Presented to the
LIBRARY o/r/ie
UNIVERSITY OF TORONTO
from
the estate of
GIORGIO BANDINI
^H. 4iW'^^^^
Wörterbücher
aus dem Verlage von Bernhard Tauehnitz.
Neues
Spanisch -Deutsches und Deutsch -Spanisches
Wörterbuch
Louis Tolhausen,
französischem Generalkonsul a. D., Offizier der Ehrenlegion.
Dritte Auflage.
Zwei Bände grösstes Lexikon-Format.
1604 Seiten.
Broschiert ^ 15,00. Geb. in Leinwand J6 17,50. Geb. in Halbmarokko J^, 20,50.
Dieses Wörterbuch ist streng nach den Regeln und Grundsätzen zweier akademischer, also
mustergültiger Werke ausgearbeitet, nämlich nach der Gramätica de la Lengua Castellana por la Real
Academia Espafiola, Nueva Ediciön, Madrid 1 880, und nach dem Diccionario de la Lengua Castellana por
la Real Academia Espafiola, Duodecima Ediciön, Madrid, Aho de 1884. Bei der Zerfahrenheit, die in
Bezug auf die Schreibweise der spanischen Sprache diesseits und jenseits des Weltmeeres herrscht, schien
es unerlässlich, diese klassischen Grundlagen für die Rechtschreibung zu benutzen.
Das neue Werk umfasst nicht nur alle im gewöhnlichen Leben vorkommenden Wörter, sondern
greift auch hinüber in das Gebiet der Wissenschaft, der Technik, des Kriegs- und Seewesens, der Eisen-
bahnen etc., soweit die darin gebräuchlichen Ausdrücke bei dem regen Völkerverkehr der Jetztzeit notwendig
erscheinen dürften.
Ebenso ist auf die hauptsächlichsten Provinzialismen des Mutterlandes, sowie der neuspanischen
Länder in Amerika Rücksicht genommen.
Dagegen sind ausgeschlossen: alle von der Academia als veraltet (anticuado) bezeichneten
Wörter, die nur für den eigentlichen Sprachforscher Wert und Bedeutung haben; femer die zahlreichen
Ausdrücke der Gaunersprache, die nicht in die gute Gesellschaft gehören. Das Rotwelsch ist nämlich im
Spanischen so reichlich vertreten, dass dasselbe den Stoff zu einem eignen Idiotikon liefern könnte.
Bei den, nicht mit dem orthographischen Tonzeichen versehenen, Wörtern ist die Betonung durch
einen, neben dem betonten Selbstlaut gesetzten Punkt angedeutet.
Hebräisches und chaldäisches Handwörterbuch über das Alte Testament.
Mit einer Einleitung, eine kurze Geschichte der hebräischen Lexicographie ent-
haltend, einem deutschen Index, sowie einem grammatischen und analytischen
Anhange. Von Dr. Julius FtJRST. Dritte, verbesserte und vermehrte Auflage,
bearbeitet von Dr. Victor Ryssel. 2 Bände. Lex.-8. Brosch. Ji 1 3,50.
A Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament, with an introduction
giving a short History of Hebrew Lexicography. Improved and enlarged, con-
taining a grammatical and analytical Appendix. Translated from the German
by Samuel Davidson, d.d. of the university of Halle, and L.L.D. London. Fifth Edition.
Lex.-8. Brosch. J& ig,oo.
Wörterbücher aus dem Verlage von Bernhard Tauehnitz.
F. A. Weber's Handwörterbuch der Deutschen Sprache nebst den gebräuch-
lichsten Fremdwörtern, Angabe der Betonung und Aussprache und einem
Verzeichnisse der unregelmässigen Zeitwörter. Aufs neue durchgesehen und
mit einem Nachtrage vermehrt von Max Moltke. Mit Regeln und Wörter-
verzeichnissen für die neue Rechtschreibung von GEORG Berlit. Einund-
zwanzigste Auflage. Lex.-8. Brosch. J(s 6,00.
Erklärendes Handbuch der Fremdwörter, weiche in der deutschen Schrift- und
Umgangssprache gebräuchlich sind, nebst Angabe ihrer Betonung und Aus-
sprache und einem Anhange zur Erläuterung der in Schriften vorkommenden
Abkürzungen. Von F. A. WEBER. Siebzehnte Auflage. Lex.-8. Brosch.
J<s 5,00.
Wörterbuch der Englischen und Deutschen Sprache. Von William James.
Siebenunddreissigste Auflage. Vollständig neu bearbeitet von C. Stoffel.
Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch in einem Bande. Kl. Lex.-8. Brosch.
J(s 4,50. Geb. in Leinwand Jb 5,00.
Dictionary of the English and French languages. Compieteiy rewntten
and greatly enlarged. — Dictionnaire des langues anglaise et frangaise. Par
W. James et A. Mole. Entierement revisee et considerablement augmentee
par Louis TOLHAUSEN, Consul General de France en retraite, Officier de la Legion d'Honneur,
et George Payn, avec le concours de E. Heymann, Offider d'Academie. Seizieme
Edition nouvelle et moderne. Kl. Lex.-8. Brosch. Ji, 5,00. Geb. Ji 6,00.
A complete Dictionary of the English and Italian languages for generai
use with the Itahan Pronunciation and the Accentuation of every Word in both
languages, and the terms of Science and Art, of Mechanics, Railways, Marine &c.
Compiled from the best and most recent English and Italian Dictionaries. —
Dizionario italiano-inglese e inglese-italiano ad uso di ambedue le nazioni, colla
pronunzia italiana e coli' accento su tutte le parole delle due lingue, arricchito
di termini risguardanti le scienze ed arti, la meccanica, le strade ferrate, la
Marina ecc. ecc. Compilato sui migliori e piü recenti vocabularj italiani ed
inglesi da W. James e Gius. Grassl Edizione duodecima. Kl. Lex.-8.
Brosch. Ji 5,00.
Technologisches Wörterbuch in Französischer, Deutscher und Englischer
Sprache. Bearbeitet von Alexander Tolhausen, Ph. D., Übersetzer am k. Gross-
britannischen Patentamt in London, durchgesehen VOn LOUIS TOLHAUSEN, Französischem
General-Consul. Vollständig in 3 Bänden. Kl. Lex.-8. Brosch. Ji 28,00.
I. Band: Dictionnaire Technologique dans les Langues Fran^aise, Anglaise
et AUemande, renfermant les termes techniques usites dans les arts et
metiers et dans l'industrie en generai, redige par M. ALEXANDRE ToLHAUSEN,
Traducteur prjs la Chancellerie des Brevets d'Invention ä Londres, revu par M. LOUIS TOLHAUSEN,
Consul G^nSral de France. Frangais-Allemand-Anglais. Quatrieme Edition, augmentee
en 1900 d'un nouveau grand Supplement. Brosch. Jb 10,00.
IL Band: Technological Dictionary in the English, German & French Lan-
guages, containing about 76,000 technical Terms and Locutions employed in
Arts, Trades and Industry in General, edited by Alexander Tolhausen,
Ph. D., Late Translator to the Great Seal Patent Office, revised by LOUIS TOLHAUSEN, French
Consul General. English-German-French. Fourth Edition, with a large Supplement.
Brosch. Ji 9,00.
III. Band: Technologisches Wörterbuch in Französischer, Deutscher und Eng-
lischer Sprache, enthaltend über 90,000 technische Ausdrücke und Redensarten,
die in Kunst, Gewerbe und Handel vorkommen. Bearbeitet von ALEXANDER
Tolhausen, Ph. D., Übersetzer am K. Grossbritannischen Patentamt in London, durchgesehen
von LOUIS Tolhausen, Französischem General-Consul. Deutsch-Englisch-Französisch.
Vierte, mit einem neuen Supplement versehene Auflage. Brosch. Jk 9,00.
Wörterbücher aus dem Verlage von Bernhard Tauehnitz.
Neue Taschenwörterbücher
im Formate der Tauehnitz Edition.
Gebunden ä Jb 2,25.
Italienisch und Deutsch.
Nuovo Dizionario Tascabile Italiano Tedesco e Tedesco Italiano. Compilato dal Prof.
G. LoCELLA. Sesta Edizione del tutto rifatta e notevolmente aumentata.
Englisch und Italienisch.
A new Pocket Dictionary of the English and Italian languages. By J. E. Wessely.
Thoroughly revised and re-written by G. RlGUXiNl and G. Payn. Nineteenth
Edition.
Englisch und Deutsch.
A new Pocket Dictionary of the English and German languages. By J. E. Wessely.
Revised, altered, and greatly enlarged by C. Stoffel and George Payn,
assisted by George Berlit. Twenty-seventh Edition.
Französisch und Deutsch.
Nouveau Dictionnaire de Poche des langues Fran9aise et Allemande. Par J. E. Wessely.
Septieme Edition.
Englisch und Französisch.
A new Pocket Dictionary of the English and French languages. By J. E. Wessely.
Re-written, improved, and greatly enlarged by L. TOLHAUSEN and G. Payn.
In collaboration with M. EUG. Heymann. Twenty-seventh Edition.
Englisch und Spanisch.
A new Pocket Dictionary of the English and Spanish languages. By J. E. Wessely
and A. Girones. Thoroughly revised and entirely re-written by L. TOL-
HAUSEN and G. Payn. Twenty-fourth Edition.
Englisch und Lateinisch.
A new Pocket Dictionary of the English and Latin languages. With an Appendix of Latin
geographica!, historical, and mythological proper Names. Thirteenth Edition.
Französisch und Spanisch.
Nouveau Dictionnaire de Poche des langues Fran^aise et Espagnole. Par L. TOL-
HAUSEN. Troisieme Edition.
Russisch und Deutsch.
Neues Russisch-Deutsches und Deutsch -Russisches Taschenwörterbuch. Von Dr. Z.
KoiRANSKY. Dritte Auflage. Brosch. Ji 3,00. Geb. in Leinwand JL« 4,00.
Geb. in Halbmarokko Jd 5,50.
Conversationshandbüoher, Logarithmen.
Verlag von Bernhard Tauchnitz.
Conversationshandbücher
im Formate der Tauehnitz Edition.
Gebunden ä Jb 2,25.
Neues Handbuch der Englischen Konversationssprache von a. Schlessing.
A new Manual of the German Language of Conversation by a. Schlessing.
Neues Handbuch der Französischen Konversationssprache von l. Rollin.
Zweite Auflage.
Nouveau Manuel de la Conversation Allemande par mm. l. rollin et
Wolfgang Weber.
Neues Handbuch der Russischen Konversationssprache von Dr. z. Koiransky.
Logarithmen.
Neues logarithmisch-trigonometrisches Handbuch auf sieben Decimalen.
Bearbeitet von Dr. C. BRUHNS, K. S. Geheimer Hofrat, Direktor der Sternwarte u. Professor der
Astronomie in Leipzig. Fünfte Stereot3rpausgabe. Gr. Lex.-8. Brosch. Jd 4,20.
Dieses Werk ist für das Ausland gleichzeitig in folgenden Ausgaben erschienen:
A new Manual of Logarithms to seven places of Decimals. Edited by
Dr. BRUHNS, Director of the Obser\atory and Professor of Astronomy at Leipzig. Fifth Stereo-
type Edition. Gr. Lex.-8. Brosch. Jb 4,20.
Nouveau Manuel de Logarithmes ä sept Decimales pour les Nombres
et les Fonctions Trigonometriques. Redige par C. Bruhns, Docteur en Philosophie,
Directeur de TObservatoire et Professeur d' Astronomie ä Leipzig. Cinquieme Edition Stereotype.
Gr. Lex.-8. Brosch. Jls 4,20.
Nuovo Manuale logaritmico-trigonometrico con sette decimali. Opera
del D^*^ C. BRUHNS, Direttore dell' osservatorio e Professore di astronomia in Lipsia. Ouinta
Edizione stereotipa. Gr. Lex.-8. Brosch. Jd 4,20.
Logarithmisch-trigonometrisches Handbuch herausgegeben von Dr. Heinrich
Gottlieb Köhler. Sechzehnte Stereotypausgabe. Gr. Lex.-8. Brosch. Jb 3,00.
Italienische Ausgabe dieses Werkes unter dem Titel:
Manuale logaritmico-trigonometrico pubbiicato dal D. Enrico Teofilo Köhler.
Undecima edizione stereotipa della versione Italiana. Gr. Lex.-8. Brosch. Ji 3,00.
Logarithmisch-trigonometrisches Handbuch auf fünf Decimalen. Bearbeitet
von Dr. E. Becker, ord. Professor der Astronomie und Director der Kais. Universitäts-Stemwarte in
Strassburg i. E. Zweite Stereotypausgabe. Gr. Lex.-8. Brosch. ^1^ 1,20.
NUOVO
DIZIONARIO
ITALIANO-TEDESCO E TEDESCO-ITALIANO
OSCAR BULLE e GIUSEPPE RIGUTINI
DOTTORE IN LETTERE ACCADEMICO DELLA CRUSCA
TERZA EDIZIONE STEREOTIPATA
VOLUME PRIMO
ITALIANO-TEDESCO
1902
LIPSIA: BERNHARD TAUCHNITZ
MILANO: ULRICO HOEPLI
d^/iÄ^i^
Heues
italienifd^^beutfdjes unb beutfdj^ttalienifd^es
IDörtcrbud?
©sfar 3uIIe unö (ßtufeppc ^tgutini
Doftot ber pljilofopJiie tTtitglieb bcr Jlfabcmte bet Crusca
Dritte Stercotypausgabe
(Erfter Banb
jtalienifdj'Bcutfd}
^902
Seipsig: Bcrttljarö Caudjnilj
JlTailanö: lllrico f^ocplt
r e I a z 1 o n e.
Quest' opera, sebbene sia uscita dalla penna del compilatore tedesco, doveva giustamente
portare sul frontispizio anche il nome del filologo italiano, che vi ha coUaborato; perch^ fli egli
che dette il primo impulso ad intraprendere questo lavoro, sowenne de' suoi consigli e della sua
esperienza l'autore, rivide e corresse con grande soUecitudine le prove di stampa. Solamente dal
lavoro comune di due collaboratori, l'uno dei quali nell' italiano, l'altro nel tedesco ha acquistato
sin dalla gioventii il possesso della propria lingua, poteva nascere un dizionario comparativo, pleno
nel suo sostanziale e sicuro nelle sue dichiarazioni. Cosi dai coUoquj frequenti su questioni ün-
guistiche, ai quali dava continua occasione la parentela, che strinse, anni sono, il giovane autore
tedesco col filologo italiano, nacque il primo pensiero d'un tale lavoro, che mancava cosi all' Italia
come alla Germania.
L'insufficienza dei molti dizionarj italiani-tedeschi, che servono per facilitare i rapporti fra
la vita intellettuale degli Italiani e dei Tedeschi, fu awertita dall' autore fino da quando si accinse
alcuni anni fa a rendere, sia con scritti originali, sia con traduzioni in tutte e due le lingue, piii
stretti e familiari questi rapporti. Cercö le vere ragioni di quella insufficienza; raccolse il materiale
per colmare le lagune nei lavori degli altri; e da tale studio vennero fuori i principj che dovevano
informare la nuova opera e che sono determinati brevemente cosi:
Un nuovo dizionario italiano-tedesco doveva principalmente intendere all' uso pratico delle
due lingue. Perciö era necessario dare al suo consultatore la sicurezza, se una voce registrata sia
ancora nell' uso, o sia stata accettata dai ben parlanti; oppure se appartenga alla lingua solamente
sotto certe condizioni. Rispetto a cio si h provato di fare per mezzo di certi segni critici (i quali
sono spiegati di sotto) una distinzione fra le voci usate nella lingua parlata e le voci puramente
letterarie o poetiche o scientifiche, oppure quelle che appartengono a idiomi stranieri o ai dialetti,
e che raramente si adoprano dagli Italiani che parlano e scrivono italianamente. E vero che non
era sempre possibüe una tale distinzione in modo assoluto, specialmente rispetto a certe voci dia-
lettali che oggi piü che mai cominciano ad essere adoperate da scrittori valenti; ma una base
generale e sicura si doveva e si poteva trovare nell' uso toscano, come h stato fatto, per esempio,
nel „Vocabolario della Lingua parlata" di Giuseppe Rigutini, senza perö lasciare affatto da parte le
voci dialettali, se c'era qualche ragione per registrarle. Cosi non furono accolte in questo dizionario
le voci dialettali di un uso molto ristretto, o che s'incontrano in iscrittori di poca importanza; siecht
h pregato il consultatore di teuere per regola, che ogni espressione della vita giornaliera, che per
caso cercasse e non trovasse in quest' opera, deve essere considerata come appartenente a una
provincia ad anche a una sola cittä d'Italia, cio^ come un idiotismo. Per registrare tutti questi
idiotismi ci sarebbe voluta certamente un' opera di molto maggior volume che non h questa.
Simile restrizione s'imponeva al compilatore nel registrare le voci puramente letterarie od
arcaiche; rispetto alle quali si doveva tenere solamente ai grandi scrittori dei varj periodi della
letteratura italiana e lasciare da parte tutte quelle voci tecniche o dialettali che si trovano negU
scrittori minori o nei documenti storici ed ammüiistrativi dei tempi passati. Perö a un lettore
attento sarä facile osservare che, nonostante tale restrizione, questo dizionario, anche riguardo alla
lingua arcaica, supera assai per ricchezza di voci e per esattezza di dichiarazioni i dizionarj prece-
denti; e sarä guida sicura specialmente agli Studiosi dei grandi antichi scrittori italiani. Anzi sono
stati spesso (specialmente quando si tratta della lingua di Dante) citati e tradotti interamente i
passi, nel cui contesto si trova adoperata una voce poco usata, per facilitarne l'intelligenza al lettore
tedesco.
Strettamente connesso con questa distinzione critica fra le voci che registriamo & l'ordine
dato alla trattazione di ciascun articolo. I dizionarj italiani-tedeschi, finora piü adoperati, di rado
VI • Prefazione.
hanno fatto una distinzione fra i diversi significati d'una parola, in modo che il lettore possa vedere
se questi significati sieno gli stessi nella lingua parlata, e in che modo derivino dal significato primi-
tivo della parola. Perciö si h avuto sempre in mira di dare un logico sviluppo ai diversi sensi d'un
vocabolo, partendo, per lo piü storicamente, dal suo primitivo significato. Inoltre, dando molte
spiegazioni dell' uso particolare per mezzo di termini tecnici o accennando l'uso figurato o familiäre,
si h cercato di rendere evidente al lettore ogni cambiamento del senso primitivo, e di awertire in
che relazione e in che caso speciale deve adoperarsi quella data voce. Spesso sono stati aggiunti
brevi esempj deU' uso particolare per rendere allo straniero piü viva l'espressione e mostrargliela
come in atto. Questi esempj per la maggior parte sono presi dalla lingua parlata; ma non mancano
accanto ad essi gli esempj tolti da autori conosciuti, o i modi proverbiali e i proverbj che furono o
che sono piü usati.
Degni d'esser registrati parvero anche, avendo sempre in mira l'uso pratico della lingua,
i diminutivi, accrescitivi, dispregiativi e vezzeggiativi, come pure le forme frequentative dei verbi e
le forme awerbiali piü usate. Dei superlativi solo quelli furono ammessi o che hanno terminazione
diversa della comune, o che sono riserbati a un uso speciale.
Anche le relazioni grammaticali furono accennate sia con brevi indicazioni, sia con esempj
dichiarativi , notando sempre le eccezioni alle regole. Cosl anche l'inflessione delle voci, per
quanto lo spazio lo concedeva, fu sempre registrata, subito dietro la parola, al suo luogo alfabetico.
Di ogni verbo 6 stata soggiunta all' Infinito la prima, e se ü verbo finisce in una consonante
palatale, anche la seconda persona del Presente; dei verbi irregolari od anomali h stata data tutta
la congiugazione, notando anche le forme arcaiche o poetiche. Quanto aUa declinazione dei nomi,
h stato aggiunto il plurale, quando si discosta al quanto dalle regole comuni: pero dove si trovano
diverse forme di plurale (per esempio nei nonii che finiscono in — co e — go) si h tenuto conto
solamente della forma piü in uso.
Un' attenzione speciale si dedicö all' indicazione della pronunzia, notando non solamente
l'accentatura di ogni voce, ma anche l'uso degU e ed o aperti o chiusi e delle s e z dolci o aspre.
n sistema, adoperato per quest' indicazione, dei punti tonici e fonici (che sono spiegati di sotto)
parrä a tutti semplice e chiaro.
Rispetto ai nomi zoologici e botanici, h stato soggiunto, per la loro sicura determinazione , il
termine scientifico secondo la nomenclatura ora piü in uso presso gli scienziati. Le voci tecniche
si registrano solamente quando 6 supponibile che siano abbastanza conosciute ed usate anche dai
non tecnici. Ed anche in questa parte di Unguaggio dovevasi usare una certa parsimonia, essendo
troppo grande materia per un dizionario comune il numero delle espressioni puramente tecniche e
adoperate solamente dai cultori di una data disciplina. I nomi proprj, geografici ed etnografici si
registrano solo, allorquando hanno in una delle due hngue una forma speciale.
Colui poi che consulta questo dizionario, voglia fare attenzione alle brevi note etimologiche
che si trovano alla fine di quasi ogni voce radicale. Sebbene si conosca abbastanza la difficoltä, di
dare con queste note un' idea chiara dell' origine di molte parole italiane, nuUadimeno, considerando
il grande interesse che oggidi anche il lettore che non ha erudizione hnguistica prende alle questioni
etimologiche, si credette fare opera utile accennando ai rapporti dell' italiano sia col latino, sia colle
lingue sorelle neolatine, sia cogli idiomi geraianici. Certamente per una lingua cresciuta rela-
tivamente tardi e venuta da origini per la maggior parte conosciute, com' 6 la hngua itahana,
questi rapporti sono spiegabili facilmente anche con brevi note, cosa che, ad esempio, non sarebbe
possibile per la lingua tedesca. Specialmente l'indicazione delle parole latine che sono l'origine
chiara della piü gran parte delle parole italiane, sarä,, secondo il nostro parere, cosa desiderata e
interessante per molti lettori, perch^ spesso con quest' indicazione si spiega il significato primitivo
d'una voce. Quando l'origine d'una parola non si trova nella lingua classica latina, h stato accen-
nate almeno alla corrispondente parola del basso latino o alle forme che sono da supporsi per
questa parola nell' antico latino dialettale. Naturalmente queste note etimologiche dovevano essere,
per rispetto al volume dell' opera, cosl brevi da non poter esser riguardate come spiegazioni
etimologiche, che esauriscauo tutto il tema: esse non sono altro che accenni, i quah posando sempre
SU una base scientifica e per la maggior parte suUe piü moderne ricerche etimologiche (posto che
queste abbiano dato giä un risultato certo) saranno sufficienti ai bisogni letterarj della maggior parte
di coloro che adopereranno questo dizionario.
i, superfluo awertire che nel compilarlo si 6 tenuto conto di tutti i grandi dizionarj della
lingua italiana e di quasi tutti i precedenti dizionarj italiani-tedeschi. Per altro questo dizio-
nario non si basa su nessuno di quelli esclusivamente, ma cerca di prendere il meglio da tutti
quanti. Molto materiale nuovo fu raccolto anche dal compilatore nel corso degli Ultimi anni,
Prefazione. VII
seguendo e spogliando con molta attenzione le pubblicazioni moderne italiane di ogni genere,
specialmente i periodici e le riviste, che oggi rappresentano o pretendono di rappresentare il buono
Stile italiano.
Quanto all' ortografia si h seguita, per la lingua italiana, l'Accademia della Crusca nella nuova
(quinta) edizione del suo Vocabolario (suU' ammissione dell' i lungo vedi l'osservazione sotto questa
lettera nella presente opera); per la lingua tedesca il „Dizionario ortografico" di Corrado Duden,
compilato secondo le norme stabilite novamente dai Govemi tedeschi.
Finalmente ci sia permesso di ringraziare i Signori, Console generale Louis Tolhausen
di Wiesbaden, che lesse le prove di stampa di questa opera e fornl un bei corredo di
espressioni tecniche, specialmente nautiche, e il Professore Dr. H. Ambron n di Lipsia, che
accuratamente esamino le voci delle scienze naturali, correggendo ed aggiungendo non poco.
Anche alla Casa Editrice di Bernardo Tauchnitz in Lipsia devesi gratitudine delle sollecite
eure spese circa la stampa del presente Dizionario; e del prezzo cosl basso col quäle la pone in
vendita, facilitandone cosl la dißusione.
Per ultimo preghiamo i cortesi consultatori di considerare che nulla al mondo pu6 esser
perfetto, e meno di tutto un Dizionario.
Firenze, Giugno 1896.
3> 0 r r e t) e»
®a§ öortiegenbe 2Scr!, obroo^l allein ber geöer be§ beiitfd^en SBerfafferä entftammeiib, mugte
gererf)ter SSeije audj ben Dfamen be§ al§ italienijc^eu ilJcttöerfaffeia genannten ©ele^rten auf bem 2:itel=
blatte führen, weil biejer nic^t nur bie erfte Stnregung ju ber ';!tr5eit gegeben, fonbern aucf) feine gonje
Srfaf)rung babei jur SSerfügung gefteHt unb burc^ feinen fteten 9tat wie burc^ bie forgfame 3)urc^fic|t
unb SSerbefferung ber ^ructbogen einen nid)t unitiefenttic£)en Seil ber Tlü^t ber .'perftedung mit getragen
!^at. SJhir au§ ber gemeinfamen unb öerglcic^enben Slrbeit jroeier ©prac^funbigen, bon benen ber eine
auf biefem, ber anbere auf jenem ber einanber gegenübergeftettten (äebiete öon ^ugeni» luf '" praftifc^er
unb burc^ fortgefe(5te Stubien in roiffenfc^afttic^er ^infic^t ju ^aufe ift, fc{)ien unä logifc^er SBeife ein
toirflid) juberläffige§ Übertragunggioörterbuc^ entftef)en ju fönnen. ^n f)äufigen (Erörterungen über
fprac^Iid^e ®egenftänbe — (Erörterungen bie bon felbft fid) ergoben, oI§ ber jüngere ©eutfc^e ju bem
älteren Italiener in na^e§ berlcanbtfc^aftlidjeS 33er{)ältni§ trat — fam ber ^lan ju biefem neuen 2Börter=
bu(^e in un§ jur 9ieife. 'Sie Unjulänglic[)teit ber bisher borliegenben IejiIograpl)ifc|en , ber SSermittlung
beutfctjen unb itolienifc^en (55eiftegleben§ bienenben ^ilfSmerte, trat un§ bor bie 9tugen, oI§ mir an biefer
Sßermitttung, fei e§ burc!) Überfe^ungen, fei e§ burd^ eigne in bciben ©pradien berfa^te ©cf)riften, mit=
anarbeiten begannen. SBir fuc^ten un§ bie fiauptgrünbe jener UnjuUinglit^teit flar ju mad^en; wir
fammelten 93JateriaI, um bie Sücfen ou§3ufütten, bie inir in ben früheren SSerten gefunben bitten; unb
au§ foIcf)er 9trbeit bilbeten fii^ bann bie im folgenben bargelegten ©runbäüge für ba§ neue SBerE ^erau§.
^ouptjiel eineä neuen italienifc^=beutfrf)en SSörterbuc^S mu§te bie prattifc^e örauc^barfeit fein.
§ierju mar e§ in erfler Sinie nötig, bem SBenufeer barüber Klarheit ju geben, ob i>a§ bon iljm auf=
gefcf)Iagene 2Bort in ber heutigen guten Umganggfpraiiie noc^ ober fc§on bollen SSert ^at, ober ob e§ nur
unter gemiffen Söebingungen angemenbet werben barf. SBir ^aben au§ biefem (Srunbe burc§ ©infü^rung
bcfonberer Unterfcfjeibung^jeicijen (bie unten jufammengefteHt finb) eine fritifclje ©id)tung be» italienifcf)en
(Sprad)fcf)a^e§ borjuneijmen berfucf)t unb bie rein litterarifc^en, ober poetifdjen, ober miffenfd)aftlic£)en
9tu§brücfe, fomie bie bon bem gut rebenben ober fdjreibenben Italiener mögli(^ft bermiebenen 5remb=
iDÖrter ober 35iakttau§brüde ahi fold^e ^erborgcljoben. Sfic^t immer ift ja eine berartige ©c^eibung
obfolut möglid); unb befonber§ fdjmierig ift fie in SBe^ug auf bie S)ialeftauäbrücfe, bie in ber neueften
itatienifdjen Sitteratur ibieber breiteren S3oben ju geminnen onfangen. ^m allgemeinen ^aben mir un§
an ben heutigen toStanifc^en ©pradigebrauc^, raie er unter anberem in bem Vocabolario della lingua
parlata bon ®. Sügutini feftgefteltt morben ift, at§ an eine einigermaßen fieser umfd^riebene (^runbtage
angefd)Ioffen, o^ne babei jebod^, tvo eine gewiffe Berechtigung bafür borjuüegen fc^ien, bie in anberen
(äegenben Italien» fjäufigen SSörter unb formen gänätic^ beifeite ju laffen. Saä k^kve festen un§
nur für f olc^e 'Jtuäbrüife am^lal^e, bie ganj bereinjelt ober nur bei unbebeutenben ©d)riftfte[iern borfommen.
2)er 33cnul3er be§ SBorterbud)?, melc!)er bomef;mIi(^ bie praftifdje ßrlernuug ber italienifd^en
©prac^e im Stuge ijat, muß baljcr bon bornfierein barauf ^tngemiefen merben, ba^ atte 2tu§brüde au§
bem täglichen Seben, bie er ntc^t in unferem SBerfe berjeidjuet finbet, (Sigentümlic^teiten einer beftimmten,
meift nid)t toStanifc^en Sonbfd)oft ober gar nur einer beftimmten ©tabt finb. ^iiK bollftänbigc 9tnfü^rung
toürbe ein SBerf bon meit größerem Umfange erforbert ftaben, al§ e§ ba§ borücgenbe ift.
(Sine ä^nlic^e (Sinfc^räntung be§ ©toffeg mußte in iöejug auf bie rein Iitterarifd)cn ober gar gänj=
lief) beratteten 9tu§brücEe ftattfinben. §ier mußten mir un§ Icbiglid) an bie großen ©djviftfteller ber
italienifc^en Vergangenheit balten unb befonberg bie bieten rein tec^nifcfjen ober rein probinjielten 2tu§s
brücfe beifeitc laffen, bie in ben tleincren ©c(}riften unb Urfunben ber erften 3af)ri)unberte beg italienifd)en
©d)rifttumg fid) borfinben. '^ehod] »irb ber aufmerffame 93enul3er tnof)! beobad^ten fönnen, baß trog
biefer (Sinfd)rän!ung bog neue SBörterbud) auc^ für bie ältere Sprad)e an 9ieid)£)altigfeit unb QMtx^
läffigteit alle feine S5orgänger übertrifft, unb baß e§ bor allem ben ©tubierenben ber niten 9Jfeiftermerfc
ber itatienifc^en Sitteratur nur fetten im ©tid)c laffen tcirb. §äufig fiaben mir, befonberg ma§ bie
©prad)c 5)ante§ anlangt, nud) bie ©teilen angcfüljrt, in bereu 3u|a"""e"fjan9 ^in beftimmteg SBort
bortommt, um bem ScnuUer ba§ SScrftänbniS ju ertcid)tcrn.
3m engen 3ufamiucnfiange mit biefer bcrfud)ten fritifcl)en ©c^eibung ber SBörter fte^t bie 9lns
orbnung bc§ ©toffeg inncrljalb jebeg einzelnen 2trtifelg. (iJerobe bie bigfjer am meiften gebraud)ten
23 LI r r e b e . IX
italienifd)=beutj(f)en SCBörterbüd^er f)abm fetten tieröorge^oben, ob bie befonberen Söebeutungen eme§ 2Borte§
gleic^lüertig bei einanber ftet;en bürfen, iinb wie fie ficf) qu§ ber ©runbbebeutung be§ SBorteS herleiten
laffen. (£ine logifd) fortfc^rettenbe ©ntinicftiing ber einjctnen SBebeutungen jebeS ?tu§bnic!§ au§ feiner,
nteift ^iftürifc^ gegebenen unb an ben ?lnfang gefteüten ©runbbebeutiing tft be§t)ntt) in nnferem SBörter-
bud^e angeftrcbt roorben. 9liic^ üu^ertict), bnrd) @infüt)rung öieler gac^bejeid^niingen ober burc^ ^inraeiä
auf bie figürtt(i)e rbcr famitiäre ^Jtnipenbung , ift öerfuc^t morbcn, bem Senu^er bie SBegriplnanblnngen
Aar ju mndjen unb i^m mögtidjft genau anjugeben, in tnetdjer SSerbinbung unb in lüetdjem befonberen
gatle ba§ gegebene SBort ju gebraud)cn fei. §üuftg finb furje Seifpiete für ben befonberen ©ebrauc^
ol§ 6rnärung§nüttel ^injugefügt ttiorben, um auf biefe 2öcife bem 93enuj5er ben StuSbrucf rci^t lebenbig
üor bie Stugen ju ftetten. ©iefe Söeifpicie finb jum größten 3;eit ber Umgang§fprad)e entnommen; nic^t
wenige finb feboc^ auc^ be!annte ©d)riftfteUen, bcnen fid) bie gelüufigften 9ieben§arten unb ©vrid^loörter
jugefeHen.
(Siner eingefienben Se^anblung mert erfdjienen un§, im |)inblicf auf bie praftif^e 93raucf)barteit be§
2Börterbud}§, bte SSerneinerung§=, SßergröfierungJ«, ©eringfdjät^ungS^ unb ©d;meid)etformen ber ©ub^
ftantioe unb Stbiettiüe, foroie bie grequentntioformen ber ßeitioörter. ©benfo finb bie Slbberbialformen
befonberS tjeröorgefjoben, menn fie im ®ebraud) finb.
9tud) bie grommatitalifdjen SSerbinbungen finb ftet§, fei e§ burd) furje Semerhingen, fei e§ burd)
erläutembe iöeifpiele, in i^rem Boden Umfange angegeben inorben. Stbweic^ungen öon ben Sfegeln finben
babei i^re Srtüä^nung. ®ementfprec^enb ift bie grammatifalifd)e 2lbroanblung ber einjelnen SSörter,
fotüeit e§ ber 9iaum geftottete, immer fogteic^ mit angebeutet tüorben. SSon jebem ßeitifort ift hinter
bem S'ifinitiö bie erfte, bei ftammau§(auteubem ^atatal ouc^ bie äWeite ^erfon 5ßräf. gnb. angefü[)rt;
bei unregetmägigen ober fonft SBefonbertjeiten bietenben SJerben ift bie ganje glejion gegeben, aud) mit
Stufü^rung ber öeralteten ober poetifc^en gönnen. 3" ^ei^ SIcjion ber SJomina unb 5ßronomina ift bie
^turalform menigftenS bann angeführt, menn fie üon ber aügemeinen gorm abiueid)t. SSo öerfd)iebene
*j}turaIformen üortommen (roie j. 9?. bei ben D^omina auf -co unb -go) ift bie "^eute gebrauc^Ii(^e
"(Schreibung al§ ma^gebenb angenommen iuorben.
58efonbere§ ©erntest Würbe ouf bie Stngabe ber 9tu§fprad)e für jebeS einjelne SB ort gelegt. Unb
jmar ift babei nidjt nur bie 9lccentuierung be§ SBorte^ angegeben, fonbern aud) barauf ^ingemiefen
Worben, ob bie Sßotate e unb o gefd}toffen ober offen unb bie ^onfonanten s unb z roeid) ober fdjarf
Qu^äufprec^en finb. ®a§ babei angetnonbte ©t)ftem öon accentuierenben unb pf)onetifd)en fünften (beren
Sebeutung in ber (Srflärung ber 3^^^" angegeben ift) wirb einfad) unb ftar erfd)einen. ®ie befonbere
9lu§fprad)e ber itatienifcl^en Saute c unb g, cc, ch unb cch unb gh ift bagegen nid)t in jebem einjetnen
gaEe, fonbern nur einmal unter ben betreffenben S8u(^ftaben angegeben worben. Sie mu^ übvigenä at»
jebem SBenu^er be§ SSörterbud)'? befonnt borauSgefe^t werben.
2Boö bie botanifd)en unb jooIogifd)en SJamen anlangt, fo ift i^en jur näheren SSeftimmung bie
je^t oHgemein gebräuc^Iii^e Wtffenfd)aftlid)e S8eäeid)nung hinzugefügt worben. jDie tedjnifc^en 9tu§brücfe
^aben nur infoweit 9tufnaf)me gefunben, al§ fie al§ allgemeiner befannt unb gebraucht Ooraugjufet^en
finb. 3(ui^ nac^ bicfer (Seite ^in fd)ien un§ eine gewiffe (Sinfdirönfung beg Stoffe?, fd)on au§ 9iücf=
fid^t auf ben 9Jaum, am ^^la^e ju fein, ©benfo finb bie ^erfonen = , geograpr)ifd)en= unb etno=
grapl)if^en SiJamen nur angefü()rt worben, wenn fie in einer ber beiben Sprad)en eine befonbere
SBilbung aufweifen.
gemer möd)ten wir bie 93enu|er nod) auf bie furjen ettimologifc^en SBemerfungen aufmerifom
mad)en, bie fid) eingeflammert om ©^(uffe ber meiften Stammwörter finben. ©o fe()r wir un§ aud)
ber @d)Wierigteit bewußt waren, ein jutreffenbeS S8ilb öon ber Verleitung bieter italtenifc^en SSörter
burd) folc^e furje 9tnbeutungeu geben ju fönnen, glaubten wir bod), in 2(nbetrad)t be§ großen ^ntereffeg,
ba§ ^eute aud^ nic^t fprac^wiffenfc^aftUd) gebitbete Sefer et^mologifc^en Unterfuc^ungen entgegenbringen,
ouf ben 3ufiwmen^ang ber italienifdjen Sprache, fei e§ mit bem Satetnifdjen, fei e§ mit ben romanifd)en
©d)Wefterfprari^en, fei e§ fd)tiet5lid) mit germanifd)en ©iateften rec^t woI)I binWeifen ju tonnen. Sßei
einer fo retattb fpät entftanbenen ©prad)e, wie ber italienifd)en, finb biefe 3uffiwmen()änge auc^ burc^
turje 3üge faf5(id)er barftetibar, o(§ e§ }. 93. bie Etymologie ber beutfc^en ©prac^e fein würbe. 93e=
fonberS ber ^inwei? auf bie ju ®runbe liegenben lateinifc^en SSörter Wirb geWi§ Dielen 58enu|ern fe^r
erwünfd)t unb anregenb fein, fd)on weit baburd) bie ©runbbebeutung be§ italienifc^en 3Öorte§ Ijäufig om
beften tlar gemad)t wirb. SBo bie ®tt)ma fid) nid)t in ber lateinifc^en ©djdftfprac^e felbft finben, l)oben
Wir wenigftenS bie mittetlateinifd)en entfpred)enben ober bie im früheren aSoltglateinifd)en bafür öorau§=
jufe^enben gormen ongefütirt. Oft natürlid^ mußten bie 93emerhmgen be§ 9iaumeä wegen fürjer fein,
al§ eg für eine einge^enbe etqmologifc^e ©nrftellung wünfd)en§wert wäre, gebod) foHen fie aud) lebiglic^
einen onbeutenben, nic^t einen erörtemben ß()arotter ^aben. 3)a bie 9(nbeutungen wenigften§ burd)ou§
ouf wiffenfd[)aftlic§er ®runblage berufen, unb in ben meiften gälten bie neueften et^mologifd)en Untere
X SSotrebe.
fuif)ungen, foSalb biefelben fcfte fRefuItate ergeben fiaben, berücfl"icf)tigen, bürften fte »po'^I ber großen
9Jiel)räa^I ber 33enu^er be§ 3Ser!e§ ©enüge tl)nn.
SBie e§ felbftoerftänblii^ ift, finb Bei ber ?Iu§ar6eitung biefe§ äBerteS äße großen 2Börterbüc!§er
ber itQlienijdjen (Sprache unb bie meiften ber 6i§[)er öorliegenben itQlienifc^=beutfcf)en SBörterbüc^er ju
5Rnte gejogen tnorben. '^eiod) fu§t biefe 2trßeit auf feinem biefer früheren SSerfe in befonberer SSeife,
fonbem fuc^t ftrf) bo§ ISefte ou§ iljnen allen 5U nu^e 5U machen. Sine gro§e, bon bem SSerfaffer felbft
im Saufe ber legten ^aijxt au§ mobernen ©cfjriftfteHerTt unb au§ ßs'tfi^riften, SsitwiSe" u"^ fonftigen
aSeröffenttid}ungen geroonnene fprac^lic^e 3(u§beute ift oußerbem noi^ jur SSermenbung gefommen, immer
im ^inblicE barauf, bem SSerfe ein möglic^ft mobente§ ©epräge ju geben.
gm SBejug auf bie 5Hed)tfcf)reibung fcigt ba§ SSörterbud) für bie italienifcf)e ©prac^e bem ®e=
brauche ber neueften (fünften) 9[uflage be§ 3Sörterbucf)§ ber Slfabemie ber Crusca (über bie ißerttienbung
be§ j fiefje bie Semerfung unter biefem S8ucf)ftaben); für bie beutfrfje ©pracf)e bem „ Drtf)ograpI)ifcf)en
SSörterbuc^ " bon Sonrab ©üben, ba§ nad^ ben neueften amtlit^en Siegeln für ganj jDeutfc^Ionb
bearbeitet ift.
<Scf)Iie§Iicf) fei e§ un§ nod) erlaubt, aud^ an biefer ©teile bem ^errn ®eneraIfonfu( a. ®. Soui§
Siol^aufen in 2Sie§baben, ber eine ^orrettur be§ SBerfeS Ia§ unb für Piek tec^nifc^e 9(u§brüc!e totiU
boHeS Material lieferte, foinie ijerrn ^rof. Dr. Slmbronn in Seipjig, ber ben naturiuiffenfc^aftticfjen
Seil be§ 2Berfe§ einer forgfamen unb Pielfac^ beritf)tigenben Prüfung unterjog, für il)re treue 9JJit=
arbeiterfcE)aft unferen fterjticf)ften ®anf ju fagen. ®en gleichen ®anf fc^ulben mir ber SSerlagS^anblung
SBernfjarb Sauc^ni^ in Seipjig, bie in Söejug auf 9Iu§ftattung unb 5ßrei§ftettung alle§ get§an ^at,
um bem SSerfe (Jingang in bie Weiteften Greife ju fiebern.
5)en Senuger aber bitten mir, freunblic^ft ju bebenfen, ba| ni^t§ ouf biefer SBelt PoHfommen
fein fann, om «jenigften ein SBörterbuc^.
glorenj, Sunt 1896.
Spiegazione dei segni e delle abbreviazioni piü usate.
ßrüärung ber Beteten itiib gcfiräitc^üdjften 5IBfüräungen.
1) Un punto dopo la vocale significa, che essa porta l'accento; se la vocale e un' e o un o, si pro-
nunzia in questo caso chiusa.
Ein USuntt [)tnter einem SJotal bebeutet, bo6 auf biefci« 33otat ber 5E:Dn liegt; bei e u. o bebeutet biejer
ifuntt äuglsii^, "'ofe f'6 gcft^'ofjen auägef|)tcid)en ttievben.
2) Un punto sopra le vocali e od o significa, che esse portano l'accento e si pronunziano aperte.
®itt $untt auf bem e ob. o bebeutet, baß ouf biefen i8o!aIen ber Jon liegt unb baß fte äugleic^ offen
(breit) auSgefproc^en inerbcn.
3) Un punto sopra un s o una z significa, che queste consonanti si pronunziano dolcemente.
©in ^unft auf bem s ob. z bebeutet, ba'R biefe .<?onfonanten tueit^ (ober ftiufcinb) auSgefproc^en werben.
4) Un f davanti a una voce o locuzione significa, che esse sono arcaiche, o che furono e sono usate
solamente dai letterati im ®, che appartengono al linguaggio poetico; tm *, che sono
venute da dialetti o da lingue straniere, e che perciö non si dovrebbero adoprare nella buona
lingua.
(Sin t öor einem SBorte ob. box einer ^p^rafe bebeutet, baß biefelben üeraltet finb ob. nur litterarifi^ gebrout^t
würben unb werben; ein ®, baß fie nur in ber ^oefie Stnwenbujig fanben ob. noc^ finben; ein *, baß fie
ou§ ®ialetten ob. fremben Sprachen ftammen unb beS^afb in ber guten (Sprache eigentlii^ nic^t gebraui^t
werben foHen.
aar. = accrcscitivo, ©tctocningSwort ob.
• fonii.
agg. = aggettivo, ülbjettiuum.
assol, = assolutamente, abtolut gc6rau($t.
am. = avrerbio, Slboetbium.
(xmipar. = comparativo, ÄombQratiü.
amg, = congiunzione, Soujuitttion.
Der. = derivatl, Slbleitungcn.
dim. = diminutivo, SBerllclnerungSWott ob.
sform.
dispr. = diapregiatiTo, ©eriiigicfjäJuiigStoort
ob. «form.
eü. = eUitticamente, elltptti(^.
esclam. = esciamazione, 9tuöruf.
f. = femminile, gcnilniiium.
fam. — modo familiäre, familtäte Stu8bruct8=
WEtie.
fig. — figuratamente, flgllrlit^.
fregu. = frequentativo, S3tebert)olung81oort,
ob. «fomt.
fut. = futuro, guturum.
gerund. = gerundio, ®cruiibium.
imper. = iraperativo, ^ittpcratto.
imperf. = imperfetto, 3mperfc[t.
impers. = Impersonale, Inilierjoncn.
ind. = indicativo, SitbitattD.
indeel. = Indeclinabile, inbetlitiobcl.
interj. = interiezione, Snlerjettton.
ircm. = ironicamente, tronlft^.
m. = mascbile, iDIaSculiiium.
mod. avv. = modo aTverblale, tu obbcrbialer
Slmocnbuiig.
mod. prcm. — modo proverbiale, f^ricfllDÖrts
lic()c SRtbenSart.
D. = neutro, gieutrum.
N. pr. = nome proprio, 5ßctfonennante.
N.pr. bibl, = nome proprio bibllco, biilli(c^ct
^Setioneitnome.
N. pr. etn. = nome proprio etnografico,
et^nogtoti^U^Er !pet(onenname.
N. pr. mit. = nome proprio mitologico,
inötI)o!o8l(c6cr "ßetloiiciniame.
N. pr. stör. = nome proprio storico, gcs
f(^l(^tlttficr ^ertonemtnrae.
p. pass. = participio passato, ^articiptum
^erfectl.
p. pres. = participio presente, ^arttcl^lum
qjräjentiä.
perf. = perfetto, !petfettum.
pl. ^ plurale, ^lurat.
pegg. = peggiorativo, SBetle^Ict^tenmgäWort
ob. =form.
poet. = poeticamente, J)oetif^.
pop. = popolarmente, tioplllör.
prep. = preposizione, ^rüpofition.
pron. = proDome, Pronomen.
prov. = proverbio, ©pvidiloort.
qc. = qualcosa, etloaS ; eine Sac^c.
qd. = qualchedimo, jemanb.
scherx. = Bcherzevolmente, (c^crä^flft.
sing. == singolare, ©Ingular.
sost. = sostantivo, ©uoftaiitio.
spreg. = spregevolmente, im bcräc^tltc^en
Sinne.
Slip. = siipcrlativo, SutJCtlati». [=form.
vexx. = vezzeggiatiTo, ©rfjnictc^elmort oh.
volg. = volgarmente, Ditlgör.
T. o. = verbo attivo, SBeroum actibum.
T. n. = verbo neutro, SBerbinn ncutrum.
T. rifl. = verbo riflessivo, Scvlium rcflcjibum.
V. recipr. = verbo reciproco, tccipvole Se=
beutung beS SrttttortS.
(A.) = dall' Ariosto, bei Sltioft.
(B.) = dal Boccaccio, bei Soccaecio.
(D.) = da Dante, bei Dante.
CL.) = dal Leopardi, bei 2cobnvbl.
(M.) = dal Macbiavelli, bei Diac^tabelll.
(P.) = dal Petrarca, bei ^Petrarca.
(T.) = dal Tasso, bei SEaffo.
attrjb. = olHot^beutlcJ, antico alto tedesco.
Qltlat. = altlotelntfcb. antico latino.
angeljäcftf. = angeliätftiijt^, anglosassone.
Orot). = atabildj, arabo.
engl. = cnglltd). inglese.
frj. = franjijfiicfi. francese.
flot. = gottfcfi, gotico.
nr. = griedjlft, greco.
qcbr. = ticbräiltb, ebraico.
f)0ll. = boHänbUcb. olandese.
telt. = telHlcb. celtico.
lot. = latclnlit^, latino.
mittclfib. ob. tnlb. = mtttef8o(I)beutf(5, me-
dio alto tedeaco.
mit. = mltteltateinl[(£|, latino medioevale.
n^b. = neubotftbeutfcfi, nuovo alto tedesco.
nleberb. = nteberbeutfdi, basso tedesco.
nlebcrlönb. = ntcberlanbifc^, de' Paesibassi.
perf. = pctrttc^, persiano.
probeng. = propencolift^, provenzale.
rom. = tomantjcb. neolatino.
fla». = (toPlftb, slavo.
fpan. = fpanll^, spagnuolo.
(pr. = iprllcb, siriaco.
tilrt. = türtljt^, turco.
abgc!. = obgefürjt, abbreviato.
bef. = belonbecS, specialmente.
cntft. = cntftanben, venuto da.
etto. = etiüQ§, qualcosa.
etflm. = ffitflmotoglc u. Stpinon, Etimologia.
jent. = jemaub, u. jemanben, qualcheduno.
jbm. = iemonbcm, a qualcuno.
(. = (ielje, vedi.
fuppon. = fuppouiert; angenommen, sup-
poato.
u. = unb, e.
unbeE. =^ unbetonnt, sconosciuto.
bleu. = biclletcbt, forse.
roa^rfc^. = tüaI)vf(^etnUc^, probabllmente.
Termini tecniei. — ^od) ausbrühe.
Agrimens. = agrimensura, gelbmcStunft.
Agr. =^ agronomia, Sldei'bau.
Alchim. =- alchimia, Sllcfiimle.
Alg. = algebra, SUgebra, S8iic^(tnbcntec5cn=
fimft.
Anal. = anatflmia, Stnotomtc.
Antrapol. = antropologia, SHiittvopoloijie.
Arald. = araldica, ^cralbit.
Arch. = architettura, Slrcfiitcttur.
Archeol. = archeologia, Slrcfiöologlc.
Arü. = aritmetica, Sltit^mctit.
Arm. = arme, SBoflcnfunbc.
Art. = arte, ffunft, SSunftgemcrtc.
Artigl. = artiglieria, Sltlillerlc, Oelc^U^»
Wctcn.
Astrol. — astrologia, Sltticilogle.
Astr. = astronomia, Sltttonoraie, Stcciidmbe.
Sarw. = delle banche, Santmefeii.
BiU. = biblico, bibli(cfj.
Bibliofil. = de' bibUoflli, SibliofWUe.Biitfter»
Iteb^abcvci.
Biblicgr. = bibliograBa, Slbliogtop^le,
iSüc^erlimbe.
Bot. = botaiiica, Sotatiit, ((äflnitjeiilmibc.
Bott. = de' bottaj, 33öttc6etgcroctbe,Sött(^ctei.
Com. = caccia, 309b, Sägerci.
Cakogr. = calcografia, aup|ev(lc(^>, Stein»
ft^neibclunft.
CaUigr. = calligrafia, SaEigriHi^ic, iSäj'ilt'
fcöccibcluntt.
Cal%. = de' calzettaj, ©ttitfctet, ©tnimt)f=
tDivtctei.
Calxol. = de' calzolaj, Sc^ufimac^erei.
Cappell. = de'cappellaj, ^iitmac^ergewcrbc.
Carb. = de' carbonaj, Sij^krfianbwcrf .
Carroxx. = de'carrozzieri,SöageitbßUerci.
Cart. — de' cartaj, ipapiecfobritation.
Cavall. = cavalleria, SReiterci, Kittettura.
Cer. = ceramica, Sö))fetgcH)crbe ; IBpfEtcl.
Ceraiuol. = de' ceraiuoli, SSincSSäUflttei.
Chim. = chimica, Hitmle, Sc^cibctuiift,
Chir. = chirurgia, (J^irurgie, SäJunb^eilEunbc.
Com. = commercio, ^onbel.
Conc. = de' conciatori, (Sccbecei, ®erbct=
^anbiuett.
Cristallogr. = cristallografia,SStl)[taIIogta>)5ic.
Cronol. = cronologia, eötoiolOQie, gcittunbc.
Ouc. = cucma, ffücftcnirejen.
Oucit. = cucitura, Siötjeiei.
Ouoc. = de' cuochi, Soc^tunft.
Dentist. = de' deEÜsti, gaönfieillunbe.
Disegn. = disegno, gcitljcntuiitt.
Dorat. — de' doratori, SSetgolbetgetiictbe.
Dram. = drammatica, btamatiröe Sttinft.
Eccles. = termine ecclesiastico, Strd)cnöet»
faf[uii8; titcfilicjic atuäbvuctämetic.
El. = elettricita, eccltricitätälc^re.
Eguit. = equitazione, Sfeitfuitft; 'ipfetbfc
bct)nnblung.
Etn. = etnografia, et^iiogto^iöiE, S!öl[ct=
lunbc.
Fabbr. = de' fabbri, (Sc^micbcgcttetbc.
FaUgn. = de' falegnami , gimmetmanii8=
gcicecbe.
Farm. = farmacia, Stpotficler«, Mtjiieibetei«
tuiigätuntt.
Ferrm. = ferroyia, Sifenba6mi)e(cn.
Fit. = arte di filare. ©pimieccl.
Mlol. = filologia, «Philologie.
Filos. = fllosofia, !ptii'o|op5ie.
Fis. = fiBica, %mt-
Fisiol. = fisiologia, <ß55rtotogie.
Fond. — fünderia, iiiittemoejcii.
Forest. = termine forestale, Sorfllücfen.
Forn. = de' fornaj, Süctetei, S3ätfctt)niibm£rt.
Fort. = fortificazioni, Sefcttigungätuntt.
Fologr. = fotografia, ^p^otogrnpöic.
Fiioc. = de' focliisti, Sunftfcuctmettciel.
Geogr. = geografia, ©cogrop^ie.
Geol. = geologia, ®cologie.
Geom. = geometria, ©eometrie.
Oelt. = de' gettatori, Süefeeteigcwcrbe ; ®ie6"
tunft.
Oiard. = de' giardinieri, ©attcitbau, (Särtä
nevci.
Gioiell. = de' gioiellieri, Siiiocliergewcrbe.
Oiarnal. = de' giomalisii , geltungSroefen,
goiuualiftll.
Giiioc. = giuoco, ©picl, ©pielc,
Giur. = giurisprudenza, 3fe(6täloi[[enItf|Oft.
Oram. = graraniatica, ©tammatit.
Jdraul. — idrauUca, ^lObtaullI , SBaffct^
beloegimgSle^re. ffla(ferbaulim(t.
Ineis. = degli incisori, Btei)', ©rabietluiift.
Intagl. = intaglio, §oläMneibeIiiiift.
Lanif. = laniQcio, iffioabcatbeitung, SSoIl«
rtjcberei.
Legal. — de' legatori (de' libri), Siit^binbcrei.
Legn. = de' legnaiuoli , Siit^lctei, Xij4lct=
ftaitbwert.
Lett. = letteratura, Sitteratur.
Libr. = de' libraj, S3iicf)5aiibel.
lÄturg. = liturgia, Siturgie; ®ottc8bien[t=
otbituiig.
Log. = logica, fiogif.
Macelt. = de' macellari, Sleifi^etei, aKe^getci.
Magn. = de' magnaui, ®(f|lof[ctei, ©4lo(|cr=
^onbluetl.
Mar. = marina, ©ec«, ©ijiffälocieii.
Ma7iesc.^de' manescalclii, ^ufbeidjtag, §ufs
(d)micbegeioevbe.
Mal. = mateinatica, 3Jiat6emQti(.
Mec. = meccanica, OTec^Qiiii; !Kaf(^incn=
loc(cn.
Med. = medicina, SDiebiäiii, 5'ei"i"ibe.
3/erc. = mercatura, !D!atttroeieii,fllcin^aiibcl.
Mest. = mestieri, ^aitblDerfc.
Meteorol. = meteorologia , Meteorologie,
fflcttcttunbc.
Met. = metafisica, fflietüprj^fit.
Metr. = metrica, üüettit.
Mit. = termine militare, 3J!ilitot=, Solbatens
wclen.
Min. = mineralogia, SDiinetatogie, (Sejtein»
[unbe.
Minier. = miniere, Sccgbou.
Mist. = de' mistici, TOl)|'til.
Mit. = mitologia, SWfltfiologie. ©ngenlimbe.
Monet. = monete, ®elb ; SDiünjen.
Mur. = de' muratori , Mautctet , lüauter»
^aiibwerl.
Mugn. = de' mugnaj, SKiiaetei.OTiinctSanb»
werf.
Mus. = rausica, aKufit, Soiitiiiift.
Nat. = de' naturalisü , 3!nturroi(fcii(c6aft,
Watuttunbe, Waturgeftftic^te.
Num. = numismatica, SRumiämatil, Miiiiä=
tuiibe.
Oref. = degli orefici, Oolbftfimleblunp.
Ornam. = omamenti, SJcrjicrungen.
Ornil. ^= ornitologia, Dnütl)Ologlc, flöget«
funbe.
Orolog. = orologeria, U^rmüd)erei.
0(w. = ortieultura , ^ortilultur, ®eralite"
gBrtucrei.
Ottic. = ottica, Optit, ©eSfiiiibe, Sl(5tle6tt.
Pari. = parlamento, Parlament; porlametl'
toriftöeä Seben.
Pasticc. = de' pasticceri , Suc^enbätterel,
Jtonbitorei.
Pastor. = pastorizia, ^irtenlteieii, «[taub.
Pescat. = de' pescatori, tjilt^erei, gijdictge*
Werbe.
Pitt. = pittura, OToletei, TOaltuIlft.
Poet. = poetica, spoclit, Dic^timgäle^te.
PoUt. = politica, qjolitit. ©taat8=, SScr«
[ot(ungäii)e(en.
Relig. = reiigione, iRcligion, SRctiglon!»
wiffenfc^oft.
Bett. = retlorica, 9!6elorit, SRebetunft, ©tit«
Iel)re.
Sal. = saline, ©otjgcwinnung.
Sari. = de' sarti, ©t^neiberei, ©c^tteibet«
^onbloert.
Sealp. = de' scalpellini, ©tcinmcjtimtt.
Scherm. — scberma, ^ei^tliuift.
Scient. = degli scienziati, (aUgemciiie)535i([en»
Mafien.
Scol. = scolastica, ©^oloftif.
Soult. = Bcultura, ©lulptur, 8ilbI)Quettunft.
Scuol. — scuole, ©c^ulmelett.
Set. = de' setaiuoli, Scibeiibttu, ©eiben«
locberei.
Seil. = de' sellaj, OJicmer», ©attlcrgettecbe.
Stamp. = stampa, Stud[rae(en, ©i^tift«
wefen.
Stat. = statistica, ©tQtiftit , StaatentuiibC,
©taoBlebcn.
Stereotip. = stereotipia, ©tereotfitile.
Stirat. = stiratura, <piätte=, BUgcllunft.
Stör. = storia, lSefc5i<%te; — medloev.,
— medioevale, mitteloItetlid)e ®e=
fc^icftte.
Tappexx. = de' tappezzieri, Sapejietatbeit,
^Eatjejiergemetbe.
Teat. = teatro, XficQtet, S^eatetloejeit.
Tecn. = de' tecniei, Sec^nit, (Bewerbe«
tßtitigtcit.
Teol. = teologia, Xfieologie.
Tess. = tessitura, SSebcrel, SBcbetunft.
Tint. = tintoria, gärberei, gätbergeroctbc.
Tip. = tipografia, X^pogrop^le, !8u(^bructet>
fünft.
Top. = topografia, Xo))ogta))$ie , Drtä«
bcfcljteibung.
Tarn. = de' tomitori, Drec^älecei, J)Ki)Htt'
geloerbe.
Valig. = de' valigiaj, ©altler«, Xaf^neta
gewerbe.
Vernia. = de' verniciatori, anftreic^er^anb«
wert.
Vet. = veterinaria, SJeterinärwiffcnfc^oft,
Xierarjiteitunbe.
Vetr. = de' vetraj. Olaferei.
Vin. = de' vinaj, SJeinfianblung, ^erftetlung.
Zecc. = zecca, Oelbprägung, ÜRiinjerei.
Zool. = zoologia, goologic, Jlcttunöe.
A.
a, f. ((rttcn m.) S(, n. || fig. Sliifniig, m. ;
eesere all' ~, am Slnfang (ein ; cominciare a
dire ~, ctm. in Slngriff nedmen; daU' ~ alla
zeta, Don 31 biä 3 ; oon Slnfnng 618 jn Enbe ;
rifarsi dall' ~, Don nntcn auf raicier Scginnen.
a, prp. (cor a ftetS, cor beii anbercn SSofii'
len mcift ad; mit öcn gormcn bcä JlrtitcB
»crMjmDljcn ju al, allo, alla, agli, ai otier a'
unballe) örilctt ou8:
i)Scn)cgung. Streben noi^ ibm. ober
etra. 5 1 n ; 31 n n a ij e r u n g Q n jem. ober etiu.
(lot. ad); andare a Roma, noc^ 9fom reifen;
parlare ad uno, jU ibm. f^ji"e(^cn; tirare al
bersaglio, nac^ ber Sdielbe fc^iefecn; correre
alla finestra, an bnä (jnm) genfter ftürjcn ||
eil. : porta a Prato, baS S^ot n a tf) %m to | i n ,
^atocr Sfior.
2) entfern tercä Db jelt(Ealio); raan-
dare lettere a qd., jbm. (an jcm.) SBriefe
fifiictcn; dare qc. a qd., jbm. etlo. geben ||
fedele a qd., jbm. treu ; disposto al bene,
ium Q5nten geneigt; sacro al nome di Maria,
berSUinbonno |cilig |] eil. : guai ai vinti ! tccf)e
ben 33eficgtenl |i Oriefanficf)rift) : AI Signor
N. N. a Roma, 2tn 5>errn 9!. 91. inütom || an
Stelle bon da (lat. ab): ho fatto fare al
magnano una chiave, icf) ^obe ben (bon bem)
®ct)tof[er einen ©cTjUiffcl nmcficn Inffen.
3)a3e(timmuna,8iuect,lärfolg,2Blr«
r n n 0 (oft für per) ; lo fa a utile tuo, er t^ut
e§ ä" beinern ffleflen ; vivere a scapito degli
altri, anf Unfoften ber anbern leben || sonare
a morto, a festa, a messa, a fuoco, a stornio,
für einen Seftorbenen, jnin gefte, i\n 2)!efie,
gener, Stnrm läuten || giurare alla croce di
Bio, beim Jfreuje (auf bos Sreuj) ©otteä fcf)it)ii=
ren || esserc ferito a morte, jum lobe (tijblic^)
berlininbet fein || eleggere a deputato qd.,
iem. jum 3tbgeorbneten lüobtcn || ül. : a
rivederci, auf SBieberfe^en; al ladro! Jnltet
ben 'Eieb 1 al fuoco ! gener ! all' arme ! jn ben
SBaffen! an bie (Seloe^re 1 || ate, prendil bn
bo. nimm ^tnl a voi, cominciate I l^r bort,
beginnt!
4)Miigtic5Ieit,iBcrljfn(5tung,3!ot =
ttcnbigtelt; essere a mit folg. Sufinitib:
d sarä niolto a ridire, hiergegen loirb biet
eln.iuiocnbcn fein || avere a mit folg. 3nfinitib:
vi dirö quello che avete a fare, i(| lücrbe eu^
fagcn, loaä ipr ju t^un pabt, t^un nüifit ||
Subfiantiu mit folg. Snrinitib : ci vuol tempo,
lavoro a finire, e§ bcbfirf geit, OTü^c äum 93c=
enbigcn || cominciare a fare, a dire, jU t^un,
ju fagcn beginnen.
5) iSetoeggrunb, (Selegen^elt, Ur=
fati)e: destarsi al rumore, beim (Scröufcbe
(burdö ba6 ©eräufcf)) anfancTjcn || scoraggiarsi
alla piü piccola avversit^, buvcl) boS geringfte
2Kt6geicf)ict entmutigt werben |j a quella vista,
bei jenem Stnblicfe || a mio avviso, mcineä (St=
ottjtenS; meines Safür^attenä.
6)9)!ittel,333crtäeng.2(rtunb233eite||
Sbberblal (oftfürcon): campare a pane
ed acqua, bon (bei) SBaffer unb Srot leben ;
chiudere a chiave, mit bem Se^Iüffel ber=
|c[)liefien ; uccidere a tradimento, burd) SBerrat
(berräterlfc^erlrcife) töten ; prendereall' amo,
mit (an) ber Slngel fangen || giocare al hi-
liardo, alle carte, Siltorb, Karten fbiclen || Stare
a sedere, ft^cn ; reoire incontro a braccia
aperte, mit offenen 3[rmen eutgegentommcn ;
rispondere a fronte alta, mit erhobener ©tirnc
(erhobenen Raubte'-) antloorten || a piö fermo,
fefteii gnSeS || parlare a malizia (ober mali-
ziosamente), boä^aft, in böfer Slbfidjt reben ||
Stare bene a quattrini, gut bet ^affe fein |i
Ital. -Deutsch. Tl'örlirb. I.
Tivcre all' usanza degli anticln, no(§ bem
Srout^e ber 3llten leben; vestire alla moda,
fic§ nat^ ber SDIobe tleiben || reggersi a mo-
narchia, arepubblica, (bon einem Staate) mo=
narcl)if(f)e, refinblifanifdie Süerfaffung ^nben H
Slbbofittonell: torchio a mano, ^■^anbs
brucfcrbrcffe, f. ; macchina a vapore, ^ambf=
mafd)iue; f. ; mulino ad acqua, a vento,
3Baj)er=, 213inbmilbte, f, ; campo a grano,
Sßeijenfelb, n.; terreno a uliveto, Clibcn*
gelänbe, n. ; bosco a capitozze, Sicbenge^BIä.
n. ; || lavorato a oro, in ®oIb nnSgefüfirt, ge=
arbeitet; fatto a rabeschi, in3lrabe§teuform||
muro a scarpa, 2)tanerbLifif)Uug. f, ; pavi-
menti a mattoni, 3iegelfteinbflafter, n.
7)Hnterft6eibungSgrunb,!8er5ä[t"
niS,33ergieic^ung(oft für da, a confronto
di, rispetto a): riconoscere aicuno alla voce,
jem. nn ber Stimme erfeunen; all' abito, alla
parlata sembra forestiere, bem 3tnäHg, ber
Spradje nac^ fdjeint er ein grember || al
bisogno, che abbiamo, sono poche le nostre
entrate, im SJergleitft ju (gegenüber) nnfcren
Scbilvfnifjen finb nnfere (Sinnoljmen gering ||
fare a chi piü corrc, äufe^en, loer om ftfincn»
ften läuft; scommettere a clii piö presto in-
dovina, luctten, nicr nm erftcn errät.
8) Sd)äfuug, iU(a6/?reiä,®c»it6t,
3Jnorbnuug, Einteilung: avere a vile,
beröctjtlic^ bei)aubeln; avere a schifo, a noja
qc, etil), jum Siel, jum llberbrufe baben ||
comprare il vino a fiaschi, ben 3Bein in
glnftfjcn (flafc^eniociie) taufen; calcolare a
peso decimale, nac^ Iicjimnlgeioictjt rectjuen ||
venire a tre alla volta, jU Dreien, brci auf
einmal tommen ; camminare a due a due, äU
jWei unb jloei geben ; tiro a qtiattro, Ocfpann
äU bieren; SBiergefbnnu, n.; iBiererjug, m. ||
B poco a poco, nati) unb nad); a mano a
mano, ntlmäblid) ; a fette a fette, in einjels
neu Schnitten; fc^nittlDeifc; a parola a parola,
SBort für SSort.
9) Ort, gwifc^enraum, 3tbftonb,
SRic^tung, Soge; dimorare a Firenze,
in (ju) gtorcuj Wobnen ; la battaglia data a
Marengo, bic bei Süarengo gelieferte Sd)lacf)t ;
piangere alla tomba di qd., am ©rabe jba.
meinen || a dieci passi di distanza, auf jebn
Schritt (Jntferiiung; a quattro miglia da
Prato, Bier OTIglicn bon ^rato entfernt; da
parte a parte, Bon einer Seite jur anbern ||
fig. dal detto al fatto c'6 un gran tratto,
jioifc^en SBort unb Xfint ift ein toeiter 3lb=
ftonb II sono stato alle corse, it^ war (äu=
gegen) bei ben !pferbcreuuen; stare, rimanere
al sole, al vento, alla pioggia, ber Sonne,
bem SBiubc, bem Stegen ausgefeilt fein || Roma
ö a mezzogiorno di Firenze, 9iom liegt im
Sübcu (füblid)) bon glorenj || t n. ® f ür da
(lat. ab) natb Slbjcftibeu nnb Slbberbieu, Wie
lungi, distante, lontano, diverse etc., fern,
berf(^ieben bon !c. (D.).
10) 8" t, 3eitraum, äeitlit^er 3£b«
ftaub; al tempo dei nostri antichi, 3ur3eit
unfcrer 9jorfat)ren; al tempo d'oggi, tieutju^
tage; al far del giorno, bei Xagc^nnbrud);
acheora?umn)eId)c3eit, um lueldjcStunbe?
alle due (sc. ore), um jlbci (sc. Itljr) ; al quat-
tordici Agosto, am bierje^nten 3tuguft || ad
anni, amesi, asettimane, agiomi, ouf 3af)re,
ÜJiouate, äSJoi^en, Inge ; prendere un operaio
a giornata, a mesata, einen 3lrbelter auf Xagcs
loljn, ülconntSIoön (tngcweife, für ben3)iount)
üunebmen !l avere cento lire al mese, f)unbert
airc im 9J!onat (S-innnljme) babcu; a vita,
auf 2ebcn?jeit |1 di qui ad un altro anno, bon
jcjt au überäSafir; fieute Ü6cr?3nl)r; da oggi
a domani, ton beute auf morgen ; oggi a otto,
Öeiitc in ad)tKagen; beute über adjt 2:age;
oggi a quindici(ginrui|, 6eute über bierjeljn
läge.
a'ba^o (pl. -Chi), m. (Areh.) ber oberftc
Xeil beä SänleutiipltälS ; Stbatnä, m. ; 3)ee!=
ober Säutcublatte, f, (gt, äßai, äßaxo;).
ta1)ade*ssa, f. f. badessa.
tabadi'a, f. f. badia.
ab anti'co (tat. ab antiquo), am. bon
ottevä bet; feit olter 3eit.
tabao (-a-i), m. (entft. anSabate) Sitcl
beä capitano del popolo (f. b.) in ber 9ie)mbli{
®ennn : 93olt«baubtmnnn, m.
abata-ccio (pl. -cci), m. (prrig. o. abate)
(e^tinimer, unwürbiger 3tbt.
- aba-te, m. 3lbt, m. || qSticfter (im allgem.),
m. II Xitel ber SSeltgeiftlic^en ; Slbbi, m. || _
mitrale, infulirtet 3lbt; gctftl. Obevönuvt
cincg nbtlidjen Sprengetä (gt. u. tat. abbas,
tom (br. abbä, Sater).
abati'no, m. (dim. u. vexx. b. abate) ^Ibt*
lein, n.; netter, junger *ßrieftcr.
abatcne, m. (accr. b. abate) großer, ftatt»
liebet 9lbt.
abato'nzolo, m. (dispr. b. abate) uubc^
bentcnbct '}h:iefter; ^pvicfter bon geringem
Slnfcbcn, m.
abatu'Colo, m. ba§f. loie abatonzolo.
ta-bavo, m. Ururgrofeünter, m. || -i, 55oc«
fahren, m. pl. (tat. abavus).
abazi'a f. abbazia.
abbacaTe (a-bbaco), v. n. frecSnen ||
nur uocf) flg.: bin= uub betfinnen, nadigriibcln ;
b^antafieten ; bicßlebautcn obneSlel unb3u"
fammenbaug fdjweifen Inffen || f^wä^en ebne
Sinn unb Serftanb || - di zeri, mit Slullcn
rerfiuen; fic^ ju tbun matten o^ne Erfolg.
abbaccbiame'nto, m. f. abbacchiatura.
abbaccMaTe (abi.acchiol u.bacchia're,
V. a. mit einem Stocfe (bacchio) ober einer
Stange berunterfd)Iagen(grürf)te, bcj. Clioen,
9!üfie, Saftanien) ; abbengeln || jem. ob. etio.
gegen bie Erbe, gegen eine TOauer, einen !8num
IC. fcbtagen, ftoBeu || fam. ~ le acerbe e le
mature, nnterfdjiebäloS berfa^ren ; jeben tüct=
ficbläloä bcbanbclu || flg. nutet bem greife loa»
fcf)lngcn; berfrf)tenbcrn |! fam. * una figliuola,
bie Xoc^tcr an ben erftcn beften ber^ciraten ||
p.pass. abbacchia-to, bernntergefdjiageit
II agg. u. fig. nicbergefdjlagen; beftürjt.
abbacchia'ta, f. Sdjlag (mit einem Stoct
in ben Saum), m. || fig. all' ~, bllnblingS;
o^ne Überlegung.
abbacchiatu-ra, f. ^cruntcrftblagcn; 316=
f(5lagen(bergrücbtc),n. ||3eitbe8Slbfcf)tageuä
(ber Ernte bon Oübcn, SRuffen, Staflanien), f.
*abba-cchio n.ba-cchio(pl.-cchi), ra.
2amm (wckljeS auf bem 3)inrft jum SBcrtaufe,
b. b- äum Xobe burt^ ben Sfuüttel [bacchio]
ge6raifit Wirb), n. fabbachista.
tabbachiere u. abbachiero, basf. wie
abbachl'no, m. {dim. o. abbaco), IlelncS
iRed)enbnrf) || -i, pl. Slumaleinä, n.; far gli
-i, bie 3lufnno'Sgrüube be8 3ied)uenS erlernen.
abbacbi'sta (pl. -sti), m. SRec^eutüuftä
ler; Med)cumeifter, m. (nur noc^ itonife^ ge»
brau(f)t).
abbaciname'nto, m. iSteubcn. n.; Stenä
bnng, f. || (Scblenbctfein, n.; Serbuntetung;
Xriibung. f. || fig. Serblenbung, f.
abbacina're (abbaci-no), v. a. burcfi
5Sorbalten eincä glii^enbcn Bcctenä (b.acino)
bie Sebftaft äerftbren; blenben (and) burtj
aHäU^eneä üli^lt; ftärtct atä abbagliare) |1
1
abbaco — abbasso
fig. Bcvbmifclu : tu bcit gdfiiitfen ftcBcit || burc^
fnlltfjcn Olauj fccrüdcii; ocvbleubcn || -rsi,
T. rifl. jcbicnbct, ocrbiinlclt, trübe locibcu;
bcnesionj serltcrcn ; ucrblcicficn || fg. Ucrblen^
bot ieln II p.pass. abbacina-to, gcölciibet ||
agg. luce -a, ntgcblciibetcS, (clmjac^cS, mtittcä
£iä|t; ocobi -i, glaiijloie, tiübe, (jclcf)toS(6te
Slugcit, f. pl.; TC'tro-, QiiBelniifencä, tviibeS
(Sias II fig. gctäulc^t; dcrbleiibct.
a-bbaco (pl. -chi), m. Mtöndoväifc^c
Safcl; SRee^entofcI, f.; Wcc^enbiirf) (füv Slu=
fnngcr), n. || (Sinmolcinä.n. || ^illcvicrfjiicn ;
Sfe^ncii. n.; iRecficntiinft, t. || 8!cc[)Ciitcf|iile ;
etemeiitarWiile, f. || fig. S8cr[tanb, in. ; Slufs
iiicrijomtcit, f. \\fam. averpoco-, it\<ijmi\U
teil ob. ätil'liciilcii 6Sci(lcä (ein ; volorci 1' «
a qd., Sliifiiieil[fimfcit, SRoc^beuten bei ctluaä
nötig Jabcii (lat. abacus, gr. ci/JaS, Xüfcl).
abbaco'ne, ra. ; abbaco'na, f. icni.,
bcr jeineöicbdnrcn uicötäufammeiiljält, leeren
^iiriige(t)iutten imi^5''iiBt ; Sa(elfj(iii§, m. ;
(iitbifdjcr StljiMOer; (Srillcitfftiigcr ; (Sriibler,
Sriiumcr, m.; =iit, f.
*abbadaTe, v. a. f. badare.
*abbade'ssa, f. \. badessa.
4:abbadi'a, t. (■ badia.
abbagUa-ggine, f. lcitf)te, plölilidje, turje
Slciiiiiiiig ober Sriibimg bcä SlugcS, f.
abbagliame'ntO,m ■ Btciibcii.n . ;S3leiibiiltg,
f. II (Seblciibcticiu, n.; SScrbiiiitelimg, f. || fig.
Sou({(mig ; Setiidimg, f. || (Pitt) Übetbetfuiig ;
Slbftiim)j!img ; Siämffung (bct gorbeii), f.
abbaglia-re (ahba-glioi, T. a. bur(S
grelleä aidjt (bagliore) Dteitbcii || fig. übet=
rn|(^eH (beiiQleifl, \sai lUteil); beiUtfcn; tQU=
ft()cii; irre führen || teile ©ac^e für eine an=
bcre nehmen, \Kn\sti)\t\r\\\(Pitt.) übevbetten;
0 bftumvfcii (bie gnvbcii) || -rsi, v.rifl. gebiciibet
feilt; trübe lucrbeii; obnelmeiifbic Scljürfc ber
tlugen iiiib bcä (SeiftcS) || fitt) norübcrge^cnb
Uerbuitrcln ; gli occhi mi si abbagliano, c8
luirb mir bimtcl Dor beii Stiifjeii || fig. ficf) »ers
irren (in feinem Urteile) ; jit^ tänft^en : fiefl
irren \\p.pres. abbaglia-nte, bicnbenb ||
agg. luce *, grelles fite^t ; bellezza *, Deriicfciibe
S^on^eit; sfarzo ~, trügcriicfjer ?liifronnb Ij
p. pass. abbaglia-to, geblenbet || agg.
occhi -i, berfd)Iciette, glanjlofeülngcn, n.pl.;
colori -i, matte, nitfit teuc^tenbc garbeit, f. pl. ||
fig. getäufrf)t; irre geführt || Berwnnbcrt.
abbagliatame'nte, avv. fig. in berwirr«
1er, tonfiiicr SBeifc.
abba-glio (pl. -gli), m. nnr fig. 3rr=
tum; gcfilcr, ra.; SSerfctjcu, n.; pigliare,
prendere *, cadere in un -, fid) irren ; fic^
täiifdien ; fictj i)crfct)cn.
abbagU-0 (pl. -gli-i), m. Säufiflc ober
intenfiuo Sleiibnng (flärtcr ol§ abbaglia-
mento) || avere un ~ d'occhi, ein gtilltltsnt
»or bcn Singen Iioben.
t abbagÜoTe, m. f. bagliore.
abbaiame'nto, m. 33ellen; ©ebetl; Stn=
fdilngen (eine.J $iunbcä), n. || fig. ©ccebe; @e=
fdjrci; (Sefrfjiuülj, n.
abbaia-re (a b b a- i o), v. n. bellen ; tläffen ;
anfd)t(igen; Hnnt geben || fig. ftfjreien in
broijenber ober flngcnbet aSJcife; fdielten:
fcifcn; (äcmcinf)eiten [agen; (t^imfjfeu || (»on
einem Sänger) fc^Iedjt fingen || fam. ~ dalla
fame, dalla sete. Bot junger. Surft foft Ber=
gefien; ben Wogen !mitren ^breii || /am. ~alla
luna, al vento, Bergcblid) t(f)eltcn nnb ftSreien ;
nmfonft fidj aufregen || ~ intorno a un luogo,
fi0 in ber SHä^e eines Drteä umftertreiben ||
non trova un cane che gli abbai, nicmanb
lümmett fii^ um i^n; tein .<Qalin hät)t natSj
ifim; (»on ^cimtäluftigeii S)iiibtf)cii) [einer
bclfit on II luogo dove abbaia la volpe, un=
ficficrcr, unjeimlidjet Drt (0. lot. baubari).
abbaia'ta,f. GlebcH; ®etleiff, n.; onljoltenä
beä Bellen ober Bon raefjreren .^tunben jngleid) ||
fig. (Sejante, n.; Sdielte, f. || fam. fare una
~ ad alcuno, jbm. bcn S'Ofjf getiörig änrct5t=
fe^cn; i^n tüchtig ouäfi^elten || 5luSäi|rfjen;
Sluäffcifen, n. || fare 1' ~ ad un attore, a un
cantante etc., einen ©djonfpicler, ©iingcr ic.
DuSBfciftn; i^m eine Jtoljenmufit bringen.
abbaiatoTe, m.; -toTa, -trixe, f.
SBener, filöffcr, m.; =ln. f. jj fig. ed)vciec;
Steifet; ed)iuöjer; m.; Söfteräiingc. f.; (iSroB»
moul, n.
abbai-no, m. iäugauä; 5Inffol\ onf bcm
Stidje äum S(ii6id)oncn nnb änm .5iinnii5flci=
gen, m., Satfjfenftcr ; Sotipfcnftcr, u.; 2)nct)=
Inte, f.
abba-lo (pl. -a-j), m. SBcKen; ßlebctr, n.
abbai-o (pl. -ai-i), m. (SebcII, n.; SBene»
rei, f.; I)aufigc8 ober onljaltenbcS Seilen, bcf.
Bon mefircven ^mnbcn jiiglcid).
abbaio'ne.ni.; -o'na,f. Seilet, m.; =in,f.||
jcm., ber Biel umficrjantt Kiib tcift || 3ön[er,
m.; Söftetäungc; jiinüfcSe "perion, f.
abballa're (ahbaUo), V. a. jn einem
Soncn (balla) jufammenfiotten ; ,sniammen=
boDcn; jnfommenwictcln || fig. übertreiben;
ouffdjneiben.
abballina're (abballi'no), v. a. äu«
fommcnlegen (iBcttcn) ; aufammenroHen (2Ko=
ttoljen) II bnS Sett mad)en, in Dtbnung
bringen, onffdjüttetn.
abballottame'nto, ni. f. abballottatura.
abballotta're (abballötto), t. a.
lugcln (uon ballotta obet pallottol.a) ; ftln» nnb
Verrollen; äufammenbti[len,=!nitteni,=brücfen
II fig. nnfonft mit etiu. ober mit jbm. (bef.
mit SJinbern) umgeben; nml)crincrfen, ä[d)üt=
teln, äjerren || (Fond.) ~ il ferro, boS Sifen
onfbrerficn, goraufbrct^cn, InpBenformcn||~iI
massello, ben Senl nufbrecfjen || -rsi, v. rifl.
jnfommenlonfcn; gerinnen (ju einer higelför=
migcnTOoffe); fiel tlümfievn \\p.pass. abal-
lotta-to, jnfommcngclouien ; geronnen jj
agg. ferro », gellümBertcä Eifen.
abballottatu'ra, f. m. i^^nfomracnballcn,
sbrüctcn; .^ictumjetten, =(rfjütteln, n. || 3u=
jommcnlonfen (bc8 Metottä beim Sdnue[=
jen), n.
abbaUotti'o (pl. -i-i), m. fottbnnetnbcS
$in= unb^cnoerfcn, =t(f|ütteln, n. || rnc(fid)tä=
lofe, unfonfte Seftonblung (bcf. ber tieinen
Sinber) || regel= nnb tunftlofeä lansen;
Umtjerölipfen ; .^ernmgetonje, n.
abbambagia're, v. a. f. '
abbambina're (abbambi'no),
fortioiiljen : onflonten. (Som gortbciocgen
groficr Steine gebroudjt, bie mon bolb auf bie
eine, balb onf bie anberc .Saute nuffcjt, ät)n=
lief) toic mon einem Äinbc [bambino] bO'S Sau=
fcu Icbrt.)
abbambola'to, agg. f. ammammolato.
abbanca're (abba*nco), v. a. fConc.)
onsbreiteu (.^löute. %t\it, um fie einjuölen) ||
mit Saufen Bcrfc^en (bie Sdjiffc, Boote !c.).
abbaucatu'ra, f. (Coiw.) (Sinfetten (bet
C'iäute), n. II Slnbriugeu ber Süute (in einem
Stbiffe), n. [dono.
t abbandoname'Iito, m. baff, luieabban-
abbandona're (abbando-no), v. a,
Berlaffen; aufgeben (eine !|3erfon ob. Sadje);
fid) cutfdilageu (eines (äcbaufenS) ; faHeu loffcu
(einen ^lon) ; cntfagen (einer Eacbc) ; ficfi ob=
wenbcu (»on jbm.); loegge^cn (Bon einem
Dtte) II juriictloffcn (fem. ob. etlu.) ; in Sti(J
loffcn II ~ un bambiuo, ein Sinb ouSfcten ||
~ un ammalato, einen SSraufen otjue ^pflege
loffeu II Bcrnodjiöffigen ; Bctfommcn loffen;
BerfoUcn loffeu (4iouS nnb $of) || nidit be=
bauen ; unbeftellt loffcn (ßänbereien) || nidjt ju
(Jnbc filmten (eine Untetnejmnng) || noefiloftcn ;
* le briglie al cavallo, bem ^fcrbe bie '^i\^zl
loffen II nieberlaffen;fenten; finten loffcn (eine
Saft Bon ber Srfinlter) || rteglcgen ; ouS bct^onb
loficn ; folftcn laffeu|| oblegen (j.S.SBintctflei»
ber) II - le armi, bie SBoffeu fltecten || übctlaffen ;
~ alcuno a se stesso, jem. aufgeben; pc^
nid)t me^r um Ifjn lümmern || ~ i beni a qd.,
bie ©üter on jem. übcrlaffen, obtretcn || ~ i
diritti, bie SJedjte preisgeben: fi(^ iljret be=
geben (a qd., ju gnuftcn jbs.) || ~ la cau-
zione, bie fflürgfdjaft BerfoUcn laffcn || ~ al-
cuno di una cosa, jbm. eine Sodic nid)t
jutommen laffcn; i^n berfelben entblöficn || ~
alcuno della assistenza, jcm. otjuc llntct=
ftülmng taffen ; fie ijm entjicSen |i t ~ di fare,
di dire qc., obftc5cn, fid) entgolten, ctU). JU
tl)nn ober ju lagen || -rsi, v. rifl. fidj gc^en
loffen II fdjloff loerben || umfinten ; Ijiufinfcn (in
Sc^mcrj ober D^umoc^t, Bor MUbigleill || re=
figuicreu || -rsi su qd., fic6 auf jcm. ftü^cn ; on
bie Sruft jbS. finfen || ben iBiut Berlictcn;
Berjogcn || energielos, bummelig loerben || -rsi
a qd., fitij jbm. Eingeben, fjveisgcbcn, übcr=
loffen, ouBettroucn, unteriBcrfcn, in bie ®c=
U'Olt geben, in bie 5(vmc loerfcn || -rsi a un
afifetto, a una passione o incliuazione, fic^
einem ®cfiir)lc, einet Seibenfdjoft ober !Rcl=
gung gonj Eingeben, übcrioffeu ; tljncn nntet-
licgcn || -rsi di fare qc, ofjnc gutilclfioltung,
oljuc SBcbentcn obet Sc^cii etlB. tfjun || ® del
venire io m'abbandono, ie^ IBiUige ein j"
lommen (D.). || p.pass. abbandona'to,
oufgcgcbcu || agg. Berloffen || »ertooIjrloK ||
IBÜft ; öbe II chiesa -a, Berfollene ffiitd)C || Ijilfs
lo8 II fjaltioS II a redini -e, mit Bctt)iingtem
Siilld.
abbandonatame-nte, am. ofjue Scbeuten
ober 3urudl)0ltnug || BöUig ; rüedjoltlo.s ; fofjfs
loS II in uuorbcntUdjcr, nodjlöjfiger "üjcifc.
abbandona-to, m. giiibcltinb, n. || Gü
Abbandonati, 9?amc ciueS illofterS (in 51o-
renj), luelrfieä früher jnt Stnfna^mc Bon gin«
beltinbetn beftimmt »ot.
abbandcno, m. Serlaffen, n.; sUcvlaffuug,
f.; 51ufgcben, n.; Slufgabc, f. || Scgcbnug (bet
Setzte), S. II Eingabe ; Eingebung (,i. S, an
(Sott), f. II SBctlaffcnfein, n.; SBcrloffcn^eit ;
5ilflofigteit,f.||®d)loffpcit; Erfdöloffung (bct
(älicber), f II lasciare in ~, Bcrnadilafftgcn ;
BetfoUcn loffcn; Bertommen loffcn || raettere,
porrein», aufgeben; indilflofeaogeBerfcJsenll
teuere in ~, Berma^tlofeu ; lieberlidi Betrools
ten II andare ob. venire in ~, in SScrgeffen^cit
getoten ; ouBetSebronc^ tommeu || correre ob.
fuggire in ~, $alä übet ffiofjf bnBoutcuncn;
l)iniücgflielien||in .«auna passione, im Sänne
einet ßeibcnjcbaft (mit. abandomim Bora o^b.
ban. Sonn; mit. bannum, banduin).
abbarbagliame-iito,m.; abbarbaglia-re,
V. a.; abbarbagli-o,m. Berlängertc formen
Bon abbagliaiiieuto, abbagliare n. .abbaglio,
bie eine Sjcrftörlung bet Scbentnng im cigent=
lidicu loic im übertragenen Sinuc onäcigcn.
t abbarba-re, v. n. f. abbarbicare.
abbarbicare (abba-rbico), t. n. lout=
jeln II -rsi, v. rid. sajutäcl faffen || elulout=
äcln; fic^ fefttlommctn || fig. 55uB faffen; fit^
fcftfcOcn; ficS cinniften || um fit^ greifen;
einreisen ((Kcbroucfie, Unritten) || fidi einfügten
(eine TOobe) || Beftonb, geftigteit gclolnncn
(eine ginridjtnng) (B. barba).
abbarca're (abba-rco), t. a. onfifiufcn;
onfommcln II ouffpcit^ciu (QSctteibc) || auf|c5i[^=
teu (.OoljBotrötc).
abbarra're (abba-rro), v. a. Berborti»
labieren || Bcrrommcln || Bcrffctrcn.
abbaruiFame'nto, m. SKeriBivrcn, n.; 9Jcts
loirruug; Unorbnnug, f; Sätrrloott, m.;
JRonferci, f ; iianbgemcnge, n.
abbarttffa're (abbaru-ffo) v. a. »ct=
iBirtcn; iu Uuorbnung obet burc^elnanbet
bringen ; btuntct u. btübet locrfen || -rsi, v.
rifl. fid] gcgcnfeitig in bie §aare fahren;
fionbgemein lucrbcn || ficft flreilen (oucß mit
SKiorten ottein) || fidj raufen; fid) ))tUgeln || ficö
aufregen; unruhig werben || fig. ftürmifc^
werben (Bom OTcere) (». barufla).
abbamffa'ta, f. f. abbarutfamento. fto.
tabbassagicne, f. basf. mieabbassamen-
abbassame'nto, m. Scnicu ; Düebcrlaffen,
n.; 3)icberbcngung,f.; Scrab=, ^enmterloffen ;
4)crabbrücteu,=jie^en,n.||9lbtrogcn (eines Zut«
incS, einer S)ioncr),n. || abfdnBöc^en; Sintcn»
laffcn (ber Stimme), n. || Jleigcn, d.; SKeigung
(beS ^lontiteS), f || Slnlcn (betXcmpctotut, bcä
gicberS, ber greife); goOen (beS SBoffcvfton=
bcs, be-3 (ScIblurfcS), n. || Senfung' (bcS ®e=
lönbcS, beS SobenS), f. || SBerminbetung (bet
einuafimeu); Slbuafimc (bct Sröftc), f || fig.
Srnicbrigung (bcS 21n|el)enä); 2)ciuütigung;
ajettlcincrinig (beS iRufcS); ^icrabfctinui, f
abbassa-re (abba-sso), v. a. tiefet,
nicbttficr madjcn || öetoblaffen || feufcn || neigen
(bas iianvt) || nicbetfdjlogen (bie Slugen) ||
niebcrlegen (einen SBoH) \\fig.~ü capo, fi4
gcbulbig in fein Sdjidfol fügen || - un pugno,
una bastonata, einen gouftfelog, ©toctftreit^
erteilen, bcrfelicn || * la voce, bie Stimme
finten laffcn; Icifc tcben || ~ nel suono, tiefet
flimmen (ein Siifttumcnt) || ~ il prezzo, ben
SßrciS niebriger fteHcn, niöfitgcn || tleinet
niad)en (eine glömme); Ijcrabfdjtoubeii (beit
aomficnboi^t) II uicbriget ftellen (eine StofTe»
lei) il (Oeom.) fönen (eine Scntred)te »on
einem »punttc ouS onf eine anberc Siiiie) ||
fig. bcmütigen; etuicbrigen; Bertleiuetn;
tjctabie^cn (ben ffiuf jbS.); Betleumben ||
fam. fare .* ad alcuno la cresta ob. le corna,
jbm. bcn fiainm bcfdiucibeii, bie ^ötnet
ftuScn ; feinen Stolj austreiben || ~ le armi,
boS ÜBoBBcn einäicljcn (eine ®efonbtfd)aft im
golle einer SriegSevtlörnng) || ~ la bandiera,
bie galjne jcntcu änm Seidjen ber Grgebnng ||
-rsi, V. rifl. finten ; ^erobfteigcn ; fiel) ucrmin=
bern || f cl)lnüc^et wcrbeii ; nodjloffen; fit^ legen
(Bom ÜJJinbe) || foKen (»om Sä!offctftanbe) ;
flodjct ioctben (»om ®elönbe) || fid; neigen ; fl(6
bücten || fig. fidi etuicbrigen ; fid) bcmütigen l|
ouc^ V. n. l'Arno abbassa, bet Slrno fällt 1|
il t*rinometro ö abbassato sotto zero, boS
S:f)ermonietct ift unter 3iull gefallen || la
febbre abbassä, baSgicberliejinad) (». basso).
t abbassa'ta, f. basj. luie abljassamento.
abbassatcre, m. (Äimt.) 3!icbctjier)muä«
fei, m.
abb.rsso u. a ba'sso,««'. n.jirc/). untenlj
onf bem örirabc || nnterijalb || luidi nuten;
gemutet II (nod) Serben, bie eine ScU'cgnna
abbastante — abbonire
fluftriltfen) tliiinttcr; ncto. : pift ~, tiefer
tliiuintfv, U'citcr Ijcvab \\ oft Bcvfliütt 6urt^
giü; giü ~ la Bcesa, tücitcr unten om Hb»
ftniigc II stanze d'~, gimmcr im 5itßC|(fio6.
n.pl. II ~ 11 cappello! $iit nb I || ~ 1 tl-
rannil nlcbct mit öcn Iljraniicu! (bcffcv ftejt
Ijifrgiü).
tabbasta'nte, avv. baSf. loie abbastanza.
abbasta-nza, acv. genug ; genügenb || jur
©eniiiiell liinläugUt6||nQcl)!8ebaif || (iutl> al8
arig. : lo studio iion « mal ~, bcr gleifj tonn
uic oroß Qcnng feiu || esserceoe ~, ilberflcnug
ton etwoS Sottmubcn fein || aver ~ di una
cosa, bon einer ©(it^e genug ^aben: lljrcc
niübe, überbriifrig feiu || autS) olä inUrj.:
fleuugl genug babon!
t abbastona're, V. a. \. bastonare.
abbataccMare, t. a. berlnngcrte gorm »on
abbaccbiarc, mit (eiftiütcnbcr iBebcutung.
*abba'(a, m. \- abate.
tabbate"ssa, f- f. badessa.
tabbattenza, f. 8ufaminenflo6en; B"=
(amnienticffcu,ii.||per~, (iuä3uf(in;äUfäIUg.
abba'ttere (ab ba-tto; per/". ab batte-i,
-batte'sti), T. a. nicbermetfen || jU Sobcn
ftllleubern || nieber|(f)lagen ; niebeirei6cn
(SRoueni) || fällen (Säume) || fig. übermannen ;
befiegen ; iibcrmältigcn (mit ®clmn(t ober mit
(Sriinbcn) || bcnültigcn ; in ben ©taub jie^cn ||
belämpfen |l *. l*uscio, la finestra, la persiana,
bie %i)v.x, mi genfter, ben (Sittcrlabeu ^alb
fc^IieBcn, ouledncn || -rsi, v. rifl. fig. cr=
fcfircttcn; Ileiuutütig werben; ben SKut ber^
licrcu; Berjagen || -rsi In qd.u. qc, mit jbm.
ober mit ctio. julammcntrcjtcu ; baraufftD6eu ;
ir)ncn begegnen || —rsi a vedere qc, anfällig
ctroaä crblidcn; gerobc jugegen fein || -rsi
bene o male, gut ober i(filccl)t ontommeu ; gut
ober übet bei ctio. fotircn || unpcriönl. gc =
braucht; se e' s'abbatte, s'abbatt^sse, che,
wenn e? \\i) gernbe trifft, träfe, ia% || p.;>ass.
abbattu-to, nicbcrgeworfen || api;. niebcr=
gefditageu; bctrübt|] viso~, nbge|pannte31lge.
m, pl.
abbattlfieno, m- Sutc, um iai ^m ouä
ber ed)cunc iu ben ©taÄ s« Werfen; ^cu«
lute, f.
abbattime-nto, m. üüeberwerfcn ; 5iin=
ffürjeu, =fltij!en.n. || !I!iebergeicf)lagcnfein,n. ||
pg. Slicbcrgefcljlagenfieit ; (Sntlräftunq ; TOats
tigicit (beä fiijrticrä wie bcS ®eifle§) ; S5cräagt=
I)eit, f. II (TeatT.j SarftcIIuug eines fiambfeS
auf ber Süf)ne,f. IlSufan, m . II t per ~, äufänig.
tabbattu'ta, f. 9!leber(d)lagen ; Ronen
(Don SBäumen), n. ||!8er6au, ra. || fig. 3!icber«
Inge (eines Cwcrcä), f.
abbatuffolaTe (abbatu'ffolo), t. a.
ju einem SJJuIfte (batuffolo) jufammcnwitfeln
(be|. SBoHe, $aore u. bergt.) || in SBcrmirrung
bringen; untcreinanbermengen || -rsi, v. rifl,
ba§J. wie abbarutfarsl || p.pass. abbatulTolato,
äufommengewittclt || agg. lonlftig |i capelli -1,
^-laorwulft, wie ijn bic grauen jur SluSfüttung
ber eigenen §oare tragen, m.
abbazi'a, f. 2Rönää= ober SJonnenllofter
(lieftimmter örbeu, j. S. ber Sencbittincr), n. ||
Slbtei, f. II SBürbe ober ©tcUung eines SIbteä
(cineräbtiifin); SIbtspfriinbe.f, (mit. abbatla).
abbazia'Ie, agg. jur Stbtei ober jur 5lbtS=
Würbe gcfiörig \\ äbtlit^, (n, || fiinbcrribel, f.
abbeceda'no, (pl. -rj), m. 8l!b=c=buc^,
® abbellare, t, a, f. abbellire.
abbellüne'nto, m. Slu^lcl)miic[cn, n,; Slu8=
fi^müttung ; Scrf^önenmg, f. || ©cijmuct, m.;
Serjicniug, f, || falft^cr (St^muct || guthat;
S(i)ubr!elei, f. || (Mus.) Sfotoratur, f.
abbelli-re (abbelli-sco), v. a. berf(^ö»
nern; ausfdjmücten ; onmntiger gcftalten ||
beraiercn (ond) im übclen ©inue) || gnltjciten
motten (ju einer grjäljlung) || ® als v. n.
gebraudit: gefallen; fit^ oer[cI)üucm (D.) ||
-rsi, V. rifl. ftdi fcfjmütfen || ~ d'una cosa,
»on etw. nnt^ SBelicbcn ober in reidjtii^ct
SluSWatil OctrautJ machen || s'abbelliscano,
Eignori ! toölilcn ©ie ganj not^ (Scfctllcn aai,
meine Ferren 1 1| fam. c'6 da -rsi, etw. ift ganj
iiad) Muäwafil, in $ünc unb gülle, uor^auben,
abbelUtoTe, m.; -trixe, f. bic SjScrfon ob.
©acfje, irctcftc etw. ocrfcf)iint, auSfc^müdt.
*abbeiiclie, cojij. f. benchä.
*abbenda're, v. a. f. bendare.
*abbergo, m. volg. für albergo.
abbertesca-re (abberte-sco), v.a. mit
gonbrüdcn, Sürmen ob. ©c^ieSfc^artcn (j.
bertesca) bcrfcljcu,
abbevera-re (abbe-vero), v, a. trünlcn
(6cf. ■bai aiief)) || fig. jbm. in güHc ju
trinten geben, um itm cinäufc^löfern ober bcs
truntcn ju machen || ~ qd. dl qc, fig. jem.
übcrft^ütten mit et». || fam. „ qd. di
e di fiele, jbm. oiclcS ffiitterc jU Iiöreu geben
II ~ un pralo, eine SSiefe bewäfiem || -rsi, t.
ria. trinten (6ef. oom SBie^ gebroue^t); ben
I)urft löirf)eu II /am.-rsi ai fonti della scienza,
au beu sSvüflcii ber SBiffenfdiaft fangen.
abbeverato'io (pl. -o'j), m. Iränfc (be8
i8icl)S), f.; ©auftrog, m. || Soufnäpfttjen (im
Siogelläfig), n. || caccia all' ~, befttmmte SIrt
beS iEogelfaugS bnrcS Slufffonnen ber Wc^c
längs ber Sajaftcrgräben.
abbia-bbe, m. fcf)er}t)nfte SBiebcrgabe ber
?Intäuge beS CantiereuS || essere scrapre
all' ~, nodj immer ganj aut Slnfauge ttef)en.
abbiada're (abbia-do), v. a. bic (oon
ber aicibe tommcnbcu) spferbe an ben Oafcc
0)iada) gewijt)ncn || mit .tiafcr füttern || p.
pass. abbiada-to, mit.Ciofer gefüttert llaw.
un cavallo ben », ein Spferb, baS gut im
Stonbe ift.
abbica're (abblco), v. a. einen gcim
(bica) mncfien (bon ben ®etrelbegar6cn) || auf=
Imufcn; nuffcfjictjtcn || t-rsi, v. rifl. fid) an=
tlnmmcrn.
abbicci, m. St=6>c ; SlltiSabet, n. || <n!anb=
tofel, auf ber baS Sllpf)abct oorgcjeWinct ift,
f. II essere all* *, in ben 9lnfangSgrünben
fteljcn II non sapere neanche 1' *, gäuälic^
ungcbilbet fein.
t abbienta're, v. a. f. abüitare.
abbiente, agg. befi^enb; lootil^nSenb ||
ttauglicfi; fä^ig || gli -i, m. pl. bie SSefiSens
iicu, m. pl.; bie begüterten Hlaffen, f. pl.
abbigliame'iito,ni.©t|mü(ten ; Stntlcibcn ;
geldimocloolleS 3lUäiel)en, n. || ©c^muet, m.;
fileibung (bef. elegante), f.; !PuJ, m.; iBctiie»
ning: StuSflattuug ; (Samicrnng, f.
abbiglia're (abbi-glio), v. a. ouS»
fc^müctcn II mit ®cfti)mact tlcibeu || pujen ; t)er=
jicrcn || -rsi, v. rifl. fttfi anücibcn ; ftcfi ;iu5cn.
abbigliatii'ra, f. baSf. ioie abbigUamento.
abbinare (abbi-no), v. a. ju einem
%aax, ju ämcien jufdmmcnfügen || panrweife
auSfonberu (0. tat. bini).
abbinatn-ra, f. Sluäfonbcrn beS SluSft^uffcS
in ber »iHibicifabritotion, n.
abbindolame-nto, m. Eüufcöen; Sinters
geficn, n. ; Setrug, m. || Irrtum, m.; iBer=
wirrung, f.
abbindola're (abbi-ndolo), v.a. baS
®ebiubc auf bie ®aruloinbe (bindolo) legen ||
fig. jem. im Sfrei(c fierumfü^rcn ; i^n betrügen,
hintergehen || -rsi, v. rifl. in ajcrwirrung
tommen (oom @arn auf ber SBinbe) ; firfj »er«
Wicfeln II fig. »erwirrt, tcrblüfft werben ; bie
goffnug Berlieren ; fic5 Berwirreu || p. pass.
abbindola'to, Berroirrt (qu4 agg.).
abbindolatOTe, m.; -trixe, f. Betrüger,
m.; =iu, f.
abbindolatu'ra, f. f. abbindolamento.
*abbiocca-re (abbiöcco), t. n. gluctcn
(Bon ben Sßrut^cuucn) || brüten.
abbiosciaTsi (m'abbiöscio), v. rifl.
WeitI (wie bioscia, f. b.) Werben || ficft ()tn=
fallen laffen (»or TOübigteit ober ©diwäc^e) ||
^infintcn; umfallen || fidj t)inftrcden || fig.
»eräagt, mutlo? locrben || fid) befiegt geben ||
(Bon spflanjen) weif werben; bie asiötter
längen Idffcn || abbioscia'to, matt gcwor»
benll agg. loelf; jdiloff.
»abbimccia-rsi (s'abbiru-cciano),
T. recipr. fid) ftrcitcn ; in Raubet geraten.
*abbiniccro, m. Streit, m.; Sianfetei, f.
*abbisogiia-re, V. n. j. bisognare.
* abbiso&ne'vole, agg, f. bisognevole.
abboccame'nto, m- 3"!i'''"'c"wünbcn;
Sinmünben (eines gluffcs, eines ®cfä6e3 in
onbere), n. || fig. guiammenlommcn, n.; 8u=
fcimmen!unft ; Unterrcbuug, f. || 3nfammcn=
treffen (feiublidjeS jweier .^eeresteile) ; 4iQUb=
gemengc, n.
abboccaTe (abbo-cco), t. a. ben TOunb
(bocca) an etw. legen |l mit bcm SKnube (ob.
mit ben 8üf)ncu) fafjen || äum SKunbe füt)rcn ||
an ben TOuub fcfeu || cinbeiSen || fig. etw. Ieb=
5aft begcljrcn || etw. fofort ergreifen, annelj=
mcn (einen D!at, ben ®ebanten elneSanbereu) ||
* una cosa con tanaglie, etlD. mit fangen
aufaffeu || .^ due vasi, canali, doccioni etc.,
iloet ®cfo6c, ffianäle, Sfinnen !c. mitcinanber
in StouimunitQtion jc^en J| ~ un vaso, un
flasco, ein Olefäfc, eine glafcljc bis jum Diaubc
füllen II -rsi, v. rifl. iucinanber münben || äu=
famuicnftoBcu || tommuniäieren || fig. äufam»
meutommen (jU einer Scff redjung) ; fid) nn=
terrebcn || tiaubctSeinig luerben; übercin=
fommcn (di qc, über etiB.)|| aneinanber gera=
ten II f)intereinanber lommen || fianbgemein
werben 11^. pass. abbocca-to, anbeuOTunb
gefett || agg. ooH bis an ben 3!anb || mit un»
Bcrfcljrtcm SHonbe (»on einem ®efä6) || vino »,
füj! fdnuccfcnber SBein || una persona -a, eine
im CSffen unb Trinten nit^t wäfilcrii(|c, gt=
fräfilge $erfon || uorao ~, TOenid), ber fi(| burc^
einen guten SSiffen umftimmen unb überSautit
burdi fflefrtientc befted)en lä6t || sosl. m. questo
vino ba dell' _, bicfcrSSein id)mctft etw. iü6=
lidi. ISotfofcnS, (■ (f. bocca).
abboccato-io (pl. -o-j), in. Öffnung be«
abboccatu-raj f. einmünben, n. || ajfün«
bnng (eines ®cfä6eS); Sülle, f.; JtuSfInfi, m. ||
3u(ammenlc^Iu6 (einer spre mit bemSpfoflen
ober bcm glügel eineS genfterS), m.; questa
porta ha 1'* troppo larga, biefc X^ür fc^ließt
fcfjletCit, ift ft^Iee^t eingesafet || baS, was man
5iujugte6t, um ein ®cfä6, eine glafc^c ganj
Bon JU mad)eu || ~ del pane, nld)t bnrc^gcbatfcä
ner Xcit beS fflrotcS (ber jU noI)e on ber Öff«
nung beä Ofens log) || ~ della farina, del car-
bone, boS OTel)!, bie fio^le, bie in beu ©äcfcn
ober ffiof)IenbatIen obenauf liegen.
abboccona-re (abboccono), r. a. ju
tleinen SBiffeu (bocconi) jerlegen || jertrfimetn ||
in flcincn iBiffen oufäe|ren ; bifienweije Bet=
tilgen.
abbonacciame-nto,m. Beruhigen, n.; Se=
ru^iguug, f. || Siu^e. f. J| ~ del mare, 3Jüct=
fcl)r beS TOecreS jur Shige, f.; ©i(J|>Iegen beS
©turmes, n.
abbonacciaTe(abbona-ccio),v.a. jnc
S!ul)e (bonaccia) jurüdbringen J| teniftigen ;
befänftigen; ftiHen || -rsi, v. rifl. fid) befdnf»
tigen ; ru^ig werben (»om TOeere) || fte^ legen
(Bom Sainbe) || fig. fid) obliiftlen (Bom ßorne).
abboname'nto, nr. SSerbeffcm, n.; SBers
befferuug, f. || Übcreinlommen (^infidjtlic^ ei'
ner©ijülb ober einer bonernben (Segenleiftung
für eine beftimmte ©ummc); Slbonnement, n. ||
bie ©umme felbft, bie man für eine bonenibe
®egcnlciftuug bejofilt; SBorauSbejoJlung, f. ||
il mio *. col parucchiere ö tre lire, iCÖ bin
beim Sarbier für brei 2irc obonniert || BiHi»
gung ; Stnertcnnung (j. S. einer SRce^nung) ;
®ültigteitäerllärung; ®enc5mignug, f.
abbonarre(abböno u. abbuöno), v.a.
gut modicn || jU einem guten (Sube fUprcn || »er»
ocffern || nnertenncn; gültig erllären (eine
©d)Ulb, einen Sontrott); genetimigen (burc^
ÜJomenSuntcrfdjrift) || quittieren || obret^nen
(mit jbm.) II nnd)laffcn; obäicljen (einen Seit
einer ©d^ulb) || -rsi, v. rifl. fic^ beruhigen ;
fnS mäfiigen || ein Übercintommcn treffen (con
qd., mit Jbm.) || fic^ obonnicrcu (al teatro, im
äöeoter, col libraio, beim Snc^|äublcr) || in
blefem ©Inne ond) T. a.; ~ la moglie al
teatro, bie grau im Zljentcr abonnieren ||
p. pass. abbona-to, gut geöeiücu; oner»
tonnt; abonniert || sost. m. abonnent;
Stammgoft, m. (b. buono).
abbonda-nte, agg. reic^Iii^ || überflüffig ||
fntrfitbar (Uit. abundans). füberfln&.
abbondanteme'nte, avv. rcidjlicj || im
„ abbonda'nza, f. günc, f.; JUcic^tum;
Überflutl, m. || sguazzare, nuotare, atfo-
gare nell' ~, im Uberflnffe ftftwimmen, er=
ftidcn II casa dell' ~, mit ®IütfSgütcm gcfcg»
neteS ^lauS || corno dell' ~, güH^om beä
ÜberfluffeS, beS ®lüclc§, n. || ad ~ ob. in ~,
rcitf)licf) ; im Überfluß || per •,, no^ obenbrcin ;
aujcr bem, mos nötig ift || (Slor.) jur (5rnä^=
rung ber 2lrmen aufgefpeitljertc Vorräte, m.pl.;
öffentliche üllmofen, n. pl.; ufflciali dell' ~,
SBeamtcte, wcldie biefeääorräte ju Berwolten
Rotten (abbondanzieri), m. pl. (lot. abun-
dantia). fabbondanza, m. f. b.
abbondauziere, m. (Stör.) Scomtetcr ber
abbonda-re (abbo-ndo), T.n. tm Über»
flufje, rcid)lid) oorfionbeu fein || ~ di qc, reic^»
litt) etil), jaben; rcic^lid) »erfe^cn fein mit
etw.; Überfluß f)a6en an etw. j| ~ in qc, gut
ouSgcrüftct fein mit etw.; rcidjlic^ ctiu. an»
Wcnbcii llaiiij v. a. : ~ qd. con qc, jem. mit
etw. übcrjd)ütten (}. S. mit SBortcn) (tot.
abundare).
abbonde'vole, agg. ; abbondevole'zza,f. ;
abbondevolme'nte, avv. baSfctbe wie ab-
bondante , abbondanza unb abbondaBte-
mente, ober weniger gebräudili^.
abbondo'ne, m. einer, ber bie onbem mit
SBortcn überfcDüttet, tot fdiroo^t || ©t^wäjcr,
m.; filotfc^bafe, f. || Sa5id)tigtr)ucr, m.; ©rol»
moul, n.
abboniTe (abboni-sco), v. a. bcfänfti«
gen; bcfdiunditigeu (einen gomigen) || 6e»
ruljigcn (ftfirctcnbe fiinbcr) || ~ un terreno,
ein ©tuet Snub urbar ob. fruchtbar modjen,
bonifijicren || reifen ; äurSReife bringen || -rsi,
V. rifl. fic^ bcniljigen (B. buono).
1*
abbono — abbrunare
abböno, m. (. abbuono. [ßätiglicfj.
t abborda'bÜe, agg. flg. äugänglicS ; unu
abborda-ggioipl.-ggij,m.fJlfor.;siii legen
(bcä einen ©^iffcs an iai andere) ; Entern, n. ||
combattere all' *, ®d)iff an ©c^ijf, im 3Jnf|=
fampfe tnm^jfcn |1 correre all'*, gcflcn ein ©rfilif
anrennen (jnm Qntem) || f/i^. Unigönglid).
Icit, f.; persona di facile *, Ietd)t ängänglic^e,
nic^t anf görmli^teitcn ^oltenbc qäerfon.
abbordaTe (abboTdo), v. a. (Mar.)
anlegen (iBorb an fflorb) || entern || fig. ~ al-
cuno, an jem. herantreten (oclu. in bro^enber
SSeife), nnt mit iljm ju Iprecien; ißn juv Siebe
(teilen ||*~uDa questione, ima difflcoltä, eine
gragc, eine Sc^roiertgfcit ju lüfen (nt^en;
i^nen näljer treten || v. n. ober -rsi, v. rifl. ju=
(ammcnfto6en;aufammenrennen(jiuci®t(iiffe).
abbo-rdo, m. (Mar.) anlegen (eine? ®t%if=
jeS); Slnlanben, n.; Slnlonbung, f. || veoire
ob. correre all' », gegen ein anbereS Sdüjf
onrennen || andare all' ~, ficfi bem ©c^iffe bcä
Sefe6I«6ü6erä (Slbniirols) nähern, um 33cfc61e
au empfangen ober (ludj: (icf) einem anbcren
Sc^ife gefangen geben || fig. Hebleligfeit; ®e=
fdllrioSigteit, f. II uomo dl grande ~, SBienftf)
»on Dielen SSJortcn, m. || uomo dl facile ~,
äugiinglic^er, freiinbliclcr, leuttcllgcr TOcn(i§
H di (a, sul) primo -, anfangs : beim erften
ISerfud); beim erflen ficnnenlemcn (eines
Slienfcöen) (0. bordo).
abborao'ne.m.rebleligerKenft^: ®d)it)ät=
jer, lu. lübereilnng; 5!ac[)lii|rigteit, f.
abborracciame'nto, m. eile; ^aft, f. ||
abborracciare (abborra'cclo), v. a.
etlu. mit fdilcdjterSSonc (borraccia) anfilttenN
flg. ungcnan. obcntiin Nnb in Gilt madien ||
aurfj V. D. quell' artista abborraccia, jener
SünftlerlJfnftfjtob.fubelt. Ifertig; nadilälfig.
abborracciatame'nte, otJ!). obenlifn: eil»
abborracci-o (pl. -l-i), m. nac^läffige?,
eilfertiges SJetrcibcn »ieler Sadjen jugleicti ;
umiilfce, eilfertige SSiclgcfdjäftigteit.
abborraccicne, m.; -o-na, f. ^(jfiifc^cr;
Subeler; Stümper, m.; =in, f.
abborrare (abbo-rro), t. a. ctlo. mit
SBoUe, 3!o6l)aar u. bergl. (borra) anfüllen ||
flg. etiB. unnötig oergröleni; iftm Übermäßige
Sebcntung geben,
abboirrre, v. n. f. aborrire.
t abbottiname'nto,m.>^iiünbcrn,n.; ipliiuä
berung, f. || fSlnfitaiib, m.; Smpörung, f.
■fabbottinaTe (abbotti-no), t. a. }nr
Striegäbcutc (botüno) bcftimincn || pliinbcrn ||
~ con qd., bie Seute teilen || t-rsi, v. rifl.
fitfl auflehnen, empören || -rsi di una cosa,
unjufrieben über etio. wetbcn: locgen etlu. ft^
aufletjneit || -rsi da uno, mit ibni. breiten ;
(i(§ öon i^m trennen. |pörcv;Slufrü6rcr, m.
tabbottinatOTe, m.piünbercr.m. || Sm=
abbottonare (abbotto-no), v. a. bie
filciber burd) Snöpfe (bottoni) julicftcn, ä"=
Inöpfen || -rsi, v. rifl. ficfi (bie Äleibcr) jn=
tltopfen II p. pass. abbottona- to, äuge»
Inöpft II flg. uomo-, jngetnbpftcr, iDcnig um=
gänglidjcr OTcnfd).
abbottonatu-ra, f. Sufnöpfen, n. || ffnopf=
reil)c, f. II Seil bcä SleibnngSftilctcS, wo bie
flnöpfc [uib, m.
abbozzacchiTe, v. a.f. imbozzaccbire.
abbozzame-nto, m. eiijjicrcn; önttoer»
fen, n. II ©tijjc, f.; Qntlunrf, m.; Slnlage, f.
abbozza-re (abböizo), v. a. ein SBcrt
entwerfen, anlegen, oorjcidincn || bcn Entwurf
madien || im gtojen nnb ganjeii entwerfen;
etwas anbeuten || (Fitl.) ~ alla maccbia,
garbenftijjc entwerfen (o^ne genauere Stu5=
fü5rnng in bcn giiiäclöciten bev 8ei(^nuiig) ||
au(S) v.u.: fic^ beeilen; raf(§ arbeiten; fiel
nic^t lange befinnen \\p.pass. abbozäa-to,
fttjjictt ; entIDorfen || agg. volg. persona -a,
berwacf)|enc qjerfon (». bozza).
abbozia'ta, f. ©tiääiercn, n.; ©tijaicrung,
f. II dare una ~ di qc, rafc^ eine Sbce Don
etw. geben.
abozzati'ccio, agg. frijäenfiaft ; taum an»
gefangen || fd)Iet^t anägefüljrt (Stunftloertc).
abbozzato're, m.; -tri'ce, f. fein., bcr
fUjJicrt, einen Entwurf mad)t; ©tijjicrcr, m.
abbozzatuTa, f. baäf. wie abbozzo, aber
Weniger gcbräudilic^.
abbözzo, m. Entwurf, m.; ©liäse, f.; Mm»
ri6, m.; oorläuflge StuSfütirnng ||ln .,, un»
niiSgefiibrt; im Entwurf; unbolirommcn;
unbotlftänbig.
abbozzola-rsi (abbizzolo), v. n. bie
^pfe (bozzolo) bitbcii (pom ©eibenwnrme,
ber ficft einfpinnt) ; fic^ cinfpinnen ||;^. fllümp»
<Sen bllbcn (bef. Pom TOeOl, lucköeä fic^ fd)le(|t
im SJJaiyct auflijft); \iij äufammcnboUcn.
abbracciaböscbi n. abbracciabösco,
m. (Bot.) Sclängerielieber; ©eiSblatt, n.
(Lonicera caprifollum).
abbracciafu'sto.aä's. (Bot.) (lengelumfaf»
fenb; burdjwaditcniti. Slöttern). [ormung.f.
abbracciame'nto, m. Umarmen, n.; Um»
abbraccia-re (abbra-ceio), t. a. fem.
ob. etw. mit ben airmen umfaffen, umtd)lie6cn,
umfdilingcn; umarmen || fig. (in Briefen) ti
abbraccio di cuore, id) brürfe bid) järtltcft au
mein ^icrj || umranten (j. 3J. Epbeu einen
Baum); nmllammem |1 umgeben (j. S. eine
ÜJiQucr eine Stabt) || umfaffen; einnehmen;
einfc^lleßcn (einen iRaum, einen Umfrclä);
Tieft erftretfen (über einen Seitraum) || über»
fcftanen ; überblicten (l'occhio abbraccia ob. ~
coli' occhio) II (bom Seifte) begreifen; um»
faffen (la mente abbraccia ob. .* colla meote
qc.) II ~ col desiderio qc, (eine SBIlufdie auf
etw. ricbten || ~ certl guadagni, gewiffe ®e»
fcftäfte treiben ; oHeS niöglidie unternebmen ||
prov. Chi troppo abbraccia nulla strlnge,
wer juticl unternimmt, richtet wenig anS;
wer jU Siele ®cfcf)äfte treiben will, mad)t gnr
letnS II fam. * questo mondo e quell' altro,
aDcS mögliche in angriff nehmen ; überaH ia--
bei fein; überall bie^änbe im ©picl fiaben ||
~ un'opinione, un coDsiglio, fitb einer TOei»
nung anfdilicüen; einen Sh'at annehmen; einen
Entfd)ln6 faffen || ~ un partito, fitl einer '?Jar=
tei, einer ©ncfte anfc^licjcn || ~ la causa di qd.,
für jem. eintreten || ~ una religione, jU einer
SJeligion ficft beteunen|| - uoostato, unacar-
riera, una professione, ficft einem Berufe Wib»
men ; etHiianbwer[ergrcifen||~un' occasione,
eine Oclcgeuftdt ergreifen ; fie flcft nicftt ent»
ge^en laffeu || ~ lo stomaco, im Magen redjt
erguidcn, bem SDiagen gut tlinn (Dom aSelnc
ob. eiiiein guten ©cricftte) || fam. ~ l'orso, M
betrinten |I -rsi, v. rifl. [icft umarmen || jic^
[UfTen jl gefd)let^tlidjcn Umgang miteinanber
^abcn ll ~ a qd. ob. a qc, ftc^ mit itn Slrmcn
an jem. ober etw. Ilammem; fid) anrauten,
firf) emporranlen an etw. Httämpfen; ftanb»
gemein werben; ringen. |Umarmen.
abbraccia-ta, f. angemeiucS gegenfeitigcS
abbracciato'ie, f. pl. tlelne 3ange (ber
(Solbfdjmiebc, Uftrmat^er jc.); >}Jincette, f.
abbracciatoTe, m., -tri-ce, f. ^perfon,
Wcldje umarmt; Umarmenbcr, m.; »e, f. ||
tÄämpfcr; Siingcr, m.
tabbracciatu-ra, f. bas, lonS fem. mit
feinen Slrmen umftl)lie6en fanu; einen Mrm
Poa.
abbracciatu'tto, m. fem., ber alleä mög»
Hc()e unternimmt ;aacrweltämcnf4,m.||$an§
in allen Eden, m. |Umarmnng, f.
abbra-ccio (pl. -cci), m. Umarmen, n.;
abbracci'o (pl. -cci-i), gegcnfeitigeS
Umarmen Oleler ((äerfouen ob. loicberftolleä
Umarmeu, n.; Umarmerci, f.
abbraccio-ne, m.; -o'na, f. jem., ber äu
Diel auf einmal unternimmt; übergefdjäftigcr
Menfd). |bcu Sinnen.
t abbraccio-ni, am. in Umarmung; in
abbracciuccMa-re(a bbracciu-cchio),
V. a. I)äufig unb in auffaüiger, unanftönbtger
SBcife umarmen jl -rsi, v. recipr. fid) ob»
[üffen (»on üiebcSleuten, bie in itircn Mufigen
gortlitfttciten auffäaig fiub).
tabbraciare u. abbragiare (abbrac-
cio, -a-gio), T. a. lu Branb fctjen (D. brace
f. b.) ; entjünbcn || fig. entflammen.
abbrancare (abbra-nco), v. a. mit
Srallcn ob. Säten (brauche) anfaffen, an»
greifen || feft anfafjen; ftefttg anpaden (au^
mit ben $änben) || -rsi, v. rifl. fic^ trnftig an
ctio. ober jem. (a qd. ob. a qc.) anllammern.
abbranca-re (abbra-nco), v. a. jur
4ieröc (branco) äuforamcntrcibcu (boä Sjte|) ;
ftljQvcnweilc eintreiben.
abbreviame'nto, m. u. abbreviazio'ne,
f. Slbtürjen, n.; Slblürjung, f. || 2lbn6 ; »aus»
jug, m.; Sürje, öufammenfaffung, f. || con
ober per abbreviazlone baSf. wie abbreviata-
mente.
abbreviaTe(abbr6Tiol, v.a. abtilrjen,
»erltrjeu (j. S. bie geil) || äufammenfa|fcu;
per abbreviarla, turj nnb gut || nbfdinciben
(eine ©traje burc^ einen SuSiocg) || furj aus»
fpredjeii (eine ©übe) || uerflUmmcln (einen
Süameu, einSIBort) ||j). jiass. abbrevia-to,
abgetürjt || agg. parola -a, in Slbtüräung
(abgctilrjt) gefcbriebeucä StSort.
abbreviatame-nte u. abbreviativa-
me'nte, aiw. in obgefürätcr aiicije; in Slb»
lürjung.
abbreviati'vo, agg. ablürjeub || metodo -.,
abtürjungsperfa^rcn , n. || sost. m. 2lb=
türjung, f. || Beppe ~ di Giuseppe, Seppe,
ablUrjung Bon (Sinfeppe || Bertürjung, f.
abbreviato-re. m.; -trixe, f. l^crfon ob.
©od)c, weldie abtüijt, »crtürjt || Xitel eines
päpftl. Beamten, welcjer bie Brcoi oetabfafet.
tabbrezza-re (abbre-zzo), v. n. bnrdj»
fcfiauert fein Con ber tüftlen üuft (brezza);
flüftle enip|"inbcn.
abbricca-gnolo, m. (Segenftanb, an bem
man etw. aufljängen (onn (con abbriccarsi) ;
iBorfprung; iiafen; Slagel. m. || A?. Sluftalt,
SBorwanb; falfdjer ©c^luS ; Srugfcbüife, m. ||
(Ornit.) ®rünfped)t, m. (Picus viridis) ; filai»
ber, m. ; ©pec^tmeife, f. (Sitta europaeai.
abbricca-re (abbri-cco), t. a. fehlen»
bem II - un colpo, einen ©cjlag führen; -
nna percossa, einen ©toB »erfeljen || -rsi, t.
rifl. fid) anllammern ; \\i) feftbnlteu || tlettetn ;
emportlimmen (pieüei^t u. bricca).
abbbricchi-no,m.; -i-na, f. fam. sperfon,
bie jebcn fid) barbietcuben ®cioinn mitnimmt ;
ober and] ; ret^tbaberifdje läcrfon.
abbriva-re (abbri-vo), t. n. (Mar.)
baSf. wie pigliar l'abbrivo, f. b. || abbrival
Doae ga^rt I (ffommanbo).
tabbrividare(abbri- vido), y.n. baSf.
Wie abbrividire || v. a. erftftanem machen.
abbriTidi're(abbriTidi-sco), T. n. 5U=
fammcnfc^auem; einen ©c6üttelfroft(brivido)
Ccrfpüren; fröfteln || /ij. fdiaubern;®änfe6aut
bctommen ; erftarren (oor ©tfi reden) || ein ®rn»
fein empfinben; Mbfifteu berfpüren (a qc, oor
etlo.).
abbri'To, m. (Mar.) Beginn ber ooHen
gaftrtgefcftwinbigteit (eines ScftiffeS), m. |{
prendere ob. pigliare 1' ~, ju Boüer gab« an»
fe^en (au4 Bon SUagen, fpferben !c. gebrautftt) ||
fig. äu einer Deftigen, begeifterten JRebcweife
übergeben ; feineu ÜBorteu freien Sauf laffcn
(basj. wie pigliar l'aire, f. b.) (b. lat. ab u.
ripa). (imbrODcire.
t abbroncia-re (abbro-ncio), v. n. f.
abbronzacchiaTe, v. a. bosf. wie abbron-
zare, nur im Icicbtercu ®rabe.
abbronzame'nto, m ©engen ; SBerfengen ;
Bcrbrenneu (ber $nut burcft bie ©onne);
Bräuneu, n. || ®ebräuntfein, n.; Sroujefarbe
(ber tiaut), f. 1| Bvnubflccf (auf ©toffcni, m.
abbronza-re (abbro-nzo), v. a. leitet
unb nur an bcr Dbetflätfte »erbrennen || bcr»
feiigcu II Broiiäcfarbe geben bnrcft leichte*
Brennen ober Er^ijcn; bräunen (bef. »on im
©oniienftraftlen); gelb, fajl matten; il gelo
ha abbronzate le foglie, bie SEölte ftat bie
»lütter entfärbt || v. n. »evbrennen (bie
Hautfarbe iu ber ©onne); braun werben || p.
pass. abbronza-to, »erfengt; gebräunt fj
agg. guerriero ~, gebräunter ftrleger.
abbrouzatello, agg, (dim. ». abbronzalo)
leicbt »crbrauut ; gebrannt. |telIo.
abbronzati'ccio, nä[.i7. baSf. loie abbrouza-
abbronzatnra,fbaä(. wie abbronzamento
II (Bot.) ®clbind)t; Sranll)eit ber 'fflaiiäcn.
Infolge bereu bie Blätter gelb luerbcn, f. ||
^erbftfärbung (ber Blätter), f.
abbronzrre(abbronzi-sco),7.n.bo3f.
Wie abbroDzare II p. ^ass. abbronzi- to, ge»
bräunt (Uon ber ©onne) || agg. faccia -a, per»
branntcS ®cfit^t.
abbro'näo, m. baSf. wie abbronzamento ||
Bergilblfein (u. alten ©d)riftcn), n.
tabbrosti're u. tabbrosto'Iire f. ab-
bruptolire.
abbrucia'bUe, agg. ucrbrcuubnr.
abbruciaccbiame'nto, m. leidjtcä Bcr»
fengcn, äScrbrenueu ; leid)tc6 anbrennen.
abbruciacchiaTe (abbrucia-cchio),
V. a. leid)t oerbrenncn, »erfengeu, anbrennen ||
entfärben ; gelb inad)en (bie ^ßflonjen u. Slot»
ter ». ^iltjc wie fiälte) || abfeugen (ben Jlaunt
bes genipften ®eflügel3) || Icicftt anfoftleit
(^fäljle) II p. pass. abbruclacchia-to,
leidjt angebrannt || agg. carte -e, oergilbte
©djviften, f. pl.; plante -e, faljl, gelb gewor«
bene ^jäflanjeu, f. pl.
abbruciame'nto, m. f. bruciamento.
abbnicia-re, v. a. f. brnciare.
abbruciatrecio, m. f. bruciaticclo.
abbmciatu'ra, f. f. bruciatura.
abbrnma-to, agg. (Mar.) »on SJUrmerit
jerfreffen ; lourmfticl)ig.
abbnmamento.m. iLfabbrunime-nto,
m. ©djioäräcn ; Braunen, n. || anlegen »on
Sraucr; UmbüKen mit Srnnerflor, n. || ®e=
ft^Wärät», ®cbränntfein, n.
abbnma-re ( a b b r u- n o ), v. a. fdiwSrjen ;
bräunen || mit Xraucrabjeit^en oerfeljcn ; ~ la
bandiere, i tamburi, bie go^'ten, bie Irom«
mein mit glor umtjüllen || -rsi, v. rifl. Xrauec
abbrunire — abiuraxe
oiUcdcn; ficfi filirotirj Ilcibcn || p.pitss. ab-
b r u n a- 1 o , gcbiQunt |i agg. inXrnuiTf tcibimg
nc^nilt; carta -a, jpdpicr mit iclm'iuäein
xHani, n.; donna -n, (cl)ronrägc(Icibftc1)(imc;
I'amc in Iraner, f.
abbruni're ( a b b r u n !• s c o ), v. n. braun,
bnntcl werben ; Derbrennen {bef. bic .^antfnrbc
liiic* bic ®onncn[trol)len) |{ t. a. bvüunen;
berbrcnnen (SSelid)!, $nut).
*abbnistiaTe, v. a. bnS(. luie abbruciac-
cbiare. fbn§f. lüie abbrustolire.
abbrustola-re (abbrustolo), v. a.
abbmstolime-nto, m. Siöfteit ; ÜJerienjen ;
Ieicf)tcv 5uibrenncn, n.
abbrnstoli're (abbrustoli-sco), v. a.
Töflen; »cvjengen; ~ fette di pane, Brot«
fcljnlttc rbilcn || obfcngen (blc$o(ire)|| bräunen
II -rsi, T. rifl. tidj rSJien Idiien ; fdjer jlmft qe«
bvautf)t für: fiel tiic^tig wärmen (am gcucr) ||
kicfit (inbronncn (»oin Braten).
abbmstoli'ta, f. U\(S)ttS Sengen, !8rän<
ncn II dare iin' ~, rafi) rijftcn (Sratcn ; SBvot) ||
scherz, darsi un' *, fidj ein Wenig lüärmen.
abbrntime-nto, m. Mo^werbcn, n.; S8et«
Toljnng ; ©ittenncrwilberung, f.
abbruti-re (abbruti-sco), v.a. tn bcn
gnflnnb cineS SEiereS (bruto) änrücttcr^etjen
(nur im moral. Sinne gebroucljt) || v. n. u.
-rsi, T. rifl. in ben Suftanb eines EieveS
jnriidteljrcn || berticren || ticri((l§, ro^ Werben.
abbrntti-re, v. a. j. imbruttire.
abbnccia'to, agg. fiart; rinbig (bom S'd\t
gclmmclit, ber iRinbe, buccia, angejetit Ijat).
abbuiame'nto, m. IBerbunrcIn, n.; SBer»
Jinilclinig, f.
abbuiare (abbirio), y. a. berbnnteln;
beiilnficvn ; blifter ninctjcn || fig. »crbergen ;
t)eri)cf)ten || bcrtnWjcn; totl(I)Weigen ; mit
©tin(ct)meigcn bebedcn || -rsi, v. rifl. fiej »er=
buntein; ftc^ tevpnftern; bnntel Werben {|
(Dom $immeO fiel) nni}ieijen; fic^ umwblten ||
fig. traurig, ern(t werbejt || [lij berfinftern (bie
SDiiene eines TOenlcöen).
abbnöno u. abböno, m. (Com.) Slners
lennen (einer Sdjulb), n. || 3!acf)lafien (oon
ber ^bi)i: einer ®tf)iilb); Grlaffen, n. ||
Sliibntt; 9lbäug, m. fabburattatore.
tabbnratta-io (pl. -a-j), m. bosl. wie
abburattame-nto, m. 2)urctirieben; Seu>
teln (bc.5 SDIcblcS), n.
abbnratta're (abbura-tto), v.a. baS
S)(ol)l Don ftletc fonbcrn termitteis beS ffleuteis
(buratto); beuteln; burdjjicben || fig. ftreng
aiiäjonbem; genau abwägen || ~ le parole, in
jewdjltem ©tilc rcben ober {(^reiben || ~ qd.
jem. sunt betten Ijaben, on ber 3!afe 5enira=
fiifjren || ~ qd. dall' uno all' altro, jem. bon
SpontinSäu^ilotuä (c^iden; ilm Jin^alten mit
feinen S8e(d)Werben ober Sitten || ~ Ic qucstionl,
langweiliji nnb febantiid) bte gragen erörtern ;
fie burt^tduen || v. n. langweilig fc^wflSen ||
jirf) bencirren (in ber 9!ebe)J| fidj ^eftig 5in=
unb ^er bewegen ; um fit^ fdjlagen ; fid) fträu=
bcn 11;;. puss. abburatta'to, burd)ge[iebt;
ouSgefonbert || agg. parola -a, bon ber SUa=
bemie ber (Jrusco oufgcnomnicneS SBäort
(ft^erj^aft gebraud)!).
abbnratta-ta,f. !Eurcfiricbcn ; Scutetn. n. ||
üiicnge oon SBicIjl, welche auf einmal in bcn
Sbcutcl [ommt.
abburattatore, m.; -oTa, -trixe, f.
!)Scrfon, wcldjc baS Wctjl bon ber illeie fonbert,
buri^tiebt, f.; Sentier, m. || fig. ©djwäjjcr;
aUeberfäuer (»on SBorten) ; gebaut m. ;
Sc^wä^ertn, f.
abbnrattatu-ra, f. Siir^ntöcn ; Seuteln,
n. 11 So^n für ba^ Beuteln bes SBWjIS, m. ||
fileie. Welche beim fflcuteln abgcfoubert wirb.
abbnratto-ne, m. ; -o-na, f. ®(i)Wü{er,
m. ; =in, f.
abbtizzire. (abbuzzi-sco), v. a. boH^
^ifroffcn (bell Saud), buzzo) || v. n. u. -rsi,
T. rifl. fic^ bcwBiren || fig. fid) boUbfrofifcn
(mit Gfien) ; fam. fid) bell TOagen boUfdjlageu ;
iibermä6ig effen; fccffcn.
Abden'ta, m. Slbbcrit; (Jinwo^ncr bon
?(bbera, m. || fig. Srfibbpenftabter; ®d)ilb=
bürger, m.
abdica're (a'bdico). v. n. (a qc.) ber»,
jidjten (anf etw.); entfagen (einer SKSürbe);
.^ alla Corona, bie ßrone nicberlegen |1 assol.
dbbanfen ; un principe abdica, ein Süift banit
ob II fT. a. ~ una donna, ein ÜBcib berftoten
(tot. abdicare).
abdicata-rio (pl. -a- rj), agg. nbbantcnb;
tntfagcnb (einer 5l'iirbe) |! abgcbonlt ; principe
-, abgebanfter gürft.
abdicazio'Be, f. Stbbanfung; (Sntfagung,
1. II Üäeräiditlclftung (auf etw.), f. || 3!teber=
legung (ber Stronc), f. H !l!otument, biiri^
loeldjcs bie Slbbanfung boUjoiicn wirb || %b-
bnulung/iutuubc, f. (tat. abdicatio).
abdo'me u. abdomina'le, f. addome,
addominalc.
abdut;toTe. agg. (Anat.) Slbbiietor. m.
(Beiwort ber iWuSteln, weld)e bic biirt^ fie bes
wegten fibrberteite Iiinter bic Sld)ic beS fiöt>
berS 5iirücfjiel)cn) (lat. abductor).
AbelaTdo, m. (N. pr.) Slbälarb.
Abele u. AbeUe, m. (N. pr. Hbl.) Slbcl.
tabena, f. p,ilgcl, m. (tat. habena).
tabendu'e ob. abindu-e, f. amhedue.
tabenta-re (abento), v.a. bcrnbigen;
tabento, ni. üiu^e f. fbelänftigen.
aberra're (ab^rro), v. n.flbiöcicbcn; ah^
Irren; in ftnrten Sf^tiift bcrfnUeii (ftävtcr
als errare) || egli erra ed alierra, er füllt bon
einem geiler in ben anberen (tat. aberrare).
aberrazio'ne, f. Slbirren ; Slbwcidien, n. ||
3rrtum, ra.;S8crirruiia, f. || -mentale, leidite
WcifteSberwirning; ©eiftcSabwcfcuficit, f. ||
(Ästr.) Jlbcrration; Slbwei(^ung; fdjeiubare
DrtSbcränbcning ber Sterne infolge ber Eigen»
bcwegnng ber (Jrbe, f. || (Fis.) Slbcrration:
Slbwcic^ung ber Ci^tftrn^len infolge ber
Srcibung on Siigelf(äd)cn, f. || (Anat.) un=
regetmofcigcä Sunttiouiercn eines ©liebcS
ober eines DrgoneS (lat. aberratio).
abeta'ia, f. Sannenwolb, m.
abe'te u. abe'to, m. 5:annc, f.; Xannen»
bannt, m. || ~ bianco, Sijei6= ob. ISbcltanne, f.
(Abics pectinata) || - rosso, aiot= ob. ipc(^=
taime; glitte, f. (Piceaexcelsa)||Eaniienljolä,
n. II efia. ©d)iff;ahibcr, n.||S))eerfd)oft,m.
abetella, f. ionncnftamm.m. ||3iuiibl)olä,
n.; Stange (bef. ber fflaiigerüfte), f. || SSlctter»
ftangc, f.; Siiettermaft, m.
ai) etemo n. abetemo, aw. feit (Swig=
leit (tat. ab leterno).
^abeti'a, f. f. abetaia.
abetrna, f. ianncnmatb, m.
abeti'no, agg, ouS (bon) Sauncn^olj.
t abia'tico, m. (5u!el, m. |I agg. ercditä -a,
Gvbfdiaft bon feiten beS (SrotoatecS, f.
abiettame-nte, aw. in bermorfencr, ber»
äd)tlid)er SSicifc.
abiette'zza, f. SSerworfenfein, n. || SJer»
Worfen^cit ; niebrige, gemeine ©cfiunung, f. ||
niebrige 2cbcuSlage.
abietto, agg. betluorfcn; gemein || ber»
ät^tlid) ; nicbrig (®efiniiuiig, §anblungSltiei|e)||
bcradjtct (CebenSftellung) ; tteffte^enb; nicbrig
(3uftnnb) (tat. abjectus).
abiezio'ne, f. u. t abiettitivdine, f. S!cr=
worfenbeit ; Sliebrigtcit; (Seincin^cit, f. || nie»
brige, berödjtlic^e Sage ob. SebenSftenung ||
«.d'animo, niebrige (Sefinnung ; geig^eit, f.
(lat. abjectio).
abigea-to, m . (Oi^ir.) »icbftalil (bon SBicJ) ;
Sßicbranb, ro. (lat. abigeatus),
abi'geo, m. (Giur.J !Bic5räuber;!Eic5bie6,
m. (tat. abigeus).
a'bile.apj.tauglid); fö^ig; geeignet (aqc,
jn etw.) Ilgewanbt ; gef^itf t ; erfahren ; tüchtig ;
au5geäcid)net (in einem ^anbwerte, in einer
ftunft) ; medico ~, gefd)icftcr SIrät. || (Giur.)
ben gcfe^licSen IBorfcbriftcn (jur Übcrna^ine
eines SltnteS, im ffletreibung eines (SewerbcS
!c.) genügeub || (Mil.) tnugltc^ (juin eintritt
ins 5ecr); broud)bar (tat. habilis).
abilitä, f. SCaugliciöfein, n.; SangtitSIcit ;
®cj(^idlid)fcit; SBefäl^igung , f. fjii etw.) ||
(Scwaiibtbeit; Süditigtcit, f., Srfafirenfcin,
n.; grfa^rung, f. (in etw.) || Si'iif)nöeit, f.;
Stßagcraut, m.; SBerwegcnfiett, f. || bella~l
Wcld)' gtojer OKut! (ironifd)) || (Mü.) fflrant^»
barteit, f. || avere 1'* di fare qc, fdijig, im
ftaube, brcift genug fein, etw. ju t^uii (meift
ironifd^ ob. fdieräfiaft gebroudjt) || fare ~ ad
alcuno di fare qc, jem. in ftnnb fe^en, ijm
bie OTögllcblcit ob. bie SrtaubniS geben,
etw. äU tbun II „(Qiur.J gefejlid) gcforberte
Eigenfe^aft (jur Übernahme eines SlintcS, Se»
treibung eines ®cwerbeS) (lat. habilitas).
al)ilita*re (abi-lito), v. a. taiiglie^, gc»
t($itft, tUcI)tig machen; befäfiigen (aqc, jU etw.)
II für fäbig erllärcn ; bie a3ered)ttgung erteilen;
bcret^tigen || -rsi, v. rifl. fid) fäljig, tiidjtig
erweifen; bie ®ef(|icflid)!cit ob. fflercd)tigiing
erlangen (jur SluSübung eines SlmtcS) ||
assol. einen Beruf ergreifen; ficS niebcr»
laffen (als Sc^rer !c.); fidj babilitieren (als
UniberfitötSleSrer) ; quel giorane non si 6
ancora abilitato, btefcr junge JDiouu tjat noi|
Ectncn bcfttmmten Beruf ergriffen.
abilita-zione, f. Bcfäbigung ; Sered)tignng,
f. II (Jrtcilnng ber Sere^tignng, f. || Sliicr»
Icnnung, f.
abilme-nte, am. in tiid)tiger, gewonM«,
geidiidter 5lk'ifc.
Abimelecco, ni. (N. pr. Übt.) Slbimetci^.
tabissare (abi-sao), v. a. f. inabissare
II V. n. in ben Slbgrunb, in bie .^btlc, inä Un»
gllld berfiiiFen.
Abissrnia, f. (Qecgr.) 31bl)irinien, n.
abi-Bso, m. liefe (beS TOcereS), f. || Stb»
grunb, m.; flluft, f. ||' ® Sd)liinb (ber $öne) ;
.fiötleiifcfilunb, m.; ^lolle, f. || fig. ~ di malizia,
d'iniquita, Übcrmafi bon Böswinigteit, Un»
gercd)tigteit, n. || c' S un ~ fra quelli due,
jwijcften jenen beibcn ift eine Berföftnung um
möglich || esscr sull' orlo dell' ~, am iHanbe
bcS SJerberbenS ftebeil || andare in ~, ju
esnmbc geben (b. gr. äßvaaos). [bilis).
abita'bile, agg. bewohnbar (lat. babita-
abita'colo, m. SBotjnort, ra.; SCcbnung, f.
II (Mar.) fioinbnf-.OäuScben, n. (lot. habilacu-
abita'iite,ni. f.^.pres. b.abitare. Ilum.)
abita're (a'bito), t. n. ttobnen || Raufen
(bon SDienfdien wie bon S:iercn) || ~ con sä,
jUrUdgejogcu leben ||;5äf. ~insieme, gcfd)le4t»
litten Umgang Jnben || v. a. bewohnen || be»
böltcrn || fObbad) gewähren l| p.pres. abi-
ta'nte, wojnenb; bewobnenb || sos(. m. Be»
Wo^iier; (Jiuwof)ncr,ni. Hp.pass. abita-to,
bewobnt II agg. paese molto *-, bi.dit bebbt»
terteS Sanb |] sosl. ra. bewoljnte Örtlidjtelt
II S35oI)nort; Jlnfcnt^altSort, m.; SBo^nung,
f. (tat. babitare).
abita'to, m. f. p. pass. b. abitare.
abitato-re, m.; -tri-ce, f. baSf. wie abl-
tante (tat. habitator, -trix).
abitazio-ne, f. ÜBoIjnung; Segaufung, f. 1
CiauS, n. II SlufentbaltSort, m. || iiiiblc, f.;
Säger, n. (b. Sicien) (tat. babitatio).
abiti'no. ni . (dim. bon abito) tleineS, IiirjeS
fileib II ©(apulier (ber ®ciftlid)cii), n.; St^nl»
terrocC, m.
a-bito, m. SSlcib; (Sewanb, n. || iRoct, m. |1
Sleibung, f.; Slnjug, m.; Sradit, f. || ~ da
uomo, aJiannSfleib, n.; 2J!ännertratl)t, f. || «.
da donna, graucntleib, n.; gtanentracöt, f. |i
~niilitare, golbatenrod, m. || ~ francescano,
granäiälanertiittc. f.; OrbenSgcwanb, n. ||
prendere ob. vestire, lasciare ob. spogliare
l'~, in bell <priefter(iMönd)5»)ftanb eintreten;
oiiä tfim austreten II ~ lungo ob. talare,
Sßrieftergewanb, n.; ijSrieftenod ; STalar, m.;
im (Segenfaf fiictju; ~ corto, bUrgerlit^e
fileibimg || prov. r* non fa 11 monaco, bic
Sutte allein matbt nidjt ben TOönd) ; baSffleib
madit md)t bcn Wann || fig. &avotinf)at (ft(^
JU tragen unb fid) jn bcncOmcu) ; ®cwö5=
nimg; Übung; SJleigung; Slnloge; Sitte, f. ||
far r~ a una cosa, an etil). (Sefdimac! gc»
Wliinen; fid) an ctm. gcwöf)nen || ScnntniS;
erfabning ; !J!ra jis, f. (in ob. bou etw.) ; ger»
tigtcit (In etw.), f. || I'~ dell' arte, SunftauS»
Übung ; [ünftlcriftbc lecbnif, f. || (Med.) bbS»
fifi^e Bcidjaffen^eit einer ^crfon; Habitus,
m.; Haltung, f.; ~ scrofoloso, ffroji^ulöfe
anläge (tat. babitus).
abitna'le, agg. jur ®cwoI)ii5eit geworben ;
gcbiäud)lid) ; gewohnt || cingewnrjelt; an»
5alteub II Tizi -i, ©ewobn^citsioftcr, n. pl. ||
febbre ~, bnuernbeS giebcr || (Teol.) GrazU
», fortwSbrciibc ®iiabeiiwirtiiiig ®otte§.
abitualine-nte, am. in gcwobntcr ob. on«
^altcubcr SBcifc; gewo^nbeitSgemöS.
abitnare (abi-tuo), v. a. gcwötjucn (qd.
a qc, jem. an etw.) ; jut ®ewofiiil)elt matten
(qd. a qc, jbm. ctw.) || -rsi, V. rifl. fidi ge»
Wbbuen (a qc, an ctw.); gewohnt werben |l
p. pass. abitua-to, gewbftut (f. u. b-) II
agg. popolo ~ alla liberti, frei^citgewörjnteä
SolfytgctIcibet(D.).
t aoituate'zza, f. boSf. Wie abitudine.
t abitndina'le, agg. baSf. wie abituale.
abitu'dine, f. Öicwo^nbeit ; Sliigewobnbclt,
f. ||9lngcwötinung, f.||®cbrautft, m. || Slntagc;
Befilbigung; $rojis; gertigteit (in etw.);
SKcigung (ju etw.), f. ||Strt unb SBcife ; Zcäinit,
f. II (Med.) [örbcrlic^e Enlogc; JCcinbera«
mcnt, n.; fioinplejion, f. (lot. babitiido).
abltUTO, m. örmlicbc SBoöiumg ; §ütte, f.
abiu-ra, f. SlbftSwörcn, d.; Jlbfc^mbrung ;
CoSjagimg; eiblidjc SSerjid)tlciftiing; 8urü((»
nabnic, f. || !läerfoit, weltbc ctw. obfdjwött;
SRcncgat; Slpoftat; abtrünniger, m.
abiura're (abiuTo), v.a. abfi^wören
(feinen ®laubcu); fttö losfagen (»on einem
BctcnntniS) ; ciitiagen (einer Stcligion) ; ber»
taffcn (eine 3!cligionSgcmcin|d)aft) || wiber»
rufen; äiuiidncljmen ; »erlenguen (frülier gc»
[jcgtc ajiciuungcii) || v. n. fid) Wibetfbrecben;
»on feiner urfprünglid)cn Kcinung feierlich
jurücttieteu (lat. abjurare).
abiurazione — accalorare
abinrazio'ne, f. bosf. toic abiura (tot.
abjuratio).
t ablaqTiea're (abla- queo), v. a. (Agr.)
iitc erSie ringä um einen 'Baum f)erum auf»
iäufcln II ben Boben um Sie SButjcI cineä
Soumeä ^eruni töiitent (lat. ablaqueare).
ablati-vo, m. (Gram.) atlati», m. (lat.
ablativus).
ablnente, agg. (Med.) obwattCcnb ; rcini=
flcnb II medicamenti -j, reinigeiibc, Qb|ü^=
lenbc SDUttet, n. pl. (tat. abluens).
ablnzioncella , f. (dim. Bon abluzione)
UXiilt, oberfläcfjlic^c aibmaje^ung.
abluzio'ue, f. StbraafeSuug ; SRcinlgung, f.
0 titueae saJafc^ung || (Lilurg.) (Sint(in(f)cn
bet gingcrJ^Jiten beä !)5tiefter§ in gcioci^tcä
S33[i(|er »ot bct SBcrü^ning bot $oftie, n. ||
(Med.) SinfpriSung ; innere fflajc^ung, f.
(lat. abluüo).
abnega-re u. annegare, (a-bnego),
V. a. oevteugnen; ~ )a propria volontA, auf
bcn eigenen SDJinen berjicfiteii |1 -rsi, v. rifl,
fii^ bevteugncn ; ~ s6 medesimo, fief) felbft
(feine Neigungen ic.l aufopfern um bcä $eileä
onberer loiHen (tat. abnegare).
abnegazio-ne u. annegazio-ne, f. !Eer=
leugnuug; Gntfagung, f. || ~ di sS medesimo,
Eclbflaufofifcrung, f. (Int. abnegatio).
aboli'bUe, agg. obfdjojfbar; auf^ebbar;
tilgbar.
aboli're (aboli-sco), t. a. übfdjaffen;
aufljeben (EiiiritEitnngen) ; abftetlen ; serftören ;
»cnitcfjten || au^er Qliiltigteit (c^en (Qlcfcfe) ||
-rsi, V. rifl. au6er ®cbraii(() [ommen; \m-
mSglic^ loerben (ginrit^tungen) (lat. abo-
lere).
aboUzio'ne, f. Sibfdiaffen; Stuffieben, n.;
ülbfi^anung; atufijcbung, f. || Slufjörcn; S(b=
tommeii (cineä (SebroutbeS), n. || UngUItig=
matlien, n.; grlCäning ber Ungüttioleit (eine»
©efejeä), f. (tat. aboUtio).
aboiizioni'sta(pl.-sti),m./S/or.n!od.^Stn=
Sänger ber für bieälufbebung ber SKooerei ein=
tretcnben anficijt ; Slbolitionift, m. (Slmerito).
abo'maso, lu. (Nat.) mcrtcr TOagcit ber
JBicberliiuer : aab=, gcttmagen, m. (baäf. wie
quaglio ; D. Int. ab u. omasiira).
abomina'bile, agg. abfc^cuenegenb ; ber»
abfrfienungäraert ob. äWürbig; berabfe^eubar ||
abjt^eulicb (lat. abominabilis).
abomina'ndo, o?^. baef. loie abominabile
(lat. abominaDdus).
abominaTe (abömlno), v. a. berab^
ftftcucn; »cmcfiten; SSibcrloillen . Sfel cm»
tJfinSen (bor ctio.) (tot. abominari).
abominazio-ne, f. !Scro6itf)cuung, f.; Stb=
Wcu ; (Itel ; ®reuel ; SBibcrnjine, m. || (Segen=
ftonb beä Slbfc^eucS, bcä SBibcrWiHenä, m. ||
6 un' ~! es ift eine ülbfcficulitbtcit , eine
©c^mac^ unb Sdinnbe! (Int. nbominalio).
abomine-vole, m. bnäf. wie abominabile.
abomi'nio (pl. -u j ), m. bnsf. wic-ibomi-
nazione.
abomino'so,a^j. boHoon abfegen, SBiber»
Willciillfdimuliig ; Bcrätfjtüd) (Int.abominosus).
abori-gene, agg. eingeboren ; cinjeimifc^ :
Bon altera ber nnfäffig || sost. m. Uvcinmo|=
ner || gli -i, pl. bic ©tammbcbolferung (tat.
aborigeDes).
abomiello, m. (Bot.) Sorincnbaum;
©olbrcgcn. m. (Cytisus laburnum).
aborrime"nto, m. SBerabfdjeucn, n.; 3ser=
abfdjeuuitg, f.; Slbfd)eu ; SSäibcnrille, m. || sen-
tlre, aver ~ di (ob. per) una cosa, ctlo. Ber=
obftbencn.
aborre-vole, agg. BerabftfjcuungSwürbig.
aborri-re (aborri-sco u. abörro),v.
a. Ijcftigcn ^a6 (gegen ctw.), Sefiredcii, 9[b=
neigung (oor ctw.) embrmben; berabfcbeuen ||
-qd., iem. beftig auäf^clten , ^art tabcin ||
T. n. (da qd.) STiSibcriBiUcn bnben (gegen ctw.) ;
fiJ) entfcfcn; GEcI empn»ben (oor ctw.) ||~ dal
fare qc., babor jurücffc^rccten, ctw. ju t^un
(tat. abhorrere).
tabortaTe, v. n. f. abortire.
abortiTe(aborti-5co),v. n.Borbcrgeit
gcbiiren; ftüfjjcitig uicbcrtommen || abortic»
ren ; fcljljjebdrcn || ~ di tre mesi, im britten
SWonat nicbcrfommen || Bcrtiimmern; nitfit
ZBurjcI fnffcn (Boii !)JfIanjcn) |1 *fig. miB=
gliiden ; feinen (Srfotg bnbcn (oon einem Uuter=
nctjmen) || far *, abtreiben (bie £cibcä(ru(^t)
(mit. abortii-e).
aborti-vo, agg. ju frilb, boräcitig geboren |{
unreif; ncriiimmcrt (autb Bom ®eiftc ge=
braud)t) || feto ~, noc^ nic^t ganä niiSgcbiI=
ictcr gbtuä II (ümmerliiij wntf)ienb; ftblet^t
gcbci^cnb (b. «Pflnuäcn) || (Med.) medicamenti
-i, abtrcibcnbe Mittel, n.pl. (tat. abortivus).
abörto, m. nnjeitigcS, BorjcitigcS ®c=
büvcn, n. || griibgeburt; gefilgeburt, f. I| fig.
u. favi. - di natura, aRiBgebnrt, f. ; mifegcs
ftaltete !pctfönIiiS[cit||;f<7. miBtmiBeiieäSBcrtH
(Giur.) * procurato, Bcrbred)crif(|erioeifc bc»
Wirlte grübgcburt (tot. abortus).
abra'dere (abra-do; perf. abra-si,
-rade'sti; p. pass. alsra'so), v. a.
(Med.) ab\<S)aben; abtragen; abfeieren (tot.
abradere).
Abra'mo, m. (N. pr. KU.) abrajam.
abrasio-ne, f. (Med.) Slbtrafcn; ab=
ftbabcn; Slbfdieren, n. ||$antabtcf)ürfung, f. ||
oberftät^Iidje üBunbe; ^autgcfe^toür. n.
abrogare (a-brogo), v. a. ((Hur.) für
nnH unb nidjtig erllären; abfc^ntien; onf»
5cben; wiberrnfen (®efe6e, SBorfcbriften jc.)
(tot. abrogare).
abrogazicne , f. (Giur.) ülit^tigleitSs
erflärnng ; Jlbfdjnffung ; 9tufl)cbuiig,f. || ltnter=
brücfuug (einer SJotfcbrift), f. (tot. abrogatio).
abröstine u. abröstino, m. Heine,
fcbwarjc SBelntrnube, bie jum ^erbnine^en
unb äum gärben bcä SECeincä benu^t wirb;
Sabruäca=Iroube, f. || dave 1'» (al rino),
bunfel ffirben (bcnSBein) (cntft. nuä arbustiao).
* abröstolo bn-Sf. wie abröstino.
abrotano, abrötono u. fabrötine, m.
^-Ba(.; ^auäwiir} ; ®ertwurä; ©tabiourj, f. ;
gelöwermut, m. ; (Jberrnutc, f. ; ®artr)aBen,
Siegenbart, m. (Artemisia abrotanum).
abrotanöide, f. (Nat.) oerfteinerter ^oüip ;
fibcbcrforaHc, f.
Abru'zzi, m. pl. (Geogr.) Stbrujäcn, f. pl.
a-bside, f. (Arch.) apfiä, f. ; E^or (ber
ffiircben), m. || SSbIbung (beä (S^orcS); 2Utar=,
e^oniifcle, f. || (Geom.) ~i, pl. Slpfiben,
f. pl. ; (äubfuntte ber großen ae^fe einer
Eüitfe, m. pl. II (Astr.) grbitc ober Ileinfte
(Sonnenferne (cineä Sßtancten ober beSSKonbcä),
Erbnä^e; (ärbferne, f.; SBenbe>iuntt (feiner
SBaljn), m. (tot. absis ; gr. äi/'i;).
AbachiTO, m. (Geogr.) abufir, n.
abasame'nto, m. f. abuso.
abnsa're (abuso), y. n. (d'una cosa)
miBbrnudien (eine ©oc|e) ; fifilccbtcn ®ebrau4
mad)en (Bon ctio.) || übcrmäSigen ®cbraurt)
machen (oon etw.) , ~ del vino, ju Biel aBein
trlntcn || -rsi, v. rifl. (d'una cosa) mit»
brauchen ; fit^ ju nu^e matben (eine Sndie) ||
unmä6iBen®ebrnutS machen (oon ctio.) || Bor»
beigeben taffcn (eine giinftige ®elcgcnl)cit ||
assol. uno che abusa, einer, ber unmäßig,
unotbcntlid) lebt.
abnsio-ne, f. t baäf . wie abuso || (Gram.)
SSatatbrcfiä, f. ; unrediter ®cbraud) cineä Scl=
wortä; ®inn=, Eliraajroibrigtclt. f. || taiadi»
täffigfeit; Säuftfiung, f.; Sctrug, m. (tot.
abusio).
abusivame-nte, am. in mifibrnndjtidjer
JSeifc; in ungenauer, riimibibiflcr 3lnwen=
bung.
a!bnirvo,agg. mi6bräucblid) ; reget, \pta^=
ob. red)täiBibrig; wibcrrcrfjtlii^ 1) gegen bie
gute ®itte; über baä rechte SDiag || corso ~
delle monete, obrerer Äurä ber Münäcn (alä
itircm Sffierte entffricbt) (lat. abusivus).
abu'So.m. SüiBbrnu^cn, n. |{ Mifebrauc^;
fdllet^tcr, eigcnnüjjigcr , übcrmäBiger ®c>
braui^ I) ®cfctjwibrigfcit, f. || UnregetmSjiigä
feit (in oer Scrwnitung), f. || Überfi^reitinig;
Übertretnna (ber SJorfrtiriftcn), f. || Unmnfeig=
[cit; Itnortcntlit^Icit ; auSf^weifung, f. ||
ÜbermoB, n. (tot. abusus).
»abnzza'go, m. (Nat.) Bufjarb, m.,
a^eibe. f. (baäf . Wie faico cappone ; Bcrfc^ics
bcne airtcii ber ©nttung buteo).
aca-cia, f. (Bot.) aiajie, f.; aiajicnbnum,
m. (Robinia u. Acacia).
tacademia u. Der. f. accademia u. Der.
aca-giü, m. (Bot.) acajou; Ulcfniitcntouäs
bäum, m. (Anacardium occideutale n. Orien-
tale) II Ma^ngonibaum, m. (Swietina Maha-
goni); ÜKajagonifiolj, n.
Aca'ia, f. (Geogr. antie.) ac^aia, n.
aca'ico, agg. ntfiäifrf).
aca-nto, m. (Bot.) Sltont^nä, m. (Acan-
thus moUis) || (Arch.) atniitbnäbtatt, n. (jur
Seräicrnng beä torlntb. Säulcntnnufeä) (gr.
ä»a>T?os).
Acamania, f. (Geogr. antic.) a(ama«
lilen, n. facanis; gr. äxa^i.)
a-caro, m. TOilbc; SSriifmilbe, f. (lat.
acatalettico ii- acataletto, agg. (Melr.)
Seiwort ber gricd). ob. tot. Sicrfe, bic Bolle
Silbeuäatjl ^nben; atatalcttiid) (gr. äxazd-
krjHzog).
acattölico, agg. ni(5ttat6oUf(5; Bon bct
lat^ol. 2c()rc nbwcicjcnb || sost. m. !J!i(^t=
latbolit; nii^t latjolifc^er Hbvift, m. (B. gr.
ä«a)?oA(«oV).
a-cca, f. $. n. II fig. SHc^tigteit, f. ; ®c=
ringeä; geringeä Icildjcn, n. || non sapere
un'~, gor nicbtä wiffen; non valere un'-,
nic^t bnä gcringfte taugen; non stimareun'
- qd., jem. burdjauä ni(i)t oc^tcn || sapei
quattro acche , einiges Wiffen, aber nidjt
gcrabe Biet.
accademia, f. atabemie; SBeteinigung
(Bon ©clebrtcn ob. Sünfticnt ju beftimmten
Swecfcn unb mit beftimmten ©a^ungcn) f. |{
Ort, m.; ©ebäubc, n.; Soal, m. (wo eine
fotc^e SBereinigung ifjrcn ©18 Jat) || ©iljung
(einer gelefirten ob. littcrar. ®cfe(lf[tioft), f.;
oggi c'6 ~, 6"'fe tagt (bat Si^ung) bie
atabemie || ^oiifrfnilc; UniBerfitnt, f. ||
(Pitt.) ©tubic; >3eii)i'>i"(l (nai^ ber Slatut
ob. nad) TOobcII), f., atabcmieftiict , n. ||
iiffentlicbeä auftreten (eitieä (Sängcrä ob.
SDiufiferä); dare un' », eine mufitalifdlc
Uiiter[)o[tung, ein Sonjcrt geben || in ~ ob.
per *, baäf. wie accademicamente (ö. gr.
daadtifiia).
accademica, f. wciblii^eä SKitglicb einer
Sltabcmic ; Slfabemitcrin, f.
accademicame'nte, avv. in otabemif^er
JBeife || fam. jum äcitocttreib; o^ne cigent=
litten Swcct || per parlare ~, um gauj all=
gemein, bloB Boin tficotetifctjen «Stonbfuntte
auä jn reben.
accademico, agg. jur atnbcmie gcbörig ;
otnbcmiicb; corpo-, atabcmifdieflövpcrfc^aft,
II adunanza _a, atabemiefifung, f. Ij all=
gemein; fdjnIgemnB; jopfig; unfrei || dis-
corso ~, febr allgcntein geljaltene 9!ebc || sost.
m. SDütglieb einer Sltabemie, n. ; Sltabcmtter,
m. II (Stör.) ber btntonifc^cn S^ute angt=
gäriger ajöilofopt) (gr. öxairißLxos).
accaaemi'smo, m. rein ofabemif(()e Sc«
^anblungäroeife (in ber Shinft).
taccadenza, f. Sufill; Vorfall, m.
accadeTe (acca-do ob. tacca-ggio;
fut. accadro; perf. acca-ddi -ca-
de'sti), V. n. fic^ ereignen; unbermntet ge»
fdjcöcn; »orfaUcn; ficb jutragen (meiftenä für
nitl)t frcubige S-reigniffe gcbrnncbt) || wiber=
fntjreit (qc. a qd. etW. jbm.); che t' 8 acca-
duto? waä ift bir pafficrt? || ~ caso, \\äj ®c=
legen^eil bnrbicten || fno" ~. nicbtä a\>.!,^
niadjen, nid)tä bebeutcn ; nonaccade, cä t^ut
nit^tä, eä Berfd)lagt uid)ts, eä ift iiid)t oon
iöebcntung; non accade che si disturbi, e§
ift iiit^t nötig, baB ©ic \{ä) bemiitjen || p.
pass. accadu-to, gefdjcbcn (f.) || sost. m.
®ef(f|er)niä, n.; SBorfnlt. m. (tot.accidere).
accadime'uto, m. (Scfrficljniä (unbermutc-
teä), u. ; iüorfnll, m. ; Greigniä, n. '
accadu'to, m. f. p. pass. B. accadere.
taccaifaTe, v.a. baäf. wie acchiappare(B.
tat. ad u. capt.iTe).
t accaggente, agg. baäf. wie conveniente.
accagioname'nto, m. baäf. wie accusa.
accagionare (accagio-no), v.a. be»
fdjiilbigen ; antlagen || ~ qd. di qc, jbm. bie
©d)ulb an (Bon) etw. geben || t bnäf. tote ca-
gionare.
taccagionatcre, m. baäf. wie aocusatore.
accagflame-uto , m. öerinncn; 3i'tnm=
menlnuicu; Sitfrocrben, n. (Slut; SUiileb !c.).
accagliaTe (acc.Tglio),_v. a. jum ®e=
rinnen bringen; gerinnen tauen; gerinnen
machen |i -rsi, ■■•■ rifl. gerinnen ; äuf'ammcn=
taufen ; TuS berbiclen (ÜJülc^ ob. Slut) || p.
pass. accaglia-to, geronnen (f.) (o.caglio).
accalappia-re (accalappio), v.a. mit
ber Sd)linge ober in bct fjatle (calappio)
fangen 1| fig. tänfdicn ; §intcrge6cn ; befti-itf cn ;
betrugen || onlocten; in eine gälte locten Ij
-rsi, V. rifl. fit^ Bcrwirren; fic? Oerftvitteit
(j. 33. in ein ®emebe Bon Hügen) || -rsi in un
passo di scrittore, an einer ©teile im !EeEte
fangen bleiben.
accalappiatoTe , m. bct, wclc|ei mit bct
©tfjlinge fiingt || 5'Uiibcfänget, m.
accalappiatu'ra, f. Sangen (mit bcc
©dllingc ob. in bet gnllc) ; liinfnngen, n, ||
Sotten; anlotfcn, n.
accalcare (acca-lco), v. a. änfammcn=
brängen, =f reuen; betbitbten || aufljniifcn;
onfiänfcn || -rsi, v. rifl. fid) ju einem ^inufcn
(caica) ä"tbmmenfinben; äufommenrotten;
fiä) briingen (B. bet ÜHcnge) ; ftc§ anbünfcit
(®egcnftanbc).
taccalda-re (acca-ldo), v. a. crtji^en ||
-rsi, V. rifl. fidj er^ifcn; fam. \iä) abäf(6em||
©citenftetben betommen || p. pass. accal-
da'to, erljift (Bom anufen). faccalorire.
acc2dora-re (accalo-ro), v. a. boäf. wie
accalorire — accattatamente
accalori're (accalorl-sco), t. a. er»
Ilitien; iDorm mncfjcn || fig. eriimti(icii ; an--
treibcn; ermuntern; onfcuent || -rsi, v. rifl.
ftd) crJiSen |J fig. fiel) bcßciftcm || ~ di sdeguo,
in '^ocn entDvcnncii (». calore).
accampame-nto, m. Sancm, n. || SIuf=
fcfilagcn bcS äoflcrä; Slrfjslaflern, n. || aoflcr;
ScIMoBCr, n. || porre 1' ~ ob. gli -i in un
luogo, baS fingcr an einem Crtc Quf(ct)lnflcn.
accampanare (accampano), v. a. in
(Jotni einer (Sloctc (campana) onfftctlen; jn
einer ploclcnottigen g""" jufnmmenfilßen
(6ef. titc IHebcn i)c5 BJcinftodcS) ; ju einer
fleiiicn Siiifpcl jufammenbinben.
accampa're (acca-iupo), v.a. lagern;
in Quartier legen (ein ^cer) |{ Bertellen (bic
!Eruppeu) il fig. * ragioni, argomenti, pre-
tesc, ®riiiibc, iBemeite torbriugcn ; Horwünbe
crfiuben ; Gliiiuiitfc mad)en || -rsi, v. rifl.
fid) lagern ; fid) nicberlaifcn ; SRaft madjeu ; bie
gelte aufldjlagen II r. n. baäf. lulc -rsi, v. rifl.
(0.
lipo).
accampioname'nto, m. Eintragen (inä
©ninbluicöi, n. II Eintragung, f. (inä.ftatofter).
accampiona-re (accampio-no), v. a.
ein (iiebäubc ob. ®rnnbttiict inba>5®runbbuc^,
Sotaftcr (campione) eintrugen (bc^ufä Steuer»
tccanlagung) jj ©tro6eu ftrcctenweile ben (Ses
raeinbeii juteilen, bic (ie untcrSoItcn niüffcu ||
cidjeu (ein ®efä6, ein aKaS ob. ©ewic^t).
accanala're (accana-lo), v. a. awi'
(lörjlen; ausrcfjicn || ausgraben (ju einem
Sauale) |](Jrc'/i.^rinnenfönnig »ertiefen ; [nn=
netteren; riefen (b. canale).
accanalatnTa, f. StuStiö^tnng.f. HSünue;
lanalartige Sicrticfuug, f. || ^lotjtte^lc ; San=
nelicrung, f.
t accanare ( ac ca' n o ), v. a. ben Jeunb ob.
bie .^unöc gegen eilt ffiitb loälaffen, auf iai
Sffiilb 5cpen; (ie ouf bie ©pur beä ÜBllbeä
bringen || -rsi, v. rifl. baSf. wie accauirsi
(tj. caue).
accanime-nto, m. ^cftigeä giinten, n.;
Evbitternng, f.; ®rimm. m. || combattere con
~, erbittert, grimmig tämtjfeit || $artnäcflg»
feit; SJeibiffeu^eit (in etw.), f., Eigenfinn, m.
II Scl)arrlid)tcit; Sluäbauer, f.
accani'rsi (m'accani-sco), v. rifl. fitS
crbofen; iugrimutig, giftig werbeit; ergrim»
men || ~ a un lavoro, mit CiartnäctigleU eine
Slrbcit betreiben; fidj Oer6ci|en in eine Sacf)e||
f. pass. accani-to, grimmig geworben ||
agg. erbittert || erpicht; »erfeffen (aqc, auf
etro.) II eifrig; jartnädig; onäbauernb (in ob.
bei etlu.) || combattimento ~, erbitterter,
grimmiger, Jartnäcfiger Sompf; odio ~,
glüfieuber, itnberfö^nlidier ^laf.
accanitame'ute, avv. in joniiger grim=
migcr SBcife || mit fiartuäcfiger SBebartlidjteit ;
mit eifcmer Sluäbauer; mit bcr gröjiten
Energie.
accani'to, agg- f. p. pass. b. aceanirsi.
accannato'io (pl. -o- j), m. (Tess.J ©pu»
lenftoct; Elnileujapfen, m.
accannellame-nto, m. (Tess.) SlnfiDlctctn
beä gabenä auf bie ©fule (cannelloi ; Sluf»
fpulcn, D. II üofin, ber für iai Siuffpulen be«
jafilt lüirb, m. || (Arch.) Stuäte^Icn (ber ©au=
Icnfd)äfte), n.; Sluäte^Iung, f.
accannella're (accannello), v. a.
(Tess.) Iben gaben) auf bie ©fnle wicfelu;
auffpulcn; fputcn || (Arch.) anäfcijlen (bie
©öulcufdiüftc) ; rinneufbrmig »crtlefeu; rie»
feu (B. cannello).
accanuellatu'ra, f. f. accanneüamento.
accanto, p'ci'. (a qd.) neben, bei(jbm.);
äur Seite (jbä.) || am. in ber Mä^e; neben»
an; bancbcn || accanto accanto, bid)t neben»
an; bitfit baneben ||lacasa~, ba§ ,^">auä bn»
neben; diie usci ~, jwei Eingänge neben»
einonber, m. pl. || stare ~ (a qd.), jur Seite
fteljen; gIcid)tom:nen (jbm.) || porre qd. ob. qc.
«. aun altro, jbm. (ob. ctlo.) einem anbercu (ob.
etm. anbcrem) glcit^ftellen (8. a u. canto).
accantoname-nto, m. (Hill) Einlagern;
Einquartieren (bcr XruBpen), n.; Einquartic»
rang, f. || Belegung (einer Ortfc^aft mit SrulJ»
Pen), f. II Santounement; Stanbquartier, n.
accantona-re (accanto-no), v. a. ein»
lagern; einquartieren CJnippcn) || Berlegcit;
BettcKcn (Sruppen in Ortfdjaften) || p. pass.
accantona-to, einqunvticrt.
accantona'to, agg. et!lg ((. cantone) .
accapacciame'nto, m. baäf. toie accapa-
cciatiira.
accapaccia're (accapa'ccio),T.a. bcn
Sopf beidjIBCrcn || fig. ben Seift ermiiben || t. n.
u. -rsi, V. rifl. benommen fein ; einen fdjiueren,
Bcrwircten fiopf ^aben (bef. infolge beä Son»
nenbranbeä) |t esscr tutto accapacciato, {am.
gans böfig, lijrnnig fein (B. capo).
accapacciatuTa, f. SDenommenfielt (beä
Stopfeä), f.; iMcflil)! ber Sdjioere (im .iionpte),
n. II prendiTc im' », fid) einen bcnommeneit,
fdinieren .(iopf fielen (burcfiEoiincnbranb, ober
oncf) bnrd) Stubien).
taccapa-re (acca-po), v. a. ju Enbc
bringen, tiifiven (T.).
accaparra're (accapa'rro), v. a. eilten
^anbcl butd) Erlegung ober Empfnngnafiine
beä ^anbgelbeä (caparra) obfdjliefccit H * qd-,
fem. engagieren, bingeu, anroerben || ~ voti,
Stimmen anlreiben ; Stimmen fangen; ». un
inipiego, ein 3lmt eriagcii || *-rsi rainioizia,
il favore di alciino, fid) jbä. t5rcunbfd)aft,
©niift erioerben, crgattent.
accapezza-re (accape-zzo), t. a. sn»
rid)len(©teine ob. .(jolj); bctjauen; bearbeiten
11 in regelretfite gorni bringen || äuftanbc
bringen; beenbigeit || p. pass. aecapez-
za-to, jugerit^tet || agg. pietre -e, §(iu»
fteinc, ra. pl.
accapigüame-nto, ui. Stneiuanbergcratcn,
n. II .(janögciiiciige, n.; SHouicrei, f. || Srolft;
Streit, m. || SUovttBcdifel, m.
accapiglia-re (accapi-glio), v.a. bei
ben paaren ergreifen || -rsi, f. rifl. fitfi gegen»
feitig in bie $aarc fafiren; fjaiibgemcin wer»
ben : fii^ raufen || ftreiten ; jaulen (melftcnä iit
gemeiner SBeife).
accapieliatn-ra, f. f. accapigliamento.
accapitella-re (accapltello), v.a. (auf
beniliiicEcu elitcä gebunbencnSnd)Cä) bieOucr»
lelftcn (capitclli) anfbructcn.
taccappa're, v. a. obtt^neiben || jn Enbe
bringen || trennen; ~ Ie rose dalle spine, bie
Oiofeu Bon ben I)ovnen befreien.
accappato'io (pl. -o-j ), m. igabc», Jrifter»
montel, m.
accappia're (acca'ppio), v. a. mit einer
©c^liuge (cappio) feftöalteu, einfangen; ftfinü»
reu II jutt^uiiren (mit einer Sdjlinge); jU»
binbcn || /ig. beftrittcu; täufc^eu; au ficfi
locfeu, feffeln.
accappiatu'ra,f.©tritt mit einer Sdjlinge;
aauffnoteu, m. || ffieberfuotcn, m. || fig. !Bc»
trug ; $lnterfialt. m.; gaUe, f.
accappietta're (accappie'tto), y. a.
fam. ein 53änbc^eu (cappietto) on bic gtp^cl
ber lafdientüt^er, Strümpfe befcfllgcn, um fie
in ber äiiäfcfie nlcfit ju BcriBedjfcln.
accappona-re (accappono), t. a. (bie
$iifind)en) fafti-ieren; tappen; Berfdineiben ;
jum Sapaimeu madjen || -rsi la pelle (baäf.
Wie venire 1 bordoni) , Bon einer ®än)efiaut
überlaufen werben; ficfi cä tolt über bic $ant
laufen füfiteu.
accapponatu-ra, f. Koppen; Saftricren;
i8etfd)iieiben, n.; ffiaftrierung, f.
accapretta-re (acoapre-tto), v.a.
ein Xier an aUcii Bier güBcu binbcn ; fnebeln
(wie man eä mit jungen SBiJcfrfieu [capretti]
niarflt). [pricciai-si (D.).
taccapricciaTsi, v. rifl. baäf. wie racca-
accarezzame'nto, m. aicbtofeu; .^erjcu,
n. II i.Mcbtofinig, f.
accarezza're (accare-zzo), v. a. lieb»
toien; ftfimeidjelu ; freunbticfi tfiun(rait jbm.);
ficrjcn; fiätjdjelu || fig. forgfom pflegen; liebe»
soll, järtlid) befianbeln || alle Sorgfolt auf
etlo. Berwenben (j. SB. bcr Srfiriftfteffcr ouf
feilt 2Bert, bcr Sauer auf fein gelb) || ~ im'
idea, einen ®eban[en mit sSorliebe fiegcn jj
~ i baffi, la barba, fid) ben Sd)iiurrbnrt, ben
Bart ffrcirfien, ftrei(icln || iron. ~ altrui lo
spalte con un bastone, jem. buvcfiprügeln;
ifim ben SRüden falben (». carezza).
accaxezzati'vo, agg. fd)meic5Ierifcfi || baäf.
Wie vezzeggiativo jj nome .*-, ©cfimcidiel»,
Sofenomc, m.
accarezzato're , m.; -trrce, f. !)äerfon,
Wcld)e fdimcldjelt, licbEoft; Sad)e, bie Wofil»
tfiiit, ongciicljin Ift || TOeufd) Bon äärtlic^cr,
fdjmcltficlnbcr Slrt, m. f(§elnb; licblofenb.
accarezze'vole.aOTWrockfilcrifd) ; fdimei»
taccamaTe (acca-rno), v. a. in baS
glcifrf) elujtlilageu (bie Srallen) || v. n. in baä
gicljd) einbringen || fig. einbringen ; ficfi ein»
pcögen || -rsi, v. rifl. baäf. Wie v. n. (B. carne).
taccami're, v. a. n. n. f. accarnare.
accarpioname-nto, m. (Oue.) 3ii6erciten,
n.; Zubereitung, f. (ber gifdje nac^ Slrt ber
ffiarpfcn in Eiflg).
accarpionare (accarpio-no), v. a. jn»
bereiten, totf)cn (einen gifd) in ber Slrt, tBie
man bie Slarpfeit totJit ober fiebet) || in Effig
legen (bcn Snrpfcn ober einen onberen gifcfi)
(B. carpionej.
accartocciame'nto, m. SnlammeuroUcii
(jU Zütcnl, n. II (Arch.) iBerjierung eines
©efimfeä ober SJofimenä bnrcf) Snfammen»
loitfclung ber Slddie in Sütenforin ; grleSber»
jlernug in gorm eines gerollteu SBloltcS, f.
accartoccia-re (accartöccio), v. a.
jufammeiirollen (jn Xüten) || rollen : ,<uiam»
meuinirtelu || -rsi, v. rifl. fic^ jii Sütenform
äufaiinunirolleii (B. cartoccio).
accartocciatu-ra, f. boäf. loie accartoccia-
niento.
accasame-nto, in. SBegrünbcn, n.. Begrün»
bnng (f.), Evildjlcn (n.) cineä .fanäftonbcä ||
SEcrfiehatung, f. || I|äu81id)e SHebcrlaffung.
accasa're (acca'so), v. a. (ber 2:o(5ter)
einen ^lanf-ftoub (casa) Bcrfcfiaffen; fie Berficl».
roten || Jpönfer bauen; eine Sücbcrlajiung
grünbeu || -rsi, v. rifl. fid) »ciiiciratcn (aud)
bom SOianne get)raud)t) || cincM .«lauäitniib bc»
grünbeu; fidi nicbcrlaffen || fclbftiiubig iBcrbcii
II -rsi con uno, mit jbm. (önrtb !BerI)eira=
tung) in gamilienbejlelnngen treten.
taccasca're, v. n. baäf. lule accadere.
accasciame-nto , m. Erfdjlaffen; Kac^»
Iaffen(ber ffirafte), n. || Erfdilaffung; lüattlg»
teit (törpcrlid)C wie geiftigc); Eutfräftniig;
©d)lBncl)c, f.; sentirsi un grande * addosso,
fid) jefir fcfilaff, ermattet füfilen.
accascia're (acca-scio), v.a. fdiwatfi,
Iraftloij mad)cn ; fdjiBödjcn ; ber fiväfte bc»
rauben; cntliäften || -rsi, v. rifl. matt,
IdjWotfi, (raftloä werben; ermatten || (Bom
©eifte) Beräogen; mutlos iBcrbeit || fid) gcljen
laffeu; fdjloff, encrgicloäjeiu (B. fquassiare).
*.acca§erma're (accasermo), v. a. in
SJofernen legen (eine Sruppe) ; lafernicren.
a<;casteÜame'nto,ni.3lnfelnnnbeifcfil(5ten
(bef. Bon 3rüd)teu äum SCvotfneu), n. II (Mar.)
ißorbcr» unb $inter(ofteII (cineä Sdiiffcä), n.
accastella're (accastello), v.a. auf»
einanbcrfcfiitfiten in gorm eineä SSoffeHä ober
einer fpijramibe (grüc^te jiim 3;roctneu) ||
-rsi, V. rifl. ficfi 8erfd)nnjcu; fitf) fcft|efcn (in
einem SafteHe) (B. castello).
accastellinarre (accastelH'no),v. a.
baäf. IBle accasteliare. [Berfrfjuupft.
accatarra-to, agg. mit .^atanfi beljaftet;
accatarratuTa,f.ErIaltung.f.;Sd)nupfeH,
accatastame'nto , m. Slnffdjitfiten; Sin»
fiöufcu, n. II Sliiffrt)id)tnng; Slnfiäufnng, f.
accatasta're (accata-sto), v. a. an»
flöufcn; ouffdildjten (elgentl. §0(5 5U einet
Slaftet [catasta]; ober aucfi Bon anbereii
®egcnftänbcn gebr.) || äufommcntragcu; auf»
einouberwerfcn (in unorbentIld)cr SBcife) ||
iaS ®runbbutfi (catasto) anlegen; etw. in
boäfclbc eintragen || jur Steuer Bcraitlagen;
beftcuem.
accatricchia'rsi (s' accatricchiajv.
rifl. fam. ficfi BcilDirren (Bon paaren).
accattabri'ghe, m. indecl. .^anbellucfier;
©treitjtifter; Käufer, m. || Sperfon, bie ftt^
gern mit ben Stngelegenficitcn onbcrer be»
fast.
accattame-nto, m. Settclu, n.; Scttclei,
f. II tScjcigen Bon grcunbftljaft, n. || freiiitb»
lit^e, gnftlidic Stufnafime.
accattamo'ri, f. SBcibäperfon , bie auf
Sicbeäljänbcl (amori) auägcl)t; Sufilerin;
Sotettc. f.
accattapa'ne, m- jcm., ber SBrot (pane)
Ijeltcbt; 33ettler; SUmoicncmpftinger, m.
accatta-re (acca-tto), v. a. betteln; Sit«
mofen l)clfd)en; nm ein Sllmofcu bitten || fig.
ridurre, esser ridotto ad .w, inä Elenb bringen ;
im Etenb fein; an ben Settclftab [ommen,
ge!ommcn fein || Sllmofen elufammetn (bef, in
Kirdjen) || alä Slnleific oufuebmen ; entleiben ;
borgen l\fig. ~ lodl, auf flobfprildie auägeljcn ;
natfi £ob ftrebcn || ~ ragioni, ®rüitbe au beit
paaren ^erbcijicbcit || * pretesti, Sßoiwänbe
erfinben, bomäaniic brctfien ||~ brighe, Jriän»
bei fucficn; Streit anfangen (unter ultfitigcit
SBortoönben) ; ficfi in Ungclegenfieiten ftürjcn
um aubcrer willen |1 (Arit. }boxQ<:n (bei bcr Sub»
traltlon einen gcliiict, ^nnbcvtcr ;c. Bon ber
Borficrgefienbeit Ziffer) \\prov. chi presta tem-
pesta e chi accatta fa la festa. Wer barleifit,
!ommt in Ungclegenfieiten, unb iBcr eiitleifit,
feiert gefte jj * e non rendere, guadagnare
e non spendere fa l'uorao ricco, borgen unb
nidit wiebergeben, einnefimen uiib nicfitä auä«
geben, modit rcicfic £eute || assol. in bürf»
tiger Soge, im Elenb fein || p. pass. accat-
ta-to , gebettelt (fi.) || agg. ragioni, scuse -e
an bcn ,t>oarcnficrbcigeäogenc®rünbe,m.pl.,
Entirfnilbioniigen, f. pl. (B. tat. ad-captare).
accattataine'nte, avv. in gefucfiter (gteic^»
accattatore — accerrare
fiim crdcttcitcr, cittllctjciicv) SBcife; weit ^cr^
ßcliolt. fcattone, -ona.
accattato're, m.; -tri-ce, t. baäf. luic ac-
accattatözzi, m. jciii., oet einen Bijien
(tozzo) 6ci|cl)t; iUcttlcr, m.
t accattatu-ra, f. gciDä^itcä Snvte^cn.
taccatteri-a, f.Stlmoteiiljciicfjcn.n. (octeS=
lid) geflottctcä, tm Mittelalter ; quaestua.)
accatti-no, ni. bcr bie SItmojcn (in bcn Sit»
dien) tinjammelt; SlImo|cn|ammIev; ffllingel»
ttenteltinflcr, m.
acca'tto, m. SBettelci, f.; SlIino(cn6clMen',
Gvtrag bcr Sciinmlnng (Don Stlniofen), m. ||
temle^nmiß, f.; Sorg, m. \\ andare all' ~,
betteln geljen; canipare d' ~, Dom Betteln
'leben || (Slor.) ontcrorbentrirfje Stencr, bie in
bei' florent. Siepiiblit julceilcn anägc(tf)iieben
iinube.
accattölica, f. scherx. für accatto ||
andare, essere, ridursi all' ~, betteln geljen ;
on ben SBcttelftob tommcn.
accattoua'ggio (pl. -ggi), m. fflettlerge«
>t)crbc. n. || Scttcln, n.; «Bettelei, f.; Urtrog bet
SBeltclet, m.; burrf) SBcttcIei SrroorbeneS, n. [f.
accatto'ne.m. ; -o"na, f. 33ettlcr, m. ; =in,
accavalca're (accava'lco), v. a. ilber=
ftcigcn (eine iDfnuer, eine (lecte) || ~ una
niaglia, eine Sliairfjc über bie onberc jicljcn
(beim Striden) ; fic ilbcrfjolen (b. a u. caval-
care).
accavalcia're, (accava'lcio), v. a.
tiltllngC-, quer (iDic oiif einem Spfetbe) fitien ||
im poute accavalcia il fiume, eine 93ritcfc
liberlponnf ben gln6, itt quer über ben
SIu6 gelegt || ~ le gambe, bie SDeine über=
cinnnberlclilngcn; ein Snie fjcranfjierjen unb
auf b(i§ onbcre Söein legen (b. cavallo).
accavalcione ii. accavalcio'ni u. a ~,
avv. mit ciiient Seine Ijiibcii, bem anberen
brüben; rittling-5 |1 stare a~, auf etw. reiten,
rittlings fiticn. [n.^auer(c()icbnng. f.
accavaliame'nto, m. Ubcreinniiberlcgcn,
accavalla-re (accavaUo), v. a. ~ qc.
eopra un' aUra cosa, etlD. quer (a cavallo)
über etil), onbere« legen ; barüberlegen \\fig. auä
bcr iRci^e, ans bcr Drbnung bringen jj einen
ober meljrerc Silben laffen, o^nc fie ju bur(^=
(djielien (bei ber ÜBeberei) ; überfdilagen; über«
fjolen (einen Subcn, eine SDialc^c bcimStricteii)
II -rsi, V. rifl. fiel) berldjleben; quer legen;
6'accavalla un nervo, ein 9Ierü reifit firf] Io§
(bom gteitdj), luirb berbefjnt, quergcjogcn.
accavallatura, f. baSJ. luie accavalla-
iBcnto II ~ d'un nervo, aicrbetinung ; fioä=
reitung cincS 3!erbc8, f. || ÜDer|d)lagen, n.;
Überholung (bet gäben ob. ber äJiajc^en), f.
accaviglia-re (accavi-glio), v. a. aufs
lulcfeln (Selbe ob. (5)atn) auf bie Spule; auf»
fbulen II auärlngen; reden (Seibeugarn) || feft
äufammeuloicteln ; äiifonimenfnoteii (o. ca-
viglia).
accecame'nto, lu. Slcnbcn, n.; Sien»
bung,f. II Sllnbfein, n.; Sliubficit, f. |1 Ser»
flopfcn; gubfrobfcn, n.; Set(to|;fnng : Ser»
icl)lic6ung, f. (eines SonalS) || fig. Serbien»
bnng (beä ©cifteä) ; Sorcingenomiuenlieit, f.
acceca're (accieco, -ci^cchi), v. a.
Slinb madjcn; blenben; beä @lefirt)tc5, bet
©ebtrofl berauben || ti-üben; glanjloä ma^en
(einen Spiegel); BetlDljdjen (ein ©cmälbc) ||
«, un colore, eine gatbc bunttet ntadien |1
~ una lettera, una parola, einen Sud)»
ftoben, cinSBort nnlesbnrmotlien (burcJÜber»
bructen, Übcrftreicijcn mit Sintel || ~ una
fiuestra, ein (jenfter äumaueru || ~ un con-
dotto, un canale, einen ä'ifli'6. <:imn Sfaimt
betjctjlleiien, bctfiopfen || ~ un chiodo, una
vlte, einen Waget, eiueSrfjranbe fo tief hinein»
treiben, ba6 bcr Sopf nldjt uiebt übet bie Um»
gebung I)crborragt; fic uerfculen ||.^ le plante,
bcn^Pflaujenblc Singen, bie jungen Sriebe nb=
breiten, obfdjneiben, geiäen || fig- Berblenöen ;
blenben; betloirrtmatfeuHt-nnodiconslglio,
jbm. lebe Überlegung nnmbglid) luai^cn ||
-rsi, V. rifl. (id) beä (Sefidjtcä berauben; fn^
.blenben || v. n. bliub luctbcn || berbleic^cn;
bertcbiefien ; bctblaffcn (». ßatben) || flc^ bet»
ftopfen (Bon einem Slnnale) || bie jungen
Sprößlinge abftoDen (b. Stiflanjen) || fig. bcr»
ilcnbct werben ; fid) blenben, ittefiltjtcn lajjen
II fam. eil' i' acciechl, se non ß veröl nibgc
itl) auf bcr Stelle blinb werben, Weini e-S md)t
ninljt ifl! Ilp. ;mss. acceca' to,..9cbIenbcl ||
"SU- f>9- Bevblcnbct (». cieco). [Überlegung.
accecatauie'nte, ar». blinbltug«; oI)ne
accecato-io(pl. -o-j) ,m. Sorboljrcr; 9lu=
boöret (Soljret, nm bie S;öd)er für Sliiigel,
Scfiranbcu Uotjuboljvcu), m. || ffliittelfudjct, m.
accecatuTa, f. SIenbcn, n.; Sleubuug,f. ||
fig. Scrblenbuug, f. || Slcubwcrt, n.; Setmg,
m. II Sllnb^cit, f. |l borgebobvteä £od6 (f'r
Kägel u. Scbrauben) (baäi. luic cieca).
accecazio'ne, f. accecatura.
accedere, (accedo; perf. accedetti
u. accede-i,-cede*8ti; p.pass. acce-
du'to) V. n. ^erbcltrctcn; ^injutrcten; fit^
nSSern; ~ a una villa, fid) jn (nat^) einer
Siilo begeben || fig. (a qc.) beiftimmen ; bei»
pflichten (einer Sadic) || ~ a un trattato,
cinlDltligen in einen Sertrag || ~ in un luogo,
einen Drt gcriditlirf) ob. poIi}cUi($ unter»
fudjeu, bcfidjtigcu (tat. accedere).
acceffa're (acc6ffo), v. a. mit bcr
Sdjnanjc (ceflTo), mit bem Dtüficl aufncljracn;
mit ben 3nf)ncn padcn (b. Sieren, bcj. b.
^vunbcn).
t acce'ggia, f. C0rm7.^ Sd)nepfe,f. (Scolo-
paxjllpigTiarl'-, anfberfiauer ftcficn || prou.
uoD seuipre si riconosce 1' .^ al becco lungo,
mau ertennt nidit Immer bcuTOaun omSleibe.
accelerame-nto , m. S8cid)Ieunigcn , n.;
Sefdjleuulgimg , f. || Süadjieu, n.; guna^mc
(ber (äiejdiwinbiglcit), f.
accelera'ndo, (Mtis.) f. nutet accelerare.
accelera're (accelero), v. a. fd)ucncr
maeben (eine jcCjou begonnene Seweguug); be»
fd)Ieuulgen || -rsi, v. riö. fcbueUer luerben ||
(Fis ) nn (9etd)iuiubig[clt äunetjuien || (Mil.)
passo accelerato, ©cfc^lülubfdjritt; Sturm»
fd)ritt; 2auf(d)ritt, m. || (Mus.) accele-
ra'ndo, jc^ueHcr (8eid)cn, bal baS Zempo
befcblcunlgt lucrbcn muß).
accelerati'vo , <tgg- bcfcfilenulgenb ; eine
Scfcfileunignng ^etbottnfcub.
accelerato're, m. ; -tri-ce, f. Seft^leunl»
get, m. : »In, f. || (Anat.j SreibmuStet, ra.
accella'na, f. eine Slrt IjalbiuoHener Stoff
(b. accia n. lana).
accendere (accendo; perf. acce'si,
-cende' sti; p.poss. f. unten), v. a. an»
äünben ; ~ l'altare, blc Siebter auf bcmSlItare
anäüubcu II /ly. cntjüiibeu ; erregen; »l'animo
di alciiDO, jbä. 2eibenj(iaft, gorn, (ScmUt
erregen || anfeuern ; antreiben || ~ una guerra,
einen Krieg entäüuben; ~ una questione, una
diaputa, eine grage aufluerfcn; einen Streit
anregen || * nn deblto, un credito, eine
Sdinlb, ein (Snt^obcn eintragen, bud)cu; ~
un' iscrizione, eine 5t|pott)et auf ein Se»
ft^tum eintragen laffen || -rsi, v. rifl. gcuer
fangen; fid) cntjünbcn || fig. cutbrennen; ~
d'amore, d'ira, in Siebe, iugornentbrcnucnll
assol. ti(b anfregcn; fid) erjilruen; fid) er»
eifern |1 ~ in viso tt. il viso, erröten; rot
werben (bot S^tn, Sc^am) || - il sangue,
jotnlg, anfgetegt luetbeu || si accende una
guerra, ein firlcg entbrennt || p. pass.
acce'80, cnt5Ünbct; entflammt || agg.
feurig; colore *, (cbbafte garbe; rosso *,
feurigeä 8iot || joruentbraunt; aufgeregt ||
~a fare qc, augeregt, begierig, ctw. ju t^un;
begciftert (für ctw.) || (Com.) partita -a, de-
bito ~, ein uod) im Sut^c figurtcreubcr (poften ;
unbejat)lte Sdjulb (lat. accendere).
t accende'vole, agg. f. accendlbile.
accendi'bile , agg. eutäilnbbat || feuet»
gefnbrlic^.
accendiga's, m. indecl. (SaSanjUnbet,
m. (Sufttumcnt, um baä ISaä oujujüubcn).
accendime'nto, m. Sluälinbcn ; Gutätinben,
n.; Sluällubuug; entjiinbnng. f. || fig. St»
regung; entftammuug. f.
accendisrgari , m. ituiect. Gigatteu»
ouäünbcr; Stppatat, um bie Gigon'cn anju»
jünben, m.
accendito'io (pl. -o-j), m. Stoi mit
etwas SSctg ou bet ©pitc um bie ffierjen an«
ju jünbcn ; güubftocf , m. || gilnbcr ; 3tbibnä,m .
accendito're, ni. ; -o'ra, -tri'ce, f. Sin»
äüuber, m.; »in, f. || fi'ctoCUiDijliubct (In bet
fi'ircf)e), m. || Satcrncnanftedcr, m. || - mecca-
nico, Stpparat, um rajc^ eine 3iciöe boit (SaS»
flammen anjujünbcn, m.
faccenname'nto, ni. basf. wie accenno
u.cenuo||allegoritd)e, JDmboIiidjeliorftenung.
accenna-re (accc-nno), v. n. luiutcn;
ein 8cid)cu mit bem Kopfe ober mit ber ^ani
matten || ~ a qd., jbm. juwlnfcn; iljni
einen SSJinl geben || ~ a una cosa (ob. una
cosa), eincSat^e anbcutcn; auf fie ^iubeuten,
^iniocifcn ; fic berii^tcn ; fie im Sorübcrgcben
erwähnen; auf fic anjplclen || ~ di capo, mit
beut Kopfe du 8cid)cn matten || ~ di sl ob.
di no , bnrd) ein 3etd)cn bcjaticn ober »cr-
ncliicu ; mit bem Stopfe nieten ober frt)üttcln ||
V. a. .^ qd. ob. qc, auf jcm. ob. etlo. ]|iu»
weifen, mit bem ginger beuten || (Oiwc.J ~
una carta, bem Mltfpictcr ein S^it^f " geben,
boB man eine beftimmte Starte in bcr §anb
^at (bei ber Stiäcola) || anbcutcn; ein geit^en
bon etw. geben; questo vino accenna la
muflTa, biefctSBein ^at einen lelcbten muffigen
Seigefdimott || ~ una flgura, eine Signt nur
burd) einige Stricfie in ber 3cid)unng an»
beuten || ~ di fare qc, Tic^ to ftellen, fo tbun,
als ob man ctio. machen wolle || imd. prov.
~ coppe e dar denari (Xarolfpiel), Stbnige
anjeigen nnb Subcn geben ; fig. onberS San»
beln, als mau nugetünblgt ^attc || ~ a fare qc,
fid) anfc^idcu, iDiienc modien, etw. ju t^un ||
(Art.) ~ il disegno, bie 8ci(f)nuug (für eine
(Jüdierung) lcld)t ouf bet unberiilirteu gtüi^e
entiocrfen; puntellino per -., Stift jum Soc»
äcirfmen, llinrei|cn beä fflnftcrs, m. (1
(Schirm.) - uu colpo, eine ginte malten ||
-rsi, v. recipr. fiel) (gegen(eitig) juwiufen;
fic^ SBinle geben (bef. bon aicbeSpaarcn aebc.)||
-rsiqc, fid) (gcgenfcltlg) etlo. anbenten; ouf
etw. aufmcrUam niad)en (bef. beim Spiele bie
Störten) (b. cenno).
accenuatcre, m. ; -tri-ce, f. !l3erion, bie
lointt, 3cid)cn mad)t, ctw. antünbigt.
acce'uno, m. giiiuiittcn, d.; SlBtnt, m. ||
Sciuid)rirf)tiguug, f. ii3aibeutung;Sln|piclung,
f.; ^liunjeis. m. || SDJarnnng, f. || Slnjctdjcn, n.
t accensa're (acce-nsol,v.a.auf ginä
geben ; anSlcibcn |1 berpac^tcu.
accensi-bile, ngg. eutjiinbbar || fig. etieg»
bar ; Icicf)t jum goni geneigt ; äornmiitig.
accensio'ne, f. Cntjünbcn ; SliiäUuben, n. ;
Cntjünbung, f. || aoSbrennen (eines geuet»
Werts), n. || heftige (lite nnb !Röte (im
&c\vS)t, bei Jtranten) || £ebf)aftig(clt, f.;
gcuet (ber garben in einem (Semälbe), n. ||
t-i, pl. ÜÄeteore, npl. (lat. accensio).
taccenso, in. (Stor.rom.), überjü^Ilget
Solbot (im riim. $ecre) !| Sote; magiftratS»
böte, m. (lat. accensus).
accenta-re (accento), v.a. mit Slccent
bcrfcljcn ; accentuiercn. fn.;9lccentuietunB, f.
accentatu-ra, f. Slnbringcu beS 3lccente§,
accento, m. JIcccnt; Eon, m. || Setonung
(einer Silbe) ; $ebung bcr Stimme, f. || Sltt
bcr Sluäfpradie, f.; Sioictt, m. || fig. !)!o(S»
brud; bcfonberct SluSbtuct. m. || (Sewidbt, n.;
Sebentnng, f. || SetouungSjeidien, n.; Slccent,
m. II ~ acuto, Sttntnä; ~ grave, (Stabiä; ~
circouflesso, (Strtumflej, m. || ®2Bort, d. ;
ausbrnd, m.; SlnSbnidSWcifc, f. (lat. ac-
centus).
accentrame-nto , m. Screlntguug (im
fflüttclpuntte) ; ecuttalilation u. Scnttoti»
fietuiig, f.
accentra're(acc4ntro), v. a. imiKlttcl»
punfte ocrelnigcn; ccutraliricren || jufammen»
faffen || * il governo, l'amniinistr.izlone, bie
einzelnen JDrgaue bet SRcgietuug, bcr SSer»
iDaltuitg mbglitlift on einem Orte bereinigen l|
-rsi, V. rifl. fic^ bereinigen (im ajiittelpuntte)
(D. centro).
accentrato're, m. ; -tri-ce, f. ^pcrfon,
weldie centrallficrt || politica -tricc, Een»
tralificrungäfijttem in bcrSpolltlt, n.
accentua-re (accentuo), v.a. betonen;
accentuietcn || butdi bie Sctouung berooc»
Scben (Silben, SHJorte unb gonje >)iljrafen) 11
/il/Ms.^ciuMufitftüdauSbrucfSoolIsorttagertll
*/?y. *il proprio aentimento, penslero, feint
Slnric^t, Meinung befonbcrS betonen; ~ l'at-
tivitä, in lebhaftere Sbätigteit treten (b.
accento) .
accentuatame-nte, am. tu nat^brüdllt^er
SScife; mit bcionberer Sctouung.
accentuazio-ne , f. Betonen , n. ; Se»
toiiung, f. II Slcccutnlcrnng, f.
accercMame'nto,ni. llmfi^lieüuug ; Gin»
fd)lte(iniig (j. S. burc^ Stuppen), f. || Um»
gebuug; ffilnfoffung (bntd^ ilRauetn !c.), f. ||
Umfang, m.; Stusbe^nung, f. || Segen bet
SRcifen nm bie iHäbct unb um bie göfjcr, n.
accercMa-re (acce-rchio), v.a. jum
Steife jufammcnli^liefien || cinfd)Iic6cn (in
einen Stets) |j umic^lleScn; umgeben || ein»
fnifcn; umfaffen || blc fflcife auflegen (auf
iljäber ob. gäfjcr); bereifen.
accerchiella-re (accerchüUo), v.a.
büSf. Wie accerchiare || p. pa^s. accer-
chiella-to||ajp. tunb; (t^cibenfötmig .
accercina-re (acce-rcino), v. a. ju
einem 5!Bulfte (cerclne) jufanimcnwldeln.
acceri'to, agg. flott ertjUit; ftorl gerbtet
Im (5)cfid)t (infolge boit (5rt)itung, gieber,
Souucnbranb ;c.).
accerra-re (accerro), v. a. (Tess.) bcn
Somm (am (Scioebe) machen; Srobbcln,
graufcn luüpfen.
accertamento — accidente
accertame-nto , m- ©Icficvn, n.; ©it^t«
nmn. f. II Eic^ctöcit. f. || l'crfleiDificvung ;
Kid)tiiiflcnmio. f- II ®ciül61)cit, f.
accerta're (accßrto), v. a. (qd.diqc.)
fuljct machen (jcra. einer ©neue); »erneuern
(jtim. ctnj.) II ~ una noUzia, eine SRatijvit^t
Ol« fit^cc imt^lDcilcn ; fie bctiäftiflcn. tcflütU
am; -unfatto, diieHatfocfic ritfetinflcHcn ||
fc(t(tencii; ~ la rendita, 6a? (äiiitommcn
iioimicicn (bctjiifs Steucrtctanlaguno) II - il
colpo, ticn ©djldfi fi(^er ail8fil6rcii ; ~ lamira,
6aä glcl fidjcc nehmen || -rsi, v. rifl. (di qc.)
fit!) Bctjjciuijicrii (Einer Sa(f)e) ; fic^ iiberjeu jcn
(ton ctm.); fitf) »etrufiem || fam. acccruül
s'necertil oniij gelDl6 1 tu laim[t firtKV fclnl
©ie tonnen jit^ barauf Bcrlnlfen ! || p. pass.
accerta'to, gcmiS ocmadjt || agg. fatto -,,
0(3 ftd)er notfiflcnjieieneS SJottonimniä (».
certo).
accertatame'nte, an\ In gonj bctlimmter,
JOHJ lictjerev Söei(e ; mit Oollcr ®elul61|cit.
taccörto, m. (Seiciüfielt; ©itfjevljeit. f. |1
rit^liocS, JeftimmteS Urleil, || - della lingua,
trcffcnbe ShiSbrntt8loel(c || con ~, in ficf)crer,
6c(timmtcr Seife.
accesame'nte, avv. in ßlüficnöer, feurigeu
ÜJJeijc (rcben, licScn !C.)
acce*so, figg. f. p- pass. ton accendere.
accessi-bile, agg. jugänglitfi (Övtlic^tcit) ||
fy. nmgänglicii ; juaänglid) (?er(on).
accessibilitä, f. 8uiiänBtitf)fetl (elncä
Crte6), f. II Umgängllt^teit; gngiinglicOtcit
(einer 5ßerfon), f.
accessio'ue, f- guftimmung ; eintotnt=
OMUg; 8ei|)fliaitnng (ju üierträgen, Slb=
niadjimgcn), f. || SJerme^rung, f.; SuttiaciiS,
111. II SSiic^ien (bei gicberä), n. || (Gtur.) Sic»
cctjoriiint; loaS }" t""t erworbenen TOaffc
iiot^ nebenbei gehört, n. ]| t~ della luna,
Sicumonb, m. ; ~ dd sole, Slnfge^cn ber
©onnc, n. (lat. accessio).
accessit, m. SJIcbenprciä (bei einer ipreiSs
ccrteilnng), m. (lot. accessit).
accesso, m. gUBOHfl; iiulritt. m. || Sei«
tri«, m.; Seiftimmung; einluiaigimg, f. ||
fig. 8ngänglicl)teit, f.; uomo di facile ~,
leid)! jugonglii^er, cntgegenfommenbcr SDicnttfi
II (Giur.J gericltli^e aieri(i)tigiing einet Ört=
licfiteit; alto d'.^, bei biejer ©clegenficit
niifgenommeneS !prototoIl || (Med.) ?ln=
fall, m.; ilBcditelficber, n. || fig. SlnSbnit^
(einer üeibcnfdjafl , beä goriieS ic.) , m. ||
(Giur.can.) Bcfü^igniig ä"täbcninliine einer
SSfrlinbe, f. || (Astr.) Slimflljerung cineä ®e=
ftimS (in ben Sguinottiallreiä, f. (lat. ac-
cessus).
accessoriame'nte, cmc in ncbenfürfilit^er,
iintergeovbnctct SBcife ; nlS Siebenfache.
accessöriOjOSy- äuge^örig; aufierbcin no(^
^in.)Ufoinmenb || ncbenfäd|lii$ ; beilänfig/ »°>t
oetiugctcr 23ebeutung || tasee -. e, 9lcbengea
fiiil)ten, f. pl. II sost. lu. 3"be5ör, n.; bef. int
pl. accessorj, Kebenfaclien, f. pl., 3!cbenfficf|s
IId]e§, n. p per *, basf. lüie accessoriamente.
accestune'nto , m. (Bot.) S3i(bung Bon
SBüid/eln , f. ; Slnfcjicn Bon biifdjelförniigen
SBlüten. n. jj SluSortiing jur ©taube, f.
accesti're (accesti-sco), t. a. (Bot.)
iufcbig loac^fen; jur ©taube ausarten (B.
cesto).
acce'tta, f. [Mm. B. accia ob. ascia) Stjt,
f.; Heines Seil ; $anbbcil, n. || (Stör.) Streit,
cijt, f. II fam. cosa fatta cou 1' *, rolj ge*
orbcitctcr ®egenftanb; iinbejilfllcfie Slrbeit;
uomo fatto con 1'*, fjUimper SDfenfd); Bon
roS)cn, iinget)06cltcn!D!anieren|| dare sentenze
ob. far lagiustiziacon 1' », blinblingS, un»
überlegt ein Urteil fällen; otjne Unterfndjnng
einen SRec^tSflimi^ erteilen |l fam. darsi 1' ~
sui piedi, Jid) Sineinteben; burc^ feine eigenen
Slngaben fit^ bclaften (Bor ®eri(i|t) || far le
parti con 1' -, bie etnjclnen Steile fe§r un«
glcidjmiifiig geftalten , ausarbeiten.
accetta'bile, agg. anncljinbar; gilnftig ||
(Teol.) tempo -., jur (Srlangung ber gDtt=
lid)en ®nabc günftigcr Scltpunlt (lat. ac-
ceptabilis).
accettabilitä, f. ä(niic6nibarlcit , f. ||
oünftige 9lrt ob. ®elegeiil)eit; Slnnc^mlic^.
feit; £icblid)fcit, f.
accettamcnto, m. Slnnelimen, n.; SIn=
nannte, f. || Slufiial)nie, f. || - della persona,
fParteilidjfcit, f.; senza» della persona, ofinc
Slnfcljcn ber ^jäerjon.
accetta'nte, m. f. p. pres. b. accettare.
accettaTe (accetto), v. a. nnnctjmen;
banfbar cntgcgcnneljinen || accetti il buon
cuore! nimm fiirlicb mit bcm SEJenigcn! ||
(iencl;migen (eine SBitte, ein ®cfu^) {| ~ un'
oplnione, fid) eiuBerftanbcn crJIärcn mit
einer OTclnung || ossol.: onneliincn (b. 6. eine
Clnlabung, eine gorbcrung) || aufnehmen
(jcm. In eine ©emclnfdinft, in eine« TOönc^S»
ovben) II übernehmen (ein Slmt, eine SBer«
t>flid)tung) II anneljmcn (einen ®cbrau(t|,
eine OTobe) || antreten (eine Grb|d)aft) || (Cmn.)
acccfitlcren (einen SBJei^fcl) || ~ la batlaglia,
bie ©d)la(^t anneljmcn || ~ una scommessa,
eine SSette elngeljcn || ~ qc. come buona, ctlB.
als gut, ol8 Bongiiltig 6iiincl)mcn||~ uno per
sniico, fem. alä gvcunb onertcnnen || ~ una
ragione, una scusa, eine SBegrünbung, eine
Cntldnilbigung olS ftic^^altig, als gültig an«
erfi'uncn [| p. pres. accetta'nte, on=
nelimenb || sost. m. (Com.) Slcec|)tant (eines
aifecbfclS), m. II . e stipulante, (Giur.) Seil'
neunter (an einem iSertrage); Kontratient,
m.; fam. <|jer(Dn, bie fic^ nnongeneSme Singe
faiicn laffen ninfi, o^ne antioovten ju lönuen
(lill. acceptare).
accetta-ta, f. .^icb mit bem Seile; Sljt.
51eb; SBeilfd)lag,m.
accettato're , m.; -tri'ce, f. ^perfon,
Welche etd). annimmt |l ~ di persone, pau
tetlic^er 8{m)ter.
accettazio'ne , f. Stnnc^men, n.; ?tn«
nafimc, f. || SlnfnaCme in einen TOönc^Sorbcn,
f. II SIccept (eines aSedjfelS), n.; ~ in bianco,
SSIantoaccept (eines SBec^felS), n.
accette-Tole, agg. basf. loic accettabile u.
accetto. ffflcife || mit Siantbarteit.
accettevolme'nte, avv. in annehmbarer
accetto, o(7y. teuer; lieb; angcnet)m (!)Jer=
fönen) l! Bert; iniltlommen (j. SB. ein ®tJ
fcljenl) (lat. acceptus).
accezio'ne, f. Slnnajme, f. || (Gram.) ffle.
beutung, f.; ©inn, m. (eines aSJorteS) ; 3luf=
faffung (einer ©teile), f. || fam. SBeurteilnng ;
Sluffaffung (einer spciföulidjtcit) ; Sritii, f.
(lat. acceptio).
acchetame'nto, m. »erufjigen, n.; iBe=
ruiiignng , f. II ©tinung ; SSefc^iBtcötigung ;
©änftigung; S2iubcrung, f.
accbeta're, v. a. baSf. ioie acquietare.
accbiappaca'nlt lu. indecl. ^unbefaugcr,
m. (baSf. IBte accalappiatore).
acchiappa-re (acchia-ppo), v.a. un»
Berfcl)cnS erjaffen ; eriui[d)en ; er^nfc^en ; eins
fangen || iiberrafcben; ~ qd. sul fatto ob.
caldo caldo, fem. auf frifcder S^at crtapven ||
eiuljolcu (einen g'itOenbcn) ; acchiappalol
Salt' i^nl fafi' ifin! || ~ una iofreddatura,
fidi eine tüditige (Srlältung juäic^en; m' ba
acchiappato bene, mid) liat'ä orbentlidi ge«
faßt II fare ad -rsi, gangeiiä, ^afc^cnS,
®reifeuS fBicIcn (0. chiappa).
acchiapparello u. accbiappatello, m-
gallc; Siil, f. || Ijinterltftige 3ragc ob. Slns
bcntnng.
acctiiappato-io (pl- -oj),m. gallftricf,
ui.; Schlinge, f. || fig. Sift; .^linterlift; goUe,
f. II agg. jum (Jiufnimeu tauglidj.
accnina're, v. a oasf. loic cbinare.
acchiocciola're (acchiöcciolo), v.a.
fclinedcHfünnig winbcn, jufommenloitfeln ||
-rsi, V. rifl. fic^ äufammcntauem ; bie Seine
rjcraufäiejen (bef. im Sctt, um fic^ beffer jU
toarmen) (B. chioeciola). fSinbung.
acchiocciolatu-ra, f. fc^uedcuförinigc
acchitaTe (acchi-to), v. a. » il pallino,
bcn ©ficlbntl fortflojen (beim Scginn beS
SBillarbfBielS) || -rsi, v. rifl. ben gpielboIT
nad) SBelieben ausfegen (beim Beginn beS
Spiels) (0. frj. s'acquitter).
acchi'to, m. SluSicten (beS ©pielbaHS beim
SBiUarbfpicl), n. || fam. di primo ~, beim
erftcn ®to6; fofort. (b. frj. acquit). ]Der.
acchiu'dere.v. a. n. Der. f. accliidere u.
a'ccia, f. Öain. n. ; gaben, m. |1 Berioirrteä
®arn; jU einem loivvcn flniincl Berfd)lnn=
gcue gäben, m. pl. || SJicrc^; SBerg, n. (lat.
ta-ccia, f. SBeil, n.; Sljt, f. [ada).
acciabattaine'nto, m. ©rfin^fliden, n.;
©djMftflitfcrci, f. || fig. i(äfufd)crei ; ©tümlievei,'
f.; <pfufcl)H)crf, n.
acciabatta're , v. a. ©diulje (ciabatte)
flidcu, auSbeffcrn |1 v. n. fig. obcnl)in, leidjt»
fertig arbeiten (fdjlimmcr als abborracciare);
iifufi^cn; ftiimvcrnll burt^einanberiBerfeu; in
ilnorbnnng bringen. I^fufcljerei.
acciabatti-o (pl. -i-i),m. fovtgcfeiitc
acciabatto'ne, m.; -cna, f. ipfnfdjer;
©tiimpcr, m.; -in, f.
acciaccame-nto, m. 3crmalmcn, n.; gcr»
malmung, f. || Ouctfdiung, f.
acciacca're (accia-cco), v.a. jermals
meii; äcrfiofcen ; äerqnetfc^cn ; jcrbriitten ; unter
bie giifee treten U iiiebctftl)lagen ; in ®rnnb
unb »oben fditagen (j. ?). ber Jiagel bie gelb»
früd)te) II nuftnadcn (3!üffe); jcrtrlimmem;
cntjit)eifcl)lagen(©rf)alcn)|l/i?.nieberfc^lagen;
fd)iofldicn; entträftcn.
acciaccatuTa, f. baSf. ttie acciacea-
mento || (ihis.) lurjer SGorft^lng, ben man
einem %om giebt (inbem man glcli^fam eine
anbete DJotc an ifin ^crnmiuetfrtjt).
t acciaccia-re, v. a. f. ciacciare.
acciaccina'rsi (m'acciacci'no),T. rifl.
fic^ jn frf)aficn raatben; ficö oborbeiten (o^ne
großen Crfolg); fidi obradcrn || p. pass.
acciaccina'to, abgearbeitet (f.) || agg. ge«
fc^äftig ; eifrig (B. accianoarsi).
accia-cco (pl. -acchl), m. ©ebrec^en,
n.; ©djnbcn (am Sörper) ; SeibeSft^abcn, m.;
Übel, n. II ©t^limc^e. f.; Umnofjlfcin, n. || fig.
UnglUd, n.; Sßerluft (am SJermögen), m. ||
©tftuiac^ ; SSefc^impfung, f.
acciacco'so, agg, mit törperlidjen Übeln
bel)aftct; Iräntlic^; M; fc^iuädjlid).
acciaia-re (accia- lo), v. a. ju ©ta^t
madjen (boS Gifcn) ; in ©ta^l Berwanbeln ||
mit Stabl Berfcfcn (beftimmte Slrjucien) ||
p.pass. acciaia- to, in Sta^I BerlBanbett ||
agg. ferro ~, gehärtetes Gifen; tintura -a,
©ta^ltinttnr, f.
acciaiatUTa, f. Sta^lbercitnng, f. jl !Ser«
(efung mit Stabl (Sträueien), f.
acciaieri-a, f. Ort, ibo bcr©ta51jubercltet
Wirb, ID.; ©to^lwert. n.; ®tabll)üttc, f.
acciai'no, m. baSf. IBic acciaiolo.
accia-io (pl.-a-j), m.Sta^l.m. || tintura
d' ~, Stat)ItroBfen, m.pl. || fig. ®S)olc^,m.;
©dmjcrt, n.; Slingc, f.; ©ta^l, m. || ftü^lcme
Siüftung II ~ di Damasco, Samaäcencr«
ftalil, m. II ~ ferrigno, (Sifcnfta^I, m. || d'~,
ftäblern || fig. esser d'~, eine flöjleme, b. 5.
beionbetS fväftige, toiberftanbäfäliigc Slatut
^abcn (B. mit. aciarium ; bicfeS ü. lat. acies).
acciaioli-ni ob. acciai-ni, m. pl. tleine
eta^lflüddicn, ©tablpliittdien jMr SEcräierung
ber graucntlciber, n. pl.; ®amitur auS ©ta^l=
plättdieu, f.
acciaiolo u. acciainölo, m. "JBefftaCt;
SD!ctfcrfd)ärfcr, m. || dare 1' ~ a una coltella,
ein ©t^lüditmeffer iBc^en, fdjärfen || *§änbler
mit ©taiilinarcn, m.
acciambella're (acciambello), v.a.
bie gorm eine« ffiringclS (ciambella) geben;
tringelförmig gcftalteu. fnarsi.
t accianna-rsi, v. rifl. baSf. wie acciacci-
acciapina're n. acciappina're (accia-
pi-no, acciappino), v.u. «. -rsi, v.
rifl. \\ä) abmühen; fi(^ abarbeiten |1 jorntg,
roiltenb locrbcn.
acciari'no, m. geiierftafjl; gcncrftbtager,
m.; geuerjcug, n. |i batter 1' ~, geucr fdjlagen ;
fig. ben Unterbönbler in Siebcäangclcgcn^eis
ten fpiclen || Spfaune (an ben gcuerfrfUcSflins
teil), f. Jl ac^suagel ; ÜJorfteder, m.; SJünfe f. ||
SSeMtabl, m-
acciaTO, 10. baSf. mie acciaio, bleut ober
häufiger nls bicfeS in ber spocrie im ©inne
ton; Slingc, f.; ©c^lucrt, n.; ©tnlil, m.
acciarpamcnto, m. oberflächliches Sir«
bellen; ^ßtnfdjerei; ©tüniljerci, f.
acciarpa-re (acciarpo), v. a. it. v. n.
(etiB.) ftüraper^aft arbeiten; pfufc^en; et».
Berpfuldjen, nadiläfjig madien (B. ciarpa).
acciarpatame'nte, avv. In ftümperl)ofter,
nodjläjfiger ärt (arbeiten). facciarpone.
acciarpatoTe, m.; -o-ra, f. baSf. wie
acciarpi-o (pl. -i- i ) , m. <(5fnfd)erei, f.; ®e«
pfufd)c ; fortgefoliteä nac^IäffigeS Slrbeiten, n.
acciarpo'ne, m.; -o'na, f. (pfnfiJöet;
©tiimvcr; nadjiäffigcr, ungefdjictter Slrbeiter,
m. ; «in, f.
accidenta-le.oOT.äufänig ; unBorljergefeSen
II ncbeniädjlic^ ; uinocfcntlict) || (Mus.) segni
-i, SPicbentocjeii^eu, n. pl.
accidentalitä, f. jufälligcS ©efi^e^cn;
gnfältigfcit, f. || *8iifaH; Vorfall, ra.
accidentalme'nte, avv. in jufälliger, nn«
Borbcrgefe^enerffleifell alS Siebcnfadje, DJebcn«
umftanb; o^ne iiauptfac^e ju fein.
accidenta'to, agg. (Med.) tom ©$lage
gerüfjrt || terreno ~, äerriffeneS, bnr(|=
idjnittcncS, unebene? ®clänbe; couptcrteä
Xerrain.
accidente, m. Sufati; SBorfaH, m.; un«
Borl)crgcfcl)cneä (SreiguiS || (Pibs.) neben«
^ergcticnbc Srfdjeinuug; XlniocfcntlidieS, n.
II (Qram.) Slblcitiiug ; Umfoimung ; Snbung
(eines SBorteS), f. || (Mus.) S8oräeid)en, n.;
(Jr!)öl)ung ober CSrnicbrigung (eines XoneS),
f. II (Med.) ©d)laganfall; ©(^lagflufe;
©(^log, lu.; DJnmac^t, f.; fam. ~ a secco,
a diaccio, a campana, a ferraiuolo etc.,
10
accidentoso — accoltellatore
jSIjcr Effttag || intcrj. accidiinti! jum
Icufel aurfi! Betltiünftljt I accidenti a te!
bat bitf) bcr Xcnfcl t)Olc\ accidenti al
meglio ! fic mögen \iiS) nllc jum ffutiit Meieii,
einer luie bec oiiberel accidente d' una vec-
chia! »cnDiin|(f)te Sllte! || fy. ha preso per
moglie un -, er f)at eine WoEirc bbfc ©leben
jur grnu || per ~, in j«fä[Ii(jer, unOorJetBes
fe^cncv 2ijeijc (ö. tat. accidens, p, pres. 0.
accidere). Innoermutet ; jä^.
accidento'so, <i?^. iJlö^licö; unerwartet;
acci'dia, f. SBibcrioidc gegen jebc 2:^atig=
fett.m.; IrSg^eit ; SSerbrottcn^eit.f.; ÜbcrbruB,
m. II (Teol.) Srög^eit, f., eine bct (iebcn
fia4)italiünben || fam. far venir 1' «., SBtber»
ttiien bcrurjadjcit; longrocilig werben (».
lot. acedia; gr. äxtfiid).
accidiosame'nte, avv. in träger, wiber=
toiUiger, öcrbrojiener ÜBeife.
taccidia-re (acci'dio), v. n. Tit^ bcr
Srägljcit überlaffen; »erbroiien, iinlnfiig wer«
bcn, icin.
accidio'so, "99. foul; trüge; ccrbrod'en;
unluftig {jnr SUbett) || pensieri -i, ®eban!en,
bie bon ber Jlrbctt ab|alleii, m. pl.
accigliame'nto, m. SnfQinmenäieficn ber
Süugenbraiicii ; iRuiijetn (ber ©tirn), n. ||
pnflercä ®e(itl)t.
accigKa-re (acci-glio), fr. a. bcniBeij'
Bögelu bie Stugcnliber annähen, um fie ju
jäbmen; bicnbcu || -rsi, v. rifl. bie Singen'
brauen ju(aramcnäiefieii (im &om, Bor $oiS=
mut, aus Strenge); ernft »erben; bie ©tinic
runjetn Hein rinftercäSetic^t malten; mürrijc^
blicfen ||p. pass. acciglia'to, finfter, mürs
tlicö blitfenb || viso », äonrige?, miirrticfieS ®e=
fi^t ; persona -a, bnimmigc Spcrjon (0. ciglio.)
accigliatame-nte , avv. in miirrtTcfjer,
Rnftcrcr SBeife; mit jufainmengejogeneii
Slugenbrancn.
accigliatu'ra, f. baSf. tinc accigliamento.
acciglionaTe (a c c i g 1 i o- n o), v. a. (Mil.)
bur(| SrbioäHe (ciglioni), SBnifimc^reu bcfeftt=
gen || mit einem 2)omin. einer 9ö)c^ung Ber=
fi^cn (©trauen it.).
acci'guere, \. accingere.
accilecca-re (accile-cco), v. a. mit
©dicräcn (cilecche) onlocTcn || Berlorfcn ; locfcn
(burdj bie ^ofjnuitg ouf ctio.) || jbm. (d)mel=
^c(n II ~ qd., jcm. netten, fojjben; i^ni ctio.
Borf)altcn unb bann nidjt geben ; iljn ^iiiljalteit.
taccima-re, v. a. f. cimare || -rsi, v. rifl.
accincigna-re (accinci-gno), t. a. äer=
tnittern ; jcrf niitlen ; ,>;er!nutjd)cn (einen ©toff)
II -rsi, V. rifl. (icf) auffctjürjen.
acci'ngere (acci'ngo; pcrf. acci-nsi,
— cinge'sti; p. pass. acci-nto), fv. a.
gürten; ic^Urjen (bie Scnbeu) ; umgürten (baä
S^mcrt, bie SBoffen) || -rsi, v. rifl. (a qc.)
ftcfi rüjten; fic^ Borberciten (juetlo.); ^anb
(anctiB.) legen II ~ a fareqc, fid) an[tf)icten,
ctlD. äu ttjun (lat. accingere).
accintola-re (acci-ntolo), v. a. (Tint.)
einen ®urt, ein 33anb (cintolo) auf ben 3ianb
eines ©toffeS nüfjen, um beim gätbcn bieten
SRoub Bon jnvbc frei äU garten.
a'ccio, Quöung beä >13cggioratibum§ \\fam.
als a99. gcbroud)t : traurig ; ^ätilic^ ; ftblet^t ;
questo vino non ö poi •, bieier SßSein ift
übrigens nidjt übel ; era un cosaccio, ma ~
bene, er luar ein (tf)limmcr Siefcttc unb jlunr
ptfjft fdilimm || t f'^ aTvaccio: It^nell,
t^leunigft ; o tardi o ~, (ei eä frü^, fei eä ()!ät.
acciö, cong. ba§(. iuic accioccbö.
acciocclie n. acciö che, cong. bamit; ju
bcm giuecte; jn bcm ffinbc; bafc; auf ba6;
um ju; toeäbnlb.
accioccM'to, agg. Born St^tafe ober burd)
Überreijung gleidjjam jum ffiloHc (ciocco) ge=
ttorbcn; betäubt; Benuirrt |l idjlaftrunten.
acciöcco, (igi. (Bot.) büjtticlförmig || viola
-a, gcfüate 3!cUe.
acciottola're (acciöttolo), v. a. mit
Hein gedobften Steinen (ciottoli) bie ©tra6e be«
(cljottern ; ben StraSenbninm burd) SicS.)cbüt=
tuiig I)cr|lc[len II fig. umf)erKl)nici6en (©(^üffcln
unbScUer beim SluflBairfien).
acciottola-to, m. frijdi befi^otlcrtc ffleg=
jtrectc.
acciottolatu-ra, f. Slufjd)otterung, Sicä=
fdjüttuiig, f. (einer ©trnüc).
accio'ttoli'o (pl- -i'i), m. StaHiern (mit
Eellcrn unb ©d)iif|eln beim Stufwaitben), n.
accipiglia're (accipi'glio), v. n. bie
Stugeubraucn äufanimcuäic^cn; bie ©tinte
tunäelii; joruig, unmutig werben \\p.pass.
accipiglia-tollnflj. erjürnt tb. cipiglio).
taccisma're, v. a. basf. luic fendere (D).
acciucchi're (acciucchi"sco), v. n.
betüubt toerbcn (buvd) einen ©i^lag) (B.
giucco mit Uniluanblung beä g in c).
accinffaTe (acciu-ffo), t. a. beim
©d)OBfc (ciuCfo) faffen; mit ®elooU bncfen ||
ergreifen (bie 'IJoliäei einen SSerbrei^er) || etra.
heftig anfaffen, an [icf) reiBcn || -rsi, v. recipr.
ficfi in bie5>onrc geraten ; banbgemein werben ;
fid) roufcn, (jrilgolii.
acciu-ga, f. (Xat.) ©arbctic, f.; SfufdioBiS,
m. II fam. esser sccco come un' — , ob. esser
un' », bürr Wie ein JCicring, ob. ein gering
fein II fitti ob. serrati come le ~, ju[amnien=
gefjrefet wie bie geringe |l fig. Stlcijiigfeit, f.;
geringfügige-5, nitfitigeä 2)ing |] (Bot.) erba
*-, ba'jf. wie regamo (B. tot. apiuca B. apua;
gr. ärpv?!].
acciuga'io (pl. -a-j), m. ölte Sdjartetc;
olteä asud) (nur jum Qinwidelti ber ©arbetlen
uod) gut).
acciuga-ta, f. ©arbellenfauee, f.
acciughi'ua, f. idim. Bon acciuga) fleinc
©arbeile || favi. u. fig. fdjlaiiteä, bocf)=
geiDacf)[ene8, oberetlDnä mageres fflüibc^en.
t accivanza'rBi , v. riß. basj. loie awan-
taggiarsi.
accivetta-re (accive-tto), t. a. (Caec.)
auf bcr §ütteuiagb bie Hbgel burcfi bcn Ubn
(civetta) anlortcn ; bicjclben reijcn, [o ba6 fie
bie gciuofjntc SHovfirtit Bcrgeffen || bie SBögel
Borrid)tig mattjcn; [ic Beri(t)cu(f)en || fig. um»
gamen; onloden (ein ÜJÖeib bie SBtäiiner) ||
p.pass. accivetta-to, burd) ben Ul)u an=
gelotf t II agg. gewi()igt ; persona -a, Weltilugc
ifäerfon.
t accivime'nto, ni. SBerforgung, f.
taccivi-re (accivi-sco), v. a. Bcrforgen
II borforgen (für ctiu.) ; anfdiaffen || t. n. ju
einem giiictlicben Snbe, iRcfultat fommen; an=
[ommen; aulougen (am Sielt) || -rsi, t. rifl.
Rcb ssorteil Bcrfcfiaffen (di qc, aai etw.) ||
fic5 Berjorgen II p.pn.ss. accivi-to, Ber(orgt|j
agg. mit allem 9!btigen auägcftattet||glücflic6;
ge[d)ictt; gcwanbt; beöenbc.
acclama're (accIa*mo), v. n. Srcuben*
gc(d)rei,2obe-3ru[e erbeben; lobfingen; Beifall
rufen ob. !Iotf(I)en || v.a. (qd. u. a qd.) jbm.
SScifallfjjenben; ijm äuinticfiäen; i^m aj)blau=
biercn || jcm. cinflimmig criBüblen (bnri^ .^aub=
aufgeben, Surufe !e.) (lat. acclamare).
acclamatOTe, m.; -tri'ce, f. sperfon, bie
SBcifall Ifjcnbet, juruft, äujaurf)}!; Scifaltä
fbcnber, ra.; «in, f.
acclamazioncella, f. idim. b. acclama-
zione) turjcr, geringer HeifaH.
acclamazio-ne, f. 3uviifcn, n.; gunif;
Scifall, m.; grcubcngc[rt)rci. n. || eleggere qd.
per ~, jem. burd) 3uvuf, cinftimniig erioä^lcn ;
volare qc. per », etw. einftiinmig bewilligen.
acclima're (accli-mo), v. a. on i>a3
filima gcwbl)ncn; nitlimatitiercn || -rsi, v.
rifl. ficfi an bas Slima gciobbucn ; ficb a!tlima=
tifieren || fic^ einleben; ftd) einbürgern (B.
clima). [wie acclimare, -rsi.
*acclimata-re, v. a. u. -rsi, v. rifl. baäf.
^acclintatazio'ne, f. f. accllmazione.
acclimazio'ne, f. Singeioöbncn, n.; @in=
gewbbnung (in ein Slima); (Sewöönung (an
ein Slima), f.; Sltilimatificrung u. Slttlimati=
fation, f. II fig. Ginbürgcrung, f.
©accli'no u. accli'ne, agg. baäj. wie
incUnato (D.) (lat. acclinis).
accli've, agg. anftcigenb ; auffleigenb (Bom
(Selänbc) (lat. acclivis).
acclivitä, f. Slnfteigen, n.; grCcbinig, f.
(beä ®elänbcä) || ©tcill)eit, f. (lat. acclivitas).
acclu'dere (accUrdo, pcrf. acciu'si,
-clude-stl; p.pass. (. unten), v. a. ein=
fcbUclicn; bei[d)[ic6cn; beilegen; beifügen ||
(Com.) anbiegen || p.pass. accUrso, bei»
geid)Io|jcn || lettera -a, ob. acclusa, (Sinlage;
Beilage, f.; etnfd)lu6. m. (tat. accludere).
accocca*re (accöcco), v.a. bie Sterbe
(cocca) beä Spfeilä auf bie @d)iiur beä Sogenä
Ilemmcu || ben gaben in eine bcr .ftcvbcn bcr
©binbcl legen jj anlegen (bcn ^ffcil) ; an=
[nüffert (ben gaben) || fig. ~ una cosa, etlo.
tu 8utammenl)ang bringen (mit bem übrigen)
Wfig. ~ un colpo, einen Srtjlag auäfüfjren || ac-
coccarla a uno, fbin. einen ©djabernott, üblen
spoffcn fpielen || v. n. fig. ju rcbcu anfangen ;
ontnübfen !| prov. tal ti ride in bocca, che
dietro te l'accocca, I)üte bic6 Bor ben falfcben
ffiaSen, bie Borne lecfen unb binten traten.
accocca'ti, m. pl. Sliistcl)lungen in ben
Seitenbalten beä SUcbftuöIeS, beftimnit jum
Zragcn beä Änftcnä, f. pl.
accoccola'rsi (in'accäccolo), v. rifl.
fid) jufammcnfaucrn; fit^ nicbcrf aueru ; fid)
ouf bie gerfcti (a coccoloni) fefjen; fic^ niebera
budcn, juiiirainenbodcn. [larsi.
accoccovaTsi, v. rifl, ba§f. wie accocco-
accodame'nto , m. Slneinanbcrbinbeu;
Sfofibeln (Bon Cafttiercn), n.
accoda-re (acco-do), v.a. (Safttietc)
loBBcln, baf! eines bidit bintcr bem anbereit
gebt unb ben ©djwetf (coda) beS oubcren
berübrt || fig. etiB. in befiimmte ffleibenfolge
bringen; ein ®efd)üft nat^ bem anbem er»
lebigen || ben Sd)lüanj ber SocfBöget feft»
binbcn jj -rsi, v. rifl. fie^ binter ibm.
ballen; ibm auf bem gu6e nncbfolgcn || bitöt
bintcrjerfolgcn || in ber SRci^e, biutereinonbet
fahren (Bon Säiagcn) || p.pass. accoda'to,
^intereinanbcrgcrcibt II agg. (Cacc.) zimbello
-., Socfoogcl, m.
accodatuTa, f. bo§f. wie accodamento ||
geftbiubcn {ber ©cfjiuäiijc ber CodBogeO, n>.
accoglienza, f. (JmBfaugen, n. || empfang,
m.; Stufiiabme, f. || Irovar ~, eingang, Stufs
uabme fi)ibcn (Ülteinungen, ©ebröut^e !t.) ||
far una bella, brutta « a qd., jcm. freunblit^,
unfreunblidi aufiiel)men || (Com.) ~ d'una
tratta, Jtionorierung einer Tratte, f.
accögliere u. accörre (acc61go,
-cögli, -Cüglie, -coglia-mo,
-coglie-te, -colgono; perf. ac-
cölsi, -coglie-sti; fut. accoglierö
u. accorrö; p.pass. accölto), v. a.
eniffangen; aufnebmcn; bewillfommuen ||
annehmen (@efrf)ciite) || fig. billigen; gcne^»
migen; ficb aufd)lic6cn (eitler 31n(ttl)t) II ent=
gegennef)men ; bewilligen (eine Sitte, ein ©e»
(u^) II aufnebmen ; Bcrftefien (ben Sinn etneS
fflnebcä) ji (Com.) - una tratta, eine Xratte
bonoriercnll aufnehmen (in fit%); faffen; um»
faffen; Bereinigen || fammeln; eiiijicbcn (bie
©egcl) II fig. eineniteit (für raccogliere) || -rsi,
V. rifl. fitb bereinigen ; fie^ Berfommcln || fig.
in fic5 gejenll -rsi ad uno, jbm. feine Slufmerl»
famteit jumenben (D.) || ficb wieberfinben ;
rubig gcftimiut fein (B. lat. ad u. colligere).
accoglime'nto, m. baSf. iBic accoglienza.
accogliti-ccio, agg. äufammengerafft; in
aUcr eile gciommelt (bc(. Bon einem $eete).
taccoglitOTe, m.; -trixe, f. baäf. Wie
raccoglitore, — trice.
accolita-to,m. (Eccks.) Bierte ber^rieftera
Weifjcn : Sltolnt^cntum, n.
acoölito, m. (Eccles.) crft im Slnfange ber
ÜBei^cn flebcuber SIeriter : Sltolutb, m. || 2Rc6»
gcl)itfc, m. || fig, fare da * a qd. ob. essere
i' ~ di qd., gUnger, Miibängcr, SRac^betet,
Srtacfitreter jbS. (bef. eines grofeen ManneS)
fein (B. gr. dy.öXov^'^o^).
accoUaccia'to, agg. baSf. Wie accollato;
f. accollare.
accoUa're (accöllo), v.a. einScWicbt
auf itn §als (collo) legen jj ~ i bovi, bie
Od)fen einjbanncn (unter baS Soe^) II ~ un
carro, einem fiarren, SSagcn SSorbergewidjt
geben j| fig. * un debito, xin obbligo, eine
©d)ulb, eine Serfflitbtung autbUrbcn || -rsi,
V. rifl., » un lavoro, ficb mit einer Strbelt be»
laflen; fic^ cineSlrbcitoufbürben||-rsidifare
qc, fiel) oer|)flid)tcn, etw. äU t^un || in Sllforti
nebmcn (eine Slrbcit) |i v. n. bis jUm $olfe
umbüflen, umfdjliefien ; am .^"lle feft fi^liejcu
(oon SlcibungSflüclcn) || p. pass. aceol-
la-to, auf bcn $al6 gelaben || agg. biä jum
$nl|c äiigctiiöpft; veste -a, ()0l)e3 Sleib ||
(Arald.) arme -a, geöclmteS SSJabfen.
accollata-rio (pl. -a- rj ), m. berjenige, bet
eine Slrbcit ob. eine ®d)ulb übernimmt || Sau«
unternefimer, m. || Sltlorbarbeiter, m.
accollatora, f. 'B\mi ; ^aistrageu (eine?
SleibcS) ; oberer ©aiim, m. || i-ialSfd)Iu6, m.;
^nläiDeite, f. jj 3)ructftelle, bie bnS god^ ouf
bem Calfe ber Ccbfeit Ijinterläßt.
accöllo, m. SBorbergeipic^t leiiieä SSJagcnS),
n. II Übernehmen, n.; Übernal)me, f. (einer
Sd)Ulb, einer Slrbcit) || dare in ~, in SlHori)
geben; avere, prendere in *., inSlIforb^aben,
übernehmen (eine Slrbcit) || (Äroh.) ber über
bie ©tunblinie berBorragenbe,nteiit burd) Srags
fteinc unterftüt^te Xeil eines ©cbänbcS; esser,
Stare in ~, über bie ®rnnblinic IjerBortagcn.
accölta, f. baSf. wie raccolta || Scrlanint^
lung(Bouijjcrtonen);a)ienfd)enan[ommlunB,f.
accoltella're, v. a baSf. wie ferire con
coltollo.
accoltella-to.m. (Arch.) iDIaner Bon fflatf»
ftciiicn, bie mit ber f(I)inolen ©eile ober Jo^eit
Staute (per coltello) aiifeiuanbergctegt futb, f. ||
spflafler Bon Sotlftcincn, bie auf ben Stopf (acol-
tello),anftattaufbiebrciteglöd)e,geIegtfinb,n.
accolteUato're, m.; -tri-ce. f. ber ob. bie
mit bcm lifcffcr Berwunbet || Siefferljclb, m.;
accolto — accorare
11
.in, f. n (Stm.) ©latiotor, m. || fig. flIoM»
fecfitcr, m.; rotic, ocwalttöntiac sperloii.
taccölto, m. baS|. luic accoglienza.
acCÖltO, V- pass. U. accob'liere.
f accoma'nda, f- .tmibclSflcfcntcljaft, f. ||
SloeioflcldjSft, ii. || Ocumtjvlam, m. ; Sluf=
tiemoifiiiin, f.
t accomandagio-ne, f. Sti)uO, m.; i8or=
muiifcitficift, f. ||«cvimi[)iiing, f.||»cpofitum,n.
t accomanda-re (accoma-n<io), v. a.
onBcrtrnucii; in iScrlcnönina ßclicn || cm=
Jfcfilcii II uevioiiövcii (etw. bind) acftöinbcii) ||
~aDio, Dcvnbi(l)icbcii; OSottcS gilrforgc nii=
cmtjfcSlcu II -rsi, v. ritl. n* ibni. nn»
empfehlen, cmlJfc^Icii ; feinen Et^uj) jucken ||
p.pres. accomanda'nte, nnucvtranenb ||
sost. m. Deponent; ^intetlegcv, m.
accomandata'rio (p'-arj), ra. jem.,
bcretiu. in l!crlua5ntno erhält ; Scvolitür, m.I|
.ttommnnbltiir; J&anbruneäßcfellltliaftcr, m. ||
\pci1on. unter bercn 3!amcn bic 5iniibel8ßc(en=
Woft gel)t. ^. . , ,
t accomandrgia, f. 1- accoraandagione.
accoma-ndita, f. (Com.) $anbcIS=, fiom=
manbitgclcllfdjaft, f. (oein. societa per - ob.
in~) II dare in ~, auf9ltlicn grünben || fare-,
eine ^(inbel6nctcnid)oft bilbcn, griinben.
accomandolare (accomaadolo) , v.
a. (Tess.j bie gäben bcä 3ettclä än|ammen=
fnilifen; ben S,Mtl anlegen; onjctteln.
accomiata-re u. accommiataTe (ac-
comia-to), v. a. ben i)lb(djieb (comiato)
geben; »cinbidjicben; entlaj(en || beuvlanten ||
-rsi, V. rifl. leinen Slbftflieb netjmcn; n6=
bunten II in Utlnnb getjcn || fid) bevabfdjicben;
Slbfc^ieb nebnien.
accomignolaTe (accomignolo), v. a.
(Arch.) giebeU, bndjfärmig äujanimenfügcn
(0. comignolo).
accömoda, m. (eigcntl. 3. 'petfon %x'M-
Sing. ». accoraodare) !pev(on , bic fid) jU
ancm^cigiebt.ollcäouf fid) nimmt, (iUeSIrbcit
leitet II esser 1' * della famiglia, bet ^Qcfs
elel, baä Slfctjenbvöbel in bev gomilie jein.
accomoda-bile. agg. ttoä fit^ änm guten
wenben, giittirfi beilegen läfet || ausbctjevungää
füjig (Slcibev).
accomodame-nto, m. einrit^lcn (in praE=
tildjev 2Bei(e), n.; giuric^tung ; Slnotbnnng,
f. II SBeilcgnng (cincä Streites); SlnSfbSnnng,
f. II Slbtominen (gütlidieä), n.; SBergleitö, m.
(bei aontnrjen) || far ua -, einen Serglcii^
j^liejen ; venire ad uq ~, ju einem SBergleidie
tommen.
accomoda're (accömodo), v. a. in
guten Auftonb bringen ; loiebec in ttonb le^en ;
ujicbcrlerftcnen || in Ctbnuiig bringen ; orb=
neu; ~ una faccenda, ein Slelc^äft ertebigen;
einen^nnbcl id)licbten || auSbeffent (SSleibcrje.)
Ilbctbeijeru ; torrigiercn (eine fcfjler^afte SteKe
in einem Sdirift(tener) || nnfväiimcn (eine
Stube, einen lifd)) || ~ le proprie cose, jeinc
Ser^ültniife in Drbnung bringen; fid) ot=
rangieren 1| .^ le sue cose con Dio, fi^ auf
iein Icftcä Stiinblcin (auf bic Swigfeit) bor.
bereiten || ~ i conti, 3!cdinungen berichtigen,
bCäQ^ten jj «una persona, iem. orbeutlid) nus
jie^en; i[)n putjcn, (ermüden; ijn ein luenig
jurec^t finden || (am. * le uova nel paniere
f. uoTO II fam. n. iron. * uno pel di della
festa, jem. für bie gefttage orbentlid) jurcc^ts
ftuljen, b. 5. i^n ftreng jücljügen; i^n übel äu=
rid)ten |1 * una persona con aicuno, fem. bet
einem nnbem nntcrbringcu; jbm. eine©tc[[e
»eridioffen bei einem onberii || ~ una Ute, einen
Streit fd)[ic^ten || v.u. bequem, Jaffenb fein;
ajergnügen mad)cn ; anflehen || (bon $er(onen)
gelegen tommen ; luitltommen fein ||~ agli altri,
onbcien einen (SefcOcn tl)un || -rsi, v. rifl.
(aqc.)tit^ filgeu; fid) fd^icten (inctio.); fic^
obfinbcu (mit etw.); fic^ (ju ctiu.) bequemen ||
- a qd., mit jbm. ilbereintoinmeii, fiel) iier=
ftonbigen, jum Stbfdjtujfe gelangen, einen
äBcrgteid) ItfjlieBen || e§ fid) bequem nmdien;
<pia|> nehmen ; s'accomodi ! bitte, uejmcii Sie
!)älaj! Ilficft fdjmücten, fiutien, 6evrirf)tcu || eine
beftimmte Stellnng einnefimen (beim SBiobcIIä
ftelicn ober ©i^en jum Sßorträt) ; bofiercn ||
-rsi lo stomaco, fic^ ftärten (mit Sraut nnb
Spei(e) II p. pass. accomoda-to, in Drb«
nung gebracht || agg. geeignet; orbentlid^;
bequem (lat. accommodare).
accomodatame'nte, am. auf bcm SSegc
fliitlidien Übcrcintommens || in bequemer,
faffenber SBJcifc.
accomodatrccio , m. ein in Site ober
ätnongälucife, ober nur fo gut al§ mögtieft ge=
troffencä 2tbfonimen ; |d)(eef)t erlebigte Sac^e.
accomodatu'ra, f. \. accomodamento.
accomodati-vo , a^g. bequem; ))a6ti(ft:
(lajienb || (itginiii ; bcrlbl)nliet).
accomodati'zio, baSf. wie accomodativo.
accompag^name'nto , m. SBegteiten, n.;
SBegleitnng, f. || fig. Qmüsix, n. || ©Qtnitnr
(bon Stcibern) , f. || ©etcit; befolge , n. ||
Seitens, ®egenftüd; ^flt"!"', »• ! Gi'gnn»
äiinq, f. II far ~ con qc, 5U ctio. paffen ; it)m
cntfprecften; (Skgcnflüef jn i5m fein || (Mus.)
Scglcitnng (bom iDrd)efter ob. Stauicr jum
©eiano ic.), f.
accompagna-re (accompa-gno), v. a.
begleiten; .^ufainmengeften (mit jbm.) || ge=
leiten; baä ©eleit geben (jbin.); ~ un de-
funto, einem SBcrftorbcuen baä (tetjtc) (Seleite
geben; iftn ju ®rabe qeteiten 11 Einbringen
(j. S. ein Siiib jiir ©rt)nle) || fig. ~ aicuno
coli' occliio, jbm. mit ben Singen folgen;
*col cuore una persona cara, mit bem ^cr^en
immer bei einer tftenren ^pcrfon bleiben ||
Dio t' accomp.igni ! möge ®ott bieft geleiten,
bei bir fein I || ~ le merci, 3)urd)gaiigSgiltcr
biä i\K näd)flen Songrcnje begleiten (3otl«
mäcftter) || .^ con letlera una persona, una
istanza, eine 5)3erfon briefliel) empfehlen; eine
Sitte brieflieft unterftii^cn || beifügen (etw.
einem Briefe k.) ; accompagno coUa pre-
sente il mio ultimo libro, itft lege biefem
Sriefe mein neucftcä Sueft bei || ~ una porta,
eine Kftiire mit ber $anb ftaltcn (6a6 fic nieftt
Jilöflidj äiifeftlägt) II ~ una cosa con un' altra,
eine 'Sai)t mit einet anbern ju einein $aarc
äulamnicnfilgen ; inotftcn, ba6 fic mit biefer ju»
fammcnftimmt; ~ le parole coi gesti, bie
SBorte burdj faflenbc Semegiingen begleiten ||
CJl/MS.;begleiten ; ottompagnicreu || -rsi,v.rifl.
(con qd.), ficft bereinigen (mit jmb.) || gefeftlceftt»
tieften Umgang ftaben (mit jbm.) Ii ficft berfteirns
teil ; ~ bene ob. male, fieft gut ob. fri)led)t ber=
ftciraten; gut ob. ieftled)! anlommen || iiberein=
ftimmen; ftarmonicren; f'd) entfprceften (bon
SKenfeften, garben, 2buen !e.) || v. n. überein=
ftimmen ; le seggiole non accompagnano col
canap6, bie ©tiiftle paffen nieftt jum SJanapee ||
p. pass. accompagna- to, begleitet (I). n.
f.) II agg. in Begleitung ; in (Scfellfcftaft ; nieftt
allein || prov. nieglio soll che male accom-
pagnati, beffcr ollciii, alä in feftleeftter ®cfell=
feftaft (0. compaguo).
accompagnato-re, ni. ; -tri'ce, f. ffle=
gleitcr; Scglcitenber (auf bem fttabicre le.)
m.; =in; =e, f.
accompa^atu'ra, f. baäf. loic accom-
pagnamento || flbercliiftimmung ; .parinonie,
f. II Segleitiing bet Sureftgaugägiiter biireft
einen goUbcamten ; !Beäal)lung für biefen, f.
accomuna'bile , agg. »creinbor || äu=
gänglid).
accomuname-nto , m. (ycmcin|eftaftli(ft=
mnd)cu; öugSnglid)iuaeften; SDütfcilen, n. ||
®cmeinieftaftlid)[cit; Serbrüberung, f.
accomima're (accomu-no), v. a. ge»
mciufeftafttid) maiften; mitteilen || ~ gl' im-
pieghi, bie Sinter, Stellen jugänglidi inaeften ||
~ la persona, feine ^erfon luegiucrfen ; fieft
ftingebcn; aUcu anocftören (u. SBcibc) || ~ qd.
con altri, jem. mit anbcren in gleiefte 2agc
bringen; iftn auf gleieftcn gn^ mit anberen
ftenen || v. n. teill)abe)t || -rsi, v. rifl. fieft
berbinbcn (mit anbcren); fid) mifdjen (unter
anbere) ; tieft »erbrübcrn j| ficft anbcren gleicft«
ftellen; fieft jU berfclbcn Stellung auf=
fcftloingen (b. comune).
acconce'zza, f. Xanglteftfeiii ; ®ceignetfein,
n. II Xrcfflicftfcit, f. || 3luSge(d)inütftfcin, n.;
ipu^; ©eftnuief, m. || a3cquemlid)teit; günftige
ISelegenfteit, f. !| scrivere, parlare con *, im
paffcnbcn ©tile feftreiben, H.ued)eii.
acconcia'bile , agg. bcreinbar; leieftt in
Drbnung jU bringen.
acconciame'nte, avv. in baffcnbcr, gc
eiguetcr, trcffLidjer SBcife.
acconciame-nto, m. Zanjlieftmaeftcn, n. ;
§errie()tniig ; Slnpaffung, f. || Äauglieftfeit;
gute ®clegeii5cit (jn etlu.), f. || Stnäfcftmücfiing,
f.; ©eftmuel, m. || Beilegung (eineä ©treiteä), f.
acconciapadelle, m. Xopfflider, m.
acconcia're (acco-ncio), v.a. in ftanb
fc^en; jurid)ten; äu gutem Enbe bringen ||
anäbefiern ; fterrid)ten || fig. ~ uno, jem. ftreng
jtrafcn; iftn übel jus, fterrieftten || in Drbs
nnng bringen ; jnredjt macften (gimmcr !c) ||
[eftniüelcn; ä'it'tft' ftnfeii || unterbringen;
jbm. eine ©teile oerfd)affen; berftciratcn
(ein TOäbeften) || berfoftucn; beruftigen; ftillen
II jäftmen (Beiäbögel) || taftrieren (einen
§ai)n) II ~ frutta, grüd)tc einmadjen || ~
una bevanda, einen EraiiE bereiten !| ~ i
conti, SReeftitungcn beti^tigen || ~ i fatti
suoi, feine Slnflelegenfteiten orbnen || -rsi,
T. rifl. ficft (rf)iiiüe(en; fid) änrcd)t madien ||
-rsi a qc, fid) fügen; ficft fiiiben (in etic);
fid) bequemen (ju etw.) || e6 fieft bequem
macften; tieft |e()en|| -rsiai tempi, ficft in bic
Seit fdiidcn || -rsi con uno, fid) mit jbm.
oerftäiibigen |I -rsi di una cosa, ficft diu. jii
nn^c macften || p. pass. acconcia'to ob.
acco-ucio, ftcrgerirfitet || agg. geeignet;
tauglicft; paBUd); paffenb || anägefdimürft;
gcisicrt |i scrivere, parlare *, in blüftenbem
Stile feftreiben, fbrccften || bereit; gerüflet |{
(aqc.) geneigt; aufgelegt (äU etw.) || frutta
-e, eingemadite grüd)tc, f. pl.; acqua -a,
Simonabe, f. ; 3ucJetU)affer, n. (b. tat. comere,
comptiare). fciamente.
acconciatame'nte, am. basf. loic accon-
acconciatu'ra , 1. baäf. wie acconcia-
mentollSoffbuSi, m.; .^aattradjt; Rrifur, f.||
perdere ob. i)erdersi 1' », fid) bic ®clegellftcit
cntgeftcn Inffcn.
acconci'me, m. $errid)tung; SUiäbeffc»
ruiig (bef. ooii ®ebäuben). f. || Jnftanbfeijnng
(bongimmern, ®ninbftüd!en, sSäcrii), f.
acco'ncio, agg. f. p. pass. b. acconciare [j
sost. m. günftige ®elegenfteit, f.; Wulien ; SJor«
teil, lu. II cadere, venire in .* di fare qc,
nngcbrad)t, fjaffenb fein, etw. jn tftun; ml
cade in .*. di dire, mir fefieint eä geeignet, an=
gebraeftt jn fagen.
t accoudensa're, v. a. f. condensare.
accondisce'ndere, v. n. f. condiscendere.
tacooniglia-re (acconi-glio), v. a.
(Mar.) bie Sinbcr in iai Seftiff, in ben Seiten«
raunt ber ®olcere (couigliaj eiiijieften.
acconsenti're (acconsento), v. n.
änfliinmeii ; einftimmenllprou. clii tace accon-
sento, teilte Stntwort ift aucft eine Slntmort
(worauf aber ftäufig bie Entgegnung : e clii
sta zitto non dice niente, ©cftiucigen ift liid)t
Snftiinmung) || naeftgeben; geftorcften (eine
gebcr bcm Srurfe) || treffen ; anä (iuä) giel
Eomincn (ein Seftlag, ein Sd)ii6) || fig. übers
äcugen; wirtfam fein (ein ®ruub, ein Sc=
meiä) II gut befommen ; gut tftun (eine ©beifc,
ein ®etränt beut Magen); gut feftmecten ||
fv. a. erlauben; gcttalten; billigen; gut=
fteificn II -rsi, v. rifl. fid) beugen (beut üBiUcu
anberer).
t acconta're (acco-nto),v.a. baSf. wie
contare || ~ qd., Setanntfeftaft macften, fid)
nnfreunben, fid) befreunöen mit jbm. || -rsi
con qd., fieft mit jbm. befpredien || p. pass.
acconta-to || agg. befreunbet; Bertraut
(proben^, acointar).
+ accontenta're, v. a. f. contentare.
acco'nto, m. Seüjaftlung; 2lb|eftlag§äafts
lung (auf eine ©djulb), f. |i dare, pagare,
ricevere un ~ ob. in ~, einen 5Ceil abjoftlcn,
erftaltcn.
acco'ppa're (accöppo), v. a. bureft
einen Seftlag auf ben ^interfopf (coppa)
töten; totfeftlajicn.
accoppia'büe, agg. waä ficft bereinigen,
poaren läfit ; jur ipanriiiig reif (b. Üieren).
accoppiame'nto , m. SBereinigung ju
5paarcii,r.||1jaarung;8egattung(b. bieten), f.
accoppia-re (aecöppio), v.a. jufams
mcnftcUcii all einem ^aare (coppia) ; paaren ||
jufaiumen=jorf)en, stoppeln, =fpaiinen; oer=
einigen || ~ una parola con un' altra, ein
SBort mit bcm anberen Uerbinben (biircft
grammatitat. Stejion ob. burtft Jlppofition) ||
~ colonne, Säulen paarweifc äufninineus
ftenen, tuppeln || -rsi, v. rifl. fid) äufainmens
tftun; fid) bereinigen (ineift in böjem ©inne,
BonäWei®aunernjc.)||(b. Kieren) fieft paaren;
ficft begotten (and) bon fflcnfcftcn im gemeinen
Sinne) II p.pass. accoppia-to, paarmeife
äufamincngettedt, gcliippelt || agg. andare -i,
paarweife geften (tat. copulare).
accoppiato'io (pl.-o-j), m. SJoppelrles
men (für ^lunbe), m.; jäeitfeil, n. || ^lüftncrs,
2:aiibcnfd)lag, m.
accoppiato're , m.; -trixe, f. jem., ber
paarweite äufammenftellt, bic 'iHiarung (beä
Sicftä) leitet || (Stör.) -i, pl. Sitcl einet Ses
ftörbe in bet Siepublit Sloreiij, bie bureft StuSs
loluiig bie übrigen SBcamten wäftlte.
accoppiatirra, f. baäf. wie accoppiamento.
accorame'uto , m. Sieft=betrüben, n. [|
Betrübnis, f. ; ^erjcleib, n. ; tiefer Summer.
accora're (accöro n. accuoro), v.a.
inä $erä (cuore) ftec^en (bef. bie ju fd)lad)s
tenben Seftweine) || fig. ~ qd., jbm. einen tiefen
Seftmerj, großes $eräeleib bereiten || fbcs
wegen; erfcftüttcrn (baä $crj); ermutigen ||
® ben iffiut ber BeräWcifluiig einflöfen (D.) ||
-rsi, V. rifl. fieft tief betümmern, fcftt be»
12
accoratoio — accreditare
trilbcn fip.pass. accora-to, in? ^ctj gc=
tiof)rt II agg. tief tiaiirig; Bi'Hcv ^leväcleii) |l
fegregiamente ~, tlua; »oOcr Ubcrlcgunn.
accorato-io (pl. -o-j), m. Initgeä, frl^eä
SKctJcr, mit bcm man 6cim ©(^lactiten bie
Scölocinc iuä ticrj fticfit |1 CCiic«;.; SagbfpieB
(Sei bct SnutiaH gcbraut^t), m.; ©aiifebet, f.;
Eiie6cl|pic6, in.
accorcia-bile, agg. »crtüräbtit ; oblilrjSot.
accorciame'iito.iii. 3l6tiltäen; SJertiirjen,
n.; SlbfUrjHiig ; SSctIiirjung, f. II (G-ram.)
Slfildjiicibcii (einer (Snbiing nn einem ÜBotte),
n. ; ca' 6 ~ dl casa, ca' ift bie Slbtlirjung bon
accorcia-re (aceo-rcio), v. a. tilrjcn;
ntitilijcn; oecrürjcn (j. S. eine SRcbe) || türjer
luntficn (ein Slleib) || (Oram.j nbidineiben (bie
Gnbuno nn einem SBortc) || bie lungere Sauer
bceinttadittgen; (tl)aben || v.n.n. -rsi, v. rifl.
fiiräcr lucrbm; obne^men (j. S3. bie Sage) ||
fiel) }HJamincnäicf)cn ; eingeben (»on einem
Etofte) (b. corto; lat. curtare, curtiare).
accorciatame-nte , avv. in aSgetürjter
Smclle |] (inf tiiväeftem Sffiege.
accorciati-vo, agg. ab», berlürjenb || sosi.
m. (Oram.) Slbtiirjung (eines SBorteS), f. ||
nlinetllrjte gorm; Beppe ~ di Giuseppe,
SBcplJe iit bie abgefür,ite gotm fiir Oinfelibc.
accorciato'io (pl. -o-j), agg. abtilrjenb ||
■via -a, tiirjcrcc SBeg; iRicljtroeg; guBwcg, m.
(nl(^t lo gebrönt^lid) mic scorciatoio).
accorciatu-ra, f. baä(. irie accorclaraento.
accorcrre (accorci'sco), t. a. boSf.
tele accorciare.
accorda-bile, n^y. Sereinbor; gut in Gin=
Hang ju bringen || (Mus.) geeignet jum 3u=
fammeiitlangc ; äiifammenftimmbar.
taccorda-nza, f. baS!. wie accordo.
accordare (accördo), v. a. bie isaiten
(corde) eiitcS Snftnimentcä ftinimen; in
Ginllang, 5um gufammenftimmen bringen
(inetircre Snftrumente) || ~ uno strumento
con un altro, ein gnftrument naä) bcm on=
beren (timmen || (Pitt.) ~ i colori, bie Barben
in Übcreinltiramung bringen: abtönen || ~le
parti d'un discorso, eine iRcbe gut einteilen,
biäponiercn || A""». non sa - 11 nome col verbo,
er iocl6 nicbt ^aubtmort u. Beitioort julam«
mcnjubringen ; er lociS gar nicOtä || ~ due ob.
pift persone fra di loro, iWü ob. mc^r Sper«
foncn unter ri<% »erlognen; ftc änfommens
bringen || * ima grazia, un favore, eine
©nabe, eine ©iinft beminigcn, sugefte^en ||
~ la TcrltA dl qe. ob. un' opiniooe, bie SSafjt«
I)cttbon et», äugefteljen; eine SDleinung gut=
|cl6en, binigeu || f~n credltore, im ®läu=
biger bejahten || v. n. (con qc), ä"iammcn=
ftimmen ; inübereinftimmung (ein (mit etw.) ;
jjaffen (jU ctw.) || - con qd., fiel) mit jbm.
abfiubcn || -rsi, v. rifl. (In qc. ob. su qc),
fid| berftänbigcn; iibercintommcn ; einig Wer»
ben (über etlo.) || j). puss. accorda-to, ge»
ftimmt II agg. jugeftonben; abgefnnben; in
äbcreiiiftimninng. [danimer, m.
accordato-io (pl. o- j ) , m. (Mus.) Sti.nim»
accordato're, m. jem., ber etlu. in Über»
cin[timmung bringt; Giniger; S8er|i)5ner;
Vermittler, m. || (Mus.) ©timmer (B. 3n=
ftrnmcnlen) ; Slabierftimmer, m.
accordatu-ra, f. ScjaitHng, f. || Stim«
nicn (0. Snllrnmenten). n. || ©timmung, f.
(b. f). $bl)e bcä Soncä, in.welcl)em eüt 3ns
ftrumcnt gcjlinimt ift) || Übercinftimmnng,
f. II fam. andarsene in -e, lange über eine
gnt^e Bcr^niibeln, o[)nc ju einem 9ie(ultnte ju
gelangen || prov. ö come la veglia del Pa-
dc'lla, che se n'andö in accordature, c§ ge^t
luic mit ber Slbenbgelellicboft bcä "pobcHa, luo
man nnc^ fo laugcni 8icben jn leüicm Enbe
fani; eS ift ausgegangen mie baS Hornberger
Sc^iefien. |(corda) änfnnimcnbrcljcn.
accordella-re , v. a. jn einem Stritte
aocordellati-no, m. gcwölmlicljcr 5:iJonen>
floff, in gaiiA frfjmnlcn Streifen gemuflert.
accordella-to, m. ftreiflg gewebter SBoHen»
floff II fy- Seimlitljeä Ubcreinfommen (ober
im Übeln Sinuc); Ginueiftäubni«, n. ; essere
doli' ~, iibereluftlniinen; babel fein (bei
ftljlimmcn Strcidjcn).
accördo, m. (^ftls.) übercinftimmnng ;
iiarmonic, f.; ßnfammenllang, m. || SWforb,
ni. [1 fig. Übercinftimmnng; Gintrart)t, f. ||
rlrtjtigeä iScrI)nltnlä (aOer Stelle jn elnanber) ;
Stimmung (in einem (Scmälbe), f.; Slb»
gctönffeln (bergarben), n. || Überclnlommcn;
SlMommcu, n.; Slbfinbnng, f.; SJertrag ; fßer»
ßteid), m. II prov. 6 meglio un magro * che
tma gra.ssa sentcnza, bcffcr ein magerer SBer»
gleid), nlä ein fetter "projefi || calare, venire
agil -i, fiel) Bcrgleicficn, Über borljcrbeftrlttene
Sacficn II uon staro agil ~, Slbnuicfinngen
nicfit galten [| d' ~ (con qd.), in ttbcrcmftim»
niung (mit jbm.); dl buon ~; di comune
~ ; d'amore e d' ~, In gutem GinHange ; In
bontommeuer Übercinftinimung ; ganj ein»
trächtig || andare, essere, trovarsi d' *, über»
einftimmcn; übereintommen || stare d' ~,
elntröc^tlgllc^, In Glntrac^t äufammcn leben ||
mettere d' ~ altrl, anbere mitcinanbcr Der»
fijbnen |I fam. pochi e mal d' ~, nur Wenige,
nnb biefc jnnlen fi(6 || fam. d'accordol gutl
einuerftanben ! eä bleibt babeil (». lat, cor).
accordona're (accordo- no), v. a. mit
gi^nnr(cordone) bcfefen; etnfaffen jl^.poss.
accordona- to, mit Schnüren bcrjtert.
accörgersi (accörgo; p«-/'. accörsl,
-corgesti; p. pass. f. unten), v. rifl. (dl
qc.) gemalir werben; inne werben (einer
©otfjc); wa^rncbmcn; bemcrten || mcrtcn;
bcrmutcn; entbetten || niiflcf)tlg Werben; ju
©cficOt belommcn || Berfbilren; fit| bewufit
werben (einer ©at|c); l'ho fatto senza ac-
corgermene, Idö tl)at e5, ot)ne c8 jU raiffcn ||
p. pass. accörto, iniic geworben (f.) ||
agg. ftjlau; ft^arffi^tig; fc^arffinnlg ; tlug ||
borfic^tig (bc . non Vieren) ; staro -i, auf
fcinn- $ut (ein || male -, nnoorflc^tlg; Bon
wenig Umridjt || fare ~ qd. di qc, fem. auf
etw, aufmertfom mattjcn ; ifin nnterritbten Bon
etw. ; i^n warnen bor etw. || passe ~, wo^l ai'
flcmenencr Schritt (D.) (0. lat. ad u, corrlgere).
accorgime'nto , m. SDäaJrneljmen . n.;
SSo^rne^mnng ; Grtcnnnug, f, |1 Ginflijt;
Umfielt, f.; rafrfjee. Serftänonlä, n. || ©c^Iau»
Seit, SBerfdilagemjclt, f. || uomo di poco ~,
cm nl^t fe^r aufgeioctfter SDIenfc^ || geft^eiter
%lan; guteSlnorbnung (eines UntcrnelintcnS) ;
SlnSIuuftSmittcl, n. l3teGen, ^ferbcn !C.).
accorpa-to, agg. trächtig (bef. B. Strafen,
accörre, f. accogllere.
acco'iTere (accoTro; perf. accoTsI,
-corre'sti; p. pass. accoTso), v. n.
^erbel», (erjulnnfcn ; IjerbclcUen || molti sono
accorsi a vedere lo spettacolo, biclc finb l)er»
geeilt, um ba« ©c^aufpict onjufc^en || jufam»
menloufen; ä"(i"""ic"t'™men || ju Jpitfe
tommen, eilen || fv.a. ~ qd., jbm. Reifen
(lat, accurrere),
accorrime'iito , m. 3"l<'i'"i'f"f''^''mcn
(Bon einer ffliajfe ücnte), n.; Auflauf (ber
SWcngc), m.
accorruömo! inicrj. jU -Ciilfc I jj nur noi^
tu ber 3uiammenfet(ung gebräutfjlic^: grldare
~, um iiilf« rufen.
t accorta-re f. accorciare.
accortame-nte , am. in fctjtancr, ft^arf«
ridjtiger SScifc || mit llmfitf)t.
accorte'zza, f. baSf. wie accorgimento ||
©tblau^clt; Umficbt; ffilug^cit: ©djarfFid)»
tlgtcit, f.; ©diarfblict, m. || Im üblen Sinne:
^linterllft; %üttc, ^icimtütlc, f.
accortigianaTsi ( m 1 accortigiano),
T. rifl. ^löfling (cortigiano) Werben.
accortina'to, agg. mit iBorljängen (cor-
tine) Berfe^cn (Betten) || (Mit.) burtb glol»
fdienwälle, Jhirtlncn Bcrbuuben (gcftnngS»
werte),
accörto, agg. f. p. pass. B. accorgere.
accosciaTSi (m'acc6scio), t. rifl. fic6
nicbcrtouern auf bie Sdjentel (cosce); fit?
^infiodcn.
accostaine'nto, m, Slnnn^crn, n.; Stn>
nätjcrung, f, |1 .iilnju», Cxrjutrcten, n.
accosta-re (accösto), v. a. nö^cr
bringen, riictcn, flellcn; nähern || anlctjnen
(eine Xfjür, einen gcnftcrlabcn) || ~ qd., mit
ibm. Blei Umgang ^abcn; fidj an Ibn
Jeranbrängen; fam. fid) anlrtjmlcren (on
jcm.) II non poler ~ nulla alla bncca, nichts
geuleficn tonnen (mcgen JlpBctitlorigtelt) 11
-rsi, V. rifl, fid) nabcru; nö^cr tommen |{
Scranna^cn (j. W. eine Seftjelt) || -rsi a una
persona, mit jbm, Umgang ^aben; non
ml sono accostato plü a lui, iäf ftc^e mit
i^m nidjt rac^r in Üjcrbinbung || -rsi all' opt-
nione d'alcuno, bie SDiclnnng jb8. annc^»
men, llim bcipflitfitcn in feiner 2Kci;iung ||
-rsi ai Sacramenti, äiim Eifc^ bcä Herrn
ge^cn; boä 5. Stbcnbraatjl embfangcn; tom»
munljlcren || -rsi a una cosa messa in ven-
dlta, auf eine jum SBcrtaufc ouägebotene
Sad^e bieten; auf fic reflettteren || una cosa
B'accosta a un' altra, eine ©ac^e nähert fi(|
ber anbcren, lommt lljr uat)c, fllnimt mit itjr
überein |{ t. n. na()c fleljcn jj Inciimnber
greifen; juclnanber Va\im || prov. accosta
plü la camicia che la gonnella, boS Hemb ift
mir nä^er als ber iKott || ~ allo stomaco (bon
einer ©beife, einem (Sctriintc) bem SKagcu gut
tbuu; i^n crqulden |1 colpo, raglone che
accosta, bcm glele naljelommenbcr Bi)Ui,
äutrcffenbc Scgrünbung (u. costa).
accostareÜo , m. (Agr.) basf. Wie
accosta tore.
accostatoTe, m. jcm., ber etw. annü^rt,
Ccrbelbrlngt n fAgr.) Slncd^t, ber beim
ircfcbcn b-le spferbe an Sic (Setrclbcfetme fü^rt
II .Hllfäadercr (ber bcm ^ßflnge nadifolgt unS
bie anfgeiDorfencn ©djolien äerfd)Iägt), m.
accostatu'ra, f. baäf. lole accustamento.
accoste-vole, agg. äugängllc^; nmgäng«
üä) (^Jerfoncn).
accösto, prep. (mit a) neben; bei (jbm.);
jur Seite (jbä.) ; camera .* al salotto, alt
ben Salon anftoficnbc Sfammer |l am.
sedere, farsi ~, ua^e fijjcn ; pd) "f^f 6er|tt
fteron) marfien || d' ~, in ber OJä^c ; boncbcn ||
accosto accosto, bl^t babel I| sost. m. Unter»
ftüjjnng ; Segünftigung ; ®unft ; (Sönnerf^aft,
f.; aver di buoni -1, gute ijjatcn, (könnet
fyüKU II agg. (a qc.) ongctefjnt, geflutt (ouf
etw.) II befrcunbct; Bevtrant (mit jbm.) (B.
fcosto für Costa).
accostola-to, m, (Mar.) ©djiffSflcrllJlJC, n.
accostolatu-ra, f. (Lani.f.j folfdjcr SBnii^
(ben ia-j Snc^ beim SBaltcn bctommen ^at).
taccostuma'nza, f. f. costumanza.
accosttimaTe (accostu-mo), y. a. ße=
wöljnen || -rsi, v. rifl. flc^ gewöl)nen; ge«
wobnt werben (b. costume).
accotona*re (accoto-no),v.a. (Lanif.)
baä lud) nnftiaten, oufranbcn.
accotonato-re, m. (Lanif.) SEudjrauJet;
SBontraV.cr, m.
accotonatu-ra, f. (Lanif.) 31uflra(jcn beä
^uc^eS; 3liifraHl}en, n.
accoto-ne, m. (Lanif.) far 1' ~, baäf. Wie
accotonare.
accottima're (accöttimo, v. a. tn
Sittorb (cottimo) geben; Berbingen|| In Sittorb,
in Serbing ncljmcn.
accovaccia-rsi (m'accova-ccio), t.
rifl. ft(§ In ber ^'of)W, In bem Sd)lubfioin[el
(covaccio) bergen || fic^ uiebcriauern ; fic^ ju»
jammenlaucm; fic^ Berbergen (B. Slcrcn) 1
fid) nlebcrbudcn, ^In^octcn (B. iDJenfi^cn).
accovacciola*rsi (m'accova'cciolo),
V. rifl. baSf. Wie accovacciarsi.
accovona're (accovo-no), v. a. tn
®arben (coyoni) biuben Ifiai gemähte ISetrcibe
ob. auägebroWcne ©trotj).
accozza-glia , f. unorbentllc^cä Sufam»
menpufen; ßnfammenwerfcn, n. || jufam»
mengcwürfcde SJiengc (bon Singen) || fig.
(Scmlfc^; Sammelfurlum.n.; TOlfcbmolc6,m.
accozzame'nto , m. SJerelnlgen; Si^«
Bereinigen, a. || Seretnignng ; ÜJerbinbung, f.;
©emlfti), n.
accozza;re (accSzzo), y. a. bereinigen;
jnfammeuttwn ; jufommcnbringen || jufam«
mcnmürfeln (einen Haufen Bon Siinqen im
fiovfe, ober oud| einen Haufen non (Saften) ||
~ una cosa, btc Xcilc einer Sad^c iufammen'
ftcHen II äufamraenftctlcn (bie Seile eine»
(SJcgcnftanbeä) || (iron.) lombilieren (ein
Sud)) II © baSf. wie cozzare (A.) || ~ le carte,
bie Sorten nat^ garben ob. Silbern äufam«
menlcgen jl fam. uon * 11 nome col yerbo,
nidjt ein Ho'ii'twort mit einem ßcltwort ju
bcrblnben wiffcn; gar nldjtS wlffen || fam. -
il desinare colla cena, genug jU cffcn tiaben;
nld)t gcrabc bürftlg leben || fam. ~ i pent«-
lini, ein Gffcu auf gemelnfd)aftlld)e Soften
Beranflaltcn || -rsi, y. rifl. fid) bereinigen;
fid) bcrblnben || jufamnicn ^laffcn; fitb für
elnanber eignen; una cosa non s'accozza con
un' altra, eine ©ac^c bcrträgt fld| nld|t mit
einer anbcren || fid) jufammenfinbcn (gew.
bon Seuten mit fc^let^ten Glgenfd)aften ob.
Slbfic^tcn) II due persone s'accozzano bene
tra di loro, iwn !ßerfonen flnb einnnbet
Würbig (0. cozzo, cozzare).
accözzo, m. SSerclulgiing, f. || 3ufammen«
geraten, n. ; 3ufommenftofi, m. fj jufammcn«
gewürfelter Haufen.
taccre-dere (accre-do), t. n. tinsf. wie
credere.
accredita're (accre'dito), y. a. tu
Slnfcljen, Srcbit (credito) bringen ; (Stauben,
Slnfcbcn, atuf, Stiftung Berfdiaffcn (jbm.) ||
glanbbaft machen; bclrnftlgen; beftätigcn
(eine Meinung, eine GrjüOlung) || beglaubigen
(einen (Scfanbteu, einen SBcauftrngten) ||
(Covi.) Srcbit eröffnen (per cento lire, bi6
sunt 93ctrag Bon finnbert 2lre) || -rsi, y. rifl. fn^
Sreblt, Slnfel)cn, Sichtung Bcrldjaffen, (Ruf er»
Werben || p. pass. accredita-to[| agg. nn»
accrescere
acino
13
dclcScn; renommiert; Bon Brokern , gutem
äiufe.
accrffBcere (accre-sco, perf. ac-
crebbi, -cresce-sti; p. pass. ac-
cresciu-to , v. a. QnuiaiJ)fcn mocficn «.
lolfcn; tcrnvbfirtn; Bcrmcfitcn (SScnnänen) ;
flciflctn (3Kiicl)t); etlocitctn (Ifiätioteit) ||
linjufilncn || -rsi, t. rifl. auluadilen ; fltfi
»crnröfccrn; grotcr locviscn; june^mcn; (Iti)
mehren (lat. accrescere).
accrescime-nto, m. sScrgröSetn, n.; 5!et>
arbficruiig; Sermcltuno; ©tclgcvung; Ct.
rocitctuiig, f. || ^'JiiraatfjS, m.; $injugctom.
mcneS, ^gcmglcS, n. rj: !. ■
accrescitivame-nte, am. In ficS fteigcni»
t)ctaBci|c ||Ql8S3crovöticrunoS=,GrlüciterungS»
fonn.
accresciti-vo, agg- [leigenib ; scrmcörenD ;
Bergvbfecnit) ; entcttcrnb || (Gram.) iBeimott
ber eiibiingcu ober gormcn, bic eine Ser"
grbücrung, enceitcrung beS ®inneä bcjef(ft=
nen || sost. m. iBcvgr86crung8=, evmeiteniiigS:
Irort, n.; stanzone e * di stanza, stanzone
ift bie SBergroScrungSform »on stanza.
accrescito-re, m.; -tri-ce, f. !)äetlon, bie
»crgvbSert, erweitert, ^liijut^ut.
accrespaTe, v. a. f. increspare.
accrespatu-ra, t.(Lanif.) gcfilcr im Sut^c,
biird) faljc^c gnltcnlcgung in ber iHialtecet ents
flanbe», m. || SJcäuleln ; Söltcln, d.
accrezio-ne, f. (Med.) Slnlommtung »on
Citet (bei. in bcn eingeioeibcn), f. (lat.
accretio).
taccroccaTe (accröcco), t. a. mit
einem ^lafen (crocco) fotjen ; anmalen.
t accmscaglia-re (accrusca-gllo), v.
a. mit Sleie (crusca) anfiiltcn || fig. milchen ;
t)ermifci)cn (mit anbeten Singen).
acca-bito, m. (Ärchcol.) Siegen bei Xiftfie,
n. (tiiie eS bei ben ®riec6en u. SHömem Im
®cbtanclie Wot) (Int. accubitus).
accnccia-rsi (m'accu-ccio), t. rifl.
it(§ in bie ^lunbetilltle (cnecia) legen || scherx.
iu Sctt ge^en. [baäf. tote accucciarsi.
accucciola-rsi(m'accu-cciolo), t. rifl.
accudiTe(accudi-sco), y.n.(aqc.)(l«f
etw. arfiten; etw. beforgen, uertorgen || - alla
casa, bäuälic^cn (Seltfiäften obliegen; ~ a una
bottega, einen Coben fittlcn. polten; - alla
cucina, bie SUcfie beiotgen II ~ ai fatti Buoi,
(eine Slngelegen^eiten 6e(orgen || ~ a qd.,
ibm. I)elfen, bciftcljen (»ieOeic^t B. (pan.
acudir, herbeieilen).
acculame-nto, m. (Mar.) Sutiefgejen beä
5intevteil5 beä ©(^iffeS, n.
accnla-re (accu-lo), v. a. ein ^ßfcrb,
ÜRaulticr 2C. jurüdbriingen, bci6 eS mit iem
Hinteren (culo) on etro. anftö6t; accula H
cavallo a quel muro, brnnge iai !pferb rücf=
ttörtä gegen ieneTOnnerlKeinen jweitnberigen
SBogen) (itnten nicbcrla((en II -rsi, v. rifl. ]iiS)
ntebetlcfen (ouf bie 4>interbeine) ; fii) nicber=
toueni (bef. »on^olc. S'nnbcnje. gebroucf)f).
acculatta-re (accula'tto), t. a. jem.
^ocö^eben nnb bonn feft ouf ben Hinteren
nicberjefen || ~ il cero, bie iffioc^äleräc om
unteren 5nbe mit <$apm umloWeln || fam. .^■
le panche, bie Sänie (ilottbriiden; auf bei
IBören^out liegen (b. cuKitta).
accumtila'bile, agg. on^öufbor.
accumtüame-iito. m. Slnljöufuna; auf=
Pufung ; Slufommtnng, f.
accnmula're (accirmulo), t. a. ju
einem $nnfcn (cumulo) fommeln; onSSufen,
onlommetn; sufamnienbringen (Sieicfiiümer) ||
» scuse, p<^ erfdjöffen in Sntfijnlbigungcn;
» argomenti, (Srünbe ouf ®riinbe I)öiifcn ||
assol. : (paren ; ©(^öfe, JReiciitümer ouffiäufen
U -rsi, T. lifl. fit^ onlommetn ; fic^ onjäufen
(lot. accumulare).
accumnlatoTe, m.; -trixe, f. fem., ber
etw. anläuft (bef. (Selb) || ©eijfwl?; 3us
(ommcnfcijartcr, m. JJ (Mec.) ffirnfttnmniler
(beitj^btaulilc^cn <pre!ien)|| ("£;.; eiettttäitüt6=
fammlet; Sttlnraulatot, m.
accunmlazio-ne, f. anfnmmetn; anCou»
fen, n. II 2lnfammlung ; Sln^äufung, f. || (Ret.)
aBortan^äiifung, f.; ©ebrouc^ weler ei)no=
it^men, m. || (Mec.) Stoftonfammliing, f.
(lat. accumulatio).
*accnpa-rsi, (m'accu-po), t. rifl. M
Strrinftcm \lfig. nac^benlllt^, »evftimmt. tnibe
(cupo) werben. [naner SBeife.
accTiratame'nto, am. in (otgfältiger, ge=
accnrate-zza, f. iSennuigtcit ; Spünftlit^»
leit, f. U Socginlt, f.; SlciS, m.
accura-to, agg- forgfältig; genou|| pünft»
H^; ftciSig || gewiffentjoft.
accu-sa, C SIntloge; fflefcjulbiguna, f- II
.^ dl fiirto, Stntlagc onf lilebflnf)!. f. || capi
d' ~, Jlndogebinitte, in. pl. || atto d' ,., an=
trngcatt, lu.. =fcftvift, f. || Slnflogebe^Brbe, f.;
caiuera d'-e, Jlutlogetammet, f. || testimonj
deir ~, bic äcngcn bc8 SSIögerS, ber Mntloge»
beijörbe ; 33eln|tnng6äeugen, m. pl. || ~ del
proprj peccati, SBctcnntntä ber SBergeften (bor
Octirtit), n. II mettere in stato d' ~, in 5In=
tlogeiunanb berfelicn || muovere 1' -. contro
qd., gegen jem. JIntlagen f(l)lcnbecn. eine 31n=
Ilnge ergeben || prm. scusa non richicsta ~
mariifeBta, wer unbejttjulbigt fttlt ent|cl)nlbigt,
tlagt rieb ielbft on. Ibigcn, n.
accuSamcnto , m. anflogen; Scfc^uls
accnäa're (acciräo), t. a. berltogen ; an»
fingen; bejcbnlbigen, äei^en (di qc, einet
®otf)c) II- il cielo, ben .Ciiinmcl onfingen ; » la
propria sort«, fein Scl;itf(nl betlagcn l| ~ al
confessore 1 proprj peccati, bem ^eic^tbotet
feine ©flnben befennen || ~ un malore, fid)
nniuot)! fütjlen ; ein Unwo^llcln Botgeben || ~ il
riccvimento d' una lettera, ben gnipfong
eincB StiefeS beftötigen, beftfjeinigen n ~ tre
assi, bteiülffe befennen, ongcben(beiraffiarten=
ipief) II -rsi, V. rifl. fic^ onllogen; ficb fcljnlbig
ettlären || -rsi da sS medesinio, ju erfenncn
geben, o^ne es ju wollen, bnfc man fc^ulbig
tft; feine eigene Sc^ulb Berroten || -rsi morto
ob. persona morta, fic^ für Berloren galten H
p. pass. accuäa-to, ongeflagt || sost. m.
Slngetlogter; Sclcfinlbigtet, ni. (lot. accusare).
accuSa'ta, f. Singeben ; Setennen (ber gorbc
ob. beitinimtcr fflatten beim SSortcnipicle), n.
accTLsati'TO, m. (Gram.) SlffnfotiB; Bier»
tcr goCI, m. (lot. accusaüTOs).
accnsato're, m.; -trixe, f. jem., bet an»
flogt; Slndäger, Scfc^ulbiget, m.; =in, f.
accnsatörio, agg. onf lögctllc^ ; onftogenb ;
aria -a, ontlogcnbe äKiene || Bettütetifc^
(®eri<f)tSon-3bmct) (tot. accusatorius).
acefalo, agg. ofinc Soff; fobfloS; o5ne
einen Zeil bcS ®ef)itncS; occt)tjnll(c6 || o^ne
anfnng ; om Slnfong unboUftänbig (a3itt6er) ||
(Eccks.) concilio ~, Sonjil o^ne pöpflUi^en
SBorft^, n. II sost. m. -i, pl. SUorae einer firc^«
liefen ©efte, bic fein Cbctbnupt oncrfannte ||
(Anat.j -i, pl. Mißgeburten mit rubimen»
tärer ©ejirnbilbung, f. pl. || (Nat.) -i, pl.
f opflofe iajcic^tiete ; SKufrfiettiete, n. pl. (B.
gr. äxiipaXog).
a'cera, f. (Bot.) f. acero.
acera'ia, f. Jlfioniwalb, m.
acerbame'nte, aw. in bitterer, tou^er,
fBrobcr SSeiic || Borjcitig; morto -, in bet
SBUite feinet 3ol)rc ba^ingerofft.
tacerba're (acirbo), v. a. bitter machen
U erbittern || v. d. fouer, bitter werben l| -rsi,
T. rifl. fittl Betfdilimmern (»on ffirontfjeitcn)
(lat. acerbare).
acerbe'tto, agg. (dim. B. acerbo) etw.
foner; fäucrliiii \\fig. ein flein wenig fprobe.
acerbe'zza, f. Sauerfein, n. || Ennre; Un»
teif^cit (beä Dbfteä), f. |1 fig. Strenge ; $örte, f.
acerbitä, f. Säure; ^erbigteit, f. || fig.
Strenge; $ärte; Sitterteit, f. || St^wete;
aSittctfcit (beä St^metseä). f.
acerbo, agg. unteif (Bon Utüi^ten u. fig.
ouc^ Bon qSetfonen); fig. frü^äci'is; Borjeitig
(Bom lobe) II in jortem Sllter || fouer ; ^erbe ||
fig. 6ort ; ftreng ; groufom ; parole -e, bittere
ÜBorte, n. pl.; viso ~, etnfteä, fttengcS ©efic^t ;
un caso ~, ein fc^merälitbcr, bitterer sSor»
fall II fbrijbe; flörtifcl); ragazza -a, fbtöbeS,
fcfinibpift^eä TOöbcSen || sost. m. Unreife;
©oute, f. II fig. Bltletteit, f.; parole, che
scntono dell' ~, SBJotte , bie einigetmo6en
bittet tlingen || nn giovaoe nel qiiale c' 6
sempre dell' ~, ein güngling, beffen ÜBefen
immet noc^ »iel Unvcifcä nn fnil Öot || fam.
bacehiare le -e e le mature, on ollen unter»
frflicbäloä feine Snunen nuälajfcn (lot. acer-
bus). [roölbtben, n.
acere-ta, f. u. acere'to, m. Sl^orn»
a-cero, m. (Bot.) Sl^om, m. (Äcer)|| Sl^orn»
acerrimo, sup. »on acre || nur fig. fe^t
heftig, wi(b, ftolj; odio ~, öuficifl ^cftiget,
bitterer ^afi; nemico *, Xobfeinb, m. (lot.
acerriinus).
acertello, m. (Nat.) Jurmfolte; Mttel»
folfe, m. (Falco tinnunculus).
acerva'le, agg. (Log.) sillogismo *, fletten^
fdjliifj; govituä, m.
acerva-to, agg. oufge^iiuft; angehäuft;
ongefnmuieU (Int. acervatus). [acervus).
acervo, m. $aufe, m.; Menge, f. (Int.
acescente, agg. (Cliim.) in Säure über»
gelienb (infolge ber ©tirung) (fot. acescens).
acescenza,/'. (Gam.) ttbergc^cn inSiiutc,
n. II eancrgeworbenfein, n.; fam. ©tic^, m.
(ffiJein, ÜJier).
aceta-bolo, m. (Archeol.) grojeä ®cfä6
mit eifig, um boS Stot borin anfäUWcidKn
(bei ben Stietfjen u. iRömcrn), n. || Bieriet
ieil einer ^lemmo, m. ($o6lnin6 ber illömer) ||
(Änat.) ®elcnfpfannc, f. (Int. acetabulum).
aceta-rie, f. pl. ©olotträutec, n. pl. || in
6|fig eingemot^te 5rü(l)te, f. pl.
aceta-'to, agg. nacb effig riec^enb ober
fdimctfenb || mit Gffig Bcrmift^t || (Chim.)
effigfoner || ranie ~, BUilnfpon, m. || sost. m.
(Chim.) Gffig|nl,i; etrtglanreS Sotj, n.J| ~ dl
piombo, eifigi'outeä Blei. [Sifigloaffer, n.
acetella, f. SSoffer mit Gffig gemiidit;
acätico, agg. (Chim.) efrig^oltig; cffig»
fauet II etere -, Gfrigötl)et. m.
acetificazio'ne, f. (Chim.) Gfrtgbilbung,
f. II Gfügbereitung, f.
aceti'no, m. (Min.) tteinet orientaliicdec
©ranat Bon l)eaer gorbe || fletneä ®laS»
fteindjen in Joim biefcä ®ranate3.
ace'to, ni. Gjfig, m. || » di vino, Sein»
effig ; ~ di birra, SBiercffig ; -cosmetico, Gffig
mit looOlriec^enbcn Gffenjcn ; Stnntctefng, m.
li * de' quattro (ob. sette) ladri, Gffig mit
tieilttäutetn jubereitet (bem eine ^leilwtctung
gegen bie 'lieft äuocfe^tieben wntbe), m. ||
prendere ob. pigliare 1' *, fouren ®crnc^
ober ®ef(5moct onneftmen; fouer werben;
fam. einen ©tic^ bcfommen || mettere sotto
1' -, etnmni^cn ; in Gifig legen (grtlc^te :c.) ||
t/S^. ~ rinforzato, fc^äbiger ®eiä6olä || fam.
il suo » « di vin dolce, er ift böSortig unter
faufter ^iiHe (lot. acetum).
aceto'sa, f. iBot.) ®ovten», ©ouerompfct,
m. (Eiimex acetosa) || Gfrtgwaffer (®crail^
ouä SJJaffcr. Gffig u. guder). n.
acetosella, f. (Bot.) Snnerflee; Bu^»
ompfer, m. (0.\alis acetosella).
acetositä, f. ©oncrfein, n.; ©öure, f. ||
©ünrcbilbung, f.
aceto'so, agg. fouer; 5erbe; noi^ Glfig
rieclienb ober frfjmectcnb; fermentazione -a,
fourc ®ärnng || effigfoner.
acetn'me, m. Gingemo^teS (in Girig);
Soneicä, n. |l ©oute; $erbe, f. || fäncrlic^
ft^mccfenbeä ob. foncrgeniorbencä ©etrönt.
Acheo, m. (N. pr. stör.) 2l(^äuä, m. ||
(N. etn.) 3ld)Set, m.
Acliero"nte, f. (Mit.) Stt^eron (gtufe itt
ber Unterwelt), m. || fig. UntetWett; 5>ijae, f.
(gr. äxigcor, Erouerflnjj).
acheronteo, agg. m^erontifc^ Wfig. iöUi\i} ;
unterweltlid) i(nt. acheronteus).
t acheröntico ob. achem-ntico, agg. ouf
bcn lob ober bie Seicfienfclet bejilglicb; cippi
-i, Ceicftenftcine, m. pl. (lat. acherunticus).
AcM-lle, m. (N.pr.stor.j Sl(f)iaeä || (Log.)
ftättftet ®egengniMb obet ®egenbeloctä, m. ||
(Amt.) tendine d' -, Sldjitlesfc^nc, f. (gt.
•AxMn'Q).
achiUea, f. (Bot.) Sttfiillenfront. n.;
©cl)nf», Selbgotbe, f. (Achillca millefolium).
tacia're (a-clo), v. n. otmen; fenc^en.
acicnla-re, agg. (Bot.) nobelförmlg.
acide'tto, agg. (dim. B. acido) ein flein
wenig fouer; fänerlicfj.
acide'zza, f. bosf. wie aciditä.
acidifica-re (acidi-fico), v. a. (Clnrn.)
fouer motljcn; bnrrfjfäncni || ©äure bllben ||
p.pres. acidifica-nte, föntcbilbenb (ou^
agg.)-
acidificazio-ne, f. (Chim.) ©urcSjäue»
nmg; 9jerroanblnng in ©ante, f. || Sdute»
bllbung, f.
acidl'no, agg. bo§f. Wie acidetto.
aciditä, f. Sonerfcin, n. || ©öute ; ©d^Srfc,
f. II (Med.) fourcr Magenfoft.
a'cido, agg. fouer; fdjorffc^mecfenb; fcfjorf»
rie(f)enb [| sost. m. ©ante; ©c^iirfc; .^eibc,
§erbigfeit, f.; un vino ha 1' ~, ein SSein ift
fouer geworben |I (Med.) gli -i dello stomaco,
Mogenfüurc, f. || Chim.) ©oure, f.; ~ nitrico,
©olpctevfüure, f. (lot. acidus).
acidula're (a c i- d u 1 o), t. a. foncr machen;
einen fouren ®c|c[)mocf geben ; in ©öure um»
toonbcln.
aci'dulo, agg. (dim. Bon acido) bo5f. wie
acidetto, acidino || acqua -a, fo^Ienfouteä
aSoffer (tot. acidulus).
acidu-me, m. ©oucrcä, n. || Glngemo^teä ;
in Gifig ®clcgte8, n.
© aciero, m. f. acciaio.
aci'nace, m. (Archeol-) turjcr gcrober
®olct) (ber ^erfer, ©eljt^en, Mebiet tc), m.
(gt. äy.iydxTji).
a-cino, m. SBcere (einer Sroube); ÜOein»
beere ; Sojanniäbeere, f. (lot. acinus).
14
acinoso — acquidoso
acino-BO, agg- miS ciincltien Sfcrnen,
SBccrcn bcftcljcnti; bccvcufBimia, »artig (lat.
acinosus).
acirologi-a, f. fOram.) Uiinnaemeficn^cit ;
Unloitcttljcit (einet t^ctoriidien gigur) ; S?o>
tOCfltefiS, f. (gr. nxV(>o).oyia).
a-cme ob. a-cne, f. (Med.) ac!cf|»Durartige
glec^te, f. (gt. ä^yd).
acönito, m. (Bot.) SBoIfälmirj, f.; Utlen»
Sut; StiirmI)Ut, m. (Aconitum napellus)
II (Farm.) Sifonif, n.
a-coreii.a-coro,ni.CjV«d.;$autauSWIog;
fflopfgriiib, m. (gt. äx<i>e)-
a-coro, m. (Bot.) Roimu?, m.; TOogen«
»Diirj ; iiiilbe gt()mettlitie, f. (Acorus calamus).
acotUedone, agg. (Bot.) ototDlebonijcfi;
ofiiie gameiUiUHjeu unb Seimblatt jj -i, f. pl.
^sfliirtjen ofiiie ©nmeiilalJpeii uiib Scimblatt;
Sltotaleboiien; Sfrl)ptogaraen, f.pl. (0. gt. au.
acqna, f.' I. SBaffet, n. || mulinoad-,
SBotietmiitilc, f. ; livclla ad ~, SBoficvloagc, f. ;
colori ad~, SHScificrfatbeii, f. pl. || andarsene
in «., toSiTetig Werben; fiel) ctiiflöfcn (»on
OTitdj, SBIut); fig. n.scherx. tiitl)tig fcfiu'i^cn ||
andare il cerrello in ~, I)lbb(innig. blöbc locrbcii
II dare r~ alle raani, ai piedi, (tc^ bie ^länbe,
öle gü6e wnftfien || lavare a piü acque, fii^
immer unb immer »ieber \oa(tficn || essere,
tenere, mettere a pane ed ~, bei SKJoüer u.
SBtot leben, Ratten; ä" 2B(i|iet n. Svot t)et=
urteilen || sclierzi ob. giuociü d'~, SBa(fct=
fünfte, f.pl. II interj. ~ alle funi ! ju Siilfe ! Ijetft
mit! II * corrente, morta ob. ferma, cheta,
flieüenbcS, ftincS ©elDfltict; ~ Tiva, aucll=
toofiet ; flicjicnbcä Sffiafjer Wprov. le acque chete
rovinano i ponü ob. ~ cheta Termini porta,
ftidc ISoüet finb tief || le acque di Corfu,
bie ©cwftffet Don Eotfu (b. 5. iaS TOccr um
Gorfu fictum) || acque basse, feierte ®e=
Wäftet, n.pl.; Untiefen, f. pl. ; fig. essere ob.
navigare in acque basse, fii^ in übclen (Set«
mogenSOUniftänben bepnbcn || filo d' ~, tlcinct
SSaffctlanf, »fttafil, m.; fllo dell' ~, Snuf ici
JBofierS, m.; ©ttomtid)tung, f. || pelo dell' ~,
SJaffetipicgcI, m.; $Bt)e ie^ SBoffeifpicgctä,
f. II a fior d' ~, ouf ber Dbeiflnd)C be§ ÜBafyetS ;
battetie a fiore d' ~, fflattetieen, beten ®es
fdjofjc bie Oberfläche beä SBnffctä ftreifcn, f. pl. ||
a mezz'acqua ob. tra le due acque, fcljlDim»
menb; ^nlb eüigctaildit || contr' ^, gegen
bcn ©ttom; fig. navigare contr' ~, gegen
bcn Strom fdnoimmen; gegen bie üKcinungen
ober ®cbräiid)C anbcrer fanbcln, leben || an-
dare, Tiaggiare per ~, jU SßafTer, jut See
reifen || andare sott' .^, übcr[cl)itcmmt n)cr=
ben II fam. uno dormirebbe anche sott' *,
einet fc^löft bei jeber (äelegcntjeit unb in
jebet Soge || fig. lavorare sott' ^, Ijelms
Uli, Berftot)(en tionbeln || fare -, lett werben
(ein ©djiff) || prender molta ob. poca ~,
tief ober flacl) geben (Bon einem Sd)iffe ||
II. Siegen, m. ||/am. ~ aorci ob. a seccliie
ob. a catinelle ob. bigoncioli ob. * come Dio
la sa mandare, ftorter Siegen || rovescio
ob. scossa d'~, ^iDiucgcn, m. || tetto a una,
a due, a tre o a quattro acque, S)Qcb mit
einer, mit jloei, mit brei ober mit biet ab=
fi^üffigcn ©eiten, n. ; scherx. cappello a una,
a due, a tre o a quattro acque, .^ut mit
einet, mit iWci, mit btci, mit tier iiiebcr=
gejogencn Gcfcn ober Seiten ber ffitcmVe, m. ||
un tempochevuoledare.*.ob. darsi, buttarsi,
mettersi, essere all' ~, regnetifdjeä, Siegen
onbto^enbcä asettct || esset 1' ~ in terra, jn
regnen broljen || una fabbrica fa .^, ein ©es
bäube (mit fcftnb^aftem 2)(i(i) läft ben Siegen
but^ II prendere tant' ~, tiidjtig nnSgctegnet
weiben ; ftarl In bcn Siegen f ommcn || interj.
fam. B'intende -* e non tempesta I ob. «w e
non tempesta I ober einfach : acqua 1 iai ift
boi^ äUMtell bQ§ gebt übet bie^utftfjnutl ||
m. SJiinetalloaifct, n.; ffltuuncn.m.;
Duelle; .^leilguellc, f. !| le acque di
Montecatini, bo5 iDiinetalWofier, bie ^dU
fliiellcn »on SMontccntiui || passar 1' ~,
SJiincratwaffet trinten, um jU tJUtgictcn ||
IV. Saft (bct Wiiiäcn ober griid)te), ra. ||
cocomeri tutti acqua, ilbcrmiS faflige JD!cIo=
neu, f. pl. II ~ di latte, SDiolten, f. pl. |i V.
Slbfub, m.; Ectott, n.; iSrü5c; Suppe
(»on ctw.), f.; SJSnffct, in bcm ctw.
abgetodjt ift || piü gtosso dell' ~ dei
maccheroni, untlQtet. bietet alä SUIüCcatonis
briibe (b. 5. ein Menfc^, bct fc^t bumin ift) ;
puro, innocente come *. dei maccheroni,
[tat, unfc^ulbig wie SDioccatonibtübe {iron.
»on jbm. gebtaudjt, ber fic^ unft^ulbig an»
flcnt, wö^tcnb et Diel aj5etg ouf bem iHoctcn
^flt) II * d'orzo, di malva, di caraorailla etc.,
®erftcn=,TOnaicnbctott,n.; Snminentljce,m.||
~daocchi,Slngcmoafiet; Ijcutc nnrnodj iron.
gebraucht: esser ~ da occhi, eine unbebeu=
tenbe Sad)e fein; non 6 mica ~ da occhi, e§
ift bnrtfiau? ni(St etwa eine jU uerac^tcnbe
Eacfie II XJ. glliffigteit, bie Tidl im tie=
rifc^cn ober mcnidjlirtjcn Körper bilbet (gew.
im pl. gebraudit), f.; Urin, ra. || versa-
mento d'acque al peritoneo, ^affererguB in
bie 93nutl)l)öble, m. || le acque (nell' utero) si
rompono, ber SBüffctfad (beS Utcniä) bitft,
bricbt (unmittelbat Bot bct ©eburt) || fare un
po d'~, fein SHJafier (feinen Urin) abft^lagen;
piffen II vn. ffiünftlid) lictgeftellteä
SBnffei mit itgenb einem Sufnf; Snft, m.
(pl. tünftlic^e äBäffct) II SU- 1 b e § SB a f f e t § , f.
II ~ acciaiata, Stabltropfen, m.pl. ; ~ acconcia,
SBaffet Betfcjt mit irgenb einem Sirup; ~
ccdrata ob. limonata, 2iraonnbe, f. ; - acidula,
loglenfouveä SBnffcr ; ~ angelica ob. d'angioli,
ein woJIriet^enbeäüBiiffer; - di-vite, Srannt»
loein, m. ; ~ ferrata, eifen^altigcä Sjßaffer ||
~ forte, S6=, Sc^eibeloaffer ; ~ maestra,
Sauge (um Seife ju mocficn), f. ; ~ di ragia,
Serpentin, m. || ~ benedetta ob. eanta ob.
~ lustrale, SBeibWaffet || scherx. ~ tinta ob.
pazza, fe^r gewäffettet SBeln || ~ di mare,
Slquamatin (Satte), n. || ~ dolce, Süfeloaffct ;
~ piovana, Sfcgcmratfet ; - sorgiva ob.
Viva, Ouenwoffct || ® - ünta, Sc^neegeftöbet,
n. obet: tcf)mu!)igcc Siegen (D.) || Vin.
SSoffet.n.; (Slauä, m.; genet, n. (bet
ebclftcine); 21utc6fid)tig!cit, f. || arae-
tista di un - nericcia, Slmet^Dfl Bon fdjluätj»
liebem ®lanie,m. || IX. Modi famüiari. *,iii
bocca, ftin; fcfiioelgfnm || affogare in un
bicchier d' ~, f. bicchiere || andar per * col
vaglio, SBofferiraSiebfiolen; fid) umfonft ab=
miiben || aver 1' « alla gola, in großer (Sefo^t
(ein II bere d'ogni ~, jeben ©ewinnft mit nebmen
11 aver lavoglia dell' ~, niemal? ftille fielen; un=
ru^ig fein || aver mantello per ogni ~, ftcJi in
jebe Sage jn fc^icfen wiffen || cader 1' » bollita
addosso ad alcuno, ob. aver avuto r~ bollita
addosso, mutloS, [leinmiltg Werben ; wie ein
begoffenet iEubct bnflctjcn || essere un pesce
fuor d'~, fid) bnrdiauä am untei^ten $la6e
bePnben i| far un buco nell' ~, etwaä gauä
Betgebcnä t^nn || fate quattrini in sull' ~, ouf
jebe Slrt 5U geluinncn fuc^en || friggere con
r~, ungeeignete «Kittel amoenbeu || fuggir
1' - sotto le grondaie, Dom Siegen unter bie
Xtaufe tommen || lasciar andare ob. correre
r » alla China, bie Singe ge^cn [äffen, wie fie
eben gel)en |1 mettere 1' * in raolle, einen
tieincn grabifi Borbereiten; (Bon einer Sicnftä
magb, bie niÄtä Berftcbt, fagt man: non sa
neanche mettere 1'* in molle) || non gua-
dagnar 1'.* da lavarsi le mani , nid)t ^a^
geringfte üerbienen |1 non saper che ~ si bevere,
ober non saper in che * pescare ob. navigare,
unfd)lüitig fein, janbern, wcldjen SBJcg man
einfcblagen fotl || pestare ob. batlere 1' ~ nel
mortaio, fit^ unnü(> obmüben (bef. bei bem
SSerfudie, jem. jU ctw. jU iiberreben) || portare
-. al mare ob. al mulino, ßiden norf| Sitten,
SBaffet jut IDiiiSlc tragen |l tirare 1'- al suo
mulino, für ftc^ febcn SBotteil nebmen ||
X. Proverbj: ~ che corre non porta veleno,
jem., ber leicht in Born ouäbric^t, trägt nit^t
lange nad) || ~ passata non macina piü, an
SBetgangencä fotl man nii^t meljt beuten;
nad| bct SBctgangcn^eit eines Menfdjen folt
man nid)t »iel ftagcn || chi 6 padrone, non va
pei 1'-., Wet§eitift, läfet fidi bcbiencn || auna
gran sete ogni ~ 6 buona, junger treibt olleS
linein, ift ber bcfte Sotb || chi 6 portato giü
dalF ~, s'attaccaaogni spino, ber Ertrintcube
greift Kaä) jebein StroOfialm || chi ha passato
il guado, sa quant' ~ tiene, bic iiberftanbene
®cfabt wci6 mon a" ftbütjen || il fiume non
ingrossa d' ~ chiara, gtojic SSetmögen finb
meift nld)t auf faubere SSeifc äufammen=
gebtadjt || in cent 'anni e cento mesi torna
r~ a su' paesi, alte? teprt einmal Wieber in
ber aSJclt; nicbts ift beftiinbig || l'~ e il popolo
non si pu5 tenere, gegen bie SUut beä SlialferS
unb bie beä ÜJoIteä gicbt eä leinen aiiibet=
ftanb II r~ va al mare, Wo lEanbcn finb,
fliegen Sauben jU J| la prima ~ & quella che
bagna, bct etfte St^metj ift bet fieröftc || ~ dei
mal villano, che par non piova e passa il
gabbano, ben feinen Siegen fieljt man faum,
unb bod) ge^t et bis auf bie .^aut |1 cerchio
lontano, .^ vicina, cerchio vicino, — lontana,
ift ber §of um ben OTonb weit, fo regnet c§
balb, ift er eng, fo regnet c-J fobalb nii^t ||
cielo a pecorelle, * a catinelle, Sdjiifdjcn nm
§immcl bcbeutcn balbigen ftarten Siegelt ||
sott' * fame, sotto la neve pane, ein tegne«
riftbet SBinter btingt ein ^ungcrln^t, ein
fcftneetctdiet ein guteä go^t (». tat. aqua).
acqua'ccia, f. (pegg. öon acqua) ttlibeS,
Berborbeneä, fcfileiteä, faules, abgeftonbencS
SBaffet. ftarsi.
acquaccliiaTsi, v. tifl. baSf. wie acquat-
acqnacedrata'io (pl. -aj), ni. 21mo=
nabcnBetEtiiifet, m.
acqnaderna-re (acquad^rno), v. a.
bos sßapiet jU Sagen (quadeini) heften, ju«
famnienlcgcn.
acquaioTte, f ■ 2it5=, Scfieibewaffet.n. fm.
acquaforti-sta, m. »upfct=, Sta^lftcc^ct,
acqnagio'ne, f. f. acquazione.
acqua-io (pl. -a-j), m. ®u6ftein, m.;
©offc, f. II fig. gola d' ~, gtunblofe Sc^Ic (B.
einem Saufet) || andare, mandare tutto per
il buco deir ~, in Siaud) aufgeben (ein SSet=
mögen) ; alleäBerft^loenben, Berje^ren || (Ägr.)
aBa'fferfurdic ; Duerfurc^e, f. (lat. aquarium).
acquaiölo, u. »acqnarölo, m. SBaffet«
träger; ÜBafferBerfäufcr, m. || berjenige, bet
baS SBaffet aus bem fflrunnen pumpt; S5e=
riefeler, m. || SSalfer; Slppreteur, m.
acquaiölo, agg. im SSoficr (cScnb;
SBaffet ... II topo ~, SBaffetraau« , f. ;
ciliegia -a, SBüffEtfirft^e (fcbr frübieitige u.
faftigc ffiirfc^c), f. || holla -a, l^mp^bfc Spuftd,
II vaiuolo ~, SBafferblatter, f.
acquamari-na, f. (Min.) mcergrUnet,
buvc^iidjtigcr ebclftein; Slquamarin, m. ||
(Spielart bcS SeniU).
acquapendente n. acquapendere, m.
Sübfiang, m.; Siciguiig; Slbbadnmg, f.; abfall
(einer ©cbirgäfette), m. [pendente.
t acquapendenza, f. basf. wie acqua-
acquare, v. a. bat], wicannaffiare.
acqua-rio, m. f. aquario.
facquaro'ne, m. baSf. Wie acquazzone.
acquartierame'nto, m. (Mit.) einquat=
tiening; Verteilung (bctSnUipen), f.
acquartieraTe (acquarti^ro), v. a.
(Mit.) einguartieren ; Berteilen ouf bie £luar=
ticre||-rsi,v. rifl. fidieinguartieren; Quartier
*acquaro'lo, m. f. acquaiölo. [besiegen.
acqnarzente, f. reftifijierter Spiritus
(Stanntwein) ; teincr üllfofiol
acqnastri-no, agg. Inmpfig ; Wäfferig.
acqua-ta, f. rcitblidicv unb tanganbauctns
bct Siegen II (Mar.) aHaffeiBonrat (auf St^lffen),
acqua'tico, f. aquatico. [m.
acqua'tlle, f. aquatile.
acquatri'no, f. acquitrino.
acquattaTsi (m'acqua-tto), v. rifl.
Tid) auf bcn SBobcn btilden ; fit^ niebctbtiiden ||
fic^ Bcrbcrgen (B. quatto.)
acquatu-ra, f. SBewäfferung, f.
acquavita-io i:pl. -a-j), m. 33ranntwcin= .
^änblcr, sDettäufcr. m.
acqnavl'te, f. Branntlocin; Ed)nap3,m. ||
~ di grano, fionibranntwein, m. || ~ di
cihegia, fiiridiniaffer, n. || .* canforata,
SampfcvfpuiUiä, m. fm. || SDänfferpfüjjc, f.
acquazicne u. acquaigio'ne.f. Siegengui,
acquazzo-ne, m. Siegen; Spla^rcgen, m.
tacquazzo-so, 05?- rcgnerift^; feucht.
acquedo'tto n. acquido'tto, m. SBaffet«
teitung, f.; aiquäbnlt, m.|| (Anat.)'Ba^nc^ani ;
fianal, m. (lat. aquieductus). fSub'ftanj.
tacqneitä, f. SBäffcrigteit, f. || wäfferige
a-cqueo, agg. wäfferig; waffetrialtig ||
(Anat.) imiote ~, roäffetigc gcnc^tigtcit
(humot aqueus) äunfdien Sinfc u. §onibaut
im Singe. fJSoffcrlrug, m.; SBaffctflüfdje, f.
t acquerexcia, f. u. acquere'ccio, m.
acquerella,f. feinet Siegen ;Sprü[)tegert,m.
acquerella're (acquerello), v. a.
(Pitt.) mit SBafictfatbcn malen, auätuf(ben ||
T.n.SIguarcniftfcin. [maier; Slqnarcllift.m.
acquerelli-sta (pl. -sti), m. Slgiinten«
acquerello, m. StnfgiiB Bon SBaffet auf blc
SBeintrcbctu, um ein loeinattigeä ©ettöule
(vinello) JU etjeugen, m. || fam. perdere, ri-
metterd il mosto e r~, bei einet Slrbeit
üliiibe unb Soften »etlicten, änfeUcn o^nc Et«
folg II (Pitt.) JSaffcrfarbc, f. || SBafferfarbcn«
gemälbe; StquareH, n. || dipingere all (in) ~,
aquarellieren; mit SBafferfarben molen.
acquern-giola, f. Staub« ob. Sprühregen,
m. II Sröpfd)cn, n.
acque'tta, f. (dim. Bon acqua) feinet,
fanfter Siegen || baSf. wicvinello || ~ di Peiugia,
ein langfaln wirfenbcS ®ift.
acquicella, f. feinet Siegen ; Sprii^regcn.m.
acquido' ccio (pl.— do"cci),ra.gemouet«
ter SBaffcrgrabcn ; filoofe, f.; Sanol, m.
acquido-so, agg. feudit; wäffctig.
acquidotto — addanatiato
15
acquido'tto, m. f. acquedotto.
acquiescente, agg. jufllmmcnb ; aufrieben
(lat. acquloswiia).
acquiescenza, f. Scnifiiniiiifi ; 5c(äiif>
tlfiiiiifl, f. II iiiifricbcnljcil (mit ctlu.). Sin»
tuinioimg; jJi'flimii'ii'Ul. f-
acqoietame'nto, m. Bniiljiiicn, n.; !Bc=
ru^ifluiij; SttUung (bct acii)cn(d)nften), f. ||
filnbcnmg, f.
acqujeta're (acquiÄto),T. a. bcniliiflcii ;
6e(äiiftiBcn ; ftiHcn || liiibcrn (Srfimcijcit) || bc=
ft^iüii^tißcu ; äufriebciiftcllcu II fc^IicDtcii (einen
©tteit) ; bänUjfcii (eine Unruhe) \\ befrlcbigcn
(einen ©ISubiüerl || -rsi, v. rifl. fid^ berutiijcn ;
fi(5 legen (Dom ©tnnne); [nnfter, niilber
werben (Dom (Semilte) ; weniger Ijcfiig werben
(Bom St^mcräc) || -rsi, a qc, fic^ mit ctw. }U=
trieben geben, in ctl». fügen, bei etiu. bc
ruhigen. (dernare.
acquintemaTe, v. a. bnäf. wie acqua-
acquirente.m. (Giur.) (Jriucrber ; Snufer,
m. II (Cknn.) Mqnirent; Sfäufer (cineä SBe[^=
felä), lu. (0. Int. acquirere).
acqniäi're, (Giur.) baäf. loie aquistare ||
part. pass. acquisi-to, erworben (im
®cgenjnS äU ererbt jc.) || bnrt^ ®eiucit)ii6citä=
tc(5t erlongt || (Med.) malattic -e, erwor«
ScneSfrnntfjciten (imSlcgcnfnp äU ererbten 2C),
fpl. {)}. Ittt. acqiüsitus).
acqniMti'TO, agg. (Oiur.) jum Erwerben,
Grlnngen geeignet; atto ~, Sltt ber ffirwer=
bung, m.
acqaiiizio'ne, f. ErWerbnng, f.; SInlnuf,
111. II Gnoorbcneä, n.; CErrnngcnicbnft, f. (Int.
acquisitio). fcrlücrbbfir; üinflic^.
acquista^Tjüe, agg. Wnä fitf) eriijcrben liijjt ;
acquista-re (acqui-ato), v. a. criucr=
bcn; fänflidi erlangen; burt^ Snnf an fid)
bringen; nntnufcn; Innfen || erlnngen; fic^
jliiätcöen (eincSroiitfteit) |1 fidj i)cr[d)nffen || cr=
tte|cn II T. n. gewinnen; jnneljmen; gort=
frtjtitte machen || (jebcirjen (bef. Don SlJf[nnjcn) :
fii^ »erbcfiern; fid) Ser[d)ijncrn || ~ tempo,
terreno, ä'it. Serrain gewinnen; fig. SSor«
teitc geiuinncn || * fede a una cosa, einer
SncTjc (äilaubcn »cr(d)nffcn; fie glnubbaft
mntticn || ~ spazio, f ortftf)reiten ; torlunrtä
tomnien || ~ im luogo, einen Ort crrcid)cn ||
~ terra, lanben || - uoa persona, eine ißerfon
für fit^ gewinnen || f.^ im figliuolo ia aicuna,
einen ©o^n bon einer grnn Ijaben || p. pass.
acquista'to, erworben jj agg. roba bene,
male -a, wol)l, übet erworbenes (Sut (tt. Int.
acquirere, acquisitum). [iTfinfcr, m.
acquistatOTe, m. ; -trixe, f. (Jriuerbcr ;
acqui'Sto, ni. SrWorbencä, n.; CSnucrbung,
f.; ermorbcncä (Sut || t Eroberung (einer
©tnbt), f. II errungenfc^nft, f. || Sovteil; ®c=
winn ; 9Iu^en, m. || SSergrbüerung, f.; aBad)3=
tum, n. II fare ~ di qc, etw. erwerben (au^
fig.) II assol. fare un ~, eine Srwerbuiig,
einen ©infnuf, SInEnuf machen || roba di buon
ob. mal ~, tec^tlid) ob. unrec()t erltorbcneä
©ut. (f. II fnnfter, leichter aiegen.
acqnitri'na, f. geut^tigteit (beä Mugcä),
acqtütri'no ob. acqnatri'no, m. ^ttoov
fiileni ; §inbiac6(itfern (bes SBafferS in einem
©einnbe), n. || |um))flgc Stelle; Suinff;
äüoroft, m. KiBoben).
tacquitrino'so, agg. fumbfig; fcurfjt
acquivento, ra. iRcgcn öon ©turnt be=
gleitet, m.; ftürmijcbeS, regneriicbeä SBctter.
acquoU'na, f. [dim. u. acqua) SBöfferlein,
n. II innfter, leijer Dicgen || Spcirfjclftufi,
m. II fam. mi viene 1' * in bocca, mir läuft
bn? SBnffcr im SDJunbc äuinmmcu ; far venir
r ~ in bocca, btn 33iunb lonfferig matten.
acqnositä, f. gcudjtigicit; ffiäfjerigteit, f.
acquo'so, agg. feucht; ttäfferig (Int.
aqnosus).
a-cre, a^g. fauer ; Serbe ; (c^arf || fte^enb ;
bei6enb; (trengc (©efdjmatt u. (Sernc^) || fig.
umore ~, beifienber §ninor; parole -i, bit=
tcre, fdinrfe, beijeube SBorte, n. pl. (lat. acer).
acredine, f. (Med.) Sdjärfe (bef. ber
geut^tigteit im ticr. Sbrber); ~ dello sto-
maco, SWagenftiure, f. ; ~ del sangue, Stf)nrfe
im Slutc, f. (Int. acredo). ISHSeife.
acreme'nte, am. in ft^arfcr, beificnber
tacri-pio, agg. etlu. Serbe; ftrcug.
acrimonia, f. Sciure ; .^erbigleit ; ©cSärfe
(U. (Scrud) u. ©cidjmncf), f. || fig. Bittcrlcit;
Siffigfeit, f. || (Seifteäfdjärfe; Spijfinbigteit,
f. (Int. acrimonia).
t acrimönico, agg. bo§f. wie acrimoDioso.
acrimonio'so, agg. ©tSiirfe entljnltenb;
ft^arj; bitter; Ocrbc.
ta-cro, m. beftimmtcä giiidjcns, gelbmnB,
n.; SWcr; SKorgeu, m. (lat. ager; gr. äygog).
acroama-tico , agg. (Filos.) ncSroamo=
tifcS. b. 6. burd) ben münblidien iBortinn ju
ericiutevn (oon einer befonberä nbftrnfen Score),
(D. gr. äy.QoafiaziKÖs;). |gr. ay.Qo^u. ßaTELv).
acröbata, m. ©eiltflujer; Sltrobnt, ra. (o.
acrobatico, agg. feiltänjerifdj ; otroba=
tijrfi II giuochi -i, gljmunftifdje, otrobati[d)e,
fciltönjerifrfie Sfüufte, f. pl. ; compagnia -a,
Seiltnnjcrbnube, f. Ibntenlnnft, f.
acrobatrsmo , m. ©eiltiinjcrci; Sltro«
acroma'tico, «w. (Olt.) fnrbcnloS; farben=
frei; oljne öarbcnnbiucidjuug ; acSromatifcS
(optifrfje (Biäjcr) (B. gr. a u. igoSfia).
acromati'smo , m. garbenlofigtcit, =frei>
Tjcit, f.; 31d)romnti5mu§,m. (opti|cbcr(S(läfer).
acro'nico, a<7p. (Astr.) innoi; ndjronifd) ||
astro ~, iSeftirn, weldjcä mit ber Sonne auf»
iinb nntcrjicljt, n. (b. gr. a ii. xs»''"«)-
AcrApoli, f. (Arelieol.) Sllropoliä ; Surg ;
Gitnbcllc, f. (B. gr. äHQonöktg).
acröstico, m. u. tacristica, f. (Metr.)
Sttroitifljon, n., ®ebid)t, in bcm bie atnfnng6=
budjftaben ber Seilen ein ober mehrere SBortc
(Siamen) bllbcn, n. (B. gr. äxsooTixov).
acroterio, m. (Anh.) gnOgcftclI Bon
©tntuen , an IjcrBorragenbcn >}.iunttcu Bon
®ebäubcn nngcbrncSt, n. (gr. äy.gcozj'igwy).
t aciÜTe , T. a. basf. wie aguzzare (lat.
acuere).
acuiU, f. ©c^ärfe; gplSigteit, f. || ©pije,
f. II fig. ©tSorffinn, m. ; ©piffinbigteit, f.
acuiti-vo, agg. fä^lg äujuipijen || fig. gc»
eignet aujurciäen.
acalea'to, agg. flilj Wie ein ©tacScI
(aculeol ; ipit)ig II (Nat.) mit einem ©tnd)et
Beriefen (gufctten) || ftat^elig ; ftadjcintragcnb
(Siere) || bornig (5pflanjen) (Int. aculeatus).
acu'leo, m. ©tndjcl (o. Snfettcn) ; Sporn,
m. II fig. ©Bi^c; ©t^övfe (eineä (Spigrnmraeä,
einer ©atirc), f. || (Bot.) Stadjcl ; Dom, m.
(lat. aculcus).
acu-me u. facn-mine, m. ©pitie, f. ||
fig. {vom (Seifte) ©djörfe; ©pi^finbigfeit, f.;
©djartjinu; S15i(>, m. (Int. acumen).
acmnina're (acu-mino), v. a. äu=
fpi^jcn ; mit fdjnrfcr Spitze tjericljcn i| p. pass.
acumina-to, ä"fln^nOt || agg. in fpifer
gorm; capo -, ©pifidifibel , m. ; tetto ~,
fpi^eä Snd) (Int. acuminare).
acu-stica, f. Sltuftit; Seljrc Bom ©i^nll. f.
acu'stico, "OT. ntufti(d); bns 06r ob. bcn
©djaE betrcffcnb || (Aiiat.) nervo ~, ®el)ör«
nerB. m.; Tölla-a.^laniigcwblbe, n. ||tromba
-a, ob. cornetto *, ^brrofjr, n. (0. gr.
äüovartxö^).
acutame-nte, am. in (trjnrffinnfgeräBeife.
acuta-ngolo, agg. (Geom.) fpihwintelig ||
triangolo ~, Srcied mit brei (piijen SßJinEclu, n.
acute'zza, f. ©(finrfe (bef. beä StngeS), f. ||
fig. ®d)avffinn; ©cSarfblitf, m. ||©pit5c; §cr=
»orrnauug.f. || fig. gntcufitnt; ^eftigtelt. f. ||
t©ct)ärfc (im Stute), f.
acuti're, v. a. bnSf. wie aguzzare.
a.cvcta,agg.\vi%; fpiliig; jugefpijt; ftSorflj
angolo ~, fpitier Sääinfel || fi^. ftcd)enb; fd)nei=
benb; suono*, fd)rillcr 2:ou !| voce -a, fcbarfc
©timme ; odore, sapore ~, f^nrfer, ftctl)cnbet
®crutS, (SefcSmarf || freddo », f^neibenbe,
beiBcnbc SEciltc |! (Gram.) accento *, 9lEutu§
(Stcccnt, welcher ben Son lerBorljcbt, i^n (djarf
madjt), ra. || dolore ~, [jeftigcr, inteufiBct
©rfimerj || fcbbre -a, ntutcä Sicbcr || male ~,
SljpSuä, m. II nota -a, 5oI)c 5!otc || vista -a,
ftljarfcä Singe ; orecchio ~, (dinrfe?, feineä ®es
Ijbr; lente -a, fc^arfe Sinfc || (oom (Seifte)
jd)arfiinnig ; burc^bringenb || discorso ~, ein=
bringiirfje Siebe; risposta -a, fd)arfe, gereifte
Slntroort |{ voglia -a, Ijeftigcä Serlnngcn;
Ijeifieä ©eluftc |1 ® ~ al Camino, begierig auf
bnä SBJcitcrgcricn (D.) || sosl. m. ©cfjärfe, f.,
fd)arfer (Scviidi ; questo Litte ha preso d' *,
bicicSDüld) Ijat einen (d)infcn (janrcn) (Serud)
angenommen H (Mu^.j gli acuti, bic l]ijd)fteu
Köuc eineä Snftrumcntcä ob. einer Stimme;
andare negli -, firfi bi§ in bie Söc^ften Ebne
Berfteigen (lat. acutus).
tacu-zie, f. (Med.) ©d)ärfe (im Stute), f.
ad, Jirep. f. a.
t ada'bile, agg. bnäf. wie abile.
adacqname'nto , m. SBewciffem; 18e=
gicfjcn (ber ^pflnujen), n. || SBcwäfferung, f.
adacqna-re (ada-cquo), v. a. 6c=
wäfjcrn; begiegen; beneten || *mit ai-affer
bcrfcjcn ; Bcrbünncu (SBcin !C.) (lat.adaquare).
adacquato'io (pl. -o'j), m. boäf. wie
annafüatoio.
adacqtiatUTa, f. SBclonfferung, f.
adagiame'nto, m. 8Iicberlcgen in bequeme
Sage, u. || bequeme, gute Sage.
adagia-re (ada-gio), v. a. langfam unb
mit ©orgfalt uieberlcgen, Einlegen || bequem
ob. gut betten || fam. jem. mit Sequemlic§=
leiten, mit SSomfort umgeben || etlu. bequem
cricbigen || ~qd. di qc, jem. mit etIB. Bet»
feilen II -rsi, v. rifl. fi(| in bequemer iBJeife
uiebcrtnffcn ; eä fit^ bequem mndien || lnng=
fnm, mit oUer 9)equemlid)lcit l)anbcln || -rsi
a una cosa, fid| in ctw. fdjidcn || -rsi di una
cosa, ctw. bequem finbcn; jidj etnj. ju nu^e
randien (o. ad u. agio). |liij.
adasia'to, agg. longfain ; bequem ; gemätS-
adagi'no {dim. u. vexx. B. adagio) , am.
longfnm ; gemndj ; gcmiidjlitS.
ada'gio, am. in Inngfamer, bequemer, gc=
mnd)lid)er SSetfe || parlare ~, Icije, mit ge»
bnnipfter ©timme reben || andare ~ a fare
qc, in Borfid)tiger SBeife on etw. l)crangef)en,
ctw. untcrneömen || andare ~ con una per-
sona, jem. mit SBorfidit be|nnbclu; in Bor=
fidjtiger, überlegter SSeife mit iöm uingef)en ||
fare ~ a fare qc, SSorfidjt gebrnudien bei
etw. 11 fare ~ coa qc, etlo. mit OTnJigung
betreiben, be^nnbeln || ~ a dare ob. a fare qc. I
bnltet ein, etlu. ju geben ob. ju tfiun ! || ~ un
poM ob. adagio adagio! ob. adagio Biagiol
wart erft ein Wenig ! Salt ein ! uid)t fo
fcSncH! gcmnd). gemnc^ I || ~ a' ma' pasail
nur immer Inngfam uorau! (B. ad u. aglo).
ada-gio (pl. -gi), m. (Mns.) inngiameä,
getrogenes S:cmpo || aJiiifitftüd, baS tri biefem
äempo gefetjt ift; Slöagio, n.
ada'gio, m. Ipridnoörtlldjc JRcbenSart;
©cntenj, f., ©inu(prud), m. (Int. adagium).
Adalberto, m. (N. pr.), Slbnlbert.
adaina'Ute,ni.^tnmnut,m. (Int. adamas;
gr. äidfiai).
adamanti'no, agg. biamnnten; binmant=
nrtig || fig. Sart; feft; ftofilcrn || memoria -a,
cbcnieS, unnuBIold)lid)e{ (ScbäditniS i| petto -,
ein (burcS Selben ;c.) nubcäWinglitbeä, un=
erfc^üttcrlitSeS (Semüt (Int. adamantinus;
gr. äSaßdyziros).
ada-mico, agg. nbnmifcS || Bon Urjeiteit
ricrftammeub ; Ur . . . || terra -a , ange»
ftSioemmteä Snnb.
Adami-ta, m. Slbnmit, m.
adamrtico, agg. abamitiftq.
Ada-mo, m. (N. pr. hibl.) Slbam, m. ||
figliuoli d' ~, OTculdjenfiuber, n. pl. || ves-
tito d' *, 9inrftl)cit, f. ; cssere nel vestito
d'~, unbellciöet fein || da ~ in qua, feit
Stbnmä Seiten; feitbem bie SBJelt ftetjt ||
fam. siamo tutti flgliuoli d' ~, luir fiiib alle
gleid) || fig. quel d' ~, menfcSlidjcr Körper ||
(Anat.j poiuo d' ~, ©djilbtnorpel, m.
tadaspera-re u. adaspri-re, v. a. f.
inasprire.
tadastame'nto, m., adasta'nza, f., u.
adastiame'nto.m. 3ÖBeinnn,f.;2lufciitt)nlt,
m. II Jlureij ; ©tad)el, m. ; Sprüngen, n.
tadastaTe u. adastia-re (ada-sto,
ada-stio), v. a. aureijen; ftaiSeln; nuf=
regen || v. n. fid) bemühen ; eifrig fein || ncibifc^
fein; fetublidie (Sefinnung Segen (B. astio).
tadastio'so, agg. neibijtS; fcinblid) ge=
finnt; aufjnliig. [paffeub.
adatta-Mle, agg. anwcnbSnr; tauglid);
adattabilitä, f. SlnWenbOnvlcit ; Sauglid)»
Icit, f. IniöBiger aBcife.
adattame-nte, am. iti taiiglidicr, jwcd»
adattame'nto, m. bnäf. wie l'adattare u.
l'adattarsi.
adattaTe (ada-tto), v.a. nnpoffeu; on»
fügen (a qc. on ctw. ob. einer Sorfje) || Ser»
rid)tcu; in ftaub fcfen; ciurid)ten (ju einem
beftimmten (Scbrnud)e) || fig. onwenbcn (j. S.
bie sajorte eines S)id)ters nuf etlu.) ; tu Über«
cittftiminung. (äiuflnng bringen (j. g. TOufit
mit bem Eejt) || -rsi, v. rifl. fid) anpnffen,
ficS ein» ob. nnfügen || jnfnmmenpaffcn ; ju»
faminenftimmcu; Mafien || tnuglid), pnffenb
fein (jU etw.) ; un vestito s' adatta alla
persona, ein fi'tcib fteSt einer Sperfou gut ||
fid) fügen ; fid) ftSiden ; ficS finbcn Ja qc. in
ctw.); fid) begnügen mit ctw.) || assol.
refigniercu; frciwiuig eiitfngen || be[d)eibcn
fein; fid) begnügen || p. pass. adatta'to,
angcBnüt || agg. pntjcub; geeignet; tnuglitS;
gefd)idt || fd)ldUcS ; günftig ; angemeficn (».
lot. adaptare). [ger IBeife.
adattataiiie"nte,nv". in geeigneter, güiifti»
adattazio'ne, f. bosf. wie adattamento.
t adatte'vole, agg. baäf. wie adattabile.
adatte'zza. f. bnsf. wie adattabilitä.
ada-tto, agg. boäf. )ine adattato, f. p. pass.
adattare.
addanaia-to, agg. mit (Selb gut onägc»
ftattct II (Arald.) arme -a, SBapVenfelb, in
16
addarsi — addolcire
bcni Heilte timbc ScfjilbiScn (nfinliij bcn Selb«
ftütten) fi(§ bcfmlicn, n.
adda'rsi (mi addö; jocr/". mi addi^di
ob. addetti; imperf. sogg. mi adde-ssi,
8i adde-ssero, /■«(. mi addarö) , v.rifl.
inne, gcnialjr loctben (diqc. einer ©arfic) ; (les
Wa^cn; bcmcrtcn (etiti.) || firf) befleijigcii (einer
Snt^c); ti<S SWiiSe geben (um etw.); fitö fiiii=
geben (einer Ülrbeit) || -rsi al maligso, al
rustico, boS^ofteä, biiurilt^cä iEJcfen onncfis
men || p. pass. adda-to, nufmcrI(om ge«
toorbcn || agg. ^tngebungScoH ; eifrig.
addazia-re (adda-zio), y. a. befteuern.
(b. dazio). [debbiare.
addetbiaTe (adde-bbio), basf. mie
addebita-re (adde-bito), y. a. jnm
Ecbiilbiier nmcben; beiaftcn (di ob. per «na
somma, mit einer ©umme) || ~, qd. di qc,
ibm. etro. jur 2a\t ft^rcibcn. jur üaft
legen; itjn be(djnlbigen, jciljcn einer Sntfte;
i^n nnftagcn locgen etm. Ca. debito).
adde-bito, m. SBcjdjulbigen ; Sfifif". ■>■;
äBeldjulbigniifl ; Slnllogc, f. [mento.
faddebollrae'nto, bosf. iric iodeboli-
faddeboliTe, y. a. bfl?i. niic indebolire.
taddecima-re (.irldi-cimo), y. a. bie
£ieQCMit()iiflcn , (Silier !c. in boä ®emeinbe=
6uc5 cinlc^reiben be^ufä SBerct^nung nnb S!Inf=
cricgmig beä S'^nten || ben 8^5"'^" ""(=
erlegen (». decima). (Sehnten, f.
taddecimazio'ne, f. Slufcrlcgung bcS
addensame-nto, m. iBerbittnng ; !8erbirf)=
hing. f.
addensare (addenso), y.a. bcrbi^tcn;
bcrbiden || -rsi, y. rifl. ficö oerbitbten; (it^
äulninmcnäicl)cn (bon SBoltcn, ®cmittern ic.)
(lat. addensare).
addenta-re (addento), y.a. mitten
SäOnen (denti) (jaden; beifeen || fneifcn (o.
gangen) Hfig. nagen Co. ütcibe); beunruhigen;
belSftigen (». ©eioiijen, ». Seibenfcbaften) {|
(Lfgn.j ®d)iDalbenici)n)änäe in bie 33rcttcr
einfd)neiben; Dcrjnljncn II p. pass. adden-
ta-to, mit bcn 3ä6nen gepattt; bcrjo^nt ||
agg. gejä^nt.
addentatn-ra, f. !pncten mit ben Söhnen;
fficifecn, n.; 93i6, m. || SBcr5at)nung (ätoeier
SBrettcr miteinanbcr), f. || ülnbringen »on
gäljnen (an einem iRabe), n.
addentella-re (addentfillo), y. a.
(Arch.) mit SOßortcflcinen beriefen (eine
Meiner, um fpötcr eine auberc anjufüijeu) ||
Serben in et». einl(^neiben ; etlo. mitßafinen
berfclicn || p. pass. addentelIa*to || agg.
gejäfjut II lasciare un muro ~, eine SBiouer
uufortgciclit, Ijalbfertig la(fcn.
addentella'to, m. oorftcljcnbc ©feine an
einer ajiaucr, bie jur Siufügnug einer neuen
Wetten; StBorte--, 2Serja5nunga(lcine, m. pl. ||
fig. JtnlniltifungätJunft, m.; lasciare 1'», bie
SKöglie^feit jur Stutniliifung neuer Sertanb»
lungen offen loffen; seryire di ~, niS Sin»
tnilbfungäbuntf oienen; iSerbinbung^erfieHen
jloiidien jiDei Singen.
addentellatuTa, f. Seräobuen, n.; !Eer=
jobniing. f. || Serbiubung; Slutniiijfuug, f.
addentra-re (addentro).y.a. I)incln=
treiben, abrängen |1 -rsi, y. rifl. Sinein=
bringen ; einbringen || fig. -rsi nella cogui-
zione di qc, fic^ mit etro. bertrant macf)en.
adde'Dtro, aw. innen; bviuncu; in»
Wcnbig ; im Snnern || auf bem ®ntiib || essere
~ in una cosa, BiJUig Derti-ant, betannt fein
mit etlo. II spingersi .*. colla mente, in etlu.
gänjlit^ einbringen; etm. flar burdiftfiaucn
II yoler sapcr ~, gauj genau loiffen WoHeit (D.)
(B. a u. dentro).
addestrame'nto.m. SluSbilbung ; Übung ;
Sluiibung; gc^minug; Unterioeifung, f. || 3lb=
richten (Bon Sicrcit), n. || (Sincjerjieren, n.
addestrare (addestro), y.a. gefdjtctt
madien; einüben; untcrmeifen; ft^ulen || (ib=
ritf)ten; brefficren; einejcrjieren || änreiten(».
Ipfcrben) || gewönnen (bcn SJbr^icr an ©tra=
^aäeti, ben (Seift an Stufnicrtlamteit) || y. n.
Jben Steigbügel t)a(ten; neben bem ©tcig=
iigel ^crgc^en || -rsi, y. rifl. (a ob. in qc.)
fiSj üben (in ctw.) |1 p. pass. addestra-to,
eingeübt || agg. cayalio ~, angerittenes ^ferb;
Boldato *, ctnejerjicrtcr ©olbat (B. destro).
addestratOTe,m. SlSric^ter ; ^nrcitcr.m. ||
(Mtl.) 2)riHmctfter; Sjerjiermeiflcr. m.
adde-tto, agg. juge^örig ; ongel)örig || äii«
geteilt (j. 8. einem Iriijjf enteile) ; über»
Wiefen || eingeriefjtet (für etw.) ; bcftimmt (ju
etw.) II äugetljQn; onfinnglit^ ; Berpflitfitct
(j. 33. eitler ipartei); ergeben || blcneiib (ju
etlo.); bcftimmt (für); stanze -e all' ammi-
nistrazione, bet Scrltialtuna eingeräumte
Riinmer, n. pl. |1 ~ d'ambasciata, militare,
®etanbttd)oft§=, TOilitärattacf)6, m. (lat. ad-
dictus).
addi, ain}. (basf. loie a dl) omSagcbeä . . .;
am . . . ; .^ qtiattordiei d' agosto, am 14. 9ln=
guft; * primo di settembre, am 1. ©cp«
tcmber. [agghiacciare u. Der.
addiaccia-re , y. a. u. n. u. Der., f.
addiaccia-re ( a d d i a- c c i o ) , y. a. (Agr.j
bie ^icrbc in bie $ürbe treiben juin Übernatf|s
tcn; ein)jfcrri)en ||;j. ^ass. addiaccia* to,
^ingcftrettt (jum auäni^cn) || togcrnb (äu=
fammetipngenb mltgiacere). [f.; ipfercfi, ra.
addia-ccio(pl. -a-cci),m.CPastor.;.Piürbe,
addietro, am. im SHitfen ; itlcfiDürtä ; äu=
rücf II blutet ; bintenau || andare ob. esser ~,
jurüdblelben ; natfigcficn (B. bcr Ubr) |[ rlare ~,
jurUirollen (B. einem SSageii) || änvücftom»
men, natSlaffeu im ®cbei5en (B. Sittbern u.
^flanjeii); einen SRücffaH crleiben (B. Sran»
teil) ; jurüdblelben (in b. Stubleu) ; natiilaffcn
an Störte, an gntcnfltSt (B. JSraii(l)iiten,
JJlcbeni) II ablaffen, abftcpen Bon einer Jbce,
Bon einem ^laue; a"ri'<t'"'i^n bon einem
Untcniel)incn || essere, restare -, jurüdjcin
(B. b. SafireSjelt, B. b. Exitte) || essere ~ in
qc, jurüdlcln In etlo. (j. 35. In bell SBlfi^en»
fcjaften) || farst ~, flt^ äurüdäle^cn; äurlitts
[ebreu J| lasciare ob. lasciarsi ~ qd., jem.
blntcr fic^ jurüdlaffcn, überholen, übenagen ||
lasciare .*■ qc, etlo. bcifelte legen, itld)t
»oHenbcn, aufgeben, liegen laffeu ; etioaS un=
berilrffld)tigt loffcn || stare, starsene ob.
tenersi *, firl) äurüd^attcn (in ctln.) ; fic^ nldit
Borbvängen ; Im ^Intcrgrunbe bleiben || tenere
- qd. ob. qc, jem. ob. etro. jurüdijaltcn,
hemmen, im C^intergrunbc ballen, ungeförbert
laffeu II inettere ~, jurildfefeu (einen !8e«
omteu in b. Karriere) || tornare ~, nitbt jur
(Sntloiiclttng tommen (B. ©eft^roUren, ffirant«
gelten n. f. id.) || non tornare ~, nldit äurlids
treten; nt<5t natblaffen ob. abfteben (Bon
einem SBIoiic); feftbalten (an feinem SBortc, an
einem (Sntfcblufte) ; fefiftelicn (in feiner STCcl»
nung) || yolgersi ob. roltarsi ~, fidj jurüd«
toenbeii; ft(§ äurildBerfeSen im ©elfte Ij
addietro I äurildl nic^t IBeitcr! || in ~;
nell' * ; per 1' * ; da un pezzo ~, cl)etnnl'3 ;
fiübcr; IBcitcr rüdtrart§; Bor geraumer 3eit
(B. a lt. dietro). |manda, domauda.
addima-nda n. addoma-nda, f. f. di-
addimanda're, ti. addomandaTe, y. a.
f. diinamlare, domandare.
addimesticaTe f. addomesticare.
t addimora-re, y. n. f. dimorare.
addimostraTe f. dimostrare.
addi'o ! interj. locicx. eil. (eigentl. ; ti
raccomando a Dio) ®ott befohlen I leb' loo5i 1
lebt loo^l 1 fa^r loo^l 1 abieu I abe 1 || ~ a poi !
.*. a quest' altra settimanal bi§ auf rocltcreS,
elnftinellen leb' »o^l! blä iüx nädjften 3iJocf)e
lebt loo^l ! II fam. * si dice a cbi rauore, nur
beim ©terben nimmt man ernftiit^ 3lbftl)icb
(freunblic^c Stnfforbcrung jum SBleberIom=
men) 1| un ammalato, che yuole dirci *, ein
Shanter, bcr ficti ttobt nidjt loleber erholen
roirb II dire * a un luogo, a qc, einen Ort fiir
immer Berlaffen; eine ©ac^e fiir immer ouf=
pebcn ; eine ©ac^c für oetlorcn anfebcn ; fui
i^rcr entlcblgeu || addio abfotut gebraucht
fiir: ba^ln, roegfeln; .w amore, * amicizia!
baljin gcfdilounben Ift Siebe uub S5reunb=
fdiaftl ~robamia! nlleä Berlorenl || addio,
nnb nlrf)t§ roeltcr; ho preso una rainestra e
~, lij ijabe eine Sulibc gegeffeii, unb bamlt
mar cä alle || sosl. m. Slbfdjlcb, m.; Sebe«
(oobt, n.; 3lbf(^lcbägni6, m., Säerabft^lebiing,
f. II dare 1'*., fic^ Bernbjcfilcbcn ; fare i suoi
addii, feine Slbfe^iebsbefuc^c marf)en; feinen
Slbfi^lcb nehmen || dire Tultimo ~, fic^ jum
©terben anfc^iden || lezione, accademia d'~,
abfdilebäBoriefung, »rit""!). f- II dire ~ al
mondo, flt^BonberSüeltänviidjierjcn; KBn^
t addipanaTe,y.a. f. dipanare. [roerbeii.
addi're (addi-co; perf. addrssi,
-dice-sti, fut. addirö, p. pass. ad-
de-tto) t^. a. äuroeifen; beftimmcn (für
etro.); äuertcilcn |l -rsi, y. rifl. fid) eignen;
fid) gcälemeu; tiaffen; U'ol)( anftcf)eii || (gciB.
nur In bcr 3. ^pcrfon Sing.) una cosa si
addice a qd. etlo. ftf)idt fld) für jem. ; etlo.
ftc^t jbin. loo^l on; non ogni parola si
addice a ogni stile, nid)! jcbcä fflort pafet jU
jeber ©direlbroelfc (B. tat. addecere).
t addiri-tto, agg. f. diritto.
addirittu-ra u. a dlrittnra, am. auf
gcrabem ob. bircftetn 3Bcgc; blrctt || ot)UC
weiteres; otinc Scrjug; jogleld) || o|ne ju
jögcni; o^iie .Sanbern.
addirizzame-nto, m. ®crabema({en ; S!l(§«
ten.n. || Sildjlung, f. || fig. Sicrbefiening ; iRe»
addirizza°re u. addrizza-re (addi-
ri-zzo, addri-zzo), y.a. gcrabe ricbtcn;
tolcber gerabe mad}cn; riditcn || aufrirf)ten;
aufretbtflollen; in bie rcc^ite Sage, lnäffllelclj=
gewicht bringen || fig. auf bcn rechten SBcg
bringen; jiiredjtwelfcn || fam. ~ le gambe a'
cani, ben iiunben blc 33eliie gerabe rieften,
b. 5. etwas äuSficbtälofeS unternehmen (einen
SDIobren welBWafdien woHcn) 1| -rsi, y. rifl.
gerabe roerbeu; ftc§ aufri(^ten (j. 33. nieber«
gebogene B'Bclge); fit^ erbeben; aufftclicii
(j. 53. "Bflanäcit) || fig. fie^ jum guten wen»
ben ; 33critunft aunebmen (Bom ®elfte) || flcj
eluriditen, bcjtänbig werben (Bom iDSctter) ||
-rsi, a qd. fi(^ an fem. loenben || jem. ant
reben (B. dirizzare).
addirizzato'io (pi. -o-j), m. SSertjeug
}um ©rfteitcitt ber .§aare, n.
addirizzatu-ra, f. baSf. wie addirizza-
mento || ©tbcitcinng; Stbteilung bcr §aare, f.
taddi'scere, y. n. baSf. icie imparare (B.
Iflt. addiscere).
addisciplina-re f. diseiplinare.
taddisia-re, y. a. baSf. loie desiderare.
-t additame-nto, m. $inwcljcn, n.; §ina
Weitung, f.; 5ilnwclS, in. || üinjcli^cn, n.;
gumcrjelg, m. || Sliimcrtung, f.
addita-re (addi-to), y. a. mit bem
ginger (dito) jetgen; Sinioelfcn; blnjclgcn;
jelgcn (auf etiB. ob. jem.) || fig. anbeuten; er»
toö^neit ; antmcrffam madjcn (auf etw.)
taddiveiÜTö f. diyenire.
■f- addiventa-re (■ diyentare.
-j-addiviname-nto, un. f. iudoyinamento.
-f addivinare f. indovinare.
addiziona-le, a^- Sinjugcfügt; beigefügt;
angehängt; Hieben...; articoli -1 d'una
legge, 3ujä()C äu einem ©efe^e, ni. pl. ; ccn-
tesimi -i, Slufft^tag auf bie ©teuer, m. ||
(Mal.) operazione ~, Slbbicrung ; 3nfommen=
jäblnng. f.; 3n(ammcnäät|len, n.
addiziona-re(addizio-no), y.a. (Mal.)
äufammenjiiSten, srce^nen; abbieren; fum»
mlcreit.
addizio-ne, f. (Mal.) g\x\ammeniälilett,
n.; Slbbition ; ©ummierung, f. || Sermejrung ;
^InäufUguug, f.; gufdjlag, m. (B. Int. additio).
addobbame-nto, m. SluSfc^müdcn, n. 11
Sluäfcfimüdting ; Sliiäftattung; ajerälcniiig, f . ||
StuSrilftung, f. || gicrrat, m.
addobba-re (addöbbo), y. a. Berftfiö:
nem; fefimüden; ausfdjmütfen (j. SB. eine
Slrd)c)|| auäftattcn (elu^aiiS); mlt^auSgerüt
Bcrfcöcn ; möblieren ; ausmöblieren (glmmer) ]|
aiiriciben; belleibcnjltanärüftcn; beroaffnen||
(Conc.j ~ le pelli, bie $äute mit ber erfteu
35eljc beljanbcln || -rsi, y. rifl. f fic^ in Drb»
nung, in DJel^' unb ®licb ftcHen (B. augeljädif.
dubban, jnm iRttter frtilagcn).
addöbbo, m. Sluäfdimiidung; 2luäftnt=
tung (eines Kaufes, cmt-S 3lmmerS), f.;
.^ouSgcrät, n. || (Canc.l crftcS 33eiäen bcr
$nute II Srog, m., ®efä6, n., in bie bie
flaute jur erften SSeije gelegt werben || (Owx.)
äjürje; SJeigabe; 33rU|e; ®arniening (eines
iSratcnS), f.
addoccia-re (addo-ccio), y.a. (Legn.j
ausljöblcn in fjorm einer Slfluite (doccia);
rinnenförmig austeilen || p. pass. ad-
doccia-to, anSgeEel)lt || agg. scorbia -a,
$o5Itel)l=, galsbobel, m.
addocili're (addocili-sco), y. a. ge*
lebrig inacftcn; äö^mcti; an bie $onb gc=
ttb^nen (ein junges ^fcrb) || (Com.) ~ le pelJi,
U cuoio, blc ^(iutc, bai Sebcr gcftftmeiblg,
Wcld) machen.
addoga-re (addo-go),y.a. (Arald.j mit
Streifen, Qucrfelbcrn (doghe) Berfeljen (ein
SBabbcufelb) || fhelflg befetjen.
t addoglia-re, y- a. f. addolorare.
addolca-re (addo-lco), y. n. gclinbe.
Wann, rcgitciifdj (dolco) werben (baS SBctter)
II y. a. ba-jf. wie raddolcire.
addolcime-nto , m. SBerfüßen, n.; 55er«
füüuitg, f. II fig. 'Hülberung; Sefünftignng;
Cliibcrung, f.
addolci-re (addolci-sco), v. a. füfe
madjen; Bcrfü^en; bie ©t^orfc, blc $erbe
iiebntcn || ;5pi. befänftlgcn; ntllbcrn; tinbeni
(j. 33. ©d)inctäcii) ; bänipfen ; Berfötinen (einen
3oriiigeit) || abfdimücben (eine «i febarfc 3lu6=
brud5iocife)|lgcfc^ntciblger,wclcl)cr tnac^cii (baS
TOetnil) II Urbarmachen (baS Soiib) || weniger
roiil) inatbcn ; erwärmen (ein astiib bleEcm))C=
rotur) II (Pitt.) bämpfcn; abtönen; Bcrreiben;
BcriBnjd^cn (bie garbcii) ; Sidjt unb ©t^atteti
addolcitivo — adespoto
17
»erteilen || -rsi, '. rifl. inilbc, gclliibe itevSen
(bai SBcttcci II fiel) bcltfiiinditifleu (Set gotii)
(D. dolce).
addolcitrvo, agg. tcrlübciib; tiie ^ctbig«
Ictt beiicfinieub || iiiilbeni!) ; beläiifti|ic"b ||
(Med,) niedlcamenti -i, crliKirfjeiibe, niif«
lüienbc SBiittcI, n. pl.
addolorare (addolo-ro), t. a. Srfimerj
bermlarticii (jbm.); mit Sc^inetj erfiillcii ||
fig. (raufen; betrüben; beriefen (in feinen
Slnfcfjaiinntieii) || -rsi, v. rifl. gctjmerj em=
fflnbcn; fiel) betrüben; fitfi gränicn \tp. pasa.
addolora-to, betrübt || sost. l'Addolo-
ra ta, f. bic Sttnncräcnjnngfriui , eci)mcr=
jenreirfic; bic aKnbcnim.
addomanda're, v. a. f. doiuaDdare.
t addoma're, v. a. f- domnre. labdomcn).
addöme, m. (Anat.) Unterleib, m. (hu.
addomestica'bile u. addimesticabile,
agg. .^ähiiUmr; be^tibnibar.
addomesticameuto n. addimestica-
me-nto, m. gnlnnen, n.; 3(il)inuno; ikjür).
mnns , f. || Urbannadjung (beä ilnnbcS) ;
»iobuiifl, f.
addomestica're (addomistico) ii.
addimestica-re (addimistico), t. a.
jäbuien; jabm marfieu || geiuöljnen; bertront
mad)cn || bercbcin (ipflonjcn); urbar niotben;
ninioben (baäSonb) |i glätten (©toffc); iöncn
bie !Rau5igIeit bcnclimcn || -rsi qd., jcm.
beranäieben jii bcrlrauterem SBerle^rc || -rsi
ima scicnza, ficfi In cineSBificnf^nft einleben |j
-rsi, V. rifl. jiifjm »erben || -rsi con qd., mit
ibm. bcrtraut nierben ; jid) gcioö^iicn on fem. ||
p. pass, addomes tica- to u. addime-
stica-to, gcjäfimt; bejübml || agg. jabni;
aniruali -i, ^an'5ticrc, n. pl.; terre -e, 9ien=
bmrt), m.; urborgemüdjtcä ©elänbc (U. do-
mcstico).
addomesticatoTe u. addimesticatoTe,
m.; -tri'ce, f. jcm., ber .iüljmt, obridjtct;
gäömcr; l'ejnljmer, m. || äicrbänbigcr, m.;
=in, f.
addomesticatuTa u, addimesticatu-ra,
f. bQ'3i. njic addotne^ticameiito. [bar.
t addomestiche-vole , a<;j. jaöni; tätim'
t addomcstichevole'zza, f. Bnbmlieit, f.
II fig. Sierlrüntfetit, n. ; Sisertrautbcit (mit
jbm.), f. fdoiuesticare.
addomesticHTe, t. a. boäj. ipie ad-
addomina-le, agg. jum Unterleib gebbtig ;
SBancfi . . . ; Unterleib« . . . |l Ufo ~, Unter»
leibätDVfju«, m.
addoppa-rsi (ml addoppo), v. rifl.
fid) bintcr eti». ob. jcm. ftcllcn ; fid) oerbergen,
»erficdcn bintcr etlr. ob. fem.
addoppiame-nto , m. Sßerbobbeln, n, ||
äioeifod)e-3 j^ufnmmenlegcn (»on Stritfen !C.).
addoppia-re (a d d o' p p i o), v. a. bopfielt,
jlocifad) äufiinnnenfteden, =legen, =bret)cn ||
QU-5 jnjci gtridcn einen, ouä jwci Seilen einä
mucken ; jicirTicn || einen Su^ftreifcn bobpclt
nehmen || bcrbobfel" (bierfür mciflenä rad-
doppiare) \\p.pass. addoppia- to, jlueifart)
jiifnmmengelcgt, »gebre^t || agg. refe *, bopbcl=
tergibtrit'Müben (D. doppio).
addoppiatoTe, m.; -o-ra, f. Scibcnariei=
tcr, m., !in, f., bie ba§ 3'il'"i'"'f"W'i't'f'' tier
55Qbcn beiorgen ; ßiuirTtcr, ra.; =in, f.
addoppiatu-ra, f. gnfammcniuinben ber
©eibcnfüben ; groirnen, n. ; gcboppcltc Sclbcn=
füben. ni. pl.
addo'ppio (pl. -do'ppi), m. ba8f. wie
addoppiatura u. addoppiamento.
addormentame'nto, m. einfcrjlöfem, n.;
ein|d)lüieriing, f. || einirf)lafen, n. || 93etäns
bunji, f.
addormentaTe (addorme'uto), v. a.
einfdiläicrn ; jum ed)Iafen bringen || €rfiliif
berid)nffen (ber SUät einem firontcn) || bctäns
ben; abftumpfcn; uncmpfinblid) nmifjcn || fig.
betören ji unergiebig, foul machen (ber groft ben
SBoben)ll-rsi,v.rifl.einf(^lQfen;inS(Slafter.
fallen || fig. nadiläffig, energielos, fnul loerbcn
II -rsi sugli allori, fii| burcf) grfolgc cinfc^lä«
fern laffcn || noi^toffcn ; ouföbren (Se^raerjen) ||
bie Sriebiraft »erlieren (iSflonjen) || fd)teci)t
geben; mntt fein (ein (aeftfiäft) || auf bie
lange Sant gefdioben luerben (ein iprojefe) II
im Sanbe »erlaufen (ein Untcrncl)nicn) || in
SScrgcffcnbeit geraten (ein ®erüd)t, ein (5lc=
rcbe) II -rsi nel Signore, im ^errn entfdjinfen ;
fclig flerbcn || p. pass. addormenta-to,
cingefrfilafen (f.) || agg. jditäfrig; fc^laff,
«nergiclüä; fare 1' ~, fid) energielos ob. and|
tSpbifrfi. bnmm cnoeifen (b. dormente).
addormentatrccio, agg. fd)läfrig; fc51of=
trunfcn. ISd)lnf beioirfenb.
addormentati-vo, agg. eiuft^läfcvnb ; ben
Ital.- Deutsch. Worlerb. I.
faddormentazio'ne, f. b(i?f. lole addor-
meiitarüoitto. fmentarsi.
(•1 addormrrsi, v. rifl. btiSf. loie addor-
addossame'nto, lu. 5lnfbürben; iBeloftcn,
n.; Slufbürbung: Helaftung, f.
addossa-re (addisso), t. a. auflegen;
bnranilegen || anfbürben; onflaben || auf-
erlegen (ein Stmt ob. bie Soften für etlo.,
jbni.) II erteilen (einen Slnftrag ibm.) ||
juertcilen (etio. jbin.) || jnfeftretbcn; bie
Ecbulb juldncben (jbm.) || - un nuiro, un
edifizio a un altro, eine ÜWauer, ein (^kbiinbc
an ein onbercS onlebnen, onf ein anbcreä
flülien 11 (Agr.J - le aiiiole ob. le porche,
bic (^nrdjcn ob. iScete fdjräg aufloerfen, um fic
ber ©onne gut auJjufeten || -rsi qc. ficft auf=
bilrben (ctm.); übernehmen (ein Slmt, bie
Sofien »on ctlo.) || -rsi un debito altrui, bie
©diulb eines anbcrcn auf fic^ ncbmen || -rsi,
T. rifl. fid) aneinanbcr Icljnen, brängen; fid)
So|)f an ffopf briingen (eine iDienge) || t-rsi
unaveste, cht SIeib anlegen, QUäiefien.
addösso, prep. (mit a) u. aw. ouf bem
(ben) Siütfen; auf bem Ceibc, om Sörper || an
fid); auf fit^; aver troppo pcso *, jiibiel
£aft, ®am<f)t auf fic^ bnben (Cofttierc) || auf;
bid)t bariiber; una villa ha il moDle -, eine
IBina liegt birf)t am 93crge || fig. aver la dis-
grazia, la ßfortuna, la disdetta, la male-
dizione ~, ungHldlid) fein; in nid)tä (Jrfolg
tiaben ; ein i|ied)Dogel fein || aver * il niin-
chione, il grullo, cijifaltig, bnmm fein ||
tirarsi ~ qc, fid) etlu. jUäiefjcn (j. S. eine
Sranfbeit) || far i conti ~ a qd., jbm. genau
nndjredinen, loaS er ^at, uerbient jc. || gegen;
über fem. f)cr || venire ~ a qd. con un bastone,
gegen fem. mit einem StocTe losgehen ; serrarsi
«. qd., gegen Jon. ftd) jufaniincn)d)arcn Ijdare
~ a qd., jcm. überfallen; über jcm. Verfallen,
ob. QUd): fem. anllagen, befd)ulbigen || aud)
fig. : ü caldo ml da ~, bic ^life überluciltigt
mitb, Wirb mir läftig || alladro! dat«gli~!
ballet ben S)iebl l| gridare - a qd., Jintcr
fem. berfcftreicn; Irin mit eincrglut »onSBor»
ten überf(|ilttcn ]| mettere, porre le man! *
a qd., J-ianb on fem. legen ; jem. fc^lageii, mi6=
^onbeln ob. jem.Bcrfinften || mettere gli occhi
» a qd., ein Sluge auf fem. loerfen; it)u ouä=
errcäl)len || stare-aqd., jcm. anregen, nn=
feuern, oufladjcln (jur Jlrbeit); hinter t^m
f)er lein || d'adosso, bom Selbe ; uon fiel) weg ||
cavarsi, levarsi d' ~ qc., fid) etID. botn &Ql(e
fd)nffcn ; etm. loS )oerben|| levarsi i pannid' *,
bic illcibcr nuSäicIjen (». a u. dosso).
addo'tto, f. p. pass. b. addurre.
addottorame-nto. m. (Jrtellung unb I5r>
laugung ber Iiottonoürbc, f.
addottora-re (addotto-ro), v. a. jum
!Eoftor mad)cn ; bie Soltorwürbe erteilen (in
legge, ber Surisprubcuj) || belc[)ren; nntcr=
Irieifen || iron. jbm. üble eieloo^nbciten bei«
bringen; i^n in ©c51ed)tig(eiten untcnueifcn ||
-rsi, V. rifl. bic Dottorloürbc erlaugcii ; £oftor
loerbcn || irm. raft^ eine üble (Scinobubeit aw
ticljmcn II sctierx. esser addottorato in biitro-
que (für utroque sc. jure), ein etngcbilbctcr
iBicuftS, ein (Jfel fein.
addottrinamento, m. Unterlucifnng ; 8c=
le^rung, f. || Uitterrirf)t, ni.
addottrinaTe (addottri-no), v. a.
unterloeiioi in einer Sc^rc (dottrina); belehren
II iron. üble Scbren geben || -rsi, v. rifl. fic^
bclc()vcn; fit^ untcnie^tcn \\p.pass. a d dot-
trina-to, beletirt || agg. untcrrid)tct ; ge<
bilbct. [luento.
addottrinatuTa, f. baSf. mie addottrina-
t addottriae'Tole, agg. gelehrig.
*addo've, aw. basf. lote dove.
addrappa-re (addra'ppo), v. a. mit
Suc^ (drappo) atiSfc^lflgen, betlcibcn, ber)öu=
gen, übcrjicbcn ; brapicren || -rsi, v. rifl. fit^
(ScioSubcr umbäugen ; fid) brabicrcii.
t addrappellare (addrappello), v.
a. in Ilcinc edjarcn, XrupbS (drappelli) nb=
teilen, äufunimcufteHcn. [dietro.
taddreto n. faddrieto, baSf. luie ad-
faddnaTe (addu-o), v. a. baSf. wie
accoppiare ob. addoppiare (D. due).
t addubita're, v. a. baäf- loie dubitare.
taddu'cere, v. a. f. addurre.
addncrbile , agg. onfüOvbar (»on Sei-
tficlen, Scbnüljen, S3ctegcn).
addora-re ( a d d u- r o ), v. a. garten ; bcr«
tjärtcn II fig. fid) obtjrirten ; bnrt geloöönen ||
v. n. u. -rsi, v. rifl. fig. »erftodt, bartnäcfig
njerbeii || äaubcrn; jbgeru (». duro).
addurlTSi, v. rifl. boSf. loie indurirsi.
adduTre ( a d d u- c o , perf. a d d u- s s i ,
-duce' Sil, fut. addurrö,^. pass. ad-
do'tto), T. a. Borfüljren; berbeibringen:
aufiibren; beibringen (Soueiie) ; citieroi J|
® bringen ; bcrjufübren || t-rsi, v. rifl. fi^
begeben (lrgenbloot)lii) (». lat. adducore).
addutto're, m. (Anat.) SlujietjmuStel;
Slbbiietor, m. (lot. adductor).
adduzio'ne, f. (Anat.) nnjiebenbe IKuStel»
beiociinug ; Slbouction, f.
adeguamcnto , ni. ©leiclnnatbeu; Stu?-
gleid)cii, n. || SluSgleit^nng, f. || Überelnftim»
muufl, f.
adegua-re'adeguo), v.a. gleicbinat^en ;
auSgleid)cu || ebenmadien ; ebenen || -. al suolo,
bem (Jrbbobcn glctd)mad)cn ; »oti (Srnub au8
jerftüren || fig. »erglcidjcn; abfdjäfen || «, con
parole, fnd)geinäf; an-Sbrütfen || p. pass. ade-
gua-to, glcld)gemadit || agg. gleic^fommenb;
üugemeffen ; eutfprerfjcnb (Int. adaequare).
adeguatamcnte, avi\ in cntlprei^enber,
geäieincubcr SiJcife.
adeg)ia*to, agg. f. p. pass. ». adegunre.
Adela-ide, f. (N. pr.) 51bel()eib.
adempi'bile, fl^p. erfüllbar; ausführbar.
adempime-nto,ni.erfülluug;9jonjiebung,
f. II l!c)i™btl)cituug, f.
adetnprre u. ade'mpiere (ade-mpio,
p. pass. adempi-to u. adempi u* to) ,
V. a. (qc. u. a qc.) erfüllen ; ausführen ; »oft»
jiefien (einen 53efe§l) ; nadjtomincn (einem
(Sebotc) II beioiHigen (ct)te Sitte); gewähren
II balten (fein Sffiort); nac^tommen (feinen
S>erpflid)tuugeu) || -rsi, v. rifl. ficb erfüllen;
fi!^ bewaf)rl)eitcn (eine S>orau5fagun(i) ; erfüllt
toerben; in Erfüllung gc5cn (lat. adimplere).
adempito-re, m. (ärfüller; SBoUäie^cr;
iSolIciiber ; Sonbringer, m.
adeni'te, f. (Med.) Srüfeiicntjünbung;
aboiitiS f. (». gr. ä()i;r).
adeno'so, agg. (Med.) brüfenförmig ; bril=
fenavttg ; brüfig ob. brüfie^t |{ tumore ~,
S)rüfcnge|d)loultt, f.
adenzio'ne, f. (Giur.) SBiberrufung elneä
SBeriuädjtniffeS, f. (tat. aderaptio).
tadequa're, v. a. f. adeguare.
t adequazio'ne, f. SluSgIcitöung, f.; SIuS»
gleirf), m. II Seredjuuug, f.; Überfc|)lag, m.
aderba-re (aderbo) t. a. niit®rnS füt>
tei'n;rocibcn||,iiUci]ie)n(Srn6t!ta6,äueinerSa!iefe
umioaubcln (Selber) || fig. füttern, ernähren.
aderente, agg. f. p. pres. b. aderire.
aderenza, f. giifammculinugen, n.; 8u=
foinmcuf)an8, m. || SSerluadjjcufein, n. || fig.
-e, f.pl. grcunbtd)aft; Unterftütiung; ®nnft,
f. II avere molte -e, eine locitucrälvcigte i8e=
tanutfdjaft Jaben || SJeigung, f.; ^inng (ju
ctlu.), m. II (Mec.) ©umme ber SHJibcrftSnbe,
bie bic tleincn e-rböbungcn unb iRau^igleiten
ber SiSbcr borbietcu, f. || Sdjienenreibnng, f.
adergersi(m'adergo,j)er/'. m'adersi;
-ergesti), V. rifl. fi(§ erbeben (B. lat. ad
u. erigere). fm.; Seibfliebtuug, f.
aderirnrnto, m. 3ln|iingen, n. || SBeitritt,
aderi-re (aderl-sco), v. n. angcbängt
fein (an etlo.); out)äiigen; anhaften || jufam«
mcubängen; ocriuacbfen fein (mit etlo.) || fig.
beipflichten, beifttm)nen(el)ier!Keiiuing); 5in=
neigen (pi einer Sßartei) ; beitreten (einer ®c=
noffenfcbaft) || * a una domanda, einer Sitte
feine guflimmung geben; ifir millfatiren; fie
geloöbveu || » a un desiderio, a una voglia,
einem ayunft^e, einer Sonne nod)gcben || p.
pres. aderente, änfnmmen^ängenb || agg.
»enuadifcn (mit eliu.), ^afteub (an ctw.) ||
sost. m. Slnbtinger; jünger; SBetenncr; ®c«
ftnnnngSgenofjc, m. (b. lat. adhaerere).
t aderpica're, v. a. f. inorpicare.
adescamcnto, m. fföbern, n.; fiöberung;
Sluloctuug, f. II ©ci)incid)elei; Scrfüf)ning. f.
adesca-re(ade-sco), v.a. mit bem Söber
(csca) anlotfcn; (übern || fig. anlodot burdj
fatfrfje ÜJorfpicgelungeu; »erführen || fd)raei=
djeln. ferf)meid)Ier, m.; sin, f.
adescatoTe, m.; -trrce, f. SSerfü^rer;
adesio'ue, f- iJufamiucubängcn, n.; gu«
fnmmenbaiig, m. || fig. Seitreten (einer Ipor»
tci),n.|| 8ciftimmuna;Seipflid)tung; guftim=
muug, f. (einer TOcinung, Hiegierungsformjc.) ||
iiiniieignng; SÜeiguug, f., §ang, m. (ju
etlo.) II (Giur.) voto ob. atto d'-.., (Ir=
(lärung, burc^ locldje ein SHctfjtäainualt fii)
bem ©utoc^teu beS anbereu anfc^licSt || (Ms.)
SlbfiBfion; SlnJaftiiugStraft, f.
adesi-vo, agg. nnljnngenb; on^aftenb;
(lebvig || impiastro», gugpflaftcr, n. || parer«
*, bnSf. luic voto d' adesione, f. adesione.
adSäo, agg. ongcljäugt; angedcbt (lat.
adliaesusj.
adespoto, agg. IjerreuloS |1 (Bibliogr.) o|ne
Slutoieunamcn; anonDm (gr. äiea^toxoij.
18
adesso — adulazioucella
adesso, am. je^l; gegcnloiirtig || nun || fo=
ßicid); unDcrjügliä) I| adesso adesso, ougen=
blic(ltc6 ; im JCngcnöticf II tutto ~, o^nc gbgem
(Itlt. ad ipsum, sc. tempus).
adiacente, agg. anlicgenb; angrenjcnb ||
luoghi -i, umlicgcnbe Cttfdjoften, f. pl.; Ums
flcgcnb, f. II (Geom.) angoli -i, onlicgcnbe
SSintel; Sfleöcniuintcl, m. pl. || lau -i, an>
liegcnbc ©cttcn, f. pl. (lot. adjacens).
adlacenza, f- (geio. im *lälural gc6r.) Um«
gegciib; Umgebung, f.
adia'nto, m. (Bot.) Sleinraiite, f., gconen»
Snot; iBcnuäljaar, n. (Adiauthum capillus
Veneris).
^adibi're fadibi-sco), v. a. (Giur.)
ontoenben (ein Beluciämittcl); beibringen
(Sengen. Scraeiie) (lat. adhibere).
® A'dice, f. f. Adige.
adiettivame'nte n. aggettivameute,
avv. jnr ^.kifiignng, fl[-j dvläutevnng; Ql5
Cigcnfcfinftälbovt.
adiettiva're n. aggettivare (adiet-
ti-To), y.a.. (Gram.) ein JBoit, eine Sotm
(bef. ie-i SSerbum?) äuni (Jigcnjcfjnftäwort mo=
(f)en; als iott^eä gcbtaudien.
adietti'vo u. aggetti'vo, eigentl. a^.-'
eine Seifügung cntöaltenb || meiftcnä als sost.
nebianci)!: m. Gigenfc^(iftä=, sSeiujovt, n. ||
fam. non accordare 1' * col sostantivo, fic^
in iRcbenäatten oer^nffieln ; bcu Sutammcn»
^ang Dcvliercn (lot. adjectivus).
A-dige, f. (Geogr.) IStfi^, f.
tadima-re (adi-mo), t. a. 5cruntet=
loffcn, äicntcn; in bie liefe (enten || »erlcnten
II -rsi, V. rifl. fK^ ^enmterloffcn ; ^iimbftcigcn ||
Ilcrnbftüräeu(cin31u6[D.]) || ;^. ftcfi »crtiefeu
(». imo). [Wie diniora.
tadimora-nza u. addimora'nza, f. bnäf.
t adinami-a , f. (Med.) Slbijnnmic; Sivaft=
lofigleit ; gclnuäc^c, f. (infolge üjIntöerlufteS)
(0. gv. a n. diva^ig).
t adina'mico.usp. (Med.) Irnftlo? ; (tfironc^.
a'dipe, m. gett (bcdiere), n.; ®c|mer, m.
11. n.; Sdimolj, n.; Spcrf, m. (lat. adeps).
tadipocera, f. gett ber Snbooer: 2ci^en=
fett; Settmnt^ä, n. (». adeps u. cera).
adipo'so, <vg. fett; fcfimetig || [tjedrcid^.
adipsta, f. (Med.) Snvftlcitigteit, f. (». gt.
ä<5«V'«v).
adirame'nto, m. (äidjsctäiirnen;.. Sornig»
Uicrbcn, n. || erjürnung, f. || 8"™; ävgcr.m.
II ©trcitigteit, f.; Steift, m.
adira're (adiTo), v. a. jomig rand^en;
erjütnen; äum Sbmc rcijcu || nufbnugen;
reisen; erregen || -rsi, v. riH. (a qd.)
äornig luerben; in g,am geroten; anfgebrot^t
fein (gegcit jera.) || -rsi con qd., mit jbm.
in Streit geraten; mit ifim (iuSeinonber=
tommen; ftt^ mit i^m erjiirnen || prov. chi
s' adira ha torto, ber Sornige ift ftetä im Un=
re^t II clii s' adira non si ricatta, mcr äornig
iDirb, »crlicrt, fommt nirfit nuf (eine SSoften,
»cridiafft ti(6 telne ©cnngHunug || la lingua
s' adira coi denti, bie Sunge gerät mit bcu
Sännen in Streit (oon äloei neigen SSenuQubten
gcbrancfit, bie fic^ ftreiten) || p.pass. adi-
ra'to, eijümt (fj.n.\.)\\agg. oufgcbrnt^t (di
qc, über etil).) || farel'~, eiuejornige, jünicnbe
.§altung annehmen; oufgebnu^t fein (». Ira).
adiratame°nte. avv. in jorniger, ärger»
lid)cr SBcilc; in jürnenbcm Seme.
adirat^llo, adirati'ccio u. adirate'tto,
agg.(di'm. t. adirato) etwaä, ein lucnig crjürnt.
adiTe (adi'aco), v. a. (Giur.} *il tribu-
nale ob. il giudice, jum (bor) Slcric^t ge^cu;
[lagen ge^en || ~ un'ereditA, eine ßrbf^oft
antreten (». tat. adire).
tadire-Tole, agg. jum gorne geneigt;
jäfijoniig; reijbar.
tadiro'SO, agg. öa§f. Ujic irascibile.
a'dito, m. gingang ; Susong ; Ort, luo man
eintritt, m.||8utritt; giuIaS, m. || /Sy. Mittet,
n.; (Selcgeu^eit; !)JIü()Ud)[cit; Sltt mA SBeife,
f. II dare ~ a qd. di fare qc, jbm. ®elegen=
^eit (2(nla6) geben, cä eriniiglit^en, et», ju
ttiun II dare ~ a un errcre, einem S^rtum
3!aum, SBcrbrcitung geben (tat. aditusj.
a'dito, m. (Areh.) ^intcrfter Seit eines
Xcmpclä 100 b(o6 bie !(!ricfter(Sintritt Ratten;
5lbt|ton; Sinev^eiligftcä, n. (gr. Ääurov).
tadiveniTe, v. n. f. addivenire.
adizio'ne, f. (Giur.) Smtreten einer (Sr6=
fc^aft, n. (lat. aditio).
t adizzaTe, v. a. f. aizzare.
adna-ta, f. (Anat.) Suiiere Membrane,
.^lorntiaut beä SlugeS, f. || baä aBci6e im Sauge
(b. lat. aqg. adnatus).
adoccMame-nto, m. Slnblitfeu ; Stnfe^cn ;
Suäaugefoffen, n. || Ölicf, m.
adoccUa-re u. aocchia-re (adücchio,
aöcchio) V. a. anfmevtiam anfeficn; mit
gntercfjc obcriBegierbc betrachten ; fein5lngen=
mert ritzten (auf etnj. ob. |cm.) || liebäugeln (mit
jbm. ob. etiö.) II erbticfeu ; ertenneu ; eutbetten ;
untcrf(f)eiben (an? anbcren 5erau8) (u.occhio).
adolescente, agg. jünglingshaft; jung ||
meiftenä als sost. m. gebraucht: 3üngling,
in.; junger Mann (tat. adolescens).
adolescenza,f.Süngliug5aUcr,n.;5ugenb,
f. (jroifcijcu ffunbcm unberftemMauneSaltet)
II erftetSaft (bon 5pftanjcn) || heranreifen (beä
Oeifteä), n.; SBlüte beä ®eifles, f. (lat. ado-
lescentia).
Addifo, ni. ^iV. pr.) Slbolf ob. Slbolbfi.
adombra'bile, agg. was leid)! in ben
Srf)attcn jn ftcllen, ju uerfiüllen ift; Bcrl)ün=
bar; berbuntelbar || leid)! ju berlcirren (Bom
®eiftel.
adombramento u. taombrame'nto, m.
Scirtiattung; SSerbuuIelung ; SicrljüHung, f. ||
SJenoirrnug; Seftürjung (bcs (Seifte«), f. ||
Sc^attieniug (einer Seldinung), f. || leid)tc
Hubeutuug ber ©runbliuien (eine? SpiaueS,
eines Slcmälbeä).
adombra-re (a d o- m b r o) n.f aombra-re,
T. a. bcjcljatteu || »erbnntclu; Schatten geben;
»etfiufteni || (Pitl.) fdiaftteren || fig. Bcr=
bergen ; ber^üHeu ; oerftccteu || lcirf)t aubeuten ;
ftiääiercn; entibcrfeu || fiunbilblid) barftel=
ien; fgmbolifieren || v. n. u. -rsi, y- rifl.
fi(^ berbnuteln; fii^ mit ©cl)atten bcbcdeu ||
erft^retten; fc|euen; (rfjeu toerbeu (uon
^ferbeu) ; beftür^t lucrbcu |I fam. -, nella
blada, felbft beim ^aferfreffcn jdjen luerben,
b. ^. ficS bnrcfi Singe beftürjcn taffen, bie
eigentlid) grcnbe erregen müfltcu || ~ nei
ragoateli, bor ©ftinnemcbcn frijcn luerben, b.
i). ficS burd) ffileiuigleitcn Bcvnnrvcn laffen
(lat. adumbrare). |Sctd)ncr, m.
adombrato-re, m.©tiäjiercr;SUif,ioicl)ner;
adoinbrazio'ue , f. ba?f. h)ic adombra-
mento.
fadouaTe (ado-no), v. a. uieberfdjlngen
II jülimen; biiiibigeu || nieberbriirfen (ben
®eijt) II -rsi, v. rill, fit^ ergeben; meicfien;
ficfi für befiegt ertläien||uinoiüig luerben (D.).
Ado'ne, m. (N. pr. mit.) ülboniS || fig.
jnmicr ©cd; 9a3eibcrl)clb ; Singer, m. ||
far'l'~, ben (5)cc(en fiiiclcn || (Bot.) flord'~,
f. adoiiide.
adonesta-re u. aonesta're (adone sto),
T. a. mit bem Srtiein ber (J^rbartelt u. SRec^t:!
lic^feit umgeben |1 bejc^önigeu.
adönide, f. (Bot.) Süboniäbtume, =ro[e, f.;
SDiarienröät^cn, n. (Adonis ffistivalis).
ad6nio, agg. (Metr.) aboniftf) || sost. m.
(Metr.) abonijdicr SBerä, m. (—— — — —).
adontame-nto , m. fflefc^impftfein, n. ||
©(^nuibuug, f. || Sijmaä), f.
adonta-re (ado-nto), v. a. tabeln;
beittjimpfeu || v. n. u. -rsi, v. rill, (di qc.)
fi(^ etlu. jur©d)macf) (onta) anrccljuen; fi(^
beleibigt füfilen burc^ etlu. ; ctlu. übctne()men.
tadonto'so, agg. bejrfiimfifcnb; jtl)intpf=
lid); bclcibigcub.
adopera'bile, o^j. amuenbbar; braui^bar.
adoperame'nto , m. Stmuenbuiig; I8e=
nn^nug, f. || ISebvaut^, m.
adopera-re u. adopra-re (adöpero,
adöpro), v. a. gebraud)cu; in ©cbrau^
ncljmen; anwcnben; benu^eu || uerluenben (ju
ctlB.) II gebrautfien (ein SHäcib) || v. n. inir«
!en; wirtfam (ein || -rsi, v. rifl. (ic§ Ber«
loenben (jn gunftcn einer Snc^e ob. jbä., ob.
für ctiB., jem.); ftc^ bemühen || -rsi, in
qc. in (ob. an) etlu. arbeiten || p. pass.
adopera-to u. adopra-to, gebraud)t ||
agg. Berbvaudjt ; nbgcnüpt (B. opera ob. opra).
tadoperazio'ne, t". basf. loie adopera-
adora'bile, agg. anbctungS', Bcrel)ruug8=
tuürbig || fig. a'uc^ Bon fflienfdjeu gcbrant^t
(tat. adorabilis).
adorabilitä, f. Slnbetungäs, aSere^rungS»
tuürbigteit, f. || ajcrc^rnugSlBÜrbigeS, n.
adora're (adoTo), v. a. anbeten; Ber»
cTircu ; olS Sott Bere^rcn || innig lieben ; Ber»
götteni; aufs fibdjfte eftren || ~ i decreti di
Dio, fic^ in (SotteS SBiden fügen, ergeben ||
(Eccles.) Sulbigen (bie Sfarbiuäle bem ncu=
geiuiiljltcu SPapftc) || assol. anbeten ; adora e
taci, bete an unb ft^Weigc ||j»-oi!. clii peraltri
adora per s6 lavora, luer anbcre Berl)immelt,
bemüht fidi In feinem eigenen Sntcreffc || p.
pass. adora-to, angebetet || agg. l)ö^ft=
Bcrefirt ; innigft geliebt (lat. adorare).
adorato-re, m.; -trtce, f. Slnbeter; S5er=
ctjrev, ui. ; sin, f.
adorazi(rne, f. Anbetung ; Bercöruug, f. ||
innige Siebe; Vergötterung, t.|| ^utbigung, f.
(lat. adoratio).
tadorba-re (adörbo), v. a. berauben;
entblöden i| blinb macften ; bleubcn.
t adore'vole, agg. baSf. luie adorabile.
tadorez4a-re (adore-zzo), y. n. [4atti3
fein II Sdiattcn bor^anben fein (B. rezzo ob.
orezzo, Sdiatten; lüfileuber SEBinb).
adama'bile, agg. loaS lcid)t auSju»
fc^mütten ift; Berfc^bnbar; Berjievbar.
adomame-nto , m. SluSfdimücfen, n.;
Slii'jfiDmücfMng, f. || Sierbe, f.; St^muct, m.
adoma're (adoTno), v. a. jcSmüden;
Berjieren ; Berfcfiönern || einen Sdimnrf bilben ||
bercidieru (mit Scnntniffen ben (Seift) || -rsL
y. ritt. ftc| Berf(^Bueru; fit^ fe^müdcn; fit«
t^n&eu (tat. adornare). Wgg. f. adomo.
tadoma'to, m. baS(. luie adomamento |j
adomatuTa, f. ba-M. luie adornaiuento.
ado-mo, "gg. gcfcfmiüttt; geäiert || flBo^t
bewaffnet ; gut anSgciTiftet.
t adota-re, y. a. f. dotare.
adotta'bile, agg. annehmbar |1 aboptierbar.
adotta-re (adötto), y. a. (Oiur.) an
fiinbesftatt auuclnnen; aboptiereu; eins, an=
finben || * qd. a ob. per, ob. in figliuolo, alä
©o^u onneljmeu, jU fid^ nehmen || fig. M jU
eigen mad)en (eine TOcinnug) || etio. als gut, gc«
eignet aucvfcuucn; billigen; einführen (eine
ffliafiregel) || p. pres. adotta-nte, aboptie»
renb 11 sosi. ni. ülboptierenbcrH p.pass. adot-
ta-to, obofiliertll sost. m. Slboptierter (tat.
adoptare).
adottatoTe, m. Stboptierenbcr; 3lbo))tiB=,
SPflegcBater. m. ladoptatiol.
adottazio'iie , f. baSf. wie adozione (tat.
adotti'vo, agg. an SiubeSftatt angenom=
mcn ; aboptiert || aufgepfropft (B. SPflaujen) ||
figliuolo, padre ~, 31bDptiB|of)n, >3iater, m. ||
patria-a, nome*, 5ßQtcrlanb, n.,3lame, m.,
ber eigenen SBa^I (tot. adoptiyus).
tadovra're, y. a. f. adoperare.
adozio'ne, f. Slnna^me an SKnbeSftatt;
Stboption; 3ln=, (Sintiubung, f. || fig. 3tuf=
naSnie ; Siovliebe, f. || aila^l (j.' SB. beä SJater=
taubeä) ; entfdicibung (für eine spartei). f. 1|
figliuolo, padre d**, büS). wie figliulo,
padre adottiyo f. b. (tat. adoptio).
adraxne, (■ (Bot.) wilber Grbbecrftraui:^
(Arbutns andracne).
tadraga-nte u. adraga-nti, f. (Bot.) f.
dragante.
Adria'no, ni. (N. pr. stör.) ^labrion.
Adrianöpoli, (Geogr.) Slbriauopel.
adria'tico, agg. abriatifc^i|MareAdriatico
ob. l'Adriatico, aibriatijc^eä Meer.
fa'dro, agg. f. atro (D.).
t adu-ggere, y. a. f . adiiggiare.
aduggiame'nto, m. S5eid)attuiig ; !8erbun=
teliiug, i. II fig. SJerbIcnbnng, f.
aduggia-re (addu-ggio), y.a. Scf)iitten
madjen ob. geben || bcjdjatten; baS Si^t 6e«
nehmen; Bcrbuuteln || uerblenben ; bie Singen
umfdjotten |1 bur(§ ben Sdjatten jcfiabenübm.);
Bcrbcrben (j. S. ein SBauni bie umfteftenben
Spflaujen) || fig. in ben ©cfiatten ftellen; er^
ftictcu; überiuut^eni ; fc^abeu (jbm.); Bcr=
tommen loffen ; ben guten Sem Bcrqüllen ||
y. n. im ©djatten uerlommen || p. pass.
aduggia'to, umit^attet || agg. jdiottig;
luogo ~, Drt, luo bie ©onne nid)t l)iuirt)cint,
m. (U. uggia). [m.
aduggiato're, m . SScrbnntclcr ; SBerbtcnber,
adugna-re (adu-gno) u. adu'ngbiare
(adu'nghio), y.a. mit ben Stauen ob.
firalten (ungbie) pQcfen|| jc^rög bnrdiic^neiicn
(B. ungbia).
adnla're (adu-lo), y. a. fdjnieic^etrt
(jbm.) ; über (Scbüjr unb geiBiffenloä loben ||
anlocien; liebloien || (Pitt.) jem. frtjöncr ob.
gewinncuber barfteüen, alä er in SSiitlit^feit
ift ; 11)111 jd)meic^eln || prov. lo speccbio non
adula, ber ©piegcl fogt bie SSafirtieit || -rsi,
y. rifl. fid) fc()mcicl)cln ; eitel fein (con qc. über
ctw.) II -rsidiesserqc, fid)eiubilbeii, etw. jU
fein llp.pass. adula'to, geid)ineid)elt||sosi.
ni. ber, bem gefc^meitSclt wirb (tat. adiilari).
adulato-re, m.; -o-ra, -trixe, t.
©d)mcid)lcr, m.; sin, f. || prov. V * ha il
miele in bocca e il fiele nel cuore , bcS
©(^meit^lerS Sunge ift (ü6, aber in feinem
fersen luoI)nt ®ift || agg. fc^meidjlcrifi^.
adnlatoriame-nte , avv. in fc^nicic^leri=
fc^cr, liebtojciiber SBeife.
adulatörio ipl. - 6 ri),agg. fcftmeic^teriftS;
«erfüljrcriftb |t licb[o(cnb (tat. adulatorius).
adulazioncella, f. tlcuie, feine, liebenS»
iBÜrbige Sdimeidjelci.
adulazione — affannare
19
adolazio'ne, f- Srfimciclielei; Cobijubelei,
f. II fig. «criilfininfl, f. (Uit. adulaüo).
adultera'bUe, agg. ucrfälftfibar.
adulterame-nto, m. SerfSlfcficii, n.; SScr«
fälltfiiiiHi, f.
adulteraTe (adirltero), t. a. ünöcni;
fälltlicii ;! uerfaUrtKii (j.SB. Sekiiämiltcl) ; ucv=
fcltcii mit ctiB. (j. 3). bell SSJciii) ; ifiii fttimic»
KU II T. n. c5cbvc(()cu; bic e^di^c Sccue iii(f)t
IinUcn II jiiiii eöcbvucS tveibcii; proftlhiicven ;
tctbcibcii II fig. ncilcumbcii ; bclc^tinpfcu ||
-rsi, V. rifl. Dcvbcrbeu; (((ilct^t werben || p.
pass. adultera-to, flciitlbcrt |l agg. \}CV=
fnlWt; Dcrjcft; jcftfimiert (SäJctii) dat. adul-
ter&Te),
adnlterato're, m.; -o-ra, -tri-ce, f. 3ä(>
Irficr; Scvfaljdicr, m.; =m, f. || (J'l)ebrc(f|cr,
lu. : :in, f.
adulterazio'ne , f. ScrfSIfcrieii , n.; SBer»
ffllidintMl, f. II SierlctiCit bev ef)Cll(l)Cii Steile,
n.; Sljcbviicö, ni. (tot. adulteratio).
adölterrno, agg- »ecfQliii)t; diiave -a,
9i(id)i(l)ljiffel, m. ; bilance -e, falltfie SBaje ||
cliebredjevijcfi II inie^etirf); im S^ebmt^ cr=
jeuot (Ult. adulterinus).
adTilterio (pl. -rj) u. tadultero, m.
eticbrutt), ni. || »inrfi eincä (SclDbiiilJcä ober
C^eliibbcK, m.|| uiibaiuuüilicl)e S!icbe ; Unjudit,
f. II Seflccdiiui; tlcjfliimilniiui (IjeiliiicvSiiioe),
f. (iQt. adultenimil.
adu'ltero, agg- e^ebrct^eriltft ; imtreii;
dnnna -a, grau, bie iCjvcu TOami »errät ||
üerfäifrfit || a\^ sost. ra. Gfjcbrccfjer, m.; -a,
f.; ffifiefirf^erin, f. ilnt- adulter).
adn-lto, a<73. entmrfiicii; deraiigeroncljien ||
ouSgclüfidjjcit ; maniibar; etä -a, veife§ filtert]
Jig- Dotllumnieii eiitiuictelt (s. (ppattjen) ||
iiigegno *, reifer ®ei(t |1 essere * in una
scienza, in iin' arte, in einet iliJificiticfiaft,
einet ffiimft Diel Übung fmbcn, Weit fortgc»
frtiritteii iein || sost- m. Enutitfi(enet || teiferet
5lnobe ((at. adultns ö. adolescere).
t adainilla*rei v. a. [. umiliare.
adnna'bile, agg. uerciiibcit; jut S5eteiiit'
gunq ob. ©efeiligteit fäfjig.
aaiinaine°nto, m. SBeteiiiigeti ; 3i'fcimraen=
trcfjcn, n.; Slnlnmmdmg ; SBereinigiing, f.
adtma-nza, f. 35er(iimmruiig ; (Sele'llfc^nft,
f. II ©iliUlig. f. II aver, fare, tenere un'~,
£i^inig Ijalteii: sciogliere !' *, bie Situng
nuföeben; andare air~, iitbieSiljung gcöeii;
- straordinaria, au6erorbeutIicl)e ©i^ung ||
t~ ciTile, menfrfjlitfie ®c(ell|tl)nft.
adtma-re (adu- no), v. a. fomraeln; Bet=
fammclii || ju(ammentufeii ; dereinigen (OTit=
gliebet einer ®e(e(lf(^aft, eiiieS Unteriic6nien5)||
önfiöufen (9Jcid)tilmet) || -rsi, v. rifl. firfi
»erinmmeln; jnfaramenfominen; ©i^nng
galten || p-pass- aduna-to, l)cr[nmineU ||
agg. parlare al popolo *, Dar üerianuneltem
S<ol[c fprct^en || sost. m.pl. gli adunati, Seit«
nehmet (an einer Scrfcimmlung), m. pl. (lat.
adunare).
adona'ta, f. f. adunanza.
adunatoTC, ni.; -tri'ce, f. SBerjaramlet;
SBerufct (einet SSctlammlimg), ra. || ®i^u=
Tiimmentreibet, m.; Giove * di nubi, Qfiil^
ber SBolfenfammlcr.
t admiazio'lie, f. f. adunamento.
adunca-re (adu-nco), v. a. an bet
El)ife fruinm biegen || -rsi, v. rifl. fic^ um=
fcieiien (an ber EpiDe).
adu-nco (pl. -chi), agg. !rnmm gebogen
cn ber Spille; [)atenfBrmig;naso»,(iatennafe,
f- II fg. tfcftlau; rieridilagcn (lot. aduncus).
adunghia're , v. a. j. adngnare, ob.
augnai-e. [lat. ad u. tiinc)
adu'nqne, conj. alfo ; bemnotS || ba^er (B.
taduTere, v. a. boäf. wie bruciare (Int.
adurerel. [adurgere).
tadu-rgere, v. a. boät. toie iucalzare (lat.
tadnsa-re, v. a. baSf. wie assuefare.
tadusta-re, t. a. bnS(. loie abbrnstolire.
taduste'zza,f.3.!erbrnnnts,®ebi)rrt(cin,n.
adustio'oe, f. SBerjengnng ; SBerbrenniiitg,
f. II Sluäbörrung ; SBertrottnung , f. || /Mcd.J
Slusbrcitiieii einer ÜBunbe, n. (troctnenb.
adusti'vo, agg. fengenb; bürrenb; auä=
adu-sto, agg. ocrfengt; ouägebbrrt; ouä»
getroctnet (burd) geuet u. butd) bie Sonne) ||
trotten; bttrt (bef. Boin mtu\d)i. Sbrpct);
6ager; innger || f stagione -a, t|ci6e, (ommer»
lic^eSn^reääcitlltuomo ~, SBcioD^ner ^eifeet,
ttopiidier (Segenben, m. (Tot. adustus).
t ae'mpiere, v. a. f. adempire.
aera'to, agg. f. aereato.
®a-ere u. a-er, m. Suft; SItmofpSäre, f. ||
©05, n.; Sunft, m. || fig. (T^arafter, m.;
Slatur, f.; SBeJcn, n. || di buon „, gutmütig;
gnttierjig ; mit ojTenein, fteunblit^em Slntli^ ||
all' -chiaro e al fosoo, bei iEag n. bei 3!ac^t
(lat. aar, gr. äijii). (auftbutdigniig offen.
taerea'bile, agg. leidit ju lliftcn; bem
aereame-nto, m. auftiing, m.
aerea-to n. area-to, agg. luftig ; gut biittf)»
gelüftet i;5iinmer !c.) || Inftförmig || luft>
öaltig; Inftentljaltenb; mit £uft rcicftüc^
angefüllt.
aereazio'ne, r. bnSf. wie aercamento.
aeremöto, m. Sturm, ni.; deftiger fiuft«
raedijrl.
aereo, agg. oiiä 2nft befieljenb || mit Cuft
erfüllt; luftig || in bet 2uft lebeiib || Ijod) in
bet Siift fd)Webenb [I fig. eitel; gel)nltlo8;
nitfitig ; leet || unbcgrünbet ; o^ne fcfte Untet=
ob. (Sirunblnge || fig. etljnben; übet bem
Itbifdien Ircibcn fdiioebenb || (Pitt.) prospet-
tiva -a, anftpcrfBcrtioe, f. (lat. aörciis).
aeredlito n. areilito, ni. TOcteotftcin, m.
(B. gr. di'i(i u. /.ii»os-).
aereona'Uta u. areona'uta (pl. -i), m.
anft(d)iffet, m. (0. gr. i/ij u. vamrig).
aereonautica ii. areonaatica, f. auft'
fdiifftunft, f.
aereosta'tica u. areosta'tica, f. (Fis.l
91Sroftotit; Seftre oon ber Sdjloere u. bem
®leit6geioid)t luftförmiger .(iörpet, f. (gr.
0»;^ U. trrarixri). f-, auftballon, m.
aereosta'tico u. areosta'tico, agg. globo
aereöstato u. areöstato, m. auftballon,
m.;anftfd)iff, n,
aerifo'rme, agg. luftartig ; (uftförmig.
taerima-nte, m. ÜBafirfager smi auft»
crfdjeiimngen; Sleromont, m. (B. gr. äjjg u.
aerimetrra f. aerometria. fblou, n.
aerrno, agg. luftig || colore -, Fimmels
taerio f. .lereo.
aerodina°mica, f. Sierobljunmit ; Be^re Bon
ber Sraftroirtung luftförmiger Sörfiet, f. (». gt.
ärjQ U. övvatuxög).
aerofobra, f. Snftfdieii, f. \if>ößos
aeröfobo, agg. tiiftfdien (B. gt. ätjg u.
_ aerogi'afra, f. anftbcjc^tcibung, f. (B. gt.
ä;/£> U. yod^pElv). fö»/^ U. Aoyoc).
aerologi-a, f. aeüre Bon ber Buft, f. (B. gr.
aerölogo, agg. bie aeljte Bon ber Buft be»
treitenb. ISüume u. (pflaujen) m.
aeromele, m. C'iouigtau (beftimmtct
aerometri-a, f. SWcjJuiig bet 8uftbitt|tig=
feit, f. IB. gr. äijQ u. fiEToov).
aerömetro, m. 2uftbi"d)tlg(eit5mctfcr, m.
*aeropösta, f. ißoft mit Buftbetrieb;
9!ol)vBoft, f.
aeröscopo, m. gnfttutnent jum 33coboc5=
ten bcrBiiftcndieinnngen; Jletoftop.n. (B. gt.
äiie U. OKOTZsir).
aero'so, agg. ba§f. loie arioso.
aeroterapi'a, f. Cf'tBerfaljren Bcrmittclä
fünftlidier ^ufüfiriing Bon Buft, n. (b. gr.
aeti'te f. etite. L"'iff tt. ^eQojzia),
taeaca're, v. a. f. adescare.
afa, f. fc^lotrc, 5ci|c, briitlenbc auft;
Sd)iDille, f. ; brücfenbe ^i^c || fig. Efet (oncft
Bor ©peilen); Überbrufi, ni. || fam. fare ob.
dare ~, „butd) utt^tigcS ob. uugesogeneä (Scs
idiiBÖ^ Übetbtufe bereiten; bcläftigen (B. gt.
ai"M u. äipavai, auäbörren).
afani'te, f. (Min.) aipöanit, n.; ®riin»
ftein ; >^robierftcin, ra.
afati'ccio, agg. {dim. B. afato) fig. Bet*
tümmctt; elenb; idiiufidilit^.
afa-to, agg. Bertümmert ; cor ber Steife BCts
iBellt ob. Bertrottnet (B. gtüditcn) || fig. tüm=
nicrlic^ gebeitieiib; nnanfe^nlid) ; elenb;
fdjledjt genährt (B. 5ßerfonen).
afelio, m. (Ästr.) gröiite ©oimenfctnc;
loeitcfte Entfetitung eines Sßlnueten oon bet
gönne; SlpOelium, n. (B. gt. änö w. {jXiog).
aferesi, f. (Gram.) Slpfjärefe; 51b(d)iiei=
buug einer ob. mehrerer Silben ober ^Sud)'
flaben am Jlnfangc eines SHJottee- (j. S.
Sandro für Alessaudro) ; Slnfaiig-Stüräung, f.
(gr. ärpatQSfJtg).
ta-iesi, f. (Med.) gjadölaffcn, ©(^iBinbcn
einer Sraiitöeit, a. (B. gt. ätpir/fu).
affa'bile, agg. leutfelig; freunblitf) (bef.
gegen Ktebrigfte^enbe) || gcfprädjig || teicljt ju=
gänglidi; nmgänglicd; gefcllig || maniere -i,
liebcnäiuürbige Slrt (lot. affabilis).
affabilita, f. Beutfeligteit; gtcunblic^'
feit; öicfelligfeit; ®elptäd)iglett , f. || S"'
gängliditeit, f. [liefet JBeilc.
affabiime'nte, nn\ in Icutfeliger. frennb=
affaccenda-rsi ( lu' a f f a c c e n d o ), v.rifl.
fid) Biet JU fdjaffen matten ; fidj abotbcitcn ||
-rsi dietro a nna cosa ob. a una persona,
eifrig Ijintet etw. ob. jcin. Ijetfein || \y. a.
afTaccendare qd., jbm. Biel ju ftfiaffen geben ||
p. pass. affaceonda- to, tielbefdjäftijt ||
agg. BielgeicSäftig || mit Slrbcitcu übet^tiuft
(B. faccenda).
affaccetta're, v. a. f. sfaccettare.
affacchina'rsi (m'affacchi'no) v.rifl.
loie ein Bafiträgct (facchino) arbeiten; übet«
niiifiig arbeiten; fid) }U lobe orbciten; fii^
übfc^uften; ficj abplatten || p. pass. af-
facchina-to, ^art gearbeitet (5) || agg. ab=
gcorbeitel. [taggine ob. improntitudine.
t affacciame'nto, m. basf. toie sfaccia-
affaccia're (affa-ccio), v. a. jent. ob.
etui. an Wi gfuftet, untet bie it^üt !c.
fteflen ; am 3eiifler , jum Jienfter l)ctau3=
.zeigen II )^.*a una difßcolt,^, un dubblo, eine
Scf))Bierig[eit , einen ^loeifel anfioetfcn; ~
un' ipotesi, eine §t)potfie[e oufftellen || -rsi,
V. rid. (alla fineatra, alla porta etc.) an ba3
gtnftet, unter bie Ifiüre jc. treten ; fein ®e=
fid)t (faccia) fe^en laffen; fi^ jeigen || [\ii)
nähern ; ~ a una bottega, fid) in einem aaben
als 5tänfer einfteQen; .«, a un incanto, bei
einet sSerfteigetung mit bieten || befucöeu (al
teatro, alla chiesa, baä SJeotct, bie Sitdie) ||
• aunimpiego, aun ufficio, um ein^tmtfic^
Bewetbcn || fig. ungcnügenb, lonm lennen;
non -rsi molto a un libro, ein Suc^ laum
pr ^anb nehmen || un idea rai si atfaccia,
mit tonimt eine Sbee || una malattia si af-
faccia, eine firnutljeit tommt jiim Sluäbrucfte
II (Mit.) oortreten (onä bet SReifte) || -rsi in
qd., mit jbm. äufammentreffen ; auf jem.
ftoficn II -rsi incontro al nemico, bem geinbe
cutgegentütten || p. pass. affaccia'to,
gerabe gegenüber gcftetlt |I agg. essere, atarsi
-i, fid) gegenüber ftelien.
t affacciatame'nte , aw. f. sfacciata-
t afFacilita-re, v. a. f. facilitare. [raente.
*affagiana-re (affagia-no), v. a.
(Oue.in.) und) Slvt einesgafnuen (fagiano)äU=
bereiten, braten.
affagotta-re (affagötto), v. a. ju
einem iBünbel (fagotto) ,(ufaminenioic(eln;
orbniingölüS äufainmenbinbeii , sbünbcln,
spnden |[ ntlju bauftfjig, fd)led)t nnjiefieii.
t affaitame'nto, affattame'nto u. affet-
tame'nto, m. SBcildjönctnng; Seräierung;
5UiSid)imicfung, f. || ißu^; ©d)mucf, m.
taffaita-re (affa-ito), afifata-re (af-
fa-to) u. affeta-re (affe-to), v. a. Bet.
ld)üncnt; jiereu; pnUcn; (d)inüden.
affalda-re (affa-ldo), v. a. (Set.) In
galten (falde) äujammeulcgcn; jufammen»
falten; Sdiidjt auf Sc^id)! legen (Seibenftoff)||
-rsi, V. rifl. faltii] loetbcn; galten befom=
men; tnittetig loerben.
affaldella-re (affaldello), v. a. ju
©trüljucn, ®ebinben (faldelle) abteilen (ge«
tponnoic ©eibe). [n. falsiflcare.
tafFalsare u. affalsica're, v. a. f. falsare
affamare (affa-mo), v. a. fjungrig
mad)eu ; Dungern laffen ||„ nnäDungeru (eine
©tabt) ; burd) junger jut Übetgabe jiuiiigen ||
V. n. Dungetn || «. di qc., nat^ etlu. Ijungetn,
Begierig flreben (B. farae).
affamati'cclo , agg. (dim. Bon aifamato)
5albucrl)ungcrt; mager; elenb auSfeljenb.
affama-to, agg. fmngtig; auägefiungett;
Bcrfiungert || elenb; abgemagctt; obgejet)rt ||
stagione -a, teuere 3eit || /!(?. eifrig ftretienb ;
gierig; lüftcnt (di qc, nad) etnj.) || sost.m.
Slrmet; eicnbet, m. || faccia, figurad'~, ct=
biirmltdie, auSgefmngette güge, m. pl., Bet=
Diingette ®eftalt || prov. secca annata non ö
-a, ein trottncS 5al)t ift feiten ein .©ungcrjaöt.
affamato're, m. jem., ber ^luitg^rönot,
Sencrung etjcugt; ainät)ungeret ; Slntfaugct,
m. II monopollsti -i di popoli, SWonopoliften,
bie bie SSblter ausfangcu, m. pl.
taffami-re (affamisco), v. n. §ungct
leiben; l)uiigcrn.
affanga-re (affa-ngo), v.a. mit®tf)muS,
©d)lamm (fango) anfüllen ob. bcluerfen; bes
ftSmufen; befnbeln || -rsi, t. rifl. fie^ mit
©djlamm anfüllen (Xeid)C x.) || [d)mii|}lg
loerben; fid) ftftmnfig matten (^erfunen).
affanname'iito, m. 53etrübtinad)en; (St=
füllen mit Sininmer, n. [nier erjeugcnb.
t affannamento-so, agg. bettübenb ; »um»
affanna-re (affa-nno), v. a. betrüben;
Bctüraniern || beängftigen ; beuntu^igen || na6e=
getjen (jbm. etiB.) |j beläfttgen mit ttitben
gioeifeln obei SBorDetfagungcn || assoL: be»
briiden ; luftig luerben (j. SB. bie ^ije) || -rsi,
T. rifl. iJi ob. per qc.) fit^ betrüben; fit^ grä=
men; fid) abI)orinen (locgen ob. über etlu.) ||
fi(d beunruftigen (über etlo.) || -rsi dietro a
qc, fid) abmühen (um ctin.l || eifrig ba^intet»
120
aflfannato — affetto
ier lein; f«^ aborbeitcn (wegen ctto.) || p.
pass. affanna'to, betümmett |l a^^. ängfl»
liil II fdimcr otmeiib || ~ dietro a qc, eifrig
bemiiljt um etlD. ; gierig naä) et».
affanna'to, Q^^. t- P- ptiss. o. affannare.
alfanne'vole, a^g- basj. itiie affannoso.
affa'nno, m. fieftigcä, tiefes ob. tranfljaft
fe^roercä atmen || große änftrcngung ob. ©r«
milbuug li abgcarbcitellein, n. |f Sngft; 8e=
tiübniS, f.; Rumnicr, m.; Sorge, f.; £cib, n. |l
(Med.) SltmiinflSbelcftmetbe; Sttemnot, f. ||
darsi ob. prendersi » di qc, fidj Sorge macfien:
jttfiütilovflen umetw. II farvenirl'-, iQfiigWer»
ien (bei. bur(^ ©cfc^luäS) (B. tcIt.afan.Üntu^O-
affanno'ne.m.; -o'na, f. jcm., ber ftd) um
ödes iümmctt, ilbcrciH f\i) ju ftbaffcn marfit,
ilberori roiefitig tbut; ^onS in ollen eden;
(Sefcfiäftiiitbuer. m.
affannosame'nte, avv. in öngfttic^er ober
IliiUmcr, tttcfjtigt^ucrifcfjcr SBcife.
affanno'so, agg- bctiimniert; forfienooH ||
fcf)iiier (oomüllnien) || crbriicfenb ; löfiig (Dom
SEcttcr) II ft^merjerfünt; fc^mcricnreid).
affantoccia*re (affantöccio), v. a. bie
fiulcren gweige einet ^Pflonje an ben Stamm
Jeronbinbcn; jufammenbinben nat§ Sirt einer
^u^Jbe (fantoccio).
affaraxcio (pl. -a-cci), m. fpcgg. v.
affare) ungünftige, fcfimcnijiebcr in Ctbnung ju
btingenbe Slngelegenjeit ; fefilec^teä (Scfcfiäft.
affardella-re (affardello), y. a. ju
tinem SJünbel (fardello) jnfommenbinben; in
Sünbel pocfcn ; ein Sünbet macben aus ctio.
affa're, m. ®eftf|äft, n. ||Satl)e; 9tngelcgcn=
Seit, f. II attendere a un.^, eine Slngelegenficit
beforgen ; concludere, terminare un *, eine
©acbc ein (Befe^äft jnm äbftblnS bringen ||
Stanb, m.; Soge, f.; SBcv^iiltnijye, n.pl. (einer
^erfon) ; persona di grande *, ongefe^ene
(perjöniicljteit ; ©tonbcäpetfon, f. || persona di
piccolo », unbebeutcnbe, geringe (jSerfou ; per-
sona di mal (ob. cattivo) *, nnfaubcvcv ©es
ftfjaftämonn || donnadimal », übclberücbtigtc
1B5cib5per(ou ; casa di mal », SBorbclI, n. ||
nemo d' -i, ®e|c()öft'!mann, m. || fam. egli
e un * ! ob. di questa cosa se ne fa un
* ! ob. nn * di stato! öcrtcufelt lütd)tige 9Ins
gelcgen^eitl || non 6 ~ ! bo ift nit^Iä jU ma=
ften ! II qui sta 1' ~., bo nSt ber Snotcn ; öierin
icftcljt bie ^aubtlorfie ||S un ~ di nulla! fflei»
nigteit I j| miuistro degli atfari esteri, ecclesi-
astici et«., Miniftcr be8 SuBcren, fiiiItuS=
miniflcr sc., m. || calma d'-i, ®cfctiä[tf-fline, f.
(t. a u. fare).
affare-tto, m. (dim. u. affare) gutcä (Se»
fdjöftriicn ; Heiner Ocioinn; fam. 6 un »
buono, eä ift ein gnteä ®efd)äft.
affari-no, m. (dm. b. affare) fam. Ileineä
<Be[ct)Sft; unbcbeutenbc Slngelegen^eit ; 4 un
-. di nulla, eä ift eine gonj unbebeutcnbe
SacSe.
affari'O (pl. -i'i), m. fam. .giin» unb 4iet=
^onbeln, n.; ®cfcl)äftigleit, f. || Slb^oftcu ; ab=
gcbofte ; ®etlinc, n.
affari-smo, m. Eutfit ncK^ (clt^tem unb
nidit immer efjilti^cm ®ctoinn, f.; unrccnc
®cid)äftema(5crei.
affari'sta (pl. -sti), m. unreeller ®e=
(cfjöf tämann ; ©pelulant, m.
affaro'ne, m. iaccr. n. affare) großer, ge^
tt)innbringeiiberCinnbeI;bcbeutenbe angelegen"
^eit; groger Scioluu.
affa-rsKsiaffa; siaffa-nno), v.rifl.
(a qd. u. a qc.) \ii) eignen, taugen (jn et».) ;
fitb fdjiden (für etro.), anfielen (jbm.) ; gut»
t^un (ein Stlima jbm.).
affaru'ccio (pl. -u-cci), m. (oiwi. B.
affare) elcnbeä ®ef(f|äft; Ubier ^onbcl.
affam-colo, m. (nnregclm. dim. B. affare)
©efdiiiftrfien, n.; unbcbentcnbc SlngelcgenSeit.
affasciaTe (affa'scio), y. a. jn einem
SBunbe, Slinbel, ©ebinbe (fascio) jn|ammen=
binbcn ; in SUnbel binben.
affasciuame-nto, m. Sesouberung ; !8len=
bung, f. II Scbcping; Serbeping, f. |) !Becfü5»
ning; 5Jcrblenbung, f.; 93ctrug, m.
affascina're (affa'scino), y. a. bejou«
bcvn (tnxxä) fasdno, f. b.); beOejcn || bcjanbern
(burdi Sffioite, burtb bcn®eift); blenben (bnrd)
bic5iclje)|| Bcrfiifiren; täuftf)en; fiintergcf)cn ||
f. jwes. affascina-nte, Bcrfiljrcnb l\agg.
Bcvfllbrerilrf) ; bellezza ~, be,ioubernbe Sd)öii=
^cit dat. fascinare).
affascina're (affasci'no), y. a. $oIj ob.
SReifig jU Biinbeln (fascine) jufaminenbinbcn.
affascinato're, m.; -trrce, f.Scäoubetct;
SScrfUbrer, m.; «in, f.
a^ascinazicne, f. Bcjaubcrung ; SBcs
Icjung; SBerjoubcrung, f. || ajetfii^rmig, f.
affastellame'nto,ni.2ui'd)einanbenDerfert,
n. \l/ig. Sjctmijdjung ; SBenncngung (Bct|d)ie=
bcnet ®egenftänbe im ©cipcädii, f.
affastella're (äff astello), y. a. ju Sün«
bctn (fastelli) fammeln ob. äufammentiinben
(bef. Bon ^lolj, Stro5 sc.) || etro. unorbentlidi
ouf^äufcn II biirdicinonberwcrfcn; in Unotbs
nung bringen ; unotbentlitft Borbi'ingcn || fig.
* argomenti, einen Raufen Bon ®riinbcn beis
bringen ; ~ note, Biete Kotijen onböufen.
a^astelli'o (pl- -i'i), ni. unotbentlitbeä
SJufbänfcn ob. Slnjammcln Betfrtiiebcnet Iinge
(bef. Bctid)icbener ßenntuiffe) || '2utd)einanbet=
tuetfen, n. || Sajirrroatt; SDüldimairf), m.
t affastidia're u. aifastidi're, y. a. f. in-
fastdire.
affatame'nto, m. f. affaitaniento.
affatappia'to , agg. beroufc^t; finnoer»
tritrt II bnmni.
affaticamcnto, m. Ermllben, n. || er=
mübung, f. II SXbmiiljen, n.; Slnftrengung, f.
affaticarre (affati-co), y. a. erniüben;
mltbe niodjen || onftrengen ; abmotlen || 6el(ifti=
gen; quälen; * uno colle suppliche, einen
mit Sittfc^riften beläftigen, langweilen || über»
onfttcngeii (j. S. bic Slugcn, ben Seift) || an
Slnftrengungen gcroöjncn || ® üeftig bcroegen ||
fem. bctirenbenln einem ®c|rf)äfte 1| übetmöBig
betaftcn || auSfangcn (ben S3oben) || im SKac^äs
htm binbern (^flanjen) l| -rsi, y. rifl. ftd) cr=
müben; mübe werben || M abmUbcn; fic^ an=
fttcngcn; fic^ obatbciten || fieft obnuSen (Bon
2ßetEjengcn) Ij fam. -rsi per impoverire, [idf
abmüfien, um orm ju werben ; in!Rld)tigtctten
ftc6 abmühen || p. pass. affatica-to, fit^
ermiibet (b.) || agg. abgearbeitet ; übcrorbeitet ||
Bielgefdinftig (B. fatica).
affaticato're, m. unermnblicfier, emriger
arbeitet. IJlrbeit tauglich.
+ affatdche-vole , agg. jn ongeftrengtct
'raffatico'SO, agg- (■ faticoso.
affa'tto, OTO. gönalid) ; burctiau? ; ganj unb
gar; BöEig || nient' », burtSauä ni^t; ganj
unb gar nidit |1 tutt' », ob. affatto affatto, ob.
affatto affattissimo, feerftötrimgcn bcS ein=
fachen» II *butc^auä nit^t (baäf. wie nient'~)
(B. a u. fatto).
affattucclliaTe, y. a. f. affatturare.
affatturame'nto , m. Sciaubcrung; Se<
^ejung, f.
affattnra're (affattuTo), y. a. bcjau»
betu ; bcs u. Bcrijcjcn || fig. Berfü^ren ; blcnbeii ;
töufdjen || einnebnien; an fteb feffcln (burc^
SiebeSjauber) || Berfälfc^cn (bef. 93cin u. onbcte
©ctränfe ; baSf. Wie fatturare) (Bon fattura,
gaubet).
affattnrato're, m. ; -tri'ce, f. Senfft",
m.; Snnberin; ^leje, f. || aScrfSllcbet (Bon
Kein), m. (bejung, f. || SBerfälfdumg, f.
affatturazio'ne , f. SBcjaubcrniig ; !8e=
affazoname'nto, m. Sluäftbmiicfung; 55et«
jierung: SierIcSönerung. f. || Sdjmucf, m.;
gierbc, f.
affazzona're (affazzo-no), y. a. fdjraücfcn.
gieren ; aus(d)miitten ; anfbuSjen || -rsi, y. rifl.
fi(§ fcfimililcn; fit^ bu^en (U. altit. fazzone,
fllr fazione, ®eftült).
äffe (a I?) u. affeddeddi'o! äffe di Die!
affeddeddi'nal äffe di Bacco! affedde-
die'ci! u. öbni. intfrj. waf)it)iiftiö! meiner
Xreu' ! weife ®ott I ((U. fegato).
'faffegataTsi, y. rifl. bü8|. wie accorarsi
"T affermame'nto, m. ba§f. Wie afferma-
zlone.
affermare (affe'rmo), y. a. befeftigcn ||
beflStigen; Bcifidjetn; bejahen || belauften;
mit ®eiBi6bcll angeben || bejobenb, beftötigenb
junid!en || -rsi, y. rifl. fid) ftätten ; an firaft
gOoinnen ; junclimen ; wadjfcn 1| ficb bcftätigcn
(ein ®erit!5t) !| tf'tfl octfe^onjcn (lot. afflr-
mare).
affermati'va, f. Seja^ung; SBeftätigung. f.
affermatlTame'nte, am. in bejaljcnber,
beftötigenber Jl'eife. (bcttäftigenb.
affermati'vo, agg. beiabcnb; beftötigenb;
affermato're, m.; -tri'ce, f. jem., bct
bejnfit, beftätigt, bettäftigt; ®ewabrämaun
(eines ®criid)teS), m.
affermazio'ne, f. fflcialjung; ffleftätigiiug;
SBcltüftignng; SBebanptung ; ffierfic^erung, f.
(lat. affirmaüo). ((Jrgvcifung, f.
afferrame'nto.m. (Srgreifen; Srfaffcn,n.,
t u. ©afferrante, agg. grau=, Weife»,
filbcrboavig (Bom 'lifcrbc) || sost. m. Sdjlad)t=
rofe, n. (B. ottfrj. auferant).
afferra-re (afferro), y. a. mit ®ewalt
ctovcifcu ob. galten; faffen; padeu; fcfllniltcn
Wfig. .^qd., fein, gnnä in feinem Spanne baltcn;
iiid)t lo^lafien; in i^n bringen || . la riya, la
sponda, il Udo, baä Ufer mit 3Jiübe erreie^en
(bef. Bon Sd)tffbiürf)igen) || ~ il concetto, U
pensiero altriii , una questiono, gut unb
treffenb bzn ®ebanEcn eines onberen . eine
gcage begreifen, ctfaffen; tafcb auf fie eingebeit
U » l'occasione, bic ®clegeii5eit beim SiJ^oBfe,
bei bei Stitniodfe faffen || jufaffen; frtjliefeen;
Ineifcn (Bon Btifl^n u. öbnl. Snftrnmcntcn) ||
-rsi, y. rifl. fi(5 feftbalten; fid) anflommern |i
SBurjcl faffen (Bon ^flanjcn) || fid) fcftleten
(Bon ®cbrfludjen) (B. ferro in ber iSebeutung :
gange, gnftrument).
afferrato'io (pl. -o-J), m. 3ange, f.,
überbaupt: (neifenbeä, jufoffenbeä SnftrU"
ment || ^lalcn u. bcrgl. jnm Slnbalten, gn'
greifen; ®riff, m. || fig. SBorwonb; Stn^alt,
m.; Cift, f.; ffinlff, m.
affertili're (af fertili- sco), y. a. ftuc^t"
bat ma(f|en; 6cfru(Stcn (o. fertile).
affetrta're (affe-tto), y. a. in ©(finitte
ober Sdjclben (fette) jertegen; in Etüde
fcbneiben, jcrfdjneiben || jerlcgcn; jcrftiiden;
trancbicten || (Lanif.) in galten legen (ben
SSoacnftoff) II in Stiitfe ^ouen dein, mit bem
©t^lDCrtc) II * un braccio, una gauiba a qc.,
jbm. einen Sinn, ein Bein abbauen || fam. ~
le ricotte, cigentlieb : ben 0uart anft^neiben,
b. Xj. etw. Sliltiiglic^es Bollbringen || -rsi, y.
rifl. ~ un dito, ficb einen ginger obfebneiben;
fdjlce^t, ungef(|it(t fdmeibenjl /am. S un buio,
una nebbia che s' affetta, eS ift eine ginftet*
niS, ein 3IcbcI jum Slnfd^ncibcn, jum Durc^»
Janen mit bem Säbel.
affetta're (affetto), y. a. ein ©efiibl
(affetto) erOentbeln, ertilnflctu , Borgeben;
ctio. in unnatililidjer ober abfitbtlicber iffieife
tbun, fagen ob. Borbringen; eine Etim«
mung nffcttieren |1 ctio. in geswungenet SBeife
nadjnfinteu (j. SB. ein StbtiftftcHet ben Stil
eines anberen) ; ben Stbein Bon et», onne^»
mcn (j. 33. Bongtömmigteit, Befcjeiben5cit)||
fctiB. bcftig erfebnen, etftreben || Ginbrutf
madjcn; Witten (auf ba5 ®emUt ober bie
Sinne) ; rlibien || ben (Sinbtutt marf)cn loie ; ben
läinbrucf etwcttcn Bon || y. n. ftcj jleten ; ge=
lünftclt, gejwungen, offeltiett fein (in SBorten
u. ®ebärben) ; eine gejwnngene, gejicrte, un=
natürlid)e Haltung annebmen || p. pass. af-
fetta-to, etfiend)clt || agg. gcjicrt; ge=
fri)rQubt; gcliinftclt [1 outb alä sost. m. ®e»
jicrtbclt ; ©ejdiranbllieit, f.; ®e[ünftelte8, n.;
in quelle scrittore c'ödell'.*, jener ©cbrift»
ftener bat Biet ©ellinftelteä an ptb d"'-
affectare). [jictter, unnatürltdjer iSJeife.
affettatame'nte, am. in getünfteltcr, gc»
t affettate'zzo, f. basf. toie affettazione.
affetta-to. m. SlufgcidjnitteneS, n.; (alter
auffdinitt (SBurft ober talteä gtcifdi. in®(^ei=
ben gefcbnittcn) (Bon fetta. Schnitt).
afettato're, m.; -tri'ce, f. Slrbcitet, =in,
ier (bie) bie Stoffe (in ber Su(bfabriIation) In
©tüde faltet ü jem., ber ein ®efii61 erbencIcU
ob. etio. gejioungen. In unnatürlitber ffieife
tbnt; affctticctcr ajicnfcj, St^tiftftcHet, Sünft=
ier sc.
affettatu'ra, f. Sd)neibcii in SlttcTe, n. ||
gölten, 8"lammcnlegen beS Sudjeä. n.
affettatu'zzo , agg. {dim. u. awü. Bon
affettato) in (leinlidicr, läcbetlitbet ffieife
nadiabmcnb; ftfi jicvcnb; offcttieteitb || gc«
iiert; affctlicrt; (nnftlicb nac^geaCjmt.
affettazioucella, f. (dim. B. affettazione)
®ejiettbcit in gctingcm iDiafee, f.
affettazicne, f. fflcjicttbcit; Uiinatilrlitb»
feit; ®e,)Rningenbcit, f. || Sinftclei; giererei,
f. II SBetftcIlnng, f.; abftcbtlicbe unb swccf»
beiDufetc 5!iidiabmung; Slffcttation, f.||Srad)=
ten (nadi ctw.) n.; Su(f)t, f. (lat. affectatio).
affetti'vo, agg. (cibcnfd)afllid); bem ®e=
müic enlfpiingcnb || cinbiudäBoII ; Einbtud
madjenb (auf iai ®cmiit) || wirtfam ; wirlenb
(auf bie ©Innc).
affetto, m. ©efliOI, n.; Seibenfdjoft, f. ||
®einüMbcioegnng, f. || Sleignug ; gineigung,
f.; Slffcft, m.; Siebe, f.; SBoblwoIIcn, n.;
®ewoflcnfieit, f. || Hinneigung (}u ctw.), f.;
Streben (natj etW.). n. || prendere ob. porre
» a qd. ob. a qc, guncigung jU jem. ob. JU
etro. faffen jj leibcnfdjofilicbet, gefüblBoDec
Sluäbtud ; trattare bene gli -i, bie ®cfii4le
jnm treffcnbcn SluSbrurfc bringen (Bon einem
3)id)ter, Scbanfbielcr) || (Med.) tranfbafter
guftanb bcä iJörperä ob. feinet leite (baäf.
wie affezione) ((at. affectus).
affetto, agg. eingenommen; befallen || ~da
ob. di una malattia, ergtilten, befallen Bon
einet Sroiifbcit || - da debiti, überlaben.
überbäuft mit Sdjulbcu || (CHur.) c:(sa -a da
ipoteca, da serritü, ein $an3 belafiet mit
afFettuare — affittuario
21
einet ^Miljctticf, mit clncnScrditut || (Mal.)
mm qimntiia -n da nn csponente, eine mit
einem &jpDnent öcvicijciie @rö6c [1 bene * di
qd., cinoenommcn, flllnftlg gcflimmt für jem.;
male »di qd., aCfleneigt, »onirteil?Bon gegen
jem. {lat. atlectus, p. pa3s. i). afficere).
taffettua-re (affcttuo), t. a. 6cein<
flufien; GinDrntf mortjen (anf jem. ob. etio.);
erregen; 6cfllmmcM ; afRjieren || ft>ai\. luie
eßettuare. |f)erjlicl)ct, freunblic^cr ääeife.
affettnosame-nte, am', in lieSrelttier,
affettQositä,f.8rcunbllrf|teit;^erjli(^teit;
SiebenSlDÜibiglcit, f.
affettno'Eo, egg- freunblidj; licbreidj;
(icbeuoU; fierjlic^; jiirtlic^; geminnenb; cin=
ncl)nieiib.
affezioname-nto, m. Soden u. ®etoinnen
Bon ^''leigiing, n.; guneigung, f. |1 SSorliebc
(filretm.).
affeziona're (affezio-no), v. a. gn«
ncignng, Siebe ermetten (in ibm.); gcneidt
maiien; cinnefimen; gefangen nehmen; ge>
tijimien ibo« ©emiit); -rsi, v. rifl. (aqd. n.
a qc.) gimeigung fnijen (jn jem. u. ju etlo.) ;
Iicbgeioinnen ; jugct^an (ein (jbm.); fi* «n
jem. genjB^nen (B. jjQuStieren) ; fidj onftfiliefien
(in jem. || p.pass. affeziona- to, geneigt
gemacht 0). u. (.) || agg. anfiiinglirf) ; juget^an ;
ÄÜttlic^ II superl. affezionati-ssimo,
(nm ®cf|lu6 Bon Jjrtefen) in Siede juget^an,
ergeben |I tuo -tissituo, bein bidj i)er5[if^
licbcnber . . .
affezioncellat f- (dtm. B. atfezione) nic^t
tiergetjenbe, Boriibcrge^enbe Swi^B""? II
leichtes UniBO^tfein ; ~ d'occhi, icttfiteS
Slugenübel.
affczicne, f. Oefll^I, n.; ©emiitäbeiBcgung ;
Scibcn(c6nf t, f. || Sleigimg ; ^uneignng ; üicbe,
f.; 2Bo611Boncn, a. || avere ~, Bnncignng
enipfinben; conciliarsi ~, Siebe gewinnen;
porre * in qd. ob. in qc, gnneignng jn iem.
ob. jn etlB. fnjfen ; perdere 1' * a qd. ob. a
qc, bie 9!cignng ju jem. ob. jn etlB. Bcrlieren
|] prezzo d'~, SiiebBabcrpreiä; SlffeltionSs
aicrt, m. II (Med.) tranlliafterSuftanb ; fieiben,
n.; * nervosa, 91cröenleiben; ~ di cuore,
^crjleiben, n. (lot. atfectio).
taffiacca-re (. fiaccare.
taffiamma're i. intiammare.
affiatame'nto, m. SSertrautioerben ; Sic^s
onBcrtroiien, n.|r.üertraut6eit, f.; Umgang, m.
affiata'rsi (m'affia*to), v. rifi. (con
qd.) Bertraut iBerben (mit jbm.) || |it^ anBet«
tränen (jbm.); ftcfi »ertraut maci)cn || ftc^ an>
fcfilieBen; ftii geioijijncn an jem. (Bon 5au§=
ticren) || (Teatr.) gut jiu)ammen()iiclen, ju=
iammcngelien, jujammemnirten (eine Xru|)pe)
(». fiato). (gut (in fio) Berlie^en.
taffiato,a5?.C.'?(or.,)alä£ctien. olägcubal»
affibbia-glio (pl. -a-gli), m. baäf. loic
aföbbiat«io.
affibbiame-nto , m. gufcfmallen; ßu»
Jejteln; 3n(djlicBcu, n.
affibbiaTe(affibbio, affibbi),T. a.
mit einet Scbuadc, $eftcl (übbia) befe(tigen,
jujd)ltefeen; jn(rf)nanen; gU^cjteln; QM(d)na[s
Icn II fam. -^ ud eolpo, una percossa a qd.,
jbm. einen ©(filog, einen Etofi Ber(e?cn || -un
titoloiDgiuriosoaqd-, jbm. einen be(c^iinp(cns
itn üjamen beilegen, on^eften || ~ qc. a qd.,
jem. et», an«, oniljöngcn ; i^m etm. iSc[)Ied)teä
[iir gut geben || affiabiarla a udo, jbm. einen
fcfilec^ten Streich, einen Scfiabctnal (fielen ||
fatn. * bottoni senza occhieili a qd., jbm.
Üb[e§ nad)rebeu; i^n Bcricumben || f-rsi le
scarpette, eilig baBonfltc^en ; fic^ au6 bem
etnubc matfien.
affibbiato-io (pl. -o-j), m. Snopfä ober
^cftelrei^e (eines SleibcS), f- II ©dmaUe;
4ic(tcl; ©ponge, f. || 3u(ttument jum 3u»
Inöpfen, n.; gufnöpfct, m.
affibbiatu'ra, f. ©djuallen; gufcSnaUcn;
Sutnöpfen, n. || Seil beä SleibeS, uicldjcr jU'
geit^naUt, jugcfnöpft Wirb || StftnaHc, f.;
^icftcl. m., f. u. n.; Sc^loB, n. || ffnopf=, ^leftel.
tafflcca-re, v. a. f. flccare. (reilje, f.
affidame'iito, m. ba8f. wie l'afBdare.
taffida-uza, f. SBcrtraueu ; 3'i'raueu, n.;
®laubc, ni. II Sidictfieit ; iBürgidjaft, f.
affida-re (affrdo), t. a. anBerttoucn
(j. 33. (Seljeimuifle); übergeben (j. 18. feinen
So^u einem Sekret) || fit^er machen ; »crfirficrn ;
»ergemiffetn || - i pensieri alla carta, (eine
©ebnnfcn nicbcrfc^reibcu || ~ qc. alla uiemo-
Tia, ctio. fit^ einprägen, auäloeubig lenicn ||
-rsi, V. rifl. (aqd.) fitfi jbm. mit SBertronen
:6ingebcn, nnBcrtrauen |i auf jem. fein iBct=
ttauen (efen, (eft bauen; ficö auf jem. Ber=
lafjen || assol.: (id) BcrgeiBi([eru || p. pass.
affida-to, anoertraut (ff. u. (.) || agg. wc
trancnäuoll ; oertraucnäroilrblg (B. fidare).
t affidatame'ute , avv. oertraueuSBoH ;
otnie 'Bebenten. (f. affievolire.
taffiebola-re n. affiebolire, v. a. u. n.
taffiebolime'nto, m. (. afflevolimento.
affiena-re (affieno), v. a. mit $eu
füttern ; .ycn geben (bem Sjieft).
affiena-ta, f. Sütteni, n.; 3üttenmg, f.
(mit -tieu) II TOcnge ^eu , blc man einem
^ierc giebt.
affienat:uTa, f. gUttent mit $cu, n.;
^eufütterung, f.
affieni-re (afflenl-sco), v.n. (Agr.)
bütftig, fporltdi, bünn raac^fen (B. ®etreibe).
affievolime-uto , m. Sdjroäc^eu, d.;
SdiUHirflung. f. || Sc^lBäcfie, f.; @d)loöc5cäU<
(taub, m.
affievoliTe (affieToli'sco). v. a.
(dlloadi maciieu; frfni'iicöen || v. n. u. -rsi,
T. rifl. (rfiiuad), (c^ioiidier »erben; ermatten;
mübc Uterben.
affi'ggere (affi-ggo, perf. affi-ssl,
-figge-sti; p. pass. affi-sso), v. a.
Heften; anheften; aufleben; anfc^lagen (Be-
tanntma^ungen, Sicllamcn je.) || - r occhio,
lo sguardo in qd., ba'^ Singe, bcn IBIitt auf
jem, fieften, loenben || -rsi, v. rifl. unbeiueg»
[i(S ftc^en bleiben || -rsi in qd., feft, unbe»
UiCflUcS jem, aufcftnuen i| -rsi in qc, feine
Slufmerlfamfeit ongeftrengt auf etlo. richten
(lat. affigere),
taffiglia-re, v, a. f, affiliare.
taffigliola-re (affiglölo), v. a. a\i
fiinb, an Jfiubeäftatt annctimcn.
affigurame'nto, m. f. raffiguraraento.
affififuraTe, v. a. f. raffigurare.
affilame-uto , m. S(6arfen; Schleifen;
Ti>e^>en, n.
affilara'to, agg. in iReiljen (filari) gc»
Hflanjt (B. Snnmgärten u. SSSeinbcrgen).
affilaTe(affi-lo), t, a, fdiärfeu; f(5tei=
fen; wctieu; fc^arf matten || abjieBen (ein
SRafierraeffcr) || fig. anretjen (jem.); Suft matten
(jbm. au etm.) || glätten (bie aietaUftütfe, aus
bcnen (Selb gemünjt toirb) || -rsi, v. rifl.
bünn, (ifiarf »erben || il viso s'affila a qd.,
jbm. fällt iai (8cfi(|t ein; jem. Bcrfältt
im ©efidit, ttirb elenb|| p.pass. affila-to,
ge(cJ)ärft || agg. ((5ar( || naso -, gerabe, feine
^]la\c II viso », ^agercä, Bcr(alleuc3, (pifeä
I5)c(it()t II fare 11 viso ~, abmagern, elenb
werben (B, flio, ©d)ät(e, ScSneibc).
aföa-re (affilo), v. a. inSReiljen (file)
pflan,icn l| fv. n. (Mil.j antreten (it Sieiljeu) ;
eine 3ieif)c. ein ®licb bjlben || -rsi, v. rifl.
ftdö in 3!ei|' unb (Slieb ftelleu.
affila-ta, f. leldjteä Sctinrfen || dare un' -
a un rasolo, ein 3!afierme((et leicht fcfiärfen,
abjieben. Iftein; Me^, geuerfta^l, m.
affilato-io (pl. -o-j), m, Wci--. ©tfileif.
affilatu-ra, f. ©(^ärfen; @rf)teifen;
SSefcn, n, || St^ärfe (eines OTcfferS), f.
affiletta-re (affile-tto), v. a. (Mur.)
bie Rügen in einer Sa(t(teinmauer auS=
ftteirticu II (Ccuc.) ®arnc flvitlen (B. filetto).
affilettatu-ra, f. Sliiäftrcit^en ber %mm
(in bell Sactftcmmauetn), n. || ©triefen oct
®anie, n.
affilia-re (affi-lio), v. a. tn einen
Drbcn, iu eine ®emeiu(rf)aft, ®efcllfc6aft !c.
aufnehmen, einfc^reiben |i -rsi, v. rifl. fit^
nn^lejmen loffen; eintreten (in einen Cr=
bell !c.); ftd) äugcietlen (einer geljcimen ®e>
(emtfinft) II p. pass. affilla-to, aufge.
iiommen, eingeteilt || sost. in. SKitglieb (eines
OrbenS !C.) n, (B, lat. fillus, burcfi iai frj.
affilier).
affiliazicne, f. Stufimfime (in eine ©efell»
fdjcift, tn einen Dtbcn Jc), f. || illiitglieb(d)a(t,
f. II Unterabteilung (einer (je^eimen (äejeU»
(d)a(t). f.;3»ei9.i.
affiname'nto, m. (. affinatura.
affina-re (affi-no), v. a. fein, blliin,
jatt niarficn; uetfeiuetn || (Tee.) ju 3)rn6t
jie^en; affinieren || (rt(rf)en; nblöutern (3Jie=
tallc) II ())itjen ; qu=, ju(Bi|jcn ; (tftarfen || fy.
~, rocchio, l'oreccbio, ben 93licf, büä ÖJc^ör
fdiärfen || ~ l'ingegno, lo stile, il gusto, ben
®cift, ben ©til, ben ®e(d)inatt Inntern, av.i'
Bilben || fenbigen || -rsi, v. rifl. ft^ läutern;
geläutert werben (be(. Bon iDktallcn) || audi
fig. la virtü si affloa nel dolore, bie Xugcnb
\\mi bntcft Seiben geläutett (B. fino).
afünato-io (pl. -o-j), m. ©(tjmcljofen,
sttcgel, m. || fig. ©tätte bct Säutening, f.
affinato-re, m. jem., ber TOctaHe läutert;
aäuteter; gcifdjer, m. || Stat)täicl)et ; ®oIbs,
Silbccfc^eibet, m.
affinatu-ra, f. Sanierung; (Reinigung, f.||
Slffinieren, Saferen (bet OTetade). n. || 5Drof|t«
SielKrei, f.
affinche, cong. bamit ; auf ba6 ; baS ll Welt.
aii-ne ob. a fi-ne, cong. (ftcts Berbunben
mit di n. folgcnbem SnfinitiB) nm ju; auf
ba[i; bamit; ~ dl saper la verlia, um bie
'löatuljeit (jeranSjubetommeu.
affi-ne, agg. Berioaubt || fig. jujammen«
gcliörtg; glei^ortig || -i, sost. m. pl. Set«
maiibtc (bur!^ SBerltfiwägernng, wie burc^ (Sc
burt), m, pl, (lat, affinis),
affinitä, f, SBerioanbtftBaft (butc^ i8er«
ic^iBägening); S!er(d)wägerung, f, || - splri-
tuale, SBetBältuiä beS spaten juin ipatentinb,
n.; >Catcnfc6aft, f, || SUaBlBerwanbtftBaft ;
®leitl)artig(clt; ®leirf)6eit; äBiUicBIeit, f. ||
(Chim.j affinitat ; Sliiiieönngsttaf t ; djemiftfte
SBcr»anbt(d)aft, f. || ~ elettive, f. pl. iBJaBt«
BerwanbtftBaften, f. pl. (lat. aftinitas).
taffini-to, agg. erfrtibpft; ofinmäcBtlg;
idjwocf). [.Ocijerwerben, n. || ^leiferleit, f.
affiocame-nto u. affiochime-nto , m.
taffioca-re, v. a. u. n. (. affioclüre.
affiocatu-ra, f. ^iciletlBetbeu, n. || Reifer«
Betfct
reit, f.
affiochi're (affiocbi-sco),
madK':i; bie Stimme (c^WäcBeu
-rsi, V. rifl. Bei(et werben || (d)WäcBcr bten»
neu ; ju ctlö[c|en beginnen (Boni Sichte) || p.
pass. affiochi-to, f)cl(et geworben ((.) ||
agg. I)ei(et; mit tauber Stimme (o. floco).
affio-ne, m. (Farm.) mit Sliubra u.
Safraii gemi(tBte§ Opium (B. arab. aflüin,
Cpium).
affiorame-nto, m. (Min.) Befdjlagen, n,;
?uiänjitteruitg Bon Saljcn (auf ©cfteiu);
liifloteäcenä, f. fjiert (o. Stoffen).
affiora-to, agg. geblümt ; mit iBlumen ge«
t aflinna-re, v. a. f. afieriuare.
atfissame-nto, m. Slnftartcn, n.; unBec»
uuinbteä Sliiblicfeii || aiigc(trcngte Slufmcrt«
fiimlcit II aiitf, ra, II fije Sbee.
affissa-re (affi-sso), v. a. ftarr, unBet.
wanbt, aufmertfam, feft anblicten; fijieren||
* l'occhio, la luente a 0^. in qc, iai Singe,
bcn ®ei(t uiioerwnnbt, feft auf etw. rieten |
-rsi, V. rifl. in qd., ben 81itt feft, unBet«
luaiibt auf fem. ritzten || töosf. wie flssare
ob. attaccare (0. fisso).
faffissazio-ne, f- (. fissazione.
affisaio-ne, f. Slnljängen; ain((BIagen;
Stnllcbcn (Doii gctteln, SScIanntmadjuugen,
Sieflamen ic), n. ; 3tnfd)tog, m. ; 8 proibita
r ~, iiai aufleben (Bon getletn je.) ift Bet«
boten.
afii'SSO, p. pass. B. affi-ggere.
aSi-sso, ra. alles, woä in einem. ^au(e feft
an ob. in benSBäuben angebrad)t i(t ; ISfoften,
«Pfeiler, SBaubidiränfe, m.pl. !c. (gew. im pl.
gll -i) II ffletanntmadnmg, f.; 3ettel. m. (jura
Sln(cBlagcn an beii Ectcu) ; Slnjc^lag ; Slnfc|ilag>
äettel, ra.; <piafat, n, || (Gram.) qäartifel,
bie au ein K-ort angesaugt »irb; Stffipim,
n, II (Stör.) 91ame ber 3nnft (arte), in beten
iRoIlc ein Bürget bet iKepublif Slotenj eins
geit^tieben (ein mufetc; iBeäeit^nung bcä ©e«
WctbeS, f, (tat, affixum).
affitta'bile, agg. ju Betmieten ; Bctmlctbat.
affittaca-mere, m. u. f. indeel. gimmet»
Bcrmicter, m,; :in, f.
affittaiolo, m. (. fittaiolo.
affittame-uto, m. SKcrmietiing ; SerpacB»
tnug, t, II aiüete; !t3acf)t, f, || Betpad)tetcä
Snub,
affitta-re (affi-tto), v, a. Betmicten
(3iminet, ©cbäube) || BerpacBten (Banbercien) ||
* mieten; in spatlit nel)nteu; abmieten; ab=
padjtcn II prov. cbi affitta sfitta ob. Chi
affltta sconticca, wet feine ®ütet in ^ßoc^t
giebt, entwettet (ie; chi affitta 11 podere al
vicino, aspetta danno o Ute o'l mal raattino,
luet (ein Sanbgut bem 3!a(t)barn Bermietet,
mag fid) auf ©traben, ober auf Streit, ober
auf einen übelen auSgciug gefaßt madjcn,
affittato-re, m,; -tri-ce, f. Vermieter;
Sjeipaditcr. m, ; sin, f. 1| »Mietet; ^pac^tet,
m.; =iii, f,
affit;ti-re (affitti-sco), v. a, bic^t,
Mditcr madicn || v. n. u. -rsi, v. rifl. fic^ Ber=
bidjten; bicf)t werben (B. fitto).
affi-tto, m. SBcrpatBtuug; Sctmietung, f. ||
dare, prendere in ~, iu Spat^t geben, neljmen |
^adltfumme, f.; «pac^tgelb, n. || *9J!iete, f. U
in <pa(f)t gegebener ob. geuommcnet ®tuno
Ulli «oben; -padjtlanb; Spad)tgut, n. (Bon
fitto).
*affittua-le, m. baäf, wie affittuario,
afflttua-ria (pl. -a-rj), m.; -a-ria, f.
22
afflare — affrontare
ipoiiter, ^päÄtct (». Säubercieit) ; TOictcr (».
faulem, 3immctn je), m.; -inj. [afflare.
® affla-re, t. n. ircdcii ; ^nuc^cn (tat.
®afBa-to, ra. ültcm; S}and\, m. || iimcte
eingctiiiig; »cnciftcnino ; OffciiSaruiig, f. ||
aufgicSimn, f.; Slii8flu| (bc§ ®etftc6), m.
(iQt. afflatus).
faf&azio'ne, f. baSJ. wie ispirazione.
affii-ggere(affli-ggo;pCT-/'. affli-ssi,
-fligge'sti; p. pass. \. unten) v. a. iii
Xroiiiintcit eerfctcn; tcttübcn; tränten ||
6etm|iirf)cn; qnälcn (B. Stant^eitcn ic.) ||
1ti)ntii(icn; tcnoliflcn (j. SB. Mc 9Jc6Iaii8 bic
SBcin^cVöC) II -rsi, v. rifl. di qc, ficfi bc:
n-iilicn; [it6 örgcin (übet ctiD.) ; \ii) ßvämcn
(um ctw.) ; fic^ quSIcn (mit ctra.) || p. pass.
affli-tto, in Itaurißteit »crfcft || agg. bc»
trübt; nicbergeie^Iagcn; gcqnölt (Int. affli-
gere). [ni§ ; Kraiter, f.
afBiggime-nto, m. SBctillbcn, n. || iBetrüb«
f itniggittvo, agg. |. afflittivo.
taffiiggitoTe, m. Gualcr; '^äcinigcr, m.
affiitti'vo, ogg. roaä SelrilbniS crjcugt;
bctriibciib; früiitciib || (Giur.J pena -a,
fflorpcrs, Ceibcäftrofc, f.
afflrtto, agg. f. p. pass. b. affliggere.
afäizioncella, f. {dim. B. afflizione)
teiijte fiiiintung, Betrübnis.
afflizio-ne,f. Setriibiiiä; 9!icbergcfc51agcn=
^eit; aselumnieniis, f. || Summer, m.; 5Criib=
JqI, f.; edjmcrj, m.; dare ~ a qd. jem. tief
betrüben || Orunb gnr Betrübnis; Slnlal jum
Summer, m. (Int. afflictio).
affloscrre (afflosci-sco), t. n. luett,
fc^lcijl (floscio) locrben || matt, ft^lBoct) roer=
ben; ermatten |l p. pass. afflosci'to,
((blaff geworben || agg. weit; Berblüfit; gc=
le^iuädit. faffluire.
afSueute, agg. n. sost. m. f. p. pass. B.
affluenza, f. 3ii!imme"fl'e6eit, n. || ßn=
(ommenflnfi (bcr ©clBäffer), m. || gnfluj, m.;
auftrijinen, Slnftrömeu (j. 53. beä öluteä jum
Sopfc), n. II fig. güUe, f.; Überflufe, m.;
2Renne; OTaffc, f. (lot. affluentia).
afflni're (afflui-sco), v. n. juftrömen;
biufttömen || berbeiftrömen ; jufnmmena
ftrömcu II jufgmmentommen; in SRengc jm=
fIteScn II im Übcrflnfe berbci= ob. äufommens
geführt tuerbcu (Slioren !c.) || p. pres.
affluente, jnfliefecnb ; 5erbciftrijmenb ||
sost. m. 3ufr»6; 3!ebenflu|, m. (lot. af-
fluere).
afflnssiona-to, agg. erfältet; Berfc^nutift.
afflu-sso, m. 3u(ammenfln6, m. || guflufe,
m.; 3üflrönicn, n. || .^ di sangue alla testa,
SSlutanbrang na<ti bem Stopfe, m. (o. tat.
fiuxus u. ad).
affoca're (afföco u. affuöco), v. a.
feurig, glüOeub madjen ; crbifen || in 33ranb
ftctfcn; aujünbcn || -rsi, v. rifl. fic^ ertjilicu;
flij cutjünben || fy. glühen (j. S. Bor 3oru)
(B. fuocoi.
*affoga'ggine, f. ba§f. wie alfogamento.
affogame-nto, m. d-rflirtung , f. || Hu
trnntung ; örjüufuug , f. || ~ di tiato,
Slfttjnm, n.
affoga-re (affo-go), v. a. erftirfen ||
trttönlcn (B. iDicnid)cn); erfänfen (B. iieren)||
fig. ~uno coi discorsi, jem. ju Zobc fdjIBapen ||
fam. ~ una ragazza, ein Üifibdjcu frfjled)t
Berbeiraten || 6 un caldo clic alToga, eä ift eine
erfticfenbe, etbrüdcnbc ^lilic || ~ una cosa,
eine ©ad)c Bcröcimlidjen, untcrbvücten || ilbcr=
Itbwemmen (mitSBa(jer) awtifig. || bic^fiflanäen
nm flcimen binberu || v. n. etfticfcu || cr=
trinteu (B. TOcnjcbcn) ; erfoufeu (B. Sieren) ||
fig. umtommen (dal caldo, di ob. dalla sete,
bot 4ii8e, Bor Surft) || ~ di ob. dalla bile, di
ob. dalla rabbia, BBr SSut, in feiner (Satte cr=
fticfen II scherx. * nel cappello, nel sopr-
abito, einen ju weiten §ut, Überäicbcr tra=
öcn||.^nelle faccende, negli affari, Bor lauter
®efd)äften nitbt ein iiocb nuS loiffen ; überaus
befdjiiftigt fein || ~ nei debiti, iciuor £dinl=
benlaft crticgcu; bis über bic Cl)vcn iu 5d)n[=
ben ftecten || prov. o bere o aflbgare! fvife
iBogel ober ftirb I |J interj. cb' io aabghi (se
noii S vero)! mbg' itti glcid^ umtommen
(Wenn eä nidit loabr ift I) || -rsi, v. rifl. ficb
crtrflnfen || fig. eine ftljtedjte l&eirat macben ||
ficf) ruinieren burc^ ein unüberlegtes ltuter=
ncijmeu || fam. aflfogati! ob. va' aafogarti!
Ia6 bid) begraben I || p. pass. affoga-to,
crfticft; erträutt || agg. nutet Sffiaffet gefegt ||
strada ob. stanza -a, ®tra6c ob. ßimuiet
mit lebt fc^lcrfjtct, fticficbtet Suft || iiova -e,
f. pl. öart gclotljtc (Sier mit SarbeUeuiauce,
n.pl. II sost. IU. eiflicftet; CJtttnnfcnct, m.
(B. Int. faux?).
affogato-io (pl. -o-j), m. Ert mit fe^r
f(f)ted)lcr, fiidirf)tcr Suft. m.
affogatu'ra, f. bnSf. loie aflfogaraento.
»aßglia-re (afföglio), v. a. (Agr.)
Streu, SBlättcr ftteuen (bem SBieb) ; ein Soger
madien ouS Streu ob. Säliitteru (B. foglia).
affollame-nto , m. 3)röngeu, d. || Sc»
bräuge, n.; Slnbrang, m.
affoila-re (affollo), y. a. bräugen;
briitfcn ; bebriingeu || in TOenge Berfanimeln ;
Bereincu || * qd., fem. umbrnngen, in SKenge
umgeben |1 esser atfolato dalle faccende,
dalle domande, burc^ (Scfdjäfte, bntrfj Sitten
erbrüctt Werben |1 mi si affollano alla
ment« mille idee, taufenb (gebauten bräugen
[xdi in meinem ^oupte || * qd. con ciarle,
jem. buteb fein ©efibwä^ Betwirreu , be--
läftlgen || v. n. lencben; fdiwer atmen || -rsi,
T. rifl. jufammenftrömen in Menge; fttl)
bräugen || ~ a un luogo, fic5 um einen Ort
ob. an einem Orte juiammenbrängcn ; einen
Drt umbrängcu || -rsi a un piatio, a una
vivanda, firf) mit ^ciBfinuger, JBegierbe auf
ein ©cridjt, auf eine ©bi^ifc ftürjen ; gierig,
eilig effeu II p. pass. affolla-to, jufnmmcuä
gcbräuqt || am. mangiare -, gierig, eilig cffen.
affollatame-nte , atT. bicbtgcbräugt ||
mangiare », gierig effcn.
taffoltame'nto, m. IMdjtfcin ; ®ebrängt=
feln.n.; ®ebrängtbcit, f. || (äilfertigteit; Übet»
eiluug ; $oft, f.
•j-affolta-re (affo-lto) , v. a. äufammcn=
btängen ; bitfit matten || brcffen ; bräugen || fig.
übermannen; uuterbriittcn || -rsi, v. rifl. fic^
jufammcnbrängen ; fidj ju(ammenjrf)lie(ien;
in menge berbeiftvömen || fig. fidi alljufebr
beeilen bei Srlebignng eines ©efdjäfteS; bnSs
felbe nnorbentlidi betreiben li aUeS mögliche
burdjeinanber cffen || fid) beim Sprctten über»
ftür.^cn.
affondame'nto , m. Unterfintcn; SBer«
fintcn, n. || Untcrtau(^eu; SJerfenten, n. ||
Slu5=, SBerliefnug; aiuSgrobung, f. || 3(uS=
^öblung. f.
affonda-re (affo-ndo), v. a. auf bc»
®rnublenten; in ben ®runb bofjren; unter=
tauchen; Berlentcn; ~ l'aratro, ben ^flng
tiefer ftelleu || tiefer graben; auS=, Bertiefen ||
V. n. tief einbringen (mit bein gute) || -rsi,
V. rifl. uutertinfcn; Bcrfintcn; auf öcn ®runb
fluten, gcf)cn ; ju ®runbe geben (B. fondo).
affondato-re, m. ; -trixe, f. jem., ber
einen cinberen erträutt, erftidt, ob. ber tiefer
gräbt, ciuSfiöljlt || bastimento ~, SRainnis:
fdiiff, u.
affondatu-ra, f. (ärtränten ; (fvftitteu, n. ||
3:icfcrmiiri)en, n.; 3luB=, iBcrticfung; auS=
grobung; SluS^ö^tung, f.
taffo'ndo, agg. tief; bis jum ®runbc
geficnb i| avv. baSf. luic a fondo || sost. m.
gänjlit^er Stnin eines SanfmnnuS ; S?rnd), m.;
andare nell' ~, gäujlid) bontrott Werben.
afforca-re (affo-rco), v. a. an ticn
®algcu (forca) fjängcn || ble ®eftalt einet
®abcl geben (einem äweige).
afforestiera-re, v. a. f. iiiforestierare.
affornella-re (affornello), v. a. (Mar.)
bie Siuber bcfeftigeu, fo iai fie iai Sßoffct
ni(()t bcrübren , wätjrenb baS Sdjiff unter
Segel gcjt || aflbrnella ! 3iuber t)ocb 1
affortifica*re, v. a. f. fortificare.
t afforti're, v. a. baSf. wie aflTorticare.
affortuna'to, agg. glütflid^ (gelo. fortu-
nato) II prov. iron. esser ~ come i cani in
chiesa, börfift unglüttlieb iu allem fein.
afforzame'nto , m. SBefeftigen, n.; Se=
feftigung, f.
afforza-re (afförzo), v. a. bcfcftigcn;
Berfliirten || -rsi, t. rifl. fid) Berftärtcn (eine
SBefafung) \\fig. firf) aufraffen; ficb ermannen.
t afförzo, lu. baäf. wie sforzo.
taffosca're, v. a. f. ofTuscare.
affossame-nto.in. Slnfroerfen; ausgraben
eines ©rnbenS, n. || ®roben, m. ; grabeuartigc
$ÖI)lc.
affossa-re (affösso), v.a. cinenSraben
(fossa) mndjen; ®räbcn .hieben || * un carapo,
ein Jclb mit®rnbcnburd),iiclicn |l mit®räben
umgeben || au6l)öblen; anSfurdien; grunbloB
uinrtien (ä. 33. fdiiBereä ?;iiörttert bic Straße) ||
-rsi, V. rifl. (itb Berticjcn; bobl Werben || gli
occbi, le guance si affossano, bic aiugcn»
fjöblen, bic SSongen fallen ein )| p. pass.
affossa-to, ausgcl)öl)lt |1 agg. eingefallen ||
occbi -i, Ijoble, tiefliegenbe Singen, n. pl.
aiTossatu'ra, f. baSf. iBic aflbssamento.
afira'gnere, v. a. f. affrangere.
t affralime'nto, m. S(^wäcl)ung, f. {j (5nt=
träftung ; (£-rf(i)bpfunfl, f.
affrala-re u. affrali-re (affralou. af-
fralisco), V. a. f,cbveci)li(b (frale) , fibluaij
mad)en ; fdiwädjcn ; crid)bpfen || v. n. n. -rsi,
T. rifl. jdiwad), mübe, matt werben; er=
müben; crfdiloffen.
affranca'bile , agg. bcfreiungSfäbifl (Bon
Steuern) || frnnticvbar; ju frantiereit.
affiranca-re (affra-nco), v.a. befreien
(Bon Steuern, SBerpflidfitungen) || frei madien;
bie (vreiljeit iBiebergcben, Berfe^affcn (jbm.) ||
frnntieren (einen SBrief burt^ Sreimarte) |i
frei laffen (ein ®runbftüc! Bon Haften) || fig.
ermntigen || -rsi, v.rifl. fit^ frei madjen; fic^
befreien (bonSerpflii^tungen; oudj Bon einem
iBorurteilc) || fig. OTut faffen; fic^ ermannen ||
p. pass. affranca-to, frei gcmatbt || agg,
frantiert; mit greimorte Berfeben; frant»
(»riefe). [einen Stief frantiert.
affrancato-re, m. »cfveicr, m. || jem., ber
affrancatu-ra, f. greiniatbcn (eines S3tic=
fcS); Jrnutiercii, n.
affrancazio-ne, f. Befreiung (eincB®tunb»
ftütfeS oon einer ScrBitut), f. || gic'fn'ur
(eines Briefes), f. : greimatbcn besjclben, n.
a&a-ngere u. affra-gnere (affra-ngo;
perf. affra-nsi, -frange-sti; p. pass.
f. unten), v. a. breilien; jerbredjen || fig. cnt=
fräften ; erfdjbpicn; nicbcrsfi^lagen, =btttcfen ||
p. pass. affra-nto, gebrocbeu; entträftet ||
agg. inübc; nicbetgebriictt (lat. affrangere).
affirantu-ra, f. SHebcrgefdjIagenbelt, f. ||
ßnttiäitnng ; erfcböbfnng, f.
affrappa-re, v. a. f. frappaie.
affiratellame-nto, in. Stnbi-übern ; Ser»
brübern, n. || Scrbrüberung, f.; Bertraulic^cr
Umgang.
affiratella-nza, f. f. fratellenza.
affratella-re (affrateUo), v.a. Ber»
brübern ; anbrübern || Betbinben ; befrcunben ||
-rsi, V. rccipr. fid| uetbriibcni; fitb be=
freunben; (irf) oerbinbcn || fic^ loie Brübcr
affra-tto, m- f. aufratto. [lieben.
affireddame-nto, m. fiüblen; Slbtii^lcn,
n. II ftübliocvbcn, n. || Slbtübluug, f.
affiredda-re (affre-ddo), v. a. tatt
motben; abtüblen || v. n. u. -rsi, v. rifl. fitft
abtübten; tübl iBerben li fig. gteid)gültig
werben, fein || *rn^ ertälten.
affi-ename-nto, m. Si'ßft't. n. || fig. Be=
jälinning ; Uutcrbrüttnng, f.
affrena're (affro-no), v.a. mit bcin
gügcl (freno) regieren; im ßc»'"' bjUen ||
fig. mäfiigen; jurüctbolten ; nnterbrüden |{
p.pass. affrena-to, gejügctt || agg. gebor»
fam ; willig ; gejäbmt.
affreschi'sta, in. (Pitt.) greStoinaler, m.
affre'SCO(pl.-schi),m.®einfilbeauffriitf)em
(Eolts) llutergrunb gemalt; 3re'St6gemnlbe,n.
afirettame'nto, m. licfrfilcunigen, n.; Bc=
fc^lcunigung, f. || (äile ; öilfertigteit, f.
affretta-re (affre'tto), v.a. bcfcbleu»
nigcn ; rafcficr madien ; beeilen || antreiben |j
förbern || Borficr, ftübcr moi^en (j. B. eine
SReifc frilt)cr, nlS cigentlirfi beabfidjtigt war) |{
-rsi, V. rifl. fitb beeilen; lldj (puten j| fitb aU
baften || p. pass. affretta'to, be(d)Icu=
nigt II agg. lavoro ~, aUjitrafc^ unb bcS^atft
oberftädilirf) gemadjtc 3lrbcit.
affrettatame-nte, ai-r. in baftiger, eil»
fertiger '^oci je. [görbcrcv, m. ; »in, f.
affrettatoTe, m . ; -trrce, f. Bcfcblcunigct ;
taffretto-so, nw. eilfertig; eilig.
Affrica, f. (Geogr.) Slfriia, n.
affrica-no, agg. afritnnifc^|[ sost. va. ülfrl»
lauer, m.
taffrici'no, lu. bnSf. loie atfrico.
a-ffrico, ni. Süblueftwinb, m. (tjäufiget
Ubeccio genannt) (tat. africiis).
taSrrggere, v. a. f. affliggere.
affrittellaTe(affrittÄllo), v.a. neben,
baden natb Slrt ber spfannlndjen (fritelle);
(Stcrtndien bntten || fig. sclierx. in ®ntnb unl>
Boben idjlagcn ; in bie ipfanue bauen || p.
pass. affrittella-to, gcbactcn || agg. uova
_e, f.pl. gebnrfcne Cfier (rd)fenanaen),n. pl.
affronta-bile, agg. angreifbar.
affrontame'nto, ra. Srojjen; 3"('^i»"t(^'i=
ftcficu, n. II Slnjalt ; Slngviff, lu. || (Mit.) 8luf»
[teilen ; 9iid)tcu (in Sinie), n.
affronta-re(affro-nto), v.a. tubnjbm.
cntgcgcnlrelen ; ibm bie Stirnc, Srof bieten ||
jem. anfallen; tiibn angreifen [| [eni. Ijcftig
bcleibigen || ~ un pcricolo, einer ®cfal)r tiibn
entgegengeben, »treten; - la morte, bemSobe
niljig ins Sluge blicten |[ -rsi, v. rifl. con
qd., Ijanbgcmein werben, ancinanbcrgctaten
mit ibm ; ficft treffen (feinbtid)) || -rsi di una
cosa, fit^ bnre^ eine ©adje belcibigt [üblen ||
f. pass. affronta-to, angefnlien; über»
aflfrontata — aggiramento
23
fnHeii Ij ^oy. uomo *. ö mczzo morto, ein
plötdim flSci-fnllciict tonn firf) iiitfit mefittn II
t*uersi ob. sliinarsi ., fidl bclctbigt fiilllcn ||
battaglia -a, offene 3ell)((l)l0(f|t (». fronte).
taffronta'ta, f. iai^. wie aflronlamento
u. aftronto. |m. || iPcIciblger, m., =in, f.
affrontato-re, in.; -trrce, f. Slniitcifer;
affiro-nto, m. ?lii|iriff, m. || läicwnlllf)at;
Seleibifluiio ; Sciriiinuijuno, f. || ©rfjiinbc;
Scfiinacti. f. IPflnnjt.
»affrntta-to, agg. mit Cbittönmcn bc=
affnma're, v. a. bnSf. wie aftumicare.
affnmicame'nto, m. 3iäudicrn; äJc=
röncficiii. n. II gt^roärjcn (bnrrf) 3i'aucl)), n. ||
iRäiitöminii, f.
affttmica-re (affirmico), v.a. rüue^ern
(j. SB. Scliiiitcn, Spccf) || beväut^cvn ; (tf)»Stjen
(mit iKantri) : frtminr j moi^cn ; bcru6crt |1 ~ le
Ictiere, bic Mricfc biU(fttSu(i)crn (bei (Jtjoleia=
ocfatir) II -rsi, t. rifl. fitfi itfiiviäräen ; ficfi
|cf)ninvs matfien ; itf)i»(iij Werten ibuvcf) iRoucr))||
p. pass. affiimica-to, geiäurfieit; gc=
[dilDärat »on Stnncfi || agg. rüntOciia ; casa -a,
büflercS, Mmntiiaeä S/am.
affamica'ta« l'- i- affumicamento.
affnmicatuTa, f. bovf- wie alfumicainento.
affana-re (affu-no), v. a. onftjäiuien an
einem äcilc (fune) || mit ©eilen, Stvictcn
t affuoTi, avv. f. fuorchft. [binbcn.
affusa-re (affu-so), t. a. fpinbclfürmig
illjt'il'cn ifuso) II p. pass. affusa'to, ,ill=
ßcipilit II agg. ffinbclfonnifl i| (Arch.) colcmiia
-a, •Sank, bie an bciben (Jnben U'lli jiilniift.
affnseUaTe(affu5tlloi n. affusola-re
(affirsolo), v.a. bo§|. Ibie aflu>:ire ,i p.
pass. affusella'to u. affusola- to, ju»
gefpi^t II agg. ffinbelfbnnig; colonne, dita,
gambe -e, Siinlcn, f. pl., ginger, m. pl.,
SBcinc, n. pl., bic gegen bie ejtvcmitäten 5in
ffif snlnufcn, (icft »crbiinnen. (gcftctt, d.
affu-sto, ni. (Arligl.i Snfette, f.; ©tiicf=
afoni'a, f. (MedJ Settuft bcr®pratfic,m. ||
Etimms, ©prat^longtcit, f. (gr. äiptuvia).
a-fono, agg. (Med.) bct ©timme gänälic^
ob. beinahe beraubt; jprac^loä (gr. ä(pwvog).
afori-ämo, ni. turjer SluSlpruc^, ©a^;
SlpfloriSinuä, m. || racift -i, pl. : SUJ^otiämen,
m. pl. (gr. dtpogiafiö?).
afori-stico, agg. obgebroi^en; obgerilicn;
unjninmmen^ängenb; op^otiftift^ (gr. äqpo-
afo'so, agg. brüdcnb; (cfiltill; caldo ~, be=
inictcnbe, (cl)n)iile ^i^e. KSnerlic^.
afre'tto, agg- (dim. ». afro) etm. [)cr6e;
afre'zza, f. $crbig(cit; (jcrBe; ©äure, f.
africo'gno u. africo-gnolo, agg. {dim.
B. afroi etio. fierbe; (Querlic^ || sost. m. eine
art tetbc 35Jcintraubc.
3:tco,aqg. ^erb; (aucr.
afrodisi-a, f. (Med.) Slltcr ber gc|(I)lec5t[.
SHeife, n. |i finnlidjcr, gejc^lcc^tlicficr Slntrieb
II ber Jlpljrobite juge^örig (o. gr. ärpgoöiaia,
D. pl.).
afrodisi-aco, ajfj. (Med.) jum jcidilecfit»
lidien (Scnujie anreijenb || jum SicbcSgcnufe ge=
börenb || sost. m. Slv^fböilnienm, n. (gr.
CL<pQodtaiax6z).
aftoni'tro, m. (Min.) ©oHjctcrft^anm.m.;
TOauerfolj, n. I| au5(ci)roitung (an mont^en
(Sefleinen), f.
afroTe, in. ytorfet, Berber, (äuerlit^er (Se«
mit) (Wie er ficii }• SB. bei ber (Särung bc§
SUeineS entwidclt); effiggernc^, m. || 4-icrbigä
leit; ©äucrlirtiteit, f. (b. mit. atror).
a-fta, f. (Med.) SDinnbfcljiBamm , m. ||
-e, pl. Stpöt^en, f. pl.; SDiunbfäule, f. (b. gt.
Agä, m. 5(ga, m. (tür(t(d)cr Zitet).
aga'lloco, m. (Bot.) 3lIoei)oIä; !parQbieä=
Iiolj, Slblerfiolä, n. (Lignum aloes).
Againemnone, m. (N. pr. stör.) SIga=
mcmnon. (u. ydfios).
a-gamo, a^g. (Bot.) gefd)(e(it'5lo§ (b. gr. a
a'gape, f. Siebeäranfil ber crftcn E^viften,
B.: ?lgapc, f. (b. gr. äyäjzii).
Aga-pito, m. (jV. pr. stör.) Stgapitu?.
A'gar, f. (N. pr. bibt.) ^\\^yax.
agaTico, f. (Bot.) (älc(cf)lecf)täname für
biete (bef. eWare) £ti)roanim>, >lSiijovtcn, m.
(Agaricus). laverla.
agaseÜa, f. (Ornit.) bn^f. wie avelia ob.
a-gata. f. (Min.) SlcSot; acSatftein, m.
(lat. achates, gr. äyäxtjg).
aga-ta, f. in berSiabel (tcctcnbeä ©liictcfien
gaben; eingefäbelteä ©tüt( gwirn || finänci,
m. ; @c(iiff(f)en »Ott groirn. n.
A-gata, f. (N. pr.) SUgatfic.
agata-to, agg. baSl. wie agatoso. [muftert.
agato'so, agg. ac[)ntiutig; wie 3lci)nt ge=
agemina, f. (Oref.) lavori all' ., eingelegte
Slibcit i(ilolb-- ober ©ilberbvn^t in ©I06I ein=
gelegt) (0. ad n. gemina, bbppelleä Metall?),
agenda, f. Ileineä Sutf» für gei!f)iiflli(f)e
SliifjeidmungennnbUemcrfungen; Slgcnbe, f.j
3!oti,ibnrti, n. (». lot. agenda).
agSnte, agg. 6anbelnb ; wtrlenb ; roirtfam ||
(Filvs.) cause -i, wirleiibe Sräfte ober Ur»
fn(5en,f.pl.||~libero, necessario, frei, notwen=
big wirlenb || sost. m. (Oram.) Ijonbelnbcrleil
bcsSalieS(im(Slegenitttj jum leibcnben); ©nd»
jett, n. II (Clum.) mirlenber, jerfepenber ©loff ;
aigenS, n.; -i chimici, c^emiidic SIgcnticn, 3!e=
ngentien, n. pl. || (Fis. n. Med.l einroirienbc
ftraft II @eld)äft§träger ; ®cl(*äftf.fUIirer;
SIgcnt, m. II ». di campagna, SSutäDevwaltet,
m. II - di cambio, SBedilclagcnt ; TOallcr;
©enjal, m. || - di polizia, <polijcibenmter,
=ngcnt, m. || ~ diplomatico, biviomatijdier
liennftragter || ~ segreto, getieimcr SIgcnt |1
- delle tasse, ©teneneiiiior, ni. || t~delle
strade, ©ttafienbaiimeifter, m. (o.lot. agcns).
tagenza-re (agenzo), basj. wie ingen-
tilire.
agenzi-a, f. Ocidiöftsfilfirung ; SBenoaltnng,
f.||3lgentur,f.|l81genturgcMäft, n.;*9Igenjie,
f. II ~ d'nnnunzi, SlnnoMcenbnrenn, n.; Sln=
jeigenuevmittelung. f.
agera-to, f. fBo(.)(äartcnbot|am.m.;iri!al=
bniierftaut, n. (Achillea ageratmn).
AgesMao, m. (N. pr. stor.l Jlgcfitauä.
agevolame-nto , ui. Erletdjlerung; Se=
qncnicrgcttaltnng, f.
agevola-re (age-volo), v. a. bequem,
leirtit macljen; crlcid)leni; gnnftig, bcgncnt
geltoltcn || benninbern (bic Sdiwicrigfeit) ;
milbern (bie Jgärte).
age'vole, agg. leicht; obne Stfiwicrigteiten
}U bernrinclicn || ni(l)t ermiibenb ; beqnem (j. 5J.
eine ©irnfec) || jafjm; nailigiefiig; an bie.§anb
gewijbnt ; gut ju beöanbeln (uon Sieren, bef.
»irerben, liianltietcn ic.) || ~ di bocca, Icii^t
jn lenten; weidj im TOanle (com <pferbe) ||
leicfit bearbeitbat; beftcllbar (Dom SWer) ||
niebrig. mäcig (bom *vei|c) || leictit jn ber=
ftefjcn ob. ticrjuitetlen ; flar ; ocrfläubigll milbe ;
geneigt ; günftig gefinnt (»on »^Jerjonen) || tü(ft=
tig; gejt^icft; fli'nf; gewanbt ||air~, au», in
narfigieiiiger, frcunblic^er, begnenicr SBeife;
per fare air~, nm nieftt erft lange ju ftanbeln ;
um nacljgicbig ju fein im spreife (u. mit. agi-
bilisl.
agevole-zza, f. Erlcicf)tcin, r.; (Srleic6tc=
rung, f. || 9!atf)giebig(eit (im greife), f.; 9lb=
laffcn ; C->cvabla()cn. n. || SRarfirtcfit, f. || gveunb=
lit^Ieit, f.; gUnftige ©cfinnung ob. ©timmung ||
fare, nsare delle -eaqd., jbm.Sefälligfeiten,
Slrtigteiten erwetien.
agevoli'no, agg. [dim. u. vßxx. b. agevole)
leitf)t ju Icutcn (»on SEicrcn).
agevolme'nte.aCT. in nachgiebiger, frcuub=
lidicr, artiger sajeife.
aggalla-to, m. fumpfigeä, mooriges (Sc»
lönbc ; wcidjcr ääobcn (in bcn man bcim(8cl)en
einfintt).
agganciaTe (agga'ncio), v. a. mit
einem $atcn (gancio) befejtigen || ju^atcn;
jufc^naUen; anbafen; auf=, cinfinfen.
agganghera-re (agganghero), v. a.
mit einer ^leftel (ganghero) fc^Uefeen; in'
{eftelu; nn^efteln; jufinten.
t aggaiba-re, v. a. j. garbare,
aggattona-re (aggatto-no), v. n.
(Caec.) wie eine Sofc ig.itto) fieranidjlcit^en;
ficft Icijc anfd)leirf)en, aiipüifcficn.
aggavetta-re (aggave- tto), v. a. in
®ebinbc (gavctte) abteilen (bef. bie Saiten
ber Önftrumcntc).
taggavigna-re (aggavi-gno), t. a. bei
bet (Surgcl pacten. ISKiebrigleit, f.
taggecchime-nto. m. (Srnicbrignng, f. ||
taggecchi-rsi (m'aggeechi-sco), v.
rifl. ful) cniiebvigcn.
aggeggia-re (agge-ggio), t. a. fam.
gut bevridjten; aufpupcn.
agge-ggio (pl. -e-ggi) , m. fam. Steinig»
teit; ©adieoon gar leinem ob. geringem SSSerte;
Sappalic, f. II eine ©adje, für bic man ni[f)t
gtei^ bie red)te 33ejcidniuug finbet; Singäba,
n. ; datemi quell' ~, gebt mir \>ai ®iug bort ||
Unannc^mlicf)teit ; SBerroirrnng, f. || unbelitatc,
nic^t offene, cdrlic^c ^onblungSwcife || nn=
nüfe Singe, f. pl.; firimJ-Irnmä, m. || mettersi
attomo tanti -i, fit^ mit allem möglichen
3eug behängen.
aggela-re (aggelo), t. a. erfrieren
madien ; jum ©cfrieren bringen ; flarf er fiäUe
ausiepcnll v. n. u. -rsl, f. rifl. erfrieren;
eifig werben ; gefrieren.
aggelazio'ne, f. eifignierben ; Erfrieren;
©eftiereu, n.
aggentUire (aggentilisco), t. a.
fc^bner, feiner madien; »ericfiöncm ; »erfci»
ucni; einen feineren Jlnfivirii, ein Irfiönereä
Sluficre geben || -rsi, v. rifl. firf; ccr[d)ijnern,
Bcrfeinern ; fd)Dn, irtibncr werben.
aggera-to, agg. nwA) 9lrt ciueä Dammcä
gebilbct ; bammnrlig.
a'ggere, m. !E)amm ; Grbwall.m.; ©c^anje,
f.; II Wrabljügcl, ra. || (Srbcrjö^uug, f. (lot.
aggiTi.
aggestio'ne, f. Jluf^änfen; Slnfammeln,
n. II ainfönnfniig ; Slufammlnng, f. II Sluämurf
bcS Meere? an§ ©cflnbc, in. (Int. aggesiio).
aggesti-vo.nw. aufgehäuft ;angcfamme[t;
äufnmmengebvattit.
aggetta-re (aggitto), t. n. (Arch.) auä
ber fcutrerfiten Sinic herausfallen, ficrnuS»,
fierborragen; ^eransfpvingcn ; fierauätragcu;
übertragen.
aggettato-io (pl. -o-j) , m. (Arch.) «or«
fprung; [jcraue-ragenber (siegenftanb ; Srog»
ftein, m.
aggettivame-nte, aggettiva-re u. agget-
ti'VO i. adiettivainente, adieltirare n. adiet-
tlTO.
aggetto, m. (Arch.) ^erborragen, n.;
^xroorrngung. f. II Sorfprung ; gragfteiu ;
Sparventopf, m. (b. tat. adjectum). [miio.
t aggtenniglia-re, v. a. baSf. wie gher-
aggfierona'to, agg. nad) 9lrt bon gwicfelii
(gheroni)gemacf)t; niit3widcln bejcft; bunt;
fprenielig ; (djetfig || (Arald.) mit Dveietfen im
aSSappenfelbe. |ni. (Scfvicren, n.
agghiacciame-nto n. addiacciame'nto,
agghiaccia-re u. addiaccia-re (ag-
ghiacciou. addia-cc io), v. a. gefrieren
mad)en; jum (Sefvieren bringen; in ISiä
mnd)cn || erftarren mncften || v. n. u. -rsi,
V. rifl. gefrieren; talt werben; jn Siä wer»
beu II far * il sangue nelle vene, ba5 SBIut
in ben 91bern er jtavrcn umdien (bor edjved je.)
agghia-ccio (pl. -a-eci), m. ^lürbe, f.;
spfeicli, m. II (Mar.) 9?ubcrpiuuc, f.; $e[m=
ftott am etencrniber, m. [ftanung, f.
t aggliiadame-nto, m. grftarreu, n.; gt=
agghiada-re (agghia-do), v.n. erftarren
(«or sriilte u. fig. bor Edircct, bor Slbfrfien) ;
ftarr mcrbcu || irtiauberu ; Jlbfdjeu cmpfinben ||
Y. a. fig. fall unulieu; burdjbofiren, burc5=
ftecf)en; töten || fig. Ironien; beäitgftigcn.
ageUaia-re (agghia-io), v. a. mit Sicä
(gbiaia) bebetfen. beftreuen.
agghiaia-to, m. fiiesweg, =pIaS, m.
agghindame'iito, m. St^mütlen; §er=
ritf)ten ; Slufpupen, n. || (Mar.) Sluf^iffen (ber
©egel) ; 3lufrid)ten (iti MafleS), n.
agghiiida-re (agghi-ndo), v. a. fam.
tiemi^tcn; ft^müttcn; pufeu || (Mar.) (bie
©enel) öitfcn; anfljiffcn; (bcn Maft) aufrief»
ten'll -rsi, v. rifl. fid) Ijcrauäpnpen.
taggiacenza, f. f. adiaeenza.
aggrna, f. (Pastor.) Seil ber (S)emeinbc=
lueibc, auf ben eine 4'erbe angcloiefcn tft;
(Seineinbeliag, m.; ®emcinbege^ege, n.
t agginocchia-rsi, v.rifl. f . inginocchiarsi.
a'ggio (pl. -ggi), m. (Com.) äiorteit beim
aSiedjieln, m.; Slgio; Stufgelb, n. (b. agio).
aggioga-bile , agg. fällig, baS Zoä) ä"
tragen, ciugejponnt jU werben (bou Sng»
tiereu); ciujpannbav. [n.
aggiogame'nto, m. (äiniponncn inä Sod),
aggioga-re (aggio-go), v. a. inä (untcrS)
Sod) ipannen; einlpanuen || jufammcnfpan=
neu ; jujainmcniorfjcn.
aggiogato're, m.; -trrce, f. fem., ber
(ia^ gnflbiet)) einfpannt; Odiicntnedit, m.
aggioma'büe, agg. bertagbar; anfft^ieb»
bar; nid)t eilig.
aggiomame'nto,m.35ertagcn;9[uffifiieben,
n., SBeriagung ; Sluffdjicbnng.f. || Slnberaumen ;
3eftielien (eincä Serminä), n.; Sluberaumung ;
geftfeisung, f.
aggioma-re (aggio-mo), v. a. »er»
tagen; anffd)ieben || anberaumen; anfefen
(einen Sermin) |l v. d. tagen ; aiibretften (boui
Sage) || -rsi, v. rifl. fn^ Dcrtageu (eine SSev=
fammluug).
aggiota-ggio (pl. -aggi), m. (Ccm.)
3)iffevenägcjd)aft (on ber »brfe) ; SSbrfcnfpiel,
n.; ajbrieitwucfier, m.; *5lgiotage, f.; SBet^fel»
^anbcl. m.
aggiotato-re, m. SBct^fel^änbtcr ; Sörfcn»
Wndierer; -Jonb-Sliäiiblet, m.
aggiova-re, v. a. f. giovare.
aggirame-nto, m. ^lerumgeSen; llm^er»
fdiwcifcn. n. || UmjcbWcif (im SHebcn), m. ||
$intergeljcn, n.; Sctrug, m.
24
UmfltoS"^'''?'/ ®?'"'a""Ö i"' Streue, f. ||
um|cf)iucif, m. (gdi). girandola).
aggira-re (aggi-ro), v. a. im Sieile
^^a,.f„5rei> ; e.ntcrä Sid,t führen täilwcn
r ?n^' r"^"' ^- "^- 'ntorno a qc. ob. sonra
qc ) M bciuegcn (,,m etiD.) ; im Steife 5eram=
cme^¥veblfl.,|,Am.„ic,,me|ra'"äU^^^^^
aggira-ta, f. iail loie aggiramcDto u giro
aggirato-re, ni.; -trixe, f. Sctiüoet m II
~ <5i.canj, dl orsi, |cm., ber SÜnbe ob SBärcit
;SÄ4r,aTgt2'eti.?er^^
aggindicata-rio (pl. -a-rj), m • _a-ria
,''■'";■ ^™ (ini(5tlic5 ctiD. juevta mit au'
«w. aericfjtlite äufprec^eit IniTcii. ' ™
aggiudicazio-ne, f. geiicljtlicfie« Aiier.
imitctil, m. (Int. adjiulioatio).
,:???'.°:''S^«" .""öaggiu-gnere (ag-
aggirandola — aggraziare
■iigo
per/, aggi
gesii, p.^ass. aggiu-n to) v a fiiitm
mgen; fortführen (ein (Scfprä* bn tß lieiteie
SlngaSen) || Jöinaugefeüen ; berbüibenTmn* ■
äUQicBen (fflaffcc jum SUein) || eSen II
V. n anfommen; onlangen | -rsi v rifl"
M einäUgcfeHen; fic^ «.fügen; (a' qc. ob
a qd jw ctro. ob. ju jbm.) bajutommen •
Sinjutommen || -rsi a qd. in qc fiä iem'
äum®enofIen flir etto. ni„ärjlen"|| /?,« d
boä fehlte norti ! (mt. adjimgere) ^
aggipgime-nto u. aggingnime-nto m
jMnäurngcn,n.;.tM,,änfügu1^rSÄC'
f.; äuertenntniS, n. |( 3ufrf,Iag, m. '^ ^ "'
aggiu-nta, f. SufoS, m.; Sugabe, f. n Sin-
aÖllöSie*"'"'*'"""' '•" P"-' ""derbem i
aggiunta-re (aggiu-nto), t. a ber-
-,,ffh'.',l V ä" "•"»"■nfagcn ; ä"fommenbinben,
jnafieu !c. || önijii ngen || (CaU.I (bie Ber
Wtebenen Setle bes Scfiur^ä/aman^iennäTe
ben II aufgepfropft (ein. ' '
aggiuntatoTe, m.; _to-ra f /r^u i
arbeücr, m., ^in/f., ,oclc(,er toe'lcfte) ^b^tr^
^^l'^T'^f "'« ®'')"f)''ä änfaminem'äljt
bertretenbeä aBovt, n.; ©iifä?. ' || ffl'eB Ife^
«e.ftaub; »Ifjeffor, m.'d^t. adiunctumr"""
„,.?^^°-°'?<=l>^ ("*• 6etrer:aggiuntooche)
aui. miijerbcm; boju [ommt no5, bnfi- um
fomcbr, bo (feilen gebrnucfit).
taggiontu-ra, f. f. aggicmzione.
fii?;^STf'''i"-°'. •"• «■"ä"f"a':«. n.; $inju=
jüf.cü?)' " ^"'"^'' "■= ^"«"''=' f- (">'• -"-
a,ggiusta;bile,api7. lonä fidj fc^Iicfiten aus--
fö&r.'"''""' ''^'"' K6t; anä^^leiciiSär;
aggiustame-nto,m.53eiregen,-ätnäg[ei*en
n. II !l.cilennng ; SluägleicTjung, f. | SBerg eirf,, '
agpuBta-re (aggiu-sto , y. a. et o S
tig, fncljgemafi, cntiprerfjenb (feinem Rmcdc)
m.icfien, gcftnlten || i„ Ordnung bringen eh -
rirfnen; t)ernctnen (ein gimmer xTil a "i-
fllcicrjeti (emen (Streit, einen .tianbcl | " di
sa e, d, acqua una viyanda, uua peDtola, ,u
I K, " ""■"■'"IK" frtro. an einen" SIebflnbe)
ocn .i-inten || - le partite, i conti, bie 3[6=
«(tniingcn m Orbnnng bringen || fig. ^ conti
con qd Bon jbm. ®enngtt,m.ng forbe n7i
un cred.tore, cmcn öriinbigec bcfriebioc JN
^ron. . u„o con.c va ob. , uL per uiuiele
[f, ?; '^'"- 'ä ß^fwia r,cin>äaf,len || . il coipi?
II ~ li'.Ic, (Slnnbcii i*mfen || ^ un peso um
■"■sura, ein ©cioic^t, ein Kafi richtig ftkcn'
Äniri^^i^?fc:b^ü,niüs^iS;^
Ä'' f"""."""'" " ^O" quando U Ä
Site Iem;'^„,''"V'""T ^'^srnsu. im
giusto) äBerniinft annehmen (».
aggiustatame-nte, aiw. [atboemäü- In
entfpiecf)cnber Sffleifc. i'"A/aema|3, in
.agginstatffzza, f. SRIcSttgrcit: fliemliii-
tntjlienanigteit; 'JJIinttlic^teit, f. || 51, "anb
,„^ i ^ (f'oiililfl ; otbentlit^ ; fein!
aggiusta-to, (j^y. gemet)en;m(i6ooll;an=
fteSfif n'-^S;^f^, f- »"^tifl""»«™; $ec.
neuen, n., isiiftanbfcliung, f.
aggiuste-vole, agg. f. aggiustabile.
aggloba-re (agglöbo), r.a. [ngelfbrmio
?b"S" -"^^•^- fi* «"(''"■"cnbaS
(D. giobo). rsinballuiig, f.
agg omerame-nto,m.3ii|ammcnWufii ig;
agglomera-re (agglömero), v a iä-
S2r^g£*.e"ra^^^'^"=f''^*"'-ÄS
agglomerazio-ne, f. Stn^änfen; qufam.
meiibanen. n. II Sinfammtung; f. "" '
,rr^^Jl?'^*"*'°''i' '"• aufammenricbcn.
SrSaHorf.''''"'"^'"''""^'^"-^^
agglutina-re (agglu-tino), t. a. lutam.
memiTgeii burc^ Seim (glutine ; sufam inc^-
leimcn. .rieben, =tleifteni II -rVi v wn (VÄ
ilÜt?näer" ' "* *"f"'"' "^"f%'" a"t »g^
me^t!!"''"^^"'"*' ''■ ^"-•'- '"" »gglutina-
^/»^^■"(aggobbrscoj.v.n.ii.-rsi.
7.-™- ''"«'fl loerbcii, trnmm »erben || A,
fic^ abarbeiten; fitf, „bpiacJen || ! s,' iw
immer über ben 93iicf,ern Torfen" || and, v. ."•'
tTc^JÜg.tgSr'"''''^»««'*"^-'
t,.,^f^S""°.'*'''^' (s'aggo-cciola), v.rifl
^'^^Z-J'%i''.^mi"< fimmetn (3eud)tig(cit)
aggomitola-re (aggomi-tolo) , i
?n"lH?r'i''I' ®f '■" <8'"""<''°' ""toicten; anf^
loicteln il auf einen Sniinel loitfetn || -iai l
nfl- m jum flnauel äufommenioirfclii • fitfi
jufammenrorten, .rrlimmen, =banen||]. pass
aggomitola-to, äUfammeiigcloittclt II agg.
icn,
"SB "■""."'■• lo, äu ainmeiigcloittclt II o,
nfammengetauert; andare, stare, giacer^
Men"''li^g™'"' ä"""'""'^"8i^friimmt ge^i .
n.flÄiiÄ/- ^"'"■'''""'^■"''■^"'
aggotta-re (aggötto), v. a. /Mar)
aufpumpen; auMfeu (ein Boot) (B eottol
^ aggottato-io (pl. -o-j), m. SSJaffeibeMf-
aggottatu-ra, f. Stnäpuinpen beä 2«affcrä
taggozza-re, v. a. bnsf. luie strozzare
. aggrada-re (nur gcbrnudjlirfi in ber 3 «erf
sing, aggrada), t. n. gefaUen; aiifleöen || fa
come t'aggrada, macO' mie birV. Beliebt
.„f.^^*?*T,°^?'. "-'S- '""•' 9'f'i1t, beengt
I ^^ L '""""f »"'"n ; ""an.eb.n ; frennbli"
anmnlig anmutiger, freuublicber SBeifc
aggradevolme-nte, am. in gcfäaincr
[arien, n. || ©enelpuigung; Biaiauua • ffle.
iBiU.gnng, f.||ertenntlicf|fe\t,f. " "' ""
aggradi-re (aggradi-sco), v. a. bnSf
nnegradnejlv. n. gefallen; angenehm fein.
.rn!i^^*"'"\ "• aggratui-rsi (ag-
be^a'cOen!''''""*'''^-^f"^'^"i^'»'
ag-graffa-re ( a g g r a- f f o ) n. aggraffia-re
teo^g^^i&^f^Änxri^i;:
aggraffigna-re, v.a. bajf. luieaggräffare
aggrampa-re (aggrampo), v. a. mit
ber .«laue (grampa) pncfen, foffen.
,u*vSS,"f''" t''ge"-"oJ. V. a. turnen;
ju SuHiiern Berarbeitcu.
gr^f^clfi'i!''*'" "' ^Sgranchi-re (ag-
(auiMieiiIrniiipf«^ff!'''graJ;d,io');''c^iMr*",|
"■aclieu (l.cf. bie Sältebie^ünbe) l-rsi v rifl
bll'mni'ei/.'""'"'' ""' '"""'" "" ^"'"'C"^!-
taggranci-re. v. a. baäf. loic grancire
aggrandime-nto, m. »ergröfiern- eriuet»
ern; StuSbebueu, n. || SBergröfccr ,ü,V""g'
loei^ruug ; Slusbclmuug, f. || luler.re/ „ig, f.
aggrandrre (aggrandiscoi v. a
Bro6 ob. größer machen; Bergrögern- er-
tbeitem; auäbe^nen; »ermeören IlTqc' c^n
Parole, ctlu. übermäßig prcife • BerBcrr-
mn; jn ben ffiollen . ii, be A mr^ t c":
f.'ftr"= i^"^'iO'" II - «n Pericolo ernede;
fabr gre6cr ausmolen, alä fie ift | _rsi v
nfl. groß ob. grBfier werben ;rirf/BergrbßeV|i
^iit"''^^' '™''l^"6enber »erbenrin bin
M bÄ'"®'""" S^'""«^" II aVoötöun;
itiS^P^'^'«'''''^' ™- ««größerer, m. l| Ar
Ubertrcibcr; Mufftftneiber, m. ' '^
aggranfia-ro (aggra-nfio), v a mit
ben Alanen (granfle) patfcn; pacfen- foflcnll
ßm. entreifsen; entioeuben. ' " "
„i^^PP*'" (aggra-ppo), v. a. feil
nnttlammern (f. grappa); eft ertafTcn-
bacfen; mit ®e,oaIt ergreifen || /krj'T ^
nTlZ"^,' "" St^iff entern '-rsi, v. rS
r,„r., """■"""""t; fi* feftealten || Vtefi an«
aggrappola-to, agg. (Bot.) traubcn»
iSoSi^SiSir"^^ ""-*»'= "«™"
„^Äs%^ggM'ti^c''o!"orn:
»crfkdjten jii einem (SSitter (graticcio)- tn=
etu„iiberfled,ten || umminbenl «mgeeen
mein 1 ftc^ aiifiammeni; Manranten- fiefi
niiteremonber Berfc^lingen (0. ipflaujen"' '^
in ba, ©efongiiiä (eigeutl.: Dinter bo8®itter,
grata) loerfen || fig. einnehmen ; feffeln
dit?ro5^'*°' ''^■'' '"'^'' ""' ^^"^ "^^ ^■
a,ggravame-nto, m.iScft^iocren; Selaftcn
n. II »efdjnjerung: SBelaftnng, f. || SSerfcfi irai
merung (einer Sraut^eit), f -""1=9"™'
aggrava-re (aggra-vo), t a famcrtr
mlfetm". ifl!^'""'; 'j!"""' " 6^'""^>R
mit eHo ) II fig. ~ qd. di raolestie, di dolori
i^n,vf/I*'"".^'",' etf)"i"-äi^" in bobem® abi
SberbS'll'" f'«^'^™^«'. .i^n mit ©efdjöften
UDcnjaufen | » un cittadino, un Comune
einen Sürgcr, eine ®emeinb mit sSüem
(offen«. Soften) übetbürben || . un iucolpati^
Deriiarien || ~ qd. di pann , em. luarm
b irf.,^*r''';i ".*• Sf^it^nen u fe^r auf
bilden; fig. aüiu^an ftrafen (BÖm SiWter) ||
~ la penna SU' conti, eine 3icc^nnng, eine
©nmiiic ettiobcn || .. lo stomaco, ben £0!agen
befcbioeren; OTagenbrücten Berurfacbeu (Pon
matljen (D.) || _rsi, t. rifl. ficfi onileaen
mit an feinem ©ciBic^te); f,f,Bcr räfcn n
todjiilb) II f(^limnier, crnfter, gefäbrlicber
rilenl 'll ^'% 'i«W"!"".'."'" »0,/ irS
om. ' l'.r ?"«:'' *"'"' "'"^'^ werben; bem
iS „*.";, ",".^" II -dipanni, fic« to'ärmc"
Ilctben, fiel) iBormcr jubetfcn || .v di cibi rtfi
ben OTagen iiberlaben; ju biet eff ."ll l' ll
coscienza, )ut) iai ©eluiffen Betaften || p
pres. aggrava-nte, belaftenb; (Giur lc£-
costanze -i, erftbrnercnbc Umflänbe, m. pl l|
f,Vr^';^,^ g r a y a- 1 o , befrtjtoert || agg. ma-
lato ~, fc^iiuimer geworbener Sranfer
aggravazio-ne, f. bosf. (aber menlnir
gebSud,!.) iBie aggravamento. ^
aggravezzaTe (aggrave-zzo) v a.
mit steuern (gravezze) belaften; bebiTltren (i
p. pass. aggravezza-to B laftet || "lä
TmJ,^^ri ''"..f'f""J"Wcnbe. Uer' iic6t
gloreuä ^^' ®"°"' "" ^'*'''"'
f i?^SJ*""° [r]- -a-''J),ni.(Scr„oerc; Saff
f;|Unbegiiemlid,teit,f.;©e5aben,m.||»HfIoae'
©teuer; Slbgobe; !8erpftic6tung ; SS
aufläge, f. ; fare un' .^ aqd. di qc., ihm ctin
imiieuublß, m. || Sc^ulb anf ber Seele f ||
m^S.:r rÄ T'* fin ©eioiffen aus et«)
to ?are d^ ®«>''fl'>t«6ifie mad,en || esser
f^fien ~ ^ ' """• *" ä»f' liegen,
aggrazia-re (aggra-zio) v a nnm-.
mi'!b;;.r'f ^''"il'' """*"'; Sl"n>ut'berleiÄ
V rifl V "l""!.'2l'"""'*cn; mürjen||_rs?
Tb- m,M, ?'';' "r"* ''"■• fl^eiflt mattjen; ff,^
b» ®uu ft erlocrBen | p. pass. a g g r a z i a- 1 o
aiglgÄ"'''''"^^-''*"'"'^"''!'""--
aggraziatamente — aglio
aggraziatame-nte , am. In onmiitlgcr,
Irto^lflcfäniiicr, iirnjiöfcr S5Jci[e.
aggraziati'no, agg. [dem. u. vexx. uon
aggraziato) niiimitifl; icSnllljaft || banibino ~,
Heiner, nnnintißcr ©rficlm.
aggredi-re (aggredisco), v. a. an»
ßvcircii; niifnncn(lat. aggredi).
aggregame-nto, ni. u. (mcnincr (icör.)
aggrega'nza, f. SScrcinigcn; iBcrliiinnicln,
n. II Scninigunfl; Sciiiimmliina, f. |l Sluf'
na^me; giiifdjrcitiinia (ineineejefcllfdjaft), f.
aggrega-re (aggrego), t. a. ber ^iilil
(cinev ®cTcn|cf)Q(t) öinäufilßen; in eine (Scfc[I=
jrfioft aufnehmen. ein((6reitien|| - a im pubblico
iilfizio, einem öffcntlidien Slmtc bcincten (olä
4iilf5arl)elttr, niiBerovbcntl. ajiitollci)) || -rsi,
T. rifl. \\ii onfdjlicSen ; fit^ jnoctetlen (einer
SSereiniguno, einem Erben !c.) || fic^ Dereinis
fien (lot. aggregare U. grex, gregis).
ageregati-vo, egg. njoS eine Serelnißiing
belDirrt [i (Med.) bie ©iiftc mifdjcnti (»on
Slrjneiniitleln).
aggrega'to, m. Eetcinigunfl; Si'!""""™'
fnjfung : Slnöönfung. f.; Slngrcgnt, n. || nufier=
orbentl, Seomter; beigegebener Hilfsarbeiter.
aggregazio-ne , f. Sereinignng; gngc
(enuug, 1. II SUifnnlmic (in einc®eiclIfd|Qtt),
f.; Beitritt (jn einem Sunbc), in.
taegreggia-re (aggre-ggio), v. a. ju
«iner $crbe (gregge) bereinigen || jn einem
$(iiifen bcrjntnmeln || -rsi, v. rill. fic5 on=
(ammeln; in Hienge änlnniincntommen.
aggressio'ne, f. Singreifen; SlnffiHen, n.,
Slngriff ; ülnfan, m. (lot. nggressio).
aggresso-re, m. Jingrcifcr, m. |1 ©trafen»
lüuber; iSn|d)tlc)il)er; SHnnbmbrber, ra.
aggrezza're n. aggreizire (aggre-44o
U. aggrczzi-sco), v.n. »or Stalte erftarren.
aggriccMa-re (aggrl-cchio), v. n. bor
Sroit erftnrren; (itl) äufammenjicrjcn bor
SSlte II y. poäs. aggricchia-to, erftairt;
jnfammcngejogen ; eingcfdjnui-rt (borSälte).
aggriccia-rsi (m'aggri-ccio), t. rifl.
fdjanbem (bor fiiiltc roie oor gnrdjt , Slb=
jcf)eu !C.).
aggrinza-re n. aggrinzrre (aggri-nzo
U. aggriozi-sco), v.a. änShinjeüKgrioze)
foUen; rnnäcllg moc^en; träufeln; falten ||
jerlnittcm ; /an!, jerlnntfc^cii || v. n. u. -rsi,
V. rifl. runjelig; faltig, tnitterig werben;
jerlnittert, jertmitfdit Werben || p. jmss.
aggrinza-to ob. aggrinzi- to, äcrt:itt=
tert II agg. faltig.
aggromma're, t. a. ba§f. loie aggrumare.
taggronda-re (aggro-ndo), t. n. bie
gtimc rnnjclu; umninig werben (b. gronda).
t aggrondatu-ra, f. 9iunjcln ber Stinte,
Unwilliguicibcn, n. || Unwille, m.
aggroppa-re, v. a. n. aggroppamcnto,
m. \. ajzK'iipP^re n. aggruppamento.
aggrottame-nto, m. einbämranng, f. ||
gieljcn, Slniwerfen (B. SSmmen), n.
aggrotta're (aggrötto), t. a. einen
Samm (grolla) iiebcn, oufmcrfen || fig. ~ le
ciglia, bie Sraiicn falten, bie ©tinie rnnjeln ||
p.pass. aggrolla'lo, anfgcworfcn || agg.
unwillig; crnft, finiler blittcnb || eingebiimmt.
aggrottesca-re (aggrotte-sco), v.a.
SlrabevtcH (grottesche) ^cid)nen; inStrabegtcn*
form ausführen; gonj nact) ber $l)cintafie
ausft^miiclen.
aggroviglia-re u. aggrovigliola-re (ag-
grovi'glio, -Ti'gliolo), v. a. inctn»
onber f$lingen; bemjirren |1 -rsi, v. rifl.
ftc^ berwirren; fid) oer(rf)lingcn, ineinanbcr
f(|lingen (bon gäben wie non Spflnnjcn).
aggmmame-nto, m. (äerinnen; Sufam»
menlanfcn, n.
aggramare (aggru-mo), y. a. nn=
(amnicln || -rsi, v. rifl. jufammcnlanfen ;
gerinnen || ßmfte bilben, truftig werben (j.S.
baS Slut um eine SBunbe fienim); eine SRinbe
tetommen; bid werben || äufnmmcndeüen,
=n)0il)len || p. pass. aggruma-to, gc>
tonnen.
aggmmola're (aggru-molo), t. a. an=
ftänfcn; onfammcln || -rsi, v. rifl. einen
Sfcni, baä Jpcvä (im ©olate, im fiofil) bilben.
aggmppame'nto , m. QSrubbicren; Sln=
fammcln, n. || Sercinigung; ©rnppiemng;
SlniamniUnig, f.
aggruppäre (aggru-ppo), t. a. su
einer (Srn^ipe (gruppo) jufammenflcllen ; in
©nippen bereinigen || anfnmmcln ; bereinigen ||
(Art.) in ©rnpben anffteUcn; gruppieren ||
-rsi, V. ria. fic^ gnippiercnll fic^ on^äufen;
tii^ nnfammeln.
aggruzzola-re (aggru-zzolo), y. a.
eilten epaipfcnnig (gnizzolo) jufamraens
bringen; onfammeln; fporcn || fam. jufam"
menfdiarren ((Selb).
agguaglia-bile, agg. wai fit^ ausgleichen,
gleid)niad)cn lä^t; uevgleidjbar.
agguagliame-nto , di. ©leldjen; (Slclrf)«
marticu; i!criiladicit. n. || ffllcid)mndiung;
Bergleirbung ; OUcid)UMii. f.
agguagüa-nza, f. basf. loie uguaglianza,
eguaglianza.
aggnaglia-re (aggua-glio), y.a. gleidj»
machen; gleicbftellen || anSalciclien || ebnen;
eben , glatt madien || bcrgleidjcn H glcid)e
©tiicte nnswätilen; @trot)l)alme vm berfelben
Biete anSfudien (für §erflellung ». ©tro^'
toaren) || -rsi, y. rifl. (aqd.) Tief gleid)ftellcn
(jbm.); fidi in iBergleirf) (teilen (ju jbm.);
rioalifieren (mit jbm.) || fam. a male aggiia-
gliare, einen liinteuben Serglcidi äieflcn 11
p.pass. agguaglia'to, glcii^gematftt ||
oOT. terreno ~, geebnetes ierroin; paglia
-.1. auSgefuefttcä gtrofi (äuraglediten) (b. lat.
aequalis). (glcldjinöBig; jU glei(f)en icilen.
agguagliataine"nte,ai'v. in gleic^erSSeife;
agguagliato'io (pl. -o-j), m. (Mit.)
©dilagröbrenbofirer, m.
aggnagUatoTa, f. SlrbcUerin, lueldjc bie
©Ivolifäben für baä ©trobgcfleefit gleic^mäjig
niad)t ob. aii6fiid)t.
agguagliatu-ra, f. (SJlcicljinadjen, n.; Stuä«
gleirtning, f. || bcf. ®lcid)mad)en ber ©tro5=
fiibcn für baS eitoljgcflct^t.
aggua-glio (pl. -a-gli), m. iüergtetc^,
in.; öUcidn'lelluiui, f.
agguanta-re ( a g g u a- n t o ) , v. a. faffen ;
mit (Stcwalt ergreifen; onpatlen || neliincn;
ergreifen || gefangennehmen || fortnerjmen;
rauben || y. d. (Mar.) I'ancora aggiiaola, ber
Sinter faSl ©runb, beifit ein (u. guanto,
[eifentcr] 5anbid)ii6; gauft).
taggnardaTe, y. a. f. guardare.
taggTiata-re (aggua-to), y. a. naij'
ftellcn; aiiilniiern (jbm.) || y. n. auf ber Sauet
fteben (b. nltl)od)b. wallten ob. watan, wad)en).
t aggTiatatOTe,ra. Sliiflanercr ; ©pioii, m.
aggna-to u. agua-to, m. ^mterljalt, m.;
Dlartiftcllmio, f. |J Solle, f. || tendere ud _ ob.
mettersi in ~, ficb in bcn $interl)alt legen;
cogliere, prendcre qd. ob. qc. agil — i, jem.
ob. etw. burc£i£itt, unbor^ergefejen fangen,
überrafdjcn ; essere, stare in *, onf ber 2anit
liegen || Ort, wo^iu ein ^interljalt gelegt
lüiib, m. ; sbucare, uscire dagli -i, aii5 bein
^inter^olt ficrtiorbred)cn || fig. nna politica
piena di -i, eine Ijinterliftige 'folitil.
t agguatta*rsi, y. rifl. f. acquattarsi.
taggneffa-re (agguc-ffol, y. a. t)inän=
fügen; uerbiiiben i| -rsi, v. rifl. ^injus
lommen (D.) {v. genn. weifen).
aggnerrime'nto, m. SBorbcreiteu, n.; !8or=
bercitinui (für beu SWeg), f.
aggnerriTe (agguerri-sco), y. a. für
ben jtricg geftbiett, tangli(% matten, borbe=
reiten (bie OTannftSaftcu) || p. pass. ag-
guerri'to, borbereitet || ac?,?. esercito*, gut
gefdjultcS Sieer (b. guerra).
agguindolame-nto. ra. Slnfwinbcn. 3lnf=
Widclii (beS ©aniä auf bie ©pnle), n. || fig. ae=
trug, ra.; Sintcrlift; Hintergehung, f.
aggTiindola-re (aggui-ndolo), y. a.
aufiuinben (iai ®am auf bie ©pnle (giiin-
dolo); aufwittcln|l/ij. betrügen; hintergehen;
onfnlireu. [trüger; Schalt, m.
aggnindolato-re, m. Sluffpuler, ni. || 8e=
aggnrndolo, ra. f. guindolo.
taggnsta-re (aggir sto), y. n. gefallen,
bebagcn; SSergnügen gcwiilnen.
* äghero, agg. baSf . wie agro.
taghe-tta, f. ®lätte; Sleiglätte, f.
aghetta-re (agtie-tto), y. a. jufc^ntttcn
mit ©rfinürfeutelu (aghetti).
aghe-tto, m. Sdiiiürfcntct; ©entel, m.;
©rtinürbanb, n. [j (Mit.) -i, m. pl. Slc^fcl«
fd)nüre. f. pl.
aghifo-rme, agg. nabclförmig.
taghiro'ne, ra. f. airone. (v. a|ib. beigir).
agiame'nto, m. baSf. wie agio, agiatezza.
agiaTe, v. a. bfl?f. wie adagiare.
agiatame'iite, avv. in bcgucmer, forgtofer
SSJcife; mit 33equcmlid)tett; in Otutie.
agiatello, agg. (dim. ö. agiat«) ätemti^
Woblbabcnb.
agiate'zza, f. 33egncmlid)teit ; ©einädjUc^»
teil, f. II Cangjnmtcit, f. || SBoljlöabcn^eit, f.;
SBo!)lftaiib, 111.
agia'to, agg. beguem; gemäe^lii^; Iong=
fam II rooljlljabeub; bemittelt || geräumig ||
» di qc, anSgcftnttct, auägerüftet, oerfefien
mit etw.
agr'bile, agg. t^unlic^; bcffen Slnäfüjrung
möglich || (Pilos.) wa3 jurHanblnng gehört,
bicHnublung betrifft (o. lat. agere).
a'gile, agg. gcioaiibt; flint; bcmeglicfi;
bcSeube || ~aqc., gefc^ittt JU etw. ; gewanbt
in etw. II mano ~, leirt)te Ho'it' (boiu Opera«
tenr n. bom Sllaoicrfpleler; ©egenla^t man»
dura) i'l roce *, weld)e, biegfame Stimme (lat.
agili.s).
agilitä, f. (Slemanbtöcit; Se^enbigteit; (St»
fc^ittlit^teit ; «Bcweglidjtelt; aeid)tifltelt, f. ||
canto, note d'-., iSiefaug, m., 3!oten, f. pl. bte
mit groficr acicfitigleit, oftiie Slnftrcngung 5et=
aiiltomincn ; cantante d'*, gcwanbtet , fclir gcs
übter Sänger || leitete u. ((Ijuelle Slnffaffung
(lat. agilitas).
agilita-re (agi-lito), y. a. gefdjicft, 6c«
fä^igt madjcii || erleidjtern; leirtit madjen.
agUme'nte, aini. in gefdiicttct, gewanbter
SBeiie ; leidjt ; mit Scidjtigteit.
ta-gina u. a-ina, f. glle; eilfertigtelt, f.
(D. mit. aginare, aiiS lat. agerej.
a-gio (pl. a-gj), m. iBeguemli(t)teit; ®e«
mäcblit^Ieit; TOu6e, f. II günftige ®elegenlieit ||
-j, pl. SBorteile n. ®cuüffe bc§ ÜBoblftanbeä,
Dl. pl.; gli -j, dellayjta, bieSequemlit^feiten
be§ CcbenS ji ayere, dare *- a fare qc, 3eit,
aiiufje fabelt, geben, etlo. jit t^un ; volerci » a
fare qc, 3eit braurfjen. etlo. ju tbun || ad ~;
a bell' * ; a mio, tuo etc. bell' * ; a grande *,
in aller Sequemtidjfeit; in aller 3!u5e; ge=
mädilidi ; gnnj wie ti mir, bir je. bclingt (St^m.
ungewil; bictl. B. got. .nzets, leidit, beguem).
agiografi-a, f. flebenäbeft^rcibung ber
Heiligen, f. (B. gr. ayto^ n. ygacpeiv).
agiögrafo. m. S3iograp5 ber Heilige«, m.
agi're (agi'sco), y. n. tianbeln; t^un;
Tit^ bcrljalten || modo d'-, Slrt, fid) jH betra=
gen; Honblungäweife, f. || M bewegen; in
SSätigtcit treten (bef. Bon ben ®liebcrn beS
SorperS) || funilionieren; orbeiten (bon einer
OTafdiinc) || wirfen; wirlfom fein (»on
Slrjneien,®ifteujc.) || ~ su qc, äBirtmig onS=
üben auf etw. ||*auftieten; fpiclcn; agieren
(Dou Sdiaufpieltriippcn K.) (b. lat. agere).
agita'bile, agg. bcweglicb (tat. agitabilis).
agitame'nto, m. .'jjiuunb^evbeiuegeu ; ®t=
frflüttern; Stütteln; Srfjüttelu, d.|| grfc^ütte»
rung; Erregung, f. || fig. Sluiwiegeln, n.;
Slufwiegelung, f.
agita're (a-gi to), y. a. ^iniinb (|crbewegcn;
ft^ütleln; rütteln || fig. fieftig bewegen (j. B.
bai ©cmüt); rül)reu; erregen; erläiüttem ||
aufregen (bie ^-bautafie) || anfreijen; auf=
wiegeln (bie 93ctii|[crnng) ; beunruiiigen (ein
Sanb) II - lo stomaco, bcn iKagen in ütiifru^r
bringen (burcft ein ®eträn(, eine IBiebiäin ic.);
Übelteit oerurfatticn || ~ nna causa, una
disputa etc., einen We^tä^aubcl, eine Wiffen«
fd)aftlid)e grage erörtern, bcljaubeln || ~ qc.
Della raente, nel cuore, im Sinn, im Herjen
etw. bewegen; bnrc^ etw.gemütlii^nnbgcifttg
bef(^äftiglfeinl|*.il cappello, il fazzolettoetc,
ben Hut, ba8 Safdientuc^ fi^Wenteu; bamit
loinlen, gtüSen || -rsi, y. rifl. Jii^ l)eftig 6ewe=
gen; fid) rubren; (id) liin nub l)erwcrfen (j. S.
im SBettc) ; Ijeftige Bewegungen, ®eften matten
(bon einem ©tfianfpieler) || fig. fic^ beunrn^i«
gcii ; fic^ erregen ; beunruhigt, erregt werben ||
p. pass. agita-to, bewegt || nyj. unruhig ||
mare ~, bewegtes TOeer; stomaco ~, onfrÜ5=
reriftbcr 2)!agen; nette -a, unmljige SUac^t;
animo~, errregteä ®emüt || (Mus.) allegro»,
SlHegro, loclt^cä eine lebhafte, erregte Sluä'
fü^rung Betlangt (lat. agitare).
agitato're, m.; -o'ra, -tri-ce, f. jem., ber
ctlD. in Bewegung, Hiirut)c Bcrfeft || 3tuf=
Bieglcr; Slnfrnjrer; Slgitator, m.
agitazio'ne, f. Bewegung; Unruhe; Beum
tnftigung; Grregung; erfd)utterung, f. || ~ di
stomaco, Übellcit, f. || nnruljige Stimmung
(ber Seublterung) (lat. agitatio).
a-gli, prp. mit artic. f. nuter a.
agliai'o (pl. -a'j), m. Stnoblaut^Bet«
[äufcr, m. || ®nrten, m„ gelb, n., wo Snob«
laucb gebaut loirb.
aglia'ta, f. Brü^e, mit BuobtautS nnb Gfftg
äubercitet, f. || fig. ©eftftwä?; ®erebe, n.
aglie-tto, m. (dim.B.agUo) junger, frifi^et
ffinoblaud), bet uoi^ nidit bie SnoHe gefegt
ftat II in-ov. confortarsi con gli -i, \xd) mit
fetir tiinfälligen nub nebelbaften ausfie^ten
ttbftcn.
a-glio (pl. a'gli), m- ("Sii.; Snoblonc^, m.
(Allium satiynm) || fam. esser yerde come un
~, IräntliiS. bleidj ausfegen || fam. mangiar,
roder r~, Scleibigungeu ftill ertragen, ru^ig
5innnterfd)luclen ; feine SBut, feinen ärget
bctbeicen || fam. far tuangiar 1' ~ a qd., jbm.
Urfai^e jü großem Srgcr, jU bitterer Dieue
26
agna — aguzzino
oe6en||qc. mi sa d'-, ctm. anc"' mW), argctt
mitti 11 mod.prm. esser come gli -, che haiino
U capo liianco e la coda verde, im SUtct
no* ledr rüflig 1"" II P^""- \^°^ ^ P"^?"
d'un - che d'una resta, luct iiT Slcimcitcitcn
untre« ift, wirb T'i* «ud) an (StbSctcm leitet
»ertiicifcn.
(? a-gna, f. tuSf- «>« agnella.
t agnascenza, f. baSi.imc superfetazione.
agna-tico, agg. successione -a, (Jrbiolflc
nur untci- bcu mäniilic^tii Sfiac^fommeii ton
agnati-zio (pl. -zj). «PJ- (^Gwir.; ton
eätci-UrtKv Seite nbitammenb; iüx ecttentcv^
ItanMirtinft iieliBvio. .
agna-to, ni. Sctwonbtet Bon i)ateiUct)er
gette tu niännlitfjet fiinic (lot. agnatus).
agnazio-ne, f. ajcnocintititfiaft ton tQler=
lidier ©eite, f. (Int. agnatio).
agnella, f- meiblitScS £omm.
agneUa-io (pl- -a-j), m.Snmmic^lQc^tev;
SEcttdufcr ton Samniflciltfi, m.
agnellatn-ra, f. Snmuien; ÜBetien ((äc=
biireii) ber aömmcr.n.H ßcii bc« Snmraeii---.t.
agnelli-no, m. (dim. ton agnt-llo) ynniiii^
d)cii! n. II /5a. innftcr, i,af)nm SUicnW II «OT- •■
tom aamm; Samm . . .; pelle -a, s;Qinm=
araello, m. anmnt, n. || ~ pasquale ob.
benedetlo, DJtcrIamra || ~ di Dm ob. -
immacolato, Comni ®otteS || fig. flebulbiflcr.
iolimer, ionftcr fflicnfc^; anmmäiiatiii: f. ||
proi: il lupo Don figlia -i, Sltt la6t nitfit ton
Slrt (iQt. agnellus).
agneUötto, m. gut auä9eito*fe"«ä. ".'*'
lu mnqcä unb nic^t ju oltcSScimm; Sat)i-=
linn in. II -i, pl- 51ciirtivniiletd)CH, n. pl.
(3;c"i(i!lö64™ mi' Siitlii'ifl >""> Befn>t"f'»
Wciirti).
Agne-se, f- (y. pr-) SlSHf«.
+ lgiiune-nto, m- bo61- wie agmzione.
+ agni-na, f- nncicaerbteS aammicU.
agni-no, agg. tont aomm ; ecimm . . . (Wt.
*^agnizio-ne,f.5BiebercrtcuHun!i, f. WJLdt.)
Sceiic bcr SBicbctcrtcnniing, Sicbcrflnbung
in bcn ontitcn fiomobtcn, f. (Icit. agniuo).
ffia-gno, m. aamm, n. (D.l (lat. agmis).
a-eno, m- ©eirtmmltt ; 33cule in bcr ae>ftcn=
ocqcnb /-; -i, pl. »uboncn. f- pl. (gett. angm-
Saia) II volg. tagliaisi l'~, fict) ein ®erä fallen ;
einen lü^nen ent(*lu6 faiie» II tagliare 1 - a
qc, leben SSotroanb für ctm. ton torn^erem
"''agnoca'sto.m. (Bot. I Scnidjbanra ; fiIofter=,
SRbiicbätfcffer, m. (Vitex agnuscastus).
t agno-lo, ra- f- »ngio'» II (S*-^-) ""= ^''""
äofifdie üRünse ; Engclbutaten, m.
Agnnsdei, m. SlgmiSSei, m. u.n.; B.lb
bc§ (SotteälammcS (auf einer .'[loftte ob. tu
aSSarfif-) n. II Seil ber SDJcfie, m loclcfjem ia'^
mit ~ beainncnbe ®ebct Beriefen itirb || parer
ob. fare im -, U) bcinütig, fänftigütl) ftcUen;
bemiltig tbun. „ v , <-' i. a„
a-go (pl. a-ghi), m. 5«obel, f || ~ da
cucife, giäljnabel, f. II ~ da stoie, da haschi,
da materasse etc., SRabel äiiin ©triefen ton
©troljmatten, giaäloiudntcln, jum ataiicn
Bon ffl!otra\jcn k. || ~ (ob. ferro) da calze,
Strictnabel || - da racconciare, Etopinabel ||
_ chirurgico, diiturgifcbe 9!abel |i ~ torto,
fiälelnabel (fronj. crochet) || lavori d ~, mit
ber 3!abct Jergeftcnte arbeiten; .^onbarbeu
ICH f- pl- II campar suU' ~, biirtfi bic Slrbeit
mit ber 9!abcl, tom Scrbienft biircf) bic
DJnbcI leben || infllar 1'-, bic 5!abel ein»
föbcln II fam. Infilar gli -i al buio, tonSiitgen
rcbeu, bie man nic^t tcrftcfit || lavorar d'~,
ßanbnrbciten matbcn || fam. aver sempre ~ e
filo, ftctä bereit fein || ©tatf)cl bcr Sfeeitjcn,
SBienen unb anberer Snfettcn, m. || ~ della
bussola ob. ~ calamitato, SJiatinetliobel ; ~
della meridiana, Heiner SorapaS II ~ della
stadera, 3un8e an ber SJage, f^; Biinglcin
ber ajaae, n. || ~ della toppa, ec^IoSnabcl,
-totfeii =bom, m. (um ben fic§ ein §obU
irtjliiffcl brel)t) II ~ dell' arpione, Sorit ber
2I)iir>, gcniterangel ; -'poiven, m. || ~ Uella
flbbia, S)orn ber ®c()nalle. m. || ~ dcllo staio,
(Sifcnftange, bie quer über bcm edjcgelmafe
ongebrotfit ift || prm: dare un ago per riaver
im pal di ferro, burcb ein tlcineä Cpfcr groBen
©cwinn erlangen || (Nat.) 9Jabcl=, iponiW.
m. (Belone acus) (lat. acus). , , ,.^
agogna-re (ago- gno) v a fetmlicf) ter=
langen; uiiiigft itün(d)en ; Ijcrbctfeljnen it. gt.
äycovtav). . r t. ,ij.fi
agognato-re, m. jem., ber etw. fc^nltciift
I|erbciiminfcl)t.
agona-le, agg. (Archtol.) jnra SBetttamtf
(agSie) gebiJrig II giuochi, feste -i, »ettltie e,
n. pl.; SHJettfänune, m. pl.; SciKpielc,
°^o-ne, m. (accres. t. ago) gro6c 9!abel;
ago-ne! in. pl- (Archeol) feftlidie epicle
im Slltertum, n. pl.; fficlttamBfe m. pl. II
®Raiiipf,m.; ©*l(icf|t, f. || Sampfpla^; ¥lo?
für geft« unb iüäettlpielc, m. (t. gr. aym).
agonl-a, f- lobcStampf, m.; Xobeäangft.
f. II &. ülngft, f.; öngfllit^eä ©e^nen ; plagcnbe
beunnil)igcnbe Srocifel, m. pl. II ^eftiBcä
©treten (di qc., nacfi ctit.) || essere in ~, im
©terben liegen ; mit bem Sobe ringen II (hccl.j
le tre ore dell' -, beftiminter Seil bcä
fatboliftfjen (äottesbienftcl am Karfreitage jur
Srinnerung an bie ZobeSflunben e^rifil (t.
°'a|Sa (pl. -sti), ra. (Arclml.) SBett=
tflmpfer; SUfilet, (t- gr. äymr.ar,?).
agonistaTCa(pl.-chi),m./^rcAeo;.j33or=
ttc6erberSanip|jpiclc,m.(t.gr.ay<uv<oTaex'is)-
Igoni-stica, f- (Ardieol!) flunft, bcn Sf orper
ju ben .ftaiiipfipiclen torjubcreiten ; »XrnintCä
riinn. f. II Slgomftit; .fiampftiinft, f.
agoni-stico, agg. jum SKctttarapfe gehörig ;
wettfänuifcvittli (t. gr. öywvcorixoi).
agonizzaTe(agoni-zio),v.n.imIobeä=
(ampfc im ©tcrbcn liegen; mit bem lobe
ringen || p. j>res. agoi.izza-n te, ftevbcnb;
aucti al§ sosl. m. gebrandit: ©ferbenbcr, m.
agopuntu-ra, f. (Med.) SUnpiinftur, f.;
©tcdien mit 9!abcln in eine trniile ftorper=
ftelle, n. (d)irurgijd)e Operation).
ta-gora (pl- o. ago), f- Pl- iKabeln, f. pl.
I|o?Jio (pl. -a-j'), m- Jlabelbebaltcr,
m^JiiMbclbflctiJe, f- 1| SÜabler; 9!obclter(aurer,
agosta-ro, m. alte ficilianifdiceiolbmünse.
Aeostiuia-no, m. Süignftincrmondi ; 3lu=
gnitiucv m. lauignft.
" Agosti-no, m- (N. pr.) m Jlugnitin;
agostiiio, agq. im Slnguft geboren ob. ge=
toartijcn ob. reifcnb || fam. u. sclwra. una
eallina -a, eine Unberreidjc Srau.
ago-sto, m. Sluguft (<B!onnt.3name), m ||
la Madonna di luezz' ~, geft ber^immclfalirt
Marin n. || A'~ l'uva fall uiosto, im SUigiift
fifiitiUt bie Säjcintraube auf, Iod)t ber Säein ||
la prirn' acqua d'~ pover uorao ü conoseo,
nacb einem rcgneriidien «iignftanfnng tat S
mit ber SlSiirmc ein (Snbc || ferrare ~, ^cilc
feiern; frSfilid) fein; (äüftc tjaben (nod) ben
röm feriae augustales, b. %. bem froblidjen
gelte nm crften angnft) (lat. AugustusV _
a-gi-amente, ai-u. in faurer. Derber S&eiie;
mit einer gewilicn $nrtc ober §erbigfeit
agra-ria, f. atteibanfnnlt, =itilieiifc^aft.
f. II aanbitirtjclinft ; Slgritiiltiiv, f.
igra-rio (pl. -a- rj ) , agg. jiimS Wer, jum
Sttfcrbnn,j!aannbloirtld)nftgel)orig||leggi-e,
IStor.) ©ciclje über »erteiUmg bcä im .«viege
eroberten "anbcä (ager publicus, bei ben 9iO.
mcrn) ; Mgrargeletjc, n. pl. (lat. agraniis).
tagresta-re (agresto), v. a. Serbe,
Idiicvlid) madieu || fig. erbittern. .
agresta-ta. f. ©cträn! nuä unreifen ilbein»
bccicn (agresto) unb Butler, n
agreste, agg. itilbumdiienb; loilb II lanb=
lidi; biiuerlid); bänerildj, nngeldiliffeit ||
®sosl. m. Sauer, m.; gli -i, bie aani)=
tctöllerung; bieaanblcute, pl. (lat. agresüs).
aereste-zza, f. ©nure; 4->crbe; §crbigteit,
f. (ber nnreifen grüdjtc) || flg. «Ji'^K'«; fl'
Seit; Unaefd)tiffcn6eit, f.; bnncnlcJieä Sßden.
agresti-no, agg. {dim. Bon agresto) etlB.
läncilicti. . , ft, -c »
agresti-uo, m. tlcinc, nidit äut f"'i' 8««
Innfcnbcauciiitranbe || bei berSBcinlcfe äurud»
gclnllcne Srnnbe (raspoUo).
agresto, m. liiert jur SHciie gelangte
Xmibe; .^n-ling, m. II ©oft, ber auS bielcr
Traube geinnclit wirb || far 1'-, etlB. bei citc
Idinffcn, tcniuticncu 1| menar 1'-, 6inl)nlten ,
bnrdiSeiiprcdiHii.iciitioltenllcörreob.cogliere
l'~, flelilcn, vnumu l|/>n.r. rendere ~ per uva
acerba, ®lcid)cä mitßJlciclicm Bcrgelten || bere
il Tino in ~, bie Srnte bor bcr ©nat BcrlQutcn;
baä gen be-3 »nrcn teriniiicn, betör man ilm
erlegt Ijnt (bnäf. itic maugiar Tiiovo in corpo
alla gallina) (B. lat. acer, tcrinittclä agroj
agresto-so, aqg. Bcrbc ; fäuetlic^- .
aSestu-me. m. SäuerlidieS, n. || loucrlit^c
grndite ; frfinrfe, pilante ©adien, f. pl.
agre-tto, agg. Mim. t. agro) ein itenig
ianei, fdjarf im läefdiniadc ibei. tom &einl.
agre-tto, m- (Bot) SBrunnenlrcfie , i.
(Nasturtium ofßcinale).
agre-zza, f. $"bigteit; Sterbe; Säure;
enrnric f. .,.„,.
® agri-cola, m. bo§f. Ineagncoltore (tat.
^^agricolto-re, m. ber Mgrilultnc Befltffencrll
«Iderbnuer; annbmann; aanbitirt. m. || au(fl
nlS agg.: adcvbanenb; nderbautrcibenb |1
vror. avaro - non fu mal ricco, ein aanb=
mirt, ber nidit-3 in ben Boben öineinftectt,
erntet anrfi nid)t4 (t. lat. agricultor).
agricoltu-ra, f. 9Ic(er6au; Sanbbau, m.;
*3lgtitultur, f. (0. lat. agricultura).
agriföglio (pl- -gli). ■»- C^at.l SBalb«
biftel; Sicdipaline, f- (Hex aquifoluim).
Agrigento, m. (Qeogr. stör.) 9lgrigent ;
(Sirgcnti, n.
agri-gno, agg. {dim. t. agro) InnerlnD.
*lgnma-ni, m. pl. SluSpuf, m., Süerjie«
rnngen (agrements) bcr fileiber, f. pl.
agrimenso-re, m. gelbmcffcr, m. (Int.
*^CTimensu-ra, f- gelbmeBtunft; gclb-
mefferei, f. (Int- agrimensura).
agriinönia, f. (Bot.) aebcrtictte, f.; Ober«
mcnnig, m. (Agriiuonia eupatoria).
agriötta, f. (Bot.) fnurc ftirfd)e.
agrippi-na, f- (Tappez.) ffannpec mit nur
einer Cuetlefine, n-; «jaifclongne f.
a-gTO, agg. fnncr; Serbe; fdjarf || fig.
ftedienb; beiBcnb (Bon ©cfdinmtt) || faocia -a,
viso ~, trübfeligeä, fnurcä ©efit^t II colore ~,
oreüe gnrbe ; suono ~, greücr, (dincibcnber
Ion II SOS«, m. fnnrer (Scfcbmatt || faureä
(Setränf; Crangen», eitroncnlnft, m. (B. lat.
^'^a'gro, m. (Stör.) Sitter, m. || aanb; ©ebiet,
n.; 1'- Romano, iai römift^e Stabtgcbict
(ager Romanus) (Int. ager).
agrodo-lce, agq. faucr(ü6 (Bon (Sefdimact
u. an* fig. ton fflovten, tom OeficSt, auS=
agTonoml-a, f. Stcferbnn«, aanbltirtfcSaftS«
tunbc; Slgronomie, f. (t. gr. äygovo/iia).
agronömico, agg. lanbloirtftSnftlicS || ber
aairöioutfdinftstunbctcfliffcn; fie ftubierenb.
agrönomo, m. annbloirt; SIctcrbauer, m.
(B. gr. üyQÖvouog).
*agro-re, m. bnäf. mic agrezza.
agröstide, f. (Bot.) ©trnnSgrnä; Quaft»
grnä n. (Agrostis). [(Herodiiis egretta).
agrötto, m. (Ornit.) großer SilbcrreiSer
agni-me, m. (racift im pl. gebrnucSt) füuer-
UcSe grüd)te ibef. Orangen, (Jitroiicn !e.). f. pl.
tagna-to, m.f-agguato-
agu-cchia. f. ©tritfnnbcl. f. (tat. acicula).
agucchia-re (agucchio), v. n. ein
iBciiin jiritfen ; ©tridBeilndjc inad)en (bef. Bon
flinbcrn). (ton iüintra^enl.
agucchiötto, m. grofee 3!abel (jum KaSeit
+ agu-glia, 1. bnäj. loie ago ob. guglia IB. lat.
tagu-glia, f. f. aquila. [acucula).
agugUotti, m. pl. (■"«'■■i^SlDi.«'"'«!"
SKiSingcr; iRuberSaten (bcftimmt, boS
©teucrrubcr im®Icid)geltid|t jii I)alten), m. pl.
tagugna-re, v. a. f. agognare (D.).
-;agumenta-re, v. a. f. aumeotare.
tagura-rsi, v- rill. f. augnrai-si (D.).
agS-ti n. agu-to, m.(Nat.) geilcItnmncScn,
n.; Slguti, lu. (Hasyproctaaguti).
aeü-to. lu. langer, bünner Dinget lt. lat.
acuu.sl. [©cSnrfen, n.
aguzzame-nto, m- ©eSIeifen; SBe^en;
aguzza-re u. auzza-re t-'C^^")' .7-,"-
fdiäffcn; itefien || fpi?cn; äiift>i»cii II fd)nrfen
(ben SDiüSlftem, hierfür ftetä auzzare) || fig. ~
l'ingegno, ben Scrftanb fdiärfen; fam. feine
©cbanten anftrengen; auf OTittel unb Sfficgc
finnen || ~ i suoi ferri ob. i suoi ferruzzi, allcä
möglidie errmnen, um feinen Sitei Ju er«
reicficn || ~ l'occhio, la vista, ben SlitJ an=
ftrengen; fdinrf SinfeSen; (nfmli*: ,~ le
ciglia, D.) II - l'appetito, ben Slppctit rciäcn ||
fam -rsi il palo sulle ginocchia, etluaS jum
eigenen ©cSaben untcructimen ob. nnäfüSrcn
*" wnizza-ta ob. anzza-ta, f-SBetjen ; ©dürfen
(iiilile). n. || dare un' ., ein wenig fdjarfen.
aguzzato're, m. SBetjer; ©i^Ieifcr; ©cfiar=
'"ai^'giizzatu-ra, f. baäf. wie agguzata |1
auz?ltu-ra, f. SlbfaU beim ©t^arfen bct
Smüblflcine, m.
taguze-tto u. anzze-tto, m.; -a, f- »tot.
gebi-r; 'Vertrauter; Sicrmittlcr, m. ; =in, f. ||
^aguzii-'no, m- ©IIoBenauffeScr ; ©(lasen»
Wüßter; mrgufin, m. || fig.n. fam. %r)xam
1 neqcn feine Untergebenen) ; $anvti)ronn, m. ,[
I fare l'-, feine Untergebenen ob 3!ad)ltftcSen=
aguzzo — albereta
27
im mit ilbcrmäfciflEr StrcitGC telcnc^cn unb
hl)Oiibctn (nictr. c. (pon. alguacil).
agu'zzo ob. tau-zzo, a.«?- (pi5i(i; äiW
ffijii; mit einer jt^atfcu ©(illjc »erfeficn (o.
lat. acutus).
ah! II. ahi! tnter;. odi! ci! (ifi! loelie! ||
ahil flets bei Mnicvslidjcn emvfinbmigcii ;
bct. : ahi I ahi I II ah ! me^t SliiSruf beS (Jt»
flQunen«, ber Übcrrii(ciiunB. bet SBefriebiflimg,
bcr ®cmi!ilf)iiint(i || ati ah? als Stdfleforui,
brilctt meid S(()iibenfvcubc ouS || «h, ah, ahi
in ber SBicbeifioliiiig, begleitet bn8 ficrjlicfic
Satfieii. , , , .^ ,
ahime ! inkrj. nd) 1 o 1 ii)ef)e ! o mebc ! leiber I
(au?ru! bcS g(t)mcrje§ uiib bcS OTitleibeiiS).
ai, prp. mit ort. 1. imtcr a.
ai, /am. ni ~ oi bai, rein gar md)t6 ||
senza dir n« - n« bai, o^iie baS getiiigfic jU
fogeii, oljiic ein »ort ju (prerfien.
a-ia, f. Slin; 9B(irtcrin ob. .^liiterin; er>
jiefierin bcr mäbi^m in gnten Snmilicn ; Siof=
mciftcriii, f.
a-ia, f. DrefcfibloJ, m.; Setimtenuc (unter
freiem t-'imnicl), f.; freier qjIiHj (in ben Sbr=
fern ober neben bcn Saiiernbän(ern) jl fam.
questo letto pare im' -, bicfeS fflett gleirfjt
einer Kenne (fo groß n. breit ift c8) || mettere
in ~, (bnS Som) onf bcr Kenne ouSbrcitcn ||
II rifarsi ob. pagarsi all' ~, fid) beim Drefdicn
bcjoblt martien (tom Sauer gefagt, bcr beim
Jtbrcdincn feinen «pnbroue überuorteilt) \\prov.
menare il cane per l'~, in feinen (Scfprnc^en,
feiner (SrjSblnng tciu (Jnbe fiilben || fam. esser
r_ di Ghiandone (che tutli ci andavano a
battere), bon einem ^loufe gefagt, in bem ticle
acute ouSs nnb eingeben unb auf Roften bcS
Sc(i?crä effcn uiib trinlen (o. lat. area).
A-ia, f. (Qeogr.) §aag, m.
Aiace, ra. (N.pr. stör.) <>lm .^ ,
aia-ta, f. eine Kenne Boll ; Sage ©etreibc, f.
(bie TOcnge »onCSarben, welrfie ben S)cefd)fila6
[aia] gcrabe unb gänälic^ bebedt) || romper
l'~, ju brefd)cn beginnen.
taia-to, avv. andare ~, miifiig geben.
aila-nto, m. (Bot.) aiilcintljnäbauni (au8
ebina); ®btterbnum, m. (Ailanthus glandu-
a-i'o (pl.a-j). m.SBärter; Scauffidjfiger;
grjieSer ber Smigen in einem Ijcrrfctjafti.
^aufe; ®outernenr; iiofineiftcr, in. (». fpan.
ayo)- . . , j
aiO'ne u. aio-ni, am. tarn, andare ~,
berumitbiDcifcn ; um^erftroldjcn; um£icr=
aiösaf. iosa. Ibmnmcln.
ai*re, ni. dare, prender 1 *, freien !i:auf
laffcn ob. nclimcn; batonlaufcn; pigliarer~,
feinen SBJorten freien 2anf lafien || fort=
fi^encben; forttreiben, »rotlcu !c. || {Richtung,
f.; Sauf, m. ; prendere 1' ~ verso qc, bie
«Ricbtung nac^ etro. ^In cinft^Iagcn ; prendere
un brutto ~, eine fd)tcd)tc Slvt anndimen;
fid) auf bie fdjlcdite igettelegcu (b. Int. an. ire).
airo-ne u. aghiro-ne, m. (Omit.) Sieificr,
a isönne f. isonne. fm. (Aidea).
ai-ta,f. 4>ilfe,f.;Sciftanb,m. (feiten gebr.)
aita-nte, agg. taffer; [Ü6n; nintig; ftarf.
aita-re (ai-to), v. a. bnSf. wie ajutare,
aber nicniger gebräudjlid).
t ai-to, m. boäf. luie ajuto.
aiuöla, f. Heine Kenne || S3eet (im Sorten) ;
©artcnbcct, n. || Sjogel^erb, ra.
aiuölo, m. 51ep sunt Kogelfnug, n. ||
tirare 1' ~, fam. feinen SBorteil loabmebmen;
ob, jbm. auf bcn 3af)n fUfilcn ; it)m feine ®e=
^eimniffe jU eutlotfen uerfud)cn ob. ftreben.
aititame-nto, m. basf. mie aiuto.
ainta-nte, m. ©cliilfc; SDtitnrbcitcr, ^lilfS»
nrbettcr, m. || (Mil.) Slbjutant, m. || - di
campo, ©eneralftnbäoffiäier (cineä Knibpeu»
teilä), m. ; » maggiore, a(itai[lonä=Slbjutant,
m. II (Uar.) ®ct)ilfe; TOaat, m.
aiuta-re (aiu-to), v.a. belfcn; beiftc[)en||
tiilfe leiftcn (jbm.) || ~ a fare qc, bclfen etil).
jU ttliin II ~ in qc. ob. di qc, beiftetjcn, unter»
ftiiljen in etio. ob. bei etiu.; be^itfUd) fein äu
etm. II ~ qd. da qc, jem. gegen ctlo. »er=
tcibigen, unterftülicii gegen ctui. || ~ un ma-
lato, einen Hranfen gilt bflcgen, gut u8()ren ||
-, un terreno, ein gelb gut biingcu |i ~ un
cibo, il vino, eine greife, ben SUcin Iviifligcr,
geljaltreidjer innd)eH ob. geflalten || ~ la
memoria, bcm (Sebäebtiiiä äu t^ilfc toinmen;
eä unterfiüfen (j. S. burdi Slumertimgen) ||
fam,. * la barca ob. -^ a mandare innanzi la
barca, cigentl.: beu SiaiiW bornjürtSfdjictien
belfen, mciftcnä in bcr Scbeutuug: ein @e=
itboft förbcru; tptige äüit^ilfe bei einem
■UntemeSnicn leiftcn || se Dio m'aiuü , mit
®otte§ $ilfe II che Dio t'aiuti ! um ®ottcä
Willen I ||Dio t'aiuti ob. l'auiti ! ©Ott fiel)' blr,
Sfinen bct ! (loeim jem. gcniefit bat) : ©efunb=
bcitl ^elf ®oltl II -rsi, f. rill, fiel) felbft
belfen; fid) anftreugcn; fic^ bemiifien || -rsi
con le niani e coi piedi , mit ^önben u.
guten arbeiten, ftrnmbeln, um borninrtB jU
(onimeii; fid) onf bo« äuücrfle niiftrengcu ||
(oon einem Srantcii) fid) gut näljrcn, (röftig
effcn 11 -rsi con qc. ob. di qc, fi(^ einer
©ocf)e bebienen ; etlu. bcnulien ; etio. jU Sillfe
ncbmcii II proti. chi s'aiuta Dio l'aiuta ! ^ilf
bir iclbft, fo bilft bir Sott! || aiutati che
t'aiuto, leg' crft felbft .^anb an, bonn loerb'
niid) irf) blr bclfcn (lot. adjuvaie).
taiutati-vo, agg. I)elfcnb; jnr $ilfc gc>
eignet. I4n, f. i| SSciftoiib, m.
aiutato-re, m.; -tri-ce, f. iielfer, m.;
aiute-vole, agg. bclfciib ; bil^eirf) ; gilnftig.
aiu-to, ui. i>ilfc, f.; Seiftonb, m.; Hntcr=
flütnng, f. || SluSl)llfe, f. || >$crfon, bie ouS=
bilft; aeiftanb; Hilfsarbeiter; Wlitorbeitec,
m. II esserc d' ~ ob. prestare, dare ~, bci=
ftcbcn; l)ilfrci(%e tioub leiftcn; jur Unter«
ftiiiiung bienen || correre, venire in ~, ju
^ilfe eilen, tommcn || chiedere -, um Ciilf«
bitten II -i, pl. ^lilfe-trupfjen, f. pl. II ~ di
Costa, 8iifd)u6 (gem. bon ®clb), m. || con
1'.. di Dio bnSf. luic se Dio m'aiuti, f.
aiulare II aiuto I aiuto l^iilfc! ^lilfe ! jU $ilfe 1
aizzame-nto, ra. Slnreijcn; Slufrcijcn;
9lnfl)clien; mnbetjcn; ©efen, n. ||Slnretänng;
Mufreijung, f. || Slntrieb, in.
aizza-re (aizzo), v. a. Wc"; ""ffi^lJe»,;
onbeten (bef. ^nnbc) || aiirciscn ; oufreiäcn ||
t)rooo,iiercu ; onfroicgeln || ~ il fuoco, bcn
Sranb nodj mebr anfd)üren || -rsi, v. rifl. fig.
joiuig, oufgebrod)t werben (». bcntfc^. hetzen).
al, prep. mit artic. f. a, prep.
a-la, f. (pl. meift: le ali) gliigcl, m.;
©dnoinge, f.; gittig ob. %\mii, m. (le^tcre
beiben bcf. bon grcfeen SSögcln ob. in boet.
©prarfjc) II gloffc; glngbant; gloSfebcr (bcr
5if(bc), f. II fig. feit)oiivt? fid) onfeblicBcnber
Keil, giiigel (cineä ©ebnubeä), m.; ©citenge»
bönbe, n. II ~ destra, sinistra, reebter. Unter
fJlUgcI (einer Krubbenonfftcllung) ; rcd)te,
lintc glanlc || far ~, ©fjalier bilben; fub in
lauger Sront, in 9!eil)cn nnfflcllenll (aud) bon
ber SKcnge gcbraud)!) : lilols mad)cu || ~ di
fegato, di polmone, Siebcr=, üungenfliigcl, m.
(pl. le ale)||/5(?.il.poi!(. bie ©egcl(eine8S(|iffe5),
n. pl. II ©d)nt«v>e()r , f.; 3)amm) (in einem
ginffe), m.; ©d)lenfe, f. |i tC^««*-; Sltbfel=
boljle, f. (für ascella) || favi. ahbassar 1' -i,
feinen Stolj fnbien hiffen; bemütig nicrbeu ||
alzar, allargare, spiegare 1' -i, fid) berauf»
orbeiten ; naA) oben, uotioättS lommcn || aver
1' -i ob. aver 1' -i ai piedi, fcbr fd)ncll laufen ||
aver ob. teuer 1' -i basse, fitb in befd)cibencr
Sage befinbcn || far cader ob. tarpar 1' -i, bie
giiigel befdjneibcn; bie Unternebniungälnft
ciubönimcu ; beu TOnt bencbmcii; tarpar r -i
all' ingegno, bem Kalentc bie ©djlningcn
ftufjcn ; eä in feiner (SntnnctcIunB bcmmcn ||
mangiarsi un' ~ di polmoni ob. di fegato,
feine SBut tu ficfi bincinfreffcn || sputare un'
. di polmone, mit gvofscm Sifer fprccben (um
icm.äuctii).äuübeväcugen),0b.autb: fc^r eilig
einen 'Berg binaufgeben 1| spandere 1' -i, ficb
ergeben in mcitlänrioen Sieben : loeit ouä»
boleii II Stare sulle -i, auf bem ©Driragc fein;
im »cgtiff fteben (fortjugclien) || stare desto
sulle -i, auf bcr ^ut fein || ad -i stese ob.
aperte, mit auägebrcitctcngliigcln ; iingluge ;
eilcnbä || sulle -i del pensieio, auf bcn
glilgcln beä ®eban!en.J ; in ber qsbantafie ob.
und): in grö6ter ©dniclliglcit || ala! interj.
aSlnf ! <plali gemod)t ! (Uit. alai. |®rnnat.
alahandi-na, f. (Min.) ovientolifd)cr
alaba-rda, f. ^cHcbnrbc, f. || fam. ap-
poggiar r~ m qualclie luogo, ofine }U bc=
joblen einige Seit in einem frcmbeii .Piaufe
loobiien unb fbctfeu (b. mittelbb. helmbarte).
alabarda-ta, f. ®to6, Sd)lng mitbcr^cae»
bnvbe, m. Ibift. m.
alabardiere, m. ^ellcbnrbier ; ^icdebars
alaba-sso, m- (Mar.) Kicbcrbolcr, m.
alabastra-io (pl- -a-j), m. SUobnftcr=
arbeitcr, m.
alabastri-no, agg. bon SUnboftcr; nla=
baftcni II olabafterartig || weife Wie aUabofter.
alaba-stro, m. Sllabafter, m. (lat. ala-
bastrum, gr. dläßaarQoz).
a-lacre, agg- lebbnft; munter; tüfjn; led ||
bereit (äU etlu.); gcfütUg (in ctlo.) (Int.alacer).
alacreme-nte, am. in lebl)nftcr, munterer
fKcife II un' operazione procede *, ein Unter=
ncbmen fdireitet riiftig norwärtä.
1 alacritä, f. Sebbaftigleit; SRiiftigteit (im
$onbeIn, wie in ben ®cbnrbcn), f.; Sifer. m. ||
TOnnterteit; Sluägelaffenbcit, f. || 3lufgcn)ectt=
fein, n.; Slufgcwcdlbeit, f. (lat. alacritas).
alama-nna, f. (Bot.) ©utebelrcbe, »beere, f.
(gew. sai-amanna).
alama-ro, f. !8crfd)nilrung (cineä SRocteä) ;
SJcräicrnng mit ©(biiüren. f. || pl. -i, ©djiiüre ;
Ituiform», .^uforcnfdinüre, f. pl.
ala-no, ax/g. cane ~, Snubeller, in.; groficr
u. ftarter cnglifd)er$unb (jurjagb auf äüilb»
f(f)lucinc gebraud)t) |l sost. m. (für cane ~) iBul«
Icnbeißer, m.; englifdjc Kioggc (u. albanus).
ala-re, m. (gem. im pl. gebraucht) geuer»
boct (im Somiu), m. (ü. lat. lar).
ala-re (a-lo), v. a. (Mar.) baä Kau ftroff
onäfcben ; briüen ; trcibcln || - la bolina, bie
SBuIinc aubolen, onfbolcn.
Alari-co, m. (N.pr. stör.) SUatic^.
ala-ta, f. giügclfdilng, m.
talateria, f. gcneräangc, f.
alateraa, f. u. alatenio, m. (Bot.) im=
inergrüner ^Scgeborii; ©tccbboru, ui. (Rhatu-
nus alatenuis).
ala-to, oOT- bcpgelt; fdjncll || ®sost. in.
Säogcl, m. (Int. alatus).
älato-re, m. ©cbiff sicher ; ©d)ifffd)Icb))er;
Krciblcr, m. (Slrbciter, weld)er ein ©d)iff om
Seil ftromaufwärtä fcblebben ^ilft).
a-lba, f. SDIorgcnbiimmerung, f. || all' ~,
suir ~, bei Kngcäaubrnd) ; in bcr crftciigrü^c ||
scherx. ~ dei tafani ob. dci moscoui ob. di
Meine, soigcriidtc IDiorgeiiftunbe ; levarsi all'
-, dei tafani, fcbr fpät oufftcben || farsi 1' ~,
tagen; Kng werben (b. lat. agg. albus).
albagi-a, f. citelcr t-iod)mut ; falfd)cr ©tolj 1|
Slufgcbliifcii^cit ; gitclfcit, f. (oiellcirtjt b. btfd).
albern?),
alba-gio, m. grobeä Wotlenäcng.
albagio-so, agg. bodjfnbrenb ; anfgeblnfen ;
eitel. (Küne, f.
albaio-ne, m. (Mar.) gniibbUgel , m.;
alba-na, f. (bcftimrate Slrt) loeifcc ffleiiu
teere KStrigiceps cineraceus).
albanella, f. (Ornit.) S5äie|enwci5c, f.
albane-se, aijg. albonefifcb || olS sost. m.
Sllbniicfc, airnaut, m. || far 1'-, fo tbun, olä
wiifjte mnu uon etio. fein SSort, nlä ucrftönbe
man iiidjt, loaä gemeint fei.
Albani-a, f. (Geogr.) aubnnien, n.
alba-no, ni. (bcftimmte Slrt) Smeinrebc,
f. II (N. ein.) Stlbaner, m.
albardeola, f. (Nat.) aöffctannä; fiöffcl»
EUtc, f. (Anas clypeata).
A'lbarea-le (Qeogr.) Stiiblioeifeenburg.
*albarello, m. (Bot.) Silberbabfjcl, f.
(Popiilus alba). (pulus nigra).
*a-lbaro,m .(Bot.) ©cbunuäbabbcl, f. (Po-
albastre-lla, f. (Ornit.) ©trniiöläufcr, m.
(Totanus stagiiaülis). [trnube.
alba-tico, m. (bcftimmte Slrt) bloiic aBein»
a-lbatra,f.fßo(.;!D!eertiri(be;©onbbccrc,f.
a-lbatro, m. (Bot.) smecrtirfdjbnum, m.
(Arbutus unedo) || (Ornit.) SllbntroS, m.
(Diomedea exulans).
albazza-uo, m. (Min.) gemeiner JSnlEftein,
m. [f. (Int. albedo).
albSdiue, f. (Säent.) wcific garbe ; aBeifee,
aJbeggiame-nto, m. locifscä ©diimmcrn;
Wci6er©d)immer||Kngeäaiibriitf),m.;i»iorgen»,
grübbümmerung, f.
albeggia-re (albe-ggia), v. n. inä
SBeifiliijc faUen; rocifiliib fc^immerii || böm»
mern ; tngcn.
albera-ggio (pl. -a-ggi),m. (Mar.)^a'
lobungä», »afcujoll, m.; Siuäfnrjrgcbiibr, f.
albera-re (a-lbero), v.a. mit Säumen
bcpflniiäen (ein ©einübe) || (Mar.) bemnftcn ;
mit Mafien uerfebcn (ein ©d)iff) || *eine glagge
aufftcrfcn , nufbiffen (cigentl. inalberare) ||
p.vass. albera-to, bcbflanjt; bemaftet.
alberatu-ra, f. (Mar.) SBcmoftcn (cineä
©d)iffcS) , n. II Scmaftung , f. ; Moftwcrt,
n.; fämtltd)c «Biaften , in. pl. || aScbflanacu,
n.; aäcbflnuäung (mit önumeu), f.
alberella, f. (Bot.) öfbc; 3ittcr))ap))el, f.
(Populus tremula).
alberello, m. Ilcincä, irbcncS ®efoS
(bäuRg bon aibotbctcrn ,^mn Slnfbewaörcu ber
airjncien gebroucbt); a3üd)fc, f. || garbcntöbf
d)en, n. || fam. imbiancar due muri con ua
medesimo ~, iVX\ giicgeu mit einer SlnVibc
fd)lagen || (Bot.) mh. bcr a\i bcmgiiBcbcc
fEobbcl Wärbft; a3irtent!ilä ; ftnbuäincrbilä
(Bolletus scaber) || ©ilberpnpbel, f. (Populus
alba) (11. alveoleilus; ». Int. alveolus).
albere-se, m. (bcftimmte 5lrt) Saltfteiit,
ous belli bcf. bie aüiblftciuc gemncbt loerben,
m. II ftiUfcibe, f. II ailüblftelnbrurf). m.
albere-ta, f. u. albere-to, m. mit Säumen
28
alberetto — Algerino
(bcf. mit !pa))))ctn) 6eftanbeiiec Ott; ^nptiet«
getlölj, n. ; ^ßa^fclnllcc, f.
albere'tto, m. Idivi. d. albero) ticiner
Saum; Säumtficn, n.
t alberga-gione, f. Ciertergc, f.
albergame'Hto, m. $etbcr(icit, n. || Stuf»
nn^me ob. giiitcfir ob. Ginltellung (iit bie
^rberflc) , f. ; Uiiterlommen , n. ; Unter«
tnii(t. f.
alterga're (albärgo), v. a. bcficrters
Ben II Xl;itcrfommen , Uiitecfuiift, Cbbacf) ge»
luäfjrcu übm.); (lufiie^men || (»on Sodien)
iiinctbriiiflcn; bei fic^ aufnefimcn || v. n. Ein»
Iel)r Saiten (in eine Verberge) ; Untertommen,
Untetdinft, Cbbacfi pnbcn; mofincn || übetä
nacbtcn ; ftfilofcn || fiel) auflialten.
albergatoTe, m. ; -oTa, -tri'oe, f- SSirt ;
(Safnuiit, m. ; =in, f.
t albergherra, f. ba6|. mie albergo.
alb4rgo(pl.-ghi), m.Sierlicrge,f.||srBitt3"
5auä, n.; SJaftbof, m.; *$otel, n. || ~ la Stella,
®afi()of jum etctn || ffioljnnng. f.; 3«>
fludjtäort, m. || dare ~ a qd., Cbbad) geben
ibm. ; prendere - in una casa, SKobnuiig
neljmcn in einem ^onfe ; andare , venire,
Stare ad -, jum Übernocfitcn, Cogieren geljen,
lommen, bleiben || gli ueeelli vanno ob. ven-
gono ad ~, bie SBögel bäumen auf, fnrtjen
Unterfunft (für bie Oindjt) || caccia all -,
gongen ber Sbgcl bei Sladjtäcit bort, mo fie
aufgebäumt fiub (0. altb. adal-hergai.
alberi-no, m. (dim. v. albero) Heiner
äBoum; iSnumdjen, d.
a-lbero, m. Saum, m. || TOaftboum;
- maestro, $au))tmatt ; - di mezzana, Se«
(anmoft; ~ di trinchetto, gortmaft ; oave a
tre-i, S)reimnfter,m. II maestro d'-, a)!aflen=
marfier, m. || ÜBeae; Spinbel ; 5Id)fe (au5 ^oli
u. auä Metall) , f. ; ~ della macina, SUeüe
beä anii^Ifteinä, f. || (Oriuol.) gcbcrftift, m. ||
Stammbaum, m. (gew.: ~ di famiglia ob. ~
genealogico) || (Teol.j ~ di vita, ba§ Ijcilige
Streu} II ~ della scienza del bene e del male,
Saum ber (Jvtenntniä (im ^nrableS) |1 fam.
Btare suIl' -acantare, fit^glcid)giiltig fteHen;
unnntOgicbig fein (in Scjug auf \x\\ %xäi
ber geforbevtcu SSai'c) || al primo colpo non
cade 1' ~, tciu Saum fäat auf bcn erften
Streicb ; 3}om ift nicfjt an einem Soge gcbont ||
prov. * spesso trapiaiitato mal di Iriitti ö
caricato, ein oft Beipflanjtet Soum trägt
niemnisgriicfite; am toHenben ©tciu ^oftct
!ein 9Jioo3 || dai frutti si conosce I' *,
on ben grücbtcn eticnnt man bcn Soum;
nn leinen grürfjtcn jotit i^r ifin evteuuen (lot.
arbor). |ajeiii)ja)H)e[, f. (Populus alba).
a-lbero, m. (Bot.) "ISappel; Silberpappel;
albero'so, asg- banmrcic^.
Alberto, m.'CJV.yr.; Sllbert; Sirbre(f)t.
albica-nte, agg. loeiDlicfj.
albi'CCio (pl. - i' c c i ) , aqg. {dim. B. albo)
tteifilirf) II trübe || fig. augcöeitert; leitet be«
rouirtit; fam. grou.
albicöcca, f. (Bot.) Slprilofc, f.
albicöcco(pl.-ccbi),m.C£o<.;9lprito(en'
bauni, m. (Prunus armeniaca) (0. fpün. albari-
Albige'si, m.pl.Sllbigenfer. m.pl. [coque).
albina'ggio u. albina'to, m. ((Hut.)
2lurecf)t bec- gi§tu5 ouf bie unbcweglidjen
Q)üter eines im Sanbc o^nc S;eftomcnt ge*
ftorbenen grembcn, n.; ^eimfotl on ben
Staat, m. (0. mit. albinus, grember; biefcS
b. lot. alibi natus).
albrno, agg. (.dim. t. albo) reciSlii^ || sost.
ni. 51lbino; Saterlof, m.
© Albio-ne, ra. (Geogr.j Jttbiou ; (Snglanb,
t albi're, m, baöf. IDie arbitrio. [n.
a'lbis (in) ; settimana , domenica in *.,
ffiocbe, f., Sonntag, m., nat^ Cftcrn.
a'lbo, m. |. album.
a-lbo, agg. weife || flco ~, ®cnuefct geige
(mit raci6liä)er Sd)ale) f. || pg. ongcljcitert;
leicht bctrunfen dal. albus).
aiboTe, m. tSBeijie, f.; locl6crSdjimmer||
2)iovgcnbämmening. f. || al primo » ob. ai
primi -i, bei XogeSoubrudj || SÜDub^ctle, f. ;
Sterncnfdjein, =f^lmmer, m. ; Sommerung,
f.; ßloicIitSt, n. II fig. pl. gli -i, bie erften
Slnfouge (j. S. ber Änltur), m. pl.
ta'lbore, m. i. albero.
talborcto, m. f. albereto.
albu-ccio (-u-cci), m. Ci?o<.; !)5oppcl, f.
albu'gine, f. loeifeer glcct im Sluge jl
iUed.) 3lugcnwölld)cn, n.; wcifecr gleiten auf
ber ßoru()ont (Int. albugo).
albugrneo, agg. WeiBlic^ || (Anat.) umore
~, eine ber giiilfigteiten im Singe.
a-lbnm u. a-lbo, m. SUbura; Stnnirabut^,
n. II .* da ritralti ob. da fotografie, ^Ijoto^
grap^iealbum, n. || iran. versi da *, nid)t
gerobe gute SJcrfc, m. pl. || Megifter ber TOit«
gliebcr einer *!ltnbemie ob. fonfligen gelehrten
(SefeII((I)aft, n. (lot. album).
albu-me, m. (Ji)oci6, n. (laf. albumen).
albumi-na, f. SUbumin.n.; ISimcifeftoff.m.
albnmino'so, agg. eiwcifecaltig.
albu-rno, m. (Bot.) Splint, m.; jüngftc
$ol,ihige||innereSaumrinbe(o.lat.albumus).
a-lca, f. (Nal.) alt; ffilclcnalf, m. (Alca
impennis).
alcaico, agg. (Metr.) aleöifc^ || sost. m.
Sllcäuä; alcäi(d)er Setä (lat. alcaicus).
alcalescente, agg. (Chim.) bcm Sllfoll
berwaubt; ibm fid) ndöcmb.
alcalescenza, f. 311tali=(Sntwitrc(ung. f.
a-lcali, m. SUfali ; Sougcnfalj, n. || - vege-
tabile, ^ottofi^c, f. || » volatile, Slmmoniat,
n.; Snlmial, m. (d. arab. al-qali).
alca'lico, (I.W. altaliboltig.
alcali-metro, m. Slltolimcflcr, m.
alcali-no, «w- altalifd) ; tongcufaljortig.
alcalizza-re, (alcalizio), t. a. ol(nli=
ficrcn; ,iu Saugeufolä brennen.
alcallzzazib'ne, f- SliroUrierung; 2augcn=
fal,0ercitung, f. |(Lawsonia inemiis).
alca'una, f. (Bot.) SUcanna, Somfonie, f.
a-lce, m. (Nat.) eleu, m. u. n.; (SIcntier,
n.; UUb, m. (Cervus aices) (gr. aA«»/).
alcea, f. (Bot.) Stocfrofe; ^lerbftrofe, f.
(AlthaearoseailiSibift^, m.; Stltbeopflonje, f.
(Althaea oflicinalis).
alche'nna, !. f. alcanna. (Citör).
alchermes, m. SlltermeS, m. (eine Slrt
alchj'mia, f. SUdicmie u. 3Ud)i)mie;
Sc^eibeluiift, ®oIbnind)ettunft, f. (t. gt.
xv/^^^a mit. arob. Slrtilel).
alchünia're (alcbimio),T.n. Jllc^^mic
treiben || fig. iBctrug erHuticn.
alclii'mico, agg. alcbijutiftifi^.
alcMmi'sta, (pl. -sti), m. Jtld^flmlft;
©olbuiiicbcr, TM.
alchimi'stico, agg. baSf. wie alchiralco,
alcMmizzaTe t. n. f. alchimiare.
alchimizzato're, m. f. alchimista.
alcio'ne, m. (Ornit.) eiäoogel, m.; ÜJISoe,
(Alcedo ispida) (gr. d.l-y.vwv).
Alci'one, f. Stern ber ^piejobengruppc, unb
äWar ber bcllfle »on bcn fiebcn (D. gr.
'A>.xv6y,|^. (al-qohul).
a-lcool,m. 3tltor)ol; SBcingeift, m. (B. orab.
alcoölico, agg. lucingciflortig; al[ol)oI=
artig: altotiDUjd).
alcooli'smo, m. (Med.) 5U!o5otiSmuä,
m. II langlome SJctgiftuug burd) SUIo^oI;
Sronntweinpcft, f.
alcoolizza're (alcooli-zzo), t. a. in
Sllfobol Bciiuoiibeln; olto^olificrcn || jum
[törtitcu Uicuuictft ^Inaufläutcrn.
Alcora'no ii. Cora'no, m. Soran, m. (».
arab. al-korän).
alcöra, f. Slttobcn, m.; rieine, an tiai
3immer grcnjcnbe ©c^loffanuncr (B. fpon.
alcoba; btcfcä b. arab. al-qubbeh, gewölbtcä
(Scmncb).
alcunche,m.ctrtio8; clniDcnig; ein Heiner
Seil ; ein bißdien (wenig gebr.).
alcu-no, agg. cinigeä || nieift im pl.:
einige; etlicbc; mebrete || sost. ra. jemaub;
irgcubeincr; einer; mancher || mit Sficgation:
niemonb; tciner; non c'ö alcuno, e§ ift nie»
manb tiier || alcun'ora, bisweilen (0. lat.
aliquis u. unus).
alderma'no, m. Jllbermann, m.; 9?at§»
mann ; (äemcinbeölteftct, m. (in englonb).
aldi'no, agg. edizione -a, alötntfd)c 9lu§s
gobe; Silbina, f. (mit einer Bon SllbnS OTanu«
tiuS in Scuebig um 1490 jucrft ongeroaubtcn
Sltt Snitti(f)vift).
a-ldio u. aldio-ne, m. (Stnr.) Subionc;
gelbovbeiter, in. (in bem lougobarbifrfien
Staate 3ugcl)öriger äum^iofe [in einer fflüttel»
ftcHuug jWijcben Jgiörigem u. grcicm], ber bie
ulebcrcn SUbcitcn ju bcjorgen ^otte) (mit.
aldiiis ; oicll. B. germ. ballen).
a-lea, f. (CHur.j SBiirfel», ®lildS=, $ajarb>
fpiel, n. II etinnce, f.; Snfall, m. || correr 1' ~,
auf bcn ijnfoll bauen ; firf) auf ba§ ®lüct Ber»
loffcu ; gclBogtC'S Spiel fpiclcn (tat. alea).
aleatico, m. (bcflimmtc Slrt) buntcle,
|ü6e aSeintraube, f. || eine Sorte Bei«, bie
aus biefer Sronbc gcleltcrt wirb.
aleatörio (pl. -örj), agg. ((Hur.) auf
belli Sufctl bcruöenb: ungewiB || coDtratto~,
ein S.*ertrag, beffcn (Srfiillung Bon fel)r ju»
füHigcn Sebiuguugen oüljängt; gcioagtcr Sers
trog II condizione -a, jUtäUigc Sebingung
(lat. aleatorius).
aleggia-re (ale-ggio), v.u. bie gliigcl
bewegen || mit ben glügctn fitogen || fliegen,
flottern II ~ attorno a un luogo, In ber Slö^e
eincä Ortes 6entniflatteru.
Alemagna, H. Allema-gna, f. (Omgr.j
Sllcmanuicu; X*cnt|cblonö, n.
alemanno, agg. olcmannifi^; beutfc^ ||
sost. m. Xcutfcber, m.
talcna, (■ Sltcm; 4>oucö, m.
t alename'nto, m. Sltmcn; Sltcmboten, n.
talenare (ale-no), v. n. atmen; otem=
Solen lUnificniiug ouS lot. anhelare).
taleno'SO, agg. ff^wer atmenb ; teui^cnb.
Alenzo'na, f. (Geogr.) 9(lencon, n.
arlere (nur gebr. in ber 3. ~perf. pres. ale)
V. a. eciiüSren (lat. alere).
alerio'ne, m. (Arald.) tteincr Slbtet (mit
ausgebreiteten gliigcln).
Alessandria, f. (Qeogr.) StlcEonbria, n.
alessandri-I10,ajj. (Metr.) olejanbriniidi;
verso ~, Sllcjonbrincr, m. || sost. m. Semo5=
ner SUcjanbrietiä, m.
Alessa'ndro, m. (N.pr.) Stlejanber.
alessifa'rmaco, m. (Med.) ®egcngift, n. ||
agg. giftabtveibenb; gegciiwirfenb (B. gr.
:iipa^fu
r).
Alessio, m. (N. pr.j StlcjinS.
alessiterlo (pl. -rj ), agg. giftabtteibenb ||
sost. m. ©cgciigift (Weld)c§ öufeerlicS gebrautSt
Wirb), n. (B. gr. <Usfi;rijjios).
ale'tta, f. (.diia. u. ala) (Nat.) (änippe
flctncr gebern, bie bei ben SJögeln am 8cS
unb Sinter ben glügeln luacSfen, f. || ~ de'
pesci, gloffe, f. || pl. -e, [leine fflommcrn,
Ducrflangen, bie in bcn Süanern bcfcftigt
werben, f. pl. || (Mar.) pl. -e, iRanbfomSbljer,
n, pl.; SBctlängerung bes SorbS, f.
Aletto, f. (N. pr. mit.) SUetto (eine ber
brei Jneicn).
Alenti'ni, m. pl. (Oeoqr.) Sllenten, pl.
a-lfa, f. SllpSa (crfter Sudjftobe beS grlei^.
SllpbnbetS), n. || fig. SInfang. ra. (eutfpt. :
omega, (Snbe, n.) || dall'« all'oraega, Bon
SInfong bis äii (Siiöc ; bon Sl Bis 3 || Dio fi »
e omega, (Sott ift ber Stnfong unb baS Snbe
(Bon aUcin) (gr. öAipo).
alfabeticame-nte, am. in (no(S) alp(ia=
bcti)cl)ci Oiönung, 3!ciI)enfoIge. (georbnct.
alfabetico, agg. alpbnbetifcb || olpljabctifcS
alfabeto, m. Sllpbobet, n. || fig. Beginn,
m.; (Sruublogc, f.; Slnfange, m. pl. (einer
SSiffcn(a)oft) ; essereall'~, nodi in bcn Slus
fangen ftcöen || per ~, nlpbobetifcS; in alpSo=
beti(d)crSHciScnfolge || perderel'», nicStmeSt
wiffen, was man fpricbt (Int. alphabetum).
alfa'na, r. grofeeS, arabifdicS SJäfetb ||
SJeittier (im olgcm.), n. (fpon. alfana).
alfanica u. alfane'tta, f. (Nat.) Scrbet«
falte, m.; tuncfijrf)cr gälte || ("Stör.; Sogbfalte;
SeijBogel, m, ISSiipfcc, 8inl u. 9!iiel), n.
aJfeni-te, f. Stlfcnib (TOetaUmifdiung avS
alfiere,iu. (Mit.) gafincnträgcr, gäSnricS,
m. II Vüiit«, m. (glgur im Sdjadjfplclc) (».
Ipan. alfcicz).
alfiereri'a, f. göSnritStum, n. || Stmt ctncS
gäfinridiü. n.
alfi'ne, aw. eublid) ; am Enbe ; f^IießlitS.
talfi-no, ra. Soufcr (im ©cbaiStpiele), m.
alfottsi°no, m. Sllpbonfinc, f. ((Solbmilnje,
geprägt Bon Sllfonfo IX. Bon Eaftilien im JoSre
1187) II agg. (Astr.) tavole -e, olfonfiili»
IcSc Snfeln, f. pl.; Sternoetäcicbniffe, n. pl.
Alfönso, m. (N. pr.) SllfouS.
Alfre-do, m. (N.pr.) SUfrcb.
a-lgaob.a-liga,f. (Bol.)%{^c, f.; Seetang,
m.; SDiecrgro-j, ii. (Int. .alga).
t algaria u . algherra, f . baSf . wie albagia.
talgaro'so u. algbero'so, agg. baSf. wie
albagioso.
a-lgebra, f. SUgcbra; SutfiftobenreiSnung,
f. II fam. non essere ~, teinc Sdjiuierigteit
für iai ScrftänbniS borbieten; volerei ~,
etwas SerftänbiiiS ((Srülie) bobei nötig Saben
(B. arab. al-gebr, Serbtnbung).
algebricame-nte ii. algebraicame'nte,
avv. in algcbroijflicr, ollgcmcuicr gorm.
algebricou.algebra'ico.osj. olgebraifc^.
algebri'sta (pl. -sti), m. jem.. ber 911=
gebro treibt ob. ucrftcl)t, ober fe anweubct bei
feinen Scrctlmniigcn || niatt)cmntiicbcr iiilfS»
avbeitcr i bei i-ciiiii)cruiigägEJelUd)often, media«
uifd)en Untciiicbiniingcn :e.).
©a'lgere (nur im pcr^. a-lsi gcbroud)t),
V. n. frieren || erfolten !| p. pres. alge-nte
in bet 3u(aiiiincnjcBuiig: freddo -., m. clfige
Sfiltc (lot. al-cre).
Algen, m. (Geogr.) Sltgicr. n.
Algeri-a, f. (Geogr.) Sllgcrien, n.
Algerino, m. SewoSncr Bon Sllgiet;
SUgericr, m.
algido — allarmaxe
29
a'lgido, agg^ eifig ; fc6r tolt || (Med.) stato
-, sßnrmcloiisicit (bcr Olicbcc), f. (lat.
algidus).
algo-re, m. \(%t flrcijc, tlfifle. grimmige
Sältc (lat. algor).
algori'tmo ii. talgori'smo, m. (Mai.)
Sict^utn; ülufflcHctt »011 allaemcliicn gormein,
n.; iRe(^cntuu(t, f. || Bal)lciircdiiiiiug, f. (».
gr. öeit>/id£ in citnb. Uintilbuiig).
algo'so u. aligo'BO, o^g- tioü öon sngfn,
tctieat mit Sllgcii, Seetang (tot. algosus).
«a'Iia, f. tioäl- wie al».
alia-re (a-lio), v. n. flic(ien; flattern
(6cl. um et». I)etum) l| />?. fiä) Ijenimtrcitien
(in bcr 9ioI)c ciiieä Crtcä, geioöfinlid) mit
ft^lctfilen Jldfit^tcn).
a-libi, m. (lat.) (Oiur.) Üllibl. n.; ab=
IDcfcnficit ton einem Crte, f. || prorar 1' », (ein
aiiti naifiiueilcn ; prova deir -, aiibiteioeis,
ni. [tomanuS.
Alicarna-sso, m. (Qeogr. stör.) $alt>
ta'lice 11. ali'ce, f. tia?(. luie acciiiga.
alida-da, f. (Fis.) Dtoftcr, m.; SLUficr, n.
II belrcglidjeS fiiiieal an SBintelmoSwertjeugcn ;
2ll(|ttiatic, n. (d. ata6. al-hadad).
alide-zza, f. IroienOeit (6cf. beS SBobenS) ;
Eaftlofiiireit; £iirrc, f.
taüdiTe (alidi-sco), v. a. auStrodnen;
ouSbüiTen.
a'lido, agg- trotten ; anSgettortnct (bei. Born
Boben); auSgcbiJrrt||sos(. ni.baSl. iriealldore
(enttt. ouä arldo).
® alidora-to, agg. mit golbenen glilgcln.
alido're, m. Xroäen^eit ; Eürre.f. || ^criobe
bcr Srorfciiöcit, f.; trocineä SJJctter.
* alieggia-re, t. n. (. aleggiare.
alieua^ile, agg- öcräu|erltrf) ; abtretbar.
aüename'nto, m. ba6i. (niib weniger ge=
bräu(ftlid)J loie alienazione.
aliena're (aliino), v. a. übertragen
(einen Scfif auf einen anberen) || Oeröuficrn ||
(qd. da qc.) entfrcmbcn; aBioenbig raadjen;
entmcnben; cntrcifien (ibm. etra.) || ~ qd. da
qd. , einen jbm. (ob. »on ibm.) abloenbia
ma(8en ; einen mit jbm. auäeinnnberbringen J|
* l'animo di alcuno da qd. ob. da qc, einen
niuftimmcn jii Ungunften ibä. ob. einer ®ac§e ;
Htm jem. ob. etra. oericiben || -rsi qd. ob.
l'animo di qd., fi(^ jem. entfrcmben; fic^ mit
jbm. »erfeinben || -rsi, v. rifl. (da qd. ob. da
qc.) \\i) Don jbm. ob. ton etio. entfcnien,
fcrnt)alten; fidj i^m entficmben; ton i^m
abfallen; etm. ob. jem. aufgeben || p.pass.
aliena-to, cntftembet; tcraufeert |) agg.
(gem. - di sensi, di meole) ton Sinnen;
irrfinnig; gciflcägeflürt; Ocrriidt || sosi. m.
Srrfiniuger; Serrüdter, m. || » da sä stesso,
gnuj ton ©innen (»or SBut) ; ganj aufer fii^
(t. lat. alienare).
aiienata-rio (pl. -rj), m. (Giur.) berj.,
ouf ben bcr S3e(i() eine? anbcreu übergebt, bcr
ijn critirbl ; Scfitjnadifolger ; Srnicrbcr, m.
aliena'to, agg- \. p- pass. o. alienare.
alienatoTe, m. jcm., bcr etro. teräujert
ob. an einen anbcreu abtritt || (Oiur.) Sicr»
läufer, 111.
alienazio'ne, f.SJeriiuSern ; Ülbtrcten (ciutä
IBeriUcä), n.; SHcräu6crung, f. |j läntfrcmbung,
f. II • di mente, ob. di sensi ob. mentale,
(BcifteJabrocfcnlieit ; ©eifteägeftbrt^cit; aier=
rilcttjcit, f.; SBaönfinn, ni. (lat. alienatio).
talieni-gena (pl. -geni), agg. im frcm=
ben IQanbe geboren || sost. m. grcmbüng, m. ||
Sluälänber, m. (lat. alicnigena).
alieuo, agg. (da qd. ob. qc.) abgeneigt,
ttiberftrebcnb ; entgegen (jbm. u. einer Sac§e)
II fremb ; nlcbt baju gefjörig ungeeignet ; jioe*
lo5 (t. lat. alienus).
talifa-nte, m. glepljant, m.
0 alifiorrto, agg. mit Blumcuflügeln (tom
geftmr gebr.).
a'liga f. u. aligo'so,(K7!7. f. alga n. algoso.
® ali'gero, agg. beflügelt (lat. aliger).
aligu-6ta, f. aapnfte, f.; eine Srt Kummer,
m. (t. gr. u).v u. aoraxoV).
aliiuentame'lito, m. f. alimentazione.
alimentäre (alime-nto), v. a. crna^-
reu; füttern; SKa^rung jutommen lajfen
(jbm.) II ocrforgcn; unterbauen (3. S. boä
Seucr) II bctöftigcn; terpflegen |] flg. niibrcn
(bieSeibeujc^aft); ld)ilreu; förbcrn || -rsi, v.
rifl. fiel) ernüfiren (di qc, ton ob. burc^ etiu.
ob. mit ctio.); 3;af)i-ung ju fic§ neljmen; fic^
erhalten, unterhalten (ou^ /fj.) || -rsi di spe-
ranze, fic^ ton Hoffnungen nähren.
alimentaTio (pl. -»■ rj ), u. alimentaTe,
agg. jur Siatjmng, jum Unterhalte gehörig 1|
gencri -j, Slafirung-Jmittel, n. pl. ; sostanze
-ie, 3!äl)r[tojjc, m. pl. || (Anat.J tubo ob.
condotto », iPcrbouungStanal, m. |l Icggi
-e, !8er))flegnng?gcie5e,n. pl. || ^ Giur.) Icgato
», Eegat, burcb loel^c? man Ibm. bnS Siecht
auf freie iklbfiigung bnrd) bie ffirbcn »er»
madit) (lat. alimenlarius).
alimentazio'ne, f. Sniä^rcn, n. ; Kr«
n(il)rung, f. || Untertialt, m.; iBerforgung, f. 1|
ijiittcrung, f.
alimenti-zio (pl. -i zj ) , agg. jur 5?nt)rnng
gef)örig || caiiale ~, baSf. mic condotto ali-
meutario.
alime-nto, m. 3!aljrung ; ©pelfe, f. || Unter.
Salt ; acbenäunterbalt, m.; iSerforgung ; Soft,
f. II -i, pl. Süimentc, n.pl.; SRct^t auf fiebenS.
unterbau ob. Bctöftignng, n. (lat. alimentum).
alimento'so, agg. na^rbaft; juc SrnSg.
lung bcitragenb ob. geeignet. fhalimus).
a-limo, m. (Rit.) ajieermclbe, f. (Atriplex
alimnrgi-a, f. Slbönnblung über SSoltS'
emäbning. f. (0. gr. a 11. ).tfi6e, Scucmng).
ali-nea, m. ffiinfdiiebfcl (in (Sefetcntltürfen),
n., Unterabteilung, f.; Uiitertjaragrafifi. m. ||
Slnfang5tere- (cine5(Sebic()te8) ; Slbfaf auf einer
Irncficite, m. (frj. alinfa).
aliösso, m. (Archeol.) ffiniJtfileln, Snbtfiet«
d)cn (ans ber gcrfe beS ^tiitetfiiScä ber fiöms
mer unb auberer liere), mit bem bic fiinber
fpielten, n.; Stein jum SKilrfelfpiel, m. ||
StäbtljenftJiet, n. (lat. alea u. 05).
aliötto, m. tiuäcr Überwurf über bem
SWantel ober über bem (pricftergeioanb ; lurjcr
Übennantel.
(; ali-pede.nif'?- beflügelt an ben güfien Wfig.
fdjnell; IcirtjtfüBig; (Zool.) flallerjüfeig ||sos«.
m. aicnner, m.; ft^neUec; ^fcrb (lat. alipes).
ali'qnoto, agg- (Mat.) glelcbteilcnb || parte
aliquota, Seil eines Oanjcn, bcr mit ganaen
gafiten muttitlijicrt, baS (Sanje iticbcr er»
gicbt (0. tat. aliquot).
aliseo, agg- venti -i, (Mar.) !|Ja(|at"
Winbc in ben Iropen, m. pl. (t. attfrj. alis6,
bitbt. |cl)ioüt).
ali-sma, f. u. ali-smo, m. (Bot.) SSoffer"
toegerid); grofcblöffcl, m. (Alisnia Plantego).
ali'SO, m. (Bot.) \. floraliso.
ali'SSO, m. (Bot.) Steintraut, n. (Alyssum
saxatile).
alita-re (a-lito), t. n. atmen || leite
Weben; fiinfeln (tom Kiiibe) || senza~, mit
angcljaltenem Sltem ; obne baä Icifefte (Scräufrfi
jii matfien; in oufincrtfnmfter, gcfpanntefter
iBeife.
a-lito, m. $anc^ ; SUcm, m. |1 leirfile« SBc^cn
(tom ÜBinbe); $auc6 (eines £üftrf)enS). m. ||
SlnSbünftung, f.; "Euft, m, || fig. llcinfteS XeiU
t^en einer Sat^e ; (aum ein ^aud) »on . . . ||
non 5i sente im ~, teln $aucft ift äu »er=
tjuiren, tein auflegen riiljrt fid) ; tiefftc Stille ||
riavere, raccogliere I' ~ , loieber ju atem
toinmen || lavoro fatto c^ill' * (ob. coi fiato),
in bcr feinften, jarteften ffielfc ausgeführte
Slrbeit (lat. halitus).
alito-so u. talitno-so, agg. auSbüuftenb.
alla, pi-c;). mit artic. f. a, vrep.
t a-Ua u. a-la, f. bcbctfter, öfjcntlic^er q31a6 ;
Haue. f. (». altl)b. halte),
alla, f. cngliidieä TOaS; SUe, f.
t aUacce-vole, agg. fig. »erlodenb; tcr»
fübrcrifd).
allacciame-nto, m. Rubinben ; Snfc^nUs
reu; Slnbinben, n.|| Serfu^rnng; Scrlorfung;
Überrebung, f.
allaccia-re (alla-ccio), v.a. jnbinben,
jufcfmüren mit einer Schlinge ober Sd)(eife
(laccio) II fdjnüren; blnbcn || gejicin, gaum
anlegen (benlicrcn, Sej. ben jungen ^ferben);
miteinnnbertcrbinbcn; äufammcnbinbcn ; ju«
fanimentofiteln (Siere) || in SBerbinbung fcfen
((Jitenba^nlinicn burtfi Cnergelcifel || (Chir.)
~ iina Vena, una arteria, eine Slbcr unter-
binben |J ~ polle, sorgenti, vene d'acqiia,
SSafjeraocrn, Clncllen in einen unb beufelbcn
Sanol leiten, auffangen || ~ le viti, bic Sein«
ftöde ontfaljlen || ~ una fiine, un canapo, ein
Seil, Sau mit einem anberen jufaramen=
InilVfen (jur 55erlängeruug) || (Mar.) forrcn;
baä Stallt mit einem lau feftblnbcn || fig.
tcrfiibrcu; »crlocteu; fefictn; cinuerjmcn ||
-rsi qc, ficfi ctlo. umbinben; jid) ctw. äu=
fd)nürcn (Scbu^e) ; anlegen (Slclbec) || -rsela
alta (sc. la giornea, baä (Seluanb, ben SEricg8=
ninntcf), fi§ ctto. ®ro6eä biiutcn ; bic Kajc
fjodi tragen || -rsela al dito, (irl) ctw. bintcrä
Dljr ft^reiben ; bem (Scbäc^tnlS fcfl eintrügen ||
p. pres. allaccia-Dte, »erbinbcnb || agg.
fosso ~, Han|)tgrabcii (ber mefircre tlclnc
2Baf|crabeiit in fid) onfiiümnt).
allacciati-vo, agg. fig. lodcnb; reijcnb;
clniicljmenb.
allacciato-re, m.; -tri-ce, f. berf., >erbic
jungen ^sferbe einfängt unb il)nen ben erftcn
Sanin anlegt || fig. iBcrfübrer, ni.; sin, f.
allacciatu-ra, f. anfdinürcn, n.; 8u=
fc^nürung, f. || iSanb, n,; SUinbe, f.; !Mrut§>
6anb; Scfinljbanb || stringere, alleutare 1**,
bnä »anb, bie SBlnbc fefter sujicöen, lodern.
allagame-nto , m. Übcrfi^iuemmen , n.;
Übcritl)uiemiming, f.
allaga-re (alla-go), v. a. mit SBaffer
bebedcn; unter SBJaffer fcticn; jn einem See
(lago) macl)en; überfc^memmen || fig. iiber=
jieficn (mit ctlo.) ; gönjlic^ einiiel)men ; über»
fd)iöemmcn (mit eti».) || v. n. n. -rsi, v. rifl.
überftSiocmmt werben; unter SBaffcr gefegt
fein ob. nicrbcn; 311 einem See itcrbcu.
allagati-ccio (pl. -i-cci), agg. leitet jU
flbcrfd)Wcinmeii ; leidit unter Sl'affer gefegt.
allagazio-ne u. allagagio-ae , f. baSf.
toie allaganiento.
tallama-re (alla-mo), v. n. (ifü^cnartig,
ftblammarttg U'crben; »erfum^ifeu (t. lama,
Sumtf).
allampana-re (alla-mpano), v. n. bi'irr
u. bo^l, beinabe bnrcfiric^tig wie eine Bampe
(lampana) Werben; abmagern || p.pass. al-
lampana-to, abgemagert; bef. in b. 8u=
fammenfeCung : secco ~, (c^r bürr; fel)t
mager; fpinbelbürr.
allampa-re ( a 1 1 a- m p o ) , v. n. brennen ;
terbrcnnen || nur fig. ho una sete che allampo,
td) tomme faft um »or "Dürft.
allantöide, f. (Anat.) MflantoiS; .tiaru»
5aut, f. (eines ber^-'üutdjen, in bie ber gijtuä
ciugeloidclt Ift) (». gr. <y.;.<i>Tocn5>;s).
tallapidare, v. a. f. lapidare.
allappa-re (alla-ppo), t. a. ben TOunb
jnfammcnäicbcn (»on faiiren Sadjen) || ben
©anmcii, ben 91ppetlt reiben.
allappola-re (alla-ppolo), v. a. gieifdj.
ftüde in gctt einltirfcln (»or bem »raten).
»allarda-re, v. a. f. lardeliare.
allargame-nto , m. (Srroeitem; S8erbrei>
teni. n. ][ Srioeiterung ; Süerbreiterung, f.
allarga-re (alla-rgo), v. a. erweitern
(ä. SB. ©tralen, Sleiber k.) || tcrbreitern ||
ausbreiten (ein Saum bie gwclge ; ein !D(enfc|
bic 5lrmc !c.) || auSbebnen (j. ä, bic ©rcnjcn
be53!cicbeS)||»crgrbfjern; anSgebebiitcr.meiter,
milber gcftoltcn (j. 33. eine ^laft); firt) itcitcr
erftredeu laffcn (j. 93. 9{ed)te über eine gröficre
Slnjobl ton Sperfoiien) || ». una regola, eine
SSorfdirift gclinbcr. Weniger ftreng gcfta Itcn ||
.^ la mano, freigebig fein ; größere grclgebigs
leit Walten laffcn || ^ il cuore alla gioia, alla
speranza, greube, Cioffnnng in fein ^erj ein=
jleben laffcn || * il cuore a qd., jem. ton
^crjcn tvüften ; ibm einen Stein tom ^icrjen
nehmen || (Mus.) ~ il teinpo, boä Scmpo
langfamer ncbmen || ~ le redini ob. il freno,
bic Bügel nadjlnffcn || -rsi, v. rifl. (ic6 erweis
teni; fifb tcrbveitern; fitb auäbc^ncn; ftt^
anSmcitcn || umfic^greifen ; breitere fireife er»
faffcn (eine Sitte, eine ffleioegung) ||-rsi nelle
spese, fic^ gröficre StnSgaben gcftatten || iplaj
matten; juriiditeic^en (»on ber SDicnge);
signori, si allarghino un pocol bitte, treten
Sie ein wenig änrüd, meine Ferren! || eine
gröScre ül'o^nung nejmen || (Mar.) nnf bie
lobe See geljen (»on Sdiiffeu) ; tom Sonbe ob>
ftolen II fiel auftlären (tom {''inimcl, tom
SUcttcr) II -rsi in parole, Wcitfcbwcifig Werben ||
-rsi II polmone, reinere 2uft einatmen || -rsi
il cuore, bcrjUc^e grcubc emfjflnbcn ; fidj einen
©tein »om.£ieräcn fallen fül)len || -rsi con qd.,
fid) mit jbm. anSftredjcn; \mi $erä auS=
ftbüttcnibm.ob.tor jbm.jl-rsia farqc, ctw.
mit gröjcrcr grei^elt ob. oncb mit grBficter
Süacblilffiglelt tbnn || (Mar.) interj. allaiga!
|alt' ab I »om SJBinb ci ! »om aanb ai\i\i\ (t.
largo).
allarga-ta, f. Srweiternng, f. (unb jwat
immer 111 fcljnellcr, obcrfläd)llt^cr Beife) ||
dare un'~ a qc, etra. rafd) erlBCitcni ; etto.
eilig ein itenig grbter raadien.
aUargati-na, f. (dim. t. allargata) Itcine,
rafd) gemadite Grwcitening, iScrgrü6erung, f.
allarga-to, agg. rclt^licb ; in Sülle.
aUargato-io (pl. -o-j), m. gnftmmcnt
äuni ?lusweiten ber in aiietaü torgeboOrten
2öd)er,n.; grofier iKctanbotjrcr ; SlnSWeiter, m.
aUargatu-ra, f. bnSf. wie allargainento ||
ber Spuutt ob. Seil, in bem ctlo. critcitert
worbcn ift.
allarma-re (alla-rmo), v. a. aärm
fd)lagen || in Stiifrubr tcrfcticn jj crfcörcdcn;
bennrnf)igen ; in gurdit felicn || -rsi, v. rifl.
ficfi beuuru()igeu ; in 5md)t geraten || p. pres.
allarma-nte, beumul)igenb ; nolizia, stato
30
allarme — alleviare
~, bcutmiöigeiiöe MadivicT)! ; äiigi'tüttjer, angfi»
ciTCdcnöer ^nitonb.
aUa-rme, m. SHuf jii beit ffinjfcii ; Sfficrfruf ;
Sllatnt, m. || Samt, m.; Unruhe, f. || fig. 8c=
iorßniä; gurtet, f. || falso ~, blinbcr ailarm;
Dltnbet Sann; ©c^redfciiitfi, m.; imuötlge SBe=
foroniS II meltersi, starein ~, in Unruhe, Slndft
(lernten, fid) befinbcn ; tenere qd. in -, jcm.
in Selorfiiiiä cvtjnlten (0. all' armei.
»allami-sta (pl. -sti), m. Verbreitet
bcunriirnaciibcv ®crii(^te, m. || gutc^t^ale;
Slnflftmcicv, in. (0. frj. alarmiste).
t allassame'nto , m. Srmiibnng; Sr«
Mlnffmig, 1. \\ 3!od)lntien (bet Äiäfte), n.
tallassa're (alla*sso), v. a. cnniiben ;
miibe, fd)l(ifi madjeii || -rsi, v. rifl. mübe,
(d)In[f icctben; nndjloffcn (in etiu.) (0. lot.
lassare).
allastrica°re, v. a. f. lastricare.
tallatinaTe (allati'no), v. a. in Intet»
nilt^c govm bringen; lateiniie^ motten (B.
latino).
alla'to n. a lato, avy. jnr (Seite; ba*
neben; nebenan || im äSergleitfi ä": gegenüber ||
non aver denari ~, [ein ®elb bei fid) Ijciben i|
allato allato, bidit bancien.
allattame'nto, m. SBiilc^geben ; ©äugen;
StiUen (eincy ilinbc^), n. jj örnäörnng biird)
bie lOiutteVä ob. Slmmenbruft, f.
allatta-re (alla-tto), v. a. SD!nttct= ob.
Slmmenntilc^ geben (einem fiinbc) || fangen;
füllen II fig. ernähren; niiljrcn || untertteifen ;
nnterriditen || befmditen (0. latte).
allattatri-ce, f. Smätiretin ; Säugenmme ;
Slmme, f.
allattatu-ra, f. ©ongen; Stillen, n. || geit
öer Ernätivung beS Hinbeä bnrdi a)fiitter= ob,
Slmmcnmildi, f. || Softn für bie Slnimc, ra.
allea'nza, f- 5iünbni>3, n.; 33unb, m.; 2iga,
f. II SBertvag (jiueier (Stnnten untercinnnbcr),
m.; SSertragSoer^ältniä, n. || fare, stringere
~, ein SBüiibniä, einen fflnnb fdilicijen, ein«
gc^cn; sciogliere r~, Diiä S5üiibni§ anftöjen
(ü. frj. alliance).
aüeato, agg- »erbünbet; sertrngfdjUeScnb ||
sos(. m. SJerbiinbetct; SömibeägcnoHc, m. (o.
fr}, allie).
*aIleccolo, m. ^cl^\. loie lecco.
alleccomiTe (alleccomi'seo), v. a,
in nnberen Slppetit etloedcn bnrdj Secfcrblffcn
(Icccornia) || Uiftern, begierig nuidjen; reijen ||
fig. [Oden; id)mei(^cln; tcrtodcn.
♦ allofica-re (alle-fico), t. a. anfäie^en
(bef. Eiere); grofiäic^en; jüditcu (^flanjen) ||
t äcugen || -rsi, v. rifl. fort! ommen ; gebciöcn ;
(Bon Eieren unb spftonjcn) || SBiirjel fnffen;
fii^ Qtflintntirieten.
allega-bile, agg. (Oiur.) lunä ficfi otä
Scraeiä anfiif)ten, citieren, Borbrjiigen lö6t ||
bc!oct«träftig. [jnbinben, jufdjniiren.
t aUegaccia-re ( a 1 1 e g a- c c i o j , v. a. fcft
allegagio'ne, f. Slnjclien (ber grüdjte), n.;
gniriitMlbiing. f.
allegame-nto , m. (Oiur.) Stnfii^rung,
eitatton (einer SBetoeiSItcHe), f. || Scgieren
(ber SKlinsen), n. || ~ dei deuti, (Sefüijl bct
(Stumpfheit berSö^ne (loeWeä nmn ünt, wenn
man ctlu. Sanreä gegeffen ob. gelout ^nt).
allega-re (alle-go), t. a. onfilfjren; 6el=
bringen; citieren (eine (Stelle nuä einem 33ut^e
ob. einen SelBciä, ein gengniäic.) || anbringen ;
Botbringen; BorfüSrcn ((Stiinbe, etfc^lBctenbc
llmftänbe ic.) || »otfdjilticn (j. ». Untenntniä
bc§ (ScicJeS) ; ficft auf ctlu. bernfen || beifügen ;
beilegen; bctidjiicfeen (ein SJofiiment ben
Sitten !c.) II legieren; ä'tfainii'Ci'ftCmi^Iäen
(iDietntle) ||p. jiass. allega-to, beigefügt;
belgcbogen || legiert (tat. allegarc).
ailegare (alle-go), v. n. nnfctjen (Bon
grüdjtcn) ; grndjt bilbcn || ni(^t bnrct) bringen ;
ftedcn bleiljcn (ein SDfeffer, eine S?linge in'bem
ju biirdi(d)neibenben (S)cgcn|tnitbe) |l t. a. ~ i
denti, bnä (Sefü^l ber (gtumpfSeit in ben
Bahnen r)erBorbringen (bet ©eiinS Bon fniiren
(Speifen ob. ®eträntcn. ob. and; ein (djrillet
Eon) II T. n. u. rifl. in biejem (Sinne gcbrondjt :
i denti mi si allegano, bie 3ai)ne lucrben mir
ftnmpf (hierfür aber IJöiifigcr alleghire j. b.)
(Int. alligare).
allega-to, ra. Slnlagc; iBcifügnng, f. (eine?
Slttcnftütlo?), f. II conie dall' ~, luic oiiä bct
Stnlage IjerBorgefjt ob. erfid)tlic^ ift.
allegazio-ne, f. Slnfüfirung; Sitotion, f.;
II aieditjertigniig, f.; Sorbringen (Bon iBe=
TOeifcn), 11.
alleggerime-iito , m. erlcidjtcvn; üjer»
ringctn; Vllilür.ien, n. [IStbltrjiing; lärlcid)te=
rnng; aiiilbciuiig (bet ätrofe), f. || fig. Etoft,
m.; 2iiiberuiig, f.
alleggeri-re ialleggeri-sco),T. a. [eii^=
termnrficii; evleirfncrn!]AV''''''J'ftn; linbcrn;
ertrnglidict modicn (bie Stnfttengung , bie
Slrbcit, bie Sdnnerjcn) || Betringem (bnä (Se=
luidjt) ; ~ i soldaii, bie iSolbnten ba§ (Sepad
ablegen taffen || sclierx. ~ alcuno di qc, icm.
berauben einer Sadje ; i^m etw. abnehmen ||
~ hl mano, tuenigcr Sart aufbriiden, anf=
fdjlngen (Bom Sdjreibenbcn n. Boin Spielen»
bell); and): lueniget (jatt ftrnfen; inilber
BerfaljrcM (gegen jcm.) || -rsi, v. rifl. fid) er»
leidjiera; leici)tet werben || fid) leidiler Ileiben;
-rsi di panni, mandje SBleibungäftüde oblegen
0^. leichtere Sieiber an^ie^en || prav. d'Aprile
non t'allcggerire, im jlptll jiobc nicijt ft^on
(Sommcttleiber an || p.pass. allegeri-to,
erleid)tett || agg. *di mente, blöbfinnig;
fd)Warf)iinniii (B. leggiero). [f. b.
© alleggia-re füt alleggerire ob. alleviare
allo-gglo (pl. -ggi), m. (Mar.) tlcineä
(ed)ift juiit Sln-Slaöcn ; atdjtet ob. £eid)tcr,m.;
aid)tcr(d)iit, n.
allegiime-nto, ni. (Sefiitil ber vitumpf^eit
in bell rialiiicii. n.
t alleghi-re, v. a. n. n. ba^f. lote allegare.
allegori-a, f. Sinegoric, f.; bilblic^c 3ar=
ftclluiui II Siimbitb, n.; finnbilblitfiet, figür»
lieber Sln-äbrnd || (Sleidiniä, n.; fortlanfenbc
^olge Bon TOelap^ern || Berblilmte SJebe (B. gt.
allegoricame-nte, avv. in allegouijcber,
finiibilMid)er Jorin.
allegörico, agg. allegotifd) ; rtnnbilblic^ ;
Bettlümt II linguaggio ~, bilberreid)e Sluä»
briidälBeife || quadro», attegorift^cS (äemälbe
(B. gr. äXXtjYOQiy.ög),
allegori-sta (pl. -sti) , m. fem., bct [iS)
gern in Jincgorien, (Siitnbilbcrn anäbrilttt.
allegorizza-re (allegori-zzo), v. a.
allcgorificrcn ; in ®leid)iii(fen, !8ilbcrn, bntt^
finiibilblidic !Earftenung einen ©ebanlcii au8»
brürfcn.
allegrame-nte, avv. in freubiger, frbftlic^ct
SBeijc ; gern ; mit ^nft nnb Siebe || mit gener ||
tit Icid)t)iniiiger Süeife || interj. aufl luftig I
friid) an^s SHJerl !
aUegrame-nto, m. Grüeitern, n.; Sr^ei»
ternng. f. || ha^U wie allegrezza.
aUegrarre, v. a. ii. -rsi, v. rifl. f. ralle-
grare u. -rsi.
allegre-tto, agg. {dim. b. allegro) (Mus.)
etwaä lebhaft (im Eempo ; weniger |c|ncll als
allegro!.
allegre-zza, f. grö^Iic^fein, n. || gtb^Ii^»
teit; gicubc, f. || Subel, m.; $eitctteit, f. ||
(Stnnb, m., Scraiilaffuiig, f., jur greubc, jut
grbfiliditcit.
allegi-i-a, f. griJ^U^rclt; §eiterlcit, f. ||
ülnägelaffenjein, n.; Slnägelaffcnöeit, f.; ftb^»
Iirf)e Stimmung ob. Saune || geft, n.; geiet,
f.; feflliije Seranftaltung || far -, fid) freuen;
frbblid), anägelaffen fein; in gcjtitiramung
firt) befinbcn.
alle-gro, agg. aufrieben; Reiter; fröjtic^;
luftig; innutcr; gntcii ajintcä || grör)ltd)teit
erregeiib; anregcnb; bclebenb; onrmnntet-nb ||
überfdjäumcitb; lebhaft; angeregt || angeftei»
tert ; leirt)t betanfcfit i| donna -a, Bergnngnngä»
fütf)tigeä, unb babei nic^t immer el)rbarcä
gtanciiäimmcr; Icit^tcä, freieä ®cf!f)öpf ||
discorsi -i, freie, äügellofe ®efpräd)e, n. pl. |j
cielo ~, Weiterer, Ilarct .^immel || colori -i,
5elle, lebhafte garben, f. pl. || (Mus.) sost. m.
lebhaft; munteres Eempo; 3lllegro,n. Winierj.
~[ ob. allegri! aufl Mut! luftig! munter!
fei (ob. feib) guten SDiutcä! || stare -i, jU»
fricbcn, bernl)igt fein || all' -a, in munterer,
frijblidjer, lebhafter SBeifc; gern; ftöt)lid)en
Mutes II prov. gente allegra Iddio l'aiuta,
bem grö5lid)cu l)ilft ®ott (B. tat. alacer).
allegröccio, agg. etwaä Reiter || etiBnä au»
ge^eitert; Ieid)t berauft^t.
allelu-ia, m. §alletnia6, n.; Bobgefaug,
m. (eigcntl. : Sobct ticn ^errn ! || fam. vecchio
quanto r~, alt U)ie fflictljnialem || fino al
giorno dell' ~, biä äum jiingften Eage; für
immer; für fejt lange 3"' (B. Sebr. hillel,
preifen u. jah, ge^ooat)).
®alleluia-re (a!lelu-io), v. n. lob»
fingen; $alleluia5 fingen (D.).
allename-nto , m. baS(. wie rallenta-
menlo.
allena-re (alle-no), v.a. (Eqnit.) ein
!pfctb für bie 9!eiinen, jnin Stenncn Borbe»
reuen; ivnuiicrcn || -fsSrati, Slusbauer (lena)
geben; aufmuntern || v. n, Sfraft. SluSbauct
gewinnen || -rsi, t. rifl. Äraft geioinnen.
allena-re (alleno), v. n. Ieid)t (lene)
werben; abgcfpannt loerbcn; nac^laijeu || fig.
ein loeuig Sltcm fdjöpfen || -rsi, v. rid. fic§
gel)en laffen ; nai^laffen.
alleni-re (allenl-sco), v. a. Xotiäiüä),
leicht (lene) madien; milbern; fcbloädjli^
madjcu || fig. befänftigen |l -rsi. v. rifl. nac^=
lafjeu; an Sraft ocrliercn; fdilapp loerbeu.
allentagio'ne, f. (Med.) Srud), m.
aUentame-nto,ni.i)!ad)laf)en;£angfamer>
Werben, n. || Sierlangfamung, f.
allenta-re (allen to), t. a. fc6la(f
(lento) marfjcu; bie Spannung pctminbern ||
nndilaffcn (bie Sügfl ^Q II locfcrn (einen
Knoten, bie Siäjiplin :c.); auftnopfen; auf»
ft^nancn ; aufüefteln ; aufmalten (bieSIeibcr) ||
Bcriangfamen; langfamet matten; hemmen
(ben (Sdiritt, eine Seroegung, iiai Eenipo in
tut Mufit) II ~ il lavoro, lo studio, nac^laffen
in bct Slrbeit, im Stubinm || ~ l'impegno,
eine SBerpfltc^tung erlciditern || (Chir.J - la
Vena, einen leiditeu 9[öcrla& Bornebmcn !|
V. n. n. -rsi, V. rifl. irfilaff loerbcn; fic^ gefien
laffen || firt) anflubpfen (bie Sleiber); cä fi(§
leicfiter marf)cu || geringer, ioentger ftcit locr»
ben (eine Steigung, ein älb^ang) || (Med.) fii^
einen fflnicft jUjieben (B. Überanftrengung !c.)||
p. pass. allenta-to, fdilaff gcmadit ob.
geworben || agg. brndjlcibcnb ; mit einem
ilirud) behaftet || sosl. m. IHudileibeuber, m.
allentatu-ra, f. baSi. wie allentagioae.
t allenzame-nto, m. Stfinüren; Sin», 3u»
ft^uiiren, n. || Serbaub, m.; SJanbage, f.
t allenza-re (allenzo), v.a. fc^nüren ;
an», jubinben (mit ber Slngelfc^nur, lenza) ||
einen SBerbanb mit Seinwanb (lenza) madjen,
anlegen.
talleppa-re, v. n. basf. wie leppare.
allessame-nto, m. Sieben ; Slbtot^en, n.
*allessa-re (allc-sso), v.a. ficben;
[odieu; abEod)en.
al\esso,agg. gefotteu; abgetod)t; gelocht ||
prov. Chi la vuole * e chi arrosto, ber eine
will c3 fo, ber anbere fo ; fam. bie ©efc^mädct
finb Uerid)iebeu (B. Icsso).
allestime-nto, ui. gntetfitmacften, n.; gn»
ftaubfepiiiig, f. || Siorbereitung ; SluärÜftung, f.
aUesti-re (allesti-sco), v.a. jitrec^t»
madien; t)errid)ten; in flanb fct»cn || Borbc»
reiten ; äurüftcn l| ~ im cannone, eine Sauone
anfprouen || ~ una nave, ein Sd|iff tlat
matten (,inm ®cfcd)t) || -rsi, v. rifl. fic^ ju»
vecfitmacbcu; fid) (b. f). feinen Slnjug) tu Otb»
nung bringen; fic^ fertig machen || fit^ an»
fcfiiden ; firt) bereit Ijalten (B. lesto).
alletaina-re, v. a. f. letamare. fm.
allettaiuölo.ni. (Cacc.) SodBogct, »füniiet,
allettame-nto, in. Soden; Slnloden, n.;
Sodung, f. |( iodmittcl, n. ; Sodfpeifc, f.
alletta-re (alletto), v. a. loden; an«
lodicu II Perioden; oerfürjten; reijen || ein«
laben; Ijerbei», fieranjielieu || /jjr. ~ il sonno,
Sd)laf Bcrfd)afteu (ibm.); als Schlafmittel
Wirten; irt)Uifrig mart)cn (B. tat. allectare).
alletta-re (alletto), v.a. su SSett (letto)
legen ; betten || Ijerbcrgen || jit Soben werfen ;
nieberioerfen (ber ÜSiub ob. Siegen iaS ®es
treibe) || -rsi, v. rifl. fit^ ju SJett legen; ju
Sett begeben; fid) nieberlegen |! einteeren;
iuol)uen; fit^ nieberinffen || p. pass. allet-
ta- to , ,in 'Bett gelegt || agg. bettlägerig.
allettati*va, f. baSf. )Bic allettamento.
allettati-vo, agg. äum Slnloden geeignet;
anlodcub; Berlodenb; BerfU^rerifc^.
allettato-re, m. ; -tri-ce, f. SBerfü^tet,
m. ; »in, f.
allettatu-ra, f. ülicbctgeiBorfenfcin be§®e»
treibet (burd) ben SBiub) ; Sagern beSfelben, d.
allette-vole, agg. basf. loie allettalivo.
tallettera-re (allettero), v. a. an»
Icljrcu ; unterrichten in ben SäJiffenfc^afteu.
allevame-nto, m. Slufjicl)en (B. Sinbcm
n. jungen Eieren), n.; 8u<i)t, f. || Srjiebiing,
f. ; Uiiterridjt, m. || ~ equino, ipferbejuctit, f.
alleva-re (allevo), v. a. aufäie^cn;
gro6jie6cn || föugen; narren (füt allattare
andi alä v. n.) || ernähren; pflegen; älcjen
(tierben; ipflaitjcn je.) || fig. erjicl)cn || -rsi la
serpc in seno, bie@d)langc im3)nfennä^rcn||
p.pass. alle-vato, gro6geäO(]en; als sosi.
m. 3önling, ni. (B. lat. allevare).
allevatore, m. ; -trrce, f. güi^ter, m. ;
»in, f. (bef.B.Jpcrbcu !c.) || Pfleger; graä^tet,
m. ; »in, f. || and) für levatrice'j. b.
allevatu-ra, f. Slufäicficn, n.; Slufjud^t (B.
Eieren), f. || .«uttur (ber isflansen). f.
alleviagio'iie , l. öayj. loic alleviazione
U. alleviaiiionto. fning, f.
alleviame-nto, ni. gtlci^tctung ; Milbe»
allevia-re (.allevio), v.a. leitet (lieve)
11. leidjtct machen; erleichtern || milbevn;
alleviazione — alloro
31
liiibciii (Stfimcrjcn, ffitmmer je.) || -rsi, t.
rifl. Tttf) cilcicfjtertt || iiiebcitommen ; gebären.
alleriazio'ne, f. öü'3j. ifie iilleviaraento.
allevi-me, m. (Pastor.) Snit, f.; SSJurf
<iini(icr2ierc, bc|. juiiflciMnimcr, 3ieflcii!c.),
111. II junflc Serbe. [itart) SVot (lezzo) rierfieil.
alleilü'ie (alle-izo), v. n. ftiiilen;
tallia-nza, f. i. :ille,inza.
aUibbime-nto, m. Säeftürjtteiit, n.; Se-
fliir.iinifl, f. ; Sinrrfoin (nur ffintlefeii), n.
allibbiTe (allibbi-sco), v. n. bor
i^iirctit, ßntfclicii !C. fwrr u. flumm lein; cr=
bleicltcn; reriuirrt, beftürjt lueröcii (uiell. b.
Iiit. livklus).
allibbramcnto , m. Siiifcbreibcii (inä
a'iicli) ; aiegiftriercn, n. ; eiutrnflimi], f.
allibbra-re (alli-bbro), v. a. ein[c5rei>
teil, cimragcii (tiiä Sutfi. libro); rcgiftricren
<St()Ulben, 4iQiibelSab(tI)liiffe:e.) || t abid^äfecu ;
beiteticrii.
allibbrazio'ne, f. f. ullibbrainento.
alliccia're (alli-cciol, v. a. fTess.) bis
S?ette ob. ben ije'td tiiibäumen (B. liccio) ||
(Legn.) ~ la sega, bic Saline Der ©Sgc mit
bem <Sd)rnntei(cu (licciaiuola) iimt'iegcii ; bic
©äge fc^räiifeii (baSf. loic far la strada alla
sega).
t allicenzla'rsi, v. rifl. [. licenziarsi.
® allicere, v. a. iinlottcn (nur gcbröucfil.
in ber Sorm allice, er ffic, cä] locft on, veijt).
t allichisaTsi u. alliccliiäa'rsi, v. rifl. \.
Siallrdere (alli-do; perf. alli-si; p.
jiass. all i- so), T. a. äcvftoficn ; jertretcn;
jer(iiiel(tf|en.
ajlieta're (allieto), v.a. jufrieben, Der»
flniißt (lieto) mocficn; bcfricbiijen || -rsi, v.
rifl. fiel) beluftigen; uergiiügt fein.
t allievaTe, v. a. bn?f . wie alleviare.
allievo, m.; allieva, f. Sögling, m. ||
Sdiülcr, ra. ; =in. f. || ©äiigling, m. || Sui'BC*
(0. Sieren, bcf. b. fpferben), n.
alligato're, m. (Nat.) Sinigator ; floimon,
111. ; amcritamfrfieS S^rotobil.
alligazio'ne, f. (Aritm.) 9?egel, natfi n)c[=
äitx mon ben mittleren SBert einer TOifrfiung,
bereu leite derfrfjiebcnen fflcrt baben, 6eftim=
nien fiinn, ober wonacfi mau berauärccijuet,
U'ie biet man oon jcbcm biefcr Xeilc ju einer
ajiifrfiung nebmcn mn6, bereu mittlerer SBert
flcgebenift; 3lUigation«=, TOifdiungäret^nung,
f. II t Regierung, f. (D. tat. alligare).
aUigname'nto,ni. ffluräelfaffen; (Sinioiir=
jcln, 11.; (JinuinrjcUmg, f.
alligna-re (alli-gno), v. n. SHJurjel
faffen; einiourjclu II wacbfcn; gebeif)cn; fort=
tommeu || fy. fiij feftfcjen ; fii5 niebcrlaffen ||
fig. SBurjel fcblagen ; feften gut [äffen (eine
©ewoSnIjcit, eine Untugenb 2C.) (». legno).
allinda're (aIli*ndo), v. a. fauber
(lindo) ntn(f)en || bübfc!) ; reinlitfi ; orbcnttict) ;
elegant einridjten; ^erritbten jj febmildeu;
bn^cu II fig. ~ i periodi, bie <sä6e ausfeilen
(u. einem ©ctjriftfleHer) || -rsi, t. rifl. fidj
jureditniocficn ; ftrf) tmfeu. (m.
aUindato-re. m. «Polierer, m. || Muätu^er,
allindatuTa, f. SReinigen; §erri(f)tcH;
SluSpnlicu, 11.
aUineame'nto, m. einreiben, n.; aiuf«
fiellung in geraber Sinie, iu Sfeiti' unb ®lieb
(Solbatcn), f. || Slbmeffen uacb ber ©cbnur;
aiicfiten, n.
allinea're (alli-neo), v. a. in biefelbe
SRicbtung bringen; in einer ainie Qufftellcn
(2Rcnf(ben n. ©acfien) || ricblen; einreiben;
cinrtcl)ten (Solbaten) || abmcffen (eine SBau=
findet) II -rsi, v. rifl. fieb ritbtcn; fitb ctn=
ritbtcn; M in SReib' unb (Stieb fteHen ||
allineatevi! riebt' encij ! (milit. SSommaubo)
(B. linca). fplaubcrboft.
t allingTia-to.apj. fcbloa^boft; ge(cbU)ä^i_g ;
alliqaida-re (alli-quido), v. a. flüfftg
Oiquido), biinn matbcn || fcbuieljen, fcbmieg»
fam mntben (TOetnae) || aufloeicben |i (Pitl.)
- i colori, bie färben biinn unb burc^ftebtig
mncficn; fic Bermiitbeu, Berfdjmeläen , Ber=
treiben ; fie nbblaffen.
alUquidi-re (alliquidi-sco), v. n.
flüifig, locicb, biegfam loerben (TOetoUe) || ficb
auflijjcu; äcrgeben; jerflieSen ; ser((f)mel5en ||
Berfliegen; Berf($loinbcu (garben) Wp.jtass.
alliquidi-to.flüiriggemQcbtllaji;. ftbmieg»
(am; biegfam; bebnbar (ÜKetaHc).
tallira-re (alli-ro), y. a. beftcuem;
®elbfteucr auflegen (B. lira).
allisca're (alli'sco), v. a. (Carroxx.l
einterben; läinfcbnitte mocben auf bcra Intt»
breite ber JBagen (bamit bec gu6 ni^t auS=
gleite).
alliscato-io (pl. -o-j), di. Sioblmel6el
(um eiufcbuitte, Minnen, auf bem Xrittbrette
bor SKiageu jn macben), m.
® alliäio-ne, f. ©loficu ; Quetfcbeu, n. 1|
Sto6, ni. ; Ouetfcbuufl, f.
® alli'äo, agg. f. 71. pass. B. allidere.
allista-re u. allistra-re, v. a. f. listare.
tallita-re (alli-to), v. n. anä Ufer (lito)
loniuicu : onlaiiben.
tallit^ra'to, agg. ba§f. loie letterato.
aUitterazio'ne, f. (Melr.l SUIitteration,
f. II Stabreim; fflucbftabenreim, ni.
alllTella-re (allivelln), v.a. ein ®ut
ob. öHunbfllict gegen (SIruubäinä (livello) Ber=
bacliteu, übergeben || loagretbt macben; auf
bieidbe Slcicbenböbc bringen ; einebnen ; nibeU
lieren || fig. ouägleidjen.
alliveUazio'ne , f. u. allivellame'nto,
in . SicrBaditnug auf ®tuubjiliä (einer Sicgen=
fcbafti.f.
allividime'nto, m. (Jrbtaffen; ffitaBwer«
ben, n. || iBilbnng Bon braunen ob. blauen
Slettcit, f.
allividi-re (alllvidi-sco), t. n. fabl,
bleifarben (livido) loerbcii ; braun ob. blau
loerben (geftoSene ob. gcquetidXc ©teilen am
SiJrBer) || bloB, leidjenblaü loerben ; erbloffcu ;
erbleidicn (Bor gnrdit ob. ©ibrecfen).
allo, prep. mit artic. f. a prep.
Allöbrogo, m. (N. pr. etil.) ütllobroge n.
SlUobroger (lUeiuionbner B. ©oBoben) , m.
(tat. .A.nobrox, -ogi.s).
aUoca're, v. a. bawf. IBie allogare.
allöcca, f. fam. Summe?, tölbelbafteS
SBcib-Sbilb. (faltäpintel, lu.
allocca'ccio, m. fam. S)ummtD))f; Ein»
t allocca*re, v. a. ba^f . toie adocchiare.
alloccheri-a, f. Umberflattcrn (ber !Ka(bt=
euleii, allocchi), n. || nur fig.: täppifcbeä,
breiiteä Umftbioiinnen einer Same.
allöcco, m. (Nat.) Knie; Jlacbteule, f.
(Stri.x otusi II fig. biimmcr, többüdier TOenfib ;
lölpel ; (Tinfaltapinfel, m. [groBer üblpel.
allocco'ne, ni. (accr. B. allocco) fig.
allocuto're, lu. jem., ber eine iRebc, S!ln=
tpradic bält ; Siebner; ©fireeber, m.
allocnzioncella, f. {dim. B. allocuzione)
[leine, Iiuie Slufpradie, Stcbe.
allocnzio-ne, f. Slnfpradie. f.; öffentlitb
gebaltene SHebe || Slnrebe, f. (tat. allocutio).
aUodia'le, affp. (Giur.) erb: n. eigcntiims
lidi ; erblid) ; cigcnerblitb ; lebnfrei ; juni 311»
lobialbefif gebörig || beoi -i , greigüter,
läigengiiter, n. pl. ; greileben, n. (mit. allo-
dialis).
allödio, m. (Giur.) Stllobinm, n. || (Jtgen=
gut, n.; GigenbcfiS, m.; greileben; greigut,
n. II SclKnäinäfreibeit, f. (mtl. allodium; B.
altl)b. alöd, freier Sefilj).
aUödoIa u. lödola, r. (Nat.) Sercbe. f. ||
* cappelluta ob. cappellaccia, ^aubcnlercbc
(Älauda cristata) || * panterana, gclblercbe
(A. arvcnsis) || ~ iiiattolina, Saunilerdje;
^■'eibelerdie (A. arborea) 1| favi. dare 1' * ob.
carue di lodoIa, fdtuieicbelll ; locEen |i niangiar
cariie di », fidi gern loben l)i)ren (lal. alauda).
t allogagio'ne, f. f. allogamento.
allogame'nto, ni. äjermieten, n.; aer=
mictung. f. y «luäleiben (B. ®elb oufginäj.n.
alloga-re (allögo n. alluögo), v.a.
fteHeii ; anfftcUen ; binftellen || ~ eure, faticbe,
aniore etc., ©orgcn, SDIübc aufinenben, Ber«
wenbenlKperqd. für jem.), Siebe fpeuben, er=
IBeifenll * denari, capitali,®elber, Slabitalien
unterbringen, nufgins geben, anlegen || ~una
casa, im poderc, ein JpnnS, ein flaubgut Ber»
mieten, Berbnditen || ~ qd., jem. Bcriorgen;
eine SlnfleHung für ibn finbeii || ~ una ra-
gazza, la flgliuola, ein 51)iöbd)cn, bie Socbter
Bcrbeiratcn, unter bie ^aiibe bringen; fie ocr>
forgen || ~ 1111 lavoro a qd., fbm. eine SIrbeit
übertragen (j. 33. einem SJilbbauet bie 3lu5»
fübrung einer ©tatue k.) || -rsi, v. rifl. einen
Iiienft, ein Slmt anuebmeu; in aienftc geben
(0. Iiiogo).
allogatoTe, m.; -tri'ce, f. SBerinieter;
S8crBä(l)ter, m.; =in, f. || ©tcHeuBermittler,
m.;nn, f.
allogazio'ne , t. SBermielung, f. || SBcr«
geben leiner Sirbett an jem.), n. ; Sluftrag
(an einen fiünftler), m.
talloggeri'a, f. äum. gebraucht für al-
bergo oii. für alloggio.
alloggiame-nto, m. Unterbringen (eine?
SriiBBciitcilS in bie Quartiere) ; (Sinquarticren,
n. II Uiitertoinmen; Uuartter, n. || Sagern;
Säger (B. EruBben), n. || SRaditraft; Siai^U
rube, f. ; Crt ber Maft, m. || (ab)bruciare 1' ~ ,
auf SKimmerloieberfcben Bon einem Orte teeg»
geben; fitb Irgcnbiuo unniüglid) macben || dar
~ ai Soldat!, bie Xruppen einquartieren ||
prendere ob. porre gli -i, mit ber Iruppe
irgeiibioo^alt madicn, raiten; ba-5 Sager auf»
fdilagen.
alloggia-re (alloggio), v.a. .^erberge
geben; untcrtommen, Dbbatb geloäbrcn; in
.^lerberge ob. bei fid) aufiiebmen ; beberbergen ||
(Mit.) eine Iriippe einquartieren ob. lagern
ob. unterbringen || v. n. eintebrcn; (Jinfebr
bullen (in eiiier Verberge); Untertommen,
Cbbadi fudien || toobnen; boufen (outb B.
lieren u. fig.) || v. n. u. -rsi, v. rifl. (Mit.)
Säger anffd)Iageii ; Quartier besiegen || prov.
cbi tardi arriva male alloggia, loer Hiebt
[ommt ju recbter Seit, ber mufe nebmen, loa?
übrig bleibt; loer nidjt ba tft, bem wirb ber
ipel,i nitbt gemafdien.
alloggiatOTe, m.; -trixe, f. SSJirt, m.;
»in, f. II Säefijer ob. ^cialter einer Verberge;
$erbergäBatcr, m., »mutter, f.
alloggio (pl. -öggi), ni. ffiobnung, f. ||
Untertommen ; Cbbndi, d. || ~ militare, Quar»
ticr, D. II freie SBobnung; SlinK-ioobnuug (bet
5)eümten), f. || prendere * in un luo^'o, irgenb»
100 nnteriommen fudien, bie SBobiiung auf»
fdilagen || dare ~, beberbergen; aufucbmcn;
Untertommen, Cbbndi geiuäbren (jbm.) ||
(Mit.) far gli ~, baSf. Wie porre gli alloggia-
menti f. b. || prov. la bottega non viiole *,
in einem Snben barf feine ginqnortierung
fein, bürfen nid)t biete ©cbioii^er lange berum»
ftcficn (B. mit. logia u. lobia, laubia ; dltb.
lauba, loubja).
alloglia'to, agg. reicb an Unfraiit (loglio)
ob. Ireipe (ein ®artcn) || fig, burain ; tblpel»
baft.
allomba'to,a,9(;. mit ftortcn Senben (lombi)
Bcrieben (B. «Sterben n. anberen Xieren).
aUontaname'nto, m. entfernen; SRüden,
SSevfe^en tu bie gerne, n. || eutfentnng, f.
t allontana'nza, f. i}a^j\. tuie lontananza.
allontana're (allonta-no), v. a. ent»
fernen; in bie gerne oerfelien. rüden || fig.
trennen; entfremben; abioenben || anfftbieben
(einen Scrmin) || ~ da sä qc., fid| etw. fem»
lalten; ctlu. oon fidi fernljnlteu || ~ ima per-
sona ob. .^ sela, firt) eine *:perion Born §alfe
ballen ; aiiä feiner Siäfie forttreiben || - una
persona da un altra, eine ^^Jerfoii von einer
anberen fctiibaltcn ob. aud) : eine >^erfon ber
anberen abmenbig madicn || -rsi, v. rifl. ftcb
entfernen; fortgeben || fig. nbwcidicn (Born
$fabe ber lugcni)) || -rsi da qd., fid) Bon jbm.
trennen; niibt mebr mit il)m Berfebren; fiib
fcnibaltcn Bon tbm |j -rsi da un' abitudine,
Bon einer ®eiBobnbeit abfommen (B. lontano).
_ allopati-a, f. (Med.) SUlopntbic, f. (0. gr.
dklojia^eia).
allopa'tico,(!OT- allopatbifd) (,§eilmet6obe).
alloppia-re ( a 11 0 p p i o ) , v. a. mit
Dpium (alloppio) Bcrmtfdien j| burd) Dpium
ctnfdilnfcrn || -rsi.T. rifl. leulit einfcblumment.
alloppica'rsi, v.a. ba^f. wie alloppiarsi.
alloppio, m. (volg. oppio) Dpiuin, n.
alloTa, avv. ju icnev Seit; in jenem
Slugcnblide; bainalä || aläbnnn; bann || eil.
allora ! u. allora poi ! bann freilidi ! (für :
wenn bie©ad)C fo ftebt, bann freilieb ift niebtä
JU macben u. übnlidi) || e allora? unb Waä
Bonn? II di allora ob. d'allora, ait^ jener
Seit ; gli uomini d' ~, bic Scntc Bon bamolä ||
d' ~, eben jetjt ; foeben ; Bor lur jcm ; latte
munto d' *, foeben ob. frifd) gemolfene
2)iild) II d' * in poi ob. d' * innanzi, Bon ta^
mal5 ab, oon ba an; feit jener Seit || per »,
unter fotd)cn Umftänben; bei jener ®elegen=
beit II di qui ~, Bon jeft an biä ju jener Seit;
biä babin || fliid'~, feit jener Seit; feit ba--
malä; fcbon bamals || ora per ~, jeft für
fpttter ; ein für allemal || allora allora, Bor gauj
lurjcrSeit; bor taum einem Slugcnbliet; fo»
eben jc^t || allora come allora, baiimlS, wie
bie ©acjen tagen; bei eben jenen Unifiänben ||
allora sl, che . . ., nmfomebr; crft reebt (0.
all' ora; biefe§ eil. für tot. ad illam horara).
allorche, allorqua-ndo, aw. in ber Seit
olä; bamalä alä; olä; - abitavo in quella
citta, alä ieb in jener ©tobt wobntc; ~ vedi,
che . . ., wenn bu fiebft ba6 . . . fSorbccr».
allori'no, agg. Bon Eorbeer ; au3 Sorbeer ;
allöro.m. ^jBo(.^ Sorbeer ; Sorbeerbaum.m.
(Lauras nobilis) * spinoso, baSf. Wie agri»
tolium II /ij. ibef. im pl.) iRubm, m. ; Sorbceren,
m.pl. II gcftfdimitef, m.; essere come 1' ~, an
allen geften tciUicljmcn ; alles mitmaeben || far
la festa senza 1' ~, eine ©aebe fo etnfadi wie
möglitb madien, ob. andj: bie §ouptfatbe Ber»
geffen || la festa non ö sempre dov' dl'*-, ber
32
allotta — altare
mtm Iriigt; untct aläiiäeniet CiüOc Sctljirgt
ficö ttcl £eit) 1! Chi non vuolc la festa levi 1 -,
met cm;. ni*t l)a6cn oS. niäit t^un miU, «k
meibc ou* bic ©elcgcnScit bajii.
allötta, OCT. (® u. voly.) boäi. wie aUora
(B. otta für ora). .
aJlotta-re (allötto), v a auSIoim;
sunt ©cgcnftaiib, rclp. jimi ©cBlime emet
fiotteric (lotto) rnntficu. .,„,,„„;,
aUucchetta-re {a ! l u c c he tt o) , v. a. mi
tüiem Siorlcgc ob. «.angclc^toS (lucchetto)
tallucciola-to, ass- ""' '?,»'''- »> ®"'":
Matteten belegt; aolb= ob. titbet(tf)immctiib
(bei. gamt u. oönlicfie gtoffc) (». lucciola).
*aUucia-re (allu-cio), v. a. (tan oit»
feficn; fijicrcii (0. luce).
' 'allncida-re (allu-cido), '• «■. ?"<"äf"J
motbeii {bei. bie^onrc); ®!aiiä Mtleiben (bcm
SBattc). I8ulammcn!nlttcni, n.
aUncignolame-nto.m. Buiamiucnbteficii ;
allucignola-re (alluci-gnolo), y. a.
juiammeiibvebeu mä) »et eiucä Sot^tcä
Oucignolo) II äiiinmmentnittent; jectnit era ||
/om. äeifmitfclicn || Wlccf)t befianbcln un.
otbeiillict) b>iUeit|| -rsi,v.rifl. fid) ä"t>»'"™. ■
jntiiiitftf)! fein ob. luetbeii; bic gomt (Hic
gasoii) ccrUcrcn (b. fileibeni).
ilucinaTe(aUu-cino), y.a bicnbcnll
läufcbcii; tcrticiibeii |l-rsi,T-nfl- !'* '""W"''
p* iiTCil (D. Int. alucinari).
aUucinazio-ne, f. SiimcätauWuiig; Sau=
(cfiimg, f. II a.ierblciibung, f. ; 5"tuni, m. ||
iwaueinntioii, f. (o. lat. aluanatio).
imiaen Äiegeii. bie mit «laiin wciiigegetbt ift ,
bümieS ®4aflcber || conciare le pelli m ~,
luei6g"b«ii; conciatore di pelle in *, ^e B-
gctbev, m.; concia di pelle in -, ©ctfe-
allu-dere (allu-do; perA allu;äi; p.
Pass allu-so), v.a. iiuipielen; ^uibcutcn
(a qc. auf ctro.) (0. Int. alludere).
aUomaca-re (alluma-co) v.n ^mtei
fid) einen roeifien, ril6"(ll»nät"btn Sy^UE"
nficn wie eä bic ©cfincttc (Umiaca) tiiat \\ roeife
(11 tveicBcn- mit ©ctjaiim ob. ©cttet bcnetjen ||
r. erntet Ä ben Srficiu faMcn Di.ibmeä
nifci 11 p. pass. a 1 1 u m a c a- 1 0 , betletf Umit
escifer ob. a)nlit5em); angeftvicTjenCB Sleibctn)
aUumacatu-ra, f.SBcflcdcn (ber fileibei-),nj|
Sieden m. (bef. t)on weinen ob. ft^numigen,
ocifvigc'uSIetfcngebvnndjt).
° iläma-re (alUrmo). v a belcnc^ten
(o.lu-ne, Sid)t)||nnäiinbcn||evlciid)lcn ; miebct=
ßid)tevn b. t benJIngeu beS K. öcS) || iMxl.)
loäfcuern; nbbiciinen(ein®eid)iit}).
allnmäre (alUrmo), v. a. mit SUnun
(alluiiie) gerben. , ,.
aUu-me, m. (Min.jmamx.m jl^d. rocca,
äeginbcnerOintüvlutjer) Sllnimant. allumen .
laiumiera, f. SUnmitjiitte, f. ; ainunwcrt,
n. II SUaunbruc^, m. . . ^y. „
aUumi-na. t. (Cliim.) 3IIumiiuumo£l)b, n.Jl
licfelnurc S^onerbc (bei ber ^orjcnnnfnbrt»
lation ge6rnud)t). .
t allumuia-re (all u- m i n o), . .llummare
p pass. allumina-to, agg- Mf'ii; •"*'
geilcnbet (0. Sodobgcln).
ailumina-re (allu-mlno), v. a. mit
ainun mtjd)cn.
aUnmina-to,"-??- f- P:.??««- ".•."'L^'H.'n^;
allummatu-ra, f. Srnnfen mit (Sieben tn)
SIlmmlOTncr, n.
tallTuninazio-ne.f. illummazione.
allumi-nio, m. (Ckim.) ainmmmm, n. ||
ütlnuuerbe. f. ; Sllnunraetnn, n.
aUumino-so, m- olnunnrtig olnum
ioltig II Sllnim . . . „, ISUumt, n.
allnmi-te m- (Ckim.) ainunftem, m.;
aUungame-nto.m. Scriängcni ; Slnftürfcn,
n. 11 iBcflnngcrung, f. II Slbtremiung; 6nt=
fenluiig, f. II tSwiit^enrnum; Slb|tnnb, m. ||
, di strada, «mwcg, m.
aUtmga-re (a 1 1 u- n go)y.a Iniiger motfiei ;
Bcrlängem || ^inauSätcIien (nuf hiiigere gelt) ,
längcr^nuem Inffen; längere S"«« flcben
(bciii £ebcn-, einem SBeirtage kO II ,*l™"«
Uicben; nuficftiebcn (j. B. bic StäfW«"* II
oiiäbeDncn; Inngfam matficn (bic SIrbc i, Be^
jbnern || Berbüiincn (Oetrantc, 6cf. Sücin bur^
SSoffcr ll-a qd. qc, jbm.ctm. jurcidjcn, (au§
einer oewifien emicrnnng) icrrcid)cn, herüber,
tctrficiill - il passo, ben Stritt Berlnnorai,bc=
(cfilcuniflenlU la sirada, einen Uiiiiucg marfjen,
nelimcii l| ~ ilcollo a un poUo, ciiiem*>i6n ben
fioIS umbrctjen ((rfierälinft für tirare ilcollo)
^- U collo (a qc), fcf)iiliid)liQ (nntf) etw.) an-.--
fttnnen, aufetm. Worten ll.Ucolloaqd., lem.
»orten Inffcn(bef. auf baägfleii) II ~ Ic ™ani,
bic fiänbc ttii-Mtretten (not^ clw.): fig- m
ÜberfiriRe erlauben (bef. Bon einer ihegtcning
ben SBürgeni gegenüber) || - gU oiecchi , bic
Cbren (pitcn || ~ il muso, iiingcr werben;
öraerlici) werben ; ein langeä (Seiidit macljen ;
baber prov. : chi piglia moglie e non sa 1 uso,
assottiglia le gambe e allunga U muso, Wer
ein Selb nimmt unb nttbt mit ifir umjnflcficn
toet6 betonimt balb büime Seine nnb eine tVHje
SRafe II - una sillaba, fälid)li(^ermcile eine
Silbe betonen, bie ben Zon nit^t tragt || -rsi,
V. rifl. M ftiecten; m auäbebncn; (auä) fig.
1 S. in (einem Oeflirädieracitt^wclfisrocrben);
Me (Slicber reden; fit^ befincn unb reden ||
T n. länger werben ; wodjlcn (Boni OTcnldien,
wie 0011 eiujelncn Stbr))crteilcn, paaren je.) ||
p. pase. allungato, Berlängert [Im- »«=
büimt; brodo ~, fefir lange gleifi^brüfic (B.
""äfliuigati-vo, ao.o. Bcriangcnib.
aUimgatrrra, f.35crlangci-ung f. 11 an=
ftüduug r. (ber RIeiber) || Stoffftrcifcn bell
man jum SBerlängem cineä SleibungCIturfcä
allüngo (Pl. -ghi). m. (Ca'~-) ©'«''
ocb" üfi°beä äuv GtDöbung eincä 8lbin,)eä
gcbi-nudU wirb; aufgele(iteä . untcMriegtcä
Itüd II (.Tappex.) iBcrlangerung?ttU(t (ber
SSovtjäugc, Ievipld)e Ic), n.
alinpa-re (allu-po), v. n bnngrig Idn
wie ein fflolf (lupo); (mcift inberSninnimem
feSung: ~ dalla faine; ob. ho una farae ctie
" äunpa-to, cujg. »om S3oIf gcbificn (bef
(ßfcrbe) II (Com.) benagt bnrd) a-oUe unb
inbere Iierc (bef. fällte, bie jum Srodnen
anäaebrcitet waicnl.
aUnpatu-ra.f. Benagen (ber jum Irodncn
ausgebreiteten $öntc biirt^ SBblfe unb onbcre
licre) n.
t aUnäinga-re, (. lusingare.
aUnsio-ne, f. Slnfbielung ; .tunbcutung, f.
alluäi-TO, agg. oniljielcnb; ^iiibeutcnb.
allu-so. p. pass. B. alludere.
allnvia're (a 1 1 u- V io), V. a. an(d)weiiimen II
llbcricbwemmeu. , „ _
alluviona-le, agg. (Geol.) burd] 9In|d)rocin<
munggebtlbct; angeWwfnimt.
ailuvio-ne, f. lU'cr|tl)Wcmmmig f. || Sin»
ftbwcmmuug; Slnflbiiung; «nipilUing, f- II
terreno d' -., angeic^wemmteS 2anb ; SUlUBinl«
gebiet, n. (Int. alluvio). ^ , . . ^
® a-lma, f. Seele, f. (baäf. wie anima).
almag^sto, m. Sllmagefi (Xarftenung beä
SBeltMtcraä Bon tßtolemauä) m. \\ Saclt»
fi)ftcm. n. (0. arnb. al-raadschisti ; biejeä B.
or. udyiauj sc. avvra^t^).
almanaccaTe (almana-ccoj.v.nYam.
fiuftfdilbfier bnuen; (Slrineu fangen; fbnnta»
ricren II brüten, grübeln (überctw.) || Wa^r.
jagen; Brortejeicn.
' ilmanaccfiro (pl. -i; i), m (SriUciifnn.
nerci ; Knfelci, f. || bbantaftifdieS $iii-- nnb $er>
riniienil«rütcn,n.;(5*rübclei,f. [ld)reiber m.
almanaccU-sta (pl. -sti), m- SSalenbcr.
almana-cco (pl. - a- c c h i ), m . Sllnianad) ;
flnlenber, m. || tar -i, baSf. Wie almanaccare
f. b. (B. ng>)))t.=gvicc5.äA/M£»'';i:'a'«i, ftnicnber).
almanacco-ne, m.; -o;na, f- ®nncn=
fängcr; gntel^anä; Pantnft ni.; •"'. J- J
©riiblcr; Srüter, m. || Sdiwafer; unrufiiger
fiovf, m. , . ,
almarnco, aw. baäf. wie almeno.
almea,f.oricntaIifd)cXanäcrinu. Sängerin
unb SmuroBifatriee; 2llinc5, f- (»■ <^'"''>-
a' Umeh, /'em. B. a' Um, untcrri(t)tct).
alme-no, am. jum wenigftcn; wcnigjten... 1|
almeno almeno, anerwenigften? ; wcniflftenä
"talmira-glio, m. baSf. wie »""J'r"?''"-
j almira-nte, m. Slbmiral, m. || 5lbmiraIS=
'*S^^Uba,-=nnbgeift(pciibeiibllg»t..
lidi II e^rwiirbig || unfterblid) (lat. almus).
1 tou-2ia, f. (Eccl.) ^cläniuue ber GSor=
*"So, m. (Bot.) Erle, f. (Alnus glutinosa).
a-loe, m (Bot.) Slloebaum, m. (Aloe) ||
SUocIjolj, n.
aloe, m. (Farm.) Slloefaft, m. .,^11'?'-
aloetico, agg. mit Slloefaft Bcrimfd)!, Bcr^
alo-ne, m. iiof (um ben SDioub unb anöerc
(äcitinie), m. (B. gr. öAms).
alopeci-a, t. (Hcd.) Sluäfnncn bet §aare,
n. (B. gr. üw.icy.ia).
talo-re, m. baäf- wie olore, odore.
t aloro-so,agg. ia-i\. wie oloroso, odoroso.
talöscia, f- ein aus äerbiüdten unb gc»
lochten (Jitroncn unb 4ionig unb (Sewürjen
«ubcreitcteä, erfrilcbcnbeä ®etiänt.
alo-sa,f.CiVa(.;aifc;eife,f.; Kaifift^.m.
Alpe, f. 9llr. f., ftofier) Serg; ©ebirge,
n. II pl. le -i, (Geogr.) bie SlHien, f. pl. II fam.
esser 5ce.«o ob. venuto dall' alpe, ein rofleS,
ungejdiliflcncs »ctrngen an ben lag legen
(lat. alpes).
alpestre u. alpestro, agg. alpcnarttg;
alBeuIjaft || bergig ; gebirgig || wilb ; rau5 II
fBrbbc; nugeft^Iiffen ; xoi) (lat. alpestns).
alpigia-"no, agg. in ben 9tlpeu wo^nenb ||
sost. m. 'i'erg=, SllpcnbcWotjner, m.
talpigno, agg. baäf. wie alpino.
alpmismo, m. «Pflege bc5 SBergfportä, bet
Sergbettcigungstnntt, f- , „ !,.,„„.
alpini-sta (pl. -stl), m. SBcigftei^et,
8Hl)cnbeiud)er. m.; fam. Sergfcj, m. || soaetä
degli -1, aiBeutliib, in. ,. ,. ip .
alpi-no, agg. alpniartig; alpcnbaft || ju
ben Sllpen gehörig || Sllpcn ... II paese ~,
aibenlanb; gebirgigeä Sanb, n. | truppe -e,
SIlpcntm^Bcn, f. pl. II sost. m.pl. g i alpini,
bic 'JUBcniogct; SUbeuIolbaten, m. pl.
alqua-nto, agg. u. avv. ctwaä ; ciuigc? ; em
ttcnis II sost. m. (ftctS tonflruiert mit ne ob.
di) • ne ho mangialo - , it^ ^atc cinigeä
bab'on Begefien; ho maagiatu . di questo
cibo, icfi babe einiges oon biefem ®erid)te ge=
gellen (Int. aliquautus).
t alqnantu-ni, bnf.f. wie alcum.
Alsaria-no, m. eiüiffer m.
Alsa-zia, f. (Gcogr.) Ulfnfe, m.
t alsi, bnäj. wie aliresi.
ilsi-na u. alsi-ne, f. (Bot.) $u|netH6;
Sülinerbarm, m.; SSogcIfraut, n. (Stellana
media). Igebirgc, n.
Alta-i, m.pl. (Geogr.) Slltni, m.; Slltat.
altale-na, f. Sdianteln; SHWcn, n 1
Sdinnfcr Sippe, f. II fare aU' ~, ficb |(f)auleln;
fld) Wippen II fig. Se^wnnten; *"'= «"^^•S"!
diroantcn ; Scannen unb Sangen m (diiBcbcnbct
!Eein n || !CcrnnbcrIid)tcU ; Unbeftaubigleit,
f. ; Siscdifel (ber 2)inge), m. (u. tat. toUeno).
altalena-re (altalc-no), t.d. fic§ It^au»
lein; fid) wippen. , .,._ ,,,
altale-no, m. (Archeol.) nntite niilitnrljdöe
SmaWiine, nui bie ©olbntcn ber ScIagcnmgS»
oriiicc In bic ^ibbc ber iUiaucm ber belagcrteit
Stabt äut)ebcn||23urfmatc^tnc; gt^lcuber.f.jl
'^tSiVo,' m. Si!af!^ine jum Ȋffet,
fi^oplen, f.; qSumlJWert; C^cbcjcng, n. (8.
levare u. alto).
altame-nte, ai-v. In bet ^lobe ; ^ot^ || chia-
mare etc. ., mit lauter Stimme rufen !C. || in
tiefgcecnber SBeifc; tief |1 anä)fig.: parole
che scendono ~ nel cuore, Borte, bic tief
liiä ^cra bringen || stimare, pregiare ., f|OC^"
fdiäRen; gto|e Stüde (auf lem.) galten ||
in bobet acbeuäflellung. Bonicfim 1| - nato, auä
onnefebcnetgamiUc; ~ educato, auf gro6cut
Rufe, für gro6c Sliijprüi^e erjogen || senüre
" di sä, eine botje iWeiuung Bon fid) bnbcii.
talta-na, f, offene Soggin auf bem Sai^e
les ^nufeä || bcbedte ©nDcrie |1 Slltan, m. ;
Euftwarte, f.; Sbaet, m.
aita-no, agg. vento -, in ber SdIjc wcbcn=
ber SBinb || sost. m. Koibwcftwinb ; S^fW,
m. Il ® bnäf. wie alto.
taltanto, aw. bnSf. wie altrettanto.
alta-re, m. Mltnv; 2i|c^ beä «letrn.
m II ~ maggiore, ^lauptaltar; 4>od)aitar ||
»di famiglia, gamilieimltar (erbaut unb er=
bniten Boii einer beftimmten gnmilie) II ~
privilegiato, Slltar, on ben befonbere (Snabcn=
Wirtungen getnüpft fiiib || ministro dell' ~,
«Bricftcr m. || sacrifizio dell ~, fflicffe, f. ||
(Ästr.) 9Iame einet Sterngruppc au ber fub»
lidien ^immeläbemilpbäre || proi-. essere
come levare una cosa dl suU' -, ctlu. weg»
nebraen woä bem Seraiibten burd)aii3 not«
weiibigwat; einem Slrmcn fein Ic^tcä Stücf«
lein »rot nehmen || essere sicuro come suU
^, butdjnuä rnfjet (ein (ä- 35. ®clb, bn« man
anSleifjt) || mettere nlcuno all' ~, |em. pr
irnä «liefteramt Borbcrciten |1 mettere sull ~
ob sugli -i, über bic TOnSeu loben; tu ben
i&irauicl ergeben 1| scoprire un - per nco-
priruc uu altro, ein neues Sod) matten, um
ein auberes juäiibeden ; neue Sdjiilbcu macbcn,
um oltc jU tilgen 1| scoprire gli-i ob. gli
altarini, f. unter aliarino || sbaglia il prete
all' ~ c 11 cont;uliiio all' aratro, leberinanrt
irrt; 3rren ift meii)d)lid| ||a tal pallotto tal
altare. Wie bic SUmibectc, (o ber Slltar; wie
bic Sant, fo bie ernte; Wie bettelt, fo bet
Stncd)t (lat. altare).
altarino — altronde
33
altari-no, m. (dim. ». altare), tlciiict
Sntar II äJctfcljcmcl ; aictnllm-, in.; Setpult,
n. II Siticbniit (neben tcni Slltiire) f. || fare gli
-)', ©ottcäbientt (fielen : tiie ^ciUocn öic=
ttöiid^e nntfjiiöiuen (n. fiinbcnt) || scoprir gli
-i, bie ge^Uritte ob. ©eljeiiniiifjc anbevev anf=
betten.
alMa, f. (Bot.) ei6t(cfi. m.; SlUflcc, f. ||
(Alihaea officinalis) {gr. aX^aia).
talteggia-re (alte-ggio), t. n. i)oii-.
mulioeä ©ebneren l)üben; fiot^miltlg bcv»
fahren.
altera-bile, agg. »ciiinbciticfi ; icaubctbor ||
»ernnbevbar II möglitfi abjuanbcnilllcidjt eiTeo=
bor; rcijbor (u. ^etjoncn).
alteraWlitä, f. »eränbcrlicfitcit ; !S5anbcI=
borfeit, f. II Sliilage jnin aSeronbem, !!Be(I)(c[n,
f. II erregboiteit; akijbartclt, f. (o.ffievloneu).
alterame-nte.afi'. in ftotjer, fioc^fo^renbcr
SBeite !| auf üoincdmc, mürbige Slrt.
alterame'nto, «i. bQ§|. luie alterabilitä u.
altemzione.
altera-re (a-ltero), t. a. iinbeni; bet»
änbevn || fälfc^en; berfäUcfien; nodjaümen ||
fig. cntftetlen (j. S. bie S3äa54eit) ; etntrag
ttiun (einet ©Qcije) || (u. !|Jct(oncn) erbittern;
jum ßornc rcijen ; erregen ; örgetlic^ niadjen ||
beängftigen ; beunniftigen || ~ lo stomaco, juni
Srbreijen teijen; Übeltcit bcnivfadjen || -rsi,
T. rifl. (i^ beränbem || t^Iedjt werben (j. S.
Sein; ©petien); tcrbetben || entftcHt »erben;
an Melnfieit oerlieren (j, SB. Me Slnälprac^e) jj
fit^ beunni^lgcu ; fid; ängftigcn || Ii(§ erregen ;
rid) aufregen; jornlg »erben || erregt »erben
fburc^ beroulijenbc Oletränte) || p. pres.
altera-nte, bctnnbemb; cntltcHenb || atä
sost. m. (Med.) Strsnci, bte eine UmteU^tnng
im gonjcn DrganiämuS , eine SSeriinbernng
ber gniä^ning «nb SSerbauung !c. ficrbors
bringt || p. pass. alter a-to, geönbert ||
agg. »erfat(d)t (SSelu !c.) ; falfdi (Selb je.) ;
gefälfdjt (Solument) || erjürnt ; erregt ; ~ dal
vino, lci(|t bcraufi^t ; » dalla sete, »erbnrftet ||
(Med) polso ~, erregter !)SuIä; peber^after
^nläft^ton (ntlt. alterare, b. tat. aller).
alterati-vo, ag9- »eränbcrnb || fä^ig, eine
Sßeränbennig ^crborjubringen (j. SB. Slrjneien
im menfdiUdjcn Organismus).
altera'to, agg- (. p- pass. V. alterare.
alterazioncella, f. idim. b. alterazione),
leidjtc Seräubcrung.
alterazio'ne, C SJcränbem, n. ; 55eränbe=
ning. f. || Gntftelteu ; Jälfe^en ; SSerfälf^eu, n. ;
Sntftcnung; güllt^ung; 3ierfäl[c5nng , f. ||
(gciftig) enegt(ein, n. ; Erregtfieit, f. ; jeftige
®cmüt8be»egnng; Srger; goni, m. ||([örper«
liäl) Stngcgttffcnjein , n.; Stngegriffen^cit ;
f.; fdiwantenbe ©etunb^eit; ltnwo[|l|cin, n. ||
Xrilbung (beä frcunbjdiaftlit^en ffier^ältnifjeS)
f. II ~ dl stoinaco, Übelfeit. f. ; SRcij jum er=
bredien, m. || ~ dei prezzi, ißreiSberänbcning, f.
alterca-re (alterco), v. n. jnulcn; ftrct«
tcn II fiabcrn; teifen (lat. altercari).
altercati-vo, agg. ftreit(ild)tig ; jänfifc^ ||
Streit, 3»ietrat^t bcförbetnb.
altercazio'ue, f. ba§j. »ie alterco, aber
»eniger gebraucht. [8™f; §aber, m.
alterco (pl. -chi), m.2Bort»cd)fcl ; (Streit ;
altere-zza, f. ftarle? ©elbflgefü^I || ebler
©tolj II luürbigeS, Bonieljmeä SBetrogen || ftblje
Sientungäart ; §odil)eräigteit, f.
alteri-gia, f. übertriebenes (Sclbflgefüfit ||
^lodjnmt, m.; tjoffärtigcs SBefcn; folldjer
etolä (». agg. alto).
altemame-nte, aru. obwcdjlelnb; wcrfiiels
»eile; bolb ber (bie, baS) eine, balb ber (bie,
ba?l anberc || wcd||el(citig.
altema're (alterno), v.a. wedjjclu; um=
Bc(5)eln (etil). ob. inet», conqc.); (ib»cd)ieln
latieu (j. !8. Erholung mit ber Slrbeit) ; balb
iai eine, balb öaä onbere t^un ; abtocdjjclnb
^erborSringen (j. 35. l'autunno alterna le
buone e le cattive giornate, ber ^erbft bringt
ab»ed)jelnb giUc unb id)(ed)tc Soge) || (Mus.)
- nel canto, abtoecöfelnb fingen; ficti ant=
»orten ; fic^ ablöfen im QSefang (6ef. [irc^Iidje
eijbrc) II -rsi, v. rifl. ab»e(5(cln; einanbcr
ablöfen (}. SB. Efiöre im (singen) (lot. alter-
nare). [tteife.
altematame'iite,oOT.abloed)feInb;toediJeI=
altemati'va, f. 3lbme(f)(cln, n. || Stbwedjfcs
luug, f.; SS!cd)fet, m. || Sllternatioc ; Slot»
»cnbigleit, äWifc^tn J»ei S)ingen »ä^len äu
miificn; 8»ang3wa5t; S»an9älage; Ser=
legenSeit, f. || dare, proporre 1' ~, bie SUter»
natibe, bie iüJo^t fletten (jbm.); metterenell' »,
Bor bie Slltcniotioe ftetlen (fem.)
alternativame'nte , am. attocc^felnb ;
»ec^fel»cife.
Ital.-Deutsch. Wörterb. J.
altematrvo, »gg. nbiuec^fclnb; wec^fcl«
»cife II meto .^ (ba^f. »ic meto dl va e vieni),
$iu= u. .ticrbeioegung, f.
alteniazio-ne, f. Vl6tted)felung, f.; ÜBed)feI,
m. (Int. nllernatio).
alterno, agg. gegcnfeitig; »etfjfelfeitig ||
nb»edifeliib || (Geatn.) angoli -i, SSJedjfeU
»intcl, m. pl. (lat. alternus).
altero, agg. ftolj; ^ol|cn ©inneä || I)od)=
lierjlg || ebel; loürbig; »ilrbcOoH || andare,
esscre ~ di qc., [id) biirtf) et», fe^r gectjrt
filblcu; fi(5 et», eiubilben auf et».
taltero'so, agq. baSf. »ie altero.
alte'tto.ayj. (iim. b. alto) etwaä (lodi; ein
ttenig, mäSlg ^od) || ~ dal vino, baSf. »ic
altlccio.
alte'zza, f. Ciööe, f. || ®tö6e (ber menfdjt.
gtgui) : Säuge, f. || fig. (Jr^abentjeit ; (Sröfce, f.
(eines (SJebantenS, einer Untenietjmung ic.) ||
entfcruung (oon ber erbe ob. boii einer tiefer
licgenben glätte); (Jr^ebung (sul livello del
mare, über bem SDlcercSfpieget), f. || (Äsir.)
* del sole, d'una Stella, ^ijßc ber ©oune,
eines Sternes (Entfernung berfelbenootnCioriä
jonte), f. II 8Sornel)iut)cit (ber biirgerlidicn ©tcU
lung); ^o^c StcUnng, f. || (Sitel) 4io|elt;
Vostra Altezza, Eure ^iof)elt ; le Altezze, bie
i-io^eiteu; bie ftofieu ^lenft^aftcn || (geiftig)
ßodJ^Erätgtcit ; fiangmut, f.; Ebelmut; Ebel»
ftnn, m. II Siicte (j. SB. eines Sucres), f. 11
Breite (ber !i2eln»anb, eines Stoffes), f. ||
Siefe (beS SBafferS, eines SBnmncnS,Sd)nc^te3),
f. II (Idraul.) - Viva del fiume, (ScfäUe bcS
Stromes (im (Segenfaff jU ~ morta, Siefe bcS
ftefienben SEJafferS), f. || »essere all' ~ dei suoi
tempi, auf ber $ö6c feiner ßeit ftcfjen.
altezzosame'nte , am. in ^odjmütlger,
f)offärttgcr Seife.
aJtezzo'so.ajp. ftotj ; ^odimütig ; Ijoffärlig.
altixcio (pl. -i-cci), agg. Idim. ». alto)
leidit beraufd)t; angefäufelt.
© alticomn'to, agg. iioäineijönxt; mit
langen, ^od; cmtjorragcnben hörnern.
aitiere'zza, f. baSf. »ie alterezza.
altiero, agg. baSf. »ie altero.
® altilremente, agg. laut braufenb.
® altifrondo'so,a4(j. tjot^ u. bic^t belaubt.
altimetri-a, !. 4>öt|cnmetfung ; ^öl)enme6=
funbe, f. II trigonomctrift^c u. bnrometrift^e
$bl)eumeffung (0. lat. altus u. gr. fisrgeir).
alti-metro,aOT. aur^öljenmelfnng bienenb||
sost. m. Snftmmcnt für bie iiöjenmeffnng,
n. ; ^lööenmeffer, ra.
altipia-no, m. ^otfiebene, f. ; *!prateau, n.
talti're, v. n. boSf. »ic inalzarsi.
altisonante.ayp. (mcift iron.) Ijodjtöucnb ;
laut tbncub; »cit()in ^allenb.
©altrsono, agg. baSf. ioic altisonante.
alti'ssiino als agg. supcrl, o. alto || als
sost. m. bcr^bd)ftc: ©Ott, m. || per volonte
deir A., nad) bem Sinen beS ^lodjftcu.
altitona'nte, agg. fuxlificrtöneub (oft iron.
oon Stöortcn, ?tii-vitn-iid)cii) || Giove -, ber
bodjficrbouuembe 3cnS.
® altivola-nte, agg. ^odifliegenb.
a'lto, agg. I)0tl) || erjaben; f)erborragenb
{über etlo.)I|MerI)cbenbiiber(ä. SB. ben Meeres»
fpiegcl) II &\\ einem JoCjeii Orte ougcbrarfit ob.
liegcnb ob. ftcljcnb || gro6, lang (oon Statur) ||
fig. oorneljm ; 6e5r ; ergaben ; condizione -a,
^o^e ScbenSfteQung; famiglia -a, boruefjme
gamilic || (geiftig) ~ d'animo, ^o^cn ©inneS;
ftolj; ~ di ciiorc, 5od)l)cräig; ebelmiittg ;
~ d'ingegno, flarEen ©elftes; genial; tnlent»
tolt II un libro ~ quattro dita, ein bier ginger
bidcS Sud) [1 tela -a un metro, einen iDictct
breit liegenbc Sein»anb J| acqua molto -a,
feljr tiefes (ob. and) : fe^r noljeS) Saffer ; fossa
molto -a, fcrjr tiefer CSvnbcn || sonno ~, tiefet
Sd)laf ; fd)»ercr ©d)Iummer || t}§. gli altl con-
sigli di Dio, bie tiefen, unergtünblic^en $eilS"
bläue ®otteä, f. pl. || in ~ mare, auf fio^er ©ce,
in offenem TOeere (b. 6. entfernt OomStronbe) ||
l'-a Asia, ^lodjaficu ; l'-a Italia, Dberitalien j
1' ~ Nile, 1' ~ Po, ber obere 5111, ber obere ^o ||
~ giorno, ~ dl, [)oI)et %aa, tjcHcr Iirf)tcr Sag;
a nott« -a, in tiefer !J!at5t || a voce -a, mit
lautet ©timme || suono ~, Ijo^cr Xon || ~ di
prezzo, Ijodj im greife ftc^eub ; teuer ; teuer
-a una mcrce, eine SSare teuer Uertaufen ||
la pasqua ö -a, il carnevale ö .*, Dftcrn, ber
fiantcoal fällt fpät im Safjrc || esser ~ dal
vino, bettunfen, beraufdjt fein || farla -a, jU
I)od) treffen; übet baS gW treffen (beim
©d)ie6eu) || sost. m. $öl)e, f. || I)oI)eS Söicet;
offene ©ce || fig. Fimmel, m. ; gbttlidie ®e»
»alt; bef. in ber gufammenfetung: dair ~
Ben oben (dalP alto scende virtü che m'aiuta
fD.], Bou oben lommt bie firoft, bie niicfi
untcrfliUit) II d' ~ u. dair », bon obcnt)erab ||
fig. fare cascare una co.na dalP *, bell Scrt
u. bie ©djioierigtelt einer Unternel)iuung, einet
Sadje übertreiben; lauge auf flc »arten (äffen
II da ~, Bon »eitler; oon Vioäj ficrab; farsi,
rifarsi, incomiuciare da~, clncEtjatilung Bon
Stnfaug an beginnen; »eltaus^olen || in ., In
bie 4iöl)e; auflöärtS: spiccare il volo in *,
bell ging in bie ^-löljc, oufioärts ncfjmen,
ridjtcn || fig. levarsi in -, ^bdjmütig, ftolj
»erbeu [| guardare qd. d' *, in basso, fciu.
BOU obcut)crab, Beräijlllcö onfc^en, bc^anbclu ||
fare ob. avere degli -i e bassl, ©rfjiBanlungen
erleben; bolb bcffer, balb f(f)led)ter fein (oon
einem Sronlen, einer flraul^eit) || fare ~ e
basso, ben Gerrit fpielcu ; bie .tierrfdjaft on
fi(§ rei6en (In einem 5nufe) || fare ~ e basso
d'una cosa o'ü. d'una persona, über eineSad}e
ob. eine Spetfon unumfdiränite $errfd|aft aus»
üben; barUbet Betfügen; ftc gauä in ber
Ocicalt, jut SSerfügung Ijabcn || (Mar.) tutti
in ~1 aUc §änbe auf Sett! || nlS aw. (füt
altamente f. b.) an hochgelegener Stelle; ^oc^
oben II ^od) hinauf; non posso levarmi col
pensiero tanto ~, meine ©ebaufen reirfjcn
ul(f)t fo 5ocf) hinauf || parlare ~, mit lautet
Stimme reben || alto, alto ungcfäljt; etwa ||
al piü -, atlcr^ödiflenS (lat. altus).
a-lto, m. (Mil.) $olt, m.; SRaft; mn^c»
paufc (Ȋf)renb bcS Marfrf)eS), f. || far ~, liatt
motten; raffen || ~! (fiommaubonif) lialt! ||
~ läl ^alt bort! fte^t! rii^rt entft nidjtl ||
fam. ~ la ! aufgcpafet 1 fe^cn Sie fid) Bot (»aS
Sie ia fagen 3c.) || far ~ lä, l)crrifd)e, gcmaU=
tf)ätigc fflanieren an fid) ^aben (b. bttd). Halt).
altöcclo (pl. -öcci), agg. etloaS ^o^;
cinigermaBcrt ^oä).
altoloca-to, agg. SodjgeftcHt || sost. m. ein
Softer SBeamter; SMrbentiägcr, m. ; fam. ein
gto6eS Xict. (»in, f. (tat. alter, altrlx).
©altere, m.; -trixe, f. Gniä^tct, m.;
t alto're, m. büSf . »ic autore.
taltoritä, f. baSf. »ic autorita.
t alto'rno, avv. baSf. wie intorno.
altresi, avv. anc^ not^ ; baju noc^ || gleich»
falls ; ebenfaüä || auii ; noc§ || ebeiijo ; in äbn»
lieber Seife; fo . . . »Ic || non ~, anc^ uii^t;
nitf)t ebeiifo (b. tat. alterum u. sie).
altretta-le, agg. in otlcm ä^nllc^; genau
fo beicl)affen \\ ebcnfolcfiet ; ebenfotc^ . . .[jatu).
gteidjfnUä; ebcnfaUä; cbenfo.
altretta-nto, agg. ebenfoBiel || sost. m. bie»
felbe aiicnge; biefelbe Cuantität.
a'ltri, prcm. indect. itgenbtoct; itgenb
einer; man; ein anbetet || alcuni . . . altri,
einige . . ., onbete||altri . . . altri, ber eine . . .
ber anbete || noi ~, wir ; voi », 5Jr || allri che,
au6cr; auSgenouiiuen; mit StnSna^mc (tat.
alter).
altrieri, avv. Borgeftem (baSf. wie jer
l'altro) II neulich ; Bor luiäem (baSf. wie l'allro
giomo).
altrime'nti u. altrime-nte, atw. onberS;
in anberer Seife ; auf bcr(d)lebenc Strt || (als
SJcrftärtung ber Stcgation) buti^ouS nic^t ||
senza-, oQueim getingften; o^ne übet^aiifJt;
o^ne aui^ nur || wenn nit^t; anbcnifaUä;
»ibtigenfaHS, fonft.
a-ltro, agg. anbetet (e, eS) ; betfi^leben ||
jweitet (e, eS); neu; weitetet (e, eS) || ftü^ctcr
(e, eS); Bot^etgeftenb || nadjfotgenb; fpütctet
(e, es) II l'~ anno, im Betgangcnen Scljte;
l'~ giorno, neulid); quest' ~ anno, lin fom»
meuben 3al)te ; un ~ giorno, bemnäc^ft |j etwaS
anbeteS; gäuälic^ Betft^icbenc 3)inge; altra
cosa ö il dire ed altra il fare, Dtcben u. Xl)Urt
ift äWelerlei || sost. m. etwas anbercS, n. || ben
~ ; tutt' ~, gaiij etwas nnbereS || tutt' ~, burt^=
auSnic^t; ganäini®egenlcilc||~! freiließ! unb
tele! gcioifj! erftrec^t!||eH.~?»eiteruid)t6?||
~ che, aiiBcrbem, ba6 || non che ~, nm nit^t
Bon aubetemäu reben; fogat; felbft; (mit Bor»
I)crgc6enber 3!egatioii) ntcöt einmal; felbft
nicgt II non sarä ~, cS Wirb nichts Weiler er»
folgen || non ne far * di una cosa, nid)t weiter
über eine Baije oerftanbeln loollcn || fam. non
ci mancherebbe ~ ! baS fehlte gar noc^ 1 1| oh,
questa 6 l'altra, baS ift ja gonj etIBoS (waS)
KeucS II all' altra, beim luic^ften Kaie; all'
~ casco, beluatjc war' ic^ gefallen || dell' «,
aufjcrbem; uod) meljt || per », übrigens; waä
baS übrige betrifft || se non ~, jiim Wcnlgften||
tra le altre (sc. cose) jU aUcm übrigen; aufeet
allem anbeten || senz' ~, o^ne »clteteS; o^ne
et». f)iu}uäufügen ; gelol6; flfier(Iat. alter.)
altro'nde, avv. auberSwoöer || fig. d'al-
tronde (baSf. »ic d'allra parte) auf bct an»
beten Seite; in anbetet ^in[i[f)t (o. allro u.
onde).
3
34
altrove — amarire
altro've, avv. nubcräioo u. niiberämoljlnll
fig. essere ~, mit feinen ®ebon(cu nitbctäuio
jcin; äetftteut lein (O. altro u. ove).
altru'i, pron. ein nubeter (feiten im SJomi»
natt» gcbiauct)t, in beii anbeten gaffen aber
meift o6ne 3"M tion di, a u. da) || desi-
derare la roba *, frcmbeS Sigentunt begehren ;
senza giovare -, oljiie bem 9?äc^ften ob. ben
onberen jn niitien || sost. m. V ~, baä (äigen=
tum anbeicr ; fccmbcä ®ut.
altu-ra, f. 4iö6e; Sln^öfie, f. ; Oipfcl, m. ||
erliobclifcin, n.; Et^abenbcit, f. || Stolj ; $!ic^=
mut, m. [j levarsi, montare, starseue in *,
^odimütig Wctben, fein || parlare in ~, ^o^»
mutig tcbcn.
alu-ima, f. ©iSüterin ; ipflegetoc^tct ; !(äcn»
fionnrin, f. (tot. alumna).
alnnna-to, f. ^ßflcgfcfiaft, f. ; ^penfionot, n. ;
^Pcnfion, f. || geit, lucitjtenb bcr ein £inb in
(Scjic^ung, spenfion. Soft ift.
aln-nno, m. gbgling ; St^üler, m. || ^5flege=
linb, n. ||2t[umne; Softgänger; ipenfionar, m.
(tat. alumnus).
alvea-re u- talvea-rio, m. Sicnenftocf;
SBieneiifoib, m. (lat. alveare).
a-lveo, m. giufibett, n. (tat. alveua).
alveolo, m. (Anat.J gabn^öbte, f. || (Bot.)
Stlcoole; gelle; ^ib^lung (für beftimmte Slb=
(onberiingä|)rob«tte ber ipflanjcn), f. || pl. -i,
S!a^?= u. 5""i'8äfnsn in i>™ Sicnenftöcfcn,
f. pl. (tat. alveolus).
Alvemia, f. (Oeogr.) Slubcrgne, f.
alvi'no, «5?. ^J/ed../änin Unterleib gehörig;
im Unterleib befinblid) (tat. alvinus).
a-lTo, m. (Anal.) Unterleib, m. || ®ebär=
miittcr, f. II fig. SDüttelfjuntt, m. (lat. alrus).
alza-ia, f. (Mar.) Kabeltau; 8"9i«it. n- II
tirar r~, an bem ©eile bie Stifte ftrom»
oufltiärtä jie^en; tteibeln || fam. it. fig. mii^--
fclig arbeiten; einer grofienSMbe fic^ untcr=
aielicn II (Mü.) ©c^linge; Sln^olllitie, f. (».
lat. helcia, n. pl.).
alzamento,™. Ergeben; Grfitiöen; Stci=
gern, n. || (Jrbebung, f. i| Svl)öl)ung; (Steigen
ning (beS ^preifcS), f. || 2lH^icf)ten, n. ; Stuj=
riditung, f.
alzaTe(a'lzo),T. a. 5eben; ergeben; auf»
gellen; aufricf)tcn || fig. ~ la mente, iai (5cs
mllt, ben Sinn ettieben (j. S. jum ^immel) ||
~ la cresta, ben Samm aufriefen ; übennütig
werben || - le mani, feine §anb ergeben (gegen
jem.) ; ju fc^lagen broljen || ~ le maoi al cielo,
Sie §änbe junt §immel ergeben; beten || ~ dl
grado, dl potenza qd. ob. qc. iem. o^. etlo.
etp^cn im SRange ob. an TOatfit; ftätter,
gröjiet, [iäftigermat^en||6inaufäiel)cn;blnanf=
jtebmen ; oufnebmen ; ^otjjäiejen ; Ijocbne^men
(Kleiber, um fie ni§t ju bcftliinutien) || ~ le
Tele, bie ©egel tii\\tn; fig. abfnljvcn; tnä
ofenc Meer fteuent || - le carte, bie Karten
abgeben 1] ~ il ponte, bie !Bi1lt(e nufäie^en ||
... gli occhi, bie Slugen oufft^lagen; jem. ftei=
mutig anjtl)auen || ~ la voce, bie ©timinc er»
^cbcn ; lauter reben || * la voce contro uno,
auf jem. ft^clten; Sro^ungcn gegen i^n auä=
ftofeen I! non poter ^ la voce, niqt breinreben
oürfen; teine Slntorttät ob. ©rlaubntä äi'i"
Sieben ^oben || non poter - un dito, una
mano, üufierft (t^iuac^ fein ; an grojer ©djioäcftc
leiben || non » il capo dal lavoro, unauägcfeft,
in einem fort orbeitcn || ~ il gomito ob. il
fianco, fn^ cä gut ftftmecfen laffcn || ~ i mazzi,
biife werben ; bie Stimme ergeben (im gorne) ||
- le spalle, bie Sltbfeln juden; eilte oer=
St^tllt^e (Scbärbe macSen || ~ la casa di un altro
piano ob. un altro piano della casa, auf ba§
4iauä ein neucä ©tocfiuerf auffeDen|| ~ il prezzo,
ben ipteis cr^b^en, fteigern || - il bollore, ju
loijen (fiebcn) beginnen (b. SBaffer) || ~ il
servito, abräumen, locgne^mcn (Dai ©efc^iiT,
baS ©erbtä) || - il pallone, ben groficn Sali
bem <S>f\tltz juwerfen, äureidjen (f. palloue) |i
V. n. 5o(J socrben; in bie $ööe gejen; pd) er=
lieben; gli uccelli alzano molto, bie 9jbgel
fliegen I)o^; uua pianta si alza poco, eine
spflansc luäc^ft loenig in bie ^lö^e || iioi) fein ||
Iiod) im Sßreife flehen || abfteben Bon bcr 'Sonbe
(ein SSaff beim Siffarbffiiel) || -rsi, v. rifl. fit§
ergeben || fig. an SBiirbe, ®lnnj, SRcittjtiim,
Sfubm jiineqmen ; in bie ^b^e lommen || fiel)
aufrtcf)tcn (auä tuteenber ob. licgcnbct Üagt) ||
auffteljen (am SWorgcn ou§ beut Seite ob.
not? einer Krautl)ett) || firf) eröeben über ben
^orijont (Sonne, StUonb); oiifgcöen || fit^ er»
Ijeben (u. SBiube) || p. jiass. alza'to, er=
6obcn II agg. crf)b()t (!preiä) ; aufgetjobcn ; ^in=
aufgenommen; aufgenommen; aufgeftljürät
(iileiber) (b. tat. altus; gleidifam altiare).
alza-ta, f. cSvl)cbung; enjü^ung, f. || - di
terra, aufgefc^ütteter Damm ; Xertaffe, f. ;
Crbnjaff, m. || $öBe ber 'JJIauent eineä (Se=
bäubcä. f. II ~ d'ingegno, Shinftgriff, m. ; 2ift,
f. ; böfer, fdilimmer Streit^ || - di spalla ob.
di spalle, Stt^feläuien, n., Derötfitlit^e, gerings
fcfiöfige ®cbärbc || ~ d'inscgne, bibOUdje
SBaffenetgteifttng ob. unoctmu teter firiegä=
auäbrudj |1 ~ di scudi, g(fiilberf)cbung ; firicgä=
erllärung (einer fjolit. 'tCartei), f. || (Pari.)
per ~ e seduta, biire^ (itbcben u. Sitjenbleiben
(abftimmen) || aver poca ob. molta ~, geringen
ob. ^roSen ^lot^brucJ Ijaben (Sbi^iigbrannen,
SSanerleitung).
alza'to, m. Stufri6; Stanbri6. m.; 3ei4=
mtng, Sarfteffung eincä ®ebäubc§, projeftiert
auf bcr ®mnbfläct)e, f.
alzatoTe, m.; -tri-ce, f. jem., ber etw.
ob. jem. oufbcbt || guttitöcr, guioerfer be§
SatleS beim giaoco di pallone, m. || Jianblanger
beim §uf()eftf|lag (berj., ber ben ^uf bc§ $fer=
beä riocbljitlt), m.
alzatu'ra, f. f. alzaraento.
al2a-vola, f. (Not.) finäctcnte, f. (Anas
querquediila).
a-lzo, m. (Calx.) baS ©tild Scber, toelAcS
bie ©c^ufter Born auf ben Seiften legen, um
bie gotm auäjufüKcn || (Mil.) SluffaS (auf ber
©c^mauäfc^raube eincä ®efd)ü6f5 juc Grlcic^ä
terung beä SRitbtcnä), m.
ama'bile,a<;^. liebcnSiniirbig ; tiebenäiBert ;
Siebe ertucctenb || freunblit^ ; äuBotfommenb ||
järtlicb; ftingebungäBoff |1 milbe ; füjilic^ (Bon
S!Beinu.anbercn®eträiiIen) ; poncino ~, Hännfcfi
mit lucnig 9htm u. Biel gucter, m. || (Mits.)
im Xempo j'Bift^en andante u. adagio ju
fiattcn II sost. m. «Kilbe; ©ültic^Ieit (B. ®e=
tränten), f. (tat. amabilis).
amabileme'nte, aw. f. amabilmente.
amabilitä, f. SiebeHäiBiltbiglcit, f.; ticbcnä=
iBürbigeä Setragen || greunblit^Ieit ; 8uBor=
tommcntjcit, f.
amabilme'nte , avv. auf liebenSraiirbige
3lrt ; in Siebe cnuccfenber SBelfe.
ama'ca, f. ob. ama'C, ni. Hängematte ;
^onuite, f. II (Mar.) 'Bett ber ©cbiffäraami=
fc^nftcn, n. (0. nicbcvl. hangmat ob. hang-
Amadeo, m. (X. pr.j f. Amedeo. [mak).
tamadoTe, m. ; -drrce, -doTa, f. ba8f.
löic amatore, — trice, — tora.
amadri'ade ob. amadri'ada, f. (Mit.)
Baum--, SSalbn^ntblje; ^nmabr^abc, f. (o. gr.
ä/jiabQväötjii).
ama'lgama, m. (Chim.) sSereinigung einer
Subftauj (eineä SDictaUeä je.) mit DuettTilbcr,
f.; älnialgam, n. || *fig. SBerquiching ; S8er=
mifc^ung, f. ; iDHfclimafii, m. ; ®cmif(J, n. (B.
arab. amalgäro; biefe» 0. gr. //cUay^a).
amalgama-re (ama-lgamo), v. a.
(Chim.) eine ©ubflonj (ein SWetaff ic.) mit
Onecffilber Bereinigen; amnlgamieren || *fig.
Berquiden ; Bermifdjen ; untereinanberbringen
(®cgenftänbeBerftiiiebener35atur)||-rsi,v.rifl.
fttf) Bereinigen (mit Quedfllbcr) ; fit^ amotga=
miercn || *fig. fid) bermifdien {j. 8. mit
fc^lccliter ®cfcafcbaft) || p. pass. amalga-
ma-to, amalgamiert.
amalgamazio-ne, f. (Clüvi.) Bereinigung
mit Quectfilbcr ; SImaIgnmierung, f. || *fig,
SJerquitfung ; SSermifcliuug, f.
tama'ndola u. ainandula, f. f. man-
dorla.
tamandola'ta, f. mit OTanbeln jubercites
tco ©ctränl ob. iieilmittel.
tama'ndorla, f. f. mandorla.
t amandoria'to, m. f. ammaudorlato.
ama'nte, T^. prcs. B. amare.
araa-nte, m. (Mar.) ffliantel eineä Mantel»
tafelü. 111. Ilta'fognct, m.
amantemcnte, ari'. alä Stebljaber; mit
Siebe; mit Seibenidjaft.
amantiglia-re (amanti-glio), v. a.
(Mar.) toppcn ; eine SJafic ftfjrägfteUcn.
amanneuse, m. ©cfireibcr; JEopift; SCb»
fdjreiber, m. || Slmanuenfis; ®el)llfe, m. (lot.
amauuensis).
t ama'nza, f. Siebe ; ©e^iituc^t. f •
amara-cciola, f. (Bot.) Scrgginftcr ;
Küblcrgiuftcr, m. tSpartiura scoparium).
amaraci'no, m- (Farm.) OTaforauöl, n.
ama-raco, m. (Bot.) aJinjoran; iKeicrnn,
m. (Origanum majorana) (tat. amaracus).
amarame-nte, am. in bitterer SBcife ; auf
baS bitterftc, bittcrlic^ (etio. iellagen, bc=
tteiitcii) II mit großer SBitterfeit (im ^crjcn).
amarauti-iio, agg. amarantfarbig.
amara'nto, lu. (Bot.) Slmorant; guc^S»
ftfnuaiij, m.; Xanfenbfcljön, n. (Amaranthiu
paniculatus) (B. gr. ä/iajdvroi, iinBernjelllic^).
amara'nto, agg. amarantfarbig; Bon
(in) ber gaibe bcä SlmarantS || sost. m.
amarantfarbiger Stoff.
amarantöide, f. (Bot.) eine?IrtBortflirf(4e
II eine Slrt beä Slmarantl (Gomphrena glo-
bosa).
amara'sca, f. (Bot.) SBeit^felliric^t ;
Slllutrcllc, f. (Prunus cerasus marasca).
amarasca'to, agg. vino ~, aus ÜUelc^fct»
tirjcljen angefertigter Sfficin; Strft^niein, m.
amarascU'no, m. Siför, bcr auä SBeidjfet
tlrft^en ob. Jlmareffen gemotzt ift ; TOaraSlino,
amara'sco (pl. - sc h i ), m.(Bot.) ÜBcic^fet»
tirfd)baum ; 5lmarelleubiinm, m. (Prunus ce-
ama're (a'mo), v. a. lieben; liebhaben;
geniljaben || Siebe cmfifinbcn, füllen (für
jem.) II Berliebt fein (in jem.) ; SicbeSleibeita
fcfinft legen (fiir jem.) || -rsi, v. recipr. ftdj
lieben ; einanbcr lieben ; cinanber gern^aben ||
~ perdutanieüte ; * con tutto ü cuore ob.
pia de' proprj occhi, ganj rafenb, blä über bie
obren Berliebt fein ; über alles lieben || farsi
*. ; sapersi fare *, fic^ beliebt majjcn, fic^ bie
guneigung (jb8.) jU erringen iBinen || erftre=
ben; loünfdjen (etw.) || ein grcunb fein (Bon
etlu.) II Keigung emjjfinben (für etiB.) || amo di
fare qc, i(| liebe, ic^ flnbe SSergnügcn baran,
ctio. ju t^un ; amo che accada qc, ic^ fe^e e5
gerne, itt) 5alte für gut, ia% etw. gefc^cgc || >
piö una cosa che iin' altra, eine ©0(|e bet
anbeten BorjieSen J| ~ meglio, lieber fc^en ;
borjie^en || fig. erbeifcpen; crforbern; nötig
^aben (j.B. 'JJflanjcn einen beflimmtenSoben
jitm ®cbci5en) ; gebei^en (in einem beftimmten
SSoben) II auätnä^len ; fi(§ SDIü^c geben, etw. ju
erlangen || prov. chi ama nie, ania il mio
cane, wer mic^ lieb bat, ftebt aucb affeS, Wa3
mir gcijört, gerne ; chi ama tutti, non ama
nessuno. Wer alle SBclt liebt, liebt im ®runbe
niciuanb; chi ama, teme, Siebe ift fur(^tÄ
fam; chi ama, crede, Siebe moc^t leic^tgläus
big \\p.pres. ama'nte, liebenb j| sos(. m.
Sieb^aber; greunb, m. (con etw.) j| esser -
della musica, ficfi gcnie mit TOufil befdjäf=
tigen; Mufilfreunb fein || Siebbaber; ®e=
liebfer; Siebenber, m. (nie Bon ber grau
gebraudjt; bafür: la donna innamorata ob.
l'amata) (lat. amare).
amareggiame'nto, m . SSerbittem, n .; S8er»
bitteruiig, 1. 1] G-vbitlerung, f. || SBitterlelt, f.
amareggia're (amare-ggio), v. a. bit=
ter madjenll pj. Berbittern; Sitterteit, Sitter=
niä berurfadien; bitter ftiuimcn Ij sergätlen
(jbm. etw.) II T. n. bitter Werben; ..bitter
f^metfen || -rsi, v. rifl. fig. fdjweren Srgcr,
tiefe Setrübiiiä cmvfinben; fi(^ bitter ärgern ||
fti^ etbittcni (D. amaro).
amare'ggiola, f. basf. wie amarella.
amarella, f. (Bot.) eine SIrt Kamille, f.;
SDJuttcrIrant, n. (Pyrethrum parthenium).
amarena, f. baäf. loic amarasca.
amare'tto, agg. (dim. b. amaro) etw. bitter.
amare'tto, m. (leineä, füje? ®ebätt, in
bem gcfto6eite bittere Manbeln finb.
amare'zza, f. Sitterlclt; Bitternis, f. ||
bitterer ®ejtf)raact (im SJhinbe) || fig. Betrüb^
niä, f.; ärger; SSerbruS; ®ram, m., bittereä
Selb II ®roU, ra.; Berftimmung; Srbittentng
(gegen jem.), f. || ffliöerwärtigteit, f.; Un-
glütl, n.
amarezza're (amarczzo), t. a. bem
Rapier bie iüiarmorierung, Sbrentclung (ma-
rezzo) geben ; marmorieren; fprenleln (f. anSj
t amarezza're (amare-zzo), v. a. baSf.
Wie amareggiare || v. n. bitter werben ||
prov. poco fiele araarezza i::olto raiele, ein
Diientlein ©alle lann einen (Jtmer BoU $onig
bitter inadjen.
tamarica're (ama'rico), v. a. bitter
matten ; Berbittern || -rsi. v. rifl. fig. )ic§ be=
trüben; traurig werben || p. pres. amari-
ca'Dte, bitter || sost. m. (Farm.) beftimmte
bittere Slrjnei; aiiagcnbitter, n.
amari'ccio (pl. -i'cci), agg. etw. bitter
(bitter in unangeueümet, ben ßlcjc^matl be-
einträi^tigcnber SBeife; Bergt, amarognolo).
amarifica-re (amari'flco), v. a. baSf.
wie amareggiare.
amari'lii u. amarillide, f. (Bot.) amo=
r^ms ; KaräiftcnllUe, f. (Amarillis forraosis-
sima).
amari'na, f. baSf. wie amarena, amarasca.
amari'no, m. baSf. wie amaretto.
amari'no, agg. (dim. B. amaro) etw. bitter
(aber in aiigenel)mcr, ben öefdimatf niibt ftb=
renöer iUeife). 'reggiare.
tamarrre (amari'sco), v. u. j. ama-
amaritudine — ameno
35
tamaritu-düie, f. ^aäf• wie amarezza
(iQt. ainaritiirti)).
ama-ro, ow- 6ittet || ^txi || ~ come il
Teleno ob. pifl che il veleno, 6llter loie Oift
eb. Bitterer noci) olä Qlift, Ii. S. äii6crft tttter ]|
~ di sale ob. ~ sale, tcrfaljcii ; jil (tort ffC\aU
Jen (eilte greife) || bocca -a, bitterer ®ci(i)inacJ
im ÜKiiiibe; oiic^ fig. Ilbfer 3Jot^(|c|(6nia(t;
boccone -, Porter !Ui[ieii; fierbc SSJa^vScit,
grobcä KortJI fig. bitter ; pcinlicfi ; ff^mersfioft
Tl. |(^mcräli(5; iimiiijeiiclim || ftrcng; 5erb ||
sost. m. 33itterrcit, f. || prov. V * tienlo
caro, Jnite bic^ immer anä Sittcre (weit es
petuiib ift) II fy. (Sroll, lu.; 8er[timmuiig ; er=
bittcniiifl, f. If aver delJ' * in corpo contro
<jd., etw. jegcii jem. ^ibcit; jeflen jem. »er»
ftlmmt, erbittert lein ; it)m groneii || c'6 dell'
- fra due persone, erbittcriiiig, iBerftimmiins
Iicrr|ct)t jIDilc^cn jwel Ipcrfoncn \\prov. chi lia
dell' ". in corpo non puö sputar dolce, aii§
«incra erbitterten ^crjeii fommeit niifit Iddjt
faiiftc iaSorte || saper di ~ uim cosa a qd.,
jbm. ®nmb jit Sliimmcr, SttrübiilS jelit (Int.
amariis).
amaro'gno, agg. l amarognolo.
amaTO'gnolo, ngg. etio. bitter (aber nl^t
in iinoiiiicue^mer, beir<Se(t^matt beeliiträc^ti»
gciibcr SBiclJc).
tamaro're, ra. ba§f. wie amarezza.
amaTra, f. (Mar.) Sc^ifjätau (äiim Sltibiii=
ben bcr Schiffe, Sartciijc. an^fii^le, iRiiigeic.
om @e(tiibc), n.
amarra're (ama-rro), v. a. (Mar.) an=
iiiibcn, feftbiiibcn (bo5 ©ctilff mit einem Soii
[amarra] an '?fä5Ie, SRingc ic. (im ®eltnbc).
amarnlento, agg. bitter; Ijerbc || fig.
Sci^cnb; ficrbe.
amaru'me, m. Sittcrtcit, f.; bittere
©ncijcn, f. pl. II che diavol d'*, liiaS für bit*
tereS 3e"9; bittere Sachen, f. pl.
ama-sia, f. (äeliebtc; aiebfte; SBii^Ie, f. (im
f^lecf)ten ©innc).
ama'sio, ni. (Seticbter; aieb^abcr; Su^Ie,
m. (im (rfjlec^ten ©iniie).
ama-ta, f. Ocliebte ; Siebfte, f. (cntlprccjenb
icm SJiiiätut. amante).
amati'ta, f. f. ematite u. niatita.
amati'va, f. gä^igteit jum Sieben; aiebeä=
ffi^lgtcit, f. \buxtS) bie Zijat aiiätlbenb.
amati'vo, agg. liebcsbiiinftig ; bie Siebe
amatOTe.m., -oTa, -tri'ce, f. Sieb^abcr,
m., sin, f. || Dilettant; Eammter; ffiunft«
frcnnb, m., =tn, f.
amatörio (pl. -örj), agg. auf bie Siebe
iejügli^; £iebeä...|| poesia -a, Sicbcäbidjs
tnngen, f. pl.; filtro ~, Siebeätrnnt, m. ||
(Anat.) Seinamc ber ft^rägen Stugenmuäleln ;
Sre^muSfct, m. (lat. amatoriua).
tamattame-nto, m. (Mar.) üäint, m.;
Sitte (burcf) ßeit^en) Hin iiilfe, f.
amatta're (ama'tto), v. a. (Mar.) um
$llfe rufen (biirc^ Signale ob. 3ci(Jen ob.
gunife). [ä/xaigoxtK.)
amanrösi, f. (Med.) ft^iuarjer Star (». gr.
amaurötico, 0^(7. (Med.) jum ji^warjcn
©tar gebbrig; ftarbllnb || sosl. m. Btlnber,
©rblinbetcr (buri^ fcfiwarjen ©tar), m.
ama-zzone, f. (Mit.) Slmajonc, f. || fig.
Sclbcnönftcä Sü'eib mit mäimtic^em Betvagen;
aUamiwcib, n. || vestito all' », SReitdeib, n. ||
(Qeogr.) fiume delle -i, SlmQäonenftrom, m.
(b. gr. a n. pafd;, ojne Mujcii).
amba-ge, f. (meift im pl. gebraudjtl Um=
fiSweif, m. {an^ meift im pl.) || Sa!citli1ufig=
feit, f.; SBortoufluanb, m. (». tat. ambages).
ambasceri'a, f. ©cfanbteiitum, n. || ®rob u.
fflang eines (Sejanbten, m. || ©efanbtfcfiaft. f.
amba'scia (pl. -sce), f. Scticmmung;
Sltemnot, f. || fig. Slngft; SBnngigfeit, f. || S3c»
triibniä,f.;fluminer,m.;fcbweresaeib||©orge;
3iOt, f. (Oiell. 0. gr. ä<paaia ob. ä^cpaoia).
tambasciado're, m. f. ambasdatore.
tambasciaTe(amba-scio),v.a.9tngft,
BeElemmiing berurfadjen || v. n. Slngft, 33e=
Hemmung emfifinbcn; in 31ot ob. Betrübnis
fein.
ambascia-ta, f. ScfaMbtic^nft; Botfdjaft,
f.; 9luftrag, m. || mandare, fare un' .^, eine
Sotid)aft fc|ictcn; einen Sluftrag überbringen;
ricevere un -, eineBotj^aft entgcgenncf)mcn||
SBotfc^aft (bei einer iRegicrung, mebr als ®e«
fanbtfdiaft, legazione) || Botfc|aft?l)Otel, n. ||
^erfona! ber Botfc^oft, n. (mit. ambactia, am-
baxia, B. ambactus, gaUifdieu Urfviungä).
ambJiSciatoTa, f. (meift scherx.) gcub=
Sotin ; Überbringerin einer fflotfcfjtift, f.
ambasciatOTe, m. biblomatiftber Bebolts
mädjtigte (einer ^Regierung bei einer anbem) ;
©efanbter; Botji^after, m. || » ordinario ob.
residente, orbcnttiri)er, rcfibierenber Botfcbof*
tcr II ~ straordinario, auferorbentlidier Be=
borimöcfitigte, ®c(anbtc || ~ d'Italia, Italic
nüdjer Sotfcfiaftcr, ®e(anbte || fam. u. meift
scherx. Scnbbotc; 5lbge[aubter; Überbringer
einer Sotlrfjaft, ni. || fam. - non porta pena,
nidjlä für ungut bem Überbringer ber Bot»
ft^aft. [fanbten ob. Botftfiafterä, f.
ambasciatri'ce, f. ®em(il)lin eines ©c=
ambascio'so, agg. bctlemmt; ängftlie^ ||
tiimmerooH; betrübt.
tamba'SBi,m. (cigeutl. ambo gli assi) jWci
Slffc (im Sffiürfelfbicl) || fare - in fondo, fein
Vermögen ocrgcuben.
® a'mbe, f. pl. baSf. wie ambedue.
ambeda-e ob. ® ambedn'o, ambednoi,
pron. m. n. f. pl. ber eine n. ber anbcve ; beibe.
ambeli'te, f. (MinJ fcfiioarje, eiienbaltigc
(Jrbe, f. (9(rt bon SlSp^alt, früher jum prbcn
ber .^aare gcbrnutbt).
a-mbi, m. pl., a-mbe, f. pl., a-mbo, m. u.
f. pl. baSf. luie ambedue.
tambiaduTa, f. baSf. wie amblatura.
tambia-re (ambio), t. n. («6 geben;
!Paf)fcf)ritt, 'läa^gang Ijabeii; $otbtrab geben
(Ö. tat. ambulare).
ambiatu-ra, f. ^aB; >I5a6gang; $aI6trab,
m. (f. auci) travago) |[ inod. prov. lasciare il
trotte per 1' ~, ®iitc3 für weniger ®nteS anf=
geben, bingcben.
ambidSstro, agg. mit ber rechten u. llnfen
$anb gteidigefcbiclt || chirurgo ~, Efiirnrg,
ber mit ber (inten, wie mit ber reiten ^anb
baS OTcffcr fiifirt || fig. u. fam. fcplnu, ber«
fcfimif t : mit aßen iinnben gebebt ob. mit allen
SHJatfern jewofc^en.
tambidu-e u. ambidn-i ii. ambidu'O,
jtron. m. n. f. pl. ba?f. loie ambedue.
ambieggia-re (ambie-ggio), y. n. cl»
neu tin6aBitli(|cn ©t^ritt ge^en.
ambiente, m. umgcbenbe Suft; S(tnio=
fpöäre, f. II fig. ber Ort, a\i bem , bie Sente,
unter beneii , bie Singe, in beren SRitte jem.
lebt II »TOiiieu, n. ff Umfang; 8Jaum= ob.
giäc^enin^alt, m. || mifebräniftlicl für: 8im=
mer, n. ; leerer iRaum (b. lat. ambiens, p.
prcs. D. ambire).
amblgtiame-nte, am. in jWelbeutiger,
bofbelfinuiger, bobbcljUngiger SDäeifc.
ambiguitä, f. 3oppelfiun, m.; 8iueibeutig=
feit, f. IJ Xlugewifiljeit, f. (lat. ambiguitas).
ambrgno, agg. bofbelünnig ; äWeibcutIg ||
bunlcl; (cljlet^t ob. unbeutlic^ auSgebrüilt;
OcrDünt II »erbärfitig ; uiijUbcrläffig; un uomo
~, ein SDienfc^, über bcn man ft^rocr ins (lare
lommt; oon bem man nidjt Wet6, was man
bon i^m beulen foü (lat. ambiguus).
a'mbiOt m. baSf. wie ambiatura [| fig. u.
fam. prendere ob. pigliar 1'-., in (äile auf» u.
bnoonlaufen || d.are r~ a qd., jbm. ben 2auf=
)fa% geben ; i^n auf bcn SSeg bringen (o. lat.
ambulare).
ambrre (ambisco), t. a. um jem.
Ijenimgeöen ; jem. umwerben || etw. eifrig on=
ftrebcn ; fe^nlic^ loünfdjen ; erftreben (be(. US»
ren, SBürben, Sitel !C.) ||~ un ufficio, fic^ um
eine ©teHc bewerben || nac^ etw. tradjten ; auf
etloaS ausgeben || ~ di passare per spiritoso,
ben S^rgelj ^aben, als geiftreic^ ju gelten || ~
farsi vedere, eS borauf anlegen, fiel) fe^en jU
lafjen || v. n. ~ a qc, nasi) etw. ftreben; -
agli onori, natfi obren trachten; ~ a farsi
corteggiare, bcmübt fein, fid) ben $of machen
au laffen (tat. ambire).
a'mbito, m. Umfang; UmfreiS, m. ||
(Archml.) Brüftung ber antifen fflricgswagen,
f. II (Star.) unrecfitmüSigcS u. nnreblit^eS Bc=
werben um ein Slmt; Umfd)tctc^cn, n.; ©tet»
lenjngerci; ©trcbcvci, f. |] Beftet^ung, f. dat.
ambitus).
ainbizloiicella , f- (dim. b. ambizione)
lärfjerltdje ob. tlcinlirfie (S^rfutbt.
ambizio'ne, f. Gbrfutbt ; Shi^mfut^t, f. ||
(berect)tlgtcr ob. unberechtigter) (äljrgeiä, m. ||
Sitclteit (be[. ber grauen auf f(^ijnc fileibcr),
f. II lebhaftes Streben (nadb etw.) ; aver ~ di
fare qc, fic^ lebhaft bemühen ctw. ju tljun
(lat. ambitio).
ambiziosa'ccio (pl- -cci), agg. (pegg. b.
ambiziosu) uucrträgtld) cf)viüd)tig ob. eltef
(oft fam. 11. sciicrx.).
ambiziosa'ggine, f. übertriebene, nner=
trügli^c, läcbcrlidjc ei)rtiitf)t || Xiteljiigerei.f.;
ticinlidie ©treberei.
ainbiziosame'nte,<2i-i;. in e^rgeisigcr, c5r=
fiid)tigcr, riibmfücfitiger SSetfe.
ambiziosello , m. (dim. o. ambizioso)
fam. u. scherx. Heiner, efjrgcijigcr Sc^öfer
(als Uebvcidjcr ZciM gegen Siubec).
ambiziose'tto, agg. (dim. 0. ambizioso)
ctw. cbrgeijig; ein wenig eitel.
ambiziosrno, agg. baSf. loie ambiziosetto.
ambizio-so, agg. e^rgeiäig || cftrfUc^tig;
rubmt'ld)tlg || ftrebenb (nad) etio.) ; ftrebfam ||
begierig || essere *- di fare qc, lebbaft ber=
laugen, ctw. ju t^unU sos(. m. Sljrfüdjtiacr;
SitcU uub ämterjäger; Streber, m. (lat.
ambitiosus).
tambligönio, agg. (Mal.) ftumfjfwiutlig.
ambo, pron. f. ambi.
a-mbo,m. jiDei9!uminem(beimaottofpie[),
f. pl. II (Seroinn nnä jWei SRummeni besfelben
gettelS (beim Sottojliicl), m. || jwet Süumment
in einer ^orljontolen SRci^e ber Xombolafarte,
bie früher al8 bie übrigen ^eraustomraen |l
fam. u. iron. bell' *! ob. guarda che .vi
fijau, baS fc^öne !paarl {lat. ambo).
ambodu-e, jToii. m. u. f. pl. (. ambedue.
ambo'ne, m. (Eccles.) eine ber beiben SSan«
.ieln ber alti^tiftl. Bafilita || Slmboii, lu. ; er=
^ö^tcä !(5ult ; Sängevbüjnc, f. (o. gr. ä/tßa»>).
a°mbra, f. (Min.) Slmbra, f.; Slmber;
Beniflein, m. || ~ gialla, Bernftein || ~ grigia,
gemeiner ob. grauer Slmber || chiaro come
l'~, flar wie SBaffer ob. tlor wie bie Sonne;
fonnenttar || ®cru(5 bon Slmbra ; Slinbra=
buft, m. (0. arab. ambar).
ambraca'ne, m. baSf. wie ambra grigia f.
ambra||nioblvie(^enber Slmber || Slmbrageruc^,
=biift, m. (üiell. 0. ambar u. tat. canus).
ambra're (ambro), t. a. mit Slmbra
räudjem; Slmbra berbrennen jura Süiucjem.
ambre'tta, f. (Bot.) 3lmbra=, Bifamblnme,
f. (Centaurea moschata) || Bifornftrauc^, m.
(Hibiscus abelmoschus) || granelli d'*, ra. pl.
Slbelmofdj, m.; Bifamlbrner, n. pl.
ambroge'tta, f. tleineS, »ieredigeS 3Äar>
morblättdjen (jiir $erftellung »ou ajiofait!
fuSbbben !c.) || tIeineS bierectigcs. oerglafteS
S^onpliittdicn (für eingelegte SUbciten jc).
Ambrögio, m. (N. jtr.) Slinbrofiuä.
ambrösia, f. CJt/Ä.^Slmbrofia, f. || ®iittcr.
tbeife, f. II (Bot.) Iraubenfrout, n. (Ambrosia
maritima) (0. gr. ä^ßQoaia).
ambro§ia-no, ajj. ambrofianifi^ || Inno«,
ambrofionildier Sobgefang; Sebeum, n. (o.
^ell. SlmbrofiuS tjcrftaminenb).
ambuccio (pl.-u-cci),m.(rfisj)r.b.ambo)
fleiiicr®cwiuu auf jWeiinummcm(imaotto).
ambula'cro, m. SBaubelgang; Sforrlbor,
m. II (Arch.) Sbornmgaiig, m. || Baiimgniig;
fpia j mit Baumreifen, m. || Spajierrocg, m.
ambnla'nte, agg. wanbemb ; umbcrjieOenb
II libr.iio ~, flolbovteur, m. || merciaio », um=
^eriicbeuber^äubler; Jpaufierer, m. || reuma *,
Waubember iR^eumatiSmnS || vita ~, unftetcä
aeben |jtron.cadavere*,Wanbc ruber aeirfjnam
(bon einer fe^r mageren u. berfallenen !)Jerfon
gebramSt) 1| biblioteca ob. vocabulario *,
lebeube Bibliott)ef, IcbeiibeS SSSörterbucb (bon
einem fe^r belefcnen ober fprac^enfunbigcn
ÜRenfcben) (lat. ambulans).
ambulanza, f. (Mil.) gelblajarett, n.;
©anitätätraln, m. || corpo d'», ©auitätSä
lorbS, m. II carro d'* (aut^ carro volante),
flranfenwagen, m. (D. fr^. ambulance).
ambnla're (a-mbulo), v. n. fum^er^
geben; luftwaubeln || fam. ftc^ eilig babon«
madjen; entwifc^en; fi(^ ous bem Staube
madjeu dat. ambulare).
ambnlatörio ( pl. - o- r j ) , o^j. obne feften
©i^ ; wanbemb ||sos(. m. SlSanbelgong ; ®ang,
ra. II 'CeiTon; SluSflcigefila?, m.; grettret)|)e,
f. II Baumgang, m. || bebecf te ©alerle, f.
a'mbnlo, in. (eigcntl. ®ang, m. u. ambu-
lare) fam. dare r~, fortfcfiicten; pigliar 1'»,
ric^baoonmaclien; fic^ouS bem ©taube machen.
ambnrghe-se , agg. ^amburgif^ || sost.
m. Hamburger, m.
AmbuTgo, (Qeogr.) Hamburg.
tamebeo, agg. abwed)felnb; wecjfeifcitigll
canto ~, ©ang u. ®cgengetang, m. (b. gr.
afioißato^).
Amedeo, m. (N.pr.j StmobeuS.
Amelia, f. (N. pr.j Slmalie.
amello, m. (Bot.) Slfter ; SlmeüuSblume, f.;
Stenitraut, n.; ©teriiblumc , f. (Aster
a'meu, f. ammen. jamellus),
amename'nte, avv. in angenehmer, ltcb=
lieber, auinutiger, be^agtitfjer SBcife.
t amendare, v. a. f. ammendare.
famendu'e, l'^wi. f. ambedue.
amenitä., f. Slnniut; aieblii^Ecit, f. (bef.B.
einer ®cgenb) || Slnne^mlic^teit ; Betjaglicfileit
(beS böusridicn SebcuS), f. || Scf|önf|cit, f. ||
fc^alfrjafte Siebe; SpaS; ©c^erj, m. (lat.
amoeuitas).
a,meno,agg. anmutig ; Itebllt^ (bcf. (!
36
amentaceo — ammansare
B (i^Bii; reijcnt!|6c5agridj II Leiter; Qiiacnc^in;
discorsi -i , erßb^lic^c ®cfpracl)c, n. pl. |1
uomo » ob. capo ~, Qiigcncrjmer, ^tilc^s^t.
MnlfÖnftet , (ifietä^after, jeiftrciciict ®ejcll=
Maftcr, !p(aubctev; ipofeCafter ®c(eac; lufti=
5er, wenn aui} etwas aSfonberliiier Souj ||
iro». fonbettot; il6crro(cienb (unfet ironi=
fi^cä: fetter).
amenta'ceo, agg. (Bot.) tädcijciittajeiib;
Heine büfc^clfötmige Blüten trogcnb.
tamenta-re (ame-nto), v. u. obnejmen;
f amente, ogg- ba§f. roie demente.
amento, m. (Bot.) Äü^djcn, n. (!81illcn=
fortn) (lat. amentum).
tamenza u. famenzia, f. ba5|. trie
demenza.
America, f. (Oeogr.) SImcrtfa, n.
america'no, agg. ameritanifdi || sost.
Slmcrifancr, m.
ameti-sta, f. u. ameti-sto, m. »tmctS^fl;
ttoicttfarbcncr, butci|(icf)tlgcr Sbelftcin, m. ||
jfTov. l'*. tra le gioie ö la piü trista, ber
Stmet^^ft ift ber trQuiigfte, un(c^cinbarfte
unter bcn (Jbcrfictncn (B. gr. ä^tj^trros).
ametisti-na, f. (Bot.) Slmetfi^fttiflanje, f.
(Ametliystea corymbosa). [ütolctt.
ametistrno , agg. ctmct^^ftfarbig ; Ieid|t
ameti'sto, m. f. ametista.
ametri'a. f. iD!i6t)cr[|äItniä ber einjelnen
Seile eineä SingeS äi'fii"'"bet, n.; Unregel=
müBigteit; Itnongemencn^eit, f. (©egentcil
ton simraetria) ; (D. gr. ä^er^ta).
amfi'bio u. Slbleltungen, \. anfibio etc.
amfitea'tro, m. (■ anüteatro.
Amfitrio'ne, m. (N.pr. ktt.) Slm^i^ürtJonN
schera. (Saftgcber. m.; Jreigebiger SSJirt ||
4>a6nrei, m. (gr. 'A/nfinQvcov).
amia'nto, m. (Min.) Stmiont ; 33crg= ober
©tcinflQcf)«; glat^Sftcin; üläbeft, m. (fein»
fotcrigcr JlSbeft (gr. ä/<ia»To;).
ami'ca, f. grcunbin, f. || ®elie6te, f.
t amica'büe, agg. bosf. tüic amictievole.
t amicabilitä, f. ^ai\. trie amiclievolezza.
famica'le, (^gg. boSf. luie amicherole.
amicame'nte, avv. bn§f. loie amichevol-
mente.
amica're (ami-co), t. a. jum greunb,
ju greunben madjcn ; befreunben || »evjörjiicii ;
beruhigen || -rsi, qd. fiel) jem. jum tjrcunb
matten; ble grcunblcfjnft, bie ®untt, bieBu=
nelgnng jbS. gewinnen (lot. amicare).
amiche'Tole, agg. freunöfc^aftlic^ || freunb=
li^ ; liebreich |l gnftfreunbliclj ; jubortommenb
II all' ~, frcmtb[c^aftlic6 || comporre le diffe-
renze all' ~, bie 3wiftigtcitcn Quf güt(idjem
Söege beilegen I| trattare uno ob. con imo all'
-, mit jbm. otine 5BrmIicI)[citcn, o^ne Uni=
ftdnbc Berlcjren.
amichevole'zza, f. grcunbfc^nftlic^teit, f.
amiclievoline'nte, am. in freunb((^oft=
lieber, änoovtommcnber ÜBeifc.
amici'zia, f. greunblctjaft, f. |J guneigung,
f.; SSSotjüDoUen, d. || Sßertraulic^teit, f.; »er»
trauter Umgang || ng. Sijnlicbfeit ; ©toff= ob.
SBefenbenoonbtfcfioft; Sinologie, f. (j. 8.
jwiMen SluSfpriit^cn ob. ®ebanten berWies
bener Edjrifttteiler) || aver un' -, ein Siebcä«
Bcr^ültniä ^abcn, untcrboltcn || SiinbniS, n.;
Sunbc8genoften(ii|aft, f. || -e, pl. 53etannt=
(t^aften, f. pl.; grennbe, m. pl. || ~ dl cap-
pello, oberflai4lic|e Bclanntjrtjnft; ®rii6Ber=
^ältniS. n. || legarsi, stringersi in » ob. fare,
appiccare ~ con qd., mit jbm. greunbft^oft
Wliejen, befreunbet Werben || tenere ~ con
qd., mit jbm. bcfieunbet [ein || in ~, mit oder
Offenheit; gauj offen; o^ne 9!Iitft)a(t || dire
qc. in ~ a qd., ctlB. jbm. im SSertrnuen (ogen
(unter ber SJebingung, iai man nic^t genannt
werbe alä 55erid)terftattcr) || per «-, auä greunbs
fdioft ; um einen ®efallen ju erwcifen (0. lat.
amicitia).
ami'CO, m. (pl. -ci) grcunb, m. || fare \'~
a uno ob. con uno, fi(6 gegen fem. (mit jbm.)
als greunb erwcifen ; igm JicnnblrfinftäbciBcife
^zhiw II farsi ^ uno, bie (5i'f'tiibifi)(ift jb-S. ges
minneu ; i^n fidj jum greiinb machen |J ®cnofie ;
SBertrauter, m. (aiicft Bon Üiecen in ii)rcm l!cr=
Söltlliä äum TOcnfcbcn gebrauct)t) || essere ~
di qc, Sieigung beben jU ctw.; 8veunb fein
ton etw. (j. 8. Bon Stubieu, Bon ber OTufif jc.)
II - del cuore, ^icräcnä', Sufenfrennb, m. || ~
d'inranzia, Jugenöfreunb || ~ di casa, .£ian'J=
frcuub II - di saluto ob. di cappcllo, ®ni6=,
©tratcnbetanntfc^aft, f. || ~ politico, poli»
tifdjer greunb; Sßartcigenoffc: ®efinnungS=
gcnoffe, m. || (im Bevteliv mit bem weiblid)en
®efc^!e(fitc) ®clicbter; aicb^aber; SJeretjrer,
m. 11 quell' ~, volg. Scieicljnung für: Xcufel;
©ottfcibelunä, m. || o ~! ob. o quell' ~! 3ln=
ruf : 6c. guter greunb ! || amici I gut 5rcunb 1
(alä Slnti'oort auf bie 3rage, locr anllopfe?) ||
~ degli -i, greunb ber grcmibe; Jrcunb in
allengüHen II iro». ~dastamuti, einjreunb,
Bon bem man nitStS nnbereä ju erwarten ^at,
al8 baä: ®efunb5eltl beim Sniefen || » di
vetro, lei^t Beriefbarer, fe^r emBfinblic^er,
Ubelnebmerifdier grcunb || jrrov. patti chiari,
amici cari e la Iwrsa del pari, in ®elbfot§en
fjört bie greunbfc^aft (bie ®emiltli(Steit) auf ||
gli amici sono i quattrini, bie einjigen jubets
läffigen greunbe finb bie Sulaten || da~, am.
als grcunb; in freunbf(^aftlid)er SBeife || cosa
dall' -, ouSgejeicbnete, in ibrer Slrt BoUfoms
meneSatfte (wert, Bon einem greunbe geftbcntt
JU fein) (lat. amicus).
ami'CO (pl. -ci), agg. befreunbet || JU>
getban; gewogen; Bon ÜBobllBottcn crfimt
(für jem.) ||lteb; wert; bcoorjngt || giinftigi;
geneigt || la notte ö -a ai ladri, bie SJIadit tft
ben Sieben gUnftig (Int. amicus).
amico'ne, m. {accr. B. amico) fam. iBufen-
freunb, m.; intimer grcunb.
amidi-na, f. (Chim.) "Eejtrin, n. ; Startes
mcblgnmmi, n.
a'mido, m. Starte, f.; flraftmebl, n. || dar
l'~, flarfen (bie ^lemben) || camicia coU',
senza' ~, geftärtteS, ungcftöriteS^cmb (B. gr.
äftvXov).
amido'so, agg. ftarte^altig |l ftärteartig.
Amrlcare, m. (N. pr. stör.) $amiltar.
Ami'sio, m. (Geogr.) (Jmä, f. (giu6).
amistä, f. grennbfcljaft, f. II ßinmütigleit,
f. (bem fclerlitben Stile angcbbrigcr Sluä»
brui).
0amista'de, u. tamista'nza, f. baSf.
iBie amistil.
ami'tto u. ammi-tto, m. Slc^fcltuc^ beS
mcffelcfeubcn ^vtcftcrS, n. (B. Int. amictus).
ammaccame-nto, m. Scrft^tagcn; 8er=
qnctfcf)en, n. || Quetfdjung; gerquetfdiung, f.
ammacca-re (a m ma- cco), v. a. guetf^en
II jcrguetfcfien ; jerftofeen; jerfc^lagen || äer=
bnlcTcn; mit ben giifien äermalmen, jers
guetfcben || -rsi, v. rifl. fic^ qnetfc^en, jer»
quctftbcn, jerbriiden (B. raacca).
ammaccatu-ra, f. nuetfdinng, f. || ge=
quetfciitc Stelle || (Art.) leitfjt eingcbrücfte
Stelle.
ammacchia're (amma*ccbio), v. a.
jum 33uidimalb (macchia) nmwanbclu || -rsi,
T. rifl. fit^ im fflufctjroalb, in ber äüllbniä Ber=
bergen, BcrftectenllBerwilbcm; (ic^mitliictic^t,
©eflriltH), Bufcbmolb bebetten; j« Sittidjt
iBcrben. [bar || leicfit äu beleljren.
ammaestra-bile, agg. gelehrig || anlem=
ammaestrame-nto , m. Unterrichten ;
Uutcrwcifcn; Selclnen, n. || Unterridjt, m.;
Unterwcifiing; Sclebrung, f. || Seifpiel; S8or=
bilb, n.; äUamung, f.
ammaestra-re (ammaSstro), v. a.
unterritfiten ; untenoelfcn (jem. in einem
gad)e) ; lebren (jbm. etio.) || erjieben ; belehren ||
abridjten (Sierc u. fig. av.it TOcnid)en) || fig.
jur Ce^rc bleuen (j. !8. eine Qrfa^vung,
Strafe <e.); ein Scifbiel, eine ficbre fein ||
p. pass. amraaestra- to, belcbvt; unter»
rid)tet; gcffbult; abgevtrfitet (B. maestro).
ammaestratame'nte , am. in fc^nlge=
rccbter fficife.
ammaestrati'vo, agg. teljrreicb; }nr fSc=
lel)ruiig geeignet ob. bieuenb. [maestrare.
ammaestra'to, agg. f. p. pass. B. am-
ammaestrato-re, m.; -tri'ce, f. acfjrer;
Seljvmeiflcr, m. || (Sräie^cr, m. || Slbri^ter,
m.; -An, f.
t ammaestratu-ra u. t ammaestra-
zio'ne, f. bnsf. wie ammaestramento.
t ammaestre'vole , agg. gelehrig; an=
Icruungäfiibig || lelirreic^.
tammaestrevolme'nte, aw. in gcft^i*
ter, meiflevliafter Sffieifc.
ammaglia're (amma-glio), v. a. Sallen
ob. Stiften ,iuirl)nüren ; einftljnliren (eigcntl. :
umitricfcn, B. maglia).
t ammaglia-re ( a m m a- g 1 i 0 ) , t. a. mit
bem JEinnimcr, bem Slöbfel (maglio) ic()lagen.
ammagliatu'ra, f. ^"ftfu'i'rcu ; Serpatfcn,
n. II licrfjacfuiig, f.
t ammagrrre, v. a. bn3f. wie dimagrare.
ammaia're ( a m m a- i o ) , v. a. bie JDJaie
an bie Etjiir ber SluScrwäblten bangen || fig.
mit iUIaicn (raaj) fdjmücfen; mit SBlnmen,
®uirlauben betränjeu (f. maio).
ammaiatu'ra, f. Bcfränäcn mit ÜKaicn ob.
SBlumcn, n.; Sluäfcbmüdnng mit ©uirlanben, f.
ammaina're ( a m m a- i n o ) , v. a. (Mar.)
bie Segel ftrcidjcn, cinjieljcn |] ~ la bandiera,
bie giagge ftreicficn || fig. ~ le vele, ficb flein=
mutig "juriitfäieben (oon einem begonnenen
Itnternebmen) ; fam. Hein beigeben (in einem
Streite) (proben?, amenar; B. lat. ad u.
ammaia're ( a m m a' 1 0 ) , v. a. onftedcn
(mit einer Äranibeit) ; trnnl raacben || v. n.
u. -rsi, T. rifl. frnnl Werben; erlranten ||
p. pass. ammalato, ertrantt (f.) || agg.
front II sost. m. ffiranler, m. (B. sost. male).
ammalati'ccio, agg. idim. B. ammalato)
baSf. löie malaticcio. fmalare.
ammala'to, agg. u. sost. f. p.pass. B. am-
t ammalatti're, v. n. baöf. wie amma-
larsi. [basf. lote malaticcio.
ammalatu'ccio u. ammalazza'to, agg.
ammaliame'nto. m. 53cäaubern; Bcbejen,
n. II »ejnuberung; Scbejimg, f.
ammalia're (amma'Ho), v. a. e§ fbm.
burcb Sauber, $ejerei (malia) antbnn; ibn bc
jnubmi; bc^ercn || v. n. goi'bcrei, ^ejcerel
treiben || fig. bejoubent; binreifeen; cä jbm.
ant^nn; beä Berftnnbeä berauben (Celben«
fc^aft, aiebe !C.).
ammalinconi're (ammalinconi'sco),
T. a. traurig ftimmen; melandjotifcb machen ||
y. n. n. -rsi, v. rifl. raelaudjolift^ werben (B.
malinconcio).
ammalizzi're (ammalizzi'sco), t. a.
boäboit mnd)en; rcläcn; anfreijen; mit bbfcn
©ebantcn erfüllen || v. n. boä^nft, böfe werben
11 fc^lnn, gewiljtgt, ctnftditig, Borficbtig wcrbeit
11 p. pass. ammalizzi'to, böswillig ge=
mncbt II agg. fcblau, gewltstgt, Borfidjtig (bef.
B.SJögeln, bie frfion einmal gefangen gewefen).
ammammola'rsi (m'amma-mmolo),
T. rifl. im Siten einftblafen; einnitten || p.
pass. amraammola'to, elngeuictt (f.) ||
agg. (abbambolato) ; occhi — i, fc^läfrige,
batbgcftbloffenc, matte Jlugen, n.pl.
ammandorla'to, agg. rautcufijrmig [1 sost.
m. rautenförmige Wauer ; rautenförmig bur^»
brot^cneS ®itter (f. aud) mandorlato).
ammandria'ra (amma'ndrio), v. a.
}U gerben (mandrie, mandre) jnfammen»
treiben || .^lerben Dilben.
ammanetta're (ammane'tto), t. a.
mit .^-lanbfdjellen (manette) feffeln; tnebeln;
feffeln.
ammanierame'nto, m. ®c[ünftcltfeln, n.;
Sünftclei, f. || ©ejlertbeit; ©cidiraubtbcit;
®efud)tbcit, f. II SHnnicriertbeit, f.
ammaniera-re (ammaniero), v a. in
gctünfteltev Sffleife ein fflerf ausführen || mit
fnlfc^cn ©c^nörfeleien unb !p;i6 berjieren ; in
übertriebener SBeifc nuSfcbmücfen (j. ^. ben
Stil) II manierieren ||tä''4'™; ääbmen; on=
lebren ; abricbtcn ; abtragen (bie galten) |1 p.
pass. ammaniera-to, getünftelt üUS«
gcfübrt II agg. gefUuftelt; gcäiert; geft^raubt;
gefudjt ; manieriert.
ammaniera'to, agg. f. p. pass. B. amma-
nierare. [linconire.
* ammaninconi're, v. a. baSf. wie amma-
■f- ammannaia're (ammanna'io), T.a.
mit bcni Ikilc (mannaia) ^inrit^ten; ent«
banbteii; föpfcn.
ammanname'uto, m. f. ammannimento.
ammanna're (amma-nno), v. a. in
©nibcn (manne) biuben; in Schwaben legen ||
äufannucntragcn; äufammcubflufcn || baä gelb
äum Säen jurcdjtiiiadjen || fam. ammanna,
che io lego, mncb' bie ®arbe. bamit id; fie
binbe (fcbcräbafter Suruf an bie aufftbneibe»
rifc^eu ob. lügcnbnftcn G'Vjäbler) || -rsi, v.
rifl. (id) ruften ; fid) oorberciten || -rsi d'essere
qc, nnbc baraii fein, etw. jU locrben.
ammannella're (ammannello), y. a.
äU tlcinen®arten(mannella), tleinenBUnbel«
djen jufammcntvngen, äi'fnmraenbinben || in
®träbncl)en teilen.
ammannime'nto, m. Suriiften; Surc^f«
macben; Drbnen, n. || gurüftung; S^^crei»
tung, f. II aSorbercitung, f.
ajnmanni're (ammanni-sco), y. a. In
Dtbiuing bringen; juredjtlcgcn || ruften; ju»
bereiten; bertidjtcn (j. 8. bie MaSläctt) |J Bor=
bereiten (geloiffe Slvbeiten, bie bann feinet
ausgeführt werben); bcn ©runb legen; btc
erfte $anb geben (B. mano).
ammannituTa, f. gurüftung; !8orberci=
tung; ^-lerridjtung (beS Stoffes, auä bem ctw.
gcmacfit werben foll), f. || dare I'»., bie erften
Ijurüftungen treffen (jU einer Slrbeit).
ammansa-re u. ammansi're (am-
ma-nso u. ammansi- sco) , v. a. jnfim
mncbcn; an bie ^iaub gcwbbnen; jübmcn ||
fig. befänftigen; bcfc^iBlefitigcn; wleber gnt
nindjcn (einen gornigcn) || -rsi, t. rifl. jobm
ammantare — ammiccare
37
nicvticn II fiq. rt(5 6c[(iiiftt()cn; fid) beniSigcn
(0. lot. raansus).
ammauta're (amma'nto), v. a. ticn
SDinntcl (nianto) umlcjcn, umCnngcit, iim=
tinbcii (ji)m.) II jEra. in einen TOantel tjilllcn ||
fig. bemänteln ; beicfjbniflen ; Bcttnlt^en ; Bcr=
5cl)(en II 6etünct)en; weiß onllreiiten || -rsi,
T. rifl. ftcfi bebcrfctt II fig. gli alberi s'animan-
tano di frondc, bie Sciiunc bcbetten fit^ mit
Couö II n*! 'nit bem Slntif)ein (einer gnicn
eigenldjaft) umfleben (um f[()Icrt)tc ju ixx--
^iülcn); fiel) mit falfrficn luflcnben (ctimücfen.
ammantatu'ra, f. 33ebccten, n.; i8c=
bcrtimo; S>crbiinun(i ; Umijürrung, f. || flg.
SBemäntcIniiji ; SScfcfjiJnioung, f.
ammautellaTe (ammantillo), t. a.
mit einem aJinntel (mantello) umbiinen; bcn
a'iantel umlegen (jbm.) ||;?<7. bemänteln; be«
frf)bnigcn; uetSünen; Bevfie^tE" ; bevtiilt^en.
amma-nto, m. iai\. wie manto (feierliche
Slu6brucfSl»eiic).
ammarcime'nto, m. gaulen; Übergeben
in Siinluis, n. II eiterung, f.
ammarcrre (amniarci'sco), v. n.baSf.
Wie marcire (bcf. b. SBunben gebroucfjt).
ammarezzaTCi v. a. f. marezzare.
ammarginaTe (amma-rgino), v. a.
bie Siänber (margini) juiommcnfilgen (bef.
«iner SBunbe) ; jnfammen^eften II -rsi, v. rifl.
firf) (t^lic6en ; juljcilen (eine SSJunbe).
t ammaricaTsi, v. rifl. ba3j. tnic ram-
mariearsi.
ammartellaTe (ammartSllo), v. a.
mit bcm 4inmmer (martello) fcijlngen ; 5äm>
meni |l 5"iuimcrlcl)lägc geben (jbm.) || fig.
))lagen; quälen; beunrubigen || p. pass. am-
martella'to, gebämmert || agg. geplagt ; ||
d'aiuore , tinrt ton ber Siebe mitgenommen.
ammasclieraTe, v. a. f. mascherare.
ammassame'ntö, m. Slnljäufen, n. ; 3In=
Häufung ; Slnjnmmlung, f.
aminassa're (amma'sso), v. a. an«
laufen; onfümmeln; aufhäufen || fammcln;
jufnmmenbringen || /am. jufQmmenfc^arren
(8!eici)tümer) || nufflabcln (SBoren, ©ttjäteic.) ;
fluffcbii^ten ($ots !c.) || -rsi, v. rifl. ficft bct»
iammcln; in SWafie, in TOenge äufoinmen^
iommcn || fitb äufnmmenbrangen (on einem
Dtte) ; |i(f) antiäufen (0. massa).
ammassato're, m.; -trixe, f. fem., ber
<tw. juf.imincubriugt , nnljäuft || Sammler
(im frt)ie(()tcn Sinne), m.
ammassellaTe (ammassello), v. a.
ju einem filof ob. SBlott (maseello) äufammen»
ifligen, äufammenfdjmieben.
ammassicciarre (ammassi-ccio), v.
a. äufammcnljnufcn ; onljäufcn; }Ufammen=
brängen || feft, mnffio (massiccio) machen Ij
-.. una Btrada, eine ©tra&e bcfcf)Ottem, auf-
fi^ottcm; fie mit eteinft^iittung, ©cijottet
feft machen || flg. bicie §aut macijcn ; 5fil)ner=
nngen Berurfoi^cn || -rsi, v. rifl. fid) anhäufen ;
fitf) monumental u. feft ergeben (al§ märe ein
gcläblorf auf ben anberen geljänft) || fig. cr=
fabrcn, feft, Itelttlug werben || p.pass. am-
massiecia-to, oufgeftftüttet || sost. m.
aufgcfcfiiitteter Üntergrunb ber ©trajcn;
is(i)ottcr; ©teinf(^utt, m.
amma-sso, m. Slnbäufiing, f.; $iufen,
m. II fig. TOafie ; OTengc ; Unmenge (j. 8. oon
Silgcn), f.
ammatassare (ammata-sso), v. a.
jum Shiänel, jum ®ebinbe (matassa) auf=
niideln, aufminben || weifen || -rsi, v. rifl.
fid) äu einem Sfnäucl äufammennjidcln, än=
fommcnbaHen || in Unorbnuug geraten; fid)
berioirren.
ammattime'nto , m. 3)?ül)c; ©d)n3ierig=
leit; ipiagc, f.; (gleic^ftim jum SSerrilcIt=
Werben) |1 id)lrerc Slufgabe.
ammattiTe (ammatti-sco), t. a. ber=
rürft (matto), ton ujcrben; bcn SBerftanb oers
liercn || fig. fid) grojc Mii^c um etm. geben ;
fic^ bcnSJobf jcrbredicn; fid) obarbeiten; faft
ben SBerftanb Berlieren, faft toll werben (über
etlD.) II fare ~ qd., jbm. Bicle Sffiii^e ob. (plage.
Biet fiofjfjerbret^cn öernrfat^en ; i^m Biel ju
fd)affcn matten (gleicbfam jum i8en-iittt=
werben) Wp.pass. ammatti'to, »errüdt
geloorben ; (mcift fig.) ; fam. ma che sei am-
mattito? iu bift wo^l »erriidt?
ammattoname'nto , m. ipflaftcni, n.,
(Pflafternng, f. mit Sadftcinen.
ammattona're (ammatto'no), v. a.
mit SBndftciiicn (mattoni) pflofterii || p.
pass. a)amattona-to, mit ffladfteinen ge=
(jflaftert || sost. m. SSatffteinbflofter , n.;
Sactfteinfu6boben, m. || gufibobe)! || restare
lasciare sull' * bflvf. loie restare, Lisciare
Bul lastrico f. b. |1 prov. e* c'ö *, le non
s'attaccano, ^ier ifl barter Sobcn, bier baften
fie nicbt (b. f). ungc()euerlid)e ®efd)id)tcn, bic
icm. crjäölt, finbcn bier [einen esiauben).
ammattonatu-ra , f. basf. toie ammat-
tonamcnto || SactfteijitJflofter, n.
ammazzadnöii, m. ©dimerjentilger, m.
ammazzaga'tti, ni. indecl. scAcrx. SBa^cna
töter, m.; 2:efd)lng, m. ; Heine !piftole ob.
[lci)ieS (Semcbr, ju nid)tä iBeiter ä» 0«=
btantben, al« jum a:otfd)ie6en Bon SSatjen.
ammazzamo'nto, lu. Xöten, n.; Xötung ;
(Jnnorbung, f. J| 2otid)log; OTorb, m. ||
fig. grofie, übermäfeige Strbelt; Übcr=
onftrengung, f.
ammazza're (amma-zzo), v. a. tijten,
totfd)lagcn (eigentl. mit bem Sniittel , ber
Slcule, mazza) || ermorbcn ; umbringen || bem
lobe nat)c bringen ; bcn lob jb5. Berurfadjen
(auf irgenbweldjc ffieifc) || fdjtatftten; ob=
ftecben ; ben $al? umbrel)cn (B. Siercn) || fig.
umbringen ; au5löfd)cn ; ocniidjten; erbriidcn ;
überwältigen; (Ibennanncn; unterbrüden ||
l'asso amraazza il dieci, ^(\^ 91§ ftidjt, übers
tnimpft bic 3c6n (im fiartenfpteO II «na
Toce ammazza tutte le altre, eine Stimme
übertönt aUe anberen || im colore ammazza
gli altri, eine 3arbe mat^t bie anberen ocr=
fd)iBinbeii, läfit bie anberen matt crfdjeinen ||
- qd. coi discorsi, jem. totfd)Wat;cn || la iioia
10 ammazza, bic Sangcweile bringt i[)n um ||
~ il tempo ob. ~ la Doia, bicgcit totfrf)lagcn,
bic aangeiBcilc Bertreiben || ~ bestie e
cristiani, bcn !pral)ll)an?, ben SBüterid) fpie^
len; fürditcrlit^e, aber leere Sro^ungen auä»
ftofecu [I scherx. non l'ha ammazzato labalia,
er ift nidjt in im ffiinbeln geftorben (Bon
einem, ber fe^r alt geloorbcn) || mod.prov. quel
che non ammazza iiigrassa, Wenn c5 it)n nic^t
umbringt, mac^t e8 ibn fett (Bon einem, ber
Biet u. o()ne StuäWQljl u. SiorficOt ifet) || -rsi,
V. rifl. fiä) töten, fi(b umbringen; ftd) felbft
ermorbcn || fic^ ben %ot> äujic^en (burdj 3luä=
fiSloeifnngcn !C.) || -rsi alle studio, al lavoro,
alla fatica, fuS burcb iai Stubium, bur(|
bie Slrbeit, burtb bie Stnftrcngung faft um»
bringen; fid) quälen; e5 ficb (auer locrben
laffcn II -rsi d'ira, Bor 3ont faft umfommen,
t)ergcl)en |l fam. la gente ci si ammazza, bie
Seute brängcn fid) faft ju Sobe (an einem
ftart bcfudjtcmDrtc).
ammazza're (amma-zzo), v. a. einen
©trau6 (mazzo) binben; ba§f. wie ammazzo-
lare.
ammazzasette , m. indect. Slcbentöter,
ni. II (Srofifprcdjcr; qjraljl^airä; Sluf fdjncibet ;
Sifenfreffer; Sramarba?, m.
ammazzato'io, agg. tötenb; mörberifd) ||
fig. iibcrwälttgcnb; faft sunt Umbringen (B.
fdjwerer Slrbeit).
ammazzato'io (pl. -o-j), m. Sc61ac5t=
Sans, n. || /läf. überaus anftrengoibe Sciiii-,
Urfat^e großer Ermübung, f. || Ort, loo grogeä,
faft lebenägefä^rlldjcSlSebränge ftattfinbet, m.
ammazzato're , m.; -tri'ce, f. Xbter;
2ot|d)läger; OTörber, m.; 4n, f. || fig. u.
seiKrx. ^lagegeift, m. ; rogantino ~ ! deiner
SRafcweiä, ber bu mid) faft itmbringft I (Dmä)
grageu ob. SCilb^cit).
ammazzatu'ra , f. baSf. iuie ammazza-
mento |l Zrintgclb, weldieä bie ©d)läcbtcr=
gejeüen im ®d)lad)tl)aufe Bon ben Sieljbcfi^cm
ei'balten; Etbladjtgclb, n.
t ammazzerare, V. a. baäf. wie mazzerare.
ammazzola're (ammazzolo), v. a.
jum Straufi äufammcnbinben || einen ©trau6
maö|en (auä etw.) || m SBünbeln, (Sarbeu jc.
jufammenbinben, äufammcnfUgcit (0. mazzo).
ammelma-re (amme-lmo)u. ammem-
ma're (amme-mmo), v. n. in ben
Sd)laram (melma) bincinfinten ; im ©d)tamm
Bcrfinten, ftcdenbleibcn || im ©djlainm cr=
ftidcii II fig. in einen boten $anbel Berrolcfelt
werben || -rsi, v. rifl. fidi mit ©d)lamm be=
bedcn; Bcrfd)lammcn || Berfumpfen.
a'mmen, interj. Minen ; fo fei eä 1 eä fei fo I
11 prov. il troppo * guasta la raessa, allänütcl
ift ungefnnb || fam. in un ~ ob. in lueno d^in
~, in einem älugenbllde ; im3!u(B. fiebr. amen).
ammena're (amme'no), v. a. fül)ren
(eilten Sdilag, einen ©treid)) || iin colpo ~,
einen ®d|lag Bcrfefcn; ~ un pugoo, einen
5anftfd)lag geben (baäf. wie menare u. mebr
fam.).
ammencrre (ammencrsco), t. a.
lucid), fd)laB (mencio) modjcn ; mürbe madjen ||
T. n. fcblaft, Welt, lodcr werben; lodcnt ||
IjinfäHig locrben (B. (perfoncn).
ammenda, f. ffluje; Slbbüjung, f. || &tU
fdläblgung; fBergütung, f. ||®elbbu6c; ®elb=
ftrafe, f. || Saiebcrocrgeltung ; aierbefferung,
f. II far ~, bilScii ; Strofgclb jablen. (dabile.
ammenda'bile , agg. baSf. wie emen-
ammendame'nto, m. Sjcrbeffeni; Scffct=
Wcrbi-n, n. || 95cffcrung; SBcrbcffcrung, f. ||
(Pari.) ißerbcftcrungSBorfc^Iag, =antrag, m.
(ba5f. wie emeuda).
ammenda're (amm^ndo), v.a. beffcni;
Bcvbeffern || wiebergutmadjen || Bcrgüten; cr=
tcfen ; biificn || bevidjtigcn || -rsi, t. rifl. \iä)
beffcrn ; fid) Berbcffeni (B. menda).
ammendazicne, f. bayf. wie ammenda.
ammennicola-re u. amminicola're
(-ui-colo), V. a. eine fflieinung burib
falfc^e®i1inbc, ©djcingrünbc, ^laarfpQlterelen
(ammennicoli) aufrccbt 5U erhalten fudicn;
fie mit XnigidjlUffcn unterftUljcn || t. n. picM'
taficren; in ftcter (Scbantcnocrwirrung leben;
ein tonfufer Sfopf fein || p.pass. amnien-
nicola'to u. amrainicola' to, fc^Iec^t
begrünbet || agg. (Qiur.j una prova -a, ein
auf aiermutungen u. trügerlfc|e Slnna^mcn
oufgebauter SBcweiä.
ammennicoU'o (pl. -i'i), m. fortgcfejteä
Jeerummirtfdjaften mit 2nigfd|lüftcn , SJers
mntnngcn u. p^antaftifdienSlmiatjmcn; üluS«
flüdite, f. pl. ; juriftif^c ffiniffe, m. pl. ; ©bij-.
finbigtcitcn, ^aarfpattereien, f. pl.
ammenni'colo u. amminl'colo, m.
Unterftiilmng ; ©tüjje (einer 2Keiiiung), f. |l
falfc^e Stiinabmc; Irugft^luS; Kniff, m. ||
aift ; 2lu8f(ud)t, f. (U. lot. adminiculum).
ammennicolo'ne, m.; -o'na, f. fplt'
finbiger Svofjf; .^oarlpaltcr, m. || Ducngeler;
$änbelfud)er; ©treittopf, m. || Setrllgcr;
äiumcr, m. || fam. ©d)lauberger; St^lau»
meier, m.
ammensa're (ammenso), v. a. jU ben
blftbbfUdjcn einnabmen (mcnsa) ^tiijufügc«.
t ammenta'rsi, v. rifl. f. rammentarai.
-f ammenticare, v. a. f. dimenticare.
ammesta're (amme-sto), v. n. fld^
elnmifd)en || ben iicrrn fpielen ; baS grofic SDJort
fübren; fid) aufipielcn al§ . . . IB. mestare).
ammestato're, m.; -tri'ce, f. fem., ber
bcn5>eirn fpiclt, bnS gro^e SJBort fUbrt; flc^
überall cinmifd)t||8änter; Ducngcler ; Strcit=
topf, m.
ammesto'ne, m. bn§f. wie ammestatore.
amme'sso, f. pass. B. ammettere.
amme'ttere (amme'tto; perf. am-
mi-.-ii; p. pass. amme'sso), v. a. jua
toffen (jn einem Drte, ju einem SUmte, jU
einer <)5erfon, jU einem CSjamen ic.) || gutrttt
gcmäOren (ibm.) || aufncf)men (in eine ®efcll=
fdiaft !c.) II annehmen (als iBclucrbcr; eine
Sittfdirift; ein ®t\u§) || ~ a qd. im diritto,
jbm. ein 3icri)t einräumen || erloubeii; 8e=
ftatten (Sinwürfe, Semerfungen) || bingcften
laffcn; sugeben {| anerfennen; gelten laffcn
(®rUiibe; einwänbe) |1 fig. bie Slnnaöme
machen, iiai . . .; annehmen; fuS beulen jj
(Oram.J julaffen (eine S?onftruttion) ; re=
gieren; fifb Bcrbiubcn mit . . . || anf^c^cn;
anftctten (§unbc gegen wilbe Sicrc) || fig.
reisen; aufceijcn (^erfonen gegen jem.) ||
p.pass. amme-sso, äugelaffen (j. ®. jum
Gjamen) ; und) alä sost. m. || ammesso che,
angegeben, bafi; nebmen wir an, bafi (B. tat.
adniittere).
ammezzame'nto, m. Seilen; halbieren,
n. II Seilung ; Cialbicning, f. || SWitte ; ^inlfte, f.
ammezza're (ammezzo), t. a. etw. biä
jur $älfte (mezzo) fertig madjen || fig. be=
ginnen unb nitf)t BoHenben |i blä jur §älftc
anfüllen || bis jur $älfte leeren (j. S. eine
glafrfie) II bis jur $älfte gelangen (cineä
SBcgeä) || in ber iUittte obbredien, abfc^neiben
(®ctprä(i)e, SHcbcn) || in ber Mitte buri^»
fd)nciben; in äwei Seile fdineibcii; halbieren ||
~ uua parola, ein ÜBort nur balb, nnbcutlicj
auäfprcc^eii II p.pass. ammez4a'to, balb=
gemotzt || agg. l)albfertig|| Bon mittlerem
Sllter; nidjt alt unb nicbt jung || opcra -a,
uitBollcnbeteä 2Bcr[ || una tOTaglia -a, ein
iüd)t inebr gauj faubercä, fd)on im ®cbrqu(§
gcwefcneä Sifd)tucb.
ammezza'to, m. Switterjuftanb , m. ;
^lalbfcrtigfcit, f. || äWeitciligeä (Soupe.
tammezzato're, m. ; -tri'ce, f. baSf. wie
media tore.
ammezzi're (ammezzi'sco), t. n. u.
-rsi , V. rifl. Bor ber SHcife wcldi , teigig
(mezzo) werben; faul fein (B. grüd)ten).
a-mmi, f. u. m. (Bot.) Jlmmci, n. ; Süm=
rael, m. (Ammi majus).
ammiccare (ammi-cco), y. n. mit bcn
Singen juwinfen, einScic^cu geben; bliiijcln;
ammicco — ammorsellato
»cm Sopre, toie mit bciu ÖinS").! ß"*'"
geben (im fiartcn(piel) C-l?'- ""'"t'X',;.,,!
ammrccoipl-cchi),in.®int mit bcii2luo"i).
m -^UnäcU. 8>m"t«n,n.l|t)e.mU(«e58?l*'>l-
t ammigliora-re, v. a. baSi. nie migliorare.
immiiiistrame-nto, m baäf. ttfe am-
ministrazione |1 ~ d'una medicma, eiiigetcn
einer Slrjnci, n. ■ • , i v «
amministraTe (ammini siroj, v. a.
»etwaltcn (SBermögen u Sanbet); teflicren
Bcaufn^tiacn; überwallen (bie ®cfd)(iftc) ||
(»Eicfiafte fiitiren, leiten; - una casa, einem
Sous^nltc »orttc^cn, cin^auä »erwaltcn II ~ la
^erra, benSrieg flöten, leiten U-lagiuBtuia
bo5 Sücfitctnmt oerttolten; bie SRetfttspflctic
bonbfinbcn || botrcidien ; jum emnefimcn
neben; ^tben (eine Slrjnei) || ~ i Sacramenü,
bie ©atrctmentcbottcic^en, austeilen, (penbcnll
fam. u. scherx. ~ un colpo, un cakio, un
carico di bastonato, einen ®tf)lag , einen
gnSttitt, eine Iracfit «ptilael Bcrabreicl)cn, er.
teilen, berieten Up.pMs. amministra-to
terlDOltct II Ql5 sost. m. pl- ,?li -j^ ?",* "
SBenualtunO'Sbcreii^ einer Scherbe ®et)orlflcn,
bicSteuerjoWcr.m.pl. (b.Iat.administrare).
amministrativame-nte , at'i>. tm i.cr=
njoltunge-uicse ; »eritaltnnaämaStg; imJem»
bliä auf bie SEerwalWug.
amministrati-TO, cm- ä"t SBertjalmug
gcfibrig; SScrwaltungä . . . II J'"^'« ~' Ji"'
BjallungSrettit, n. || anno ~, etatSloür; 9Jcc5=
nung?=, SßcrWaltungäjatir, n. || trattare un
affare in via -a, ein (SeWäft auf bem fBer=
woltnngswcgc cvicbigen. ^. » f
amministrato-re, ni. ; -tnxe, -.q-ra, i.
SBenoaller; Sluficljcr; SJcrlrcler, m.; «in, f. ||
iBonnunb; SBfIcger (bc» SBcrmoflcnä ciucä
Unmünbigen), m.; =in, f. II Slbmtniftrator,
"'aii^istrazio-ne, f. aetwaltmtg (eine?
aScrmögcuä, einer Sprobinj), f. || SKegicning
(eines SanbcS), f. || $anbfiabung (bcr (Sefcte),
f II ~ di giustizia, Siec^täfjflege. f. II tenere
1' -I, bie SBevwaltung, bie (Sefcljäfte flirren ||
libri d' ~, §auä6altungä= , ®eid)aft5bilijier,
n pl II ~ dei Sacraiuenti , ®arrcicf)img, 31u§=
tc'ilung bcr gntrnmentc, f.(lnt. administraüo).
amminni-colo, m. (. ammenmcolo.
amtninuiTe, v. a. boäf. wie diminuire.
tamminuta-re, v. a. bnäf- Wie \n"-
nuzzare Ifteinet Werben.
+ amminntiTe (nmminutl-sco), v n.
ammira-bUe, agg. berounbci-migäwürblg;
bcmunbei-nswert || erflaunlirf) ; au6crorbeiit=
lief] II wnnbcrbar; bortrefflic^ ; ^eiBorrngcnb
(Int. admirabilis). . ., v
ammirabilitä,, f. SeWunberung-.-würbig-
leit, f. II 55oilieftlicf)tcit, f- . ^
ammirabilme-nte, am. lu 6ewnnbcrung8=
ttürbigcr, (jcrborrageuber SScife.
ammiraglia-to, m. ÜBurbe, f. u. Jümt, n.
bcä »tbmiralS || Slbmiralitat (als Sef)orbe),
f.; OTarlneminifterium, n. 1| (Oeogr.) isole
deir ~, f. pl. Slbmiralitütäiniclu, f. pl. . .
amiira-güo (pl. -gü). m- Slbmiral;
giottcniiilircr.m. II ayij, SIbmiralä...; naye-a
ob vascfUo -a, SlbmiralSfc^iff ; glaggfctjiff.n.
(mit. adiuiralius ; B. avab. amir al ba hr).
ammiraüU, f. baSI. wie ammiragliato.
ammira-re ( a m m i- r o ), t. a. bcwunbern ;
mit »cmuiiberung betrachten || erftaunt fem
(über ctw.) || -rsi, t. rifl. fid) uctwimbcrn;
erftauncu || ;J. pass. ammira-to, bcwmi=
bcrt (6.); erftaunt; berwunbert (f.) (o. lat.
admirari).
ammirati-vp, agg. iSetwuubcruug ob. er=
(tiliiiuH Qii-ibnirtcilb II (Oram.) punto -,
SluSnituugSäCidjcn, n. || sost. m. baäf. Wie
""ammirato-re, m. ; -trixe, f. fflcwiinbcrer,
m. ; =in, f. II SScreörer; Slnbctcr, ra.
ammirazio-ne, f. Scwunbcrung; Scr=
Wunbcrung, f. II avere, senUre, provare ~
perqc, Scwunbcrniig empiinben für cttt.. ||
destare ~, Scwunbcruug erregen || (Scgcnftnnb
bcc "Bcwuubcrung, m. || volg. SlufinerSfamtcit,
f. ; fare ~ a qc, auf ctw. a(i)tBcben , fem
Slugenmcrt rirt)tcn (lat. admiratio). ^
ammire-vole, agg- baSf. wie ammirabile.
t ammisera-re, t. a. baSf- wie immisenre.
ammiseri-re (ammiserrsco), v. a.
eleiib, gering, niebrig (misero) niodjcn; Ilcm=
lid), [iimmerlit^ gcftnitcn || ernicbrigcn; auf
eine tiefere Stufe ftellcn || bcmiltigen.
ammissi-bile, oOT. äulüffio; ftatt^aft; on>
neljmbav. ,.
ammissio-ne, f. Sutnliung (ä« «nttern,
jum ejoracu ic); »lufnaljmc (in eine 53ci--
einigung), f. || tassa d' -, Slufna^racgcbü^r, f ||
esame d' ~, Sulaffungspriifune, f. (Int. ad-
ammistio-ne, f. bnSf. wie mescolanza.
ammiäuraTe, v. a. boSf. wie misurare.
ammiänratame-nte, aw.baSf .wie misura-
tamente (regelmnfsig.
ammi§iira-to.n.W- geregelt; in OrbminB;
ammi-te, m. (Min.) «mmomt, m.; Slm»
monS^oru, n.; Sogenftein, m.
ammi-tto, ni. f. aniitto. ..,,,„„, .
ammotillame-nto, m. «uSmobl crcn
SluSftatten (eines ^anfeS, eines Simmer»), n. ||
SKbbel n. pl. ; Sluäftattung, f. ; ^auSrot, m.
ammobilia-re ( a m m o b i- 11 o ), v. a on^
möblieren ; auäftatten (mit«>nu8rat); mttbem
nbtiaen ®crnt bericljcn || stanza, casa -a,
möbliertes 8immer, §auä; quartiere ~,
möblierte KoDnung. . 1™°«-
tammodame-nto, m. ba?f. wie modera-
tammoda-re, v. a. baSf. wie moderare,
lammoderare, v. a. f. moderare,
ammoderna-re (ammoderno), v. a.
bcr g^enäcit gemafe geftalten |1 neu ^t,mi,
geben (nltc ScEte) || m6i bem neuen ®ef(^marfc
cinriditcn, umäubern, umorbcüen |1 in neue
gormcn bringen || *mobeniiiitreii || -rsi.T.
rifl. fid) neuerem ©cbraiu^e anfdilieficu, unter»
orbncn. (niriercr; Umarbeiter. m.
ammodemato-re, m. Grncuerer; TOoto'
ammodernatuTa,f. 33!obauifieriing; Um»
arbeitnng; Umäiibcruiig, f.
ammodi-no, aw. {dim. B. ammodo ob.
amodo) gcmadj; Borstig; langfant ; bef|Ut=
fam; facfitc || interj. gemacf), gemnc^I
' ammödo u. a modo, am be^utfam ; Bor;
ricbtig: in gcfcftiiter, mafeiger, erfreulicher
fflclfcll (als Seträftigung einer äBcioöungnad^
berSrage: ocfaBt eS bir?) uubwlel uubobi
aiisgescic^nct I aufeetorbeutlic^ ! |1 uomo ~, em
tluger, Berftänbiget Mann; donna -.eine
QUSgcjclcenctcgrau (eine grau commeil faut).
ammöggia-re (ammoggio), v. n.
fc^cffclweii? (a moggia), ^aufcnwcife juncfi=
men, wacfifcn, fic^ Bcrme^rcn.
ammogüa-re (ammo-glio), v. a. eine
Krau (mSglie) geben, Bcricftnffen (ä- S. bem
©ofiuc, bcmSBittubel); Bcrfieiraten || -rai,.^
rifl. ficfi serticirntcn; ein Sfficib Ufemeti; ficSl
Bcre^elicScn || fig- fid) eng Bcrbinbcn (mit jbm. ||
V. pass. ammoglia-to, Berfieirntet (^. u.
f.); Bereljclic^t; beweibt || sost. m. »erl)ciro>
teter iDIann. . „,.,.;,,„
ammogliato-re.m.; -tnxe.f. etjcftiftct,
™'ammoiiiamo-nto, m. Scfimeitfjclu, n. ||
©cbmcidielci; flicbtofiing.f.
ammoina-re (a m m o- in o),T.a.©c^meic6e=
Icien, ÖiebEofungen (meine) machen (jbni.) ||
fcfimeicbcln; licblofeu || loctcn ; nnlocren | - gli
occhl di qd., fem. fiiuft ennd)lafern || - la
mente ob. il cuore, bcn ©cifl, baä §erj be^
'^ ammoUame-nto, m. geucfitmncficn, n.;
31n=, S5cfcud)tunB, f. II (Jrwcidjen, n. || fig.
Sinbcruufl, t. ,
ammoUa-re (ammoUo), v. a. weij,
feudit iinfi, biegftini (moUe) madjen || anfciici)=
tcn; bcneten || ~ il bucato, bie ffliaid)e ein=
weichen || noc^laflen (ein ft™floeäogene5 ©ci
ob 4aul II tira! ammolla! äie^l m «<"? '
muanifc bcr Arbeiter beim§cbeu beS SRamm=
biocfeä) Ij fia- ~ qc- a 1^- i"""- ^'"'- <>»f6""(ien,
anfcbmieren; i^u mit ctw. ^ereinfaUcu lauen;
ifin betrügen || fig. weic^, fclilafl iiiad)cii lim
® ift Taä%er ) ; äur Ü»igleit, Unäudjt Ber=
filbrcn II fam. ~ un colpo, una bastoiiata,
einen ©cfilag, eine Xvadjt sprugcl Bcrfctcn
-rsi, T. rifl.^urcfinäfit werben ; feu*t werben ||
wciri), fdilaff, gclinber werben || fdjwac^ wer.
ben ; nodigcbcn.
ammoUati-vo, agg. f. ammolUtivo.
ammolliine-nto, m. (ärwcidjeu, n. , ®r.
wcidmng, f. HSÜadilaffen; ©ifilaffwerbeu, n. ||
S5crweid)licl)ung, f. , .
ainmoUiTe(ammolli-sco),v.a.Wet0,
fdilnff (molle) mnd)cn; bie ^iirte. ©fjaunuug
milbern || crweldicu (ein ®efd)>uür bnrcli ein
«flaficr) II fig. Berraeic^licljcn || fig. erlBeid)cu
(ben©iun. bnäSemiit) l| -rsi, v. rifl wcic^
werben; nachgeben || fd)laff werben; fitti bcr.
lueid)lid)en, Bcrwbl)ncn || bcn inneren §alt
Bcrliereu 11 p. pass. ammol Heute, er.
wcidienb II sost. m. pl. (Med.) Slbfilt)run8S.
mittel; erwcld)cube, abfill)rcnbe fflUttcl n. pl.
aramolliti-vo, aOT- crwcidicnb; liubcrnb.
Ammo-ne, m. (N. pr. mit.) Slmniou.
ammoni-aca, f. (Cldm.) Slmmouiol, n.,
Salinuil, m.
ammoniaca-le. agg. ^C/mn.) ammontat.
artia II su ben aimmonialcn geborig.
ammoiiiaca-to, agg. (Chim.) ml Km.
moiilal jufammcngefclit II ammonKifftaltig.
ammoni-aco, agg. (Chim.) sali -ci, «m.
monialfaljC, n. pl.; gomma -a, 3linraomat=
gumini, n. (B. gr. ä,itioyyuw6y).
ammonime-nto, m. (Srmaönen, n. ||er=
Inncruug; ermabnung, f. || TOat)niing; 3Bar=
nung; mUgc, f.; SBcrwciS, m. |1 Slnfmimtc
lung, f. .,„»,.
ammoniTe (ammonrsco), v. a. er-
mobuen || warnen || Serljnltungäregclu, gute
Cebrcn neben, erteilen; nnfmuutem || Ber.
weifen; rügen || fig- als Seifbiel, aB gu e
ac^rc bicneu II (Stör.) lem. für unM 8 äUt
Kortfübrung ob. Ubernabme eincS offentlid|cn
SlmtcS erllnren (in bcr aiepublit glorenj) (B.
lat. admonere).
ammoni-te, m. aimmonit; SlmmonS.
*°ammonito-re, m.; -trixe, f. SBarncr;
iRatflcbcr, m. ; =in, f.
ammonitörio (pl. -l'^lh agg-.f'm--
nenb ; Wnruenb || letteva -a, aRatinbricf, m.
animonizio-ue, t. (Srmalmuug ; 2Ra5
nun« f. II USJarnimg ; Sügc, f. II SBcrwciS, m. |,
Stufmnntcrung. f. dat. admouitio).
ainmontame-nto,m. Sluf., Slu^aufung.f. II
*"ammontaTe ( a m m o- n t o), v. a. äu eineui
Eerae (monte) äufammentragen ; anljauleit ||
anfammem II v. n. - a »"('eigen (auf) ; eine
Summe bilbcn (Bon) ; betragen; ficS belaufen
ouf II -rsi, V. rifl. ftcft ant)anfcn, fic^ an=
fommcln || fic^ jnfammcnbriingen || p. pass.
ammonta-to, äiifammengetrogcn || agg.
-1, pl. bici)tgcbriiugt. , „ „
kmmontatame-nte, am. ^aufcnwetfe;
burdieinauber; oöucDrbnung.
ammontica-re (ammontico), v. a.
baSf. Wie ammonticchiare.
ammonticatu-ra, f. Slnjaufen, n.; 9ln.
Häufung, f. II angebänfte 3)inge, n. pl. 1|
ßanfe, m. .. v,-„i
ammonticcMa-re (ammonticchio),
T a. in Heine Raufen äufnmmcntrogcn; auf.
Saufen; anfammcln|| -rsi.v. rifl. M äumm=
menbröngen auf einen ^.aufen (B. Sicrcn).
ammonticeUame-nto, m. ?liit)aufcn ; «lu
fammclu. n. || ©idjjufammenbraugeu; ©td).
grubpicten (um ctw.), n.
" ammonticeUa-re (ammonticello ,
T. a. aubiinfcit ju flcincn ^-laufcn (monticelli) ||
-rsi,v.rifl. fid| gruppieren, äufnnimcnfct)lic6en
(um ctw.). ,,-,„„ „„-
ammorba-re (ammirbo), v a. un-
flcfunb niadien; Bcrpeficu (bic Suft) || mit
®cftanf erfüllen || anttcc!cn; Iran! rna^c
(fem ) II bic SSrantljcit übertragen (auf jem.) ||
fig. Bcrbcrbcn; mit ungcfunben SDeen er.
fllllen II puzza che ammorba, er (c»l fttntt
um Übclwerben || v. n. t"»I.e» : "«Setorbeut.
lid) übel riechen || -rsi, v. nfl. M »nC«^^^".-,
angeftcdt werben || fig. Bcrborbcn Werben
p.lass. ammorba-to, angcftcctt; mit bei
©cncfie bcbaftct || agg. aria -a, Bcrpcflete fluft
(B. morbo). ,. . i„^
ammorljateUo, «ärj. (rftm. B. ammorbato)
Irünflid) ; elciib auäjd)aueiib.
ammorba-to. agg. f. p. pass. B. ammor-
bare Imento.
ammorbidame-nto, m. f. ammorbidi-
ammorbida-re, v. a. f. ammorbidire.
ammorbidime-nto, m. ErwctcScn, d. , Er.
wcidjnng, f. || üiubernng; fflcfanftigung, 1. II
fficicblid'itcit, f.
ammorbldi-re (ammorbidi sco) u.
ammorbida-re ( a m m o r b i d o ) (vo^.
ammorvidi-re), v. a. jueicj), bieg am, «=
Idimclblg (morbide) mac^cu |1 criBCidicn || bie
krtc benehmen (einer Sadje)« ^».bclanftigcn;
iunbern; änöni, bcraütig machen || (Pitt.) ben
fiarbcn bic §ücle benehmen; fic abtönen; Bcr.
fcfimcljcn; Bcrtrcibcn || v. n u. -rsi.v. nfl.
iBcid), mürbe werben (j. S. gnic^tc) || fig. bcn
TOut Bccliercu; fc^wad)mütig werben || fict)
einem wollüftigcn, wcld)lid)eu acbcn ergeben;
(icl) Bcrwcictilidien. , ^ „ . .,,
ammorcliia-to, agg. bcfig || trübe,
ammori-to, agg. gebrnniit (B. bcr ©onne).
Wie ein iDfol)C (moro) geworben.
ammorsa-re(ammörso),v.a.anbcHien||
einen Sifi tl)nu (in ctw.) || mit bem ©c^raub.
ftott (movsa) aiifaficn || Bcräabncn | p- pass.
i m m 0 r s a- 1 o , (Arcli.) ocrjafint || muro ~,
SDiauer on bcr SBcräaljuiiugäflctnc (jum an.
bau cin'er anbcrcn) l)erBorite()CU.
I ammorseUa-to, m. Mngout Bon getjacftcm
ammortamento — amovibile
39
glcilrfi uiib Glcrit, n. II glcifcfipoilctcficn, n. ||
acrtcitiflcn (morsello), m.
t ammortame'nto, m. Grtotiinn, f. 11
(Oiur.J Söjcfiiiiifl ; Sluälöfcfiiing ; lUiiiins, f. 1|
(Gram.) eiifioii, f. ; SBJcamcrfcii, Sllildjiicitic«
tincä 33iicf)[tabcn6, n.
ammortaTe (ammörto), v.a. ertöten;
ouf-Hiicricn ; tlljcii || tcrttlseu; untccbciWcii;
tc^roä^eii II wegncfimcii || fdilicfitcii (einen
Streit) II locll nmcf)cn; ju (Sranbc richten (bie
^Ifc 'läfionien u. öevjjl.) I| tilgen; Qmorti=
flevcn (eine SInleilje) || -rsi, t. rifl. erlbjt^en
(Seucr).
ammortime'nto, lu. (Jrtbten.n.; (Jrtijtiiug,
f. II (Mal.) Slbftcrbcn (eineä Äörperteilä), n.
ammorti're (ammorti-sco), v. a. froft=
Io8 mnrticn ; enttröftcii ; einem loten (morto)
oleid) madjen ; Jdjmöi^en || bie Sroft, SBirhinoS»
fä^ijltcit benehmen || onäIbirf)en ; bertilßcn
(ä. 5). einen glecten in einem fileibe) |[ fig. er«
töten (eine SeibenWoft) || (Pitt.) böinpfen;
»erfcl)Hitnben modjen (bie ©Iiit ber gntben ob.
bie Sorben (elbft) || obftnm))fen; (dnoäc^cn
(einen ®t()I(ig); iöm bie Siinft bencfitnen ||
T. n. u. -rsi, v. rifl. ou4!öjd)en ; eilö(djen;
(QUtft fig.) II bcm Xobc nolje lommen || naä)'
Ia||cn; erlahmen |1 y. pass. ammorti'to,
ftoftloS; oel^njäc^t || roell; berweltt (burc^
$i6c ob. Saite).
*ammortizzame-nto, m. Slmortiricrniig ;
Slmortiintion; allnuibli^e Slbtragnng, 31i=
beäcifiüing (einer Sd)iilb), f. (Iiaä(. »ie esÜD-
*aiiimortizzaTe (ammorti'zzo), v. a.
amortiticmi; burc^ bcflimmtc jä^rlidie 3}aten
obbejo^lcn; tilgen, abtragen (eine Sc^ulb) ]|
in ben fflefiti ber toten Jpanb übergetien laffcn;
unbererbbar mad)cn (ein ffapitcil, ein (Sninb»
ftütf) (ö. mit. admortizare).
*aminorti22azio"ne, f. baäf. toie ammor-
tüzamento || cassa d'~, (Staatäfc^ulben=
tilgiingSfoffe, f.
:i: ammorvidrre, v. a. f. ammorbidire.
ammorzame'uto, m. 3(bfd)>uäc^en; Stb«
flumpicn, n. ; Slblc^icäc^ung ; Slbflunipfung, f. ||
9lb|cf)neiticn, ffleglaljen eineä I8ii(^[tabcnä, n. ;
(Slifion, f.
ammorzaTe (ammörzo), v. a. auS=
Ibfdjen (Siranb, gener, £id)t); auäi fig. ||
bämpfen; abicf)roödien ; abfmmjjfen (garten;
autSi fig. i. S. ben 3orn) || jerftören; ertöten;
äunici)te madjen || annullieren; aufgeben ||
-rsi, V. rifl. erlbjcficn; ouälöit^en (B. mit.
mortiare, morzare, b. morte).
ammoscrre (ammoscisco),v.u.toett,
[d)laff (moscio) loerben.
ammosta-re (ammo-sto),T. a. jU OToft
(mosto) teltcrn; prefjcn (bie Xranbeii) ||
fig. auäfrejien (ans feinem ®e5ini fcf)Iec^te
Serje je.) || bie SBcintrebeni in ben SWaiM^
bottid) Sinuntcrbrütten, Wenn fie bnrt^ bie
©ürimg anf bie Cberfläc^e tommen || v. n.
!U!o[t irerben; TOoft geben.
ammostato-io(pl. -o-j), m. Snftritmeut,
n. , ^oljftnmpfc , f. (jur OToftbercitung) ||
SBeinprclie; Seiter, f. || ^oläplatte mit Stiel
(jum ^inunterbrüden ber Srebcrn im TOaiji^»
bottid)), f.
anunostato're,™. Sßerjon, bie bie Kraubeu
äerftamfit; SBcintelterer, m.
ammoatatu-ra, f. Mo[t6ercitnng ; SSe(te=
lung, f. II Seitern, n.
ta,iimiotiua°re,T.a. u. ammotiname'nto,
m. 1- ammutinare u. animutiDamento.
ammot:tame-nto,m.5crab|tiiräcn (bcj (Jrb>
teidjä), n. II (Si-bldjüpf; Sergtturj; eröfturj,
m. II 3tutici)en (ber (Jrbe), n. ; (Se((^icbe; ®e=
töHc, n. [smottare.
ammottare (ammötto), v. n. [.
ammozzamcnto, m. Scrbrödclung; 3«r=
fc^nng in filiimfdjcn (beä (Jrbreic^ä), f.
ammozza'rsi (s'ammo-zza), v. rifl. in
Slümpdjcn jcrfaUcn; ä^rtrötfetn || rinöig,
troden werben (Srot; Erbe) (b. mozzo).
+ ammozzica'to, agg. in etiidd)en jer«
f^niitcn II cerftiimmclt.
ammuccliiame-nto, m. Sin«, Sluf^änfen,
n. ; Sln=, Slufljnnfung, f. || $Qufcn, m.
ammucchia-re (ammucchio), v. a.
auf einen Raufen (mucchio) änfammenbringcn ;
onfammcln; auffiöufen || -rsi, t. rifl. fidi
jufammenbrängen auf einen Raufen (o. lieren
II. SBicnfdjen) ; (i^ anfammeln.
ammacidi're (ammucidi-sco), t. n.
yc^immllg. faulig (mucido) »erben; 6efrf)la=
aen;muifigli)erbcn; muffig riechen ||äu faulen
Beginnen.
ammnffiTe (ammuffi-sco), t. n.
mufPfl. fdjimmlig mcrbcn ; Schimmel (muffa)
anfefen || fdiimmeln; berfdilmmeln || folmig
werben (0. ©eträuten) || fig. tioden (über ben
Biirtiem); ganj eintrodnen, oertroduen (in
einem Slmte) ; fd)immeln (Mdbdjcn, bie nidjt
jum 3;nn,(e anfgeforbcrt merben).
ammulinaTe(ainrnuli'no),T.ii.B)irbeIn;
(ic^imSBivbelbreiien (boin SlUnbe) (B.mulino).
ammuriccia-re (ammuriccio), t. a.
Steine (nm etio. ^ernm) anfl)(iufen || einen
SteiniDCill bilben (b. muro).
ammnäa-rsi (s'amniu-la), v. rifl.
Sd)iiau}e mit Srfinauje (muso) bcrüfircn ||
fiä) befdinubfiern ; fid) befd)nllffeln (D.).
ammuSrre (ammusi-sco), v. n. u.
-rsi, V. rili. ein finftereS 6)etid)t (muso)
macften; fmfter bilden || p. pass. am-
musi-to, finfter blidenb || stare~, mürrifc^
breinfc^auen. |(D.)
© ammuta're, v. d. ba?f. mie aramutlre.
ammutinaine'iito u. ammotiname'nto,
m. Qmpbning; Meuterei, f. || Slnfftanb; Sluf=
ni^r, in.
ammutina're n. ammotina*re (ammu-
ti-no),T.a. jurTOeutereireijen; aufroiegetn;
in Stufrutir bringen || -rsi, t. rifl. fi(5 erOc»
ben ; auffteTjen (gegen einen S^rannen) || fit^
em))oren; fi(^ aufleljuen || meutern; firfi incuä
tenfd) empören || p. pass. ammutina-to,
aufgeloiegelt || agg. aufril^rerifc^ ; meuterifc^
(b. iniita; frj. nieiite; mit. mota).
ammntinatoTe, m. Slufroicgler, m. || (Jm=
^lörer, m. fmento.
ammutinazio'ne, f. ba?f. loic amnmtina-
ammnti're(aiumutisco) u, ammuto-
UTe(ammutoli'sco), t. d. ftuinm (miito)
loerbenjl bieSprai^e berlieren: fprad)lo5 mer*
ben II fig. (oom ffleinftode) bie jungen Srlebc
berlieren ; Himmerlid) u. biirftig cinlJorlijac^fen.
ammutola're, v. a. f. ammutolire.
a°mnio, m. (Anat.) gnic^tniafferljaut, f. ||
acqua dell' -, gm(^tlDaftcr,n. (u. gr. änvim).
amnisti'a u. annistra, f. Straferlofe, m. ;
Begnabigung; Slmncftie, f. || SBergebcn u. i8er«
geffen, d. (gr. änvcaxia).
aumistia°re u. annistia're (a m n i- s t i o),
V. a. bie ©trofe erlaffeu; begnabigen || oms
neftleren.
a°mo, m. Slngel, f. || Slngelfiaten, m. || -
dello strale, SBiber()aten beä !Pfeilc5, m. ||
$amen, m. || fig. Sie?, n. ; St^lingc, f. || fig.
pigliare all* * qd. fem. föbern, Derfül)ren;
rimanere all' ~, ber Sierfi!l)rung unterliegen ||
andare a pescar coli' *. d'oro ob. d'argento,
biet aiifä Spiel fejcn (in ber Hoffnung, biet ju
gewinnen) || proi:. in Tan si pesca se 1' ~ non
ha esca, wer nichts Wagt, gewinnt nid)tä (».
Ißt. hamus).
amoerre, amuerreu.moerre, m. SDioin',
m. u.n.; fflio^v, 111. II gcliiätfertgcmufterter Stoff
(frj. moirS).
amömo, m. (Bot.) Jlmome; Sarbamome,
f., ipiment, m. || Balfampflanje, f. (Amomum
cardamomum).
amora-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. ».
amore) nnfeuid)e, unjüt^tige Siebe || niebrigeä
2iebeäberl)ältniä.
tamorame'nto, m. ba§f. loie innamora-
mento. ISiebf^aft; Siebelei, f.
amora-zzo, m. flüchtige u. nitjt ehrbare
tamörca u._ amn-rca, f. baäf. Bie
morctiia (D. gr. aixÖQyri'y lat. amurca).
amo're, m. Siebe; Siebe81cibenfd)aft, f. ||
Srunft (bon Sieren), f. || gnneigung; Sjxxe
gebung; Sere^rung (gegen ®ott), f. || ~ del
prossimo, !Rüd)ftenllebe; ^materno, paterno,
filiale, 3)!utter=, iSaters, Slnbcälicbe || ~ di sä,
Selbftfudit, f.; (JgoiämuS, m. || ~ proprio,
Eigenliebe, f.; e^rgcii.m. || ~ del denaro ; della
gloria, (Sielb|ud)t; 3in()mfuc§t,f.;®I)rgeiä,m.||
~ platonico, platonifdje (Bon gefd)(e(f|tli(f|en
iRildfit^tcn freie) Siebe IlSiebftftaft; Siebelei, f.
(häufig im pl.); U prinio - non si scorda mai,
bie crfte Siebe (bie erfte Sicbfc^aft) Bergifet matt
nicmalä || versi, novelle, lettere d'*, Sie6eä=
lieber, =gebid)te, scräü^Iungen, =briefc || mal
d'~, SiebeäfcSmerj, m. || geliebte 5ßerfoit, f.,
©eliebte, m. u. f. || ~ mio, mein Sieber, meine
Siebe (alä ütnrebe) || Siebl)(iberei, f.; la caccia
6 il suo ~, bie S^gö if feite ganje Seiben=
fd)aft|| essere un ~, ganä reijenb, au6erorbcnt=
\\6i ftfjön, Bolltommen fein || bello come un »,
rcijcnb, nieblic^, entäiidenb ftiibf!^ fein (bon
einem Sinbe) || ö un .*,, il vedere como lui
studia, eä ift ein SBcrgniigen ju fe^cn, wie er
ftubiert, fleisig ift || ^perfonifilation beä Siebcä»
gotteä. f.; Sttnor; Stupibo, m. || il sommo,
l'etemo ~, bie ^bclfte, ewige Siebe, b. %. Slott ||
1'* ineamato, crociüsso, bie äu gteifd) ge=
ttotbcne, getreujigte Siebe, b. % E^riftuä ||
®- acccso, 5lmm(if(5e Seele ; Snget, m. II
con *, mit Eingebung; mit allem gieifee; mit
Seibenft^oft || d'~ e d'accordo, in aller Siede
nnb (Siite ; in Boller (Sintrot^t || per _ di ob. a,
um . . . willen; wegen; in .tiinndlt onf; ouä
Hüdfidit ouf II per-, freiwillig; obuc jeben
3mang; ouf gütlichem SBege (iSegenfa?: per
forza) II per ~ mio, mir ju (äefotlen, mir äU=
(iebe: per * di Dio ob. per 1'* di Dio, nm
ber göttlid)en, fiimmlifc^cn Sormljeräigteit
willen (etw. Bcrlongen, tonn. ert)olteii) || dare
ob. chiedere per ~ di Dio, Sllmofeii geben ob.
^eifc^en || andare, entrare, esser in ~, in ber
Srunftjeit fein; briinftig, in ber Srunft fein
(Bon iieren u. oud) Bon 'isflonjen) || conoscere
d'*. ob. intendersi d'.^ con qd., mit jbm.
fleifd)lic^en Umgang fiabcn || aver ~ a ima
cosa, 3!eigung für etw. empflnben, ticncit ||
essere tutto *. per ob. verso qd., fld) jbm.
ganj wibmen ; ganj flir i^n leben, für i6n auf=
gefielt |{ fare all' - con qd., eine Siebfc^oft,
Siebelei Soben mit jbm.; berliebt fein in fem.;
Berlobt fein mit jbm. |i fare all' ~ con qc,
nod) etw. ftreben; fein Stuge auf etw. ritzten ||
levare uno dall' * d'un altro, jbm. bie Siebe
äU einem onbcren austreiben || perdere V~ a
una persona ob. a una cosa, bie Siebe, 3^1=
neigung, Dleigung ju jbm. ob. etw. Ber=
Iieren || portare ob. porre * a uno, jem. lies
ben ; Siebe für ifiu empfinben, ju i^m öegen jj
prendere *- per qc. ob. a qc, 9Ieigung für ob.
jU etw. gewinnen || star sugli -i, ifn Jgof
modien; ben galanten S)}itter fpieten; liebeln;
ft^ön t^un II jnov. V~. ö cieco e pazzo, bie
Siebe ift blinb u. uärri|(^ || nella guerra d'~
vince chi fugge, im SiebeäEampf bleibt ber
giiiditUng Sieger || ~ e tosse non si ccla,
Siebe u. Ruften tann man nid)t Uerbergen jj ~
e signoria non voglion comp.ignia, Siebe unb
^errfc^ertum Bertragen leine (Scnoffcnfdiaft ||
« del tarlo rode i crocüissi, bie Siebe beä
^oljWurmä Beric^ont fclbft Srucifije nid)t
(Bon eigcnniifigcr Siebe gefagt) || erba d'~,
(Bot.) TOonicwitfe, f. (Omithopiis perpu-
sillus) II perfelto ~, (Farm.) eine Slrt feinften
BiliJrä (tot. amor). [f. || Siebee-^anbel, m.
amoreggiame-nto,m. Siebfdioft; Siebelei,
amoreggia-re (amore-ggio), v.n. (con
qd.) liebeln; fdjön ttjnn; eine Siebfe^aft ^oben
(mit jem.) || ben §of modicn (jbm.) || v. a. -
qd. jbm. umwerben; ein SiebeäBer^üItni*
5aben (ju jbm.).
amore'tto, m. (ß.im. b. amore) Siebelei
jum 3eit»ertreib; flüdjtige Sicbft^oft.
amore'vole, agg. liebreid); liebeBoK |(
freiinbli(|; liebenSroürbig (SBorte, Sebärbeu,
Sietrageu !C.) || ~ di una cosa, eingenommen
Bon etw. II sost. m. Siebfiaber Bon etw., m.;
all ~, in liebcBoder, freunblid)er Söcife.
amorevoleggia-re (amorevole-ggio),
T. n. liebeoolleä, freunblic^eä Betragen jcigen,
amorevole'zza, f. Siebenäwürbigieit;
greunblicf)teit, f. || liebeBotteä Setrogen ; SBo^l»
wollen, n. || fleiucä (Sefc^ent; tleine Slufmert
fomfeit.
amorevolme'nte , aw. in liebeuoKer,
freuublid)cr SBcife; mit SBo()Iwo[[eu.
amörfo, agg. (Soient.) o^ne beftimmte
gönnen; geftaltloä; omorpliifd) (B. gr.
amori'no, m. {.dim. b. amore) Siebeägott;
SImor, m.; Slmovette,f. || fig. ^übft^eä, retjeiis
beä fiinb II (Tapexx.) (beftimmte Slrt Bon)
Sofa (in gorm eineä liegeuben S, auf beni
jWei '^erfouen foft (Sefiei^t an ®erid)t fifeeii),
n. II (Bot.) JRefeba, f. (Eeseda odorata).
amoro'sa, f. (beliebte, f.; geliebteä SBeib |j
(Teatr.) 8iebl)abcrin, f.
amorosame'nte, am. auf liebeBotte ütrt ||
in Berliebter IBeife. ,
amorosetto, -e-tta u. amorosrno,
-i'na, (dim. u. vexx. B. amoroso) alä sost.
m. f. Sicbling, m. (Sofes u. ©(Jmeidniname).
amoro*so,a5f5'.änr Siebe gehörig; Ctebeä...||
Iett«ra, corrispondenza -a, Siebeäbrtef, m.,
»iorrefpoubciiä, f. || liebreid) ; liebebott || an=
Sängltd) ; äutraulid) (Bon$auäticren)|| ^ Trair.^
Siebftaber, m. || (Mus.) in järtlicöer, f|in=
gebungäBoUcr 3!Bei[e auäjufüfiren (ein ü)lu\iU
ftüd).
amoru-ccio (pl. -u-cci), m. (dispr. B.
amore) tleiuev, bciliiufiger SiebeSljanbct ||
fam. tleineä Sed)teliued)tel. fpflaume, f.
amöscina, f. (Bot.) spriinelte ; 3)amaääeiier=
amöscino, m. (Bot.) Samaääenerpflous
menbaum.m. (Prunus domesticadamascena).
amovi'bile, agg. entfernbar; Ieid)t juiii
SSJegriictcu |i obfcgbar (Bon Scainten) |1 wiber»
nijlic^ (B. Slemtern).
40
amovibilitä — anatomia
amovibilitä, f. Giitfciiibnircit, f. 1| 916[£^«
bcutcit (bcr Sjeamtcii), f.
ampelide, ampelio'ne, lu. (Nat.J fferns
beider, ni. (Fringilia coccothraustes).
ampeli'te, f. (Min.) Bcrgtocf, m.; Erb^arj,
n. |l (o^leiifinltiiicr ©ctjlcfcr.
ampelopra'so, m. (Bot.) wilbet 2aiic§;
©crglaiicl), m. (Allium ampeloprasum).
ampere, ra. indeel. (El.) 8(mp6re, n.
(Giiif)cit öcr ©tromftärtc).
ampiame'nte, avv. in meiter, octäiimiger
Sonn II weitläufig || vcidjtic^; in gimc.
ampia're, v. a. bQ§i. lüic arapliare.
ampie-zza, f. SBeite; (Scräumigtcit, f. ||
llmfiing, m.; Stiiäbcbnuitg ; Svcite, f. || ~ di
tiro, TOuvfrocite, f. |i /^. Stcidjlicftleit ; SilUc, f. ||
Sfflcitldjttcifigtcit; Sfficitliiufigtdt, f. (im 3}c=
bcn, im fflelaiibdu ciiicä ßlejeiiftaiibcä) || grei=
gcbigfeil, f. (T.).
a-mpio (pl. -pj), agg. weit; breit; gc=
räumig | auägebcljiit || weit (Doit Slcibetn) ||
fig. tocitjtljwcifig ; Weitläufig (Com ©tile) |1
freigebig (0. tat. amplus).
ampio'ne, m. (Mar.) grojie gtTjiplatcrue.
amplesso, m. Umarmung, f. (feierlicher
nlä abbracciameBto) || fig. volare nell' -* di
Dio, äu ber Ijimmlifi^en ^errlidjtcit eingeben
(ü. lat. amplexus).
ampUame'nto, m. Erweitcvu; SBerbrcl»
lern. n. || Erweiterung; SBcrbreiterung ; SBct=
grbfieruug, f. || 3lu5beljnuug, f.
ainpliaTe (a-mplio), t. a. weiter, 90=
riiumuiev motten ; erweitern || fy- nuäbcOneu ;
bcrgvöiictu (j. SB. feine (Jtnnaljmcn) || -rsi,
T. rifl. fit^ bergrö6ern, fiel) auSbeJueii (j. S.
eine Stabt) (tat. ampliare).
ampliati'vo.ap?. jurSrlociterungMcnenb;
erlüeiievub.
ampliazio'ue, f. bai\. wie amplificazione.
ampiificame'nto, m- boäf. Wie amplifica-
ampliiicaTe (ampli-fico), t. a. erwci=
tcrn ; ucrgvbfiern \\fig. ilbcrtreibeu ; nnf fdjnei=
ten ilp.pass. amplifioa-to, erweitert |{
weitftljweifig (inägefponueu (lat. amplificare).
amplificatrvo, agg. evu'citernb || iibertrei»
benb iDout Stile) ; nnffcbneiberiftt).
amplificatoTe, ni., -tri-ce, f.. CSrwcitcrer
(beriicnirtmit, beä3!cid)cä),m. || Übertrclber;
2lufjct)ueiber, m.
amplificiizio'ne, f. Erweitern, d.; Erwci=
tcrung. f. || Übertreibung ; Slnffrf)ueiberei, f. ||
Umfdncibnng ; SBeitfet)Wcifigteit (im ©tile), f.
a'mplio, agg. basf. wie ampio (meift bon
luciten Sleibc'vn gebraucbt) (tat. amplius).
ampo-Ua, f. ®lQäfliiftI)e (mit ^tnki), (, ||
pl. -e, bic beibcu glafcf)cu für Sffig unb €1,
Wclt^ciubcvolieraob. aiupolliera(f. b.) ftefien,
f. pl. II pl. -e, (Eccles.) bie beim 2)!e6oj)fer
gebrauebtcn 55Iäfcf|d)cn (bie eine SBein, bie iin=
bereSBaffer entbalteub), n. pl. || pl. -e, SSciffers
blafen, Suftblnfen (wie fie beim 3!egncn auf
einer sanifferfliidic entftcbcni, f. pl. || flg. anf=
fc^neibcrifdje, lwrf)miUiiie Sicbcuäarten, f. pl. ||
inod. prfw. aver il diavülü uell' *, bcn Scnfel
inbergia|d)e6aben,b.f).fd)laua[IeSünftcunb
finiffe bcr anbeveu burdjfcöaucn || far veder
altnii 11 diavolü nell' ~, ibm. ein .1- für ein U
bcivmad)en || (Mar.) ©nubiibr, f.; iStaä;
©tnubenglaf-, u. (lat. ampiüla). [cfieu, n.
ampolle'tta, f. (dim. u. ampolla) ..Släfd)^
ampolliera, f. Scftell, tu beut bic Dl= imb
eifigflafdjcu (bei Sifd)) ftefien || (£ffig= u. Öl=
be^üttcr, m.; fam. Slbottjete, f.
ampolli-na, f. (rfs'm. b. ampolla) 3Iäfd)=
d)en, n. II (OWc.^ Cuftblääd)cn (im (Slnfe, in
bct jn fdjleifenbeu £lu|e), n. || a)ia6fläjtt)d)cu;
3)iaBtäuud)eu, n.
ampollosaine'nte, avv. in anfgeblafeiicr,
jdjrolUfttger Süeife i,fd)rcibcu ob. reben).
ampollositä, f. ©diwiilftigteit; Slnfgebla=
fcnljeit (im ©tile), f. || fam. ®efd)Wollcu[)cit
(im Sctvageu), f.
ampollo-so, agg. blafcnartig || fig. aufgc=
blcifeu; t)od)trabeub ; fd)WüIitig (Im ©tile),
amputa-re (a-mputo), y. a. (CHr.j ob=
icljneibcn ; abnehmen (ein trauteä Slieö) || am»
i)nticrcn (jem.); operieren || p. ;)ass. ampu-
ta-to üI6 sosl. m. berjcnige, beut ein ©lieb
obgcfc^nittcn, abgenommen morbcnift; Slm=
butiertcr, m. (lat. amputare).
amputazicne, f. (Chir.) Slbfdincibeu, n.;
Jlbniiljmc, f. (eines trciiilen Störperteileä) ||
^Imbutiitiou, f. (lat. amputaüo).
amuerre, in. f. anioerre.
amnleto, lu. 5liunlelt, n. (lat. amuletum).
amuTa, r. (Mar.) Jlnäboler (be8 SlilDcrä),
tamuTca, f. ön-Jf. luic morchia. [ra.
ainu-rre, f. pl. (Mar.) ^ülfcu, f. pl.,
3:aue, mit benen bic ©egct nat§ bct aubfeite
geholt u. fcftgcjaltcn werben, n. pl.
a'na, am. (Med.) bon jebem glcic^bicl (SIb=
türäitiig auf bcn ärjtlie^cn Skjcijtcn, bom gr.
äva). ISlnabQbtift, m. (0. gr. äraßamicnfis).
aiial)atti-sta(pl.-sti), m.SEiebertSufec;
anacaTdo, m. (Bot.) eiefantcnlauS, f. ||
Glcfantenlanäbaum , m. (Anacardium oc-
cidentale) || 3JiQE|agoui^o[3, n.
a'nace u. a'nacio n. anice, m. (Bot.)
SluiS, m. (Pimpinella anisuin) || ~ stellato,
©tcruQniS (IllicHim anisatum) || fam. anaci
in camicia, 9lni5famert mit guderguB, m.;
Bcrjucfertc üluiätörncr, n. pl.; gncterwcrl, n.
anacia'to, agg. mit Stniä bcrfe^t || acqua-
yita -a, Slulsfdjual)?, m.
anacixlo, m. (Bot.) SJfiugblumc, f. (Ana-
cycliis officinarum).
anaci'no, m. (meift im pl.) bctäneferte
Stniä-tötnct, n. pl.; ändcnocrt, n.
a'nacio, m. f. anace. ffouba, f.
anaco-nda, f. (Nat.) ©totffdjtaitge; 2lna=
anacoreta (pl. -i), m. ülnndiorct; Ein=
fiebicr, m. || fam. SflauSner ; SJalbbrubcr, m. ||
far r~, fid^ tu bie ffiinfaralcit jurüctäie^cn ;
einricbleriftl, weltabgcfc^loffen leben (B. gr.
äraxiogriiriq). [tcrifcb (b. gr. äv(i;(mgi;rixds).
anacoretico, agg. anacborctif(§; cinficb»
Anacreo'nte. m. (N. pr. lelt.j Stnatreon.
anacreöntica, f. auatrcoutifdic Dltt ||
Sicbcälicb, n.
anacreoutico, agg. anatreontift^ || metro
'^, anaEreontiid)e3 5Ber'5maIJ || versi -i, Söerfe
in auatrcontikbem ö)efct)nmcE, m. pl. [| sost.
m. Sluatveouttfer, lu.; gefälliger, tänbclnbcr,
lciditgeid)ürjter Siditer.
anacroni'smo, ra. iJtuad)roni5mu§, m.;
!8erwed)fclnug bcr 3ei'en, f. || falftfie S)atie=
rung || SJerftoB gegen bie geitredmung ; Seit»
rcc^uiingäfcBler, m. || fam. itidjt äcitaemöfee,
iinmobifdje fileibuug (b. gr. äva^sovianög).
anadiplösi, f. (Reit.) Slnabiblofiä, f.;
SSJieberrjoInng beäfctbcn SBortcä, f. || SBeginncn
ciueä neuen ©ajjcä mit bem Ictjten SHiortc be8
borijcrgc^cnbeu, n. (gr. avaöiTzlcoatq).
ana'fora, f. (Reit.) atnapfjora, f.; Scfeung
bcSfclbeu ai'Orted am Stufaug mc[)rctct auf«
cinanber folgenbcn ©aStcile ob. 3lbfd)utttc, f.
(gr. ävatpoeä).
anaga-llide, f. (Bot.) ülnogarilä, f.; ®aui5=
5eil, n. (Anagallis arvensis).
anagi'ri u. anagi'ride, f. (Bot.) @tlu[=
boum, 111. (Anagyris foetida).
anagli'fo, m. ^albctSabeiic Strbcit || ge=
ftodienc Slrbcit || in ^otä gcfdiuiJteS ober in
©tciu gefdiuittencS SEBerE || Samec, f. (gr.
ärdyXvriiog}. [Slrbeit, f.
anagli'ptica, f. Snnft bcr Sitberljabeuen
anagnoste, m. (Stör.) SUaw, bcr jum
SBorlefct auSgebilbct war unb bleute (bei ben
(Srictben u. SHömern); Sßoclefer, m. (gt.
ärayvcoazi'ji).
anagogra, f. (Teol.) llntertegung cineä
tiefereu, gem. mt)ftiftl)cii ©iiiucä bem budjftäbt.
JEcEte ber ^cil. ©djrift, f. || CSrOebung bcr©cete
JU Sott, f. (gr. ävaywfrj).
anagogicame'nte, aw. (Tsot.) nadi cr=
Itärenber, einen tiefereu Sinn uiitcricgcnber,
aaegorificrcnber 3J!et()obe.
anagögico, a^ff. (Teoi-j mtjftifd); anegori=
ficrcnb || cr^ebenb; auf etw. .^Bjercä jielcnb
(gr. ärayatyixöi).
ana'grafe, f. Siegifter, in mett^cS bie SJa=
men bct ßinwobner (befiufä gäfitnng u. Son=
trolle) eingcfd)ricben finb (gr. ävayßaqpt/).
anagramma, ra. Siuagramm; aBcc^fels
luort, n. II SJudjftabcnbcrfctinng ; IMlbung ei>
ncä neuen SBortcä aui bell SBudiftaben eiueä
anbereii, f. (ä. SB. ouä donna, dauno) || SEnd)=
ftobcmätfcl, n. (gr. ärdyeaafia).
anagrammaticame-nte, am. mit ber(ej=
tcu SBndjftobcu; in auagrammatitt^ct gorm.
anagramma-tico, agg. auagrammatifc^ ;
iu gorm eines Slimgrammcä.
anagrammatrsta (pl. -sti), m. 5lua«
grnmmatlft; SSerfevligeroonStnagvainmen.m.
anagrammatizzare (anagranima-
ti-zzü), V. a. in gotm eine: StimgrommeS
bringen ; ein Slnagramm madjcn (anä einem
ÜBorte) II -rsi, v. vifl. feinen 9}omen unter ei»
iieni Siuagramm uctftedeu (gr. äraygafifia-
ana'le. öf/^. äuni Hinteren (ano) gef)örig;
©tcifi ... II regione ~, ©teitfcbcvn (bcr 5iö=
gel), f. pl. II pinoa -, ©tciSfloffc, f. (bcr
SiWc).
analemma, f. (Astr.) Xicrtrciä, geidjcn«
träger ber ®ouucuu()r, m. || eine2irt®terucn=
Pöcumeffcr, ra. (gr. ävälrififia).
analessi-a, f. (Med.) gr^otuiig ; SüSicber«
Jcrftcltuiig, f. (gr. ävdkrjifLg).
analfaD6ta(pl. -iju.aiiaifabeto.ra.un«
tunbiger be« Se(cn§ u. ©c^reibenä ; Slunlpöibct,
m. II Ünwijienbcr, m. (gr. äva}.q>dßrjTog).
ana-liäi, f. Jtiial^fe, f. || Serglieberung, f.||
(Chim.) gcrlegnug in bie (Sninbbcftanbtctte,
f. 11 (Filos.) SBegrlffäeutwittctung, f. || Un»
tcrfuc^nng, f. || fritifi^c Sluäeinanberfe^ung ;
Scuttellung, f. || (Mal.) SUnalbrtä; Snfinitcti=
malrec^nuiig ; SlnflöfiingStnnft, f. || *in ul-
tima .»- (fratu;. en derniöre analyse), aKcS
looölüberlegt; ntleä in attem (gr. ävdXvaig).
anali-sta (pl. -sti), m. (Itlat.) Sincit^.
titer, m.; jcin., bcr fid) mit ber reinen ünat^e-
matil bejdiöftigt ober fie lebrt.
analiticame'nte, aw. auf bem SBcgc bec
SBcgriffSentioidctung.Serglicberung ; naq oita=
Ujtift^er Wclfiobc.
anali-tico, agg. anat^tift^ || äcrlcgcnb ; äer=
gliebcnib ; anflöfenb||cntraieleiub || ingegno ~,
logiftb fdiavfbentcnbcc ffiopf (gr. äva>.vxtxos).
anaUzzaTe (anali-izo), V. a. anßl^fic«
rcn II äergüebcrn; jcrtcgeu; auflbfen || ent«
wlcfcin.
anaJogame'nte, am. in enlfprc^enbct
SKJcifc; in Übcreiuftimmung.
anaJogi-a, f. Sinologie, f. || S^iilii^teit ;
sSerwonbtfd)aft ; (Sleie^artigt^t ; ©lelc^fötmigs
teit, f. II *flbereinftimmiing,f. II ('ilfoi.;!8et«
pttniä, n.; 6)rö6cubergleic^un(j,f. \\((}ram.)
gleid)förmigcäS8ilbungägcfetj ; dbulit^e gorm=
bilbltllQ (gr. äva?.oyia).
analogicame'iite, aw. in analoger, ä^n*
lieber, glcit^förinigcr SEJeifc.
analögico, agg. nnolog || gleichartig;
glcidljormig |j Iberwanbt; iibcreinftimmenb
(gr. ävakoytxog).
analogi'smo, m. @d)Iu6fotgctung auf
(Srunb bon 3lbnlid)[cit, (Sleidifbrmigleit, 3lna=
loflic, f. (gr. uraXoyiafiög).
ana-logoipl— glii),a55.iib"Ht6lleIclc5artig;
gleichförmig || übercinftimmenb (gr. ärdloyog).
analti-no, agg. anbattinifd) || m. Slu^alti»
ncr; SBcwo^ner bc3 ^crjogtnmä Sliirialt, m.
Ana-lto, (Gecgr.) Sln^alt (5>cräogtnm).
a'nanas ob. auana'sse ob. anana'sso,ra.
(Bot.) Sluanaäbflanjc, f. (Bromelia anauaa) ||
Slnanaä, f.; SönigSapfel, m.
anapestico, agg. ouapiiftifd) (S8ev3nia6)
(gr. ä,a.Ta,^,xos).
anapesto, m.3lnapSft,m. (SScrSfufi -^ — — )
(gr. ävä.Ta«7ros).
ana-plaäi, f. (Chir.) SSSietiercinrie^tung jet»
btod)eucr .iSnüdien, f. (gr. ävdnkaoK).
ana-rchra, f. Slnarc^ie, f. || Sictfaffung8=,
®eic(ilofigtcit, f.|| fig. llnorbuuug, f. ; Sniutec
)in^ Srüber, n. || * morale, intellettuale,
moralifdic, geiftlge Itubotmäjigleit, Süget»
lofigtcit (gr. ävasxia).
anarcnicaine'nte , am. in bctfaffungä«
Wibriger, geietjlojer, ungcorbnctcr iffleife.
anaTcIiico,<iOT- anard|ifdi||geieSloä; gegen
bie SBerfiiffnug ; ofiue Cbcr()aupt || äügettoS;
QiiBcr 3!aub unb Sanb ; bcrroirct || sost. m.
Slimrdift, m.
anaSa-rca, f. (Med.) ©ontwaffetfuc^t, f.
(B. gr. <ävd u. adsi, Bleift^).
Anassa'gora.m. (N.pr. feH.^StnnjagoraS.
Anasta-gio u. Anasta-sio, ra. (N. pr.)
Sluaftafiiiv.
anastöinosi, f. (Anat.) Stuaftomofc; 3n«
cinanbcruiiiiibcn bct Slbcvn uiib SöiutgcfäSc,
n. II (Bot.) iUeteinigung Bou SBcräftclungcu, f.
(gr. dvaaxöfioiaii).
ana'strofe, f. (Oram.) sScrfetning bct
SSortc; SSortberfetung , r. (j. SB. meco für
con me) (gr. ävamc^oipj']].
ana-tema n. ©anatema, m. Slimtbcra,
n. II SBauuflud) ; SircCenboun, m. || G'j:fommU'
uitatioii; Sld)t, f. || fig. S!5ctmilnid)ung, f.;
gtud), m. (gt. ärd»>itia).
anatematizzaTB (-matiüo) u. ana-
temizza-re (-mi-zäo), v.a. in bcn fittt^en»
bauutt)un; CEtonimunijicrcn ; mit bem ä?ann=
fludjc belegen || baS Sluatbem auSfprcc^cn
(über jem.) (gr. dvaOii/iatiim).
tanatoci-smo, m. Bi"K3äi"5. m. || fig.
SiBud)cr, ra. (gr. ävazoxcofiög). foften, n.
Anatölia, f. (Gcogr.) Sinatolicn; Sleirts
anatomi-a, f. Slnatomie, f. || SBiffcnfcfiaft
Bom Sßau bc5 nicnid)lid)cn unb tierifdjcn SEbr=
pets uiib ber spflanjen, f. || Setgliebcrung ;
getlcgung (eine» ticri|d)eii Siirperä) f. || 8et=
glicbernngäfuuft, f. II metrjobifd)c llntctfuc^nng
einc5 IBl|jeufc^aftlid)cu SJSetteä || fare ~ di
qc, etwas inetljobifd) unb genau untct[ud)en,
äetgliebent || pezzo d'~, anatomifdicä <Sm=
porat; fig. u. fam. fc^r magerer Süicnfc^ ||
anatomicamente — andare
41
€cjicr(onI, in,; nnatomijcOcS giiflltiit (to. gr.
äraiofii)}.
anatomicame'nte, atfi'. nuf niialoiiiitt^cm
SScßc; mit $il(c in 3«alict'crunfl.
anatdmico,»/!?. (111(1 tomi(c5 II jurSlnatomic
gcfibrlg II gabinelto 06. teatro ~, onatoinifcfjcS
Sabitictt ob. Sljcntct; oimtonitMe Sd)au=
bubc II sost. m. Sliiatom;SIimlomltcr; Setter
ber SlimtonilE, m. (gv. övoio/jixo's).
anatomi-sta(pl.-Bti),m.3Cii(itom;S(noto<
mitcr;Sctolieticrer,m.||2oijvcrbci;?Jiintomic,ni.
anatomizza're (aiiatomi-zzo), v. a.
jcrßücbctii; jcvlcscn; aimtomiWiintcr(u(ficii||
fi(). ficiioii uiib mctljoWfc^ uiitcviucdcii.
a'natra u. a'nitra, f. (Nat.J eilte, f. (Anas
doniestjca) || sch^rx. parere un' * ob. cam-
minare a -,, fdiicfbciiiig ocljcii; Dciiii Ocljcil
5iii" u. tcnonttclii; lontjcöclii || ftirare ob.
trarre all' -., ftcrbcii ; nm gilbe |eiii.
anatra'ia, f. SiiteiiftaU, m.
anatra-re (a-natro), v. n. (Caco.) bo3
©c|ci)niittcr ber SMilbciitcn iiat^mac^cn (um fie
OlljlllOCfCU).
anatri'no, m. {dim. 0. anatra) iiiiine
Gute; Giitciiiiii^lclli, n. || sehen, u. fam.
rac5itij(f)c5, trummbcluigcä Sitib,
anatrötto, m, (dim. 0. anatra) i)o.\b'
loiicftrifle (Jute.
a*nca, f. ^üftc, f. || * di pollastra, di cap-
pone, 4'i'[)"ef' fiapiiimidiciitel, m. || © ad
ogni muover d'~, bei jebem Schritt p.) ||
fig. battersi r~, »erjlueifclt, niiterft betrübt
fein (D.) II dare d'anche, baooiiflic^eit ||
(Mar.) SBinbUieruiig, f. (0. bt|c^. hanke,
«>iifte). mm-
ancaccia-to,«?«/. mit ftovteii^iifteu; tt(irt=
anca're (a-nco), v. n, bic glaiitcu heftig
ciiiäleljcii beim Sltmen (»011 abgefiettcn ober
Ironien 'Blerbeii).
ancella, f. Mogb ; Sieiiflmogb, f. ; Sleiift«
niSbeJcii; TOäbc^en, n. (o. lot. ancilla),
anche, f. pl. (Mar.) Seiten, f. pl. ; Sorb
(bcä ©djificä), m,
anche 11. anco, conj. oucT); grelrfjfollä;
cbcnfons II ouiicrbem; fogar; fclbft || (mit
DJegatioii), nÄ anche, liiert einmal ; oiid) nic^t ;
(clbft nicfjt II ~ Iroppo, Diel ju fef)t || ce n'6 »,
cä ift notf) geling bo ; c3 giebt nodj mc^r ||
e anche e anche, nnb lulcüict no£§ bieUeic^t
auficrbem || aw. (bcrSeil) biä jc^t; non ~,
mä) n\i)t |l anche a, mit folg. Siiftnitio : ob=
flleid); obloo^I; anche a dirglielo mille volle
non ubbidisce, man tonn e8 ifiin taujeiib mal
(ngcn unb er getjort^t boct) nidit || per ~, biä
ic^t; bis jn bietem Slugenbticfe || mit folg.
®crunbium: laum; fobalb; nnr; anche
toccandolo si sente subito etc., man braucht
cä nur jn berUIjren, um fofort ju filmten !c.
(». lot. hanc sc. horam?),
anchUoSffto, ogg. (Chir.) baäf. loic
anchilotico.
ancMlösi ob. ancilöäi, f. (Chir.) Oelent«
lä^mung, «fieifbcit (erjciigt burd) SBcrwodjfen
älucicr Shtod)cn) ; Sliidjljlcifiä, f. (gr. äyni-
;.<uo<,-).
anchilotico, agg. (Chir.) gclentlo^m.
anchi-na, f. Maiifing (=ftoff), m.
anchi'ni, m.pl. (Mar.) 9!nl)elei(, d.
Anchi'se, ni. (Iv. pr.j 9lnd)ifcä.
a'ncia, f. SDUinbftüä (mit jioei guiigen) on
äölaäiiijtnimcnten (Slarinette, gngott ic.), n,
(0. frj. auche).
(Sancrdere (anci-do, per f. anci-si,
p. pass. anci'so), töten || fig. plagen;
quälen; (jbm.) jufclicn || obid)iieibeu || -rsi,
T. rifl. fid) töten (0. lot, iucidere).
anci'le, m. (Sior.) ber ^eilige ©döi'b bei
bell iHömem (ber niigcblit^ Dom Fimmel in
bell !Eeni))eI be8 SJiiiiim fiel) (iQt. ancile).
t anci'lla, f. ancella.
anci'pite, agg. uiigeloife; aweifclfjoft ||
botH)el=, äioeifdjueibig || onf bem Sanbe nnb im
TOofier Icbenb ; ombti>6i|(5 ; oiinjljibieiilinft (lat.
anco, cong. f. anche. |anceps),
© anco'i, atiJ. (ber 3eit) Iicutc ; je^t (D.)
<b. lot. lianc hodie).
anccna, f. Slltnrbilb; 3:ofelbilb (wcldjeä
oben niiib ob. fpit) anläuft), n. || (Ärch.)
SBlcnbc; SJJifcöc (für bie ^ciligenitotnen), f.
(0. gr. «Vüjvi.
anco'ne, m. (Anat.) Sllbogenmuäfet, m.
<b. gr. äyxwv). Igeprig.
ancöneo, agg. u. m. -luiu (SUbogcninuätct
a'ncora, f. Sliiler ; Sdiifisanter, m. || gettar,
r~, bcu Sliifer nuäioerfcn; Slnlcr loetfen;
Bor Slnlcr ge^cn || levar r~, bcu Sinter ein»
jlefjen, einholen; ben Sinter lichten || essere,
Stare, suU' -^ ob. restare sopra I' .^, oor
Sinter liegen ; bor Sinter bleiben || arare sulle
-e, oor Sinter treiben || ~ inaestra, $aul)t<
nufcr; ~ di posta, ©obclontcr; » pa-
droua ob. di salvezza, ^Pfl''^)'""''' ! ~ ^^
rlserva ob. di stima ob. di rispetto, Slots
ontcr; ~ di flusso, di riflusso, Sliit=. Gtbe»
outcr; ~ di diraora, 4><ifen", Stcttcnontcr |{
fig. $offnuiig?oiiter ; Sln^alt ; fefter !)JuuIt, m.;
.^Öffnung, f. || S r~ nostra, er ift untere ©tlltje,
untere ^ioffimng || mod.prov. <S come 1'-.,
che sta sempre nel mare e non impara mal
a notare, er gleidjl bem Sinter, ber immer im
aJicere ift. nnb bodi nic^t fdiraimiuen lernt (boii
einem fdiioer lernenbeu, ^arttöpfigeii SBienictieii)
II C0ro(o(7.; Sinter (in ber Hör); orologio ad
~, Sliiteni!)r, f. ; scappamento ad », Stntcr-
riemmniig, f. || (Pis.) Sinter beä SKngnetä ||
(Mnr.) aKoueronter; iBcrantenmf^cn (im
aWauerhjert), f. pl. (Int. ancora; gr. ayxvQa).
anco'ra, aw. (ber geil) nodj; nodimolä;
obermolä (eigentlich anche ora, oud) jcft;
anche allora, aud) bnmalä, iiutö bann) ; vive
~, er lebt noi^ (pres.) ; vivrö ~ quando Sarai
sposa? tocrbe id) nodj leben, locnn bu Braut
fein loirft ? (fui.); nel terapo della guerra ero
~ in fasce, jii geit be§ SSricgeS lag icfi notf) in
ben SSiiibeln (pass.) || eil. ~ im monientol
noc5 einen Slngciiblitt! (sc. bitte ic6 ju luor«
tcn) II bis jclit ; immer nodi || - no ob. non ~,
uod) nlc^t; biä jelit iiodi iiid)t.
ancorachS 11. ancorche, conj. (meift ber«
buiiben mit bein.fJoiiinnltiO)obgletd); obluobl;
obfdion; ob . . . fdion; ob . . . gleich; loenii»
gleidi; loenn . . . gleit^.
ancora'ggio (pi. -ggi), m. Slnteniclb, n.;
SlnlcvjoU, m., Sliitergebii^r, f. || Slnterpla)} ;
Slntergrunb, m.
ancora'io (pl. -a- j ) , m. Slnterbcrfertigcr ;
Slntcrlt^mieb, m.
ancoraTe (a*ncoro), v.o. baäSdjlff ber»
anicrn, bor Sinter legen || v. n. 11. v. rifl.
antern; bor Sinter geben; Sinter werfen ||
p. pass. ancora* to, berontert; stare.^, bor
Sinter liegen. fanternrtlg.
ancora'to, agg. In gorm eines Sinters ;
ancoratöre, m. ber im Sinter auswirft
ob. auäjUlDCtfen Wei6 II qnel marinaro 6 un
buon ~, jener OTatrofe »erficht jit^ gut aufS
Sluäiticrfeu beä Slnterä.
ancorche, f. ancorachö.
ancore'tta, f. (dim. b. ancora) tlciner
Sinter II (Mar.) 3?3urfaiiter, m.
ancorötto, m. Heiner (beim gife^fang ge»
braud)lirf)er) Sinter.
t Ancro'ia, f. (N. pr.) Slamc eines ölten
bäfelicfien SBeibeS, i&i ftefleube gigur in oielcn
iRitterromaiieii war || fam. alte .tiejc.
ancu'diae u. incu-dine u. ® aucn-de u.
incu'de, f. SlmboB, m. || (Anat.) SlmboB (eine«
ber brcl fiiiödjeldien im Dbr) || prov. bviona ».
non teme martello, eilt guter Slmbo6 fürchtet
ben ^lamnier nid)t, b. ti. ein ftnrteä (Semiit
fürchtet nid)t ©d)ittfaläfc^lage || fam. i come
battere sull' ~, bon einem Ijarten, fc^idfat»
gewöhnten, unerfd|iltterlid)cn SKniinc gc-
brauiit || essere tra 1' ~ e il martello , jWi=
fc^en Jammer uiib Slmbo^ fein ; in ber ftlcmme
ficctcn (b. lot. incus, -udis).
ancudine'tta u. incndine'tta, f. {dim. B.
ancudine) tleincr SIinboB.
ancu'sa, f. (Bot.) Ed)feiiäuuge, f. (Anchusa
ofßcinalis).
Andalu-äia, f. (Gcogr.) Slnbolufien, n,
andalu'So, agg. onbalufifcö 1| sost. m. Sin»
baluficr, m. |SHat(e, n.
andaln'zzo, m. $fcrb bon anbaliififc^cr
andame-nto, m. (Sel)eii, n. ; (Saug, m. |i
SSctrngen; aieuclimen, n.; Oanblungäweife;
3Iuffiit)rung,f.||SJ5enbung (in einem Siomane),
f. ; Sierlanf (eincrffirant6eit),m. ; Fortgang (bct
Itnterftanblnugen), m. || (Mus.) OTobulation;
ü!Jeife,r.; SIrtberDurdifül)rungbcäa:l)emaS,f.
anda-na, f. Seilerbahn, ateeperbatm, f. ||
Streiten Snnbcä jWif(Jenäloei8aumrei|en,m.
anda'nte, agg. gefjenb ; laufenb (f. p. pres.
b. andare) |] gangbar (bom (Belüiibc; bon
SDüinjen !c.) || umgänglicfi; uid)t bebantifd);
nitbt an gbrinticöteiten öSngcnb; unges
äWungen; formlos (b. !(serfonen) || anno,
mese ~, laufcnbcS 5nt)r ; Inufeiibcr TOonat ||
sost. m. laufenbeä ^af)-c; l'ultimo dell' ~,
am legten biefeä öaOreä || colore ~, eiii=
förmige, oftne Unterbreeönngcu ob.Ginfdmltte
fortloufenbe garbe || lavoro ~, laufenbe, ge^
Wöl)iilid)c , D^ne befonbcre ©ile betriebene
Slrbcit II un muro ~, eine burd) Xbüreii ob.
Slbfölje ob. Spfeiler nid)t uiiterbrocf)ene!Diaucr|l
prezzo ~, iprcis in Bauftl) unb Bogen; ^preiä
im gaujen, m.; roba ~, gcwöl)nlit6er, iiid)t
feiner Stoff; Stoff äum iiauägebrautö ; Stoff
für ben tägtid)cn ©ebrnncb || stile «., Iei(I)tct,
ungelUnftelter, aber aud) ungcfeilter Stil jj
(Mus.) langfam unb getragen || sost. m.
Slnbaute, n.; TOurilflUtf, Welcljeä langfam Bot=
jutragen ift || als äff..- fortlanfenb; obne
Untevbrctöung ; leggere ~ 11 greco, (Srtcc^ifc^
flicBenb Icfen.
andanteme'nte, avv. oötie Unterbree^itng ;
oline Sd)ioicrlgtelt ; fortlanfenb || ganj ge>
»öbnlitft; an ber Zagcsorbnung; siusa~in
Itjilia, man brnurf)t cS gemöl)iilic| in 3'aliett.
andante'zza, f. UiigcjiDungenbeit ; gorm=
lofigteit (b. ^er(onen), f. || Uingänglid)telt;
^iibovtomnieiibelt; grcuiiblicl)telt, f. || Un=
befangcnbcit, f.
anda're (pres. vö (vado), vai, va,
andiamo, andate, vauno; pcrf.
anda-l, andasti; fut. andrfl u.
anderö; imper. va', andiamo, an-
date, vadano; cotig. pres. v a d a , an-
diamo; vo'dano; cong. impei-f. an-
da-ssi; gerund, andando), v.n. I. ge^en;
loufeii ; waiibelii || fic^ Borioärtä bewegen ||
anfbredjcn; fid) in Bewegung tetjen || führen
II reiten || in Bewegung, in S^ätlgteit, im
(Sauge fein (b. i!)!afd)inen, IWllJlen K.) || fa ~
la macchina I fcfe bie OTaf^iiic in (Sang 1 ||
umlaufen; in Umlauf (ein; (Silltigteit, SurS
5abcu ((Selb, OTilnäCU) II - male, bene, file(^t,
gut geben ((Setcl)äfte, Ärante) || borwörtSf4rci=
teil ; blühen ; gebeiljen (SBlffenjcftaft, Stubien,
(Sefc^äfte) ; il)rcu guten (Saug geben || le prove
d'una opera non vanno, bie groben ju einer
iDper gcöcn iilt^t, genügen not^ nirf)t, fallen
nicbt gut aui; la saluto non va, mit ber (Sc«
funbtieitfteöt'ä fc^letftt; jem. ift nicfit auf bem
Samme II geben ; Slbfo^ 6abeii; abgejen; gc«
(uc^t fein (SSaren) || fam. ~ a ruba ob. ~
come 11 pepe, rciBenben Slbfn(j ^abcn,
finben (SBarcn, ffliicöcrje.); fam. abgeben Wie
loarme Semmeln || berlaufen, berftrei(^cn,
borlibcrgcl)en, BerflieBen (geil) || in einer be=
ftlmmten Slic^tung laufen, fill)reu; come va
la strada? Wie gept bie Strafe weiter? Welche
Üiit^tung nimmt fic ? || ~ di bene in meglio
ob. di male in peggio, einen immer beffcrett
ob. immer td)le4tcrcn SBerlonf nehmen (ffirani»
Reiten); immer beffer ob. immer fc^lec^ter
Werben ((Sefd)äfte k.) || come va la sUgione?
Wie ift baS SBettcr, wie ftc^t'S mit bem SBetter ?
il terapo seguita ad * piovoso, bnä SBettcr
fä^rt fort, rcgncrifd) ju fein ; boS rcgncrlfc^e
SBetter ^ält an 1| ~ a conto di qd., auf SÜetSj'
nnng jbS. geben , betrieben werben (ein ®e=
(c^öft) II gefleibet geben; quella signora va
sempre vestita di nero, feue ®ame ge^t
immer fc^warj getleibet; ~ pulitino, fauöer
geben ; reinlli^ fein || ~ a tanto, eine beftimmtc
Jiöge erreichen; anftelgen niif ob. bis jn . . .
(Met^nungen ; (SefcbäftSunifa^ 2c.) || belogen;
gut fc^mecten; anftcbeu; quel cibononmi*
mai andato, jene Speifc ift niemals nat^
meinem ®cfcl)macte gewefeit || fig. la musica di
Wagner non mi va, bie SKagncrfc^e SJtufU
enlfpricbt nlc^t meinem (Seftbmntlc; quest'
abito non mi va, biefcr Slnjug ftel)t mir iiict)t ||
- al cuore, jU ^erjcn ge^en ; rühren || andarci,
baranfgeöen ; bariibcr Eingeben ; ba ju nötig
fein (Seit unb Soften) ; in questo lavoro ci an-
dranno almeno quattro anni e molte fatiche,
ju biefera SBcrte wirb man lucnigftenä Biet
SSa^re unb biet Strbeit broutbcn || Stubigong,
fieibeSöffnuiig 6a6en; gewbbnlic^ andar da
corpo II andarsene, weggeben; abreifeii; einen
Drt Bcrlojfen; fig. fterben iSJZenfcben) ; oer=
jcöwinbcn; weggeben; ausgeben (garben aaS
einem Stoffe) ; oevlöfdjen (Bucbftaben in einet
Snfcftiift); babonftiegen ; Betbuften ((Selb au8
bcrSaftbe); alle werben; jU Qiibe geben || ne
vanno la vita, gli averi, l'onore, la salute etc.
in qc. Beben, (Süter, (äbve, (Sejnnbbcit !C.
ge^en barnuf bei etio., get)cii betlorcu übet
ctw., gel)cn jn Ornnbe über ctw. — II. ~ a
spasso, a zonzo, a girelloni etc., fpn.;iercn
geben; bummeln; müBig gel)cn; * acaccia,
auf bie gagb geben; ~ a veglia, a con-
versazione, in (äefetljcbaft gcficii ; ~ al teatro,
ins Eljeatcr ger)en ; ~ per mare, per terra, jU
2anb, jur See (jii SSaffer) reifen; ~ in car-
rozza, im SSagen fat)ren ; ~ a piedi, 5n (JuS
gel)en. — III. ~ via, fort=, weggeben; ins
Sluälnnb ge^cn; cjrborticrt locröcn (SBarcn,
Söein IC.) || ~ via la testa, lo stomaco, bor
Sopfs, SWageiifdjineräen beluo^e oergejen ||
~ ad uno, alt jem. gcrid)tct, abreffiert fein
(Briefe, Seiibuugcn2C.)||~ a male, bcrberbcn;
fd)lcd)t werben (©bcifcu, Stoffe); traut wer=
ben; fid) bie (Sefunbbeit ruinieren (i(!erfoncn)i|
« al fondo, auf ben (Srunb gc^en; auf ben
42
andare — anfizionato
So^en fiii'tn; untcrfmlcn; una nave ya a
foDdo ob. a pioco, ciii ©c^iff ()c[)t unter; fig.
una speraDza, un amore etc. va a fondo,
eine Hoffnung ft^citert. eine Sie6c ne^t ä"
^bc II ~ a! fondo d'una cosa, etiu. genau er*
forfc^en ; genau, gciinblic^ ju cvfcnncn (u^en ;
(color che delle cose andar al fondo nennt
D. bie qjfiitofolJ^cn) || ~ in fondo di qc.,
et», burd^füörcn; inetw. bis jura Enbe. biä
jum ab[(5In(|f, jur Sorienbung gctien || ~
sino in fondo di qc., ctlD. mit ©artnädigteit
butrfifüöcen ; einen ^anbel bis onä gnbe burc^=
Mmbien || ~ al di sotto , Berlleteu , einbü6en
(bei einem ®e(cliäftc) || ~ col secolo, mit bcm
Saöcfjunbett geben; mit ber gobrcSjabC geben
(bcm SUtet nacb) || ~ da uno, jem. auffuc^eu,
um mit i^m ju ())vcc£ien, eine Sitte an ibu ju
richten IC. [I * da una ragazza, mit einem
möbijen ein fliebeäbevbättniä Ijaben || ~ per
alcuno, per alcuna cosa, jem. nifcn geben;
ouSgeben, um et«, äu beforgcn. bevbei ju
fc^affcn II ~ di 11, tiartnäctig auf feinem Sopfe
6efte[)cn || ~ in cielo ob. in paradiso, fterben
(nur ton ffinbern gebtond)t) || ~ in lä cogli
anni, ju altern beginnen; olt werben || -
troppo in lä, ju lange bancrn; jumcit
fiibcen II ~ 11 ob. n 11, nabc baron fein. ctm. ju
tbun||~ in qua e in lä, miiSig ^erumfc^loeifen ;
foutenäcn || ~giü, lijrpevlid) uctfallen; jurütf»
ge^en in feiner (Seiunbfjeit unb im StuSfebcn ||
non ~ giü, nidjt binabgcbcn. nitbt JinabwoIIen
in ben iDiagen (ein übelfe^mectenbcr SSiffcn) ;
fig. nitfjt eingeben; nic^t gefallen; nitbt be»
6agcn; nicEit einlcncfiten || ~ su e giö, aui= u.
abgeben (ä. 8. im ©arten) || (Teatr.) ~ su, in
©cene geben i| (Mus.) ~ a teinpo, ba-S Scmpo
cinOalten, beobacbtcn || ~ in lungo, lauge
bauem; Diel Seit brandjen ju ctio. ; -. per un
altro mcse, notj einen SBfonat bancni || ~ alle
calende greche, f. calende [| *- sul siciiro ob.
al sicuro, fic^er ge^en; leine ®efa^r laufen ||
lasciare ~, etlu. ob. jera. fortgctjen. laufen
lüfjcn; fig. ficb nit^t cinmifc^en (in etw.);
einen Streit nidjt iueiter bcrfolgen; etl». nidjt
burtbfübrcn; etio. fein iaffcn; assol. obne
Überlegung ftbluütien || lasciar ~ un colpo,
uno schiaifo etc., einen ©cblag oerfcticn; eine
Ohrfeige berabrcirfien || lasciarsi .^, jicf) geben
laffen; fic^ bingcUcn; fitb übcrtaffcn. — IV. _
mit jj.pass.; muffen; fuSItflitfeu; ftcb geboren,
bo& . . . ; la cosa andava iatta diversamente,
bie Saile mußte (5ätte muffen) anbcrä gc=
mad)t werben || - mit (Scrunbium äeigt eine
SBicber^oIung an; ~ diceudo, ~ fncendo,
fortloä^renb etw. fugen, tbun || e va' discor-
rendo, unb fo Weiter || ~ fallito, deluso etc.,
gctiiufcbt werben ; ~ superbo di qc, ftolj fein
oufctw. — V. andiamol auf! Borloörtä! ||
andiamo vial geb' weg! baä gebt ä" Weit
(Sluäruf bet Ungläubigtcit) || va' via! gel)'
weg! bot' auf! || vada! gut! idj nebme boä
®ebot on ! (bei SBettäufen) || va' lä 1 va' pur lä I
geb' nur ! Ia6 micb im gvicben ! come va va,
ttie'S gejt fo gebt'ä; lümmere bitb nidjt
weiter barunt II Chi va lä? Wer \iSi7 (9fuf ber
etflilbwadien) || comeva? wie gebt'«? dove
va va, wen cä treffen foB, ben trifft'S eben;
Ia6 c§ laufen, glctc^oiel wo^in || fam. dove
vai? le son cipolle, bcrirr' bidi nicbt äU Weit
in bcinen SHcben || un uomo, una cosa come
va, ein Bortrefflirfjcr, feiner ÜKann; eine nu5s
gejcidjnctc Sadje || fam. schcrx. ~ a Lodi für
lodare; -* a Piacenza für piacere; .*. a
I«gnaia für esser bastouato; *- a Volterra
für morire (vuol terra) ; *, all' Accattolica
für * accattando || prov. chi va piano va
sano, wer langfam gc^t, gefjt ficber; (Site mit
Ißjeilc II chi va becca, e chi sta si secca, wer
fic^ rii^rt, fnibet einen SBrocten; Wer ftefien
bleibt, trocfnet ein || chi mo\ vada e chi non
vuol mandi, locr etWaS Witt, tbut gut, eä fic^
felbftju bolen II p. pr«s. anda-nte, gebenb;
lanfenb \\ p. pass. anda-to ob. volg. i-to,
gegangen || agg. U tempo -,, bie ucrffoffene
gcit ; sou bell' e ~, td) bin ju ®ninbc geri(^tct,
ruiniert; fam. id) bin bin ob. futfd) || una
cosa 6 bell' e -a, eine Sadje ift Derloren. ift
bin i». mit. andare, aus lat. aditare; mand^e
Sormeu u. lat. vadere u. ire).
anda-re, m. (äc^en, n. || (Sang, m. || Sirt
bes ©crjenS; Strt ju geben, f. || «Irt; ÜRauicr,
f. II all' .^ ob. suir .^, natb Slrt; in ber 2trt u.
IDJeifc; in ber ÜRanier || di questo-, auf foltbc
art u. ifflcife II d'un medcsimo ~, auf bicfelbe
H« u. ÜBeife || ffieg; ®ang, m.; aUec, f.;
©artcniucg; ißromenabcmucg; Spaäicruicg ;
SBcg für gnfigciugcr; Sforfo, m.; qucl parco
ha molti begli -i, in fciiem (parte befinbeu fic^
Diele fdjijnc $romcnabciiiucgc, fdjöuc £pQjicr=
sänge II ®ang; «erlauf (cincäSefe^äfteä, einet
Untcmebmung), m. || coli' .. del tempo, im
SBcrIauf ber Seit || a breve ~, auf tnrje geit ||
a lungo ~, auf lange 3cit; auf bie S)auct || a
tutto~, obne Unterbre^ung ; fortwö^renb; in
ma6(ofct Keife || a grand' ~, mit SRicfen=
fc^rittcn; in rafcbcr 2Bcife.
andari-no, agg. reifeluftig || sost. m. {dim.
0. andare) deiner ©artenweg ; fleine StUee.
andarivello, m. (Mar.) Siäififie, f.
anda'ta, f. ®ebcn, n.. ®ang, m. || ^in^
gegen; .fincingebcn, n., Eintritt; etngang,
m. : ©infabrt, f. || biglietto per .^ e ritomo,
BiDct für iMns u. üiüdfabrt. n.; 3}üt(fa5rtS=
forte, f. II ~ di corpo, SluSIeernng; Seibcä=
Öffnung, f.; ©tublgang || Slrt beS ©angeä ; Slrt
äU geben, f. || dar r~ a un liquide, eine 5lüffig=
teit fortlaufen, auslaufen laffen ; bie $cmm.
niffe für igren Sauf befeitigen ; dar r~ a un
uccello, un prigioniero etc. , einen SSogel,
einen ©efangencn ;c. losiaffcn, in greiJicit
fefen, ginauSlaffen.
andata'ccia, f. (pegg. b. andata) fdilei^tet
Stublgang; üblcCeibeSBffnung;3!urcbfan,m.
andatuTa, f. ®ang, m.; Slrt beä ©angeä;
Mrt ju geben, f.
anda'zzo, m. lurjbnuernbc eitle (ob. Un>
fttte); ©ewognbeit; OTobe, f. || 6 r~ d'una
malattia, eine firanibeit berrfebt bor, fc^eint
c)3ibemif(^ jU iocrben || il mondo va per -i,
alles in ber SBelt ift OTobefadje.
A'nde, f. pl. (Oeogr.j Slnben, f. pl.
andirivieni.m. (inded.j ^iluuubberlaufeu
(Bon Hienfctjen) ; ®elaufe; Umfterwimmeln,
n. II anSgänge; bcrftcttte SBinfel (in einem
§aufe), m. pl.; ®ewinlc[. n. || fig. Uinfdiwcifc,
m. pl.; lange Sinleitungen (beim Sieben), f. p).
anditi'no.m. Ißim. B. andito) enger, (urjet
QHing ; Äorribor, m. || ®äütben, n. || fc^malet
G'ingang.
a'ndito,n].®ang; flovribor; (Eingang, m.||
Sntreo, n. || Sngang (jn einem 3immer), m.;
S8or,iiinincrtbeu, n. ((at. anditus).
anditu'CCio (pl. -cci), m. (dispr. b. an-
dito) (cbiecbtcr, bunflcr, enger Eingang, ^u»
gang iju einer SBognung).
Andrea, m. (N. pr.) anbrca-3.
andrienne, m. (indecl.) langer, loeitcr
granenrocf; ©d)lepj)tlcib, n. (o. frj. an-
drienne).
andrögino, m. gwittet, m. || ÜKanniBcib,
n.;§crmapbrabit,m.||fS)(.;gwitter))flanäC,f.
(o.gr.är<5gGyiiro5). [treibe (ber 3)!nrcmma).
andrölo, agg. grano .^, gro6EörnigcS ®c=
Andrömeda, f. (N. pr. mit.) Mnbromeba
(ancg 9!ame eines Stcmbilbeä).
andro-ne, m. §auSgang. m.; ^auäflur, f.;
Xborgang; Xgormeg, m. || (Agr.) ftbmalec
Streifen SanbeS jwiicben äloei mit SBeinreben
umrantten Saumreigcn (u. gt. ärSgcäv).
androsSlla, f. (Bot.) ^lanilfi^Eraut, n.
(Androsace septentrionalis).
androse'me, m. (Bot.DMixL 3}aute; ffion»
rabShaut, n. (Hypericum androsaemum).
aneddötico,a<7j.anctbotcnbnft;anefbotifcb.
aneddoto u. anedoto, ui. anclbote, f.;
tleine, mit einer >)jOinte auSgeftattete Et>
äatjlung (0. gr. äycxäozoi:].
anelaTe (auelo), v. n. mübfnm otmen;
leucben || fig. ~ qc. u. a qc, etwas lebbaft
erfebnen, erftvcbcn || ;;. pres. anela-nte,
feucbenb || agg. atemlos ; außer atem || febn=
füdjtig (natl) etw.) || p. pass. anela-to,
erfebnt (B. Int. anhelare).
anelito, m. ntübfameS, fc^lrereS atmen;
Seudien; Stbnanbeu, n. |1 fig. lebhaftes
Streben, n.; Segnfucgt, f. (itacg etw.) dat.
anhelitus).
tauellaTe, v. a. baSf. loie inanellarc.
tanella'to, agg. baSf. wie inanellato ||
(Nat.) -i, in. pl. ©liebertiere, n. pl.; 3lnnc=
Üben; 3Ungelwürmer, m.pl.
aneDatu-ra, f. firäufcln, Siingeln, n.,
tiinftlidieä aocTcn beS ^aateä (f, aurfi in-
acellaiiiento).
anelle-tto, m. (Ärch.) fc^malc Seifte um
ben Sunlcnfdjaft || (Ortic.) fleineS Streifd)en
ber 3iiube, loeldjcs man beim spropfcn ab--
ftbneibet. [SRinglein, n.
anelli'no, m. (dim. o. anello) ((einer SHing ;
anello, m. (pl. -i, u. -a, f. pl.) iRing;
Singetring. m. || ~ matrimoniale ob. ~ bene-
detto, eSeriug ; Sranring || benedizione dell'
-, Srauung. f. || giorno dell' ~, $otfiäeitS=
tag, m. || dar 1'» ob. prender r~, bie SKiugc
luedjfeln; fit^ bcrbeiratcn || ~ dcl pescatore,
gifctjcrving ; (jäbfllidjcS Siiftegel || ~ da cucire,
gingerbni, m.; Sliibting || 3fa6, mit l»clrf)em
bie ';;iipi)cn ber Scibcinoiirmcc jiigcincffen
werben || - della chiave, Dbr beä Scfitüffelä,
n. II -dell' aratro, Dcitbfelring (beS fjjflnges),
m. I! ~ del chiavistello, §ofbe, Öffnung, in
bie rieb ber Siiegel bineinfdiiebt || - della
bandella, ^affe, in bie bet Caten ein=
greift || - di capelU, ^aorlocfe. f. || -i,
m.pl. (Zool.) SRinge um ben Setb gewiffer
Snfettcn. ra. pl. || (Astr.) ^ di Satuino,
SRing beä Saturn || gioco dell' ~, iRingibiel,
n. (ber SHug gebt um)|| (Star.) correreaU' -,
SRingfterfien, n. || innesto all'», !ßftotifeu mit
ber (pfeife, n. || essere 1'» ob. I'~ inter-
medio ob. 1'* di congiunzione, baS 23inbe=
glieb, bas SUüttelglleb (äWifcgen mebrcren
iperfonen ob. Satten) fein; bie SSermtttelung
bilben (tat. anellus), [weiter, maffiBeriRing.
anello'ne, m. (accr. b. anello) großer,
anello-so, agg. aus üüngen geinad)t, |er=
gcfteUtllOon Bon SRingen.
anellu-ccio u. anellu-zzo, m. (dispr. B.
anello) wertlofer, fcfUcditct Siing.
© auelo, agg. baSf. wie anelante, ansante,
(lat. anhelus). Ibrüftig.
anelo-so, agg. (Med.) aflbniatifcb; eng.
anemi-a, f. (Med.) SSüitarmut ; iBleidjfudit,
f. (gr. äyiunia). [auömif^.
anemico, agg. blutarm; bleicfifüditig;
anemografi-a, f. (Fis.) Scgrc Bon ben Suffc>
ftrömungcu, f. (O. gr. ärcßoi u. ygaqielv).
anemologl-a, f. (fKs.) Sebre Bon Seit
Suftftröniuiigen, f. (B. gr. ävsiiog n. Uyoo).
anemömetro, m. (Fis.) ancmometcr, n.;
asinbincffcr, m.; gnftrnment jum IReffcn bet
Störfe unb jur Scftimntung ber £Ric5tung bet
auftfitömungen, n. (o. gr. ävcfios u. fisTgov).
anemone u. anemolo, m. (Bot.) anc=
moue; aBinbröSrben, f (Anemone coronaria).
anemoscopio (pl. -pj), m. (Fis.) JBJinbs
jeigcr, m.; Sffiettetfabne, f.; anemofto)), n. (B.
gr. ävEfio^ u. oHonetv).
aneröide, f. (Fis.) SIneroib, n.; ancrolb»
boromctcr, n. (». gr. a u. rwo«, feu^t).
anestesi-a, f. ('ü/erf.; Unemfiftnblicbtcit ; ®eä
fübllofigteit; anäftbefte, f. (gt. ivatmhiaia).
aneti-no, agg. mit BiH eingemaigt; gebiHt
(®urtcn). (graveolens).
aneto, m. (Bot.) 35in, m. (Anethum
auenri-sma, m. (Med.) $erjabcrerweite=
rung; (piiläabcrgefcfjwutfl, f. (B. gr. ärcv-
giaaa).
anenrisma'tico, agg. (Med.) aneuriämo=
tifd) ; trän! nu einer ^lerjerweiterung || sacco
», Stelle, wo bie aorta erweitert ift, f.
anfaname-nto, m. $inunbberlaufen, n. ||
$inunbberrebcn ; Stl^ttäjen (ins ®elagc obcc
in ben Sag ginein), n.; Safclei, f. || Itnfinn, m.
anfana-re (an fa- no) , v. n. bin-unb get=
laufen ofjnc Sluetf; ficb bcnimtreiben, obne
eigentlicbes gtel || fig. [(blBÜljen; leere, müßige
iRcben füOren ; inä ®elagc binein, inS Staue
ob. in ben Sag gineinfcbwäjjcn; fafeln || ~a
secco, Unfinn fdiiuä^en (lote ein Betruntenet,
obne boä) bctrunten ju fein) ; buinmeä 3cug
rcben || gefcgäftig, beforgt tbun (um anbetet
Seute angclegenbcitcn) (B. afiannare?).
anfanato-re, m. Scbluäfer; gafelct; gafeU
ganS, m.
anfaneggiaTe (anfane-ggio), v. n.
(fregu. B. anfanare) bummcS Seng, Unfinn
fdiwSticn; fafeln || v, a. pccHen; anfügten;
(ibm.l etw. Bormatben.
anfesibena, f. SoBBelfcbleirfje ; SRIngeU
natter, f. (o. gr. ä/xtpioßaiva).
anfi'bio (pl. bj), agg. bciblebig; im
SSSaffer unb auf bcm Saiibe (ebcub 1| fig.
uomo ~, äweibcutigec ORenftg, bcm nicbt ju
trauen ift; naturale«., äweibcutiget, unbc=
ftimmtet IJbaralter (B. gr. äfKpißws).
anfi-ljolo, m. ("J/ire.^amprjibol, m.; $oniä
blenbe, f.
anfibolcgi'a, f. äweibentiger StuSfpnitg;
boBpelfiunigc SRebe ||3weibentigfcit, f.; 3)op)jeI=
ftun, m. (0. gr. ifirpißoXo; u. Xoyo;).
anfibologicame-nte, agg. in äWeibcntiger,
boppciriuiiigcr iBeijc. irmnig; buntet.
aafibologico, agg. jWeibeutig; bop|)el=
anfi-braco, m. aiuBbibratglj'", m. (S8ctS=
fuß w_ _) (B. gr. ifi.pßgayvg).
Aufio-ne, m. (N. pr. mit.} ampglon.
aufisbeua n. anüsibeua, f. boiSf. Wie
anfesibena.
aufiteatra'Ie, agg. ampgitbeatraliftg.
aufitea'tro, m. antpbitbcater, n. || ». ana-
tomico, nnatomifd)cr Sebrfaal (in ompgi«
tgcQtralifrfier g-orin) (gr. ä/itpi^saTgov).
Anfitrio'ue, m. (N.pr.mit.) ampgitrgonll
fig. ©afliicbct, m. || $al)ntei. m.
anfiziona-to, m. amt bet ambgittgoncn,
n. II S-aucr bicfcS ainteS, f.
anfizioni — anima
43
anfizio-ni, m. p!. 5Ira>i6ift?oiien (Jlbot«
ortncte ^EC gticttiifiicii Stätte), m. pl. (ßr.
ttfKpiKivoves).
a'nfora, f. (Archeol.) SCJeinlrug; öimct
(ou8 oebtomttcm %t)o»), m. (jr. äfitpoedi)-
anfra-tto, m. SWlmmiing; Eicaimo, f. ||
((Clmiiitititev SSJcB || Slbftiitj, m.; ®cl)liicf|t, f.;
St6gntlil), m. (B. Int. anfractus).
anfrattnositä , f. ©ewimbciilciii, n. ||
SWlmmiiiig; Sliic-ljicauno; StuSbiicfjtiing ; etn=
tiegimg, f. || togciiförmlgc einf(()iiltto, m. pl.
anfrattuo'so, aji;. gcrouiibcii; gcfrilmmt;
nuSgebuditct || tuUcv edjliidjtcii ob. abftütje
(». lat. anfractiiosus).
tangari'a, f. bQS(. »tc augberia (B. lat.
angaria).
angaria're (angaTio), v. a. Cluälerel,
EVrauuct (angaria) QUSilbcn gegen (icm.); gc=
ttQUtf)ätlg bcfiaiibclii; quälen; bcbriltfcn ||
t^tanniftercn || ätgent ; beüngfttgen ; plapen ||
p.pass. aDgaria-to, bcbriictt; tl)rnnnl|ictt.
angariato-re, m.; -tri-ce, f. Cuälet; Se<
Stllcfer, m.; An. f. H <ptngcgcift ; Duälgci(t, m.
llgeronlttbütigctTOcnitl).
angarieggia-re (angarie-ggio), t. a.
frequ. B. angariare mit betlelben iBebcutnno ||
p.pass. angarieggia-to, bebrängt (j. S.
Bon 3Bu(f)crcni).
a-ngela u. a-ngiola, f. Engel, m. || enget»
gleidje-S, engdtiafteS äBeib || (Vil.) eine Sltt
tteite SBcintroubc.
t angele'sco, agg. bnäf. toie angclico.
angele-tta n. angiole'tta, f. mxx.. B.
angela) Heiner Gnget (iScl)mci(t)elnnmc).
AngSlica, f. (N. pr.) Slngclito ||| (Bot.)
(SngellBnrj, f. (Angelica silvestris) || (Mus.)
angclito ([e(i)ääc6n(aitigc Contc), f.
angelicame'iite.aw. in engelhafter, engel=
gleicher SIBcijc.
angSlico, agg- engelhaft; engctglelc^;
Qngclä . . . ; cori -i, engel?cfii)re, m. pl. ||
salvitazione -e, englifc^cr ®rnB (Segrillung
TOariaä bur^ ben ecjengcl ©abriet) || voce -a,
engclitimmc bcr Orgel, f. || Dottor ~, 8ci=
nome bcä Ztfomai Bon Jltinino (gr. äyycltxöi).
angeli-no «• angloli'no, m. (vexx. Bon
angclo) Ilelitcr enget (bef. S'ofcnamen für
fiinber) || geftorbeneä fiinb || Aii». u. scherx.
~ di stucco ob. di Lucca, faubereS, lieblidjfä
SHäbc^cn II volg. -i, pl. ©fifiiamc bcr %o[U
jijtcn (in Sloreiiä), m.
a-ngelo u. a-ngiolo, m. gnget, m. || flg.
engelgicicics, engelhaftes ®efcf)öpf, gnlöerjigcr
SKcnft^, E'olilt^äter, m. || ~ custode ob. tute-
lare, Sc^ulicngct; S(^u6geift, in. || scherx.
-i custodi, ©cjutgeiftcr, m. pl. (©plOname
bcr qSolijiften) || la Regina degU -i, Sungfrau
SDIaria || interj. -i benedetti 1 ob. -i del Para-
diso ! (Sott im ^limmel 1 (SfuSrnf ber SBcnoun-
bening) || sonare ad ~, jur fieidjenfeict für ein
geftorbcncS flinb tauten (f. and) angiolino) ||
color d'~, ^eH tofafarbig || mlg. pare pisciato
dagli -i, es fc^clnt baS SBa(|er ju fein, baS
ein englcin nbgcfdjlagen (»on gutem SSein ic.)
II .» delle tenebre, ~ maligno , ^äßift^«
S)ämon; 5öUiftJ)er Engel; Seufel, m. I| -i
neri ob. volg. -i coUe corna, (Seiftcr ber ^ijlle ||
fam. u. scherx- ~ di fogiia, SBninneucngel
(!Beäeirf)nuHg für eine tiöBlidie iperfou) || (Nat.)
pcsce ~, DHeercngel (gifdj ; Rhina squatina) ||
fam. far r~, otinmiicfitig werben || mandare
uno a cena cogli -i, fem. mit ben Engeln jU
Kat^t effen loffcn, b.6. fem. umbringen llprou.
.« in giovinezza, diavolo in vecchiezza, in
ber Sngcnb ein Eugcnbbolb, im 3llter ein
lenfel; junge Sett», alte iBetf^Wefter (baSf.
loie metter le corna (il diavolo) in vecchiezza)
(gr. äyyt}.oq). [angere.
© ange're, v. a. baSf. iuie angosciare (lat.
angheri-a, f. ©eioatttfiötißfcit ; StDranncl ;
fficbriidung ; Ouolerei; fam. Stfiiubcrei, f. ||
offcntlicbc Saften, f. pl.
tanglieria're,v. a. baSf. loie angariare.
augfiiere, m. (Mar.) SBootsljafeii, m.
angi-na, f. (Med.) böäortige $alSentäiin'
bung ; 53rSunc, f. (B. lat. angere, IBÜrgen).
angino'so, agg. (Med.) bräunenrtig || mit
bcr Sväuuc bcönftet.
Angiö, m. (Geogr.) Slnfou, n.
angiografi'a, f. (Anat.) Scidjreibung ber
SIutgefäBC, f. (0. gr. dyytrov U. ygafpelv).
angioi'te, f. (Med.) Entjünbung bcr !Blut=
gefüfec, f.
a'ngiolo n. Der. f. angelo u. Dvr.
angiologi'a, f. (Aimt.) ae[)re Bon ben
iBlutgefälcn, f. ((»• gr- äyyüov u. Xöyos).
angiolo'ua, agg. pera ~, eine Slrt ber
iänerlidjcn ^ictbfibivneu. Irung, f.
augiotomi'a, f. (Anat.) ScfäfiäcreUebe»
angipArto, m. ©riSt^en, n.; Sncfgaffe, f.
{lat. angiportus).
anglicani-smo, ni. SlnglifaniSmuS, m.;
cngli|(l)e 5tircl)cnucrfafynug.
anglica'no, agg. anglitanifc^.
anglici'smo, ni. SlngliciSmuS, m.; eng=
lifdie Spriut)cigcntilmli!^Icit || nacft beni Eng-
lifdicn geformte (pljrafe.
anglomane, agg. iBorliebe für olleä
Engliftbc bcgcnb.
anglomani'a , f. Slnglouianie, f.; libers
tricbcuc Siorlicbe für Englaub |i iJJadjäffung
englifdjer Sitten unb CigcutUmliditcitcn, f.
angola-re, agg. jnm iffiintel gctjörig;
SBiutcl ... 11 loinlelig; ecfig || pietra ~, Etf»
fteiu. m. II pg. QSruubfteiu (eines ^innfcS).
angolariU, f. iaüntcligtcit; Ettigteit, f.
(iSegentcit Bon: »tunbung).
angolarme-nte, am. üi fcfilcfer Scmegung ;
auf bcr nucrlinic || in ediger SBcife.
angola'to, agg. mit SMinleln, Etten au8=
geftottet; eilig; lantig.
Angoleme, m. (üemr.j Slngoul6me, n.
a-ngolo, m. SBinIcf, m. || - rettilineo,
gcrabliniger iBintel; ~ cui-rilineo, £rumm=
Uniger iSinf el || ~ retto, acuto, ottuso, rechtet,
ipijer, ftumbfcr ÜBintcI || ~ solido, 5loiien=
iBlntcl II - sferico, ipfiärift^er SBintcl || (Fort.)
~ alla spalla, ©c^ultcrrointel ; ~ del contatto
ob. della caduta, EinfaHWinM; ~ della di-
fesa, SBcrteibigungäwinIcl || Ede, f.; ÜBintel ||
meliere qc. in un -, etlB. in eine Edc, in
einen SBinIcI ftctlen || ~ della terra, della
cittä, irgcub ein Erbenmintcl, ein SEJintet bet
©labt II fare ~, eine Ecfe bilben (ciu^ianS) (B.
Int. angulua).
angolcrso, agg. winiclig; ecfig; (antig ||
fig. un uonio ~, ein fdjiucr jU bcSnubeInber,
eiiger, ftcifer fflicnfd).
angolu'to, agg. Biclwintelig. fangor.
tango-re.m. iBeängftigung; Slngft.f. (tat.
aiigosce"vole, agg. bcängftigcnb; bcllem=
menb ; Slngft, gurd)t einflöfeeub.
angöscia, f. Slugft; Seängftigung, f.;
Summer, m. || iBetlcmmung; Sltcmnot, f. |1
gUcbeigebrürftfcin, n.; Shcbcrgcft^lngen^eit, f.
II ©orgc; ©et)nfu(f)t, f.; ficftigcS SBerlangen
(nndi ctlo.) || darsi ~ di qc, fid) um etra.
ängftigcn, über etlo. ©orgc mnicn || dare ~
di qc. a qd., fem. Wegen ctro. beunrubigcn;
i^u in Stngft, Sorge nm ctro. Bcrfclicn (o. tat.
angustia).
angosciame'nto, ra. bnSf. wie angöscia.
angosciare (angöscio), v. a. ängftigen;
quälen; mit Sorge, Summer tclaftcu; be=
tümuiern; betrüben || -rsi, v. rifl. fic^ fdnoer
forgcn ; fc^r befovgt, äugftlicfi fein || p. pass.
angoscia-to, genngftigt || agg. bcEümmcrt;
forgeiiBOÜ ; un cuore *, ein in Sorgen fic^
abinüljenbcs ^ler j. IforgcuBotlcr SBeife.
angosciosame'nte, am. in tummcrBoner,
angoscio-so, agg. äugftlicft; forgciiBoll,
f ummciBoil ; forgenbclobcn ; bcforgt || bc=
öngftigcnb; tummercrrcgcnb ; bcbro^eub.
® a-ngue, m. SiSlnnge, t.
(J) anguioMoma-to, agg. fc^lnngenfiaarig
(0. clliuma u. Int. anglüs).
angni-lla, f. Mal, m. || flg. Heiue, Engere,
belBcglid)e graneuSpcrfon || sguizzare di mano
conie un'~, bcu ^innbcn cntfcfitüBfcn loie ein
8lnt, b. f). nie mit ®vüubcn ob. EiTOÖgungen
rec^t äU faffcn fein || aver la voglia dell'
~, unfreiwiaig ftcts mit allen ©liebem äucfcn
(trantCafter B'iftanb) || fam. pigliare ~,
fidi Bergnügen; \\äi aniüficren; bummeln;
fauleujcu (| tenere V~ per la coda, eine
ft^wicrigc Slufgabe auf Tict) ^abcn, aber mit
SluSfic^t anf Erfolg || fare la serpe tra le -e,
ein SdilouEobf unter Bieten Einfältigen ob.
ilutlngcu fein || prov. come 1'- ba preso
l'amo, bisogna che vada dove 6 tirata, fobalb
ber Stal in ben $aten gcbiffcn, luufe er folgen,
roo^in man i^n jicftt, b. i). Wer IScitljcnte an«
nimmt, bleibt bcin ®ebcr ftetä in irgcub einer
SBeife oertiflidjtct || l'~ che vuol mangiar
insalata, bisogna che venga a terra, ber 3lal,
ber Saint frcffcu will, mu6 aufS fiaub Iriccfien,
b. Ij. otjm Srf)mei6 (ein ifjrcis; o[)ne SDiiiljc
lein Colin (Int. auguilla).
anguilla-ia, f. furapfigcv Ort, an beut fitf)
bic aiolc gern nufjaltcn unb fjänfig Borfinbcn.
angnillaTe, ui. InngcS unb gcrablinigeä
aücmjpnlicr.
angui-na, f. (Agr.) Ec^langcngurle, f.
a,jignm3:i3,,S.(Anai.) ©ttiamleiftc; ©cl)am=
feite, f. II (Mid.) ®efd)iuüt in ber St^am=
gegcnb, n.; aciftcngefttloutft, f.; Subon, m.
(B. Int. iuguinalia). fangiiis u. pes).
® angui-pede, agg. fdjlangcufüBig (B. Int.
angu-ria, f. (Bot.) frEnflcrmcIone, f. (Cn-
angusta-re (angu-sto), v. a. eincnjen;
bcitbraufen || -rsi, v. riü. ficb Bcrcngcn.
augu-stia, f. Enge, f. || SBcfcbränttöcit (im
iUonm wie in ber geit), f. || ~ di mente, gei=
ftigc Sefdnnnttlieit || ~ di aiiimo, Eng^crjig.
leit, f. II fig. Slngft; spangigtcit; fflcbräuguiS;
Betlemmnng, f. || lürftigicit ; Siot, f.; enge
SSer^ältniffe, n. pl. || vivere in ~ ob. in -e,
bürftig. cingefdiräutt leben; ob. nud): in
Slngft f(^loebcu || uscire di ~ üb. dall' -e, Bon
ber Slngft erloft iBcrbcn ; ob. and) ; nuS Iümmer=
liefen iBcrbältuiffeu berauStommen || -e cco-
nomiche, ®clbnot, f. || -e douiestiche, bürfs
tige SBer^ältuiffc, n. pl. (lat. angustia).
angnstia-re (angu-stio), v.a. beängfti»
gen ; quälen || jufeucn (ibm.); mit Sorgen be=
lafteu II -rsi, v. rifl. ficfi ängftigen ; fic^ be=
trüben; fidi bcfümmeru \\p.pass. angua-
tia-to, beäugftigt; bclümmert; geplagt.
angustio'so, d^g'. ongfiuoff; (ummerBolI||
betrübt || stato ~, bcbrnugte Sage.
angn-sto, agg. eng; fd)mal || befc^ränlt
(räninllt^ iuie jcttlidi) || armfelig; bürftig ||
mente -a, enger, bcfcbränltcr ©etft 1| animo
~, engl)eräig (tot. angustus).
a'ni, a'ni! ob. a'ne, a'ue! interj. biete,
biete! (SKuf, mit beut bie Enten [anitre] fle»
rufen werben).
a'nice, a'niclo u. a'nace, f. f. anaoc.
a-nile u. a-nil, m. (Bot.) Snbigopftauäe, f.
(Indigofera tinctoria).
©a-nile, agg- alt; grcifenljaft (tat. anilis).
a-nima, f. I. Seele, f., ®cift, m. || fam.
era liii io corpo e ~, cS loar er. Wie er leibt
u. lebt II ~ sensitiva, ®cfüöl,n.; EmVfiubung:
äntclligeuä. f.; Snftintt, m. (bei ben Zieren) [|
®eift (eincäJlbgefdjicbcncn) ; pl. ®eiftcr || pre-
gar per le -e dei uostri morti, für bie Seelen
(für baS Seelenheil) unfcrcrSa6iugc|d)iebcnen
beten || buon' ~ ob. la buon' ~, Seliger, m.;
la buon' ~ di mio padre, mein jcligcr Sater ||
un' » persa, cm in SJcräWeiflnng, obue S8er=
fö^nung mit ®ott S)al)ingcfcf)iebeuer || ~ dan-
naia! Bcrroünfc^ler, Bcrbammtcrffierll (ftarter
ainäruf ber Sccwüufdjung gegen fem.) || gri-
dare, raecomandarsi ob. correre, fuggire etc.,
come un' .* dannata, come uu' .^ persa, come
un'~ disperata, fc^rcien, umSBeiftnnb bitten,
ob. laufen, fliegen in BcrjWeifcltcr, angfterfUüs
ter SBeife || fig. c'ä da dannarsi ob. da far
dannarl'~, eä iftum benSSerftanb juncriiercn,
um (fem.) gaiij BerrUcft ju machen || mangiarsi,
rodersi l'~, gaiij ucrjlBeifelt fein || peusare
alle cose dell' ~, fii^ ouf fein Icjteä StUnbs
lein Borbcrctten; an bnS $cil feiner Seele
beulen || raccomandare 1'-, für ben Sterbens
ben beten; feine Seele ®ott empfefilcu || dare
ob. lasciare per r~ sua, jum bcftcn feines
SeetenöeilS Sllmofeu geben, Scgnte^interlaffen
II V)od. prov. il diavolo nou audrebbe per
un' ~, bcr teufet Würbe nid)t um einer Seele
Witten ljinnn?gel)cu ; mnn würbe feinen §unb
fjinnuSjagcn (bei febr ftfilccfitcin Sffietter); il
diavolo non ci anderebbe per un' *, bort^in
iBÜrbe ber Senfel, fclbft luenn c3 eine Seele
gälte, nidit gc^en (fo f(f)lcc()t u. unloirtfnm ift
ber JDrt). — U. ®ewiffcu, n. || uomo d' ~, ge=
loiflengaftcr TOcufcö || aver ~, ein ®elBiffen
5aben; gcroiffcnbaftfcin || aver all' ob. snll' ~,
auf bcm öciBiffen ^nbeii; für ctro. moralifij
Berantroortlid) feilt || darsi all' ~, fid) einem
frommen. aiibäd)tigen Sebcn ergeben || met-
tersi sull' ~ qc, etw. auf fein ®cwiffen neb»
OTcn II volg. mettersi all' ~, feilt ®croiffen mit
einer Slntfdjntb bclabcn; morben; fig. u.
sclierx. mettersi all' .^ im fiasco di vino, ci=
neu giaSco SJJein auf ficö net)meu, b. 1). Ber=
tilgen || rimettersi un tanto d'~, ©t^abcii an
feiner Seele ne|mcu || uccider r~, fein ©es
roiffen betnubeii, cinfcbtäfern ; fein fittlii^eS
SBclouBtfeiu einbüßen.— in. ®cmüt; ®efü6l;
^erj, n.; Seele, f. || aver ~, geraütBotl Ber»
anlagt fein || amare, fare, adoperarsi etc. con
tuttal'~, iiugebuugäooll, Bou gnuäcmiicräen.
ouä tieffter Seele lieben, t)anbctu, fitf) bcttn=
gen 3C. || recitare, cantare con *, mit SluS»
brud, mit ®efül)l, mit Eingebung Bortragen,
fingen || con tutta r~ e il corpo ob. con tutti
i seutimenti dell' ~ e del corpo, mit Selb n.
Seele; mit nüen g-afcrn feines SBefcnä || ~
niia! mein Jcicrä! (järtlicbc Slnrcbe) || beU' ~,
rcidjeä ®cmüt; groficä, cblcä §ctä || arrivare,
andare all' ~, biä äitm ^etäcn bringen ||
cavare ob. rubare r~ ad uno, baS gaiije $erj
jb5. rnnben ; ben grbfetcu Einflufi ouf i^n ge=
loinncn || aver ob. stare sull' ~, gemütli^ er«
füllt fein ; (|d)lBer) auf bcr Seele liegen || pas-
44
animaccina — annegare
sare l'~, tue ©edc Surcübringen. ctitSuttcm 1|
uno darebbe anche l'~, jem. mürbe oii^ baS
ac^te iiiiaeben || gli gira 1'-, er t|t liblcr
Coline; ti gira r~ ob. non so se ü gm 1 ~,
bit bift tto^I terriitft ! || romper r~ a qd., )cra.
ieläftigcn, qimicii, itcruB? raac^eii || bnliar 1 -,
ft* tot äreubc !aum fajien Ibimeii || flno all ~,
bis ouf ben tiefften Sninb bcr Seele || esser ~
e cuore ob. ~ e corp" d'"D »"rOi i'""- ""^
ciiofte bcftcuubet, ncrbuitben fein || due -e
in im nocciolo, äioei Seelen imb ein ®e=
bsiile, äwci Sicrjeii utib ein ©c^Iag || essj'' ''~
d'una conversazioDe, bie ®eelc einer ®clcn=
icbnit, einer Unteröaltirag lein. — rv. Seben,
n. II esalar 1'-, jeinen ®ettt, leine Seele aiiä=
Saueren; (terben || reggere r~ coi denti, (eine
Seele nur nocfi mit bcn Bahnen fctticilten, b. 5.
ie^c front, bem SEobe nofie fein || rimetter l'~
In corpo a qd., jbm. wiebcr fieben, SKut etn=
^oudjen ; i^ii wieber oufticfitcn (ouS aäerjnieif»
Umo, sniebergeMlojcn^eit !C.) || beversi, gio=
carsi 1'-, oufä ^eftislte hinten, Ifielen ||
Tomitare r~, fic^ überaus W<S ctbrccljen
— V. SBc(cn, n.; !lJcr|önlicf|tcit ; «perjon, f. ||
qiiante -e fa la cittä di Firenze? miebiel
Seelen, wieoiel (Sinwo^ner jöf)!! bie Stobt
glortnj ? II stato d'-, ®eburtä=, »eBölIcrunflS«
reoiftcr, n. || ~ di messer Domincddio, od)!»
bore, fromme, onjc^nlit^e !per|önUc^teit ||
a-ver cura d'~, Seelfotflcr fein; una Cura
fa tante -e, in ein SircbHilcI ^n\\> fo nnb fo
biete sßcrfonen cingcpforrt || un'~ nata, ~ viva,
mit sRegotion: niemanb; teine Seele; tctne
Menitfienlecle. — %a. aebenafoft, m.; SebcnS»
brinäif), n. || - vegetale ob. -vegetaÜTa, Inebs
Iroft (bcv qSflonscn), f. || ~ del mondo ob.
universale, SBeltprinjip.n. || i denan sono 1 ~
delle guerre, ®elb bilbet bie Wä^rttoit für bie
Stiege || /Bot.) bet in ben SSem einge|ct)lof>
fciie Same einet 5tutt)t ; TOort bet aBiirseln;
«Wort beä ^Dljeä, beä ütofitcä je., n. ||
prender l'~, onfcjen (Don gi-iic^ten, bcf. bon
Softonieii).— VII. Sern, m.; Snnerftes, n. ||
(Falcgn.) ~ d'una porta, d'un' impösta,
iRotimen einer IPre, m. ; einfaffung einet
Söfelimg, f. || (Calx.) ~ delle scarpe, Km'
löge älbiWen äufeercr u. innerer Sot)le, f. ||
(Legat.) ~ d'un libro, bet ouf ber gnncnleite
beä CebetrücfcnS eine? Su(l)C8 oufgetlebtc
fiortonftrcifen || (Gett.) ~ della statua,
©runbflgur einer ju gieSenbcn Stotue ||
_ d'un lampadario, ®etip|je , ©efted eine«
ffitoiileudjtetS, n. || (Mur.) ~ della scala,
SKoiieviDcrt, ouf n)ett|cm bie Xreppcnftufen
aufliegen, n. || (Arm.) ~ della canna, Seele
be§ aoiifes, f.; Snftrument äum Sorten ber
®ef(5ü61eelc, n. || ~ delle canne da organo,
Runge ber Orgelpfeifen, f. || ~ d'un bottone,
Sem eines (iiberiponnenen) Sno)ife5, m. (tot.
anima). . , ,
animacci'na ! inlerj. fam. ober mein ^icrj 1
dialb tobclnbc, fialb järtlic^e Slnrebe, etw.
|0Hcv=!iifilicf)cr SlnStuf).
animadversio-ne, f- f. animawersione.
animala-ccio (pl- -a-cci), m. (jiegg.ti.
animale) elcnbcS, fiofeticfieS Xter (fam. olä
Stf)impfiiame audi für Sßcrfonen gebrouc^t).
anima- le, m. icbenbeä Säiefeii ; lier, n. || ~
ragionevole, uentiinftbcgobtcS, lebcnbeS Saje»
fcn; SDieufcft, m. || - nero, Sdjmein, n. || fig.
unwiffenbet, grober, böuetiitfier IKenfcti ; ®ro=
6ion; Tölpel, m. || - da carro, Sugtier, n. ||
(fig. ontii olS Sti)lml)fnome für eine grobe
spetfon gebrondit) (lot. animal).
anima-le.aOT- ticrifd); jumSiete gehörig;
Xkx ... II regno ~, 'Eierrcit^, n. (lot. om-
nialis). . . .., , .,,
aiiimalescaine-nte,(rei'.mticriid)er,bcftto=
tüdict, oiebiidiet ffijeile. IbeftiaUicfi ; bietnid).
animale-sco (pl. -achi), agg. tierifc^ ||
animale-tto, ni. (dim. ». animale) Ilcine-s
%m; Iicrdicn, n.
animalettnccia'ccio.m. (pegg. ». anima-
letto) flciiic-;, IjäSUrtjeä Sier.
animali-no, m- (dim. u. ve%x. ». animale)
nieblicties Iierc^en.
animalitä, f. üJelebtfciit, n., Sugefibrigleit
jum Xierreit^c, f. || KicrlfdjcS ; tierltt^eB aSe»
fen; lier^cit; Sierimtiir, f. y fig. Sinnlid)=
leit, f. (lot. animalitas). [gewoltigeS licr.
animalo-ne, m. {accr. ». animale) groöeS,
animalu-ccio u. animalu'zzo, m. (dispr.
b. animale) elcnbeS, f)a6licf)e6 Sier.
anima-re (a-nimo), v. a. belcelen; be=
leben || Seele, aeben einl)oudjen (ibm. ob. einer
©ocfie) II aSut einflößen || StuSbrutf, geueroer«
leificn (einem Sunftraerte) || anfeuern; an=
regen; erliciteni; bclufligen || -rsi, t. rifl.
Sebcn betommen ; OTut fctfieu || lebhaft, äuge»
regt werben (Untetljaltiing je.) || p. pres.
anima- nte, lebcnb unb belcbenb || p.pass.
anima-to, belebt || agg. WU Seuer; an»
gefeuert; mutig (o. tot. animare).
animatame-nte, aw. mit auSbtud, mit
®efü61, mit geuet, mit iiingebung.
animati-vo, agg. belebenb. ^
anima-to, agg. f. p. vass. b. animare. Jl.
animato-re,m., -tn-ce,f. belebet in.^in,
anima-Tversio-ne, f. Slbneigimg, f. || OTip
bintgung ; Süigc, f.; Xobel ; !SctwciS,m. || (mt6'
litöud)Iic^ füt avrersione) (lot. animadversio).
animazio-ne, f. Sefeelinig ; Belebung, f.
a-nime, f. (&>t.) 8lnimcI)otj; Slnime»
guinmi, n., omctttoiilfc^ct Sopol (gewonnen
aus Hymenaea courbaril).
animella, f. (mcift im pl.) Solbägettiilc,
n.; flalbSbiiiien, f. pl.; SolbämilcS, f.. [I -e
briacbe, in SBein gelotetes Solbägettofc ||
(Tecn.) Sentit, n.; ^unHJentloppe ; Stoppe,
f. II ßornfnopf, ro.
animeUa-ta, f. Seit bc.3 SoIbSfc^lunbeä
ber gewSeiiUd) mit bem fialbSgefrbfc jugtelt^
oetlouft rcfp. getoctn Wirb, m.
anime-tta.f. (dim. ». anima) Sect^en.n. \\
(Star./ tleiiiet Bruflfjotnifc^ || (Amt.) Siotl
bcS 8»6nc5, n. ,
animi-na, f. (.dm. u. vexx. ». anima)
liebe, Heine Seele ; liebcS $etätf)eit.
a-nimo, m. ®emüt ; ®efü51 ; $etä, n.; llt)a=
rottet m. II ~ costante, bcftänbigeS ®emüt;
fcflet e^atcitter || TOnt, m. ; fiülin^eit ; ^m'
fioftigteit, f. II dare, fare, prendere -, ilHut
einflofeen, moi^en, foffcu; farsi ~, fvii ein
§etä foffen; perdersi d'~, bcii TOiit »ertieren ||
non mi regge l'~, di fare qc., mein SKut
teictit nic^t m, id) ^n6c nidit bcn TOut, etw.
jn tliiin (®egcntcil: mi basta l'~) || Sinn;
®cift, m. II aver in -, im Sinn^obeii, boron
beuten |l mi viene in - ob. nell' ~ di fare qc.,
mir lommt in bcn Sinn, id) beute boron, i<S)
oebcntc, etw. ä» tf|un II un sospetto mi cade
neir ~, ein Sierbad)t fteigt in mir auf || mi
passa, mi va per \'~ qc, i(t) bcnte an etlo.,
finnc übet etw. noc^ || un dubbio mi sorge
neir ~, ein gmeifel tegt fttf) in mn II apnr
l'_ Buo, feine ©cbonten, feine ©cfilöle mit=
teilen || leggere nell' ~ di qd., in jbS. Seele
lefcn II 3!eignng; Hinneigung, f. || alienar l'~
da qd. ob. da qc., bie Steigung ä" lem. ob.
etil), oeitietcn; ibm. bie ®un|t eutäic^cn; bie
Cuft on etw. «ctlicrcn || mal ~, Slbguufl; Stb=
ncignng, f. II Vernunft; SSorauSjic^t; innere
Stimme, f. || mi diceva un - che questo ac-
cadrebbe, eine innere Stimme (agtc eS mir,
bnft bleä eintreffen würbe || SlufmerEiomteit, f. ||
aver l'~ altrove, feine ©coonlen wo anbctä
Soben; aver volto r~ agli studj, ben ®eift,
ben Sinn ouf bie Stubien Ijingcttanbt ^oben ||
®cbarf|tniS, n. II tener yiva neu' ~ di qd. una
cosa, fem. (tetS an etw. erinnent || stare nell'
« una cosa, im ©cboc^tnlä Soften i| TOeinnng.f.;
®utacftten, n.; Slbjidlt, f. || avere in ~ di fare
qc, etw. »or^oben 1| cssere di ~ ob. doli' ~
ob. d'un ~ con qd., mit ibm. übereinftimmcn
II mi gode 1'- d'annunzlare etc., ieS) freue
micf), eä freut mid). g^nen initäuteilen jc. ||
legarel'-diqd., fid) iem. Berpflitf)ten, lem.
011 fid) feffeln II pigliare ~ addosso ob. sopra
od., über iem. eine gewiffe ®cwolt, 3tutotität
gewinnen II stare di buon ~, guten SDiuteS
fein, ru^ig fein \\prov. tanti uomini tanti -i,
fobiel Slipfc, fooiel Sinne 1| am. ad ~, per ~
11 sopr'~, oljueSSewufetfein; blinblingS; o^ne
ftbcrleguug || ad.riposato, nif|igen®cinüte-3 ;
mitÜbertcguuglldibuon-, bou^erjcu; gerne
II di mal ~, ungern; fcfiweren $crjen6 1| senza
cattiv' ~, oljiic bbfe 3lb|id)t || ad ~ scarico, in
niiparteiild)cr SBeife || ad un -., in Ubcrein=
ftlmmuiig |l di buon ~, in aufridjtiger ajäcife ||
di tutto ob. con tutto l'~, »on goiijct Seele ;
onenenifteS; in »otlcr Eingebung ||~! inter/.
ffliutl ouf! li prov. ~ e cera vivanda vera,
I)eitcrct Sinn unb ftcunblit^eS ©cfic^t Reifen
übet niandien TOongel ^inlocg || ~ risoluto
non haorecchi o non Tuol consiglio, jem.,
ber feft cut|d)loffen ift, ptt auf feine Sin=
WSnbe (0. lot. animus). , - ,.
animosame-nte.ttCT. in turnet, Setj^ofter
ÜBeife || in Iclbeuitfiaftlidicr, erbitterter, Bor=
eingenominencr Slrt. , „, , .,
animositi, f. Mut, m.; $crjt)oftigfcit;
Sü^nfieit,f.||aeibeuid)aftlirf)feit;erbittening,
f. II SSoteingenomment)cit ; ?portcilicf|teit, f.
(tat. animositas).
animo-so, agg- mutig; lufm; Ijetjöoft ||
leibenid)oftlid) ; etbittert; uimiiaig || Borcln=
genommen ; porteitid) u. porteiifc^ || begierig ;
ftrebcub (noc^ etw.) (lot. auimosus).
animn-ccia, f. (dispr. b. anima) etbörm»
\\i)t Seele. Iget ©mit.
animn-ccio, m. (dispr. B. ammo) nlebn=
anise-tta, f. (Farm.) Sliiiäwoflet, n.;
a-nitra, f. f. anatra. IStniSfc^napS, na.
anltröccou. anitröccolo,m. junge, ^olb«
wüdjfige Snte || fig. u. sdwrx. ffinobe mit
ttummcn Seinen, bet im SBoc^Stnme 5UtUtt=
A-nna, f. (N. pr.) Sünno. fgcblicbcn.
annacqname-nto, m. Seloäffem, n.; So-
wofferung; Sericfelung; Sefprengung, f. II
aBöfietii, n.; OTaffenmg; Setmifc^ung mit
üßofiet, f.
annacqna-re (anna-cquo), t. a. mit
2Soffer(acqua)bcrini|d)en ; wäffern ; Berbünnen
;SB3ein ic.) || fig. milbctn ; tinbetn ; oblc^warficn
(eincSKaditic^tic.) || btoffet, weniger tcut^tcnb,
bünner motten (gorben) || bcwoffem; beric=
fein; bcgicjen; befprengcn; benefen ; bcfpülcn
IIP. pass. annacqua-to, gewöffert; abgo
blast II vino ~, Berbünntet iSJein || fig. dis-
corso ~, Bcrwöfferte, langweilige iRebe || colore
~, wenig leutfitenbc, Bcrbtofetc gorbe || rlso ~,
Berfolfc^ter fflels || sole, lume ~, mattet ©on«
nenft^ein ; motteS, büftereS Sid)t.
annacqua-ta, f. SSiiffetung; SBetbünnung,
f. (beS SSeiiteä) 1| 3Safferjugu6, m.
annaffiame-nto.m. fflegicfeen ; SBcfprengen,
n.; Seglcfiiing, f.
annaffia-re (anna-ffio), v.a. begicSen:
beiietieii; befprengcn; bcriefcln; bcwoffem jl
bcn ©taub (öfcficu (Bom leiteten SRcgen).
annaffia-ta, f. Segiefenng; »cwöfierang,
f. II dare im' ~, beglcfien (qSflanjcii ;c.).
annaffiati-na, f. [dim. B. annaffiata)
tcicfitc, obctflötfiltc^c Segiegung lldare un' ~,
ein wenig bcgieScn || fig. leicfiter iRegcn.
annaffiato-io (-o-j), m. ®ic6fanne, f.
annaf fiato-re, m . Segicfeer ; SJefptcngct, m.
annaffiatu-ra, f. basf. wie anuaffiamento.
tanna-le, n(;.<7. iof)rlid) (lof. annalis).
annali, m.pl.3ar)rbüd)Ct,n.pl.;3tnnaten,
pl. dal. annales). [faficr ton3ol)rbU(6ern,m.
annaU-sta (pl. -sti), m. Stnnaliit; Ser«
anuarello, m. f. annerello.
annasa-re, v. a. f. annusare.
annaspa-re (anna-spo), v. a. ®otn auf
bie .'gi.nipel, SBinbc (aspo) winben ; outmiuijen;
aufliofpcln; ouflpulcn || fig. mit ben Stirnen
in ber Suft ^emmfa^rcn, =fud)teln; lebhaft
geftilulicren || ~ intomo a qc, fic^ (um etw.)
Bcrgcblit^ obmil^en ; ficfi ben Sopf jerbrec^en
(übet etw.) || ~ la vista, bcn Slict Betwitten |
p.pass. annaspa-to, oufgcfpult (®otn) ||
geflituliett || agg. berwirrt.
annaspi-0, m. (pl. -i-i) ©efcfiaftigt^un,
n. II iiiificfietes $tuunb^etlaufen .|| i8etwtt=
lung, f.
anna-spo, m. baSf. wie aspo u. naspo.
annaspo-ne, m., -o-na, f. jem., bei (e^t
gcfdiäftig ttmt unb boc^ nid)tS etreid)t, ber fic^
abrarfert unb obliafpclt o^ueS-tfolg; gefc^äf=
tigetMüfeiggängcr; gofct^aiiS, m. || Setrüget,
°'anna-ta, f. So^r, n.; fflctlouf beS Sofireä,
m. II aaötgoug, m.; (Stute, f. || iäötliclje ®in=
nojme; jö^rlitScS eintommen ; ga^rcägeöalt,
n. II iiiljtlittie Quote (B. 3infen, Steuern le.) ||
(Ecclcs.) erftcä 5ol)reSgel)Olt ciiieS gciftlicfien
<Pfriiiibiier.3, boä et ftüljct für bell empfong
ber >}Jfrünbe Eingeben mu6tc.
annata-ccia, f- (pegg- »• annata) fc^tet^ter
Soergoiig ; ft^le^tc Ernte.
annati-na, f. (dim. B. annata) ein nicfit
gcrobc fcl)lcd)ter, mittelmä6tgcr gotjrgang:
Mitteletiite, f. ^ „
annebbiame-nto, m. Itmncbctnng ; iBer«
bniilet-jiig burä «ebel, f.; Stuffteigcn Bon
atcbcl ; »eiljüntfein bcS $immct6 burrfi ÜJebel,
n. II nebelige, trübe ffiittcrung || flg. SSerbun=
fcluiig, Trübung bet Stugen, f.
annebMa-re (anne-bbio), v. a. mit
9!ebct (nefibia) ninftüHen; umnebeln || fig.
Bcrbunleln ; trüben (ben ®cift jc.) || (Agr.) mit
[Reif, mit SMe^ltou bie grücfite beftSlogcn, fo
bo6 rie weif werben || (Pitt.) oetwiit^en, mit«
einoubct Bcridimeljcn (bie Sorben) || -rsi,
T. rifl. ri* trüben ; firf) Berbuntetn ; M um=
äiel)cu; fKl) umnebeln (ilSettet) jj fig. m 'tü=
bcn ; fit^ fc^wüc^en (®cift, auoc) || p. pass.
annebbia-to, umnebelt; ttübe; Bctbunfclt
II oom gtoit, iKcif. TOc^ltou bettoffen Otüt^te)
||viso~, blcidies, fc^loffcS ©efic^t ; ^. nat^=
bcnttic^c-5, eruflcä ®crid)t.
annegame-nto , m. Untertont^en; Sr.
tröntcn; (Jrfaufen, n. || Unterrmfen; gt»
trinicn, n. || fig. Untergoug; SHiiin, m.
annega-re (anne-go), v. a. erträufcn
(!D!enid)eii) ; erföufen (Ziere); untertouc^en;
annegazione — annottare
45
erfticlcn im SBoffcr || /Ijr. iiiitcrtiiltlcn; ab'
(cfiraüdjen || -rsi, v. rifl. |icf) cttriiiilcii ; tu«
SBaflec gctjcit || p. pass. annega'to, crs
ttStilt; erttuntcK II sost. Qrtruiitcncr, m. (o.
Int. necare?)
annegazio'ue ii. abnegazio'ne, f. SBer«
leugituttg (leinet fclbft, Im veligtb|cii Sinuc) ;
(SntfaGiinn, f. (». lat. abnegare).
aunegliittime'nto.m. gaullcin, n, ; gaul«
Seit; Irdoöeit; giibolcnj, f. || üiertroncii^ett ;
®QUiii(cli()[eit, f.
anneghitti-re (anneghitti-sco), t. a.
faul, trage, iiiboleut, terbrofien (neghittoso)
machen || v. n. u. -rsi, rifl. faul, ueibroffen,
faumfelig weibeu || -rsi di fare qc, »erjäu=
men, ctlo. ju t^unllp.pass. annegliitti-to,
foul gemocf)t ob. geiuotbcu || agg. faumfelig;
ttetbrofieu ; obgefiumpft.
annellidi, m. pl. (Nal.) Sinigelimlrmcr,
m. p).; »icbcllofe äicrc, n. pl., Slnnclliben, pl.
ajmerame'nto u. annerime'nto , m.
Sdlludräcii, n. ; ®tI)U)ätjung, f. || ©djloarjä
Herben, n.
anneraTeCanne-ro) u. annerrre (an-
neri-8co), t. a. fdimarj (nero) mactien;
fc^loäräen |j buiitcl nwi^en; bräunen; fig. tct«
trennen (bic Sonne bic ^laut) |i anfdjioiirjen ;
terlenmben || t. n. u. -rsi, rifl. fctjiDarj loers
bell II btoun loerbcn ; Ocrbrenncn (in ber Sonne)|i
flä) berbuntcln (bet$immel) || p.pass. an-
neri-to, fdjloarj gemacljt ob. geworben ||
agg. gelcfiwärät |i gebräunt, bcrbrannt Don
ber Sonne.
annerällo u. anuarello, ni. (dim. b. anno)
3ä5t(5en, n.
anneritn-ra, f. Scfiiuatäfein; ©cfc^toörjt»
fein, n. ; Se^niärjung, f. || Serbuntelung (ber
Suft), f.
annessio'ne, f. Slnfilgcn; Jpinjnfügcn, n. ;
anfilgung;Säerbinbung, f.||Slnnettieren; ein=
betleibcn, n. ; Slnncftierung ; Slnnejion ; ein«
Bcrleibung ; Stnglicberung, f.
annesso, agg. f. p.pass. b. annettere.
anuesso, m. gube^ör ; Seil ; SInljnng, m. Ij
Sngeijörigcä, n. || la vllla coi siioi -i, bic
SiiUa mit ben bajugetiörigen (Srunbftiictcn ||
-i e conuessi, m. pl. oHeä, luaS boju gcjürt;
alles, toaS brnm u. bran fiüngt (0. lat. agg.
aunexus).
aimeBtame'nto,m.!pfropfcn;Sluf|)fvo;)fen,
n.; spfropfnug, f. || Smtifen, n.; gmpfung,
f. II Serbinbung; SBcrlnilpfung ; gniammen«
Inüpfung, f.
annesta-re (annesto), v. a. pfropfen
(ein SHciä [nesto] auf einen äJnum); auf=
pfropfen || ~ il vaiuolo, bic SBIottern einimpfen,
aufimpfen, impfen II /^.Perbinben; »ertniipfen
(eine Sat^e eng mit einer anbern); jufam=
mentniipfcn (Seile jc.) || fam. - sul secco ob.
in secco, auf ein anbcreä (Sctpräc^St^ema
überfpringen || p. pass. annesta-to, auf=
gepfropft; aufgeimpft; eingeimpft.
annestatu-ra, f. ^pfropfen; Smpfen, n.;
gmpfung, f. || gcit beä Sßfropfcnä ob. beS
Smpfcns, f. II StcHe (beä äJaumeS, be8 SlrmeS)
100 ein Oiciä, bic iBlattcrn aufgepfropft, cinge=
impft mürben, f. || SBerbinbung ; SBctlnüpf nng, f.
annettere (annetto, perf, annessi,
-nette-sti; p.pass. annesao), v. a.
an-, Sittjus beifügen; anfcöliegen (ein Dotn=
ment einem Sriefc) || elnoerleiben ; Bereinigen
mit . . .; Berbinben mit . . .; onncftieren ||
*fig. * importanza a una cosa, einer Soc^e
<St\vi<ijt (SSSicfiligleit) beilegen (frances.) || p.
pass. annesso, beigefligt; beigc|c§lo[[en
(B. lat. annectere).
anne'tto, m. (dim. b. anno) gä^rd^en, n.;
nit^t gniij ein ga^r; fnapp ein Sa^r.
Anni'bale, m. (N. pr. stör.) $annibal.
annichilame-nto , m. Seniitfjten ; 5t6=
fe^affen, n.; Sßctnidjtnng; Slblcöaffiing ; Sln=
nuUierung; Sluärottuiig, f. i| er.iicbrigung;
SJcmütigung, f.
annichUa're (annichilo) it. annichi-
liTe (annichili-Bco), v. n. junic^te
motten; Bernie^ten || jcrfibren; ouSrotten ||
fig. jU Soben fcftmcttern; nicberfdjmettern;
in ben SJobcn fmlcn mocben (eine 5ßer)on burc^
einen Slid) || -rsi, v. rifl. junidjtc loetbcn;
jebeä Slnfeficn Pcrlicten || fi(^ etnicbrigcn ; fit§
bemiltigen \\p.pass. annichila-to u. an-
nlchili'to, Bcniidjtet; nlebergejc^mettcrt ;
gebemiltigt (». lat. nihil). [mento.
annichilazio'ne, f. baSf. mic annicliila-
annida're (anni-do), v. a. feft^alten in
(einem (äebäditniffe roie in einem DJcftc (nido) ;
legen (Oebanlcn, Spläne); ouftie^mcn (böfe
Stiren je.) || -rsi, v. rifl. niftcn; boä 3!cft
bauen || fic| fcftfc^cn ; fit^ einniften || p. pass.
annida-to, genlftet; eingcniftet || agg.
fefigciouräclt.
annientame'nto , m. SmiWitcmadjen ;
Siernicbten. n.; SBcrnirfitung, f.
annienta're (anniinto), v. a. junid)tc
niad)en; Bernicbten || nieberfc^mcltern (audi
fig.); jerftiJren || -rsi, v. rifl. oerniditct, jer»
fcljmettert merbcn; jerftbrl werben || in SJcrfall
gcrolen || [[ä) tief bemiltigen || p.pass. an-
nienta-to, Berni(^tct; Berftbrt; jU Soben
aiinisti'a, f. f. amnistia. Jgcidimcttert.
aunitri-0, m. (pl. -i-i) anljaltenbeä ob.
toicbcrrjoltcä SSictjcrn.
annitri're(annitri-Bco), v.o. luicjern.
anniversa-rio (pl. -rj), m. 3at)re3tag,
m.; sfcft, n.; =felcr, f.
annizza-re, v. a. ba8f. wie aizzare.
a'uuo, lu. I. ^aftr, n. || •^ astronomico,
aftronomiitfjeä 3alir || ~ ciYile, blirgerlidieä
Saljr II ~ bisestile, S(^nttja5t II ~ cliuiaterio
ob. decretorio, Iritif(|e8, nnfieilBoHeS Sabril ~
embolismale, Sa^r mit 13 äÄonbmcc^icln ||
- eniergente, Slnfang-Sjabr (pon bem an bie
3o6rc einer bcftiinnttcn gpod^e gejault ttcrs
licn) II .^ hinare, sidereo o\>. siderale, 372onb=,
Sternenjalir, rtbcrifrfieS Sa^r || ~ tropico ob.
naturale, untiltUc^eä 3a8r (gejäl)« Bon einer
9iatf)tgleic^e blä jn i^rer Ißieberte^r) || l'~
platonico, platonifc^eS Sa^r || * ecclesiastico,
tird)tld)eS gatjr; Sirc^enja^r (beglnnenb am
1. SIboenKonntage) || ~ santo, gubeljo^r (ber
römlicljcn filvd)e); ^mKjalir || fig. aspettare
fino all' ~ Santo, fe^r longe 3clt loarten; blä
Ins Hnenblldje warten || essere piü lungo
deir ~ Santo, fc^r langfam fein || -. scolastico,
accademico, universitario, Se^ulja^r; aEas
beuii[dje8, UniBerritätSln^r. — II. ^a^x-
gnng; ÜJcrtanf beä Sa^rcä, m.; Scl'tiauet
Bon 12 SDionatcn, f. || ^j. lange Seit ||r~ an-
dante, corrent«, stante, presente, ha5 fe^ige,
baä laufcnbe 3aC)r ; biefeä 3a5r || 1' ~ decorso,
scorso; 1'* passato ob. allein anno, ba^
porige Safit; im Borigen Soljrc || da ~ in qua,
feit Borigem ^afjxt || quest' altr' ~ ; im altr'
~, baä nö^fte, fommeube gajr; im uüdjftcn
Safjre || 1' .* dipoi, dopo, appresso, baä Saljr
barauf ; ein 5a5r fpnter || nell' - ; dentro \'~,
innerfialb biefeä Sajrcä; in biefem 3a[)re ||
l'~; all' ~ ob. per ~, jäörlic^; im 3a^re i|
fam. il prim* * che non c'k nebbia, im erfteii
3a6re, In bcm teln 3!ebet (ein wirb, b. 6. nie«
mala II laTorare tredecl mesi dell' », unauf=
iörlidi, über alle ÜTinSen arbeiten || non i 1' ~,
bie Seit (um etw. jn tbnn) ift noäi nitfit gc»
lommcn; mit folgenbem che: eä Ift nodj nic^t
ein Saljr Bcrfloffen feit . . . || ~ domini, di
grazia, della salute, im 3a^re beä §cilä ||
fam. sono — i domini, che . . . , e§ ift fc^on
fcjr lange 5cr, feit . . . || d' ~ in ~ ob. ~ per
~, ga^t für gofir || dei due -i l'uno, ein
Sa^r nmä anbete || sono -i, degli -i, cent'
-1, miU' -i che . . ., eä ift i(ion eine geraume
Seit, eä fmb frfion 3a6rc Ijer. bab . . . || ml sa,
ml pare mill' — i di Tedere di fare , di
avere etc., id) lonn bie Seit Janm crinatten.
äu feficn, äu t^un, jU 6abeii jc. || -i e -i,
fc^t Bleie Satjrc ; fc^r lange gelt || -ifa; -i
sono. Bot 3a^tcn; venti -i fa ob. sono. Bot
äWanäig Sagten, —in. flcbenäjaöte, n. pl. ;
acbenäädt, f. ; Sebenäaltet, n. || -i della
discrezione, SUtet, in bem einet Bctftnnbig
inltb; StJloabcnaltct, n. || i primi -i ob.
i verdi -i, bic 3ugcnbäelt ; gli Ultimi -i ob.
cli -i estremi, baS Sllter; pieno d'~, alt ||
Innanzi gli -i, Borjeltig ; friiSjcltig || cogli -i,
mit bell Saljten || esser in lä cogli -i ; aver
molU -i sul groppone, in ben Sauren fein ;
mantf) gärirlein auf bcm atilctcn f)abcu || aver
gli -i di No6, (o olt wie !KetI)ufalcm fein ||
finire gli -i, ein gcwiffcä Sebenäalter cr=
reldicn I| giocarsi gli -i; dormirsi gli -i, feine
Saljrc unniit) einbringen ; feine Seit Pcrgeu=
ben II levarsi gli -i, einige Salitc niitet=
fdjlagen; flcfi jünger anägeben, jünger madien
(alä mau WittlUii Ift) || portare bcne gli -i,
ein guteä Sluäfeficn babcn für feine 3a5te ; fein
Stltet gilt ttagcn || (am. senza contare quell!
(sc. anni) della balia ob. della culla, ofilie bic
erften SVinb()cit.3jafjre ju rechnen (wenn einet
fld) meiiigct Safjte glebt, alä et Wirflid) l)at) ||
ogni * ne passa uno, bie Seit öcrftrclc^t ; mon
Wirb alt II mal .^, allcä Üble ; dareii mal * a qd.
jem. Berwünfc^en. — IV. capo d' ~, SJcujabr,
n.|| buon~! Bid (Slütt jum neuen (fürä neue)
Sa^r 1 II dare il buon ,*- ob. dare il buon capo
d' ~, ®lüd inunltScn jum neuen 3al)t || dare ob.
fare il capo d'~, baä 3!eujaljrägcfc§en! matten ||
far il capo d' ~ in un luogo, an einem Drte
bell SJleuja^rätag Berbtlngen || in capo all' ~
ob. a capo all' ~, am CSnbc, am Sdilnii bc3
3al)tcS II entrar nell' ~ nuovo, eine gtudjt In
bleiern Soljte jum etflenmol effcii. — V. prov.
pan d'un giorno e vin d'un ~,, boä 93rot
mu% einen Zog, ber SBcin ein 3af)r alt fein ||
da quarant* -i in lä, o ml duol qul o mi duol
qua, mit Blcrjln 3a|rcn beginnt man Icixcn
Selb JU fpilrcn fl chi di venti (sc. anni) non
ha, di trenta non aspettl, Wer mit jWaujig
3obrcn nid)t licriiunft angenommen, wirb eä
frt)U)ctli(ii mit brcifeig Ibun || ~ di neve ~, di
bene, guter SBlnlcr, guteä Sa^t || gli uomini
hanno gli -i che sentono, e le donne quellt
che mostrano, jebct ift fo alt, alä er fid) füljlt
ober jelgt || molto piü sanno gli -i che i libri,
aui ber (Srfatjrung Iniiii man mc6r, atS au8
Säüc^eni lernen (B. lat. annus).
annobilime'nto , m. gttiebung in bcti
Slbelftanb; 9iObllitictung. f.
annobili-re (annobill-sco), v. a. In
ben Slbelftanb ctljebcn ; abeln ; nobiUtlcrcn ||
fig. fdimücfen; Bcrtrf)önetii ; octcöctn (bai
©elft); älctcii (ben Gljatallet) || p.pass. an-
nobili'to, gcabelt; Bctfd)öut; Betebelt (B.
nobile).
annocca're (anndcco), y. a. (Agron.)
ein Siclä, eine SRcbe lu go"" cliieä giuger»
tnöc^clä (nocca) iileberblcgcn u. In bie (jtbe
fteden, um Slbfenlct ju ctjlelen; ein SüelS ab'
jeiifen, einlegen H^.^oäs. annocca-to, um«
gebogen.
aunodame'nto, m. Stioten; Siiü4ifeii;
SJertnüpfen, n. ; ftnüpfung; SBcr«, Sufammen»
tnüpfung; iBcrtnotung, f.
annoda're (annödo), v. a. äufammen»
tuotcn (nodo); fiiüpfen; Ber=, jufammen«
tnüpfcn II mit einem finofcn jubinben, su»
fnmmeublnben;fcffeln||elnenSuotcuic5üräen||
fig. Betblnben || ~ un aflare, ein ®e|cbäft ab=
f(|llc6cii, jU Gnbc führen || ~ un matrimonio,
eine g^e Bctmlttetn ; ben (ä^cbunb Inüpfen ||
fam. e' non annoda, et lomrat jU telncm
Enbc, äU reinem Sc^luffe || (Agr.) v. n. an«
fe^en (0. gtütfitcn; baä(. wie allegare) || -rsi,
T. rifl. Ti^ fi^ürjen (ein Snoten) ; fitS Bcrbln«
ben ; fii) anfügen || fic^ oetwictelii ; Betwitten ||
~ la lingua in bocca a qd., in arge Scrlegeii«
Seit geroten || p. pass. a n n o d a- 1 o , ju«
famnieugctnotet.
annodatn-ra u. t annodazio'ne, f. 3»=
famnienfniipfung, «tnotung, f. || SBcrblubung,
f. II Stelle, bmd) bic äWci S)lnge In SEctbln«
bung flehen; $iiiilt, wo ffiaiiäle jufammen«
fommcn, m. || 35ctbiiibuiig bet S?no^eii mit
elnanbet, f. ; (Sclent, d.
annoiame'nto, m. Saiigweilen, n.; Cange«
toeile, f. II Sieläftigung, f. || Übetbrug, m.
annoia're (annöio), v. a. laugweltcn;
beläftlgcn; Überbrufi eräcugeu || -rsi, v. rifl.
fi^ langweiten ; Übcrbrup empfinben Wp.pass.
annoia-to, gelaiigwcilt || agg. uomo ~,
blafiertcr üifcufc^ || sost. fare r~, ben SBIa«
fierten fpiclcn (P. noia).
annoiatoTe, m. ; -trixe, f. jem., bet
aiiberc langinellt, belHftigt; läftigc, lang«
Wellige !pcrfon.
annöna, f. fiebeiiämittcl, n. pl. ; cproBlant,
m. ; ajoträte, m. pl. || Vorrat an Siafer, m.
(lat. annona).
annona-rio (pl. -rj), agg. bie Ccbenä«
mittel u. ll)rc iBcnualtung bctrcffcnb || leggi
-e, ©efcSe übet SSetteituug bet SBoträte, n. pl. ||
prowedimenti -l, iüiafetegeln äUtS3efdja|fung
beä !proBlanB, f. pl. (B. tat. annonarius).
Aiiuo'ne, m. (N. pr.) 5>aiino.
anno-so, agg. bejahrt; alt (bef. B. Bäumen
gebtaudit) (lat. annosus).
annota're (annöto), v. a. mit Stiimet«
tungeii BetfcCeu (einen ©t^tlftfteHct) || an«
mertcn; bemericn; notleren; nuffrfnelbcn
(etw.) II p. pass. annota-to, mit Sinnier«
tungcuBcrjcljcull angcmcrit (lat. annotare).
annotaria're (annota-rio), v. a. jum
Slotat madjen || baä Slmt eiiieä Slolarä Bet«
leiten, übetttagcn (ibni.) || -rsi, v. rifl. baä
ülotatlntäcjamen madjen || p. pass. a n n o ta-
r i a- 1 o , äuin Stotar ernannt (U. lat. notarius).
annotato-re, m. ; -tri-ce, f. jem., bet
Slumcrluugcu jU einem Sc^tiflftcüet mat^t;
fi'omiueutotot, m. ; «lu, f.
annotazioncella, f. (dim. p, annotazione)
fleliic, turje Slnmcrlung.
annotazio'ne, f. SInmetluiig ; Semctfuttfl,
f. II ffitläuteruiig, (ärtlärung, f.
annötino, agg. clnjätirlg (Sterc) || bleS«
jäörig ; non bemiclbcn Sabrc (grU(^te).
annotta-re (annötta), t. n. u. annot-
taTsi (s'anno'tta), v. rifl. SlJadjt Werben;
äu bunlclii beginnen || annotta, bic SRat^t
46
annottolare — antesignano
fitidjt herein II p. pijss. a n n 0 1 1 a- 1 o , bimf et
gcloorbeu ; ^creiiiacbtocfien (bic Wacfit, notte).
annottola-re {ann6ttolo), t. a. ju-
ricßeln (mit ber nottola, ©cf)icbet).
annova'le, agg. (. annuale.
annoverame'nto, m. gä^lcn; Stuf«, S16>
jaulen, n. ; aiifi(il)limg, f.
annoveraTe (annövero), v. a. unter
bic aufgejä^ltc aiiciir.e fnovero) mit (lufiicf|=
meii; aufjäftlcii |1 jätilen; bajurecöiicn.
annoveratoTe, m. jem., der eine 3S6tiran,
Slufjal)ümn »ctatidoltet. [liamtötirifcfi.
annovere'se, agg- (Geogr.) ^annotjerifc^ ;
annövero, m. ba^f. lote annoveramento.
anuna'le u. annova'le, m. Sn^reälauf;
SBcrInuf bcä Sntivcä, m.; Sa^vcBMucr, f. ||
tS"f)"8tng, lu. [6i'aiicl]te annuo.
annna-le, agg. tiai\. wie baS piifiget ße=
annnalme'nte, am. jäffxUä); in jcbem
golirc; iebcä goljr.
* aminalitä, r. jä^rtidjeS giiitommen ob.
Ote^alt ; jäUvlictje Ginnci^me ; Saöteägcljnlt, n.||
jä^rlii^c 3Q6luit(i ; ülöja^lung. f. || üeibvcnte,
gelttentc; antiuität, f.
annna'rio (pl. -rj ), m. ga^tbiirf) ; Staats»
^aiiböiicf). n. ; Satcnbcv, m. [criieiieinb.
annna-rio, agg. jäOtlirfi; jcbcä Safit (ic§
annu-ccio (pl. -u-cci), m, (dispr. ».
anno) (d)lcd)tc5 3"I)c ; fcfileijf)tc Enitc.
annuenza.f. Si'I'tanif I EiiittiUigcii.n. ;
.Sujtlmiimng ; (äiiiiuiUiguiig, f. || ScmlUigimg ;
(Sencljmigimg, f.
annuiTe (annui-sco), v. n. jimicteit;
äufttmmeii |1 (a qc.) cimulHigeit (In ctro.) || gc»
ncjmigcti; bewilligen (meift B. Scfiötben gc»
8rniitf)t) II y. pres. annuinte, SeiDinigeub;
geneSmigcub || p. pass. a n n ui- to , bewilligt ;
ängcftimmt (B. Int. annuere).
annnllame-nto,m.ainnulIicruiig;3!i(5tig»
fcitäerflärung, f. || (Oiur.) Mufljebuiig ; SBiber-
rufuiig ; Sojlntion (eines Urteils), f.
annnlla'Te (annu-Uo), v. a. fiir niiH ».
nichtig (nullo) erf läreii ; für ungültig ertlüreu ;
bicOultigfeit nefimen (einer SBerfüguiig); auf-
geben (ein ©cjclj) ; umftoSen (ein äeftament) ;
ttiberrnfcn (eine ÜBilIcnäetllärnng); tatficren
(ein Urteil) || t-rsi, t. rifl. bQäj. wie an-
nichilarsi. l^cbcnb
annnllatrvo, agg. onnullierenb; auf«
annnllazio'ne, f. ha^. luie annullameuto.
anntuueraTe, v. a. u. Der. f. annoverare
U. Der. [Hinblgung, f.
annunziame'nto, m. autilnblgcn, n. ; 31n=
annunzia're (aonu^nzio), v. a. anlün=
higen; anjeigen; Kadjriilit geben || onmelbeu:
tnclbcn II Borijcrfagen ; BorauäBcrfilnbigen ||
oubcuten; (auf etw.) ^'''beuten; Slnjcitten
fein (Bon ctlD.) || ~ la parola di Dio, boS SBort
®0tte8 prebigen || ~ la guerra, im Srieg er«
Hören {| p. pass. annunzia'to, QngetUn=
bigt; angemelbet; Borauägefogt (». tat. an-
nunciare).
Anntmzia-ta, f. SJeiname ber Sungfrau
Maria || lülb ber gungfcau OTaria, n. || geft
!D!ariüä!l!crfiiubiBung, n. || 9!amc mant|et
ffiirrfjc, bie ju E^rcn ber SWabonna erbaut
werben ifKä.S. laSanüssima», juSlorcnä)!!
Ordine stipremo dell' *, ob. Collare dell'
Ordine dell' ~, „Drbeu Bom C^aläbanb" ; ÜXu»
nuuäiotenorbcn, m. (^ödifter ital. Drben ; gc=
ftiftet um 1360 Bon Stmabeuä VI. U. ©aoofleu;
erneuert 1516).
anntmziatOTe, m.; -trixe, f. iBertün«
biger; Säote, m. ; =in, f. || augelo ~, ber Qngcl,
toelcficr ber Jungfrau Maria bie froje Sot'
(tfiajl Bertiiubcte |1 segne ~ di teiupesta, (Sc»
loittctnnjeic^en, n. || Stella -trico dell' alba,
äBIorgenftern, m.
annnnziazio'ne, f. SBertiinbigung ; SBot»
(c^ajt beä Sngeis nu bie Siingfrnu OTario, f. ||
geft MnriösSierllinbigung, n.
annu-nzio (pl. -zj), m. Slnjeige; Wat^»
titfit; äJotfcfiaft ; ffnubc, f. || aujcidjcn; aior=
äeid)en, n.; Slutünbigung; Siotbebcutung, f. ||
-j, pl. Stujeigen; SBctanntmadjnngcn;' 31n=
noncen, f. pl. (Int. aununtium).
a-nnuo, agg. iätjtüt!^ || ein 3n|r bauerub ||
^n jebem 3nfirc || plante -e, einjährige (uic^t
iibctwinternbe) ^ftnnjen, f. pl. ; Sommer:
geWncblc, n. pl. (0. tat. annuus).
annusa-re (annu-so) u. anna-sare
(anna-so), v. a. bctiet^en; befc^nnwcrn ||
tiecficn an ctio. || luittern (B. Stercn, bef. Sagb«
5unben) || .» una presa, eine !)3ri(c nehmen |i
~ il cielo, bie 3!nfe jum $immel cnuJor=
ritzten ; in bev fiuft ^ctunifc^nuBlJeru || fam.
fare ~ il pugno a qd., jbnt. bie Sauft Bot bo8
©efirfit galten ; ll)m mit bet ganft broljcn || fig.
ben C^nrnlter, iai SäJcjcu einer Spcrfon er«
tcmicn; ~ qd. per un buon uorao, jem. alä
einen guten aJknfdjen erproben (B. naso).
annusa'ta, f. iRied)en; 93cfd)nnppern, n. ;
SefdjnnpVevnng, f. || dare un' ~ a qc, an etW.
ttccben; etw. b'eriecfjen.
anuQ'so, ni. 33c(ct)nnpf)ern ; Scriec^eu, n.;
Sefdinubbernng, f. || conoscere uno all' *,
fofort ertenncn, in welcher Stimmung jem. ift.
annuvola-re (anna-volo), t. a. Ber=
bunleln (bnvdj SJBolleu, nuTole) ; (Iberjieben
(mit SKoKcu) ; bewBlfen; umwölteu || fig. trü=
ben ; ftören ; »crbunfeln ; »erwirren ; fdiwäc6en
II T. n. u. -rsi, v. rifl. fit^ bewöllen; firfi um«
jie^en; fitfi bebecten; fld) Bcrfinftem (ber
Simmel) || fig. fi(4 bewblten, fid) öcrfinftern
(bnS ©cficijt, bic Stirn) || p. pass. annu-
V 0 1 a- 1 o , »etbuntelt || agg. bewöltt (.öimmcl) ;
Bctflnftctt (ajlienen).
a'no, m. Öffnung, StuSmilnbnng beS SMnft»
barm?, f. ; Jlftet, in. (Int. anus).
anodini'a, f. (Med.) Em|)finbnngä=,
Sctjuietälofiflleit, f. || 5luäMetben bet ®eburtä=
Wcljen. n.; Stnobljuie, f. (B. gr. ärcoSvria).
anodi'no, agg. (Med.) fcbmerjftiHenb ; lin=
betnb ; liquore *, §offmannf(^c Kröpfen,
m. pl. II langfom wlrfenb (ineilmittel) || sost.
m. ft^merjfliUenbeä, linbernbeä TOittcl ; Stno«
b^num, n. (B. gr. ärcöSvros).
anomali'a, f. ainomalic, f. || Uniegcl«
raäüigteit; Sluänn^rae; 51bweid)ung (Bon bet
SRcgel), f. || (Gram.) unrcjelmSfiigc gorm»
bilbung || (Astr.) Hnregelmafiigfeit im Saufe
eines Splnneten, f.; Unterftincb feiner Sonnen«
ferne Bon ber Sonneimäfie. m. (b. gr. ävai-
anömalo, agg. unregelninliig; ablueii^enb
(Bon ber allgcni. Siegel) || anomal; abnorm
(B. gr. ävo'tfiaXos).
anönüno, agg. namenlos ; o^ne Kamen;
anonljm || sodetä -a, Slttiengefellft|aft, f.;
fülle Jäanbelägcfellftfiaft || lettera -a, ano=
n^metStief ; SBrief obnellnterjtbrift U sost. m.
Ungenannter; 3lnonl)muä, m. (B. gr. äva>-
vvuoi). Ireyie, f. (gr. ävoge^ia).
anoressra,f. (Jfed.;a))j)etitlofigteit;äno=
anorma-le, "OT- nuBctgewbbnlid); untegel«
mnfiig; nnonnal (B. frj. anormal; biejeS B.
lot.
anormalitä, f. nu^ergewöljnlic^er, anor»
mnler guftanb; Unregclmäfjigteit, f.
a-nsa, f. ©cnicl; (Sriff, m. ; ^anbfiabe, f. (j
fig. Sln^nlt; Sorwanb, m.; ©elcgcnlicit, f. i|
dare ~, einen SSotwanb, eine ®elcgcnt)eit
bieten 11 prendere ob. pigliare .*, einen ^jor«
Wnnb, bie ®clcgcn5eit ergreifen (Int. ansa).
ansame'nto, m. Seuchen, n. ; f(^mereS
SItinen ; SUemlofigteit, f.
ansa-nte, agg. f. p. pres. d. ansare.
anaa-re ( a-n3o), v. n. fdnucr, raüöfam
Stiem Ijolcn ; tcud)en || onfeet Sltcm, ntemloä
fein II p. pres. ansa*nte, fctjlücr ntmenb;
teudjcub II agg. auler SItem (cnft. aiiS ansiare ;
biefcä B. lat. anxiare).
ansea'tico, agg. Sanfcntifc^ || cittä -a,
lpanfeftabt,f.(B.gcrm.hanse,ffanfmann6gilbe).
a-nsia, f- Slngfl; Unnibe; iBangigleit, f. ||
Segietbe, f. ; heftiges Streben (unc^ etw.) (».
tat. agg. anxius).
tansia-re, v. a. bnSf. loie ansare.
ansiera, f. (Mar.) brel«,BicrbräbtigeSXüu.
ansietä, f. 33egietbe, f.; öeftigcSeljnfudjt;
Zeitiges Streben ]| 5tngft; Unrut)e, f.; ängft«
litfjc Segierbc ob. SHengicvbe || SeetcneiunI, f. ;
innere Stufgercgtljcit (B. lat. anxietas).
a'nsima, f. u. a'nsimo, m. SBcft^wcrbe
beim Stirnen; 3ttniungSbejd)Wcrbe, f. || Stuficr«
atemfein, n.; Seüemmung, f. || gngbriiftig«
feit, f. (etw. B. asma?)
ansima're (a-nsimo), v. n. atemlos,
au6et Sltcm fein; leudjen || fdjwcr ob. mit
Sdiwicrigfeit otmen ; nn SltnunigSbefcbwcrbe
leiben || enabrii|'ti(\ fein. |anxius.
a-nsio, agg. iingftlid); bctiimmert (lat.
ansiosanäe-nte, avv. in iingfllidjer Sfian«
nung; in iiniUuoUcr aiengietbe ob. Sc5nfud)t;
langcnb u. bangcub in fd)iBcbenber ^ein.
ansio-so, ajij. fel)nliiei)tig; begierig || neu«
gierig || ängftlidi ftrebenb. [ansa.
a-nsola, f. filöppelung in ber ölotte. f. (0.
a'nta, m. pl. Snbung berge6ner,in61en Bon
Bierjig (quaranta) bis neunjig (novanta) ||
fam. essere agli -, nn bie SBierjigcr fieran
fein ; Bierjig Snbrc Ijabeii || aver passato tre
~, tedi,iifl 5nl)rc nlt fein.
antagonrsmo , m. StntagouiSmnS, m.;
ISegneritljnft, f. || Sutgcgenwitlcn (sioeier a3es
ftrcbungeu), n.; SSibcrftreit, m. ; inntcBoUcr
aBettftteit || (Anat.j Sin« iiub SlOäieljcn icx
OTuStcln, n. (B. gr. ävrayihviana).
antagonrsta (pl. -ati), i
SBibcrfni^et; Stntngonift, m. || SDÜtbewerbet;
fRiOate, m. || (Anal.) -i, pl. Slntagonifteit
(äJinSteln), m. pl. (O. gt. änaycorunijg).
anta-rie, f. pl. (Mar.) SSanttaue, äSont»
tröffe, n. pl.
anta-rtico, 05?. filblid) (Segenln^: artico)||
polo *, SÜbpol, m. (0. gr. ävzat^nTiyög).
ta-nte, f. (Arch.) X^iirpfoflcn, m. || Stuf}«
ballen ; (S-ttpfeiler, m.
tantea in ber Sufammenfefung : poHar
l'~! interj. beim $immel ! weife ®ottl
antecedente, agg. Borberge^enb; Borig;
ftiilier II sost. m. (Log.) Sorberfatj, m. ; <prd«
miffe, f. II (Gram.) BorfiergeöenbeS SBort (auf
loeMe? fid^ ein Sictatibbronomcn bcjie^t) (|
grfibereS , n. ; früSete aebensoctllältnitie,
n. pl.; SBergangen^eit, f. || SSorauSfe^ung, f.
(tut. antecedens).
antecedenza, f. SBorangeben; Borger«
geljcnbe, n. || SJorauSfe^ung, f. || SBergangcn«
l)eit, f. II frühere ®eneration || SBortritt, m.;
frübereS (Jintrctcn.
antecedere (antecödo; perf. ante-
cede-i u. antecedetti, -cede'sti),
V. n. Bort)ciget)en ; BornuSgeficn ; Borangcben;
fiiiljcr (omnien || Borgc^eu'; Borbet eintreten ||
übertreffen; überboten || p. pres. antece-
dente, Borbcrge^enb || p.pass. antece-
d u- 1 o , Bot^ergegongen ; BorauSgegangen
(lat. antecedere).
anteces30Te,m.; o-ra,f. Sorgönger, m. ;
«in, f. II -i, pl. Sorfübren ; Sinnen, m. pl.
antedilnvla'IlO, agg. f. antidiUmano.
antefa-tto, m. früherer SBorfnü; Borget«
gegangenes SreigniS.
autelmi'ntico, agg. (Med.) bie Sffilirmet
Bertrcibcnb (Heilmittel) || polvere -a, SJSurm«
t)UlUcr,n.;aBurmfamcn,m.(b.gt.ävTiu.EA;«s).
antelnca'no, agg. Bor Kagwetben fi(^ et«
cigucub II chiarore ~, SWorgenbämmerung, f. ||
i giorni -i, bie brei Sage nac^ Sintritt beä
Sicumonbeä, m. pl. || venu -i, grülj«, SKot«
gcnwinbe, m. pl. (B. tat. ante n. lux).
anteltma're, agg. i giorni -i, bie brei Xnge
nnc^ eintritt beä SkumonbeS. m. pl.
autemnra'le, ni. Sormnuer; ®d)U(!mauct,
f. ; crfte SicrteibignugSmauer \\fig. Sc^u^lBcbr,
f. ; SBaH, m. (B. mit. antemurale).
antena'to, m. SBorfabrc; UrölteiBater;
Urabnc, m. || -i, pl. Sorfnbrcu; Slbnen,
m. pl. (0. mit. antenatus).
antenitörio (pl. -örj), m. (Farm.)
3)eflitUergefdj! (mit engem ^nlS), n.
ante'nna, f. (Arch.) Oucrbnlten; Sei«,
flagerbalfeit, m. || (Mar.) Slntenna; Segel«
ftangc; iRabc; 0uer[egelftauge , f.; ~ di
maestra, grofee fRa^c || fam. n. schtrx. lange
Stange (»on einem JDienft^eu); lange $51jer
(Bon langen, bilnncn SBeinen), n. pl. (| (Nat.)
-e, pl. giiblbömet; Stntennen, n. pl.; gü5=
1er, m. pl. (lat. antenna). (teit, n.
antenna-le, m. (Mar.) SIn!ä)lag«, 8{o5«
antenna'to, agg. (Mar.) mit Stäben Ber«
febcn |] (Nat.) mit gil^Ibörneni, güfjlcm nuS«
gcfhittct.
Antenöra, f. 3!amc beä DrtcS in bet
Snntcidjen .^lollc, an bem bie ajcttütct bt'
ftraft werben, m.
antenota-to, agg. Borljer ; oben bcmertt.
antepenu-lt;imo, o^j. f. antipenultimo.
antepassa'to, agg. f. antipassato.
antepcrre (antepongo, -po-ni,
-po'ngono; perf. antepo'si, -po-
nesti; fut. anteporrö; p.pass. ante-
po-sto), T. a. Borfe^cn; in bie erfle Sieijc,
bie erfte Sinie fe^cn |j * qc. a un' altra cosa,
Borjieben (einer onberen Sncbe) ; lieber baben;
fiir beffer, ftböner, wertBolIer galten (nlä eine
anbete Saifte) || -orsi, v. rifl. (a qd.) ftc^ bot
jem. Borbrongen; ben '$\a% Bot jbm. ein«
nebmeu (B. lat. anteponere).
antepörta, f. f. antiporta.
antepoäizio'ne, f. SäcBorjugung , f. ||
(Gram.) SJorfetung (eine» SBorteä Bot bnä
nnberc, hinter beut eScigentlid) ftelicnmil6te),f.
a-ntera, f. (Bot.) Staubbeutel; Staub«
tolben, m. (B. gr. äy&tieog, bllibenb).
anterioTe, agg. Borbere; facciata «, bic
Sorberieite , Sorbetanric^t (cincä $onfc5);
pifi -i, ajorberfilije, m. pl. (D.) || Borjergebenb ;
oorangebenb ; früber (B. tat. anterior).
anterioritä, f. grü^crjein; SBorbcrgc^cn,
n. II «orjug, m.
auteriorme'ute , am. Bon ber Borberen
Seite; in lUnbcranfidjt || frilfier; borbcr.
antescri-tto u. antiscrrtto, agg. Bot«
5er, oben gcidjrtcbcn.-
antesignano, m. (Slor.) jut SScwae^nnä
aaitibagno — antitesi
47
in goönc gcCiirlger röntilijct Segioiiär || fig.
i-iauptucttrctct; Slii(ilf)tcr (einer SiicfttuiiB,
jolit. Partei, jc), m. ; ^aupt (eiltet Schule),
n.; So^iibtciSet (für eine Mcimiiifl 2C.), m-
(tnt. antesignanus). |raum, n.
antiba-gno, m. SBorjimmer jiim iBn^e=
antibccco (pl- -cchi), m. (Arcli.) i8or>
8ou))l eines »lütfeinifeilecä, n.; bveiedig (legeii
bell Strom ä"()c(vilitcv iliovbait nn bcntjclljcn;
Siäbrct^er, m.
antibilio-so, agg. (Med.) nanabtteibenb
(Heilmittel). lüjorbcratm, m.
antibra-ccio (pl. -a-cci), ni. (Atiat.)
antica'ccio, agg. (.pcgg. b. antico) all' -a,
<mi. und) bcm eilten, rocnig fiiätcnsiuci-ten
aserfobven.
antica-glia, f. oltc?. ni*t mejr ju ge«
binntbeiibcä Sing; alter ißlnnber; nltcr
Svam; nlteS 3en(i; (iltoaterifcfter ^anärat;
nlte ®(i)atte(en (»üdjev). f. pl. || -e, pl.
aitertilmer, n. pl. ; nntite Sunftgcgenftiinbe,
m.pl. II fig. »etnltete®ebränclje, m.pl. ; llbct>
lebte Meinungen, f. pl. ; SBonitteile, n. pl.
anticame°nte, am. sor (in) alter Seit.
antica'mera, f. SSoräimmet; iBorgema^,
n. ; SOorianl (filr Slbjutnnten ob. Sicbiente),
m. ; SnSartejiinmer, n. || fig. bie im SBor)aal
einer Ijo^en $erion (i^ onffioltenben ob. be»
fdjäftigten Sebienten u. Beomtetcn, m. pl.;
Slbjntontur, f. || far ~, ouf SSorloiJniig ob. anf
?lnmelbung (bei einer ()o5cn!)Jevfon) Worten;
im SBoräimmer luorten; * antichambrieren ||
far far ~, lange Kiartcn lafien || non esserci ~
per qd., fofort BorgeltiHen werben. |n.
antica-sa, f. iBorl)of,in. ; Sitrium ; S!e[tibill,
antlca'to, agg. ba§f. wie antiquato.
anticattöÜco, agg. gegen ben fiatjolieis«
muä gcricf)tct ; nntitat^oliic^.
anticbeggia-re (antiche-ggio), v. n.
nlte ®cbcäntt)c, (Sitten, Slrt u. nlteä fflefen
iia(Jaf)mcn; altertümeln; ben alten ©til nnc5=
Äffen. [altertümlich, QltfränIiW.
antiche'tto, agg. (dim. ü. antico) etto.
antichitä, f. Sllticin; iBeraltetfcin, d.;
«ntertümlicbleit, f. ; Sllter, n. || Slltertuin, n. ;
tlaftitfie« äeitnltet || pl. aitertümer; ffnnyt=
Werte bcä SUtettumS; Sentmale aui alter
3eit, n. pl. |l le - del diritto, üieditSalters
titmer, n. pl. || fam. u. scfierx. esser un pezzo
ob. im' avaozo d' », alt[vän[ijd)eä SBefcn on
fic^l)abcn: ein altcS Original fein, (zione.
anticipame'nto, tn. bo§f. wie anticipa-
anticipa-re (anti-cipo), v. a. im i)Ot=
eins, friijer (al§ C5 eigentlich .Bett ift) etw.
tölin ; ~ il desinare, früher juMittag fpeifen ||
.s. una Bomma, im pagamento etc., eilte
©urame ooranäbeja^len; eine ga^lung bor
ber SSerfaDjeit, sor beni Sennin leiften || ~
qc. a qd., jbm. etw. im dorauä geben || ~ i
fatti, gli avTenimenti etc., bie ^()ateii, bic
Creigiiitfe »orwegne^men (in einem Berichte);
Sorgreifcu in ifirer erjä^liing || ~ i tempi, in
ber 3eit BorauSgrcifen j| t. n. bor ber 3eit
tommen ; jn frü5 lommcn ; il treno anticipa
di cinque minuti, ber gug tommt um fünf
aüiimten ju frül; nn || -rsi, v. riB. etw. friijer
flehen; fiäi 3eit nebmen (lat. anticipare).
anticipatame'iite, ow. im borauS.
anticipa'to, agg. bor ber geit, im »orauä,
äu früli gcttjan ob. geleiftct; borweggeitom«
men J| pagare sei niesi -i, [erfj§ aj?onatc Dor=
oiiä bejaljlen || fig. boreilig; bcrfrüljt (Urteil,
SDieinung) II sost. m. SBotauäbeja^tung, f.;
SEorfc^ufe, m.
anticipazioncella, f. {dim. s. anticipa-
zioDe) Heine SSorausbcäa^lung ; Heiner S8or»
fcfiufe.
anticipazio-ne , f. SSorauSne^meii , n.;
SBorausna^me , f. || SSorauSbejafilung , f.;
SSorfc^ufe, m. || SIbIcI)Iag?äa5lmig, f. || Soften,
f. pl.; fiopitalien (bie in ein Untemeljmen
ieteits borauä geftctft toorben finb), n. pl. ||
Vorgreifen (im Urteil); ffierfrüi^tfeln (beä Ur=
tetlS), n. (lat. anticipatio). fpazione.
*anti-cipo, m. miBbröuc^lic^ für antici-
antixo (pl- -chi), agg. alt; altcrtüm'
tief) II altböterifcf) ; altfränfift^ || antil; flaf=
fifcf)||storia -a, nlte®e(c5ic^te||uomo-,OTann
iiac^ ber guten alten Strt, »on altem ©djlage
m. II uomo di probitä, di fede -a, SJiaiin
bon aiitiler Sieblic^teit, Ereue, m. || fam. ~
quanto il brodetto, il tantum ergo, l'alleluia,
uralt; fteinolt ||ab' ~, bon altera tier; in ob.
per «., in früherer, in alter Seit; alla -a,
naä) Strt ber alten || sost. m. aitertümer,
n. pl. ; olle Suuflgegenftänbe, m. pl. || gli
-Chi, pl. bie Sllten; bie SBotfofiren, m.pl.
(b. lüt. antiquus). (wirtenb (Heilmittel).
anticolerico.sjj. (Med.) gegen bie E^ioleta
anticonoscänza, f. SiorouSfe^en ; ffiorrjer»
willen (ber 3)ingel. n.
anticono'8cere(anticono'sco, -no'-
Bci; pcrf. anticooo'bbi , -noce'sti),
botbeiieljen ; botauäWiffen||p.pa«s. antico-
nosciu-to, bor^ergefebcn ; boranSgewufet.
aDticorriere, m. sSorlSufec; Sotbote, m.
anticoTte, f. SSorftof, in. [Wibvlg.
anticostitnziona'le , agg. berfaffungä»
anticristia'UO, agg. gegen bo8 Eftriftcn»
tum gevldjtet ; antitfiriftlirt) ; t^riftenfeinblic^.
anticri-sto, m. 9lntid)rif'. m. || fam. u.
sehen, eil' ha da far 1' ~, fie Wirb ben Sinti»
ciivift gebären (bon einer %mn fc^on in ien
Saliicn, bie liliioanger ift) (b. gt. <jvrij;jicrToc).
anticri-tico , m. firititcr einer flritit;
(Seflcutiiiiter, m. I^pfertie), f.
anticuöre, m. (Vet.) $erjgeftbwulft (ber
antida'ta, f. früheres Satiim || i8orau>3s
batierung, f.
antide'tto, agg. f. anzidetto.
antidünvia-no, agg. borfilnbflntlic^ || gli
-i, m. pl. bie »orfünbflutUc^en iWcnfc^cn, m.
p!. II fam. n. scherx. bon felir altem, alt^
ftäntifdjcm SluSfe^en || opinione -a, über«
Wunbenet Stonbbnnft.
antidota-rio (pl- -rj) , m. (Med.) Oiescbt»
bnd) für bie Oegengifte, n.
antl-doto, m. (Med.) (Scgengift, n. || fig.
fflegeiimirtung, f.; Xroft, m. (». gr. am-
doTov, sc. rpäQptoKov).
antifa'nnaco , m. (Med.) (Segenmittel;
©egengift, n. (u. gr. ä.vri<pdg/iaxov).
autifa-to, m. (Oiur.) (Segengabe beä
Sffianneä (gegenüber ber iUfitgift ber 5rou), f. ;
Heiratsgut, n.; SluSgefeiiteä ; gutommenbes
(ber®ottin); SJJittuin; fieibgebinge, d.
antifebbri-le, agg. (Med.) gegen baS
giebcr wirfcnb (Heilmittel).
autife'ma, f. (Giur.) baSf. wie antifato
(gr. äriitpegra).
antifema-le, agg, (Oiur.) doni -i, ®e«
fdieiite, bie ber Süann bei ber Sierjciratung
ber %xau giebt (gleicbfam alä Segengabe für
bie äiitgift), n. pl.
anti'fona, f. (Eccl.) Siorgelnng, m. ; Sin»
leituiig (JU ben spfalmen), f.; einleitenbec
SBerä II fig. (urje (Jinleitung (bor einet unan=
gcnelimeu ajüttciliing) ; borbereitenbe Üu6e=
ning |1 ripetere la stessa -,, immer blefelbe
£eier wieberfiolen || mod. prov. V ~ i piü
lunga del salmo, bie Sinleitung ift länger alä
bie Hauptfocf)c (wenn jem. niemolä jur Sac^e
tommt) (b. gr. ärriVpawos).
antifona-rio (pl. -rj), m. ©efong»,
(Fborals, ®ebetbud), n. || SEotjänget (bei ben
religiöfen Srüberfclaften), m.
antifoni-a, f. Stntibbonie, f. ; ®egengefang ;
iEJedjteUieinng, m. (gr. ävzKpaiyia).
antifösso, m. (Fort.) ^aratlelgraben, m. ;
sporaBele, f.
anti-frasi, f. (Oram.) ©cgenfinn, m.;
itonifdjes SBortfpiel || gegenfä^üc^cr u. gegen»
fiiinlic^er, meift itonijc^er ®ebraucl) eines
SBorteS ob. einet ^brafe (j. S. galantuomo
für hriccone) || per ~, in ironijtf)er SBeife (gr.
ävrifpQaatg).
antifrasticame'nte , ara. in gegenfäf»
lidier u. gcgenfinnlic^er SDJeife; tu ironijc^ec
SBeife. [lättid); ironifd).
antüra-stico, agg. gegenfiimlicS; gegen»
antigindica-re (antigiu-dico), v. a.
im oorauä beurteilen || v. n. im botauä ut»
teilen, meinen.
antigra'fo, m. (Letl.) Stbfc^tift auä einem
onbercn ülianuftript ob. fiobej, f. (b. gr. ärzi-
ygaipti). (f.
antigua'Tdia, f. Borttab, m.; SBor^nt,
AntUi'bano, m. (Geogr.) Sliitilibanon, m.
Anti-lle, f. pl. (Geogr.) Slntiacn, f. pl.
antilogi-a, f. logifc^et SBibetfptucb (gt.
ärrdoyiaj. [inneren SZBibetjptuc^ behaftet.
antUögico, agg. unlogifc^; mit einem
anti-lope, f. (Nat.) Stntilobe ; Hitfc^jiege, f.
antiineridia-no, agg. botmittägig; bot»
mittag^ || alle sei antimeridiane (sc. ore),
um fcdiä Uür uormittagS (abgetiltjt: o. a.).
an timona-rcliico.ayi;. gegen bieMonntc^ie
gericbtct; bct iMonarcljic feinbltc^; antl=
moiidtdiifd).
autimoma'le, agg. (Min.) nntimonattig ;
antimonijd) || antimonSaltig ; mit SpieBglanj
betbuiiben.
antimönio (pl. -önj), m. (Min.) Sinti»
mon, n. ; (Spiefiglanj, m., =glaä, n.
antinarrazio'ne, f. S'inleitiing jut erjäS»
lung, f.
antiiia'to, agg. (Giur.) »ot^etgeboten ;
etftgeboren (ber eine oon gwiHlngen).
antinaziona-le , agg. gegen ba3 iBatet«
Iciiib, bie eigene Motion gcricbtet; oatetlanbä»
fcinblitb; rcicbäfeinblic^ ; ontinationcit.
antinefrl-tico, agg. (Med.) gegen Slieten-
leiben wirtenb (Heilmittel) (f. nefritico).
antinervi-no, agg. (Med.) gegen Sietben»
leiben loittcnb (Heilmittel) (f. nervo).
antino'me, m. iBoniame, ra. (gcbtäui^=
lirf)er ift prcnome).
antlnomi-a, f. SSiberfprne^ ber ®cfete ob.
ber pbilolobbiidjen ®rnnbfäl)e untereinanber,
m. (gr. ärztroftia).
Anttnoo, m. (N. pr. siar.) Stntlnouä.
antimuTO, m. Sotmnuet; !8etteibigung3=
nionet, f. || fig. (Sdnmwall, m. ; ©dnHHoe^t, f.
Antiocheuo, ra. (jV, etn.) Slntioc^let, m.
Aatiöcbia, f. {Geogr. stör.) Slntioc^ien, n.
Anti-oco, m- fiV. pr. stör.) Slntioc^uS.
antipa-pa, m. ®egenpabft, m.
autipassa'to, agg. botborige; botle&tc ||
neir anno ~, im Borborigeu Sa^re, b. f). bot
äwei gajren.
antipa-sto, m. SSotcffen, n.; Botfpeife, f. {|
©cric^t, tteld)eä jwifcben Suppe unb 9Iiiib=
fleifcf) fommt; gwiftbengetic^t, n.
antipati'a, f. Slbneigiing, f.; SBibettollIe,
m.; SBibetftceben, n.; aintipatliie, f. (o. gt.
ävTtjid'&Eia).
antipaticame'nte, aw. in anttpatfjlfc^cc
SBeife; in aBiberwillcn erregeiiber Slrt.
antipa'tico, agg. SBibctwillen, Slbneigung
eriegEnb;äUWiber;wiberftrebeiib;antipatbif(S.
antipensa're (antipenso), v. a. borget
überleben; borljct bebenten.
antipenu'ltimo u. antepenu'ltimo, agg.
boröorlc^te; btittte^te; borboiige.
antiperi-Btasi , f. ©egeiiwirfung jtteiet
Wiöerftrebenber Kräfte, f., Stuct u. (Segen=
brncf, m. (gr. äv7iJiegi(7Taais).
antipestilenzia-le, agg. (Med.) gegen Me
Speft, ^eftilcnj wirtenb (Heilmittel).
anti-pode n. anti-podo, m. ®egenfU6let;
Stntipobe, m. || stare agli -1, feljr weit aui'
cinanber Woljnen || fig. esser agli -i, pt^ft,
gänjtlcb berfcf)icbener, entgegengefetter Mei=
nung fein || agg. entgegengefetjt liegenb; ilt
cntacgeiigefe_5ter Sage (gr. ärrinovs).
antipoätico, agg. unpoetifc^; profaif^ ||
fig. oJiitcBartgefüJl il.poetifd)eSS8erftdnbni8.
antipoli'tico , agg. unpolittfd); feinbli^
eiltet ocrnünftigcn ^ßolitit.
antipo'nte,iri. (Mit.) spfarnbamm, m.
antipoTre, v. a. f. auteporre.
antipörta, f. n. antipörto, m. (leinet
SBorljof, g'nr; gwifi^enraum äWifcfien jwei
SJorcn ob. Xöiiven, ra. || SBorbert^üte. f. ||
(Ihrt.) S^orbefeftigung, f.; Itjorwoü; X^ot»
fcbuj, in. II (Bibliagr.j ffllQtt, Iteltbeä in ben
JBücbern iioc^ bor beniXitelblatt eingeljef tet ift ;
(Sc^mu?titel, m. [fcfiatt, f.
antiqtia'ria, f. Slltertumätiinbe, »wiffcii«
antiqua-rio (pl. a-rj), m. SUtettumä»
forfcber, m. || (aninmlerbonSlltertnmetn, m. ||
jSurlofitäteiifuc^er, m. [| (nic^t unfer Suchet«
Stntigimr) (Int. antiquarius).
antiqna'rio, agg. jur Stltertumäforfc^ung
geptiij (lat. antiquarius).
antagna'to, agg. aufict ®ebraucb ge[om=
men; petaltet; antiquiert 1| altoötetifcb; alt«
fiäntif(|. [leone, f. bocca.
antrrrino, ni. (Bot.) baäf. wie bocca di
antisa-la, r. Säorfaal, m.; SBorflur, f.
antisapere (antlsö, antisa-, anti-
sappia'mo, antisa- nno; perf. anti-
seppi, -sape-sti; fut. antisaprö),
T. a. oorfietwiffcn ; im borauä wiffen || fig.
borIierielien[|;7.7?as.';. antisapu'to, Porbets
autisapn'ta, f. !8ot£ievwiffeii,n. [gewußt.
antiscorbu-to , agg. (Med.) gegen ben
Sforbut miricnb (Heilmittcli.
tautiserra-glio (pl. -gli), m. Socteges
fc^loS, n., ©cbliejiftoiigc, f.
antisettico, agg. (Med.) gegen bie gäntniä
bieneub; antijcptiidi (Heilmittel, SSccbanb).
antisifili-tico , ngg. (Med.) gegen bie
(Stjpljiliä wirtenb (Heilniittcl).
antisocia'le, «w- ber focialeii Drbnung,
ber ©efelticbaftsoibiiuitg ciitäegenftrebeni);
umftürjleiifd) ; antifocial.
antispasmödico , agg. (Med.) gegen
SSrämpfe wirtenb ; tranipfftillenb (Heilmittet)
(B. gr. ävTtU. anaofio;).
antisterico, a<73'. (Med.) gegen bieH^fterie
toittcnb; antif)i)ftetiid) (Heilmittel).
anti'strofe , f. ©egengefang, m.; 2tntt=
ftropje, f. II (Gram.) Umwenbung einer
SRebenäart ; SBetwceftfelung jWeiet jufammen»
ftebenbet SBötter, f. (gt. avztaiQorpi)).
aati'tesi, f. ©egeniiberfteünng, f.; ®egenfn J
48
antiteticamente — apoplettico
m.;Sliit-tI)cfe,f.||/i5-®Wi'c";®'8'^"f'''*'°-
antiteticame-nte, agg. in ßcgcniatltcjer,
antlt^ctijdict SJcife; 6ittc§ (in) ®c8einibcr=
ftcnuiij. , ^,
antitetico, agg- GtQ=ni"6Iitfl ; .n«) ?fflc.""
fltier(tcf|cii6 ; ontit^ctilcf); (ScgciijaCc tn (ic^
tantivangTia-rdia, f. ('Jf»!.; SBor^iit, f.;
Sotttab, m.; aiDontaiirbe, f.
antivede-re (antive-do, perf. anti =
Ti'di, -vede-sti; /ii(. antivedro), v. a.
corauä(c5cii ; ootficrbcmerten ; »otfierrfd^cn ||
triif)cr [e|cn: e^ev bcractten || »ot^crlagcn ||
t -rsi, V. rifl. ft!S »orfc^eit, fic^ dciiorgcn || p.
pass. antivedu-to, ootljerselcfieil.
antiveggenza, f. Sotawäie^c«; SSor^cr«
luiiicii, n.; ptoptictiit^e Shinbe. [veleno.
tantivele-no, iHI9- i"'^\- »'« contrav-
antivenereo, agg. (Med.) gegen benerife^c
ßtantücitcii bicnciib (^cUmittcO-
antiveni-re (antivengo, -viene,
-venia-mo, -Tingono, perf. anti-
ve-nni, -veni-sti; fut. autiverrö),
?. a. fviificr tommen (al5 tin anbcrcr); äubbr=
lomracii (jbm.) || etw. Im »otauä bcrtiüibcni 1|
ji. pass. antivenu- to, jUBorgctoranicn.
antivigi-lia, f. 5lbcnb ob. Jag »or einem
SettbovQbcnb (vigilia) ; Sag bor bem öeiligen
Slbenb, bor ber SSigiUe, m. (m. (b. gr. ärriior).
a-ntlia,f. (Nat.) ©ougrüficl (berSnlctten),
antologi-a, f. »lumcntcje ; !Bluraeniamm=
lung, f. II (Stör.) SammUmg griec^iWec epi=
gramme. äur 8"' ö" SUcEanbriner »eran=
(taltet, f. II flg. ©nmniümg »on ^tJoeficen ober
atolailc^cti aelc(tü(tcn; Stntljologie, f. (gr.
Antonio, m. (N.pr.J^nton. [av^oXoyia).
antonoma-sia, f. (Gram.) Slntonomoric,
f. (e-rictumg bc5 eigennomenä burc^ einen
©attungsnnmen, j. S. l'oratoro romano für
Cicerone; ob. umgcte^rt, j. B. la Stella fiir il
pianeta di Venere |) per ~, bntc^ (in) Slnto»
nomniie ; fia. im I|öd)(tcn (Srobc ; boräüglic? ;
ganj OUäbrilttlidl {gv. ärrovo/taaia).
antonomasticame-nte, am. ganj belon«
bers; ganj nn-Jbvilcllic^ || burdi Slntonomarie.
antonoma-stico, agg. Qntonoma(tlM ;
burd) eine Slntonomafic jo benannt.
antra-ce, m. (Med.) ffiarfuntcl, m.; boä=
artige ißeule; böäartigeS (äeMwilr (o. gr.
är^paB.
antraci-te, m. (Min.) SintStoclt, m. (Slrt
Steintotjle) ; Olansto^lc; fto^lenbienbe, f.
a-ntro, m. $bl)le; ffluft; ©rotte, f.; 2o(%,
n. II (Änat.) ~ del cuore, $crjtammer, f.;
~ deir orecchio, DIjrI)bl)lc, f.; ~ mascellare,
ffiiefcrpDle. f. || fig. gpclunlc, f.; ©c^lu^jf»
ainfcl, m. ID. lat. antrum).
antropofagi-a, f. Stnt^robob^agie ; ®e=
wofinecit. fflicnfc^en äUB"äefiren; fflicnjrfjens
frefierei, f.
antropofago, m. %»tf)npo\if)aic; 3)ten=
(d^enfreflcr, m. (b. gr. är»e<^^oif>dyos).
antropologi-a, f. Slntl)rot)otogle; 3!atnr=
fle(^id)lc beä Sienlc^en; 3)tenid)cntnnbe, f.
antropölogo, m. älntfirovologe ; Srloric^er
bcr 3Iatnrgcid)itf)te bc5 SKenldjen, m. (b. gr.
äriJoQj.ToAdyo^).
antropomorfrsmo, m. 3lntt)robomorb^i8=
niii-5, m.; (Teol.) Sernientdilit^ung ©ottcä, f.
(B. gr. arfigojTZÖuoeipoi).
antropoinorfi-ta, m. Slnljöngcr, SBertci-
bigcr :c. bcS Slnt5vobomorbl)i5mu5, m.
annla-re u. annnla-re, agg. n. sos(. m.
dito ~ ob. ~, aiingfinger; ©olbfinger, m. ||
pietra ~, in einen SKing gefaxter ebelftein (b.
lat. anularis).
Anversa, f. (Omgr.) aintinervien, n.
a-nzi, cmj. im®cgcnteil; biclmebrllfogar;
notfi bnju; ja fogar; auSerbem; ilberbicä ||
anzicliS u. ~ che, lieber ... als ; c^c; bebor||
»che no.uiclmcbr: lieber (b. lat. ante, antius).
anzlana-to, m. (Sior.) Slmt, n., SSurbe
eines Siltctten, f. (in moiittien ber friit)cren
itallcnifdjen SRepnbliten).
anzianitä,, f. «orret^t beä SlUcrS, n.;
SReifienfolgc bem Slltcr uac6, f. II Sicnitalter;
Slmtf-alter, n.; ülnclcnnetät, f. || per ~, bem
2)ien[t=, StmtSalter nac^.
anzia-no.ojj. olt; belogt; tn ben3af)i-en|l
früher erimnnt (in einem Slmle) || sos(. m.
(Stör.) faiefter; Sorttetjer, m. (Stiel bcrTOit=
gllcber bcr ^bc^tten SBeljbrbc in mandjcn frütie»
ren fücviiblilen gtalicn«) (b. mtl. antianus, b.
lat.ante.) [wenig in bcn Sauren; jiemUc^alt.
anziauötto, agg. (dim. b. anziano) ein
anzide-tto n. antide'tto, agg. obcn=
gejagt ; oliencrlväbnt.
aoccliiaTe, v. a. 1. adocchiarc.
aolia-to, agg. bnialtig; Blig II noce -a,
bligc <Ru6 II mit Ol getrSn«, mit Dl be=
Mmuft (gingen, ©cfäEc); ölig (0. olio).
aombvame-nto, m. (. adombramento
aombra-re, v. a. f. adombrare.
taopera-re, v. a. baJ-l. wie adoperare.
aori-stico, agg. ä"m aiorijt gctiorig;
aoriftiftb. „
aori-sto, m- (Gram.) ülorift, m.; Sembiiä
bcr iinbcftimmten Säergangenlieit (in ber grie=
djiidjcn Sbrad)e), n. (b. gr. ioeiazos).
aorma-re (ao-rmo), t. a. (Uacc.) auf«
(Büren; abfbüren (ein SBilb); feiner ©für
(orma) norfigclien ; bUrfdjen (auf ein SBiIb).
aörta, f. (Atiat.) iloxta; grole^uläaber;
§aubtid)laoobcr. f. (gr. äofirij).
aovaTe(a6To), v. a.abrunben;bie5orm
eines eies (ovo) geben || p. pass. aova-to,
abgernnbct f agg. eiföiTuig.
apati-a, f. Stpat^ie; Unembflnbli(§(cit ;
®efiit)llorigtclt, f. Wfig. fleibcufdiaftslotiglett;
SlbgcftunilJftljeit; ®leld)gültigteit, f. (gr.
äj,a&€ia).
*apa-tiC0, agg. baSf. loie apatista.
apati-staipl- -st i), m. gefütjlloier leiben.
ftficitt'-tolcv.iiluicftiimpftcr,ap(itf)iidieriDieHlc§.
apati-etico. agg. bcn gefilSttofen, un>
eniwinblidien Meuidien eigen, eigcntümlidj ||
filosofia _a, auf berSeibcnjtSaftälofiglcit auf=
oebautcä p6ilolop5if(|eä S\)itcm.
a-pe, f. Sicne, f. (Apis mellifica) || prov.
~ morta non fa miele, bic tote Siene
gtcbt feinen ^lonig, b. \). man foll nut=
bringenbc Sicre fc^onen II non si pud avero
il miele senza le api, luer etW. Ijabcn Will,
mul etlB. onbereä aufopfcnt (weil in Stallen
bie Siencn, bcnen man ben §onig ncljnicn
Win, nieiftens getötet werben).
Apelle, m. ^Y. pr. stör.) aibellc?.
aperiente, agg. baäf. wie aperitivo (lat.
aperiens).
aperiti-vo, agg. (Med.) bie ^lautporcn
bffncnb nnb fo bie Sluäbünftnng bcfbrbcrnb
(Heilmittel). ,.
aperta, f. bffuitng, f.; äoii, n. || Offnen,
n. II Slrmweite; SSeitc ber auSgeipaitnten
bcibcn Slrme, f. (Hiafe beim StroWecfttcn) ||
Reit, ©tnube bcr Sijorbffnung, bcä «luffcfjllc»
6enä (einer ©tabt, cincä (äe!c|äfte5), f. || ad ~
di bottega, beim Offnen beS Sabenä; fobalb
morgenä baS ©eji^öft geöffnet wirb (fem wirb)
ad - di libro, beim Sluffrfllüjen beäSuc^cä ||
U' ~, mit Dffeniicit; mit Sreimut.
apertame-nte, aw. in offener, freimutiger
fficife; tlar; bcutlidi; offenbar ; angeulc§ein=
Htf) ; errtt^tlic^-
aperto, agg. f. p. pass. b. aprire.
apertn-ra, f. Ottncn; ©irfjoffnen, n ;
Öffnung ; Slufidilicfiuiig, f. || Slufmac^cn ; Huf«
fd)lageH (eineä Sünd)c5), n. || Beginn, in.; Eiv
Öffnung (berülrbciten, eineä Stubientnrjuä), f.
II Codi, n.; Öffnung, f.; Singang; ©palt, m.;
SEeitc Öffnung eineä SBinlelä, eineä gern=
rofiiä f. II ~ di mente, Slufgewcdtljcit, f.;
leiditc Slnffaffiing ; flutcä gaffungSberinbgcn ||
fare ~ aunaffare, a una pratica, eine Sln=
gelegenöcit einleitcu; bic erftcn grbffnnngen
ntad)cii; bie Unterlianblungcn barüber bcgin=
neu II (Mus.) (JröffnnngäfiiW, n. || Einleitung ;
DnDcrture (ju einer Oper ;c.), f.
apetalo.apff. (Bot.) apetal; o^ue 8lnmcn=
blätlcr (petali).
apia'io (pl- -a-j). m- SicuenBatcr;
Sicuenpflegcr; Siencuäücfiter; Smfcr, m.
apia-rio (pl- -rj), m- iKauin, m., ^lauä,
n. (in bem bie äJicucntörbe unb anbcre jur
Sienenjue^t nötigen ®erätid)aftcn firf) befin=
ben); Miencuftaiib, m.; öicncuSauä, n.
a-pice, m. iSipfel, m.; Ijöc^ttcr ^^äunlt;
©pilic, t. II «lölje, f. II fig. .§ol)Cpnntt, m.;
all' . di felicitä, auf bem ©ipfel bcä ©üideä ||
(Lett.) Strich über ben SBotalen, »cltljer an=
beutet, bafe fie gebe^ut, lang auäfprodjcu wer.
bcn II (Mal.) ettii} oben neben bem iBiid)=
ftaben, bcr jur lluterfdicibung gefcft wirb;
a apice, a ©trid) (a) (Wt. apex).
apl-colo, m. (dim. B. apice) Heiner (Sipfel ;
Heine epifc, .'c>bl)c. |m-
apiculto-re, m. Sicncnsüe^ter , Smler,
apicultu-ra, l". »ieuenändjt ; ajicucnpflcgc,
f Iveolens).
a-pio, m. (Bot.) ©cüeric, m. (Apium gra-
apioll-na, f. boäf. loic appiolina.
a-piro, agg. iiuBcrbremibar; fcucrfeft; iin=
jeritörbnr biird) 55encr |1 unfdjmeljbar («Kincä
ralicn) (gr. Kjti'sos).
api-stico, agg. (Scient.) bie Sicnenjudöt
betrcffenb || tratlato ~, Slbljaiiblnug über bie
aiencnpftege, f.
all'
apnea, f. (Med.) Sltmuugäl'cfd)Werbe, f.,
fibwadicä Sltmen; Slpnöa, f. (gr. ö.-ivoia).
a-poca, f. Süleberfcörift eineä SBertragcä;
Sefdiciniiinng ; auittung, f. (o. gr. öjiox'i).
Apocali-Bse u. Apocali-Bsi, f. Slpolalbpfc ;
Offenbarung goljonniä, f. || fam. u. setierx.
parere il cavallo dell' ~, Wie ein opotaltjptt«
f^c5 «pferb auäieben (oon einem fc^r grp6cn
unb mageren spfcrbe gebraucht) (b. gr. äno-
xdXviptg). [denia erecta).
apöcino, m. (Bot.) $unbetoljl, m. (Mars-
apocopa-re (apdcopo), v. a. (Gram.)
ein iajort am Gnbc Berlürjen.
apöcope, f. (Gram.) Slpotope; SJer«
lürjung eineä ÜBortenbeä, fei cä burdi 2lb»
fc^nciben einer ©ilbe, fei es biirc^ SBcgiaifung
eineä äJudjftabeuä (fra' für frate; aver für
averc) (gr. ö-tokotu;).
apöcrifo, a^g- opotrDpft II nic^t autben"
tifd); uncd)t; unglaubwürbig; unäuberlaütg ||
nidit Bon bcr ffiirdje alä lanonifc^e ©^rift an=
ertonnt || unbelaunt; Bcrborgcn (gr. a:io-
ttpvtpoz).
apoditerio (pl. -r j ) , m. (Archwl.) SHuä»
tleibejimmcr bor bcin »aberanm, n. (B. gr.
aTlo&vzriQtov).
apodi-ttico.oijsr.apobittifc^ II übcrjeugenb;
unwiberlcglic^ ; flar errid)tlicö (B. gr^ axo-
SEif.Tixdi). [(3nfetten) (B. gr. a.-iou;).
a-podo, agg. (Nat.) oljne Su^c, fiiBloä
apöfisi, f. (Änat.) Mpoplffife, f. ; Sfnocöcn»
fortfaS; SlnäWucfiS, m.; Überbein, n. (B. gr.
apofleaunati-smo, m. (Med.) URittct jut
©djlcimnbfiUH-uiig, bcr ©djlciinobfonberung,
bctmittclä ©pcii^el, n. .^ „ ,
apoftegma u. apoftema, m. Dentfpmc^;
aernfprutf; Seftr», ©iunfpru^, m., Seutenj,
f. (b. gr. äji6<p-»t.y!ia).
apogeo, m. (Astr.) gröfetc eiitfevnung ber
Sonne ob. eineä ^Planeten ob. bcä TOonbeä
Bon bcr (Jtbe; erbfcriie, f. II t)6cbfter iguntt;
Slpogäum. n. |1 fig. ^iöt)epunlt, m. || *e53ere
all' - della gloria, im Benit^, auf bem (Sipfel
feines SRnbineS angelangt fein (B.gr. ä^oyaiog).
apögrafo, m. Slbfc^rift (Bom Originale)
eines Sejtcä, eineä 'Botumcnteä, f. (B. gr.
""1) ApoUüie, m.(N.pr. mit.) Slpollo ; SlpoH ||
Stare in ~, üppig id)niaufen (Bon bem ©peiie=
faal bcä Snenll, bcr bem Slpoüo gewcil)t war).
apolli-neo, agg. apoaijcl) ; auf Slpoüo bc>
jüglid) II © r~ fuoco, bic göttlicbe Olut, b. g.
boetifdjc iBcgciftevung (lat. appolllneus).
Apollo, m. (N.pr. mit.) Slpollo || ©Sonne,
f. II essere ob. parere im ~, Bon boHeiibetcr
mäuulidjer Stbbiiljeit fein (gr. ■AitoV.mr).
apologetica, f. (Teol.) »Ipologctif, f.;
loiffcnjdjaftlidjc aScrteiblgung bcr Otcligion.
apologetico, agg. apologctifc^ ; red)tferti=
genb; bcrtcibigcnb || Ubri ob. scritton -i,
Sildjer, n. pl., gd)riftftener, m. pl. (auä bet
crften Seit bcä Et)riftentnmä, wctdie bie cbrift=
lidbe iReligion bevtcibigten (0. gr. änoko-
ynzty.6g). (turse Sabcl ; turjeä (Slcitbniä.
apologhe-tto, m. {dim. B. apologo) tlemc,
apologi-a, f. Sinologie; Scrteibigung ;
SRed)tfcvtignng, f. || fBcitciblgungS=, S^uB=
!*rift ; sscrtcibignngärcbc, f. (b. gr. o.-ioAoj'ia).
apologi-sta (pl. -sti), m. SEcrteibtger ;
©diudicbiicr, m. || gU -i, bie ©c^rlftftencr
aus ber crften Seit beä serifteiituraS. weltbe
bie «ertcibigung ber neuen iHeligion jum
Smcctc iörcr erbrtcningcn nol)mcn.
apologizza-re (apologi-izo), v. n. Im
abologctiid)en, Bcrteibigeiibcn ©iniie f(§rclbcn
ob. rcben. [®lcid)Uiä, n. (gr. öjidioyos).
apölogo, m. Jlpolog, m.;j;cWabel, f.;
aponearösi u. aponevroBi, f. (AruU.)
©ebucu=, glcdjfcn^aut; Slponciuofiä, f. (gr.
CUlOVSVQOiOt^).
aponenrötico u. aponevrotico , agg.
brcitfcbnig ; fledjfig; espausione -a, ©e^nen«
bctinunii, f.
apoplessl-a, f. (Med.) Slutoubrang ob.
Slutcrgnfc nad) bem (inä) ©cbiru, m. || colpo
d'~, ©d)lagflu6; ©dilag, ra.; ha avuto un
colpo d' -, ber ©d)lag öat ibu getroffen, p
rüljit II ~ fulminante, ©dilagiinfoH, wcldjcr
bcn fofortigen Xob jur golgc Ijat (B. gr.
apoplettico, agg. Bom ©dilngfluffc 6e>
troffen; Bom Sc^lnge gerU^rt || äum©t%lag«
fluffe geneigt, angelegt; apopletti jd) II accidente
., ©djlngaufad, m. \\ sonno ~, opoplettift^er
©t^laf (ber bem ©djlagflutfe entWeber BorauS=
nebt ober unmiltelbor nad)folgt) || sosf. m.
Slpoplcttitcr; bitter, blutreicher, uutcrfcSt
gebauter ffllcnitl), m. (b. gr. Öjro.T/ijwixot).
aporisma — appareccMare
49
tapori'9ma(pl. -i), m. (Mat.) ^problcm,
kfifii s;i)(uiia mötilicfi ift. n.
tapbro, m. (Mat.J le^r it^wicvig jn liilcii»
bt6 sptoWcin (». gr. ajiojos).
aposiopääi, f. fÄ««.V ))löt)!ict)c8St(i[>ie(Iicu
ixr 3ictic, um (Jliibrutf iiiib ©VaniiniHi ficroor"
jurufcii igt. cL-iooiai.tijo«).
apostaäi-a, f. Slpoftarie, f.; Jllifaa »oiii
®IaiiI)cn ot). «oit einer fpartcl, m. ; Scrleug'
nunn ciiie-3 (SlaubcnS, f.; SItWreöteit ticS>
ferbcii, n. I| aoäfociung (»on OTöiicdSnellliikn),
f. II SlDtvUimiBluctöcii, n. ; Jliitiilitiiifllctt, f.
(niK^ »011 einem politifdjcn <;StLiiivnmmc) (gt.
apöstata (pl. -i), m. u. (pl. -e), f.
Slfoilot; Slbtrüimigcr; Slbgcfalleiicr, m. ||
SJericiigiicr, m.: 4n, f. (gv. ä^ioariirtii).
apostata-re (apöstato), v, n. da qc,
ucrlcugiien, faörcn laJTcn (ben {ruberen ®Iau>
ben); abfnaen(»onbemlelbcn); obullmiij Wei=
ben (einer ipartci) || fig. ouä einem mond)S=
orbnen njiebet nu^Ucten || ~ da Dio, dalla
venia, ©Ott, bie SSJaör^eit nidit bcfcnneii ||
p. pass. apostata-to, abgefallen l|ayy. iib=
trllnnig (lat. apostatare).
apostema, m. (iletlj ?lb|ce6. m.; 6)e=
|d)roiir, n.; eitcrjuct, lu. (gr. <i.-roV>)/ia).
apostema-to n. apostemo'so, agg- eitrig
Bjevbenb; in eiterung libergcl)cnb; eiteriib;
eiterig.
appstemaziöne, f. Sllbnng clneä Slbjce((c8,
f. ; Übergeben in eiternng ; Jtnicften beS
eiter«, n. || Uitcning, f.
apostola'to. m. 3H)0(tolat; Stmt eines
Slljoitelä, D. II apottolijcfier Srief || npoftolilrfie
SBilrbc II Senif ju mDraIi(d)em SBirten, m. 1|
mornlifd)c ginioirtimg || Slusbreitnng einer
i2el)rc. f. (mit. apostolatiis),
apostolicame-nte , avv. in ofioitoliff^er
SBeile ; bcm Berufe, ber SSiirbe cinc6 SlpoftcIS
eittiprecfienb.
apostilico, agg. opoilolifc^; Don ben
SHiofleln tjcrriifitcnb; boä ülpoftclamt bd
treffciib II chicsa -a, ble Don ben Slfofteln
gegi'ünbcte (fat^otifdie) Sirene; sede -a,
heiliger ©tufii || nunzio, legato ~, t>äpftlid)cr
acgat; Sotfc^after beä ^eiligen ©tu^Icä ||
beoedizione -a, atJoftoIifc^cr Segen (»om
Zapfte gefpenbet) |i Sua Maest4 Apostolica,
litel bc5 oftcrreitijift^eii fiaifcr« || all' ~, in
opDfioIiftöer, einfa(f)er, ju ^crjeii gcfienber
SBeife (con Sßrcbigern) (gr. äatoazoXiKog).
apdstolo, m. Slpoftel, m. || iL principe
degli -i. Sanft ^etniä || l'~ delli genti,
ber 5lpoftel bct Reiben; Sanft ipauluä || U
simbolo degli -i, boä apoftolifc^c ®lau6cn5=
bcfenntniä || gli Atti degli -i, bie Slpoftel«
geicl)ic[)tc |l Scrbreiter tieS®IaubenS; Befc^rer,
m. ; San Bonifacio ö 1'* dei Germani, Sanft
SBonifaäiuä ift ber Stpoftel ber ScutjdjCit ||
SBerfecfiter einer JWeinung ; Solläle^rer; 2Igita=
tor, m.(au£5infcf)Ie(^tem,irreIiniDfemSinne)||
Ttiod. prov. far l' ~, regungSlo» bafteijen unb
unucrnjanöt auf etmaS ^inft^auen; loic eine
©totuc bafte^en || fam. u. scherx. mani ob.
piedi d'~, fe^r grofie 5änbe ober güBe ||
(Pasticc.) diti d'~, Slatterteig mit Matim»
fliUnng, m. (0. gr. öjio'oroAo;).
apostöli, m. pl. (Mar.) Dörtlöljer, n. pl.
apostrofa're (apöstrofo), v. n. (a ob.
contro qd.) üpoftrop^ieren; ötreft anrebcn;
plöflicö unb uiicermittelt fi^ an fem. Inenbcn
(ieim Sieben) || t. a. fam. jem. fiart anfahren.
apo3trofa're (apÄstrofo), v. a. mit
einem Slpofirop^, ajertllrjiingääeit^cn Per»
fcjen.
apostrofatame"nte, aw. mit 3lpoftrop5,
Serfüiäungäjcitljen.
apostrofatuTa , f. Sipoftropjierung, f.
(clneä äBorteä) ; Eefen beä 5(poftrop5?, n.
apöstrofe, f. (Reit.) Sipoftrcplc ; birette
^inttcnbung bcr3!ebeauf eine ^ßerfon ; birette
Slnrebe, f. (gr. äazo<jTQO(prj).
apöstrofo,m.Sipoftropö,m.;SSerfllrjung5=
äCidjcn, n. (gr. äjtöaxQoqjog).
apoteösi, f. Sipottjeoje; Vergötterung, f. ||
flg. lar 1'* di qd., jem. au&erorbcntUci) efjrcn,
beloben; i^u in ben Fimmel fjeben (gr. ö.to-
appacca're (appa-cco), T.a. in !)!afete,
!)äacfc (pacciii) jufammcnlcgen , jufammen«
bringen ; cinpaden.
appacchettaTe (appacche-tto), v. a.
in tlciuerc \ßacEc (pacchetti) bringen ; fleincrc
^adi nmcfien; äufammenpocten.
appacia're (appa-cio), v. a. grieben
(pace) ftiften; Pcrjblinen; auSfb^nen J| 6el=
legen; f(5Itt^tcn (einen Streit) || bcrugigen;
iefönftigen (aufgeregte ®emüter) || -rsi, v. riTl.
Ital. -Deutsch. Wärterb. I.
fid) bcriiSigen ; \i<fi jufrieben geben || t. recipr.
fid) auälöftnen.
appacifica-re (.ippaeifico), v.a. bosf.
ICie appaciare.
appadigUona°re (a p p ad i g 1 i o- n o), v.a.
not? Slrt eines Sciteä, eines $aPiaon5 r)cr=
rlcfiten || -r8i,v. rifl. bie Stile auffc^lagen ; fic^
in gelten einrichten ||p. pass. appadiglio-
na-to, jnm Seite t)er«, eingerichtet || agg.
seltartlg.
appadrona'rsi, v. rifl. f. impadronarsi.
appadrona-to, agg. jum eigentum (jbS.)
geuiorfccu ; eigentümlich.
appaga-biie, agg. moglid) ju bcfricbigen ;
desiderio facilmeute ~, ein Icldjt ju ftiKcnber
TOunftf).
appagame'nto, m, Befriebigen; Stillen,
n.; Sefricbigung (eineä SBiinfc^eS), f. || 53c=
ruftiguiig. f.
appaga-re (appa-go), t. a. ®euüge
leiftcn; bejaljtt. aufrieben, tergniigt (pago)
machen II befriebigcn ; fttHen (einen SEßunfc^, ein
93ebürfui3) || una ragione che appaga, ein
®runb ber genügt, 6ef riebigt \\fig. questi colori
appagauo l'occhio, bieic garben beruljiflen
iai Suige, tfiun ifim mot)I || -rsi, v. rifl. ficfi
geniigen laffen; fic^ jufrieben geben; fic^ be=
gniiaen ||;). yass. appaga-to, genügt {i).);
aufrieben geflettt (f.) || agg. befriebigt; äu=
fricbeii. [friebigt, aufrieben ftettt.
appagatöre, ni.; -tri-ce, f. jem., ber be=
appagliaia-re ( a p p a g 1 i a- i o ) , t. a. baä
Strol) jU einem gciinen (pagliaio) auf[)ciufen ||
p. pass. appagliaia-to, jU einem geim
aufgebaut || agg. in Seimen fte^enb (®etreibe).
t appa-go, m. baäf. wie appagamento.
appaiainento,iii.!)3ooren,n.;Spnaning,f.
appaia-re (appa-io), v. a. paaren; ju
einem >;5aare jufammentliun, peteiuigcn ||
iron. son bene appaiati, fic pafjen juiammen
(Don jtoei gleicfimertigen *perfbiilicf)fciten) ||
-rsi, V. rifl. fid) paaren; fic§ ju einem 'jjaare
jufammentliun || prm. daMonteliipo si rede
Capraia, Iddio fa le persone e poi l'appaia,
gleich unb gleich gefeilt ftc^ gent || p. pass.
appaia-to, gepaart; paarmeife Bereinigt |1
agg. ~ bene ob. male, gut ob. fc^tec^t jU=
fammeiipaffcnb.
appaiato-io (pl. -o-j), m, !8erfd)Iag ob.
täfig, in ben man bie Sauben jum ^paaren
jufommenftccft ; laiibenfcfitag, m.
appaiatu-ra, f. !)äaareii, n.; «Paarung, f. ||
SBereinigung, f.
appalanca-re (appala-nco), v. a.
mit 5äfäi)len, Sc^aujpfalilen (palanche) Per»
fc^liejicn; oerfdianjen || p. pass. appalan-
ca'to, mit >15faf)len pcrfrtjloffen || sost. m.
Umsännung, f.
appalesa-re, v. a. basf. loic palesare.
appalla-re (appa-llo), v. a. Shigelform
geben (einer Socfie); tugelformig (a pallaj
geftatten; jufammenballen || -rsi, v. rifl. ftc^
jufommenbaUcn ; tugel=, tropfenformig mer=
ben; gerinucn.
appallotta-re (appallutto), v.a. ju
ffügeicf)en (pallotte) geftaltcn, tonnen || -rsi,
T. rifl. fictl äufammcnbalten ; fugel», tropfen»
formig roeröen.
appaUottola-re (appallüttolo), v.a.
ba§f. mie appallottare 1| -rsi, v. rifl. fugel«
formig werben; fic^ jufnmmenbaHen (bcf. ton
ajictallen tooörcnb beä ®te6cn3 ; ooii ber in ben
SKatraten fic^ äufammenbaltenben ffiollc uub
pon bcm im SBatfer ptfi äu Stilgeld)cn unb
Sliimpcfien geftattenbeu !D!c|le gebraudit) || fic^
äUfammcnroHen (»on Sieren, bie fic^ fdjüScn
wollen, Sgehuc.).
appalta-re (appa-lto), v. a. in Sgac^t
geben; an llnterncpmer geben; Perpoc^ten ||
tn Jlftort) geben; übertragen (eine Slrbeit) ||
auflaufen (eine SBare) ; monopolifieren (ben
$anbel mit einer 33are) || fig. ~ qd. colle
parole, jem. burcö pieteä Mcben perwirrt
matfien, betäuben, übertäuben || -rsi, v. rifl.
fit^ abonnieren ; -rsi al teatro, ein Sweater»
abonnement nehmen; -rsi col medico, mit
!>cm Slrjtc ein Slbtommen treffen || p. pass.
appalta-to, ocrpadjtel; in Slftorb gegeben ;
abonniert || sost. m. Slbonneut, m.
appaltatOTe , m. ; -tri'ce, f. 5pad)ter,
ipödjtcr, ra. II Unternehmer, m. || societä
-trice di lavori pubblici , ©efetifdjaft jur
Übcrnü^me bffcntlid}er 9irbciteii, f.
appa-lto, m. ißa^t, f. || Übeniat)me ciiteä
TOoiiopolä, ob. beä Sintreibcnä ber Solle, ob.
ber Steuern gegen S"Öfuug einer gewiffen
Summe !C., f. || SBcrtrag, m. || prendere in ~,
übernehmen; ben llerfanf einer monopoli=
(iertcii aSace ob. bie Sluä-fürjrung einer bf{ent=
Ilrficu Strbeit überneOmen || Serfanfäflcllc, f. ;
~ di sale e tabacchi, Sal,l= unbSabofälaben;
ftaatlicljer Sals» u. 2a6afäoerfd)lei6. m. tl fig.
aver l'~ di una cosa, etwaä in grofeet güKc,
überreich Ijaben; eigcntlicfi: ein SDionopol ia'
rauf öaben |[ pagare piintuale corae ua ^ (ob.
come ein banco), fo pünttlidj Wie eine Sant,
wie ein flaatlicljeäSefc^äft bcsa^ien ||3lbonne>
ment, m. ; reiata fuori d'~, SBorftellung aufict
Slbonnement, f. (P. mit. appaltus; bicjeä o.
lat. pactum, piett. Permittclä beS alt^b.
pacht?).
appalto'ne, m.; -o-na, f. icm., ber bie
anbereu burc^ »ietc 55Jorte, uieleä ®efc5rci ju
übertäuben unb Perwirrcn lutöt; S^wä^er;
®auner, m.
4:appaluga'rsi (m'appalu-go) , v. rifl.
cinäufrtilafcn beginnen; cinfdjlummem ||
fc^läfrig werben.
appana-re (appa-no), v.a. ingormoon
Sroblaibcn (pani) bringen |i in grofec Stücte
formen ob. fd)nciSen.
appanato-re, tu. JUbeiter, ber ben SBaib
(guado) ju aaiben formt.
appancaccia-rsi (m'appancaccio),
V. rifl. fid) faul I)inflrecfen ; fic^ auf ber Saut
(panca) i)cl)iien, of)nc ctio. ju t^uu.
appanciolla-rsi (m'appaneiöUo), v.
rifl. (idj mit aller 8equemlid)teit (a pancioUe)
ausftrccfen.
appanetta-re (appane- tto), t. a. jU
ficinen 2aibeii (panetti) formen (bef. Me
fflutlcr).
appanica-re (appani-co), t. a. anä
guttcr im Käfig , o« ben geiic^el (panico) gc»
wijjiieii (bie SJögel) || -rsi, v. rifl. \ii) an ben
genc^el gciDöfmcn (PonSJögeln).
appaniia-ggio(pl. -a-ggi), m.SIpanage,
f. ; aeibgcbinge ; S'tfirgelb eiiicä ^rinjen, n. ||
Safircägc^alt, n. ; mit einer Stelle Perbimbene
$früiibe ||*a)!itgabe, f.; 2oä; (Srbteil, n. (0.
frj. apaüage ; biefeäP. mit. panagium, acbcn§=
unterl)alt, o. lat. panis).
appanname-nto , m. Befc^Iageu; Slnlau=
fcu; Srübmeibcn (beä ®!afc8,3KetaUeä ;e.), n.
appanna-re (appa-nno), v. a. trüben;
glci^lam mit einem Suc^ (panno) bebccten;
mit einem $aut5 überäle^enH/^. oerfcfileiern;
trübe niad)cn (bie älugeii); Perwii-ren; ent»
träftcn; Perbiiutcln (ben Seift) || (Cacc.) baS
SKe? beim Stogeifang jusieljeu ; über bie 93eute
beden; ~ l'uccello, ben Siogel fo in baä KeJ
Periöictetn, i>a% man i^n mit ber $anb grcifctt
fanu II V. n. fam. * nella sua ragna, ftc^ im
eigenen Spiiiucngcwcbe fangen ; in bie felbftä
gegrobene ®ru6e fallen || -rsi, v. rifl. fic^ mit
einem $ouc|e über jicpen; anlaufen; befc^Iageii
(bie genfter) ; fic^ trüben, fic^ pcrfcfiteiern (bie
Stugen) || inö Dleft ge^en; fic^ Perftricfen ||
p. pass. appanna-to, getrübt || alS agg.
vista -a, perfd)lciertc fingen, n. pl. ; cristallo
~, angelaufene^, be|d)Iagene§ genfter; oro~,
motteä ®clb.
appanna-to, agg. fam. tücjtig; gro^ ||
salario ~, gcfibrige Seja^Iung || mancia -a,
grofeea, reic|lit6e§ Srintgclb.
appannato-io (pl. -o-j), m. Suc5,
weites mnii wilben, ungejäömten spferbcti
über bie Stugen bcctt, um fie aufäujäumen ob.
äU befteigeii.
appannatötto, agg. (dim. p. appannato)
persona, figura -a, runbllc^e, feifte !|Serfon,
gigur. [mento.
appannatu'ra , f. ba^f. wie appanna-
apparame-nto, ni. ba§f. wie paramente.
©appara-re (apparo), v.a. baäf. wie
iniparare (D.).
appara-re (appa-ro), v. a. jubereiten"
jurüfteu ; 5errid)tcii ; fcfiinücfen (lat. apparare).
appara-to, m.Suriiftung; 5ierrid|tung, f.||
S^muct, m. ; Seräieruiig ; sUerfc^buernng. f. ;
®epräiige, n. ; qjomp, m. (eineä gefteS) || SuS«
ftattung ; Sulcenicrnng (eineä St^aufpieteä), f.
Sluärüftung (eineä öeereä), f. ; ~ di dottrina,
di erudizione, wiffcufcfiaftliiie Stuärüftung ;
witfeuftöaftUcfjeä SRüftjeug |) (Chir.) c^irur«
gifciier Stpparat; c^ii-urgifc^e ®erätfc6afte«,
f. pl. II ®erät, n. ; äU irgenb einem Smecfc
erforbcrUc^e äiiSerlictie ob. mectjanifc^e ^ilfä»
mittel, n. pl. ; Stpparat, m. (lat. apparatus).
apparato-re, m. ^erric^ter; Sluäft^mütter
(ber Äirdjen für große gcfte), m.
apparecchiame-nto, m. Sutüften; gu«
bereiten ; 9iüften,n. || Subereitung; Surüftung;
^crriditung, f. || SBorbereitung ; Stnftalt, f.
appareccliia-re (appare-cchio), v. a.
suredjtmat^cn ; in Orbnung bringen; jü»
bereiten; ^errid)ten; i-üften (ein gcft; ein
®ajtma^O 11 »orbcrcilcn; torric^ten; teran«
50
apparecchiata — appendice
ftattcn||~ la tavola, licii2l([f| bccfen || Qimc^tcn
(bie ©Veiten) || ~ qc. a qd., jbin. etro. äitcctctlcti,
jutommeii lof(en || fig. einnebelt; bittievcn;
ein^auc^cu (betgornbofe Sorte) ; -rsi, v. rifl.
M totbetciten ; (id) jiirü[teii ; (ie^ aii((^iclcn;
ti(^ fertig moi^eii (di fare u. a fare qc, ctlu.
äU t6un)|| fig. -rsi alla morte, fid) auf benSCob
Borbereitcn ; -rsi a seatire qc, fic^ bcivniif ge«
fo6t raatfien, ctw. ju Söveii || -rsi di qc. , |i(fi mit
etil), terfegen ; ficj cttt. oerlcf)affen || (Mar.) fi^
fcgelfcrtig matten || p. jpass. appareccliia--
to, äugcrilftet,l)orbcreilet||ap((. bereit; fertig;
taTola -a, gebcdter 2iie^; fam. andare a
taTola -a, au iiitfitä lociter jit bcnfen ^oben ||
iprov. le disgrazie son come le tavole degli
osti, stan semper -e, Uiiglüi iQim eilten
überall unb jU jcber ©tiiubc treffen (frequ. B.
lat. apparare).
t apparecchia'ta, f . ba§f . lutc appareccbio.
apparecchiatoTe , m.; -trixe, f. 3"=
bereiter; 3nrtcf)tcr, m. ; =in, f.
appareccliiatuTa , f. ba8f. tuie ap-
parecchiamento.
appare'ccMo (pl. -e-ccbi), m. !Bor=
bctettung; ^crridjtung; guriiftung; anftatt,
f. II Kofelgejcfiirr; ®cbecl; lifdjäcufl, n. || Slrt
bei- Sicrritltung, bcä S)ectcii8 eines SiftSeS ; Sin«
orbnung, f.; Slufbau; Stuffiitj, m. || (Fis.)
apfarat, m.; Siiftritiiicnte (jit (j^ljfitalifiSen
ejperimenten), n. pl. || (Mü.) Sluärilfhtng
(eines fcften själatjcä), f.; Seniaffnung unb
SEerlirobiontienmg (einer geftung) , f. || (Chir.j
SlVpatat; Snftrumente (ju Operationen);
SBcrbanbjCiig, n. || (Pitt.) Vorbereitung bcä
(Semölbeä; ^crfteHung bcä Untergrunbeä, f. ||
fig. V~ della raccolta, ©taub bcr (Sriite, m. ;
3lU'J[e!)en ber Snite, n.
*appareggia're,v. a. bO'3(. lüiepareggiare.
t apparenlaTsi , v. rifl. baäf. niie im-
parentarsi.
apparente, agg. f. p- pres. t>. apparire.
apparenteme'nte , am. »om anlegen;
beim crftcn Slnblict; bcra Slnfd)cin iiac^.
apparenza, f. Sliiit^ein; ©dicin, m. ||
spesse volte r * inganna, oft triigt ber
Ecfiein || non vi fidate dell' ~, »erlatt tnä>
nidit auf beii äiijicren ©d)ciii || salvare 1' ~ ob.
le -e, bcn ©rtiein, bell äuiierlidjeii ©tbein
luajrcn II äuSerlidjeä anfeilen; anäfc^en, n. ;
eridjeimiiifl, f. (für appariscenza) ; ha molta
~, ma non 6 bella, fie mac^t eine gute 6r=
ftbeinung , aber beim luiberen Sulc?«» ift fic
nic^t fdibn; fam. fic fernt ob. fcrnjclt || S!Ba6r=
fc^einli^teit; augen[d)cinlid)teit, f. || in ~,
bem anic^cin nacfi ; com anfeilen |j per ~, jura
©(^ein (lat. apparentia).
tappare-re, v. n. f. apparire.
appariglia-re (appari-glio), v.a. swet
^Pferbe ju einem (Sefpaim (pariglia) äiifam»
mcnftcnen; i\wi (möglidift gleiche) >;5fcrbe
jnfammcnfpannen; sufammentopiietn (äroci
gleiche Sagb^unbe) || -rsi, v. rifl. fig. u. inn.
gut äUfammcnVaffcn ; ein loiirbigeä 5paar
bilbcn (Bon jioci ßiaunern) || p. pass. ap-
pariglia-to, äujammcngeipaimt || fiß. u.
ir<m. si sono -i beno, in Ijat ficfi glcidj jU
gleitb gefuiibcn, gefeilt.
apparime'nto, m. Grjcbeineu; ©iditbors
toerbcn; auftaucbeu, n. || baSf. loic appari-
ziooe.
appari-re (appari-sco; pcrf. appa-
ri-i ob. apparsi n. appa-rvi; p. pass.
appa-rso u. appari-to), T.n. fiel jcigcn;
erfc^einen ; fiditbarlocrben ; lacometa apparve
jeri sera, berSfomet toar gcftcm übcnb ju fcfjeu
II auftaudjcii ; plo^lteS erfcjeincn ; jum S8or=
((^etn tommen || im anftbein fiaben ; ft^cinen ;
ben anjc^cin erioectcn || offenbar toerbcu ; olä
(Ergebnis ^stauäfommen; erfie^tlie^ fein u.
tuerbeu ; dal processo apparisce, che . . ., auS^
ber SBctSanblung ge^t ^crBor, baB . . . II p.
pres. apparente, crtdjcineHb || agg. mai
fid) bem äuge jeigt; anfcbclnenb; offcnbor;
«rridltlicC) ; nugenfcSeinlicft || fc^ciubar ; ön6cr=
li^ II ^eroorftccbcnb ; auffallciib , in bic äugen
fallenb; anfetjuliifl; fdjbn (für appariscente) ||
(Med.) morte ~, ©(jeintob, m. || (Astr.)
diametro ~ di un astro, fdjcinbavcr S)urd)=
meffcr ciucä ©tcriieä, b. I). ber SBintel, unter
bem fein Surc^mefjer bem angc crid)clnt (B.
lat. apparere).
appariscente.ojj. fd)einbnr;autrt)elnciib||
in bte Hugen fallcub; auffaficnb || Idjön er=
(c^eineub; essere ~, eine fdjbnc cjr|d)cinnitg
fein (B. spcrioncn).
appariscen?a, i. Sluöfcljeii, n. |i äujiere
Eridjciniing; SuBercä || auffollcnbe ob. nuc^
fdjbnc Grldjciimiig.
appari'ta, f. Gtfc^ctncn; SidjtbarWErben;
auftaueben, n. || all' * del sole, de! giomo,
bei ©Diiiiciiaufgaiig, bei ^ageäanbrud).
apparizio'ne, f. (ärfcbeinen ; ©ic^tbar«
»Bcrbcn, n. || (ärftbciiiiing, f. ; ~ degli spiriti,
d'uno spirito, (jseiftcrcrfclicluung, f. || auf«
taudieu, aiitgeljen eines Öieftirnä am 5iori=
jonte, n. dat. apparitio).
appartamentrno, m. (dim. u. v6%,%. B.
appartamento) fleineS, aber clegantc.3 Sogiä,
0uarticr, n. ; Ilciiie, ^üblcbe SBoljnnug.
appartame-nto, m. iJBofmnug, f. ; SogiS ;
Quartier, n. || !RiiumIid)tcitcn, f. pl. ; SJetlie
Bon 3"uincni, f. || ~ da estate, ©ommer=
löolinung; ~ di gala, ^ruitliiiniuer, n. pl.
apparta're (apparto), v. a. beifeite
ftcUcn ob. legen; nuäfcbeiben || abfoubem;
trennen || -rsi, v. rifl. fitb trennen ; ficft ab=
fonbern; s'6 appartato da tutti, er ^at fid)
Bon allen äurücfgcäogen |1 p. pass. appar-
ta'to, getrennt.; abgejonbert li o^p. luogo -,
abfcitä Iiegcnbc Ortlit|leit (B. parte).
appartatame'nte, aw. für fit^ ; in obge=
f^iebener, jurücfgcjogentr SBeifc.
apparta-to, agg. f. p. pass. B. appartare.
appartenente, agg. f. p. pres. B. appar-
tenere.
appartenenza, f. 3"8'^börigleit, f. || 3u=
bebbr, m. ; ~ di ua ufficio, bic ,511 einem amte
geSörige SBäürbe u. äBejafilung || (Giur.) ipcr»
tlnenjien, f. pl. || ~ dell' ~, bcioeglicbe gcfte,
n. pl. ; Ercigiüffc eine? Stfireä, n. pl. || la
Villa con ogni sua ~, bic siitta unb oBcäiDaä
bdju gefiört (Bon ®cbäubcn u. Saubercieu).
appartene're (appartengo, -tieni,
-tenia-mo, -tengono; p«r^. appar-
te'nni, -tene'sti; /u(. apparterrö),
v.n. geboren; angeboren; äiigcbbren; eigens
tümlld), eigentnm fein || ucnuanbt fein; in
SBerUHiiibtidiaft ftclien (ju jbin. ob. mit jbm.) ||
3)iitglicb fein; angeljöien (einer (Scfcllfdiaft,
einer fibrljcrldiaft) || julommen ; fid) gcbüliicn ;
äuftcljcn ; a me nou s'appartiene l'andare a
fare qiieste ricerche, meine ©ac^c ift eä iiic^t,
nacb biefcn Erlunbigungen ^in nnäjugcben ||
ficfi bcjicben, 33eäugl)abcn(auf etio.) \\p.pres.
apparten6nte, gcliöreub; nugcljörcnb ||
agg. äugebörig; eiiicutümlid) || öufiiinbtg; an=
gebörenb (einem ©tnubc !c.) || fctjidlid) ; ge=
bbrig (für jem.) || Bcrioaubt; Scjng babenb
auf . . .; nabcftcbeub (B. lat. adii.pertinere).
tappassaTe, v. a. n. n. f. appassire. [n.
appassime'nto, m. ^Bellen; äüelEiucrben,
appassioname'nto, m. 2eibcnfd)aftli(5=
tcit, f.; Icibcitjdjaftlicbe Siebe; Ieibcnfcbaft=
li^eä Verlangen.
appassiona-re (appassio-no), t. a.
Seibeuidiaft einflößen (jbm.) , crlBCcfcn (in
jbm.) II aufregen; in Kufregung Bcrfefcn ; -
gli aoirai, bie ©emüter aufreijen |1 begeiftem;
entflammen || -rsi, v. rifl. (di qc. ob. a qc.)
Ceibcnfcbaft für etro. foffcii; SiUercffe au etin.
nehmen; fic^ begeiftem, fid) cinnebuien laffeu
für ctlB. II -rsi di qc. ob. per qc, fic^ über
etw. aufregen ; fitb bnrd) ctlu. ciufrcgen loj|en ;
fit§ etro. jU §eräcn nefimen ; fid) gramen über
etlB. I] p. pass. appassiona* to, leibcus
ftftaftlicb eingenommen (Bon etw.); begeiftert
(für etto.) II agg. BorurtciläBoH ; eingenommen
(für ctio.) ; Boreiugcnommcn || Icibenfc^aftUd) ;
porteilfc^ ; uugererijt (Urteile ; TOcinuiigen)|| be-
ttübt; traurig || fterblidi Bcriiebt (0. passione).
appassionatame-nte, a»K. in Icibcit(rfjnft=
lieber ob. in Boreiiigenoinincner SBeife.
appassionate'zza, f. Seibenfc^aftliditcit;
(Srrcgtbeit; au[fleregtl)eit, f. || S8oreingcuom=
nieufieit; SpartcUid)teit. f. fpassionare.
appassiona-to, agg. j. p. pass. B. ap-
appassioni'rsi (m'appassioni-sco),
V. rifl. fid) betrüben; fid) ärgern (roeniger ülä
appassionarsij.
appassi-re (appassi-sco), v. n. u.
-rsi, Y. rifl. loelt luerben; Wellen; Bcr=
Welten || bic grifdie Bevliereu; bürr werben;
Berborren || fig. bie erfte SSraft n. ©djbubeit
einbüfeen; weniger, geringer werben; matt
werben; ^infd^inatbteu || aucb als v. a.
börren; wellen laffcn (}. 33. bleXrauben am
©toct) II p.pass. appassi-to, oerwelft ||
agg. bellezza -a, Berblübte ©i^bnbeit.
appassitu-ra, f. SBcKjein; ÜBelfiuerben,
n. II äBcItcu, n. ; SScIfI)cit, f.
appasta°rsi ( m' a p p a' s 1 0 ) , v. rifl. biet,
teigig werben; fid) Berbitten || il fumo s'ap-
pasta suUe pareti, ber 9iaiid| bilbet eine
Sruftc ouf (au) ben SBänbcn || p.pass. ap-
pasta-to, berbidt; teigig, truftig geworben ||
agg. teigig.
appastellare (appastello), v. a.
Slüuil)d)en, Scigbrottcn (pastelli) bilben ||
hafteten formen II p. pass. appastella-to,
5U i?(ünipdjcn geworben ; gellümpcrt.
appazziTe (appazzi-sco), v. n. närs
rifd), Berrlidt Werben || fam. überfdinappen
(gewöbnlidjer: impazzare).
appella-bile, agg. (Giur.) Wobei. Wogegen
man ä3enifuug einlegen, appellieren lann ||
seuteoza non », le^tinftaiiälieber Urteilä=
(pmtb. lob. Serufung einjulegcn, f.
appellabilitä, f. OTöglii^teit. jU appcttieren
appellame'nto, m. ba§f. wie appellazione
11. denominazione.
appella'nte, agg. f. p. pres. ». appcllare.
appella're (app^llo), v. a. nennen; bes
nennen || mit einem 93cinainen belegen; be=
titeln II (ju fid)) rufen; (Bor fi(^) forbern;
Borlaben || f auf forbern; ^erauäforbern (,iur
©cblacbt) II T. n. n. -rsi, v. rifl. ein ueueä
Urteil, einen neuen SRetfltSfpruc^ forbern ||
-rsi da una seuteuza, decisione etc., gegen
ein Urteil, eine (Jutfdicibniig 33crnfuug ein=
legen, appeUiercii || fam. * a ogni cosa, gegen
jcbe ©ot^e, gegen oHeS etw. eiuänwcnben
^aben; bei ollem etw. auSäufcljeu bobeu ||
-rsi a qd., fem. jitm Sengen aufnifen, an=
rufen || *~aqc., fid) auf etw. bcjiel)en; auf
etw. Scjug tiabeu || p.pres. appella'nte,
fid) bcnifcnb; appcnierenb || sost. m. appcl«
laut; Scrufuugätlager, m. || p. pass. ap-
pella-to, benannt; betitelt l| berufen; ap=
peUiert || aucb nl§ agg. causa -a, Serufungä=
fat^e, f. II sost. m. jeui., gegen ben Sjcrufung
eingelegt Wirb; !8erufunfi3beHngtcr, m. (B.
lat. appellare).
appellati'vo, agg. (Gram.) benenneub;
äur üjcftimmung, Stlaffifijiening, iBejeidinung
blencnb || sost. m. ©ottungäbcäeicftnung , f. ;
QJattung-Sname, m. |l mod. prov. lasciare il
proprio per 1' ~, (Scwiifcä für UngeiBiffcä ouf«
geben || (Giur.) auf bic SBerufung bcjüglicb ;
jur iBenifuug, jum appettiercn biencnb ; atto
~, !8erufuiig8=, SlppellationSprotofoII, n. (o.
lat. appellativus).
appellazio'se , f. SScuenuung, SBcäcid)«
nnug ; SBctitelnug , f. || (Giur.) Senifung ;
aippeUation, f. ; appellieren, n. (B. lat. ap-
pellatio).
appelio, m. I. (Giur.) Berufung; Slppcl«
lation, f. ; SlppcHiereu, n. (da una sentenza,
gegen ein gcriditlit^eä Urteil); ~ da uno ad
un altro tribunale, 53criifitng an eine anbere
3nftauj || diritto di ~, aicdjt, fidi jU berufen.
jU appellieren; S8erufuug5rcd)t, n. || ricorrere
in ~, Sjccufung einlegen; ricorso in ~, (Sin»
legeil ber 93erufuiig, n. || non esserci ~, leine
33enifung möglicb fein; in Icjtcr S'if'an} ents
(cbieben fein N senza ~, o^ne bn^ eine ffle=
rufuiig moglicl ift || corte di ~, appellationS»
geridjt ; Saubgeric^t, n. ; suprema corte di *,
öberoppellatiouSs . Dberlaube§=, 9}eid)§gc=
riebt II fare ~ a qd. , fitb on jem. IBcnben. —
II. Slufmf (bei Dlamen) ; namentUdjer auf-
ruf ; appeU. m. || far 1' ~, chiamare all' ~,
bell 91aincii-!-rtUfnif macben; jcben namentlieb
aufrufen; jum Slamenäauftuf, jum Slppell
^ufamraeunifen || mod. parlam. proccdere
all' ~ nominale, jiir namentlichen abftim=
niuug jebreitcn; bell snamenäaufruf Por=
liebmeit (bcljufä geftftcnnug bcr SÄitgliebers
äabl be3 ^aiifeä) || rispondere all' * della
patria, bem iJtufe beä aJaterlonbeS folgen ||
sapere una cosa per ~ e per appunto, eine
©aebe in oHen ibtcn (Sinjelf)eiten, r)aar£leiii,
gouä genau Wiffen.
appe'na, avv. tauni; fc^roerUd); mit
fflHile; unter ©tbwicrigtciten || appena ap-
pena, faft gar iiicfit ; gerabc eben || fc^r Wenig ;
gaiiä Wenig; questo catffe ö caldo *, biefer
S?affee ift nur ganj wenig bcl6, Ift faft talt ||
otn). bcr Seit: taum; turjuaebbcm; ~ ar-
rivai nii misi al lavoro, foum angetoramen
(Cutj nadibcm id) angetommen), begab id) micb
an bie Slrbcit || appena che, fobrtib aI3. fos
fort alä; gleitf) ncid)f)cr, wenn ... (o. a u.
pena).
appena're (appe-no), v. a. 3!ot madjen
(jbm.); quälen; in Olot, Unrutje Berfeften ||
V. n. Mot leiben || -rsi, v. rifl. fic^ obmübcn;
fieb MUt)C geben; fieb bemüljen (n. pena).
appendere (appeudo; perf. appe-ai,
pende'sti; p. pass. appe'so), v. a. auf*
Rängen; onbäiigeu (an einen Kogel !c.) || auf=
bangen (ein SBeibgefdicuI) ; wciben || auf=
jaugen; pugcn; bcil'u; burd) bcn ©trong
^inriebten (B. lat. appendere).
appendi'ce, f. anl)ang; J^ufnli, m. ; aif
Pngjcl, n.; ^iujiifügung; giigabc, f.; ap=
peiibij, m.||3euiIIeton,n.;litterariirfier, id)ön=
Wiflenfdjajllidjer UntcrrjaltitugSteil (einer po»
appendicista — appie
51
liti((Scn3cihtn()) |i -i, pl. (Anat.) MeSciiteile ;
bainit jufammcnöängentic XcHe, m. pl. (D.
lot. appendii).
appendici-sta (pl. -sti), m. iRebnttnit,
Leiter du. <5t(nci6cr bc8 Umcvt)altun(is=, litte»
mnittjcii, )i1)Bmoit|cn)cl)(iftlitl)Cit Zcüi (in pO'
liti(rt)cii Seitiiiiflcii) ; ijcuilletoni(l, m.; littes
rovifrt)«' sricatcilicviAlcvitiittcr.
appendl'zie, f. pl- SJlebcttotinnten ; 3Io»
turnlini (.tii^iicr, (Sict ic. mclrtic ein Smicr
licm .ticrnt ju liefern t)Ot mim in ^aä)t öcä
Oruiibfiiitte«), f. i>l.
appennecchia-re (appenne-cchio),
T. a. in (Quf bell) SRocfcn (pennecchi) ab<
teilen, leiien (31oci)8, SBonc je).
Appenni-no, ni. ii. -i, m. pl. (Geegr.)
SlljenHtn, m.; Slpcnninen, m. pl. || aud)Olä
agg. : i monti -i (U. lat. apenninus).
appensame-Bto, m. Sluäloea, m. ; .^lilfS"
mittel; SDfiltel, n.; Sluäflnt^t; Sufluc^t, f.
tappensa-re (appenso), v.n.u. -rsi,
V. rill, überleficn; nac^pnncn; auf SluSroege
u. Mittel benfcn || p. pass. appensa-to,
natbflefoniicn || nur noi^ gebr. oIS agg.
bovfiditig; iiberlent || nie um einen StuSweg
berlegcn; genjnnbt ; crflnberif(^.
appensatame'nte , am. in beboc^tcr
SBeije ; auf tiot)i(l)ligc 3Irt ; mit Überlegung.
appensa-to, agg. j. p.pass. i. appensare.
appe-so, agg. f. p. pass. B. appendere.
appesta-re (npp^sto), v. a. mit ber
!peft (peetel antteden; bie !ße[t übertragen
(auf fem.) || berpejten; mit ®cftant erfüllen ||
jpg. anfletten ; »erbcrbeii ; ju ßtruube riditen ;
U vizio appesta la societA, ia^ fiafter burc^*
fc^t, burdifeuc^t bie ®c|enft^aft || v. n. arg
ftinlen {| puzza che appesta, er ftintt }Um
Sfronfmerben , jum Uiufomnten |1 p. pass.
appesta-to, angcftedt; Dcrpeflct || agg.
biiri^feut^t ; bon ber %t\t ergriffen ; pannl -i ;
vesti -e, jücfier, Kleiber bon >^Jefttranten, n.
pl.||so«<. m. <pe(tlran(er, in.
appetente, agg. (. p. pres. b. appetire.
appetenza, f. ba.3f. mie appetito.
tappetere, v. a. f. appetire.
appeti-bile, agg. crftrebenäwert ; ttün»
(djeuomcrt ; begelireuSmürbig.
appeti-re ( appeti-sco). v. a. lebhaft
bcgeliten; grofee Cuft Ijabeu (nat^ etio.);
liifteru lein( auf ob. nadj etw.); einen gc=
lüften (iiacö etw.) || ^inftrebcn ; (it§ [e^ncn ||
prov. ogni siiiiile appeüsce il suo simile,
sSerwanbtcä ftrebt ju Beriuanbtcm i}in || v. n.
Hüft jnm etfen ob. Xrinten, SHipetit baben ||
Stbpetit, Suft erwecten, erregen; la carne mi
appeüsce poco, baä g'^'lt^ erregt meinen
Slppetit wenig, besagt mir nicf)t || p. pres.
appetente, lebbaft bcge^tenb || agg. lufl=
ermettenb ; appctitlitfi ; cinlabcnb (b. lat. ap-
petere).
appetiti'VO, agg. ftinfttebenb; lüfteni;
berlangenb || le facoltä -e dell' animo, ba§
Begcbruiigäbermögen ber Seele.
appeti-to, m. Segierbe ; SReigung ; 2iift, f. ;
§ang, Srieb, m. || -i buoni ob. cattivi, gute
ob. böfc gkigungeii. Süjte, f. pl. || aüftcru^eit,
f.; Oelüft, n. || Slppctit, m.; (äfeluft, f. ||
bnon ~ 1 guten Slp>)ctit I gefegnete ffliabljett 1 1|
* canino, ba§f. IDie fame canina || aguz-
zare, stuzzicar r~, ben Slppetit rcijen ||
prav. 1'.* non vuole salsa ob. I' « € la
miglior salsa, junger ift ber bcftc Sodi || 1' •
vien roangiando, beim (burd)5) (fffen lommt
oucb bie SBluft ; fig. je me^r einer fiat, bcfto
me^r begeljrt er (0. lat. appetitns).
appetitosame'nte, avv. mit SilJfettt ; mit
fluft u. ssebagen || in appctiterregenbcr, luft=
criüedeiibcr SBeife; auf reijenbe 2trt.
appetito'BO, agg. obbetitrciäenb ; tufl-
crlDCrfenb; fc^madljaft II apbetitlid) ; reiäcnb ||
fig. nett; moblncfälUg (O. *|Jerfouen); ragazza
-a, reläenbeä ®e|cböpfc^cn || anäicöenb ; auf»
fdaig; pilant || ~ di qc, begierig, eifrig
ftrcbenb (nodj etio.); fam. crpid)t auf etw.
appetizio'iie, f. (Filos.) Streben; ä8e=
gcbren, n. (ü. lat. appetitioj.
appetta-re (appjtto), v. a. ^inreic^en
(gleidjiam auf bie fflruft (petto) fe^en) jbm.
etw. II juid)icben; juertcilcn; »orwcrfcu ||
jbm. ^eräbaft, mutig entgegengehen; fidi i^in
gegenüberfteneu || t. n. mit ber Smft on=
sieben, äicl)en (gugtiere) || (Arch.) aus bem
£ot ficraustrcten; übergangen; oben übcr=
neigen (TOauern je.) || fam. u. sctierx.. einen
fcbbnen , bollcn Sufen ^aben (grauen) || p.
iioss. appetta'to, »orgeworfen; entgcgen=
getreten; gcjogen (gugtiere) || agg. Boflbujig.
appetto u. a petto, am. gegenüber;
brübcn ; gerabeiiber || a petto a petto con qd.,
IBnift 011 SBruft mit ibm. ; jbm. bltfit gcgen=
über II prep. ~ a qd., jbm. gegenüber; im
iBerglelrt) }u jbm. ; neben jbm.
appezzame'nto, m. ©tüd fianbeS, n. ; ®e=
bietä=, ®elonbe>, SEcrrotmSlbfdjuitt, m.;
Streifen üaiibe«, m.
appezza're (appezzo), v. a. ftUdroclfe,
Stütf für ©tütt (pezzo), StUcf mit Stüct ber=
binben, berlnübfen ; jufnmmcnftücfen ; ouä
eiujelnen Stücfeii jufammenfügcn (Sleiber,
Seile le.) || *in ©lüde jcrfcbneiben ||p. pass.
appezza-to, ftiitfweije jufammengefügt ||
agg. angettüdt.
appezzatn'ra , i. Slnftüdcn, n. ; i!ln=
fiüdung. f. || Stelle, wo jwei Stüde jufam»
mengefügt fiub, f.
appezzetta-re (appezzo-tto), v. a. in
Heine ©tildc (pezzetti) teilen || p. pass. ap-
pezzetta-to, jcrlegt (ju (leinen Stüden) ||
agg. jcrftüdelt.
appiacevolire (appiacevolisco), v.
a. angenebm tnaiijeii ; bn? Unangenehme be=
uebnieu (einer ©ac^e) || frtjnmdljaft machen
(Sbciien, Strjueien je.) !| jiiljincn ; an fic^ ge=
(Dobncu; umgcinglitb macben (Stiere) || ber=
ebcln (^pftanjeii) || fig. niilbeni; abfcbloörfjen
(j. 53. bell Sinbruä einer unangenehmen
Sad)e); berfü|en || p. pass. appiacevo-
li-to, angeueljm geftaltet H gejö^mt || ber«
ebelt II berfdibut ; berf^bnert (ü. piacevole),
appiana'bile, agg. loaS fic§ ebnen, auä»
gteidicii läfet || au8glcid)6ar ; »ereinbar.
appianame'nto, ni. ebnen; SIu?gteidjen,
D.; libenmacbung ; !ptanietung, f. |{ Sln5=
glcidinng (einer flrittigen Sat^e); äBeg=
rciuimtng, Säefeitigung (»on ^inbemijfcn), f. ||
(Fort.l Abtragung (bon SBöUen), f.
appianaTe (appia-no), v. a. ebnen;
eben mad)en; bahnen || glatt madjen; Wcg=
räumen , befeitigen (^inberniffe) ; befreien ;
frei mnd)cn (eine Straje bon Störungen) ||
fig. auägleirfien; ^eben (Sd)Wicrigteiten) ; ab=
Reifen (ÜJhfiftänben) || (Legn.) ~ U legno, ba§
ipolä glätten ; abfcbliebtcn ; riditen || p. pass.
appiana-to, geebnet; ausgeglichen || agg.
eben ; glatt (b. piano).
appianato'ia, f. (Mur.j SHcibcbtctt (ber
Waurer), n.; ©lattleifte, f.
appianato'io (pl- -o'j), m. ©trafecn=
tbalje (um ben aufgefdjüttcten fflicä feft«
jubrüden u. ju ebnen), f. || ~ a vapore, Dampf=
Walje, f.
appiastra-re (appia-stro), y. a. brcit=
ftreidjcn (nadi airt eine« $f[after.3); ttuf=
ftreidjen; nuflleben || -rsi, v. rifl. fic^ an=
bangen; fiel) nutleben; (leben bleiben; favi.
jid) anfd)niieren || fidj auSbe^nen über; fic^
ergieBen über 1| p. pass. appiastra'to,
breitgeftrid)cn; auf=, angeflcbt; angcjc^miert
(b. piastra).
appiastricciame-nto, m. auf=, Sindeben ;
Slnfdimieren , n. || äliifdjmaidi , aBirrwart
Bieter äufammengetlcbter Singe, m. || ~ delle
parole, SBerfd)luden, unbeutlitbeääluäfprec^en,
^levauäpoltem berSBorte; Stammeln; ©ur»
geln (beim ©predjen), n.
appiastriccia-re (appiastri-ccio), t.
a. u. -rsi, v. rid. baSf. loie appiastrare, -rsi.
appiastriccicame-nto , m. u. appia-
stncciccaTe, v. a. grequentio=gormen b.
appiastricciamento u. appiastricciare.
appiattame'nto, m. Sievbeimlic^en; !Ger=
fteden ; Scrbergen, n. || !Ber6eimlid)ung, f.
appiatta-re (appia-tto), v. a. ber»
^eimlic^en; bem anblid ber anberen ent=
sieben; berfteden; betbergen; berljebten ||
-rsi, V. rifl. fid) Berfteden (l)intet eine $edc;
unter baä 53ctt); fid) berbcrgen || p. pass.
appiatta'to, Bcrbeimlicbt; berftedt (b.
fpiatto).
appiattatame°nte , aw. in ^eimlit^er,
Bcrftedter SlSeife ; im Serborgeucn.
appiccafuöco, m- Sranbftifter, m.
appicca-gnolo, m. ^aten; 9kget; ®cgeji=
ftanb jum Slii=, Sluf^ängen Bon etw., ni.\\fig.
sSormanb; Slnbalt; Srugfc^lufe; Shiiff, m.;
Sift, f. II aintnüpfungäpuiitt (gen)öljntit5et at-
taccagnolo), m.
appiccame'iito, tn. Sliipngen ; ütiitteben ;
Slntniipfeii, n. || Slntnüpfung ; SSerbinbuiig, f.
appicca're (appi-cco), v. a. (eine
Sad)e) feft, fc^iev untrennbar (mit einer an=
beten) Berdiüpfen; on^eften; aufleben; ~
una malattia, eineSranl^eit an=, aiifl)ängen||
antjöngen; aufbängcn (all' arpione, an ben
^afen) || fig. «. la voglia all' arpione, ein
©elüfte aufgeben || ~ qd., jem. aufliängen,
bangen, Renten || ~ 11 fuoco, gcuer anlegen
(a una casa, an ein §au3) ; geuer anfteden ||
appiccarla a uno ob. appiccargliela, jbm.
etro. oufbiiiben, Wci8mad)en; ibm einen
Streit^, *poffcn, ©djabernad fpielen || an=
fangen; eingeben; beginnen; ~ un' amicizia,
eine greiinbfdjaft fd)lieBen; ~ lite, guerra,
Streit anfnUpfen, ffirieg beginnen; ~ trat-
tato, in Untetbanblnngen eintreten || ~ delle
sanguisnghe, Slutegel aufetieu || - un colpo,
einen Sd)lag beriefen || -rsi, v. rifl. fic^ an=
bangen; ficb fefKfeben ob. fcftdcbcn (an ben
Rauben, an ben fitcibcm), andeben; ficö an=
flammern; antiafteu; ficb anfdjmieren (on
etw.) II aiifctien; SBiitjel foffen (>lJftnnjen) H
Rdi mitteilen (Sronlbeiten) || fig. (id) an»
jt^lieBcn (nn eine ^erfon); fam. fidj an»
jdimieren (an fem.) || fic^ aufbüngen, Rt^ "»
pugen; fitb flängen || iuä .^oubgemeiigc fom»
men; bonbgemein werben || p. pass. appic-
ca-to, feftge^eftct; feftgeflebi; faft unttenn»
bat Bereint || sos(. m. ®eben(tet, in. (». lot.
ad n. picare).
appiccaticcio (pl. -cci) u. appicca-
ti'vo, agg. IBOä fii^ leicht anfängt, Waä lei^t
auflebt ; fiebrig ; f^leimig || anftcdeub (ffronf»
Seiten) II aufbringtidi ; läftig. [piccagnolo.
appiccato-io (pl. o-j), m. basf. luie ap-
appiccatu-ra, f. Slnbäiigen; Jlnf^aiigcn;
SXiitleben, n.; fcfte Bereinigung.
appiccia-re (appi-ccio), v. a. eine jU»
faminenbängenbe Sfeibe motben (j. 3J. Bon
©emmeln) ; aneiiiauberjeften || ~ i fichi, bie
geigen (jum Zrodneii) aneinonberdeben || ~
i ceri, le candele, bie Serben oben etw. ab»
fc^meljen (bamit fie leit^ter angebrannt wer»
ben f önnen) || p. pass. appiccia-to, onein»
anbergereibt (B. piccia).
appicciatu-ra, f. aineinanbet^eften ; Sin»
einanbcnei^cn, n. || Slbfcbmeljen ber fferjcn
jum leiditeren Sünbrennen, n. || (Ecd.) *)ätei8
für boä Sluffteden einet neuen Sctjc, m.
appiccica'nte, ogg. f. p. pres. b. appicci-
care.
appiccica're (appiccico), v. a. jU'
famniendeten; jufammeiillciftcrn || aufleben;
anbefteu 1| fig. * uno schiaöb, un colpo, eine
Obtfeige, einen ©cblag Berfc^en; » una mer-
canzia, eine SBare oufböngen, auffdjioalien ||
esserci appiccicata una cosa, uuBermittelt
ongcbängt, ongcf lebt fein (}. S. ein bctctogenct
Ecil an ein a3u(6 Jc.) || v. n. (leben; (lebrig
fein; anboften || -rsi, t. rifl. fid) üubaften;
fid) onbüngen: M andammcm; fitb an»
(leben || fig. u. fam. \\äj onfdjmieren (eine
5ßerjon an eine anim)\\p.pres. appicci-
cante, anflebcnb || agg. fiebrig || p.pass.
appiccica- to, angeflebt; angebcftet || ;^.
u. fam. una persona sta — a con lo sputo a
un ufficio, eine Sperfon fte^t febt Wodlig in
einem aiuite, fann e? jebeu älugenblid ber»
licrcn (oerlängerte gorm B. appicare).
appiccicatixcio (pl. -cci), agg. baäf.
Wie appiccaticcio.
appiccicati'ccio (pl. -i'cci), m. SBitt»
Worr, SKifdnnafd) Bon berf^lebcnen, 5etcro=
gencn, nur äufecrUd) jufammengedebten
Singen (Bon a3Ud)crn, ©emdlljen ic. gebraucht,
bellen bleginbeitlic^feit feblt), m.; .lufommen»
gefleiftcttcä 3eug || äufammenftoppetung, f.
appiccicatn-ra, f. 3nfamnieiitleben, =dei=
ftcrn, n. || unnatürliche, nur oberflött)lic^e ob.
äuBcrltc^e SBerbinbung, f.
appiccichi-no, m. Slnfcbmierer ; onfbring»
Iid)er, laftiger SUtaifcb; OnSlgcift; page»
geift. m.
appiccico'so, agg. ba?f. Wie appiccaticcio.
appiccinrre (appiccini-sco), v. a.
flclucr (piccino) inad)en ob. flelner auäfejen
lafjeu II »ertleinern; Berringern || v. n. (leinet
werben; fc^ciiibar (leinet werben || einlaufen;
äiifammen», elnfdjrumpfen || p. pass. appic-
cini'to, (leiner geworben; eingeftbrumpft.
appixcoipl. -cchi), m.2tiib(ingen;8tuf=
^Sngcu; älndeben, n. || fig. Sluduipfung ;
lcgcnl)eit, f.; SSonuaub, m. || dare ~, C
Seit geben (b. a])piccare).
t appiccolame'nto , m. Serdeinerung ;
i8en:ingerung ; Seeinträdötigung, f.
tappiccolaTB n. t appicciola-re, v. a.
baSf. wie appiccolire.
appiccoli're (appiccolisco), v. a.
dein, f leiner nioc^en || f^. beeinträchtigen;
Serabjie^en; ouf ein nicbrigereä Siibeau, ouf
einen niebtigeren Stanbpunf t Setobfc^raubcn ||
T. n. fleiner werben; cinfc^rmnpfen (griiditc
je.) ; äufammciifdirumpfen || einlaufen (Stoffe ;
SIcibct) II p. pass. appiccoli-to, »erflet»
nett ; fleiner geworben ; eingcfc^tnmpft ; ein»
gelaufen.
appie, appiede u. appiedi ob. a pie
4*
52
appiedare — appositivo
a piede ii. a piedi, I. prep. (di qc.) am guge
(efiic« ©cßcn^tniibcä); * del crocifisso, am
guBc bcä KreujCä; ju gilfee» öcä QScfieujigtcn
II uiilcii an . . . ; ~ del letto, unten om Bette,
om unteren eni)e 6cS fflctteS; ~ della pagina,
unten ouf iex ©clte; om (ouf bem) unteren
Snbe bcr Seite ; am 3u6e bcr ©ette. — n. agg.
uomo a piedi, gu^ßtingcr, m.; soldati a
piedi, SuSfolbaten, m. pl.; gufetruppen, f. pl.
— m. OCT. unten; am Snbe; auf niebrigcr
©tufe II trovarsi, vedei-si a piedi nel fare qc,
(ic6 nnfötjig finben, emieifen, etm. ju t^un ||
rinianere a piedi, surilt(6Icl6en ; bie Sübfa^rt
eines SuflfS, einet (ßott »et|äumen; fig. ab'
fallen ; tein ©lütt ^abcn (bei bct Scttecbung
um ein Slmt) ; ba6 Sloc^ie^en Saben.
appieda-re (appi^do), v. a. afipljen, a6=
ftetgen lajfcn (bie SReiteret, bomit fie jU 3ii6
tteltcr fetzte); ba-3 Slbfitjen befehlen (ben Mci=
tcni) II T. n. abjiljcn; abftcigen (fiabaHerie) ||
p. pass. appieda-to, abgeiclfcn (f.) (d.
piede).
appieghetta're, t. a. ba^l wie pieghet-
tare. (gor || buvt^auS ; gcnou.
appieno, aw. Bönig ; (jänjUd^ ; gonj unb
appigionaine'nto, m. ffierraietcn, n.; S!er'
mietung, f.
appigiona-re (appigiODo), v. n. Der»
mieten H prov. chi imbianca la casa, la vuole
», ba6 l'iäbt^cn, boS fic^ ^crauspu^t, |ud)t
einen SKann jit ongeln || appigionasi uDa
stanza, un quartiere etc., ^ier ift ein ßim»
met, eine SBoftnung jU serinietenl || p. pass.
appigiona'to, Bcnnietet.
appigio"nasi,in- TOictjcttcI; OTlctonfc^Iog,
m., Slujcige, boj etw. jU bermieten ift, t. ||
fig. mett«r 1'* a un teatro, una bottega etc.,
ein ST^eotet, einen Soben jc. aus Mongel on
®e|diäften fiiilielien || fam. u. scherx. aver 1'«
al capo, ein ©c^ilb, ein Srctt bor bcr Etirue
5oben, b. ^. et». bcMrnnltcn (Scifteä fein ||
lettere d'-, fc^r grofee, bcutlidic Sucfiftabcn,
m. pl. II a lettere d'~, in freimütiger, offener,
ni(4t mtfejüticrfteScnbcr, Ilotcv HJeife.
appigliame-nto, m. Sicöouljoltcn ; ©itö»
ttUfen.n. lilBurjcIn; SEJncjcliaffen; 3tn(c5en;
äurourjclu, n. (Bon Wanjcn).
appiglia-rsi (m'appi-glio), v. rifl. (a
qc.) fidi on^altcn (an etw.); [läj ftü^en (auf
ettD.); fic^ feftlioltcn, jid) ontlantmcm (on
etw.) II tieft onfteften || umfit^gteifcn (gcuer) ||
wurjeln; onfctjen; SBurjet faffen (ipflanjcn) ||
fig. -rsi ad uno, ficfi an jcm. an|tftIieBen;
-rsi a un partito, a un consiglio, einem SJe«
ftftluffe äuftimmcn ; einem iRote golge leiften ||
p. pass. appiglia'to, geftU(jt; fettgc=
galten, =getlammcrl || angeiBUrjelt ; angelegt
(Bon ißflanjen) (U. pigliare).
appi-glio (pl. -i'gli), ni..Oateit,ra. |l/?<;.
iBotloanb, m.; (5ntfd)Ulbigung, 1. || dare ~,
(SelcgenScit, SlnloS geben.
tappigri-rai (m'appigri-sco), t. rifl.
boSi. lote impigrirsi.
*appiUottaTBi(m'appillötto), v. rifl.
fitft (an jcm.) auf)angen, Ijeronbrängen, an=
fcftmicrcM ; ibm luftig locrbcn (B. pillotta).
appinza-re (appi-nzo), v. a. ftecften;
beiden (3uicttcu! || fig. mit feinen iRcbcn ob.
Semertungcn locrje t^im, Benuunben|| (Capp.)
bie ^lOQre bes gitjes abfdjecen (B. pinzo).
appinzatu-ra, f. Stechen; 53ei6eu, o.,
eticb ; 8i6. m.
appi'Bzo, m. ®ti(fj (einer ilBcfpe jc.), m. ||
fi^arfcr (äcfd)macl (locldjcn bet Sffiein, baä
Stet K. (cid)t annimmt) ; questo vino ha 1'»,
iiefer äüeiu Ijat einen ©tic^.
a'ppio, m. (Bot.) boäf. lote apio.
appiöla n. appiuo-la, f. granjopfcl ; SorS-
borfer Stfj[el. m. [(Anthemis iiobilis).
appioli'na, f. (Bot.) tömiirfjc Somitie
appiölo u. appinölo, m.gronäafjfclbaum,
m. (Prunus malus apiana).
appio'mbo u. a pio'mbo, am. in fcut=
rechter Sinlc ob. i)ii(f)tung ; (entreißt || sost. m.
trovar 1'*, ins Oleirfigctuicftt, jum geftficljen
tommcn; metter in ~, ins ©teicftjcmitftt
bringen || un ballerino ha un bell' ~, ein
Xänjer Bctftcftt eS Bortvefflitft , nocfi einem
Sprunge togicicft iBieber fcfljutte^eu, f)at eine
gute Sotonciernng (f. piombo).
appioppa-ra (appiöppo), t. a. nn=
heften (etio. on etra., gleicfifam toic bie 3I!ein=
reoc an bie ipoppcl, pioppo) || Bctfcten ; geben ;
beibringen (einen Sdjlog, eine Sracfjt !prü>
gel je.) || aufbütben; auflegen || ouf(rf)ioatjen ;
fam. anjd)micren (jbm. etra. ob. jcra. mit etio.);
betrügen (fem. mit etIB.) || -rsi, v. rifl. (in
qualche luogo) fi^ onfpflonjen, fii^ feftfefen
(irgenbioo); fii^ cinniften (in einem fvemben
§onfe) II p. pass. appioppa-to, berfejt;
ongejeftet; oufgefc^iBafet || oufgejjflauät ; feft«
gefcOt.
appiorrso,m.^B3(.)!nja(ferc))pi(f);5Baffers
^a^uenfufe, m. (Ranunculus sceleratus).
applSola-rsi (m'appi-äolo), v. rifl. leicht
ein(d)lummcrn ; ein fnrjes ©cftläfc^en galten.
appinölo, m. (. appiolo.
applacidrre (applacidi-sco), v. a. 6e=
mtjigcn; bejönftigcn; ftillen || -rsi, v. rifl.
fici) benibigcit; ficf) bcjänftigcn (b. placido).
applandiTe (applaudi-sco) u. fap-
pla-ndere (appla-udo), y. a. (qd. u. qc.
ob. aqd.) iBeifon rtotfifien; Scifofl fbcnben;
befäütfl empfangen; mit üjeifall oufuebmen
(eine Dpet je.) || feiern; im £|bd)ften (Stabe
loben ; mit Bob übcrfdjütten || v. n. Scifoa
(lotfcften; feinen Scifoü ouäbi-ücfen; jtdi äu>
ftimmenb öu6crn || t-rsi, v. rifl. fiift felbfl
»obtgcfällig betracfitcn ; feinen eigenen ÜBcrt
gauj füllen; fitft brüften \\p.pass. applau-
di-to, Beifan gelpcnbct; jugcftimmt (§.) {|
bellotftftt; mit Scifall aufgenommen (f.) (B.
lot. applaudere).
applanditoTe , m.; -tri-ce, f. Beifall'
(penbev; aobrcbncr, m.; =in, f.
appla'nSo, m. Beifall, m.; 3eid)cn beS
BeifaBä, bcä (äefoIIenS, n. || 2ob, n.; aobfprucft,
m.; Suftimmung ; Biüigung, f. || far ~ (ob.
£ar plauso), BcifoII fpcnbcn, ttatfdjen.
applica'bUe, agg. anwcnbbat; touglicft;
brouäbar; ju gcbraudjcn.
applicabUitä,f. 5lumenbbar(eit;InnBlti^>
[eit; Braucöbartcit; 3J!iiglicbteit bcr SUnoen»
bung, f.
appUcame*nto, m. boSf. luie applicazione.
applicaTG ( a- p p 1 i c 0 ) , y. a. onlegen ;
ouflcgcn; onfteften |{ ~ un impiastro, ein
^flaflcr auflegen; - le mignatte, le cop-
pette, bie Blutegel, bie ©ijvöpffbljfe onicjjcn ||
fig. oniBcnben (eine iRegcO; anpoffcn; an=
bringen |1 fam. ~ uno schiafib, un pugno,
eine Cftrfeige, einen ©tftlag bcrfc(jeu || ~ la
mente, Pingegno a una disciplina, feinen
Ocift, fein Salent auf eine (in einer) SBiffen»
fdjaft Bcrlocnbcn, onftrengen; ftubieren; [\äi
ttibmen || ~ la messa, bie SKeffe lefen laffcn
ob. lefen II ~qd. aqc, jcm. jU etlB. Bertoeuben
II -rsi.y. rifl. fidj Eingeben, tieft loibmen (einet
SJJiftenfcftoft , einem ©tubium) || fitft an«
ftrengen; fitft obmüften; unouSgcfett arbeiten
II p. pass. applica'to, angelBenbet; on*
gebratftt; oufgelegt || agg. ongciBonbt; mate-
matica-a, angenjonoteWatftemotit |l beftimmt
(für et».); jucrteilt || oufmerttam; befliffen;
fleifitg (B. lot. applicare).
t applica'ta, f. (Geom.j boSf. loic ordinata.
appficatame'nte , avv. in angcwaubtct
SEBeife.
* applica'to, m. Unterbcarater; Sljfiftcnt,
m. (mobcrne, aber miSbröucftlitfte Bcjeicftnnng
für moncftc untete Bcomtcnüaffcn).
applica'to, agg. f. p. pass. B. applicare.
applicazio'ne , f. Jlnwcnbung; Betwem
bung, f. II Slnlegen ; Sluflcgcn (oon Berbäuben,
^flattern !C.), n. || fig. 3lufmev(famtett; Se«
fliffcnfteit, f.; ongeftrengtcr glci|; Eingabe;
Eingebung, f.
© appo*, prep. bei; naftc bei; in bct
3!öfte Bon; neben (äUloeilen mit di ob. a) ||
~ alcuno, im ^crjen, im Uttcil jbS. || esser
grande ~ un potente, ftod) in bet ®unft jbS.
fteften [j * uno scrittore, bei einem ©tftrift«
ftellcr; in ben ©(ftriften jbS. || im Bergleitft
mit ; im Berftiiltni» jn ; gegeniibct (lot. apud).
tappöco appöco, bosf. loie a poco a poco
avv. naä) unb nod) ; attmäftlid).
appoderame'nto , m. Bebauen; Urbot»
matScn, n.; Bcbonnng; ffiultibicning ; Urbor=
macftung, f. || ginteiliing in ®ütcr, f.
appoderaTe (a p p o d e- r o), y. a. in frucftt»
bringcnbeS 2aub, jU einem Oute (podere) um«
geftoltcn; ju Slierlanb umorbcitcn || in Heine
®iltct (poderi) einteilen || eine Sltbeiterfomilie
auf einem ISutc aufteilen, infloHiercn \\p.pass.
appodera'to, ju Jtclcrlanb umgeftottet ||
in (Sütet eingeteilt || angcflcHt (arbeitet«
fomillen).
tappodia-re (appddio), t. a. (Giur.
stvr.) Qis ( jnm) ficftcn geben || einen Befig einem
onbcrcn ^erm unterftellen (0. mit. podium,
©tütic).
appodiazio'ne, f. (Oiur. stör.) Cc^cnä«
crtctluug ; Scleftmmg, f. || Sinjic^ung bet
(Süter, f.
appoggiaca'po, m. (indecl.j So)f\\{\\%t (wie
fie beim iUjotograpftieren, $aarl(l)neibcn !C.
gebraudit wirb), f. jj ©opftabctldjcn ; ©tftuft«
betttftcn, n.; Scftonet, m. || ©djluinmcrrolle, f.
appoggiame-nto , m. Sluffiü^cn; Sluf«
[ebnen, n. || ®egcnftanb jum Stuflliiljcn, m.
(boSf. IBic appoggiatoio).
appoggia're (a p p ö g g i o), y. a. onlcftnen ;
ftüSen; ftemnien (ctio. gegen ob. an etro.) ||
<., un cdifizio a un altro, ein (Sebäube birftt
neben einem onbcrcn bouen ; eS an ein onbercä
anleftucn || ftüSen; unterftüljen (ein einfaflcn«
bcä §auä !c.) II fig. untcrftü^cn ; Reifen |l - una
faccenda ad uno, fem. mit einet 9lngctegen*
fteit bcloftcn ; iftm bie ©orge bofüt übertragen
II Slodjbrut! legen (auf etw.); etw. betonen,
ftci-Borfteben; oufrccfttftolten (eine TOcinung) ||
*, la voce sopra una nota, eine 97otc bcionberS
betonen, bcfonberS träftig ob. auSbriicfSBott
ob. nnftaltenb fingen [| * un co!po, einen
©tftlag BerfeSeu 1| -rsi, y. rifl. ficft an etlB.
Icftnen, anlcftnen; ficft ftalten (an etw.); fitft
ftü^en (ouf etio.) || fig. -rsi ad uno, ftiS ouf
fem. Berlaffen; auf ibn bauen; boS Bertroueit
in iftn fe^cn || -rsi alla autoritä, protezione
di qd., ficft ouf boS 5Infeften, auf ben ©iftu}
ibS. bcnifeu || un' opinione s'appoggia ad un
fatto, eine TOeinung ftüft ti^ ouf eine 2ftot«
fo^e H imp. appoggial (Mar.) gelm (uo«
WärtSI II p. pass. appoggia'to, gcttütjt;
ongelcftiit II nnterftü^t (B. mit. appodiare;
bteS B. podium, ©tüjje).
appoggia'ta, f. Siüjen; Slnleftucn, n.
appoggiato-io (pl. -o-j), m. ©tü^e;
Untevftüljung; Ccftne, f.; ®eläubet (einer
Steppe), n. || aonfftonge (an einet äBanb), f. ||
fig. ®cftu6, m.; $ilfe, f.
appoggiatUTa, f. ©tü{en, n. || (Mus.)
Bot(rt)log, m.
appöggio (pl. -öggi), Stüjje; Unter«
ftU^ung; 2et)ne, f.; ^-jalt, m. || $ilfe; ®unfl;
Bcgünftiguitß, f.; Beiftaiib, m. || stare in .»
di qd. ob. dl qc, ibm. ob. einet ©ocfte jnc
©tülje, jum Beiftaub bleuen || (Ärch.) Sin«
leftncn eines ®ebäube5 on boS onbeve, n.;
comprare 1'-, baS JRecftt jut Benüjung bet
Broubmouet eines oiifto^cnben ^lonles et»
werben ; dare r~, blefcä Ületftt gcwoftrcn |1
(Cayallerizza) -i, pl. ^lilfen, f. pl. (bie bet
flicitcr bem ^fetbe giebt) || ixtm. in .~, jur
©tUfe ; jum BcioeiS ; jur Belräftignng.
appoUaiaTsi (m'appoUa-io), y. rifl.
auffliegen; ficft onf bie Stange im $üftnerftolI
(pollaio) fc^en jum ©cftlofcn (.güftner) || fig.
ficft niebcrlajfen; fid) cinniften; bobleibcn; ficj
nid|t oertreiben laffen Bon einem Orte (!ßct>
fönen) || niebertouern ; ficft ftinftocten ; ftotten ||
;;. pass. a p p o 1 1 a i a* t o , aufgeflogen ; niebet«
gcfoiiert; ftingejclit; eingenifict.
appomiciaTe (appo-micio), T.,a. bnSf.
Wie pomiciare.
appoppare (appoppo), v. a. (Mar.)
ein©(ftlffi" bem |)intcttei(e (poppa) s" leftt
belaften || p. pass. appoppa-to als agg.
(Mar.) ftinterloftig (Sdjiffe).
apporca-re (app6rco),y.a. burcftfurtfteii ;
mit gurcften (porche) bejicftcn; beodetn;
ocfctu (ein Stiltf 2onb).
appoTre (appo-ngo, -po-ni, -po-n-
gono; per f. appo'si, -pone'sti; fitl,
appoiTCi;p.pass. f. unten), v.a. neben et»,
ftinfcfcn; baueben, boruntet fefen; apporyi
la firma, untetidjrcibcn || ftetbcibringen ; Bot»
bringen || anfügen; beifügen; ftlnsufeljen || ;^.
ju|(^reiben, jU jcfticbeu (ibm. eine Scftulb) || v. n.
anfUftren; entgegnen; bogegcn cluwenben ; lui
in tutto trova da ~, er ftat bei allem etw. ein«
äUWenbcn |1 fam. «, al Credo, al Paternoster,
al sale etc., fclbft gegen baä Batenuifer ic.
etio. einjuwenben babcn; ollcä tnbeln, be=
(rittcln II -rsi, y. riU. erraten; boS 8iid)tige
treffen ; inS S'^' treffen || fare ad«., }u erraten
fucftcn Ij se mal non m'appongo. Wenn itft
mi^ nidftt tänfdje || -rsi al yero, bie SBoftrfteit
erraten, treffen |( far caselle per -rai, ein ®cs
ftctmnis fteranäjuloctcn fntftcn; auf ben Bufcft
Hopfen II p.yass. appo-sto, nnterfcftrieben;
beigefügt; entgegnet || erraten (0. lat. ad-
ponere).
apportame'nto , m. gutrogen; §crbei«
trogen, n. || gutrögerei ; (Jinftüftcning, f.
apporta're (appörto), v. a. bringen;
ftcrbcitragen || übetfüftren (eine Sa^e Bon
cinenr Orte jum onberen) ; iibcrriebeln || fter»
bcifüftrcn ; Beiurfocftcn ; erjcugen; Beronloffen;
}nr golge ftabcn ; mit ficft bringen || p. pass.
apporta-to, gcbro(ftt;fterbcigcfüftrt (8. lot.
adportare).
apportato-re, m. Überbringer, m.
appoäitame-nte, avv. in geeigneter, an»
gcmcjicucr 2öcife || *beloiiberS; ju biefem
gwecle. (jufügbor ; änfe^bar.
appoäiti-vo, agg. woS bciäufügcn ift; ftin»
appositizio — approvvisionare
53
appoSiti-zio (pl--jz), agS- 'i^f- wi'
posticcjo (iQt. ad|iositiciii8).
appösito, agg- (leelonct; aiiflemc(fcn ;
))(i|jcii&; giiiiflio; fc^icflid) || *6c(oni)cvc; con
raanifesto-, biitrf) 6e(onbcrc!8etaniUmacf|iiiig
(ICIt. ndpositus).
appo6izio-ne. f. SBcifUguiifl (j. S. bot Uti>
teri(f)rift iiliti i)c5 3liticficl3),f.; ~ della firma,
llntctldjrift, f. II S»\ai, ni.; ei-fliinäiina, f. ||
iQram.) Sl^pofittoii, f.; Bcifilgicng II (Pis.)
tiitiäutligcit, Sliifctien itcuedcilc ; Slptieiritloii5ä
luatliswm (bciSvljfMtren), n. (Int. adpositio).
appöeta ii. a pdsta, am. nbtit^tlidj ; ous«
MWlid) ; gcfIt(jcmU(^ ; in torlösiitötr iajcile ||
ä« bicfcm Sioccfc; bcfoiiberS || con awisoa
posta, biiicfi bcfonbete Selaimtninc^mig Hcafiß
~, icbeäniol fri[(fi gemacfitcc Soffcc.
appostame'nto, m. WadjflcHcii; 8tii3ftiii)»
niercii;aiiflaiictn.n.||3!ad)[tcnimg, f.; hinter.
Salt, lu. II SluSipioiiictcrcl; aufpaffctct, f.
apposta'Te (appösto), v. a. auflauern;
aufpa (Jen ; uac^ftcncnlibm.) ; auf!|!oftcn(posta)
ftcbcn, um jcm. abjutiaficn || er|pät)cn; bc»
obQcfitcii; ouSipionicrcit || auf« ffiorn nehmen;
inä 5lnge foffeu; jiclen (auf fem. unb ouf
ctir.) II ~ im colpo, einen Ec^Ing natl) einem
bcftimmtcn fliclc ober ^unttc bin fübrcn || bie
rc(f)te8cit, Olelegen^cit abpaffeu (di farqc,
um ellu. 5n t^nu) || mod. prov. ~ la starna ob.
l'allodola, bem SKebfiu^ne ob. bcr £eid)C ouf=
paffen, b. 6- feine geit bainit binbringen, bte
Slngelcgenljcttcu nnberet ouääujplontctcn ||
-rsi, V. rifl. fic^ in bcn ^intcrbalt, auf blc
Sauer legen || p. pass. apposta-to, anf=
gelauert || agg. nuSbrilcHit^ fo gcmaclit ; gcmbe
beSbalb fo elngericbtct.
appostatame'nte, aw. in abfic^tUdjev,
boridtslicber, an5btilc(li(Ser Sßcife.
appo'sto, ;>. pass. 0. apporre.
appozzaTe (appozzo), v. a. einen
iSruuucn (pozzo) macbcn (an einem Crtc) ||
brunuenarttg Herliefen || fig. -rsi lo stomaco,
fitb bcn ÜJiagen mit Ktintcu übcrlaben || p.
pass. appozza'to, }um Srnnnen Bcrticft ||
agg. BoD »on Srunnen, !)Sfillien, Sümpcln.
appratime'nto, m. (Ägr.) Umroaublung
jur (tu) SBicfe, f. {in bcr ifficc5|clloirt((^aft).
apprati-re (apprati-sco), v.a. (Ägr.)
2anb in SJBicfc (prato) »crnjanbcln || v. n. mit
®raä bemacbicu; Bcrgrafen || fitl) ausbreiten
(®raä) II -rsi, v. rifl. jur SSiefe ircvbcit l| p.
pass. apprati-to, jur SBicfe gemocht ob.
gerttorbcn.
apprendere (apprSndo; perf. ap-
pre'si, -prende'sti; p. pass. ap-
pre-so), v.a. lernen; begreifen; faffcn; Bcr=
fteben || ~qc. a qd., fem. etro. lehren, bei=
bringen II -rsi. t. rifl. fit^ onllommern; fit^
onfieften ; onfioften || ÜBurjcl foffeii (^Pflonjcn)
II fig. fi(^ cinuifleu; iimftcfigreifen C2after, ®c=
ttiobnbeitcn) || fic^ mitteilen ; fit§ fortpflonäcn
(SranHeiten, geuer) || p.pass. gelernt; bc»
griffen || agg. gelehrt ; augetlebt ; geronnen || U
fuoco S ~, ba§ geuer ift angegongen, cntjünbct
(0. lat. apprehendere). (leicht ju lernen.
t appreude'vole, agg. fafelicb ; begreiflich ;
apprendime-nto, m. Ccrncn; fjaffcn; !Bc=
grcifeu, n. || Erlernung, f. || fienntniä, f.
apprendi-sta (pl. -sti), m. Cc^rling;
£cbrbnrfcl)c, m. || Solontör, m.
apprendista-to, m. acbrjeit, f.
apprensi'bile, am. begreifbar; faßbar.
■ apprensio'ne, f. gurcljt ; Seforgnis ; Stngft,
f. 11 Stare, trovarsi, meltersi in *, in Seforgs
niä fein ; in »ngft geraten || Sngftlic^teft, f. ||
Semen; gaffen; Segreifen, n.; Selcrnung, f.
(lat. apprehensio).
apprensioni'rai (m'apprensioni-sco),
V. rifl. in Mngft geraten ; con ScforgniS erfafit
werben llp. pass. appreDsioni-to, beforgt,
ängfttid) geloorbcn || agg. beforgt; forgcnBoU.
apprenarva, f. gaffungstraft; «gäbe, f.;
gofiung^oermogen, n.
apprensi-vo, agg. gelcfirig; auffaffenb ||
befolgt; ängftlit^; furdjtfam; jur gurc^t ge=
neigt; ncvBb§.
appresella're (app r esdl I o), t. a. (Agr.)
in ©tiiclc, (Streifen fpreselle) einteilen, ab'
teilen (ein foeben urbar gemodjteSStiltfSanb).
tappresenta-re(apprcsento),v.a.Bor=
ftetlen ; bor bie Slugen rüden ; borseigen |l bin»
rcidien; überreichen; geben; anbieten || ~ a sä
una cosa, fid) ctro. Borfpiegeln, borftellcn, ein»
bilbcn II -rsi, v. rifl. fic| borftellcn (fbm.) ; er=
fdjcinen (bor fem.) || fig. in bcn (Sinn tommen ;
fic^ ctm. einfallen laffen || jbm. entgegentreten ||
p. pass. appresenta'to, Borgeftellt |j bor=
geipicgelt; cingebilbet (b. presente).
apprö'SO, ^."^i^ss. B. apprendere.
appreasame-nto, m. Slnnnljcrn n. (Slc^s
annnlicrn ; ^crbeifübren u. ^lerbeKommcn, n. |i
31nuäl)crung, f.
appressa-re (appr4s8o),T.a. nähern;
näbcr biingcn, rüden, fletten; bcrbeirücten,
=fiibrcn, abringen || -rsi, v. rifl. flcb nnuäbcrn;
ftc^ nnbern; niiliettommen; ^erbcitommen ||
p. pass. appreäsa'to, genähert; ongc»
näbert || agg. nalje.
appröaso, prep. (mit acc. ob. mit di u. a)
nabe bei ; neben ; bei ; in bcr <li&f)t. in ®egen=
wart jb?. ; ful condotto - 11 re, ic6 loiirbc in
bie Diäbe beS Stönlgä geführt; scusarsi ~ di
lul, ficfi bei ibm entf^ulbigen [1 im üjcfilic
jbä. ; i libri sono ~ di me, bie SJllcber Jinb in
meinem SBenje ; befinbcn fic^ bei mir || biutcr;
nacfi; unter jbm. (an SRong n. Slnfc^cn) ||
essere, Stare, trovarsi * qd., ficb im ^onfe
jb6. befinbcn; j" feinem $auSl)o(te gehören ||
~ di Piatone, bei $tato; in bcn ©cbriftcn,
SRcben ^piotoS || ungefähr; jirfa ; faft || essere
~ di farenc, na^e bnranfein, im Segriff (ein,
etiB. JU tljnn || wenig nac^^fr; Inrjbarnuf;
hierauf |1 il giorno *, la notte ~, bell fot
genben SCog, blc folgcnbe ülatfit; ben %aq,
Die 5!ndjt barauf || poco ~, tnrj barouf ; turj
nacbljer || aw. * a poco, nngcfäbr; beinabc;
jirta; faft ||e~, unb nu6erbcm; nnbboncbcn||
in ~, bann; barauf; nocbber (b. a u. presso).
appressochÄ u. appreaso che, am. natfi»
bem ; furj uadibem || bcinabc ; faft.
apprestamcnto, m. gnriditen; IHüften,
n.||3urüftiing; iBorbeveitnng; iBcranftaltung,
f. II ~ di armi, Slufgcbot Bon SBaffen, n.
appresta-re (a p presto), v.a. juberelteu;
jnrccbtinacben ; rüfien; ^erric^ten || Borbereis
ten II bcronftoltcn || barreic^en; gemü^ren;
liefern; leiftcn (.^->ilfc jc.) |J -rai, t. rifl. fic^
Borbereiten; f'*) ruften; fid) fertig niatf)cn
(per fare qc., um etw. jU tbun) || p. pass.
appresta'to, äubereitet; Botbereitet; gc=
ruftet [| agg. fertig ; bereit (B. a u. presto).
fappresto, m. baSf. wie apprestaraento.
apprezza-ljile, agg. fdiä^cnäioert; bod) ju
fcllii^c».
apprezzame'nto, m. ©cbafen; Slbidibfcn,
n.llSctiäJung; SlbldjSfung; SBJertbefttmmung;
Xafiernng.f. ||3lnf(!)Iog; >lSrctä,m. || jUtBCilen
für: Seurteilnng, f.; Urteil (über etw.), n.
apprezzxre (appr^zzo), v. a. f^äteu;
abfcbcilicn; tojieren; Beranfcfilagcn (auf . . .) ||
ijodifcbäfen; achten; feinem 2Berte gemö6 be=
urteilen; Ijoc% galten || -rsi, v. rifl. (di qo.)
fic^ einer (Sadje rUljmen ; ficb mit etw. brüften ||
p. pass. apprezza-to, gefdjSCt; abge=
fc^äjt II agg. geachtet (B. mit. appretiare, B.
lat. pretium).
apprezzatrvo, agg. waB jnm SlbfcSSfcn,
Xajieren Bon etw. geeignet ift, beitragt; ab'
ftbäfenb; beurteilenb.
apprezzato're , m. Slbidjäjer; lajierer;
Kajator, m. || SSenner, m. fmento.
*apprezzazio'ne, f. boBf. wie apprezza-
tapproba're, v. a. u. Der. f. approvare
U. Der.
approcciame'nto, m. Slunäberung, f. ||
(Mit.) Slnnöbern (ber SelageruugSioerte), n.
approccia're (appröocio), v. a. (MU.)
mit flaufgröben ic. (approcci, Slbproc^en)
gegen einen befeftigten Ort operieren, Bor=
geben ; eine (Stabt tunftgcmäfe bclcncrn || -rsi,
T. rifl. fidj nn^em; beranrncfen.
appröccio, ni. (Mit.) -cci, pl. 9lpprüd)eu,
f. pl.; SclagernngSloerfe, n. pl.; Saufgräben,
m. pl. II amfecniBcrfe , n. pl. (B. proOeiiQ.
proche; biefcy B. lat. propius).
approda-re (apprödo), t. a. (Ägr.) ~ i
campi, fßaine, Srbbcinimc (prode) in ben gel»
bem aufiDcrfeu (jiim läc^uj bcr SBcinftötfe) ;
bie gelber mit Staineu umäieben ; bie aBcin=
ftbde läng? biefer Maine anpflanjen || v. n. n.
-rsi, T. rifl. an bie Hüfte (proda), anS Scinb
tonimeu; lanben || p.pass. approda'to,
umraint (bie gelber) |1 gelanbct (f.).
approda-re (apprödo), v. n. nü^en;
nüljlicb, bienli(^ (pro) fein || il mangiare non
gli approda, baä (äfien fe^liigt bei Um nitbt
an II gut eiufcblagen; gntiBurjeln; gcbeiljen
(ipflanäcn) (gew. mit SJegatiou) || p. pass.
approda- to, juni Sinken gereidjt (l).) || gut
eingefcfilaflcn (f.) (^ßflaujcn).
apprödo, m. (Mar.) Sanben, n.; 2an=
bnng, f. || SanbungSort, »plaf, m.
approfitta-re (approfi-tto), v. n. (di
qc.) 9!n!}cn, Sprofit äicljcn (auä ctw.) ; fidj etw.
jU Slufen jiclen, ä" nu^e madjen, benutjen,
jum eigenen SBorteil Berwcnben || ~ della oc-
casione, bie ®elegcn^eit beniiijen, ergreifen,
wat)rnel)mcn || -rsi, t. rifl. (di qc.) 3!ufen
jie^en au6 etw.; -rsi della vlttoria, ben (Sieg
onänUfcii II einen iSorteil miSbrnncben ; -rsi
della bontä di qd., bieSlütc jbä. niifibrauc^en,
auBnüfcn.
approfonda-re u. approfondi-re (ap-
profo-ndo u. approfondi-sco), v. a.
tiefer motten ; austiefen; bis auf bcn iSrunb
(fondo) graben || -dirsi, v. rifl. fic^ Berticfen;
-dirsi in imo studio, in unascienza, fic^ in ein
Sinbium, in eine SBiffenfcljnft Berfcntcn, Bct»
tiefen, Bergraben || -dirsi in una questione,
tief in eine gragc einbringen, nnf fie ein«
gcljcn II p. pass. approfonda-to u. ap-
profondi-to, Bcrticft || Berfcutt || agg. tief
Berfiinfeit (in etw.)
appronta-re (appro-nto), v. a. oorbe»
reiten ; äurüften ; fierrtc^ten || fertig machen ob.
galten; bereit (pronto) Ijnlten ||p. pass. ap-
pronta-to, Borbereitet; §ergerid)tet || agg.
bereit; fertig.
* appropia-re, v. a. f. appropriare.
■j- appropiuquame-nto,m. Slnnäfterung, f.
i appropinqua-rsi (m' ap p ro p i- n q u o),
T. rifl. fid) anuüt)crn (nndj als v. n. ge«
braiidjt) !| p. pass. appropinqua- to, an«
gcnöljert || agg. na^e (lat. appropinquare).
appropria-bile, agg. weis ju Bcrgleic^en,
onjnpatfeu möglieb ift; anweubbar (aufl;
paffenb (für),
appropria-re (appröprio), v.a. an«
pnffen; anwciiben (auf) || juftbreiben; bct=
meffcii II Pcrglcitbcu || ~ lo süle al soggetto,
bell (Stil mit bem ©egenftanbe in einllang
bringen || -rsi qc. fic^ etw. aneignen ; fid) jU
eigen macben; Ttd) aneignen; fam. [läf jU
(Semütc jleben || ficb anmateii (etw.); ctw.
beonfpnitficn II p.pass. appropria-to, an»
gepaßt; angeraaiibt; an=, angeeignet || agg.
angemeffen; paffenb; geeignet (B. au. proprio).
appropriatame-nte, avv. in geeigneter,
paffenbcr aBcife. fpriare.
appropria-to, agg. f. p. pass. b. appro-
appropriazio-ne, f. Slnefgnen ; Slnpaffen,
n. II Slneignung, f.; Sit^anetgnen, n.; Sefi^^
uabme, f. (einer (Sad)e in unrecbtmäßiget
STBclfc) II Stnpaffung; Sergleic^ung, f. || Ä=
wenbung; Sucrtcilnng, f.
approra-to, agg (Mar.) auf bem Siorber»
teile, Sug (prora) jii fe^r belaftct || nave -a,
Porlaftigeä ©djiff.
approasimame-nto , m. Süibern; (3i(^s
annaljcrn, n. || Siiibcrung; annäjerung, f.
approaaima-re (apprössimo), v. a.
nalje. iiäf)cr bringen, rütCen, ftetlen; nähern;
annäjeni; I)eran=, ^crbcirüdcn || -rsi, v. rifl.
ficS näl)ern; ljerbeitomineu(ä.S. bie fflinterS»
jclt) ; berantreten (an jem.) || (Mal.) -rsi al
valore d'una quantitA, fit^ Dem SJerte einer
®rD|e nnenblic^ nähern (o^ne ibn borf) jemals
gänjlicfi ju errcidien) || p. pa^s. approssi-
ma-to, genäfiert; angenäbert; ^erbctgcrildt
(fj.) II beraugetreteii (f.) || agg. valore ~, Siä^Cs
ningSWcrt, lu. (lat. approximare).
approssimativame-nte , aim. in an»
näbernber SBeife; aniiöberungSmelfe; uiige»
fäljr; etwa ; beinnbe||iniüberfd)lag(bcr Soften).
approssimati-vo, o^^. annäberiib; na^e»
[onimenb || nngefäbr überrct^nenb.
approsaiulazio'ne, f. 3?äSerung; 2ln»
näberung, f. || (Mal.) unenblid)e Stnna^crung
(an ben SSäert einer ®rö6e) || per -., baäf. Wie
approssimativamente (lat. approximatio).
approva-bile, agg. jn biUigen; aiijuer»
lennen ; ancrleunungäwert.
approva-re (apprövo), v.a. für gut,
für tauglicl) beurteilen, Saiten; alä gut ancr»
ieuueii; gutbeifeen; billigen || .* qd. ad un
grado, ad un ufflcio, jem. beftötigen, annebmen
für ein amt; ~ qd. agil esami, jem. baä
(äjamen beftcben laffen || - un disegno, un
progetto, eine geicSniing, ein ^projctt biHigen,
annehmen ; in ein ^projett einiuitllgen || bc»
weifen ; bie 8iic(tigtcit erloeifeii || v. n. ju»
ftimmen || p. pass. approva-to, gebilligt;
angenommen; äugcftlmmt (b.) II agg. er»
probt; bewobrt (^ctfonen) (B. tat. approbare).
approva'to, agg. f. p. pass. B. approvare.
approvato-re, m. (Stör.) Eitel beä Se=
amten in ber florcntinifcficn Siepiiblit, welcbet
bie Sürgen ii. Sürgfc^aften bcr aiibercn Se»
omten äu prüfen bottc, m.
approvazio-ne, f. Silligung; ©utbeifenng;
GinwiUtguug ; SScftätigung ; ßrlaubniä, f. (lot.
approbatio).
approwisioname-nto u. approwigio-
name'uto, m. (Mü.) SBcrprouiantierung, f. ||
^coBiant, m. ; Sebenämittcl. n. pl.; SBor»
röte, ni. pl.
approwisiona-re n. approvrigiona-ra
54
appulcrare — aquüone
(approvvis{g)io-no), v. a. tcrfcoDion»
tiereu; mit SBorrat, ac6cti8rmt(eln (provvl-
sioni) Dctie^cll || p. pass. approvTis(g)io-
na- to, BerproDifititicrt f^. u. |.).
©appnIcraTe (appulcro), t. a. ticv=
(tönern; mit SBcvjicninoeit »cvic^eii (p.) (t>.
lat. pulcher).
tappu-lso, m. (Astr.) Stiinä^etuiig (eiiieä
«Ptoncteii au Die ©oiiiic), f. || fig. afnfiening ;
SerUfinmg, f. ; Iciditcr ©to6 ; »nflofe, m. (tat.
appulsus). foc^cn; totieliiäBjert.
appunta-bUe, agg. ju notieren toegenSers
appuntame-nto, m. SBcrabrcbntig ; U6ct=
cintommen; Stcllbitfiein (MenbeäUoiiä), n. 11
Ott bet »erabrebcten 3ulnmnientuiift, m. {|
dare im ~ ob. 1' ~ a qd., ein gutammentom»
racn, Stellbit^ctn mit jbm. ccvnStebeii ; jem.
(an einen Drt) ^inbcfteHen ; jbm. ..ein SRcnbej«
»ou8 geScn || reslare in ~, in Ü6etein[tim=
mnng (wegen ob. übet eim.) bleiben || *®cs
balt; 2ol)n, m.; !8c|olbung, f.
appunta-re (appirnto), v. a. äu=
llJi^en, jljifeit (». punla) ||p. pass. appun-
ta-to,äugeipiSt(^.)||aOT. fpi^; fpi^ig.
appunta-re ( a P P "' n t o ) , v. a. (u. punto)
mit Stiften äuiammcnfieften ; mit SJIabcIn äu=
jnmmenfterten; anheften; anttccfeu || anfs
(djreiben; oufnotieren; anmcrten || an|(^reiben
(bic Sluälogen, eine Heine Sc^ulb !C.) || ~ di qc,
beurteilen; be|cf)ulbigeu; tobein; anfingen;
äCitjen einer @att)e || - qe. a qc, ftü^eu, (tem=
mcn, etiD. fe(t gegen einen ffiibcr^alt (j. 93. bie
flnic gegen bie SJiaucr) •,fig.~i piedi al muro,
eigenfiuuig onf (einem Ropfe beftcbeu || ~ gli
occhi, bie Singen fcft (auf etm.) ricfiten; (cSarf
ou§lc(wucn; ~ gli orecchi, bie D^rcn ffifen
(um [tbävfet ju pren) ; ~ un cannone a un
certo luogo, bie Jtauone auf einen beflimmtcn
^imtt ricfiten; genau jielen || v. n. »er=
abreben; übcveiulommcu (mit ibm.); 9Ib=
mniiinugen, SBerabrebungen treffen || -rsi,
T. rifl. 4iatt machen; fit^ ouf^alten; \iä) fcft=
fejen || fuS »erabteben || 0*1 ^inricftteu auf
einen $untt (SBilnfc^e, (Scbantcn) || p. pass.
appunta'to, äufammeugeuci^t , »gcljcftet
(t); notiert; getabelt Ib.); übereingefommen
l\.)l\agg. genau; pünttUcI); uomo ~, ein in
allen Singen fe^t otbentltc^cr TOenfe^ || avv.
in genau obgejirtetterSBeife; parlare-, affe[=
tiert fljrerf)en; leggere, scrivere .^, mit guter
3ntcr))Hn(tiou fcljrcibeu; mit guter ffle»
tonnng lefen.
appuntato're, m. ; -tri'ce, f. (Stör.) !Se-
omtcr in bcr fioreutiniitlien SHe))ublit, melc^er
bic bei ben iRatäocrfainmluugcn Sc?''"''«»
onffibricb || Seurtciler; Eenfor. m.; S9e=
urtcileriu, f. || (Mü.) ©tüttrit^tcr ; m<i)U
lanonier; Siün, m.
appnntatu-ra, t. Stnna^en, »heften, •f'cten,
n. II älnjc^reiben ; Slufiiotieren, n.\\fig. Sabcl ;
iBeclociä, ra. || -e, pl. einjelnc ÜBäftbeforten
(bie bem SBfifdjer übergeben werben), f. pl.
appuntella-re (appuntello), v. a.
bnrcl) Stiijien, Steifen (puntelU) aufrecht er=
galten ; ftitSeu ; fteifen || fig. anfredit erfinlten ;
untevftü^cn l| mod. prov. * coi polsi le
ganasce, muffig, mit oufgeftemmteu Gllcn=
bogen bufi^cn || -rsi, v. rifl. ficb füllen; fic^
ftemmen ; fttö galten (a ob. contro im muro,
gegen eine üüauer) || p. pass. appuntel-
la-to, geftüSt; untccftllst (t) il "gg- feft;
ftanbfiaft. lUnterftütiung, f.
appuntellatuTa, f. ©tilgen, n. || fig.
appunti'no, m. {dim. b. appunto) tieine
Semcriung |1 (leinet SBccbfel ; [leine Quittung
(obiie weitere görmliditeileu) || fam. u. iron.
Ser Appuntino, Jperr Sabeler; §ert 5lllc5»
befieriuiffcr,
appunti'no, avi>. auf baä Oenanefte ; SDäort
für iiSort; in {ilinitlicber, ejntter SBeife.
appu'nto, m. Slunierinng; SBemetlung;
5!ote, f. II prendere degli -i, fiel) ülotijen
machen || (Com.) SBed)fel, m. ; Quittung, f.;
Slppoiut. n. ; SESe^felabfcfinitt, m.
appu'nto, am. in genauer, ejnttcr, pünlt=
licljcr SBieife; genau, gerabe (fo Diel, fo
gro6 !c.); 6 un chilometro ~, eä ift genau ein
Kilometer || eben; foeben; arriva *, ora, er
Eommt gerabe jeft, foeben an || oh, » lei! o.
gerobeSie! (wie gut, ba6 ©le tommcn ic.) ||
questo vestito mi toma ~, Mefer Sluäug pajit
mit genau, loie angcmeffcn || ora ci mancava
~ lui, et fcbltc unä jcjt gerabe nodj || gewiB ;
fo ift c3 ; hai scritto questa lettera? - 1 ^iift
bu bieten iBricf gcfcf)tiebcn ? — gewi61 II per
l'~, in piinttlidjct ÜBeifc ; un «omo per 1' ~,
eilt t)Un!tlittiet , orbcntlit^er 5Dien(^; una
casina, tutta per 1' .*, ein ^äuSrijen, alle5
auf baä Drbeutlidjftc, .iübfdjefle cingctiditct ||
1'- non sipuS dirn, genau, mit (Senauigteit
[ann man es nidjt fngeu.
appuntona're (.ippunto-no), v. a.
mit ©tilgen (puntoiü) anfrecbt erbolten,
ftiifen, fteifen (öaSf. wie appuntellare).
p. pass. appuntona'to, geftü^t.
appura're (appu'ro), v. a. ba§ 93Ja^re
»om galfcfien trennen (in einer ©acbe); inä
Meine, ins filore bringen; ricfilig ftellcn; jn=
rec^tftellen; reinigen || ~i conti, bie Bütftet,
iRec^nungen in Drbnung bringen || ~ un pa-
triraonio dai debiti, ein 9Jenni3gen Dou ans
^aftenben ©(^ulben befreien || p. pass. ap-
pura-to, ins Meine gebracht (5.) |1 agg. bc«
tldjtigt; ridjtig gefteHt (o. puro).
appuzzame'nto, m. Erfüllen mit ®eftont,
n. IIQJerucl); ©cftant, m.
appuzza're (appu-zzo), v. a. mit ©es
ftanl (piizzo) erfüllen; »erbeften || anftecteu ||
;^. bci-bcrbcn ; burrfibringen, burc^fefcu (mit
üblen golgen) II p.pass. appuzza- to, mit
QieftonI erfüllt || agg. ftinlenb; ftinlitfit.
apri'co (pl. -i'ohi), agg. bcr©onneouS=
gefett ; fonuig (Örtlitbleit) || valle -a, offenes,
lacbcnbeS Ebal dat. apricus).
aprüa-nte, agg. jum Slbtil gehörig Wprov.
terzo .%. quaranta di durante. Wie om britten
Stbvil fo ift baä ÜBettcr bet bierjig folgenben
Sage.
apri'le,m. Slbrit, m. |1 fig. Sngcnb ; Slutc,
f. ; Ccnj ob. Wni beä äcbmi. m. || prmi. d' ~
dolce dormire, im Sljirit fdjläft man iü6 (Welt
bie grüöiaötSIuft mübe matfjt) || d' ~ esce la
vecdiia dal coviie, im 9lptil ftrömt 9111 u.
3ung Inä grcie || d' ~ ogni gocciola un barile
o mille lire, im Slfjrit ift jebcv iRegeutrobfen
©olbcä locrt (für ben SSeinbau) || ~ piovoso,
maggio ceneroso, anno fruttuoso, ein rcgues
tifd)ct2ll)til unb ein trocfeuet TOai bringen ein
frurfitüüteä 3a6r || .^ temperato non ö mai
ingrato, ein milbet Stbtit Stat fit^ immer bes
wäjrt, bat immer ein guteä gafir gebrütet
(lat. aprilis).
aprime'nto, m. Öffnen; Sluffc^Iagcn (bet
a3Ud)cr), u. II (Sröffimug, f.
apri're (a-pro; perf. apri'i u. apärsi,
apri-sti, apri u. aperse, apri-rono
u. apersero; p.pass. f. unten), v. a. öfuen
(bie Singen le.); aufmocbcn (bie gcnftet jc.);
oufäieben (eine Sc^ublnbe) ; auffc£itic6cn || ~ ad
alcuno, jbm. öffnen, aufmalen; jem. I)erein=
laffen || eröffnen (ben gugnng) ; fircien eintritt
geworren; ben gutritt gcftatten (jbm.) || auä«
breiten ; auScinauber breiten (Hrme, glügcl jc.)
II ftmlten ; ~ il petto a qd. con una coltellata,
jbm. mit einem Meffetftld) bie SBruft äer=
fleifc^cn || öffnen, fejieren, obbujieten (einen
aeicbuam) || jcrtcilen (bie grbe, i>ai gelb mit
einem ((Jfluge) ; octem ; nmbncten (ben Slder) ||
[lä) einen 3ugang bahnen du etm.) || auf=
|d)togen (ein Sud)) !| eröffnen (einen Stief,
ein Scftament) j| auäcinanberreifeen (bic fcinb»
lii^e ©tfitac^treibe); einbringen (in bie feinb=
!l(5e Slufftcttnng) || beginnen; anfangen; 11
gennaio apre l'aimo civile, hzi ^anuat et*
ö)tnct baä bürgerlicbe S^bt; ~ una lista, una
processione, onf einet Sifle. bei einer !|5ro=
jcffton bet erfte fein || eröffnen; beginnen
(einen ©tubicnturfuä , bie SJorlefuugeu an
bcr Uuiocr)ltät, bie Schulen, bic Sbeaters
faifou 3c.) II offenbaren; scigcn; oufbecten;
offenbar niadjcu ; .* l'animo suo, i suoi pen-
sieri, le sue voglie etc., feine ®ebonEcn,
feine Seele enthüllen (bot jbm.), offenbaten;
feine ffleglerben tunb t^un || crllären; ~ i
sensi, le allegorie d'uno scrittore, ha^ 9Jet=
ftänbniä eineä ©(firiftfteKerä eröffnen; bic
aiHegorien berbeutlicben || - bocca ob. la
bocca, ben OTunb ouft^un, b. b. ju reben ie'
ginnen, rebcn|| (Becks.) ~ la bocca a un Car-
dinale, einem Sorbinolc ©io n. Stimme im
^eiligen Sonfiftorium geloö^rcn || ~ le braccia
a qd., jem. t)eralic^ aufnehmen || ~ casa,
einen eigenen ^ansftanb einricbten || ~ una
bottega, un negozio, ua traffico, einen
Sobcn. ein ®ettl)äft anftSnn, anfangen || ~ gU
occhi a qd., jbm. bie Singen öffnen (übet
etw.) ; *. gli occhi , geboren locrbeu ; fam.
il tempo apre gli occbi, boä SBettet beginnt
f\ä) ouf jutlären, aufäutjcHen || ~ gU orecchi,
bie Otjrcn fpitjcn; aufbort^en; anfmctifom
äuptcn II ~ lo porte ob. la porta d'una
cittA, d'una fortezza, eine Stobt, eine gcftung
übergeben !| * ob. —rsi il passo, la strada, fid)
(ob. einem onberen) S3al)n brecfien, Sßiai
madjen, freien Sutcbgong id)offen || ~ un
conto, einen Setrag ju Saften jbä. bncfien ||
~ un crtdito a qd., jbm. ein ßSutfiaben er»
öffnen || ~ la vena, jur Slbcr tnffeu || mod.
prov. i mucini hanno aperto gli occhi, bic
fiä5($en boben bic Singen geöffnet, b. b. wir
Inffcn uns nidjt fo leitet oufüljreu || -rsi,
V. rifl. fi(5 öffnen; ficb ouftfiun; aufgeben
(eine SKa^t, bie ipre jc.) || fi(b teilen; ft(^
öffnen ; fic^ fpalten ; jcrbretben ; auäeinonbet»
geben; ©polten, SRifJc, Sbrünge bctommen
(aRouern le.) || jcrfc^cncn (Schiffe ou gelfen) ||
la querce tagiiata nel verno difficilemente si
apre, baä im SBinter gefällte ffiicbenbolj löfit fic^
fairer fbalten || il cielo, le nuvole si aprono,
ber §immcl öffnet feine Sc^Ieufen || f\c^ er=
öffnen bor bem Sltcfc (eine Canbfcboft, ein
Sbol) II piS öffnen; oufbrec^en (Slüten,
Slnmen) i| -rsi con qd. ob. -rsi, f\ifi jbm.
onbcrtrouen; jbm. fein gunerfteä eröffnen;
ficb mit jbm. ouä(brecf)en || v. n. Öffnung,
lidjte aSeite Jaben; un coujpasso che apre
poco, ein 3ir(el bon geringer Öffnung || ou?=
ciuanberfiebeu; tom offen fein (filelbcr) |J
apriü cielo ! t^ue bic^ onf, $immel 1 (Stuätuf
beä emfescnä, bcä grftonnenä) || p. pass.
a p 4 r 1 0 , geöff net II agg. offen ; lettera -a, un=
gefcbloffener Sricf; mano -a, ouägeftredte
^anb; $anb mit onägefttcatcn gingctn, f. ;
conto ~, offeneä fionto, b. b. ein onf oK»
möblieret Slbrecbnnng bcrn^enbeä SSonto ; in-
gegno -, mente -a, offener Sopf; oufridbtige
Seele; vestito ~, om Calfe ouägeftbuitteneä
fileib; vestito .*. davanti ob. dietro, born ob.
binten jn öffncnbeä Stieib; coraune ~, nicbt
bnrtb eine ©teuergreuäc bon bet Umgebung
obgejcbloffene Oemeinbe {(Segenleil: comune
chiuso) ; aria -a, freie Suft ; 3reilic^t, n. ; in
aria -a, unter freiem §immcl 1| a viso *,
freimütig ; Ueubcrjig ; a braccia -e, ^etjU^ ;
mit offenen Sltmen || teuere ~ un negozio,
ein ®efc^äft betreiben; slare ~, geöffnet fein
(©olerien le.) i| aver ob. teuer ciisa -a, eigenen
$auäftanb füljren ob. offene» ^aai 6oben;
biele ®äfte bei ft(5 fcben || aver ob. tener gli
occhi -i, leben; om ficben fein || avv. beut»
lic^ ; freimütig ; offen || sost. m. tingänm fteie,
ni^t »on ^löufern je. umftblojicne Örtlicö=
teil; offenes gelb || freier 3!onnt || all' ~, in
frifrfjcr Suft; im g«ien; andiamo un poco
all' ~, lafet unä ein wenig iuS greie ge^en
(lot. aperire).
apriti'vo, agg. baäf. trie aperiüvo.
apritcre, m.; -tri'ce,..f. jcni., bet (bie)
etw. öffnet; Slnf fc^Uefeer ; Offner, m.; =in, f.
apritu'ra, f. Öffnen, n. || Öffnung . f. ;
©ball, m. II enges X^ol; ©djlnd)t, f. || lRi6;
3ii8; Sc^U?, m. II $iatuä, m.; Slneinon»
berftoBen iiicbreret Sotole (baä jum un=
gefebictten Öffnen beS MunbeS nötigt), n.
®apro, m. eber, m.; SBilbfcbiDein, n.
(lat. aper). fnera), f. (Rubus fruticoaus).
aprcna, m. (Bot.) (Slrt) SJrombcete (mora
a'pteri, agg. n. sost. m. pl. (Not.) flügels
lofe gnfetteu, n. pl. ; SIpteta, pl. (0. gr.
ajtzs^os).
Aqna'rio, m. (Astr.) ffloffermann (eineä
bet jloölf äci^en beä 5Eier!teifeS), m. (tot.
aquarius).
aquartiera'to,fi.i7i7.fiWar.)brcit,moirig:biet
Quovtier ober Spteijung babenb (o. ®d)iffen).
aqua'tico (pl. ~ c i ) , agg. im SBn jfer ob. tit
bet Siäbe bcS SSJaffcrä lebcub (tot. aquaücua).
aqua'tUe, agg. boSf. wie aquatico, aber
meift oon ben in ber 3!äf)e beä SBofferS leben»
ben ©efc^öpfen gebroud)t.
t a'queo, m. f. acqueo.
a-quila, f. (Ornü.) Slblet; Stör, m. |1 ~ di
mare, Seeabter (Haliaetus albicilla) ; * im-
periale, SönigSobler (Aquila imperialis) ; -
reale, ©tcinabler (Aquila fulva) |I fig. ©Ions
bnttc bet rbmifcben flegioncn, f. || SüJoppcn
(ßreuBenS, Sliuglanbä, Öftreicfiä )c., n. || fam.
esser un' ~, biet (Seift, biet Sotent ^oben;
non essere un' ~, ein wenig bcfc^rontt fein
(tot. aquila). |(Pandion haliaetus.
aquUa'stro. m. (Ornit.j gift^oblet, m.
aquilegia, f. (Bot.) Slletei, f.; SRittet»
fporn, m. tAquilegia vulgaris).
aquili'iio, m. {dim. \i. aquila) jungerSIbter.
aquili'no, agg. obterarlig; im Slblet bc^
treffenb || naso ~, Slblenioie, f.; römifcbc
9!ofe II pietra -a, 9lblerflein (ouägeljöbltet
Stein, in bem fiij ein onberet ftei bewegt), m.
(tot. aquilinus).
aquUonarre , agg. nörbtit^ || vento ~,
9!orbwinb, m.; luogo ~, nörblid) licgenbct
Drt; polo ~, 9!orbpDl, m.; popolo ~, notbi»
febeS SBolt dat. aquilouaris).
aquüo'ne, m. 9!orbroinb, m. (baäf. Bie
Iramontana) || Slorben, m. (tot. aquilo).
aquüo'ne, m. (accr. b. aquila) gto^et
9lbler i| Xradje (ben biefiinbcr ficigcn laffen), m.
Aquisgrana — arcata
55
Aqnisgra-na, f. (Qeogr.) Sloc^cn, n.
Aquis^ane'se, m- Sladjeuci", m. l?lblcr.
aquilötto, >«■ (dim. V. aquiln) iuunct
a-ra, f. VUlur, in. || (Mar.) ^o\ um bell
TOoiib, III. II Stlippc, f. ; Stellt, m. (tot. ara).
arabesca-re (arabe-sco), v. a. mit
Slrobcsteii ocrjlcrcit || SltobcStcii jetc^iini, ciii=
Ic^ncibcn ?c. 1| p. fass. arabesca-to, mit
ülrabeätcn »crjicrt (i.) || agg. bunt (ie(cf)«br(elt.
arabe-sco (pl. -schi), m. SlvabeStc, f.;
anub», SBlätlcriccct, n.; p^outciftiMe ffier»
WUnniinq oon Stiilcn || fig. -sclii, pl, uiibcut»
ltcf)C Sctniftjiigc, m. pl.; $ierOfilWl)CU, f. pl.
arabe'SCO, agg. ba5[. luie arabico.
Ara-bia, f. (Oeogr.) SItobieit, n.
ara-bico (pl. -ci), agg. nrabtlt^ || fig.
jcltfam; (onbcrbar; bijarr; pf)(iuto(ti(r5 ||
oiimeri -i, atabiltjc gtifciii, f. pl. || gomma
-a, nrobi(tl)ct (Summt || fig. u. fam. Bcritto ~,
|(f)iver lefctli^e, uubcutlicbe ©cbrift.
ara-bile, agg. leitet ju pflU(jen, ju be=
Qtfcvu: pflilgbar; odcrbav (tat. arabilis).
arabi'Bta (-sti), m. Jtcuncr, Sprofeftor,
erforitbct be8 SlrobiWeil, m.
a'rabo, agg. nrabilct) || cavallo ~, Slriibcr=
bfcrb, n. II fig. u. fam. 1' -a feuice, bct
orabiltbc «pjöiitj (tiic eine febv ieltcne, Witt
unnuffinbbore ®ocf)c ob. ^pcrjou gebt.) || sost.
m. Slraber, m. || 1' -, blc arnbiWe ©iirni^e
(tot. arabus). [f. (Arachis hypogaea).
arachi-de, f. (Bot.) erbpittajie; evbiiu6,
araxnidi, f. pl. (Nat.) jii ben gbiiiueit
gcljöriflc Xicrc, n. pl.
aracnöide, f. (Anal.) epinuivcbciirjniit
im iScbiru; britte ^itnißaut, f. || Eccttjaut ber
jjlälcnien 3cuc^tlgfett im Sluge, f. (t>. gr.
aracnoidi'te, f. (Med.) gutjönbung bct
efiuinocbcii^aut im ©c^iru; ®c5inient=
jünbung, f.
aracnolögico, agg. bie fiunbc ton ben
©Pinnen bctrcffenb || fauna -a, Spinnen^
fnuno, f.
araga'ico, m. (Veler.) Sfranffieit bec ein=
gctteibc bcä !pjcrbc§; Sollt, f.
tara-gna, tara-gne, f. u. fara'gno, m.
f. raguo (gv. äßdxv'i).
aragna'rsi, v. rifl. ba?^]. luie accapigliarsi.
AJrago-na, f. (Oeogr.) SUogon; SCro»
ßonien, n.
Aragone'se, m. 9lrogonter, m.
Arau, m. (Geogr.) ^trolfec, m.
ara'lda, f. .^erolbin. f.
ara;ldica, f. SJoppenlnnbc; ^eralbit, f.
ara-ldico (pl- -ci), agg. ^crolbiitfi; bie
SäappeiiEuube bctieflenb || sost. m. $criilbifer,
ara'ldo, m. .J'ieiolb, m. || SBote, m. || bffent«
Iid)ci: 2luyrufer (mit. heraldus; 0. oltb. heri-
wald, hariwald, ^icerlDort).
t aramatizza're , v. a. bn§f. wie aoate-
mizzare o'pvadjUcfie antitenung).
axame'nto, m. spflügen; ScotJern, n.
ara'ncia (pl. -ce), f. (Bot.) Drange, £
eigcntl. *- dolce), || * forte, ^omcrnn^e, f.
arancia'io (pl. -a-j), Draugcn!)änbter,
stertdufer, m.
arancia'ta, f. (SeträuE nuä Drangen|att,
S33fil|"cv n. 3it^'^i^' "■ 11 dare, tirare un' *,
mit einer Drange werfen, einen SBnrf t^nn.
arancia'to, agg. orangenfarbig || sost. m.
Drangcngclb, n.
aianciera, f. Sreibfjauä (n.) ob. SRoum
(m.) jum Übcrminteni für Drangen ob.
!15ometaiiäen.
araucrno, m. (dim. d. arancio) Heiner
Orniigenbaum || Drangcuart mit Heineren
Srürfiten u. Blättern, f. || (Ornit.) baäf. »ie
fiorrancino.
araucrno, agg. bie Drange betreffenb H
orangenartig ; Drangen . . . il pere -e, Slrt
Don Ileincn, grünen Birnen, f. pl. |! fig. u.
fam. essere ~, noi) fe^r unreif fein.
ara-ncio (pl. -a-nci), m. ^Bo<.; Drangen^
Jonm, m. (Citrus aurantium) || Drange, f.
(hierfür gcloS^uUcfjer arancia) (0. arab. na-
rang; bergl. fpon. naranja). francio.
ara'ncio , agg. ba§j. wie aranciato ob.
arancio'ne. agg. lebhaft orangenfarbig;
»on IjcUcv, gelber garbe.
arancio'SO. agg. ba§f. lote aranciato.
tara'nea, f. (Anat.} ba§f. mic aracnöide.
ara-re (a-ro), v. a. acfern; pflügen || ura=
«jüblen; aufnjerfen (bie Erbe) || beftetlcn (baä
Selb) II © .^ le acque, le ende, il niare, ba5
Meer, bie SSäeKen burc^furdjeu (<Sd)iife) ||
(Mar.) bie Stnler Ijinter ficfi t)erj(^leppeii; bor
ajnter treiben (Scfiiffe bei ©türm) || mod.
^w. - cd bue e col asino, fic^ cVlz mögticfie
TOIllSe geben ; aUe TOiltct anwciibcn |1 * diritio,
offen n. mit Hberleguiig bonbeln, berfabren |{
p.pass. ara-to, geatfert; gepflügt ([).). \\agg.
befteüt (gelb) (tot. ararc).
aratrvo ii. arati-o, agg. pflllgbar; be>
ftctlbar II terreno ~, SWerlanb, n.
ara-tolo, m. (volg.) (pflüg, m. (baSf. Wie
aratro).
arato-re, ni. ^pflügcr; Jldetämonn; Sl(ler=
tnet^t, m. II fig. Sanbmann; Bauer, m. ||
bove ~, jum »Pflügen gebrandjter Dd)(c;
^Pflngocbic, m. (tat. arator).
aratörio (pl. -Ärj), agg. jum Slifem,
(pflügen ge[iraud)t ob. gehörig || amesi -j,
SldergtrSte, n. pl. ; 2I((crgcrat[rf)aften, f. pl. ||
lavori -j, jjelbarbeiten, f.pl.; äjeftcHung (beS
gelbeä), f.
ara'tro, m. ipflng, m. || coilcllo ob. col-
tellacio dell' *, (pflugfd)ar, f. ; vomero delP
~, (Pflugcifen, smeffer; ©erf), n.; stiva dell'
~, (pflugfterje, f. || ~ semcDtino, ©oatpflug i|
far suir ~, auf Slrferlanb fäcn, baä mit bem
ipflugc (nidit mit ber ^lacte) umgearbeitet ift ||
parer un uomo levato dall' ~, baä Slnäfe^en
eines 33aueni baben (tat. aratrnm).
aratu-ra, f. Sltfem; !ßflügen, n. || 33e»
tlennug ; Itmactcrung (bc§ tjelbc«), f. || Seit
oe8 actcrnS. ber SBefteüung, f.
arazzeri'a, f. ©amnilung bon Slrajji ob.
Sobcliuä, f. II Sabril oon Slrajäi, f. II 2tuf=
beloa^rungc-ort für biefelben, m.
ajazziere, m. gabtifant »on arajäi, m. ||
Sürajäoluirter, =n)eber, m.
ara'zzo, m. SeppicS mit eingewebten
gigurcu ob. ganjen läemälben; Sobelin, m. ;
gewebte, gewirfte (Japcte (Jo benannt bon
airraS, ©tabt in glaubern, wo bie crftcn
gabriten für biefe Seppitlje waren) || fam. vi
sta come im ~, er fte^t ftumm, teilnafimloä ia.
a-rbitra, f. ©c^iebSridjterin; (Sntftljciberin,
f. II la Germania ö oggi 1' * dei destini
d'Europa, 2eutitl)(anb cntfdieibet 5eute über
ia?, (Sefdiirt Guropag (tat. aibitra).
arbitra-ggio (pl. -a-ggi), m. (Com.)
Arbitrage; svuräberedjnuug, f. ; (Setoiun aM
ber SBcvidiiebenCeit beS ®elb=, 2Be([)jeI= u.
spapicrfurfeä an ben berft^iebenen $aubelä=
planen, m. || *fältc(iltd)erlreife gcbrouttit für:
©töiebSfprutfi.m. ; S)utacl)teu, n. (f. arbitrato)
(b. frans, arbitrage).
arbitra'le, agg. fdjiebsrit^terlid) [| coUegio
~, ©tliicbärlcfitertotleginin, n.
arbitra-nte, m. (Com.) Jlrbitrageur;
SJBedijcIlifliiblcr. m.
arbitraTe (arbitro), v. a. beurteilen;
abjtbäHen; idiöfen; Dcranfcblageu; tajierenjl
T. n. n. -rsi, V. rifl. alS ©d)ieb'Jrid)ter ur=
teilen; beä SluiteS als Scl)iebäriditer walten;
entfcbeiben || eigeuinädjltg perfatjren; eigcu=
niäd)tig eine (Jntfc^eibung treffen || -rsi di
fare qc, fit^ 6erauäuel)men, ficfi anmaBen
ctw. JU tljun II p. pass. arbitra-to, ent«
frf)ieben ; ho .* ob. mi sono * da me, id) iiabt
auf eigene gauft gefianbelt, babe mit^ iclb=
ftönbig entfcbiebcn (lat. arbitrari).
arbitrariame-nte, avv. in eigenmäeötiget
ffleife ; auf IrUllürlidje Slrt.
arbitra-rio (pl. a-rj), agg. ttilltttrlitfi ;
clgenmädjtig; beliebig; fr'et || potere ~, un=
unifd)räntte SSeioalt || pene ~, bem ritf)ter=
Iid)en ffirmeffeu anbeimgefteHte ©trafen, f. pl.
(lat. arbitrarius).
arbitra'to, m. ©cfiiebSfprud), m.; (5nt=
frf)eibung, f. || Slmt eine» ©djicbsnc^tcrä,
©d)icbämonneä,n.; Süiäfprud) bcäjelben, m. ||
(Stör.) 53ef)örbe in ber florentini(d)en 9?es
pnblif , weldie bie Slnä» u. Umarbeitung ber
©eiefe u. Statuten jn bcjorgen ^attc (lot.
arbitratus). ftor, m.
t arbitratOTe , m. gijiebäriditer ; 3;aja=
arbi-trio (pl. -trj), m. ©elbftbeftim=
mung, f.; Ubero ~, freier SBillc || iBSitltür;
Eigenmäd)tig!eit, f. ; Selicbcn. n. || SSitle,
m. ; (äutbüiifen, n. ; Saune, f. ; ®efc§iuat(,
m. ; un uomo di stato non Opera ad .«
della molütudine, ein ©taatSmann folgt
bei (einem $anbclu niebt bem blinbcu Urteile
ber Menge ll unumirfiräntte Oewalt; 6 in
mio ~, eä fteljt in meiner 3)!ad)t, liegt ganj
in meiner ^anb || rimettere qc. all' ~, di
qd., jbm. etw. gauj anSeimfteUcn. iljm gänä=
lid) in bie ^ani geben || in ob. per ~. wiU=
türlitt); natb Belieben; uadj aannc || di pro-
prio ~, eigenmäcbtig || (Stör.) 5lrt bon Gin=
[ommenfteuer, bie in ber floreutinifdjcn 3te=
publil im ga^re 1608 auSgefdjricben luutbe, f.
(tat. arbitrium).
a°rbitro, m. ©djiebäricfiter ; ©c^iebsmann ;
ßntjcfjeiber, m. || l'uso 6 ~ della lingua, ber
(Sebrautft entf^eibet über bie Spradic; Dio4
~ dclle cose umano, in ®otteä ^anb liegen
olle meuldjtieben Singe 1| (Slor.) liM ber
Beamten in ber floreiiiiniid)en üfepubltt,
weld)e bie fflelejie uub ©tatuten nuijuarbciten
fiatten (fpäter riformatori genannt), m. (tat.
arbiter).
tarbora-re (a-rboro), v.a. mit Biiumcit
bepflaujen || (Mar.) bemoften H p.pass. ar-
bora-to, alSfl^^. bnnmreicb: terreno vitato,
ulivato, arborato, mit SUein, Dlibcn unb
Dbftbänmen beftanbeneS ®etänbe.
arboratuTa, f. baSf. wie albcratura.
ta'rbore, v. a. f. albero.
arböreo, agg. baumartig || plante -e,
boumartigc (pflaiiäen, f. pl.; corna -e, jWCig»
artiges ®ewci6 (bc5 ^irfdjeS) (tot. arboreus).
arborescente, agg. (Bot.) baumartig em=
pormac^fenb (©trriue|er) || fiii an Bäumen on=
rantenb; bie Banuiftämrae umfcf)lingeub ||
(Nat.) cristallizzazioni -i , baumförnügc
firtjftatlifation, f.; Sentrltenbilbnngcn, f. pl.
tarbore'to, m. f. albereto.
arborizza-to, agg. (Nat.) baumförmig
geäbert (Steine, Scnbriteu).
arboscello n. tarbuscello, m. tteiner
Baum; Sänrndjeu, n. |arbustum).
arbu'sto, m. ©traueb, m.; ©taube, f. (lat.
arbu-to, m. (Bot.) Sanbbeerbaum; Srb=
beerbüuin; aKcerllrfc^baum, in. (Arbutus
unedo).
arrca, f. ffaften (mit gewölbtem DetteCm.;
Sifte; 2obe; Srube, f. || ~ santa, Bnubeätabe||
©arg, m.; Seidjcntrntjc, f. || Srog; Badtrog,
m. II Sontgrube, f. || gcpflaflcrter ®ninb ber
Brunnen || ®elbtoften; ®clbtrnbe || SBagen»
laften || l'Ai-ca ob. r~ di NoS, bie Striae
91oab3 11 scherx. era giä nell' .*, eS war fd]Oit
mit in ber Strebe (»oii einem febr alten Siere)
II fig. ~ di scienza, eine luabre ©diaffamniec
»on SDJeiSfieit (bon einem fe^r gelebrten !Ken«
td)en) II piü vecchio dell' ~ dl NoS, fteinalt ||
prov. all' * aperta anche il giusto pecca, »oc
geöffnetem ®elbfaften bält felbft bie (Eugenb
Hid)t ©taub (Int. arca).
aTcade, m. Strtabier, ; OTitgtieb ber „Str^
tabin" in SRom, m, || fig. pfjnntaftife^er ob.
rein atabemifdier, nur ber änfeercn gornt
Ijulbigcnbct Siebter || einer, ber bie Sffiett nid)t
tennt; pfiantoftiftber TOeuft^; ip^antaft, m.
(». tot. Areas, Strtabier).
Arca-dia, f. Slrfabien, n. ; 3}amc einer
poetifc^en Sttabemie in Moni (gegr. 1690) ||
fig. iebc geift= uub gcljalttofe ®efcltfcbaft »on
S)id)tern ob. ©e^riftfleüern. (b. tat. Arcadia,
Slrlabicn).
arcadicame'nte, am. nai) Strt ber Strs
tobier, b. b. in geifts uub gefiattlofer, nur bie
äu6cre gorm im Singe I)obenber SSäeife.
arca-dico (pl. -ci) , 0^17. ortabift§ || stilo
~, artabifdjer, b. b- getünftcltcr ©til |l sem-
plicitä -a, artabijcbe, ib5Ilifd)e Siufai^Seit.
taxcadoTe, m. Bogenldjü^c, m. (baäf.
Wie arciere).
arcaicame'nte , avv. in arcpaiftifc^er,
ardiaildjer gorin || in »eraltctcr SSeife.
arca'ico (pl. -ci), agg. ardioiftifeö ;
arcbaijd); alt; »eraltet; früher gebraucht;
altcrtümlidi.
arcai'smo, m. 5trd)ai5muä, m. || beratteteä
SJJort; »cralteter SluSbruc! (B. gr. äex<'"'t'ög).
arca-le, m. 3;bür=, Xborbogeu, m. || ©d)Wib=
bogen ; SRüftbogen |1 -i, pl. ©tütte, auä beueii
fitb ber SHüftbogen jufammenfe^t, n. pl.,
Balten (Bretter) beä 9iüftbogcnä, m. pl. ||
(Anat.) Bruftbein , n. (forcella dello sto-
maco) (». arco). (niäboUer IBeife; Ijeimlic^.
arcaname'nte, ai^v. in bcimlicljcr. gcbeim-
Aixa'ngelo u. Arca-ngiolo, lu. (Sijengct,
ra.\\(Gwgr.) Slrc^augeUm. (». gr. äQyayyiXog).
arca'no, m. ®eöciinuiä, n. (tot. arcanum).
arca'no, agg. gebeiinniäboU; iicbcim ||
^cimlicfi 11 »erborgen; buufcl (lat. aroannsi.
arca're (a-rco), v. a. mit bem iBogeit
(arco) f(§ie6en ; Spfeite abfcbieSen || t fi9- i^
trügen; anfübreu; preHeu (f. frecciare) ||
(Arch.) umbiegen ju einein Bogen; bogen«
förmig geftaltcn || -rsi, v. riü. fid) loetfen
(»om^oläe) II p.2}ass. arca-to, umgcbogett
(5.) II agg. gebogen; iictrümmt.
arca'SSO, m. (Mar.) ^lect, n.; ©tem;
©piegcl, m. (beä Sdjiffeä).
arca'ta, f. grofier Böge» ; loeitc SBblbung,
Slrtabc, f. II BogenftiicJ (auf itn ©nitcn);
Strid) mit bem Bogen, m. || ~ di stomaco,
Übcranftrenguiig bes aKnncnä, f.; SRcij jum
erbredien, m. II BogenicljuBWcite; <pfcil(dnif3=
weite, f. II balliftijrtje Sturoe; glngbaljn eines
' ' f. II tirare in ~, gegen ein unfic^t»
56
arcato — Ardenne
Snrc? Siel ftfiicfeeii l! fig. tirare ob. trarre in »,
oufä ®crntciDoI)[ fiiii ^aiibetii ; nur ouf ÜBo^r-
f^eiiiliditcitcn fu|cn; äuffinig (auSSufall) ju
erröten (ucjen.
arca'to, egg. t- T- P'iss. b. arcare.
arca'vola, f. Unirgrofemutter, f.
arca'volo, m. llnirgrofitiatcr, m.
archeggia-re (arche-ggio), v. a. triim=
nte«; bogcnförraig nmbicfleu || v. n. mit bcm
SBooen |$ic6cit || mit bem Sogen iiljer bie
Satten gleiten; ftimnic» ((Setfle) || p. pass.
archeggia-to, ßelrilmmt || geftimmt (f).).
arche-ggio (pi. -eggiu m. Stflorb;
©ttid) (out öer (äeigc). m. (| Stimmen (bet
©ciflel, n.
archeologi'a. f. StrtSüoIogle; 2tltcrtum5=
tnube, f. (D. gr. ägxaio>.oyia).
archeolqgicame'nte , aw. gemä6 ben
JRcgeln ob. STeljreit bcr SUtertumätunbe.
archeolögico (pl. -ci ), aj^.ardjQologitc^ ;
bie SlltcrtumStunbe tetreffenb || museo ~,
ar(f)äoIogif(^c§ HKujeum; Stntilcniammlung,
f. I) fam. u. scherx. pezzo *, jc^r nlter ob.
nlttiätcrijcficr SKenlc^ (0. gr. ägxaio>.oyix6g).
archeölogo (pl. -gi), m. Slrcfifiolog;
Sntcrtumaiorjcfier, m. (». gr. 6ßx<"<>>-<>rO')-
archetipo, m. Urform, f.; ßlrunbttnius,
m.; iBhiftcr; Sorbilb, n. || essere l'~ dei
galantiiomini, Mufter, XlJtmS eine? 56ren=
manne» (ctn (». gr. öji/eVkjiov).
archetipo , agg. oorbitbliij ; f^pi^äi ; jit
®runbc liegcnb || forma -a, t^pifi^e gorm.
archrtto, m. ulim. ». arco) tleiner Sogen ||
(Mus.) Sogen; Sio[in=. ©eigenbogen |l (Art.)
Sogenjöge ; aaubjäge, f.Jj (Cacc.) So^ne (jum
gange ber ffitamtädögei) I| {Anh.) Heiner
Sogen; bogenförmige SJersierung.
arcM-atro, m- Cbcrtjofarjt ; Dberarjt, m.
(0. gr. <i5;|;iarjos).
tarchibnäa-re (archibu-so) u. archi-
bugia-re (arcliibu-gio), t. a. cvfci)ie6eu;
füftlicreu (militärilrfjc Strafe).
archibuSa'ta n. archibugia-ta, f. Siic[)=
(eufci)u6, m.
arcbibusiera, f. Mei^e Don fleiuen ©(^ic6=
jt^arten (in bcu getluugänmucrn), f.
arclibnslere n. archibngiere, m- Südj«
feujc^üfc; SUtetnifier, m. |] Silc^fcnmadjct,
=l)änbler, m.
archibu'äo n. archibu'gio, m. Süc5(e,
f.; g-euergeraeör; geucrro^r, n.; giinte, f. 1|
~ a Tcntü, SlUnbbütlife, f. (anä bem niebetl.
haalcbus,i">a!eubitcl)fc ; iigl.oltfvä.harquebuse).
archicello, m. {dim. t. arco) Heiner Sogen.
archiföglio, m. (Min.) bo§f. wie galena.
archiginna-sio (pl. -a-sj), m. oberfteä
Qtijmnaiiuni; obcrfle, erfte UiiioerritSt (BEi=
nome bcr Unioerfität Sotogno).
archileo, m. fam. oltcä, im 2Bege (te^enbeS
ÜKiJbel II nlteS ©erümfel || fig. alter, fcl)mu6igcr
aHenfd).
archimandrrta, m. Obcr^irt, m. || !|Srior,
iBorfte^cr eine", (grierfiilt^'tatfiotifrfien) ffilo=
ftet§; Slrc^imanbrit, ra. || sVon. 5'auVt einer
8Ri(l)tnng, einer Sef)Ulc, n. (o. gr. ä^x'/fr-
SgÜTig).
ArchimMe, m. (N.pr.) Slrc^imcbeS || fig.
credersi im », fic^ für fe^r taleutnoll, begabt
galten.
arcMpJndolo, m. f. archipenzolo.
archipeEZolaTe (archipenzolo), v. a.
mit bem Sot (bcr iDiaurer) fentrccbt ricbten;
loten II p. pass. archipenzola-to, fcnf*
re(ftt (ierid)tet; gelotet (6.)|| agg. (eutrc(J|t.
archipenzolo «. archipendolo, m. Bot;
Sleilot; iRirtjtblei, n.; TOnurerlrage, f. ||
(Arald.) iK.<nj)Veurigur in gorm eincä feilt!
tecfiten JBintclä, f. (d. arco n. pendolo).
archisinagögo u. arcisinagögo {pl.
-oghi), ra. ajovftcEier einer Sljnagogc, m. ||
flltcfter (bcr Bibel), m. || iDbcrrabbincr, m.
architettamcnto, m. Stufban, m.; gon=
ftruttioii, f.
architetta're (arcbite-tto), v. a. ent^
tnerfen (einen Sau))tan); ouf.jcit^ncn (einen
Sanrifi) ; ben 3ti6 matten {für ein (Sebonbe) ||
bauen iiacfi ben iHegeln berSnnft || fig. au5»
fmnen ; au-Sfpiunen ; fi^miebcn (^älSne, Biflen) ;
ouSIlngcln; onjcttcln {^ntriguen); planen
{eine SBerftbluBning).
archite'tto, m. Sln^itett; Sanincifter, m. ||
~ cirile, >priBatard)itclt; ~ navale, Scfiiffä!
banmeifter; ~ idraulico, SSaffcrbnumciftcr ||
il divino .v, (yott (b. gr. ägxt^^^^oiv).
architettonicame-nte, aw. in arcr)itctto=
nifcber .fiinfidjt; bom avcljitettoniic^cn Staub»
pnnltc aus,
architettönico (pl. -ci), agg. arcf)itet=
tonifcö ; juv Snulunft gehörig || leggi e regole
-e, ©etcfe (n. pl.) unb SJcgeln (f. pl.) bet
Saufunft (b. gr. ÖQxiTE^ovntöi;).
architettuTa, f. SIrt6ite(tur; fflautunft,
f. II Mufbon, m.; Sfonftruftion, f. (eine? ®e=
bäubeä); SlufriJ, !Clon bcäfclben, m. || 1'-
deir universo, gufammcnbang, Stufbou beS
SlHä. m. {tot. architectura).
architrava-ta, f. {Arch.) Stnorbnung bet
Strdiitraben ob. Unter=($oubt=)baIten, f. ||
3{eibe bou ?trcl)ttraben nebeneinonber, f.
architrava-to, agg. (Arch.) mit Slrt^ttrab
berjcbcu |l ^uni 9trd)itrab gehörig; cornice-a,
fofort Bom tianptbalten ouä berbortretcnbeä
©eriraä II portico -, Säulenf)nlle mit barübet
befiublidjem ©ebtiube, f.
architravatn-ra, f. (Arch.) Slnorbnnng.
Stellung ber Slrcbitrobc, f.
archilara-ve, m. (Arch.) ülvt^itrob ; Unter=
ob. ^ouptbalten; Sinbebatten, m. (bet ouf
ben Säulentopitälen ru^enbe Saiten) (B. gt.
ÖQx^ n. tat. trabes).
aichitricU'nio (pl. -nj), m. (Archeol.)
Spclfemeifter (bei ben SRömern) ; Drbner, ^ex=
ricbter bcr ©aftmä^Ier, m. (o. gt. ägy'rs'-
*;.,vos).
archivia're (archi-vio), t. a. in ein
Slrc^iB eintrogen. Ijineinlcgcn, Berfc^tiefecn;
einem Sttcbibc cinBcrleibcn (Elften !c.); tcs
gifttiercn [| p. pass. archiria-to, einge*
tragen; tcgiftticrt (t).) || agg. im Strt^lB bc=
finbli*.
archi-vio (pl. -i-vj), ra. StrdiiB, n.;
Sammlung Bon Uttunben, Sitten ic., f. || ~ di
Btato, StQot'3arrf)iü; * nazionale, 2anbe§s
arc{)iB; ~ diplomatico, ^iftorifc^eS 9lrc^io;
~ doiüeslicoob. privato,5ou§=, SJätiBotatt^ibH
9tr(5iBgebiiube, n. (b. gr. o^jt^^r).
archivrsta (pl. -sti), m. Slrd)iBar, m.
archivölto, "i. (Arch.) Itutcvbogcn; ®urt=
bogen, m.: licijicrung bcS ScfnoibbogenS, f.
arci . . . u. archi . . ., Etj . . .; $oupt . . .;
Ober . . . (b. gr. äex')-
arcibca-to, agg. überfclig.
arcibello, agg. ou&erorbentlicf) fdjön.
arcibestia-le,n<7p.mc5talätierif(^;bic5ifii-
arcibricco-ne, m. (Stjft^elm, m.
arcicancelliere, m. Erjtanäler, m.
arciconfratemita, f. (Sräbrübcricftoft, f.
arciconsolaTe. agg. dignitA-, ^Bürbe bc5
aircitonjulä, f.
arciconsola'to,m.3Bürbcbe-5 3trcitoniutä,
f. II Seit bcS Slrcitonfnlotä, f.
arcicönsolo, m. Strcilonfnt (litel beä
spröribentcn ber Sttobemie ber EruSco in gioä
renj), m.; erfter fionfut.
arcicontento, agg. öuSerft jufrieben.
arcidiacona-to , m. Strt^ibiolonat , n.;
SSürbe eincä Sircbibiatonuä, f. || ÜBo^nung
bei'fetben, f. fä^;f«5ta;«ovo?).
arcidia-cono, m. SUdiibiofonnä.m. (B. gr.
arcidia-volo, m. obcrftcrScnfel ; Srätenfel,
arcidiöcesi, f. Slmtälreiä, Sprengel eines
Grälnidiofc, m.
arcidu-ca (pl- -chi), m. grjberjog, m.
(litcl bc. >^5iiuäeu be« ^obSburgifiien fiaifets
arciduca-le, agg. ersberjoglicfi. f^aufeä).
arciduca-to, m. Errterjogtum, n.
arcidnche-ssa, f. grjberjogin, f.
arciere u. tarciero, m. (Star.) Sogen=
fiJUfe; Strmbtuitft^ttfe, ra. || Srabant ; ©öfcbct,
m. |( -i, pl. Seibioaclc, f. || fig. (ärpreffer;
Sctrilgcr, ni.
arcifalli-to, agg. gänjUc^ bantrott.
arcifa-nfano, m- ©roMprcctjcr ; Stuffc^nei»
bcr, m. Iicificr, m.
arciginlla-re, m. Qrägautlcr; Grjpoffen-
arcigname-nte, avv. in rauher, fcijroffet,
grober 5l'ciie.
arci-gno, agg. 6erb (®efc£imact) || fig. rau§;
fdiroff; nnfreunblid) ; grob || tare il viso ~ a
qd., jcm. pnflct onblitten; ibm ein nnfrcunbs
licl)c5 ©efic^t jclgcn || modi -i, unhöfliches
Scncbmen. fSabc, f.
arci-le, m. iB!eI)lIoften ; Irog, m. || Srn^c;
arcima'stro,m. ©rofemctftcr; Obermcifter,
arcima-tto, m. grjnorr, m. fm.
arciona-to, agg. mit 4'"'lä6ogeu, SRunbs
fibljcru becfcficn (Bon ben Söttcln nad^ oltct
airt).
arcio'ne, m- ^oljbogen (Boni nub Ijintcrt
am mittelaltcrlicl)en SatteO, m.; Sfunb^olj,
11. 1! Sattel, ra.; inforcare i'.*, raontare in ~,
in ben Sattel ftcigen; tenersi in ~, [\d) im
Sattel galten ; vtiotare l'~, nuS bem Sattel
fallen II -i, pl. fiufcn berSBiege, f. pl.; 9iuub=
Ijöljer (unter bem gn^gcfteü berSBiege), n. pl.||
(Arch.) Wippen einer Suppcl, f. pl. || iRonb=
fjöljer, Steifen beä Siebes ob. Dutc^icfilageS,
m. pl. (0. lat. arcus).
Arclpelago (pl. -ghi), ni. infelreitfieä
Meer || SltdiipeloguS, m.; griec^ifc^eä Snfels
arcipresso, m. f. cipresso. [mect.
arciprite, m. (Jräpricfter, m.
arcipretn-ra, f. SBÜrbe (f.), Stml (n.) eines
GtjpriefterS || Sit(5fpiel, boS einem SräPriefler
uuterftcHt ifl, (n.; üUcftcä Spitot.
arcispeda-le, m. ^lauptfpitai einer Stobt,
arcivescova-to n. arcivescovardo, m.
erjbistum, n. || aSürbc beä (Stäbifc^ofä, t. (|
ctjbif(f)öfliclicv ^jjolaft.
arcivescovi-le, agg. crjblfc6öfli(^ ; jum
(SijbiStum gehörig ; bie erjbifiJlöflid^e ffiütbe
betteffenb. fö^jftfjrwTxojTo?).
arcive-scovo, m. Srjbifcbof, m. (b. gr.
a'rco(pl. -Chi), m. Sogen ;!ttciäbogen,in.;
Srüminnug, f. || (Arch.) Scbwibbogen; 2Böt>
tuug, f.; ©ciBÖlbe, n.; Siurcbgang, m.;~ tondo,
Stunbbogcn ; * acuto ob. a sesto acuto, ©pt^
bogen ; * supino ob. roveseio, nac^ oben ge=
öffnetet Sogen (jur Sefeftigung bcS TOauet=
wertes); » zoppo, obfc^üifiget Sogen (bcffen
Enbcn auf ungleich ^o^en SBibcrlagcm ruben) ;
~ a rottura, in bie SBanb cingebro(^ener
Sogen |l ~ trionfale, SrlumpSbogen || ~ di
ponte, Srilcfcnbogen || ~ Celeste, (gcwb6n=
lieber; arcobaleno) SRcgenbogen || ~ delle
ciglia, atitgeubrouen, f. pl. || mod. prov. coa
r~ della schiena, mit ber Krümmung beS
atiidcua, b. f). mit oller Slnftrengung; aus
allen fiiaften; wcii) l)b(^flem Sonnen || ~di
etomaco, Srec^reij, m.; questa roba mi dÄ
~ di stomaco, biefeS 3eug berutfa^t mit
Übclfcit II Sogen jum Spielen eines Soiten=
inftrumenteä; strumento ad ~, SaltcninfttU'
ment, n. || fig. ttefflidier ©eigeufpieler; Sun
buon *, er fpielt feine ©eige Bortrefflic^ ||
(Magn.) Silgel beS Sor^üngefc^loffeS || Sogen
jUm Sc^ieSen mit <pfcilen ; tendere ob. aprire
1'*, bell Sogen fpnnnen || mod. prov. aver 1'*
dell' intelletto teso a qc. ob. star coll'.*.teso,
feine Jlnfmcilfamteit auf ctio. tickten; genau
ad)tgeben auf ctro.; auf feinet 5ut fein || aver
1'- longo, fc^Iou fein; tof^ begreifen || ~
soriano tira agil araici e a' neraici, ein ge^
fprentelter Sogen fcbicBt auf greunb unb
geiub, b. 6. eine böfe gnuge fc^ont webet
greunb uoiS geinb || r~ 4 di fico, ber Sogen
ift bon gcigeuöolj, jagt man, wenn jcm. fidS
auf einen fejr f(%iond|cn 'jBiberbolt ob. auf
«ine fe^r froglidie Hoffnung ftüjt || prov.
^ sempre teso perde forza, ein ftetS ge=
Iponnter Sogen Bcrliert bie Sponnttoft; ob.
Chi troppo tira 1'* lo spezza, allänfc^orf mo^t
f(5ortig II * da sera buon tempo mena, ~ da
mattina rierapie la raarina, ein 9tegcnbogen
am Jlbcub jcigt gnteS ÜBetter an, ein folj^et am
TOorgeii beutet auf groScn Stegen (lot. arcus).
arcobale-no, m. SRegcnbogen, m. || passar
sotto l'~, baä ©eft^Iedit wedifeln; fig. u.
sehen. UumbglicSeS woDen ob. untcnie^men
ob. bconfprud)cn. |arcobalista.
arcobalestro , m. (Archeol.) basf. wie
arcobali'sta, f. (Archeol.) grojc 2trm«
brnft; iSäurfmofcblne; Sc^Ieubcr, f.
arcola-io (pl. -a-j), m. SSiube; $afpcl;
©ornroinbc, f. || fig. bic(gefct)(ittigeraRenfc§;
gonS in alten Gcten; ©onnet, m. \\mod.proi>.
far r~, winbcn; ficb bre^cn (Bon !ßet=
fönen) ; girare come ob. quanto un *, biel
umherlaufen; aUeS gcf(^äftig unb in Site
marfjcn ; aggirare qd. come un *, fem. in blc
3rre füjrcn ; i^n tonfuJ nioti)en ; mettersi in
capo r~, fid) burameä ßeng. ©rillen in ben
fiopf fc^en II prov. P*. quanto 6 piü veccliio
e pitt gira, Stltct f(§ÜJt bot IfiBr^eit nl^t
(lot. arculus). fgcwoltigc SSötbung.
arco-ne, ra. (accr. b. arco) großer Sogen;
arco-nte, m. (Stör.) ardjont ; SRitglicb ber
^ödiftcn Sebörbe in ber otöcnienrtfcSen 3}«=
publit, m. (jjr. äexo>y}.
arc.oreggia-re (arcoro- ggio), v. a. rütp-
fen II Übeltcit empfinben (f. arco di stomaco).
arcna-re (a-rcuo), v. a. (rumin biegen;
bogenfötraig gcftolten ; jii einem Sogen um=
biegen || p. pass. arcua-to, trnmmge=
bogen (b.) 11 agg. getrUmmt; gewölbt; gambe
-e, Säbclbciue, n. pl.
arca'ccio (pl. -u-cci), m.((iis;w.b. arco)
fc^lecbter, (leliicr Sogen || ou-3 gctrümmten
Steifen gefertigtes ©cften, in loclcöcS man bie
Sinber legt, bamit fie Im Seit iiit^t Bon bet
iDtnttet ob. Slmrae gcbriitit locrben, ober mit
ßilfc bcffen man Xcdc« über fiinbcr ob. ou(6
über Sote breitet, o^ne )"ic birelt ju bcbcJcn ||
fig. parere un », fogt mon Pon trummen
ober frummbcinigen Sinbcrn.
a°rdea, f. (Ornit.) bosf. wie airone.
Ardenne, f. pl. (Geogr.) Sttbcnnen, f. pl.
axdente — argomento
57
ardönte, agg. \. p. pass. tJ. ardere.
ardenteme'nte, aw. tu ^i(iger, lelbcii=
(c^afili(i)cr, ßlil^cnber SBcljc.
ardSnza, f. SBrcniicii; Odilen, n. || fy.
Sntmiiift; ®Iut, f. || meltersi 06. entrare in
•., Bon btr flllHenlifleii SlcflictDc (naii ctio. ob.
elm. ä'i '^i'") evfiifit werben; ungcbulblg,
llifig, feurtg rocrbcii (Bon SpN'rbcn).
a'rdere (a'rdo; perf. a'rsi, ardesti;
p.pass, ((.unten), v.a. brennen ; »crbrenncn ; in
geiler, in Ölomincn onfge^en tnfien ; clnäidjern
II onbiennon; nnjilnben; on[tec(cn; in 8ionb
jledcn II fig. entflammen; bcjeifiern; feiirij
ouri^bringen || v. n. brennen; entbrennen; in
Kenec nnfgclien || fig. Bor grojer $i|;e fnit um»
fommen; aSnjIlcIi bllrt werben (bie j'lber);
~ dalla sete, Bor 3)nr[l berf[f)mad)tcn 1| ft;. » (i d
fuoco e) in sete, auf ml iieffte jef))annt fein,
eilte äntwort ju bevne^men (D.) || glüden;
entflammt, cnljilnbct fein (oon äBejjierbc, in
Scibenft^aft , in Siebe) || ongeälliftet (ein;
funleln; Icuditcn; brennen (fieräeii. Siebter,
gcucrjc.) ; funteln ; leudjtcn (Singen) |1 luicbcr»
alnnjcn; loieberftrafilen || ju fiijtbtleriäilnt ent»
fac^tfcin; entbrannt fein (©tvcit, firleg) || ~
di qd. , jem. leibenfebafllicfi lieben, leibens
ftbaflliii begebren || - di fare qc, barauf
brennen, ctlo. ju tbun; bcftlg ftveben, etw. ju
tbnn II legna da ~, SBrennbolJ, n.; olio da ~,
95remiöl, n. || prov. elii non arde non iu-
cende, njer eine Seiben(d)aft nidit felbft füfilt,
fann jie audi nidjt anbercn cinflögen || p. pres.
ardente, brenncnb; Berbreniieno || agg.
qlübenb; jeife; feurig; inbrilnftig; leibciis
fcbaftlicb; occhl -i, fuiitclnbc Jlugen, d. pl.;
amore *, ieibcn[d)aftUcl)c, bet&e Siebe; gio-
vane -, ungcftiimer 5ni'glii'() ; colore », leb»
^afte, glübciibe, leudjtenbe garbe j| p. pass.
aTso, Berbrannt (b.); gebrannt (f.) \\ agg.
Bcrfengt; gebräunt (Bon ber ©oune); Bcr=
(cbmodbtet (Bor Surft); fam. obgebroiint, b. 5.
cntblbSt Bon ®elb (lat. ardere).
ardeSia, f. (Min.) Sdjiefer, m.
ardigUo'ne, m. 5Dorn (einer gtbiioHe), m.;
©pije; Mnbcl, f. (B. frj. ardiUon; biefcS Bieü.
dim. \). dardo, dardillon; ob. nucb B. gr.
ägäig).
ardime'nto, m. SJJagcn, n. || SSogniä, n.;
fübite? Unterncbnien || ffiil)iil)eit; Sicrmcgen=
beit; SBernicJicnbcit, f.; Siut, m.
ardimentosaine'nte, am. In tilbner, ocr«
tregencr ffleife.
ardimento'so, agg. fü^n; Bon SDIuteä;
mutiq; Berreegen.
aräi-re (ardi-sco), t. n. u. ardrrsi,
T. rifl. SDiut, Siilinbeit, SBcrlBegenbeit bobcn
unb beioetfcu ; toagcii || ficb crtiibncu ; ficb er»
breiflen; ficb Bermeffen, fid) uiiterfteben (etlB.
äu tbun) II non ardisco n. non mi ardisco, ii)
lobe nicbt ba§ 5>erj (etio. äU tbnn) || ~ a qc,
fit^ an etw. wagen || oncb olä t. a.: - una
cosa, etw. wagen (D.) || p. pass. ardi-to,
gewagt (f).) || agg. mutig; lii^n; beberjt;
breift ; Berwegen ; Bermef Jen ; farsi *, breift
werben; fidj unterfangen || impresa -a, ge«
wagte? lluteniebmen; concetto, pensiero ~,
Qujergciobbnlidjer, tübner, iiberrafcbenber Oe»
baute ; speranze -e, Ilibuc Hoffnungen, f. pl. ||
misura -a, peso ^, gut gemeffen, gut gcwo=
gen; BoHeS, rei(bIid)cS aKa6, ®ewicbt; due
miglia -e, jWci ftarte TOcilcn, f. pl.; salita
-a, fteite Sleignng ; ftciler anttieg || ~ a fare
qc., tllbn im Untenicbmen Bon etw. (D.) (B.
oltb. hartjan, bart, lüfin fein; Bergl. frj.
hardi).
aidi-re, m. SBagen, n. || !D!nt, m.; Sfübn»
fftit; Untcrnc^mungälnft; SScrtoegeubeit, f. ||
SBermcfienbeit ; Sreiftigteit, f. |i aver - di fare
qc, boä $erä baben etw. an tbun.
arditame'nte, am. in tübner, Berwegener
SSeife; auf brcifte Sri; uiiBerboblcn (etw.
(agen). lÜBagebalä.
ardiWllo, m. (dim. B. ardito) Heiner
ardite'tto, agg. (dim. B. ardito) ein wenig
benocgen.
aidite'zza, f. Sübnbeit ; iBcrWegcubcit, f.;
SRut, m. II iSermcfienbeit ; Sireiftigtcit, f. || ~
di concetti, ffiibnbeit, Slbfonbcrticfjteit ber
©ebantcn, f.
ardi"to, agg. ]. p.pass. B. ardire.
arditötto, agg. ein wenig reicblitb (Bon
SKafe uub (Sewiibt).
ardo-re, m. Sii^c; ®tut, f.; SBranb, m. ||
^. bcftigc fflcgierbe ; Snbrunft; Scibenfdiaft,
f.; (äifer, m.; geucr, n. || SBrenncn ; ®liit)cn
(wclibeä mau fplirt), n. || feurigeä ScnU'era=
ment; gcuer (bef. Bon !Bferben), n. (B. lat.
ardor). |mit Scbloicrigfeiten.
arduame-nte, am. in frfjiBierigcr SBeife;
ardniU. f. ©feilbeit; ©feile, f. || Sibmle»
rigtcit; <Bejd|Wertiditcit, f. (lat. arduitÄs).
a-rdno, agg. ftetl; fcbroff || fcbwierig; be>
f^werlicb; nilibfam || Vi ardual baä lommt
fdjwer nn ! iaS ift bort! || sost. m. erf)Wicrlg=
feit; OTllbfcIigteit, f.; impresa che ha dell'~,
mit ©rfiwicrigteiten Bertnü))fte5, fcbwierlgcS
Unternebmen hat. arduus).
a-rea, f. Slarfje, f. || SBaubloli; fflougrunb;
Pan, m.; freier ^IaSI|gläd)eninfiaIt ; giäc^en»
roum, m. || flodier, ebener, nic^t burtb bie
3elrt)uung angefiinier ©riinb in ben !D!e'
bainen (lat. area).
area'to, m. f. aereato. ftechu).
areca, f. älctclimfipnline, f. (Areca ca-
arella, f. flcincr ©tatl, Scbiifipen, m. (B.
arrem, ra. f. barem. [lat. hara.
are'na u. arena, f. Sanb, m.; ~ mobile,
glug=, Srcibfanb || fiambfplat; iit ben 31mpbi>
tbeatem. m. || Slnii'bitbeater, n.; Slreiio, f. (in
blcfcm Sinne ouägcfproc^en: arena) || Hieercä-
ftronb, m. |1 mod. prov. eemiuare, fondare
neir -., auf ©aub bauen (lat. arena).
arena-ceo, agg. fonbig; fanbartig || nu5
Sawh beftebenb (lat. arenaceus).
arena'io (pl. -a' j) , m. f. renaio.
arena-rio (pl. - a- r j ) , o<;jr. fanblg ; pietra
-a, ©aiibftein, m. || in ©onb gegraben ; grotta
-a ob. cimitero ~, in bm ©anb gcwüblte
(Stobf)öble; SJatalombc, f. (lat. arenarius).
arenella, f. feiner ©anb.
arenositä, f. faublge fflefcboffcnbeit.
areno'so, agg. fonbig || fanbreic^ ]1 terreno
~, fanbigcä (Scläubc || fig. uufidier ((»)runb=
läge) ; unbeftaubig ; wantcub.
areola, f. tlciner ^la|j; tleine Slädie ||
SBcet, n. (für aiuola) || (Anal.) SBarjcnrtng;
Sajarjeiijlrfel , m. (auf ber Sruft) (B. lat.
axeölito, m. f. aereolito. [areola.
areömetro, m. 5Uäometcr; S)id)tigteitä=
mcffer, m. (o. gr. tWo; u. uhsor).
areona'nta, m. u. areona-utica, f. t-
aoreonauta 11. aereonautica.
areopagi-ta (pl. -i), m. (Stör.) Streo=
))agit, m.; 'i)(itglieb beä Slreopag? in Silben, n.
(B. gr. CL^£io7iaYirt]g).
areopagi-tico, agg. areopagifcb; ben Slreo<
(jag betvcffcnb. (gr. dgscojzaytTixös).
axeopa*go,m. /'Sfor.^ Slreopag,m.;obcrfter
®crid)t-36or in Sltben |i fig. widjtigc gntfcbei»
bnugen fäHenbe ffibrberftbaft (B. gt. 'Ageios
ndyog, SlreSIjiigel).
areosta'tico, agg. f. aereostatico.
areöstato, m. f. aereostato.
areöstilo, m. (Äroh.j Slrcoftbloä (Sönlenä
anläge mit fcbr weiten gwifibenräumen
jwifclien ben einjelncn ©äulcn), m. (u. gr.
ÖQaiöarvXo^).
aresta, f. (Bot.) ®ronnc; Borfte bcrSom=
obre ob. mniicbcr ©raSarten, f. (lat. arista).
arfasa*tto,m. armer, cibiirnilirf)er©rf)lntfer;
trauriges ®efti)öpf oon einem OTenfdjen ; £nm«
(jcnterl, m. [©tcinjdjaf (O™ Argali).
argali.m. (Nat.) OTufflonfcbaf, n.; milbeS
arganello u. argane'tto, m- Srebtreuj,
Weldjcs oin Eingänge mand)er ©trafjen ans
gebradjt ift, um nur ben gu6gängern \Kn
SDurcbgang ju geftattcn.
a-rgano, m. aSinbc; Ciafpel, JBclle, f. ||
SBinbejeug; Jpcbcjeug, n.; äjinbemafibine, f.,
©iipel (mit ftebenber ob. liegenber Sldjfe), m.;
erbwiube; ^lafpelbaum, m. || (Mar.) ©piH,
n., ©piUe, f. II fi.g. tirare una conseguenza
ob. una cosa cogli -i, eine golgevung ob.
irgenb ctw. an ben iiaarcn bfrbeijielcn ||
tirare qd. cogli -i a fare qc, iem. mit großer
SPiübc baju bewegen, ctW. jn tbun || volerci
gli -i, SBinbeäcug nötig Sobcn (oon einem
(etir foulen ob. uncntftbloffencu OTeufc^en gc»
jagt) (0. gr. yigavog, .Srabn).
argeinone, m. (Bot.) ©tadjclmobn, m.
(Papaver Argemone) ; mejifanifc^c Slrgemone
(Argemone mesicana).
argenta-io, m. f. argentärio.
argenta-le, agg. filberartig, »farbig, »wcij.
argenta-re (argento), y. a. f. inargen-
tare (lat. argentare).
argenta-ria, f. (Bot.) ©ilber», giodcn»
blumc, f. (Centauria ragusina).
argenta-rio (pl. -a-rj) ob. argenta'io
(pl. -a-j), m. ©ilbcrarbeiter, m.
argentatUTa, f. f. inargentatura.
argenteo. agg. filbcrn || fitbcrfarbig, »wei^
(lat. argenteus).
argenteri-a, f. ©ilberjcug, «gerat, n. ||
~ da tavola, filberueS Xafeljeug || Sinken»
gerätfcboften, f. pl. || ©ilberarbeit, f.
argentiera, f. ©ilberminc, f.; ©ilbcrbcrg»
Wer!, n.; ©ilberfc^ai^t, m.
argeutiere, m. Silberarbeiter, m.||©ilbet=
Jänbler; ^äiibler mit SUbetäCug, m.
argenti-fero, agg. filberartig (». lat. argen-
tura u. fero).
argenti-na, f. (Nat.) ©ilberrocbcn; ©über»
fif^, m. (Argentina sphyraena) ij (Bot.)
©llberltout, n. (Polentilla anserina) ; SltlaS»
blume, f.; ©ilberblättcr, n. pl. (Lunaria
annua) || (Geogr.) Confederazione ob. re-
pubblica -a, Slrgcnttnicn, n.; orgentinifcbe
iRebublit.
argenti-no, agg. filberartig; filberfarblg,
«Weif 11 voce -a, filberbeüe, glodculjelle, ftibcr»
tciue Stimme.
argento, m. ©ilber, n. || -i, pl. Silber»
gerätTcbaften, f. pl.; Silberäeng, n. || ®clb,
n.; gemünjte? a'ietaK || bianco d'~, Silber»
mci6 (Slrt SIeiwciB), n. || nitrato d' ~, Jcibllcn»
ftein, m. || (Min.) ~ dei gatti, Xalf ; ®tim»
mer. m.; laltftein; Snngfernglaä, n. || _
battuto, Slotlfilber; gefdilageucä Silber jj
- filato, ©lltierfabcn, m.; ©ilbergefpinuft,
n. 11 * fulminante, ÄuaUftlber || * in lama,
©ilberlabn, m. || ~ in verghe, Stongen»,
Barrenfilber ; Silberbarren, m. || ~ Tivo,
Ducdfilber; fig. aver 1'-, vivo addosso ob.
in corpo, eine uuvublge, quedfilbcrne JUatUt
fein ; nid^t (tili ftcben ob. Jifcu tonnen || fig.
etä d' ~ ob. deir «, filbcrueä Scitaltet ||
® liquido ~, flare?, JjlötfdjembeS SBaffet ||
farsi d' *., grau, filbergrau, b. b. alt werben,
crgroucn || mettere ad » ob. d' », Betfil»
bern; mit SilberBcrjierungen Berfeben (lot.
argento'ne, m. Süeufilber, n. [argentum).
argi-lla, f. (Min.) Ibon, m. || Sboncrbe,
Söpfercrbe , f. ; SDiobeatertbon || ® u. fig.
menfdilicber BBrpcr || pirometro ad », SJJebg»
Woob'frficr Sil^emcffer (Tat. argilla).
ar^a-ceo, agg. tfionig; tbonartig;
tböncvn Jl terreno *, X^onboben, m.
a,Igmo' so, agg. tlioiibaltig; tbonreitb.
argiiiame'nto, m. Sliifwerfen eines S)om=
meä, 2eirt)eä, n. || einbämmutig; Sin«
bcicbung ; Slbbämmung, f. || S)ei(^bau, m.
argina-re (a'rgino), v. a. mit einem
Damm berfeben; cinbämmen; obbämraen ||
burdi Dämme ob. Scicbe einfcblieüen || Dämme
oufioerfcu |l -rsi, v. rifl. ficb obfd)lic6en burtb
einen Damm; fitb cinfdiliefeeu iu einen Sljall ||
p.pass. argina-to, eingebämmt (b.) || <W-
biirrfi einen Damm cingcftbloffcn ob. abgc»
ftÖloffen; eingebämmt.
arginatn-ra, f. Eiitbeidjcu ; Grrlibten, Sluf»
Werfen oon Dämmen, n. || »d'unflume, giu6»
torrettion, f.
axginazlo'ne, f. baSf. wie arginatura.
a;rgine, m. Damm, m. ; (Jrbauffc^üttnng,
f.; Matt, m. || Deic^, m.; SBcbr; SSaffcr»
locbr, n. ; Slai, m. || ~ maestro, ^auptbamm
(bei giu^torrcttionen) || - circondario, Um»
fcblielungSbamm; Ginbämmung, f. || * tra-
verso, Öucrbamm || fii;. ^inberniä, n. ;
SBJiberftanb ; Einbalt; S^uJ u. SBcbr, m. ||
fare ~ ob. mettere un ~, Einbalt tbun;
SBJiberftanb cutgegeufeljeu (0. oltlnt. arger für
agger.
arginello, m. (dim. n. argine) tleine Erb»
erbbbung; ®rabenbamm, m. [arginello.
argine'tto u. argini-no, m. baäf. wie
arginane, m. (acer. b. argine) grölet,
langer Damm. [ftbledjtgcbauter Damm.
arginu'zzo, m. (dim. b. argine) fdjwacbet,
arrgo, m. (Nat.) !pfaufafan, m. (Phaslanus
argus).
argölico, agg. argolifcb.
A'rgo, in. (N. pr. mit.) Slrguä, m. ; aver
gli occni d* *, SlrguSaugcn Ijajien ; alles fefien,
bemcrfen {| (Astr.) Slrgofdjin, n.; Stembilb
anberbftli(^en$emifpbäre, n. || (Qeogr. stör.)
Mrgoä, n.
Argölide, f. (Qeogr. stör.) SlrgoUS, f.
argomenta'cciolpl.-a-cci), m. (discr.v,
argomento) nicbt ftitbbaltiger®ruiib; ©cbcin»
grunb; Sniff, m.; leichtfertige 33egrünbung.
argomentaTe (argome-nto), v. a. ouf
etw. binbenten; ctw. anäetgen; 11 fumo argo»
mentail fuoco, berSRaudi jcigtan, baSg^ner
ift ; beweifcn (da qc. aus etw). || v. n. fdjlieBen ;
©rf)lu6folgernngcn jlfbfn; folgern || ®rünbe
anfübren; argumentieren || beuten; meinen ||
t-rsi, V. rifl. ficb abmiiben; barauf finnen;
ft(^ iWüfjc geben (etw. ju tbun) || p. pass.
argomenta-to, gefolgert (f). u. f.) (tat.
argumentare). [entwicfelnb.
argomentati'vo, agg. auSeinauberfefenb ;
argomentazicne , t Slrgumentatlon;
©d)lu6folgeru)ig, f. || Scwciäflibntng, f. (lat.
argumenlatio).
argome-nto, m. Slrgument, n.; ©c|lu6;
58
argomentuccio — armare
®runb;!8ciOTi?c5nint),in. |1 Ecljliitfotgenma,
f • fare ob. trarre -, bcn ®ct)l»6 äitficn II
täjHttcI, n.; Sluärocg m.; Suftrumcut:
SclEoenticit f. II ©egen toiib (ctiict fc^rtiU
mnmtn ■ ob. tebnetUctien aiHianblunn) :
Tifig. striSgere 1' ~, sunt mm. äun. S16.
-iconvincenti, (tfilagenbe ©runbc, b.^. bet
etotf, Me SUc^tigiiiig je || - """t«' *'=
Icmma, n.; ^ibriiet|c^lu6, m- ('"*• "g*»"
mentum). ., ,..„
argomentu-ccio (pl. -"-9")' ™- '''™-
u. dwpr. 0. argomento), tttiibigeä , raenig
(tittilialtigcä Slrgiimciit.
argona-nta (pl. -i), i"- '"^aoMf; «^8°
fdua m. 11 <Kat.) ■^a^mmuMai (<polW,
^£'^¥e^T^'g■?i•■sco), V. a. WUele,,;
folncni: bcn Scicciä äte^en (da qc. au? et».)
beiociicn; crje^oi lo||en; crficdtlid) mnti)cn |
p.yoss. argui-to, gefolgt! ; ficroicjen ffi.)
fö lat argiiere).
'argutamente, avv. in MovfrinniBCt,
argute-zzk, f ©Aarfrmn; SJt> m.;
SBisigtcit, f. II gpitpnbigteit ; SEcrirtitogen--
5eit ; ȟtigtcit, f. |1 fc^arffmmge, imtjige, mP
"Ar™': lrf,<,rfr,nnig; rdrf, a„ über.
roWcnben^nnfmieu; vottig; Wtaafett.g
fBihftnbig; Sd|lnu II W« ; tJltant (B. Oe
i^S)! butcfibriitgenb; MtiK (»■ fönen) 1
Wlant ». ftörper) Jl sost. m. fare 1' ~, m t
©p-Minbigleü etm. k^onbcln (0. tat. argutus).
argn-zia, f. Sc^arfiinn, m.; ai^.tS;
leit; ®tf)tag{ertigfeit, f. II »tfige, goU«'*«
Sufeenmg ; finnveicfiet SinfaE ;iffit?, m. ; SBi^»
Dort, n. ilnt. argutia). .
arguziöla, f. (dtm. 1). arguzia) Keiner
oeifttlicljec (Jlnfott; »itjwoit, n.; nji^tgc
gcntciiä ; Mtagfertige antroort.
aTia,f. I. an(t. f-; -P''^. finc, grossa,
malsanietc, reine, freie, biete, ungciuiibeic.
Siift II _ aperta, freie Suft; ^mc, n. ; all -
aperta, im freien; unter freiem £imrad 1|
. colata, »erbrnurfjte £uft; ©tit"nf t II ~
naremtnana, aRarcinmeiiluft b. 6. fieber=
gcictjMängerte, nngejunbc Suft \\(P%[-).^X}t
färbe, f.; Euftton, m. 1| (Ärch.)ß\r)iSficn'
ionm; Slbftaub, m.; Si^te, n.; Utf)£eJBeite
leerer iRaum (ä- »• smiWen äwei Säulen) ||
fy. castelli in ~, auftfc^lojfer, n, pl.; far
Sstelli in ~, auftictjläfier bmicn || colpo d -,
erlältung (crjeugt bur^ Suftäug). f. , Ha»
tarri) m. ; prendere iin colpo d' ~, ftd) er=
lälteii II Stare, essere, donnirc a pancia all
_ ouf bem SRütfen liegen, itl)lafen |1 andare
all'~, in lluorbuung geraten; weggeblcfen
»erben; ju SSoficr loerbcn (>piäiic) ; Jcljcitcrn ;
buttare, mandare all' ~ qc, et«. 6™."'« u.
brüber werfen; loegblolen (wie ein ©tciu6(^cn
Bomfitcibe); ((^citent laffen ob. raadien; ä"
nitfite rao(l)en; übet ben Raufen werfen |1 a
mezz' -, nic^t ju ^oc^ u. nit^t ju tief; m
mittlerer $oI)e ; dire qc. a mezz ~, ctw. nur
6olb iaqen; M imt'"'^ auäbvuctcn || in -,
rtne®ntnblage; o^neSn^alt u. (Sewi^t; In
unbeullicber iaSeife; unbefrtmmt; un discorso
in -, ein fe^r allgemein u. nnbeftimmt gc=
fialtcneä (SefVröcf) || per ~ , in ber Suft
idiwcbenb; frei aufgeljänat ; portare qd. per
_, fem. auffjebcn u. in ber ®(f)Webc baoon=
trogen; fig- qc- nii ha portato per ~, et».
Jot micl) entjiidt, Singeriffen |1 flg. essera
oer ~ ob. per 1' ~ qc., in ber Suft liegen ob.
Wweben; broljeu; umnittclljar bcoorfteflen
(ctw. Übleä) II intendcre per ~, fofort »er«
«eben, begreifen; foglcic^ merten || campare
d- ~, feljr Wenig effen; oon fe^r loeiiigcm
leben; tümmerlicE) lebe»; rein Bon berSiujt,
rein Bon uic^tä leben 11 dare - ai panm, a
uTia stanzaetc, bieSfleiber, emSimmcr ans»
lüften lüften ; bie .Sleiber an Sic Suft Ijangcn ;
in bem 3imnier,bie genfter öffnen || fare - m
un luoco, eine Ortlidircit luftiger madjen; ~
in im bosco, ein ©cDblj litljtcn 11 miitar ~,
bie anft, b.i). bcn SBol)nort we(l)fcl« (meiftcnä
unfreiwittig) II non esser _ di fare qc- l"0)t
ongcbradit, nictjt geraten fem, etw. ju ttinit |
non c'6 buon' ~ in un luogo per qd., e» tit
ni(f)t mclir ficftcr für fem. an einem Orte;
iem. ift an einem Crtc nict)t me^r iidjer II non
dire qc. neanche all' ~, niemanbcm (nidit
einmal ber Suft) etm. aiiBertraucn, wtcbet=
jagen || prender -, un poco d' ~, una boc-
cata d' ~, m bie Suft, in? Sreic fDOäieren
geben || fam. mandare qd. a prender ~,
fem. au bie Suft fefen, inä S«ic ob. 5innu|=
befbrbem || dire a ~ qc, auf? ®eratcroo6I
fagcn; ins (Selog fitneinreben |1 am! tnter).
Suft! Hinweg! lafit midi loa! ^tofe, »a! —
n Sluäfeljen, n.; «nbltct, m.: iDiiene, f.;
auäbrutf. m.; Haltung; ""si- vir"; ^~
di . . ., auäfe^cn wie ... II &6nltditett, f. ;
©(6ein m. ; giudicare, stimare ad ~, nod) bem
anftfiein, nad) bemSlide urteilen, nbld)atcnll
fPitt) . di testa, del volto, SluäOrucJ be^
SoBfe« beä (Sefiditcä, in bcn ßüäen, ni. 1|
©toU, m. ; auriidfinltung, f. II atare in ~ con
qd., mit jbm. nnf fteifcm 3u6c fteöctt; i^n
mit anrütllinlüing bcfinnbeln || darsi 1 ~ äi
essere qc, fid) benSlitfcbcin geben, fo t^nn, al§
Wäre man etwnS bcfonbereä. — lU. (Mtf^-I
arte • ffliclobie, f. ; Sieb. n. ; ~ di furore, rfug»
ftücf n ■ groje «vie; - dei sorbetü, einge»
Iegte'§ aieb (gcwbtmlic^ »on einem Sunftler
untcrgcorbncteii aiangeä gefungen, bcä^alb
nafim man wäDrenb feineä SBortragä er=
frifdiungen, sorbetti) |1 cantare ad -, nad)
bem (SeVbr fingen; ofine DJoten nnb obnc
Sdjuluna fingen (tat. aer; ». gr. atjf).
aria-ccia, f. [pegg- »■ aria) fWedJte, unge.
lunbe ''uft 1"'^ ailu», 1.
ariane-äimo, m. arianisrauä, m. ; Se|re
Aria-nna, f. C^V. pr. mit.) Slriabne |1 fig.
filo d' -, Scitfabcn, m.; burC^ge^enber unb
orientlerenber 8uB. .
aria-no.a?J-''riid);razza-a,arH(5ciHofle||
sost m (Etn.) Slricr; (Eccles.l arianer, m.
aridame-nte, am. in biirrer, troctenet
aride-zza. f. bn?|. wie aridita. fffl fe.
ariditä, f. 5)ürre; Irocfenfieit, f. || Un»
frucbtborfeit, f. II «läebantene. f. ; troctenc ait ,
aanqweiligfeit (bcä ®eiftcä), f. II Scritanbniä»
lofigtcit; leilnafimlorigfeit (beS §crjen»). f.
dat. ariditas).
a-rido, aqg. bürr; trocten 1| unfruchtbar ||
geiftloä; pebantifdi (Stil); o^ne Icbenäooncn
«nlialt ((Segeuflanb ber witjenftfiaftlic^en S8c»
eanblung) ; fniditloä || sost gli -i, m. pi.,
trodene (Segcuftänbe, m. pl. (im (Segenfa»
äu: Stüffigfeiteii) (tat. aridus).
a.riftggia'r6 (arie'ggio), v. a. iii cuw-
olcidien; oeueln; etw. Silmlidjfeit , faft
baSfelbe StuSfcben (aria) fiaben; questo pezzo
arleoria la cavatina della Korma , bicfeä
Stüd Jiat äfinlidjtcit mit ber flaoatrae ber
giorma II lüften (ein Signier) ; bie ürcnftcr
offnen (in einem ßimmer) 1| -m, v. recipr.
cinanber nSnetn; fitfi mm fe^e«; fic§ iii
etw. gleichen || p.pass. arieggia-to, gc=
ähnelt; geglichen (1).) II n^- atinltdj.
ari-ete, m. St^ofbod; SBibbcr, m | (Mü.
stör.) Sturmboä; SDioucrbrcdier, m. WfArch.)
fRammlloU; SSr, m.MMar.) 9iamm|d)iff.n. J
mit einem aiammfporu Oerfeficneä Sfneg»--
"^^•ete. Tlksir.; ÜSibbcr, m. (geidien
beä Xier!rciie8). [arie, lurjc» Sieb.
arie-tta, f. i.im. B. aria) turäe, tletnc
ariettvna,f. (dim- u. vexx. ». ana) tlemeä,
licblitbeä Sieb; Heine, rcijenbe Sine ob.
arimmetica, f. f. aritmetica. fSlKelobic.
arimmetico, m. f. aritmeüco.
ari-nga, t (Nat.) gering, m. (Clupea
haren'^usill« di latte, milb^ener, b^ mann»
lieber öering; -d'uova, roggencr, b. ^. weib»
Itdier fierlng; - salata, Snlifienug; ~ secca,
flctroäneter gering; -afiumicata, gcraut5erter
licring ; SBüctliug ob. öiitting, m. (o. altljb.
harinc). larriugare, arringa u. arnngo
taringa-re, aringa u. arrngo^T. a. \.
A-rio lu. rV. pr.) ariu6. [toe^er, m.
tari-ilo, m. ffiti^rfager; 3eid)ciii)enter;
ariosi-na agg- (dim. B. anoso) 1 e ano-
sina, Ijicr gefit'ä ein wenig ^oc^ ^inan (Bon
einer fteilen Steigung). ^ , ^ ,, . „„„ ..
ario-so, agg- "'f'«; f^'" f*"*' 8^'y' "
tanfeljnli^rWu; in »ie augeii fanenb;
fonberbar; wunberlid) II fc^mierig; fteil Wfam.
Vi ariosal öa gc^t'ä weit n. iotS) imau\\
a-rista, f. Sdimeinärüctcn (im Ofen gc»
bacfeii ob. gebraten), m. (B. tat. arista, In ber
Scbeutung: SHiicfgrot). .
taii-sta, f. f. "^Hf^"'-,^,'?".?'- j, 11 v^
Arista-rco, m. (N. pr. )Jl.n\t(xiäj II «r<m.
Bcbantifdjer, fleinlidjcr fintiler.
aristöcrate, m. ariftotrot, m. (B. gt-
agt'
in ariftolroti»
aristocraticame'nte
fd)er, BorneSlUcr Ä'eife.
aristocra-tico (pl. -ci), agg- ""M'^'S-
tiftfi 11 maniere, usi, gusä -i, anftotratift^ei,,
Borne^mcä aiScjen , Sctvagen ; ucrwol)nter ®c»
fc^inact 11 sost. m. ariftotrot, m. (». gr. öot-
aristocrazi-a, f. (Stör.) JRegierung»foim,
bie fid) onf bie Serrfdjoft i>et «otneSrnftcn,
ber OBtimoten grünbet; abeläfienrft^aft, f. ||
ariftofrotie; (Sefamtecit ber Bomcbmen ®e»
fdiledjter (eines Sonbeä ob. einer Stobt), f. ||
abcl m. II fam. aver molta ~, m feinem
SjJefc'n Biet 9SorneI)mt|eit. großen Stolj ob.
gro6e 8"ri't'!)oI»i"9 i'^i^" '"■ 8"^- «e""°"
"^Sstolo-chia u. ai-istolo-gia, f. (Bot.)
Cfterlnsei; ^aCnenffioni, m. (Anstnlochia
""TÄele. ^.(N. pr. UU.) ariftotcles
ari-stnla, f. {dim. B. ansta) Iteine Sronne
^Ä'äSu.arimmetica.f.aritSmetit,
!Red)cnlunit, f. II ~ ragionata ob. coiumer-
ciale, Sebre Bon ber 8ud)fil5rung, f. (B. gl.
"^arifaaeticamenteu.arimmeticame-nte,
am. auf aritfimeti|(^em, rec^uerifc^em iffiegc ,
burc^ Scredinung. . -
aritmetico u. anmmetaco, agg. aim-
mctiftß; rcdineriftft; burdi Seret^nung gc»
Wonnen (iRciultat) ; proporzione -a, an ?»
mctifcbe (;ärof)ortton , f. II sost. m. ant9=
ractiter; Mecbner; SRc*cnfiinftlet ; fRec^cn»
icbrer, m. (B. gr. ct$i-9firiz'>">;i. , . ..
SccMna-ta, f. ^arletlnä», ««f '»«tj'
ftrcid), m.; flpoffe; ^offenreifecrei, f- II ge=
Sauten-' n. infjoltlofeSStüttob.anfHBieira» •
31i(6t5alten eines ««fPrcfenä, n.; 2Bor =
brüdiigleit, f. [pot)enrci6eriW ; tapptfd)
arlecchine-sco, agg. bau5murftarti(^
axlecchi-no, m. §arletin (Moste auf bem
früfjercn itolteuifcfien Xbeoter , einen Bei»
Umi^ten bergamastiic^en ^lener borftcOei^b),
m. II ft-o. smenfdö "S'« SeftiS'eit "• P»*?*«-
m. II ff>onSwurft; ^pofienreifecr, m. || farl -
ob la figiira d' ~ T fein SBort ni^t galten,
wovtbrüt^ig werben 1| qd. pare Testito da -
ob. pare im ~, fem. gleist einem §orletin m
feiner SIeibung (wenn er bcfoiiberS oufrollia
angcjogen ift); er ift ein wonb^lnbcS SRobc»
jourSoI II (Ü6e5 (Setrönt; (art) eorbett^ m
Arl6tto m. rW. pr.; arlotto. ein<prieftcr
beä 16. 3oljrt)unbertS, ber cbcnfo bur^ fem
Berno(filafrigteS«n8ete, wicburc^ feinwi(}ige6
fficfcn jn einer populären gigur mnrbe ||
pare U piovano -, fogt mon beStialb Bon
einem fcbmuSigen, unorbeutlidien ^nefter,
unb pare il piovano ~, che non sapeva
leggere che sul suo libro, fagt mon Bon
einem ungebilbeten, beä aefenS tauin tunbi»
gen qjrieftec |1 fig- SSielfroü; gefrafeiger,
Minu^iger TOenfc^. t c ™.
a-ma. f. boSf. wie arme, ober bef. ge»
broui^t für: Xriippengattung, f.; 1 ~ di
fimteria, dl cavalleria, bic Snfauterie, Sa»
Bollcrle; ~ del genio, baS (äcnietorpä, Mi
Rngeuienrioefcn. .
armacöUo, ad ~, am. quer über bte Snift
ob. ©d)uuer gebongt; il6"g=*^'»."8'; F,"^."
il fticile ad ~, bie Stinte umgcbangt, über bie
©d)Ulter gebongt tragen (B. arme u. coUo)
irmadi-Uo.. m. (iVai.; armabiO ; ©urtcf»
"^^adi-no, m. (dim. B. armadio) tleiitcr
©djronf (bcf. jum aufbcWflbien Bon Speifen,
®ctränteu k.). ^ , , _ n
arma-dio (pl.-a-dj), m S^ronl, m. Ij
. a muro, SBnnbfc^ront, m. |1 stanza degU -j
Sd)rantäimnier, n.; (Sarbcrobe, f- (»■'»{■
armarium). |isa)rant.
amadio-ne, m. grojer, gcroiimiger
t armadu-ra, f. f. armatura.
armaiolo n. armamolo, m. ffioffcn»
fdiniicb, .fobrifont, m. 1| Oewe^r», SJonen»
mnamentaTio (pl- -a-rj), m- 8e>'f
Bon« n.; SRüfttommcr, f. (boä|. u. nicbt |o
gcbroudiUd) IBie armeria)« 3"""'« '" ^™
ßofBitiilcrn, in weld)em bie diirurgif^en 3>'-
ftrumentc aufbciooart wcrbeit. n.; Snftru»
meutenfommcr || ~ chirurgico, i^imrgiic^e
Snftrumciitcnfammlnng (». tat. armamen-
armame-nto, m. gewonnen; SRüften.n. ||
auärüfiniig; Siricgävüftung, f. J| Bemannung,
Bewaffnung (cincä Sc^iffcä); ^erriefttung jue
SriegSbcicitidjaft,! II Lüftung, f.
Ama-ndo, m. (N. pr.) .^ermann.
arma-re (a-rmo), v. a. moffncn; bfc>
woffncu; rilftcn; nuärüften; mit SäJoffcii Ber»
fc^cn II panjern; bepanäcin || - una piMza,
eine geftnng ouärüfteu; mit finegämottria
atiäriiften ob. Bcrfc^cn ; tricgäbcreit ma^en ||
armano
aro
~ una nnve, ein €(i)iff oiiäriiflcn, mit allem
ÜJotoeiiMfieii filr bic T^aifct »ctfeficii, ouS«
ftattcii II ~ la liaionetta, baS »ajoiictt, boS
(£Citcuge»oc6r ciiitpflonjcii II * il fucile, la
pistola, biiS QScUic^r, bie qSljtoIc (jiim EcfiuB)
fertig mndieii; bcit $al)U Iponiicii 11 ~ una
calamita, einen JDtngiiet (itmiefcn || *. una
strada ferrata, eine ©aljiiliiiie mit bcm tibti»
gen Seliicbsmatevicil auSftatten, äiiin fflelricb
fertig ficllen |l ~ una vßlta, un arco, una gnl-
leria, eine aSJülfiung , einen Sogen, einen
luniicl mit eicrilftcn, mit ber »Jllfmng (fiir
bell Mnu) Ocviclicn ; ftüfen || - un bavero, un
petto, einen iPdintellrngen, ben iBrnftteit
eines SIcibeS burdj Unternäjen eines StütteS
Seinnjonb fleif u. bitter mocfien || (Sailt.) ~
la forma d'una statua, boS Moben einet
Stntuc für ben ®u6 ficrricfitcn || assol.
SRllttungen machen ; ruften ; la Francia arraa
a tutto potere, gvnnfteitfi ruftet mit allet
TOorfit II -rsi, V. rifl. fit^ tooffnen; ftdj be»
»rnifnen; fic^ ruften || ficS fonjern || bie
SDoffen onlegen; bie ÜBnffen ergreifen || fig-
-rsi di ragioni, di corraggio, di pazienza,
fi(5 mit ®riinbcn Serjc^cn, ®rilnbe nuffurfien;
fic6 mit ®ebulb irmffncn ; ficf; Mut nntrtnten ;
Wut foffen II }). poäs. arma'to, belooffuet;
geriiflet (6.) II<»P?- (luSgcfinttet, scticrjeu, tie=
iraffnct (mit etlu.); fgeltiHJpnet; armata
mauo ob. a mano -a, mit belnaffitcter ^anb;
mit ben SSnffen in ber ^anb; ~ a leggiera,
leirfit bewnjfuet; neutraliti ob. pace -, be>
iroffncte 9!eutrnlitiit; bcloaffnctcr griebe ||
sost. gli -i, m. pl. Scioaffnete; Eolbatcu,
m. pl. (tnt. annare).
arma-rio (pl. -rj) , m. bnsi. luie armaoio.
arma'ta, f. gtottc; Sriegäflotte, f. || ^leer,
n. ; * di mare, ©ecmodit. f. : .* di terra
aonböeer || corpo d' ~, armeelorpS, n.;
generale d' ~, mehrere SorpS (iiljrenbet ®c=
neral; ^eerfübrer, m.
arma'tOj <tgg- f. p- pass. o. armare.
annatoTe, m. (Mar.) SlnSiilfter oon
Ecfiiffcn; fh'ccbcr, m. || SüSrcr eiucS SSoper«
f[f)ifteS; SSoperfapttän, m. || fig. greibcutcr,
ni. II Snberfcbiff, n.
armatu-ra, f. SeiDaffuuug; 3üifluug, f.;
® u. tß'fWlre". °- II ^ii'äer, m.; i&iiiHi:
ttnffen, f. pl. Ii ütuSrüftung ; SricgSrUftuug
(eines ^eereS), f. || (FHs.) Strinotur beS !Df agnc>
teil, f. II (Legn.) giufnffung, f. ; iRatjmeu (bev
Z^iirc), m. || ^^ürbeücibung, f. || Slrmatuc
ber iD!afd)ine, b. ^. bie eine lUiofd^iue oUfam=
men^attenben, ftii^cnben Zeile, wie !D!oner=
wert Jc, m. pl. ; Stüje, f. || (Caec.) ©citcn«
teile beä SBooelnefeS || (Nat.J ©ciocib; ®c=
»nff (eine? ^iritfteS), n. || (Arch.j (seiten=
ftilcfe (jum ©tilgen ber iBouorbeitcn), n. pl. ;
^äugewetf ; ®erü(t, n.
a-rme, f. I. SBoffc; iEBe^r, f.; ®ewcljr, d.;
Stöutjioaffe II SSerteibtgungäs ob. SlngrifJ3=
mittel, n. || » bianca, blonfc Sääaffe ; @ctteu=
gcioe^r, n. (©äbet, ©cbttcrt, SJajouctt,
Sold) K.); ~ da fuoco, geuermafe; - corta,
(urje SBaffe (^pifiole, Solc^jc); -i corte,
turjc, Iieimlitt) bei fiel) geführte SBaffcn, f. pl. ;
fig. ^interliftige «Kittel, n. pl. || -i da uro,
Sc§u6loaffen ; ~ in asta, an einer ©lange
ober In ciuent ®tiffe befeftigte ffiaffe; fcfl=
fteljcnbe ffiaffc || ~ da lanciare ob. lancia-
toia, SJurfgefcboB, n. ; * manesca, §Qubs
loaffe ; ~ da tagUo, §iebloaffe ; » da punta,
©tofiwof e II -i, pl. Sruppcn, f. pl. ; $ccr, n. ;
SDiilij, f. ; SricgSOoll, n. || _i dotte, bie gc»
lehrten SSJaffengnttungen (b. ij. SlrtiHcrie u.
Sngenieure), f. pl. || le prime -i, ber erfle
SBnffeugong ; bic crfle SEiaijenlirobc ; bic crften
fitiegSbienfte, m. pl. || gridare, sonare all' ~
ob. all' -i, ju ben SBnifen rufen; Sttlnrm
blnfen || fatto d' ~, Snm()f, m.; edjlncljt;
SBnfjeutbat, f.; ®efecbt; Srcffcu, n. |1 geute
d' -, toaffcnerfjrobtc acute, f. pl. ; fiiicgstiolt ||
Piazza, d' -i, g jcrjierplat , m.; militärU
fdier UbuHg§(!lQ$; sala d' ~, gettitbobeu ;
get^tfnal, m. || far viso dell' ~ ob. deU' -i,
ein IriegcrifclicS , toilbeS, finftereä ®efic^t
machen || (Stör.) rS d' ~, 4->erolb, ber ben
fiTicg erflärte ob. ontüubigte; uomo d' ~,
Sricgcr, m. ; ttoSlbeluaffnclctWann; f^locret
gjeiter; uomini d' ~, Siobelgnrbe jU !Pfcrbc,
f. II mod, prov. abbasaar le -i, bie Stoffen
fcnlcn (juni ScWlc" ber Ergebung); bie
SBoffen flretten || aver ob. teuere in -i, unter
ben SlSoffcn fallen; auf RriegSfuS Inlten;
mettere in -i, ouffteUcn (atS Solbatcn im
Sfriegäfotle) || essere, stare sotto le -i, in
SlUamibcrettic^aft flehen ; fonfigniert fein (für
einen [ofortigcu Slngrif) || passar per le -i,
militärijt^ tjnigcridjtct, crft^offcn werben;
ju ^utbcr nnb Slei 6egnii!)i()t werben ||
prendere ob. deporre le -i, bie geinbfellg-
feitcn einftcllen || pre.sentare le i-, bnS ®ewcl)r
pröfcntiereu || fMil.) nmncggio delle -i,
ipanbgriffe mit bem ®ewet)r, m. pl.; ~ in
ispalla I boS ®ewcl)r über I ~ al piede ob. a
terra! ©ewc^rnb! »inmira! legt an! all'
~ I an bie ©ewelire ! — U. aüavvcn ; SBoppens
fdiilb, n. II abbassar le -i, bnS SSJabpeu ein=
5iel)eu (eine ®efQnbtIrfia[t, ein Sonfulat, im
gallc einer SriegSertlBrnng) || portare r -
alla sepoltura, boS aBai)pcn(d)ilb jcrbrct^en
an ber ©ruft (loenn einer oIS Iclüer feines
®efci)lc(l)te8 ftirbt) (lat. n. pl. arma).
armeggrfame-nto, m. f flricgriilftung. f.;
Iriegcrifdjcr aärm || fig. ^in= n. 4ierwtrt=
fdjaften, .Jicrumwirtlrfiaftcn, n. || JBirnuarr,
m. ; berworreneS ®efci)iDätj (5eutc nur nod) Im
figllrlltben Sinne gcbraudjt).
armeggia-rs (arme-ggio), v. n. bic
SBoffen fiibrcn, gebrnut^en || Surnicre galten;
Saiijen bredjcn ; turnlcreu; SBJaffenfbietetet=
auftauen || /;<;. Ijerumroirlft^aficn; gefc^äftig
tbun II otleä brünier u. brüber werfen; ural)cr=
wiidlcu II ft(5 ocriüirren (im Sfebcu) ; (onfufeS
Seng frfjwatjeu.
t armeggiatoTe , m. Scwaffueter; ®c=
mafipucter; Wcifigcr, m. || aaujeubret^cr;
Sämpfcr im Surm'cr, m.
anneggro, m. (pl. -i-i) nur fig. : i-ierum»
Wtrtirtjaften, n.; öcjc^äftiglcit, f. || SBin'»
wnrv, m. ; Verwirrung; Soufufion, f.
armeggio'ne, lu. ; -o'na, f. in unnützer
®efcbäftig[cit um^crwhtirtiaftcubcr OTeuidj;
Sijiditlcit^ncr, m. || tonfuier ÜÄcnftl); fam.:
StonfufiouSrnt , m. || 3'i"t"; Sßlagcgeift;
4iäubclfuc(|er, m.
a'rmel. m. (Bot.) wilbc SJautc; ^armcN
rautc, f. (Peganum barmala).
armelli'no, ni. [. ermelliuo.
armelli-no, m. (Bot.) TOaretle; Stlberge,
f., eine Slrt Slpritofeubaum (baSf. wie arme-
niaco) || prov. quando gli -i sono in fiore il
dl e la notte son d'un tenore, gur 3elt ber
StbrUofcnblütc finb Xag u. Watbt gletd) lang.
Armeuia, f. (Geogr.) Slvmenieu, n.
anneni'aca, f.2)!arcttc,f., eincSlrt Slpritofc.
armeni'aco. m. (Bot.) OTnreHe ; älbcrge,
f., eine Slrt Sliiritofenbnum (Prunus arme-
niaca). |9lrmenicr, m.
armeno, agg. ornienifc^ |! sost. m.
© u. tarmenta'rio (pl. -rj), agg. jut
^erbe gcl)öng i] sost. m. ^irt ; .*öiitcr ber ^erbc,
lu . I ber l^erbe ; §lrt, m.
tannentiero u. armentiere, m. Rillet
arme'nto, m. $erbc, t. i; fig. ©djar, f.;
Raufen, m. II ®~ alato, geflügelte ©i^at;
glugüögcl, m. pl. (tat. arinentum),
armeri-a, f. SeugSous ; Slrfenal, n. ; 3}üft=
lammer, f. || SlBaffenfammtung, f. ; SS!affcn=
foal, m.
tarmiero,m.S((ilbtrager(6cim2nrnler);
SuüplJC, in.
armi'gero, np?. luoffenfUbrenb; beioaffnct ||
jUt güljruug ber SBaffeu fällig; ftrcitbar ||
(riegeriid); mutig; tu ben ÜSaffen erprobt;
tapfer (u. Int. armiger).
armi'Ua, f. (Archeol.) Strmbonb; Strm«
gefdjmeibe (welches ben römUc^enSolbatcn äur
ajelo^nuug für i^re Sapferleit gegeben Würbe).
n. II (Ästr.j -e, pl. metatleuc Sieifc jur Mou=
tlerung einer .'oimmelsEugel, m. pl.; fireijc
ouf einem §immcls!ijrpcr, in. pl. || (Anh.)
-e, pl. Sefimfe In gorm bon Düngen, n. pl.
(lat. armilla).
anuilla're, agg. in gorm eine» 5Irnt=
reifes; ringförmig || auS 3!iugcu beftcöcnb ||
sfera ~, aus metallenen Süngen fouftruierteS
aJiobeH jitr (Jrtlärung ber SBeiucguug ber
®eftirue; Slrmillnrfp^öre, f. [^ermann.
Armi'nio, m. (N. pr.) Slrraiuius ; Slrmin ;
armisti-zio (pl. -i'zj), m. aBoffcuftilI=
ftanb, m,
armonra, . f. Harmonie, f.; 3'i|ammen=
Hang, m.; Überciuftimmung, f. || (Mus.)
aetjre Don bcm richtigen SerjiälluiS ber 211=
torbe u. SuterbaHe äueiuaubet u. bon iljrcc
aiuftöfung; Scbrc bora muri(nliftl)en 3550^1=
tlaug, f. II (Rett.) richtige ©tcnung ber SSorte
n. funftooller Slnfbau ber ißcriobcn jur Er=
äcugung fpradiUcben iffio^llautS || fig. rlt^tigcS
SBer^öltuiS; SiuHang, m.; cutfprcdKUbc,
(ac^gemäfic Snorbuung ber cinselncn Seile ||
Eintratet, f.; stare in buon' *, in i^ren öes
banten wie in i^rem SSiefen gut übercinftim«
mcn (jWei greunbe je.) (0. gr. ägfiovia).
annönica,f. ^armonita ; ®lnS(iarmontto,
f . II ~ a nianticino, 3ief|l)armonita, f.
armonicame'nte, avv. in !)avmoni[i5er.
59
äufgiumenftimmenber ÜBeife; im (Sindang;
in Übereinftimniuug.
armönico, agg. barmonifd); übercinftim«
menb || jufammentlingcub; wotilfliugcnb ||
wofilloulenb (Etil, Siebefotm) || narfi ben
üfcgeln ber äWurit, ber Harmonie ouSflearbeltct
(iöiufilftücl) II fam. capo~, luftiger uub etWQä
abfonberlitl)er®efelIe; ©pa6bogel,m.; bcitercä
Original || tavola -a ob. piano ~, Siejonanä'
bobcn, m. (b. gr. ä@f^ovtn6s). |d.
armönio n. armönium, m. Harmonium,
armoniosame'nte, avv. In barmouiidict,
woblüingcnbcr aBctjc; in gutem 3uiammcn=
(lauge. (laulenb.
armonio'so, agg. wo^ltliugenb; wo6t=
armoni-sta (pl. -sti), m.acbrcrberEon»
funft.berJ>iirmonic,m.||Somponift, ber genau
noe^ ben (iicicfcn ber ^larmonic berfä^rt.
armoniiza-re (armoni-zzo), v. a. In
Übereinftimmung, Sinllang bringen || bie ein»
jclucn Zelle (untereinanbet) in ein richtiges
ScrpItniS fetien || nai^ ben ©cfeljeu ber $ar=
monie onSarbeitcn (ein aKuritftücf) || v. n.
übcreinftirameu ; harmonieren; jufammenä
ftimmen, =pa|fen; im Siutloug (UMterelnan=
ber), im ritl)tigen i8crt)iiltniä flehen || p. jyass.
armonizza-to, in (Siutlang gcbrorfit;
überelngcftimmt (5.) || ■fagg. gut gebaut;
rüflig (fiärpcr).
armora-ccio (pl. -a-cci), m. (Bot.)
SKccrrcttig. m. (Cochlearia arnioracia).
arnaglössa u. arnoglossa, f. (Bot.)
SBeflcriä); SJegluart, m.; Si^afjungc, f.
(Plantago lanceolata).
amesaxcio (pl- -cci), m. (pcgg. ». ar-
nese) irfjledjteS ®etüt || fig. u. fam. übet«
berüdjtigter SKcufrf) ; ltblcd)tcr fierl.
amesaTe (ame-so), v. a. boS ©cfc^irt
auflegen (bcm ^JSfcrbe); aufdjirren Wp.pass.
arnesa-to, angefc^irrt (l).l || agg. auSgc«
ftattet; mit ©crätf^afteu bcrfe^en.
amesa'rio (pl. -a* r j ), m.(Arcltf<il.} 3)c!o«
rateur; JDiaidjiucnmeifter bcs autltcn röml«
fcfjcn Eficaterä, m.
ame"se,m.®crat; ÜBcrtjcug; Snftrument,
n. II Siüftung.f.; §aniifdi, m. ]| ®crätfc^aften,
f. pl.;§au§gernt; §au8rat,m.||©ad)en,f.pl.,
®cpnt£,n.; Sagage,f. |j -i rusticali ob. rurali,
lanbwirtfdjaftltclie ®erätt(^aften ; Slctergetötc ;
®clt()trr (ber 3ugtiere), n. || Slcibung; 21116=
rüftnug ; SluSftattilug, f.; 2lufjun, m.; essere
in buono ob. cattivo -, gut ob. fcf)tet6t ge=
tleibct fein, in einem guten ob. fd)lecl|ten 2tuf=
jugc tommen || fig. fidj in guten ob. fcfilec^ten
SBcrbältutffcn befinbcu|| (Mar.) ©egclwcrt, n.;
Katelage, f. || fig. cattivo ~, f(f)lecf)ter fferl;
Uebcrlidjcr. bertommcner Ülieufc^ (mauvais
sujet) II .^ di questura, ©pion, m.; gcfieimcc
^Colijeiageul || mettersi in ~, fid) ruften;
3urüftunflen treffen (für eine goört Je.) ||
rimettersi in -, fidj bcffcr tleibcn ; in bcfferc
aage Eoinmen (». feit, haiamez; tgl. engl,
harness).
amese'tto,m.(dm.u.aruese)tlcineS®crät,
SBcrljcng, n. || fig. u. fam. trauriger ®efclle.
amesi*no, m. {dim. ü. arnese) flclneS
©erat, SScrtjcug, n. || fig. u. favi. Jleincr,
fdjUmmer ©djclm, Surfdje, m.
amesu-ccio (pl. -u'cci), m. {dim. u.
pegg. b. arnese) ntd)t im guten guftanbe bc=
flliblitCeS ®crät.
a-rnia, f. Sieueufloct; Siencnlorb, m.
arnia-io (pl. -a'j), m. Ort aurSlufftenung
ber SBieneuförbc; Sicncnftnub, m.
a-rnica, f. (Bot.) airiüta, f.; aSoblbctlet,
n., SoDauuiSblume, f. (Amica mootana).
amio'ne, m. (Anat.) 9iicrc, f. || fig. aver
gli -i grossi, ein bielbennöflcnbcr, mätfitiger,
Cinflu6reit6tr TOcuidi ieiu (0. lat. ren, l)cr=
mittels eines aca: renio, -onis).
A'mo, m. (Geogr.) Slvuo, m. (gtu6) \\prov.
... non ingrossa di acqna cbiara, b. l). plij^s
litficS SRcldiwerben gcl)t liiert Immer auf c^rtidje
2jßcife all II mod. prov. ö come tener ~ che
non corra, eS ift gcrabc fo, olS wollte mau ben
2lnio am gliclen bcrljinbcrn, b. 5- cS ift un=
mügli(4, ctm. jU ^inbern i| vi 6 piü fondo in
~, bo 6nt in ber Slrno fcftercn ©ruiib, b. if.
auf bieten !D!eit(c6en Ift burdjnuS fein Sjcrlnü ||
saltar d'~ in Baccbiglioue, bon einer ©adje
auf bie oiiberc überfpringen || si beverebbe ~
ob. berebbe ~, mnii würbe aui^ ben Slnto
auätrinteu (fo gtoB ift ber Surft).
arnoglossa, f. f. amaglossa.
Amölfo, m. (N.pr.) älrnulf.
arnötto, m. Heiner, ber gnmilte ber Sot«
floffcr aiigc()brlgcr gifd), ber ftc^ häufig im
Slrno fiiibct.
5,-ro, m. 2tr, m. (gläd)cuma| = 100 Gim«
aroma — arrestare
bratmcler); 5unti«tftct SeU eine? «>ettcit (B
frj. are; Mete« ». Int. area)
_i, pl. ©croUtje, n. pl. (0. f- "e'^f")-
iäublcr. m. (geWiJijnU^et droghiere).
aromaticiti, f. SOÜräC f., wurj.o" »uf
""afomä-üccaSJ.aronmtildjiWoWric^mbn
ocSaft • gcSätcic^ II ^J. «■ f^^'Z
aromatizia-re (äromati-zzo), ^ a
wiiräcii; mit ©cmürscn ccrfctei (5Stin «•) II
©cwilräi fiincinlDim (in ttro.) || tmttmoW
I, mss aromati4ia-to, 8™'"^*' ^-J H
a™ gewiitjt; wiitätg icfimcctcnb, rict^cnb.
aromato, m. öaäi. loic aroma.
£ö^e in. (N. pr. bibl.) Slton.
ocn «■ (Sentit, auf tneltticin bie spuppeii ber
I ibentcinten (äum ent))ut,pen) »ffl^^f«; et
mciben, n. (D. mit. harpa; biefcS B. nltb.
Taroagona-re (arpago-no), v. a. init
bein eiitcrfiatcn (arpagonc) eroteifen |1 fig.
nefimen ; f ntien ; fortreiten.
a5^S^o-ne, m. (Mar.) (SntevDalen, m.;
eiicvncr iwtcn (Int. harpago).
arpeggiamento. m. boSf. »ie arpeggio,
ober Iteniflcr sebtoudiUcf). ^ +„„f ber
^e-se m M"'i.; eücnte fflammer (jum
Berbinbcn ob. gulommenfioltcn grofeer Oua.
*"Ä'^'?iÄU,f.l!^..türre,
iäfiiiie unb bösartige Spetfon I 9<"'8", 5ab=
(Uatigcv aJIenlcf); giimmcrfatt, m. (». gr.
"^S^ica-re (a-rpico), v. n. ft* onltam»
meXsi^mnfllin.men, illettetn || fy ftcD ben
Sopf jerbrei^eu; nat^orii^cl" (»• '»«■ '^''T"''
^'Ärdo, m. liegenbe «.arfe. beve«
eaUiii bitrrt) Saften ongef^lagen wnt^ben
Sne, m." J^Urangel ; ^afpe, f. |1 «.aten ;
SKaÄlctt m. II """i- p-""- atta^care ob.
aÄ""na voglia all' ~ ei.tSeltifte fahren
Inffen; einen fflunfc^ anfäeben !/<;. -i.?}^"''
i.M.,t.... KAritniiiip • (frnticnfu SC. in.pl. Sia
6"erotfnieg^rTftlugerSr'*"lii'iii:>
tclci , f. (»ieO. äujammengcioaen i«' arpagone
ürni-Rta. (d1. -i),m. u. (pl.-e), f. garten«
ipid^ ; Iwfenift /'«arfnet ; $orfenf<5Iager,
"1-rra'f «ufgclb; Iponbgetb, n.; !15fanb.
Vmn. m. (MSf. roie baltieute ßtbrkut^.
5re''capan^) || spfanb; Itntetpfnnb, n.;
SBürgfcIioft. f. (Int. arrha; gr aegaßa")-
o^Taha-tt^TSi (m'arraba-tto), v. nn.
ficnbÄIrtci) 9"Ü' /'W= BCben («m
ctio); fic^anftrengen; r«» obarbeitcn; pSl
abbaff ein f''" Wögli^fteä t^un || fto..
BUS ben Singen, anä bem ©mn (Btefl. B. btfd).
arbeiten; otttlb. arabeit).
arrabbiame-nto.m. (Sräürntieiii; Jotnlg'
IBcrben, n. || Erbitterung, f.; gorn; Saworn.
m • SBut, f.; (Srimm, m. .
irrabi)iäre (arra-bbio) , v. n. iBUtcnb,
la^b werten II ton werben; in bielomout
Bcrfancn (fiunbe) || ~ di fame, di sete^ d in-
"Idia etc., Bor t^nnger. Bot »"tft Bot 3!e,b >e
foft Bctge^en, gans toU werben |1 (Agr) Bot
bet Weile Betwcilen, bütt Wetben ((Setteibc,
(Stas, bei grofeet SM^c); oerbtemien, auä=
böttcn OSicfeii) II auSbömn, Beibrennen, au»=
Äln ©peifetl) II -rBi,v. rifl. ootn.g werben;
in «orn getatcn || -rsi addosso di qd., Übet
ieni: wütenb ioerten; gegen iera. feinen gont
nuSIaffen || volg. ch' i'arrabbi, se non . . .
micf, iort bet Seufel ^olen, «":"" "0 '"«' • ■■}
II B mss arrabbia-to, ioiitenb, tofl ge=
»K ((•.) II offj. ton (.^unb) II fig. wütenb,
iafenb ; au 8 äWlttte etjttnt ll»ecco ~, h-t* =
bat biiit ob. magei || salato -, übetmnfelg 9e=
iaUen (©Beife) || all' -a, m gtofect <äilc, tn
Saft II mis ca -a, im rafenbften IcmDo unb
J^iUamonic atiägefüDvtc iKur.I II »erreno
., fdilcdit unb ju nnrecbtet 3"t 6efteIIteä
Reib I als ami. bnS(. wie all' -a (B. rabbia).
airabbiatame-nte, o.w in äomiger, roa=
tcnber, roienbet ffleife. (ein wenig jorn g.
irabbiatello, m- ^i<^- »; '■"''^)'f^\
arrabbiati-ccio (pl. -''cp''' ™- ' ,^;i
©d)matäiBerbcn bet (Scttetbelomer (wenn bo5
ffelb fciilecbt unb ju unrecf)tet 8«*' "«!'«!"
weit) n.; »raub im ©etreibe,m.
arrabbia-to, agg- Vf FT' ^'^Ä
hiare II ^Sfor.) gli Arrabbiati (m. pl.) Öicten
bie «egner ©oBouatoIaS nnb ipäter bieS8oIIä=
Bartci in ber ftoteutiniftSen «cpnblil.
arrabbiatu-ra, f. baSf. wie arrabbia-
'°l'i?affa-re (arra-f£o), v. a. mit ©ewalt
„ebmef "Viif, teifecn; etfajfen; ja.en || p.
pass. arratfa-to, gepcidt; ergriffen (B.
" + ^d-=ffia-rB (arraffio), V. a. mit bem
gifteÄ "fflo) *"*"•■ °" '■■^//.'^.T "
rauben; fortnelimcn || p. pass. arratfia to,
geraubt; entriffcn. ■ , , „
arramaceia-re (arrama-ccio), v. a.
aufbcin ©diiuteu, auf ber©cbt"fe (J?"^,'?'»
abwärts jiefien ob. füijrcu; I)erab|d)Ieifen,
gebfufd)t,BerpfnfcDt||a5j.layoro-,©tütm)er=,
*'Slcd'o(pl.-i-i),n>.fifl.nl.et6afteä,
eilfettiaeä ültbelten || Unorbuung «»"Wion,
f II fig Slneinanbergcratcn; Sanbgemein»
werten: Sanbgemenge, n. $tn= unb ^et=
»errerei ; SRauferei ; Balgerei, f.
arramato-re, V. a. f. ramatare.
arramDica-rsi (m' a r r a- m p 1 c 0) , T. nn
(peT^q?) rS antlammenib binauftletteru ;
^iuauftlimmeu, »Itabbeln (m t>™-) H -"'''
qc rt* empotwinbcn, emportanrcn on et».
(<nfianäen)||p.poss.arrampica-to, eml)Ot=
ge lettett ; emporgernnlt (B. rampare).
arra-nca-re (ar r a' n c 0), v. n. eilig baBon»
^in"n?emg unb m mül,l«m gcSeu || W be.
° en; \\i> äbäfcDcvn |l fig. ^ abangftigcn
M aboVgen; fiel) atmü^en unb plagen ||
'/l/ar./eilig unb augeftreugt rubern|| p.yass
arranca-to, (ritt)) beeilt (b-) II "J?. e"l9.
andare a voga -a, in BoHet So^rt boBon«
'^"ra?ca-ta:1: eilige, unb angeftrengteä
'«rÄa!?e^ftan„,...a.,u,t
cinetn Sniittel (randello), einen ©trict, ein
©e UefT üfiSnüreu; Inebeln; ffj'.ä'""'"™"',
MmUreu II (Star.) mit einem ©trid ben Bofjf
Sr umjc^nUren (2ltt bet 2ortur) || einen
Snüttet werfen, fttileubern (gegen lem.) , mit
fiZ Knüttel 'treffen; « *=" Sf ! «"^"^
(ibm. etio.) II fig- fortwerfen; für ben nie.
brigften «reis fortgeben; Berftblcubetn.
arra-ndolaTe (arra-ndolo), v. a. ba5|.
„i?"rändXe in ber Sebeutung: äuic^leu=
betn ; an ben ftopf toctfen (jbm. etw.).
arranfia-re, v. a. baSf. wie arraJfare.
nu*'i?Db^eitiaaef.^Vbran|ter'®<imeism\.S,
baSf. wie boä ftausbfiirfic arranger: otbiicn,
regeln; einricijtcn || -irsi, v. nfl. \\i> ein.
' awaneola-rsi ( m' a r r a- n g o 1 o ) , v. rii.
fiÄw" M obmiiben (rangola, Sorge) ||
n er iirnen; wütenb werben; m ffln g «
raten II p. ?»««■ arrangola-to, (M) "»-
geforgt (b.); in fflut geraten (f.) || agg- ""l^'
fam;mitSld)U.Sva(f). .
arrapina-re (arraprno), t. a. (Bon ra-
pi^ob. rabbia) äotnig inadjen.; i nfflut
bringen; oufbringen | -rsi. v. nfl. wütenb
werben; in ?Änt geraten II |4 abarbeiten ;(^^^
abmüljen; ficb gro^e Mbe geben | p.pass
arrapina'to, erjiirnt (f.); fiel) obgearbeitct
arrappare, v. a. *''5!i^'7'""^;^,.„ .
arrappato-re , m.; -tn-ce, t. Diauoer,
®'fi^a'spä-re'(arra-spo), v. a. mit ber
iRafpel (raspa) bearbeiten (baäf. Wie raspare) 1|
fig. rauben; iuegtrageu.
t arra-ta, f. basj. wie arra.
arrazza-re (arra-zzo), v. n. Wie ein
Strnbl, wie eine SKatete (razzo) lenkten;
I alänicn II volg. che io arrazzi (inbnlid),Wie che
?o arrabbi, !8eteucruug5fotmcI) möge W) flieit«
wie eine iRatcte Betbrennen, wenn !c.
arreca-re (a r r e c o) , v. a. btingen ; betbcU
I bringen; bevbeiftfiaffcn || übetgeben; bi"=. äu=
reicfien l| fig. Berutfatfien; ^erbeifübten ; er=
äeiigen; ma^en || beimeffen; ä"lef)«>f™i »"!
«d)nen|| anfübten; beibringen; auibringcn
(Semeife, Scfc^ulbigungen !C) L* "'tn!
SRutien bringen || -rsi. v. nfl. m 6e8 ben.
flcb ocrfUgen (an einen Ort) II -■^»■»,'1^;°?:
a fare qc, fie^ Serbeilaffen ; T"* '"'L*'«^^"',;
ficb bequemen ju etw. ob. etw. Ju tbun; ft^
Higcn in etw. || -rsi addosso qc, fic^ etw. äU"
Jieben || -rsi a onore, a lode, a Ventura qc
fitb etto. äiirlSb«. jum aobe jnm Unglüef
anrcibncn; etw. als iol*e« »#" Jl -"l^
noiauna persona, einer iferfon übctbi-ttlfis
werben || -rsi nemico ob. per nemico qd.,
rieb bic Reinbltbaft jbä. äUjic^en; fit^ icm.
Ulm geiiibe machen || p. pass. arreca-to,
^etbeigebtadjt; Betutfajt (b.) (»•.re^";^„„.
arrecato-re, m.; -trrce, f. Überbringer ,
SJerurfacbcr; (ärjeuget, m.; --m. f.
arredire (arrido), v. a. mit Oerat-
fCbaften, ^auSrnt (arredi) Berfebcn; au?«
tatten: auärüften; ausmöblieren || p. V^^.
arreda-to, ouägeftattct (b-) II affj. »0^1=
Berieben. ■■» „ . m«.
arredo, m. ^.aiiSrat, m.; ©erot, n.; (Sc-
rötf^aften, t. pl. II ÜKöbel, n.; 8immetf*mnd,
S II SliMtattuna SluSmbblietiing, f-; JKobet,
n pl II fig. -1, pl- ffleifuno. f-! ^j!'*"'
"; pl , Une, f. I (Mcr.) SoI?!»"';, .f ^9*
Wetf , n!; latelage. f. || -i sacri, Itv^U^e o*-
beilige (Serätltbaiten, Sitcbengetat (B. alt^O.
rät, SSortat, Sausrat).
arrembaggio (pl. a-ggi), ". r^ar^
(Jntcrn; (Srobem bur* öntern, n. || andare
all' -, 8um Süabtambfe , jum Hn «9«« "™
(Jntcni gelangen (©(^iffe tin Seetam}ife) |1
rete d'-, t. gntctnefe, n.
aTrpmba-re (arre-mbo). v. a. (Mar.)
niSr entern II y. n. jum 9JaI)tambfe fom«
meu ©d) fi II -rsi, v' rlfl. fieb aufftüften ;
n* anbauen iVid. mkbfam fortfWe" (* '■
milbe crfdiöBfte qj erbe, aber mnb ™e" *«") Ij
p piss arremba-to. (fld)) fortge cb.IW
(b ) II ig<i. erfcSöbft; labm; mit eingelnidten
Beinen (f feib'e); binfäüig; un äb.g m^j^^;
oebtedjlidi C^crfonen); otm: in bßtftigen Um-
ftiinbeu (B. gr. J£>/S«v, brcben?)
arremba-to. agg. \.p. passV. a"enibare.
arrembatu-ra, f. eSriebopftfcin ; Sabmen
''äZ'amÄo. m. (Mar.) ©tranben;
©totem f. II fig. ©totfcn (in einer Strbeit) ;
S ücfen, n iMuberniS, n.; ©tbrung f.
aSa-re (arre-no), v. a. out ben ©anb
(rena) laufen ob. treiben; ftvauben; t^rdan^m;
auflaufen; auffabten (©e^iffe) Ifig- M"'™:
ftoden (in einem begonnenen Üntornebmen),
US ©totfeii tommeu (beimiReben) ||terbinber
fein (ein SSert ju Enbe ju fiibren) || y. a mU
©anb abreiben; mit ©anb reinigen, blaut
t)U?en (Äücbengeräte jc.)
arrendersi (m'arrindo; per f. m ar-
re-si, -rende-sti; p. pass. arre so u.
arrendu-to), y. nfl. fitb benegt geben; m
ergeben || fig. imdigeben; fidj fugen II m
b gen unb «miegen (»oeige 'eO; Wmieg.
fani, fd)iBantfein (and, Bon ben ©lebcnt beä
neu dil. ffbrBetS) || ~ a «<=■.. ""'»'?<fl"''n
ctm • etw juaebcn prm. chi ha bisogno si
arrendTwer^S nötig bat, fei bUbld, bemüttg
bemütiqe m II f^"^- <=*" * P''^ genüle e
pm si arrende oi piö U panno 6 fipe e pi»
6i artende, je feiner etw. ob. lem ilt, befto»
mcbr fdimiegt eä ob. er p* (B. «.°'^"J ■ . „, .
arrende-vole. ajj. gefebmcibtg; ""efllani.
fcbmiegfnin ; fcbwanl 1| fig. gefügig ; jnm 3!atb=
geben geneigt; noi^gicbig. .■..oj..,
" arrendevole-zza, f. ©t^miegfamkit Sieg
fam^it; ®efd)meib'igleit, f. II ©efugiglett;
'"tģ-bile, agg. baSf. wie arrendcyole.
larrendibiHti. f. baSf. wie arrendevo-
arre-so, p. pass. B. arrendere.
arrestame-nto, m. »erjögcrung, f.; ©HU.
ftanb, m, || tbaSf. Wie arresto. ., „ _ „
arrestaTC (arresto), v. a. mit ©ewatt
aunialteu; bemnien (eine Bewegung); auf.
bäten; ai'ibalten || büibolten II ännWbd e„
binbern II unterbret^en || fefinepmen «rtehe-
ren; Beriaften; gefänglieb einjicb t^ lZ\^Z
fd)lag belegen; Beieblag I'S™ (»üf f tW-) . '"
S ftblag iiefmteu |i - le ruote, ben een™Wu5
onlegeu; bremfen || -rsi-J-,"«- ,/"«*"««
(in ber Ben-egiing); ftefienbleiben |1 (tinitcSen,
Berweilcn II p. pass. arresta-to, gcbcmint,
S rba te (b.) innegebalten (b.) ; ftingeftanben
(S^lahisost. m. fficrbaftetct; Strreftont, m.
[v. resta).
arrestare — arrossire
61
arresta're (aTresto), v. a. bic Saiijc ein»
legen II p. pass. arresta-to, clnnclcgt C6.) ||
agg. colla lancia -a, mit cinßclciiter SaiijC
(». resta).
arresto, ni- Ütufcm^alt, m.; iKcrabgening,
f., iBmucilcn; Smiffioltcii, n. || seiiz'-, o^m
aiifcnt^olt ; ofine Soflfni || eiitjicljuiig ; gcfl«
no^me; Scriiaftung ; Slnctieniiig, f. || 4ia[t»
Iltofc ; ^a\t, f.; Slncfl, m. |(rcte) foiigcii.
arretarre (arreto), v. a. mit ijem 9Icfc
arretra-rsi (m'arritro), v. rifl. fit^
rüclniärtäkiijcgcn; juvilcfgc5cn;jiirilctn)ct(^cn;
ft(fl äurilcfjic^cn || p. pass. arretra-to, ju>
riidgcgaiigcn (f.) |I agg. vilcf (länbig ; jiirütfc
gctlicüen; somma -a, rücfftänbige ©umme ||
sosl. m. gli-i, m.pl. bic SRilcttläiibc (bei SBc=
äoblmigcii), m.pl.; riWfläiibige Stbiilb, ghiä«
ja^limg !C. || esser ~ in un lavoro, in einer
arbeit liocft weit jiirütf fein (B. retro).
arri-! inlerj. bül bottl bei (3iinif an ble
gugtiere u. (in bic Siel, nni fte nnjntrciben) ||
prov. Tal piü una bastonnta che cent' .^, eine
Xxaijt !pv(igcl Ijilft oft mcbr nIS ticicä Su>
rebcn. IfRcicbioevbcn, n.
arricchime'iito , m. Sercidjcrung, f. ||
arricchiTe (arricchi'sco), v. a. rclc^»
mncficn ; bereicbem ; rcitb werben ialfen || ouS'
(t^niildcn ; reic^ ausftnttcn (di qc, mit etro.) I]
V. n. u. y. rifl. reitt) werben; ftc^ berei(I)em 1|
prov. cM arricchisce in un anno ö impiccato
m un mese, Wer Qlljura((^ rcit^ Wirb, taim
au(^ raf cb einmal (Wegen Setrligerei) in Strafe
»erfüllen || p.pass. arricchi'to, bcrcicljert
(^.) ; rcicfigcworben (f.).
amcciame'iito, m. Sräufeln; Sotten, n. ||
fioctigwerben.n. II /ijr.Storriein (tor gdivectcn) ;
entlegen, n.; Schauet ob. Scbauber, m.;
gurcbt, f.
arriccia-re (arriccio), t. a. loclig (f.
riccio) matben; lotfen (bic $aarc) ; tröujcin ||
frijicrcn; mit bemStemieifenbcbanbclnlSjart
ob. $oare) || äufammenwideln; }nfQmmen=
rollen; einwitfeln || ~ il naso, bie 51a(e
rümpfen; ~ le labbra, bic aipfjcn (fpbttiltb
ob. bocbniUtig) [töufeln; ~il mviso, baJSefit^t
Bcräielien, beräcrrcn (im ©pott) || (Mur.J mit
33!övtcl bewerfen (eine Mauer) || v. n. fic^
träuben ; ju SBcrge ftebcn (bic §aarc »or Knt=
ejen ob. gurtet); fdjaubeni || -rsi, t. rifl.
iä) (räufeln ; fitti lotfen ; loclig werben || ftc^
Iröubeu (baä ©eficbcr, ber Scbwanj) || ^.
ju Serge ftefien (bie §aare Bor gntfeScn) ; fit^
cnt jejcn II p. pass. a r r i c c i a' t o , geträufelt ;
gelodt (b.) II mit SKörtel beworfen (t) II ((itb)
gefträubt (b.).
arriccia'to, m. (Hur.) TOörtelbctourf einer
ju lünd)enben Mauer, m.
arricciatu'ra, f. ba§f. wie anicciamento ||
(Mur.) Scwerfcn einer SBJaucr mit SDförtcI, n.
arri'ccio (pl- -i'cci),m.CMMr.jba6I. loie
arricciato.
arricciolame-nto, m. fitäufeln, Soden,
Srennen (ber ^aarc), n. || Sodigwerben, n.
arricciolare (arri-cciolo), t. a. trau»
fein, lodcn, brennen (bie§nQ''e) || -rsi, v. lifl.
fidi loden; lorfig werben; \\ij Iräiijcln i| p.
pass. arricciola'to, geträufelt; gelodt
(5-) II "y?- lotf'S-
arri-dere (arri-do; ptrf. arri-si,
— ride'Sti; p. pass. arri-so), v. n. 3n=
ob. anlächeln \\fy. günftig fein; bcglinftigcn;
frcnnblid) fein; la sorte arride a me, baS
©Uld läcbelt mir entgegen || gefallen; ein»
leutjten (B. ridere).
t arrietro, agg. bo5f. wie addietro.
tarriffa-re (arri-ffo), v.a. u.t. n.etw.
auswürfeln, auslofen; wurfein; in ber rifla
(eine Slrt Solto) fpiclen.
Arri'go, m. (N. yr.; $einri(b.
arri'nga u. farrnga, f. Slnfprocbe; 2tn=
tebe, f. II Bffentlid)C aiebe; Skbe »or ©eritbt
(beä iBcrteibigerS wie bcä Slnflägcrä).
arringa-re (arri-ngo) u. faringaTe,
T. n. eine Slnfprat^c, Mnrebe, eine öffentltd)e
Siebe Ijaltcn || v. a. anrcben ; jU fem. rebcn,
[prccben; an jcm. eine 51n [pro dje Ijalten \]fam.
icm. tiid)tig ablanjeln (f. arrlngo).
arringatoTe, m. bffentlicbcr Mcbner.
arri-ngo u. tari-ngo, m. SumierplaJ;
poj für Sampfipiele, m.; ©d)ranlen, f. pl.;
Sampfplaö, m. || fig. scendere neir ~, auf
ben fiampfplaU fierabfteigen, b. tj. fidj in eine
Disputation, in einen SSSettftreit irgenbwcltfjet
art einlaffcn || correr 1'-, gegen ben ®cguec
onrcnnen (T.) (B. altb. bring; mbb. i-inc).
arrischiame'nto, m. Sffiagnl», n. ; tübneä
Untcrncbmcn ; ©efaljr, f.
arrischia're (arri'schio)u. arrisicaTe
(arri- sicoj, t. a. Wagen; auf» Spiel fcfcn;
riStieren; ber Scfnbr ouSfeJcn; ~ la propria
Tita, fein flcbcn für nichts otbten; es in bie
Sdian^e fdjtagcn || Tjiod. jnoe. * un uoto per
guadagnar un bue, wenig aufS Spiel fetjen,
um oiel }u gewinnen || -rsi.T. rifl. fidi wagen ;
fid) ctlübnen; ftcb getrauen (di faro qc, ctw.
JU töun) II p. pass. arrlschia-to u. ar-
riäica-to, gewagt; riätiert (^.); (Pub) 8e=
wagt (b.) II agg. gewagt; gefäbrlitft II tiibn;
untcrnebmnngslnftig || mit wenig Stusrttfjt
auf erfolg (B. riscbio). [Boll SBogcniut.
arriscluatame-nte, avv. in lübncrSSieife;
arrischia'to u.arriSica-to,apj. f. p.pass.
». arriscliiare.
arrischie-vole u. arriäiclie-vole , agg.
»erwcgen; wagcöalfig; Wageluflig.
arrrschio, "i. basf. wie rischio.
arriSica're etc., f. arriscbiare etc.
arriva-bile, agg. errcicbbar.
t arrivame'nto, m. basf. iBie arrivo.
arriva-re (arri-To), t. n. onlanben (f.
rivaj ; antonimcn; eintreffen; anlangen ||
fommen; gelangen; in bie 4>änbe gelangen;
JU ^lünbcn tcmmen || ~ a una certa uiisura,
a un certo uiimero, ein gewiffeS TOa6, eine
gewiffe gabt crrcidicn; ~ a trent' anni, bie
i)reiDiger erreid)t baben || non poter « a una
spesa, für eine 5ln-5gabe nidjt genug ®clb
^aben; la borsa non arriva (a una spesa), ber
Scutel reidit nidjt ju (für eine ausgäbe); non
ci arrivo, icb lann c5 nitbt bejablen ; le nostre
forze non ci arrivano, nnfere Äräfte reid)cn
bierfür nidit jn || ~ a una cosa, binaufteic^en
bis JU einem Singe; groß genug fein, um eä
faffcn ob. bcrabbolen jii tonnen; etlo. er«
reicben || non -, nicbt julnngen; un vesUto
non mi arriva pitt, ein Slcibungäflüd langt
mdft mebr ju für meinen Souper; es iftmir,«
turj geworben || ~ a fare, a dire qc, foweit
lommen, babintomnien, etw. ju tbun ob. ju
fagen; ~ al punto di fare qc, ficb binrcijen
laflcn, etw. jn tbun |l dove sei arrivato nel
tue lavoro? Wie weit bift >m mit beiner Strbeit
gctommcn; Wicbiel baft bu fd)on fertig Bon
beiner arbeit? || s! puö ~ fln 11, iolBcit
tonn man (eS) lommcn || unBerfebenS fidj er«
eignen, fitb jutragen; gcftbeben; »orfaücn;
gli ö arrivata uoa gran disgrazia, ein grofeeS
Unglüd bat ibn getroffen, ift ibm jugeftolen,
wiberfabren, begegnet, paffiert || v. a. ~ qd.,
1cm. einbolen, errcitben ; molti io passo e cbi
mi passa arrivo, Bleie überböte id) unb Wer
mi(% Ubertjolt, ben errcicbe icb bocb notb (fagte
Bcnuenuto Eellini »on \\(b) || - una cosa, etw.
Jcrunterbolcn, bcmnterreid)cn ; binübcrreic^cn
JU etio.; binüberlangen bis ju ctw. || fam. »
qd., jem. fdilagcn; »erwunben; bcrübren;
treffen; ancb fig. : betcibigen ; una sua parola
m'ba arrivato, cineS feiner SBorte bat micb
tief getroffen || fam, parole cbe arrivano
prima all' osso che alla pelle, üBorte, bic
fid) furtbtbar tief in unfer ^nnerftes ein»
bobren || ~ una bastonata, un pugno a qd.,
jbm. eine Sradit ©d)läge erteilen, einen
Sauftfcblog »erfetcn || ~ una vivanda, ein
®erid)t fo ftart ob. fo lange totben, )>ai es an«
jubrenncn beginnt ; aut^ : un panno ai arriva,
ein Stoff, ein Sntb beginnt jn »erfengen
(wenn man es ju nabe ans gcucr bält je.) jj
(Mar.) arriva I .fcint luBWärtS! || -rsi, v.
rifl. (con un ferro) ficb Icidjt BerlBunben (mit
einem aKeffer k.) \\ fam. arriva e mangia,
laum tommt er an, fo ifet er ancb fi^on; ar-
riva e picchia, er tommt unb podit gleitb an !C.
II p. pass. arriva-to, ongetomraen (f.);
crrcicbt; angelangt; getroffen (b.) || agg. ben
~l ftbön milltommcn! dare il ben ~ a qd.,
fem. willtommen bcifien || arrosto un po'~,
ein loenig angebrannter Braten.
tan-iva-ta, f. baSf. wie arrivo.
arrivatu-ra, f. (Tip.j Stüd beS So^cä,
Wcldje» oWifdien jWet fcbon fertig gefegte
anbere Slücte cinflcld)nltct ober einem anbcren
»orgefe^t wirb; Sinfdjaltung, f.; (Sinfd)iebfcl,
n. (fcbcinen, n. || (Com.) -1, pl. gufnbr, f.
arri-vo, m. antunft, f. || fiomraen; er=
*arrizza're (arri'zzo), v.a. aufritzten;
(tränben (ein Söwc ble äKäbnc) || -rsi, t. rifl.
Jic^ erbeben.
arrobbia-re (arro'bbio),T.a. mitSrapp
(robbia) färben || p. pass. arrobbia'to,
totgefärbt (b. u. f.).
arrocaTe, v. a. baSf. wie arrochire.
tarrocca-re (arro'cco), t. a. ben gaben
onf bie Spule, auf ben 9!otten (rocca) wicteln.
arrocca're (a r r ö c c o), v.a.{Giuoc.scacch.)
ben <13lo5roecbfel jwifcben fionig unb Xurm
(rocco) Bomebmcn; rotbicren || -rsi, v. rifl.
fid) biircb ben Xurni beden ob. fit()ern.
arroccMa're (arröcchio), v.a. InStüde
(rocchi) jerlrümmern, jerlegen, jerjrfjnctbcn 11
burd) Sufammenwidcln jerbrcdjen, jerftoren ||
jufammenioideln, «rollen, «legen || fig. fcblccbt
unb in nacbläffigec SBeife etio, madien; »er«
pfufdjcn; obenbin macben; »ernatbloffigen ||
T. n. pfnfcben; ftümpeni; bummeS geug ob.
in ben Jag bineinrebcn.
arroclii're (arrochi-eco), v. n. bctfcc
(roco) werben |j v. a. beifer matbcn.
arrogaata-ccio, m. (pcgg. 0. arrogant«)
nnerträglid) unBerltbämtcr ÜJienfd).
arroga-nte, agg. Bcrmcfjen ; anmaSenb ||
bUnlelbnft; übermütig; ftolj; breift; fredi;
unBerfd)öntt; arrogant || sost. m. unbec»
fcbämter, übermütiger SBienftb (B. tot. adro-
gans) II (Gmr.) f. p. ;jres. ». arrogare.
arrogantello , m. {dim. B. arrogante)
tleincr, fredjer Snrfdjc.
arroganteme'nte , am. in büntclbaftct
SBeife ; mit Überbebung.
arroga-nza, f. Slnmalnng; Senneffenbeit;
Süntelbaftigteit; Überbebung; grcdjbeit; Un«
Bcrfcbämtbeit, f. || anmaSenbeSfflefen ; Süntet,
m. ; arroganj , f. || prov. abbondanza ö
vicina ad ~, Uberflu6 erjeugt teicbt Über«
bebung (lat. adrogantia).
arroga-re (arrögo), v.a. (Giur.) eine
fclbflänbigc, münbige'Perfon aboptieren II fam.
ficb ctw. anmatien, bcrauSncbmcn; f^i oer-
meffen (ctw. ju tbun); fid) beilegen (einen
Eitel unbcrecbtigtcriueifc) ; fälfd)licber SBeife
in anfBrucb nebmcn (ein JRecbt) || p. pres.
(Oiur.) arroga'nte, aboptierenb; sost. m.
aboptierenber || p. pass. (Oiur.) arro-
ga'to, aboptiert; sost. m. Slboptiertet (lat.
adrogare).
airogazio'ne, f. (Oiur.) aboption, an«
nabme an ftinbcsftatt (einer bereits münbigen
(perfon), f. (lat. adrogatio).
arrögere, v. a. binjufüoen ; bajutbun || nur
nocb gcbrancijt Im imp. arrögi! füge binjul
ferner; weiterl u. im p. pass. arröto,
binjugefügt (b.) || sost. m. .^injnfügung, f.;
gufa^, m. ; per ~, nod) baju ; auDevbem || gli
arroti, m. pl. bie ©ebörben beS SeibbaufeS,
f. pl. II (Stör.) gli arroti, m. pl. bie -IBeigcorb«
neten, Hilfsarbeiter, affcfforcn bei ber Sc«
börbc ber iprloren in ber fIorentinifc|en iRepu«
blit, m. pl. (entft. anS lat. adrogare).
arrolame'nto , m. anwerben, n.; an«
Werbung (Bon Sotbaten), f. |) Eintreten, n. :
Uintritt, m.; ginreibnng (tn§ 5eet), f. f|
prendere 1' ~, ficb anwerben laffcn; ©olbat
werben ; in SricgSbienftc treten ; Sf riegäbienfte
nebmcn.
arrola-re (arrölo u. arruölo), v.a.
werben; anwerben; in bie Sienftliftcn (ruoli)
eintragen || -rsi, v. rifl. ficb anwerben laffen;
ftcb einreiben laffen; in SWegSbienfte treten
ob. ffiriegSMenfte nebmcn; bergabne folgen;
si arrolö col Garibaldi, et trat bei ®aribatbt
ein II p.pass. arrola-to, angeworben (b.
u. f.) ; eingereibt, eingetreten (f.) J| sost. m. pl.
iüetruteu, m. pl. [iffierbcoffläier, m.
arrolato're, m. SBerber; Stnwctber;
t arro'mpere, v. a. baSf. loie rompere ||
t. n. (Ägr.) ftoppeln ; ftürjen ; bracticn.
tarronca're (arro-nco), v.a. mit bet
§ippe (rouca) fdjncibcn || Untraut ausjäten ;
äjifleln anäreuten || p. pass. arronca-to,
ausgejätet (b.) || agg. fanbcr; rein (©arten,
gelb); fig. runäclig; faltig (®eficbt).
arronciglia're (arronciglio), t. a.
mit einem vaten (ronciglio) ergreifen, faffcn;
anbaten; aufbaten || batenfiJrmig trümmen;
umbiegen (j. SB. baS (Bcbioein fein ©djWönj«
eben) II -rsi, v. rifl. fid) äufammcnroHen
(Scblange) ; ftc^ trümmen ; fic| winbcn ; einen
ißucfcl mo^en (Sähe) || p. pass. arron-
ciglia-to, angebalt; umgebogen; getrümint
(b-); (fitf)) jnfammengerollt (b.) II agg. »er«
jerrt; Betbogen; jufammengeäDgen (®cfid)t);
Berbrebt. fabmüben ; ficj abarbeiten.
arronza'rsi (m'arro-nzo), v. rifl. fic§
arronzina-rsi (m'arronzi-no), v. rifl.
baSf. wie baS »ocbcrgcbcnbe.
tarrora-re (arröro) u. tarroäaTS
(arro'so), v. a. leitbt befpreugen, benebcn;
betauen. frosolare.
arrosellare u. arroäolire, v. a. baSf. wie
arrossa-re ( ar r o- s s o ) , v. a. rot madjcn ;
rot färben || v. n. rot werben (infolge cbemi«
fcben qSrojeffeä) l| erröten || p.pass. arros-
sa-to, rot gefärbt (b. u. f.) || rot geworben;
errötet (f.) (o. rosso).
arrossime'nto, m. Erröten; Schamrot«
Werben, n. || Sdjamrötc, f.
arrossire (arrossi-sco), r.n. eaötcn||
62
arrostare — arte
Icfiamtot werben; fic5 |cfmmcii || auc^ ju»
lucilen: -rai, v. riil. tii beiiclbcn Scbeutung||
p.pass. arrossi-to, cvrötet (i.) (0. rosso).
f arrosta're (arrösto), v. a. mit bent
SScbcl, gäcfiet (rosta) bic glicgeii oetldjeucfieii ;
luebeln |i fy. etro. ton fid) abmefiten, 06=
weiten || et». ti\n--u. l)cclDcnbeii || -rsi, v. rifl.
bie arme beioegcn, um etro. Don fit^ 06311»
tteljren; fi(^ meßten (da qc, gcjicn etnj.).
arrosti'no, m. {dim. u. vexx. x>. arrosto)
Heiner, flutev Sratcn.
arrosti're (arrosti-sco), t. a. röftcn;
traten || v. n. ouättotlnen; »etbotren; oer»
brennen fbef. burcti bie Sonne) |{ p. pass.
arrostl-to, gebraten; geröftet (^0; ouägc=
börrt (f.).
arrostitu'ra, f. Stöften; Sroten. n.
arrösto, m. Braten; 3!o|tbratcn, m. ;
gicijrf) am SfiieB gebraten, n.; ~ di bue,
^ooftbCEf, n. II ~ morto, in ber Spfaune gc=
broteneS gleif^ || fam. u. fig. Si'ttum, m. ;
SSerfc^cn, n.; SBeriuirmng ; fionfufion, f.;
Setter, m-; lare degli -i, lantcr buniraeS
geug maijen; far un ~, einen SBotf |d)ieBcn ||
nwd. prov. Don curarsi che bruci V ~ che
non ha da venir in tavola, fi(§ nm gar nicfit»
fümmcrn; nitljtä narfi bcn anbercn fragen ||
venire ob. giimgere piü a tempo che 1' *.,
jU ^Bt^ft gelegener gcit toramcii || molto famo
e poco ~, bici SRautö u. Wenig Staten; Bicl
Oclc^rei u. locnig SBoHc |l fi meglio aspettar
I' ~ che 11 diavol cel catino , cS ift bcffct,
ctnj. auf ben Sratcn »arten jn niüjien, ülä
nicfitä me^r in bec Sdiülfci ju flnben {0.
bcutfc6. rost).
arrösto« agg. gebraten ; gcrbfiet ll semel *,
mezz' ~, geröftete ©emniel ob. gcrofleter Brot»
frfinitt II vwd. prov. chi la vuole * e ctii al-
lesso, bcr eine »iH'ä gebraten, ber anbcre ge=
fottcn, b. f). ber Oelt^ntatf ift ucrfdjicbcn ||
am. cuocere ~ qc, et», am ©piefee ob. auf
bcni SRofte (nit^t in ber Pfanne) braten.
arrota''bile, agg. »aä ficS fc^tcifcn, f^ärfcu
IÜ6t; möglitf) ju fcfeärfcn. Iglintenlänfe), m.
arrotaca'ime, m. (Mit.) (Sd)leifcr (ber
arrotame'nto, m. ©dileifen; ©cbarfcn;
SBe^cn, d. || Slncinnnberrcibcn jlBciet ftörfer,
n.; Siclbung, f.
arrota're (arröto ob. arruöto), v. a.
((jlcifen; fcfiärfen; wefcn (TOcffcr jc.) ||
jc^lcifen (®Iöier, TOarmor je.) ; glätten; ab=
iiolieren || fam. abreiben; ablucfen (bie
SEIciber) ; abnu^en (burcC) Si^cn bie §ofcn) ||
~ i ginocchi , bie Snle ab»e4en (Bon einem,
ber bicl auf ben ffinieen liegt, um ju beten) ||
~lalingua, ton bem 9!ädiflcn fdile^t reben;
feiner gunge aUju freien Banf laffen || ~ i
denti, mit ben gäbnen Inirfdicn || mit bcr
Kabnabe jcm. onftoBen, ju Boben werfen;
Ilberfaljrcn || -rsi, v.rifl. JicJ jU tbnn moc^en;
üäi iü ft^a ff en motjen ; ftc^ abmiiöeu || -rsi
intomo a qd., fem. eifrig umwerben; fic^
um jbS. ©unft eifrig bemühen; jcm. um=
fcjmeidicln || aneinaubergcraten (jWci SBagcn
mit ben SRabnaben); fte^ auftofecn; fi^ bort
ftreifen || p. pass. arrota*to, ge[(bliffen
(1). u. f.) II agg. fc^arf; gefcfjärft; jjoliert;
hicchiere ~, gejcftliffcneS ®laä (0. ruota).
arrota'to, agg. f. p. pass. b. arrotare.
arrotato're, ui. bagj. Itie arrotino.
arrotatu-ra, f. (äd)Icifen, n. || St^Hjf , m. ||
Sprciä für baä ©djleifen, m. [m.
arroti"iio, m. ©cbleifer; Sc^crcnic^teifer,
arröto, agg. 11. sost. f. p. pass. ». ar-
rogere.
arrotolaTe (arrütolo), r. a. äufam=
mcnwicfeln jU einer Siolle (rotolo); julam«
mcnroUcn; anfroilen || p. pass. arroto-
la-to, jufammcngewtcfclt ; nnfgcrodt W.
arrotondaTO (arroto-ndo), v. a. runb
macfien; abrnnbcn || - i periodi, bie Sät« a6=
rutiben, ouäfeilcn |J p. poss. arrotonda-to,
obgeninbct (b. u. f.) (b. rotondo).
arrovella-re (arrovello), v. a. jum
gern (rovello) reiäcn || -rsi, v. rifl. grimmig,
ingrimmig werben; in iSJxt geraten ; ȟtenb
»erben || fii) abmühen; fitft abarbeiten; fic^
anftrengen jj interj. che io arrovelli! cS ift
jum Wiitenb »erben ! (ä^ulie^ : che io arrabbi I
f. arrabiare) || p. pass. arrovella- to,
wütcnb geworben; in SBut geraten (f.) || agg.
wiitenb; aufgebratbt; jornig; ingrimmig ||
secco », anjerorbentlit^ mager; Ipinbclbürr.
arroveUa'to, agg, f. p. pass. B. arrovel-
lare.
arroventare (arrovÄnto), v.a. glüljenb
(rovente) madjcn || obglüSen; auSglüljcit
((äifen) || fig. cntjüubcn ||]ti. pass. arroven-
ta' to, gllifjcnb gemacht ; ab», auägeglüfjt (I).).
arroventatu-ra, f. ©(iibenbmac^en ;
®lü6cn; Slb=, Slusglübcn, n.
arroventiTe (arroventi'sco), v. a.
iasi. wie arroventare u. mebr im ®ebran(6 |1
T. n. u. -rsi, V. rifl. glüfienb Werben; in
®lüI)jUftonb tommcn |l p. pass. arroven-
ti-to, geglütit; gtilbenb gemad)t (f).).;
glüfienb gemorbcn (f.). fwenbung, f.
arrove8Ciame*nto, m. Umle^rung; Ums
arrovescia*re, v. a. ba3f. wie rovesciare.
arrovesciatu'ra, f- f. rovesciamento.
arrovescio u. a rovescio, am. auf ber
entgegengcjcjten Seite; im ©egenteil; nm=
gelebrt || le «ose vanno ~, bic Singe ge^en
gegen nnfcre grtoattungen ; fie geben fcf)ief.
arro4zi-re (arrozii-sco), v.a. ro5.
wilb, bäurifc^, ungeldjliffcn matten; oer»iI=
btvn loffen || v. n. rot), »ilb, nngefittet, un=
gejc^liffen werben; terwilbctt || p.pass.
arrozzi-to, Scrwilbcrt (§. u. f.).
arrubinaTO (arriibi-no), v.a. rubln=
rot färben || /ig. ein ®lo§ mit rotem SBein
füHen II p. pass. arrubina-to, rotgft=
färbt (!).) (t. rubioo).
arrüffamata-sse, m. n. f. (indccl.) S3cr=
wirrer; Störcnfrieb; ^äubetfucber ; ^lijlobf,
m.\]volg. ftnppler; SSermtttlcr Bon obfcöncn
Sicbfcbaften, m. ; =in, f.
arruffame'nto, m. iGerwirren; gcrjanfen,
n. II Scrwirrtfeiu, n. ; SBenoirning, f.
aruffapöpoli, m. (videcl.) Soltäauf«
wiegler; SSüIjlcr; Scmagog; Slgitator, m.
arrtifFa-re (ami-ffo), v.a. terwirren,
untercinanber »irren in Unorbnnng bringen ;
jeräaufen, jerraufcn (Ooare, ®arn, ein
J?näuel !C.) || fig. ftbreu; übel juric^ten;
brunter u. brübcr Werfen ; in Bcrwirrung
bringen || ~ il pelo, ben ^elj. \>ai g^n. bie
§aarc ob. gebeni ftröuben (Xicre, bic in gom
geraten); fig. in gom geraten; ((baubem
(bor entfejieu ob. %mi)X); ȟtenb werben
(!B!enf(ben) || volg. ~ le matasse, ben Kuppler
matben; luppcln |l -rsi, v. rifl. in iScr=
wiming, Unorbnnng geraten; berwirrt wer=
ben; la salute, la mente s'arruffa, bic ©e=
funb^eit, ber Seift lommt in Xtnorbuung,
bermirrt ficb || fie^ bie ^aarc äcrjaufcn, jer»
raufen || *(für abbaruflarsi) aneinanbergc=
raten ; ins ^flnbgemcnge f ommen || p. pass.
amiffa-to, Berwirrt; ä^äouft (b. u. f.);
in Unorbnung geratend.) II "OT- titt; jcr»
sauft (^aarc) \\fy. uuorbentUcb (®e(tbäfte 2c.) ;
lotterig !| all' ~ a, baä(. loic arrufiatamente
(B. rutta). forbentlidjer, licberlicSer SSJeije.
arrnffatame'nte, aw. in berwirrter, nn=
amrffella-re (arruffello), v.a. ba«j.
»ie arruflare, aber in geringerem ÜKa^e.
arruffianaTe (arruffia-no), v. a.
fuppeln; in objconcn Siebedbäubcln oermit»
teln II BerfuppcUt ; alä fd)bn onpreifen || fig.
l(5Bn ^erauäpujcn; anfpuSen; ein fcbbneä
ainieben geben (»eun and) nichts babluter
fteclt); ben SSaren einen gefälligen Stnftricb
geben II p. pass. arruffiana- to, gc=, Bers
luppelt; fd)ijn bcranägeputt (b.) (b. ruffiano).
arroffi-o (pl- -i'i), ni. 58er»irrung; Un=
orbnung, f. ; S)runter u. Drilbcr, n. ; SSJirr«
»arr, m.
armffo'ne, m.; -o'na, f. SBcrwirrer;
Störcnfrieb; gänter; Etäntcrcr; gwietrat^ts
ftiftcr; §änbclfu(5er ; SUJidjtigt^uer , m. ;
=in, f.
tamtga-rsi (m'arru-go), v. rifl. rnn=
jrtig (f. niga), Welt werben || faltig Werben;
ficb in galten jic^cn.
arrugginiTe (arruggini-sco), v. a.
troftig madien, roftcu, clnroflcn laffen || v. n.
u. -rsi, V. rifl. roftig loerben; fRoft anfe^en;
rotten; terroftcn || flccttg »erben (Blätter, bic
feud)t gcioorbcn) 1| fig. einroften (ber ®citt) ||
fam. far arruggiuire i denti, bureb u. burcb
gc^en; juiammcntcbaubcrn loffcn (ein fe^riaer
Son, ein Ira^cnbcä ©eräutcf) !c.) || p. pass.
arruggini-to, roftig gemacht (%.); oer=
roftet (f.) II agg. roftig.
t armgia-dare (arrugia-do), v. a. mit
%avi (rugiada) bcnctjcn; bcfprcngcn.
arruvida-re (arru-vido), v. a. baäf.
»ie arruvidire.
arruvidime'nto , m. SRau^raerben, n. ||
iRaubiein, n. ; SKaubigtcft, f.
armvidiTe (arruvidi-sco), v.a. rau^,
^art madjen || v. n. u. -rsi, v. rifl. raub,
5art, fprbbc iucrbcn (.fiaut, ^länbe !c.) ; Soi=
perig, uneben itcrbeu (iJobeu) || p.pass. ar-
ruvidi-to, raub gemadjt (ft.) ob. rau^ if
»orben (f.) (b. ruvido).
armzzolaTe (arrirzzolo), v. n. baSf.
Wie ruzzolare || fam. ch' i' arriizzoli, se . . . !
id) Will gleid) binfatlen, »cnn ... I (ö^ntic^
»ie ch' 1' arrovelli I etc.). Itilus edulis).
arsella, f. (Nat.j a)!tcSmuid)cl, f. (My-
arsena'le, m. Slrfenal, n.; Scbiffäbau=
Wertpia?; SlufbewabmngSort für ®^iff§=
gerate, m.; ÜBcrftttättc, f. || geng^auä. n.;
DKifltammer, f. ; iSSaffenfaal, m. || SEBaffcn»
fommlnng, f. || fig. iRumpcKammct (mit.
arsena; auS bem orab. darsinah).
arsenalötto, m. Strbeitcr in einem Str=
fennlc; Slrjenalarbeiter; SebiffäbaubiBerter,
m. II (Star.) Slrfenatotte (Benc}ianitd)cr TOo=
Irofe), m. Ibaltig.
arsenica'le, agg. orfenilartig || arfenlt»
arsenica-to, agg. mit Strfenit Berfeft;
arfcnübnltig.
arsenico, m. (Chim.j arfcnif, m. || fam.
3JattenpulBer; ©iftme^l; gllegeugift, n. (gr.
äeatviKov).
aTsi, f. (Qram.) StrfiS; $ebnng (ber
Stimme) ; Betonung (einer Silbe), f. || (Mus.)
Slnftatt, m.; Hebung, f. (B. gr. ägoK).
tarsi'bile, agg. brennbar.
arsiccia're (arsi-ccio), v. a. Icitf)t Ber»
brennen, anbrennen; Berjengen || an bet
Sonne trocfnen; Bcrgilben laffen || ausboraen;
ouSttotfuen || p.pass. arsiccia-to, Ber»
fengt; auägetrodnet ; Bcrtrotfuet (b.) || agg.
ouSgcbcrrt; Bcrfengt; bürr; trotten.
arsi-ccio (pl. -i-cci), agg. angefengt;
leicbtangebrannt; Bctfengtllauägebätrt; bürr;
anSgctrottnct ; trotfen; gelt, braun geworben ;
Bergilbt, gebräunt (ton bcr Sonne) || aver la
gola » a, bic gnuge am ®aumen (leben ^nben ||
sost. m. saper d' » , _ita(b ülngebronntem,
bcrjcnjt rled)en; angebrannt ftbmectcn.
arsicne, f. Brennen; Berbrennen, n. ||
Branb, m.; geueräbrunft, f. || Xrottenbeit (in
ber ficblc), f. ; brenncnbcr Surft || ®lut; ©ifte
(be§ gieberä), f. (lat. arsio).
a*rso, V. a. p. pass. B. ardere.
arsn'ra, f. Brennen; Bctbrenncn, n. ||
Branb, m. ; geueräbrunft, f. || glübenbe §ije;
®Iut (beä gieberä); Srotfenbeft (berSa^reä»
jeit) ; Sürrc, f. || fig. brcnncnbe Begierbe ||
fam. äuterfte Slrmut ; gänälic^eä Slbgebrannt«
fein.
arta-ccia, f. {pigg. B. arte) fditeditc, loo^t»
feile ffunft; wenig gettinubringenbcä ®e=
Werbe.
artagoticame'nte, am. in ber Strt ber
gotbitdjeu Sunft , b. b- in borborifcbem ®e=
fcbmacfe; ircm. aufierorbentlicb ; Borjüglit^
(B.l. [brot, n. (Cyclamen europaeum).
artani'ta.f.fßJf.^Stlpcntcilt^en ; Sc^weinä»
Artaserse, m. (N. pr. stör.) Sirtajerjcä.
artatame'nte, am. in füni"tlid)cr, liftiger,
fdlloner Sffieife. fSunft ob. 2ift bergeftent.
arta-to, agg. tüuftlltb; rmureidi; mit
a-rte, f. fiimft, f. I| fiuuftfcrtigteit; ®c=
fc^idlidjfcit, f.; lünftlerifcber Snftinlt (ber
Siere) || SJtcgeln, t. pl., ®efe?e, n. pl. einer
Ännfl; .^ poetica, drammatica etc., ©efe^e
ber ^oetit, ber Sramatif !c. || regelrci^tc, ben
®eic5cn bcr Ifunft cnt|prc(benbe Slrt, etw.
^erjuftellcn ob. Ju t^nu; scrivere, parlaro
con molta -, natb bcn Siegeln ber fiunft
fc^reiben, fprec^en !c. |1 Beruf, m.; ®ewerbe;
$anbwerl, n. ; ~ del calzolaio, ©(jufter^anbä
wert; -del pittore, SJIalergewerbe; SWalcr»
beruf II (Stör.) gunft; Suuung, f.; !e arti,
bie günftc; bie ®emer(fc^aften; bie Ber=
cinigungen ber ®ewcrbe ; le -i maggiori, bie
l^oberen Bcruf§arteu, f. pl. ; le -i raiaori, bic
Kleingewerbe, n. pl. ; Ie sette -i Uberali, bie
fieben freien Äünfte ; le belle -i, bie fdjönen
Sünftc, f. pl. ; le -i meccaniche, bic mecbani»
jc^cn Sernfäarten ; bie $anb»erte, n. pl. ; le
-i del dlsegno, bie bilbenbcn Sünfte (ÜKatcrci,
Stulptur u. Slrdiitcftur) ; oud) le -i mute,
bie ftummcn filinfte, i.fj. folebc, bie ficfi nic^t beä
SSorteä jum Stuäbructe ber ®cbauEeii bebienen ;
~ magica, IDfagic; gaubcrtunft || ~ bianca,
Sätfer^anbwcrf || fiunftgriff, m. ; Sünftclci;
aift, f.; fam. SSniff, m. ; ad - u. a bell' ~,
mit 2ift; Sinterliftig; ä"m g»ec( bet 2au>
fc^ung; Borjäflitfi; abfidniitb; mltgleiü; jU
einem bcfonbcren g»ect |i ftfiitarjc fiunft;
gaubcrtunft ; SDiagic , f. ; saper !' ~, bie
(töioarjc Suiift Itif jeu ; far 1' ~ ob. fare le -i,
ganberei treiben || fare un' -, ein ®elBCrbe,
^lanbroert treiben ; eine .(?iiuft ouäüJen ; rtwd.
prov. fa 1' - di Michelaccio : maogia, bevo
e va a spasso, er treibt baS ®ctterbc beä
faulen a'iid)clä: er iüt, trlult u. gcrjt fpajicrcn
(Bon SDiÜBiggäugeni) || fare ~ di qc, .^anbct
mit eti». treiben; ein ®e»erbc onä et».
mad)cu || prov. chi dice male dell' — non
sarä de' consoli, locr über feine gunft jt^tec^t
artefai-e — ascendente
63
fpriiJ)!, 6riiiot eä in ilit nie ju einer aJäl■^e
od. (ingeleöciieii StcHmin || Chi lin ~ ha parto,
wer ctio. (lelemt 6ot, lommt iltierall burt^;
^aubliicrf iiat öolbcneii 33oöcii (| uon avero nö
~ n6 parte, lueber Sffiif|c» iioct) (Selb 6nt)Cii;
ju lli(6t8 foiipeu II per » e per ioganno si
■vive raezzo 1 anno, mit fimift u. S!i(t Silft
man ftd) fo burc^ || dove mauca la natura
arriva 1' — ob. dove niancn natura * pro-
cura, 100 bie Scgobniid iiicftt jiireidjt, l)ilft
bic ffiunttfertifltelt (bev gleiü) loclter (». lat.
ars.) fterare ob. aflatturare.
t artefa're, v. a. boSf. ioic falsare ob. adul-
artefa-tto, a^g. mit finiift ob. JSuiiftfertif|=
feit Ijcmci'tent || filu[tli(6 ßcmntfit; gcfäljc^t
(j. 33. Sl'ein) (tiejjcr: fatturato).
artröce, m. $aiitiioerter; ®ciuerl)etvci6enä
bet; ßiiiiit^niiblocttcr, m. || fam. Soiimcifter;
il 5omnio~, (Sott; bet SHJcltbanmcittcr, m. ||
fig. erfinbcr; Utöeber; Miiftifter, m.; ~ di
frodi, di inganni etc., ®auMer, m. ; 6etrii()cii=
Idicr TOeiiic^ || fagg. crfnürcn; ßeioaiibt;
mano ~, [iitiftrei([|C, funftferti()c $Qiib.
artemi-sia, f. (Bot.) ä3ct[ii6, m. (Arte-
misia vulgaris).
arteria, f. (Aiiat.) Mrteric; E($tQn«,
^«(■jQber, f. (baä Slllt Ooni $crjcu loe()=
fiirirenbc Sibcr) (0. gr. ägnisia).
arteria-le, egg. (Anat.) ju bcm SUtcricii=
ftitem ge^ßrig.
arteriologi'a, f. (Anat.) Seine oon bcn
SIrtevlen, f. tu. gr. oQzfjgia n. löyos).
arterio'so, agg- (Anat.) ju ben Strtcricn
fleljövio ; s.mgue ~, Silrteticiibliit ; sistema ~,
Sltterienjijftem, n.; vasi -i, Slrletieii, f. pl.;
Tena - a, Stbcr, luclc^e baä SBlut Dom iicijeii
äur Suiific fiiSrt.
arteri'te, f. (Med.) avtcrieiieutäiiiibunn, f.
artesia'no, (ip^. artcfifd); pozzo*, arten=
tö^cr ^Brunnen (o. bet frj. Stnbt atrtoiä, loo
biele SJrumien äiiet[t anaeioaiibt würben).
artetica.f. (Med.) ©licbettraiiföeit; ®i^t,
f.; ®elenlfc|merä, m.
artetico, agg. gidjtift^ II an ®Iicbci[t§nierj
leibenb. [btingcnbc Sunft.
articella, f. (,dim. o. arte) wenig gewinne
articrna, f. {dim. u. vexx. o. arte) fleincS,
ober iieiDumbringenbe§ ®ewcrbc.
a'rtico, agg. (Geogr.) arttifcfi; iiörMic^;
polo *, dtorbpol, m. (b. gr. o^xzihö:;).
articola-ccio (pl. -a-cci), m. {pegg.n.
aröcolo) fäileijter, gemeinet geitungSartifel.
articola-io (pl. -a-j), m. Slttitellt^reibet
(in ben 3eitn"gen; ba§ iKoit 5at nieift einen
scräiStlicfien SJeigejcfimact), m.
articoia-re (arti-colo), y. a. bie ®tic=
bet, bie Organe (beS menfrfilidjen fiörpeiä)
bilben (D.) || bie ©lieber bewegen; articola
la gamba, bewege, [trccte tiaa SBein || ~ le
parole , bic Sßorte beutlic^ , (ailbe für ©ilbe
auäipvecficn ; lautieren || fam. ootbringen;
non ebbi piü fiato di * una sillaba, ict) I)üttc
nic^t rae^t genug 3ttem, um eine Silbe ^ctuocs
jubtinacn || -rsi, v. rifl. ficfi bewegen (®lic=
ber); (i(^ bilbcn (®elcntc) || p. pass. arti-
cola'to, bewegt; bcutlidi aiiägciproc^en ffi.)
(tat. articulare).
articolaTe, agg. (Anat.) bie ©lieber ob.
bic ©elcnfe bcttcffenb || dolori -i, ölicbcf,
©clcnticljmcrjen, m. pl, (lat. artic^laris^
articolatame'nte , am. in bcutlic^cr,
Haret ffieife (etm. ouäfprcc^en) ; mit beut«
lieber Setonung bcr einjclncn Silben.
articola'to, agg. (Gram.) mit bem älrtite!
»ctjctmoläen (j. 33. pel l(t eine preposizione
-a, weil au? per U entrtanben) |i artituliert;
suoni -i, einjclne flaute; artiluticttc flaute,
m. pl. II mit ©clcntcn Dcrjcljtn ; leggio ~, ju»
(ommeiilegbareä flefelJUlt || (Anat.) geglicbett
II (Zool.) sost. -i, m. pl. ®licbcttiete, n. pl.
(D. lat. articiüatus).
articolazio'ne, f. (Anat.) ®ticbcrbcr6in=
bung, f.; ®elen!, n. || (Gram.) Slttitulievcn ;
Sluäipretijcn in beutlictjct 28ei(e, n. ; beutlit^e
auäipradie ; Sittilulntion, f. (lat. articulatio).
articole'tto, m. idim. 0. artieolo) [leinet,
feine: Jtvtücl ob. SHufio^.
articoli-no, m . (dim. o. artieolo) Heiner gei«
tungSnrtitel. l3citung§jc^rci6er;3ournalift,m.
articolrsta(pl.-3ti),m. aittitelic^rclbet;
arti-colo, m. (Anat.) ©elenl.m. ; Sno[l)cn=
sctbinbung, f.; ©lieb, n. || SCcil; %b\ai; ab=
fcfinitt; aittitel; spatagrapt), m. || gli _i d'un
contratto, bieißunttc eine6 Scttrageä. m. pl. ;
approbare una legge ~ per », ein ©efef ^iiinft
für Spnntt bewilligen || ~ di fede, ®lciuticnä=
öttifcl, =\a^, m.; fam. non essere una cosa
tin ~ di fede, tein ®Iaubcnä|o^ fein, b. f).
Sweifel offen loffcn; mijt unbcbiiigt glaub=
wiirbig fein || lutjer StuflaJ; tieine Jlbijanbä
lung; SIrtitcl (gewöSnlirfj juc 3!croffcnt"
tii^ung in Reitnngcn beftimmt); gcitungä»
ortitcl ; - di foodo, flcitartitcl || (Giur.) »
di ragione, !Red)t?fvagc (im ®egenfaS jum
I^atbejtanbe), f. |i (Cotn.) Stoff, ®egcnftanb,
m., Slrtitcl, mit bem ge^nnbelt wirb; §on=
bcISnrtitel; SBarc, f. |1 (Gram.) anirel;
®cl(l)Ied)ISmott, n.; ~ inderminato, unbe-
ftimmter älttitel j| in ~, nell' - ob. sull' » dl
(della) motte, in Oct Stcrbeftunbe , in in
äobeSflnnbc (in articulo mortis); dare ob.
ricevere la benedizione in articulo mortis,
bic lefte Ölung crljaltcn ob. erteilen (lot.
articuius).
articolo'ne, m. (accr. b. artieolo) langet,
bcbeuteubcr Slttitcl ob. Sluflnt) (fiir 3ei»
tnngcn !c.).
tarticolo'so, agg. gclcnlig; gcmnnbt.
articolu-ccio (pl. u-cci), la. (dispr. b.
artieolo) [leinet, unbcbcutenber Sltti[el (für
geitungen). [ticolo.
arti-ctilo (in) mortis (tat.) f. unter ar-
artiere, m. $anbwer[et, ra. (ba8|. loie
artigiano, uicltöeä gcbränrtjliict ift).
artificia-le n. artifizia-le, agg. liinft«
lic^; burd) Sfunft (ntc^t butc^ bie 9!iitut) ^et»
»otgebtacfjt; memoria ~, f. ©ebärfjtuiä, bem
burt^ allerlei ^ilfämittcl aufgeholfen werben
mu6, n. ; gioruo ~, m. Seit ton 24 Stunben
(nicbt biegeit allein, mätirenb bet eä Sag ift),
f.; imso~, ra. EünftlidjcSIoic; fiori-i, m. pl.
gemachte ob. fiinftlidie a3lumen. f.pl.; fuoclii
-i, m. pl. genetwerf, n. (tat. ai-tificialis).
artificialme'nte n. artilizialme'nte, am.
auf fünitliclje SBeife.
t artificia're u. artifizia-re (arti-
fi-c(z)io), v. a. liin(llid) Ijerfleacn || p.
pass. artific(z)ia'to, üinftlid) Oetfertigt
(6.) II n^p. [ünftlii^ ; bctfällrf)t; natögemac^t;
fuochi -i, bQ§f. Wie fuociu d'artüizio.
artifi-cio, m- f. artifizio.
artdfiziere u. artificiere, m. gcuct=
Wcrler; ^etftcllet öon geuetwerl, m. (ge*
Wijljnlicfict: focliista f. b.).
artifI-zio(pl. -zj) u. artifi'cio, (pl- -cjl,
m.fiunftwetl, n. ; lünftlid) ficrgeftenteS ZBert;
lünftlidieä Snftrnment, n. || Äunftfertigteit ;
©cft^icfUcfiEeit; SfunftouSübung, f. || fiunft=
griff, m. ; flijt; Scftlanbeit; fiünfttic^Eeit, f. ||
-j, pl. SdjlitSc; SRänie; Sniffe, m. pl. ;
pleno d' -j, rtinEcuoH || fuoclii d' *, gcuets
irerf, Shinftfeuevmevt, n. (tat. artiflcium).
artifiziositä n. artiliciositä, f. Sünft=
lidjteit; SiMnilelci, f. || ÖCjWungen^elt; ®e=
f(^taubtl)cit, f.
artifizio-so u. artificio'so, agg. rtinfts
Ii(6; erfünftclt || gcäwungeu; ummtürliclj ||
fftnuteid); tunftooll; fc^lan; gcfc^eibt; räntc»
bott (lot. artificiosus).
aitifizu-ccio (pl. -u-cci), m. (dispr. B.
artifizio) (leine flift ; iRänfe, pl.
artigia'na, 1. Stau eineä ^lonbwctlctä, f.
artlgianello, m. {dim. 0. artigiano) junget
ober unbcbcuteubct .'ijanbwerfcr.
artigiane'sco (pl- -ach i), agg. äum^anb»
wer! gctjötig II 5onbwcr(ctraä6ig ; ben ©ewo^n»
[)eiten eincä ^anbwctletS entf))rccf)cnb.
artigia-no, m. jpanbwetEet, m.; ®ewet6e=
trcibcnbet || a^g. Ijanbwcttämä6ig ; geioetblic^ ;
societa -a, )eanbwet[et»etein, m.
©artigüa-re (arti-glio), v. a. mit ben
Klauen (ariiglj) paicn; Dctwnnben p.) || p.
pass. artiglia-to, mit ben SJlauen gepaclt
(5.) II agg. mit Stlauen Oerfe^cn.
artigUere, m. SlttiUerlft; ©efc^üjfolbat;
finnonicr, m. || t©cltf)ü^giejiet, m.
artiglierra,f.Slttiaeric, f.; ©eidjüje, n. pl.;
* grossa, guBartiHetie; ~ leggiera ob. da
campagna, Sclbnrtilletie ; * volante ob. a ca-
vallo, teiteiibe JlrtiUctie ; *- da assedio, 33es
tagctnng'Jattillcrie;33cIagerungäge((^üJe||®e>
fc^üpparE, m. || SUtillcticlovpä, n.; Sanonicts,
©efc^üjabtcilnng, f., ©cjcliüftolbaten; fiano=
niere, m. pl. || pezzo d'~, ©efcfiii^; Stiict, n.;
Kanone, f. || parco d'~, 8clanerung§))at[, m.
(b. mit. artillare, befeftlgcn ; bieS 0. lat. arte ;
ptobcnc- artUha).
arti-glio (pl. -gli), m. Staue; firaHe,
f. (Bon Sßögeln u. JRoubtieten) || fig. -gli, pl.
ränberi(die, gierig äiigteifenbc ^änbe (clneä
SBJenfc^en), f. pl. (ü. lat. atticulus).
t artiglio-so, agg. [rallenattig || mit Stauen
bewaffnet ob. oerfcljcn.
artimo-ne, m. (Mar.) §iutct=, Scfanmaft,
m. II ä'.Lfanfegct, n.
arti-sta(pl.-5ti),m.u.(pl.-ste),f.Siinftlet,
m.; =in, f. ||~ di canto, ®efang5EiinftIet ; =iu ||
~ drammatico, btamotijdjet Küuftlet || f ©c=
toerbetreibenbct; ütnge^'drtgct cineä ©eioctleS,
einet Snnft ; Sunftgcuoffe, m.
artisticame-nte , am. in (iinftlcrifc^et
SSJclfe; auf [üuftletifc^c Sttt |j giudicate -,
nad) ben iRcgeln bet finnft utteilcn.
arti-stico, agg. Eünftlctifrf) ; bic Sunft bu
tteffciib ; Sfunft . . . || stUe -, ni. Stunftftil, m.;
Bcritti -i, m. pl. ffunftl^tiften ; ©dirlfteit
über bie ffunft, f. pl. || sost. m. (ünftleriicbet
B"g, (S^arnttcr || non aver nulla d'-, ni(%tä
»iinftlcrijrficä an fict) tragen, ^abcn.
artistu'zzo, m. (dispr. 0. artista) Wenig
leiftcnbet, unbcbcutenbet Eünftlet.
a-rto, m. (Anal.) (Süml; ©lieb, n. (tat.
©a-rto, agg. eng; ft^mal (D.). [artus).
artoca-rpo, m. (Bot.) 33totbaura, m. (Arto-
carpus incisa).
Artofila-ce, m. (Astr.) JtrltutuS; 33ootc8,
m. (Stcrnbilb auf bcr nbrblidjen .^cmüp^äte)
(B. gt. äifxtoqpvXo.^).
artri-tide u. ai-tri-te, f. (Med.) ©liebet»
tcl6cn, n.; S^eumatiämuä, ra.; ©itijt, f.
artri-tico, agg. (Med.) bie ©liebet obtt
®clente bettcffcnb || dolori -i, ®elcnE jrfimetäcn ;
gidjtifdje Sc^metjcn, m. pl. || gicbtfranE.
Artu-ro, m. (Astr.) Sirtturnä, m. (gtüBtet
Stent im Stctnbilbc 3Jootc8) (B. gt. 0^»-
rovQog).
ArtuTO, ra. (N. pr.) Strt^ut.
tanispica-re (aru-spico), v. n. wa^ts
fogen (au-3 bcn (äingeweiben bet Dpfcrtiete);
ein DiaEcI jutljen ob. em|>fangen || p. pass.
aruspica-to, wa^rgefagt (^.).
anrspice, ra. (Star.) ^atufucj; 38a6t=
füget au? ben ©ingeweibcn bet Dpfcrticrc (bei
ben3föraetn);Cpferfc()aucr,m. (lat.haruspex).
aruspici-na, f. (Stör.) Kunft bet ^atu»
fpiccv, au§ ben (Singcmciben bet DBfertiere ju
toa^rftigcn; Dpferfijau, f. (lat. haruspicina).
amspi-cio (pl. -cj), m. (Star.) SBaftt«
fagung ou5 bcn Eiugewcibcn bcr Dfifetttete,
f. (bei ben Körnern).
arza-gola u. arza'vola, f. (Ornit.) f.
arzente, m. f. acquarzente. [alzavola.
arzigogola-re (arzigögolo), v. n. feinen
©cbanteii nad)!|ängen; naclfinnen; feine ©c«
banEen anftrengen || fluftfdjlö(fer bauen ; fj^ans
toftercn; wunbettidie (Einfälle ^aben || ~ sopra
qc, über etm. nachgrübeln.
arzigögolo, m. ©ritte, f.; wunbctlic^et,
}i5anta|tijtt)et (Sinfall; p^antaftifc^c SJorfteU
lung II -i di parole, pl. ^iU' nnb $ctbre6en
ber SiJottc, n.; fop^iftifdje Deutung; Um»
fcftweife, m. pl. || wunbetbatcä, p^ontaftifc^cä
®erdt; oerwicfelte 33iafc^ine (B. girigogolo,
rigigogolo, argigogolo).
arzigogolo-ne, m.; -o-na, f. ißSantaft;
©riUenlänger, m.; »in. f. || (onfufer Sofif;
©rüblcr. ra.; =in, f. || 3änEcr, m.; Berbre|tct,
fonberbatet Kerl.
arzrllo, (ipj. rüflig; [raftig; muntet(bej.
Bon itifdjcn Steifen gebrauctit) || leicht bt=
raufdjt; angc^citett || vino -, mouffietenbet,
auf bet ginge ptidelnbet SBein ((jt^m. un»
be(annt).
arzi-nghe, f. pl. (Zecca) gange (jura
tierauäne^men bet lieget mit gcjd^moläcnem
UKctall auä bem Dfcn), f.
a-saro, m. (Bot.) ^afeliBurj, f. (Asarum
europaeum).
asbesti-no, agg. (Min.) oäbcftartig.
asbesto, m. (Min.) SlSbcft; Steinfla^S;
glodjäftcin, m. (B. gt. äaßsarog).
a scaccafa-va, nwd. am. giudicare, sen-
tenziare ~, fcftr auf SScrmutungen Ijin utteilcn
ob. befct)tic&cn.
asca-rioe. m. (Nat.) Sbulwurm ; Einge=
meibcwnrm, ra. (Ascaris lumbricoides) (0.
gr. äaxOQi'?).
ascaruöia, f. (Bot.) milbct Sntat ; ®ifts
lattld), m. (Lactuca scariola).
asce, f. f. ascia.
ascella, f. (Ariat.) Slt^fctCö^Ie, =grube, f. ||
fam. Stare colle mani sotto le -c, mit über«
cinanbergefcfilagcncn Sltmen baftcjcn; muffig
äujtfjauen; nntfjötig fein (B. tat. axilla).
ascella-re, agg. (Anat.) jut Stc^fefööfjle
gefiörig; regione ~, 33crci!^ bcr3td)(et6<j§lc,m.
ascendenta-le, agg. bie Sermanbten ob.
bie Säeiwnnbtic^aft in aufftcigcnber flinie 6c«
trcftcnb II Itnea ~, aufftcigenbe flinie ber iSet«
Wanbtf^nft, f.
ascendeiite,m.215cenbent,m.;S!crWanbtct
in aufftcigenbcr flinie || (Astr.) anffteigcnbet
Knoten || (Asirol.) gcidjcn bcä Eiertreifeä, bai
gerabc am $oii-,ont auftauchte, locnn itgenb
eine Spcrfbuliditcit geboren Warb ob. ctiu.
unternahm: bal)cr: aver buono ob. cattivo ~,
unter einem gutem ob. böfem Stern geboren
64
ascendente — asinino
(ein ob. ftcöcn ||*giiiflii6,m.; ÜRrKflt, f.; aver
un grande ~ su qc, großen SiiifluS ouf iem.
ausüben.
ascendente, agg. f. p- p^^s. ö. ascendere.
ascendenza, f.äläccubciiä: Scnraiibt(cf|a[t
in aufftcijcMbcr Siiiie, f.
asce-ndere (asce-udo; pcrf. asce-si,
— gcende'sti; p. pass. asce'so), v. n.
Qufftcigen; ^inaufi'tcificti; (lEfgcfien || fig. tm=
poitomincn ; in bie §ötic fommcn || jura $1111=
mcl faüicii; ouffajtcn gen $immel (G^riltnS)
II bic Jj»Ö' crteidjcn »on . . . ; [\^ belaufen
auf . . . : Betragen ; le spese ascendono a
tre mila franchi, bie Äoften betrogen, 6c=
laufen ficö auf brcitaufenb grattlen || v. a.
tcftcigen (ein !pferb, einen Serg :c.); il6er=
(feigen; Ijlnoiiffteigen ouf (eine Mauec ic.)
(hierfür gem. salire) ||p. pres. ascendente,
auffteigcnb || agg. astri -i, m.pl. auffteigenbc
(Beftinie, n. pl.; piano .», m. geneigte, ft^iefe
6bene || (Mecc.) mot« * e discendente, m.
auf= unb abftclgenbe 33en)cgung Hp.pass. 5in=
aufgeftiegen (f.) ; befticgen (b) (tat. ascendere).
ascendime'iita , m. ö'nanfiteig'"; 9^'
fteigcn, n.
ascensio'ne, f. Steigen; $inouftteigen, n. I|
Mufflteg, ni.; Stuffafirt (cineä 2ufti(^iffer§), f. ||
Himmelfahrt (K^riftl), f. || rAscensione, bnä
geft bec Himmelfahrt E^rifti; fam. non lo
camperebbe I'uovo dell'Ascensione, auc^ ba3
Himmelfo^rlSei mürbe iljn nit^t retten lönnen
(wenn jcm. in 2e6en6gefaf)r f(^mebt) || (Ästr.)
- retta, gerabe (Entfernung elneä ®cftinieS
0(im5i(iutnoIrla[tiunIt;9!ectnfcenrion.f.||Sluf>
gang (eineä. ©eftinieä, jugicicö mit einem
^ulte iti äquatorS), m. (lat. ascensio).
ascensi'vo, a^g. auffteigeub; uac^ oben
^inftrebenb.
ascensoTe,m.2lufäug;ga5rttubI(äWtfd)en
Cerfcf)iebenen ©toctiuerten) ; Sift, m. (lot.
ascensor). [gero. salita),
asce-sa, f. auffticg, m. || an6ol)e, f. ibofilc
ascesso, m. (Med.) Slifcefe; giterfott;
eiterbcutcl, m.; giter£|b£|[UKg, f.; (Sefdiraüt, n.
(tat. abscessus).
asceta (pl. -i), m. SIScet; Slätet, m. || fig.
entr)oltfanicr, ptS felbft peintgenber Menfd) ||
grömmler. m (D. gr. dax^jrns).
ascetica.f. (TeoL^SK-cetlt; Slätetit; Se^re
Oon bcr Sseroolllommnung burc^ gnt^altfara«
(cit unb Sefc^Qulitfiteit, f.
ascetico, agg. aäcetifd); aStetift^; enthalt»
fom; befcl)anlicl) ; fromm (». gr. äcTxijnxdä).
asQetrsmo, m. 5(>3cctiämus ; 9l5tetiSmu5,
m.; libung in ber entfialtfomleit unb im be=
ft^aulitljeu. frommen sieben, f.
a'schero m. lebljafter ©c^raerj in ber
Seele ob. im Herjen; Summer; Srger, m. |{
Saune, f.; ®ellift, n.; fii^el, ra.
aschia're, v. a. \. astiare.
a-schio, m. f. astio.
a'scian. a-sce, f. 33eil,n.;St;t;Haiibf(bar,
f. II fig. dar sentenza coli' ~ ob. far la giu-
süzia coir ~, obnc i'icl Überlegung unb gc»
nauere Unterfudbung richten ob. ffiec^t fpredjen
II uomo fatto coli' ~, ungcfc^tac^ter, ungc«
f(f)Uffeiier SDienfcf) || maestro d'-, gimmecs
mau», m. (lat. ascia). |n. pl.
ascia-li, m. pl. (Agr.) QuerSbljcr bcr Egge,
ascialo-ne, m. (Mwr.j -i,pl. Diierftangen,
auf boten bie Sretter bc5 Saugerüfteä rnoen,
f. pl. II (Ärch.) ©borrcntofif ; Stragftein, m.
asciaTe (a-scio), v. a. Holj mit ber 3tjt
(ascia) äerfleinem, tteiu matten, Joden llHolj
ober bbljcnie ®crätfe£|oftcn mit ber 2ljt bc»
Jauen, bearbeiten.
ascia-ta, f. Hieb, St^lag mit ber ^jt;
8cil|c^lag, m. || dare un' ~ a qc, cttt). im
Siobcn, im (Sroben (aii6 bem ©röbftcn IjerauS)
bearbeiten II fig. dare un' ~, ein übereiltes,
wenig begriinbcte» Urteil fällen; einen 'streit
otiue genauere Hnlevfntfiung becnbcn.
asciögliere u. asciölto, m. f. sciogliere
u. sciolto.
aEciölvere (asciölvo), v. n. baä Saften,
boä 9!ütf)ternjein brechen; früfiftüdcn Ij sost.
m.grüt)ttilcf ; 5rüfimal,n. (D. lot. solvere sc.
jejunia). \^g. abscissus).
asci-ssa, C. (Gmm.) Stbfcitfc. f. (». lot.
asci'te, f. (Med.) Unterleibälnaficrfuc^t ;
Sautjloafterfutfit, f. (B. gc. äaxizrjg).
asci'tico (Med.) agg. an ber Sauejloaffet'
fud)t leibcnb; baiK^Waffcrfürtjtig.
asciti-zio (pl. -izj) , agg. niiit ctgentüm«
l\ä); anbcrJwoSer gcloouucn; ongeöängt;
oufge^jfropft ; ficmb (au8 bem lot. ascitus).
Jascinga'ggine, f. SrodcntjcU ; Dürre,
gro6er 2urft.
ascingama-no, m. Honbtuc|i, n.
ascingame'nto, m. Slbtroducn; 2Iuä=
trocfnen; Slbrciben (bcä fiörperS mit einem
Xutje), n. (wifcüer, m.
ascingape'nne, m. gebcrfujer; hinten»
ascinga-re (asciu-go), v. a. troinen
(2ü(ber K.) [| nbtrocfnen (ben Sörber) ; ouä»
ttocfncn (funipfigeS (äelonbe); abroifdien (bie
Sutanen bon ber ÜBonge: ben Schweig bou
bet Stirn«) || fam. -. un fiasco, una bot-
tiglia etc., einen giaäto, eine 5laf(f)e biS auf
ben ®rnnb leeren || far ~ i sigari, bie (£ignrrcn
ablagern || /ig. ~ le lasche a qd., fem. äu
grojjen Sluägabcn oeranlaffen ; ibm 6en Sentel
leeren Reifen || ~ le piaghe, bie Stäben Wieber
feilen, gut madjcn \\fam. -qc, etw. gcbulbig
mit ontjbren (j. 8. eine fi^lecjte TOufitauf:
füjrung) || -rsi, v. rifl. fitj abtrocfuen; fitj
abniifd)cn (ben Schweife jc.) ; trocfnen ; troden
werben ; auätrotftten (Stra|en, fcnditeä 2anb
IC.) II V. n. trodcn Werben ; troduen || p. pass.
asciuga-to, gettodnet; ob=, ouSgctrodnet
{^.); troden geworben (f.) || agg. troden (».
tot. exsucar.i.
ascingato-io (pl. -o-j), m. großes Sui^
äum Slbtrodnen; 33aberaontel,m. ||S5Jifd)fud),
n. [trodnen, n.
asciugatu-ra, f. Irodneu: Stb«, 3(uä=
asciaölo, m. beftimmte 3lrt ton Seil,
wie es bie l'iiiller gcbroucjen ; SKüHerbeil, n.
ascinttame'nte , am. in trodener, u«'
^öflidjer 93Seije (j. 8. grüficn). fascingare.
asciutta're (asciu-tto), v.a. basi. wie
ascintezza, f. Srodcnjeit; Eürre, f. ||
SluSgctrodncncin, n. || a'iagerteit, f.
ascintti'no, agg. (dim. B. asciutto) etwa?
mager.
aaciu-tto, agg. troden; bcr geudjtigtcit
beraubt || ad occhi -i q^. a cigUo *, ol)ne 311
weinen; ojne Xfiranen ju bergicScn || mager;
bürr; abgejeljrt (Sörfjer, (Blicbcr) || - di de-
nari, Don (Belbmttteln cntblölt; fam. abgc=
bräunt ; * come l'esca ob. asciutto asciutto,
gonjlieS oEinc (Selb ; ojnc einen Heller ; flanjä
lid| abgebrannt [| con parole -e, mit bürrcn
3[öortcn ; con maniere -e, in Eübler, nic^t
febr jubortommenber äirt; wortlarg || uno
scritto .^, una poesia -a, eine ^ünt, trodcnc
Slbljnnblung; eine trodene "poefie ; fejr ))ro=
faift^e Sttfttnng || pane ~, trodeneä Srot;
tempo ~, trodencS, bürrc? Sffietter ; Eroden«
5elt, f.; vento~, auStrodnenber SBinb || bocca
-a, trodener ÜJInnb (beiuiSrwacben); ((Segen=
fa^; bocca amara, ftble^ter (Sefdjmad im
ÜJiunbe) II denti -i, m.pl. nücjtenter TOagen;
rimanere a deuti -i, baä 3Iac5fe[)eu Ijabcn ;
bcrgcblic^ na&i etw, geftrebt Joben ; unbefric=
bigt bleiben || sost. m. trodeneS ©elänbe;
trodener 8obcn ; 2anb, n. (im ©egenlaO äu
TOcer) II restare, rimanere all' ~, im Erodncn
ftOen; In mifilicfje SermügenSloge gefommen
fein ; im glenb fein |j avv. baSf. wie asciutta-
mente; ml parlä », er rebete in fejt füblcr
SSeife 5U mir ; mi rispose asciutto asciutto,
er empfing luiej (übt bt8 onä Herj Jtnon (».
lat. exsuctus).
asciatto're, m. Krodenjeit, %imt (bct
gelber), f. \\ trodcneS '3ctter.
asclepi-ade, i. (Bot.) Hunbwürgcr, m.;
Stbloalbenmurj; (Siftwurj, f. (Cynanchum
vincetosicum).
asclepiadeo , agg. aSIlebiabiW (95ec§;
iBerämaS) || sost. m. oäticpiobiidbcr SSerä
( I — -- I — w_ I -^) (D. gr.
Slitbter Släclcpiobeä).
asco-lta, f. ©cbilblDot^e; S33acfie, f.; "Poftcn,
m. II far l'~, Sdiilbwatje, auf S3o(^e ober
^Poften (tefien.
ascoltame'nto, m. 8"=. H'"f)ören, n.
ascolta're (asco'lto), v.a. boren; on»
Hören || jubören (einet Sfebc) || blu^örcu;
bortbcn (auf etw.) || ~ la messa, bie TOct|e
jören ; ber Meffc bciwojuen || anbbren ; QJeljbc
fcbeutcn (jbm.); ntl)tcjcben (ouf bieSRebc jbä.);
folgen (ben Otatfrfilagcu) ; äU Herjen nebmen
(ßrmoljnungcn) ; befolgen (2ebren) |{ (Med.)
- uno, jcm. an-Multicren, bejordjen, mit bem
Hörrojre unterfutben || v. n. auf5or(^en ; aufs
mcrtcn; loufdjen; fein (Sebbt onftrengcn ||
p. pres. ascolta'nte, jubörenb; oufmer»
fenb II sost. m. ßubörcr (Sufcljauer) ; Hortfjet;
Stufpaffer, m.; -i, pl. Suljörerft^aft, f.; 3liibt=
tortuni,n.||j). pass. ascolta-to, jugcbört;
angebört (b) (b. tat. auscultare). [=in, f.
ascoItatOTe, m.; -trixe, f. 3ul)örer, m.;
ascoltazio'ne , f. gu», H'nbörcn, n. ||
(Med.) SluStultatlon; Untcvfiicjung »cr=
mittclä bcä .Hörrobrcä, f. (». lot. auscultatio).
asco-Ito, ni. anhören; Hortfjen, n. || (Scbör,
n. II dare, porgere ~, (Scljör leifjcn, frfjeiitcn;
fig. erbören ; ißccjt geben || stare, mettersl in
~, jubörcn, aufmcrSen (auf etw.).
® asco'ndere, v. a. baSf. wienascondere.
ascondime'nto, m. boSf. wie nascondi-
mento. jö. nascondere.
® asco'SO, p.pass. 0. ascondere f. nascoso
® asco'sto, m. boSf. Wie nascosto.
ascritti'zio (pl. -zj), agg. (Giur.) ein«
getragen ; jugefcbricbcn || servi -j, pl. an bec
Stbonc boftenbe 2eibeigene, m. pl.
ascri-vere (ascri-vo; perf. ascri-ssi;
-scrive-sti; p.pass. ascri-tto), v.a.
elnfcbrcibcn (jcm. in boä iRcgifter einer ®e=
feUftbaft, 5l!abemie !C.); einreiben (in bic
Kabl bet äKitglieber); eiuDcrleiben (einet
Sbrperfc^aft) ; fteHen (unter ober in eine Satc
gorie) || .*. a biasimo, a lode, a colpa etc.,
alä (jum) Säbel, 2o6, Sebulb anrei^uen || ju=
((^reiben ; beiraeffen || -rsi, t. rifl. (qc. a
onore) fic^ fcbr burt^ etw. geehrt fübten; mi
ascrivo ad alto onore l'appartenere a si
nobile collegio, icb redjne c§ mit jur bobcn
®6re an, einet fo oornebmen Sörperfcboft on=
äugebbren (». lat. adscribere).
ascrizio'ne, f. ginfcbreiben; ginberlelben,
n. II (Singerclbtfeln, n.; 3ugebörlg!clt, f. (lot.
adscriptio).
Asdrm'bale, m. (N. pr. slor.) HaSbruboI.
asello, m. (Nat.) SBafferoffet, f.; ~ ter-
restre, 2anb=, SKaueraffel ; Sellcrluutm, m.
(Asellus).
a8fa-ltico,a55.a8pbaltarllg || aäpboltbottlfl.
asfa-lto, m. (Min.) Släpjolt, m. || grbptt?,
4orj, n. (0. gt. äaipcdros).
asfissi-a, f. (Med.) Sffipbpjle, f.; Stodeit
beä 2ltemS unb ber Hetätbötlgfeit, n. || Stbeins
tob, m.; Statrfucbt, f.; tiefe Obnmarfit || gt=
ftirfcn (burcb SoJIenoj^bgoS) , n. (». gr.
äaqivica). (td)cintot ; crftidt.
asfissia-to, agg. »on 9t8p6i)jie befotten;
asfi'ttico, agg. ba§f. wie asfissiato |) sost.
m. (Jrftidler (burtj fioblenof.)baa§) ; Schein»
toter, m.
aafodelo u. asfodi-llo, m. (Bot.) 3ISp6o=
bei ; Slffoöill, n.; ©olbwurj, f. (Asfodelus ra-
asfodi'Uo, m. f. asfodelo. [mosus).
A'sia, f. (Geogr.) Slfien, m.
aäia-tico. agg. oilotifcj || stile -, rel^ au5«
gefcbmüdter, weltfd}wetfiger Stil || lusso *,
ilbcrmoMger 2ujnä || morbo ~ ob. colera -a,
Ebolera ; ofiatifcbc IJboIera ||sos(. m. Slfiate, m.
aSi-lo, m. Stfpl, n.; greiftötte, f. || 8uflurf)tä=
Ott, m.; 3"f'"^'f'i'ö"*. f- II "äore ~, auf>
nebmen; bebcrbergen; Obbotj iinb Sid)ctljeit
gcioäbren {| diritto d'~, SlfUtrecbt, n. || » infan-
tile, filctntlnbcrbewabronftalt, f. (». gt.
äavXov).
a'silo, m. (Nat.) Stfilfltege ; Stemfe, f.
asimmetri'a, f. Ungleltfifövmlgtelt, f.;
mangcl an ©timraehie, an gbenmafe, m.;
SKifecetböltnlä, n. || (Mat.) 5utommenfuta=
bllität; Unmöglltbielt, bie eine ®rb6e genoit
burcb bie anbere auSjumeffen, f. || (Oristall.)
Stfljmmetrlc, f. (B. gt. äavfiiifizgia).
asi-mmetro, agg. ungleldifürmfg ; unfern«
mettijd): unebenmöjig II (Mal.) intommen«
furabcl || (Gristall.) ofbnimctrif^ (d. gt.
a'slna, f. gfelln, f. [äcnJ/i/wr^os),
asina-cclo (pl. -a-cci), m. (pegg. v.
asino) elenbet, biltter Siel || fig. topcr, unge«
ftbllffener9);entd)||3gnoraut,m.; gonjUcH un«
wlffcnber SKenfcJ.
assina'ggiue, f. gfelci; Summbeit, f.;
bumme Suijernng || gänälicbe Unroifienbclt;
Mougel an Eräieliung, m ; Unge((Jliffcn6cit, f.
asina-ia, f. gfclftall, m.
asina-io (pl. -aj), m. gfcläücjter, m. ||
Efcltrcibcr, m. (reiten obet telfen.
*asitta're (a' sino), v. n. ouf einem (jfel
asina'stro, agg. (Bot.) fico *, (eine 9lrt)
grübfeige (Ficus carica).
asina'ta, f. SHltt auf einem gfcl, m.; SRclfe
ju ejcl ; (Jfelportle (ouf bie 'Berge), f. || /ig.
Sfelcl ; 'Summjclt, f. fbung.
asindetico, agg. afpnbetifcb ; obne SBcrblit»
asrndeto, m. (Gram.) Jtfpiibcton; SBott«
qefüge obne SSerbinbungSroörtet, n. (B. gr.
asinelio, m. (dim. u. vexx. ». asino) junger,
Ileiuer, äicrlitficr 5fcl ; gfeleln, n.
asineri-a, f. (Jfcljoftigtelt, f. || Sfctei;
Suniinl)cit, f.
asinescame-nte, ai'v. in cfel^after, b. 5.
bumnier, tölpclbofter SBeife. [tijlpelboft.
asine'sco(pl.-schi),ayj. e(el5aft;bumm;
asine'tto, m. basf. wie asinello.
asini'no.a^j. cfelortlg ; gfclä... ob. Stcl...||
latte .-. m. (SfclSinild), f. || carezze -e, grobe,
töppiitljc, plumpe 2ic6tojungen, f. pl.
asinitä, f. tiaf-i. wie osinaggine.
a-aino, m. ejel, ni. (Equus asinus) || ~
selvaggio, IDilbcr e(cl; SBalbclcI ((. onagro) ||
fig. Diimmtopf, m.; bummcr, tölpclt)nftcr,
ungcirfilifieiier OTen(tf| || dare dell' ■- a qd.,
icm. iiimmfoljf nennen, fri)cltcn; toccare
dell' ~, 3)nmnitovf ncuannt luerbcn, iiditn ||
trotto dell' ~, UuglcicfjmäfeigWt imgiciii, f.;
!J!ac^lQ(fcn tm anfänglichen Sifer, n. || a
schiena d'~, in gomt eine« ElelrildcnS, i). 5-
natS 6eibtn Seiten t|in ntfnlleiiö (fonotf 8c=
lȟl6tc Stta6cn))toflle) || portaro a schiena
d'-, auf einem Efcl eilt), fivinnen ; quer 116er
einen Sfel gcleat etiu. fottfcliaffcn || ponte
deir~, Efeläbnltte, f.; ob. nnrf): ber fllnfte
(Sutlibifc^e Se^rfaJ (lucil er fcijioer ju ter=
fteftcn iDor unb mant^e nn i^nt fcfieitertcn) ||
mod. prov. qui ini cased ob. cadde 1'*, Ijlcr
lag bic Si^wierigleit ; Jier lag ber §o(e
im ißfejfer; l)ier mangelte e8; l)iet äcig'«
ficd bic gfet^aftigteit (bon ibm.) || fam.
» risalito, bardato ob. in gualdrappa, rei(f)=
gclrorbcner, bummer, Ubcrmütiger l'ienid) ;
alberner (änilJortömmling || andare dietro al
suo ~, unbefiimmert (um baä ©cfc^loätj on=
bcrer) feine StraBe loeitcräic^en || arare col
bue e coli' ~, allcä moglirfie aufloenbcn (um
(einen gmett ju erreichen) || cercar r~ e esserci
a cavallo, eine Soc^c in ber Seme fncfieu,
roäörenb man fte bod) Diel beffev in ber 3Iäl)e
liat II credere che un ~voli, an aHeS glauben,
roaS bie anbeten einem aufbinbcn || gli -i vo-
lano, llngloublic^cä ereignet fit^ (j. SB. wenn
ein Dumintopf ju einem Sofien ülmte beförbert
roirb) II c'S 1'- alla lira, ber (Sfcl fpictt bic Seier
(b. f). ein ÜKenfi^ unternimmt etm., looauet
gar nic^t taugt) || fare conie r~ al corbello
ob. alla secchia, SSofiltfiaten mit Uubanf
üergeltcn || fare come 1'* del pentolaio, an
jebet ^lauSt^üre fteSenbteibcn ; mit jebem ein
©(J|n)ä5tf)en galten || fere come 1'- dell' orto-
lano, che porta il yino e bee l'acqua, fc^lecftt
für feine Sluftrengungeu bclobnt. bejalilt iuct=
ben II far conto che ragli un *, bie 9iebc eines
onberen wie ßfcISgetefirci aufnehmen, b. f). für
nidjtä aditen || lavare il capo all'-., einem ltn=
banfbaren ÜBofiltfiaten erloeifen || legar l'~ a
buona caviglia ob. aHein legar 1'*, feft ein=
fc^lafen || legar l'~ dove vuole il padrone,
ganj nnd^ bcm SBiUen bcffen Ijanbeln, ber ju
befehlen f)tit || metter V~ a cavallo, eine n)ert=
lofe eadjc mit einer toflbaten jufammen=
fügen: übet ein gutes Hleib einen fdjlec^ten
S^aiül legen || prav. alla prova si scortica 1'.^,
an ben giücftten crteunt man benSSaum || asin
punto convien che trotti, au^ ber fauifte
Menfcfi regt ftc^ bei gehörigem Sinttiebe || chi
non puö dare all'*, da al b.asto, auf ben
©acf fcblägt man unb ben (ätel meint man ||
* duro , baston duro , ouf einen groben
fiio6 gefiört ein grober Seil || f come »
sape cosi sminuzza rape, jebcr Gfet frifjt
feinen fioljl, mie et eä eben gelernt bot || e' va
piü d'un ~ al mercato, eä gefjt mcljt alä ein
efel ju SBlatftc, b. fi. man foll nidjt glauben,
ber einjige (bei itgenbeincni Untcrnel)mcn) jn
fein II ö meglio un * vivo che un dottore
morto, beffer bumm leben, olS an ju »ielem
©tnbiircn geftotben fein || i ragli degli -i non
arrivano äl cielo, baS ©djlcd)te, luaS ein
Xummtofjf über bi^ ob. gegen bid) borbringt,
bat feine Scbeutung || l'orzo non ä fatto per gli
-i, mos Hüft ber ffinfiüliuSfateu? (lat. asinus).
asino'ue, m. {accr. o. asino) groBer ©fei ||
fig. geiDOltiger 2)umraIoj)f.
aBi-ntote, f. u. asrntoto, m. (Mat.j
3lfl)mbt0te, f. (». gr. äoi/tjtrajro;).
a-sma, f. (Med.) Mftbma, n.; gngbrüftigs
tcit; ftutä=, ©cfilDctatmigreit, f. |1 fam. far
venir l'~, äOuSettib, ftocienb unb feljr langjam
reben (o. gr. äa-^fia).
asma'tico, agg. (Med.) aftl)moti|cfi; eng=
brüftig; fdjiocratmig || fig. discorso ~, ftot(eu=
ber, fdinjcrfälliget SBortrag || stile ~, ©djteib»
weile in lautet furjen ©iiSjen, f. (D. gr. üaitfia-
Ttxo's).
asola're (a' ä olo), v. n. leife weben (Siub) ;
dancjien || ftifc^e 2uft f c^öfjfen || fietumftölcictjeu,
äftteifeu (um einen Ort) || v. a. lüften; nu bic
auft Sängen; auslüften (SSlelbet jc.) || -rsi,
V. rifl. frifcfte Suft ftf)ö))fen (». lat. exalare).
a-Solo, m. leitet JBinbeSSaucfi, Suftjug ||
prendere, pigliare un po'~, ein Wenig frifdi)C
Suft fcbbbfen j| dare ~ ai panni, bie Sleibct
auslüften, an bic Suft Sängen. |2Rccr.
Asöpa, mare d'*, (Geogr.) 9tfolof(Se§
asparage'to, m. baSf. wie sparagiaia.
aspa'rago, m. (Bot.) baSf. loie sparagio.
a-spe, f. (Nat.j baSf. wie aspide.
Ital. -Deutsch. Wartcrb. I.
asinita — aspro
asperarteria, f. (Anat.) Sufttöfire, f.
(ba8f. uiie trachea) (D. lat. aspera arteria).
aspergere (aspÄrgo, -gi; pcrf.
a8persi,-erge'5ti; p.pass. asp6rso),
V. a. bcfvtengen; befpritjen; benetjcu || be=
(treuen (mit Salj. mitfpnltiet); cinpubetn ||
mit SBeifnonffct bcfftengen (lat. aspergere).
asperges, m. (Int.; abct gcio. gebraucht
für aspersorio) iffieiSioebcI, ra. || fare 1'» ob.
d.-ir r*, ben ©cgcn burdj iBcfprcngung mit
lüeiliroaffer geben.
© aspergine, f. baSf. ioie aspersione.
asperiti, f. ob. taspritä,, f. ©tljärfe;
igierbigteit; .Cierbc; Strenge; Süute, f. ||
iRnuStgtcit; Sfanbcit, f. (tat. asperitas).
a-spero, m. f. aspro.
asperrimo, superl. o. aspro.
aspersio'ue, f. Befprengen, n.; Sefprcn»
gung, f. (mit lBäeiSn)af|cr) || (Med.) ein»
fprifinng ; Sinfprengung, f. (lot. aspersio).
asperso, agg. f. p. pass. i). aspergere.
aspersorio (pl. -4rj), m. Spreng»,
533eibuicbct, m.
aspettame'nto, m. baäf. wie aspetta-
zione. [aspettare.
aspetta'nte agg. u. sost. f. p. pres. ö.
aspetta-re (aspjtto), v. a. ermatten;
abwarten; warten (auf etw. ob. fem.) || nuf=
lauern (ibm.); nbpaffen (jem.); aufpoffeu (auf
fem.) II Sarten (auf etw.) ; mit ©cbnfucfit et=
loatten; ~ il Messia, auf ben §cilanb, ben
TOeffiaS Satten; fam. auf eine SotSe Soffen,
bic nie (icS ereignen wirb || -rsi unacosa, oer=
muten, ia% eine ©aiSc fitfi ereignen loctbe;
barauf tetSneu, ääSI'ti; fitfi botouf gefoBt
macSen || ~ a gloria qc. , etlo. mit großer
SeSnfncSt, Ungebulb erwarten, feSnlicSft Ser=
beiwUnf^en || ~ chi non viene ob. - il Corvo,
unnüf}, oergeblicS lonrtcn || qui t'aspettavo,
baä badjtc idj mir, baB iu eä motSen, fogen !C.
mürbeft II aspettalo ! ob. aspettalil iron. ja,
Watte unt! (b. S. sS wirb bocS ni^t ein»
treten, was bu erwartcft) || ~ la prowidenza,
bic 5änbc in ben SrfioB legen ; untSätig auf
ein fernes (Slüct Soffen || ti d aspetto!
(StoSnug) warte imt! baS SBcttcrc luirb fitS
finbeu II vwd. prov. * la palla al balzo ob. *
ü porco alla quercia, bie giiuftlgc (SelegenSeit
obloattcn || ~ le novelle dal muto, Meutg»
feiten oom ©tunimcn erwntten, b. S. betgcb»
licS Watten || prov. chi ha tempo non aspetti
tempo, was mon Sente tSnu fann, pericSicbc
man nitSt auf morgen |1 chi la fa l'aspetti,
wer UntetSt tSut, muB erwarten, baB folcSeS
ancB iSm loibcrfäSrt || o I'ha o l'aspetta, et
Sat fcf)on alle ®ebrcrt)cn ob. enuartet fic (»on
einem ttanfcu, SinfäUigen TOenftfien) || v. n.
matten; cinSalten; inneSalten; paufieten (tu
bet TOufif) II farsi -., auf ficS Watten loffcn |{
aspetta ve', Worte ein wenig (wenn jem. ftcS
beim SReben auf eine Sinjelljeit befinnt) || c'4
ob. c'era da aspettarsela, baS ift, ioar JU et=
matten || me l'aspettavo, icS wat batauf ge;
foBt; non me l'aspettavo, baS Sötte Id) uicSt
gebacSt, faum crwottet || p. pres. aspet-
ta-nte. IDOrtenb; etwnrtenb || agg. jU»
fcSauenb; babclfte()enb; sost. m. Suldjauer,
m.; -i, pl. 3?iengc, f. [\p.pass. aspetta* to,
ertonrtet; gewartet (S.) (0. lat. exspectare).
aspettati'va, f. Srioartung, f. |i Sluäfid)!;
Hoffnung, f. || SlniuartfcSaft (auf ein älmt)
f. II chiedere, dare -, um bie SlnWartfcSaft
einfommen, fic gemniiten || SDJortejeit, f.;
essere messo in ~, auf 933artegelb gefegt fein ||
SBermutung; Spannung; erwartunj, f.;
superare ogni ~, jebc grwartung, bic fiocSflen
grwartuugeu übertreffen || (Mit.) saSarteftanb,
m. II in ~, in aiuSftcSt, in erwartung || (uori
d'ogni ~, über alleS Snoartcn.
aspettazicne, f. gtwatten; SUatten, n. ||
(Jtwartung ; Spaimung, f. ; (äSefpanutfein, n. ;
SSermutung, f. || Jcioffnnug; Stuäfidlt. f. || aver
- di qc, ficS Oiel Don jbni. Betfprec()en || dare
ob. eccitare ~ di s6, gute gtmartnngcu, Cioff=
nungen erregen || persona di buona, grande,
bella ~, Diel oerfpredicnbc, gut elutcSIagenbc
^etfou (lat. exspectatio).
aspetto, m. üßatteu; grwotten, n. ||
stauza, sala d' ~, Sajattcjimmet, n. ; =faal,
m. II SBetäögcrung. f. ; §inSalten ; $ingetaltcn«
werben, n. || (Mus.) qSaufe, f.; tre battute
d' ~, brei Xafte Sßciufe, m. pl. || stare in ob.
all' ~ di qd. , bie Slntunft jbS. erioorten ll
(Caec.) auf bcm anftanb ob. ülnfi} ftcScn;
auf ben Ülnftanb geSen.
aspetto, m. Slnblict, m.; StuSfcSen, n.;
anfdjetn, m.; SuBereS; aufeSen, n.; er=
fdjcinung, f. || SIntliJ; ülngcficSt, n.; ÜKicnc,
f. II HnficSt (tjoni; SluäjicSt (ouf); ÜbetficSt
65
(übet), f. ; dai monti si ha 1' - della citti,
bon ben Setgen aus bot mau ben Stiel
ouf bic ©tobt II fig. Seite, f. ; ®efitSt8puutt,
Stonbpuuft, m. ; guardare la cosa nel suo
vero ^, bie ©arte auf iSre luaSrc ©eflalt Sin
betrarfiten ; iSrc looSte Seite ins Slugc faffen ;
sotto questo -., unter biefcm ©efitfjtspuntte;
0011 bicfcm Stoiibpunftc aus || mutare 1' - ob.
prendere un altro ., anbcrS erftSelneu; ficfy
anberä gettalten || (Astr.j ©tanb, m. ; Stet»
tung ber ©eftinie jU cinouber, f.; Slfpeftcn,
m. pl. II a primo ~, auf ben etften Blict Sin;
beim etfteil Slnblid (lot. aspectus). fm.
aspetto-ne, m. Sdifpoffct; Stuflouctet,
a-spide, m. (beftimmtc Slrt) fleine, giftige
Slotter; SBiper, f. (Vipera aspis) || fig. giftige,
geSnffige Iperfon; rivoltarsi come un -,, in
gifti^ier, beiBenber SSeife antworten (B. gt.
aani^). faspirare.
aspira-nte, agg. u. sost. f. p. pres. ».
aspira-re (aspi-ro), v.a. ben Sitemein»
äieSen ; einatmen || einfougen ; auffangen ; an
fi(S äieSen (pumpen !c.) || (Oram.) einen
SntSftoben mit SliiSomS ansfptci^en; ofpitic»
ten ; i Fiorentinl aspirano il c, bie i^loren»
tiner fpredjen boS c wie ein leifeS ch ouS ||
V. n. ~aqc., etw. lebboftbegeSrcn; eifrig nacS
etw. ftteben, ttocSten; fidj bewerben um etw.
(bef. nin eine Stellung !C.) || p. pres. aspi-
ra-nte, einatmenb; ftrebeno || agg. tromba
~, Sangpumpe, f. || sost. m. Bewerbet (um
ein üimt); ^rätenbent, m. || p. pass. aspi-
ra-to, eingeatmet (S.) || agg. lettera -a,
f. ofplrierter, mit SlnSaud) auSgefptocScuet
Saut (0. lat. aspirare).
aspiratame'nte, aw. mltSlnSantS; pro-
nunziare ~ una lettera, einen Saut afpltictt
auSfptctScn.
aspirati"vo, agg. SautScnb || (Filol.j una
lingua ~, eine mit Sielen Jiaudjlauten aus»
geftottetc Eprarfic (j. 8. bie arabifcSc).
asplrazioncella, f. {dim. o. aspirazione)
KrotSteu nacS unbcbcntenben Singen, n.
aspirazio'ne , f. JltcmSotcn; ginatmen,
n. II (Jdraul.) Sin», SUtffaugen, n. || (a qc.)
EtatSten (nacS etw.); Slnfttcben (»on etw.);
©eSnen (naiS etw.), n. ; Sefttebung (gctlcStet
auf etw.), f. II (&ram.) Stfpitation ; SluSfpta^e
mit SInSaucS (eines Sautcä), f. (tat. aspiratio).
aspleno u. asplenio, m. (Bot.) eineSttt
gatnftout; SDiiljtraut, n. (Ceterach offici-
narum).
a-spo, m. $atpel; 333ei[e; SÜJinbe, f. ||
©otnwiubc; Seibenfpute, f. || mod. prov. non
far n6 un ~ nS un arcolaio, Bon jWei Singen
teinS juftanbe bringen || credere di far un -
e fare un arcolaio, fi(S frf)oben, WäSrenb man
ficS jU nüfen gloubt (u. oltSb. haspa).
asporta-bile, agg. tragbar; fortbewegbat;
beiocglid).
asportaTe (aspirto), v.a. fottttagen
(Bon einem iDrtc jum onberen) ; fortberoegcn ||
(Chir.) ejftirpieren ; entfernen (j. S. einen
Iiimor) II p.pass. a s p o r t a- 1 o , fortgettogen ;
ejfiirpiert (S.) (lot. asportare).
asportazio-ne, f. gottfüSntng; gort»
beioegung (oon einem Dtte jum onberen), f. ||
(Chir.) gjftitpotion, gntfctnuiig, SBcgnoSme
(einet ®eft£|Wulft !C.), f. (tat. asportatio).
asprame'nte , am. in ranSet, ftrengcr,
Setbet SBeife dem. beSonbetn).
aspreggiame'nto.m. (Stblttem, n. ; Sorte
SBcSonblung || gtbitletung; !Betfd)ätfung (bct
Übet), f.
aspreggia-re (aspre-ggio), v.a. ben
SDiunb äufnmmenjleScn; ben ®oumcn ranS,
ttocten mnrfjen (fönte ©ocSen) 1| fig. mit
SRouSeit, Strenge n. ScSärfc jem. beSanbeln;
Sort beSonbetn; grob nnfaSren || p. pass.
aspreggia-to, onSgetrocfnet (ben ®au=
raen) ; Satt bcSanbelt (S.).
asprellaii. aspereUa,f. (Bot.) SiSocStel»
Salm, m.; ©cScuertrout, n.; Eoubeiiroct, m.
(Equisetum).
aspretti'no, agg. [dim. B. aspretto) ein
wenig Sctb || aucS als sost. m. ; questo vino
ha 1' ~, biefet SBcin bot ein Wenig $etbe.
aspre'tto, agg. (dim. o. aspro) boS|. Wie
asprettino, nut ein locnlg »etfdjärfter.
aspre'zza, f. $crbigfcit, $et6e; ©cSötfe;
Sttenge, f. || XXnebenSeit (bet DbetfläcSc);
iKauSeit; SRouSigfeit, f. II fig. Strenge ; $ätte
(im BcncSmcn), f.; SfouSeit bct fflittctung.
aspri'gno, agg. ein wenig Serbe || sost. m.
§etbe; ©ante; ©cfiärfc (meift im tobeinben
©inne), f. laber im lobenbcn Sinne.
aspri'no, agg. n. sost. baSf. wie asprigno,
a-spro, agg. Serbe; ftteng; fcSotf (B. ©&■
fcSmatt) II rouS; uneben; Solp^ig (Dbct»
5
66
assa — assegno
flache) II mütifam jii bcgcljcii ; ftcil ; umueglam
(Ortliifjrcitjll tou^; fort; ^cftia; unbcöaglic^
(Letten ; ioveroo ~, harter Sßiiitec || ((fnill ;
blirditiringeiib; tra^eiib (löiic) || fig. Mroff;
iav\ä); rauS; ftreiig (SSciicfimcn, SBocte je.) ||
6ttrt; Mloec su ertragen (3Inftreiiguiigeii !c.);
eure -e, (t^iuere Sorgen, f. pl. ; argeä TOü|=
tal II sost. tu. $ev6c; $cr6igtclt; ©öure;
©{^ärfe, f. ; questo vino ha 1' ~, bietet SBein
^Qt etit). ^erbeä |i (Strenge; ©t^roff^cit, f.;
in queste parole c'era dell' », biefe fflotle
Kongen einigermafecn Wroff (B. lot. asper).
a-ssa, f. (Bot.) atant, m. ; .» dolce,
SSenjoe, f. ; > fetida, ScufelJbrccf, m. : ftin.
Iciiber Slfant (Ferula Scorodosma).
assa-ccia, f. {.pegg. ». assel ftijlecfitcä.
moricficä Srett. f,„.
assaettame'nto.m. Slufregung, f. ; ätrgcr]
assaettaTe (assae-tto), v. a. eigcnt-
lii^ : mit bent «ßfeile (saetta) treffen ; aber nur
fig- in ben SRebeiiSarfen : puzza che assaetta,
er fttntt jum Sauonloufen ; ä un freddo che
assaetta, eä ift eine burdibringenbe ffälte, u.
d^nlic^cn || v. n. «, dalla fame ob. dalla sete,
tot §unger ob. Dürft faft umfommcn |i ch' i'
assaetti, se non . . ., möge idj gleich »om
Soimcr gerührt, bom mi% getroffen loerbcn,
ipenn nic^t . . . || -rsi, v. rifl. fic^ obmütjen,
ritp obraderii || pc^ aufrege»; ergrimmen;
toutenb toctben || p. pass. assaetta-to
«lä agg. jur SJcrftiirrung bicnenb; magro~,
aitSerit inngcr; caro ~, ^erjlicbcr; tristo .»,
fiucStbar traurig || tempo ~, feljr fcfitetüteä
ai-ctter; 5>uubcroctter, n. [(äienieEcn, n.
assaggiame-nto, m. Sofien; SBerfucficn;
assaggiare (assa-ggio), v. a. fofien;
probieren ; beiiucljen || nur einen tieineu Siffcn
(»on ctlo.) nehmen || Eon assaggiar nulla,
gor nicfitä effcn || /fj. proben; fc^mccten; ge.
uicBen; ©efdjmocJ geluinucn (au et».); ~ la
libertä, bic grci^eit lieb gcloiuuen; un ca-
Tallo ha assagiato la frusta, ein ^fftb bat
mit bet spcitfc^e a3ctauiitfcl)aft gemotzt, 6ot
fic rennen gelernt i| unterfuc^eu; SScuntuiä
Don etiD. nehmen ; prüfen || (Mil.) austuub=
frfjoften; reroguoäjieren; aut^: burc^ ein 3!e=
tognoSäierungägefct^t bic Störte bet feinb=
titien aiufftcnung in ertunben fucften || p.
pass. assaggia-to, gcloftct; erpvobt 0j.) ||
agg. genoffen; auägc(unb|cl)aftct (0. saggio).
assaggiatuTa, f. baäf. loie assaggio.
assa-ggio (pl. a-ggi), m. ffiofteu; <Bro>
bieten ; ijärobcn ; (ßrüfen, (bef. beS SffieineS)
n. II IBerfuc^, m.; iprobe; Unterfut^ung, f. ||
TOuftet, n.; sfärobe; Jteine Ouantität jum
Soften ob. «probieren || (Mil.J 3tetognoäjie=
rungägcfee^t, n.
assa-i,a»T. genug; ^inrciifienb; genügcnblj
fc5r, übergenug ; in uoflcui iD!a6e ; fi piü pic-
colo assai assai, er ift bcbeutcub ticincr; non
lo conosco nä poco nS », it^ [cune i^n
gan.i u. gar nit^t || aver ~ di una cosa, iibcr=
genug oon ctro. 5aben || fare », übergenug
tfiun; mcljr leiften, alä man eigeutlidi er=
loarten tonnte || 6 ~, che . . . ob. mi pare ~,
che . . ., cä ift fc^ou biet, ba6 . . . ; mir
fc^cmt eä ft^on genug, ba6 . . . |1 m'importa
-.diqd., mir liegt fcbr loeuig, gar nicfitä ou
Ibm. II so~I id) H)ci6 oiell (in bcniEinne:
Waä loeiB id) baoon ?) || a fare ~ c'Ä da arrivare
Btasera, im ^öcfiftcn goHc lann man ^cute
abcnb antommeu || a fare ~, bödjfteuä 1) prov.
Chi sa ~ sa troppo, Hier fc^on genug mcig, IDCife
jU Oiel II agg. , ricchezze, grofie SReicti=
türacr; c'ä » gente, cä finb feljr oicte Scutc
ia ; dire , parole, übergenug fagen || sost. m.
mod. prov. niolti pochi fanno un », oiclc
Sbmerbilbcn fctilieStic^ einen Raufen; in un
vaso c'cntra il poco e 1' _, b. f). ein ©eföB
ift gröSct, alä cigcutli^ notiucublg mäte; gli
~ tirano con sä i pochi, bie SDiafotität jieftt
fc^Iiefiliclj aucb bic SKinotitöt ju fic^ Einübet
(0. lat. ad satisj
assai'ssimo am. (superl. ». assai) febt
biet; ungefjeucr oiel.
assalime-nto, m. boäf. loie assalto.
assali-re (a3sa-lgo,assa-li,assa-le,
a8salgo-no;per/. assali-iu. assa-lsi,
-sali-sti) , v.a. angreifen; onfallcn || übcr=
fallen ; übet ctlo. ob. jcra. fterfaUen || (Mit.)
bcftiirmen; ftürmen; einen Sturm untet=
ncbmen (auf oen gcinb, auf bie Seftung) ||
W. jcm. onöoltcu (auf bcrStrafec); jem. ie^
ftilrmcn (mit Sitten ic); fem. übcrfiäufen
(mit Schmähungen); fem. littctarifcfj be=
feliben || ~ la riputazione altrui, ben 3fuf
eines anbeten aiigteifeii || übctmanncn {iaS
Siebet lern.); ctfaffen (firanteeit, aRctanebolie
icm.) 11 übcrrofcljen (plcjjlirfjct Stegen, ®c=
loittet je.) ; treffen ninglütfäfall) || p. pass.
assali-to, angegriffen; beftürrat; crfa6t
(5.) (0. a u. saUre).
assalito-re, m.; -tri-ce, f. Stngrcifer;
Stbmäber; Jpcrauäforberer, m.; =in, f.
Assalönne, m. (N. pr. bibl.) abfalon.
assaltame-nto, m. baäf. loie assalto.
assalta-re (assa-lto), v.a. mtt$eftig=
teit, UiigcfiUm angreifen, beflürmcn.
assaltato-re, m.; -tri-ce, f. boäf. mic
assalitore, m. ; -trice, f.
assa-lto, m. angriff; ütnfaa; Überfall,
m. II Stürmen, n.; SBeftürmung, f.; Sturm»
anlauf ; Sturm, m. ; dar 1' . a una fortezza,
eine gcftung beftünnen ; pigUarla d' », fie im
Sturme nehmen, ftürmen || fig. dar 1' .> a una
persona ob. pigliar qd. d' «., jem. um eine
rafcScgntfcbcibuiig btängen; iöm einen ent=
fcl)lu6 abringen || dar 1' ., a una cosa, ctlo.
mit groBet Segierbe ergreifen ; [i£) oiif clw.
(j. 8. auf eine Speife) ftilrjcn; übet etlu. bet«
fanen, berftürjen || (Sclicrm.l (Sang, in. (o.
mit. assaltus). |zannare.
assanna-re (assa-nno), v. a. f. az-
*asBapeTe, v. n. nur Im giifiuitiu in ber
iBerbiiibuug; fare ~, jU berftcfieu geben;
»iffen laffen; bclanut matten. (n.
assaporame-nto, m. Soften; Sc^mccten,
assaporare (assoporo), v.a. toftcn-
fcbinettcu ; ben (Sefdiiiuict (sapore) prüfen ; im
SBJunbc holten, um etw. ju ftbmeden;
ftfima^enb einfc^lürfcn || fig. ©cftijmact an
etiD. geioimieii; iScrgnügen flubcn (j. S. an
einem ölciftcäluerte) \\p. pass. assapora'to,
getoflet; gcf^mcrft; ©efc^macf gcloounen an
etil). (I).).
assassi-na, f. OTörberin, f. || bäufig alä
Sttiimpfmort gebrautbt || agg. mörberiftfi;
morte ~l granfamer SobI sorte -, grou»
fomeä Sc^itffal.
assassiname-nto, m. Korben, n. ; gr»
morbung, f. || Köiberei; auälerei, Qual;
©eioalttbat, f. !| fig. graufame, bartc S5e.-
Icibtgnng.
assassina-re (assassi'no), v. a.
racudilerijtl) übcrfaHeu || morben; ermorben;
totfcblagen || fig. ftbluer u. ungcrcdjt fdiäbi:
gen; frfjrocreä Ceib, fcbioereii Srfiabeu äu=
fügen; gnalen; peinigen; tränten; ftfjmer
oerlcfcn || ~ uno nell' onore, jem. aufä
fcbiiupflic^fte bclcibigcn; ibii aufä ^ärteftc
tabeln || ~ qc, etio. ju Oninbc nebten; Der=
berben ; ruinieren || - qc. nel venderla, etlD.
beim iBertauf unter bem <pieifc toäfi^lagen;
-V una ragazza nel maritarla, ein SDiübcben
obne jebc ffiüctficbt niib otine jebc iBorauäfuit
berbeiraten; fie aufä ft^lec^tefie berbeiraten ||
p. pass. assassina-to, ermorbct, tot=
gefcblogen; ju Oruube geritbtet (b.).
assassinescame-nte , am. fig. in ^bcbft
berberblicbcr, rein mörberiftber iffieife.
.. assassi-nio (pl. -i-nj), m.mcucbicriftbcr
Überfall ; llieutficlmorb, ni. || TOorb ; Xotfcbtag,
m. II .. politico, politifdiet (b. b. auä potiti=
fcben SWotioen untetnommcner) Morb || fig.
«Seiualttbat; Vergewaltigung, f.; fc^reienbeä
Unrccbt, n. ; SBerjüiibignug gegen ben guten
(Sefduimct (Don einem fcblecbteii ffunflmert), f.
assassi-no, m. S.lünbct; Sotfcbläger m. ||
iRäubcr, m.; üüeucljelmürber; ~ da strada,
StraBcnräuber; ÜBcgcIagercr, m. \\fig. pezzo
d' ~ ob. ~ da strada, wirb alä Siijimpf»
name ob. um einen fe^Wcren 5Joriuurf äu
modjen bäufig gcbrouctjt || agg. mbrbcrif(§;
Cerbrec^crifcb ; ftbicdit ; nleberträcbtig || mod.
prov. lavorare, faticare come un », fitb bart'
nürfig, unermüblitb onftrengen (B. arab.
hasciscin, «tiibängcr beä Stltcn Bom Serge.).
® assavora-re, v. a. baSf. wie assaporare.
tassaziare, v. a. baäf. wie saziare.
asse, m. Sldjfc, f. || - della bUancia,
SBageballen, m. || « della ruota ob. del
venicello, asclle. SBinbc, um Saften empor=
äuwinben, f. || (Mecc.) * di rotazione, 3iota=
tionä=, lErebungSacbfe. f. || ~ del mondo,
della terra , del sole etc. , 2Bclt=, grbs
Sonneuatf)fc ic. f. (o. lat. axis).
a-sse, m. (Archecl.) Slä (römiftbc flupfets
miinjc), n. || (Qiur.j ^ patrimoniale, ere-
ditano, $intetlatient(bQft; grbfcbaft, f. ||
(Eecles.) ~ eeclosiastico , ISeljalt, baä bet
Staot bcm iSciftlicbcu jabltc (u. lat. as).
asse, f. SBrett, n.; 'JSlante; SBoßlc; lliele,
f. (B. lat. assis).
assecchi-re (assecchi-sco), v. n.bürt,
trotten, moger (secco) lucrbcu; abmagern |'|
p.pass. assecchi-to, abgemagert (f ).
assecondaTe (assecondoj, v.a. be=
gttnftigcn; unterftüfen || loittfaircn dim. in
etw.); erböten; ~ una pregbiera, una do-
manda, ein ®c6ct etbören, einet Sitte nacb=
tommcn; ~ una proposta, einem antroge
entipredien; ~ i consigli di qd., auf bic Mat.
fdjläge jbä. boren.
tassede're (assiedo u. assaggio,
-seggi, assedia-mo, asseggia-mo,
assiidono; perf. assede-i,-sede'8ti,
y. a. [ejcii ; einen ipiaj anweifen (jbni.) || v. n.
nScn; bobci, baiieben fijcn; belwobncn ||
-rsi, T. rifl. )"icb niebcriaffcn ; Tub fefcn; fi<b
baueben biufeffn || p.pass. assedu-to,
baiicben gefeffeu; beigewobnt (b.) (0. a u.
sedere).
tassediamcnto, m. baäf. wie assedio.
assediare (assädio, ass^di), t. a.
belagern (eine Jeftung jc.) || einfcblieBcn ; um»
ftblieBen; umgeben; umäingeln || fig. biubctn
am Sluä> ob. SBcggcben || ~ qd., jem. mit
Sitten, gtagcn !c. bcftütmcn, beläftigen ; jbm.
ouf bem^alfc liegen, unbequem wetben|| ~ un
luogo, ficb um eine Öitlie^teit betum an=
fammeln ; Tic umbtängen, umftcbcn : ~ U pa-
lazzo municipale, [li) tot bem Stabtboufe
jufammcnfcbarcn || p. pres. assedia-nte,
belagernb || agg. l'esercito*, bicSelagerungS»
ttuppcn, f. pl. II p.pass. assedia-to, be=
logert; cingefdiloffen (b.) || agg. l'esercito »,
Sefajungätruppen || sost. m. gli assediati e
gU assedianti, bie Selagcrer n. belagerten,
m. pl.
assediatOTe, m. ; -tri-ce, f. || fig. täfiige,
unbcgucnic »ISerfon ; SittftcEer, m.; =in, f.
assedio (pl. - 6d j ), m. Belagerung ; Sin=,
UmfcblieBung ; Umjlngclung, f. ||cingerd' ~,
cinfcblieBcn; essere, stare ad », belagern;
levare, abbandonare 1' ~, bic Belagerung
aufbeben ; porre, mettere, plantare 1' .», bie
Selagcruiig eröffnen; rompere 1' », bie i8c=
lagernben jnm Slbjugc äloingcn; stringere
r ~, ben belagerten $(aB Immer enget etn=
ftblieleu II * formale, fbrmlicbe (b. b. noö&
aücn ategcln bet Sftiegätunft auägefübtte)
Belagerung; ~ largo, weite Umäingelung,
UmfdjtieBuiig ; Slottabe, f. || fig. Beläftigung,
f.; Scbrfingen; SBeftürmen, n. (einet Sßetfon
burcb Bitten jc.); volere qc. per *, ctW
burcb Immer enicuteä Bitten u. Drängen jU
erreicbcn ob. ju crjwingcn fudjen; mettere-
8 qd., jem. mit Bitten, ©efutben jc. bc=
brSngen, bcftütmcn, beläftigen || ©l(banfam=
mein; Stcbiufammeufcbaren, n. ; anfomm=
Iiing (um ein $auä jc.); Umlagctung (einet
Dttlidjieit), f. (o. lat. obsidium).
assegna-bile, agg. anioeläbar (eine
Summe) || bcftiminbat || anfübtbat. •
assegname-nto, m. an=, Übctmcifcn,n.||
anwcifuug (einer Oelbfumme), f.; an»
mcifuugäfcbein, m. || beftimmtc auäiicie^te
Summe; Ginnabmc; SRcnte, f.; Ocbait, n. ||
Hoffnung; Slnäficbt; amoartftfjaft (auf etw.),
f.; fare -. sopra qd. ob. sopraqc, auf jem.
ob. auf etw. jäblcu; fem. ob. etw. in SRc(b=
nung jieben; feine .^loffnungen auf fem. ob.
etw. grünben; ficb auf jem. ob. etw. Bct=
(allen.
assegnamentu-ccio (pl. -a-cci), m.
{dispr. B. assegnainento) ficilie, taum nen»
ncnäroerte Slnwcifung ob. SKente.
assegna-re (asse-gno), t. a. aiiwci"
(eu (jbm. eine (Selbfumme ober aucb einen
SBobnfiS, ®ütet, Witgift ic.) || feftftcacii,
=|e)jcn (einen Sermin) ; bcftimmen (bir §öbe
ber SRcnte) ; torfcbreiben (Beöingungcn k.) ||
äuweifcn (jbm. feinen qsiay || äuerteilcn ; äu=
fcbrciben; beimeffen (jbm. fd^Icdjtc (Jlgcn=
fcbaftcn) II aufübten; angeben; aufjäblen
(Oriinbc :c.) || _ fede a qd., jbm. ®laubcn
fc^cnlen (D.) || p. pass. assegna-to, an=
gcwiefcn; bcftimmt; äucttcilt (b.) || agg. an'
gefübrt; le ragioni -e, bic angeiubtlcn
®rünbc (D.) (B. lat. assignare).
assegnatame-nte, avv. in auäbrüdlic^et
SBcife; gauj befouöerä || in febt fpaiiamct
aSeifc.
assegnate-zza,r. Sporfamtclt; KäBigung
u. MäBigfeit, f. II ßurüctbaltung; Borficbt. f.
assegnati-no, 01717. (dim. b. assegnato)
einlgennaBcn orbeutlidi.
assegna-to, agg. gcmäBigt; mafiBon ||
fparfam;ovbcutliri)||äuvücfbaltenb;Borricbtig.
asseguazio-ne, f. 3u=, anwetfung, f. ||
auerteilung (einer bcftimmtcnSlaffe); giiu
rcibung (in eine Satcgorie), f. || Beftimmuiig,
geftfelmus (ber iDJitgift, ber Sfcntc it.), f. (».
lat. assignatio).
asse-gno, m. amucifung (auf eine bc=
ftimmte Summe) ; ~ di banco, Bautaniuci'
jung, f. - Jjaffcnfc^cüt ; carta di ~, Salon, m. ||
asseguimento — assideraaione
67
iRciitc; giiitinfimc, f. ; bcfiimmtc QiiSf|c(e((te
Summe; ®cl)Qlt. n. || far-sopraqd. ob. qc,
bQß(. Ipie far nssegnamento.
t asBeguime-nto , m. bo8j. tele con-
seguimento.
assegiÜTe (asse-guo), t. a. crtaiigen;
ttreirbcii || ctiil)olcii || p. pass. assegui'to,
edaiigt; crtcltf)t; cinncIjDlt (f).) (0. lot.
assequi). fasseiubrare.
tassembia-re u. tassembla-re, v. a. (.
assemblea, t- EBcrfainmiiiitg ; tSercinigiLnij
(äiim 3nicctc bet Beratung ob. i8c(ct)lu6>
tanil^fl). f- (I * nazionale oh. legislativa, 9Ia=
liouolpovlnmcut, n. || fig. ®c[cn((f)aft ; fcicr=
licfic ÜSevciuiguug (ju einem S'I'f)! Seftbeu"
famnituug, f. tc fvj. asseTubiee).
assembrame'nto.m. Slufammluug (Dielet
Seute), f. ; Sluflouf, m. ; 3u|ammenrottung,
f. II tXruppenoiiIjiiufuug ob. sOufftcHuug. f.||
iianbgemeuge; Irejfcn, n.; gulammenftofi
(jtocier i'ieere), m.
assembraTe (asse-mbro), t. a. oer»
fammeln; iufammenrufen, »bringen || f- n-
iu Srfilat^tllnie oufgefleHt |cin || -rsi, v.
rifl. fic^ berfammcin; fic^ äutammeuflnoen,
»lijaren, ^rotten; einen Stuflnuf mncfjeu ||
p. ptiss. assembra'to, ocrfammelt, nuf>
gcftellt (b.); (fiift) julammengerottet (6.) (».
fr}, assembler; bicfcä äurüttjufüfircn auf hai
lat. assimulare).
tasBembra're u. ® assempraTe , (D.)
V. a. bfi^l. liiie sembrare.
assenna-re (asse-noo), v. a. teuren;
iiuterlDeilen ; tlug, »orritbtig, weife mad^en
(D.) II jur SBernunft juriidbtinacn || p. pass.
assenna'to, gelehrt (0 ) || agg. Bernilnftig;
»erftänbig; weife; ttug;»orri(Slio; parole-e,
finge, bcbiii^tige SBorte (ö. seiino).
assennatame'nte, aw. in tluger, bet»
nilnftiger, bebä(f)tiger SJJeife.
assenna'to, agg. \.p. pass. b. assennare.
assennate-zza , f. iBerftänbigteit; SBet=
niinftigfeit; fiUtgbeit; SBorndjt, f.
asGenso, m. Eimoittignng; Sel=, Sin«,
gnftimmnng; Billigung; ®enebmigung, f. ||
dare ob. prestare I' *, äiiftinimen; ein«
Willigen (0. lot. assensus).
tassenta-re (assento), t. a. ld)mei»
(jetn II itac^ bem ÜJinnbe reben; um bcn Sart
ge^cn (fiim.) (lot. assentari).
assentaTsi (m'assento), t. rifl. ft(§
entfernen; weggcfjen; fam. [xä) au9 bem
©tonbe madjeu||*v. a. entfernen; fernhalten.
assentato're, m.; -tri'ce, f. ©cfinicit^Iet,
m.;=in, f. Igefien, n.
assentazio'ne, f. ©it^entfernen; SaCon»
assente, agg. abwefenb; weg Bon . . . |1
tost, gli -i, m. pl. bie Slbwefenben, m. pl.
(lüt. absens).
assentime-nto, m. Sin=, SBcwitligcn; 8u>
ftimmcn. n. || im übrigen baSf. Wie assenso.
assentiTe (assStito), t. a. biaigcn;
erlauben; geftatten; bewilligen; jutaffen;
einräumen || t. n. juftimmen; cimoiaigcn;
beipflichten; einftimmen; jufrleben fein (D.)\[
p. pres. assenziente, juflimmenb; ~
8110 padre, mit (SinWiHigung leineä S8ater8 ||
f. pass. assenti-to, ängeftimmt; einge=
miHigt; bewilligt (b.) || gewanbt; bebäc^tig;
tcmiinflig ; Ilug || be^utfam ; borfii^tig || stare
ob. andare ~, auf bcr §ut fein; borfiditig
borgeben ob. äU SBerte geljcn || un treno va ~,
ein 3ug fötjrt langfam u. mit größter iBc^nt»
fomteit (lat. assentire).
assenti'to, agg. f. p. pass. ». assentire.
assenza, f. Slbwcfenbeit, f.; SI8eg= ob.
gemfein. n. || geit bet JlbWefcn^elt , f. ||
ge5Ien(bcteinemSl))pelI, üufeinemSureaujc.),
n. ; Entfernung, f. || *a)iangel, m. ; .v dl
buon gusto (beffer mancanza di buoD gusto),
TOongcl an gutem (Seft^mncte (frances.) || in
~diqd., bei (wäljrcnb) bet Slbtoejen^eit jbä.
(tat. absentia).
assenzio (pl. -zj),m. ('ßo<.;S35cnnut,m.;
§ciltabittcr, n.; »bfint^pflanäc, f. (Artemisia
absinthium) II Snft beS Slbfinttje«; Stbrmt^,
m. II Sipncur mit Jlbfint^, m. || fig. Sittet<
(eit, f.; Serbrufe, m.; TOifebevgniigcn, n.;
UbetbmS, m. (gr. (5v<iV?><ov).
asserella, f. (.dim. b. asse) tteineä Stett ||
-e, pl. SBcttbrettcr; Srettet auf benen bie
ÜKatrafc, bcr ©tro^fact liegt, n. pl.
©asserenaTB (assercno), v. a. u.
—rsi, V. rifl. ba§f. wie rasserenare, -rsi.
asseri'Te (asseri-sco), y. a. Der»
fiebern; fiir toatjr ertlären; beraubten; be«
teuem; bejahen ||^. pass. asseri-tou. as-
sjrto, berfirtjcrt; beteuert (^.) (b. lat. asse-
ta'ssero, m. (leinet Saiten. i L''«te).
asserpola-rsi (m'assirpolo), t. rifl.
ficft f(^langcnartig tuinben, jufammenttiira"
men, ju|ammeniiel)cn || p.pass. asserpo-
la-to, ffiä)} ,(nfanimcngerriimmt (f).) || agg.
gewnnben; gcfcblängelt (o. serpe).
asserragliare (assera-glio), t. a.
berbanitabteren : benrammeln, üerfperrenmit
8arri(aben (serragli) || -rsi, y. rifl. fic^ bcr»
botritabieren || p. pass. asserraglia-to,
berbarrltabiett (1). u. f.).
tasserraTe, v. a. basf. wie serrare.
*a8sertrva, f. baSf. wie asserzione.
assertivame-nte, ai-i'. in beteucmbet, In
gonj bcfiimmtet 'i'Jcife.
asserti'vo, agg. bcljaubtenb ; betficficrnb;
beteucrnb; beialjcnb || giudizio -, in bcjo[)en=
bem ©inne abgegebenes Urteil || bcftimmt;
fieser. ISejobnug, f. (lat. assertum).
asBirto, m, sjcrfic^erung ; Setenening ;
assertorio (pl. -6 rj ), agg. (Giur.) giura-
meDto~,©tl)Wur, ber eine Scjauptung, Slu8=
fage bcträftigt, m.
asserzio'ne, f. Setiaipjtnng; BcrfitJierung ;
Seja^ung ; SBctencrung, f. || ~ gratuita, leere,
unbegrünbctc SBebanbtung (lat. assertioj.
asseBsora'to, m. Slffefforat; Slmt eines
SetpterS, n. || äeitbauer btcfeS SImtcS, f.
assessoTe, m. Slffeffor (Xitel); sSeipSer;
TOit=, Hilfsarbeiter, m. || giudice ~, bei>
ntenber JRic^tcr; coosiglicre ~, ©tabtrot, m.
(lat. assessor).
t assessori'a, f- bnSf. wie assessorato.
assestame'nto, m. Orbncn; Sinritljten;
Seftellen ; Slufräumen (eines ^iifffS). n.
assesta're (assesto), t. a. in Orbnung
bringen; orbnen; einritzten; aufräumen; ~
la casa, iai ^auä einri^ten, oufräumen || ~
i conti, bie iRedjnungen m Drbnnng bringen,
berichtigen, bejciblen; ~ gli interessi, ficj
arrangieren; in feine !8cvf|ältniffe fflarfieit
bringen || * un colpo, mit einem ©rf)tag
genau bort^in treffen, wobin man gejielt oat ;
einen gut gejielten Schlag berfe^en; ~ la
mira, genau baS giel nehmen; gut jlelen ||
® -rsi, V. rifl. ftc§ eignen ; baffen ; fic^ fügen,
gewönnen || p. pass. assesta-to, in iDtb^
nung gebracht (§.) !| agg. orbentli[|; pUnlt=
[ic| ; genau (o. scsto).
assestatame-nte, aim. in orbenttic^et
SJeife ; parlare ^, bcrflänbig fprec^en ; operare
», [lug, bcrnUnftig baubcln.
assestate'zza, f. Drbnnng; gute i8et=
faffnng ; Orbcntlic^teit ; Orbnung8mä|igteit,
f. 11 ©leidjmafi, n. ; ®IeicI)mii6igteit, f.
* assesto, m. boSf. wie assestamento.
asseta-re (asse-to), y. a. Surft ers
jeugen, erregen, crweden, moiSen; butftig
mo^en; jum Surfte reijen || fig. mit Sc»
gletbe, ©e^nfuc^t erfüllen p.) 1| v. n. Surft
baben, embfinbcn || p. pass. asseta-to,
burflig gemotfjt (f).) || agg. burftig; fig. be»
gierig, fe^nfücbtig nac^ . . .; terreno ~, m.
nufgetrodneteä Snnb || sost. m. SBcrburftetet
{». sete).
asseta'to, agg. f. p. pass. b. assetare.
asseta'to, agg. mit ©eibe umffionnen,
©etbe bilbcnb (53eilüort für bie ^ipuppe hex
©cibcnraube, bcn Eocon, bie bereits ange=
fangen Ijat, [täi mit ©eibe jU umbüHcuj ||
moa. prov. a San Marco nato, a San Gio-
yanni ~, am SKartuStage geboren, am
Sobannistnge fc^on mit ©eibe umljüllt.
assettame'nto, m. Orbnen; (Jinrtc^ten,
n. II (Jtnric^tung; ainorbnung, f.; 2luf=
räumen, n. || (Arch.j ©icfifenten (eineä ®c=
bäubeS), n.; ©entunj, f.
assetta're (assetto), v. a. orbnen; in
Orbnung bringen; aufräumen || entwirren
(ein oerwicfelteS ®efcl)äft) || einrichten; t)er=
ricbten; ~ la stufa, ben Ofen jütn 3cuct=
onmact)cn }ured)tmacf|cn ; -rsi i capelli, fic^
bie Haare macljen, (ämmcn || f^mücten;
bu^cn II -rsi, y. rifl. fi^ äurec^tmoelen; fiel)
bujcn, fc^tnüäcn |J fic^ fcjjen (D.) ; fic^ eS be=
quem macftcn || (Anh.) fidj fenfen (b. ®c=
bäubcn) ; ficö feten ; ficb faden (weiciiet ©runb)
Wp.pass. assetta-to, gcorbnet; eingerichtet
(§.); (ftcf)) äureci)tgcmad)t (6.) || agg. orbent=
lici); gefcftmüdt ; gebubt; gepflegt; ~ a se-
dere, bequem Eingelagert (b. asseditare, frequ.
b. sedere). [jWecteutfprecIjenbcr SBetfe.
assettatatne'nte, am. in orbentlic^et,
assettatu'ra, f. Slnorbnung; Henic^tung;
einridjtung, f. \\%\\i; ©djmnct, m.
assettatu'zzo , agg. {dim. u. mxx. bon
assetto) anfgcputt || sosl. m. ®ccf ; ©tufeet, m.
assetti-nOj m. junget Sleritet ob. Sienet,
ber bivJ Slufräumen in ber Äitcfic ju beforgen
6nt.
assetto, m. Orbnung, f., gute Serfafiung;
guter ßujiaub (ber ©actjcn); ovbenIlicDc, (au>
bere (finricbtung || Stbmucf, Sluspuli, SlufpuJ
einer Sirdje (gclegentlicfi eines Folien 3cftc8),
m. II essere bene ob. male in ~, im guten ob.
fcblec^ten Sluf.nige, in guter ob. fcblimmet
Sage, gut ob. |rf)Ietbt auSgeftattet, auSgcrüftet
fein : dare, mettere, rimettere, porre iu .v,
bcrriditen, in Orbnung bringen ; tenere in -,
in Orbnung, gut, faubet galten; mettersi in
«., ficfi ruften || «. d'una imposta, Umlage,
Kufcrlcgung einet ©teuer, f. [b. assettare.
assetto, agg. bflSf. wie asseltato, f. p.pass.
asseverame-nto , m. SBcrfic^erung ; Se»
teucrunq ; ücträftigung. f.
asseverauteme'nte, avv. in fieberet, bes
ftiinniter. beteucruber SEBcifc.
asseveranza, f. ©idier^eit ; SBeftimmt^eit
(in bcn Scbauptuugen), f.
assevera're (assäyero), y. a. bctficbetn;
bcteuent; bcftimmt 5i"ftcncn (eine söetiaup»
tung): bcftäftigcnllp. 7WCS. asseyera-nte,
berficbetnb \\ p. pass. asseyera-to, bet»
fiebert; beteuert (^.) (lat. asseyerare).
asseveratame-nte, am. in fieserer, be»
ftimmtet ffieifc; mit Sic^erbeit.
asseverati'vo , agg. bclräftigenb; bet»
fictjernb; bcteuetnb; tiiono ~, übcrjengungä»
Eräftiger Xon.
asseverazio'ne, f. baSf. wie asseveranza.
A'ssia, f. ((Jeogr.) Hcffcn, n.; *elettorale,
Hurbcffcu.
assia'no, agg. beffifc^ || sost. m. $effe, m.
tassia-re (a'ssio), y. n. baSf. wie sciare.
assicella, f. [dim. b. asse) fleineS Stett;
Srctlrt)cn, n. || Sacbfc^iubel, f.
assici'na, f. (dim. d. asse) baSf. Wie assi-
cella; nod) büuncr als bicfcS.
assicnra'bUe , agg. bcrfic^erungSfäSig ;
möglich berfic^ert jU werben.
assicurame'uto, ra. ißerfic^em, n.; ©tc^ct»
ftcüung, f. [f.
t assicura'nza, f. ©icfjetfieit (im ®emüte),
assicura-re (assicu-ro), y. a. fic6et=
mad)cu, sf'eücn (gegen ®efabren); ftcSeni ||
feftftcnen; feftmac^en; befeftigen (eine Sac^e,
m% fie nic^t fallen fann) || ficberma^en (fem.
im ®emüte); mit ®ewi6beit erfüllen; bet«
gewiffern || fiebern ; fic^etfieUcn (fem. in feinet
fiebcnSlagc) || Unter£ia(t berfc^offen, gcwäbven
(jbm.) II berfti^cm; mit ®ewil5eit bctjauptcn;
* una persona , che . . . , einet ^erfon ber=
ric^crn, mit Seftimmt^eit fügen, ba6 ... II
~ un colpo, gut jielen ; gut aufS Sorn nehmen
II - la yela, bnS ©egel einjieljen || - una casa,
una fabbricaetc., cluHauS, ein®cbäube ber*
fiebern (gegen geuerägefabrjc.); es affeturictcn
II -, un credito a s8 ob. ad altri, Sürgfc^aft (füt
Seän^lung einet ©umme) ncbmen ob. geben ||
- lettere etc., Briefe eingefdjrieben fcfiicten.
cinfd)relbcn laffen || -rsi, y. rifl. (da qc.) RcS
fcfiü^en gegen etw. (j. S. gegen bie Sälte);
ficb in ©icjerbeit bringen bot etw. || ficb ber»
fiebern; fic^ übcrjeugen; fic^ bergewiffcnt ||
-rsi di qd., fic5 bet $et|on jbS. 6emäcf)tigen ;
i^n arretieren, feftncbmen || -rsi d'una cittä,
ficb einer ©tabt berfic^ern; fie befefen || fic^
berrtc^ern; fein Cebcn betficbem || p. pass.
assicura-to, gefiebert; berfic^ert (b.) \\agg.
casa -a, ajfcturierteä , gegen Äcuerägefabr
berfidjcrteS Haus || sost. m. sSetri^ettet (gegen
Unfan !C.) (0. sicuro).
assicnratame-nte, avv. in gewiffct, be»
ftimmter SBeifc ; in jUberfiditlicEem Sonc.
assicnratoTe, m. ; -tri-ce, f. äBerfic^crcr,
m. (bctjenige, bcr jcm. bctficbert); societä
-trice, bcrficbcrnbc ©efeüfc^aft ; Sgerfic^erungä*
gefeUfc^aft, f.
assicurazio'ne, f. SSerridjcnt; SSerfi^ert»
fein, n. || SBcrficbcrung ; Beteuerung, f. || ©icöcr*
ftcllung; ©ewäfitleiftung ; Sürgfc§aft ; ©id^er»
beit, f. II SSerricberung ; Slffcfuranj, f.; ~ sulla
yita, aebenSbcrfic^crnng ; Serficbcrung füt ben
SobcSfaH; -contro gl'incendj, gcuctbetfii^c»
rung; SBcrficZcrung gegen gcuerägcfa^r; ~
mutua, Serficljcrung ouf ®egenfcitigteit.
tassidenza, f. ©egenwart, f.; Sabei»,
gugcgcnfcin, n. [n.; Erftan-ung, f.
assiderame-nto, m. grftorren; grfticten,
assidera-re ( a s s i- d e ro ) , t. n. u. -rsi,
V. rifl. ctftan-cn; gefrieren; erfrieren || ftart
werben || eingeben ; ocrrümmcrn fpflanäe«) ||
T. a. erffarren uiacijcn; fig. ~ la lingua in.
bocca, bie 3nngc im SKunbe ftillfte^cn, ftart=
Wcthai laffen || p.pass. assidera-to, er»
ftorrt (f.) II crftarren gemacht (6.) II agg. ct=
froren ; »crlüinmcrt (^pftanäen) (b. sido).
assiderazio'ne , f. boSf. wie assidera-
meutoll (Agr.) SScvlümmetung i)et!pftttnäeit,f.
assidere — assolutismo
©assi'dere (assi-do; perf. assi-si),
V. a. belagern (I>.)
assi-dersi, v. rifl. (ifcu ; ti(i6ei}i{eii || (icfi
I)infctE>i; einen !)Slo5 Ijaten ob. ftnbcn bei,
neben ctw. ob. jbm. || fig. selcjjcn fein in ber
5Jä6c(T.) ||p. yass. assi-so, gcfcffen; (rit^)
gelebt (6.) (fat. assidere).
assidname'iite, avv. in onbönember, be=
Samicftcr SBcife; oßne Xtnterbrerfjung ; mit
»eftorrlitfitcit.
assidnitä, f. Se^nrrllcfiFcit ; StuSbauer;
Dauer, f. || ernftglcit, f.; onbouernber, un>
unterbrocjenet Sleife ; ~ al lavoro, allo stu-
dio etc., SluSbaucr, ©tonböoftistcit, Un»cr=
broffcn^eit im (beim) arbeiten, Stubieren !c. ||
jrrm. ~ genera facilit4, anäbancr crjcii(jt
(Scioonbt^eit (tat. assiduitas).
assrdno, agg. ouäbauernb; bejarrliclj ||
anbauevnb; ununterbrochen; fortwäftrcnb ||
cmfig ; fteijig ; eifrig ; unbcrbroffen (al lavoro,
bei, in ber Stvbeit) || farsi ~ con qd., fort=
ttäfirenb mit jbm. »erfc^rcn (tat. assiduus).
assieme, axx. (baäf. reie insieme) jugleirfi ;
aufammen; miteinanber || star ~, äufanimen=
bangen; untcreinanber Slb^äfion l)obcn (bic
Seile einer Sac^e); fig. jufommen)!affen ||
mettere-piücose, mehrere Sachen oufinufcii,
fammeln ; mettere * un patrimonio, fidj ein
Vermögen erarbeiten; ti äufammenbringcn
(». tat ad n.simul).
assiepame'nto . m. Umjäunung; Sin^
fc^liefimig ; (JinfricSlgung, f.
assiepa're (assiepo), y. a. mit einet
$ecte, einem gnuue (siepe) umfc5Iic6en || fig.
(faft immer ®) cinfcfilicjicn ; nmf^tielieu ; »er»
((^liejen || (Mil.j ~ una strada, auf einet
Straße JKarfcdSlnbcntific bilbcn, f(f)affen ||
-rsi, V. rifl. öecfenortig mac^fen ; jur $ccfe
cmporirodjien ; eine Sstit bilben || ein §inbcmi3
für Mi Scljcn bitben (D.) || fit^ um einen Cvt
ob. um eine $er(on 6erum anhäufen, jufnm=
mcnftfiaren (glcicljiam eine $ettc barum bil»
bcu) II p.vass. assiepa-to, umfcfiloffen;
eingcfcftloffen (6.) 11 agg. Qbgefc^toifcn ; ® btcf)t,
unpafjtcrbnr (loic eine $ecfe).
assUlabazio'ne, f. (Oram.) Beginn me5=
leret aufeinaubcrfolgcnben SBorte mit ber=
leiben Silbe, m.
assilla-re (assi-Ilo), t. a. (hierfür aut^
appinzare) burc^ Stlt^e einer SBtemSflicge (as-
sUlo) guülcn; fig. jut SBut onteijen || v. n.
wütenb, aufgereijt fein (butc^ Stiche bon
33remäflicgen) ; loUten; toben; rafen; fig. ~
dal caldo, dalla sete, dall' amore etc., oor
§i6e, Surft außer riii fein ob. geraten, faft
»ergeben; liebeäbriinftig fein; ftc^ unfinnig
gebevben bor Siebe || p. jiass. assilla-to,
oufgereljt (5. u. f.).
tassilli-to, iigg. »on einet BtemSftiege
gcftocficn || fig. wütenb; vafcub; aufgereijt.
assi-llo, m. Srcmfc; Btemä=, Stctbfliege, f.
(Tabanus); averl'.^ ob. averl'*addosso, bon
ttner Stemfe geftotfien, gequält werben || fig.
Slntttcb, m.; Ocftigc Segieröc; gll e entrato
r~ di fare qc, er ^at e§ fitf) in ben Soff gc=
(ejt, etw. ju tjun (B. tat. asilus).
t assimigliaTe u. Der. f. assomigliare «.
Der. [}u »crfc^meljen, elnjuberleiben.
assimila-bUe, 053. affimitietbar; möglich
assimila-re ( a s s i- m 11 0 ) , v. a. (Fisiol.j
afrimiliercn ; firfl etw. ofrtmitietcn ; in fic^
aufnehmen; (fiel) einoetleibcn, oncignen; mit
M betfdimcläen; ju einem SBeftanbteile (bon
M) »etmanbeln || gleit^mac^cn ; ongleicfien;
ä§nlii^ matten; (Gram.) einen S3utf)ftabcn
bcm neben ifim fleljenbcn gleit^tönenb ma^cn ||
y.pass. assimila-to, afnmiliert (ij.) (tat.
assimilare).
assimilati'vo, ny^. offimilterenb; geeignet
jum ginocrleiben ob. (Simictlcibtwerbcn ; forza
ob. funzione -a, afrimilietcnbc gigcnfcfiof t ob.
X^ätigtcit, f.
assimilaziirne, f. (Fisiol.j Slirtmtlieten ;
airtmiliertiucrbcn, n. || Slffimilation; (Jin»er=
leibung ; aufnähme, f. || (Slcit^mac^ung ; !8cr=
ü^nlii^nng; Slnglcit^ung, f. dat. assimilatio).
t assincopaTe ( a s s i- n c 0 p 0 ), v. a. basf.
ioie sincopare.
t assindacaTe (assi-ndaco), v.a. baSf.
lote Eindacaie.
assiölo u. assiuölo. m. (Nat.j Döreule;
^otuculc, f. (Otiis vulgaris) || fig. capo d'~,
bummer, nnwiffcubet ÜKenfcfi (». tat. asio).
asBiöma (pl. -i), m. ajioin, n.; tlacct,
oncrronntev (Svunöfatj || (Geom.) nic^t beraciä»
bore, foiibcrn fclbttbcrftänblic^e Sorauäfcfung
(b. gr. ä^tro^a).
assiomaticame'nte, am. in unltiiberlegi>
barer, fctbftbcvftiinblic^cr SBelfe.
assioma't:ico , agg. crmlcfen ; gemiß ; at(=
gemein anertaiint; ajiomatifrf) \\fig. parlare,
sentenziare.*., in fclbftgeroifiem, leine äüiöer^
legung bulbcnbem Zone Iprcc^eu, urteilen (».
gt. ä^tftj/iartxdc).
Assi-ria, f.lGeogr.) ?lfil)ticn,n. If^rier.m.
assi-rio ipl. -rj ), 053. aff^tifc^ ||sos(. m. af=
assi'Sa, f. Uniform; Sioree, f.; mit bc(on=
bereu (ärababjeicöen auSgeftattetcä fileib ||
(Stör, j gteucr ; Stnftage ; Umlage, f. (b. assiso).
a.ssi-ie,t.p\.(Stor.J 5enbalgetict)t; aebn}=
gerieft, n || Slbclä» ob. Stänbcberfammluug,
1. II Corte d'Assise, (Sefc^morenengeric^tsbof,
m.; ©cfirourgericljt, n.
assi'io, agg. f. p. pass. 0. assidcrsi.
assistente, agg. u. sost. m. ). p. pres. b.
assistere.
assistenza, f. Sabci=, 3ii8eBeiifeiu, n.;
anmefenbeit ; Beimofinung, f. || (Eccles.) Sln=
wefenbcit öes IBlftbofä bei ber Seiet bct 3Hef)c,
f. II Sciftanb, m,; ifilfe, f.; äBclfbriugen, n. ||
Sorge ; Pflege ; Übetma^ung, f.; aver bisogno
d'~, iinfelbftänbig fein |) SJejablung füt
aufeerorbentlittje Beihilfe bet öffentlichen Sra=
tcrn !c., f.
assi'stere (assi-sto), t. n. (aqc.) ju»
gegen, babei fein (bei ctw.); beimo^nen (einet
©at6c)||(qd.) jbm. bcifteben, Reifen ; fem. unter»
ftülicn; jbm. be^Uflic^ fein (In etlD.) ; and) fig.:
la fortuua Don m'assiste, ic^ tfabt (ein ©lud ||
mit®clbibm. beifbringcn ; ijm unter bieSImie
greifen || ärjttic^en Bciftanb lelftcn (jbm.);
)jflegeu; futteren || p. pres. assistinte,
beiwo^nenb; amoefenb || agg. jugcgeu || sos(.
m. anwejeuber || ©e^ilfe; Beijtanb; Slffiftcut;
Muffelet, m . ; > al professore di fisica, Slffiftent
beim Sßrofeffot (ob. beä Sßtofefforä) ber «Pöljtif ||
(Med.) affiftenjarjt, m. || (Eccles.) bei ber
SDieffe betillflic^cr, afriftierenber (aber nicbt
fclbft Icfenbct) Oeiftlicficr || p. pass. as-
sisti-to, babelgewe(cu(f.); bcigcftanben (f).)
(tat. assistere). f=tlr, f.
assistitoTe, m.; -tri-ce, !■ Reifet, m.;
assitaTe (assi-to), t. a. witteni; au'5=
witteni; SIBltterung fiaben (tou etio.); auf=
ffütcn; tiei^en (bcfoubctä oon3agb^nnbcn ge=
braucfit) || fc^nilffeln; bie ©pur (bc§ SUbe-S)
auffu^en || fig. - uua persona, eine ^erfon
gut (ennen || mit (Scftonl etfiiaen ; auäftäntetn ;
butcbftäntetn II »lod. pro!), si sono assitatl quei
merli, jene (Saunet ^aien [\äi glcii^ berauä»
gefunben ob. befreunbet || -rsi, v. rifl. (in
un luogo) fti^ an einen Ort gewönnen (oon
SDienfcijen uub Steten gcbraucljt) || p. pass.
assita-to, gewittert; aufgefpiirt (b.) II agg.
ricc^cnb (nadj etw.); mit bem ®eruc§ (oon
ctw.) crfütlt, burcbjogen || (Caec.j bie SBltte»
rang, ©pur elncä Sßilbeä oufttei|cub (SDrt) ||
fig. bottega ~, befuc^tcr fiaben (0. sito, (Seruc^ ;
(Seftanf)..
assi-to, m. Sretterwanb, f.; iBetfc^tng, m. ||
BvcttcvfuBboben, m.; Sielen, f. pl.; Sietuitg, f.
assiuöIO} m. f. assiolo.
a-sso, m. 315, n. (bic (SInä ob. baä Kugc in
Sarten uub auf SBürfeln); ~ di picche, di
cuori etc., ^pittaä; $crj=(ljoeur=)2lä || mod.
prtm. 0 ~ o sei, entWeber aUe-S ober nic^tä ||
esser piü triste de' tre -i, erbärmlicher fein
alä ber niebrigftc 28urf, b. 5- ein ganj gc»
meinet aurnfj fem || esser ~ fisso, ganj gewiß,
unuraftbßlicb Wabr fein ; fig. queste tre sorclle
seno tre -i fissi, biefe brei Sc^wcftern werben
ganj fielet fi^en bleiben || esser l'~, ganj aus»
gejcicbnet, botjüglicl; in feinet 21tt fein ||
lasciar in ~, allein lafjen ; im ©tic^ lafjen ;
rimanere in ^, im ©tid) gclaffen Werben
(wenn man eä gcrabe am wentqftcn erwartet)
(0. tat. as, etubclt ob. assus, allein).
associa're (assöcio), v. a. jugefeHen;
beifügen || tcitnebmcu lafjen ; jiim Xeilnc^met
motbeu (qd. a qc, jem. bei ob. an etw.) || äu=
fammenlegen; bcteiuigen; berbinbcn; bet=
Inüpjcn; ~icapitali, btcSnjjltalien (ju einem
Untetne^mcn) bereinigen; *piü ideeob. con-
cetti, Berjcl)icbeue (Scbontcn unter bcmjelben
Urteile begreifen, jufammenfaffen || - un
morto, ficfl bereinigen, nm fiir einen Eoten
bic üblicben ®ebete jU reciticren || ~ qd., jem.
abonnieren; für jem. ob. auf iRedjnung jbS,
fbuftvibicren bei etw. || -rsi, v. rifl. fic^ Bereinig
gen ; äujammentreten || -rsi a una opera, jut
SBcröffcntlicIimg , aiuäfiirjrung eines SKJctto?
rief) äufammentbun; bafür (barauR fubf!ribie=
ren || -rsi a un giornale, auf eine geitung
abonnieren || -rsi a un gabinetto di lettura,
ficT) abonnieren in einem aefcfaalc; eine Karte
für einen Üefcfaat nehmen |1 fid) anfd)licßcn
(an einen Sercin) ; beitreten (einet (ä)enof[eu=
fc^aft) II fic^ ocrtiüipfen (octtcfiicbciic(Scban(cn=
reiben) '\p.pass. associa'to, äugefeHt; jii»
fammengelegt; Bereinigt (Ij.); äujammengc"
treten (f.); (ficf)) abonniert (6.) |1 sost. m.
Stbonncnt; ©ubftribcnt; Seilnebnier; ®c»
noffe, m.; SKitglieb, n. (tot. associare).
associato're , m. abonnentenfammtct;
Seitungäagcnt, m.
associazio-ne, f. Eellne^men ; Bcigcfcncn,
n.||S8ercinlguug; Serbinbung; ©enoficnfc^oft;
©efenfc^aft; ^lanbelägefetlfcbaft, f. || 3Ibonne=
ment, n.; ©ubitription, f. || Unternehmen, n.;
Untemc^mung, f. || - d'un morto, SRccitattou
ber®ebete on ber Ba^re cineä®eftorbenen,f. ||
~ delle idee, ©cbanteuBcrlettung, =Bcrbinbung;
3beena(fociation, f. |1 bibliotecia d'-, Selb'
bibliolljct, f.
assodame'uto, m. .gärten; $artma(Jen,
n. II 4iortwerben; Gv£)äctcn, n.; (SrSärtung,
f. II ®erinncn ; Sufammcnlaufen ; (Srftarten ;
geftwerben, n.
assodaTe(assödo), v.a. bart, feft (sodo)
machen; gärten || ~ le uova, bic Eier 6art
ftcben II /^. Sraft. geftigteit geben (ben ®(ic=
betn burd) Übung) ; ob^ärten || befeftigen ; feft
aufftetlcn; baucrbaft machen; Sauer ocrlel^cn
(bem gricben) || begriinben ; rnSetftellen ; ct=
gärten (eincS5atfac|e)|| -qd. in un' opioione,
jem. in einer ülieinung beftärten || t. n. u.
-rsi, v. rifl. feft, ^art werben; etjartcn || ftc^
Berbicfcn; gerinnen; an|amraentoufcn II -rsi
negli studj, in un' arte etc., in ben SBiffcn*
fc^aften, in einer ffiunft feft, ^cimifdö, tilcbtig
werben || -rsi in qc, ficfi in ctw. befeftigen
(j. S. im ©Uten, in ber Sugeiib ic), '\\i\ immer
me^r baran gewönnen || j?. pass. assoda-to,
5att gemacht; bcfcftigt (5.) i| agg. ^att; uova
-e, Oartgcjottenc Eier, n. pl.
assoggettame'nto, m. Unterwerfen;
©tcbuntevmevfcn, n. || llnteuwerfung ; Untct=
jocfiung, f.
assögget:ta-re(assoggetto), v.a. unter»
tranig isoggetto) ma^en ; unterwerfen ; unter»
Jochen : ftcij untctt^an matljen || ~ le passioni,
bie£cibenfdjaftcnbe}Wingen||~animali, Sietc
jä^mcu, gewönnen, anlcbtcn || -rsi, v. rifl. M
untetwerfen ; imtertljan werben (ii>m.) N fid)
fügen (in etw.); fic§ ^ergeben, fic^ bereit
finben (ju etw.) || p.pass. assoggetta'to,
unterworfen (5. u. f.).
assolaia'to, ojgg. ouf bem Boben eine
©c^icfjt bUbenb; ulive, castagne -e, fo ja^l»
reicb abgefaflene OliBen ob. fiaftanicH, tin'i
fie ben Boben btc^t bebecfen (B. suolo).
assola-re (asso-Io), v.a. allein (solo)
tafjen, bebalten || (Giiux.) nur eine Satte bet>
fetbeu gatbc in bet §anb behalten || .p. pass.
assola-to, aUcln bebaltcn (5-).
assola-re (asso-lo), v.a. bct ©onne
(sole) ausfef cn ; an bic Sonne legen ; fonnen ||
p.pass. assola-to, bet Sonne auSgefcft;
gcfonnt (5.) || agg. erwärmt Bon bct Sonne .
giorni -i, founige Sage, m. pl.
assoIa-re (assölo ob. assuölo), v.a.
ft^it^tenweife legen ; in eine ©c^ic^t auf ben
Boben (suolo) legen; ausbreiten jj p. piws.
assuola-to, ausgebreitet (fj.) || agg. in
©c6icl)teu gelegt; fichi -i, (fi^ic^tcnwclä) ge«
preßte geigen, f. pl.
assolati-o u. assolati-vo, agg. gegen
©üben gelegen; bet 2Kittag5foiinc auSgefc^t.
assolatu-ra, f. 9luf|c^ic^ten, n. ; äluf»
fcjicfituug, f.
assolca're (asso-lco), y. a. gütigen
(solchi) jlebcn; ein ©eläube burcJfutcSen;
futcben II pflügen || p. pass. assolca-to,
butdjfiitcbt (t).) II agg. campo bene ~, gut gc»
ppgtes gelb.
assoldaine-nto , m. Slnmerbcn, n.; an»
wetbnng, f.
assolda-re (assöldo), v. a. in Solb
(soldo) nehmen ; anwerben ; in Stenfte nehmen
II -rsi, V. rifl. Sienfte nefimcn (bcf. militö»
rifdjc) ; fic§ anwerben lüffcu: in ©olb tteten ||
p. pass. assolda-to, ougcwovben (^. u. f.) |i
agg. bcjablt || sos«. m. © angciootbcnetSolbot
(T.). [assodare.
tassolida-re (assölido), v.a. baäf. wie
assölto, p- pass. b. assolvere.
assolutame-nte, aw. in unumfc^räntter,
unciuflcjcljrünttet, bebingnngSIofet SBcifc ||
an iinb fut \id}; fcblccfttetbingS ; obnc Be=
jiejung auf bic iS5irtUd)Ieit; abfolut f| burdi»
aui; in cntfc^iebenct SSelfc; o^nc ^imeifel;
ouf jcben galt ; ganj beftimmt || gewiß ; fielet
(als oetftärltc Bejahung) || (Gram.) usare
una parola - , einen StuSbtud o^nc boS
eigeutlid) bitju gehörige JDbjett gebtaucf)en.
assoluti'siuo, m. abfolutismns, m.; un»
umfcl)ränftc DicgictungSjotm.
assolutista — asta
69
assolnti-sta {pl -sti) , m. Mu^ängcc bet
uiimuicluüiitlcu SRegiciuiigäform, bcS SlbjolU'
tismuä, m.
assoln'to, agg. ab\ol\it || fclbftäntiia ; un«
ob^Snoln; filr fiel) bcftcficiib ; uiium|tftröi'tl II
uiibeWtdntt || frei. loägcloft Don otlcit Be»
biiigiingen ; veritä -a, abfolute, 6el)iiigiiiig$s
lofe 993a^[^elt; il beDe<., tiaS ®ute an fii$;
bonU -a, imcingcfif)i'änltc ©Ute || l'Essere-,
bo8 obfolute Kl'cfen, b. 5. ®ott || necessitä
-a, unentrinnbare, unDermeibltcijC 3!otlrien=
bigfeltli goTerno~, unumfAränfteSieiiierung ||
linguaggio -., modi -i, gcbielerifcfie, ftcrril^e
8!ebeH3ctlc, ©cbärbcn, f. pl. || ( Oram.) voci
-e, uiiabtjnngig (»oii onberen) ju gebroncficnbe,
für fuft flcl)eiibc SlnSbrüctc, m.pl. || (Tealr.)
prima düuua (ballerioa) -a, inlvllidjc !prima=
bonno ob. erfte Sänjerin ; primo tenore -,
tDirflic^cr erftcr Icnot || in modo ~, bnäf. Wie
assolutamente (0. Tat. absolutus).
assolu'to, p-iJrtss. b. assolvere.
assolntöria, f. bnäf. wie sentenza asso-
lutoria, f. unter assolutorio.
assolutftrio (pl. - 6 rj ) , agg. ((Hur.) frei»
fprcdjenb ; sentenza -a, fl'eifpre(^enbe§ Urteil ;
breve *, Slblafebrlcf, m. {ü. tat. absolutorius).
a6soln2io-ne,f.S16[olution;5rei)prec^ung,
f. II (Eccles.) Silnbenoergebung ; ®ünbenetla6,
m.; (Stör.) 9lbla&, ra. j] dare, avere, ricevere,
negare r~, Slbfolution erteilen, geitäSren,
crtialtcn, setmeigern || liri^Iicfie gcrcmonie
»orber iBeftattung eine5®eftort)enen; tircfjlic^c
ginfcgnimg eines 2oten (lat. absolutio).
assolvere (assölvo; perf. assolve'i,
assolr^tti u. assölsi, -solve'sti;
^.^055. asBoiu-to u. assölto), v. a.
loS=, freiftjretftcn ; für ftrafloS, für unfctiut
big crtlärcn || (Ecties.j bie günbcn erlaffcn
(jbm.); (i^m) bie Slbfolution erteilen; ent«
binden (»on ®elübben ic. fem.); aufgeben
(bie [ird)(i(5en ©trafen) |] eine ©(^ulb Der«
jei^en (jbm.) || befreien, entheben (oon einer
SJcr))fli(f)tung) || ® erfüCeu (D.) || *rsi di qc,
fid) Bon ctw. befreien; fie^ einer Soi^c ent=
lebigen \\p. pass. freis, loSgejfroc^en (5. u.f.)
(0. tat. absolvere).
tassoma're (assömo), v. a. bie Saft
(soma) einem gfel ob. ffliaultiere oufjcgcn.
assomigliame'nto unb . tassimiglia-
me'uto, 111- Slmlittijein, n.; i!l5nliriifcit, f.
assomiglia'uza u. fassimiglia'nza, f.
baSf. Uiic somiglianza ob. rassomiglianza.
assomiglia'Ts (assomi-glio) u. tas-
simigliaTe (assimi-glio), v. a. t)cr=
flleidjen; auf bie Siljnlitljfcit ^in anfc^en ||
gleich, ö^nlic^ malten || v. n. (aqd.) ä^nlitfi
fein; ähneln; gleidjen (jbm.) || -rsi, v. rifl.
(aqc. u. aqd.) öljnetn; glcicbtommen; gleich
ousfejen (einer ©a<5e ob. jbm.) || fid) einanber
gleichen; einanber ä^nlit^ fein Jj p. pres.
asBomiglia'nte, gleich, o^nlitfl auäfe^cnb
llp. pass. asBomiglia-to gleich gemalzt;
öerglicf)en: geglicficn (^.) (0. tot. assimulare).
® assomma-re (a88o-mmoi,y.a.tiDa=
enbcn; ju einem guten 6nbe füiiren (D.).
assoua'nte, agg. \.p. pres. b. assonare.
assona'nza, f. Slffonanj, f.; Slntlang, m.;
bolalijdier ©leidjllang || unreiner, blofc afto=
nierenbev 9ieim (i. S. aprile u. dormire).
tassonaTe (assöno), t. n. glcicf), ä^n»
ti^ tlingcn, lauten; onllingen || p.pres. as-
sona'nte, äljulie^, gleitlitlingenb |l agg.
affonierenb; nnllingenb; rima ~, offonicrens
ber iReim (o. suono).
asso'ne, m. bictcä Srctt; So^le, f.
assonnacchia'to, agg. iialb einget(5tafcu;
fd)läfrig || fd)laftrniileu; terfdjiafen.
assonname'nto , m. giult^lafeni, n. ||
®d)lüfrigfcin, n.; gtf)liifiigleit, f.
assonna're (asso-nuo), (jv.a. ciiifc^läs
fem; (tfiläfrig inncfien (D.) || v. n. einfc^lafen;
in ®rt)laf »crfaKen || fig. nadjläffig, faul loets
bcn II ® -a fare qc, etlo. in fauler, ft^Iäfrigec
SBcife t^nn (A.) || p. pass. assonna-to,
cingetdjlöfert (^. u. f.) |] agg. fc^löfrig; mübe;
bcricfilafen ; fcjlaftrunten (». sonno).
* assoimi'to , agg. basf. wie assonnato,
f. p. pass. b. assonnare.
assopime-nto , m. ginfe^läfern , n. ||
©djlüfrigwerben; einfdilafen, n. || 55etäubt=
werben, =fcin, n.; Setänbung, f.
assopiTe(assopi-sco),T.a. in(5(5Iöfrig=
leit ob. ©djlummer (soporc) berfefeu; ein=
fdlläfcrn; betäuben |1 -rsi, t. rifl. ft^läfrig
werben ; cinfefilummeni ; in Et^laf oerfaUen ||
p. pass. a s s 0 p i- 1 0 , ciniicfc^Iäfcrt (6.) ; ein»
gcft^Iummcrt (f.) (lot. Bopire).
aesorliente, agg. f. p. pres. S. assorbire.
assörbere, v. a. f. assorbire.
assorbime-nto, ra. Stuffaugen ; (Jinfangen ;
(Jinjielicn, n. || Slbjorbierung ; Stuf«, ißerjeb'
rung ; Sertilgung, f.
assorbire u. assörbere (aBsorbi-sco
u. assörbo), v. a. ein>, Quffaugen || ab»
forbieren; oufjeDren; berje^ren (eine djemift^e
©ubftanj bie anbere) || ® cinld)lu(Icn ; »er=
fdilucten (ein Strubel bie ©rfiiffe !c.) || *in
51n|pnu^i itef)men; feffcin; obforbieten; im'
occupazione assorbisce tutto il niio tempo,
eine SBefdiäftigung nimmt ade meine geit tn
SlnflJnid) li p. pres. assorbente, abfor=
bierenb; anfiaugenb i| p. pass. assorbi-to
n. ©asBdrto, ctn=, ou|gc|augt; abforbiert
(f|. u. f.) II agg. essere assorto in un pensiero,
in einen ©cbanten »ertieft, berfunten fein
(tat. absorbere).
assordame'jito , m. lonbmac^en, n. ||
üjetänbnng, f. || Iirbönen; (Setöfe, n.
assorda're (asso-rdo), v.a. taub(3ordo)
matfjen ; bie Df)ren mit Särm, ®etij(e erfüllen ;
betäuben ||/!j. Särm,®etöieerjeugen; biefiuft
mit ilinen erfüllen || v. n. taub ioerben ; bc=
tiiubt werben || p. pass. assorda'to, taub
gcmad)t ; betäubt (^. u. f.) || agg. taub.
assordiincnto , m. baSf. wie assorda-
mento.
assordi're (assordi-sco), v. a. u. v. n.
ba5(. Wie assordare.
asso'rgere (asaoTgo; perf. asso-rsi,
baäf. Wie Eorgere unb für bicjeS gew. in ge»
lüöliltcm ©tile gebraucht (0. lat. assurgere).
assortime'nto, m. (Sammlung, 8ufam=
mcnftcHung (»on Singen gleicher ®attung),
f.; Sortiment, n. IJSluSwö^len; gutammen»
fteacn, n.; SlnSwa^l, f.; Slffortiment, n. ||
anorbnung. SBcrteilung, SluffteUung (ber
Singe je uac^ Slrt unb ®attung), f.
assorti-re (assorti-sco), v.a. an=
orbnen, »erteilen, üuffteEen (je no(^ Slvt unb
®attung) || nuäfonbern; (ortieren; äufam»
mcuftcllen, »legen (bie einjelnen ülrten) ||
• una bottega, einen Saben mit SDSatcn »er»
[ejen, ouäftatten|| p.pass. assortrto, gc«
fonbert; »erteilt; fortiert ffi.) || ojy. gut »er»
feilen; mit oncm 9Iötigen »erfe^en (». sorta).
fassortiTe (assorti-Bco), v.a. burc^
bn§ Co6 anäwä^len || nad) ber (5nt(c^etbuug
bnrd) iai £o8 »erteilen Hp.pass. assorti-to,
auSgeloft; burc^ iai Soä erwählt (t|. u. f.) ||
agg. onScrloö^lt; glUcflit^ in allen Dingen;
»om Srfjictiale beboräugt (». sorte).
assortitoTe, m. Sortierer, m. |1 (Stör.)
litcl bcrSeomteu in ber ftorentinifcben 8)c=
publit, wellte bie geit u. SImtätljätigleit ber
ju (Sljrenämtern Grwäljlten bcftimmten.
assörto, p. pass. ». assörbere.
asso'rto, p- pass. ». assorgere.
assottigliamento, m. sserbünnen; Ber«
feinem; Scfiärfen, n.; SBerfeincrung, f. ||
Sünnenoerben, n.; Slbmagernng, f. || fig. 55er=
»oEfommnung; SIu?bilbung, f. (ä. S). ici
®eiflcS).
assottigliaTe (aBsotti-glio), v. a.
feiner, bünner macticn; »erbüunen; »erfei»
ncrn || fiiärfen (eine Slinge jc.) || ~ il viso, le
gambe etc., abmagern im ©efic^t, an ben
SBeinen ; bünne Seine, ^ofile 33acfen bclommen ;
prov. Chi piglia moglie e non sa l'uso, assot-
tiglia le gambe e allunga il muso, wer ein
Sajeib nimmt unb nlc^t mit i^r umjuge^en
lueife, l»lrb balb bünubcinig unb 5oI)lioQngig
fein II ßg. ,s- la mente, il eervello, ben ®cift
Ü6ermä6ig ouftvcngcn, iiaS ®c5irn iiberlabcn;
fic aüäufcbr Bcrfcincrn unb beäbalb loeniger
IciftungSfä^ig mo(^eu |i ~ il patrimonio, un
eBercito et«., ia?' SBermBgen Berringcrn,
miubent; bie Soffäabl eineä ^leere» fierab»
fc{ien II (Med.) ~ gli umori, il sangue, bi;
Säfte, baä Blut »erbünnen || -rsi, v. rifl.
bünner, feiner, fc^ärfcv, ipiSer werben || an
gaf)! ob. ®rB6e abneljmen, fic^ berminbcrn,
firfi berringcni (ein $eer, ein SBermögen 2C.) |{
-rsi in una scienza, in einer SBiffenfc^fift all»
jnfe^r uae^giübeln, aüäufe^r bie geinbeiten
unb Sdjwicrigleiten Jerouätuc^en ; in berfelben
grogcn an ben Caaren ^crbeiäieöen || fitf) bc=
müf)en,nacfifinnen etw. jU tf)un || assottigliarla,
cä ä" genau ncfimen; ju tjebantifc^ »orgcben ||
jn-ov. Chi troppo s'assottiglia, si scavezza,
iuer c5 altju genau nimmt, bringt fdjliejlic^
gar ni^tä ^crauS || p. pass. assottiglia-to,
bünn, fein gemat^t; BcrbUnnt; »erfeincrt
(t). u. (.) (». sottUe).
assottiglia'tajf.iScrbünuung ; Sc^ärfung ;
Verfeinerung, f. || dar un' - a un ferro, eine
filingc etioaä jd)ärfen.
assottigliatl'ua, f. (.dim. ». assottigliata)
tlcinc, geringe SBcrbünnung, ©c^ärfung, SBer«
fitnernng. f.
assottigliati'VO,ajj.fi^arm..)Bcrbünnenb.
assottigliatu-ra, t- Dünner», gelner»
machen, n.; SBcrbünnung; Slb(d)leifung; 8!cr=
feincrung ; iScrfdiärfung, f. || Dünner», gelncr»
luerben, n.
tassozia're, v. a. ba§|. wie assoclare.
tassozza-re (asso-iio), v. a. fdimutjiä
fäozzo), l)ä6lidj nmrf)en || -rsi, v. rifl. ftcfi be»
fcbmuljen.
assuefa're (assuefö, -fa-i, -fa',
-facciamo,-fate, -fanno; perf. aa-
Buefeci, -facesti; ful. aBsuefard;
p.pass. assuefa- tto), v. a. gcwöbnen (a
qc, an etw.) || -rsi, v. rifl. fie§ (nn etw.)
gcwöljnen; (etw.) gewohnt Werben || p.pass.
gewöbnt (ö. u. f.) || agg. gewohnt (». lat. ad-
suefacere).
assaefazio'ne, f. ®ciuijl)nnng (an etw.);
Sängcroiit)nung, f. || ©cwo^nljeit, f.
fassneto, agg. ba-Sj. luie assuefatto ob.
awezzo.
t assuetu'dine, f. baäf. l»ic assuefazione.
assQ'mere ( a s a u- m o ; perf. a s s u- n s i ,
— sume'sti, p. pass. assu-nto), v. a.
nehmen; annebmen; übente^mcn; auffit^»
nehmen (Ämter, arbeiten, iBerpflit^tungeii,
litel, SGäürben !c.) || ergeben; ernennen; be»
fijrbern (jcm. jU einem SImte, jU einer SBÜrbc) ;
~ al Pontificato, jum 13npft erwählen (». tat.
adsumere). fbar.
assu'mibile, opj. onne^rabar; überne^m»
Assu-nta, f. TOabonna (bie tn ben ^limmel
erhoben loorben Ift), f. || geft ber Himmelfahrt
SDiariö, n. || 33Ub (Xijian'8) Bon ber Sr»
ficbung ber gungfrau ä)taria in ben §im»
niel, n. || ^JV. pr.) Saffumfito, f. (B. lat. ad-
sumpta).
assuntrvo, agg. (Rett.) bajutretenb ; flitf«
rei(^; giudizio», Urteil, baä auf äu6erli(fien,
nictjt eigentlich jum Seioeist^ema geprigen
S^atfaclcn beruht, n.
assu'iito,p. pass. ». assumere.
assu-nto, m. Slufgabe, f.; Unternehmen,
n. ; (pflidit, f.; dare, prendere, togliere un
~, einen Sluftrag geben, annehmen; etneSluf»
gäbe abnehmen; eine *pfli(|t übernehmen ||
©egenftanb beS SelocifeS ob. ber Se^anblung,
ui. ; Se^auptnng, f. ; SeloeiStJemo, n. (o. tat.
agg. adsumptus).
assuntoTe, m. ; -tri'ce, f. Unter^äditer;
Übcrneljmer, m. [| societä — trice di lavori
pubblici, ®efeIli(Saft jur Übemat)mc Bffent»
iK^er Strbeitcn, f.
assTinzio'ne, f. Erhebung; (Jrp^ung;
SBefiirbentng (einer (perfon in ein Smt ; eineä
Surften auf ben 5C^ron), f. || gr^cbunj bet
Sungftau SKaria in im Fimmel || Assunzione,
geft ber Himmelfahrt SlRariä, n. (». tat. ad-
sumptio).
asstirdame'nte , am. in bummer, abge»
(ämatfter, alberner, unfinnlger SBJcife; auf
abfurbe Strt.
assnrditä.f. Slblurbität; Ungereimtheit;
Stlbeni^eit; Swmniljcit; ätbgefi^mattlieit, f. ||
Unfinn, m. ; bumme, olbernc Bcpufitung
(tat. absurditas).
assn-rdq, agg. abfurb ; auä inneren ®rün»
ben unhaltbar (SUieinung); ganj erfit^tllt^
fal[(6 ; unfinnig ; wiberfinnigljbumm ; olbern ;
(ibgejcömadt; ungereimt || säst. m. baSj. Wie
assurditA [| dimostrazione per .^, SeWeiS
buriS HeiDorliebung beä aäiberfinnä , welcher
im ®egcntcil lüge (tat. absurdus).
tassuTgere, v. n. f. assorgere.
a-sta, (. Stiel; Schaft; Stab, m.; Stange,
f. II ~ della tenda, gcitftangc || fig. Sanje,
f. ; Speer, m. || fig. * ob. * pubblica, Sub»
Ijaftation, f. ; öffentlicher (geswungcncr) SScr-
lauf; Bfentticöc SBerfteigerung ; äluttion, f.;
~privata, frciwittiger SBertanf mittclä 3Jet=
fteigcrung ob. Sluftion; mettere, porre, ven-
dere all' ~, Bffentlic^ »erfteigem ; fubljaftieren ;
»erauttiouieren; comprare all' ~, ouf bet
Sluftion laufen || ~ della stadera, Slrm bet
(iSrüdcn») fflage. auf bcm baä ®ewlcf|t lauft ||
(CalHgr.j fiöngä», SBertitalftrid) ber SBuc^»
ftaben; ®runbttric%, m.; esser all' aste, noi^
bei ben ®mnbftricf)cn fein; anfangen ju
fdjreiben || aver ob. essere una bell' ~, ein
ft^öner ®runbflricEi fein (»on einer grau mit
fcfiBucr, großer gigur gebraucht) || (Orolog.)
~ del tempo, Seiger, m.; ütabel auf ber
Hemmung (burc^ lucMie ber langfamete ob.
|tf)nenere @ang ber Ufir reguliert wirb), f. ||
~ del compasso, ©cl)cnlel be§ girtetS, m. ||
arme in ~, gefticltc ÜSäaffen, IBie S))Cer, Heue»
barbe !c., f. pl. || coltello in .», Keffer mit
70
astaio — Atene
ieKftetcnbct (ni^t umäullavtienbcr) Jflingc, n.
(D. tat. hasta). Imatficr, m.
asta-io (pl. -a-1), m. ©cta[t=, 20115^;
® astallaTsi ( m' a s t a- U o ) , v. nfl [ti?
nicbcrlaticii; SSofimmg, Ciiat) (stalla) iabtn
asta-nte, J>. pr&s. s. astare. U"-).
tasta-re (astö.astai, asta-, astia-
mo, astate, asta- nno; per^ astetti
-ste-sti; fut. astarö), v. n. boteU
ttcjcn II bcEianlid) icin; ausboucrn || p. pres.
asta-nte, babciMeni) || agg. medico ~,
atät Dorn Sieitft, m. ; ontt)c(eitbct arjt (bct
im $omta\ ju einer 6c(timmtcn 8"! f'E«
ju ftitben \t\tt mii6) || sost. m. aitiftent;
atfriftenjarät, m. |1 gU -i, pl. bie SabeU
flclcnbcii; blc jiißcgcn Waten ob. pnö, pl. (t.
iQl. astare). „ I™-
asta-ta, f. Sto6 ob. ©*lQa mit ber Canje,
asta-to, agg- (Ärcheol.) mit einer Vinnje
bcloaffnct || (Ärald.) ouf bcr ©pi^C bem
SiiQiife ber Sanjc getrosen ptbäcic^en !C.) ||
sost. m. Sonjentrafler; Sanjicv, m. (B. lat.
hastatus).
asteggia-re (aste;,ggio), v. e. ©tniib»
ftri(f)C rct)veiben (jiit Übung) ; ft(6 iit":" (>™
etftreiben) || p. fass. asteggia-to, (ftd))
geübt im Scfireiben (6-) II "JJ. carattere bene
ob. male ~, gute ob. ftfilctlite ^anblflnft.
asteggiatuTa, f. llbung im gtfireiben,
f. ; Stliictbcn bon ®runbttric§eii, d.
aste-ggio (pl. -e-ggi), m. baSf. tote
*'asfÄ %1. -Ämj), a®. fi* beS Meines
cnt6aucnb; cnt^altlom (im Säetutttnten) ;
müfeig (lat. abstemius).
astene-rsi (m'astengo, s'astiÄne,
ci astenia-mo, s'astengono; ferf.
m'aste-nni, -tene-eti; /■«(. m'aster-
rö) V rifl. (da qe.) ftct) enttjalten (einer
gacfic ob. Bon etio.) ; abfielen (Don etw.) ||
ni*t teilnehmen (an etm.) || (Pari) ficfi bet
abttimmung entbatten || p. fass. »ste-
nuto, (fic^) cntbnlten (§.); abgcltanben
asteiii-a, f. (Med.) SUtbcnle ; gc^wäc^c, f.;
Svafteocttall, m. || güebergclcfilagcn^eit, f.
(D. ßr. da-&Ev£ta).
tastenime-nto, m. baSf. mle astmcnza
astensio-ne, f. ©iifieiit^alten (bcionberä:
bct aibittmronng, ber Slbgabe eine? Sotum) ;
SBenoeigeni (lernet ©timme) , d. ; gtimm»
entSaltimg, f. (B. lat, abstenüo).
a-stere.ra.Cifcl.JSUlct, f. (Asterchmensis).
astergere (astergo; perf. astersi,
-ergcsti; p. pass. asterso), v. a. ob«
trocfiien; nbioiltficn || reinigen; fänbern; mit
einem lurfie abreiben || (Med.) purgieren; em
abfiiörcnbeä iBiittel geben, nehmen, ^--
brancbcn jlp.pres. astergente, tcmlBenb||
agg. (Med.) abtüljrenb || p.poss. obgetroctnet;
gereinigt ; purgiert (S.) (B. tat. abstergere).
asteri-sco (pl. -schi), m. (SlAmp.)
Stemtficn (Uutctlc^eibungS. ob. 3lnmerhing5=
»ciAen in ber Stuttfcf)rift), n. 1| <pauieäclcl)en
füt'ä Singen ober iRecttleten ber qsjalmen, n.
(0. gr. äoTEQlaKOZ).
asteri-ämo, m. (Astr.) Sterugnippe, f. ;
gtenibilb, n. || (Min.) auteriämuä, m.; !tem=
förmige ©traijlnng (mant^et (Seftctnc bet
Snterfcrcnj bc5 fiic^teä), t.
a-6tero, m. (Bot.) baSf. wie astere.
asteröide.m. (Astr.) Sltteroib, m.; Hemer
aälanct il ©ternic^nuM e. f. .
astersio-ne, f. aibtvottiien ; Mbioii^en;
fficinigen (j. 8. einet iBJnnbe), n._
astersi-vo, agg. (Farm.) reimgcnb; ab=
fiil)icnb; purgierenb (4ieilmittcl) || äumSReinu
gen einer SBunbe bienenb.
asterso, p. pass. ». astergere.
astla-re u. aschia-re (a- s t i 0 , a- s c h 1 0),
T. a. bcncibcn; neibiicb (ein (auf lem.) ; 3!eib
erabr'"'»"' (9^8«" J""-) II ~ <!'=• " l<';i j*^"'- "'"
ctw. bcneiben || -rsi, t. recipr. fufi gegen«
leitifl bcncibeu ; gegen eiimiiberüleib cmpfinben.
asticciu61a, t. {dim f asta) Ileiuer
Stiel: Schaft, m. || ^wWiKU m- U "«"«
©bie6 II (Arch.) 2!a(^lpaticH, m. 1| ® SSurf»
Pfeil ;!aiurfH)ie6,m. (D.).
asticella, f. idim. B. asta) Heiner ©c^aft,
©tiel, m. „ .- „
astiera, f. ©cttca fUt aanjcn, $ene=
Barben !c. n. ; aan5cntc(f|eu, m.
Sastrle, m. aanjenfdjaft, m. || ißfeil;
Kurfipcer, m. || ©pröfeling; ©ifloS (ctncä
SaumeS),m.;!Rute, f.
astin§nte, agg. cntt)att|am; ina6ig (bei.
in rmnlidien ®enaffeit) (lot. abstinens)
astinenza, f. (Jutfialtiamtcit; KaSigtcit,
f. 11 (Teot.J Slbftincnä, f.; ftrcugeS Saften;
fare -e, faften; rt4 jegtit^er ©peile cnl»
Sollen (tat. absttnenüa).
astio u. a-scMo, m. «eib, m.; !D!i6--
flunft. f. II Bittetteil, f.; ©voll. m. || aver -
a qd. di qc, fem. um etio. beneiben ; jbm.
roegenctiB. ällmen, böie fein; iem. um etm.
fc^cel anfeljcn || tat ~ a qd., ben Süeib ibS. et=
regen || una cosa non ha ~ ad un' altra, eine
©Sd)e ift nit^t getinger olS bie onbere fte^t
bcrielbcn nicf)t nacf) (O. got. haifst-s, Streit).
astiosaccio (pl. -"■p,"*'.,???,-, J"^?' "'
asüoso) in geliälfiacr Keife, ««)'•'? H ^''^•.^■
/am. Jicib^ammel, m. Iflünfllgcr SBeife,
astiosame-nte, am. in neibifdiet, miB=
astiosi-no, agg. (dim. B. astioso) ein
toenia uetbiit^. , ., , . ,i ,
astio-80,=??. neibifc^; mifeünflig; W«l
blidenb (auf lem.) || ft;. raccolta ~ a, enüc,
bie obtie evfic^tlicfien (Srunb in einem Orle
f(itedbtct als im ncbenliegeubcn ouägejaUen
'''as'to-re m. (^"at.) ^aim: loubcnfalte,
m (Astur palumbarius) i| fig. ft^loucr, tonIe=
fücfiliaer, fiintctlifliger TOcnläi.
astra'ere v. d. f. astrarre.
astra-galo, m. (Anat.) ©pnmgbein (no^ft
bem Setieiibein ber gröfete Snoi^en im gu6),
n 11 (Arch.) iRcif, Ming, SBulft (bet um boä
obere ob. untere Unbe mancf)er ©äulen louft),
m (boSf. Wie tondino ob. bottaccino) |
(Bot.) Irogant, m. ; Stragel, n. (Astragalus) ||
giuoco dell' ~, bo-3i. »ie giuoco dell' aliosso
f. aliosso (B. gr. äatedycdoi). .
astra-le, agg. jii ben Stenicn geling,
©tern= ... ob. ©temeiis ...\\ Bon ben ©fernen
bectnflnfet. , ^
astra-rre u. astraore (astra-ggo,
-trai, -trae, -traiamo u. -trag-
ghia-mo,-traggono;pcr^.astrassi,
Itrae-sti; p.pass. astra-tto) v. a. ob=
ftrofilcren; abfoubcrn; obltfieiben; au5|rt)ct=
ben; mcgnc^men || fig. - da qc, nit^t in Sr«
loögung jieben (etlo.); obfe^eu (Bon etw.) II
-rsi, V. rifl. fic^ jerftreueu: H* ä"f'"""'
(offen; jerftreut fein u. werben || fein 3Jo^=
beiifen lonsentrieten auf etm. (unter 911(^1=
Scacfitung ber onbercn S)inge) II -rsi da
qc etw. bei ©eile (offen; fic^ ni*t botum
betümmcm || p. pass. obftra^tcrt ; ob.
gefonbcrt (t).) II agg. obfttaft; obgcionbert,
Sboejogen («egriff); butdi Slbftrn tion ge=
bilbet (SaJort) || jcrftteut; uoe^benflic^; Ber=
tieft in etw. || sost. m. Bcrfneutct, m. ; fer
r 1, icn 3erftteuten fptelcn 11 m -, boäf. Wie
astrattamente (». lol. abstrabere).
astratte-zza, f. abflrotttiett, f. obf talte
Sbcc; obflralter Scgrlff || 8ei-ftt""6"' !
(ScifteSobweienbeit, f. ., ^ , . .. o.,
astratta-giue, f. ®eifle.5abwefcn|eit ; get«
ftteutljeit, f. ; ticfcä «Kac^benlcn (übet etm.);
3!acbfiängeu (einem (Scbanlen), n.
astrattame-nte, OTO. in obfttoltet, abge«
jogenet, abgeloiibettcr SSSciie || tu gerftteut-
Beit, ®eiftc3ab\oefen5eit.
astratti-vo, agg. "« «''' waf tion Mb«
ftrabicrung evmbglitfjenb ; facoltä-a, Slbfttot»
tionäBcmtbgcn, n. || biirc^ Slbflroüton gcbilbet.
astratto, agg. f. p. pass. B astrarre.
astrazio-ne,f. Slbflrottion; Slbitro^ierung,
Slbfonberuno (eine» «egviffe-S bon feinen ogi«
fifien u. granimatiIalifcf)en!Bevbnibnnoeu),f.||
abftrotte Sbcc; abflroflec »egnft || »cvtieft»
fein (in einen ©cbouteu) ; Scrftveutfetn, n. ||
fare -da qc, Bon et», abfcfien, obitra^iereu;
etw nicf)t in etwägung ob. Scrücffic^tigung
nÄ-rÄ-^'.;«fträa,^od,tet
beä Keuä u. ber Il)cnii.3 ; oaegortlcbc Sigur
für bie ®cre*tig(eit) || ©Slioge (Seichen im
Xierfreife), f. (B. gr. •Ameam).
astxetti-vo, agg- daSi- »>": astnngente (j.
p. prcs. B. astringere).
astre-tto, p. pass. B. astringere.
astri-gnere, v. a. f. astriogere.
astri-ngere (astri-ngo; perf. as-
tri'nsi, -s tri nge- 3 ti; p.pass. f. unten),
Y. a. äufammeuäiefien || (Med.l ftopfen; Per«
biifitcn II fig- iWingen; nötigen || p. pr«5.
ftslringente, äufanimeiiäieljenb; obiln=
nlcienb II agg- (Med.) ftopfeub (ticilmittcl) ;
sapore -, (bell iDiuiib) juiommenäietjcnbct
®cldimact || sost. gli -i, m. pl. bie äufom«
mcuäleljcnbcn OTittcI, n. pl. II argomento -,
äWiimenbe.S, überäengeiibeä airgiimcnt || p.
pass. astre-tto, juiiinimengcjogcn; ge«
jwnngcn {i).ü.l)i\agg. genötigt; bevpMlet;
® eingeidjloffeu (bon oUen Seiten) (B. lot.
adstriDgere). (astrum .
a-stro, m. ©teru, m.; ©eftitu, n. (o. lot.
astrola-bio (pl. - a- bj ) , m. Slftrolobiim,
n. (ftilber gebvouc^te-ä Snfttument jut Se«
flimmung ber Sterncn^öbe) (o. gr. aazgo-
Ad/Sos). , , . .
astrolagare u. astrologa-re (astro-
la(o)go)7''. 1. aftiologie , ©ternbeutetei
tteiben; ou§ ben Stetncn roobriagcn || fig.
unbegrUnbete aJUitmoSnugen oufftellen ; p^on«
toperen ; ©rillen foiigen |1 v. a. ~ (ob. stro-
logare) il tempo, oufmerllom bo3 UBettet
beobachten (0. gr. äffreoAo).£iv).
aströloga, f. sehen,- ©tctnbcuterin ; aitro«
'°astrologi-a, f. afltologie; Stenibeuterci
f. II - giutliziaria, S8ort)crfngcn bet Sufunft
auf ®runb ber ©tcrnbeulcrei, n. (0. gr.
dajpoXoyiO).
astrologicame-nte, an. in oftrologifi^et,
b.^. pliantaitiic^ct, umoiiienidiaftU^etSlScife.
astrolögico, agg. aftvologiic^ ; ftetn«
bcuterifcf) 11^ jut Stftrologie gebötig (B. gt.
ctoTooAoyfxo's).
aströlogo.m. Stftrolog; ©ternbeuter m.ll
fig. folWer «pvopljet; SBoröcrfager; Unheils»
tobe, m. II iiwd. prov. 6 come 1' ~ di Brozzi,
cbe quando vedeva nuTolo, diceva che TO-
leva piovere (Bon nitbtäbcbcutenben, triBiolen
iBorauäjagungcn gebrannt) (B. gr. aoigo-
°astronomi-a, f. 2(ftronorale; ©tctn=,
ßimmelälunbc, f. (B. gr. äaigovoftiaj.
astronomicame-nte, am. in ofttonomi»
fc^et itUeife; ber SKltonomic geinofe 00. ju«
folge ; mit 4'llfe ber Slfltonomie.
astronömico , agg. oflronomif^ || Jut
afttononiie geljbrig || anno -, f. unter anno
Co. ax. äazeoro/iiKog).
aströnomo. m. atftronom; ©terii«, ^im»
meBfovjdier, m. ; ©terntunbiger || fiebret bct
Slftronoinie, m. (D. gt. äareovofiog).
astrusa-ggine, f. affettiette, «mnfte te^
läc^erlicbe Setworienbeit ob. "Buntelfieit (im
©tile n. Sortiogc mancher ©clc^iten).
astrasame-nte, am. in abtltufet fcbroet
BerflöublitScr, Benuorrencr, buntelet ajäciic.
astruäeri-a, f. SBermonen^eit; Sunlelbeit
(im ©tile, Im SJortrogc !c.), f. II fam. fflirr«
»ort, m. ; Bcrwottcneä 3eng || buulele, fti)Wet
Bctftänblicbe Sbee. , .. ,.,j, v , ,.
astru-äo, lOT. filmet Bcrflanblf* ; bunlel,
pcrmotren; oerwicfelt || sost. m. Dunfcl^ett;
aäcr»orren5elt, f. (o. tat. abstrusus).
astuccia-io (pl. -a-j), m. Sefted-- ob.
Rutlerolmo^et«, Sertöufcr, m. „ ^^ ,
astu-ccio (pl. -ucci), m. Siitterol;
etil! n.; Scbeibc; ^üHe; fiopfel, f.; Sofien,
m. II Seftecf , n. II fiVa(.; giügclbcde (betSafet),
f. (Biett. B. olttib. stucki, iii im SRebenbebeu»
tun«: iRinbe, Schale). „ .
Astu-rie, f. pl. (Geogr.) afturicn (Sonb«
fcfinft in Spanien), n.
astntame-nte, am. in tiftigcr, ft^touet,
pcrfdilagener, DcridjmiStct aSJeife.
astute-zza, f. Sii)lau=, a!erltSlogenlein,n.;
Binterliitigcr, argliftiger, ränleboUet ©inn.
astu-to, agw. ftblou; tiftig; Bcr|c%logen ;
Berltl)mi(}t || ^interliflig; orglifug ; ronlc«
(üc^tig; ränteuon || oerftoubig; oufgewetft
(0. Stinbern) (tat. astutus).
astu-zla, f. ©c^laufteit; ajerfc^lagenSclt ;
Cift f. li liftiget, »ctfdimittetStreirfi; iiiiter»
liflige §anblnng; Siäute, pl.; SutoB"«;
Sobalc, f. (tat. astutia). .
astuzie-tta, f. (dtm. b. astuzia) tleinc
2iff Heicbeu Don S^Iou^eit 11. SBcrfi^tagen--
ficit'lbci fiinbctn), n. ftinbiWc Sift, f.
astuziöla, f. i.dim. 0. astuzia) (inblic^e,
atanasi-a, f. (Bot.) JRainfom, m. (Tana-
cetum vulgare). , .^ .
tata-nte, agg. bo-Sf. tele aitante.
atassi-a, f. (Med.) Uurcgctmo6igIeit in
ben gmittioncu, f. (D. gr. ämfia).
atava, f. Uruvgro6mntter; TOuttet bei
Uvgvotimulter, f. ..
atavi-smo. m. SltoDiämn.!, m.; tat*«
teil mit ben ®vo6clteni, f. II (Not.) üleiguiig
jmn Urt^puä jnrilcfiulcrjten, f.
a-tavo,m. Ururgvo6uotet; SBoter bcS Ur.
grotunterS, m. (tat. atavus).
atei-smo, m. 9«f)ei.3mu8, m.; ®otteä.
lengnumi. f. ; Unglaube, m.
atei-s'ta, m. atDeift; ©otteäleuguer, m.
atei-stico, agg. otfieiftift^ ; gotteälcug«
nevildi: migldubiii; gottlos.
atelia-ne, f. pl (Archeol.) SlteHaneu;
atellauijdK SoUäluftfpielc, Wclc()c bie Siomet
Bon ben CSlcvn (Atella) übcrtommcu datlcn,
n. pl. (lat. atellanae).
Atene, f. (Geogr.) atfien, n.
ateneo — attecchire
71
ateneo, m. atticnäum, n. || ©cictjrtcn«
fc^ulc, f.; =»crein, ni. (t. jr. äd-iiyalov).
Atenie-se, m. (N. ein.) Slt^ciiet; Sltljc»
nicnicr, m. [öi>eos).
a-teo, ui- Slrtcift; (SotteSlcuaner.m. (o. jr.
atero-ma, m. ^3/cdJ ©riltitcutcl , m.;
Sol9tiei(t)ii)ul(t, f. (am Jtopfc), f.; Sltfieiom,
D. (ar. ä&^'igcofxa).
Atla-nte, m. |^'. pr. vnl.) atlaä || SUlaS,
m. ; enmmluiig Don ncogroHiWcn fiortcit,
f. II » astronomico, ^MmmcläntlaS; ©amm=
IU119 oftvoiioniiit^cv Shirtcii || ~ slorico,
6i[lorirtct SltloS; übcvfit^trit^e 8u(nmmcit>
(icnuit!) rjiftorittöev Sotcn || (Oeogr.) SltlaS
(Scbirjc in Sflcinoficn) || (Amt.) ctftcs ^oI8=
teilt; crftct ^loläwirbcl || (Arch.) ®cbält=
träger in gorm eines 9iic(cn, rc|l). beä 9ltIoS,in.
(8t."/lr/.ac).
atia-ntico, 0^17. otlnntift^; nngejeuec;
oto6 II ütica -a, ßeioaltlge OTüOcleiflune,
f.;foglioob. libro», gtofecä SIntt ob. fflntfi
(in Sltlantcnform) || mare ob. oceano ~, Qt=
IflntUÄer Cjcon.
atleta {pl. -i), m. Sttljlct, m.; nntltcr
BSeltlämtifct |l fy. ftarlet, iniiätnlBict SDienicri ||
fig. gli -i della fedt, m. pl. bic etvcilcc jilc
ben ©Iniiben, bie ßlloubcnSielbcii, SKättt)ter,
m. pl. (ür. ä7?Ai/r»Je).
atlefacame'nte.am. nae^aitberSttüIctcn;
in wcttlömpfcrilcOcr ob. tjevlönlidjcr SBeife;
$erlon gegen "peifoii ob. Körper gegen Rörpcr.
atletico, a^g. attileti\<Si || fig. gio6; ge=
wältig; tnuätulöä (tie(. oon ®liebcrn, tiom
Sörpcr je.) |) bte griec^i|(5cn ob. tijniitejcn
58etttänH)fe betreffcnb (0. gr. äMtiTtxöi).
atmosferau. ammosfera.f. SXtmo(pf)äte,
f. ; Hilft», 2;imftfrci« , m. || (Mecc.) aimo--
Ui|Sii(d)er Svud; Sltmoip^äre (jur iBejetc^'
nung beS 2rucleä) (B. gr. arfiogu. oipaiga).
atoiosferico u. ammosferico, agg.
(itmolplärifcfi II aria -a, jiim einatmen ge«
eignete fiuft (jum Untcricfiieb oon anbcven
®a!en). [Seilen befte^cnb.
atömico, agg. otomiM; nuS tleinften
atomi'smo, m. SltoniiSmuä, m.; p^üo'
fofjifcfie SeJive con ber Sufammenfefung ber
SBclt QU§ SUomeii. [JltomiSrnuä, m.
atomi-sta (pl. -sti), m. Slnpnger beä
atomi'stica, f- (CInm.) Ce^re 0011 bcm
äJerfiältiuS ber fleinttcn Urbeflonbteile ju elii=
nnbcr, f.; atomiftitcf)e SI)eoric.
a-tomo, f. ültom; llrftoffteilijcn, n. || fig.
flein(teS Zeitigen; neanche un ~, anä) gar
niijts (0. gr. äio/<o;).
atoni-a.f. ^3M.; ©(^laffdelt; erjd^laifung;
Entträftung im Ijöcfitten (Srobe, f. (». gr.
atönico, apj. (Med.) fc^lüff; entträftel.
atratrle, f. (Med.) trnnISafte aSeränbe=
rung ber (Satle; (SanMt, f.; (Sotlenfieber,
n.; Idjlcarje (Solle |1 fig. gereiste gtimmnng;
TOelandiolie, f. (lat. atra bilis).
atrabilia're , agg. (Med.) an ©aüiui^t
leibenb; golliiiclitig; fdiioarägoHig || /ip'. reiä=
^ar; mcliinrfioUltfi. [atrabiliare.
atrabilia-rio (pl. -a-rj), nj.;. baäl. wie
tatramenta-rio(pl. -a-rj), ai;^. tinten«
farbig, =attig; ft^luarj. [(tat. atramentum).
t atrame'nto, m. liiitc; (djioarje gorbe
atre-pice u. atre'plice, f. (Bot.) aüclbe,
f. (AtriplexhortensisJll Spinot, m.(Spiiiacea
oleracia).
a-trio (pl. -trj), m. (Ärcheol.) SUrium,
n.; ^-lof bcS ri)mijt|en SSSo^nlJonfcä , m. ||
iSorIjof; SSor^atle; eingangä5aae, f. || 3nncn=
Ijcillc, f.; gotier, n. (tat. atrium).
atri'plice, f. f. atreplice.
a-tro, agg. fc^warj; biiftct; pnftec || fig.
trouvig; iinöellootl; fc^merjtoH; graufam ||
® ticfcOmn^t ; bcfubelt (lot. ater).
atro-ce, agg. graulain; wilb; fdjrccfliift;
(dirctfenerTcgcnb || vista ~, f. fürcl)terlitf)er,
furifjtbarcr , entfefti^er Slnblict; dolore ~,
jeftiger. erft^ütternber Et^merj || rs~! baä
tft cntjcWic^, tft grä^lld)! (tat. atrox).
atroceme"nte, avv. in graufamer, filr(fttct=
llrficr, furchtbarer iESeife.
atrocitä,f.®raufamteit;3[8ilb6c<t; tjurc^t«
borleit, f. 1| entfc^lif^e, grciBUc^e, f(^rccfcn:
erregcnbe X^ot (lat. alrocitasj.
atrofi'a, f. (Med.) mangcltjafte (Scnö^rung
(be? ganjcn Äörpcr? ob. eines lelleä bc5=
felbcii) ; Sltrop^ic, f. || Slbje^rung, f.; Bifm\n-.
ben (ber Strafte), n. (». gr. ärgotpia).
atröfico, agg. (Med.) moiigcl^oft ernährt ;
an Sltrofj^ie leibenb || bie mangelhafte ®rs
nö^rung erjeugenb; abjefirenb; febbre -a,
ben (Srnälinmgäoorgang ftärenbeä, atxop^U
\ilcS gieber.
atrofizia-re ( a t r 0 f i- i 1 0 ) , t. a. bie Sr<
nöljrung beä fiörpcrä ob. eines ©liebeä 5in=
bern, ftören, beeinträchtigen; bie 3!a8rimg
cnljtclieii; abficrben macfjen (ein ©lieb) I|
-rsi, T. rill, abje^ren; fcfiwinben; abfterben;
atrop^ifcf) werben |1 p.pass. atrofiiia-to,
obgejeljet (£|. n. f.) || agg. obgeftorben (ein
©lieb).
a-tropa, f. (Bot.) loniirfdje ; »Jolfälirlcfie ;
äJcHübonno, f. ; loUtrant, n. (Atropa bella-
donna), (bonna, f.
atropi-na.f. (Farm.) Sltropin, n.; 3.!ella=
attacca-bile, agg. tcreiiibar; 5iiiammen=
Jcftbar; jnfnmmentleDbar; oevtnülifbar ||
llbertvagbar || angreifbar; onfcc^tbar.
attacca'gnolo, m. ^lafen; 3!agel; SSor=
forung (an bcni man etw. aufliöngcn lann) ||
fig. SJovwanb; SlnloB; Mnöalt, m. || Sniff,
m.; SluSrcbe; Sntfdjnlbigung, f.
attaccallte u. attaccaliti, m. ftreit=
lüc^tigc, fiänbelfudicnbe >^5erfon; gänter;
Diierulant, m. || fig. n. fam. (Scgenftanb,
iffiiäbcl le., an bencn leicht bie fileiber ber Sior'
überge^enben Rängen bleiben, d.
attaccame'nto , m. Sln^ängen; .Sluf=
düngen, n. || itcrbinbnng; SBcrfnüpfung ; U6cr<
trognng.f. || fig. Stn^önglicStett ; Hinneigung,
f.; Sufammeuljang, m. ; ^-längen (an etro.);
iBanb, n.
attaccapa'niii,in.Stleibert)önge,f.;Silciber<
ftiinber, =f)üllfr,m. || Sleibertedjen, =riegel, m.
attacca-re (atta-cco), v. a. onlleben
(eine ©ac^e an eine anberc); jufammen=
rieben {jwei Singe mit Seim ie.) || cnjeften;
annöljen (}. ». einen ftiiopf) ; anbinbcn; an=
tnilpfeu (mit ©djnur ic.); anftedcn (mit
Jiabelii) II aufhängen ; anpngen (a un arpione,
an einen $aten) || vwd. prov. a ~ la voglia
all' arpione, f. arpione || äufnmmcnbiiiben;
»Inilpfcn; »ertnüt>fen||an|panncn; jnfommem
fpanncn (gugtiere) || anfc^tagen; oii^cften;
ouf6ängen (öffenlli^c Selaniitmacfiungen) ||
onlegcn; opplijteren (Slutegcl !C.) ; onf legen
(ein $flafter) || anhängen; anfdiingcn; mit«
teilen (jbm. eine SJrantSeit) ; anftedcn (jem.
mit einer Srant^eit); auc| fig. übertragen
(eine üble ©ewo^njeit auf fem.) || angreifen;
anfancn; ieftürmen (Iricgerifcft) || befaHen
(eine ffiranl^eit jem.); ^cimfudjen II ~ qd. con
parole, jem. fieftig tabeln ob. bejdjimpfen; ~
qd. neir onore, jem. in feiner G^re »er«
le^en || ~ battaglia, ein (Sefec^t beginnen, an=
fpinnen; ~ Ute, Streit anfangen; attaccarla
con uno, mit jem. anbiiiben; f"^ '" ©treit
mit jbm. einlafien; || fam. uno rattacche-
rebbe con le mosche , einer ^at Suft fic^
mit oder fflelt ju ftreiten || attaccarla a qd.,
jbm. einen ©treicft, einen hoffen fpielcn || ~
discorso con qd., mit jbm. fid) in ein Q)e=
fpräd) eintaffen; jem. im ©efpräc^ mibe»
raertt auf eine ©ac^e ^infü^ren |i ~ un morse,
einen BiB OetfeCen || ~ un urlo, un grido,
einen Schrei an5fto|en || ~ il sonno, eln=
Mtafcn; fdjlofrig werben; einfcjlummcrn;
einen Heinen SKider nmcfien (iiad) bem Stjcn) ||
~ fuoco, geiler animidjcn; gcucr anlegen jj
volg. * un moccolo ob. *. di grosso ob. -^ di
fino, flndjcn; fcf)imp[en; wütenb werben ||
-rsi, V. rifl. fii feft anttamniern (an etw.);
fid) fcftfefen || fig. fßartci ergreifen (für jem.
ob. etw.); Tnil auf ctro. ftü^cn ob. einlaffcn||
tieft mit etw. eifrig obgeben; fic^ etw. ange=
legen fein laffcu ; aScrgnügen on etio. finben ;
lieb gcioinnen (etw. ob. jem.) || fein SScrtrauen
in etiD. fcjcn; Sutraucn ju etw. ftaben Ij ftcft
mitteilen; ficft fortpflanseu ; fid) onftäugcn
(Sranlfteiten, Softer, üble (Scnjoftuftcitcn !c.) ||
-isi a una cosa, ficft unerlaubter Säeije in ben
SJefiS einer Sacfte fcjeu ; $anb on etw. legen ||
fam. -rsi a' rasoj, f. rasoio || -rsi alle funi
del cielo, f. fune || -rsi con uno, mit jbm. in
Streit tommen, f)onbgcinein werben || -rsi,
tjängeu bleiben ; ftaftcu || prov. all' oro non
s'attacca ruggine, am (äolb ^oftet [ein 9!oft,
b. i). bie Hnf^ulb tft ergaben über S8crbäd)ti=
gungcn |l -rsi, cin= , flnwuräeln; SBnräcl
faffen ; anfefcn CJSflauäen) || -rsi, einen 3jobcn=
fa5, eine firufte fiinterlafien (j. S. Speifcn in
einem 2:opfc) y -rsi a fare ob. con fare qc.
|D.), etw. ititt Gifcr betreiben || v. n. flcben;
ttebrig fein; sunt ffilebcn (nl§ ftlcbcftojf)
biencu || fig. ftcii anfügen ; ficft anpaffcn (ein
<Sa% an einen nnbereit ob. einem onberen) ;
un opinione non attacca, eine Eüeinung fa6t
ntcftt fflurjel, finbct tciue guftimmung, [eine
©cgcnliebe || fam. uno attacca, einer (ptlcf)t
mübfani, ftodenb (fei eä burd) firaulfteit ob.
burcö Smntcn^cit am freien Spradigebraud)
gc^lnbert) || p. pass. attacca to, angc«
dangt; angetlebt (5.); fcftgcwurjelt (f.) ; nn=
gegriffen il). u. f.) II aqg. anfjänglicft; uomo ~,
gewinnfüeötiger McnfcS || stare - a qc, fid)
fireng an etw. galten (j. 35. 011 ben lejt ber
ieiligen Scftrtft) || - (ob. nppiccato) con la
ccra ob. colla saliva, mit SSaÄä ob. mit
epcidiel on cinnnbergellcbt, b. 5. nur lofc
Derbunbcn (B. fpaii. atacar, ob. frj. attacher;
bcibc x>. tclt. tach, ^aten).
attaccatame-nte, avB. in wörtlicher TOeife ;
aHäiifeOr an bem lejte feftllcbenb (überfotcn).
attaccati-ccio (pl. -i-cci), agg. Ilcbrig;
leicftt anllcbeub || malatUe-e, leictitü6crtrag=
bare, b. 5- anfledenbcStranlöeiten, f. pl. || fig.
läflig; aufbriuglicft ; fam. ftcft anfc^miercnb
(0. Sßerfonen) || sosl. m. mehrere mit einanber
Bcrtitüpfte a.tucf)ftabcn, m. pl.; 8"lantmen=
fdjreibung, f. || Bobenfof, ni.; Sfrufte (einer
©peife in einem iopfc), f.
attaccato-io (pl. - o- j), m. ^alcn ; ÜHegel ;
SBorfpruug (um etw. boran oufjudängen), m.
attaccatu'ra , f. spuntt, in bcm jwci
Sachen jitiammciiljaften ob. jufnmmcngctlebt
finb; SlnlnüpfungS«, SerbinbimgäfteHe, f. ||
Slnfpannen (ber gugtiere), n. || !8crbinbung5=
liiiic jWifcficn swci SBucftftüben, f.
attaccM'no, m. bnSf. Wie attaccallte || Sln=
lieber oon iplataten; gcttclantlcber, m.
atta-cco (pl. -cchi), m. Stngriff; Sc»
ginn einer gd)lacdt, m. || Slnfaü; Sufott
(Bon SSranfftcitcn), m.; - nervoao, ncrBbler
Slnfoll II Su|amiitent)ang, m.; SBcrluüpfung
(jWifdicn ben eiujeluen ^iciioöcn im Stil,
jwifcfien Seilen einer iRebc, eines SJunft»
wertes ic.), f. || ®efpann, m. || dar ob. porgere
~, ®clcgenöctt geben; prendere un ~, einen
SBormnnb ergreifen.
attacconaTe(attacco-no), v.a. fCalx.)
glettcn (tacconi) onf bie S(ftu6e fc^cii.
attagUa-re (atta-glio), 1. n. u. -rei,
T. rifl. gefallen ; anftedcn || gut paffen ; sufam»
ntcnpafien (mit) || ficd fügen (in etw.) ; ficft ans
paffen (nn etw.); ficft fcjiden (in etw.) || p.
pass. attaglia-to, äufammengcpafet ffi- "■
f.); (Fid)) gefügt (d.)(B.taglio).
attagliola-re (attaglio-lo), t. a. in
ficine ©lüde ob. ©trelfen fdjneiben (bef. ba?
glctfcd) II p. pass. attagl!ola-to, äcr=
fcdnittcn (1). u. f.).
attalenta're (attalento), v. n. itn^
ÜBuufcd gcöcii; gefallen || ^i. ;ass. attalen-
ta- to, gefallen (d.).
attame'nte, am. in tauglicder, geeigneter
ob. in gcfdiidtcr ffiJeifc ; fadjgcmöB.
attanaglia're (attana-glio) , v. a. mit
glüdenben Bongen (tanaglie) jWiden ob. jcr»
teifeen (früdcre Strt ber Jortur ob. ber Sobe3=
ftrafe) || mit einer Sauge anfaffen || fig. fefi=
ja jfcn ; feftdatten II p. pass. attanaglia'to,
intt 3nngcn gcfatt, gefoltert (d. u. f.).
atrtapiname'nto, m. ©icdabmüden ; ©lcd=
abarbeiten, n. || SBtüde; Sorge, f.; fam. Slb»
tadcrct, f. || SetrübniS; !rtiebergetd)lngendelt,
f.; ffitagen, n.; ffummer, m. || Glcnb, n.;
Sürftigtcif, f.
attapinarsi (m'attapi-no), v. rifl. ficd
abmüficu; fid) obarbeiten ; ptd abradcrn; ficd
quälen || rudclos, forgcnoott leben || tlageu;
lamentieren |i befiimmcrt, »oH Sorgen fein ||
in eicub unb 2)ürftig(eit leben |l p. pass. at-
tapina-to (ficft) abgcniüdt (d.) || agg. ge=
guält; unrudig; forgcuBotl (Safciii) (». ta-
pino). Iflocftcn.
attaranta'to, agg. Bon ber Sarantct ge=
t attarda-nza, f. baSf . wie tardanza.
tattarda're, v. n. u. t. rifl. baäf. loic tar-
tatta're, v. a. baäf. wie adattare. [dare.
attastare, v. a. bnSf. wie tastare.
tatta-tto, m. Bcfüdlen; Stnfndlcn, n.; !8e=
füdluug; SBctaftung, f.
attavoletta-re (attavole- tto), v. a.
(Stirat.) bic Seinioanb ob. bic aBäfd)c über
einem Sifdie (tavoletta) ob. eincni Svette
reden (nin fie junt ^plätten Oorjubereiteit).
attea, f. (Bot.) Slttäc, f.; edtlflbVd'Jf'^'iüt,
n. (Actaea spicata).
attecdume-nto, m. ©cbeldcn ; Slufblüden ;
SBacdätuni; gorttommen (ber Spflaujcn wie
ber fiinber), n.
atteccM-re (attecchi-sco), v. n. gut
Borioättätomincn; gcbcll)cn; anfblüöcn; gut
forttommeii (bcj. Bou ijjflanäen, aber aud) Bon
Sinberu) || v. a. anfantnienbringcn (etw. ®clb) ;
äurüdlcgcu; erübrigen; fporen (ein tleiucä
JBcrinbgen) || mod. prov. non * mai nulla,
nicdtä erübrigen; niemals etw. geiotnnen;
non ~ una, ittemalS ®lüd daben || non «, due
parole, nidit äwci SSortc dcrauSbringen, im
äujammendange fagen tonnen || p.pass. at-
72
attediare — attiguitä
tecchl-to, ßatfortgclommcn; ofbielicn (f .) ;
criiSrigt (6.) (». tot. theihan, jcSetfien).
attedia-re (attedio) v. a. u. -rsi,
T. rifl. bnSf. roic tediare -rei uiib roeuiacr
ge6cäu(^li(6.
attegge-vols , agi). ecW'*'. ilfwanM (in
bell ßtcbiirtieii) ; gejcijmcibig || beii)cgli(§ (bie
ÜJüciien).
atteggiame-nto, m. ©ebärbe; foIHing;
Stcüuiig; Soflc, f. (einer >lJcr|oii) || (Sebäibens
fVicl, n.: ®c(ti(iilation, f.
atteggia-re (atte-ggio), y.a. eine gcloiffe
^iQltinig ob. ©tellimn (aito) geben (einer
gigur); fie äurec^tftcnen; arrangieren (eine
©ruplie, ein Icicnöeä a3ilb) || feiner Miene
einen geroificn Slnäbnitf geben; ~ il viso a
terrore, bem Ötcficfit ben Slnäbriict beS
Sc^retfenä geben; in feinem (Sefidjt ben
(Scfirctfen juni SluSbrucfe bringen || -rsi, v.
rifl. fit^ bie Haltung geben bon . . .; fte^ ge=
darben aI-3 . . . ; geioifle (StetKungen aitnc6=
tuen II p.pass. atteggia'to, jurecfitgeftent
{t). u. f.); ((it^) gebärbet (J.) || agg. gefefjittt,
gcft^meibig || ® di lagrime -a e di dolore,
init SEbränen im Singe irab mit fc^merjerfiltt«
ter (Sebiirbe (D.).
atteggiatoTe, m.; -trixe, f. (S)cbärben=
macCier, »jpielcv; 'Jiaiitouiime. m.; sin, f.
t attegnenza, f. i^iigef)Brtgteit ; S8eriDanbt=
mn. f.
tattela-re (atte-lo), v. a. in Sctila(5t=
orbnung aufftcrien || -rsi, v. rifl. fidj änr
(Scfilnt^t onffterien (| p.pass. attela-to,
äum Siampfc onfgcftcUt (1). u. f.) (0. telo, In
ber Sebcnnmg: S'lnorbnung).
©attempa'rsidn'attempo), v. rifl. alt
locrben ; in bie gnljrc lommcn (D.) || äögem ;
janbern ||p. pass. attempa- to, alt geiDor*
ben (f.) II agg. ältlich; in ben goljrcn; bejabrt;
betagt (u. tempo).
attempatötto , agg. ein loenig in ben
gabrcn ; tiltlidi ; ein lucnig bejabrt. [totto.
attempatu'CCio, agg. bn§i. luic attempa-
t attemperame'nto, m. basf. wie tem-
peramenlo ob. temperanza.
tattempera'nza, f. ba§f. niie temperanza.
tattempera're n. attempraTe, t. a. u.
-rsi, V. rifl. bO'^i. luie temperare, -rsi.
attendame-nto, ra. Sluf jc^lagen Bon 8cl=
ten; Uejicljcn bcä Sägers, n.
attenda-rsi (m'attendo), v. riä. gelte
(tende) anficl)lngen ; (fiel)) lageni; baä Säger
be.sieljeii IlTJ.^jass. attenda-to, Qtltc auf*
gcicblagen (b.). (dere.
attendente, m. n. f. f. p. pres. b. atten-
attendere (attendo; per/", atte'si,
-tende'sti;p. pass. f. unten) v. a. (a qc.)
aufnierffani fein; onfmertcn; oditgebcn (ouf
etil).) II obliegen ; fit^ befleifeigcn (einer Sai^e) ;
fic^ iDibnten (einem Stnbinm) || \iä) Eingeben
(ben SBergnügungen) || etiu. ob. fem. abwarten :
erwarten |1 warten ; ^arven || ~ qc, ctw. genau
beobotfjten; ouf etw. fein Mugenmerl ricljtcn;
etw. in Gruiögung jieben (bcf. ©rünbe, a3it=
ten jc.) II »una promessa, (D.) ein SBerfprccficn
l^otten II -rsi, v. rifl. (a qc.) (D.) ouf etw.
feine 5luimcifnmteit richten; aSiii^e, gieiS auf
etw. Bcrweiiben || p. pres. attendente,
aufmertenb ; obliegenb ; wartenb || agg. donna
~ alle eure doraestiche, bem §aiiSwefen bor«
ftefienbe ober obliegenbe grau; soldato ~ di
uffiziale, Dffiiicr^-burfc^e, m. || sost. ra. u. f.
Sluflcörtct, m.; sin, f.; $auämäbc6en, n. ||
SInwörter (auf eine ©tcHe); iReflettant (auf
ein $au§je.), m. || p.pass. atte-so, oufge=
gemertt; obgelegen; gewartet (5.) || o^. auf=
mertfam; bcfdjöftigt; forgfam ; fcblau ; stare
~, ouf ber$nt lein || cong. inSetradit; in
§infi(l)t, in Siiieffittit (auf) || attesa la sua
malattia, in SKiitfjicbt auf feine Swanl^cit (tat.
attendere).
attendi'büe, agg. (Giur.) in Srwägung
ju jicficn; ju beachten; beaditbar.
attendime'nto, m. aufiuerte», n.; Sliif=
merifamteit, f.
tattenebra*re, v. a. f. ottenebrare.
atteneute n. attinente, agg. u. sost. f.
7'. pj-es. bon attenere.
attenenza, f. Si'ßfWrtgfeit; SJerluanbts
ftfioft, f. II gubeljör, n.; alleä waä (barauf)
Sejiig Iiat, ob. iaiM gcfiijrt || una villa e le
Bue -e, eine SJitla «nb bie baju gehörigen
SSnbercien.
atteneTe (attengo, -tieni, -tiene,
-tenia'mo, -tengoiio; per/'. atte'nni ,
-tene'sti; fut. atterrö), v. n. (aqc. ob.
aqd.) geboren; angcfjiircn; jugel)ören (iDm.)||
Bejug baben (auf ctw. ob. jbm.) ; inS8crWaubt=
ttl)aft, in iSerbinbimg ftel)en (mit ctw. ob. jbm.)
li Bcrwanbt fein (jcm.) || -rsi, v. rifl. (a qc. ob.
a qd.) ficb (an etw. ob. jem.) galten, fcft»
bolten; fitS ftülicn (auf etw. ob. jem.) || bc»
folgen, beobaiten (eine Siegel, eine 3!orfc5rift) ;
banbeln (gerao6 einer Cc^re); fiib rillten (nad)
einem Seifpie(e) || fitö anfcfiliefeeii (an eine
Meinung); ^4 filgcn (öem Söiacn jbS.) || -rsi
a una cosa, eine ©ac^e beborjugcn (j. S. ein
®eträn[e); ft^ an eine ©aefie (an eine SBein»
forte) galten; fidj bgran ballen i| -rsi aun
luogo, längs einer Drtlic^feit ^ingc^cn ; fic^
in ibrer Wö^c balten || p.pres. attenente,
ongebörenb; SBejugbabcnb || agg. juge^örig;
bejiigliti^ (auf etw.) ; bctreffenb || sost. m. Stns
geböriget; SBerwanbter; 9;äii|ft=, 3}abefteben=
ber II p. pass. attenu-to, jugebört; (fic^)
geftü^t; (ftcb) gehalten, feftge^olten (b.) (b.
tat. attinere).
attentame'nte , aim. in aufmertfomet
SBeije; mit Slufmertfamtcit.
attenta're(attento), v.a.® etw. wogen,
unternebmen; fiel) an etw. wagen || v. n. (a
qc.) einen Slnfdjlog macben (auf bo8 Seben,
bie (Sbre ob. bie (Siiter eiiieä onberen) ; jbm.
no(| bem Seben, noi^ ber gbre trachten ; ~ alla
propria vita ob. a s6 stesso, §anb an ficb
legen || -rsi, v. rifl. wagen ; fii^ ertUIjnen, cr=
bicitten; ben Mut Ijoben || p.pass. atten-
ta'to, gewagt; gctracbtetif).) (tat. attentare).
attenU-tq, m. (Giur.) SSerfucb, m., ob.
SlBicöcranfnabme, f. (eines Serbrceliens, eine?
Gingtif 3 in bie SRecfite anberer) ; geloaltfamcä
SBorgeben (gegen bie (8efe(}e) ; oerbrccfierifc^eS
Ira^ten || Singriff (auf lem. ob. etw.). m.,
SUtcutat, n.; Slnfcfilag; Morbberfnc^, ra.
attentatörio (pl. -örj), agg. (Giur.)
freoclljaft, oerbredierlfd) ; gewalttbättg || att«
~, (in bie iRetbte anberer) cingreifenbe ^oiib«
lung.
t attente'zza, f. baSf . wie attenzione.
attento, agg. onfmcrtfam; ocEitfam; ouf«
mertciib || bbflicb; riidri^tSBoII ; juBortom«
menb || flcifiig; eifrig; emfig || star ~, nuf=
metleii; odjtgebcn; Ijinlöreny (Mü.) attentil
ftiHgcftnnben ! || tä"™K«li6 . . ■ , nacbbcm
moii gcfcbcn, bafi . . . (tat. attentus).
atteuname'nto, ra. SScrbiinnen; giüf)"ig»
macben, n.; SBecbfiimuiig, f. || Serminberung ;
abnabme, f. || Milbcrung; Gntlräftung, f.
(ber ©dnilb je.).
attenua're (attenuo), v. a. bünn
(tenue), biinner machen; Berfeinern II fig. Ber=
minbcrn ; Bcrrtnnern ; [ebwäd)en ; abfcbwädjen ;
enthaften (eine Sc^ulb, SBcweife !c.) |1 milbem ;
weniger gro6 ob. bebentungSBoll erfc^cinen
taffcn (bie Säerbicnfte Jbä.) || flüffig machen;
Bcrbünnen (j. S. gewiffe Heilmittel bas 331ut) ||
-rsi, V. rifl. biinner werben ; ftc^ berfeinern ||
fid) ceningevn, minbcrn || p. pres. atte-
nua-nte, biinner moc^CHb || ojj. milbemb;
(Giur.) circostauze -i, milbcnibe UmftSnbe,
m. pl. II sosf. le -i, f. pl. (Giur.) bie <Sl\U
berungSgriinbc, ni.pl. II ('Med.; rimedj-i, auf=
Ibfenbe, bnS 5?üit beubünnenbc Mittel, n.pl. ||
p. pass. attenua'to, öerbünnt; obges
fcfimäcfit ; milbert (b.) (tat. atienuare).
attenuazio'ne, f. baSf. wie atteuuamento.
attenzioncella, f. {dim. Bon attenzione)
[leine Slufmerffomteit, f.; [Icincä (äefc^cnt.
attenzio'ne, f. Slnfmerten, n.; Slufiner[=
fomteit; Sldjtfamteit, f.; 6 coli' ~che si iui-
para, burd) Stc^tgcbcn allein leint man || fare
~, onfmertcn (auf jem.); Slnfntcrtfamlcit
fcfteiifen (jbm.) || SicbenSwürbigteit; S)tücE=
fid6t; greunbllcbleit ; Slufmerffamteit (er»
weifen jbm.), f. || persona piena d'-i, tjöcbft
licbenäwürbige, oufmertfome (perfon || atten-
zione! ni^e! ftiHI [| stare in * di qc, etw.
enoiirteii; auf etw. warten; auf etiB. gc=
fponnt fein (tat. attentio).
attepidi-re u. attiepidi-re (att(i)epi-
di'sco), V. a. lau (tepido), weniger beiß
moctjen jl v. n. u. -rsi, v. rifl. tau werben ||
p.pass. atti(i)epidi-to, tau gcmodjt (5.) ;
tau geworben (f.).
atterello, m. {dim. B. atto) Heine tiebeii§=
Wiirbigc $anblung (auc§ in bromatifc^cm
Sinuc).
atterga-re (attergo), v. a. 5inteifit5=
fteHen; juriicfftellen || auf bie Süidjeitc (einer
©cbrift, eines SriefeS !C.) ctw. unmcrtcn, ob.
jdjrciijcn || -rsi, v. rifl. ® jbm. ben iHüctcn
juwenben (D.) || p. pass. atterga-to, ouf
ber Siüctfeitc angcinertt (5.) ; ben 9!üc(cn jU»
gcWQiibt (t).) (B. tcrgo).
atterraine'iito , m. SKiebevrcificn ; (Sin=
reiBen, n. |1 äerftbrnng ; SBcniidjtnng, f. || ger«
tvümmctnng (einer Madjt), f.
atterra-re (atterro), v. a. ju SBoJcit
Werfen, tei6en, ftrcdeii; uinftürjen; um.',
eirtrcifeen; iiieberwerfen || (Mit.) niebertegen:
fdlteifen (Mauern, SBöHe, ScftungSiocrte) ||
;?y. nieberfc^mettern; aufs tieffte bemiitigeit;
meberfc^logen; ju (Srunbe richten || flürjen
(einen ^braunen) || fällen (Säume) ; obfcfinei»
ben (SPflaiijen) || ©»l'occhio, boä Sluge jU
Boben fcblogen, ticbten (D.) || -rsi, v. rifl. ficb
JU S9oben werfen, beugen, legen || auf bem
Soben onSgeftrctft liegeli (D.) ; äur(Jrbe bcrab=
fteigen (D.) || fig. fi^ bemütigcn; ben Mut
fintcn taiicii || p. pass. atterra-to, jU
SBoben geriffen; gefcEilcift; niebergefcbmettert
(fj. u. f.) (B. terra),
atterrime-nto, m. iSrj^iccfen u. (Srfd6ree[t=
fein. n. || Srtuectcn, m.; SBeflürjung ; SBe=
troffen^elt, f.; (Sntfcten, n.; guri^t; Slngft, f.
atterri-re(atterr''sco), v. a. ©cbreden
einpBcn, einjagen; erfc^retten; bcftürjf, ent=
fe^t, betroffen machen; entfefen II -rsi, v. rifl.
fid) crfibrccten ; fic^ entfcjcn ; bcftürst, entfef t,
ängfttic^, mutlos, betroffen werben || p. yass.
atterri-to, erlc6teclt(b.u.f.)l|a5ff. oeftürjt;
öngftlic^; volto-; voce-a, beftiiräteS (8efie§t ;
ängfuic^c, Berjogte ©limme (B. tat. ad u.
terrere).
atte'sa, f. Srwartung, f. || in «, del suoi
coniandi, di pronta risposta etc., in (£rwar=
tung Stirer aScjc^le, einer bolbigen Slntwort !c.
atte'SO, agg. f. p. pass. b. attendere.
attesoche ob. atte'so che, am. in er=
wägung, bo6 . . . (juriftifcbe gormel juc Sin«
leitung ber Segrünbungen eines llrteilä).
attesta-re (attesto), v. a. Berfic^ent; bc=
jcugcn ; bcftötigcn || beglonbigcn ; befc^einigcn ||
geugniä oblegen ; genge fein (für etw.) || ~ qc.
in faccia aDio ob. agli uoinini, ctw. bor (Sott
ob. Bor ben Mcnfrtien bcäcugcn, befc^wbren ||
p.pass. beglaubigt; bcjcugt (I). u. f.) || agg.
befcfieinigt ; atteftiert (tat. attestaii).
attesta-re (attSsto), v.a. eigentl. einen
fiopf (testa) mit bem onberen jufammcnftoßen
II äioci Singe an iljren fiopfeiiben Berbinbcn
(SBoUcn !C.) II einmiinben taffen (einen (groben
In einen anbereii); berbinben (jWei SJonöle
untercinanbct) || v. u. on ben fiopfenben Set=
buiiben fein || -rsi, v. rifl. ficb Bereinigen ; ftcb
Berfammeln (XruiJben) || cinaiibcr gegeniibct=
treten ($cere) ; ins §oiibgcmcngc fommen ; ju=
fommentreffen II p. pass. attesta-to, Bet=
bunbcn mit ben SoBfenben (1). u. f.); berfam'
melt; oneinanbergcroten (f.) || o^y. battaglia
-a, offenes ®efecbt; Seliifd)lo!8t, f.
attesta-to, m. Sltteft; gcngniä, n.; 93t=
f(^eiiiigung;i8egIonbigung.f.||Scgtaubigun9ä=
fc^ein, m.; =bohiment, n. jj fare, rilasciare un
~, ein Sltteft, ein geugniä auSftellcn || Qaxi--
iiiä, n.; ffleric^t. m.; SluSfoge, f. || giugniä;
Seidien, n.; fflcwcis, m.
attestatu-ra, f. Serbinbung äWciet Singe
an ibren Stobfenbcn. f. || ©tcDc, wo eine folc^e
SSerbinbung ftottfinbet, f.
attestazio-ne , f. Segtanbigen; SBefc^eis
nigen, n. || iBcgloubigung ; Sefdjcinigung. f.;
gengniS. n. || ffleric^t, m.; SluSfage, f.
tatte-vole, a^j. tauglich; gefcbicft.
tatte"Zza, f. boSf. wie attitudine.
A-ttica, f. /'(?cojr.;-8llti!a. n. (Soubfi^aft
in (Sriccbenlonb). (ottifdicm ©atjc.
atticame-nte, am. in ottijc^er SJcifc; mit
atticcia-to, agg. mit fiorten ®liebem;
ftorfglieberig; träftig; robuft; berb; Blcr=
jcfirötig; ftorl (aucb Bon ©adicn gebraucht).
atticoiatötto, agg. äiemlic^ ftorlglieberig,
berb, unterfetit.
attici-smo, m. Sltticiämnä. m. || otttfi^ct
©l)vod)gebrouc5 || ottifc^c geinljeit n. (älcgonj
(in ftiinft_ 11. ©til) || ottifc^er SBiJ (B. gr.
atticrsta (pl. -sti), m. iJIa^a^mct bcS
attifdjcn ©tilS; Sltticift, m. (o. gr. dm-
K(ar^s).
atticizza-re (attici-44o), v. n. im attt=
f*en Stile fc^reiben ; bie ottifcfie eiegoitj nac§=
obmen; mit ottifdicr Slnmiit fprcc^en ob. fie^
benehmen || p.pass. attici2za-to,im otti=
fdjen Stile getrieben . gefptoeften (fy. u. f.)
(0. gr. SLZTi«iCe,r).
a-ttico, m. (Arch.) Slttifo, f.; itberfat;
Üljecbau, m.; ^albgcfcbofi, n., SluffaJ (auf
ber Mauer, nm boS jorf) ju Berbergen), m.
a-ttico, agg. ottifcb ; in Sittila beimifc§ ||
elegant; anmutig; fein; Bon reinem ®e»
fcbmocfe II sale~, ottijcbcS Salj; gciftreii^e
Slrt ; feiner SSiJ ; sali -i, gelftreii^c, witigc
SlilSfbvüdlc, ra. pl. (B. gr. änixög).
attiepidi're, v. a. f. attepidire.
atti-gnere u. Der. f. attingere u. Der.
attiguitä, f. Wnljcjein; SUngrcnäcn; Slit=
attiguo — attossicare
73
ftoBcit; StuciiiaiiDctttiJiicn, n. || 5JncPav[c5aft,
f.; naiK Snße (con qc, tci etil).).
atti'guo, agg. onlicnciib; niiftoSeiib; au=
(ireiijciibll in bciü!üt)c lii:(icii6|| iicbmciucinbev»
licociib ot). nctcuciiiQiibct gelegen (lat. at-
tiguus).
attillaTsi (m'atli-Uo), t. rifl. fi(6 mit
(iMSgejudjtcv (Slegoiij llciben; firfi r)evou5=
piitcii II favi. firf) jcfinicgeln ; r«6 fei" maäjtn \\
V. a. -rsi im vestito, iin mautello, fid) etil
Slcib, einen aünmclelegatit umlegen ;bie(eieen
maleriid) um teil Stbiper legen || p. pass. at-
tilla-to, geicl)nlegelt (f.)l|as<7- eng nntrtiue=
fccnb (ffleib); gcjicit; geVUtit |! am. vestire-,
iiiäf. Wie vestire attillaüimente (B. (pon.
atildarse).
attillatame-nte, m't'- mit Glcgnna; <"
elegnntet SUeile; mit ®cfd)mac( || tn gejievtet,
gcfdmiegelter SBeilc || vestire -, Jid) elegant
llcikn. ,, .
attillate-zza, f. elcgonleS, feines, gefdjme»
geltes ®etleitiet(ein; ©cpnWri". "■; f«'""
Slnjug II eiegoiij; Scin^eit, f.; ©eWniegelt»
fein, n.
attillati-no, agg. (dim. s. attillato) cinigcr=
tmificn fein ^etonägelmjt.
attilla-to, agg. (. p. pass. B. attillarsi.
attillatu-ra, f. SluSnclnditljclt, iRiiffinictt«
Ijeit (im ©el(i)motI), f. || «öevtriebenc Eleganj
(im Slnäuge).
a-ttimo, ni. Singenblict; l'ioment, m.ll m
uu ~, in einem SlugcnSlicfe : mit ber gröBtcn
edjncnioleit ; in einem üln (entft. ouä atomo).
attinente, agg. boSf. loie attenente, p.
pr&s. B. attenere.
attinenza, f. Bejng; ßufommenfinng, ra.;
SScvbinbnng, f.; Sanb, n. || f. mit attenenza||
i8enüiinbtfd)aft, f.; SBerwanbtentreiä, m.
atti'ngere u . attrgnere (a 1 1 i- n g 0 ; per/,
atti-nsi, -tinge-sti;p. pass. f. unten),
V. a. SBolfct Ic^blJfen ; tjevQUfjitfieii (ouä bem
»ntnnen) || SJJein oMalJen, obäipfci (""ä bem
g(i6 in ben giaäto) || fig. (oinmcln ; einholen
(9!od)rid)ten; Siunbfc^aftjc.); erfahren || mut=
inaSen; jcfilieBcn (quS ctlB.); erraten; bc=
(ireifcn || ~ da qd. qc, ou5 jbm. ctra. tjtxmxi'
iiolen, Ijeranäberommen; auätmibtc^often 11
©riinanfvcidjen; bcrüfitcn; crretd)cu (D.) ||
p.pass. atti-nto, (SEJaffcDgefc^bpft; (SBein)
nbgejapft; ansgeliinb(diaftct; gemutmaBtCoO
(B. lat. attlngere, bevüfiicn).
attingime'nto unb attignime'iito , m.
ertjoBfen; 4'craufjicticn (Bon äBofict), n.
attmgito-io ob. attignito'io (pl. -o-j),
m. (Scfiil, n. ob. (Jinvit^tung, f. äumSäliJpfen,
4ietanfäiel)en beä aBn((ei8.
attingitoTe u. attignitOTe, m.; -tnxe,
f. jem.. ber SBadcr jrfibpft, ^craufjie^t.
atti-nia ob. acti-nia, f. (Zool.) (see«
oncmone; Seeroje, f. (Actinia).
atti-nto, f. p- pass. B. attingere.
attiraTe(attiTo),T.a. analeren ;§ei-6ei=,
Ijcraiiäiejen ; on ficf) jic^en || onloden; ^erbei«
lotten II ~ l'attenzione, bie aufmctflamteit
nuf jid) lenlenll (Fis.) anjie^cn; anäie^ungS»
Iraft ausüben (auf etw., %. 8. ber Kngnct auf
baS (Ji(en) || -rsi biasimo, fnil S;abel ju=
jie^cn; 5:abel derBorrufcn ; -rsi la lode dl
tutti, fidi bo8 aob aller erioerbcn \\p. pass.
attira-to, angejogen; ^erbeigejogen ; auf
fid) gejogen (6.) (B. a n. tirare).
attita-re (a-ttito), v. a. (Giur.) einen
fliec^täbanbel, SProieS einleiten, tiif)ren || p.
pass. attita-to, SprojeB geführt (l).) (B. tot.
actitare, freq. B. agere).
attitazio-ne, r. (Einleitung u. Sortfü^runB
eine? 9icd)t'35anbcl'3, f.
attitu'dine, f. natüvlicSe SBcfäSignng; 2tn=
läge (ju ob. filr etio.), f. || (Art.) Stellung;
^laltnng ■,<^o\c, f. (Slttitübc) (B. lat. aptitudo).
attivame-nte, aw. in tljätiger, eifriger
SäJcife ; mit (Sifer || (Gram.) usare ~ un verbo,
ein geitioort al5 SlltiBura gebrauchen.
*attiva-re (atti-vo), v. a. Sicologiämuä
für attiiare. (zione.
* attivazio'ne, f. 9!eo[ogiämuä für attua-
attivitä,f.Xl)atigfein; SBirlen; läiuiBirten,
n. ||5t^ätigteit; Sffiirtfarateit ; aBirtnng; (5iii=
iBictung, f. || gleiß; 2^ötig!eit5brang, »trieb,
m. II * essere in ~, im Dienft, im Slmte fein
(Beamter); in Z^ütigleit fein (TOafd)ineii) ||
1'-. d'un patrimonio, bic SlttiBa eineä S8er=
mögenS; iaS $abcn (tn ber Sudjfü^rung;
@egcnfai: la passivitä, ba§ Eon).
atti'vo, agg. tljätig; ttirtfam; loirlenb ||
flcidig; emfig; eifrig || vita ~, arbeitfameS,
tfiotigeä 2ebcn (im (Segenfo^ j" '■ fita contem-
plativa, bc|d)anli(^e5 Sebeii) || fte^enbe, bewege
lii^c SebcnäiBciie (im (Segenjali ^u: vita se-
dentaria, fi^enbe S>eben81Bcile) || (Farm.) n-
nic.lio luolto ~, öufcerft wirtfaineä ^icilmittel ||
(Gram.) verbo -, ^aiibelnbeS ßeitluort;
Slttioum, n.; forma -a (ob. 1'-) del verbo,
attiBe Sorm beä geitloortS || aver parte -a
in im fatto, bei einer 2bat mitwirlen, mit
tOätig fein || sost. in. SlttiBa, pl.; ^aim, n.
(eines üäcrniögenS ; Scgenfa^: passivo, ©oH,
n.) (lat. activus).
attizzame-nto, m. Slnft^ilren; Slnfac^en
(beä RcucrS), f- II fis- Slnfreijen: ©teuren
(oon Seibenfd)aften !c.).
attizza-re (atti' zzo), v. a. ble brcmienben
$oIäfd)cite (üzzi) mit ber Seneväangc rütteln,
bat fie beffer brennen; ba-sgciier anit^üren,
lebenbi« erijalten || fig. nufreijen; fcfiüren (bie
aeibeiifdjQftcn) ; in iljrer .^-leftifiteit citattcn |1
p. pass. attizza-to, ongcfdiüit (5.).
attizzato-io (pl. -o-j), m. ©preifen,
n.; ©djnr^alen; gcner^afen, m.
attizzato-re, m.; -tri-ce, f. Sltnf^ürer;
©diürer; Stuffiejer, m.; =iu, f. || (Art. vetr.J
grittcbereitcr, m.
attizzi-no, m. SliifTietcr; griebenflörer, m.
a-tto, m. I. ^anbcln. n.; §anblnng;3;t)at,
f. II ~ di siipcrbia, di crudeltä, d'aoiicizia
etc., Stit ob. SlnSbrutft beä §od)mutcS, ber
©raufamleit, ber grennbfc^oft !c.. m. || -i
di fede, di caritä, (Slaubenättiateu ; X^atetl
ber Söarm^crjigteit, f. pl.; ~ di eontrizione,
betSRcuc entifinngeneSöat; Setenntniä ber
Oieue, u. II fam. dire ob. fare r~ di eontri-
zione, fid) auf feinen Sob Borbcreiten || 3lu§=
Übung (eineä Slmteä); SlmtSBcrritfttuug, f.;
©cfdjaft; Slmt, n.; SBirtung; Sljätigteit, f.;
dare r~ a qc, ctW. in SBeloegung, in 2t)ätig=
leit, in SBirtung fcfjen || feierlit^e ©ijjung;
geicrlld^Ieit, f. || Haltung; ©tenung ; ISeftalt,
f.; essere rapprcsentato in * di gladiatore,
in ber Stellung, Haltung eineä (älabiatorä
bargeftcnt fein; coutraffarsi in mille -i, in
tanfeub $Qltuiigen, ®cftalten nac^gebilbet
loerbenjl iBewegung ; (Sebärbc, f.; accompagnar
con gli -i leparole, bicffiorte mit Qiebiirben,
burd) i)ai ©iJicl, burc^ bie SJarffettung 6e=
gleiten; un cavallo fa certi -i, ein $ferb
mad)t gewiffe SBelocgnngcn || Sffiint, m ;
fteicfien n.; fare un ~ col capo, mit bem SSoBfe
Winlen, niden, fdjülteln, ein ßcidieu geben ||
~ pratico, «järajlä ; wirtlii^c SluSübung (eineä
Stinteä); SluSfü^rnng (einer Sbce), f.; ridurre
ob. venire all' ~ pratico, jur praltifrfien Sluä=
fü^rung bringen ob.Iommen; belBerffteHigen ;
in ~ pratico ob. in ~, in ber ^rajiä ; bei lBirt=
lidier ?lu5füf)i-ung || mettere in~; ridurre,
recare all' ~ ob. in -, ausführen ; in bic %()at
ob. in E^aten umfefen (einen (Sebanfcn) 11
mettersi in -, fit^ rllftcn; fiel) onfcfliden ||
Ecendere, venire all' ~, auf ben Soben beä
SE^atfäelilicften nieberfteigen; Ktiatfadien inä
Singe füffen || nell' ~ che . . ., in bem Stugen»
bilde als ... ; jur Sei' alä . . . ; eben als . . . ||
nell' ~ ob. Buir ~, fogleii^; auf ber Stelle;
fofort; in bemfclbcu Slngenblicte || cogliere
sull' ~, auf ber 26at faffcu, ertoppen || per
_ di stima, alä geilen ber Stc^tung ; per - di
amicizia, auä grennbfdjaft ; alä ein greunb=
fdioftäbelBeiä; per~di dovere, auä Spflit^t=
gefüfil; fjflicfltgemäfi. — n. Sllt; Slufjug, m.
(2eil eineä Srainaä) || - tragico (bnäf. mic
fatlo tragico), tragifc^c §anbliing || fig. nell'
ultimo ~ della sua vita, in ber legten q3t)afe,
im Iciitcn UmfdjiBuug feines Ccbenä. —
m. (Giur.) atti, pl. Sitten, f. pl.; <)5rotoIolIe
ber SSer^anblimgen, u. pl. || fam. far gli -i
a uno, jem. Bor ®crld)t jitiercn || mettere in
-, jU bell Sitten ncrmicii ; ein ^rototott (bars
über) aufiicl)incii ; rciiiitricrcu || ~ d'accusa,
Slnttagefc^rift, f. |1 Sioiitiaft, m.; St6mocf)img,
f.; ajcrtrng, in.; ~ pnbblico, notarieller SSer=
trog; ~ privato, Brioot abgefdjloffeuer S8er=
trag || Seirct, n.; (Sntid)cibimg ; SBeriiffent«
li^ung ; 33ctanntmnd)ung (Bon einer 53ef|ijrbe
oiiSgcbenb) || -i, pl. «Brotolone.n.pl.; Si^ungäs
beridite, m. pl.; 3!ed)eiifd)aftäablegungen, f. pl.
(bon SSörpevfdiaftcn , ÜSereinen , loiffenfc^aft^
li^en ®cfeafd)aften) ; gli -i del senato, ble
SKerIjanblungcn beä Senats, f. pl.; gU -i
dei Lincei, Sijungäberic^te ber Sltabemie ber
Sincei || smcinoiren, n. pl.; Slufjeid)mingen
nuä bem (ob. über baä) fieben, f. pl.; -i
degli Apostoli, S())Oftclacfd)id)te, f.; -i dei
Martiri, SDiärtljrergeicSicfte, f. (lat. actus).
a-tto, agg. tauglid); fjaffeub; fäblg; oc=
eignet || gcfi^idt; geronubt (^pcrfönaditcit) ||
eutJBreeöenb; gcäicmenb (SBortc !C.) || ~ nato,
im Ijödöftcn ffliafec geeignet; burdiaiiS fäftig
(lat. aptiis). lerljcben (T.).
©attöllere (attöUo), v. a. aufridjten;
attona-nte, agg. f. p. pres. b. attonare.
attona-re (attöno), v. a. (Med.) ftarlen;
[viiftigcu; tonijd) IBirtcn || p. prcs. atto-
nante, ftärtetlb || agg. (Med.) rimedj -i,
tonlfclje, ftärlenbe, (läftlne, loieber^erftcacnbe
Mittel, n. pl. (anc^ attouanti, m. pl. onein) ||
p.pass. attona-to, geftörtt; gelriiftigt (5.
u. f.) (B. tono).
attonda-re (atto-ndo), v. a. abiunben ||
runb matten || p. pass. attonda-to, ob=
gcrunbct; runb gcmai^t {!). u. f.) || a^g. runb
(B. tondo).
attonita-ggine, f. S3ctäubtfein; UnbelBCfl=
lid)fein, n.; iBetänbtbeit, f. (beä Slbrperä) ||
Staunen; SBetroffcniciu ; Seftürstfeln ; eitt=
fe^en, n.
attonitame-nte, am. betäubt; mit bem
Sinäbrutfe bes ©tauncns, beä (SntfetjenS.
attönito, 0173. unbeloeglii^ (oor iSrftaunen
ob. gntfefcn) ; betäubt; betroffen; beftürjt;
cntfeft; crftaunt || bumm; finnlo?; uituer=
uünftig (B. lat. attonitus).
attora-re (attöro), v. a. bie Sufi aum
©ticre, äum SSnüen (toro) führen; fie be»
fpringeu laffen.
attörcere (attörco: perf. attörsi,
-torce-Btl; p.pass. attÄrto) u. tat-
torcia-re (attörcio), v.a. bicrjen ; iBttfcln ||
lufammenbre^en, =iBicteIn || ab=, aufmittcln
ob. =lüiuben || ~ i capelli, bic §nare (Söpfe)
ftet^tcn il -rsi, v. rill, fid) brefien ; fic^ loinben;
fic5 trnmmen; fidi in fid) felbft jufammen=
äietjen II p. pass. jufommciu, aufgeioidelt
(I). u. f.); (fic^) goounbcit, getrüramt (5.) ||
agg. Bcrf^tungeii; gerounben (©nute); ge=
breöt (B. torcere).
attorcigliame-nto, m. SBiiiben; SSer-
fc^lingen ; Suiammenäiclien (in fid) felbft), n. i|
SäJinbnng; »erfdjlingung ; SicriBictelnng, f.
attorciglia-re (attorci-glio), v. a.
öfter miiiben; flarl trümmcn; brcEien; iufam=
menäieben ; mc()nnalä ^erumtc^lingen || ouf=,
ab=, umfd)lingeu, »winben, =brel)en || -rsi,
v. rifl. [\ä) brelen ; fic^ loinben ; fi4 mc^rmolä
um \iä! felbft ob. um etm. anbereS 5crum=
fcftlingen (ScStangen) || p.pass. attorci-
gliato, gebre^t, gciounben; t)erumgefd)lun=
gen (f). u. f.)), ^ernmoeiBUiibcn (5.) (frequ. B.
attorcere). |mento.
attorcime-nto, m. baSf. wie attorciglia-
atto-re.m.; -trlce, i- ^^anbelnber; SBir--
tcnbcr, m.; »e, f. || ©cfinufpieler; SarfteOer
(auf ber 33üf)ne), m.; =tii, t. || Scitnefimer,
TOitloirtcnbev (an irgcnb etio.), m. || (Giur.)
Ilägen(d)c Sparte!; Stlägcr, m.; flägertfcfier
Stnmalt (lat. actor, -trix). |niare.
attoma-re u. attoniea-re, v. a. f. attor-
attorniame-nto,ra.ltmgeben;Umt[ttie6en,
n. 11 UmjdjlicBnng ; einfafjnng ; (Jinjaunung, f.
attomia-re (atto- rnio), v. a. riugä um=
geben; nmidjlietien (mit einer TOaner je);
einfaffcu (mit einem (Seficge) ; cinfrieben ob.
cinfrtebigcn ; eiuääuncu || umäingcln (XmfJljen
einen iDrt) || fig. ~ qd., jem. beftümien (um
Sluäfnnft !c.), iimbrängen. bcläftigcn |1 jem.
anfüt)veu, iiiugarnen, betrügen, ^intergcften ||
p.pass. attornia-to, uinfditotfen (^.U.f.)
(B. tomio, Umbre^ung).
atto-mo, avv. u. prep. (Berbunben mit a)
umjer ; I)crum ; ringSiierum ; im Srei je ^erum ||
mandare ~ qd., jem. ^crumfdjicten (j. 8. um
cinäufamineln) ; tfin ^crumgefien loffen ; an-
dare ~, ^eruingejcn ; äirtnliercn ; in bem SDiunb
ob. in ben §änöcn aller fein || andare d'~, int
Sreiic ^crumgcljcn II stare ~ a qc, \irtj um ettt,
bemii^eii ; hinter etiu. ^er fein ; feine ganjeSluf=
mcrtfamteit auf etlo. ritzten || stare ~ a qd.,
jbm. immer auf bem ftalfe liegen (um et».
Bon il)m JU crreifl)cn) ; immer in (einer Släfte
feilt II tenersi - qd., mit jbm. umgeljen, Ber=
tefircn; jem. um fi^, in feiner Sliifie 6n6cn ||
attorno attorno (ober gebräudilii^er : torno
torno), vingäOcrum || d'-, in ber mtit; bli^l
bobei; bancben||levarsiqd.d'~(ob.di torno),
fid) jem. Bom §aUe fcfjaffen; iön auä feinet
3!ä6eBerf(^eu(^en, fortjagen; i^n losioerben;
levarsi d'- qc, etlB. evlebigen, fid) Bom ^alfe
fc^affeu II darsi ~, fid) aJiüöe geben ; fic^ ab»
miit)eii; ben SJerjucI) mad)en (B. toruo).
attorra-re, (atto-rro), v. a. ouftürmcn;
oufidjictiten (bcf. gefägteä $oIä)_(B. torre).
attortiglia-re, v. a. u. -rsi, v. nfl. baäf.
wie attorcigliare, -rsi.
attörto, agg. f. p. pass. B. attorcere.
tatto-so, agg. tinbifc^; lappiicft; albern;
»on gejicrtera sSenctimen.
attossica-re(att6ssico) n. attosca-re
(attosco) v.a. Bcrgiften; (SSift geben (jbm.)ll
Berpcftcu; raitlSeftant erfiitlcu; aber nur in
74
attossicamento — augnare
ber Jftcticiisart ; puzza che attosca, er (ftc, f?)
ftiiitt äuni Umtommcn || fig. bevMttcrn; »er=
ievten; quälen (D.) |1jj. pass. attossica-to
ob. attosca'to, Mvgiftct (ti. u. |.) (B.
tossico).
attossicame-nto, m. SBcrgiftcii u. iBct=
Jijtetiocrtcn, n. || aäcrniftunj, f.
attossicatoTe, m.; -trixe, f. (äiftmtld^et,
m.; =in, f.
tattrabaccaTSi (m'attraba'cco), t.
rifl. (ilil.j ftdi lagern; unter Barocfcn;
ßO0ctl)ntten (trabacche) liegen || p. pass.
Bttrabacca-to, gelagert (f.).
attraente, agg. f. p. pres. B. attrarre.
tattra'ere, v. a. f. attrarre.
attraime'nto , ra. Slnjlc^en, n. |] 3ln=
iieljimg: SlnjielningStrnft, f.
attrappame'nto, m. (Velerin.) Gntäün»
bunii i)cr §oniI)nnt an ber Soljlc bes ^fcrbe«
fuBcä, f.
attrappa-re (attra-ppo), v. a. fnf(cn;
ergreifen; crlinfcfien; fangen || rauben; ge»
toaltfam in liefif nefjmcn II -rsi, t. rifl.
(Teterin.) fiel) äufamnicnjie^eit infolge Bon
SUerBenlälmuug (baäf. toic rattrapparsi) ||
p. pass. attrappa-to, crfajt; ergriffen
(^. w. f.) {B, -j-trappa, trappola).
attra'ppe, f. pl. (Mar.) Kicllitljter ; SBiiHen,
m.liSlufßalter (lou, um iai ©rfiiff beimSiel=
Joten jurüd ju fialten), m.
attrapprre (attrappi-sco), t. a.
IS6men; unbewegUdi mart)en (bie ©lieber) ||
T. n. u. -rsi, V. rifl. fiel) jnfanimenäicCen;
M trlimmcn; fteif, gelähmt, toutrott iiier=
Ben (bie ©lieber infolge »on Strout^eit ob.
fiälte !C.) II p. pass. attrappi-to, 96=
läl)nit (1). u. f.) (B. trappola).
attra'rre (attra-ggo, -tra-e, -tra-
ia-inon. -tragghia-mo,-tra'ggoDo;
perf. attra'ssi, -trae-sti; fiU. at-
trarrö; p. pass. attra'tto) t. a. an=
jicjcn; on (idj ^eranjiejen || fig. anloden;
tievbcilocten ; reijen || p. pres. attraente,
onjiclienb || agg. reijcnb; locfenb; auloctcnb;
Bcrfü^rerift^ ; cinlabenb ; anjicljenb || sost. m.
CJfis.) Solben ; $umpeuftoct, m. ||p. pass. an=
gesogen (6. u. f.) || agg. äufaminengcjogcn;
gcfnimmt; gelähmt (©lieber) || sost. m. ge=
Iäl)inter, !onttatter TOenfdlj (B. lat. attrahere).
attratti-va, f. Slnjic^ung; Stnjie^ungää
traft, f. II anäieficnbcS SBefcn; SReiä; Suuber,
m.; Soinng. f.; anjie^eubc eigenfc^aft.
attrattivame'nte, avv. in auäic^enber,
reiäenber, {inreifeenber BJeife.
attrattivitä , f. (Ms.) StnäicJungSBer»
mögen, n.; gäfilgteit anjUjie^en ob. Sln=
äiefiung ausjuiiden, f.
attratti-vo, agg. aujie^eub; fä^ig onju«
äieficn; mit Slnjiel)nng8fraft auSgeftattet ||
fig. anjieljcub; reljcnb; oerlottcnb; 5'i'=
reifienb || sost. m. bnäf. wie attrattiva (B.
mit. attractivus).
t attrattörio, (p\. -6tj), agg. boSf. IBic
attrattivo n. attraente.
attraversame-nto.m. Siäilreujen; SnrcSs
Ircujen, d.; fireujuua ; Dur^trcujung ; 3ur4-
qucrung, f. || fig. 4>tnberuiä, n.; Sluftofe, m.;
®(f)»ierigteit, f. ; üiierftrii^, m.
attraversaTe (attravÄrso), v.a. burc6=
(reuäcn; burcfigueren ; burc^f^neiben || quer
Sinburc^ge^cn (burifi ctlB.); quer burc£iäic6en
{®räben oa» gelb) || quer (über etm.) Einlegen
(j. S. einen Saiten über im SBeg); ein $in=
bernis in ben SBeg legen || fig. ^inbcm ; burdi«
queren ; bnrtütreujcn ; einen Oucrftrict) machen
(burrf) ctlB.) II Bereitem; unmöglich rantOen;
l)intcrtreiben ; fiel) cntgegenfcpen (einer ©atlie) |i
-rsi, V. rifl. (icl) quer (Bor ctlB. ob. über etm.)
Einlegen; qncr tommcn (ein finodjen in ber
Se^le) ; quer fteclen bleiben ($olj im gluffe) ||
fig. in bie Ouevc tonimen; bQjioifdicn Iom>
men; fit^entgcgenlcfjen; alä$inbcrni«wirten||
p.pass. attraversa-to, bnrct)qncrt; burcl)=
treust (f).); Bereitelt (f).); baälBiIcl)en geIom=
men (f.) || agg. quergeftcllt ; qner=, fc^räg ge=
jeiifinct (ber Saiten im SKaBpcn) (B. traverso).
attraversato're, m. Euvdjquercr; etijren=
fricb, m.
attraverso, avv. quer hinüber; in ber
diagonale; in fc^iefer DHc^tung; in Ciier=
Tirtjtung; fdiief; ftlrägc || /ij. in nicl)t ritbtiger
SBcifc ; intendere qd ~, jem. falfe^ Berflclieu ||
andare (una irapresa) ~, übel nuSfollcn;
mifiglütfen ; fc^icf geljen (ein llnteniejincu) ;
andare (un minuzzolo, un osso) *, in bie
fnlfc^c, nnrecfitc Stelle tommen {ein Srottdjcn,
ein ffnotficn) || giiardare ~, fcf|ccl bilden ; einen
fd)iefen »litt richten (auf jem.); miBgiinfttg
betrnt^ten; non guardare ~ qd., für jem. Bicl
SKo^llDOHen, Biel übrig baben || pigliar ~, qc,
etnj. übel nehmen, faUdj auffaffen, übel auf=
foffcn II rispondere .^, in gcreijtem lone ant=
IBorten llp-ep. qncr burrf); id)räg burtb; ~ il
bosco, qner burd) bnS ©eftblj || qncr hinüber;
mettere qc. ~ alla strada, ctlo. quer über bie
Etrafee legen || burd) n. burdi; passare qd.
coUa Bpada * i! petto, fbrn. ia^ ©d)iucrt burd)
bie Snift bobrcn; iljn burc^ u. burt^ bobrcn ||
burd); 11 veoto passa * i vetri, ber SSinb
bringt burd) bie JjenfterfiSeibcn herein (B.
attrazio-ne, f. Stnjiebcn; SIngejogcntoer»
ben, n. II (Fis.) ?ln,iiebung; Slnäief|ung§=
traft; »tttrattion, f. dat. attractio).
attrazza-re (attra-zzo), v. a. (Mar.)
ein ©rfjiff auftateln, auärüften.
attra'zzo, m. (pcgg. B. attrezzo) ®erät;
Sing; SJJöbcl (mcifl bbn geringem SBert), n. ||
-i, pl. tpiiiiiber; ihain, m. || (Mar.) Intel,
m.; Xatelage. f. fioie intrecciare.
t attrecciaTe (attre-ccio), v. a. baäf.
attrezzi'Bta (pl. -ati), m. Sljeoter»
betoratcur; ©arberobennicifter; SRegiffcnr. m.
attre'zzo, m. ©erat; SSertäcug; Sing;
Möbel, D. II (Teatr.) 3!equifit, n. || (Mar.)
jCateltocrt; gegcliuert, n.; iatclage, f. || -i
di guerra, Srteg^gcrütc, n. pl.; -i di cucina,
fiüd)engerättd)aftcn, f. pl. (B. tat. attrectare,
5aiibt)aben;BermitteIäeineäful)))0n.attrectio).
attribni-ljile, agg. beimc^bar ; moglii^ ju=
jucrteilen; juertennbar.
attribni're (attribui-sco), v. a. än=
erteilen; bcimcffen; juldireiben (j. SB. einem
©Ott inenfd)lid)e 6igenfd)aften ; einem Siebter
gciBiffe Sffierle) || bcfdiulbigen (jem. einer
Eac^e) II anrechnen ; juertonneit || - qc. a lode,
a biasimo, 5nm Cob, juni SEabel anret^nen ||
-rsi qc. , fidi etm. ouniafeen; ftdj etln.
äiifdircibcn, beimcffcn; für fie^ etm. in äln»
fprud) nefimen II p. pass. attribui-to, an=
geredmct, .iiierteilt; (fidj) ongcma^t (fi.) (lot.
attribuerci.
attribntrvo, agg. (Gram.) attributiB ||
(Gntr.) bcilegenb; bcimeffeub.
attribu'to, ni. eigenfcbaft; Sigentümlic5=
teil, f. II Slttnbnt, n.; SDiertmol; Scmijeic^en
(a.SB. einer ®ott()eit), n. || (Gram.) Slttribut,
n. (tat. attributum).
attribuzio'ne, f. Suerleilen; SBeilcgen;
Snfdjreiben, n. || SBcimejjung ; SBeft^ulbigung,
f. IlSUiftrag, m.; ©cfc^äft, n.; spflit^t; S!:^ätig=
leit (einer Sc^brbc), f. (lat. attributio).
attri'ce, f. f. attore.
attristame'nto , m. Sraurigfcin , n. ||
Zraurigteit ; SetriibniS, f.
attrista-re (atiri-stol, v. a. (f. amli
rattristare) traurig, betrübt macf)cn (menigcr
intenfiB al§ contristare) || -rsi, v. rifl.
traurig, betrübt loerben; jitö betrüben; böfc
toerben || p. pass. attrista'to, betrübt
(fj. n. f.) (B. triste;.
attristiTe(attristi-sco), t. a. u. -rsi,
V. rifl. ba§f. mie attristare, -rsi II v.n. mager,
bürr, tüminerlidi mcrben; fc^ledjt gebeiticn
(^flanjen; häufiger jt^riiir intristire) || p.
pass. attristi-to, betrübt (ö. u. f.); tüm=
racrlidj gemadifen (f.) (0. triste).
t attritame'nto, m. baäf. mie attrito, m.
attrita-re (attri-to), v. a. jerreiben ||
fig. äermalnicn ; jerbiiidcu i| -rsi, v. rifl.
jerricbcn mcrben; fid) abnujeu || p. pass.
attrita-to, jerricbcn i^. u. f.) || agg. ab»
geunkt (B. tritare).
a1;trrto, m. SJcibnng, f.; 3tneinanber=
reiben, n. || Slbnutnug (burd) Sfcibung), f. ||
fig. Stcibung (ämifdjeu smei TOcnfc^cn ob.
Sparteleit) ; giuictradjt (in Mefcm ©tniic ein
uid)t cmbfcilcnäiBcrtcr 3!eologi?muä), f. (B.
tat. agg. attritus).
attri'to, agg. (Teol.) jcrtnirfi^t; reuig;
bußfertig (B. tat. attritus). [f. (tat. attritio).
attrizio'ne,f. (Teol.) Serlnirfdjung ; 3teuc,
attrnppame'nto , ni. SJlnbäufcn; Sit^»
on^änfen, n. || Sluöäufnng; Slnfammlung
(Bon TOcnfdjcn) ; gufammenrottung, f.; Slnf»
lauf, m.
attruppa-rsi (s'attru-ppano), v. rifl.
fid) äU einem .Jiaiifcn, einem SEnifj)) (truppa)
änfammenfiitbcu ; firf) äufammeurottcn || p.
pass. attruppa'to, (fid)) äufammcngc»
rottet (t).) [I agg. bidjtgcbrängt (OTcnge).
attna'bile, agg. an«fUl)rbar; möglich jU
»criBtrtlitlicn ; rcalificrbnr.
attua'le, agg. attnell : tolrtlitft ; tfiatfSt^»
lit^ II *gcgcnmärtig; jetjig; l'imperatore ~,
ber jeft regicrenbe fintier (MeologiSmnä) ||
(Teol.) grazia ~, befonbere, burd) befonbcrc
^leilst^at gefpenbete ©nabc ©ottcä; peccato
», begangene Sünbc (im (Segenfa^ ju peccato
originale, ©ünb^aftiglclt) (0. lat. actualis).
attnalitä, f. Slttualität, f. |] siStrtlii^tcU;
Ebatiac^Urfiteit, f. || *angcnbUdlid|cä Sntct»
cffc; palpitare d' », Bon ougenblidlit^em,
gcgenioärtigcm gntereffc Buirteren (moberneä
unb nidit gute? SeitungäitalicniftJ) (b. mit.
actualitas).
attualme-nte, avv. in nttucner, mirtlic^er,
tbatfdtblirfier SBeife || *gegemoärtig; je^t
(SKcclogiämuS).
attna-re (a'ttuo), t. a. BcriBirtlit^en ;
bemcrtftcnigen ; ausfil^ren; in bie Sbat um»
fc^eii (einen ©ebanten) ; inä SBSetf fefen (einen
!)5tan) II -rsi, t. rifl. fic% Bcrmirllidjcn ; Ber=
mirtli(|t, jur %f)Cit werben || p. pass. at-
tua-to, BerinirtUtbt (6. u. f.) (richtige fjorm
für attivare).
attuaria'to, m. Slfluariat; Stmt eines
Stitunrä ob. ©cricfttäfdircibcr?, n. ; ©crit^tä»
fc^retberei, f.
attua-rio (pl. -a-rj), m. Slttuar; ®e=
rtditSftbveiber, m. (tat. actuarius).
attnazio'ne, f. Sluäfübrcn ; SBctiBirflic^cn,
n. || anäfnl)rung ; 95ermir[lld)ung. f. || Übung,
f.; tortgefe^tc Setfiätigung (j.S. bcä ©eifte«) ||
©ültigfeit (cincä ©efegeS), f.
attii'ccio (pl. -u-cci), m. (<Km. B. atto)
gejiertc, gefnd)te, offetticrte, äffifc^e ©cbärbe;
fare certi -i, graben fc^neiben. ftaui^eu, n.
attnifame'nto , m. Untertauchen; Sin»
attuffa-re ( a 1 1 ir f f 0 ), y. a. untertaut^cn ;
cintaudicn ; Bcrfcntcn (ins SBaffer ob. in eine
onbere guiffipleit) ; unter ÜBaffer polten (turje
^nl) II -rsi, y. rifl. nntertanc^en; unter»
fintcn II in cti». Jineintancfien (in einen
Ed)lunb, Stbgrunb); Bcrfintcn || fig. -rsi in
qc, fidj einer ©a^e gnuä eingeben ; fit^ in fie
bcrfcntcn II p. pass. attuffa-to, untcrge«
tandn (1). u. (.) (B. tiißare).
atttiffatuTa, f. ba^^. mie attulTamento.
tattuiaTe (attu-io), y. a. Bctbuntcln;
trüben (D.) (Biell. cntft. qu5 atturare, entfpr.
bem tat. obturare).
attuiTe (attuisco), y. a. jem. m^
feinem eigenen SSSillcu beugen; itin bem
eigenen SSillen untcrmerfcn ; i^u in feine !8ot»
mdfiigtcit bringen || p. pass. attui-to,
feinem SSiüen untertoorfen (fi.). (ft^äftig.
attno'so, agg. erfolgreich t^ätig; ge»
tattura're (attu-ro), y. a. f. turare.
attuta're (attu-to) n. attatiTe (at-
tuti-sco), V. a. beruhigen; bcfünftigen;
milbem (bc|. bie aeibenfebaftcn) || jum ©c^roci»
gen bringen ; ftiUcn ; bcftbiBitbtigcn || bämpfen ;
abfceroa(|en || jügeln; jäpmen || -rsi, y. rifl.
ftcfi beruhigen; fic6 milbern; nacf)tatien ||
p.pass. attuta-tou. attuti-to; beruhigt
(ij. U. f.) (Blcn. B. tat. tutari).
aucu'pio (pl. -u-pj), m. (Caec.) SJogel»
fang, m.; Sagb auf Söget Bcrmittetä Segen Bon
©djlingcn ob. aeimrnten, f. (tat. aucupium).
auda-ce, agg. tü()n ; Bertoegen ; bteift ; fett ;
Bcrmcffcn; nnberftanbig || mutig; furt^ttoä;
uncrfciirottcn ; unerid)ütterlic^ || un fatto, con-
siglio~, eine geroagteljat; ein Seitclcr8lat||
sost. m. Siütjner, m.; prov. la fortuna aiuta
gli -i, baä ©lüct ift bem SBetloegenen ^olb
(B. tat. andax). lunerft^rodener ÜBcife.
audaceme'nte, o!)f. in Bcrmcgener, tü^ner,
auda-cia, f. ffüönbeit ; iSermegenfieit ; SJet»
mcjtcnt)cit; fiectljcit; Ereiftigteit, f. || Mut,
m.; Uiierfc^rorfcnl)cit, f. (tat. audacia).
t andienza, f. f. udienza.
auditora'to, m. Slmt eines SüubiteutS,
milttäriftSen iRtc^tcrS; Subitoriat, n.
anditoTe, m. 9!id)ter (in bcftimmten ®e»
ricfitä^Dfcu, bcf. in militärift^cn); Stubiteur,
m. II ~ in ruota, SBcifijicr ; Südjter o6nc Stimm»
ret^t (In einem fioHegiura), m. (tat. auditor).
tauditörio (pl. -örj), m. f. uditorio.
a-uge, m. (baSf. rote apogco) ©c^eitct»
t)nntt; (lö^cpuntt; ®i|)fel, m.; ^lö^c, f.; nur
in ber SRebeuSart gebräudili^ : essere in • ob.
neir -, auf bem ©iBfcl, auf ber $ölje, ouf
bem $bf)e)juutt (feines ©lüdcS) fein ob. ftc^cn
(B. nrab. aug; fjcrf. auk, gciiit^).
® augello, ni. baSf. toic uccello.
aug^a-re (au-ggio), y. a. baSf. mie
aduggiare.
auggi-re (auggl-sco), y. a. 2angewctle
(uggia) bereiten; langweilen || -rsi, y. rifl.
fitb Inngiueilcn || p.pass. auggi-to, gelang»
mcilt (I). n. f.).
angna're (au-gno), y. a. (fam. für
adunghiare) || (Legn.) fc^rüg, über ^lirn. Bot
$ini, ft^ncibcn |i p. pass. augna-to, ge»
Battt; jujammcnge)jo6t (fi.) ; quer, Bor, über
4ilrn burcfiftfinitteit (?.) (B. ugna).
augnatura — automatico
75
angnatn-ra, f. Wräcjcr Schmitt; Wtägc
Saiite; Wrägociöateä Siibc (j. S. bcr ficittcn
jii fflilbcrtotjmcn) II 3u|animciifiiauiip (jrocicr
Seilten jii einer gcfc oevniittels fcfivaget Snn=
icn), f. II ^inilciftc, f. || spirnft, Ett bietet
^nfininicnfiißuufl, m.
angnra'ie, agg. (Archeol.) bic Sliißiircn ii.
t^rc Stiiiift bcttcffenb || toga ~, Slugurcntoga,
f., «oelpdiib, n. (lat. nuguralis).
angura-re (a-ugiiro), y. d. eine Spvopfjc«
jeiiing (1118 bem SBojelfluDC machen ob. ent"
(jegeniicfimcn || v. a. »oc^etlaflcn; »otousln jieii ;
propliejcieii ; lolinldien II - qc. a qd., ibm.
®Iilef ob. Unolilct IDÜnfdjeii || -rsi di vcdere
qc, e6 ftd) ttüulcftcn, I)iiffcn, etlo. ju fctjen ||
* beoe ob. male d'una cosa, üou etlu.
Ciliifttge ob. ungflnflißc Weinnng Joben ||
p. pass. augura-to, toranSc|cfiigt; ge»
uiiiufrfjt II agg. bene ob. male augurato, mit
giiiiftigen ob. unnüiifltgcn a}oväeitf)en , Sln=
jcit^eu; gilnftig ob. iingiliiftig begonnen (ge>
mbfinlid^er : beoaugurato ob. malaugiirato)
(f. iQt. aiigurari).
augTira'to, m. Stmt beS Jlugnren, d.
angurato-re, m. ; -tri-ce, f. (Slücf' (rctp.
9.'erbcrbcn=) loün{d)cr, m.; nn, f.
a'ugnre, m. (Archeol. roman.) 9lugur;
3ei<5enbeutct (anä bcin SBogclfliigc), m. (tat.
augur).
angu-iio (pl. -rj), m. Sorjcit^cn {wie cä
bcr Slugnt je nnci) bem ginge, ticr grcfelnft ob.
bcm ertjreien bet ssijgel (onftatiette), n. || fig.
Slnjclc^cn, n.; SBorjctc^en; Säovbebeutnng. f.;
prendere per buon ob. cattivo *, alä gnteS
ob. lii)lecf)teä SBorjet^en anlegen || /am. uccello
del mal ~, Unglücfärobe ; UnglücfSfropJet,
m. II -j, pl. (älüdn)ün(cf)e , m. pl. ; tanti
augurj di felicitä! bie ^erälitftftcn ®lü(t>
IrilnWe I (lot. augurium).
augurosame-nte, am. bene ~, in gllicf»
BerCemenber 3Bei(e; male ~, in ungliicft)ct=
^eifeenber Seile ; unter ungünftlgen änjeic^en.
augnro'so, agg. bene *, glücfber§ei&enb ;
unter giinftigen Korjeic^en; male~, uuglüt(=
OerSeiBeub; »on Mledjtcr iBorbebeutung.
Angnsta, f. (Stör.) Sitel i<:t rbinilcjen
Sai|erlnnen, m. || (N. pr.) 3lugufte|| (Geogr.)
Slugäburg (Stabt in iBoieru), n. (Int. Augnsta).
angustame'nte, am. in fürftlic^er, ftci=
gebiger, grojmiltiget Keile.
angnsta-no, agg. angäbnrgiW; Confes-
sione -, aingsbnrget SonfcHiou. f.; lutjeri»
f(f)c§ SelcnntniS || sost. m. SlugSburget;
iBilrger »on Slugäburg, m.
angasteo, ayp. ouguftcilt^; secolo», geit»
Otter beä üluguftuS, n.
aQgnsti'ssimo, agg.(superl. lai.b.augusto)
1' • Sacramento, boä aUer^eiligfte Scitrainent.
angu-sto, agg. erhoben; gcfir; ttürbig ||
c^rwiirbig; heilig || sost. m. (Stor.J litet bet
lömiicEicn u. beutld|en Sfaifer, m. || (N.pr.)
auguft (lot. august\i3).
a'iüa, f. (Archeol.) elfter, gelnb^nlicS mit
gäulengängeu umgebener $o[ be» römlfc^cn
!pn(alteä |i gto6er SSetlammlungS(aaI; SIulo,
f. II » magna , großer gcftlaol (ber Uniticrfi=
töten) II §iJrlaQl, m.; Slubitorium, n. (B. gr.
aW.i;). [sblöler, m. (B. gr. avXi;xi)g).
tanledo n. tanlete, m. giötcnlpielet,
taBletica, f. finn(t bcä glötcnfpicleu», f.
(». gr. oWi^Tixö«).
a'Dtlico, agg. snm (fürfllic^en ob. Iaiter=
lid^en) $of gehörig || Camera -a ob. Con-
Biglio-, Cbctjoftot (in Eftteit^) ||lmgua-a,
et^übcue, feiettit^e (Sprndje (im (Segenla^ jU
lingua volgare, Bol[ätiimlitt)C ©ptQ(^e) (B.
gr. aiXtxoi).
A'nlide, t. (Geogr. stör.) StultS, n.
fa'ulo, m. glötc; §irten))feife (bet
®ricd)en), f. (B. gr. aikoi).
aumentamcnto, m. baäf. wie aumento.
aMnenta-re (aume-nto), v. a. Ber«
mefivcn; (tcigem || Bcrgröfecrn; ertoeitern ||
V. D. u. -rsi, V. rifl. ftdi üerme^ren; ftcigen;
äunetjincn ; woe^fen i| ficfi ouäbcfjnen ; fidj cr=
^ij^cn l}mi gieber) ; gröücr werben ; fitS ftei=
gern II p. pass. aumenta-to, Bcrmclirt (5.
H. f.); gejtiegen, getoarfilen ((.) (B. lot.
augmentare).
anme'nto, m. iSermc^ten, n. || guno^me ;
©tcigevnng; SBergrbBcrung ; SiermcOning, f.;
SSodiätum, n. || gnwodjä; g"!»?. ™-; ^li"«
jufügung, f. || ^veiscrpfjnng, f.; 5;irciätiuf=
fc^Iag, m. (B. lot. augmentum). |umiliare.
taumiliaTe ob. adnmilia're , t. a. 1.
ta'xma, f. Stic (Sängcnnio6, wcitfjcä jwri
Florentiner braccia u. l.iss, m. entjpvit^t), f.
(frj. aune; mit. aleno, B. got. aleina).
tatma're, v. a. f. adunare.
aiincinaTe(aunci-no), v.a. u. -rsi,v.
rifl. (riimmcn u. fidj Irümmcn wie ein ^loten
(uncino) II p. pass. auncina'to, gelrümmt
(El. u. 1.). [augnare.
aTUighia're, v. a. b(i?i. wie adungbiare u.
aunghiatuTa, f. bnal- wie augnatura.
a-nra, f. Siiftd)cu, n.; teifer, (auftetSuft»
boucb II fig. ~ popolare, iBolfägun(t, f. || -
Titale, CcbenS^and); SebenSgeift, m. || dare,
pigliar ~, ®unlt gewähren, erwerben (lot.
©aTira-to, agg. Bcrgolbet || golbforben;
golbig II mit (Solb ge|lit!t'. butdjiuebt.
anrelia, (I^at.j qSufjc ber SHinipc; Eftt?'
ttilibc, f. (tat. aiirelia).
a-ureo, agg. golbcn; Bon ®oIb || golbä^ns
lidi; golbartlg || golbfatblg || fig. au-3ge«
jcldinel: öerborrngenb; muttergültig || secolo
~, golbeneS geitiiltcr || (Arit.) regola -a,
iRegclbctvi, f. || (Cronol.) numero ~, golbene
go^l (mit $ilfc bereu mau bic cluäutt|alten=
ben Snbrc, retB. 3;agc faub) (lat. aureus).
aureola, f. ®lorlc, f.; MirabuS, m. ||
gtrafilentroue, f.; $elligentrlicin, m. (0. lat.
agg. aureolus).
aureolo, m. (Nat.) ©liinjBogel (eine Slrt
®olbammcr), m. (Emberiza aureola).
aurfftta, f. (dim. b. aura) leichtes, frlltfieä
fiüftdjen; leldjtcr SJJinbcäJauc^.
a'niiclie, f. pl. (Mar.) JRntenfegel, n. pl.
auri'cola u. auri-cnla, f. (Anat.) o^v
förmiger Sluämiidjä nn ber Cieräbaftä.
auricola-re u. auricula're, agg. (Anat.)
»um £t)x gefiörig; Ctiv . . . ; nervi -i, SKeroen
beS D^ceS; CljrennerBcu, m. pl. || (Eccles.)
confessione *, C^renbeic^te, f. || testimone *,
Cfirenjeuge, m. || verme -, E^rwurin, m. ||
dito •, tleincr ginger dat. aiuricularis).
anri-fero. agg. golbfü^renb (gtiitie) ; golb»
flrtltig ; golbreid) dat. aurifer).
anri'ga, m. Söagculcntcr; Sfut|tbet, m. ||
(Astr..) guljrmonn (nörblid)e5 eternbtlb),m.
tanrisprcio u. anruspixio (pl. -cj),
m. j. aruspicio.
® a'uro, m. baSl. lote oro (lat. aurum).
aiiröra, f. äRorgenrbte, f. || gelt ber aJ!or=
gcnrijtc, f. ; früöefter SBiorgen || ~ della vita,
della letteratura, Slubrucfi, m., erfte SRegnng
beä SebenS, bcr aitterntnr || ~ boreale ob.
austräte ob. polare, S^tOrblic^t, n.; giorb=
fdjein, m. || Atirora, f. (Mit.) Slurora dat.
aurora).
ausa-re (au- so), t. a. (aqc.) gewönnen
(an etw.) ; Berttaut niacSeu (mit etw.) || -rsi,
T. rifl. fit5 gewönnen {an etw.) ; etw. ge=
tto^ut werben II p. pass. ausato, gewöhnt
(5. u. t.) (B. a u. uso).
anäüia-re u. ansilia'rio (pl . - a- r j ) , agg.
^elfenb ; ergaujcnb ; $ilfä . . . ; S-rgonjungS . . .
II milizie -e, .^ilfätriiBlien, f. pl. || sos(. gli -j,
bic ^ilfSttufiljeu || (Gram.) verbi -j, <ciilfä=
äcitworlc. n, pl. || (Mil.) stato ~, SieicvBe, f.;
eriasoerpltuiä ; 9ie(erBcoetpltniä, n. d«'-
ausiliaris).
auSiliato-re, m. ; -tri-ce, f. §clfct, m.;
«in, f. II (Giur.) ^elfetf-ticlfei ; ©cnolfc; mit=
Bctbterfjet; ^c^lcr, m.; =in, f. (tat. auxiliator,
-trtx).
tansi-lio, m. $tlfe, f. || -j, pl. ipilfä»
truV'))en, f. pl. [öso).
(jau'so, agg. tiiljn; Berwegcn (baät. wie
® Ansönia,f.CG6ojr.7Sln|ouien(poctift5er
SRnme für gtalicn), n.
auSönio, aqg. anfonlW II ©terra -a.
Stallen, n.; mare », tljrr^enifdjeä Meer ||
sost. gli AuJöDj, bic ?lufonier(Ur6cBölternng
Stalienä), m. pl.
anspica'le, agg. Bon guter S8or6ebeu=
tung II la pietra ~, ©nmbitetn (tutofem et
fcierlidj gelegt wirb), m.
auspica'to, agg. bene, male *, Bort
guter, )d)led)ter33orbebeutnn9||lcno2ze-e, bnä
gIücI»erl)ci6enbe$od)äeitSfett(lnt.auspicatu3).
a'uspice, m. (Stör.) altrömiWer SSaljr«
fagcr (onä bcm SBogclflugc) ; Slutpej, m. || fig.
u. ® Segünfttgcr ; gbrberer (elneä llntcruel)=
men-S) ; ^atron ; ©dju^^err, m. (lat. auspex).
auspi'cio (pl. -ci) u. ausprzio (pl. -zj),
m. (Stör.) aSJa^rfagung ; ißropbeäeiung (ans
bem SBogclftuge), f. || fig. SEorbebcutung, f. ;
9tn5eid)cn, n.; mettersi a una cosa con lieti
ob. cattivi -j, etw. nutet günftigcu ob. un=
güuftigcu Umftänben untenieöntcn || ©c^nC,
m.; ®nnft; görberung; IBegünftigung, f.;
sotto gli -j di qd., unter jbä. Sc^n? ob. gbr=
bcruug (lat. auspicium). [fd)arfer Seite.
ansterame'nte, avv. In ftrcngct, Berber,
ansteritä, f. Etrenge; ^icrbe; g^ärfe;
5ärtc, f.; Stuft, m.
anstero, agg. ftveug; fierb; ftftarf (ancj
Bon ®ct(^matl iinb in ber garbe) || fiart ; crnft
(Cbnralter) || gewB^nllc^; grob (Speiien) ||
Ijerb (Sein) (lat. austerus).
t austörio (pl. - 6 rj ) , m. (Archeol.) beim
Dpievn aclnaudjteS ®ciäB.
austra-Ie, agg. fUblicfi; gegen fflüttag,
gegen Süben llegcnb || vento -., ©üblBlnb,
m.; polo *, ©übpol, m. (lat. auatralis).
Anstra-lia, f. (Geogr.) anftrallen ((Srb«
teil), n.
australiano, agg. anfttalitc^ || sost. m.
Slufttolicv, m. KB.aub), n.
A'ustria, f. CGeoäir.; Bfterrelcö u. Öftreld).
anstri'a.po, «gg. bfierrcic^Ke^ n. bftreit^ifd)
II sost. m. Eftevrclt^er u. Eitrcit^er, m.
t austri'no, agg. baSf. wie australe.
a-nstro, m. ©üben, m.; lüblicbc 5immelS=
rldjtung, 1| Sübwtnb, m. (tat. auster).
antentica, f. glonbioürbigcä gcugnlS;
®laubroüvbigtcit, f. || Seftättguug, f. || et§t=
beit ; Bewälntlielt, f. || ~ d'una reUquia, geug-
ni§ für bic gditbeit einer Dieliquic, n. ||
(Giur.) le -che, bic neuen fionftitutionen be8
Suftinian (gefammclt Bon grueriuS), f. pl.
autenticame-nte, aw. in autbeutife^et,
glaubwürbig beftätlgter, bcjcugtcr Seile.
autentica-re (autentico), v.a. glaube
würbig, tedjtälraftlg matben; beglaubigen;
beftötigcn ; betdjcintgen ; legalifieren (ein J)o=
fumcnt IC) II ~ un raceonto, unwiberlcgbotc
SBcwetle filt bic Sa^t^eit eincä Scrtcfjte?
Botbtingen; Bcvbürgen; wa6rf)eit5gctreu er»
jäblen II p.pass. autentica'to, beglaubigt;
bcftätigt (i u. f.).
antenticazio-ne, f. »cglanbijuug; !8c=
flätigung; SBcldjcinlgnng; acgalificrung (bet
Uulerldjtlftjc,), f.
antenticitä. f. Efit^cit; ©ültigtclt; ®laub-
inütbigteit; aiut^enttcität, f.
anteutico, agg. autljentU4; utlunbllc^;
glaubwürbig || beltStigt; beglaubigt; ec^t;
Bcrbürgt || tec^tättüftig; rechtsgültig (B. gt.
av^evziKÖJz).
autobiografi-a. f. Slntobiograp^te , f. ;
fetbitBcvfaiite Scbcuäbcldjrclbung ; eigene
i2eben5get(^lc^tc (0. gr. oAro's 11. ßioi u.
■/gaepür).
autobiogra'fico, agg. autobiograp^ifi^ II
notizie -e, oon iljni ielbtt ^errilöreube !8e=
mcriungen über lein Sebcn, f. pl.
autöcrate u. aut6crata (pl. - i ), m. Sluto«
trat, m.; uunmidnäufter ^icrildjer; ©elblt=
^crricticr, m. || fig. tierrfdiiücfitiger, cigcn=
nuid)tiger, rilc£fic|te.lofer , 5art Betfa^reubet
SDienfd) (». gr. agg. aüroxßar^s).
antocra-tico, agg. anto!vatitc5; clgcn=
mächtig || modi -i, tüdrtc^t6lo|cS, 6etvt(^=
fild)ttgeä Scbnlircn.
aatocrazi'a, f. uuumlijrüultc ^errfdjaft ;
Stnclnl)errfd)aft ; Slutofratie, f. (B. gr. aixo-
antöctono, agg. autot^t^onllc^ ; Bon Ur»
jeiten ^er bnlcienb; eingeboren || uttoü(firig||
sost. m. SUitocfjt^one; lltclnwotjnct, m. (0.
gt. avzöx^oiy).
antografa-re (autögrafo), t. a. auto=
gtabbtercH ; in bet urfbrünglic^eu §aubte£|tlft
ob. 3Ilcbetfd)rift BerBlclfältigen (mclftcnS bur^
Eteinbrutf) II p. iioss. autografa-to, nuto«
grnpbiert ; in nrHirilnglic^er $aub|c5rift Bet=
Biclfnltlgt (^. u. f.).
autografra, f. Sfunit ob. Slrt u. Seife
einen Scjt in Der utl|)üugUcf)en Miebetltbrlft
JU Betnleliältigen; Slntograpljic, f. || Stunbc
Bon ^anbtc^rlftcn u. ©direibartcn, f.
autogra'fico.rtf/y. autografi^llt^; in eigener
DHeberlSirift || telegrafia -a, tetegrapbilt^e
Übcrmittclnng bcr urlprünglldien 5iiebers
fcfitlft II macchina -a, Slutografiö; $e(to<
grab5, m.
autögrafo, agg. urfe^rlftüc^ ; clgenbänblg
nicbetgetdjticben; in bcr utiljrüngllcbeu ^anb»
tdirift II sost. m. Stutografb, m.; eigene §anb»
fc^rift; Utlc^tlft, m.;Brigiual. n. || S8crnlel=
föltigung (bnri^ Steiubtud), f.; gaffimtle, n.
(B. gt. avx6yQa(fioq).
autöma, m. Slutomat, m.; p^ l^öft bc
wegenbeä Sunftwert; ©elbflgetrlebc , n. ||
TOattCincnmculcb. m.; mecf)ani|4e glgur ||
essere ob. sembrare im *, nur auf duBercn
Slntrieb bin, glcidjfam mec^anifc^ banbeln;
o5ne eigenes Sebcn fein (u. gr. agg. amo-
automaticame-nte,«!'!'. In automatife^et,
mec^anlidjet Setfe; o^ne ®efü^l u. eigenes
Sebcn || imib eigene aSeweguug.
automa'tico, (ipi;. nntomatlfc^; fie^ felbft
bewegcub (SBiafdjiucn) || mec^anifc^; o^ue
76
autonomia — Ave
innere? ßf't'iatä 2cben; uiibciuuSt (8e=
locBungeii).
antonomi-a, f. gel6ftrcgtcrung ; ScI6=
ftäiibiolcil ; SUitononiic, f. (c. gr. avroro/iia).
&utönomo. agg . (idi (elbft legietcnb; !ctb=
ftänblg; eigeii^errlid); ciBcnmäc^tig; nutonom
(D. gr. avrovofiog).
antopsi-a, f. Slutoptic, f.; eigene Sln=
MouunglKcadaverica, SciiienlcfiQu; Seicijcn»
Öffnung ; Cbbuftion. f. (u. gt. airoy^ia).
autoTe, m., -trice, f. Stutor; Urheber;
äBerfojfev (einer gdjrift, eines aSerfeä);
©c^riftflellcr, m., =in, f. |[ Sdiötjfer; Süerfer»
liger; iicrfteücr (jebeS nnberen Shmftltierle?),
m. II fig. Siinftlcr, m.; csser d'~, Don einem
luQ^i'en S?ün[tler ^errü^ren ; opera d'~, SJBerl
eines noraliaftcn ajerfa((erS || diritti d'~,
Stutorenredjte; Ur^cberrcrtjte, n. pl.; IitterQ=
riWeS eigentumSred)! || opera senza ~, ano=
nl)mc§ SBerf || ro/^. ii. schcrx. numeri d'*,
gute SKummeni (beim Colterielbicl) , f. pl. ||
iron. i un buon~l i^m ift luntitfiaftig ju
trauen ! (bon einem nnäubcriälligcn aJ!enlt()cn)
II (Oiur.) erftcr, nrlbrünglidjcr Seliger || t ©tlf=
ler;ainjtiftcr; lUbeber, m., =in, f. || ©Gr«
finber; feiitberfer, m. (ö. lat. auctor, auctrix).
antore-vole, agg. angelegen; einflufereidi
(^crjonen) ; onfc^nlicf) ; wichtig || gtaubmürbig ;
beluäfirt j] begloubigt; ed)t.
autorevole'zza, f- ®tfln6wilrbig(ctt; S8c=
toäbrlbelt, f. || Slnie^en, n.; Sajid)tig(cit, f.
autorevolme'nte, aw. in glaubiolirbiger
SHJeije II in gebtctcri(ci)er9lrt, raitgcblctcritdjeii'
Eon II mit Slutorität.
antoritä, f. Slutorität, f. || (SeUuiIt ; Sund)! ;
Berechtigung, f. || abuso ä'~, Wtibbxauä) bcr
©elDQlt, m. II Simt-5g™»K, f.; aicdit, n.;
Dbrigreit, f.; l'~ del padre, aiedjt beä SBotcrä,
n.; CQtcrlirficä !Red)t; bätcriidie (Scwalt || fig.
le ~, bic SüntSfierlonen, bic SSefiörben, f. pl. ||
sanieren ; (8eiDi^t, n.; einflufe, m.; un uomo
di grande~, ein SUionn Don grojem Kinflu([e;
r» d'uD eserapio buono, bo§ (Seloitftt, bie
Süirlnug eines guten Bei(piele5 || SBllrbe;
4ioI|cit, f.; erfiobeueS SluSiejen || eilaubniür=
bigteit.f.; glaubloürbigeS, bejtätigteS geuguiS
(ä. S. eincä ©djriftjtcncrä) ; SBeftütigung, f.;
SiuSfprud). m. jj Slutorität; ®eiDäI)rämnnn,
m. II di propria ob. per propria ^, auS
eigenem Slntriebe ; eigenmächtig || fare ~ In
qc, eine Slutorität jein in ctio.; [ompeteuter
Scurtcller ob. Blic^tcr über ctw. fein (tat.
auctoritas). ftorevolmente.
t autoritativame-nte, am. baf-l. wie au-
t autoritati'vo, agg. boSI. ioie autorevole.
autorizza're (autori-zio), y. a. (a qc.)
ontorijiercu; bercifitioen; ermächtigen; beboH»
niäd)tigen (ju ctro.) ; SBoIlmad)t geben, erteilen
(ibm. für etiu.) || beglaubigen; bcftätigcn;
gtaubwiirbig , gultij macben || bcioilligeu
(etil).); einwilligen (inctm.) || p. pass. au-
torizza-to, outoririert (B. u. f.).
autorizzazio'ne, f. Slutorifiercn ; SeboHä
niädjtigcn, n. || Slutorifation ; Grtcilung einer
iioUmacfit; SBcBoHmädjtigung. f. || Serec^ti»
gung; Beftätigung. f.
autoro*ne,ui.(accr.ij.autore)irOTi.3J?enf(5,
bcr (i(5 über fein SBerbicnft geioid)tifl ob. olS
antossra,f. (.autopsia. [äilnftlcrbilnlt.m.
autri'ce, f. |. autore.
autunna-le, agg. IjerbfllicS; ^icrbft . . . ||
vacanze -i, ^erbjlfcrieu , f. pl. (tat. au-
tumnalis).
autu'nno, lu. ^ctbft, in. || erntejeit, f.,
©pötjalir, n. || fig. l'~ della vila, reifes Sebcn§=
oltcr (lat. autumnus).
auzza-re (auzzo), v.a. f. aguzzaro.
auzzi-no, m. f. aguzzino.
a'va u. a'Tola, f. ®rojimnttcr, f.
avacciare (ava-ccio), v. a. bctcf)Icuni=
gen (D.) (o. lat. abigere, abactus, abactiare).
t ava'le, aun. jciu ; (4cn (entft. aus eguale).
avalla-re(aTa-llo), v.a. feine Uuterfdirlft
(als sSiivge) auf einen SJec^fcl fefcn; iUürgs
ftbaft Iciftcn || p. pass. aTalla-to, SHilrgs
fcljaft geleiftet (f).) (b. valle, well iiian bcn
Siomeu brunter, a valle, (c^t). (SlBal, m.
*ava-llo, m. (Com.) ÜBedjfelbürgfdjaft, f.;
avambraxcio (pl. -a-cci), m. (Aiwit.)
ajorbciariu,iu.||('Jlfec.^Ereib=,Surbetflange,f.
avampörto, m. (Mar.) i8or=, smScnljafen,
m. igclbwadjc, f.
avampo'Bto, ni. (Mil.) SBorpoflen, m.;
Ava-na, f. (Omgr.) ^aMttm, f. (SnfeD ||
braune JJarbc bcr bcr $abannasEigarrcu
ätjulid). |bau, m.
avaacöiTO, m. (Arch.) SBorffruug; Sor=
avangua-rdia, f. (Mil.) Slboutgarbc, f. ||
Üjortrab, m.; SBovl)ut, f.
avani'a, f. fdjweic Steuer (welche cinft bie
!Eürfcn bcn Don itjnen eroberten Säubern ouf»
erlegten); (Slclbcrpreffung. f. || fßlocferei, f.;
llnrccf)t, n.; Vergewaltigung ; TOijlianblung, f.
(ueugr. üßaria; u. tiirf. hawan, S8erac|tung).
avanitto, m. gifclibrut.f., ®elHinge,m.pl. II
fig. imerfn^veuer, äuin erfteu SDialc in bic
SBclt gelommener güngllng; üteuling; ®elb=
fc^nabel; ®riinfc{|nabel; DfafetoelS, m. (cntft.
ans uguannotto ; uguanno, b. ^. quest'anno,
in biefem Saijrc geboren).
ava-nti u. © ava'nte, I. prep. u. am. bor
(jeitlicti); ~ gioroo, oor lagesanbmcfi; -
Pasqua, »or Dftern ; ~ di lei, bor Sfiuen, Oor
i()r ; ~ al eerrar della porta, »or bcm Sc^licfeen
bcr SPre ; poco ~ buio, furj bor ®uu(cl=
Werben ; molto .v sera, louge oor bcm ^ercin=
brechen beS SlbenbS || borbcr ; früher ; juoor ; una
eettiraana *, eine SBoci)C oorber; pensarei *
per non pentirsi pol, Dörfer bcbcnten, um
nidjt nact)t)cr ju bereiten || ~ cbe, beoor; c^e;
•.. che venga il vemo, bcöor, cbe bcr SBtntcr
lommt; * che raccomandarmi voglio morire
di fame, e^e icb um $ilfe bitte, ftcrbe id) lieber
bor junger; ob. : lieber, alä ba6 id) um $ilfe
bitte, ftcrbe ic5 bor ^inugcr || per l'~, ehemals ;
frilljcr II da qui*; diUin*; d'ora* ob. in.^,
Bon lebt an ; iilnf tigljiu . — II. prep. u. aut> bor
(örtlich) * alla compagnia marcia il capitano,
dietro il tenente, Bor bcr ftompagnie marfc^iert
bcr$ou))tmann, Ijintcr i^v (ba^intcr) bev2tcu=
teuant; * casa, Bor bcmJpanfc; im poco.*
all' uscio, furj Bor bem SluSgangc. bor ber
fEljilre || andare ~, Wetter, Borwärts gcljen;
fig. ^<x^ Seben frlftcn |l andare * a qd., jbm.
Borangc^cn; Borge^cn (Bor jbm.); fi^. il)U
übertreffen, bcfiegen (in einem iSJettfamlifc,
S93cttbewcrb) I| esser * (un impresa ob. con
un' impresa), loeit Borgcfc^rltten fein (ein
Unternehmen ob. in einem Unternehmen);
esser (la campagna) », fc^r jeltig fein (bie
Gntwlclclung bcr gelbfiiicfitc) || metter », bcn
iBorjug geben (einer Sadje) ; Borjic^cn || met-
tersi *, fiel) Borbrängen || passare .*- (a qd.),
jbm. juBorlommcu; jcm. überbolen (auc^ fig.) \\
tirare~qc., fortfübren; bnrdiftbreu; jU (Jnbc
führen ; beenbigeu ; tirare * la famiglia, bie
gamilie ernähren, crbalten || tirarsi », fiifi
burdjfdjlogen ; burdjlommcn; tirarsi ~ per
una data professione, firf) bur^ irgcnb einen
Beruf ernähren ; mit irgcnb einem Berufe \Mi
Ccben friftcn || tirare», ben SBcg fortfcden;
weitergeben; tira ~! »orwärtS! weiter! ||
avantil oorWärtS! munter! ^urtig ! loeiterl
(Mar.) rubert ou 1 (Mil.) marcia in ~ 1 Bo=
talDon marfd)! || avantil gerabc auSl —
III. in ©cgenwart, Bor (bierfür ancb davanti) ;
~ ai superiori, in ©egenwart bcrBorgcfcf tcn ||
venire ob. farsi ~, BOrtreten; r)erantrcten ;
(lerjuttctcn (jU jem.) |1 avanti ! herein ! (wenn
jcm. an bie Ibür gettobft 5ot). — IV. agg.
»orjergebenb; frü()erc; l'anno ~, im oorigen
ob. baä Borigcgaör; la settimana », Inoer
Bcrfloffeucu SSJodjc (B. lat. ab u. ante).
tavantica'mera, f. basf. wie anticamera.
avantiche, a\)i\ bcDor; c^c (f. quc| unter
avanti).
*avantieri, am. Borgcftcrii (faft gänjlic^
außer ©ebraucb ; bofür ier' l'altro).
t avantigna'rdia , f. baSf . wie avan-
guardia. « [Sorberwagen, m.
avautreno, m. (Mil.) ^rofec, f.; sproj;« ob.
avanzame-nto,m.Belörberung,f.;9lDanccä
ment; Sluffleigcn, n. (in einem Slmte, einem
®rabe le.) |l gortfc^rciten, n.: gortfc^ritt;
gorlgaug, lu. || 6m|)orIommcn (In feinen Scr=
l^altnllicnl, n.
avanza-re (ava-nzo), v.a. I. Born)ärt-5=
fdjicben, =brängen, ^treiben, niiden || fig. Bor«
bringen; Ijerau-stommcn (mit); änficnt (ffliei.
nuitgcu, SBorjdjlägc ic.) || ~ ima domanda, cin=
retdjeu; übcneirfien (eine Bittfdjrijt ic); eine
Bitte ridjten . fteticn (ou jcm.) ; ~ istanza al Par-
lamente, Berufung einlegen beim ^Parlament ||
bcfbrbetn; aufrüden tafjen (äu einem böbercit
®rabc) II überholen; äUBortommen (jbm.) ||
V. n. Borfd)reitcn ; Borrüden; fortfdjrelten
(eine Slrbcit; bie Seit) || loadjfcu; gebcitjcn
(Sinber, (pflanjcn); grbjcr werben; tid)Bcr=
mehren (bic Sugcnb, D.) || -rsi, v. riß. Bor=
treten; 6cran=, ^erbcitreten || fig. gute gort
fdjrittc madjcn (in cinerSBiffcnfcbaft) ; ®eioinn
cluljclmfcn ; Botluärtstoinmcn (in feinen Bcr»
Sältniffen) || -rsi in elÄ, di eti ob. nell' cta,
in ben Sauren Borriicten; älter, altlBcitcu. —
II. V. a. ~ qc. da qd., bei jbm. ein ®ntl)abcn
fiaben ; fein ®läublgcr fein ; avanzo duemila
lire da N., 91. fdjulbet mir .ilBcitanfcnb airc;
che avanza lei qualcosa da me? bin idj SOt'"
Bictlcic^t etwas fdmlbig? chi avanza da me si
faccia avanti, wer aw micfi eine gorbcrung
bat, trete Bor || er||)arcn; bcifcite legen; er=
übrigen ; äurüdlcgcu.— III. v. n. Ubcrft^icBen ;
mcbr ia fein ; Ü6erfdju6 fein (Bon ctiu.) ; im
Überflu6 Borljanbcn fein; übrig fein; qucl
che avanza ö tuo, ba§ loaS übrig bleibt (bcr
Überfc^u6) ift bcin, gebort bir; questi pochi
giomi che avanzano, btefe Wenigen Eage, bic
nod) übrig bleiben; mi avanza d'imacosa, ic^
babe Bon cluer Eae^c mc^r als id) brauche,
fiabc im Uberfluffe Bon ibr; m'S avanzato
tempo, t(f| ^abc genug gelt (bafür) übrig
gcbobt (Bolfstümlicfic SRcbeuSart beim 8u=
rüdroctfcn einer angebotenen Srfrifi^uug) ;
m'avanza il crederlo, id) glaube eS nur gor
an gern || .* a una strage, a un naufragio, bei
einer ülicbcrlagc, einem ©tbiffbntdjc übrigblei=
ben, gerettet werben || (Äril.) übrigbleiben ; al5
Sieft bleiben || © poco avanza, che . . ., IBcntg
feblt, ba6 . . . (A.) II p. pass. avanza-to,
BorttörtSgerüttt (b.) ; iibrtggcblicben (f.) || agg.
borgerütft (j.B. in im Sauren) ; Borgcfd)ritten ;
Btagione-a, BorgcfcbrittcncSafircäjcit; posto
~, (Mil.) oorgefcfiobener Spotten (sentineUa
mortajll Übrig; tempo~, TOu6eftunbcn.f. pl.;
fare una cosa a tempi -i, ctw. in bcn ber=
lorcncu Stnnbcn, in im ffirbslungSftimben
treiben || ~ alla mnrte, Born lobe Bcrfc^ont;
Bon fcbwercr Sranfbeit gcucfen (B. mtl. aban-
tiare; bleä B. lat. ab n. ante).
avanzate'ttOj agg. (dim. Bon avanzato)
etloaS, ein lBcnig,clnigermo|en in bcn Sauren,
bcjabrt; outieiogtl.
avanzatrccio (pl. -i-cci), m. (dispr.li.
avanzo) Übcrblctbfcl, n.; fc^lecfiter, geringet
»ieft.
avanzatötto, agg. (dim. Bon avanzato)
bO'M. wie avanzatetto, nur ein wenig ftärtcr.
ava-nzo, m. afücfftanb; atcft, m.; Übet«
blelbfel, n.; Slbfiillc, in. pl.; ~ d'una candela,
©tnmmcl einer Serje, m.; 2icbtftUnHjfc^eii,n.||
Stare agil ~, f\d) mit bcm iRcfte, bcn Übcr=
bicibfeln ob. Slbfätlcn begnügen || -i mortali,
ftcrblic^c aicfte, m. pl,. || _i, pl. krümmer,
m. pl.; aiuincn, f.pl.; Überreftc (antife), m.pl.,
©puren, f. pl. (eines ®ebäubcS, einer untcr=
gegangenen ©tobt, eines äcrftbrten Se^loffeSic)
||®eioinu; (SriBcrb; ertrag, m.; erfpatnl5,f.||
© Borteil, m,; Grningcn|ciiaft, f. (D.) l\mod.
prm. gli -i di Berta Ciliegia ob. di Bert«,
TOi6crtrag; Bcrluft, m. || fig. ~ di galera,
della forca, ©algcnftrid; ®ouner, m.; fd)lim=
mcr ®cfcHe || - della morte, bem Eobe fanm
entronnener SKeufc^ („über bcn fc^on berEob bie
©cnfc fdjwang") || (Ärit.) aieft (bei «subtrot»
tion u. Sioifion), m. || mettere in ~, günftiget
beurteilen || mettere ad ~, jnrütftcgen; bet=
feite legen; erfparen; fam. auf. bie ^obe fiante
legen |f avere, esser d'~, im Überfluß Daben,
fein; übrig ()abcn. fein || fig. aver d'~ di qc,
überbrüffig fein .einer ©ad)e; fam. fic bld
Jaben || d'~, im Übermaß; fcbon genug.
avanzurccio (pl. -ucci), m. (dispr.M.
avan zo) geringer, ffiärlicöcrScwinn ob. Ertrag.
avanzu-glioipl. -glj)u. avanzu-gliolo,
in. {disvr. B. avanzo) fpärlicbeS, büvftigcS
itbcrbleibfet; Eümmerlic^er, lärglic^cr aieft.
avanzu'me, m. baSf. wie avanzaticcio.
avara-ccio (pl. -acci), m. {pegg. B.
avaro) fc^öbigcr ®etä5oB; ©etjtragcn; gilj,
m. ((ärglicler SBctfe.
avarame-nte, arti. in gciäigcr, tnanfcrigcr,
avareg^a-re (avare-ggioj, v.n.gcUig
fein; (nouicin; fargen. Igeljig, Inaufcrtg.
avare'tto , agg. (dim. B. avaro; ein wenig
A'vari, in. pl. (N. stör.) Sloarcn, m. pl.
(mongotifdjc Boltcrft^nft).
avari'a, f. (Mar.) $aBarie ; |iaBerci ; $afe=
rei; ^''uocrle, f.; burd) bic (ob. auf bcr) See
erlittener ©d)abcn (». arab. avar, befd)äbigtc
SBarc). fbcicf)äbigt.
avaria'to, agg. baoariert; burcb ©ecioaffcr
avari-zia, m. ©eij, m. || iiabfudjt; ßnau=
fcrci; Slnidecci, f. || gcijigeS SBcfcn || scherz.
muoia l'~ ! nicber mit bem ®eij ! (wenn jem.
ftd) ju einer Elelncn, auSergewö^nlidjcn üluä«
gäbe auffcfiwiugt) (tat. avaritia) .
avaTO, agg. gcijig; babfüc^tig || Inauferig;
fniderig; flläig; fdjäbig || targ; fporfom ||
sost. in. ®ci}balS; ®eij[ragen; ffinWer; gltj,
m. II prov. l'importuno vincel'», cinDräugler
belommt fclbft einen ©cij^alä unter (tat.
avarus).
avaro'ne, m. iaccr. B. avaro) großer ®cljs
I)olS. [av.iro) etwas gcijlg; {unufcrig.
avarn-ccio (pl. -ucci), agg. {dim. Bon
A-ve! (lat.) fei otSi'üfi" II S'''"^' "»^
SDiaria, n. |1 favi. in men che si dice un'«
avelia — avvedimento
77
oi. in meii d'irn », in einem SlliäeiiMicte ;
Im 5)11. Inius excuUtor).
avelia ii. averla, f. (Nat.J iBJöUc, f. (La-
avella'na, f. CBoi.; ^a|eliiii6: flamietts-
nu6; aucnüiio, f. (f. aiidj nocciola).
avella-no, m. (Bol.) ^n|cl=, aombert«:
mi|JlrQU(6, m.; aibcnanciiftaiitic, f. (Coirlus
aTellana) ((. Olldi nocciolo).
avello, m. (Sivn6, n.; iBeorä6iil3ftBtte ;
Olroöflntte, f. || Siirtljöof, ni. || ©nvg, ni. ||
volg. puzzare come iin ~, fürchterlich ftilifen;
cssere un ~, ani ber 3!afe, aui lern OTunbe
ticäien (u. mit. labeilum, SSaiinc; «bI. itol.
lavello).
Avemmari-a u. Avemari-a, f. SlcoOTrirla,
n.; cngltlc^cr ®rui; ©eSietSgriifi an Mc Sriici=
bonttct, m. II Stuiibc, 3clt bcä SKornens imb
SlbenbläutenS, f. || Jtbeiibläuten, n.; all'~, um
bie gcit bc8 SlbenbläutenS || in un' -, in lurjcr
3clt; in einem Slugcnbltefc; im 91» || saper
iina cosa come l'~, eine ©acf)e janj genau
lotllcn, oanj (leuüii fievjufngeii luiffen ||Avem-
marie, f. pl. Keine Siijjcld)en bc8 SJofenlraujcS,
n. pl. (jum ltntcv(ci)ieb ton ben oröfeeren, bie
Patemostri JeiSen) || mod. prm. dir l'~ della
Bertiiccia, (. Bertiiccia.
ave-na, f. (Bot.J $afer, .^ober, m. (Avena
sativa) || ~ pilnta ob. mondata, .^aferorüSe,
f. II ©Scljalmei; Hirtenflöte, f.
ave're (pres. hö, hai, ha, abbia-mo,
ave'te, ha'nno; sogg. a'bbia, ab-
bia-mo, abbia-te, a-bbiano; perf.
ebbe, ave'sti, ebbe, ave'mmo,
ave'ste, 6bbero; imperf. sogg. a v e* s s i ,
ave'sse, ave'ssimo, ave-ste, aye-s-
sero; imp. a-bbi, abbiamo, ab-
bia-te;/w«. avrö), v.a. I. Ija6en;beri5eu||
auSgcftattet (ein (mit etw., (orootjC mit ma=
terieUen atä ibealen nnb gEiftigcn ®üteni unb
Sorjügen) || ~ compassione, fflHtteib füfilen,
emijfinben; ~ il desiderio, SScrlnugen fiaben,
ftiiiren, »er[püren (nac^ etlo.) || emtjfinben (SBe=
biirfniffe, Seibcnfcfiaften !c.) || bcfatten (ein,
OTIofit (ein (Bongiebcr; Don einer be(timmten
Srantfieit); leiben (unter einem Übel) || che
hai? loa» ^aft bu? maS fcjlt bir? roaä tJlagt
bic^? woä ge^t in bir bor? maä 6ot bi^ bc=
troffen? njaä i(t bir geic^e^cn? || unter Tieft
ftaben; in (einer (Seloalt, in (einen Sicnften
§oben ; 6efterr(c()cn (Diener, ein Sicicb jc.) || bei
(id) Selben, im ^nnfe Ijaben (Slnoerwanbtc le.) ||
bei (icft, an pcfi tragen; bei, mit fiel) führen
(Sleibuiig8(tüctc, Sl'affcn le.) || mit sopra, sotto,
accanto, avanti, dietro etc., auf, unter, neben,
Bor, Sinter \iä) Soben || imSefiSie ftaben || bereit
Saben; ba jaben || erwerben; laufen; ~ qc.
per un prezzo molto basso, et», (ejr billig
taufen II erlangen; errcielien; crjalten; - un
sussidlo, eine Unterftilljung erbalten || erobern ;
einnehmen (eine Seftung, ein SReic^) || in Sefift
neftmcu; fit^ bemöcbtigcit (einer «jäerfon unb
einer Sociic) || erSaiten; einffangen (einen
Srief) ; ho avuto l'ultima tua, icS Ijobe beinen
Icjten S8ric( erholten || entgegennehmen ; äu=
erteilt erSaiten; betommen (eine (ärbicBoft,
einen Xitel, ScSlögc jc.) || /am. l'ha avutal
ber Sat (ein Seill (itennjem. eine SracSt
ScSlcige erSatten) || erfoSren; mifjcn; Sörcn
(da qd., ton jbm. ob. burcS jcm.); avere da
buona fönte, che . . ., auä guter QueKe wtffen,
ba6 . . . II finbcn (snjiberfjirncS) ; begegnen (^in-
bcniiffcn je.) || olS ißreiä, floSn, ®eSaIt, ©e^
fcScnl !C. erSaiten || löicn; quanto De hai
avuto, wieoiel Saft bu bafiir bcfommen? toic»
oiel Sa(t bu barauä geläft? || * per, Saiten
fiiretro. ; beurteilen, fcSäfcu als etw.; l'ho
per un galantuomo, icS Saite iSn für
einen eSrenmann. — n. »erbunben mit
Sub ftantiten; .%- ammirazione, belonus
bern ; ~ odio, Saffen le. (f. bie betreffenben
®ubftantioe) || ~ qd. dalla sua, fem. auf (einet
Seite Saben || ~ del buono, del crudele etc.,
einen 8ug oon ©üte, ton (5)rau(amtcit je.
Soben, in ob. an ficS Saben || ~ in meute, in
animo etc., bie abficSt Saben; im ©inne
Saben || » in bocca un detto, un fatto etc.,
f. bocca II ~ in costume, in uso, in usanza,
gewiJSiit (ein ; e8 im (Sebraucfte Saben || _ in
guardia, in cura etc., bcWacSen ; (iflegen || ~ in
ordine, in pronto, in pimto, bereit Saben, in
Seteit(cSa(t Saben ; bereit (ein (mit etw.) |i ~ in
tasca, sulla cuccuma qd., f. tasca u. cuc-
cuma II ~ in vista, (. vista || ~ di catti ob. un
dicatti, ficS gc(d)meicSclt filsien ; fam. glau>
ben, es Sabe einen baS ^üsieln gelecH || ~ di
grazia, eS für eine (Sunft eracSten || ~ qc. con
qd., etw. gegen jem. Saben; averla con qd.,
gegen jcm. aufgebrocSt fein || ~ uno da s«,
icm. ju ruft tufcn, bei fteft beftalten (um Iftn I
onSjnftagen, ju übcrreben ic.) || fam. cM ha
avulo ha avuto I obgemaeStI baniit genug!
tein weiteres 3!ebcn! bieeacfte ift abgctftan! ||
irrni. tu l'avrai ob. tu l'avresti a ~, iu wirft
CS niemals Soben || fam. chi le ha son sue,
wer bie Sdjiäge etSaltcn ftat, mufi fie bcSaltcn ||
fam. avernel ftätte itS nur biet (ob. Oiele) ba=
öon ! II aversi a male ob. per male d'una cosa,
etw. UbeIncSmen; ficS biir^ etw. bcleibigt
filSlen. — in. »erbunben mit 3nfinl =
tiocu: * a * ob. da .N. una somma, eine
Summe jn erftalten, ju embfaugen Saben,
gut Saben; fam. che ha da ~ costul da me?
bin icft bielcniOTenfcften etwa etwas (eftulbig? II
~ a fare, a dire, ju tftun, ju (ogen Saben ob.
berpflicfttet (ein ; non ho da penlirmene, icft
Sabe eS nicftt ju bereuen || ~ a sbalordire, a
cadereet«., bcinafte erftSrocfcn, gefallen (ein||
~ a vedere, baS ®e(cliicE Saben, berufen fein,
äu feften, anfcSen ju muffen || - da £ar molto.
Diel jU tSuit Saben; non ~ da mangiare,
niditä ju effen ftaben || ~ a fare, da fare ob.
che fare con qd., mit jbm. jU tSun, b. S. ®e<
fiftäfte Saben; mit jbm. etw. jU crlebigen
Saben 1| ~ che fare con uno, mit (jU) (bm. in
irgenb einem SerwaubticSaftS» ob. (onftigcm
iBerftältnilfe fteSen || ~ clre fare in un luogo,
irgenbluo etw. ju iagen Soben J| non » che
fare in una cosa, bei etw. iilcSt beteiligt fein;
feine ©cSulb baran tragen || una cosa ha da
fare con un' altra, eine ©acSe ftat nicfttS mit
einer anberen gemein, äSnelt iSr burcSauS
nicSI, ift gauj aiibcrä geartet || - che fare ob.
da fare, Scftwicrtgteitcn Ijobcu (etW. ju tSun).
— IV. für essere: molti ve ne hanno,
che . . . , eS giebt biete, bie ... ; molto ce ne
ha, che ... , cä i(t biet (ob. eä finb Oielc) ia,
bie... \\ p. pres. avente, Sabenb ||p. pass.
avu-to, geftabt (b. lat. habere).
ave-re, m. SBermögen ; fflefitjtum ; Cmb' unb
®ut,n. II gli -i, bie iBcriptümct.n.pl.; Sigeti»
tum, n. II (SutSaben, n.; gorberung, f.; fam.
quelle ha avuto il suo ^, jener Sat erSaiten,
was iSm äufommt, gebüStt (oft im ironifcScn
Sinne) || Slttiba, pl.; $abcn, n. (im ©egenfaj
äU dare, !);affi0a, pl.; Soll, n.) ; fircbit, m.
avelia, f. (Nat.) f. avelia.
Averno, m. (Oeogr.) «tuerner See, m. (in
ber röin. fiambagna) || ©C-iölle; Unterwelt, f.
taversio'ne, f. f. awersione.
*averu-stio unb averu-sto, m. (Agr.)
f. abrostine.
avidame-nte, am. in gieriger, gefröBtget
ffieife II fig. mit iBegierbc; mit beut größten
Sifer.
t avide'zza, f boSf. wie avidita.
aviditä, f. ®iet ; Segierbe, f. || (Sefro6ig=
feit, f. II $ab(ucSt; ©ewinnlucftt, f. (tat.
aviditas).
a-vido, agg. gierig ; lüfteni ; gcfrüBig || Sab=
fücBtig; eftrfücStig; gewinn(iicStig || begierig;
»erlangcnb nacft (lat. avidus).
Avigncne, m. (Geogr.) Sloignon, n.
Aviguone'se, m. atignoncr; Sinwoftner
bon SlBignon, m.
avi-to, agg. »om ®ro6uater ob. bon ben
SBorfoftten ftcr; ererbt; angeerbt || ben 5!or=
faSren angcSörig, eigcntümlicS; la gloria -a,
ber iSnSm ber SlSnen (lat. avitus).
a-vo u. a-volo, m. ®ro6tater, ra. || gli _i,
bie SJorfaSren, SlSnen, m. pl. (lat. avus).
avoca-re (a-voco), v. a. (Giur.) eine
Strcitiacftc oor einen ftbSeren ®erl^t8ftof
bringen || biefelbe jU eigner fflcorbeitung über=
neSmen (ein !Sorgc(eyer) (lat. avocare).
avocazio'ne, f. ÜbentaSmc bet SeorSciä
tnng einer Sacfte burcft ben SBorge(ettcn einet
a-vola, f. (. ava. (Seftörbe.
a'volo, lu. (. avo.
avolto'io u. © avolto're, m. f. awoltoio.
avörio (pl. -6rj), m. eifenbetn, n. ||
fig. u. © aSeldc, f.; leucftteube, mattweiSe
gatbe (ber $aut) || nero d'~, puloerifierte
eifeiibeinfoSIe; 53ein(cftwarj, n. (jur TOalerei
gebraueSt) || ~ vegetale, (Bol.) eifenbeinnui
f. (Phytelephas macrocarpa) (D. lat. ebur,
bermlttcIS beS brobcnc. avori).
avomello, avomiello u. avömio, m.
(Bot.) »udjefcSe; IBlütenefcSe, f. (Fraxinus
omus). fSamnicS, n.
tavorto-ne, m. gell beä ungebprenen
©avuiso, agg. obgeri(fen; losgetrennt;
mit ©ewalt S"auSgeri(fen; entriffen (tat.
avulsus, p. pass. 0. avellere).
t avu-nculo, m. DScim miittcrIl(Ser(eitä,m.
(lat. avunculus).
avu-ta, f. emlJfang, m.; all' ~ di questa
lettera, beim (Jmpfang bicjcS S8tie(c3 |1 Quit=
tung, f.; (JmbfangjtSein, m. || (Güwe.J gc=
iDonneneä Spiel; ~ e riavuta (baSf. Wie vin-
cita e rivincita), ein Spiel unb bie Sieoancfte;
'^äartic unb ®e_genbarlie, f.
* awaleTsi, v. rifl. bns(. wie valersi.
awallame-nto, m. Sinten; Sicftfenfen;
iJIiebcrfinten ; Sinfintcn, n. || Sentung (im
Soben); Einfcutung; .ööftlung, f. || .t-ibSIc, f.;
fiocS, n. 11 saiploltung, f. || (StUbcften (in bet
ÜBange beim £ac()en), n.
awaUa-re(avva-llo), v.a.eigcntll(S:äU
SSal(valle)geScn,nicbergcSenmacScn||(en[en;
nlebcrfenlen; nieber=, Siiioblaffen || nieber»
((ftlagen (bie Singen ; D.) || nieberfcfttagen ; ent^
mutigen || -rsi, v. tili, fitft (eufen; ein(infcn;
nieberfinten || ein Xftal bilbcn || nicberfteigen
ins Sftal (D.) II fig. ficS bcmüligen; fieS crnie=
btigcn(D.) II p. pass. avvalla-to, gcfentt
(ft. «. f.) II agg. einge(untcn; pavimento ~,
eingefunrencs^flafter; Sentung im ißflafter,
f. (©bSlung, f.
awallatuTa, f. Sentung; Eiufentung;
awalorame'nto, ra. Starten ; ermutigen,
n. II Stiirf iiiig ; (Srmutigung ; Evntannung, f. ||
Seträftigcii, n.; Säetröftlgung ; Scflärtung, f.
awalora-re (awalo-ro), v. a. Sraft,
Starte, SUiut (valore) einflijfien, einSaucSen ||
ftärten ; ennutigen ; ermannen || ermuntern ;
onfeuern || bcträftigcn (eine Meinung); be=
ftärten (in einem SBorfafe) || geltcnb macften
(ein ®e(e5) ; ®ültigfcit ocrleificn (einer S8or=
fcftrift) II -rsi, v. rifl. firaft, Starte, TOut gc=
Winncn || ficft ermannen ; Iliut faffen; Iräftig
werben (| p. pass. awalora-to, geftörtt
(ft. u. (.).
awampame'nto, m. gntjünben, n. || Sicfts
cntjUnben; Slnbrennen; 3lu(lobcm, n. |] länt=
jünbung; öntflammung, f.
awampa-re (avva-mpo),v.a. cntäün=
ben ; anbvcnnen || treffen (ber Slitt ein .fiaiiS) ||
in giammen fe^cn 1| lecten (bie glammen an
etlo.) II ~ un panno, ein XucS »cr(engen (beim
^Platten) II V. n. ®lut (vampa) auSSaucften;
in giammen ouflobern || brennen ; anbrennen ;
entbrennen; in geuet aufgeben || fig. ... d'ira,
bot 3orn (in goni) entbrennen || -rsi, v. rifl.
ftd) entjünben ; entbrennen; glüftcn (aucS^.)
—rsi u. " nel volto d'ira, di vergogna, oor
gorn, bor ©tftam rot loerben im ©cftcSt,
gIUl)cn||p.pass.av vampa- to, inglamraen
gefegt (S. u. (.) || agg. entflomint; gliiScnb
(»or Scftam, gont).
awantaggiame'nto, m. görbern; Sedor=
äugen; iBerbeffevn, u. || görberiiug; Seoor=
äugung; i8erbe((crung, f. || Sorjug; Stufen,
m. II gerttgftenung, f. (einer Slrbeit).
awantaggia're (awanta-ggio), v. a.
fijrbern ; ocriueftren ; ftärten ; Bergröfiern ; Ber=
be((ern || einen SSovteil gewöftren (jbm.); be«
oorteilcn; begilnftigcn ; bctotjugen || -rsi, v.
rifl. feinen eigenen Siorteil im Singe Saben;
feine Soge berbeffern ; Borloärtstommen || -rsi
di qc, ftd) etw. jU nutje macften; SBortcil auä
etw. jicSen || -rsi, rof^ BorloärtS ftSreiten (in
einer Slrbeit) || torauSgcSen ; ficS BorSct auf ben
SBcg macScn || p. pass. avvan taggia- to,
geförbert (S.) ; »orwnrtägetommen (f.) || agg.
beoorjugt; beoorteilt || gut, teicSIicft gemeffcn
(SewicSt, 2KnJ3); reitfjlicS; loeit; äumaBndjjen
ciugcricStet (Sleibcr) (0. vantaggio).
awantaggiatame'nte, am. in relcftlicSet
S[8el(e ; gut gcme([en || unter SeBorjugung.
awantaggia'to, agg. (. p. pass. B. av-
van taggiare.
tawanta'g^o, m. boS(. wie vantaggio,
aber in bicfein Sinne fteutc ungebräucftlicft;
nur nocft fortlebenb in ber iRebcnSart: d'~,
oufecrbcm; nocl) mcSr; im Übermag II © Übet=
geloidit, n.; Vorteil, m. (D.). [taggioso.
tawantaggio'SO, agg. baSf. Wie van-
t awanta-rsi, v. rifl. iia^. wie vantarsi.
awedeTsi (m'awe-do [-ve-ggo];
perf. m'avvi-di, -vede-sti; fut. m'av-
vedrö), v. rifl. Waftnieftmen; gewaSt ob.
Inne werben (einer SacScj; inerten; Se=
merten || mod. prov. anche un cieco se
n'avvedrebbe, baS peSt ja (clb(t ein ffiiiib ein ||
avvedersene, cS inerten ; cS (iiSlcn ; eS (puren ;
c3 (djloer cmpfinben || senza avvedersene,
oSne jcbe Unbequemliditeit ; ofjne es im gc=
ringften jit (puren; oSnc jebe (cSliraine SIS=
ficSt; glcid)(am wibcr SSSillen || p. pass. av-
vedu'to u. avvi'sto, innegeloorbcn ((.) ||
agg. cin(icfttig; nmfiditig; tor(icStig; tlug;
fcftarffinnlg ; bebädjtig ; mit ricfttigem äSlitfe
ob. Urteil auSgeftottet (o. a u. vedere).
awedime'nto, m. ffläaSrneSmen ; gnnc»
Werben, n.; S13af)rneSnuing,f. || (äinfiijt; Um=
fidjt, f.; Sdjarffinn, m. II Slufmcrffamteit;
SJorficSt, f. II gejunbeä Urteil.
78
avvedutamente — avviare
avTedutame-nte, m»- tu einfit^tigcr, um«
(iditiacv, ooi-fiditiflcr ffieife.
awediite'zza, f. b(i§f. wie aTvedimento.
awedu'to, agg- f. P- pass. awedersi.
awe^acrie u. awengache, cong. ob«
glcitf); oDWoii; mcnnalcit^; wenn (^ott;
itcim audj.
t awegnadioche ob. awengadioche
ob. awengadro che, cong. bcvl. toie av-
vegnache. loiftunfl. f-
awelename-nto, m. iBergiflen, n.; Set«
avTelena're lawelcno), t. a. ®ift
(veleno) geben (jbm.); »crgifteii; burc^ (mit)
Oift töten II mit Oift Beriefen ; giftig machen ;
ncrgiftcn (53nmiicn, ein (Settänt jc.) || fig. er«
titleni, »ertiittcrn || dErfeftcn; mit (Seftant
erfüllen: puzza che awelena, er ftinft jum
Ütclwctbcn II -rsi, v. rifl. fit^ ucrgiften ; Oift
nehmen; fic^ burcft ®ift töten || p. pass. av-
velena-to, »ergiftet (^. ii. f.).
awelenato-re, m.; -tri-ce, f. SBergIfter;
®iftmijcf)er, ni.; =in, f.
»avveleni're (aweleni-sco) , v, a.
giftig mndicn ; tnit ®ift Scrfc^en || »erberten ||
p. pass. avveleni'to, giftig gemacht (1).
tawena-nte, m. Serjältniä; iKoS, n.;
Stntcil, m. [| all' ~, »erp!tui«mä6ig; im !8er>
^ältniä.
awenente, agg. anmutig; groätöS; ge=
fänig; angenehm; lieblirf) 1| maniere -i, an«
mutige ©c'bärben, f. pl. [mutiger SBeife.
avTeiienteme*iite, aw. in gefälliger, an=
avTenenza, f. SXnmut; aieblit^tcit; gein«
5cit, f.; grojiöfeä ISiefen.
awencvole,«?^. ba§f. loic awenente.
aweiievole'zza, f. basf. loie avrenenza.
aweuevolme'nte , avv. bQ5f. mie avre-
nentemente.
awen^ache, conj. f. aweguachö.
awenune'nto, m. (Jrciguiä, d.; Sjorfolt,
m.; 5-'cgcticnI)cit, f.; mertioiirbiger SBorfolI ||
t31u8fnll,m.; Ent((t)cibun9,f. (ciuct©c5lQ(^t)||
~ al trono, S^ronbefleiguug, f.
aTveniTfl (awengo, -viine, -ve-
nia'mo, -vengono; perf. avve-nni,
-Teni-8ti;/u(. awerrfl), v.n. »orfatlcn;
gefcijefieu; pd) jutragcn; pc^ ereignen; pii ljc=
geben || ~ caso, jujiittig eintreten; se avve-
nisseeaso, loenn c5 bet Sufutt InoHte || ® ~
di qc, ^errü^rcn; ^erfontmen; entfielen (aus
etw.) (D.) II t * bene ob. male di una cosa, flu3
einer ©ocJie gelutnnen ob. ©djabcn ^aben; mit
iV)r gut ob. it^lei^t fafircn (B.) || -rsi, v. rifl.
fi(6 ereignen || -rsi qc. a qd., fid) paffen, fi(^
fc^icten, \iä) gcjicmen etio. für fem. ob. jbm.;
tutto le si avviene, ollcä gelingt iljr ; ju ollem
^at fic Stniage; alleä gc^t igr gut bon bec
§Qnb II -rsi in qd. ob. in qc, auf jem. ob.
etm. ftofeen; mit jbm ob. etio. jufammen«
treffen; jem. ob. etio. jufönig finbeii || come
s'avvleoe, je nfldibem||p. /^oss. aTvenir to,
(fic^) ereignet (^.); »orgefaüen ([.) (o. tot.
adTenire).
aweni-re, m. fommenbe gcit; 3utunft,
f. II jutUnftige Sjiftenä ; CcbenSgoug ; flebenä»
roeg (clne5 SDienj^en), m. ; giovine senz' *,
junger SDJann, bem oilc Karrieren »erfc^tofjcn
fmö II in ~, in 3ntunft; in äulüuftiger geit ||
gli ~, (indecl.) bie SUat^tommen, m. pl.
avTeniti-ccio u. awentrccio (pl. -i- c c i),
a^g. neu nntommcnb; neu Jinsulommenb ;
neu (on aufien 5cr (ommenb |1 sost. m. 3?cu>
antömmling, m. (»g(, outft avventizio).
avTentame'nto, m. SBerfcn; Sc^lcubcm,
n.; Surf, m.
awentaTe (awänto), t. a. etm. heftig
(gegen etil), anbcrc?) fdjtcubern (tuie cä bei
SBinb, vento, matpt) ; werfen [| -rsi, v. rifl.
(a qd. ob. a qc.) fid) gegen ob. auf lein. ob.
etm. ftürscn, luerfen; auf etm. Ijinftiiräcn, [oS=
flehen; -rsi a collodi qc, fid) jbm. um bcu
$aIS werfen; itin mit Ungcftiim umarmen;
-rsi al cibo, fit^ fuf iai Sfjen ftürjen || v. n.
in bie Stugen fallen ; tileubcn (lebhafte garben) ;
auffällig fein (meiblittie ©t^önjeit); gefallen;
reijen II p. ;)oss. awenta-to, gcfdileubert
(5. u. f.); (fidl) geftürjt 9l.) \\ ag^. unbe«
fomicn; unüberlegt; übereilt; oovcilig tUr«
teil) ; lett^tftnuig (Unternehmen).
avrentata'ggine, f. unbcfouuene $eftig=
feit; Ungefiüm, n. || Unüberlegtheit; Uube=
fonuenljelt ; Übereilung, f. || leirfitftnntgc,
leiJjtfcrtige äujierung; »oreitlgcS Urteil.
awentatame-nte , am. In (mit) Über=
cilung ; o[)ue Überlegung ; in Dorelltger, unbc^
bad)tcr läcife.
awentatello, agg. (dim. ti. awentalo)
etm. Saftig; ctra. torcilig; ctro. Iclc^tfinnig.
avrentate'zza, f. basf. Wie avventa-
taggine.
awenta'tOj agg. \. p- pass. tj. awentare.
awentrccio, agg. (. aveniticcio.
awenti-zio (pl. -zj), agg. 5inäuge(om=
men ; 6in}ufommenb ; bon au6cu ^crtommenb ||
jujie^cnb; jugcsogen; la popolazione -a, bie
jugejogene SBcnöKerung || (Giur.) jufäHig
^injugcfommen; burtft Jlebenerbft^aft (nic^t
burc^ tiäterlidie) angefallen ; aufeer ber TOit=
gift not^ ei^altcn ob. erworben || guadagno ~,
Oiebenberbienft; ülebenerwcrb, m.; Sieben:
einnabmc, f. || (Ornit.) uccello », ßugoogcl,
m.; nicfit ^eimiWer ob. an bem betreffenbcn
Drte nifteuber SSoget (lat. advcnticius).
Awento, m. Slbeent (lirdilidjcä geft), m.;
abtcntjelt, f. II predicare 1' ~, bie in ber
Slbbcntäeit üblichen ^rebigtcn galten (lat.
adventus).
awento-re, ni. ; -to'ra, f. ffunbe ; Söufer,
m. Ifdjlecfitcr, wenfgfaufenber ffiunbe.
aVTCntoru'CCio, m. {dispr. b. avventorc)
avTentrina'rsi (s'aTventri'na),T.rifl.
(Veter. I au ber SoUf ertrantcn; ©cfimerjeu
im 2eib (ventre) betommen (bef. Slüljc, wenn
fie naifcn Slee gefrefjen).
avTentuTa, f. (Srcignlä, n.; meriwürbiget
iBorfalt; gufaH, m.; auSerorbentlit^c 58c>
gebenWt; Slbenteuer, n. || Siebcä^anbet,
m. ; le -e d'una donna, bie StebeSfiänbel
einer grou, m. pl. || Unternehmen ; ilBagntä,
n.; ©efatjr, f. |1 fmettere, mettersi in *,
wajjen; fit^ in ®efof)r begeben || per ~, jn=
fällig; oon uugcfäljr; »ieüeidit; etwa || all' ~,
oufä ®eratewo5l Wn; auf gut ®IücI (lat.
avvenire).
awenturaTe (awentu-ro), v. a.
Wogen; risiiercn; oufä Spiet fe^en || fit'
günftigeu; beglütfen; glütfUc^ moJ)en ; glilcf«
Üc^ auSlanfcn lafjen || -rsi, v. rifl. fit^ in
®efal)r begeben; f"^ einet ®efaf)r Qu?fe(jen;
ft^ wagen 1| prov. chi non s'awentura non
ha Ventura, wer nichts Wagt, gewinnt nit^tä
(baäf. loie Chi non risica non rosicaj || p.pass.
avventura-to, geloggt (f).); {\\<Sj) in ®c=
faljv begeben (f).) || agg. glüctlit^ ; vom ®tiitt
begünftigt; male ~, ungliidlidj.
avrenturatame'nte, aw. glütflidjerwelfe ;
äum ©lud II äufätligerwcifc; non nngefäljr.
awenttira'to, agg. f. p. pass. b. avven-
turare.
awenturiere u. awentnriero.m. Slbcn»
teurer; ©lüdSrittcr, m. || Sdjwtnbler; ^o(^=
ftaplcr, m. || (Stör, mil.) ^Parteigänger ;
Sölbner; 2anb8tnec^t; SKletfolbat; 5rel=
beuter, m. [günftiger iSSeife.
awenttirosame'iite, aw. in glüctlidjer,
avrenturo'so, 1(7.17. glütflicS ; gilnftlg ; bom
®lü(t begüiiingt ; glildbeiöeificub 1| abcntcuer»
licö ; una vita -a, ein Seben veit^ on S8ec5(el=
fällen, n.
avrerame'nto , m. Scwofir^citen , n. ||
SBewa^r^eitung ; Seftätigung ; 53clräftignng, f.
awera-re (awe-ro), t. a. uuijr (vero)
motten; als wa^r erwellen; bewahrheiten
(projj^et. auäfprü^e) || beftätigen ; tcträftigcn ;
bejeugcn ; beweifen || -rsi, v. rifl. pcS als wo^r
ermeiien; fic^ bcwo^rleiten; fit^ beftätigen;
Beftötigt werben || tM übcrjeugen; fitfl »er»
fit|em II p.pass. avTera'to, bcWaSr^eitet
(§.);beftätl9t(^. n. f.).
avrerato-re, m. : -tri-ce, f. ^perfon, welt^e
etw. bcgloubigt, beflötigt.
awerbia'le, agg. (Gram.) abberbial;
einen Umftoub, blc an u. SBelfe bejeidinenb.
awerhialme'nte, am. (Gram.) in ai--
bcrbioler SBcifc; als Umftonb?ioort.
avTerbio(pl.-erbj),ni.cffram.;2tb»erb;
UmftnnbSwort, n, (tat. adverbium).
awerdi-re (awerdi-sco), t. a. grün
(verde) mad)en ; grün fötben ; mit ®rün iiber=
äiejen ; grüne gorbc geben (einet ©ot^e) || v. n.
grün werben; S^äj mit ®rün betlclben; fic^
umlauben (Selb u. SSJalb) \\p.pass. avver-
di- to, mit ©rün überjogeu (J. u. !.).
avversame'nte, aw. unter wibrigen Um=
ftänbeu; in ungünftiger SScifc; unglüdlidj.
awersa-re (awerso), t. a. entgegen«
Witten; Iiinberlit^ fein; TuS cntgcgcnfteHen
(jbm.); ^inbern II entgegenarbeiten ; entgegen«
ftreben (einer guten Sat^e) ; SBäibcrllmiifi ein«
legen (gegen etm.) || ~ qd., einet Sperfon überall
jii fdiaben fut^cn; i^r feinblid) gcfinntfein;
i^r Steine in bcu SJBeg legen || p.pass. av-
versa-to, entgegengearbeitet, gcft^abet (5.)
(lat. adversari).
awersa-rio (pl- -a'rj), m. Seoner;
S5jlbcr(ad)er; Selnb, m. || (Giur.) gcgnerifcljet
2[iiu)alt II agg. eutgcgeuftrcbenb ; wibcrftrebcnb ;
gegnerift6; feinblic^ |1 juwiber; wtbrig (tat.
adversarius).
awersati'TO, agg. (Oram.) obBerfatlo;
einen ©egenfof auäbrüdeub (mit. adversa-
tlvus).
awersa'to, agg. orbentlifö, ma&boll ben«
tenb ; [eine ©ebanten pbfdj belfammen, fiübft^
in ber SRcifie (verso) ^oltenb; aufmcrdam.
awersatoTO . m.; -tri'ce, f. Segnet;
SSlbcrfadier, m.; «in, f.
t awerse-vole, agg. bosl. loie avrerso.
aVTersicrne, f. SüberwtHen (gegen jem.),
m. ; Jlbneigung (Bor ob. gegen jem.), f. U
SSlbctftrcben (gegen etW.), n.; Mbfdieu, (ä(el
(Bot etw.), m. II prender, avere * a qd., eine
SIbncigung gegen jem. foffcn, 6egen; aver ~
al cibo, eiel bor bem (Jfien enniftnben Clä'-
aversio).
awersitä, f. SDüiberwärtigteit, f.; mi6=
gefd)ict, n.; Unfatt, m. || le ~, f. pl. wibrlge?
®clcf)tcr; Unglücfäfäüe, m. pl. || provarsi nelle
~, fid) im Ungtüd bewähren (lat. adversitas).
a,yyeiso, agg. gegnerifc^; feinblid) || wibet«
fttebenb; abgeneigt II wibiig; ungünftig; for-
tuna -a, wibrigeS ®e[d)it( 1| (Giur.) la parte
-a, bie gegnerifc^e ^Partei (lat. adversus).
t awerso, yep. baäf. wie contro (Int. ad-
versus).
awertente, agg. f. p. pres. ö. awertire.
awertenteme'ute , aw. in be^utfamet,
Jebäditigct SSeije.
awertenza, f. ©emomtfein, n.; SJorrttfit;
Se^utfamteit; »ebät^tigleit; iBebac^tfamteit,
f. II Slufmertjamteit , f.; fare ~, aufmerten;
otfitgebeu; im Singe behalten II MeiJ; Elfer,
m.; aver » di fare qc, [li) befleifeigen etio. Ju
t^un II Semertung; anmerlnng; 3!otiä, f. i|
Eritraernng; (Sinwcnbung; (Srmo^nung, f.;
ci sono da fare alcune -e, Dtet finb einige
Scmettungen, (Jinmenbungen ju mad)en ||
SBotmott, n.; Slnfünbigung (bcä gineifeS eine»
Sucres), f. (in biefem Sinne gew. awerti-
mento).
aTvertime-nto, m. Stntünbigen; SBenai^«
tidjtigen, n. || Slntünbigung ; 3!acf)rid)t; a5e«
nadjric^ttgung, f. || Jiat, m.; Srinnerung ; Sr«
mo^nung; SSJornung, f. || Slnmerfung; Se«
mer!ung; grwägung; Stotij; gimuenbung,
f. II aintünbigung (beä Swedeä elncä iBuc^eS),
f.; SorlDort, n.
aTT8rtiTe(avvärto), v. a. benac^rl^ten ;
In Senntniä fefen; unterrichten (oon etw.);
aufmcrtjam machen (auf etw.) ; mitteilen (etw.
jbm.); ^tnweifen (jem. auf etw.) || »amen;
erinnern; taten (jbm.) || ontünbigen (jbm.
etw.); bemetten ; Jiotij nehmen (Bon .etm.) |j
einwenben || v. n. - a qc, otfitgeben, auf»
mertcn , achten auf etw. || ~ che . . ., an«
tünbigen, bai . . . ; bie Stufmerffomlett bor«
auf lenten, iai . . . \\p.pres. avvertcjnte,
antünbigenb || agg. *Borrit6tig; beböditig;
be^utfam || p.pass. awerti-to, auf inert«
fom gemodit (5. u. f.) || agg. Borfit^tig; bc«
6utfam; bebä(|tig; ft^lciu; stare ~, auf feiner
^ut fein; fare ~, oufmerlfam ma^cn;
warnen (b. lat. advertere).
awertitame'nte, nt'i'. in be^utfamer, 6e=
bädjtiger, bcbad)ter, überlegtet SBeije.
awerti"to, agg. (f. p. pass. b. awertire).
awezzame'nto , m. ®eWD^nen; Sic^«
gewöDnen, n. || ®ewölinung, t.
awezza-re (avve-zzo), v. a. gewönnen
(jem. an et».) || ctäic^en; »bene ob. male
un figliuolo, ein Sfinb gut ob. fdjlec^t et«
jieOeii II - caralli, cani etc, (pfctbe jureltcn;
Ciunbe obridjten ic. || fig. ~ il corpo alla fa-
Uca, ben Sörper an bie Slnftrengung ge«
»ö^nen; -^ lo stomaco al cibo, ben Snageit
an bie Speife gewönnen || -rsi, v. rifl. (a qc.)
fit^ geiobfinen (on etw.) ; bie ©ewoftn^eit (Bon
etw.) annehmen (}. SB. a fumare, jU roudicn) ||
-rsi male, ft^Iedjtc ®cWo§iiJcitcn, Manieren
annehmen || p.pass. awezza'to, gewöhnt
Oö. u. f.) \\aigg. essere - male, Berwö^nt fein;
ju gro6e Slnfprüt^c matten (B. vezzo).
awe'zzo, agg. gewbijiit ; gewohnt J| male
~, Berwb^ut; nerweid)Iit^t; mit fd)led;ten
TOanieren; ft^lec^t crjogen Jj uomo -, gc»
wonbter, gewiegter, abgebrüliter iUicnft^ (ju«
jammcugejogen aus awezzato).
tawe'zzo, m. baSf. Wie vezzo.
awiame'nto, m. gbrbern; einleiten; 5n«
gangfetjcn, n. || einleituug; Stnba^nung, f.;
Seginn; Sinfang, m. || älnleitnng; Unter«
me'ifung, f.; fig. SSegweifct; gurret (in eine
iSäi(|cnft^aft), m. || §ötberung; iBerforgiing,
f.; ®e»erbe, n.; iBeruf, m. || ®elbmittel,
n. pl.; iiiljäguenen, f. pl.
avvia"re (avvi-o, avvi"i), v. a. auf
avviatora — avvivare
79
hm SUfg (via) btiiijcn ; in ®ang bringen; oii=
leiten ; leiten || flg. ~ il Bulio per un mestiore,
auS6(l!)en lü(icn) tien goljn für einen be>
ttimmten Seiuf) || ~ qd. per le forche, per
la galera, jem. ouf kn Weg junt ÖSnliien
biinoen; Ifin (ejt ((ftlerfjt ei-jieljen || einleiten
(einen sprojefi); bCQlnnen; anfangen lein
®e((f)äft); einen guten Slnfana machen (mit
etw.) II - mia bott«, auä einem gaß jum
etftcnmol SBcin objie^en ; eä ctniuctfien ; ~ una
candela, eine Steijc juni eiflenmol anäiln=
den; ~ il fuoco, bnä geucv (o nnjiiutien,
iio6 es für Titf) fortbvennt ; - lo strigato, ein
DcrluivTteä' ©ewebc cntrolrren || t. n. be=
ginnen; anfangen; einen Slnfang matfien;
im Beginn ftcficn |] baä erfte ©elb cinncbmen ;
Sa." ^lanbgelb (filr blefen Xagj bctommen
(.^lönbler) || -rsi, v. rifl. fitti auf Ixn SSeg
mac()en || elnftlocilen borau-Sge^en || fig. -rsi
per un' arte, per una professione, fiel) auf
ein ©cioerbe, auf einen ffleruf uorbcreitcn ||
p. pass. avvia-to, auf ben Söeg gebraefjt
(b. u. t.) II agg. im (Sauge feienb: gut Im
Snge; guten gortgang Sabenb; bliitjeub; un
ragnzzo ben *, ein für feinen tllnftigcu Beruf
UielberflPtec^enber ftnabe; un lavoro ~, eine
begonnene Strbeit; affari ben -i, gut in 3ug
gebratbtc ©efcljäfte. n. pl.; bott#ga ben -a,
gut belucbter Sabcn.
awiatOTa, f. (Tess.) SUbcitcrln, toelc^e btc
gäben für ben Sl'ebftn^l Borbcreltet.
awiatuTa, f. Slnfongen, n.; Slnfong, m. ||
dare la prima .« a un lavoro, bie erfte ^auh
an ein SSerl legen, ben crften ©trirfj baju
ilnin; eäinOlang bringen || erfte iRcilje beim
©triefen || Slumac^en (beSgeuerä), n. || erft»
maligeä sinäünben einer flerje.
awicendame-nto, m. Slbioec^feln, n. ||
3Ibn'ccI)jclung, f.
awicenda're (avvic^ndo), t. a. ai^
iDcdiieln ; abicetfifeln laffen (j. B. gelbfr-ü{5te) ;
umfirfitig betreiben, bebauen || -rsi, v. rifl.
untcreiuonbcr obmecBfeln; umfebltbtig, in bc=
ftlmmtcn speriobcn aufelnanber folgen; fie^
einanbcr oblöfeu Hp.pass. awicenda'to,
obgewccBfcIt ffi.); (fitb) abgelöft (?.) (».
vicendal.
awiciname'nto , m. SInnäfieni; Sl(5»
annäbern. n. || Slabcning; Slnnä^emng, f.;
nabe Stellung, Sage.
awicina're (a»vici'no), v. a. nübern;
iiärjer, naöe (vicino) bringen, rüden, ftcUen,
legen || ~ una persona, gutiitt ju (bei) einer
^erfon boben; ibr nabe tommeu; iftr nabe
flehen ; bertraut mit i^r fein || -rsi, v. rifl. flc^
nübern; nabe 5erju=, berbci=, beranlommen;
näber tommen, treten; ^ranrüctcn (j. 53. bie
gelt eines ScftcS) || -rsi a qc, na^e tommen
(einer ©ad)c) ; et», beinabe erreicbcn: anetlo.
faft öeranrelcben || ci s'avvicina, beinabe ge>
troffen; faft erraten Wp.pass. awicina- to,
genabert (6.); näber gefommen (f.).
awigna-re tawi-gno), v. a. ein ®c=
länbe jum SUeinberge (vigna) madjcn; eä
mit aBeinftötten bcjpanjcn || p. pass. av-
vigna-to, mit aBeinftbden bc))flanät (§.) ||
agg. terreno ~, SlBeingelänbe, n.
avvllime'ato , m. grnlcbrigen; ©Ic^«
crnlebdgen ; gmlebrlglfeln, n. || Srnlebrlgung ;
Demütigung, f. || 3!icbergefrt)lagenbelt; Eliut=
lofigteit, f.
awili-re (awili-sco), v. a. nlebrlg,
gemein (vile) machen ; crnlebrigen ; 5crab=
loürbigen; auf eine uicbrlge ©tufe brücten,
oerfefen || gerlngfcböOeu ; für niebrig eracbten ;
nlebrlg elnfdjäl'en || ~ U prezzo, ben »Jireiä
berabbrücfen, brütten || erfdjreden; einfcf)ü(5=
tcni ; mutloä macben || -rsi, v. rifl. fltb er=
nlebrlgen, entwürblgen; fldi wegioerfcu; flc^
uniüilrblg, »eräctitllc^ benebmcn || ben iUiut
»erlleren ; »cräagen ; pc^ elnfcfiütötcrn laffen ;
gcringgefc^ätt werben; im greife fmlcn ||
-rsi u. ~ V. n. fltb fcbluaiii füllen (auä
junger) ; sentirsi .^ lo stomaco ob. sentirsi
~, bor junger cä nlefit inc^r ausrjalten ||
p. pass. avvili-to, erniebrlgt (b. u. f.) ||
agg. esser rimanere ~, fltb gebemütlgt, ^erab»
geiDÜrblgt füblen.
awültrvo, ".gg. enilebrigenb; fierabiDÜr=
blgcnb; entcbrcnb; gerlngfcbäflg || sost. m.
(Gram.) Snbung, irclc^e einen berabfcfenben
©Inn auSbrüctt.
avTÜuppame'nto, m. Serlulrren; ©Icb-
»enolrren; Semintfeln, n. || SJertolrruug ;
SBcriolctcIung ; Unorbnnng, f.
avTÜuppa-re (awilu-ppo), v. a. auä
etwas einen Süiibct, einen SBuft (viluppo)
maeben; tevltirrt aufiuicfcln; scriulrfeln; ju=
fammeuwlcteln; »eriolrren || clinoicteln; elu=
Süllen ; einmummen || fig. - qd. con discorsi,
con parole, fem. mit Dfeben, mit Sl'orten
flbcrfctiütten ; ibn burrtj fie betäuben ; Ibn Irre
}U martien fucben || mod. prov. ~ la Spagna,
aUeä In Unorbnuug bringen || - frasche e
viele, aügen auf SUgen bäufcn || -rsi, v. rifl.
ficft Bcriulrren, fidj ucrioictcln (ein StnüueO ||
fld) elnraltfeln, ficb elnbilllen (in einen TOanteO Ji
-rsi in un affare, flrf) unbefonnener TOelfe
auf ein (Seftliäft elnlafjeu; fitb In baäfelbe
Bcrlülrteln laffen || -rsi con qd. ob. con qc,
Tid) mit jbm., mit et», etnlaffen, bedungen ||
-rsi in discorsi, ben gaben in feinen Sieben
ocrlieren; in iSerwirrung geraten; am bcm
Sonjefte tommeu ; irre merben || p. pass. a v -
viluppa-lo, »ertoldelt (b. u. f.) || agg.Dev
wirrt; »erwldelt; tu Unorbnung; burtbetn=
ber gebracbt; matassa -a, oerworreneS ©es
blubc II all' _a, basf. wie avviluppatamcnte.
awiluppatame'nte, aw. tu oerwlvrter,
Bevroicfi'Uev, nnorbentllcberaBeife. |luppare.
awiluppa'to, agg. f. p. pass. 0. awi-
avTÜuppatoTe , ui.; -trixe, f. Ser=
Wliier, ni. 11 Betrüger; (Sauuer; Slnfbclier;
Sfänfefclimicb, m. (mento.
awiluppatUTa , f. baäf. wie awiluppa-
awina-re (awi-no), v. a. mit SBein
(vino) tränten (neuegäffer, bomltfic ben§olj>
geruc^ berlieren) || anbere giüfflgtelteu mit
aäein bennlfcben, berfcten || p. pass. avvi-
na-to, mit äBeln gcträuft (b. u. f.) || agg.
natb SBJeln riedjenb; bolte -a, go6, tu bem
fcbon einmal Kein geioefen ift; weingrüncä
ga6 II rotWieSäeln; p.imio ~, rotcS 2udö ||
angetninten; beraufcbt «om SBclne (baäf. wie
avvinazzato).
avrinazza're (avvina'zzo), v. a. jem.
bnrtb 955eln leltijt beraufcbt machen; fam. U)n
gebörlg boHpunipen |i -rsi, v. rifl. ficb In
aSeln leicht betrlnten, lelcbt beraufe^eu ||
p.pass. avvinazza-to, beraufdjt gcinarfit
(fl.) ; (ii(b) beraufcbt (f).) || agg. leicbt beraufcbt ;
ongetrnuten; angebeitert; njeinfellg.
awi'ncere (a.ryynco;perf. avvrnsi,
-vince-sti; p.pass. f. unten), v. a. eng,
feft binben; um>, einwideln; umfc^lingcn;
unifc^lieSen || ~ coUe braccia il collo di qd.,
mit ben Slrmen jbä. $alä umfc^llngen; Ibn
umarmen || t-rsi, v. rifl. fltb antlommern
(an ctw.) II p.jtass. avvi'nto, umfcblnugcn
(5.) II agg. gebunbcu, umgebunbcn (». lat.
vincire).
t avvincliia-re, v. a. baSf . wie awingbiare.
awincidi-re (awlncidi-sco), v. a.
Ireicb (vincido) macben; ein=, aufweichen
(aSiot :c.) [I V. n. Wcid) werben.
awinciglia-re (awinci-glio), v. a.
mit einem SBeibenjiocig, mit einer iSclben=
rnte (vinciglio) umfcl)uürcn, feftbinben || mit
Belben nmflccbten, ninwldelu || feftbinben;
umfcbnüren || p. pass. avvinciglla- to,
umfrfjnürt; feflgebnnbcn (6. u. f.).
t awincolare (awi-ncolo), v.a. um»
widelu; umwlnben || -rsi, v.rifl. ftc^ loinben
(a qc., um etw.) (0. vincolo).
awinghiaTe (awi-ngbio), v.a. feft
umwlnben, umicl)lingcn, nmtlonimcnt, um=
fniden || -rsi, v. rifl. flc^ wlnben (a qc, um
etlo.); fic^ antlammern (a qc, an etw.) ||
p. pass. avvinghia-to, umwnnbcn (b.);
(ficb) augetlammert (fj.) (entft. auä avrin-
colare).
awlngliia-ta, f. SBcite einer Umarmung,
f. ; fo bicl man mit ben 91rmeu umfpauuen
tann.
awi'nto, agg. f. p. pass. b. awincere.
awi'O (pl.-ri),m. ba§f. luie avviamento.
*avyiottolaTe, v. a. u. -rsi, v. rifl.
fc^eräbaft gebrancbt für avviare u. avviarsi.
awisa-glia, f. SBov^ioficiuiefedjf; ©cbor=
müfcl ; tlcuicä iSefetf)t ob. Ereffcn ; ®c))länfel,
n. II fig. turjeä aBovtgefcdjt ; 'liloufelel, f.
awisa're lawiso), v.a. beuad|rid)tl=
gen; in Äeuntuiä fetjen (0. etw.); melbeu;
berlctiten; mitteilen; anjelgen (jbm. etw.) ||
loarnen; crluueni || -rsi una cosa, ctw. tcr=
muten, erraten (A.) ||v. n. urteilen; glauben;
beuten ; meinen || .^ diversaraente da una per-
sona, anbercr ai(elnnng fein alä eine (perfon ||
t u. ©anfeben; In SUigeufdjelu nebmen;
beobadjtcn; aufa Sorn nefimen; jiclcn (ouf
etw.) ; cutbeden (D. u. B.) || -rsi, v. rifl. pc^
einbilbcn; ficb borfteHen; fiel) beulen; boffen||
gewaliv werben; bemerten || auf ben ®e=
bauten tommen; ouf etw. »crfatteu ||p. pass.
avvisa-to, benacbrid)tigt (b. u. f.) || agg.
borficbtfg; uorousflcbtlg ; bebntfani; Ilug;
uomo «. 6 mezzo salvo, ein gewarnter !D!aun
Ift fct)ou bolb gerettet (0. mit. advisare).
tavvisaTsi (s'awl-äano), v. recipr.
bonbgcmcln werben ; fidj bon 51ugcficf|t ju ain»
gefüllt (viso) gegeuübcrtrcten.
awiäatame"nte,avf. In lluger, bcbäc^tlgec
ÜSeife : mit tlugcr aiorau8rtd)t.
awisa'to. agg. f. p. pass. o. avviaare.
avviäato're, m. Slntünbiger; Bericht«
crftatter, in. || Bote; Caufburfc^e; .^erum»
träger bon Slnjelgen !c., m. fSlnjelge.
awiöi'no, m. {dim. b. avviso) fleinc, fur,jc
avvi-so, m. Wocbricbt; Stiuclge; Welbung,
f. II Slntünbignug; Benac^rlcfitlgung ; Bot=
fd)oft, f.; Berldjt, m. || erluuerung; ffirs
mobnung; aSainnng, f.; ajlnt; iRot; Bor=
fcblag, m.; daro ~ a qd., jbm. einen ilSlut
geben ; Ibn worueii || fig. awisi del cielo ob.
dl Die, gingerjctgc beä .^ilminclä ob. ®otteä,
m. pl. II ®ntad)ten, n.; fflicinuug; Slnflcbt, f.;
Urteil , n. ; esser d' , , ber Slnfld)! , bec
aJiclnnng fein ; esser ~ a uno, jbm. fc^elncn,
gut bunten (D.) || secondo il mlo ~, metner
Slnflcbt nacfi; meines Groditenä; nac^ meinem
Dafürbalten || ©eworntfein, n.; Borftc^t;
Slugbeit; ©^lau^eit, f.; andare, staro sull'
~, mit BorMt öanbeln, mit ffilng^elt oor=
ge^cn ; auf feiner $iut fein || Stufcijlagäcttel,
m.; Betanntmacfinng ; fluubmad)ung, f.; 9te=
tlameäettct, m.; iRetlame, f.; far distribuire
-i, gettel mit Steltamen, 5lnfünblgnngenocr=
teilen laffen II Stnnoncc ; Slnjclge, f. ; gnferot
(In ben Geltungen), n.; foglietto ob. giomale
d' -i, Stujeiger, m.; 3ntclligcnäblatt, n. ||
(Ccmi.) lettera d' », Jloläbrief, ra.; Bcnac§=
rlditigungsfdjrelben (bo6 eine äBarc obgc=
gangen ift jc); Slblä, n.; secondo ~, taut
Beliebt; jufolge ber Bcnac^rldjtiguug; senza
», obne Dorbergebeube fflenacbrl^ttgung (ju
bcja^len, ein SBSecbfel) || (Mar.) Stulfofcftlff, n.;
Slolfo, m.; gad)t für ben 'Koc^ric^tenblenft, f.;
piroscafo d' ~, Slblfobamiifer, m.; barca d' ~,
SlBiäboot, n.
aTvista're (awi'sto), v.a. aufmcrtfam
beobod)ten, betracbtcn; mit bemSlide meffcn,
muftern ; Inä Singe faffeu || glelcb beim erften
Bilde erteuncn; fofort auä bem Stnfeben
fcblleScn ; uoc^ bcm Stnfeben beurteilen || jur
©^Qu ftcHen; corteilbaft anorbnen, auf=
bouen (SSJaren im ©diaufenfter) ; fig. in ein
günftlgeä aic^t rüden || p. pass. avvista-to,
geinuftert mit bcm Bilde ib.) ; jur Sdiau ges
fleüt (f.) II agg'. In bie Singen foUenb; oon
fdjöncm Süiäjcben || fdilau; bov[lc[)tlg; ctn=
flcbttg ; überlegt (0. vista).
awista'to, agg. f. p. pass. b. awistare.
awlstatötto, agg. fion fcböncmStiiäfeben;
bon gcwiuueubem Sujseren; fljmpotölfc^ ;
anmutenb,
awi'sto,?. pass. b. awedere || agg. baSf.
Wie avveduto. [viso) tlclue, turje Slujeige.
awisu-ccio (pl. -u-cci), m. (dim.v.^Y-
avTita're (avvi-to), v. a. mit©d)ranben
(vite) befefiigcit ob. fcblle^en; jU», anfcbtan=
ben llp. pass. avvlta'to, an=, äugcfcfiraubt
(6- II- f-).
awiticcliiaine'nto, m. Umwlnben; Um=
Ilammeru, n. || llnifcblliiguug; Umwlnbung,
f. II Umarniung, f. || Snoten, m.
awiticchiaTe (awlti'cchio), v. a.
umwlnben, unifc^lingcn (nac^ Strt ber jungen
Mebenfdjöglinge, viticchj.) || etw. feft um eine
anbere @od)e fdjliugen, wldeln || -rsi, v. rifl.
fld) antlammern; fidj ^erumwlnbcu; fic^ an=,
emporrauten || feft u. inbrünftig umarmen;
mi s'arviticchid al collo, fie tlammerte fn^
feft um meinen ^lolä || p. pres. avvi-
ticchia'nte, umfcbllngenb || agg. plante
-i, ©cbllugvftanjcn, f. pl. || p.pass. avvi-
ticchia-to, umtlammert (b. u. f.).
awiticciame-nto, m. Umwlnben; Um»
fc^llugen; Umtaufen, n. ' || Umranttfein;
awiticciare (awiti-ccio), v. a. um=
raufen iwie ein jungeä SiebrelS, viticcio).
avriti're (awiti-sco), v. n. SBeinfibde
i^flaujeu il prov. chi vuol arricchire, basta *,
wer relcfi werben rolü, bcfteüe feinen SSJeln»
berg gut (b. vite).
t awitola-to, agg. bbderlg; uneben; fn=
einanbergcfdjlungen (Wie boä §olä beä S33eln=
ftodeä, vile).
awivame-nto, ni. Beteben; ©ic^beleben,
n. II Belebung; Slufmunterung, f.
awiva're (awi-vo), v. a. Seben geben,
berlclbcu, mitteilen, fpcnben (jbm.); beleben ||
2eben, Kraft, ffltut eluboucben (jbm.); er=
muntern; aufmuntern; lebeublg, munter gc»
flotten (eine Uutcrbaltuug) ; lebenbtg machen
(befummle Sorben ein Bllb) || (Dorat.) - il
lavoro, etw. be^ufä Bcrgolbuug erft mit
80
avvivatoio — azzimino
ec^wcfcKiiure u. üiiccfniScr kflickrjen, bo=
mit iai (Soli) aiifiaftct || -rsi, v. rifl. ßebcn
empfaiiflcii ; Wut, Stoft gciDiiineii; Icbciibtq
iscrben; ouflebcn; immteir, mutig loerbcn jl
fig. fttfi Qiifä neue entjocfien (eine SBegletbe) \\
p. pass. avviva-to, belebt (t). u. t-) (».
vivo).
awivato-io (pl. -o-j), m. (Darat.) i8ct=
golbcmeticr, n. [=in, f.
awivatoTe, m.; -tri'ce, f. Selebcr, m.;
awizia're {avvi-zio), v. a. an ein
lüaftct (vizio) gcirööncu ; ba5 2Q|tet onnebmen
laHen; »erbcrbUcb ciniuitfen (auf jem.) ||
-rsi, V. rifl. fiel) an ein Snftet gemö^nen; eine
Wlecfite (äelDoIiiificit anncfimcn; fuS etw.
angeroöbnen ; -rsi al biliardo, bcn ganjen 5Cag
am SWarb fteiien || p. pass. avvizia-to,
(fK%) ein fiofter angeroö^nt ft.) || agg. laftcr«
taTTizza're, v. n. iaSA. tolc awizzire.
arvizzime'nto , m. ScnvclEcn; We\U
tt]eii)cit, 11.
awizzi're (awizzi-sco), v. n. wellen;
»ctwellen; Welt (vizzo) werben; bic grifi^e
uerlleren; ruiijclig werben (grlidjte u. ^er»
Jonen) II p. ytiss. avvizzi-to, tcrwcitt (|.).
awocaTe (awöco), v. a. ba§|. wie
avocare || v. n. iai 2lmt cincä SlnwaltS,
abnolntcn ausüben.
aVTOca-ta, f. ©cfiufberrin; !patronin (bei.
Bon bcr Mobonna gebrautfit), f. || fam. u.
scherx. gcfifiloäjigc, wlcfitlgtljuenbegrou („le
Donne -e", ,,ble geit()lDä8igen ajicibet",
litel einer ©olbonifdjcn Somöbic).
awocata-re (awoca-to), v. a. jbm.
Me aSiirbe ctncä abtotatcn, bie fflcfugnlä jur
ütuäiibung ber Slbbofatiir erteilen |[ -rsi, t.
rifl. bic Scfugniä jur 2lu8übung ber 3lbtio=
fatur erwerben ; (tcfi al§ Slbootat ntcberIoi|cn ||
p. pass. avTocata-to, jum Slnmolt be»
foltert ffi. u. f.).
awocatescamente, am. in fblJifinblBer
ÜSeiic; mit Slbtiotatcnit^lau^cit ob. =lift.
awocatesco, agg. äum Slbtolaten ge=
^örig ob. iljn beirejf'enb || dji^finbig; fcfllau;
caviili -schi, abbotatcnfniffe, m. fjl.
awocatrno, m. {dim. o. avvocato) Slb=
Botat HÖH Keiner, jierlirfier Statur.
avTOca-to, m. SlbBofnt; Slnroalt; SSeiSt§=
anmalt; eaiftwalter, m. || - generale, ®eneral=
ftaatäonwalt || ~de'poveri, Slrmenanroalt ||
fam. .^ delle cause perse ob. spallate, 9111=
walt für Bcrlorene ©adjen; Scvtcibigcr Bon
Sßorabojcn ob. Bon traiivigcn ©ubielten, m. ||
mod. prov. parlare come un *. ob. saperla
piü lunga d'im ~, eifrig. Biet n. überjengenb
rebeii || santi -i, gürfpreclier (bei (Sott), m.
pl. II mettersi nelle mani degli -i, einen
.■eanbcl bei (S)erid)t antiiingig niodien (B. lat.
advocalus). [Botat con gro6cm 9hife, m.
avTOcatO'ne, m. (accr. B. awocato) 9lb=
awocatu'ccio (pl. -u-cci) u. awoca-
tu'colo, m. (dispr. 0. awocato) armer, un=
bebcutenber, unbcldjäftigter Jlbootat || iRabu«
lift, m.
avTocatuTa, f. 9lmt, n., SBürbe eineä
Slbuotaten; Slbootatur; Stnwaltftftaft , f. ||
Scfä[)igung, bic SlbBotatnr auääuilbcn, f.
tawocazio'ne, f ba§f. loie awocatura.
awogliato, agg. willig ; bereit ; Bon Suft
(ju ctm.. für etiu.) erfüllt (o. voglia).
awölgere (aTvöIgo; jicrf. awölsi,
-Tolge-sti; ji.ptws. (.unten), v.a. l|cnim=
witfcln (ctw. um eine anbere gae^e) || oitf=
wideln ; äufanimenwitteln (eine Stbnur) || trän=
(ein ; Bcrwidcln || /ly. ~qd., jem. betrügen, um=
gorneu, begauuetu || ~ qd. In una impresa,
in una Ute, jcm. in ein llntcrnel)mcn, in
einen ©trcit Bcriuictcin, ftincinjic^en || -rsi,
V. rifl. fttft ^eruhiwictcln (a qc, um ctw.);
ficfi um etw. Wiuben || \\i) Berwirren, Ber«
loicteln || flg. -rsi in un atfare, ficfl in (auf) ein
®cfcf)äft cinla(fcn || -rsi in un circolo vizioso,
ficf) in einen Sfrciäftftluß , Intgfcblufi Ber=
loidclnllp.iiass. aTvdlto.Bcrwictelt; l)ernm=
gewitlelt (J. n. f.) || agg. äufammengcwidclt;
Bcr(cl)Inngen;Oerluirrt;BerwicteIt||rispondere
~, bunfel, untlar antworten || frittata -a,
äufammengcwicteltcr (ficrludjen (B. tat. ad-
volvere).
avToIeime'nto, m. Umwitfeln; Scrum=
witfeln ; Bnjammenwittcln, d. || Umwtcfelung ;
llmwinbung; SerlBitfelung, f. || ©ic^treujcn,
Durdjcinauberlaufen (Btclcr Sffiege), n. || fig.
Verwirrung, f.; Ec^luinbel; Sctrug; Siirr»
morr, m.; gli -i della politica, bic BcrlBldcltcn
gäben (m. pl.), bie gutrigueii (f. pl.) ber 5)Jo»
litil II ~ di parole, Unifdjreibung, f.; ffluft
Bon Bleien SBorten; SJortfdfjwaU, m.
awolgola-re (awälgolo), v. a. äu=
fammenioitfcin ; äufnmmcnroEeu; aufrollen
(^Papiere, i^cidjnnngäblättcr jc.) j| p. pass.
avTolgola- to, jiiiammcns, aufgerollt (f|.
u. f.).
t awolpaccMaTe (awolpa-cchio),
V. a. betriigcn ; umgarnen ; begaunern ; 6inter=
ßel)cn II -rsi, v. riü. (id) BcriBirren (in (einem
(Seifte, in feinen iRebcn) || p. pass. avvol-
pacchia'to, umgarnt (l). n. (.).
tawolpiiia-re(avvolpi-no), v.a. llftig,
natb 9trt eineä gudifcä (volpe) binterge^en,
betrügen; begaunern.
aTVolta-bUe, agg. anfloicfelbar.
avToltaTe (awölto), v. a. oufloitfeln;
jufammenwicfeln || -rsi, t. rifl. fid) ^erum^
witfeln II p. pass. avvolta'to, aufgewicfelt
(5. u. f.) (0. a u. voltare).
avTolta-ta, f. 3ufammeu=, Slufwicfeln, n. ||
dare un'*, ein IBciiig äufammcu^, auflüitfeln ;
flüdjtlg anfftccfen (bic .^aare bcr grauen).
awoltati'na, f. {di7n. B. awoltata) ; dare
un'~ ai capelli, bie ^laare flüchtig aufftcden,
jufammcnftcdcu.
awoltatu-ra, f. 3u(ammen=, SluflBlcfcln,
n. II ©teile, an ber etw. äufnmincn=, aufge»
widelt ift.
avTolticchia're (awolti'cchio), v.a.
oftmals bcrurawictcln. anfmicfcln, bcrumwin=
bcn (einen gaben :c.) || -rsi, v. rifl. fitf) jus
(ammenwicfeln ; fid) oetwidcln, fid) Berwirren ||
p.pass. avTolticchia'to, ^erumgewictelt
(f). u. (.).
awölto. agg. (. p. pass. B. avvolgere.
awolto-io n. avolto'io (pl. -o-j) u.
awolto-re, m. (Nat.) Wmä)i^tifc ; Seier.
m. (Vultur cinereus) || fig. räuberifi^er, 5intcr=
liftiger Menfcfi; SHintbcrcr, m.
avToltola-re (awiltolo), v. a. forgloä,
fo gut e5 eben angebt, fo fd)uell loie möglitb
etw. aufmitteln, fictuiuiBicfeln, sluinbcn ||
-rsi, T rifl. [\dj (crumwäljen, ^erumroHen
(auf ber ®rbe) jj fig. -rsi nelle sozzure, ficb
im ©cbmuß lenimwöljen, b. ff. ein laftcr=
Jafteä, (diönblidjeS fieben führen || p. pass.
avYoltola-to, äufamiucugcmitlelt (Ij. n. f.) ;
(fltb) bcrnmgcmäljt (6.).
awoltolatame'nte, am. in oKcr eile; (o
gut eä eben nugcbt; in nnorbciitlidjcr, Bcr=
wiiTter, lotteriger SSäclfc.
azienda, f. SBcrWaltnng (puälicfier Singe»
legcnliciten ober cincä großen Se(i6eä k.);
aBirtft^aft. f. jj saürtfc^aftäfü^niug. f. || r~
del sale, SBcrtrieb beä Saljcä, m. || r~ del
Comiine, (SeineinbeBerwaltung ; r~ d'una
ereditä, Scrwaltung einer (ärbic^aft (8. ftian.
hacienda ; biefcS ü. lat. n. pl. facienda).
azime'Ua, f. (. azzimella.
a-zimnt n. azzimu-tto, m. (Ästr.) ?lji=
mut, m.; SSintcl jiBifdicn bcm ^öftenlteiä
eines Sterucä unb bem iWeribian || §böcn=
trels, ©dieiteltreiä (dncä Stcrneä), m. || ~
magnetico, 2lbloeid)ungälBintel bcr ä01ognet=
nabcl, m. (B. arab. assumut, pl. B. assamt,
Sffieg). [ajimntal.
azimutta'le, agg. bcn Sljimut bctrcffcnb;
A'zio, ni- (Gcogr. stör.) Slctiiini, n.
aziona'ccia, f. [pegg. B. azione) (djlcc^tc,
gcwiffcnlo(e ^anblung.
azioncella, f. idim. B. azione) tlcinc, mv
bebcutcnbe, umnid)tigc %X)at.
azio'ne, f. I. ^aublunj; Ibat, f.; ciascuno
i figliuolo delle sue -i, jebcr ift bnä (Scfdiöpf
(einer eigenen ^aublnngcu || Xljiitlgtcit; 3Bir>
fung; (Jmwirlung. f.; (äiiiflu6,m.;esercitare,
aver~sopra qc, aBirlnng auf etw. ausüben ||
uomo di ~, tl)iitiger, einfiuijrcicbcr, wirfenber
SDicufdi; partito d'~, SlftionSbartci; tt)ätig
cingreifcnbc ob. auf gewiffe Setbätigungeii
beS Sjolfäiindenä ^in arbeitcnbc !partci, f. ||
Stare in ~, in Kb^Hotcit fein ; Wirten ; Idia ffcn ;
tbätig fein; in Übung (ein; geübt loerbcn
(iffiiisteln) II (Giur.) Slageretl|t; Siecbt auf
acri(6tlid)e Selangung cincä anbcren, n.; ~
pubblica, SäcfugniS beä ©taatäamoalts, bie
SBerbrec^cr oor (Serital ju jieben, f. ; öffent'
lidjeä 3lntlaflcre(|t, n.; intentare un'», eine
Siagc anftrcugcn; aver im' ~ contro qd.,
gegen fem. tlngbar geworben fein |l (Qram.)
JÖanblung, f.; $anbeln, n. (eines ScltlBorteä);
farl'~, ttjätig fein; alä ©nbicit (im ©a^c)
ftebeu. — II. ^onblung (einer Sicblung, eineB
I)rnmaä jc), f.; Slnfbou ber $anblnng, m.;
(Sntmitfelung bc5 ©toffcä, bcr gabcl, f.; ~
drammaUca, bramatifd)e .^lanblnng || ©Viel
(eines ©(jaufbiclcrS ob. eüngcrS), n.; S8c=
toegungen, f. pl.; 33crcb(omleit bcSSörpcrä.f.;
ainsbrntl in bcn ®ebärben niib Sügcn (eines
SdjaufpielcrS), m.; 3)!icncn[picl, a.;~ variata,
animata, abWed)(clung3rci(6eS,be(eelte5 Spiel ;
freddo, disinvolto Dell'», tübl, ungcäwnngcn
im Spiel, in im SBcWegungcn. — ni. Slftie,
f.; Slnteil {an einem ^anbelSä ob. 3nbuftrfe=
unternehmen) ; Slnteilfcftein, m.; -i al porta-
tore ob. nominali, auf itu Snbabcr ob. ouf
ben SUameu auSgeftellte Jtutcilfrfieine, m. pl.
— rv. t friegcri(d|c Unterncbmung ; 2Ba(fen'
t^at; Slltion, f. (B. tat. actio).
azioni'sta (pl. -sti), m. Sn^abcr eines
SJntcilS an einem .f-ianbelS» ob. Snbuftrio
unteiucbnicu ; 5lftioiuir ; 9lttienbefitec, m.
a^ionu'ccia, i. {dispr. B. azione) ni^t
feßr ftbBnc, burc^auä nidit lobenswerte (aber
aui) uidit gerabcju fc£|lC(5tc) .Oaublung.
Aio-f ; mare d'», (Geogr.) Slfowfc^eSiDJeet.
a zo'nzo, f. zonzo.
azota-to, aqg. (Chim.) ftitf(toffboltig ; mit
Sticfftoff erfüttt.
azöto, m. (Chim.) Sticfftoff, m. (B. ar. a
u. Cojy,}. [f.
aäotuTO, m. (Chim.) Sticfftoffuerbinbung,
a-zza, f. (Stör.) Strcitajt, f.; @d)lac6t=
bell, n. (f. ascia).
azzale'a, f. iBot.) Sljalic.f. (Azaleaindica).
azzampa'to, agg. mit Xapcn , 5?lancn
(zampe) auSgeftattet, Berfcljcn, bewehrt.
azzannaiiie*nto,ni.baSf. wieazzannatura.
azzanna're (azza'nno), v. a. mit ben
3ftfincn (zanne) padcn; mit bcm ®cbi6 er«
fnffcn (oon licrcii gcbrancbt).
azzanna-ta, f. BiB, m.
azzannatu-ra, f. ^Patten, CErgreifen mit
ben 3äbncn; äevteifeen; Seiten, d. || 8i6, m.
azzarda-re (azza- rdo), v. a, aufs Spiel
fejcu ; wagen ; riSfiercn || fig. ~ una proposi-
zione, einen jäorft^lag ju ftellcn ob. jii t^nn
wagen || v. n. SB!ut, Sübnbcit baben; fo IU6n
(ein II -rsi, V. rifl. ftc^ einer (Sefa^r auS(c(jcn;
es barauf antommcn laffen |{ fidS crfü^nen;
fic§ erbreiften; ftc§ getrauen; wagen ||p. pass.
azzarda-to, imaat (b.) || agg- fiftn; ge=
wagt; ocrmcgen; uniiberlegt (SReben).
azza'rdo. m. SUageftütf ; iSSagiüä, n.; ®e»
fabr, f. II ®lü[(, n.; SufaB, m.; Ungefähr, n.;
giuochi d'*, §aäarb=, ©lüdsfpiclc, n. pl. |}
mettersi all' » ob. a un », ficft einer ©cfabr
ausfegen; ftd5 in ®cfabr begeben || per ~, jus
faHigcrweifc; Bon ungcfübr (B. arab. zar,
SBürfel ; mit. ad zardnm).
azzardo'so, agg. gciBagt ; gefäfirlicb || tü^n ;
Wagemutig; wagcbnlfig; Bermegen.
azzecca're (azze-cco), v. a. überfallen;
Tub an jciu. bcftcu; bartuäctig jcm. angreifen
(ber gecte, zecca äbnlirf)) ]| ~ un colpo, einen
Sdjlag Bcrfc^cn, Bcrabrcubcu || -rla a qd.,
jbm. einen 5(5o{fen, einen üblen Streicb' fpiclen
II ~ ob. -rci, burc§ Überlegung, Statbbenlen
auf etw. tominen ; etw. erraten, berausbctoni»
mcn: ~ la giusta, ben Slagcl auf bcn Sopf
treffen ; aver azzeccato un numero del lotto,
eine SRummcr ber Sotterie richtig erröten
boben (wenn Rc gcjogen worbcn ift) || - ob.
-rci, (ätfolg fjaben mit einem (Sunftä) SBcrtc;
l'ha azzeccata ob. ci ha azzeccato, er ^nt eS
gut getroffen, feine Dfolle gut aufgcfafet (Bon
einem ©djanfpielcr) || non ne „ una, ftetS
inen; ftctS fcblen; ftetS falicb erraten; nies
mal« boä iRei^te treffen || ~ qc, etw. olä 9üi=
teil erhalten; etw. äuertcitt betommcn || ~
bene, eS gut treffen; iai ricbtige Eubc er»
Wablen || nwrf. prov. o ci do o ci azzecco,
id) muB natürlich immer hereinfallen; ic§
babc ftetä Unglüct || p. pass. azzecca'to,
getroffen; erraten (b.).
azzemöla, f. (Bot.) SBeinapfel; aijotot»
apfel. m.; welfcfie SBlifpel ((. outl) lazzeruola).
azzemolo, m. (Bot.) SBelnapfelbnura, m.
(Crataegus azarolus).
azzicaTe (a-zzico), v. a. ein Hein Wenig
bewegen, rüljreu || -rsi, v. rifl. (id) bewegen;
rubren; non mi azzico, id) taiiii luid) nidjt
Boiu glecfe rühren || p.pass. azzica'to, be=
Wcgt (b. u. f.).
a'zzima, f. ungefäuerter Ee!g.
azzima-re (azzi-mo), v.a. n. -rsi.v.
rifl. (fid)) ftbiiiütten, äieditf) 5«riiiäP>i8"'.
f d)bn niacben ; fid) porfiimicreii || p. pass.
azzima-to, gcftbmudt (b. n. f.) || agg.
giovane ~, gierbcngel, Sicrnffe, m.
azzimella, f. uugefäucrtcä Srot (bcr
guben) ; SOtajien, m.
azzimi'na. f. eingelegte, bnmnäcicrte ®olb=
ob. Silbcvarlieit (Solb» ober ©ilbcrplotttbeii
auf ©tabi); ficttc ouä ®olb» n. Silbcrplütt»
d)cn Ijcrgeftcllt, f. || gcftbuppteä ^panjerljcrab ||
SaniaScicrtnnft, f.
azzimi'no, agg. bamoäciert; in Somaä«
ccnerorbcit bergeftcHt.
azzimo — bacchetto
81
a'izimo, agg- iiiißctäiiert || sost. -i, pl.
imgeiöucvtc lUote. n. pl.; ÜJJafcii, m. pl. (ber
Suöcn) II festa degli -i, Cfterfeft, Scft tier
unflcfniicrtcii iSrotc (bcc S"''«"). n- ("■ B"^-
azzitta'rsi, v. rifl. br.§|. roie azzittirsi.
azzitti-re (azzitti-sco), v. a. Bct(tiim=
mcn, (tumm (zitto) nmdjen; jum StSmcIccii
fitingen; Slinfc^lDcioen auferlegen (ibm.) jj
-rsi,v.rifl. »ccytummcii; ttiH, tii^tg locviicn;
fam. benaJiuiib t|Ollen||p.iass. azzitti- to,
jiim erfnuciflcii gcbratf)t ft.); bcrftummt (f.).
tazzoUa're (azzillo), t. a. mit ©teiiicii,
©(^oHeit (zolle) totroctfen, töten; fleiniflcn ||
p. pass. azzolla'to, mit Steinen gctbict,
oejieinigt ft. u. f.) jj agg. jo ^att nie Stein;
^ort, Iiuftig.
azzoppa're, t. a. (. azzoppire.
azzoppi're (azzoppi'sco), t. a. lafim
(zoppo) miitticu; läl)mcn || v.u. In^miDcibcu;
geläfniit locrben || p. pass. azzoppi-to,
gclnbuit (t). u. (.).
Aiiörre, f. pl. (Gcogr.) Sljotcn, f. pl.
azznffameTito , lu. ^onögcmengc , n.;
Sttcit; stampf, m.
azzuffa-rsi (s'uzzu-ffano), v. rccipr.
onetnonbcrgcraten; ins ^anbgcmenge tom«
men; ficfi in eine iRaufcrei (zuffa) einlatjcn;
Janbgemcin werben ; fidi raufen || jum Sampfe
mit einanbee lommen (Iruppen) || p. pass.
azzuffa-to, aneinanbergctoten (f.).
azzuffatOTe, m. $änbcl|u(f|er; SRaufbolb,
*a2Zuffi-no, m. Söfc^cr; ^olijift; S(^erge,
t azzuölo, a.<;j. bunlelbiau; tllttift^blau.
azzurreggiaTe (aizurrc-ggio), v. n.
bliiulid) j(t)imniern: eine iuä .öinimelblou
faUcnbe garbc annehmen; Ijimmcllilau er«
((I)cincii (ba5 üWeer ju deiuiffen Reiten).
azzorre'tto, agg. {dim. ». azzurro) bläu-
lich ; mit einem S^cin inä himmelblaue.
azztirri-ccio (pl. -i'cci), agg. baäf. wie
azzurretto.
azzurri'gno, agg. ba§[. loie azzurretto.
azzurri-no, agg. Bon jatter, bnrdjfit^tigcr,
himmelblauer 3orbe.
azzuTTO, agg. himmelblau || sost. m.
himmelblaue 3arbe; ^limmelblau, n. ; ~ di
Berlino, 53ertiiier iölau, n.; ~ oltramarino,
2)untelblou, n. (p. per), lazvard).
azzurro'gnolo, agg. baSf, iüie azzurretto.
B.
b, m. (auSgclpr.: bi) !B, n. (onSgcfpr.: 6e)l|
b motte, f. biinmolle ob. bemmolle || b qua-
dro, f. biquadro || fam. somigliare a un B,
einem B älinlit^ (epen, b. t). bicfbäucbig unb
BoKbufig fein.
*babik; fam. apporre alla * ob. apporre
al B. A. Ba, tabcin ; gegen etm. allerlei einäu=
nienben öaben; tleinmelftem.
«babaiölo, m. ba^. luie bavaglio.
baba-n u. »babao u- ba-u, m. fflauwau;
popanj mit bem man bie Sinber fc^rccft, m.;
ic^lLiar.icr aJianu.
babba'ccio, m. (pegg. P. babbo) fc^let^ter,
gemliienlojer ifiater || fbasf. roie babbeo u.
babbione. |3!ol)r) (Cyparus esculentus).
babbagi-gi, m. (Bol.) etipergra«, n. (3ltt
tbabbala n. babbale; alla *, aw. in
eilfertiger lottriger SJBeife; (o gut wie eben
möglid); auf miüberlcgte 2Irt.
babbaleo,ap3. läppifc^ ; bumm; einfältig ||
sost. m. baSj. loic babbeo. fbabbaleo.
babbalöcco (pl. -öcchi), agg. baäf. loie
babbeo, agg. (inbifc§; bumm; einfältig;
albern || sost. m. Sropf; XBlpel; SummfopJ;
ffiinfaltspiufel , m. (für baä ungc6räutf|li(f|e
babbio, ö. lat. babbius).
babbio'ne, m. tinbifefier, einfältiger,
alberner SKcnfcö || aver del -., bumm fein;
fare il ~, fiel) bumm ftellen.
babbo, m. favi. iBatcr; ^opa, m. || non
ayere nS ~ nS mamma, Pertoaift, Perlaffen
fein; fig. u. fam. unbegrünbet, pcrnunft=
aibrig, Söcfift fonberbar fein (Meinungen,
3lu5fprüd)ej || prendere, dare, prestare a
babbo morto, borgen, battei^en auf eine ju
erioartcnbc drbfdjaft 5in; fare un babbo-
morto , eine Srfjulb Eontra^iercn, bie man
eift nacfi beut 2obe bes Baters ju beja^len
gebenft (aus ben erflen Stammellauten, ba,
l», be§ ÄinbeS). fbaljbeo.
tbabboccio, agg. u. sost. m. basf. »ie
babbuassa-ggine, f. Summ^eit; aibcni=
5eit. f. II einfältiger Sluäfpruc^; liubiicJie
^anblung.
babbna-sso, agg. bumm ; albern ; tiubifc^ ||
«os(. m. (JiufaltSpinfel ; Tölpel ; 2)umm!opf ,m.
babu'ccla (pl. -cce), f. C^flU'äfcfiu^ ;
»Cantoffcl, m. II fam. q3abui(^e ; Catfiic, f. (0.
fpon. babocha blefeä P. arab. babug).
babbni-no, m. (Nat.) ißopian, m. (Cyno-
cepbalus babuiu) || /ig. Summtopf, m.; tölpel=
^after, einfältiger OTenfd).
BabMe u. Babelle, f. (Oeogr. slar.) Säbel ;
8abl)lon, n. || fig. Unorbnung; Soiifufion;
SSerioirrung, f. || torredi-, Xurm ju SBabel,
m.; babl)lonif(^er Eurm; fig. Ort, on bera
pcrfd)icbcne Sproc^en äuglcidi gefprotften
werben. f-a, IjeiUofc Berttirrung.
babelico, agg. babljlonifc^ || confusione
Babilone'se,m. Sabolouier, m.
Babilönia, f. baäf. wie Babelo im etgent=
liefen, loie im figiirlidjen Sinne || fare ima ~,
Piel £ärm, Plel Sonf;ifion machen.
babilönico, agg. babl)lonif[|.
baboTdo, m. (Mar.) iBactborb, m. (linte
S^ifffeitc).
baca'ccio (pl. -a'cei), m. {pegg. P.
baco) läftiger, gefü^rlittjer SäJurm 1| untaug«
lidjer Seibenlourm.
baca-io (pl. -a-j), m.3üc5terponSeiben=
Würmern; Scibenjütljer. m.
bacala're, m. f. baccalare u. baccelliere ||
fam. eingebilbetcr, fic§ feljr gelehrt bünEenber
Menfe^ ; Sunä, m.
Ital.-Deulsch. Wörterb. I.
tbacaleri-a, f. (Jingebilbet^clt ; Slufge»
blafoutjeit, f.
bacame'nto, m. Slnbo^ren, älugeboffrtfein
ber grUdjte burd) SBÜrmer, n.; SBurmftic^, m.
bacare (ba-co), v. n. pon SBürraern
(bachi) angebohrt werben ob. fein; wurm«
ftic^ig fem ob. werben || jj. pass. baca-to,
pon einem SSiurme ongeboort (f .) || agg. wunns
ftid)ig II fig. ungefunb; Iräntlid); fiecft; lei=
beiib II essere * nette cose della fede , in
®laubenäfa(^en unfiäicr, ungeloife, sweifelöaft
(ein || volg. essere ~ di qd., perliebt fein in
icni. jl mod. prox'. non vatere ua quattrin -,
leinen geller locrt fein; stimare quanto un
cacio -, für gar niditä anfdjlagen.
bacarello, m. (Bot.) eifcbeere, f. (Sorbus
tormiDalis).
bacati'ccio (pt. -i'cci), agg. etw. Wurm=
ftidiig II ein locnig träntelnb.
ba'cca, f. Beere, f. || bacche di ginepro,
SBndjrjolberbccren, f. pl.; baccbe di tauro,
d'alloro, florbccreu, f. pt. dat. bacau. bacca).
baccalä u. *baccala'ro, m. Stodfifd);
Sabcrban; Sorfdi; fiabeljan, m. (Gadus
morrhua) || ~ srcou, trotteiier , gebörrter
Stocf fifc^ ; ~ moUe , aufgeweidjtcr Stoctfifrfi ;
mettere il ~ in motte, itn Stoctfifc^ auf=
Weichen || fig. u. scherx. irretigiöfer, in teli=
giöfcu Dingen glcicligültiger SKcnfe^ (fpun.
baciülao; anä^olläub. kabeljaauw).
baccalara-io (pl. -a- j) , m. SJcrtäufer pou
Stoctfifd) ; Stodfif(S=, ®dienfifc56änbler. m.
tbaccala're, m. baäf. wie baccelliere ||
fam.u.irm. gele^rtcä §au5; ücuc^te (3ierbe)
ber S15ificnfd)aft, f.; eiugebilbeter SBienfc^ ||
*(florent.) (Selitlfe ber Srofrfifenfutfc^er (jum
Slbwafc^en ber SBagen) ; SBiaffcrer (wieneri)c^),
baccala'ri.m.pl. CJ/or.; Stütffibläer, D.pl.;
$oljfc^ienen(auf bcm$intcrl|altbeäStf|iffeä),
f.pl.
f baccala'tiro, m. baäf. wie baccelliere.
t bacca- le, agg. bacdjif^; ben ÜJact^uä bc=
treffenb.
baccana'le, m. Bacdiuäfeft, n. || fig. Sluäs
gelaftciil)cit ; ^iigcllofiofcit, f.; -i, pl. Sluäs
fdjrocifuugcn; Sacdiaualien, Orgien, f.pl. ||
Xtinfgclagc, n. || (Pilt.) DarftcUung ctneä
Sacdiuäjugeä, f. || *Sarueoal; gafdiing, m.
(lat. bachanal).
tbaccana'ria, f. Saccf)uäfeft, n.; Sacd)uä=
jug; linc'diiiiilciUan,i, ni.
tbaccana'rio, agg. jU einem Sacc^uäfefte,
Sacdjuäjuge geljorig.
baccanella, f. Stätte wilber 2luägcla(fen=
Öeit; Kneipe, f. || luftige, auägclaffene läcfcH=
fc^aft, f. II rizzare una~, ©elegeu^eit jU einem
tumultuorifdien gcftc geben.
bacca-no, m- 2ärm, m. ; (Befcjrel, n.;
Sumult, m.; Sluäjclaffen^eit, f. jl Serfamnu
lungäort einer loüften, auäpelaffenen ®efen=
fcfiaft, m. II fare il ~ a qd., jbm. eine SSa^en»
niufit bringen; ifin tumultuarift^ umgeben
unb Per^öbnen (onberc 5orm für bacchanale).
bacca'nte, f. SBaccftantin; ^ricfterin beä
Sacdjuä, f. II /ig. auägclaffencä IScib (0. lat.
bacchans).
ba'ccara u. ba-cchera, f. ob. ba°ccaro u.
ba-ccare, m. (Bot.) .tiafclrourj, f. (Asarum
europaeum).
tbaccaTO (ba-cco), v. n. bacc^autifc^
auägclnffen fein || p.pass. bacca'to, au^'
gelafjeullaji;. wütcub;rafcub(P.lat.baccbari).
ba'cce, f. pt.; aver te ~, cä eilig liaben;
alle $änbe Pol! jn tl)un liaben; gefdjäftig
t^un.
baccella-io (pl. -a-j), m. Boftnenfell),
n. II fig. n. schcrx. restare padrone del *,
baä öe'b bebauptcn; im alleinigen Scfije
einer Sodie bleiben.
baccelle-tto, m. {dim. P. baccello) tleine
©Ulfe, Sd)0te || fig. etw. einfältiger TOenft^ ||
(Ärch.) -i, pl. SBerjicrungen in hülfen» ob.
SBolinenform, f. pl.; (Sierleifte, f.
baccelliera-to , m. SBäürbc eines !8acca°
laureuä, f.; Saccalaureat, n.
baccelliere, m. Bnecalaureuä, m. (atobe»
mifdier Sitel, crreidjbar natS äweijäljrigcr
Stubienäcit) || ~ in lettere, in legge etc.,
SBaccalaureuä ber flnlologie , ber Suriä=
prubenj jc. || fig. 9iOfciuciä; ®clbfd)nabcl, m.
(p. frj. bachelier; bicS watirfd). p. telt.
bacban, Hein). f(Gemsta tinctoria).
baccelli'na, f. (Bot.) gärbeginftcr, m.
baccelli-no, agg. jU ben ^ülfenfrüc^te
trogenöcH ißflanjen gehörig; fdjotenttngenb.
baccello, m. $ülfc: Schote, f. || grudjt
ber Softnenpflauäe ; §ulfe mit ben Sotinen
bariu, f. II fig. ai. fam. einfältiger, unwiffen=
ber, jU nic^tä tauglit^er SBicufc^; ®lnfaltä=
ptnfei ; Summlopf , m. |1 WAid. prov. essere,
mostrarsi tutto fiori e -i con qd., ein ^crj
unb eine Seele mit jbm. fein; in aller greunb=
f(^aft unb eintradjt mit iljm äufammenleben||
esser fiori e -i, gcfunb unb rüftig fein ; guter
Singe fein; fic^ rc4t loobl bcfinben || prov.
Chi ba mangiato i -i spazzi i gusci, Wer ba^
®ute an einer Sacje genoffen l)at, barf aud)
por Heiner TOüfie, bie fic nac^ fid) äie^t, nidit
äurücfftScucn (Waljvfd). 0. lat. bacillum, dim.
p. baculus).
baccello'ne, m. {accr, p. baccello) grofee
t>ülfc, Stf)Ote, f. II gewaltig bummer aj!enf(^;
Iropf, m. II cacio ~, gcfaljencr Säfc mit
SBoftuen || pisetlo ~, grofee (Jrbienart.
tbaccheggiare (bacche-ggio), y. n.
baäf. wie baccare.
*ba*ccbera, f. (Bot.) f. baccara.
bacclie-tta f. {dim. p. baccbio), Jiutc;
®ertc, f.; Stod, m.; langer, bünncr Stob;
Stäbchen, n. || ~ del fucite, aobeftod, m. ||
~ del tamburo, ürommelftott, m. || (Pitt.)
2J!alerftoct, m. || (Calx.) Scheibe, Stü^e für
Stridimbeln (Wie fic bie italienift^en Säue«
rinnen häufig im ®ürtcl tragen), f. || Slngcl=
rute, f. II Jtommanboftab, m.; comandare
ob. governare a *, ftreiig, Ijcntfdj befehlen;
®ef|otfam aufä ÜVort perlaugen; reudere,
deporre la ~, baä Slmt nieberlegen || -e,
pl. ®itters, ®elänbcrftäbe, m. pl. || * magica
ob. fatata, Sauberrute, f.; Bonberftab, m.;
aver la ~ fat.ata, iffiunberbinge tljun; Un=
möglit^eS leiften; ~ divinatoria, Sijünfc^efe
rute, f. II (Mit. stör.) passare sotto ob. per lo
-e, Spieferuten laufen.
bacchetta're (bacche- tto), v. a. mit
ber iRute (bacchetta) fdjlagen, ftreidjen || fig.
~ qc, etlo. }u einem Spottpreifc loäfc^logen,
perloufcu || p. pass. bacchetta- to, ge«
fdjlagen, gcpcitft()t; loägcft^lagen (6.).
baccbetta-ta, f. Sd)Iag, Strcidj mit einer
Mute; ®cvtenf)icb, m.
bacchettrna, f. idim. p. bacchetta) tleine
Mute, ®ertc, {.; Stäbdjcn, Stöctt^cn, n. ||~di
ceralacca, Siegclladftange, f.
baccbettrno , m. (dim. 0. bacchetto)
Stöddien ; Stäbd)cu, n.
bacche-tto, m. turje, biete iRute ob. ®ertc ;
6
82
bacchettoncella — badiola
Stod, Stcdeit, m. || » della frusta, «peitf^cii»
fliel, m. fein wenig aetjdimeftev, f.
bacckettoncella, f. {dim. ü. bacchettona)
bacchetto-ne, m.; -o'na, f- Setbcuber,
m.; ScH(f)ii)c|tci', f. || St^ciiificiliget, m.; sc, f.;
gibmmler; 4>eiitlller, m.; sin, f.
bacchettoneri'a, f, Stömmf l'i ; ^lent^f lel ;
©äjein^eiligfcit, f. || frömnilcrijctjeä, fd|etn=
^eiliges SS)e[en || Scnc^lctilc^c, fc^cin^eilige
^onblung.
baccbettoni'smo, m. \>ci^. toic bacchet-
toneria, ober nnr in bet elften Sebentung.
baccMaTe, v. a. ba§f. loie abbacchiare.
bacchia'ta, f. Schlag mit einem finü^fl.
einer ©tongc, m. || fig. Unglüd, n.; Unglüct§=
fiiH, m. [| aver avuto una gran-., einen berben,
Mloeren, Ratten ©c^Iog, einen tü(^tigen finids
ob. S?loti» abbelomracn toben.
bacchiata*ra, f. f. abbacchiatura.
ba'cchico, agg- bacijiict ; ben SEuItiiä beS
ffloct^uä betrcffenb; coro ~, bocc^i(rf)cr Sfior;
feste -e, SaciiiSfefte,n.pl. || jurSarttellnng
eincä !8ocd)nSjugeä gehörig (lot. bacchieus).
baccbillo'ne, m.; -o'na, f. großer, täppl«
fc^er, }u nidjts tauglicher a)!en(tf|; 2:blt)el,in.;
unge((|icfte§, tä))pif(teä S33cib.
ba-cchio (pl. -cchi), m. langer, blder
©tod; Stab; Sfnüli))el, Sliüttel (finittel), m.;
bide ©lange || prendere al *, auf gut ®lücf
Sin, ilinblingS, o^nc genaueres Slnfe^en uiib
i!riifcn etil), nehmen || fdire, fare al -., iuä
©elag hinein reben, in unbefonnener JBeifc
ctm. tfiun II *in un ~ baleno, in einem
Slngcnblide; im SJtu (B. lot. baculus).
bacci'fero, agg. (Bot.) Seeren tragenb;
SBcercn crseugenb (lot. baccifer).
tbacci'no, m. cingebilbeter, ge|(^äftia
tljiienber aKenftft (1. bacce).
Ba-cco, m. (N. pr. mit.) SBoct^uS, m. ||
fig. u. ©SBein, m. || prov. ~, tabacco e Ve-
nere riducono l'uomo in cenere, ber SSein,
berlobol unb bieflicbe bringen einen ÜKenft^en
balb um II /am. per * ! per * baccone ! per
~ tabacco I cospetto dl * ob. corpo di ~ ! ^nm
Sionnerroetter ! *potitüufenb 1 (lot. Bacchus).
bacheca, f. Saften mit ®IoäbcdeI (j. 8.
ber Suloeliere), m.; Söfttfien, n.; Scbublobe,
f. Wfig. u. scherx. le -che del cervello, iHepo=
fitorien beä Oeljirnä, n. pl.; ©eöirutomraeni,
f. pl. II fig. unnilfceä ©efc^bpf (wa^rlci). cntft.
ouä baccatheca, Saftigen für bie ^perlen).
tbacheco, n>. Sougcnii^tl, m.; Menfc^,
ber ju nicfitä mejr nüje ift.
bacherello, m. (dim. B. baco) Heiner
SBnrrn: ÜBürmlein, n.
bacherözzou.bacherözzolo.m. SBürm=
<6cn, n. II S!otfit)ci|e, f.; ftöber, m. (loeldjen
mon on bie Slngel heftet); ©fcife, f. (für
aögcl) II fig. Berä(|tlltbcr TOenfe^; Songcs
nichts, m. || tirare a tutti i -i, nadi jcbem,
auii bem tieinflen (gewinne ouä fein; auf
jcben SBortcil bebocfit fein.
bacliiciiltoTe,m.©eibenjü(5ter, m. (boSf.
wie bacaio).
bachicnltuTa, f. (pflege ber ©eibentBÜr»
nicr; Scibenjudjt, f.
baciöcco (pl. - 6 c c h i ) , boäf. wie babbeo.
baciaba'sso, m. tiefe Verbeugung, Süids
ling ; .'poubtufe, m. || far dei -i a qd., ftd| uoc
jbm. bemütigen.
baciama'no, m. ^onbtuS, m. || (Sruß mit
ber §onb, m. || fig. Sluäbrud ber grgebenljeit,
m.; un«al signorN.N.,meine(äniBfel}lungen
an $erm St. Dt. (im früheren Sriefftil oft ge>
brout^t).
baciame-nto, m. .<!üfien; Slblnffen, n.
baciapi'le u.tbaciapölvere, ui. (inded.)
bo§|. wie bacchettone.
bacia-re ( b a- c i o ) , y. a. lüffeu 11 ® be>
(pülen ; beledcn ; bcrütiren (ein (Seroäficr ben
©troitb) Ij le bacio la mano, Infi' bie§anbj|
fam. ~ basso, ficS bemütigen ; Iriec^en ; ficg
beugen (Bor jbm.) ; etw. ob. jem. atä 6od) über
fic^ fte^enb onerlcnncn || ~ coi denti, frcunbs
lic| t6uu unb IjinterrüdS ju ft^oben jucken;
in 5eucl)leii|ttcr ffleifc Siebe bejeugen || ~ il
fiasco, einen guten %x\xnl üjun || ~ il chiavi-
stello, fortgeben (ouä einem ^oufe), um nie
loieber ba^in jurüdjute^ren ; fortgejagt loer»
^zn II tnod. prcfo, ci non darebbe un Cristo a
~, nit^t einmal ein firusifij würbe er jum
fiüficn Singebcn (Bon einer fe^v geijigcn ob.
ungefädigeu !pcrfon gcbroucft) || ~ la mauo,
che ci percuote, bie $onb lüfien, bie uns
fdilägt, b. 6. felbft gegen bie SBeteibiger be=
mutig fein || -rsi, v. recipr. fid^ füficn; cin=
aubcr tüffen || f. pass. bacia- to, gelüjit (t.
u. f.) II agg. a bocca -a, mit bei- gröfeten
xieie^tigfcit; otjne bie gcriugfte Sdjwicr'igteit ||
prov. bocca -a non perde Ventura , itüffen
modjt [eine glcdc (0. lot. basiare).
baciasa'nti, m. baäf. Wie bacchettone.
baciatu-ra, f. (Farn.) Slnft^teber, fiteber=
rauft, Slnftofe am Srot (im SJadofcu). m.
baci'cci, m. pl. (Bot.) ütrtbeäeidinung für
foljig fdimcdenbe, faftige !)5f(onäen, bie om
©tronbc beä SDicereä watijfen; ©oläpflanäen,
f. pl. fmum marltjmura).
baci-glia, f. (Bot.) TOeerfentfiel, m. (Crith-
tbaci-gno, m. jdiattiger Ort (baäf. wie
baci'le, m. baäf. wie bacino. Ibaci-o).
baci'no, m. Seden; ffiofc^beden ; Sorbier=
beden, n.; ©t^üffel, f. || (Stör.) gnftrument
}um Sluäglü^en, Slnäbrennen (abbacinare) ber
Singen, n. || (A^iat.) ffleden, n. || ~ d'un tiume,
5lu6bedcn ; glufigcbiet, n. || Soffin, n.; !8abe=
fteHe (in einem gluffe), f. || (Mar.) S)od, n. ||
(Mus.) Seden, n. pl. || netto come un ~ da
barbiere, äufeerft teiultdj || tenere a qd. 11 *
al mentö, jem. Bon oben t)erab beftonbeln
(mit. bacchinon u. baccinum, B. !clt. bac,
^ö^Iung). Hein, n.
baci'no, m. {dim. B. bacio) SJü6(^eu ; Stufe»
ba'cio tt>l. ba-ci), m. Sufl, m. |1 dare,
appiccarc, ricevere -i, ^üffe geben, erholten;
ricoprire di — i, mangiare, divorare coi — i,
heftig, Ieibenfd)oftlid) tüffen || ~ di Giuda,
3ubaäfu6: ^eudjlerii^e Sreunblic^teit || ~ di
pace, griebenä», SBcrfbliiungätufe || ~ del
piede, gu6tu6 (Eprenbejeugung , bie itm
5(äa)jfte erwiefen Wirb) || Slneiuonbcrgaften
jWeier Srote (im Sodofen), n, || addormen-
tarsi, morire nel «.del Signore , im Ferren
fterben; feiig entfdilofen || mod. prov. mille
-i e pochi quattrini, Biete Sreunblic^teiten,
aber lein ttingenber So^n || am. a ~, unter
leifer Serü^rung; ficb leite ftreifcnb (j. S.
jioei SinarbbäHe) (B. lot. basium).
bacro, agg. nadi STiorben gelegen ; Bon ber
Sonne loenig berührt || sost. m. (pl. -i-i),
nadi 9Joiben gelegener Ort || a .^, gegen 9?ors
i>tn; uacb Korben jU (B. fpölttot. opacivus).
bacciöcco (pl. -6 cchi), m. boäf. wie
babbeo.
baciözzo, m. berber, fröftiger, Bom ^erjen
Eomuicnber .^nfe; ©cfimof, m.
bacinccbia-re (baciu-cchio), v. a.
oielc, [leine Sfüfjc geben; obtüffcn || -rsi, v.
recipr. fid) abtüffen; fam. fit^ ft^iiöbeln.
bacincclli'O (pl. -i-i), m. wieberjoltcä
ob. unoufbötllc^eä Slbfüffen u. ©iiSoblüffen, n.
ba"CO (pl. ba-chi), m. ÜBurm, m.; Kobc,
f. II ~ da seta ob. aui)~ ollein : ©elbcnwurm,
m. ; fare i -1 , ©eibenwürmcr oufäiejen,
©eibenju^t treiben || eingeweibewurm, in.;
aver i -i, bie SSürmer Soben; on SBürmem
leiben; fig. feblcrfiter Saune, münifd), un=
rubig, unftät fein ; fci)led)t aufgelegt fein || fig.
~ reciuto, blcidje. Iröntliclje !]3erfon || fig.
Srrtum, m.; fdjäblicficä ©runbpiin.iip; scuo-
prire il * in carte dottrine, boä ©diöblic^e gcs
Wiffcr Se^ren derporäie^en, oufroetfen || esser
roso dal .^ dell' invidia, dell' asüo, dell' ava-
riza etc., Bom 9?eib, Bon §o6, Bon ^obfncbt er*
füllt fein II Dieignng; Sieb^oberei; Sorliebe;
Singenommen^eit; ÜKanle (für ctw.), f.; aver
il « del poeta, del politico etc., ficb alä5)irfi=
ter, olä ^olititer k. auffpictcn ; fürSJic^tfunft,
^Poütltje. fdiwörmen || SRcij ; Slnreij ; Slntrieb,
m.; aver qd. il * di criticare tutto, fem. tot
bie TOonie, oUeä ju belritteln || fam. aver il
~con qd., jbä. überbrUffig fein; gegen jem.
crjürnt fein || (Fam.) aicrjiernng ouä ge=
fdilöngeltem ieig, wcleje bie Söder auf ben
Suchen anbringen || fam. qc. non ha i -i,
etw. ift nit^t f(tle(^t, ift gut, touglitS, fommt
getobc gelegen (mit. bacius, obgetürjt onä
bombacius; biefeä B. gr. ßöfißv^, ©eibens
raupe).
bacöccio (pl. -6cci), m. im ISelpimift
gcftorbener ©cibenwurm (geloö^nlicS jn Sogel»
jutter »ctwonbtl. (Eölpel, m.
bacöcco (pl. -öcchi), m. SummCopf;
ba-cola, f. (Bot.) ^leibct, Slaubeere;
id)luüräe Seere ; Sefinge, f. (Vaccinium myr-
tillus). |n.; Heiner SeibenWurm.
bacoli'no, m. (dim. o. baco) äBürmtfien,
tba-colo, m. Stod, m. || Siftf)ofäflob,m. ||
Somnianboftab, m. (lot. baculus).
bacologi-a, f. Scfire Bon ber (pflege ber
©eibeuwüimer, Bom Seibenbou, f.
bacolögico, agg. bie >}Sflege ber ©ciben»
Würmer, ben ©eibeubou betrcffenb || con-
gresso ~, Slongiefe ber ©eibenjüditer, m.
bacölogo (pl. -gi), m. Sunbiger beä
Scibcnbouä, m.
bacu-cco (pl. -u-cchi), m. flopuje;
fiappc, bie baä ganje (Sefic^t Betbcdt.
bacu-ccola, f. (Bot.) wilbc $ofelnu6
Ovuc&t ber Corylus avellana).
tba'culo, m. baäf. wie bacolo || gern«
meffer, m. (gnftrumeut).
ba-da, f. 309"'' ; SouJient, n. || gögcmng,
f.; SScr,jug, m. || (Stwägung; Sebenlliditeit,
f. II Stare a ~, Worten; touem (ouf etw.) ||
tenere a ~, warten toffen; öin^olten; üuf=
polten ; tenere qd. a * di qc., jbä. Sinfmcrls
fomleit auf etw. Icnlen (um f« Bon etw. on=
berem ob^uäicbcn) (B. badare).
badalo'iie, m. ; -o'na.f. grofeer, plumper,
äu ollem ungeftftidter SDienfdi; Dummtopf;
SSlpel; gonlleuäer, m.; 4n, f. || breiedigeä,
brcbbores '^iM , auf bem in ben Sirenen bie
gro6en dfioratbütSer oufgcftellt finb || (Bot.)
iorif(()C, wilbe geige (Ficus carica) || mandare
al ~, jum Xeufel jogcn.
tbadalucca-re (badalu-cco), v.a. ben
geinb lcid)t u. glcid)fom, um ibn nur ä"
uedeu, angreifen || v. n. fdjormüueln; (t^ors
mufiereu ; plänfein || auf etw. lootten, lauern ||
bie Seit Bcrttöbeln; äogcrn; fäumcn (entft.
ouä badaculare, dim. B. badare).
tbadalu'CCO (pl. -u-cchi), ra. Schars
müfel; tleineä (Seferfit; ©c^eingefetftt, n. ||
8eiti)ettreib,m.; ©picljeng.n.; lluterrjattung,
f. II Serjug, m.; Serfäumniä, f. || tenere a ~,
boäf. wie tenere a bada (f. bada). (Jolt, m.
tbadame-iito,ni.Serjögerung,f.;9lufent=
badanana-i, m. fam. Berworrencä ®e=
tönld) (wie eä in ben jübifdien Setföten'
tevrfdjt, wenn olle äUfl!ei(| lout jU Slbonoi
beten) || aiirm, m.; (Setöfe, n.; Unruhe, f.
bada-re (ba-do) u. volg. abbadaT«
(abba-do), v. n. oufmertcn (a qd., auf
jem.); oufnierlfam fein; oufmerifam äü-
t)ixen II ~ a qc, ouf etw. Std)t geben, atliten;
nat^ etio. trodjten || über ctio. nodibenten ; fi^
um etw. befüntmern; non ci bado, tc^ Iüm=
mcre uiitf) nldjt barum; ic^ fc^oue mid) ni(^t
um bcäljalb 1| non*.aspese, a fatiche etc.,
Sluägoben, Slnftrciiijungen nit^t fc^enen || ~
all* educazione dei figliuoli, bie örjie^ung
berfiiuberin bie^ianb neljmen, benuffi^tigcnll
~ a im ragazzo, einen SJnoben bcoufficltigen,
fiütcn; auf ifin Slt^t geben || ~ a fare, a
dire etc., fortfotiren SU tjun. ju fogcn !c. ;
o^ne Unterbrechung tbun, fogcn !c. || fam. bada
e dura! ßolte bie Singen offen u. Berllerenidjt
ben TOut! || Berweilcu; joubern; jögern;
fäumen; a che badi? loorouf worteft tm?
warum jogerft bu? || beifcite treten; M äu=
rüdäiebeu; badino, signori ! .'geben ©ie nc^t
(Slcljtnng) meine 5ei-rfd)often ! || o bada 1
warte! ^ieb ad)t! poff ouf! || bada, bada
bene ! f)ütc bid) wolfl ! badiamo berie ! lofet
unä gut ocbt geben! || fam. bada davanti!
olle Sldjtnng I öuägejcldjuct ! Borjüglitö ! (au(§
iron.) V. a. ~ le pecore, bie ©d)üfe ^üten ||
,*- a so ob. a' fatti suoi, fid) um feine eigenen
Slngelegenljeiten tümmcm ; oubere Seute iiic^t
belaftigcn || -rsi, v. rifl. (da qc.) ftt^ Bor etw.
pten, in od)t nehmen \\p.pass. bada-to,
oc|t gegeben; gejögert; (fid)) gcljütet CS).)
(BieH. B. ottbö. baidön, jbgcrn, jaubern ; got.
beidan, warten).
tbadato-re, in. gouberer, m. || (Cacc.)
Scoboditer (beä SSilbcä), m.
Badense, m. Sobcner; Sobenfer, m.
tbaderla,f. scherx. citeleä, gefoHfüdicigeä,
nur au 31id)tigteitcu bcntcnbeä SBeib; 3ift"
üffdicn, n.
bade-ma, f. (Mar.) Seroing, f.; bideä,
ouä alten gäben jinammengebregteä Son.
bade'ssa u. abbade-ssa, f. Sibtiffin;
iEorftel)cnn, (priorin eineä Stonnenllofterä, f.
badi-a,f. Slbtei, f. || Slbtwürbe, f. || äKbnctä=
tlofter (bef. beä Sencbittineroebenä), n. || fig.
$auä, in bemÜberfluBob. aOoblftonb^errfdit,
u. II prov. casa mia, casa mia, benchd pic-
cola tu sia, tu mi sembri una -, eigener
$crb ift (äolbeä lucrt (entft. ouä abbadia).
badia-le, agg. gro6; gewallig oom Sln=
felfen ; Weit ; geräumig (loie eine Slbtei, badia) ||
fam. un naso ~ nel viso, ein gewoltlger
hinten im (Scficflt; uno sproposito -., ein
gewaltiger gcljlcr; una bugia *, eine grobe
iiüge.
badia-no, app. ju einer Slbtei gehörig; in
einem Slbtäfprcngel wobncnb.
tbadigliame-nto, m. badiglia-re, t. n.
u. badi-glio, m. f. sbadigliamento, sba-
digliare n. sbadiglio.
badila-ta, f. eine ©i^anfel, ©djüppe Boll.
badi-le, m. vunbe Sdjaufcl; ©cbüppe
(Sdiippe), f. (0. lot. batillum).
badiola, f. (dim. p. badia) f leine Slbtei;
Heines ajeuebitttiterllofter.
badiuzza — baione
83
badiu'zza, f. iaü wie badiola.
ba-ffa, saott ofiiic b€(timiiite Scbcutimg,
nur bei gicimcä falber gclcpt in bcc 9(c!)eii«=
ort: quel che vien di ruila rafta, se ne va di
buffa in baffa, t>. ^. unrcdjt ®iit gebcifit ni(f)t.
baflfa'CCio. ni. (pegg. ü. batFo) un par di
baffacci, ijailiäsex Sct)iii;rrbovt.
baffe-tto, m. (dim. u. baffo) un par dl
baffetti, ein fleineS, äiccli(^eä®(f)»urrbätt(5cn.
ba-ffo, m. (mcift int Spiural gebraucht)
Scö'mrtbatt; ©t^nouäbort, m. || lasciarsi i
-i, r«* einen S^nun-bort ftejcn lolfen;
lisdarsi, arricciarsi i -i, fic6 ^en S(^mitr=
tntt ftrcid)cn, tröuteln || -i inaegaü, ge»
tticfifter ©(finuvrbort || -i di topo, bUnncr,
fpärlitfier Scftnucrbort i| un ~, bic eine $älfte
beS Sc^imrrbarteä || fam. coi -i, con gtofeem
Slierte; son großer SSlc^tigteit; 6uu uomo
con tanto di -i, eä ift ein SKnnn Don fo grojer
ffiebcutung; gli hn regalato un abito proprio
coi -i, er tat itnn einen lolrtlit^ roertboUen
Slnjug gefcöcnft |! fam. cosa da leccarsene i
-i, etw., naä) bem man fic§ oIIc Singer Iccft
(towojl Bon Speijen, als ouc6 »oii onbercn
S)ingcn gcbroncfit) || ridere ob. riderscla
Bottoai -i, bertlojren lacfien ob. (äcfieln; fic^
ins Säuftc^eit ratf)en (gt^m. unbe(annt).
Ba'ffin; mare di ~, m. (Oeogr.) iBoffinä»
tneer, n.; baia di ~, f. SnffinSbai, f.
baffo-na, f. grau mit jiemltdö fK^tbarem
©tiSnurrbärtcf)cn, f.
baffona'ccio (pl. -a-cci), m. {pegg. ».
baffone)H)ibeni)ärtiger,((^ncinjbärtiger!B!cn(c^.
baffo*ne,m. (acer. ö. baüb) großer ©c^nurr*
bort II TOcnM mit großem S^nurrbartc;
(fam.) Sciinnujbart, m.
baffa-to.ops.fcfinurrbärtig; einen gtf)nurr=
Bart trogenb || mod. prov. Donna -a coi sassi
la saluta, ein ftfmurrbärtigeS SHJeil) fjaltc mein
fi(5 Dom Seibe.
tba-ga, f. fitcinob; gietflütt; gmuei,
n.; ©cfimucfgegenftanb, m. (». frj. bague).
tbaga-glia, f. baäf. mie bagaglio |J-e, pl.
Seng, n.; ©atfien; SIeinigtctten ; Sapvolien,
f. pl. II 2Iu§riiflnng8gegenftQnbc eincä .^leerct;,
m. pl. [luagen (bcr (äilcnbo^naUge), m.
bagaglia-io (pl. -a- j ) , m. spacf=, (Sq>iid=
tbagagliere u. bagag-liero, m. baä|. mie
bagaglione.
baga-glio (pl. -gli), m. ©epütt, n.;
33agage, f. || -i, pl. Olcljädjatficn, f. pl.,
»ftilcfe, n. pl.; ©acfien, f. pl. || (Mit.) (Sipäd
beS Solbaten (außer ben SBaffen), n. ; con
armi e -, in DoHer Slnärüflung (0. mit. baga,
lebemer Satt; waniftfe^ bag ; attfrj. bague;
frj. bagage).
bagaglio-ne,m. (Mit.) «ßacrtnee^t; Xrain=
folbnt; güljrcr beä ©etintfnjagenä, m. || lSe=
pättiräger; aiufwcirtcr; Siener für baä (äe=
päd, m. II fig. niebrigc ^erfon, f.; Sauge»
nitfitS, m. (®i5im))fiiiort).
bagagliu-me, m. SDiafic oon ©cfätf, f.;
ütlerfianb ©epott, aUer^anb geug ; SSuft bon
<3a<f)tn, m.
baga-scia, f. Itcberli(£ie§ SBelb ; ©ure, f. ||
ffletbämeufrfi : MenM, n. (u. fcj. bagasse).
tbagasciere, m. ^urcnjiigcr, m.; lieber»
Ii*er Sienicfi.
tbaga-scio n. bagascio'ne, m. lieber«
ll(f)et aJienitii; Sieböaber ; 3ul)älter, m.
bagattella, f. fileinigteit, f.; unbebeutenbe
Sadie II Spielerei; Sfinberel; Sumperel, f. ||
hoffen, m.; bummeä gcug || 6 una > ! ob. ba-
gatellal SIeinigteit! || (iron.J la ~ di tre
mesi, ble turje gelt Bon brci SDionatcn ||
giuochi di -e, m. pl. ba5(. limä 6eute gc»
njolinlicj giuochi di bussolotti (j. iai leitete)
genannt luirb (o. frj. bagatelle, dim. B. bague).
bagattelliere, m. Xatt^cnfpieler; spotfcn»
reißer, m. [ttiagen ; SBag^er, m.
bagattello, m. tieiner Bierrübtiger j?ut(c5=
bagatti-no, m. fStor.) Benctioni|c^e TOünje
(Blerter Xcil cineä quattrino) ; geller, m. ||
non aver un «, feinen fetter befifcn || fig.
ttlcCtänuSiger, «nbebeutenbcr "'icnji^ ; Souge»
nl^tä, ni. fgolaro.
»bagatto, m. (Bot.) volg. baä|. njie ba-
baggeo, m. etnfältigct, bnmmer, nief)t§=
nutigerSRenic^; 2ropf; glnfaltSpinW, m. jj
agg. einfältig; bnmm; albern.
tbaggia-na, f. Sau«, !pfcrbebo6nc, f. ||
fig. groBc. plumpe UniBa^rJett || -e, pl.
(tfimctcöleriiiSe. (ilße, übertebenbc SJJorte (um
fem. ju betrügen), n. pl. || dare -e, frioofc
leichtfertige, bummc Sfeben führen.
baggiana-ta, f. X^at (f.) ob. SluStptuiS
(m.) eincä Eummlopfeä, 'Iropfcä (baggiano) ;
llnfinn, m.; bunimeä gcug, n. [baggeo.
baggia-no, agg. u. sost. m. baäj. wie
tbaggiola're (ba'ggiolo), y. a. burc^
Stufen ctiD. in auftec^ter fiage ob. im ©leic^.
gciuidjt erhalten (baäi. »le bilicare) Hp.pass.
baggiola-to, aufretijt ertaltcn (ti.).
ba-ggiolo, m. Stufe; Unterlage, f. (bcf.
filr ffliarmorblödc) (0, lat. baiulus).
ba-gher, m. f. bagatello.
tba-ghero, m. ba8(. lole bagattino.
baghercne, ra. [accr. B. baghero) fam.
Sluibrucf für eine große, ft^wcre, fc6lecf)t ju
Ijanbliabcnbe Supferuiiinjc, m.
ba-gi, (Mar.) fare bige -, gieren; fic§
fc^autcinb l)in= u. Serbewcgen.
bagio-la, f. (Bot.) baäj! luie bacola.
baglioTe, m. plöwid) blcnbcnbeS filc^t;
Intcniiucr Scfieln; Sdjlmmer, m. || glimmern
(»or im äingen), n.; Slenbung, f. |T Sinneä.
täuidning, f. || fig. btenbcnbe gifc^einung;
SBlenbnng, f. (oieU. cntft. aai bar-lucore).
bagnainölo, m. ; -ii61a, f. Saber; SBabc«
luinici; Sobemcifter, m.; äSabefrau, f.
bagname-nto , m. SBabcn; (JintouÄen
ins äyaffcr, n.
bagna-nte, m. f. p. pres. ». bagnare.
bagna-re (ba-gno), t. a. baben; ein
Sab ncl)Tncn laffcn || beiiefen ; bc=, onfcucfitcn ;
be. , abfpülen; befprengen || noß inad)cn;
burc^näffen ; loäfiem || ~ la bocca a un ma-
lato, einen ffirantcn burc^ einen 2runf ct=
quiden || mod. prov. ogni pioggia (ob. ogni
acqua, ogni po' d'acqua) lo bagna, bei bem
geringften SInlaß erfiiltct er fid) || un Bume
bagna una citia, ein gluß fließt an einer
Stobt Borbei; il mare Adriatico bagna
questo paese, iai abrlatifc^e iKeer bejpült
biefcä fianb || ® ~ gli occlii, weinen ; fig. ~le
preghiere di lacrime, mit Xfiränen in ben
äugen bitten || -rsi, v. rifl. ftc^ baben ; ein Sab
nefimen ; fitft abttajdjcn ; p* mit SJBaffer über,
fdiütten II naß werben; feudit werben ; bnrt^.
näßt werben (burt^ ben Stegen) ; essere bagnato
fin alla camicia, 613 auf ble ^out naß g&>
Worben fein || fic^ crweit^en; weic^, aufge»
loeic^t luerben II p. pres. bagna' nto, babetä ||
sost. m. Sabegaft, m. \\p.pass. bagna- to,
gebabet (6. u. f.) || agg. burc^noßt; naß;
feudjt II jrrov. marzo asciutto e april bagnato,
beato il villan che ha seminato, wenn bcr
maxi ift trorfcn u. bcr Stpril ift naß, füllt fidi
bem Sauer itx^eucr u. 5aß || fig. betroffen;
beftürjt; mod. pro», pare un pulcin », una
galllna -a, er fle^t ia, wie ein begoffener
>:ßubcl II ~ e cimato, llftlg; burd)trtcben;
mit allen fflaüeni geluajdjen; mit allen
Jpunben geljeft || sost. m. feuditer »oben;
naffcr Untergruno || mod. prov. i piovuto sul
~, ein Utigliid ift jum anberen (aufä onicre)
getommen || (Stör.) cavaliere bagnato, an»
gehöriger eines smtterorbcnä, bcffen iKitglleber
Bor ber Slnlegung ber Snfignlen ein Sab
nefimcn mußten (B. fpStlat. bahieare).
bagnamöla, f. Sabewanne, f.
bagnasciu-ga, f. (Mar.) ?luäwiiffernngä=
linte (jeweilige iBJaiierllnle) eines Sd)iffeä, f.
bagna-ta, f. Saben; Sab, n. || dare, darsi
una ~, in ein Sab ftedeu ; ein Sab nehmen.
bagna'tOjO^p. u. sost. \.p.pass. B.bagnara
bagnato-ia, f. Äüljigefäß, n.; =eimer, m.
bagnato'io (pl. -öj), m. Sabenäpfdien in
ben Sogelläfigen, n.
*bagaatoTe, ni.; -tri-ce, f. Sabegaft,
m. II Sabemcifter, m.; Sabefrau, f. || Arbeiter,
wcldicr bie Stoffe, Xut^e anfeuchtet (in ben
Suc^fabriten) ; Slufeurtiter, m.
bagnatn-ra, f. Saben; Sab, n. J| iReilje
Bon Sftbern ; Sabefnr, f. || gelt, gaJreSjcit,
in ber ble Säber genommen iBcrbeu; Sotie=
seit; Sabefalfon, f. || (Tip.) Slnfeuc^tcn bcä
qSopierä Bor bem Srud, n.
bagnemöla, f. baäj. IBle bagnaruola.
bagne'tto, m. (dim. B. bagno) obcrfläc^s
litbcä, turjcS !Bali || Heiner Sabcort.
ba'gno, ui. I. Sab, n.; fare il (un) »,
baben ; ein Sab uetimen || ~ di mare, Eeebob ;
-« a secco, Saubbab ; * a vapore, S)ampfbab ;
~ amelma, Srtjlarambab; fig. fare un * a
vapore, tücfitig jcfiiBifen || essere in un ~ di
sudorc, im Schweiß gebabet (ft^weißgebabet)
fein II Sabeanftalt; f.; Sabe^auS, n.; Sabc»
ftube, f.; Sabejtmmer, n.; Sabewanne, f.;
mcift im !plural: i -1 del Coniime, ble ftiibtl=
fcfie Sabeanjialt || Sab, Drt an bem man Silber
nimmt ; Sabeort, m.; $cilqueUen, f. pl.; auc^
bieä mcift im !piural : i -i di Lucca, bie Säber
Bon ancca ob. bcr Sabeort, büä SabSucca;
aiidare ai -i, iuS Sab reifen; viaggio ai -i,
S.ibercllc,f.||lSefäß(umetw.elnjUtau^en),n.;
dare un ~ a qc, etw. baben, cintaud)en; im-
mergere qc. in un ~ di acqua calda, etW. In
luatmeä SBaffer tauchen ob. ftellen; dare ua
~ secco a qc, etw. In Reißen Sanb, f)iiie
8ljd)c !C. tauct)en ob. ftellen ; » secco, ®cfä6
(mit Sanb ob. Slfe^e gefUnt) äum aeftlUlercn ||
(Fond.) TOetaa im Rüjfigcn gnttanb, n.; «
dell' oro, deli' argento, del piombo etc., gut
fliifjlg gemacftteä ®olb, Silber, Siel, jc;
Sdjmcljtlcgel, m.; ridurre ob. ridursi a « ua
metallo, ein ÜKetaUjumSc^raeljCn bringen. —
H. *StloBcntcrter, m.; guc^tanftalt : (S)a=
leere, f.; .;!ucf)tt)au3, n. (auä bem granjijfijclien
übernommene Sebeutung) (o. lat. balneum).
bagnomari-a, f. (Cliim.) Karicnbab, n.;
cuocere, scaldare. Biliare qc. a «. etW. Im
ÜHaricnbabc focfien, erwärmen, beftiUieren
(b. fi. fo, baß man c8 nidjt birett bem gcuer
auSjeft, (onbern eä In ein ©efäß mit Ioc6en=
bem SJajjer ftcUt).
bagnnölo, m. feudjter, najfer Umfc^Iag;
ülbrclbung mit warmen lütfient; Söftung, f. ||
un - di acqua di mortella, eine Einreibung
mit OT^rtcnmatjet ob. eine eintauc^ung in
äKurtcnwaffer.
ba-gola, f. (Bot.) Silrgclbeere ; Sicset»
tlrfc^e rjruc^t beä bagolaro), f.
bagola-ro, m. (Bot.) glirgelbaum, m.
(Celtis austratis; volg.: bagatto).
bagorda-re (bago-rdo), v.u. tSHitter«
fpicie Saiten; tumicrcn || jrfiwelgcn; In Söl=
lerel ob. tn£uftbarlelteubal)inlcbcn; j(ilcm=
mcn : ein auäfc^weljenbeä, ein lujttgeä Sebcn
füfiren.
bagoTdo, m. tXurnler; fRittcrfplcI, n.;
correre al ~, Sauäcn brechen || Canjc ; Xiimier»
laujc, f. II 5cute nur nodj in ber Sebeutung :
Sluäfc^wclfung ; Sdjwcigcrei; Säncrci; auft=
bariclt, f. (prooens. beiort, biort; altfrj.
bouhour; B. mf|b. hurt, floßcnbeä aoärennen).
ba-i, nur gebraucht in beut mod. pron.:
sen/.a dire nö ai n& bai, ob. nö ai nö bai,
ba-ia, f. Sc^erj; Spaß, m.; luftige, fcSall.
Safte arjä^tung ob. Äußerung || jc^crj^afte
Siigc ob. gabel; Stoffe, f.; OTärd)en, n. || Un=
flnn, m.; ®eirf)Wäf , n. || essere sulle -e, jum
Srfierjcn, Steden aufgelegt fein || far le -e,
luftig, guter 3)lnge fem || dare la ~ a qd., fic^
über jcm. luftig machen; i^n jum bcften
tjabcu. foppen, Bcr^öbnen || voler la - dei
fattidiqd., jem. aufjie^en, läc^crllc^ machen ;
fi(^ über jem. luttig madjen || per (in) ~, ans
epoß ; }um Sdjerj (Bled. B. gr. fiatög, flein).
ba-ia, f. (Oeogr.) Sucfit; fflal, f.; SBieet«
bufen; ®olf, m. || Slnlerplaf, m. (mit. baia).
baia'nte, m. nur im mod. proo.: essere
ob. andare fra * e ferrante, jlBljc^en jwet
geueni ftcSen; Bou Ijiibeu u. brübcn um=
gaunert fein; bem einen nle^t mc^r trauen
lönnen als beut anberen.
Baia-rdo, m. Slame iti iJäferbcS beä Sil«
nalbo, (0 genannt, well eä rötllc^=braun (baio)
War (T.), m. || eblcä, feurigeä (pjerb || agg.
tfonberbat; wllb; heftig (wie baä spferb beä
Stümlbo).
tbaia-re, t. n. basj. wie abbaiare.
baia-ta, f. (Bon (baiare) pönenber fiärm ;
^o^nrufc, m. pl. || farsi far la ~ ob. aver la
~, auägcöb^nt, au§gclat6t, auägepfiffen wer«
im II (BOU baia) nid)tigcä Sing; wertlofe
©ac^e; Scl)erj, m.; Sßoffc, f.; dare una - a
qd., fiij über jem. luftig macficn.
tbaiella.f. alte flenefifc^c TOünjC, Imfflcrt
ber crazia (j. b.). [deiner (äolf ; f leine Suc^t.
tbaie-tta, f. i.dim. B. baia) Heiner Sdjcrj ||
baietto-ne, m. leichter snjoHenftoff (Saupt=
[äc^Iicb äum Siodfuttcr Berwanbt) (B. baio).
baila-mme, m. fiärm, m.; Untereinanbcr«
rcben, n.; iBüfteä ®cfc6rel || SBlrrwarr (wie
er wol)l bei bem türtijdjengefte iti beiram ob.
beilam ^errfc^t), m.
f ba-ilo, m. (Stör.) Sitel beä BencHanlfäcn
®c[anbten bei bcr Soften Pforte, m. || (In ber
©c^welj) Slmtmann; Sogt, m. |i Somtur (bcä
SWalHjcfcr« u. So^auniterorbenS); SolIIt, m.
(0. lat. baiulus, Sräger, StmtStrogcr).
ba'io (pl. -a-j), agg. rBtlicJi«6raun ;
laftanienbraun mit [tfjwarjcr fflinjne unb
fc^lBai-jcm Sdjwanj (qBferb . jum llnterfc^icb
Bon sauro, golbbraun, mit |cEcn paaren) ||
sost. m. Srauncr, m.; »scuro, buniclbrauneä
SPferb (lat. badius).
baiöcco (pl. -öcchi), m. Supfermünje
beä elnftlgen Slrd)en[taateä (^nnbertfter Seit
bcä rbmifdicn gcubo , einem ifflerte Bon 6 —
6 ißfennlgcit cntfprecl)cnb),f. || non valere un
~ ob. costare pochi -i, (ejr Wenig wert fein ||
fig. u. fam. bummer, cinfäIHger HKcnfcij (B.
baio) .
baio-ne, m. SpaßBogel; jutn Sd)erjcn auf«
6*
84
baionetta — balla
oelenter OTenlc^; mtn\äj Wün 53316« unl)
anetbotcn, m. (d. baia).
baione-tta, f. (HU.) Sojonett, n.; oufge«
pflanjtcä ©elteiiflcnictr || armare la -, JiaS
Seltengelocfir aufpflanäcn || - in canna, fe|t»
ttc^cnbeä Sajonctt ob. aufae<)flanäts3 eeiteti'
getoc^t II correre alla ~, einen SajonettangitlT
machen || fig. affidarsi nelle -e, ptf) auf ble
SBoioncttc, i. fj. auf baS 5>ecr allciii. (tüjen
(». Baiona, 33a>)ounc, m bteje «offc äii"tt
Ictaeftent ob. gebrauefit toiitbc).
l)aionerta-ta, f. Sto6, ©cfilag mit beut
Sajonett, m. || SBctlrunbung butcg ba8 Saio»
nett, f. , ,^ (™-
baionettiere, m. SBajonettmocfier, =i(^micJ,
tbaiöso, agg. \paiiia\t; mlSlg; btoUig.
tbaiTe(bai-sco), v.n. be(türätmetben;
cr|eEiretfen ; »on guttfit ergriffen tterbcn.
tbaiu'ca, baiu-cca u. baiu'cola, f. basj.
lote bagatella.
baiu-zza, f. (dim. b. baia; Heiner ecficrj.
balaca-ro, m. annet Keufel, Surfc^e,
Strolcfi (bet in Rlorenj ouf ben Iro(c6(en=
Sarte?lä(}cn ftefit, ben SroMtentutfdieni Herne
5Dienfte leiftet u. ben SBagenftfiing öffnet, um
ein tlcincä Zrtntgelb ä" betommen).
bala-ndxa, f. (Mar.) Suff; Silanber, m.;
3ad)t, f. .. I01n«6. "■
balani-no, egg- oUo ~, Ol bet Scl)cn= ob.
balani-te, f. iNat.) Siifielftein, m.; »et«
fteinevtc SKecrei(6cl ; 93alantt, m.
ba-lano, m. (Bot) Olnufebaum, m. (Guis
landina moringa) || (Nat.) !Dieercttf|el ; See»
olode, f. (Baianus tintinnabulum).
bala-scio (pl. -sei), m. !Bana5rubln,
m.; bl(i6rotct SRubin.
•fbala-stro, m. ba6(. tote balascio.
bala-nsta, f. ii. balausto, m. (Bot.)
toilbcr (Sranatoffel ; (Sranatbllite, f. (Pumca
ffranatum).
balanstra-ta, f. aäotuttrnbc; Sruttlefinc,
f. ; ©eläubcr ; Sjoctengelflnbcr ; Stel)t)en=, Sal=
fongclänbet (In einer SReifie Heiner ©aulen
be|tcf)enb), n. || SBvuJtwebr, f.
*balaustra-to, m. WA' wie balaustrata.
balaustra-to, agg. mit einet aSainftiabe
tcricficii ; (on einem Oclänbct umgeben.
balau-stro, m. Heincä Oelonbet; Herne
Soluftvabe || einjetne Saute ob. 3>oc(e eincä
®clänberä (o. gr. ßaXaiaziov, Sälilte beä
Otanatbauin«, wegen bet äfinltcfien Sorm ber
(Sclönberboden).
tbalba-re (ba-lbo), t. n. (tommctn;
»intcln; |c6reic« (roic ei bie Heinen Stnber
t^i'")- , , ,v ..
tbalbeggia-re, v. n. ba?l. luie balbettare.
baibettame-nto , m. ©tammcln; ©tot=
tcrn ■ i'allcii, n. || ®e(tammel ; ©ejtottcr, n.
balbetta-re (balbe-tto), v. n. (tarn«
mein; flottern; Intlcn; fcf)Iect|t ouSjpret^en;
ftocfenb fvrecf)cn; eine jdiioere Suns« tiabenjl
V. a. ~ im po' l'italiano, ein paar SBorte
js'talicnifcf) f bnnen ; ein bifecben itolienifd^ tabe»
breciien; un bambino balbetta solamente
poche parole, einSinb tann etft wenige Sffiorte
fprecfien, ftammeln; di paura non Seppe se
non - poebe parole, auä guttfit (onute er nur
einige mcnigc »orte torijringen || p. pass.
balbetta-to, geftammelt (t).) (V. lot. bal-
buüre).
tbjtlbettica-re u. balbetica-re , v. n.
ifrequ. 0. balbettare) unbcutlid) fprei^en;
murmeln; bruraraeln.
balbetti-o, m. (pl. -i- i) , fortgefeftc?, am
bnuetnbcS (äeftottct, (Scftammel.
ba-lbo, agg. ftammelnb ; ftottemb || (tot=
tetig II JcrDoigcftottert; parole -e, 6olbau5=
gefprotfiene Sffiortc (tläufigct ift balbuziente)
dat. balbus).
balbuti-re (balbutrsco), v. n. boäf.
lote balbettare (lot. balbutire).
balbn-zie. f. Slnlagc äum Stottern, f.;
ft^lreve, nitfit gelbfte gimge || Stammeln;
Stottent; Satten, n. (tat. balbuties).
balbüziente, agg. (tottemb; ftommelnb;
lallenb; mit einet (d^weten gunge behaftet
(tat. balbutiens).
t balbnzi-re, v.n. ba61. »ie balbettare (D.).
Balca-ni, m. pl. (Oeogr.) aSaltan, m.
ba-lco, m. ^eufcfiuppcn ; ^ciiftabel; $eu=
ftan, m. (B. alttjb. balko). ffiintcrteil. f.
balcona-ta, f. (Mar.) Oalerlc am Scbiff8=
balco-ne, m. SöUcr; SBallon, m. || 8al!on=
fcnfter,n.|12tusf(f)au,f.; austritt; 2ugau8,m.
l». altbb. balko).
baldacchi-no, m. Salba^in; Xfiton=,
3lltarl)iramcl, m. || fig. u. fam. poeta, ar-
tista, oratore etc. di -, auSgejcldineter
S)l(Jitcr, RUnftlct, iRcbnct !c. (übet bcm cigent=
ric^ ein Salbatfiin angcbrocfit werben mU6lc)
(B. Baldacco, Sagbab, Wol)cr bie ©elbenftoffc
für biefc Ifironbiinmel lamen).
baldame-nte, anv. in tüliner, ficöerct, felbft»
Semu6tet ÜBeife ; übermütig ; brcift.
balda-nza, f. Sclbftoertraucn n.; S?illin=
fielt ; ficclficit, f.; Itbermut, m. |l SWicrfielt im
auftreten ; Unbcfangenfieit, f.; SelbftbewuBt'
fein n.; »reiftigteit, f. || UnBerfdfiämtfieit ;
MnmaBung; Überfiebung; Sltroganj. f. (».
baldo). , [dament«.
baldanzosame-nte, avv. baäf. wie bal-
baldanzo-so, agg. BoQ Selbftocrtrauen;
[üfin: lerf; unbefangen || modi -i, breifteS
Sencfimen; discorsi -i, leite Sieben, f. pl.
BaJdassarrre, m. (N. pr. bibl.) »altfiafar.
balde-zza, f. Süfinfieit, f-;Jl«;'|. ">• ,.,,
ba-ldo, agg. ficfier m M felbft; lüfin,
feurig; unternefimenb ; wagcluftig; Wage=
mutig 11 brcift; tert; Berioegen (B. gcrm. bald,
lüljn. eifrig). , ^ ,^ I^ef»'
tbaldo-re, m. boäf. wie baldanza u. bal-
baldöria, f. tai(^ aufflammcnbeä Öeuer;
fiotfi auflobenibe Stamme || 3lu8brutl bet leb«
fiaften, lauten greube, m.; Sreubenfencr, n ;
Cuftigteit, f. || far -, in t5e(ten u. in ostcube
leben; c8 ^odfi fietgeficn laffen; fcfilemmen;
»raffen II fare ~ di qc., etio. in gtainraen auf«
gefien laffen; fig. in S>üae u. Süfle leben;
fein Sab u. Out burcfibringen, serpraficn ||
che - ! was für ein Stufwanb 1 weltfie SBer»
jcfiwenbungUtoofitfcfi. B. baldo).
tbaldo-sa, f. (Mus.) aücä (fpamfcficä)
Slaäinftnimcnt. , „ ,, . „j.~, ,
Baldovi-no, m. (N. pr.) SSolbuiii II tSfel.
n, (greubenmäbtficn, n.
baldra-cca, f. Itebcrlitfieä SBeib; Sime, f.;
Balea-ri, f. pl. (Oeogr.) Balcaren, f. pl.
bale-na, f. (Nat.j SBalfif*, m. || olio di -,
iSalfiicfitfiran, m. || osso (stecche) di ~, gifä)«
bcin n. II pescatore di ~, (Srönlanbätafiret,
m. Wfig.ii. fam. gto6e, ungefcfilacf)te <IJetfon ||
mod. prmi. i granchi voglion mordete le -e,
bie Sfrabben roonen bie iffialflftfic beiScn, b. fi.
ein @*wa(fiet moc^t ficfi an einen fefir Starten
fieran (tat. balaena).
balenai-a, f. (Mar.) Sä)lff ä«m aj!alfifcfi=
fang, n.; SBalfiicfis ®röntanbSfafirer, m.
balename-nto, m. aSIiScn ; älufblitjen, n. ||
aBettctlemfiten ; Slufleucfiten, n.
balena-re (b al e- n o), v. n. bilden ; wetter=
leucfiten (füt lejjteteä juweilen : ~ a secco) ||
fig. aufblifcn, oufleucfiten (ein (Scbante, ob.
autfi einSirtitin bet gerne jc.) || ft^wanten; un=
firficr fein; in fcfirägen Bewegungen fiin unb
ficraefien (äfinli(fi wie ein »lifj jactig fim unb
fier(iit)rt) ; taumeln; Wanten (B. Setruntenen) ;
e'balena, er ftefit niifit gaiij feft mcfir auf ben
Seinen || fig- fcfiloanten ; beginnen ficfi aufjii»
Ibfcn (eine Stfitatfitotbnung) II ftfiwanteu (m
einem entfcfiUiffc) ; unfcfilüffig fein ; oon einem
frUfiercn ajorfosc obgcfien || niefit mefir feft«
ftefien (in einem Slmte); nafie am Sturje fem
(ein mtnifterium); Bor bem Saiiterott ftefien
(ein Saufmann) || t^- a. »life fietBorltfiiefeen
(bie »lugen ; D.) II mod. prov. in men che non
balena, in einem Slugenbllttc; tm9Iu; rade
volle balena che non tuoni, feiten bll^t e§,
ofine ju bonnem, b. fi. fiüuflg genug folgt ben
«orten bie Xfiat || p. pass. balena-to,
gcblttjt (fi.). Ijagb gcbraud)tc8 Spot.
baleniero, agg. barca -a, sut SSalfii(fi=
baleniero u. baleniere, m. basf. wie
baleni-o(pl.-i'i)>ni.anbaucnibee. seilten.
baleni-sta (pl- -sti), m. (Mar.) WaU
fiidifanger. m. || wieberfiolteä, mit nur tutjen
Rwiftfientäumen ftattfinbenbcä 81i?eii.
baleni-te, m. (Min.) !8elemnit; 3)onnct=
teil; Bingcrftein.m.
bale-no, ni. ä3llS, m. II bllparttgeS, pH^-
lltfieS Slufleutfiten, SSieberftrnfilcn (mancficr
Sbrper) || © 9lHfleud)tcn beS Slugcä, n.; ölanj
beä SBlltfeä; »Itct, m. || in un ., m men di
un-, in einem Slugenblltle ; im5!u || mod
prmt sentirsi prima lo scoppio che il ~, bie
SBittung bon ctm. Bcripüren, ofiue bal mon
bie Socfie felbft fdion wofitgenommcn; dopo
il « viene il tuono, ben iHJorten folgt fiauflg
genug bie Xfiat (nien. ». gr. ßiktftyor, (Se=
\m). '^''l'e-
*baleiio-30, agg- ergiebig für ben SBnlffiä)--
balenötto. m. junget, nocfi ntcfit auäge»
wacfifciier aijalfifcfi ; «pottfifrfi, m.
baUstra, f. Slrmbtuft, f. || ~ a bolzoni ob.
da bolzone, Sltmbruft für ftfiwete qSfclle ||
mod prow dare ob. tirare il pane con la «.,
eine fflofiltfiat In unfrcunbllrticr ffieife. nur
unter ffliurren ctwetfen || aria di fineslra,
colpo di ~, Biigluft Wtttt äuwcilcn fo ftfiorf
Wie ein «ßfetliifiufe \\ (Stamp.) gef ftfiiff, n. ||
(Asir.) gatobsftab, Oürtel beS Orion, m.
(tat. balUsla). (m.
balestra-io (pl. - a- j), m. Slrmbruftmaifiet,
balestra-re (balestro), v. a. mit bec
Jlrmbruft fcfiteBenllmtt einem !PfciU(fiu6 burcfi=
bofircn || ® fcfileubern; fierauäwerfcn (D.) || -
qd., filn unb fierwerfen; Bon einem Ort jum
anbetn fcfilctcn jj ätgetn, trauten. In Unrufie
Berfetjen |1 p. pass. balestra-to, mit t)tt
3trmbniftflcicfioffen(fi.); bin unb fiergeworfen
(fi. u. f.) II agg. entmutigt ; In Unrufie Bcr«
fest; fielmgefucfit (Bom Scfildfale).
balestra-ta. f. Sdiu6 mit ber Strmbruft,
m. II ©d)ii{iuieitc einer Slrmbrnft, f.
tbalestrato-re, m. basi. wie balestriere.
balestriera, f. Sd)tc6fdiarte, f.
balestriere u.balestxiero.m. Slrmbtuft»
jdjütic, m. (meffcr;3atob8ftab m.
balestri-glia, f. (Astr. u. Mar.) J&oficif
® balestro, m. boSf. Wie balestra (D.).
balestrn-ccio, m. (pl. -u-cci) (Ornit.)
Jiauäfcfiwalbe, f. (Chelidon urbica) || Helnet
Sogen an ber Sctbenmlnbc || aver le gambe
a -i, trumrae Seine fioben.
ball, m. baäf. Wie bailo.
ba-lia, f. 5lmme; Sdäfirmuttcr, f. I| dare a
- un flgliuolo, ein Slnb pr Slrame geben, bon
einer Slmme ernäfiren laffen ; prendere una
donna a -, eine grau alä Stmmc anncfimen,
jur Stmme nefimcn ; levare, riprendere da -
il figUuolo, baä Sinb nacfi SlbgewBfinung Boii
bet Stinme wlcber ju fidj nefimen || fig. teuere
a ~ qc, eine geliefiene Sadic lange 3elt bei
fidi befialteu || mjid. prov. non l'ha strozzato
(affogato) la ~, bie Slmme fiat Ifin iiii^t er=
brüctt, b. fi. iem. Ift fefir alt geworben || parera
una -, Wie eine amme auäfefien (oon einet
fefir BolIbuffgengraugebraud|t)|l*$cbeamme;
' SUefimutter ; Hlnbfrau, f. || (Ornü.) gUegen«
fdinäppcr, m. (Muscicapa albicoUis) || ~nera,
jdimarärüdiget gitegenftfinäppet (Muscicapa
luctuosa) (tat. baiula).
bali-a, f. fVltaiif, $cnf(fioft; ÜSürbe;
SBintür, f. II aver, tener in-qc. ob. qd., ctw.
ob. fem. In feiner (Seloalt, TOad)t ob. ^anb
fiaben || lasciare, dare qc. in ~ di qd., etW.
jbm. ganj übettaffen, gänäUtfi t" i>ie §Qnbe
legen, gänjlicfi anfieimftenen || datsi in - al
Tizio, fid) bem Saftet ergeben || in - di s8
stesso, fitfi felbft übettaffen 1| fig. in _ della
soite, Bom Scfiidfal fiin unb fiergeiBorfen ;
legno in ~ de! vento, bem ffiinbe lireiägc»
gcbeneäScfilff || (Stör.) Sefiörbe (In ber floren«
ttiiifdjen unb aiibcreu tostaniftficn Mepubliten),
welrfier c8 oblog, über bte Serfoffung ü. Orb=
nung im Staate >u watfien || Otto di ~, Krl=
mlnalqericfitsfiof (in bet elnfttgen ftorenttnU
fdien iiicbubllt), m. || Dieci di -, Sefiörbe ifc^
ielben Siefiubllf , welcfic über bie SWtlitiitfadien
»11 entfcfieibeu fiatte || ConbBogtei. f. (m bet
Si^wetj) IlSaHei ; OrbenäbaDel ; eommenbc, f.
(Slbftrattum B. bailo, bali).
baUa-tico, m. 3cit, wäfirenb ber eine
amme ein Sinb niifitt, f. || ammeublenft,m. ||
Slmmcnlofin, m. f(Sd)Weiä).
balia-to, m. Sand, f. || aintSbogtei. f.
ba-lio(pl. -Ij), m.!D!annber3lmmc,m.l|
teräicficv;>5fleger m.
tba'lio, m. baäf. tote bailo u. ball.
balio-na, f. (occr. B. baUa) grofee, flarte,
träftigc Slmme. . . .., _
\>3lio-so,agg. ftarl ; mäcfitig ; traftig genug,
um einen anberen in fetner (Scmalt (balm) äu
fialten.
baliötta, f- i.vexx. B. balia) untctfeSte,
tlctnc, abet jierlicfie unb nette «Imme.
baii-sta, f. (Stör.) Saaiftc ; SSurf=, Si^tcu»
bcrmnldjine iet Monier, f. (tat. ballista).
bali-ste, m. (Nat.) 4iomfifd), m. (Betone
™bali-stica, f. Sefire ob. Xfieorie Bon bet
giugbafin eineä ®efd)offc.5; SaUiftlt, f. (B. gr.
ßdV.cir, werfen).
ttali-vo, m. Sltel einer ©erlditäbcrfon,
eines amtmannä, SogtS !C. in graulreicfi
(bailli) , in ber Sdjlneij (bali) unb in eng«
taub (bailiff). „ , „ „
ba-lla, f. Sauen; Karciiballcn , in. Il
prov ai segnali si conoscon le balle, nn ben
>leicfien (an ben Stff«") cttennt mon bie
Satten, b.fi. nn bcngiüifiten ettennt man ben
»anm || fig. grofic OTenge, ffltafje; grofee
nuontität ; una - di bugie, eine llnmaffe,
ein .^laufen bon Sügen || a -e, in »(enge,
in ÜbetfluB, fiaufeuwelä || essere ob. parere
una ~ di cenci, wie ein iiaiifcn Bon Sitmben
nu-Jfefien, b. fi. fcfit fcfilcdjt unb Wuljtia angc=
bailabile — balzare
85
jogen Iciii || fam. essere ob. andare di -., Im
GinMi-flnubmä mit jbra. fein; mit jbm. mitet
einer Dcctc flcdcu || pigliar la ~ (ob. pigliar la
st«ppa) , fid) bctrinten || una ~ di carta,
ein Soßen, lO 9fic8 »Jopier, n. pl. {». oltfib.
ballo ob. halla). Jf.
balla-bile, m. Sonett, n. || BaUcttmnfil,
tballa-ggio, (pl. -a-ggi),m. ÜBütbc beä
fBotjIcljcve eliicr DibcnSbaUcl, f.
tbailame-nto, m. Sonjen, n. || (Med.)
Sl(4>peni, giifamnientc^Iaßcn ber 3"6ne, n.
balla're (ba-Ilo), t. n. tonjcn; im
ifiljtltSmuä ft(^ (ob. ble Seine) bewegen; umjcr»
5ii^)fen II tnorf. yrcn). uno ö pift mincliione
deil' orsn, che a bastonarlo balla, jcm. t[t
no(S biimmct olS ein Sör, ber, wenn er ge«
((flogen wirb, tonjt || v. a. ~ il valzer, il
trescone et«., bcn SSaljer, ben SSIertanj je.
tonnen || far -. qd. su un quattrioo ob. sur un
centesimo, jem. fiteng bei feinet ipflid)! ob.
In ftienget Sotmägigleit galten; mit jbm.
ma^cn, »oS einem beliebt; jem. noc^ feiner
SPfeife tonjen laffcn || ~ di gioia, »ot greubc
(im gimmet ^etum) tonjen || nlcfit fcft flehen ;
nadeln; lodct fein; i mobil! ballano, bic
ÜKübel ft^ioanten ^In unb Iiet (}. ffl. bei einem
Stbbeben) |j mod. prov. • secondo il suono,
Me anbeten genau noc^ i^rem Set^alten be=
Janbcln || fam. far » i denti, effcn, tüchtig in
Mc Speifen einbauen || i denti ballano, bie
göftne toadcln, finb locfer || in una casa bal-
lano i topi, in einem C'ianfe tanjen bie aJiäufe,
b. 6. e5 fte^t leer, Ift unbeiüoSnt || jtrm. quando
la gatta non ö in paese, i topi ballano, IDCnu
bic fiajc niiftt ju ^laufe ift, tanjen bie aRäufc
ouf bem Kifcfje || mai si balla bene, se dal
cuore non viene, fiuft nnb Clebe jn bcn Singen
laffcn fic WoJIgelingen |l assai ben balla, a cbi
fortuna suona, mem gcau gortuno anffpielt,
bei ^at gut tanjen [| « secondo il verso e il
suono, fit6 noci) bcn llmflönbcn tickten || p.
pass. tjalia'to, gctonjt dt.); nmbctgca
pfft (f.) (mit. ballare; Dlell. jufammen»
pngcnb mit gt. ßaXXiCeiv).
balla-ta, f. Xanjen; ZanjBcrgnilgen, n.;
Zanjcrei, f. || Sanjllcb, n. || SoDabc, f. ||
prov. tal ,v, tal Sonata ob. tal Sonata, tal *,
iric bie Sttbeit, fo ber üoftn ; loic bu mir, fo
it^ bit ; ttie mau in bcn aSalb Ijinelnnift, fo
f(l)allt cä mieber (lerauS.
ballate"tta, f. {dim. t. ballata) fletne
fflaiuibc. (Siinjcften.
ballati-na, f. idim. b. ballata) Intjcä
ballato'io (pl. -o- j ), m. (Salerie, f.; (Song
(mit (Seläubcr), ber um eine Sfnfjpcl ob. übet
einet gaffabe, ober im Snnetn einet fiirt^e
über bem ^auptgcfimä Einläuft || -I, pl.
Duerftöb^cn in einem Sogelbauer, auf bencn
bic Sögcl fijen ; ©prungöbljcr, n. pl. [=in, f.
tballatOTe, m.; -tri-ce, f. Eänjct, m.;
balleri'na, f. Satletttönjerin, f.; prima »,
©olotanjertn, f. || Xänjctin (im allgemeinen),
f. II (Nat.J Sacf)fleljc, f. (Motacilla alba).
balleri-no, m. Sallctttänjcr; Sanjmciflct,
m. II Xönjer (im allgcm.), m. || » di corda,
©ciltäujcr, m. |{ ~ di p.iglia, 2Bettermänti(fien,
n. II (Bot.) iiogebutte; $eclenrofc; grncfit bc§
aBciSbomä, f. ISBarenballcn.
balle-tta, f. (dim. o. balla) (leinet SaQcn,
balletta-re (balle-tto), v. n. täujcln ||
gcjictt ge^cn ; beim ®c[)en ^in unb ^erfc^roän»
jeln.
balle-tto, ni. tutaeä, lm))toV)ifiertc5 Känj-
^cn; ~ di gioia, beftimnitec (Ianblt(^et) Slcr=
tonj II Heine? Sallett || fleincr (Sprung (bcn
man madjt, wenn man ftolpert).
balli'no, m. grober ©toff. in ben man bic
SBoUcnballcn einfc^lögt || ©tro^fad (In ben
Selten), m.
ba'lio, m. 2:anjcn, n.; Sunft beä Sanjcnä,
f.; scuola di ~, Xonjftljule (sjmnbc), f.; sala
da ~, Sanjfaal, m.; maestro di ~, ianj=
leftrcr. m. || Sali, m.; feste di ~, Satl=, Sanjü
feft, n.; ~ mascherato, iDiaälcnbatl ; ~ cam-
pereccio. Sali im greicn || Sauj, m.; i)lrt bcä
Xanjc-?,f.; il valzer ö il piü bei.*, bctSSaljer
ist ber fcbönftc Saus II 9!elgcn (Sieiljcn); ~
tondo, aiingeltanj; iRingclrel^cn ; Kuubtanj,
m. II canzone a ~, SonjHeb, n. (baäf. Itic
ballata) || Sallett, n.; corpo di ~, Sanett=
corpä ; aorpä be Sanet. n. || fig. (Seft^äft, n.;
Slngclcgcnljcit, f.; uerwirfcltcr .'panbcl ; essere,
entrare, venire, mettere in *, in einen ^an*
bei Dcmiicfelt fein, fitfi elnlaffen, »cnuictcln;
uscire di ~, mit einer Slngelegcnlicit nli^tä
■mcfir jU t^un Ijaben ; fic^ nuä ber Scrlcgcn^cit
jic^cn II una cosa viene ob. toma in ~, etil),
flclangt jut Serdaublung ob. SeflJtetliung ||
menare il ~, bcn 3iclgcn fütireu ; cinflufiveicl)
fein II ((Sauncripratfic) fare un ~ in campo
azzurro, gcfiüngt lucrbcn || prov. quando uno
6 in », bisogna che balli, mit bcn fflijlfcu
mufe mau Jcnlcu, ob. loec Sl gcfagt, mjt6 nn(^
S fogen || (Mtd.) Ballo di san Vito, Scitä=
touj, m.
Ballödole, f. pl. 5Jamc eines 3)Dtfc3 bei
giotenj. in beffen mi]c ftiibct ber Stivc^fiof
luar II fam. andare alle ~, ftcrbcu; fU/. jU
(Sninbc geben; fiel; ruinieren.
t ballonchiare (ballonchio), v. n.
auf bauerijdie, plumpe SLielfe fienimtonjen.
tbaUcncbio (pl. -cbi), m. liinblldjct
fHcigcn.
ballonzare (ballo'nzo) u. ballo'nzo-
lare (-o-nzolo), v. n. Bctumtaujcn ofine
biete ftunft unb gtoficä ©cfcbicl || cm loculg
Iicrumbilpfen; ein tleineä Eänjdicu Peran=
flauen || p. pass. ballonz(ol]a-to, ein
Benig gclanjl Of.) ; Sctumgc^üpft (f.).
ballo-nzolo, m. llcincä Sanaven, im engen
ffireife unb obnclocItctcSorbereltungen unter»
nommcn.
ballötta, f. gefottene Soflouic || t (für pal-
lotta) aUabKugel; SBaölftlmmc, f.; Sotum,
n. 11/1(7. u. fam. nasoa~, bidc, aufgcbunfcnc
i)!afe (onbere gorm für pallotta).
ballotta-ggio (pl. -a-ggi), m. Slbfllm»
mungpcrmittcis fdiirnrjcr unb weiter Slugcin ;
SfngclroaBl; SluStngcUmg, f. || etirf)ttiabl,
f.; engere SBa^l jioifcficn ben beiben, bic bocfifte
©tlmmenja^I ^abcnbcn fionbibateu ; entrare
in ~, in bie engere SBabl (ommen || decidere
col ~, bur!^ uod)maligc (engere) SBa^I ob.
burcb Sluätugeluug cntfdjcibcn.
baUotta-re (balldtto), t. a. jnr Sffia^t
bringen ob. flellen; einet SBa^l, einer ülbfüm»
mung unterälefien ob.untctftcllen || abftimmen
(über jem.) ; ouSfngcln ; bollotticrcn (jem.) ||
p. pass. ballötta- to, einer SÜJa^l unter"
jooen (5.).
ballotta-ta, f. gcmeinfciioftliciie» ob. fclir
teitftliclicä Gffen gcfottcnetftaftonicu || (Caval-
lerizza) Sprung, bei locldjem ba8 ipferb mit
aUcn uier güfecn juglcit^ bcn Soben bcrlüSt,
m.; SaHotabc, f. (n.
ballottazio-ne,f.2lbtiimmen;Sanotticrcn.
bahiea'rio (pl. -a-rj ) , agg. bie Säber be»
treffenb ; jum Sabc gcbörlg ; Sabe . . . |i stabili-
mento ~, Babeanftalt. f.; cura -a, Sabetur, f.
tbaloa-rdo, m. f. baluardo.
balocca-io (pl. -a-j), m. ©pielniarcn=
Jänblcr, m.
tbalocca-ggiae, f. ©pleljcug, n.; ©at^e
o^nc aBert, f. || ba§f. lule baloccamento.
baloccame-nto, m. ©piclerei; Säubelel,
f. 11 unniiset äeltocrtrcib.
balocca-re (balöcco), v. a. burc^ ©plele,
©pieljcug ob. Sänbclei jem. untcrljaltcn ob.
bcfc^äftigcn (bei. fiinber); bclufttgcu; amüfio
rcnjl fig. ~ qd., mit jbm. fein ©picl treiben;
jem. burtö Serfprcc()ungcn BinSaltcn || -rsi,
T. rifl. fid) mit ©pieljcug unleröalten ; fplclcn
(Sfinber) || mit ©pielcreicn nnb Sönbeleicn
feine gelt pcrbrtngcn, Bertröbcin; im gc»
fdlöftiocn SKiifiiggong binlcbeu || müfiig um<
Berttcl)cn ; Slinulaffcn feilfioltcu \\p.pass. ba-
locca-to, unterbauen; belufllgt ft.) ; (ficb)
fplelenb bcfdjäftigt (6.).
tbaloccato're, m. baäf. loic baloccone.
■j-baloccheri-a, f. linblitftc ob. tinbifc^e
8(rt. fid) bic gelt ju eertrcibcn.
balocchi-no , m. (dim. B. balocco) {Icineä
©pieljcng.
balöcco, m. I. ©pieljcug, n.; -chi, pl.
©pielinarcn, f. pl.; bottega di -i, ©piclroarens
laben, in. URciloertrelb ; (Scgenftaub einet fpie=
lenben Scfdiiiftigung, m. || fare i -i, fpielcn;
rtc% mit bem ©picljcuge bcidjiiftigcn (Siubcr) ||
fig. pigliare qc. per un ~, etlB. uidjt crnfl ml)'
nien ob. auffaffcn ; ctm. fpiclerig bet)anbcln. bc=
treiben. — II. OTenfd), ber müWg flcjt ob. fi*
Eünbclelen ^inglebt ; Xagebieb ; SBionloffc, m. (|
3)umm(opf; 9Ud)t8uu$, m. (B. badalucco).
balocco-ne, m.; -o'na, f. lageblcb; 3J!ü=
tiggüugcr; gauleuscr. m.; An, f.
balögio (pl. -ögi), agg. mlfegcflimmt;
nlcbcrgejd)iagcn(uiCBeuUnttoI)licinS) || fd)le(^t
aufgelegt (jum Slrbcitcn); geiftig ftumpf; mit
benommenem Sopfc || jum Siegen nelgcnb;
trüb ; uicbcrbnidcnb (SJSettcr).
balorda-ccio (pl. -a-cci), ra. (pegg. B.
balordo) geiualtigcr 2)nmmlopf ; au?gcmad)tcr
efcl.
balorda'ggine, f. Sumin^cit, f. || SiilpcU
t)aftiglcit; ef^'fiai'ifltei'. f- II Unnc^tfamteit,
f.; SDiangcl an Umfielt, m. || Xölpclci; Sfclei,
f. 11 bnmmcr, cinfültigcr Slnäfpruc^; untingc
4''anblung.
balordame-nte, avv. in bummer, tblpel«
Baftcr, einfältiger aäeifc.
t balorderi-a, f. baSf. loic balordaggine.
balo'rdo, agg. bumm; einfältig; tblpe[=
tia\t; cfeli)Oft || sosl. m. Summtopf; (Sfel;
Xölpcl, m. II essere ob. sentirsi *, fidj etto.
nuiBobl, nnpäWid) füfiten; fd)le(^t aufgelegt
fein II rimaner ~, erftaunt, faft betäubt fem ;
fam. baff fein; ganj locg fein || fig. negozio,
affare », fdjlcdjt gcljenbeä (Slcfdjdft; ungünftl=
ger $anbel || discorso», einföltige iRebc || alla
-a, in unbefounencr, nnod)t|amet OTeife;
gerabcju; unüberlegt; darci dentro alla -a,
mit bct Ibüre inä §anä fallen (Biell. oon
einem bar-lordo, f. lordo).
4:baIordo-ne, ami. baäf. ttiie alla balorda
(f. balordo) ; balordon balordoni, !J)nmmbeit.
Slrgloriglcit benc^clnb.
balordo-ne, m. (Vet.) ©c^iolnbel, m.;
2)ret)[tantl)cit. f. (bef. ber ©t^afe).
balsa-mico, agg. balfomifcb ; iBO^Iriec^enb ;
buftenb; aria -a, balfamift^c, Bon SBo^lges
rüd)eu gcfc^iBängcrle £uft || ftärtenb; et«
quidcnb. fpatiens balsamina).
balsami-na, f. (Bot.) Salfamine. f. (Im-
balsami'ni, m. (Bot.) Salfamgurte, f.;
©pringlürbiä, m. (Momordica balsamina u.
Momordica charantia). [opobalsatüum).
balsami-no, m. Salfambaum.m. (Amyris
balsaml'te u. balsami-ta, f. Salfam^
Front, n.; grancnminje, f. (Tanacetum bal-
samita).
ba'lsamo, m. Salfam, m.; wo^lbuftcnbeä
iparj einiger »ISflanjcn || tooötriedjcnbeä Dl;
effenj, f.; Sajo^lgcrut^, m. || fig. Sroft, m.;
Siuberung ber Üciben, f. || fam. ~ della Mad-
dalena, auficrorbentlic^ loirtfamcä, faft loun'
bcrtbätigcä Heilmittel ; non 6 il » della Mad-
dalena,cä teirtt nid)t fogleld) (einSieilmittel) ||
corrompere il •, Unmöglic^cä Bcvfuc^en (B.
gr. ßdXoafiov).
-j-balsima-re, v. a. baäf. toieinibalsamare.
-fba-lsimo, m. baäf. mie balsamo.
ba-lta, f- ©lo6 (um jem. ^inabjumerfen),
m. Ildaie-, umflürjcn; umfallen (Sffiogcn) ||
il cervello da ~ a qd., jem. loirb Berriicft.
fd)nappt über |[ una malattia da », cincStrants
bcit nimmt eine anberc SQJcnbung, ^at bie
Ätifiä iiberinunben || dar ~ a un patrimonio,
ein Sermijgcn burcbbriugcn, Berfc^menben
(bien. anberc gorm für volta).
ba-lteo, m. (Stör.) ©c^tDcrts, SBc^rgeBäuge
(bct römifd)cn ©olbatcn), n. (lat. balteus).
ba'ltico, agg. baltiid); mare -., Dftfee, f.;
baltifd)cä iBJeer.
balna-rdo, m. Somocrl, n.; 2BaH, m. ||
Sruftwebr, f. || ®laciä; Soulcoütb, n. (ftj.
boulevard; engl, bulwark, m^b. bolwerk).
balngina-re (balu-gino), v. n. für einen
Slugcnblid im 6iefid)t3(reiä crfc^ciucn u. raftft
lolcber Berfd)iuinbcn ; auftaueben; einen TOo=
ment firfitbar loerbeu || aufblijjen; auffd)im=
mcnt II p.pass. balugina-to, aufgetaucht
(f.)(B. barlume?).
tbalnSa-nte, agg. turjfiditig.
ba-lza, t. flcile, abhängige Örtlic^tcit; ftetl
nbfaUcnbcr gelä; Slbflurj, m. jj fteilcä Ufer ||
gcfaltetet ©aum (an ben grauentleibern ob.
an Beltübcr^ängen) ; goltenrci^e; galbcl, f. ||
(Sart.) -e, pl. unterer, um8Ctd)Iagcner Saum
ber §ofcn jj ©treifen, iBCIt^er an ben gimmer»
loönbcn jmifdjcn Sapcle unb ©odel ange=
brodjt ift; ©t^eucrlciflc, f. (p. lat. baltea, f.
B. balteus?).
balza-na, f. lociSer ©treifen, ber fi(§ um
bic Snbdjcl montbet Sfßferbe (ber balzani)
^crumjiebt || (Magnano) Saften bcä S^ür« ob.
©c^rantfdiloijeä, m. || (Arald.) (f. balzano).
balza'no, agg. lociBgeftrcift an bcn gü6cn
(^ferbe) || ~ tutto, an allen Pier gü6en iBCi6=
geftteift; * da uno, da due, da tre, an einem
gufee, an jloei, brei gü6cn weiSgcfledt || fig.
cervel •, Bcrrüdter Sopf; fonberbare 2ln=
fi^auungcn, f. pl., Ducrlopf; eigcntümlic^et
S?auj ; ©onberling, m. |l (Arald.) arme -e,
SaSappcnlc^ilb mit guergctciltcm gelbe , n.;
sost. f. balzana di sopra, di sotto, obereä,
untcreä gelb.
balza-re (ba-lzo), v. n. in bie ^ö^e
fc^ncUcu ; cinporfcfincllen || Bom Soben juriid=
prallen ; hüpfen ; fpringen (SäHe k.) || ~ giü,
^i)iabfpringen ; fid) biuabflürjen; ~ fuori,
plijflid) bcruorfpringcn, l)erBotflüräen ; ~ in
casa, in baä ^ani fpringen, eilen || ~ dalla
sella, auä bem ©attcl fallen, fliegen, ftütjen ||
fig. ~ in prigiene, in galera, fogleic|, fofort
inä ®efänguiä, ins gud)tl)auä tommcn (menn
bie ©träfe bem Sergebcn auf bem gu6e folgt) ;
fogteic^ feinen fio^n empfangen || il cuore
86
balzellare — tanco
balza dalla gioia, dall' allegrezza, dallo spa-
Tento etc., iai ^crj potfit t)cftl9 ffli^jft auf)
tor grcubc, Oor S.'uft, tot ®ct)rerfcn 2C. || vwd.
pro», ti balza la palla in mano ob. sul
guanto, bu ^oft eine süiifttBe (Scrcacnficit oor
bir II p.pass. balza-to, em^iotgeWncat (1.)
(den. ». M. ßcdXCisiy).
talzella-re (balzillo), v. n. fiüffcn;
leitete, ficine ©priliige mnc^cn; t)in unb 5et=
Raffen (ton ^a\tn ic.) || v. a. - una lepre,
einen Violen auf bem Slnftanb fi^ie^cn || fig.
~ qd., jcm. ouflaucm, ju einet bcftimmten
Seit nnb an einem teftimmten Dttc erroarlcn,
abpaffcn || tSefteuem; aufeciotbentlicfte Um«
lagen aufeticaen (jbra.) || p. pass. balzel-
1 a- 1 o , din nnb ^etgeöüfft (f.) ; aufgclonett ffi.)-
Ijalzello, m. (dim.». balzo) [leinet (gptung
ob. Sdjtitt; andare, correre a -i, in (mit)
üelnen Sfrllngen fortrennen; fott^lipfcn ;
ptjfcn II (Cacc.) 2tnftanb; SlnfiS, m.; aspet-
tare pigUare al », auf bem Slnftanb exmau
tcn; auf bem SInftanb |(l)ie6en (ein SBilb);
auf bem Stnflanbe ftefien || fig. preDdere ob.
cogliere qd. al ~, jbm. an einem bcfiimm«
tcn Orte oufloueni; i^n bott ertalitien, er=
wifc^cn, ilbcrralc^cn || öffentlictie Umlage;
©teuer; Sluflage, f.
talzello-ne, m. (occr. ». balzo) groter
Sprung, Sdjtitt || andar, camminare -i ob.
a -i in gtolcn, unrcgelntäfeigen ©(^ritten
einficrgc^en ; taumeln, torteln (»on »etninte»
nen) ; un cavallo va a -j, ein ¥f«tb ge^t in
longen ©äfcn »orwärtä || fig. parlare, scrivere
a -i, o^ne logifcficn 8"fammenfianB, mit
großen, ))lö61icl)en Übergängen fd^teibcn,
fftet^cn II Stile a -i, abge^acfte, unuctmlttelte
©[fiteibloeife.
■ba-lzo, m. 816», Sutiicfprall, m. || gaxüd=
(irancn ; Sluffprlngen (auf 6er grbc) ; 3n=bic»
$öde=l|)ringcn ; Siüpfen, n. JlSfnmg; ©aj,
m. II 11 ~ in dentro, in fuori, a muro, bet
aiSproa nacft Snncii, nai^ Sluficn, an bet
JKouet (Seim ©piet mit bem groficn Salt, bem
pallone) || dare, rlpigliare, rimettere 11 pal-
lone di -, ben Sali treffen, fangen, juiücf»
fdlteubern, roenn er fc^on einmal aufgeftirungcn
ift {(Scgenfa^: dl posta, i. f). Wenn er ange=
flogen (ommt) ; aspettare la palla al ~, ben
Bau bort erwarten, too^in er a6= ob. jnriltt-
praffcn mu6; fig. ble günftige (Selegeuficit für
cttt. afimartcn; bie (Selegcnjeit bei ber ©tirn»
lotfc faffcn II fare ob. dare un ~, auffpringcn
(»om ©tujle) II andare a -1, Rupfen.
ba-lzo, m. abfc^uffige Orttitfcreit, abrang ;
5cIfen»orf)>tung, m. || vigna a ~, SBcinbetg
mit gemoucttcn Kcrraften, m. || campl a ~,
terraffenfiitmig übereinanber liegenbc gelber,
n. pl.
balznöli, m. pl. Mnnclftiftc, m. pl.
bambagelle.f.pl. (Bot.) TOulter[raut,n.;
®olb--, llSudicrblume , f. (Chrysanthemum
coronariuni).
tbambagello, m. ©cSminftüppi^en, n.
bamba-gia, f. SaummoHc fcftlecfjtcr Ouall»
tat, f.; nur obeiflöc^Iic^ »erarbeitete SBaum»
wolle (wie fie meift ju Samtjenbot^tcn jc. gc=
braucht loitb) ; ~ filata, Saumloollengam, n. ||
fig. stomaco di ~, feflr cmpflnblicfier Magen;
Salute di ~, fe^t äarte ©eiunbjeit || tener qd.
nella~, jem. betäörteln, bcrmcicSlit^en ; staro
nella -, Bcrlocic^ll^t fein || bastone della ~,
©träfe, Südjtigung, bie nidit fejr we^e tfmt
(». fpütgr. /;a,</)d«ov)
bambagi-no, agg. baumwollen || sosi. ni.
u. -a, f. baumwollener ©toff; Sort^ent;
Somborm ; ©cibcnbaft, m. || tela -a, Sattun,
m. fgtaS, n. (Holcus lanatus).
bambagio-na, f. (Bot.) SBongraä; 4ionig=
bambagio'so.a?j.baumWolleHottig;wei(t),
gcfdinieibig loie SBauunoollc.
bamba-ra, f. ital. Sartenfpicl, aucfi ble
primiera genaimt; ffärimipiel, n.
*ba'mbera, am. a » (baäf. wie a vanvera),
nufS (Setatewo^l; inS ®clag hinein; auf ben
Sufall bin.
bamberdttolo, m.; -ola, f. Heiner, f|Qtb=
WiWjfigcr Sungc; (lalbwürfjfigcs Sffiäbt^en.
bambi-na, f. a)täbtt)en, n. || vexx. ©t^üt}»
^cn; aicbcfieu, n. || fig. u. fam. grrtum, m.;
(t^lcd^t auägcfaacne©ad)e; farenna^, feinen
(Srfolg Iiaben ; essere ob. riusclre una ~, übel
ausfallen.
bambina-ccio (pl. -acci), m. (pegg.
(on bambino) bbfcä, ilbelgerateneä Sinb ||
sclicrx,. rinblfti)er TOcn(d).
bambina-ggine, f. .fiinblic^Ictt, f.; [inb=
lid)e einfarf)5cit nnb 9intiirlitl)felt || flinbcrci,
f.; tinbllÄc ob. oucl) tinbifcf)e ^anblung;
Slnbcrftrctcl), m.
bambioa-ia, f. .mnbcrfrau, f.; ffinber=
mäbci)Cii, n.; SBärtcrin; Sonne, f.
bambina-io ipl- -aj), agg. äärtlicfi mit
Sinbern; ünbcrlieb || sosi. m. Sinberfreunb,
m. II Käme eiucä Beamten beS ginbeltioufeä
(Spedale degli Innocenti) in giotcuj, wel<5er
MC aegitimicrung bet Sinbcr jU beforgcn 5at.
bambina-te, f. finblic^c ob. autSf tinbifc^e
^anblung; ftiubcrftteic^, m.; fiinbctei, f.
bambineggia-re ( b a m b 1 n e- g g i o ) , t.
n. ficfi wie cuutinb betragen; cm tinbtjc^eS
Senejmcu an ben 2ag legen.
bambinello, m. ; -Hla, f. [dim. u. »«»«.
0. bambino, -Ina) füSeä, tleineS Sinb; ^cr=
jiger fileiner; IjersigeS Sing.
bambineri-a, f. basf.wicbambinagglne.
bambine-sco (pl. -sohl), agg. liniüi) ||
lijtbtjdj [bambinello, -ella.
bambme-tto, m.; -e'tta, f. baäf. wie
bambrno, m. Sinb, n.; malattle del -1,
SInbcrfrantficitcn, f. pl. || Sungc, ffnobe, m.;
männlic^eä Sinb; ÄnäbtScn, n. || fig. tlnblfiicr
<3ten\d); uucrfa^rcnet , untlug ^anbelnbcr
menfd) II DJenftfi mit finblicficm, fanftcm ®c=
mitte II fare 11 -, in linbiirficT ob. tinbliciicr
SKeifc Sanbeln || ~ mio I licbeä Sinb ! mein
Sinb ! II non esser piü ~, auä ben fiinber«
fc^nfien ^erauä , t^nen cnttoai^tcn fein jj
lasciarsi guidare come un *, wiUfölirig in
ancm fein; einen leitfjt lentbaren G^araltet
5a6en||piangerecomeun-, ScrjUc^, bittcrlit^
Weinen || lo direbbe, lo -vedrebbe etc. un ~,
ielbft ein Sinb wilrbe c5 fagcn, fcficn :c. || mod.
prov. fare ai -i, niefit Sfiort fioltcn; niefit bei
ben Stbmoi^ungen bleiben || prov. voler bene al
^ per amor della balia, bie TOittter ftreitficin,
um bie Socfiter äU fiaben || bambino ficiSf bei
tcn Säuern baä longc mit Sliittent gefüllte
SiJTen, ias jnr SluSfüIIung bcä leeren iRaume.s
jWi|(fien ben bclben ©trofifiiden beä grojen
eficbetteS bleut || agg. ünbtfd) ; albeni ; bumm ;
notfi in ben Sinberjcfinficn ftccfcnb ; primitio ||
Gesü ~, efirlftuätiub (ouf bem Strme ber TOü=
bonna) ; parere un Gesü-, ein füJcS, fierjtgcä
ffinb fein (0. bambo, iai mit bambolo u.
bimbo jnfammcnfiüngt).
bambinu-ccio (pl. -u-cci), m. {avinl.
n. äuweilen vexx. ». bambino) ungCjogencS
Sinb ob. deiner ©(fiall.
tba-mbo, m. (ba«f. wie bambino) || bum=
mcr, einfältiger, töltjclfioftcr ülicnfcfi.
bambocceri-a, f. i>a^. wie bambocciata.
bamboccia-io (pl. -a-j), m. sßuppcn'
mad)cv. m.
bamboccia-ta, f. Sinbcrci, f.; bummcä,
einfoUigc.} geug || (Pitt.) grotcäfe 3ei(6nuug ;
©cmälbe, wclcficä ©ccnen au3 beut niebcven
SolBIeben in octjcrrter, groteätct SBeife bar=
ftettt.
bamböccio (pI- -öcci), m. bicfcä, fcttcS
Sinb II fig. eiuföltiger, täppijcfict 3Kenf(fi ||
qSiippe, f. II fcfilecfitgcäeicfinetc gigur.
bamboccio'ne, m. (accr. ». bamboecio)
Bcf. gto6c3, bicteä Sinb || gewaltig bummcr
smcn(ct).
ba-mbola, f. ISuppe; Sode, f. || fare alle
-e, mit bcu ^Suppen fpielen || parere una ~,
wei6 u. rot u. biet fein, öfinlicfi einet 'ISuppc ||
t Spiegelglas, n.
bamboleggia-re (bambolc-ggio),T.n.
täubeln: ((fierjcn; ftfiätern || ^lä) finbifcfi be<
tragen.
+ bamboli'no, m. idim. 0. bambolo) Smb=
(ficn, n. 11 esser fuori di ~, ben Sinberfcfiulien
entioacfiicn fein. (Sinb.
ba-mbolo, m. (dim. p. bambo) Hernes
bambolo'na, f. (a«^- ». bambola) gro^c
<ßiippe 11 fig. jcfir friftfi nnb nmb ausfcfienbcä,
aber ctw. bummeS Sa'cifi.
bambü, m. (Bot.) SambnS, m. (Bambusa
arundinacea) |1 SambuSrofir, n.; Sarabnä«
ftoct, ra. [ob. triviale.
*bana-le, agg. franccs. gebr. für Tolgare
*banalitä, f. frances. fiK volgaritA ob.
trivialitÄ. ISanancnarten. f. pl.
banania'ne, f. pl. (Bot.) «(üfongpflanjcn;
bana-no, m. <(.!ifanGfturfit ; Sanane; !|Sota-
bics= ob. SlbaraSfcige, f. |1 Sanancnbaum;
qSifang, m. (Musa paradisiaca).
Bana-to, m. (Gmgr.) Sannt, n.
ba-nca, f. Sant; lOetfifclbanf, f. || Sanr=
gejcfiäft; Sanlfian», n. || ~ dl emissione,
3cttcl=, Smif jionsbanf ; » commerciale, in-
dustriale, $anbclS=, ©euierbclmut ; ~ del
popolo, siSoltSbaut; ~ nazionalc, 3;ntionaI=
bnnf II azione della ~, Sontattic, f.; Sanl=
ontcilfcfiein, m. !| blglietto di ~, SantbiUct,
n. ; .Saficnicficin, m.; SanJnotc, f. || metter
SU ob. istituire ima -, ein Sontgcfdiäft er»
tieften; eine Sani grünbcn; chnidcre una
~, eine Sant ftfiliefecn, cingcfien laffen ||
scherx. riscuoter alla * dei monchi, 3afi'
lung empfangen, an ber Sanf ber »rüppet
ob. Settier, b. 6. niemals bejafilt werben ||
taöfinnngS=, Slnwerbebanl bet Solbaten;
scrivere qd. alla -, fem. jüm ©olbaten an«
wetben || sotto ~, untet bet §anb ; fieimll(6 ||
mandare qc. sotto ~ ob. sotto le bancbe, fi(f|
um etw. ni(4t rümmcrn; ctw. gcrlngfifiägen,
pcma(filaffigen i| mettere qc. sotto ~, et»,
untctbtücten. pemicfiten (anbete gorm für
banco).
bancarccia, f. (Mar.) iRoibanl; Sutfit;
San( bet ©tcnetleute, f. || ©itlaften, m.; ©ij=
tbanca-le, m. f. panca-le, f. [baut, f.
banca-rio (pl. -a-rj), agg. jum Sant=
gefdiäft gefiätig; baS »anffacfi bctreffenb;
Sunt ... II casa -a, SonlfiauS, n.; giro -,
SaniDcttefir.m; frutö-j.SQUfsinfcn.m.pl. ||
cedola -a, baäf. Wie blglietto di banca.
bancaro-tta, f. Santtott: Sanibrucfi, m.;
gaUiment (unter cridiwerenben Umftönicn),
n.; meift: betrügcrifcfier ob. Iciditfinnigct
Santtott. Igeftattet (©(fiiffe, Sole !C.).
banca-to. agg. mit Söntcn oerfefien, aus»
tbancheröttolo, m. tleinc iSerfiielfiant.
tbanche-tta, f. (Mar.) SuMtü^c, guS»
bont für bie SKuberer (auf bet Salccre), f.
banchetta-re (banche-tto), v. n. bon»
tettieren; ein Santett. ®aftmafil, gcft=
mafil, Xrinigclage , gmccfcffen geben; eine
©cfimauferci, einen gcftfcfimauä uernnftolten ||
ftfimaufcn; ftfitemmcn; proffen || p. pres.
banchetta-nte, ftfimaufenb || sost. m.
leilnefimer an einem Sanlett, m. || p. pass.
banchetta-to, gefcfimauft (fi.) || agg. eln=
geloben s« einem geftmafile.
banche-tto, m. Idim. B. banco) tttc'ne
Sant II Santett; ®aft=, geftmafil; geft»,
gwedeffen, n.; gcftfifimauS, m.; Saftetet, f.||
Itinigclage ; ®etage, n. I| andarsene in -i,
in ®ä)mdufereien biet baraufgefien laifcn;
in ©ans u. Srauä leben.
bancMere, m. Santier; gufinber eines
San[= ob. aScdifelgefc^afteS ; Sanlfiert ; •Btiji^
Ict, m. II f Gitjoc./ Santfialtcr, -n.
banchi-na, f. i.dim. ». banco) Samm;
©toben, m.; iRampe (an einem ^afen) , f.;
sperron ; Safinfteig (auf einem Snfiufiofe) m. ||
crfiöfiter gufifteig, m.; SKanbelbafin, f. ||
(Fort.) ffiaabant, f.; Santett, n.
ba-nco (pl. -chi), m. Sant, f.; Sant=
tifcfi ; aabentifcfi, m.; S33et6fclbant || 31rbeits=
tifcfi; airbcitsbant ; SBerttiftf); ®ettea für
aüe möglicfien .'panbwerte, n. || ©(^reibtlft^ ;
©cfireibbant || ®cri{fitätif(fi ; 9il(fitcrtafel, f.;
i)iiti)terfi6, m.; sedere a~, bie rttfiterllcfie ®e=
walt ausüben ; juScticfit fi^en ; chiamare qd.
a ~, jem. Oor ©ericfit nifen || (Pari.) Xifd)
bcS 4ian(eä; - dei ministrl, SUKniftetbant ;
deporre qc. sul ~ della presidenza, etW. auf
bem Eifdje beS <präfibenten niebctlcgcn, bem
^räfibenten etnrcicficn ; ~ (ob. stalle) del de-
putato, ©i(j, %\<x% beä Slbgcorbnetcn, m. .||
mettere ob. buttare sotto 11 ~ un affare, etW.
beifette legen, nidit bcacfiten; ftifi niifii barübet
öufeern (eine Sefibrbe), fi^ nidjt barauf
etulaifen; c8 in ben ÜJapiertorb luerfen |{
saper Stare a ~, gut fiinter bem aoben=
tifdi jn ftefien miffen; ftd) gut jum Set=
tüufer eignen || roba di sotto », bcfonberS bei=
feite gelegte, befonberä anSgcfucfitc SBate ||
notizie di sotto ~, befonberS wicfitige 3Ia(fi=
iHcfiten (ionrnalift. SluSbruct), f. pl. || ~ dei
rei, Sünllagebant 1] ®elb=, SJedifelgcfcfilift,
n.; Sant; Santgefcfinft, n. || Santgebäube;
Santlotal, n. !| ~ dl sconto, SiStontobanI;
» di prestito, aeifibant; Beifiamt, n.; ~ di
deposito, Scpofitcnbant; ~ di giro, ©iro»
bant J ~ di cedole, Settelbant, f. || glovine di
~, §anblungSbiener , =gcfiUlfe, m.; junget
Santbeamter || pagar come un ~, pünttlicfi,
auf ben Jlugcnblitt besafilen || mod. prov.
lasciare il - e 11 benefizio ob. plantare U -
e i burrattini, ficfi in ouffitlligcr iaSeife Bon
einem Untcrncfinien äuriWäleljen || ~ del lotto,
Sotterieburean , n.; Cottobant || (Giuoc.)
far il ~, eine Sont legen ; teuere 11 ~, bie
Sunt fialten; perdere 11 ~, ben SanteinfoS
Berlieren; far saltare 11 ~, bie Sant jprcngen;
aprire il ~, bie Sant auflegen || i -i, m. pl.
bie iRojbänte (in einem ©diiRe, Soote k.);
Su^te; 3iuberbnd)te, f. pl. II (ßeogr.) ©anb=
baut; Untiefe, f.; Sant; 3!iff, n. || aager, n.;
Sdli^t, f.; Sant in ®ewäftcni ob. im äRecre,
worauf ctio. in SDiajfe abgelagert ift ; ~ di
coralU, Soraaenbaut; fiorallenriff, n. (B.
altfib. banch).
bancogiro — baratteria
87
bancogi'ro, m. (5)ito»cr!eiir, m. || *(Sivo»
finn!, f.
banco'ne, m. [accr. r>. hanco) groicr, un=
flclrtilnrtjter 2lrbcit8ti((^; ro^gcjimmcrtcS ®e=
flen.
t baucorcrtto, m. iai\. loie bancarotta.
ba-nda, f. I. Sionb, n.; iBinbc, f.; Sticifeii
Eeinirant) ob. aiibcrcii Stoffes, m.; t~ <"
ferro, Stlenblctf), u. || ©tteifSaiib, Rrcujtanb
(filr !(!of'leitbiiiigcii) || go^iienbaiib (an ben
fpvojcjfionäfaöneit) || (Arald.) ©trcifcn im
SBo^Jtienfelbe; Bnlfcii, m. — n. ffloiibe; 3lb=
tcilimg, f. II TOiiJittniibe, f.; TOurtrcorp?, n.; »
mililare, iB!ilitQr=, {RegimeiitSmiijif, f.; capo
~, Satieümciftcr, m. |J Iru|jp; tiaiifeii, m.;
Kottc; ©(ficir (»on ©olbatcn, Stiifrüljveni jc).
f.; le bände ncre, bie f(t)itiarjc gdjar (beS
®io»aimi bei SKebici) || iHäiibcr=, ®omict=
boiibc; Dic6cS(ic(en((finft. f. — III. ©citc, f.;
dalla » di fuori, ton nuficn Ijcr, Bon bev
8Iii6cn(cUe %fc; da tutte le -e, ooii oKen
Ecitcn der || Urarsi da », ft(6 auf bie Seite
begeben, beifeite ge^eu; ficfi bnoon mnchcn;
lasciare, mettere, porre da ~, bcifcitc Inffen,
bcifeitclcgcn; tueglcifleu; mettenclolo da*,
abgefe^cn bauon || passare da .. a ~, burd) ii.
butd) fteüen, bof)ven || dair allra ~, Qnberer=
feit§ 11 (Mar.) andare alJa *, nfl(^ ber Seite
jäiigcii, (rängen ; mettere alla », ilbevljolen;
überlegen (Schiff, ffloot je.) || uscio ob.
sportello a piil -e, juiammenlegbore SPre
ob. genftcrtoben in terfdjiebenen icitcii || -e,
m. pl. Qnfd)roiibbote, nur in ber 9!ortU Bors
julcgcnbc gcnftcrlnben (ber ©efifiäftSvSnme),
m. pl. (0. attfib. bant).
t banda-re, v. a. iai\. irle bacdellare.
bandeggia're , t. a. baSf. toie sban-
deggiare.
bajidella, f. (dim. tj. banda) 2ell eines äu=
fammenlegbaren genfterlobcn?, m. || Jgafen,
in ben bet iRieget eines foldien genflerlabenä
eingreift, m. || (Arch.) -e, pl. Scfc^Iägc (aus
Eijenblec^'), m. pl.; Banbioert; Sanbgefimä,
n.: einfaffung, f.
bandella-re (bandSllo),T.a. mit 2ein=
iranbftreifen derbinbcn (eine Sffiunbe) || mit
eifcnblcd) befc^Iagcn (elnej^üre) || mit Stoffe
ftrcifen beräieren (läleiber) |j p. pass. ban-
della-to, »erjicrt; befc^t (6. u. f.) || agg.
porta -a, eifenbefc^Iagene Siiür.
bandello'ne, m. (accr. B. bandella) Sifen^
fd^iene jum SBerfdjliegcn beS JcuftcriabcnS, f.
bandera'io (pl. -a'j), m. garjnenmadjcr,
»fobritaiit, m. || SBerfertigcr lir^üc^cr ®e=
toänber u. Bon Slltarbctleibungen JC, m. ||
■f(Mit.) gafinentrSger; gn^nrid), m.
bandere-se. m. {Star.) S3annerfierr, m. |1
rcii^äunmittelbarer SRttter.
bandemöla, f. {dim. ». bandiera) %äin=
(^en, n.; SffiinHjel (anberSanäe ob. nm2.l(nfte),
m.llia'cttcrfa^ne; SBJinbfaljne, f.; SSetteilinCn,
m. 11 fig. loetterwenbilctjet , niiju»erlä((iger
ÜRenfd) ; äääinbbeutel, m.; einer bcv ben iDinntel
ftetä nad) bem SBiubc ^ängt; Steffel», TOontet«
träger, m.
bandiera, f. ga^ne; ©tonbartcf. || essere,
Stare, andare alle -e ob. sotto le — e, rag-
giungere la ~, Sricg-Sbienfte tlmu : ber gnbne
folgen; unter bie ga^nc treten; eintreten ||
aver, tener sötte le -e un certo numero di
soldati, eine gcwiffe 3q§1 Solbatcn einge=
sogen, unter im SSaffen Ratten || abbandonare
le -e, jaöitcnflüt^tiä toerben; beferttcren ||
entrare in im luogo a -e spiegate, irgeubn)0
im Eriumbti, fiegreic^, mit Ilingenbem Spiet,
mit toeljcnben gähnen eiujie^en || plantare
la ~ in luogo, an einem Drte bie gaöue auf=
t)ftanäen, b. 5. if|n in Seji^ nefimeu, erobern ||
fig. portare la -, ber Srftc, ber SSJortfüljrer, ber
Sonangeber, ber Slnfübrer (in etio.) fein || fig.
Toltar ob. mutar ~, feine SDieiuung äubcrn ;
aubcren Siuncä werben; äu einet anbeten
^Partei übergeben \\mod.prov..^ rotta fa onore
al capitano, b. J- obgeuü^teä Jöanbloettäjeug
jeugt Bon Sttbcitfamteit || fig. ~ di ricatto,
Oioä)e; Siergcltung, f. || (Mar.) giagge, f.;
issar la ~, bie giaggc Ijiffen, flaggen ; ab-
bassar la ~, bie giagge fenicn, ftteii^en,
bippcn, nieberfjolcn ; sotto ~ tedesca, unter
beutlt^er giagge; capitano della ~, giagg=
offiäier, m. || fam. un sarto ci fa ima -, ein
Ec^ueibct behält Bon bem Stoffe ein guteä
Stütf juriid (u. banda).
bandiera'io (pl.-a-j), m.fam.u.sclierx..
»on einem Sdjneibet gcbrauttit, bet Born Stoffe
Blei für fi(^ jutiicf6cl)alt ; gatinenmacöer, m.
bandiero'ne, m. (accr. b. bandiera) große
galjuc.
t bandi-na , f. baäf . wie alabandina.
bandin^Ua, f. (dim. b. banda) lange?, nn
feinen Snben äufammengcnöbtcS 4'a"'>'''<ft.
loeltbeä über jloei eijUnbet läuft IJ iBoröang,
m.; Derfc (übet bem Eftorpulte in ber Äirt^e),
f. II gobnenbonb (ber <)ätojeifionäfal)ne), n.
bandi-re (bandi-sco), v. a. I. bnttS
bcI)btblicl)C ftunbnebuug (bando) bclauut ma=
d)cu, bclaunt geben; bnrrf) bffenllidjen 2In=
fcblag Euub tjun; öffcntlirf) betonnt machen ||
fig. ~ qc. a'quottro venli, etm. in alle Bier
Si'lnbe Ijlnouänifen , laut bcfannt marfjen;
ctio. auäpofauuen || ausrufen (Bon ber fiaiijcl
ein Sfjepaar); aufbieten (tu ber Sirrfie) || » la
guerra, bell Srieg crtlören, aulünbigeu. —
II. »erbaimen; in bie SBetbaunung fd)ictcn ||
fig. ~ qd. da un luogo, fem. Bon einem Crtc
fortjagen, forttreiben, oertreiben ; ilim ben
Slufentftalt bafelbft unmöglich maiien; i£in
nlcfit meljt bulben (in einer ©efellfc^aft) ||
-rsi, V. rifl. ftcft baoonmadjen (»on einem
Drte, um nie loieber bnjin jurüctjufefiren) ;
fic^ fembalten; ben Ort Bermeiben || y. pass.
bandi'to, befannt gemacht (^.); Berbannt
(f). u. f.) II agg. Corte -a, offeneä ^an§;
offene lafel; Stätte bc5 ißoeilcbenä, f. ||
sost. m. (äcüdjtcter; SBerbauntet; giü^tling
(Bor ber ®ered)tigleit) ; Strafjenrnubcr ; 2anii=
ftrcit^er, m. || sost. f. eingeOegter 3!aum ; Ort,
bcflcn Betreten ocrbotcn ift, m.; ©e^ege, in bem
jn jagen grcmben nid)t geftattet ift; Sagb=
gcbcge, n.; Srf)onung, f.; fig. qui c'ö handita,
bier jinb leine ißertraulicblciten erlaubt (mit.
bannire B. bannum; Bergt, bando).
baodi-sta (pl. -sti), m. ffliitglicb einer
SKnfilbnube, d.; OTilitärmnfitcr, m.
bandi'ta, f. f. p. pass. B. bandire.
bandi'to, m. f. p. pass. ö. bandire.
bandi'to, agg. f. p. pass. B. bandire.
bandito're, m. S5ertüublger ; Selannt=
marf)er, m. || fig. ~ di dottrlne nuove, 3lpoftel
neuer Cebreu, m. || öffentlicber auSrufer ; 3luä=
tlingler || Sluärufet bei Sluttionen, m.
ba'ndo, m. SBetorbnung; ajerfüiiung, f.;
Detret, a. || Sefanntmadjung. f.; bffeutllctier
2lufs ob. SluSrnf || fare, mandare fuori un *,
eine SJerorbitung, SSetfüguug ergcljen laffeu;
afßggere, altaccare, pubblicare un *, eine
Säclanntmadjung anirfilngen; eineScrorbnung
ausrufen laffeu; mettere », öffentlich !unb
t^un ; tunb u. ju loiffcn tfiun || SScrbnnnuug ;
Canbeäoetloeifung, f.; Sjil, n.; essere, cac-
ciare, mandare in *, in ber JSerbannnng, im
Ejil [eben; In bie SBerbauuung fdiirfcn; beä
fianbeä Bcrweifen || öffenllitfie SBcfttafnng;
Sttafe II pagar ü ~, bte Strafe bcja^len || fig.
mandar in * qc. ob. dar .^ a qc, etro. Bon
fitfi f[t)eut^cn, Bon ft^ ujclfcn (bef. trübe ®es
ban(en) || ~ ai complimenü ! nur [eine fiom«
plimcntc ! ~ alle ceremonie 1 nur (eine Um=
ftänbe ! *, alla tristezza ! lueg mit bem Xrüb=
finne! ~ allo scherzo I Stfjerj bcifeite! || fdi
~, unentgclblic^; ojne Sobn; fig. u. © in ~
di so medesimo, außer fid) ; feinet Sinne bc=
täubt (mit. bannum, B. altljb. ban).
bandoliera, f. ©(bultergeljiinge; SSe^f
gefiünge; Segengepiige, n.; StfiulterTlcmcn,
m.; ©anbelier, n. || (Sclierm.) fendente a *,
tiefer Cuerljieb ; Siefguatt, f.
bandoli'no, m. bünneS göbcjen.
ba'ndolo, m. @nbe, n. ob. SInfang, m.
cine.3 stuäuels, eines ®atngen)lnbe§ ; Untet«
geblube einer Strähne ®arnä, n. || fig. aver in
mano il ~ d'una matassa, bie gäben einer
älngelegen^eit, einer poUtlfc^cn SKtion k. in
ber ^anb galten || perdere il -., beu gaben
Berlleren (wäljreuii einer SRebe, loäljrenb beä
®efptäc^eS IC.) ; ttoTare ob. rarviare, ritro-
■vare 11 ~, einen Sluäioeg finbcn (In einet
Stftlolerlglelt) ; t>a\ 8uiamnieuf)ang ftnben (In
einer tc^iolerlgen Stelle) ; über eine Seriegen»
bell 5lnlocg(onimcu || etnfodjcr Stritt; bünneS
Seil; ftartc Scfinur (für Siftcn, ffiaren»
banen !C.) (0. banda). (MelaOpIatte.
baudo'ue, m. (a«cr. B. banda) breite
ba'O, m. (Mar.) SJettbalten, m. || fam. fare
bao bao, bie ffliaSien burc§ gurufe nerfen,
erf[f|vcc(cn; ober tftüftern; Bot fii) Oinä
mutnieln.
ba-ra, f. »afire; Selc^enbabre, f. || fam.
aver la * all' uscio ob. aver la bocca sulla *,
in ficbenSgefa^t fc^mebcn; bem Zobe iia^e
fein ; am Sianb beS (SrabcS flehen || mod. prov.
il morto S sulla ~, etlu. ift tlar u. erlolefcn,
ift fonnenllar ; mostrare il morto in su la «.,
bartljnn, ä'igfti. wie etio. elgentlirf) jugiug ||
fam. me ne ricorderö sino in .*, id) locrbe
batan benfen, fo lange ic^ lebe (o. alt^b. bära).
barabu'ffa, f. Streit, m.; Kauferei, f.;
af)ätli(r)!eiteii, f. pl. || ©etümmcl, n. || Un=
orbnnng; Scrwitning, f.; Jijirnoarr, ni.; ~
di opinioni, Suriicinanber Bon Slieinungen, □.
(Berlängerte gorm B. baruffa).
baraca'me n. baraca'ne, m. <Ber(on
(Stoff, ber ansflicgentjaarcngcmadjt wirb), m.
(B. arob. barraMn).
bara'cca, f. »ororfc; gelbijüttc, f. || Sube;
2Rcfc=, gafjrmardäbube, f.; «eil. n.; tener «,
ein 2rin(jelt, eine 2tin(bu6e dalten || 3!ot=
bütte, f. II elenbeS, BetfoUencS $anS; äimlidie
glitte II fig. Untcrnefimen, baä nic^t auf feften
giißen fletjt; äiueifelfjafteS ®cf(()üft; ©cfdiäft,
baS mit mit Untetftücung Bon anberer Seite
l)et aufrcdjt erhalten wirb; rcggere la ~, ein
Uuterneb)ncn untcrftUfeu || fig. mettere su,
alzare ob. rizzare •, Streit anfangen ; $äube(
furfjeu (U. barra).
tbaracca're (bara'cco), v. n. cm
Ciütteulager. ä-'ararfcn enlcbten; Ingelb^ütten
lagern || in ürinibubcn umjerftblemmen.
t baracchiere, m. baSf. wie vivandiere.
baracco'ne, m. (accr. b. baracca) grofjc
Sorade; große 3al)rmar[täbubc|| großes, aber
Berfallencä ©cbäube. , jbatenrotf, m.
tbarago'ne, m. Srmelanfjd)lag am SoI=
baragözio, m. fam. ®cjd)äft, n.; §aubcl
(bef. beim Singeljcn eines (SI)ebüubniffeS), m.;
ba fatto un buon -, er ()at ein guteä ®efd)äft
mit feiner ffiljc gemacht, Ijat rcl(| gcbelrotet ||
far tutto un ~, auS mebrcreu ®efc()äftcu cinä
macficn ; in Bonfcfi u. ajogeii beretbucn u. bc=
jablen (beim glnfauf mehrerer ®egcnftänbc) ||
tutto un ,, ein SBlrrwarr, elnefionfnflon »oit
Bieten Singen (0. barare).
barao'nda, f. ®etnmmel; ®e6en u. flom»
men Bielcr Seute; ^ln= u. ^enuogen ber
ajicngc, n. || SBirrwatr, m.; Itnorbnuug (j.S.
In einer iSermaltung), f.
bara're ([ba-to), v. n. beteügerifcb Jan»
beln; Setrüget (baro) fein || Im Spiel bc=
trügen || p. pass. bara'to, betrogen (b.)
(lätiim. unbefanut).
tbarari'a, f. SSetrng, m. || iBetrügerel;
®auncrei, f. (bara.
tbaratcre, m.; -tri'ce.f. baSf. loic baro,
ba-ratro, m. tiefer, buntlerOrt; Slbgninb ;
Stftlunb, m. || fig. ~ di miserie, di dolori, di
deUtti etc., ein Slbgtunb Bon @Icub; eine
§öllc Bon St^metjen; eine fiette Bon S8er=
brecben le. || -^ di iniquitä, di malizia etc.,
5luäbunb Bon IBoSbelt it. SRlebcrtracfit || ~ in-
fernale, .^öDenfcblunb, m.; ^öUe, f. (ö. ßäga-
»gov). |(eit; Slft, f.; bettügetiftbcS ÜScfen.
tbara'tta.f. Sttcit; S'Blft, m. || S(^laulg=
baratta'io (pl. -a'j), m. (Ferrm.)
S33eict)cnftellcr; Säieidjcnwättet, m.
barattame'nto, m. Xaufc^en, n.; laufet,
Utntaujrf), m.
baratta're (bara'tto), v. a. tnufc^cn ||
* qc. con un' altra cosa, Bettaufdien (etw.
mit eluet anbeten Sac^e); nmtauldjen (etlo.
gegen eine anbere Sacfie) || ouStoedifcln; um»
ioctfjfeln (jiBel S)lngc gegen elnauber) || prm.
cbi baratta imbratta, Xaufd) taufest ob. beim
laufd) tönfe^t man flcfi bäuftg || betrügerlftb
eine Sac^c füt eine anbere eingeben"; oets
tanfc^cn || o^ne SBlUen eine anbete Sac^e füt
feine eigene nehmen; BetiBec^feln (.'Jute !C.) ||
loec^fcln ; uniloctfifeln (®elb In anbere OTlnj»
forteii) II fig. ~ le parole, bie SSßorte Ber=
breljen; eine 3i>fagc 't'<5t galten; ein Ser=
fprecbeu ^iuter^er anberS beuten i| * le carte,
fatfd) tpielen; beim Spiel betrügen; ;?är. eine
gufagc in bctrügerlfct)et fflelfe umbreljen,
anber-5 beuten || *. le carte in mano a qd.,
jbm. bie Sajorte Im SBfunbc Berbreben; 16«
lagen laffcn, was et ntc^t bot fügen wollen u.
nldit gefugt ^at || ~ una parola, una mezza
parola ob. quattro parole con qd., einige
SBJorte mit jbm. loedifclit; ein turjeS 3"-'le=
gefpräc^ mit l^m baben || -rsi ingiurie, basto-
nate etc., Sdjlmpfteben, Sdjlä()e mlteln=
anbet auStaufdjen; flrti fAlmpfen, fiel) fdjtogen
(flletfüt aud) tutj: barattarsele) || v. n. fli^
ouSWcldjen (jWel SBagen) || (Ferron.) fltf) an
einer Stuäloeld)eftc[Ic, an einer SBeirfjc (baratio)
treffen || p. pass. baratta'to, umgetauftljt
(§.); (flc5) auSgcmlt^en (f.) (o. gr. nodTzcir'i).
barattato're, m. ; -o'ra, f. Slu-staujcljcr,
m.; 4n, f. || ~ di parole, nnjubcvläifigcr, bie
SaSorte Betbre^enbct SDieuldj; SSJovtoerbrcöer,
m.; =in, f. [mento.
tbarattazio'ne, f. baSf. wie baratta-
baratteri-a, f. 2anftf)banbel, m. || Se=
ttiigerci, f.; öetnig (j. ». elneä ffiapitäuS
gegen iitn iReeber) ; Untetfdjteif, m. || Sctrug
gegenübet bem Staate; SBetljaubcIn öffcnt«
lidjet iSmtet, n.; unreblic^er ®ewlnn auS
bfentlicben Slrbciten.
barattiere — barbitonsore
barattiere u. barattiero, m. 3:(iuf(fi'
5änMer, m. || SBctviigcr; (Saliner, m. || ^oti'
notier; 5"'"ifttierittcr, m. [[ ffletriiger gcgcit=
toer bcm ©tnatc; Smterocrtäufcr, ra.
baratti'na, f. basf. lote baratto, nur an^
@egcn(iäiiiic ton geringerem SBerte angc=
toanbt.
bara'tto, m. EQiijt^eu; Sin», SSer=, Um=
Inutcfieii, D.; 2:ou(cl), m. || Cetrügcrifc^er Unt=
Ifluidi; aIiticf)tU(f)e S8crroe(i)jelun9 || umges
toufcttcr, burdj Xiiuft^ cnoorbcncr (Segen«
ftanb II fare a ~ ob. un ~ di qc, einen loujcö
jnlt et», raotfjcn || Süiäioeitfien (oon jiuei
SSJagen), n.; fjßlai junt Sl:iälDClcf)cn, m.; c'6
~, es ift SpiaJ jum Stuäireit^en ia || (Ferrov.)
SSJei(|c, f.; SBeic^emuec^fet, m.; Süi§n)eic5e=
ftcdc ä>»eicr \iiS) treiiäenbcnSiige,f.||CS(amp.;
Sarton, m.; Sluäueilfclblalt, n.
bara'ttolo, m. 5Bücfi(c, f.; Keines, nmbeS
®cfä6 (äiim auföciuafircn Bon Salben, TOc=
biäinen jc.) ; (äiiintadjbiittjte, f. || inod. prov.
leccare i — i come i topi degli speziali, bie
äBüi^Ien auSIectcn wie bie !Diäu(c beS 21)10=
tjetcrä, b. f). fjinter einer Satfie eifrig tjer fein
(». fr}, baratte).
ba'rba, f. I. Sart, m. || spuntare la ~,
leimen (bcr Satt) ; mettere la », einen Sart
lefommcn ; lasciarsi tutia la~, ficf) einen SJoUs
lart fielen lajjcn: tagliarsi la », ficfi bcn
äBart abtnfiercn, obncrjmen || ~ folta, rada,
ispida etc., bic^tcr. biinner, 6or[tlgcr ob.
ftrutipiger Sort || (Bibliofil.) -e, pl. $aare,
Icelc^c ficfi auf ben iingcfe^orcnEii (Jinüanbbetfen
alter Sütfter iefinbcn, ober: gefranster, «n«
Jef^nittener SSanb on bcn Sliittem beS Sütten=
^loiiictS II fam. n. fy. Sauglirfilcit; S;ütf)tig=
icit; Slug^cit, f.; ci Tuole altra ~ che la
mia, ^ier müßte eine tüchtigere ffraft als bie
jneinigc eintreten || di prima », in jugcnb=
liebem Sllter; in ber (JntffiittelungSfjeriobc ||
alla~ ob. in » di qd., jbm. jum 5Ero^, junt
3;ort; aus sSerac^tung gegen jem. : tiinter bem
SHiden jbS. ; gegen bcit öuSbrürflidicn SEillen
jbS. ; alla * di chi mi vuole male I jebcm jum
Xrojc, bcr mir übet will! aver la ~ liinga
ob. bianca, jt[|on alt, f!()on altersgrau fein;
longft belannt fein; a6gebro|cf)cn fein (aKct=
iiungen, SffiiSe, iRcbenSarten ic.) || tare ia ~
a qd., jem. rofiercn, barbieren; jbm. bcn
äBart ftnjjcn; fig. jem. um ctw. bringen;
t^n übcroorteilen || fig. far la . e il con-
trappelo agli altri, btn anbercn bcn iRang
oSIaufen; fiewcit übertreffen (in ctw.); äuBetft
ftrcng Iritificren; alle geiler (aus etio.) [ier>
oiispnben; eine ft^arfc Slingc führen (als
Sritifcr gegen jem.) || mod. prov. far la ~ di
stoppa a qd., jbm. nnbetfefieiiS einen böfcn
(Streich ffielcn; ijn übet überrafc^eu; iftn
fdjöbigcn unb not^ baju 6cri))0tten || farla
Tedere in * a qd., jem. Sügcn ftrafen; bnrcfi
bie Zfiat belcclfen, iai jbS. SBorauSfaguiigeii
linnjolir loareii || pelarsi la ~ per la rabbia,
fic^ cor SIBnt ben Sart ausraufen; mütenb
fein ob. toerbcn || prendere Pietro per la ~,
fu^ aufs Seugncn legen; ableugnen; »er»
iieinen || prendere un Turco per la ~, ein
gutes, üujjcrft geioinnreic^eS ®efc[)üft inaäcn ||
Stare in ~ di micio, fidiS raot|I fein laffcn Ü
prov. ~ bagnata S mezza fatta, ein gut ein«
gefeifter Sart barbiert fid) nocfi einmal fo gut;
ioet gut fahren loin, mu6 bie Stciber furnieren ||
a ^ di pazzo rasoio ardito, gegenüber einem
UnBernüiiftigcn mu6 man Iräftig auftreten ||
poca * e men colore sotto il cielo non
c'S il peggiore, bünner äBart ii, bleibe (Se«
Jicl)t8farbe fiub fdilcdjtc Slnäeid)eu für blc (Sies
funbfictt eines 9)MiuieS || (Bot.) * di cappuccini
laugblöttengc Slit Salat; ÄrüljenfnEi. m.
(Plantago corouopus) |[ *. di Giove, (Bot.)
§anälour,i,f.; Eouncr6art,m. (Semperrivmu
tectonim) || ~ di becco, (Bot.) Sottäbart, OeiSs
bart, m. (Tragopogon pratensis ob. porri-
folius). — II. (Not.) smnräcl (einer qSftnnäe
unb eines Seines ; äüjurjelfafer, f. || -e, pl.
Heine, fiaorortige äBurjcln; Scitcus, gaicr=
ob. 3alcrniuräcln, f. pl. || ~ maestra, ,§oul)ts
lourjel, ficrn=, $crj=, äpfofilimirjcl einet
SPflanjc; ^auptlourjcl eines gatiiics, f. ||
fam. (baSf. njte barbabietola ) rote 9!übe;
übcrJautJt : cBbarc SBurjct || le -e delle biade,
bie (Srannen bcr Sibrcii, f. pl. || metter le -e,
SBurjcI f äffen; einlmiräctn; fic^ fcftrourjcln ;
QUC^ fig. II mettere a una pianta ob. a un
dente le -e al sole, eine äpflan^c ob. eilten
Sabit entiuuräeln, mit bcn äaSurscln £ieraiis=
reifien I| perire, rovinare qc. dalle -e, gaitjs
liefi äu iSrunbc gctjett; Bon ®runb aus Bct=
Itidjtcn, jciftbrcn || fam. spiantato dalie -e,
Bon ®riinb mi ruiniert; gänilic^ Bcrarmt.
— m. giaum, m.; gtaumfcbct (ber äBöget). f.
(Tat. barba). iiloitgobarö. Säorti.
* ba-rba, m. D^eim, m. (bef. Bötcrlid^erfeitS)
barbabietola, f. (Bot.) (Runtel=, gucJer«
rübc f.; rote Mübe; äSeete, f. (Beta vulgaris).
barbaca'ne, m. (Arch.) Stü^, Strebe«
mauer; äBiberloge, Untermaa, m.; äßcrftäts
fungämaucr am Vwi^t einer anbrcn, f. || (Fort.)
Sluficniocrl , n.; Süeberloall, m.
barba-ccia, f. (pegg. B. barba) ungo
bflcgtcr, flritppiger, IiäBlit^er SBart.
Barba-gia, f. (Geogr.) Serggcgenb in Sor«
binten, in bcr bie Seutc foft nacft gingen, f.
(S)aute gebrautfit bicfenSJamen für: SorbcU,
n.: Stät'tc berUitäudit, f.).
barbagia-nni, m. (Nat.) Schleier«, $om=
cule, f. (Strlx flammea) || fig. Xuinmtofjf;
Kropf, m.; nibentcr, einfältiger ÜKcnfc^ || mod.
prov. fare come i — i, che mettono le coma in
Tecchiaia, b. 6. alS atter TOann not^ freien,
nod) ein äSeib nehmen.
barbagli'no, m. {dim. o. barbaglio) turjc.
boriibcrget)enbc Xrübung bcr klugen; far
venire i -i a qd., jem. jut Sunt, jum gome
rcijcn.
barba-glio (pl. -a-gli), ra. äsienbiing;
Xrübimg iber Singen), f. || bleiibcnber Schein;
grelles Siebt (eiitff. auS abbaglio).
tbarbagra'zia, fam. in ob. per *, au3
bcfonbcrct (Snnft; aus ®itabe unb 33arm=
^cijigtcit. [ber Slale M. bcr äSarbcn.
barba-ia, f. gtofec gifdjtenfc jum gange
*barba-io (pl. -a-j), m. äüertäufcr Bon
toten SHuben (in giorenj), rn.
baTbala'CChio unb barbalöcco (pl.
-cchi), m. TOcnfc^, bcr ju nit^ts gut ift;
KongcnicfitS, m.
barbandröcco (pl. -6cchi), m. 3)umm=
fofjf, m.; unbcbentcnbcr iKenft^,
tbarba-no, m. Cljcim, m.
barbara-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. B.
barbaro) fam. graufamcr, »ilbcr, ^crjlofcr,
robct SKcnfrf).
barbarame'nte. am. auf batbatifc^c, ^ctj»
lofc, lüilbe. tobe Slrt.
barba're (ba-rbo), v. a. pflonjcn; auf^
)jflanäcn || fig. u. fam. ^ uno schiaflTo, eine
Cljrfeigc Berfeften, Bcrobreitf)en ; -rla a qd.,
eins beruntctbaucn (jbm.) || v. n. u. -rsi,
V. rifl. lourjeln; ein», fcfliourjeln ; SBurjcl
faffen || fig. Sraft, Scftigteit, äBeftaitb gc=
loinnen || p.pass. barba" to, cingelonräctt
(f.); eilten Stblag »erfeft (J.) |{ agg. cinge«
tourjclt; cingcflcifcijt || mit üSutjcIn »erfeben.
barbareggia-re (barbareggio), v. n.
in bavbatijt^ein Stile fctjrcibcn; unrichtig
fprccben; Sf)rnc6= ob. Stilfebler machen ||
barbarirtercn ; Blum)), untünftletifcS eine
äffiiffcnfcbaft betreiben ||p. pres. barbareg-
gia-nte, barborifierenb || p. pass. bar-
bareggia' to, barbariftert ([).) ; Bcrrotit (f.).
barbarescame'nte , oni;. nacb Strt ber
äBavbnrcn || auf barbarifcbc, Ijerälofc, graus
fanie iiicife || in ro^er, plumper, untünft=
Icrljtficr Slrt.
barbare'sco (pl. -schi), agg. bie äBar«
baren bctreffenb || Bon ben äBarbarcn ftammenb ;
barbarifd) || rob; plump; unfüuftlcrifc^.
barbaTico, agg. baSf. loic barbaresco ||
genti-cbe, f. pl. barbarlfc^e äßölterfc^aftcn,
f. pl. (U. gr. ßagßaQiy.og).
barba'rie, f. Barbarei, f.; batbartf(i)c
Rulturftufe; nlebrigcr äSilbungSftanb (eines
äüolteS); ntcbrige Stufe; essere, vivere nella
~, in Sarbaret, auf niebrigfter Sfulturftufe
leben ; uscire dalla ~, ficfi jut Sultnr cnipor=
arbeiten || äßerrotjung, f.; ^crabfinten auf eine
niebcre Stufe, n. || ©raujamleit; SSilb^cit;
SRobcit; Unmeufc^lic^teit, f. || plumpe, un=
fünftlcrifc^c Slrt; uitlünftlcri jd^er , unfeiner
Slusbrnct; fc^lcdjtet, to^et Stil (tat. bar-
baries).
barbari'smo , m. ägarbariämuä , m.;
Spract)loibrtg!cit, f.; äBerftofe gegen bcn Seift
bcr Sprache ; Sproc^fc^lcr, m. || ScrftoB gegen
bell guten ®e[c^mact, untüiiftlerifcljcr SlnS=
bruct (tat. barbarismus). fgiare.
barbariiza're, v. n. baSf. IBie barbareg-
ba'rbaro, agg. barbarifd); auf nicbcrcr
fiuUiuftufe ftebenb (ein SBoK); ungcfittct;
tob; loilb II s»s(. m. äBarbar, m.; Sffiilber;
i -i, bie äBarbarcn (für ®ticcficn u. 8!ömer
olle frembcn äUBKcr), m. pl. || tempi, et4,
secoli -i, &arbariid)C, buntclc äpcriobcn (ber
©cfdjitfite) ; geilen bcä SticbcrgaitgeS, f. pl.
(für bie 3tolieiicr I)auptjäcl)lid) ia3 frU^e
OTtttclnltcr) II fig. Srfjriftfiencr, rocld)ct Piele
Sprodjwibrigteiten beget)t || lafino, greco
-I Bcrborbciicä fiatein, ©ticc^ifc^; fiatein,
®rlcc6if4 ani ber Seit bcä äBerfaUcS bet
Spröden, n. || fig. graufam; rob; iiiimcnfc§ä
lieb ; lollb ; modi -i, unmcnfci)lic6eS äSctragen :
legge -a, graufameS ©cfe^ || l'S barbara, baS
ift bart; baS ift graufam || sost, m. Unmenf^,
m.; rober, bcrjlofer SDIeiifc^ (lat. barbaras;
B. gt. fidnßagos).
barbaro-ssa, f. eine Slrt rijtlic^e JSein«
traubc ; feuriger SBeln, bcr ouS biefcr Iraube
gematbt toitb.
barbassöro, m. SBic^ttgtbuer ; ®iofitbuer,
m.; ®vo6monl, n.; SWenfcJ bet ftcb fefir weife
u. gelehrt bünlt; Älugfprecber, =f(Jin)ä5cr, m.||
fare il ~, mit Biet Selbftbcioujtfein über cttti.
urteilen (geb. aus valvassore, varvassore)
barba'ta, f. Senter; Slbfcnlcr, m.; Sent»
reis, n.; Slblcgcr, m. || SBurjctloerl ; ®c=
imiräct, n.; alle äSJutjClu jnfammcn (einet
äpflaiije) II far -e, fortpflanjen (äBönmc ob.
äjiflanjcn), inbcm mau fie mit bcn Sü-urjetn
Berieft. [Stccffolat, m.
barbatella, f. baäf. wie barbata || (Bot.)
barbatelli'na , f. {dim. p. barbatella)
flcinct Stbfenfer. [Weife.
t barba-to, agg. börtlg |1 ;^. Jtug ; erfahren ;
barba'to, agg. f. p. pass. B. barbare.
barbazza'le, m. ftinnlette (bcs äpfcrbt»
gefctiirrS), f. |j fig. non aver ob. non portare
~ per qd. ob. essere, parlare senza ^, frei
gegenüber jbm. feine 2Äeinung beransfagen;
fid) teincn S'boi'S antbun ; lein Statt oor ben
SDiunb nehmen.
tbarberaTe (ba'rbero), v.n.unrubige
Sprünge 6in= u. bermacScn; mic ein Steifet
auf u. ab lüpfen || fpielenb um^ertollcii.
barbere'sco (pl. -schi), m. äSättet,
flutet bet Sctberpfcrbc, m. || agg. ber äBetbcret
angcbbtig; auS ber äBcrbetei flammcnb; bet=
berifcb II fig. feutig; unrubig.
Barberi'a, f. (Oeogr.) Sjcrbcrei, f. || venire
di *, loeit berroniinen ; cose, che usano in *,,
fcltfamc Dinge, n. pl.
barbero, m. SerbcrroJ; Serbcrpfcrb;
äBcrbcrbcngft ; Serber, m. \\ il palio dei -i, baS
SKettrcnncn bcr Setberpferbe (in Korn) ||
correre, scappar via come un *, eiligft ha^
Boiilaufen || fam. non essere un -, nidit febt
fc^lau lein; in trgcnb einem gac^e nic^t Biet
miffcn.
barbe'tta, f. (Am. B. barba) lurjcr, bünner,
Sart II ^oarbüfcJiel, ben baS äßferb unter bet
gcjfet fjat II ticine SSutjet ; Saferlnuräd, f. ||
(F'ort.) ®efd)ütiban[, f.; erbaufrourf für blc
®efc^iitic, m.
barbica-ia, f. äJBiirjelfc^öSling ; SBuräct
fproii ; SBuricllobcn, m. [gu6faffcn, n.
barbicame-nto.m. äKurjetn; einiouräcln;
barbica-re (ba-rbico), v. n. SBurjcln
treiben || SSuräel faffen; lourjCln; cin=, feft=
iDurjClH II fig. feftcn gu6 faffen; Soben ge=
toinnen; ftdj einführen; cinreifien (®cwoI)n=
bcitcn, ®ebriindie ic.) |j p. pass. barbi-
ca-to, cin=, fcftgciourjclt (f.).
barbiera, f- grau bcS äBarbicrS, Satbict=
ftau, f. II Sartidieretin; 5anr(ünftlerin, f. ||
fig. SBcib, baS tfitc Sicb^abct bei bcn $aatcn
ju ncbmen, b. f). ouSjUplünbctn toeife.
barbiere, m. Satbier, Sartfc^crer, m. ||
§aarfd)neibcr; ^laartUnfKer , m. || Sabet;
Gbirurg, m. |j vwd. prov. piano *, chö ü
ranno S caldo, gemadi, Barbier, bcnn bie
fiauge ift bci6, b. b- fci"> nidjt BorfdjneU in
euren Urteilen || farsela a fare come i -i, fti$
gegeitfeitig Biet ju fcfiaffcn machen ; einer ben
anbercn fdilcc^t bebanbcln (o. barba).
barbieri'a, f. Sarbierftube, f.; Sarbler=
laben, m. [bclbort, m.
barbi'gi, m. pl. scherx. Schnurrbart, ^ne*
barbi'na, f. Sanb, n.; ©amitur, f. (am
Damcnbutc) || -e, pl. ^ntbäiibcr (ber jomen).
bie unter bem Sinn jufamntcngebunben lBer=
ben, n. pl.
barbrno, m. (dim. b. barba) Bärtdieii, n.;
bünner, lurjer Satt || Sart beS SotfeS ; »octS=,
®eisbart, m. || Zuij, auf ttclcbem bcr Sortier
baS Kcffet obpu^t, tefp. ben obgcfcf)abten
Sc^oum oufftreic^t, d.
barbi-no, agg. geijia; forg; fnonfcrig ||
(ebledit beanlagt; unfäbig; ungefcbitf t ; un=
tcbilfli^; uttgcinonbt 11 ft^lecljt ouSgefü^ct;
ungefcf/ittt gemocht || bütftig; Ilüglic^ || abgc=
ItuVt ; gcbroudit || 6 barbina, boä ift übet; boS
gefällt mir nicijt || dire barbina, (im Spiele)
Itnglüd babcn. f(BarbU5 vulgaris).
ba-rbio n, ba-rbo, m. (Zool.) Sorbe, f.
tba'rbito m. (Mus.) aittileS Sotteninftru«
meitt (ßdgßiros bcr ®nccfien).
barbitonso-re , m. sclierx. Sortfe^etcr;
Sotbict; Savbife£, m.
barbocchio — barile
barb6cchia (pl. -ficchi), m. (Bot.)
6tüt( be« (Hotitä (Anindo donax) jlDlfclicn
jluEt ffliigeu ; Slcngelglleti; 5"tctnobium. n.||
-i di canna, pl. iRoljtflilinpfc mit ilUurjCl,
m. pl.
barbA^o (pl. -ägj), agg. tmb\\(5);
flveifcnfiatt; mit burcf) bai Slltcr gcft^roädj^
tcmOciftc; (iltcrSIdimaci) ; gcjrt)ii)Utii(|||eta-a,
fövcifciialter, n. H educazione -a, pebaiitifdje,
ciii|ct)läfcriibE grjleliung || sost. m. (d)H)a8=
Ijdftcr, [iiibiidict ®rciä.
barboU-na, f. (li™. ». barba) tlciner, fe^c
bilnti imb fvnrlid) geioacölciicr lUart.
barbo'ne, m. {accr. ». barba) langer, biegtet
Baxt II fam. OTciift^. mit langem äart. m. ||
~ u. cau ~, «ßubcl; fpiibct^iinb, m. || für bie
Giitcnjagb obgeric^tctct $unb || fam. spropo-
siti da can -i, ft^Wete, plnmfc Reglet, m. pl.||
(Vet.) Sl'cf)Igclt6mul(t (ber Sßierbc), f. || (Bot.)
SPoctägcil.n.; SJonjungc.f. (Himantoglossum
liircinum).
barbötta, f. (Star.) jum ©diuj gegen bie
iPombcu mit fiebetbetl Bcrfe^etic (äaleerc (ber
Bcnetianer).
*barbottaTe, t. n. f. borbottare.
barbözza, f. (Sinlt^nitt jn'ijc^cn Uiiteo
manl «iib Unterlieter bc? Sßfevbeä, m.; Sfinn<
ftiii, n.
barbözzo, m. (Slor. mil.) i8a(fen= unb
IWmiftüct beS ollen ^lelmeä, n.; Seil bei
4>elmc8, ber Sactcn unb fiinn fdiüft.
barbngliame-nto, lu- Stammeln; ©tot=
tetn; fam. «Blubbern, n.
barbugliaTe (1) a r b ir g 1 i 0), T. n . ftodenb,
ftammclnb iprcdicn; ftocicn (beim ©predieu) ;
ftammclu; unbcutlid; iljrcdjcn; fam. blub=
bem II f. pass. barbuglia-to, ge(ti)ttert,
flcftammclt (i>.).
barbngUo'ne.m. ©tollerer, ©tammler,m.
ba-rbiüe, f. pl. (Vet.) tubcrtulojc Sln8=
triicftfe (auf Jelben Seiten am 3uugenbanbe
beä SBielieä); gröitje, m. pl.; Sröten, f. pl.
barbu'ta, f. (Stör. mil.) 4>etm, m.; Sturm»
^aube, f. (bte SBangen u. iai Sinn bebcttenb,
juwcilen ou(% mit SJificr, ober otme $etm=
fcSmutf) II m. Solbat, weither eine jolc^e
Stnrnifianbc tnig.
barbu'to, agg. bärtig (oon SUIcnftSen unb
ton Xieien) |J © gregge -a ob. armento *,
ßiegenbcröe, f. || fig. monnbar; jum OTonnc
ern)ad)[en || cometa -a, gcfi^lteifter Somet ||
prov. donDa -a coi sassi la saluta, j. unter
bafluto.
ba-rca, f. Borte, f.; 3?ac6en, m.; Heines
SBoot II andare in •, im Diodjen (ju SBaffer)
foiiren ; giüdare la-, boS Soot knien, fteucm
II ~ a reiui, iRubcrboot; ~ a vela, Segelboot,
D.; .*. peschereccia, S'ift^erborle, f.; ~ coral-
lina, ^orolIenfi|(^CTboot n. [| passare per
la -, übcrlcjcii (über einen glu^) || Rroi^t,
Soft, »claftung (eines Sooteä), f. || fig. ^lanbet,
m.; (Scirtjöft, n.; Sot^c; angelegen^eit, f.;
aiutar la •, ein Unternehmen unterfliiten ;
spiDgere, luandare inDanzi, far andare la -.,
eine Jlngclegeiitieit förbern; ein ®cf(i)öft eifrig
betreiben, in regen ©ong bringen; assicurare
!a ~ in porto, feine Sotfien in Eidjcr^ctt
bringen; fidjer ge|en (In feinen (äcfdiöften) ||
easer nella stessa ~, in gleid)er Sage fein |
prov. * rotta ujarinaro scapolo, ift boS Sc^ift
cntjioei, ift ber (Soft ber ^eucr lebig (mit.
barica, barca).
ba-rca, f. Jponfen. m., $o(js, (5etrcibc=,
^•eufiaufenjc., m. || a -che, in großer Moffe;
tu güne; ^oufens, fdjDdireife.
barca'ccia, f. (pegg. o. barca) untong=
lidieä, fdjobbofteäiSoot |l ^Tea«.; "^Srofceniumä»
löge; £oge, bie unmittclbor mit ber Sil^ne in
Üjcrblnbiing ftc^t || mod. prov. ~ di Padoya,
©cjellfd)aft, in bie Sretbi unb spictlii auf»
genommen roirb (eigentl. boS TOorttfdiiff, boä
non spobuo not^ SBcnebig ging, unb auf bem
fidl iiatiirlii^ ollcä äu(ammenfanb).
barcainölo, m. Schiffer; SBootämonu;
SootSfiifirer: SRubercr, m. jl gä^rmanu, m.
barcamena're (bai came'no), v. n. u.
-rsi, V. rifl. mit grojer ©eloanbt^eit. S(^(ou»
Seit, Sorfidit in einem Uitternebmcn Bor=
geficn ; idilou »erfahren ; fidi gefc^icft burdiju»
lielfcn liiiffen || saper «, nid)t onf bcn Sopf
gefallen (ein; geioanbt, tlug fein.
barcarola u. barcarnöla, f. Sc^iffcrlieb
(ber bcnctioniid)en (Sonbolierl), n. || (Mus.)
Somtiofition im (S^oroltcr eines folc^cu (Son»
betliebcä, f. [f.; ein Boot boH, n.
barca-ta, f. Sdiiff-Slobung, SBootälobung,
Barcello'na, f. (Oeogr.) SBorcctono, n.
(Stobt in Spanien) || (Sior. mil.) breitcä,
[urjeS Schwert.
barcellone-se, ly.v- ouS Botcelono ; borcclo«
nifd) II sfist. in. Bnrccloncr, m.
barcheggia-re (barche-ggio), v. n.
Im Boote, im 9(oc6en fofiren; SBoffer fahren;
auf bem SBoffcr fpajicrcn fuhren || v. n. unb
-rsi, V. rifl. boSf. lote barcaraenarsi.
barche-ggio (pl. -e-ggi), m. 28atfer=.
Bootsfol)«, f. II Spajierfo^rt, Suftfafirt ouf
bcni äBoffer. f. foon Barten, f.
barchere-ccio (pl. -e-cci), m. Slnjo^l
barche-tta, f. (dim. t>. barca) tlcine Barte ;
fluftboot; BcrgnügungSboot, n. || palio delle
-e, ifficttfa^rt ber £nttiotf)ten; SRegotto, f.
barchettain61o , m. güfner ob. (Sigcu'
tümcr eines BcrgmigungSbootcä, ra. || äcrs
leider bon Barten, m.
barchetta-ta, f. Bootsiobung, =Ioft, f.
barchetti-na, f. (dim. u. vexx. B. bar-
chetta) tleiiier, blibfdjer Moc^cn.
barchetti-no, m. (dim. u. vexx. B. bar-
cbeito) [leine, äierlid)e Sorte.
barche-tto. m. tleincs Boot.
barcbi-no, m. gogbboot jur Sumpfjogb,
n. II caccia del ~, 3agb im Boote (auf iEßoffcrs
böget), f.
barci-le, m. (Mar.) Scgelftange; SRa^e, f.
ba-rco, lu. pop. für parco.
barcoUame-nto, m. grfnnanten ; SBonlen ;
^innnblicvluicgen; iaumelit, n.
barcolla-re unb barcnlla-re (bar-
cö(u-)llo), T. n. fjin unb Ijcrioiegen (roie
eine Barte); fi^raonten || luonten; taumeln
(Bor TOübigtelt, Xruntenöeit !C.) || fcfticf ober
lootfelig fielen (TOiJbcl) || fig. in einerStedung
ob. iii einem Stmtc nicbt fcftttc[)en; loouten
(ein Minifterlum) ; fam. lootlclig ftel^en ob.
fein II njonfeii in feinen Überjeugungen; nic^t
fcftl)altcii on feineu Berf))rccfiitngen || p. pres.
b a r c o 1 1 a- n t e , Wonleub II agg. unbeftönbig ;
unfidicr; nic^t fcftftcbcub || p. pass. bar-
co(u)lIa-to, gcioontt; gctoumelt (6.).
barcolli-0 u. barculli-o, (pl. -ii), m.
onboiicvnbeS ^linunbficrft^icantcn (j. B. eines
Sdiiffcä).
barcoUo-ne n. barcullo-ne, m. Sd)tDon=
len ; Stolpern ; ^Iw, 4"icrtouineln, n. || andare,
camminare * ob. barcoUoni, taumeln ; ftol*
ticrn; 6in unb Ijcrfi^wanten.
barco-ne, ni. (accr. b. barca) grofee? Boot ;
flofiboot, n.; fdiioere, breite, grote Barte ||
göfirboot, D.; gäljre, f. || groftc IKoffe; großer
$oufen; (äetreibcfeim, m. || gro^e, buntle
SJSoltc.
ba-rda, f. (Stör, mil.) ^lomife^ ber Streit=
rotfe,m.; Scbcrbecfe juin Sd)u(j berBruft, beä
5alfeä u. ber gianten beS <^ferbeä, f. || ® ®e=
fc^irr, 3aum= u. Sottcläeng beS (pferbeS, n. ||
©ottel o^ne 9Junbt)öläer, m.; iReittiffen, n. ||
esser da ~ e da sella, feber Soge geloat^fen
fein ; fidi ftets ben Umftönben onpoffcn (fpou.
albarda; D. orob. albarda'ab).
barda-glio (pl. -a-gli), m. priraitioer
Sattel; Socf, im man über ben Mücten beä
SReittiereS legt, m.; Itnterloge jum iReiten, f.
t bardamenta-re (bardame-nto), t. a.
(boSf. loie bardare).
t bardame-nto, in ■Slufjüumen.Mnfdjirren
(beä «^Jfcrbeä), n.|| fflcfijirr; 8oum= u. Sottcl=
äeug, n.
barda-na, f. (Bot.) Slette, f. (Arctium
Lappa) II ~ minore, Spi&Ilettc, f. (Xanthium
strumarium).
barda-re (ba-rdo), v. a. baä (3t\iS)in
auflegen (einem spfcrbc); reldi, fruntboll ouf=
jäumen, fotteln || fiJimütfen || p.pass. bar-
da-to, reic^ aufge,;äumt (1). u. f.).
barda-ssa, m. Se^oubbubc; Scbonb», Sufl=
Inobe, m. || lieberlidjer, fittenlofer Burfdje.
bardatu-ra, f. auf jaumen. Satteln (eincä
SBfcrbcS) in prunluollcr SBeifc, n. || Saum= «.
©otteI,ieng; fflefc^irr (beä Spferbeä), n.
bardella, f. gcloöbnlicftcr Sottcl (mit
grofsen SRuub^iJläern), wie i^n bie ipferbeljirten
in benMoremmen unb in ber rbm. C£onH)agno
gcbroudieu, ni. (boSf. tuie sella alla buttera
ob. alla maremmana) || * del basto, baäf . loie
basto.
bardello-ne, m. (accr. B. bardella) großer,
fcCiWerer Sattel, loeldien mon jungen ijäferben
ouflcgt, lim fie jii äütimen || (Min.) eine 2lrt
aiicigclftcin ob. glimmerartiger SBiefftein ||
(Mur.) crfte iReibe Bon Bodfteinen jur Bil'
bung eines BogenS.
bardi-glio (pl. -gli), m. (Min.) toeife
unb bnnfclblou geftreifter OTorinor.
ba-rdo, ni. Barbe, m.; teltifdjer unb olt=
norbifdjer Sänger, Dicfiter (B. tett. bard,
bardd). (inantel mit Sapu^e.
tbardocncu-llo, m. grojier, loeitcr Siid)=
bardo-ni, m. pl. (Mar.) Häorbunen, f. pl.
(Iongc,ftarte3;aucjurBefefligung ber Stengen
nnb Broinftcngen).
bardOBSO, m. boSf. loie bardaglio || a <,,
ebne Sottcl (reiten); fig. in unorbenttic^er
SBeifc ; fo gut eä eben gc^t.
barddtto, ra. SReittier beä iKaulcfcltreibcrä,
n. II junger Burfcbe, ber eben ein ^onbloerl,
(Seioerbe ic. jn lernen onfängt ; aefirjunge, m.;
junger Burfd)c || (Mar.) Ireibler; Sc^iff=
lieber, m. || passare a * ob. per *, feinen
Slnleit on einem geiiieiiift^oftlicfien Effen ni(^t
bejo^len ; heic 3'cd)C Iiabeii.
bareggia-re (bare-ggio), t. a. (frequ.
B. bararei betrügen ; begaunern.
barella, f. (dim. B. bara) Xroge; Srog»
bar)re, f.; Srogfeffet, m. || Bo^rc; Sänfte, f. I|
-B, pl. scherx. ^loicter. in.; <pinceuej, n. ||
portare qd. a *, lem. fo forttragen, ba6 einer
itm unter ben Sinnen, ein onberer ifin an
bell Beinen fo6t; (Mil.) einen Bcriounbeten
auf bcn ®eioe5rcii forttrogen || *a -e, tn
güllc; im Überfing; in grofser TOenge.
barella-re (barello), v. a. ouf einet
Satire, Zxaataijxe forttragen || v. n. fti) nti^t
auf ben güfeen boltcn; ftbioonten; toumetn.
barella-ta, f. Saft, Belobung einer Xrogc,
Iragbobre, f.; üüenge, bie mon ouf einmal
ouf einer Xrage fortbringen tonn.
barello-ne, m. u. andare » ob. -i, boSf.
lote barcollone, barcullone u. andare bar-
cullone, -i || fam. u. sciurx. esscre della
Compagnia dei Barclloni, äur Sefeüfdiaft ber
firontenlräger geboren, b. t). ^in uub 6er=
ftCioonten (ein Bctriiutencr).
tbareri-a u. barreri-a, f. Betrügerei;
®auncrci, f.
tbargagna-re (barga-gno), v. n. Der»
rmnbcln; untertianbeln; (onbeln (OlcU. B.
einem goL baurgnjau, o^b. barganjan, borgen).
t barga-gno, m. Raubet, m. || !8er=. Unter»
fionbliing, t. || stare in », feft auf beut !pretfe
beitebcii.
bargella, f. (eigentlid) : grau bcS ®e=
fängni'3BogteS) Sdnoötcriu; ipioubertoft^e ;
Älotfdibaic. f.
tbargella-to, m. 9lmt bcS BorgcHo, n.
bargeÜi-no, m. (dim. B. bargello) (Slor.)
Eitel ber unteren Si(f)er§eitsbeamten in ber
ftorentiuifcben SRepublit, m.
bargello, m. (Stör.) Xitel beS Befe^tä»
Soberä ber Xruppen, bie in ber florcntinifeSen
ätepublit bei SUifftänben bie Drbnung aufrecht
äu crbolten unb bie Beiooc^ung ber Stobt ju
beforgen Rotten, m. || fpätcr: ^oiiptmonn ber
4iäfd)er (Ijirri) ob. ijjolijeifolbolen, m. || aver
segreti col », ben Spion mocbcn || SRamc be§
qSaloftcä, In bem ber Slmtäfie beS BorgeOo u.
bie ©efäiiguiffe IBorcn, m. ; andare, essere
condotto al *, orretiert, in ba^ ©eföngniS
getü^vt werben |1 fig. ÜRenfcb, bet feine 5iafe
iiberoH f)ineinfteclt, ber fic^ ftetä um bie
Bertiältniffe onberer betüminert; Slufpafier,
Spion , m. || mod. prov. cansare i birrl e
dar nel*, Bom Dicgcn in bie Xraufe tommcn;
dar nel *, Übel onlommen; fam. red)t tüdjtig
hineinfallen, 'reinfollcn || essere come la cam-
pana del *, che_.suona sempre a vitupero,
ftctä oon auberen Übleä reben (mit. baragildus,
ojiciibar germ. Urfprungä).
bargello-na, f. fdiioojliofteä, bie Ber^ött»
niffe onberer bur^^cctielnbeS aSeib ; gefö^rlii^e
Sf^iBöljcrtn.
■f ba-rgia, f. SBainmc, SBompe (beä 9!inb=
BieljcS), t. (gciDObnlirfier ift giogaia).
bargi-glio, m. (ineift im pl. -gli gebr.)
ffollcv (beS ^obncä, Xrutboöneä jc.), m.
bargigUo-ne, m. (accr. B. bargiglio mit
berf. Bcbeutnug) -i, pl. Säctc om ^olfc beä
3icgenbotfe-j, m. pl.
t bargigliu-to, agg. mit 3Samme ob. mit
Koller oerfcbeu, auSgcftottet.
ba-rgio (pl. -gi), m. (Mar.) Slbmiroti»
tätä=,®aUUioot,n. [tleineS goj; gäfic6en,n.
bariglionci-no, m. (dim. b. bariglione)
bariglio-ne, ni. (accr. b. barile) ga6, n.,
tieinc Sonne. (fertiger oon barili, m.
barilaio (pl. -a-j), m. Xröget ob. Ber»
bari-le, m. Ijöläerneä ®efä6 äum Stuf»
6eloo6ren oon SaSciu ob. öl; g-oj, n.; fleinc
Xoune II ffliofj ber boriii entgoltenen giüfrig»
leit, n.; un ~ di yino, entfiält 20 florentinife^c
gioäc^i ob. 60 Hilogromm SBcin; un ^ d'olio,
cntdält 16 Rilogromm Ol || *Bienenftoct, m. ||
(Slor.) SRomc einer florcntinifd^cn TOünje, bie
aui) Giulio n. fpötcr Paolo Sie6 (f. Paolo) ||
vwd. prov. piovere a bocca di «, regnen, IbqS
Bom §iminel herunter loiH (mit. barillus;
BieU. B. gv. ßäg^s, Soft, groc^t).
90
bariletta — basire
tarile-tta u. barle-tta, f- 'Eomidjcn;
JBaffcrncfiil; (äura Sraßcn ora OTrtcl), n.;
SBaiiertlnfdie, f. |!lcinc5 gafecfieii.
tbarile-ttou.Tjarle-tto.m-Ilciiici Sonic;
barilözzo u. barUötto.m- Heiner Satile |1
!läuH)crta6, n. || fflüttclfmift bcr ecf)Ci6c, m.;
ecfimotjc, n.; far ~, iiiä etfunaväc treffen.
ba-rio, m. (Min.) Snriunr, n.
bari-te,m. (Chim.) »Qttjtatic, f.; Sarljt, m.
bari-tico, agg. (Chim.) siim Sarflt gcfiotlg ;
combinazioni -e, SarDtOcrbiiibiiitncn. f. pl.
baritona-le,ass-f'oritoiiavtig;SQriton...||
•voce », Iniritoiiitiinme, f.
baritoneggiaTe(baritone-ggio),v.n.
mit jctiier Stimme ticm Bariton .jimciticn ; un
tenore, che baritoneggia, ein Xcnor, ber c|cr
Sariton ift; ein tiefer Xenor.
bari-tono, m. (Mus.) Sariton, m. (jii=
roeilen oiicfi basso ~) || eünger mit Santon=
ftimme; Satitonitt, m. || Saritongeige, f. II
agg. (Gram.) parola -a, SBott baä nicl)t auf
bcr teilten gilbe betont ift (6. gr. ßagmovog).
barla-ccio (pl- -a-cci), ngg. faulig;
foul geroorben; ftintig; ftinteiib; »erbotbeu
(bei. bon Eiern) || fig. unpnfeli* ; uniooftl ;
Iräntlicfi (»on ^ctfoncn) (B. pegg. bar u. lat.
barle-tta, f. f. bariletta. [laxus).
tbarletta-io (pl. -a-j), m. Scrtcvtigcr
Don tlcincn gä6cf)cn; SöttcSer, m.
tbarle-tto, m. f. bariletto || tlcinc SBclts
gonge bcr ■•öoijicSneibcr; Sroingc, f.
tbailöccliio, mg. fialbblinb.
barlötto u. barlözzo, m. (. barilozzo.
barlu-me, m, ^ämmcvlitfjt ; Sioielirfit, n.;
Dämmerung, f.; bnmmctigcv ©ttjcin || ®(I)iin=
mcr, m.; crftcr St^ciu || fig. un _ dl ragione,
ein erftcä Slufbämmern ber 95emunft ; un ~
di speranza, ein ^offnungsftra^t, m. !1 fis-
f[i)ma[^criBegriff;bcrmirrte,unbcutlitfieSVcnnt-
niä (»on ctm.); aver un - di qc, nur eben
crft eine SCfjnung Bon et». f|o6en || al ~, im
groielicfit; in ber Eämincrung (D. pegg-Xiax
IX. lat. lumen).
Baniabi-ta(pl. -i), egg- bcrSongregatioii
©t.iPaulionge6örigl|sos(.m.Satnabitcrmbn(^,
tbama-ggio, m. (. baronaggio. [m.
tbamöcco, m. Scftlog auf bcn fiopf, m.
ba-ro, m. »etriigcr; («nunet, m. |lgalf(ö=
(piclcr, m. (Gtlim. migeiinft).
baroccM-smo, m. Siit, im Sarocfftil 5»
Qvbciteu, f. il (Befallen am iHirottitil, n.
baroccia-bile, agg- faörbar (aber nur für
bie barocci).
baroccia-io (pl. -a-j), m. güfirer cincS
baroccio; SSirncr; gufirmann; gnfirlncc^t,
m. II Sofjitjuljcraann; Sote; tauberer, m. ||
£aufbuticl)e (cincä (äcMäftcä), m.
baroccia-ta, f. Sobung, £aft eines ba-
roccio, f.; ein San-en ooll || fig. u. fam.
bicfeS, unbc^ilflit^cä IBcib || a -e, in Sfficngc;
tmÜ6erflu6; Caufcmucife.
baroccina-io (pl- -a-j), m. üScrmietct
con baroccini, m. |j gtrafccnbcvlaufcr (ber
feine SBarc gelob^nlic^ auf einem baroccino
barocci-no, m. Heiner, älbcirabnger iSa»
gen; Sarvcii, m. (gembtniUä) oon bem Manne
felbft gcfcIiDbeii) || leitbtcr, fcbernber SBagen
auf äwei SRübcrn mit einem Eiljc ofinc 3Hltfeits
1'^'"'^- . . t _ .
baroccio (pl. -ooci), m. großer, äifel=
röbrigcr SBagen mit qsabclbeitfifel (irie er in
ataUen äum gbvtic^airen outfi großer fiaflcii
aUgemein gebräncljlict) ift) ; großer Sorrcn |
fig. 23agenlabung, f. (baäf. wie barocciata) ||
fy. grofecv Soufcn ; grojic Bienge ; ~ di pol-
Tcre, eine ganse Sfflagenlabnng ton Staub ||
un ~ di bugie, ein »crg ton 2ügcn, m.
(anbere gorm für biroccio; ». tot. agg. bi-
roteus, jlteiräbttg).
baröcco (pl- -äcchi), agg. borod ||
jotfig ; im 3o|)iftil || gefe^matf loa ; abwcnfteiib
Bom guten Stil || fonbcvbor; lotfierlid) (t.
tortug. barocco , fpon. barrueco , frfjiefrunbc
SGcrIe ; bo^er bie SBcbeutung : tcrfcfiroben).
-j-baröcco u. fbaröccolo, m. unerlaubter
©ciumn: SSurtjer, m.
baroccu-me, m. Stnfiäufung geit^mattlofcr,
ftUlofer Singe ob. SBcrjiernngcn, f.
barometrico, agg. borometvifc^ || colonna
-a, Cucdfilbcrjäulc im E^ermometer, f.; os-
servazioni -e, borometriftfic 9cobacl)tungen,
f. pl.; tavole-e, botomctrifc^c Xabcttcn, f. pl.
barömetro.m. (Fis.) SBaromctet.n.; auft=
bruttmcffcr, m.; fam. iSäctterglaS, n. Ij ~ ane-
roide, Slncroibborometer, n. || fig. u. sehen.
- ambulante, loanbclnbeä Sotomcter, b. f).
ÜRenfc^, ber gegen Suftäug cro|)finbli4 ift (B.
gr. ßÜQoi n. /u't^ov).
barometrdgrafo, m. (Fis.) Sarometro«
grapl); SBatogvapl), m.; fic^ feCbft regiftvie»
tenbcs Haroiiietcr.
barona-ggio (pl- -a-ggi), va. (Stör.)
SBaronic ; sSiirbe ciiie-5 SSoronä, f. || ©tonb bcr
SBarone, m. || SBcrrooltung burtfi bicSarone, f.
barona-le, agg. bie Saronic betreffenb;
«um ©taube iti 33oronS gehörig || feudo -,
SaronoUc^en, n.; titolo ~, SBaron-Stitel, m. ||
fam. superbia ~, frei^crrlidjer Jüntel.
barona-ta, f. St^clmen=, Sc^urlenftrcit^,
m.; (Slauncrei, f.
baroncello. m. (diwi. B. baronej fteiuer
Etlielm II gtra6en=, ©aficnjnnge, m.
baro-ne, m. Soron; grcificrr, m. || (Stor.j
geubalberr, m. (mit. baro, -onis, B. olt^b.
bare, TOann). _,
baro-ne, m. iflcer. ton baro) ®aunct;
ediclm ; ed)Urte, m. || fam. ~ cornuto e con
effe, gauj burcfitriebcncr ßionncr.
baronescame-nte , avv. in torneljmer,
freit)crilitf)er SScife 1| vivere ~, Itie ein grei>
6crr leben. [BorneSm.
barone-sco, agq. mit etnSaton, grci^err;
barone-ssa, f. »aronin ; grcifton, f. || tor>
nefinie, gro6c Sonie-
baronessi-na, f- Socfitcrcficn etneS 95aron§,
n- II grcifraulciu, n. t(engli|(f)cr Slbel-Stitel).
barone-tto, m. SBaronet; erbntter, m.
tbarone-vole, agg. ritterlich; torne^in.
baroni-a.f- IStor.l Soronie.f. (ffiutbeunb
Samt uns aUditergciualt eine-S SaronS).
ba-rra, f- Ducrimiuic liumSlbfBcrrcn cmeS
iRaume-3. befouber-j bc-S 3iid)tcrfilscä) ; Sone;
©d)ranre, f. || (Giur.) abgef)jerrter SRonm fiit
bie Slbtototcn; andare, stare alla~, eineScrä
teibigung übemcfimen, führen II Qncrbattcn;
©d)lagbaum, m. |1 (Ärald.) Duerbolfen tm
SBoBtienfelbc, m. || Smctollbarrcn; ~ d'oro,
(Solboarren, m. (tiicvfür aber gcmbfinlic^cr
■rerga) || anfgeftidter Streifen auf bcm Sleibe
(mit. barra, D. Ictt. bar, 3nicig; gtouge).
barra-re, v. a. boBf. itic sbarrare.
tbarreri-a, f. f. bareria.
barrica-re (ba-rrico, -ichi), v. a.
Bcibarritabieren ; terrommcln; bcrftercen ||
-rsi, V. rifl. fitfe terbarvitnbieren ; fic^ ein=
fdiUcBcu II p. pass. barrica-to, Berrom=
mclt(t U-1-) (B. barra).
barrica-ta, f. SBairitobe, f.; $inberntS,n. ||
etrajicnterrainmclung, f.; alzare, fare -e,
Sorritoben errid)tcn ; morire alle -e, auf ben
Sarrifabeu fterbcn, fig. für : im Samijfc für bie
greifjcit ftcrben || (Mil.) ®(fiu89atter, n. ||
©cfilogbaum, m.
barriera, f. SlbfBerrungSäOun, m.; 216=
ftjcrrung-sgottcr, n. |1 Sdironte; Sorriere, f. ||
ftollgrcnje, f. |i edilogbanm, m. || (Mil.)
©d)u6gattcr, n. || fig. -5>inbemiä für bie S>er=
föfmung, n-; essere una ~ fra due, 81rütt)en
äwcien etlo. fielen || $inberni5, n.; ffiiber»
ftanb, m. .
barri-re (barri-scc), v. n. fiftreien;
tronifcicn (tuic eä ber etefont tdut).
barri-to, m. Schreien, n., gc^rci, m. (be5
(Slefontcn u. beä SRaätioniS).
ba-rro, m. (Min.) S(rt loot)lried)cnber Sfion»
erbe, f. II fig. (DcföB, locldjeS ou§ bicfer grbe
gemoiit mivb u. boS eigentlich bucchero (f.b.)
6ei6t (B. ipan. barro).
barröccio u. Der. f. baroccio u. Der.
Ba-rtolo, m. CA'', pr.) Sortticl.
Bartoloineo, m. (X.pr.l Savtfiolomauä;
notte di San ~, »nrtliolomäu-änodjt ; ^>arlfet
SBlutliodiicit (om 24. Slnguit 1672), f.
barn-ffa, f. Siauferei ; >;jrügelei ; Schlägerei,
f.; 4iaiibgeniciuie, n.
tbardffe-voie, agg. scJierx. jum «anb»
gcmengc, äur SJanfcrei bereit ; roufluflig.
•fbam-ffo, ni. basf. mic baruffa !| S3u-r=
iBorr, m.; 3)urd)ciuanbcu n., SScritirrnug, f.
baru-gioli, fam. t-a ugioli e ~. allc-3 äU=
fommen geted)nct; ou(§ bic Sleinigteitcn ge=
tetfinet. ,.. ..
baru-lla, f- (M^lr.) gemauerte, Borlanfige
Unterlage für einen in fionfttuttion befinb=
litten ajfaucrbogen; fteincnieä aJiiftmctl für
einen 23ogcu.
bamlla-re (baru-llo), v. a. einen
!D!oucrbogcn über fteinemem Stüftlocrt ton=
jtruiercn.
bamlla-re (baru-llo), v. a. Wicbcr=
Bcrfaufen; terfiöten; im fileinen Bcrtoufcn
(bef. aanbcäljrobuttc) || v. n. baä ©eroerbc
eine? Jeäfen, Sflcintri-imcr«, SBiebetBcvtäufcrS
ouSüben. ,... .
bani-Uo, m. SSicberBcrtoufer ; $ote ob.
iibicr; Sileinttömcr, m. (bcf. ton (56luarcn) |1
fig. 2)nmmto(>f, m.; alberner TOeufc^.
barn-zzola, f- (Nat.) firicdcntc, f. (Anas
querquedula u. crecca).
barzelle-tta, f. fdierrtaftcr, toitlger, luftt»
ger, (poSbafter eiufall ; Sc^erj ; ©Bai, m. ||
luftige, gciftreic^clSräalllung ; lcf)al!f)afteanct
böte II pigliare, mettere, mandare qc. in -,
et», fc^erjfioft nehmen, fpafe^aft auffaffcn, in»
£äc^crlirfic jie^cn || leicht nehmen; ouf bie
Icicftte ©diuUet nefimen (5. äS. ein ItniBo^l»
lein) II in ~, im ©c^crj; im ©foS II tftftttj»
Softes (Sebic^t; -e, pl- fcftcrjWtc Sicfttungä«
gattung (»teH. »- ctncin fuppon. baruzzelletta,
B. banülo).
barieUetta-re (barzelle-tto) v n.
©pcifec. ©cücrjc mad)en; geiftreicfte ginfaüe,
Slnetbotcn :c. Bortragcn: ffnScn; (c^ötern; m
luftiger, ncdiic^erSJBcifc rebcu.
tba-6a, f- baäf. »ic base.
-tbaSa-le, m. bo-Sf. wie base.
baSa-lte, f. (Min.) fflofott ; Söutcnftcin, m.
basa-ltico, agg. bnfaltildi || Safolt . . .;
aus Saiiilt.
basame-nto, m. ba8f. wie irabasamento.
basa-re (ba-so), v.a. begrüiiben; grünben
(etro. ouf ob. in etit.) || v. n. u. -rsi, t. nfl.
Bafieren ; fic§ grünben; fic^ ftüfen; fufeen (ouf
ttw.). . „ .,
Basciä u. Bassä, m. boSf. toic Ff a^-
ba-SCO(pl. -schi), agg. fGco<>r.;6aäti|c^||
provincie Basche, bo-J[iic|e <)äroBinjcu, f. pl.
(in ©Bonien) || sost. m. Saäte, m.
ba-se, f- SofiS, f.; gu6, m.; Untertoge, f.
(ber©anlen); (Srunbloge; (Srunbtonftruttion,
f. (eines ©cbaubes) || fy. la ~ del cervello,
IBoben (m.), ®runbfla^e (f.) beä ®ef|irncä ||
(Chim.) Safe, f- || (Geol.) ©mubflac^c (eine*
©ebirgftodcä); ®runbformotion (einer (Se=
BirgBmaflc), f. || (Mat.) ~ di un sistema di
numerazione, Sofia; ©rnubäO^I eincä 8al)=
Icninftcmä f.|| Cff«»"-^ ®tunblinie; ®runb=
ftödje f.|Ürc>p.j©ruiiblinlebcr2nongutation,
f. II (Farm.) jjauBtbeftaubteit einer fflUfd)ung,
m. II fig. SprinäiB, "■; ©vunblogc. f. || ^.gun»
bamcnt.n.; Unterlogc; ©tüfc; Sofia, f. II non
c'6 ~, es ift teinc genügciibe Untctloge, fem
genügenbcr gonbä, fein genügenbeä Stamm»
fotitot ba (für ein ®efd)äft !C.) || (Mit.) ~
d' operazioni , ftrategifdicr StüjjBuntt; Sc«
fcftigung-Minie ob. aanbjcftaft, auf bic (icJi cm
jiecr bei feinen Scmegnngcu ftü^t II *in ~ del
ob. al . . ., ouf ®ruub oon . . . (B. gr. ßaoK).
base-tta, f. (meift im pl. gebr.) ©cftnutr»
Bart; fincbclbort.m. 1| ridere sotto le-e, tet=
ftoI)len lodjcn, löcticln; fidj iii-5 gauftc^cn
lachen || prov. donna coUe -e, Die ci guardi
e le saette, Bor einem ffleib mit ©dinun-bart
bediitc Ulla ®ott toie Bor spicilfdlüfit" II »"'-
bcr nadi bcmSrintcn auf bcr Cberlipte Saftet ;
TOilcbbort ; SScinbart ; Sart ton Sicridjaum k- ,
ni. 11 -e della spada, SScräietungen am Stidj«
blatte beä Segen?, f. pl.; Scfdilögc am Segen»
nefiiii, m. pl. (ettjra. unbefaniit).
basetti-no, m- »einer Sdjnurrbart || (Nat.)
Savtmeiic, f. (Panurus biarmicus).
basetto-ne, m . gro6cr ©c^nurrbort U OTcnfc^
mit gvoficm Sdinurrbarte, m. ^ ^. , ^
basila-re, agg. (Änat.) jum ©cfiirnbobeu
gehörig || arteria ~, grofec Slbtr auf ber ®ninb=
flndie "beä ©ctjirnä || osso ~ , ©djäbetbein ;
®rnnbbcin, n. |ber ©d)roei}).
BasUea, f. (Gecgr.) Sofet, n- (©tobt in
basi-lica, f- (Arclml.) grolieä®c6aubc om
röm- gorum ob. in ber SWfie be§ gorums,
welcScä olä Scrfammlungäort für bie fiouf=
leute unb oud) olä ©cric^täftättc bientc ||
Sarilita: .'pouBttirc^c; Eoin=,©tiftä!ircl)e, f. II
(AtMt) fionigäober, f. (.'öauptabet an bcr iiiiie=
ren ©cite beä Strmeä) (». gr. ßaaiXixri, eine
©öulenfianc in Sitten).
basilica-le, agg. im Sanftilc bcr oltcii
Sofilücn; facciata ~, nld)t gegiebeltc, oben
gerobe obgcfc^nittenc goffobe einer fiirdie, f.
basi-Uco u. bassi-Uco, m. (Bot.) Safili«
tum; Sofilicntrant, u. (Ocymum basilicum).
Basl-lio, m. (N. pft.) Sofillliä.
basUi-sco (pl. -sohl), m.cZc»;-) SoriUät,
m. flbnigScibedife, f- (Basiliscus amencanus)
II (Mit.) SafiliBE (fobdöofter Scadie mit tob=
lld)cm Slide), m.; fig. terberbcnbringcnbc
^erfon || (Mil.star.)'S&!i.\\X\il.; lange fianonc
fdjrocrflen fioliberä (gr. ßaadiami).
tbasime-nto, m. CÖnmadjt; ©c^lBOi^e, f.
■f basi-na, f- baäf. »ic bazzoffla.
basi"JO, m. (Tcss.) gefötertcr Sart^cnt;
Siiiütilftoff, m.; geripptcä SaumiBOllenäCUg
(Jlbfiiräimg ton bombasino).
basi-re (basi-sco), v. n. ton ©c^itac^e,
D()nmac()t befallen werben llp.pass. basi- to,
o^nmiidjtig geworben (f.) (». telt. bas, tot).
basoffia — bastonata
91
taSöffia, f. 1. iMzzoffio.
fbaiöBO, agg- bumm: WlticniQtt.
Bassä, ni. i. Pasciä.
tlia-Bsa, f- alter laiiä (8U jroctcn D^. ju
»iercu BCtoiiäD II «nicbenma. f.; ticfsclcgcnc
bassame-nte, ai-v. in tulnorct 3luStirucf8=
ttetfc II in aemeincr, nicbna« TOciie; aut
tcräcOtlic^e, li.eou.crfenbc Sltt || mit icifct
'^tbässa-re, v. a. u. Der. f abbassareu.
tbassa-ta, f. SUicbcrung; ScntHng; (8er.
' bäflsVtta, f. flattentpiel (ö^nli* bem
fotcnen aomnic, n. || ginSto, beffcn ©tro6=
übersn icrtifjcn ift || fig- farc una -, lern.
JU lobe tiiricrcn. .
tbassetta-re (basse-tto), v a icm
langiam jU (Stuiibe ndötcn; untcc bie Evbe
''"basse-tto, m. alteS ©tteic^inttramcnt, im
Bcäiia auf Sic m^ IcincS SoncS m\iien
iSiol." u. ajiciloucca ftcficnb; tlemc SoBgcicic.
basse-zza, f. SJiebrigtcit f. || aRau.gtei
bcr «teile, f.; ^-letobrmfen bct ipretfc, n. jj
niebriBC bemütißenbc Saflc ; SebcnSInne,
Stcnuno, f.; nicbere C-iertnnft || ©cmem^eit;
«Bcrwovfenfieit (bev Ocflnnung), f. II eniiebn=
gnnn ((einet felblt), f- II niebtige, gemeine
iioubUnifl; gemeinet SlutlpriKti.
■bassMico, m. 1. basihco.
bassi-no, agg- {äim. ». basso) cm Wenig
tief nicbtig II siamo -i, mit Icijtcn Wenig (m
bassi-no, m. (. basino. Ibet »inft 2e.).
*bassi-sta, m. (Mus) mm, m J
(Com.) SBaifiict (bct nn bct Borfe auf ba8
(einten bet fiutfc fpcIiiUert); glanraatfiet. m
ba-sso, agg. niebtig ; »mi genüget .©oöe ||
ticin; untet|ct>t (»on ©totur) || tief gelegen
(Bon Cttlicfifeiten) ; pitt ~ del livello del
mare, tiefet olS bet SDiecteSftiiegcI ; unter bem
sKceresflJicael liegenb; la -a Asia-, Kleber,
ofien ; il ~ Egitto, Untet.StgWtcii, d-; il - Po-
bcr bem Sluäftulle Ju gelegene Seil bc§ <^o ,
oiitf) : il - venire, bcr Unterleib || stanza -a,
niebriacä Simmcr || nic^t tief ; feiert (»on (Sc
»(ifiern) ; fig. navigare, essere, troyarsi m
-e acnue, iitf) in (tliwieviger 2ngc bcrmbcn |) tela
_a panno ~, nidjt breit licgcnbcä aeiuen,
%\\A II prezzo ~, ntebrigcr, biaigct «fteiä;
comprare, vendere a ~ prezzo, billig taufen,
tcttaiifen || a voce -a ob. a -a voce, mit leifcr
©timme || strumento ~, tief gcftimmteS 3n=
ftrument 1| mcssa -a, ftiUc, gewölwlidie fflicfie
(®egenia6 ; messacantata) || il carnevale 6 ~, la
Pa^qua 6 -a, ber SarncBal, Oilci-n raUt ^•ulj ||
oefentt: äu «oben gefdjlagen (Slid, ©tirne,
«luge) - tener gli occlii -i, bic üliigcn ouf bcn
Soben tieften; a capo -, gcfenttcn ^ouptcä
ob. mit gclcnltem SBlitlc II fig- mcitio; »et=
ücfitUcö; gemein; animo ~, niebnge ®efin=
nung; condizione -a, niebercr ©tanb; nu-
jnero-, niebrige 3!ummcr ; maniera, Togba
_a, fÄlecfitc 8iitgeroD^nr)eit; ocmenic?, nie=
brincä ®elüftc; gente -a, Scute anä luebcrem
©tanbe, f. pl.; locuzione -a, Bulgare au-j=
brucfaweilc; modo ~ ob. voce -a, gemeiner,
»iJticlijafterSUiäbtnct; moneta ~, Wunje Bon
minbcrwertigcm ©ctiriige, gcviitgercm (Schalte,
f - Tino ~, SBeiu ton geringer Quolüat, m.;
oro ~, minberwettigc« ®olD || il - impiega-
tume, iai niebcie, untere Seamtentum; il -
servitorame, bic ntcbcte, untetc Sicuctiiljtift,
ü ~ clero, bic nlcbcre (äciftlic^teit || (Mil.)
_i ufficiali, XXnteroffiäicre, m. pl. jl (Stör.)
_i tempi, 3ettcu bcä racbergangS äWiidien
gro6cn spetioben (gem.: iaS, fru|e a)!ittel=
Otter), f. pl.; ~ impero, Seit be-J SBcrfna? beS
rijinift^cn Saifcrtuinä, f. || -a latinitA, -a
grccitä, lateiiüjclic, griec6lid:)e ©liroe^c In ben
«etten ifircä Setfattä || farla -a, ä" tief, ju
tun id6ic6eu ob. treffen; fig. lein ®lücl, telneu
Eifolg 6abcn mit etw. || teuere qd. ~, jem. tutj
polten ; ibm bcn ®oumen aufs SUige brutfen ;
ibn untertirücten || teuere qd. ~ (ob. corto) a
denari, jem. tutj galten mit ob. im (Selbe ||
tenersi ~, Wenig Berlongen (für eine SBare) ;
einen niebrigcn $rciä onfe^en ob. bcttimmen ||
sost. m. iiic'öctcr Ott ; (Srunb, m.; Sicfc, f.:
nel - del monte, am gu6e, am Slb!)aiige bcä
Seroe« II i -i, bie Kiebetungen (an einem
Rluffc), f. pl. II Untiefe; jeidjtc ©tcUc ; Sanb=
6aul(im SMceJe), f. || (MusJ Sa6, m. |1 35a6.
ftimmc, f. II Saifift, m. || SontrataS, m.ob.
Sajgeigc, f. || ~ profondo, tictcr (äweiter)
Saft; ~ baritono, l)o5er (erftcr) Safe || chiave
di ~, Safiitf)lüfiel, m. || fig. fare ob. aver degli
alü e -i, tritif^c SBenbe))untte ^aben (eine
ffirantfieit) || fare alt« e ~, ficrtftlicu ; befcblen ;
f(Mit.j far man a-, ol)nc Uiitevfrtiicb übet
bie Stange (priugcn taffen || ajv. al ~ it. a ~,
unten; Drunten; bütnntcr; /tj. m mcDnger,
briitlenber Sage; ricaduto al ~, tn? Sleiip jU'
riidgefaneu II da -, an ber tlcfftcii ©teile
einer Drtlidilelt ((»cgenfat!: dal tetto, oben) ||
in ~, an einem ttefgclegcncn Drtc; fig. im
(Jlenb; in briiclenbcr Sage || nel ~ della ta-
Tola, oni unteren (Jiibe ber lafel 1| volar ~,
niebrig, tief fliegen; sedere -, unten ob. tief
fitien; parlar ~, Icifc reben; taghare- evitl,
bie SBcinreben Weit unten obfdineibcn ll basso
basso, ganj tief, gan j niebrig (etl)m. uiigewifi ;
Bien. B. qr. fiatW;, EomparatiB ßdoawv).
basBofdndo, m. (Mar.) fcid)tcr ®runb;
Untiefe, f. ,_ , ,, ,
bassoU-ccio (pl. -i-cci), m. ,'rMS.;tief.
fc^Sf tidcr ©toff . [pfeife, f.; Sagott, n.
basso-ne. m. (Mus.) fflaffon, n ; »a6'
bassorUievo, m. (Scult.) Basrelief, n.;
Salb erliaben auf einer gläcfic IjerBortrctenbcS
Bilbwert. l-i, pl- ^uitln. f. pl.
bassötto, m- bUun gerollter gudienteig ||
bassötto, agg. ctro. turj, tiein, untcrfctjtll
sost m. tiujcr, unterlegter SDienitt) ; SuirpS,
m. II (Nat.) Xac^sfiunb; Mdifcl, m.
bassu-ra, f. 3Iicbcrung, f.; tief gelegene
ba-sta, f. f. bastia. lOrtlK^teit.
ba-sta! am. genug 1 (f bastaje).
basta-bile, agg. bauer^nft ; für lange Seit
ncnügcnb ob. ausbaltenb. ,.
tbasta-glo (pl. -a-gi), m Cafttraget;
«ndtvSger, m. (baSj. maä beute facchino).
basta-io (pl. -a-j), m. SBcrfertigct bet
Sättel (basti) für ©aiimtletc ; ©ottelmadiet;
S?umuietmod)cr, m. || /am. il Uio snrto 6 il ~,
b. 6. bn bift ein (Jlel. 11™»-
bastale-na, a ~ ob. a basta lena auv. (.
basta-nte, agg. f. p. pres. B. bastare.
bastaiiteme-nte,aTO. in genugcnbcin, 5ln=
tcit^cnbcmaJiaSe; gut genug.
tbasta-nza, f- gülfe; $iutanglid|tcit, f.;
flcnügcnbeS TOafe || Sauer, f.; gott=, sanbauetn,
basta-rda. f. (Magn.) grobe geile; 18or=
teile f. II t (l^tar.l tleinc (Saleerc.
bastarda-ccio (pl. -a- cci) , m. (pegg- »•
bastardo) gemeiner, giiiijUd) aui ber Slrt ge=
(diliigcner 3)ienfd) (©djimpfiuort).
tbastarda-ggine, f. uncliclitf)e, incglttme
Sertunft, Slbtiiuft, Slbftammung || Unedjt.
|eit,f. ^ Icditcälrt.
bastardame-nte, aiw. fig. aut falldje, uii=
bastardella, f. Stnfferole; fiot^pfanne, f.;
©djuiorticgcl, m. || schcrx,. Heine, unbegnerae
u. f)ä6lidie»utidic. , ,..,,„, k
bastardello, m. {dim. B. bastardo) 3 lib.
ting, m.; ginbeltinb, n. || Sßrototoabud) (einet
beralenben Störpcrl^aft), n.; (Sefdiäfte-talenbet
(bet SlbBotateu), m. ,,,..,.
tbastardi-gia, f. baSf. Wie bastardaggine.
bastardi-no, m. {dim. B. bastardo) baSf.
Wie bastardello 1| (Mar.) Selanmaft, m.
basta-rdo, agg. uiiefielicb geboren; m--
cdit II fig. falft^ II aus ber S?rcujuiig jWciet
Kaffcn geboten; nii^traffeurcin; unrein in bet
mafie (licrc) || ausgeartet ; milb ("pflanjcn) ||
letto-, mittclgroSeä Sett|| (Tip.) carattere«,
raittclgro6e Bettet ob. 2:t)t)C || (Ärch.) ordine
_, ©änicnorbnung, bic fic^ nidit ftreug on
einen beftimmten ©tlt onfdjliefet; unregel.
müßige Slnorbnung || sost. m. une^eUc^cä,
iHcgitimeä Kinb; Saftarb; Sontert, m. |1
SDüjdjlimi; Slenbling (B. Xieren u. <Pflanäen),
m II (Mar.) ~ delle trozze, SRacftau, n.; t~
ob vela -a, grbfeteä ©egel ber alten ®aleete ||
rübnd.; fflietoltübergufe, m. (eigentt. ©aum=
tier f. basto ; biefeä ift meift cm TOaulciel
ob. SRouttier, olfo Bon unreiner §crluiift).
bastardo-ne, m. {accr. B. bastardo) gtoftet
Boftarb II (Bot.) SBafferreiS, n. ,„ „ .
bastardu-me, m. SBtenge Bon Softarben
ob. Bou unediten, fatfdjcn Singen, f.; aui
Bleien uncliclidicu Slnberu äufninmengc|e6te
Rnmilie || licberlic^c SSirtft^aft || uncd)te, um
cficUdie aibftammuug ob. ^icrtunft (bosf. Wie
bastardaggine) ; Unc(^tJ|Cit, f. |1 -i, pl. wllbe
©d)b6Iinge (eineä SBaumcä, einer ^pflanjc je.),
m. pl.
basta-re {ba- sto) , v. n. genügen; auä=,
Mnrcitficn; genug, 5inlongIl(?, fiintcK^eni)
feilt II befriebigen; ©eniige tclfteu || ~ aqc.,
einer' Sadjc gewac^feu fein; tiiurelt^cnbe
firüfte ob. Seit ob. amttel für etw. tjabcn |1
non mi basta l'animo, il euere, id) iragc eä
nidjt; td) getrouc mir cS nlcf)t ; id) babe ludit
boä .'öcrä baju; mi basta l'animo di fare qc.
id) wage eS, tcf) uuteijteöe mld), etro. j" tS'H'll
basta I ob. basta basta I genug! genug ba=
Bon I nldlt U'Citcr 1 fiör' auf I || basta, lur j uub
gut : turj ; wie fdion gefagt || una basta I ober
genug boBonl iebod), taffen mir ba« ! || basta
cosll genug bomitl bomit mag e3 lein ©e.
wenbcii l)(i6cn || basta mit folg. Siirmitio;
unter ber Seblngung ; Wenn nur ... ; basta
dargli del vino si fa vedere, Wenn man il)m
nur JU trinteu giebt, tommt er gleit^ berbei ||
tanio che hasü, genug; in 6t"teit6enbet
TOcugc II p. pres. basta-nte, geiiügcnb ||
ai/i/. l)intcld)cnb; I)iiilänglidi; touglidl (für
etw.) ; gcnmdjfen (einer Sac^e) || p. pass.
basta-to, genügt; fiiugercit^t (5.) (j.basto).
tbastema, f. »icrräberigcr, Bon Ocbfcn
gcjogcnerSBcigen (wie ibn bie römlft^eu Damen
jU afclfeii tcnu^ten unb wie et ipBter in
Srauttete^ l" (ScBrautfi mar) || ® SBagcu, m.;
gaOrjcng, n. (D.). \p. pres. B. bastare).
baste-vole, agg. baSf. wie bastante (f.
bastevole-zza, f. ^linlangtidjfcU, t.; au5'
reid)cubcS SJiüfe. [temente ob. abbastanza.
bastevolme-nte, avv. bosf. mic bastan-
ba-stia ob. *ba-sta, f. ©aum; (Jiuicijlog
(an einem fllcibe), m.; ÜBactätumäfalte (an
ben Hinbcrtleibcni), f. (f. imbasüre).
basti-a, f. (Fort.) Saftet, f.; Sollwert, o.
(B Broocne. bastlr, bauen).
Bastia-no, m. (N. pr.) Saftian.
*bastiere, m. baSf. role bastaio.
*basti-gUa, f. Saftiae, f.; Swinger, m.
(B. frj. bastille).
bastime-nto , 'o. (Mar.) grofie-S ©e^iff,
gabroeug;£aftfd)iff, n. ,„ ^. „ , ,.
basti-na, f. tleiner©aum=, !)3orfiattet o^ne
bic Diuiibpläcr || portare, caricare a ~, auf
©aum ticten f ortfdjoffen ; auf ©oitmticre laben.
basti-nga,f.Cilfar.;©(^anäbccte,f.;®d|anä.
Hcib (äuin ©diu? gegen ®cwer)rfcuer), n.
bastiona-re (bastio-no), v. a. mit
Saftionen Berfcficn; bcfcftigcu; uintd)anäen ||
-rsi, V. ritt, tief) Berfdianjcu || p. pass.
bastiona'to, befeftigt (f). v. f.).
bastiona-ta,f. Sefeftigung burt^ Saftloucn;
Serfcfiaujung , f.; Slufwcrfeu Bon Säjancn,
©cSüHcngriiben je., n. fmcrt, n.
bastio-ne, m. Saftion; Saftet, f. || Sott»
tbasti-re.v.a. bauen llp.pass.bastrto,
gctiaut (1).) II sost. basti-ta, f. Soawert;
Scrjt^auäung, f. (proBcn?. u. oUitj. basür).
ba-sto, m. «ßatf., ©aumfattet, m. || ani-
male da -, ©oumtict, n.; auä) fig. : unge.
fdjliffeucr, ungebilbcter IDieufd); XöIBel, m. ||
fig. portare il ~, alle f)äu-5Ud)cn @efd)äfte 6c=
forgeu; baS Stfrliciilnbbct fein || esser da ~ e
da scUa, in allen Sätteln «credit, ä" bct=
fditebcnen Kliätigfcitcn tanglid) fein || non
trovar ~ che gli entri, leine paffenbc Kliatig»
teil, £ein gceignctcä amt finbeii |] gli sta
meglio che il ~ all' asino, boS gcfdiiefit ibm
rec^t; fo ift'S redit für i^n (wenn jbm. ctro.
Unangcnclimeä Jiafficrt) || chi non puö dar all
asino, da al _, bcn ©Ott fdiUigt mau u. bcn (Sfel
meint man || prov. un ~ non s'adatia a ogni
dosso, eineä id)icft ftc^ uid)t für oOe jl serrare
il « addosso a qd., heftig In jem. bringen;
icm. ontreibcn i| mettere il ~ a qd., jem.
bemütigcn, fi(6 unterwerfen || rodere il - a
qd. ob. rodersi, (l'imo l'altro) i basti, Bofeä
mit Sbfem Bcrgeltcn || Srett, auf wcld)cm bie
Siegetmadjcr bcnXbon ^abeii, n. || - rovescio
f, bastorovescio {(ät?m. ungcloifc; BieQ. B. gr.
ßaartdCnv, tragen).
bastona-ccio (pl. -ac-ci), m- (PW- »•
bastone) bitfcr, uufbrmlic^et ©tocJ ; SJnu;)peI;
bastoname-nto, m. «prügeln; ©erlagen
mit einem Stode, n. .
bastona-re (basto-no), v.a. mit einem
©tode (bastone) ld)logeu; IJrugeln; biird)=
bauen || fig- icm. übel bctionbelii; t6n be=
leibigcu (biird) ÜBorte); feine Hritit an jbm.
ausüben || jem. belrittcln; auf ifin ftidictn ob.
onfnlelcn || ~ qc. , ctm. In oberfiad)lld)er,
eiliger ifficifc crlcbigcn, elltg o6mod)eii !l - una
cosa, etnc©a(^e unter bem *preifc, cuig lo5=
fdilagen, Bcrle^leubcm || mod. prov. audare a -
i pesci, auf blc®alecrctommen; babingefc^KM
merben |l -rsi, v. recipr. fid) einonber, ftc§
gegcnicittg fdjlagen ||i). yass. bastona-to,
gcMlagen; geprUgelt (§.) II agg. jerf^lagcn
(am gonjen Sör))cr, Bor Slnfncnguug) ; ob.
gearbeitet; ftart ermübct; sentirsi, parere ~,
ficfi mle äcrid)lagen fübten.
bastona-ta, f. ©d)lag mit bem © octc, m |
fig. ©d)lag; Sevluft, m. || -e, pl. Xracjt
«rüget, f.; ©toctfdilägc, m. pl. || -e da ciechi
ob da orbi, ©diliigc und) oücn ©eilen, blilibj
Itngä aii-!gctcllt, m. pl. || fare alle -e, (icg
92
bastonatore — battere
^»rügeln || mod. prov. esser due ciechi che
fanno alle -e, fic^ in filtnbcr 5But a3cleitit=
guiigeii junifcn ob. mit ®cf)täaen tralticreu ||
prov. val piü una * che cent' arri f. unter
bastonato-re, m. aiii6tcilcr »on Schlägen,
m. II fy. tiöfc 3unoc; (djarfer Beurteiler.
bastonatn-ra, f. ^^riigeln, n. || «prilflelel, f.
bastoncello, m. (dim. B. bastone) Heiner
StocJ; Stbctdicn, n. |1 -i, pl. ctnc Sltt ftäöt^ens
fijnntgeä ^iictenrert.
bastonce'tto, m. {dim. ». bastone) Heiner
Stotl; eti)c[(f)en, n.
bastoncrno, m. (dim. b. bastone) ©töct«
(icii; Stiibdien, n. || fam. tleine, Mniie u.
lange 33rDt(4nlttc || (Tess.) ©ewcfic in ©ta6=
mufter ob. in Setten[tab, n. || (Arch.) fRunb=
ftdb , m. ; nm eine (Säule gelegter Stab ob.
iRcif: runbeä ®iraätt)er(; Slftragal, m.
basto'ne, m. Stott; ©tab; ©teden, m.;
andar col ~, am ©totfe gefien ; fam. giocar
di ~, (irügeln; jum ©toS'e greifen || ^Prüflct;
Rnittel ob. Knüttel (wenn ber Stott fefir biet
u. fdjWer ift), m. || fig. Stü^c; i:ntcrttii8ung,
f.; ©terfen n. ©tob, m.; essere 11 * della sua
vecchiaia, bie ©tiije felncä MIterä, b. 6. fein
®06n (ein || ~ di maresciallo, TOarfcfioüftab,
m.; aver ob. ricevere il * di maresciallo,
äum gclbmarfÄon ernannt roerbcn || fig. aver
il ~ del comando, bie obcrftc ©cloolt ^aben ||
©ticl, m.; ^anb^abe. f.; ©riff, m.; {left, n.;
^ della granata, fflefenftiel, m. || Oucrfwnge
im ^lütinerftan (jum Sluffijcn ber Ciiifiner), f.;
vwd. prov. iron. pulito corae un * da pol-
laio, io faubcr wie eine ©lange im iiiifincrä
fton, b.^. fe|r ft^muljig || ~ pastorale, $irtcn=
ftab, m. II . della bambagia, f. bambagia ||
(Art.) pialla ob. spondeniola a * u. auc^
bastone allein : Sanbbobcl ; $obeI jum 3tuä=
fc^wcifcn Bon Sftunbftäbcn, m. || (Arch.) 3}nnb=
ftab, m.; SBulft, f.; ^albrunbe, ertiabene S8er«
äiernng , bie um ben ©äulcnful ob. um
iRa^men, Oerimje 2C. f\äi ^inrtinbet || fam.
Heines, tonglitfieä Srot ; lange, biinne Srofc>
fdinitte || (Oiuoc.) eine ber garben im ur»
fprünglirfien italicniici)cn Sortenfpicie ; fig.
accennare coppe e dar -i, etlo. BerfieiBen ob.
in 3tu?fi(^t ftcHen unb bann ctio. anbcreä ba«
für geben || fam. u. fig. pare un ~, wie eine
S8ot)iicnflangc fein, fo biirr unb lang (»on
mageren, langen (Seftalten) (Sttjm. ungeioiS;
Biell. con basto).
bastone'tto, m. baSf. loic bastoncello.
tbastoniere, m. Stabträger; OTarftftaH
(altfronäbti(tt)C ^oflBÜrbe), m.
bastorovescio (pl. -ieci), m. S^al
jtoifclicn jiBCi fanftgcncigtcn Sergab^ängen,
n. II strade a ~, ©tiafeen, bie in ber üKittc
eine Ginfentung I)abcn (jura SlbflieSen beS
ißjaffer?; ®cgcnja^: stradeaschienad'asino).
bastraccne, m. scher:i. ftarter, untcr=
fester äjfenftft.
batacchia'Te (batacchio), t. a. mit
einem Sfnüttcl (batacchio) f(I)lagen; bur(^=
J]rilgeln || -rsi, t. recipr. fii^ prügeilt, fcfila=
gen (/"rf^u. ö. battere). |m.
batacchia'ta.f. ©c^log mit einem Sfnüpbcl,
bata'CChio (pl- -a-cchi), m. Snüttelob.
Snittcl; '?rügel, m.; berber, Meter Stoct ||
©lange junt Slbft^lagcn bc§ Ctifteä bon ben
aauraen, f. || ®loctenftf)Wengcl ; aiöppel, m. ||
fig. buinmer, nic^tSnnliigcr «Wenfc^.
tbatassa-re (bata-sso), v.a. irfiütteln;
heftig tiux' u. 6crrei6cn |1 -rsi, v. ria. fic|
heftig bcioegen (B. gr. naTdaaar}.
bata-ta, f. (Bot.l inbift^er grbopfel
Ipomoea batatas) || »baSf. loie patata.
Bata'via, f. (Qeogr. stör.) fflataoia, n.
ba'tavo, agg. (Ein.) bataBtfti) ; ® ^ollänä
iüd) II sost. m. ajntaber, m.
bati'sta ob. tela-, f. Satift. m.; .({nmmer=
tud) (eine 31rt febr feiner Selniuanb), n. (be=
nannt nat^ bem crflen ^lerftellcr Saptifte Bon
Eambrai)).
tbatistßo n. batistero, m. f. battistero.
batistrni, m. pl. aver i ~, eine fürtl)ter=
licfie Slngfl finbcn; bor gurdit crjiltern || mi
entrano i ~, irt) lucrbe ärgerlid) jornig || fare
entrare i - a qd., fem. in Süjut Berfelien.
batAcchio (pl. -öcchi), m. ©tocf, mit
bcm ein Slinber fitfi ben SBeg fuiSt || ©toct;
©tob, m. II ®loelenftl)iocngcl ; filöppcl, m.
(B. fuppon. dim. tat. bataculum).
ba-tolo, m. tSapujc: SKantclIappc, f. ||
lurse? OTdnteltöen, iBclt^eä ber sprieficr über
bem OTefigelBanbe trägt || mezzo », brcieilger
Kutiftreifen, mcldien bie fiapläne beim eijor»
bienft ouf ber linfcii ©rtiulter tragen ; Sdjulters
fttcifcii (aui) Slbjelc^en ber !profcfforen ; ju=
»eilen anii fetta genannt) , m. || (Arch.)
Sariä, ©runblage fiir Srürfenpfeiler je., f.
(baSf. wie plateal (mit. batulus).
batösta, f. ®*lag; Stnfan, m.; (Srlc^üt»
tening (in ber ®cfiinbWt), f.; ©to6, ni.; la
sua Salute ha avulo una bella *, feine Son«
ftitntion 5at einen argen Sto6 erlitten || fig.
Unglütt, n.; Unglüctäfall, m.; unglilctlii)e8
greiguiä || *©trelt; SBortmeäifel, m. (o.
battere). (jantcn.
* n. t batostaTe (ba t6 a t o), v. n. ftrelten ;
batra-chi n. batra'Ci, m. pl. (Zool.) !8a=
tra(f)ter, m. pl. (Slafie ber iRcptilien) ; frofi^»
ob. trölcnü^uliitie Eiere, n. pl. (b. gr. ßd-
TSCi;(0;). [ftein, m.
batrachi-te, f. (Min.) SBatradiit ; Srijten=
batta-glia, f. ScSlac^t, f.; ®efec^t; treffen
(wenn bie gdjiatSt geringeren Umfang Ijat), n. ||
-campale, gelbjt^lacfit ; * decisiva ob. defini-
tiva, ent[tf)eibung§ft^la(6t ; ~ navale, ©ec=
fc^lac^t, f. II vincere, perdere una *, eine
©(filat^t geluinnen, Beclieren || dare ob. at-
taccare una », eine Scfilacfit liefern || dare ~
a una forlezza, una citti etc., eine gcflung,
eine ©labt beftürmcn, angreifen || finta -.,
©efeditämanöoer, n. || cavallo di », ®t6Iat6t=
ro6 ; ©trcitroB, n.; fig. $au))t=, SroBourftÜtt
(eines Bortragenben ffiünfllcrä je.), n.; fam.
SParabegaul, m. || campo di ~, ®cf)lac^tfclb,
n. II ©(5la(iötgemälbc, n.; SiarfteHung einer
©(^loi^t, f. II scherx. u. fig. S?ampf; Streit;
Saettftreit, m.; heftige Sebatte; SRebefc^lodit,
f. II t- di mano, ^anbftrcic^ (auf eine fcjte
©tobt), m. II tScfiar, f.; ®ro§ beä ^icereä, n.;
©tf)Icctitotbnung, f.; mettere in ~, in ©(t)(aci)t=
otbnung anfftetten i| t- ordinata ob. giusta
ob. afFrontata, nat| ben SHegcln ber Srieg§=
fünft gefüfirtc ©ciilac^t || f- singolare, baSf.
loie duello || f passar *, in feiner Slrt au§»
gejeicfinet, oorjüglic^ fein || a - aperta, in
offenem fiampfe; in georbncter gelbfi^Ia^t
(B. mit. batualia, B. battere).
battaglia-re (batta-glio), v. n. eine
©(^lat^t liefern; in einer ©(^ladit Idmpfen ||
fig. I)cftig ftreiten (mit ÜBorten); erregt
biäputieren || p. pres. battaglia-nte,
färapfcnb II p. pass. battaglia- to, ge=
lämpft; geftritten (Tl.) || agg. betämpft; ^art
bebrängt im Kampfe; ~ di fare qc, an=
gcrcijt, etlo. ju tSun.
battagUa-ta, f. ©c^Iag mit bcm Slodcns
ft^roengel, ffiloppel (battaglio), m.
battagliere u. battagliero, m. SSämpfer;
Streiter, m.; frfiUitfitcngerob^nter Riicger ||
fig. feuriger Diöputierer, üijortftreiter, Se»
battierer; gänter, m.
tbattagliere-sco, agg. jur ©c^ladjt gc«
^örig; ben Sricg betreffenb || tricgerif^ ||
ftrcilfüdjtig.
battaglie-tta, f. (dim. B. battaglia) [leine
©ct)ladit; ©efctfit, Steffen; ©c^armü^el, n.
tbattaglie-vole, agg. triegcrifc^ |i jur
©t|la(i)t geborig ; ©djlatfit . . .; la ~ trom-
betta, bie Scfilat^ttrompele.
bat;ta'glio (pl- -a-gli), m. QHodeiu
fd^Wcngel; StIBppel, m.
batliaglio-ne, ui. (Mit.) SBatalllon, n. ||
fig. grofec Menge, ©diar (oon aJicnfdjen) || a
-i, tu gro6er ffliengc (aar. B. battaglia, in ber
SBebentnng : ©d)ar). fjüt^tig.
tbattaglio-so, agg. triegcrifc^ || ftreit<
battella-ta, f. sBootSInbung, f.; ein Heine«
©dliff Boa.
battelle'tto, (dim. 0. batello) deiner Sa^n,
Sladjcn ; deine» ©c^iff, Boot. fm.
battelliere, m. ®oot?fül)rer ; 3äf)rmann.
battello, ni. (dim. B. t batto) deines St^iff
II SBoot, n.; Otac^cu; Saön, m. |i - a vapore,
Sampfboot, n.
battente, ni. 21iür= ob. genfterflügel, m.;
porta a -i, giüiiclt^ür, f. || SRalnncntaften;
Seil beä 8iIberral)mcuS, in ben ba-3 SJllb u.
baS ®IaS hineingelegt ioerben || 3:i)ürIlopfer;
S^Urtliippcl, m. || (lilil.) ©to6baltcn, m.
ba-ttere (ba- 1 to), v. a. ft^logen || prügeln ;
burc^^auen || jüditigcn; tptlic^ bcftrafen
(SJinber) J| eine SHeberlage beibringen (einem
^cere) ; beficgcu ; fd)Iagcn ; überioinben || fig.
iibettrcffeu ; iiberragen (icm.) ; ben ©ieg ba»on=
tragen (qd. aqc, in irgenb einer ©nt^e über
jem.) II bcfc^iefien; bombnrbieren; tbtrcnnen
(geflHugen; belagerte ©täbte) || bearbeiten;
I)ämmern; fijmieben; fd)lagcu (SKctnUe) ||
prägen ; ouäprägen (OTünjen) || breftben ; nu8=
brefd)en (®etreibe) ; auädopfen ; ouSjd)lagen
(ben ©amen Bon mannen grütftten) || ai'
ftlilagcn; o66engeln (Ülüffe, Saftonien, Cli=
Ben ic. bom SSaumc) || auRdopfcn (blc flieibcr,
um fie Bom ©taube ju reinigen) || flopfcn; in
deine ©tüde ob. äu fflrei äerf^lngen, aer=
dopfen; ticin iaäm (gleifcfi, ®emiite je.) ||
fc^lagcu (bieSrommel, bieijjautc, bieCSljmbel,
bie Sc^eHen !C.); (Mil.J - la ritirata, jum
Dtüctjuge trommeln ob. blafen ; ben 8iipffn=
ftreic^ (rf)Iagen; - la generale, ®eneralmarf^
(erlagen || ~ la misura, il tempo, ben Salt
angeben; ben Xolt fdilagen || fi^arf betonen ;
fdEiarf unb büitlic^ auäfprecften (einjelne Sii(%=
ftaben) || i raggl del sole battono un luogo,
bie Sonucuflra^len treffen einen Ort, fallen
auf benfelden ; un luogo 6 battuto dal sole,
ein Ort ift ber ©onnc auägcfeft || l'Italia S
battuta dalle acque di tre mari, Italien wirb
Bou ben SBctten breier 2Reere bcfpült || un
orologio hatte le ore, eine UJr ft^Iägt bie
©tunben |l un castello hatte quella strada,
eineSurgüberrogt jcne@tva6e, be^errftfit fiey
fig. • gli occha , le palpebre, le cigUa,
mit im Slugen, ben Stugenlibem, ben SBira^
pem juctcn. blinten || non » occhio, in auf=
mertfamfter unb gefpanntefter SBeife ju^Bren ;
mit (einer SBJiinper ,^ucfen || in un «. d'occhio,
in einem Slugenbliie ; im SUu; ouf baä
tofd)e(te ; fogleicfi || » i denti, mit ben 3öfinen
Hoppern (Bor Sältc, gurtet !e.) || ~ le mani,
Säeifoll tlatfdicn, opplaubieren ; fig. für gut
galten; biaigen || ®~ le ali, bie glügel be=
wegen jum gliegen (D.) || » il tacco ob. il
taccone, clligft bnbonloufen; ficfi rofdi auä
bcm ©toube motfien || ~ le gazzette, Bor Sälte
äittem II - la diana, bie StcBcillc blafen ; Bor
ffölte jlttem || - una via, einen 2üeg häufig
ge^en, begeben, beiojrcn ic. , (Mil.) obpotronll'
lieren ; fig. eine beftimmte Saiifbafiu ob, iRlt^=
tung Bcrfolgen ; ~ la via del -rizio, fit^ bem
Softer ergeben || * un luogo qualtmque, an
Irgenb einen Ort häufig f)in(ommen; ifin Biet
frequentieren; ein regclmüBiger Sefud)er bcäs
felben fein || - la campagna, ouf bem fionbe
^erumjie^en (bef. um ju Joufiercn. ober ouc^
um JU fte^lcn u. ju roubeu) ; fig. [li) in Singe»
mcinl)clten ergeben; Bon feinem ®egcnftonbe
obft^weifcn (beim iReben ob. ©tfireibeu) || ~ il
capo, il naso in qc, fiefttg mit bcm Sopfe,
mit ber SFIafe gegen ctro. fioneu; fig. ~ü naso
in una persona, jbm. begegnen, obglcit^ man
üfm nuäjuweirfien beftrebt mar; wiber ben
eigenen SiJiQen auf fem. ftofjen || ci sarebbe
da ~ il capo in un uiuro ob. mi hatterei il
capo in un muro, ba möchte \ä) bod) gleich
mit bem Ropfe gegen bie SBJonb rennen || non
ßapere dove battersi il capo, nidit wiffen W)0=
5in ob. on wen man ftd) (in einem üiotfotte)
JU loenben fiat 11 - una capata, una stincata
(boSf. loie .^ il capo, il stinco), ber Sänge
long, mit bem C^ouple !c. auf bie Erbe ftiirjen
(ouc^ * un colpo, un picchio etc.) jj fam. -,
la capata, ju ÖJnmbe ge^cn ; fterben ; ^crobs
lommen || ~ la febhre, Bor gicbcr mit ben
gäljueu doppcni; ftefligeä gieber ^oben || ~
la palla, bie Sugel beä ®egnerä treffen (beim
SBiUarbfpiel) ; ben Soll bem ®egner anwerfen
(beim SoHfpiel) || battersela, f«! boBon
mad)cn, fitfi ouä bem ©taube machen ; baoon
flicken ; fam. fid) briltfeu ; \i<i) (feitwürtä) in
Die Büfdje fd)lagen || -rsi, v, recipr. ficj
ftfilogen; fid) betämpfcn, befc^ben || ^li)
bucll leren; -rsi alla spada, alla pistola etc.,
ein Duell ouf Säbel, ouf spiftolen ^aben ||
iDCtf ftrelten; ®egner fein (im ©piel) || v. n.
auf einen ieftiinmten Sßund ^tuWlogen;
©d)Iäge ouStcilcn || fig. ~ sodo in qc, mit
iiartimcligteit ob. Gifcr auf etw. befleßen;
eingelienb bei einer ©otfie Bermeilcn; hatte
seinpre su quel chiodo, er tommt immer
Wicber auf blefelbe ©adie jiirüet ; e batti I be«
fteljen Sie nur baranf, meinetwegen! || an«
tlopfcu (a una porta, on einer S^ürc) || le
palle dei cannoni battono in un certo luogo,
bie fiononentugcln frfjlogen in einer geiBiflcn
Drtlic^teit ein || - in una cantonata, fittl heftig
an eine gtle (tofeen; an einer gcte ouftolcn ||
btnätelen auf einen ißunlt (mit feiner Mebe) ;
dove vuole ~? waS will er fagen? wo5 meint
er boinit? dove vuole andare a*? worauf
wiH er Slnouä? || fdilagen; läuten (U^ren,
©locfen) ; la campana hatte a ftioco , bie
®lO(fc läutet Sturm ; sono battute le dieci,
eS 6at jelju (U5r) geidilogen ; « battuto niez-
zogiorno, eä jot üldttag geläutet || tlopfen;
fd)lagen; pulficrcn (oom ^crjcn, Spul« je.);
mi batteva il cuore fitto fitto , bo§ §erj
ftfilng mir biä jum .^olfe herauf || fid) an=
nähern (an eine gcwtffe Ouontität ob. 3al)l) ;
5cranreid)cn ; il peso puö ~ a un tremila
libbre, ba§ ®ewi^t tonn fo etwa breitoufenb
?Jfunb ouämocien; fam. la hatte 11 ob. giü di
11, cä Beriiält fic^ ounäljerni) fo; eä ift beinahe
batteria — bazza
93
lo; qui hatte la qupstione, bamm brcfit ^S)
ble Srasc; qui halte il punto, ba% ift bct
"Jäuntt, ouf bell CS Qiifommt; iicr ftecft bet
ffnotcn; ~ nel vero, iai 8il(f)ti8e treffen; ben
3!o(|Cl (iiif beitS'opf treffen; un conto hatte
ob. hatte pari, eine Kcciinnng ftimmt, trifft
genau ju || • sott' occhio (ob. tra mano)
jufänig 6or (unter) blc Singen tommen, in bic
^äiibe geroten || fam. -rsi con qc, ctm. oor»
jtefien (anbeten Hiinen) ; an etw. ©I)a6. 9.'er=
gniiacn. ®e[aneii, lälcjclimacl fiiiben (bef. an
^SlJClfen IC.) ; non me la batto ob. non mi ci
batto, ba8 gefönt mir nitüt || -rsi il petto ob.
la fronte, ficti an bic Stlrnc, nn bic Bruft
f(^[n9cn(jumjlci(icnber9iciie.be8airocc-5ic.)||
(lue se la batlono ad aiilii, alla statura etc.,
öMci tommen fitf) bcinnfie GlfitS *" 3"')«". in
ber ©tatiir !C. || fam. secondo dove ob. come
la halte ob. tutto sta dove la hatte, Ca ^ängt
bacon ai. wie cä i^m gcrabe cinfiint, ob. mic
cB gcrabe bcr .i^iifaH Will 1| prent, la lingua
hatte dove il dente duole, loen cS iiicfl, ber
traft fiel) II p.jve^. battänte, tcl)lagciib;
llolifcnb; tre(}cnb || p. pass. battirto,
nc[ct)la.ien; getlofft C6. u. f.) II agg- met.illo
., brcitgeftdlaflcncS, büiingcfiämmertcä TOc«
ton; frumenlo~, ou5gcbrof(icneä (Sctrcibc;
strada -a, piifig begangene, befo^rene StroSe
II sost. f. andare per la -a, auf ber ©trofee
gcficn, bic oDcgcfien; tfiun, toaä bic anbercn
tfiiin (B. lat. hatuere ob. battuere).
batteri-a, f. (Mit.) Satteric, f. (eeftimmte
Slnjnfil »on bcffjanntcn (Scfcfiütcn) || (Fort.)
(Scftfiiltaufflcnung, f.; Ort, reo mcfircrc ®c=
fcfiiltjc äu einer cinlcitlidiengeuetltirtuna auf^
geftcdt locrben. m. || (Mar.) SlDiftfienbed, in
bcm bic (Sefrfiilfc fteficn, n.; ~ galleggiante,
itfiraimmcnbe SBottcrie || (Fis.) ~ elettrica,
clcttrifcfie Batterie; Bereinigung mclirerer
eicmcntc, f. II fam. ~ di (da) cucina, Su=
(ammeiiflcllnng oOcS nötigen ffiit^cngcrätcä,
=gcfdiirrc8 ; Stüdicneinric^tung, f. || (Orolog.)
Sciilaglocrl ber IXtfc, m.
batteSima-le, agg. jur Saufe gcprig ; bic
Saufe bctrcffcnb ; Kouf . . . || acque -i, Eauf=
looficr, n.; fede ~, Zaufjeugniä, n., sfdicin,
m. chiesa ~, louftirc^c, f.; bacino ~, Eauf=
becteii, n.; fönte ~, Saufftein, m. (in bcm bo?
laufiooffec aufbewahrt wirb); stola ~, Eouf=
jcwonb (bcS ^ricftcrä), n.
batte'Simo, m. Soufe, f.; ricevere, am-
iiiinistrare il~, bic laufe erhalten; bic laufe
fpenbcu, taufen II nome di ~, Saufimme, m.;
fede di ~, Znuffdiein, m.; Saufäcngniä, n. ||
prov. la morte non guarda le fedi di ~,
ber Zoi liimmert fic^ nic^t um baS üllter feinet
Cpfet ; er raubt jung uub olt || tenere a ~,
über bic Saufe galten, au8 ber Saufe 5cbcn ;
«Pate fein (bei jbm.) || ~di sangue, Sluttaufc,
f.; TOorttirtum (für ben Stauben, wie für bie
gteifieit), n. 11 - di fuoco, gcuertaufc, f.; ctft>
maligcs Scimc^mcn an einer Sc^Iac^t || fig.
3ulct|reibung eines Sfunftwctteä einem be=
til6mten fiünftler o^ne fidicrc Beweifc, f.;
qucsti quadri sooo -i, bicjc Silber fmb bcm
ob. jenem Slinftlec o^ne Qtrunb äugeit^tiebcn
(0. gr. ßaTtziafiog).
t oatteizame-nto, m. Saufen, n.; Soufe,
i. II fig. Uiitcrtandjcn, d. ISöufling, m.
battezza-ndo, agg. ju taufcnb || sost. m.
battezza-re (batte-zäo), v. a. taufen ll
übet bic Saufe Saiten; spnte fein (bei jbm.) ||
fig. benennen; einen Kamen geben (einer
©ac^e) II nufeutfitcn; beuchen; befpriten ||
wäffetn; mit fflaffer oerbünncn, Beriefen (ben
aScin) II -rsi, v. rifl. bie Soufe em^ifangcn ;
\\i) toufen laffcn || mod. prov. esser battezzato
In domenica, ein Summfofjf fein || getauft
werben; in feierlitfier SBcife einen STiomeit bei»
gelegt erwarten (St^iffc, ®Iot(en jc.) ||p. pass.
hattezza-to, getauft (5. u. f.) || agg. da
cristiano battezzato I fo wolir itft ein Sfirift
bin! fo wo6r ie^ getauft bin! {Sctcuctungä=
fotmci) (B. gr. ßojiziCuy).
battezzatoTe, m. Saufenbcr; ©(lenbcr beS
SattnmentcS ber Saufe, m.
battezzatörio (pl. -örj), m. ®efä6, in
wcldjcm hai Saufroalfer cntfialten ift ; Sauf«
betten . n.; Saufftcin, m.
battezziere, m. Saufpriefter, m.; !prie(tcr,
wclcfier bie Soufen ju übcmc^mcn f|at.
battibale-no, m. Süden eines Slifeä, n. |i
fig. Stugcnblicf.m.; in ud~, in einem 2tugcn=
Miete; fogleitft (gcioöSnUe^er: in im baleno).
battibe-cco (pl. -e-cchi),m. Streiten;
SCäiinf (um 3Jicf)tigteitcn), n.; SBortftrcit ;
gant, m., ^inunb^crocrcbc, n.
battico-da, f. (Zool.) Sa^ftdäc, ..
(Motacilla alba).
batticn-lo, m. (Mil. stör.) ©lilJ ber
3!ilflinig, wcldieS ben Jiintercn bcbecftc ; Setn=
tinrnlld), m. || (Minier.) »lrf(i)lebcr, n. || Kamen
eine« flnabcuf))ieleä !| (Mar.) aecjcgel, n.
batticu6re, m. .t>crillotifen, n.
battiferro, m. Jlufefeifcn, n.; fc^arfcr
Sdimiebcfwmmei:.
battifia-nco, m. Ouerftonge, Stfjiebflonge
(in ben tsfcvbeftönen). f.; ©citenbarren, m.
battiföco, m. baSf. wie acciarino. |f.
battiföUe, m. (Stör.) Softei.f. || ditabene,
battifre-do. m. (Star.) JiJljcrnet «SaiS)U
turnt II Si)aif)ttunn ; TOaucrtmin; Seifrieb;
Scvtbfriet, m. || beweglicher Selagctunaä.
tuvm, m. (mit. bellredusu. berfrcdiiä ». m^b.
berc-vriet).
t batti-gia, f. 5onfU(f)t ; eiJilelJfic, f. II * -e,
pl. fitämpfe (ber [Iciucu Siiibcv!, m pl. (B.
battcre). |tämmcv; SiuDfrofcr, m.
battila-no u. *battila-na, m. SBott»
battüöro, m. ®olb(tf)lnacr, m.
battima-no u. battima-ni, m. §anbc=
tlatfrficii, n. llScifaa, m.
battima-re, m. (Mar.) Blolcbalfcn, m.
battima-zza, m. ®cf)ilfc ob. ScfitUng in
einer ©nffc^miebe; Suftfllägcc (mit bcin $am=
battime-nto, m. ©rtitogcn, n. || Jttofjfen
(beS 4ierjcn«, beS <I3nIfc5), n. || (Mus.) 5)0fJpet=
fd)lag;01a(f)fd)log, m. _ ^ . ,
batti'O (pl. -i'i), m- fiautigcS ob. antiaU
tenbeS ©cf)logcn, Slopfen ll ©cfcfilogc; ®c=
tlofifc, n. ^ fm.
battipa-lle, m. ©eftolbcn am Cabeftotfe,
battipa-lo, m. SHammllof, =bott; Sör;
SRommbär; Caftfrfilögel, m.; Stamme, f. || - a
hraccia, ^onbramme, f.
battisca-rpa; a ~, am. in (Jilc; in $aft;
eilig; iaftig II mangiare a ~, im ©tejen.
ftefieiiben gufecä ejicn; einen Siffcn ouä ber
gouft cffcn. _
battise-gola, f. (Bot.) Sornblnmc ; Sremfc,
f. (Centaurea Cyanus).
battiso-ffia u. battiso-ffiola, f. (Jlbtjlii^e,
turj anftaltcnbc Surdit; ©dnctfcn, m. || 4'erä=
tlopfcn.n.; Sd)aucr, m.; aitcmticllcmmung.f.
batti-sta, m. Saufet, m.; Giovanni -,
3o5annc§ ber Säufer || Battista, (N. pr.)
battistero u. battisteno, m. Ort ber
SaufDaiiblung, m. || Snuftaljcac, Sanftirt^c,
f. II (Archeol.) Sabcftnbe, f. (o. gr. ßamm^-
oiov). [m. II fam. giiSrer; 2BegWcifer, m.
battistra-da, m. indecl. Sorreitcr ; Siirier,
ba-ttito, m. intcufioeS unb bcfi^leunigtcS
§cvj[lopfeu II tonoulfiBlfc^cSSitteni; Stampf,
m.; Stampf juctcn, n.
battito-ia, f. (Tip.) Slopf^ols, n.
battito-re, m. ©diliigcr, m. || Srefcfiet (B.
©ctreibc), m. || bcrjenlgc. ber ben SaE bem
anberen ©pielcr äuwirft (Sonfpicl) 1| (Mil.)
-i pl. ob. -i dl strada, jur Dicfognoäclc=
ruiig BorauSgeftfiltftc iRcitcr, m. pl., SReitcr»
patrouiaeu, f. pl.
battltn-ra, f. ©tfllogen, n.; ©tölog, m. ||
fig. Äücfitiouug, f. || qsiage; ©orge, f. || Stc=
flcn (beS ÖlctrclbeS), n. || Sc" *>'« Sreft^cnS,
f. II Sammcrfpur; ©pur (f.) ob. eiubruct (m.)
bc» .öammerS auf bem TOetalt.
tba-tto, m. (Mar.) SRnbcrboot; S!nber=
fcfiiff, n. (B. ongeliäe^f. bat; germ. baita).
ba-ttola, f. ©dilag^otj (in ber IDiuble), n. ||
©diimrre; ©dinarrc; Klapper, f. (wie fte in
ber Sarmoef)C an Bieten Orten als ©pictjeug
BcbroucSt wirb) || fig. (ptoppermout, n.; nie
ftinftcfienbe, geft^wäfige guiige.
battola-re (ba-ttolo), v. n. Wwa|cn;
mit feinen ®eftI)Wöf ben onberen ble Dljrcn
fliricu.
battologi-a, f. SBicbcrtjolung ber erften
ffiovte einer «p^rofc am ffinbcbctjetben, f. (gt.
fiarroAoyta).
Ba-ttro, m. (Qmgr.) Saftra, n.
battu-ta, f. ©dilagen; be(. ©d)lagen iti
Sotteä (mit bem Sottftocfe) n. || (Mus.) Saft;
Stuficl)lag, m. || fam. non perdere ~, getjbrig
oufpaffen ; fein SSJbrtdicn überhören || (Giwx.)
Strt beS ©c^lagenä, beS ©cStogä (beim SaH»
fpiel), f.; aver una hella ~, einen guten ©ditag
führen; eine trefflie^e 2trt 6abcu, ben Sali äU
ftfllagenll ©ette beS Spielplafeä, »on ber au5
ber Sali fortgefdjlagen wirb (bie anbete Seite
ijAiX: rihattuta ob. ripre5a)||(/(iraM!.; ©teile
(am Ufer) ibo ber Strom aufprallt, f.; Stn=
prall, m. || (Ärch.) pfcilcrartiger Sotfprung ||
Stare alla ~, Im Safte fein; niefit aus bcm
Sötte tommen ; fig. fitfi bcm SBillcn beS aei=
terS eines UntcrneljmcnS fügen ; tfmu, WoS bie
anberen bcjci|lie6en || a -, natfi bem Safte, in
gr»6ter Crbnung || dar la ~, ben Satt frfilagcn ||
-e del tambiiro, Sromincl|rf)lagc, m. pl. |{
fam. ~ di polso, !(!ulSfcf)Iag, ni. || in due, in
tre, in quattro -e, in poche -e, In gauj
furjcr gelt; in wenigen 21iiflcublltfeii || an-
dare per la ~, f. p. pass. B. b.itterc.
battnta'ccia, f. (p(gg. B. battuta) fd)lccl)tec
©tfilag (beim Saaipieleu).
battu'to, ra. (Cuc.) ®emtti^ Bon gcfiatftem
glcifd) unbSrautcni, welrficä jutgillluiig »on
gebvo leiten Sbgeln bleut; günfcl, n. || (Slor.)
®el(ielbrilber; ®el6let, m. pl. (oStetlfcfie »rii=
bcrftfiaft) II tnl'« toStanifrtjcSDHinsc (im SSerte
»on 8 denari) , fpöter duetto genannt || fSfitlcfi ;
giifebobcn aus tlcincn ©teincn u. eement, m.
battu'to, agg. f. p. pass. 0. battere.
batu-ffolo u. batu'ffo, m. unorbcntli^
jufammcnflcwittelte TOoffc ; Snänel; Silnbel;
ißocfeu; SBiilft, m. || äBirrwarr, m. \\ fig.
bicfcs, runbes Sinb || -i, pl. tlctnc^aarwillfle,
weldie blc grauen jur SUiSfiilliing ber grlfuc
beuil?cn,m.pl. (jufommcnfiängenbmltciuffo,
B. btfcfi. schöpf).
ba-ti, m. Sau (Saut beS .^unbeä), n. ||
SBauwon, m.; Stfircttgcfpenft für bic Siiiber,
n.; far ~ ~, ben Sinbern guvc()t machen, ln=
bcm man ficfi baS ®cfi!^t bcbctft.
bau-le, m. Roffcr, m.; gcllcifcn, n. |1 far U
«, beu Hoffet poclen ; fig. fiefi äur3!ci|e ruften ;
fein Sünbel fdjnilren || viaggiare come i -i,
gebanfenloS, ofine Slufmerliamfett uub oI)ne
fin gcringften fii^ umäufcfien, reifen || scherx.
Cibctcr; Sucfel (eines Serwadjicnen), m. (B.
lot. haiulare, transportieren)
baule-tto, m. [dim. »on baule) flciner
Soffer; ^lonbtoffer, m.; Söffertficn, n.
banli-no, m- idim. ». baule) Söjfcrcficn, n. ||
ÜIrbeltätiiftrfien ber grauen, n.
bausette, m. (bosf. loie hau) SSauwau, m.;
©[^tcctiicfpcnft für bic Sinber, n.
bau-tta, m. SKaäfcumäutcldjcn mit Sappe,
n.; Soniino, m. (B. mfib. hehuot, Sdiuf?).
ba-va, f. ©peitfiet; ®elfcr; ©cfilcim;
©diaum, m. || far la ~, fcfiöuincn (»or gorn,
SäJnt, Slufrcguug ?c.); fig. in SBut geraten;
far venir la ~, In Sffiut Betfcfen || (Set.) giorett=
ob. gioctfclbc, f. II (Oref.) Scfitatfe (am gc=
ftfimoIäcuenTOeton); Untclulgtcit.f.; tbriilger
Slnfof II Dlofit, f.; Jpacfer, m. (auf ber Dbcr=
flütöe eines eben aus beut ®n6 tommeubcn
StiictcS); ®u6no5t, f. || (Marl) ~ di vento,
Icicfiter Sffiinbcäliauct); leicfitcS Sröufelu ber
ffieOcn (B. haha, ®eifcr ber Sinber).
bavagli'no, m. {dim. B. havaglio) ®clfecä
läfdjcu, n.
bava-glio (pl. -gli), m. 2af ; Sruftlof ;
©eifcrtof; «pirfiel, m. || Sncbel (jum »er=
ftopfen beS TOunbeS), m.; fig. mettere a qd.
il ~, jcm. ont freien ©prccijcu »erfiinbcrn.
Bavare-se, agg. baljrifrf) || sost. m. Sal)er,
m. II ®eträHf ouS Gfiotolobe u. SWilcI), n.
bavella, f. gioct» ob. giorcttfclbc, f. || erfte
©cibe, bie auä bem Socon bcS ©eibeniBunncS
^crouSgejogen wirb, iBcnn er Im Srüfitcffel
ift ; SluSlcf)u6icibc, f. [Berfcrtigt, n.
bavelli-na.f.Su dl aus giotcttfelbc (bavella)
ba-vera, f. Itratjong, wie tfin bie grauen
trogen, m.; Ilinfd)logtu<^, n., «peUcriuc (für
Eoracn), f.
bavere'tto, m. {dim. B. havero) Heiner,
ft^malcr SBianteU ob. SRottlragen.
baveri-na, f. SItt ©pifenfvogen, Splfjcm
umfiang (für groucn), f.
■ba-vero, m. iRocl« ob. TOonteltronen, m.
bavfftta, f. (dim. B. hava) llucüeiificit ont
eben gegoffenen Wctolt; ®u6not)t, f. || -e, pl.
(Slrt) bllnnftrelflac Kubclu, f. pl.
bavetti-ne, f. pl. baSf. lolc bavette, nur
uocf) feiner gcfdinittcn.
Baviera, f. (Geogr.) Sotjcrn, n.
baviera, f. (Ann.) Cielmgitter ; Sificr,n.||
II Sucfiilappe (jum ©cf)U(j beS SWunbcS) an ben
groBcn sajintcrmütien, f.
bavo-so, agg. geifccnb; fdiänmenb || fc^tei«
mig; fpcidiclortig || fig. Ü6evfd)äumcnb (Bor
SJBut) ; joriiig.
baza-r u. baza-rre, m. Sajor, m. |i SBer=
laufsptatj; SIKartt, m. || SluSflenung Bon
SDIöbcIn, Stoffen ic, f.; großes TOogoäin mit
ben Bcrftfiiebcnottigttcn SOJarcn ; bebctf te Sauf«
^olle (». pevf. häsär). , , , „ , ,
ba-zza, f. ©tirfl im Sarteufpict (bef. Im
giuoco de' Trionfl), in. || fig.mM. n.; Erfolg,
m. II guter Sauf ; aver per - ob. di ~ qc, etW.
ju einem auScrgcwööiiUd) btnigcn ^PrciS i)a.im
II mod. prov. ~ a chi tocca, l»et einmal ®liict
tiabcn foU, fiot eä eben (B. m|b. hazze, ®cwinn).
ba-zza, f. fam. BorfpringenbcS, fpifeSSinn
II in. ajienftfi mit fcfir Borlpringcnbem Sinn, m . ||
94
bazzana — befana
» di fil di ferro, Sunb ftatten (Sifciibrafiteä, m.
(etl)m. uiigeirtB).
bazza-na, f- gefier6(eS ^ammelfelT (melft
sunt Sinblubcn eon Sücfietr, äum Überjie^en
Soit fioffevn beiiii^t) (fpan. badana, B. arab.
baz^a'r, ra. \. bazar. [bitÄnah).
tba4zarra-relbazzaTro),T.a.tauf(^cn;
tbazta"rro, nj. ba§f. loie baratto.
baizecola, f. filcimateit; Ktc^Ugfett, f.;
uiibcticiitenbe Saite || -e, pl. Soppalicn, f. pl.
ba'zzica, f. Itiiimp^, m.; italieiüMcä
finrtcnfpicl || fare ~, feine abfit[)t errcicbcn ||
fOTenfcf), mit bcm man octttouten Umgang
i}at; aieitroutcr, m. || fba^f. loie bazzecola.
bazzica're (ba-zzico), v. n. büufig (an
einen Cit) blnfoinnicn J pnftg »cvte^rcn
(irgenbwo) || v. a. -. qd., umgefjcn mit jbm.;
häufig jem. bcfut^cn.
bazzicatu-ra, f. flieinigteit, f.; ttertloje
©ai^c II (Scriimpel, n., fitam; ^lunbet, m. ||
-e, pl. Sop^jalicn, f. pl.
bazzicötto, m. ®tic| mit brei gtcit^ ^o^en
Sartcn (im BoäsicasSpicI), m.
bazzicotto'ne, m. Stic6 mit bter gleit^
^o^en Sartcn (im !8Qj5ica=(3t)lel), m.
bazzi'na, f. (dim. t>. bazza) etwaä Iangc§
Sinn II grau mit ouSge))rägtem9inn, bie ober
fonjt fiübirf) ift.
bazzöffia u. bai6ffia, f. biete, auä berbcn
Seftanbteilen äujammcngefotfite ©ul)pc || fig.
lange, ,iiiiammcnf)ong= u. faftlofeSlbfiaiiblung
(B. zufl'a ob. zuppa). (fte^enbem ffiinn, m.
bazzo'ne, m. MenM mit mäd)tigcm, Bor»
bazzotti'no, agg- (dim. B. bazzotto) noc^
ein wenig 5art; nocf) tiic^t ganj burcbgelocüt.
baziötto, egg- webet Jort noc^ loeic^;
Ijalbweicf) || halbgar; l)aI6getoc£|t || uova -e,
loeicbgcfocfite, b. f). nur loraig getocfitc Eier,
n. pl. II fig. u. fam. ttäntlic^; »anlelmütlg;
ni(it fct)t feft (iBcbcr an ©ejunb^eit noi^ on
Seele) || ungcfdiittt; wenig bewanbett (in
einer Snnft , SSiitientc^aft !C.) (bica. b. btfcft.
ge-sotten, B. sieden).
bdellio, ni. (Bot. u. Farm.) Sbcllium, n.;
ttot)lric(^cnbeä bittcrcä ©ummifjarj, gelBonncn
aus bcr arabil'c^en SBäcinpatme (Hyphaene
thebaica).
be, i)ä§ (Baut ber Schafe u. onbcrcr SEietc).
be , avv. (abliiräung für bene) gut.
beaTe (beo), y. a. glütflicf) niaclien; 6c»
glücteu ; bcjcUgcn || -rsi, v. rifl. au6ctotbeut=
lit^cä (SefoHeu finben (di qc, an etiu.): Jic§
»ergnügen (mit ctw.); testen 6)cnuB ^aben
(Bon etio.) II p. pres. bea-nte, befeligenb ||
p. pass. bea-to, bcictigt; beglüdt || agg.
telig ; gliitllit^ || fcltg (im lirtfilidjen ©tmie) ;
i beati, bic Seligen, m. pl. || gläubig; bigott;
sost. m. u. f. Sc'tbruber, m.; Setf(^roeftec, f. i|
*te! bu (5iliid!lict)cr! * me, se avessi fatto
questa cosa ! luie fi'o5 wate ic^, iBie gut Wäre
ei, wenn icb bieS getban Sättel j| pur~che...,
ein ®lücl, ia% . . .; wenig(tcnä gut, itai . . .
Bea-ta, f. (N. pr.) SBeate. l([at. beare).
beatame'nte, avv. in glücfjcliger, froher
SScije ob. Etimmung; in (Sliictieligteit.
beatifica-re (beati- fico), v. a. (elig=
jtirccfien; in bie 8iW ber „Seligen" ein=
reiben II lobfreiien; (elig pteijen ; mit 2obeä=
cr^ebungcn übcrfcbiitten ; bis ju bcu Sternen
erbeben || gliictlicb mocijen ; beglücten ; belett=
gen \\p. pres. beatifica-nte, jeligf()rec^enb ;
ocieligcnb II p. pass. bcatifica'to, lellg ge=
fbrodjcn (t|.) II agg. letig.
beatificazio'ne.f. Seligibree^en, n.; ®e(ig=
f))tcd)nng, f. || ScligBrei(ung, f. || fcftlidicr
©otteäbtcnit, ben betspovit bei (Selegenbcit bcr
©eligibredjungcu bält.
beati'fico, agg. bejeligenb; bcgliitfenb ||
(Teol.) visione -a, Jlnjrfianen bcr göttlicben
$ettlid)(cit, n. ; SScrdärinig, f.
beati-na, f. Sct(tbmctter, f.; bigotte? JBeib.
beati'ssimo, agg. [superl. Bon beato);
~ padre, beiliger SBatcr (Eitel beä ^o()|te3 in
ben Briefen on ibn).
beatitu-dine, f. fflliictfcdgfcit ; Sdigtcit,
f. II ®lütt ; .^cil, n. II Sua ob. Vostra ~ ! Sure
^eiligreit ! (Xitel bcä «papfteä) || (Teol.) -i,pl.
bie at|t Seligljreifungen bcr SBcrgptebigt, f. pl.
bea'to, agg. f. p.pass. B. beare.
Beatrfce, f. (N. pr.) Säeotricc ; Scatrij
(eigentl.: ScgIUtrerin ; ScfeUgcrin, f.).
be°ca, f. fam. grau aus uieberem Staube,
Bon Jäiilitbem Mufelien, ungeeignet jum llm=
gange, f. (f. beco).
be'cca, f. feibene, ft^ioarje S(^ör))e (welche
{rii^crbicUnioetfitätäljrofcfforenalSSlbjcidien
t^rer SEBürbc über bcr ©djultet trugen), f. ||
Sinbe anä Raffet, f.; ®üttel, m.; Strumbf»
banb, n. || gde, bie man in bie Seite eincä
Sud)e5mad)t(aI3 2efejei(|en); Gfeläofjr, n. (o.
mittelbb. wieche, angelfäcSf. wecca, jjoc^t?).
beccabu'nga, f. (Bot.) ißae^bunge ; !(5funge,
(SUrt) Sreifc, f. ; SJJaffcrgaut^bcil, m". (Veronica
beccabunga) .
becca-ccia, f. (Nai.) SBalbf^netife , f.
(Scolopax rusticola) || * di mare, gcftbc^ter
Slufternfiidicr (ülrtSttanbBogcl ; Haematopus
ostralegus).
beccacci'no, m. (Nat.) junge St^ncpfe ||
~ reale, JC'cerfdiucJifc ; ffletaffine, f. (Scolopax
gallinago) || ~ sordo (geW. frullino genannt),
SWoorjcbncpfc, f. (Scolopax gallinulal.
beccafica'ta, f. ©erlebt tlcincr SBöget, n. ||
effcret; Sc^mouferei, f.; volg. ^redetet, f.;
Sreffen, n.
beccafi'co (pl. -chi) , m. (Nat.) im all=
gem.: tlcincr ©ingBogcUberSlaffe berFice-
dulae, geigcnfrcffer, angeljbrig) ; gcigenfreffcr,
m. (I im bcfonberen: graue (Staämiicte (Sylvia
bortensis) ; * di padule, Sum))|fängcr, m.
(Sylvia arundinacea) || prov. ogni uccel
d'agosto 0 di settembre ö *, Wenn eine Sac^e
einmal gefönt, gefönt aucJi allcä anbcre, waä
itir äfjnelt || mod.prm. far afa i -i, felbft Bor
bcm beften ©erlebte, Bor bem grb&tcn Scdcr*
biffen Stel em)jfinben || grasso come un »,
Bon blüt)cubcm. gefunben äusfebcn fein.
becca-io (pl. -a-j), m.f5Icifd)cr;iB!efcger,
m. (baäf. Wie ni.acellaro; cigcntlitb: 3J0(fc
(t^löcbtcr, B. becco).
beccala'glio, m. itidecl. (ärt) Slnberftpiel
(äbnli(| bem SlinbcIublficO ; tfWaiibfpicl,
n. Ifudjcr, m.
beccali'te, m. inject. Sanier; ""
beccame'nto, m. ^loBfcn; Riefen, n.
beccamörti, m. iiulecl. SotcngrSber, m.
(bft§f. wie becchino).
beccape'sci, rn. (Nat.) wcifegranc Meer«
fd)walbe (Stenia cantiaca).
becca'ie (be-cco), v. a. bitten; aufpittcn;
mit bem S^nobel bie SfJabrung ergreifen ||
fig. u. sehen, effen || mit bemScbnabel baden,
bauen, Bctwunbcn || fig. elio. bureb £ift ge»
Winncn || fidi etw. äujicbcn, Berfd)offen; ctw.
erwerben; bei=, jugelcgt erbalten (einen Spi^»
namcn !C.) |{ ~ qd'. con un colpo, jcm. fcbla«
gen II non ~ una cosa, eine Sadje nie^t Ber=
fteljen, begreifen; non -rne neanche una, gar
nictitä baoon oerftcfien || etw. ctfoffen ; ergtei=
fcn; jcm. nnfaffen, antaftcn, anrlibre'n ||
beccati questa, nimm iai bi" (b. b. bieten
Scblog) II -rsi, v. rccipr. fie^ bitten; fid)
baefen (Bon SBögcln) || fig. fitb janten; f'tb
berumjanten |l -rsi il cervello, firfi unnötig
bei fllcinigtcitcn oufbalten; fitb in fileinig»
feiten Bcrlieren |) -rsi i geti, fiefi oöne ShiHen,
Bcrgebltrf) abmiiben || sost. ü *, Sßogelfuttcr,
n. Il p.pass. becca-to, geptttt; gcljactt (b.)
(B. becco).
t beccare'llo, ni. f. beccberello.
beccastri-no,m. Sarft.m.; ftbwere, fi^mate
§ocfe; ^ide; JHabcbaete, f.
becca-ta, f. SBiB, §ieb mit bcm Sebnabel,
m. II ein Sd)nobeI BoE, m.; einmaliges Ritten.
tbeccatella, f. deines gieildjftüdrfjen,
iaS man bcm über bem SSogelnet trcifcnben
galten juwarf || fig. filciniglcit; aab))alie, f. ||
Stare a -e, fid) mit uientgeni begnügen ; teuere
a -e, tnapl', lurj ballen.
beccatelio, m. (Arch.) Sfragftcln; Sbarten»
lobf, m., Sonfole, f. || -i, pl. 4ioIjbflüttc (in
ben ffileibcrboltctn ober in bcr iUiauer, um
et», baran aufjubängen), m. pl.
beccati'na, f- (dim. m. beccata) tlcincr
S}\ei, S8i6 mit bcm Sebnabel || faverla in
suUa-, an bcr cntpfinbliebften Stelle getroffen
fein.
beccato-io (pl. -o-J), m. grefniSbfebcn in
ben SSogeltöfigeu ober ouf ben güttcnings»
ptötjeu ber iübgcl, n. [bem Se{)naL)el, n.
beccatu-ra, f. ^iden, platten, greffen mit
beccheggia-re (becche-ggio), v. n.
(Mar.) ftampfen (Scbiffc); fcbaulelnbe Sc=
wegungen in bcr Congäricbtung machen (glcW)=
fam als looHc baS Sebiff mit feinem Si)nabcl
inäSBaffcr tautben).
becche-ggio (pl. -e-ggi), m. (Mar.)
Stampfen, n. ((Srfcbütlcruug be8 Scbiffeä in
bet aängätitbtung) j| febleebte SlngclDobntjcit
bcr !pferbc, mit bein Sopfe nacb unten unb
jurUct }u fcblagen.
tbeccherelio u. beccarello, m. iBBtt=
(^cn; Sebafs ob. Biegcnbörfdicn, n.
becclieri-a, f. Sleijcberci; JUietjgcrei, f.;
glcifd)crs WeSgerlaben, m.; gicifcbbanl, f. ||
gieiidjbollc, f.; gleifdimartt, m. || fig. !D!ef clci,
f.; (Semctcl; SBlutbab, n. || mod.prov. esser
carne di .., jum Slbjdjladjtcn bcftimmt [ein;
bem Xobe OerfaCtcn fein || mandare qd. alla~,
jem. in (ein ficbereä SBerbetben ((Ritten, btn=
opfern.
becche-tto, m. [dim. B. becco) tlciner
Sebnabel; Sebnäbcldjen, n. || -i, pl. Safeben,
spalten, Silappcn ber Sebnürfcbube, f. pl. |{
(Mar.) Sfbipfcbnabel, m. || SpiCc; 3inte
(j. 3!. einet ffrone) ; ginne, f.
t becche-tto, m. langes S3anb, baä an ber
im SDiittelalter getragenen Sapu^c bcfcftigt
war.
becchi-me, m. Siogclfutter, n. || scherx.
(Sfjen, n., Unterbalt, m. (für ben TOcnfcben).
becchi-uo, m. Totengräber, m.
be-cco (pl. -cchi), m. Sdjnabel, m.;
uccelli di ~ grosso ob. fine, 2)ictfdjnäblet ob.
S)Unnf(i)nöbler, m. pl. || fig. averpaglia in »,
in ein iScbcimniä cingcioeibt fein ; ein beims
liejcä Slbtommcn getroffen baben || ecco fatto il
« all' oca ! fo, nun Wäre aud) iai glüctlieb be»
enbeti || SDhinb, m.; TOaul, n.; mettere U ~
in molle, immollare il *,, trintcn; fig. in
brciftet SBeife Bon SJingcn reben, bie einen
nitbtä angeben; aui^: metterci il ~, feinen
Sebnabel (feine D?afe) bli'cinftecfcn (in eine
ftembe Stngctcgcnbeit) || dare di ~ in qc,
ctw. cffcn, Bcräcbren; mit bem Sebnabel naeb
etlB. bauen (D.) || fig. fpige §crBorragung an
irgenb einem Dinge; Siineppc; Iiille (an (Sc=
fälcn, Saniben), f. (geuibbnlieb : beccucdo);
* del naviglio, SebiffSfrfinobcl.ra. || non aver
il ~ di un quattrino, feinen §eller im Sade
baben (Well auf ben alten SDJün.jen böufig ber
römifebc ©c^iffäfetinabel obgebilbet roarj || ~
della penna, Spi^e bcr gcöer, f. J| proo. dal
^ Tiene I'uoto, wenn man Eier baben Will,
mu6 man bie J^icnne füttern; fig. wer eine
gute 3trbeit baben wiE, mu6 oueb etwa? auf=
ioenben || viod. prov. dirizzare il *. agli spar-
yieri, f. sparviere |t (Maresc.) • di Corvo,
Übereifen (fürbtntcnbe!)Jferbc),n.||a strappa
~; avv. ctligft; ob. au^: na^ StuSWabl (B.
teil. bec).
be-cco (pl. -c ch i), m. fflod ; 3iegcnbod,m.
II fig. gctön[rf)ter, Bon feiner grou oerratener
Ebcmann; ^abnret, m. ; * pappataci ob.
agevole, ijabntci, ber ein Stuge äuörüdt, äur
Scbonbe feiner gtnu ftiEfebweigt || fig. u. fam.
~ corniito, .^•>af)nrei, ober and) : ftblauct, ftctä
jn rüdfirt)tsiofem§anbeln bereiter Kann ; gc=
Wiefler fierl || esser il ~ e il bastonato, ben
Sebabcn unb ben Spott juglcicb baben (baäf.
Wie : aver busse e coma) |j ifarne ob. dirne di
quelle di pelle di *, ungereimte, unBcrant»
Wottlidjc liinge tbun ob. jagen || barba di «,
(Bot.) j. barba (mit. buccus, 0. altbb. boc?).
beccofruäo-ne, m. (Ornit.) rötlidjägrauer
Seibenfd)wanä, m. (Ampelis garrula).
becco-ne, m. (accr. B. becco) grofier Sod ||
fig. Eräbummtopf, m. (gclobljntirber: peco-
rone). [febnabel, m. (Loxia curvirostra).
beccoatörto, m. (Ornit.) gid)tentrcuj=
beccu-ccio (pl. -u-cci), m. St^nejjpe,
Sille (bcr ÖefäBc), f.; Stu5gu6, m.
beccu-me, m. baSf. lote becchime.
beccu-to, agg. mit einem Sebnabel Bet«
jebeu ; gcicbniibclt.
becera-ta, f. gemeine, ungejogenc ^anb«
tung ; '2bat cineä becoro (f. b.), f.
be-cero, m. gemeiner, bcr $cfe beä iSolteä
entflammenber, ungejogener, unBcrfebämtct
TOenftf); gemeiner Scrl; Strott^, m. (entft.
aus pecoro, B. lat. pecus).
beceru-me, m. ssermbcl ; ißod, n. || Ort, on
bem fid) ©ejinbel breit madjt. m.
bechico, agg. (Farm.) buflcnftlffenb (».
gr. ßrii, ßrixos, i-inften).
be'CO (pl. -Chi), m.fam. bummct, töHiet«
boftct ÜKcnfeJ; 2)ummfopf; i:ropf, m. (,o.
lat. pecus).
bede-guar, m. (Bot.) Siofcnfebioamm;
Sebcgnar; Scblafapfel ; SlnSwueb« (^iilj), bet
auf bcm wilben SHofenftrauebe infolge beä
Stieljcä eines SsnjctteS (beä Rhodites rosae)
entftebt, m. || loilbc SBcilbiftel (Spina bianca)
(B. arab. bäd-äward).
bedui-ua, f. Samcnmantel mit fiapuje;
KbciUcrmantcI, m.; SSebuine, f.
bedui-no,m. aSebuine, m. (B. orab. bed&wi,
in bet SBüfte bernmfrreifcn).
been, m. (Bot.) ; ~ bianco, fflcbcn, m.,
i8cbenwnt,iel, f.; laubcnlropf, m.; Klöpferle,
n. (Cucubalus beben) || • rosso, toter S3eben
(Statice liuionium).
beeri-no, m. Heiner Sebmauä; lleineä (Sie«
löge; (Stfrifebung ; Stärtung, f.
befa-na, f. fabefbafte Scbredfigut inOeftatt
einet alten gtau, bic in bet üiacbt auf Epi»
pbaniaäsgcft (Epifania) burclj ben 3iau(^fang
befania — benaccetto
95
in bie Käufer rommt imti bic SSiiibcc erftfiredt,
rc()j. f)cftl)cntt (etwa uiijcrcm bcut|d)cit Riicdöt
Slupiet^t em(i)rc(5eiib) || ©efcticiit, luelcfic«
mon bcii Siiibcrn am eptp5ciiiio5fc(tc fllcbt l|
fig. it&ilWi, frfirctrijoftcä, cut[tclltcä Söcib 1|
fam. GpiubmiioSfcft, n. (fanla.
befani-a, f. boüstümlicfie gorm für epi-
befandtto, ni. (üfecä iScbnrt qiiS milrbcm
Icig, loclcfieä bcf. (im eplp^aninäfcftc fcU^
ücboleii loiti).
beffa u. b^ffe, f. <SA)txy, frfiiiltSaftcr
Strcitfi ; ^Jofycii ; ©c^abcrnnct, m. || farsi - di
qd., jciii. nufjiclien, i^it jum bcftcii doben;
fiifl fibev ifiii liiftts matten; [einen ädjen mit
il)m treiben; feinen Spn6 mit itjm ^obeii ||
restare ob. rimanersi, lasciare coUe — e e
col daimo, jn (ileidjec geit ©djoben u. Spott
cvbnlbcn ob. jufiiiicn || da ~, nuä Sii^erä; tn
ftt)crjli(ificv, (pnBbafter SSeife; anä epa6;
jum ®pa6 (». flerni. baffe, bäppe, SRoul?).
beffardaine-nte, oct. in ^ö^uifi^er, Ipötti»
fdier, liäniifcljev äScife.
beffardo, agg. fpottluftig ; rjSmiftS; jum
$oljn nnftielcöt || sost. m. ^ö^ner; Spottet,
m.; fjÄmifcbci OTcnfcS || riso ~, Jo^nifcljeä
Siirfjen ; parole -e, [pbttifdje SBovtc, n. pl.
beffa're (beffo), v. a. öevlibijnen ; öer«
fpotteii ; anSlndjen ; jum bcfteii fjuben ; foppen ;
iconifiecen || -rsi, v. riil. (di qc. ob. di od.)
über etil), ob. fem. fpotten ; i6n ob. es gering»
fdiafcn (1). bt(c^. beffcn, beHen, tcifen?). ff.
beffato-re, m.; -trixe, f. Spötter, m.; =in,
beffeggiame'nto , m. IScrjpotteii ; Sluä»
liidicn. 11. il Spiittcvci, f.
beffeggia-re (beffe-ggio), t. a. ucr»
fpotten; oerböfinen; bet=, nuälarfien.
bega, f. Streit ; gioift ; ganf ; iBJortmedijct,
m. II periooneiic , nnangencfjme ®cfc^icfite;
llnonneSmtiditeit.f. (o. nlt^b. baga, Streit?).
beghi-na, f. ffietfdjWefter, f. || finicterin, f.;
geijigcä, olteS iScib.
beglinimini, lu. pl. (Bot.) Salfaminen,
f. pl. (Impatiens balsamina).
fbegolaTdo, m. iUeinigleltSträraer, m. ||
51j0|icilrcilicr, m.
fbegola-re (be'golo), y. n. inbena;ag
(ins 8l(iiie) hinein fdnoäjen; bummeä geug
eifiimen {freiiu. u. belare?).
tbe-gole,f. pl. filetnigteiten ; Soppatien.
f. pl.; buiiimcSSeng.
begönia, f. (Bot.) Segonie.f.; S^iefblatt,
n. (Bcgonia rex u. discolor).
belame-nto, m. Slöfen (ber Strafe);
JWetfcni (ber gicgen), n.
belaTe (b61o), v. n. btölcn (Scfiafe);
mtdcni (Siegen) \\ (t^ieien; pueilen; letfe
weinen (Sinbcr) || fig. u. fam. mit eintöniger,
iDiberlicfi tönenbet Stimme cttt. »ortragen;
tjorblöfcii (tat. balare).
bela-to, m. aiöfen; ©eblöle (d. Sdjafen),
n. II üiicdcrn; (Semcrfcr (Bon 3ieflen), n.
belfio-re, m. (Bot.) ®Dlb=, siBud)erb!umc,
f. (Chrysaatbemum Mycouis).
belgico, agg. belgifdi. [n.
Belgio, m. Selgicr, m. || (Geogr.j Belgien,
belgiui-no, belgioino n. belzui-no, ra.
(Bot.) Senjoe, f.; ©ummi^arj (^arj beS
aJciijoebaumeS), n. (Styrax beozoin).
beli'o (pl. -i-i), m. Qiificittenbeä (Scblöle
ob. CSemetfer || fi^. onbaucnibeS Duellen,
Keinen ber SJinber.
Belisa-rio, m. (N. pr.) SSelifar. ff.
be-Ua, f. (Mar.) JDberloff, m.; SBtadiftange,
belladonna, f. (Bot.) ScUcibomia ; Iolt=,
SSolfafirjdje, f.; loutraut, n. (Atropa bella-
donna).
bellame-nte, am. in fc^bner, sierlic^er,
gefälliger ÜBeifc; mit anmutiger ©ebürbc ||
mit ajorndit; unter SJerraeibung Pon 3I(ic^=
teilen || longfam; fatale.
belle-tta, f. äBobenja(} (in trüben ®e>
wüliern); Schlamm; Et^mn^ (auf bcn
StiaSen); Sot. m. (»iea. o. gt. uriXos).
beUe-tto,iii.Sdjmlnfe;®d)biiljeitäpomabe,
f. II fig. S(5elnftütt, n.; Slugeiitüufc^ung, f.
belletto-ne, m. nngefdimemmteä grbrcid^ ;
Sdilnmmcrbe, f. [tnig.
belletto'so, agg. angeft^memmt ; f(5lQm=
belle'zza, f. Sdibnjeit, f.; ~ maschia,
flera, männliche, ftolje Sc^ön^eit || acquistare
~ ob. crescere in ~, [c^ön, fc^önct werben,
~ perdere ob. scemare di ~, an feiner Sdiön»
fielt einbüScn || aicbreij, m.; sanmut, f. || fcfiöne
«fäerfon ; f^biieä SBeib || -e, pl. SReije, m. pl. ||
aiotäug, m. II fcSöne Stene (in einem Schrift»
ftetict); fdiöneeinjeljett; f^öne. anmutcnbe
Seite (an einem SBerte) || fam. gütte, f.; Ü6er=
flu6, m. II SBctgnilgcn; (äefatten, n.; greube,
f.; Xroft, m.; 6 una -, eä Ift ein SBcrgnügen,
eine grcube, eine Snfl, ein Iroft || irm. tangcc
Settraum; 6 la ~ dl tre anni, eä ift fd|on Me
Stleiiilglcit Don btci Sauren fier || mod. prov.
fare del ben ~, mit tonen ©änbcn geben:
pcrgeuben; (fein ölelb) auäftreucn || (Bot.)
ceuto -e, Sungfer im ®rilnen; SJraiit in
^laaren. f.; ®rctel im auf*, n. (Nigella
dama'äcena). Ifd)öne3, junges Mübdjen.
bellezzrna, f. (dim. u. vcxx. o. bellezza)
bellichi'na, f. (Bot.) baSf. loie anagallide.
bellixo (pl. -i-chi), m. 3!a6el, m.;
legare il -, bie 3i<il!clfd)imr jubinben || fig.
SDüttelpnnft, ra.; TOittc, f. || fam. che mi
caschi il ~, se . . . ! i<^ luln gleiij blinb
loerben, racnn . . . ! (»ulgäre SeteuetungS»
formel) (B. lot. umbilicus).
belUco (pl. -ci), agg. triegcrlfifi; äuni
ffirieg gefiörlg ; firie(is . . . || maccbine -e,
firiegSmafc^inen, f. pl.; striimenü -i, ftricg§=
loertäcitge, n. pl. (lat. bellicns).
belUco-ne, m. grofier iBcdicr; ^otat, m.
bellicosame'nte , am. in ttiegerift^er,
lampflnftigcr SKcifc.
bellico'so, agg. friegerift^; fampffnftig;
ftieitUnr || tapfer || nazione -a, triegcrifcfi gc«
ftnntc Station (lat. bcllicosus).
belligera-nte, a<7j. friegfüjrenb; in einen
Srieg BenuidcU || le potenze -i, bic trieg=
füfirenbcn TOnt^te, f. pl. || sost. m. [rtcg=
fiibieiibeS Säolt; tricgfii^renbct gürft (tat.
belligerans).
belli-gero, agg. tricgerifd); lamfifluftig ;
flvcitbat II tapfer (tat. belliger). (m.
bellimbu'Sto, m. ®cd; Stn^cr; gtcraffe,
belli'no, agg. (dim. u. vexx. p. belle)
5iib((6; niebli^; jierlidj; gefällig || irm.
~l baä ift ja reijenbl ho sentito delle -e, lä)
Ijube fdjöne Singe gcfiört || con le belle -e,
mit ®d)ineid)cleicn, mit Sc^mcic^etoorten;
audare ob. venire fuori colle belle -e,
jbm. um izn IBart ficrumgcöen || fare il hello
- ob. U beilin -, ^cudieln; fi(^ OcrfteUcn.
bello.apjr. (pl. and) bei, be'; BoriSotalen
u. unreinen SU. zbSgli) fcfiön || Bortrefflic§ ;
gut; auSgejeidjnct; bell' auima, bei senti-
menti, bei cuore, bell' azlone, Bortrcfflid^e
Seele; ®efiil)le , n. pl.; ebleS Scrj; gute
^anblnng || fräftig ; talentBon ; bell' ingcgno,
-a intelligenza, gute Scgabung, fierBors
ragcnbe gntelligenä || paffenb, geeignet; gut
erfunben; una -a risposta, eine Sliittoort,
bie ganj om Ißla^t ift; un bei motto, ein
gut erfuiibener ob. trefflich angebratbtet SIu5=
fpruc^ II e^reuBOÜ; ru^mreicfi; cbel; un bei
morir tutta la vita onora, ein efireiiBoHer
Sob Wirft feinen Jlbglanj auf baä ganje aeben
juriirf; si 6 fatto un bei nome, er 5at fiiS
einen guten, einen eljreuoollcn Siiif erworben fj
eintrögltd); geminnbringenb ; un bei posto,
eine gute StcUiing || una -a occasione, eine
gute ®elcgent)eit 1| i -i anni della Tita, bic
fdjöuftcn Safire beS Sebenä, n. pl.; in Firenze
ö un bei vivere, in giorciiä lebt fi(^'5 gut,
ongenefim || -acosal fnmoä! nuSgeäeidjiiet 1
il bei sesso, baä [d)Bne ®efd)(cd)t; 11 bei
mando, bie elegante ®efenid)aft || gro6; be^
träd)tUt^; onfeljnlict) ; una -a soinma, eine
bcbcutenbe Summe; una -a raccolta, eine
reicfic (Jrnte; una -a nevata, ein tiirfitigcr
Sdjnecfatt || Reiter; icpön (oom iffiettev) una
-a giornata, ein fdjöner ^ag, b. fi. gutes
SEBettet; di bei giorno, bei fiedem (liditcm)
^age; mod. prov. darsi bei teinpo, nuiBig=
geben || Itar; burd)fid|tig ; fied (B. 8lüifig=
leiten); quest' acqua si mantiene sempre
-a, bicfeä SBaffer bleibt immer tlar || tücbttg ;
geiBanbt; bei parlatore, bei dicitore, guter
SRebiicr, ailSgeäeicfineter ©prcdjer || iron. una
-a aceoglienzal war)rl)aftig, eine fc^öne 2(uf:
nafime ! un bei tratto di cortesia ! ein profus
tiger gug Bon SuuortommenbcitI || im bei
giomo, una -a raattlna, una — a Tolta,
eines fdiönen logcä, eines fdjönen Morgens,
irgenbeinnml || ho bell' e flnito, i(^ finbe 6e«
reitS gecnbigt; 6 bell' e cotto, cä ift fertig
ge[od)t; era bell' e morto, et War bereits gc»
ftotben; bell' e fatto, fij u. fettig; bell' e
capito, Beiftanben || a ~ studio, mit gieiB ;
abficbtltd); alla -a libera, offen; ofine ein
IBlatt Bot ben SDIunb jn nefimen || un bei st
ob. un bei no, ein entfi^iebenes 3a ob. ülein ||
nel bei mezzo, getabe in bct 2Kitte; jur
^liüftc II bell' e buono, tn allen SCeilen fertig,
imdi jcöet OHd)tnng fjin butc^gefüfirt : ä un
iguorante bell' e buono, er ift ein SdiafSEopf
burdi u. butc6 II con le -e belline, f. bellino ||
avete un bei dire, un bei fare, Sljt liabt gut
tebcH, gut t^un, b. fi. was gijt andi fagen ob.
tfiiin mögt . . .; lui ha uu bei dire, et ^at
gut tcben, b. f). et tft nidjt In berjelben Sage ||
far •, Bcrfdiöncnt; aiiäldimilden || farsi ~ di
qc. , fid) mit etw. (ob. einer Sad)e) riibmcn,
briiftcn ; fid) baS Scrblcnft Bon (an) etw. ju=
fdirciben |I far * il vlcinato ob. -a la pinzza,
?luf(e6en erregen burt^ ungebiiljrlidieä lae«
tragen || tVoii. farla, dirla -a ob. dirne,
farne, vedeme, udime delle — e, fdiönc
Dinge t^nn, fagen ob. ju fcficn, ju fiören bcs
foinmen i| iron. farla -a a qd., jcm. einen
fdilimmen Stteid) fpieten || questa 6 -a! ob.
oh -1 ba fiort benn bocfi allcä auf! || star su
~, fiel getabe baltcn; fid; fiiibftö anfrecbt
galten || proi'. _ in fascia, brutto in piazza
(Ob. umgetefiit), Iiiibfd) alS Äinb, fiöfelicfi alä
(ftiBacfifciier , b. fi. Bon bem anäfeficn bcS
SfinbeS ift nicftt auf fpätete Sdjönfieit ob.
$ä6Uc|teit ju Wliefien || chi 6 -a non 6 del
tutto poverella; chi nasce -a, non ö del
tutto povera ob. chi nasce -a, nasce raari-
tata, b. fi. ein [diöiicS a)(äbd)en finbet immet
einen SDtnnii l| non 6 ~ quel che ö ~, ma quel
che place, fdiön ift, loaS fd)bn lätt || sost. m.
©eliebtet, in.; bef. : la -a, la niia -a etc.,
bic ®etlebte, meine Slngebetete; far 11», bcn
©alanten fpiclcn ; fid) Betlicbt fteHen ; bcn $of
madicn || far 11 ~ bellino, f. bellino || sclierx.
tutti i —1 si faouo pregare, alle S^biten
Wollen erft lange gebeten fein (lat. bellus).
beUo, m. Sd)bne, n. u. f.; Si^önöeit, f. ||
11 ~ ideale» bie ibcale Scpön^elt ; 11 • assoluto,
baS abjolnte Sd)bne, bie Sc^ön^elt an fit^ ||
11 * della vita ö la gioventü, baS Sdjöne beS
ScbenS beniftt tu bct Sngcnb ; 11 ~ di Firenze
sono i auol moniimenti, baS Sd)öne an
giorcnj finb feine Scnlmäicr || esser nel suo
~, fii^ in [einet ganjcn Stfionc ob. Sdjön^clt
jelgen || il ~ 6, che . . ., baS Bdione batan
ob. bnbct ift, baS . . . || iron. ora ne viene U
~, je|}t tomnit ctft baS St^önc, b. Ij. bte
Si^wierlgtcit ob. baS Unangenehme || fam.
che 6 di ~? che si fa di »? iBaS geljt 81er
Stfibncä Bot? was ttcibt man ScfiöncS? ||
©clegcn^cit, f.; günftigc, gcfdöicftc geit;
vedere 11 *, bie recfite 3^it (um etw. jU
t^un) getommcn fein ; venire ob. capitare il
~, bie ©clegcnfieit (für etw.) !ommen || nel
piü ~ ob. sul piü ~, im günftig[tcn Slugcn»
bilde; getabe als eS am [c^bnften wat || volerci
del buono e del * a fare qd., che . . ., gro&e
©(^wicriglclt, SDiüfie (oftcn, um jcm. ba^inju
bringen, ba6 . . . || fam. il .« di Roma ob. il
piü ~ di Roma, ber .^intcte.
hello, avv. in fiSöner ÜJJcife || - e bene,
ganj oorttcfflit^ || bei ~, fa^tc; langfam;
wenig für icbcä OTal.
bellöccnio (pl. -äcchi), m. (Min.)
Sahenauge, n.; Sternfteln, m. (f.aut^ asteria
u. occhlo di gatto). floccio) fiübf^ ; nett.
bellocci'na, agg. (dim. u. vexx. o. bel-
bellöccio (pl. -öccl), agg. (dim. B.
bello) fiiibft^; Bon nngcnclinicm, [prapatjis
fc^cm 2luS(cben ; balbloeg jrtjön.
beUo'ne, m. ; -o-na, f. (aoer. b. bello u.
bella) grofee Sd)önl)eit || [e^r tc£)öner OTaiin ;
fefir fdiöncs SBcib.
bellospmto, m. Stfiöngcift, m.
bellumoTe, m. witiigcr, luftiger, aufge=
täumter 3Kcn[d) ; ®pa6i)ogcl; Brubcr Suftig,
m. II fare 11 ~, ben SBiSigcn fpiclcn; fpa^en;
ic^ctjcn; nccfcit.
beUn-ria, f. Scfiönfieit, f.; fcfiöneS Sujetc ||
Sdjmud, m.; gietbe, f.; Sanb, m. || fam. far
piü ~, \iaät meöt ausfcfien ; ein fdiönetcS 2ln-
jefien bctommcn.
belo'ne, m.; -o-na, f. Sinb, ba§ Blei
[d)icit, meint ob. quellt; Sditeiljalä, m.
beltä u. ®belta-de (beltate), f. Sc^ön»
fielt ; Sdjönc, f. || fcfiöncS SBeib. fn.
Belucista'n, m. (Geogr.) SBclubfifiiftan,
be^lva, f. wilbeS, teiSenbeS 2;iet || fig. gtau»
jamer, blutbnrftigcr SKenfd).
belvede're, m. iDtt mit fdjbnet Sluäfi^t;
Sluäfid|t-3pun(t, m. || tScfiantutra, m.; 2u[t>
warte, f.
belzebü, m. SBcUcbub; ^öKcnfütft. m.
belzoi'no u. belzui'no, m. (Bot.) f. bel-
giuino.
tbelzua-r, bezznar, bezzoaT u. bezzo-
a-rre, m. (Anat.) SBejoar; Beioats, 3iegen=
ftein (Stein, ber fid) in bcin 2)!agcn iiitb in
ber iBlafe gemiffer Xiere bilbet unb bem man
früfier beftimmte ^eillriiftc äufifiricb), m.
bembö! interj. (entft. ouS bene bene)
gut 1 II janiofil !
bemmölle, ru. f. bimmolle.
benaccetto, agg. fefir willtommcn; bei»
fallig aufgenommen || pregiera -a al Signore,
®cbct, \>ai bem $cttn loofilgcfällig ift.
96
benaffetto — beneficente
benaffetto, agg. wofil geneigt || (e^t cr>
gcbcti; icfir Ijingebcnh; äärtlidj.
benalleva'to, agg. loofilcräogcn ; in guter
Sßflenc tiiifgciuotiifcii.
benalza-to u. benleva-to, agg. gut ouf=
geltanbcn (®ru6 (im SRorgen: » signor N. I
railntcJie gut geruht ju Saben, ^crr Dl. I) ||
dare 11 - a qd., jbni. einen guten Morgen
ttiünlt^en.
benama-to, ogg. uielgeltebt; fiei^geliebt.
benanda'ta, f- Xrintgelb, n.; tleineä 316=
fii^icbägc(cl)cnt [| fig. n. fam. dar la ~ a im
•vestito, un cappello, ein SJIcib, einen Jput nitb t
nic^r tragen; fie ablegen || Sntlcf)äbi9ung5=
jnmme, f.; SIbytonbägelb, n. || gd)meräcnä=
gelb, n.
benanda'to, agg. gut fortgegangen || sost.
m. 9lbfrf)icb, m.; dare 11 * a qd., ftol) fein,
bo6 jcni. fortgebt; femgortgeben gerne fcljcn.
benarriva-to,a<;fr. gut ongefommen (®ru6=
formel : -i I ob. ~ ! (cfiön Wintommen I) || dare
11 ~, fem. bei feiner SUntunft begrüfeen; i^n
loiütomnien Reißen.
benangnra'to, ojj. gtüctbcrfieificnb; unter
günftigcn Slnäeicbcn eintretenb |l gliWlic^;
frö^Ii^; feftlii^ || i giornl -i, bie frofjen,
gtücfDcrfjclBcnben ^age, m. pl.; le nozze -e,
Oaä unter jo glitcflirfieu SlnSfictiten obgc=
fdlloffcne ebebünbntä. IJeltenb.
benawentura-to, agg. glürftidj ; glücfoer»
benawenturo'SOi agg. basf. tote be-
navventuralo, aber loenlger gcbräurf)ltc^.
benche n. abbenche (ftetä mit folgenbcm
flonjunttlo), cong. obloo^l; obgleiii; B)enn=
fdjDu; ob|rf)on.
bencrea-to, agg. «jobicrjogen ; gut erjugen ;
gefittet; manierlldi; »on gutem iSeuc^men.
be'iida, f. Sinbe; Slugenbinbc, f.; metter
la -*., bie Singen bcrbinben; levar la *, bie
Singen entbiillcn || fig. aver la ~ agil occhi,
blinb fein in feiner Eetbenft^aftlicijteit; l)or=
eingenommen fein; cader la ~ dagll occhi,
loic Ec^nlJpen oon ben Slugen fallen; jur
tfinfitflt tomnien; aufgeben (bie Singen) ||
togliere a qd. la * dagli occhi, fem. üufs
Ilnren; i^m bie SBn^r|eit fagen; i^m bcn
Soff äureditfejen || (Stör.) ©tirnbinbe (wie fie
bie »erScirateten grauen trugen), f.; 01onnen=
ftflleter, m. || © ~ reale, Siabem, n.; JtiintgS=
frone, f. (0. alt^b. binda).
bendaTe ( b e-n d o ) , v. a. mit einer Slnbc
bebctten; nerfilillen (bte Slugen) || fig. - gli
occhi, bcn Sinn benolrrcn || -rsi, v. rifl. fid)
bie Singen octbinbcn, berfiilHen || p. pass.
benda'to, berbunbcn (bie Singen) (tj.) (d.
oltbb. hintan).
bendatu-ra, f. ÜJerbinben ; SBer^illlen ; 3us
biuben (bev Slugen mit einer ajlnbc), n.
bendi'na, f. {dim. tj. benda) tlcine Slngcn=
binbe; gtiltf grüner Selbe, mit bem man ein
[ranteä Singe bebectt.
tbendu'ccio (pl. -u-cci), m. fteiner
Sutfiftreifen, toetcfien man früher ben Sinbern
an bie Steffel onftedte, um ifliien bamit ben
ajiunb u. bie äRaje objumlfdjen; SSinbcr»
ftfinufjftuc^, n.
bSne, tn. (Snt. n.; il sommo ~, baä l|D(fifle
@ut; pl. i -i celesti, supremi, bie bimni=
liftfjen, 6öö6f'en (Siiter; i -i mondani, bie
irbifdien Qiiitcr, n. pl. || ba§ ®ute (im (SegenfaS
jum 93öicn) ; la scienza del * e del male,
bte ertenntniS beS ®nten u. Söfen ; II .» asso-
luto, baä abfolute ©nie ; baä ®ute on fic^ ||
®ut; ©djaf, m.; fig. geliebte ^getfon; Ecf)a^:
dolce mio ~ I mein ftolber Sdwt 1 1| SEo^l. n.;
SRutjcn. m.; SBefte?, n.; SüifUiditeit, f.; il ~
comune ob. pubblico, bo§ djemeiniuofit; bte
Bffentlirfie SBofilfnbvt ; il - privato, ber Sßridats
uortetl ; fu » che . . ., eS War gut, ia^ . . .;
eä mar Bon S<ortelt, ba6 . . . ; conslgliare,
awerthre, fare etc. per mio, tiio, nostro *,
äu meinem, beinem, unjerem Seften roten,
roanien, ^anbeln jc. |1 ®ut; erjeugnlä;
SebcnSmtttcl, n.; ogni - di Bio, Sottesfegcn,
m.; oHe guten ®aben®otteS, f. pl.; olleä loa6
jur ficibeä Sia^rung u. 3!otburft gehört;
aneä in $üae u. güUe || ®ut; aanbgut; Sc=
fiftum, n.; SBefit, m.; Vermögen, n.; i suoi
-i, feine Süter, n. pl. ; fein $ab u. ®ul;
1 -i di fortuna, blc ®lüdägilter. n. pl. || -i
stabili ob. immobili, ticgenbe ®liter. n. pl.;
unbenjeglidje ^abc; -i mohUi, bcioegllcfie
^aii I) ®ebct, n.; Bitte (fWleO für baS
SeelenljeU iBerflorbener), f.; far un po' di ~,
ein ®ebet »erritfttcn (filr einen äßcrftorbenen) ;
lasdare una certa somma per farsi dire
tanto ~, eine bcftlmmte Summe jum 2ejcn
oon Seeienmcffen für fic^ ausfegen || fUufie;
(Jiliolnng, f.; grtcben, m.; non aver ua' ora
di », (eine Stunbe iRufie, grteben fiaben;
quel dolore non mi lascia aver -, nö giomo
d6 notte, jener StSmerj lä6t mi(i) Weber Sag
noc5 ülacfit jur Stube (ommen || andare,
venire, condurre, riuscire etc. a *, jU einem
guten Sluägang tommen; gut ausfallen ; non
va a ~ ci6, che non vien di ~, cä [ann nie
gut auäfaUen, loaä ntctjt aM guter Slbfidit
flammt || portare a ~ il feto, baä flinb »oU»
ftänbig ouätragcn, äut 8!eife bringen (Im
ÜUntterleibe) ; partorire a ~, nie^t »orjeitig,
jUr redjten Seit geboren t| dire, fare qc. a fin
di ~, etm. in guter Slbfi^t fagen, t6uu || per-
sona per -, anftänblge, eljtbare, angefebene
^erfon || aver ~ ob. ben », SKu^e, grteben
Ijaben J| non aver - di qd., oor jbm. (eine
3iu^e baben; ton jbm. nlcl)t in grieben ge=
laffen werben || aversi per ~ di una cosa,
etto. In gutem Sinne auffaffcn; etw. nic^t
übel nebmeu || fare del - ad alcuuo, jbm.
®uteä tfiun ob. ermeifen || far del -, Profit,
®ewinn jiefjen; 9!nfen, SSortcil baben |1 far
del ben bellezza, f. bellezza [| pensare a .«,
gut, cficlli^ beuten; (eine ^Intergebanten
laben ob. nicijt ungünftig urteilen || voler a qd.,
jem. gerne ^abcn; i^n lieben, berebren; SEecä
ftüvtnngen : voler a qd. tutto il suo ~ ; voler-
gli un «. deir anima|l mod.prov. 11 « d'un anno
se ne va in un giorno ob. in una bestemmia,
raübfam Enooibeneä wirb oft in einem Singen»
bilde loieber »erfrficrät.
bene, aw. gut; wobl; reut || Benmnft»
gemiifi; oernünftig il treffltrfi; tücbtig || in gc«
eigueter, paffcnbcr, oolltommenev SBeife; non
saper dire * quello che si sente, nicf)t orbent=
Iid| anäjubrUden miften. waä mau füblt ||
iron. proprio ~, Wlr(li(J auägejeie^net, b. l).
in burcbauä uujulänglidjer SBeife || non stare
» insieme, nlcf)t gut äufammen ob. äuein=
anber fnffen; questi due mascalzoni stanno
~ insieme, Bon blcfen belben ®aunern ift
einer beä anberen wüvbig || febr; Blei; genug;
in rcid)lt(^cr SBJcife; In ^obem ob. giofeem
JWoBc; sono stanco, ma stanco *, leb bin
mübe nnb ba^ fc^r; lo vedeva * spesso, ic^
faft ifin fe^r Ijäufig || stare - in una casa, fi4
bcliaglid), wobl in einem ^aufe fiiblcn || le
cose vanno ~, bie Dinge geben glüctlirf) Bon
flotten II mi sta ~ ob. ». mi sta, iai gejc^ie^t
mir rcc^t; fo babe iäi e§ Bcröient; esser~
punito, nadj SJerbicnft beftraft fein |1 com-
prare, vendere ~ qc, etw. biHig laufen, jU
einem guten (preifc Bertoufen; pagar - qc,
etw. febr teuer bejotileu |{ ~ venuto, ~ tor-
nato etc., f. benvenuto, bentornato etc. ||
~venga! milKommenl || fi^er; genau; jum
minbcften; ho fatto * venti miglia a piedi,
ic^ babe gut (jum minbeftcn) äWanjig aKeilen
ju gu6 gemarfjt; mi pareva~lui, er fcliien
eä mir fidier ju fein ; itb glaubte fidjer, er wöre
es II bene bene, gänjUi^ ; fe|r ; non era ancora
giomo bene hene, eä War not^ uicbt ber Eng
gani flngebrod)cn ; essere irritato bene bene,
aufä erajfinblitbfte gereijt fein || o bene bene !
gut, febr gut! Bortrcfflicb ! auägejeirfjnet ! ||
mod. prov. bene bene e la mattlna era morto,
b. fj. bie Sadjc fing fo gut an unb auf einmal
war alles au6||~ e non male, in bot)cni SKafce;
in au6erorbentlirf)er SBeife; ganj fidier; auf
alle gäHe || ~ e meglio, fidjer; Bortvefflic^ ;
saper qc. ~ e meglio, ctlB. gaiij genau Wlffen ||
di « in meglio, immer bejfer; le cose gli
vanno ob. procedono di « in meglio , feine
SBerbSItiiiffe geftalten fic^ Bon Sag iu Sog
günftigcr 1| rispondere, replicare nö ben nö
male, Weber jo nod) nein autloorten; in un»
entf(^iebener SBeife erwiebem || per ~, in
orbentlidicr, fadigcmSfeer, gefrfiidtcr SBeife;
scrivere, parlare per ~, gut fdireibcn, fpre»
c^eu ; piovere per ~, tücbtig regnen ; vestirsi
per -,, ft(§ onftänbig, fein auäicbeu; non
essere flnito per», «Ott) nit^t orbcutlit^, norf)
ni^t gauj bcenbct fein || a andar ~, böd)ft
WabrjqieinUc^ ; jiemlitb fidjer ; ob. aud); wenn
aUeä gut gebt; bei günftigcm Sluäfalle || esser
«,, gut, nü^lid) fein ; sarä, sarebbe ~, che...,
eä loirb ob. würbe gut ob. Bon 3!n|;eii fein,
ba6 . . . 11 Star ~ qc. a qd., jbm. gut ftebeu,
gut nnfteben, ibn fdjmüden, für Ibu paffen;
fit^ für i^n fdiidcn (etw.) |) un vestito mi sta
ob. torna ~, ein fileib ftcbt mir gut (jU ®e»
fidit) II Star ob. sentirsi ~, fic^ wobt befiubcu;
fi(6 loobl fliljlen; tutti staune ~, allen gefit eä
gut; lui non sta punto », eä gebt i^ra fc^t
fd)le(t)t ; stia ~ I laffen Sie eä [läj gut gefien ! ||
Star * a deuari, a salute, a occhi, a
lingiia etc.^ gut bei 9clb, bei ®efunb5eit
fein, bortre|ilid)e Singen, eine Icbfinftc gnuge
loben !C. || star ~ con qd., mit jbm. in
greunbfc^oft leben || veder » qd., jem. gerne
feben; ibm wot)lloollen || ~! gut! nun loobl!
jugegeben ! oh bene oh bene ! i>a^ ift ja berr»
liÄ! ia^ ift ja ganj au8gejeid)uet! || oh -!
nun ift eä aber genug ! || quando ~ (mit folg.
SEonjundi»), felbflloenn; wenn aud; || tanto
~l iron. ei jc^t einmal, wie gut! || prov.
presto e * raro awiene ob. non stanno
insieme, flauen u. gut jugleic^ tonn mon
feiten etw. madjcn (lot. bene).
benede-tta, f. (Farm.) abfilbtenbc Bat»
Werge || (Bot.) 3lel(enwurä; Wilbc S3encbi(ten=
wurj; SBiefengaraffel, f., Xotenbeutele, n.
(Geum rivalel.
benedettrno, agg. jum Drben beä ^cUi»
gen Benebitt gcbörig || sost. m. SSenebidiner»
möntEi, m.
benede'tto, agg. f. p. pass. B. benedire.
benedrtto, m. leirfite SrämBfe ber Säug»
lingc (gcioiibnlidi 11 mal del » genannt), m. pl.
Benede-tto, m. (N. pr.) Bencbid.
benedicenza, f. woblwoaenbc Strt, fi(^
über anbere ju äujem ; gute 9!ad)rebe.
benedi-cite, m. Sifcbgebet, n.; Sift^fegcti,
m. (weil mit biefem SBotte bai ilblic^e latel-
nifcbc Siidigebet anbebt).
benedi're (benedi-co; perf. bene-
di-ssi, -dice'sti; fut. benedirö; p.
pass. f. unten), v. a. fcgncu ; Bio vi benedica I
©Ott fegne euc^ ! || bcn Segen erteilen (jbm.;
Born ^jiapfte u. überbauBt Bon !)äriefterii ge=
brautet) II fegnen; weiljen; einlcgnen (1Jer=
fönen u. Sad)cn) || Breijen; loben; lobfingen
(jbm.) II gliidüdi Breifcn; fegnen (j. S. einen
Sag, on bem man etw. ©utcJ erlebte) || Dio ti
benedica) ©otteä Segen über bi(|l (bef.
Sinbem gegenüber gebraucbt; ober out^ als
eine Slrt Bon fanftcm SjoriBurfc, bann im
Sinne oon: che tu sia benedettol) || rnod.
prov. quante ne puö * un prete ob. un papa,
b. ^. je|r Biele 1| essercene da « e da santl-
ßcare, in großer fjülle Bocbanben fein (bef.
grü(f)te bei ber Gnilcj || mandare qd. a farsi
-, jem. junt Kndiid, jum Seufel fc^idcn ||
p. pass. benede-tto, gefegnet; gefiriefen
(b.) Jl agg. eingefcgnct; gelBctl)t; acqua -a,
SBeibwajfer, n.; candela -a, geweibte Scr je ;
pane~, $oftie, f. |l erfe^nt; crwünfcbt; 5er=
beigcfe^nt || Berioünfcbt; Bcrmolebeit; ob»
ffbenlicb ; ärgerlidi ; läftig (alä SuBbemiSrauä
für maledetto) || iron. mandare qd. segnato
e ~, jem. mit feinem Segen fortfcbiden,
b. i). frof; fein, iai er weggebt || che tu
sia ~l ob. ~ voi! ®ott foll bid) (eud|) be»
büten ! (im Sinne eineä fanftcn SBormurfS) ||
« im ~ uomo, er ift ein fonberbarer, wunber»
barer SPIcnjc^ || Dio ~, ber liebe ®ott.|] ~ Dlol
^eiliger Sott! ®ott im $tmmel! 4^errgott!
(Sluäruf beä erflannenä ob. ber Ungcbulb) ||
mani -e, glndlidie ^anb, b. f). .^iinbe. beucn
aUeä gut gelingt (tat. benedicere).
benedizio'ne, f. Segneu, n.; (Srtellung
bc§ Segcuä, f. H SSeiben, n.; einioeibung;
Sinfegnung, f.; * della bandlera, Sinfegnung
bet Sajue; ga^nenwei^e, f. || Segen, m.;
dare la ~, bcn Segen erteilen || ®unft ; ©nabe ;
§ulb; Söo^tt^at, f. || questa pioggia ö stata
una Vera ~, biefer SRegcn loar eine wa^ie
SBo^ltbat II ®egeiiftnnb, ber eingefcgnct, ge=
loei^t worben ift (j. B. bev über bem Bette ber
Bauern bängcnbe OliOeuäWeig) || ~ apostolica
ob. papale, oBoftoIifc^er Segen || .*- nuziale,
(ird|li(bc Sinfegnung, Sronuiig || fig. dare la
~ ob. la sua Santa - a qc. ob. a qd., mit einer
Sndic ob. mit jbm. uidjtä mct)r ju tbun boben
wollen; \ii) Bon etw. ob. jbm. Bcrobfcfiiebcn;
etw. becnbigt beifeite legen; jbm. ben Sauf»
BoB geben || fam. u. iroti. SJcrwilnfi^ung, f.;
Unheil (guplemiSmnS für maledizione), n.;
che ti venga una .^ ! ein Sonnerioetter über
birij ! (lat. benedictio). [factum).
tbenefa-tto, m. SSo5ltr)at, f. Clat. bene-
benefattoTe, m. ; -o-ra u. -tri-ce, f.
SBoöltbäter, m.; =in, f.
benefattori'no, m.; -i-na, f. (_dim. u.
V6XX. B. benefattore, -ora) gütiger SBo^t«
t^äter; ^olbe SSobltbüterin (bdufig Bon ben
Bettlern gebrauchter SluSbmd).
beneficaTe (henefico). v.a. woblt^nu;
SBobltboteu erwelfen; ®utcä crweifen; mit
!I8o61t|ntcH überbänfen (jbm.) || p. pass.
benefica-to, wol)lgetban; ®nteä erwiejen
(b.) II agg. mit SBo^ltloten iiberpuft; unter»
ftiHit; untcrbatten || sost. m. !pfrünbner;
spfritubeubcrifet, ™- II Sllmofeiu, SBoIjlt^atcn»
cniffäuger, m.
beneficente, agg. baäf. luic benefico (icf.
im sitpert. beneficentissimo, ber ftctä für
beneficissimo gcbraud)t Wirb).
beneficenza — berretta
97
beneficenza, f. SSohltfiiitifltcit, f. || wofiU
:[inti(icv eiim |J ÜBoftltruit, f.; Sltt iex SBoJl»
tfjätiflfcit, m. II Istitiito di -, äöoSltt)Sti(i"
Icltäiiiitlalt, f.; fiera di ~, SBoöltWtiOtclt'S«
bajov, m.; recita di ~, ÜBo^lfWtiglcitSOOr"
fttHung, f. (lot- beneücentia).
beneficia-le, agg. eine t(vcf|Iicf)C (pfrüiitic
tetreffeiib; 'läfnirtbcn . . . [mie beneflcare.
tbeneficia-re oö. benefizla-re, v. a. baSf.
beneficia-rio (pl. -arjj, 0175. baäj. wie
beneficiale || sosi. m. «pfviinimer ; 3ii5al)er
einer lirdilidieii '^ifrünbc, m. (tat. bene-
ficarius).
beneficia'ta, (• (Teai.) Senefi,uiovftetlung,
f. II (äiminljme aus einer foldicn aSorfteHung,
f. II (Criur.) evblcfjatt, bic nnr unter iBev=
giSnnung eineä 3!ac[)lQ6»eräeic^uifIcä ange«
treten wirb.
beneficia'to ob. benefizia'to, agg^ (Oiur.J
erede ~, l^rbe, ber bie SrlJi(f)(ift cum bene-
ficio iaveutarli (unter ber OicdjtSlDO^Itfiat
emeä !Raci)Uifioerjeit§niife8) autritt || sost.
m. (Stör.) i Beneficiati 5ie6eit in ber florcu»
tiniMen iRc))ubItt bie fflürgei, melrf)e bciS
9(ed)t Ratten, au bem grofecu iRote (gran
CoDsiglio) teiljune^men.
benefi'cio» m. [. benetizio.
benefico (pl- -ci), agg. mo^lt^ättg; fiilfe«
bereit; gütig; crbaimungäüoll geftnnt || \mf)l'
tfiucnb; ^eilfain; »oit großem Kufen (0.
Satten).
beneS'ziou. benefixio (pl. -zj u. -cj),
m. ÜBoiiltCat; ^lilieleiftung, f.; far ~, 855ofil=
iftatcu, ©Utes erioeijen || Slubeu; Oennnn;
ajovteil, in.; (Sute6, n.; ü - della saUite,
OotteSgabe ber ®eiunb5eit, f. || giiiä ; 8tn5=
gcnuB.m.; 3tente,f.; col*deldieciperceDto,
mit einer 3!upicBung in ber ^blje oon äef)u
<PrDäent || ~ del corpo, gute aeibeSöffnung;
gute SBerbauung || (Giur.) ~ di legge e d'in-
Tentario, SRccfitSWo^It^at, bie mit einer etb=
Maft »ertnütiften ©d)ulben nur intoioeit be-
äafjlen ju miijien, alä (ie burcö bie TOaJlc gebellt
werben, f. || (Ecdes.) spfriinbe; !präbenbe;
Stifttteffe, f.; ~ semplice , <Pfriinbe o^ne Ser»
pftiii)tnng, baB ©eelforgeramt äU bermalten;
/am. Stelle o^ne biet Strbett; ©iiieture, f. || ~
curato, iBfrünbe, bie mit einem Seellorgcrcimt
i'crtuülJft ift II 2aubbe(iS, Don bem jem. (eine
U;innaf)men behielt, m. \\ laaciare ob. piautare
il banco e il *, (. banco ]| a * comune, jum
allgemeinen Seften : a ~ dei dannaggiati, jum
Betten ber ®ejcljnbigtcn ob. Serunglüäten
(tat. beneficium).
benefiziuölo, m. idim. ». benefizio)
Heine, bürftigc «Bfrünbc ob. Stcflnug.
benemerenza, f. Serbienft (um ctiu., j. äJ.
um X)Z\\ ^Btaat), m.; le -e pubbliche, bie
aserbicnftc um baS ©emeinwo^I || in ~, jum
So[)n; in Jlnerfenuung.
benemerito, agg- wo^tberbient ; betbienfts
toU; ~ della cittä, wojlberbicnt um bie
Stobt 1! farsi, rendersi », jirfi loo^loeriient
mntfien (umetw.) (lat. benmeritus).
benepla-cito, m. StHigung; S8ei=, gu»
[tiinmung; einmiHigung ; Sncriennung, f. ||
iffiine, m.; SIBiUIür, f. || a ~, nnc^ ffiiUtür;
nai^ Belieben || a ~ di qd., nadi bem SääiHen,
ber Saune, bem (Sutbünten jb8. (lat. bene-
placituml.
benessere, m. SSotjlieln; SBoölbcfiuben ;
SBoftl, n. II guter 3u(tanb; ©ebeijen, n. ||
SEo^l^aben^eit, f.
benesta-nte, agg. wo|t6a6cnb ; »ermögeub ;
bemittelt; ingutenSBerpltitiHenlJsos^. m.cers
mögcnber, wofilljabenber aJionn; iRentner, m.
benesta're, m. Ginwitligung; Sitliguug;
33ei=, 8u(timmung, f. || Slnertennung (ber
Si^tlgfeit einer SRe^nnng), f.; dare il ~, bie
iRi(f)tlg!eit beglaubigen || beOaglidjeä, gemä(fi=
litJie.} Seben; aBo^tbefinben, n.; gU 6 venuto
a noia il * ob. gli puzza il *, er Jdiafft firf)
ein uunijigeä Seben, ojne eä eigentlid) nötig
ju l)aben.
beneventa'no, agg. benebeutinifd) ; anä
Seneucnt || sost. m. aencbentiner, m.
Benevento, ni. (Geogr.j SBenebent, n.
*benevi'so, mi^bräuc^Uc^ für ben veduto
ob. ben voluto.
beuevolenza, f. SDäoSttooHen , n.; ®e=
mogcnl)eit; ßjunft, f. |1 gütige, tcitna^mboUc
®efinnnug (tat. benevolentia).
benevolo, agg. mof)lmo(Ienb ; gewogen;
geneigt; günftig ge|innt ; teilna^mboU || parole
-e, ^erjlic^e, freutiblic^e SÜSorte, n. pl.; in-
tenzione -a, wo^lwoKenbc abprtlt II sost. m.
Oönncr, m. (tat. benevolus).
benfa'ttOjOjc;. loo^Igebilbet; mo^lgeftaltet;
jcljijn II oon Wöncn gormen; mit frofortio«
lial. -Deutsch. Worterb. I.
niertem (Slieberlmu || gntgeartct: gcfittet;
fein II jum SSoblwoUeu, jnr Oüle geneigt.
Benga-Ia, f. (Gcogr.) ffleugalen, n. |1
fuoco dl *, |. fuoco.
bengali-no, m. (Nat.) bengaliWer tjint ;
<Pra(^tTiuI, m.
Beniami'no, lu. f.V. pr. Inbl.) SScniomlu ||
fig. yicbling. m.; S!e(if|ätcf|en; St^oBttnb;
4ierjblatt, n. || ®ün(tling, m.
benigname-nte , am. in gütiger, lieb»
reidicr, ianftcrSMeiie; mitaeutjetigteit, .^ierj=
Iirf)feit. |loci(e für degnarsi.
*benigiiaT6i, v. rifl. gezierte 5ln'5bvucfö=
benigniti,f. ®üte; ©utTjciäigtcit; yicbcifS»
Würbigtcil; SJentlclinlcit , f. || TOilbe (bc§
Slimoä), f. II 4iulb; Sanftmut, f. (tat.
benignitas).
beni-gno, agg. gütig J| liebreich; ioo^Ige«
ftnut; iDOljlwoIlenb; gutflerjig || (auft; long»
mutig; gebulbig || milb; liebcnäroürbig; leut=
fellg; gefällig || gemöfiigt; mof)lt§uenb(filima,
SBittening) |i lei^t ; milbe auftretenb (Srant»
Seiten) II faiift ob. geliiibe loirlenb (.^u-ilmittel) ||
frudjtbar; anmutig (Baubfdjaft, ®egenb) (lot.
benignus).
beni'no, am. (dim. ». bene) [)albloeg gut;
im ganjen gut || stare ~, ftc^ nicfjt gerabe
ft^tcc^t, ganj gut befinbcn || facciamo ~l
machen Wir'ä gnäöig ! (bcf. beim Beftlramen
iti ^reifes einer 2Bare) || faro le cose per ~,
bie Satfien orbentUd), b. 5. wie Wi geprt,
ob. aud); [angfnm machen; essere im uomo
per ~, ein iBfenfc^ fein, gegen ben ftc!) nit^tf.
einwenben lö6t || iron. tanto ~ I boä ift ja tel)r
fc^bn ! ganj ouSgejeit^uet !
beninte-so, agg. {Art.) tunftrclt^ onge=
orbnct; ftnrmouijd) aneiiianbergepaBt |i ~che,
woljloerftanbcn, ba6 . . . ; unter ber !8orau5=
lefnug, bnf, . . . fgut; auägeäeic^nct.
beni'ssimo, avv. {superl. b. bene) fe^r
benleva'to, agg. ba§f. wie benalzato.
be'nua, f. Korbwagen (au8 SBeibenruten
geflotijten, auf lurjcn SRäbern, im ®ebirge
eönfig JU aaftfuljren gebrnucöt); ffiarrcn mit
Sorbauffaf, m. ((ätgm. ungcwiB; oiett. feit,
ffiort).
benna'to, agg. wo^lgeboren; bon guter
$ertunft; au8 bcfjereu Sieiftältniffen ftam=
menb || loofileräogen ; gcfittet || anima-a, eble,
tugenbf)afte Seele.
beno'ne, aw. {accr. b. bene) feEir gut;
auägeäcictjnet; sto ~, mir ge^tcS ganj ou!5=
geäeicf)net.
*benporta-nte, agg. wotjlauf; in guter
®efunbi)eit; rü|tig; ftart; blügenb (». frauj.
bien portant).
benserri-to, m. Sü^riingääeugniä; Stb=
gaitgäjcnguiä ; gü^rungäntteft, n. 1| dar il ~,
ben 3lb!d)icb geben, nerabfdiieben ; aver U ~,
i^riftUdje S8erabfd)iebung erfjattcn.
bensi, am. motu || aber ; fjiugegen || freiließ ;
jtoar II jeboc^ ; unter ber fflebingung, iai . . .
bentoma-to, agg. wtufommen; glücfüc^
6eimgctct)rt ob. eingetroffen i| sost, m. !Häi[(=
lonimen, m.; dare 11 ~ a qd., jem. 6ewiII=
tommnen ; witltommcn ^eificn.
bentrova-to , agg. gegrüßt; glüdlic^ ic
gegnct; ^.signorN.N., feien Sie mir gcgrü&t,
|err9!.9!.
benvedu-to, ajj. gern gejc^en; beliebt.
benvenu'to, a^g. gegrüßt; luillfomraen;
• , signor N.N., feien Sie mir gegvüSt, WiE=
tommen, iicrrSR.31. || sost. m. SSJiatommen,
m.; dare il ~ a qd., jem. bei feiner SlnSunft
bcgrüfien, mintommen öciBcn.
benvole're, v. a. u. t. n. nur gebraucht in
ben3ufommen(efungen: farsi ~, fic^ beliebt
mad)cn n. prendere a ~, liebgewinnen || p.
pass. benvolu-to, gern gefcljcn ; beliebt (f.).
benvoleTe, m. SB5o(jliDoUcn, n. [jin, n.
beuzi-na n. benzoU-na, f. (Chim.) Seit»
benzoli'na, f. f. benzina.
beo-ne u. bevo-ne, m. Krinicr; Saufer,
m. II Iruutenbolb, ni. |m.
Beöta (pl. -i) , ni. (N. etn.stor.) Söoticr,
beötico, agg. bijotifc^.
Beözia, f. (Gcogr. stör.) Sijotien.
beqqua-dro, m. j. biqquadro.
berberi n. berbero.m. (Bot.)i SBerberl^e;
Serberiäbecre, f.; Sauerac^born ; Sauerborn,
m. {Berberis vulgaris).
tberbice, m. ©t^of; Samm, n. (lat. ber-
bex, -icem).
bercia-re (berclo), t. n. ununterbrochen
beulen, |tf)ieicn; jetem (bef. B. Sinbcni) ||
(ö. einem fu^^pou. berbicare, 0. berbiee).
tbercUöccliio, ayg. guerblictenb ; jcftielenb
(i). bircio). |®eäeter, n.
bercio (pl. -erci), m.Se^cul; ®cjcf|rei;
bercio'ne, m. .Cieiiler; 3ctercr, ni. || St^rei»
be-re, v. a. |. bevere. lt)(il-3, m.
tberetti'no u. berrettino u, berti-no,
oiig. afcljgran || bunlelfarbig || fig. trourig;
bbgortig; gente, canaglia -a, ®eftnbel;
^adt; aumpcupntt, n.
bergama'sca, f. ißerganmste, f. (ein ital.
ffiaucrutauj). IScvgomo, n.
Bergama'SCO, m. (Qeogr.) ®el)iet bon
Bergamo, lu. (Gcogr.) SBcrgamo, 11.
bergamotta, f. (Bot.) 'Oergamottc; ißome»
rauäe, 1. (Citrus aurantium bergauiea).
bergamötto, m. (Bot.) iüergamottenbtru=
bäum, m. || pera -a, fflergamotteubirnc, f.
tberghineUa, f. SBeibätjerfon aus iiiebe»
rem Stanbc nub sou nid)t gutem iRufe, f.;
gemeine« SBelbäbilb, n. || gäntetin ; Seiferin, f.
tbörgo (pl. -ghi), ni. (Bot.) ÜBein»
ftott mit meinen, füfeen Iranben (in Xoäfnnn) ;
®rüniocin, m.
tbergola-re (bfirgolo) , v. n. frfjwaSen;
planberu (Dimiuutiuform ». berciare).
t bergolina're (bergoli-no), v. a. anf=
jieben; iiccteu; l)au|eln.
tbergolo, m. 2)ummtotJf; alberner ÜJienftf),
m. ; restar ~, mit langer 9iaic abjie^en ||
Sdjwäfer, m. || SSeibenforb, lu.
bericocola-io (pl. -a-j), m. SJertöufer
bon bericocoli ; gutlerbäctcr ; >13fef ers, $onig=
tütftler, m.
beric6colo, m. .^onigfuc^en, m. || 3ii(fec«
gebött; Ruderraert, n. |m.
beri-Uo, m. »ertjtl; Smaragb (ebeUtcin),
beriölo u. berinölo, m. Irinlmipfc^en im
SQogeltiifig, n.
Beri-ta, t. (Geogr.) Bairut ob. Scljnit, n.
berlixche, m. fdjerj^after Jlame für ben
2eufcl im >4>ubt)cnf|)iel, m. || fare - e ber-
locclie, bie üüorte l)in uub Jerbre^en; fein
!8eri)jred)en nic^t galten; unäuberläjfig fein.
berli-na, f. ^Pranger; St^anbfjfo^l, m. ||
essere, mettere in ob. alla -, am 'liranger
fte^cn ; an ben <13ranger ftetten || ©eleufdjaftä»
ipiel (bei bein jcin. in ber SJlitte ftefit, um
etro. äU erraten jc.), f., SDioquierftut)!, m.
(Qtgm. ungcwiB).
berli'na, f. äicijewagen, m.; Serline, f.
berline'se, cujg. bcrliiiiic^; dialetto ~,
Scrliner 2)ialelt || sost. m. u. f. Berline'se,
SBerliner, m.; =in, f. [Silbermünje. f.
berli-nga, f. (Star.) frül)ere moilänbifd)C
berlingacctno, m. [dim. 0. berlingaccio)
borlef tcr S)onncrStag Im ffiarnebal, m.
berlingaccio (pl. -a-cci), m. lejter
Donnerätag im Samebai, m. (auc^ giovedl
grasso genannt) || fk/. u. fam. parere un ~,
gut genöljrt unb blübeiib fein (B. berlengo,
%\Si), lafel, einem sajorte ber ital. ®auuer=
fprat^e).
tberlingaTe(berli-ngo),v.n.|d)Wü5en;
luftig n. guter Singe fein; bom SSein erregt
fein.
berlingözza, f. Sltt Sauerutanj, m.
berlingözzo, ui. ®cbäct ouä füfiem Xeig
unb DJojincu, welches bef. inberSarneBoK$cit
berlauft wirb || Sringel, m.; Srejel, f.
Berli-no, m. (Gcogr.) fflerlin, n.
berlöccne, m. f. unter berlicche. |f. pl.
Bermu'de, f. pl. (Qeogr.) SSermnbaäinfeln,
Be'ma, f. (Geogr.) SBeni, n.
Berna-rdo, m. (N.pr.) Sern|arb || (Geogr.)
San ~, St. 35ernl)arb.
bemecche, m. 2runfcut|cit, f. || esser,
andare in ~, betnmten fein, loerbeu (B. mit.
ebronicus, trunleu).
beme'sco, agg. in ber Slrt bcS Sii^terä
aSenii (1490—1536) || luftig; loitjig; Reitet;
launig; pojfeutioft || mettere in ~ qc., etro.
iuä a'öd)erlit6e äie^en ; über etw. loif ein.
bernoccolo, m. Snorren; finoten; 3lu5=
mnd).5 ; ^locfcr, m. || ffleule ; Mraufclje, f.; Heine
®e|ti)n)Uljt II fam. aver il ~ di qc., jU etw.
Sieigung ob. nntürlicftc Stnlagc 6aben (B.
bernochio ; biefeä Bon bar-nocciiio).
bernoccolu-to, 0517. tnoCTig; ^octcrig;
Boller 3luäiuüct)fe ob. Beulen. [m.
bernu-sse, f. 'Burnuä ; äliantel mit fflappc,
beire-tta, f. SBiüSe; Sappe, f.; Sarctt, n.
(fdjirmlofe Äopfbebctlnng , bef. iBie fie bie
qjriefter in ber Strebe ob. aucti bie grauen äU
§au|e tragen) || ~ da notte, SZac^tmüfe, f. ||
mod. prov. aver il cerveüo sopra la «, feine
®ebanten nirf)t beijornmen ^aben ; lei^tfinnig
fein II val piü una ~ che cento cufBe, bie
ajiütje eineä »Dianneä ift mcf)r wert olä ^unbert
SBeiberljaubeu, b. i). ein Berftönbiger Wann
gilt metir als junbett töbric^te grauen || fare
di ~, bie ffliiife äuui ®ru6 abäie^en (baäf. Wie
fare di cappello ob. levaisi il cappello) (mit.
berrettaio — bevereccio
barretum ob. birretum, ö. birrus, byrrhua,
Sapuje).
berretta-io (pl. -a-j), m.; -a-ia, f.
2)iüt)cii>, $au6cumii(5er ob. soertäufcr, m.;
.in, f. [»irültje ; OTü6tJ)cii ; .^lüietficii, n.
berretti'na, f. (dim. o. berretta) Heine
berrettina-io (pl. -a-j), m.; -a-ia, f.
boSf. IDie berrettaio, -aia.
berretti-no , m. (dim. ». berretto) Heine
ffiüfc; SBiüSc^eH, n.
berre-tto, f- SBiii^e, f.; a3arett,n.|l~frigio,
tjr)i^fli|cf)c SOüi^e II -ducale, 3j0flenmii5e, f.
\'Mi<ii corno dueale) [| * da notte, SMdjtmü&c, f.
berrettO'ne, m. (aar. ». berretto) iBaiett
Ict 3!ici)icr, SlbDotaten unb UniBcr(itatäpro>
fcftoren, n. [m.
berro, m. (Ärtigl.) ipvoje, f.; Sßrofwagcn,
berroviere, m. (Star.) *}5olijei(olbat ;
©djerge ; Sin jcf)cv ; Sbinc, m. (oltfrj. berruier,
(ui-3 SBenl) itammeiib).
bersaglia-re (bersa-glio), v. a. trcficii
(mit ber ftiiflcl) || loicbetfiolt ouf etir. |(5ie6en;
bcit^iefeeii; Qufä Som ncfimen || fig. fieint'
tuc^en; plogcn; treffen (ÖSc(cliicf. Uuglücf) |l
f. pass. bersaglia-to, bcfdjoficn (I).);
i^cimgeluc^t ([.).
bersagliere, m. (Mü.) SBetinglicvc ; Süjjct ;
ec^arflclmtic, m. (Irul3)jenBattung im itnt.
$ccte) II Xivaineut; splünücr, m.
bersa-glio (pl. -gli), m.ScljeiSe.f.; 3icl,
n.; tirare al ~, nocf) bet gcficibe fc^icSen 1| fy.
SielMeibe (j. S. bcä Spottes), f. || ~ deila
fortuna,'£viclbüUbe§ ©djitflnU, m. || esaere dl
~ di qd., bec ®egenttanb beä ©pottcä für lern,
(ein II mettere a ~, in Ocfa^r bringen ; ouf§
©piel fegen || St^eibenftanb. m.; ©cbiejbciitä,
n. ; Ort für (Sc^tcßübnngeu, m. (Et^m. un=
gcMtg; Wo^t jutammcnpngenb mit oltfrj.
berciare, itol. imberciare).
*bersö, m. Sionbe; ®arten6ütte, f. (aus
bem fronj. berceau; ital. bcffer: cupoletta
ob. pergolato).
berta, f. ©foB. m.; spoffe. f.; ©(^crj, m. ||
3!c(Jcrci, f. || ®))Ott, m. || bummer ©trcid),
©cSobemoct, m. || dare la ~ a qd., jem. »er»
fpotteii ; fid) über jem. luftig modjcu.
berta, f. Siomnie; Smigfer, f.; 3ianimI[o(j,
=bod, =tiar, m.
berta, f. (Zool.) ^lejer; (Ji^clrobe; 5olä=
fc^reicr, m. (Garrulus glandarius).
Berta, f. (N. pr.) IScvlija || mod. prov. non
6 piü il tempo clie * filava, bie guten niten
Seiten finb oorübcr || al tempo della regina*,
in QlterSgroner 3«tt II monna ~ ob. ser Martine
(bei D.) bebeutet irgenb eine beliebige »Jäerfon.
bertabello, m. f. bertuello.
berteggia-re (berte-ggio), v.a. foppen;
netfcn; aujjie^en || feinen ©c^erj treiben (mit
jbm.); fid) luftig matten (über jem.)
bertille, f. pl. $ofentviiger, m. pl.
berte-sca, f. (Stör.) pljerncr iUiaucrtucm
mit ©d)ic(i((|arten ; fjottturm, m. (ulell. 0.
btfdl. brett).
Berto, m. (N. pr. abbr.) JUbett.
bertolda-re (bertöldo), t. a. (Lanif.j
iai lud) nur lueiiig obfdieren, fo bofe eä rau^
Bertöldo, m. (N. pr.) 53ertt)olb. [bleibt.
bertöldo, m. fy. 2)umm[opf ; Sropf, m. ||
rau§ geirtiorcneä 2iid).
bertolötto, mangiare a ~, bei ber gct^e
frei ouägctieu; cffcn obne j« bcja^len.
berto-ne, m. iiebbabet ; (Seliebter ; SBuüler ;
gu^ältcr, in. II spferb mit ©tufo^rcn; ©tu(;>
bertovello, m. f. bertuello. |ol)r, n.
bertu-ccia, f. gemeiner, geioö^nlic^erSlffcU
fig. essere ob. parere una ~, fe^r ^äfelit^,
ofjenmäSig aiiäfeben || vwd. prov. dire l'avem-
niaria ob. il patemoatro ob. l'orazione della
~, jloitd)en ben gähnen fluiden ; ^cimlic^e SSer=
loünfdinngen auäftojcn || darsi alle -e, fii)
ber SSerjloelflmig überlafjen; in SBerjioclfluitg
geraten || /am. pigliar la ~, (ic^ betriiitcn;
fam. fit^ einen Slffcn foufcn.
bertuccia-ta, f. 5)umm5cit, f. || offen»
miifeigeä, albctucä Benc^mcu.
bertTtccio'iie , m. ia<:cr. Pon bertuccia)
gvofier aijie || fig. p|U(%et, ungcid)laditer
SDienfd).
bertnello u. bertovello u. bertabello,
m. fleineä gi|d)ne6; giftfirenfe, f. || fig. sairr»
mau, m.; Setlegcnöeit ; »erioictelte (ä)cjcf)ld)te ||
SSettug, m.; ®aunerei ; Sctrügcrci, f. || entrare
in», in SBerlegcn^eit, tnScbrängniä geraten;
mettere qd. in .., jem. in !Serlcgenf)eit flürjen ;
i^n umgarnen ob. bcgaiinem(mlt.vertebolum).
beru-zzo ob. beni-zzolo, m. erfte« jjriiö»
f;ücf (cigcntl. crftcr Snml) bet gclbarbcitcr ||
deiner 3mbi6; [leine drfvijdiung (jufammcn»
gebogen anv beveruzzoj.
tberza, f. Untcrjcftentel; ^-lacfcn, ra.;
unterer Xeil t3t^ 5Beiuc5 || levar le -e, bapon»
fliefien; ficS auä bem ©taube macben; gerjen»
gelb geben fD.) (». mittet^b. yersen, gerfe).
bessa-gine, f. S)umm^cit; 3llbernt)eit, f. ||
üffiKbcä Seuebtucn.
Bessara-bia, f. (Geogr.) SBeffarnbien, n.
tbesseri-a, f. ba^i. loie beasaggine.
tbesso, agg. bumm; albern; einfältig ||
i Beasi ^le^en bei ben ölten ftotent. ©d)rift=
ftcttem juioeilen bie ©ienefeu (entft. ouä
beatio, baä im 3ialctt für beatia gebrautjt
loitb).
beste-mmia, f. ©otteSläfternng ; ©ctjmä»
bung, f. II giud), m. || ~ ereticale, [cferifibeä
glud)cn II SBerioünfcbung, f.; Sluäruf be§ Un=
loilleuä, m. || fig. fdjrocrer 3rrtum in einer
©djrift; gänjlid) falf4c2lntid)t in betSffiiffcn»
ft^ait :c. II prov. il ben d'un anno se ne
va in una *, f. bene || le — e fanno come le
processioni, ritornano di dove sono uscite,
giüdie falten mcift auf ben Urbcber fclbft ju=
rüd (entft. ans biastema, 0. gr. ßkaatpr/fiia).
bestemmia-re (beate-minio),T. n.Sott
läftern ; (Sotteäläfterungen anäfto6eii || fludjcn ;
ft^mälicn ; fid) in glücben ergeben || ~come un
Turco ob. come un Saraeene, loie ein ZUrle,
IPle ein Sorporal fludjen || fig. lärmen; un»
rubig fein || fi(6 bcunrubigcn; unrubig. beftlg,
billig loerben || grofic Irrtümer, tiöä)\t falfcbe
Slnfiditcn ouäfprccben || t. a. ~ Dio, gegen
(Sott 3Jerioüufd)ungenauSfto6cn;®ott läftern;
~ i Sanü, bie ^eiligen ocrroün(d)cn || fig. ~
un po' il tedesco, ctlD. bentfc^ rabebred)en.
bestemmiatore, m.; -o-ra, -tri'ce, f.
©otteclöjlcrcr, m,; gotteäläfterifcbeS SSeib.
besteiuinio-ne, m. gludjet, m.; ^ßerfon,
bie ftcts einen glutb ob. gliidie im TOunbe
fübvt.
be-stia, f. Xler, n. || Sieb, n.; - da
lavoro, älrbcitätler ob. »Pieb, n. || -e da tiro
ob. eiufacb: bestie, gugtiere, fpej. Dcbfen,
m. pl.; -e da soma, Safltiere, fpej. TOaul»
tiere unb (Sfcl, m. pl.; ~ da sella, 9!cittict ||
-e da macello, ©cbladjtpicl). n. || -e groase,
®ro6oieb, b. t). Dcbfen, ^^fcrbc je.; -e
minute fileiubic^, b. b. ©cbafe, 3if8sn ic. ||
fig. lummlopf, m.; unueniünftiget, tot)er,
Piebifcfiet.TOcnft^ || a~ ob. da- ob. come tina
-, ebne itbertcgung; obne Urteil; in rober,
Piebifd)er Säjcife; opera da *, fd)led)te, Inlent»
lofe Slcbeit || fatica, lavoro da -e, febr fdjlpere
Slrbeit ; gtofec Slnftrengung ; vita da -e, fcbr
angeftrengtcä, geplagte» 2eben || andare, mon-
tare, aaltare etc. in ~, in iBJut geraten ; jornig
werben; esaerein», in ÜBut, loüteiib fein ||
mod. prov. conoscer Tumor della *, fbä. Sei»
benf^aften ob. Zemberament genau Icnnen ||
ammazzar -e e cristiani, in äufeerftcr SäJut
fein II camminare a ~, ouf allen SJieren
geben; auf Rauben nnb güfien fid) fortbe»
ipegen || (Zool.) gran *, f. granbeatia (lat.
bestia).
bestia-ccla, f. (pegg. P. beatia) fdjledjteä,
untauglicbeä, bäjilidjeä Xicr || fig. perücbtlic^er,
bicbifd)cr, gemeiner 51Renfd).
bestia-io (pl. -a- j ), m.lBiebbüter, »treibet;
ffiiuberbirt; Sfubbirt, m.
bestia-le, agg. tietifcb ; »iebiftb || fig. nn=
ucrnünftig; tob; gemein; niebrig || geiualtig;
grofi; fatica ~, gewaltige älnftvengung ; vita
~, geplagtes Dafein.
bestialitä, f. äJertiertbeit, f. || tieriftbe»,
Uiebiftbfä aSefen || fig. SRobeit; 8cftialität;
Snmmbcit, f. || bummer, unoernüiiftiger Slluä»
fprucb; robe, »iebifd)e ^lanblung |) gcfible(^t»
lieber Umgang mit Eieren; ©obomle, f.
bestiahne-nte, aw. in tierifd)er, »iebift^'t,
unocniünftiger, rober, gemeiner SBJclfe || ge»
plagt, abgearbeitet loic ein ©tuet SBieb.
bestia-me, m. Siie^, n. || Siebflanb, m. ||
SSicbjudjt, f. (l ~ groaao, ®roiiuieb, n.; ~ mi-
nuto, ffilcinPicb, n. || fig. unoernünftige, ge»
meine, niebrige ®efcllfcbaft ob. Olienfdjenllaffe.
bestina-ra, f. (Pescat.) bcfonbereS gifcb»
m% jum gangen ber beatini.
besti-no, ni. (Pescat.) peace *., gemeiner,
orbinärer ©ecfifcb.
besti-no, agg. narb Sieb viecbeub |i puzzo ~,
Xicrgcrud), m. || sost. m. aver il * ob. aaper,
puzzar di ~, loilb fd)mecfen ob. ried)en ; einen
befiimmtcn SCicrgetudi , »gcfcbmad an fii^
tragen.
bestiöla u. bestiuöla, f. (dim. b. bestia)
ticincs lier; Xictdicn, n.
bestioli-na, f. idirn. o. bestia) Xiccijtn;
Sicrlein, n.
bestio-ne, m. (oocr.p. beatia) gro6c3Xicr||
fig. unpcrniinftiger, unioiffcuöcr, robcrSDienfcT).
Betelem(m)e, m. (Geogr. hihi.) Selb-
Icbeiu, n. fSieScben.
Be-tta u. Bettina, f. (^.pr.j SieSbetb;
be-ttola, f. Sncipe; ©d)enle (für baS nic^
bcreSoK), f.; tleine©peifeloirttd)aft ydiscorsi,
costumi da ~, unjüd^tige, gemeine, trioiale
Sueben, ®eioobnbeiten, f. pl. (»iell. entft. auä
einem fuppon. bevettola).
bettola-nte, m. einer, ber Piel in gemeinen
fineipen Pertcbrt.
bettoUere, m. fineip», Stbentioirt; 3n«
babcr einer Eleinen ©peifeloirtfcbaft , m. ||
SBirt, m.
bettönica, f. (Bot.) Betonie ; gleifcbblnme,
f.; ffiafcmoebel, m.; äetonienirnut, n. (Beto-
nica ofticinalia) || tnod. prov. esaer piü noto
ob. famoao della », fo belannt fein Wie ein
fd)ec(iger >lJubel.
betnla, f. (Bot.) f. betulla.
betnla-ria, f. (Nat.j ^ISappelfcblpätmet, m.
(©cbmetterling ; Smerinthua populi).
betn-lla,f. f^ßo/.;i8irte ; 2»alc,f,; SKaibaum,
beu'ta, f. f. bevuta. fm. (Betula alba).
be-va, f. Srant, m.; ®etränt, n. || SHcifejeit
für ben allein, f.; geil, in ber ein beflimm»
ter Sücin flafcbenreif ift || un vino ha una
buona -, ber SBeiu trintt ficb gut, ift füffig ||
fig. u. fam. 2ieblingäbefd)äftigung, f.; fam.
©tecfenpferb, n. || esaere nella sua~, in feinem
demente fein; ficb einer SBcfdiäftigung pon
ganjem .tieräcn filngeben.
beva-nda, f. Zrout, m.; ©etränt, n. || ~
spiritosa, fpirituSbultigeä ®etränf || tasae
sulle -e, ®etrünl», Stantfteuer, f.
bevazza-re, v. a. f. sbevazzare.
bevera-ggio (pl. -a-ggi), m. Xtanl,m.;
®etiiint. n. (uicijtcnä liinfilicb bergcftellt) ||
Ürintgclb, n.
be-vere u. be're (be-vo, be-vi; volg.
be'o, be-i; per f. be-vvi ob. bevötti,
beve-sti, be-vve ob, bevette; fut. be-
verS [berrö]), v. a. trinlen || faufen (Pon
Siercn ob. jur Säejeidjnung beS unmäSigen
SErinlenS ber ilßenfd)en); ~ come un lanzo,
trinlen loie ein Sanbätnetbt ; faufen || ~ al
fiasco, alla boccia, auä ber glttfdic trinlen ||
~ a garganella, b'nuntergie&en ; gleidifam
obne Sltembolen ob. Scblndcn trinten || ~ al
nome ob. alla salute di qd., auf ibä. ©e»
funbbcit trinten || SSajfet fcblntten (beim
©d)ioimmen) Ij auf», einlangen ; einjiebcn (ein
©djroainm, bie erbe !c. äSaffer ob. anberc
giüirigleiten); ficb fälligen (mit einer glüjjig»
leit); abforbieren (eine beftimmte Duantität
glüffiglcit) II fig. gli occhi bevono qc, bie
Singen tonnen \\ij nic^l fatt fcbcu an etlo.,
fangen f«^ feft an ctw. || uova a bere, loeti^»
gelocbte, Weicbe Siet, n.pl.; ho preso un uovo
a », id) bobe ein lpeid)cä Si getrunten ob.
auSgetd)lüvft; fam. come ~ un uovo, alä
gälte cä ein Gi anäjutrinten (fo leid)t ift etro.
ju poHbringcn) || fig. u. favi. ~ groaao, eS im
einjclnen nid)t fo genau nebmcn; ein Singe
jubrüdcn || ~ ob. -rsi qc, etw. auf guten
®lauben binnebmen; etip. gutmütig glauben;
se rs bevuta ob. l'ha bevuta, er bat eS fnj
Weiämad)en Inffen || darla a~a qd., jbm. etw.
meiämad)en ob. aufbinbcn || ~ bene sopra un
cibo, burtb eine ©peiie jum Stinten angeregt
werben ; aud) : un cibo da buon ~, eine ©petfc
teijt an, labet ein äum Stinten || fam. qc.
non da buon ~, etlo. fiebt ui!f)t einliibenb,
nidjt PielPerfprecbenb auä || fig. bere sopra
qc. ob. beverci su, etw. fcbcinbac nnbemertt,
ungcfübnt, ungeabubet bingeben laffcn; ficb
a\ii ctio. niditä macbcn || beversi i denari ob.
beverseli tutti, ntt fein ®clb burcb Stinten
»etgcuben ; aUcS pertrinten || dar da ~ ob. dar
~aqd., jbm. jU trinten geben, ju trinten cor»
fegen; dar da .*, agli asaettati, bie dürftigen
tTäntcn II mod. prov. il mangiare inaegna *,
SKot Icbrt beten: Smiiger ift ber befte SioiS);
gloang ift ber bcftc Öebrmeifter || date da ~ al
prete, ch6 il cberico ha sete, gebt bem !)Sriefter
jU trinten, beim ber (Jbortimbe bat Surft
(ipenn man im Slanten eines anberen etlo.
Perlangt, boä man felbft gern boben inöcbte) ||
mi par d'andar a -, mir fd)eint etw. fo leicbt
Wie gucterbroteffcn |I cbi piü beve meco beve,
b. b- bie ©äufet werben nid)t alt || o ~ o aflb-
gare ! entloeber — ober I frij SJogel ober ftitb !
llprcttJ. i paperi menano a-l'oche, bic jungen
®änle fiibrcn bie alten jur Sränte, b. b. bie
Sugenb wlH aUcS betjcv unffcu alä baä Slltec ||
p. pass. bevu-to n. beu-to, getrunten
(b. u. f.); gefoffen (b.) (B. tat. bibere).
bevere-ccio (pl. -e-cci), agg. trintbar||
gut äu trinten; nngenebm bon ®e|rfnnacf ||
füffig (Sein jc).
beveria — bibliograficamente
99
tbeveri'a, f. Sauferei; Svinfcret, f. ||
Üriiitjclniic, n.
beverrno, m. ba?f. wie beriolo.
tbe-vero, m. jZool.) ißibcr, m. (D.; iejt
castoro geiiaiitit).
beTero'ne, m. Ivaut au5 SÜSafyer, OTe^l u.
S?leic (für iai Siel)), m., Sleleiiiuajyer, n. ||
fig. i8cttel|inp))e, f. |1 «jcnis miitcnte aräiicl;
Iiäntcijen, n. || Xrintgclb, n. (baäf. lole
beverapi^iot.
bevi-bile, agg. trliit6ar; gut, (iceignet }u
tiinten. (;?y. SiiutBelage, d.
tbevime'nto, lu. Srlulcn, n.; IvunI, m. ||
bevitoTe, m.; -trice, f. Xrtnter, m. ||
Säufer, m.; =in, f.
bevo'ne, m. bnSf. wie beone.
beviiccliia're u. beucchia're (be(v)u'c-
cbio), V. n. iiiupg, aber Immer nur Wotig
trintcn ; öfters nippcu ; fic^ öfters bie SifUjen
nefeii.
bevu'ta u. ben'ta, f. Iraut, m.; Oetränt,
n. || Zrintcn, n.; Ivuut, m.; abbiamo fatto
una buooa *, luir fjnbeu eincu guten ob.
fdieirfen Sruut gctbuii.
bezzica're (bezzicco, bc-zzichi),
T. s. mit bem Stimabcl (becco) l)>ic(en : piäen |J
T. n. freffeu; bie ©peife mit bem Sc^uabel
aufnehmen (Bon iBögcIn) || fig. imii fpi^e
SBorte, ®t(i(f)elrebeti beiciöigeu, »criounben;
ftit^eln II -rsi, v. recipr. fic^ gcgenfeitig fbije
SiebettSorten ju werfen ; fid) jantcn.
bezzica-ta, f. $icb, SBife mit bem Sdjnoiiel,
■n- II fig- fpijeä, fcfiorfcS, belcibigcnbe? ÜBort;
tpiljc Siebenäart; Stncfietrebe, f.
be'zzo,inYSto''jricinc,beuetifinifÄeOTflnjc
(im SSerte uon fei^Sdcnari, b. f|. ton etwa äloei
Pfennigen) || -i, pl. Selb (B. btfcfi. bazzen)..
bia'cca, f. (Min.) SJleiweife (tDfjtenfaureä
Cleiojljb), n. II SBIeifptit; Scruffit, m. || lociSe
Ec^miufe (». mittettjb. bleich; ongclfäc^f.
blac, bleidj).
bia'cco (pl. -ccbi), m. (Zool.) tietne
SIntter || fam. u. scherx, fiscbiar come un «,
in groBcm (SIcnb ftecfen.
bia'da, f. (äetrcibe, loeliiieS man bem Sie^
füttert; ^ofer, m. || ßörnerfutter, n.; ttner a
~ un cavallo, ein ijifcrb mit Sörnem (Safer)
füttern || jirov. a cavalio ~ e strada, b. ij. ein
$fcrb muS man mit $afer füttern iinb eS
tüchtig bcMegcn || -e, pl. SSbrncrfuttcr, n.;
oUeSlrt (Setreibe ob. Slorn,n. (0. nngeH. blaed,
Srue^t; ob.BieK.B. tat. n.pl. ablata, (Jrnte?).
biadaiölo, m. ®etreibc> ob. ^lafcrpnbler,
m. II ^ofcrBcrläufcr; .^afcrauftüufcr, m.
biadaTe (bia-do), v. a. (baS Siel)) mit
©ctreibc, bcf. mit $afer füttern ; (bem SBieW
Sönierfutter geben Hp.pass. biada-to, mit
Reifer gefuttert (^. u. f.) || agg. cavalio ~, gut
gefütterteä \pferb. \agg. t)in\melblau.
biade'tto, m. (Pitl.) himmelblaue garbe ||
biadu'li, m. pl. Stoppeln, f. pl. ; ®cheibc=
ftoppcl, f.
Bia'gio, m. (N. pr.) SloriuS || fam. adagio
Eiagio, Inngfam; gemüc^Iit^; mitSorficljt (im
^anbeln wie im Urteilen) |) mod. pr&v. saper
a qtianti di d San ~, fein IScfc^äft orbcntlit^
Berfteljen ; ft^lau fein.
bia'nca, f. SDÜfdiung auS (Jljotolabc nnb
Tlilä), f. (ba§f. ioie bavarese) || donnire la *,
tm erften ©ä)lafe fiä) beftnbeu (Don ben Scibcn=
Bia'nca, (N. pr.) Slonla. [toürniern).
bianca'na, f. groBe Strccte Bon treiBlic^cm,
fccgetoliouSlofem »Hiergelboben.
bianca-stro, agg. rociBliiS ; ins SffleiBllc^e
((^immerub.
biancastro'ne, agg. (acer. b. biancastro)
fiart loeiBlicf) || sost. m. !)5erfou bon fe^r loeiBer
©cfidjtSfarbe. f.
biancheggia're (bianche-ggio), v.n.
weiB ousfclicu ; loeiB fc^immetn ob. leuchten ||
ins SJßciBUc^e fallen || roclB werben ; fid) er=
Jenen (j. !8. ber^immel) |[ weiB, grau werben
(Jgoare) ; ergrauen (5>aupt) || p. pres. b i a n -
c h e g g i a- n t e , weiBlit^ frbimmcrnb l\p. pass.
biancbeggia'to, weiB geworben: ergrout
(f.); (ricfi) erljcnt (b.).
Diancheri'a, f. iffiäfc^c, f.; SSSeiBjeug, n. ||
,«. da tavola, da letto, da dosso, Xafel=, I8ctt-,
£ei6wüfd)e, f. || mutar la ., bie 5Böfd)C Wetfifeln
II armadio da ~, SBäfc^efdiranf, =fpinb, m.
bianche'tto, m. weiBe ©(|minle || (Mur.)
fiallmild), =weiBe, =tüncf)e, =6riil)e, >f(tilämmc,f.
bianche-zza, f. SBelBc, f. || loeiBe garbe;
WeiBer Slnftrtd).
bianchi'ccio (pl. -i'cci), agg. loeiBlit^;
ins SSciBlicfic tdiimmemb.
bianchime'nto, m. JBeiBen ; ffleiBmatbcn ;
53(eid)en, n. || Slnftreidien (mit WeiBer gorbc) ;
2ün(^en, n. || ( Chef.) SBciBPotitur (o. Silber) ,f .
biancbi'ua, f. (dim. B. binnca) ; dormire
la *, baSf. wie dortnire la bianca, f. le^tercs.
bianchi're (biancbi'sco), v. a. lueiB
madien; blcirfien || weiB nnfireitbeu; tünrtien
(bierfür ober böufiger: imbianchire) || (Oref.j
reinigen ; WeiB polteren (bie TOetaüe, wenn fic
aus bem ®u6 tommen).
bia-nco (pl. -chl), agg. WclB II mod.
prov. una cosa ö rara come le moache — e,
eine Sacbe ift fo feiten Wie ein wciBer 9iobe ||
segnare qc. col carbone ~>, ctlB. mit IBciBer
Softle jcit^nen, anmerfen (Bon einem pct)ft
feltencn, [aum erwarteten Olüdäfalle) ||
Hcicf) blaB; fare 11 viso ~, bleid), bloB
loerben; erblaffen; crbleieben || far i capelli
-i ob. la barba -.a in un laToro, in un
ufficio, über einer Slrbeit, in einem Slmte er»
grauen ; feine beften SfrSfte bobci aufopfern ||
* di bucato, febr weiB, fe^r fanber ; iron. * di
Camino, fo WeiB ob. fnubcr lote ein Srfiornflein'
fcjer II fjeR ; (Inr || pane ~, weiBcS SJrot ob.
äyeiBbrot,n. ((5)egcn(alj : pane scuro ob. nero,
Sdjioarjbrot, u.) || vino ~, ffleiBloein, m.;
uva -a, WeiBe ÜBeintraube || carta -a, nnbc>
fdjriebeiicS Spapier; foglio ~, unbefc^riebcucS,
leeres IBlatt ; dare ob. mandare a qd. carta
-a, jbm. unbeidjräntte SioHmatSt jur 5lnä'
fü^nmg eines (ScfdjäfteS erteilen || arme -a,
blante Ssiaffe ; .6ieb=, Stidittaffe, f. || voce -a,
Stnabcn= ob. grauenftimme, f. (bcf. in ber
Sir(benmufi() || (Anal.) canali -chi, lbmp6a=
tifi^e (SefiiBe, n. pl. || sost. m. SBelBe, n. u. f.;
wciBe giirbe || WeiBer auftrieb ; lueiBe (ffall=)
Sünt^e; dar di ~, loelBen; tünchen; WeiB an=
ftrefdien ; übertün^cn (SBünbe, TOoncvn !c.) ;
jcrftörcn; Bemicfiteu; ouSlbfc^en || fig. dar di
-~ a una impresa, ein fc^on geplantes Untere
nebmcu nic^t anSfütiven || ~ deir occliio,
Sfficifieä beS SlugeS ob. im Slluge || ~ dell' uoto,
SßeiBeS beS (Sics; (SiweiB, n. || uiostrare, fare
a vedere, dare a vedere a qd. -^ per nero, jbm.
ein X für ein U Bormacben; jbm. elw. wei§=
modjen || fare di » nero, unBerftbSmt, in
breifter sJöeife lügen || distinguere ob. couo-
scere il ~ dal nero, bie Dinge genau ju unter»
fcpeiben wiffcn; ein gefunbeS Urteil Jabcn;
nid)t auf ben Äopf gefallen fein || ^paplcr, n.;
WeiBe glädie (beS 'JiapierS) || mettere ob. porre
il nero sul », Sdjniarj auf SBciB fefen, b. f).
etio. ScbriftlicfteS Bon fic^ geben; etw. auf
fc5riftlitl)em ÜBege beglaubigen || lasciare in-,
WeiB, b. b. unbefcbrieben, frei laffen (eine
Stelle ouf einem Scbrtftftüi) || fii-mare in -,
in SBlanto untcrfc^reiben ; uuterft^reibeu ofinc
jU wiffcn, luaS barüber gefcbrieben werben
wirb; (Cmn.j unauSgefüIIte SBedjfelforuiuIorc
unterjeicbnen || (Stamp.) freier Ülaum (auf
einem bcbrurften ^Blatte) ; 3ioifdienraum, m.;
una linea di ~, eine 3eile Sloifcf)enranm ; il
~ fra il titolo e la materla, ber jjioifcbcnraum
äWifdjen Xitel nnb Sejt || schtrx. tirare nel ~,
mit bem falftben fflaü fpielen (beim Sillarb=
fpiel) II (ÄTtigl.) SffieiBc} ber Scbeibe ; ©(i)eibe,
f.; 8iel, n.; tirare di punto in *, burd) Sifier*
fcbiiB treffen Wfig.äi punto in ~, unoerfebenS ;
obnc wettere SBorbereitnng; ebne weiteres;
plöyic^ ; ouf einmol ; finoU unb gall || (Font.)
cuocere il pane in ~, iai Srot nngebräunt
baden, WeiB boden; bie Struflc bcS SroteS
nid)t fejr baden || vestire di *, ficb WeiB (lei=
ben ; in ÜBeiB geben || cucire di -., weiBnäljen ;
aBäfd)e näjen || correrd quanto dal * al nero,
ein groBer Uuterfrfjieb fein ; fo Berft^ieben fein
wie ÜBeiB nnb Stbloarj || sost. m. il », ber
SSeifie (im (ScgcufoS jU il negro, ber Sebwarje,
berüleger) || Eianchi e Neri bieBen äWei Ber»
f^iebcne sparteirirfitnngen unter i>tn (änelfcn
(erftin^piftoja, banningloreuj) || (Numisrn.)
SSSeiBpfennig ; Sllbus, m. (mittelalterlid)e
Künje) II (ZmI.) SBciBltng, ra. (gifij) || (Min.)
~ d'argcnto, Sirt Bon feinerem BleiloeiB
(attllb. blancb; mittelbb. blanc).
bia-ncola, f. (Zoot.) fflacbflelje, f. (bosf.
wie ballerina).
biancomangia're , m. füBe Speife auS
ffliebl, gnder u. ffliiltb.
bianco'ne, m. fe^r blcii^ unb uugcfnnb
ausfcbenbcr aKenfcS || Spijname beS mar=
momeu DtCptunS ouf berspiajja itüa ©iguorlo
in gloreuä ; parere il Biancone, Bon groBer,
miid)tiger Statur fein || 0canie einer füBen
Staube unb bcS barauä getelterten SBciB»
lueincS ßnfel (Jlba), m. || (Zool.) 3Iatter=
ablcr, m. (Circaetns gallicus).
biancospi'no, m. (Bot.) aBeiBbom ; .^age»
bont; i^ainborn, m. (Crataegus oxycautha).
biancu-ccio (pl. -u-cci), agg. fcbmufig»
wciB; weiBli^; weiBlicbgrau.
biancQ'me, m. weiBc Dloffe; Slubänfung
BerftOicbcner WeiBer 2)inge, f. || SBciBe, f.;
lociBc garbe || WeiBer glcd.
Bia-nte, m. (N.pr. filos.) Sias || fSBau»
berer; Sanbftreicber; SSagabonb, m.
bia-scia, f. Speitbcl, m. || averla ~, an
Slppetit'.ofigfeit leiben (f. biasciare).
biasciame-nto,m. Sollen; entwidcluBon
Spciitjcl, n. Ij Speitbelabfonberung, f.
biasciamido'lle, m. scherx. iWcnfcb, ber
unbeiitlicl) fpridit, al5 bätte er etw. im ajiunbe,
3Bortoerfd)lnder, m. || ftblc(f)tcr Snuer; jabn»
lofcr iKcufrf). (bniber, m.
biasciapatem&stri , m. sclierx. Set»
biascia-re (bia-sclo), v. a. tauen; bie
Spetfe (im !D!uube) In Speid)el bütleu, ein»
fpcic^eln; Im SWuube ^enimioäljen || ungern,
obnc appetit, Wiberwillig effeu 1| - le parole
ob. autb ~ allein: unbeutUtb fprcc^en; bie
ffljorte tauen || nnbeutlitb oor fid) binfprctben;
Bor fi(b binmnrmeln || ~ paternostri, ro-
sarj etc., (Sebcte murmeln; ein 5)etbruber
fein || fig. ficb ff^r wenig übcrjcugt unb bc=
friebigt pon etw. geigen; la biascia, er gebt
nicbt barauf ein || fam. biasciarla male, etlu.
Wiberwillig Hun; nur ftbwercn ^crjenS fid)
jU etlB. enttcl)lieBeu || ~ una liugua, eine
Spracbc tabcbretbcn || non sa quel che si
biascia, er rebet bnninieS 3^üg ; er fcbWü^t
Unfinu (B. lat. blaesus?).
biasciar08a'lj,m. baSf. wie biasciapater-
nostri. IfüBcS ISeficbt.
biasciasorbacerbe, m. visodi«, faucr»
biasciati'ccio (pl. -i'cci), ra. getaute
unb bann auägcfpndte Sncfie || fam. bürftige,
fd)led)te Spclfeüberrcftc ; übrig gebliebene
Sroden, m, pl.
biasciati'ngoli , m. fdilccbt, unbeutlic^
fprctficnbcr aiJcnjrt) ; SBortfaucr, m. || Xumm=
topf, m.: faber ÖcjcHe. fbiasciare.
biascica're (bia-acico), v. a. baSf. wie
biascico'ne, m. einer, ber Biet taut ob.
ber fcbr nnbeutlid) fprid)t.
biascicötto u. biasciötto, m. ©etanteS ||
getautes u. eingefpeid)eltes *^apier» ob. 53rot»
fügcld)cn, iai ninn einem anberen auä Stbcrj
juwirft.
biaSima'bUe, agg. tobclnSWcrt; ju tabcln.
biasima-re (b i a- s i m o) n. © biasmaTe,
y. a. tabelu; rügen (jcm.); miBbtUigen
(etw.) ; fcblerbaft finben [| prov. chi biasima
yuolo comprare, locr tobelt, Jat bie Mbfidit
ju taufen || -rsi di qd., fitb über jem. be»
Hagen \\p. pass. biasima'to, getabelt; fle»
rügt; gcmiBbilligt (b- u. f.) (f. biasimo).
biasimatOTe, m. ; -trixe, f. Xablcc, m.;
"iu, f.
biaäime'Tole, agg. tabeluswcrt; tabelnS»
loürbtg || fefilerbaft; uuäUlänglitb (bcf. Sir»
bciten).
biasimevolme-nte, avv. in tabclnäioürbi»
ger, nuäuliiuglicl)er, su rügeubcv SScifc.
bia-äimo u. ©bia-smo, m. Säbeln;
äRngen, n. || Säbel, m.; 3iüge, f.; SBorwnrf;
SBerwciS, m. || dare -, tabcln ; rügen ; meritar
~, Säbel oerblencn || tabelnSioerte ^lanblung
(B. gr. ßXda(ptjfiog). [biasimo etc.
© biasmaTe, bia-smo etc., f. biasimare,
tbiba-ce, agg. jum Sluffangen (Bon glüf»
figtcitcu geeignet) || @sost. m. Srinter;
Siiufcr, m. fbafifcb.
biba-sico, op^. (Chim.) bibafifi^; boppel»
Bi'bbia, f. SJibcl, f. || mod. prov. fra tutti
e due faranno una *, bcibe äufammen macben
baS alte n. bai neneSeftamcnt auS (luenn ein
Slltcr ein junges Mäbcben bciratct) (lat. biblia,
B. gr. fiißXia, pl. B. ßi/lXio-y).
DrW)io,m. (Zool.) lollbe ifjffifente (Anas
Penelope).
bi'bita, f. Sront, m.; (Setränt (meiftenS
tünftlicb bcrgefteUt) , n. || fiimonabc; gr»
friid)ung, f. || TOilc^taffee, m. ob. Milt^»
(^otolabe, f.
bi-blico, agg. biblift^ || bie 33ibcl bctrcffenb,
ob. äu ibr gebörenb, ob. auä ibr entnommen ||
ftbriftmöBig; ba\ £cbrcn ber Sibel cnt»
jprecficnb.
bibliöfilo, m. S3ücbcrIicM)abcr; Sammler
fcltencr Siicber u. Scbriften; iBibliopfiilc, m.
(p. gr. ßtßhor u. 9.1/los).
bibliografi'a, f. Sü(bcrlunbc, »tenntniS;
Sibliograpble, f. 11 Mufäüblung, Bnfammen«
fteUnng ber einen bcftiuimten ®egenftünb be»
treffenben Sdiriftcn, f. || Slbbauölung über
SBüdberfnnbc, f. || 8utammenftcllnng ber Sitct
ber neu bcrausgetommenen ob. crbaltcnen
Stbriften (Kubrit tit Seitfc^riftcn), f. (B. gr.
ßtßlior U. yQdtpetv).
bibliograficame'nte , am. ben ®runb=
füfcn ber SBücbcrfnubc entfpre^enb || nur
7*
100
bibliografico — bigordare
Wi^frlitcl Bcjanbeliib I| Dom 6i6[iograp5i|tf)cn
(iiidit lUtcronltficn) ©tanöpuntte ouä.
bibliogra-fico, agg. biöliogiop^iltfi ; bie
Sütfietfiiubc ober =liebI)abErei betrcffciib ||
dizionario ~, bibliogroptiitcficB S!Bbrtcrtuc5.
Wbliögrafo , m. »ibliogvap^; Silc|ec=
leniicr, slTcbbabcr, =(ammlet, m.
bibliologi'a, f. Suiift ob. 2e5re, bie Suchet
out töten aSert ^in Qbju((^äfcn, f. (c. gt.
ßißXiov u. Uyos]. (lommlet, m.
bibliömane, m. ffliii^cmavr, m. || Sü(^er=
bibliomani-a, f. Sucfit, »ilc^et ju jam.
mein uiib autjuböufen: SBüc^crHeftjaberci ;
3ogb nocb feltencii äütt^ern; 5)iic^eriu(^t;
Sibliomaiiic, f. (o. gr. ßißXiov n. /laria).
biblioteca, f. fflibliotpet; Süc^etfamiitt
lung; !Fücf)cicl, f. || SSevt, in loelcficm oUe, ein
beftimmtel gaii obetSonb 6etreffenbenSii(6et
aufgeäüftlt u. be((^vlcbcn fmb || - nazionale,
classica , artistica ©ammtung nationaler,
tlolüfc^er, bie ftuitft be^onbelnber Shitoren,
f. II scherx. » ambulante, Wanbeinbeä Son=
»ctiationälejifon ; !B!en(c^ Bon großer SBelclenä
ticitu. gro6em®ebäc^tni§, m. (o. gr. ßißXiov
biblioteca-rio (pI- -a'rj), m. SBibltos
t^etar; Beamter ob. äUifje^er ob. fieiter einer
großen Mdjcriommlung. m.
bibliotecbe'tta, f. {dim, ». biblioteca)
Heine Siicöerci. f(lat. bibulusi.
tbi'bulo, agg. ouftaugenb; abforbierenb
bi'ca, f. Raufen oufge(cf)it5teter (Sarben;
©etreibefc^ober, m. (». oltljb. biga, Raufen).
bicchiera-io (pl. -aj), m. Verfertiget
u. SJertänfcr Don 2rin(gefä6en (®Iä|eni,
Bedjern !C.), m.
bicchiera'ta, f. Säilag, äBurf mit bcm
®lnfe ob. überhaupt bcm irintgefäße, m. ||
Becheret, f.; Irinigelage, n.
bicchiere, m. iBedjer; Seid); Sßotal, m. ||
Irintgefüj; ®IaS, n.; ~ a calice, fiel(figla5 i|
fig. S"^"!' fi'icS Srtniglaicä, m.; un ~ dl
Tino, ein ®Iaä S8Jein ; tre -i di vino, brei ®loä
ffiein; un ~ di buon vino, ein ®la§ guten
SEBeincS [1 (am. amico del *, ^tennb eincä
guten ErimreS, m. JJ (Bot.) Süä) ; Sliitentclt^,
m. II (Macetl.) St^manäftücf ber fieule (eines
SRinbcSJ.n. || (Agr.J portarea~, (bie Bäume)
becherförmig bcf^nciben || med. prov. affogar
in un ~ d'acqua, fnü) fofort obfcbrecten taffen ;
über ffileinlgteiten bcn fflut ocrticren (0. ntit.
bacarium, au§ bem tat. bacar, Sßeingeföß).
biccbiere'tto, m. f. bicdiierino.
bicchierrno, m. (dim. o. biccbiere)
fleincä ®lQä; ®lä8i^en, n. || ®tl)lurt, m.; ge=
ringe Cnantität l| -i, pl. tieine, mit Öl angc»
füllte ®läfcr, lote fte ju SSUnminationcn gc=
btanctjt werben, n. pl.
biccMero'ne, m. (accr. s. biccbiere) großf ä
®lo6 ob. 5Crintgefä6; $nmben, m.
bicchierAtto , m. (atxr. ». biccbiere)
jiemliclj proics ®Io5.
bicclueni-ccio (pl. -u-cci), m. (,düpr.
B. bicchiere) loiujiger, taum JU jä^Ieiiber
©t^lud (ÜBcin).
tbicciacu-to, m. Sobfielajt ; Sreujajt;
Ducrojt; Sljtpite (ber spioniere), f.
biccicöcca u. biccicu'cca, f. Heine Berg=
feftung (nur auS wenigen ©ebünbeii beftefjenb) ;
Heine Burg || örmlicScS, jerfottencä jiau«;
glitte ; SüuernWtte ; Sarocfe, f.
bicefalo, agg. bofbenspfig (ton mon«
ftrofen Geburten gcbrout^t).
bicia-ncola, f. baJf. loie altalena.
bicicle'tta, f. 3weitab; SSelocipcb, n.
bicicli'smo, m. aiabfobren, n.; 9iobfnr)=
rerei, f. [f. atabfobter, m.; =in, f.
bicicli-sta (pl. -sti), m. u. (pl. -stei,
bi'ciclo, m- f. bicicietta.
bici'pite, agg. bobfcttbiifig || aquila »,
Soppetabler, m. || (Anat.) jWelföbfiget Ober»
arnnnnStel ; BiceBS, m. (lat. biceps, -cipitem).
bicöcca, f. [leine Bergfeftung ; Heine Burg ||
jerfaueneä ^nuä; glitte, f.; alte Batarfe
(Sti)in. nngciuiS.).
bicolo're, agg. jwelfarbig (tot. bicolor).
bicörne, agg. jWeiljöniiB ; mit jwei ©pitjcn
(gleidi .ybrnem) Berfcben (lat. bicomis). ■
bicömia, f. (Fabbr.J $bmerombo6, m.;
jweibörnigcr ©fi^ambofe || (Oref.) SpiJ=,
Scbnatrcifen, n.
bicnspida'to, agg. basf. wie bicuspide.
bicu'spide, o^j. jlBeifpi^ig; bopfelipifig ;
mit bobbcltcn ©pilicn »erfeben.
bidello, m. !)Seben (berUniBerfitäten), m. ||
Ztägcr unb ^-laltct ber ijiotcn bei TOnfit«
Sanben,m. (8. altftb.bitil ob. piül, $0(fiäcltS=,
Ceicbenbittet).
bidente, m. äwcijinlige^acfe; SSarft, m. ||
jmeijinligc ®abel || agnello », jweijäbrigeä
£amm (tat. bidens).
bide'tto, m. (Veter.) lleineä Baucrnpfcrb.
bido-ne, m. (Mar.) $olägcfä6, in bem bie
ÜRatrofeu ibre Diation SBein emjpfangen.
biecame'nte , am. in f(|iclenber, f(^eel=
blicfcnbcr Si'cife; Bon ber ©eile; argWiJ5ni|t^.
bieco(pl.-chi),a55. fcbräg; tct)ief ; quer ;
Betbret)t || cogli occhi -chi, mit querblittcnbcn
Slugcn; f^eel bli(fenb;Bonber©eitef[^ouenb||
fig. ftfjeel ; neibiftb ; mifegiinftig || aw. guardar
qc. ~, jem. mit böjem Blicte anjcfiaucn || a ~,
f. a sbieco (entft. auä bem tat. obliquus).
® n. tbieltä, f. baSf. wie beltä (D.).
bienna-le, agg. jweijäbrig || jwci gabre
bauernb |j alle äioci gabtc wicbcttebreub.
biennio (pl. -ennj), m. geitraum Bon
jWei Sabrcit, m. (tat. biennium.)
©bieta, f. iai\. wie bietola.
bietola u. barbabietola, f. (Bot.) ®atten»
mangolb, m.; 9iunletrübe, f. (Beta vulgaris) ||
mod. prov. qd. ö come la .* nei tortelli, ieni.
ift nur jur 3lu«filllnug, nur jum Staate b(i.
bietoli-na, f. (Bot.) SBau; Sffianbe, f.;
®elbfr(int, n. (Reseda luteola).
bietolo-ne, m. (Bot.) TOclbe, f. lAtrlplex
bortensis) || fy. Duramtopf ; Sölpel, m.
bie-tta, f. Seil; Span, m. || Unterlogc;
finogge, f. jj (Stamp.) ©cbliefeleil; Bunbfleg,
m. II fam. Borftcbenbcl Sinn (boSf. IBte
bazza) l| Dncrft^nitt, m.; fcfiräger ©(|nitt ||
fig. Unciiiigtcit. f. ; mettere -e, 8wittig=
leiten ftiftcii ; \\(i) ol§ ©tbrenfticb einmengen ;
essereunamaia*, ein arger ©tijrenfrieb (ein
((Stljm. ungeWiB; DieH. B. tat. vectula, dim.
B. vectis).
biettoli-na, f. (dim. B. bietta) [leiner Seil,
©pan; (leiueä ^iiljdien jum Unterlegen unter
nicfjt gcrabeftebcnbc TOobet.
bi'fero, agg. (Bot.) jWeimal im So^te
tragenb, f5riid|te bringenb (tat. bifer).
bi-ffa, f. (Agr.) ipfa^l; Slbfteiipfabl, m.;
abftectftange, f. || 2Kor[ierftöbd)cn, n.; 8ii(bt=
ftab, m. II KiBclltertuftrumeiit, n.; ®iopter=
lineol , n. ; ajjeßftab , m. || » scorrevole,
DiiucUiertatte jiim aierft^iebcn, f. (B. lonjo=
borb. wifla, ©rcujpfabl).
biffa-re (bi-ffo), v. a. abftcden (eine
Zroce) ; Bermeffen || nioettieren ; glcit^mattien ||
p.pass. biffa-to, obgeftedt; Bermeffen (%.
u. f.). (bifidus).
bi'fido, agg. jlBeitcilig; gefpalten (tat.
tbifo'lca, f. alteä agrariftbeS glädjenmaB
(fooiel betragenb, als ein spanr Dc^fen an
einem Sage umpflügen tonnten) (tat. bubuica).
bifo-lco (pl. -Chi), m. Sldcrcr; SltterS»
mann. m. ||Slcfer[nedjt,m. ||Baucr, m. (tat. bu-
bifölio,ay^. (Bot.) jwciblätterig. |bulcus)
bi'fora, agg. f. (Arch.) finestra », genfter
mit ftcinerncm ifflcttftab, n.
biforcame'nto , m. Bifurtation; gabel=
fornnge Spaltung; SlBcitcilung ; ®abclnng,f.
biforca-rsi (mi bifo-rco), v. rifl. fiib in
»wei Seile, jwci gacten ob. ©pi^en fpalten;
fic^ gabelförmig fpalten; f«^ gabeln || ftt£i aii=
jloeigen (Bon etw.) || fi(b BeräWcigen ||p. pass.
biforca-to, (fi^) gegabelt; jefpaltcn (b.) ;
obgejwetgt (f.) || agg. gabelförmig geteilt.
biforcatuTa, i. ißuntt, an bem fitb ein
®egenftanb Bon bem nnberen abjwelgt;
®abclniigSpniitt (j. B. jtticicr ©troßcn, (äifcn»
babnlinieu k.), m. [SlbäWclgung, f.
biforcazio'ne, f. ®abelung ; 3i>'C''«"i"'8 ;
tbifoTCO, m. boSf. wie bidente (tat. bi-
furcus).
biforcu'to, agg. gcgobelt ; gabelförmig ge=
teilt 11 in jwet ©pißen, 3acfen, gin'cn, Enbcn
anätanfcnb.
bifo'nue, agg. boppclgeftaltig ; jWel ®e=
ftaltnngen in fitb Bereineiib || jlBeiförmig (lat.
biformis).
bifro'nte, agg. mit älocl ®eMtern Bet«
(e^cu; boppeltantli^ig (3onuS) 1| fig. jWci=
beutig; unjUBcrläfrig; qd. 6 un Giano - ob.
ö .^ come Giano, fem. lat äWel ®efitbtcr lote
Sanuä, b. b. er fptid^t einmal fo, ein onbcreS
mal io (lat. bitrons).
bi'ga, f. (Stör.) jweitäberiger SDäagcit (bct
®riert)eii n. Siömer; gcwübnlict) ä" SBett»
tömpfen gebraucht) ; gineigefpann, n. i| beute:
eleganter, äioeirilügcr (ober Bierräberigcr)
SBagcn II (Mar.) -gbe, pl. Bottfpicrcn, f. pl.
(tat. biga).
bigamra, f. Bigomie ; Doppeleje, f.
bi-gamo, m. Bigamift; OTann jWeier
grauen, m.; in 3)oppeleI)C Scbenber || jum
jweitcn l'ialc Bcrbeirnteter (lat. bigamus).
bigattiera, f. ®ebänbe jur Pflege u. S,\iiii
bcv ©cibcnwiirmcr (bigatU), n.
biga'tto u. t biga'ttolo, m. ©eibenronrm,
in.; Seibenraupe, f. || fmal », binterliftiger,
}U allem ©tbled)tcn oufgelegter Menlcf) (B.
mit. bombycatus, gr. ßoiißvl).
bigello, m. raubeä, grobes Iwi) (wie ti
bie Bauern bäufig tragen); grober SBoUens
Sobenfloff (B. bigio).
bigero'gnolo, agg. betigrau; in« ®rnue
falleub ob. fcbießenb; graulid) ob. gräulitf).
bige'tto, agg. (dim. B. bigio), in» ®raue
fallenb ; granli^ ob. gräulitfi.
bighellona-ccio (pl- -a-cci), m. (pegg.
B. biglicUone) gau} gemeincrXagebieb, SDiüBig»
ganzer, Xaugenidjtä.
bighellona-re (bigbello-no), v. n.
faulen jen; müßig geben l[meift:andare bighel-
lonando, bem lieben ®ott bell Xag abftebleii.
bighello-ne, m. gaulcnjcr; Sogebieb;
ÜRüßiggänget, m. || SaugenictjtS, m. (Biell.
anbere gorm für pigolone).
tbigbera'to, agg. mit ©plfen befejt.
bigheri-no, m. (dim. B. fbigheio) gwinu
fpije ; Borte, f.; gebcifelter ©anm. (©aum.
tbi'ghero, m. Swirnipi^c, f.; gebäteltct
bi-gia, f. u. bigio-ne, m. (Zool.) baSf.
wie beccaßco.
bigiarella, f. (Zool.) ®ra?miide ; Stappet»
gtnämücte, f. (Sylvia curucca).
bigi'ccio (pl. -i-cci), agg. inä ®raue
fallenb; grauliib ob. gränlid).
bi'gio (pl. -gi), agg. grau; oft^grau || ~
chiaro, scuro, b'HStau, buntelgrau || fig.
böfe; bintcrliftig (bei. anima -a, ftblimmcä
®cmüt) ; una persona fa delle nere e delle
-e, eine <perjon Ift ju attem iBöfen) fäbig ||
mod. prov. se non ö lupo, ö can .v, Wenn e§
aud) Hiebt ganj fo fcblimm ift, fo ift eä bocb
fcblimm genug || saper distinguere il nero
dal », ein jtbarfeS Urteil l)aben ; genau jloi»
fd)en bell Singen jii unterfcbeiben ttiffcn ||
ffar », Berbnnteln (D.) (etflm. ungewiß;
Biell. B. bombyceus).
bigio'gnoIo,iip<;. ba§f. wie bigerognolo.
bigio-ne, m. (Zool.) baäf. wie beccafieo.
»bigiotteri'a, f. Bijouterie, f.; Slipp«
facben, f. pl. || Saben, wo Bijouterien Ber»
tauftwerben, m. || [bai frj. fflort iftbijouterie ;
baS cntfprcdi. ital. minuteria).
*bigiottiere, lu. $änbler mit Bijouterien,
SJ}ipp(ad)en ; Scbmutfbänbler, m. || (baS ftä.
iDJort ift bijoutier; iai entjpre^. itol.
minutiere). |31ippfad)c, f. (frj. bijou).
*bigiä, m. Sleinob, n.; ©c^muttjo^e, f. ||
*bi-glia, f. f. bilia.
♦ biglia'rdo, m. f. biliardo.
bigliettina-io, (pl. -aj), m. BinetBct»
läufei ; SiHctbäubler, m. || StuSgeber bet gQ^t«
torteii (gifenbabn), m.
biglietti'no, m. (dim. B. biglietto) Heines
BiKct ; äettel, m. II furjeä Brieftbe" ; 'In fam
3eilcn.
biglie-tto, m. Bittet; Briefdien, n.; Settel,
m. II ~ di (da) visita, Bifitenlarte, f. || -
d'ingresso, Eiuttittätarte, f.; Sintrittäfc^ein,
m. II g-abtEatte, f.; ga^tfcbein, m. || -i di
banca, di credito etc., Bantbilletä, n. pl.;
Bantfdjetne, m. pl.; Bantnoten, f. pl.; Bon!»
jettel, m. pl.; Jtrcbitamoeijnngen, f. pl.; un
~ dadieci (lire), ein 3ebnfian£fcbetn || ~ all'
ordine, Slnweifung ouf Dtbre, f. (B. lot. bulla,
dim. bulletta, mittels beS frj. billet).
tbigli6cco (-6cchi), m. Bettlet, m.;
lumpiger, fcbäbiger Sert.
biglio'ne u. bilio'ne, m. ©über Bon
geringem ®ebalte, Bon jcblccbter acgicrung,
n. II geringwertiges ®elb(tild.
bigno'nia, f. (Bot.) Signonie ; Stompcten»
blume, f. (Bignonia catalpa).
bigo-ncia (pl. -ce), f. Butte; Bütte, f.;
Jfübel, m.; ffiufc ber SBiujcr, f. || Scmäß,
Maß für grüt^te (befoubcrs Xrnuben, Spfel,
fioftauien jc.), n. || a -e, in großer aKengc;
in gülle II fig. esser ob. trovarsi in ,»,,
fid) in großer ißerlegentieit, in BcbräugiiiS
befinbcn ; in ber Stemme ftecteii ; trarre in «,
in Bcrlegentjeit , in bie Slcnime bringen ||
iRcbnerbüfjne ; Srlbüne, f.; fliebnerftu^l, mj
Sütbeber, n.; salire ob. montare in ~, fl^
äuin Dieben onfdjitfen.
bigo'ncio (pl. -ci), m. großer Sübcl;
große Butte; Bottid) (mit Ijanbbaben , burc^
bie ©taugen jum Xragen gcftedt werben ; bei
ber SBeinenite gebraud)t ob. niicb Bon iKanrcrn,
um SEiaffer bi^tjuänttagen !C.), m. (b. mit.
bicongius, B. tat. concha).
bigonciuölo, m. Heiner Sübcl (gewBbnli(§
ans (äifen ob. Blcd), mit öanbboben) || ai'affcr»
lübcl ; (äiS[übel, m. || ©taUeimer, m.
tbigorda-re, t. u. f. bagordare.
bigordo — biondezza
101
tbigO'rdo, m. f. hasorJo.
bigötta, f. »ctitfiUH-ficr, f. || -e, pl. (Mnr.)
giiiijjtcrii; S(t)letten. f. pl,; - di strallo,
©tonWod, m.
bigotteri'a, f. Rrömmclcl ; SIgotttrie, f. ||
(ci)ctn6etll(ie5, frömmeliibeS Iffiefen || Mein«
lieillgc ^laiibluiig; ^cutfilcritt^e iRebc.
bigotti'smo, m. ^laiig jiirgtömmctci, m.
bigAtto, m. ©djfinWIlgti'; Stömmler;
Sftbniber, m. (o. frj. bigot).
bigu-tta, f. flocfitopf; ®ui))>entopf, m. ||
Mcfe isiipfc; SPcttcl|upi)f, f- IIA«- Inngmellige
Ülbfianblimg ob. SHebe; breite Supfe (». bis-
giitta).
bila-ncia (pl. -ce), f. ÜSage, f. || ffing.
Idiolc, f. :, ago delln •, gunge oer 2l'(ige. f.;
gilngleiii, n.; stnfla dclla ~, Silgel ber SBogc;
perno ob. bilico della ~, ßopff". 5ltigc(=
tiiinft ber SBoge, m. || » a bilico ob. a ponte,
iBrllrten« ob. Eccimnliooge || - deir orafo,
©olblüöflc II pesare colla * deir orafo, auf
bie ©olbiongc legen; ßg. aüjugenau nehmen ||
* idrost^itica, 2Sa|fevtooge || *- d'assaggio,
fprobierrongc || - pubblica, Stnblltiage ||
ÜleO; 5i|rt)neS, n.; ^nmen, m.; iKefi'jiira
HitbSfnng ; pescare colla ~ ob. a •, mit bem
9!ctie filcficn || (Astr.) le Bilancc, sa'age
igeidjen im 3:icrfrci(e) || ®Ieid)geroicf|t, n.; la
~dell' Europa, bnS eurol!SiWe®lei(6geroirtit||
~ commercialo , ®lel({|gett)i(^t (ob. ouc^ !Ber=
BältniS) jttiifcfien (Sinfiifir unb SluSfiifir einer
Siotion ; 'iMlnnj, f. || ffinge (nm ÜBogen. unter
bem fiinteren ffinbe ber Seidjfel, jum Sefe[ligen
berSug(tränge) ; Crt(cf)eit, n.; Sflltniitfiracunel,
m. II -, giiasta ob. falsa ob. buglarda, f(llf(f)c
SBage; folidieS (BewicC)!; » esatta, genaue
TOoge II ~ pari, SBage im ©leictigeundit ; fig.
tener pari la », gerecfit fein ; nicbt ilbevDor«
teilen || dare il tratto ob. il tracollo alla »,
eine ber SKngftfialen (bnrtft ^injufilgung einer
Äleinlglcit) ftnten marfien; fig. bm 9Iu5f(^log
jebcn; bie gntfrt)eibung ^erbcifil^ren || ftg.
mettere ob. porre in ^ qc, ctTO. obroägen;
jenou unlerfudien ; jnjei Dinge gegen einanbet
flolten II csser, stare in ~, unentfcfiiebcu, nn»
f(f)lüirifl fein; non stare in», uit^t liier^in
ob. bort^tn fi^loanten; untiartcliftti fein ||
tener in ~ qc, etio. (auf ber ^lanb) im ®lei(^=
oerolcfit polten || (Mil.j portare l'arme a ~,
ooä ®ereel)r in ber ^anb tragen (lot. bilanx).
bilancia'io (pl. -a-j), m. SSerfevtigcr ob.
SJerläufer Hon SUngcn, m.
bilanciame'nto , m. JSiigen; Stbmägen,
n. II ipriifnng ; Unterfudjuug ; Slbloägung, f. ||
(Sritiügiing. f.
biläncia-re (bila-ncio), t. a. mögen;
toiegcn || obroägcn; tirilfen; unterfucfien ||
(Com.) ~ il conto, bie Silonj jie^cu || glei(^=
madjen; oergieirt^en || gleichen; im Ser^älmiä
ju einanber fielen; il valore della nioncta
bilancia quel delle mercanzia, ber S33ert bCy
©elbeä ftcSt im SSerbältniS ju bem ber aSare ||
boä ©leicijgenjic^t ^erftellen; balancieren ||
-rsi, V. rifl. u. reoipr. im ®leic5gcroic^t
fte^en; fic^gegcnfeitigboSSIeicfigeroiditbalten;
eiUQUber entjprecften || fid) im ©leidigeuiitSt
Saiten (j. S. auf bem Sßferbe) |{ p. pass.
bilancia-to, abgeioogen; Ins ©Icidjgeimt^t
gebrnrfit (6.) ; agg. im ®leic6geuiidit.
bilanciatame-nte, aw. tn gicitfiem S5er<
fiiiltniffe; im ©Icidigctoic^t angeotbuet, auf.
gebaut.
bilanciere, m. ^A'ijm.^ !ßrägftorf; OTiinj.
flcmiiel.m.; ©to6roer(,n.||^Oro(oy..;©(6n)cber;
©c^Wingbebcl, m.; Itnru^e (ber HIjrl, f. ||
Säalancierftangc, f. || Balancier; JSageballen ;
©e^Wcbcbalten ; fpumpenfdiwengcl (an ber
SJampfmafcbine). m. || (Mar.) -i della bus-
sola, SBilgcI bcS flompaffeä (um benfelSen ftets
im (Sleidigeroic^t jU erbulten), m.
bUanci'na, f. (dim. ». bilancia) tieine.
feine SKage (ber SQiottjcrcr, ®o[bfcfim(ebe jc);
u. ^offiba. in einem SBuc^e, einem ©tfirift»
ftlicfe iibcrfirf)tli(fi jufammenftellen ; nac^ ben
fltegclu ber 5Pud)fiiljrung »erfahren |i fare il -,
obrec^nen; bie '3d)lu6recf|nuug anfteneu || 11
~ batte, bie 3!ccf)nnng ftimmt || a -, genau ;
im ®leidigcitJicl)t || (Com.) a ~ del debito,
jur SluSglcIt^ung ber Srfjulb.
bilancro (pl. -i-i) , m. ©cianfelu ; $in»
unb ^levfdnuauren (beä Schiffes auf bcu
SBellen), n.
bilaterale, ngg. beiberfeitig ; bobpelfcitig ||
(Giur.) iin contratto .*, ein bcibe ^^Jortcien
gleid)mä6ig biubenbcr SJevtrag (fpätlat. bila-
teralis).
bi-le, f. ®ane, f. || fig. Sotn ; UnloiHe ;
vlrger, m. || aver la », übelgelaunt, mt6gc"
ftimmt, örgerlitft fein || sputar ~, ®ift u.
©olle fpcien; feinen ärger austoben |] la »
gli scbizza dagli occhi, ber gom fprligt ijm
auä ben Slugen (lat. bilis).
bile'nco.ajjr. f. »bilenco.
tbrlia, f. Stnebel jum Sufammcnft^nttren
ber Soften; (^Jncfftotf; äüiubcftoct, m. || fig. a.
fam. aTer le -e, trummc ÜJeine jaben.
*bi'lia, f. bosf. mic Wie.
brlia i.|. brglia, f. ffllllarbbeutel, m.; fcbe
ber fetfiä Öffnungen im Sillarb || tirare -,.ob.
fare •, bcu Sali bcS ®cgnerä in eine ber Öff«
nungen fto6cn (SiHorbftJiel) (». frj. bille).
bÜia-rdo u. biglia-rdo, m. Sidarbfpiet,
n. II SiDarb, n.; iStlhubtifd), m., =tafcl. f. ||
una strada 6 un ~, eine ©träte ift fo glatt u.
eben loie ein 33illarb.
billaTe u. bUia-rio (pl- -a'rj) , agg. jur
©alle gehörig ob. fic bctrcffenb; ©allen . . . ||
gonin ob. gallidit; ®alle cntfiolteub.
bilicaTe (bi-lico), v. a. Iu5 ©leit^.
gcn)ict)t bringen, fetjen, fteOen; untcreinanber
an5glcid)en \\ fig. prüfen ; erioägeu ; obroägcn ||
-rsi, T. rifl. im ©Icic^gcttic^t fein; r"6 ouä»
gleidjcn || prov. chi troppo bilica sbilancia,
wer eä allju genau nimmt, gerät leicht ouä
bem ©leirbgcroic^te || p. pass. bilica-to,
ouSgeglirfien ; ins ®lei(f)geroid)t gebracht (I).
u. f.).
bi-lico (pl. -Chi), m. ®lci(^gerolcSt, n. ||
Stare essere in ~, im ©Icic^geioidit fein;
tenere, portare in *, im ©Icidjgciuic^t polten;
balancieren ]| essere in *, ft^lüonfenb, unfidjer
flci)cn ; il ministero 8 in ~, iciS OTinifterium
ftebt auf ber Sippe || il ~ della bilancia, ber
Sopfeu, bie Sippe ber SBage || -chi, pl.
©(firoungbairen einer ^äugebrücfe, m. pl. (b.
lat. umbilicusl.
fbiliemme, m. (Slor.l SJeinome einer
ber Sompngnien beä niebcren 55olfcä in ber
f[orcntinifd)en Stcpnblil, m. || fig. nicbcre
ffioltämcngc; qjlebs, m. (Cerbre^t awi bai-
bUancrno, m. Drifc^eit ; SSageufcfiroengel ;
Slippiti)roengel {an ber SSogenbcidijcl), m. ||
cavallo ~, Horfpannpferb; SPferb, roclt^cä
nod) nebenan gefpannt roirb, n. || fig. SluS«
Silfc, f.; ©efiilic; iBorfpanu, m.
bUa'ncio (pl. -a-nci), m. !8ergtel(S, m.;
©egenilberftennng, f.; ®leidigen)i!f)t, n. || 5!er>
glcict)ung ber (äiunofimen n. Slnägabcn ; 2lb=
rec^nung; ©tfilußrcdmung, f. || ®cjentberftel=
lung ber Stttioo u. »i^afriBa ; Silanj, f.; SJer.
mi)genäan-Sroei«,ni.||Subgct.n.;überft(5tüber
ben (©taat3.)C)auS5olt,f.f|SSorauid)lag; Über,
ft^log (ber Soften), m.; äjeranfc^lagung, f. ||
- d'entrata, d'uscita, Sröffnung§= , 9lu§s
gongSbilonj, f. || tenere un libro ob. una
scrittura a », IJinnaljmcn u. SUuägoben, SUtioo
bili'ngue, agg. in jluci ©prägen obgefajt
ob. niebcrgcjt^rieben ob. loiebcrgcgebcn || fig.
boppcljüngig; jioeibcutig || sost. m. boppel»
äüngiger SBienfc|; Siigucr, m. (lat. biliiiguis).
biho-ne, m. Simon, f. (eine SBiiUion SUiil'
lionen).
tbilioTsa, f. fobeljofteä Ungebcuer; iUIon«
ftrum, n.; >4iopanj, ni.; ©rfirettgefpenft, n.
bilio'SO, agg. gallig ; galtid)t || gonfüc^tig ;
(Solcriftb II äornmütig; reijbar; aufgeregt ||
febbre -a, (jjallenficber, n.
bi-lla, f. fam. 3!ame für gallina || bille
bille I ob. billi billil putt, putt! (9!uf, mit
bem mau bie ^in^ner locft).
billera, f. ®cl)erä, m., gjcrferei, f. || ^fSoffen,
m.; Ubier, boäbofter ©treicti || 9!id)tcinbalten
eines !Berfpred)cnS, n. ; SSortbriit^igteit, f.
(Stnm. uugeioifi).
bi-lleri, m. pl. (Bot.) Sreffe; Sotfilreffe, f.
(Cardamine impatiena) || * rosso, JRapuUäCl,
m. (Campanula speculutn).
bi-llo, "1. fam. laltutifcfiet ^lalfn; Erut»
\):ii)\\, m. (Meleagris gallopavo) || i -i, bie
^iifmer (im Siubermunb). n. pl., ba^er ber
fiocfruf: billi, billi! (f. audi unter billa).
biltrstre, agg. jwcl Buftra (ober 3ai)r>
fünfte) umfaffenb ; jeliujälirlg (lot. bilustris).
bi-mba, f. (leincä ÜRnbcfieu; Siub.n. (meift
als Sofeuamen gebraucht).
bi'mbo, m. Sinb, n.; deiner 2unge ; Suäb»
lein, n. (meift als Sofenamen gcbroudit).
bimembre, agg. jweiglicbertg; ouS jWet
©liebem beftcbcnb (tot. bimerabris).
bimestxa'le, agg. jinei TOonate umfaffenb
ob. nnboucrub; ärocimonotitcfi.
bimestralme-nte, axw. aüe jmei ÜUonote;
bou jiDci jU jnici TOonotcn.
bimestre, m. gcitraum oon jWci iKonoten,
m.; Simettcr, n. || ga^lungS« ob. ®c5oltSrote
für iVKi SDionote, f. (lot. bimestris).
bimmöUe ob. bimille u. bemmöUe, m.
(Mhs.I TOolI=Xoniut, f.
tbina're (bi- no), v.a. 3rollliuge gebären ||
p.pass. bina-to, olSßlutllingSfinb geboren
".''?• 8"''II'"Bä-" ; Oerbuubcuäu einem 'JiaarelJ
(jirch.) colonne -e, BwiHingSfäulen; jioet
©äulen auf berfelben ©öulcnplotte, f. pl.
bina-rio (pl. -a'rj), agg. in jioci Teile
,^oifallenb|| j'vlri^) .sisteiua * di niimerazione,
bimblfc^eä gablenfiiftem || ^3/1«.; tenipo ~,
8ioclolertel. ob. SBieruierteltott, ni. (o. lot.
binarius).
bina-rio (pl. -a-rj), m. ('ii'err(w.;®clcife,
n. II strada ferrata a un * ob. a due -j, etlta
geleifinc ob. boppelgclcifige Sa^n. [burt, f.
tbinascenza, f. i)oppel=, gloiÄingSge»
bina'to, agg. f. p. pass. p. binare.
brnda, f. SBiube (jum (ämponoinben Poit
üafteii), f. (». alt()b.winta, mittelf)b. winde).
tbindella u. beudella, f. (<Um. pon
bonda) büunc Sinbe; Sanb, n.; ©i^nuc, f.
brndola, f. Sctrügerin ; ®aunerin, f.
tbitidolaTe, ■'■ a. f. alibindolare.
bindola'ta, f. ©auncrftrcid) ; Setrug, m.
bindolerra, f. gauucrifcbcs, betrügerifc^eä
SBcfen ; ©ouncrci, f. || ©auncrftrcic^ ; Setrug,
ui- (gauncrifd)er äBeife.
biudolescame'nte, aw. in betrügcrifc^er,
bindole'sco, agg. gönnerhaft ; betnigcrift^ ;
©ouncr. . . II arti -sehe, ©auncrlünftc, f. pl.
bi-ndolo, m. SBinbe, f.; ©öpcl, m. (jum
einporjielien bou SBaffer) ; SÄofferpumpe, f.;
©rtjöpfioert, n. || ®atuiDinbe, f. || fig. einer,
ber Sluöflüc^te mot^t, um nii^t ju bejo^len;
Setrüger; (Souncr, m. || uno ha battuto il
capo nel ~, jem. ^ot fidä auf ©anncrftrelc^c
bcrlegt ; er bvUit fiel) um feine Scvpflicbtuiigen
^erum (aubcre goim für guindolo, f. b.).
bindolo'ne , ra. (aar. b. bindolo) Grj«
gauner, m.; abgefeimter ©rf)urte.
tbi'no,«??. jroeifacl) ; boppelt (P. tat. bini).
binöcolo ob. binöculo, m. J)oppclfent>
to^r; Opernglas, n., Dpcrnguctcr, m.
binoculare, agg. für bcibe Singen jugleltö
bienenb; biuocutar (o. lat. bini u. oculus).
binömio (pl. -6mj), m. (Mal.) Sinom,
n.; aus jiDci ®(iebcm (mit + ob. — ) jufam.
mcngcfe^te ®rö6e (o. tot. bini n. gr. vofioi).
biöba, f. ©cmifc^ bou trüben, fcbmu^igcn
glüffigtciten, n.; Scttclfuppe, f. (gcrob^nli^cr
*biöcca, f- boSf. IDie chioccia. fsbioba).
bioccole'tto, m. {Um. p. bioccolo) glöclä
rf)cii SBolle, n. || tieines bifet^cn; ©tUcftfien, n.
bioccolo, m. glocte pon Sefiafroolle, f. ||
lana in-i, no(5 niciitgcfponueneSBolIe; ©djer»
wolle, f. II obgetropftes SiSac^S ob. Stearin
(Pon Serjcn) || fig. raccattar _i, überall ctro.
ouflcfen, um es roieber ju bcrwenben; bie
äuScrungcn jbs. ouffoffen, um fic anbcren ju
Sinterbringcu ; jem. an60orcf)en, auSfpiouia=
rcn; bcti. ©pion mocftcu || ©tütfrf)en; ein
bi6t|en; Überbleibfei, n. |] Slbfaü, m. (onbere
gorm für fiocco). ((Söolle).
tbioccoln-to, agg. jottig; flotftg; grob
biödo u. biödolo, m. (Bot.) Snffcroiote.
f.; Sinfeufrfjroertcl.m. (Butomus umbellatus) ||
Sinfe, f.; iRobrtolbcn ; Scic^tolben, m. (Typha
latifolia).
biografi-a f. Siograp^ie; aebenägcfcfiicfitc;
acbcnSbcfrfircibnng. f.; aebenälauf,m.||Somm=
lung oon SebenSbefcSreibungen berii^mteriKäm
ner, f. (p. gr. ßioi; n. yqä^Eiv).
biogra'fico, agg. biograpi)if(ft: lebeusbc*
fc^reibcnb ; lebcnSgcit^itSllirfi.
biigrafo, m. BiogropS; 3)otftelIcr beä
fiebeuSgongeS eineS anberen; CcbenSbcft^rei»
ber, m.
biologi'a, f. Siologie; CebenStunbc; Se^re
pon ben Sebenscrfdjeiuuugcn, f. (p. gr. ßio-
Aoytrv).
biolögico, agg. biologifd); bie Se^re bon
ben acbcnScrft^cinungen bctrcffenb; le6en§=
tunblicb.
biölogo (pl. -gl), m. Siolog; Sunbigcc
ob. ael)rcr ber Siologic, m. (gr. ßio).6yo<;).
bio'nda,f. aougcnrooffcr (jum Slonbfärben
ber .^-loorc bienenb), n.
biondeggia-re (bionde-ggio), t. n.
blonb crfdjcnicn; foft blonb fein; ins Sloiibe
fallen, Sinüberfpielen || anfongcn reif, b. f).
gelb jU werben (©ctreibc) |] p.pres. blon-
deggia'nte, bloubfd)immcrnb.
biondella, f. (Bot.) Taufcnbgülbenltaut,
n.; (5rbgaU, m. (Erythraeacentaurium).
bionde-tto, agg. (dim. p. biondo) faft
blonb; bloubbaorig || sost. m. tlclncr SBIonb»
(opf, glociälopf.
bionde-zza, f. Slonb^cit, f.; Stonbfein, n. ||
btonbe garbe.
102
biondiccio — biscottino
biondi'ccio (pl. -i' cci) , agg, ins SlontJe
faUeiiö otcr ^iiiüberftiklcnb ; fa]t"blcinb.
biondina, f. SIonMne, f.
biondi'nOt m- {vexx. ü. biondo) iBtonb«
foff, m. II iron. addio - 1 je^' tocg, t)U ©4elm I
bio'udo, agg. Uonb; jclb; ßOlMg||sos(. m.
Blont). n.; bioiibe gorbe || Slonbiii ; Blonbet
!0!en|4; Sloiibtopf. m.; un bei giovane »,
ein fcfiöner junget iflloiibtonf || -a, f. iBIon=
bine, f. (mit. blundus; ltr|pvung nnbelannt).
biondo'ne^ na.; -o'na, f. {accr. t). biondo,
-a) blonbc, bicfe, roddiliclie u. jrfilnlfe fpcrfon.
bi6scia, f. frifcfi gefadener unb fid) iofort
Quflöfcnber Schnee || lange, Itnftrofe ©upve ;
fobc«. bilniieä ®etränt || fam. «BiatW, m.
biöscio (pl. -ßsci), agg. mat((f)ig;
f(|lnl)pig; Mtamptg || bnä(. teie bicco ; a -,
pucr; gecabc ^inbnrt^; le cose Tanno a ~,
bie 3Mnge geöen (c^lef (anbete gönn für floscio).
tbiötto, agg.üen)); bebüiftig; atmfelin;
nocft; blo6 || a~, fo ((brecht alä möglich (».
mittclbb. bloz, iiiebetb. blutt, btoü).
biparti're (bipatlisco), t. a. in jWei
Seile teilen, jetlegcn ; baibieten || -rsi, t. rifl.
fiÄ in jHJei ^ölftcn teilen; in jlnei leite jct»
fallen (tat. bipattite). [4ialbiening, f.
bipartizio'ne, f. 3«rlf9"i'3 i" äW«i Xeile;
bi-pede, agg. jtocifüSig: mit jitiei güjicn
bct|cl)cn II i -i, pl. bie sjuieifüfelet, m. pl. (tat.
bipesj.
bipenne, f. jmciteiligc, sweitifineiblgc Slft ||
©ticitnjt, f. (lat. bipennis).
biqquadra'to (bi quadtato) u. beqqaa-
dxa'to, m. (Mat) 93iqnabrat, n.
biqqna-dro u. beqqna-dro, m. (Mus.)
HufIbinngSjcieben füt bie aSetänberung einet
Siote in iiitcm SBettc.
bira'ccMo (pl. -acchi), m. Sumpen;
©tofffefen, m. || jcttiflcneS, f(|let()t gewotbcneä
ÄIeibnn9§(Intf |1 non ce o'ö piü *, c§ ift (ein
etütfdjen mefjt babon »ot^nnben || non sapct
* di ima cosa, gat ntc^ts njiffen öon einet
gatfie (t>. btW. btack, Mnäfifinfi).
brrba, f. junget @c{)elm ; jcfelec^t jeroöbntct,
unueric^ömter, jum Sltbeitcn untuftiget jnngcc
Sut[cfje; jugenblic^et iQUgentcfitä || fat la -,
bcn gnnjen Sag bummeln unb auf bunime
Stteidje finnen; lietnmlnngetn; bem lieben
®£itt ben lag abftebleii || ®cf)uft: ®aunet,
m. (I)ietfiit abex gelüblinUdjev birbone) || lo
dicono le -e, bie bbfe 9üelt fagt c§ ; sodo -e,
CS ftnb cifluntene Siigen || maiidate qd. alle
-e, jem. jum ^■•entet, jum Seufel fc^irfcn
(Sttim. unqenjife).
birbaccmtiöla, f. u. -o, m. {dim. o. birba)
Ileinet Scfjclm; tlclnet 2augcni(f|t5 (BonStin»
bcm gebiaucdt).
birba-ccia, f. (pegg. t>. birba) Schelm;
(Saunet, m. (bäufig ictjetjljaft gebtauc^t).
birbaccio'ne, m. (pegg. u. accr. ö. birba)
elcnbet, etbiinnlic^et Schuft (pufig jt^etjöaft
gebtaurtit).
birba'nte, m. Edielm ; ©c^nrte ; ®aunet ;
©djuft, m. (et», lueniget ftatt als birbone u.
häufig fctjetä^aft gebtaurfit).
birbauteggia'Te (b i r b a n t e' g g i o) , y. n.
gouncttjofte, unteblirfic ob. aüi) blo6 fdjcl»
mifc^e ©treidje tctiiben || andare birban-
teggiando, olä $od)(ta))let umbetjieljen.
birbantello, m. (dim. o. birbante) [leinet
©ctjelm (meift als fiofenomen fiinbetn gegen:
übet gebraucftt).
birbanteri-a, f. ©cbnttcnfttelt^, m.; ®ou=
nctei, f. II Scf)elmentttel(^, m.; Scöelmenftilrf,
n. II aicigung (f.), ^lang (m.) ju gaunetiicfiem
Uun. (ti(ä) ; It^uttenboft.
birbante-sco (pl. -sohl), agg. gaune=
birbarella, f. (dim. ton birba) (leinet
©djelm; (leinet Eaugentc^tä (jtftetj|aft »on
fiinbcni gebtauc^t).
birba'ta, f. Sc^elmenftüd, n.; bummet
Snngeiiitreidi; ftnabenftteicfi, m. || im jugenb=
lidjen S^eic^tfinn begangene!, jcl)lec^tet obet
©aunetftteicd. |f.
birberi'a, f- ©tftuifenftrci^, m.; ©aunetct,
bixbescame'nte , avv. in gauneti|(^et,
f^nt(enbaftet SJcije.
birbe"SCO (pl. -sohl), agg. gaunctije^;
|(6ut(cnfiaft ; (ct)ur(cnmä6ig ; fbipbiibifd).
birbettuöla, f. (dim. ». birba) boäf. wie
birbaccbiuola.
bi'rbo, m. ®aunet; ©ifielm; Edjutfe, m.;
f(iijbiibi(c§et, abgefeimter, fc^louer flctl.
Dirbona-io (pl. -a-j), m. lBct|ammlung8»
Ott Bon ®(but(en. ©t^elmcn, m.; gpitbuben=,
®ounevfibfile, f. || (djlcdöt ausgeführte ffliufil;
(efllecbt bntgcflcntc fiombbic.
birbona-ta, f. fcbntdfc^e, (bifbiibiidic
$anblung; ©aunerci, f. || ie^lcc^t au§flefiil)tte
Strbeit; mibrateneS finnft» ob. WriftfteHetU
fc6cä 5K!et(.
blrboncSllo, m. (dim. B. birbone) (leinet
©dbelm ob. Saiigcniditä (Bäufig alä fioferoort
fiinbetn gegenübet gebranebt).
birbo-ne, m.; -o-na, f. fc^lecfite Sßetlon;
Edjelm; Sdjurte; @nuner, m. || übelbetü(b=
tigteS ^cib || sefurx. ah, birbone ! a^, hu
fcBleiStet fictl ! || fam. trcmo come un », ic^
jittete Wie ein Sbjeroirf)t || agg. cntfe^licfi;
elenb; gatftig; peinBoH; 6 un freddo », eS ift
eine ^unbclälte; ho una fame *, i(^ ^abi
gottsetbärmlirfien $iunget.
birboneggia-re (birbone-ggio), v, n.
©rf)ut(ens, (^aunerftteicbe Betüben || andare
birboneggiando , gauuenib , bettelnb, buvt^
Setriigeteien fein Seben fviften.
birbonerra , f. ®onnetei. f.; Ed)ut[cn>
ftteicb.m. II $ang jut ®aunetei, ju müSigem,
[djtecbtcui 2cben, ni.
birbonescame'üte, am. in gaunetifdjet,
ft^uftiger, )diled)tet Säjeifc.
birbone'sco (pl. -schi), agg. fd)ur(ens
5aft; fd)ui(cnmä6ig; frfjuftig; |))f|}b[ibi(cb;
gonnerbaft: gaunetifcb.
bi-rcio (pl. -rci), agg. (utjfie^tig; blöbs
fiebtig; mit jufararaeugejogcnen Slugcnbtauen
blideub (Etljm. nnbelannt).
bireme, f. (Mar. stör.) jmcitubetige ®a»
Icete; Sitemc, f.; Sofpcttnbetet, ra. (tat.
biremis). [iSittloatt, ni.
biriba-ra, f. fam. BenoidelteS Spiel || flg.
biribissa'ia, f. meiOe Satte beim Biiibis
fpiel, auf rcelcfie ^i" bet !8on(^altet aUci
gewinnt.
biribissa-io (pl. -a-j), m. SantBaltet
beim SitibijBiel, m. |1 fig. 8"fa''"i'f'ifii''f'
ton Bieten Beuten, f.; gtojet ^laufe; gtoOe
lUenge || ©timmeugeitirt ob. =geflU(let, n.
(beim 3i'fammenfeiu" einer gtofecn aiienlc^en»
menge).
biribi'ssi, m. ®lütfäipicl mit Soä=3'«Bi"'9 ;
!8itibi(pitl, n. Jmet Sungeufttei^.
biiicbina-ta, f. ffloffenjungeuftteic^ ; bum=
birichi'no, m.; -a, f. ©c^clm ; loilbct, au§=
gelaffenct S'i'igc; ©ttaSenbube; ©affenjunge,
m. II loilbe» OTöbtben; loilbe $ummel |1 ®nu=
net; ©c^utle, m. || agg. Betfdimitt; \dieU
mifcB; ha certi occhi -i, er bat ein paot
Sdjelmenougenimfiopfe (entft. auSbricchino,
dim. B. bricco; f. briccone).
biri'Uo, m. fiegel, m. (bef. beim SBiUatb»
fpiel) II giocaie a -i, ficgel fpielen (auf bem
ffiillarb) (Stnm. nnbelannt).
*biröccio, m. baSf. loie baroccio.
biro'ldo.m. ®e(rb(e; ©cfcBlinge, n. (Bom
©diujeine ob. Bom fialbc) ||53lutiDUtft, f. || fig.
Summlopf ; SiJlpel, m. (B. tat. bi-rotulus?).
brrra, f. Sier, n. [n.; junge» Slinb.
*biiTa'Ccliio, m. SJalb im jltciten 3obte,
birracclüolo u. birracchiuölo, m. [dim.
u. dispr. t. birra) lci)äbigct, (leinet ^oligeis
folbat ob. qjolijift.
birra-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. B.
birro) ©dnift ton einem ^olijiften, ni.
birra-gUa, f. ßotps bet ^Joltjifien, n.;
§ä!cBctlrt)at, f.
birra-io (pl. -a-j), m. 53lei6touer, m. ||
SierBetlcaet, ^oertänfet; 93ietmitt, m.
birreri-a, f. Hierbrauetei, f.; BrauBanS,
n. II SBictmittfdiaft, f.; lMctauäfcf)an(, m.;
Sieibau», n.
birrescame-nte , ai-v. nadi $äfd)etatt;
nad) SUt eines Sßolijlflcn; im Soue eines
spolijifteu. Iftfietgeuortig; polijiftenmiifcig.
birre-sco (pl. -schi), agg. Böfcfiets,
bi-iTO, in. ©bitte; .^■•äjdjet; ©cbctgc; <poli=
äift, m. II ^polijciagent ; >)äoliäcibeamter, m. ||
pia furbo d'un ~, (rtjlauet als ein ®ebeim=
polijift, b. Ij. !£br frfilau || raccontare, dire le
Bue ragioni ai -i, in ben SSiub teben ; feine
SBotte »ergeubeu ; Betgeblicd teben jlmod.proi'.
e' son piü i -i che i preti, )cm. ^interläftt
mebt ©diulben als 93ennbgen || par che abbia
i -i dietfo, et teunt (o, als loiltbc et (Bon ben
Schergen) Berfolgt (t. mit. bytthus, Sapujc
aus ai'oUeuftoff, luic fie bie ^läfrfjct ttugcn).
birro-ne, m. (aar. t. birra) ftarleS Siet ;
Sagetbiet, n.
bis, (lat.) jiteimal; imStal. gebraucht jur
!8ejeirt)nung bctSlbjtbloärfjung (bislungo, läng=
li^; bistondo, tnublief)) ob. SOetboppclnng
(biscotto, cigentl. jiteimal gebac(en ; bisnonno,
Utgtotbatet) || (Mus.) ^eicbcn, baj ein ©tüt(
wiebctbolt loetben foll || (Teat.) noe^ cinmol I
*bi§a-cca, f. i. bisaccia. (da capol
bisa-ccia, f. (meift Im pl.: bisacce) Soppet
fad, bet bluten übet ben ©attel bcfcfiigt witb ;
Duerjocf, m. || ©act mit boppeltcm Soben, m. ||
SJanäen: Sotniftcr, m.; Safcfie, f.; SJeife«
fatf, m.
t bi&a*nte u . bisa-nto, m . (Numism. stör.)
Sbjaiitiuer (alte ©olbmüuje), m. || _i, pl.
(leine ®olb= ob. ©ilbetplättcben, bie jum
©dimurf auf bie Sleiber genoßt luutbcn, n. pl.
(boSf. IBte lusttini).
bi^axca-volo, m. SBater beS UtutgtoB=
batetS, m. II al tempo dei nostti -i, in utaltet
Seit.
biia'va u. bi§a-voIa, f. Utgtofiniutter, m.
(gewöBnlidjer; hisnonna) (lat. bis-ava).
biSa-vo u. bisa-volo, m. Ut(\ro6tatet, m.
(geitbbnlicber; bisnonno) (lat. bis-aviist.
bisbeticame-nte , avv. auf jonbctbate,
lounifdie SUt ; in übcvlpanntet SBeife.
bisbetico, agg. fonbetbat; lounbetbat;
jcltfam II launifd): unsuftiebeu; Jtctterlten«
Dif[| II p^autaftifcb ; übetjpannt || anno -, ga^t
mit ftetS IBerfifelnbcm, abfonbetlitbem SEettet,
n. II nome ~, 9fame, bet fdiwet auSjulptec^en
ift (OteH. entft. aus gt. ä/j.tpiaßi!Tix6;).
bisbigUame-nto, m. giüfterii; 8'We(n;
ÜBifpem, n.
bisbiglia-re (bisbi-glio), v. n. flüftetn;
jif^eln; lijpelu; itifpern || leife (ptetben;
bisbigliarsi d'una cosa, ettt. fid) leije jU»
taunen; etlt. gctücbinseifc ctjoBlen 1| ~ pater-
nostri , ®ebcte tot ficb binniurmeln . bin=
püftern (onomatopoct. äöott).
bisbigliatOTe, m. glüfterer; Setbteitet
^eimlirficv ©ctnt^te, m.
bisbi-glio (pl. - gl i ),ra.giflftetn ;8itc5eln;
Sailpetn, n. || ®eflüftct; ©ejitcbel, a. || gu.
tauuen Bon ®ctüc6tcn, n. ; Beinilie^e SBctbtei«
tnng ton Slatfdjereien.
bisbiglro (pl.-ii), m. langes, iimiutet»
brotbene-j obet ttiebct^olteS ®efliirtet, ®e«
jift^cl, n.
bisbiglio-ne , m.; -o-na, f. Blüfieiet;
SWenfd), bet bie ©ctoofinbeit bat, jU jifi^cln
unb jn iBÜperu; 81f<illet, m.; sin, f.
bi-sca, f. öffentlid)eS ©picttjauS || Ett, wo
©lürfäfpielc betrieben mcrbcn, m. ; ©piels
^ölle, f. ((äiljm. unbe(annt).
tbisca-ccia ob. bisca-zza, f. (pegg. ».
bisca) tctrufene, elenbe ©pielbötte || ©pcluu(e,f.
biscaiuölo, m. Jüufigct Bejudjet bet ©piet«
^öüen; Spielet, m.
tbiscanta-re (bisca-nto), v. a. u. v. n.
baSf. IBie canterellare.
tbiscantare-Uo, m. StäUctn, n.
bisca-nto, m. in jitei ^lülfteu abgeteilte
Sde II SBiutcl, m.; (fttc.
tbiscazza-re (bisca-zzo), v.u. in Bet«
tufenen ©pielböüen ob. ©pelun(en fxi) um»
Bettreiben.
biscazziSre, m. guBaber, Witt einet
©pietfibllc, m. || 8äl)Iet ber <pun(te beim
»iCatbfpiel ; 8iaarb(ellner, m.
bischenco (pl. -c h i ), m. u. *bischenca,
f. fefileiBtct, bummet äBij); übtet ©tteid); un=
poffenbct, olbcmct ©i^etj.
bi'scliero, m. (Mus.) SSitbel an ®eigen!c.
(äum Slnjieben bcr galten), m. || fam. mann»
licBeS ®ticb II volg. 3umm(opf ; SBlpel, m.
bische-tto, m. (leinet, nicbriget Sifcfi, wie
iBn bie ©^ubmacfiet gebraueben; SJäerdifc^
(für ©djuBmacfict), m.; ©iBubmacbetbanf, f.
tbiscluzza-re (bischi-zzo), v. n. pBan»
taftereii; SuftfcBlbttet bauen; $imgefpinften
nacBfiängen.
tbiscM-zzo, m. ^irnaei'pinft, n.; ®tillc,
f. II luftiget EinfaU; ©djcrj, m. || SluSflutBt;
SluSrebe, f.
bi-scia (pl. -sce), f. mattet, f. || a *, in
gtojer OTenge ; in Übetflufe ; ob. : in gcioun»
bcnct, fcblauiienartiget gorm || rrwd. prov.
la * morde il ciarlatano, anftatt etniaS ju
tetbiencn, Bat fem. ancB nocB ©d^aben auä
einet ©atbe (Etpm. ungewife).
bi-sciola u. bisciolo-na, f. Eiicilientitfi^e,
f. (Prunus cerasus ceciliana).
bisciilau.biscinöla, f. SingeiBeibewurm
in ber Ecbet bet ©rfinfc unb ^afen; Scbctegcl,
m. (Distomum hepaticum).
bi-sciolo, agg. ji|d)cnb (beim ©ptctBcn);
leicBt mit bet 8118« anftoBenb.
biscolo-re, agg. jiucifatbig || bunt ; fiBetfig.
biscotta-re (biscotto), t. a. äWeimat
bacfcn; jn Sio'cbact nia(Bcu OBrot); noebmalS
töften II fig. Boa(onimen matBen || p.pass.
biscotta-to, jWeimal gebarten ; noiBmalä
getöftet (B. u. f.) || agg. BolKommen breffiett;
gut geftBult (,v 8. IStctbe).
biscotteri-a, f. Sarfraerf, n.; SluSmaBl Bon
8ut(erbiic(ereien, f. || 8i((ctbä(terci ; Soibi=
totei, f.: Surfetlaben, m.
biscotti-no, m. !8i8[utt; 8n'cr8f6''((, n. ||
biscotto — blandire
103
fig. u. fam. üüojcnftilbcr, m.: fidfinuB, f. II
(Fescat.) ©tein, i)en ber Bijdicv beim auf«
itcficit bc6 3!«^5 in ta-Jlclbe luicft. um die
glicbc nnrfi uutcii 6in ju (cljcmScn.
biscotto. m. 3iDicbo(t, m.; SBiStuit, n. ||
€tf)iff^gU)icMcf, m. II /ig. imbarearsi seiiza y^y
an eine Sot^e o^iic ble ubtigc SBotbercituug
bcrangc^cn || agg. oufßtiiittet ; pane ~, uotf)>
mnlS Bcröttctc?, gcbiiljtc-} Srot (D. Int. bis u.
coctiis;.
biscrdma, f. |^ftlsJ 32ftel Kote ; Stotc mit
brcifod) flCJcfiiBiiiiätcm (Stiel, f. (eine bolbc
semicrouia) to. bis u. gr. xe<öfia),
■biscngi-no, m.; -i-na, f. Soiifin. m., ffiou«
Ünc, f., im jincitcn (Stabe || SlubevijeWjioiftet»
riub, n.
bisdösBO, a, "wrf. avv. obiie Sattel; an-
dare, moiitare, cavalcare a bisdosso, auf uii=
ßcialtcllcm (iiacftcm) ^IJfcrbe reiten.
bisessua-le, agg. (Bot.) jmlttcrig (Slilten,
bie bei^cllei gortpflnuäunäsoHjavatc fjnbcii).
bUestaTe (bisisto), y. n. cinge(cl)altet
werben || quest' anno bisesta, bicjeS 3al)r ift
ein Sdjoltia^t || t;%- unjllictlit^ bevlaufen;
ttibrig flcfien.
bisesti'le, agg. anno *, Scfialtjabr, n. ||
giorno », ciugeiclaltetet lag ; Scbaltlng (lat.
bisextilis).
bi§esto, agg. bo5f. luic bisestile || sosl. m.
£(f)altial)r, n. |in jiuei gleicht Seile, f.
bisezio'ne, f. (Mal) ^^albierung ; Seilung
bisi'llabo, agg. aus jiuei ©üben beftejenb ;
jtoeifilbig || sost. m. äroetrilbigcä SBott || essere
-, als äioeifilbig ouSäuHnetfien.
bislaccheri'a, f. eonberbarteit ; SIblouber=
Hcbleit, f. II Sonne, f.; giufan, m.; (ärilte, f. ||
Saunenbaftigteit, f.
bisla-cco (pl- -cchi), aag. fonberbar;
mmbcvlirf); lounilt^ || (jÖ'""")''*!''); über«
franut (Qtljm. uubetannt).
t bislea'le, agg. u. sost. ba5|. loic sIeale.
tbislesBa-re (bisle'sso), v. n. ouf»
fodicn loticn ; ein wenig lochen laden ; (tületbt
lodjen II p. pass. bislessa-to, anfactocbt
(5. u. (.) II agg. (cblecfit getocfit; botb rot)-
bisli-ngna, f. (Bot.) ^aistraut; ffie51=
Irout ; Sungcnblott, n. (Euscushypoglossuni)
(bie ©proffe werben alä asparagi selvatici,
Wilbc eparget, gegeffen).
bislu'ngo, agg. länglii^.
bisma-lva, f. (Bot.) (Sibijc^, m.; Stttjec, f.
(Althaea officinalis).
bismu-to,m. (Min.) SSiSmut; Slfd)blei. n.
bisnipo'te, m. u. f. llrcntel, m.; =in, f.
bisnönna, f. Urgrofernntter, f.
bisnouno, m. Urgvojicatcr, m.
tbiso'gna, f. ®ej4äit, n.; Slngelegenbeit,
f.; Raubet, m.
bisoena-re u. abbisogna-re (b i s o- g n o),
V. n. nötig (ein; erfovbcrlid) (ein || uotloenbig
ob. bicnlicb fein || mi bisogna qc, icb btautbe
etto., it^ babe et», nötig; ttb bebarf etw. ob.
einer ©acbe j| mi ci bisognano assai libri ob.
mi ci bisogna assai libri, itb babe babei feljr
Diele Sucher nötig ; ic^ btaudjc babei jebr »tcl
Sücber II bisogna lavorare, ea ift nötig, gu
arbeiten ob. man mu6 arbeiten ; bisogna aver
denari, eS ift nötig, boB man (Selb bat; man
braudjt, bebnrf Selb || bisogna che io parta,
eä ift notwenbig, bat itb abrcife; icb mu6 ab=
reifen || ö bisognato, che vada al castcllo, eä
war nötig, iai iäi ins Ecblofe ging ; i(^ mufete
ins ©tbloB geben [| bisognerebbe fare qc,
man miifite ctm. tbun || bisognar bene, nots
Wcnbig fein [\p.pass. bisogna-to u. ab-
bisogna-to, bcburft; nötig gcbabt; ge=
braudit (b.).
biSogne-vole , agg. nötig; bicnlicj; nii{=
lidi; eirorberlidj i| sost. m. (ärforberniä, n.;
nötige Eodic (jU einem Smectc) || 2ebenS=
unterbau, m.; gli manca il ~, ibni feblt baS
Sdötigflc; ibm mangelt eS am 3!ötigftcn.
bisogni'no, m. (dim. B. bisogno) Bebiirf=
niä, n. II mod. proc. il » fa trottar Ja vecchia,
bicSiot lebrt felbft ein nlteä SBcib ffringen;
Slot bricht Stfen; in ber Kot frifet bet Seufel
Stiegen.
biso'gno, m. SKangel, m.; 9}ot, f.; essere,
troTarsi in ~ di qc, Mangel an etm. babcn ;
in etw. Kot leiben || SBebiirfniä, n.; SBcbarf,
m.; Erfovbeniiä, n. || iare al », einem Se=
bürfniffe abbelfen ; feinen SBcbarf ftillen ; boä
evforbcrlicbe anfe^affen || Slrmut; 3)ürftig=
leit; 3!ot, f.; SIenb, n.; aver ~, in 3!ot fein;
in Sirmut. im ßlcnb leben || aver» di qc,
etlD. nötig baben, aver * di far qc, nötig
baben, etm. in tbun; etw. tbun muffen ||
SebürfniS; SebcnSuntcrbalt, m. ; alleä ijum
£eben erforbcrilcfie , jur gr^altung beä fiör=
tiere nötige Ouautitöt bon Speife nnb
Sront II mod. am. al - ; a un ~ ; a un bei,
für ben fflcbiirfniefnll; imaiotfaH; bei einer
jjaffenben ISclegenbeit || aver di -, baSf. Wie
aver ~ || esser -, ob. di ~, nötig fein ; non
c'era di -. di qc, eS bebnrftc nidjt einer
©adje II qd. ob. qc. ö il .« di una persona,
jem. ober elio. vait für eine !perjon, ift
gerobe geeignet für fie, ift gcrobc tia~, wai fie
fnditc; 6 il mio ~, baS ift mein Sali || far ~
u. far di -, baSf. Wie esser » u. di » || venire
a -, nüplicb, bienlidi Werben; jnm 5!n$en ge=
rettftcn ; brnndibar fein ; gelegen lonimcn ||
far i suoi -i, (eine (tbrfjcrlidjen) fflebürfniffe,
feine 3!otburft oerritbten; aver un -, ein
»cbüvfniä baben ([örfjcrlltb) || iron. fi il ~1
baS febllc gerabe nod)! || prov. il ~ fa
prod'uomo oh. il .* fa l'uomo ingegnoso,
bie 91ot, bie 3!otmenbigIeit erjengt im tücbti=
gen TOann; 3!ot lefirt beten; 3iot madit et=
finberifdj || ai -i sono niolto meglio gli amici
cbc i parenti, in ber 9iot finb meiftcnS bie
greunbe mebr wert als bie Slngebörigen || al -
si cognoscono gli amici, ben greunb ertennt
man in ber SRot 1| chi dice uomo, dice ~,
jeber äJienfc^ bat SBcbürfniffe ; jeber bot fein
^iiddfen ju tragen || chi ha * si scomodi,
wer in 9!ot ift, ber möge fi<b rubren || chi ha
~ si arrenda. Wer in Wot ift, mn6 ficb fügen ||
il * fa trottare la vecchia, f. bisognino || il *
non ha legge, 9!ot tcnnt lein ®ebot (Gtljm.
ungewiS; öteH. b. altbb. bisiunigi ob. bisiuni,
Sebentticblett).
biäogno'so, agg. bcbürftig; notlcibenb ||
elenb; arm; in fcbleditcn SJcrtiältniffen ; in
trüben Umftänben ||~d'aiiito, bilfäbebürftig ||
sost. m. pl. i -i, bie Slrmen; bie 9!otleibcn=
ben, m. pl.
biio'nte, m. (Zool.) SBifon; Jlnerocb?, m.
(iKifcnt ob. äBifant) || amctitanifd)cr Süffel
(Bos americaniis).
tbisqua"(iro, agg. nicbt öbnig quabratifcb.
«bissa're (bi-sso), v. a. ein Stild (eine
Stelle, eine Slrie !C.) noc^ einmal (da capo)
berlangen || bis rnfen || Ijertorrufen || p. pass.
bissa'to, jnr SBieberbolung ccriangt (b. U.
f.) ; beroorgenifen (b. u. f.) (». lat. bis).
btsso, m. (Nat.J Sljfful, m. (iabcnartigeä
(Skuiebc an ben 2Kufd)eln) || loftbnrc, fcinftc
Scintoanb; SbffuS, m. || (Bot.) fnbcnartige
^Citjc, m. pl.; Srfiimmel, m.; $aarmooS, n.;
SWobcrbilj, m. (o. gr. ßvaaoq).
bisso'nte, m. (Zool.) f. bisonte.
biste-cca, f. iBeefftea!; iRinbäftüct, n.
bistenta-re (bistento), v. n. boSf. Wie
esitare, indiigiarsi.
t bistento, m. baSf. loie indugio || tenere
in » qd., jem. binbaltcn, Warten laffcn.
bisticcia-re (bisti-ccio), v. n. mit jbm.
jaulen || -rsi, v. recipr. fid) mit jbm. berums
jQnten.
bisti-ccio (pl. -cci), m. SSortfpict (meift
bur(b £autQbulid)Eeiten beroorgebrarf)t), n.;
SSortauflang, m.
bisticci-o (pl. -i-i), m. ©ejänl, n.; 3ün=
terei, f.: iBortioecbfcl, m. [gefärbt.
tbisti-nto, agg. äWeimal gefärbt; auf»
bistonda-re (bisto-ndo), v. a. ober»
piidjlid) abntnben; im (Proben bie runbe gönn
geben (einer ©adje).
bistörta, f- (Chir.) [rnmmc, gclrUmmte
Sanjcttcll (Bot.) ©tblangenlraut, n.; aiatter»
wur,i,f.; ÜBurmtraut, n.; saSicfentobl, m.
(Polygonum bistörta).
bistörto, agg. »erbogen; berbrebt; nai^
meljreren Siic^tungen bin octbogen.
bistratta-re (bistra-tto), v. a. ftblec^t
bebanbcln; mt6banbelu (bef. mit Sffiorten) ||
befcbimpfen ; beleibigen ; ftbmäben || -rsi, v.
recipr. fitb gcgenfeitig SBcleibiguitgcn inä Sie«
fidit fcbleubem.
bi-stro, m. (Pitt.) fflifter, m. (fdimaräc
garbc) II 9iu6fcbwarä, n.; präporicrtet 3!u| ||
a », auf fdiiDarjem ®runbe; mit tiefen
fd)ioaräen ©ebattcn (D. gr. ßvazga ob. ßva/ia,
pfropf, Bon bem ben Stauc^fang Berftopfcnbcn
iRu6 gebraudit).
bisturi u. bistTiri-no, m. (Chir.) iBiftouri,
n. (gji^mcffev ber Gbtnirgen, mit einjiifdila«
gcnber Slinge; entft. aus pistoriensis, weil
in (pifioia folcbe 2)!effer gemacbt würben).
bisu'lco (pl. -Chi), agg. mit gefpaltenen
^lufen ob. Sinnen || sost. m. Spaitbufer, m.
dat. bis n. sulcusj.
bisu'nto, agg. ftarl cingefalbt , elnge«
fdimicrt || fdimterig; fettig; flcctig (fttciber) ||
iintoe -, bödift fcbmierig; ftavt eingefettet.
Biti'nia, f. (Gmgr. stör.) Sitbbnien, n.
tbitOTZO, m. f. bitorzolo.
tbitorzola'to, agg. baSf. loie bitorzoluto.
bitorzoli'no u. bitorzole'tto, m. (dim. ».
biiorzoi deiner .t>octcr, Jtusroutbs, m.; tleine
Jtnolle.
bitoTZolo, ra. Söcfer; SlnSrnncbS, m. ||
(BefdiiBulft, f. llböcTcrige^erborragungli (Bot.)
ffuoten ; ftnorren, m.; Suolle, f. (f. torsolo).
bitorzolu-to, agg. böcferig || Boller 3lu5"
loüdjfe ; ooU Seulen || Inollig ; (notig ; Inortig
(Säume ;c.).
bi-tta, f. (Jl/ar.;Setingäbairen,m. || le -e,
pl. bie grofic SBeting. |binbepfabl, m.
bitto'ne, m. (.Mar.) Sreujbeting, f. || Sin»
bitu-me, m. (Min.) CSrbpecb; Erbbarj, n..
äBergtecr, m. (flüffig; 9!opbtba , n.; jiävt:
SlSpbalt, m.; tlebrig: !|ietroleunt, n.). Hat.
bitumen). |9l«pbalt, CErbpecb bcbedcu.
bitumina-re (bitn-mino), v. a. mit
t bitu'mine, ni. baSf. lulc biturne.
bitumino'so, aqg. bituminös; erbpceb«,
oäpbalt=,napr)tbat)altig||auS(Srbpec^,91ap5tr)a
geiBonnen.
tbitu'rro, m. baSf. wie burro.
«biu'ta, s. fettige ©cbraicre (^auptfötbllt^
jum (Slätten bet Sreftbtennen benujt).
*biutaTe (biu-to), v. a. bie Drcfd)tenue
(aia) glätten, eben machen (mit cina; fettigen
©c^miere). [ülcterbobcn).
*biutO'so, agg. fcbmicrig; leimig ((Jrbe;
*bivaccaTe (biva-cco), v. n. (Mil.)
biwnlieten; unter freiem .tiimmel ftblofen.
*biva-CC0 (pl. -cchi), in. (Mil.) SBiroat;
gelblager, n. || 9iad)t=. Sclbwat^e; Seiloac^t,
(B. altbb. bSwacht).
biva-lvo unb biva-lve, agg. jioeift^alig
(S^alentier) || sost. m. jmeifcbalige ajiufdfet
(B. lat. bis u. valva). |castoro.
tblTaTO, m. (Zool.) baSf. loic bevero ob.
bi'vio (pl. -vj), m. 3Begfd)eibe; SBcge«
ti'cujung, f. II ©dfeibeineg, m. || fig. Ungcwiii«
beil. f. ; gweifel, m. ; Ssilemma, n. ; fam.
klemme, f. (lat. bivium).
Biza-nzio, m. (Geogr. stör.) S^äonj, n.
bizanti-no, agg. bviäantiniftb II fig. äugen»
bienenfcb; Itcbebicnerifcb ; beweibräudjernb;
Ineditifrb; böfifcb llqnestioni -e, langweilige,
unnü^e (Erörterungen, f. pl. || sosl. m. iBfläan«
tinet, m.
bi'zza, f. So'i'oi'äßrutb, m- 1| 3ät)äom,m. ||
3orn : (Srimm, m. |) andare, montare in ^,
äomig loerbcn; in gom geraten; ridjerjümen
II fare le -e, fcbrcien ; jetem ; wiberfpenftig,
eigenfinnig, ungejogen fein (Äinber) || pren-
dere ob. pigliare una ~, einen SButanfall
baben; einen SluSbrutb »on Ungejogeubcit,
Eigeufinn, fflSiberfpcuftigfeit bobcu (Sinbet)
(oerftärtte Jorm für izza).
bizzarrame'nte , aiu. in wnnberlidiet,
tQunenI)iifter SScifc.
bizzarri'a, f. iSvillcnbaftigteit; Saunen«
baftigteit, f. || SSunberlidifeit ; ©onberbarleit,
f. II ©tiüc; Saune, f.; fonbetbateS S3enebmen||
wunberlicbc SluSfdjuiütfung || fS"™; ßoni«
ausbrucb, m. || (Bot.) bittere Spomeranjc
(Citrus aurantium).
bizzaTrOj agg. launcn«, griUcnbaft; lau«
nifdj; eigeniinnig || lonnberlid); feltfam; fon«
bcrbar II ungebröudilitb ; eigenartig || mutig;
lebbaf t ; ftörtig ob. ftörriftb (^ferbc) |i f äoniig ;
jäbjornig; ungebcrbig (D.) (o. boätifc^en
bizarra, ficrrenmäBig).
bizzeffe, .a, mod. avv. in grofeer Menge ;
ingüUe; imÜberflu6(P. biseffe, ff., febrfein).
bizzi'na, f. {divi. b. bizza) 3oniauSbrueb;
Stnfall Bon ISigenrinn. SBiberfpcnftigfeit. f.
tbizzöcca u. bizzöchera, f. basf. wie
pinzochera. fpinzochero.
tbizzöcco n. bizzöchero, m. baSf. wie
bizzosame-nte, arv. in öifigcr, jotnigcr,
leibenfd)aftlid)ct 23cifc.
bizzosi'UO. agg. (dim. B. bizzoso) ein
wenig bifig. iäbjornig; leidbt gereijt.
bizzo-so, agg. lcid)t aunt gonie gereijt;
jnbäontig || bifig ; ä)olm\äi. |f.
tu. *bizzu*ca u. bizzu'ga, f. ©cbilbEröte.
blandame'nte , avv. in fanfter, jartet
aSeife; auf liebtofenbe, einfdimeicbelnbe Sltt.
blandime-nto , m. ©dimeidicln, n. ||
©d)meicbclci; Sicbtofung, f. || Beweis Bott
3ärtlid)tcit, m.
blandi-re (blandi-sco),v. a. Itebtofen ;
frcunblid), järtlicb, fonft bebanbcln || fc^met«
cbeln; umftbmcitbcln || fam. bätfd)clu; ftret«
tbeln ; jbm. um ben SJort geben || ~ le pas-
sioni, bie Seibcnftbaftcn jbs. begünftigen;
ben aiciguugeu jbs. ftbmcitbcln || -rsi, v. rifl.
(Befallen finben (in qc, an etm.) \\ p. pass.
bla-ndito, gefcbmeicbelt; geliebtoft; um«
fc^meitbett (b- u. f.) (lat. blandiri).
104
blanditivo — boccalone
blauditi-vo, agg. fc^mcitfjlcviftfi || jui
©d)meid)elct geeißiict: bcr (Bdjmcicftclci bte«
nciib (äBorte).
blandi'zie, f. pl- ScfimcicScIcien ; 2ie6>
lofungeit, f. pl. || Süifmcrljomtcitcn, f. pl. ||
Sdjmcic^elmotte ; fcSmci(J)IcriicJie SBorte, n. pl.
(lat. blanditiae, f. pl.).
bla-ndo, agg. faitft ; gelinbc ; jort || fcfimci=
i^clnb; licblofcnb II ficunbli(5 ; Mmeic^IcriM
(SBotte) II gcliiibc, lonft ttlrfenb (Slcjitei) ||
mSfiig; angenclim (ÜBännc; Slimo 2C.) || nit^t
iibcnnäSIg; gcrabe vcdit (tot. blandus).
® blasfema,m.®otte5Iäftenine, f. || Bäfte=
riiiici ; Scf)mti[)ung, f.
® blasfema're (blasfämoj.v.a. läftem ;
Mniö^en || flutten (jbm.) || p. pass. bl as fe-
rn a' t o , gcläftett ; gefluc|t ft.) (o. gt. ßkaaipt)-
l^e'iy). l9";,("a).
® blasfemia, f. !. blasfema (o. gr. ßkaa-
® blasfemo, m. ®ottcStä(tcret, m. || aä(tc>
ret; gluc^er, m.
blaso-ne, m. TOnWcn; ÜBappEiifc^ilb, n. ||
fig. ^o^e, oriftotratifrfje ®efiurt || SHo^Vf«'
futibc; ^etolbit, f. (». mittet^b. blas; Qiigel=
(Qcftl. blase).
blaio'nico, agg. bic SSatifcntutibc bc-
treficnb l^fierolbijrt). fbiger; ^eralbifer, m.
blasoni-sta (pl. -stii, m. SBappeiitun»
blatera-re (bla-tero), v. n. fc^njofcn;
Ilntfc^en || flMcS rac^tcbcn (jbm.) |l eine bbje
3unge fabelt (lat. blaterare).
blatero-ne, m. ; -o'ua, f. S(^luä|;er, ni.;
•in, f. II Slot(tt)ba(c; bbjc guiigc.
bla-tta, f. (Nat.) Schabe; SUiotte, f. (boSf.
loic piattola ; Blatta Orientalis) Ijelne Slvt See»
tniitilcl (bic, tocmi flc bcrbraimt loirb, tto^t»
riccfit iiiib bcä^alb früher äum iKäut^evu 6et=
njonbt umrbe).
blatta-ria, f. (Bot.) ©cfiabEnlraut ; SDiotteit»
fvaut; ©olbliiiJVflc, n. (Yerbascum blattaria).
blefari'te, f. (Med.) Suigcnliberetiljün»
bmig, f. (ü. gr. ßXitpaoov).
bie-nda, f. (Min.) SBIcube; 3inlblenbe, f,
bleno u. blenio, m. (Nat.) SctileimfiM,
m. (Blemnius vulgaris) || * viviparo, 9lals
muttct, f. (Zoarces vivipanis).
blennorragi-a ii. blennorrea, f. SBIcii>
iiorrljogic, f.; «Stlilcuiiflufe, m. || Srilipcr, m.;
©oitorvbbc, f. (», gv. ß/.crra. Ecfilcim).
bleso, agg. mit bet 8"»sc «"ftoSci*; "m
bcutlic^cn gprccfieit be^inbftt || essere ~, mit
bcr Bunge nnttoScn (lat. blaesus).
■blinda-re (b l i- n d o), v. a. (Mar. n. Fort.)
ein ©cliiif bombcufcjt mocticn || eineSifiaiiäe :c.
bcm Slnblict ciitäicijcn ; tctbccfen (o. btjc^.
blenden).
blindatora, f. (Mar. u.Fort.) fflcbloftcn;
einbrettcit, n. || ißcrblenbung ; Slcnbung, f.
(im ©innc Bon : ißcvbctfcn ; Sebcctcn) || ®i(^e=
ruiig gegen SombcnfcuEr, f.
bli-nde, f. pl. (Mar.) Slinbc, f. || (Fort.)
Ee^iifroc£)vcn gegen Bombenfcucr, f. pl.
bli-to, m. (Bot.) erbbccttpinat, m.; ffllut»
traut, n. (Elitiim virgatum).
blocca-re (blöcco), t. a. (Mil.) ein-
tdjUefeen; eng um(c^lie6cn; obflicrtcn (einen
befeftigtcn >4jIo^, einen $afen je.) : blotticren ||
(Mar.) bic Scbipfugcn auäftoffen || p. pass.
bl occa- to , cingeldiloJien ; abge())errt(f|.u.f.).
blöcco (pl. -cchi), ra. (Mil.) Gin=
fdjlicBung ; Slblbetrung, f. || Sperre ; iBlottabc,
f. |]rompcre, forzareil*, bieSIodobc bredjen.
(B. alttib. biloh, miltclljb. bloch, iBerid)In6).
blöcco (pl. -ccbi), m. aiocf; Älo(j. m. ||
t^cisitücf. n. II .V di marmo, 3)iarmorbIocf,-
m. II §au(c, m.; Tia^e, f. (Uon terfcl)iebenen
2)ingen) |I comprare, vendere in *, in Souic^
unbSBogentanfen, tetlaufcnjl (Ci>m.^ caricare
in ~, bie ganje gradit übernehmen (». olt^b.
bloh ; mitlelljb. bloch, Sic?).
*blu, agg. blau || sost. m. SSIou, n. || (ba5
franj. bleu ; gnt itntieniic^ mu6 man tur-
chino ob. azzurro lagen).
*blu'äa, f. Blouje, f., Übcr^enib.n.; Sittcl,
m. das franj. blouse; gut italienij^ cami-
ciotto).
*bln§rna u. blnäe'tta, f. (dim. \>. blusa)
Heine SSloule; ficincr Sittel (für Sinbcr).
böa, ni. indecl. Soa; iRie(cnid)langc, f.
(Boa constrictor) || Soa, f.; langer, ft^Iongen^
förmiger iläeljnmfiang (um ben ^nlä).
boa-to, m. Bimü, aBieber^oa einer florfen
Stimme, m. || sSrüKen; ©cbrün, n. || SRoacn
(beä Donner?) ; UJonncni (cineä Sultnncä), n.;
bonnembcr §aU (lat. boatus). jtrcibcr, m.
boattiere, m. Cct)(cu5änblcr, m. || £)(^jen=
böbba, f. I3a^\. wie bobbia.
böbbia, f. trübes (Scmifc^ ; Scfitnram, m. ||
groije, bvcitgc ob. fc^Iammigc ffiaffe.
fbobo'lca, f. altcl glätfienmal, bcm lat.
jugeruin bubulea cntf|)rccS)cnb || ® 2anbarbci=
terin; ©äerin, f. (D.) (o. Int. bubulcus).
® bobo'lco, ni. boSf. wie bifolco.
bo'cca, f. äinnb, m. (lebiglic^ B. SWcn[<6cn) ;
SHaul, n. (B. Siercn u. fflfcnWen); ©(ftnauje,
f.; iRac^cn, m. (lebigllcb B. Sicren) || - larga,
stretta, IDcitcr ob. großer, (leiner ob. enger
OTunb II una» larga come un forno, ein Waul
io gro6 iBie ein ©c^eunenttjor || Sippen, f. pl.;
baciare nella .^ , an^ bie Sippen , auf ben
'Iliunb tüffcn || fig. ®c((^macf ; ®cj(f)mnctärtnn,
m.; un Tino buono alla~, ein, bcm ©eiibniact
nad^, guter SaJein || e||enbe,Berje^renbc5ßer[on;
mantencre tante -cbe, fo Biele iTOünbcr fpei»
(cn ; fo Biele ißerfonen unterhalten ; viveri per
luille -cbe, fiebenämittel für taufenb TOann,
n. pl. II » disutile ob. innutile, nnnüfer
Sroteffcr; (Mil.) -che, pl. nic^t äuri8crtei=
bigunj ob. jum flampfe fähige Seoölterung ||
~ pan, einer, bcr gcroä^lt, affeftiert fpritt)t |i
~ scelta, (Sutfcbmeäer, m. ; Settennanl, n.;
feine Suuge || ~ mozza, einer, bcr im (jffen
ni(^t toäblerifii ift || ~ della veritä, einer, ber
ftetä bie SSal)r|cit fpric^t || i fanciulli sonola
• della Terita, flinbcr fagen bic Sa^r^eit ||
* d'oro, weife ^erfon; Weifer 9}innb || *d;in-
femo, ©cbonbmaul, n. || TOünbnng; öff»
nung, f.; Manb, m. || ~d'una strada, 9Iuä»
mün'bung ber©trafec,f.; *d'unporto, ^afcn=
münbung, f. ob. iiafcncingang, m. ; ^lafen»
cinfabrt, f.; ~ dello stomaco, Mogcnmnnb,
m.; a)?(igcnbffnung, f.; * del forno, Ofcnlodi,
n. II ~ da fuoco ob. d'artigleria, geuerfdilunb,
m.; ©efcfjil^roSr; ©efdiüf, n. || ~ del mar-
tello, breiter Xeil be§ ^ammcrS; Sal)n bc§
Jammers, f. (bünnercS (Segcni'tiict, bie Jpam«
merpinne: penna del martello) || * di dama,
eine airt füfeen, fc^r mürben (SebäctS || (Bot.) ~
di leone, Sijwenmaul, n. (Antirrhinum ma-
jus) II cavallo di ~ dura, i^artmäuligcä <Cfcrb ||
a ~, münblicb; conferire a ~ con qd., mit
jbm. münblid) Berbnnbetn || empire a ~ un
vaso, ein ®efä6 biä jUm SJanbc füllen II restare,
rimanere a » aperta, mit ofenem ÜKunbe ob.
fprat^loä baftejen, b. 6. fc^r Berwunbert, er«
ftaunt, Berblüfft fein; fam. iai SDIaut auf«
jperrcn || stare a sentire a » aperta, aufmertä
(am unb mit großer SBerwunberung äufiörcn ||
rimanere a * asciutta, ofine Sfjen bleiben;
nic^tä bctommcn; nit^tä effcn ; nüchtern blei=
ben; fig. nidjt erlangen, waä man crftrebt;
unBcrridjtetcr (aoc^e abjiejen (and): adenti
asciutti) II a « baciata , mit bcr grbfeten
aeid)tigreit; o^ne bie geringfte ©djwierigfcit ||
a ~ chiusa, ftinftbwcigcnb ; o^ue ju Wifjen,
um waä eä fii^ ^aubelt || fare la ~ acerba, ein
(aurcä (Seficbt jicf)en ; unbcfrieblgt fein || teuere
a -. dolce, mit fcbönen SSorten, mit !8cr»
Ipret^unge« Jin^alten || un pranzo a - e
borsa, ein Sffcn, bei iicm jcber Zcilne^mer
beja^lt, waä er Bcrjc^rt || dire, parlare a
mezza., in untlarcr SEJcifc reben ; feine (Se=
bauten nld)t beutlitb anäbrüden || parlare a *
stretta, mit 3urüctt)aUung , fe^r Borftd)tig
fprcdjcn, fit^ auäbrütlcn || versare, buttare a
~ di barile, reid)licfi, in gioficr OTaffc nu§>
gießen, auäwcrfen; una fönte butta a ~ di
barile, eine Qnerie flieSt fc^r rci(SIid) || a una
~, cinftimmig; einmütig || andare, correre di
~ in ~, Bon aihinb ju ajiuub gct)cu ; ftabtbc«
fannt fein (ein (Serüt^t) |l sapere qc. per ~ di
qd., ctw. Bon jbm. wiffcn, auä jbä. äJIunbe
baben ; dire qc. per * di un altro, ctw. bnrc^
einen ouberen Berlünben, hiubt6un,onäri(^ten
laffeu ; parlare per * di qd., bie 2Borte jb».
wicbcrcrääöleu, wicbevbcrit^ten || andare per
le -che, in aller Seutc TOunb fein; Biel be»
fprocben iBcrben || aprire ~, ju rcbcn beginnen ;
etw. fagcn II aprire la .. a un Cardinale, einem
Sarbinal ©16 unb ©timmc im Sonjiftovium
geben (Bom Zapfte) ; cbiudere la *, i^u biefcä
3ted)tcä berauben || aver sempre in * un detto,
una cosa, una persona, einen Jluäfprut^ ftetä
im iBiunbe fübven; ftetä über biefclbc ©at^c
ob. ^crfon rcbcn || aver ob. teuer la ~ cucita,
ticffteä ©tiUjdmicigen bcwatjrcn; ein ©cfieim»
niä fcft bei fid) behalten; ob. auij: immer
ftittfc^wctgcnb bafifeu ||nonaver«näorecchi,
tbuu, als ob man nidifä wüfite (oon einer
©ad)C) II non ricordarsi dalla .« al naso, flc^
burclauä nie^t auf eine ©acftc befinnen ; gar
teinc Srinneruug Bon iftr mcjr I)aben 1| acqua
in ~ 1 ftm ! tein SHSort baBon ! || aver la ~ sulla
bara, mit einem Su6c fdion im (grabe fielen;
bem Zoit natft fein || Datiere a qd. una cosa
nella ~, jbm. eine Baifc immer wicber unb
bringliti) anbieten, Borfrf)lagcn|Icavare,levare,
strappare qc. di * a qd. ^colle tauaglie ob.
col cavatappi), jbm. cin(Se5cimni3 cutictficu,
enttotfcn (mit aücr Sift ob. CSewait) || cbiu-
dere, serrare, turare, tappare la * a qd.,
jbm. baä iKoul, ben OTunb ftopfcn; ibn jum
©diwcigen bringen p empirsi la ~ di una cosa,
fortwiibicnb Bon einer ©acfte [predien; Bon
einer Satfic mit ülJicbtigtbucrei reben; übet
ctw. ben 3Jiunb fe^r BoH nebnten 1| essere por-
tato per -, Bon jebcrmann bctrittelt nnb be«
urteilt werben || essere in » di tutti, Bon
jcbcrmonn gcuraut^t, angemanbt loerbcn (ein
SSort, eine 9febenäart !C.) || essere in ~ alla
morte, bcm Xobe no^c fein || essere in ~ al
lupo, in bcr (Sewalt beä ©egnerä fein || far la
* a un cibo ob. a una bevanda, ft^ an ben
©cldimact einer Spcifc ob. cineä (Setrüntcä
gewönnen || fare la * a una cosa, einer 'Bcnifi
((flon ficbcr ju fein glauben; beftimmt auf eine
Sadje ä<il)len II far » da ridere, ben TOunb jum
Sätbctn Berjieben || fare la * fino agli orecchi,
ben ffliunb biä ju ben Ct)rcn aufreifeen, b. 6- un=
mä^ig lai^cn || far tanto di -., crftaunt, fprac^'
loa baftc^cn II lasdarsi fuggire, scappare ,
uscire qc. di », etw. fn unbebaijter SScife
fagen, ^crauäpolteni, ficb entfcblüpfen laffen,
o^ne cä eigentlich jU moHen ; c'S scappato di
-, eä ift unä nur fo entfahren || lavarsi la ~ di
qd., über jem. ©djlet^teä rcbcn, loäjic^en ||
levare di . una parola a qd., fem. ba^in brfn=
gen, ba6 er im 3orne ein unbcbaditcS SBort ou8»
lprid)t; jem. jU einem SDäortc reijen || togliere
la parola di * a qd. ob. rompergli la parola
in -, jem. untcrbrcdien ; itim inä SSort faUcn ||
levarsi ob. togliersi il panedi*., fl(^ ba^ 2)rot
am aiiunbc objparcn : ob. : einer bcm anberen
bai Srot Bom SDhnibc wegnehmen (burt^ bie
Sonturrcnji || menare ob. portare per ~ qd.,
über jem. jc^ledjt fprecbcn; über i^n toääicben
11 metter ~ in una cosa, fein aHaul in ctwaä
Cinein^ängen ; feine Sdafe in etw. ^ineinftecten
(obne baju berufen ju fein) || mettere in - di
qd. una cosa, jbm. eine ©ac^e eingeben, eilt»
blafen, äuflüftern || fig. nettarsi la ~ di qc.,
ben (Sebanlen an etw. aufgeben; oon etro. ab»
laffen jj pendere dalla - di qd., an jbä.
TOunbe, Sippen Rängen; i^m gefpannt ju=
Söcen II rifarsi la ~, ficb einen frfjlecbten ®e=
|d))nact auä bcm TOunbe bringen baburcb, ba%
man etw. anbereä i6t ob. trin'tt (auc^ fig. bef.
Bom litterarifdicn iSefdimactc) || dire ciö che
viene alla *, aUeä gerobe ^eranäjngen ; o^nc
Biel Überlegung reben || prov. fin che uno ha
denti in * e'non sa quel che gli tocca, man
fön ben Sag nit^t Bor bem Slbenb loben ; nie»
manbfolir>d) »or feinemXobc glüdlic^fc^äjcnll
in * chiusa non c'entran raosche, wer ben
aiJunb nid)l ouft^ut, betommt nit^tä; ein
blöber $unb wirb feiten fett; ober aui):
wer ben TOunb ^ält, 6at leine Unannebmlic|<
feiten |] a caval donato non si guarda in *,
gcfdienltcm (Said fie^t mon iticfit iu§ SKaul |J
tante -che tanti gusti, fo Blei 5töpfe, fo Biet
©iime II la ~ ne porta le gambe, gffen unb
Srintcn bält Selb unb ©eele jufammeii (o.
lot. bucca). ISimie beä SBoccoccio.
boccacce'sco, agg. naäi Strt, im Stil, im
boccacce'voie, am. ben Soccaccio aa<Sj'
ofimcub, nacfiiir)cnb (bef. in feinen ißerioben) ||
alla *, im ©tue beä iöoccaccio.
boccaccevolme'nte, avv. baäf. wie alla
boccaccevole.
bocca'ccia, f. fpcgg. b. bocca) ^äfelicfter,
entfteUter SKunb || fig. böfc Sungc; Übleä
rebenbe *$erfon || avere, fare, rendere una .-,
einen ftbletbten ©efc^matt im Munbc, b. f). wu
borbcncn SDiagen ob. belegte gunge ^aben, er«
jeugen, Benirfa!|cn || far la ~, bai Kaut
längen laffen, ben TOunb oersic^cn jum iBJei«
nen ; weinerlich fein (Bon fiinbent) || far le -e,
©efic^ter fdmeiben; bie anberen burij ®ri"
maffen nadiäffen || far » ob. -e, 3ei'fien ber
iWilbilligung geben || scherx. u.fam. le scarpe
fanno » ob. -e, bie Stiefel (Sc^u^c) fperren
baä SWaul auf, b. 6. finb jerrifjeu || ~, giaäco
mit jcrbroc^cnem Cialfe. m.; JJlafdjenfc^erbc, f.
boccadöpera, f. Borbercc leil ber Süjnc ;
'Profccuium. n. (fabritant, =Bertäufer, m.
boccala-io (pl. -a-j), m. XrintgefäS»
bocca-le, m. Sriutgefät, n. || i8e(^er;
-Jiotal; §nmpcn, m. üSrng; Iccfellnig, m. ||
®efä6, mcldjcä ungefiitjr einen Salben gioSco
cntbölt; un ~ di Tino, ein falber giaäco
ÜBcin II SBaffertrug, m.; sajaffcclannc, f. ||
mod. prov. essere una cosa dipinta nei -i ob.
scritta nei -i di Montelupo, fejr bctannt, ftabt»
bclannt fein (mit. baucalis, B. gr. ßaixaXts).
boccalo'ne, m.; -cna, f. fam. ipcrfon mit
fc6r gro6cm Hiunbc, f. || iBeinerlidieä, ungc«
jogcneä Sinb.
boccaporto — bollire
105
bqccapirto, m. u. boccap6rta, f. (Mar.)
ediinäüitc, f.; EiiiflOUd jum ,Hluiicf)Cii6cct, m.
tbocca're, v. a. Dn5[. luic abboccare.
bocca-ta, f. WuntiDon, m. || SSineii, ni. ||
prendero una ~ d'aria, ein Wenig Cuft
(diöffen ; ein menio an bie fiifcfic 2uft gc^en ||
ite^QSf. wie labbrata.
tboccatu-ra, f. (MUJ fflüiiibung; SKün»
bnngSimite (eincä ®c|tl)li(jc6i, f.
bocce-tta, f. {dim. v. boccia) glnlc^dien, n.
boccettiiia, f. {dim. ». bocceita) deines
Släicijclicii. (n.
boccetti'no, m. (dim. ij. boccetto) Sifco"»
boccetto, m. tlcine gloltlK: deines ®efä6.
boccheggiame-nto, m. JlnSfinne^en, n. ||
£iift|cliii(HiV'fi'. "■; inilfilameä SItmen.
boccheggia-re (bocchcggio), t. n.tcn
Wunb iDci! (lufiperten ; miififom Suft fcfinappen
(mie biegifSc nuf bcmSroc(nen)|| in benleljten
i^ilflcn liegen ; mit bcm lobe tlngen ; nur notfi
mll'öfam atmen || fam. Jcimlic^ ob. «erftofilen
etjcn; Uemm nalrfjcn; ouS berSoWe cfjcn;
Immer etio. ju tnai)|jern ^aben.
boccho'tta, f. (iWm- 0. hocca) SJ!linbrf)en ;
mäulcf)cn, D. (I tleine Dffnnng ob. iWünbnng;
Heines 5enfterrt)en (in bet SBogct^üttc) |i Gin«
fatiung beS ®(i)til|iell0(t)c8, f. || fCalx.) Gin«
fntiung beS CbevlebcrS bcc ©cfiu^e, f. || (Mu!:.)
munbftiW on iBIoSInftnimcnten, n.
bocchetto'ne , m. (accr. con bocchetta)
gro6eä TOnnb (tiict ; berte, gvobc Ginfa(|nng (beS
Sd)tiiflelIo(i)eS ob. ber S^uW-
bocchi'na, f. (dim. u. vexx. i). bocca)
Wtnbcfien; ÜKäuli^en, n.
bocchi'no, m. {vexx. B. becca) Miliib^en;
ajiaulcl)en, n. || ~ di miele ob. di zuccbero,
fiifeeS SKünbcfjcn II fare il ~, baS ÜKünbc^en ;
fpifen ; beii jihnib offcttiert träufeln ob. jU'
fommenjicfien || teitfitcr ©tftlag auf benMunb ||
Gignn'enivitte.f.; ajjunbjiütl jnm iRnnc^cn ber
Cigarrcn, n. |{ !pafieimnnb(tiic( ber Giga=
retten, n.
tbo'ccbi, m. pl., far -, baS Oefi^t »et«
gießen ; (Sefic^ter ftftnciben ; ein (onreS ob. ein
fceröcStltdjcS Giertest machen: far~a qd., jbm.
eine Derä(i)tlicf|e Miene jeigen.
böccia (pl. -cce) , f. gla[(|e, f. || SBaf[er=
flnftfie; gef(f)Iiffene 5I(iftl)e; Staraffc, f. (1
S)cfHnicrgIaB, n. || SJnoflJC (einer Sliime), f. |1
^oljlugel (jnm fficgel= ob. Sugcl[piel) ; ffiegel^
tugel, f. |l fare ob. giocare alle -e, Soccia jpiC"
len (bdä In Stauen gebräudiU^e SngellfiieO ||
(Med.) SBInle auf ber ^laut, f. || -e, pl. ®ciien=
blafen; fig. Dücfitigleitcn; imioajre, ^o^Ie,
eitle 351nge, f. pl. ; fam. Itinoa^r^eit, f. (D.
mittel^b. butjie).
boccia're (böecio, böcci), v. a. Im
(Sfanien burclifallcn laficn || p. pass. boc-
cia-to, burcl)gefanen (f.); nudi alä agg.
bocci'no,m. (c(im. s.boccio) tleine Hnofpe ;
ffuijfljc^eu, n. || fam. girare il ~, ärgerlii^
werben ; fare girare a qd. il ~, jcm. in Slrgcr
»erfefen, aufbringen, rcijen || se mi gira il ~,
wenn mir bie Hüft bapantommt; wenn id^
gcrabe in ber Saune bagu bin ü ti gira il * I
was fönt bir ein I boS ift ja irunbcrbnr !
bocci'no, agg. jum iRinbbie^ gehörig ||
bestiame ~, Siiubmelj, n. ; carne -a, iRinb«
fleifcii, n. || *sost. m. flnib, n. (entft. auä
vaccino). fmttleli)b. butze).
böecio (pl. -cci), m. Knofbc, f. (B.
boccio"na, f. (accr. o. boccia) grope Slaft^c ;
groge lueitbondjige ffiaffertornffe.
boccio'ne, m. (accr. Don boccia) gro^c,
(c^mere, moffibe glaft^e |i -vin del ~, geiüöf)ii=
liijer SBetn (ben man in großen glaft^en auf
bcn SEifc^ bringt) |1 (SlaSbanon (für Sßctro»
Icum K.), m. II JWatrolcuflafc^c, f.
boccio'ne, m. ; -o-na, f. ^erfon, bie blcl
Unroatnfieiten unb ftaltlofeä gfng ffti<f)t.
boccinölo, m. EHid eines SRobrcS, wettbcS
fic6 jWifdjcn einem Jtnoten unb bem nädiften
Befinbct || gcberffule , f. [| CeutfjterbiUc, f.;
fiitbttnedit. m. || bünncrer Zeil ber Dlabels
biidlfe (über ben ber Dectct geftiiobeu luirb) ||
SHB^rrfien anS fflaumrinbe (jum ißfropfen ges
braucht), n.; ba^er innesto a *, f. innesto.
böcco (pl. -cchi), m. Shtfe jum SEierfen
(beim 31u6ipicl ber fiinber), f.
b6cco (pl. -cchi), m. Summlopf;
Söltel; ©diafätobf, m.
bo'ccola, f. Kctandng in ber SRobnabe;
SJabenrtng, m. || (Stör.) metallener ©cf)ilb<
beft^tag || SAilbcfien; Spiättt^en (anf<pfcrbe«
gcirtiirr),n. (tat. bucrola). \(Fcmd.) Sänne, f.
boccola're, m. Sorfi für bie Ofenrohre, n.;
bocconcelio, m- (dim. ». boccone) deiner
S3il|en || ein biBcfjcn; ein loenig, n. || (Mur.)
-i, pl. SBactflcinftiicftfien, locl(|e bie Maurer
jum JluSfiinen bennfcn, n. pl.; giinfteine,
m. pl.
bocconci'no, ni. {dim. B. boccone) deiner
Blffen II niangiare un ., einen SBifjcn ju fic^
nclnnen || -i buoni ob. gbiotti ob. santi ob.
da preti, deine SetferbiSrtjen, n. pl. || ~ della
crcanza, ißerlegenöcitSftiitfiStn , n. (lefteS
Stiititften auf bcm leller, baä niemnnb nelj-
meuwim II fig. ein bititljeu; ein wenig, n.;
un ~ di tempo, eine turje Spanne Sd' II
ipiUcf.; Strjneimittcli^cn.n. ||a-i, i« deinen
Stütldjen ; tagliare la carne a -i, baS gleifcf)
gnuj dein frfineiben || fig. a -i, in öfteren
SBieberboluugen ; immer nur ein wenig; gnnj
wenig auf einmal. IgroBcS SBianl.
boccone, m. (accr. B. bocca) grofier Munb ;
bocco'ne u. bocco'ui, avv. auf bcm ©e«
fufite, auf bem Baucbe licgenb || donnire ~,
auf bcm 33autI)C fcfilafcn || cadere -, mit bem
Q(efici)te auf bie Grbe fallen.
bocco'ne, m. mnnbuoll; ffliffen, m. ||;5p.
ein wenig SKaljning, f. ; un ~ dl pane, ein
©ifien 2}rot, m. || gli ö rimasto il * giö per
la gola ob. gli toma il - a gola, ber Siffcn
bleibt i^m im SDhmbc fteden || buon - ob. ~
ghiotto ob. ~ da preti, ouScrlefeuer, guter
SiHen; aederbifieu.m.ll 5ift§lijbcr,m.; gifc^.
fpeife, f. II fig. üoctfpeife, f.; dare a qd. il „
ob. prenderlo al ~, jeui. löbeni, befleißen,
burc^ ülnsfic^t ouf Sewinn Berlotfen; avcr
avuto il ~, getauft, beftodjeu, gclijbert fein ||
;?j. «.amaro, faurer SBiffen; fcljwcreS Unter«
nebmen ; bitteres iSJort || grotic ^itle ; ftartcä
Slrjueimittel j) a pezzi e -i, mit Unterbrct^un«
gen; in SIbfäljen; nid)t Biel auf einmal ||
niangiare in uno, in due -i, fcbnell u. gierig
effen || mangiare, pigliar un ~, fernen etw. ju
fic6 nehmen ; nur rafc^ einenffliffcn effen || non
esser-per i denti di qd., nitftt ein Hiffen für
jem. (ein ; für jem. ju bodj, nnerreidjbar fein ||
bisogna far i -i a misura della bocca (ober
bisogna diatendersi quanto il lenzuolo ö
lungo), man muB fic^ natf) ber ^cde ftreden ||
prov. * riroproverato non afifogö mal nes-
8uno, eine ÜBoIiItbat, aucb wenn fie Ipüter als
Orunb ju Vorwürfen bient, mufe man ftets
annehmen.
boccu'CCia, f. (dim. B. bocca) f leiner Mitnb ;
Miinbdjen; Manieren, n. || fig. esser -, fcbr
(deiner äufrUbeu jU flellen fein ; febr roäbleriftb
(ein (im (älien) far~a qc. u. a qd., bciiOTunb
Berjiefien llbcr etro. ob. über jent.
»bo'ce, f. baSf. wie voce.
* bocia-re ( b o- c i o ) , v. n . laut ausrufen ;
bie ©timme erbeben ; laut ((freien (öon boce =
voce) II » UDO, fem. nedcn, foiipen.
*bociatoTe, m. StuSrufer; Marttfc^reier,
ni- 1] -i» pl- Stra&cnbertäufcr, m. pl.
*DOcro (pl. -i'i), m. aubaltenbcS ober
WieberbolteS ©d)relen, StuSrufen.
., bödola, f. Berfdjlie6bare, meift Bieredige
Öffnung im gutboben, um in einen barnnter«
liegenben iRaum binobsufteigen || galltliür, f.
(Biell. jufammenpngenb mit bem frj. boSte).
bodonia'no, agg. ; edizione -a, 33obonifc^e
StuSgabe || legal« älla -a, nacb Strt ber Sobo«
nifdicn StuSgabcn eingcbuuben (Butler).
Boemia, f. (Qeogr.) fflö^men, d.
boemico, agg. bobmifd).
boemo, agg. bbbmtfdj |j sost. m. Sö^me, m.
*böffice, agg. ba-3f. wie soffice.
bofficio'ne, m.; -o'na, f. scherx. bide,
gcmütlicbc ^erfon.
bofonchiaTe (b o fo' n c h i o), y. n. brum«
men; brummig, mifii'crgnügt iein; in ben
ffiart brummen || murren (uou einem fupfjon.
mit. bufunculare). [mel, f.
«bofo'nchio, m. (Nat.) ^orni||e; §um=
bo'ga, f. (Zool.) SOicerbraffcu, m., deiner,
WeifegefdniblJtcr ©eefifc^ (Sparus box).
boga-ra, f- u. boga're, m. (Pescat.) OJet}
jum gang ber ajieerbraffen, n.
bögia, f. SläStben, n.; tleine «puftel || giett
(auf ber ^aut), m. || non aver ob. non fare
uoa ~, fein SläStben aufweiten; ganj glatt
unb glcic^iuBfeig fein (befonbcrä Bon gewebten
©toffen) (Gt^m. ungcwiB).
boia, m. indecl. ^lenler; ©c|arf= ob. 9Jacb=
ritfttcr, m. || ©tbinbcr, m. || Ocnter8tncd)t;
©c^inberSlnetftt (als ©tbinHjfnjort gcbraucbt),
m. II faccia di ~, Mcufd) Bon bartem, fc^reden«
crregenbem ®eilc|tSauSbrud, m. || uuacosaö
ob. Tuol esser il * per qd., eine ^üiiit bringt
jem. um ob. lolrb i^u nocb umbringen || mod.
prov. essere come chiedere la carilA al *,,
oergeblid) jem. um Dlodjfidjt ob. um ©ilfc an«
fleben || pagare il - perchö ci frusti, fein
eigenes SBcrbcrben bErbeifefinen ob. Jerbei«
führen [| bisogna farsi impiccare dal * piü
pratico, jU bem gcfi^ldteftcn Slrjte geben ||
porterebbe la sporta al .v, er tBÜrbc (elbft
bem ©djinber bcn .fforb nachtragen (Bon einem
fflienftben , ber entWeber in grojscm Glenb ift
ob. nud) Bor bem infnmftcu .^anbroerl nitbt
,inrlld|d)eut) (». gr. ßotia, tat. boia, n. pl.
Siiemeu ouS Dc^fenlcber jum ipeitfdjcu ber
©dabcn).
boia'rdo, m. iBoiare, ni.; flnwifdierStbliger.
boiera, f. (Mar.) ©d)alul)pe, f.
boie-ssa, f. 5rau bcS .^lentcrä, f. || grau«
famcs, biutcvliftiges SBeib (©d)impfrooct).
boio-ne,m.; -o"na, f. ^art^crjige, gemeine
!perfon (©djimpfworl).
bolarmenico u. bolarmeno, m. (Min.)
armcniftber Bolus ob. g-ciittion.
bolciona're, v. a. u. Dr.r. f. bolzonare u.
Der. fm. (Lophiiis piscatorina).
boldrö, m. (Zool.) grofdififfb ; Meerteufel,
boldro'ne, m- Scbnrwolle, f.
bole'to,m. fSo(.y33oletu6;£öd)erfd)Wamm,
m. CJällsgattung Boletus).
bolge-tta, f. (Um. B. bolgia) Brieftaf^e;
Slttcntaftbe, f.||i)äortefeuiIIe,ii.||SicntlinalJ|)e;
Slftcnmabpe, f.
tbilgia, f. XciW. f. || fHcifetafc^c, f.;
Dicifefad, m.; gelleifen, n.; Slanjcn, m. ||
Glraben, ra. ob. ®rube, f., im acbtcn Äreife
ber Santeft^en JiBUe (D.). (». lat. bulga).
bölide, ra. (Met.) Icut^tenbcS Meteor;
geucrtugel, f.; SBolibe, m. (b. gr. ßokk).
bolimi'a, f. (Med.) nie ju ftiKcnber JJungcr,
^eifebnnger, m. (B. gr. ßovXifiia.).
boli'na, f. (Mar.) 9u« ob. SBotjlelne ; Sit«
llue {%m, um baä SiiBleit beS iRa^efegetä
nad) Borne ju fpannen), f. || andare alla ~,
mit ©eitcnwinb fegein ; mit bem SKJinbe fegein.
bo'lla, f. Slnfe (auf ber $ant ob. nuf bem
SBafjer); .^antblale; SBaffcrblafe, l. || volg.
la ~, bie lip^tfieritiä || (Med.) -e, pl. ffllat«
tern, f. pl. || Jpitblatter, f.; !81ääd)eu, n.;
^idel, m.; Beule, f.; * acquaiola, SUaffer«
blattcr, f. II -e di sapone, ©eifenblaien, f. pl.;
fig. wenig bcbcntenbe i8erfpred)ungcit ob. Se«
teuerungcn, f. pl. || ~del termometro, jQued«
filbertugel am Xbermomcter, f. (lat. bulla).
bo-lla, f. päpftlitbe Bulle || obrigteitlidicS
©iegel || Siiplom ber frübcren beutfd)en
Saifer, n. [Blatter; fd)limme Beule.
bolia'CCia, f. {pegg. B. bolla) bösartige
bolla're (bo-llo), v. a. bcfiegeln; burtb
ein ©iegel beträftigen, beftätigen || baS Siegel
anbringen, aufbrüden (auf eine Urtunbe) ||
bcn ©tempcl oufbrüden (ouf etw.) ; ftempcln;
abftempeln || (Star.) ~ a fuoco i malandrini,
ben Söfemicitern ein 2i^\iitn einbreuneu || /5y.
bronbmarten; jelt^nen || ~ qd., jbm. baS
(Selb abgaunern ; burcb falfc^e SBorfpiegclungen
jem. um fein (Selb bringen || (Com.) plom«
bieren; burc| eine obgcftempcltc Bleimarte
OcrfdiUefecn || p. pass. bolla-to, befiegelt;
geftempelt ; abgcftempelt (ff.) |{ a^g. carta -a,
©tempclpapier, n.; foglio -, ©temjclbogen,
m. II fam. furbo ~ e trincato, ganj abge«
feimter St^urte.
bolla-rio (pl. -a-rj), m. ©ammlung
^jäpftlicber BnÜen, f. |1 * romano, francescano,
agostiniano etc., ©ammlung pnpftlitber Sul«
len, rbmift^e ob. 55rnn,iiStaner«, ob. 2lngu(tl«
neroerbältniffe betreirenb.
bollato're, m. Beamter, weither bie tili«
ftempclung u. amtlitbe S8crfd)lle6iing ber ouS«
jufüjrenben SSJaren jU bcforgen bat || fam.
Betrüger; (Sauner; ^otbftapler, m.
boUatn-ra.f- Slbftemjjelnng, f. || Siegelung ;
Befiegclung ; SSerfiegclnng, f. || Sfoftcn ber Sli«
ftemfjelung; ©teinpeltofteii, f.pl. ||®tempet, m.
bollera-re (bollero), v. a. (Conc.) baS
Saltwafier mit bcm SJü^rftorf umrüljren u.
jum SlufmaUcn (bollire) bringen.
boUeratu'ra, f. (Conc.) gurec^tmai^cn bcä
JtoltbabeS für bie $üute, n.
bo-llero,m. ("Ono.^iRülirfdjcit; JRiibrbrctt.
n.; SRübrftoct, m. (jum Slufrü^ten bcä Sfalt«
babeS für bie $oute).
bolle-tta, f. f. bulletta.
bolletti'no, ra. f. bullettino.
bo-lli bo-lli, ra. Siirm, m.; Sufregung;
Unrube, f.; iSctiimmel, n. (wie fte einem Boltä«
aufrubr »orbcvjugcljen pflegen).
tboUicame-nto, m. aufwallen; auf«
braujen, n.
tbollica-re, v. n. baSf. Wie brulicare.
bollicella, f. {dim. B. bolla) BläSd)cn, n.
tboUichi-o, m. baSf. wie brulichio.
bolUcia-ttola, f. (dim. B. bolla) Bläschen,
n.; ^uftcl, f. (gew. fdjlimmer Slrt).
bollici-na, f. (dim. ». bolla) BIäSc§en, n.
bolli-re (bo-llo; perf. bolli-i), v. n.
lOG
boUita — borbottare
ttnllcit; icf)oumcn; oiifltiaricii; nuf6tau(cn;
broiifen; (ptubcln || ficbcn; tocfien || ~ a
Bcroscio ob. a ricorsoio, ßcftig fofficn ; üöcis
folgen II in (Sö^ning fein; gölten (TOofi,
alfo5o!f)nltige ii. anint giüfrigleiten ob.
TOojycn) II ~ a sodo, ciiifocfifn || in ficfi gto6e
^i^E »cripiitcu; fic\ti(f brennen ob. glühen;
un ragazzo bolle, ein finobe glii^t (Oor imtercr
Sluftcgung ob. oor giebcr) || il corpo bolle, c§
quirlt, tjoitcrt Im 33 (lUC^cfciiigejt^IotTcneSuft);
fig, qualche cosa gli bolle in corpo, er trägt
oeSeimc Slbfiiitcn, irgenb einen 3(n(cfil(ig mit
'(iil Serum; er liat ctw. im ©inue || il sangue
bolle Delle vene , baä Slut toc6t i6m in ben
3lben; |[ un affare, un negozio bolle in pen-
t«la, ein (Scjrtiäft, ein Untcnichmen mirb
^cimlic^, aber fcfir eifrig betrieben || la bolle!
ob. la bolle forte! e5 bereitet fitfi ctw. bor! e§
liegt etlt). in ber Suft! (ein Unbcil :e.; als
Ero^ung gebraucht) || liwrf. prov. farla ~ e
mal cuocere, etil). gro6 ob. mit grofccni 3Iuf»
iMiibe einleiten n. bann liegen laffen || la mi
bolle! ba§ regt mic!) auf! tiaS bringt mein
Blut in SBallung! J| lasciar ~ qd. nel suo
brodo, jcm. fid) fclbft übcrlaffen || prov. a
pentola che belle la gatta non si accosta,
Bor ®efafireii ^üte man fitfi, ob. bie idjlauen
Seute iriffen fid) um (Sefabrcn Eicrumäu«
brütfen || il caldo della lenzuola non fa * la
pentola, loer bicl im S?ette liegt, lotrb idjliet^
lit^ nichts ju effcn finben || fam. murmeln;
brummen; in ben iBart brummen || y. a.
folgen ; anftoc^cn ; •. il ferro, titti eifeu glüjenb
madien; ausglühen || p. pres. bollente,
!0[§enb; gliilienb || agg. acqiia », fiebcnbeS
aBaffer; pane », fcfir bcijjeS, uoc§ gaiij fvijtf)=
barteneä Srot \\ p. pass. bolli-to, getötet;
pefotten (t).) || agg. pan ~, SBrotfuppc, f.;
fam. sofflare nel pan », ien Svibu machen
(!at. bullire).
bolli-ta, f. Sluftorficn; Sorficn, n. || 3Iu§=
fiebniig, f. || Slbfnb, m. \\ fare una ~, einmal
auftotiicn II dare una ~, et», einmal auf»
lochen laffen.
bollitixcio (pl. -i"cci), m.3Bobcnfo8,m.
bollitoTe, m. ®iebev, ra.
bollituTa, f. ffod)en ; ©icben; Siiiffo^cn;
SlbtotScii, n. II 3eit, in bor etlo. locben mu6
(um gor ju loeibcn) || Slbjiib, m.; ÜOafter, in
bem et», abgelodit tft || (Fahir.) (glühen;
SluSglii^en (beä CSifen«), n.
bo'llo, m. ©tcrabel, m. || ö(fentlici)c5 ob.
9lmt§fiegell|*cartada *, bQ§f. lote carta bol-
lata; f. bollare |[ * a secco, trocfen ciiige=
briicfter ©tem);el; Srotfenftemtiel, m. I| ~ a
umido, naffet, fciiditet Stemplet; genc^t=
ftembcl II ~ postale, ^poftftempel (aud) ~
della posta), m. || !8riefmarte ; greimorfe, f.;
ipofimcrtjeicfien (baSf. wie francoboUo), n. ||
diritto di *, ©teinpclgebü^r, f. || iron. fare un
bei ~ ob. un buon », einen fc^önen (Scwiiin
mnrf)en, b. 6- fc^bn ftercinfallen; garftig ioeg=
lonimen (bei ctm.) || fcineä Brot ; 3»'^ '"'<'> "u-
(D. bolla; tot. bulla).
boUoTe, ni. Slufloallen; aufbranfen;
©icbcll, n. II alzare, levare ob. staccare il ~,
onfangcn ju totbcn, ju üeben, jU rooUeu ||
acqua, brodo etc. a », SBoffcr, n., 5Ieifd)=
Jriifie, f. 3c. im ficbenben 3ufianbc, in Siebe»
I|ije II dare un ~ a qc, etil), turj ouftoc^en,
gonj tnrj lochen laffen || fig. (Slut; liife;
©tfjWüle (beä Eommerä) , f. jj aiufrcgiing ;
aiufionUung (beä ©cmüteä), f.; Slnfrubt (im
Suneren); gont, m.; sul primo ~, in bet
crften aiuftegiing ob. Slnfwallung ; In ber
ctfteu $i5e || il ~ della gioventü ob. degli
anni, baä Sugenbfeuer; bie Sngenbl)itie || ~
del sangue, SBnllung beä 33lute5, f. (B.
bollire).
bollori'no, m. {dim. f. bollore) lurjeä,
leirfiteS JiJoeljcn; turäcä Slufmallcn ob. ©icbcn.
■bollo'so, agg. blatterig || BoUcc ^pideln,
Silattcin, SBlciätbeit.
bölo, lu. (Min.) Solu«; Settt^on, m. || _
armeno, f. bolarnieno || dorare, inargentare
a ~, auf Säoluägtunb Bergolben, »ecfilbcin
(gr. ßiüXog).
Bolo'gna, f. (Geogr.) Sologno, n. || mod.
prov. la luna di * sta Cent' anni e poi ri-
torna jagt inon. Wenn man eine ^Berfon nacfi
langer 3eit einmal miebcrfiebt ; aud) einfad) :
la luna di ~1 || oro di ~, falirfieS «olb; Bott»
ftänbig ; oro di *, che diventa rossa dalla
Tergogna. [bolognefift^.
bologne-se, m. iBoIognefcr, m. || agg.
bologni'uo, m. (Stör.) ölte Sologuefer
TOüiijC im 2Scrtc Bon Bier quattrini (6 ifSfens
nincii).
bolsa-ggine, f. engbiüftigtclt ; Äuräatmig=
leit (bcf. B. sßferben), f.; Sömtifigleit, f. ||
aver un po' di ~, etlu. erlöltet fein.
Ixrlso, agg. engbrüftig ; lurjatmig || 6art=
fdiläcbtig ; teudienb; bämbfig (o. ^fcvbeii) |1
weit; ftblaff ; tröntlicfi; bleirf) (». lat. pulsus).
Bolza-no, m. (Geogr.) SBojen. n.
tboho-na, f. fStor.) toälanifdie Silber»
miinjc auä bem 14. ga^rtiuubert.
tbolzona-glia, f. (Stör.) geringwertige
ffiuBfermiinäe,
t bolzona-re ii. bolciona-re (b o 1 z o- n o),
T. a. mit bem Sjoljen (bolzone) treffen.
tbolzona-ta, f. ©rfmfe, m.; iBcvionnbung
(mit bem SBoljen), f.
tbolzo'ne n. bolcio'ne, m. (Mü. stör.)
55oIäcii. m. II fc^werer !pfeil, ber nuS bet
JBalcftra geirfioffeu würbe || JKauerbrei^er;
iWauerbod, m. || «(ärägftotf, m. (glcit^cn Ut>
fpniiigS mit bolletone ob. bulletone).
bcmba, f. Hombe, f. || a prova di ~,
bombcnjirfier ; bombenfeft; /ij. (eljr feft ;_ icljt
folib II fam. u. fig. Jiufldjueibcrei ; llbcr=
treibung, f.; übertriebene ob. entftetite, un^
wa^re Erjäftlung || eine Slrt füfieä ®ebäct
(fleiiie auä mürbem 2cige gcbattcnc Kugel)
(0. gt. ßofißoq, bumpfer Xon).
bcrmba, f. I2auf=, gang=, ^afdieneffiel,
n. II Snbpuntt ber biivcölaufcnen Saftn bei
biefcm Spiel, m.; 3tel, n. || fig. stare, tor-
nare a ~, bei ber Sacbe bleiben ; auf bie 'BaA)e
äurüttlommen.
bomba°rda, f. (Mü. stör.) iBombarbe (alte
SEBurfmafdiine) ; 3!onncrbüd)le , f. || (Mar.)
Sombotbierfdiiff. n.; sgaliote, f. || (Mus.)
tieffteS Sc^uavvwert ber Ergel ; SUa6brnmmer,
m. |l SJiaultrominel, f. (mit. bombarda, B. gt.
ß6tLßoi].
bombardame-nto, m. (Mü.) SBombarbe«
ment. n.; 9?eid)ie6ung, f.
bombarda-re (bomba-rdo), t. a. mit
SBomben bewerfen; bombatbleten; befdücBen.
bombardatoTe, m. berj., ber bombnrbiert
ob. befdiiegt. |itf)artc für groje ®cjc(iiite, f.
tbombardiera, f. (Mit. stör.) ed)ie6'
tbombardiere u. bombardiero , m.
(MU.) Soiubarblcr, m.
bombardi-no , m. (Mus.) Keines SBom«
batbon (IMoSinftrument).
bombardo'ne, ui. (Mus.) Sombnrbon
(SBla-Muftrunientl, n. ; fam. <(3oniincr, ni.
»bomba-re (bo-mbo), v. a. trinfcit
(äluäbnicf ber ffinber).
bombasi'na, f. Sombaffin (8aumtoollcn=
ftoff), ni. (ugl. bambagino).
bo-mbero, m. töHjellwftet, ungefcftladiter,
alberner fflicnitS || cappio a ~, fefte ©cblinge
(auä einem Seile gemart)t) (baäf. wie yomercl.
bo'mbice, m. (Kat.) Eeibenrourm, m.;
Seibcnraupc, f. (Boinbjx).
*bo-mbo, m. aiiciit ob. übetfiaupt jebeä
©eträiit (in bet ffinbevfprncbc).
bo'mbola, f. turafialfigc, bictbäui^ige SBein»
flafcfie II bicIbnuiSifdjeä .(hipfergefafe jum Sluf»
bewnlircn Bon SBaffer, fpctrolcum !c.
bombole-tta, f. (dim. B. bombola) IlcincS,
bictbnud)igcS (SeföB.
bombdli'na, f. (.dim. B. bombola) bo6[.
Wie bomboletta, aber noc^ etlo. deiner.
bombo-ne, m.; -o-na, f. anffdjiiciberitt^e,
übertreibcnbe , nnwaljrc ^^erion , f. ; Stuf»
f(fineiber. m.; (Svo^niaul, n.
»bomboniera, f. Bonbonniere; Bonbon»
fäiatbtcl, f. (auä bem frj, bonbonniSre; gut
italientft^ mü6te man fogen: confettiera ob.
cartoccio di confetü).
boinpresso, m. (Mar.) Bugjpriet, n. (B.
engl, bowsprit).
bona-ccia, f. McereäftlUc; SBiitbftiric, f. ||
fig. (Stüd, n.; SBofilftonb, m. || affogar nella
~, imISlüd, In guten SBerfiältniffen übermütig
ob. fovgloä werben, feine (aefrfiäfte oernoc^»
läffigen (B. buono).
bona-ccio (pl. -a-cci), agg. ipegg. B.
buono) gutmütig || aüäu gutmütig ; eiiifiiltig.
bonaccio'ne, m.; -o'na, f. gutmütige,
etw. einfütigc !lJerfoii. |Meer) || toinbftiH.
tbonaccio'so, agg. nifiig; unbewegt (B.
bcnagra u. bo-naga, f. (Bot.) Ce^fen»
brectj; ^■»aubedicl, m. lOnonis spinosa).
bonala'na, m. fam. trauriger Oefelle;
trauriger ,Scrl (f. aud) lana).
bonama-no,f. Ivintgelb.n. ||$niibgelb,n.
boname*nte, arv. f. buonamente.
bonamörte, f. bcfonberer (Sotteäbienft (für
bie Spute um ewige Seligleit).
bonariame'nte, avv. in gutmütiger, auf»
tidjtigcr, bcrjltdjcr sajcifc || auf BertrouenS»
fcligc, einfältige Slrt.
bonarietä, f. (Sntmiltigtcit; $ctälici|leit ;
aiebenäwürbifircit , f. || (Släubigtclt; SBer«
traucnäjeligteit; (äinfolt, f.; SSertranenäbufel,
bona-rio (pl.-a-rj), opj. gutmütig USerj»
H(6; liebenäwürbig || Bertrauenä(cllg ; ein>
fältig (B. buono).
bpna-so, m. (Nat.) Slneroc^ä, m.; lollbcc
Sünel (Bos urus u. Bos americanusl.
bonavöglia, f. freiwillige Ibötigteit; im«
bejafilte ^lilfleiftung (bcf. bet Srjte) || -e, pl.
greimillige (bef. bei ben Sieidienbeftattungä«
ge|eUfrf)0ften), m. pl. || iron. gaulenjcv;
SBiü6iggänger, m. [fi^nitten, m.
bonciarella, f. spfannluctjeit mit aipfeU
boncinello, m. Scblieiilialen ; SRiegel«
bafpen (am ©i^loffe), m. (o. bolcione ob.
bolzone). [SBerlangerungäftreif, ni.
bone'tta, f. (Mar.) Bonnct eineä Segels;
tbone'tto, m. ffliüce; ^laube; floppe, f.
bongusta-io (pl. -a-j), m. fiunfttenncr ;
Seinjibmetter (in ffunftfadjen), m.
Bonifaxio, m. (N. pr.j f. Bonifazio.
bonifa-toli, in. pl. Me^ltügelc^en (jur
Suppeneinlage benuljt), n. pl.
Bonifa-zio, lu. (N. pr.) Sonifaj.
*boiii*fica, f. ba§f. wie boniücamento.
bonificame-nto, m. SBerbeffern, n. || (Bet«
beffctung; aSerfeinetung ; Säutetung, f. ||
(Agr.) Utbarmadjung; (ärjöliung ber Ztag»
fä^igteit beS SobcnS, f. || Sroetenlegung ; Snt»
Wafferung, f.
bonifica're (boni-fico, -chi), t. a.
bcrbefietn || ein unfrud^tbateä, fumpfigeä (Be=
länbe urbar machen ; feine Sragfäjigtcit et»
flö6en||entwäffecn; ttoitenlcgcn (einen Sumpf)
II (Coi7i.) erfc|}en; ouälegen; pctgüten (0.
buono).
bottificazio'ne, f. baäf. wie bonificamento.
bonruo, agg. (dim. B. buono) artig; gut;
folgfam (B. ffiinbern gebtautbt).
bonla'ndo, m. (Agr.) Jlnfeiiianberpftopfen
Berfiijiebenet 3'Bt'Os ('""^ Betfc^iebenattigcn
IWelboben), n.
Bönna, f. (Geogr.) Bonn, n.
böno, agg. f. buono.
bonomi'a, f. baSf. wie bonarietä.
bonömo u. bonuömo, m. gutmütiger,
gntficvjiget Wltn\i) || i Buonomini di San
IMartino, üinincn eines 5nftituts jut Uiitet«
flüpung Berfdjämter Slrmer (in Sloveuä), m. ||
(Stor.l i Buonomini, Bcljorbc (auä 12 fRäten
bcftebenb) bet flotent. SRepublit, f.
bono'ne, agg. (accr. x>. buono) fe^t gut;
ouägeäcitbnet ; portrefflidj.
bonpresso, m. f. bompresso.
bonsenso ob. bno-n senso, n
pra!ti|tlicS Urteil.
bontä, f. (äüte; guteiBeftbaffenbeit; Xaug«
lidifeit; ajorttefflirfiteit (Bon Sotten), f. ||
®iitticräigteit ; äJiilbe; Sanftmut; ®ebulb
(Bon Sperfonen), f. || ^ersliditeit; greunblidi»
teil; 3uBor(ommen5eit, f. || abbiate ob. abbia
la », Saben Sie bie®ütc; feien Sic fo gut ||
«, pl. Xugenben, f. pl.; SBotäügc, m. pl.;
gute ©igenfcttaften, f. pl. || la somma, la in-
finita, la divina *, ©Ott (lat. bonitas).
bonteinpo'ne, m. Eebcmann, m. || fem.,
ber feine 3cit a\i\i angene^mite ^iiibtingt.
bo-nzo, m. Sonje (Warne bet japanefifc^cii
ob. diiiiefifc^en ^riefter), m. |1 fam. Spijnamc
für bie ~prleftet.
Boote, m. (Astr.) fflootcä; Säten^Utet
(Etcmgtuppe in bre 9iü()e beS ®ro6en Bären),
m. (B. gr. ßovzric, S)irt).
bora-ce, m. (Chim.) Bora;, m.; borfanreä
Slotron (mit. borax, D.arab. baurac, Salpeter),
bora-cico u. börico, agg. (Chim.) bot«
fouer II acido ~, Boviäure, f.
boraci'te, f. (Min.) Boroeit, n.
borbogliame'nto, ui. fiolleru (im Bantfje),
borboglia-re (borboglio), v. n. innr«
mein ; nuitven |i fam. toUcrn (im Baudje)
(anbere gönn füt gorgogliare).
borbogli-o (pl. -ii), m. antialtciibcä
®emuvmcl; ®etollct (im Bauche), n.
Borböne, m. (Geogr.) Boutbon, n.
Borböni, m. pl. Boutboiten, m. pl.
borbönico, agg. boutbonifd).
borbottame'nto , lu. TOurnielu; Btum»
mein (in ben Bart); iBiutten. u. || ffoHem;
fiuunen (Im Seibe), n.
borbotta're (borbötto), v. n. inut»
mein || Bor fufi bin bnimmen; in ben Satt
brummen; britmmclu; murren |) unbcutlitft
tebeii; unBcrftiiiiblitft Bor fiift bin reben ||
[oncm; fnutren (in ben ®ebärmen) || Solletn
im Selbe tjabcn || v. a. * una liugua, eine
frembe Spradjc ein locnig fprec^en, tobe«
brcdjcn (onomotopoet. Slnäbrutt).
borbottino — bosco
107
borbottrno, m. letfcr «uficrcitcteS ®c>
ric^t; £ccffrbi(fen, m. || rvIoitlK, mit louncnt,
büiiiieu i-valic (to bQ6 cä flluctt ob. toUect,
Bcmi man nuä i^r eiii|rf)ei'tt). f-
borbotti-o (pl. -i-i), m. an^nltcnbeSSc"
miinnel, ffiebnimmel || QnJalteiibeS Seilern
tm Selbe.
borbotto'ne, ra.; -o-na, f. (petfon, bie
»iel uor firfi I)tiibnimint: ?*tuminbär, m.;
fam. !8rimiinet|cii, n. || >^er|Dii, bie eine
frcmbe Stiratfte rnbebrecfit, f.
börcMa, f. mctanctieS ©(ftllbtSen ob.
fpiQlicJitn (be[. ju SBefcliliigen om <pfcrbe=
oelctilrr bieiiciib); inetaDfcncv iBiicfel || riinber,
hirdilöi^erter Stein, in roclrt)cm bie metoOene
Slii-3flu6tbl)ie für Quellen, SBruniien !c. ein=
gelQfien ifi (SiDm. nnbetonnt). Imoefier, m.
tborchia-io (pl. -a-j), m. BeWUafics
borchletta, borchietti'nau. borchina,
f. (dim. 11. Ixircliia) gcljilbt^en; ^lüttdjen
QUS SKctall, n.
borchio'ne, m. (aar. ». boreliia) groBer,
mctaUener IBncfel, Scfillb (sur Bevjierunfll.
boTda, f. iMar.stor.) grofccS, iQtciniji^eS
®egel (^oitf tiegel om alten Srfiiff).
borda'glia, f. flemeineS, oenoorfeneS (8e«
fiiibel; ipact, n.; ipöbel, m.
borda-re (bo-rdo), v. a. fam. heftig
burttitirilgeln ; niH einem Sniittel ((fingen |{
mit S!uft u. eifer orbcitcn; firfi obnrbeitcn i|
/Mar.) eing{t)iff mit iüanfeii bctleiben; ein
Sejiel ausbreiten (D. einem (ufpon. borda,
Shnittcl).
borda-ta, f. (Mar.) ©efcliiitfaldc; iBrcit=
feite, f. II prendere iina ~, baä ©c^iff tor bcn
IBinb legen; bnS ©cfiiff locnben.
bordati-no, m. Sorbnt, n.; geftrcifte lüetn»
toanb (üiiDplifiier gtoff i (o. bordo, Sanm).
borda-to, m. baäf. mie bordatino.
bordeggia-re (borde-ggio), v. n. In=
bieren; (icujen aegen benfflinb; fmgitfäntt
fegein || fig. ctm. auf Umiccgen ju ctteld|cn
fud)en.
bordella, f. junges, nmblicfieS SScib ||
junge«, fctteä, Iticiblit^eä Stilct Bie^ (böiier»
lieber Stuäbrud).
t bordella-re, v. n. f. sbordellare.
bordeUiere, m. «Sfnmmgaft oon 8or=
beDcn ; äUiiftling, m.; licbctüdicr TOenfcfi.
bord^llo, ni. SBorbeH; ^urenliouä, n.;
bffcnllii^eä ^lauä || fig. Särm, m.; ®etijfe (oon
ticien 3«enfcf)en); ©efcbrei; ©ebrüK, n. ||
tStng, n.; Sadic, f. (dim. B, borda, !8rcttcr=
tliilte, B. altf)b. bort, got. baurd, iBtett).
bordello, m. fam. bictcS, fettes ftinb
(bäuerliclier Sliiäbruct).
bo-rdo, m. (Mar.) Etfilffsbotb, m.; Selten
beS EcbiffeS (fo »eil fie über baS ÜSaffer 6cr=
Oonagen), f. pl. |] vascello di alto ~, gro^eä,
tiefocrbunbencsediiff; fig. persona di alto ~,
gewirfitige, 5oc^gcficate^erfbnIiditeit||aiidare,
montare a ~, an SBorb ge^en; essere a ~, an
Sorb fein || girare di ~ ob. voltare ~, baS
sdiiff »enben; Ralfen; fig. feine biäfierigen
eicfäjrten terUiffen; \iäi babon madicn; ob.
aurf): bem ©eiprädje eine anbere SBcnbung
geben; baä bivfierige ®ef))radjätf)ema l)er=
laffcn II tSauin, m.; einfaffung, f.; Süanb,
m. (granjöriSmiti.) (b. ott^b. bort, got. baurd,
Srctt; gtnfttffung).
bo-rdo, m. beftimmle 9t))felart (fe^r grofeer
Slbfcl mit bunteter Srfiale).
Bordd, m. (Qeogr.j Sorbeouj, n.
bordö, in. fam. Borbcaujwein, m.
bordonci-no, m. [dim. o. bordone) irelnct
©lab ; deiner Snnberfiab.
bordo-ne.m. SBanbcrftab; ((Jilgetftab, m. ||
plantare il *. in qualche luogo, irgenblDO
SRaft matten; trgenbroo Ginfcfir Ratten || -1,
pl. glQumfebem, erfte gcbern (ber jungen
SiiJgel), f. pl. II fig. venire ob. rizzarsi i -i,
fcfiaubent; jufammenfrfiaubent; \\i) bie^aarc
JU iBcrge flehen, ob. fit^ »on einer ©änfe^aut
iibcrloufen füfilcn || (Mus.) SBoSfaite, f.;
Brummbal, m.; tenere ob. fare •, bie Sa6=
ftimmc, bic iBcglcimng polten (au anbercr
TOufit ob. äU (Scfang) || fig. tenere ~ a qd.,
jbm. fefunbietcii, beiftcjen, wiUfäfjrig fein (f.
borda, unter bordarej.
b6rea, f. Siorben, m. || Worbioinb, m. (tat.
boreas). Ilominenb (lat. borealis).
borea-le, a^g. norbif(^; aus bem Süorben
® boreo, agg. basf. wie boreale.
borga-ta, f. glecten ; Sffieilcr (deine an=.
ftebelung loeniger gomilien), m.
borgatella, f. {dim. ». borgata) Heiner
Sl'cilcr; deine SJnricbelung.
borghe-§e, m. »iirger; Seioo^ner einet
Stabt ob. eines ÜKarltflcdenä (borgo), m. ||
TOenfcfi bon biirgerlitbem Etnnbe (Segenfnjj
an niilitare, Solbat), m. || vcstire alla ~, ob.
andiire in «, im bürgerlirbeu bb. dioilanauge
geben. If(6aft, f.J| SBÜrgetftanb, m.
borgheäi-a, f. Sürgerfc^aft ; eiiilro^ncr.
borghe-tto. ni. [dim. \>. borgo) deiner
TOardfletten ; deine Ortfdinft ; Heiner ffleiler.
borghicciuölo , m. [dim. n. dispr. ».
borgo) deiner, biivfliger, ärmlicher, frf)niu()iger
SBcIler ob. ?ilec(en.
borghigia-no, m. IBeioobiiereineSglecfcnS
ob. ffl.!ciler.3 ob. einer Drtfrfiaft, m.
tbörgnola, agg. scntenza »., miilbcr«
legier, coreiliger UrteilSfbmdi.
DOTgo (pl. -ghij, m. gleiten; !IJ!artt=
flecfen; Sfficiler, m.; Crifdjaft (nit^t bon
Mnucm umfclilofjcn), f. || Sorftabt (baSf. loic
sobborgo), f.; auBertjalb ber Mauern liegenber
Stnbttell (fpütlot. burgus, B. alll)b. bürg;
got. baßrgs).
Borgo-gna, f. (Oeogr.j SBurgunb, n. || sost.
m. 3?urgnnbenuein, m,
tborgognötta, r. (Mil. stör.) Sturm«
Öanbe mit borfvuiiigenbcm aSifier u. SBangen»
fcbuO, f. Kbcuifcficn UrfprungS).
borgoma-stro, m. Sürgcrmeiftcr , m.
borgu-ccio (pl. -u-cci), m. (dispr. B.
borgo) erbännlicticr, deiner ßlecfcn; elenbeS
Keft.
böria, f. Sod^niut, ra.; bumnier Stolj ||
.^loffart; Slufgeblafentielt ; (Sitelteit, f. || Ur(il)l=
fudjt, f.; bummbrcifteS Sciicbmen || ®efaU=
iudit. f.; Streben aufzufallen, n. (b. borea,
SBinb; ob. Biell. B. alt^b. burjan, emfor^eben ?).
boria-rsi (mi börio), v. rifl. (di qc.)
ficö brüften; Profilen (mit etiu.); eitel, ftolj
fein (Qufetin.)llp. ^in.-!«. boria-to, (ficf|) ge=
briiftet (Ij.); geprolilt (I).).
börico, agg. (Chhn.) f. boracico.
tbori-cco, m. f. biiricco.
*borl-na, f. f. bolina.
borio-ne, m. <ßral)ltiauS, m.; bummftolaer,
5o(f)mütiger SKenfcf).
boriosame-nte, an\ in fiorfimütiger, auf=
geblafener, prorjlcrifdjer IBeife.
boriose-tto. agg. (dim. B. borioso) ctW.
oufgeblafen; ein luenig prafiterift^ ob. eitel.
boriosi-no, agg. (dim. 0. borioso) bnSf.
toie boriosetlo.
boriositä, f. $o^mut, m.; .tioffart; eiteU
feit; >^ral)lfud)t; SlufgeblafeuOeit, f.
borio-so, oär^. ^offürtig; Ijocfimütig; eitel;
oufgeblafen; prafilerifcl).
Boristene, m. (Geogr.J Sortiflfieucä ;
Dniepr (ruffififier glufii, m.
boriu-ccia u. boriu-zza, f. (dim. p. boria)
ein loenig gitclteit, >;jraf)liitc(it ob. .^ot^mut.
bdniia,r. Sluffdjneiberei; !Uiiinrf)l)nufcnlabc,
f. II uniuafire Srjäblung || Jägerlatein, n.
(Elljm. unbefaunt). lunbelannt).
t bömio, o^p. auf einem Sluge blinb (CSltim.
bomiola, f. uiigercdjte Sntfctielbiing beim
böro, m. (Chim.) Slor. n. [spiel.
börra, f. SUaturä ob. grlieriooHe, f.; giill=
fiaar, n. || Raufen pon ÜBollenflotten u. 4iaor=
bünbctn, m. || ~ di lana, firafs, giotf=.
©d)lngWo[Ie, f. || ~ di seta, glocts.glorett»
fclbe, f.; Scibenabfälle, m. pl. || fig. iocrt=
loje, niifitige Satfie || iiberflüffigct Sanofi:
gtiHfel, n.; ungehörige 3ugibe | äJombaft (in
©tf)rtften) ; SSortfcfnoall, lu. || fam. Straft, f.;
SJermögen. n.; giifiigfeit, f.; non aver piQ ~,
fe^ttad), fti)lapp gcioorben fein (mit. burra).
borra-ccia, f. (pegg. 0. borra) Stbfall (Bon
SBoUe !e.), m.; güllfcr, n. || fd)Ied)te 3!o6»
fiaare, n. pl.
borra-ccia, f. gclbflaftlje ber ©olbaten
(aus suicdj, Scber. Oolj, ;e.), f.
borracci'na, f. u. borracci-no, m. (Bot.)
ffiaummoos, n.; iBartflertite, f. (Usnea bar-
bata). [ujie borrana.
borra-ggiue n. borra-gine, f. (Bot.) baäf.
borra-ua, f. (Bot.) SBorrclfcb ; ^orirfi, m.;
(Surfentraiit, n. (Borrago officinalis).
borratello, m. (dim. B. borro) deine, enge
Sd)lud)t.
bo-rro, ra. ®e[)ln(fit, f.; ^ofilmeg, m. ||
®ie6bndi; ©tutäbarfi, m. i| giuBbett, n.;
iRlnue für Serglooffer, f. (Bleu. p. %\.ßödsog).
Borromeo, m. (JV. pr.) SBorromiinä || le
isole Borroraee, bie ©orromäif(^en Sltfeln
(tm Lago maggiore).
bo-rsa, f. lebenic ©elbtofcfie; (Sclbbörfe;
Sörfe, f. II Safclic. f.; "Beutel, m.; geüeifen,
n. II fiajic; ©elbtnffe, f. || fig. Selb; !«er=
mögen, n.: di mia~, aus meinen anittcln;
mit meinem (Selbe || mod.prov. uno ba voglie
da imperatori e « da cappiiccini , einer fiot
grofec (Seliifte, aber einen deinen SBeutel 1|
aver biiona * ob. la * gaia, Piel ®clb fiabcn II
far - comune, gemeinfcl)aftlid)C SSaffe marfjctt
ob. ^aben || raettcre mano alla », rimetter«!
di ~, Selb ausgeben ; ouS feinen ffliitteln a«'
fejen || mungere, a.sciiigare, volare, ripuliro
ad uno la », jbm. mit fiift baS (Selb au5 bem
Beutel jietien; i^n oncS ausgeben laffen, looS
er bei ficfi bat || tcner la ~ stretta ob. striogere
la * ob. aver il granchio alla *, geijig fein;
iiirfilS ausgeben || misurare la ~, feine 2lu6'
gaben IDOfil bebcnlen || toccare qd. nella -,
Bon jbm. (Selb Berlangcn; ifin beim (Selb»
punttc onfaffcn || -e della carrozza, Söagcn»
taftficn, f. pl. II Sllngelbeiitel || (Oref.) ®olb=
fcfilägerbciitel, m., 4äutd)en, n. || SlrbettS«
benlel ber Damen \\ (Eccles.) $oflientapfcl,
f. II Seutel. in ben bei sSerlofungen ob. Slb=
ftimmungen bie 2ofe ob. DInnien geftedt wer»
ben; far a ~ finita, fo longe jicfieu (2ofe ob.
Wamcn), bis ber Benlel leer Ift || (Anat.)
^obenfnct, m. || (Med.) giterfatf, m.; Iäiter>
gefrfnuulft, f.; -e ogli occhi, Siictc unter
bcn aiugen, m. pl. || sörfe; Ort wo bic (Se=
fd)nfte nbgeft^loffen Werben, ra.; !8örfengc=
bäubc, n. II giuüco di ~, Sbrfenfpicl, n. ||
prov. Chi fa di testa paga di .*, wer nit^t
fiören will, mu6 fiiWcn (B. gr. ßvgaa).
borsa-ccia, f. ipegg. p. borsa) fcfilecötcr,
unltbeinbarcr sBeulcl.
tborsa-io (pl. -a-j), ra. iSentelmat^er;
Seutler, ra. [fi^ucibcr. m.
borsaiuölo, m. Sofdjcnbicb, m. || Hentels
borsa-le, agg. Kai ben Seutel berül)it ob.
betrifft || pena ~, (Selbftrafe, f. (ooa.
borsa-ta,' f- eine Sbrfe poll; ein SBeutel
borselli-no.m. (Sclbbeutel, m.; Selbtafefie,
f. II enipireil-, ftcfi bie Jofc^e füllen; ®elb
geniinncn |1 aver 11 * pleno, vuoto, aschitto,
bic Sovfc wofilgefpidt fiaben ; tcin (Selb {oben ||
aver il granchio al ~, geiäig fein; ilief)tS au5»
geben. fborsellino.
borsello, m. (dim. B. borsa) baSf. Wie
borse-tta, f. (dim. b. borsa) [leiner SBeutel;
Seutcld)cn; Xiijdjt^en, n.
borsetti-na, f. bnäf. wie borsetta, nur
noä) diu. deiner. (wie borsellino.
borsi-cchio (pl. -i-cchi), ni.^am. baSf.
borsi'glio (pl. -gli), m. baSj. wie bor-
sellino. |SBeutcld)en ; SEöfdjcfien, n.
borsi-na, f. (dim. b. borsa) tleincr SBeutel ;
borso-ne, ni. (awr. B. borsa) grofect
Beutel; grofec SBörjc |1 fig. oiclCSelb; grofcl
SBcnnBgen; Raufen Selb, m. || far*. einen
groBen iSewinnft madicn (bef. beim Spiel).
borzacchi-no.m. .^olbfliefel, m. ||©c6nür=
ftiefcl, ra. (B. nieberl. brosekin, dim. B. brooB,
Stiefel).
bosca-ccio (pl. -a-cci), ra. (pegg. B.
bosco) biirftigcs ob. auc^ gcfäfitlicficä ®cl)ölä.
bosca-gUa, f. loalbigcä ®elänbe Pon gro6et
auSbebniiiig ; ilBolbung, f.
boscaiölo, m. SBnlbfiütct; SBolbwärtcr,
m. II gorflnuffeljer; gorftbeamtcr ; Jörftct,
m. II ^olabancr; ffiolbarbeiter, m.
boscare-ccio, agg. f. bosehereccio.
tbosca-ta, f. wolbigeä ®clänbe || ®e5ölä,
n.; tain, m.
boscbere-ccio (pl. -e-cci), agg. jum
SBolbc geljörig ; STSolb . . . || Wnlblg ; bäum»,
bufe^rcic^ || fiinghi -i, SSalbpilje, m. pl. ||
eanzoni boscherecce, lanblidje ßicber; Scfiüs
fcrltcber; Sicber oom ^irtenleben. n. pl.;
gbljüen, f. pl. II ninfa -a, SKJalbnprapfie, f.
bosche-tto, m. (dim. p. bosco) SBälbi^en;
0el)ölä, n.; .^ain, m. || auftwfilbcfien, n.;
deiner S(äar[ || >ClaS für ben SJogelfong, m.;
Umgebung bcS Sliogelficrbes, f.
boschi-vo, agg. jut fflolbtultur geeignet ||
mit StSnlb beflnnbeu; bewnlbet; ouf=, an»
geforftet || terreno -, SBolbung, f.; Slüalb»
gciünbe, n.; SSalbbobcn, m.
bösco (pl. böschi) , m. SDJalb, m.; maU
bung, f.; gorft. m. || ©efiöla, n.; $ain, m. ||
SBiiltf), m.; S8ufd)öolä; ©traurfjfiolj, n. J| - da
taglio ob. ~ ceduo, ©tfilogfiolj, n.; abjul)oläen=
ber, ft^lagbater gorft || ~ inglese ob. ~ all'
inglese, cnglifd)er!par[ || disfare 11 ~, bic SBaU
bung, ben gorft abfioljen || atw. a -, in gorm
eines siBnIbeä; fo bidit u. gro6 wie eine SIBal=
bung II terreno a -, äSalbboben, m.; aBalbge=
llillbc, n . II fig. iionio da * e da riviera, ju allen,
oud) ben fcjlnipflirfiftenSiienflen bereitwilliger
3)?eufcfi II p}-ov. ö raeglio esser uccel di * che
di gabbia, bcn SSerluft ber greifieit Wiegt ein
bequemes Seben niemals auf || sclierx. sugo
di ~, ungebrannte SJlft^e, b. 6. bet ©toct, mit
bem man frügelt || pare uu » ob. 6 un » a
Baccano, fie gleidjt einem ®eftrüpp (oon einer
fcdr fonfiifen Slbtjanblnng gebraiid)t) || «. dei
108
Bosco ducale — bozzo
bachi da seta, ®ttau(f;mcrt, in luettSem tiie
©eibcnrnuvicn fttfl einfpimicn ; i bacchi vanno
al ~, »ic Seibtnraiitcn 6cgiimcn fic^ cinju»
ftjfmien (mit. buscus; Dien, juiammen^ongent)
mit flr. /?t;o«ir, weiten). Jn.
Bosco dnca-le,ni. fGe<)6rr.;$erjogen6uW.
bosco-so, agg. roalbig || bclrolbet ; auf«, on=
gefotftet ; mit ißjolti Dc(tanticn. ISoäpovuä, m.
Bisforo, ni. (Oeogr.) TOecrcnge, f.;
Bösnia, f. (Gmgr.) 53oänien, d.
Bosni-aco, m. (Etn.) Soäniate; Ein.
»toBner ton iöoänicn, m.
*b6sso, m. baSj. Wie bossolo.
bÄssolo.m. (Bot.) Sud^Sbaum, m. (Baius
sempervirens) || Buc^äBaumfiola, n. || ^o\.y
Biit^fe, f. II Sltmoicnbiic^fe, f. || SJatilutne, f. ||
SEürfcIbecfjcr. m. || (Mugn.j Stabbut^lc;
Scncnbilcflle, f. || (Anal.) .^-.üftpfnntic, f.
bossole-tto ob. bnssole-tto, m. {dim. B.
bossolo) deine S3ilcl)tc i| Scci)cc bcr 2aWen=
Ipiciev, m.
bossolötto, m. 9Ilmo(en6iic6ic, f.
bota-nica, f. Sotanil; <pflanäenlnnbe, f.
(B. ax. ßoräyrt, SrOUtl.
bota-nico, m. «Botaiüler; Wonäentun^
biflcr; «Cflanjcnlammlcr; q3flanäcnfotf(£icr ;
^Ptlnnäcnfcnncr, m.
bota-nico, agg. botoniW; äur Sotnnit od.
«flonjcntunbe Vlöriä II "rto -, botonifciict
©nrtcii. I-, bottniWet TOeerbuicn.
Botnia, f. (Oiogr.) iBottnien, n. || golfo di
bötnico, agg. botlniW.
*bötola, f. (. bodola. [Sldffer.
botoli-no, m. (dim. ». botolo) tlcincr
bötolo.m. deiner, [lQf[cnöert-mnb; Sbter;
Slüffer. m. || SaftarbmotJä, m.Wfig. reijlmtet,
mllrrifcricv Wcnicft; Seifet, m.
botricefalo, m. fXat.) bveitcr Sanbwutm
(Bothriocepbalus).
botri-te, f. (Tee.) TOctonrnS ; Cfcnbnti^,
m.; ^ranbenWlncrc, f. || flobalt. m.; ^liitten»
nidits, n. (D. gr. ß6rsvg, Sroiibc).
bo-tro, m. basf. roic borro |1 Bertiefimg,
f.; Cort). n.; 5lt>9Vinib, m. (gt. ßo&Qoi).
bötta, f. (Zool.) SriJte, f. (Bufo cinereus) ||
nwd. prov. la - per non chiedere noD ebbe
la coda, ber Srbte ift lein ©tbroonj gemacf)(en,
tticil fie nitfit bnnim bitten roottte (gnt((f)ul«
bigungSrcbenSart für einen fflittiteHet) || essere
ob. parere una -, biet unb unbeplflic^ |ein
(ißerjoncn) (ßt?m. ungewife; tiell. 0. mittel^b.
but^e). ^ ,.
bötta, f. Sijlag; ©to6; $ieb, m. || gdmS,
m.; ejplcfion (einet geuctmajfe), f. II Sluf»
fäilageu (einet niebetfttltjcnben ©odic ob.
SBetion) ; ^inftütäen, n.; Stutj, m. || resistere
a tutta ~, jebem §ici, @to6, St^lcig lolber»
ftcfien; fig- ijatt, obgebrü^t jcin; uomo a
tutta -, untiufc^tbater, feftct Scrl || la - 8
ita, bet ©cf)lng ift geiciie'öcn (im Sinne Bon :
ber Biirfel, bic Snticf)cibung i)t gefanen) ||
©tii^elci, f.; bciSenbc, (tfiatf tteffenbe iRebenä=
ntt; ~ e risposia, $ie6 u. (ScgenBieb; ©c^lag
ouf ©c^tag (bei SBottgefctfitcn), m. || fig- nn=
gtüct, n.; (cfiioeter @(f)log; fc^wevc $eim«
fudmng II (Pitt.) ^inielftriti), m.; con pocbe
_e maestre, mit wenigen [iifinen (Stricficn ||
botta botta, ©djlog auf Sdilng; coglicre
botta botta, mit jebem ©c^nffe treffen (oiclt.
B. ra^b. bözen, ftofecn, ft^lagen). Igalo.
bottacci-no, m. (Arch.) iai\. Wie astra-
botta-CCio(pl. _a-cci), m.giafrfjeSBcin,
bic bet SBcinfiijnnann für jebcS Bon iijm an»
gcfo^rene %ai cr^nll || (Mtign.) ©tfiuljteii) (bet
SDiii^Ien); SRiililentcicfi ; a)!üt)tcngtnbcn, m.;
macinare a «. mit BoHct TOiitilentrtift mahlen ;
fare ~, ffinffer anfammeln, anffangen || (Arch.)
f. astragalo.
bottaccin61o, m. (Med.) (Sef($miircl)cn,
n.; deine entjlinbung (cim Sd^nflcilc^e) ;
iBlafe (im OTunbe), f. || groftbeule. f.
botta-io (pl. -aj) u. botta-ro. m-
Sbtttfjct; Sajbinbet, m. |d. pl.
botta-me, m. Süttc^ctioatc, f. || Säfjet,
botta-rga, f. eine Slrt SaBiar, aus Dem
gelaljcnen iRogcn ber Kecrafcge (muggine)
geioonnen. ,„
botta-ta, f. Säilog. m. |1 bitteres SBort;
©tacl)clrebe, f.; beijcnbc Semcttung || übet=
ttiebene Kotbetung; anjnl)o6et «preis.
bo-tte, m. Sa6 (®efä6), n. || »uttc, f. ||
Sonne; ipic?e; ©c^iffätaft. f. |1 51üifigteit8=
qiinntum, baS in einem gaffe entlioltcn ift,
n. II (Anh.) völta a ~ ob. a mezza ~, ^albrnnbe,
^albtteiSmnbe SBölbung || mod. prov. dato un
colpo al cerchio e udo alla -, talb bem SRcif,
balb bem gaffe einen ©ditag geben (»ic c5 bcr
<8bttd)ct raot^t), b. 6. balb mn, balb bort
licrumtjantictcn ; pdl 6<itb ^tct, balb bort ctw.
jU idjaffcn raacScn . ob. aiit^: bei einem
©tteite beiben «ISartcien Siecht geben || essere
una ~ ili ferro, auf allen ©eitcn gefiebert
fein; fe^t fcft fein || essere ob. parere una -,
ein Sietfaü (933cinfo6) iciu, b. 5- ic^t btcf fein ||
mmi la ~ di del vin che ha, an t^tcn
giiicbtcn fönt iljt Tic cttcnnen |l nelle -i pic-
cole ci sta 11 vin buono, ben guten ilBein be=
waBn man in deinen OefSSen, b. 6. Heine
acute ^abcn oft baä gtöfete Salent || rrmd.
mm. YOler la - piena e la moglie (ob. la
serva) briaca, ben SBorteil monen, oljiie Sc^o>
ben au riälicren (B. nuttcl^b. bütte, altfib. u.
mit. butina ; biclcS IBolil 0. gr. nm^vri).
botte-ga, f. 23ube, f. || Snbcn; SEramlaben,
m II (Scwblbe, n.; SBerlnnfä^allc ; Sauf^alle;
SEerlaufSftenc. f. || (Sefc^aft, n.; Stam m. ||
fig. ~ Viva, ^laufietet, m. || -a vento, Sube ||
~ posticcia, Sararfe, f.; Soljbiibe |1 apnre,
rizzare, mettere su -, ein (Seft^aft, einen
2aben eröffnen; tener ~, einen Babcu galten;
ein ®ej(f|ätt ^aben; chiudere, serrare la ~
ob. smettere di ~, ba5 ©efc^äft fc^licBen;
scherx. oufbörcu in ber Mrbeit || mettere uno
ob. mettersi in ~ ob. a ~, fem. in einem (Sc<
ffiäfte onftcncn ; in ein ©ejcfiäft eintreten ll
fig. mettersi ob. porsi a ~, ctro. eifrig be.
treiben || essere, stare a ~, im Saben ite()cn;
Stare di ~ in un luogo, feinen Caben bort
baten Ij tomare di ~ in un' altra strada,
feinen flabcn, fein ©efdjaft in eine anbcre
©traSe Berlcgen || stare bene a -, gut jU oet«
laufen miffcn; fibflicti bei bet ScDiennng bet
Sunbfc^aft fein || fi^. stare col capo (ob. col
cervello) a _, feine ©od)e genau überlegen ;
mit Sebacdt ^anbeln || stare a uscio e ~, fe^t
na^c bei cinanber, Spt an S^ür loofinen ||
mod prm. la ~ non vuole alloggio, im Saben
foü man m*t plaubemb ftcben bleiben ||
mod prov. una cosa, che non tutte le -ghe ne
vendono, eine ©ad)c, bie ni(f)t überall }U
fiaben ift ; eine fefir feltene ©acfte || fig. UU'
erlaubter, nnreblWicr, f(t)iin1)fli(6et ISewinn ||
fam. ferro di -, ^anbloetläjcug, n. || ferro
ob. ferraccio di ~, nlcbetct ipoliäciagcnt;
spoliäeifBi^cl. m. || volg. mettere qd in -,
icm. inä Oefängniä fchen || ~! Sfennet! SBitt»
fcfiaft ! (cntft. auä gt. ojio^^x»;).
bottega-ccia,f. (pegg. b. bottega) elcitbcr
deiner büfterer SaDen ; deincä, lUmmerlii^eä
®c|rf)äf't. [Sabcninfiaberin, f.
bottega-ia, f. Srämerin; iBcrtaufcttn ;
bottega-io (pl. -a- j ) , m- Sfrämcr; Slcinj
pnblet; Bubiler, m.||Sunbe; fflcfuc^et (eineä
Slramlabenä) ; 9aufct,m. || iron. buon-, gutet
ffiunbe- foubetcr ©cfctle (Bon einem unange«
nehmen, läftigeiiSefucfict gebraust).
bottegaiu-ccio (pl. -ucci), m. Jdtspr.
B. bottegaio) unbebeutenbet, ftt^ nur !ummet>
liiS nä^tenbct Sttämet. .
bottega-nte, m- S?ramer, m. || SBcrlaufet
(in einem Stamlaben), m. [SSramtaben.
botteghi-na, f. {dim. B. bottega) demet
bettegbi-no, lu. {dim. t>. bottega) dcinct
fiüben II ijottcticbube, f.; Sottobutcau, n.
bottego-na, f. {accr. B. bottega) gtofct
Saben || iclit rcitf) Berfcbencr ob. fc^t gut
gcbcnbcr firainlaben.
bottego-ne, m. {accr. B. bottega) gro6er
SaDen || il Bottegone, 9iamc eineä bet altcfteit
uub om lueiften bcfuc^ten Saffect)iiufet m
giorena.
bottegtrccia, f. {dispr. B. bottega) enget,
demet, Diiflcter, Dürftig Berfel)cuer »am.
leben. , „ , „, ■
bottella-me, m. (Stamp.) 9!ebcn=, Slcci=
beujarbeiten, f. pl.; ainäeiflen=,5EIatatDrucr, m.
botteUo, ni. Stilett, n.; anfft^riftäettel
m II (Stamp.) 9!ebcn=, SlcciDeiijarbeiten, f.
pl.; S[nieiaen=, sßlafatbruit. m.
botticella, f. fdim. 0. botte) deilieä go6;
gäfecficn, n. fein wenig deiner.
botticello, ra. baäf. Wie botticella, aber
bottici-na, f. {dim. 0. botte) detncä gafe;
'^ bottici"no, ni. {dim. B. botte) deines ga6,
Wie c? jut aufbeiBaf)tung ebletcr ffieine 6e=
nubt wirb.
botti-gUa, f. ginicfic. (■ 11 tappare, stap-
pare le -e, bie giajdicu tovlcu. entfortcn ||
Quantität giüffigleit, Die in eine giafc^e geft ;
una ~ di vino, eine giaf^e ÜBcin ob. eine
gtaft^e ©eines || vin di ~, eblerct, ou5gc>
fuditet S3!ein || colot ~ ob. verde ~, S)untel=
grün, n. (B. botte).
bottigliere, m. Seaerincifler, m.
botttglieri-a, f. giofdientenct, m. || auf'
(icflapeltc <0!affe Bon giafc^cn || giafe^enfabtK
iation, f.
bottina-io (pl. -a-j), m. Hloatenretnlget,
m. II SlbttittSfeger, =täuract, m.
bottina-re, v. a. f. abbotüoare.
botti-no, m. SlricaSbcute ; iBcutc, f. ||
iüaub, m. II unrcditmiilig erworbener SefiS 1|
mettere a ~, Blünbeni ; andare a ~, ge.
fjlilnbert werben (B. mittel^b. blute, iBeute,
oermittelS beS ftj. biitin).
botti-no, m. Sentgtube ; abttittSgtubc, f. ||
Slbfuitftofic; (Sjtrcmentc, f. pl. || Stloale, f. ||
uctbecJtet Hbjugägrabcn || ilBaffetbebälter, m.;
eiftenie, f. (B. botte).
b6tto, m. Scblag; $ieb; ©to6, m. || mod.
am. botto botto, StBlog auf ©c^lag || di -.,
o^nc weiteteä; o^ne jcDe ajorbcreitiing ; un>
BetfcbcnS II in un ~, in einem ÜUigcnblicf ; fo=
fort II tutti in un -, Mc nuf einen ©c^lag ;
ntte in bcmidben Sliigenblid II far un ., eilte
f^axtie machen (in einem ©piclc) ; ein ©picl»
dien matten (f. botta).
bottona-io (pl. -a-j), m. Siio^ifmo^et,
m. II Snopfliänblct, m.
tbottonato-ra, f. f. abbottonatnra.
bottonci-no,m. {dim. B. bottone) Snopf«
dien, n. II Snijfpdien, n. || »läarficn, n. || -i,
pl. deine Ohrringe, m. pl. 1| deines !Riedi=
fläfc^cbcn, n.
botto-ne, m. Snopf, m. 1| - di panno, mit
©toff ülierjogener Suopf ; anima del -, Sem
eines folc^enSnopfeä.m.ll-d'ossc^omfnopfj
staccarsi (un ~), loa», abgeben (ein Snopf) ||
attaccare, fermare un ~, einen finopf on«
nü^cn, befcftigen || -i gemein, SminingS.,
SJoppcltnöpfe, m. pl. II iRie(^fläfi5*en (metft
aus ©über), n. || -i, pl. Odtringc, m. pl.;
_i di brillanti, Btinünto^ttingc, m. pl. ||
finoipe, f.; un ~ di rosa, eine Siofcnlnofpe ||
(Chir.) ~ di fuoco, Sautetifierftäbc^en (mit
einem glliSenb gemadjteli Snopfc), n.; dare
un >di fuoco, lautcririetcn || fig. ©liebelet;
beifeenbe »emetrung ; ©potttcbe, f.; attaccare
_i senza occbielli , beifeenbe SBorte fagen;
ftidjeln II {Bot) ~ da camice, StauSbiftel;
Brndibiftel, f. (Eryngium campestre) (0.
altljb. hozo, SBünbel, Ämiucl?).
bottoniera,f.S5nopfreiöe(aneinemSleibc),
tbottu-me, m. baSf. wiebottame. ff.
böve, m. f. bue || occhi di -, gro6e Sugen ;
®lo(jaiigeii, n. pl. || mod. prm. aver l'occhio
di ~, Älcinigteiten als befonberS Widitig unb
cnift auffaffen (lat. bos, bovis).
tböve, f. pl. gu6feffeln, f. pl.; Sltmnnge,
m. pl. IB. altljb. bouga).
bovi-na, f. baSf. wie buina.
bovi-no, agg. Bom Dc^fen ^crftammenb;
jum SRinbBiel) geöocig; Dcbfen . . . || besüe
-e, SRinboicb, n. || sterco -, Cc^fenmift, m. ||
peste -a, iRinberpcft, f. || occhi -i, Ci^Ien«
üugeu; ©lo^augen, n. pl.
böiza, f. Quaberflcin; SRnfticaftcin, m. ||
Äragftein; SteinBorfprung ; ©pattenlopf. m.;
©teinBottagimg , f. II gntraurf, m.; üluS.
arbeitung tm (Stoben, f.; UmtiB, m. jj
(Stamp.) -e, pl. Sottctturbogen , m. pl.;
(gew. -e di stampa) Sorrc[tur=, gafiuenabäug,
m. II (Mar.) ©toppet, m.; ©toppfeil, n. || ;%r.
aüge; iBoifpiegelung, f.; ficcar-e, (bem an-
beten) etw. anfbiiiben (anbete gotm für boccia ;
». mittel^b. butzel.
bozza-cchio n. bozzacchio-ne, m. Bet=
Itiippeltc, cingcid)tumpfte <)Sflaumc || mod.
prm le susine diventano -i, eine iSatitt, bie
onfänglidi günftigcn (Stfolg Betfprat^, wcnDet
fid) juin Üblen. .. .^
tbo4iacchiu-to, agg. cerlruppclt; ju«
fammengejcbi-umpft 1| uomo ~, deiner, Bef
wadjfencr SVnirpS. |sbozzare.
tbozza-re, v. a. baäf. wie abbozzare ob.
bozzeUo.m. (Mar.) Sinterbalten; Sinter.
blod, m. II -i, pl. iSlodwett eines ©djiffeS, n.
bozzetti-no, m. {dim. u. reix. B. bozzetto)
deine, nette ©tijje.
bozze-tto.m. ©djae, <■; entwutf; Umrig,
m. II erfte SluSfüIjnmg im ©robcn || SluffaJ,
m.; (urac Süb^anDlimg ; geuitteton, n.
b6zzuna, f. aUeberfc^lit^tc (SDie^l. ob.
©tiirlelleifter aum jdimcibigcnben ©teifen bet
Sfettc). f. II fig. Sleifter; fflrei, m.; ©cmifcö,
n.; TOifc^mafd), m. || tonfufe, jufammenge«
ftoppeltc 2lbt)anbluiig ob. Schrift (B. gt.
ÖJtdffua).
bözzo, m. ^fütje; 2aäie, f.; deine, mtt
aSaffcr angcfüntc ajertlefung (wa^rfi^. oiibete
gotm für botro). _ v r ,
bözio, m. (baSf. wie bozza) auaberflein,
m. II Sragftcin; ©teinBotfptung, m.
tbözzo, m. ^a^nrei, m.; gc^ömtet (Bon
feinet ßrau betrogener) g^emann || agg. bt-
ttogcn ; ()brncrttagcnb.
bozzolaio — brancicare
109
tozzola-io tpl. -aj)> cb.bozzolaro.m-;
-a, f. SiojclvctMufcr, m.; «ui, f.
bözzolo, m. "^juppc, f.; Gocon, m.; ®c=
fpiuii (bc6 ScibciilDUrm?), n. |1 fare il -, fl(f)
cinjplnncn; iiscire dal -, fitf) ciitlmptJcn ; bell
Hocon tctinficn || fig. flllimp(i)en (im SDieljl) ;
Siiötiicu (Im iffiollciifabcn), n. || tlilmpetiacS
SRcIil (l iDielfc ; iDHincr=, TOa^mc^e, f. || otojcä
®cfä6 bct gövbcv ; gtitbcttvod, m.
liozzol6so, nw. uoUcr ftiiötc^en (SBotlcn»
inben) || oolU'r S'liimptl)cii (»ic^l) II tlumpig;
Ilümpcria.
bozzolu'to, igg- bo8|. wie bozzoloso.
bozzo'ne, "i- iuiiecr tmmmcl || fig. Sropf ;
(Jinfaltscinid; ©tftafsrop) (etftimvfwort), m.
Braba-nte, m. (Otogr.) äjnibaiit, n.
brabantrno, dgg. brabontile^ || soat. m.
Srübantcv, in.
bra-ca, f. (nicift im pl. : brache) ^ofcii,
f. pl.; ^lofe, f.; Seinlleib, n. || fig. ad uno
cascauo le -e, jcm. bctlictt (ogleid) bell iKut ;
ifim fiiitt bnä S^exi tu bic .?iolcii || portare le
-e, bic ^ofcii tvogen; bn« atcgimcitt im ^laiifc
führen (». b. 5rau) || -, SBinbel. f. || (Minier.)
Slvjc^Icber; ^inicrgcfciiivt ; ^liiitcclebet, n. ||
Ra\m, m.; acjicl (ber lüoduBgcl), f. || fig.
Slatfcftcici, f.; (Sctiiiftt, d.; star bu tutte le
-e, alle« ausfiiionieten ; alle ©crüciite lenucn
unb rocitcrtrogm || ~, (Mar.) ©c^iffäieil, n.;
Svüd'c, f.; ilScn» ob. SBtoottau, n.; SBJinbe, f.
(lat. braca).
bracalo-ne, m. sri!cii|(6 mit ^ecunters
fläiigcnbcii, ojfcuitcficuben ^o(cn, m. || agg.
liebcrlit^; iorgloS; iina(^t(om; scrittore ~,
no(f|Iä((iget ©(£)rift[telter || am. a ~ ob. a
-i, ^erunter^äitgenb ; portare i calzoni a »,
bie iiojeii jc^lcc^t an= ob. jugclnötift Jabcii.
braca-re (bra-co), v. n. fam. bie S8cv=
Ijältiüfic (le brache) bet onbeveii Qiiäil)ionic=
rcn; flatItScn || auc^ v. a. ~ i fatti altrui ||
p. fass. braca-to, gcllQtidit (5.) || agg.
grasso ~, (e^r bld; feift; fett.
bra-cca, f. gogb^unb, m.; Stade, f.
braccain61o, m. Treiber; aufffilret (be8
SBtIbcä bei ber Sngb), m.
bracca-re (bra-cco), v. a. aufHiincn
(baä SSilb) ij nodiftJilren (einer ©atfie) || fig. ~
titoli, onori, ufficj etc., iia(§ GJteii, Zitctn,
Smteni jngcu, ftvcbcn; barum buhlen || bcn
treibet moc^eii (bei grofeen 2ogbcu) || p. pass.
bracca-to, üufgeipürt; nattigejljätt (1).);
gc|hcbt (tj.) ; un impiego 6 molto ~, ein Slnit
i(t (c^i- begehrt oon »ielen (0. bracco).
bracca-ta, f. Sluffpilrcn ; Süat^ftellen, n.
braccatoTe, m. ; -oTa, f. ber ob. bic
natfiHJÜvt, aufitJÜtt || un caue ~, ein ©filv»
^unb II fig. ©trebet; Slmtcriciger, m.
braccfftto, m. (dim. B. braccio) ?lrnici)cn,
n. II 4wntcl; ®vtjf, m. || andare, camniinare
B ~, untcigefoSt geficn; ültm in Sinn geben ||
pigliare a ~ qd., jcm. untcrfaden; jbä. Slrm
nelmen.
braccheggiaTe (bracche-ggio), t. a.
nacf)j))ürcn; unbcmertt natfiforlt^en ; nQd)=
pe^cn (jbm. ob. ben aingetegcn^citen jbä.) i|
jbm. als Slufpalier folgen || p.pass. brac-
c h e g g i a- 1 o , nac^gclpilrt ; noc^gcforWt (5.) ;
gefolgt (f.).
bracche-ggio (pl. -eggi), m. 3!a(5=
teilten, n. || (Cacc.) ©ucfie; ^irjt^, f.
braccheri-a, f. (Cacc.) Keutc, f. || So)f)fcl
0. aogblninben, f. [5|Jigueut, m.
braccbiere, m. (Cacc.) gürtet bet ÜJicute ;
tbracciaiuöla, t. (Arm.) Slnnfifiiene, f. ;
Hnnftüd (beä qäanäcr»), n. || ültmbinbe, f.;
Kmileber, (beim gediten ob. SBnaipiclc), n.
braccia-le, m. (Arm.) Sttmjc^icne, f.;
Slvniitüd (bc§ ißanäetä), n. || 3lrraf)0tä (beim
©piel mit bem großen Sali, pallone), n. ||
(Sifcnftongc (jum SBeilctjlicfien bet gcnftet ob.
Ztjiircn ton Snnen), f.
bracciale-tto, m. Strmbonb, n. [m.
braccia'nte, m. Saglötiner ; ^nnbarbcitcr,
braccia-re (bra-ccio), t. a. (Mar.)
fitaifcu II * sopra vento, anbrafien.
braccia'ta, f. ein Sttm »on || a -e, in
SJIengc; tctd)lic^ || essere dl .^, fo bid fein,
bofe ef ein SOiann gernbc mit bcn airmen utiu
(Pannen tonn (bej. Saumftämme).
bracciatella, f. (dim. ». bracciata) tlcincr
Sttm »oll. fQuägeftrcdtcn Slrme jbS., f.
bracciatuTa, t. ättmloeite; aücite ber
bracciere, m. Segleiter; Soonlier, m. ||
(Stör.) ©d)ilbtnnplje, m.; Cavaliere servente,
m. 11 fare da ~ a una signora, einet Sonic bcn
Slrm bieten.
bracci'no, m. {dim. u. vexz. V. braccio)
Srmcljen, n. (pl. braccina; che belle brac-
ciaa! melcf)c ^Ubfc^e, Heine Sttme!)
bra-ccio (pl. -a-cci u. -ccia, f.), m.
!!lrm,m.|j-a,pl.Sltme,m.pl.;Sltbcit6[taftc,
f. pl.; otbeitenbe iDfüiniet, m. pl.; doire c'8
-a c'« pane, je inelir SttbcilSttäfte , befto
mejr SBctbicnft 1| fig. Srnft; iKac^t; Störte,
f.; iBcnnögcn, n. || Untetftilljung ; Stilfte, f. II
Stutotität; eiciuatt, f.; il ~ della legge, ber
Sinn bcS Gkfci^c? ; ~ regio, secolare, eccle-
siastico etc., löniglicfic, loeltlicl)e, (ird)licf)C
@ciDaIt; aver, dare, prendere -, ©clualt,
atcrfit Snben, cintüumcn, fi(fi onmoOcn ||
(Arch.) (pl. -i) Seite, f.; Slügel, m.; 2Ib>
teilung (eiiicS ©ebiinbeS). f. |l (pl. -i) Slrm,
m.; ^eruorragimg ; 4ianb!)nbe, f.; Sinten (0116
eilen), m. || ~ della bilaocia, äBagebaltcn,
m. II ~ della croce, Slrm, Diicrbalten beS
ÄreuäcS, ra. || (Oeogr.) ~ di mare, fflieercnge,
f.; ~ di terra, Sanbännge, f. || ~ d'un fiunic,
Slbjttieigung eines Eeilä bcä gtufieS, f.; 5lnB=
otm, m. II ~ di ferro, ©picl, bnr<§ boS man
gcgcnfeitig bic Slrmttaft ctptobt, n. || (pl
-a) (JUc, f. (bet flotentinildic braccio bc=
trug 0,j3j6 m.) ; ~ quadrato, anabrateüc || fig.
rubare, ingannare a -a quadre, mit Bollen
4>anben, ganj gehörig flcftlcn ob. betrügen ||
mod. prov. gli uomini non si misurano a -a,
bie SDinnncr werben nic^t mit ber eite ge=
meffen i| a -a, auf ben Slrnien (getragen);
burcS attmeältQft; iuxi) ber .^nnbc Sttbeit i|
dire, predicare a -a, au» bem ©tegteif, otjiic
iSotbcreitung tcben, ptebigcu || a -a aperte,
mit ausgebreiteten, ouSgcjuedtcn, offenen
Strmen ; fig. aspettare, ricevere a -a aperte,
febnfüdjtig erwarten; mit offenen Strmen
cmvfangcn || a pleno ~, mit atlct Staft beä
attmeS ; mit bet gtöfiten Slnftrcngung |1 fare
alle -a, Jüinpfcn; ftrciten; ringen || pren-
dere, t«nere, essere, Stare in ~, in ben Slrui
nehmen; im Sttme galten, liegen, tu^cn || fig.
in .^ al sonno, al vizio, alla poltroneria etc.,
Born Sclilaf umfangen ; iin Sonne beS 2aftet8 ;
bem a)lü6ig8'"ieE ergeben !C. || aver le -a
legale, bic iionbe nefcffclt dabcn; nittit 5eri'
feinet felbft fein; nidjt tt)un tonnen, wnS mon
min II aver le -a lunghe, weitf|intcid)enbcu
einflnS. Weitteic^enbe SRactit tiabcn || aver
Bulle-aqc, ctw. auf ben iscljultern tjoben;
etw. auf fi4 genommen tjaben; für etio. ju
forgen babcn || campare ob. vivere suUe -a,
Bon leiner $anbe Sltbeit leben || cadere ob.
cascare le -a, ben SKut Berliercn; bcn TOut
finfen lolfcn ; Bcrjagcn || dar di ~ a qd., jbm.
feinen Slrm geben; fig. ibm. Reifen; Siilfe
leiflen |1 esser il ~ destro di qd., jbä. reifte
jionb fein ; fbS. witStigfter ®cf)ilfe fein ; ifim
unentbcfirliefi fein || getursi, mettersi, riinet-
tersi nelle -a di qd. , fidi in fbä. Strme
werfen; ficft ifim ganj übcrloffen; fitfi in
feinen ©(^115 fteHen || legare ob. troncare le
-a a qd., jbm. bie $änbc binben; ifin am
freien Jianbeln Beifiinbcrn || pregare, rac-
comandarsi colle -a in croce, mit gefalteten
Rauben bitten, fleficn; ftcficntlid) ficfi an=
emfjfcfilen (lat. brachium; gt. ßgaxioiy).
bracciuölo, m. Stnnlcfine, f. || sedia a -i,
8trm=, aefinfefiel, m. || Krcppcngclänber, n. ||
©tü$c, f. II (Mar.) Sminmfiol}, n.
bra-cco (pl. -cchi), m. Srade, f.; iSfüx--
5unb, m. II 5agbfiunb || ~ da fermo, da punta,
SBotftcfifiunb ; ^lüfincrfiunb li ~ da leva, fflmb»
^unb II ~ da acqua, äBnffcrfinnb IJ ~ da quaglia,
SSadjtelfiunb || - da sangue, ©tfimcl6fiunb 1|
~ da seguito, Seitfimib; ©töbcr, m. (B. altfib.
braccho).
bra-ce, f. fiofilenglut, f. || gtiifienbeSofilcn,
f. pl. II (Slüfifcnct, n.; cuocere qc. nella ~,
ctw. bei (Slüfifeucr braten ob. !o(fien || nero
come la ~, [ofilicfiwatj || mod. prov. cader
dalla padella nella ~, auä bem iftegcn nutet
bic Xroufc tommen i| star suUe -i, ouf Sofilen
fitjcn; ungcbulbtg warten || andar a ~, in
iRoudi aufgeficn ; ju SBaffcr werben ; ju nitfitc
werben (B. nltnorb. brasa, töten?).
bracbe-ssa, f. scherx. baSf. Wie braca.
brache-tta, f. ^ofenleitj, m. || (Legat.)
Spopierftreifen, um ein nnägcriffencä Statt in
ein Sutfi einäullcben, m.
bracbetto-ne, m. scherz. %tx\o\\ mit
weiten, langen ^ofen, f. || (Arch.) Umct=
gürtnng eines Bogenä, f.; aiiiSfd)miiduug
eines SogenS, f.
brachiera-io (pl. -a-j), m. SBcrfcrtigcr
Bon Srutfibänbern u. anbeten Stud)appara=
ten, m.
brachiere, m. Sntcfibanb (geio. cinto
erniario), n.
brachipnea, f. (Med.) fiuräatmigtcit;
(Snflbriiftiglcit, f. (b. gt. ßga^viivma).
bracia-io (pl. -a-j), m. (Farn.) IScfäfe
jum Stnfbeninfircn ber flofilcnfifilade, n. H
©rijlodengrubc, f.
t braciaiu61o, m. boSf. Wie bracino.
braciere n. -fbracere, m. Stofilcnbeden,
n.; fto6len=, ©Intpfannc, f.
braci-na, f. grau bcS SfofilcnfiönblerS, f. ||
Stofilenliiinblevln, f. || fig. u. fam. ftfimufigcS,
gemeines ÜBeib.
braci-no, m. ftofileiwertäufct; Sofilen»
fiöiibler, m. II nero coiue un ~, fifiwarj wie
ein fiöfilct l| fig. üKcnfcfi Bou grobem, plcbeji»
fdjem Sencfimcn, m.
braciölau. braciudia, f. Sotelett; iRoft=
braten, m.; .ftotbonobc (mcift Bon ©d)Weinc=
ftcifcfi), f. II sclierx. Sdjnitt ini<(Befid)t, ben
ficfi jcm. beim SRaficten bctbtingt, m. || fam.
fare -e d'uDO, jcm. in ©tilde jer^auen; jcm.
äcrftclfifien (». bracc, ülöftfcucr).
bracioli-na, f. {dim. 0. braciola) KeineB
iRoftbrätdjcn ; tlcine flatbonabe.
Bracma-no, m. Stoljmanc, m.
bra-co, m. öaSf. wie brago (D.).
braco-ne, m.; o-na, f. Slnsfiotc^cr; ©pion,
®erüd|tetrager, m. ; =in, f. || ffilatftfibafc, f.
bracte-a, f. (Bot.) Sraltcc, f.; Sedbtatt;
S5otblatt,n. ISetbaunnglgt.^ffaäujtfvm).
bradipepsi-a, f. (Med.) longfame, fcfimcte
bra-dipo, m. (Zool.) gonlticr, n. (gt.
ßeaiinovc;).
bra-do, agg. ungejöfimt; Wilb; in greifieit
aufgewadjjcn (bef. B. bem jungen Miuboicfi,
baS in ber Santpogno gro6 wirb, gcbvontfit)
(Biell. anbete gorm für bravo).
bradn-me, m. .^erbc ungcäüfimtet Xicre
(bef. Stiere), f.
bra-ga, f. (Mar.) Stol; Sroot; Sunt
(lurjcä, bidcS Eau, an bcn länben im Slode
eingcfnüpft), f.
tbra-gia u. brage, f. baSf. wie brace.
bra-gfla, f. (Bot.) gdtbeginftet, m. (Genista
tinctoria).
bra-go (pl. -ghi), m. Rot; Scfilomm;
©dimnf. m. (p. feit, brac; altftj. brai).
tn.*bra-ido,a(7p'.fIinl; gemanbt; fiuttig;
tüftig (P. lat. rabidus, bravidus). fwiefiern.
-fbrai-re (brai-sco), v. n. fcfirclen;
tbraita-re, v. n. f. sbraitare.
bra-ma, f. ficftige Segicrbe, gefinjutfit;
Scrlangen inocfi ctw.), n. || Stunft, f.
brama-bile, agg. münfd)cnswert; er=
fttebcnänicrt.
brama-re (bra-mo), v. a. fcfinlicfift fiet=
beimünfdicn; fieftig bcgcfitenll lüftctn, btünftig
fein (auf etio.) ; fitfi oelüften loffen (nacfi etw.) ||
p. poss. brama-to, ctfefint; fieftig begehrt
(fi.) (p. altlib. breman, btüücn).
brameggia-re, v. a. boSf. wie bramare,
nur in Bcritätftcm Sinne || prov. chi signo-
reggia, brameggia, bie ^lerrfcfinft erwcdt un»
gcjäfimtc Segictben.
braml-no, m. f. bracmano. [licte, n.
brami-to, la. ©etieul, ®efcfitei ber wilben
bramosame-nte, aw. mit Sefinfncfit; in
fieftiger Segicrbe; ouf brunftige SBeifc.
bramosi-a, f. Segicrbe; ©efinfutfit, f.;
fieftigcS Scrlnngcn (nod) etw.).
bramositä, f. Scgefiren; Streben; iBet"
langen (und) etw.).
bramo-so.ajj. begietig; fcfinfü^tig; fieftig
pctlangcnb (nacfi ctw.) |1 tüftetn (auf ctw.);
btünftig (nod) etw.).
bra-nca, f. 5?loue; Saljc; ^Pfote; Stonc
(ber Eiere), f. || fig. gierig jugreifenbc 5anb
beS Meufcfien |i äiigrcifenbcr Seil ; »Innl (ber
gonge), n. || -che, pl. ©d)ercn (bcä JtrcbfeS),
f. pl.; gangormc (anbetet Xieie), m. pl. || ~
di scala, Sreppenobfo?, m. || *8weig, m.;
gacfi, n.; Slbteiluug (einet SBtffenfcfioft.ic.), f.
(Et*5m. ungewiS; BleH. B. lot. biramica).
brancama-dre, f. ^auptjweig (einet
Spflauje) ; tmuptoft, m.
branca-re, v. a. f. abbrancare.
branca-ta, f. eine Staue, Sfäfotc Botl; fig.
eine fianb BcU i| ©d)Ing mit ber Safe, Slane,
m. fbranca) eine (leine Jeaub BoU.
brancatella ob. brancati-na, f. {dim. B.
branchetti-no, m. f. brauchetto.
branche-tto, m. {dim. p. branco) tleme
Serbe; llcmeScfiat; [leinet Raufen.
bra-nchia, f. Siemc (SltmungSWctläcug ber
gifcfic n. anbetet äBoffctticre), f.; melft im
pl. gcbraiicfit (p. gr. ße^n'")-
brancbia-le, agg. (Nat.) jU ben ffiiemen
gefibtlg ; stiemen ... „
brancicame-nto, m- Umficitoftcu ; 33»
toftcn; Segreifcii; Sefüfilcn, n. || fam.
2ntfd)ctn, u.
brancica-re (brancico), v.a. betaften;
befiifilcu; bcgtcifcn; nugtcifcn ; mit bcn $nn=
110
brancicatura — bricia
ticn 6ctü5ren {| fam. betotidjcn; 6etat((^etn
(D. branca). fmento.
'brancicatu'rat f. öfl^i- loie brancica-
bTanciccrne, m.; -o'iia, f- ^ßerfoit, wclcfie
Sic (Scmo^n^cit Ji", ntlfä ju bctQ[leit, (mjUä
Bvcifeil j] atw. andare, salire », mit bcn ieän=
im fic^ forttcloegeii, 5tnauft[eltcnt (ba§|. wie
brancolone ob. carpone).
bra-nco (pl- -cht), m. Serbe (SJie^), f.;
ffliibcl (Sffiitb), D.; Sruliij; ging, m.; SBolt, n.
fSSögcI); $iit, f. (S8ie5; 6ei. ®äit(c) || fig.
edjnr, f.; ^loiifeti, m.; im » di figliuoli, eine
ecfinr Bon Sfinbent || a -i ob. in ~, ^oufen»
U'cife; tTummcife ; in ©cJiaren (b. branca).
brancolaTe (bra-ucolo), v. n. Jerum»
ta(tcn; ficnimtaMicn ; mit ben^iänben flililenb
iKnimgcfien (6c|. Bon 93Iinben ob. oon einem
Kodjtioanbler o^ne Sidit) || fig. ^crnmtattcn
(in (einet Strbcit); bieleä ausprobieren; un»
fielet jein || p.pres. brancola-nte, tojtenb ;
Ijenimtfipbenb || p. pass. brancola'to,
ftenimgctoftet {t).); t)crnnigetat>pt (f.) (B.
branca).
brancolo'ne n. brancolo-ni, ami. ^ctum»
tiiftcnb; mit bcn ^iSnbcn fiiljlenb; auf alten
agieren || andare ~, jtcfi 6cnimto(ten; fic^ mit
^^ilfc ber §Qnbe fortoeluegcn |1 operare *, un=
ficf)cr lein; Bieleä auäf robieten (in leinet
Slrbeit).
brancorsrna ob. branca orsina, f.
(Bot.) Sltant^uä; S3ärcn!lau, f. (Acanthus
mollis).
bra-nda, f. Hängematte, f.; jufommenIeg=
bares Sctt || SSIappbettfteile, f. (olett. B. bran-
dirc, in bcvSebcutung: l)tn= u.^er(d)iBonfcn).
brandeburghe-se, agg. iranbenburgiftb ||
Brandebnrghe'se, sosl. m. SBraubcnburger,
m. [n.
Brandebu-rgo, m. (Gcogr.) Stanbenburg,
brandelli'no.m. (dim. B. brandello) llctneä
Stilctd)cn.
brandello, m. Stücfdicn; SI6(§en, n. ||
gellen; Rappen, m. || deiner Icit; turje ©teile
(eines ®d)ri|t[tenerS) ||a-i, ftütf>, fe6cnwel(e||
niettere in -i, in ©tücEc äcrrciiien || andare in
-i, jcrreifien ; in ©tüdc ge^eu ; jerfeft toerbcn
(Jileibet) (f. brandone u. brano).
brandime'iito, m. Sdiwingen; $inunb'
6eibciDegeu, n. (befonbevS ber SäJajfen).
brandrre (braxidi-sco), v. a. eine
SBaffe jdjmiugen; ft^njenten; 6fn unb Ijerbe^
Iccgcnll T. n. erjcijilttert loerben; ätt'cni; et=
beben; frfilranfcn; I)in nnb Setjdiloonfen ; in
©cbwingungen getaten (j. S. eine ^länge»
briicfc, eine gufebobcn !c.) || -rsi, v. rill, fidi
bcöuen ; fid) retten ; (icft Jin unb ücrbeioegcn ||
p. pass. brandi'to, gcicf)loiingcn ; ge»
fdiwentt (^.) ; gcjdjiBantt (^.); erbebt (j.) (B.
brande).
©brando, m. Stbmert, n.; ffitinge, f. ||
ÜBaffe, f. (B. altljb. brant, gcuerbranb).
tbrando'ne, m. treten gieijt^ ob. Xu^.
n. II ~ di fuoco, ^Jeuerbvanb, m.; btcnnenbeä
^o[jld)eit (0. alt^. bräto, bräton).
bra-nia, f. (streifen £anbeS, m. || Stild
©aotfclb, n. II tettaffenattigeä Etüct Conb.
bra'no, m. StUtl, n. ; obgetiffeneä ©tUcf;
gcfcen, m. || Stelle (aus einem SBui^e), f.;
äbfrf)nitt (einet ©tfttift), m. || fare, troncare,
lacerare a ~ a ~ ob. a -i, in taufcnb ©tiitJe
jcrreijicn, äerft^nciben || cascare a -i, in
etiitte jerfaDeit; ouäeinouber gc^cn || fig.
levare i -i d'una cosa ob. d*una persona,
etiB. ob. jcm. fieruntermat^en; jdilcd)t rcben
Bon ibm. ob. ctiu.; ctm. ob. fem. f)c(tig tabeln
(5ufamntcngcj. aus brandone?).
*bra'nta, f. (Zool.j baäf. toic bernacla.
bra-sca, f. (Bot.) §ed)ttrant ; Sait^traut, n.
(Potaniogeton luceua).
BrasMe, ra. (Geogr.) a3ro(iIien, n. || Sra>
filientabat, m. || Svajiüen^olj, n.; gernam»
but, m. p Brafidaffcc, m.
braöilia-no, agg. brafilloitijtfi || Braäi-
lia'no, sost. m. SBrafiliauer, m.
bra-ttea u. bratte'ola, f. (Bot.) Setfbtatt
ber Stuincn, n.; Sraftce, f.
brattea-to, cm. (Bot.) mit einem Seef=
blatte Bcr|c6cn|| (Num.) moneta -a, Sralteat,
m.; 5ol)lmünäC, f.
brava-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. B.
bravo) »^iratjter; ®to6fbrcdjcr ; Sluffdjneibet;
!pral)lt)ans, m.
bravame'nte, am. in tapferer, mutiger
SKcifc II mit antfcfilolfen^eit, (Jntfi^iebenbett ;
rispondere ~, enetgifc^ antloortcu.
bravaTe (bra-vo), v.a. bebvoljcn; IjcrauS»
forbevn; in trotiigcr, übermütiger SBJcife bc
banbeln || v. n. bcn lopfcren, SBe^etjten fpielen ;
prallen; mntig t^un.
bravata, f. Drohung; ^crauäforberung,
f. II i-vofin; jrotj, m. || troOigeä, pra51eri(die5,
übermütiges SBejen; (ätoBlbret^erei ; Sßrabs
Icrci, f. liüufjdineibetei, f.
bravazzata, f. ^rafilcrei ; ©rofefpredierei ;
bravazzo-ne, m, »^irabler; (äro6iprcd)ct ;
S(uf(d)iiciöcr ; «prabKjnuS ; Sramarbaä, m. ||
(Sifenfrcffcv ; Sfaufbolb, m.
braveggia-re (brave-ggio), t. n. ben
OTutiaen, äicfjcrjten fpielen ; fid) tapfer, bcjetjt
erroeifcn || mutig, feurig (ein (»IJfetbe).
braverra, t. basf. loie bravata.
bravi'no, m. (dim. Bon bravo) Ilcinet
top(eter ftcrl (meiftenä iron.).
bra'vo, m. (Stör.) 5!ame ber ftäftber ober
©pione, mit beneu fi(5 im 16. unb 17. 3abrä
bunbett bic ebcllcute umgaben; gcbungcnet
ÖJieudielmörber.
bra-vo, agg. mutig; tapfer; berjerjt ||
iBader; füfin || au§geäeid)nct ; ctfabren; 6c=
loanbert (in einem Setufel || red)tfd)affen;
biebet; oon tüditigcr, ctirlic^et ®e(iunuug;
brav' nemo, -a donna, guter a72cn(c^ ; gutes
Säeib; -a persona, ctirlit^e $ant || tüditig;
anerfenneuäiocrl ; auSgejcidnict (»on S^awi'
tungen) || enetgi(c6; Ijerjboft; una-arisolu-
zione, ein energifd)er®ntfd)Iufe jj -i quattrini,
eine tütStige Menge (Selbes || alla -a, nacb 3trt
ber!ßrablbäu(e,Sluffdineiber; (Pitt.) mitgroftet
®emanbtl)eit unb fiüfiu5eit (jeidjnen JC.) || fare
11 ~, benlapferen, Sefietätcn jplelen; mutig
tljun; mit feinem TOute ob. feiner 2ap(er(cit
probten ; Boreilig etro. iinteruebmcn || da - 1
da -il <D!ut! jeigt mi) als ffliäuner! (2luf=
muntcrung) || ~! gut! Bortrefflic^ 1 auSges
äeit^net ! (Seifansruf) || mod. jirov. chi l'in-
dovina ob. chi rintende 6 *, lücr hüt^ errät
ob. ocrftebt, faun mebr al8 Brot c((eu (Bon
einem (rfjiDet »cr(tänb[id)cn Slu5(prut^e gc>
brandjt (B. lat. rabidus, bravidus).
bravu-ra, f. Sapfcrieit; $crjliaftlgteit;
ffiülm^cit, f. II SDint ; iielbenmut, m. || 2üd)tig=
teil; Scioanbcrt^eit ; Srfafitenbeit (in einem
Berufe), f. || (Arte) fü^ne, meiftcrijofte, ra(tf)e,
gcwanbte StuSfü^rung (irgenb eines S!nu(t=
metics).
bre-ccia, f. Srefcbc ; TOauerlüctc, f.; TOancr.
brueS, m.; fare ob. aprire una ~, eine Srefc^c
fd)ie6en; battere in», baS ©efrfiüSjfeuev auf
einen SBuntt rieten, um eine 33refd)e jn fd)ie=
6cn II i}ii6, m.; Bude; ©rt)arte, f. || fig. far -,
eiubnid machen; loirtcu; übcrjeugen || fer ~
a qd., ibm. ©djabcu. Slbbrnrf), (Siutrag tljun
(B. altbb. brechi, mittels beS frj. bräche).
bre'ccia, f. (Min.) Itümmevgcftein ; ®e>
roü, n.; giagclflnf), f. || 3Kcngftciu ; Stocfen»
ftein II 3)ntrfleiu, ra. || aufgejdjüttete Heine
(Steine (auf bcn (StvaSen), n. pl.
breccla'to, agg. meugfteinortlg; gcrbllortig.
breccio'SO, agg. ooUer ©eroll (glüffe).
brefotröfio (pl- -6fj), m. baäf. luie or-
fanotrofio (0. gr. ßQEipog n. xQotpElov),
♦ bre'loc, m. grouäöfismn« für mcdaglion-
cino.
Brema, f. (Geogr.) Bremen, n.
bre'nna, 1- (Bcbtubmä^rc, f.; Älepper, m. (|
abgenuf teä olteS ^ßferb || fig. fd)ioott)e, ttänl»
litSc ^Ceviou (B. flao. barna ob. bjma?).
tbre'nta, t. Süeiufafi (etro. gröter als ein
barile), n.
bre'ntoli, m. pl. (Bot.) §eibe[raut, n.;
$icibe, f. (Calluna vulgaris).
Breslavia, f. (Geogr.) Breslau, n.
Bresla'TO, ni. BreSlaner, m.
Breta-gna, f. (Geogr.) Bretagne, f. (franj.
iproBinj) II la Gran ~, ©rofjbritanuicn, n.
bretelle, f. pl. 4iB(entriiger, ni. pl. || Etag«
bänbcr, n. pl. (0. altbb. brettan, an=, jujiebcn ;
*brettuia, f. f. redine. (IBÜrgcn).
tbre'tto, agg. nadt; armfelig; bürftig ||
unfrud)tbar || geijig; fdirnnjig || albern;
bumm.
breve, m. tlciueS !Iäfd)d)en, eine Mcliiiuic
ob. ein Slmulett cnt^oltenb, loelcbcs mau bcn
ffinbctn um bcn .fmlä Ijäiigt; Slmulett. n.;
SCaliSmon, m. || Btcse, n.; päpftlitbcä (3d)rei=
ben II Statut, n.; SBeifalJung, f. (mattetet S>ot>
porütionen im TOittclaltcr).
t breve, f. (Mus.) giBciBiettelnote, f.
breve, agg. (utjbauernb; lutj || Bon ge=
ringer SluSbelinnng ; Hein (Strafe ; (Strette) ||
gering; locnig; in -i parole, in Wenigen
äBortcn || gebrängt; büubig, conciS; turäge=
\a%l (lätil; 3lbI)0Ublung !C.) ; un ~ scrittore,
ein coucifer, [uräficfafiter (gtbviftftctlcr || an-
dare per le -i, nid)t ins äScitc fdilBcifen;
beim a;i)cmo bleiben; nid)t abfdjircifcn ; fu^
turj fatfeu || essere ~, Iura unb bünbig (ein;
lurj angcbunben fein || sillaba ~, luväc (Silbe
(auc^ breve, f. allein) [| in ~ ob. £ra~, binnen
(urjcm ; in turjer 3eit |i per dir -, um lutj
ju iciu dat. brevis).
breveme-nte, aw. turj; in furjer, bün-
biger JBcife || alfo; ((^liefilicb; turj unb gut.
brevetta-re (brevetto), v. a. jbm. ein
ipatent erteilen ; jem. mit einem Diplom oet=
feilen II patentieren (eine Srfinbung) [| p. pass.
brevetta-to, eiu^ßatent erteilt (^.j ; paten=
tiert (b. u. f.).
breve'tto, m. (dim. o. breve) ^Patent;
Iilplom, n. II militätifd)er ®rab ob. litel ||
©nabenerla&, m. [| ~ d'invenzione, patent
für eine (Jrfinbung.
*brevia'le, m. f. breviarlo.
t breviaTe, v. a. f. abbreviare.
breviario (pl. -a- rj ) u. *brevia-Ie, m.
Brcoier; (Mcbetbud), n. 1| fig. u. fam. Biet»
gclefencä Budi ; Biicb, bas man feiten aus bet
^anb legt (lat. breviarium).
tbrevicello, m. basf. loie brevicino.
brevicrno, m. (dim. Bon breve) fleineä
Slmulett. fturä.
breviloqnente, agg. bünbig im SRebcn;
breviloquenza, f. ffiürje; Sünbigfeit im
Slnsbnictc, f.
tbrevilöqnio (pl. -quj), rn. tutjetStuä«
jug ob. StbriB || ffompcubiuui, n. ; lurje Qw
jammenfaffung || lurje Slbbanblung || tutjet
Sluäbrucf; SatoniSmuä, m.
brevitä, f. Sürje, f.; turje geitbauer || (Bt=
brängtbeit; Bünbigfeit, f. lim StuSbtucfe) ||
sotta •, in (utsera ; mit Ineuig SBorten.
bre-zäa, f. füljler auftjng; lüSler SJJtnb;
frifc^e Bttfe || ~ marina, (Seeluft, f.; frifcbet
©eeloinb || ~ mattutina, STOorgenluft, f. (Bet»
ftörfung Bon rezza, für orezza).
breizeggia-re (brezze-ggio), v. n. tü^t
Wellen; ein tüljler SSinbeSIjauct] ia fein.
brezzettrna n. brezzoU'na, f. (dim. B.
brczza) frifcbc? Süftdicn. [äüinb.
brezzo'ne, m. ftavtcBcife; Kieler, ftatlet
briaca'ccio (pl. -a-ccl), m. (pegg. B.
briaco) cfclfiaftcr ^ntntenbolb ob. (Säufer.
tbrlache'zza, f. f. ubbriachezza.
bria'co (pl. -a-chi) , agg. betrnnten; be=
raufdit; angetninlen || sost. m. Betruntenet;
Slngclruutener, m.; ~ fradicio, finnloS Betrun=
fener || cosa, discorao etc. da *, unBemünftige,
finnlofe(Sad|e, Siebe !e.;parlare da ~, bnmmeä
gcug fc^niäjcn ; o^ue 3niammenliang reben II
fig. trunten; ~d'orgoglio, tninicn Bot (StolJ ||
(Ouc.l animelle briache, Salbägetröfe in
93Jein geIod)t, n. (entft. aus ubriaco).
briaco'ne, m.; -(rna, f. Zrunfenbotb;
©öufer, m.; An, f. [lidtcit, f, (B. bricco).
*bri'cca, f. wilbe, raube, abfc^üffige Dtt«
bricchetti'no, m. f. bricchetto.
bricche^tto, m. (ditn. B. bricco) Keine
flaffcetannc; ftdnnt^en, n.
bricchi'no, m. baSf. wie bricchetto.
bri'ccica, f. flleinigteit, f. || [leine Slrbeit;
Düppfac^e, f. II Heine geifneidie Slbbanblung.
briccica-re (bri-ccico), v. n. ura^er»
boffeln ob. =pbfeln ob. »bafteln; allerbanb
fleine Slrbeit Bcrticbten.
tbrixco (pl. -cchi), m. geläftüil, n.;
(Stclnblod, m. ; Bmc^=, Slcgelfteiu, m. (B.
oltbb. brechä; mittels bti engl, brick).
bri'cco (pl. -cchi), m. ffiaffcetanne, f.;
fiaffce=, Sbecteffel, m.
brixcoipl. -cchi), m. junger ®(el; Sfelä«
füllen, n. || TOauttier, n. || alteä $fetb ; ffilepper,
m. (0. orab. ibriq).
tbri'ccola, f. (Mit. stör.) antite (gcbleubet»
tna)d)inc; Äotnpultc, f.
tbrlccola're (bri'ccolo), v. a. (Mit.
stor.)^ mit ber SKuvfmafc^ine fc^leubem.
briccona'ccio (pl. -acci), m. ; -a'ccla,
f. (pegg. Bon briccone, -ona) elenber (Scburfe ;
gemeine« SBeibäbilb. (m.; ©ouuerei, f.
briccona-ta, f. @(^clmen=, ©(burtenftteic^,
bricconcello, m. ; -ceUa, f. (dim. Bon
briccone, -ona) [leinet (Scbelm.
bricco'ne, m.; -o'na, f. Sd)elm; @(bnt[e;
®auner; fcblet^ter SScrl (oft auc^ als fcberj>
bafte Slnrebe gebraudit) || agg. erbörmlid^;
fc^urlifd); mondo ~, jämmerlidie SBelt; vita
-a, §nnbclebcn, n. (b. einem fuppon. bricco;
bicfcs B. alt^b. breche, griebensftbrer ; SBers
brerfiet).
bricconeggia-re (briccone-ggio), v.
n. Sdiclntcnjticidje, ®aunereien auSfübren;
gaunernb bcruuiftreifen; liebcrlie^ leben.
bricconeri'a , f. (Srficlmcrei; ®auucrei;
©pitibüberci, f. || fcöurlifc^eä Senebmcn; fpiB=
bübifdicä Scjcn.
t bri'cia, f. Broden. m.; Stume, f. (BroteS) ||
Bvofam, m.; Bvofanie, f.; ©tücl(i)en, n. (jejt
briciola
•
broda
111
imt nocfi iai dim. im ©cbraiitli) (u. rom.
liris, brcdicn; Bciul. a\üfs. brestan).
bri'ciola, f. Brocten, m.; Stiltfdicn. n.;
ffnimc, f. (Siotee) || Srotam, m.; SBiojiuiie, f.;
SBrolömlciit, n. II Stiictcficii; Sifi(i)cil, n. || non
c'C piü «, CS tft tciii Srofämlciii nte^t uot«
^llll^eIl II /am. ürar su qd. n -e di pane, jfni.
mit oricr Siebe uiib 31iifoi)fei-uii(j grotijicticit
für einen be(timintcii ^Hmecf || non saperaene
-, nitfits »on etio. »ificn.
bricioli-no, m. (dim. u. briciolo) Stiiddjcn,
n.; IlcincS Xcildjcn || tiivjev JUigenblii; nur
ein ÜUcilclicn.
brixiolo, m. ([einer lei! einer Sncfte;
etiict, n. II 9ro(nm, m.; SBrofumc, f. || man-
dare in ~, jcrtviinimeni ; in Stilde fdjmeificn ||
fig. Don aver im - di euere, gonj öerjloä
fein II non saper .s. di iina cosa, ijon einer
Sadic (jor nitljtä wijfen.
*bri-da, f. bn.J[. wie briglia (». alt^b.
brittil ; berjl. frj. bride).
tbrieve, m. u. agg. bnSf. wie breve.
bri-ga, f. Snft; Sorße; ac(d)iiicvbe; SMü^e,
f. II ll«((elegenl)cit, f.; i8erbrn6, ■"• i| darsi,
pigliarsi una - ob. delle -ghe, fid) ©orgen,
SKü^en, Selc^iijcvbcn onf ben ^xilä laben: in-
contrare una», biel Unni^e »ovfinben; darsi
~ di qc. , fid) um diu. Qb[or(|cn, <ibmiil)on ||
Streit; gaiit, m.; atlaccar -ghe, §änbcl
fücficn; Streit antnilpfcn || a~; a gran-;
a mala -., mit iHiü^e; mit Inavpcr Siot;
loum (bicll. 0. not. brikan, breiten, ftteitcn).
brigadiere,m.^jV(i.Ji8tic)abc(omnuinbeur,
m.; colonuello », mit güjn'ing einer äSrtiiabe
bciiuftrnßtcr Dbcrft || Brigobicc ; llntcroiiiäier
(bei bcn Snrabinieri mib im ^orijeitortiSi.
briganta-ggio (pl. -aggi) , m. 3!ii!i6cr=
Sonbnicrt, n. |i Sfäubcrei, f.; Strajicnrnub,
ra. II SHiiuberlcben, n.
briga'ute, m. (cigcntlit^ : jem., bcr fid) biet
ju t^un madit ; p. pres. \>. brigare) Unru^s
ftifter; Störcnfricb; gricbcnftörer, m. || SRän=
ber; Strofeenrnubcr; BQnbit,m.||/am.Sd)ur(e,
m. ; fc^lec^tcr flcrl (Sdiiinpfnomen) || (Star.)
Solbat einer ber mittelolterlidjcn Sölbner=
fomjiagnien , bic unter einem contestabile
ftnnbcn.
brigante'SCO (pl. -schi), agg. tiiube=
rijd); äfäubcr... || orde -sehe, SHiiuberban«
bcn, f. pl.; vita -a, SRäubcrIebcn, n.
brigauti'na, f. (Arm.) ^ßanjcvberab, n.
briganti-no, m. (Mar.) iSrigantine;
S'ngg, f.
briga-re (bri-go), v. n. u. -rsi, v. rifl.
(di qc.) fit§ nbmiifien (nm ctlo. jU erlangen);
fitti eifrig bemiil)en (um etw.); trncl)ten,
i)a|rt)cn (nacS etm.) || io non mi brigo di
aver qc, icb rlifire leinen ginger, barnac^ ||
y. a. ~ impieghi, onori etc., um Sinter,
(Sfircn buljlen I] p. poss. briga-to, gcftvcbt;
getrachtet; ge^ofdit (5.).
briga-ta, f. (Sefctlfdjoft; SBcreinigung, f.
(mcift jU SBergnügungäjnjecten) ||yroi'.poca~,
Tita beata, eine Heinere ßlejcUfdjaft ift immer
om »crgnügtcftcn || (Mil.) Srigabc. f. (auä
jiuei Oiegimentcrn bcftc^cnber SEruppenteil) ||
(Mil. Star.) Scfittv, f.; ^oufcn, m.; SRotte;
iSanbe, f. || (Cajx.) SBoIt (Don 9icbfiü6nern),
n.; rompere la~, in ein SSoIt »on 9!cbf|ü6ncnt
6incinfd)ie6en || a -e, fd)aren=, ^aufcmiicije ||
partire, andare, venire di * ob. di bella .*,
in frbbiic^er (äefeUfcJiaft abreifen, reifen,
lomuicn.
brigatella, f. (dim. tj. brigata) Heine,
tnftigc ölcjcEfcijaft. Ibrigatella.
brigatrna, f. (dim. b. brigata) baäf. löie
brigatoTe, m. Streber; Sd)Ieic5er (nac^
Slmtern, Sitein ic.) ; SBu^ter (um (Sinflufe !C.),
ni. II lern., ber bcn ©eftftäftigcn fpiclt.
brigatu-ccia, f. (dim. d. brigata) flclnc
©cfellidiaft.
brighella, m. (Tat.) (dljarnftcrmaäfe iti
friiljercn ital. I^eatcrä) ®d)laumeier, m.;
fdilauer SDienfc^ (Spetfon auä Secgamo ober
Bri-gida, f. (Isf. pr.j SBrigitte. [Srcäeia).
brigidina-io (pl. -a-j), m. SSaffeliujcr»
IS Ufer, m.
brigidi-no, m. anlswaffcl ; Simmetrö^re,
f. (fo genannt, ujeil fte jucrft Bon ben 3!onnen
bcr ^eil. iBrigitta gebacTcn würben) || /am.
fiotarbe, f.
bri-glia, f. Baum; gügel, m. || _e, pl.
gaumjcng; fiofifgcft^ivr, n. (beä Sjäfcrbeä) ||
Jasciare, abbandonare le — e al cavallo ob.
6ul collo al », bem ^ferbe bie gügcl laffen ;
cä frei rennen laffen || fig. abbandonare
a qd. le -e 8ul collo, jem. ficft felbft Ü6cr=
Inffcn II tenerein~, im gaume galten; feft
im 3iigcl fialten; jügeln; fy- ftteng galten
(ein Sinb) || fig. tirare la -a tempo a qd.,
jem. bcijciten jU feiner 'JJtlidit jurildnifen ||
a -. sciolta, ob. a tiitta *, in Ganieve ; in
rafrficftcr ©angort (^fcvbe); mit bcrljäugtem
3ilgel; fponiftieid)ä ; fig. ol)ne Slufentfialt;
oline iRettnng (D. altöb. brittil, jufammengej.
britl). [mcr, m.
tbidglia'io (pl. -a-j), m. Sattler; iRic"
brigtio'ne, lu. ^laiHJtjiigcI, ni.; Zrcule, f.
brighözzo, m. etiD. grbterec, ftärlercr
Silflcl. lidjWer; anftrengcnb.
tbrijgO'SO, agg. jüntifd); ftreitjild)tig ||
bri-lla, f. a'üijlftein auä SBiarmor, ber jum
Slnsbiilfcn für Dieiä !c. bient. [m.
brillaine'iito, m. ®länjcn, n.; Schimmer,
brülanta-re (brilla-nto), t. a. (Oref.)
briUauticvcn; facettieren; eie(fcitig, »iel»
fliidiia, Bieledig fdmeibcn ob. fttilcifcn; mit
Sdiiclftanlen oerfe[)en || (äebätf mit äu((ergu6
lieiiclicn II p. VOSS, bril 1 a n ta- 1 o , facettiert ;
tielflödiig gcfd)liffen (^.) || agg. mit fflrillanten
beic(jt ob. gejcfimiittt (d. brillante).
brilla-nte, m. Ciclflntlug ge|d)Uffeiier,
facettieitcr StiHant; linntant, m.
brilla-nte, agg. f. p. pres. ». brillare.
brUlanti-no, m. (dim. u. brillante) [leiner
SJriBant ob. Siamant.
brilla-re (b r i- 1 1 o), v. n. glänjen ; funtetn ;
fdiimmeni; Ieud)ten; ftrafilen || fdiiClern (in
berjc^iebencn aic^tern) || fig. (id) anäjcldinen;
ticroorrngen ; in bie Slugen fallen; ficrbor«
ftcdjen II l'occhio brilla dalla gioia, bai 9luge
glänät, leuchtet cor grcube || uno brilla dal
piacere ob. dalla contentezza, jem. ftra()lt
bor SBergnügcii ob. Snfricben^eit l| gli brilla il
euere, baS^erj ^iipft ii)m (Dorgrenbe) |] fam.
gli brillan le mani, eä juctt i^n in allen
jjingeni (nämlirf) bor SBcgierbc äuäufdjlagcn) !|
11 Tino brilla, ber SBein fdjüumt leicht auf,
perlt (im ®Iafe) || - coUe ali, mit bcn au8ge>
breiteten Siegeln leitet ft^lagenb in ber Suft
ft^weben || t. a. » il risc, il miglio etc., bcn
SieiS, bie ^irfe Jc. abpifcn, auä!önien || ji.
pres. brilla-nte, glduäcnb; (cue^tenb;
ftf)immenib; fnnfcinb || agg. feurig; poü
SDiuteä ; Polt ®eiftcä (Sperfonen unb <pferbe) ;
discorso *, ^inretfecnbc ^ici)c; fatto d'arme
~, glänjcnbe Kaffcntjat |1 sost. m. (Teat.)
SarfteHer bcr luftigen, eleganten fRoHeu, m. ||
p. pass. brilla-to, gcgläiijt; gcfunteCt;
gclcudltct (6.) (B. beryllus, it. berillo).
brillato-io (pl. -o-j), ui. ERaidiine sum
Slbfiüljcn, StuäförncnbeäSieiicä, bcv,(5irie!c.,f.
biHlatu-ra, f. Sluä^ülfcn; Stuälornen (pon
4iiiljcn(rüd)tcu), n.
brrlio, m. SJrc^ung beä SBaHcä in bcr Buft,
wenn er quer getrofcn worben ift, f. (beim
SBaUfpicl). Irnuftftt (p. ebriolus).
bri-Uo, agg. etw. aiu)cl)citcrt; leitet 6c=
bri-na, f. Sicif, m.; gefrorener Zuu; far ~,
reifen |I fig. su uno ö caduta ob. incomincia
a cader la ~, jem. beginnt locife ju Werben,
graue $aare ju belommcn || prov. la nebbia
sulla * porta l'acqua domattina, 3rü[)nebe(,
wenn c6 gereift £iat, jeigt fcudjtc» SBetter an
(P. lat. pruina).
brinaiuöla, f. (Bot.) iBodämelbe; Stint»
mclbc, f. (Clienopodium Tulvaria).
brina-re (bri-na), v. n. reifen Wp.pass.
brina-to, gereift (fi.) \\ agg. bereift; fig.
ergraut (.S>aar). (iReif, m.
brina-ta, f. galten beä SReifcS ; 9!eifen, n. ||
tbrina-toso, agg. mitSRcif bebedt; bereift.
brinc^llo, ni. Stüctc^cn ; Scbnittcben, n.;
JtiQppcn (glcijc^), m. (anbcrc gorm für brin-
dello).
brincelltt-ccio (pl. -u-cci), m. (dispr.ti,
brincello) tieincö, biirftigcä Stücfcf)cn.
tbri-ncio, agg., bocca -a, jnm ffleincn
Pcrjogcuer SUunb (ber Sinbcr).
»brinda-re (bri-ndo), t. n. tonften;
einen Xriitifpmd) anäbringen (gianjöfiSnuiä ;
im guten Stalicnifd) ficifit e5: far brindisi ob.
bevere alla salute di qd.) || p. pass. brin-
da-to, gctoaftet (I).).
brindello, m. Stütf, n.; abgcriffencr Xcit ;
ge^en, m. (bef. Pon ftlcibcrn) (B. brandone).
brindello-ne, m.; -o-na, f. abgeriffcne,
jertnmpte Sgerfon.
bri-ndisi, m. Srintfpruc^ ; loaft, m. ||
tlemeä ®cbic^t, bai bei üifcije porgetragen
wirb II far il ~, toaftcit; jutrinfcn; einen
Xrintiprucfi ausbringen (P. bifc^. bring dir's).
brino-so, agg. bereift.
bri-1120, m. (Zooi.; Keiner Stei6fu6 ; gIuB=
tandicr, m. (ein SSafjcrDogel; Podiceps
minor).
bri-0, m. acbfiaftigtcit ; Snftiglcit ; a)iunter=
teil; SlufgeiDetftI)eit, f. || überjcf)anmenbeä
SBcfen || geuer.n.; (Beiftrcicbinreit, f. || Ülintig»
leit (bcr 'ffcrbe), f. (p. einem fuppon. ebriari
ob. briari, angeregt fein).
briologi-a, f. (ßol.) Srpologle; ilRooä«
tunbe; Sctire Pon bcn iUioofen, f. (p. gr.
ßßvoy u. l.üyog).
bri6nia, f. (Bot.) ®it^t>, ßaunrebe; »iijo»
nia; gaulrübe; iRaSwurjet, f. (Bryonia alba
n. dioica). (feuriger, geiftrci(^er SBetfe.
briosame-nte, ai'v. in ninnterer, lebhafter
brioae-tto, agg. (dim. p. brioso) ein wenig
Icbljaft, munter.
brio-so, agg. munter; lebhaft; lebenbig;
feurig II gciftrcic^ || mutig (Vferbe).
bn-scola, f. Sriäcota (ital. flartenfpieO, f. ||
Xrumpf in bicfem Slartenjpiclc, m. || ~ chiac-
chierina, Svtäeola mit Slufagen |1 ~ scoperta,
SBriäcola mit Perbcdtcn Äarten 1| fam. coutare
quanto 11 due di », febr wenig ülutoritüt
^nlicn; nidjtä gelten || fam. -e, pl. St^löge;
$rügcl, m. pl.
briscola-re (bri-scolo), v. a. fam.
fdjlagcn; piügeln ; burc^tjaucn (jem.) (BieH.
p. raittel^b. britze, Sßritfc^c).
briscoli'ua, f. fdim. p. briscola) [[eine
Sriscola; turjcä Spielchen || einer bcr nie»
brigen Trümpfe im BriScolafpiel.
briscolo'ua, f. ob. -o-ne, m. (accr. pon
briscola) einer bcr t)'oticmi Srümpfe im
Sriäcolafpiel.
brlta-anico, agg. britannifrf); britifcft.
brrttola, f. (ilfar.; Seitenbalfen (im
Sdii^e); Sparren, ra.
bnvidi'o, ra. intcnfiPer ob. langoubauem«
bcr groft ob. Stfiaubcr.
bri-vido, m. groft; Sc^aubcr; Schauet
(pon gieber ob. Pon Siältc), m. || vengono i -i
a udire qc., beim Jlnfibrcn Bon etw. übcitäuft
eä einen [alt || bestcmmie da far venire i -i,
loirllic^ fd)aucrlitfie glüdie, m. pl. (CStljm. un»
bcEaitut).
brizzolato, agg. gefprcntcll; getüpfelt ||
ßcfledt II sclierx. S'ümmcl u. Salj (b. I). bt'
ginucnb grau ju Werben); etioaä grau (P.
briciola).
bröcca, f. sirug, m.; SKJaffcrgefäfe, n. ||
Saune, f. II firug, Sänne Pott SBaffcr (Piell.
p. gr. JiQÖyovg).
bröcca, f. SprbBling,m.;it)iIberSricb(am
gnje bei- Iniume) || Scprciä, n.
t bröcca, f. baäf. Ibic brocco ob. sprocco.
broccaglio (pl. -gli) u. brocca-io
(pl. -a-j), m. (Magn.) Drillboljrer, m.;
SHcunfpiuDcl. f. II Srctjclbo^rer; Stofitteil, m.
■rbrocca-re (brocco), v. a. anfpoi-nen;
antreiben || (Tess.) ®olbfäben einweben ; mit
©olbborten ob.sftreifen Peräicren(ein®eioebe)
Wp.pass. brocca-to, mit ®olbfttben burc^=
webt ; mit ©olbftreifcn Pcrjicit (J. u. f.).
tbrocca-ta, f. Edjlag, Sto&, §ie6 mit ben
Sporen, m.
broccatello, m. eine Slrt leidjtcn Sro[ot»
ftoffcä ; SürotatcU, m. || (Min.) bunter SJiarmor.
broccati-no, ui. baäf. wie broccatello.
brocca-to, m. SBvotat, m.; ftl)rocrer golb.-
ob. filbcrburd)Wir[ter ©eiöcnfloff || tGinjitus
nung; üevicljaujung burcli >;jani|aben, f.
broccbe-tto u. brocchi'no, m. [(einer
t^bncmcr SSaijer(rug.
tbrocchiere u. brocchiero, m. deiner
Srtiilb. ffijd) mit bidcm Sopfe.
bro'cciolo, m. (Zool.) deiner @ü6waffcr>
brocco (pl. -cchi), m. SdiöSling, m.;
bünnergweig; SRei§,n.[|bürrer, übgcbrodjener
aft am Haum; Stectcn, m. |1 f^oläpftoct, ber
früljcr im ÜJüttclpuud ber Scfieibe fia[; dar
nel ~ ob. in -, luä Scljwai.ie treffen (auc^
fig.] II di ~, fogleidi; fofort (litpra. ungeWiB;
piell. 0. (ett. brog, etacjel u. ftadieln).
bröccolo, m. (Bot.) junger Irieb, Sc5ö6=
ting bcr SVoblpf anjcn, m. || cavolo ~ ob. ca-
Tolo romano ob. -i, pl. Spargeltoljl ; 3!ofen=
[o^l, m. II fig. u. fam. Soljltopf ; Sdjafätopf ;
bummer 2)!enf(S ; lölpel, m.
broccolo'so, agg. poE junger Xrtebc ob.
Sdiöfilinge || potl bürrer, abgcbrodjcuer Äfte.
broccolu'to, agg. baäf. luie broccoloso,
aber nur im ecftcn Sinne.
bröda, f. SSaffer, in bem ®emüfe ober
fouftige Sachen obgelocjt worben finb, n.;
suvülje; Suppe, f. |1 büuuc. faft> uub traftlofe
Suppe II Sd)mu6; Scblamm (in ben Straften),
m.; jc^Iammigeä, triibcä, ungefunbcä Siiaffer ||
fig. ge^altlole, breite, langiDeilige älbjanblung
ob. Siebe [| fam. andare in * ob. in .v di
giuggiole, au6er fid] geraten por greube || fig.
gittare, rovesciare, versare la * ob. tutta la
* addosso a qd., auf jem. alte Sc^utb Saufen ||
fam. ~ e ceci, Siegen unb Sc^lo^en || (Giard.)
112
brodaio — brunünento
gc^rög6cct ; grii66cet, n.; ob[et)üijiBeä SWQUcr=
licet ((. brodo).
Lroda'io (pl. -a- j) , m. eufpeiitiertnufcr,
m. II jig. f[f)itiülftlgtr, (eiditcv ScftciftfteUet ||
fraü brodaj, aJiöiic^e, iK Mo$ üi bet fiücfic äU
t^un ^atcit, m. pl. (Bcrfit^tlic^et Sluäbrucfi.
brodetta-to, agg. in gieiltfibrii^e aögctodit.
brode'tto, m. glrifdjbrü^e mit "(£i ab=
oequirlt, f. || antico come il » ob. pii> antico
äel ~, alte, IcinßftbctömUcSat^c; altctSSoW-
brodi'ccUo (pl. -cchi), m. bünneunb
toenig Idjinott^aftc Sriije; lange Souce 1|
©c^mu^; gctlomm (in ben ©ttaSen), m.
brodi'glia, f. Srcl Bon in gniilniä Ü6er=
geganjcnen imb mm im SIS5ot(er ficfi oufIö|cn=
ben Stoffen, m. || fdjmutigeä, ocninreinigte-5,
»erbottieiieä Kaffet; eunnifwaffet, m.
brödo, m. gieifdjbtüfje ; SBouiDon, f. ||
gici|d)btül)tu|)pe, f. || prendere im ~, einen
Seilet Doli gieifcfibriiljfuvpe effcn ober eine
laffe Souitlon trinlen || ~ luugo, foft» nnb
trofttofe SouiDon; lange 5leifrf)brü^e || fig.
\tiijit, breite, [angtaeilige älblanblung ober
Siebe I] • ristretto ob. sostanzioso, traftige
gfcifc^brülje : fftoftfutitJe, f. || schtrx. ~ di
carrucola, SJaffer, n. ; jclir bünne 5Ieii(^»
brü^e II primo ~, gicifrfibrilSe, blc natf) bem
erften Sluffocfien abgeii^öpft wirb || mod. prov.
lasciar, cuocere ob. boUire una persona nel
suo ~, eine ^erfon ficfi felbft übetlaffen || cuo-
cersi nel suo ~, feinem fiopfe itacfiiiclien;
feiner Saune folgen (| lamentarsi a * grasso,
fi(6 ol)nc 5Iot bellagen (D. altlib. brodj.
brodolo'ne, m.; -o-na, f. fem., bec fit^
beim (äffen ftctä baä SlScib beflcdt || ftömu^ige,
ftfiledjt ongcjogcne, fd)liimpioe <pcrfon |1 natft«
läfngcr, in feinem Stile fc51mn)iiger Schrift«
ftencr.
tbrodolo'so, a^S. fc^mierig; ft^mujig.
tbrodo'ne, m. Scrjiemng; SEerbrämung
(om ftinu'O, f. fnienig bünn (Suptie).
brodosrno, egg- [dim. r>. brodoso) ein
brodo'so, agg. bilnn; traft» mib fnftloä
(Snfjpe) II fciä)t; langweilig; fc^miilftig
((Sdjrifttlcllev).
Brögio (Slbtürjnng B. Ambrogio), m. fam.
Sölpcl ; 3)nmmto()f, m. || sei il gran », bn bift
ein ricijtigct (Sfel. [mit rotem Slcifd).
brogiötto, agg-, fico ~, biifcljalige g-cige
brogUa-re (bröglio), t. n. fid^ empören |l
SRänte fdjmieben || burd) Hintertüren ein»
jiSleicJicn (in ein Slmt !c.) || alle niöglit^en
Sfünftc 11. Elften onmenbcn, um et», jit et=
langen.
bröglio (pl. - 6 g 1 i), m. SRänte, pl.; Snijfe,
m. pl.; Umtriebe, pl.; grf)lid)e, m. pl., So-
bnle, f.; Ed)leicf)rocg, m.; (SinBbrung, f. || Se»
Werbung um ein ?lmt, f. (ö. brolo).
bröllo, agg. f- brullo.
tbrölo u. bruölo, m. eingcjäunteS @c=
JiJlj; üBilbBatt, m. || ©arten; !part, m. ||
®cmüfc=, Sfildiengarten, m. || Blumcntranj,
Slumcngeloinbe, n. (mit. brogilus, broilus,
brolius, u. lelt. brog ob. n. mittcltib. brogen).
brömo, m. (Chim.j Srom, n.
bro-rno, m. (Bot.) Ireffie ((SraSart), f.
(Krtcn bcr (Sattung Bromus).
brönchi.m. pl. (Anat.) 2uftrö6renäfte, m.;
IBcrälucigungen ber Suftrö^re ; Bronchien, f.pl.
(8. gt. ßpoyx'a).
bronchiale, agg. (Atiat.) ju ben Sronc^ien
ob. SnftriJörcnoften gel)örig; Srondiial . . . ||
catarro ~, SrondjialtotarrI, ni.
bronchrte n. broncbi'tide, f. Säront^ieus
entjUubung ; Suftrbljrenentäünbung ; Sron=
c^ttiä, f.; SrontSialfatoct^, m.
bro'ncio (pl. -o'nci), m. 3eitf)cn beS
totneä, Umoillcnä, SSerbruffeä, n. || finftereä
cfic^t; finfter äufammcngcjogeue 5Uigen=
brauen, f. pl. || für, portare, tenere, avere *
aqd., mit jbm. fidi übcnoorfen tiabtn; uid)t
mit ilim ffredien; maulen || pigliar il ~, ein
finflcrcS (äcfit^t ouf ftecfenjl agg. finfter blicf enb ;
joruig, ärgetlitt) brcinfc^auenb; starsene in
disparte broncio broacio, gauj Irütenb abfeitä
ftefien (8. mit. broccus ; ftbioeij. brütsch).
bro-nco (pl. -Chi), m. Jllof}, m. || äftiget
Sonmftamm (oieH. B. nltljb. bruch).
broncocele, m. (Med.) fiuftrö^tenbrut^ ;
firopf. m.
bronco'ne, m. {accr. B. bronco) grefeer
fllDi;; gioficr, äftiget Saumftamm |j Mein»,
SRebeiipialjl, m. || (Arald.) a -i, mit Spieen
bcfctjt. [m.; Svaclicotouttc, f.
broncotomi'a, f. (Med.) 2uftröl)rcni(l)nitt,
bronco'tomo, m. (Med.) iüroncotom, n.
(Jnftrumcnt jum auftrölirenfctinitt).
broutolamcnto, m. SJrummen ; Kurren ;
3iaifounicrcn, n.
brontola-re (bro-ntolo), v. n. 6nim=
mcn; Bor firf) Ijin brummen; ratfonnicren;
(djimpfcn; saufen || murren ; tuurren(.tiunbe)||
rollen (Bonner) || Bot fitfi ^iufprerficu || foUent ;
tnutren (bic Singemeibe) || p. ptiss. bronto-
1 a- 1 0 , gebrummt ; raifonniert (5.) ; gcroHt (1).)
(jUfammenfiängeub mit rimbrottare, rim-
brottolare, rimbrontolare).
brontoli-0 (pl. -ü), m. Sebntmme;
Umljevraiiounicren, m.
brontolo-ue, m.; -o-na, f. Stummbät;
Mnrrtopf, m. || ficiferiu; Snnterin, f.
bro'nza, f. etfte ®lü?i^iSe beä Sotfofcnä
(bie bet »Bäder crft Betfliegen läjt. um iai
Srot nic^t jU Berbrennen) (B. btfc^. brunst,
®lut?).
bronJa're (brcnzo), v. a. btonjicren;
btunieten; einer Sac^e bie garbe unb iai
Sluäfelien Bon Sronje geben || (iai (Sifcn)
beijen; (bem Sifen) drjfotbe geben || p. pass.
bronia-to, btonjiert; brunictt; gebciät(^.)
u. f.).
bronzatTrra,f. Btonjieren ; Brünieren, n. ||
Stnftrii^ Bon Bronjcs ob. gtjfarbe, m.
bronzrna, f. erj^ Bronjcplatte, f.
bronirno, agg. btonsc=, erjfatben || ttiie
Sronje auäfcficub || flg. gebräunt; Bon bet
Sonne Berbrannt (IScricfltSfarbe).
bronzi'sta (pl. -sti), m. ÜJronjeorbetter,
«gicfect; (ärj», iRotgiefecr, m.
bro-nio, m. Sronjc, f.; (Jrj; Metall;
Stlictgut, n. || ©lotfcugut. n., »fpcife, f. || -i,
pl. SSrouäcorbeitcn , sBersicrungen. f. pl.,
Sunfttoerfe ouä iBronje, n. pl.; sala dei -i,
Saal bet Sräftatucn (in einer SSunftgalerie),
m. II I sacri -1, bie Sloden, f. pl.; ~ fiinebre,
Sotenglocte, f. || i -i guerrieri, ffianonen, f. pl.;
(äsefd^iije, n. pl. || fig. faccia ob. viso di »,
eherne Stirn; 31!enf(| o^ne Sc^amgcfiibl unb
©ewiffen, m. || petto di -, eifcrne, fefte 15c=
funbficit II stomaco di ~, Bortreffltrfier, aDeä
Bertragcnber liiagen || di ~, bronjcn, c5ern;
fig. felfenfeft (etum. nngewife; Bietl. B. gr.
ßQovTsXov , (Sräbecfen; lat. bruntiura ob.
broDtium).
brdscia, f. lange, taft= u. trofttofe Suppe ||
longc, biinneSrüfle; 931ümd)entaffee, in. \\fig.
inljaltlofe, feiijte, fdiumlftige Slb^anblung (o.
fuppon. brodja. für broda?).
brözza, f. (Med.) Beule ; Blafc, f. (B. olt^b.
proz, mittelt)b. broz, Swopf, Sfeim).
brozzolo'so. agg. ^ottetig; BoHet SBculen
unb ®eid)iDlllftc.
brnca-re (bru-co), t. a. gierig ocrje^ren;
auffreffen (nad) Slrt berSRaupen, bruehi) || ab»
ftteifeu; abraufcn (bie Blätter) || abioeiben;
Qbgrafen 1| abpflücfeu; abftreifen (bic CüBcn) 11
abrinben (einen Boum) || obäicfieu (bie $aut) ||
t Bcrbtauctien ; obnu^en; fdjioäc^en.
brucatoTC, m. jem., ber (bic Blätter,
grütlne !c.) abftreift || Slrbciter, ber bie Olioen
abpfliitlt.
bmoatUTa, f. Slbftteifen bet Blätter ober
grücfite Boin Slfte, n. [focSenb.
brucente, agg. lodjenb^eife; ficbclteife;
braciacchia-re (bruciaccbioi, v. a.
bteuuen ; Berbrennen || anbrennen (ben Bra ten) ||
leidjt rijflen |1 loclt matten (bcc gioft bie
<Pfloujcn).
bruciacu'lo, m- ©efiifil ber 5ilie, bcä
Brennens äW'Wen ben Obcrfc^cnleln (bei
langem SRciten ob. ®e6en), n.; 5Bolf, m.
bmciamcnto, m. Serbtennen ; Brennen,
n. II Branb, m.; geuer, n.; geuerSbrunft, f. ||
3crftümng burd) gcuer, f.
bruciape'lo, a *, inod. aw. auf ^cn »^elj;
bic^t auf im Üeib || tirare a ~ a qd., jbm. bie
Sajfc auf bie Smft fefjcn u. loäbriittcn || fig.
jbm. iiai SKcffcr an bic Sel)le fc^cn.
bmciaTe n. weniger gcbräiidjUc^ ab-
bruciaTe (bru'cio, abbru-cio), v. a.
brennen || anbrennen (ben Braten); töften ||
Berbrennen ; burd) gcucr jetftören || eine SBunbe
aufbrennen; tautcrifieren ; äjcn; bnnipf»
ober totbteuncn || -rsi, v. rifl. (una inano, un
dito etc.) fid) eine i^anb, einen ginget Ber»
brennen, burtt) $iSc Beriefen || mi son bniciato
in un dito, id) finbc und) nm (ob. mir ben)
giuger oerbtaunt || ~ il pagliaccio, fid) Ijctm«
lid) aus bem Staub marf)cn; fit^ boBonmadien
oljnc ju bejafileu 1| il gelo briicia le plante,
bie Sfältc mad)t bie >15flaujen Welt || fam. ~ gli
altri giucatori, ben Spiclgcloinft ein^eimfen,
o^nc 8fcoan(t|C ja geben || ~ la setiola, la
messa etc. , bie Sdjulc , ben (SJotteSbienft
fdjluüiiäen || ~ U pallone ob. la palla, ben Ball
fo tief om Boben t)'m fd)lagen ob. ft^leubetn,
ba6 bet (Segner i^n nicljt aufiangcn tann (Bali»
Ipicl) II v.n. brennen; fid) brenueub Bcräc^reu ;
in glommen fteljen; glüficn |1 onlnenncn; Ber=
brennen (Speifen) || glütieiib5cl6 fein || gli
occbi mi bruciano, bie ülugcn bteunenmit;
iä) fiiöle ein Brennen in bcii ülugcn || - dalla
sete, einen brennenben Surft tia'bcn || fam. ~
ob. » come l'esca, gäuilic^ abgebrannt fein;
fein (Selb 5a6en; in grofeer Bettegeuöeit ober
Bebrängnlä fein jj p. pass. brucia-to u.
abbrucia'to, gebrannt C6.); Bcrbtannt (^.
u. f.); gegliifit (6.) || agg. metallo -, ge»
fdimoläcncS iD(etalI; pietra -a, ju Salt ge»
btannter Stein ; pianta -a, Betweltte ^ftauäc
(Bom groft ob. SESinbc); occbi -i, rotgerän»
berte. mimpcmlofc Singen ; gtieSaugcn, n. pl. ||
cavallo -o, Btanbfudiä (5ßfetb), m. |{ ora -a,
ungelegene, unpaffenbe Stunbe || sost. m.
ißerbranntcS ; puzzo di *, Branbgetuc^, m.;
branbiger ©erud) ; sapere di *, angebrannt
fdimeden (B. lat. perustus, ocrmtttelS eincS
perustare ob. pnistare). (ob. ÜRorone.
brncia'taj f. gctöftetc, gebratene Saftonic
bmciata-io (pl. -a-j), m. Bertäufer oon
gebrateneu, gerbfteten Saftauien; Saftanien«
rüfter, m.
bruciati'ccio (pl. -i-cci), m. übet»
bleibfcl Boit Beibraunten Satten, n. || Sin»
gebranntes || puzzo di»,Braubgeru(5; ®enn§
Bon Slngcbranntcm, m. || fam. non saper
d'una cosa n6 puzzo (ob. nö fumo), nö *, Bon
einer Sadje nidit baS geringfte mlffcn || non
voler ßaper di una persona nö fumo, nö *,
mit einer <(5etfon burdinuS nichts jU t^un
6aben woKen. (gute gcröftete Saftanie.
bruciati'na, f. (dim. u. vexx. B. bruciata)
bmcia'to, agg. f. p. pass. b. bruciare.
bruciatuTa, f. Berbrennen ; Brennen, n. ||
Braiibiminbe, f. jj BronbfteHe; SRorbe einer
Btanbiuuube, f. || flouterifation, f.
bnrcio (pl. -ci), m. f. btuco.
bmcl'O (pl. -i'I), m. baSf. wie bruciore.
brnciola'to, agg. angefreffcu BonSBiitmctn
ob. Otanpcn; wurmflicftig.
bnrciolo, m. Sfaupe, f.; äBiirm, m. (bef.
in ben ^laujen).
bm'ciolo, m. baSf. wie truciolo.
bmcioTe, m. Brennen ; Süden, n. || ®cfil6t
Bon unanäftel)lid)ct $i5e, n. || brennenbet
Siimcrj.
bru-co u. volg. bra-cio, m. Maiipe, f.;
SBurm, m. || -chi ob. -ci, pl- mit Sdjuiiren
Berjcficne Knöpfe, welche als Butfjjeicben in
ben imc6biitf)cm bleuen, m. pl. || Berft^nii»
rungen eines SleibcS. SiodcS, f. pl. || bcftimmte
Slrt Bon (iBurmäfmlicft auSfe^enben) 3Äacd)C»
roui, m. pl. (lat. bruchus ; gr. ßgoiixog),
bru'CO, agg. ärnilid); bürftig; fc|let|t gc»
Ileibct; jcrlnmpt || ignudo ~, arm 'nnb iiotft.
*bmghiera, f. .C^eibelanb; Btut^lanb, n.
(B. blftl). bruch).
brulica-me, m. Raufen Bon SBütmem ob.
Siaupen, m.; ®cii)inimel Bou SBürmeru, n. ||
Slmeifcnljoufen , m. || fig. ®cwiinmel Bon
SBienjdicn, n.
brTilica*re(bru*lico, -chi), v. n. Wim»
mein; fic5 regen; fit^ bewegen (Bon einem
.^oufen Snfet'tcn) || fierumioimmeln; fidj
bröugen ; ^in unb Betgejcn (iKenftftenmengc) ||
fig. fic§ regen; auftauchen; einanber brängeu
unb oblöfen (Scbanten tm ®c[)ltne) (anbete
gönn fiit buUoare).
brulichi'O (pl. -i'i), m. ®ewimmel, n. ||
Beioegnug, f.; wimmelnbeS Sufammenfein
(Bon Snfcften unb a)!enfct)en).
*bnLllica"re, v. n. baSf. wie brulicai-e.
bru'llo, agg. nadt; feinet Blattet betäubt
(Baum, Sttaui^jc.) || ätmlid); bütftig; jct»
lumpt ; eutfteat (Bon ^ßer Jonen) (B. lat. perulus,
bcä SfaujenS beraubt ?). (fc^iff , n. {frj. brülot).
brulötto, m. (Mar.) Branber, m.; Branb»
bm'ma, f. Sc^iffSwurm; Holäbotjrioutin,
m. (Teredo naTalis) || ® ^ärtefter, tiefet SBin»
tct; Witte bcSSBintetS, f. (lat. bruma, für»
äcftcr lag).
Bnuna-io, m. (Slor.) jwclter SKonat bcr
rcpublifauifmcn Seitrecf)nung ; SHebelmouat,
m. (0. 23. Cft. bis 21. 9!oB.).
® bruma-le, agg. wiutctlid) ; cifig ; ftoftig ||
SBintet . . . [Ibdjet, n. pl.
bnina-li, m. pl. (Mar.) iRiiftetgatte ; iKüftci»
bnma'zzo, agg. bräunlid).
bnmetti"no, -i"na, agg. {dim. B. bnmetto)
ctw. bräunlich || sost. f. una bella -a, ein
l)iibfrf)eä braunes TOäbd)en.
bmne'tto, agg. btounlic^ (bef. Bon bet
.fiautfütbe gebraudit) ||sost. f. Braune; Brü»
nette, f.; braunes IRäbdicn.
bnme'zza, f. Braune, f.; btaune garbc.
brunime-nto, m. Bräunen ; Sraunmae^en,
u. II polieren, n. || ^olitur; ®lättung, f.
brunire — buccia
113
tmniTe (bruni-sco), v. a. träuncii;
6tüuit iiiüdicu; bromt beijat || polieren;
Qlätleu; btiiuteicti (HÄetoU) || obpiipcii; ab«
feilen; teinigen || p. pass. bruni-to, Qc>
bräunt; poliert (j.) || agg. oro ., poliertes
Oolb; acciaio ~, polierter Sto^l.
bnmlto-io (pl. -o-j),m.5nftrnment jum
(polieren bcr Wttaüt, n. || <polier=, ®etbc[wf)l ;
(jjolierttein; ©lättän^n, m. || [eine geile (ber
öolbiirbciter) || Srilniereilen, n.
bnmitoTe, m. fßolicrcr; Olätter, m.
(SrictüUbcarbcitunn). ITOctalle) 1| Politur, f.
brunituTa, f. »jäolicren ; ®lättcn. n. (ber
bru-uo, agg. branit || bnniclbraun || »er»
buntelt: aria -a, Dufter, n.; 3)unrcll)clt, f. ||
® biifter ; trnnriB ; un^eilooH ; Pnfter ; büfe ||
sosl. 111. brnnne§cirbe; Säronn, n. || frfimnräc
Slcibuiio; Xraiiergeioonb, n.; Sriiiierflor, m.;
Srnuerabjcicten, n.; Srauer. f. || mettersi il
-, portar il -, Trauer onlcgen ; in Iraner
aeben || ~ grave, tiefe Irnuct (b. i. flanj
ftljloaräe ftlcibnna) ; mezzo ~ ob. ~ leggicro,
imlbtrancr, f. || Sroncrjeit; Soiicr bcä Ira=
Ocnä bunücr Sleiber, f. (0. oltf)b. brün).
brim6tto, -ötta. agg. bräunlicf).
Bni-nsvick, m. (Geogr.j SBraunftfinieig, n.
bru'sca, f. (Bat.) Heiner ©(fjaftlmlm;
StbarfitcUjalm, m.; ©cfjenergraä , n. (Equl-
sctiim arvense) || StriCBCl, m.; <pfcrbebiirftc ;
.»inrbiitidic, r. lO. Ult. ruscmul.
bmscamente , am. in rauher, Berber,
barfc^er Slrt.
brusca-re (bnrsco), t. a. bic fflönme
nnb ^flanjen beftfinciben. »on bUrreii ober
überfliijfigen SHcifern befreien ; niiäpnSen.
brnscne-tte, f. pl. Sinberfpiel, bcfte^enb
im Rieben »on uiigleicften Strob^cilmen, n.
brnsche'tto, agg. etw. borft^, unfreitnb=
liiil II ein racnio berb (äBein).
brusche-zza, f. SRnnbcit, f.; bnr|(l)e5, nn=
freunölitbcä Sääefeit || |ierb6cit, f. (0. SBcine).
bmsclii'na, f. (dim. s. brusca) Heiner
(ßfcrbeftiiegel.
bru-sco (pl. -sohl), agg. berb; elio.
(änerlirf) (bef. »om SBcin) ll 'flg. borfc^; un^'
frcuniJllcb; ronb; finfler; münifc^; liir} an=
gebunben (Sperfonen) || trübe; nnfrennblid)
(2Beltcr) |l sost. m. ^erbc; $erbigtcit, f. (beä
Seines) || fam. fra 11 lusco e il ~, im 8wie=
lic^t; im Kcimmerlltbt (beS anbrccbenbcn
2ageä) (b. tat. labruscus?).
bru-sco u. bru'scolo, m. (Bot.) SWäufc«
born. ni. (Ruscus aculeatus).
bruscoli'no, ni. {dim. o. bruscolo) ©tänb*
(fien; gnjctcben, d.
bru'scolo, m. Heiner Splitter; gofcr, f.;
bifec^en; Äbruijen; gtäub(f)en, n. || ni'S en-
trato im ~ in un occhio, mit ift etlB. inä
Singe geEomnien 1| vedere i -i neir occhio
altrui e nel suo non sentire le travi , ben
Splitter in beä 9}ärf)ften Singe [eben nnb in
feinem eigenen nidjt ben Sollen || ogni ~ gli
pare una trave, er madit an» einer ÜTiiitfe
gleicb einen Stefanten || flg. aver un - in un
occhio, etm. UnQngenefjmeS auf bem $alfe
bobcn ; gepeinigt werben (oon irgenb etnmS) ||
levarsi im * dagli occhi, fid) eine llnanncfjms
lidifcit Dom ^al[e fd)iiffcn; (id) oon einem
SJerbiidjtc reinigen (0. brusca).
bruscolo-so, a<;3. fplittcrig; fufevig.
bmsro (pl. -i' i), ni. flärm Pon mcbrcren
Sfäerjoncn, bic untereinnnber ipret^cn, ra.;
©timuiengeinirr, n. || gtoBc Kenge; ^onfen,
m. II flg. aänn, m.; ISerebe; SUtfieben, n.
(meldjeS j. 33. eine neue Dpev mQd)t) (ju>
jommenbüngcnb mit beut rom. brugir ob.
bruir, rQnjd)eu).
Brnsse-lle, m. (Geogr.) SBriiffct, n.
Brnsselle-se, m. Sriitieler, m.
bru'sta, f. Soblenglnt, f.; ieoufen gliiöen=
ber itobtcn, m. [brustolire.
brustola*re, v. a. f. abbrustoiare u. ab-
brnta-le, agg. tietifd); bief)ild) || unpcr=
niinftig; inflinttio !| rob; grob; brutal; ge«
waltfam !| atti -i, brntole $anblungen, f.pl.;
Tita ~, Picljiic^cä, Berioorfencä Heben.
bmtaliti, f. tieriftbeä, biebijdieä SBefcn ||
ffinitalität; Sfobeit; Oemeinljeit; ®robbeit;
«cwaltiamtcit, f. || grobe SBeleibigung ; tojc
SuBevnng. [gemeiner Sffieife.
bnitalme-nte , am. in brutoler, rober,
bruteggia-re (brute-ggio), t. n. un=
pcriiüiiftifl, ticti[d), grob, ro^ fitb benebmen
ob. banbeln.
bru'to, 00. unperniin[tige5 Sier ; ber SScr=
nun(t beraubtes 8!8c(en || »ilbcS %kx \\ fig.
tober, tierifdjcr TOenfcb (tat. bratum).
bni-to, agg- tob ; nHi)crnün[tig || finnlic^ ;
mit iiieberen gnftinttcn begabt || forza -a,
Jtat.-Bcutsck. M^rtcrb. I.
törperlldie Sra[t; bnttnic ©ewalt || materia
-a, iRob[lof[, ni.
brnttacchiölo, agg. et». ?|ä61i(5; einiger«
moBeii biillid) (audi alä sost. gebrambt).
brutta-ccio (pl. -a-cci), agg. (pegg. ».
brutto) ab[to6enb bäfelid); bSfelid) uub nnbrig.
bmttame'nte, agg. in bäfilidjer, nnfrcnnb'
lidict, nnliebenämilrbiger Slrt.
bmtta-re (bru-tto), v. a. be[t6mul;xi:;
»erunrcnügen; befnbcln || fig. bcfleden || -rsi,
T. rill, fid) bcflecfcn; feine (Stjre befleden; nn=
ebrenba[le Sliaten begeben \\p.pass. brut-
ta-to, befd)mn|jt; beflecft (b. u. f.).
brnttarello n. brutterello, agg. (dim. b.
brutto) ctro. böfilid), ober uirfit in unan=
genebmer, abftotenber SBeife ; ein loenig f)ä6=
lidi.
brntte-zza, f. .^ä61id)tcit; Unfötmlltbiclt,
f.; Moitgel an Sbenmaß, ni. || Unfaubcr«
telt; Sdimufigrcit, f. ibäjütb.
brutti-no, agg. (dim, ». brutto) ein loenig
bru-tto, agg. bö6Ud) ; !B!i6»ergnügcn er«
tocdenb || nnfbtmlid); obnc Ubcnma^JI ~
come il denioiiio ob. couie il peccato, bäBüf^
loic bie Sünbe || un colore ~, una -a cera,
fd|led)teS Sluäfoben; frf|led)te ®c[tdjt8[arbe ||
fig. tabelnsiuert; unanjtänbig; unmorali[rf);
unwürbig ; gemein ; nlcbrig (bef. Don ^anb«
hingen ob.4ianblungäiDei[c) || trübe ; tegneti[(b ;
unangenebm (933ettet) ; farsi~, [d)led)t ttetben ||
t (dimiiOig ; getrübt ; befdimn^t (D.) || flg. farsi
«.ob.rimaner», nad)benllid), trautig tuctben ||
- affare, unangencbmet .^laiibcl ; ~ annunzio,
traurige Jlnibridjt || mod. avv. alle brutto ob.
alle brutte alle brutle, im fcblimraftcn, im
Qtlcr[d)limniften5an || venire alle brutte, an«
einanbergetaten; in ©trcit geraten || trattare
qd.con le brutte, iem.inüblcrSBcife, fdilccbt,
toö, gemein bebanbeln || »peso- (baSf. wie
peso lordo), SBruttogcnjlibt, n. || farla -a a
qd. , jbm. einen fd)"limmen Etreld) fpielen;
ibm Übles antbun [1 sost. m. ^äfelicbeS, n.;
^ägliibfeit, f. II bnBlidjer OTcnftb (weift im
pl.) ; sch^rx. hanno a campare anche i -j,
oud) bie bä6Iid)ften iDienfdien baben ein SKetbt
jU leben (D. bruto).
bruttu-ra, f. (d)mu^ige, pcrborbenc ©toffe,
m. pl. II ed)mnS. m.; Hnrcinlid)teit, f. || .teb=
rid)t, m. u. n.; iBiün, n. || fig. niebrige, ge=
mcine$nnblung ob. SanblungSlDeife ; Scbnnb«
lid)teit, f.; »crüditlidje §aublimgen, f. pl. ||
far -e in un luogo, nn einem Orte feine Se=
bütfniffe befricbigcn ; einen Ort peruntcinigen ||
far», bäfilitb ausfeben; fitfi fd)Ie(bt anSncb»
men; unangebracht (ein; im iDii6Derbä(tniä
fteben.
bruzza-glia, f. TOengc (f.), Raufen (m.)
Bon wertlofcn, (leinen Singen; ®erümpel;
Unteteinanber, n. || Raufen pon ©afieninngen ;
^ad; ®cfinbet, n. (DicU. jU brusca, bruscolo,
gebörig).
bru-zzico n. bru-zzolo,m. grü6=, Morgen«
bämmctung, f.; ßioicUcbt (om SWotgen), n.
(D. barluzzico n. barluzzolo).
tbru-zzo, m. boäf. loic bruzzico.
bu bu, bau bau; bau bau (Macba^mung
beS ^innbegebellä) || flg. fare tanto ~ «., lout
fcbreicn unb broben || fam. in un luogo c'ä
del , an einem Crte brobclt eS, gäbtt cS,
ift Diel ®ätfto(f für eine iSolfäetbcbnng ob.
filt Unrnben ba.
bu-a, f. ffinbcrausbtud füt: ©cbmetj, m.;
Ilelncä SBeb; etloa unfct: toeb, web.
bua-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. ». bue)
fd)led)ter, erbürmlicber Dd)fe (©d)intpfn)ort).
buacciola-ta, f. Summbcit, f.; bnmmet
Strctd) ; Unbefonncnbcit, f.
bnaccioli-no, m. (dim. D.buacciolo) junget,
unbcionncnet iWenfd) ; junger ®rf)lDetcnötet.
buaccio-lo, m. junget, unbe jonnencr, leicbt«
puniger fflicnfd) (audi alä ©d)meid)elnjort ge=
btandjt). [llnwiffenbeit, f.
bua-ggine, f. 2)ummbeit ; JolpeUjaftlgfeit ;
bnassa-ggine, f. Summbelt ; Sölpelei, f. ||
bummc, einfiUtigc 5lu6crung.
bu-bbola, f. SUif|d)neiberei , f. || £üge;
glaufc; äabel; <poffc, f. || dare -e, onficbnci«
ben; glaujcn niodjen, gabeln etjäblen (B.
bubbone).
bu-bbola, f. (Zool.) SBiebebopf, m. (Upupa
epops) II treniare come una -., äittern mie
Gipenlanb (Dot Solle je.) (». dim. upupula,
pupola).
bnbbola-re (bu-bbolo), t. n. äittctn;
beben (»or fiölte) |l toUen ; gtoDen (fctnct
Sonnet) || v. a. mit Sift unb Settug etlo. weg«
ttogen; beifeite fcbaffcn.
bubbola-ta, f. Siebe ooHcr Slufld)neibereien
unb glaujen, f.
bnbboliera, f. .^aisbonb ob. Spferbegefcbirt
mit Sdiellen, n.
bu-bbolo, m. Streue; Klapper, f. || Sliirf«
äjcn. n. ISilgner, m.
bubbolo-ne, m. Stnfldineiber; probier;
bnbbo-ne, m. (Med.) iUcule; ®efd)i»ulft
(bef. bcr Brilfen), f.; Denerifd)e Drüfenentjiln«
tnng [| -1, pl. Snbonen. f. pl. (B. gt. ßovßwv).
bubbönico, agg., peste -a, 33eulenpcft, f.
bubbonocSIe, m. (Med.) 2ei[tenbrudi, m.
bu-ca, f. 2od),n.||!8erticfung; einfenlung,
f. II -Cwble, f. II ©ruft; ®rabböble, f. || ~ cieca,
»erbedtcS aotf) ; Solle, f. || ®rnbc jum Slufbe«
inabten beS®cttcibcä, f.; il granosadi., baS
Sotn ticdit muffig || le Buche, bie untct«
itbifdicn SSctfammlungSrünme mondicr reli«
giöfen a3rüberfdiaften, m. pl. || (Teat.) - del
suggeritore, Souffteurtaflen, m. || ~ della
posta ob. delle lettere, Sricftaflen ; ^oft«
brlcflaften, m. || soharx. bada, c'ö una ~, pa6
auf, ba6 i\\ bie jungen ^flbner nitbt tot trlttft
(jU einem gefagt, otx fcöt fpiit aufgcflanben
ift) II » del luogo comodo, Öffnung bcä 31b«
ttitts.f.; 21bttittsiod),n. || aocb, n.; .t>öblnng,
f. (in bet SBJauet) || groSer Dill (im Sleibe) ||
Jgöblnng, uiebcrgcbriittte Stelle im Sctte ||
£od) (in ber SäJangc); ISinfentnng (an ben
Sd)lfifcn), f. II tiefes, Bon allen Seiten um«
fdiloficneä XtfAl II Sluäfall im SSetmögen ober
in ben einnobmen, m. || fare uua ~ nella
cassa,ft'a[jengelbet(auBettrautc®elber) unter«
fcblogen || fig. andare intorno alle -che dl
qd., jbm. feine ®ebctmniffeänentlocfen finbcn
(D. altlib. bilb, mittelbb. buch, Maiit^).
buoaccliia-re (bucacchio), v.a. buri^«
Ibdjetn; Diele Heine Söcbcr bobren (in etro.).
bucafo-ndi, m. indecl. !J)aubenbobret, m.
bucane-ve, m. (Bot.) Sdinceglbdc^en;
ajiüräcnglbrfcbcn, n. (Galanthus ulTalis).
buca^re (bu-co,-chi),T.a. butcbbo^ten,
=lod)etn, sftei^en || ein Cotb bobren, ma^en
(in etlo.) 11 - una bottc, ein ga6 onbobren,
anftcdien || ~Ia pancia a uno, jcm. am Sambe
perlBunben; jem. töten || ficdjcn; mit bem
Stocbel DerlDunben (Snfeltcn) ; riljcn (Dornen) ;
bic^aut empfiUbltd) berübren (raube Stoffe) ||
fam. ~ una legge, ein ©elcj) nicbt beobacbtcn ;
eine SBorfcbrift bnrdjlDtbern || * la lezione, a
messa, bic UntctticbtSftunbc, ben®ottcSbtenft
fcbwönjen || ~ la palla, ben IBall Dctfeblen;
ben San nicbt onffangen || ~ qd., jem. über«
boten; jbm. Dorauätommen || -rsi, t. rifl. fidj
ftccben; ficb tijcit; ficb leirtit Dctwunben (mit
einet aiabel !C.) || v. n. fidj itgenbtoo ein«
fcbleidjcn; itgenbroo einbringen (wo bcr (äln«
gong eigeutlicb perboten ift) || p. pass. bu-
ca-to, burtbliicbert ; geftodjen; geriet (b.) (».
buco).
bucata-io (pl. -aj), m.; -a-ia, f.
S5!iifd)er, m.; «in, f.; SBafcbmann, m.; S!8ot^»
frau, f.
bncatino, m. (dim. D. bucato) Ildne
SBöfdje; SBöftbe meniger Stilde, f.
buca-to, m. SSöfdic, f. || fare il ~, SSääfdje
Dcranftaltcn ; SBä jcbc baben ob. bolten ; maftbcn
II mettere in », in bic SBBfcbc geben II lavare U
-, bic SBäjd)e fpiilen; tendere il», bie SSäfcbe
auäbtciten, aufbüngen (juni Sroctnen) || di »,
frifcbgemafcbcn ; bianco di ~, blijblant; friicb
unb (anbet || fig. u. fam. fare il » in famiglia,
bäuSlicbe Seriuürfniffe obnc Sluffeben bei«
legen ob. fd)licbtcn || scherx. fare un ~ alla
coscienza, belebten ; jurlBeicbte geben Wprao. lo
scritto non si mette in *, loaS fcbriftlic^ anä«
gemacbt ift, fann nic^t rüctgängig gemocdt
toerben || ogni cencio vuole andare in »., Bon
bem, toaS einem nidjtä angebt, (oll man bie
Kofe baDonbaltcu || un' ora di sole asciuga
un ~, eine günfligc Stuiibe g(cid)t oft rafcb
aUeä auä || non si fece mal ~ di notte, che
non s'asciugasse di giorno, nidjtä ift fo fein
gefponnen, eä toramt jule^t an iai Siebt ber
Sonnen (Oiell. B. bucare, loeil bic Sauge burcb
ein bnrd)lijtbetteä %\\i) gcfcibt loirb; ob. B.
mbb. bauche, bauche, SncbeMafcbe, Sauge).
bucatu-ra, f. Dutdjlödietn, «bobtcn,
«ftccben, n. II Stidj«, SRiflDunbe, f.
Buccari-a, f. (Geogr.) »ucbntei, f.
tbuccella, f. Stiictcben »rot, n. || 8tot«
(tufte, f. [®ebäcf (Slrt flringcl).
bnccella-to, m. in 8ncca ciiibeimifcbeä
bu-cchero,m. IBnlaroä, m. (loobltiecbenbe,
jur Jöetfteaung Dou ©eföfeen Detmenbete
Slegelcrbe anä Portugal) || ©efäj, ouS \a\äjvc
Srbc. n.
bu-ccia, f. Sfinbe; Scbale; $ütfc; ©out
(Don gi-üd)tcn; Spfeln, Drangen jc.), f. || in-
nestare a ~, in bic Minbc einpfropfen ; auf«
pfropfen II fam. $ant beS incnjd)lid)cn SörperS,
114
bucciata — bugiardo
f. 11 far la - a qd., jcm. töten || /am. aver la
. dura, ein partes 5eK ^^tcii || mod. prov.
esser tutti d'una- ob. d'una. e d'un colore,
aUe Don bctlclben 9lrt, auä bemfclben Stoffe,
oon bemicl6en Srfilaiie fein |1 äu6ecc Ober»
Räcfie ; Kinbe ; $üne (bet 1>mt ; im ©egcntot
jumSent, sostanza) || nwd. am. buccia buccia,
obenBin; oberpücfili* ; (eicfit ; nur äuBerli* ||
iPüi.) firufte (auf ben frifrt] gemalten !8il=
bern) f. II mod. prov. rlvedere le buece aqd.,
icm. aenau auf blc ginger feticn || essere una
1, di porro, eine fileiuiälcit fein (\m iton.
ginne) (St^m. ungcwlS).
bnccia-ta, f. SButf mit ©c^alcn »on
3riitf)tcn (flfjfeln K.). m.
buccica-ta, f. 5H(f)t§, d. || non mtendere,
Don Yoler saper uua ~ di qc. ob. di qd., gat
niefit« ton et», berftefien; gar nirfitä »on ibm.
Witten itoDcn (glettfieu ©taramcä mit bug-
gerata). , „
tbu-ccina, f. iSlor.) SrlcaätromKte. f- 1
SKufefiel, auf bcr blc Xvltoncn blofcu || (Nat.)
ba§|. wie buccino (lot. bucina).
buccina-re (bu-ccino), v a. bet Irom.
»etenfcliaa ctro. »ertünbigen ; ontiinbigen || fig.
auäpofiiunen; auäUaubcrn ; belannt maefieu;
übetatlfiin cetbrelten (ein ©crilcfit).
buccinatörio (pl. -önl. »• MnaU
Batfcn« oberlromfetennuälel (tn ben Satten).
Dl f()etcH= ob. Stlnt^ornftfinettc.
bnccini-te, m. (Nat.j bcvftclncrte Xvom-
bn-ccino, m. (Nat.j Xrompctcnfcfinede, f.;
ftln!6onl, n. (BucclDum undatum).
bu-ccio (pl- -cci), m. C(7OT<!.;5aarleUe;
SlnSenfcitc; S33oa(eite (ber ScHc), f. || da ~,
auf ber ^laorjclte ((Segenfafe; da carne, ouf
bcr SloSfeite) ber gcOc || bilnnc ilSergamentliaut
(»crttenbct ju Seuteln für bie ©olbfc^toger)
(b. buccio). .
bnccio-so,a<;i;. blifc^alig; bidfiauttg.
bncciuölo, m- i. bocciuolo.
bu-ccola, f. Ctjvtlng, m.; un par di -e,
ein -paar OIJKlnge, n. |1 fCarr.; clfcnier
iRing in ber iRabnabe || (Arm. stör./ ®nff bcä
eiilbeä, m. (0. tat. bucula, Dtx-, »attcn»
iBangc be« $etmcä). [Ofirring.
buccole-tta, f. (dim. D. buccola) tlemct
buccölica u. bucöUca, f. Stfiäfcvbltfitung
f.; (Scblcfjt »om fianblcbcn, n.; Sbpe, f. 1|
»cAer». Gficn;epelfen,n.
bnccöUco u. bucolico, agg. butoh\ä),
bcr ib»Hii*cn 2)id)tuiig5gattung safl")o"3 11
tost, -ci, m.pl. 6utolH*c Hicfiter; Dichter
bc5ßirten=ob. ©cfiäfcrlebenä, m.pl. (gr.^ou-
X0A.X05). ^ [Ci)rrmg.
bnccoli-na, f. {dim. o. buccola) Heiner
bucSfalo, agg. ftler^äuptig II sost. m. Diarae
fcc8 Sßfcvbcä Stlejanberä ieä (ärofien || scherz.
mm. ungcicfilacfiteä^ferb (gr.^ovxt'yoAoe).
tbuceÜo, m. baSf. Wie giovenco. [toro.
Bucentöro ob. Bucenta-uro, m. f. Bucin-
tbuce-tto, m. ffnötcfjcn im Seinwanb-
oerocfje, n. ibaäf. Wie bozzolo).
bucbera-me, "i- ©teiflcinwanb, f.
tbncherame-nto, m- (Stör.) unredjt-
tnäfilfleä ülcwinncu oon Stimmen bei einer
SBafil II Betrug, m.
bnchera-re (bu-chero), v. a. Socficr
(bucbi) bofircn; ctw. öfter« burcfibo^tcn;
bur(f)l(JcI)crn || f"^ "«f unrt'^li'^f ^Bcife um
iffiatjUtiuimcn bewerben || fu^ irgcnbioo un«
tctfitmäSigerWclfc cinfdilclcljcn || p. pass.
buchera-to,burcfilbcftcrt;tli^ beworben (6.).
bncherati-ccio (pl- -cci), agg. burd)»
löcfiert: »oO flelncr abcficr.
buchera-ttola, f. (dim. 0. buca) tlcincä
2o^;aöti)leln, n. , . ^ . ,,
bncbera-ttolo, m. baSf. wie bucherello.
bTicberella, f. [dim. B. buca) deines 2o<S) ;
SiidjUin, n. , ,,, , ^ u
biicliereUare(bucher41Io),v.a.burc[i.
löcbctn il p. pass. bucherella-to, biird)=
Ibcbert || agg. calze -e, jerrificne Strümpfe,
m. pl. ICöcijlctn, n.
bucherello, m. (dim. ». buco) Ileüieä Soai ;
buche-tta, f- baSf. wie buclierella || le
Bucbettc, Spiel, bei bem man mit einer
(leinen elferncn Sugel in eine bon meuteren
cgnungen treffen mui, n-
bnchi-no, lu- baSf- wie bucberello.
bu-cl! interj. ftitt ! zitü e ~l goilj (tiai
mänäd)citftin ! (Sriaturlaut)-
*bncia-ccliio, m. baSf- wie giovenco.
bucicarsi (si bu-cica), v. rifl. taura
fidö regen; fii^ ganj wenig bemenen || non si
puö buclcare, er tann ficfi taum rliSrcn.
bnciname-nto, m. iSeflüttcr, n.; ^eiratldje«
Oerebe über etiD.||06renfßuien; D^rcntlingen,
n.; bumpfcS (acräufc^ (im Ctite), n.
bncina-re (bu-cino), v. n. ^eimlufi über
etw. rcbcn: fi* f""- äufülf'«". ä""""/";,
murmeln: ®cvücfitefielmllcf|Wcitcr»erbrelten||
e'sl bucina, che ... , man erjä^lt ficb f)"in=
Hell ba6 . . . II laufen : braufen (In ben Obren).
bu-ciiie,m.runbeä3l(*iet>; Slf(£|teuie,f. ||
runbcä aSogelne}. „
Bucintöro, m. (Mit.) Sucentaur, m. ||
(Stör.) 9!ame beS Sogenlc^lffeä tn.iSenebtg.
bu-co (pl. -Chi), m.aoc^,n.;pffnung, f.ll
_ degli oreccbi, ^ii^lung beä Dfireä, f. II -1
del naso, Ulafenlöc^cr, n. pl.; 9!flftern, f.pl. ||
.. della chiave, C-.ö^lung (f.). ^ofilraum (m.)
bcä ScfilüffelS II ~ dell' acquaio, Öffnung beä
aibäugSIannls || ~ del focone, StobM II ~
nel mento (ob. la bellezza della Nencia)
(Srübdien im Sinn, n. || fig. bumpfc. I eine
ffliobimng; büftercS, enge« Bimmer || Schlupf»
Wüilel, m.; Hcrftcct, n.; cercare qd. per tutu
i _i, icm. überaE futfien || mod. prov. noa
cavare un ragno da un ~, unentftfilotfen 5an=
beln; CS ju nicfitä bringen; nlcfitä lciften|far
un - neU' acqua, fitfi »ergeblidic TOu^e machen ;
nicfitS crreldicn || dare nel -, ben 3Jagel ouf
ben SSopf treffen || mod. am. a ~, im legten
ülugcnblltte; tnräborX^oricfilnB; notfi gerabc
äu rechter 8"t (f- buca). ,„.,„„*.
bucoli-no, m- (.dim. s. buco) HeineS So^;
Sbcftlein, m.; Heine Öffnung. [% "•
bncra-nio (pl- -nj), m. (Arch,) Dcfifen»
bucu-ccio (pl. -u- cci), m.(cijm.B. buco)
ttcineS, enges Aimmcr; Sämmercfien, n.
Bu-da, f. (Geogr.) Ofen, n. (SCciI »on
Subapeft) || moii. prov. par che vada a pigliar
., er fiat es iefir eilig || gli par d'aver preso
.., er bilbct ficfi auf fein Unternehmen furcfit=
bor Blei ein. IlSlngeWeibcn. f.
budellame, m. OTafie bon (Sebarmcn ober
bndeUo, m. (pl. -1 u. b u d e 1 1 a , f.) ®arm=
tanal; Darm, m.; ®ebärm; emgewcibc, n.
(»on Sieren; In Scäug auf im TOenfc^cn fagt
man gew. gli intestini) || volg. recere le -a,
n* erbredien, übergeben || voler veder le -a
aqd., jbm. mit bem Ebbe bro6en; i^n talt
mad)en »oüen || cavar le -a a qd., fem. toten ||
tornare colle -a in mano, toblicf) om fflaucfic
Berwunbet fein 1| gli tremano le -a in corpo,
ibm jlttert baS Sicrj Im Selbe; er bebt Bor
aurcfit II fig. Seminare le -a, arg äcrnffen
lein; bos Etrofi ober SRoB^aor Bcrlicren (bon
TOatro^en) (B. tat. botellus). „. ,. .
budeUo-ne, m. ; -o-na, f- SielftaB, m.
(SAlmpfwort).
budi-no, m- <pubblng; ipubben, m.
tbndriere, m- Säbel=. S4mert=. Segen»
gcböngc, n.
bu-e, m. (pl. buo-j) Dcfjfe, m.; un par
di buoj, ein ?aar Odjfcn, n. || fig. S)umm=
lopf.m. II /om. uno ha imparato il »amente,
icm. bot gar nidilä gelernt || ~ d'oro, fcljr
reifer, ober unwlffenbcr SD!en|cS || mod. prov.
mettere il carro innanzi a' buoj, blc Dcfifen
binter ben ipflug (Pannen ; ctw. ocrlc^vt an=
fangen ; chiudere la stalla quando sono scap-
pati i buoj, ben Brunnen äubcden, Wenn iai
fiinb hineingefallen ift || non aver mai veduto
coma ai buoj, ^li) über et». üiatagtiifieS fc()r
erftannt äclgen || scherz, saper quante paia
fanno tre buoj, nlct)t auf ben Sopf gcfaUcii
fein; genug (Sriltjc fiabcn || ~ selvatico ob.
selvaggio, 2lucrod)S, m. (tat. bos, -ovis).
bue-ssa, f- fam. bummeS, albcmeä SäJcib;
bue-tta, f. qääct^cn Sabal, n. I®an5, f.
bu-fala, f. weiblitbcr ȟffcl.
bu-falo, m. (Nat.) fflüffel, m. (Bos buba-
lus) II /am. mangiare quanto un~, »lel cjfen ;
eflen Wie ein Stficnnenbrefdicr || meuare qd.
per il naso come un ~, fem. gan j nat^ feinem
Sffiincn knien || non distinguere 1 -1 dalle
oche, blc iBiiffel nltfil »on ben ®cin(cn unter,
ft^clbcn lönncn, b. i fejr Wenig »crflanbniS
unb Urtcllälraft fioben || non vedere un ~
nellaneve, füft gnr nlcfttS fc^en; fefir f^wacfi.
fiefitlg (ein || Summtopf; 2blpel,m. (S(fiimpf=
wort) (B. gr. ßovßaXoi).
bufa-re (bu- f o), t. n. feinden bei itartera
SBinbc; ftbbern; St^neegeftöbcr fein Wp.pass.
bufa-to, geftbbert (().) (»■ b"ffo)- „ „
bnfera, f. SRegcn mit SBinb, m. || iliegen=
Wetter; Unwetter, n. II Stfuicegcftober ; ©d)iice=
treiben, n. (0. buüa).
bu-ffa, f. SSapnje an bcr ÜJiBnc^SIutte, f.
(Arm.) SBlfier am ^xlme; $clmgltter, n. ||
(Oref.) Sdju'^Iappe ber am offenen geucr
arbcltcnbcn ©olbarbeltcr, f. || tirare, buttare,
mandar gia ~, aUc Sefiom Bcrgeflen; aUe
SRüttilcIiteii bclfcltc tafjen; offen mib uiiBcr.
^üai Sci)iiiibllci)leltcn begeben (buffa bcbeutet
urfprüngllcfi etwas aiufgebta^tcS).
bn-ffa, f. SBlnbftoB, m. || ® SlnbcSüaudi.
m.- SKlctjtlgleit; Xlnbcftänblglctt (bcni SSinbe
alelcfi), f. II tbaSf. wie beffa (Dlaturlaut).
bnffa-re (bu- ff 0) , T. n. mit Boüen Baden
blafcn (baSf. wie sbutTare) || t. a. ~ un pezzo,
una pedina, einen Stein puffen (Im Samen«
fplele). ^ ,
buffa-ta, f. (Uar.) turjct SBlnbfto6.
tbnffe-tta, f. (Har.) brittcS Segel am
(SroSmoftc einer ®aleerc.
buffe-tto , m. ©cfinaljer mit bem gmgcr,
m. II Siafenftübcr, m. || Büffet, n.; anrichte.
tlfcfi; Spclfefcfirant, m. .„ i„
buffetto, o^j. lotfcr ; pan ~, lottcteS Brot |1
sost. m. baäf. wie pan ~.
bu-ffo, m. K!lnbfto6, m. || Dpemfanger, bet
ble tomiftI)en «Partien fingt (BieH. fo benannt,
WC« er ble Baden ftarl aufbtaft).
bu-ffo, agq. tomlltö; luftig; er^eitcntb ||
wunberlltfi; fonbcrbar || opera -a, lomifdte
Dper. lö""-
boffo-na. f. luftige, er^eitcrnbc, bctuftigenbe
buffona-ggine, f- luftige Bemerlung;
SdiciA. 111. II *ofie ; tinberei, f.
buffona-ta, f. «poffc, f.; S*crj m. |1
lomifdic Snfierung ob. ^lanbliing || 9!iditig=
lelt : Sf iiibcrel, f. || iron. ä una - ! Slelntgteit 1
bnffoncello ob. buffonci-no, m. (dim. ».
buffonc) Heiner Sdiclin ; Heiner 3!arr.
buffo-ne, m. Spofioogel; IßoffenrciBer ;
fiansrourft. m. || §ofnarr, m. ; cappa di -,
9larrcn=, Scficaeiilappe, f. || esser un ~ ob.
un gran ~, ftcfi fc^r lolcfitlg tfinn ofinc icbe
Urfatfie || non ml fare il ~ ! benic nitfit, "iict
eä Sdierj ift ! faffe ble Sat^e cnift^oft auf I
bnffoneggia-re (buffone-ggio), v. n.
ben ßanswiirft, «poficnrelBcr fplelen.
buffoneri-a, f. ^offenrelSercl, f. || *ofie,
f.; Sdjcrj ; Spn6, m. |J_toncr Strei<S ; SHarren«
ftreld), m.; Warrcnpoiie, f.
buffonescame-nte , am. tn poffenreiBe»
rifdicrSlrt; als üiarreiipoffe; In f^erj^after,
tpa6t|after SSclfe. „ . -.
buffone-sco (pl. -schi), ajj. poffenfiait;
fpaSfiaft; narrifd| || broHlg; poflicrllc^.
*bu-fola, f. f. bufala.
*bu-folo, ra- f. bufalo. [TXir.
bufonchia-re, v. n. Ber. \. bofonchiare u,
tbufo-ne, m. baSf. »le rospo.
buftalmi-a, f. (üed.) anf*»clten u. 5et>
Bortrcten beä ?lugapfclS, n.; Dc^fenaugig»
telt, f. (B. gr. ßovi u. oVi?aA/io,-).
*bn-ggera.f. Sc^erel; füiib6after3rrtum||
aügc ; Suffcbnelberei. f. (0. ftj. bougre, bleS
B. Bulgarus In bet Bcbeutung: flcljer).
buggera-re (bu-ggero1, V. a.,uimatur.
tldie Unjucbt treiben (mit ibm.) ; fc^anbcnll fig.
betrügen; beganticrn (gewöfinl. buscberare).
buggera-ta, f- fam,. aügc; gtaufc, f. ||
Irrtum, ni.; Mi6»erftänbnlä, n.
buggeri-o (pl. -i->), m- ffiitrwart, m. ||
bugi-a, f. aügc; Unwa^vfielt, f. Il cogllere
ob. trovare qd. in ~, fem. auf einer Un=
»afirEiclt ertappen || prov. le -e hanno le
gambe Corte ob. sono zoppe, aUgen fiaben
turje Seine; mit aügen lommt man nitfit
weit II (am. tl vedo correr la ~ su per il naso,
itfi fefie blc afige blr auf ber Stlnie go
fcfirlcben || volevo dire una cosa che non 8 -,
nun weife Itfi nldit me^r, was l^ tagen looHte ||
.» ufflciosa, Ulotlüge, f. || -e, pl- locl^c glctfcn
auf ben Slngcrnögcln, m. pl. (B. alt^b. p6si,
tdiled|t;bölc). ^.^ . ^^
bngi-a, f. ecu(6tcr, m. || atcSttnctfit, m. ||
^onblcudjtcr (0. Buglc In Diorbafrila, »oljct
biete acuditer lamcii).
bngiarda-ccio (pl. -a-cci), m. {pegg-
B. buggardoi clcnber aflgnet.
bugiardame-nte, am. In lagnerifdier, un>
wahrer Säclfe. , , ., •
bugiardello, m. (Jim. B. bugiardo) Ileinet
aügncr |1 scherz, il ~, Jfolenbcr, m.; Ufir, f.
bngiarderi-a, f. aUgcn^aftlglelt; Ber.
logenöelt, f. II grobe a«ge.
bugia-rdo, agg. lilgncriftfi; Bcriogcn Ij
lügcnfiaft ; unwahr ; orologlo ., falfcfi gebcnbe
ufr; bilancia-3, nitf)t richtig äelgcnbeSBagcll
sost. m. aügncr, m. || dare del ~ a qd., )era.
aUgner nennen, Ijelficn i| dammi del ~, se . . .,
bu borfft mltfi aügncr nennen, menn ... II
far ~ qd. , 1cm. aüflcn ftrafcn; Ifin jum
aügncr machen; feine 3tuäfage als unwaet
bcwciicn II prov. Chi ä - 6 ladro, wer lugt,
ftleljlt nuc^ II ognl ~ si metto sempre in caffo
f. caffo II si conosce piö presto un ~ che uno
zoppo, ein aügncr Ift lelcfit ju erlenncn.
bugia-rdo, agg. Beiname einer tct)r fufecn
Blrncnart.
bugiardone — buonvischio
115
bn^ardo-ne, m.; -o-na, f. Scjtilgiier, ra.;
•tii. 1.
bngiardnölo, m. ^a?l. trif bugiardello.
ebngia-re (bu-gio), v. a. buräitolirfn ;
iurcfiliclictn. liiiflcii.
®bugia-re (bugl-o), v.n. lügen; Silgcn
bügie-tta. f. (dim. ». bugia) deine Süge;
flclnt Unnjaftiiieit.
bngiea-tto u. bngiga-ttolo, m. tlclnes,
ntetictge«S'"""ei^llS'')lnlJfuiiii(cl,ni.; üodi.n.
bu-gio (pl. -gi), m. fiot^.n.; Öffnung, f.
bngio'ne, ra. {aar. B. bugia) ftortc. gro6e
Siigc K Sii«ncr, m. [fi^en dielen !J5crIonen), f.
tbn-glia,f. Streit, m.: S'nnbgcntenge (jroi»
bugliolo oi. bngliuölo, Heines 4ioIä>
ßcfä^; flciiicr ^nber.
bnglio-ne, m. iKi(cfima(c6 oö. SBirrwart
Hon Dielen Xingen; iinortentUctcr 4""ife ton
tielcii goctien || in ~, Birr bnriSieinQnSer ;
oHcä iibev cinanber (frj. bouillon).
bnglbssa, f. (Bot.) Dcfifen}nngc, f. (An-
chusa ofticinalis).
bu'gua, f. (Arch.) firngftein; SHuftIca«
(lunbet, m. ((5t»m. untcMmit).
bugna-re (bu-gno), t. a. mit ffrng=
fteincn iiei(ef)cn.
bngnere'ccia , f. ffllenen^ouS n.; Stanb
für iöicnenlörtic; Siencnflonb, m.
bu'gno, ni. iBicnenftoct; Bienentotb. m.
(6t^m. unbctonnt).
bn-gnola, f. (ins ©tro6 geftocfitencr Sfotb ||
fig. Rntfieber, n.; SfnnjCl, f. {| t«ntrare, mon-
tare in *, in ^orn geraten.
bngnole'tta, f. \dim. ». bugnola) Heiner,
«US ©trofi geflocfitener Sorb. [Heiner.
bn'gnolo, m. baSf. luie bngnola, nber
bni'na, f. Cc^fenmift; !Elingcr, m.
bn-io (pl. -u-j), agg. buntet; finftcr ||
Camera -a, (cfilerfit erneutes, buntlcSS'mnicr ||
terapo », trübes äBctter II undar ; unbeutlic^
(SBovte !C.).
bn-io, m. !f unfel. n. || fJInftcmtS; Sunicl»
^eit, f. II Sunteln ; Ji-übefeln, n. || . fitto, pesto,
d'infemo, ~ che s'aft'etta col filo, tieffteä
35unfcl; bitfjte ginftcrniS; fec^rabenfdiroarje
Suntel^cit || Sjämmcrung, f.; hereinbrechen
b«r 3!ait ob. ber Sunlelfieit, n. || S8erbun=
Wung bcS ^limmeis; Xrilbung beSSSetterS,
f.; trübes SBetter; ftnftete SBolten, f. pl.;
farsi ~, trübe loerbcn (SüBcttcr); [lä) Ber»
finftera; fic^ umjiejen (ijimmel) || far ~,
mit etw. bis jum hereinbrechen ber 3)unlel«
^eit fortfahren || tirare a far -, lälftg arbeiten,
um nur bie geit bis anm SIbenb auSjufUUen;
nur eben gerobe fein Sageraerf obarbcitcn ||
mod. am. al - ob. sul *, int Siunteln; im
ginftcm; in ber Mmmerung; bei SHac^t i|
prov. al *. tutte le gatte (ob. tutte pecore) son
bigie, bei Sinc^t fmb alle fiafen grnu ||
8cherx. mettere iino al *, fem. inS (Gefängnis
fejen; ins aocfi f)jerrcn || essere al ~ di una
cosa, nic^t bnä gcringfte Bon einer Scidic
Biffen II terere al - qd., jem. in UntenntniS
»on et«. laffen; jem. imDuntd laffcn über
etw. II Tivere al •, in bcn Sag hinein leben ||
fer qc. al ~, ein). aufS (Seratcroo^l i\n
matten || c'ä ob. ci si yede del ~, ^ier liegen
grofie (Scjtoierigtcitcn Bor || ~ via ~ fa - (ob.
fa tencbre), buntet mol finftcr giebt ftetS
feSraorj (wenn fem. in einer Sac^e »on Iciner
©eile l)er 2ic^t fiebt) || questo libro per me ö -
pesto, bteä S8uc^ ift mir burc^auS unocrftünbä
lic^ II mod. aw. alla -a, fieimlic^ ; Derborgen ;
im ®e^eimen (B. fufbon. agg. burreus, b.
lat. burrum, rot, buufel).
tbnioTe, m. große Dunlet^cit; tieffte
ginftcrniä. [föngniffc. n. pl.
*bnio'8e, f. pl. volg. flerter, m. pl.; ®eä
*bn-lbaro, m. (Zool.) ©üfmafferflfc^ (im
©ce Bon aJiantna) ; Slrt Sarpfen, m.
bn-lbo, m. (Bot.) iBlumenämiebel; StnoHe,
f. II ~ deir occbio, ülugapfel, m. || ~ del
denti, SiilJUiüurjcl, f. || ~ capillare, ^Qors
tourjel, f. (tat. bulbus; gr. ßoXßös).
fbn'lbo, agg. brummig ; mürrif^ (cntft.
aus burbero).
bulbo'so, agg. Inoßig; älüfebelortig.
bnleäia, f. (Yet.) Säte (am *pfcrbefu6), f.;
Sötengclcnl ; Scffclgelenl, n.
bulesio, m. bcisf. wie bulesia. [garet, f.
Bnlga-iia, f. (Geogr.) gäulgarien, n.; Sul«
Bn-lgaro, m. Bulgare, m. || agg. bul=
garifctiTl pelle -a, ^ucfitenleber, n.
bu-lica u. pu-lica, f. Slafe Im (Slafe ob.
Ätt)ftalle, f. (0. bollaj.
bnlica'me, m. jetle Cuclle; foc^enber
©fnibel II ^in= u. ^emimmclnbc TOenge Dou
Menfcficn.
biilica°re (bu'lico), v. n. 5ci6 5er»or=
fpnibcln (beiSe Duellen); oufWonen || teim«
mein (OTen|cl)etimcnge).
bu-lima, f. imterelnanberwlmmetnber
ÜKeufcfienbaufc : ÜKenge, f.
bnlima'ca, bnlima'cola it. bulinaca, f.
(Bot.) Cdifenbrecli ; ^Cnnöcdiel, m.; ^ladieU
traut, f. (Ononi.'s spinosa).
bnlimla, f. u. bu-limo, m. (Med.) ^ei6»
fiunger, m.; (ranlliafte ffiSbcgieroc. (gr. ßov-
bulrna, f. f. bolina. [h/iog).
tbnlina're (buli-no), v. a. mit bem
(Brabflirtiel cinritien.
buli'no.m. (»rabftic^el, m.; SRabientobcl,
f. II fig. Snbfcrfterfjer , m. || lavorare inta-
gliare, inddere a ~, ftce^cn (in ©to^l ober
Shlbfcrl (cntft. au8 borioo, dim. beS altljb.
bora, Wo^rcr).
bu-Ua, f. (Arch.) MctanfcSllbc^cn, mcli^e«
ble rbnüicfieu Siinben um bcn $alS trugen.
bnlle-tta, f. ©dicln ; aettel ; S«ljettel, m. ||
©teuermarte, f.; «Biautäcttcl; ipnfe; <paffier«
frf)eln (für Waren), m. || Scgleitfcfieln, m. ||
(ilil.) ~ d'alloggiaraento, D-uarticrjettel, m.
bnlle-tta, f. furjer 9!agel mit breitem
So))fc ; 3mecJc, f. || -e, pl. Ohrringe in ffnot>f=
form, ni. pl.
bnlletta-io (pl. -a-J), m. (Berfertiger ob.
SBertäufer oon 5!cigcln, glfecfen ic., m.
bnUetta-me, m. Diaffe Bon gmettcn In
»crfctiiebcner (ä>rb6c u. Sonn, f.
bulletta-re (bulle-tto), t. a. mit
gwecfcn bcfcblagen; benageln (bef, ©(^u6=
incrl)||;).it)ass. bulletta-to, benagelt 1^ u.
f.) II agg. scarpe -e, glBcicn», Sergfc^ulie,
m. pl. (Snjccfe.
bnlletti-na, f. (dim. B. bulletta) Heine
bnllettina-io (pl. -a-j), m. Siüct«, Ein.
lii6tartenocr(äufer, m.
bnlletti-no, m. fflulletln, n.; ©tunben» ob.
Xagcsberidit ; SrantcubericSt; ShicgSbericSt,
m.; Belanntmacöung , f. || IBörfenberic^t;
SfurSjettel, m.; IfreiSlifte , f. || Unterabtei»
lung einer gcitnng (für befttmmtc 3Iac^rirf)ten
beftrramt),f.||®elettfd)cln; ^ai. m. (B.buUa).
bnlletto-ne, m. {accr. B. bulletta) gro6e
Siocctc mit <Ii!ef[ing< ob. !poräenan(no|)f ;
furjer Wagcl (ju a.(crjieniugen beftimmt).
bnonama'no, f. f. bonamano.
bnoname'nte, avv. f. bonamente.
Bnona Spera-nza,Capodi ~, m. (Geogr.)
Sap ber nuten Jpoffming, n.
bnonda-to ob. bu6n da-to, avv. biel;
in SDicnge; reidiUcfi || In ~, baäl. ibIc ~.
bnondi! inlerj. guten Sag I
bnongusta-io (pl. - a- j ), m.geinfd|mcclet ;
Runfttcnner, m.
bnongn-sto, m. f. bei gusto.
bnöno, I. agg. gut || tugenb^aft; rtttltc^ ||
liebrcirf) ; mitlcibäoon ; gutmütig ; erbarmungS«
Bon II geneigt; günftig; la -a volonta, ber
gute SSiüc ||'buon uomo, nae^rit^Hger, frcunb=
lidöer, gutmütiger, gutficräigcr Wann; -a
donna, ^er^cuSgute grau (oft alS ®rufe ob.
^Inrcbe ; ditemi , -a gente ob. -a donna,
fagt mir, ifir lieben üeute, liebe grau 2C.);
esser tre volte ~, Blei ju 6"' 1^'" II -^ fami-
glia, casa .^ a, auge(e5enc, begüterte, anftänbigc
gamilte; gutes ^aui || bambino ~, folg»
fameS, artiges, geletirigeS Äinb || buon nome,
-a faraa ob. riputazione, guter, angefe^ener,
gead)teter SRarae; guter 9iuf || -e maniere,
freuublic^eS ääencömen || fare ad uno buon
viso, jbm. eine freunblid)e iDtienc jeigen ||
vedere di buon occhioqd., jem. gern fcljen;
gern ^aben || aspetto, colore, viso ~, frifc^eä
ausleben ; gute (©efirfltS») garbe ; blü^enbcS
Slntlllj; mod. prov. aver -a cera e cattivl
moccoli, gefiinb ausleben, eS aber nlcbt fein ||
darsl buon tempo, luftig u. guter Singe fein;
^errlfc^ u. in grcnben leben ; in benSag hinein
leben II Star di buon cuore, luftig, guter
Singe fein || tüd)ttg; gut geraten; gut aus»
gefüfirt ; treffltcft (bef. Bon Shtnft» u. ©elftes»
ttcrten) || -i etudj, nU?licfie, ben Seift (ob.
baS ^erj) fbvbernbe ©tubien, f. pl. || günftig;
gliicflicb (ISreigniffc) ; - fortuna, giinftigeS
©cfrfiict; una -a occasione, eine günftige,
gute ©clegcnljeit; - successo, glüctlidjcr Sluä»
fall ; esser in -e acque. In guten, bequemen
Umftänben leben I) frb^lic^; glücflic^; una-a
notizia, eine ftiJBllc^e Siadirtc^t || -a testi-
moDianza, gültiges, geitic^tigeS geugniS;
buon testimooe, Haffifc§er geuge; Seuge, bet
bie SBaftr^eit beftimmt beftdti^en tann, m. ||
ftarl; berjiiaft; geioattig; tüchtig (bef. oon
©tauigen, ©töfeen le.) || buon passo, tücfitigct
©djrltt; fdinellcr ®ang; uno ha -a gamba,
einer ^at einen tüd^tigcn ©diritt am äcibe ||
udito, odorato, gusto *; vista -a, feineS,
f^arfeä ®e^ör, Seriell; feiner ®efc^mac(,
®eru(i|; fig. aver buon naso, eine feine Jlafe
Baben; etm. »orausfeficn ob. Borficr a^nen ||
buon senso (ob. bonsenso), fraltifc^eä Ur»
teil; gefunbe anftdlten, f. pl. || una -a
distanza ob. ditferenza, eine gehörige Gut»
femung; ein geroaltiger Unterld)icb|| «peso;
-a mlsura; - numero, reid)lid)cS ®eiDidlt,
Wai; gro6e 91itjOt)l ; una -a quantitä, eine
grofee ajiengc ob. güUe || dieci miglia -e,
jcbn flarle Weilen, f. pl.; una ora -a, eine
tüchtige ©tunbc; eine »otle ©tunbc; buon
tenipo, geraume gelt || alla buon' ora, }U ge»
legener ©tunbe || Tendere ob. comprare a
buon mercato, billig ob. gut Uertaufcn, ein»
raufen; a buon prezzo, biüigl ju billigem
greife || oro -., editeS ®olb; 6 ~ questo Na-
poleone? Ift biefer 3ia))olconbor cdjt ob. gut
ob. gültig? II buon vino, guter, iuoI|lld)mc(tcn»
bcrSBein; buon odore, angeucBmer ®eruc^ ||
la -a stagione, bie gute, b. i). bie toarme
gaBreSjcit || vento ~, gUnftiger SBinb; che
buon Tento t'ha qui condotto? ioelri]cr
günftige gufaa Ijai blcB Bierfier geführt? ||
iiütlicB ; tauglicB ; jlbcctcntHjretfienb ; un uomo
non S ~ a nuila, ein SKeufd) Ift ju nid)tS
tauglicB; un « mallevadore, ein ficBerer
SBUrge; un ~ pagatore, ein gemiffeuBafter
RoBler; un - diente, ein regelmcifiigec
Runbe II salotto ~, gute ©tube; (SmpfnngS»
jtmmer, n. || di -a voglia, au5 freien ©lüden ;
con -a grazia sua, mit SBrer gütigen ISrloub»
nlä II mod. avv. alla -a, in offener, (eutfeliger,
liebenSmürblger iBeifc; uomo, gente aUa -a,
liebensroürblger Mann; freuublidie acute,
pl. II Stare, mangiare alla -a, einfacB, oBne
Itmftänbe leben, cffeu || colle -e. In freunb»
llcBer, milber ffleiie; pigliare un ragazzo
colle -e, einen Sfuaben frcuublld) bcBaubeln ;
iBm gütllcB jureben || essere, ritomare in -a,
niBig fein; i'tcB bcruBigen; jur SliuBe jurüct»
tcBren | iron. averla -a, cS gut, fcBön gc=
troffen Baten || esser ob. far ~ per una certa
somma, eine geroiffc ©umme oerbienen; ob.
aucB: biefe ©uminc mit acidjtlgtcit bcjaBlen
tonnen || far ~ un conto, eine SHedmung ge»
neBmigcn, anertcnnen || menar -a una pa-
rola, ~ un detto etc., ein JBovt, einen SluS»
f^ntcB im guten Sinne auffafjcit !| Dio ce la
mandi -a, ®ott möge unä bcBütcn; ®ott
möge c5 gut gcBcn [äffen. — n. sosl. m. guter
ajienfcB; ®utcr || fare il ~, ficB fanft, ge=
bulbtg, liebcnSIBÜrblg jclgen || ©uteS, n.;
Ku^cn; SSortcit, m.; mod. prov. rottimo
4 nemico del ~, baS Sclfere ift beä ®uten
gcinb; depo 11 cattivo vlene il •, auf
Siegen folgt ©onnenldicin ; il ~ piace a tutü,
jcber Bat 3 gern, loenn cS IBm gut gcBt ||
essere poco di — una persona, tnenig an
einer <ßerfon fein; nidit »icl taugen (eine
^erfon) |[ lavorare, studiare, camminare etc.
a ~, in tücBtiger, cmftBafter, orbentticBet
SSeifc arbeiten, ftubieren, marfcBieren k. ||
copiare a * uno scritto , eine ©djrift luS
JRcine fcBrciben || piove, nevica a -., eS regnet,
fcBncit tücBtig || mettersi, rimettersi, darsi
a ~, gut »erben (Bou «jäerfoncn uni Born
SBetter); ftcB ouftlären (SBcttcr); nuf gute
SaBueu äurüdteBrcu (TOeitfcBen) ; ruBig werben
(^ferbe :c.) || giocare ob. fare di *, um ©elb
ffielcn; fig. es ernftltcfi ineinen; mi dice -a,
baä ©lud löcBelt mir (beim ©pleO || sul - ob.
nel~, im bcfteu Slugcnblide; im iiöl)c>)untte ||
aver » in mano, gciuiditige ®rünbe in Sereit»
fdiaft Ba6eii II aver di - che . . ., baS ®ute
babei fein, bafe . . . || c'6 del ~ tra un uomo
c una donna, eä beftcBt ein SBerBältniS jloi»
fcBcu einem Manne u. einer grau || c'6 del -
in una cosa, eine ©ocBe Bat IBre guten ©elten H
far ~, Bürgfdiaft Iclftcn || far ~, gute Stenfte
tBun ; etU). Belfen ; loirtfam fein (91r jueicn !c.) ||
menare il ~ per la pace, um bcS lieben grio
benS miHen ficB fügen || saper di ~, ongeneBnt
fdimeden (ob. ausfaüen); gut riecBeu || vo-
lerci del ~ e del belle, grofie OTütjc bei etlo.
nötig BciBen || buon per me 1 ein ®Iüd für
mid) ! II ~ ! auSgeäCldjUCt 1 »ortrcffliiB 1 11 buon
pro I möge cS gut bctommeu ! (unfer: gefcguete
aUaBljelt!) (lat. bonus).
bnöno, m. (Com.) Mnmeifung; Cbliga»
tion, f. Il Son, m.; ©utfcBcin, m. || -i di
tesoro, ©taatäjdjeinc, m. pl.; ©taatSobligo«
tionen, f. pl. || Eou^oii ; äinSabjcBnitt, m. ||
anweifung auf eine aebcuSmittelBcrteitung
ob. ojfcntItcBe Slüd)e, f.
bnonömini, m. f. bonomini.
bnontempcne, m. f. bontempone.
buonvischio (pl- -scbj), m. (Bot.)
gibifcB , m.; 9lUBce, f. (Althaea officinalis).
8*
116
bupreste — buttare
bnpreste »■ bnpestre,m. (Zool.) '^raiiU,
etiiittäfcr; Supvcjtibe, m.
buTa, f. f. bure.
btiratta*re, v. a. f. abburattarc.
bnrattello, m. (Mvgn.) Seutcl jumSJun^»
ftcbcn bcä OTcfileä; TOefjlficb, m.
bnrattina-io (pl. - a- j ), m. !piitH)en|tilcter ;
gnljabec eincä !13iip)jcn> ob. TOationetteiis
t^catcv?. m.
bnrattina-ta, f. Stuffilüniiig in einem
ajuppcnä ob. TOaiionettcnt^eatcr, f. || fig.
fiinftloS u. unficfc^ictt nufacbaiitcS Suftlplel ||
fig. kitfitfiimige ^iiiiMiiiigäH)ci|e.
buratttno, m. <)!m)>ie; gigiir eines fpuf«
(lent^efltcrä ; SDiotionettc, f. ||casteIlo dei -i,
SßutJpent^eQter, n.; fig. u. fam. enges, liinct=
ligcS, leicht aufgebautes $au5 || fig. Icit^tfins
niger TOeuft^; fere U -, (ein SBort nitfit
Balten || parere un «., in aufgeregter Sfficife
?in» u. ^crfa^ren ob. gcftifuliercn || ballare
ob. saltare come un ~, jornig u. in ertegteftet
Süeifc auffa|ven ; trattare gli uomini come se
fossero -i, mit bcn !D!en((^en ganj natf)
feinem Belleben nmflivingeu |l far ballar i -i,
mächtige, clnflufereit^e sperfonlic^tciten bor
(Bcricfit äief)en (o. buratto, weil biefe ^puppen
meift mit foltfjem Seufl belleibet Tinb).
bura-tto, m. Seuteltut^ ; ©tcbtuc^ ; ©ei^«
tu(§; etamin, n. |1 SEriefilücb, d.; TOe^lbeutel,
m. II tSc^Icier, m. || fig. fc£|r ftJineB u. un=
ieutlid) fpretfienber SKenfe^.
bnrba-nza, f. ^prafilerei; ?Crof)liiitfit, f. ||
(Bro6t()ucrci, f.; eitler iStoIj(Gti)m.unbcfanut).
tburbanza-re (burba-nzo), v. n.
Jita^leu; groBtlmn. fgrofetfjuerifct)er Slüeife.
bnrbanzosame'iite, aiw. m liroljlerift^er.
burbanzo'so, agg. jjraljteriftfi ; ^ot^niiitig;
buramftolj; eitel.
buTbera, f. ^ebejeug, n.; SBinbe, f. ||
Sha^n, m. (gti)m. unbetamit).
bu-rbero, aqg. münifrf); finftcr || cruft;
fireng || Sarfcfi || sost. m. ©ricSgiam, m. (Bleu,
entft. ouS barbaro).
bn'rcbia, f. bebecfter Stachen; fln^u, m. ||
mod. am. alla -., obeii^ln; in na^Iäfpger
SKleife || andare alla ~, bie Grfinbungen u.
giufäHe anbcrer prf) in unrcblic^er ÜBeife ju
Sflufen .iieljen (f. burchio).
bnrchielle-sco (pl. -schi), agg. In ber
aijanict beS 8urd)ietlo (eIncä floreutinifrtcn
SBoItäblc^tcrS, bec feines 3el^cnS SaiMer
wor). ISoot.
bnrchiello, m. {dim. t. burchio) fleincä
buTchio (pl. - c h i ), m. Kneten, m.; Soot
(|ottiof|[ jum Dhibern als jnm ©egeln), n.
(entft. aus rimburchio ob. rimorchio, f. b.).
buTe u. buTa, f. (Agr.) spftugftcrj, m.;
^ftugflerse, f. (tat. buris).
tu. ©bnrella, f. Sertcr; gwinger, m.;
®cii)«l)vfam, n. || unterUbifc^cr (Sang; tiefeä,
bnntlcä (Seloölbc (». tat. burrum, rot, iinntcl).
bnrella, f. (Va.j ft^ccfige, gefi^ectte ©tute.
burgravia'to, m. (Stör.) Siirggvaf=
l^aft.T. [graf, m.
bnrgrra-vio (pl- -vj), m. (Stör.) !Burg=
bnria'no, agg. Sciname einer loeiBen SBJein»
traute u. beS barauS getirefeteu SBeineä.
bnria-S80, m. (Star.) SBaffcn^croIb fbel
ben mittelalterlichen lumleren), m. || *gin»
Reifer; ©onffleur, m.
buri-cchio (pl. -cchi), m. familiärer
SlJameu für bie^ausrafe. ffiir ben gfel.
bnrixco (pl. -cch i ), m. fi^erjfiaftcriüame
bnri'na, f. (Mar.) andar di ~, cor bcin
STOinbe fegelu; guten a'inb ^nbcn; fc^uell
fegelH ; fig. fefir icfmelt arbeiten ; ftljncn fertig
mcrben; fam. beim (Se^eu nac^ einer ©eite
neigen (Dien. ». borea).
bn-rla, f. ©c^crj. m.; Sterfcrei, f.; ©pa6,
■m. II fc^crjBafte $iu6ening || ©picierel mit
üBorten, f. || «poffc, f.; ©cjabcmact, m. || da
», in ~, per ~, jnm ©pa6 ; im Sdjerje ; rein
ouS ©djerjllmettere in ~ uoa cosa, eine ©actic
Ins 2ödjcrli(Je jiejen || mandare in » una
parola, ein bitteres ob. beleibigenbeS Sffiort
fdicrä^aft auffaffen (entft. ouS burrula, dim.
B. burra, Sapfjalie).
bnrlaTB (bu-rlo), v. a. ncdcn ; fopfien ;
jum beften ^aben || betrügen; töufcficn || v. n.
it^cr jcn ; im ©t^cr je reben ; fpaSeu ; tänbcin ;
jt^ülern |1 esclam. che si burla? man tollt
mic^ nioBt sunt bcften Boten? che mi burli?
fllaubft bu mi(^ oufäiel)en ju lönnen ? || prov.
Chi burla si confessa, im ©cfierjc fagt man
Bäufig crft reiBt bie SlBciBrfieit über fitfi || -rsl
d'uiia cosa ob. d*una persona, ficB über ettt».
ob. über )em. luftig machen ; nic^t auf ctw. ob.
jem. ocBten.
burlato-re, m. ©fiSttcr; ©fagoogcl, m.
bnrlescame-nte, uit. In fcBer jBaftcr 535eife ;
jum ©pofie ; in broUiger Slrt.
bnrle-sco (pl. -schi), agg. fcBerjBaft;
ftialitjaft II bronig; luftig || rirae -sehe,
©dierägebicljte, n. pl.; Suittelnerje, m. pl.;
poeti -schi, fcBerjBaftc 2)i(Btcr, m. pl. |I sost.
m. il ~, iai IBnrlcäte; läclicrlicBe SatfteHung
beS (älroBen u. üBicfitigeu.
burle'tta, f. (dim. o. burla) Heiner ©paS;
SJerferei, f. || fam. far la -, ©djnurren er=
jätilcn; SnlfcBeS in it^erj^ofter SBeife olS
mal)r Binftcücn || mandare una cosa in .w,
eine cmftbtifte ®ai^t fcBerjBaft auffaffen ||
SSaubcoitle ; ©ingluftfpiel, n.
burlffvole, agg. baSf. loic burlesco || inm
©djetjcn aufgelegt; geneigt, ©rofieS u. SBJicl)»
tigeä inS SäcoerlicBe ju äieficu.
burlevolme"nte,aTO. in WerjBofterSBcife ;
inbem man etnj. ins SficBerltiBc jie^t.
bnrlona-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg.Xi.
burlone) ©pafiBogel (meift int looljIroolleHbcn
©inne gebraucht), m.
btirlo'ne, m.; -o"na, f. ^p^i'f»". *>'« ä"
©l'äfjen u. broUigcn ©trei(f)en u. SJIetfcreien
oufgelegt ift || ©Bafsuogcl ; ^offenrcljer, m.
btirocraticame'nte , avv. in bntcoufra=
tijrfier, umtÄiiintiger, fleifer, fierriftBer SBeife.
burocra-tico, agq. bureaurratlfdj; amtäs
gcniäfe; bcamtenma|ig; bcamtentjaft || fteif;
(crrilcB ; (urjfiiBtig II sost. m. Bureautrat, m.;
einer Bom grünen liftBc ; ftcifer, Benifc^er, in
feinen Jlnfidjten 6cid)räiittcr fficamter.
burocrazra, f. Surcautratie, f.; S(mtS=
jtoang, m. || !8eBörben= ob. ©tellenBertfcBaft.
f. II Bereinigung ber Macfjt in ben $cinben ber
Dbcrbeamten. f. || StmtStoinfür; ffleomten'
übcrljebung, f. (». frj. bureau u. gr. xgaTciv,
BevvfcBcn). fbuttcrig.
burra'ceo, o^j. butterartig; buttcrförmig ||
bnrra-ia, f. sHuttcrftöSerin, f. || iRaura, tn
bem gebuttert wirb ; iButterteller, m.
bnrra-io (pl. -a-j),m.a5utter6aubler,m.||
Suttercr, m.
bnrra-sca, f. ©türm; Sturmniinb, m. ||
fflirbcUoiub; Drtan, m.; Untoetter. n. || fig.
UnglUtf. n.; grojcä UnBeil; ftBroereS !DiiB=
gefdiict || il tempo Sa- ob. tuoI fare ~, cä
broBt ein Uniretter; fig. es broBt Uulieil (B.
borea, lat. boreas).
bturasche'tta, f. [dim. o. burrasca)
lctd)tcä Unloctter || rafc§ BorilberäicBenber
Sturm.
bnrrasco-80, agg. fturinifc^ || fturim
broBcub; nacB Umoctter ouäfeBcnb || oufge«
regt (ajiecr).
Durra'to, m. bnSf. toie burrone.
btirra'to, agg. eingebuttert || mit Butter
cIngemacBt ob. jugcfcfjt (©peifen)!] mit Butter
elngefcBmiert || mit Butter BeftritBen.
buTro, m. Butter, f.; pane di », Butter»
brot, n. II fig. essere ~, äart, mUrbe, locicB
fehl (glelftB !C., aber outfi Bon jarten (per=
fönen) || fam. ®tBmeid)clei ; aobBubcIei. f.;
dare del », lobBnbetn ; fdjmeirfjetn übm.)
(entft. aus butirro B. lat. butyruui, gr.
ßoirzvQov).
burro'na, agg. pesca *, fcBr mürbe, jarte
!Pfirfi(Bart. |©cBln!Bt.
burroncello, m. {dim. b. burrone) Heine
burrcne, m. ftciler ülbflurs; felfigc
@(Blnd)t; tiefe gelfeufi^UuBt (B. borro).
burro'so, agg. Butter cntBattenb || butterig ;
fettig. fbanb, n.
bnia'rda, f. (Mar.) SrummBolj; Bug»
bu'sca, f. Suchen ; 9!at^f))üren, n. || andare
in ob. alla -, auf bie ©utBe geBeu; auf feinen
Borteil ob. auf ülbcntener ouSgeBcn; fam.
opBorticrcn ; SDJeggelBOrfeneä Berbcibrtngcn
(§unbe).
buscacchiaTe, v. a. frequ. B. buscare.
busca're (bu-sco), v. a. cvlangeu; ge»
Wtuncn ; fidj erwerben || crfiairtieu (burtB aift
ob. SleiB); crjcBua|j|)eu ; erbeuten; erwifcBeu jj
RcB änjKB'n (2ob ob. üobel); erBalten (eine
DBrfeige) || assol. buscarle ob. buscame,
©(Blägc eiBatten; geprügelt werben ; fig. im
alleinigen 3?ad)teil Baben (bei einem lSe=
ftBnfte); aDein jtBletBt babei wegtommcn ||
opportiercn ; Bcrbcibringcn (Bon $unben);
buscal bring 1 opporte! || p. pass. bus-
ca-to, erlangt; gewonnen; crwifcBt; fic^ jn»
gejogcu (B.) (altfpan. boscar, iutBen, natB»
ipürcn; eigentl.: imä) baä ®ebüfcB, bosco,
geBeu).
btiscbera're (bu-schero), v. a. Ber»
berben; äcrftbrcn; übel juricBten || ~ qd.,
jem. betrügen, begaunern, übcrS DBr Bauen;
jbm. fiBweren ©cBabcn jnfilgen || esclam.
buscherato ! »erteufelt I Berbantmt 1 1| p. pass.
buscher a-to, betrogen; gefiBäbigt (B. U. f.)
(eigentl. buggerare).
bnachera-ta , f. SeBler; Srttunt, m. ||
Süge; glaufe, f. || esclam. 8 una .1 Sleinig«
[eiti {iron. SlnSruf beä (Srftonuenä) || '}5offe,
f.; Unfimi, m.
buscheri'O (pl. -i'i),m. 2arm,m.;(Setöfc,
n.; lantcS ISebaBren (einer ob. meBrerer ^er«
foneu); fare un ~, laut fdireien; lärmen; ficB
ungebüBrlitB beneßmen; fcBeltcn; jnntcn ||
groje SDieuge || SSirrloarr, in.; wirre JOiaffe.
buschertyne, agg. (tabelnbeS, BeräcijtlicB
maclicnbeS Beiwort) bestia ~, elcubcS Untier;
birba », elenber, Bcrfludjter ©tBuft l| anima
-a! meiner ©eelen! meiner Xreui || feBr
gro6; ftarl; intenriB; altezza -a, gewaltige
|)üBe; freddo ~, fcBueibeube fiätte.
tbu'scio, ni. ba^\. wie busso.
tbu'SCO, m. ÖQvf. Wie bruscolo.
bnse'cchia, f. Singemeibe, n.; Satbaunen,
f. pl. II Darm für bie Stutmurft ob. anbere
gieifcBfütlung.m. II f Saft^e ; Börfe,f.(lombarb.
busecca ob. buzzecca, 0. buzzo).
bTiäi-Ui u. bnstllis, m. indecl. Bcrlegen«
Bclt; ©cBwtcrigfcit, f.; qui sta il ~, Biet Rtt
bcrÄnoten; Bier liegt bie ©cBwierigteit; Bier
fteBt ber Dc^ä am Berge ; Biet liegt bet ^aai
Im Pfeffer (entft. onS diebus litis).
busna-ga, f. (Bot.) 8aBnftocBertraut, n.
(feurfjclartige ^flauje; Ammi visnaga).
bu'ssa, f. Sc^log, m. || -e, pl. ©iBIage;
Prügel, m. pl. || fig. KiebergcfdjlageiiBcit;
Xrnnrigteit, f. || aver -e e corna, ben ©iBa»
bcn u. ben ©pott äugleicB Buben (f. bussare).
bussame-nto , m. Slnflopfen (an bet
IBüre), n.
bussa-re (bu-sso), y. n. Hopfen (mit
bcmitnötBel beS gingcrS ob. mit bem SBür»
flopfer an bie IBiirc); antlopfen; anpO(Ben||
,. a uno ob. alla miseria di uno, bei fbm. an>
tlopfen, b. B. iBn um Unterftüljung bitten
(Biell. p. tat. pulsare; ob. B. mBb. buchsen,
ilopfeu, frtjlagcn).
bnssa-ta, f. SInttopfen : Stopfen, n. || fig.
StBIag; UnglücfäicBlag ob. »fall, m.; TOIB«
on'sse» f. pl. f. bussa. IgefcBicf, n.
bu'sseo, agg. Bom ButBäbaum.
busse'tto, m. (Calx.j (SlätteBols; ßum«
melBolj (jum (Stätten berSotjleu n. Slbfiitje), n.
(B. busso, baSf. Wie bossolo).
tbu-sso, m. Särm, m.; lautes ®ebaBrcn |)
Oetöfe; (Sepolter, n.
tbu'SSO, m. (Bot.) f. bosso.
bn'ssola, f. aKagnetgeBöufc, n.; Magnet»
biid)fe; ©d)a(Btel für bie Kagnetnabel;
Soiiffole, f. II ©djiffStompafe, m. || fig. per-
dere la -, itn gaben ober bie Sirettiott
Bcrltcren; nicBt weiter tommen; ans bem
Sonjepte fommcn; ben fflopf Bcrlieren || fig.
navigaro senza ~, oBue Überlegung, anfS
(SeratewoBI Bin Banbctu || fpferbcbürfte. f.;
!)Jferbeftricgel, m. (baSf. Wie brusca) || IBür»
füHung, f.; einteilige IBür IlSrogfcffel; SreB«
ftuBl; öaBrftuBl, m.; Sänfte, f. || SBinbfanj;
SBinbfdjirin, m. (B. busso, baSf. wie bossolo).
bnsaola-nte, m. ©änftentriiger. m. || 6e»
ftimmter Siener am päpftlicBen §ofe.
bnssoli-na, f. {dim. B. bussola) [leiner
SompoB.
bu'ssolo, ra. baäf. Wie bossolo.
bassolötto, m. SBürfelberfjer, m. || 1 -I,
bie BecBcr, bcren fiel) bie SnftBenfpielet bfcs
bleuen, m. pl.; giuochi di -i, Saf.ljen«
fpietereieii, f. pl.; giuocatori di -i, StafcBen»
fpielcr, m. pl.
btt-sta, f. UmftBIng (für Briefe); Brief«
umfcBtag, m. || $ülle; laft^c, f.; gutteral;
Stui, n. (entft. ans buxiada, gr. nv^iSa
©cBreibtafel auS BucBäbaumBolj).
basta'ia, f. ©cBuürleibfdjueiberin, f.
ba'Sto, m. Oberleib, m.; Briift, f.; Diumpf ;
aeib, m. J| Büfte, f.; plnftifrf)cS Brufibilb ||
©cBnürleiB, m.; iüücber; ffiorfctt, n. || Ceib»
cBcn, n.; Untcrjatfe, bie nur bcn Diunipf bc=
bectt II fig. Bauinrumpf; Baumftumpf, m.
(bcrfelb. Slbleituiig wie bnsta).
buti-rro, m. baSf. wie burro.
butirro'SO, agg. baSf. wie burroso.
tbuttafnOco, m. (Artigl.) finute, f.;
Sunieuftotf, ra. || @tBie6f(^artc, f.
bnttafaöri, m. (Mar.) ©djuabct einet
Barte; StuSlcget; SIuäftetBet (3ttt Bugfptiet),
m. II (Teat.) Diener, welcBet ben ScBau«
fpiclern fagt, wann an IBncn bie SReiBc jum
Slnftretcn ift. (m.
bnttalä, m. indect. Slelberflänbcr, »Balter,
buttare (bu'tto), v. a. fdileubctn;
Werfen || ~ via, wegwerfen ; ~ fiior di finestra,
ouS bem gcnftcr ob. äum genfter B'nnuS»
buttasella — cacciare
117
ttcrfcii; - via l'acqiia, baS Wa^cv fort« oi).
nji'didiiitlcii 11 fig. Miirtjlciijicm; locniucvfcn ;
eciöciiöeii; ilbcl amuciibcn ; ^ via i denari,
iai (Selb jum genticv ^liiauälocrfcii || iictuot»
fpnibclii; oiiSfltömcii; geben oiBaffcr, bon
bell CueDcii ob. ffltunnen) |{ 8iii(eii geben;
obroerfcn (ein Stofltat); einbringen leine
Uiiteviie^niniin) || .w sangue ob. marcia, bluten
ob. eitern (Siuiben) || - sangue datia bocca,
dal naso, Blut fputfen ; 9!afenblnten Ijaben ||
~ un colore, eine gorbc ^cn>ovbtiiiaen, Jer»
Bortreten laf|en; ~ macchie, glectcn er«
Idieiiien, fiemortreten la^\cn || - un odore,
einen (SerucS oerbrciten, ouäfirbmeu || - all'
aria ogni cosa, olleö brunter niib brüber
Werfen II ~ a terra ob. ~ giö, nicbcrlegcu;
niebeacifee«; eiiireifecn (eine SRauer); fig.
Bertleiiicrn ; in ben Stnub jieöeit; beinütigen ;
-. giü un cibo, eine Sfeile icibcr ÜBillen
5inunterld)liic(en; fig. eine JJclcibigung ob.
ein bitteres Kort m^ig öinneftmen. ru^ig
^tnunter|(^lil(fen || * qc. in faccia ob. negli
occhi B qd., jbin. etio. borwerfen ; jbni. ctw.
oerabc Ijinein, InS (Scftc^t lagen || v. n. treiben ;
ftrojlen; ouJfcJIagen ; leimen (^flnnjcn) ||
-rsi, V. rifl. fid) werfen; firt) ftiirjen (jum
gcnftcr ^timuS); fiel) iiinabflUrjen, siperfen;
-rsl in giuocchioDe, fi(^ auf bie Sf iilee locrfcu ||
fig. -rsi ob. darsi a qc, fii^ ganj Eingeben
(an ctui.); -räi al cattivo, [li) auf bie
(djlimmc ©eite werfen ; 11 tempo si butta al
freddo, baä SÜJetter frfiUigt in ßälte um || fff)
niebcrfcjen; fiel) nieberlaffen (nnf einen Sweig
bie SBögcl) |1 -rsi giü, fid) jU Sett legen ; /am.
fi(^ in bie SlaDbe f4rael6cn; fig. ben üJint
uertlcren; ben TOut fiiiten loffen || -rsi via,
au-5 SBeräWetflung in gä^rn geraten; altju
gering bon ficft felbft fprc(5en || rsi alla
strada, ein (Bngnbunben« ob. JRöubcrleben be>
ginnen || -rsi qc. dietro le spalle, nic^t ine^r
an etw. benfeii || -rsi un vestlto addosso, ftc^
ein fileibungäftilct überwerfen || p. pass. b u t -
ta-to, geworfen; gefcfileubert ; Weggeworfen
(f). u. f.) (». botta). (n.
ixitta.B6\l&,m.(Mit.) Signal jum ©altein,
butta-ta, f. SBerfen; ©cbleubem, d. ||
SBurf, m. || (Bot.) Ztkb. m.; Sproffe, f. ||
Ort, wo bie SJögel pc^ nieberlnjfen, ouffiljen,
m. II evftc Sartc, bie nuSgefbielt wirb.
buttera'to, agg. fjotteiis, blatternarbig.
bn-ttero, m. !)Sottcn>, ißlattemarbe, f. |{
SBertiefuug im gingcröutc, f. (»lell. 0. btftg.
blatten).
bu'ttero, m. berittener $irtc (in ber Eam»
fagna);.^iüterber*pfctbe. ob.Siiffcllicrben, m.
(». gr. ßoir^s).
buzzica-re (bu-zzico), v. n. fic§ regen ||
prov. tramonlana nou buzzica, se U marino
non stiizzica, ber äioiboftwinb folgt immer
bcm Seewinb, b. 6. bem ©iibweftwinb.
buzzichi'o (pl. -M), m. anljalteiibcä,
leifcä actiiufcft; iRaf(f)Cln, n.
bn'zzico, m. (leine, teile Bewegung ; leifcä
(Seröuftfi II (Cace.J tirare a -., bortDin fiijtejcn,
tooöer man ein QScräuftfi ^brt ; andare a -,
auf ber SBoIfäjagb ben SSJolf anlotfen n. bann
fofort barauf ft^iefeen.
buiii'nOi m. {dim. 0. buzzo) ©vi^bäu(^'
lein, n. || lletne ^erfon mit einem Säut^lein.
bu'iio, m. miagcn, m.; (iingeweibe (ber
Siere); (Solange, n. || fig. Unterleib; Söonft;
aaucft (beä 2);cn[rf)eii), m. || ;?<7. »idbauft. m.;
bltfbäucfiiger SDfenfd) l\ enipiräi il ~, ftifl ben
SBaiift füllen || fare il -; metter su ~, fid) ein
S8än(|lein julegen ob. onlcgen || mod. aw.
fam. di » buono, eifrig; Hlifitig; nngcftrengt;
lavorar di ~ buono, tüiitig arbeiten || far ~ a
qd. ob. Btar * con qd., mit fbni. äilrncii,
maulen ||*!)!äl)tiffen; 9!abelfiffen, n. (o.oltljb.
butze).
bu'zzo, agg. f(f)Weigfam; blifter; enift;
ftiO; trourig || fig trüb; »erftfilcicrt (SBetter)
{f. bozzo).
bnzione, m.; -o°na, f. bicTer Baut^;
SJanft, ni. || blttbäucfiigc'Jäcrfon; üielfrnB. ni.
buzzu'rro, ni. ©i^weijet ffaftaniencöftcc
u. «»erläufer, m. (Et^m. ungcloi6).
c
C (ci; bor B, o, n unb bor ben Sonfonanten
cuSgefpr. wie k, bor e u. i Wie tsch; ch bor e
u. i aiiägefpr. wie k ; cc IDie ttsch ; cia wie
tscba; cio wie tscho: ccia wie ttscba), m. u.
f. G, n. II (Mus.) Süi)tn beS »aSIc^Iüffelä, n.
*ca', Slbliitäung für casa.
ca'bala, f. Sabbala ob. S?abbala$; @e(eim>
lefire ber Snben, f. || Äunft, bie (Sewinnjii^lcn
beä fiotto im vorauä jii erraten, f. || far la -
ob. le -e, baä Siottofblel fijftematife^ betreiben ||
Sift, f.; Köiite, pl.; llnitricbe, m. pl.; iiinter«
tl)ürcf)en, n. pl.; Sluäflüd)te, f. pl. (». ^ebv.
kabhälÄh).
cabala-re (ca-balo) , v. n. iRänre f(^mie=
ben; Sui8fliicl)te fudien; gatlftricfe legen.
cabale'tta, f. (Mus.) im icbliaften lemfio
gehaltener Seil eine» OTurilftüdeS (ber ge«
wbtinlicS onf baä adagio folgt; aiibcre gönn
für cavaletta).
cabali'sta (pl. -sti) , m. ffabbalift; ein;
gcweibtcr in bie jübifc^e ©cljeimle^re, m. ||
l'j. iK'än(e|cl)micb, m.; linterliftiger ob. lUgä
liftiger OTciili). [(Sefieimlctjrc betreffcnb.
cabali'stico, agg. (abbaliflifcfi ; bie jübilc^c
cabalo'ne, m.; -o'na, f. SHänlefc^mieb,
m. ; argliftige ob. ^interliftigc !)5er|on || in
allen Sluäflüdjten unb SBerbre^ungen erfaßte«
ner TOenldi.
® caballi'no, agg. ; fönte -a, bie HueHe
^ippolreiie; 10iu|enqnetl, ni.(lat.caballinus).
cabi'na, f. (Mar.) Sabine; Sajüte (am
iBorb cincä grofien Sampferä), f. (0. engl,
cabin).
♦cabota'g^o u cabottaggio(pl.-B-ggi),
ni. (Mar.) ed)iffa5rt longa berSüfte; Süften»
ftljlffatit, f.
cacadispetti,ni. u. f. argioöfinl|tl)e5per(on.
cacadu'bbj.m. u. f. uueiitfcbloffenc, ftetä
tn gioeifcln fcfiwebenbe (pcrjon; groeifeU
ft^eifeet, m.
cacainöla, f. uo^. Surctjfatl, m.; Diarrhoe,
f. II fig. aver la * alla penna, ben ©rf)rcib=
bnrt^faH Ijoben || calze, calzoni a -, iiicftt ju=
gcbunbcnc ob. oiigcinbpfte ©trumpfe, m. pl.;
5crabl)ängenbe 4>o|eii, f. pl. || fig. venir la ~,
groBe Slngft ficfi eiiiftcllen.
caca'lia, f. spefitraut; ©(^eiSIrout, n.
(Cacalia anteuphorbium).
caca'O, m. f. caccao.
cacapensieri, m. u. f. Bcbcntlic^er, nie mit
feinen »cbenten ju SUanbe lommenber aUciifc^ ;
ilmftanb^Irämcr, m.
cacapu-zza u. catapu'zia, f. (Bot.) >)3illen=
Irant, n.; @(^ei61örner, n. pl. (Euphorbia
lathyrisi.
cacare (ca-co), v. n. toien; fc^eiSen;
feine Sfotbucft bcrtic^ten; bie gjfremente oon
fit^ geben || ~ il cuore ob. le budella, ficj faft
boä ^crj oiiä bem fieibc fcfiei^en; übermöfig
rcic^lit^cn ©tnljlgang ^aben (lat. caoare).
cacarella, f- bovf. wie cacaiuola.
cacasa'ngue, m. (Med.) rote SHu^r
cacasego u. cacasevo! interj. et ber
Soufcubl poftantenb!
cacasentenze, m. u. f. MeiäljeitSopoftel ;
öupertlug; ftlügliiig, ui. \\fam. Slugf(i)ci6er,
cacas6do, m. indecl. Stlügling; iffiic^tlg«
tEluer, m. || fam. Slugfd)ei6cr, m.
cacastecchi, m. ftnoufcr; Snidcr; ®clj>
5alä;5ilj, m.
caca-ta, f. Siaufen meii|(jlid)cr gjtremente ;
fam. Raufen ©c^elfebrect, m. || Entleeren ber
(Jjtremente, n.
cacato'io (pl- -o-j), m. Slbtritt; Stbort;
m. II *Sfommobität; Sictirabe, f.
cacatuTa, f. Ejfrcment manttjer 3"fetteu,
n. II glicgenbted, m.
cacazecchi'ni , m. u. f. !Eu!alcii|c^et6er,
lu.; Iulatenniännd)en, n.
ca'CCa, f. menfi^lidje Sjiremente, n. pl.;
Sot; Sijmui, m. (nur »on unb gegenüber
Sfinbctn gebrauchter aiiiSbnitf) || l'S ~ I pfui,
pfui ! rillir' baS nic^t an I (lat. caca ; gr. xdxxij).
caccaba-ldole, f.pl. fiieblofungen ; ©i^mei«
(^eleien, f. pl.
cacca'o, m. (Bot.) Satoopflanjc. f. (Theo-
bronia cacao) J| Sataobolme, f. || Hatao, m.
cacchiatella, f. feines Sadwerl, jum Srcl
für (leine Sinber »eiwanbt.
ca'cchio (pl. -cchi), m. (Agr.j crfter
Sprofi bes 28einftot[eä.
cacchio'ne, m. OTabe; Carbe Berfifiiebener
Snfclten (bie fic^ bef. im gleifd) einniflen unb
eä jur gSulntS bringen), f. || Sienenlorue ||
fam. aver i -i ob. entrare in -i, trübrtnuig,
iilebergcfd)Uigen, melanc^olift^ fein ob. werben
Wprov. dove son moscbe son -i, xoo gliegcn
fiiib, giebt eä aiitfi SJiaben ; wo Slaä ift, jom«
mein M bie (Seier || -i, pl. erflc geberfproffen
junget üjögel, m. pl.
caccbiono'so, agg. BoHer sajünner ober
SJIabcn; Bon TOabcn loiinmelnb; inabig.
ca-ccia (pl. -cce) , f. gogb, f. || cane da
~, Sagb^iinb, m.; polvere da ~, ^a^i'
pulucr, n. II ~ del cinghiale, Sau^a?, f.; ~
della lepre, ^afeujogb || licenza di *, Sflflb«
erlaubnis, f.; Sagbldjein, m. || andare a ~,
ouf bie S^gb gcl)en; tornar da *, Bon ber
gagb jeimtcl)rcu p 11 gatto da la ~ al topi, bie
fla^e getit auf bie ffliäufeiagb; fie fteut ben
!D!äufen nac^ || Soflbbeute, f.; Sngberträgniä;
auf ber 3agb gctbtetc-5 OTilb; SBilbbrct ober
933llbpret, n.; aver per deslnare un po' di *,
juni SDIiltageffen ein wenig SÜSilbbtet ^oben ||
Ort, 100 bie Sagb abgeI)olten wirb, m.; ^agi'
reuier; SeS'"'^"''"'. O'; S^ßbgtuiib; Saob«
beäir(, m.; S^gö; - riservata, abgefc^loffeiieä
SagbveBier; le -e di San Rossore, bie Soßb«
boäirte, gagbgriinbe oon ©an SRoffore, m. pl. ||
fig. andare a * di qc. ob. di qd., auf etw.
ouägcöen; fid) um fbä. ®unft bewerben; iioc§
etw. ftreben; andare a ~ agli ooori, a una
ereditd etc., um S^^en bul)len; nai) einer
Srbfc^aft fc^leic^en || far la - a qd., jem. on
einem bcftimmtenOrte erWorten; ibm irgenb«
wo auflauern; iljn abpaffcn || (Stör.) iier«
(ämpfe, m. pl.; ~ del toro, ©tietlampf. m.;
©tiergcfec^t, n. || (Polix.) Streifjogb auf (Se«
finbel ; SROjälo ; Siadifletluiig ; Serfolgung (Boit
Söerbrec^em), f. || (Mit.) Verfolgung eineä ge>
fi^lagcnen Sruppeutcllä; andare ob. correre
in ~, fliegen oor bem geinbe || (Mar.) fSev=
folgung fcinblitfier ©cfiiffe ; prcndere ~, h<i)
baBonniact)en ; oai SJJeite futften (©^iffe);
mettere in ~, in bie gluckt frf)Iogeii ob. jogen||
(Oiuoc.) !partie,f., ©piel.n. (beim Saüfpiel);
fare due -e, jwci ^Partien, jwel ©piete madjen;
vinccre, perdere una», ein©piel, eine!|3artie
gewinnen, berticren || fig. seguare tutte le -e,
aüe !Sor(ommniffe auä(unbf^often unb weiter«
berichten; ben ©pion mocijen || prov. chi va a
- Benza cani, toma a casa senza lepri, Wer
auf bie 3ogb o^ne i)uiibe ge^t, te^rt nai^
$aufe obiie Caien, b. t). jn jeber llnteriicö«
mung bcbarf eä ber geeigneten TOlttcI || moi.
am', in « e in furia, baäf. Wie in fretta e in
furia.
cacclabo-tte, m. inded. (Oref.) Srelb«.
(Jifellerljamraer. ni.
cacciachiödo , nj. (Maresc.) Söiber^olt
gegen ben Slagel (beim Gintreiben beäfclben),
ni.; Düpelfen, n.
tcacciaconia'cchie,ni. (Mit.) Straftet, m.
(olteä (Scicfiüt! jum iWerfen Bon ©teinlugeln,
comacchi).
cacciagio'ne , f. Sngb; gngbbeute, f.,
Siigberträgniä, n. || SBilbbret (SLülbpret), n.
caccialepre, m. (Bot.) SBegwart ; Hnorpel»
falat, lu. (I'icris hieracioides). [nj.
cacciamo'sclie, ni. indecl. gliegenU'cbel,
cacciaufuöri, m. (Oref.) 2reibambo6;
33IantaniboB (mit langem $orn), m.; ©t^lag«
ftötldjcii, n.; SHic^tftein, m.
cacciare (ca-ccio), v. n. auf bie Sagb
geften; jagen; ber Sagb, bem SSeibwett ob*
liegen || t. a. gagb madjeu (ouf etw.) ; jagen ;
I)e6en; Berfolgeii (ein SBilb) || Berfolgen (bie
geinbe) N in bleglucftt f(f)lagcn || Betfd)euc^en ;
fort», ftinauäs, wegjagen; Bertreiben (j. S.
einen S^tannen) || auätrelben; auäweifeit
(einen SBerbrecJet ; di patria, beä Sanbeä Ber«
weifen) ; ~ di scuola, ouä ber ©cftule jagen, auä«
fdjlieficn ; jem. fortft^itfen, cntlaffen (au5 bem
Sienft); ~ qd. dal ministero, jem. auä bem
TOliiiftcrium entfernen || fig. ~ un pensiero
dalla uiente, ficfi einen ®ebanlen auä bem
©inn fcfilagen ; il)n auä ber Seele berjcfieucften
II treiben; Bor firt) bertreiben; .innanzi qd. a
forza di spinto, jem. mit ©toBen OorWärW
bringen ob. treiben ; it)n Borroärtä ftoBen ; 11
pastore caccia le pecore al bosco, ber §irt
treibt bie ©tftafe in ben SKJalb || hineintreiben;
tiiueinfloBcn ; ~ un chiodo, einen 3!agel ein«
treiben, «fcftUigen; • la spadanel petto a qd.,
jbm. iai ©(ftwett in bie SBruft ftoBen ob. jagen
118
cacciarella — caflFe
II * qc. in un luogo, ctl». in uiit>ii)cntUc()et.
tiaftigcr TOeiic irgenbioofitii ftccfcii, legen;
trflcnbiroSin padcn, =f ftotjfcn ; clii sa dove se
l'e caeciata, Wer toei6, Wo et cJ- ^ingcftctft f)at
(nenn cttu. nicfit oufänfintcn Ift) || - in testa
a qd. Ol. -rsi in testa qc, ibm. ob. fii) ctm.
in ben fiopf (cfen || ~im grido, un urlo, einen
Stf)rei ousftofeen 1| ~ fuori il coltello, la spada,
boJ OTctier, boS Sd)Uiert ^ctausreificn (onä
bcr %a\ije, aus bcr ©cfieibe) || fig. -rsi sotto
qd., jem. übcnDinben, übermannen, befiegenU
fg. -rsi qc. ob. qd. sotto ai piedi, cttü. ob.
Jcm. mit güfeen treten, gering, Betäc^tlicfi bcs
^anbcln || -rsi qc. dietro le spalle, ctlo. »er»
nac^läffiacn, »ergeffen, forgloä beSanbcln, ter=
(äumen || -rsi, v. rifl. [tä) ^ineinbtängen ; fufi
gelraltfam cinfüljren; -rsi tra la folla, ficft
unter bie aKcngc btängen || -rsi tra i piedi di
qd., jcm. ftören ; i^ni unbequem, in bic Quere
tommen || -rsi in un luogo, f\äj irgcnbWo
octttedcn, Dcrtricc^cn.betbctgcn |1 -rsi contro,
addosso, sotto a qd., (ic^ ouf jem. (tiitjcn,
njerfen : gli si ö caeciata addosso una gran
febbre, ein tü(f)tige5 gicbcr ^at i^n ergriffen
ob. übcrmonut || (Mar.) ~ buU' ancora, cor
Sinter treiben [| prov. un chiodo caccia I'altro,
eine 4-ianb ttäft^t bie cinbere || p. pass.
caccia'to, ge=, »erjagt 0). u. (.) |1 agg.
flüt^tig ; tctbitunt ; (Pitt.) ~ di nero ob. di
Bcuro, mit ftarfcn, buniclen Ecf)atten (0. mit.
captiare; lot. captare). [(folaglie), f.
cacciareUa, f. Sngb auf SSaffciöitenet
cacciarello, m. (Bot.) ffaiicvjdjioamm;
SUlrfiling, m. (Agaricus caesareus).
caccia-ta, f. Sagen, n. || gagb, f. || Ser-
jogen; Sjertccibcn, n.; SBevjagung; fBertrci=
bung, f.
cacciato-ia, f. SJagelfiammer, m. || «läflccfä
eifen; Jreibctfcn, n.; aäflocttreiber ; Sriebtl,
m. II %mb=, ®e0mei6el, m. |l (Tip.) Xricbel
jum 2tuf|cf)lcigcn ob. aictftfiHefeen ber gorm.
cacciato-ra, m. Sagbrott, m.; gagbioppc,
f. II alla -, in gügertrodit ; im gogbdeib;
nad^ Strt beS SBitbbretS (jubereitet) || desinare
alla ~, ans bet gauft eflen; ein einfalle?,
laltcS gtü^ftilct nejmen.
cacciatOTe, m. ; -titce, f. Säger, m.;
«in, f.; SBeibmann, m. || fig. ©trebcv; amter»
ob. Stellen» ob. liteljöger, m. || mod. prmi.
l'uomo 6 ~, bet TOonn mu6 Hingen unb tilfin
Borgcficn \l(Mü.) Säger; Schüfe, m. (6cfon=
bot» im ©djicfecu unb (SinäetgefecSt auäge»
bilbete Sffiaffengattung) ; -idelleAIpi, SUpen=
jögct, m. pl., SllpcntntpV'en, f. pl. || Gran ~
ob. ~ maggiore, Dbcrjägeriueifter (^ofioütbe),
m. II Säger; Seibbieucr, m.
cacciavi-te, m. indecl. S^raubenjie^et;
Stfiraubeufc^liiflel, m. (m.; jatjanifclic Srbe.
cacciü, m. fiatec^u, n.; Eacfiougummi,
cacciu-cco (pl. -cc h i ), m. ftart gepfefferte
5iitfifu))pc mit 8tot|(5nitten || fig. !miftf)ung
oon allem möglichen, f.; lUifcfimale^, m.
ca-ccola, f. (meift im pl. gebrnuiJit) flot=
Iluntet an bcm SElie6 bet Sdjcife, m. u. f. ||
filiimpc^en son ffioft ob. Sot, n. || fcfimicrige
SWaffe in ben SlugenitilnHjem ; Stugcubulter, f.
(Berlängertc gorm für cacca).
caccolo'so, agg. fcTjmlerig; ftets laufenb
ob. jd)mutiig (9!afe) ; triefenb (Singen).
cachereÜo, m. Sotel. m. (Iiatte, runblic^e
(äjttcmentc ber IBiäufe, Schafe, giegeu k.) ||
Jlottliimpd)cn ob. =tügcl^cn, n. || fig. essere
un ~, tlein unb mager (ein (fiinber).
t cacherra, f. 3tcrerci ; bumme üHldrit^''
naijmc. f.
cachero-BO, agg. äicrig; boUcr fiombli»
mente; »oll iibcrmätiget atücffidjt || gejiett;
alfcttiort.
cachessra, f. (Med.) Sac^cfie; i8etborben=
Seit bet Säfte, f.; oHgemeiner ungefunber
Ruftanb beS fiütperS, m.; Sic(t)tum, n. ||
(Vet.) Stuä je^rung bet Scfiofc, f. (gr. xaxeSia).
cachettico, agg. (Med.) tacfiettifc^ ; fiet^ ;
ftäuflicft ; bleich ; aufgebunfen (0. gt. xaxex-
jtxoi). jäat^cn (lot. cacliinnus).
tcachrniio,m.au?gclaffcneä,ü6ennäBigeä
cacia-ia, f. SHaum jum Slufbcioaftrcn ber
Sä(e; ÄäfeteUet, ni. || ftäfcftänber, m.; ®crii(t
für aagetuug bet itäfe, n. || fiäfelaben, m.;
Ääle^anbluug, f.
caciaiuölo, m. Söfefiänblct, m.
caci-co, m. (Zool.) fiajitenuogcl, Scutcl-
ftoar, m. (Cassicus cristatus).
caclmperio (pl. -rj), m. Spcifc aui
friie^em fläfc, Butter, Giern n.glcifdöbrüie, f.
ca-cio (pl. -ci), m. Sföje, m. || » strac-
chino, tocitfier .täfe; ~ pecorino, Sctjaftüfe;
- marzolino, SWärjüifc || -d'Olanda, ^ollnn=
Jettüje II una forma di ~, ein Saib Safe, m. ||
mod. prov. cadere, cascare, piovere il * sui
maccheroni, fiöcfift gelegen, äu fe^r fjaffeubct
Seit, loie gerufen fomnien || essere alto quanto
un soldo di -, (cbr tlein, »on fef)t nicbrigcr
Statut fein || esser pane e ~, ein ^icrj unb
Seele fein || mod. prov. non far del ~ borsa e
del pan Bartolomeo, ti ift unfdjidlii^, »om
Safe nur boS Suncre unb »om Srote nur tiai
äujete }U effcn || non la vorrei ob. non la
piglierei n6 men per ~ bacato, bafüt würbe
\i) leinen toten ixtlet geben || t esser come
mangiare il - fresco, fe§t teicbt, ol)nc 3J!ilbe
ju erreichen lein N fconfessare il-, bie 2Bo6r»
|cit eingeftcben (tat. caseum).
caciöla, f. »einer Safe; ^anbtäfc, m.
caci6so, agg. tSfcartig ; tnfig.
cacochili-a, f. (Med.) Sa(o<f)l)(ic, f.; trtint=
Safte !8cfct)affcn6cit be§ Wixli)-- ob. ülaörung»
fafteS (». gr. «axo'x^Aod.
cacochimi-a, f. (Med.) Satod)i)mie, f.;
fefilcr^aftc gubeteitung be§ Spciicbteieä im
Wagen; SBctbauung-Sfcf)Wä(Se, f. (». gr. xaxo-
xvfiia). [f(t)le(5tiaftig (gr. Kay.ö/v.uo^.
cacoclii-mo, agg. (Med.) fatotfnjmifc?;
cacodemone, m. (Mit.) bii\et (Seift;
Satobäiiion, m. (». gr. «axo(Soi/iiu>'J.
cacofoni-a, f. Safofjfionic, f.; Ubetlant;
TOi6flaug, m. || fdilec^te SluSlptat^e; üble
Stimme (». gt. xaKoq>o>via).
cacofonico, agg. tafofbonifcS ; übel lau=
tenb; übel Ilingcub (». gr. xay.ocpmvoi).
cacografi'a, f. Satogtapbie, f.; fcfjlct^tcS,
gegen bie JRegeln ifc SRectitfc()teibung tet=
ftofeenbeS Sc^teiben (». gr. xaxoygdcpoi).
caco'ne, m.; -cna, f. fem., bcr häufig
unbtcid)li4 feine SRotburft »etvit^tet; Sd)ei=
6ct, m.; »in, f. || fig. 3lug(t= ob. gurt^teafe,
m.; leicl)t in guvc^t jU »ctfcfcubet Wm\<i).
ca-cto, m. (Bot.) SEattuB, m.; gadelbiftet,
f. (Cactus). fcacumen).
©cacu-me, m. ©ipfel, m.; ©pil;c, f. aat.
cada'vere ob. t cada-vero, m. Scit^nam,
m.; leblofcr fiör|)et || 9la8, n.; »etwcfenbcr
lietförfcr || fig. parere ob. essere un - ob.
un - ambulante, wie eine 5erumi»nnbelnbc
aei(6c, b. t fe^r Wcijt auSfcben || puzzare
come un -, fiircfiterlic^ ftinlon (lat. cadaver).
cadaverico, agg. leit^enätjnlti^ ; Icic()en=
artig || jur Ceic^c gehörig ob. »on i^t ftom«
mcnb ; labaBerifcö ; Seic|en ... II veleno ~,
aeirfjengift, n.; fiato ~, fcJrecflicS fttntenbct
8ltem; viso ~, leic^cnblaffe? (Sefict)!.
*cadavero'so, ojj. abgeftotbcn.
cadenza, f. (Mus.) Sabcnj. f.; Sinlen beä
lone« Bot dnct>13aufe, n. || mufilalifcftcgigut ;
©(^nbttel,m. (am Unbe eines TOuritftücteä ob.
eines ZeilcS eines folc^en) || lonfaü ; iRbbtSmuS
(bef. in bet Stimme), m.; Slrt beS SptcdjcnS,
f. II Sott, m.; glcitftmäligc Slufeinanbetfolgc
»on Schlügen ob. Sc^tittcn ; ~ del passo mili-
tare, gletcbmäfelget militörifdöcr Stritt ||
t (Gram.) Unbung, f. ; Sluälaut, m. || in _,
tattmäSig ; in einem gewiffen JR^gt^muS.
cadenza-re (cad^nzo), v. a. SSerfe in
einem gewiffen lonfaH Bortrogen; noti) bem
Xalt abmcffcn; ~ il passe, glcic^mäSigcn
Sd^ritt bolten (frj. cadencer).
cadeTe(ca'do;per/'. ca-ddi,cade-8ti;
fut. cadrS), v. n. foHcn; fiiilcu; flürjen ||
-nei flume, in bcnglufi foltcn; -da cavallo,
Bom^pfccbcftürjicn; 6 caduto un fulmine, ein
Sgli^ fiat clngefdilogen; la pioggia cade, bet
SSegcn fttömt niebet|| fig. ~ in colpa, in Sünbe
fatten ; in Sc^ulb geraten ; fatten (bef. B. OTab>
cftcn) II i denü, i capelli etc. cadono, bie 3äfine,
bie 4iaatc fallen ouS || un regno, un ministero
etc. cade, ein fiönigreieb, ein fflünifterium
Wirb gcftürjt; un' istituzione cade, eine Sin=
ri(fitung wirb aufgehoben || fig. ~ qc. dall'
animo, dalla memoria, di mente, etw. bem
Sinne, bem ©ebäc^tnis entfallen; jbm. ganj
entfanen || ^inftütjen ; ^inf plagen (einc^petfon
äuSobcn) II (Mit) fallen; »ctrouubct ob. tot
bleiben (im ©efec^t) 1| ~ morto, flötlit^, in
gons unBor^etgcfc^ener SBcife fterbcn; tot
umfallen |1 - malato, addormentato, (jlb^licb
tränt werben ; plöfelic^ einfdjlafcn ; »or SianU
Seit ob. oor Schlaf umfallen || cinftürjen;
iufammenftüräen; jerftbrt loetben; einfallen
(fiöufet !C.) II faUen ; fic^ übetgebcn ob.ctgeben
muffen; in bic Oewalt bcS geinbeS faOen
(gcftungcn, belagettc gtäbteic.) || le lacrime
gli cadono per le guancie e per il petto, bie
Sutanen flicfeen if)m auf SBangcn unb SBtuft
^etab II ^ctabftütäcn ; eine fiastabc, einen
SBafferfaH bilben (glüffc) ; -di balza in balza,
»on gelS JU gelS ^ctabftütäen (ein SBilbbarfi) ||
untergeljen; ntebeifteigen; am ^otijonte Bei»
jcöwiiibcn (Sonne unb anbete Oicftinic) 1| al -
del sole, bet Sonnenuntergang || in feinet
Sage einem anbeten ©egenftanbc entjpredjen ;
il tramezzo viene a - suU' arco della stanza
di sotto, bie Sdicibcitanb wirb getabe übet ben
Schwibbogen beS batuntet befinblit^en Sim=
metS JU liegen tommen || faUcn auf einen ge=
wiffen geitfjuntt; wiebettcl)tcn ; fällig fein;
quest' anno la Pasqua cade in aprile, bicfeS
Saöt fällt Dftctn in tm JllJiil || ftg. amSpialjc
fein ; cntfptedjen ; qui cade molto bene quetla
sentenza, ^icr taun fe^r gut jenct SUiSfpnK^
angefüfirt werben Jleubigen ; auslauten in (iEBor»
tet in beftimmte Enbnngcn) || - in una pena,
in eine Strafe Bcrfattcn; ftraffäUig werben ||
-in falle, fttb eines SBetgcficnS fifinlbig machen
II - in disgnizia, in Uiignabe faden |1 - in mi-
seria, povertä, servitü etc., in (Slenb, Slrmut,
Rnctbtfcf)aft geraten || mi 8 caduto un dubbio,
mir ift ein Swcifel aufgeftiegen ; qui possono
- sospetti, |iet tonnen ajerbac^tSgtilnbe »ot=
»alten || una cosa cade sotto disposizione
d'una legge ob. sotto il tale articolo della
legge, etw. fällt unter ein ©cfeS ob. unter
ben aittitcl fo u. fo etneS ®cfe(je8 || il discorso-
cade sopra un argomento, bü§ (Scfprät^ fällt
ob. tommt auf einen Segcuftanb 11 andare a -
col discorso sopra qc, in bem ®e|ptöt£|e auf
etw. tiinjielen, einem gennffenGnbeäufteucm II
- in animo, in mente, in ben Sinn, ins ®e»
büdjtniä tommen || non ne cade una, lein«
(näntlit^ tein SBott, tein gebier !C.) fättt jut
iSrbe, b. t). bleibt unbemettt || p. pres. ca-
dÄnte, fallenb || agg. jU Sube ge^enb; ^in«
fällig; eti~, Slltet, n. || un vecchio ~, ein
Sinfonigct ©reis || anno -, ^nic (n.), 8luä=
gang (m.) beS SifiteS; sole-, untergcSenbe
Sonne || Stella -, Sternfcbnnlilie, f. || sost. f.
la cadente, bet gatt, baS®cfäae eines giuffeS ||
p. pass. cadu-to, gefallen || sost. m. pl.
i caduti, bie ©cfaEencn, b. t). bie Sünber,
m. pl. (lat. cadere).
cade-tto, m. jüngerer So6n einer abiigen
gamilie || SriegSfc^üler; SSabett, m. (B. frj.
cadet ; biefeS B. mit. capitetum, dim. ö. Caput).
t cade-vole, agg. baSf . loie caduco.
cadi, m. Sabi, m. (mo6ammebanii(6er
Ca-dice, f. (Geogr.) fiabij, n. fSRit^tcr).
t cadime-nto, m. basf. loie caduta. [m.
Cadita-no,m.fffco(7r.;Sewob"etBonffabij,
tcadito-ia, f. ffilafj))., gantl)iit, f. || (Fort.)
flute, f.; snSutfloc^, n.; fpcc^nafc, f.; ctfcr«
artiget SluSbau.
tcadmi-a, f. (Min.) Cfenbru^; SKetaa.
ru6, m. (metattifc^er 9!iebetfc6lag tu ben manäj'
fangen bet Stftmcljbfen) (gt. yaifitia).
ca;dmio, m. (Min.) Sabmium, n. {jinn«
ä^nlitfjes TOetalt).
caduceo, m. gcflügeltei Stab beS SB!erl«r,
m.Wfig. iietolbftab ; Stab jum Sc^llc^tcn eine«
Streites (lat. caduceum).
caducitä, f. $infnEigteit, f. || iBcrgängti^»
Icit (ber irbif^en Singe), f. || ©cbtccblidjteit
(beS mcnftblitSen SSiitbetS), f. || Sanfädigfcit
(eines ^anfeS), f. || (Giur.) SJerfaü, m.; S8er=
iä^tung. f. II Ungültigteit, f.
cadu-co (pl. -Chi), agg. StufaUig ||
»ctgänglif^ || gebtccftlit^ ; fc^wad) |1 bnufäUig ;
motfi^ II mal -, gaütuc^t; (Spilcpfie, f. (tat.
caducus).
cadu-ta, f. gattcn ; Stür jen ; ^erabftür jen,
n. II gatl ; Sturj, m. || ^inftilrjen ; jpiufrfilogen
. (einer sperfon auf bie Erbe), n. 1| Umftutj, m. |l
fig. Unglütf ; SBctbetben, n.; Untctgang, m. ||
fig. gcSler, m.; SJerge^cn, n.; Sünbe. f. ||
Übergabe, f.; gaU (einer geftung) |1 Sturj;
Slmtä» ob. 25tonentfetiung, f.; Slbgang, m. ||
(Com.) Sinten beS SPteifeä, n. || prov. taute
tramute tante -e, jcbe ffictänbctung bringt
Umftürje mit \\äi || la ricaduta 6 peggio della
-, bic SRüdfätte (in ffitant^citcn. ©ünbcnjc.)
ftnb ftblimmet als bic etftcn Slnfälle.
cadntella, f. tleinet gaa ob. ©tutj.
cafaggia-io (pl. -aj), m. (Stor.)^üi'
bütct ; iäalbwättet, m. || fig. far il -, ftiS un»
berufen in bic Raubet anbcrcr titlfc^cn (». mit.
cafagium ob. calefaglum, ®ebblj>.
Cafa-mao, m. (Geogr. bihl.) Sabetnaum,
n. II fig. Stätte bei Unorbnuiig unb SJermir«
rung, f.
caffa-re (ca-tfo), v. n. eine uugerabe
aabl werfen ob. taten (beim Stittttatfibien.
caffÄ, m. (Bot.) iJaffecbflaUäc, f. (Coffea
arabica) |1 Saffcc, m. (als ©ctränt) || ~ di
gliiande, girficlfafjee; - di orzo, ®efmibbeit§«
ta^cc: -di cicoria, Eicftorientaffee || un cbicco
di ~, eine fiaffcebobne || - tostato, jicbtanntct
Saffec; - verde, ungcbtannlet Staffee |1 un ~,
eine Saffe Snffce || bottega di - ob. allein -,
fiaffcc^auS ; Eafi, n.; star tutto il giorno al
cafFeina — calare
119
»., bell {laiiicii XQfl im (Jafi t'tJf" II «'»r -i
Inffccdvnun; taffeEfordig (B. ovab. kahuah ot).
iahoeh; olcll. Bon tcr aoiil)|c(aft Kafl'a Im
ätf)ii!piWcii toc^lniitic).
cafferna, f. (Chim.) Snffciii; (Eoifclii. n.
(SUtoloto, imi lii bell floffccblSltccii eiitjaltcn
tl«.
caffei'no, m. (vexx. B. cnfl'6) deine, ßiite
lofie ffiiffce II Keiiief. (Xafi! ob. Äaffcefiauä.
caffei-sta (pl. -sti), m. JJoffeetriiilcr,
tenncv, »licbrjalicr, m. || f. flnffccid)inefter. f.
caffetta-no, m. Softan, m.; erjrentleib bct
Xiiticii. n.; laniicS ObevIIeib.
caffettiira, f. Stiiii beS Baffeclericiit? ob.
(clbftiiiibiac aUrtin, Scntjef"' ">"ä Scif|ee=
t)aü\ci. f. II finRcetaiiiie, f.
caffettiere, m. Kitt ob. Sn^obet eines
SaffceliiiuicS; ffaffeefcfient, m. || ficnnec in
einem SaffcefiouS, m.; fare 11 -, beit Senner
modieii, bebienen in einem Gnfi.
caffe-tto, m. (dim. u. vexx. B. caffo) fam.
gilndiflct änfaU; gtilttlic^e'S Grcioniä || ml &
capltato im bei ~, iiS 6abc einen guten Juiib,
einen guten Sauf gettiiin je.
caffeu-ccio (pl. u-cci), m. (dispr. B.
caffl) jcfilcdilc Za\\c Saffee || |(l)lccr)tcä, biirf>
tigeä finftec^nuS.
ca'ffo, m. ungetabc gn^l |] il pari e 11 ~,
getQbc u. ungcrabc ; giocare a pari e *, aii-^=
raten; erraten ob gevabc ob. ungcvnbc || buon
.w, günflige etclcgcnlieif, oiin[tiger gufnll ||
esser 11 * (ob. esser l'asso) dei belli, del
brutti, dei bravl etc., einer ber Et^önften,
^läfelicfeftcn, a:apfcr(ten ic. fein || in -, in iin»
gcrnber Qcif)l || prov, scherx. le donne in ima
casa ci stanno bene in *, ma che non
arrivino a tre, Ca ift gut, Wenn bie galjl ber
grauen in einem imufc ungerabc ift unb bie
brci nic^t erveicfjt, b. i). Kenn nur eine grau
t)a ift II ogni bugiardo si pone (ob. si mette)
in ~, jcber Siigner nennt immer ganj 6e=
ftiminte3nfilen(0ienei(Stcntftanbenauäcapo,
Bon belli SRatcfpiel ber röm. Snabcn: aut
Caput aut navem). fcatfo, m.
ca'ffo, egg. ungcrabc; numero~, baSf. wie
t cafi-sso, m. (Stör.) Sofi6, n. (alte? TOa6,
im ^lanbcl mit ber acBantc gebraucht) || ein
fiap6 Dl ctioa 6 !Pfunb; ein Safiß ©ctrcibc
etwa T/2 EtScffcI (arob. kaiiz).
tcagioname-nto, m. baäf. toie caglone.
cagiona're (eagio-no), v. a. Ber«
urfacljen; Bcranlaffcn; beioirlen || erjcugcn;
icrBorbriiigen || © olä ®runb anführen (D.) ||
t SeftfjUlbigcn (f. accaglonare) || f -rsi, v. rifl.
entftcljen ; fterrüljrcu.
cagio'ne, f. llrfac^e; iBcranlaflnng. f. ||
©runb, m. jj StuIaS, m.; ©elegenficit, f.; Ur«
ffrung, m. || Slntrieb; iBcweggrunb , m.;
SDiotiB, n. II per ~ tua ob. a » tua, bcinet«
wegen ; um bcinetloillen || a » di ob. per ~ dl
mit folg. ^nfinitiB: ju bem Snbc, um . . .;
in ber Slbfit^t, ba6 . . .; um ju . . . || a cagion
d'esempio, jum Seifipiet; um ein Scifpicl
onjufilljren (baSf. loie per csempio) (tat. oc-
casio).
cagione'vole, ai75. fräntlit^; leibenb; bei
bem geringftcu Sliilnü erlättct ob. fonft tränt ||
- di febbre, lcicl)t bem gicbcr äugäiiglid) ; bei
ber gcriiigften ®clegcn5eit fiebcrnb.
cagionevole-zza, f. ,<Sr(iii!licl)fcit, f. || S8er»
tob^nltieit, f.; SBerloeictjIidjtfcin, n.
caglono'SO, ogg- baSf- mie cagiooevole.
cagionu'ccia, f. {divi. B. cagione) tteinc,
unbebcutcnbc Urfaclie, Sßcranlaffung.
caglia're, v. n. f. accagliare.
ca-glio (pl. -gll), m. Sob; Säfelab, n.
(TOajeniaft im uierten [Sab=] TOngcn ber SBie=
bcrtduer, Mittel jum ®erinncn ber SDiildi) ||
iBot.) aabtrnut; TOciertraut ; nnfcr grauen
39ettftrD5, n. (Galium verum) (tat. coagulum).
ca'gna, f. fünbin, f. || fig. öerjloi'eä, licb=
lojeS S3eib |I prov. le manime son mamme e
le matrigne son — e, 21iutter bleibt flet§
aSutter, aber eine ©tiefmutter ift häufig licb=
lo§ II la - frettolosa fece i canini ciecbi, @ilc
mit ffieile; nur tcine Überftiirjung || - a cane,
i^ünbin in ber Srunftäeit, f.; läufifcljc §üiibin.
cagna'ccia, f. (pegg. B. cagna) fiafilicfie,
ftrufjpige, bifftge $üiibiu || fig. itblccbte
Eöiigcrin || StuSnif ber Bennmibcrung ; etioa :
ber ieufcl anc^ !
cagna-ccio (pl. -a-cci), m. (pcgg. B.
cane) großer, ungcfdjtarfitcr, Jäfelidier §unb.
cagna-ia ii. cagna-ra, f. SeUcn mcfircret
Cnnbc jU glcidier 3cit ; ©ebctt; ^nnbegebcH,
n. IJ fig. Streit, m.; (Sejantc, n.; ttüfter £nrm ;
OeTOrci, n. |l far ~ ob. un po' di «., in (autcr
u. fröölie^ct SEciic beifammen fein |i Xobel;
Sortourf, m.; gcf)elte, f.
cagnazzo, m. bo5|. lute cagnaccio || agg.
fjofilil); entficHt; ttiberlirf) ; abflofeeub || blau
ongclaufen; Icidicnfarbig (D.).
caene-sco (pl. -schl), agg. ^ilnbifrti ||
fi7. fbljuifcfi; grimmig (glcic^fam Inurrenb);
bvofienb II giiardare in ~, grimmig, idjcel,
brotjenb anidiauen || stare iu » tra di loro,
gegen einanbcr Slrgwofiu, ®roa, ®rimni ^cgen.
cagnoll'no. m.; -rna, f. {dim. B. cane
u. cagna) Heiner, jierlitbcr ,t>nnb ; ^illnbtficn,
E. II una persona va dittro a un' altra come
un ~, eine !(Jcrion läuft ftctä hinter ber an«
boren tjcr, ift ifirc unjcrtrennlidic ajeglciterin.
cagn6tto, ni. gebinigcner SBicudicImörbcr;
epieSgefclIe; .^elferä^elfer, m. || fig. Spion
eines argiBöl)iiifcf|en , granfamen glirftcn;
4>äfrf)cr ; Slgcnt, ui.
cagnuöla, f. (dim. B. cagna) tleiue $üiibin
Bon cblcr SRace || prov. quäl 6 la signora, tal
« la ~, wie ber C"'err, fo bcrSuetfjt; Wie ber
^icrr, fo baS ®cid)irr.
cafnudlo, m. (dim.. B. cane) tleiiier .Filiiib
Bon cöler, feiner Slaffe.
cai-cco (pl. -cchi), m. (Mar.) Heine
SciiaüiBpc (bie on Sorb ber gröficren Stfiiffc
oufgefiangt ift) (B. tilrt. kajk).
Caifa-sso, m. (A'. pr. UM.) Sai))!)aS.
caima'ne, m. iNat.) Sciinum. m. (amcri=
tanlfciieä ffrotobil; Alligator lucius).
Cai-na, f. iliame ber Drtlidjfcit in EanteS
.üblle, wo bie SBerrater am eigenen Stute ifire
Strafe abbü6en. [wuräcl.
cai-nca, f. (Bot.) biafiliniüft^e kaitmla--
Cai-no, m. (N. pr. bibi.j Siiiiii |1 Offerte di
.>, Slnerbictuiigcn, bie aus mifigiinftigem
^-icrjcn tommeu u. ©cfn^r in fitft bergen ||
rolg. ~ con le spine, TOann im DJionbc, m.
ca-la, f.' (Mar.) tlciner Kot» ob. ©tSIupf.
8ofcn; tleiue iSuc^t || (Pescat.) ^iuablatjeit,
J^iinabtaueljcn bcä SRcfeä, n.; gng mit bem
9!efe, m.; andare, essere in -, auf ben glfc^-
fang auSjic^en; auf bem gifc^fouge fein ||
(Mar.) dar la », ficlfioleit.
calabra-che, m. vulect. fc^r ciufae^cä,
ttal. Sartenfpicl jU jwcien.
calabre-se,a<;p. tnlnbrifc^; ouSSalobrienil
sost. in. Salnlneie ; (Sinrooliiicr oonSalabrienJi
talobvefer4>ut;Solnbvejcr(obcnfpi5ä"Inufen=
ber 4iut mit breiter firäinpc), m.
calabresella, f. Sartenfpicl j" breien
(einer gegen jwei), n.
calabreäelli'sta (pl. -sti), m. gc»
Woiibtcr, ttugcr Spieler ber calabresella.
Cala-bria, f. (Oeogr.j Salabrieu, n.
ca'labro, agg. baäf. wie calabrese.
calabro-ne, m. Rummel; ^otniffe, f. ||
grofec, fdnoaräe Brummflicgc || nero come un
~, fcbr braun, feljr biinfei im ©efitflte; fig.
fe^r oufgebrac^t; fcljr fdjiediter Saune || mod.
prov. parere un ~ in un ßasco, bor fid) öins
brummcln; ärgerlich in ben Sart bninimcn ||
mettere altrui un .* netr orecchio , jbm.
einen gio^ ins iD^r fctjen (lat. crabro).
calafa'O (pl. -a-j), m. baäf. wie calafato.
calafata-re (calafa-toi, t. a. (Mar.)
falfatern; tlauen; bit^tcn; abbidjtcn (bie
gugcn äWifdicii ben Hslonleii eines Steifes
mit aBerg auäflopfcn) (n. nrab. kälafa).
calafa-to, m. (Mar.) Salfaterer, m.
calafato-re, m. SluffeSer über bie Sr?ftatli=
fotion beS SUanii« (in ben Sllauii^Uttcu), m. ||
Slrbciter, wcld)er bie SUaunliftcn mit SBcrg
bidjtet II (Mar.) baäf. wie calatao. fm.
calamaia-ta, f. SSJurf mit bem Eiiitenfafi,
calamai'no, m. {dim. n. vexx, B. cala-
maio) ficincä, jierlit^eä Xinteiifafj.
calama'io (pl. -a-j) u. *calamaTO, m.
Xintcnfnfe, n. || ©ciircibjeug, n. || fam. -j agli
occhi, blaue iRönbcr unter ben Stugcn, m. pl. U
(Zool.) Kiiitcnfifcfi, m. (Octopus vulgaris) ||
scherx. u. (am. Spitjiiame für bie OJet^nungä»
u. IktwaltuugSojfijiere in ber itül. Slrmce;
gebcroicl), n. (tat. agg. calamarius).
calamaiuxcio (pl. -u-cci), ra. {dispr.
B. calaniaio) ftlilcc^tcS, unfcljcinbnreä 2inteii=
fafe.
calamandreaii- calamandri-na, f. (Bot.)
grauenbil; grojer ®amaiibcr (Teucrium
chamaedrys) || 3J!a)0ran, m. (Origanum
majorana).
calambä, m. boSf. wie calambucco.
calambu-cco, m. (Bot.) Slbler^ota, n.;
ftartrlcdiciibeä iiibifc^eä ^lOlä (Bon Excoecaria
Agallocha).
*calame-nto, m. büSf. wie calaminta.
calami-na, f. baäf. Wie cadmia.
calami-nta, f. (Bot.) aicterminje; SBerg»
minjc; SBergmeltffe, f. (Calamintha offici-
t calami-stro, m. 25reiiiielfeii für bie S^naxc,
n. (lat. calamistruiu).
calami-ta, f. Magnet, m.; üKagnetclfcii.
n. II aiiagnctnabel, f. || fig. SReij ; Slnrcij, m.;
SlUjie^uiig; aocfling, f. |[qd. ä la ^ delledis-
grazie, auf fem. flütjt nllcS lliigliict I)crcin
(0. tat. calamus, Weil früher bie OTaguctnabel
auf einem ©tro^fialm balancierte).
calamitä, f. fc^wcreS S»!iBgef(f|itt; allgc=
meines llnglüct; $cimfuc^ung, f. II ülot;
SJrangfal. f. (lat. calaiuitas).
calamita-re (calami-to), v. a. mogiie"
tifrf) maelicn; magnctiftfie Sigcufcftaft ob.
firnft Bcrlci^cn || magiietiriercu || p. pass.
calamita-to, magnctifrf) gemalt (f.) ||
agg. iiiaguetifd); ago .w, iüingnctnabel, f.
calamitazio-ne, f. i'iagnetifdjniat^eii, n.;
DJiagnctifierung (bcä Sifcuä !c.). f.
calami-tico, agg. magnctifd) || virttt -a,
Slnäic()uiig?traft, i'. fuii^eilbroScnber SIBeifc.
calamitosame-nte, aw. in uuglüctlic^er,
calamito'so, agg. unficilBotl; ini^eil»
brofieiib : uiil)cil|cf)ii)auger || ungtiittUi? ; clenb ;
crbärmlid).
ca-lamo, m. ©SHoJr; Schilf, n. || Schreib-
roI)r, n. || ® gcbcr, f. |1 ® <Pfeit, m ; ®c»
fd)o6, n. II (Bot.) ~ odorato ob. aromatico,
Salinuä, m.; Sldctwurj; TOngenwur}, t.
(Acorus calamus) (lat. calamus).
cala-ndra, f. (Zool.) finlanbcrlcrdje, f.
(Alauda calandra) || cantare come una *,
Wie eine aerc^e fingen, b. %. gern u. frBIjIid)
fingen; fröSIic^ fein wie eine iicibclcrcSe ||
fam. una persona 6 una .*, icm. fcl)ioatt
ofiiie Saft 11. UntcrIaS (0. gr. Ka).dv6na).
calandrella, f. (Zool.) f. calandrino.
calandri-no , m. ^Zool.; SBiefcnlet^e,
f. (Anthus pratensis) || !Rot= ob. aBeiiibroffel,
f. (Turdus iliacus).
Calandri-no, m. 3Iame eines Xölpcls iu
ben Süooellen bcä Boccaccio |1 far «. qd., jcm.
äum befleii Eiattcn; ibin. etw. wciämndjen.
cala-ndro, m. (Zool.) gclblerc^e, f.; Srarfl»
Pieper, ui. (Ajithus cauipestris).
cala-ndro, m. (Mest.) SBintclmofi (bet
!pftaftcrer u. Steininc^e), n.
cala-0, m. (Zool.) ^loniBoget, m. || ~
rinoceronte, 9tnSl)0riiBogcl , m. (Buceros
rhinoceros).
cala-ppio (pl. -ppj), m. gnlle; ®d)linge,
(beim sSogelfang), f. || fig. gallftricf, m.;
$iiiterlift, f. || mettere qd. nel ~, icm. ljercin>
fallen laffcn ; itjm betrügcrifdicr iBJeife ^laij--
teil jnfUflcn || entrar nel ~, in bie galle gc^en ;
hereinfallen (Bcrlängcrte gorm B. cappio).
calapra-nzi, m. indecl. Spcifcaufjug;
galjrftutn für bie Speifcn (jwifdieii Süc^e u.
©peifejimmcr), m.
cala-re (ca-lo), v. a. jerab», Iiiiiab=, 6er=
unter=, Ifinunterlaffcu ; fenteii || ~ le vele, bie
Segel ftreic^cn ; fig. mit feinem aebcii ob. mit
irgcnb einer qScriobe bcsfclbcn ab(tfilic6cn || -
im colpo, un fendente, una bastonata etc.,
einen Schlag , eiiieu Dcgcntjieb , eine Iratfit
Prügel Berabrcidicn, bcricjeii, geben ; -rla a
qd., jbm. einen üblen Streich fpielen 1| 5erob=
fteigcn (in biefet Scbcutimg nur iiot^ im
f. pass. gcbrnucf)lid)); calato il monte, nod)
bcin Slbfticg Bom Serge 1| -rsi i calzooi, bie
iiofcn öcrablaffcu, faacii Inffeu || ~ una per-
pendicolare, eilte Seutrec^tc fätten || -rsi,
v. rifl. ficft Jcrabtaffen; fitfi langfam ^erob»
finten laffcn || fic^ berab auf bie Seute ftürjen
(SJögeO II *bein TOeere äuftrbmcii (Slüffc) ||
V. n. Jerabfteigcn ; nicbcrftcigeit ; abioärtä=
ge^cn li in ein füblic^cr gelegenes aanb cin=
brechen; a piü riprese i Barbari calarono in
Italia, Berfc|iebeiie TOate bracbcu bie ißatbarcu
in Stauen ein || Sinter werfen; Bor antet
geben (Sdjiffe) || fi4 berabäicljcn (j. S. eine gr=
tältung Bom 5alfc auf bie Bruft) || fanft ab=
fteigen; eine fanftere Neigung annehmen
(Serge, Slb^äiigc) || fitb bem Untergänge jU«
neigen || abnctimcn; ficb »crtürjcii; i giorni
calano, bie 2agc ncfimeit ab ; la luna cala,
ber TOonb nimmt ab || fiiifcn; im Spiegel
fallen (aBaffcr u. anbcrc giUfftgtcitcn) ||
fluten (ber ijäreis) ; im SurS Bcriicreii (iSert=
Papiere); minberwertig werben (Oiiünjcn) || nn
®cwicf)t. Umfang, ©cljalt, Dualität Ber»
lieren, Siiibufec crleibcii || le candele calano,
bie Serjen brennen nicbcr || mager, immer
weniger werben (ein Srauter) || bie Stimme
fintcu Inffen ; nbäietieii im Eoue (ein Sänger) ||
an Umfang ob. firaft Berlieren (bie Stimme
eines Sängcrä) \\ fig. ~3. basso, an (SinfluB,
Slnicden Berlieren ; in ber öffcntUdien SDieinuug
Siiibu6e crleibcn || la superbia gli 6 calata
molto, fein etolj ift fc^r geminbert, gebämpfl
120
calastrello — caldara
toortien i| cala cala I jie^' eilt lucitig ai ! (mcnn
jem. in leinen ßtjäfilungen on'flt^ncibct) ||
p. pres. cala-nta, I)er(itilaf(enb || agg. lima
~, abne^menbcr ÜKonb; moneta ~, niint)cr=
loevtigeä ®elti || p. pass. cala'to, titxai'
oclotjen. »gcfticjcn || agg. nobile ~ al basso,
getaDgctominenetSlbliger (mit. chalare, D. gt.
calastrello, m. (Mtl.) fiafctienriegel, m.;
CnerSolä jiijijrfien ben gtficnteln bct Co fette, n.
cala'ta, f. .txratis, iiinablteigen; ©iufen,
n. II ^crab», ^tinobloffen ; Scnten, n. || Slb«
ftteg (eineä SuftboHonä !c.), m. || la ~ del
sipario, b(i5 gollen beä Sßovijongä || la ~
del barbari, ber einfnud) bcr Satboren (In
Statten) |[ Stb^ang ; Slblticg. ni.; lonfte ÜIcigung
(eines SBcvgeS) || (Med.) ©entung; Sacfung
(tjon ©itcnuQffen), f. || mod. prov. pigllare
qc. (ob. plgllarsela) a quattro quattrini (oh.
a un tanto ob. a un soldo) la », ctlu. glei(^=
giillig, Inngjam, o^ne befonberen Gifcc unb
o^ne groBe 9!eignng betreiben, [feines Sont.
calbi-gia, f. (Agr.) Sgclweijen, m. || fe^t
ca'lca, f. (Scbräiigc, n.; bi(J)te IWenge;
^onfcn , ni. || entrare nella .v per farsi
plgiare, ficf) oline Kotwcnbtgteit in eine
©djabcn briiigciibc Unterneljntnng einloffen ||
rompere la ~, iai (äcbränge but(ftbrei^en ;
fii$ mit istn Ellbogen !)3Iq8 ntacften 1| a -,
jaufeniuciic ; in SKicngc (1. ealcare).
calca'bile, agg. betictbar; begehbar; be=
ft^tcitlmv. [lettere.
calcafögll, m. indecl. boSf. Wie calca-
calcagiia'ta, f. Siitt mit bct gecfe, mit
bem abiiife, lu. fm.
calcagna'to, agg. sgorbia -a, .^o^Iineiöcl,
calcagno (pl. -gni n. -gna, f.), m.
getje, f.; Jjotten (bcä gu6e5), m. || abfaf (beä
©c^u^eS); gerjenteil (beä Stnimpfeä), m. ||
aver 11 cervello nei -1, menig Urteil ^abcn;
ojne Überlegung Janbeln || battere 11 », 5ctten=
gelb geben II stare alle -a a qd., jbm. auf
bem jnBe folgen ; fiaxt f)inter jem. ^erlaufen ||
arer qd. alle -a, jem. bicfit I)iiiter (ii^ fioben ||
dare a qd. delle -a, jem. onflJOrnen, an=
treiben || menar delle -a, t>ie ©poren geben
ob. ©tijje mit bcn ^nttcn geben || lasclarsl
porre 11 ~ sul collo, fit^ unterbrüden. ficft mit
gü6cn treten laffen || pagare dl -a, fi(5 an§
bem ©taube inod)en, of)ne bejo^lt ju loben
(lat. calcaneum).
calcagnnAlo, ra. WeiBel mit jiuel breiten
gähnen (jur feineren Scatbeitnng bes ÜJiar»
morS) ; IBolierja^n, m. Hjapicrpreifet, m.
calcalettere, m. indecl. BricfbefdjiDerer ;
calcame'nto, m. Dliebcrtreteii; 3«ttteten,
n. II Snfautmcnvrcfjcn, n.
calca'ra, f. Äalcmierofcn ; ©eSmetjofen für
bie (Slaämoffe. m. || Srenuofcn, m.
calca're (ca-lco, ea-lchi), T.a. treten;
mit güfecn treten || jufammentrcten, =brücten,
=))refjcn, sftamffen; einftanipfen || betreten;
über ctro. fiinge^en || - le scene, fn^ in ber
bramotif(f)en fiunft ouSbilbcn || ~ le orme di
qd., in bic 5u6tat)fen jb5. treten; jbm. naii'
eifern || (Disegn.) über bie Umriffe einer
geic^mmg mit einem ©tiftc t)infn5ren, um
fit burtftjUäeitfinen , burtfiänljaufen, obäU=
bruclen, abjupnulcn || (SaM.) einen (®ipSs,
S3ndjS= 2e.) Slbbruct matl)cn || ~ sopra una
parola ob. * »ina parola , una fräse, ein
ajort, eine iHcbcU'3nrt mit Matfibnid anä=
fprci^en; fie ousbrüctlicf) betonen || p. pres.
calca-nte, tretenb || sost. m. Solgetreter,
ra. \\ p. pass. calca'to, gc=, betreten (^.) ||
agg. ganj bolt; misura -a, bidjt geljüufteS
aiiüfi; strada -a, Diel begangene, ftort be=
nntite ©tinfic (lat. ealcare).
t calca're, v. n. baSf. toie accalcarsi.
calca're, agg. (Chim.) laltig ; pietra *,
Salliletn, m. || sost. m. tofjlenfaurer Salt;
(Jalciumtarbonat, n.
calca-reo u. »calca'rio, agg. taltortig;
tolfftnltig (lat. calcarcus).
calca'ta, i. ©tnmpfcn; (Sinftampfen ;
SPrcffen, n. || dare una ~ a qc, ctw. äufam=
inenprcficn , =brüttcn; einftonrpfen ; jufam»
ineiitretcn.
calcatella, f. [dim. )}. calcata) ; dare una
•.aqc.,etui.lcitl)t jnfnmmenpreften.--[tonn>fen.
calcati'na, f. ba5f. loic calcatella.
calcato'ia, f. ((Zappelt.) SBollftotf, m.;
aUiilIbrett; SBSaltljolä, n.
calcato'io (pl. -o'j ), m. (Artigl.) Sctier;
©eiilolbcn; ©tnmpfer; Sabeftotf ob. SBi'jcfis
ftocf für ©cidjiitje, m. || (Disegn.) ©tift (au8
Metall ob. Jciorn ob. Elfenbein) jum 2!urd)=
Paulen »on ,Scitf)"ungen , ra. || (Detitist.)
^lombicrfläbrticn, n.
calcatre'ppa u. calcatre'ppola, f. (Bot.)
SBraunbiflel; SDiannätreu ob. ÜJiännertreu, f.
(Eryngium campestre) || ©ternbiftel ob.
SBoncnblftel, f. (Cenlaurea calcitrapa).
calcatu'ra, f. 5)!iebcr=, S'ifommentreten,
n. ll^Prcficn; geftbriicfen; Einftampfen, n.
■fca'lce, ra. unteres Enbe bcS Sanjeiis
fc^afteS; giintenlolben, ra. (f. ont^ calclo) ||
in », am Snfie; unten; in ~ della paglna,
am Enbe (unten an) bcr Seite (B. tat. calx,
-eis, gerje).
ca-lce. f. Raltftein, m.; Sfallcrbe, f. || -
Viva, frifct)erSal[ftcin (bcr nott) bieÄraft |at,
}U fiolf gebrannt jU loerbcn) ; - estinta ob.
spenta, lierlnittertet, auSgeloitterter Sallftein
(ber nidjt mef)r bicfc Sraft ^at) (lat. cabc,
-eis, SolE; gr. yäh^).
Calcedönia, f. (Geogr. stör.) E^alccboit,
n. {©labt m Eiticicn).
calcedönio (pl. -önj), m. (Min.) E5al=
cebon, m. (Mrt i»ci6lict|roter Ebelfteln).
tcalce-se, m. (Mar.) (Slpfcl bcä TOaft=
bnumcä, m.; bicrectiger lopp beä Oüofteä ber
alten (Salccre || ftloben jum ülufljängen beä
giaft^cnäugcä, ni. (ij. gr. xagx'iaiorl
calcestru'zzo u. calcistru'zzo, ra. (Sc=
mifd) auä Salt u. ©aub n. tlcinen Steinen,
n.; TOBrtel, ra. || E^amotte, f.
calce'tto, ra. gnWocIe, f.; $au8|c^u8, ra. |l
feiner, QUäge(ct)nittener©cf)ul); 33oUic|ub, m. ||
mettere qd. in un ~, jem. iibcrloinben, bc=
äioingcn, nntertricgen ; jem. mit ®rünben
iiberloältigcn ; iljn überjengen (B. lat. caiceus).
calcia're (ca'lclo), v. a. ouä|d)liigcn
(gegen jem.); gufctrittc geben (jbm.) || treten;
ftampfen || ~ le pelll, bic ^väntc mit ben güBen
ftantpfen ob. bearbeiten (». calclo).
calci'na, f. Salt, m. || spengere la ~, ben
Salt löfdjen || una raestolata di -, eine Seile
poU Sali II SDioctel, m.; manetfpeife, f.; fare
la -, ben aJiörtcl anmad)en; ben Salt an»
machen, einmacficn, einriHren || ~ sfiorata,
nicf)t fertig gelöfc^tcr Salt || ~ viva ob. spenta,
ungelöic^ler ob. gelüfteter Salt || - grassa,
Mörtel, in bem loenia ©onb ift; ~ raagra,
Mörtel, in bem ju Biel ©onb ift || ~ dolce ob.
forte, bünner, wenig äil^cr ob. bitter, jälicr
Mörtel II rauro a -., mit Mörtel aufgebaute
Mauer (®egcnfat!: muro a secco) || raettere
in - i niattoni, bie Sicgclflcine burd) Salt
mit elnanber Bcrbinbeu ob. in eine fiallidjii^t
legen || (Coric.) mettere le pelll in *, bie
$aute tu ein Sallbab (in Salt) legen (o. lat.
ealcem D. calx). fortig oerbrennbar.
calcina'bile, agg. juSall auflöäbar; talt'
calcma-ccio (pl. -a'cci), m. abgefallen
ner, trotlener Mörtel; abgefallcneä ©tiid oom
ipnt II ©4utt (oon jcrbtoi^encn 3iegclftetnen,
«Cu^ftücfcn !c.) ; Mörtclfcfiutt ; Saltfc^utt, m. ||
-i, pl. SRuinen, f. pl.; Xriimmer, pl. || mal
del - ob. ~, üjerlaltung beä ßoteä (in hm
Eingclüciben bcrSögcI), f. || fig. aver 11 mal
del ~, bie fflaulDUt Jaben || (Med.) Sertollung
bcr ®efo6e (bei ©ii^tleiben jc), f.
calcina-lo (pl. a'j), m. Saltgrube;
®rube jum aöfdjen bcä Saltcä, f. || (Om.)
Stog für baä Sallbab (Einloltcn) ber Saute;
SaltbotticS, ra.; ©c^lDÖbefafe, n.; ©c|loöbe=
grübe, f. || Saltlbfc^er, »brcnner, m.
calcina-re (calci' no), t. a. (Chim.)
Pcrialten; ju Salt Berbreuitcn, Iolcinieren||
(Agr.) bie gelber mit Saltipat (jnm düngen)
bcftrcucn || (Mur.) eine Mouer mit Salt be-
loerfcn.
calcinatörio (pl. -6rj), agg. äum!ßro>
je6 beä SEcrtaltenä ob. bcä ÜJcrbtennenä ju
Salt bienenb t| fomo ~, Solcinicrofen, m.
caicinatu'ra, f. Sertalten ; Serbrennen ju
Salt, n.
calciuazio'ue , f. Sßrojel, Siorgnng beä
Scrialleuä ob. Scrbrennenä ju Sali , m.;
Salcinieren, n.
calcinello, m. tlelneä, nnbcrbrcnnbarcS
ob. unauflöäbareä Steinigen im Solle ||(^ Zool.)
Ileincä ©djalticr.
calci'no, m. MuScarbinc ob. ©tarrfut^t, f.
(Srnnfl)cit bct gcibenltiürmer, beftc^enb in
ber ißertaltuiig ifircr Ejtrementc). (ftaltig.
calcino'so, agg. taltig || taltartig || Iall=
ca-lcio (pl. -ci), m. gufitritt; ©to6 mit
bem gudc, ra. || Iritt mit bem $ufe ob. bcr
filauc ob. ber !(5fote (ber 3;iere), m. |1 mod.
prov. il ~ deir aslno, Ejelätritt, ra.; feige,
an einem jur Dbnmadjt berurtciltcn ®egncr
auägeiibtc fRac^c || dare un ~ a qc, eine
Dlucen »erlpredicnbc ©acfie uubcadjtct Oor=
über lofien; dare un - alla fortuna, fein
®lücf Berfäumeu || fare ai -i (ob. al cozzi)
coi murlcciuoli, mit bem Stopfe gegen bie
SBanb rennen; fli^ mit einer einfluBrcidien
SperföulicStclt übcrluerfen; gegen Unoermeib=
Itt^eä fic^ eigenfinnig ftronben ll due cose
fanno ai -i fra di loro, jnjcl X)lnge flehen fi(§
ft^roff gegenübet, ioiberfpredjen einanber ||
fare ai -i, mit bem gufeball ob. bcr SHoUft^eibe
fpielen || fam. pigllare qd. a -1 (nel sedere),
jem. übel anlaufen laffen; i^n grob Berab«
ftSiebcn || glintentolbcn, m.; unteres Enbe
i>t^ fianäenfdjofteä || (Agr.) plantar le vlti a
~, bie 9tcb(d)biilinge in bem ®raben nac§
unten biegen dat. calx, -eis, getfei.
calcistru'ZZO, ni. f. caicestruzzo.
calcitrare, v. n. f. ricalcltrare.
calcitrazio'ne, f. f. ricalcitrazione.
calcitro'so, a<jg. |. ricalcitrante.
ca'lco (pl. -Chi), m. (PUt.) Dutdueit^.
nung; Saufe ob. «paufe, f. || (ScuU.) Slbbrud
in aSac^ä ob. Xl)i>n (j. 8. einet Mebaille), m.
(f. ealcare).
calcografi'a, f. Snpfct« ob. ©ta^lftcc^tunft ;
Gl)altoüriipl)ie, f. || Sunft, Supfet= ob. ©ta^U
ftid)eabjubiU(fcn,abjUäic6en,f.||SI!ertftätteäUt
.^erfteHung oon ffinpferftit^en, f. (gr. ^riUxos,
Supfcr, u. ygäipcir, fdjneibcn, ftertjen).
calcogra'fico, agg. jut Supferftet^tunft
geprig ; t^allograp^ifcr).
calc6grafo,m.3)rucfcrberffupfcrrtid)e,m.||
$ünbler mit SupferfticScn, ra.
ca-lcola, f. (Tess.) Xritt«, gufebrctt am
933ebftul)l, n. (ftetä im ipinral gebrauefit, ba cä
immer jUici fiub) || mcnare le -e, locbcn; ain
iScbftuljl fifen. (abfcfiäsbor.
calcola'bile, agg. bcredienbot; jäDlbat;
calcola're (calcolo), v. a. ouSreiinen;
beredinen; ben iSert burtfi SRctfinung bcftlm=
men || erioägcn ; prüfen ; In Enoügung jic^en ||
T. n. iHccfienoperationen aniielleu; retjncn ||
*far » di qc, etiD. in Erwägung jkiien; auf
ctw. rctfinen (beffer bafUr tener conto) || * teuer
a - qd., jem. jur Erfüllung feiner Sßflitfit on=
galten (beffer bafür: farlo stare al dovere).
calcolato-re, m.; -tri'ce, f. Sercftner;
8!ed)uer, m.; mu, f. || Saltulator, m. || fig.
überlegeiiber unb atleä crioägenbet Sopf.
calcolazio'ne , f. SBeret^nung; Slu8tecfi>
nung ; atedinung. f.
calcole*tto, ni. (dim. ij. calcolo) tlcineä
Steindien, welrfieä [icfi in ben SRicren unb in
ber ffllQfe bilbet.
ca'lcolo, m. iRetfinung, f., Saltul, m. ||
SRedienoperation, f. II - aritmetico, aritfimetit,
f.; Safllcurec^nung ; * algebrico ob. analltlco,
Sllgebra, f.; Sndjttabcnretfinung; ~ differen-
ziale, integrale, infinitesimale, 5)iffcrenjial=,
gntegralä, Snfinitefimalrccijnnng || scienza del
-, Safilcntljcoric, f. || Stnnalime; iBcrmutung ;
SBcretfinung; SBorauäbereifiuung, f. || fare i
Buoi -1, oüc Möglitfitciten In Stiuügung
äiefien || teuere in - qc, etlo. in Erwägung
jtcjen; borauf rechnen || tenuto ~, che . . .,
wenn man in iRctfinung äieEit, bati. . . II -i,pl.
(Med.) Slafengricä, m.; Slafcnftcine, Slicten»
fteinc, ra.pl.; -1 billarj, ®ancugrieä, m.
(lot. calculus, ©teinifien).
calcolo'so, a^g. (Med.) mit ©teinbcs
ftfiwerben 6cl)nftct; an ©teintrantfieit leibenb.
ca'lda, f. (Fabbr.) ©lüficn (beä EifenS), n.;
mod. prov. fare due cblodi a una «-, äioei
gliegen mit einer ffilappc fdilagen |1 ®lut;
Mittagäfiife, f. || (Med.) ©citenftedjen, n.;
leichte SBruftfetlcntäilnbnng; prendere una ~,
ftd) burdj ErliiCnug ein Unwofilfein äujicDcn.
calda-ccio, (pl. -a'cci), m. (pegg. 0.
caldo) luftige, unangenehme, brüctcnbe ^i^t.
calda-ia, f. Scffel, m. || Srauleffel; ®ie6=
Pfanne, f. || -a vapore, 2iantpftef[cl || Snjalt
cincä Seffelä, m.; ein Seffel BoU [| bollire come
una - ob. parere una~, orgenfiatarrfi fiaben.
caldaia'ta, f. Snijalt eincä flc|lel8,m.; eilt
Seffcl BoU.
calda'lco, agg. d)alböifd) dat. chaldaicus).
caldai'uo, m. (dim. o. caldala) tlcinet
flefiel II görbcrlcffcl. [Scffet.
caldaio'ne, ra. (accr. b. caldaia) großer
caldame'nte , aw. tu loarmer, eiftigcc,
überjeugnngäBoUer, briuglid)cr SBcife.
calda'iia, f. ®lül)en im ®e|id)t, n.; ffllut«
anbrang, ra.; Erfiitung bcäiUlutcä, f. 1| jcftigeS
unb plöflicficä Erröten (ouääoru ob.Stfiom) ||
iRoum über bem Ofen (jum SSärmen unb
Srottnen bcr ffinit^c), m. || tMittagä^iSC f.
caldani'no, m. tleinc tupfernc Sofilen=
pjanne; 2Bänutopf,ra.
calda'no, m. fflärm=, Sofilenpfanne, f.;
Soljicnbecten , n. || sajeirm=, ©rf)Witiftubc ;
©tSluititammer, f.; Staiini über bem Dfcu
(jiim ÜSiirinen unb Irotlnen ber ilBiiftfic), m.
calda'ra, f. basf. loic caldaia.
Caldea — callaia
121
Caldea, f. (Ocogr.) E^albäo, n. (gr. XaX-
daia).
caldeegia-re (caldeggio), v. a. mit
raSrme bqiinijcirlcn ; bcfliiiiftinen ; worin »er«
tvctcit; tu (ciiicu SdjiiO iicljmcn ; mtlcv(iil6en
(Sachen unb >|icr{i!iicn).
caldio, ni. Eljoltiäcr, m. (gr. xa>.Saioi).
caldera-io (pl- -a'j). m. Sicficljeftmtei);
ffefelci-, m. II Suljfcrfc^micti, m. || Scftelotr»
fäufcr; iTiipfcilüQvctil)iiiiMer, m.
calderi-no,ra.^2oo(.; Stieslig; 2)l[tdpnt,
m. (Fringilla carduelis) (baSf.lDiccardeUino).
caldero'ne, ui. bnsj. wie caldaionc.
calderötto, m. fteliicv Siipfertcficl mit
Bctfcl.
caldem-gia, f. fBot.) ffreiijttaiit , n.;
Strcujunu}, f. (Senecio vulgaris). (derino).
caldem-gio (pl. - u' g i ) , m. baäf. mie cal-
calde'tto, o,»!/. {dim. o. caldo) ^lUftroavm ;
tau ; Icirfjt oiuiciüiirmt.
calde'zza, f. aöörmc ; evfti Jung ; ®Int, f. ||
geuet (bcä lenipcrainentä), n.; 2cibcn|t^Qft=
lic^Ieit: enrejJaiieit, f.
^ccaldi'na, f. basf. lute caldino.
caldi'no, agg. (dim. B. caldo) etw. ttrnrm ;
Aalbicarin ; Ion || sost. m. SKttta j8= ob.Sonnen«
feite, f.; a «., bct (Sonne au§(ie(ctt.
tcalditä, f. bciSf. wie caldezza.
ca'ldo, agg. marm || fiei6 ; eröi^t ; gtü^cnb ||
(leloärnit ; letto », gewärmtes SBctt || i giorni
-i, bie Sommertage, m.pl.; paesi -i, iüblidje
Sänbet, n. pl. || terreno ~, trocfener, loarmcr
IBobcii II plante -e, evjitjenbe !l!fl(inäcn (J. SB.
3loiebeln), f. pl. || colore », [cbfiaflc, feurige
gnrlic II feurig ; tebftaft; ^itjig (uom Semjiera=
mcnt) ; un giovaDe », ein Iiciüblütiger 5üng=
ling ; donna -a, Berllcbtcä, licbcätolteä SBcib ||
ima testa -n, ein $i5to))f: ein oufgeregter,
überfponnter SDIeufd) || ~ dal vino, Uom Säeine
ctji jt li fteftig ; nngeftüm ; oorbriugenb (Sei-
benfc^Qfteu) ; desiderio,, fcurigeä, ungcftiimeä
Seinen || parole -e, Jerjlic^e, luarme SHJorte,
n. pl.; pregbiere -e, Ijeijic Stttcit, f. pl. ||
piaDgere a -e lagrime, ^ei^e X^räuen weinen
II a sangue ~, aufgeregt; heftig erfcfiiittcrt ;
leibeufcfiaftlic^ erregt; oufgebrni^t; jorntig ||
«Da pratica fob. faccenda) -a, ein mit gro&cm
Gifcr betriebenes llnternctimen || caldo caldo,
fieiB; fig. foefien cutitunbeu; friftfi aus bcr
ÜBerlftatt || dare una notizia caldacalda, eine
9!euigteit brüfimarm überbringen || pigliare
ob. cogliere qd. caldo caldo, fem. auf frifcfier
%^at ob. auf ber %^at ertappen, faffen ||
pigliarla -a iina cosa (ob. oHein pigliarla -a),
ficfi etw. warm angelegen fein laHen; etw. all=
jU^iJig anfangen ob. ins Wnl fejcn || stare
ob. tenersi ~, firfi warm ailäie^eu; fic^ Warm
galten || darne ob. averne una — a e una
frcdda, eine gute unb eine fdjleijte 3!o(f)=
ii(%t ju gleicfjer 3eit iibcrbcingcn ob. enu
pfangen !| chi la vuole -a e cht fredda, ber
eine will c§ auf bicfe, ber anbere auf jene
9Beife || prov. bisogna battere 11 ferro, quando
* -, man mn6 baS (Sifen fdimtebeu, folange
eä Sei6 ift (0. tat. calidus).
ca-ldo, ra. manne, f. H Siije; ®Int, f. ||
ficifeeS, loorineS SEJetter; warme ga^reSjcit ||
/ig. il «dell' etä, jngenblltfteSgeucr; jugciib=
Ilc^e acibcnfcftaft || (Jifcr. in.; Subruuft, f. ||
nel ~ ob. sul ~ di qc, mitten In ... , mitten
Im fc^önften , . . ; gerabe auf bcm ^löficpunfte |i
fflmnft; £iebe«toU6eit, f.; £äufi|t^fcin (»er
4iunbe),n.|| nii faun gran«.ob. boun gran>.,
iä) »erlpüre eine gro^e^iite; mir tft es fe^r
warm || mod. prov. non fa nö * nö freddo, e§
ma^t nit^t ben geringftcu öinbruci || non averci
ne - n« freddo, nid)tbnSgeringftc5ntcrefiean
etw. Daben; babei gouj unbeteiligt jcin||darsi
ob. pigliare un ~ (geiuijfinliclier : pigliare una
fiammata), ab unb jU aus geuer treten, um
fitfl ju erloSrnien || pigliar il .^, ^eife, glü^enb
luerbeu; fitii er^ifen (bef. ton iKetancu) ||
mettere il » al letto, ble aSärmfIafcf)e ober
ben SBnrmtopf ins Seit legen, um es äu wät=
mcn II tener », warmjolten (oon fileibem) ||
mod. prov. battere due cbiodi a un », jtoei
Stiegen mit einer filappc fc^lagen || uno fa ~
e freddo quando e come gli pare, fem. jcfjaltet
unb waltet ganj na^ eigenem (äutbiinten ||
prov. n6 - nä gelo rimase mal in clelo, jcbc
aa^reSjeit bringt bie ent|prect)enbc SSSärmc
ob. fiöltc, fei es fr-ilfter ob. fpäter || il » deUa
lenzuola non fa bollire la pentola, wer lange
im aäette liegt, fjat fcblicfelid) uit^ts ju cjieu.
caldncci'no, m. (dim. b. caldo) angenehme,
leirfite aBärme || agg. ^albwarm; acqua -a,
laueä SBaffer. [loie calduccino.
caldu-ccio (pl. -u-cci), ra. u. agg. baSf.
caldu'ra, f. groje, briIcEenbe ©ommer^iScU
prov. Sant' Äiitonio la grau freddiira, San
Lorenzo la gran *, l'una e Tallra poco dura,
Weber grofee flälte am St. SlntoniU'Jtage, not%
groBe ^ilDe am ©t. SanrentiuStage baiicrii an.
ca-le, |. calere.
calefaciente, agg. (Med.) er()ilienb; cr=
Wännciib. Ifaciente.
calefatti'vo, agg. (Med.) baSf. wie cale-
calefazio-ne, f. (Med.) erwärmuug; Gr<
ÖiSuiMi. f.
t caleffa-re (cale- ffo), v. a. »erfpotten;
pcrliblincu. fn.
cale'ggiolo, ni. (Hol.) ©djalmeienrofir,
caleiäoscdpio (pl. -pj), ni. SFaleiboftop,
n. (1). gr. xa/.6;, Moi n. OKoncTy).
calenda-rio (pl. -a-rj), m. ffalenber, m.;
~ del 1893, ffalenber oon 1893 ob. für iiiiS
3o6r 1893 II non aver qd. nel ~, jem. ni(^t gern
Ijabeu, nlctjt leiben lönnen ; uoreingcuommen
gegen jem. fein || non cssere sul ~ di qd., bei
jbin. nidit in (Sunft flehen, uirfjt beliebt fein ||
«. scolastico, ©diultalcuber; Se^rplan, m.
(tat. calendarium).
caJ^nde, f. pl. (Stör.) crftcr Zag jebeS
aiiouatS (bei ben Üiömern) || le » greche, ein
Sennin, bcr nie fonimen wirb; Dümmcrs
mcträtng, lu. (lueil bie (»neigen ben Sluäbrnd
nidit gebrauchten); alle ~ greche, niemals;
nun unb uimmermeör; mandare qc. alle ~
greche, ctw. auf unabfeljbare gcit, auf ben
9Ummerme^r3tag oerfdiieben ; pagare alle*,
greche, niemals bejaljlen |! aver il cervello
fuori di ~, nidjt rerfit bei Sinnen fein ; »er>
bre^t fein (lat. calendae t. calare, äuiommciK
rufen).
calendima-ggio, m. indecl. (Stör.) grüö=
lingsfeicr am i. iWai in ber florentiniidjen
üiepubllt II fig. pl)antafti|ct)e gtgur, Welcljc ben
grüWtug barftelltc.
calSndola u. Calendula, f. (Bot.) 3)ingel=
btunie; !Iotenblume; Siegenblume; TOovgcn^
röte; StubentenbUime, f. (Calendula ofüci-
nalis).
calenzuÄlo, m. (Zool.) grüner flembciBer;
®olb=, (Srünflnr; ©rünliug, m. (Fringilla
chloris).
Calepi'no, m. gewöln'.lit^c Benennung beS
erfteii gröBeren lateinifaicu StöiJrterbndjS (oers
faBt bou Slmbrogio ba Galcpio im 16. 3al)r=
iiunbcrt) II fig. u. fam. bittcä, groBeS ißucli ||
fam. essere un ~, »iele Sprachen loiffen (Ha
jenes SBörterbiirfi bem Siatcinift^en fedjs onbere
©prallen gegenüberftellt).
calere, v. n. (impers. unb nur In iim
gormen ca-le, cale'va, ca'lse, ca-
le'sse gebraucht) |l ©poco mi cale d'una
cosa, es liegt mir wenig an einer ©acl)e ; it^
Itlmmere mic^ Wenig nm eine ©acfie || mettere
in non cale una cosa, eine ©acije unberücf=
fit^tigt, unbeariitet laffen, fit^ um fie nit^t
[ürnmcni || mi fece », e§ erregte mein !Ra(^»
beuten, meine Slnfmerliamteit (D.) || se vi cal
di me, mir ju Ciebe; tljut mir ben SefaHen;
loenu eud) etw. an mir liegt || p.pass. ca-
lu-to, beforgt; belünimert (um etio.); ad)t:
fam (auf ctlo.) (tat. calere, 4>ite enipfinben).
calessa'bile, agg. faljrbar fürflntfdjcn unb
eleganteres (5)c(rf)irr.
calessa'Ccio Cpl--a-cci), m. (pegg. ».
calesse) id)led)le, alte, abgemlfte Stalefdie;
alter Jliumpcllaftcn.
calessa°nte, m. SBermieter oon fiolefc^en
unb aiiberen eleganten ®cfälirten; gn^abet
eines gujrgefc^äftes, m.
calessa'ta, f. Sal)rl mit ber Äalefdje, f. ||
eine ffinl|d)e bolt Scnte.
calesse u. *cales80, m. leicftte ffiutfcfie ;
Salcjd)e, f. || C'albuuigcn, m.; leidjter offener
iReiiewiigen (in Stallen Ijäufig jlueiräberig) ||
(Cacc.) la civetta tira il ~, ber Äaiij ob. Ulm
(alä CorfDogel gebraudjt) id)Ieppt feinen ffäfig
Ituter fi(6 |er (anftatt auf berStange jU fifen
unb mit im Slügeln jn fc^logen) W/ig.u.fam.
tirare il~, ben SScrmittIcr In SiebeSongclegenä
Reiten madjcu (flao. kolesa).
calessi'na, f. Heine bierfifige flutfc^e.
calessu'ccio (pl. -u-cci), m. (dispr. b.
calesse) biirftige, f4lcd)te ffalefc^e.
calestro, m. f. galestro.
tcale-tta, f. baSf. wie fetta.
caletta-re (cale-tto), v. a. (Legn.) jwei
Srctter ober ^oljftiicte burc^ einanber ent=
fprecfienbe SluSWnitte aneinonber fügen, mit
einanber berjaftiicn, berft^rägeu; nueinanber
poftcn II Senfter ob. aö'lren luftbldit, genau
in i^re Öffnungen einfügen || t. n. gut
fdjllefecn; luftbit^t (c^licBen; gut eingefügt,
angepaBt fein (genfter unb Xfiüren) || fig. gut
paffen ; m rechter Stelle fein ; übereiuftimmcn ;
fid) einfügen (bef. »on Sentcnjeii, SprlcSwiJr=
lern k.) (Stnm. nnbetannt).
caletrtatu'ra , f. (Legn.) Jlneiuanbec"
pafjcn; gnfammenfügen; SBcrjaJnen; i8er=
japfcn (jweier Sretter je.), n. || ©teile, luo
äwei Seile eines OTbbelS jufammengefügt
finb, f.
cale-tto, m. (Mar.) Heiner 9!ot< ober
©d)lupf^afeu.
call, m. (Bot.) ©aljtraut; aKccrtraut, n.;
©obapflanje, f. (Salsola kali) || (Chim.) galt;
aaugenfalj ; Sßflanjcnlaugcnfalj ; ^Jäflanjens
altttli, n.
cali'a, f- tleiue ®olb= ob. ©ilberteilc^en,
bie bei ber Slrbeit abfallen, n. pl.: Silbers,
©olbabfätte ; geilfpanc, m. pl.; geilftaub, m. ||
fig. WertlofeS Ding ; ';^lunbcr, m. || fam. alteS,
Wirres, unangene^mcä SBeibSbilb || mlBge»
ftlmmte, trübfelige ^perfon || Srger; ^erbruB,
m. (b. calare).
-t-ca-libe.m. (Med.) Stat)I,m. dr.xAKvyj).
Tcalibea-re (cali-beo), v. a. (Farm.)
einen Stat)l= ob. (Sifentrant jubererten; in
ein Heilmittel ©ta^I ob. Elfen tl)un.
tcali'bra, f- (Artigl. slor.) gnftniment
jum SDteffen ber inneren SBcite, beS ffalibcrS,
eines ©efdiütjeS, n.; cineSlrt OTeffingquabrant ;
Salibcrflab, m.
calibra-re (cali-bro), v. a. (Artigl.) ben
©eelcnburd)meffer eines ®efd)ü{eä, baS Sallber
meffcn ob. beftimmeu ; bcm ®efd)ü(je ob. ber
Munition ein beftimniteS Saliber geben ||
tallbriereu; abgleichen; abnieffen (ble SBeite
eines ®efaBe3) || p.^uss. calibra-to, fall«
briert || agg. (FU.) tubi -i, [alibilerte iHöörcn
(Don erprobter, burdigeljeiibs glelc^mäBigct
SBeite), f. pl.
calibrato'io (pl. -o-j), m. (Artigl.)
SfalibcrmaBftab, =(;tab, m. || OTaB für ben 2urc6=
mefjer ber ®e|c^offe, n.; fingelle^re, f.
cali'bro, m. Saliber, u.; Seelenburdjmefiet
ber ®efd)ü5e, m.; innere SBJeite beS ®cfdjli8=
rofireS ; Stücföffnung ; ©efc^üf weite, f. || ®e«
wicSt, D. ob. Durdjmcffcr, m. (bcr ®efd)offe) ||
(Med.) SBiüiibungSWclte, f. ob. Surc^iuefjet
(einer aber) || fig. 3!atur, Sefc^affen^elt, 2lrt
(einer ^erfon), f.; Menfd)en|d)lag ; Schlag
(»on Kenjctien), m. || Sebeutuug, f., ©eioic^t,
n. (einerSac^c) ; ®rBBc ; SKaffe, f. (j. 8. eines
SudjeS, eines SKöbcIflüctcS) (0. arab. kalib,
gönn, ®ii6form ob. p. lat. qua libra? pon
Weld)em®ewid)te?j.
ca'lice, m. Seid) ; Sedier; Slbenbrna^lSIelcft,
m. II bicchicre a -., Erinfglaä (mitguB ob. in
ffieldjform), n. ||-.della gbianda, üläpfi^en bet
(Si(6el, n.Wfig. ~ amaro, SeibenStelc^ || (Bot.)
Slütentett^ (lüt. calix).
calicio-ne, m. (aar. 0. calice) groB«
fieldi ; groBeS SrinfglaS.
caUciu'Ccio (pl. -u-cci), biirftiger, firm»
lidjer SlbcnbmatilSIelc^.
calicö, m. ftalifo, m. (feines lelnmanb=
artiges SBanmiooHeujeng, baS feinen SJJamen
bon Äaltutta ^at).
calida-rio (pl- -a-rj), m. (Archeol.)
©abcöinimcr für loarme SBäbcr, n. |I aBarm=
6anS für bie SJSfloiijen im 2Blnter, n. (lat.
caldariura). fditas).
callditä, f. baSf. lole caldezza (lat. cali-
califfa-to, m. fflalifat, n.; ffialifenwürbe, f.
cali-ffo, m. ffalifc, m.
California, f- (Qeogr.) fiallfoniien, n.
tu.® caliga-re (cali-go), v. n. flc^ Der=
finftem; fic^ nebelig umjicljcn || pcft trüben;
fic^ berbunleln (ble ©etjfraft) || nebelig. bUfter
ballegcn (D.) (lat. caligare).
cali-gine, f. $itjenebel, m. ; bic^ter Sunft ||
iRaut^; Quolm, m. (fowoöl ber ©cfc^üje, als
aucfi bergencreffcu) || SJerbuntelung ; Srübung
(ber Slugen), f. || fig. le -i del mondo, bie
irbifcften Sünfte, m. pl. (D.) (tat. caligo).
caligino-so, agg. nebelig ; bunftig || trübe;
bcwöllt ; umioöltt ; umbnntelt ; bunfel (SBetter)
II getrübt (Scl)!raft) (lat. caliginosus).
cali'sse, m. büuucS, wenig wcrtnciIIeSSeuä
ob. ®ewebe ob. 2uc6; Mafct), in.; Scrfd)C, f.
(p. fpau. cadiz. Weil folcfie Stoffe In Sabij
flewebt lourben).
ca-Ua, f. Sße^r. n.; ©c^leitfe, f. || SBaffer»
fall, m. II S)urc^gang, m.; Dffnung; Sude,
f. II fig. aprire una ~, eine ©c^Icufe öffnen,
b. i). eine Unfltte einrelBen, ^ereinbred)en
laffen (o. calle).
calla-ia, f. Öffnung in einem gaune ober
einer §ecle, f. |l Cücte, f.; Surdjfc^lupf ; J)urc5=
gang; (Jingaug, m. || fig. arrivare alla ~, an
einem getuiffcn !)Jun(te, an einem geioiffen
31ele outommen || fig. essere alla ~ di qc,
am (Jnbe einer ©ad)c augelangt fein || fig. ri-
122
callaiuola — calzamento
toniare alla ~, niif ben früljcrcn ®egcn[tQii!)
Wlcbcr äuvücfloinincii (». calle).
callaiuola, f. {dim. B. callaia) Hemer
Sutci)8QiiB; enget Suvtfiftfiliipt; tleiuct SDäea
ob. !)äfal) II IlciiicS, QUf t-'öläcrn nufgeHjannteä
mti äiim fSaiiBeii 6et §a(en.
callaTe, m. bnS(. toie callaia.
ca-lle, m. ciiscr SBJcg ; !pfob ; guferaeg, m. |1
enge lleuic ©tto6e II Ssuttljgaiig ; USang, m. ||
fig. ®c6en, n.; ®c6ntt, m. (D.) (tat. callis).
t calliditä, f.BctMtagen^eit ; Sift ; g(^Iau=
Jeit, f. dat. calliditas).
tca-llido, agg- liftig; Wlou; ticr(cf)lagen ;
tcrjcfimiSt (tat. callidus).
calligrafi-a, f- ftnriigtaWtc ; S(f)Bii((f)icibc=
luiifl, 1. il Scliönidjvcibcn, n. (gr. y.aJ.h-
yßa<pia).
calligraficame-nte , an. In poiiet
ediclU ; mit tmifrooneii gctirifläiigcii.
calligra-fico.asj. talligvcniftiitf) ; in (c^bncr
Ectnift gejctjtieben (gt. xoUiwaijotJcos).
caJli-grafo, m. Sekret bcr ffanigrntiöic ob.
©tliönitt)veibetuittt. m. || ffianigtapS, ra. || pe-
rito », ©adrtciitünbtger auf bem fiSebicte ber
etDtifttunbc, m. (gr. zaAAiyedipos).
caill-fago, m. ITiittcI gegen bic ^^il^net«
anncn, e. (j. callo).
Calli-maco, m. (N.pr.sior.) SaEtnia(f|it§.
calli-sta (pl. -sti), m. $ii6n"augen=
cticvatcur, m. „
ca-llo, m. etfiwiete; ^ornCaut (an Rauben
ob. Sü^en), f. II Ceicfiborn, m.; .^-lüfinerauge, n. 1|
S8crf)ärtung ; uer^ärtetc ©tcHe (in ber 4>aut) ||
(Med.) Gatluä, m.; SSnodjcninaije (bie fid) i" ber
SBrurflftene eines jerbrodiciien Slnotöenä bilbet
unb it)n iniebct fcft niorf)t), f. || finorpel, m.;
Inor>)eli8e 27ial|c || (Vet.) tiotnortigcr S1h5=
toucfis an ber Inneren ©cite ber SUorberbeme
ber «jjferbe || (Ägr.) far ~, »crnatben (ein
burc^Mnittener Sweig an ber ©c^nittflcne) ;
fitfl oerMrten ; ^art loerbcn || flg. fare il ~ a
qc, fid) an ctw. geroij[)nen ; etw. gnr uidit
Tiicf)r aujtänig finben ; fidi gegen etw. abfiarten
(befonberä gegen eine (d)(e(f)le (Scmolincett,
ein £aftcr) || fig. fare il ~ sulla coscienza,
olle ©frupet terliercu; feiu ®cwi(ien Ber»
Järtcn; nic^t metjr bebcntUt^ (ein; fam. ein
larteä gen belommen || fam. far il ~ al
sedere come le Bcimmie , Ecfiluielcn am
Hinteren betomnien (Bom Bieten Meiten ober
©ifen) II non aver un ~ a fare ob. a dire qc,
fid) (ein Bebenlen barauä nioi^en, nid)t baoor
äntüctfdieucn, etio. }u tf)un ob. ju lagen (tat.
calhira).
caUo-ne, m. Surc^loS in bcn ©cfileuten
(für 3a()rjeuae), m.; ©d)(enicnBffnnng, f. ||
iünftlic^ fiergeflclltegaljrluaffcrrinne (B. calle).
callositi, f. SScr^iirtung ; ^artc ©teUe (in
ber 4)ant) || ©djioielc, f. || (Med.) «Bilbung »on
Snorfiel ob. fnorfjeliget ©ubftanä (in inanttien
Organen be5 fflörperä), f.
callo-so, agg. (c^mielig; mit harter ob.
§DrnI)aut uberjogen; Ijavt || leie^bornartig Ij
InorBelig || fig. uncmcfinbliij ; bid^ijutig;
Bev^artet.
call6tta ob. calötta, f. eigentlich roteä
fiüf |)d)en (berTOorgenlönber) || (Geom.) ffuget
iianbc, f.; Sugelabfcftnitt, m. || ©Bringtapfel
(in ben lUjren), f. || (Arch.) ~ di «na cupola,
innere SlSölbung einer Sfupfct (Bien. B. nrab.
kaiata).
Call6tta,m. fiV.pr. art.j Eallot (berühmter
franjofifdier Supierftcdjer, ber lange in 310=
renj lebte) || figura ob. figurina del ~ ob. da
-, bijarrc, oerjerrte, lä^erUd)c gigur.
t oallu'to, agg. baSf. Wie calloso.
ca-lma, f. (Mar.) iIBinb=, TOecreäftine, f. t!
fig. ©einiitsruöc ; frieblit^e ©timmung; (Sc«
laiten^eit, f.; (Sleit^mut, m. || (Com.) glou»
fielt, f.; ©tiirftanb, m. (in ben (Sefctjnften) ||
(Med.) SHadjlnfjen (beS gieberä ob. ber anfge=
regtfieit), d.; Seruljigung, f. || -morta, loten«
itiHe, f. II in ~, in atufie; ru^ig; ü mare era
in -., baS Meer mar ob. lag ru^ig || mettere
in ~, beniOigen ; ftiUcn || tornare ob. mettersi
in ~, fid) bcrn^igen; nadjlaffen (Bom SSiinbe);
fidi bcfänftigen ; feinen (äleidimut wicber an=
ne()men (gr. xaS/ia, IjciBc Sa^reäjcit, in ber
bie großen ffitnbftitlen finb).
calma-nte, m.f J/crf.) beruiigcnbc?, tranifjf»
ob. fd)meräftiaenbe§ SDüttel.
calmanti'no.m. {dim. u. w»a;.B.calmante)
fcfiwad) iinrlcnbeä SBetuljigungSmittel.
calma-re (ca-lmo), v. a. beruhigen; ftH=
len : äur Siufie bringen || linbern (ben Scbmcrä) ;
befänftigen (einen aufgeregten) || v. n. u, -rsi,
T. rifl. 'fläj berufiigen; natftlaffen; (Mar.)
Innen; liioen (baS SKecr, ber SBinb); fid)
legen || fig. auffiörcn, aufgeregt ob. ängftlic^
JU fein ; in eine gleichmütige ©timmung ju»
Jücficfjren. |tote ©tltte.
tcalineri-a, f. (Mar.) BbOigc iffimbttiUe;
ca-lmo, agg. rufiig; füll II berufiigt; gleich»
mutig II (Cotn.) flau ; locuig Berlefirreic^.
t ca-lmo, m. Spvopfreiä, n.; ©cööfeling, m.
(lat. calamus).
calmu-cco (pl- -cchl), agg. tnlraüdifcfi ||
sost. m. fialmüctc, m. || fialmud ($aar. ob.
aiaufituc^ ; langfiaoriges Sndi), m.
ca-lo, m. aScrringerung ; SUmafime (an llm--
fang, (Sewic^t K.), f. II Serminberuug (beä
gnfalteä), f. II SaHeu; ©inten, n.; ülüdgang
(beä greife«, ber (äinnofimen je.), m. || SJer«
faU (ber Jiräfte) ; 91icbcrgang (beä Mngemein=
befinbenä bei großen Srontfieitcn). m.; uno
ha fatto «n gran ~, einer ift tüchtig julam=
mengcfatlen, fiart mitgenommen (0. einet
Strantfieit) |1 (Com.) Slbgang, m.; SlbuuSung,
f.; äectoge. f.; SedBerluft (©nmmc, bie für
iai auslaufen, bic (ScwicfitäBcrminbetung k.
abgeäogen wirb), m. || dare ob. pigliare a ~
qc., etw. tcifilociie geben ob. nefimen, fo ba6
nur bie abmUiung ob. ber SBerbrancfi bcjafilt
Wirb (f. calare).
calöcchia, f. «einer MebHafil; «Ptabl äur
©tüfe beS aSeinftodcä, m. (B. gr. xdl.ov, ^lol},
ob. aubcre gorm für cannocchio?).
calomela-nou.calomela-no3,ni.fi^o '•'«..'
Snlomel; auedfilbercblorür , n. (gr. y.aXos,
fcfiön u. fiUas, fdiwarj). „, , ^ „ „
calo-re,m. märme; .^ifte; ®!ut, f. II (Se=
fühl ber Sffiarme ob. ^li^e, n. | scherx. qd. ha
i -i, fem. fül)lt fic^ fefir fieife (wenn er bei
foltcm SSctter Ieid)t gelteibet ouäge^t) || U ~
animale, tierifcfic fflärme II ©oramer^tCe. f.;
fieifeeä SBäetter || $ifcgefüfil ouf ber $aut;
Süden; Sreniicn, n.; auäfdilng, m.; qSnfteln,
f. pl. II fig. geuer, n.; §eftig!cit; erregt^elt;
acibcnfdjaft; aeibcnfefiaftlictifeit.f.; Sifer.m. ||
Sruufl, f.; Clebeäbrang, ni. (lat. calor).
calori-a, f. (Agr.) Süngung f.; unter-
geäderte ob. mit ifitcn SBurjcln boä Selb et=
nafireube grud)t || Düngemittel, n. || teuere a
_ un campo, blc grucfitfolge auf einem gelbe
beobndjteu il fKs.Jfiaioric; SBärmeeinüeit. f.
caloricitä, f. (Pis.) gseigteit ber SBärme»
entwidelung, f.
calörico, m. (Fisiol) iffinrmctctä. m.
calorifera-io (pl. -a-j), m- Ofciifeter;
ledintler für Suftljciäung, m. || Dfen^anöler,
calori-fero, agg. wärmcBerbreitenb. =auä=
ftvafilenb || radiazione -a, 2i<ärmeauäftrafi=
Hing, f. II SOS«, m. Suftfieljungäofen ; SD!antel=
Ofen, m. || Cuft^eijungäcinriditnug. f.
calori-fico, agg. unirnieeräeugenb (lat.
caloi-ificus).
calori-metro , m. (Fis.) fialorimeter;
Sß!ärme=, .S^itimeffcr, m.; gnftrumeut äum
SBieffen ber aBätmefttafilcn, n.
calorosame-nte, avD. in eifriger, feuriger,
ieibeufcinftlidjer Seife.
calorositä, f. ^iljiger Siif'i»!' II erfitfeube
einwirtung (bof. B. Slaljrungämittelu).
caloro-so, agg. warm; fieib || fiifig; cr=
fiiUenb (bef. ©Reifen, ISeträntc je.) || 6et6=
blutig; teicfit jU entäünbungäfrontfieiteu gc=
neigt || fig. Icbftnft; feurig; erregt; Icibeiu
fcbaftlicJi II unemffinblld) gegen bic fialtc.
caloru-ccio (pl. -u-cci), m. (dim. 0.
«alore) tleiner, leiditcr, unfc^ulbiger Sliiä=
fd)lag (auf bei iiaut). .
calöscia, f- Ubcrfdiufi; ®ummiü6erfcfin5,
m.; ®allofcl)e, f. (fra- galoche).
•f calöscio, 053. fc^wad); cntuevBt || jatt;
fcfiwädilicfi ; Ijinfällig.
calötta, f. f. callotta.
calpestame-nto, m. treten ; Silebettreten ;
Stampfen, n. 1| Scrtrctcn, u.
calpesta-re (calpe-sto), v.a. treten;
mit ben gü6en treten || auf etw. wiebcrfiolt
mit ben güfsen ftamBfcn 1| jertrctcn ; nieber=
treten ; in ®runb u. 93obcn treten ; zermalmen
(mit ben güfeen) II fig. unter bie gü6c treten;
Beräcfitlicfi, gemaltfnm beljanbeln; Bcracfitcn;
iiuterbrüdcn; miftbnnbeln || p. pass. cal-
pesta-to unb calpe-sto, jU »oben ge=
treten (6. u. f.) (B. calce unb peslare).
calpestato-re m.; -tri-ce, f. Stthcter,
ni.; =in, f. || llntcrbrüdcr, m.; gelualtfamer
calpe9ti-o(pl.-i-i), m- loiebcrfiolteä ob.
nnbauernbeä ©tampfcn (mit bcn guten ob.
i-uifen); ®etram))cl; Erampcln, n. || ®e=
troppcl (bct '}5fcrbel)ufc), n.
tcalpita-re, v. a. baSf. wie scalpitare.
ca-lta,f. (Bot.) Butterblume; fiufiblumc,
f. (Caltha palustris).
calu-ggine u. calu-gine, f. glaum, m.;
erficä gcbcrlleib (ber SSogcl) || glQUmfcbcr;
Daune, f. 1| fig. crfter Sart (ber Sünglinge) ||
leiditcä ^aartleib ouf aivpen u. SBanoen ||
(Bot.) gloumfiaar {auf Slättem u. SBlÜtcu),
n. (B. calvo).
cainma-re (calu-mo), v.a. (Mar.)!iai
'Zm nadi u. nac6 wcgglcitcn laffen; cä auä>
ficren || jeni. om 2au ficraMaffen || eine Sarle
am lau nac^äie^cn.
calu-nnia, f. 35crlcumbung, f.; falfdjc Be«
(cbulbigimg || falfcbeä ©erebe ob. ®crüd)t ||
boälBtttige !Jiacf)rcbe || bäsioiaigc (Jrfiubuug
(lat. calumnia).
calunniame-nto, m. SJcrleumbcn, n.
calunnia-re (calu-nnio), 7. a. 0ct>
leumben; fälfcblic^ befcfinlbigen || galfc^cä,
Berleurabcrifdieä crsäfilen (über fem.); boä=
Witligcä ®erebe ob. ®erücfit oerbrelten ob. et=
finben (über jcni.) (lat. calumniari).
calunniato-re, m.; -tri-ce,f. SBcrlcumber,
m.; An, f. II SofteroUnge, f.; ©c^anbmaul, n.
•f calimniazio-ne, f. baäf. wie calunma.
calunniosame-nte, am. in berteumberl<
fcfier >Bei(c ; burc^ eine falfc^e »cfdnilbiguna.
caliuiiiio-so,(!ä3. Berleumberifcfi || impu-
tazione -a, Bcrlenmberifcfie, fnlfcfie Scfcjul«
bignug ; Toci -e, falfdie, Berleuinberifc^e, böä^
willig crfunbene ©erneute, n. pl. (lat. ca-
lumniosus).
calu-to, agg. f. p. pass. B. calerc.
tcalva-re (ca-lvo), v.a. fafil machen ||
V. n. fal)l werben.
tcalva-ria, f. ©cfiäbclbecte ; ©(^abel.
Wölbung, f. (lat. calvaria).
calva-rio (pl. -a-rj), m. ©#bclftatte,
f.; ®olgotfia. n.; fiotonrienberg, m. || fig. u.
scIicr^. parere un ., wie ein SalBarienbetg
auäfefieu, b. I). mit Srcujcn gcfdimüdt fem
(Menfcl mit Bieten Drben) (tat. calvarium).
calvello, agg. grano ~, grannentofet
Bäcisen ; feines Korn || melo ~, ealoitle, f.;
Santapfel ; erbbeerapfct ; ®raBcnftcinet, m.
calve-zza, f. fiafitficit; Safiltöpfigteit, f. ||
Safiljein; autblöStfcin Bon paaren, n. ||
Slatje, f.
calvi-lla, f. (Bot.) f. calvello (melo).
calvini-smo, m. EalBiniSmuS, m.
calvlni-sta (pl. -sti), m. SatBinlft, m. |1
scher%. SafilttH'f, m.
CaM-no, m. (A'. pr.) Galoin.
calvi-zie, f. Siiibllieit; SafiHoBftgtclt, f. ||
©latie, f.; ffiafillopi, m. || (a^te ©teile, f. ||
SBarttofigteit, f. (tat. Calvities), fcalvitium).
tcalvl-zio, m. baSf. Wie calvizie (tat.
ca-lvo, agg. tnbl; entbtö6t Bdn paaren ||
fabltiipfig; mit einer ©ta^e befiaftet || bartio»
(tat. calvus).
ca-lza, f. ©trumpf, m.; un paio dl ~, cm
qSanr ©trumpfe || - di refe, di lana, bouma
wollener, wollener ©trumpf; -e ricamate,
geftidte ©trumpfe, m. pl. || fare la ~, ftrideii ||
.^ espulsiva, ®ummiftrumpf ; eng antiegenbcr
Strumpf II Eud)ftreif (wclt^en man um bie
gü6e ber jiütiner btnbet, um fie jU äcitfinen),
m.; guBfeffel ber Sottooget, f. || Ciaarbüfd)el
on ben güfecn mond)er Böget, m. || Socftt (ber
«Eetroteumlampcn), m. || ©eifitud), n.; ©ad
suui lurdijeifien bcS iBIofleS bef. au8ge=
Wäblter iKcine ; ffaffecfod (jum Durdifeiben
beä sinffccä), in-. || Siiibfad (am Subclfad) ||
ilBiubfad; SBiubiöfirc (beS Slafcbalgeä), f. jj
Stodäwingc, f.; etodbefdjtag, m. ||*nipfttet»
fprifc, f. II t-e, pl. »einiteiber, n. pl.; Sein«
ob. gu6betleibung, f. || fig- v. fam. esser
fatto di ~ disf'atta, auä einem aufgebrbfcltcn
©trumpfe gematfit fein, b. tj. fcfiwcic^liöl,
\iijlaw, energielos fein II far le -e a qd., übet
jem. bic fcfileditcfle Sluäfunft geben || fare -e
e scarpe d'una cosa, mit ctio. ofinc ©c^onung,
ofine Sindficfit, ofinc Sorgfalt umgeficn || non
aver -e in piede, im tiefften Stenb fein ||
tirar su le -e aqd., fem. auäforfijcn, ouS>
^olen; auä jbm. etw. ScranSäufragen, 5crou8=
aufriegelt fud)en || scherx,. ürarsi su le -e (ob. i
calzon'i) coUe carrucole, fitfi bie Strümpfe
(ob. bie Sofcii) mit einet SKinbc cmporäicfien,
b. 6- Bon to^em, gewattfaiuen SBencbmeu fein II
f non aver le -e, feine gute Botfc^aft über»
bringen ; nuova ob. ambasciata da -e, gute.
frol)li(f)e S8otid)aft (weil ber Überbringer einer
foldien früficr ein «paar Strümpfe ob. »ein»
flciber evfiielt) (mit. calcea, B. lat. calx,
gerfcl. Ijcrriffencr, fc^lct^tcr Strumpf,
calza-ccia, f. (pegg- b. calza) fcbmn(}igcr
calzainölo, m. ©trumpfwirtenneifter, m. ||
aäerfcttiger Bon Sein» ob. gujbctleibung, m.
calzame-nto (pl. -i u. -a), m. !8ein= ob.
guSbcfleibiing, f.
calzante — camera
123
calza'ntOj agg. \. p. pres. ü. calzare.
calza're (ca-lzoj, v. a. ©(fiufte unb
Stvilmi'lc anjicbcii (jbm.l ; mit Stfiulicn miti
euilnifjfcn bclU'iiJcii, au8[tottcii 1| EtSuiic ob.
gtriirai)fc,übci^niq)t5uEibcflci5unc)5er(tcncu;
quel calzolaio iiii calzu nssai bene , icucr
Scfiuflcr iiini^t mit (jiit rifcntc* ©ctiuf)=
wert, arbeitet fc^c 511t filr mld) || -rsi
lueglio la scarpa , )irfi bell ©cöu^ bc^icr
Iicr(iiif= ob. aii.ilclje» || fig. ~ il socco ob. il
coturno, üutllpielc ob. Sjromen (tfirelben ob.
ouifübieii II » polli, .^lü^iicr jcicijiieii (babiircfi,
bo6 man ifiiieii einen Iiidiflreifeii um ben
5116 btnbct) II ~ im mobile, unter ben gufe
eines imöbelS etio. unterlegen, bomit es (lerabc
|tc5e; (Arch.) obfleifen; (inf SSeilc ftiltjen;
Seile unterfdjieben || -rsi, v. rifl. fic^ bic
5ii6bctlelbnnfl anlegen |] prov. chi si calza di
quel d'altri, non si Teste, unrecht ®ut 9e=
bei^t nicf)t II T. n. gu6bc[leibung tragen; -
elegantemente, elegantes ©clfU^Wert tragen ||
Ȋffen; gut fifen (Sdnitiioerl u. Kleiber);
questi gimnti non calzauo bene, biefe ^anb^
ttf)ut)c palfcn nic^t gut ; Tis ft^lagen gölten ||
un cavallo calza allo, ein ^pferb t)at bic WeiSen
Streifen um iai geffelgclent ju ^odj fijjcn ||
fig. una sentenza calza bene, ein SlU-M^rnc^
ift gut am ^^Ultle; un fatto calza bene, ein
Siortoinmniä tonimt gcrabc tjoffcnb || p. pres.
c a 1 z a- n t e , mit St^uljnjett betlcibenb \lagg.
faffcnb; angemeffen; ongebratOt; gebüjrcnb ||
p. pass. calza'to 1| agß. mit (gutem) ®t^u5=
werf belleibet; *(5aujfiett i| fam. asino - e
Testito, ein 6tel, loic er im iBut^ fte^t (lot.
caicearel.
calza're, m. guEibctlcibung, f.; Sc^u^loerl,
n. II andare col * del piombo, öorfie^tig ju
BSJcrte ge^en.
calzato'ia, f. ^olsftilctc^en ob. ju(ammen=
getniffcneä ^opierftürftücn, um eä unter ein
nidit getabc ftcbenbeS SDJöbel sn legen, n.
calzato-io Cpl. -o-j), m. ©t^ujanäie^er,
ffi.; ©djii^^om, n.
calzatn-ra, f. gupedeibung, f.; ©e^uj»
tDCrl, n. |l*Gbaufiure, f.
calzerotti'no , m. (dim, t). calzerotto)
Slnberfirilmpfdjen, n.; ftinberlode, f.
calzerotto, m. grober, wotIciier@trum))[||
©tvnmMfodc; ©ode, f.
calzetta-ia, f. ©tnimtjfmirlerln, =fttl(fctin,
f.||©trumpjlränblettn;@trümtjfei)er[äuferin,f.
calzetta-io (pl. -a- i), m. ©trumlif^änbler,
ni. II Strumpfiuotenfabrltant, m.
calzi'no, m. feiner, weichet ©trumpf ||
favi. n. fig. tirare il *, fterbcn.
ca'lzo, m. Sltt, bie guübedcibung Ijerjus
fletlen, f.; quel calzolaio ba im bei *, jener
©tfinfter ^at einen guten Schnitt, raat|t gut»
fitjenbeä, bcqucmeä ©t^ubirert || la pelle di
Titello ha un bei », Rolblcber ift (ebr geeignet
jur ^crftcnung Don ©(^u^mer!.
cajzola'io (pl. -a'j) n. calzolaio, m.
©t^ufimac^er; ©djuftcc, m.
calzolain-ccio (pl. -u-ccl), m. [dispr.
i. calzolaio) geringer, ärmlicher, wenig be=
fd)äftigter ©tbubmoc^er; glitfjiflnfler.
calzoleri-a, f. ©(^u5mad)cr»ertftättc, f. ||
©rfiulimadicrlaben; ©diu^laben, m.
calzona'ia, f. Slä^ftin oon ©c^u^Wert, f.
calzonci'm, ni. pl. {dim. u. calzoni)
Sinbcrböäcficn, f. pl. [^«liibcröofen, f. pl.
calzoncio'ni, m. pl. fcljr Ireitc ^loie";
calzo-ne, m. $o|e, f.; Seinileib, n. || faft
ftctä impl. gcbraut^t: -i, m. pl. $o(en, f. pl.;
SBciutleiber, n. pl. || mettersi ob. infilarBi 1
-i, ficj bie Jpofeu anjic^en; in bie $o(en
ft^lüpfcn II -i eorti, Snicpofen, f. pl. || farsela
ne' -i ob. empirsi i -1, in bic §ofeu matten ;
fig. groBc ^miit empfiiiben; Slngft Saben;
ton einem Unternefimen au? gro6erSngftli(^=
feit obfte^cn || essere senza -i ob. non aver
-i, fcbt arm (ein || ürarsi bu i -i (ob. le calze)
coUe camicole, f. unter calza || una moglie
porta i -i ob. s'6 messa i -i, eine grau ^ot
bic Sojen an, b. 5. fütirt baä SRegiment int
^auie II fam. u. scherx. parere Pimperi In
-i, ausjelen loie (pimperi iii ^ofen, b. 5. (c^r
liidjerlid) angejogen fein (amr. 0. calza).
calzonn'CCi, m. pl. (dispr. B. calzoni)
|d)lcrf)tc, obgclraBenc, äerriflene 5o(cn, f. pl.
calznölo, m. boSf. wie calzatoia || Stotf-
iiüingc, f.
Cam, m. (N.pr. bibl.) S}am (©oJniKoa^S).
ca-ma, f. (Nat.j ®ien=, Stcitmufdicl ;
Gl)aniQmuit6cI, f.
cama-glio (pl. -a-g!i), m. (Arm. stör.)
iC>aläberge, f.; Sragcu aai Iiraötgcflec^t jum
©d)u6 beä Falles, m. || !Bifd)ofämäntelc|cn, n.
(ftj. camail, cntft. au§ capomaglio).
Calmaldolense ob. Camadolese, m.
(Janinlbolcnjcrmbut^ ; SlngclKHigcr bc§ 00m
^eiligen Momiialbo in Samalbolt geftiftcten
aKöndi'SorbenS, m.
Cama-ldoli, m. (Oeogr.) ©egenb bei
SIotcH}, luo fiiifier oielc orine Beute luoliuten,
f. II fig. di -, »ou nicberer .ßcrtnnft || modi
da ~, gemeines, plebcjild)e§ Scuefiinen.
camaleo-ne, m. (Bot.) ebcrluurj ; SBctter"
biftel, f. iCarlina acaulis).
camaleo'nte, m. (Zool.) G^ainälcon, n.
(Chamaeleo vulgaris) || fig. waiilclmiltigcr,
grunbiaflofer SHieufd); (politüer, bcr feinen
HÄante! ftet« nai^ beut SBinbe dangt (gr.
xauaiXcwv). [innleoii, n.
camaleonte'ssa, f. Si^eibcdeu bc§ Sdn=
camangia-re, ni. gujiemiiie. f.; J$ilcf)cn=
(taut, n, "1 ejbare? Oeroddi? (abgetürjt ouä
capomangiare, erftc§ ®erid]t).
camari-lla, f. eamotiCla; ®e6eimficrr=
fcdaft ; ®el)eimgewalt am $ofc ; .^ofpartci, f. ||
^loffcftranjentum, n. (fpaii. camarilla, dim.
b. camara).
camarli'nga (pl. -ghe) , f. SEerroaltetln ;
»efotgerin bcr ®elbgeicdäftc (in einem 5;on=
neiillofler), f. || Stammerbanie ; ®efenfc5aftä>
bamc (einer sprinjeffin), f.
camarlinga'to , m. SJürbe eines Säni»
mererä ob. etiles Srammerjerrn, f. || pöpftlicde
Sainmerbermwilrbe || ÜlmtSäeit eines Kam=
incrdciTn, f.
camarÜMglieri-a, f. Sintiner, in beut fic^
bie (päpitücbeu) HuinmcrScrtcn anföolten, n.
camarli'ngo (pl. -ghi), m. iSiimmerer;
©dialimeijter; ©äctelmcifter, m. || Väpftlidjcr
fiarbinalKmmerer (p. alt^b. chamarlinc,
fiämmcriing).
fcama'to, EQ. J. scamato.
cama'uro, m. ©aminetinlitie, wie fie bcr
Ipapft trägt, f. (gr. xaiirikaimov, iDüife auä
KameUinar).
cambia-le, f. üüetdiel; SBedifelbrief, m.;
Krottc, f. II ~ in bianco, ffilniitowec^icl || ~
domiciliata , S)omijilWc^lcl; ~ estera ob.
sull' estero, auSlänbifd)er SBc^fet; * fittizia,
fingierter ob. SSetlcrroecdtel ; ~ di favore, ®e»
fölligfeitSWecdfel; ~ sull' interno, tnlänbi=
fdiet SBedjfel; ~ a brevc tcrmine, turjer
Söcdjfel; * a lunga scadenza, data, vista,
langet ifflctdfel; * di piazza, Spiaturccdicl ; ~
a Tista, ©id)tloecdfel, =tratte || accettare una
~, einen ÜSecfifel acccptiercn, anneljmcn;
emettere, dare, trarre, tirare una * sopra
di qd., einen SBct^fct auf jem. auSftellen ||
porre in giro una ~, einen SBccl)fel in Umlauf
fefen || far i fondi ad una », einen SBcdiicI
bedcn II scontare (far lo sconto di) una .^,
einen ©ecbicl biStontieren || incassare una *,
einen 8I!ecf)(et eiiilaifieren || pagare, onorare
(far onore ad) , estinguere una ^ , einen
SBecdfct cinlöfen, bejaljlcn, honorieren || gh-are
una -, einen Sl8ct|(el gitteren, inbojfieten ||
fare protestare una ~, einen SIBedjfel pro»
teftieren laffen || ßnnare ob. fare una *,,
einen SBet^fel unterjeicdiien, auSftclIen || ri-
awallare una ~, einen neuen Sliedjiel aus»
ftellen laifen; fam. quer fi^teibcn (B. cambio).
cambiali'na, f. {dim. 0. cambiale) Hßccdfel
über eine [leine Summc.m.; SJedjfeltden, n.
cambiame'nto, m. Sinbcrimg; Süeranbc»
ruiig, f. II sroedijcl; nmjc^roung, m. || S!5er=
ttaublung, f.
cambiamone'te, m. i^idecl. ®elbwed)§lcr ;
gnbaber einer a.5ed)iclftube, m. || Santier, m.
cambiaTelca- mbio), v.a. wedifelnlleiit»,
um», »erwedifcln || um». Per», eintau(d)eii || -
un cilindro con un' ancora, eine ßl)linberndr
gegen eine Slnteruör umtauftlien || ~ i vestiti,
i caTalli, bie Sficibct, bic qsfctbe Wed)(eln ||
pcrünbcru; *, opinione, bic 3)ieinung änbem
ob. anbetet Meinung wctbcn || ~ vita, bie
Sebcnäweifc äiibetn, b. 6- jn einem orbeut»
lidicn fiebcnsroanbel jurüdledtcu || ~ forma,
colore etc., eine anberc ®eftalt, gatbc an»
neljmcii || - tIso, fidi in feinem SluSicben Pet»
änbctn jj ~ colore, ctblcidien; bleich Wetben;
bie Sarbc wetdfeln 1| ~ casa, dimora, SSJod»
nuiig IDCdifcIii; auS,Hcdcn || * raonete ob.
fogli di banca, SKünjcn, Santfctieiiic um»
Wedjlcln, clnmcd)leln || ~ la guardia, bic
SSüd)e ablöjen || ~ le carte in mano a qd.,
jbm. bie SBortc im üliunbc Pcrbrcljcn; tön
fagcn laffen, was er nidit tagen moHtc ||
jrrov. U lupo cambia il pelo ma il vizio mal,
ein alter ©ünbet bleibt immct ein foldiet.
Wenn et fitft nuc^ ein ftommeS Stuäieljcii
gicbt II -rsi tra di 66 qc, untereinanbet ctlu.
anStaufdien || -rsi, v. rifl. ficd änbem; ficft
petänbctn; fic^ Pevroonbeln 1| la fortuna s'6
cambiata, boS ®lilc( {fam. bilS IPInttlcin) ftal
ficd geioeiibct || fid) bteben {bct SBinb); um«
ftblagen (baä ÜBcttet) || leine TOeinuim önbcm
(a)ienl(t)cu) II bie gatbc wecdfelu; fidi ent»
färben || -rsi di vesti ob. odein -rsi, ficb um»
jietien; bie ffleibet Wec^feln || v. n. lucditcln;
eine anbete ®cflaU, ein anbeteS SliiSfeljen an»
nehmen; tutto cambia nel mondo, oUcS
Wcdijclt einmal im Ccbcn || fi(§ petänbern; i
gusü canibiano, bct ®ctd)matt öiibert fic^ ||
bie aebensmcifc änbem; in feinem ffictragen
anbcrS werben || ~ di casa, di posizione, di
colore, di opinione, bie 2ltodnung, bic Sage
änbern, bie ßarbe, bie TOcinnug lucdifcln ||
f. pass. cambia'to, gcmcd)(elt (b. u. f.) ||
agg. umgcWccfileU; uragetanfedt; oerönbctt
(mit. cambiare n. cambire ; p. gr. xä^/7rr£tv?).
cambia-rio (pl. -a- rj ) , agg. bcii SBedjfel»
Pcrtedr , ben Um» , (Siiitaufd) betreffenb ||
diritto*, ^edjfclrerfjt, n. || sisteuia^, iaufc^»
fljftcm, n.
cambiato're , m.; -tri'ce, f. fem., bet
loedifelt, uiiitau[d)t || SIBccdSlct; llantiet, m.
ca-mbio (pl. -j), m. SBedifel; laufdi;
Umtaufcft; StuStaufd); Sintaufcb, m. || fare
un brutto -, einen fdjledjten Sauftfi matten ||
©tfatj, m.; (Mit.) mettere un -» (ob. uno
scambio), einen gtfajmann ftcHcn; prendere
un ~, fic§ als (Stjafmauu (beim SDIilität) ein»
fteHcu u. bejafilen laffen || inod. aw. in ~
di . . ., ouftatt (mit ®cnit.); an SteUe
Pon . . . II in quel ~, bafiit ; baioiber ; für jene
©adie; bagegcn || dare, prendere, pigliare in
-, als !Jauld)ftiicf , EauftSgegenftanb geben
ob. annehmen; eintanjd)en; bafür geben ob.
nehmen II (Cam.) Umwcdifcln, n.; llmtanf(§,
m. (0. Selb, SBantjdjeincn !c.) || SBcc^fel;
SBcdijclbricf, m. || »Bce^fetgebübr, f.; «gio, n.;
2)i6font, m. || quanto suona il ~7 Wie Iioci
fteljt bcr Siätoiit? || lettera di -, SBccöfcI ||
agente di ~, SBcditelagent; ffijcclifelmatlcr,
m. II prima di ~, Iprtmoloedjfcl; seconda,
terza di », äWcite, brittc StnäftcIIung cincä
SSecdfelS || fig. essere ob. fare la seconda di
-, eine örgerlidic, uuongcnedme, unoemünf»
tige ©ac^c fein ob. tljun || scritta di -, ©t^Hlb»
ftfieiu, m. II regola di ^, Sicdjnnng äiim Sc»
ftiinmcn beS iimbicii SlkrtcS eines ißjcdifeis,
f. II dare ob. pigliare (denari) a -,, (®elb) auf
giiiä geben ob. ncljiiien || ~ marittimo, S9ob»
merei, f
Cambi'se, m. ^iV. pr. stör.) SfainbnfcS.
cambi-sta (pl. -sti), m. 5Sed)*ter;
Sajecdfelogeut, m.
t camlDra'ia, f. fctncS ®cWeOc (anfänglit^
aus aeinmanb, fpäter aus Banmiuollciiftoff,
in Eambral IjergeficHt); SSanimcrtnd), n.
cambri, m. fcmfics Saumwollciijcug, =gc=
webe ; (^ambric, m.; Jtammertud), n. (juerft in
Sambiai tjcrgcfteHt),
cambriglio-ne, m. (Cal%.) ÜJbfaJ», 0c»
Icnfftiid (im gunetn beä ©t^u^eS ; aui fcfte»
rem Sebet bcrgcftcllt), n.
camedrio, m. (Bot.) ®amanbet; grauen«
bifs, m. (Teucrium chamaediys).
camelea, f. (Bot.) Seibelbaft ; Scncr^alä,
m. (Dapline mezereura).
t cameleo'nte, m. f. camaleonte.
camelia, f. (Bot.) Samelie, f. (Camelia
camello, m. f. cammello. Ijaponica).
ca'mera, f. Äammet, f. || ©tnbe, f.; 3im=
mer; ®cmat(), n. || Sd)(affaininer || ~ mobi-
liata, möbliertes gimmer II ~ da sposi, Braut»
gcmatd, n.; iBrautfammct || fare la ~, bie
©cdlaftammct auftaiimcu, in Crbnuug
btingcn; eine flammet jum ©cblafen ein»
tid|ten || veste da *, ©cbtafcod, m. || musica
da ~, ffiamincrmnfit, f. || (Mar.) Kajüte, f. ||
(Stat.) ©taatSfcdaS, m.; ~ dell' erario, fiSta«
lifrfic flaminer; - del Comune, ®cmciube«
laffe, f.; ~ del conti, SBctdiiungSfammer ||
floHegium, n.; .* dell' accuse, ÜtnEUigc»
lammet; - di disciplina, SiScipüuarfoUe»
gium II iBctfammluiigSort füt baS ^Parlament,
m.;'patlamcnt;Slbgcotblietciibau5,n.;aprire,
chiudere, sciogliere la *., ha^ Parlament er»
öffnen, ftdlicBcn, auflöten || le due Gamete,
Dber» u. llntctbauS. n.; etftc u. jiocitc &am'
met, f.; ^erreubauS u. abgcorbnetendauS ;
Senat, m. u. Seputicttcnucitammlung, f. ||
®erid)täI|of bet opoftoliftfien flammet, ra.;
cbierico di ~, SIetiter, bcr SWitglieb biefcä
®crtcf)tSdofe§ ift || medico di ~, ficibmebituS;
Eeibatät, m. || cantante di -, ffiainmcrfänget
(^itel), m. II (Artigl.) ®etd)ntfaininct;
gapfen», flcidpdi, n. || (Chim.) iniictct Wanra
bct cticmitd)en Öfen || ütbtüfilnngärauin übet
ben ®laSbreunofeii, m. || (Fis.) - ottica u.
» oscura, opti|t^c flammet; Kamera obftura.
124
cameraccia — campagna
f.; ~ lucida, ^xfftnmmer |1 -. nera, Duulel'
lammcr (lat. camera).
cameraxcia, f. ipegg. D. camera) ft^Ict^te,
ilicfligc, buiitle S>onimer. (cauierlingo.
tcamera-io (pl. -a-j), m. basf. loic
camera'le, agg. bte Sfommcr (b. i. beit
©toatSjÄof ob. bif ©emciiibctafje) bettef enb ||
belli -i, fi^tflliic^c ©üter, n. pl.; amministra-
zionc ~, ©toQtäoerwnItuiig ; ÜJcrnjQltuiig bc§
©taatäft^oteä, f. || diritto -, .fiamerolretSt,
n.; Bcienze — i, ÄameraUot^icnfdjaftcn, f. pl.;
ffiamernlicii, pl.
camera-ta, f. (Scnoffeiifc^aft , f. I| sScr»
briibcrmig; ®cmcin|c^aft, f. || Slofie; Slltcrä«
Ilotic f. (in gciftli(6eii Semiiiarien).
camera-ta, m. ffienoUc; ®cfiil)rte; ffamcrnb,
m. II mitltfiiilEr ; Slaf(cn=, SlltcvSgciiofje, m. ||
SSaffcitbnibet ; SBafjengefäJrtc, m.
camerati'smo, m. lamerobldjaftlic^eS ßu»
(ammeu^nltcn || eciquengcift, m.
camerella, f. (Bot.) Jfapfct, $ül(e bc3
ftonicä, f. II (Zool.) geUe bcä SJicnciifloctcS;
iBicnciijcne, f. [Sammcr; Jtäratiiev(|en, n.
camere'tta, f. (dim. ». camera) Hein«
cameriera, f. ftammcrmäbrfjen , n.,
'Jungfer, f.; 3ofc. 1. 1| ©tubciiraiibtficii; !D!äb=
tü^ttt für Ieiä)tere Slrbcitcii im $iauie. n.
cameriere, m. ffnmmcrbiencr , m. ||
Siciier, m. || ficHiicr, m. || SimracrtcDner || -
segreto, Octiciintnminerer ($oftitcl), m.
cameri'na, f. (dim, it. vexx. ij. caraera)
Iktitcä, aber fnubcrcS u. frcunblictieä SJäm«
mcrcficii.
cameri-no, m. (Teat.) (Sarberobc bcr
©djnujpiciEr, f.; Slnfleibcjimmcr, n. |1 8!aum
für bell Sinctbcvtäufer ob. Uiitcrnefinier. m.;
8oge, f. II fam. abtritt, m. || (Mar.) Soje, f.
cameri°sta, f- ^oftammcrfvou, f.; Saal'
merfiiiuktn, n. fgcriiumfge Sfamiiier.
camero'na, f. (accr. o. camera) grofee,
camero'ne, m. (accr. b, camera) grofeei
<Srf)lafäimmer; ©rfjlaffaal, m.
camerötto, m. (Mar.) Sc^iffäfungc, bcr
oud) ba^ S))cmigen ber Sfoiütcit }" bcforgcn
Sät; Saiütäjimgc.
cameni'ccia, f. (dispr. o. caraera) elenbe,
bilvftigc, Ilciiic, bUfterc Rammet.
ca'mice, lu. E^i"-'. !D!c6l)cmb, n. (o. ca-
micia).
camice'tta, f. (dim. o. camicia) Sinbcr*
Ijcmb, n.; tlciticä $cmb || Blufe, f.; faltigeä,
bequemes Samenobertleib.
cami'cia, t. $cmb, n. || » <li tcla, fieiiicn«
Iiciub ; ~ di lana, InoneneS $cnib : » col solino,
^emb mit ^Ql-5[ragcn; * ßcollata, QU?ges
(djuittencS 4'f"'!'; ~ d» giorno, da rotte,
2;agäf|e"ii>, äfnt^töemb || mutarsi la ~, baä
^lemb iDccfileln || in -, im §emb (ol)iie toeitere
Kleiber) || in maniche di ~, in $emöiirmcln ||
Bpogliarsi in~, Jic§ bl§ oiifs $iemb eiitHeiben ||
^liille, f.; UmfciilQg, m. (eiucS $eftc5, einet
gcftrift !c.) II Übcrioiirf ; SBejug, ni. ; 3)ecfe, f.
(oiic^ Stanbfcf)ie()t, f. ob. Sejug bon ®(^muW 11
anaci in -., SlniSgcbäct mit Surfeiiibergiifi, n. ||
(Oett.) ®u6formiibcrjug (QU» Iftoiierbe unb
fiufimift), m. II ~ di forza, SroaugSjattc, f. ||
favi. im cibo va fra la .^ e la gonnella, etile
©peifc betommt frtjlecfit || aver una ~ addosso
e una al fosso, ein .ijiemti auf bem £eibe unb
baä anbete in ber SSöjtfie fabelt, b. I). (c^t wenig
jum Slnätcl)en ^aben || fig. aver la ~ sudicia,
eliti.ouf bemSelulffcn Ijaben; eine nid)! gerabe
reinliche S^at begangen Ijaben |1 giiadagnar
una ob. la ~, fict) einen (ben) SiiVpelpclj »er»
bienen || lasciare qd. in -, fem. gau^ nadt
oiiSjieÖeu, ousplünbem; i6m tanm baS 91ot<
ttciibigftc äiim Sebeii übrig loffen || rimanere
in-, ridursi in », ganj auägejogen, b. 1). ganj
cntblöfet »011 SWittcln bleiben; in grojcäeienb
geraten || non aver * addosso, fel)t arm fein ||
darebbe via la * ob. si leverebbe la * per
darla ad altri, fic^ felbft bc5 Siotiiu'iibigftcn
berauben, um es anbeten ju geben ; fic^ ben
Siffeu BomKunbe abltiareii um anbetet luiUcii
II fam. la ~ non tpcca il culo a qd., jein. Weife
bot ©tolä ob. Übet^ebung gat nidit mcfit
Worjinnuä |1 fam. V6 liinga la ~ di Meo,
jem. langweilt un5 mit feinem S^un ober
JRcbcn II mod. prmi. essere coroe la * de*
gobbi, che tagliata storta torna diritta, wiber
erwarten gut auäfaHen || j>roi'. chi fila ha
una .V e Chi non fila ne ha due, cu fiub nid)t
immer bie gleifiigcn, bie om mciftcn bet=
bleuen; reblirtie ültbeit Witb oft fdjlcdjtcr ge=
loiint olä aiiüfiiggängetet |{ stringe piü la
~ che la gonnella, ba8 $cmb ift uns im^cr
alä ber iRod; jebcr ift M feI6t' l>cr 9Iäd)fte
(mit. camisia, llutcrflcib ber ©olbaten; b.
got. hameithja, kamitjo).
camicia'ccia, f. (pigg. b. camicia) fi^tci^t»
fijenbeä ob. grobcä ob. jetriffencä ob. Ulf
[aubcreä ^emb.
camicia-io (pl- -a-j), m.; -a-ia, f. $em'
benfabtilant, sbetfertiger, m.; ^lembcniinljcrin,
f. II 4icmbeiibcr(äufer, m.; =in, f.
camicia' ta, f. ftatteä ©dnoi^eu ob.St^weife»
betgicfieu [| grofec ©^wi^tout.
camici'na, f. (dim. camicia) fiinber^emb;
§embrfjen. n.
camici'no, m. Seibc^en ; Sädt^en aus 2ein=
waiib (wie eä bie grouen aur Sebedung ber
Siftulter unb ber Sruft trogen), n.
camiciola-io (pl. -aj), m.; -a-ia, f.
.^-vcinbenoerläufet, m.; =in, f. |I (Oiuoc.) Spie»
let. ber mit bct (Segcnpattci im geheimen (äin«
»erftänbuiS ift. fioeiteS $erab.
camicio'ne, m. (accr. b. camicia) groBeS,
camici6tto,m.Slufe,f.;f5u5tmaimSSemb,
n. II ©talljade, f.; Stenflmannäfiemb, n.
camicinöla, f. Untetjadc; glanell" ob.
Wonene ^ade (auf bcm 2eib jU ttogen). f.;
2cib(^en, n. || fam. fare ~, mit bet (Segen-
Partei im geheimen (SinoerftänbniS fein (beim
Saafviel).
camiüe-tto u. * camminctto, m. tictner
Samin || tleinet 9!aud)faiig.
caminieTa u. »camminie-ra, f. SainiU'
auffati, m. || ©piegel übet bem Sliimiu, m. ||
ftnmintotfati ob. SvamiiibovfeSet, m.
cami'no n. *cammi-no, m. ftomiu; ^etb,
m. II ~ con fornelli, Äninin mit Sod)eintt(^'
ttmg, JfortjlBcJcni || Sffc, f.; Siandifana;
©djornftciu, m. (eigentl. la cappa ob. la gola
del >) II . alla fratina, gtoftct Samin mit
offenem geuet, um benbielc (^ierfoneu sugleic^
fi^en tönneu |1 nero come la cappa del *, toi^U
fdjwarj; fdiwatj wie ein Sohlet || mod. prov.
cova la gatta nel-, ber^etb ift Berliijt^t, b. f).
c8 gtebt nii^tä me^r }u cffcn ob. jn todicn
(gr. Kd/urog).
cami°tico, agg. (Ein.) Jimififcri; ben
^amiten jugcfjbrtg.
cammei'sta, m. fflameeufdjnciber, va.
cammella, f. weibliches Somel; Sainel«
ftutc, f.
cammelliere, m. Samettrciber, m.
cammellrno, m. idim. b. camello) Samel»
füllen, n.; juiigcS ffamel.
cammelli'no, agg. jiim Saniel ge^ötig;
Samel . . . || sost. m, ßeug au? fiamelgatn, n.;
Samclott, m.
camm^Uo, m. (Zool.) Samel, n. |1 Samel=
Sengft, m. (Mar.)ßamci (iUiafdiiuc, umSdjtffe
iibet Untiefen ^inübctäubtingcn (gt. HdfijjXo;) .
cammell6tto, m- ©ewcbe ouä Samelgarn.
n.; ftüiiiclott, m.
cammelopa-rdo, m. (Zool.) ®iraffc, f.
cammeo, m. fiamce, f., crlioben gefdinittC"
ner, bcrjdnebene gotbenfditditcn bilbenbcr
gbclftein ((Sttjm. ungewifi ; mit. camaheu u.
camahutus ; altfrj. caraaieu ; Oied. b. einem
fupbon. commatulum, dim. b. gr. nö/xfio).
Cammi'Uo, m. (N, pr. stör.) gninilluS.
cammina'bile, agg. ge^bat; beft^teitbot.
cammina'nte, m. (. j.pre«. b.camminare.
cammina-re (caiumi-no), y. n. fic^
geljenö foitbcwcgcn; geljeu; fdjreitcn; wan^
belu; lunnbetn; laufen || ~ adagio, forte,
langfam, fdincll geben ; ~ zoppo, ein^er^inten ;
~ a salti, Iptungloeifc ge()en ; lüpfen || - quanto
il pensiero, bicl umljctgetieu, uniöcrwaubeln ||
A, come le lumache ob. come le tartarughe,
langfam fid) fortbewegen; fo laiigfam wie eine
©c^iiede gct)en || parere im morto che cam-
mini, wie ein umfierwanbeluber Xoter, b. t).
fe^t f<^Ie[§t, fe^t bleic^ n. abgcmagett auä=
fe^cn II ben ©dititt befdjleuuigcn; julaufcn;
cammina ! lauf rnfd) ! ge^' jU 1 1| ti(6 bciocgen ;
im (Sänge fein (>$lauctcn, (äeftitne ic.) || gli
affari camminano male, bie (Seid)äfte gellen
fc^Iedjt 11 fid) borwnrtS bewegen (©djiffc);
Weitet fd)teiten; an Umfang juneljuien
(geuetSbninft) || - sul sicuro, mit (SewiBfieit
an ctw. Ijetaiige^en || fam. ~ sul diacdo, bot»
fidjtig, be^utfam bormüttS gclien || ~ per la
via della virtü, del vizio etc., bieStrafee, öen
SBeg ber Zugenb, beS fiafterS jc. befi^rciten ||
» diritto, re$tfd)nffen leben ob. fianbeln || ~
per gli ottant' anni, ben Sl^tjigem naöe fein ;
~ per gli undici mesi, im elften TOonat flehen ||
.^ per tisico, per fallito, per reternitä etc.,
ber ©d)Winbfnc^t, bem SBautrott, bein Xobe je.
äU» ob. entgegeugeöeu || im orologio, un ter-
mometro etc. cammiua, etile Uijt gcl)t, ein
S^ctmometer jeigt on k. || fig. un discorso
cammina bene, eine iHebe ge^t glatt bon
ftatten; un periodo cammina male, ein ©a^)»
gefüge ift I)Olpetig ; il nostro lavoto cammiua
spedilamente, imfcre SIrbeit Ift gut im 3"fle ;
fie ge^t i^rem balbigen Subc entgegen || un
muro, una fossa etc. cammina intorno alla
citta, eine Mauer, ein (äraben je. läuft um
bie ©tabt || fam. ~ pei traghetti, bljantafie»
reit ; grübeln || prov. i monti stanno ferrai e
le persone camminano, Berg unb I^al btel«
ben immet gcttennt, abet bie TOenft^en lom»
men äufammen || p.pres. cammina'nte,
geftenb || sost. m. SSaitbeter; Sufegöngct, m. ||
p. pass. cammina- to, gegangen (f.) (St^m.
ungewifj; öietl. b. cambe-menare, b. ^. me-
nare ie gambe).
cammina're,m.(Sc5en, n.||(Saug;©(Stitt,
m.; Sttt äU gellen, f. || lo conosco al *, tc^ er«
[enne t^n am (Sang, am ©i^ritt || SSJeg, m.;
Keife, f.
camminarta, f. (Sang; Spajietgang, m. ||
SBeg, m,; jutUdgelegtc ©ttede || fare una -,
einen (Sang (iii's greic) uuteruelimen ober
matten; fpoäiereu ge^en; einen ©pajiergang
moc|en.
cammisata-ccia, f- (p^g. O. camminata)
mü^famer, onftrengenbcr, langer BJeg.
camminati-na, f. (dim. o. camminati)
turjer, bequemer SSeg ; (urje Strede || lurjer,
angeneliiner Spajicrgang.
camminato-na, f. {a^xr. b. camminata)
langet Ä^cg; lange ©ttede jU ge^en.
camminato-re, m.; -o-ra, f. SSSanberet;
SuSgnnger, m.; »in, f.
camminatu-ra, f. (Sang ; ©c^ritt, m.; Stet
jU ge[)cn, f. || lo conosco alla •, t4 erteune
i^n am (Sang, am Sd)ritt.
cammine-tto, m. f. caminetto.
cammi-no, m. u. Der. f. camino u. Der.
cammi-no, m. (Scticn, n. || ©ang; SBeg,
m. II iReife, f. || jutüdgelcgte SIBeaftredc;
©trafie, f.; ©tild SBegeS, n. || mettersi ob.
entrare in -, fidi auf ben SSeg matten; bie
Sfeife, ben (Sang antreten || esser in „ ob. far
~, ouf bem sajege, auf bet iReife fein; reifen ||
/ij. far ~, fottfdjreiteu; gortlc^ritte matten ;
gebei^cn; gtfolge ^aben; Botwättä lommen;
mettere qc. in -, ctW. in (Sang bringen ober
fejen || mod. am. cammin facendo, auf bem
SIBege; unterwegs |l ® il - di nostra vita,
unferc fiebeuSbqlin (D.) || fig. il * della virtü,
del vizio etc., bie Satin bet lugeub, beä
SoftctS jc. II - diritto, tcditfc6affcue 2ebenä=
fübmug II ~ del sole. Sauf, m., Sia^n bcr
Sonne |1 (Mar.) fiouf (beä Sdiiffeäi || CJlf»;.;
SDiarfc^, m.; a gran », im (äilmarft^ (mit.
caminus). fcamua.
©ca-mo, m. bnsf. wie freno (D.) (lat.
camoia'rdo, m. tnmelottattigeS 3«"9-
camomi'lla, f. (Bot.) SamiHe, f. (Matri-
caria Chamomilla) || (Sarteiiä ob. römif^e
fiamine (Anthemis nobilis) (0. gr. x^f"''
fitjXor).
camörra, f. damotta, f.; auf SJetfe^affen
unctlaubtet iSotteile 5injielcnbet(Se6etmbunb
(unter ben Siaucrn ©übitolicn'3) (»teil. ».
camorro, ol3 ein SBunb bet ©cftmai^en). fm.
camorri'Sta, m. TOitglteb einer eamorra,
camörro, m. fc^wädilii^e, träntlidie, ju
niditä tanglidie "Cerjon || !(!erfon, bie M Der»
^afet madit ; unleiblidie, laftigc >}äerfon || uu»
uUfe, ju nit^tä taugliche Sac^e; SEtam, m.;
Xröbetware, f. (b. portug. chamorro?)
camoscia-re (camöscio),T. a. (Oref.)
ber Dbetflöi^e beä OTctollS butc^ leit^iteä ^läm»
metn einen matten (Slanj ob. töniigeS üluä»
feficn geben || bie (SemSftaut (camoscio) gerben ;
famifÄ ob. weit gerben (hierfür häufiger
scamosciare).
camoscrno, agg. bie (Semfe betreReitb;
(Sems. .. II tuadigiebig; fügfom; (i^Waq.
camoscio (pl. -sei), m. (Semfe, f. ||
(ScmSbod, m. || ISemSliaut, f.; gegerbtes (Sem8>
fcn II dare 11 *, brtäf. wie scamosciare (0.
altfib. gamz, (Semfe?).
t camoscio, agg. basf. wie camuso.
camözza. f. ©cmsgeis, »ä'Sflf, f-, =lter> n-
(0. nltl)b. gamiza?).
campacchia-re , v. n. baSf. Wie cam-
picchiare ob. cauipucchiare.
campa-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. n.
cainpo) i(51e(iteS, bürreS 2aub ob. gclbil roiy.
gubeiilircjljof, m.
campa-gna, f. 2anb; @efilbe; gelb, n.; la
~ di Koma, bie Unigcgenb bon iRom; bte
tömifd)e(£anH)a9no || glur, f.; 8Idcrboben,m.;
Sldetlanb, n. || gluren, f. pl. ; Staub ber
San teil, bct (Stute IC. , m . II länblit^c Sßcfionng ;
Idnblicfies »cfitjtum; 2anbgut, n. || gentedi
~, 2aublcute, pl.; 2iinboolt, n.; Sanbbebölte«
rung. f. || abito, vesti da ~, lüublic^c, baue»
ri(d)e Sleiöuug || farsi di », auf bem 2anbe
Campagna — campo
125
iDoincn; läiiblttSe ©Itteii. lanMtcücä !Bciic6"
racn, ländliche ScfteiiSiocitc aiiiictjmeii ; Der«
taucrii II buttarei alla ~, fiiii bcm 5.Miflniiiniticu>
ober iWäiibcrlcbcn erflcbcu; lingobunb ober
StraBeuräiibcr toctbeii || buttere la ~, ouf
bem Sniibc ^cruinjicfieii ((et es fiouficrenb, |el
CS cagoboiiblereiib) || ~ aiicita (ob. - rasa),
freies, offenes Saiib ob. O^cfilbe; freie? gelb ||
(Mil.) !DIotf)fclb; ebenes, freies 3clb (jiim
SlufftcIIeit ber ^leete) || condurre, mettere
l'esercito in - ob. entrare in -, einen gclbjuo
ob. bic geinbfeligtetten benimicn; ins Stl^
rüden ob. äießcii || scorrcre ob. battere la ~,
etretfäil(ie, ©trcifercien, iKetognoSäicningen
unternehmen || tenere la ~, im gelbe fteticn
bleiben (onftatt inSSinteiqnorticre ju rilrfen) ||
abbandonar la «, in SSinterquorllere ob. in
fette «plälw Titl) auriltfjicjen ||- rasa ob. aperta,
freies Sct)u6felb \\ jutommenti(in()enbe iRcir)e
Iriegerif(f)erob. ItrotcjiMerllnterneSmiinsen;
gelbjng, m.; fiompagnc, f. || geit, Sauer eines
ScIbjugeS, f. |l artigleria da ~, gclbortillevic,
f. II alla ~, in freiem Selbe; ob. : auf lonblidjc
SBeife (lat. caiupania, 5lcterlanb).
Campa-gna, f. (Oeogr.) (Jamiinnien, n.
campagna-ta, f. loeite Sbcne; weithin fit^
bcf)ncnbcs, flarfieä ©efilbc.
campagnndlo, agg. liinbli^ || bom Sanbc ;
ouf bem i;anbe lebenb || jum Sanbe gctiortg ;
Sanb ... II donna -a, Sdnbbeloo^ncrin ; »öiic»
rill, f. ; vita -a, Sonbleben, n. ; länblidjcS
Seben \\sost. m. Sonbrnonn; SanbbcmoSner;
Sauer, m. || alla -a, auf Iflnblirtic, bänerifc^e
Keile; noift [dnbllcfier Sitte || (Zool,) topo ~,
JJelbmauS; Si^ennauS, f. (Arvicola eam-
pestris).
campa'io (pl. -a-j) ob. campa-ro, m.
gclbfiiitcr; ginvroätpter, --\ä)üi. m.
campa-le, ajj. länblirf) || oom Hanbe; bnS
(Scfilbe, Sloi^felb betreffenb || battaglia ~,
gelbftfitacfit II giomata ~, orbcitsreit^er Eng.
campame'nto , m. CebenSuntcrJatt, m.;
Mittel jum 2c6en, n. pl. || guadagnarsi 11 -,
ftt^ ben SebenSunter^alt eerbienen; passare il
~aqd., jeni. ernähren, betöftigen HtSJettung,
f.; entrinnen (ouS SebenSgefaljr), n.
campa'na, f. (Slotfc, f. || ~ piccola, mez-
zana, grossa, tteine, mittlere, groje (Slocfe ||
i rintocchi della *, bie ©(ftläge ber ©tocfe,
m. pl. II un doppio di -e, ein (älotfengeloute,
n.; mehrere äufammenftimmenbcQiloden, f.pl.
[[ fig. la * di mezzogiorno, bie ajUttagSglocCc,
b. i). bie ÜKittagSftnnbe; la ~ di sera, bie
Slbenbglorfe, b. f}. ber Stilbruch beS Slbenbä ||
©loctc (in ber Ut)r, auf weltfier ein ^nmmec
bie ©tunben fcJilägt) || esioSglocte; (SlnSbctfcI;
®lQ£-ilbcrftnrj, m.; ©(aäftilrje, f. || Sompen«
glocte; ajülcfigtaBjÄiirm (an ber Samtie), m. ||
(Farm.) 2)eftinicr|elin, m. || ~ della mac-
china pneumatica, ©locfe, iRejipient, m., ber
fiuflbumtJe II Saud^erglocfc || a ., in läloctcn»
form ; glocfcnförmig || digiuno delle -e, gnften
über fiarfreitag (»eil iräfjvenb bicfcr geit bie
Sloctcn (dilDeigen), n. || fig. u. fam. essere di
-e grosse ob. aver le -e grosse, etlo. toi:6,
ft^Wer^örig fein || dare nelle -e, ^Ef'B ä"
läuten beginnen; Sturm liintenll essercome
la * del Bargello, f. bargello || far .*, fic^
Blocfcuförmig aufbaujt^cu (grauenrötle) || far
la~tuttad'un pezzo, etlo. fogleit^ ganj fertig
matten ; ollcä ouf einmal fertig macljcn || mod.
jyrov. fare come le -e di San RnlTello ob. di
San Remigio, alleS tcrtoufcn ob. im Sei6-
Ijaufe Derfe^en II legare, sciogliere le -e, baS
(Slocfcnlöuten einfteüen; bic ®toc[en »icbec
läuten 11 f\g. sentire l'una * e l'altra ob. tutte
le -e, bie (ärünbe bcibcr «Parteien on^ören |1
sonare a doppio le -e, bic ©lotTen üjieberljolt
onfd)lagen || sonate campane! freut eiicf)!
jubelt 1 läutet bic (Slocten 1 (locnn et». glUcf=
ii(^ oonbroifit ift) (». Canipania, Wo bie
©lotten erfuubcu (rorben fein (ollen).
campana' ccia, f. fpegg. o . cam pana) lä füge,
burd) it)r (Scbimmel flöieube ßllocte.
campana'ccio (pl. -a-cci), m. 5ilc5»
ft^eHe; iiuliglotfc; ^erbengtoctc, f.
campana'io (pl. -a-j) u. campana'ro,
m. (iHödiicr; ®iocfenläutcr; Eüimer, m. ||
®(ot(cngicccv, m.
cainpanella, f. (dim. B. campana) Heine
®(octe; ®(btftf)en, n. |1 (Arch.j%n)f\<:n an ben
borifdieii Xrigltipöen , m. pl. || (Bot.) ©lotten»
blume, f. (Campanula) 1| gaunwinbe, f. (Con-
Tulvnlus sepium) |1 Cörring in ©Ibttc^enform,
m.; Cbrgeöänge, n. || fflafferbtofcn (beim !8e=
ginn beS iRegcnäl, f. pl. II S^Urtlopfer (ingorm
eines iRingeS), m. || groficr eiferner SRing on ber
StuBenjeite alter !)änläftc in gtalien, an Wc[=
(tiem bie 5pfcrbe ongcbunben tturbcn 1| OTeffing»
ring an SBorJängen ob. l'ortiercn, um bie
edmur barin laufen ju laljcn, m. |l fig. at-
taccare I pensieri alla * dell' uscio, orten
2rUbri"ii brnuBen laffen; feine trübfeligen
©cbniiten iiicSt mit fieretn bringen (ins $nuä)
II ülrt ®cbäct 111 SRingfonn, n.; Stiligel, ni.
campanelli'na, f. {,dim. 0. campanella)
©löddien, n. II (Bot.) OTaiblumc, f.; JI!!ai=
gli!tfd)eu, =l(f)elld)en,n.; ganlc.f. (Convallaiia
majalis) || -e, pl. Heine Sterudjen au?i)!ubel=
tctg (jur ©ujibeneinlage), m. pl.
campanelll'no, m. {dim. B. campanello)
ficinc SVliiigel || ScftcIIe, f.
campanello, m. Sllnget, f. || - manesco,
Xifd)', ifOUStlingel ob. =glorfe, f. II sonare
come un ~, gut tonen (»on löpfcn u. irbeiicin
®ctrf}irr) 11 aver una voce che pare un *, eine
tlare, Iielltbiicnbe Stimme Ijoben II fig. tenere
il~, bic llnler6altung (boä SBort) fügten ||
appiccare ob. attaccar il * aqd., jbm. eine
ißertcumbung iiod)rebcn, onfiefteu 11 mod. prov.
andare a tavola a suon di ~, ftt§ um feine
Srnäfjrung, um (einen Uutcrfiolt gar nirfit äu
lümraeru braudien ll -i, pl. EoBrouregiftec
ber Orgel, n. pl. 1| (Macctl.) ©tüd beS ge>
f(^tad)teten ffiic^S ouS bem ^interoiertcl in
ber Slätic ber S?cute, n.
campanifo'nne, agg. glodeuförmlg.
campani'le, ni. ®lodentiitin, m. || - a vela
ob. a ventola, ©toctengiclicl, m.; (über boS
Sirc^enboc^) er5bl)tcr®iebel, in bcftengenftern
bic öloden fiängeu 1| fig. fiirc^fpiel, n.; Seel-
forge; "Pfarrei, f. || scherx. abbracciare un -,
eine ^(niTCi erl)altcn || fig. öeburtäort, m. ||
amor di ~, SofalpatriotiSmuS, m. || gare,
questloni, idee etc. di ~, ffiird)turmS|treitig=
[etteu, =frngcn, f. pl., »gebantenje., m. pl. ||
lungo quanto un ~, laug luie eine $ol)feu=
ftange |1 prov. rado come i -i di contado, (cbr
leiten; fel)r fpörlitf) oujntrcffen || il ~ non
migliora la cornacchia, ber Slietötel beS
ffio^uortä Berauben uidjt bie angeborenen
St^Uiäd)en.
campani'no, agg- Elingeiib || marmo *.,
Jelltlingcuber, itoUcnifdicr SWarmor.
campa-no, m. grofieSIufigtodeauSiBronjell
®lotfe bcä SJcitöammelS, f.
campa'no, ogg.^ pera -a, ®lotfcnbirne, f.
campano'ue, m. (accr. o. campana) gtofec
®locte II il ~ del Palazzo Vecchio, bic grofie
®lotfc auf bem Surme bcä ^palaajo Secc^io
in gtoreuj.
campana'zzo , m. {dim. B. caiupano)
Sliugel; grficOe, f. |1 fig. n. fam. il ~ della
notte 0 della camera, baS Schelten, bie ®ar=
bincnbrcbigten ber grau.
campa-re (ca-mpo), v. a. befreien; er«
retten (da un pericolo, ouS®cfa5r) H^lavita,
mit bem Ceben baBontommen |1 ernä()ren; für
ben Untcr^olt (jbä.) auffommeu; - qd. a pa-
tate, fem. mit fiortoffcln eriiäören || (Pitt.)
bic Sorben auf bem Untcrgrnnbc Berteilcn,
onlegeu 11 (Smll.) eine gigiir rnnb derouä»
arbeiten; pe fi(§ abgeben lo((en |1 v. n. fvi) out
ffeben crBolteu ; om Ceben bleiben ; fit^ burdjä
Scbm (d)lQgcn; tebcn; forttommen II ~ come
lebestie, ein Sinubelebcn füljrcn II comeva?
eh, si campa ! Wie gcftt'S? nun, mau lebt eben
fo loeiter 1 11 fare un prezzo, che ci si possa ~,
einen 5ßreiä mnrfjen, bei bem mnu beftejen
tonn II non poter », uitf)t auStommen (mtt
feinen Kitteln) || non poter ~ in un luogo ob.
con una persona, irgcnbWo ob. mit irgenb
jbm. ntd)t Icbeu [öniien || ~ di ob. a qc, fic^
oon etw. eniätjrcn ; mit etlo. (ein Sebeii friften ;
l'uomo non campa di solo pane, ber SDicufd)
lebt uidjt Oom iBrot allein || fig. ~ di liti, dl
scandali etc., Bom Streit, Born Sfaiibol !C.
leben, b. f|. ftreitjüd)tig, ffniibaltild)ttg (ein 1|
.^d'aria, Bon ber 2uft, b. f). mit fcfir meuigem
leben || ~ su qc, ouS etlo. feinen aebenSnnter»
Ijatt iitljtn ob. gewinnen || p. pass. cam-
pa-to, gerettet; ernährt; M nutertjolten
(t).) II agg. ~ in aria, ruub, ptaftift^ 6crauS=
gearbeitet; fid) ab^cbeiib (Pitt. u. Sadt.) \\
fig. ragioni campate in ~, SBcgrünbiiugcn
ofuc tliot(ä(51icfie Unterlage, f. pl. (B. campo).
campare-ccio (pl. -e-cci), agg. long=
lebig ; ju Itimicm Seben angelegt. |f.
tcampa-tico,m..SU)|jotbc[ouf®runbftüde,
campeggiame-nto , m. (MH.I Sogern;
aagcrlcbcu, n.; «Infeutljatt (eincS ^ecreS) Im
Coger, m.
campeggia-re (campe-ggio), v. n.
(Mil.) im anger (tebcn (ein ^eer); logern;
um eine ge(tung Jerum tagern || v. a. bc=
logern.
campeggia-re (campe-ggio), t. n.
(Pitt. u. Smlt.) fid) nbbcbcn; ^cvBortretcn;
in bicSlugcn foaen(garbeii); SerouSgeorbettet
lein; fjtajtift^ ^crBortrelen (Jiguveu ob. Seite
ber(elbeii) ll ~ male, fidi fd)le(flt auSueöincn ||
una cosa campeggia bene con un' altra, eine
Soc^e fttmmt gut mit einer onbereu übcrcin.
campe-ggio (pl. -e-ggi), m. (Bot.)
GomticrfKbaum, m. (Haematoxylum cani-
pechianum) || ^olä biefeS SBaumeS; mau<
5ol}, n.
campere-ccia, f- Slrfcrtanb, n. ; oeftell=
barer l*obcu.
campere-ccio (pl. -cci ), agg. jnm JMcr«
toub ober Jielb gehörig ; gelb . . . || fosse -e,
®räben im gelbe, m. pl. [Stütl ülderlanb.
camperello, m. {dim. b. campo) tlclueä
campestre n. tcampestro, agg. tonb=
tt(|; äum Sanb, gelb gchurig || auf bem gelbe
ob. IBitb Wodifenb |1 fiori-i, getbbtumen,f.pl.
(lat. campestris). (gtUd gelb.
campe-ttOj m. {dim. B. campo) IletneS
campicclua-re u. campncchia-re (cam-
pi-[u-Jcchio), V. n. mit lijülic (ein Sebeu
friftcii ; ficfi buvd|5clfcn ; fiii burdjfc^tageu.
camplcello, m. {dim. B. campol tteiueS
Stürfgcl». |(tot. Capitolium).
Campidögllo, m. Sfapilot (in 3(om), n.
campigia-na, f. bünner. öartgebrauntcr
gicgcKtcin (Bom Crte Eampi bei gtoreuj, wo
er 6nnBt(äd)tid) 5ergc(tcUt wirb).
campigia-na, f. (Zool.) SpieSente, f.
(Anas acuta).
campignnAlo, m. (Bot.) $irfcStriiffel ;
$ir(c5brun(t, f.; Sibfc^loomm, m. (Elapho-
myces granulatus).
campiona-rio (pl. -a-rj), m. Sammlung
Bon aj!u(lcvn ob. 5probeu. f.; SDluftcrbud), n.;
SRuftertoften, m.
campionci'no , m. {dim. B. cauipione)
[leineS liiuftcr; Heine ^robc; !teiucr Slb= ob.
iUuä(d)Hitt.
campio-ne, m. Sämfifcr; Cdb; Streiter;
iKittcr, m. || fig. SBertcibigec; SBerfec^ter; Sc»
fc^ütjcr, m. II SBorfämpfer (flir ctw.) ; ffiäuifie,
m. II Srieger, m. (u. campo).
campio-ne, m. ^louptbuc^ ber Stcncrciiis
f^äjung, n. || mettere, registrare a * ob. al
~, tu bie Steuerliften eintrogcu |1 fflufter, n.;
qjrobe, f.; SluSfdmitt; Stbtdinitt, m.; ~ senza
valore, tDJufter o^ne ißert U -i, pl. 91onnol=
moBe, f. pl. u- ägewic^te. n. pl. (wie fie Bon
bell Sefiörben in SBcrmafirnng gefiaUeu werben).
campiono-ssa, f. ^elbin; Streiteriu, f. Ij
Sevtcibigerin; Sc(c^ü(jcrin, f. Il SJortämpferin
(für etiu.), f. (meift nur no(^ im irou. Sinne
gebroudit).
campi-re (campi-sco), t. a. (Pitt.) ben
Uutergniiib cineä ®cmalbcs malen.
campitello u. campatello, m. bas(. wie
campicello.
ca-mpo, m. gelb, n. |1 SWer, m.; Stüd
Sldcvlonbeä; (Slruub(türf, n. \\ arare, vangare
etc. 11 ~, baä gelb bcftetten (umactent, uin=
graben !C.) l| -»' a bacio, a solatio etc., nO(^
aiorben, iin^ Sübcii gelegenes gelb 1| - di
grano, di fave, di saggina etc., Somfclb, n.;
SoDnenader; SBudjwciäenfcfttag !c., m. |1 mod.
prov. dal * n'ha uscire la fossa, auS bem gelbe
füfirt ein ®roben weg (gebroudit im $inbtlet
ouf ^ädjtcr. bie fiö^ auf Itntoften bcä !8eri6erä
bereid)eni ob. ouf Scointc, bic imcrloubtcn
®ewinn am i^rcr Stellung jie6en)113tdcr,m.;
ein in Dberitatien gcbrout^teS gtädjcninoS
(= 292 O aiutcn ob. 41 ,j a.) II freier SRanm ;
qälaS, m.; glätte, f.; ®cbiet, n.; Sanb; ®e=
plbc, n. II -i, pl. gturen, f. pl. || fig. ®cbiet;
®cgcnftoni>, m.; (Defproc^itliema, n.; SBlcl»
roum; 3:uinraetpla5, m. || ®elegcnfjcit; TOög"
Iic6!cit; lieranlaffung, f.; aver», ®elegcut)eit,
tDlöglirfitcit babcn; dare~aqd. di fare qc,
jbm. ®clcgcu5eit, SBiclroum gewähren, et».
äU t^uii 11 (Pitt.u. Scult.) ®runb; llntevgriinb
(ouf bem bie garbeii ob. gigureit fic^ obfieben),
m. il (Arald.j SBoplJenfctb, n. |1 -i dello scac-
chiere, gelber, n. pl. (auf bem Sdjotftbrctte) 1|
(Otiio.) ®efitf|tsfelb, n. (ciitcä gerugtofeS,
eines Milroftopeä !C,) || ~ santo, f. campo-
santo II (Mit.) ~ di battaglia (ob. ~ oacin),
©i^toditfelb, n.; SBolftatt, f. II Soger, n.;
SagerpIaS.m.; andare al», inS Säger riltfen;
ins ajiauöBcr riltfen ; levare 11 ~, boS Saget
aufgeben; boä tOionöocr bccubigeit 1| t^iecr,
n.; .^ecrcSteitnng, f. II - di Harte, Sjeijiecä
plofc; ÜbungSptot); StBoffenpIa^, m.; TOorä«
fclb, n. II (Cavall.) ~ chiuso, SurnierploJ;
<pin8 für SEompffpicte || ~ franco, freieä
gelb ; ^Io6 für Swcitompfe ; Ott, wo SneHe
ftrajloS abgehalten werben bnrftcn, m.;
fig. ertaubniä; Mebefreiöeit, f.; freier ©piet=
roum; dare ~ franco a qd., jbm. freie
126
camporaiuolo — candela
^innb taffeii; jcm. frei jcwäfitfit ob. rcbcn
liiffcn II ~ trincerato, fte5cIl^e5 Säger ; feftcS,
i)et(cf|anätc§ Cancr; fcftec Sglnf; gclöBcfeftU
(lung, f. II mod. aw. a », imd) Mit ciiie§
3lc[cr§; coltivare a .« tm terreiio, ein ©tücf
fionbcS Ql§ Sltfer&obcn oeilocnbcii || fig. essere,
venire in ~, bc(proff)cn werben : jur Be>
l))re(5img lonimcn; anf bcr SogeSorbnung
ftcfien; anf bic SageSorbnung qelongen ||
mettere, porre, portale in *, dprbringen ;
jut iSpradic bringen; bcrüftren; fam. auf§
4otiet bringen || essere ob. stare a ~, gelagert
fein; Saget bcjogen Saben || andare a ~, inä
gelb rlictcn; junt SJomffe anäjicficn, on§>
rüden |l fig. mettere il * a rumore, aufni^r,
Unorbnung erregen ob. anfteUcn || mettere In
~, ouf bie 5ü6c ftcDen ; Ina gelb ftenen (ein
$cct; eine ainjol)! Solbotcn) |1 pigliare, prcn-
dere », SBorteile erringen ; Sobcn geroinnen ;
mtäi fig. II t pigliare, prendere dcl ~, einige
Schritte juriicfgcjcii, nm einen beffercnülnlaüf
j» nehmen || proo. \a\ piil im veccliio in im
cant«, che un giovane in un -., ein alter
hinter bem Cfen Ift oft mefit wert at? ein
Sunger im gelbe, b. ti. Qiiificfit u. grfa^rnng
gelten oft mcfir nlä firaft unb Mnt (o. tat.
Campus).
camporainölo, m. tpüc^tcr bon Sttterlanb
(oline bic bajn gcijörtgen SJirtfcfiaftSgcbänbc),
m. [aber gut gehaltener fiirc^liof.
camposantrno, ni. [dim. n. vexx.) flciner,
camposa'nto , m. SKrcfiöof; grieb^of;
©ottcSacfcr; »egräbnie-^Iat. m. || andare al
~, ftcrben I| Slnfbenjaljrungäplat) für bie Seiten
(in bcn ©pitnlcrn, Jlnnto'nticen :c.), m.
camptrcchiare, v. n. f. campicchiare.
campu'ccio (pl. -u-cci), m. (dispr. \>.
campo) flciiics, unfru^tbareä ©tiltf Sanb.
camuffaTe (camu-ffo), v. a. Bcrtlcibcn;
bennufjcn ; »cnnnmmeln ; bcrSiincn || -rsi, t.
rifl. ftdi oetlleiben ; fit^ Bcrmummen ; fit^ un«
fcnntlic^ mattien ; fein Oefic^t im ^imtel ober
unter einet OTaSte bcrbergen |l fig. fic^ fieHen;
ftt^ ausgeben ; -rsi da liberale, fift für einen
Sibcraien ausgeben |{ p.pass. camuffa'to,
tcrftelbct (6. u. f.) || agg. ~ da . . . , angejogen
Wie . . . ; mit bem SBcncSmcn eines . . . ; falfcb ;
Berftent (». mit. mufl'ula, gaufiöanbfcbn^,
TOiifl; bieSn. mitfcl^b. mouwe, Strmel; bergt,
btftft. mulTeln).
camu'so, n<7,i7. blott; breitgebrücft; naso~,
breite, platte «nfe || brcit=, plattnafig || sost.
m. (ßlntt», ©turapfnafe, f. (O. feit, cam, gc=
trümmt u. muso). [alter, räubfgcr .^unb.
cana'ccio (pl. -acci), m.fpegg.xi.cane)
cana-glia, f. Sente beä gemcinften ©ttilages,
pl.; läefiHbel ; aunHjengefinbel ; <potf ; Snmben»
fai, n.; «ßöbel, ra. || efirtofet, gemeiner, ge«
^affiger TOenftb (». cane).
canaglia'ccia, f. (pegg. v. canaglia) ge«
meines ®cfinbel.
canagUa'ta, f. gemeine ^lanblnngSrocife;
©(^urterci. f. || pöbelliafteS Benehmen.
canaglie'sco (pl. -schi), agg. pöbelhaft;
gemein; nicbilg.
canaglio'ne, m. (aar. b. canaglia) ganj
c^tlofer, gemeiner, tcrroorfencr Wcnftfi.
canagiin'me, m. ^laufcn gemeinen Solfeä,
m.; Sumpengefinbcl; (ßorf, m.
cana'io (pl. -a- j ), m. ^unbeptcr ; §unbe«
toärter, m. || ^unbcjüc^tet, m.
canai61o u. canainölo, m. eine Hirt fli|e,
bunflc 5JJeintrnnbe.
canalatu'ra, f. f. scanalatura.
cana'le, m.Sonal.m.; »navigabile, ftf)iff=
borer Sana!; Se^iptanat; -. d'irrigazione,
ScttäfierungStanal JISRinne; Stb^tc; SSafTer=
leitung, f. || TOeerenge, f. || glnfebett, n. || 53c=
träffcrungSgraben, m. || Slbjugstanat || (Anat.)
©cfaB, n.; Saug, m.; Sannl || Öffnung, f.;
-i linfatlci, Stjmptigefäje, n, pl.; -i arteriosi,
Sttterienlniiäle, m. pl.; il .» della gola, btc
©c^lunbrijfirc || (Fond.) -i, pl. Heine Scl>
tungen flit boS fliiifige Hictnll. f. pl. || gotnt
für ben ®u6 »on Ololb= ob. Silberbarren, f. ||
(Legn.) au»gcl)bl)ltc Seifte, auf bcr fic^ irgcnb
ein TOobel fortbewegt || Sluäliöl)lung In bet
Drebldjeibe beS glafdjenjugä, f. || (Arch.) boSf.
Wie scanalatura || /Sj. SSeg, auf bem man etro.
cttetdjen ob. einet !)äetion etw. ,)u wiffen geben
tonn, m. ; ajetmittclnng ; SKittelSpcrfon, f.
(tot. canalis).
canale'tto, m. (dim. ». canale) tlcinct
Jfonal; fleinc iRinnc || (Anai.) Heine Slns=
böblung, bic nntetgalb beä Beblfapfes am
^alfe ift.
canali'no, m. bnSf. loie canaletto.
canalizza'bile , a(jg. [analifierbar; im
Stanaljdiiffaljrt cinrldjtbor.
canalizza-re (canali-zzo), v. a. tono-
liftcren; fdjiffbnt maäfen || mit Sanälcn ob.
Oräben öurrf)}ic(ien.
canalizzazio'ne, f. SVanalirictung, f. ||
Einrlditimg Bon Slb,}ugSgräbcn ob. =tondten, f.
Canando, m. (N. etn.) Sonaniter, m.
carnapa, f. (Bot.) $ianf, m. (Cannabis
sativa) II ^anfftrid, m.; $onff(5nut, f.; .^anf=
feil, n. (gt. ^avydßit ob. xdyraßog).
canapa'ccia, f. (pegg. B. canapa) ft^tediter,
mürber .C^nnf || (Bot.) Scifufe, m. (Artemisia
vulgaris). (Oanffelb, n.
canapa'ia, f. Slctcr, Wo $onf roStbft, m.;
canapa-io, (pl. -a-j), m. ^onfbönbler;
§onfbiiucr, ri. || ^onflömmer, »fpuler, m.
*canapa-le, m. ©trong, m. || ^lOlfter, m.,
f. u. n.
canape, m. flonapee; 3!nbcbett. n.; gepoI=
fterteSSiiger (tot. conopeum ; gr. xoivo}7t£cov).
canapei'no, m. {dim. b. canapö) IleincS
Muficbctt, (breites Sfonapee.
canapeo-ne, m. {accr. b. canapS) grofieS,
canape-tta, f. jartcftet 5;eil bet 5ianf>
pflonje II (SlciBCbe ouS jattem, locidfiem §anf.
canape'ttOj m. (dim. B. canapo) IleincS
§anficil II ©djnut (gew. aus 3!o6^aaren) jnm
^ufammenftfinürcn bcr Stbrbe, in bcnen bic
DliBen gepreSt werben || -i, pl. Seile, n. pl.
ob. fletten, f. pl. einet ^inngcbrilcfc.
canapeu'ccio , m. (dispr. b. canapö)
fc^ledjtcs, aerriffeneS ffionopcc.
canapi-cchia, f. (Bot.) Engclblümi^cn ;
3mmcrjd)ön, n.; gelbcS 9!öl)r(raut; ©tro^s
Blume, f. (Helichrysum arenarium).
t canapiendola, f. bnSf. wie altalena.
canapi'glia, f. (Zool.) Stbnatterente, f.
(3ttt wilbe Knie; Anas strcper.i).
canapi-no, m. (Mest.) ^anflömmet,
.fpuler, m. || $anftU(f|, n.
canapi'no, egg. fiSnfen; aus $onf Bcr»
fertigt || sost. m. pl. bie bciben ©tUcte grauet
Seinmnnb, mit weK^en bie ©cbneiber bie Srnft
ber 3!bc(c ouSfüttern || ^Zoo(.; bcccaflco -,
gclbbäucbige ®ra5mlide; ©pottBogel, m.
(Sylvia Hippolais).
ca-napo u. © ca-nape, m. bicfeS ^onffcit ;
Sau, n. II (Mar.) Slnlcifcil, n.; antettau ||
Seine, f. ob. ©eil, n., burt^ mclrfjc bie barherl
(römif^e iRcnnpfcrbe) bom Borjcitigen So6>
rennen jurücfgcbaltcn wetben || fig. passare
ob. saltare il - , über bic pflitStmäBtgcn
(Srenjcn ^inauSgebcn; feine qSflitbt übet«
fc^tdten (b. tat. cannabis, cannabus).
canapu-ccia, f. -Oanffamcn, m.
canapu'lc ob. «canapn'lo, m. Bon feinet
gnfcr befreitet, Mirrcr .S>nnfftcngcl. |f. pl.
Cana-rie, f. pl- (Qcogr.j Stonotifi^e Snfeln,
canari'na.f. ^.Zoo(.; SBeibdien bcS fianotien»
Bogcls; Sianarienmeibd)cn, n.
canari-no.m. (Zool.) Sfanarienbogel, m.
(Serinus canarius) || parere un ~, fe^t QC.
läufig fingen ; bie Söufe trefflich fingen.
canarrno, agg. Bon bet gotbe cincä
fianaticnBogclS ; tanociengclb.
cana-rio (pl. -a-rj), sost. u. agg. baSf.
wie canarlno || eine 2lrt tonj, ber Bon bcn
Stanorifdien gnfeln Jet nacfi Europa tarn.
canata, f. bcftigcr, gartet label; grober,
tauber -ücviBclS || fam. SJSifcbct; StnSiBiftbct,
m. (B. canei. f^unben), f.
canatteri-a, f. (Caec.) Sücute (bon Sogb«
canattiere, m. ^ninbciBärtct, m. || (Cacc.j
^Pfleger u. Scfiret bet Weute, m.
canava' ccio n . canova'ccio (pl. - a' c c i ) ,
m. floncBaS, m. || ©tücfgoäe; ®ittctIeinlBanb,
f.; ©tramin, m. || grobeäSeug; Untcrfuttct
(für 5f leibet), n. || Sicb=, ©odtndi, n. || SBifc^.
tutb, n.; abroifrf)lappcn; ©djcucrlappcn, m. ||
t~d'oro, d'argento, ®olb=, ©ilbcrbrotat, m.
(B. frj. canevas; bieS B. mit. canevasiumj
B. gr. y.avvaßiq).
cancella-Me, agg. ou81öf(f)bar ; nuä',
bcrwifrfjbar; tilgbar.
cancella'ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. B.
cancello) fd)led)te8, jcrfaücncS ®ittcr; büB"
lidiet Saun.
cancellame-nto , m. MuSIBf^cn; SIn3=,
Setwiftbcn ; Xilgen, n. || Sllgnng, f.
cancella're (cancello), v. a. ^;^n\\
einem ®ittet (cancello) BctfdilicBen ; um=
jäunen ; Bctgittent || eine ©c^tift übcrftreidjcn,
Uberlreuäcn. unlefcrlteft modben || auslöft^cu ;
auä=, Bcrwifcben II tilgen; li)fc6cn(cine©(^nlb)||
ousrabicrcn; au6=, fort', wegftreitben (ein»
jelne SBotte einet ©cftrift) || ~ qd. dal niolo
d'una compagnia, fem. in bcn Siften einet
©cfcnfrfioft fttcitbcn; ifm aus einet ®emcin'
fdiaft aiisftofecn || fig. loegiictnncn ; nngcfdiebcn
madjcii ; bcn (Jinbrucf B'criuifdjcn, austilgen ||
onnuHiercn: für niditig, fflt ungültig ct>
[löten; aufbeben; urnftofien (j. i8. einen Un
teilSfptucb) II - dalla memoria una cosa, ctW.
betgcffen; etro. in SBctgcffcnbcit bcgtoben ||
t~qd. da bando ob. da condanna, ben Sonn
über jcm. aufbeben; ibm bic ©träfe erlaffcn.
cancella'ta, f. ©cbtieBung burdi ßaun ob.
®ittcr, f. i; eingeficgter, umjäunter, Bcrgittcrtct
3!üum II ©iltcmierf, n.; SBergitterung, f.
canceUa'to, m. baSf. wie cancellata.
cancella-to, agg. burc^fltidien; gelöfc^t;
getilgt.
cancellatu-ra, f. SluSftteic^en ; MuSloftben ;
SBcg=, S)urd)ftrci(f)cn, n. || Tilgung ; Söftbung,
f. IlSScvnirtitung; Sjettilgung ; Annullierung, f.
cancellazio'ne, f. boSf. wie cancellatura.
cancellere-sco (pl. -schi), agg. bie
flnnjlct ob. bcn Soiijlet betteffenb || [anjlet«
mäfetg; stile -, flanjleiftii, ra.
cancelleri-a, f. Stonäletomt, n.; flonjlet«
WUtbe, f. II Slmtäftube beS SanjtetS; Sfonjtei,
f. II ffiobniing bc5 fionälcrS, f.
canceBe'tto, m. (dim. B. cancello) tIeincS
©itter; deiner, niebtigcr 3ann.
cancelliera, f. grau beS SonjlcrS, f.
cancelliera'to, m. aimt beS Sonsletä, n.;
Soujlermürbe, f. {| Sauet bcS SauälctomteS;
Stmtäjeit bcS ffanjlctä, f.
cancelliere,m.Sonjlct,m.; Scamtet, bem
bieSluSfertignng bffcntlltt)er©fbriften obliegt ||
* comunitativo, ©tobtfdircibct ; ©eltetor
beS SürgermciftcromtcS ; SRotSfcIrctär, m. ||
Gran ~, ®roBtan,iler (eincS DrbenS), m. ||
af eicfistanjlcr ; erftcr Mlniftcr (im beutfi^en
Mcidie) II - dello scacchiere, ©djattanjlet (in
(Jnglonb) (B. mit. cancellarius, boä eigcntl.
Sbütbütct, ©cricbtsbote bebeutet).
cancellieru'ccio (pl. -"'ccDim. (dispr.
B. cancelliere) armfeligeS ©tobtfdireiberlcin.
cancelU'no, m. (dim. u. vexx. b. can-
cello) [leineä ®ittct; fcbmutfct gönn; fein«
gcorbcitcteS, flcineS ®ittertfior.
cancello, m. ®ittet; Sottet, n. || ®ittet«
töot, n. II 8<inn, ni.; Uinjöunung, f. || ven-
dere ob. comprare una villa a .v chiuso, eine
ÜJilla mit ollem gubcfiör u. bet gonjen ®in«
ticlitnng oetlaufcn ob. foiifcn (lot. cancellus).
cancello'ne, m. (arcr. b. cancello) gtoBcS
®itter ob. ©ittcrtbot.
ci.nceiTcrso,agg.(Utd.) ttcbsottlg; trebfigll
tumore ~, IrcbäartigcS ®etc^wür.
cancherrno, m. (dim. o. canchero) Irfinf*
Iid)c, miCflcftimmte, uncrtrnglit^c !perfon.
ca'nchero, m. (Med.) Srebs, m.; SrcbS»
geld)IBilr, n. || >. duro u. molle, borteä u.
IDcidicS StcbSgcft^roüt (| fig. onbouctnbcS
Seiben ob. ©ietbtum || fig. (tänüitbc, tels
benbc ^ctfon {| luftige, nncrtröglidfc ipetfon;
bbswitliget, bösartiger IDienfc^ || mod. prae.
tra il - e la rabbia ci corre poco, mnn weift
nidbt, wer bcr fi^Ieibtcfte ift (Bon jWei bc«
tüditigten ®cfcaen) || fig. ÜKofi^inc, bic bcn
Sienft Bctfagt; Uljr, bic nitbt mebt gebt !c. ||
~1 juni Xcufct aucbl Sonnctwettetl || ti
mangi il ~ I ob. ti venga il - 1 bet Eeufcl foll
bitf) boten 1 II morf. prov. far d'una bolla ac-
quaiola un -, onS einet IWücte einen Slcfontcn
motbcn (Bcrliingcrtc gorm B. cancro).
canchero'so, agg. ttübfelig || prov. anno
ghiandoso, anno -, ein 3abt, in bem eS Biele
eidieln gicbt, ift im übtigen unfrncbtbar.
cancrena, f. (Med.) abftcrben ob. SJronbig«
loeröcn bcr ®eioebe, n.; Staub, m. jj fig.
SttCbSftbabcn, m. (gt. ydyyQaiva).
cancrena-re (cancreno), v. n. (Med.)
bionbig roerben ; in Säronb ob. gönlnfs übet«
geben (ÜBunbcn) || -rsi, v. rifl. btonbig Wet»
ttn ; ficb böSottig entjünben ; wilbeS glctft^
onfetjcn.
cancrentrso, agg. (Med.) bronbig; fautlo.
cancro, ra. (Zool.) SrebS, m. (baSf. Wie
granchio) || (Med.) boSf. Wie canchero ||
Ca'ncTO, (Ästr.) geic^cn bcS Ätebfcä, n.
(lot. Cancer).
cande'la, f. S^crjc. f.; Sld)t, n. || « dl sego,
Solglidit; - di cera, «HJoi^SIerje; «. stearica,
©tcortntcrje || ~ immersa ob. tuffata, ge>
jogcne Scr^c ; gezogenes Siebt ; * di stampa,
gcgoffencS ob. geprcBteS Siebt || (Minier.)
eifenftob (beimgiiUcn berSKicnen gebroudit),
m.; alluminar la ~, boS ffloljrloc^ mit ^ulBet
füHen II (Med.) SBougie, f. ; ®unirairBbr(bcn (jut
SriBciternng bcr ^omtöbtc bienenb), n. (böu»
pger bierfilrcandeletta) ; ©onbe, f. \\mod.prov.
la .. $ at verde, baS Stdjt gebt onS ; fig. eine
©odie ift ibrem (Snbe nobe ; ein Sjcrmbgcn ift
erfdjbpft || accendere una * alla Madonna ob.
a un Santo, ber TOabonno ob. einem :f eiligen
ju Gfjrcn eine Serjc auf ben Slltor ftiften
candelabro — canino
127
(Bei. 11««') evrcttuiig oii? ©cfafir) || »wd. prov.
accendere iina ~ a Dio (06. a Sant' Antonio)
e una al Diavolo, fiel) sloci gänälicfi entgcflcn«
gc(ctitc 9)!eiilrf)cn ob. »JJartcicn ju grcimbEn
moct)cii ; fie »avm polten || farla vedere a qa.
in -, jbm. biir(ft Stugcnld)ctu bcwcifen, bofi et
fic^ sotdiiic^l fiat; ob. in einem Untcnic^mcii
trof bcr setiiHien SlnSfiefitcii, ba« basfclbe bo^
Ktlolg ^abeii j| struggcrsi come una -, V-i)
in üeibenWaft t)crset)ien II flno a estiiizione
di^verginei biä jnm (JvlBlcfien ber .«crjcl
(Scbinaung bei öffcntlidicn Sctfteigennigen,
bii6. (0 longe bie ficrje brennt, iiod; iSebote
gcniadit werben bürfen) || tenere la -., bcn
aupvlf r mact)cn in unlonberen Ciebeäfiiinbrtn |1
prov. ogni Santo Tuole la sua -, jcbcr ^eilige
■bcanftJruefit ieinc Serje, b. 5. icbem boS Seme ||
n6 donna n& tela non giudicare al luine di
•, mebct ein 5l'elb noc^ Scinnianb batf mon
bei ,?ferjcnliiöt prüfen loollen (lat. candela).
candela-bro , m. SJanbelabcr; Kerjen«
träger; Slrmleuc^ter, m. || Saternenftanbcr,
m. (lot. candelabruni).
candela-ra n. *candela-ia, f. aicf)tnie6,
f (5eft TOatiä iReinigung, (in bcm bie Siebter
in ben fiirefien eingefegnet mevbcn) || prov. per
la Santa Candelora, se nevica o se plora
(pioTc), dell' inverno siamo fora; ma s'ä
sole 0 solicello , noi siamo seinpre a mezzo
il verno, regnet c8 QU ai(f)tinefi, fo ift ber
SBintcr torbei ; ftfteint ober bie Sonne ob. ift
cä bcHcä ajJetter, jo finb Wir nott) mitten
brfn; tomnit ber Snrfiä an Sicbtincfe ans
feinem Snu, fo triecfit er äu Dftcrn ttiebcr
bineiu. .. .
candele-tta, f. (dim. B. candela) Herne
Seräe; aict)td)en, n. || (Med.) iBougie; Sonbe,
f.; (Summiröörcfjen, n.
candeliere u.*caiideUiere, m. Seut^ter,
m. II fig. mettere qd. buI ~, jbä. mujni auä=
BolQuncn, oerlilnben ; jbä. £ob fingen || por-
tare ob. reggere il -, in unfaubcren Sicbcä»
flänbeln bcn stuppler fpiclen.
candelieri-no, m. {dim. «. vexx. 0, can-
deliere) riciner 2eucf)tcr.
candeli-na, f. (dim. b. candela) tieine
SJerjc: aidjttfien, n. ,^ r ^
candelotto, m. bitte, turje Serjc (bef. fllr
Magcnloterncn je.) || eine Slrt Wiibeln in
Scrjenform (}ur Suppeneinlage), f. pl.
candelu'ccia u. candeln-zza, (■ («"»• "•
candela) tieine SSerje; aitf)td)en, n.
® candente, agg. Ieu(i)tenb ; blenbenb (lat.
candens). ((lot. candescens).
candescente, agg. (Scient.) roet6glnf|cnti
candi, m. StQnbiäjuttcr ; Sutterlanb, m.
(». orab. qand, 3ucter).
candidame-nte, aw. in offener, auf'
ridltiger, cf)rlid)cr ajcife.
candida-to, m. (Star.) Sewerter um ein
Mmt (im alten SRom), m. || fianbibat; fem.,
ber ficb ä« «in« Prüfung ftettt ; «Crilflins. m. ||
Seioerber; ÜBa^lfonbibni; Slnwärter, m. (lat.
candidatus).
candidatu-ra, r. flanbibatur; Setoerbnng
(um ein Slmt, ob. um Stimmen), f. || SBo^l'
lanbibat)ir, f. , . , „ ^
candide-zza, f. ajciBe ; Sfcin^eit, f. || fig.
Hnbcfletttjetn, n.; Unbefc^oltcn^eit ; Un»
Wulb, f.
ca-ndido, ojj. toeife; fi^necireiS; glanjenb
weis II fledciiloä; rein; blenbenb rein || fig.
unbeflecft; unbelt^olten; motelloS; unft{)ulbtg||
offen ; aufricf)tig ; tteuierjig ; c^rlit^ || stile .,
reiner, tiarer Stil ; lingua -a, reine Sprat^e
(lat. Candidas).
candi-re(candi-sco), v. a. einjitctent ;
mitSncfer eintodien; tanbicren (Srnrfjtc) || -
lo zucchero, ben äutter raffinieren, läutern ||
moi. prm. ~ una rapa ob. un treciuolo, eine
SRübe ob. eine Surfe in gutfer einmae^en,
b. 6. Mibe u. Soften pcrgcbll^ ob. für
eine roertlofe Sac^e oufiocnben |1 uno tiene
1 suoi denari U a ~, jein. bat ®elb, giebt e5
aber nid)t auä; et bcbttlt fein (Selb jiim Scr>
judern || non poter ~ qc., etto. nic^t brauchen,
nid)t anioenben, ni^t geniefecn, tiic^t »et«
bauen tonnen || p. pass. candi-to, mit
gudet eingemaeftt: tanbiert (J. u. 1.) || agg-
zucchero ~, taffiniertec 8"*« || sosf. m. ein«
gemadjte Sitrone; -i, m. pl. cingemat^te
5riid)tc, f. pl. (». arab. qand, guder).
cando-re, m. blcnbenbe älJeifee; büe^fle
Ketnbeit || fig. llnbefledtfein, n.; mateUofig=
teif, Hnj^ulb, f. || SReinbeit be§ ©tilS ob. ber
Spiodie, f. (tat. candor).
ca-ne, m. ^unb, m. || - da caccia, Segb'
Sunb; ~ da corsa (ob. da seguito ob. da
giungere), Sirfdtljunb ; ^ef^unb ; ~ da fenno,
Sorfte56uiib; . da penna, ^nftnertunb; -
da prcsa, ganafjunb; ~ da lontra, gi[<botter>
bunb; SSafierbunb || - da_ guardia ob. da
pagliaio ob. da conUidini, Ajoffinnb; Stetten=
bnnl) ; ~ da pecoraj ob. da pastori, Se^afcr.
tiunb II _ barbone, <(5nbclf|unb ; - bassotto,
ladiäbunb; - hracco, ®d)«jei(il)unb; -levriero,
SBlnbbunb ; ~ da macello ob. masüno, ylet»
ftfierbnnb || - lione, 2iJ)uenbttnb(f|en, n.; ~
maltese u. bolognese, Hologncfer^uub || ~
muiTolo ob. doghino, TCopä. m.; ~ leonino,
SpiS, m.; - volpino, t5nd)-3terrler, m.; ~
lupino, fflolfäfiunb II ~ di San Bernardo,
Bern^arbiner, m. ; - di terranuova, Jlenfunb»
Uinber, m.; ~ da toro ob. molosso, Suaen=
beider m.; ~ danese ob. alano, 3)ogge. f. ||
fig -'grosso, einflnSrcic^e, widi)tigc qscrfbn=
licbtcitll^iinb; BcrncfitUdjer, feiger, gememct
TOeuf*; (Sdiinipfraort) ~ traditorel «lunb
Pon einem SBcrrätcrl || essere un ~, un
usuraio ~, febr geiäig, ^artfierätg fein; ein
fiartbcrsigct 33ud)erer fein || f dilcditer Sanger ;
quel tenore S un -, jener Xenot ri"9t Sanj
gottSerbärinli!^ II azione da -i, graufome,
unbarmberäige ^anblungSmeifc || cosa, roba
da -i, lefit )d)lc[bte Sad)e; stagione da -1,
bunbemäfeigeä ifflettcr; §nnbe=, Sauwettct,
n • strada da -i, erbarmlidjc Straje II fame
ob', sete da -i, Ic^r bcftiger junger ob.
Surft II lavoro, fatica da -i, .^unbearbcit, f.;
gro6c anftrengung || errore, sproposito da -1
ob da can harboni, grober, gerooltiger gebier,
Svrtum ; tiidjtigcr »od |1 persona andata a
_i, l)ennitcrgelDmmene, auf ben 5unb gc»
lommcne «perjon || solo come un ~, rauttcr»
feelen aDein || addirizzar le gamhe a -i, ein
cbr fceroicrigeä u. ousrii^tloieä fcrt un et»
nelimen || andare a -, lanfiicb fein (bie
Sünbtn) I aver ob. portar rispetto al - per
amor del padrone, baS $ilnbd)en ftreufieln,
um bcr ßerrfc^aft Willen |1 c'6 un freddo, che
casca le coda ai -i, eä ift eine Sälte äura Um=
tommcn |1 dare il - a qd., fem. bavt u. ftreng
bcurteileti; fit^ Ü6« i™- '"f'B ™acf|cn ||
darsi ai -i, berälucifcln ; in SBctäWciflung gc=
raten || esser tortunato come i -i in chiesa,
in allen feinen Unternebmungcn nngliidlttb
fein II essere ob. stare come -i e gatti, »te
ßunb unb Sa^c leben; in ftetem Unfriebcn
leben || essere come il - del Babbonero, ein
fcBr tilmmerlidies, bürftigeä 3eben fiibtcn 11
essere in man de' -i, ungered)t be^anbelt,
fi^ledit regiert, fd)le(J|t ccrmaltct locvben || una
cosa 8 stata (ob. pare stata) in man de' -i,
etm. ift Übel jiujericbtct || esser raro come 1
can ■nalli, fo feiten fein, Wie ein luetBet Siabc ||
non c'6 un -, leine Seele ift %a; gar nie»
manb ift ba || fare come il can dell' ortolano,
che non mangia e non lascia mangiar l'm-
salata, etlo. felbft nidjt tl)un u. auSSieib anc^
nidit sulaffen, bat eä anbete tbun || fare come
i _i ob scuoterle come i -i, SBonuurfc ob.
Scblägc leidit Bon Tu* abfd)üttcln, littet fe^r
SU üerjen nebmen || far spiritare 1 -1, äum
erld)rcden t)äfiUc§ fein; bie <pferbe ftbeu
mad)en bur(| feine ^äfeliditeit || far stomacare
un 1 ob i -i, fo fdjlcc^t fdjmcdcnb ob. ethg
fein ba6 cä felbft einem Ciiinbe bobcl ubcl
mürbe II menare il can per l'aia, ein), auf bte
lange »ant fd)ieben || non aver, non esserci,
non trovare un can che ci aiuU ob. che a
abbai, ganj Oilfloä u. Bcrlaffcn fein; fo Ber=
laffen fein, U% fein $abn nad) einem fraftt il
non ne vorrebbero (ob. non ne mange-
rebbero) i -i, bie *unbe felbft rourben eä
Berld)mät)cn (fo lc5lcd)t n. elelbaft 1 1 etlo.) |
non mi morse mai -., ch'io non volessi del
Buo pcln, id) 'e^tAt nie eine Selcibigung un=
gejübnt umgenommen || rimanere ob. essere
la rabbia tra' _i, J&aS u. giBictrat^ befielen
ämiitfien «ßerfonen gleichen St|lageä | nfare ü
letto a' -i, BcrgeblicSeä aBert tt)un || star U a
~ eifrig u uiiBerbroffcn an ctin. orbetten ll
st'uzzicare (ob. svegUare) il ~ che dormo (ob.
che giace), unfcr eigeiicä Unheil mutiotnig
bctaufbcfdnoören || trattare qd. come un -,
fem batt u. nngercd)t befianbeln || proo. a
can che abbaia, o pane o bastone, bie
aältiocu mufi man entioeber burd) @clDal)rung
ibter Sitte ob. butt^ fdiroffe 3lbloci(ung loa
ttcrben |1 a can che lecchi cenere, non gll
fldar tarina, loet im Ilcinen ntd)t getreu ift,
bem barf man (SröBcreä nidjt anpcrttaucn ||
can che abbaia non morde, lläffenbe S'Unbe
bei6cn ntdit; »er pielSBotte mai^t, la6te»
mciitcnä an ben X^aten feblen || can da
pagliaio abbaia e sta discosto, ffiort^elben
bauen Ti* mciftcnä fern oon ber (äefa^t || cait
non mangia ~, eineSSiät)« ^adt bcr anberen blc
Ülngen nidit auS l| chi dormc coi -1, si leva coii
le pulci, luet mit ben .^lunben ld)laft, brauet
für gibbc nic^t ju forgcii ; wer Drei oiigicift,
bcfnbelt fitb II chi tocca il can che giace, ha
qualcosa che non gli place, Wer fid| in ®e=
fabr beglcbt, tommt brin um || il ~ rode
l'osso, perche non lo pud inghiottire, Wenn
c5 nidjt auf bie eine JJSeife gcljt, mn6 cä eben
auf bie anbete geben || mentre che il - piscia
(ob. bada ob. si gratta) la lepre fugge, um
etro. äU erreichen, barf man nicbt lange jau=
bem II mod. prov. se non ä lupo, 6 can
bigio, ift eä nidjt ein SBolf, fo ift eä bocS ctn
grauet $unb, b. ?. etlo, äUabreä ift meiflenä an
einem (Serüdjtc |1 (Zool.) pesce ~ ob. - marino,
$aififdi ; 4>nnbä^ai, m. ; (Galeus canis) 1|
(Dmtist.) Snftrnment jü™ Sliiäjiebcu bcr
Säbne, n.; Sabnftfjlüffcl, m. || CM!.; giinten.
gat)n, m. Il (BotU JReifjange, f. 1| (Äslr.)
Cane maggiore ob. Sirio ~, groBcr §unb
(füblic^cä Sternbilb); Cane minore, tleinet
finnb (nbrbliibcä Sterubilb) (lat. canis).
Ca-ne ob. Gran Ca-ne, m . Xitel bcr Siltftcn
bei bcn tartarifcbcn »blterfdjaften; ftban, m.
canea, f. groSe Menge ^uiibc; OTciite, f. |1
lebSnfteä Seilen ber ifficute (in bct Slobc beä
Sjjilbc'i
canefora,f. (Archeol.) S?aucp5orc,f. (Iorb=
tragcnbes Iliobdjen in 2ltbcn bei ben gcften bet
äjailaä, bcr Xcmctet ob. beä Siomjfoä) ||
Mrcft.jlorbtragcnbe Silbfänlc (^x.xarttposri)-
canestra, f. baäf. wie canestro, nur etro.
gröScr || Icidjtct Sorbmagen.
canestra-io (jl. -a-j), m. gorbmoi^et;
Sorbflet^ter. m. |Sorbeä, m.
canestra-ta, f. ein Sorb BoH || 5>'5ajt cineS
canestr^llo n. canestri-no, m. (dxm. ».
canestro) Heiner Sorb; Sörbdjcn, n. ,
canestro, m. Sorb, m. 1| fig. Snbalt «n«'
Sorbcä m.; un ~ di fiori, ein Sorb Bott
SBliimcn, ein Blumentorb (Int. canistrum).
canetta-ccio (pl- -a-cci), ra (pw- B.
canetto) Sbtcv. m.; Heiner, tlaffenber, ftrup«
Biger 5iunb.
canetti-no, m. {dim. B. canetto) flnjuä=,
SdjoMünödjcn, n. [§unbc|cn, n.
cane-tto, m. (dm. b. cane) tleiner J&nnb ;
canettuccia-ccio (pl. -a- cci), m. Hemer
Vanfora, f. Sampfet. m. (ftatt rMen=
ber §at}|toff, gewonnen aus bcm inbifdjen
Sampfctbaum, Camphoraof6cinaIis) |1 ~ arti-
ticiale, auä Serpeutineffcnä gemachter, tünft=
liebet Sampfet (mit. camphora, P. atab.=petl.
käfur, bebt, kofer).
canfora-to, agg- mit Sampfet Pctfcjt,
fompfcrtjaltig || spirito -, Sanipfetlpirttuä m.
cangia-tile, agg. Bcränbetlitb ; wanbelbarU
einet Umänberimg anägeicft.
cangiame-nto.m. ba-sj. wie cambiamento.
cangia-nte, agg. u. sosf. m. f. p. pres. B.
cangiare. ,
cangia-re (ca-ngio), v. a. baäf. Wie
cambiare in attcn feinen Scbeutungcn || p.
pres cangia-nte als agq.: jdjiaetnb; m
bcn garben ft^iaernb ob. octönbetlit^ (oon
Slciberftoffen) ; andj alä sost. m.: un abito
di un bei ~, ein SIeib aus einem fd)onen,
febiUernben Stoffe (anbete gotm fiit cam-
biare). ,
ca-ngio (pl- -gi)> agg. u. sost. m. 0a5|.
(Die cangiante, f. p. pres. n. cangiare.
ca-ngiiro,m.CZooi.)Sängutuu.Sangburu,
(Siicfcnbciitclticr), n. iMacropus giganteus).
canihale, m. u. Der. f. cannibale u. Der.
cani-ccio, m. u. Der. f. canniccio u. Der.
canici-da, m. §unbetoter; schcra. $nnbe«
morbcr ra. {seilen. §nnbemorb, m.
cani'ci-dio, m. Xbtung eines $nnbeä, f.;
Cani-cola, f. (Astr.) ^imbäftctn; teiriuä,
m II 3eit, in mcldier bet .vunbäfictn mit bcr
Sonne auf= u. untetge^t; .^unbätage, ra.pl.:
siamo nella ~, wit finb in beu ^unöstagen ||
fam. n. fig. aver le -e, Sounen, Sonberbar=
leiten bobcn (lat. canicula).
canicola-re, agg- M^ir.; bcn ^unbäfletit
betreffcnb |i giorni -i, ©nnbStagc, m. pl. ||
aro6e ^i^e ; $unbälngäbi?e, f-, , „ <, .
cam-le, m. ^unbe^ütte, f.; SunbeSauä,
n.; «.unbeftall, m. || ^■.nnbelaget n. | fig.
elenbeä, fc^ransigeä aagcr ob. Sctt || Herne,
fimufige, büftcre Stube. .
canl-na, f. (dim. u. vexx. B. cagna) Wctb»
lidieäfiunbiSen; ©(5o65ü">>t5«''' °- , ^ .,
cani-no, m. (dim. u. nx%. D. cane) baäf.
Wie canina, nur nuiimlii^en (Scfd)lcd)tä.
cani-no, agg. tjünbifd); bte Simbc bc.
tteffenb; ßunbe ... ob. $unbä . . . || rabbia
_a §unbewut ; Xonwut, f. || tarne -a, traut»
128
canita — cantaiolo
Saftet 5ei66ungci 1| denti -i, JtugenääBne,
m. pl.; muscolo -, SUigeti,inl)limuSfcI, m. ||
tosse -a, toäartigct ficiict)6u(icii; Braunes
Suftcu. m. II (Bot.) rosa -«, loilbc 3!o[c;
geIti=,_Jgccfenroie, f. (Rosa canina).
canitä, f. Süitblittjc. gemeine, Sntt^erjigc
$onMniig{tt)ci|c 1] jiort^erjigfeit; ®rautam=
feit, f.
cani-rie, f. groueä ^aat || Ergrautfein,
n. II fig. ®reifeM(ilter, n. (tat. caDities).
cani'zza, f. Icilbe?. ttiltcnbcä ®c6ell bet
$uiitie, bte ein SJJilbnettent Buben; ®etläff, n.
ca'nna, f. (Bot.) SfoSr; Scftilf, d. (Arundo
donax) II ^ palustre ob. di padule, JRieb, n.;
©umpfro^r (Anmdo phragmites) (| * di zuc-
chero , 3ntterroBr (Saccharum ofßcinarum) ||
~ odorifera, SoimuS, m. (Acorus calmus) ||
« d'India (ob. di bambü) fpnniftfieä DJofir
{Calamus rotang) ; 58flmbu5ror)r (Bambusa
anudinacea) |l Stod ; fSitif- , ®))fi}ierftO[t {aui
f^onift^emSHo^r), m.llSRojreae; SKeBrute, f. ||
SHo^r äum Sic^tanjiinbcn ; 3?utc || Singelrute;
pescare a ~, ongcln || ~ dell' organo, Orgcl=
pfeife, f. II Srofcroör ber®laäbläjer || ® §irten>
ftijte ; Scfialmei, f. || 3iute (früher gebrouc^tcä
SangemnB = 2,33111.) || mod. prov. gli uomini
non si misurano a -e, bie ilRenfc^en loerbcn
nic^t \mii (ob. mit) bem ßoUftobc gemcfjcn ||
pigliarsela a un tinto la .v, in einem Unter=
ncfinien fc^r langfiim u. unluftig ju SKerte
0el)eu II volerla vedere quanto 6 la *, eine
©ndie in nUen i^renginäelfjcitcn fenncn lernen
»Oden II fam. ~ del polmone, Cuftrij^rc, f. ||
iirlare qu.'into se ne ha nella *, a\i^ DoHer
fiedle, ans ooKer Stuft ft^teien l| ~ della gola,
Sejlfopf; Sdllnnb, m. || ~ dcl termomctro,
®Ia?tö5re bcä Sljcrmometerä || ~ (del fucile),
glintentofir; gUutentauf, m. || - da serri-
ziale, Ältjftteripri^c, f. ||esser seccocome una
,*, esset secco da parer una *, bürr mic eine
So^ncnftnnge fein || esset vano (ob. Tuoto)
come una -, nufgcbtdfcn , eitel fein; ein
So^lfopf fein || ~ fessa, jerffilittevteS ffloljr ;
fy. fcfilooc^c, triigerift^e Stiife || voce di »
fessa, tnorrenbc, treifc^cnbe, träficnbcStimmc
lltremarecome ima *, jitteni lüicUfpcnliiubH
povero in * ob. nudo, bruco come una *,
btuts, bettelarm || (Agr.) polare a -, frfjief,
ft^täg abidinciben (baä ®etrcibe) (gr. xdrva).
cannacöro, m. (Bot.) inbifdjcä S9lumcn=
to^t ; Eonnn, f. (in ben ®ärteu alä 3ierpflanje
Berteonbt; Canna indica).
canna-io (pl. -n'j), m. (Tess.j Stfiljcirat
om SHScbttn^I, in bem bie ©(mleu bet einjetnen
gäben liegen; ©pulfaftcn, m. || SRoft auä
Sc^ilfrofir jum 3;rotfnen son grilt^ten, m.;
Dorre; Dbftprbe, f. || gifc^reufe, f. || tSRö6>
ri*t;®c5ilf; SRicb, n.
cannaio'la, m. (Zool.) SHo^rbommcl, f.
(Ardea stellaris) || SRobrbroffel, f. (Sylvia
turtoides).
cannamele,iu.('Bo«.; ßncfcrro^t, n.
canna'ta, f. Ecljliig, ^kb mit bem SJofirs
ftoct, m. jber ÜUeBvutc anämeffen.
canneggiaTe (canne-ggio), v. a. mit
canneggiato're, m. ®e6ilfe, ©tob^altcr
eines ßdt'nicfievS, m. (palustre.
canne'ggiola, f. (Bot.) baäf. mie canna
cannella, f. SRü^rtfien, n. Il Slnäfluürofit
(bc5 SrunnenS, bet SBaffetlcitung jc.), n. ||
5ofin ; 3at)fen (beä Saffeä), m. || bünnc S16=
jug5= ob. 2citunaäröf)rc (an§ Sglei ob. S^ou) ||
fig. gefäljrlicBe, fc6lcct)te ®etD05u5cit ; mettere
la ~, fie6 an ctluaä nuf bie Sauet Slacfiteit
bringenbeS gcioBlinen.
cannella, f. (Bot.) 8intmet=, Sanelpflanje,
f. (Cinnamoraum ceilanicum) |1 Minöc bet
8immett)ftanjc ; 3lmmctrinbc, f.; 3inintet,
m. II color ~, 3imnietfar6c, f.; Siotbraun, n.
cannella-io (pl.-a-j),m. (Tess.j Spnlen=
ftotf, m. (biiune Sfölire.
cannelli'na, f. {dim. b. cannella) »eine,
cannellrno, ni. (dim. B. cannello) tleiue
©Viile II (Chir.) Saniile, f.; (Spriferöfjrdjen, n.
cannello, m. ©tuet ciueä SRooreä äioift^en
atüci Snoten, n.; * di sambuco, ^ollnnbcrs
tö^rcfien, n. II Stmlrörjrc^en ; Spule, f.; fari
-i, ben ^aim nbftmlen |1 !D!etat(= ob. ®laä=
tö^rrfienll (Chir.) Sanüle, f.; ©utitröörcOcn ||
U » della penna, gebettputc; geberBnltet, m.
II -. di ceralacca, di zolfo etc., Stiicfc^en
Slegellact. Sdimefet !c., n.
cannello'ne, m. (accr. B. cannello) grojc,
bitte Süj^re || -j, pl. ifiij^rcn anä Wubcltelg
(jur SnpBcueinlQge bciiuftt), f. pl.
cannello-so, agg. ro^rortig |j ins SRo^r gc=
troffen (qSflanjen).
canne-to, m. SRij^tic^t, n.; Scftilfonpflnnj
png, f. II mit ectjitf bcftnnbeneS llfet || parero
il diavolo in un *, einen ^öUeiilärm Bolls
filftven ; fc^inipfen luic ein iUoBrftjati.
canni'bale, m. ffiannibale; Sffienft^cns
frcffct, m. II fiy. graufamer, wilber, to^et
TOcnftf) (entft. au8 caribal, Snrni6c, Sea
toofjnet bet tieincn Stntillen).
canni'ccliio (pl. -cchi), m. 2lu§fütte=
rung mit Satfftcinen (bcä Snueren eines ^otf)'
ob. ®ntofen6i, f. || fare i -i, (einen .^ocf)=
Ofen) mit Sjncffteinen ausfüttern.
cannicclaia n. * caniccia-ia , f. Xccfe
ob. ©djctbciuaub Bon SKofjrgeftecfit in ben
ffiaftanieubarrcn, f.
canniccia-ta u. *canlccia-ta, eine üarre
Boll II So^rgeflec^t, n. (baSf. lolc canniccio).
canni'ccio u. *caniccio (pl. -cci), m.
SRoft, glecfitiuert auä 3!o5r jum Sorten Bon
grilc^teu (Cef. Saftauieu) ob. jur SlnSbreitung
bet Wanlbcerblüttet für bie ©eibcnrauficn,
m. II ein 3Ioft Boll.
cannoccliia'le u. *canoccliia-le, m.
getnrofit ; gcrnglaä, n. |] ~da teatro, Sljeater:^
fetnglaä ; Dpcrngucter, m. (B. cannau. occhio).
cannoccMali'no , m. (dim. B. cannoc-
chiale) Ileincä gerngtaä ; (leinet Dpcrngncter.
cannöccMo (pl. -ficchi), m. (Agr.)
fflnrjcl bcs afofirä ob. Schilfes ; SBurjelfaiet,
f.; SBurjelbart beä SRofirä, m.
cannona'ta, f. fianoucnftfiuB, m. || fia=
nouenbonner, m. || anbauernbeä ©tbiefeen mit
Sononen ; Sanonabe, f. || uno non sentirebbe
neanche le -e, einer luürbe nictjt einmal
Böten, wenn mit S?anonen gefcfioffen loürbe,
b. 5- er ift fcbr taub.
cannonc^llo, m. (dim. b. cannone) (leine
iSanone ; flanone (leinen SSaliberS, f. || deines
9iö6r(Ben; SlbjngS», 2eitungärol)r, n. || SiiHc;
(Sinfc(jtül(e (in bic£cucfiter),f.;aicf|t(ncd)t,m.
cannonci°no, m. (dim. B. cannone) i)iö6r=
dien, n.; > di paglia, ©tro()Baim, m. || auf:
gelegte gälte (auf Steibet unb §emben) ; Stuf«
fdjlag (om flrmel), m. II -i, pl. OJubeln In
8!ö6rd)enform, f. pl. (alä ©nBbencinlagc).
cannoncio'ni, m. pl. Mubeln (für ©uppen«
cinloge) in SRbfirenfotm, f. pl.
cannonciötto, m. baäf. rate cannoncione,
abct türjer nnb etro. bider.
canno*ne, m. (accr. B. canna) ©tilrf Stofjr
(jtoifiBen jmei Suoten), n. || 3iö6re, f. || Slb=
jngSs, Seitungä», Dfens, ^nmpenröbre, f. ||
*, della gola, "fieblEopf; ©cblnnb, m.; * del
polmone, Suftrijljre || * del telescopio, Koljr
beS ^elefEopä, n. || raostrare le cose pei -i,
ungenaue, falfctic Sunit Bon ben Singen geben ||
oufgelegte gölte; Slnffc^log, m. (an JSlcibetn).
canno'ne, m. Sanone, f.; ®efcbü!}, n. || ~
dacampagna, gelbgeicl)ii(j ; * da assedio ob.
dabatteria, iSelageruugSgeftBll J ; ~ da mon-
tagna, Setg(anoiie || pezzo di ~, @tüc(; gelb»
ftlict; ®efd)iilj, n. || il ~, bie 5lrtinctie; fig.
®eioalt,f.; Übetgcloitfit, n.; aver il ~, bie®e=
loolt In ben ^finben ^abtn || ciccia da ~,
S?auonenfutter, n. || fam. voce da ~, Säten«,
Sömenftimmc, f. || per farlo intendere ci vuole
un ~, um ficft i^m oerfinublitft äu motfien,
muB man mit einer Söloenftimme reben ober
brliDen.
cannoneggiame-nto , m. ©djieBen mit
ffauoncn, n. || SefcBieBuug, f. || fiauonabe, f.;
Sononcnfeitcr, n. || Sanonenbonner, m.
cannoneggia-re(cannoneggio), T.a.
mit Sanoncn bcfcliicBen || v. n. ffouonen ab'
feuern; (ononicrcu.
cannoniera,f.©(Bte6ftBatte(filtffanonen),
f. II (Mar.) ©tiicfpfotte, =ln(c, f. || ffiononem
boot, n. II agg. barca ~, mit stanonen bewaff=
neteä Soot.
cannoniere, m. Sauonicr; Slttitlcrift,m.||
-i, pl. ®eirf)iil!bebienung, =inannid)aft, f.
canno'so, a^g. mit Sfo^r beftonbcu || luogo
~, JRöbridit; fRicb, n.
canuu'ccia, f. (Bot.) ©umpfro^r; älieb,
n. (Arimdo phragmites) i| (dim. ö. canna)
tlcincä, biluueä, (urjcS ©tild SRofir; bilnncr
$alnt II fig. reggersi suUe -e, auf fd)unirf)e
©tii^en perttonen; fid) ouf tiiufänige Singe
ftiiticu II -e, pl. blinne ®Io-}töl)td|eu, n. pl.
cannucci'na, f. (dim. p. cannuccia) bilnueS
tleiiieä 9!b6rrf)cn ; bünner (lalm.
cannuti'glia, f. f. canutiglia.
canöa, f. baäf. toie canotto.
canocchia'le, m. f. oannocchiale.
ca-none, ni. 3iegcl ; Siitljtfdjuut ; 9}otm, f.;
fianon, m. || SBotftbtift; Satjnng, f.; SDinftet,
n. II i sacri -i, bie Siittljcufatjungen, b. f). bie
Bou Sonjilen unb !piip[ten aufgeftellten titdja
litfien äiorfctiriftcn, f. pl. || ÜJcrjeitBntä ber
Beil. ©(Triften, n. || fiitonei bcr ^xiligen. f. ||
~ alcssandrino, Sotalog ber griedjijdjen Sic^«
ter, bcr oon olcjonbrinildjen ®elcl)rtcn ouS»
georbeitet würbe || ~ della messa, bie ®e6ete
jluifdien Sinleitnng unb SBateruufer, n. pl.;
^anptlltanei bcr aKeffe, f. || feftgefcfte Slbgobe
Bon ©tunbftiWen on ben®tunb6cttn ; ®tunb=
fteuct. f.; ®ruubjinä. m. || (Mus.) SSaiiou;
Settengefang; Ceitgefong, m.; Sreiäfnge, f. ||
(np.) Sanonfc^tift (gr. xavcov).
cano'ne, m. (accr. B. cane) groBer §unb.
canönica, f. SSobnuug beS S?onciui(u8, beä
Sl)or=, 3om= ob. ©tiftäljerrn, f.
canönica' le, agg. ben SanoniliiS betreff eub ||
abito ~, Soinl)ertn=, SonouituSgewonb, n.
canonicaline°nte, avv. nodi Sltt bet Som-
präloten ob. Somhcrten.
canouicame'nte, am. ben ©Ölungen bet
flirrfie ob. ber ()eiligen ©djriften eutfpredjenb.
canonicato, m.Sfanoni(at,n.; ©tiftsftelle,
f. II Som= ob. (SborBettenftelle, f. || SomBettcn»
pfriinbe; (pfriiube, f. || fig. ©iue(ure, f.
canoniche'ssa, f. fiononiffiu ; ©tiftsfrou,
f. II Stiftäfronlein, n.
canonicitä, f. Übetetnftimmung mit ben
ffird)enta5nngen, f. || fonouifcBeä Slnfeljcn;
fononifdicr SÜert (einet ©c^tift ic.).
canönico, m. SonoiiKuS; Söor=. Soni»
ob. ©tiftäl)ert, m. || SDJeltgeiftlidier, tict eine
^friinbe Bon einer ©tiftStirtfje genieBt || stare
come un .^ ob. far vita da *, üppig, bequem,
in SieicBtum unb 31id)tätl)un leben || -i rego-
lari, m. pl. SJouonKer ob. Eononiei, bie narb
einer Drbenäregcl (löfterlicö beifammen leben ||
mod. prov. quando passano i -i, la messa ö
finita, onä gewiffenSInjeidien ift auf baSgnbe
ju fcBlieBen (0. gr. xavm'ixög).
canAnico, agg. (ononifcB; bie (ittfilitBcit
©Ölungen betrefenb |j gius ob. diritto .w,
(anonifcbeS 3!ed)t; SSiteBentetBt, n. || questioni
-che, [itcfieiitcdjtlittie @treitfta()cn, f. pl. ||
mit ben (trcblitfien ©oljungen iiberetnfttm>
menb; tlrd)licb giiltig || impedimenti -i, lird)«
licBc $inberniffe (einer g^efdilieBung), n.pl. ||
libri -i, (ononifdie ffiilcBer, n. pl.; ©töriften,
bie Bon ber Sirene olS unter biredem gbttlitBcn
Ciufluffe entftouben ongefeBen roerben, f. pl. ||
ore -che, fiit bie ®ciftlidjen, W6n<i)(, 3!on=
ncn :c. Botgefd)riebene ®ebetäjeiien, f. pl. ||
fig. ora -a, Borgefdjriebcue, feftgefentc, bc=
ftimmte ©tuube (gr. xarorixos).
canoni'sta (pl. -sti), ra. Senner ob.
Sctirer bcä .ftirdjeuredjtcä, m.
canonizza're (canoni-izo), v. a. (ono»
nifieren; in beu SJonon ber ©eiligen ouf»
ncbmcii ; BeiligfptccBeu || jig. muftetgiiltige i8e«
bentuug beilegen (j. iß. einem ©ditiftfteHet);
für gut ob. gültig ouertennen; in bm ©procB«
ftf)o(j anfiicbmeu (neue SBorte k.).
canonizzazio'ne, f. SSononifieruitg; So'
nonifation; ©eiligfptecBung, f. || Eetcmonie
ber .Cieiligfpredjung. f.
canöro, agg. BeDdingenb; looBltbnenb;
tonreid) (Int. canorus).
canottiere, m. Sootfübrer; gü^rer eines
JEonoe, S'nnotS ob. SauuitolniS, m.
canötto, m. SSanoe; Sanol, n.; inbioni»
\i)tx Saumtobn.
ca-nova, f. SSeinouSfrfjant Im (leinen, m.;
SBertaufäftelle füt SSein, ffltot, DI ic., f. ||
S8otrotä(ammct; ©peite(onimer (bef. ber
filöfter), f. II t (Mit.) sproBiontmogoani, n. ||
(Ipätlat. canaba, SSeibenliütte).
canova'ccio, m. f. canavaccio.
canova-io (pl. -a- j), m.; -a-ia, f. Seilet»,
©peifcmeiftet, m.; aictloaltetiu, f. (in ben
Slöftetn).
tcanovlire, m. Snljobct einet ftoatli^cn
iSerlaufäflcne fiit Snlj ; ©aläBer(äufct, m.
cansare (ca-nso), v. a. loegtilcfen; oilä
beul SiJege ob. ouf bic©eite tücten; befeitigen ||
erretten; befreien II ~ il latte, fiel; bie TOil^
BcrtreiDen (©tillcuije bei bet SlbgeioöOuung) ||
Bcvmciben; umgeben; ouä bem äijege geben
(einet ©odje) || -rsi, v. rifl. auf iiie ©cite
treten; ouS bem IScgc geben; fid) jurüttäieBen ;
cutflieljen || -rsi il latte, perfd)iBiuben; Bet«
iicrficn (bie fflülcB bet ©ängenben) (B. oltlot.
catupsare).
tcansato'ia, f. Suftuc^tSott, m.
canta-bile, agg. fiugbat; Icicbt jU fingen ||
sosi. m. (Miis.j Eautabile,n.; in getrogenem
Xempo gcid)ricbencS ScfongSftUct. (lare.
tcantacchia-re, v. n. boäf. loic canterel-
cantafa-vola, f. Märchen, n.; gobel, f.;
longuicilige nnb iiniooBtfcbeiulitBeEtääBlmtfl.
t cantafera, f. baäf. role tantafera.
t cautaföla, f. bosf. mie cantafavola.
cantaiolo, agg. fingcub || sost. m. ©ing«
Bogel : SodBogcl, m. || aijüuje, bie bet Settlet
in'jeiuct ÜJücBfc plt, um bnmit (lappernb bie
cantambanco — canzonare
129
S!orilticr(ic6ciAcii auf ^läi oiifmctttam ju
maeficn || Icjitcä (Stibftürt ciiicä uiiglüctlit^cn
SfielcrS, n.; ^cdpfetimii, m.
cantamba-nco (pl.-chi), m. !BäiitcI(nn"
ijet; ÜKarftfc^icicr. m. (»ergl. saltambanco).
canta'nte. ni. u. f. Säuger, m.; >tii, f.
canta-re (ca-nto), v. n. rtiiflcii || ~ di
tenore, di basso etc. (ob. in chiave di tenore,
in chiave di basso etc.), üeiior, !Ba6 fiiiflcii ||
« ad aria ob. a orecchio, na(^ bem ®el)bre
nngeii (o^iie etgtntUt^e gt^urc) || figt";
Wlagcii; jtoltWcrii; jivpcn; ttäljcn; fdiceitn
(BögEt. ©ritten, Sifnben 2C.) || beim <Spx(iSjm
ob. SJotlefcn bic Stimme ottjuje^r mobutieten ;
beim ©(irec^eii ftiigeii || biegten; Sichtungen
ob. (Sejätige »etfolien || far ~ qd., jcm. jnnt
Mebcu biiiigen; aiiä jbm. ctTO. ^erouSlotten |)
~ per far - qd., ein Süott Einwerfen, um bcn
anbeten jum SReben ju bringen || far conto
(ob. vista) che uno canti ob. lasciar * qd.,
itit^t batnuftjörcn, «mS jcm. fugt ; tf)nn, atä ob
man «idit ft'ote, woS einet fpticf)t ob. worüber
einet ficfi bcttagt || cantal canta! jtitid) mit
SU, itb Ijöre boii nttijt bataufl || » a' sordi,
Ben Stummen prcbigen; ju tauben O^ren
reben || non aver uq quattrino da far * un
cicco, feinen feilet in ber Ia(cfie 6aben || star
sull' albero a ~, fitft gteitfigitltig fteltcn ; »on
bem gefotbetten ?Brei(e nitlif nblnfien 1| tefiii»
tigen ; beglaubigen ; beitficinigen ; beutlicti bar»
t^un; carta canta, «JOS ((bU'titj auf weife ftebt,
gilt II beutlicf) teben; una lettera, che canta,
ein Stief, bet eine beutliifie Sfrarfie ipritSt |i
. in (nel) nome di qc, unter Jb». Warnen ein
©eWaft fiitnen || tnarten; (litten; (lingeu;
tijnen; tniftem; ftarfien (SPapier; gcbtannteS
Z^ongefoB; fiaxt gebacfencä Btotjc.); prov.
Tln che salti e pan che canti, bet Söein mufe
Ibtifen (leicht mon(rieten) , baS SJtot mu6
Itadieu (gut bute^gcbacfen fein) || fcufjen;
öt^jen ; tlogen ; prov. chi vive di speranza,
muore cantando, wer fi(6 nur mit Hoffnungen
bintibftet, wirb feufjenb fterben; hoffen unb
i>arren macfit mantJieu jum DJorren || t. a.
fingen; rtngcub »otlrogen; - una romanza,
eine SRomanjc, ein aieb fingen ob. »or>
tragen ; ~ le litanie, bie Citaneien abfingen ||
«. Tittoria, Sieg! rufen; fig. fi(§ Sieger
bunten; |i^ fcbon für ben Sieget fialten ||
»un Balmo a qd., fem. mit leeren äBotten
obfpeifen || ~ mesea, bie crfte ÜJtcffe lefen;
bie Sfärimitien galten; ins (jjriefteramt ein»
treten || ^nod. prov. alla fine del salmo si
canta U Gloria, man foll ben Sag nid)t Bot
bem Slbenb loben; Snbe gut, aaeä gut || bc=
fiegen; feiern; burc^ iai Sieb, burc^ bie S)idi=
tung »crt)errti(^en || cantarla a qd. ob. can-
targliela cbiara, jbm. tücbtig bie Sffiatirfieit
tagen ; c§ jbm. offen ^ernusfagen ; fam. eä ibm.
lii^tig geigen, ftetten || a nie tu la canti? unb
mir ntac^ft bu einen SBorwurf ? || prov. la gal-
lina che canta, ha fatto Toto, Wer »on einer
iibeltbat juerft fprittit, ift gcwb^ulitl felbft bet
Utfieber (lat. cantare).
canta're, m. Singen; Schreien; Srä^en;
Stielten, n. || ha un bei ~, er ^at gut reben ||
(Sciang; Sinjelgefang auS einer großen 2)i(^=
tung, m.; Unterabteilung, f.
*'cantarella, f. f. canterella.
* cantarella're, v. n. f. canterellare.
cantaTide, f. baSf. wie canterella (gr.
xar!>agii).
canta-ro, m. früher gebtaudjte, jcbocb in
ben oetit^iebenen ®egenbcn 3faIiE"5 »erfcöie»
benwcrtige Wai-- u. (Semic^täbcäcic^nuiig (0.
gt. Kav&a^oq?}.
ca'ntaro u. ca-ntero, m. äwei^enteligeä
®efä& (gr. xävi^a()oz).
cantast6rie,ni.nirfeci.bjfeutIicl)et3J!ärc^en«
ctjäblcr ob. ©önget oon SBoltSpoefien, m.
cant^a-ta, f. Singen, n.; Singtang ; (Sefang,
m.; far una», fingen; einen ®ejaiig »erau=
ftalten , loSlafjen || fam. essere un pezzo in
li con la », febt in ben Satiren fein 1| si va un
pezzo (ob. molto) in su colla *, man frfiä^t
ctw. fel)t fioii ein; mon ocrlongt einen febt
6o5en 5Brei8 für etw. || (Mus.J ffantate, f.;
Singgebicbt, n.
cantati'ua, f. idim. o. cantata) (Scfang,
m.; fare una ~, ein wenig fingen. f^in, f.
cantato're, m.; -trixe, f. Sänger, m.;
tcanta-ula, f. (Ärcheol.) SIrt tSlöte, Me
bei bcn Bact^uäfeflen gefpielt würbe.
canteo, m. Duerftange bcä SügeboctcS, f. ||
Et^ortftütf ; Simm=, Sobcnftiltt, n. (Söttt^erei)
(B. tat. cantherius ; f. cantiere).
ca-ntera, f. $ol)tmei6el, m.; IBiereifen, n. |{
Sotten, m.
cantera'le) m. baSf. wie canterano.
Ital.-Deutsch. Warterh. I.
cantera-no, m. SJommobe, f.; Stfiublnflen,
m. (gcui. cnsscttttue).
canterella, f. (Zool.) fpanitdie Stiege;
StantSartbe, f. (Cautharis ob. Lytta vesi-
catoriat.
canterellame-nto, m. trällern, n.
canterellaTe (canterello), v. n. bor
fic^ flinfiiigcii ; leife ein wenig fingen ; trärtem.
canterelli'o (pl- -i'i), m. ununterbrochen
neS, anbaiiernbeS Singen ob. XräUcrn.
canterello, m. baSf. wie cantaiolo.
canterrno, ni. scherz. Sänger, m.
canteri'no, agg. fmgenb ; lotfenb || sost. m.
Sinfl=, icioctuogel, m. || grilli -i, jirtienbc
(Stillen, f. pl.
ca-ntero, m. SJocfittopf, m.; ®efa6, um bic
Motburft jU »errid)tcn, n. || läiufatjftüct In bem
Slbtritt, n. (0. gr. xdvffagos).
fantera-to, agg. ectig; tantig.
ca-ntica, f. epifcljeä (5lcbicf)t (jumeift in
Xerjinen gefcfirleben) || icber ber brei 5E:eite bet
ßöttlicljen ffioniöbie Santeä (tat. canticum).
canticchia're (canti- cchio), v. n. bor
fit^ flinfiiigcu ; trollem |i onfangen, ©cfangS»
ftubien ju machen; ein Wenig fingen.
ca-ntico, m. gclftlicfieä Sieb; aobgcfang,
m.; 5>t)mne, f.; ^bmnitä, m. || Canto dei
Cantici, $o6el(eb Salonioiiiä, n. || (Arehml.)
SKonolog im altrömifcficu Srama, m. (tat.
canticum).
cantiere, m. (Mar.) SKerft, f. || $otm;
Stapel; Stnbetblocf, m. || nave su' -i, im
^a\\ begriffenes Scfiiff || mettere una nave sul
-, ein Scbiff (jum fflnu) onlegen || SBauftütte;
Saratte für bie Steinmefen, f. (tat. canthe-
rius; gr. xar^Xws, Erüger).
cantüena, f. SBoltSmelobic ; Stngweife, f. ||
ajolfslieb, n. II (Mus.) Santilene, f.; lieb»
artiges Xonftiitf für ®etang || einförmiger,
einfacher, aber lange bingejogener (Sefang ||
langweilige ob. fe^lerfiafte 3ttt, totjutragen ||
imriter wieber »orgebracilte, täftigegorbcrung ;
immer Wicber aufgewärmteä ®efpräc^ ; fam.
ölte Ceier; blefetbe fiitanei || alteä, abgc=
brofcfieueä Sieb; ©atfenbauer, m. (tot. can-
tUena).
tcantilena're (cantileno), v. a. u. n.
in ber llolt«weife fingen; [leine Boltäliebet
fingen.
® cantiUa're, t. n. bnSf. wie canticchiare.
cantimba'nco, m. bnsf. wie cantambanco.
cantimplöra, f. ZUcintilbler ; (Jiäfilbel, m. ||
ffiül)lflcfä6, n. (tpan. cantimplöra).
canti'na, f. fictler, ni. |J SSSeinteller, m.;
ÜBeinnieberloge, f.; SSeinnuäfcbant, m. || aver
una buona ~, einen guten SHSciutcItet 6aben;
gute 2Betne filbren || ^ö^le; ®totte, f.; finfte»
rer, unterirbifc^et iRaum || parere ob. essere
una ., büfter, feucht, feHerattig fein (SBob-
nungen, Simmet le.) ((Stpm. ungcwig; Biett.
entft. aus canovettina, dim. B. canova).
cantina'CCia, f. (dispr. ». cantina) fc^tec^»
tet, buniBfer, enger iVcllcr.
cantine'tta, f. (dim. B. cantina) ttcincr
fieUer || SüiMgefäfe, n.
«cautinSora, m. baSf. Wie cantimplöra.
cantiiiiere, m. fiellermeifter, m. || ÜBein»
Wirt, ni.
cantrno, m. (Mus.) Biertc, ^öc^fte Saite
itx ®ctgc unb aubeter Streic^inftrumentc |l
fam. rompere il ~a qd., jbm. läftig Werben;
iljm Unanncbmlidjfeiteu bereiten (B. canto).
cantinu'CCia, f. baäf. wie cantinaccia.
ca-nto, m. ©cfang, m.; Singen, n. || bei ~,
fclibncr SefangSBortrag (nac^ ber ital. @ct)ule) ||
maestro dl ~, ®efang« ob. Singlct)rer, m.;
arte del ~, ®efang8tunft, f.; metodo dl ~,
®efangämet^obe, f. || il ~ degli uccelli, ber
®efang ob. ber Schlag, baS Scfilagcn, boä
3irpen, ia% Sräöen, baS 3witlcf)ern. baS
Singen ber SSögcl || - fermo ob. » Gregoriano,
®regorianlttfier ®efang ; bon ber Sir(|e angc=
nommene, feftftebenbe 3trt jn fingen || ~ flgu-
rato, auSgeitSmütttcr, figurierter, lünftticf)cr
®efang; tünftticfie Singweiie || galletto di
primo ~, junger $ot:n; 4>ä6nd)cn, n. || al ~
del gallo, beim $aönenttf|rei ; bei XogcS»
nnbruc^ II ©ebit^t; Sieb, n.. Sang; ©efang;
^iflmnuä, m.; -1 popolari, SBoltälicber, n. pl.;
„ di guerra, SriegSlicb; Sdjlacfitgcfang ||
®c(nng (lluterabteitung eines gröfeercn ®e=
biditeS); sapere a mente parecchi -i del
Tasso, mebrere ®efänge auS Saffo (b. 6. auS
ber gro6en5)icbtnng3:affoS)auSraeubigwlfjcn|]
-i carnascialeschi, fiarneoalägefänge, m. pl.;
fiatncBallieber, n. pl. (B. Sorenjo be TOebici) ||
mod. prov. cantare 11 *- del cigno, ben
Sdiwanengefang fingen, b.6. fic^ (einem Enbe
najc füllen || prov. oggi in ~, domani in
pianto, 5cute tocfjcn, morgen Weinen (tat.
cantus).
ca-nto, m. SBtnlel (ben swei SäSänbc mit»
einnnber bitben), m.; Scfe, f. || ©adgnffc, f. |{
Strntenecfe. f.; SU pe'-i, an ben StroBenctfenll
~ TiTO, gläc^enwintet; fctiarfc Kante || Seite;
flaute, f.; i quattro -i della casa, bic Biet
Seiten beS .Jaufeä || Seit; Ctt, m.; ®egeub,
f. tl a *, f. accanto || da * di padre, di madre,
Oätertitber», müttcrtic^erfettä ob. Bon Bätcr»
ticfjcr, niütterliiber Seite || fig. dall' altro -..,
anbercrleitä || dal ~ mio, tuo etc., meiner»,
beincrfeitä je; mnS ml(|, bicfi je. betrifft ||
in tutti i -i ob. per ogni~, auf otlcn Seiten;
in allen IScfen; in nften OTintctn; wo es ouc^
nur immer fei; überall || da », beifeite; stare
da «., abfeitS ftebcn || lasciare in un ~ una
persona, eine 'Cerfon OernarfiUiffigen ; jii^
nicfit met)c um fte lUmmern; fiel) it)rer nic^t
mel)r bebienen || porre ob. mettere in un *,
beiieite legen; Bemoc^läffigen || buttare in un
-., beifeite Werfen || levarsi da ~ qc., fic^ etw.
Bom $alfe ft^affen ; etW. auä feiner Umgebung
Wegfrfiaffcu || ^ov. ognun dal * suo cura si
prenda, jcber le^r' Bor feinet Ebüt (B. tclt.
caut, flteiS, SRnnb, baS im Deutfc^. bie Be»
beutnng: frfiarfc Seite, Ecte annahm u. fo
Ins SRoman. überging).
cantona-ta, f. 2ctc; Strafeen» ob. $auS»
ede, f. II a ogni ~, an jeber öde; überall;
Otterwegen || fare ~, eine (Stfe bitben; ein (Set»
bauä fein (con Via N. e Via M., an ben
Slrafien 3J. unb illi.l || prendere una -, an
an einer (Sde (mit bem SBagen) nurcuuen;
onettcii; fig. einen groben gelilce begeben
unb borfi bartnäctig barauf befiet)cn.
cauto-ne, m. SBintcl, m.; ilii, f. || Santc;
Seite, f. II il ~ del fuoco, ÜBintel am gcuer;
^etbwiutcl II mettere, stare in un *, in eine
ede ftellen ; in einer Gde flehen N fig. uomo a
-i ob. tesla a -i, bidtöpftger, eigenftnniget
TOenfci; Sidtopf; Starrtopf, m. || Sääürfet onä
Smbrict ob. feftgeftninpftcm ae^m, m. (^äufig
äum 53ou bet Sauernbäiifer in Stallen Ber»
Wanbt) II flanciar-i, aufltljnciben; unmög»
tidie Singe bcDaupten || Kanton (Staat bet
eibgenofjeufcbaft), m.
cantoniera, f. S-dfrfirant, m. || (Areh.)
Sdftein ; Ätopfftcln, m. || Stta6enmäbc|en. n.;
Sime; $urc, f.
cantoniere, m. Strafecnwärter, m. ||
(Ferrov.) iiiiluiwäcfiter; iSntjuwärter, m.
cantonieri-na , f. {dim. B, cantoniera)
ttcincr Gdftlirant.
tcantonu-to, a<7p. edig; lantig; wintelig.
cautora-to, m. 3lmt eines E^orfängerä,
SBorfängcrS ob. SantorS, n.
canto-re, m.; -o-ra, f. Söngcr, m.; »in, f. ||
(J^orfängcr, m.; »in, f. (in etilem Sirc^cnc^or) ||
Santor; SBorfänger, m. ; Sapetimeiftet bet
päpftlicficn Sapelle || Sänger; Sirfiter, m.
cantori-a, f. Staub ob. SBalton für bie
(J^otlängcr, m. || (Smportirdje ; Smporc. f.
cantori-no, m. Sboralbud), n. || Sc^rbnc^
für ben ©rcgDrianifc^cn ®efang.
cantucchia-re, v. n. f. canticchiare.
cantnccia-io (pl. -a-j), m. gwiebadBct»
taufet, m. II SiStuit», SPaftetcnbärfct, m.
cantucci'no, m. {dim. B. cantuccio) ein
tleinet Ectmitt, finuft (fflnonft). Sauten P3rot |]
ein tleincr ÜSintet; ein tleineS edt^eu.
cantu'ccio (pl. -u-cci), m. {dim. Bon
canto) ttcinet Sliintet; (äde, f. || fig. enger,
Heiner, nlebtigct üinum; enge Sadgaffe;
enget ÜBintel || ~ di pane. Schnitt Srotvinbc;
Snuft (Snanft), flauten Srot, m.; (änbe 93rot,
n.; ~ di cacio, Stüddjen fläfe, n. || aSiStnit
ouS Me^l, gudet unb Siern; gudcrgebäd, n.;
gwiebact, m.
cannccia-ccio (pl. -a-cci), m. {pegg.\>.
canuccio) etenber, fttuppigct, biffiget flötet.
canu'ccio (pl. -u-cci), m. {dim. B. cane)
ttcincr, bäfilicbcr Jinnb; Söter, m.
cannte-zza, f. 38ei6c beS .'Qau))tt)aatcä, f. ||
graue S>aaxt, n. pl. || fig. ®rcifenatter, n.;
aBejafirtbeit, f.
cannti-glia.f. fc^raubenförinig gewunbencS
®otb= ob. Silberboub; Sautille, f.; ®otb» ob.
Silbcrla^n, m. (ju Stidarbeiten, fflefaj Bon
flleibcm !e. Betwaubt) || -e, pl. Heine, auf
gäben gcjogene ®taSrö6rrf)cn (jum SBefoj Bon
grauenfleibcrn Berwanbt), n. pl.
cann-to, agg. graubaarig; weife», filbcr»
paarig || grau; weife (.Saare, SBart) || fig. bc=
jaljrt; betagt; ting; erfahren; eluficfitig;
weife (tat. canus). [crium polium).
canu-tola, f. (Bot.) 8crgpoIei, m. (Teu-
canzona-re (canzo-no), v. a. f fingen;
befingeu || berlatfien; Petfpottcn || jum beftcu
9
130
canzonatore — capello
^Qbcit; fowcn I| betrilscn; ^iiitetfle^en; Ü6cr»
Bovtcilcii; - ima ragazza, ein WaöcSEn be»
tfiiiteii; - U popolo, 6a§ Soll nn bct 3!nfe
fieriimfil^rcn || farsi ~, ctw. iii*t fevtig briiifleii;
mit et». mi)t ju ftaitbe tommeii; imt et».
Bctemfaneit ; bei etw. fc[)lec^t abidjiieibeit ob.
tocatommcii || t. n. l^etjeu; unfmiugcS 3eii9
leben ob. beöaupteif, (i^ albern benefimeit;
niiit ern(t lein |1 non~, e5 ernft meinen; ni(5t
juatcii; nic^t mit fic^ Ifatcn lotfen ll la non
mi canzona? ob. non mi canzoni? ift eS Wut«
litfi etiift? ob. ift es luirtüc^ Wiiöv' li <^h«|'
canzona! baS geftt bocf) übet nUeä! iai gcflt
bocb übet bie ^utlc^mit! 1| irm. e non can-
zono! ia »irtlitfi! ja, im (Jrnftc! || lei nu
canzona! ®ie Mccjeul Sie treiben Wof)[
SI)ten Siierj mit mir ! || Tu puoi ~ ! ob. Lei
puö -! bn 5ott gnt lat^en! Sic tonnen mol)t
tntften ! (B. canzone). . ^ . ,
canzonato-re, m. ; -to-ra ob. -tnxe, i-
epbtter, m.; =in, f.; fpbttiWc, hum ©pottcn
onfsielcgte >)scrion. ■..■,ji.
canzonatörio (pl- -*rj)> agg. (pottiM,
bötintfcfi II discorsi -j, 5of)nrcbcn, f. pl.
canzonatu-ra, f. SBetipottcn; Sct^o^nen,
n. II Soppcrei, f.; Slufäietien; SlnMrcn n. ||
H)bttifcf)C, fiotjuifc^e SRcbcnäotl || aria di -,
(töttilAe, ^b^niicbe Miene.
canzonci-na, f. idim. r>. canzone) £ieb(i)cn,
n. II ®eicf)luä6, n. || einftiibiettc Meöc; qd. re-
cita la L, iem. (oflt ctio. ein(tubletteä ob. Bon
anbeten i^m einacgebeneä || 6 la solita --, eä
ift bie oltc Seiet; eä i[t immet biiS (ilte Sieb.
canzoncio-na, f. (accr- V- canzone) tangcä
Sieb ob. ©cbit^t || fig. enblojeä ©ctebe ob.
®efci)ltintj. „. . ,
canzoncella, f. (dini. S. canzone) Siebcben,
n. II metlere in ~ qd., iem. »ctjpotten; jcm.
um eincä ®cbtect)cn§ ob. nm einet ©rf)>oitc55cit
»Bitten nufäicljeii || pigüare ob. mandare in -
qc, etio. inä aäc^etlidie äießen.
canzo-ne, m. ffianjone (nac^ gciBiflcn mc
ttiftben ©eieren tnn(tBon geglieberteS l?ttt4)c§
2ieb) f. II - libera, fianjone mit freiem
MStemuäll lutjeä Sieb; ®e((ing, ni.; -i dei
ciechi, Sttafeenliebet ber »linben u. »ettlet,
n. pl. 11 fig- immer loieber^olteä ©efc^niali;
leeres, InngiueiligeS ®ctebe; eccolo con la
Bolita », ba ift er loieber mit feiner alten
Seiet, mit feinem alten Siebe || 6 la ~ dell
uccellino, eä ift bie alte Seiet, boä alte Sieb,
bie oUc ®ef(f|itt)te il mettere in ~ qd., iem.
jum beften fjuitn; it)n foppen; mit il)m feinen
(äÄetj tteiben (B. Int. cantio, -onem).
canzone-tta, f. Idim. B. canzone) Stebc^en,
n.: lutje Sitfitung, f. , .,^
canzoniere, m. Sommlung »on Hjriläien
®ebic5ten ob. s?anjoncn, f. II Sieberbnt^, n.;
Sieberfammlung, f.
canzonu-ccia, f. idispr. B. canzone) Wenig
bcbcutenbcä, nnlpru(f)51ofeä, tleineä Sieb.
© ca-o, m. bnäj. luie caos.
ca'os u. *ca-osse, m. CJaoS, n. || M;
iBetiBiramg ; Unorbnung, f. II spin!) füt oaerlei
unotbemtidi Bonjogene ©eft^cifte; Dtt, m.,
©tättc, f., ber Unotbnung || fe^r ireitlanfig
unb tonfnä gebonte« $auä || TOcnge, ffliaffe
Bon anenf^en u. Singen, bef. Bon ®e((f)aften,
f. II ajürrraarr Bon ©ebanten, m.; la sua testa
4 iin -, in feinem ©c^äbcl gefit c3 fe^r fnnter=
bunt äu (gr. z«"«)- , .-.'^i" ?•
capaccliiölo, m. bummcr, tolpcl^ciftet
capacci-na, f. eingenoinmenf)cit, <8enom>
mcnl)i'it, Scfjlrere beS fiopfeS, f.
capaxcio (pl. -a-cci), ni. (pegg. ». capo)
grofeeä, unfötmlic^cS ^laupt || fig. icf)ioeifnai>
ger, langiam bcgtcifenbctSopf.m. |1 ttauriger,
Slcllbpfigcr ©ejcnc. .
capacciu-to, agg. grofelopflg; bidtopfig
(Spargel, Snoblanii) !C.).
capa-ce, agg. weit; gctnnmig; faficnb;
Biet fnffenb || vaso ~, gtofccä, weites, biet»
baud)igcä ®efä6; una barca ~ di dieci per-
Bonc, ein, jelm qäetfonen fajjenber, ttagenbct
SaBn; porto ~ di molti vascelli, ©afen, in
bem für Biete ©cf)iffe SRaum ift || stanze -i,
getänmige Simmer, n. pl. || fig. aufnähme"
föbig : empfanglicf) ; geeignet ; fällig (fiir etw.) ;
popoU -i della Uberta, füt bie greiftcit reife
ob. cmpfänglit^c SBölter, n. pl. || geeignet;
tüditig; gejc^ictt; tauglich; eU - per U ma-
trimonio, JeitatSfäliigeS SUtet |1 medico ~, ge>
(cljitftct, tüditigct Sttät; maestro poco ~,
wenig occignctcr ob. wenig fftfnger Seljrer |
istrumenti -i, geeignete Siifttumente, n. pl. ||
» di qc. ob. di fare qc, fällig, im ftanbe, oct=
mbgenb, geneigt }« (f"t) «'>»• "'■ i^""- *"
tonn ; son - di andare stasera al teatro, icl)
bin im fianbe, \ä) Ijabc faft Suft, t)cute abeiib
ins Idealer ju geUen |1 - ad accadere ob a
farsi, möglicS, l)innciflcnb, baS etw. geljc^e,
tempo - a piovere, Bettet, baä leidet in
«egen umicftliigen tann ; la guerra 6 ~ a scop-
piare, bei Stieg fann Ici^t ob. witb inog=
UAerweife auSbredien; eS ift lei^t inoghj.
bol bet Stieg ausblickt || 6 -, c§ ift Icicfi
möglicii ; eS ift BotauSänfe^en (au^ iron.)\\
übetseugt; übetfiifltt; fare ~ qd. di qc. ob.
chesiaqc, fem. Bon etW. übetjengen; runa-
nere - di qc, fxäj Bon etW. übcräcugcn laffen
(tat. capax, -acem).
capaci-no, agg. (dim. B. capace) ganj
tUditig ; ganj fSt)ig ;.nicf!t «ffttf')«- . . „„.
capacitä, f. ©craumigleit; äBette, f._; Um=
fang m. || gaffnngSIrnft, f.; vaso di poca
«, ®efS6 »on geringem ®e6alt, n. || Aj.
getftige gaffnngStraft , aufnähme a^igteit;
8c ä^ignng f. II Xouglic^teit; ,^i'f)"fl'"'
©ecignetDeit (äU ob. füt etw.),f. 0 etfafining;
®ef*ic(U4tcit; ©ewanbtlieit ; ga^igtett (m
etw.), f. li (Oiur.) Scfiiliignng ; »icife f.;
atusoeftattetfcin mit ben ge!c6Ii(*eu etforbcr=
niffen, n. |1 * geeignetet, fc^t ^it^'^«. ''!
irgenb einem gac^c fictBotragenber Menfc^,
Sapajität, f. (lat. capacitas).
capacita-re (capa'cito), j. a. iem
übetäcugen, übetjengt macjen (di qc., Bon
ctw.); i^näut einritzt, jnmeinfefieu bringen;
ibm. ctw. begrcifütfl macficn |1 questi discorsi
non mi capacitano, biefe SRcben leu(f)ten mit
nidit ein, übetscngcn mi* ni^t || im uomo,
cbe non mi capacita, ein SKenittl, ber mir
teilt Vertrauen einflöfet, ber mir nit^t gefaHt 1|
quel Tino non nü capacita, jener ffijein munbet
mir nlcfit, fte^t mir nifit an || -rsi, v. rifl.
fi* übei-Aeugcn ; fidö belehren latjcn ; äumem»
eben, äureinficlit gelougcn (diqc, Bon ctw.).
tcapagu-to, m (Mit. stör.) oben jim-
fpl^te SJiiffc (Sauäc, $eEebatbe ;c.) (B. capo
U. aeuto, acuto). „ , . v
capa-ia, f. rn^cnbe Jfnofpcn (f.pl.) ob.
Singen (n. pl.) eines ffleinflocIcS || teuere a ~
la vite, bem Scinftoct Bicle Singen ob. toptoficn
laften (o. capo). .
capanella, f- {dim. ». capanna) tlcine
«ütte; 5'üttcben, n. II «äuflein Bon Biet
giüffen, mal wclrfjcm bie finoben beim Wuffc»
fpiel wetfcn, n. ,,.„*,„
capaneUo, m. idim. B. capanno) ^uttd^cii,
n.; tlcine *ütte 1| SReirig^aufen (auf bencn bte
S8ctbtc(fietBct6tanntwutben);©tt)eitetl)an|cn,
m II -i, pl. ®tuppcn (Bon TOcnft^en) ; tlcme
Slnfammlnngen, f. pl., §äufc^en n. pl. l\
tare~, in engem fireifc äufammcnriScn ; «'"«
tleine ®cfeEitiiaft bilben.
capa-nna, f. $ütte, f.; ©c^uppeH m. ||
Sanbs ©trofifiiittc || $euic^uppen; SJcunc,
Scfieuer f. || fig. ätmlit^c, niebrige, bUrftige
SBotinung || festa delle -e, Saiib^.uttenfeit
(bet gubeii), n. || tetlo a -, äWcifeltigcS (gc=
biocbcneä) Sa* || t- del Camino, aiaudjfang,
m (i cappa) |l med. prov. corpo mio (00.
venire mio), fatü~l nun, mein liebet iBan*,
erweitere bi* ä" einet Syenite! (wenn Bicle
u. gute Spcifen aufgettagen werben) (mit. ca-
panna, B telt. caban in gleidiet Scbcutnna .
capaiina-ccia,f.(jw.»- capanna) fd)letbt>
gebaute, Bcrfaüene, |d)ntu6igc S'ütte ober
^capannisco-ndere, m. <8erftcctentpict ;
iBeiit"clipiel, n. 1| faic a -, Serftecten fptclen.
capa'iino, m- "eine «iltte || ©ttof|=, Saub=
fiüttcT f. II ©üttc für ben SBogelfönger; SBogcl»
hütte II g^üfer-, 5elbl)üter=, Dbit6utci0ttt
(auä3weigcn)|iaoube;®artcnlaubc, f.
capanno-ne, m. (««»••»• capanna) gtole
SüttJ II «lenfdjuppen, m.; Scbeune; ©djener,
I f. II nro6eä fdjmnctlofeä 3immet || getaumigeä,
abei acid)raactloä tiergefteUteä Sebdubc.
capannu-ccia. f. (äispr.v. capanna burt=
tige, iiimlidic 6ä61id)e, fdunnpige $ütte
©toU. in bem eftriftuS geboten '»«i-ö. m. U
Süat^bilbung biefeS ©talleä (in ben Strien jut
Saäci^naditäaeit), f.; ^eilige Srippe.
capanu-ccio (pl. -u-cci), m. ba>,i. wie
capanno || SReirigfiaufen ; ©Weiterlaufen, m. 1|
©ttob. ob. iReifigönnfen für greubcnfcucr.
caparbia-ccio (pl. -»;".".! "'i^'^^;":
caparbio) ^aläftariigcr , ^ortnattigcr , uner=
ttäglirt) eigcnfinniget TOenf*. ,
caparbia-ggine, f. baäf. wie caparbietä.
caparbiaäl-iite, avv. in «aläftatnget,
Bartnäcflaet Söeife.
caparbieri-a, f. t"iäf-.Ü'.«.<=.^P^'Ht^;, .,.,„
caparbieti, t. ©attnatligtcit ; ^ak-fUntg-
tcit, f.; eigenrmn; ©tatifmn, m. Starr»
löpfigtcit, f. leigcnfiniiig ob. bobftamg.
caparbie-tto, agg. (dim. 0. caparbio) ctw.
capa-rbio (pl- -bj), agg. fialvftatrig ,
battnäcfig; eigenfinnig || fam. oetbotitt (m
feine 3been) || sost. m. Sidfopf, m.; eigen«
rinniüct. ^alSftoriiget ülienf* (oon capo).
caparbinölo, m. (dim. B. caparbioi iiinget,
eigenfinniger SUieni* ; jugcnbli^cr IicJIopf ob.
®ifenfd)äbel. . ^ ^ ^.
capa-rra, f. Slnfgclb; Staufgelb; §anb=
qelb n. IhEfanb«, Sauffeftiaing ; ®otte5pfenmg,
m.; ctfte Sluäa^lnng 1| <pianb ; Uuterpfanb, n. ||
SErobe; SBoranäna^me, f.; asotgcnufe, m. (B.
lat. cape arrham). |eineS $anbgelbS, n.
caparrame-nto, m. SJiclimcn ob. «eben
caparra-re (capa-rro), v. a. baSf. wie
accaparrare.
capasso-ne, m. bummer, ^atttopftger,
fifiwct bcgtcifeiibct TOenj* ; Sieftopf m.
capa-ta, f. ©to6 mit bem Stopfe, m. |1 ©to6
Bot ob. an ben Hopf || battere una -, mit bem
fioBfc itgcnbwo antcmien, anftoBcn \\ fam.
battere la ~, ftctben || eines Stmteä entfett,
aeftürit werben ; U ministero sta per battere
la -, baa sDüuifterium ftebt bid)t Bor bem
©turjC, fte^t wocfclig ; eS (riefelt || dare una
_ in uu luogo, im SBorbeigc6en Itgenbwo Bot=
fpred)en, irgenbwo fi* rafc^ umfcSen ob. einen
tutjen Scfucö ma*en || fig. fare alle -e coi
muriccioU, mit bem SSopfe but* bie SBanb
rennen wotten; pergebli* jem. äuuberäcugcn
capati-na, f. (dim. b. capata) leit^tcr Sto6
mit fem ftopfe ob. Bot (an) ben Sopf || dare
una ~ in un luogo, raf* u. im SSorbeige^cn
itgenbwo Borfprc^en.
cape-cchio (pl. -e-cchi), m- fflerg
(35Jetridi),n.; «lebe, f. || Sla(I|Sfpctje,f. || Sittt"
fiaar, n. || ftg. esser peggio del - ob. del -
molle, fd)le*tet als SBctg fein, b.J. unge=
sogen, nnottig, wibetfpcnftigfcin(B.Sinbcnii||
prov. quando marzo va secco, il gran tl
cesto e U Iin -, Wenn ber ffliötä ttoclen ijt,
wodift iai ®ctieibe jU SBüfdieln u. ber giad)S
jU SScrg auS (Butg. Sotm fiir capitlum, dim.
U. Caput). .
capella-ccio (meift im pl. -a-cci), m.
(pcgg. V. capello) ^iifiUdjes, äCtjanfteS «aar ||
aiienid) mit wirrem, .jcrjauftem $aar, m.
capella-me, m. .FiaarwucöS, m. || *aar;
öauptl)iiat, n.
capeUatu-ra, f. baSf. wie capellame || 1.
auäi iapigliatura || (Bot.) SButäeliafcrn, f. pl.;
ffiolle; Rebetttone (ouf ©amentbmetn), f.;
spappuS, m. II (Ästr.) Stro^lcntreiS ; Sic^Hof
(ben mandic ©eftirne nm fiti) ^aben), m.
capegliera, f. f. capigliera. ■ _ .. ,
capelli-no, m- (dim. B. capello) $nt*cn,
n. 11 fig. feiner Untetftbieb ; ein SBcnig ; cm
Saat; ci corre un ~, um ein Ciaar; t)iet feöU
wenig; iiet fefilt taiim ein Jiaat 1| -i, pl.
Sabcniinbcln, f. pl. , . „
cape-Uo (pl. - e- 1 1 i u. - e- g 1 1 u. (3 - e- 1 ),
m Saat n.||-ineri,biondi,castagni,canuti,
fdimatjc,' blonbe, btanne, gtaue ^aate || -1
radi, fitti, ispidi, crespi, bünne (fpatlidje),
bidite, borftige, gcttäufclte $aarej una
ciocca, un ciufo di -i, eine Sötte, ein Staldiel,
ein ©djopf 4iaare; un bei capo dl _i, em
tütfitigeriiaarwutfiS || farsi i -1, fi* baS ^aat
orbneit, tiimmcn; fi* bie $aare djneiben
laffen II cssere di ~ nero, biondoetc, i*watä=,
blonbbantig fein II fig. tleinet, wiiijiger Unter,
frflieb ob. Slbflanb ; tleine Quantität; non ci
corre un -, eS fc^lt tnum ein $aat; nm cm
flaar ; 6 andata a im ., che non . . ., eS
fehlte wenig, fo ^öttc (wöre) •■^- II ''«"«. <»,«»•
ai genau; aufein$aar; auf baä ©cnauefte ||
tomare a ~, anfä §aar, gauj genau ftimmcn,
einticffcn || in -i, in blojein Sopfc; o^nc
fiopfliebcdung; o^nctiut; andare in -i, im=
bebcctteii §aupteS einSergeficn || fino ai -i, btä
in bie »aatfpificn Iiiiiauf; innamorato Uno
ai -i, Bctliebt biä übet bie D^ren |1 avere üno
ai -i d'una cosa, einet ©atbe übctbriiffig
fein; pc bid ftabcn || aver piü debiti, che
uno non ha -i in capo ob. in testa, inel)r
©d)iilben alä ^laare auf bem Sopfe ^aben ||
s'arricclano (si rizzano) i -i a qd., ibm.
flefieu bie iiaarc jit Serge (Bor ©*re(J ob.
gurtet ob. ärger) || avere, teuere, mettere
le maui nei -i a qd., jem. gaiij tu fetner ®e»
wall babcn. ganj in feine ®ewalt betommcn ||
aver un diavolo per ~, Bor S35ut ob. 3orn
oufict Tit^ (ein II fare in una cosa i -i bianchi
(c-inuti), auf eine ©a*c nuenblitfi Blei 3cit u.
SDiüSe Bctwenbcn; c'6 da fare (da mettere) i
_i canuü, iai ift um Weije (gtaue) ^•■aare jU
tricgen b. 5. baä ma*t Biete ®ebantcn u.
Sorgen, Bicl Bopfäetbted)enä II esscre, fare ai
_i; pigliarsi ob. tirarsi pei -i, fit? m ben
capelluto — capitolo
131
paaren liegen; Qiiciiiaiibergccaten fein; fif
In iitc §aate getotcH ; ftd) joiiten ; (ic5 ftrcitcii (|
tirarsi pei -I, lanfle um eine Sqc^c ^anbellt;
nur |c6loer 5auJicl5ciuä werten || tirarc qd.
pel -i a fere qc, jem. BCflcn feinen ilBineu
Wtonladen, etm. ju tfeun || argomenti, parole,
ragioni etc. tirate pei -i , all bcn paaren
Setbeigejogene ©rilnbe, m. pl., fiuBennigen.
CEtmfigungen, f. pl. || non torccre un ~ ad
uno, ibm. fein ^aor Iriimmcn, nidjt baä
oering[tc juleibe tljun || /am. i -i ingrossano
depo ceoa, b. ij. uiidj bcni gffeii i[l bct Sfopf
crlji^t II prov. -i e guai non niancan mai,
©Qürc u. Sorgen feljleu ulcmnlS || (Bot.) ~
dl fontana, baSf. ioie capelvenere (iQt. ca-
piJI
capellu'to, o^j. bejaort; ^inrig.
capelvenere, m. (Bot.) gvouen^aar;
ffienuSdaai, n.; ©teiuvoute, f. (Adiantum
capillus Veneris).
tcapere, v. a. j. capire. |@nbe, n.
tcaperozzolo, m. SiibpWeu, n.; nmbeS
capestreri-a , f. Sluäfrfjuielfung; Silgcts
Isfigleit; auägelaüeu^eit , f. JJ Soubertar«
feit; eigentiimlidjteit ; SRegcIloftgteit {bef. im
Stile), f.
cape'stro.m. ©tvang; Stticf, m. II ßm™.
m.; 4"'lf'«rr f.,m.u.n. || ©trict jum fangen ||
uomo da ~, ®auucr, ra.; ©alqeuFtrltt i|
Oürtcllcfinur ber gvaiijlStancr, f. |( rompere
il ~, ben 3"i"i' äcrreificn; über ble Süfl''
fdjlagen; fidi bon jcbcr gc||cl ob. Bonbe be=
freien (tat. capistrura).
capetta'ccio, m. (pegg. B. capetto)
lounifrfje, eigcufinnigc (pevfon.
cape'tto, m. (rfim. tt. capo) bfl§f. loic ca-
pettaccio, nur in rocniger ftarter Sebeutung.
t cape'vole, dw- jut Slufuoömc geeignet;
folbar; iceit; geräumig.
capezza-le, m. fiopffiffen, n.; Spfii^t, m. ||
mod. aw. al ~, bem !lobe nofie; bor bcm
(Sterben ; auf bem Sterbelager (0. capo).
cape-zzolo, m. Sruflloarje, f. (». capo).
tcapi-bile, agg. begreifbar; begreiflit^;
öerftQuMidj.
capidöglio (pl. -gli), m. (Zool.) Korb»
tapci ; StunnfifeS ; SBuJtobf (Secftfc^, nu§ bcm
Zifxatt gcmonnennjivbj.m. (Delphinus Orca) ||
^otuiQl, m.; ^otfifc^ (Physeter niacroce-
phalus). ISrunbftiltteS, ra.
capienza, f. (Qiur.) igeleiljungsroert eines
capiera, f. Unterlage für ben fiopf auf
Se^nitütjlen, ©ofa§ je., f.; ©dioner, m.;
©^^ufbccttficn, n.
capifösso, ni. indecl. ^■»auptgraben (einer
Se= ob. SntiüäfierungäanlQgc), m.
capifaöco, ni. indecl. böSf. Wie alare.
tcapi'glia, f. ^oubgemcnge, n.; SRnnferel,
f. ||@treit;3ant, m.
capigliatu-ra, f. $aorH)U(fi§, m. || 4iaar»
tradit, f. II Se^aartfein einer 5pcrfon, n.
capUaTgo, agg. om oberen Snbe breiter,
oB nm unteren (Saiten. Bretter k.).
capillaTe, agg. ^zn paaren ob. einem
$oate iitinlicj || biinu, fein wie ein $aar;
^aarförmig (Möhren; Jlbent; SefSJe bc8
tierift^en Söc)jct§ ic.) |{ tubi -i, ^aarrö^r»
^en, n. pl.; Sofjillaren, n. pl. || (Pis.)
fenomeno », SabiUorität ; Sapiflnrattvatä
tion; liaorrö^rdicnanjie^ung, f. || (Bot.)
erba ~, ba§f. wie capelvenere (tat. capillaris),
capillaritä, f. §aarfi)rmig!eit ; $aavfein=
^eit, f. il (Fis.) ba&f. wie fenomeno capillare
f. unter capillare. fcapelluto.
tcapilla'to u. capella'to, agg. boäf. wie
capuli'zio (pl. -zj), m. (Anat.) $aür=
wurjelfdimarte ber Sofiffiaut, f. || (Astr.)
etra^leutrauä, Sic^t^of um ein (äeftirn, m. |{
(Bot.) Gabittitium; ©eflcdjt »on Sptlafäben,
n. (lat. capilJitium).
capine'ra, f. (Zool.) fc^WQrjIöpfige ®roä=
müde, SJüint^SgtaSmürfe, f. (Sylvia atri-
capilla).
capi'no, m. (dim. u. mxi. b. capo) fiöpf=
(^en, n. |1 Sinbäföpic^cn, n.
capi're (capo [». f capere] in ber erften
Sebcutung; capisco in bct äWeitcn), I. v. a.
tentbalten; umfaffen; in fid) foffcu; v. n.
iineingeticn ; pa^ t)abcn; fig. gnfe faffcn;
!j3ta5, flJaum gewinnen; um ficS 8'^c'fcn. —
n. faffcn ; begreifen ; »erftc^eu || ho capito I
gut! ganj recbtl || non ~ in s6 (ob. nella
pelle), fi^ Bor greube (aum galten lönnen;
oufect fidi (ein Bor Jreube (tat. capere).
capiro'sso, m. (Zool.) fflotlbpfi^en , n.;
rottijpfiger a-ürger (Lanius rufus).
capisteo, capisteio u. tcapisterio
(pl. -erj), m. iioljtrog, m.; $olägefä6 (auf
iemSfopf ju trogen, bef. jum Steinigen bon
©etrcibe, Sonnen !c. gebrnudjt), n. (lat.
capisterium). [Jldet?), m.
capita-gna, f. (Agr.) SKatn; 3!aub (bcä
capitala-ccio (pl. -a'c ci), ni. (pegg. B.
capitale) fdjleditet, trauriger ©efcHe.
capitale, m. fiafjital ; ©runbbermögen. n.;
®elb= ob.iBcrmbgenäftoct (entgegen beu Sinfen),
m. II giujafilnng in ein (Sefrt)iift, f. || -i, pl.
fiabitalten, n. pl. || un - morto, ein totcä
flopital II far » di denaro, ein ffapital aw
fammeln ; etm. tapitnlifiercu i| fu). SBerniögen,
n.; .fiauptflamm; ®d)at!, m.; im » di cogni-
zioni, ein ©d^aft bon Sennluiffen || far ~ su
una cosa ob. su una persona, auf etw. ob.
auf fem. rechnen, jäblen || far ~, Bor^nben;
Soffen II aver ob. tener a (in) -, fdiüfeu; ^od)
onfdilogen; wert fjalten || mod. prov. perdere
i frutti e il -, alle« Berlicren ; DHlIic u. Soften
umfouft ttufwenbcn || stare, essere in », baä
Sapital bebalten; nltbtä Berliercn u. niditä
gewinnen || iron. un bei ~ ! ein fdjiSncr Kerl !
ein ^aupllcrl I ein fiböneä grüi^ttben ! i peg-
gio -i della cittä, bic traurigfteu Subjelte ber
©tabt, n. pl. (B. tat. Caput, -itis).
capita-le, agg. beu So|){, baS $aupt unb
alio aucf) im ßcben bctreffeub; pena, sup-
plizio *, XobeSftrafc, f.; sentenza *, 3;obeSs
urteil, n.; delitto ~, 5">i'btBcrbtecien, n.;
fdjwereä, tobeäwUrbigeä SSerbredjen || fare un
delitto ~ di qc. a qd., jbm. etW. alS ^aupt«
Berbrec^en anrecbneu || odio, inimicizia ~,
töblidier $a6; erbitterte SeinbfSaft; nemico
-, Eobfeinb, m. (aucf| fig.) \\ 6ailbtfäd)li<S ;
BoruebmlitS; wcfentlidi; iiaupt...; argo-
menti -i, bauptfätfilicbtte ©riiube; ®rüube,
bie in erfter Sinie flehen, m. pl.; punt« ~
d'una questione, tiauptä, flerupunft, m.,
Widitigfter Sgunlt einet grage || vizj ob. pec-
cati -i (ob. niortali), Xoöfünbeu; f(^were
©ünben, f. pl. || citl4 - ob. aUeiu », f. $au))t«
ftabt, f. (lat. capitalis).
capitale-tto, m. {dim. b. capitale) Ileineä,
uubebculenbeS Sfapital; tieine auf 8i"|ett an»
gelegte Summe.
capitali'no, m. (dim. b. capitale) bo3f.
Wie capitaletto, || iron. i un certo », er ift
ein fanbereä griiditt^cn ; er ift ein §aupttctl.
capitali-sta (pl. -sti) m.Sapitnlift; Se=
ftfer Bon jinätragenbem SJermbgen, m.
capltauzzaTe (capitali-zio), t. a.
lapitalifieren ; in Kapital Beilranbeln; ju
Kapital mai^cu; jum Kapital ft^lagen || \>(xi
Kapital nocJ) ben ginfcn beredjucn (bei Mb»
löfung einer ®runblaft; bei Slnfftelluug einer
iReute !C.) || v. n. Kapital ob. Kapitalien an=
fammeln \\ p. pass. capitalizia'to olä
agg.: fapitalifiett; umgewanbelt in äin§=
trogenbe§ 5>ermogen.
capitalme°nte, am. mit bem lobe; tob»
lieb ; punire -, mit bem Xobe ob. om flebcn
beftrofen.
capitaJn-ccio (pl. -u- cci) , m. (dispr. B.
capitale) IlcineS, laum in fflctrat^t ju jic^en»
bes Kapital.
capita-na, f. scherx. grou bcä Kapitäns,
beä »cfcbläbaberä , beä StnbtbauptraaunS,
t. II (Mar.) Slbmital», $aupltd)iff, n. (autft
nave *).
t capitana-nza, f. baäf . wie capitanato.
capitana-re (capita-no), v. a. führen
(ein iiccr, eine glottc jc.) ; SefcblSöabcr fein
(über etm.) |1 ein llutcrnebmen leiten; an ber
©pitie bcSfelbeu fletjcu ; ibm borfleljen || $aupt
fein (einer Se^ule, einer Settc, einet politi=
icbeu Partei !c.).
capitana-to, m. fflürbe, f., Slmt, n. eincä
Kapitäns, eines SefetilSbnberS, ^leerfiibrerS jc.;
Dbevberbefebl, m.; CberbcfeblSbaberfc^aft, f. ||
Stattbalterfc^aft || (Star.) ffiürbc beä SBoltS«
Hauptmanns (capitano del popolo), b. 6. bcS
^eerfiitjrerä ber IRcpnbtit (in ben ital. Stübten
im SKittelalter), f.; Siabtbauptmannfi^aft ||
Sauer bicfer SBÜrbc; Slmtsbaner beSStabt»
Hauptmanns, f. (nare.
capitaneggia-re , v. a. baäf. loie capita-
capitaneri-a, f. StattbnltcrfcHaft ; Ober»
befebisbaberfdiaft. f. || (Mar.) Jöafentom»
maubo; StationSlommanbo, n. || ©ebiet (in
ber Kä^c etueä bcfeftigtcn jiafcnS), weldieS
bem iiafenlommonbo untetftcljt.
capitane-ssa, f. gübrerin; Slufüfiretin ;
£eilctin, f. || scherz, grau beS Kapitäns, Se»
febisbabcrs, StabtljauptmannS k., f.
capita-no, m. (Star.) C"'cerfül)rcr ; gelb=
Herr; ScfetiläHabcr, m. || (Mil.) .^laupimanu;
äiibvet einer Kompagnie; Kompagnictbef;
Kapitän (bei bcn gcwbbnlidjcn Saffengat=
tuugcu); iHlttmeifter; gcHwobronScHef (bei
ber Saonacrle), m. || (Mar.) Si^iffSfitbrcr;
StblffStapitün; Kapitän; - di vascello, Kor»
betlculapitäu; - di niare, Kapitän jur See 1|
» del porto, ©tatiouS» ob.^aieutommanbant,
m. II (Star, ant.) ~ della Guardia, älufübvcc
ber <prätorianer (unter ben röm. Kaifern) ||
^S(i>r.^ ~ di guerra, au6erorbentlicHer. oberftet
ScfcHlSbaber (ber Xtuppen ber ital. Die»
publlten); - di Santa Cliiesa, oberfter SJe»
fcbl-Sljaber ber pnpftlid)en üruppen || ~ del
popolo, SBoKS», Stabtbauptmanu; fflefeblS»
Haber ber ftäbtlfdieu Dülia (in bcn mittel»
altcilicHcn ital. Stcpubliten) || -i di parte
guelfa (ob. di parte), SJorfteHer, ^öupter ber
guelfifdjen ^Partei, m. pl. (litcl einer 33c=
Hörbe in ber iüe^iublil giorcnj) || -. di piazza
ob. della sbirraglia, HufilHrer ber ^oliäci;
^olijeiHauptmaun || ~ di Ventura, fclbftän»
biget SlufiiHrcr einet gölbiiertntppe || scherx.
Seiter, SBorftcHcr irgeub eines UnterueHmenS,
einer !|Jartei !c., m.; Seele einer <)Jartei, f.
(mit. capitaneus, B. lat. caput, -itis).
capitaTe (ca-pito) , v. n. (in un luogo)
jufäUig autommen, anlangen, eintreffen
(trgenbwo) ; gelangen, lomnicn (irgenbwol|in)||
~ da qd., jU jbm. tommen, gcHcn ; bei jbm.
Borlprccficu || » innanzi a qd.. Bot jem. Hi«»
treten; ficH jbm. BorftcHen || ~ alle mani ob.
tra mano, in bie ^änbe fallen ; ä"fällig unter
bic .§änbc fommcn, geraten || * una occa-
sione ob. * a qd. di fare qc, ficH fcHideu,
ereignen; getabe günftige ®elcgcnHeit fein;
ftcH treffen || * bene ob. male di una cosa,
gut ob. f(Hlcd)t autommen, cä gut ob. fdjlccHt
treffen mit etw. || una ragazza capita male,
ein MübcHcn Berlicrt iHrc UHre || - in buone
mani. In gute $Snbc geraten; mit anftänbi»
gen, woHlioollcnben Centen ju '6un Haben ||
» in mente, in ben Sinn tommen ; einfallen ||
tutte capitano a me, olleS mufe getabe mir
WiberfaHren l| m*ö capitata bella, ia ift mit
was ScHöueä'paffiett || ~ li per II, plöSlicH fic^
treffen, fid) ereignen (für far capo).
capitella, f. (Calx.) (Snbe beS <pe(Hfabenä,
Wo bie äorften angebracHt loerbcn, n.
capitello, m. (Arch.) Kapital ob. Kapitell,
n.; oberfter ieil einer Säule; Knauf; ©outen»
topf, m. II (Legat.) Kapitöldien, n. (!)3crga>
mentftrcifen am oberen u. nuteten CSnbe im
gnncren eines iBucHrüdenS) l| (Chim.) untcret
Seil eines SeftinicrtolbcuS || (Artigl.) güub»
lod)bectel (einer Kanone), m. || ^onbgrif bct
Säge, m. || (Agr.) ÖlgefäJ, n. (tot. capi-
tellum).
capitolä're (capi'tolo), v. n. fopitu»
Heren ; ficH ergeben (Seftungcn je.) || SJertragä»
bcbiugungcn cingeHen; unterHanbeln |l t. a.
etm. in UuterHaublungen mit einbcjuHen ||
in Kapitel einteilen || tapitelmeifc, «ßuntt für
ajuntt etw. burcHueljmen ob. über etm. Ber»
Haubein.
capitolare, agg. ju einem 2omtapiteI ge=
Hörig ob. baSjelbe bctreffeub || adunanza, ar-
cbivio .*, SSerfammlung, f., SUd]iB, n. beS
SomtapitclS || vicario ~, !Bom= ob. Stiftä»
Herr, loelcHer einen perwaiftcn SiftHofSfiS in»
terimiftifd) Bcrwoltct.
capitolä're, m. Sammlung aUer in einer
geiftUtHen ob. bürgerlichen Bcrfammluug Bor»
genommenen Scldjlüffe, f. || (Stör.) -i, pl.
äcfetifammlung ber fväntifcHen Könige, f.
capitolarme'nte, avv. bei ob. Bor Ber*
fommeltcm 3)omInpiteI.
capitola-to, m. gnfommcnftcllung aUet
jWifcHcn jWei iporteien Berabrebeten ißettragS»
bebinguugcn, f. || ÜbcrgobcBertrog, m.
capitolazio'ne , f. (Mit.) Kapitulation;
Übergabe, f. || Vertrag über boS ficiwillije
SBciterbienen cincS Solbatcn. m. || (Star.)
abma^ung jWiftHen jWet SDiäcbten, f.
capitole'ssa , f. scherx. langes StHetj»
gebitHt in Eersinen.
capitole'tto.m. {dim. B. capitolo) [leineä,
turjcS Kapitel; tnrjcr SlbfcHuitt || (urjeä
ScHcrjgebiclit in lersineu.
capitolrno, m. boSf. wie capitoletto.
capitoli-no, agg. jum römiftHen Kopitot
gefibrtg ob. baSfclbe bctreffeub || Giove ~, to»
pitoli}ii)d)cr Supitet; museo ~, tapitolini»
fcHcä SDhifcum.
capi-tolo, m. Kapitel, n.; StbfcHiiitt, m. ||
citare a ~, uadi Kapiteln citicren (einen
©(Hiiftftcllcr) II (Ecdes.) furäet »ibclabftbnitt,
ber beim ^odjamt Bor bcm §timnus Beriefen
wirb II SiHcrjBcbicHt in S;ctäincn, n. || (Star.)
-i, pl. politifdjc Jlbmadiuugen äWifcHen ber»
ftHiebcncn äJ!ad)tcn, f. pl.; SertrogSpunttc,
m. pl. II KLiUcgium bct Stifts» ob. S)om=
Herten, n. || SJcrfammlnng ber ütngeHörigcn
eines CrbenS, f. ; DvbenStopitel || Ort, loo bie
132
capitoluccio — capodopera
DtiJCii8Ia»itel obflcfiolten wertcu 06. rourteii,
m. ; il ~ di San Marco , in ffopiteHaal ton
@t. SDiartuä || avere (non avere) voce in ~,
(leine) (Stimme ^aben; (nid)!) mitjäfilen;
(ntäit) mitsutcEien ftoben || -i, pl- ©tntutcn
einer Srübctidiaft ob. fonfugen ©ciiotjem
Moft. n. pl. II fig- tcner - coo s6 stesso, mtt
fl^ iclbft Slbtcdjnuiis bol'eti; 111 f'^ 9«?^"
(iQt. capitulum).
capitoln-ccio (-u-ccl), m. (dispr. t.
capitolo) unbcbcutenbeS, mcrtloieä ©(t)crä=
gcbicfit in lersincn || »einer ober Mlctl)tge=
i^ricbcner Sibfctinitt.
capitombolaTe(capito-mboIo), v.n.
einen unireiroiriigen ^purjclbnum WieRen;
mit bera Sotfe juct(t nact) unten fallen.
capito-mbolo, m. Eturj mit bcm Sfopfe
noc^ unten, m. || ^rjelbaum, m. || fare im -,
einen spurjelbaum ic^icfeen; mit bcm Soft
Borau? naiS) unten füHen; fig. ftürjcu; einen
iöbcn Sturj t^un (ein SWimitetium ; ein ®e=
njolt^obcr !C.) || a ~ u. a -i, mit bcm Sopfc
natfi unten; lopfüber || fig. venire giii a -1,
iäft ^crabftilrjen (oon einem SDlnatliljc, auä
einet Gefctlft^aftltt^en $B6e !C.) (oon capo u.
tombolare).
capitombolo-no, m. (occr. ». capitom-
bolo) groSct «puräclbonm; jä^cr ©tnrj || avv.
capitomboloni, toftübet; in ici^em ©tiir.ie.
capito-ndolo. m. boäf. wie capitombolo,
ober nur in ber Sebcntnns: ^itäelbanm, m.
capito-ne, m. gvobc gIoctfeibe;giorctt=
leibe ; «bleibe, f. , .
capito-ne, m. (Zool.l grofee Slrt 3tal.
tcapitoTzolo, m. edicmbciligcr; Set=
bnibev, m. [eigentiunig; bitttiipfig-
tcapito-BO, agg- finläftartlg ; bartuacftg;
capitözza, f. gefojptc, gcföpfte, tuij fle=
bQltene Sicfic; eitf)enitumbf, m. || tener ob.
tagliare il Iwsco a ~ ob. a -e, ein ®el)blj ali
SulAmalb, alä Untet^olj galten.
capitozza-re, v. a. (. scapitozzare.
capitu-dine, f. (Star.) le -i, bie aus ben
ßäuptctn ob. SLiorfte^cm ber 3ünflc gcbilbcte
Sebbtbe (in ber SJcpublil giorenj).
tcapi-tnlo.m. (. capitolo.
capiva-no, agg. eitel; SoSltopfiii.
capiverso, m. Anfang eiiteä SJctfeä, m.
capivölgere, v. a. f. capovolgere.
capivolta-re, v. a. 1. capovoltare.
capo.m. I. Sopf.m.; $nupt, n.; iacf)abcl,
m • mit ^laarcn bcroacfifenet Xeil bcä Holjfeä ;
_ biondo, SBlonbfoff; ~ ricciuto, aotfcii=
Jotf- im bei ~ di capelli, ein tilcfitiact
^atirmucfiä; ein tüchtiger Sopf Bon $aare ||
fig Ig giuro sul niio ~, sul ~ dei miei
figli, tca Mwbre e§ bei meinem Seben, bei
bcm 2ebcn meiner Sinber || prov. ~ grosso,
cerrello magro. in einem bitten Stopfe flcctt
oelBÖ^nlit^ nit^t Bicl brin || fig. (äinficfit, f. ;
Sinn; aSerftanb, m.; esser senza ~, (opfloS
(ein; o^ne Überlegung fein || aver il ~ con s8,
bei BoDer Scfinnung, im BoHcu SScnSe feinet
©eifteSttäftc fein ; leine BoUe Uttciläftoft bc
fitien II aver in ~, di fare qc, im Sinne ^oben,
batau beuten, etro. ju ttjun I) cacciarBi, fic-
carsi, mettersi qc. in capo, \i<i) etw. in ben
Eopt fc^ci' ; ei""' ®ebantcn nic^t loa inerben ||
mettere, ficcare altrui nel ~ qc, jbm. etlo.
einreben; jem. onf einen beftimmfen ®e=
bonten bringen || cavare, levare, togliere del
_ ob. dal ~ di qd. una cosa, jbm. einen ®e«
trauten auätrcibcn; if)in ctro. auäteben |1 ca-
varsi, levarsi di ~ ob. dal ~ qc, ficfi et». cln=
Silben; ctm. nur ouä fi(^ tictauärebcn (o^ne
nieiterc Sln^oltspuuttc) ; etm. ou8 ber reinen
^Öautofie heraus bmi)ten , auä nic^tä erfiii»
ben II mettersi col ~ a una cooa, et», emftlicl),
mit Sorbcbadjt , mit Überlegung , energifc^
betreiben || mettere il ~ a partito, feine 9tn=
oelegentjciteu mit Überlegung betreiben, eruft»
fi^ in bie ^anb nehmen, Bemiinftig cin=
titftten II mettere il ~ insieme, bie Sbpfe jU»
faramenftccfen (um etw. ä" beraten ob. jU
Betcinbareu) II passa qc. a qd. per il ~, ibiu.
oebtetm. butclj bcnSopf; fera. befd^aftigt etro.
ieöt II perdere il ~, ben Sopf Berlieten; bie
niSlge Überlegung einbUSeu || a qd. salta,
viene in ~ qc, jbm. fäi)rt ein ®cbante bnrt^
ben Sopt, toinmt ein ®ebante, tomint etro, in
ben Sinn |j ~ vano, ~ di bue, - d'oca, ~ d'as-
Biuolo, ~ di fringuello, ©diafStopf (gcfiimpf.
Worte) II fmi. ~ ameno, luftiftcv, angc^
ncbmer®cfetIlcf|Qftcr ; Scftnll ; ©pnfsPogel, ni. ;
~ armouico, Sonberliug, m. ; wunbcrlicbec
Snua; ~ scarico, SBinbbeutel, m.; leitet»
finniger Kenftl) || aver (non aver) il~ a qc
(leine) gietgung ju ob. für etw. Iiabcit ||
OHpfel, m. (Bon Setgen) ; SBipfel, m. (B. a3nn=
men) ; Spi^e, f. ; obctftet Seil ; Enbe n. ; Stn.
f ans ; »eninu , m. II a ~ di scala ob. - alla scala,
nm oberen Snbc ber Ireppe; ~ del letto,
fiopfenbc bc6 Sette«, n. ; in » alla strada, am
anfange, eingongc ber ©trafec ; in - di tavola,
oben an bet lafcl ob. am Xifc^e (auf bem
K^tenplatse) || - d'una fune, obetcä Sube
eine« ©etleä, b. 5. ba8 gnbe, roeltfieä trgcnbroo
bcfcftigt ift ob. bei bcm man onfängt, abju»
tticfeln II (Tess.) drappo, tela a un ~ ob. a
due -i, iut^, n. ; £ctnrooub. f. mit einem
Scfiauenbe, mit jwei ©tfiauenbcn II Cnbc;
®tenje f. ; da un - all' altro, Bon einem gnbe
»um anbeten; andare al - del mondo, biä
ans enbe bet SBclt geben || ~ di spillo, di
chiodo, Äopf betütabel, bcä KagclS || - d agho,
di porro, di clpolla, SnoUe, f. ob. Hopt beä
flnobloutbs, beä SefinittlaucfiS. bet groicbcl ||
_della vi te,Spro6,m.,jungerXtieb, Singe, n.
beä SBeinftotfä || ~ d'iin osso, Sfopfeube eine»
SlnoiJienä || (Geogr.) ftap ; «orgebirge, n ; il
_ di Buona Speranza, ftap ber guten §oit»
nniig || Stiitt, n.; Jgaiipt ; dieci -i di bestiame,
ictm Stiitt iRinboieS ; jebn «■aupter SBieJcj,
n. pl. II ®egenftanb; Slvtitel, m.; Stutf;
molti ~ di roba, Biele eiiiäelne Stütlc, ®egen=
ftänbe, Mttitet || 6 un bei -, eS ift ein fcboneä
©tild, ein fc^bneS Ejemplot || - per -, ©tuet
für Stiitt II ~ d'entrata, befonberc eiuiml)me=
qucHe. — n. $iaupt; Oberljaupt; «oinjen.
ber; iRegierenbet ; fem., bet an bet @pi$c pon
etro ftcbt; - della famiglia, della cittä,
SorailieuDaupt; Stnbtobetbaupt || pr<ro.
quando il ~ duole, tutte le membralanguono,
leibet bet Sopf, fo leiben aOe ©hebet 1|
6 meglio esser - di gatta (ob. di lucertola),
che coda di leone ob. etnfacf): « meglio esser
.che coda, bcffet ift eS, bet etfte ;u ciuem
llcinen Meftc ju fein, al? bet le? te iii Mom ||
SUbtct; Slufii^rct; ^eerfü^tet; 58cfeiil»I|abet,
m. II $auptftabt,f.; ^au^tort, m. iivttfprung;
Segmn; SInfaug, m.; Queae, f. II ©ruiib,
m.; SRüctfiiSt. f.; per questo -, au-j bielem
®ruiibe; bei biefer ®elcgeulieit || - d accusa,
Stntlagegrnnb; äluflagcpuntt, m. || -. d anno,
Saöteäanfang; 9!euinl)v. n. || a - al giorno;
in ~ alla settimana, al niese, all' anno, am
gnbc bc8 Xageä, bet ÜBot^e. beä üKonntä. beS
t^abteä || llntetabtcilung, f.; beionbetet Xeil
nirri*; ffiapitel, n. - ni. mod.prav. an-
dare, cadere, stare, mettere etc. a ~ all
ingiü, a - di sotto, a - fitto, topfilbcr ^in.
untetftüräen; mit bcm Sopfe na^ unten
liegen, ftefien; gerabe hinunter Werfen || a~
alt«, mit ©lotj; mit SelbfibeWuStfcin; er=
bobenen §aupteS || a - basso ob. chmo, ge-
feutten f>aupteä ; befcfiämt; gcbcmütigt | col ~
nel sacco, o^nc Sorgen; unbclüiiimert ; in ben
%aa binein Icbenb; fic^ gegen atte Sebeulen
oerfci)lief!eiib || farsi ob. rilarsi da ~ (daccapo),
Bon aiufaug an Wiebcr beginnen || da ~ a
fondo, pon älnfang biä äuenbe; Bou einem
enbe jum anbereu || da - a piä ob. da ~ alle
plante, Bon fiopf biä jn guB II dire, scnvere
di mio, di suo etc. -, nuä eigener, 011»
feiner ic. (ärfinbung ctro. fagen ob fttirooen j
auä beut eigenen Sopfe ctro. uieberitf)reiben
ob (oqcn II far di suo ~, nac^ feinen eigenen
®ebanten rnndjen; feinem eigenen fiopfc
folgen || in ~ ob. sul ~, auf ben S?opf; fig.
ouf fem.; auf ibn || andare ob. nmanete col
« rotte, übel bei etro. roegtommeu || aver u -
(ob. Star col ~] a bottega, feine ®efcbaftc rat
gifet u. Übetlcgung, augelegentlitf) betteibeu ||
aver il ~ neUa fossa, mit einem gnge ft^on
im ®tabe fielen; fc^t alt fein || averin odio
(ob. in noia) qc ob. qd. piü che il mal di ~,
etro. ob. jem. unfä befttgfte Raffen ob. Bct=
o6ft6euen || aver le mani in ~ a qd., uoet
teilt Bolle ®elualt an-Miben || averla ob. darla
tra ~ e collo (ob. tra 11 - e il collo), jem. Bei=
utteiten, abutteilcn 1| battere ob. dare il -in
qualche luogo, fttf) irgcnbroo^in lucnben, be=
geben (um etro. ju finbeii) || battere ob. dare
il .. nel murn, fic^ ber fBcräWetflnng übet=
laffeu;Betärocifeln; aufeet fic^ fein || cacciare
ob mettere il - innanzi, auf feinem Sopfc
bcftcben; feinet Baunc fol(jen || chinare ü ~,
M fügen; fic^ ergeben; refignicreu | dare al
L, in ben Sopf (ob. ju Sopf) feigen (be=
raufefienbe ®ettante) ; fig. ftotä, übermütig,
eitel machen || dare il ~ in qc, »«f .et»»- f'
raten; auf etro. fallen; auf etro. ^ereinfciüen J
dar sul -, auf bell Sopf geben; toten (biirc^
einen S(61ag auf ben fiopf); fig. um leben
Sßrctä loäfcSlagen; für faft nit^tä oettciufen ||
fer - ob. venir a ~, reif roerbcn; in eitctung
übetge^eit (®efti)roüt; ©cfrfilonlft) || far ob.
mettere ~ a (ob. in) un piinlo ob. luogo, cin=
münben, auslaufen, cnbcn in einem "Piintte,
irgenbwo (Srücten, ©tta6en, glüffeic.); fig.
auf etro. fiinauälaufen, fiinsielen || far ~ a qd.,
ritb an fem. roeubcn (um etro. ju etlangen) ||
far - in un luogo, \\ä) irgenbroo^in Wcnben ||
fare 11 ~ (ob. U - grosso) in una cosa, Bon
einet Sac^e ganj bumin, ganj perwittt iBet»
ben; fttü ni4t meftt auä ift I)etauäfiuben, in
ibt äuted)tfinben || fat a qd. il ~ come un
cestone, come un paiuolo, come un tambur-
lano, jbm. ben flopf ganj oetroitten, ben Sopf
»U einem Saubeuftfilagc inadicu || a qd. gira
il ., fem. tat ©tbrotnbel, ift ob. witb ft^rombltg;
fig fem. 6ot ttautigc, ttübe, melantf)oUfc6e
(Sebanten || se mi gira 11 -, Wenn eä mit ge=
tabc einfällt; rocim i* getabe bie Saune 5aBe ||
grattarsi il ~, n* mitPetgnügt, Betlegen (ge;-
roiffen St^loictigteiten gcgenUbet) befinben ||
lavare U - a qd. (ob. lavargli U ~ col ramio
caldo ob. scnza sapone), jbm. tüchtig am
fiopf wafcöen; m betb auäfcftelten || lavare il
_ all' asino, ein Betgeblti^eä SJett tbun;
einem Unbantbaven «Eiobli^aten crroeifen |{
mangiare la pappa in ~ ad uno, jem. MUj
nacb eigenem ®utbüuten betiaubeln; mit (bm.
ganj ntxfi aaune urnfpringen || mettere ü ~ in
irembo (ob. in seno) a qd., auf jem blinb
Bettrauen; in fem. bllubcä SSettrauen fe^en ||
mettersi ob. ficcarsi il cappello m -, ben
ßut auffegen; teuere in ~, bebectt bleiben ; bie
fiopfbebecfung anfbeBalteu; la metta m -;
tenga in ~, fejjen Sie 3f|ten $ut ouf ; bebctfen
Sie fuS II uou '""^^ '^°'"' P"sare il ~, tetiien
Untettnnftäott Boben; nidjt fioben, wo man
fein önupt binlege || non trovare in una cosa
n6 ~oi coda, in einet ©at^e Webet SRenel
no!^ Dtbiiung bcmcvteu; nicbt ein noc^ auä
Wiffen in Sejug auf fie ; non c'8 n8 - n6
coda, es gefit bunt ber || non esser ~ di fare
qc, feine günftige ®elegenbeit fein, um etw.
Hl tbun II restare ob. essere come una mosca
senza ~, tu gtofeet S8etlegenl)eit, SSerwittnug,
in Silftoi" Sage fein ob. bleiben || un' in-
Kiuria una maledizione etc. torna (ob. ri-
totna) in ~, einUutcdit, eincffietwünfil^ung sc.
fäat auf ben Utbebet äutütf II ritrovar U -
della matassa, eine febr oerwitrte angelegen|.
Seit cnbUcfi aufllateu ob. auflbfen, etlebigen ||
rompere U - a qd., jbm. luftig wetbeu, laftig
faUeil II rompersi, vuotarsi il ~ in (per) qc.
ob qd., ritfi ben fiopf um ctW. ob. ibä. WiDck
jetbtedjen || scoprirsi U -, bai $aitpt eilt»
bliS6en; bie fiopfbcbetlung abneljmen || scuo-
tere crollare, scrollare, tentennare ll ~, ben
fiopf fdiütteln (juni Seichen bet «nglaubi(j=
tcit) II tener le mani in - a qd., fem. in feinen
©diufe nehmen, in feinem Sdju^ Saiten be»
fc6üBen,idiüljen|lvenirea~diqc,}Um©cf|tu8,
anä enbe Pou etro. lomnien || prov. a chi
consiglia non duole 11 ~, wer 9iatid)lage gicbt,
weis ae»öl)nlid| nidjt, roie eä bem anbeten
elgenttitS jU Wüte ift || cosa fatta - ha, nai^
9eld)eSenet %f)at finbet fid) alleä || tant, _i
taute sentenze, fooielfiopfe, foPicl Sinne |chi
£a a suo modo, non gli duole iL -, beä TOenfc^en
iBlUe ift fein -Öimmelrei^ flat. caput).
capoba-iida(pl.capiba-nda),m.S)lret.
tor, aiufiitircr, Eeiter einer TOufitbanbe, m.
capobandi-to (pl- capibandi-ti), m.
Sliifübicv ciucc iRÄubcrbanbe; 8!auberSaupt=
mann, m. »•^ „
capobriga-nte ipl. capibriga-nti),m.
iaäf. wie capobandito. . , „ m„.
capoca-ccia 'pl. capica-ccia), m. JBeu
onftaltet, Setter einet 3agb, ra. || Obetioget=
mctftct, m. . ., .,
capocarceriere (pl. capicarcerieri),
m. ©efängniSPotfteSet; Dbcrftet bet ®efang=
niSWüttet; ®efäugniäanffe6ei\ m
cap6ccliia, f. oberes Enbe beä ©todeä,
Stottgriff, m. || ütageU, Ülabcltopf, m.
cap6cchio (pl. -öcchi) m 2umm=
topf, m.; f(6wet bcgteifenbet TOcufd).
capocchiu-to, agg. mit öittem fiopfe ob.
flnopfe Bcrfeljeu. . . > ™
cap6ccia (pl- -öcci u. -occia), m.
aeitet beä ^lanäloeicnä (auf einem Sauetit«
Sofe), m.; bünetlicfiet ^au8= ob. gamilien«
Botftaub ; gamilienSaupt, n. || ütnffc^et ; etflet
Slrbeiter; sSotarbeitet, m.
capocöffa, m. (Mar.) TOatSfegcl, n.
capocoUo, m. Sdiweinäwutit, f.
capocömico (pl. «J'Pl«^."'»";',',',^,»™'
ftcBcr, aeitct einet ScSaufpieletgefellfrfiaft m.
capocndco(pl.capicu6chi),ra.C6er.,
TOunblorfi, ui.llfiüi-^enmeiftcr.m.
capodopera ob. ca-po dopera (pi- ca-
piddpera), m. baäf. Wie capolavoro ||
luftiget Sonbevltng.
capofabbrica — cappello
133
capofa'bbrica (pl. capifabbricaj.m.
tfcfjiiiirficc Setter, SJoiftc^et einet gatril;
Sücrlmctfter, ra.
capofiia (pl. capifi-la), m. (Mil.)
glilflctmaiiii, m. (pl. gliioclleute).
capofi'tto, avv. tiipfilbev; mit bem ffiopf
iiAct) unten.
capofn"ciDa(pl. capif u'cina), m. Cbcr<
fcfimieii; fficvlmcti'ter tn einet ©djmieticiDerf'
fiättc. m.
capoga-tto, m. (Vet.) (Scjancntjiliitiunfi
(bet $fevbe), f.; JloHet, m. (Wetjljaft auäi auf
ä)!en(rt)cn anneluanM). |n)ic capogiro).
tcapogi-rlo (ob. capogi'rolo), m. baSf.
capogi-ro, m.Sc^ioiniJct; Srfiraiiiliclonfall,
m. II ©cnberbortcit; (Brtne; Banne, f.
capolavoTO (pl- capolavori), m.
TOeii'ieinictr, n.; anägejeicfinetcS , bejonkrä
0Ut gctntiflenCtf SScrt. fgcbvadjtcr Sjortiong.
capoletto, m. am Sopfcnbc beä fflettcä on«
capoleva-re (capolevo), t. n. tolifilber
ftinuntetfiiirjcn; cotnüber faUcn (OTciift^cn u.
Dinge).
capoli-no, m. Sijpfdien, n. || ipuntt, m.,
SlHinIttficn, n. auf bem i || far~, \idi oerftecfcii,
um ju tanfdjen ; mit bem Stopfe i)or|icf)ti8 bntcfi
bic X^üre (ob. fiintet einem ®(f)itme tjenior)
luflen; ein wenln jum 8otf(6ein lommen || 11
sole fa * dalle Diivole, bic Sonne lugt ober
gudt ein toenlg burd) bie SBoUen || far » in uii
liiogo, irgenbloo nnt für einen augcnblicttots
fptedien, nur gonj Iura fi(^ ouf^alten.
capoli-sta (pl. caplli-sta), m. giftet,
DbenanftelKuber ouf einet Sifte, m. || esser in
~, ber SliifiUirer (bei irgenb einem Üntenie^=
tuen ob. iSttel(^e) fein || mettere, segnare in
-, obenan flcHen.
capolnögo (pl.capiluöghijim.^iauijts
ort; bcbentenbfler, toic^tigftet Dtt (einet spto>
»inj, eine« 2anbe5 ic.), m.
capomaestro (pl. capimaestri), m.
Cberaufjejcr; Ceitet (cincä SaneS); Sau>
führet, m. || ÜSeifmeiftet, m.
capom6rto, m. (Chim.) Kiicfftanb, Soben»
fatj ( im 'i)eftillietgefü6e),ra. llCaputmortuum ;
Giiglncl)iot; gifcuoj^b, n. (SRüctftanb bei bet
Scftlrcfelfäutefabtitation).
capona'ggrine , t. ^larhtäcfigtcit; ^alä"
ftiitiigteit ; iätatt=, Sidtöpfigteit, f.; Gigeu«
finn, m. (antet auflotten.
capona're (capo-no), v. a. (MaT.) ben
caponcello, m.; -ella, f. elgenfinnigeS,
ftattlbvftgeä Äinb; SroftbpMen, n.
capo'ne, m.; -o'na, f. eigenfinnige,
launijdie, ftatt». bicHopfige sperfon ; Siittopf,
m. II (Mar.) Slnlettatt, m.
caponeri'a, f. 4>attnacfig[eit; $aläftattig=
feit, f.; (Jigenfinn, m.
capopa'giiia(pl.capipa-gina),f. (Tip.)
SJctäierung, Seifte, Sltabeste am flopfe einet
3)tnttfeite, f.
capopa-rte (pl. capipa-rte), m. $aupt,
Ceitev einet polltifc^en Spattci; *)Jatteif)aupt,
edief. m. [nac^ einet (Sntbinbung.
capopa'rto, m. (Med.) etfte fflienfttuation
capopiede ob. capopie, üvv. topfüber;
brautet n. btübet || für ~, bruntet u. btiiber
njctfen ; nlleä auf ben Sopf ftetlen.
capopöpolo (pl. capipöpolo), m. Utu
fügtet einer SioKäpattci; llolbaufü^ter; S)e>
magog, m.
capop6sta (pl. capipösta), m. (Leg.)
etfte Stelle ob. (Stntragung nn etftet ©teOe im
©runbbuc^c, f.
capopo-sto (pl. capipo-sto), m. (Mil.)
SBad)^abenber; Scfc^läSaber eineä Wa^--
lommanbo«, m.
capopuTgio (pl. capipurgj), m.
(Med.) fiopfreinigungSmittel, n.
capora'la, f. Slufiejerin über Stonleus
mättetinneu (iu ©pitäletn) ob. übet 3ltbeitc=
vinuen (in gabriten), f.
caporala'Ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. d.
caporale) geroiljenlofer, feine sptlii^t »etfäu=
menbet ob. jU gtobct Unteroffijiet.
capora-le, m. (Mil.) Unteroffijier ; Sot=
poral, m. || Unterfiiörer, ni. || Sluffe^et, Dbet=
itätter in einem fitanteu|aufc, m. |i Sluffc^et
übet Sltbcitct, m.
caporale'tto, m. (dim. u. vexx. O. capo-
rale) inugcr, ticiner, netter Unteroffijier.
caporalu-ccio (pl. -u-cci), m. (dispr. ».
caporale) Untetoffijiet »on geringem anfe^eu
uub oon geringet 2Ü!^tigleit, n.
caporio-na, f. Slnfü^rerin; Erftc (unter
nielitcten onbetcn fjraueu), f.
caporio'ne, m.Slnfübret ; Seitenber; giftet,
ni. II (Stör.) Stobtbejittäootfte^et im alten
Siom (capo cllicä rione).
caporivärso, am. basf. lote caporoveacio.
caporovSscio, an\ mit bem Stopfe l)inten=
übet (fallen !c.); rüdlingä |l oerteljrt || topU
über.
caposa'ldo (pl. capi»a-ldi), m. (Mur.)
3)i(5tftcin; Shuennttein, m. || fig. luettere un
-, eine (Srenje bcftinimen, fcfen (für etm.) ;
ein Knbe marfjcn (mit etlo.).
caposca'la(pl.capi3ca-la),ra. Steppen,
abfaf , m. II oberes gnbe ber Ireppe.
caposcuöla (pl. capiscuila), m.
4ionpt, n.. Seiter einer ®d)ule ob. Siitfitnng
(in ben SBiffenfcbaften lote iu bet ffnuft), ra.
caposetta (pl- capis^tta), m. ^anpt,
n., SmfUljret, Seilet einet Sette, m.
caposetta-rio, (pl. capisetta-rj), m.
Slnfültrer oou Seltietetn, m.
caposqua'dra (pl. capisqua-dra), m.
(Mil.) 3ügfübtet; Slbteilnngäfü^ter, m. |1
Sluffe^er (iu gabriten ob. anbeten Sltbeitä«
ftctteu), m.
caposqaadro'ne (pl.capisquadro-ne),
m. (Mil.) i5d)n)abtonäd)cf; SRittmetftei, m.
capostazio'ne (pl. caplstazio-ne), m.
(Ferrov.) SJafiuliofSinlpeUot: Station8»ot=
flcbet, m.
capoBti-va (pl. capistiva), IU. (Mar.)
©rf)t(i)tenmeiftet ; Sabemeiftct, m.
caposto'mo, m. (Vet.) ©e^ioinbel; Sollet
(bct'jjfetbe), m.
capostregO'ne (pl. capistregoni), m.
ganbetmeiftet; Dbctjaubetet, m.
capotambuTO (pl. capitambu-ri), m.
(Mil.) Samboutmajot, m.
capota-sto (pl. capita-sti), m. (Mus.)
Eattel, m.; Stiffen, n. (an ber (Seige).
capota'vola, m. ssotfi^enbet an einet
Xafcl; S'ibaber beä Qljrenptajeä bei einem
gfien, m.
capoverso (pl. capiversi), m. 2lbia|
(in etucr gditift) ; SInfang einet neuen Sf"«.
m. II SlnfangäoetS, m., etftet iBctä (eineä ®c=
bidjtci).
capovölgere (capovölgo;;ier/'. capo-
T d I s i , - y o 1 g e- 8 1 i ) , T. a. umtejten ; um=
ftütjen ; umfifilagen; «mwirljen || baS unterfte
juoberft [etjren ; butcftcinanbetbttngcn || -rsi,
V. rifl. fidi umlebten; umfdjlagen (Soote jc.) ||
p. pass. capovölto, al§ aw. topfübet ; mit
Bem Siopfe nad) nuten; cader ~, topfübet
fallen, ftürjeu. Iloie capovölgere, -rsi.
capovoltaTe, t. a. u. -rsi, v. rifl. baäf.
capovölto, avv. f. p. pass. o. capovölgere.
tcapozu'cca, m. 5)ummtopf; Xtopf;
Xölpel, m.
ca'ppa, f. njeitct SKantel (jum gutuöpfen
Sotne); S?appenuiautcl, m. || SSutte; (Sngel;
fielnioaubtutte mit iaS (äefic^t gauj »er»
^ülleubet Sapuje Ibet Slnge^ötigen bet teil»
giöfen 8tüberf(^aften, ®ugclbtübet, =mbnc^e),
f. II Dtbenämantel; Mittetmantel, m. || g^ot»
mautel ; Satbinalätod. m. || .^öufdien bon uiet
Küffen, nac^ roeldjem bie fpielenbeu Sinabcn
mit anbeten SlUffeu n)Ctfeu,n.||-del Camino,
OTantcl beä Siaut^fanga ob. bei gffe ; aiau(b=
fang, m.; gffe, f. || fam. nero come la (ob.
piü della) * del Camino, fdjlüarj IDie ein
Sc^lotfeget ob. wie ein Jroiilet; tolilrabcu=
fc^loatj II sotto la - del cielo, untct bem
^immelägeloblbe. b. if. auf biefet gibe || mod.
prov. per un punto Martin perse la *, bei=
nafie wätc baä ganje Untetnclimen an einem
ttiiijigen Scljlei gefcbcitett || (Mar.) Beiliegen ;
©tiUliegen, n.; essere alla «, beiliegen ; aUe
Segel eingcjogen Sabeu (0. fpätlat. capa, mit.
cappa; »ieU. ». capere, umfaffen?).
ca'ppa, f. (je^nterSBucbftabe beä grict^ifelen
aipfinbetä) ffi, n.
cappa-ccia, f. (pegg. ». cappa) fc^lec^ter,
fdimufiger, abgetrageuet SDiantel. |n.
Cappadöcia, f. (Gccgr. stör.) $f appabocicu,
cappama'gna, f. gtofeet geftmantel oct
qSriilatcn, Siiäjbfe je, m.
cappa-re (cappo), v. a. ou5=, abbülfcn;
finalen (lücmüfe) || fig. itiililen; auäroä^len;
auäfucben; auäetfefien (». cappa, ^üüe).
cappa'ta, t. Stuäma^l, f.
cappeggia-re (cappe-ggio), v. n.
(Mar.) bctltegcn.
cappella, f. StapeUe, f.; tlcine Jfitc^e ||
bcfoubcrc Slebenabtcilnug iu einet gro6en
SSlid)c ; la ~ di saut' Agata, bie ffiapeUe bet
beil. aigat^c || spftünbe füt ben spttcftet. bet in
foldjct slapclle beftimmte TOeffen ju lefeu bat,
f.; ~ corale, Sßftünbe füt ben tit^lidjcu gf|or=
fanget || tiwd. prov. perdere la * e il bene-
fizio, infolge feinet eigenen Uubefonneubett
baucinbcu Scfiaben ob. Setluft etlcibeu || -.
ardente, ju einet SSapelle umgeloanöeltcä
flimmet, in welchem eine Selche ob. ein
satafol! »on Siebtem umgeben anägefteHt
ift II - mortuaria, Sotentapeüe || - genti-
lizia, gamilientapelle; SJegräbniälapelle ciueS
(»eid)lei:btc9||S{apelle;!IRufit=,®efong81apeae||
tirdiUdje (äefaniisauftü^tnng ; raaestro di »,
STapellmeifter ; Setter einer iBiufitauffübning,
m.; fam. fem., bet atteä nad) feinen Saunen
eintiri)tet||musicaa~,Sfape(lmurtt,f.;®cfan3
mit Dtgel= uub gelinget 3uftrumentalbeglel>
tuug, ra. II canto, stile a«, tird)lid)et @ef ang,
®efangftil || terapo a ~, glreioietteltott, m.
(dim. ». cappa; bic tleiue Stirdje, tu bet bet
tntje üKantel, cappella, Santt Kattins alä
Sfellgnic aufbcioabtt loutbe, gab allen äftn«
lieben fiird)cn ien SJamen).
cappella, f. (Bot.) SgM, grud)ttötpet bet
!piläe ob. ©dimämmc, ra.
cappella' ccia, f. (Zool.) Rauben» ober
Sd)Dpfletd)C, t. (Alauda cristata).
cappella'CCio (pl.-acci), m. (pegg. It.
cappello) fd)led)tct, abgenn^tet, fct)übigct,
fcbmierigct ^-lut || Itiigct eineä \o\i\m ftbä»
bigen $ute3, m. || Serleumbuug, f.; grober
Unfug II levare ob. cavare un • a qd., jbm.
einen tiämifdieu %o\\m fpielen; über jem. ein
übleä ®erüii)t onfbtlngcn ob. »etbteiten ; mit
jbm. groben Unfug treiben || fare -, umfallen
(ber ßreifel beim ffireifelfpiel).
cappella-ia, f. grau beä Jputmaijerä, f. ||
$ut= , spu^mat^etin , f. || ^utBcrtäuferin,
•^änblerin, f.
cappella-io (pl. -a-j), m. ^utmocjet,
m. II .^luttjcttäufet, »tiünblet, m. || fam. übel»
net)metifrf)ct, leidjt »etlctjbatet, empfinblic^ec
ffliciifd).
cappellana-to, ni. Slmt beS Stoplanä, n.
cappellani'a, f. Siaplüiiäpfrüubc ; ipftünbc,
bie an bem Slltate einet Scitentapelte baftet;
Sfoplanei, f.
cappeUa-no, m. Saplan, m. || Bitat ; $ilf6.
geiftlid)et, ra. \\ cappellan curato, Slaplan, ber
eine ^faiTfteUe oetmaltet || cappellan railitare,
!»!ilitöigeiftlid|ct; - di Corte, $oftaplan;
-. delle raonache, Scelforget bet Wonnen, m.;
~ del Papa, papftlit^et Sta^ilan || (Stör.)
Seamtet bet flotentinifc^en SRcpiiblit, welcbct
füt bic SReln^altung bet StraBen unb füt bie
öffentliche guebt jU fotgen batte.
cappella-ta, f. ein §ut »oll, m. || Schlag
oni bcu ^lut, m. || ©dblag mit bem ^ute ||
®ru6 (mit bem $utc), m. || mod. avv. a -e,
in gto&et OTengc; baufenloeife.
cappellerra, f. 5intgefcbäft, n.; 4ui""t=
lauf; ^utlaben, m. || §utfabtit, f.
cappelle'tto, ra. (dim. ». cappello) Heiltet
$nt; §ütd)cu, n. || tuiibe Scheibe oon Xaffet
ob. Söadjätud), bie untct bem iRegcnft^ttm*
übctjug ob. untct bcmSeltbocJc nm benStoct
bctnmgclegt ift || iBovbcttcil, gebenteil beä
Sttumpfeä, m.; ffappe, f. || Settel beä Defliaier»
geföfecä; 4>elm, m. || obetftet Seil ber Süelte ||
-i, pl. fJIubcln iu $ütcbeufotm mit glcifdi
gefüllt, f. pl. II (Mil. stör.) Stutmbaube, f.;
-i, pl. betittene, mit ©turmbaubeu ouäge«
rüftete Solbaten (iu bencjianif^en Sicnften),
ra.pl. II (Mar.) gfeläbanpt, n. || giuocare a~,
Slatenä fpielen (mit ®elbmüujcn, ob gcrabe
ob. uugerabc). ff.
cappelliera,f.$ntfuttetal,n.;5iutf(ba(btet.
cappelli'na, f. (dim. ». cappella) Heine
Sapcllc II ^veiligcnbilb mit Stbu^bacb; 2obet»
natel, n. || ttjönctnc SBafictlcitungätiimc.
cappelli'na, f. tlcinet Strobbut. ber eigent=
litb bIo6 auä ber ffrempe bcftebt unb auf
SKaäletabcn »on bcu Samen gettagen mttb.
cappellina-io (pl. -a-j), m. iputbaltet;
§ntte^en; ^utftiiubet, m. || ffileibetbalter;
Sleibetbalcn, ra. (Seifte mittaten ob.'Jäflödcn).
cappelli'no, m. (dim. B. cappello) tleinei;
§ut; jiütcbcn, n.
cappello, ra.^nt.m.; la tesa, il cocuzzolo
del ~, bic Sctempe, bet Sopf beä ^utcä || ~ a
tuba, a staio, a cilindro, Eplinbetbnt, ^cb«
§ut; * a cencio, Srfjlappbnt; * a Ire punte,
Sreimaftet, ra. ; ~ sodo, fteifet 4iut; ~ a
gibus, filappbut; ~ a niccliio (ob. aUeln
nicchio), *^3tiefterbut ; ~ alla calabrese, Stala»
btefetbut II ~ di felpa, SpiüfcEibut ; ~ di trecda
ob. di paglia, Sttobbut; ~ di feltro, giljs
^ut; ~ di seta, Seibenbut || ~ a tre ob.
quattro acque, f. acqua || Samenbut; ~ a
sporta, breittänbetiget .§nt; ~ chiuso, ge=
fcblofteuct, anliegenbct $ut || ~ cardinalMo
(ob. rosso), Sratbinaläbnt ; fig. Statbinalä'
mütbe, f. I Scdel. m.; $anbe; Sdiaube;
Stütje, f. II prov. quando Monte Morello ha
il -, villan metti il mantello, lucun bctTOonte
<DIorello (bei Sloceui) eine SCSolIen^aube ^at.
134
cappellone — carabiniere
bnnn, SBouer, nimm beincn TOaiitcI um (tcnit
boim gtebt'8 (t^lci^teä SSettcr) i| Siioljf, fiopf
beS Magclä, m. || $ut bcä i(5il}cä ob. ©c^ioam«
meS II (Farm.) Detfet beä Xcftinicrtolbciiä,
m. II (Minier.) (Stcin= ob. (SdjutlfcftiiJit, roclrfic
baä SWctun bebecft || g(fii(ftt Bon ÜUeiiitreiteni,
bie beim (Särcn beä SBciiieä auf bie CbecflSt^e
lommen II ^ffiomai.; ciiilcitenbcSBortc (bie bec
Wcbatteuv einem ifim übccloiibtcu Slrtifet bet
ber iBeröffcntUt^uiin borüU§((6ic(t), n. pl. ||
amico di ~, ®ru6betQnutfcf)ott, f.; jem., btn
man nirfit iiögec tennt, ioiibetn nur gtüSt
(QUC^ amico di saliito) || aver, tenere, mettersi
il ~, bcn 4iut auftjabcn, auffegen (nucJi ein»
foc^ : tener in capo) || cosa (ob. roba) da
levargUsi il » ob. da farglisi di ~, auäaCjeicS^
nete @acfie; goi^e, Sor bet man im §ut ab»
jic^en mu6 ]| levata di«, Slbäte^eu iti §ute§.
n.; ®tu6 mit bem $ute, m. || andare col ~ in
giro {ob. in mano), mit bem ^ute in ber ^anb
betteln || levarsi ob. cavarsi U * ob. far di «
.1 qd., ijor ibm. ben ^ut jieljcn ; fig. jem. I)orf)=
iCfeafcu II fig. u. fam. pigliare ob. prendere il
-, etm. libctncSracn; örgerlitd, jornig, böie
racrben; fit^ erboten; äiltncu || portare il »
alto, crtiobenen Raupte?, b. 5. reinen (Se=
loifienä, aI5 e^rlirfjcr Wen\i) einöcrgeljen ||
mod. prw, se mi mettessi a far -i, nasce-
rebbero gli uomini senza capo, Wenn ii) mied
aufs $ntmo(Jcn »erlegte, würben bie TOenfc^eu
o^ne Kopf jur SBelt tommen, b. f). mir gliictt
ou(S gar nicfits in bicjer ifficlt {dim. ». cappa,
weil früher bie Sapujc puflg bie Stelle bcS
iiute5 ber(nfi).
cappello'ue, m. (accr. o. cappello) großer,
brcttfvempiiier $ut. Itiiitioiiejlluten), m.
cappellötto, m. Silnbjiitc^en (für bie^er=
cappellu'ccia.f. {dispr. ». cappella) Heine,
tcrfnnene, biirftige SapcIIe.
cappelluxcio (pl. -cci), m. (dispr. ö.
c.nppeUo) fi^lctfitcr, fc^äbigcr, abgegriffener
*i:t.
cappellu'to, agg. mit einem $ute bebecft;
mit einer §Qubc, einem ©d)o))fe terfcbcn ||
allodola -a, Haubenlerche, f. (boaf. Wie cap-
pellaccia).
cappere-to, m. mit Snpcruftaubcn be=
Wntfjjener Drt ; fiapernanfftanjung, f.
cappere'tto, m. (dim. u. vexx. ü. cappero)
ütine stnoev.
ca'ppero, m. (Bot.) Satjeniftanbe, f. (Cap-
paris spinosa) || -i, pl. Sabern, f. pl. || scherx.
-i, pl. Koten, f. pl., Sföbfe ber3?otcn, m.pl. ||
eFsere acconcio come i -i, fcblcdjte 3ebanbs
lung erfabvcn || interj. capperil Sonner»
Wetter! po^taufenb! (Stuäruf bet !BeiDunbe=
ir.ng, beä (Srftauncns). [mit ffiabuje.
tcappero"ne,m. gro6er5u6rniann»mantei
cappie'tto, m. {dim. 0. cappio) tieine
Ectileife. |tel; fiinbcrmantcl, m.
cappi'na, f. {dim. b. cappa) tleincr iBians
ca'Ppio{pl. -ppj), m. ©cf)lcife, f.;Suotcn
mit ben beiben ^erBorftebenben Sanbenbcn, m. ||
Cunfte; Xrobbel; Banbfi^lcife, f. (B. lat. ca-
p-lum). [Heine, äicrlic^c Schleife.
cappioli'no, m. {dim. u. vexx. B. cappio)
ca'ppita u. ca-spita! interj. Sionuer«
Wetter! (lottauieub! (ebt einmal anl (Stuä=
ti:f ber SBerwunbcrung) || jum Senfel aucfi!
(?;u§ruf ber Itngebulb).
cappiteri-na (caspiteri'na) , cappite-
re'tta (caspitere'tta), interj. baäf. wie cap-
pita u. caspita. [$üIjner[obcn, m.
cappona-ia, f. ffiapaunenftalt, =täfia, m. ||
cappona're (cappo-no), v. a. (^ci^nc)
tappen, tapannen, laftrictcn |J fig. entmannen ;
faitriercn (einen TOann) || düngen ^üfinern)
bcn Uicrftoct betQuSnefimen , bamit [ie fett
Werben ; poularbicrcn.
cappona'ta, f. (. scapponata. [Kapaun.
capponcello, m. {di7n. B. cappone) junger
cappo'ne, m. .fi'apnun; ftoppbabn, m.;
Bcvjdjnittener ^labn || minestra nel ~, ©nppe
mit gieifc^btüle Bon fiapannen, f. || proi'. i
mtglio mangiarsi im tordo in pace, che un
* in guerra, ob. val piO iin pan con amore
che un*con dolore, beffer arm unb aufrieben
als rcic^ unb unjufrleben ; bejfer ein Stiicfcben
äBrot in JJriebcn, als ein rcicijeS ilüabl in Un>
trieben II dare un pulcino, per aver un .^, mit
ber SBurft nocb bet Spetffeite locrfen || fare ob.
•venire la pelle di ~, ©önfe^aut tommen jbm.
(Bot ®rauen. ©cbreden) || (Zool.) pescc »,
ioäf. wie scorpena rossa ; || (Bot.) fagiuolo ~,
©au=, iCfcrbebobne, f. (ViciaFaba) ||.^, $nge=
butte ; ,^icfe, f. || ~ di galera, [djarfgewürjtc
SÜctiiuppe (gr. kojicov, tot. capo).
cappone'SBa, f. inugeS ^inön, bem ber
GicrftocT herausgenommen ift; «poulatbe, f.
tcapponiera, f. (Fort.) ©cfiicjgrube, f.;
©cabcntaftei;, ni.
.. cappötta, f. türauenrcgenmnntel , m.;
Überllcib, n.; (Japote, f. (B. cappa).
cappötto,m.3)egenmontel mit einer Soppe
ob. SopUje; Sapot. m. || .v da militari, iD!iIi=
törniantel, m. || (Giuoc.) fare „, ben Segnet
fcbwar j machen ; atte ©ticbe macfien ; viucerla,
perderla ~, gcluinnen. Bctlietcn mit allen
Stieben (B. cappa).
t cappnccia-io (pl. -a-j), m. Scrfcrtigcr
Bon ob. .Jünbler mit fiopujen, m.
cappucci'ua, f. ülonne beS 5rinji8tanet=
orbeuä, f. II (Bot.) Ha1)U}iner[re[ie, f.; iubifc^e
ob. fpanif^e fireffe, f. ; gelber iRitteriporn
(Tropaeolum majus) || baSj. Wie barba di
cappuccino || agg. scinimia -a, Äapujinets
äffe, m. [fiapujinetart.
cappuccinesco (pl. -schi), agg. nai)
cappncci'no, m. ffiapujinermönc^ ; 3lnje>
bbrtger beS J^'^'iäi^'flneiorbeuS, m. |1 fare,
menare vita da «, ein ätmlidjeä, cnt(aguugä=
teicbcS Seben fUI)ten || barba da ~, langer,
fcblccbt gepflegter, fttuppiget iBart || idee,
voglie da Cesare (ob. da imperatori) e borsa
ob. entrate da *, gro^e Jbeeu, bocbfllegenbc
SKiinjcbe bei [cfimalem ®elbbcutel || mod. prov.
il Diavolo si vuol fare ~, bet Seufcl wtH
ÜKönii Werben, b. b. ein Söferoic^t IBirft ftc^
plojlicb Quf gute ffiette (baSf. wie la volpe
vuol andare a Loreto) || (Bot.) barba di *, f,
unter barba || (Zool.) 5?apujiucrafe,m. (baäf.
loie scimmia cappuccina) || falco -, Sumpf=
ob. SRofirmeibe, f. (Circus rufus) (B cap-
puccio).
cappu'ccio (pl. -u-cci), m. S?appe; Sa»
pujc (am Mantel befeftigt); 21!ijnci)§tnppe,
f. II Überwurf, m. ; Stopfbebedung , f. (für
lamen, wenn fie ju Sau geben || agg. (Bot.)
fior di *, fRitteifporn, m. (Delphinum Ajacis) ;
cavolo .V, Sopftobl, ra. (Brassica oleracea ca-
pitata) ; lattuga -a, fiopf jnlat, m. (Lactuca
Bativa capitata) (ü. cappa).
ca-pra, f. Slcfl«. f- II "o??- ©"6 (®etS);
plattet, f. II latte di ~, giegenniildj, f.; un
branco di -e, 3i(^gcnberbe, f. || luoghi da -e
ob. luoghi, dove non ci anderebbero le — e,
fteile, jebr abfcbüffige unb foft unjugüiiglicbe
Scrglejnen, f. pl. || SiegenfeH; 3'tBf"'sii".
n. II parere una », einen S'fflfnban, b. ^.
einen febr bünnen, borftigen ©ort baben ||
mod. prov. andare ob. essere, dove le — e non
cozzano, ins ®efängnis geben; im ®efängnis
fi^en II aver mangiato fegato di *, tetu ©e»
bcimniä bei ptb bebaltcn tonnen; aUeS nuS»
planbern j| cavalcare la * verso la China, inS
Unglüet reiten ; feinem 3hiin cntgegenjjeben ||
salvare la * e i cavoli, einen Stütbteil Ber*
metben, obne bnbei in einen onberen, Icfiein»
bar unoermeiblicben jU fallen; jwci Übeln auf
eiimial abhelfen || prov. chi ha -e, ha corna,
jebe 'Sa<S)c bat jluei Seiten ; lein ®ewiun obne
irgenbiuelcbe Unanne^mlicbteit || (Mur.) at=
beitäboct, m., «getüft, »geftell, n. || ^cbcboet,
m. II (ilil.) bteitantiget SBod; Strafbant;
golterbant, f. || (Ästr.) ® Capra del cielo,
baäf. Wie Capricorno (D.) (lat. capra).
capra-ggine, m. (Bot.) ®ei6= ob. Siegen»
taute, f.; »IJcflilenjIraut; Sncbttraut, n. (Ga-
lega officinalis).
capraüa u. capra-ra, f. S'tflcnbirtin,
»biitcriu. f. Ibtrt, m,
capra-io (pl. -a- j ) u. capra-ro.m. Siegen»
caprare'ccia, f. ^ürbe tür bie Stegen, f. ||
Sicflcnftalt, m.
capra'ta, f. Elnbämmnng, f.; ®eicb. m.
(eines gliifieS) || (Ärch.) Sacbftubl, m.; Sac^»
gcbinbe. n.
capreolo, m. (Bot.) grüner, (aftiger, faben»
artiger Sprol mancher ipflanjen || ÄIcefeibc, f.
(Sdimaroferpflanje) || (Arch.) iBlumenftengel
(om torintbücben fiapitäl), ni. || (Uest.)
8apfcn=. Swict», Ülagelbobrer, m. (B. lat.
capreolus) .
capre-tta, f. {dim. B. capra) tieine, junge
Siege; ©cifelein; Sicflein, n. || Heiner ®crüft»
botf II .~ del letto, Socf für bie Settbtettet, m.
capretti'na, f. {dim. u. vexx. B. capretta)
in bcifelben Sebcutung.
caprettrno, m. {dim. u. vexx. B. capretto)
junges S'rtleiu. [Sicflein, n.
capre'tto, m. junge, no^ faugenbe Siege ;
capricce*tto, m. {dim. b. Capriccio) turj»
anbauetubc Saune, ©title || 2iebcSgetänbel,n.;
Borübetgebenbe SicbcSIeibenjtbaft ob. iKeigung ;
turjanbauernbe Siebe; Siebelci, f.
caprrccio (pl. -cci), m. Saune; ®rille,
f.; Sinfaü. m.; ®elüfte, n. || raftb Botübet»
gebenbe SicbeSIcibenjcfiaft; Borilbctgcbcnbe
iJtcigung; Stufflocfetn in Siebe, n. || fonber«
barer, neuer, otigineHet Ginfall ob. ®cbnnte
(in Shtnft, SBiffenfcbaft !c.) ; launiget einfaH;
tutje eingebung ber ^Pbautafie; bijatre Er»
finbung || (Mus.) Sapriecio, lu.; lebbafte,
pbüutaftijdie ftompofttion ob. Iranftription ||
mod. avv. a ~, auä Sonne; uadb Selicben;
wie eS einem gecobc einfallt ob. in btn Sinn
lommt II aver ~ di qc, Suft ju etlo. boben;
nac^ etID. gelüften (jbm.) || fare, operare di
suo «, nac^ [einem iSelteben banbetn; dipin-
gere di suo-, ficb in betSeicbnnng nic|t ftieng
au bie Megcln ballen; (einer ^Bbontofie folgen
ob. freien Sauf loffen (B. capra).
capricciosame-Dte , am. in lounilt^et,
griHenbafter Säeife; ouS Saune; nocb Se»
lieben.
capricciosello, m. {dim. B. capriccioso)
tlciuet, touiiifc^cr, nur feinem Selieben folgen«
ber 5nnge. [sello.
capricciosc'tto, m. boSf. wie capriccio-
capricciosi-no , m. baäj., ober weniger
[tart, wie capricciosetto.
capriccio'so, agg. launijcb; lauuenbaft;
grilleuboft; eigenfinnig; nur feinem SBelieben
folgeub II Bon ber Sonne, Bon einem Borüber»
gcbenben ®elüfte eingegeben (^lonblnngen !c.) ||
fonberbar; wnnberlicb || pbautofieBott ; biäott;
eigenartig in bet äuäfübrung (SunftiBerfc je.)
II sost. m. lounifcfier, griUenbaftet, foubetbatet
SKenicb (B. capra).
Capricömo,™. (Astr.) fobelbofteS SBefen,
boä Bon ben Sllten in ben EtcrtreiS gefegt
würbe; Steinbocf, m. || tropico del~, SScnbe»
tteis beS Steinbocfeä, m. jgeigenbonm.
caprifi'co (pl. -chi), m. (Bot.) wilber
capriföglio (pl. -gli), ni. (Bot.) ®ei6»
blott; 5tlängerielieber; fioprifolium, n.
(Lonicera Caprifolium)
capri'gno, agg. boSf. wie caprino.
caprimu-lgo, m. (Zool.) Sagldjläfct;
Siegenmelter, m. (SBogell (Caprimulgus Eu-
ropaeus).
capri-no, agg. äiegenartig || bie Sifse be«
trejfenb || latte ~, S'cgenmiltb; lana -a,
StegcnwoHe, f. || fig. u. /am. Ute (ob. ques-
tione) di lana -a, frioolet, auSficbtSlofet
Streit II disputare della lana -a, um beS
fiaifetS iBart ftreiten || sost. m. SocfSgerucb,
m.; puzzare di ~, loie ein SBocf [linten (lat.
caprinus).
tca-prio, m. f. capriolo.
capnöla, f. rociblicfieS SRcb;
SHicte, f. II Snftiprung; Socfäfprung, '
Sapriole, f. || fare una- ob. la ~, binfallen;
binitütjen || (Bot.) baSf. loie sanguinella.
capriole'tta, f. {dim. b. capriola) flelnet
Sprung ; flcinc Snpriole. [falb, n.
capriole'tto, m. {dim. B. capriolo) Dieb»
capriolo u. capriuölo u. ® cavriölo, m.
SRcl). n.; SRcbbod, m. || saltare ob. far salti
come un -, bocb in bie Suft fpringen; einen
Suftfprung tbun (Bor grcube) || (Bot.) Scböfl»
llng; SRebfdjoS, ®eiä, m. (f. capreolo) ||
(Arald.) Sparren, m.
® capri-pede, agg. siegenfüfiig.
capro, m. Siegenbocf; Soct, m. || ®SReb»
bod; Stelubod || ~ enüssario, Sünbenbod
(lat. caper).
capro'ne, m. boSi. wie capto || parere,
essere un », ob. aver una barba di », einen
langen Sart baben.
capmggina-re (capru-ggino), v. a.
(Bott.) bie 33anben elneS gaffeä auSfotjen für
bcn Ginfo} bcS SBobenS; gergcln; foljen.
caprngginato'io (pl. -o-j), m. (Bott.)
Sali:, ftuunibobel, m.; ßlergelmefjer, n.
capm-ggine, ra. (Botl.) galj; fiimmc;
Sarge (in ben Eaubcn eines Joffes sum gin«
jcfcn bcS SobenS), f.; ®etgel, m. (B. (»pe-
rugine, B. lat. caperare?).
capru'me, m. .Jionfen Slcgenboore, ra.
ca-psula ob. ca-Bsiüa, f. (Mit.) Sünb«
bütdjen, n. || (Scicnt.) llmbüHung; ginbüt«
lung; Sapfel.f. l|(ßj(.;gamcnfap[el; Sapfel»
fruilit, f. (tot. Capsula).
ca-ra, f. (Bot.) SBoffer(cbaftbeu, n.; Stvm«
leucbtetalge, f. (Sitten bet ©attung Chara).
caraba-irtole, f. pl. getingioettiget 5au8«
rot ; ((älunbet, m. || pigliare le -e ob. le sue
-e, (eine fieben Sodjen padcn (lat. graba-
tulus, fleineä Seit).
carabi-na, f. fiarobiner, m.; furje Südife ||
(Mil.) Äorabiniet; Solbot, mit Sotabincr
bcioüffnct, ra. (ptoBcng. calabre, calabrin,
frä. carabine ; 0. mit. chadabula, bieS 0. gr.
xazaßäV.tiv).
carabiniere, m. fiarobiuier, m. (DJome
beä italicnijcf)en Scnbatmcn).
carabottino — cardia
135
carabotti'uo, m. (Mar.) Sioftcnucrf, n.;
©lötillj, f. Itofc, f. (Lyui caracal).
caiaca-1, m. (Zool.) Äiitotnl. m.; aiirt)S>
cara-cca, f. (Mar.) Siuacfe. f. (gtofeeS
^pttUflicrticlicS ecf)lff) (orab. karlka),
cara'cia, f. (Bot.) TOoIfSniilcft, f. (Euphor-
bia characias).
caracö ii. oaracöUo, m. (Bot.) amcvifani"
fAc rote Sltajie (Kobinia hispida) || Sc^iiftten'
tieeftraucfi, m. (Medicago arborca).
caracöllo, m. (Cavaü.j'üMt: Ec^iictfeii«
linic (^ic önS \pc^^ gcücii rau6), f. || (Artigl.)
ec^ltcnfiiiig, f. (ipait. caraeol).
cara-ffa, f. fiaroffc; SJafTetflalcfio, f. ||
t&re la „, gaubcrcicn treiben; äoiibern
(ipnn. garrafa; b. orob. pcrf. qarabah).
Carai'bi, m. pl. (Geogr.j Snroibcn, m.pl.
cara'mbola, f. Scirombolipiel (ouf dem
SiHarb), n., Äarambotage, f. 1| reter Snll
(0. jpQll. carambola).
carambolaTe (cara-mbolo), t. d. So>
lombolage Ipicien (auf bem SBidarb) || faram«
boliereii; jirei iBällc mit bem britteii treffen.
cara'mbolo, m. 8eijilueii jioeier Sälle
burd) ben Sritten, n.; Sarambolc, f. (SiUorb)
(frj. caranibole).
caramÄlla, f. ffororaeHe; jntfertnnbiertc
Smdit II braiincr Siicterlaiib ; ©erfteiijiicter,
n. (orob. kora, Herne Siigel uiib mochalla,
lü6). Igitcfcräcug, Kuroinellcn jc, m.
carameUa-io tpl- -a-j), m. $änbter mit
caramella-re (caramello), t. a. ben
S'icfer Ieicf)t oiiffiebcn (um ffioramcllcn jii
madjen).
carame'nte, art'. tu tiebreidier, fievjtic^er,
frcuublidjer ffiäeile || ti saluto ~, ii^ grii|e bi(5
Serjlidi; Ijerjlid)c ©riific, m. pl. || » diletto,
^erjlid) (Selicbter, m.
caramögio(pl. -ögi),m.8ujerg;ffnirb?,
m.; fleine, unnnfe^uli^c gigur || fig. 3Hcbt§=
nu^, m. fBursera acuminata).
cara'nna, f. (Bei.) flarauunjnrä, m. (ton
tcaranta-no.m.ftreujer, m.(ötlcrrei(6itc5c
Subferuiüujc; eigentlid;: ftärutbuer, m.).
cara'nza, f. (Bot.) iBolfamapfel, m. {Mo-
mordica charantia).
carata-re (cara-to), v. a. genau (na^
Snrateu) obloägen (®olb, Sbetftciue k.).
caratelle-tto u. caratelli-no, m. (rfim. b.
caratello) fleiucä earbiuenfäfedjen; fleineS
4->oIägcfä6,
caratello, m. Jioljfäferfjen (24. Seil eine?
$e[toIiter?) jum Slufbcroabren feiner ÜBeiue, n.
caratellQ'CCio (pl. -u-cci), m. (dispr.
b. caratello) flcineä SäBc^cn (Doli feinen
SScineä).
carati-sta (pl. -sti), m.Sttiiouär; Jell=
6abcr einer $anbcI5gefenfc§aft, m. (gngnbcr
eines carato, f. b.).
cara-to, m. finrot (24. EcH einer Unje
©olbeS), n. II SbelftcingelDit^t (ungefähr 5 gr.),
n. II fig. esser oro di ventiquattro -i ob.
essere dj ventiquattro -i, [outer, ehrbar, un=
tabelboft fein ; un galantuomo di 24 -i, ein
(äbrf untaun burc^ uub burc^ || 3lntcil on einem
mertnntilen Unternehmen, an einer $nubelS=
gefetlft^aft ic., m.; attie; Quote, f. (». gr.
KcgdTiov, mtttclä be? arab. qSrät).
carattera'ccio (pl. -a' cci) , ra. fc^IecStet,
fdjujicrigcr, fdjioer ju be^anbelnber ffiiaratter ||
fdjledjte ^inub(d)rift.
cara'ttere, m. eigentümlid)c§ geic^en;
unterftbeibenbeS SDfertmal; Oleoräge; Srlcii»
nung§äeict)en; Semijeic^cn, n. || (Sigcntiimltc§=
feit, f.; (J^araEter, m.; gigennrt, f. |l fittlidjer
Gdarotter eines Slicnfc^en; J)cn[= unb $ant>«
lungämetje beSlelbeu; (SemütSs Sitiueäart,
f. j] * franco, piacevole, offener, Itcben§rt»ilrs
biger Gfjnraftcr; - impetuoso, iroso, heftiger,
leijbarer E^aratter || uomo di », ^am\ Bon
(ifiaraltcr, b. ij. Bou feftcn (Sruubiaccu, m. ;
\iomo senza », ^orcitterIo(cr, bin uub iftX'
ftfuunntenber, «nfelbftänbigcr aJieujrfi || iStbrift=
jeictjeu, n.; aettctn, f. pl. || -i, pl. SJrief, m.;
esser privo dei -i di qd., Bon jbm. feinen
»rief erholten fiaben || ^anbft^rift; 8trt ä"
ic^reiben, f.; aver un bei *, eine gute, fdjbne
^anbjrfirift babcn; icfiön ft^reiben; tonigra^
p^tcrcu I! fig. cose scritt« nella storia a -i di
sangue, Ereigniffe, bie in baä 8uc8 ber ®Cä
fdji^tc mit blutigen Settern etngefcbricben
finb II SBiirbe, f.; ®rab, m.; Slrat, n.; Stuf=
trag, m.; esser mandato con « di ambascia-
tore, alä ®e(oubtcr, mit bem Kiaratter, in
bcr eigcnft^üft cincä Sejaubtcu gcfdiidt (ein ||
mod. avv. in ~, tu ber gigcnfdjaft olä; giu-
rare in » di sacerdote, fdjiobren traft letncä
briefter[irf(eu 9lniteS || in * d'onore, auf Gbre ;
bei meiner (äf|rc || in » la cosa sta cosi, es ift
genau Jo; cßbcrljiiltfirfiacnflu foHeommcdiadi
~, ebaratterluftibiel, b. §. anftlpicl, in iBel(6em
es bcfouber? auf bie Gutwicfcluug eines (Jba-
rottcrS abacfefien tfl, n. || opera, ballo di
mezzo ~, iDfer. f., Sallett, n., in bcncu bnä
ernfte mit bem lomifcöen Glemeutc gemifdjt
ift 11 (Teat.) SRoHe; 5igur, f.; iUdell'Oreste,
bie Storie, bie ®cftalt beS OrefteS || un attore
« in -, ein ©t^anipieicr 5at fic^ in feine iRoIIe
eingelebt, ift eins mit ijr geworben (gr. j;a-
gaKT>ig 0. ifagdoaeiv, eingraben, einprägen).
cara1:teri'no, m. (rftm. u. vexx. ü. carat-
tere) ^ierlidic, fciue ^aubfdjrift.
caratteri-sta (pl. -sti), m. (Teat.) dfia--
tatteripicler, m.
caratteri-stica , f. Sennjeitfien ; Unter«
(cOeibnngSjeitben ; TOerlmal, n. || (Mal.) Scnn>
jiffcr; eijaratteriftil, f. (bcS fiogatitbrnuS;
gapl bor ber TOantilfe) || (Gram.) djaxal'
terifiereuber Saut (bcftimmter ißerbaU ob.
3!ominnlformcn).
caratteri'stico, agg. (Snrattcriftifc^ ; bc
jeii^nenb; uuter(d)cibenb; lennjeidjucnb.
caratterizza're (caratteri-izo) , v. a.
dinratterificren; beäcidnteii; nuSäeid)uen; t)er=
Borbebcn; genau fcnnicid)ueu I| trefflief) fc^ils
bcni; in feinen Gigentümiidjleiten barfleUen ||
benennen ; ertlören für ob. als ctln. (gr. x"-
gaKTTjQiCetv).
caratt:ero'ne, m. (accr. o. carattere) gro|e
Edjnit; gro6c Settern, f. pl.
caratteru-ccio (pl. -u-cci), m. (dispr.
B. carattere) fcf)lcrf)ter G^araltcr; gemeine,
niebrige l!en[= ob. ^nnblungStoelfe ; (djlBcr jn
bebanbelnbc ob. ju Berfteljenbe ®cmütsart ||
unbeutlidie, unfoubere grfjrift (Sirudirfirift).
caravella, r. (Mar.) fleine?, aber jtf)nelleS
et^iff ; .tarabeHc, f. || (Bot.) Rnrobeneuapfcl,
m. ob. =birne, f.; (Srbbeernbfel, m.
carbona-ia, f. ®rube, in ber ber flo5lcn=
meiler angelegt wirb; TOellergrube, f. || 33!ci=
ler; So^leumeiler; §oläfto6 jurSoblenbrennc=
rci, m. II fio^lentammer, f.; ffiofUcnfc^uppen,
m. II scherx. u. fam. ©efongnis, n.
carbona-ia, f. Ji^au bcS SöJlerS; SöStevS»
frau, f. II So^lenöSnblerin, äbertänferin, f.
carbona-io (pl. -a-j), m. Sföbler; Sotileu»
tvcuucr, m. II So^leubäubler, sBcrIäufcr, m.
carbona-ra, f. (Mar.) gtagfegel, n.
carbonari-smo, m. SarbouariSmuS, m.;
©cbcinibüubelei, f.
carbona-ro, m. bnSf. loie carbonaio || 21iit=
glicb beS fiarbonaribunbeS (eiueS italieniji^en
patrlotiidjcu SebeimbnnbeS im Slnfangc biejcS
3abif)unbcrtS), n.
carbona'ta, f. Sarbonabe, f.; iRoftbroten,
m.; gebratenes SRüdenftüct (fr^. carbonnade).
carbona'to, m. (Chim.) Jtarbouat ; fofilen=
faurcS öalj.
carboncello. m. {dim. b. carbone) fleiueS
©tütfrf)en ftoble || baS(. wie carboncluo.
carbo-ncllio (pl. -o-nchi), m. (Min.)
fiarfuutel, m. || (Med.) SBlutgefdimiir, n.; böS=
nttigcä ®ejc()n)iir; >}ieftbeule, f., Jiarbunict,
m. II (Agr.) ®etreibebranb, m. (Ustilago
carbo) (tat. carbunculus).
carboncliio-so , agg. (Agr.) Berbrannt ;
biirr II reid) an toblenartigeu Scftaubteilcn ;
tc()Ienarlig (Sobeu).
carbonci-no, m. {dim. B. carbone) IleincS
etücf fioble II lufdiblciflift, m.
carbo-ne, m. ffloljle; Jioläto^le, f. || - in
cannella, ju Jtofile gebraunte bünue Bwelge,
m. pl. II * di squarto, ju Äc^le gebrannte
gröfeeve $otäftü[fe. n. pl. || tizzo di ~, 3lBcig,
ber nur an einem Init bertojlt ift || ~ di
fuoco, augebrannte, glüljcnbc So^le || ~ da
disegnare, 3iei6!ot)le || ~ fossile, Steiuto^te ||
-. di pietra, Sänneltoble; SRo^rfteinfo^le ||
mod. avv. a misura ob. a peso di *, in
Bollcm 3Ro6e; überreid)lidj || pagare, gasti-
gare etc. a misura di~, in »otteni TOaBe SSer«
geltung üben [| una cosa i da segnarsi col ~
bianco, eine gadje, bie befonberS angcmertt,
beten Sßorfommen tmSSntcuber rot angefttidjen
werben muB |1 prov. esser come il * clie tinge
o scotta, auf alle ilBeife Schaben onticfiten; in
ieber§infid)t luftig fein || nerocomeil*, fo^l*
f^worj ; [D51raben(i)UJarä || -f (Agr.) ®ctrelbc=
branb.m. (baSj. wiccarbonciiio) (B. lat. carbo).
carbonella, f. jerriebene, pulBcrifiette
So^le II auägelbjd)tcr fiobleubranb.
carbone-tto, m. buntchote fioraHe.
carbönico, agg. (Chim.) to^lcniaiier |]
acido ~, Soblcntäure, f.
carboniera, f. fio^lenmeHct, m. || Weilei»
grübe, f. |1 Soljlentammer, f.; ffot)lcnid)ut)pen,
carboni-fero, m. !o[|lcu6altig ((Jtbrelt^).
t carboni-gia, f. .ffotilenftnub, m.
carbonio, ra. (Chim.) Softlcnftoff, m.
carbonizza-re (carboni-zzo), v. a. bcr»
toblcu ; in ßoble »crwanbeln || -rsi, v. rifl.
jU Soble werben ob. Bcrbreunen ; »ertoblen.
carbonii4azio-ne, f. Säettolilung, f. || ^5ro=
,ie6 beS i8cr[ol)leuS ob. ber Umwonblung in
Stül)lc, ra. [bonchio).
tcarbu-ncolo n. carbu-nciüo, m. f. car-
carca-me, ni.Scribbe; Stelett (oon wilben
liereu), n.; in gäujlld)e !8erwefung ilbcrge«
gnugciter ticriie^er Sorbet || SloS; Suber, n.
(b. caro-arcame, b. l). arca della carne).
carca-ssa, f. (Mar.) ^oljwcrt; ©criBpe;
®criift; ®eftell; (sBarreniDett; aimmcnuert
(eines ©cftiffeS), n. || fig. ©d|if in fdjlediteilem
guftaube, n.; aller Saften Bon einem Srf)if|eJ|
fam. ®eril)Bc eine? $u[|ne5, n.; Bon Uleift?
eutblofeter IBtuftforb eines ^lufines; $iibner«
btuft, f. II BerfaHenc, eingefallene SlSerfon |t
tfMI.; Sraublugct; Garcnffe, f. (mit. car-
casiuni, b. fj. carne-cassal .
carcerame-ato, m. giutcrterung, f.
carcera-re (ca-rcero), v. a. eiuferfern;
ins ®efängniS, in ben Setter fefeu, legen \,
p.pass. carcera-to, eiugelettett (l). u. f.) ||
aost. m.®cfaugcner; 3i>fattc eine? SertetS, in,
(lat. carcerare).
carcera-rio (pl. -a-rj), agg. bie®efäng<
niffe ob. fficrter betreffenb; ®efönguiä . . .;
Setter ... II regolauiento «., ©efäugniSotb»
nung, f.
carcerazio-ne, t. (Sinterlerung, f. || Sin»
getettettjein, n.; ©efongniSljaft, f.
ca-rcere, m. u. f. (pl. ca-rceri, f.)
.Setter, m.; ®efäugni§,n. || condurre, menare
in -., ins ®cfäuguiä fefeu, luerfen; ire in -,
in boä ®efän!)niS waubcru; in ben S?ettet
tommen || ©efängniSs, Scrtetftrafe, =linft, f. ||
* duro, »etft^ätfte ®efängnis[)aft || fig. fein»
licfjet 3lufeutfjalt ; Ort, an beut man nur wibet»
willig unbgejuningen weilt, m.JI-prevenüTO,
UnterfurfinugSbaft, f. dat. carcer).
carceriere, m. Sertermeifter; ®efangni5»
auficlict ob. sUotftcber, m.
Carcinoma (pl. -i), m. (Med.) ffirebS
m.; Sltcb.5gcfd)loür ; Eatcinom, n. || (Agr.)
Stcbä, m. trautfiaftet SluSwnd)S an benipflau"
jcn (». jr. xagxircoiia).
carcmomato-so, agg. (Med.) trcbSnrtig.
carciofa-ia, f. (Agr.) Slttifrf|otfcuBflan=
juug, f.; Slttifrfiocteiifelb, n.
carciofa-io (pl. -a-j), m. Jetumäie^enbct
Slttiiri)ocfcuBcttanfer.
carciofe-tto , m. {dim. u. vexx. B. car-
ciofo) jartc, junge SlrtifdiDtte.
carciofi-no, ni. baSf. luie carciofetto.
carciofo, m. (Bot.) Slrtijdjocte; ®olb» ob.
SEelftfibiftel. f. (Cynara scolymus) || -i fritti,
ripieni, gcbattene, gefüllte Slrtifc^ocfen, f. pl. ||
- salvatico, baSf. tBie caglio || fig. u. fam.
Summtopf; @tro5= ob. Äo^ltopf (©t^impf»
wort), m. (arab. charschöf).
® ca-rco, m. n. agg. f. carico.
tcardaiuölo, m. bnSf. wie cardatore.
cardami-nda , f. (Bot) baSf. loie cap-
puccina.
cardamömo n. cardamo-ne, m. (Bot.)
fiarbamom, m. u. n. (Amomum cardamo-
mum) II -i, pl. Sparabie»! ob. ®uiucatönict
(Somc ber Sarbnmonen), n. pl. (gr. y.agSd-
fiOifiOV) .
carda-re (ca-rdo), v. n. ÜSoHc tra^^eu;
trampeln, lammen, ^t'lfln II /%/. ~ qi!-, i"«-
Berleumbeu; ÜbleS rebcn (oon jbm.); jcm.
burt^bec^eln, fdiorf tritifieten 1| tBetutinbern;
fc^möletn || f (Pitt.) mit ®olb Berjiereu, ans«
malen, nmmalen, umfnumen |{ p. pass. car-
da-to, aufgetraft; getrampelt (Ij. u. f.) ||
agg. fig. glatt; ausgefeilt; poliert (Stil je.)
(B. cardo).
carda-ta, f. Säinmeu, Rrümpeln, .^ct^eln,
Sarbäticbeu ber SBolle, beS giiKljfeS !C., n. ||
Raufen Jisoüe, bcr auf einmal bnrc^getommt,
burrf)gebcd)ett loirb.
carda-to, agg. f. p. pass. B. cardare.
cardato-re, m. aBolltämmcr, =ttämplcr,
strofcr, m. [biitldjcn bet SÄiolle, n.
cardatu-ra, f. Summen, firatien, Sat«
tcarde-ggiare (carde-ggio), v. a.
frequ. 0. cardare im ginne oou : bnrt^^cc^cln,
fcf)arf tritifieren; »crleumben.
cardeUa,f.C-Bo(.ytleiuc2iftel;2Se6etbiftet,
f.; Subcuftengel, m. (Dipsacus fuUonum).
cardelli-no, m. (Zool.) \. calderino.
caidenia, f. (Bot.) f. gardenia.
-j-carde-to.m. Siftelfelb, n.; lEiftelatlcr, m.
(lat. caiiluetum). [xagcJio).
ca-rdia, m. (Anal.) Magenmunb, m. (gr.
136
cardiaca — carie
cardia'Ca, (■ (Bot.) Söweiijdjluiiitj, m.;
^erjgcipfluurvQHt. n. (LeoDurus cardiaca).
cardi-aco, agg. (Med.) jum $eräcn gc»
Ijörio; bnS^crj bctreffeiiö; §erä...|| sost.m.
iterjiranter, m. || mali -ci, §erä[taiilljeiten,
f.pl.; vizio -, ^crjflnppciifeöler, m. || rimedj
-i,5erjftar[cll^e Mittel, n.pl. (jr. xa^äia«ds).
cardialgi'a, f. (Med.) STingeiifraitipf, m.;
SDjQgcnbnirfeii, n. (gr. y-a^Stai-Yta).
cardiatomi-a , f. (Anal.) $erjäergliebe=
rung, f.; iicrjftfinttt, m. (». gr. xaißia n.
■tofioq). I Snuer ber S?acbiiiatäwiii!)e), f.
cardinala'to , m. SavbinalSioütbe, f. ||
cardina-le, m. (Ecdes.jSaxiiXwai (Sirenen»
für(t), m.; » camerlengo, fforbiimllämmerer,
m. II (Zaol.) Äarbintit (SSogcI) (Cardinalua
Tirginianus) || (Arch.j Smpo[t; Hiitpfoften;
Duaberftciii, oiif loclijcm ber Itjüviifoften
nifjt, m.; -i, pl. Sadftefne, nuf wclrfje fid^
btc JBöUiimg bcä Bactofeiis ftiist, m. pl. ||
(Bot.) nappe di ~, fiarbiiiaiäbliimE, f.,
§al)iiciitnmm, m. (Celosia cristata).
cardina'le, agg. EiaiH)t[äcf)lic5 ; tiontcSm=
11(4 ; äu Oniiibe liegEnb || virtü -1, ^ciiipt»,
ffiavbtnoltugcKbcn ((Seredjtigteit , Äliig^cit,
ÜKäfeiguiig, ©tävlc), f. pl. || principj -i,
Onmbpriiijitiicii, n. pl.; (äruublii^e, m. pl. ||
numeri -i, 5mii)jt=, (Srimbäaljlcii, f. pl. ||
punti -i, 4>iiIP'=. SatbiiinllJUiitte. m. pl.;
§Qu;it[|tmmcKgcgeiibcn, f. pl. I| venti -i,
^oupttDiiibe, m. pl. (Ipättat. cardinalis).
cardinale-sco (pl. -schi), agg. bU
ffiorbinaläroiiibe bctreffenb; Soibinnlä . . .
cardinale'tto , m. {dim. o. cardinale)
tteincr Sfiiiipfotteii; tleiiiet: Oniiibftclu für
ben X^ürpfoftcn.
cardinali'zio (pl. -zj), agg. bie ffiorbl»
iiaBtBÜvbc betrcffenb || cappello -, KnibiiiQtä»
Ijut, m.; digDitä», Snibinnläwiube, f. ; io-
segne -e, ffnrbinal»abäeicf)eit, n. pl.; colore
~, ©cf)arlo(6=, (JJiirpurfovbc, f.
cardinalu'me, m. ©taub bev ftarbliiäle
im ollgcincincit genommen, m. || fintbinnlä«
toirtjctiaft, f.
ca-rdine, m. $afpe; S^üronget, f., 2)rc6=
japfeii, m. 11 fig. (Sniiibtagc; Sliigel, f., Sre^a
puiitt; Mngelpiiiilt, m. (lat. cardo).
cardi'no, m. idim. d. cardo) Heine ^tiftel ||
SroStbüttle bec $utmac5er jum ®lQttbiir[ten
beä gnäcä, f.
ca-rdo, m. (Bot.) %'\\M, f. (Carduus unb
Dipsacus ber 33otQnifcr) || * senza spine,
ba5f. Wie carciofo || * spinoso, bn§f. loie car-
ciofo salvatico || ftatftelige Änpfel bev Ä(ifto=
nicn II (Lanif.) SJoIKva^e; Saibät|c6e, f. ||
niod. prov. avere il pettine e il ~,, Picl effen
nnb tvinlen || usare con qd. il pettine e il •,
gegen jem. (cl)r Ijact seifaliren, (^arf oorgejen.
caidoncello, m. (Agr.) Slrtijcfiocfcnfc^»
ling, =ablcgcr, m. [ba^f. mie carduccio.
cardo'ne, in. (accr. \>. cardo) grofee Eiftcl ||
cardu'ccio (pl. -u'cci), m. avti(cpoc(en»
jc^ling, =ablcger, m. (wenn fie eine Seit long
in bei övbe gelegen IjQben, beißen fie gobbi).
careggia-re (care-ggio), v. a. lieb»
f o(en ; bei jen ; (tf)meic6elu ; ftrcicfien || freunb-
litfe ttiun (mit jbin.) || eerljätfci)eln; Der»
luö^nen; berjürteln; Ocräieticn || - un' idea,
einem Oebnnten ncutifiängcn ; einen Oebanfen
mit Dcjonberet SBorliebe ^egen || -rsi, v. rifl.
Diel Don ob. auf fic^ Rotten; M lElbft tio^
polten ; ficb fm^en laffen || fic^ beliebt madjen
(b. caro).
tcarello, m. Siffen ; ^olfter, n.
carena, f. (Mar.) unter SEnffec bcftnb=
litfier Xetl beä Sc^iffeS; Siel; Soben (beä
Sd)iffeS). m. || ® ©c^iff, n. U dare la » a un
bastimento, ein ©^tff fiel^olen || (Bot.)
SDlatttiel, m.; Sc^ifttf)en (ber Sd)nietterlingä=
blnmen), n. (lat. carina).
carena'ggio (pl- -a-ggi), m. (Mar.)
Sielliolen (be§ ©cijiffcS), n. || SBerft; Sra-
bnnt, f.
carena-re (careno). v. a. (Mar.) (ein
Sdjiff) lieliiolen || ben Knmpf eine« (Sci)iffeS
teeren, bici)ten ob. fonft gegen gäulnis u.
SBUrmer fdjiiljen.
t careno, in. oufgeloc^ter ffleinmoft.
tcarente, oyp. bebiirftig; entbet)renb; be=
vonbt (Int. carcns). (restia.
tcarenza n. caränzia, f. basf. loie ca-
careo, m. fflniftloulft ber Strafe, Biegen !c.,
m. (2Ruälclanialj, bort loo Jialä u. SBruft ju»
fommenbängen).
caresti-a, f. Scuernng, f.; SDiaugcl an
SebcnSmitteln, ra.; .pungetänot, f. || SUiangel;
c'i ~ di buoni scriltori, c§ tft Ültdiigcl an
guten StfjtlftftcUern ; ~ di denari, ©elbs
Hemme, f. || fy. öetj, m.; Spatiamlcit, f.;
fare a ~ di qc, etil), fe^r fpatfam ob. feiten
gcbroudien, amuenben, tenoenben; mit et».
fe|r fporfam, geizig fein [j prov. a tempo di
* pan veccioso (ob. vecciato), in Briten ber
§ungcränot wirb an§ SOJicten SBrot gemaci^t,
b. ij. in ber DIot greift man ju ollen möglidien
Sluämegen || ~ prevista (ob. aspettata) non
Tenne uiai , fpore in ber ßeit . fo I)gft im in
ber 91ot || l'abbondanza genera *, Überfluß
^ot meift iDiangel im (befolge (D. lot. carere).
t carestlsi'a, f. boäf. mie carestia.
tcarestöso, agg. unfruchtbar || anno ~,
£euernngÄi,i{)r, m.
care-tto, m. (Bot.) iRlebgraS; «piotjgroä;
©ouevgraä, n.; ©egge, f. (älrten ber Oattung
Carex).
care-tto, agg. (dim. ». caro) ein Wenig teuer.
care'zza, f. Siebtofung; ©t^meicftelei, f.;
Särtliditeitäbemeiä, m. || fare -e, llebtofcn;
(i^mei(f)e(n (jbm.) || -e asininc, tölpelhafte,
plumpe Biebtofungcn, f. pl. (b. caro).
care'zza, f- Se'ucrfein, n. || lenerung, f.
carezzame'nto , ni. Siebfofcn; ©t^mel«
(Iieln, II.
carezza-re (care-zzo), v. a. liebtofen;
terjen; ftreicfjclu || frfimeiicln (jbm.) || -rsi
la barba, i baffi, fic^ ben Bort, ben %iimm'
bort ftreld)cn. brctjen.
carezze'vole , agg. liebtofcnb; liebreiA;
I)erilid) || jfljmeirfieliib; einfdnneic^elnb;
fc5mei(6(erifif) |1 eiune^menb; anjiebenb.
carezzevolme'iite , avv. in licblofcnber,
einfd)mcirficliiöer SBcifc.
carezzi'na, f. {dim. u. vexx. b. carezza)
Heiner 3ävtlid)(eit5beiDeiä; tletiie aiebtofung.
cargaba'sso, m. (Mar.) SKieber^oler be8
©togfegelä, m.
caria-re (ca-rio), v. a. angreifen; jer»
freffen; jerftörcn (bej. bie ffinod)eiifubftanä) ||
V. n. u. -rsi, v. rifl. ongcfreffen loerben;
jerftört loerben (Snoc^cnfubftan j) ; 6o51 werben
(3ö6ne) llp.pass. caria-to, .ierfreffen; jer«
ftött (^. u. f.) II agg. osso, dente ~, ange«
freffener finot^en ; boliler gobn (B. lot. caries).
caria'tide, f- (Arch.) Sarljatibe; ©öule in
loeiblidier Oeftalt, f. || (Siebältträgerin; Saft=
trägerin, f. || ©trebepfeiler, ra. (gr. KoQvdzis).
caria'to, agg. f. p. pass. 0. cariare.
t u. ® cari-bo, m. Xonjwetfe, f.; loiiä»
lieb, n. (D.) (Stflm. ungewife; 0. cbarira-
rium?).
ca-rica, f. Saft; Sabung; grocSt. f. (bne-f.
wie carico, f. b.) || flabung (eineä (Seftfili^eä,
©emebrä); Kunitlon, f. || (Mar.) angriff;
Slnftutm; ©türm; Slnlauf, m.; » alla baio-
netta, SBofonettongtiff, m. || tornare alla -.,
con neuem jnm Sturme fc^reiteu; fig. eine
Sitte onfä neue u. bringenber wieberfjolcn;
ein Slnliegen abermolä borbringen || bffent=
li^eä Slmt; ®rab, m.; ÜBürbe, f.; Slnftrog;
I>ienfl, m.; ©teile; StnfteHnng, f.; rinunziare
alla •, fein Slmt iiieberlcgen || fig. ^erfon,
wel<^e ein Slmt betleibct; le prime cariche
di Corte, bie oberften ^»ofämter, n. pl. || in-
certi della •, Slebeneiniialimen, f. pl., SlbföDe,
m. pl. (oiiä einem Slmte) (f. caricarei.
caricaba'sso, ni. (Mar.) f. cargabasso.
caricame'nto , ra. Sluflaben; Selobcn;
iSeloflen, n. || (Cmn.) S3eloflen (beäSfontoä fbä.;
cntgegciigelef t ; scaricamento, ®ntfd)refben) ||
(Mil.) Slrt beä Sabenä eines ©eiue^rä, f.;
fucile a - multiplo, m., SRebrlobec, m.
carica're (ca*rico, — cbi), v. a. bes
loben ; belaftcn (fem. ob. et», mit etw.) || auf»
loben; oufbiivben (ibin. etin. ob. etw. nuf
et».) II una nave va a ~ qc, ein SdjilT ift im
ffiegriff et», in Sobung 8U neljmcn || ii6er=
biirbeu; iiberloben; überhäufen (fem. ob. et»,
mit etw.); ~ la memoria, baä ©ebücötniä
iiberloben || (Pitt.) ~ il colore, bie garbe ju
ftort ouftragen ; ~ un ritratto, bie giige eine«
SBilbcä nac6 irgcnb einer iRicljtung bin Ber»
grbfiern, ftärler betonen || übertreiben ; nllju»
ftort ouftrogen (in feinen Steben) ; ~ un rac-
conto, eine erjä^lung in unwa^rfdieinltc^er
aSeife 0U5f(ftmiicfcn N ~lamano, jU ftort ouf»
brürten (beim ©cfireiben ob. gelegnen) ; fig. ju
Cort bcfirafen || (Gi\mc.) ~ «n numero, ouf
eine Slummer fiodi fetjen; ouf eine Sorte oHcä
feijen |1 caricarla ad uno, fbm. einen igoffen,
einen glimmen ©treit^ fpielen || carica ! ju 1
fc^lag jul gleb'ä i^m tüchtig! || aufaie^en;
in (Sang fe^cn (eine Viiir, eine 33iofd)inc !c.) ||
~ la trappola, la tagliuola, bie goUc, ^^^
gongeifen oufftcllen || ~ un fucile, un can-
none, una mina, ein ®eiuel)r, eine fiononc,
eine aiiiene laben ; ~ a palla, (diorf laben ; ~
a polvere, blinb laben || » la balestra, l'arco,
bie Slrmbruft, ben Sogen fpannen || (Mit.)
ongrelfen; onftiirmen (gegen jem.) || - una
lettera, einen Srief einftbreiben loffen ||
(Mar.) - la vela, ba5 ©egel ftreicficn, ein»
reffen; * la vela a basso, bo3 ©egel auf»
geien || -rsi, v. rifl. (di qc.) auf fiäi laben
(etw.) ; fid) überlaben (mit et».) Il med. prov.
-rsi di legna verdi, fic^ unnütje ^toge, un«
nüSe ©orgcn machen || -rsi di debiti, Biete
©cbnlben matten; IM) Biele ©t^ulben ouf ben
^al§ laben || -rsi di panni (ob. cinfocb -rsi),
ftt^ tiidjtig ^iibcrfen, warm anjie^en || -rsi lo
stomaco, firf) ben SWogen überlaben || il petto
si carica a un malato, bie Grlältung, Me
auitgen» ob. Srontfiialentäünbung cineä flran»
fen Derfdilimmert fic^ |j p.pass. carica-to,
beloftet (^. u. f.) || agg. iiberloben; gejiert;
offettiert ; läd)erlic| ; maniere -e, löcberli^eS,
offettierteä Scnebmen; frasi -e, gejierte
Stebcnäarten, f. pl. || am. vestire troppo »,
fic^ ju onffadenb anjieöen (». einem fiippon.
carricare, auf ben SSogen, carro, loben).
carlcatame'nte, aw. in gezierter, üffel»
tierter, übcriabener SSeife (| ouf übertriebene
Slrt; in aufjdineiberifc^em Xone.
caricati'VO, agg. (Gram.) particella -a,
SBerftärtmigSportilel, »filbe, f.
carica'to, agg. f. p. pass. B. caricare.
caricato-re, m. Sluflober, m. || Sobc»
meifter, ra. || (Mar.) ©cfilffämatler; ©pebiteur,
ra. II (Arligl.) ©tüttlaber; Sobetononier, m. ||
(Ferrov.) piano *, StuSlaberampe, f.
caricatuTa, f.. .Sluflaben, n. ||_ Soften beS
Sluflobenä, pl. II Übertreibung; Übetlabung,
f. II Slffettiettfieit; Ziererei; Sunftelei (j. S.
im ©til), f. II 3errbilb; ©pottbilb, n.; Äori»
fotur; (jrolje, f.; fare la * a qd. ob. met-
terlo in ~, jem. toritieten; eine Soritotur
B. jbm. inotfien; Bon jbm. in übertriebener ob.
nüd)üffeiiber SBcife erjä^len || una persona ö
una Tera ~, jem. ift eine »o|re fioritatur, ift
ein IBOftreä gcrrbilb. [turcujeidjner, m.
caricaturi-sta (pl. -sti), m. Sotita»
ca'rice, f. (Bot.) ba§f. »ie caretto.
cariche'tto, ra- (dim. B. carico) f leine 2o»
biing, Soft, gvntfit, f.
ca-rico (pl. -Chi), ra. £aft; SMrbe;
%m<Sit; grac^t; aobung, f. || nave da -,
Saft» ob. tJtot^tft^iff , n. || polizza di ~,
fjtoc|tfd)ein, »brief, »jettel, ra. || ~ e scarico,
ein. u. aiuäloben, n. || (Mar.) esser sotto ~,
in Sabung liegen (©c^iff) || (Arch.) Seloftung
(eines ®ebniibetclleä), f. || (Idraul.) tiruci (ber
Sajofferföulc) , m. || fig. finft; ©otge, SBe»
fdjwcrbe, f. II Slmt. n.; Slenft; Slnftrag, m.;
!Pflirt)t; Dbliegenfielt , f. || Sejdjulbigung;
Setnteffnng, f.; dar (ob. far) .* a qd. di qc,
jem. einet ©arfic jei^en, antlogen, wegen etw.
befc^nlbigen ; scrivere qc. a » di qc, jem. mit
et», belofteii; i^in et», jur Saft legen || par-
lare a -. di qd., Bon jbm. ÜblcS, üloe^teiligeä
reben || ©diaben; 3!nc^teil, m.; qd. 6 piü di ~
che di utile, jem. fd)obet mcEit, olä boj er
nü|^t II essere ob. stare a * di qd., jbm.
fiftäblic^, läftig fein; ijm ouf bcm Siolfe
liegen || aver a ~, mit etio. beloftet fein; für
ctlo. forgen müjfen; et», ouf bem ^alfe
%aben || rimanere ob. tornare a -, jur Soft
werben; ftd) jiir Soft geflaltcn || qc. S a ~ di
qd., jem. ift für etio. BcrantlDortlicfi ; una
spesa 6 a ~ di qd., eine Sluägobe fällt jbm.
jur Soft II ©teuer; Slbgobe; Slufloge, f.;
scemano l'entrate e crescono i — chi, c§ BCr»
vlngern f\ä) bie einnahmen unb eä wai^fen bie
Stbgoben U fig. ~ di coszienza, Soft auf bet
©eele; ©diulb, f.; Sdiulbgefülil, n. || ~ di
legnatc, di bastonate, Stockt Sprügel, f. (f.
caricare).
caTico(pl. -Chi), agg. beloftet; beloben;
beftfiwcrt; bebcctt; BoH; albero - di frutte,
ein Soum Boiler grüditc; monte *. di neve,
Berg bcbectt mit ©c^nee, ra. || überlnben ||
colore ~, jU ftort oufgetragenc, ju grelle
gorbe II - di colore, grell (in ber garbe) || una
bibita -a, ein ®etränt mit guttaten (oon
3ucfer ob. onbcren ©ndjcn) || fucile », ge=
lobcneä ®eiBc6t || cielo ~, trüber, »ölten»
Beringter iiimmcl ; rcgcnbro^cnbeä äSetter.
carico'ne, m. {accr. ». carico) groBe,
ftSmerc Soft.
Cari-ddi, t.JMit.) (SJjoiljbbiS, f. || (Geogr.)
9!ame cincä totrnbclä in ber OTcercnge Bon
SDiefflna (no^e bei ber Klippe Se^Uo) |f esser
tra Scilla e -., jWijdjen jWei ©efa^rcn, Übeln
jAwebcn; jlBlfeben Zfjm u. Slngel fein (gr.
XÖQv/idti) .
ca'rie, f. (Med.) Sorieä, f.; Siioi^en» ob.
Sciiifrofe, m. || (Agr.) Sornfäulc, f.; ®e=
treibebronb, ra. (Tilletia Caries) || (Legn.)
gäulc; gouliiiä (Im ^oljc), f. (lot. caries).
cariello — carnovale
137
cariello, m. Slttrittsbcefer; Btillciibetfcl,
m. II i\lovctt6aiib; Switntinb. n-
cari'no, agg. (dim.u.vexx. D. caro) fiUbft^ ;
iiicblidi; reijcni); mtt || ma, - niio! ober
mein Siebte! (mit einem Slnfluge uoii Sot»
luurf ob. 3ronie) || irm. • ! eine nette ®e»
Wichte!
Cari'nto, m. (N. pr. ein.) ffärntiier, m.
Cari-nzia, f. (Oeogr.) Stäriiten, n.
cariofilli, m. (Bot.) ba§i. wie garofano.
* cariöla, f ■ f. carriola.
cario'BO, <i^£f. QnflefnuU; nnöcfcefj'en (bc[.
JtnoAcn) || tniiöS; ijo^l (Siiftne) (tat. ca-
cari'sma u. cari'Smate.ni. (Ttol.j ®nabe,
f. : göttlirtie önabengabe (gr. xoe<o/ia).
cariti, f. WäcSftenliebe, f.; iliiiftli<fte Siebe (|
Sarmtievjigteit, f.; anitleib; evbormen, n. i|
iron. bella ~ I eine (c^bne !n(i4(tcnliebe I || -,
secen'6! gicbt eä benn fein (Jcbavmen auf
ber sajclt ! j| iiiiineigimn ; Sieigung ; Sln^nngs
Ucfileit; Siebe, f.; ~ di patria, Siebe juni
iöotcrlanbe; * del pubbllco bene, <Sorge um
baS Bffentlit^e SBo^l ; - di padre, iBatcilicbe ;
Daterll(fiegilctorgc||!BJo5IiDolIen,n.;liebrei(l)Cä
SBefen ; trattare, correggere, riprendere con
~, liebreich be^anbeln ; inwo^InwUenberSBcile
tobein, jure(^tiDei|en||®unft, f.; ©efcitten, n.;
fainmi la ~, tfiu mir bcn (SeJciUen, tf|U eä mit
ju (Scfallen || fam. - fiorita, auägefprortienc.
fclbftlofe STOogltfjot || - pelosa, eigennüDiaeä,
(in fid) (clb|t bobei nm mei[ten bciilciibeä
2Uof)ltSun II cliiedere la ~, iim eine milbe
QiQbc bitten; fare la », loofiltfinn ; Sllmofcn
(pettben || per - 1 au5 (Jibonnen I um ®ottc§=
willen I II suore di (ob. della) -, batmfteijige
Scbmeitcni, f. pl. || isütuto di -, ÜBoIjltljätig"
ti'itsQiiftalt, f. (fpätlot. charitas, B. gv. x"?'«)-
caritate'Tole, o^jr. mitleibig; meuftblid);
barmlicrjtfl II loobltfiätig; mcnit^eufteunbüc^.
caritatevolme'nte , aw. in mcn|t^en=
(reuiiblirfjer. biumlierjiger, giltiger Slrt.
caritativame'nte , aw. bn5[. wie cari-
tatevolmente.
caritati'To, agg. bo5(. loie caritatevole.
tcari'zia, i. boSf. IDie carestia.
carli-na, f. (Bot.) eberiourj; SBettctblflel,
f. (Carliua acaulis). fjc^njinu. n.
carli'nga, f- (Mar.) fiielldjmeiu ; Sol>
carli'no, m. alte neiniolltauifcfte OTilnje
(ctm. 60 «Pfennig loctt) || fiarolin, m. (nltc (5(oIb=
luilnjc im SBert \><sw etioa 20 !D!iitt) || viod.
prov. dare ob. avere il resto del *, bcn 9teft
(bcr ©träfe ob. ber3nd)tigung) uod) geben ob.
eiDolten; Wa5 biSbcr oon Übeln ob. 9!ac^=
teilen iioc^ ouSftanb, nun jufügen ob. erfaßten
(0. Carlo). [Slianien).
carli-smo, m. ffarliilcntum, n. (^parteiin
carli-sta (pl. -sti), m. Snrlifl, m. (Su»
tlänger bes I>on Rarloä in Sponien).
Ca-rlo, m. (N. pr.) Sart || fam. aver latto
qiianto * in Francia, ©ro^eö au^gcfü^rt, üt=
Iciftct, bnrrfigefüljrt ^aben. |(SroBC.
Carloma'giio, m. (N. pr. stör.) Satl ber
Carloina'iino,m. (N.pr. stör.) ^artmann.
carlo'na, alla -, mod. av». in nadiläifiger,
eilfertiger SBeife; obenfiin.
Carlötta, f. (N. pr.) (Jljarlotte.
carmagno'la, f. (Sarmagnolo, f. (Sieb ber
iReDoüuioiiäjeit).
©caTme, m. Eit^tung, f.; (Scbicpt, n. ||
carmini, pl. SJcrfc, m. pl. || Eidituiig in reims
lofem, freiem SBerSmaBe dat. carmen).
canuelita'no, agg. frate *, ftarnielitcr:
mbnci, m.; suora », ftarmcliterfc^Wettet;
Sarmeliterin, f. || sost. m. Sormelitcr; m.;
Rarmelitermöiid). [lltano.
carmeli-ta (pl. -i), m. baäf. mic carme-
Cannelo, m. (Qeogr.) Serg Sarmel, m.
carmina're (carmino), v. a. (bie
SBoUe) läniinen, auftragen, (räm;!eln || fig.
jem. burcb^et^eln , Berlenmbcn; Übleä Don
jbm. rebcn; aUeg«t)leru. üblen ffiigenfcfiaftcn
jbä. fieroor:§eben || (Med.) auflb[cii; ter>
treiben; wegtreiben (ffllä^ungen !C.) (lat. car-
carminati-vo, a^y. ('ilM.; gegen Blähungen
bienenb || sost. m. ffliittel gegen »läöungeu, n.
Ca'rmüie, m. bo§f. wie Carmelo || frate,
convento, chiesa del ~, fiarmelitermönt^,
m., =Ilotier, n., =tirc[)e, f. || il ., ber Sänne»
litermbndi || Madonna del -, ^eilige Sung»
frou »om Serge Stormel. ISormtn, n.
carmi-nio u. *canni-no, m. Karminrot;
cama'CCia, f. (pcgg. ». carne) ft^lei^teä,
iibeljdjincctciibcä , ocrborbeneä %{i\\ij || fig.
laugenidjtä; gaulpelj, m.; träger, inbolenter
@c(eUe.
carna-ggio (pl. -aggi), m.
bie5, n. II far -, Süe^ requirieren; iBeute an
föicl) iiiadien.
carnagio-ne, f. 4>aut=, gieifcfifarbe, f. |1 ~
bruna, bianca, ro9sa etc., braune, Toeißc,
rote garbc ber 5aut.
cama'io (pl. -a'j), m. gemeinfamet iBe»
gröbuiaplajj 1| iBeintiauä, n. || (Macetl.) glciftfi«
iammer, f. || fig. Slntbab; ®eniefel, n.
carna'le, agg. fleifdilit^ || [innli^ ; woniiftig ||
piaceri -i, finnlictie jjreiibeu, f. pl.; peccati
-i, flcifc^lic^e Siinben, f. pl. || ben finnlidjen
greuben ergeben || fratelli, sorelle -i, Iciblitfie
Stübcr, m. pl.; leibUt^c (äcbloeftern, f. pl.
lond) fig.) II cugini -i, rlcfttige ©ef(^H)iftct=
tinbcr, n. pl.; rirtitige Settern, m. pl.
carnalitä, f. ©innlicfifcit; Süfternljeit, f.;
fleiidilit^e, finnlidje fflcgicrbc || pl. (innlid)e
(Scnüfje, m. pl. || Iciblit^e ob. 33lnt5»erwanbt=
(«oft.
camalme'nte, aw. in flcifdilictier, finn«
lictjcr SSeifc |1 in leiblid)er, Ibrperlidicr (b. f).
nidit in geifiiger) »cjieSung ob. .öinfit^t.
cama°me, m. iSiiifie oon faulem gletfiSc,
f. II 3J?affe getorfiten gicifrfiC'j. fnevale.
t carnascia-le u. camassa'le, m. f. car-
camasciale'sco, agg. ginn iiarneöal ge«
Ijörlg ; Starncoal . . . || cänti -schi, Sfarneoal«>
lieber, n. pl. (bef. bie »on SorciijO OTagnipto
geblcbteten).
carna'to, m. gcfunbe, frifcfie Hautfarbe.
ca-rne, f. gleifcS, n. || * viva, lebenbigeä,
cm)jfinblit5cä gieifc^ ; ~ morta, abgeftorbeneä
ob. gelcblacjtctes gieifcfi || ~ di manzo, di
Titella, dimaialeete., SMiib«, Salb=, ©cl)Weiiie=
fleifc^ II * dura, tigliosa, froUa, teoera,
fresca etc., Jartcä, jö^eä (faferigcä), mürbes,
jarteS, frifc^eS (grüneä) ic. Sleifij || - grossa,
gieifcft Bom SKinb ob. Salb (bef. im (SegcnfaU
JU ®eftüget u. SBilbbrct) || ~ battuta, ^ad'
fleifiS; gebadtcä gieifc^; ©cfiorfteä, n. || _ in-
saccata, aBurftfleifcS ; SBurftfüllnng, f. II - affu-
micata, SRaut^flclfc^ ; - salata, !)SbIelfleif(^ ||
» da macella, ©c^lacfitbiclj, n.; fi}j. Sanouen»
futter, n. (aiit^ ~ da cannoue) || -i,pl. gicifc^
bcS mciift^licficn Sbrperä; Sbtper, m.; -i
morbide, sode, flosce, vizze ete., njeirf)e§,
feftes, fcfilüffeS (l(^lav))e3), toelteä jc. gicifdi ||
~, $aut; Dberflä(f)C beä menftfilic^en ftörperä,
f.; portare, teuere qc. sulla », etw. un>
mittelbar auf ber §out tragen, ÖQlteu, Saben ||
tra * e *, äWifcfien ber einen n. ber flnberen
$aut ; jioiicljcn störljer u. Sörfier || Surf er (im
©egeufaf Ju Ocift); lo spirilo 6 pronto ma
la * ö inferraa, ber (Sicift ift WiUig, aber bai
gieifcS ift fdnoad) ; essere, tornare nella *,
leben ; jum Sebeu erwürficn ; bibl. prendere,
farsi -, Testirsi di ~, 2)!enfcl)enge[talt an=
nehmen (ß^riftnS); larisurrezionc della-, bie
MuferfleOung beä gieifdjcä || in «. e in ossa,
leibhaftig ; in ißerfon ; era lui in ~ e ossa, et
war eä wie er leibt u. lebt || Sinber, n. pl.;
SÜac^tommenfcftaft, f.; Srjeugteä, n.; vendere
la propria », fein eigen gieifc^ u. Slut Ber»
fd)ad)cnt, Bertoufen || rinnlit^e Scgierbe;
menftfilic^e Slatur; ©innli<5feit, f.; peccati
di ~, fleifd|lid)e SBergefien. n. pl.; stimoli
della -, ©toc^el beä gieifrfjeä, m.; rmnlii^e
Segierben, f. pl. |l menid)Urt)C e^mädie;
siamo tutti di ~ (ob. di ~ e ossa), wir finb
alle TOenfiteu || Slctfc^; fleifdiäönlic^cr, feflcr,
faftveidjer, meift eßbarer Zeil (ber griit^te);
pesca di - dura, ^firfic^ mit Ijartem gicljdjc,
m. II essere in ~, gut bei gieifd) fein; gut
auäfcfieu; Beleibt fein || tornare, rimettersi in
-, wieber äuiic^meu ; ftärter werben; loiebet
gülle gewinnen || far -, ein Slutbab, ein (Se^
meßel aufteilen; metjeln; morbcn; ober:
fi^lac^ten; audj: SBcute niadieu (»on wilben
Xieten gebrannt) || 'mod. proo. aver, Toler
la ~ seoza l'osso, baä SOüflic^e oljiie baä
Uuangcuelime Ijoben, etftreben || mettere
(porre) molta (ob. troppa) * al fuoco, Bieleä
ob. äutiel auf einmal uutetnefinien || non
essere nS •. nS pesce, locber gif(§ noc^ gieifc^
fein; fc^roautenö, uneiitfdjieben, lau fein (in
feinen ISefiiiiiuiigen) ; aucf) : non essere ~ nS
cruda n& cotta || non so piü se io ini sia -„ o
pesce, iä) ftnbe midj nitftt mel)r ein nod) auS;
it^ weife nidjt, wo mir bct ffiopf ftc^t || la «.
non pesa a qd., fem. ift ^uger uub bcä^alb
geroanbt, leid)tfüftig, ein guter guSgänger ||
pesa (Costa, vale) piü il giunco della *, bie
SBrü^e foftet me^r alä bie Srocten ; bie SReben»
tofteu, Stuälagen betragen nicljr, olä bie ©ac^c
felbft loftet II essere, diventare .« e ugna con
qd. , mit jbm. ein $erj u. eine (Seele fein,
loeröen || non esser * per i deuti di qd., fein
Siffcn für icm. fein || prov. ~ di giovedl, »
stracca, angewaubt auf ein SBJcib, iai jU
(illcin beginnt || - fa -, gieifcfi gicbt Wicber
gicifc^; giclic^naScnng nia(|t im fiörper
frif(^ u. fräftig || - grassa non ha mai
bene, ae luagra non diviene, einer weifi
geiDObnltci) gar uic^t, Wie gut cr'ä batte, biä
eS ibiu einmal fd)ted)t gef)t || * nuova e denari
freschi, frifdicä gieifii u. neueä (Selb Ifucbt
ein sajitroer, ber iBieber freit) || ~ tirante fa
buon fante, balbro^eS gleifib ift nofirbaft ||
non c'S ~ senz' osso, feine SRofe ojuc S)ovnen ij
quäl - tal coltello, wie bie Sljt, fo ber Älotj ||
tra - e ugua nessuno vi punga, in bie jWifcEien
SBerwanbtcn oer^anbelten Slngelegen^eiten foll
fidl niemanb einmifdieu (lat. caro, carnis).
came-fice, m. genfer ; ©cfiatfrid^tet; 31adj"
ritbter, m. || fig. tiartlicrjigcr, graufamer, ge«
walttptiger TOenfc^ dat. carnifex).
camenci'na, f. Slntbab; ©cme^el, n. ||
fig. IDiarter ; Qnol, f. (lat. carnificina).
tcameggiare (carne-ggio), v. s.
gleifd) effcu || nur gebraiK^t im prov.: chl
non carneggia non festeggia, otinc ein ^ul^n
im Zopfe ift fein wafireä gcft.
ca'meo, agg. Bon gieiftfi ; flelfdjern || color
-., gieifdifarbe, f. (lat. carneus).
camese'cca, f. fftücfcnfiüef beä ©dirocineä,
iaS cingcfaljeu u. geiiincficrl wirb.
camevala'ta, f. SatueoaläBergnügen, n.;
Sarneoaläftrcid^ , m.; fare -e, auägelaffen
luftig fein.
cameva-le u. *camova'le, m. SanteBat;
gaft^ing, m.; gaftnad)!, f. || 8eit beä Sarne--
Balä, beä gafd)lugä; gaftnocSt, f. || bide.
luftige gigur, bie ben Sarneoal barfteHt || uno
i (ob. pare) un .v, jem. ift feift u. Bergnügt;
cera, faccia di », guteä, gefunbcä, fröfilic^eS
Sluäfebcn || bruciare 11 ~, bie bcn Sarneoal
barftellenbe gigur oerbrennen; fig. ben fficbrauä
matten; frbblic^e gafinad)t fialten || fig. 3eit
ber gröllicftteit u. Suftigteit || aver parecchi
-i addosso (ob. aulle spalle) , fc^on Biele
©ommer erlebt babeu || essercene per pocM
-i piü, nur noc^ wenige Sa^te ju leben
^übcn II prov. di * ogni burla (ob. scherzo)
vale, in ber Sariieonläjcit ift jcber ©cfterj er»
laubt 11 •- al Bole, Paaqua al fuoco, gute»
SSJetter jugaftnacfit beutet auf ein talteäDftem
I)iii (u. umgcfeört) (B. mit. carnelevamen).
cameTale-sco u. * camovale-sco, agg.
faftnocfitämäüig ; tanicualämäfiig || scherzi,
divertiiueuti, spassi -schi, gaftiiac|täft^etje,
m. pl., »luftbnrteiteu, f. pl.
camevalrno u. *caniovali'no, m. (dim.
B. carnevale) flcincr SrarneBal ; 5Iac|tarneBal,
ra. (erftcr Zag ber gafieujcit) || fig. geitoer»
treib , ra. ; oergnüglicbeä ©djaufpiel , n. ;
<Boffe, f.
camevalo'ne , ni. (accr. b. carnevale)
Madjfarneoal, m.; Sarneoal, ber nodi übet
bie erfte SBot^e bergoftcnjclt auSgebe^nt Wirb
(Wie eä in aJiailaub gcftfiietit).
carni-ccio (pl. -i-cci), m. aaä=,gieif(5»
feite, f. ; innere ©eite (ber $äute, gette !c.) ||
flelfc^igc abfalle, §autrefte (bie Bon ben gcHen
abgefdiabt werben), m. pl.
carnici°na, f. (dim. B. carne) junges,
jarteä, weit^eä gicifct).
camicrno, agg. fleifc^farben || sost. m.
fleifdiiarbenet ©toff ; !)!ofatIeib, n.
camiera, f. 3agbtnfd)e, f.; Sagbfact, m. ||
breite, uncb beiben ©clten geöffnete Zafi^e
auf bem SRiicten beä gagbtotfeä || aver qc. nella
~, etw. fd)on fo gut wie gcwijj, fc^on in ber
Zafc^e ^abcn.
camifici'na, f. f. carneficioa.
carnifoTme, agg. flcifd]fbrmig.
Carui'ola, f- (Geogr.) Sram, n.
«camlve'ndolo, m. gieifrfiöänblcr, »Ber»
täufcr, m.
carnrvoro, agg. flctfc^freffenb || IZool.)
aniniali -i (ob. -i allein), m. pl. Siaubticre,
n. pl. II (Bot.) plante -e, fleifdi», infeften»
fteffeube ipflanjen, f. pl. || sc}wr%. uomo -.,
TOenfc^, ber fitS ^auptföttilicb Bon gielfi^
näbrt (lat. carnivonis).
caraositä, f. gieifrfiigfeit , f.; flctfc^ige
aiiaffc (beä Sörperä ; im (Segenfa^ jU gett) ||
(Pitt.) loeidie, natürliche 8cf)anblung ob.
»arftcnung ber gieifcSparticn (auf einem
SBilbniä) || (Med.) fleifd)igcr2luämucfi§ ; gieifc^»
gewätf)ä, n.
camo'BO, agg. fleifcftig; »oll |i (Med.) la
parte -a, ixt fleifd^ige Zell (beä Sbrperä ob.
cineä (5)liebeä) ; escrescenze -e, fteifrfiige Sluä»
Wüt^fe, m. pl. II (Pitt.) »od; wcicj; bem
natütliiSen gieifdie ä^nlKÖ || (Bot.) ooüfaftig ;
fleifdjig; fucciilent ("Blätter, Stengel Bon
Sßflanjcn).
camova'le u. Der. f. carnevale u. Der.
138
caro — carrozzino
ca-ro igg- teilet; wert; lieb 1| äättlii* 8e=
Itcbt 1- mi 6 -a una persona (o*- l'ho -»). '"'
hebe eine ^erioii; i* win ijv »o*' II "^f iS
uDa cosa, eilte Sq(*c begehren; Oefone i on
ü,x piibeii; fie ongencbm, tesebten^ioett pi^
Icn I aver ~, (o^ne Cbielt) jufneben lern , m
freuen II tcner -a una cosa ob. una persona,
Jine ©Uc ob. *cr(on ^odiWaSjen »ett=
fiolten; etw. borauf fleben ob ijMm \\ m^
nctira; miafommcn; BeniBelcecn ; bcaunltigt|
se Ü 6 -a la vita, wenn bit belli Ceben Itcb
ill • per quanto ü son -i i figliuoli, TOenn bu
bciiic Sinbev roiiUi* lieb(t || lo gi"™ P"
quanto ho di piÄ ~! i(§ W»"'« eä beim
Sicbttcn mi iö) 5ci6c || sost. m. Siebet,
2ciicrct: ~ mio! mein Siebet! II esser buono
e ~, ont u. lieb fein, aber bod) leine Utctgtiffe
bnlben 1| la -a tua, vostra etc., beul, SOJ
liebet Stief; bein. 3*c wette? ©*«tbei |
i iniei, tuoi etc. -i, meine, beule !C. Sieben,
Slnacfiötiaen, tn. pl. (lat. carus).
ca-ro, m. Seucruna, f- II " ~ dei viven, bie
Iciietmig bev aebeuSimttel.
ca-ro. Vj. teuer ; Bleie Sofien oetutlatticnb
m im <piel(e (le^enb 1| - ass.-iettato, talenb
tcuet; überaus teuer || t«mpo~, tcute Seit.
Scuetuua, f.-, annata -a, tciitcä Sn^t II «n
yenditore -, ein teuter, b. t fioljc Steife
ftcaenbet SBcttaufct || esser . per le spese,
nid)l einmal bic gjcbcnaiiägabcn, bcn Uu et.
bolt teibicnen ob. bectcn (bcj. »on taulen
SSienftboten gebtaui)t) || pagar -a «na cosa
ob costarti -a una cosa, teuer ju fteöcn
lommen (ouc^ fig.) I| a ~ ptezzo, 8« ""em
teuren, fielen 5ßtei(e; ju einem fiofieten
ajtcile, als bic Sad)c ioett i(t II fig. vendere
la vita a ~ prezzo, fein Seben teuer ocrtnnfcn,
b. fi. fitfl manntiaft octteibigen 1| an-, j"
Icutcin, 6ofjcm <l3tci(c; pagare, comprare ~
qc, eüo. teuer bcäa^lcit (lat. carus).
caro-gna, f. Sias; Subet, n. || roettlolc«,
nbgeatbeiteüä Stüct «icV) || S*"'?"'"^«.
(Sfetb), f. II fig- faule, nicfitSuuijiBC Vtl»' J
Jarela- ob. buttarsi alla „ faul, tieierlid)
luetbcn ; nat^lüifig arbeiten || Iiebctlitf)eia5eib8=
Berlon II vrov. le mosche si posano sopra le
_e, iro eiii Slaä ift, ba fommcln fid) bic Seiet
(» 'lat. caro, gleiicl u. rogna). .
carogmtöla, f. {dim. o. carogna) tleinet,
fauler ©ejcUe; faule Sltne.
®caröla,f. 8!uiiblanä; iHeigen; JRei^en;
Eonj, m. (lat choreola, dim. 0. Chorea, D.
"'cirotoe (carölo), v. n. taujcn; ben
aieuien tanjen n. babei luigcii. _ , .
carole-tta,f. {dim. 0. Carola) Heiner Meigeil.
tooU-na f. fiV. ,.r.) fiarollne le -e
(Geogr.) bie aarolmcn (3nfeln) II (fritwc.;
bcftiiiimtel Biaatbfbiel mit fünf .»»le»; r
CO biriUi, baSielbe Sillaibtviel mit BeaeUi ||
bautet Sättiui! , ^ |®<6iptaiioiie .
tcarona-ta,f. (Mar.) SSatroiiobe, f. (Slit
Caro-ntcm. (N.pr.rmt.) ef)aton||parere
la barca dl l, beul flabnc beS et)aton gleichen,
b. fi. lel)r vttmilio fein (31ad)en, 8oot je.) (gt.
'""ctroSeUo, m. fian.fletl n. 11 feictli^eS
mittetfoiel ; SiinflcUciineii ; fHingelftetfien n. ||
Singelteiten auf 6bljcriien «(Sfctbcn, n. ((Jtljm.
"'Stk, f. (Bot.) smbljve; TOo^rtübe gelbe
iRübe; Scitotte, f. (Daucus carota) \\fig. u
fam. Cügc; gloufe; Sluf(*iieibevei, f. ||
Plantare, ficcare, vendere -e, Sugcn auf<
biiiben, Rlaufen madien; auffdineiben || la ~
entra, bie Siige, glmile. 5lnfi(l)"eil>e«i fiubct
©Inuben (tat. carota). .
carota-io (pl. -a'J), m. Siubcnbcrlaufet,
m. II aügnet; Slaufcnmnd)ct; Sluftdjneibet,
^ [fabeln; auff(f)neiben.
'+rarnta.-re (carÄto), v. a. lügen;
lSltide,t. %nat.) SVitotlä; fio),fb.il8=
ab«, f.; gtofc gdilagabct om ^ai\t (gt.
""tcarotiere, m. baäf. loie carotaio.
raroti-na. f. (dim. «. vexx. 1). carota)
Heine, javlc fflioDirübc |1 Heine Sluffdjiieibcrci.
caro7a-na, f. Saraloane f.; «"jm^e «=,
a5tlgct=, meiieäug (im Orient), m. || Seiie-
nplpilldiaft f.- Sua II mod. an', in -, aUc
Äe«; i^i Vefenic^aft; flemcinfam ||
(Mar.) ©clcnfc^aftäflotte f. || ©eebicn, ben
cbcr SDialtbcfcttitiet ablciftcn mufete 1| 3Io=
Biäint, n.; ^tobeseit, f.; fare ~ ob. la -, feine
Sfärobejeit übcrftcöen II aver fatto 1<= sue -e,
irfalituno in bcr Seit gefammclt tiaben
(arab. kairawän).
»carovella, f. f. caravella.
t carpa-re, v. a. f. carpire.
, pl. (Gmgr.)
Carpa-ti ob. Carpa-jj
^"cÄ4e! m. *ffici9iier; Stenmadjet;
Sim^tmann m. 11 ß'ar.) ®d,iPoimmet=
™rcki1nro:rS.i^agen.»ie*.
bie tbniifdien Stauen gcbtaue^ten, m. (tat.
TaÄoCpl--i-«i).>n.^™*'*ril8eI
budfe "^ S^agebu^e ; «."ni'bndie ; §aiiibu<^e ;
Budiefdie, f. (Carpinus betulus).
carpineUa, f. (Bot.) ^opfenbuific, f. (Car-
pinus ostrj'a). . ..
can)ine-ta, f- «. carpine-to, m. mit
«Eiidien bcftaiibenet Dvt; »udiciigefiolä, n.,
lü^enbaiii, m. II fig. »etuntrlc, »erraictelte
3lniielcfleii6cit;!!ieriottriin9, f.
pkrninna-re (carpio-no) v. a. (einen
gtWM aSa^t be^ ftatpfenä (carpione) äu=
carpio-ne u. *ca-rpio,m. ff °<''v^^"Lf]fJ'^
rnmi-re (carpi sco) w. TCaxparB
(ca^o), V. a. faffen; ergreifen; mit ®e=
malt u unoerfe^eu? an Ti* veiBe.i 0 J»!*» ;
er6nfd)cn || ertabPcn \\ fig. M »"TO"
(mei t auf geroaltfamen SBcac ob. burcb Cift) .
M n bc n Se(i(. fcfen (boii ctra.) .('»?. /«■•-
nere) Iffiottenftoff). m. || 5rie|bede. f.
tcarpi-ta, f. Sticä (taiiDet, l»>i66'i"viae^
cirpo, m. (Amt.) Sjanbloutjel, f.; S»ii|t=
"'SpötL-UrZ: m': (Bot.) finvpobalfam^
billim m. (Balsamodendron gileandense) 1|
i8ierc7; andare ! fTd, mit ben «äiiben auf
bem Sobcii iorttaflcn (o. carpo).
carrado-re, m. üBagnet; StcEraae^et, m.
*" cI^'Äa, f. t5"*irtva6e, f.; Sn^tweg, m. ||
E-en auf bem Satten iiettcbtenlonncn.
caVra-io (pl. -a'j), >u. SQttenmad)et ;
Stcamadier;fflagnet.m.
rarra-ta. f. ein Satten BoH, Ratten-
tab.!^ts^nenfnöte;Subref ll(a».essete
una - febt biet u. unfotmlii^ fem (Siaiicii) ||
mod.oV». a-e, ^'^tc.iioeile; ingro6et S> enge-
carreca u. carrega, m. (Mar) ® tlmg, f.
carrlga, f. alter, ^alb au8 bem Seim Bc=
oaiiaeuer SBagcn ; alte finrretc.
cirreggia^Ue, m- "'" ff?"en tefabttun
be^i"^.fgfJrot.'s";r!oī;;'fottI
'"S?^KX'^»"^,n;©.ut;
SBnaenllnii f. II fig. andare per la ~ "b.
SgSe la -,,1.1 bem geloo^nUeSeu ©eleife
foOren ; fi* <>« «jetgebtaditeä ^""en P "scir di
IL aus bem (Sclcife lommen; nid)t bic nötige
ScbeiiSfütitimg fioben; stare in ., fW) an
feine Wid)t falten; tornare in -, loieber mä
läcleiic lommen || rimettcre qd. "n -> 1™-.
loieber auf ben tedjeu S-cg i'midl 15«" J
©Outioeite, f.; ülbftanb bet iRabet (eiiicä
'""cSkSo (pl. re-ggi). -J^-S^^t-rSr
niiia aut c nein ffiatrcn, f.; S";«"- oo.
S-ägent an?pott, m. 1| grad)t, f. || t»a(iei ;,
fiai"cm)art, m.; aHe Satten einet maild)ie=
tcuben ^tuupcnabtcilnng, m. pl. , .
carreggi-o (pl. -egg'-'), »•«""ffäe;»»:
aiibnlteiröTä Babrcn (ä. 8. auf einer Straje).
®cam-tta, f- äWeitSbcriget Sartcn (mit
SBvcttetlaiteu alä Sluffanni 'e"""'"™."^;,'
(Star.) 11 palio delle -e, ©ngentenien ; SBct^
obKU nüt jraeitäbetigen «Sagei, (ftii^er am
SobanniStage in Slotenj »erai flaltc tn ||
(Star, ant.) Sricgäiuaflen, m. || t«'I)li"eii.
m. II t!D!iimtii"i5l™8e".'"-; ~ '^^""'i"?,"'^
Safe tc f. II fig. Urare una -, cm laureä
lageiDat iiibVn; ein f«ioete5 Mint auf ben
^'reÄ(pl.-a-i,,m.Särtiiet;5u5r.
mann, m. || Verleibet Bon Sarren, ra.
carretta-ta, f. cm Sartcn »»". Subtc,
Snvtenfiiete, f. II ^«od. avv. a -e, In gUUe,
fflieugc ; baufcnweiä.
cajretteUa,f. He nct, abet eleganter. Biet»
täbe^ev^aflc'n; Sutfc^e; C^°IM»tf't)e, f-
cariettiere.m. ßätniet; 5iibtmann. m
caxretti-na. f. (d.n. o. carrettaj^Hemet
carretti-no, ni- ''''•" "■ eatretto) Hcinet
cSl^o, tn. (janbtatten; «anbloagen.
m. 11 gcfiubfatren || «oHcn (auf benen SWobel,
80 Ijaitgc !c. laufen), f. pl. 11 SR»«'»"'-. °- „.
ca,rrettona-io (pl. -a-j), m^ Sartnet,
Satrenfuljrmann, m. || S"rcii((6iebet m
carrettona-ta, f. gtojet Satten Boa,
tüdjtige gubtc ; Saitenfubtc, f.
carrettonci-no, m. {dim. B. carrettone)
Heiner Sojitatten, Saftioageu. ..,,„„,_
carretto-ne, na. Saftiongen; Saftlatrcn,
m II gtofiet, (dimetct ftiiti(l)ioaaen mit eoflen
eisen äum giiifabteu iimgct >;äierbe
carria-ggio ipl- -a- ggi), m- (^Jf«'-/ 9"Bet
©epädmagen |1 (Sepäct, n.; Ztofe; Stain, m. ||
(Star.) SBagcnbutg, f. „,-„[.
carriera, f. Sauf, m. || |(^iiclllauf,
roi^cfte ®angart beS SffetbeS; e»."''«. f-,
'sagen, n. || p?endere la -, m eattiete baoon
K inei (Täfctb); meliere il cavallo alla -, baS
liietb äum tafenben Sauf aiiffonien, on=
treiben; andare di -, di tutta ~, di gran -,
baboniagei. II ta(d,er Sauf: 3*™""' .^fr
Serion), n.; andare sempre di ., irnmet
tennen wie ein SBÜtftenbinbet \\ 2""^)";
Mennbabn ; SRennfttede ; ©ttede, f -ll^f • 2°"':
babn- Safin; Earticte; »etu ; ©taub, m.,
fare la : deg'li studj, einen gelcHtten (ftub.cr.
teil) 23eruf ergreifen ; entrare nella ~ degli
ImpieguVin bie Seamtenlanfba^n einttcteit II
far-, eattictemadicii; rafrt) Borio.itb tom-
men (in feinet ©tenung) ; taic^ beiotbett mct=
''tcaiS-no, m. (Mil. stc.) fflageubutg, f.;
aus JSogeii gebilbete SJatritabe
15 'ivaiien qeüuL'tii; .uuiiiin'^^. .
ca^öla ob. carriuöla, t. niebtigeS auf
SRoü^n bcnbeä mt; Mollbett, n. || ©t^iib'
lat«n; ©cbiebetauen, m. II Satten bet
|d)cte ifdileifet. ^, l"'""'ÄS;,b;
carriola-ta,f. etn©d)nbIattenBoE; ©eftub.
caSro (pl li u. -a, f.), m. Saiten, m.;
jwciräberiaet Dclilentattcn || Saftlarrcn ; Saft»
oagc m. II ® iHageii, m. (Fe^ov,) ©ület.
Sagen Sott, f.; ~ a bagagli (Sepattioagen;
. di scorta, Xcnbcr. m. || ein ÜBagcn Sarrcit
oon; Subrc; Eagciilabuiig, f. (pl. -a) U
mod. aiv" a'-a, in SÜUe, TOenge; m»'
tteiä il dire un - di villanie, einen $aufcn
oonscmein^eiten (agen || - Reifet "< «'"«nj
boÄ fabtbate ®cflca, auf bem am ©onnabeii»
Bot Dftcnt baä geiicrluett Bot bem S)omc abgc=
biannt mitb; lo scoppio del - JciW 6a8
aoSbtenncn bieieä Seuctloerlcä 1| Saf en, m..
(SefteE; iRabgcftett (be§ SBageiiä), n. || (Tip.)
beiBcgltdjeä (Seftetl; Saften || - matto, Saft»
loagen; Seitetloageu || - fuuebre, Se 4en=
roagen II ~ trionfale, Itiiiiiipfl; , ©legeS»
Sa eiill Ä^tr.) CarrodiBoote groletüBagen;
moicr »it (Stenibilb) II mod prm. mett«re
11 , innanzi ai buoi, bic Cd)len Rilltet bc
(ßflng ffjannen, b. f). et». Bette^tt auf'»«(ie"J
pigliare la lepre col -, in einem Untetnel)inett
mit Übetlegiing u. Sluglieit Botgeben II jjror
la peggior ruota del ~ i quella che piö
stride (Ob. scricchiola), bic frt)led)tcften SJr.
beitet (ob. Beamten) beHagen fid) fiel» om
■"iÄio (T-'^oci,. in. (Stor.)%^^^
loagcu; SriegSlBagen (mie i^ii bic 'rnttclaUet'
hdjcn italieiiif(%en aicpublilen mit f"^ "i8
Selb fül)tten) ; 3:tiunH)biB<iflen, ra.
" carroma-tto.m. (-««rromatto unter ,^ro.
carrözza, f. Sagen, m.; Sulfdie- eqm=
taa': f. 11 tener -, metter su -, SquitiaBe
boite'n; fid) (äefdnrr anfcfiaffen; smetter ~,
bic equipage abfc^affcn || andare, maraare
in - im Sffiageii, in ber gqiii|)agc fafitcn; /^.
auf gto6em guBC leben || - da viaggio, 3ieife.
oaacn II - a due, a quattro cavalli, Jloci=,
"J&lmset SKaäen || - da nolo, M.et=,
Sofinraagcn; Xrofdile. f. \\mod prov. am-
vare colla ~ del Negri, ffat antommen II m
paradiso non ci si va in -, »«ä (Sutc ob.
Sortcilc crreidit man iiicbt nili(|eloä (B. carro).
^ci^ozza-bile, agg. fabrbar; fUtSiiWeti
ob. fonftiflc feinere OTogen pafiietbat || strad»
„ Rafivtttafec, f. ,
carrozza-ccia, f. (PW- »• carrozza)
idilctbter, niibequeniet 2Bagen.
carrozza-io, m. baSf. wie carrozziere.
t carrozza-re (carrozzo), v. n. oa-Ji.
wie andare in carrozza. ,.,,. .i„
cai-rozza-ta. f. eine SutWe BoH; em
SBaaen BoU ,1 fare una -, eine Sittiche BOU
Seilte Baden ob. aui): eine Kagcnfaljtt unter.
neDmeii. (SutfeSe; Heiner fflagen.
carrozze-tta, f. {.dim. B. carrozza) Herne
rirrozziere. ni. Söagcnbaner; »Sagen«
fabtnSnt m 11 «/i«-x. Bulfd.er; »Sagen.
'"c^özzi-no, m. Heine, cleBante SaiW,
carrozzona — cai'tuccia
139
reiner Sutjc^imgcn || /am. imicficiijdjcS ®clti>
gc'cfifift.
carrozzona, f. u. carrozzone, m. ßro6er
fflOQcii; gtofef üuticfie |l®nlii=, ©taatSlooficn,
ID. 1] fam. fltüfecr, ü\i^ einem gclcgciUhdjeu
©cltiiäfte gcjogciiet Ocicinu.
carru-ba u. cam-ba, f. (Bot.) Cii'IjanniS"
biot, n.; SJonibc; Jfnnibnjcljoic, f. (B. arob.
charrüb).
carru'bbio n- cam-bo, m. fBo!.> flnni6en=,
5pliamii?bri)tbaum, m. (Cerntonia sUiqua).
caiTU-ccio (pl. -u-cci), m. aaiif-,
©ungeliDogcK, m.; oiif iHolIen ftejeiibes ®c>
ftca für Hiiibct jiim SJaiifciilenien || ntoi.
proD. uscir dal * del bnbbo, Mc ffiiiiöevlc^iitie
oHcgen.
carru'cola, f. tslnicftcnaug; Slobciijug, m.;
giigu'crt, n.; ßngroinbe, f. \\fam. essere ob.
p.nrere uDa •, mie ein glalcf)ciijug. Wie eine
olle S^ütc tretlc^en ob. fncirren (B. laut tebcn«
bell, gefrfilDat)igeu ob. »tcl tnimraeiiben ^!er=
(oiicu) II fig. uDgerc le -e, frf)meid)eln ; Ole=
(diente be()Uf5!8eftet5ungmarf)en; /am. ld)mie=
reu II scherx. quando usava tirarsi bu i cal-
zonl colle -e, alä man fid) no(6 bie ^loleit
mit einem glalcfienjug ^craufjog, b. 5- in le^t
olter, ro^er Seit; in (e^r ptimitiocn Su=
(täuben (j sehen, brodo di -, (e^r bünnc
glei(t^bnltie.
carrucolaTe (carru'colo), y. a. mit
einem ginidiciiäiige ob. Sngii'erte In bie ^ij^e
äicficn II fig. jein. mit Slift ju ctw. bringen;
ftii icfilan bnä tSun ln(ieii, maS man (elb(t lutn.
carrucole'tta u. carrucoli-na, f. (dim.
». carrucola) Heiner gla(rfieiijiig.
ca'rta, f. I. ^opicr, n. || quaderno (ob.
quinterno), foglio, risma di *, Sage, f.,
SBliitt, £Rie5 qSapier. n. || - da lettere,
Sviefpapier ; ~ da lavoro, Sdireibpapicr; -
da stanipa, Xmctbofier || » di riso, di scta,
di paglia, di grantiirco, di trucioli etc.,
!Hci3=, Seibeiis, ©trof)=, W.a\i- , $orj=
l^Qpier, 3C. II •« a mano, a macctiina etc., mit
ber ^Qiib, mit ber iKa(c5ine terfertlgtcS
^cipier II • sottile, fine, grossa, büiuieS,
feine», grobe? ^üpier; -ordinaria, Goncepts
papier || ~ veliüa, Velinpapier H ~ su-
gante, Sö(c^=, glicBpnpicr || ~ di Francia ob.
da parati, !lQpete, f. || * argentata, dorata,
Eilber=, ©olbpopler; ~colorata, Suntpopier;
.h marmoreggiata, maroccbinata, marezzata,
marmoriertet Rapier |l ~ da musica, Sloten*
popier 11 « da involti ob. « Btraccia, (£ins
Uncfclpapier ; IDZafnlntnr, f. || * pecora (.
cartapecora II — pesta, (. cartapesta. —
n. Slatt; Toltar ~, baä Statt umwenben;
fig. bell ®cgenflanb be§ ©cfprodieä »erfifeln;
Yolta .^ ! tnrj baranf 1 1| -e, pl. 33u(5,n.; iBanb,
m.; St^rift, f.; le dottc », bie gelehrten
Schriften; leantiche, moderne -e, bie alten,
neuen ©diriften, f. pl.; le sacre -e, bie
beilige ©i^rift || bef^riebeneä Blatt; Sofu»
ment, m.; .§anb(cf)rift ; Urtimbe, f.; -e, pl.
9llteit, f. pl. II mod. prov. * canta e villan
dorme, nur waä (t^loarj auf meid fte^t, i(t
gültig II -e valori, f. pl. äiertpapiere, n. pl. ||
far -e false, Soturaente (al(c5cn ; /fj. fitf) (ogar
uiiveblicf)cr SKittel bebicnen, nm nur ju (einem
Siele jU gelangen || (Sior.) sprioileg, u.; 5rei«
8eitS=, ®(^n6=, iRcditäbrIef, m.; Siplom, n. jj
Statut , n. ; !Eerfa(fung, f.; la Magoa ~
(Magna Charta), bie groje grei^citSurtunbe,
auf njeldict bie englifcbe Sjerfnffung beruht. —
ni. Sorte, f.; ~ geografica, geDgrap^i(c5e
ftorte ; * deU' Europa, dell' Asia etc., ff arte
Pon Guropa. Slfien :e. ; ~ topografica, nau-
tica, topograpbiic^c, noutifc^c (ob. Sce=) 5farte ||
- da giuoco, ©pielEarte ; le -e, pl. bie Sorten,
un mazzo di ~, ein ©piel Sorten; fare alle
*, Sorten (piclcn; viiicere pareccluo alle -e,
Bicl im Spiel genjtnnen; alzar le -e, bie
Sorten obbeben; dare -e ob. le -e, Sorten
ocben || dare le -e basse, bie Sorten (o geben,
boB ber onberc ftc iiidit fe^cn [oiiii ; fig'. pors
fiditig, beimliij bei ctlo. an SBevIe gc^en ||
giocare a -e scoperte, mit aufgelegten Sorten
(pielen ; fig. o{fen Borgc^en || fare -e ob. le -c,
bie Sorten mifc^en; fig. uno fa le -e ob.
tutte le -e, einer (pielt fii^ als iiouptper(oit
auf, mm oHeS motten (in einem fvemöen
Sioufc 3C.) II forzare la ~, ben Segnet äloiugen
eine gelniffe Sarte auSäUfpiclen ; fig. ein Sie»
(cbä(t be((^leunigen, pormörtä bringen, ei(tig
förbcrn !| fig. giocare uoa *, ein SffiagniS
unternehmen; etro, inogcn || fig. mettere ob.
porre le -e in tarola, offen, obnc $cimlic|s
leiten Borgeficn; -e in tavola! Ijerouä mit ber
SBobröeitl beifeite bie ^eimlit^Icitcn 1 || suc-
diiellare una ~, eine Sorte natfi u. nac§,
flleid)(am jögernb onfbetfen; fig. fein ®lücf
Berfiic^eu; uno ha succhiellato una bella *,
einer bot es gut getroffen: einem i(t eS ge»
gliidt II prov. cbi ha fortuna in araor, non
giiiochi a -e, locv ®lü(J in ber Siebe bot, lo6
bie $anb Bom Spiel || chi ha cattivo giuoco,
rimescola le -e, bie Uusufriebenen ob. 9lots
leibeuben (tiften gern llnrube on (nm Im
Sriiben äu fif^en). — lY. ®eiocbe, ®e(pin(t
des Seibennmrmeä , n. — V. » bollata,
Stempelpapier || ~ d'aghi, §eft (n.), iBrief
HO.) 3!obeln; ~ di spilli, ^left, iBrtef StecT»
iinbcln II ~ da vIsita, SefucbSs, iSifitentarte ||
» moneta, ®elb in Sßopierfonn, n. (mit
SmangSfurS) ; Slffignate, f.; ~ monetata,
*13npicvgelb;Slnwei(ungaufbie©tootätat|e, f.jj
uomo, stomaco di - (ob. di ~ pesta i, fdjioodjer,
loeuig miberftonbsfäfiiger Bieiifd), TOogcn ||
in *, (cf)riftlicl) ; mettere ob. porre in * qc,
etin. niebev((8reiben ; ctio. (diriftltcfi geben ||
avcr ~ bianca, wcitefte S5ollmad|t baben;
dare, inandare a qd. * bianca, jbm. mit ber
IBCitge^cnbftcn iüollmodjt ouSrüften, Perieben ||
fam. aver qd. a -e quarantotto, jem. nid)t
leiben lönnen |1 fig. barattare ob. scambiare
le -e in mano, bie Sffiorte im iDiunbe Pet=
breljen; einer Sireitfroge nnocrfebenS eine
onberc JSenbung geben; ein S für ein U Bor=
mocficn (tot. charta, p. gr. x'^^'n)-
tcartabcllo, m. Sudi, d. ; Stfirift, f.;
OTonu(fript, n.
carta'ccia, f. {pegg. B. carta) (rfilcditcä
>Copicr II TOatulotur, f. 1| -e, pl. jrfilectite
Sorten (beim Spiele) || fiO- dar -e a qd.,
jbm. eine obfrf)laglid)e, Qbiuei(eiibe SlntiBott
geben.
carta'ceo, agg- Bon ((Jopicv; papieren ||
codice ~, olteS Slfannftript ou( 8ouiniBonen=
popier (nicbt auf «pcrgomcnt ouS Jietbout)
gefrf)rieben || (Baiic.} circulazione -a, Sfioten*
umlouf, m. (tat. chartaceus).
Carta'gine, f. (Gcogr. stör.) Sortbago, n.
Cartagine-se, m. Sart^oginenfer; Sor»
töogec, m.
cartaglöria, f- 3Jie6bucfi, n.; gro6eS ®ebet«
burf). loeldieä onf ben aitor geftent wirb (in
bcm boä Gloria in excelsis Deo jU le(en i(t).
carta'io (pl. -a' j ), m. qsopiers ob. Sorten»
fobritant ; qäopiermüUcr, m. || lopetenböiiblet,
m. II Strbciter, tBeld)er bie Tapeten ouftlebt.
cartapecora, f. Pergament, n. (kopier
ouä lierbout perferttgt) 1| ~ vegetale, !pergo>
ment ; ipergamentpopicr {,a\\i ^flonjenftotfen
oeifcitigt), n. || pelle che par di ~, eiuge=
ninjelte, Bertrotfnete, ouägebörrtc ^out.
cartape'sta, f. ^popier^motbi!, n.; <popier=
ftoff, m. II fam. aver lo stomaco dl ~, einen
(cl)r Idbioocben TOogen bobeii (f. pestare).
cartastra-ccia, f. Gtnwitf elpopier ; Um«
(c^lagpapier, n.; SKotnlotur, f. || (t^leditcS
Sdjreibpo^jier; Slu6(d)utipapier, n.
carta-ta, f. ein^jßolet BoE; ein Uni(cblog=
popier pon.
carteggia-re (carte- ggio), t. n. Srief»
luedjfel Unterbalten; totre(poiibicren (mit
ibm.) II Sorten (pielen || (Mar.) ben Scf)tff5=
ort ouf ber Sorte abfegen || -rsi, v. recipr.
mit cinanber tonefpoiibieren, !8tiefei»edj(eln.
carte-ggio (pl. -e-ggi), m. Sorrc(pon=
bicren; SBjcc^ielu, SluStoufdjen Bon Sriefen,
n. II Sorrefponbeuä, f.; SBrie(iiiei)(cl, m. ||
Scie(fammlung, f.; ge(ammelte Sriefe, m. pl.
cartella, f. Slnjeigefc^ilb , n.; Slujeige»
jettcl, m. II 3n(d|tiftto(el, f. |i Sn(c5nft, f. ||
gormulor (für fiontrotte, SBertrdge je.), n.;
iBogcn mit porgcbrucften Unterabteilungen,
m. II Sorte für baä Bottofplel, f.; (leine qjopp.
tofel II ©cbcin, m.; .* del debito pubbüco,
®toot5([f)Ulb(ct|ein; ~ delle strade ferrate,
ffiUenbo^nobligotion, f.|| Etenerjcttcl ; Steuer«
bogen, m. 1| SBütber« ob. Sdittfteumoppe, f.;
gutterat, n.; Sarton; Umft^lag, m. || Sd)ul=
ronicn, m. || SltteufoSeilel, n. |] 9!otenblott,
n. II oberfte Querleifte ber Stufilleljne || Saften«
bctTcl (in ben Ubreii), m. || ginfoffung einer
3nlrf)rift ob. Srutfieite; ©ci)bnlci(te, f.; gier«
rahmen, m.
cartella-ccio (pl- -a-cci), m. [jiegg. B.
cartello) Berleumbcrif(^eu , bömiid)er, bc=
febinipfcnber ainjc()lag; be(i^impfenbc 5n=
(cbrift II qSaSgnin , n. ; Sdiinafifc^rift , f.;
5)3ompblct, n.
tcartella-re (cartello), v. n. öffent«
lic^c Stnjdjlögc raoc^en; etio. betonnt motten
ob. geben || v. a. ~qd., jbm. eine ©erouäfor«
beruiig überfenben; jem. juin 2uell fierouä«
forbern.
cartelli'na, f. {iim. p. cartella) Heine
I 2o(cl; tleine Snft^rift ob. Slnjeigc || fam. le
-e, pl. boS Sottofpiel; fare alle -e, S!otto
(pielen.
cartelli'no, m. idim. p. cartello) tleinec
anidjlag; Herne Slnjeigetofel || Qtitctte, f.;
Sln(|d)riftjettel;!preiSäcltel(oufS3JarenK.).m.
cartello, m. öffentlicher Slnfc^log; Sin«
(c^lagjettel, m.; Setonntmac^ung, f. || ^lotat,
n. II artista, cantante di ~, SUn(tler, Söugec
Bon großem Stuf, m.; fig. scrittore di •, 6e«
tonnter ©cf)rift(teller || etilette; 8tu((c^tift, f.;
9rn((d)ri(tjettel : ((äreiBjettel . m. || Stbilb;
Soben(rf)ilb; ÜBolinuugSldjilb. n.; SRomcn«
ta(el, f. II ~ di siida, .CvciauS(orbetuna; 2lu8«
forberunq, f.; ffiortell, n.
cartello'ne, m. {accr. B. cartello) groJeS
Spiotot ; großer anfdilagjettel || Ibeaterjettel,
m. II (beim lombolofpicl) Zofcl, auf ber bie
gejogenen Kümmern (ic^tbor gemocht loerben.
cartici'na, f. {vcxx. B. carta) nettes,
(oubcreä, fcineä ^Popier.
cartici'no, m. (Tip.) mit Sliiäcigcn bc=
bruttte Jlusfüllblöttet (für ein 8udi), n. pl.
carteäiani'smo, m. fiebre beS SortefiuS, f.
cartesia'no, agg. tartefianKc^ || sost. m.
Slilijöiiflcr beS SortcfiuS; Sorte(iauct, m.
cartiera, f. Sßopieriabrit; spopiermüble, f.
carti'glia, f. niebrigc Sorten (beim Sorten«
(picl), f. pl. Ilago, -inem).
cartila'gine, f Snorpel, m. (lot. carti-
cartilagrneo, ayjr. bosf. loie canilaginoso,
cartilagino'so, agg. fuorpelig.
carti'na, f. {dim. u. vcxx. p. carta) (c^bneS,
feines >}>apier || le -e, bie niebrigen. nit^t
jöblcnben Sorten (beim Spiel), f. pl. || ~
d'aghi, Stief (m.), ^eft (n.) SRobcln.
carti'smo, m. (Stör.) SbortiSinuS, m.
(engl. SUbeiter« u. SJolISbettiegung). fm.
carti-sta, (pl. -sti), m. (Stör.) Ebortift,
cartocce'tto, ni. {dim. p. cartoccio) Heine
Sütc.
cartoccia'me, m. ütonbBerjierung ; Sdjbn«
teilte, f. [einer iüte. m.
cartoccia'ta, f. eine Süte Botl; Sn^ott
cartocciere, m. (Mit.) Sortn(^bücS(e, f.
cartoccio (pl. -öcci) , m. 2üte, f.; Um«
(c^lag, m.; ^ülle; §ül(e, f. || Snbolt einet
Xüte, m.; un ~ di zucchero, eine lüte BoII
guetcr II (Mar.) fiorbufe, f. || (Mit.) Sot«
tu(c^e, f.; $ül(e bc5 ®c(d)o(feS u. ber $ulper=
tabung || (Arch.) Scrjierung tn Sütenform,
b. 6. ingorm eines ju(amincngcrollteu3}lattcä
popier, f. [I -cci, pl. bilrrc SDioiSblütter,
n. pl. [Sollen, f.
cartograti-a, f. Ciei(tellung geograpbifiict
cartögrafo, m. gcic^ner geogropl)i[c^er
Sorten ; Sortograpö, m. (o. gr. x^B'li U.
ygdqpciv).
cartola-io (pl. -aj) u. cartola-ro, m.
fpapieibänbler ; Snbober eines spopicr« u.
©(i)reibmoterioliengc(cböftS, m.
cartola're (ca-rtolo), v. a. bie Selten
eines öurfieS numerieren |i p.pass. carto-
la-to als aj^.: numeriert || manoscritto ~ a
maoo, Bon ber(elben $anb numerierte iionb«
ftbvift.
cartola-re, m. Umfc^log für Ißopiete;
Stttenbcctel , m. || (Mar.) Xogebud) (ber
©(^iffe), m. feines 53nd)cS, f.
cartolatuTa, f. Numerierung ber Seiten
cartoleri'a, f. *liopier« u. Srfireibiuoren«
geidiüft, n., «loben, m. || §onbel mit popier
u. Sdireibluoren, m.
cartoli-na, f. Stütt qjapier, n.; Bettel,
m. II - postale, Sgoftforte, f. || (Farm.)
<Pa(tiae; qäiae, f. || ®olb« ob. ©ilberfoben,
m. pl.; ®olb> ob. Silberlobn, m.
cartomanzra, m. Sunft ouS Sorten jU
njobrfagen; Sorten(d)lagerei , f.; Sorten«
(erlogen, n. (p. gr. /aff";s u. tiayzeia).
cajrtonci'no, m. (öfm. b. cartone) bUnne
!pappe.
carto-ne, m. iCoppe, f. || ipoppbettel, m. ||
Sotton, m.; gutteral, n.; Umbülluug ; 4iülle;
.^lüKe, f. II (C<im.) ailuftertottc, f. || (Pitt.)
Sorton; etfter Sntmurf eines ®cmälbeS in
3et(Suuiig auf ®toupopier || (Arch.) SBiobeH
ouä Sßoppe, n. II Statt bitten ^apicrcB, ouf
loeldiem bie ©tftmetterlinge beS Seibcuioutmeä
ben ©amen oblegen || ( Tess.) Stppretur ; ®lanä=
prcffc, f.; dar il » a panni lani, bem 3;u(tie
bie ®lanjpref[e geben ; c5 glätten || ~ pietra,
©teiiipoppc 11 fam. cosa di ~, (dimadjc, ^in«
föaUne, leirfjt jerftörbate Sot^e; Sjjoppcii«
ftiel, m. ftemb.
fcaxto- so, agg. popierJibnliti) ; glatt; tnit«
cartu-ccia u. cartu'zza, f. {dispr. ».
carta) fd)lect)teS Spnpicr 1| niebrige, wenig
geltcnbc Slortc (beim ©picl) || (Farm.) SpiUe;
^a(tille, f. II in <)Japier cinflcjcf)laaeucS ®elb=
140
cartucciere — cascola
ftilct (baS man benSiräiciibcbleufteten, Jlrjtcn
ob. loiift ibm. in bie ^mi briicft) ; aver ima
biiona ~, tine Biite (Simidöme 6n6en (»on
Siiätm !C. gebraucht) |l (Mit.) Siülfe (eiiicS
geuenoertstörpert) ; ffiartiittfie; Patrone, f. ||
jufanimcnaefaUctet SSa^ljCttel.
t cartucciere, m. CJl/ti.j <(äattoneiitQl<6e. f.
caru-ncola u. caru'ncula, f. Mn«'J
5lei(d|Wätjcf)eit, n.; Heiner fleiMifier aus«
tou^8 II ~ lacrimale, E^tiinenbrlife ; Ilrancn»
fonintel, f. (lat. caruncula, dim. D. caro).
*caTVi,m. tndeci. (Bot.) ftünirael; Selb»
lümmcl, m.; Savbe, f. (Carum carri) (lat.
careum, gr. xrißov).
ca-sa, f. 4>iiuä, n. || ©ebäubc, n.; iSoO»
nung ; Sejauiung, f . II - a un piano, a tre
piani, cinftöcfigeä, bteiftiicligeS 4>aK? || -e, pl-
gro6e§®ebäiibe mit »eticfiiebeneii BJoSnungen.
®ebaiibetom}>kJ, m.; fam. SDllctätaienie, f. ||
fiQuäbemofinetl^nft; gamilte, f.; ®e((t)lec^t,
n.; ~ Corsini (f'etä o5ne Slrtifcll, garailie ob.
®eici)lcc5t Soifmi; ©aus Eorfini || spegnersi
una ~, erlö((f)en (ein (Sie|(f)Ied)t) || ~ paterna,
SBatcrfiauä ; ricimilie || gli affari di ~, iQuS=
lic^e ob. gomllien=aiigelegeu6eiten, f. pl. || una
^ dei Gesuiti, eine 3JieberlafI""9. f '" Cvbenä»
5auä bcr acfutten || la - di Francia di
Austria etc., bie fronjoliicfte, oftetteK^litfie ic.
Sljnaftie; la » Savoia, boS (aliol)iit6e5ür|ten=
gcjiilct^t ; la ~ reale, iai fibnlgäljauä || ~ di
commercio, $anbclä6auä; givma, f.; ®e=
\ä)i\t, n. II fig. ticimot, f.; i>eimat5lanb ;
ajotevlonb, n.; eigene 9!atlon, f.; ^eimtfdje,
heimatliche SBevöältnitfe , n. pl. II ~ d'altri
ob. altrui, gtembe, f.; ftembeä, anbeteä
aanb ; SlnSlonb, n.; frcmbc, ouälänbiictie S5et=
I)ältni((e, n. pl. || (Sillarblpicl) iRauni auf bem
SBiaovb, roo ber ©pielboH ouSgejcft wirb, m. ||
schert.. ~ calda, i->one, f. || - del (ob. al)
diavolo, aSoSnung be« ^bllcntütften ; iiotte,
f.; andare a ~ al diavolo, jeinem SBcrbcrbcn
eu'tgcgengcjcn ; va' a - al diavolo (ob. va'
air'inferno) ! ge6' jUinXcufel; Met' biet) jnm
Teufel! II far una ~ del diavolo, eine gtoje
ecene, heftige Borreürfe matten; ob. aucö:
Särm u. Unoibnung ucranltalten ; oile?
bvuntet unb briiber merfen (in einem Jciou(c) ;
einen ^otlenlärm machen || ~ di Dio (ob. del
Signore), ®ottcätiauä, n.; fltrefte, f.; ~ di
■ Nostra Donna, flircfie Unterer Sueben grouen
(D.) II ~ di correzione, fflelternngäanftalt, f.;
airbcitS^auä || ~ di forza, gucftt^auä || ~
allegra, greuben^ouä II fam. - di Petuzzo,
JleineS, engeä ^anä; ^önSc^cn, n. || ~ a iiseio
e tetto, cinitottigeä, fe^r nicbtigeä 4iau5
(bejTen E^iite gieiifilam nn« S)0[^ ftbfet) || essere
di -, jur jfanäbciuoSnerfcSaft, jur gamilie
qeSoren; in einem ^lanjc uiel ein= u. auä=
geben ; in einet gamilie wie ju $au(e fein ||
schert,, esscre di ~ piü della granata, loie
tägli^eS Brot in einem $au(e jcin; immer
bort fein ; immer bort (icf) anffialten || o di ~ 1
elii di ~ ! Ijeba, $an5beioo6ner ! f)eba, wer in
bieicS ^aui gehört! o di ~, c'« nessuno?
^ebo! i(t niemanb ju $ou(e? || doona da ^,
l)äu51idie grou ; grau bie fic6 ganj ibrer SBirt=
(il^aft luibmet ; uomo da -, Jüuälicf)er ÜRann ;
smann,berioenigauägel)tl|fattoiri-,imS>auje
»«fertigt ; pane fatto di ~, öanSbncfeneS Brot ;
tela fatta in ~, IjauSgema^te ob. Danämat^cne
Scintnanb || maestto di -, ^lausmciitet ;
ßauänenoatter, m. || vestito da ~, ^auSIleib,
n.; t-iauSrod. m. || badar a -, bie iiäuMd]tn
®eltt)öfte bciorgen ; baä i^auämefen bcjovgen ||
aprir, metter su -, fi(f| eine eigene SH!irtid)aft
elnridjtcn || aver~ (ob.~aperta), einen Jeau5s
ftanb, ein eingerichtete« 5iau5 Iiaben || spese
dl ~, ^ouSI)altungä[often, f. pl. || tirare
avanti la -, ben ^ou6ftanb unterhalten, im
®ange galten || fam. cavarsi una fanciuUa
di ~, eine loditet cerljetraten || essere in ~
8ua in qc, m etin. au tiaufe, bemnnbcrt (einll
fare con qd. tutt' una ~, mit jbm. gemein«
fcIloftlicSe fflirtfciiaft ftaben ob. fü6rcn || aver
U cervello a -, ein gciunbeS Urteil Ijaben ; fic6
(eine ©acfte genau iiberlegen || teuer le mani,
la lingua a ~, (eine $änbe, (eine ßnnge
jügeln || metter la ~ in corpo a qd., jem.
aufS fteunblic^fte u. juoottommenbfte cm»
(jfangen; i^n mltSfompUmcnten, grennblic^=
feiten, älncrbtetungen bcr eigenen Xicnfte
gleicf)fam überfc^ütten || non aver (ob. non
tiovarai) n6 ~ Di tetto, (e^r arm fein ; feine
Unterlunft 6aiicn ob. finben || rifar la -, neue
Otbnung in (eine ©elbDctpltniffe ob. tn (ein
^ousioefcn bringen ; (tc^ arrangieren || scherx.
una * Bcappa per le tinestre, dalla porta,
iogt mon »on einem $an(e, ba§ iibcrmäfiig
»tele u. gro6e genftcr ober eine übcrniäSig
nro6e I^iire bat Ij Btare a ~ e bottega, bie
auoönung unb ben Caben (baS ®cfd)äft) tn
bemfelbeu ^^auic Sabcu ; ob. ouc^: febt imbc
bei einanber iiiobncn || di ~ In ~, »on ^lauS ju
^aui; »on 5Cf)ilr jn SPr || store a ~ al
diavolo (del diavolo) (ebr Weit entfernt
wohnen || venire di - del diavolo, jeör weit
tcr tommen || star di ~ in un luogo, trgenbwo
wohnen || stare in ~ di qd., bei jbm. wofinen ;
bei einet gomilie in Sienften fein || rilirarsi
qd. in ~, fem. tn (ein ^lauS loiebct aufnel).
mcn II tornar di - in un luogo, itgenbroo^in
jicl)en; irgcnbroo feine KJo^nung, fein Sieim
auffc^lagcn || a - niia, bei mir ju ^laufe ; in
meiner tieimat ; fare, dire, cliiamare etc.,
a - sua, feinem ®cbrauci)e. feiner ®etoo6n=
6cit nac^ tt)un, reben, beucmien ic.; a ~ mia
si usa cosi, bei un§ Ju 4>aufe »erfahrt
man fo || tanti saluti a ~ 1 »tele ®rü6e 8U
ßanfe I || prov. ~ tatta e vigna poata, neasun
sa (ob non si sa) quanto la Costa, bet »au
eines ^lonjcä unb bie Slnliige eine« aSeinbcrgeä
»etfdjlingen Immet auf? neue fto(ten || ~ mia,
., mia, benche piccola tu sia, pur mi sembri
una badia, elgncä S}aui unb eigner $etb, (agt
ba8 Spilctjroott, ftnb ®olöcä Wett || - nuova,
Chi non ci porta, non ci trova, b. fl. bie
9luftid)tunn eines neuen ^ausftanbeä foftet
(tetS Oiel @clb || chi non ha ~, l'acoatta(ob.
la cerca), bei fdUcditem »etter (ucbt jebet
einen UntericSlupf II ne sa piü il pazzo a -
sua che il savio a - d'altri, ber SBcife finbet
TicJ) beffer in frembenajcrljciUntffen jurecSt aI8
ber 9laiT in (einen eignen li il vin di - non nu-
briaca, IjiiuSlicfte SBerguügen fmb unfc^ulbig
unb unfrfjablicfi || la donna savia nfa la ~, e
la matta la disfa, eine berniinftige grau »er«
Ililft }U iKoölftanb , eine t^öricljtc Bemid)tet
ibn II in quella ~ 8 poca pace dove gallina
canta e gallo tacc, in einem ^nufc, tn bem
bie grau bciä .^lauplmort filf)rt, liertfc^t
(elten gtiebe || mod. prov. tanto c'S da ~ mia
a ~ tua, quanto da .> tua a ~ mia, bu Seift
gerobe fo weit jii mir, wie tc^ ju bir (tat.
casa, flutte). . ,
caSa-cca, f. weiter SRoct; bequemes ipaii..).
fleib; Sofaquc, f. || iReiie= ob. SReitrocf, m. ||
voltare ~, ben Mantel nac^ bem ffliub fangen ;
feine Meinung önbern (o. fla». kosak).
casacchi-no, m. Überwurf (ber bie »ruft
u. bie airme bebedt), m. ; llemeä »amen-
mäntelclicu. , , ,. »
casa-ccia, f. (pm- »■ «''a) »crwaSrloftcä,
BerfaUeneS, niebiige«, bürftigeä tiauS |1 ^etab»
gelommcncS, niebcreS ®e(c^leci)l; gomiHc,
bie in üblem iRufe (te^t.
casa-ccio (pl. -a-cci), m. (I'W- »■
caso) unangenelimer, iibler, getaljrlictter Hu=
fan II mod. avv. a ~ ob. per ~ , ouS 8u=
fiiE : aufänig ; oon ungefaßt || parlare, operare
a - inäSelag l)inein, unbcboc^tfnm, unubef
legt teben, ^anbetn || uomo a ~, unüberlegter,
unbefonnenet, leiditfinniget OTenfcö.
casa-le, m. aUeberlofiung , ®ruwe ton
^ibfen ob. ^öufern, f.; Sffieiler, m.; tlemeS
Sotf (B. casa).
casali-ngo (pl. -glii). <W9- pausltcfi,
ftauS ... II pane ~, fiauSbactcneä iBtot;
piatti -i, $nuämannäIo(t, f. || virttt -ghe,
tiäuälicfte lugenben, f. pl. II uomo-, donna
-a, enuSlid), aurüctgeaogen lebenbcr SKann;
gute ßauSftau || mod. am. alla -a, nac^
ftausgebroni* ; nacJi bäuslic^er Sitt || ein=
lieimiid); beimifcii (entgegengefefft forestiero).
tcasali-no, m. '''•"■■ »• easale) lleinet
SBeilet; tleiiic ^äniergtuBBe. \^aai.
tcasalona-cclo, ra. bäHlcSeä, »erfalleucS
casama-tta, f. ftofematte, f.; bombcii|e)tet
3!aum (in einer geftung) || Slrrcftlolal für
Solbaten, n. (BicE. auä bem jpan. casa u.
matar, töten; fflioibteUcr).
casame-nto, m. SJoftn^auä ; ©cbaube,
in bem Berfdnebene ffiolmungen fmb, n. ||
SBobnung ; SBefiaufung, f. II geräumiges «auä
ob ®el)btt II fam. SBüetfaferue, f. || fig. ^i--
wo^nerfc^aft (eines Sian\ci); $auSgenof[eu.
(cbaft, f. . ,
casa-ta, f. ©efc^lec^t, n.; weitBetaweigte
Kamille 11 aver.,, anä alter gamilie ftamnien.
casa-to, m. ®e(ci)led)tä=, gomlliennome,
m. II ®e(d)led)t, n.; gamilie, f. i| esser di -,
aus allem ®cfrt)lcrfit (tommen.
casca-ggiue, f. ©diläftigfeit; ffliubiglci ,
f. II ediuinwit ber ©lieber, f. ,_l™: P'-
casca-me,m.; SlbfaU, m.; ©fjane ; SpU««
cascamörto, m. (üfelid)er ®ect ob. ®tutjer||
fare il - con una donna, einer Same tn
wibcrlicö füfilic^et, lappift^ct SKeife ben «of
madjen.
casca-nte, agg. (. p. prss. ». cascare.
casca-re (ca-sco), v. n. faUcu; 5in«
faUen; a" ^"'bm ftüraen || einftiiraen; um.
fallen; niebetftüraen (iUiaueni !C.) II ~ morto,
tot umftnten || che tu caschi morto 1 che tu
poBsa - morto ! niögeft bu bod) gleich auf bet
©teile tot bleiben I || fig. u. fam. ~ morto
Bopra qc, ficfi in Segicrbe, in Sebnfncfct nac5
etw. »craetjren; Bor »egierbe nach etw. um»
tommen || - morto dalla fame, dal sonno,
dalla noia, dalla fatica etc., Bor iiunget,
mübigteit, Eangewcile, Slnftrengung !c. foft
umtommen || ~ ritto, ouf bie güfee faUen, b. 5.
bei einem UnfaEc ob. Unglüde leinen Schaben
ueSmen; ~ male, unglüdlic^ faEen; fig. übet
an= ob. weglominen || ~ dalle nuvole, auä
ben StBolfen faEen, b. %. auf« üuBetfte übet,
tafcfit (ein |j ~ in un difetto, fünbigen || -rci
herein«. hineinfaEen; - in (nella) trap-
pola, in bie goEc geljcn || non lasciar - una,
nidit? unbeacbtet laffen ; lein SBort ocrlieten |
., ob. -rsi di una persona ob. di una cosa,
Bon heftiger Siebe ju (em. . Segierbe no^
etw. ergriffen fein; e' se ne casca, er »ergeht
banach; - di fare qc. Bot fflegietbe ein. ä"
thnn Betgehen U ~ nel quarto, [einen Stuf»
iÄub etleiben || che ti caschi il fiato, un
oochio, la lingua etc. 1 mögeft bu gleich 1>™
Sltem, ein Stuge, bie Sfjtoche »etlictcn ! || cht
casca, casca, loet fällt, fäüt; wet su ©tunbe
geht, geht eben au ©innbe || non casca nuUa.
non cascberebbe nulla ! Wie leicht tonnte etto.
fjaffictenl wie leldjt tonnte ein UnfaE fich er»
eignen I || le hraccia mi cascano, bie Üttme
finfen mit hetob; ich oetaage, »etliete ben
TOut II moii. prov. casca il cacio »ui macche-
roni a qd., etw. tomint jbm. Wie gerufen,
recht getcqen || a ~, in «lüEe u. güEe; frutta
a ~, griiditc in Übcrmafi |i p. pres. cas-
ca-nte, faBenb || agg. verso, periodo -.,
id)lerf)t gebauter, ungclenfer, hinfenber SSetS
ob ©afe; vecchio~, hinfäEiger®tei5; cami
-i, fchlotleinbeä, fchwabbeligeS gleifch II per-
sona - di vezzi, getünitelte, geaiette äffet»
tierte !per[on ; Bon iiieblofungen überfliefeenbe
iperfon i». lat. cadere, be(ien UJerttörtungS»
form casare in ein ^re^u. casicare umgeformt),
cascari-glia u. cascari-lla, f. (Bot)
fiaaliniEbaum, m. (Croton cascanlla) || iRtnbe
biefes Haumcä, f.; falfthe gicbertinbe.
cascata.f. gaEen, n. || gaE: ©tutj m.;
fare una brutto ~, einen böfen ©tutj thun
fiq. «eteinfaE, m. || gehlct; 3rrtura, m. |
S-jaffcrfaE , m.; BaSIabe, f. II galtenwurf
(eines ©emanbeä, einer gtatue !C.), m.
cascata-ccia, f. {V'gg- »■ '^^?^^'l "?'"
gaE ; böfcr Stura. |iIBaf(etfoa.
caacatella, f. [dim. B. cascata) ttemet
cascati-ccio (pl- -i-cci), agg. aumSb»
faEen teif; leidjt abfaEenb (gtuchtc Bom
Saume) || fig. leid)t Betliebt; leicht geuet
faiigenb («petfoncu) || hinfäEig ; altetsfchwo^ ;
[taftlos. (cascaticcio.
cascato-io (pl- -o-j), agg. iai\. tote
CascenÜT, m. (Geogr.) .(iafdimtr, n.
caschere-ccio (pl. -ecci), agg. baäf.
loie cascaticcio.
casche-tto,m.(rfim.B.casco)tleinet$elm;
SaStett, m. |1 4>uteifcn, n.; eifetueS Ductbanb
Im Snncten bes ^n-lmS.
tcascia-ia,f. fiäfehoibe, f.; Soft, auf ben
bie Safe aum Itoctnen gelegt wetben.
cascimi-rra, f. Safchmit; Saftmli (Mtt
casctna!"f- Säfetei; (Dülchmtttfchaft;
iWollerei, f. II OTeletei, f.; iUiildihof; OTeiet.
Sof, m. II SfuhttaE, m.; TOeltetci; Melthütte;
Sennhütte, f. II le Cascine, Siamen emeS
öffentlichen qjatleS in gloten» (in bem ftühet
bie giofehcräoilli*«" Meiereien fich befanben) ||
ffiorb jum ftäfebereiten, m. II legno di -,
SBuchenholä, n.; ©tedcn au5 Suchenhola (weil
aus biefen jener fiorb geflochten loirb), m. (B.
"^ascina-io (pl. -a-j), m. SKilchhofberi^et,
»»erioalter; l-orftcher einet Säfetei ober
fflieierei; SKeier, m. || Säfchönbler», »Ber»
ca-scio, m. basf. loie cacio. ftäufct, m.
t ca-sco, agq. alt ; hinfäEig (B. lat. cascus).
ca-sco, m. gaE, m.; ^letab», StbfaEen, n. ||
frutta di -, abgcfaEene grüchte, f. pl.; gau»,
SRieäobft, n. (©egcufatj: £rutto di ricciaia).
ca-sco (pl. -schi),m. Cüftl. stor.; $etm,
m.; Sturmhaube, t. || moberuer floBaEerie»
heim II (ilar.) ~ della nave, ©chiffSrunHif,
ni. (B. (»an. casco).
ca-scola, f. (Bot.) feiner Sonimermcijen
(befielt SltoS man a« ©trohflechtcrcien Bec»
wenbet) (.Triticum aesüvurn).
caseggiato — cassilignea
141
casegeia-to.tn. ^iiutcrrcific ; Jäufevfroitt,
f.; ^nufcvMDif. in. II Urch.) 5>amjtoctinube, n.
casella. f. (rfm- U- casa) ^iH]e 6cä <^c
trerteloniä, f. || tItine« Guabrat im Medien,
biictic (bnS iüti) Sreuäuiiji in ^otiiontaU u.
!5rrtifaUiiilcn entftefii) || SVInmmcr; qäaren.
tfiefe, f. II SRiibrit; Slbtelliing; Spalte, f. U
(jarfi; ©!f)u6facfi, n. || .^liiiiSdjcn : Sfnrtcnömiä.
n. II fare, giocare alle ~, ^niiSilcufpielcn
(ffimficiiUiicl mit Sorjetc^tiimg »erWicbcnet
iRiiöittcH), n.
casella-rio (pl- -a-rj), m. ^Qt^tadcn,
m.; (Seiten mit Berirfiiebencn gadjern 00.
Soften ob. Uiitcinbteilmiecn, n.
caselli-na, f. {dim. i). casella) tlciiieS gofl,
gdiiibfadi, n. Icasalingo).
casere-ccio (pl. -e-cci), a{ig. ba6(. roie
caserma, f. Saicnie, f.; ©olbatcntoo^n«
Iioiis, n. (IStlim. unflemife).
caäenniere, m. fiafcrncnnufleger, =»er«
«Jültev, =iufVH-ttor, m. [tofct, f.
caserna, f. ßlar.) aoflbrett, n.; 2Bnt5=
case-tta, f. ^llim. B. casa) lleincä $ani;
^öuf-dicn. n.
casetti-na, f. (dim. a. vexx. C. casetta)
flcine-5, iaiil'cteS, nette? ^äiiSe^en.
caäe-tto, m. {dim. B. caso) (onberfiarct
»einet 3ufan || un bei-, ein nette« SegeaniS ||
certi -i, flcmtfie tlcinc Umflänbe. m. pl.
casicciil61a, f. (dim. ii. dispr. 0. casa)
Heincä, ic^mutigcä, octtaneneS ^qhS.
casiere, m.; -era, f. ^auSmann; .^lauä»
flüter; «Portier, m. || $au§Wt«i«; 53eMIie6e=
rin; '(SotticrSftau, f.
casiglia-no, m.; -a-na. f. Wltbeioofiner.
m.: sin, f. (bcätetben ^laujeS); .^-lauaaenolic,
m.; »in, f. Illcincä $äuSd)en.
casrna, f. (dim. «. vexx. B. casa) nettes
casi-no, m. fitinbfinnS, n.; Heine SSiOii II
SaiiMo:®eicaMnft5»,S?affces©tJieI^im5,D.||
$uvculiaiiS; Sorben, n.
casi-pola n. casu-pola, f. fteincä, bilrfti'
ßeS, ärmlitSeS, BciliillencS ^■>au5; glitte, f.
(B. casa).
caäi'ssimo, (svperl. Bon caso) fam. essere
U ~ ob. al -, 5iJd|fte Seit (ein; je^r gelesen,
ünncnb tommcn ; le^r brnncfifiar, tauglidi (ein.
casrsta(pl. -sti), m.ffiajuift; OcwiücnS»
gäitglcv, ber in jWeifelSaften ®en)ii|cn6tillcn
Intidieibiing ju geben loeil; Sfcnner Benoictcl.
ter 3!cd)tSfä[tc, m. || fam. jcm., bet überoH
Oefafivcn uiib !nacf|teile peflt (B. caso).
casi-stica, f. Sta(ui(til ; Sun[t ober Se^te,
(Sciiiifienäfiaaen ob. oerfflicfettc iRet^täfäae ju
entlrficibcn, f.
ca-so, m. anfälliges, niäit BoronSgefe^eneä
gteiani-3; Sotl; 8"fitt; Sorfaü, m. l\ prov.
Bon piü i -i che le leggi, b.^. man tann nidit
nDeä Bor6crfc5cn || SufoH, m.; Btinbeä Un=
gefäer II S(i)lclfat; SetfiangniS ; Saturn, n. ||
iScgcbcnfieit, f.; foiibetbarev SSorfall; OeftSid,
n.; i -i della Tita, blc Säegcbenbeiten, SBor=
foHe, ©d)ic(fole be§ SebcnS |1 UngliidSfaD, m.;
^cimfucftung, f- II fironieeitäfan ; (Sttrontimg,
f.; ci sono stau cinque -i dl colera, eS fiitb
fünf eSoIcrafänc Borgetommen ; 11 , 6 leggero,
bet %aü, bie Krtirantung ift leicht; un bei ~,
tm ~ interessante, ein inteteffantcr, lefir=
reifer SStant^eitäfall || in -i siiniU, in öEin.
lidicn gällen; appunto il ~ mio, ganj mein
%an ; in (ob. a) ogni ~, anf iebcn gall || met-
tiamo (ob. poniamo) ~ che . . ., fc|}en loit bcn
gaE, bafe . . . ; neijmcn wir an, bog . . . ||
grage, f.; (Segcnftnnb; galt, m. (bef. jurifti.
(c^cr Erörterung) ; i -i particolari, bic bcion=
bereu gälte; ~crirainale, firiminatfoll ; nuter
baS ©trafgefeljbut^ fallcnbe groge ; -dl Stato,
©taotäBevbrccSen, n.; ftoatärec^ttirfier gall;
» di eresia, SBerbrc^eu ber ffic^crci, n. || ~ ri-
serrato, ^B^cter gntfc^cibung nn5eimäufte!len=
icr gaa II »ebinguug, f.; Uraftanb; Suflanb,
m.; flöge, f., SBertiältniä, n.; in questo ~,
unter bicfen Beblnguugen, SSorauäfeJungen ;
in biejem gotle || (Selcgen^cit. f.; 8uiommen=
treffen, n.; in qualche ~, bei maittfien (Sc»
Icgenbciten ; äumeileu ; in qualunque -, loa»
auä) immer fit^ ereignen möge || non c'ä
_ di fare qc, c8 i[t tetue SKbglidjIeit, ctin. jit
t^nn ; eä gelingt auf feine Mrt, etm. ju t^un II
(Gram.) fiafuä; goH, m.; ~ retto, 91omina=
tiB, m.; erfter goB; -1 obliqui, abiiängtge
gätlc ob. Sofu5 II (Teol.) - di coscienza, ®e=
U)ifien?frage,f. || -pensato, überlegter, böfer,
^ämildjer Streit^ ; a ~ pensato, mit ätbfi^t ;
mit Boiler (böswilliger) Überlegung; mit
SBorbebac^t |1 a ~ ob. per ~, aui Sufall; jU.
fänig; in uubebac^tcr, unüberlegter SKeife;
in5®elnge fiiuciu; lote cä gerabe ber ßufon
giebt; Tivere a ~, in bcn lag hinein leben;
aprire nn libro a -, ein 99ii(fi auf ber erfteu
beftcn Seite aufii^lagen; scrivere, parlare a
~, in? ©clage biueiu reben, fdjreibcn || a ~
perso; a ~ disperato, im dufeerfteu galle;
loenn aae ©tränge rci6eu; loeiin fein onbere«
mittel me^r bn'ift ob. 5ilft || a - vergine,
otnic icbe Vorbereitung; o^ne jebe Siinbe;
o^ne iebe Mfinnng || uomo a -, unbebarfiter,
unüberlegter Wenfd) ; scrittore a ~, nad)lafrt=
gor SdiriftfteUer || essere al - per qc, für
ctlB. geeignet, Boffenb, gelegen fein; non fare
al « nostro, nirfit für un? paffen; nidil unfer
gaU fein || » che . . . ; - niai che . . . ; in ~ che
. . ., tm gälte bafe . . . ; gefeljt ba6 . . . || m ~
di guerra, di morte, tm Krif g."falle ; imgalle
be8 Sobeä; in - di neccssitA, fatlS eä not«
loenbig ift; in - di pioggia, faüä eä regnen
fönte II fam. in ~ dei -i, auf ieben galt ; alle
Wijglictiteiten angenommen ob. erioogen ]| av-
venire, venire, nascere, darsi *- (ob. il ~),
M ereignen; gefc^e^en; fommen; eintreten;
ber gan fein || esser messo in ~ di . . ., in bie
OTögtidjtcit, in bie Sage, in ftaub gefegt fein
JU . . . II essere il ~ ob. fam. esser il marcio
~, ganj genau ber gan fein || far ~, in S8er=
inunberuug fefen ; ffiinbriitt niorfien || fare ~ di
qd. ob. di qc., ®cluid)t niif fem. ob. etro. legen ;
Biet auf fem. ob. ctlo. geben; »iel Bon jbra.
ob. etw. lialten; ibra. ob. etm. gro6e !8ebeu=
tung beilegen; qd. fa - da ogni cosa, di tutto,
fem. tümmert fi^ um aüc S'leinigteiten, um
jebe? Ding, um iebcn Ouart |1 pensare ai -i
proprj, an fein eigene? SBo^l, an feine eigene
Sidieröeit beuten || fain. il - f, che . . . , bie
Sat^e, bic ©((jmicrigteit, ber luunbc <puntt, bie
Sfitle gragc ift, bafe . . . || 6 un ~! loicber ein
gaU 1 roicbereiiimal I (3lu5ruf bei pufig Bor«
lommcitben. unangenehmen Dingen) || * esser
del ~, nötig fein ; augescigt erftfieineu (Sfanslei»
ftil) II odi ~, 6öre loa? gefdia^ 1 (Boin iSolle
häufig gebraudjte ginleitnng?n)orte) || ® far
« nella mente, in bcn Sinn tommen (D.)
(tot. casus),
casola-no, o^. ; mela -a, gtanjaBfel, m.
casola-re. m. einfadje«, aüeinftcEienbe? ®e=
Bäube il Bcrfaaeue? $au5; alte? ®emäuer ||
©ruBpe nlleiuftefieuber Käufer, f.; gleiten;
ilßeiler, m.
caso'na, f. (accr. B. casa) begüterte?, on=
gefcbenc? ®ef(^lct6t || groBe?, bebeutenbe?
^anbclSbnu?.
caso-ne, m. (accr. B. casa) febt grofee?
aber nitbt fc(iBnc?$au?; groje?, weitlänflgeä,
(imuttlofe? ®ebänbe. flid) ; arglnöbiiif*.
ca.so-so, agg. furtbtfam; ängftli^; beben!»
casotta-io (pl. -B.-j),m.(Ferrcm.)'Safin=
iBärter ; STBädStcr on einem Sa^nübergauge, m.
casottrno, ni. (dim. o. casotto) (leine
Bube ; Heine? Süärterfiäuätfien ; «Portierloge, f.
casötto, m. Sube, f.; Heine? ^-löuadjen ||
|)itten=, Säger», SHac^terliütte, f. || Sa^n»
ttärterSanS, n., =bube, f. || ®d)ilbcrtiaii?.
ca'spita, caspitere'tta, caspiteri-na, f.
(. cappita, cappiteretta, cappiterina.
ca-ssa, f. Stifte; Sabc; Srube, f., Haften;
©d)rein, m. || gnlialt einer Kifte, Stube ic.,
m.; una ~ di hbri, eine 5?ifte BoH SBüdjcr || ~
da morto (ob. ~ ottein), Sarg, m.; 2otcn=
trulje, sfdjrein || tnod. prov. costa pitt una ~
da morto, ein Sarg toftct meljr, b. ij. eine
Saiie ift fe^t billig || fam. falegname di -e
da morto, ungejrf)itfterS;ifc|ler 1| Stoffe; ®elb=
taffc; ®elbtru5e, f.; ~ forte, cijetiiet ®elb=
(d)rant || Bimfer, n., 9!aum, m., mo aiu?=
äadlungen nnb eintaffierungcn Borgenommen
loerbcn ; Sfoffeitäimmer, n.; Söffe, f. || fondo
di -, ffiaffenbeftanb, m.; ffiaffenrcferoc, f. ||
resto di ~, SSaffenbcftnnb mäj obgefe^loffener
Slbrccfinung, m. |1 libro di ~, ffafjenbuti, n. ||
Tuoto di ~, ge^lbctrag in ber fiaffe, m.; &re
un Tuoto di ~, eine llnterfe^logung an ber
Saffe begeben || ~ di risparmio, Spartoffe, f. ||
teuer la ~, bic ffaffe führen, unter ftc^ ^aben ||
jn^alt ber Stoffe, m.; aver ~ ; esserci ~, ®clb
in ber Saffe fioben ; gut bei Sa^c fein || (Änat.)
®et)äiifc, n.; ^ib^lung, f.; ~ dell' occhio ~,
aiugen^bfilung ; ~ del cervello, §tmfcfi(tte, f.;
« del petto, Srufttoftcn. m. || , di api, I8iencn=
ftoct, m.jUdel fucile, della pistola, glinten»,
ipiftotenfdiaft, m. || ~ del telaio, £abc (beä
SBebftuble?) ; Sammlabe, f.; ScSlag, m. |i ~
della carrozza, Sutfd)taften; ffiagentoften ||
_ della carrucola, Slrmatur be? gl(if(ben=
juge?. f. II -deltamburo, Xrommelgefiänfe,
n.; Sromraellaftcn, m.; Irommel, f. |i ~ ob.
gran ~, große irommcl || fam. battere la ~
addosso a qd., icm. bnrdiptügeln; auf jbm.
^ctnmtrommeln || fig. sonate ob. battete la -
ob la gran - ad uno, jbä. ütu^m laut Bet»
lilnben; filt fem. SRetlamc macfien || ~ del
Tiolino, ®cigcntaflen; -dell' organo, Dtget=
labe; ~ del pianoforte, iRcfouaujtrtftcn beä
«pinnofotte || - dell' orologio, lXl)tgel)äufe, n. jl
(IdraiU.) Soften (bei SBafjetbouten), nuä benen
man ba? STBaffer au?pumpt; ©ent«, S8erfen=
fungKfoften; (Soiffon, m. || (Tip.) Schrift»
taften; ~ di carattcri, georbnetet Bai Bon
Betft^iebenen Cettetn; gnSalt eine? ©^tift=
taften?, m. || (Fond.) gotnttaften || (Gioiell.)
Singfoftcn; ISinfoffung, f.; iRingfutter, n. ||
- da lottere, Brleflaften || (Mar.) carica a -,
©tiictgüter, n. pl. (B. lal. capsa).
cassa-io (pl. -a-j), m. Siftcnmat^et, m,
tcassa-Ie, agg. töblidj; ben Eob gerbet"
fü^rcnb.
cassama-dia. f. 2nbe, Srubc, beren Sctlel
fn ®eftalt eine? Matttroge? gebogen ift, f.
cassapa-nca, f. ilaic, Srnlie mit SKUtten»
unb ©elteiitcljueu; jum ©i(}cn eingerichtete
2obe.
cassa're (ca-sso), v. a. burd)=, au?»
ftreit^en; au?löftf)en || aufgeben; onnutlieren;
für ungültig erllären II Bernid)tcn; Bertiigen;
tilgen; jU niditc motben || abfcfjen; Berabfcf)ie=
ben; be? J)ienfte? entbeben; auä bem Dtenfte
entloffcn; aui ben fiiften ftrcic^en; foffieren
(lat. cassare).
cassati'ccio (pl. -i-cci), m. bur^=
ftricficne, überfcbricbene ©tcnc (in einer
©tfirift); unotbenllitfic Duttfiftreit^ung ; lie»
berlidie MitSrabierung.
cassato-io (pl. -o-j), m.iRabicrmeffer,n.
cassatuTa,f.9tn?löftbung:J)nr(^ftreicf)nng;
Slustabietung, f. || bnrdiftricftenc, an?rabierte
©teile II SBeniit^tung ; Vertilgung; Slnnuaic»
rung, f. || Slbfc^offung ; Sluföebung, f. II Dienft»
entlaffung; Setabfdjiebitng; Streichung (in
ben aiftcn), f.
cassa'va, f. (Farm.) ©tävtemc^l, n.; bra»
ftliani jrf)ct loeifeet Sago ; Slttoiotoot ; 2)!aniof ;
Saliaoc, n.
cassa-va, f. (Bot.) SaffaBemutjel, f.; SRio«
©ago,m.,aapiota,n.; brafilianifc^e? Slrroio»
root (Jatropha manihot).
cassazio-ne, f. Slnfljcbnng; ülbfcfioff iing ;
SlnnuUicniug (eine? gcnc^tliciien Urteil? !c.),
f. II Corte di ~ ob. la Cassazione, SaffntionS«,
S!lBpeaation?gcricfit, n. ; DbetappeUOof, m.;
oberfte ritbterlitbe Snftonä.
ca'ssero, m. (iMar.) ©c^ipfclianje , f.;
fialbbccf, n. II (Fort stör.) Sjettcibigung?»
tiitm, m.; eitobetle, f. || Snrg ; gcftuug, f. ||
(Idraul.) ©ent», iBetfenfungStaftcn ; Goiflon,
m. (B. fpan. alcazar, arab. al-qacr).
(■ cassamöla, f. f. cazzaniola.
casse-tta, f. Saften; ©cbubtaften, m.;
©(finbfacfi, n. || ®elb(aften; ®elbfcSublabc, f. II
trovare uno alla ~, fem. beim "ISliinbetn, Se»
rauben be? ®elblaftcnä (unterm Sabentifdi)
ertappen || il guadagno va dietro alla ~, beim
SBerfaufe Wirb efier äugefejt olä Berbient ||
Soften mit Sccfel; Säftcbcn, n.; Scbnrfitcl, f. ||
~ da lettere, iSrieftaften || ütlraofenbücfife, f..
»taften || -. da fiori, Slumentaftcn ; Bietecfigcr
SBliimenafc^, »topf, m. || gteenäpfcSen (im
fSogellöfig), n. |1 ~ della spezzatura, Seljtidit»
taften ; »f(5oufct, f. || - del fuoco (ob. peipiedi),
SBärmtaften; guBwärmcr, m. || Sutfdicrbott,
=ri6; Soel, m.; stare a -, ben SBogcn lenten;
fabrcn || mod. am. muri a ~, im guncm
^oble unb mit Schutt ou?gefüatc SKouecn;
^o^lmouern, f. pl.
cassetta-io (pl. -a-j), m. Siftcn», Saften«
macEicr ; Iiftf)ler, m. [eine? Saften?, m.
cassetta-ta, f. ein Saften ooa,m.||Sn5att
cassetti-na, f. (dim. B. cassetta) Söftcbcu,
n.; tleine ©d)ncl)tcl || - delle gioie, ©cbmuct»
läftcben II ~ del fuoco per i piedi, SBörra"
loften; guSwörmer, m.
cassetti-no, m. (dim. B. cassetto) Saftdjen,
n. II ©cbnblaften (in einem Eifd)c); Xifefi»
toftcn, m. [tlcinc Sommobe.
cassettoncrno, m. (dim. 0. cassettonc)
cassetto-ne, m. Sommobe, f.; Soften«
fttivanf, m. || (Ärch.) Bcrticftc? gelb; gac^;
Säftcben (bei taffettierten Seelen), n.
ca-ssia, f. (Bot.) Saffta, SRöötenlafrie. f.
(Cassia fistula) || Safficnmatt, n. || ~ in legno,
Sajfientinbe, f.; ~ Ugnea, f. cassilignea ||
date, aver l'etba ~, fottfdjittcn. fortgefc^ittt
werben; ben Sonfpnfe geben, crbolten.
cassiera, f. Snificrcrin, f. || Scf)a?meifte«
rin; Satfenocrronltctiii, f.
cassiere, m. Safficrct, m. || ©c^afmeifter ;
SoffcnBenoaltet, m.
cassUa-ggine, f. (Bot.) ba?f. Wie bn? ge«
gebröiicblicljcre grasquiamo.
cassili-gnea, f. (Bot.) Geljlonälmmet ;
142
cassina — catafratta
S3ar(ttirbjimmet, m. (Cinnamomum ceilani-
cum). f5.oIäfaflcu, m.
cassi-na, f. (dim. ». cassa) »einer Saften ||
ca-ssine, f. (Bot.) floifienftaubc ; Sa((ine, f.;
tnbianiicfier %ii(c (Tlex cassine).
casBinense, agg. bem OTönc^Sotben Ui
^etl. fflenebiltiiä iiUionteccii[ino) anaetlöria ||
sost. m. SencbittincrmöticS, m-
cassi-no, m. Cinnbicnjen mit Saften barouf,
m. II (Arch.) Celjtbogen, m.; St^ablone ; 5olj=
einfaffima, f. fiüfc^c Siirbe.
cassino-ide.m. C3fa(.;eaifinoibe,f.;en|)i>
Cassiopea, f. (N. pr. mit.) Snffiopeia
(iDfuttcr ber Stnbromcba) || DJante elneä ©tcni»
bllbe« am nörblicSen ^immet (ßt. xaoaiojiri).
t ca-sso, m. Sörpciböfilung ; »rufts Soutft»
^bfile, f.; Stjoraj, m. || ©Stuft, f. (D.) (tat.
capsus).
® u. tca'SBO, agg. bernitStct; tjettilgt;
QUägelblctit || Bcrabfc^tcbet ; entlaffcn || beraubt ;
entblöfit II nichtig ; leer ; eitel (D.) (tat. cassus).
cassona-ccio (pl- -a-cci), m. (pegg.v.
cassone) grofier Saften in i($tccf|tcm guftanbe.
casso-ne, m. gvofeer Saften (bef. jiir auf»
beroa^ning »bn (Settcibe) ; Srufie ; fiabe, f. ||
volg. una donna pare un - da biada, ein
SBeib gleidit einem (Sctteibefaften, b. ?. ift
fe^t uiiförmlitS unb bid || ~ da munizione,
SKunitionätarcen, swogen, m. || fSK^g, m.;
lotcntvii^e, f.; mandare qd. al ~, jbä. ^ob
lerteifii^ten || (Uraul.j genl=, !8cr|enlfaften,
m. II scherx. prediche del -, »on ®emein>
Slawen roimmclnbe <)jvebigtcn, f. pl.
ca-ssola, f. (Bot.l f. Capsula || (Anal.)
fiautfcbcibe; $autum|iinung, f.; ^lautfad, m.
ca-sta, f. Safte, f. (bev^nber) || ©tonb, m.;
ffilaffe, f. (0. lat. castus, teln, ftccfenloS).
casta-gna, f. Saftanie, f. (gvudif) 1| bac-
chiar ob. abbacchiare le -e, bie Saftanlen
abftfilagen, einernten |l ~ domestica, selva-
tica, ebclloftanie; 3!ü6Iiiftontc || ~ d'acqua
ob. comuta, SBaffcniufe, f. (Trapa natans) ||
. di terra, Erbeitfiel, f.; grbtaftanie (Bunium
bulbocastanum) || -e secche, gcrbftete u.
bann gejc^älte Saftanien, f. pl. || med. prov.
cavar la ~ dal fuoco coUa zampa del gatto,
bie Saflanien aiiS bem gcuer ^olen, b. S-
cttu. D^ne ®cfa6r fllr fitfi aber jum Wacfiteit
ber anbcren ouStü^rcn |1 esser come la ~,
ch'S bella di fuori e dentro ha la magagna,
Bon oufien (i^ön anjnfcfiauen, ober im Jnnern
foul fein II scorza di ~, braune $aare cineä
qäfcrbe«, n.pl. || Slafpen, ©t^niwen, Sc^naU
Jen mit beu gingem, n. (tot. castanea).
castagnaccia-io (pl- -a'j). m.; -aia, f.
ffiaflanicntiicf)cni)er!iiufer, m.; =in, f.
castagnaccio (pl- -a-cci), m. ffnt6cn
aai ftnttauicnmcfil unb Säafier, in Ol ge»
bactcn; ftaftanienfutten, m.
castagne-to, m.Saftanicnanwl(iuäun9,f. II
Saftauienroalb, =5ain, m., =9c6blj, n.
castagne-tta, f. (dim. u. vexK. v. castagna)
Saftaguctte; SanätlnWer, f. (mcift im'^Sluvat
gebroucfit).
castagnrno, cyg. laftonicnbraitn || jum
Slnpflanjen »on Saftanien bef. geeignet (®e=
länbcj.
casta-gno, m. (Bot.) Saftanienbaum;
IKaroncnbaum, m.; Saftonie; ebclfaftonie,
f. (Castanea TCsca) || ~ d'India, 3ioJ!(aftanie;
bittere, gemeine luilbe Saftanie (Aesculus
hippocastanum).
casta-gno, agg. raftanictibtaun || capelli
colcr ~ ob. capelli -i, braune ^laare, n. pl. ||
mit taftanienbrauncn paaren || cavallo ~,
Srauncr, m.
castagn61a, f. Keine «petorbc, ©)j«"8"
bU(t)fe, f. II groftl) (all Siiftfeuerrocrten), m.
castagnölo, ni. junger Saftnuienbanm ||
tiRute; Stange, f.; epicj; Etliaft, m. (aaS
flaftonien^oli). Ibraunc geige.
castagnölo, agg. taftanicubvaun || fico -,
casta-lda, f. SBerioalteriu ; Si^affncrin, f.
(in aionuenllöftent).
castalderi-a, f. SteOnng be? Serluatterä
ob. ^lauämcifterä ob. Surgoogtä, f. || TOcierei;
^adihing, f. || lUeieifioi, m.
t castaldi-re, v. a. bciSf. mie custodire.
casta-ldo, m. (Stör.) Sdjlojoeriüaltcr;
Surgnogt; Safieüan, m. || ®ütemcrwnltcr ;
§ouäuielcr; ®cri(^t8teriüalter, m. || ^au§=
meifler, m. (mit. castaldus u. gastaldius,
gastaldio, 1). got. gastaldan, crlrctben).
castame-nte, am. in teuidier, enthalt»
famet Säieije || vivere ~, Icuft^ unb äUt^ttg
leben.
castella-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg.n.
castcllo) terfallcncä, tleincä, etbärmlitfieä
Stfilofe; 5alb cingcfattcne SBurg.
castella-na, f. SafteDanin ; Srau be? Surg=
bogteä, f. ,1 SBurgfrau, f.
castellaneri-a u. castellani-a, f. SSurg»
Jerrniuürbe, f. Ij Säurgoogtei; iScf)Io|f|oul3t=
monnf(f)aft, f. , _„
castella-no, m. ©<I)lo6<, Burgherr; Surg>
bcfiBer, m. || SButgbogt; Saftertan; Burg.,
Scf)lo6tiErmalter; Burg», Sc^lofe^auptmann,
m. II BciDO^nct eines Burgfletfenä, m.
castella-no, agg. ju einer Burg, äu einem
S^Ioffc gehörig ; Burg . . . ; ®cf)lof; . . . |1 mura
-e, ©(()lo6=, Burgmauern, f. pl.; porta -a,
Burgtf)or. n. [ruine, f.
castella-re, m. berfaUcne« ©c6Io6; Burg.
castella-ta, f. langlie^e? ®cfä6 unb ÜJiaB
für Stauben ob. SHJcin. (beriefen (Scbift).
casteUa-to, agg. mit Saften ob. ®(f)nnje
castelle-tto, m. (dim. b. castcllo) tleiiieä
©c^lo6; Heine Burg ob. Seftung || iRcgifter (in
beuBanfen), tu mclt^em bicfircbitbetfiältuttie
ber iOJet^lelgläubiger BcräeicJ)net fiub, n.; Sre=
bit, m.; aver «n * alla banca di centoniila
lire, einen Srcbit bou ^unberttaufenb granlcn
bei ber Baut fiaben; mettere a - qd., jbm.
Shebit geben IlSteinitfinciberräbd^en.n.llStcI).,
®(f)raubeneiten, n. || fare -i, Spiänc mncfien;
Bermutungen aufftcnen; Suftfc^lbffer bauen.
castelli-na, f. ©tof;, m.; aufgc|ct)icf|teter
$iaufe (oon SUtficm) || flinberlpiet mit bret
snUfien, nat^ bcnen mit anbcren geworfen
loirb, n.
castSllo,m.(pl.caste-Uiu.caste-lla,
f.) Burg; Scrgfcftung; geftung; Gttabcne.f. IJ
©cf)Io6 ; Saften, n. || bcfeftigter (ob. mcnigfieuä
utftirüufllii) bcfeftigter) glecfen || (Afil. stör.)
ibljernerBelogerungäturmll (Uraul.j fflaffer.
türm (jum giltrieren unb Stufberaafiren beä
SBafTerS), m. || gangbamm, m.; ©chiittung,
f. II (Mec.) SRammgerüft; ®cflea für ben
gjammtloS ob. aJammbor, n.; SUmatur beS
(JifeiiljammerS, f. || ©eriift jnm §ebcn ober
(Sr^ötjen Bon großen Saften, n. |1 ©erüft, ®eftea
für bie ©cibcnnjürmerjuc^t, n. || ~ da burat-
tüii, ©äiougerüft für OTorlonettenfpiel ; %\0f--
beut^eater ; Sofpcrietfieatcr.n. II - deir oriuolo,
©cftea, ©erüft für bie iRäbet u. bie anbercn
feineu Eeite ber ll^r, n. H (Arch.) Suauf, m.;
Sapitäl. n., Sluffat}; ffirauj, m. || (Mar.) - di
pnia, IpintertaftcU ; JpiuterbeJ, n.; ~ di poppa,
Bottaftell; Botbcrberf; Bad, f. || fam. ~ in
aria, a;iftitf)lo6, n.; fare (ob. labbricare) -i in
aria, auftid^lbfier bauen; B^antafliirtie Pane
f^raiebcn \]prov. tre fratelli, tre castelli, Brii.
ber tfiun gut uicf)t beifammen ju Raufen (lat.
castellötto, m. cluigermnSen grofic Burg.
castellu-ccio (pl. -u-cci), m. {dispr. B.
castello, tlclne, enge, unbebeutcnbe, BerfaHene
castigamatti.m. f. gastigamatti. IBurg.
castiga-re, v. a. f. gasügare.
castigatame-nte.atw. in reinem, fauberen,
untabclfaftcm Stile; Bon untobelSaftein S8e=
nefjmcn.
castigate-zza, f. Sefilerloftgteit ; ©aubet.
!eit; Soncftbeit; iReiufieit (be§ ©tlleä), f. ||
untabclige-3 Benefiraen; Sortctt^eit (in ben
SKonieren), f. . . .»
castiga-to, ops- faubcr ; fcbterfret; lorrelt;
rein (©til, Sluäfii6ning elnc.3 SuuftioerteS je.) ||
untnbelig; tomtt (im Senc^raen, in ben
©ittcn) II libro ~, Bon anftöSigen ©teUen gc=
fäuberteä Buc^ (tat. castigatus).
Casti-gHa, f. (Qeogr.) Saftilien, n. |1 Vec-
chia e Nuova -, SUt= unb SReutaftilien, n.
caatiglia-no, agg. taftilionifi^ || sost. m.
flaftilianer; .^faftilier, m.
casti-go, Dl. f. gastigo. . ..^ „ ,
castimönia, f. Seujdj^eit; aSteti)(f)e Snt»
Salljarafcit dat. castimönia).
castitä, t. Seulcl)t)cit; (Snt^altfamreit (In
fteifdiUtten ©enüffcn); Sittenieint)ett; Sitt»
famteit ; gücfitigleit ; Sittenftrcngc, f. || vivere
in ~, leufcfi leben; serbare la », feine ficufc5=
Seit bewahren || voto di ~, fieufc{)I)eit.3gelübbe,
n. (lat. castitas).
ca-sto, agg. (euf(£i; äütSlis: cut^altfam (In
fleifdilie^en ©enüffcn) || fittcnrcin ; fittenftreng ;
rein; ehrbar || condurre una Tita -a, cm
leuft^eä, rcine.3 Ccben füfiten || pcnsien -i,
ehrbare ®cbanten, m. pl. || occhl -i, orecchie
-e, Berlct)ämte, fciiameafteSlugen, D^ten, n.
pl. II luogo ~, Stätte ber fieufdi^eit, f. I! fig.
torrett; fcSlerfrei; fouber; rein (Stil; 2lu8=
fUfirung eines Sunitlocrtcä jc.) (tat. castus).
casto-ne, m. (Gioidt.) ©tcintafteu; iRa5=
men, m., (Sinfaffung (für einen Sbclftcin), f.
Ca-Store, m. (N. vr. mit.) Saftor || (Aslr.)
Stern im Sterubilb ber Swiaingc, m
castöreo u. castirio, m. Bibcrgctt, n.
castöro, m. (Zool.) Biber, m. |1 Biberfell,
n., Biberpelj, m. || ^lUt auä BibcrfeU, m.
(gt. xdaiaig).
castraca-ni, m. ^unbcftfiueibcr; |iunbe'
taftticter, m. I| volg. fpöttifi^e Bcjci(f)imug
eine.' hjenig bcbeutcnben (J^itutgeu || tleineä,
IBcnig fc^arfeä «mcffer.
castxaporcelli unb castrap6rci, ni.
Sc^roeinelc^ncibcr; ©cfiroeinetaiiriercr, m.
castra-re (ca-stro), v. a. fc^neibcn; be.
fdjneiben || Berft^nciben ; loftricren ; fappeu ||
~ un libro, ein But^ Bon anftöfeigen ©teHen
fäubern (beä^alb castrapensieri Beiname für
bie Beamten ber EcHiur) || f Bo(.; onSranlen ;
befclinciben ; geijen (OTeinftotf) ll ~ le castagne,
i marroni, bte Senate ber Saftanien mit einem
Sreuäfcfinitt öffnen (bamit Tie beimiRöften nicSt
ejplobicren) || fig. ~ qd., ibm. bieglügel be=
f^nelben; i^n in feiner freien entmictelung
lemmen (lat. castrare).
caatra-to, m. S>ammel; Sc^bpS, ra. ||
tammeU, ©diDBfeut'IeijcS, n., =braten, m. ||
aftrat, m.; Berfdinittener ©änger |j viso di ~,
barttofeS, melt^eS, fdimammigcä ®eficbt.
castrato-io (pl. -oj), m. Keffer ober
iffierfjeug jum Berfcfineibcu ber Xiere, n.
castratu-ra, f. Berfrfineibcn ; fiaftrieren;
Sappen, n. II Saftrierung; Sappung; Ber=
ft^neibung, f.
castrense, agg. }um Säger gcöbng; im
Säger erworben || (Med.) malattie -i, Säger«
(rant^eiten; in Sagent epibemifc^e Sranl.
Seiten, f. pl. || (Oiur.) peculio ~ u. quasi ~,
telbft erworbenes (gleitbiam burc^ eigenen
Sriegäbienft BerbicnteS) Berraijgen (tat. cas-
trensis).
ca-strica, f. (Ornit.) ~ tramontana, BJür»
ger, m.; ft^warjlöpfiger SSürgct (Lantus mi-
nor) II ~ capirossa, totlöpfiger SBÜrger (La-
Dius rufus) II ~ bigiarella, rotrUctiger SBürger
(ianius collurio) || - palombina, grauer,
grofier ffiürget (Lanius excubitor).
castri-no, m. junger Jfammel, Sc^öpS ||
rieines turjeä, Jatenförmigeä Slieffer (jum
aufft^iieibeu ber Saftanien).
castrona-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. B.
castrone) buinmer Sd)bpS (Schimpfwort).
castrona-ggine , f. SJumm^eit; ©ii)afS>
föpfigteit, f.
castroncello u. castroncl-no, m. (dim.
B. castrone) junger ^ammel, ©dibpS.
ca8tro-ne, m. |iammel; ScfibpS, m. ||
$ammel=, ®cf)öpfcnf(eif(S, n., =btaten, m. ||
lafttiette? güUcn; SSatlacSfülIen. n. || fig.
I!ummtopf;©(5afärDpf,m.; bummer OTenftS II
male di ~, bcllenber Ruften; ©tSafbiiften, m.
castroneri-a, f. bumme, alberne 91u6erung
ob. 4wnblung 1| Suinm^eit; Eölpelei; 3llbcm=
Seit, f.
casua-le, agg. jufänig; Bon ungefdbr gc<
fdjcljcn 11 mBgüd); ungewiß II le -i, f. pl.
Jlcbcnciutüiif tc ; Stccibeujialen, f. pl. (B. caso).
casnalitä, t. 8ufältigleit, f.; Sufall, m.;
Ungcfüfjr, n. [auä SufaH.
casualme-nte, agg. jnfäHig ; Bon ungefaßt ;
caäna-rio (pl. -rj), m. (Ornit.) Safuar,
m. (Casuarius galeatus).
casu-ccia, f. {dim. u. dispr. B. casa) Ilei«
nes, fc^lecfjteS §auS; nicbrige ^iitte.
casnccia-ccia, f. {dispr. B. casuccia)
elcnbeä, perfaUcueä .öäuSctien.
casu-pola, f. f. casipola.
cata-clasi, f. (Med.) 5IugenUbcr(tam<if,
m. (gr. y.aräy.kaat^).
catacli-Jmo, n. *catacli-§ma, m. ..Um>
fturj burtS bie ®emoIt ber (Jlementc, m. || Übet«
ftSwemmung; ©intflut,f. || fig. poUtifc^e Sa.
taftropSe; UiincSläung, f. (gr. xaxaxl.vauoi;).
cataco-mba, f. Satatombe, f.; unterlrbtfiSe
Begräbul-Sftättc ber crftcn EStiftcngemeinben ||
unterirbifcfier ®aug mit ®rüften; Begräbnis«
Söfilc (bcrSllten), f. || ^-'Bfllcngong.m.; gelten«
laHe, f. II fig. büftereS, Ijolb unter ber (Srbe
gelegenes 3immcr (B. rom. catar, fc^ouen, u.
comba, ®cioblbe, alfo ©c^augruft; ob. au^
B. einem gr. xaiarv/xßtor).
catacre§i, f. (Gram.) Satadji-eP; So«
tadjveje, f. (uutccfttcc ®ebraud) eines Bei«
Wortes; ülnwenbiing eines bilblid)cn 3tu8=
brncts on falfcSct ©teile) (gr. xardx9>iaK).
catafa-lco (pl. -chi), m. Sotofolt, m.;
Iraner«, Seidicngerüft ; Sparabebett, n. (B.
rom. catar, fcbonen u. falco, palco, ®erüft). .
catafa-scio, a ~, mod. am. in unorbent«
lid)cr, wirrer SBcife; bunt burtSeinanber;
bruntcr u. brüber (B. rom. catar u. fascio).
tcatafra-tta, f. SduippcnSemb, n.; ©i^up«
penrUftung, f. II (Chir.) BruftBcrboiib, m.
(gt. xara(pgaxzij;).
catafratto — catriosso
143
tcatafra-tto. aijg. oc^jaiijcvt; flcimnipiict ;
tu Bollfläiröigcc DJüftimg (gr. xaxdipgaxToi).
Cfttala-no, m. (N. etn.) Siitalonier, lo.
catalessi u. catalessi-a, f. (Med.) tiat6=
ftarrc. f.; ttaiil^aftc ecl)laf|i(ctit; trnmijftjafte
Slanjudjt; SVütoIeVfi''. f- (flt. xarriAi/vs).
catalettico, agg. uoil in ^olbftarre bC"
fallen ; tatnlcvtiW II «"«'• m- Stotriilt^tiaer,
m. {pr. xaTa).7]:zzt>tö^},
catalöttico, agg- ßtetr.) verso *, !ato=
lertifdiet SBctä; imuoUflaiibiacr SJcvS; Sctä,
bejlcii Itjter gu6 um eine ob. smu Silben ju
turj ift, m. (gc. xazaXijxzixö<;).
cataletto, m. Sa^ve ; Jh-an[enbo6«, ■trage,
f. II tlriigjeficl, m.; ©ünftc, f. (». tom. catar,
(djauen u. letto, ollo Sdjnubett).
cataloga-re ( c a t a- 1 o g o ) , v. a. la ta[ogl=
(icren ; in ein ajerjeit^ntS bringen ; »crjeit^nen ;
in einen fiatolog eintrugen.
cataloghe'tto,m.(rfim.l).catalogo)flclncr,
[nrjev Riitalog.
cataloglii'no, m. baSf. tote cataloglietto.
Catalo'gna, f. bn-'j. rate Cataloaia.
catalo'gno, m. (Bot.) gelsomino *, grop*
blutiger gaäniin (Jasmiaum grandiflorum).
cata-logo (pl. -glii), m. Satnlog, m.;
iBerjeidiniä, n. fbef. »on ffliidjern) || >)Jreiä=
»erjeit^niä; 'PveiSccinriint, m. || compilare,
fare im ~, einen SSatalog iiufltellcn, 5cr=
ftcnen, jufaninienttetlcn || ~ per alfabeto,
per materie, iilpljobetiit^. nad) ben 3äd)ern
georbnetcr fintnlog (gr. xaraAoyoj).
catalogU'CCio (pl- -ircci), m. (rfim. u.
disyr. v. catalogo) jd)led)tev, unonäfüVjrlic^er,
unuolltommener fintalog.
Catalo'nia, f. (Geogr.) ffatalonien, n.
catape'ccMa, f. lollbe, unfrurtjtbare, wiiftc
(Segen!) II MrfaBeneä , untoo^nlidjeä $Quä;
clenbe ^liltte (bieH. ». gr. Kazanrii, ^fn^l,
Uäfoften).
catapla-Sma (pl. -i), m. /Farm.) er=
tocic^enber, fend)tet Umidilag ; $flafter, n. ||
fig. bmi) iai alter ob. burc^ fivanl^citen fe^r
mitiicnommenc Sßerlon || unauäfte^tic^er, iin=
ertriiglic^er OTenfc^ (gr. xaxdjzXaafid),
catapu-lta, f. (Mit. stör.) aBnrfmaMine;
Sntnfnlte, f. (gr. xaroTtt'Ariji ; lat. cata-
piilta).
catapu'zia u. catapu'zza, f. iBol.) [renä=
blätterige iSSolfämildi ; Efiringluurs, f. (Titliy-
malus lathyris) [j * maggiore, 9iicinu§ ; 9önn=
berbnum, m.; Sedcnlörner, n. pl. (Eicinus
catara'tta, f. f. cateratta. [communis).
catarra'le, acj. latarr^aliji^; |peic5cl= ob.
fd)leimotionticrnb; flufeortig || febbre -,
©d)leiinflu6ficber, n.
cata-rro, m. (Med.) fiatarrlj, m.; ©c^teim«
^autcntäünoung, f.; glufefieber, d.; gdinupfen,
m. II fig. taver il . di far qc, bie SSut, bie
Sudjt t)aben, etn). ju t^un (gr. xaroj'jos).
catarro'so, agg. (Med.) mit einem Katarrh
Befwitet; evlöltct; Oerfdjnnljft || ju ©c^leim»
flntficbcm geneigt; leidjt bcrfdinupft ob. er=
lältet II spurgo ~, ©djleimauäluurf, m.
cata'itico, «<;?• (Med.) reinigcnb; fiurglc^
tenb ; ftorl cibfiiljrenb (fieilmittcl) || sost. i -ci,
m. pl. ftart abfü^rcnbe mittel, n. pl. (gr.
cataTzo, m. gtodieibc, f.; minber gute
Selbe II aibfnH beim ecibefpinncn, m. || Äleib
üu8 9tbfall[elbe, n. || t®tl)ninti; Unrat, m.
(gr. yaT^ÜQoi^).
cata'sta, f. filofter (Siolj), f. || pezzo da ~,
$oljjcljeit, D.; fig. bumnie, ju nid)tä längliche
$erjon || JJoläfto6 ; St^eiterfianfcn, m. || (Slor.j
SKarterroft; Moft für bie Xortur, m. || aufge=
ft^idjtete IKaffe; Raufen; ®to6, m. (anc^ oon
Qnberen Bingen qI§ ^oIj) || ~ dl fieno, $eu=
ft^ober; ^eufcim, Jpeubienien, m. || mod.aw,
a -e, ^aufenlueiä ; inlBicnge; ingülle; (e^it^ts,
fto&toeiS II fam. sonare a *, ^prügel bcrabs
tetd)en; tirilgcln Clat. catasta, IBiiljne). [bar.
catasta'bile, agg. ins tSrunbbue^ eintrog=
catasta'le, agg. iai (Srnnbbut^, Satafter
betreffcnb, bajU gehörig || mappe -i, Äatafters,
©ninöbudjpläne, m. pl.
catasta're (cata'sto), v. a. InS Orunbs
bu(6, Satafler eintragen; tataftricren || im
Katnfter fortfdjreibcn.
cata-sto, m. Satafter; Steuerbuch; 2lttcr=
»erjcicfinis ; 9lcfer=, (jSninb=, giur= ob. Sägers
6uc|, n. (J ©tommrone; Urliffe; (Srunbltfte,
f. II Sc^brbe, »eli^e baS Satafler äu führen
6at; Sotafter=, (Sninbbud^amt, n.; impiegato
al~, Sotaftcrs, @ninbbuc^beomter,m. |i (Srunb=
fteuer; Suimobillenflcner; Sluflage, f. || met-
tere, porrc al ~, tatoftrleren ; inä Satafter ob.
(Srunbbu^ eintragen (O. mtl. capltastrum, für
capitulariumj.
cata-strofe, f. SataftroHe. f.; Sfficnbo,
ß:nt|d)clbnngäpnnft, m.; cntid)elbenbc8 Mo»
ment (bef. im bramatlfdien Slnfban) || Un>
gllictäfatt; ^icreinbrurt) eines Unglildä, m.:
traurlgcrSInSgang; Ungltltf; a!erl)änflnl§,n.(|
tJlötlidier Umfc^njung In bem Sc^icffalc (einer
!per(on, eine? Staates ic.) (gr. xaiaaieoqp7J).
cateche-äi, f. Satee^efe, f.; Slbfragcn beS
SatedjlSmnS, n. || (SeffjrödjSbeleJrnng ; 53c=
le^rung In 5ragen unb Dlnttoorten, f. (gr.
catechi'stno, m. SatediiSmuS, m.; fie^r'
Bnc^ ber ®lanbcn5oorfd)riften in bialoglfc^er
gorm, n. || !8clel)rung über blc (SlanbenSBor-
fdjriften, f. || fare iU, benSalec^iSmuS lehren ||
fiefirbnd) ton ben Srnnbäügen einer Släciplln,
n. (gr. xarTj^toftOi).
catecU'sta (pl. -stl), m. Sa tctfjet;
gragleljrer; Ccljrcr ber ©laubenSDorfdjnftcn,
m. (gr. xazTjxumis).
cateclü-stico, agg. (atet^etiid) ; fragujeife ;
in ®cf(>räd)Sform Icfirenb ; gefpräc^Slocite be-
rauben II ben Sated)iämn3 bctreffenb; istru-
zione -a, (SlanbenSlejre, f. Cgr. xaxrixi<nix6;).
catechizza're (catochrzzo), v. a. ta=
tcc^ificren; Unterrlct)t In ber (SlaubenSle^re,
Im Satcdjiämuä erteilen |1 Unterrld)t ln®es
fprädjäform erteilen; befragen || - qd., fem.
abrictitcn; jbra. etw. eintrlc^teni; fam. fem.
abtanjeln (gr. xazrmiCe'r).
catecn, m. baäf. loic cacciü.
catecumeno n. *catecu'miiio, m. Sa»
tec^unien; burcb Unlerrirtn im ffiated)lämnS
jur laufe torbcreiteter (aber nodi nirfjt ge»
tauftcr) Stonuertit ||Sonfirnianb ; flatedjlsmuä«
fdjüler, m. (gr. xanixovficro;).
categori'a, f. Sategorie; ®attnng; Slrt;
(Snippe; Slaffc; Sorte, f. IlSacft, n., ed)lag,
m. II (Mit.) priraa, seconda, terza *,, Ötnlc;
iReferoe ; SanblDC^r, f. (0. gr. xaitiyogia).
categoricame'nte , am. in bcftlmmfer,
entfcfiiebcner SäJcifc; In befe^Ienbem Jone ||
rispondere ~, oljnc Umfc^wcifc, bcutlic^ unb
befllmmt antmortcn.
categörico, agg. tategorlfcj; beflimmt;
cntid)icöen || gerobe 6eranS; (eine aüibencbe
julaffenb || entft^elbenb ; tlar || risposta ~, be=
ftlinrate, entjt^iebene, bentUdje Slntmort ; ülnt«
Wort oljne Umfdjiucife, f. (gr. xaztiyogixog).
catela'üo ob. susino .*, m. latalonifc^e
«Pflaume. [ftoff.
tcatela'no, m- warnte Satfc auS S5Jotlcu=
tcatello, m. junger Jinub || Sungcä (bon
^au-5ticren), n. (lat. catellua).
tcatello'n catello'ne, ^iwd. avv. fachte;
lelfe; jri)leid)enb.
cate'na, f. Bette, f. || ~ d'oriuolo, U()r>
tette II g-effcl ; !8anbc ; Srftrnnfe, f. || fig. Smdit'
f^aft; Unfreiheit; SBe)d)iiinIung berSrei^elt,
f. II SBcrtcttung; iRcll)enfolge ; golge Don Unf
ftünben; Slufeinanberfolge, f. || ^inberuls, n,;
Sperrung; Spcrrtettc, f. || (Arch.) etferuer
Stnter; Sgerjo^nung; SBcrbinbung (j. S. son
äÄauem), f., SBerblnbungSftein, m. || ~ del Ca-
mino ob. del paiuolo, Scffel^aten, m.; Sctte
äum aufhängen beä Seffelä über baS gener ||
~ deir uscio, Stjürfctte ; Spcrrlettc ; Eingangs
fette II ~ di monti, Serglcttc; ~ di scoglj,
Stippcnreitje, f.; iRiff, n. || (Mar.) auf^alter,
m.; (5irnnbtau, n. || (Mit.) mettersi, disporsi,
combattere in ~, auäfäiwärmen ; in Sdjü6en=
llnlc, in aufgelijfter Drbnung fämpfen || pazzo
ob. niatto da ~, für bicgWangSiacte reife, tolle,
perriicfte qScrfon; TOenfc^, ber nic^t recfit bei
©innen ift II far la ~, SRel^e, Scttc, Spalier
bllben II rodere la ~, in bie ©lange bellen
(<Pferbe) ; fig. ftt^ gegen bie ®cnjalt aufbäumen ;
bor 3oni fd)öumen, au6er fid) fein || spezzar
la ~ ob. le -e, feine gcffcln fprcngSn; bie
Sanbe äenelBen; fii^ mit Ceräöaftem ent=
fdjluffe befreien || stare ob. esser a ~, ob. aver
la ~ al collo, gefeffelt, unfrei fein; in fflanben
fein; unter ber Sotmäfiigtelt (jbs.) flehen ||
tener qd. a ~, fem. in feiner Sotmäfiigteit
galten; i^n ftreng im Saume galten || mod.
prov. non lo terrebbero le -e, felbft Selten
Würben I6n nii)t (Uon ctio.) äurntfc ob. ai--
tialten; telne ©ciuatt tonnte i^n bacon ab«
polten (tat. catena).
catena-ccio (pl. -a-cci), m. ©perrtette,
f. II eifernc Cluerftange,f.; iRlcgel, m.; serrare,
chludere a~, jurlegeln ; ben 9! iegel porfc^icben
II (Polit.) äeltwcillgcu.PorläuflgcSeflcuerung
ber läinfu^r (gewifjer Slrtilel) || f^icb, m.;
©dimarre (im ®efi(Jt), f.
catena*re, v. a. f. Incatenare.
catena-ria, f. (Mat.) Seitenlinie, f. ||
(Arch.) Settengetoölbe, n.
catenella, f. idim. ». catena) bünne Bette;
Settdjen, n. || ©aläfette, f.; .^laläbonb, n. ||
(Cal%.) Sofilcnnaöt (eines Stliulicä ob. 5tic=
felä), f. II cucitura a -, Settenftirti, m. || ®la5=,
Springfaöen, m. (gaben auä raft^ abgetü^ltcm
®laS).
catenillo, m. (Arch.) BanbbaKen, m.;
iBerblnbungsflüd, n. [fiettdicn, n.
cateni'na, f. (dim. D. catena) bünnc Slettc ;
cateno'ne, m. {accr. p. catena) fiarfe (ge=
tobtjnlld) ciicrnc) Sette; blde, groje Bette.
'catenu'ccia, f. [dispr. p. catena) fc^lec^te,
unbraudibare Bette.
ca-tera, f. (Bot.) grüne, halbreife Kanbel.
catera-tta, f. ©dilcufc, f.; 58e|r; glu6»,
aj!ül)lenltict)r, n. || ©c^njjbrett; Sallgltter, n. ||
Sffiafferfall, m.; Berabflürjenbe SBaffermaffc ji
-e del cielo, ©dileufen beS $tmmelS, f. pl.;
essere aperte le -e del cielo ; piovere a -e,
heftig, inoKenbmdiartlg regnen || S^ür, ®ltter=
tfiür, f., ®itter, n., ber Säflge, gaüen !C.;
Blappe ; gane, f. || galltljür ; Bla))ptl)ür ; ante ;
Soben=, 3)ad)lule, f. || (Med.) grauer ©tat
(8Iugenlrantl)eit); venire le -e a qd., am
grauen ©tat crblinben (gr. xaza^ödxzr);).
cateratta-io (pl. -a-j), m. ©c6leufen=
auffeljer; ©dileufcnniärter, m.
cateratti*na, f. (dim. p. cateratta) tleine
Sd)leuie, rialle. Stoppe.
cateratto'ue, m. {accr. p. cateratta) grofee
©dileufc; groficS fflcljr. [tlna.
Cateri-na, f. (N.pr.) Sat^erlne; Satfia=
caterva, f. ^flufe, m., Sdjar; Menge, f. ||
Erupp, ra. (Menfc^en) || §erbe, f. (SJtclj) |1 um
orbcntüc^ angefiöufte Maffe (pon lingen)
(lat. caterva).
catetere* m. (tyhir.) Salpeter, m.; ©onbe
(in gorm einer feinen iRbörc), f.; Slbjapfer;
Harnleiter, m. (gr. xa&ezrjQ).
catetica, f. (Chir.) baSf. lole catetere.
cateto, m. (Geom.) Sat^ete, f.; Sdjenict
bcS rechten SSäinlelS im redjtiointllgen Srclecf,
m. (gr. xa»ezos).
catilina'ria, f. heftige ©t^mäöung; ftarlec
ffionuurf (0. tat. JV. pr. CatlUna).
catina-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. Son
catlno) ld)lcd)te, unfaubere äufloafcf)[d)iiffet.
catina-io (pl. -a-j), m. (^etuiUoiefienbet)
$änöler mit ©djüfjeln, SBafc^becten unb Ü6er=
^aupt Irbenet ÜBarc.
catinella, f. (dim. 0. catino) SBafd)6ctIen,
n. II gn^alt elneSSSajc^becteuS, m.; cin2Bnfd)=
bccfen poH || mod. avv. a -e, In großer Menge ;
reidjli^; vien giü l'acqua a -e, eS regnet In
©trbmen || fam. me ne va 11 sangiie a -e,
baä .^crj brefjt fic5 mir bariiber Im Selbe um.
catinella-ta.f. cinSSSafc^bcdcnPolI ; gn^alt
eines SBafc^bedcnS, m.
catrno, m. tiefe, irbcne ©Rüffel ; SBaf^=
fcSüffel; aufmafc^fdjüticl, f.; 3Sa\i^--, ©pül=
napf, m. II ©alatid)üiicl |1 eine tiefe Seftüffcl
polt; Sn^alt einer aSaidjjtJüffel, m. || Zf)al'
betten, n.; Pon Sergen rings umfc^ioffcncä
Zftal II (Fond.) Sammclbcttcn für baS au3=
flieBeube Metalt, n. || (Amt.) Beden; $üft=
becten || mod. prov. trovare il diavolo nel *.,
ju fpät jum (äffen tominen unb beStjalb nit^tS
me|t Porflnben dat. catinus).
tcato-llo, m. erb= ob. gcläftücf (iai ficj
toSlöft unb fjerabftürät), n. || Stüct.n.; Srumm ;
Xrümmer ; 58rotIen, m.
Cato-ne,m. (N.pr. stör.) Gato 1| fig. Mann
Pon ftrengen ©Uten unb großer grei^citSllebe
unb Unbcftec6Ud)teit, m.
catoneggia-re (catoiie-ggio),y. n. ben
Eato fpiclcn; Sittciiftrcnge unb Unteftct^lii^s
teil I)eud)eln || ben Sittenrichter macfien.
catonia-no, agg. catonifdi; ritteuftrcitg ;
unbcftcdjUc^ II severitä -a; rigore ~, eato«
nlfc(c ©ittenftrcnge.
catörbia, f. volg. ®cfangnls, n.; Setter,
m. II fam. fioc^, n.; plantare qd. in *, fem.
ins fiod) fctjen (P. rom. catar u. orbo).
catörcio (pl. -rci), m. SRiegcl, m. (pieü.
pom gr. xazoxtov, termittclS beä mtl. ca-
thuclum).
catOTZolo, m. tnoHlger auSitind)S am
Saume; Snorren, m. || (Agr.) trotfncS {lOtä
am SBeinftode (be-3fclben UrfpningS tele ca-
törcio?). (troäcn; bürr.
catorzolu-to, a^ig. InoHlg; tnorrig ||
catöttrica, f. (Fis.) Batoptrlt; fiejre Pon
ber gurüdroerfung, Spiegelung ber ait^tflro^s
len, f. (P. gr. xazoizzQLxög).
catrama-re (catra-mo), v. a. t^ecren;
mit Sdecr (catrame) bcftreicficu.
catra-me, m. I^eer; ©diiffst^eer, m. (b.
arab. al-q.i'-tran). [fpalitjabenantage, f.
■f catri-cola , f. (Fort.) Slugentoert, n.;
catriosso, m- Stelctt (Pon iBbgcln) ; §üt|s
144
cattano — cautela
nerbnift, f. (boSf. mic carcassa) (! fig. H^x
magere ^crfon (cntft. nu§ quatri-osso).
catta'uo, m. (Stör.) ©[hlofefiauptinnmi;
SoftcUnn; Surgoogt.m. !| Surgfterr; ®(f|Io6=
^evr, m. (mit. cataneus, ou? capitaneus).
tcatta-re (ca-tto), t. a. fi(§ »erfiSnffeit ;
crtt>et£icii ; crriiincn [iau captare).
ca'ttedra, f. i^atfjeber, m. u. n.; Sefirftiif)!:
JRebnertmSI, =(i?, m. || Se^vfi} ; !ßrofc[)ur, f.;
saliiein », einen Sefir(ni^l erhalten ; conferire
uDa *, eine ^rpfcffur übertragen; concorso a
nDa ~, Beroerbung um einen SefirfiS, f. || fig.
®c6olt, m., Sefolbung.f., bie mit einem Scftr=
fij tierfiunben finbH metter su », montarein-,
im lefirfinften %me teben; eine ^profcjioren»
miene aufficden |1 poter parlare di uoa cosa in
-, in einer garfie grünblitficn Beftfieib miifen ;
sott etm. genau unterricfitet |ein || SBilc^cfsfif ;
biftfiöflic^et fiittfjenftubl \\ fig. ~ äi veritä,
päljftlicfier Stii^I; Jeiligct etufit; Sanjel, f.
(gr. KaiLUSga),
cattedra-le, agg. bcn BiicSofäftS betrcffenb ||
chiesa », t>i|tl)Bflitfie fiirrfie || sost. t. Sattle»
brole, f.; lom; TOinfter, m.
cattedra'nte, m. baSj. loie cattedratico.
cattedraticaine*nte , aw. im ftailieber=
lone; in Icfirfiaftcr, bojicrenber S-cife; mit
bei SDiicne eineä *profe(ior6.
cattedra-tico , m. Snfiaber eincä Sefir»
ftufjlä; sprotefjor; öffcntlictjcr Se^rer; äior=
trogenber, m.
cattedra-tico, agg. le^r^aft; boäitrenb;
Jirofcfiorenfinft; alles bcjterwijfenb 1| tono~,
Sot^eberton, ni.
Cattivaxcio (pl. -a-cci), agg. fpegg. ».
cattivo) ßonä fcfilec^t; ganj ücrborben || fam.
Bon ä -, er ift ein guter Serl || sost. m. fam.
bölet ©tfilingel; gdjelm, m. (ffiinbem (iegcn=
über gebraucht, Mt auc^ in järtlidier S33ct(e},
tcattiva'nza, f. ba§f. roie cattivitä.
cattivaTe (catti'vo), v. a. gefangen
neljmcu ; ctune^men || fig. gewinnen (ä- S- öie
@un|t jbä.) li -rsi l'amore di qd., fie§ bei
jbm. beliebt matficn; jb?. Siebe geminnen ||
-rsi, V. rifl. on (it^ fefieln : für fic^ einnebmeu ;
für |ic^ geiDinnen (mit. captivare).
t cattiveggia-re (cattive-ggio), v. o.
fttb quälen; |icl) obmüben; fni) abplagen; T'^
bcnuvubigen || ein ungeorbnctc?, au§fd)iDei=
fenbc5 Scbeu fübren.
cattivello, agg. (dim. ». cattivo) ein toenig
bbi'e; etiu. ungezogen (bc). ftinber) || sost. m.
fam. Heiner ©t^clm || f inner Iropf; armer
Sclielni.
cattiveri-a u. *cattiveria, f. Söfciein, n.;
Ungciogcnbcit, f. (bei. bcn fiinbem) |] Sßosbeit ;
$iutevlift ; arglift, f.
cattive'zza, f ■ ba5f. lote cattiveria.
cattiTi'no, agg. u. m. baäf. Isie cattivello.
cattivitä, f. t gf äit""'Bf "cS bienftbarcS
Säerbältniä; Srieg§geiangeuf(f)oft; etlabcrei,
f. II ©c^letltigteit; Scburten^oftigteit; 3!ic=
brigteit, f. || SBoäbeit ; atrgtift : ^interlift, f. ||
fifiletfiter, bösartiger Sbnratter || fcftlerfite
$onbInng; böfer ©tteidj || ungejogeneä SBe=
nebmen || tiäBücbteit, f.; gntfteirtfein, n. ||
t recarsi la ~ a sclierzo, feine SoS^eit unter
einem Scberje ju Berbergen fut^en.
cattrvo, a^g. t triegägefangen || bBfe ; bijs=
ortig; fcblecbt; übel || usanze -c, üble ®e=
nobuljeiten, f. pl.; vita -a, ouSftbioeifenbcä.
lieberlttbeä Sebeu || ungejogen; eigenfinnig;
unterftbämt; nngcljorfam (bef. »on ffinbem) |]
untouglitb; unfäbig; wenig tüclitig; unge=
fcbirft (im Scrufe ;c.) || rooglie -a, pflitf)tBcr=
geffeneä Ubtiocib ; madre-a, [fcbtofe, forgloie
TOutter II orecchio ~, mufifalift^ Wenig em=
JifänglicbeS , unmnfitalifcbeä Dbt || animo,
cuore ~, lieblofec lalnn; barteS jicrj || ~
animo verso qd., SDHBftimniung, SBoreinge»
nommenbcit gegen ient. ; übeliDoDenber Sinn
gegen fem,; - giudizio, no(f)teiligeä, übcl=
nwrtcnbcä, |(imiltt)e§ Urteil (über jem.) || -a
intenzione, ft^Iimme Slbficljt ; ^interlift ; 2trg=
lift, f. II -a azione, gemeine, boäbafte $anö=
lung II tabelnsirert; fc^imbflitb; niebrig; ge»
mein ; ebrloä ; costumi -i, licberlitbc, lci(tit=
fertige ©itten, f. pl. || soggetto -, fcblcri)te{-,
gefäbriitfieS gubjclt || nitbt überlegt; uitf)t
getoiffcnbaf t ; nidit torauSficfitiB ; amminis-
trazione -a, liebcrli(Je, forglofe, furjficbtige,
ftStecbte iSerroaltung || boäortig; beimtüttiitb ;
biffig (Eiere, bef. ^unbe) ; ftörrifcb ; nnrubig ;
toDer Cauncn (^ferbe) || Berborben ; feblcrbaft ;
äctfctt ; foul geiBotben (Slut u. onbcrc Sub'
ftonjcn) ; fiy. aver ~ sangue con qd., mit jbm.
in Swift leben; mit jbm. in Streit liegen;
gegen fem. etm. bobcn || esser di ~ timore,
icl)ledjtcr, übler 8ounc fein !| bbäortig; gefö6r=
tili); fcSijer ju Seilen : fcfir fcbmcrj5oft(Srants
beiten, Übel) ; dare in -a disposizione, 9ln=
löge, JReigung jur gdiiBinbfucbt babenil übcl=
fcbmetfenb ; Bon ftblecljteriBeftbaffcnbcit {spcU
fen, Octriintc ic.) || nitbt ju gebrancficn; nirfjt
jmettbienliA : nit^t geeignet (Settjenge !c.) ||
casa, famifli.! -a, übelberü(^tigte? 510ns ; im
f^Iecbten Mufe ftebenbc gomilie; societi -a,
it^lccbte, Biele üble, uninorolifcfie Elemente in
jtil tiereinigcnbe Sefellfcbaft || übel geroten;
liblctfit ouSgefoüen; In lei(^tfiuuiger, ober=
flötblitbcr, ungcftbitftet SBeife ouSgcfübrt (Sir«
beitensc.) || ungünftig; an SBibetmörtigfeiten,
an Unglütt rcici) ; anno ~, böfeS 5abr || wibrig ;
bcrböngniSBoH ; nitbt günftig; tücfiftb (®lü((,
®ef(bi(f!C.); -afortuna, Unglüd ; SKifegeftbitf,
n.; übler 5IuSgong; occasione -a, iBcnig
günftige ®elcgenbeit || nuglüctlit!; ; miferoten
(®efii|ofte, Untcrntbmungcn k.) \\ elenö ; jom-
merlitfi; bürftig; onnie'tig (Soge, sScrpltä
nlffe !C.) II ~ esempio, böfeS Setfbiel ; ~ prin-
cipio, übler Slnfong; ft^lecSter ®runbfaf ; ~
effetto, üble, ungüiiftije 5JBirIung; fcblerfiter
einbrutt ; - esito, ungiinftiger SluSgong ; fare
-a prova, üble lärfobrung (mit etro.) inod)en ;
nntoobr; nidjt begrünbet; ^olttoä (®rünbc,
JRebcn !c.); un * discorso, ein berleumberis
icbes ®erebc || f^lecbt; trübe; regnerifc^; tübl
(ÜSettcr; Sobreäjeit k.) || fpärlitb; gering,
bürftig (Enitc, Sinnobme !t.) || ftürmifefi; ge=
föbrllt^ (OTecr) || ungcjimb ; -a aria, ftblecbtc
(ungefunbe) Suft || nubcqitcm ; an (Störungen
teitb; crmiibenb; befcbroeclicf) (iReife; ©troje;
3abrtsc.)||gef(ilfd)t; falfctKOltünäen; ®elb;c.)
II ftbroff ; unliebensroürbig ; bort ; ungefcbliffen||
grob (SBortc, ®ebärben, IRebcnlorten 2c.) ||
cera-a, übleS Sluäfeben ; bleicbeSefttfitäfarbe |J
bocca -a, belegte gunge ; fcblecfiter ®cfcf)madf
im SDtunbe || mod. am. colle -e, in rauficr,
fcbroffer, rober, grober, ungefcbliffener art ||
dire -a a qd., übel ausfallen für jem.; Wenig
®lü!f bringen jbm. |l esser un - fare, ein
fcbwicrigeä llntcmebmen fein; ((!)«" ju BoHä
bringen fein || sost. m. +(Sefangcner: SfriegS»
gefangener; (Stlobe.m. || böfer, unmoralifcbcr,
ftble(bter, bosbofter, tücfifcber iFienftb ; Söfer;
llngccetbtcr; günber, m. || fibletbtc Seite;
ogni cosa ha il suo * e il suo buono, jebeS
Sing bot feine gute unb feine fdjlcttite Seite ||
darsi, buttarsi al ~, ficf] einem fittentofen,
töfen Sebcn übergeben ; bcn <Cfob ber Sugenb
»erloffcn; fdjlerfit, regnerifd). trübe werben
(SBettet) II prendere, saper di ~, einen üblen
®cldimoct, fflcigeftSmatf onnebmen; fc^lecbt
fcbmecfen; fi(6 nitbt bolten (Speifen, ®c=
tränte :c.) (lot. captivus).
ca'tto,n]. (Bot.) f. cacto.
® ca-tto, agg. gefangen (D.) (lot. captus).
cattolica'mente, otJti.nacfi ben latbolifcben
®laiibenärcgeln; nocb ben üjorftbriften beS
[otbolifcben®lonbenä; in [atI|oliftb=gläubigcr,
in ecbt (atboliic^er SBeife.
cattolici'smo , m. totboliftbe ®loubcn5=
lebre; tatboli(ii)eä SetenntiiiS; lot^oliftbe
Sfird^e || ffotbolijiSmuS, m.
cattolicitä, f. Slllgemeinbeit ber Satbo=
titen, f.; totboliftbe Sbriftenbeit.
cattölico, agg. oügemein ; uniBerfol ; totbo=
Itftb II religione ~, [otbolifcbeä iReligionsbc»
lenntniS; dottiine -che, totboliftbe ®lauben§=
Icbren, f. pl.; i popoli -ci, bie totfioliitbcn
iBölfer, n. pl.; principe -, (otboliftber gürft ||
il Ee ~, Siia Maestä -a, ©eine tatboliftb'
SDiajeftöt (Eitel ber SBnige Bon Sbonien) ||
sost. m. Sot^olif ; SBctenuer beä latbolifcben
®laubenS, m. (gt. «a^oliKoi).
cattu-ra, f. geftnoljmc; SBerboftung; ®e=
fongeitnobme, f. || aver fuori la -, ftetä feinet
iScrbaftung gewärtig fein muffen || ipolijei»
Bergeben, n. ; Überftbreitung einet bolijcl=
lidjen SBotfc^rift, f. || (Mar.) Sefcblognolime ;
ÜBegnobme (joUbflicbtiget Wotcn); !prife;
Scute, f. II gcricbtlitlje SBefc^lognotime ober
SPfonbung, f. (lat. captura).
cattnra-re (cattu-ro), v. a. feftucbmen;
Berboften ; arretieren || gefongen nebmen || in
Sefeblag nebmen ; $onb borouf legen ; pföns
ben; fequefttieren ; locgnebmen || (Mar.) ein
©cSiff onfbringen ; ein (Stfjiff olS^Brifc nebmen.
Cauca-äia, f. (Geogr.) fioutofien, n.
canca'seo, agg. loutofifcb || razza -a, tou=
fofifcfie SRoffc II sosi. m. Roulofier, m. (m.
Ca-ncaso, m. (Qeogr.) Saufofnä (®ebirge),
caudata-rio, m. Stblebpcnträgcr, m. (bcS
fPopfteS ob. eincä StorbinalS) (B. tot. cauda).
canda-to, agg. gefcbiränät; mit einem
©cbwonä Berfebcn || sonetto ~, ©onctt mit
noii) einigen ongcbängten SEerSäcilcn, n. (B.
lot. cauda).
tca-udice, m. (Bot.) Stamm; Stengel;
Scboft; Stiel, m. (lot. caudex).
candi'sono, agg. (Zool.j serpente -, Sflop»
pcrfcblnnge, f. (Crotalua durissus).
cauli'coli, m. pl. (Bot.) ouf Stengeln
wotbfeube Stbmaro jerbflonsen, f. pl. || (Äreh.)
l'luracnftengel (SSerjienmgen am torintbifcben
ffiopitäO, m. pl. (B. lot. caulis).
canlina-rio, agg. (Bot.) juni Stamm ober
Stengel gcböiiq l| foglia -a, ©tengclblott, n.;
Slottfcbeibe, f. (B. lat. caulis).
canli'no, a<;3. (Bot.) auf Stengeln Woibfenb.
tca'uro n. coro, m. SliorbweftlBinb, m.
(lot. caurus u. corua).
ca-11§a, f. I. Urforfje.f.; ®runb,to. ||» prima,
Urgrunb (ber Sffielt); ®ott, m.; . seconda,
unmittelbarer ®runb: nötbfte SBetonlafTung
(aus ben gefi^offeneu Singen) || üäemeggtunb ;
SBeranloffung, f. || a ~ di, ouf (Brunb Bon . . .;
infolge oon . . . || per ~ di, um . . . loillen ;
Wegen ; jum 3wccfe I| per * tua, vostra etc.,
bciuet«, euretwegen; um beinets, um eutet«
mitten || dar - a qd. di qc., jbm. ®runb, Ut=
fotbe, iBeronloffung jU etlo. geben || dare » a
qc, ju etro. SBetonloffung geben; etw. 8et=
fcfiulöet, bureb S!er(äumni5 !C. berbeigefübrt
bobcrt. — n. (Qiur.j Slngelegenbeit ; Sotbe;
!ßroäe6fO(6e ; Slagc ; SRetbtSfocbe, f. || ~ civUe,
commerciale, matrimoniale, criminale etc.,
EiBil» , 4ionbclS= , ®bef(belbungS= , ©ttof»
focbeic. , f. Il^artei. f.; abbracciare, difendere,
sostenere la .«della innocenza, bie ©acbe beS
ÜbcrBorteilten, bc5 Unfcbulbigen Bertteten,
Bcrtcibigen, in feine ^onb nebmen || combat-
tere per una bella -, für eine gute ©ocbc
tämbfen, ftteiten i| » persa ob. spallata, So<be,
bie teine Sluär>d)t auf Svfolg bot; Bon Born=
herein Berlorcne ^ni)Z ; fig. avrocato delle -e
perse (spallate), Vertreter einer gänölicb un»
begrünbeten 2Iieinung I| aver ~ con qd., mit
jbm. einen sprojcf, einen geticbtlicbeu Raubet
boben; mit jbm. projcffieren, Bor ©erlebt
ftreiten || dar vinta la * a qd., notbgebcn jbnt.
gegenüber 0 esser in » con qd., mit jbm. pto=
äefficren |[ far *, mettere su .^ contro uno,
gegen jem. einen t^roiefe onftvengen || ~ pen-
dente, fcbwcbenbe ftloge, Sacbe ; .^ giudicata
ob. finita, erlebigte ©ocbe || eotrare in «, jur
Sloge, jur ©ocbe geböten (lot. cansa).
cansa'ccia, f. (pegg. B. causa) üble, ftbwet
jU Bcttcibtgenbe ob. ju fübrenbe KecbtSfoibe.
cansa'le, agg. lonfol; urfädjlicb; begtün»
benb li (Oram.) ben©rnnb angebenb || sost. f.
la ~, (Giur.) S3cweggtunb, m.; TOotiB, n. (jU
einem SBetbredjen).
cansalitä, f. Soufolitöt; Utfätblitbtcit. f.
cansaTe (ca-uso), v. a. tenivfocbcn;
tctonloffen ; beioitten || ©elegenbcit, Urfotbe,
SSeronloffnng bieten ob. bilbcn (für etio.) ||
tbeftbnlbigen; ontlogen; jeiben || olS ®runb,
olä Sntftbulbignng onfübren. [focbenb.
tcausati'vo, agg. ocvonlaffcnb; Berut=
causato're, m.; -tri'ce, f. sSetonlaffct;
Utbcbcr, m.; =in, f. || fig. Utfotbe; S8eton=
laffuiig, f.; (Stunb, m.
cansrdico, m. (Giur.) SBettretcr; ©ocb=
Wolter; Sluroolt; ülboolot (einet iRetbtSfatbe),
m. (lot. causidicus).
canscna, f. {a^xr. b. causa) (Giwr.) bcs
beutenbc, wicbtige 3ie(btS|otbc.
ca-nstica, f. (Oltic.) SBrennlinie, f. || CJife.^
iQuftiftbe äinie ob. ffiurBc.
cansticitä, f. öfenbe, bcijenbe.einbrennenbe
(Sigcnfcboft ; gäbigfeit jU äfeu, jU brennen, ju
beijen.
ca'ustico, agg. öSenb ; breunenb ; beijenb ;
fouftifcb II fcborf fibmetfenb; Bon brcnnenbcm,
beiBcnbem ®efc6mactc || fig. beifecnb; bifftg;
fcbarf; fotirifcl) (Urteil; ißetfon; Sonne;
$umot ; SuSfptüdic :c.) || sost. m. (Med.) öfiens
beS, brennenbcä JWittel; äfmitttel, n. || ~
attuale, glübcnbcS Sifen ; ~ Potenziale, äjcnbc
©Ubftonä (gt. y.avariy.og).
canäu-ccia, f. (dispr. b. causa) gcting^
fügige, itcnig bebeuteube, wenig einbtingenbe
Dtedit-Siatbe.
cautame'nte, aw. mit SBotfit^t; in Bot=
ficbtiget, bcbutiomet ÜBeife; auf umfic^tige,
finge 3lrt.
cautela, f.. SBoii'icbtigteit ; SBcbutfamleit;
Sorfi(^t, f. II Überlegung ; Stngbcit ; Umfielt,
f. II Sift, f.; ©cborfftun, m.; (Scbloubeit, f. ||
(Giur.) SBürgfcboft; ©idjerb'it; ©cwä^t«
teiftung ; S?aution, f. |) mod. am. a -, um auf
aQe göHe ficber ju geben ; füt ollegälle; jwt
SBetmcibung jcbeä möglieben ScbabenS || per
abbondanza di •, ouä Übergroßer SBorfiibt;
jur ©croöbrung einet Sit^etbett nocb "den^
btcin (lat. cautela).
cautelare — cavallo
145
cantelarre (cautelo), t. a. (Giur.) fii^cis
[ttncii: (icttläfitletftEii; fitficvn; gavaiuiertil |l
Stcf)ci[)cit geroägrcn (tard) e!W. für ello.) ||
-rsi, «■. rifl. fiOj ti(i)cr(lcacn ; fic^ rKficnt || fig.
fic^cv jjeficn; auf betaut fein; Dorfitfitia ff"i;
»oiftc^tlg SU aSctI oeftat || p. pass. caut«-
la-to, füfttrflcftellt ft. u. f.) || agg. firfict;
andare ~, fit^crge^CM; covfitfjtlä ä" 2Bcrt
ßcfjcn.
cantelatrvo, agg. (Giur.) geeliinet für
Süigic^aft oi. teif^et^dt; SiäicxttcU geicöö-
leiib.
canterio (pl- -rj), m. (Chir.) goiitniiell;
SrJlcltuiigsgeft^mür, n.; tiliiftlicti crjcuglcä
®efcf)li)üt (5UV Sl6leitun9 ftfilccfitcr ©äfte) 1|
fi^. froiitltciie, ungcfuniie, fftofiilöfc ißeifoii J|
läftigcr, unaiigeiic^mcr, oufbviiiglitficv TOcnfcfl
II pietra da -j, S|}tnli, n. (oft jur gcjtuguiig
ton goiitancäcn bcmi^t) (gr. Kavnjgiov).
caaterizzarrs (cauteri-4zo), t. a.
(Chir.) bvenntn ; taiiterificrcit ; äfcii; bcijeiill
ousbtcnncn ; bunH)f=, tottrenneii ((ot. caute-
rizare).
canteriz4azio'ne , f. (Chir.) Sautcrifo"
tion, f.; MuSbremicn; Sfcit; Seijen. n.
cante'zza, f. SeSiitfornteit; iSorficfjtiöteit;
SSotfidit. f. II Itmfidjt; Slugjeit, f.
ca'Qto, agg. tiotfi(6tig; be^ulfam || bc=
biirtitig; umficjllg; fc^lau; flug || (Giur.) ge=
Ticfiett (burrf) iBiitgfiSQft) ; far « qd., jbm.
Sicfier^cit, SBüvgfc^aft geben || andar •, (i(i)ct=
gefen ; mit iBorriiit ju aBert gc^en || mal ~,
f. malcauto (lat. cautus).
canzio'ne, f. (Giur.) SürgfcSaft; <St(5cr=
Seit ; öcmä^t ; Sii^enmg ; Soutioit, f. ||!Pfoub=
ob. ^aftgetb, n. || Mit bec @i(Serftenung, m. ||
tajoifidjt; SBcfiutfamreit. f. || dar ~, <8ürg«
fcfiaft ftcncn ; gtdierSeit geben ; (Semäljr Iciftcn ;
fioution, <Pfanbs ob. ^oftgelb erlegen || far »
per qd., für jcm. bürgen, Eioften, SBürgfc^aft
leiften; jbS. Bürge fein (lot. cautio).
ca-va, f. t^iö^te; ®rube; ©ruft, f. || tiefer
(Sraben || Steinbrut^ ; iBruc^ ; ©(6ad)t (fio61en=
ft6acf)t), m. II Sergwcrt, d., 3ec5e; SKine;
gnnbgrubc, f.; gunbort, m. || fig. gunbgrubc ;
$flanä(tättc,f. II avere la ~ di qc, unerfdjBpf^
tlcfien JReiditum Don etm. Saben ; etio. in ^ttlte
unb gülle 6o6cn ; esserci Ia~di qc, »on ctio.
in rcidjcm, fdiier unerfcjötJflicScin äKiiBc »or«
Conben fein || (Mii.) unterirbifdjer, nerbettter
(Sang ; TOine, f.
cavadenti, m. indecl. go^nanäjicSer;
ga^narät, m. 1| fam. S^arlatan; TOartt»
((freier; Quatf falber, m.
cavafa'n^o, m. indecl. iBagger, m. ;
Saßöcrniafdjine, f.
cavafo'ndo, m. ba6f. wie cavafango.
cava-^0; m. gorb; ^anblorb, m.
cavagBUÖlo, m. DHauKorb, m.
tcavaiuölo, m, Sergmann; ®teinbrut5=
orbeitei, m.
cavalca'bile, agg. rcitbar; als Sieittier
broudjbar i| bereitbat; für Sfeiter poffierbat;
Btrada ~, äumSRclten geeignete Straje; iRett«
(ueg, m.
cavalca-nte, m. Berittener, m.
cavalcare (cava-lco), y. a. reiten (ein
ißfcrb !C. ; einen SBcg) || jureiten |J beftcigen (ein
SÜeittict) Wfig. führen; lenlen; leiten; bc6err=
fc^en ; übel be^anbelu || ~ una nave, auf ein
EtSifT fteigen ; ein Schiff befteigen || v. d. reiten ;
Meitübungcn machen || ju ipferb reifen; fid) äu
!ßfcrö fortbewegen || «sopraqc, über etluaä
angebracht fein; etto. überqueren (Bogen,
Brüden !c.) (D. cavallo).
cavalca'ta, f. SRciten, n.; SRitt, m.; fare
una ~, einen Diitt, ©liajiettitt machen; fpa=
äieren reiten || SReitgefeUft^aft ; ©cfiüt Berit»
tener, f.; Itu)))i Setter, m. || Begleitfcftaft ju
qjferbe; Begteittmg, f.; ®cfoIge, n.; ISälottc,
f. II t berittener Bote || (Star.) Bcrpflicfitiing,
einen berittenen aRann (jum $eere) jU ftellen,
f. II einfaü einet fRcitetfe^at in feinblicficä
eicbict, m.
tcavalcato-io (pl. -o-j), m. Ititt; Stuf»
tritt, m., Gtöb^ung, f. (um baä (|Sferb ä» be=
fteigen). f=in, f. || Su=, Bereiter, m.
cavalcato're, m.; -tri-ce, f. Oiciter, m.;
cavalcatu-ra, f. SReittiet, n. || ääreiä für
bie SOüctc eines iReittiereä, m.
cavalcavi'a, m. indecl. Brüctenuieg, m.;
ubcts ob. Unterführung einet ©trofee, f.; S8ia=
bult, m. II Baletie »on einem $auie sum an^
beren, f.
cavalcherexcio (pl. -cci) u. caval-
chere-sco (pl- -sch.i),agg. reitbar; juSPfcrb
paifierbar (SBege) || äunt 3ieiteu cingcritfjtet
ifileiber) || mit einem Sicitfleibe angetfjan.
cavalcio'ne u. cavalcio-ni, an. rittlings ;
Ital.-Veutsch. Wörlerb. I.
mit einem Beine ^üben, bem anberen brübcn ||
a - basf. luic ~. ISaoalier, f.
cavaliera, f. 5ti" E'ffä SaUalierä ; grau
cavaliera-to,m.8!ittcrioürbc,f. I|3nfiabet>
ftjaft einc'5 Cvbenä, f. || mit einem Dröen »er»
Inüpfter ®et)aU.
cavaliere n. cavaliero, in. Sieiter; Be»
tittener, m. || Solbat jn >liferbe ; Stabaüerift, m.
lliRittcr; SJaoalier; ßbetmann, in. || Süttct;
gnfjaber eines OrbenS, m.; fare qd. ~, jbm.
einen Dtbcn »erleiden; la croce di ~, baS
SRitterlreuj, signor ~, $ert SRitter (eine im
mobcrnen gtalien pufig flcbraud)te Titulatur)
II fam. u. scherx. * del dente , ©d)maro^er ;
!(5orafit, m. |[ - d'industria, ^locbfiapler ;
Qllüct«!, 3nbuftrieritter, m.; feinet (Saunet ||
~ servente, greunb unb Begleiter einer »or=
nehmen, »erheirateten Same; GiciSbeo, m. I|
(Stör, ant.) SRitter (in SRom) || (Star, medioev.)
IRittet; jum iRitter (Sefcftlagcncr; armare,
fare, creareqd. *, fem. jum iRitter fotogen ; in
itn iRitterftanb ergeben; ~ errante, inenber,
faSrenbct iRitter; scherx. fam. fem., bcr fttö
Bicl ^erumttcibt; ©tromcr ; goulen jet, m. ||
~ di Ventura, ©ölbner ; iRitter im Jiienfte eines
anberen ob. einer ©tabt, ra. || « d'amore (ob.
di una donna), aicb^abcr; Eourfcbncibet;
SRitter (einer Same), m. || Zänjcr; Balliert,
m. II ~ di Corte, ffammcröerr, m. || » com-
pagno, SRotot eines (SeiirfitSlietrn, m. ||
©fringer (im ©d)ad)f|)iele), lu. || (Fortif.j
ffa^c, f.; Saoalier, m.; erijötite Baftion ||
Stare a - di un luogo, obetfialb (eines Dttcä)
fid) befinben ; auf ber ^ö^e gelegen fein ; einen
Drt be^errfc^en; un arco a * della via, ein
übet bell SHJeg SiniucggcfüOrtct Bogen (mit.
caballarius ». caballus).
cavaliere, agg. einer SRüterfamilie ange»
Sörig II famiglia », rittcrbürtige gamilie |1
fico *, fc^loarje geige || vivere, vestire alla
-a, rittermäSig leben, gcllelbet fein.
cavaliere'ssa, f. baSf. wie cavaliera (nur
im ©djetj gebraudjt).
cavalieri'no, m. {dim. ». cavaliere) Heiner
iRitter ob. ffaoalier; SRitterlcin, n.
Cava- IIa, f. ©tute, f., welblidieS !pferb.
cavalla'ccio (pl. -a-cci), m. ipegg. ».
cavallo) id)led)tcä, fauleä, la()meä, liäfili(f)Cä
iPferb II fam. Scliinbmälire, f.; alter ®aul.
cavaila-io (pl. -a-j), m. qjfctbcljänblct,
iRofetamm, =tän|(ficr, m. || ißfcrbeliebtiaber;
^ferbenarr, m.
cavalla-ro, m. SEferbeftirt; $üter einer
SPferbcüerbc, m. || gil^rer ber ©aumtiete, m. ||
(Mit.) Imw, %xoi-., «Padtnecftt, m.
cavalla'ta, f. (Star.) berittene ©c^ar »on
Bürgern ; berittene Bürger (als ©olbaten ber
SJe^mblit), m. pl. |l£Reitct|cSot ; betittcnc SDiillj,
f. II Bet^jflic^tung ein !|3fetb (ob. einen be»
rittenen ältann) jum ©eere ju fteHen, f. [| Sin»
fall einer iReitctfd)ar in feinblii^cS (gebiet, m.
cavallegeiere u. cavalleggiero.m. lei^t»
bcmaffnctcr Setter; leidjter iiauallerift.
cavallere-ccio (pl. -e-cci), agg. ge»
eignet, »on einem !)Stcrbe getragen ju luctbcn.
cavallerescame-nte, an. nadi ben iRegeln
unb Borfdiriften ber Siitterlidjteit ; in loyaler,
ritterlidicr, ebler, »orne§mcr SJJeife.
cavallere"sco (pl. -schi), agg. jum
iRitterftanbc ob. iRitterturac gefibrig || ben (Se=
fe?en bes iRitterflanbeS unb ber 3fittctli(^teit
entffircdienb ; ritterlid); mutig; tapfer || la»
Oaliermäfeig; ebcl; »orncbm || ordioi -schi,
9iitterorben, m. pl. || romanzi, poemi -schi,
Siittetromanc, m. pl.; iRitterepen, »gebtt^te,
D.pl.
cavaUeri'a, f. berittene ©olbatenfdjor;
SReiterei; srabaüerie, f.; ~ grossa (ob. grave) ;
leggiera, fe^werc, leidite JReiterei || iRittettum,
n.; iRitter((Saft, f. || SRittetftonb ; Sübcl, m. ||
iRittetlic^teit; Xapfetfelt, f.; mutiges, tooalier»
raöfiigeS, cbtcS, »ontel)meS Benehmen ||firicgS»
bienft, lu.; firiegSgciDonbtöcit, f.
cavalleri-zza, f. iReitbaftn ; SReitfc^ule, f. ||
großer Sieitftatl mit allem Sube^or |1 iUeit»
[unft, f.
cavalleri'zzo, m. iReitle^rer; ©toHmeifter,
m. II a»=. Bereiter, m. || fiunftreiter, m. || ~
maggiore,Oberftallmeifter(6öfifc6c2Bütbe),m.
cavalletta, f. (Zool.) ^eufdjrecte, f.; |>eu»
Jjfcrb, n. (Ixjcusta) || ^intetliftiger ©treic^ ||
fare una ~, fic^ gannerifd^, äloeibeutig be»
nehmen || fare una ~ a qd. jbm. einen fqlim»
men ©treic^ fbiclen ; i^n überbortcilen, überS
C^r ^aww {dim. 0. cavallo).
cavalle'tto, m. (dim. u. vexx. ». cavallo)
Heines, jierlidjeS, flinfcSSpfcrb ; ipferbc^en, n. ||
(Pitt.) TOalgeftett, n.; ©tofelci, f. || quadro
da-, ©taffcleibilb(b.^.Bilb»on nid)t grofeem
Umfonge), n. || mettere sul * un quadro, ein
®cntalbc beginnen ; levare di sul » un quadro,
ein ©cinälbe becnbigt 6abcn || (51eftea; (äerüft.
n.; * da conciatori, (Jicrberbocf, m.; * per il
canocchiale, gctnro^rgeftelt, n.; Setnrolirfnt;,
m.; ©tatib, n.; -. per le poaate, ilRcffer»
bonftfien, n. fj (Mil.) Bod; Brücfenbod, m. ||
tSolterbanl, f. || (Mar.) sajal,icnmafd)iue, f. j
(Ärch.) Sad)ftnfil, m.; Sac^geriift. n. \\
(Stamp.) ®algcn; ißre^becrel, m.; Schnalle
on ber treffe, f.
cavalli'iia, f. (dim. t>. cavalhi) tleine, jicr»
lidie ©tute; (ßferbdien, n. || correre (scorrere)
la ~, ein ungebunbeneS , jügcllofeä £ebeit
fübren ; feine gugenb in »oUcn 3Ugen genielcit
II t fare correre la -, einer Sad)e rafdien Sauf
geben. fipfcrb; •pferbdien. n.
cavalli'no, m. (dim. ». cavallo) Heines
cavalli-no, agg. jum ipferbegefcfileditc ge»
Sörlg ; bestie bovine e cavalUne, iRinboie^ u.
iRoffe, n. pl. II jum !pferbe gehörig ; com ißferbc ;
!pfcrbe . . .; coda, testa -a, *ljferbcfc|luanj,
»fopf, m. II mosca -a, spferbeflicgc; ^fetbe»
brcmfc, f.; fig. läftige, oufbringli^e ^perfon ||
tosse -a, 5fend)6uften, m. (lot. caballinus).
cava-llo, m. spferb; JR06, n. || äDMIjre, f.;
®aul ; SSlepper, m. (in »eröditlit^er Bebeutung)
II ~ corridore, iRenner, m. (b. §. fc^t ft^ncrieä
iPferb) II 3eltet, m. («fjferb, roelt^eS ben f|5a&=
gang gcljt) || ~ bianco, ©d)immel,in.; » nero,
JRoiibe, m.; - baio, Brauner, m.; ~ falbo,
galbe, m.; ~ sauro, Sudjä, in.; ~ Storno,
©diroatjfdjimmel, m.; ~ morello, Duntel»
brauner, m. || » da corsa, iRenn))icrb; ~ da
sella, iRcitpfcrb; ~ da basto ob. da som;.,
'ßai', Saft», ©anntpfctb, »ro6; ~ da carrozza,
aBajicnpferb ; ~ dapariglia, ju einem ®efl)ann
gebbrigeS >?ferb; ~ di rimeno, leer jurürf»
gebcnbcS ipfctb ; ~ da tiro, ^ugpferb || ~ di
battaglia, ©djlat^ttoS, ©treitro6; (parobe-
fferb; fig. $aupt» unb 3ugftücf, SicblingS»
ftüd, Bratourftürf (eineä ffiünftletS). n. || -
bolso, engbtüftigeS, ^erjfc^lätfttigcS, bäm)jfigeS
SPfctb ; ~ arrembato, spallato etc., IjüftlabmeS,
buglajmeS k. Sfäfetb ; - ombroso, focoso etc.,
bobcn)d)eueä, mutiges !c. Spferb || ~ arabo,
maremmano, uogherese, inglese etc., orabi»
fd)eS. SKntcmma», ungarifdicS, englifrficS jc.
$fetb II *. da moDta, da coprire, da gu.idagno,
Befd)äler; 5engft; Suc^tljengft, m. || (Mil.)
uomini a ~ ob. einfad) -i, pl. ©olbaten ju
SPferbe; äReiter; Saoallcriften, m. pl.; gente
a ~, Sfeitetci, f. || tutti a ~ I (©ignal jum Stuf»
fiten) SlnfgefefTen ! || scherx. » di san Fran-
cesco, spferb beS 6ei(. SranjiStuS b. 5. bct
©tod, ittx ©tab; viaggiare (fare la via) sul *
di san Francesco, ju ^ng ge^en ; loanbern ;
auf ©tfinfterS iRappen reiten; ~ tra le due
seile, $fctb »on mittlerer ©tatiit II Botf;
©ttafboct (in bcn©cSulen); ffifcl, m.; dare un
~ a un ragazzo, einen flnaben tiidjtig (ob.
aurfi fc6inH)fll(S) beftrafen || ©pringet (im
©t^adjfpiele), m. || (Mec.) ~ vapore, >pferbe=
(taft.f. (jurBered)nungiicriKaf(|inenleiftung)
Il cacio ~, aitt fidfe in giafdienform (in ©üb»
Italien gematSt) || montare a », jU (pferb
fteigen; essere, stare, viaggiare, combattere
a ~, reiten, beritten fein; ju >}äferbe fifen,
reifen, [öm)jfen; stare a .v a un ciuco, a un
mulo, auf einem gfel, auf einem ÜJiaulticre
reiten; stare a ~ a ima panca, ttttlingS auf
einer Baut fijen || a .v nudo (ob. col -, nudo)
auf nadtem Sßferbe; o^ne ©attel || palio a
-i sciolti, fflettrennen 6er*pferbe o5nc iReitet ||
a ferro di ~, ^ufcifenfötmig ; in$ufeifcnfonni|
a pancia di ~, biä äum Bauche eines ^ferbeS
teidjenb || difendersi a piä e a », fid] noÄ adelt
ffräften, mit oHcn SRitteln tcrteibigen || fam.
febbre da -i, pferbemäSigeS b. J. febr ftarfeS
gieber; ertori ob. spropositi da-i, febr ftarfe,
gtobege5lct,m.pl.; raedicina di .-, spfcrbetur,
f. II fig. esser a ~, in fid)erer Cage, in ©ic^er»
5eit, au^er jeber®efnbr fein || essere a ~ d'una
cosa, d'iin lavoro, ble $aupt|d)l»icrigleiten
einer ©at^e, einer äübeit übcriuunben Valien ;
über baS ©cbtimmfte SliiauS fein || uno ä su
un buon .^ ob. su un - grosso, fem. bcfinbet
ftc^ in guter Soge, ift gut batan im ^Inblict
auf irgcnb etto. || mettere a ~ qd., fem. reiten
(ob. baS iReiten) lehren; eS il)m beibringen ||
m/^d. prov. essere coiue il ~ del Ciolla, che
aveva cento guidaleschi sotto la coda, mit
aHen möglichen Übeln unb Ärantliciten behaftet
fein II fare un ~, eine 2Rafd)e faOen laffen (beim
©ttiden ob. SBebeii) || fare a' -i, spfetbc^enS»
fpielen (Sinbcrfpiel) || portare a ~ qd., jcm.
^urfejjatt tragen; tiem. auf betiReife gut unter»
Saiten; iSm beluftigenbe Sachen, StSloänte
erääSlcn (B.) || saper quanto corre il proprio
10
146
cavallone — cazzottare
~, tutticit, ttaä man feinen Sräften juttnuen
tonn II prav. a ~ donato dou si guarcla in
bocca, einem geft^cnrtcn ©aiil fieftt mon nic^t
hlS iDiauI II Chi ha ~ in istaUa puö ire a
piedi, grabe Itcv SBevmögen cat, 6taiicl)t C5
am trcnigflen ä" äeigen || ehi non puö battere
U », hatte la sella, »et einen ^ojcrcn md)t
fttofen (ttcffen) lann, miife ficf) eben an einen
KteStiaeven galten || 8 meglio perdcre la seUa
che il ~, »on rac5tcten U6eln mu6 man baä
ücincrc mahlen 1| !e mosche si posano sempre
addosso ai -i magri , bcr Scfiabcn tttfil
mciflenä 6cn, bet ti)n am jt^lccrften et=
ttaaen lann |1 la superbia va a - e torna a
piedi, 5>offart jie^t anj ftdljera SRone auä u.
le^rt bejtfieibcn anf Sc^uitetä SRafticn Scim II
l'occhio del padrone ingrassa il ~, bcä
Herten Jlugc mactn ba8 q^jerb fctfl II a ~ che
non porta sella, biada non si crivella, einem
aSferb bas ben Sattel nic^t trägt, wirb tein
Jafcr geriebt b. %. Wer nic^t arbeitet, joE aui^
nie^t eficn || uomo a ~ sepoltura aperta, einem
iReitet btoi)t in jebera SUigenbhctc (Sefa^t ||
(Zool.) ~ flumatico ob. Pesce ~ ob. ~ manno,
ijlntljferb ; <Ril?fetb ; ^ipljotjotainuä, m. (Hip-
potamus amphibius) || ßlar.) 53unc; 'S.awi'
bant, f. II ©SBeUe; aBoge; Stanbung, f.
(tat. caballus, gt. xaßdXhii, Sauenipietb;
Stepfer). „ ^ . ,
cavallo-ne, m. iaccr. B. cavallo) gi;o6e»,
ftartcS, nnge(c^Ioc^te5 qäfctb 1| i^oic iioii \\S)
ouftilrmenSe SScUe, SKeercs-toogc ; Stutjraenc ;
SBranbiiiig, f. . , ,-. J°'
cavallötto, m.^fcvb »on ratttleret Statur,
cavaUn-ccio (pl. -"•"')."• ^?"^v>'-
cavallo) jdilcc^teä, mngcreä, foule?, fiafelii^eä
<Eferb: SDift^tc. f.; filetHJer, m. || portare qd.
a -, jem. auf berge^ultet tragen (fo ba6 feine
Seine übet bic SBruft ^erobfiängcn) |1 Marne
eines (bef. in ©iena cin^eimifc^cn) ^onig»
'"^IvalöccMo (pl. -cchi), m. SBlnlc^
obDotat; iutiftifc^et SRatgebet, bet ctgentlK^
leine Stubien gcmacSt ^at, m. || ~ u. cava-
locchi, m. indecl. (Zool.) Slftetfni£|Iing-5ftiege,
(Perla nubecula), f. (0. cavar u. occliio).
tcavama-ccWe, m. iniecl. gledcntet«
niger. m.; gicdwaffet, n.
cavame-nto, m- ffiegnefimen; $evoii3=
neljmcn, n. || StuSgraten; Slnä^b^Ien, n. ||
Muägrabung, f. || S5!eg=, ^etauänafime, f.
cava-re (ca-vo), v. a. ^etauänc^mcn,
=ätc6en,=tei6en,=I)0len||;?y.-ditestaqc.aqd.,
jem ctw. anä bcm Sinn, ans bem fiopf trei=
bcnlhncgneSmen; lucgräumcn || ~ fuori qc,
etm auäiiatfen, tieiDoriioicn, um cä ju jeigcii ;
etm. jcigen || ablegen; weglegen; auäjiefien
(Sleibcr) || ~ di casa qd., fem. auäfü^ren,
ftJOälerenfü^ren || ~ il figUo di colleg?o la
figlia di convento etc., ben So^n auä bem
Snftitut, bie 3:ocI)tet auä bcm filoflet nocft
fiaufc netjmcn II ~ qd. di carcere, jem. auä
bem (Scfängntffc befreien; fig. iem, aus gvo6et
gotgc ob. 5!ot crlijfen || auäljo^Ien; boW
madbenllauägrabcn; gtoSen; auäloerien (einen
(Srobcn, eine ^lö^le !c.) |l auägtabcn; bnr«
Stuägtciben geminncn; gettiinnen (SDictalle ic.)
II JerBorloden (lönc fluS einem Snftrumentc) ||
I da qc. im' altra cosa, ouä einet Sai^c etiti.
madjen, etm. gewinnen; iKn^en jieljen; etm.
berauägeftalten oiiä i^t; fig. ~ qc. da una
persona, etw. auä einer Sßcrfon modjcn, tjtx'
»orSolcn; ein in i^t Uegenbeä SEaleiil metfen
II • un' idea da un' opera letteraria, ouä
einem ft^tiftftenetlf^en SBScrtc einen ®cbanten
fiöBfcn II ce la siamo cavata male da quest
impresa, bei biefet Unternehmung fiub tnit
Icblecbt weggelommen (tat. cavare).
cavastiva-li, m. indecl. Stiefelfnedöt. m-
cavastra-cci, m. indecl. glintcnlratct;
9ugel=, ©(fin6=, Dommjic^er, m.; 3lu*labe=
»eng n. || fig. ci vuole il ~ per farlo parlare,
man mufe i^m bie SBorte g(ei(%fam ouä bem
SKunbe Jerouä äic^en.
cava-ta, f. (SntäieSung; Sffieg=, ficrnor»,
ßerauäno^me, f. || - di sangue, SlbcrloS, m.;
fig. brüdcnbe Siuägobe; grofic Soften, f. pl. II
auägrobung; 3luä[)öfilung, f. || (Mus.) SM,
bie Stimme sn bilbcn (beim IScfang) ob.
einem Snftnimente Xönc ju entloden, f.; 3tn>
cavata-ppi> m- inäed. «Ufropfcn^ tott=
lieber m. ["^B
cavatella, f. {dim. \>. carata) Heiner Slbcr.
cavati-ccio (pl. -i-cci), m. ©ijiitt, m.:
Grbe, bic beim Sluägrnbcn »on SBictnllen m
gleid) mit geförbert wirb, f.; Stbroum, m. j
essere in -, aJgcttogen werben.
cavatrna,f. (ilus.J CSintrittälicb.n.; etfte
lutjc Strie || fdiloue Erfinbung; gciftteii^er
Sluäwea (auä einer SerlegenSeit).
cavato-re, m. ©räber; Orubett», iSniä)--,
SBcrgorbcitcr; »crgmonn, m.
cavatu-ra, f- baäf. Wie cavamento.
cavatura-ccioli, m. indecl. boäf. Wie
cavatappi. ~ ■■ s
cavedine, f. (Zool.) ©c^meilmg; Srunb.
ling m.; Schmerle, f. (Heiner ©Ü6wafferfii(f) ;
Cofbiüs barbatula). |(lat. cavaedium).
tcavädio, m. (Archeol.) Sorbof; $of, m.
cavelle, f. pl. Slcinigteitcn; EotUJOlien,
f. pl.; Kidjtä, D.; Unfinn 1 (»ietl. 6. mfib. kaf,
Streu). . ^.,,
caverna, f. *ö51e ; ®ruft, f.; untenrbifi^er
fc6r tiefer SRourn || ^»bfilung, f.; 2o(5. n. ||
(Qdt.) Q)u6blafc; ölaUc. f.; feblerbofte
StcHe imSiiengufell iAriigl.) ©emc6r=, (Sc=
fcfiiiBlammer, f. (lot. caverna).
caveme-tta, f. idim. 0. caverna) fletnt
öö^le ob. JciSblung, f. „ ^^..,,
cavemositä,, f. Vertiefung; «uä^o^lung,
f. II 5oblc StcHe; floate Seite.
cavemo-so, agg- mit ^b^len, Sio^lungcn,
SBerticfuitgen bur(l)ic(}t ; ooBer Noblen || au-3.
ge^bbU; »ertieft; f|o5' II »"Her Heiner Sier.
tiefungen ; blofic^t. . ,, ,
cave-tto, m. (Arch.) ^oblleifte, =Ic5lc, f.
cave-zza,f. ^olfter, m.n. u.f.; 8<>nm -n
II teuere a ~ i cavalli, bie 'ipferbc om S'OUtcr
polten, führen || fig. teuere a - qd., jem. ftrcff
im aoume, ftrcng I)altcn |1 ~ ob. - del boia.
Stritt jum ülufljönflcn; Strang, m.; fig.
(Salgeuftritt; ©tritt; ©tblingel, m. || pagare
(sborsare) sulla ~, auf ber SteHe bcäoblen;
fogleiti bie Souffuminc erlegen (bef. beim
«ferbcjanbel) || fig. romper la -, bie Refieln
äerbret^en, jerrcifecii; fit^ in ungejligeltet
Seife ben Seibcnft^often ob. bem fiafter cr>
geben II /w. levar la ., befreien; frei loffen;
in Sreibeit fe^en |1 ~ di moro, TOobrenlopf, m.
Cläferb mit ftftworäem fioffe unb ft^marjen
5ii6en) (mit. capiüum ». tat. caput).
cavezza-ta, f. S<f)lag mit bcm (ber) ^lolftct
ob. mit bem olä 3aum bienenbcn Stnetc, m.
cavezzo-ne, m. Sofjpäou'n; ä«" äobmcn
bet «ferbe gcbranti)ter4>alftet, m. liSonborc, f.
II fig. awong ; 3i'Bel. m- [©tfllingel, m.
tcavezzuola, f. /ij. ©olgenftntl ; Sinti;
cavia-le, m. fiooiar, m.
cavi-cchio (pl. -icchi), m. |fIot(,
ßoljpftatf ; Soljnogel, m. || äugefpisteä SKunb=
bolj (beim «üftanjcn benüft) || Staffel, f.;
iRimb^olä (einer Ceiter), d. |1 nwd. pror. aver
un - per ogni buco, für jcbcn XoDel ob.
Sotmurf eine gntftfjulbigung, 9tu?rebe bereit
^oben (tat. claviculus).
cavi-gUa, f. Saufen; «="; ,*?''f^' "•
©tift; Soljen, m. |1 4>a[en; Sln^olt, m. ||
(Anat.) St^ienbein, n. || nwd. prm. legar
i'asino a buona ~, tief einftblofen; m ticicn
©tblof »errmtcn (lot. clavicida).
cavigUato-io (pl. -o-j) , m. (Tmt.j Sax-
»ilierftotl; 3apfcn (an bem bic SBoUftratine
oufgeljangt werben), m. 1| (Sei.) SRmgftott,
«flotf (um bic Scibc borauf ä" Witfeln), m. _
cavüla-re (cavi-Uo), y. n. Xrugft^lüiie
crfinbcn ob. oufftcttcn; ©pt^finbigtciten er»
(innen ob. ouäbetfen || ißormänbe erunnen.
beibringen; M on Sieinigleiten ftofeen; um
Slcinigteiteu ftreiten |l quengeln; tritteln;
nergeln; Rubeln; eJjiconicren (lot. cavülanl-
caviliatOTe, m. ; -trixe, f. SleiJttgteitä=
Irömer; Clucngler; Srittlet, m.; =tn, 1. ||
SRctbtäterbrcber; Sobulift; Sungcnbrefcbet, m.
cavillazio-ne, f. (ätfinben »on ©l)i|jfiubig=
leiten CSim ob. SBorwönöen, St^ioicrigleiten,
n. II Caiengelci; firittelei; SRergelei; So^i»
flerei; flleinigtelt-3Iräinerci, f. _
cavi-Uo, m. SrugftDlu6, m.; Sfitjtinbig»
teit f. II trügerift^er SBorwonb; HemlKbct
(Jinwanb || -i, pl. ei)icancn, f. pl ; »itiffc,
m.pl.; Siänte, pl.; in biiäwilliger Slbftt^t auf=
geworfene ©^roierigleiten , f. pl. (tat. ca-
villuni). , . ^ ..
cavUlosame-nte, arv. m fpn^finiitget,
tetl)täucibtel)criift)er, Heinlii^et, quengeliger,
nergelnber, ttitteliget Sfficifc.
caviUo-so, agg. fpicnnbig; ret^täber»
breberift* || Heinlii^; quengelig; Irittelig ||
»od »on Sinwänben u. SBorwönben; unäuoet»
loffig; fitft W' "• rjerbrclenb || trngeriftt);
folftb (Sdjlüffe, ®rünbc jc). , ^ ,,
cavitä, f. «><i61nng, SJcrtiefiiUB f.; ScSjer.
ouägcboblter, fonlooer Xeil || $ü6le, f. II
(Anat.) le -, pl. bie tibblungcn. t. pl-, *o5l=
räume, m. pl. beä raenftfiUtbcn fiotlierä || le ~
delle articolazioni, ®elciltl)ö5lungcn, f. pl.;
la « deir occhio, 3lngenl)bl)le, f.
ca-vo, m. ^ijblung; auäböWung; 93er.
tiefung, f.; bobler. auägcbbbUer, lontaoet
iHaum ob. Xeil || ©ruft; ®rube; $ö6le, f.;
®raben, m.; Zot). n. || - della mano, ^ibfilung
ber Soub II (Qett.) negati»e ®u6foi-m || in-
taglio di - (ob. in -), »ertiefte St^niSeret
(®egen|a5: in rilievo, erhobene Si^niOercl);
far di - ob. lavorar di ~, ftccben; ft^neiben
(mit bem ®robflid)el) ; bic Sifl"teit einfc^nei«
ben (nid)t crbabcn ^crouäorbeitcn) || lavoro
di ~, burtl)brod)enc ©tiderei || tXotenmoäte, f.
cavo, m. (Mar.) bidcälou; fiabel, n. ||
stendere, coUocare un ~ sotto marino, eilt
unterjeeiftbeä Sobcl legen (lot. capulum).
ca-vo, agg. onägeliöSlt; »erlieft; bcrouä»
gegroben ob. geftbnitten ll ^ojl; tief; lontad ||
reitft an Sluäböfilnngen, Sb^lungen, fioblen
Stellen II ©~ negli occhi, mit tief in ben
fiöblen Uegenben Slugen (D.) [| © nebclbnft;
o6nc Snbolt; le -e nehbie, bie (brperlofcit
Kebelftreifen, m. pl. (Xeop.) || (Anat.l vena
-a, ©o^lober; ^oljlbciie, f. (9lbcr, bie boS
33lut }um fierjen jurüdbrlngt) (tat. cavus).
cavola-ia,f. Soblbect, n.; SoblDflonjung,
f. II Sor)I=, ®emüiebänblerin, f. || (Not.) So^l»
»eifiling; smiltfibieb, m. (Sdimetterlilig ; Pieris
brassicae) || La Cavolaia, 9!amc einer ®lode
in gioreuä (mit ber ongcbU(S eine ®emufc=
bänblerin boä geic^cn jum Stufftonb gegen ben
2)uca b'9ltene gegeben Joben foU).
cavolaio (pl. -a-j), m. So^l», Semüic
^änbler, m. |1 Soblbect ; ßoblfelb, n.
cavola-ta, f. reicblit^cä ®erie^t ffiobl ; fare
una ~, ein tüt^tigeS ©erltftt So^l effen.
tcavolesco (pl- -schi), agg. JU ben
SobUiflanjcn gcbSrig; loblartig.
cavolfio-re, m. f. unter cavolo.
cavoli-no, in. (dim. ». cavolo) junge SobU
pflonje II ©e?ling für So^l, xa. ,
ca-volo, m. Sobl, m.; Sotilvflanje , f.
(Brassica oleracea) || ~ florc, Slumen= ob.
©»orgelf obl ; ~ bianco ob. cappuccio bianco,
2Bei6tobl ; fiopffobl ; ~ Crespo, nero, Sraun=,
®rün(ot|l ; ~ broccoluto ob. romano (broccoU
romani), SRofenlo^l. iBrüffcler fio^U ~ ver-
zotio, aBivrmg«. SBelft^=, ©o»oberlobl; ~
lasagnino, firouätobl II - rapa, Soblrübe, f.;
fiojlrobi, m. || una palla di -, ein fiobttojf,
m. II ~ riscaldato, oufgewäcmtct Sobl ; W-
abgcbroftbcneS3cug; längft obgct5onet®egcn'
ftonb ; ob. oud) : wiebcr onge!nü))fte greunJ=
ftjioft (noäi einer entäweiung) || prou. ~ nscal-
dato e servizio ripreso (ob. fante ritornato)
non fu mai buono, wiebet ongetnüfjftc
grcuubft^oft u. wicber aufgenommener 2iicnft
tiabcn nie gut gctban (outb: prete spretato
ob. frate sfratato e - riscaldato non fu mal
buono) II nwd. prm. entrarci (ob. averci che
fare) come il ~ a merenda, nid)tä mit ber
gerabe »orlicgenben Sat^e j" '6"n boben;
nttfjt ^ierber geljbren II una persona si stima
(ob. conta) quanto il ~ a mereuda, eine
93erfon gilt loenig || volg. andare tra i -i ob.
andare a rincalzare i -i, fterbcn || mangiare
i _i coi ciechi, mit fe^r einfältigen, turjrK?'
tigen acuten ju t^un fioben || portare -i a
Leguaia, CSnlen not^ Sitten hogen; 9}at>
ftbloge, Sclcbrung !c. bem erteilen, ber foltbe
e^cr Ulla geben tonnte || salvare la capra e
i -i, üiiä jwei brobcnben Stbwierigleitcn, ouä
einem Silemino glüdlit^ ^erauälommcn || ~,
S)umm!opf; SCropf; Xölpel, m. || un ~, em
Kiditä; gor uidjtä; non me ne importaun
_, biiä »erftJilogt mir gor niditä (lot. cauhs).
cavolo-ne, m. (imct. 0. cavolo) grofect,
fi^wcrer ffofiUopf.
tcavre-tto, m. f. capretto.
-fcavriöla ob. cavriuöla, f. f. capnola.
tca-zza, f. 'Tiegel; Sdjmcläticgel. m. |1
Mbrlöffcl, m. II (Artigl. stör.) aobeit^oufel
(HirSonoucn), f. (B. olttjb. chezzi ob. kezzm).
cazzabu-bbolo , m. Heiner, unterfe^ter,
5ogercrimcnfcl);Änirpä, m. „ , , ,
cazza-re (cazzo), v.a. (Mar.) anSolen;
eiujieben (ein Sau). , , „ • .
cazzaroU-na, f. {dim. ». cazzaruola) Heine
floffcrole, ©cf)morpfonne, f.
cazzaruola, f. ffioficrote; «Pfanne mit
Stiel : Sdjmorpfonne, t. ii/im. B. cazza).
cazza-vela, f. u. cazza-velo, m. (Zool.)
ffliboc, f.; grouer iüäürger (.Averla maggiore).
t cazze-tta, f. {dim. B. cazza) Mü^rloffel,
"ca-zzica ! interj. boä[. Wie cappita I
ca-zzo, m. votg. monnlitfteä ®lieb; 3cu»
gnuiTSglieb, n.; St^wonj; Ißint, m. || .1
tnterj. boäf. Wie cappita.
cazzotta-ia, f. ©dilögcrei; ipufferei, f.
cazzotta-re (cazzötto), v.a. mit aoiifteit
cazzottino — celia
147
(cf|lQ()on, floBcit; "Cüffenrtcn; puffen || -rsi,
T. repipr. ficf) (cl)Iagcii, fioBcn. «mÖctpuffcii.
cazzotti'no, ni. (rftm. ü. cazzotto) [letiied
©türt »vot; tlcincä »vot; »rötcficii, n.
cazzotto, "o. qsuff ; Sto6 : SauftMIag, m. ||
fare a' -i, ficd mit giiuitcit ftl)l«8cn || cosa
fatta a -I, ro6, obciflatt)lic§, (djlet^t ^fvje«
ftcHtc Eodjc II pane a -i ob. - di pane, tlctllcS
Srot (nu5 einet Sauft ooK Seig gebactcn)
(entft. Qn§ capezzotto, fuppon. dim. t». capo).
cazzuAla, f. (Mur.) MauccrtcIIe. f. ||
maeatrodi ~, TOanier, m. || iRautfiertJfonne ;
iRtcdibofc, f. II (Zool.) Saulqimbbe; SouU
pobbc, f. (jUMBCf grofd)) || ein Dh(f)tS ; flleiiüg»
teit, f.; daro -e a qd., fem. mit leerem ®e=
fctiniSS langlDeilen || (eiri)lc ©teile; rüuaner
come le -e, ouf bem Iiottnen, b. tj. o^ne
.0»ilfc>mittel bleiben (D. cazza).
ce pron. ftefit fitt ci in (Betblnbung mit
anbeten ^cononilna u. mit ne.
ceano'to, m. (Bot.) XafcljenEvaut ; ©äctel»
traut, n.; ^ivtcntaft^e, f. iCapsella Bursa
pasUiris). (gerutjt bot ^gifonev).
c6ca, f. (Zool.) junget, tleiner Eal (flelb»
ceca-ggike, f- volg. SUnb^clt, f.
tceca're, v. a. u. n. bii-jf. loie accecare.
Ce'Cca, f. (N. pr., Slblütj. nuS Fraucesca,)
SJräuädjen ; Srauäläta || volg. Elfter (gazzera),
f. II fy. gefdinmJigcS, lieberlldieä SBelb.
ce'cca, f. far ~, »etfogen iSeioe^re, !(!lfto>
len IC.): fy. giaälo modien; Vereins ^lnciii>
folleu; (ein ®lllcr tiabcn (3!QturIaut).
ce'cce u. ce°ccia, f. Slnberouäbrud für
©tiihl (seggiola) ; essere, Stare ob. mettersi
~, lifcu; ficft fefen.
Crcco, m. (N. pr., Slbliirj. auS Francesco)
gränjdjen (». gronj).
ceccosu'da, m. u. f. indicl. fam. 9Bltfttig=
t^uct, m.; sin, f.; geidjaftig t^ueube, \\it um
nlcfttä abfiepcnbeiperfon (cigcntl. fem., berum
nlcfitä f(^n)i5t ob. In ©djweife gerät) || fare il
~, (ic^ Diel ju fdjnfjen matten (ofme Slot»
Benbigtelt uub ^loctf).
ce-ce, m. (Bot.) erbfe; ffiltfier» ob. 8tfet=
erbfe, f. (Cicer arietinum) || -i freschi, secchi,
grilnc (frlfdie), gctrocfnete Srbfen, f. pl. || -i
maritati, Sufpc (Mi Grbfen , SDiefil u.
9lubeln, f. II votg. imo ha cotto il culo ne' -i
rossi, einer löjit fic^ fo lelctjt nlt^t ^Intergefien
ob. aiifüljrcn ob. iibeiS D6r Ijaucn || ^twd. prav.
esser come cercare un .«. in mare (ob. in
Arno, ob. in duomo), fc^mcr QUffliibbar fein
(eine ^crjon unter einer gro6en TOcnge ton
ßeuten) || non dare nö in tinche nö in -i,
nlt^t jU Sanbe tommen; jU (einem SHcfultate
tommeu ; nlcfttä jii fiaube brtngen||/a»t. broda
e -i, SRcgen u. ©ijlofien || ~, flelfcjartiger,
ftSloärjUäier SUuSlouc^S auf bem ©t^nabel ifc
©(ftraiinc II fam. n. iron. bei ~, Stujer ; ®cc(;
gleroffe; Slcibcrnoa, m. (». tat. cicer).
ceceprete, m. ©tem=. SBeg=, SBollen»
blftel; 3c|clnjurä, f. (Centaurea calcitrapa).
cecerello, m. (Min.) (leiner, graugelber
Stein II (Bot.) erbuufe; (Stbel^el ; erbplftojlc,
f. (Arachis hypogaea).
tceche'zza, f. baöf. njte cecitA, ober nur
im flgürl. ©luue gebraucht.
ceclii'no, m.; -i-na, f. {dim. u. vexx. ».
cieco) armer, deiner Sllnbcr; (leine, nette
cäcia, f. mlg. sasärmflafc^e, f. ISätinbe.
tcecia, f. Slorboftrolnb, m. (^eute gern,
greco-levante genannt) (gr. nmxia';).
cecia'to, agg. erbäfarblg ; IjeUgelb.
Ceci-lia, f. (N. pr.) (Säcllle || (Zool.)
Shtuäelfc^lange; Sllnbmu6le,f. (Caecilia lum-
bricoides).
ceci'uaj f. älerlic^e§, ^übfc^eS graudieu.
ceci'uo, m. {dim. 0. cece) (leine gvbfe ||
anmutiges. ltebll(f)eä Slnb ; Spüppißcn ; Hinb»
t^en, n. || iron. un bei ~, ein netteS Singcl«
dien (qu(5 Bon erioac^fenen !)3er|onen ge»
brautet); ein netler Serl.
ceciti, f. Slinbfein, n.; SBIlubljelt, f. || fig.
SJerblcnbung, f. (tat. caecitas).
cecoli'na, f. (dim. ». ceca) ganj (leiner
aal. [deiner SBltnber ; deine Sllnbe.
cecoliiio, m.; -i'na, f. {dim.. ö. cieco)
C^crope, m. (N. pr. mit.) eecropä.
cedente, m. (Giur.j Ecbent; Slbttetenbcc ;
Übcrloffenber, m. (®cgenfaS: cessionario).
cedenza, f. Wat^geben ; SBJcltfien, n. || 3}a^»
gleblgtclt; ®eitf)melbtg(clt, f.
cedere (cedo; perf. cede-i u. ce-
detti, -de-sti), t. n. jui-üdraeit^en ; ju=
rilttgeficn ; fl(4 juriidäle^en || nadigeben ; menig
ffilberftanb Iclften; melijcn || fiel jufammen=
brlWen taffen; M jufammenjie^en; fic§
beugen ob. biegen || - a qc, \\ii beugen Bor
eilo.; fic^ ergeben In etm.; fii^ beficgt geben
oor etlD. II non ~ a qd. in qc, fbm. tu einer
Sat^e nicl)t8 nad)gebeu, nlcfit nacfifteöcn ; nicbt
geringer fein tu etiu. als fem. II * a un ri-
medio, infolge beS ®ebraut^6 eines ^ell'
mittels nadilaffen {Rran(l)eit, gleber k.) ||
T.a. ~ qc, jugefte^en, (jbm. etlo.); Berjicfiten
(äu ©unften jbä. auf etm.); obtveten; über»
(äffen; ablaffen (ibm. etro.) || ~ qc. a qd. allo
stesso prezzo, jbm. et». jU gleld)em «prelfc
ilber=, ablaffen || ~ 11 passo a qd., jbm. beu
üiortrltt. ben Sorrang taffen || ~ la mano a
qd., jbm. ble^onb reldjen (ouc^ fig.) || ~ il
postoaqd., jbm. feinen ®IJ übertoffen; jem.
auf bem eigenen ©effel nteberfi^en taffen ; /iy.
jbm. ein Slmt, eine ©tellung übcrlaffen, Über«
geben dat. cedere).
cede-Tole, («7(7. na(6gleblg; bieg», fi^mlcg=
fam ; luenig IBlberfWnbBfaljig.
cedevole-zza, f. 9!acl)glebig(eit; »leg»,
Sclinucgfam[clt; ®efd)mctbtgtclt; SI8eid)l)clt,
f. (aurf) fy.).
cedi-glia, f. Gebinc, f.; deines $ä(rf)cn
unter einem c jum Sltiäeidien, Xini es ineicö
gefprodjcn luirb (fpan. cedilla, b.S- deines c).
cedime'jito, m. ©in(en; ®ld)fen(en; ®lt6»
fe^en (»oben, Erbreic^ ic). n. || 3!a(5geben;
gurücdoelcfien, n.
tcedizio'ne, f. baSf. lole cesslone.
cedobönis, m. (Owir.) Übevlaffnng, ab»
tretung fiimtltdöer ®ütcr an ble ©laubiger,
f. II fare ~, feine $iabe ben ©laubigem ab«
treten (tat. cedo bonis).
cedola, f. S,ilM, m.; SBlUet, n. || ©c^ulb»
fifiein, m.; Obligation, f. || ~ di banco, San(>
Obligation ; »anddiulbfdjeln || fflan(note, f. ||
8lnScoiH)on,ni. (mit. schedula, B. gr. oxiiri).
cedolo'ne, m. {accr. B. cedola) grofecr an«
fefitagäettc! II öffcntlltfte 8e(anntma(f)ung ber
röm. Snrte || Slliabnbrief, m.
tcedra'ia, f. eitroncnBflanjnng, f.
cedra'ngola,f. (Bot.) (Siparfcttc, f.; grojci:
tilr(tfd)er Slee; fpanlfc|er Slec (Onobrychia
cedra-re (ce-dro), v. a. mit Sltronen«
faft Bermlfc^en, Berlctjcn || p. pass. ce-
dra-to; alS agg.: acqua -a, filmonabe, f.
cedra-to, ni. (Bot.) eine 8lrt Sltronen«
bäum; Scbratbaum, m. (Cedro ßorentino) ||
grudit bcS EebratbaumeS, f. || EltroncneiS, n.
ce-dria, f. (Bot.) ^arj ber Eeber Bom
flibanou, n.
cedri'na, f. (Bot.) eitroneu«, <pnnjd)(raut,
n. (Aloysia citriodora).
cedri-no, agg. cltronenfarbig || jur Seber
geljbrig ; (Gebern . . . ; legno *, Eebern^olj, n,
cedriölo, m. f. cetriolo.
ce'dro, m. (Bot.) Eitronc; Eebratc, t.
(Eltrone Bon faurem ®efd)matt unb gelber,
blder ©d)ale: Citrus medica).
ce'dro, m. (Bot.) Eeber, f. (Pinus cedrua) ||
- del Libano, Ecbcr beS Slbanon.
cedronS, m. Eebratenfiru)), m.
cedronella, f. (Bot.) TOellffcntraut, n.;
Eltroncnmeliffe, f. (Melissa officinalis).
cedno, agg. obboljbar; fd)lagbar || bosco
~, ®et)blj, baS in gcioiften <)äerioben ab«
gef(61agen wirb; Untcrbolj, n. (tat. caeduus).
cefaglio-li u. cefaglicni, m. pl. (Bot.)
3lucvgpalnie, f. (Cliamaerops bumiiis).
cefaJalgi-a, f. (Med.) Ijcftiger Sopfic^merj
(gr. xcn'a/.a).yid).
cefala-nto, m. (Bot.) omerKanlfc^e fiopf«
blume (Celaphanthus occidentalis).
cefalemia, f. f Zooi.;S)ic((opffIlege ; fflremfc,
f. (Tabanus).
cefa-lico, agg. (Med.) ben Sopf bctreffenb ;
fiopf . . . ; ^laupt ... II rimedio ~, $el(«
mittel gegen fiopf(ran(6ctten, n. (gr. xe<pa-
cefalo, m. (Zool.) eine älrt ÜKecrttfc^e,
©ecolnnt (glfcft), m. (0. gr. xeqia^).
Cefalönia, f. (Geogr.) Ecpjalonia, f.
ceffa-ta, f. baSf. wie ceflbne.
ceffati-na, f. [dim. p. ceffata) leitetet
©d)tag auf ben Satten; leitete DJrfelgc.
Cefeo, lu. (N. pr. mit.) SepöcuS ||
(Astr.) ÄcpgcuS; ©tenibllb am nörbllt^en
$lmmcl.
cSffo, m. ©(Snauje (bef. beS ^unbeS);
^unbefc^nonäc, f. || 5ä61l(6eS, unangenefimeS
@eMt II großes, totes ®eflcpt || tfare~, ein
pnftereS ®ertd)t madien; ble ©tirne ob. ble
augenbrauenaniommcnjteScn (^ängtPiell. mit
fr}, chef, tat. Caput jufanimen). [ceifatina.
ceffonci'no, m. [dim. B. ceffone) boSf. ibIc
ceffo-ne, m. iDiaulftfielle : DMelge, f.;
Sdjlag mä ®eli(^t, auf ben i8ac(en, m.
t celabro, ni. boSf. lule cerrello.
celauie'iito, m. SBcrbergen, n. || Sgcr«
Öelmltifinng; ffleöeim^attung , f. || äBelt^t»
gedeimnlS, n.
cela're (cSlo), t. a. BcrficlmllcSen; ge»
6elm, Berborgcn Iialten; Beibergen || Ber«
fdjroelQen; totit^ioelgen || ntd)t an baS Sicftt
tommen taffen; ber Offentllc^telt entjleljen;
BerbeMen (ibm. etra.) || -rsi, v. rifl. fidi Ber«
bergen ; fld| perfietten ; fld) In ber iBcrborgen«
^clt. In einem Berftctfe, im Snntel Ijnlten ||
p. pass. cela-to, oerborgen, Perljeimllc^t
(1).) II mod. avv. di », alla -a, im oeljelmen;
auf leimlic^e ffleife; in ber SBetborgen^elt
(tat. celare).
cela'ta, f. (Arm. stör.) ©turm^anbe, f.;
§elm oljne Siifier n. Äamm, m. || fy. mit
©turmbaube beiuaffncter ©olbat (B. tat. cae-
lata, cilellert). |lm geheimen; Inägebelm.
celatame'nte, avv. ouf ftelnillt^c ÜUclSe,
cela'to, agg. f. p. pass. p. celare.
celato'ne, m. (acer. B. celata) große, loelte
©turnibaube.
celeberrimo, o{jg. {sup. B. celebre) ^oc^«
beriiljnit ; loelt betount (tat. celeberrimus).
celebra'bile, agg. loürblg, gefeiert ob. ge»
rttf)nit jii locrbcn ; rü^meriSiBcrt ; ru^rawürblg.
celebrame-nto , m. Sfiibmcn; gelem;
«greifen, n. |l geler, f.; feierliche SBerric^tung
ob. Ecrenionle.
celebra-re (cÄlebro), v. a. rühmen;
prciten ; feieni || In ben $lmmel ergeben ; mit
Sob, mit aobeäfprüdjeu überlaufen || feicm
(ein geft !c.) ; felerll(^ begeticu; In feierlicher
aSelfe BoHälelien || ~ la messa, ble SKeffe
lefen; ein ^oc^amt Jialten (aud) - allein) || -
la festa di qualche Santo, tiai geft, ben ®e«
benttag Irgenb eine« ^eiligen begcfien, feiern ||
~ le nozze, ^odjjclt galten || (Giur.) ~ un
contratto, un instrumento, einen Äontratt,
ein Sotument In aller gormlldiiclt Boüäleje«
II p. pres. celebra-nte, felernb || agg. il
sacerdote - ob. sosl. il -, ber ble Meffe
lefeube ^ßricfter (tat. celebrare).
celebratoTe, m. ; -trixe, f. Sliü^menber;
SPrelfenber; gcftfeiernber, m.; «e, f. || geft«
teilne^mcr, m. ; «In, f.
celebrazio'ne,f. Öobprel|ung,f.;rübmenbe
Enoätjiiung || geler, f.; feftliifee Segefinng;
felerllt^e SBonjlcftung ob. abljaltung || - dello
nozze, Jiodjjettäfeier || - della messa, Mefe«
Opfer; lD(cffelefen, n. (tat. celebratio).
celebre, 0(7?. betannt; berUbmt; gefeiert :
rü6mlt(^ betannt; In weiten SJrelfen be(annt||
merdoürbig; erwäfincnS«, rü^mensmert (tot.
celeber).
celebret, m. (Eccles.) Seldielnlgung, auf
®runb beren ein »JSrleftcr ble SWeffe lefen borf
(tat. : er möge lefen).
celebritä, f. Serii^mt^elt, f.; Betannt« ob.
anertomitietn , n. |i »berühmter Womi;
®röBe, f. II tgefllltStelt; geierllc^teit ; feler«
tid)e 33egel)ung ; ijeremonie, f. (tat. celebritas).
celere, agg. f(^nell; fturtig; gcfdjiBlnb ||
bebeubc; flint; rofc^ || fci^leunlg; uiiBerjüg«
litt) ; ougenbllcftl(§ (tat. celer).
celeritä, f. ©cSnelligteit ; ®e|(^iBlnbigtelt,
f. II Ciurtiglelt; gilntl)clt; SRafc^iielt, f. (tat.
celeritas).
celerme'nte, avv. In ft^neücr, gef c^rolnber,
rofi^cr, fllnter, hurtiger SBäelfe ; flugS; ftrottä;
fc^leunlgft ; unperäügllij ; taf(^.
Celeste, agg. IjlmmllfcS ; jum Fimmel gea
6örlg II pom §lmmet ftammenb; Bom ©Immet
Jerlommenb || la völta ~, ble $immclS«
njölbnng; iai ^Immeßgeioblbe || corpi -i,
^immelstörper, m. pl.; meccanica fisica *,
Wecfianit, sp^pflt ber ^Immeläerft^einungen,
f. II fy. il regno ~, boä 6tmmlifd)e Süelcö ; boS
^ilmmelrelt^ ; gli spiriti -i, ble ^tmmllfctien
deifter; ble Engel, m. pl. || conaolazione ~,
pom Jelmmel lertommenbe Sröftung ; doni -i,
tiimmllfcfte ®üter, n. pl. || color ~, ^Immet«
blaue gorbe ; iiimmelblou, n.; occhi -i, blaue
äugen, n. pl.; vestire di ~, ein bloncS ftleib
anfioben || sost. m. i -i, ble ^ilmmllfdien; ble
©ellgen; ble 6lmmltf(^en®clftcr; Me Engel;
bic ^eiligen, m. pl. (tat. caelestis).
tcelesteme-nte, arc fy. naift Mrt bec
5immafd)cn ; in ber Slicife bcä Jimmllfcfien
Ecbcnä. [gcl)ovifl II gömitö ; porobienft^.
celestia-le, a<7i7. Inmmllidi ; jum $lnimcl
Celesti-na, f. (X- l>r.) Eölcftine.
Celesti-no, m. ("A'. pr.) (Sbleftln.
celesti-no, agg. äum Drben ber Eöleftinet
gc^Brig || sost. m. Eöleftlner; SÖIcftluer«
mbntb, m.
celia, f. gpafe; ©cftcrj, m.; luftiger !)äoffcn 11
Ield)te, fi^cräljofte auf jicl)etel ; iKccIerei, f. ||
mod. aw. fuor di ~, ©cfierj beifelte || in ~ ob.
per ~, im SpaB ; jum ©c^erj ; auS SRetferei ;
10*
148
celiaccia — cenuo
fcfierätucife || Studiare per -., läfrig, nitfit ernfts
lic5 ftubietcn || e non fo ~ ! it^ iagc eä galt}
im Eniftc ! c§ i[t Bidlirtj fo ! imfllaublicfi aber
tja^rl II mifete~! Jljr (Rottet »ofil ! ba ift
boc^ gat nicfitS babei! || che si fa ~1 che mi
fete ~ I gtoubt nicbt, 36t löniitet übet mic^
ttiottenl baS ift (eine Sac^e jum ©c^erjcn I ||
maDdare qc. in ~, etlr. iiiä aät^erllc^c ile^cn |]
reggerc alla ~, SfQfe uctflc^cn; eine Jiecfetct
gut aufnehmen || reggere la *, bei einem
$offcn, bei einet SRederci mit fielfen, einen
onbcrcn babei untcrftüsen (gt^m. ungcioil).
celia'ccia, f. if^gg. b. celia) gemeine,
übertriebene SiecTerei; grober, unflätiger Spafj.
celi'aco, agg. (Anat.) jum Baucti, jn ben
Eingeioetben gehörig; Sout^ ...; Stnge=
loeibe . . . || arteria -a, grofee SBandjober (D.
gr. xoiXia, äBnncfi).
celiaTe (celio), v. n. fpaficn: fcficrjen;
ißoffen treiben; fic^ gegenfelttg ncdcn ob. auf=
jtejcn II /am. non celio, id) fädele nic^t lange;
iäl bin nidit jnm ©bajen aufgelegt || che sl
celia! boä ift leine 6n$e jum ©t^erjcn.
celiato're, m. ©patibogcl, m.
*celibata-rio (pl. -a-rj), m. frj. gorm
für cclibe.
celiba-to, m. (Jbllbat, m. u. n.; S^elofig»
feit, f.; Unoerf)etrotct|eln, n. (Tat. caelibatus).
celibe, agg- ei)eloä ; uncerfieirntet ; vita ~,
ijcben ol§ ^ageftotj, n. || sost. m. (JJeloicr;
Unbeifjciratetcr; ^ogcftolä, m.; alter 3nng>
gefeUc (lat. caelebs).
celidönia, f. (Bot.) ©c^eattaut; iölut»
haut, n.; ©rfiöniuur}, f.; SBarjenfraut, d.
(CheUdonium majus) || (Min.) <Bd)H)albcn»,
ffrötenftcin, m.; SÖellbonit, n.
celio-ne, m.; -o-na, f. ä"™ ©fafecn u.
Sieden aufgelegte aäcrfon; ©bnfebogcl. tu.
celia, f. Seile (in Slbftern, Seföng»
niffen !C.), f. || Heine Bammer ; fleincä 3im=
mer || Qtüt (im Sicnenftod) || S8orrats.=,
©peifefammer, f.; Stufberoa^rung-Jort für Ol
u. SBein, m. || (Archeol.) innctftcr JRaum be5
gried). ob. röm. ZenHielä (lat. celia).
tcella-ia, f. Stau beS ffleinfcf)enf-J, fteller=
meiftevS, f. [SBclufdient, m.
tcella-io (pl. -a-j), m. fieHermciftct ;
Tcella'rio, ta. ba§f. lole celliere.
cellera-ia u. cellera-ria f. ©cömefter, blc
Sener u. SSottatäfanimer unter fic^ Jat (in
aionnenllbftetn) ; SSeflermeifteriii, f.
cellera-io (pl. -aj) u. cellera-rio (pl.
-a-rj), ni. Sedermeifter ; ®t)ci)cmetftcr, m.;
aärubct, ber ScHer u. ©pcifcfanimer unter fic^
^ot (in Slbftern).
tcellereri-a, f. Seaerei, f.; SeUetnieiftet»
amt (in ftlbfteni), n.
celle-tta, f. (dim. ». celia) (leine gelle ||
(Fisiol.) iai\. wie ccllula.
celliere, m. SBortotS(ammct; @))eifc=
fammct, f. || Slufbeina^tungäort für SBSein u.
Dl, m. (lat. cellarium).
celldria, f. scherx. ®el)itn, n.; SSeiftanb,
m. II fam. $im». SBerftanbBtaften, m.
celltila,f. ^i^ioi.) gelle ; orgonifdöc gelle II
deine ('ö^lung in ben ®efteinen ; (leinet $oI)l»
laum II le -e, pl. ble!poren, f. pl. (lat. cellula).
ceUula-re, agg. jeHenartig || mit gellen;
äellig ; lJ0rö§ || carcere ob. prigione ~, geUcua
gefängniä, n. || sistema ~, gellenfl)tlem, n. |{
tessuto -, gellengewebe, n.
cellnla'to, ttgg. in gellen eingeteilt; auä
gellen aufgebaut.
celMe'tta, f. (.dim. D. cellula) (leine gelle,
cellaloide, f. (JeUuloib; gctlborn, n.
cellulo'sa, f. (Cldm.) (ScHulofe; $olj=
ob. iSflanjenfafcr, f.; ^oljjeEftoff, m.
celltilo-so, agg. »ieljeHig; jellig || (jotbs.
tcelona-io (pl. -a-j), m. SBerfettiger oon
!8ett= ob. lifdjbeden, m. IXetipie^, m.
tcelo'ne, m. geftretfte Bett=, Sifc^bcde;
tCelsitudi-ne.f. (Stör.) Srljabcnbeit; läi=
Iauti)t; §olieit, f. fEltel, wcldjcn mau ben
Surften u. ben ^ö^eren Seamtcu ber milteU
italienifc^en SRefublitcn gab) (b. fpätlat. ccl-
situdo).
Celti, m. pl. (N. stör.) Selten, m. pl.
celtico, agg. (eltifd); gaUifd); gälifd) || U
morbü », bie gtanjofenlrautbeit ; bte £uft=
leuttic.
cembala'io (pl. -a-j) u.cembala-ro, m.
fBcvfeittget bon Samiurinä ob. gimbeln, m.
ce-mbalo, m. gimbel, f.; Sdiallbedcn;
SBeden, n. || .^aiibtrommel ; ©t^cllcntrommel,
f.; STambntin, n. || feine airt ffilaoicr; volg.
für spianoforte, n. || Slingfbtel; Orgclregifter
tion äufammenftimmigen ©loderen; gtmbal,
D. II mod.prov. andare col - in colombaia,
ouä ber Stjulc fdjrtafcn; feine ii. ber ©einigen
Oeljeimniffe an bie grole ®Iode Rängen, aus»
plaubcrn || aver il capo in -i, nur an iBct'
gnügungcu u. gcrftteuungen u. iceltlirfie
3)inge beulen || esser piü matto della Fioriua,
che sonava il * ai grilli, öalb berrüdt, ber»
bre^t fein ; bumraeS geug fe^inalen ob. t^un
(lot. cymbalum ; gr. ttvfißaXov).
cementa-re (ceme-nto), v. a. bure^
Eement mit einanbet betbinben, teilittcn ||
(Chim.) ccmentieren; Jattcinfefen; Ratten ||
*fig. ~ ramicizia etc., bie jjreunbfc^ajt !C.
befeftigen.
cementato-rio (pl. -o-rj), agg. jum
Eemenlicten, 5>attn)erben geeignet ; Eement ...
II polvere -a, (Jementierpulber, n.
cementazio-ne, f. (Chim.) Semenlieren,
n.; stierlaKung. f. || ^arteinfejung; i8tenn=
ftalilbereitung, f.
ceme-nto, m. Sement, m. u. n.; E^a»
motte (St^amotte), f.; Efiamoltenmelil, n. ||
JBoffermörtel ; Sitt, m. (lat. caementum).
cempe-nna, f. ungefdjidte !petfon H un=
gefd)i(tteä SBelbSbilb; ju nit^tä tauglit^cS
mäb[6en;Irut|(^el, f.
cempenna-re (cempe-nno), t. n.
ftrauc^eln ; ftolbcrn ; nnftdiet gcljen J| fic^ nnt
mUöfara auf ben iBeinen t)alten (fiautnoc^«
a^mung ö. tentennare).
cempenni-no, m.; -i"na, f. {dim. b. cem-
penna) (leine, ungefd)idte ^etfon.
cempenno'ne, m.; -o-na, f. {accr. o. cera-
peima) grofic, ungelcöirfte ^^äcrfon ob. ^bc^ft
ungefc^idte perfon; Ebpiel, m.
cen, ülblürjung uon cento, bunbett || cen-
cinquanta etc., ^nnbertfünfälg 2C. |ce iie.
ce-n, Stbliltjung u. poetifcfie gotm für
ce-na, f. Slbeubma^ljelt, f.; 3lbenb=, !rtad)t=
efyen; Stattitma^l ; abenbbrot, n. || prov. chi
Ta a letto senza ~ tutta notte si dimena,
loct o^ne Slbenbcffen ju Seit ge()t tnlrb fdilcdit
f(6lafcn II dar - ob. dar da - a qd., jem. junt
Slbcnbeffeu alä ®oft ^oben || fam. dar pan per
~ aqd., jbm. anf itgenb einem ®ebiete meit
überlegen fein || mod. prov. non accozzar il
desioare coUa ~, (onm fall ju effen f)aben ;
nur bütftig leben || scherx. far la - del
galletto, un salto e a letto, nur ^albfatt ju
Seite ge^en (aud) fare la ~ dl San Salvino) ||
~ del Giovedl santo ob. l'ultiuia ~, Sörifti
le^teä Mac^tmajl ; la gran ~ ob. la sacra ~,
baä Ijeiligc Slbenbmojl (lat. coena ob. caena
ob. cena).
ceua-colo, m. (Archeol.) ©peifefaal, m.,
sjimmcr, n. (bei ben iRömern) || (Bibl.) ©aal,
in beut l£l)riftu§ mit ben Süngern ba8 le^te
abeubmnlil einnaljm, m. || bilblid)eDarftellnng
biefeS fUbenbmaJlä; il ~ di Leonardo, iM
abenbma^l beS üeonorbo in SBinci (lat. cena-
culum).
cena-re (ce-no), v. n. ju Slbenb effen;
bleSlbenbmaljIäeit, boäSiac^tma^l einnehmen ;
Stbeubbrot effen || fam. se si desioa, non si
cena, cä ift fo »enig im ^aufe, bofe eä nur für
eine SIKaliljett reidit llat. cenare).
cena-ta, f. rei(^lld)e§ Slbenbeffen.
cencerello, m. deiner aabpen, gejien ||
fam. abgetragene?, bürftigcS Sleibnngäftüct.
cenceri-a, f. Raufen Sumpen ob. fc^tedjtet
fileiber. m.
cencia-ccio (pl. -a-cci), m. pegg. ».
cencio) ft^let^tcr getjcn, £o))))en || fam. fd)lcc6>
teiS Sleibuugf-ftüd.
cenciaiaölo, m. Humljeulammler ; um^et^
äie^enber aumbenfjänbler, m.
cencia'me, m. Raufen Surttpeu, m. || fam.
Sßlunber; glittet, m.
cencia-ta, f. ©djiag mit einem Sabpcn ob.
Scfcn, la.Wfig. ©lid)elei ; boäbafte 21nf()ielung,
f. II rafdje, oberflüdilie^e Sicinigung; @tanb=
iBifc^en, n. || dare uaa ~, ein luenig rein
machen; fig. auf etil), anftjielen, ftidjcln.
cenci'no, m. {dim. ü. cencio) (leinet 2ap»
(Jen ob. gefen || ~ della comare, SKame eineä
Sinberfpiele«, m.
ce-ncio (pl.-ci), m. Ba^en; S4cn, m.||
jettiffcueä ©tüd %\xä) ober SIeibnngSttüct ;
2um)icn; SBifd), m. || fig. bilrftigeä, abge=
ttagene«, unfnubcreä Slcibungäftüd || un ~ di
cenci, eine ganje Sleinig(cit || non aver un ~
di TCstito, camicia, mantello etc., (ein Sleib,
(ein 5iemb, (einen iBiantcl ^aben; ;?ff. non aver
un .V di qc, nic^t ein bilcljeu, gat nichts Don
et». 6aben|iaBitd)tut(i,n.;©taublat))jeu; ~per
la penna, Xinteulnifcl)et, m.; * da strofioare,
©(^euerlap^jen ; ~ da rigovernare, 3lnflDafc6=
lapben || dare il ~ a qc, etw. abmifc^cn,
abftäubcn, rein nmdieu, fäubeni || -i (ob.
stracci), pl. Sumpcn; $abern, m. pl. (jur
"Pa|)icrfabri[ation) || fam. aver il ~ rosso,
bor ben onbcren etm. borauä ^aben; lur i^ncn
bcbotjugt fein || cadere come un ~, binfatlen
o^ne fiel ju regen; Ijiufatteu wie ein ©tüt(
^olj Ii cavare (levare) qd. di -i, fem, auä
bem Elenb jieljen, au§ bet 3!ot Reifen; auf»
Reifen || uscire di -i, in eine beffere Sage, in
befferc Umftönbe (ommen || fam. dare in -i,
bie ffirwartungeu nic^t erfüllen; ben auf unä
gefegten Hoffnungen nid)t gcrccfit werben ||
esser nei suoi -i, in ber Blüte feiner Jafire
ob. feiner ®efnnb|eit flehen ; auf bem ^o\te=
funtt feines ©lüdeä fiij befinben || ridurre un
« qualcbe abito, ein Sleibungäftüd, einen
Slnjug. fcftlcc^t galten, Bcrfdjmu^en, jerreifieu
lafjcn II starsene nei suoi -i, mit feinem
©i^idlalc, mit feiner Sage juftlcben fein ||
prov. i -i vanno all' aria, Unheil trifft gerabe
immer ben ©e^wac^en ob. Slrmen || ogni ~
vuole andare (entrare) in bucato, jebec
Sum^jen rei^net M jut S33af(6e (gcbraui^t,
wenn jem. fic^ nnbernfen in eine Saä)e mifc^t)
II cappello a «, ©d)labb6ut, m. \\fam. pazienza
e -il nur ©cbulb! || ~ moUe, SSSeic^ling;
fc^laffer Süenfefi ; fam. sajafdjlapben.m. || -i,pl.
5!ame clneä (udienartigen ®ebäd8, n.; $ro«
))6eten(ud)cn, m. (0. tat. cento -onis, fiaptien).
eencio-so.o^j.jerriffcn; jerlumpt; lum))ig;
Io)jj)ig; jerfeDt; geflidt (Sleibungäftütfe) || ob»
genffen; in Cumfjen gedeibet (^erfonen).
cencia-ccio (pl. -u-cci), m. {dim. u.
dispr. B. cencio) frfilee^teä, bürfttgeä, abgc»
ttageneä ffileibungsftücl.
cenciu-me, m. boäf. IBie cenciame.
cencri'te,!. CMn..)$irfen=,9!ogenftcin,m.;
©anblorn, n. ((leiner Siamant).
cencro, m. ©erlange; Walter, f. (D.) (gr.
cenera-cclo, m. aaugenafe^e, f.
cenera-cciolo, m. %v.it, bas übet bem
SSafdjtroge auägcbreitct mitb unb in boS mon
bie Slidje jum Si'afcjcn legt; Sfc^ers, aaugcn«
lud), n.
cenera-io (pl. -a-j), m. afc5cn(aften
(unter einem Dfcn ob. Herbe), m.
cenera-ria, f. (Bot.) Slft^enfflanje ; Eine»
rorlo, f. (Cineraria hj-brida).
cenera-rio (pl. -rj ) , m. ülfc^end-ug, m. ||
agg. urna -a, ütfc^enurne, f.
cenera'ta, f. (Chim.) iBlei|d)aum, m.;
Slelaf^e ; aieiglütte, f. || Sauge, f.
ce-nere, f. Slfc^e, f. || © le -i u. il ~, bie
®e6cine, n. pl. ; bie älfc^e; bte fterblidie
Hülle; bie 2)ianen, m. pl. || dl di ~ (delle
-i) ob. einfach: le -i, Slfc^erraittwoc^, m. ||
ridurre in - una cittä, eine ©tobt cinüft^em,
Serftöreu, nieberbrenneu |{ fam. covare la »,
immer am gcnet ftcljen ; immer am (ob. ^in»
term) Dfen ^oden |! prov. Bacco, tabacco e
Venere riducon l'uomo in -, SBein, Eaba( u.
atebe bringen einen TOenft^cn balb unter bie
grbe (tat. cinis). Ifigut).
cenerentola, f. Slft^enbröbel, n. (ÜKdriJcn»
ceneri-ccio (pl. -cci) , agg. inä afcfigraue
faHenb; afdifarbig. [wilrmet.
ceneri-na, f. äwciter ©t^lof bet ©ciben«
ceneri-no, agg. afdifarbcn.
cenero'gnolo, agg. inä nft^graue faHenb;
afcigrau; a(d)farbig.
cenero-ne, m. anugenafcSe, f.
■fcenero-so, agg. nitt Slfc^c bcbedt.
-j" ceneru-^olo, agg. ba§f . wie cenerognolo,
■(■ceneru-me, m. Haufe oou Slfc^e; Jlft^en»
Raufen, m.
cene'tta, f. {dim. u. vexx. b. cena) (leine,
aber feine, woljl jufammengeftellte Slbenb»
mobljeil.
cenetti-na, f. baSf. wie cenetta. fcffeu.
ceui-na, f. (leincä, rafc^ abgemad|teäSibenb=
ceni-no, m. Slbenbeffen in grbfierer Sefell»
f(^aft, n. II Stbenbeffcn in ber syetjnad)t-5nadit
naefi bet Ebrlftmette (in Soäcana auf bem
aanbe üblld)).
cennamella, f. (Stör.) StaSinftrument in
bet Sltt ber heutigen Starinette, n.; ©c^almei,
f. II -e, pl. Sedcn (bei ber 3anitf(6arenmufi(),
n. pl. (0. aUfrj. chalemel, nuä tat. cala-
+ cenna-re, v. n. f. accennare. [melius).
ce-nno, m. 3Bin(, m.; gcicöcn, n.; far ~,
ein gcit^cH geben, loin(cn ; rendere ~, jurütt«
Wimen ; ben SSin( erwiebem || (Mit.) ©ignnt,
n. II fig. SBefe^l; SBunft^, m. || geilen; ain»
jeirfien; Sotjeidjen, n.; Slnbeutung, f.; Hi"«
weis, m. II (Disegn.) leiditer Urarife; lcid)t
Eingeworfene ainie||(utäe3Jotlä; 2tnmer(uHg,
f. II far ~ a qd. di qc, jbm. etw. anbeuten;
jbm. einen aijiu(, eine Slnbeutung Bon etw.
geben || ~, ®lodenäeid)en (roiil)renb ber ein«
äeluenSlbteilnngen bcriKeffej.n.; sonarcil~,
läuten ; iaS gelegen mit bet ©lode ob. Sliugct
cenobiarca — ceppicone
149
orten II intendpre a -i, ^et1 Icifcftcn SSint ocv»
fielen (t). (pätlat. cinnus; t>icS t>uS. auS
cicinnus, t). flr. yixivvos, ^QQVlocfC).
cenobiaTca (pl- -chi), m. eöuobinrt^;
SBotttcftcr eines Sloflct8,m.(gr.xoivo^<«Mi;s).
cenöbio (pl. -6bj), m. Slofter; eono6i=
ten^aus, n. (gt. xoivo^ior).
cenobl-ta (pl. -i), m. eöno6te; ffi(oftcr=
Sniticr; iDioncfi, m. || fig. far viu da -i,
fc^c juriictgcjogcn u. einfacf) leben (gr. xoivo-
cenobiticame-nte , or». in Ilöfterlirfier,
einfamer, juvücfgesogener, etnfoi^er Bebens«
liieifc.
cenobi-tico, agg. cünobitttcb ; Ilöftertirf) ;
mömfiijd) Ij f!g. etnfam ; juriltfgejogen ; einfach
(Hebenäiueije).
ceno"na,f.(o«T.». cena) rcicfilic^eS, UppigeS
WacCtmabl.
cenota-fio (pl. -a-fj), m. (Scnotarti'"" ;
leeres (Stob; (fbvcnbcntmat eines anberSwo
Segrobcnen ; Gtjtengrab, n. (gr. xsvS^, leer n.
jdtpot, (Sirob).
censime'nto, m. Slblc^ä^ung ; Einfcfiätung
(bcr Uegcnben ®ilter eineä 8onbeS),f. || Solts»
iü^lung ; ©<f|ö0nng, t.
censi'to, agg. jinspflit^tig ; in bic Steucr=
liflen cingetrogen || beftcucrt; einer ©teuer
untcrlicgenb; be(tencrbor || sosl. m. SinS=,
©teuerljpiit^tlger ; iBepSenber; Segilterter, m.
(iQt. censitus).
censo.m. (Stör.) ©(SäSung; BottSjSfilung,
f. II GenfnS, m.; Slbicfiä^ung ; (Jinftbä^unj
(beä fteuer))fli(6tigen Sefijeä), f. || Sens, m-;
SBcrmbgen, n. || (SrunbjlnS, m.; ©teuer; Slb=
gQbe,f.'||3in5,iu.; SinSeinimtinte ob. 'übQabt;
SJentc, f.; ~ perpetuo, feftc 9)ente ob. fe(tc
Slbgobe || fam. easere iin * ob. un * perpetuo,
ftctS neue SluSIageniSRcparotur», (Jr[)altung6=
ioften !C.) er^eil^en || aver, teDere, dare a -
un fondo, un capitale, einen »ci'if , ein fiabital
ouf atente ^obcn ob. geben || affrancare im
fondo da un ~, eine Saft ablii(en »on einem
Sert?tum dat. census).
censora'to, m. Slmt eines Eenforä ; Genfor'
orat, n.; (Jenforenioürbe. f.
censoTe, m. (Stör.) Senior; (SJeamtcr im
ölten iRom), m. || ©tubienlnibeltor an %olie=
ren ©i^ulen, m. || SBcurtciler ber (^rift=
liefen fietftungen ber TOitgücber in manchen
aiabemien, m. || »om Staate ongefteüter 5Je=
omter jur Prüfung litterori|(^er erjeugni([e;
Genfor |l fig. ©ittcnrit^tcr ; Srttticr, m.;
fc^arfer ffleurteiter ber ©ittcn onbercr; tare
il », ben Sittenrichter (fielen (lat. censor).
censörio (pl. -örj) , agg. juni Eenforcn»
omt gehörig; ba§ (5cn(orenamt bctrefenb;
Ecnforen . . . || severitä -a, (ittenriditerlic^e
Strenge (lot. censoriua).
censna-le, agg. lebeujinSpflitttig.
censua'Te (cinsuo), v. a. einic^S^en
(äur ©teuer !c.) || bem ®ninbjiitä, bcr ©teuer
unterwerfen; mit einer Slbgabc belegen.
censua-rio (pl. -a-rj), agg. ben Gen(uS,
bie ©teuerobfciiätung , bie ©teuer felbft bc=
treffenb || rendita -a, einnähme, Kellte auä
(ärunbbefij ob. (onfligeni SBermbgen, f. || sost.
in. StcuerjQt)ler ; I5in35a{iler, m.
censnazio'ne.f.Sinfc^ä^ung ; ajeranlagung
(sur ©teuer), f. || ©tcuerpflirtit; ©teuer«
pflicfitigleit, f. || ©teuerbarleit, f.
censuT», f. Genforcnomt, n., «mürbe, f. ||
Sauer beS SImteS elncS SenforS, f. || Sen(ur;
Sritit, f. ; Urteil, n. || Berber label ; ftrenge
Siiige II -e, pl. firc^lic^e ©trafen, t. pl. (lat.
censura).
censora'bile, agg. tabelnSniert ; einer SRügc
untcrliegenb || oertoerflicS ; nii^t anjuerlennen.
censura're (censuTo), v. a. tabeln;
rügen ; ftbarf beurteilen ; bie fjefiler bemerten
ob. ausflnbig matben || bermerfcn; aburteilen
(überetm.) || belritteln; fritifieren || mit tirt^«
lii^en ©trafen belegen.
censnratoTei, m.; -tri-ce, f. Eentor;
!Eobler; ©ittenricfiter; äSeurteikr; Sriliter;
Jtrittler, m.; «in, f.
centaurea, f. (Bot.) Saufenbgülbentraut,
n. (Erythraea centaurium).
centanrizzazio'ne, f. fig. Gentaurijicrung,
f.; guiammcnioodjicn ton 3}o6 u. Weiter, n.
centa'oro, m. iMü.) Gentaur u. Kentaur;
iRofimcnfd), m.; (fabelbafieä ltngef)euer ^atb
«Pferb, r)alb mm\i)).
Centa-uro, m. (Astr.) Sentaur, m. (©lern«
gruppe am fübli(|cu $immel, f. (gr. xcr-
centellaTe (cen teile), v. a. i;. n. nifj«
pcn; in tlctncn ©dilucfen trinlen.
centeUinaTe icentelli-no), v. a. u.n.
Säufig nipben; ^öufig aber nur fc^lütfc^en«
tDeife trinlen.
centelli'no. ni. (dim. b. centello) fteiner
Sdjlutf; ©djlll(J(6eu, n. || non c'S rimasto
ncanche un ~, ift au(6 niefit bie 5IagelJirobe
barin geblieben [| bevere, sorbiro, assapo-
rare etc. a -i, in (leinen ©ti)lilcf(ben trinlen,
einfcfilürfen, toften !c.
centillo u. *ciantello, m. (leiner ©(filutf;
deiner 3«n (gebräurtili^er im divt.) \\ (leiner
Seil einer aäjcintraubc (»ieH. urfbillngl. baSf.
iüic centesimo, ^unbertftel).
centena-ria, f. (Giur.) (elt ga^rfiunbertcn
befte^enbe iBorfc^rift.
centena-rio (pl. -a-rj), agg. fiunbert«
jälirig ; bunbert 3a5re alt || alte bunbert gaöre
n!ieber(el)renb || sosl. m. bunbertjäljriger ®rei3
II bunbertiäbrigc ®cbcn(fcicr; geier, bie alle
bunbcrt ^abre (ju Gbren eines TOanneS ob.
,ium ®ebdrf)tnis an ein GreigniS) begangen
loirb ; Gentennar«, Gentennialfeier, f.
tcentääima, f. bunbcrtfter Xeit eines
Sagcä (= 13 Süiu. 36 ©e(.) (D.).
centeölma'le, agg. Ijunbertteilig ; in fiun»
bert Seile geteilt || grado ~, Gentigrob, m.;
scala .», bunbertteilige ©(ola ; ®rabeinteilung
in bunbcrt Seile, f.
centeSimi'no , ni. {vexx. b. centesirao)
Gentimc, m.
centesimo, agg. num. ord. bunbertfter, «c,
«eS II sost. m.^unbertftel, n. || Jpunbcrtftcr, m.
centesimo, m. lleinftc heutige italienifc^e
Supfermilnjc(l)unbcrtftcr Seil eines gran(en=
Vs Pfennig) ; (Centime, m. ||®elb, n.; non ho
un », idi ^Qbe (einen roten Jjiener; non vale
un -, baS ift (einen geller loert.
centiaTO, m. Emnbertftcr Seil eines Sir, b. fi.
ein Cluabratmcter. fort).
centifoglio.m. (Bot.) Gentifolic, f. (iRofen«
centi'grado, agg. in fiunbert ®rabe ein»
geteilt II termometro * , fiunbertgrabigeS
ibermomcter; Xbermomcter notfi GelfiuS, n.
centigra'mmo, m. Gentigramm, n.
centifi'tro, m. Gentiliter, m. u. n.
centrmetro, m. Gentimeter, m. u. n.
centüia, f. (Arch.) SJüftbogen ; (|ioljbogen,
über bem ein (Semölbe aufgeführt Wirb) ; 2e(]r>
bogen, m.; Cebr«, Bogengerüft, n. || ge(rümmter
Xcil irgenb eines TOöbelS || gelrümmte obere
Seite eines ©piegclS ob. eines SRabmenS ||
spalliera a *, au-5gcband)teS ©itter (t). mit.
cincturare, mittels frj. cintrer u. cintrel.
centina-io, m. (pl. centin a-ia, f.) §un=
bert, n.; ein t*unbcrt boü; im .^ di carozze,
etioo bunbert SSagen; -a d'anni, Ruinierte
Bon Sabren || a -a, ju §nnberten ; in großer
Menge; jafilreitb.
centinaTe (c^ntino), v. a. mit einem
Sogengerüfte ob. fRüftbogen berfe^cn || eine
leiste S?rlimmnng ob. aiuäbautfiung geben;
leitfit (rümmen ober auSbaucfien (OTbbcl;
atnfimen !c.) || ouSIditoeifen ; natfi einem OTo«
belle ob. nocfi einer aefire bogenförmig aus«
ftfineiben ; runb fägcn (1. eentina).
centinatu-ra, f. (Arch.) Stufftellung eines
ficfirbogengerüfteS; Stnbringung beS Stuft«
bogenS, f. || Srümmcn, m.; bogenförmiges
SluSfcfineiben || SluSbautfiung ; SluSfcfiroeifung,
centi'no, m. volg. für centesimo. [f.
centindQia, f. u. centinödio, m. (Bot.)
iaSegctritt, «lauf, m.; StnoteugraS; gefirgroS,
n.; Saufcnbtnoten ; Snötericfi, m. (Polygonum
aylculare).
centi-pede, agg. fiunbcrtfügig.
cento, agg. num. card. fiunbert |I fig. cento
Tolte, tttufenbmal ; oiclmal || sost. m. ©unbert,
n.; pochi centi di lire, menige fiunbert 2ire ||
agg. l'anno *, im ^afire fiunbert ; baS fiun«
bertftegafir; nel voliime -, im 8anbe fiun«
bert ; im finnbcrtfien Banbe || fam. novanta-
nove per (ob. SU) », in neunuiibneunjig Säuen
ouf fiunbert. b. fi. mit groiierSBofirfcfieinliefi(clt
(lat. centiiin).
centoga'mbe, ni. indecl. SeHerwurm, m.;
SKaucr«, SlcUeraffcI, f. (Oniscua scabcr u.
murarius).
centomi'la, num. card. indecl. fiunbert»
toufenb. Iberttaufenbftcr.
centomülefiimo, agg. num. ardin. fiun«
centöne, m. ®cbicfit, boS ouS 8rud)ftüc(en,
SBerfeu ob. ^albterjen onberer I)id)ter jU«
faramengeftellt ift, n. || fig. aus Sntlefinungcn
befteficnbcS geiftigcS SDiacfilocrl ; -i di spro-
positi, Bon Unrii5tig(eiten iBtmmelnbe fiom«
(jilationen, f. pl. 1| fig. glitdoerl; jufammen«
geflidteä, «geftofbclteS geug || fous berfcfiie«
benen gliclcu äulommcngenäfites SIcibungS«
fliW, n. (lat. cento, -onis).
centopelle, m. indecl. (Nat.) SBlotter«,
galtenmagen; fßfaltcr, m.; 5?uc6, n. (btittcr
aiiagcn ber IBieberliiuer).
centrale, agg. im SWlttetpund gelegen;
auf ben <miltcl|jun(t pifi bejicfienb; central i||
piinto », iHiittelpunH, m.; iinea •, burcfi itn
OTlttelbuult geficnbe Binie; MobiiiS; Strafil,
in.; moto », (jcntripctalbewegung, f. || (Mus.)
note -i, mittlere 9}oten bcr ionleitcr ||
luoRn ~, Gentral«, ifnotenpunlt, m. || uffido
~, Gcntralbnrcau ; $aiiptgefd)äft8äimmcr, n.
centralltä, f. flöge im SWittclpunde, f.
* centralizzare (centralizäo), v. a.
boSf. IBic accfiitrare.
*centraliizazio-ne, f. Gentrolifatton;
Gentrolificrnng ; SBcreinigung; gufammen«
jicfiung. f. II Sereinfieitllcfiung, f.
cänifrico, agg. boSf. raie centrale.
centri-fngo (pl. -ghi), agg. (Pis.) cen»
triftigol; Born OTitteHiunde fortftrcbenb ||
forza -a, GentrifugoKroft, f. (0. lot. centrum
u. fugere).
centri'na, f. (Zool.) OTeerfcfiiDCin, n.;
Xümmler, m. (Phocaena communis).
centrrpeto, agg. ceutripetol; nacfi bem
ÜKittelpuntte flrebcnb || forza -a, Gentripetal»
(raft, f. (B. lot. centrum n. petere).
centro, m. (Qmm.j mittclpund, m.; Gen«
trum, n. 11 * d'attrazioue, di moto, di rota-
zione etc., Stnäiefinngä«, BemegungS«, SJota«
tlonScentrum ic. || ~ di gravitä ob. d'inerzia,
©(fiioerfiunH || SIKitte, f.; OTittelbund (eines
Simmers, eines aälo^eS, eineä BonbcS, eineä
Sifcfieä !C.) II - d'uno stato, $au))tftabt, f.;
OouBtort eines BonbeS, m. || fig. 3iel (unfereä
Strebenä, unferer SReigungen k.), n. || fig. «.
fam. esser nel suo ~, in feinem Glemente
(ein; fitfi in boffcnber Böge, in bem crftrebten
3uftonbc bcflnben; jufricben fein || fig. S"«
nerfteä; $ieri, n. (lot. centrum).
centtimvira'le, agg. (Stor.j ju bem Slmt
ber Gentumbim ob. ju ifinen felbft gefiörig
(lot. centumviralis).
centumvira'to, m. Gentumbirnt, n.; Sin«
ricfitung bei Gentumbtni. 4)unbertmönner, f.
centu'mviro , m. (Stör.) Geittumbir;
§unbertmann; ©tfibffe, m. (lot. centumvir).
centu'no, num. card. indecl. finnberteinS.
centnplica-re (centu-plicoj.v.a. ber«
fiunbertföltigcn || fig. BerBielföltigen; oft
fiintereinonber loieberfiolcn ; ~ i colpi, bte
©cfilöge immer biifiter nieberfoHeu loffen (lot.
centuplicare).
centnplo, agg. fiunbcrtmol gröfier; fiuit=
bcrtfacfi || fiunbertfdltig || sost. m. SJcrfinnbert«
foefiung, f.; fiunbertinalige SScrmcfirung; fiun«
bcrtfölttge iZßieberBcrgcltung (tot. centuplus).
centu'Tia, f. (Star, rom.) Gcnturie ; ^un«
berticfiaft (ber röm. Bürger), f. || militöriftfie
llnterobteilung || (Eccles.) Brüberftfiaft; Ber«
ctuigung oon fiunbert Beuten (ju geiftiicfien
3iBec(en) , f. ; gelftliifie , religlbfe fintiert«
fiioft II $unbert, n.; äujofil bon fiunbert
Singen , f. ; -e di sonetti , ^unberte bon
©onetten, n. pl.; - di anni, 3afirfiunberte,
n. pl. (tot. centuria).
centuria'to, 0,17^. (Stör.) in Gcuturien ob.
^lunbertftfiaften eingeteilt; nocfi Gcuturien on«
georbuct (lot. centuriatiis).
centnriona'to, m. SBttrbc, f., Stmt, n.
eines Gcnturio.
centnrio'ne, m. (Stör.) Genturio; Bc«
fefilSfiober einer Genturie, m. || (Eccles.) Ober«
fioubt einer Srüberftfioft ob. religiöfen $un=
bcrtf^oft, n. (tot. centurio, -onis).
cenu'ccia, f. {dispr. B. cena) bürftigc,
fcfilecfite Slbcnbmofiljeit. [Soumeä), m.
ce'ppa, f. aBurjelftorf, «ftumiif; ©toc( (beä
ceppa-ia, f. SSurjelftorf (bcS BoumcS), m. ||
Stumpf, aus bem neue ©pröfelingc fierauS«
fpricfien; Baumftrun(, m. || far », neue
©pröfilinge fierbortreiben (ein abgefcfinittcner
Baumftomm) |I tenere a * una pianta, un
bosco etc., eine ^Pftonjc, einen SSalb bitfit
über bem Sobeii obfcfineiben, um neue «apröfe«
linge ju erjielen; einen SBolb olä Buftfifiolj
ob. llntcrfiolj fialten. fdicare.
tceppa-re (ce-ppo), v. n. baSf. loie ra-
ceppa-ta, f. Stiiäofil, SRcific, ®ruppe Bon
Baumftüiupfen ob. «ftrün(en, f. || boSf. wie
ceppa. |(bcf. B. DliBen).
ceppate'lla, f. ©ejreis, n.; ©pröBling, m.
ceppatSllo, m. (Bot.) gieifcfiling ; ©tfmer«
ling; Änfipilj, m. (Boletus bovinus) || boSf.
loie cepperello.
cepperello, m. (dim. v. ceppo) (leinet
Baumftumpf ob. «ftrunl || bürreä ©lud $oIj.
ceppico'ue, m. (accr. p. ceppo) scherx.
$inter(opf, m.; ^interfioupt, n.; $intertcl(
beS Sopfeä, m.
150
ceppo — cemecchione
ce'ppo, m. Shimtjf (bcS Boiimc?) ; 33iii:m=
ftumpf, =ftnin(, m. || SBur jelftotf ; fiiiorrcn,
m. II Sflof (äum gieiittifiacftn) ; gIctMfilod;
SIoj; StumM, '«■ II 4>cnler6Iocr |i ~ dell' in-
cudine, MmboHtocf || ~ della croce, guS bc8
JfreiijC?, m. ; Sloi, in bem bai Sfreuj be=
fcftigt Ift II ~ della pialla, ^obclgefiäufe , n.;
^Dbeltoften. m. || Slott (in 6en ein iEer=
brecScr gelegt ttinibc); ®efatiaenftocf ; goItev=
blocf ; i -i, ble Scfjeln; fy. fine^tWoft; ®c»
fangcnifftaft; Unfreiheit, f. || (Mur.) ®nmb»
gtin, m. II (Eccles.) 3lnnen=, Sllmofens,
pfetflDtf II (Mar.) - dell' äncora, anferftocf ,
=bnlten, m.; Slnterfiolj, n. || - della campana,
®[otfenbal[en || ~ delle redini, SSnoten bet
Sügel. m. || Ceppo ob. PasquadiC<ppo, SS!eiIi=
iia(|fen; SBeiBnat^tSfeft, n.; fardcreob. bat-
t«re 11 ~, bcnSBeifinatStälloii. baS S!Bei6nocf)t8=
ISoIjfcfjcit Bcrbrcnnen ob. [dilaticn || fig. ffiei§=
nadtägobc, f.; ffleifinai^tSacidjcnl, n.; fare il »
aqd., jbm. 3Bct6nnd)t?gc)c|en!emad)en; /am.
jbm. fein S[Bcl6na(l)ten geben || fy. etamm ;
Htfpntiig, m.; (perfunft, f.; gnmiUenflamm;
abfloramung , f.; di ~ reale, Ebnlgltiien
Stommeä: aui föniglicfiem Slute || fig.
»ummfoljf; Sloft; S:iJlt)el(©(^inH)fn!ort),m. ||
- di case, ^äuferblocl; ^öujcrqiiabtat, n. ||
~ dell' orecchio, finotpelmaffe im inneren bc8
D6rc§, f. II pro», chi fa il Ceppo al sole, fa la
Pasqua al fuoco, Irer ftt^ SBcifinacfiten an bcr
©onnc icärmen fonn, mirb r"Jl Dflem am
geuer lonrmen muffen || la scheggia ritira
(ritrae) dal ~, »Ivt lä^t tliäit Bon ülrt; ber
Slpfcl füllt nl^t weit »om Stamme || fmod.
proiK mettere insieme * e mannaia, eine
üble gufammenftctlung madien (lat. cippus).
cera, f. I. SBadiä, n. || - vergine, un>
flcbleit^teä fflaeSS; Siingfernttac^? || Waäfi'
lidit, n.;iS3oc66terjc, f.; ffint^aftoct, m. Pfenge
bet JBad^äliiSter, bie ju einer jjf ic'-' "''''8 fii'f'.
D. pl. II illuminazione a ~, SBelcucStung mit
SDäot^Sterjen, f. || -e, pl. SBacfiSarbeiten ; in
»ac^S ausgeführte arbeiten; SUat^äfiguren,
f. pl. II ©anaterie; SBiaffe, aus bcr bie fflett
geformt ift, (. (D.) jj (Ornit.) döiitiger Übtr--
jiig über bem oberen Schnabel mandjer SSbgel ||
(Bot.) ~ vegetale, t)cget(ibiliicl)c8, fpflonjens
SBoc^ä II - da scarpe, ©tiefelioii^fc, f. || ~ di
Spagna, ©iegellacf, m. || esser ob. Stare ap-
piccicato con la ~, nur lofe, nur fdjloac^
<mgc|5cftet, angetlebt, befeftigt fein; fig. fefir
lofe in feiner ©tcllnng fipen ; in jebem Slugen=
blict gcfünbigt ob. fortgejagt werben (önnen ||
esser di ~, feftr ja« fein || parer di ~, esser
pallido, giallo come la *, wnd)§bleid) im ®e=
ficfite ausfeben. — II. ®cfiditäfarbc, f.; au5=
fejen, n.; Seint, m. || anfel)cn; ®eficf|t, n.;
SDIiene, f.; ~ di birbone, gaunerfiafteS 2lu8=
fe^en ; ©f?ipbubengcfid)t ; - di galantuomo,
c^rüc^eS ®eiid)t || alla ~, bem Stnfeben, 9Uiä=
fcjen, ©cfK^te nnd); bem Slnfcfteiue nad) ||
con lieta ~, mit frijjlicficm ®citc6tc || aver
buoDa, cattiva ~, gilt, fcftlci^t ausfegen || fam.
far buona ~, tü(|tig cffcn u. trinfen; gut
leben: fidi'ä Wo^I fein lofjen || scherz, buona
~ e cattivi moccoli, guteä auSfeJen, aber im
®runbc fcfilcc^tcS 5Jefinbcn (lat. cera).
cera-ccia, f. ^pegg. B. cera) ft^led)te§, un»
reiucä ffiacfts || fc5lcd)te§ SluSfegen ; ungefunbe
©cfiditafarbe.
ceraiuölo, m. 2itf|t=, sajacSSjic^er. m. ||
aid)t=, äBactiStiäubler, m.
cerala'cca, f. ©iegellad, in.
cera'mica, f. ^öpfertunft, f.; Söfifet^onb«
wer!, n. || aui) agg. l'arte ~ in berfelben !Be=
beutling (gr. xega^iiKÖg).
fcera're (ce-ro), v. a. f. incerare.
*cera'sa, f. ba§f. luie ciliegia (B. gr.
Msdaia, n. pl.). (regio.
ceraso, agg. (Bot.) lauro * ba§f. wie latiro
cera'Sta, t. (Zool.) geijörnte SBiper; $ont=
Biticr, f. (Cerastes Aegyptiacus) || (Bot.) ^tecjs
graä; ©pitjgroS; fbmfraut, n. (Cerastium
arvense) || ® tieftige , uneriättlic^e $abfucE|t
(B. gr. xsgäartis, gebBmt).
tcerarnno, m. iionncrlcil; Sonnerftein,
m. II (Min.J Berfteinerter gtfc^jafin (gr. xe-
ßavrog).
t ceraimoscöpio (pl. -pj), m. »eob»
adituiig bcr »lifc, um bie ^utunft barauS
JU crfafircn, f. (B. gr. xeqowos u. axojiEtv).
cerba'ia, f. ®c6ölj, n., SBalb, m. Bon
Sirii! ob. Serreirtjcn (cerri).
cerbereo, agg. ccr6cru?ortig.
Cerbero, m. (Mil.) (Jcrbeni«, m.; brei>
üjffiger .^öüenfiunb || fig. ftrengcr ^ütcr ob.
aSJÖt^tcr (gr. Kigßcgo;).
t cerbia, f. baSf . wie cerva. (n.
tcerbia-tta, f. junge 4}irft^fu5; SBlIbtalb,
fcerbia-tto, m. junger $lvf(5 ; ^irft^falb,
Tcerbio, m. baäf. wie cervo. jn.
cerboneca, f. ft^leeftt ob. fouer geworbener
üüein; aBein, ber einen ©tic^ l)at || fig.
f(^lc(iiterSHein;®emlf(fi, n.; get)anft^teS 3eug
(loabrfcb. entft. aui acerbonei.
cerbotta-na, f. grofees »la?» ob. fpufte»
rotir (beim 95ogeIfang gebrauijt) || St)rac^=,
©prct^rofir, n. 1| /«?. favellare ob. parlare per
~, fitb einer 0J!itfcl8perion bebienen, um etio.
mitjuteiten || saper qc. per *, etw. unter
ber Jjianb, tnbircEt erfol)rcn (B. arab. zaba-
t4na).
ceTca, f. ©u(6cn ; Kuffut^en ; Wat^fpüren,
n. || ©urfie, f. II Untcrfuduing ; 3Ia(i)forf(Jiung,
f. Il andare, raandare in *, auf bte ©udjc
geljen, ftbicten; mettersi in ~, fic^ auf bie
©udie begeben || SllmofenSeiftfien ; (Sinfara«
mein; ©ammeln (ber Bettelmbndjc), n.; an-
dare alla -., bie iRuubc madjcn, um SUmofen
cfnäufammetn || fSRunbgang, ben man einen
jum Sobe 95erurtei(tcn noc^ einmal burc| bie
©tobt madicn liefe.
cerca'bile, a^g. auffucfibar.
cercame'nto, m. ©udien, n.
cerca-re (ce-rco), v. a. fut^en; auf=,
bur(f)=, niid)fn(Scn || natbffiiiren; natfigefjcn
(jbm. ob. einer ^aä)e) || ~ di qc. ob. di qd.,
nat^ etw. ob. jbm. fut^cn ; fitb nadj etw. ob.
jbm. umfe^en || - qd. per mare e per terra,
jem. eifrig, überall fudien || - le liti (ob. le
brighe) col lumicino, auf ^önbel ausgeben ;
bie ®eregenficit jum Streit Bom Jaune
brechen || notSforfcfecn ; erforftficn || etw. er=
ftrcben ; etlB. ju erlangen fuilien ; ficfi um etw.
bemüfien || mod. prov. - il male come i
medici, ÜbleS anftrcben ; nac^ ©ci|led|temftre"
ben; SBöfcS im ©iune ^aben || ~ i funghi in
Arno, ijon ben "Eorncn SRofen fflütfcn wollen,
b. ^. Unmbglidieä an einem Orte Jüchen || non
- miglior pane che di grano, fici mit e5rä
liebem ®eroiiine begnügen || Berlangen; ftcifcbcn ;
erbitten ; * un impiego, un coUocamento etc.,
fic^ um ein Slmt, eine SlnftcHung bewerben ||
fatn. * Maria per Ravenna, feinen eigenen
©traben fud)en ; fid) in ®efa6r begeben || dare a
qd. di quel cbe cerca, jbm. baä geben, worauf
er es anlegt (b. 5. ®robr)eitcn ob. ^nw') II '• n-
fit^ !KU5e geben; fid) anftrcnpenjl prov. chi
cerca trova, Wer fud)t, bcr Wirb finbcn || chi
cerca quel cbe non deve, gl' intrawien quel
che non crede, wer Unerlaubtem narfigcfit,
bem ftbfet Unerwortete§ ju (mit. circare, um
etlB. ^erunigcl)cn; öergl. gr. kiqhovv, freiä«
förmig umgeben).
cerca'ta, f. ©ut^en, n.; ©uijc, f.; dare
una ~, flüditig nacftfurfien; einmal nacftfe^en;
jitj flücfjtig (nod) etw.) umfcfien.
cercati'na, f. [dim. B. cercata) dare una
~, ein iBenig nat^futbcn; einen SSlitf 5in=
werfen (auf etio.).
cercato'ra, f. DJonne, bie 9ttmofen ^elfi^enb
uml)erge6t; Scttelnonue, f.
cercatOTe.m.; -tri'ce, f. ©ncficr; gorfdicr,
m.; =in, f.; ©uc^enber, ni.; =e, f. !| SBettelmbuf^;
aimofen^elfc^er; SUraofcncinfammlec, m.
cerchia, t. ffirciS; UmfreiS, m.; !fting=
mauer; Umgrenjung (einer ©tobt), f. (f.
ceichio). [=ma(5er; SSttdlier, m.
cerchia-io (pl- -a-j), m. iReifbinber,
cerchiame'nto, m. f. cerchiatura.
cerchiaTe (ce-rchio), v. a. umgeben;
umringen; cinftSltefecn || mit iHcifen um=
jd)lte6en; bereifen; iKeifen um ein ga6, ein
8)ab !c. legen || ® im Streife um etw. ^cmm=
laufen (D.) || p. pass. cerchia-to, mit
iReifen Berfcftcn (S. u. f.).
cerchia'ta, f. Saubgang, m. || ÜbermBlbung
burd) 3wcigc, f. [d)er, m.
cerchiatoTe, m. SReif«. gofebinbcr ; ssbtt«
cerchiatuTa, f. Umgeben; Umjingeln.n. ||
anlegen Bon iReifen, n.; Screifung, f.; SBinben
(ber Säffer), n. || S8c(d)tenung, f.
cerchielio, m. (dim. B. cerchio) Eteiner
iRcif [I bcweglieSer SReif mit Sockten (beim
£iri)täiel)Cii gcbraudjt).
cerchiettaTe (cerchie- tto), v. a. mit
einem tleincn Weife umfc^Iiefecn (®d)Qd)tcIii !c.)
\\ p. pass. cerchietta'to al§ agg.: mit
Eleiuen £Rcifen ob. Säubern ninfdiloffen ; sca-
toia -a d'argento, rilberbefdilagcue ©djadjtet.
cercMetti'no, ni. {dim. B. cerchietto, In
berfclbcii acbeutung). [SReif.
cerchie'tto, m. [dim. B. cerchio) Elciuer
cerchio u. fcerco ipl- -chi), m. Rreiä;
girtct; Umtreiä, m.; SireiSUnic, f. || iReif (ber
giiffcr, SRäber jc.) ; iReif jum ÜBerfcn, m.; gio-
care ai -i, mit iReifen ffielen || iRing; 0()r.
ring, m. Uginfaffung; Uinfaffung; UmEreiä;
Umfang, m. || fare un ~ (ob. *) a qc. ob. a
qd., etw. ob. jem. im Srcife umgeben; einen
SfrciS um etw. ob. jem. frfilieficn; fic^ im
Äreife um etw. ob. jem. ^cnimficUcn ; etro. ob.
jbm. imSrcife umfielen || Srinolinc, f.; SRcif=
toct, m. II 5of, m.,2)unit£reiä (um ben ÜRonb) jJ
prov. *, lontano acqua vicina, * vicino
•icqua lontana, ^at ber 3Ronb einen Weiten
§of, Jo bro^t SRcgen, {at er einen Elcinen
4iof, fo bleibt guteä ÜBcttcc || mod. prmi.
dare un colpo al * e uno alla botte {o\i. al
Uno), oI§ ©cbtebSrii^ter äwifcfien jloei ftrei=
ttnlstn ajarteien allen beiben Unredjt geben;
balb auf biefc, balb auf jene ©tid^e ein äuge
Wenben || mod. avv. a » ob. in ~, Ereisförmig;
im Sreife (lat. circuhisi. (ftrciä ob. Sieif.
cerchioli-no, m. (dim. B. cerchio) Eleiner
cerchio'ne, m. (accr. B. cerchio) grofeec
JRcif ; grofeer eiferner iRabrcif || -i, pl. groBc
golbcne iReife (alä Ohrringe getragen), m. pl.
cercme, m. ,5iifammcngeroIlte4 Zui), baS
jur Unterlage filr auf beni_Sopfc getragene
Saften bcnuptwlrb; ZtagEiiien; Sragpolfter,
n. II Sinbermütie mit gifc^beinreifen (jura
©duit) bes Sopfeä beim gaUen), f.; gaüliut,
m. (tat. circinus ; B. gr. xt'gxtvo?).
cerea'Ie, agg. ber 6ere8 geweift ; jum ®e>
treibebau gcljörig ; t)a^ ©ctreibc bctrcffenb ||
feste -i, EereSfefte, n. pl. || plante -i, ob.
autS) -i, m. pl. (Setreibe, pl.; Eereoiien; gelb»
frü(^te, f. pl. II mercato dei -i, ®etreibe*,
flornmarEt, ra. (lat. cerealis).
tcerebello, m. bnSf. wie cervelletto.
cerebra-le, (i5<?. jum®ffiirn getiörig; ®e=
6irn . . . || sostanza -, ©efiirnfubflanj, f.;
membrane -i, ©e^intbäute, f. pl.; infiamma-
zione *, ®ebinient,^ünbuug, f.
cerebri'te, f. (Med.) ®cbiriientsünbung, f.
tcerebro, m. ba§f. wie cervello (lat,
ccrebrum).
tcerebro'SO, agg. ba§f. loie cerebrale.
t ceremönia, f. f. cerimonia.
ceremonia'le , m. Eeremonlen6u(6 , n.;
ffludi, wel^eä bie bei beftimmten geierli:5=
Eeiteii innejuOaltenben iRcgeln enthält; ®e«
broudif-Boridirift für geierlidileiten, f. || Eere«
monie[I,n.;18rau(6;®ebrau(fi, m.;gtiEette, f.
ceremoniere, m. Eeremonienmeiftcr, m. ||
SRegIcr, Ovbner einer Eirtfilicfien geierlirfiteit,
m. II Gran *, Cbcrceremonteiimeifter (§ofs
Würbe).
ceremoniosame'nte, am. in feierlitftcr,
fönnlirf)cr, fteifer, umfiäiiblidier, ceremonibfer
an. Ifteif; umftänbli(fi; ceremoniiiä.
ceremonitrso, agg. feierlicb; fijrnilicft;
cereo, agg. Bon iIDad)§ ; iBnd)fem || wat^S«
färben ; bteltfi wie SBacfiS (lat. cereus).
Cerere, f. (Mit.) Eereä; ®öttln beS ®e=
treibebaueS, f. || ®®ctrcibc; SBrot, n. ||
(AstT.) EcreS (<|3Ianctoib) (lat. Ceres).
cereri'a, i. SBerEftatt für SISodiäarbeiten,
f. II SBatfiMidtterjiefierci, f. || Sabcn fürSBac^ä»
arbeiten, SBac^äfigurcn !c., m.
cere'tta, f. ißart^ ob. ^aarwtdfife, f.
cerf6glio u. cerfu-glio (pl. -gli), m.
(Bot.) Sicrbcl: ©arteuEerbcl, ni. (Anthriscus
cerefohiim).
cerimonia, f. Sercmonic ; geicrIi(6Eeit, f. ||
®ebrau[ti: SBraudi; $ofs ob. fiiv4engebraut6,
m. II görmlitfiEcit, f.; Komplimente, n. pl.;
Umflänbe, ni. pl. ; ammazzare dalle -e qd.,
jem. mit Sotitplimenten beinahe umbringen;
»on ^löflidileiteu Ubei-flieBen || ^li^f ><Ö'cit, f.;
fteife9, förmltdjeS ^efen || maestro di -e,
Eeremonicnmeifter, m. || stare sulle -e ob. su
tutte le -e, olle gbnnlidiEeiten genou be-
obarf)ten ; ötel auf bie gorm polten ob. geben
(lat. caerimonia). [umftänbtic^ ; förmlich.
cerimonia'le, agg. ceremoniell; feierlich;
cerrno, m. idim. B. cero) Ileine Scrje;
Serjdien, n. || fflac^äftocE, m. || mit ffiacfiS
UberjogencrDotSKjumanjüubenberfierjeit);
günbcr, m. || ffiarfjSjUnbliöljcOen, n.; una
scatola di -i, eine ©dinc^tel ÜBadJäftreitS»
iUjäien II ©tongcnpomobe; SBartluit^fe, f.
ceri'nta, f. (Bot.) SUnt^äblume, f. (Cerintha
major). |OuatEfnl6er, m.
tceriuöla, ra. äSetiiiger; ©tt)minbler;
cerna, f. ÜBabI; auswart, f. || auä=
f(6cibcn; ausmätilcn, n. || tauS^cbung (».
©olbatcn), f. II untaugliche SERltiä (». cernere).
cernecchiaTe (cerne'cchio),T.a. fregu.
cemexcliio, m. iBüfd^el ^nare, m.; 4>aar»
fträlnic, f. Il -cchi, pl. ffjnrlicbe, Berwirrte
^laarbüidicl, m. pl.
cemecchione, m.; -o-na, f. iperfon mit
fpärlicDcn, BerwiiTtcn $narbü|d)eln ob. $nar>
ftiäljneu auf bcin Äopf, f.
cemere — cesareo
151
cemere {cSrno; pcrf. cerne'iu.cer-
Detti, cerne'Bti, cernöu. i-oiiu^tte;
f.jnss. cerDirto), t. a. ntfoiiDcrii ; niiS=
ItSciben; fortiercri (juv SliiSiuafil) {| oii3=
nifi^lcn; oii6|ii(^cii ; oiiSlclen; fitijte" l| ""'et'
Mci^c^; (Inr erlcuncu; bciitlli) |c6cu oti.
»aStnetjmen || (Agr.) ficöcu; 6iirc|ficbeii ;
toorfelu (Sctrcibc) (lat. ceruere).
cemiera, f. ©t^aniicr ; Snlipcnboiiti ; Sc«
Irctbc; fficttimbc, n. || Sci1(i)tu6, m.; !ycr"
frijluMlitrf, n. {j. 8. einer ©clM'örje) (frj.
charni^re).
t cerniTe, v. a. bn?f. tote cernere I[;j. pass.
corni-to, iiiirö tiiiiiflg für ccrmito flc=
brniicfit. läiculcllaftciiä (in ber ffl;üf)lc), ni.
cemito-io (pl.-o-j), m. SRiiljvftott bc5
cemitu'ra, f. SluSlröljlcn ; Slbfoiibcrn, n. 11
Sitfitiino, f. II ©icbcn; Seiten; SBotfetn, n. ||
Sciiteln (bc5 TOcJIä), n.
cero u. *cero, m. SSac^äterje (bcf. grojc
Sirtorrcrjc), f. || - pasqnale, Oflcrfcrjc (Sfcrjc,
bic am Sonitobenb bor Oficrn gcmcibt roirb) ||
iron. bei ~l grofier 5;ölpcII ^oljbotf; uiige=
fc^icttet, ungcTcf)(ificiier Mcnf^l || iinpalato
come un -, (locfftcif, o^iie \\&i ju rii^rcn, U1I=
bctocglit^ ba fte^cnb || tnod. prov. aver un *
per ogni santo, iebcm bcn .^of mtirl}en: jeben
umfc^mcicficln || aver seopat« piü d'im -,
»iel fic^ umgcjcljcn ^abcn; reiche Srfaörung
gcfammclt ^aben (lat. cereus).
cerofera-rio (pl- -a-rj), m. (Eectes.)
Sfcrjenträger (bei fiicfilic^eu ijd'^'-'lltljf'i'f").
m. (lot. ceroferarius). jSSac^S.
cero'so, agg- Itotfläartig || toöc^fcni; bon
cerol^ti'no, m. {dim. b. cerotto) tlcilicä
SSncö§= ob. Bugbflaftcr.
ceritto, m. ffijarfiä», 8ug=, §cflbftnftcr, n. ||
* adesivo, $eftbfla[tcr; ~ suppurativo, Bug»
Ifloftcr II flg. u. fam. wcrttolcä, übel aiiSgCä
fliörtc?, gcic^mattIo(c§ Siin{tiocrt ; Ecbiufcn
(b. t). [cblcc^tc?, großes ®cmalbe),ra. || läftigc,
longrocilioc, aufbriiiglicfic !pcr)on.
cerpcUi-no, agg. julammcngejogcn ; auf=
gcitiilbt (Slugcnliber) || fticsäugig; mit 0"=
fommcngcäogcneti, auSgcfranften Slugcnlibcrn
(anbere gorm für cispellino ob. cespellino).
cerracchiölo, m. {dim. ». cerro) junge
gcrrs ob. ä'mcldjc.
t cerra*re, v. a. (. accerrare.
cerre'ta, f. Slnfflanjung bon 3'^'^' o^-
gimcitljcn, f. |i SidKngc^ölj, n.; Eicf)cnlDaIb,
m. IShlrbfllfctjcr, m. (j. audj ciarlatano).
cerreta'no,m. Ducicffalbcr; Warrticijvcicr;
cerre-tta, f. (Bot.) gSrbcjc^arte, f. (Ser-
ratiila tinctoria).
cerro, m. (Bot.) 8crr= ob. S'ii'fti?«. f-
(Quercus cerris) || ^olj bcr 3inicicl)c. n.
cerro, m. Sranfe (an Snrfj ic); Siobbcl,
f. II 4->aatbü[[5cl, m.; $aavfttäl)ne, f. (tat.
cimis).
cerroBU'ghero, m. (Bot.) Sortcit^e, f.
(Quercus suber u. pseudo suber) [j ^antoffcl=
^olj, n. [bepfinnät. bewoäiicn, bcfttinbcn.
cerm-to, agg. mit 8err= ob. Strneic^en
®certa-me, m. SBettflrelt, m. || Samf\;
Streit, lu. II ®singoIar~, gracifambf, m.;
I'UCH, n. (A.) (lat. certameD).
certame'nte, avv. gctuife ; fictjcr ; nnämeifcl=
^oft II gciri^lici) ; ganj bcftimmt ; in beftimmlcr
ffiäcife II si »! ja, gcroili! no~! nein, gcail
nitfit ! II ~ che . . ., e§ ift unbeftrittci;, bafe . . .
certe'zza, f. SBeftimmt^eit; (Scrol65clt;
©it^erbcit, f. || * morale, mateiuatica ober
Bperinientale, moraliic^c, matbematifdjc ober
ou§ ber erfabmng gewonnene (Seiuifeljeü ||
(It^erc S(Iacf)ric^t ; bcftimmte Sunbe; aver ~
che . . ., bcftimmt erfoljrcn 5abcn, ba6 . . . ||
affermare con *, mit SBeftlmmt^cit ucrridiem ||
acquistare», venire in ~, bcftimmt erfahren;
einer ©nd)e gonj geluiS raerbcn.
certificaTe (certi-fico, -chi), v. a.
bcrgemllfcm || jbm. ©ii^erbcit (über ctm.),
ficljerc Sunbe (»on etw.) geben II bcrfictjctn
(jcm. einer Sadje ob. jbm. eine gaclie) 1| bc«
ftütigen; beit^cinigen ; bcjcnacn ; attcftiercn ||
-rsi, V, rifl.fttfj (ton etw.) überäeugen; bcr=
Mcni, bcrgewiffem ; (icfi (über ctm.) ©i(§er=
^eit üerftfiaffen (lat. certificarci.
certifica'to, m. bcbörblicfie (ättläning ; Se»
(c^ciniguiig; Scgiaubigung, f.; Sltteft, n.;
Schein, m. || ~ del medico, ärätlitbeä Sltteft;
* di morte, ^otenjd)Ciu || fare, rilasciare im
~, ein Sltteft ouffteltcn; eine SBefc^ciniguug,
Beglaubigung geben. Intng, f.
certificazio'ne, f. Bcflätiguug ; !Scrfirf)c=
Certo, agg. geloi6; ftdjcr; »crfitjert; übet=
jeugt (fjäcrjonen) || essere ~ che . . ., feft über»
äeugt fein, bn6 . . .; essere » di qc, über etw.
im Staren fein ; überzeugt fein bon etw. || far
*, qd. di qc, jcm. einer ©acl)c bcrfirfjcvn ober
jbm. etw. berficlKni; jbm. (Seiui^ficit über
(bou) etw. geben; jbm. etro. beftätigcn || farsi,
rendersi - di qc, ficti einet Sacf)c »crfidjcm ;
fiti) üon ettt). überjcugcn || jiocifclloä ; un-
jmeifcl^Qft; übet icbcn Siottft' crljabcn; bc>
ftimmt; fitOct (bon ©acbcii) || ©ic^er^eit, ®C'
toiBbett cluflöfeenb; argomenti -i, übcr=
jeugenbe ®4lu6folgerungcn, f. pl. || ® loitt"
litt); rcQl; uomo ~, ein mirtlicbct TOcnftf);
Don giciftö unb Slut (im SIcgcnfaJ }um
©rfjiittcn; D.) II fönte -a, nie octfngcnbe,
tcidifliefccubeQuencp.) || tlar; bcutlicf) (D.)||
sost. in. gcioiffe ©adje; (BcluiffcS, n.; lasciarc
il - per l'incerto, baS Siciuiffc für baS Uugc=
lt)i|)c aufgeben || S ~, eä bcficbl bie ®cioi66cit ||
tenere per -,, für gclnifi anncbmcn || di ~;
per»; del-; al ~ ; mit Scu'ifclicit ob. ffle.
ftimmtbclt; in grioiffcr, bcftiniuuer SBcife;
ol)nc 3ioeifel; äWeifcUoä (lat. certus).
certo, agg. u. pron. ein gemiffer; einer;
jenmub; depo un * tempo, norlj einiger 3cit;
natfi einet gcttiffcn 8'" II essere un cert'
uomo, ein Wenig SJcttrauen cinftöfecnbcrSKann
fein II un » non so che, ein gcmiffcS Stroaä;
ein Unbcftimintc? [1 certi, pron. pl. einige;
eine unbcftimmtc Menge || certi, m. pl. einige ;
mandic, m. pl.
certo, avv. baSf. wie certamente.
CertO'ia, f. Sartäufcrfloftcr, n. ||fiartoufc;
Slnufc, f. (bon ber Sinöbe Carthusia, la
Grande Chartreuse bei ®renoble).
certoSi'no, m. Sartöufcrmöucb; Sartäu=
fer ; SlouSncr, m. |' fig. far vita da ~, in 3"=
rilcfgciogenljcit unb (Sntbaltfamtcit leben.
certu'no, agg. jemnnb, ein gcloiffcr || cer-
tuni, m. pl. einige; mandje, m. pl. (b. certo
u. uno).
ceru'ccia, f. {dim. u. dispr. b. cera)
fcfjlcc^tcS, ungefunbcS, Ieibcube§, angegriffene»
SlU'Sfebcn; fd)lc(btc (Seficbtsfatbe || aver -,
fdjlccbt, angegriffen auäfebeu. [caeruleus).
ceru'leo, agg. bimmelblau ; racerbtau (tat.
® cerulo, agg. baSf. wie ceruleo (lat.
cacnihiM.
ceru'me, m. Slbfluf out brcnnenbcn SBac^S«
lidjtc; S33ad)«abg(ina, m. || (Med.) Dbrcn=
fdiinalä, n.; fettige i-iautobfonberuug im I8e=
Ibrgnngc.
ceramino'so, fii7.5. (Art.) loadj^artig; äbn»
lid] bem Obvcnfdimal.^e ob. bcr ^lautfdjmtcte.
ceru'äico, ni. ba§f. loic chirurgo (bollS*
tumlidie gutftellung. Icerussa).
ceru'Bsa, f. (Min.) SlciwciS, n. dat.
cerva, f. ttcibUc^ct 4iir(c§; ^irft^tub;
$inbin. f.; tier, n.
cervella'cclo (pl. -a-cci), m. (pegg.t.
cervello) jdilctbt gebautes (Scfiini || geringe
a^crftanbeätraft; f^wai^c Sluffafjung || frutbt»
barer unb ftarfer, aber uugcorbueter, ungc«
regeltet iBcrftanb || fy. wnnbcrltdjcr, fonber=
bnrcr üKenfcb; Ducrfoff; ©ouberling, m.
t cerveÜa'ggiae, f. Hauue ; gonberbartcit,
f. II Cucrtbpfigtctt, f.
cervella-ta, f. feine Burft mit güllung
bon Sduoeinäbiru ; $im>, ©c^la*, Eeroelats
murft, f.
cervelle'tto, m. (Anat.) bintcrcr Keil ber
(Scbinimnffe ; baS flcinc (Scöirn.
cervelliera, f. (Mil. stör.) ©turm^aube
cu§ ©iieuble^, f. |1 prov. chi ha .« di vetro,
non vada a battaglia di sassi, wer fetbft im
©laSbaufc fift, foü uid)t mit ©tciiicu um fic^
irerfcn. [bunllen, grojeu 2rnu6en, m.
cervelliera, f. (Agr.) ?lrt SBcinftocf mit
cei-veUina-ggine, f. Uubcfonneutjeit ; Un=
übcrlcgtticit, f.; acidjlfinn, ni. || Sbot^eit;
unbcjonnene ^aublung ob. 2^ot.
cervelli'no, m. {dim. o. cervello) ©e^im
bon geringem Umfange, n. {| aver un .v di
scricciolo, di passerotto etc., ein ©pa^ens
gcbirn ^aitn; locuig SBerftaub ^aben.
cervellj'no, agg. leidjtrmuig; uubc|onnen;
unüberlegt; tbbridjt ||»crbo5rt; ftarrä, eigen=
finnig || sost. m. tböric^itcr, uubcfounener ob.
bcrbobrtcv SKeufd).
cervello, m. läcbiru; $itn, n.; la cassa
del ~, (äcbirntaften, m. ||*Stägcn, m. 1| fig.
SBerftanb; ©inu, m.; ginfidjt; IBcjonnenbcit,
f.; Urteil, n. || perdere il ~, ben !8cr)tiiub ob.
ben Sobf berliercu ; aulet fii) geraten || aver
ob. adoprare ~, tctftäubig, bcrnünftig fein;
ein gutes Urteil ^aben; Bcjoiuicubcit ent=
WifTcln II uomo senza *, unbeinüuftiger, ur=
teilälofcr, unbclonncncr, tf)Brld)tcv aWcufd) ||
Sicigung, f.; $ang, m.; üiatur; Slulagc; a)iei=
mmg, f. || ciascuno fa secondo il suo .*, jeber
^anbelt, wie e§ ibm bctfommt ]| prov. varj
sono gli uiuor, varj i — i, a chi place la torta,
a Chi 1 tortelli, bie Tiatnren Tmb nid)t bicfclben
unb ber ®c|d)niact ift berfdiicbcn || ~ balzano,
straiubo, storto, bcrbrcbtcr SKcnfcf) ; Oncr=
lopf ; ©onbcrling, m.; - d'oca, di gatto cte.,
tBummfopf, m.; poco ~, tfjöridjtcr, un6cfon=
uenet ancnjdi || fam. aver il ~ sopra la bcr-
retla, uubcfouucu. tbörit^t ^nnbeln; nidjt
rcc^t bei ©innen fein || aver stoppa ncl *,
Stto5 (-Öcu) im Kopfe baben || beccarsi, lani-
bicarsi, stillarsi, assottigliare 11 ~, fi'^ bcn
Sopf jerbrcdjcn; übet etw. Jartnättig aber
umfonft nachgrübeln || dar la balta ai ~, übcr=
fdinappen; berrüctt werben || essere ob. stare
in ~, bie Hugcn offen biltcn; auf bcr .Jmt
fein; feinen üjerftano äuinmmcnucömcu; ob.
au(b: feft bei einem Sorfalje, !piane ober bei
einer Meinung 6cf)arrcn || prov. cbi sta in ~
un' ora, i pazzo per un anno, gerabe bie
Sliigften ^aben äuweilcn i^re foubctbnrftcn
Saunen |1 mettere il ~ a partito, iSerftanb an-
ncbmcn; crnftlic^ feine Slngclcgculiciteu in bie
^lanb nehmen ob. ins Jlugc faffen ; mettere a
qd. il , al partito, jbm. ernfllitb ins ©cmiffen
tcben; ibm bcn Sopf jurecbtjcSen ; ibn jut
SBcmnnft bringen || perdere il ~, uscire di ~,
bcn SSerftanb bcrliercn; nidjt mcbr wiffen, wo
einem ber Sopf flebt || cavare, levare qd. di -,
jcm. oermirrt madjcn ; iljm ben Sopf berbrcben
II votarsi il * con (ob. attomo a) una cosa,
biircb bie angeftrengte Beftbäftigung mit einer
©acf)e gon,( benoint werben || chi non ha ~,
abbia gambe, wa? man nidit im .?opfe bat,
mu6 man in ben Seinen bnbcu || chi ha piü -,
piü n'.adoperi, je mctjr Seiftaub jcm. bat,
bcfto niebt mu6 er benfclben gebrauten
(fpritlat. cerebellum, dim. b. cerebrum).
cervello'ne, m. {accr. b. cervello) gro&eS,
umfangvcid)eS Sc^iru || fonberbarer, ttunber»
lid)ct Menfc^; ©onberling; Ouertopf, m. ||
3)uramropf; Sttobtopf, m.
cervelloticame-nte, avv. in lauuenSaftct,
hJUUberlidiet, pbiintaftifc^ct SBcife.
cervellötico , agg. pbantaftifdi; übet»
fpnuut; oljne teotc ®runblagc || wunbetliii;
fonbcrbar |i idee -e, überfpannte gbccn, f.pl.;
ßlosofla -a, pbautaftifdic ipbilofopbic.
t cervellu'to, a^g. bemüuftig ; ciurirfjtSboH.
cervellu'zzo, m. {dispr. p. cervello) 2Binb=
bcutcl, lu.; Icic^trinniget.nnbefonnenctSDienfcJ
II Dctfdirobener. eigen|innigcr Sopf.
t cervia, f. baSf. wie cerva.
t cervia'tto, m- ba{(. wie cerbiatto.
cervica-le, agg. (Anat.) jum Waden ge=
^ijrig; ®cuict . . . || nervi -1, ®enid=, Koctcn«
nenien, m. pl. (lot. cervicalis).
cervi'ce, f. !)Iorfen, m.; ®cni(f, n. |1 fig.
~ dura, $armättigteit, f., ©tarrfinn, m. ||
uomo di dura ~, bnrtuädigcr, ftcifnottiger
Mcufc^; ©torrjopf; Xrotifopf, m. \\-^ (Amt.)
^ dell' utero, Uteru?6aB, m. (lat. cervix).
cerviere u. cervlero, agg. lupo », Sutbä,
m. [I occbio, sguardo»; vista -a, 2ud)§auge,
n.; böd)tt fc^arfer Süd (lat. cervariusl.
cervi-no, agg. bcn §tr((b betrencnb; i^m
jutommcnb ; bon ibm §etrü()renb ; .^itld) . . . ||
bitfd)fatbeu : mantello-(d'uncavano), birfc^s
fa tbcneS ^aar (eincä $ferbe§) || (Bot.) spina -a,
Äicuäborn; SBcgborn; 3wetgftcuäbotu, m.
(Rbamnus infectoria).
cerro u. cervio, m. §it[d), m. || corno di
~, ^ir(d)gcweil), n. || , volante, Ciiijilitcifcr,
m. (Lucanus cervus) || prov. cbi asin ö, e -»
esser si crede, al saltar della fossa se n'av-
vede, an bcn Scifiungeu crlennt man, ob einet
fit^ mit SRc(f)t ober mit Unretbt gcwifjcv@igcn=
f(t)Qftcn rilbmt (lat. cervus). jcervisia).
tcerrögia, f. Strt SBciäcnbicr, n. (lat.
tcervo'ua «. cervio-na, f. Seim (ou§
tlcrifdjcu Slbfiillcu bereitet), m.
cerziora're (cerzio-roi, v. a. ((Hur.)
aufmerfiam modjen auf bie SBidjtigtcit einet
gerichtlichen $aublung; nntetiociien; bie
Sicclitäbclcbruiig Dorncljmcn || bcrfid)ecn; über»
äeugen [] -rsi, v. rifl. fid) überzeugen ; ficf) oets
gcwiffcrn (tat. certiorare).
cerzioraziO'ne,f.('(?iu>-.;3!cdjtöbclc6rung;
Uutcvwcijung über bie Scbeutuug einer ge»
rid)ttid)eu ^aubluug, f.
tcesa'le, m. baSf. wie cisale.
Ce-sare, m. ^JV: pr. stör.) Siifar || fig.
Saijer, m. || o * 0 niente, entuicber bü§ böcbfte
ob. gar nic^t§ || idee da * e borsa da cap-
puccino, groBc Z'0(™ ""^ Ocriugc Mittel ||
fam. aver un cuore di ~, groDmiitig, gut=
bctjig, cbclmütig (ein \\pi-av. quel che 6 di •,,
6 di -, e quel che ö di Dio, ö di Dio, gebet
bemSaifer, was bcäSaifcrä ift uub®ott, »oS
©otteS ift (lat. Caesar).
cesa-rco, app. cäfarifcti; foijcrUc^ || ju ber
152
cesarie — cheixo
:XfQifevuiürt)e gcfibi iq ; la corte -a, bcr latfcrs
Uc^ (b. t). öftvciriiiidje) $of || Siia Maestä Ce-
sarsa, Seine foijerlicfie SKajeftät (Sttct beä
iJflreicIjiltScii Sfciiferä) || poeta ~, ^lofbic^tet
(am öfttci(i)i|c6eu ^o[c), m. || (Chir.j opera-
zione _a, Sniferfdlllltt, m. (Ulf. caesareus).
cesa'rie, f. ^aiipt^aor, n.; ^aatrautfiä, m.
{lat. cacsaries).
cesellamcnto , m. (Jt(elieniiig ; 3Xnfet>
tiguiia flctricöciicr ob. auä9efif)nittciier, ouä=
gemcifieltcr fflfctoaorbeit.f. || cifeliettc 5Stbeit.
cesellaTe (cesello), v. a. mit bcm®ta6=
(tit^el (cesello) ÜKetaK beinkiten; getriebene
ob. gcflocfienc iöJctatlartcit ma{^en; cifelicren
Wp.pass. cesella-to, aMagg.: cifeliett;
vaso ~, cifclicrteS, gettiejcnes, fein bcatbciä
teteä (5)cfn6. [OioMur. m.
ceseUatoTe, m. (Jlfcleur ; OTctariftSneibet ;
cesellatu'ra, f. ba5f. loic cesellamento.
ceäelle'tto u. ceselli-no, m. (dim. B. ce-
iello) Hemer, feiner ®rab(ticfiel.
cesello, m. ©rabftic^el, m.; tleiner, fpljjer
IBIetallraeifecl || lavovare di », cifelicren; omS=
meifeeln ; nuägraben || flg. SSunft bcS eifeHe=
ren§, f. (ö. lot. caesum, p. pass. ö. caedere),
cese-na, f. (Zool.) SSäa^Ijolbcrbrolfel, f.;
SrammctSbogel, m. (Turdus pilaris).
ceso'ia u. *ciso'ia, f. ffllcdjfi^ere, f. ||
-e. pl. ©cfiere (tat. cisorium).
jcespicaTe, v. n. f. incespicare.
® cespite, m. bn«f. Wie cespo || (Com.)
(Jinnnljraerubril, f.; bcfonbcre ©palte in einem
(}^efcf)äft^bud}e (Int. caespes).
cespito-so, agg. rafig; bnfifiig.
ce'spo.m. ©roädiifcricl ; SRofeii, m. || -i, pl.
nuägeftocCene 9!a(eiiftUde, (Staäbiifdjel, m. pl.
(lot. caespes).
tcespuglia-to, agg. bnitftifl.
cespu-glio (pl. -gli), m. SBnf(6 ; Strauch,
m.; (Seftrcind), n.; Stanbe, f. 1| (Sraäbiifc^el ;
JRafcn, m. (VI. cespo.i.
cespnglio'so, agg. mit (Scbüfd), (Sefträucö
bewarfen || buf(f)ig ; bic^tbclnuM || ftranc^artig
(^ftanäcn).
tcessa'me, ra. ©c^mulj; SJot; Unrat, m.|J
SSerelniaung gemeiner ÜKcnfcfien, f.; SüiSmurf
bcr 1D!cntcf)I)cit, m.
t cessame'nto, m. bn§i. wie cessazione.
cessa-re (cSsso), v. n. nnfdören; ein
enbc nclimen; enbigen || fic^ legen (äSinb);
fi^ beruhigen (fleibcnfcijaften ; ©türme !c.) ||
abbrechen; fiel) unterbreiien || (Cmn.) iiitQafi'
langen einfteacn ; Uquibiercn || -rsi, y. rifl.
(di qc.) fit^ enthalten; abftetien (bon ctlo.);
tfiefi entfernen; fortgeben || v. a. enbigen; ein
(Snbe mnd)en || ©ocräögcrn; berfcfiielien ;
5tnnuäfc6ieben (D.) || ® cerracibcn ; nmge^en
(D.) II fam. cessi Dio, che ... , bn fei (Sott
bafiir; ®ott Berpte e«, ba6 . . . II p- pres.
cessa-nte, enbigenb || sost. m. Kaufmann,
ber feine Sa^Iniigcn einftellt || (Oiur.) lucro
cessante e danno emergente, au§bleibenber
SBorteit unb cntfte^cnber Schaben (lat. ces-
sare).
cessazio'ne, f. Slnf^ören; 5Ia(^lo(fen;
(Snbe, n. il ajcenbiguiig, f. || Unterbrechung, f.;
Süuffc^ub. m. II senza ~, unauftjbrItcS.
cessrno, m. gn^alt bec Slbtrittägrubc, m. ||
Bot; Jünger, m.
Cessionario (pl- -a-rj), m. (Oiur.) ber.
jenige, an ben etro. abgetreten wirb; Ubeme^'
mer; Geffionär, m.
cessio'ne, f. Stbtrctung; Ubcrtaffnng;
(Teffion, f. || fare ~ di qc, etw. abtreten,
übcrlaffen (tat. cessio).
cesso, m. Abtritt; Mbort, m. || Snijalt bcr
Slbtrittägrube ; Sot; Jünger, m. Wprcro. ogni
casa ha ~ e fogna, jebeä SJing 5at feine unan»
geiiefimc ©eite || ® u. tbaäf. wie cessazione;
starein ~, fit^ entgolten; abfielen (D.) (3lb=
lürjung au6 tat. secessus).
® cesso, p. Jinss. B. cedere, für ceduto.
ce'sta, f. au§ SäJeiben geflochtener, großer
SSorb ; fiaftlorb, m. || le -e, bie betbcn Stbcbc,
tteltfie über ben iRüctcn bcr Cafttiere gctjongt
Werben || Sorbluagen, m. || gilcbrcufe, t.;J^\%
.lutnufeiibcä SRC? || a -e, in SDieitge ; im Uber=
fInS (lat. cista).
cesta-io (pl. -a-j), m. Sorbmocfter, m.
cesteÜa, f. (.dim. B. cesta) (leiner fiorb;
fiörbdicn, n. (lot. cistella).
cestinaTe (cesti-no), v.a. inben!I5a|)icr=
torb iBcrfcn ; nic^t oerbffcntlirf)cii (ein OTanu=
flriBt ;c.) (ganj neu gebilbctcr, Ijauptföc^lic^
jonrnnliftifdjer Slnäbrucf).
cesti'no, m. (dim. B. cesta) Körbchen, n. 11
6ef(ügel=, $üincrIorb, m.; Soubenneft, n. ||
- da piccioni, Rbvbtfien, in bem man blc
Snubcn befbröert ob. fcilplt |1 fianflorb ; Saiif=
ftujt (für SStnbcr), m. || Gffcnätorb ; SCeHerlorb,
m. II ^ISopiertorb.
cestiTe, v. n. f. accesUre.
ce-sto, m.SBüfc^cl; »tüten, ob. (Sraäbüfi^cl,
m. II Suicfi; ©trau*, m.; Staube, f. || far «,
fflüf cficl bilben ((äetreibe) ; prav. quando marzo
va secco, il gran fa ~, wenn ber SDiörä trotten
tft, fc|ic6t Xiai ®etretbc in BUfi^cl || ©ruppe
Bon Baumftümpfcn, f.; fflnftfttiolj, n. (f. cep-
paia) II favi. bei ~, ein fcljoncr ®ect ; iron. ein
idjbner fierl (Biell. B. lot. caespes ; ob. B. gr.
xicnoi, ftraucf)artige5 ®ewäc^5). (biecestai.
ce-sto, ni. Soib; Saftforb, m. (Heiner olä
cesto,m.C.4reA«o;.;S?anH)f5onbidju^;gec5t.
ricmcn (bcr ®labiatoren), m. (lat. caestus).
Cesto (di Venere), m. (Mit.) SBeuuägürtel,
m. II SrnntgUrtcl, m. (gr. xetjro;).
ce'stola, f. lorbnrtigcä 9Je} jum SBoget.
fangen (Int. cistula).
cesto-ne, ni. grofier fiofttorb II SBaftfi.,
Sragtorb, m. || (Mil.) ©c^anstorb || (Fbnd.)
grölet ©(fimeljtiegcl || a -i, in OTenge || aver
il capo come un ~, ben S?o;)f BoH t)nben ; nit^t
me^r iciffen, wo einem ber ffiopf ftcftt || fare a
qd. il capo come un ~, ibm. ben Stopf wnrm
tcestu-to, (i5<;. bufäig. |_nmtSen.
cesn-ra, f. (Metr.) Sdfur, f. || SScräeinfc^nitt
(gebilbet burcf) bn? gnbcn eineä SßorteS inner.
5alb eineä SBeräfufieä), m. (lat. caesura B.
caedere).
ceta'ceo, agg. (Zool.) jum ®eicl)lc(t)te ber
walftit^artigcu Sängctiece (äSolfiftfic) gehörig ||
sost. m. 9BaI ; saSoliifcfi, m. II -i, pl- Getnccen,
n. pl. loatfifc^ortige Säugetiere (f. c«to).
® cete, f. aBalfiitt), m. (A.) (tat. cete).
ce-tera, i. (Mus.) baSf. wie cetra.
cetera, f. eccetera || -e, pl. SetiBlrrung,
f.; Umfci)lDcife, m. pl.; entrare in ~, ficfi auf
unnijtigcä ®e(cfimä6, ouf Umfc^meife cinlnffen
(tot. caetera). [fpielcn.
tcetera-re (ce-tero), t. n. bie git^er
t cetereggia-re, f. n. fregu. B. ceterare.
cetero'ne, m. scherx. eine Schrift mit
Bielen etcetera ; in jopfigein ©tilc abgefafiteä
Stfjriftftüct.
ceti'no, m. (Bot.) gu^traut, n.; 5SuI)ncl(e;
S?artöuferblume, f. (Saponaria vaccaria).
ceto, m.C2ooi.;SBal;aS!alfiit^, m. (0. lat.
cetus, gr. ttjjzo^).
ceto, m. beftimmtc Klaffe (Bon Wcnftficn) ;
gcienjcöaftlid)e©cl)ic§t; Uötuä; iRaug; ©tanb,
m. II * industriale, mercantile etc., bie in.
buftrieUen, faufmnnnifif)cn .(treifc, m. pl.;
.V mcdio, aRittclftanb ; ~ de' nobiii, artfto.
tratlic^e ®efcaf[f)nft ; ~ sacerdotale, ^riefter.
t^nft, f. (lüt. coetus).
ce-tra, f. (Miis.) S^^^"- Seier, f. (». gr.
xiMoa). [dat. cetra).
cetra, f. (Archeot.) fleincr, runber ©cfjilb
cetra-cca, (■ (Bot.)- (Jetrac, ni.; [leine
$irtcf)junge, f.: iDKlätiaut, n., iUHljfnrrn, in.
(Ceterach officinarum).
cetra-ngolo ob. cetra-gnolo, in. (Bot.)
(Jitronenmcliffe, f. (Melissa officinalis).
*cetri'lia, f. (Bot.) boSf. wie cedronella.
cetrioli-no, m. (Bot.) fCfeffcrgurte, f.
ceb^nolo, m. (Bot.) ®urtc, f. (Cucumis
sativus) II fig. Bummtopf; Iblpel; lolpatfi^,
m. (lat. citrus).
Cevenne, f. pl- (Oeogr.) EcBennen, f. pl.
che, pron. retat. ber, bie, ba§; Welcher,
inel^c, welcfics (fürSiuguI. u. pural bieuenb
u. Bon «perfoncn u. ©adieu gebrou(i)t) |l ju»
weilen and) für del (della) quäle, al (alla)
quäle, col (colla) quäle, nel (nella) quale, dci
(delle) quall etc. || nel tempo , ~ . . ., jur
Seit, alä . . . ; in ber Seit, in ber ... ; nel
mese, ~ . . ., in bem ÜJionote, in bcm . . . ||
Berftärtt u. uäf)er bcftlmmt I)anfig burt^ mdi--
folgcnbe Sicmonfttatio.^Sronominn: j. S. ö
genie, * tu la conosci bene, eS finb Cente,
bie bu gut tennft ; una cosa, ~ io l'ho molto
cara, eine eocI)e bie iäi feilt loert ^alte |i mit
Bebcutung eiiicf- ^pnrtlcipä: lo trovai, ~ dor-
miva, li) fanb i^n fdjlafenb || sost. m. il ~
ob. lo che, »nä (lat. quod) ; il ~ avvenn«
nell'anno etc., waä im gnfireK. ftc^ ereignete ;
del ~ sono persuaso, looBon itf) überjcugt bin ;
al ~ risposi, morouf id^ antwortete || Tiiorf.
am. con ~, uutet ber SBebingung, unter bcr
iBotQUäfcSung, bafe . . . || un » ; un minimo -,
etwas; ein tlein wenig; ein .^nar; um ein
$är*eu |[un certo -, ein geWiffeS SlujcicScn,
ein geioitierStorfigcfdjmatf Bon ctl». || un bei .,
ein (cftöncä 3)ing; eine fri)öue ©nc^e || un gran
~, etwas ®ro6e'3 ; crede di csscre un gran »,
er glaubt etio. iSefonbercS j" fein (B. tat. quem
ob. quae, n. pl.).
che, agg. wie bcfc^affen; luie grofi; lote ||
Bia5; was für ein; im(c^, Weldje, iiielrfjeS ||
sapete, .* uomo ö luji! erfahrt. Welcö ein
(wai filt ein) SKann et ift! ~ studio fate?
»elctieä ©tubium betreibt ifir? ~ doloro sen-
tirä, luelcfi grojen ©tfimroj wirb er empfinben ;
a ~ prezzo, a » altezzat' ju ipelc^em ^Jteife;
bis äu loderet $öfie? || sost. m. umä? (tat.
quid?) ~ di belle mi (Bei, wnä [ngft bu mir
ba ScjöneS? «. di piü? w«*noc^? ujns me^r?
II io ho - ferne I i^ 1)abt $unget uub loaS für
weltficn! II a -? woju u. ja iBClc^em gwed ?
3 ~ fare? um waS ju t^un? loaä fotl i(S
bnmit? II a - sei col tuo liivoro? an luclt^em
fünfte (Wie weit) bift bu nttt beiner Strbcit? ||
a ~ ci Slam ridotti? wie Weit finb loir fierab.
gcfommen I un so - ; non so ~ ; un certo non
so *, irgenb etW. (wa? man nit^t nä^er bc.
finieren tnnn ob. Witt) l\ ~&~ non 6 ob. - ä
e ~ non i, gauj ptö^lid| ; Bon einem Singen,
blicfe jum anbeten; ab u. ju; oHe 2lugenblit(e
(lat. qui, quid).
che, corij. bafe; bamit || voglio *. tu faccia
questo, id) wiH, ba| bu bnS tl)uft ; non fu mai
offeso , * tosto non perdonasse , er erlitt
niemals eine ffleleibigung ofinc nitfit rnfcfi ju
Beräeil)cn I| non appena lo vide, * lo riconobbe
subito, et fnö iEm taum. fo cttnnntc et itmjl
se si desse il caso, ~ morisse, im gnlle, hai
et ftürbe || nessuno, se non - sia feile, nur ein
X^ot; !etnet, nufeet »Denn et t^btic^t ift || in
modo, * . . ., fo bafi . . .; in einet OTetfe,
ba6 . . .; di guisa, ~ . . ., nnf foli^e Sltt,
bn& ... II maugia, * pare una bestia, er ißt,
bttl er einem ©tütf Sicfi gleicht ob. olS ob er
ein ©tuet !8ie5 märe tl als; bcnn; wie; altro,
stesso, medesirao, eguale, diverso — . . ., on=
berer, nlS; bcrfclbc bet; ein gleichet wie; piü,
meno, meglio, peggio *, me^t, weniget, öeffet,
f^Iimmet olS. egualmeute, medesiraamente,
*, in gletc^er^Bcife, ebcnfo Wie ; altrimenti *,
ouf anbere SSieife olS || altro, fuori, meno,
salvo, eccetto, se non *, au&et bafe || anzi,
piuttoato. meglio, prima, piü presto, *, e^er
olS 11 sia -, fei cS bafi || o ~, fei eS bn6; o ,
ubriaco fosse o *, fei eS bafi er betrunten war
ob. ni^t II auf welche SBcifc, wie es aucD
immer fei; poema o romauzo .* si debba
chiamare, ®ebid)t ober SJoman, lole man eS
nucfi immer benennen mag || taci o . io . . . I
fc^meige, locnn nictit . . . ! ob. fdiwcige, nnbercn.
fattS . . . ! II pol *; dope *; appena *;
non si tosto ~ etc., uac^licr, als; tnum ba6;
nirf)t ebenfo balb, als || fino (infino), sino
(insino) .^, bis bafe . . . || di qui (di 11) a *
venga, Bon jeft biS jU ber 3ett feineS Som.
mens |[ quando *, sia (fosse) ; dove * sia
(fosse), lonnn, loo cS nur immer fei (wor) II
ch' io creda; eh* io sappia etc., foBiel id)
glaube; fotucl ic6 weift JC. || per buono ~ sia,
iüie gut eS aucf) fei ; per pochi .* siano, wie
Wenige eS auc^ feien; per gridare * faccia.
Wie fc^t er and) f^reien möge || eil. ~ mi
dai un po' quel libro, nuirbeft bn mir ein
wenig jenes Snc^ geben? ~ vai poi in cam-
pagna? gelift bu narfi^cr aufs Sanb? || - io
ceda? foU ic^ nachgeben? wäre es möglich, baS
1^ nadigäbe? || ~ sia maledetta Tora, Ber.
fludit fei bie ©tunbe || ~ passi! er möge
fiereinlommen I || sl, » gliel'ho detto, gewife,
i(fl finbe e« iEim gejagt I || ~anzi! gnuj im
®egeuteile! || - non, ope t>a% || ~ se, loenn
(Berftortteä se) || ~ si, 1 c6 ift ganj ge.
tti6, bai . . . ! (bei Droljungen) || non ~, f. non
II ma ~! oc^ gar! (B. lat. quia).
che, conj. bcnn ; weil ; bamit.
ch6 ! was 1 od) gar ! gc5' weg 1
checchS, pron. sost. woS üucfi immer; looä
and) nur. [für eine Sacijc.
checchessi'a, pron. sost. Was auc6 immer
tchedere, v. a. önSj. line chiedere (D.).
tchele, f. pl. Sclicrcn. f. pl. (beä Sfrebfcä,
©lorpioucs :c.) (gr. xv^ij).
chelido'nia, f. (Bot. u. Min.) f. celidonia.
® cheli-dro. m. (Zool.) aHeerftJilbltöte, i.
(Chelone midas) || SSaffetfc^lange, f. (D.) (gr.
'^^heloni-te, f. (Nat.) Eljclonit, m.; ©i^ilb.
tröteuftetu, m. (B. gr. z^M's, ©c^llbträte).
chenopödio, m. (Bot.) ^unbämelbe, f.;
©iinfefufe, m. ((Dhenopodium).
t chente, pron. mnS für einer, eine, eineä;
wie befdjnffcu; wcldjcr, weldie, melt^eä (baSf.
luie quale) || )oet, luaS audj immer.
tchentu'nque, pron. leer, wnSaud) immer.
Cheope, m. fN. pr. stör.) ElicopS, m.
chepi, m. Släppi, n.; luilitiiriicSe ä?opf.
bcbcdiing (fvj. kfpi). [m. (Clupea alosa).
che-ppia, f. (Zool.) Sllfc ; Elfe, f. ; TOnlfifcfi,
® cheTCO, m. f. cherico.
oberere — chiarire
153
tchörereu.chierere (ch^rou. chiöro),
T. s. bitten; jiirtieit (lot. quaerere).
che-rica u. chie-rica, f. Xoii jiit ; (ic(c6otcite
©teile nuf bem .imupte (der Iat[)olt(cf|eii (Scift=
liefen, aRbniJc je), f.
cherica-ccio (pl. -a-cci), m. {pegg. B.
cherico) frtjmu^tßer, f(t)led]tcrÄIcri[cr. fcale.
tcherica-le u. chierica-le, a<7P. f. cleri-
cherica-to u. chierica-to, m. acifllicfict
(Staub; «pricflcrftatib , m. || Oeiftlidjteit;
<Prieftcij(f)aft ; «erljct, f.; Sflcnt«, m.
cheriche-tto u. chericlii'no, m. {dim. ».
cherico) tlctiiec, junger Sleriter; Sprteftcr«
lein, n.
cherico, m. ©eittütficr; !(!rtefter; Slcritcc,
in. II in ber tolöol. Sirctie: ^eiex, bcr bie
crftcn SBeiljcn empfangen 6»! II Sirc6en>
bienet; ©atrlflon; fiüftcr.m. || G^ortiiobe, m.
jltOelelirter, m.{im®cgenfo!j ju: 2nie, laico)
ilrnod. prm!. date da bere al pret« chö 11 * ha
eete, gebt bem «ßricfter ju tvinten, bcnn bet
ffiüfter 6ot Surft (wenn jem. etro. ftfieindav für
einen onberen, in SBirtlit^tett aber für ficf) bc=
gclirt) (mit. dericus).
cherico'ne, ra. (accr. )}. cherico u. cherlca)
gro6er, ftarlet Sleriter || gro6e lonfur.
chericötto, m. (dim. n. cherico) Sleriter
tjon tlciner, aber fräftiger ©totiir, m.
cliericu"Ccio(pl. -ucci) u. chericu'zzo,
m. {dispr. t. cherico) Sleriter Don wenig 2ln>
fe^cn n. ÜBürbe,
Charmes, m. (Nat.) Sarmefiu=, (ScSitb»
laus, f.; SlattfQiiger, m. (Lecanium ilicis) ||
RermeS, m.; garbe, bie auä Mefeu gnjetten
gewonnen ttiirb || - minerale, rotbrauner
Sdjniefelantimon (arob. kerraez ob. kirmiz).
chennisiob. chennisrno, ni. Sarmeftn;
Sarmefmrot, n.
chembrno u. ®chern-bo, m. Kfierub;
Gferubin, m. || ISngel, m.|| ® nero ., fibUifc^er
Sämon; 3;eufel, m. (D.) (^ebr. cherüb).
t chesta, f. f. chiesta.
chetame'nte, avv. ftill; oitnt ju rebcn;
fcfimcigcnb || o^ne ®eräuf(6 äu maijen || fig.
iKinilid); in bcr Säerborgeulcit ; o^ne 3luf=
fc^en.
chetaTe (ch e- 1 o ), v. a. fcfiweigcn matten ;
»erfturamen macfien || SRu^e gebieten ; jur iRutie
Bcrweifcn || ftillen; betufiigcn; befänftigen ||
-rsi, V. rifl. anfjüren ju tprec()eti ; »erftum=
mcn; ftinfc^meigen || fi(^ bentl)igen; ru^lg
icerben j| fit^ legen (com SBinbe) || fam. imo
non si cheta mai, einer fd^mo^t unauf6örli(^||
p.pass. cheta'tou. ehe'to, jur fRulje oers
loiefcn (I). u. f.) || agg. ni^lg; beruhigt; ftill
(0. cheto).
tchete-zza, f. (Stinfeln ; Serftummtfein, n.
cbetichella; alla .*, mod. avv. in ^cim=
Ittfter Seife ; in oHer Stille ; im Serborgenen ;
^eimlic^; ftilIl(Sraeigenb || hinter bem Sfücfcn.
cheti'lio, agg. (dim. B. cheto) ftill ; ru^ig ||
Btar ~, ftin, artig fein (0. Slnbem).
che-to, agg- ftiUft^meigenb; ft^meigfam ||
ftin; ru|ig; acqua -a. fte6cnbc8 SBaJfer ||
Star -., über eine Sac^c nid)t rcben; fie ge=
Ijeim galten; reinen SKiinb galten; ob. aut):
fi(S ni(f)t wibcrfefen ; fügfam, nitiig fein || »
comeolio, mäu8ci)cnttill; ftiH tele ba6 (ärab ;
o^ne ftc£i im geringften ^brbar ju niatfien ||
zitto 6 ~, ftiu unb fügfam; o^ne SSJibcrtebe
jU Klagen II cheto cbel», ganj ^eimlic^; ganj
leife; in oller §eimli(fttcit || alla -a u. fdi
~ ob. a », in aDer $eimllri)Ieit ; of)ne (Scroufc^ ;
o§ne SBibcnebe (B. lat. quietus).
chetO'ne, agg. (accr. B. cheto) ftiH ; fcJiioeig«
fnm; Beric^lofjen || sost. m. Berfdjloffeiier
SJienft^ ; ^utfmäufer, m. || cheton chetone,
TOod. avv. ganj leife; ganj fat^t; in Quer
Sicimlic^leit.
cM, pron. relat. u. dimostr. (nur bon ^er=
fönen bciberlei(8eftjte(i)teä u. für ben (Singular
wie ben Sßlural gebraucht) wer ; berjenige mel«
(f)cr; bie jenige wel^e; blejenigen wel(f)e || wer
ami) immer; ein jeber, bcr; eine jcöe, bie;
cQe, bie; prov. -. cerca trova, wer fnc^t Wirb
finben || a », berjenige, bem; Mejenige, ber;
ocnjenigen, bcncn; a « Dio viiol male gli
toglie 11 senno, Iren (Sott Berberben wlH, bem
nimmt er ben SBerftanb || juwcilen für se
alcuno; wenn nur jem.; Wenn irgenb einer,
j. £B. c'ö molto da vedere, * ha coraggio
d'andarci, eä giebt Biel ju fcjcn. Wenn nur
jcm. bcnSDiut Iiat ^injuge^en || chi . . . chi...,
biefer . . . jener; ber eine ... ber anbere ||
interrog. wer? Weither, wel(^c? || waä für
einer, eine; wie befc^affen? senza dir ~, o^ne
JU fogen, wie er tft || non so ~ ob. un non so
~, t(^ weifi nidjt, wer eä war; idi wci6 nidit
Wie er (fie) ^iel ? || - che sia (chicchessia) ob.
. 8i sia, wer auii immer || ~ mai, Wer nur
jemnlä? ~ mai lo pensava, Wer Iiiitte baä
jemals beuten tonnen || » lo sa? wer wciB eä?
(lat. qui).
chia'cchiera, f. (5)cj(f)wä5, n.; geJaltlofcS
(Berebe; leidjte >}Slauborci || fare due -e ob.
Stare a ~, ein wenig plaiibern ; ein \)älauber=
|iünbd)cn galten || tenere qd. a -., jem. burc^
SJIaubern, mit iReben ob. mit (SefcjmäS auf=
naltcn, jurilttlialten |] ^entmrcben (um einen
®egenftnnb), n.; Umfcfiweife, m. pl. |( un>
wahres ®erUcf)t ; fnlftlie 3!a(t)ricl)I ; ftlatfcficrel,
f. II Stare suUe -e, auf alle Slatftijcrelcn ob.
falfcfien®erü(l)te fiören || aver molta - ob. ima
gran~, Diel jtfiiDäfen; llatfdien; alleä iDieber
u. weiter erädljlen |[ a chiacchiere, Tnod. avv.
wenn e§ auf groSe SBortc nntäme I ben SBJorten
nac^ (aber nicftt In ber Ibat) || chiacchiere!
bummcä ®efcf)iDät!l llnfinn ! tpoflenl (entft.
aus bem ©i^allmort clac, mbb. klac, frj.
claque; Dergl. tatalon. claca, ®efcf)Wä8).
tcluaccnieraine"nto,m.©d)iuä5en;^Iaus
bern ; ©efdiwäf, n.
chjacchiera-re (chia-cchiero), v. n.
fcf)iun6en; »laubern; (ilappern || tlotfdien;
falfcljc ®erü(^te berSreiten; aUcä wieber u.
welter crjäfilen II ins ®elag fiiuclurebcH ; Un»
finn ftfiiDäfen.
chiacchiera'ta, f. SBlaubcrel ; (SdjwäScret,
f. II fare una ~, ein !plauberftünb(l)cn galten ||
fig. ge^oltlofe, fcSIec^t ongclegte, toufufc Mb«
^anblung ob. Mebe.
chiaccliieri'ccio (pl. -icci), m. 3u=
fommcnrebcn Dieler ^crfonen; ®eft^wä6 Don
Oden ©etten 5er u. äu gleii^er gcit ; ®erebe;
®etilal)per,n. || Slatfc^erei.f.; falfc^cäSerüil^t.
chiacchierrna , f. (dim. unb vex. Don
clüacchiera) f leine, lurje !piouberei ; !piauber=
ftünbcfien, n. || stare su tutte le -e, auf aUe
fflcf*id)tc^en ^ören || fam. mpii, ra.; erfteS
Staölum ber Eruntenjcit; iRebfeligtcit, f.;
aver un po' di ~, ein Wenig rcbfeüg geworben
fein.
chiaccMeri'no, m. feine Siatelffl^e auä
(Selbe ob. S'Dim.
chiacchieri-no, agg. gcfc^wäWg ; Btonber.
5aft; tlatftJiluftig || sost.m. -a, f. (S(6wä6er, m.;
=in; poubertafcle, f.; Ilatft^^afte ^erfon.
chiaccIiieri'O (pl- -i'i), m. auöaltcnbc?
®efd)Wö| ob. ®cplanber || Sdjwä^erel ; !piau=
berel, f. || ®ef(fiwi1tj; ®et)lalJDer; ®ctlatf(^e,n.
chiacchiero'ne , ra . ; -o*na « f. luftiger
©cftwötfer; grofie (Stfewä^erln || <)3lauberttt|if)e,
f.; flatfd)fürt)ttge ^crfon || ÜSerbrelter, m., 4n,
f., falfc^er ©erüc^te.
chia'ma, f. Slufruf (bei DJaraen) ; 3Iameul=
oufnif, m. (D. Scbülem, 5lniDeicnben !c.) ||
l'ora della ~, bie ©tunbe bcä 9!omenSaufrufc5,
b. 6. bie 3elt bei Sdiulanfangä || (Mit.) Sippen,
ra.;SSerlcien(ber91amen),n.||farla»,nament=
lic^ aufrufen.
chiama-re (chia-mo), v. a. I. rufen ||
herbeirufen; Ijerbelwluten || berufen (In ein
Slmt) II anrufen (jem. ouf ber Strafe ob. um
Belftanb); um §llfc, jU Oltfc rufen || 5erbcl=
I)olen; ~ il medico, ben SUjt Bolen || wetten;
aufmecten; auä bem ©dilafe oufrufen || an=
rufen; ausrufen; nennen (ben JJamcn jbs.) ||
aufrufen; unter bie SBaffeu rufen; einberufen
(©otbaten) II (Mit.) ~ a raccolta, jum ©ammeln
rufen ; ~ alle armi, an bie SBJnffcn treten laffen ;
äU ben SBaffen rufen (ein SBolt) || ~ qd. in
giudizio, in tribunale, jem. Dor ®eri(5t rufen
ob. forbem ; * in testimonio qd., jcm. als
gcugen aufrufen ob. jum geugen anrufen || ~
all' adunanza, alconsiglio, jurSerfammlung,
jur Seratung äufammenrufen || ~ a parte
di qc, jur lellnalime an etm. aufrufen || ~
ai conti qd., jem. jut !Re4)nung5abIegung
aufforbern; fig. 15« ä"r iRc(Senf(i)oft jle^en
ob. rufen || ~ qd. a parte (ob. in disparte)
jem. bei ©eite rufen || la natura, Tindole etc.
chiama qd. a qc, bie 3!ntur, bie Slnlage treibt
jem. äU etw. an, benift jem. ju etw. || essere
chiamato a qc, juetlD. berufen fein ; für etw.
auägefproc^cneä Talent l)aben || Dio chiama
qd. di questa Tita (ob. a sS) ob. olleln: lo
chiama, bcr §err ruft jem. jU ficB, nimmt
jem. JU ficfi (b. 5. jem. ftitbt) || - la morte,
ben 2ob anrufen, fierbelrufeu, fietbei\ei)nm;
* il diavolo , flud)en || fig. -rsi addosso
gastighi, danni, insulti etc., fic^ S^'^^^'
gungen, ©(^aben, Beletbigungen !c. auf ben
Jialä rufen ; baju fjerauäforbern || ~ qd. erede
(ob. per erede), jem. jum Erben einfejen ||
» un cavallo, ein ipferb burc^ Sluäie^en
ber Qüiü lenten; ijm eine $ülfe geben. —
II. nemteii; benennen || chiamarsi, 5el6sn;
ben 3iamen ijabtn [| questo si chiama lavo-
rare! baä fieifit man arbeiten! || nai) fitö
jielien: tm ®cfolge Iwben; jurgolge Saben;
ficrbclfUIjren : un errore chiama l'altro, ein
Srrtum ftat ben anbeten jurgolge ob. erjeugt
ben anberen || forbem (beint Sartenfplel) ||
(Oiur.j „ una causa, im Sitel einer fliec^tS«
fac^e Beriefen || -rsi, v. rifl. fitfi einen Dlamen
beilegen ; ft^ nennen || fit^ ertlärcn für ... ;
flcft betcnnen aI5 . . .; fiift galten für . . . || -rsi
fuori d'una cosa, mit einer ©at^e nlditä me^t
ju t^un fjaben wollen; mit ifir fettig fein ||
V. n. ^injelgen; l)luwctfen: iilnbeuten; bie
iRldfitung auf einen spuntt t)ln angeben ; questo
termine chiama lä, biefer ©rcnjftcln weift
bortljln II Tnod. prov. chiama e rispondi, auf
iftufwette; aber meiftenä iron. gebraudit im
Sinne: bu Ift ein himmelweiter Unterfdjieb
(lat. clamare).
clliama'ta, f. SRufen, n. || SHuf, m.; dare
una * aqd., jem. rufen; rispondere alla *,
ouf ben SRuf antworten || Slufforbcrung ; Sln=
lobung (on ben Slrjt, ju einem ^Patienten äu
lommen ob. on einen Jüertlagten , fid) bot
®erid|t jU fteHen !c.), f. || Drücter; Snopf jum
brüdeu (bei elettrlfc^en Slliigeln), m. || ^ln=
weis, m.; !BerweifungSjCid)cn ; ÜBort am gu6e
einet Seite (baä auf ben Beginn bcr nätf)flen
Seite l)lnwelft), n. || jpUlfe (mit bem gügel
beim iRclten «.), f. || (Mil.) einbenifung, if. ;
Seltnen jum ©ammeln, n. || (Teat.) @ttc5>
Wort, n.
tchia-na, f. Sumpf; Woraft, m. || loitg»
fam flieBcnber. faft Derfumpfter gtu6 (Bon
bem %lui\e Chiana in EoStano).
CManti, m. (Qeogr.) EJiantit^al, n. (Wome
eines Xbaleä In loälana, In bem ber bcfte
SBeln Wä(t)ft) || eijlantlweln, m.
cliia'ppa. f. Singen, n. || gang; ©ewlnn,
m.; SKenge clngefangcnet ©a(^en ob. ^erfonen;
Beute, f.; far una hella », einen guten gang
töitn II volg. ©Interbocfen, m. || (Magn.) gall=
Wo%, n. II ®©tetn; gelSBotfprung, m. (D.)
(Dien. B. alt[|b. kbppa. galle). Ifäiiger, m.
cbiappami'ncMoni, m. indecl. Sauem=
cbiappamcscbe, m. indecl. Xölpel; %i}U
potfdi, ra. Ij Sagebleb; üRüSlagänger, m.
chiappanu-voli , m. indecl. eltler, auf=
geblafeuer 2J!enfc5 ; '^ralilöanS, m.
chiappa-re (chia-ppo), v. a. fajjen; er»
greifen || errolft^en; ertappen; er^afcfien || ~ le
mosche, gilcgen fongeu; - un ladro, einen
Dieb ertappen, fangen, feftncfimcn, erwlft^enH
überrofdien ; unpcrmutct treffen || ~ qd. a qc,
jem. auf etw. Iiereinfollen laffen; jem. in
irgenb einem fünfte betrügen ; chiapparcelo,
Itin hereinfallen laffen; itin flc^ uerplaubetn
laffen || .« qd. in una parte del corpo, jem.
an einen Sörpertelle tteffen (mit einem
Stein !C.) (f. chiappa).
chiapparello u. chiapperello, m. goEe ;
2tft, f.; §tnterl)alt, m.
chia'ppo, m. baSf. Wie chiappa in hit
äWelten ISebeutung.
Chia-ra, f. (N. pr.j Slara.
cbia-ra, f. eiweil; fficlBeä beS (Siel, n. ||
separare la * dal torlo, baä (5lwet& Bom3!)ottcr
objonbern.
chiaramo'nte, aw. In tlater, beutlli^et,
erflditUc^er äöclfe; mltSlar^elt, Seutllt^teltH
offenbor |] ofine UmfcSmelfe; o^ne ein Statt
Bor ben ÜJiunb ju nehmen.
chiara'ta, f. ElwelSpfloftcr, n.
t chiarea, f. (Farm.) äüebläin ou5 SBtonnts
Wein, 8lmt, gucfer. Dielten 2c., f.
chiarella, f. (Tess.) fobenfc^einlge, bünne
Stelle (In einem ®ewe6e), f.
clliare'tto,ajs. (dim. b. chiaro) etW. Jeff;
elntgcrmoien Bell || fam. » dal Tino, etw. on=
gekeltert.
chiare'zza,f. ^ellfcln; Slarfcln, n. |1 §elle;
^lettigtelt , SlorBelt, f. ||Iiurd)flcBtlgteit ; i»era=
tjelt, f. (B. ©etrünten) i| SBerüIimtBelt, f.; Muf,
m. II eble älbflommung ; Slbcl, m. || "Seuüiä)--
telt; filarBeit; goBIlc^telt, f. (im SReben ob.
©(^reiben) || !a ~ del Tero, blc erfl(Btllt^telt
beSSBaBren; bie StugenfcBclnllcBtclt || £ar»,
beutütB, ttot bemelfen, bart^un || t©l(^erBclt;
Sicfierftcnung, f.
cbiarifica're (chiarl-fico), t. a. flar,
beutlld), erflcBtlld) mad)cn; aufllörcn; ouBer
3wclfcl feSen || reinigen; läutern; obllären
(bef. giüfftgtcltcn) || -rsi, t. rifl. fit^ ouf»
tlären; Ilar werben (giüffiglelten) ; fte^ ab=
Hären (SScin) (tot. clarificare).
chiariJScazio'ne, f. Slätung; Söuteiung;
abtlärung, f. || Slufllörung; ertlörung, f.
cliiarime'Iito,ra.boSf.wlechiarificazione.
chiariTe (chiari'sco), t. a. auftlöten;
Har, beutUcB, erftcBtIlcB (chiaro) machen || ob»
154
CMarissimo — chiesa
Hären; löiitern; tinrcit (itgcit!) finc 3H"ri9=
feit burc^ eilten SfitW || fig- löfen; crtlävett
(ßioelfet) II QUfttärcit ; (qd. di un dubbio, jetrt.
über eilten 3tfcifc') II -- 1^- ä' V- ^oi. sopra
qc.) [bm. über ctra. jenonen Sluffcftliife geben ||
-rsi, V. rifl. tiar, ^cli, burtfifuttio iccröcit; (it^
aiifljcllen; Jit^ obilörcn (be(. gliif(ifiteiten) ||
ftrf) tjcrgelniffern ; ©it^er^ett, ©clutfef^cit er«
langen; fitfj Stufdärung BcrWaffcn (di qc.
fiter Otto.) ; ön^lnter fontmeii.
Chiari'ssimo. {superl. ti. chiaro), fficlja^
}U Signore (gcwötjnü^ auf SricfoufMriftent,
etwa bcmbcutlt^cit: 2Bo5Ige6oren cntjprerficno.
chiarito'io (pl. -o-j) , m. (Agr.) irartner
SRoiim jum SJblliiicn beS Dliuenblä.
chiaritn-ra, f. Stbtiärcn ; Slären (D. 51Il|rtg=
fetten), n. |1 abftäruitg; ffllflning, f.
cbia:ro,agg.Ua'c; retn; burc^fi(jtig{551iiffig»
feiten) || ^ell; Itc^t; leuc^tcnb; glänjcnb (gar«
bcn); cami -e, fieHc ^antfnrbe |1 roolteiiloä;
flcH; ungetrübt (SBetter, $immc(, Sag je.);
a giorno ~, bei JeHein Sage ; bei jeHent, Htf)»
tent Sage |l Icfjnrf; £)ca|ct)enb; flar (Slugc;
93Itcfc ;e.) || fig. mentc -a, flarcrSiiin: tiarer
."Sopf ; idee -e, bcutltc^e, fafellcfie, »er[läiiMtc^c
©cbantcn, m. pl.; un concetto », eine bciit=
lic^e SGorftenung || una voce -a, eine ^ellc,
bcutlid)c, ttare, reine Stimme || fig. dire (ob.
cantare) a — e note a qd. ob. dirglielo * e
tondo, jbm. eä offen ljcrau8(agcn; mit jbm.
bcutll(l| f(irc(5en || fafelic^ ; leitet Berftäiibll(§ ;
llor anijcorbnet ob. auäelnanbcrgclctt (3Ib=
Janbluiigen, äRebeit ic); uno scrittore », ein
flar fdirelbenber, lelcbt ocrfliinblicber (5cf)rifts
ftcHer; far un discorso ~ a qd., eä jbm. tlor
unb bilnblg lagen; patti -i, beftimmte, beut»
litfie 5(bmarf)uitgen, f. pl. || offenbar; crftc^t=
Ilcfi; älnclfcllo?; octolfe; (icljcr; non aver ben
~, nld)t genou, iiicfit bcftimmt loifieii : notizia
ben -a, fitfierc, nidit anäUjlücifelube 9Iatftric^t
II * come 11 sole, come la luce del sole, come
l'ambra ob. chiaro chiaro , * e lampante,
fonnentlar || far ~ qd. dl qc, jem. Bon ctm.
ilbcrjeugen ; jbm. ton ctro. fidicrcSunbe geben ||
essere, rlmancr * di qc. ob. di qd., über ctlo.
ob. jcm. In filarficit ob. genau unterrldjtet
fein II Tedere -a una cosa, ctlo. flar crfcnncn,
untcrft^eiben ; fiß. etw. benttic^ elnfefien || bc»
iü6int; rüSmlicf) bctanut; nuSgeäeitI)iict ;
JciDorragenb ; Borne^m; topfer; (tarf, Bon
cbler ®eburt || ~ dal vino, angeheitert ||
ftief; frei Bon aBoffcrgcioäc^lcn (Sei^c,
glüjtc 3C.) II sost. m. baäf. Wie chiarezza || ju»
Irieilen 0U(f)filr; ai(i)t.n.; ®laiij; Schein, m.|
~ di luna, !D!onb(c^ein, m.; TOonbe§5cnc, f.
(aber nidjt tostanijtft; bcjjer bofur: lume dl
luna) II beleucf)tctc ©teile ; £ifljt, n. (pl. Sicfiter)
in einer ßeicfinung, eineiii 33i[be; gU scuri e 1
-1, bic Sdiatlcn u. bie flitliter || (Ouc.) bolUre
in », flar auf!o(6en (j. 8. Kaffee) || venire In
• dl qc, über ctm. in§ reine fommen; über
etlr. Bolle ©idicrfjett erlangen || una frode, un
inganno etc. viene in *, ein 5?etriig, eine
(Saitncrei jc. fommt ^crous, fommt ans Sic^l
II mettere ob. porre in ~, flar ftcUcn ; auf=
Hären; ettti. ins reine, in SRicfitigfcit bringen ||
aw. ba-Sf. IDie cbiaramente || parlar *, beut»
lic^, ofjue UmfcSwctfc, o5ne SluSflüc^te reben;
ob. auc^: offen unb o^nc SRiittfit^ten fpret^cn ||
vedere (ob. vederci) « In qc, genau über
eine ©oc^c aufgeflärt fein; flar fe^en in et».
(iQt. clarus).
cMarore, m. Sc^immct, m.; nldit fe^r
fieflcä atc^t; unbentlit^er ©c^eln ob. (Slauj ||
t->cllt|jfctt; 3)urrf)fic^tigfeit, f.
chiaroscuTO, m. (Pitt.) .ticllbuutel ; (grau
in (5>rau, n.; SBermlfdjung Bon 2ict)t u.
©diattcn, f. II lavorato, dipinto a * ob. dl
», ®ronin®rau, in eincmgatbentonc anäs
geführt, gemalt || ein in (Srnu unb (Srau ob.
in einem garbentone auägefü^rtc? SSilb ||
fig. riditige Verteilung Bon ütcfit unb ©djatten
(in einem itfjriflftellerifdjen ob. mufifalif^en
SUerfe) ; rirfitigc I'iobulierung.
chiaroveggente, agg. fienjefienb; ft^orf«
fiditig II flar fcbcnb; einfitOtig; ttfiarffinnig.
chiaroveggenza , f. ^icttfidjtigtcit , f. |i
©diarfbltct; ©cftarffinn, in.; bcutlicfie (Jiit=
ftd)t, f.
chiassa-ccio (pl. -a-ccl), m. (pegg.D.
chiasso) unangenehmer, ^ödjftftiiienbcvMärm;
grober Unfug.
t chiassaiuöla, f. u. cMassaiuölo, m.
Stbjugätonal ; SlbjugSgraben, m. ; Hcioüffcs
runnsiinne, f.
cniassa're (chia-sso), v. n. Sörm
matlicu; lärmen || (Mar.) ben (Srniib aufs
furrtien; triftig (ein (»om Slufer).
chiaesa'ta, f. fiärm, m.; Eürmen, n. ||
©ffdjrei; ®cbviln, n.; grober Unfug II ©cfierj;
©pa6, m.; 3ierfcrei, f.l| flcftigeS SluSfctjeltcn;
fiarter SBcrluciä; ttrcnije ©Itafprebigt: fare
una ~ a qd., jbm. tüi^tig ben Sopf ttafcf)en;
i^n tüt^tij anc.ftf)clten.
chiassrno, m. {dim. u. vexv. B. chiasso)
ein loenig Sflrm, m.; laute? SBene^mcn (bef.
Bon ffiinberu).
chia'SBO, ni. 2ärm,m,; SJärmen.n.; lauteS
(Scbarcn || far U ~, lärmen; fir^ gegenfeitig
netten ; mit einanbcr in lauter SBeife Idjcrjcn ||
aver 11 * per la testa (ob. allein: aver 11 *),
äuin Carmen, ©rfjcrsen, Stetlen aufgelegt jelnjl
Keiferei, f.; ©pa6; ©dicrä, m.; far, dir per -
qc, etio. nur jum Se^crje (ob. im ©cberjc)
tljun, lagen || finir 11 ~, anfangen ern(t ju
macfien; mit beiu ©pafie oufflbren || e non fo
-, allen (ärnfteS; Sttieij beifeite; id) löge cä
gan, im (ärnft || ©trelt, m.; ^eftlgcä 5Bort=
gefec^t ; Sauferei, f. || gartet SBenoeiä ; fttenge
©trafprebigt; far un ~, laut fc^clten ober
äümen |{ far », üluffc^en enegcn; Üärm
marfjen; Biet Bon ftc^ reben matten (Bom
proBeni;. das, 9hif; bie§ B. lat. classicum,
Srompctenfignal).
chia'sso, m. enge ®affe; ©Sfetfien, n. ||
t Sorbett, n.; liebetlicfjeS 4>an§ (B. altfib.
gazza, Saffe). fSäfcc^cn.
cMassoli'no, m. [dim. B. chiassuolo) engeS
cliiasso'ne, m.; -o'na, f. lärinenbc, laute
Spcrfon ; jum louten ©djcrsen unb jn gciäufdi»
Boticr Euftigtctt aufgelegter TOcnfcl) || agg. Bon
lautem Sfficjcn; luftig; laut; lärmenb.
chiassosame'ute, am. in lauter, geräuft^=
Boller, luftiger, fcl)eräiiiifter SBeife.
chiasso'so, o^^. laut; lärmcnb; geräufc5=
Boll. (dien, n.
chiassuolo, ni. ficinc enge ®o(fc; ®ä6=
chlxtta, f. S(!at5en, n. ; tleiner, flat^er
fiaön II flctne gäfire; Surfe äum Überleben, f.
(B. chiatto au8 piatto). Ifüfirer, m.
cliiattaiuölo, m. gä^rmann; DJatfien»
chia-tto, agg. platt; breit gebrücft || bat-
tello ^, iai\. rate chiatta (cntft. aus piatto).
chiava'ccio, m. baSf- Wie chiavistello.
t cliiavacuöre, m. auf bcrBruft getragene
Spange (mle fic früher in gtorenj bic jungen
gvaitcn fiatten).
tcliiavagio-ne, f. Raufen 3!ägel, m. ||
(Mar.) DlageüBcrf, n.; alle ju einem ©tf)iffe
notlnenbigcn 9!ägel, m. pl. Ifdjmicb, m.
*chiavaiuölo, m. ©t^loffer, m. || DlageU
chiava'rda, f. grofier9!agelmitSd)raubcn=
geluinbe; ^xa%--, ©cl)Hcfiboläcn, m. || (Mar.)
äjetiugäboläcn. m.
chiavarda're (chlava'rdo), v. a. biirt^
©(l)vaubennägel ob. eifcnic Boläcn aneinanber
bcfcfttgen; Berboljeu.
® u. tchiava-re (chia-vo), v. a. mit
beut ©t^lüjjcl uerft^liefien || feftnagcln; burc^
älügel auf=, aul)eften ob. bcfeftigeu (D.).
chia-ve, f. ©djlüffcl, m. || ~ di casa, ^ouS=
fdilüffcl II un mazzo di -1, ein Sunb ©djlüffel
ob. ein ©djlüffelbunb, m. || ringegno della
~, »ort beä ©tfjlüffelä; ©t^Iüffclbart, m. ||
girare la ~, ben ©cljUiffel umbrc^en || fischiar
con una -, auf einem ©cfilüffel pfeifen || -
maschia, maffiBcr (fronsBftftijcr) ©rtjlUffel;
~ femmina, beutfd)cr ob. $o5licf)lüffel ||~ falsa,
Jlac^fdjlüffel; Sietrid), m. || * maestra ob.
comune, ^auptfdilüffel || chludere, serrare a
», mit bem Sd)liifjel jn=, Bcrfrfjlicfeen || fig.
chiudere ob. teuer cbluso a quattro (ob. a
sette) -i, foiglam oeiirt)lie6eu, Berfdjloffen
tjalten; ängftliil) l)üten || aver, teuere sotto~,
bcrfi^loffen, cingefdjloffcu galten; fig. forg>
fam ftüteu || buco della », St^lüffcUod), n. ||
Chiavl ; Sante Chiavi ob. Sorame Chiavl,
fieilige ©c^IUffel ; ©(tHiljjcl ber ffiirtSc ; ©rijlüffel
<(3etri ; $lntmelfd)Iütfei;, m. pL; (Stör.) päpft=
lldies SBappen \\fig. TOlttcl.n.; 9Bcg,m.; S8er=
mittcluug, f. || ©t^liiffel; StuflBfung, f. (ber
K6iffcrfd)rift); fig. 3lnff(filu6. ra.; fiöinng
eines SRätielS ; gntWUung eines ©e^eimniffeS,
f. II aver la ~ d'un atfare, d'un negozio etc.,
in ein ®efrfiäft aufs genaucflc eingeiociöt fein;
ntte ©e^elmniffe beäfelbcn ob. geljcimen Bc=
iBcggrünbe für baSfelbc fcnnen || ~ per le
vlti, ©£^raubenfri)tilffel ; ~, delP oriuolo, Uljrs
(djUiffel; ~ da accordare, ®timmjd)lüfjel ;
«, inglese, ga^nfclilüffcl (Snftrumcnt jum
StuSrelfeen ber gn^ne) || (Mii.) Scfiliiffel;
©rf)lüffelpunft, in. (einer ©teHung jc.) || $af|n
(einer snsafjcrleitung !c.), m. || Binbebalfen
(ber 3a6bet!cl),m. || (Ärch.) Mnfer. ni., filnm=
mer, f.; i^ugeifen, n.; ~ della v61ta, ®elBölbe=
teil; ©d)lu|ttein (eines ®eioblbc«), m.; fig.
©djluSftetn, in.; ^auptfarf)e; Sfvönung, f. ||
(Mus.J ajiufiffctiliiffcl; ~ di soprano, 3111=
ftfitüffet; - di basso, Safeit^IülTet || Stammer;
ffloppe, f. (ber StoStnftrnmcnte) || esser fuori
di *, ni(^t ftimmcn; nic^t ben Son galten
(beim ©ingen); obälclien !l fig. stare in «,
übcreinftimmen; in Harmonie ftcljen ob. blei=
ben II tornarein~, paffen; ftt? gut einfügen
ob. oiipnffen- angebradit fein (lat. clavis).
t chiavella-ta, f. Sfageltounbc, f.; Sliägel«
mal (dliriltil, n.
tchiavello, m. SRagel; $afen, m. fm.
tchiaverraa, f. (Star.) 85!urffpic6, »fpeer,
chiave-tta, f. (dim. B. chiave) tlcinec
©cfilttffel II iialjn; ^lafinft^lüffel, m.; Sentil,
n. II Slappe (ber SlaSlnfttnmente), f.; stru-
menti a -, Slappcniuftrumente , n. pl. ||
(Sart.) fcilförinigeS Sut^ftücf (als 1\n\a% in
bcii ^ofen tc).
chia-vica, f. tiefer, groficr StbjugSgraben ||
filoate. f. ; oerbeäter ffaiuil (0. mit. clavaca,
cntft. aus cloaca).
chiavicrna, f. {dim. u. vexx.. B. chiave)
tleiner, jietUt^er ©t^lüffcl.
chiavi-na, f. (dim. B. chiave) tieinct
©crjülffel II U(ir(e£|lUlfel, m.
chiavistello, m. SJiegel, m. || sorrare a ~,
Bcrrtegeln ; mettere, levare ü *, bcn SRieget
Borfdiicben, jurüttjie^cn || fig. baciare 11 ~,
fortgeljen um nie iBteberäUtomiucn; hinaus»
geloorfen locrbcn || schere, tastare il polso ai
-i, natfifeljen, probieren, ob nidits ju ftc^len
fei (Diebe !e.) jj rodere i -i, in oljnmäcjtigem
^orn ficf) abinnf)cn || mettersi 11 * alla bocca,
firt) ©tittfdSnjcigcn auferlegen ; fit^ Borne^mc«
nicl)t jU Ipredjen (lat. claustellum).
chia-zza, f. glcct (in bcr$aut); Sluäfcölag;
®nnb. ni. II Ecberficcf, m. || gletf (auf bet
Cbcriläije ber ©onnc, beS OTarS K.) ; ©onuen»
flccf, m. (B. beutfd). kletz, fcfimutjig, be-
kletzen, bcfubeln).
chiazza-to, agg. mit gietfcn, mit JluSft^Iag
bebcctt II geflertt; gefprcntelt; fdicdig.
chi'cca, f. 3Ia[d)=, ßucferroert; aonbon, n.
(ffinberauSbruct f. chicco).
chi-cchera, f. Safte; Schale (für Saffee,
et)iitolabe le.), f. || Suffe Bon, f. || andare alla
•^f betteln ge^en; mit einer ©c^ale (jum ©in»
jammeln) umüergc^en (B. fpan. jicara, \sai aus
beut Slrabift^en ftanimt).
chicchere'tta^ f. [dim. b. chicchera) flelnc
Saffe II tlclne Saffe Boll.
chiccheri'na, f. basf. luie chlccheretta.
chicchero'ne, m. (accr. B. chicchera) gro^e
Saffe II grofcc Saffe Bott.
chicchessi'a, prcni. pers. ttjcr auc^ immer ;
wer cä aui) fei (f. unter chi). [n.
chicchiriata, f. $a^uenruf, m.; ffiferiti,
chicchirichi' ! Siterifi! || fam. esser di
quelli dcl ~, ftotj, öerrfdjjUtfitlg fein.
chicchiri-Üo, m. ©picläeug, guderäeug,
nai^ roeldjcm mon bie Sinber Saferen läjt, n. ||
Sänbelei; ©piclcrei, f.
chi-cco (pl. -cchl) , m. Jforn (ber Söre),
n. Il ficnt, m.; Soljue (Saffee); Beere (einer
Sraube jc.), f. |j guderäeug ; fflonbon, n. (B. gr.
chiÄdere (chiedo n. chißggo; chl^-
dono unb chieggono; perf. chi^si,
— ede* sti ; p. pass. chiesto), v. a. (a ob.
da qd.) Berlongcn; forbern; bitten; begehren
(Bon jbm.) II erfudicn; anflehen (jcm. um
ctIB.) II ~ perdono, um Serjei^ung bitten;
~ la grazla, um ®nabe bitten; bic ®nabe jbä.
anpe^cn || ~ una donna, um bie ^onb eineS
iKdbcIcnS bitten ; um eine grau anfialten (auc^
* in moglie ob. per moglie alcuna) !| ~ in
prestito, entleihen; entlcpnen || * notizie di
qd., na^ jbm. fragen; fic6 nadS jbin. ertun=
bigcn || far a -, grage unb 9Intluort fpieleit
(Stinberfpiel) || fam. chiedi e domanda ob.
chiedete e domandate, bittet unb Bcriangt
nur (b. fj. es ift etl». im äberflnffe Bot»
Rauben) || prov. la botta che non chiese, non
ebbe coda, iBcr nid)t bittet, erhält nl(f)tS (cntft.
aus tchierere ob. cherere, B. Iflt. quaerere).
chiedime'nto, ni. gorbern; SBcrlangcn, n.
chiedito-re, m. SittftcHcr, m. || 3lutrag>
(IcHcr (Bor ®cridjt), m. || greler, m.
chie-ppa, f. SBSelS; SBatter, m. (glutr't'li;
Silurus glanis).
tu.® chierere, v. a. baSf. lolc chiedere.
chiereSta, f. ©cifllicjfcit, f.; SleruS, m.
chie*rica, f. f. chcrica.
chieTico, m. f. cherico.
chiesa, t. Sirene (®emciufc6aft ber ®läu<
bigcn), f. || * cattolica, lul:erana, anglicana
etc., fatf)olifcI)C, lut^criftOc (ob. cBangclifcficl,
angtirani We :c. Sirene HSiri^fpiel, n.; «(äfnrrcl;
spavodjie, f.; Sirc^fprengel, m. || persona (ob.
uomo) di»,®elftti^cr; Sprieftcv, m. || Streben«
chiesastro — chiosatore
155
flaot ; tfitiftlitfie Sfcgicnmo || ffirrfic. f.; ßldt W»
iaiiä; iBctfiauS, n. || ^friliibc (Wc ju einer bc<
fllmmteii Äirt^c gehört), f. || asdare in ~, in
Mc ffirclie gc^cn; bic Üirtfic bcfucficn || dirae
Di. dire in ~, aufbieten : «oii ber Sonjel »er:
fiinbigcn (ein »erlobtcä Spnnr) || visitn delle
sette -e, ffletmS ber flcben Ringen (am ®rün=
bonner§tO0), m. || fam. consumerebbe ii ben
di sette -e, crttilrbc anrtibieGMitcrbonr'eben
Sirenen bnrc^bringen (ton einem SBerWloenber
ßcbrnncfjt) || prov. in * eoi santi e all' osteria
(ob. in tavema) coi ghiottoni, man mu6 mit
ben SBüIfen beulen ; mon mii6 fitö ben Drtä>
gebräutben fügen || qnando non c'ö, perde la
-, reo nittjt? ift, 6Qt ber Staifer fein iRertit cer>
lorcn II vicino alla », lontan da Dlo, nafie ber
ftirc^e, ober fem Don (Sott (Don einem 4>eutf)ler
gebrnurfit) (anä lat. ecciesla, b. gr. ixxXr/oia).
chieäa-stro, m. eifriger »irdigfingcr;
fleifeiger Stirclienbelucber; SJetbmber, m.N a^g.
ftrenii ttrcblitfi gefimit; bigott: fiommelnb.
chiesola, f- (Mar.) fiompnlFiäiiSctjcn. n.
tcÜesola-stico, egg. ber fiiribc ergeben ;
firdjlidj ; bigott.
cliieie'tta, f. (dim. ». cliiesa) ficinc Bnäft
(aber größer otS cliiesina).
chieäi-na, f. fteint Ifireöc ; SirAFein, n.
chiesrno, m. (dim. b. chie.'ia) gonj tteinc,
enge ftirdie. [nücl]tern anägeftattetc ffiri^e.
chie&o*ne, m. (acer. b. ciiiesa) grofie, aber
cMesta, f. gorberung, f. |i ^reiä, m.; <preiä=
tteünng, «läge. f. || Bitte, f.; (äefutfi, n. || JBcr»
bung, f.; far la ~, um bic |ianb (eines !DJäb=
^enS) bitten; onfiallen; ben Sintrag flellen ||
taver ~, gefutbt fein ; nacbgefragt fein.
chieäu'ccia^ f. {dispr. o. chiesa) ttctne
unb unanfel)iilit6c ob. aucfi fcfilecfjt geftaltcne
Sirene. |in no(6 »erlicbtlicficrcr Bcbeutiing.
cIue§U'COla, f. baäf. roie chiesuccia, aber
chietineri-a, f. grömmelei; ^leiieficlci;
Stfieinbeiligteit, f.
chieti'no, m. grBmmler ; ^cutöler ; ©c5cin=
beiliger. m. || S3etbruber, m, (eigentlitf) : bcra
Drbeu ber Sljtetiner ob. Xfjeatliier jugclji3rig).
chi-fel ob. chi-felle, m. fiibfel, in,; ^'ixw-
t^en, n. (Hacfroert: mfib. kipB, SUcljetibvot).
chi-glia, f. (Mar.) s;tel (beä SctjiffeS), m.
lobb. kiol).
chllia-de, f. e^illobe, f.; geitraum bon
toufenb Sabren, m. (gr. ;tt^<ds).
chili'fero, agg. (Anat.) ben i8erbaHung8=
faft (SRilcbfaft) fu^renb; tbl)(obtiorif(f).
chüifica-re (chili-fico), v. n. (Pisiol.)
In TOilcb ob. SBerbauungSfaft iibergetien |1 v. a.
ben SJcrbauintgäfaft bereiten.
chilificazio-ne, f. (Msiol.) IBercitung be?
aüilcf)» ob. SBetbauuugSfofteS im Magen;
EbWofiS, f.
chi-lo, m. TOlIeSfaft; ©pelfes ob. S!er=
bauungsfaft; Ebb'"*. ™. || fareil ~, natb bem
Cffen ausrufen ; Slcftu polten ; bctinglic^ ber>
bouen (gr. x^^^s)-
cM'lo, m. ba§f. KJie chilogrammo.
chilogra'mmo, m. fiilogramm, n,
chilometrico, agg. nacb Silomctem ou8=
getccfinct [j distanza -a, gntfemung In SfiIo=
metern gcretbnct.
chilömetro, m. Stilometer, m.
cMlösi, f. (Fisiol.) ba§f. niiechilificazioDe.
ehilo'so, agg. milcf)faftartig.
chimera, f. (Mit.) Sbimära, f. (fabet^afte«
Ungebeiier, com Söloe, Ijinten Siracfie, in ber
ffliitte 3iege) || fig. Eöimäre, f.; |)imgefbinft;
SSobnbilb.n.; ungereimte (Srbltbtung l\(Nat.)
SeefoSe. f.; Slffenfifcf), m. (Chiniaera mon-
strosa) (gr. x'.uaiga).
cMmericame'iite , am. in ditmSrifi^er
S33eife: imSBatine; in ^irngefpinften ; in ber
Sinbilbnng.
chimerico, agg. c^imärifd); wafinbaft;
toabnooa II eingcbtlbet ; erträumt || ungereimt ;
unloglfd}.
cluinemza'Te (chimeri-z4o), v. n.
SäJobnoorfteUungennotfibängen: pbontnfieren;
träumen || auftic^Iöfier bauen; ^lirngefpinfte
Segen.
chi-mica, f. eSemie, f. || gcbeibtunft, f. ||
Scbrc oon ben ISrunbftoffen, ibreu 3jcrbin=
bungen unb ibrcm gegenfeitigen Serfinltcn, f.
(b. gr. xv.'"'"', '>'fS blett. b, xi'/"'«. ä!er=
miftbnnij).
cMmicame-jite.aCT;. ouf c^emifc^emsajcge;
infolge (fiemifcficr iBorgöngc: na<^ cf)emifcben
clu'inico, ni. (Jbemilcr. m. [(Sejefen.
cM-mico, agg. dicmifd); jur ß^emie ge=
Jörig; bie Ebcmle betreffenb || analisi -a,
^emifc^e analt)fe; artlcoli -ci, (S^cmifalien,
f. pl. |m. (gr j:t>^d;).
chi'mo, m. (Fisiot.J E^i^muS; ©bcifebrci,
cUmö^i, f. (Pisiol.) iSlibmoiiS; Sbeifc«
breiticreitnng im OTagen. f.; erfte SBerbonung.
chi-na, f. ?Uitj(ing; ^ang, m.; abfrfiillfige«
(Selänbc [| mod. atf. alla», obWortS; berg«
abiDürtä; auf bem Slbjangc; ouf abftbilffigem
(Selänbc; andare alla », abfteigcn; nbfd)üffig
fein ((Sclänbc) || 7nod. prov. lasciar, andare
(correre) l'acqua nlla -, benBlugen tpren Sauf
laffen ||alla ~ tutti i Santi aiiitano,bergnbn)ürt§
tommt man tafrfi »on ber ©teile (f. clilnare).
Chi'iia, f. (Oeogr.) (Jbina, n. || china
(Farm.) Ebinarinbe, =lrurjel, f.
chi-na, f. (bei Tavola reale-©biet, ?!"ff'
fplel) aSurf bon jwei gilnfen (lot. quina).
cUnaclirna , f. (Farm.) Efjinarinbe,
»lonrjel; (^icbcrrlube, f.
chlsame'nto, m. 3!elgen; ©icfinclgen, n. ||
Slnlcii (ber Sonne), n. || Mbfciiüjfigteit (beS
33obcnS), f.
chlnaTe (c h !• n o), t. a. nat^ unten biegen ;
nieberbcngen ; neigen ; fenfen || * gli occhi, bie
Singen nieberfc^logen || ~ il capo, baS ^oubt
fenien, neigen; eine !Scrbcugnng matben; fig.
firf) ergeben (j. SB. In @otte5 SBiUcn); Tn*
fügen (in fein ©cfileffal) ; refignieren JJ -rsi,
V. rifl. firfi nieberbcngen; ficb bilcfen; [läi ber=
neigen || fig. firf) überlnffcn (j, B. ber Irans
tigfeit) II V. n. nlebergeben (j. 8. Sonne) ; nb=
nehmen; fig. an (SinfluB »erlleren (lat. cli-
nare).
tchina-ta, f. Slbbang; $ong, m. || 3tb=
fctihfigtctt ; Slbbatbung; SlJeigung, f.
china'to, agg. mit Gbinarinbc cerfejjt ob.
jubcreitet. [ber etra. hinneigt, f. (D.)
tchina-to, m. geneigter Zeil jj Seite, no(^
tcMnatu-ra, f. 3!etgung ; Beugung, f.
* cMncagliere, m. Snrjroarenbänbler;
®a!antenen)nren[)dnblcr,ni.||©tahlroareubet»
loufer; (äifenträmer, m. (o. firj. quincaillier).
*chincaglieri-a, f. TOetans, Sifen=, SSiirj»
inare; !8ijonterie=, (Solantcrietoare ; tnrje
Kare (| ffiurjiDarcn=, Oalnntcriemareu^anbä
lung, f. (b. frj. quincaillerie).
t chinclii'na, f. bosf. luie chinaclÜDa.
chinea, f. (jSaßgänger; gelter, m.; ©aum'
bferb, n. || (Stör.) melier Seltcr, ben ber
fiönig bon DJeafjel jebcS Sabr bem sjäapftc alä
.^cicben feines SSafaHentnmoS übergeben mußte
(altere ^orrn acchinea, frj. haquen^e, fpan.
hacanea, S^ü*^!^, ^algäugcr; üieH. 0. engt,
hack, Klcttlcbper).
cbineo, agg. laft»,lJficttragenb(!]3ferb). (m.
chine-se, agg. cbinefifct) || sost. m. ßhlncfe,
chine-vole, agg. biegfnin; geftfjmelblg;
Icltiit ju biegen ob. }U beugen.
chini-na, f. u. cMiirno, m. (Farm.)
(niinin, n.
tchi'no, lu. baSf. hjlc cliina !| andare al »,
abltiartä geben; abfdjUltig fein; fig. berfoHen;
bem Siuin entgegengehen.
chi'no, agg. niebctgcbeugt; nntf) unten gc«
bogen ob. getrümmt; gebücft || andare ob.
.Stare col (a) capo *, gebengten §aubteS eins
bergc^en ob. bnftehen || arv. andare - ob.
chino chino, gcbüttt, äu Boben geneigt einScr«
fdireiten II fig. bemütlg; ntebergcfci)lQgen || ab'
gängig; abfdiüfng ((äelönbc).
tclliiita'iia,f. f. qnlntana. f~, InOTenge.
tchiöcca, f. Sebliig; $tcb; Slo6, m. ||in
cMocca're (chiöcco), v. n. mit ber
^Seitfrf)e fnallcn || -rsi, v. rifl. fitb in bie Elfen
fci)lagen (Untngcnb mantfier ^ferbe) || v. a.
f(l)l<igen; bnrd)))rügcln (Scbanioort).
chiöccia, f. (Sin*, Bruthenne ; (SlncTc, f. ||
far la ~, ein rocnlg SSeln jur ißrobe im oorauS
teltern.
chioccia-re (chiöccio), t. n. glutten;
ghicffen (kühner) || fig. u. fam. mchlelbig
tbini; fitf) bcflagen || tllrrcn; tlobpern; fcblot»
fern (»on einem lofen ^ufelfen) ; mod. prov.
uomo, a cui non cliioccia il ferro, ein um*
ptfitiger. tüchtiger iDiann (Srfiallitort).
chioccia'ta, f. Brut (»on Sücblein), f.; So^
bon ausgebrüteten jungen ^übneni, »on
fiücfen, m.
chiöccio (pl. -6cci), agg. xaufi; bclfet;
mlBtönenb || umrobl; [rdnfllc^; leibenb;
esscre, Stare, sentirsi », [lä) unbä|lld) füblen.
chiöcciola, f. Stfiuecfe, f. || scala a ~ (ob.
allein ~), SBenbeltreppe, f. || t ®<iJtoiiben=
miittcr, f. II OTnieOei, f.; geronnbene ©eo
mufcliel II fam. essere come le -e, fc^r ^öuS«
tid) unb jurücigejogen leben || t (Mil.) gront=
»eröuberung bcrmittelä flontermarftleS, f. ||
fSlrtbonflberlleib (in baä man ficb ganj cin=
iDirfelte),n.||mod.pr&y. sinole -e lo cozzano,
fognr bic Si^neden »erfe^en ijm Stöfie mit
ben ^lörnern (»on einem aReufdjen gebrautfit,
ber ans ben nnf(f|ulblgften Dingen Schoben
cr(clbet) (für clocciola, dim. b. doccia, ouS
bem lat. Cochlea).
chiocciola-io (pl- -a'j), m. SScrtüiifer
»on (efebaren) ©c^neden, m.
chiocciole-tta u. chioccioli'na, f. (dim.
». chinccinia) flelne, jlerltdje ©djuecfc.
chiocciolino, m. (dim. b. chiöcciola)
Weinbergsfcbncctc, f. || lleineS, fcfiiierfcnfiir"
nugc8®ebät£ || fam. tleine, locrtlofe Iaf(4en<
uhr II fare il «,, ficb jufammcntQUcm; bie
Beine ^eranjlehen (Im Bett).
chiocciolo'ne , m. (a<Kr. ü. chiöcciola)
gro6ea!Jcinbergäf(6nccfe (f. amt) martinacdo) ||
fam. gro6e, loertloje Xafcbenuhr.
chiöcco (pl. -öcchi), m. ÄnoH (mit bet
!pcltld)e):l!citfc()enrnan, m.
chioccolaTe (chiöccolo),T. n.ft^tagen;
fcfirelen; frfilucbjen (bon Ülmfeln unb onberen
SBögeln) (©ctuillwort).
chioccoli'O, m. (pl. -i-i), m. fc^IittSjcn«
beS, ftblngenbcS ©tilgen mancher äJbgel || ©cbtag
(ber 5!a(f)tig(il(cn, amfeln !c.). m.
chiöccolo, m. ^Pfeife, auf ber man ben
©cfilag mancher Böge! noc^cibmt; fiocfpfeifc,
f. II Sögeljagb bcrinltlelS beS aorfbogclä unb
ber Sodbfelfc, f.
chiodagio'ne, f. ülngelloert ; Eifenmer!, n.;
alle ju einem Bau ndtloenblgen 3!äge( ober
Eifenteile. m. pl. || Wiifterlager »on jiägeln,
n.; SluSmabt »on Wagetn, f. fStufcr, m.
chioda'ia, f. Jlagetcifen, n. ; »form, f.;
chiodainölo, m. SKagelftbmieb, m. ]\fam.
u. srAc«.@cf)ulbeiimae^er;fflärenanblnber,m.
chioda-me, ni. baSf. raie chiodagione.
tchiodaTe (chiödo), t. a. bo?f. wie
inchiodare.
chioderi'a, f. bnSf. toie chiodagione ||
SJIngelhonbding, f. || üfagelfdimiebe, f.
chiodetti'no n. chiode-tto, m. (dim. ».
chiodo) tlciner, feiner SUagel.
chiödo, m. atagel. m. || fig. u. fam. ©t^ulb,
f.; ©cftulben, f. pl.; fare ob. plantare un *,
etw. toufen, ogne eS jU beäablen; einen Bären
anbinben ; pigliare a ~, auf Borg, auf 5|3uinl)
nehmen || cose ob. roba da -i, ungereimtes,
falfd)c5, fonberbnreä 3eng ; dire di qd. roba
da -i, jbin. üble "Singe nat^fagen; über fem.
loSjicbcn II flccare (ob. aver fitto) il ~ in un
pensiero, in una idea, ficfi ganj In einen ®e«
bauten berrennen; einen (Scbanteit, eine 3bcc
nid)t irieber loS Icerben töiiiten || ribadire 11
~, biirrfi neueBemelfe eine frühere Behauptung
belvöftlgen || stare al ~, emflg, eifrig jlnter
einer Sirbelt ^er fein, ftramm Eilnter einet
Slrbelt ftfen || tener al » qd., fem. ftreng bet
einer Mrbeit jotten || battere 11 ~ mentre ä
caldo, baä Eifen fcfimiebcn, folnnge es ^ei6
ift II fam. o qiiesto o -i I friß, ajogel, ob. ftlrb !
II (Med.) Migräne, f.; cinfeltigerSfopffdimcrjll
(Vet.) ©(bnffeudje, f. (onberegorm fürcliiovo
ob. chiavo, QuS b. lot. clavus).
chiodo'ne, m. (accr. D. chiodo) Supbiiagel ;
ißorfcblagiiQgcI, m.
chiöma, f. .^aubthaor. n. || blcljtcr $aar»
«jud)S II Murine (beS Öömcn, beä ^ferbeS !c.),
f. II * della cometa, ©trahleiihof bcS Sonieten,
m.; SlnSftrahtniig ringS um bcii Someten, f. ||
(Astr.j ~ di Berenice, ^laar ber Berenice;
©tembllb om nbrbildjen §lmmel, n. (lat.
coma; gr. xofir;).
chioma'to, agg. bcbaatt; mit rcicfilidicm
^nubtbaarc gefdimücft || gemannt ; mit loatlen»
ber Mäbne |j (Astr.) cometa -a, Somct mit
©trahlenhof (nnftatt mit Sc^loclf), m. (lat.
comatus). f^aare (gZeptun k.).
® chiomaizuTro, agg. mit blnuem$autit=
(? chiominevöso , agg. mit loeifiem,
fc^iieeigem ^ouptfiaare. |4iaii))tf)aare.
® chiomispiovu'to, a^g. mit loaUcnbem
tchioino-so,(ii7?. langhaarig; mit langem
^aubtbaare.
chio'nzo, agg. mcbt biet als lang; nn»er=
böItniSinafeig biet ob. breit || uiigefcfilarftt;
fijmerfänig ; ungeftöicft gebaut (Menfchcn, ®c«
bönbe ic.) (». nicberb. klump?).
chiöäa, f. (Stoffe, f.; Inrje Sluätegung ob.
Erllärung || far la ~ a ur discorso di qd.,
Sümiftbe Bemertungcii ob. SRanbbcmerlungen
ju ien Siii6erungcn ibs. mathen || Slnteu'
ffett, m.; gro6er, breitet lintenfletts || tleine
Sleifd)ci6e (jum ©pielen); ©pielmorfe, f.
(iQt. glossa ; gr. ylmoad).
chiosa-re (chiöso), y.a. gloffletcn; mit
anmertungen ob. Erläuterungen »erfe^en ||
iRanbbemertungen motten (ju et».) || et=
Iläreii ; aiiälegcn.
chioSatoTe, m. (Sloffator; Stuäteger; gt«
Ilärcr, m. |t (Slofjcninndiet ; SlnfteHer fiamifc^er
iRnnbbemerlungeii ; Siergler, m.
156
chiosco — cialdone
chiösco (pl- -Chi), m. Sioät, m.; Hit»
ti((t)cS ©niteiiäelt auf Säulen || 8"'""Bä'
tcrtaufftcUe, f.
©cMöstra, f. ^a?(. toie chiostro || ttei=
oclcacner, abflcltiiloliciicr, bunflcr Ort, m.
(D.) II © ~ dei denti, ©c^eBC ber gdtiitc, n.
chiostre-tto, m- (<*>"»■ U- chiostro) tlelncr
Slojter^of. [jierlic^et Slofterjof.
ciliostricrno,m. (iim.B. chiostro) Heiner,
chiostro, m. oögcMlotJcner Ort p SIo[ter.
Bot (mit ©äulenßängcn), m.; filoftetöotte, f. ||
filotter, n. |1 fig. gloftctle6en, n. || ©$i)^tc;
©rotte, f. (A.) (lat. claustrum).
chiötto, agg. ftiH; ic^nieialcim ; ru^ig ||
cbiotto chiotto, mäuS^ciiftitl ; gtinj rujig (.»•
iQt. plotus, plautus).
tchiova-re, v. a. iaiU wie inchiodare.
t chiovatQ-ra, f. !)a?(. wie inchiodatura.
® u. tcMövo, m. baSf. lote chiodo (lat.
chiövolo, m. $fl"9i">gel, m. [claTua).
chiragra, f. (Med.) ^onbgid^t.f.; e^irogra,
n. (gr. xt'ßäj'e**)-
Cliira-grico. agg. I)onbgtc^tä§nli(^ || burc^
bie ;pfiiibgid)t I)cr»orgc6rac5t.
chiragro-80, agg. nn bet 5onbgicf)t leibenb.
chirografa-rio (pl. -a-rj), agg. (Oiur.)
SaiiblAnftlic^ li sost. m. ©laubiger, betlen
Sliijprilcfic fic^ oHein nuf einen einfiicfien
Sdnilblrficin grilnben; »iirtjgliiiit'iger, m.
(mit. chirographarius ; D. gr. ■/cio''Ye'"P<'i}-
cMrögrafo, m- ^onbfc^riit; Uttnnbe mit
etgcn^änbiger Unterirfiritt, f. || ®cf)Ulblcf)ein,
m. (gr. xf'e^y^o'pov).
chiroma-nte, m. Uöiromant; SBaljr|aBcr
aus bcn Ciuien bcr (lonb, m. (gt. x'^e"-
ftatrrig). Itrctfenb; jut e^itomantie getibrig.
chiroma-ntico, agg. bie Sfiiromantie be=
cMromanzra, f . ettitomontie ; Sunft, ouä
bcn Sinien ber $(inb ju waliriaBen, f. (gr.
yitQOftavzeia).
cliiro-nia, f. (Bot.) etiironie, f.; laufenb«
giilbcnlraut, n. (Erythraea centaurium).
cMrönio, agg. (Chir.) (^ironl|cfi; (cfiroer
heilbar (B. ®eicl)roiircn ; eigentl. : icaä nur
Gftiton feilen (ann).
chironomi-a, f- Sefire wa ben ©ebätben ;
Snnft bei ^anbbcmcguiigen beim Sorttage, f.
(gr. xf*^*'*'**/*"*)*
chirötteri, m. pl. $anbflüglcr. m. pl.;
gloltecticve , n. pl.; gicbcrmäuic, f. pl.;
efltropteren, n. pl. (D. gr. x£'£ojn£(?o5).
chirurgi-a, f. etjirurgie. aBinibl)cittun|t;
ffSunbiiräneitunft, f. (gr. jiEijovoj-m).
chimrgicame-nte, am. noc^ bcn Siegeln
ber a«uubl)cUtunft ; nuf djirurgiic^cm ilBcgc.
chiruTgico, agg. tf)irurgi(c^ ; jur SOSunb»
^eillunft gehörig ; munbörjtli!^ (gr. x^teave-
*" cMru-rgo (pl. -ghi), m.e^irnrg ; fflunb»
nijt, m. II medico ~, aitjt u. HCiturg. m.;
SUjt, ber jugleic^ Snjnnbotät ift || prav. ~
giovane e medico vecchio , bcr Gtiirurg muß
jung fein (niegen ber fidjeren $anb), ber Sltjt
nlt (iuegcn bcr (ärfa[)rnng) (gr. xc'So^BYÖi).
tchiscia-re (chi-scio), t. a. inten.
Chisciötte, Don -, m. (N. pr.) Don
tchitanza, f- f. quietanza. lauijote.
tchitaTe (chi-tol, v. a. lafjcn; ter=
iQffcn; nuigeben (ein Slmt) (0. frj. quitter).
chita-rra, f. 811^"; (Suitarrc, f. (gr.
tcMtan:eggiaTefchitarre-ggio),T.n.
ouf ber Sitlicf ob. ©uitfirrc (pieleu.
cllitaiTl-na, f. (dim. b. chitarra) Heine
©uitarre.
chitarri-no, m. Heine Ouitarre (Heiner olä
chitarrina) || fam. rompere il ~ a qd., jem.
((I|r langmcilen ; jem. jciir lüftig faUen.
chitarri-sta (pl. -sti) , m. 3it^er(plclcr;
©uitinreniptetet, m.
chitarro-ne, m. {accr. B. chitarra) über»
möfeig gro6e ©uitarre.
chitt, m. Muf ber C5r= ob. §onteule, m. ||
C^r> ob. .5)onieule, f.; Sdiijdien, n.
cMncchiurla-ia, f. »ilber, »leUttmmlgcr
Sörm II Rafenmufü, f.
chiudenda, f. Serlt^lu^, m.; aibfcfilieJunB,
f. II gnuii, m.; $ccte, f.; ®cf)cgc, n.; Um.
jännung, f. || (faltige SSanb.
chiu-dere (chiu-do; perf. chiu-si,
- d e- s t i ) , V. a. (c^licjen ; Bct=. aufdjliefeen ||
obWllelen (ein gimmer, eine Xf)üte) 1| - casa
ob. la casa, baS 4iauä jumadjen, b. f). mit
nUcii Snlofien ba8 §nii5 für eine SBeilc »er»
lofffu II ~ una scuola, un' accademia, un
parlamento, un tribimale etc., eine Scfinle,
eine SKobemie, eine ißavlament5= ob. ®ctl(5t§=
fit}nng f(f)lle6cn || ~ una hottega, einen fiaben,
ein ©efdjiift oufgebcn ob. ondj: ben fiobcn iu=
ftfitieSen (für eine luvje $auie) || - a chiave,
mit bem ©tfilüffet, mit einem Stfilofie »er«
ft^llcBen, abjdilieSen, Bcrfpcrrcn, äufperren jl
~ un vano, un' apertura, eine ^ö^lung, etnc
Öffnung oetfcfilicSen , juMcn (mit einem
2aben, einer OTüuer !C.) || ~ una strada, ben
Surc^gano burc^ eine ©troje oerbietcn ob.
uer jperren || ~ un vaso, ein ®efä6 Berf(§llc6en,
ocrtorlen, ä"ninrf)cn li - una lettera, einen
iBricf fdiliefeen, obfc^lieSen, bcenblgen u. ju»
f(6lie6en, äuftegeln || - una contrattazione,
einen SSertrag fc^liejen, a6f*lic6cn; eine S16.
mocftung treffen || - U corteggio, la schiera etc.,
ben 3ng fd)lie6en ob. befdilicfeen; ber Scfte in
einet ©cljar fein || ~ gli occhi, la bocca, ble
aiugcn, ben 53!unb ft^liefeen, äufammenbrücfen,
aufammenfjreifen |1 fig. ~ gli <«^<^'"„°'';,."?
occhio, t^un, alä ob man nirfit fafte ; fiep bltnb
flctlcn; nlcl)t nae^ etm. ob. auf etnj. feben || ~
gli occhi ob. un occhio, cinfdilafen; fcf)lafen;
fterben ; non .^ un occhio lutta la notte, bie
gcinje 9!o(f)t (ein Sluge jUtfwn || ~ la bocca a
qd., jbm. ben 3Jhtnb ftoBfen; jem. jnm
StSloetgen bringen |J einfi^licgen ; ~ i dcnan
nello scrigno, baä Qtelb in ben ©c^ranl ein.
fc^lieScn II ~ qd. in un luogo, fem. irgenb»
mo einftfiliefeen; l^n irgenbroo in ©icficr-
6elt, in ©emo^rfom bringen || ~ un luogo,
einen Ort umitfillefien, elujännen, umhegen,
clnfrlcben; gegen au6en Berfrf)lic6en , ob=
fd)lie6en; f))erren; Berfferren |J ~ il nemico
nella vallata, ben geinb im Zmt einf cftllefeen
umfc^licSen; galten; umfoffen; eimi.etimen ||
T. n. fci)lic6en; gut fd)lie6en; (eine Öffnung,
leinen Dnrdigong laffen (Senflcr, Eedel !C.) II
-rsi, V. rifl. ftc^ filiefeen (j. S. Slumen) ;
m Berftf)lie6en; (it^ elnf*lle6en |l ftt* eln=
l)üncn ; ficS umäiefien (ber.^lmmel mit ffiollen)
II -rsi in casa, juriicfgejogen leben; nld)t on«=
gcpen || -rsi in sS, fiep ouf fit^ felbft äutilct»
jlcfien II p. pass. chiu-so, als agg.: ge=
fci)Ioffen ; eingefc^loffen ; abgef(ftloften || vocali
-e, mit jufammengcjogencm artunbe, b. fl.
gefcfilofien anSanffjredjenbe SSotale; luogo -,
umfrieblgtet, eingei)eoter Ort; Comune -,
Bon einer SoDgrenäe umfc^loffeneSemembe;
tempo -, umjogcncc ^immel ; trübeS fflettet ||
a occhio ~, f. occhio (lat. cludere, claudere).
chindime-nto , m. 8ufd}lie6en: »er»
fdllieScn; SBcrren. n. || lBer=, Slbft^luB, ni
chiudito-re, m.; -tri-ce. f. ©d^Uefeer;
i8er=, RufdilieBer, m. ; =ln, f.
t chiu-nche, f. chivmque.
chiu'uqne, pron. pers. indettrm. Wer anc^
Immer; mct eä ondi fei dat. quicumque).
chittrla-re (chiuTlo), v. n. wie eine
(Jule fd)reien; ben Sutennif anäftofien.
chiu-rlo, m. baäf. wie chiü || (Cacc.) S8ogel>
fang mit ^iilfc beä Säujcf)enS olä SodBoiie!,
m. II fig. u. fam. Bummtopf; Kropf;
2ölpel. m.
chin-sa, f. Berftfilul, m.; (ämäautuing ;
(äinfriebignng; Umfaffung, f. || abfperrang,
f.; Hemmnis; ©inbeniis, n. || (Idraul.)
-Damm, m.; SBc^r, n.; ©cfilenfe, f.; Sfflaffer-
faa. m. II Stare, teuere in ~, in einem abge«
f(6loffcncn buntlen iRaumBermeilen ob. galten
(6ef. ble SoiDögcl Bor bem SBogelfong) || fig.
mettere in » qd., jem. in fefteS ®ewa^r=
fam, Sinter ©tfilofe u. SRiegcl bringen; essere
m ~, im ©eföngnlä fitjcn || (Lett.) ©d6tn6
(einet Sichtung, eine» sötiefeä 2C.); ©(^Iu6>
BetS; ScfiluSgebante, m.; ©cftlugp^rafe, f. jj
(Oeogr.J ftlaufe, f.; Chinsa di Verona, aäer=
ner Hlaufe.
chiosa'to, agg. In einem buntlen Saume
gehalten (flottoogel).
chinsi-no, ni. ©i^IuSftein (beä ®rabc?,
beä «bäugätanaß , ber SlbtrlttSgmbe jc.);
Sctfel; 95crfcf)lu6, m. || ©tütje, f. |1 Sloppe,
f.; ScntU, n. || Schieber (jum ajcrfc^licBen beä
chi'u'sb, m. ©eliege, n.; eingelegter, nm.
frleblgter, elngejäuntet Ort ; ^ütbc. f. || a6=
gcfpcreter Seil clncä Selbeä ob. ©artcnä ||
5cite, f.; 3aun, ra.; Hmfriebung; Gm»
jöuiumg, f.
chiu'SO, agg. f. p. pass. B. chiudere.
chinsu-ra, f. ©d)lic6en; Mb=, S8etfc6lle6en,
n. II SBctfcplufe, m. II ©diluB; Slbftplufe (B.
iRec^nungen, Scfirifteu !c.) || ©cf|lie6ung, f.;
©(fllu6 (Bon Sfieateni, ©d)ulen, ^atla»
nicntcn !C.) ; ~ della sessione , ©c^In6 Set
©IDung II Sloufur, f.; abgcftfilofjcncr Sloftct'
bejltt ir©cf)lo6 ; ©Itlcr, n.; aitcgel, ra.
ci, am. f)kx ; ba ; bafelbft ; ~ sto bene, biet
bcflnbc li) ral4 Wof)l ; potreste venirci, S^t
tonntet ^leider tommcu || bort; bott^in; nacft
jenem Dtte ; voglio audarci, i<i) lein ^ingcljen 1|
bem guRiii''» wirb e§ meift nniicliängt; mit
wenn eine Sfegation mit bem iicrbum fte^t,
feft cä (l(J| jiDlfdien bie 3!cgalion u. baä
ffierbum; non - badare, acftte niefit barauf ||
alä ajerftortung für eine anbere Ortäbcjel(^=
nung bienenb: in questa casa non ~ abita
nessuno, in btefem ^aufe wojnt niemanS
(brin); da questo occhio non ~ vedo, auf
biefem Sluge biet felje tc^ nidjt; dal dettoal
fetto c'6 un gran fatto, Bom ÜBort jnr S^at
ift ein Wetter ffleg || pari. pron. : unä ; non
* persuase, erübetjengte unä nlcftt; * disse,
er jagte unä || dirmsir. barauf; babcl; baran;
baBon; risponderci, barauf antlootten || bot
ne u. lo wirb eä in ce umgebilbet; non ee
n'i pitt, eä ift nicfitä mefir booon ba; ce l'ha
detto, er ^nt eä unä gejagt (lat. hicce).
cia-ba. m. /am. ®<fiuiflidcr; glidjcfiufter.
m. II spfufcfier, m. || fare ob. essere il ~, ficfi alä
Slutorität anffpielen; gelehrt unb wit^tig.
t6uetlf(8 fptctfien; ein aufgeblajenet Statt fem
(f. ciabatta).
ciaba-re (cia-bo), v. n. in eitlct unb
wicfitigt^uetljdjct SBelje teben; jcfiioajen; In«
®clag f)inelntebcn ; ben Belehrten jpicien.
ciaba-tta, f. alter Stfinö ; niebergctretenet,
jerrljjenct @(fiu5 || $auäfd)u6, ni.; aatje^en,
f. pl. II mettere ob. portare le scarpe a *,
bie Si^nfie hinten niebettteten 1| -e e cenci,
^lunbet, m.; alte ©ntfien. f. pl.; ßumpen,
m. pl. II ODO. in -e, in 4>anäj(f)u6eu ; fig. aver
conosciuto una persona in -e, jem. in feinet
intlmftcu,C>äuälicfiteit,ganjnat)cgclanntöabett
II fig. una donna S diventata una ~, einegtau
Ijt ^ctabgetommen, Ift fcfilamptg gemotben ||
Tiiod. prov. stimare qc. ob. qd. quanto (ob.
meno di) una ~, etw. ob. jem. ganj geting»
atbten (proocn?. sabata; Stljm. unbefannt).
tciabatta-io (pl. -a-j), m. baäj. loiecia-
battino.
ciabatta-re (ciaba-tto), t. n. in Sauä-
fc^uben ob. in nicbetgettetencn ©c^u^en ein=
fictfcf)lütfen; latfrfien.
ciabatta-ta, f. ©dilag ob. 2Butf mit einem
§auäfrf)u[), m. II persona da prendersi a -e,
Beratbteuäroette «petfönUditcit, f.
ciabatti-no, m. ©tfiuljflicter; giitttt^uftet,
m. II <)Sfnfrf)er ; ©tümper, m. \\volg. jc^leimiget
Sluäiuurf; ©pucfe, f.
ciabattinu-ccio (pl. -u-cci), m. (liisw.
B. ciabaüino) armfeliger ©(fiiififlitler ; traurl«
ger ^pfuftfier ob. ©tümper.
ciabatto'ne, m.; -o-na, f. jem.. ber In
ipauäfdiu^en um^erfcfilürjt : jt^werfiimge, ge»
bretfilitle qjerfon mit fcfiliUfenbcm ®ange ||
fam. «Pfufc^er; ©tümper, m. || a^. fcfililrfenb ;
ft^lampig; bummelig.
ciabo-ne, m.; -o-na, f. ©^wäfct, m.;
»in, f. aufgeblafcner 3!arr; aufgeblafene
9!ärrin.
cia-cche! platfi^ ; plumpä ! Hatfcfi !
ciaccheri-no, m.; -i-na, f. abgefeimte,
jcfilaue ipcrföuli^teit.
cia-cchero, m. u. cia-cchera, f. baäf. wie
ciaccherino, m.; -a, f. (BicU. Bon ciacco).
cia-ccia, f- ajicfitigtbucr; Sana In aOen
Ulfen, m.; «gerfon, Mc fii* in nUeä clnmijcbt.
ciaccia-re (cia-ccio), v. n. gefcSaitig
tfiun; niid)tig tljun; fttf) »W J" Wofie"
matten mit »Ingen, ble einen nitfitä an>
geben ; [id) einralft^en in anberer acute Satflen
(ülaturwort).
ciacci-no, m.; -i-na, f. jem., ber fufi um
fileinigteiten ob. um Singe, ble ifin nltfit»
angeben, Biel ju jcfiaffen macfit; iffiicfitigtfiuet,
m.; jnbtiuglicfie, inbiättcte «ßctfon.
ciaccicne, m.; -o'na, f. ©(fiwäjet;
Süiditigtfinet, m.; =iu, f.; nufbtinglicfie, in.
biäirctc, in aUeä p* einmifcficnbe <)3etfon.
tcia-cco (pl. -cchi), m. ©rfimein, n. 1|
geftftjlge iperfon 1| agg. fefimufig ; fcfilamplg ||
prcm. gettar le perle in bocca al ~, bic<perlen
Bot ble ©äue loctfen || il - non guarda in
cielo, niebete ®ejinnung bleibt auf bet ffitbe
fiaften (B. gt. avßaS, aißaxos).
ciacco-na, f. Gfiacouue (SBattettatie in ge«
tragcnem Zcmpo), f. || lanj mit Saftagnetteu'
beglcltuug, m.
*cia-ffo, m, feiftcä, luofitgcnafitteS <3e[uS)t.
cia-lda, f. fflaffcl ; ^otiUippe (Seböcf), f. ||
mod. prov. iociampare nelle -e, übet baS
leidjtcfte ^inbernlä fttaucfieln; Im ®tafe
ftolpctu (B. frj. chaude, mtttelä eincä fuppon.
ciauda). [lippenböcfer, m.
cialdona-io (pl. -a-j) , m. aSoffeU, $ofil.
cialdoncl-no, m. {dim. B. cialdone) Heine
SBaffcl; ^immctrbfirdjen (®ebäctl, n.
cialdo-ne, m. grofec Oblate; §ippe, t. ||
ISaffcl; ^ofillippc, f
cialtrona — cicala
157
cialtro'na, f. Ic^miifiäc, (cfilam>iißc ilOclbS"
Jicrjon II ffiJcib non (djlcc^tcii Sitten, n.
cialtroua'ccio (pl. -a-cci i, m.; -a°ccia,
i. ipegg, u. cialtroneu. -a) |(f)mnt\l8C, liet)et>
li^e, fcttamlofc !pcr|oii.
cialtroncella, f. leicütfcrtigcS <D!(it)<l)cn.
cialtro'ne, m. (c^miijjigcr , (rfilamtiiacr
SctI; Dcrä(i)tllcic5, ocniciiie«, licticrlic^eS, cet»
bummeltC'ö ®ul)ictt]|!|jfu|ct|er; ©tlinwcr, m.;
Weijtex, ofieifläcfiliijer Slrbdter (füc gial-
drone, geldrone 1). geldra (. b.).
cialtroneri'a, f. Sc^mutiflteit; Scriiimpt'
Jett, f. II üicbertlrfilcit; ©cjatnlofiiilclt, f. ||
ft^mu^tae, qcmeinc, tieräcjtlttjc iianbUiiig.
ciambella, f. SStejel, f.; Sriitflcl; Mlng
(Sadinerf) , m. || prov. non tutte le -e
riescono col buco, iii(6t alTcä fäHt iioc^
SDJunftJ Qiiä II pane a ~, SBrot in firlugclfonn
(aiicfi : una ~ di pane) J| tingfbnniget SBulft ;
tiiiafönitijjcSfiiijcii II glfciibeiitriiig (fürtleliic
Sftiibcr luQjteiib bc8 go^tieitS) || niigförmlgcc
SfiiQuel boii Darmfaiten || (Oref.) $ofticii>
ftccficr, m.; §oftlciifonn, f. || (Oritwl.) ~ della
epirale, Mitig ouf ber ©plrolfcbct (Ubr) ||
(Cmatl.) far la -., ftcj auf bcnifclbcu glcde
flctiimbrcljcit (JJfcrb) (lat. siiavillum).
ciambella-io (pl. -aj), m.; -a-ia, f.
SBödec ob. SjcrtüiifetbonJhingeln, !8tCjeln,m.
ciambelle'tta , f. {dim. d. ciambella)
llctnev Sitnflcl ; ticine !8rc}cl.
Ciambelli-na, f. basf. luic ciambelletta ||
fam. -e alla niscosta, ^eimlicjfciten, f. pl.;
Betrtotilcn Bottfülivte S)ittgc, n. pl.
ciambello'na, f. (accr. ». ciambella) gro^e
Btejcl ; GJcbuttBtagäbrejcI. f.
ciambello'ue, m. baSf. nie ciambeUona,
ober aus befonbercra Icig gemacht.
tciambellötto, m. basj. wie cammel-
lotto. |f.
ciamberlana-to, m. fiammei:5ertnmilibc,
ciamberla'uo , m. ffainnicr^err ; fiäm=
metling, m. (fvj. chambellan).
t ciamberla-to , agg. mit SttabeSIeii u.
S^nifcteien gc|cl)mü(ft.
ciambe-tta, f. (Zoot.) ^ammecjai, m.
(Zygaeua malleus),
ciambola're (cia-mbolo), y. a. Ins
(Sclag fiiMcm Icjmäfen; ungereimtes ßtui
leben; jclnuäfen (lat. clamulare).
ciamboli'O (pl. -i-i). m. (Strebe; ®e»
fc^lDä^, u.
ciambolo'ne, m. ; -o-na, f. ®cf)it)äter,
m.; =in, f. «Clanbcr:, ffilQt(cf)junge, f.
tciamme'ngola, f. leereä ©efcjttiäj;
Spofje, f.; Un(inn, m.
Ciampanelle, f. pl.; dare in ..,, iBbtfe
Ic^iefecn; in Sertürner tcrfaHen itibcr olle
(Jriuartung; jbS. (Jrioartung täuli^cn || oii=
fangen ben SJcrttonb in »crliercn; (oirreä
ßeug veben (ton mciampare).
*ciampeggiaTe (ciampe'ggio), v. n.
Icife fdileidien.
ciampica-re (cia-mpico), t. n. ttol=
ptu\; ftraucftcln || einen ftolpertiben, (trau«
(Jelnben (Sang Jaben.
ciampico'ne , m. ; -ona, f. jcm., ber
ftolfert, ftraueftclt ober einen ftolpernben,
ftrautfjctnbcn (Sang ^at; qncrbeinige Sßerfon ||
©toHjern; ©trondieln, n.; dare ob. fare un
», ftol^icrn; ftraudieln; beinahe Sinfollcn.
cia'na, f. gemeines, lieberlic^eS, (t^mufigeS
SBeib ((Stjm. ungeltifo.
ciana'io (pl. -aj), m. Sufammcnlunft
Bon gemeinen, fc^mu^igen Sfcrlonen, f. ||
ttüfter Cärm ; gemeine» ®e((§ret.
ciana'ta, f. niebrige, gemeine $anblung
ob. äu6en:ng. [aubere gorm für zanca).
cia-nca, f. fa7n. Sein, n.; ©cfjenlet, m.
ciancereUa u. cianceru-lla , f. leidit»
fertiges (Sccebe ; bumme $of je ; Unfinn, m.
cia'ncia. f. (melft ciance, pl.) fettstes (5)e=
fc^wä^; oberfläcfiacSeS ®erebe; SUbcrnöelt;
spoRe, f.; Itnfinn, m. || Stclnigteit ; SaptioUe;
9ii^ti^!elt, f. || prendere, teuere a * qc,
et», für nichts a^ten; nichts barauf geben jj
riuscire ob. uscire Id *, auf ni^tS, auf
SJicfitigteiten ^InonSIaufen || ciance I Unfinn !
Spofjen ! (Slaturansbrucf).
cianciafru-scole, f. pl. 31it6tigteft ; Älci»
nigfeit; £a)))jQric, f.; Unfmn ; «ßlunber, m.
cianciame-nto, m. ©tfiroäterci; Biijä'
terei, f.; ©paS. m.; ©eftfiiöä^, n.
ciancia-re (cia-ncio), v. n. ftfitoa^en ||
{)ia|en; [cf)ätcrn; ft^erjcn.
cianciatoTe, m.; -tri-ce, f. ©äiioä^er,
m.; =iu, f.; qälanbcrtafc^e, f. || ©e^äter ; ©t)a6=
maijer, m.; An, f.
ciancica-re (cia-ncico), y. n. langfnm
unii mit ©cf)aneriflteit , mü^fam, ftotlcrnb
fbrec^en; Me SBortc tauen || [angfom u. Ber<
bvoffen fiaiibelu; in nacfjlälfipcr Jlkife ax'
betten II langfam effen ; bic Speifeii im TOuubc
fierumioelgern ob. =lBcIc()crn || v. a. - una
lingua, eine gpracfie nur gcbrocficn jprecf)cn ;
fic ftamnicln. fciatore, -trice.
ciancio-ne, m. ; -o-na, f. baSf. irie cian-
ciancio-so, «OT- DsWlBi'tJifl; plaubcrjaft ||
fcjötcntb ; Uuitbaft.
ciaucinglia're (cianciu-glio), v. n.
ftotlernb, mlii)|am fpretfien; ftommcin; mit
SBiülje ein SJJort ^erborbrinjcn.
ciancinglione, m. ; -o-na, f. Stotterer;
Stammler, m.; =in, f.; müljfam ©precftenber.
ciancitüla-re, v. n. frequ. b. cianciare.
t ciancin-me , m. $nufcn Bon SUbem»
Jetten, m.; a)ieuge leeren (iJefdtilüätieS, f.
ciane-8C0 (pl. -schi), agg. gemein;
nicbrig; vbbctbnft; tcjamlüä; nacj art ber
ciani u. ciane (f. ciano, -a).
cianfmäa-glia, f. fflcinigteit, f.; ®tng
Bon mcnin Scbcntung, n.; Cappalie, f.
t cianfrusca-glia, f. baS(. loic cianfru-
eaglia.
t cianghelli-no, agg. auSgcloffen; lieber«
lief) ; iud)tlo8 (nacj Strt ber "Eantefejen
Cianghella, eineS jut^^tlofen SBeibeS).
tcia-ngola, f. Oefcfiloäf, n.; aibemjcit,
f.; Unfinu, m.
t ciangola'ia, t. baSf. luie ciangola.
ciangola-re (cia-ngolo), y.n. fcJlBäJen;
Unfinn rcbcn ; Sllberujeiten Borbringen.
ciangotta-re (ciangötto), v. n. un«
bentlid) ((itecljeu; ftottcrn; ftammeln || ein
©pradjJinberniS Jobcn || v. a. » una lingua,
eine ©pracde gebrotjeu fpredjen ob. fcjlecbt
auslljretjen. [Stotteni, (Seftammelc.
ciangotti-o (pl. -i-i), m. anöaltenbeä
ciangotto-ne, m.; -o-na, f. Stotterer;
Stammler, m.; =in, f.; mübfnm ©pretjenbcr.
cia-nico, (tgg- (Chim.) acido *, lölau«
föurc, f. (U. gr. ximroi).
ciani-ua, f. (,dim. B. ciana) SScibSfierfon
Bon uiifciucra, unanftänbigcm fflenejmen. f.
cl'ani-na, f. (Chim.) (£?nn, n. || E^anin,
n, (blauer Savbftoff).
ciani-o (pl. -i-i), m. pöbeljaftcr fiärm;
IBÜfteS (Sebajren; robeS ®ef(Jrei.
cia-no, m. SKenfcf) aus ber niebrigften iBoIIS«
Haffe, m. II ro6cr,l>b6el5after,(cJlecJtge[lcibeter,
jerlumBter Mcnftb || aver 11 ~ ob. del ~, etn).
®cmcincS an ficj öaben (f. ciana).
ci'ano, m. (Bot.) Sorublumc; Zremfc;
ßyoue, f. (Centaurea cyanus) || * persico,
türllfcjc Soriiblume ; »eiSe Sifamblumc (Cen-
taurea moscbata) (gr. Kvavoq, bunlclbtou).
cianöäi, f- (Mtd.) flclcjenfarbe ; (SDanofe,
f.; 6läulii|e, fable ®e|icjtäfar6e ber gier«
bcnben (gr. xvävwai^). fcyanotifcj.
cianötico, agg- (Med.) teitjenfarbig ; fajl ;
cia-nta, f. alter , abgetragener , alä $auSs
fcf)ul) gcbrautjter ©cfjuf).
ciantella, f. baSf. mie cianta.
cianu-me,m. Stufen pöbelbaftcr, gemeiner
!I5cv|oncn, m. |l ^cfe beS SBolteS, f.; nicbcrftc
!Soltäjd)icJt.
cüanu-TO, m. (Chim.) (Ji)anBerbiubung, f.
t cia-ppa, f. baSf . lüie ciappola || ( Vaiig.)
umgebogenes u. über einer ©djnalIcangenäl)tcS
enbe eines JRiemenS; Umjrfilog, m.
t ciapperötto, m. mantelnrtigcr Motf.
cia-ppola, f. (Oref.) »Ibftetf)mci6el; Um«
biegcgriffcl, m.; abftedjcifen, n. || ©rnbflidjcl;
Giielienneifel, m.
ciappoletta, f. {dim. B. ciappola) fleiner
abfted)mei6el || Heiner ®rab)tttjcl.
ciappoll-na, f. baSf. iBie ciappoletta.
ciaramella, f. boSf. lule cenuamella ||
t ©cJlDÜlicrin ; Spiaubertaf(f)e, f.
ciaramella-re (ciaram611o),y. n. öiel
fcfllBäJen ; ungereimtes 3cug reben ; inS ®elag,
ins Blaue Jineinrcben.
cia-rla, f. leeres ©efcJiBÖJ; fam. üieben,
bie nicjt genauen finb unb nicJit geftocjen
finb, f. pl. II ©Brecjiout ; ^lovpcrfucSt, f.; fam.
©Bree^burcjfaH, m. || üble 9ta(f)rebe; biiä«
iBiatgeS ©erüdfit || falftjes ®erütjt ; Umoajr«
Jett, f. II mod. prov. le -e non s'infilzano,
SdUBa^ercieu Benoejt ber äBtnb ; ouf ©cfiloäfe«
reicn ift uitl)tä jn geben.
ciarlame-nto, m. ©cjioii^en; ^plappern, n.
II sclierx. u. iron. für parlamento.
ciarla-re (cia-rlo), y. n. fdjiBäJen; InS
®elag biueinrebcu ; ungereimtes geug Bor«
bringen ; Biete SRiorte maejcn || prov. cbi assai
ciarla spesso falla, loer Biet f^luä^t, nimmt
eä mit ber SBaJrljeit nitfjt fo genau (Watur«
auäbrucf). [Stebcrei, f,
ciarla-ta, f. SejeJlBäS, n. || falfeJeS ®erilcf|t ;
ciarlatana-ta, f. marttldireieriitje 4ianb«
lunj ob. äiuficrung.
ciarlataneri-a, f. (SJartataneric; ÜKarlt«
((Jieicrei; '^Jrajleret, f.; inorttftJreierifdjeS,
retlamefürfitigcs aUefen; iRetlamc, f.
ciarlatane-sco (pl. -schi), agg. martt«
fdireicrifd); noej Slrt eines EJarlotanS; auf«
fi^uetberifci) ; ptablcrlfd). [lerei, f.
ciarlatani-smo, m. OTarttfcöreierei ; ^raj«
Ciarlata-uo, m. Ebarlatnu; ©cjlodtjer;
iWarttlcJretcr, m. || Qnactfalber; SBunbcv«
bottor, m. II ))rat)leri|d)er, rubmrcbnerifcjcr
mcnfet); Sluffcjnciber, m. || iRetlameJclb, m. ||
prov. la vipera morde 11 *, ujer anberen eine
®rube gräbt, fällt felbft biiiein. f=ln, f.
ciarlato-re, m. ; -tri-ce, f. ©tJioäBer, m.;
tciarleri-a, f. tangauSgefponnencS, weit«
»erbrelletcs ®efd)iBnt.
ciarliere u. ciarliero, m.; -iera, f.
©cJlBä^er, m.; «in, f.; gcfdjWätlgc, fcfjlBOt«
Jofte qjcrfon || agg. fcjlootbaft,
ciarlo'ne, m. ; -o-na, f. baSf. mie ciar-
liere, -iera, nur in etlB. Berftörtter Se«
beutung.
cia-rpa, f. ©cjärfie, f. || 5clb=, ©ejultcr«
blnbe, f.; Segen«, ÜBeJrgeljäuge, n. || ^lalS«
binbe, f. || -e, pl. !l>lunber; glittertram, m.;
IrbbeÜBarc, f.; girlcfauj, m.; SlnterliScJen,
n. pl. II ~, aiioffe Bcrborbener grüd)te. f. (B.
altjb. Scherbe, Umljängetaftjc, Bermittelä beä
frj. Schärpe; f. and) sciarpa).
ciarpa-me, m. ipinnbcr; Sröbeltram, m.;
©eriimjiel, n.; oUer fttant.
ciarpa-rOj y. n. f. acciarpare.
■j- ciarpen-a, f. baSf. loie ciarpame.
ciarprna. f. (dim. B. ciarpa) (leine, feine
$alSbtnbe; $alSMleife, f.; ©t^lips, m.; Sra«
Botte, f.
tciarpiere, m.; -iera, f. !(5erfon, bie fitj
in frcmbe Iiingc tuifd)t: neugierige ^pcrfon.
ciarpo-ne, m.; -o-na, f. !pfufd)cr; ©tum«
))cr; ©Ubier, m.; «In, f.
Ciarpu-me, m. baSf. mie ciarpame || Streu
aus trotfeuen Slättem, f.
ciaschedu-no , pron. baSf. loic ciaseuno
(B. tat. quisque ad uuum).
ciascu-no, m.; -a, f. pron. jeber, «e, «eS;
jeglicjer, =e, «cS || sost. m. u. f. jcberumiDi ||
IBer, »aS audj Immer (B. lat. quisque unus ;
quisc' unus).
ci-ato,m. ^.4rc/i«)!.;irintgefä6, n.;!8c(Jcr,
m. II 8lü|rig(eitSma6 (bei Un Dtbtnern), n. ||
(Bot.) S3ccber))ilj, m. (0. gr. xiia^og).
ciba-ccio (pl. -a-cci) , m. (pegg. B. cibo)
f^lcejtc, untaugliche, oerborbenc S()cife.
ciba-ia, f. f. cibaria u. civaia.
cibainölo, m. f. civaiuolo.
t ciba-le, agg. najrjaft ; jur 9!ol)vung ge«
eignet. (rung; ©peife, f.
cibame-nto, m. (Sf[en; Siäbren, n. || 9!aJ»
ciba-re (ci-bo), y.a. fpeifeu; näjren; er«
näjren; füttern; and) flg.: ~ gli occbi, bie
Singen loeibcn || © foften; mit ber Qm^t
prüfen || -rsi, y. ntl. flcj uäjrcn ; -rsi bene,
male, fid) gut, ftcj ftf)lc(Jt nötircn (lat. cibare).
ciba-ria, f. SRnljrung; ©peife, f. jj -e, pl.
9}al)ru)igS«, £cbenSmittel, n. pl. (lat. cibaria,
n. pl.).
ciba-rio (pl. -a-rj), agg. najrjaft; näj»
renb ; jur Jiajrung ob. Ernüjrutig gejbrtg ||
canale ~, ©beiferöbre, f. (lat. cibarius).
■j-cibazio-ne, f. baSf. loic cibamento.
■j-cibeca, f. Summtopf; Sropf, m.
ci-bo, m. Speife; 9!abrung, f.; Sffen, n. ||
-i, pl. 9!aJrungS=, flebcnSmittel, n. pl. ||
gutter (ber Siere), n. || prendere ~, ftcj näj«
rcn ; effen ; Speifc ju fi(j nejmen || ~ giorna-
liero, täglicJcS Srot || ~ spirituale, geiftige
Stajrung; ®ottcä ÜSort, n. (lat. cibus).i
cibörlo (pl. -orj), m. SKonftrauj, f. |l
©pelfeleld), m. 1| fam. sicuro come nel -,
ficjer, loic in SlbrafiamS ©d)o6 (mit. cibo-
rium B. gr. mßwgior, SBecJer).
tcibo-so, agg. fruchtbar; natjrungfpenbenb.
cibrei-no, m. (dim. u. vexx. B. cibreo)
tleines, feines ^üjneaagout.
cibreo, m. Sfagout aus ^üjnerlebent,
$abnen!nmmen jc., n. || fig. SDiijcbtnaftf), m.;
buntes Surdjeinauber; ®cmi(cf), n. (Eti)in.
uugeioiB; Biell. B. lat. zij-bus, (äingcmcibe«
itcj).
ci-ca, f. ®eringeä, n.; Älcinigtelt, f.; ein
IBeuig, n. || non saper, capire, conoscere etc.
~diqc., garmd)tä, nic()tbaS®erinoftcwiffcu,
Berftcljen, tenneii it. oon etlB. (B. tat ciccum ;
Bcrgl. fpail. chico, frj. chiquet).
® cica-da, f. baSf. wie cicala.
cica-la, f. (Zool.) Gilabe; gfcjeneitaijc ;
SBaiDugiille, f. ((Dicada plebeia) || fig. läftiger
158
cicalamento — ciglio
©(^lüilticr II vwd. prov. grattare il corpo (ob.
la pancia) alla *, jcm. öiii" Sieben bringen;
etro. ans jbm. ^erauäbrinßen |i fare come le -e,
che dopo aver cantato scoppiano (Don einem
Qufbiinglic^en ©djlodper Bel)irau<^t) || prov.
quando canta la * di aettembre non com-
prar graoo per yendere, lüenn c8 im Seps
lembcr le^i luotm l(t, foH man nic^t Schreibe
ouflpeit^etn cba e? fonft oerbivbt) || (Zool.) ~
di marc, SBörenlrebS, m. (Syllarus arctus) ||
(Mar.) Slnlcvring ; iRing am Slntevbnllen, m.
(lot. cicada). [bcr, n.; »jjlaubevei, f.
cicalame'nto, m. ®cf(§iuä5, n. || (Htflaw
cicala're (cica-lo), y. d. Wmäjen; in
tangrociligcr, leitetet SJeije ptnubetn; plalf
tient.
cicala'ta, f. ®efcfiit)äj, n.; langmeiligcä,
jlDcdlofeS (»ctebe || im leitbfen qjlaubcrtone
gehaltene, ((^erj^ajtc Slb^oiibluiig.
cicalatOTe, m. ipiaubever; ScfiioäSet, m. ||
Serfaffet einet bijacren, |(Jietä§aften 2t6=
^anblmig, einet Spiauberei, m.
cicaleccio u. cicale"ggio (pl- -ecci,
-e'ggi) , m. ®e(cbHjQ5; ©cplonber, n.
cicali'no, m. {dim. D.cicala) tlclneOvltle ||
fig. S(^niü|et, in, || /am. Strt fflnffel ob.
4io§[liB)je, f. (iBacflcert) || schern. tetttimratcä,
[c^n)n(^tBncnbcä Slaoiet.
Cicaili-no, agg. grano .
fatbtoä ücioorbeneS ®etteibc.
cicali'o (pl. -i'i), m- on^altcnbeä, un>
unterbrocliencs ISeldnuii^ ob. ©cDtauber. ff.
cicalo-ne, m.; -ona, f. Stfinja^cr, m.; sin,
cicatri'ce, f. Jlarbc, f.; iEBunbnial. n. ||
®c^marrc, f. || far ~, »cniarben; fic^ |c^licBcn
(SBunben) dat. dcatrix).
cicatrizza-re (cicatri-zio), y. a. eine
SBunbe idilicfeen; fie jut Teilung, jut S8et>
narbnng bringen J| v. n. u. -rsi, y- rifl- oer*
narben ; ficli jtfjliepen ; jii^eilcn; anfangen ju
Seilen. |f.
cicatriziazio'ne, f- SJemarbung ; Teilung,
ci'cca, f. SigarTeufmmmet . =rcft, m.;
Eigartenenbcjen ; Überblcibfcl einet Eigarrc,
n. II fam. mezza *, üetner fdjma^tiger
men\i) ; SSnitpä, m. (». Ipan. chico).
ciccainölo, m. SUiffudjet »on Gigatten»
flummeln ; iianblet mit Stgattenreften, m.
ciccanto'na, f. gran ob. ißegleitetln etneä
SänlelfüugetS ; Santelfängerin, f. || gcmcineä
ÜBeibäbilb.
ciccanto'ne, m. Säntelfänget; offcntlicbet
©palmacbet; Seiltänjcr, m.
ci'CCia (pl. -cce), f. gielf^, n. (melft
6on u. gegenüber Sinbetn gebrauchtet Sluä=
brucf) II 3ä3eib, n.; fiötbcr bet grau, m. jj esser
di ~, oon 5let|(^ u. Sein fein; menfcbltcl)e
SReigungen u. aelbcnfcbafien baben || fam.
far -., ein Slutbab anricbten; fig. eine SXrbclt
5in|ubeln, um nur fc^nctt fertig ju »erben ||
esser di molta -, gut genilbtt, flciftbig, feift
fein (oietl. b. lat. in-sicia, gcqncticbe§ gleifd]).
ciccia'io (pl. -a-j), m. öcrumjlebcnbet
SBerfdufer oon ©ebärmcn (für fiafcnfuttet) ;
ffalbouncnl)änblet, m.
ciccialardo'lie,m.gieif(fieffct;/^.®(S[em"
met; Sßielftafe, m.; Scäctmaul. n.
ci'cciola, f. (Bot.J Siftelfdjiuamm, m.
(Agaricus eryngü).
ci'cciolo, m. auägebtateneä Scbioeinefett ||
SRütlftanb Bon auSgebtatcnem gett; (äriebe
ob. ©tiefe, f. II ^bdetlgcr Sluäwucbä (bcf. auf
f^lcc^t ocrnarbten SBunben).
cicciolötto, m. (dim. D. ciceiolo) Heiner
SIuSlDuc^S; Heine Säarjc (auf SJBunbnarbcii).
ciccio'na, f. fam. biete, feifte grauenS»
(lerfon, f.
ciccio'ne, m. tlcinoä Slutgcfc^njüt.
cicciosi-no, agg. [dim. u. rcii. u. cic-
cioso) runblid) ; in angenctiincr SBeijc biet ob.
fleift^ig.
ciccio-so, agg. fleifcbig; feift; fett.
cicciu'to, agg. ba^f. luic ciccioao, über In
etio. uerftärfter Bebcutniig.
cicerbita, f. (Bot.J ®iinfc=, ©au=, 2cber=,
mil(ibiftcl, f.; ^ajentobt, m. (Sonchus
oleraceus).
cicerchia, f. (Bot.) Sii^eretbfc, f.; ffi(^er=
ling, m. (Cicer arietinuiu) || * tuberosa,
6tb=, ®ninbeic^cl ; Ei^loeinenuS, f. (Lathyrus
tuberosus) || fam. qd. ha mangiato -e, fem.
fieftt i(^lc<bt ; icm. tericct^felt eine Sati)e mit
einer anbeten (lat. cicercula).
ci'cero, m (Slamp.) Eicetoft^rift, t.;
SJruct in großen fiettetn, in.
Cicero'na, f. sclierx. fe^t belebte gtau.
Ciceroncrno, m. tleinc auSgeloöblte StuS»
gnüe auä Uiecroä Ediriftcn.
Cicero'ne, m. (N. pr. star.) Elcero, m. ||
giembcnfüfircr rBerfon u. Sucb), m.; || U ~
di Biirckhaid, »urctbarbä giibrer bnrtb bie
ital. fiunft II fare 11 », ben atteSmiffenbcn
©elcbrten fpielen. luianifi^.
ciceronia'no, agg. cieeronifcb; Cicero»
cicrgna, f. (Zool.) ba?f. ioie cecilia.
tCici-Ua, f. (Geogr.) baSf. WieSlcilia.
Tcicilia'no, agg. ba§f. mie siciliano.
*cicindello u. cincindello, m. tf eines
aicfit; Sidjtcben, n. || fdjioiminenbcS 9!a(^t=
liäitcben.
cicisbea, f. Bublerin ; Sotette, f.
cicisbea-re (cicisbco), y. n. bubten;
fotctticren; ben |iof mncben; bcn ®alanten
ffielcn.
cicisbea'to, m. GiciSbeat, n. ; ©tenung
eines Giciäbeo, f. || Ginritfitung bet Giciäbci, f.
cicisbeo, m. ®alan ; ^ofs, Goutmad}er ;
greunb, fiiebbaber, m. || ^lauäfreunb; Gtciä«
bco, m. (Gt^m. ungeiDift; oicD. D. frj. chicUe
u. beau). K^nfeln).
Ci'cladi, f. pl. (Geogr.) Gbllaben. f. pl.
cicla'me, m. (Bot.) baäf. luie eiclamino.
cicla-mino, m. (I3ol.) Stlbenueildien, n.;
Grb(d)eibe, f.; Stblceintraut ; ©c^loeinSbrot,
n.; ^^afcubbrli, n. pl. (Cyclameneuropaeum).
ci'clica, f- (Ästr.) periobifdje fflabn etneä
®eftitnä.
ci'clico, agg. treisförinig || ebtlu-Surtig
(®ebicbtc) II einem Gbtluä angebörig; einen
GblluS bilbcnb (Sicbtungcn) (gr. xvxAixdc).
ci'Clo, nj. S?tei§; Umlauf; 3ei"tct3;
GbtluS. m. II ^ertobc »on 5obren, f. || ~ solare,
©onnencptluä ; ©onnenjirlel, m; fßeriobeoon
28 Sabren || ~ lunare, SDtonbctitlu? ; TOonbjeit=
ring ; SDionbäitlel, m.; !)äeriobe Don 19 5abien ||
» pasquale, Dfterc^tlu? || Sagen» obet S)icb=
tungslreis; ©agenreibe, f. || ~ omerico,
bomerij^er Sagcnireiä (gt. xiJxAos).
cicloida'le, ajj. tablinig; cblloibat.
ciclöide, f. (Mat.) iRnbtinic ; Gbfloibe, t.
(gt. xvkXocMjq).
ciclometri'a, f. Steiämeffung, f.
ciclo'ne, f. (Metcreol.) Gallon; SSitbel»
ftui-m. m. (gt. ximko;).
ciclöpe,m.CJ/i(.;(£l)(lob, m.(gt. xüxAcov').
Ciclöpico, agg. cl)tlopi|(5 || mura -ehe,
cl)[lo(iii(l)C SUiaucrn, f. pl. ISKcffer.
ciclötomo, m. (Chir.) ninbfcbneibcnbeä
cico'gna, f. ©torc^, m. || ÜBcUbaum am
©Ioden)tuf)le, m. (lat. ciconia). [©torcb.
cicognrno, m. (dim. D. cicogna), junget
cico-gnola, m. gcbogcnet ^anbgtiff ob.
^cnlel !i Sougbcber, m.
Cicoraxeo, agg. (Bot.) cicboricnartig.
cicöria u. cicörea, f. (Bot.) Gidiorie, f.;
SBegwart, m. (Cichorium intybus).
Cicoria-ceo, ajj. f. cicoraceo. (yirosa).
cicn-ta, f. (Bot.) 9!Satietid)lrling, m.(acuta
cicnta'iia, f. (Bot.) iaumelferbel; aif»
buntel, m. (Chaerophyllum temulum).
tcidonia'to, m, ba>5f. njie cotognato.
cieca, f. Giubui^tnng, iBertiefung für ben
9!Qgcl= ob. gdiraubcntopf, f. || (Zool.) iDin>
jiger Slal (bet fid) befonberä tm Sltno finbct).
ciecamcnte u. cecame'nte, ami. blinb»
lingS; in unbefonncnet SScifc; o^nc Übet»
legung.
t ciecche'zza u. ciecuitä,, f. f. cecita.
cieco (pl. -Chi), agg. btinb; be8 ®e=
ftebteS ober Ütugenlicbteä beraubt || fig. Der=
blenbet; bet Setnunft betäubt; ~ d'ira,
d'amore, d'orgoglio etc., Dom gotn, »on
Siebeäleibenfcbaft, »om iiocbmut !c. Derblen»
bet jl ratlos || obne Überlegung, auf dai Un=
gcfä^r bin, aus SlfaH banbcinb ; la fortuna
8 -a, bas ®lüd ift blinb || nie^t ficbtbar; Der»
becft; Devborgen; DerbüHt; fossa -a. Der»
bcdter ®raben || linestra -a, fal(d)eä, bllnbeä
genftcr, m. || (Stamp.) lettera -a, »er»
(d)mierter Surfiftabe (bef^en Seblcife Don
S)rudcrid)miiräe auägefütlt ift) || lettera -a,
anont)mer iöricf |1 petto*; mamella -a, Sruft
ot)ue SruitiDatje.f. || punto -, loenig ob. taum
ftditborer Diabeiflid) jj lanterna -a, SJiebeS» ob.
fflleublaterne, f. || condotto ~, Derftopfte obet
au6ct ®ebraue^ gefegte Scitung || intestino «.,
Slinbbarm, m. || obbedienza -a, blinbet
®eborfam || yia, stradella -a, SacfgafTe, f. ||
esset ~ per alcuno, jbm. gegenübet blinb
fein; jbm. alles geroöbtcn, alles nadjfeben ||
esser .^ di s^ stesso, Don fid) felbft übcx olle
Mafeen eingenommen fein || mod. am. alla
-a, iDic ein asiinbcr; nocb Slrt eines SBlinben;
blinblingS ; obuc Überlegung ; battere, per-
cuotere alla -, blinblingS suftblagen || fare
a luosca -a, Slinbetnb jpielen |j sost. m.
Sßlinber m.||uupovero~, cm armer S8linbcr||
~ nato, ffllinbgcborcucr, m. || fig. SJerblen»
betcr. m. || bastonate, colpi da -ehi, ©cbläge
auf» ©eratcroobt bin || musica da -chi, ein»
förmige, langrecilige TOufit i| mod. prov.
essere due —chi a fare alle bastonate, ficb
ftteiten, obne auf beiben Eeitcn etro. Don bet
(socbe ju Derftebcn || far come i -chi da Bologna
(ob. da Ferrara), a cui si da un soldo perchö
cantino e due perchö si chetino, fitb erft
lange ju etm. bitten laffcn u. bann niibt auf»
boren loollen || mangiare il cavolo coi -chi,
mit einem nit^t |ebr tlugen TOenieben äu tbun
fyibm II fam. non ayer (ob. non esservi) da
fare cantare un *, tein ®elb baben (ot>. Dor»
banbcn fein) || la vedrebbe un », tsaS tonnte
autb ein Slinber feben, b. b- bie Sadie ift
fonneutlar |( prov. il * non puö giudicar
de' colori, mer Don einer Socbe ni^tS Derftebt,
fon nttbt barüber urteilen || il * guida Taltro
~, ein Sltnber fiibrt ben anbercn, b. f). alle
beibe oerftefien nicbt Diel Don einet Sacbe || in
terra di —chi beato chi ha un occhio solo,
untct bcn iBlinbcn ift bet Einäugige Sönlg
(tat. caecus).
ciecoli'na, f- (Zool.) f. cieca.
cielo, m. $immel. m. || gitmament:
Himmelsgewölbe (aucb la cappa del ~), n. ||
-i, pl. $tmmeläf»bärcn (beS ;)tolemäifcbeii
iSJcltf5ftcm§), f. p!.; » empiieo, oberftc, et»
babenfte ^limmclSfDbätc ; ~ stellato, geftitntcc
glimmet ; ©tcnienfpborc, f. || SBölbuug ; Sccte,
f.; w del forno, di una chlayica etc., 2BÖ[»
bung beS SactofenS, einer SJloate je.; ~ della
carrozza, 5Berbcd be§ 935agenS, n.; * d'un
letto, Salbadjin etneä ^iimmcläbctteä, m. ||
Cuft, f.; SBcttet.n.; » tirato, reine, bunftfteie
ßuft II Stare, dormire, abitare etc. a •
scoperto (ob. aperto), a ciel sereoo, untCt
frciem^immcl ficb bcfinben, jdilafen. loobuenlj
pioyere a ciel rotto (ob. dirotto) regnen, lüüS
Dom Himmel beruntcr iniH; loollenbru^»
artig regnen; pare che rovini il *, bet
Himmel fcbeint einäufatlcn || fllima, n.; Hirn«
mclSftricb; il » d'Italia, ber italienifcbe Htm»
mel; baS italicnifdjc Slima; cambiare il ~,
baS fftima mecbfcln; ben SlufentbaltSott
änbern |j Hit"mel; Himmelreicb (aucb regno
del ~) ; <porabicä, n.; ®ott mit bcn bimm»
tifcben Heerfcbaren || faccia il -; yoglia il - ;
11 •, facesse ; il .^ yolesso ; piaccia ob. piacesse
al ~, luoute ®ott! gebe ®ott! möge Sott
es fügen I || giuro al -, icb fcblDöre eS beim
Himmel ob. bei ®ott || giusto ~! santo -!
bciliger Himmell Herrgott! || grazie al -!
lode al ~ I bcm Himmel' fei Sant I gottlob ! ||
il * mi guardi (^ur 3?erftürlung : Scampi e
liberi) che ..., ba fei ®ott »or, oa^ . . .;iKZ
Himmel Dctbüte, ba6 . . • || per amor del ~
(ob. per I'amor del »), um ®otte8 loiUcn ; um
beS Himmels nullen || sa il ~, ®ott lDci6,
ba6 . • .; Sott ift^euge, ba6 . • . || o -1 Him»
mell o®ütt! II alzare, portare, leyare a *,
porre In ~ qc. ob. qd., fem. ob. etro. biä in
bcn Hiitmef erbeben; übermüBig loben ob.
bocbf^a^en |1 fam. attaccarsi alle funi del -,
oDe, üud) bie unroabrlcbeiuUdjftonörünbe jut
!8cbau|)tung feiner Meinung berDorfucben ||
essere come dare un pugno in *, unmögltcb
fein II muoyer * e terra ob. metter sossopra
~ e terra, H'iiniel n. Erbe in Seioegung
fe^en || non dare nö in .^ uö in terra, nidbt
loiffen IDOS man tbut ob. fagt || non stare n6
in ^ nö in terra, böcbft unmabrfcbeinlicb, un»
gloublüüvbig fein (Er^äblungen) || t^ccare il «
con un dito, glauben, ba6 einem ein bcfon»
bcrcS ®lUtI fafficrt fei ; Dor grcube u. ®cuug<
tbuung au6er ficb fein (tat. caekmi).
ci-fra u. fci-fera, f. Siffer; Sabt. f. ||
gabljcicben, n. || 3elcbeu; Mamenäjelcfien;
Monogramm, n. || Gbiffre, f.; Ebiffreicbrift,
f. ; lettera, dispaccio in *, Stief (m.), Scfef^e
(f.) in Ebiffreicbrift ob. in Gbiffren; chiaye
della -, ©dllüffel bcr Gbiffre ob. Gbiffrefebnft,
m. II fljmboliicbeä 3eid)en; ©Ijmbol, n. (D.
arab. fafar, cifr, SIulI). [beiinfd)riftlct, m.
tciferi-sta (pl. -sti), m. Gbiffteut; ®e«
cifra-re (ci-fro), y. a. cbiffrieten; itt
Gbiffre» ob. ®ebcimfcbtift fdjrciben || mit
einem geicbcn, einem Monogramm Derfebcn;
jeicbnen (j. 33. SS>äjd)cftüde) || in Siffen' a»ä'
btüden (eine ffletccbnung x.).
tciglia-re, m. baäf. loic ciglio.
cigEare ob. ciliaTe, agg. jn ben Jlugeu»
blauen gcbörig || siio ~, ®cgcnb bet Stugen»
brauen, f.
ciglie'tto, m. (Mus.) ©aitenfattel, flamm
(einer Sioline, ®uitarre ic.), m.
ci-glio,m.(pl. -gliu. -glia, f.), Slugen»
braue, f. || SJnocben, auf bera bie SUigenbrauc
fipt ; Slugeiibogcn, m. || -glia volle, rade, bidjte
ciglione — cinereo
159
(buf^igc), (pätllctie (|c^üttcre) 3lu8cii6vaucn ||
©äuge, n.; iBllrf, m.; abbassaro le -glia,
Mc SUigcit (eilten; bcn Slii nicticcWIaticn ||
Hiifibje ; erSo^ima. f-; (StaScntaiib ; StvQ6cii=
raub, m. (^icc pl- flctS -g'i) II moi. am m
(ad) un batter di ~ ; in un girar (volger) di
», in einem MuBenblietc; tmMu dat. ciUum).
ciglio-ne, m. ©rabcn», ®lva6cnvatio, m.;
ecSb^uitg, f.; Heiner Summ II flclnf t<il>. m-;
IteibelftvaBc, f. dann? bct giüHe).
cigliu-to, agg- mit biegten, buMiaen
Stuecnbtaucn. , „, - ,
ci-gna, f. Sitonien ; ®uct (mit ©(Snafle),
m. II -e, pl. Cioientiüfler, m. pl.; Zvagbäuber,
n. pl. II (ȟvlcl (bei. ber Sraiien), m. || -e, pl.
OäiiuelKinber, n. pl.; tener qd. per le -e,
jcin. Hiiteiitilten, leiten; iöm Seifen, bei=
ftcljen; esscr ob. ridursi sulle -e, flctab«
aetominen, \d)\m<Si gcnjovben fein II -«. P'-
©uttbett, n.; (Suttmatraje, f. (0. eignare,
lat. cingere). Ifiiii ; Hocfie. f.
cigna-la, f. weiblic^cä Sllbitbrocm ; ajjilb=
ciena-le, m. lollbeä Stftwein; iKilbjdjiticm,
n. lieber; Steiler, m. (volg. nue^ porco ~)
(im mit. singularis genannt, weil cä für Jie?
lebt). , , .
cignale-tto, m. (liim. ». cignale) lungeä
iBJllbic5n)cin;Srilc6liiig. m. , ^ . ,
ciguali'no, m- idim. D. cignale) feurige-.-,
ganj junges SBilbMwein.
cigna-re (ci-gno), v. a. mit einem «le»
men, ©urt äufamincnjtfinürcn || bie SRicmcn,
bas ®e|^irt anlegen (einem >)5ferbe) || © um=
neben; uinlrf)lic6en; einjtliliciiLn.
cigna-ta, f. Sdjlog mit einem Siiemen,
tinem ßiurt, m. ..
cienatn-ra, f. Umit^liefieii ; Umgürten
(mit iRiemen, (Surteii); Slnlegen (»on ®c=
fiilirr), n. l| IBerantetn (eines (ScbäubeS), n. ;
(äiirtung, f. || SteEe, wo ein Sfieracn, ®urt
ob. ®üvtel angelegt luirb, f.
ci-gnere. ». a. (. cingere.
tcignito-io (pl- -oj ), baäf. luie cingolo.
ci-gno, m. gdiroan, m. |1 fy. auSgejcit^»
netet 3)ic|ter, ©änger ob. domfonitt, m.; ü
- di Ferrara, ber ©c^loan oon Scrrara, b. 5.
Sittott II il canto del ~, ©t^luanengcfang, m.;
leäteä aicb eines ©ängerS, SitfiterS || (Ästr.)
©c^ioan (©tenibilb in ber !Diilct|ftra|ic) (lat.
cygnus, gr. xuwo's).
cieno-ne, m. accr. ». cigna) btdev. (tarier
SRiemen ob. ®urt |l Untergnrt (ber Sffiagen) ;
©attelgnrt ; »antfiricmen, m. |®ctnan:e, n.
cigolame-nto, m. SSnarren (ber SKäagcn);
cigola-re (ci-golo) v. n tnarreii;
lmr(t|en (Sliagcn; jcrbrcc^enbe ^oljteilejc.) ||
tniftcrn (geuerbraub) ; trocken || [reiferen;
Ireif^enb (freien || tönern (bie ®cbärme) ||
prm. a voler che 11 carro non cigoli, bisogua
unger Ic ruote, lüiH man teine SBiberlDÖrtig=
leiten fiaben, fo mu6 man ®el(^cnte auSs
teilen || la peggior ruota del carro ä quella
che eigola, ber (d)lecSte(le Slrbeiter (eufät ge»
»bSnltcfi am mei(ten (3!aturauäbracf).
cigoli-o (pl. -i-i), m. nii5altenbeS Siiar»
ren, liiir(ct)en, fini(tem, Srei((£icn, ®etnarre ;
®elreijt^e, n. , _ ,
cile-cca, f. üiettcrei, f.; Spa6; ©c^erj.m.
(inbcm man jbm. ctroaä ^inreic^t u. bann
nlc^t glcbt) || far ~ ob. una -, neien; la
tombola fa ~, bie Sottcrie nedt einen (luenn
eine Wunimer bicftt neben ber eigenen JerauS»
tommt) ; uno ha fatto ~ alla morte, einer i(t
bem lobe lnap)f entronnen (CStOm. unbetannt).
cilestro, agg. himmelblau (f. aud) Celeste).
CUi-cia, t. (Geogr. stör.) ailiclen, n.
cili-cio, m. (. cUizio.
ciliegia, f. SSir(cl)e, f. || imd. prm. essere
ob. tare come le -e, che l'ima tlra l'altra,
eins äie^t baS anberc nac^ (ic^ J| a ciocche
come le -e, btlnbelwei(e Wie bie fiirjt^en
(onbere gorm (iir ciriegia).
ciliegia-io, (pl. -a-j), m. tjcrumjielienber
S8irfd)cnoertäu(er.
cUiegi'na, f. idim. u. vexx. bon ciliegia)
tleine, wo^l((SmctIcnbe Sir(cSc || mod. prm.
alle nuove -c, Wenn bie Sir(c5en tticber
reifen b. fi. wenn loieber eine gün(tige ®e=
legenljeit für et». loramt.
ciliegio (J)l- -gi)> m. Sirit^baum, m. ||
Sirjc^baum^olä, n.(Prunu3aTiumu.cerasus;
0. gr. Keeaaoi).
ciliegiuölo, agg. lirfi^forbcn ; lirit^rot.
cilindra-re (cill-ndro), t. a. waljcn;
jWijctien jioei Slilinbern ^inburc^ge^en la(fen ;
glätten; glänjenb ma[f)en || niangen; wallen
(Xiiä)) II p.pass. cllindra-to, alS agg.:
gewoljt ; geglättet ; carta -a, ®lanä)ja)jier, n .;
panno ~, gewallte* Sud).
cilindratuTa, f. SBaljcn; ®lattcn, n. ||
mannen; SHaltcn (beä lut^eä), n.
cilindricame-nte, at-u. in ct)linbri|c^er
Sorm. Iformig.
cili-ndrico, agq. cl)linbrl(c6 ; waljen--
cUi-ndro, m. (Geogr.) G?linbcr, m ||
SBaljc, SBcOe, f. || ~ del lume, Sompencnlinber
II orlogio a ~ ob. ~ allein : ei)liiiberul)r, f. ||
cappelloa~ ob. - olletn: (£t)linbcrl)Ut; Wer
^ut II §a(pcl ; aUinbe ; ^ebeweHe, f. (gt. xv-
Aiv(5«0s). . ^ . ^
ciiindröide, f. (Geom.) ßfllinber, bejien
©ninbflfli^e eine (Smpfc ift, m.; e?Unbroib, n.
cUi-zio ipl. -zj) "• cili-cio fP'-y)'
m. ffliiiicrfiemb, n.; bärcneS ^cmb; »UBei=
tuttc f. II iBiifiergilrtcl ; ®ürtel aus fiamel«
tiaaren, m. || fig. lädtge, quälerijtfic ^er(on
(lat. ciUcium, ^aarbede aus cilleirten Stegen»
paaren).
cUöma, f. (■ sciloma. , , ,., ,,
ci-ma, f. ®tp!el. m-; Sp'Sse. f-; SioÖeVuntt,
ra. Il in ~ al monte, ou( ber Spii}e, auf bcm
®ü)(el bcS fflergeS; oben au( bcm Serge ||
iiu6er(tes (Snbc (eines SweigeS) ; ®ipfeltno(pe,
f.; jarterSricb (einer >1Jflanje) || fig. ioäi\ta
®rab; ajotltomraen^cit, f. || ~ d'uomoob. una
.^, auSgcsei^ncter, oorlreffli^crTOenld) ; -der
ribaldi, ber arg(ten Saniier einer || mod. avv.
da - ob. di -, bon ber $ö6c herunter; Bon
ber ßö^e Sevab || da - a (in) fondo, oom i!Bir=
bei bis jur ScIic; uon oben bis unten; »on
Slnfaiig bis 5u Enbe || in ~, obenauf; auf ber
ftbbc 11 fig. aver in ~ dei pensien qc. ob.
qd an et», ob. jera. aaiij bc(onberä ob.
6aiit(acf|li4 beuten II ® far sua . di una
cosa, in etw. (eine fiöcfif'« SS« f"*<^" (^-^ H
porre, metter in ~ qd., jera. biS in ben
ßimmel ergeben (gt. «5/<a).
cima-re (ci-mo), v. a. bic ©pitjen be=
(cfineiben (paaren; Waujcn); abglpfeln;
topfen (Bäume; ©träud)er); (d^eren (2u(S) ||
bie ©pi^cn ob. iungen Sriebe abfre(ien, ber»
beifeen (baS üBilb) || p.pass. cima-to, alS
agg. : gc((f|oren ; abge(tiiniptt ; getopft ; fig. boä=
6aft; mit 6ö(cr Sungc auSge(tattet; bagnato
IL, li(tig; gewanbt; mit atten iaja(tern ge=
ma((6en; mit ancn^unben gebest.
cima-re (ci-mo), v. n. ben 9opf 5oJ
trogen (0. SPferbcn) ; un cavaUo cima bene ob.
male, ein !P(erb trägt ben Sopf (djbn ob.
(41etl)t.
cima-sa, t (Arch.) ©imS, m. u. n.; ®e.
ftmä n.; SBeräiemiigen jum oberen Slb((6liiB
eines SlrdjitcIturwerteS, f. pl. II iioftUelfte ;
länbleiftc, f.; SJaniicS, n.; ®efim3= ob. ©imS»
[raus, m. (gr. xvfiduoy).
cima-ta, f. baSf. irie cimatura.
cimato-re, m. Siitfi(ti)erer, m. || fig. TOen((5
mit (ct)r idiarfer. giftiger 3unge m
cimatu-ra, f. ©tl)eeen (beS Xuc^eS), n. ||
©dicrwoHe, f.; güMaar, n. , „ „ .
® ci-mba, f. Sarte, f.; tlelneä ©t^iff dat.
cyuiba ; gr. nv/ißrj).
cim'bala-ria,f.fa(..)e9nibelfraut ; Suftatt,
n. (Linaria cymbalaria).
ci-mbalo, m. (. cembalo
ci-mberli; in -, in (uo^Urfier ©timmung;
lu(tig u. guter Singe (entft. aus cimbali).
t ciinbottola-re (cimböttolo), v. n.
binfonen; einen <puräelbaum fd)te6en.
cimböttolo, m. ©tnrä auf bic grbc;
(Kuräclbaum, m. |1 ^.inftfilagen; «mfallen, n.
cimbra-ccola u. cirimbra-ccola, f. 8e=
meines, oeräcf)tlitt)eS ffieib, n.
cimeUo (pl. -61j), m. feltene, loftbare
©acbe; Softbartcit; 3Jarität, f.; wo61 ä"
Bütcnber ©4)0^, (gr. xctfiijhov).
cimenta-re (cimento), v. a. auf bie
«robe (teilen j| in ®efal)r bringen; riStleren;
baranfesen ; aufä ©piel (cjcn || [Oref.) probte»
ren ; prüfen (auf SRcingetialt) ; reinigen; lau=
tem (ein iWetall) II -rsi, v. riß. fi* einer ®e»
fatjr ausfegen; (ein Sebcn ob. (eine 15ii[tenä
aufs ©piel (efeen || -rsi con qd. ob. contro qd.,
ficfi mit ibm. me(icn; (eine Kräfte an benen
eines anbeven mc((cn || -rsi in qc. ob. a (m)
fare qc, fi4 an ctio. wagen ; riSItcreu, f"?
untcriangcn etw. ju tfiun.
cime-nto, m. ge(äl)rlitfie SErobc; SBaguiS;
SRKico, n., gewagter ein(aS || mettere, porre
a - qd., jem. auf bie Sfrobe ftettcn; ibm.
ou( ben Sa^n füllen || mettere, porre a
.» la yita, l'onore etc., fein 2eben, feine e^re
aufs ©piel fcOen, groBcr ®e(a6r anS(cfen ||
(Oref.) a)!i(cl)Uiig genii((er ©aläc }ur Sollte»
rung ber OTetoIte, f. || Accademia del Cimento,
9!amen einer im 17. So^r^uiibert blli^enben
florentini(<6en ültobemie, bie (ic5 be(onberS
um bie inaturwl(fenfcf)aftcn (®olilei) »erbient
gemacht Jot (». einem fuppon. «pedmcntum,
n. tat. specimen). (wageln(tig ; wagemutig,
cimento-so, agg. gcfädrlitfi ; gewagt l|
ci-mice, f. 'Sonje, f. 11 (Agr.) 3io(t(lett ouf
monc^en Waujen, m. || SRei6nogel, m. (lat.
dmex).
cimicia-io (pl- -a-j), m. SBaiiäenneft, n.;
Ort »oUer fflauäen, m. || otteS ((^mueigcS
$au§.
cimicia-ttola, f. {dim. ». dmice) Iletiie
iffianje || (Agr.) woiijenortig (cfimcctenbe
Xroube; gut^ätraube. f. (Vitis Labrusca).
cimici-na, f. (dim. 0. cimice) tleiner
(ReiBnagel. Iffianjc, f.
cimicio-ne, m. (acor. ». dmice) groje
cimiero u. cimiere, m. gelmitu^; $elm<
fc^muct, m.; ^elmjicibe. f.; auf bem $clm
getragenes SBappcnobjeitficn || caval del ~,
SBoppeuroB, n. jl fmod. prm. aver » a ognl
elmetto, in ollen ©ätteln gerecht (ein; für
olle gütte gerü(tet fein ; esser ~ a ognl elmetto,
Bon Oden aufs Som genommen, oon aUen »er«
leumbet werben (n. cima).
f cimi-no, m. (Bot.) boäf. wie comino.
cimitero u. cimitÄrio (pl. -erj), m.
flivtf|()Of; grlcbfiof; ©otteSocter; iBegräbnlS»
pla6, m. II <pio6 um bie SHrc^e Jerum (mit.
coemeteriiim, gr. xoi^ijijjjn»-). [jeu-
ci-molo, m. jorter, junger Irieb ber (Pflan»
Cimo-ne, m. (N. pr. stör.) SSinion.
cimo-ne, m. befteOnolitätiHelS.
cimo-sa u. »cimössa, f. SRonb: ©aum,
m.; £ci(te, f. (beS Sueljeä); Salbanb, n. ||
aiu31ö((^cr (beS ©cfc^rlebenen auf ©djicfer»
tafeln), m.; tleiner «Bollen ou§ ©atbanb
(0. cima).
cimn-rro, m. (Vd.) (5rtältungStronI6cit
ber qjferbe u. §unbc ; Drufe, t. || ©c^lcim»
flu6; ©knüpfen, m. || fig. aver U ~, ublec
Coune fein (gr. j:C/«>5 u. jccu).
Ci-na, f. (Geogr.) Eljina, u- „ ^ ,
cinabre-se, m. JRiJtel, m.; 3Joterbe, f.;
rote ©icgclerbe || SRotftift, m.
cina-bro, m. (Min.) 3iiraober, m. || 3tn=
nobcrrot, n. (lot. cinnabaris; gr. mvrdßoQi.).
ci-ncia, f. (Zool.) fflieiie, f. || ~ grossa ob.
cinciallegra, ffofilmcilc (Parus major) || -
piccola ob. clndarella, aionmeife (Fama
caeruleus) || ~ romagnuola, SEonnenmeiie
(Parus ater) || ~ bigia, ©umpfmeife (Parua
paIU3tri3i||~colciuffo,i->anbenmci(e; ©c^opf»
mcife (Parus cristatus).
cincialle-gra, f. boS(. wie cincia grossa.
tcinci-glio (pl. -gli), m. Erobbcl;
Duofte, f. (äur früheren militär. üluSniitung
gebörig) (lot. cincinnus).
t cinciglio-ne, m. (accr. ». cingiho) große
Irobbel, Ouafte || ©äufer, m.; rotier SpoB»
matter. (ring. m. (tat. cincinnus).
© cinci-nno.m. fioctc ; 4>aar[oc(e, f.; ^laor»
® cinci-nnolo, m. (dim. ». dncinno)
2ättd|cn, n. . . , „
cincinpötola, f. baä(. wie cinciallegra.
cincischia-re u. cincistia-re (cin-
ci-achio, -stio), v. a. (cf)icf, ungleti^
(d)netben ; fdilec^t ab(cfineiben ; fam. ab(obeln ;
0b(t6nip(eln || fam. langfam u. wiberwiatg
arbeiten; energielos ä« 33erlc gc^en || fig. ~
le parole (ober ~ ollein), in abgcbroifteucit
SBortcn (precftcn ; bie SBortc mii6(am ^eroor»
bringen ; fie 5er»orfto6en || ~ un discorso, una
lezione, una commedia etc., eine SRcbc, eine
fiettion, eine Sombbte !C. ftodenb 6cr(ogen ||
p mss. cincischiato, (dilecftt abge((Snlt»
tcn (5. u. (.) II agg. Wt\. unglettfi ge(dinlt.
tcn; abge(d)nip(elt (». (iippon. incisiculare,
B. lot. iucisum).
cinci-scMo tpl. -schj) u. cincrstio
(pl. - s t j ) , m. ungleidicr ©djnitt ; ©d)niljel ;
5lb((%nl|}el, n. || (Siii(d)iiitt, m.; Mns(raitäuug,
f. (ber Kleiber) ; ouSgejodter ©onm.
cinciacM-o, m. Son8(amIcit im Sirbetten;
Unent(dilo(fenI)eit, f.
cincischio-ne, m.; -o-na, f. ^'^""'i''
goulpelj, m.; Iang(ame, (ff)wer bewegliche,
unentidilo((ene qäerfon.
cinedo, m. Uebcrlidier Surit^e; lunget
aHen(cf), ber (icft jur Uiijudit gebroudjcn lofet ||
SougeniditS; Sotterbubc, m. (gr. xivaiioi).
cinefazio-ne, f. (Chim.) SJerwonblung m
fl[jche f
' tcinegetica, f. finii(t, bie ^unbe für bie
gogb oorjubereiten ; Sogblunft; Jagerei, f.;
iasaibwer!. n. (0. gr. xuvr/ysnxo,-).
cinera-rio (pl- - a- r j ), o^j. äut aufnotjme
ber afcbe bc(tiinint ; Mitten . . . || uma -a,
a(dienurnc, t.; olla -a, 2l(d|entopf, m. (tot.
dneraiius). Idat. cinereus).
cinereo, agg. ofc^forbig; grou; buftec
160
cinerino — ciotta
tcineri-no, agg. alcfifQibig ; luce -a,
gtaueä, nur matt juriltfflcftia6Itc8 Bid)t.
Cine'se, ra. u. f. Eöinefe, m.; »in, f.
ci-ngere u. crgnere (ci-ngo, fcrf.
ci'Dsi, cinge'sti; p.pass. ci-nto), v. a.
iimjcticu; um|c6Iic6eu II umgürtet! ; umfnfieiill
umcitciiäcn ; etitfaijen||iim(idiiäcn || umarmen ;
In ble Sinne ((^Ilefien || anöinCen ; anlnüpfcn
(6c(. !(5flanäen an ^följle) || ~ d'assedio, 6e=
lageni ll ~ a qd. qc, jtim. ctw. umlegen ; on»
legen ; icm. mtt etto. umgürten || » a s6 qc,
fitf) mit etio. umgürten; onlegcn; umlegen
(Süttel, S'lciber !C.) ; ~ ob. -rsi il brando, la
spada, boS iSeSttert anlegen; fig. iii) öem
Iricgeri[tficn Seien, bcm firiegerftanbe ttibmenil
» la Corona, bte ftrone ouflefcn; jicfi bcr
föntglicfien QSetoalt beraäditigen II ©- qd.
della milizia, jem. jum SRit'ter fd^lagen ob.
matten || -[••, a qd. una accusa, eine fflcs
f^Bcrbc ob. Slntloge gejen jem. erfieben ||
cingerla a qd., jbm. einen bbfen Streit^
tpieleii (lat. cingere). |(be§ !pfcrbc8), f.
cinghia-ia, f. (Vet.) Sauci)=, Spomobet
cinghia'le, m. boSf. ioie cignale.
tcinghia-re u. crnghia-ro, m. iai]. lote
ciDgale.
t cinghiaTe, v. a. baSf. wie cignare (D.).
®ci-nghio (pl. -ghj),baä[.ttilecerchio||
SStciS be.;. üantcft^cn Inferno unb (eines Spurs
gotorio, m. (D.).
crngolo, m. Strid; 2enbcn(tritl (jum 3u=
lammeujcfinüren bet S?utte), m. || (äutt;
©ürtct, m. II Sinbe, f.; Singulum (bet
Sßtieftcr), n. (tat. cingulum).
cmguettame-nto, m. (Sefcftw
n. II amicii; Stammeln (bcr fiinber), n.
cinguetta-re (cinguetto),T.n.lalIen;
flammcln; nur mit loenig Sauten (prccfjen
(Slnbet) II Mma^cn; fc^norren (Iprecfienbe
SSögel) : jnjitft^ern ; trtitem (anbete SBbgel) ||
(c^luä^cn ; in§ ®elage ^ineinrcben; o^ue ©inn
u. SSerftanb jc^ioa^en || ~diqc., Don etiuaä
fc£|liiatien o5ne e§ ju berftc^en 1| v. n. ~ una
lingiia, eine ©pratt)c rabcbrccficn ; * una
parola, ein Sffiort ([f)[et|t auäfpret^en ; - qc,
etro. olinc SßerftänbniS, papageienartig öer^
fogen raiaturausbruct).
ciugnetta'ta, f. finnlofcS ©eioäfdj; un«
gcteimtcci acrebe.
cinguettatoTe, m.; -tri'ce, f. ®tEiroäfer;
SJacfipluubcrcc, m. ; =in, t. |=in, f.
cingnettiero, m.; -iera, f. giiioafer, m.;
cinguetti'O, m. (pl. -i'i), an^altenbcS
(Bcidnniit. [lojer, fret^er SBeifc.
cinicame'nte, avv. in cDnitc^er, (cf)am=
ci'nico, agg. c^ni|^ ; pnbiftfi ; ftimii^ig ;
ungeiitlet; fäiamloä; friool; frcc§ || sost. m.
E^nifcr, m.; cl)ni|cf)er fpfiilolop^ || bie Sitte
Berarfitenber SDIenlt^ ; 9!oturmcnii|, m. || niod.
am. alla -a, in c^nilc^er f(^ainIojer SBeiie
(gr. xvriKÖ;).
cini'gia, f. teije, noä) mit glü^enben
Sohlen gcmi|cf|te 3l(tf)e (tat. cinisiaV
cim'glia, f. EceniDe; SBoUcnflotfe in
!Rau»cniorm,f.;©ammetjcfimlr(5en,D.; Borte,
f. (tat. canicula; frj. chenille).
cinl'smo, ™. CEi)ui5mu§, m.; Ulic^taditung
ber ©Ittc; Sdjamlongtcit, f. || 2ef)rc ber
G^niter, f. |momo.
tci-nnamo, m. (Bot.) baSf. toie cinna-
cinnainömo, m. fBot.) ecfitcr 3immet=
ßüum iCmnamomum zeylanicum) [1 ^immets
linbe, f.; S?aneel, m. (Cannella regina).
crnq, m. (Bol.) Redens, Eontrofe ; wilbc
SRoje ; Hagebutte, f. (Rosa canina).
cinocefalo, m. f Zoo/.; Täation; ^unbä«
lopf, m. iSlffcngattung) (gr. xvvoxEipai.os).
cinocra-mbe, m. (Bot.) Stngcitraut, n.;
$unb§!ol)l, m. (jlercurialis perennis).
cinoglössa, f. u. cinoglösso, m. (Bot.)
^unbSjunge, f. (Cynoglossum officmale).
cinosuTa, f. (Ästr.) Slcinct SSr (Stent»
bilb) (gr. y.vvoaovgd, ^unbsidiioauä).
cinquangolaTe, agg. fünfjigetfig.
cinquannaggi-ne, f. gcltraum Bon fünfjig
Sollten !■" itfjcrjöaftem Sinne gebraiit^t).
ciuqua'uta, num. card. indecl. fünfäiß ||
esser sui *, im fünfjigften Sebenäja^re ftcfcn
(Int. quinquagiDta).
cinqnantami'Ia, num. card. indecl. fünf«
jigtaufcnb || ~ voIte, unjä^ligc TOole ; tau(enb=
mal. Itaufcnbftcr, =c, =eä.
cinquantamülfiäüno, num. ord. fiinfäig»
cinquanteöüno , num. ord. fünfäigflet,
=e, =eä.
ciuquanti'na, f. ainjaSI ton fünfjig ||
aver ima ~ d'anni ob. esser sulla ., in ben
Sünfjigen (leben.
ciuquanti-iio, m. (Jgr.J S(tt türliic^er
SBeijen ob. SKolä (ber {ün(äig Soge jum 3lu(=
gejen u. SHeifen braud^t). [cinque).
ci'nque, nuvi. card. indecl. fün( dat.
cinqnecentesimo, num. ord. fünf6unbert=
ftet, =e, =e5.
cinqnecenti'sta (pl. -sti), m. St^ri(t=
(teuer ober fiüuftler beä Einqueccnto ((ec^äe^n»
ten 3al|rf)iinbcttS), m.
Cinquecento, num. card. indecl. fünf»
bunbett [| sost. m. Einqueeento, d. ; (etfijelintcä
gabrbunbett. |(iiii(ljuuberttau(enb.
cijiqneceutoixii'la , num. card. indecl.
cinquecentomillesimo, num. ord. fün(=
^unbcrttauienbftcr, =e, ^cc-.
cinquefoglie, f. ob. cinqneföglio, m.
(Bot.) güntliiigertraut; (Ru^rfvaut, n. (Po-
tentilla rept;iiis). [tauienb.
cinquemi'la, num. card. indecl. tün(*
cinquemülesimo, num. ord. (üu(tau(enb=
ftcr, --c, seä. [oon (ün( Sauren, m.
cinqnenmo (pl. -Snnj), m. gettraum
cinqaereme, f. (ünfnibcrige ©alecre.
cinqui-na, f. Slnjatjl oon (ünt, f. J| (Tom-
bola) lüciulnn auf fünf SUummetn Jin, m.;
aUe fünf 9!ummem.
ci-nta, f. Umfang, VlmtreiS, m. || 3Hng=
raaucr; einjännung; Umgattetung , f. ||
tOürtel, m.; iBäe^t=, Segenge^Sng. d. ||
(Ärch.) baSf. luic collarino || -e, pl. (Mar.)
üierg^öljer, n. pl. (0. cingere). fm.
cinti-no, m. Untertott bcä SWefegcmanbcä,
ci-nto, m. ®®ttttel, m. || fUrntteiä, m.;
Siiugmnuer, f. |1 §of (beS SKonbe-J), m. || -
erniario, Srucbbanb, n. (lat. cinctus).
ci'ntola, f. 4iüfte, f. || (Sürtel; Seibriemen,
m.; Iiladonna della ~, ilüabonna mtt bem
®üttel, f. II aver, tener a ~, am (Sürtcl, an
ber ^üfte tragen, anhängen 6abcn || tenere ob.
tenersi qd. a * (ob. legato a •..), jem. (e(t bei
ficb befialteu; jem. (tetS im Singe bcfioltcn ||
Stare ob. starsi coUe mani a -, müfeig '^^'
(tcljen ; bie ^öiibc in ben St^ofe legen jt mod.
prov. aver il miele in bocca e U rasoio a *,
^cimtücti(c^, 6eudjleri((^, ^intetli(tig fein (b.
cinta).
cintoli'no, m. {dim. b. cintolo) Eleiner
©ürtel; ft^maler Seibriemen || Strnmbfbonb,
n. || fam. aver 11 .^ rosso, lSorrecl)te baben;
bcgiinftigt, beoorjugt (ein.
ci'utolo, m. (Sürtcl; Seibriemen, m.;
ißitibc. f. II (Raub; Saum, m.; Saljlba^n, f.
(beä Sudieä).
cintu-ra, f. ®Urtel; ®urt, m.; Sinbe, f. ||
§üfte, f.; Senbcn, f. pl. ; latüc, f. || (Ärch.)
Shany, SDioucrgefimS, n.
cintnri'no, m. tleiuer ®ürtel || $emb=
bünbcbcn, n.; ^oBtraufe (am $emb), f. ||
EaiIIen(aum,=äug,in. (inbengrauentleibern)ll
^o(cnfaum, =äii9 (ber Snic^ofcn), m. || -i, pl.
Sa((f)en (nm St^ub), f. pl.
cintuxo'ne, m. 2)cgcn=, S33ebrgebent, n.
ciö, vron. dimosir. indecl. bie§ ; \i^5 ;
biefeS; bie(e Saäie || ~ che, baäjenige, loaä ||
di ~, bef(en; Don ble(cr Sac^e |i a ~, ^lerju;
fare, eleggere, ordinäre, disporre a *, ju
bem gioecfe ttjiin, crniii^lcn, anorbnen. be=
(timmcn; istrumento a ~, bafür 6e(limmteä
Sn(ttument || essere da », baju geeignet,
tanglidi (ein; bafür ba fein || in ~, barin ||
* nonostante; * nondimeno, nirfitsbeftos
ttjeniger ; tro^bem || con tutto *, bei aliebem ;
be((enungeac£|tet (lat. ecce hoc).
ciocca, f. !Bü(e5el (D. gtüi^ten; Stumen),
m. II Stronl; SBunb (D. ssiumen, Saluten jc);
gmeig, m. || ©trau6 fünftlit^er iSIumen (roie
l'ie auf bcnSlltötcn fteben) || grofieSBcinttaube ||
SSÜfc^el $aare, SBolIe K. || a -cche, bü(cbeU
loci(e; in SBüjrfieln; 6iu(emDei(c || violo ob.
Viola a -cche, ScDlojc, f. (geio. violacciocco
ob. violacciocca) || perine a -cche , Heine
SBitneavt, bie in SBü(i)elii loäc^ft (D. mitteHb.
schoc, §aufc; Schott).
ciocclie, f. ciö che.
ciocclie'tta, f. i.dim. D. docca) Ileinet
SSüftbel, Straufe, 3lD£ig.
ciocchetti'na» f. {dim. u. vexx. b. ciocca)
Heiner, rcijenbet ®trau6, Sid^'B-
(jiocche'tto, m. {dim. o. ciocco) aSefens
teifig ; Mcifig, n. [f. (SinberauSbrncf).
cio'ccia, f. Stnitloaroe, f. || TOuttcrmilti,
cioccia're ( c i o" c c i o ) v. a. IDIilcf) nebmen ;
(äugen; trinfcn (an bet SDiutter» ob. Slmmen«
bruft) (Sinberau-Sbtud).
ciicco (pl. -cchi), m. filo^, m.; $oIä=
((^cil, u.; iBaumftumpf ; ^oljblod, m. || fig.
Slummtopf; Stoff; Xblfcl, m. (D. mi^b.
schoc).
cioccola'ta, f. Gtjololabe, f. || color ~,
Cf)ololabcnbraun, u. (fpan. chocolate).
cioccolati'no, m. u. -ina, f. E^ololabcn«
tafcl, f.; IShotoIabenlJloS^en, n.
cioccola'tte, m. \iü^. loie cioccolata.
cioccolattiera, f. ejofolabcntanne, f.,
ätopt, m. |(Ibofolabenlicrtäu(et, m.
cioccolattiSre, Ebololabenfabtilant, m. |{
tcioccn-to, agg. mit büfc^els ob. trnu6en=
formigen Slüten (*lsflanäen).
Ciocia, f. Süame, mit bem man auf bem
Eanbe bie Z^to/t Serbeiruft.
ciöcia, f. (meiftciöcie, pl.) Icbeme guB«
belleibung, bie mit SRiemen an gus u. Sein
befeftigt loirb (lat. socciüus).
ciociaTO, m.; -a'ra, f. Sewobner, m.;
ein, f. ber rbnii(ct)en Eamt>ogna (bie ciocie aI8
gulbetlcibung tragen). [Don carino.
cioci'no, agg. fam. gebraucht in bem Sinne
cioe, anv. nämlic^; iai t(t; baS 5ci6t (auc^
.Wtoeilcn: ~adire) || nac^ einet gtage; 1D08
benn ? unb »a8 ?
ciöfo, m. jetlumbter, ((bleckt geftclbeter
3)!cn((fi ; nac^lädlgerSlrbeitet (D. bt(c^ .schuft?).
Ciölla, m. (N. pr.) mod. prov. easere
come il cavallo del *, (. cavallo.
t ciomperra, f. Siegelei ; ¥Bbel6aftigteit, f.
cio'mpo, m. (Stör.) 23oll(d)läget, m.;
(Stör, fiorent.) il tumulto dei ciompi, Sluf*
ftanb bet SB5olI((6Iiiger, m. || 3Ken(c^ ouS bet
niebiigften 3Joltäfla[fe, m. || fig. u. fam.
fjlegel. m.; gemeiner, böbclbaftet SDienfc^ (».
bt(tf|. zunft?).
tcioncaTe, v. a. ba§(. loie troncare.
cionca-re (cio-nco), v. a. gietig u. un»
möfiig trinten; fnufcn; jeiien || tjetttüm«
meni; öctbtedien (D. btfc^. schenken?).
ciouca'tore, m. Xtinfet; Saufet, m.
cio'nco, m. fare un ~, bat ißtei? im
ganjcn. ftcllen (für mehrere StUd SBnren);
einen Übcrfd)Iag8btei§ macben (D.fcioncare).
t cio'nco, ayp. Dctftümmelt; einc§ ®liebc5
betäubt || locggenommen ; aufgehoben || (e5lei=
Wt. (n.
cionco-ne, m. Xudiäange, f.; $tügelei(cn,
cio'ndola, f. (t^luntpig, nad)l(i(rig getlci'
bete.} SlScib. [Si^lottem, n.
t cloudolame*nto , m. ^etab^ängen;
cioudola-re (cio-ndolo), v. n. (ctila(f
^erobbangcn ; bin= ". berbaumeln ; (dnoantcn ;
baumeln; fc^tottrigiein; (cbIotteni||~datutte
le parti, nacb allen Seiten bin (diioanfen ; (aft
umfallen (bor Sliübigfcit) \\fig. mü6ig bafte^en ;
faul fidi ton einem Sein aufS anbcre raicgen ||
energielos, in (dltaffcr Keife, o^ne 2u(t n.
Gifer Ijaubcln; janbern; }ögern || prov. quel
che clondola non cade, nidjt immer fte^t e&
um eine Sac^e (o (c^limm, alä bet äu6ete 3tn=
f(^ein bcfagt || v. a. bin= u. berbeloegen ; ~ il
capo, le ga'mbe etc., baS $au))t (cfilaff betob=
fluten laffen, mit ben Seinen baumeln (D. Int.
ex-uudulare).
ciondoli'no, m.; -i-na, f. nac^lüfrig u.
(cblumbig getleibctet finabe; nac^läfftg u.
(cblunUJig gcfleibeteä TOöbdien || {dim. o. cion-
dolo) Seöiinge; Dljtgebänge, n. || Sdimud»
foc6e, f.
cio"ndolo, m. ®ebänge; Sln^ong(el, n.;
citlet Sdimnd; 2anb; gUttettvam, m. || fig.
Ctbcusftcuä, n. II scherx. aver 11 * ob. andare
fuori col ~, i^r Slnbänglel b. 6. ibteu 2icb=
5abet bei fiel ^aben (t. einem iBiäbc^en).
ciondolone, m.; -o-na, f. gaulenjer;
SDiütJiggänget, m.; betumluiigetnbc !pct(on ||
«adiliiffig gcllelbete, (djlnmfitge ipet(on.
ciondolo'ne, cioudolo'ni u. a ciondo-
Icni, am. betabtjängenb; betobbanmcliib ;
in ua(^lä(|"iget, bummeliget S3ei(e || essere,
Stare, mettere, porre a *, betabbnunieln ;
^etabbaumeln mncbcn ob. laffen.
tcio-nno, agg. (c^Iumpig; unotbenttic^ ;
nadunfüg.
tcio-nta, f. Schlag, Sto6, m. || -e, pl.
((ätügel; ©dilöge, m. pl. (Dicll. Diatutlaut).
Ciöppa, f. (Stör.) (angeä 11 bettleib || scherx.
SBeibct--. Untcrrod, ra. (cntft. ouäcappa?).
ciötola, f. irbene Srint((^ale; UntcrtafTc,
f.; Sedier; Irinfnapf, m. || Setzet Doü || ^iJl»
jctnet Stapf (für fileingelb, für aufbeitabtung
Don SpulDct !c.), m. || scherx. -e, pl. allsu=
IDcitc Sd)Ufie, m. pl. ; fam. gl6= ob. Dbcr»
tiiljnc, m. pl. (D. gt. xoxMri). (toH, m.
ciotola-ta, f. a;tinrf(Jale DoH, f.; Sedier
ciotole'tta, f. {dim. t. ciotola) fleme
Stinffdiiilc; tlcinet Stapf.
ciotolrna, f. ia^l lote ciotoletta.
ciotoU'no, ni. {dim. b. ciotola) ctegantet,
Jtcinet Stapf jum 2lufbeltof)ien ton l'iilDet.
ciotolo'ne, m. {accr. t. ciotola) gtofect
Xtintiuipf.
t ciotta, f. Sitilag mit bet (feitfc^e, m.
ciottare — circuizione
161
tciotta-re (ciätto), v. a. jicitlcficn;
tcidtto, m. f. dottulo. [hucliKititfjeil.
tciötto, asff. 6lnteirt; latjm; gcltitimt.
ciottolare (ci6ttolo), v.u. mit Siel-
neu iccrfeii (mi) jbm.) : fleinigcn || mit flctnen
Steinen tciucifcn ; ffluftcni.
ciottola-ta, f. ajutf mit einem Steine;
Stcinioiivf, tn.
ciottola'to, m. (. ncciottolato.
ciöttolo, m. runbev (com SSoflet ab»
Beipüueil Stein; {|. ouct) pillora); Sie(el(tein,
m. II -i, pl. itbenes ®e|(1)itT.
ciottolöso, agg. oollcc Steine; uneben;
fteinlgt iStrafcen ic.).
cipari-sso, m. (Bot.) SBolfSmilt^, f.;
iBulIc]itiaut, n. (Eupliorbia cynarissias).
ci-pero, ui. (Bot.J curo|)äild)c SijperiDUvjel ;
GtIpciiiioS, D. (Cyperus longusi.
cipiglia-re (cipi-glio), v. n. bie Stinic
runjeln; ein finftereS ©cfitfit madjcn || fig.
mifcbctunügt (ein (di qc. über ctm.).
cipi-glio (pl. -gli), m. 3iunäcln bet
Stirn; miSbcrgniigteS ob. äornigeE. 3n(nm=
menäicOcn bctSüugeubrnncn, n. (». lat.super-
cilium ob. surcepilium).
t cipiglio'so, egg. änm gom geneigt;
leiiit geicijt; grnmiicti.
cipo-Ua, f. (Bot.) giuiebcl; Solle, f.
(Allium caepa) || coda di », Stengel bcr
Sttiebcl, m.; velo di ~, gniicbclbant, f.;
restadi.^, ©ranne, f.; 35(irt (m.) berSwiebctH
iSJurjeKnone ; ShioUe, f. || flei(cf)igcr OTagcn
(ber iUiJgel) || scherz. Soff, m.; Jpaupt, n.; far
la », iai %upt abfdjiagcn || jlpiebetfBrnüge
OHampe || Dtbejölter einer sjäctrolcnmlamv'c,
m. II Sieb (n.), Brauie (f.) ber (SieBfminc ||
seherx. grofec, nnfövmlidje lafrfjennbr || /iure.
doppio come (ob. piü ctie) una *, boppeI=
jiingig ; unäUDcrIci((ig ; (d)iuer ju burc£i((ianen||
sottile come un vel di *, jort IDie eine
^lotebcrönut; öu^erft iaxt || correrci quanto
un Tel di ~, nur ein ^ävi^en Unterfc^ieb fein
ob. fehlen il fam. pane e .,, magere, fe^t
bürftige Soft || mod. prov. dove vai 1 le son
-e ! iDogin fdjlueifft bn cib? irojin »etücrft bu
bit^? was marfift iiü für Siimm^eitcn? (lat.
caepiüla).
cipolla-ccio (pl. -acci), m. loitbe 5it)a=
clmje; ttilbc Si^iebel; blaue TOärjenbUime
(Muscari comosum) || (Min.) Sipolinmnrinor,
m.
cipolla'io (pl. -a-j), u. cipoUaTo, m.
3ioie6clt)fIanjung,f.||umt|crjic|enbcr8iuiebeIä
llänbler.
cipolla-ta, f. ßiticbctgeridjt, n. || fig. un=
gereimtes 3euB || ^jäfufcfjcrei ; Subelei, f.
cipoUa'to, agg. marmo ~, fcinblöttrigcr
SKariiun,
cipolli'na, f. (Bot.) ©t^nittiandj , m.
(Allium schoenoprasum) || Sefialotte, f.
(Allium ascalouiciun).
cipolli'no, agg. baäf. toie eipollato.
cipollo*ne, m. {accr. b. cipolla) gro^e
Sloicbel y fig. u. seherx. gro6e, unförmliche
Siiidienubr || fam. mesi dei -i, arbeitälofe,
geid)äftäftiCe TOonatc, m. pl.; Saurcgurten=
seit, f. Krfmpplg ; abblätternb.
cipollo'so, agg. jiuicbclartig || blätterig;
tcipollötto, m. ruiotcnjonf; ^inorbeutel,
t cipörro, m. ba.!.|. luie grauciporro. Im.
ci-ppo, m. (Arch.) Säulciiftumljf, m.;
^alHiiulc (oljnc .finpitcH u. mcifl mit einer
gnfrfjvift); SSäegeiflnle; ©rnbc-slnule, f. (tat.
cippus).
ci'prea, f. (Nat.) sporjcaanfcSiiecfe, f.
cipressa, f. breite, oben nicf)t in einer
SJiitic änlaufcnbe Sljbrefie ; wcibliclie El)breffe.
cipressa'ia, f. Sljiircffcnntnjftanäung, f.
cipresse-to, m. (Jijprcffcnioälbc^en, n.;
«^ain, m.
cipresso, m. (Bot.) Gflbrcfte, f. (Cupressus
Bempervirensl || Sljprcffcntjolä, n.
Ci-pri u. Ci-pro, m. (Qcogr.) a^pcni, n.
(Sl'jel)- [ciprio.
ci'pria, f. boSf. wie polvere cipria f. unter
cipri-gno, agg. launifii; bitter; ^erbe ||
c^tjrijcfi 11 la Ciprigna, ble SBenuä (als planet)
(D.).
cipri-no, m. (Zool.) g[u6gra))t)e, f.; fiaul=
topf: Sllanb, m. (Starpfenart).
ci-prio, agg.; polvere -a, tpnberme^t, n.;
$ltbcr : ^narpubcr, m.
cipiiötto, agg. ctiprifiS || sost. m. ß^prier,
Gimuolmcr ber 3n(cl EflVcru, m.
ci'pro, m. Si)|)cmicin, m.
t ci'ragra, f. f. chiragra.
ciTCa, prep. notic bei ; um ; Jerum ; stare
* la Piazza (ob. alla ptazza d'Azeglio) in ber
Hlätjt beä !|51afeä äläcglio Wojnen; costare ~
Ilal. -Deutsch. Wörtcrb. I,
Bessanta lire, etloa feefijlg Slre loilen; venire
~ al niese di settembre, ungcfnfjr im Scp«
tenibcr, jo um ben Sc)Jtembcr deriim tonu
men (| ilbcr; in betreff; bctreffenb; xmi
betrifft; loaä anbetangt; - alla cose di
Roma, loaä bie rijmifc^en Vorgänge betrifft ||
in~o!). a iin bei ..., ungefäbr; etwa; beinnbe;
beilöiirig (lat. circa). fSaumroorienftoff.
circa'sse, m. rauCgeiuebter SiäoIIciu ob.
Circassi'a, r. (Geegr.) Eirfoffieii, n.
Circa'sso, m. eirfnfficr; Ifctierlcfie, m.
circea, r. (ßof.j^icjentrant ; St. Stcb()anä=
Iraiit, n.; SSalbtletten, f. pl. (Circaea lutc-
tiana).
circense, agg. (Ärcheol.j ben EirluS be^
trcfienb; im EirtuS ftottfiiibenb; giuochi,
Bipcttaroli -i , Eirlu5auffiil)rnngen, f. pl.;
Eirlut'fpiele, n.pl. (tot. circensis). feircus).
ciTCO, m. (Archeoi.) Sirtuä, m. (lat.
t circoIame'Hto, m. f. circolazione.
circola-re (cireolo), v. n. Im Sreifc
umbcrlaufcu; umlaufen; cirtnlieren; in llm=
lauf fein; treifen; rollen; »on einer $nub in
bie nubcre ge^cn || far ~, in Umlauf fefen ob.
bringen ; nmiaufcn, treifen lafjeu (lot. circu-
lari).
circola-re, agg. trelsfönuig ; rnnb ; fireiä . . .
II nuito », Rrciäbcmegung, f. |l lettera ~ ob.
circolare, f. allein : Stunbfrfireiben ; Sivfulor,
n. (lat. circularis). (förmige (Seflolt.
circolaritä, f. Sfreiäförmigfeit, f.; treiä=
circolarme-nte, am. in Srciäform; in
treisförmigcr iBciuegnng. Itnlicrgcfäji, n.
circolato-io (pl. -o-j), m. (Chem.) Eir»
tcircolato-re, m. umlievjicfienbcr Ouact«
fallier ob. .^liinblcr; Kartlfcbreier, m. (lat.
circillator).
circolatörio (pl. -örj), agg. meto ~,
trclsförmigc Scttcgung.
circolazio-ne, f. Umlauf; Srei'Slauf, m.;
Strfulatiou, f. I|*delsangiie, deldenaroetc.,
!Blut=, Oclbunilanf || ffleioeguiig ; Ströntmig,
f. II 5iu= u. tierftrBnieu, n. (j. S. bcr Suft) 11
SBerle^r (ber SBagen, ber giifegängcv !c.l, m. ||
(Ferrov.) biglietto di ~, SHunbreifcbiaet, n.
(lat. circulatio).
t circoleggia-re (circole-ggio), v. n.
gönn, ©cflolt eines Äreifc? I)obeu; fic^ ber
^rcisfovin uiibcrn.
ci-rcolo, lu. (Geam.) ffireiä; girtcl, m.;
firei-Sliuic, Sreiäflotbe, f., SJrcl-3nntfnng, m. ||
Srci'SIauf, m. || (Log.) ftrciäfcfilut, m.; ~
vizioso, falfcfier 3irtel ; faljdjev fircföftfllnf; ob.
tiivlclicfnuS II gei(f)lofienc atcfctlfclnift II Slnb;
ilirlcl, m.; Bereinigung, f.; Jirän}(I)en, n. ||
Eercle ; (Scfcllfcbaftäfrei« (bei ^lofe), m.; fare
-, Eevclc Ijaltcn (lat. circuliis).
t circompo-rre (circompo-ngo f.
porre) v.a. I)enimlcgcn(lat. circumponere).
circonci-dere (circonci-do;i)«r/. cir-
conci-si, -cide-sti), v. a. ringäl)ccuin
einfcfinclbcu || bcirfiiiciben (iwi mauiili^e
Olieb; SultuSBorlcIjrift bei Subeu, Mo^as
ntcbtiucru IC.) ||y.;5ass. circonci-so, alä
agg. be[d)nitten (lat. circumcidere).
t circoncidime-nto, m. boäf. wie circon-
cisione.
tcircoiici-agere(circonci-ngo), v. a.
umgürten; ring-S einft^lieücn (Tat. circum-
cigiiere).
circoncisio-ne, f. iSefcbncibung, f. (lat.
circumcisio). ffcljliefien; Ginfci)lie6en, n.
circondame-nto , m. Umgeben ; Um»
circonda-re (circo-ndo), v. a. Don
allen Seiten ciii|cfilie|jcn, uni(cl)lic|icn, um»
ringen, nmäänijien || ringsum einfctjUefieu;
umgeben (eine örtUiiteit) || ~ una persoua,
jem. urnjingeln ; fi.g. jem. ganj in bie (Sewalt
befommen, gauj beeinfluBen || * un ediäzlo
di merli, ein (Sebäiibe mit B'uuen tröneu jj
tumfaffcn; im Umfange 6abcn || f u. ©um»
gürten; anlegen (SBaffeu) || -rsi, v. rifl. (di
persone) fic^ umgeben (mit Sperfonen) (lat.
circuuidare).
circonda-rio (pl. -a-rj), UmtreiS, m.;
SBeidjbilb, n.; Sejirt, m.; ajanumcile, f.
(einer Stabt); alles was jum ©ebietc einer
Stobt noi) gcfiövt.
t circonducime-nto, m. f . circonduzione.
circondu-rre (circondu-co;;>i;r/'. cir-
coudu-3si, -duce-sti; p. pass. Cir-
co n d o- 1 1 o j , V. a. im Streife ^erumfübren ;
fieniinfüfircii mm etw.) (lat. circuinducere).
circonduzio-ne, f. 4ierumfU5rung, f. ||
(Rctt.) CS rrocitcvung ; Umfdjreibung, f.
circonferenza, f. Umireiä, m.; SfreiS»
linic; H.!criplicric, f. (tat. circumferentia).
circonferenziale, agg. juni Umfteife, äur
spcviptievie gehörig; petipljcrilc^.
circonflessio-ne, f. regelmiifiige Sengung
ob. 51icgimg (einer SSortform).
circouflesso» agg. \. p. pass. ö. circon-
flettere |1 sosl. m. Sircumflej, m. (31ccent).
circonflettere (circonfl4tto), v.a.
umbiegen; (rci';iörinig biegen; beugen || ein
SBort mit bem Girciimflej (Slccent) terfeben ||
p. pass. circontlisso, alS agg.: gebeugt,
gebogen; accento », ßlrcumflej, m. (lat.
circuiiiflectere).
circonfo-ndere (circonfo-ndo; perf.
-fuSi, -fondesti), v. a. um». Über»
gieSen; umgeben || ringsum befprcugcn, be»
giefieu, bencticn IJ p. pass. circonfu-äo,
ringäbenim ergofien (f. u. t).) (lat. clrcum-
fundere).
circonfu-lgere (circonfu-Igo), t. a.
mit (ilhiiij 0011 allen Seiten umgeben; ringS
uiiiflvalilcii.
circoulocnzio-ne, f. (Rät.) Umfdireibung,
f.; Unifd)Uieife, pl. (Ult. circumlociitio).
tcirconscrive-re, v. a. f. circoscrivere.
■f-circonspetto, agg. f. circospetto.
tcirconspezio-ne, f. f. circospe/.ione.
"fcirconsta-nte, agg. circonsta-nza, f. f.
circostante, circostanza.
circonvalla-re (circonva-Ilo), v. a.
(Ml.) nmidjanjen; umiuoHen; mit einer
iSerfrfiaiijiiiig umgeben (lat. circumvallare).
circouvallazio-ne.f. ('M;.,)Uiufc^anänng;
UmuHilluiig, f. II Serfc^anjung, f. || Eircum»
pallotion'jliiiic, f. (Int. circumyaliatio).
circonveni-re (circonvcngo; f. ve-
nire), nmftrictcu; umgarnen; beriictcn; 6e»
frören (lat. circumvenire).
circonvenzio-ne , f. |iintcrgcl)nng ; Um»
floniinig; Mctljörung, f. || 2ift, f., Süinle, pl.
circonvici-no, agg. umlicgenb; in ber
3}abe, im UmIrciS liegenb; beuadjbart.
circonvolu-bile, agg. was fic^ im Strei*
bretit ob. bewegt; waä (i(J in fic^ felbft jU»
fomnieniuicfelt.
circonvoluzio-ne, f. Umttictlung; Srilm»
raung ; Umwäläimg, f. 1| Sreisbewegnug, f. ||
SBirbel, m. Igienjbor.
circoscrittibi-le, agg. umfi^rcibbar; um»
Circoscri-vere (circoscri- vo; f. scri-
vere), v. a. ninfd)reibcn ; umgveiijcu || ein»
fd)lie6cn; in ficb faffcii || uiiifduciben (mit
SBortcu) ; iu Umfc^weifen barftcllcn || (0mm.)
* una ügura ad un'altra, eine ^igur fo um
ble anbcre legen, ba6 beiber ScgrensungS»
liuieu ficb in inebreren '^Juuftcii berühren;
umfcl)reiben (eine gigur einer anberen) || p.
yass. circoscri-tto, alS ap^r. : umfc^ricben
(lat. circuiiiscribere).
oircoscrizio-ne , f. Umfi^reibung ; sae»
greuäiiug; Eiiifd)lie6nHg, f. || abgrcnjung;
Einteilung iu bcrfi^iebene sSeäitfe, f. || Sejirt ;
ßrelS, m.; *. amministrativa, JBerWaltuugS»
bejirt; - elettorale, 3BaI)Ifrei5.
circospetto, agg. bebutfam; umfic^tig;
borfittjtig; bebndjtfam || atto ~, mit Umficbt
Sonfübrte ^-laiiblnug || andare ~, beI)Utfom,
Oovfidjtlg äu 233erte ge^en (lat. circumspectus).
circospezio-ne, f. SBorfidjt; Umfiri)t; Be»
^utfamfcit; Blugbeit, f.
circosta-nte, agg. iimber ftejenb; babei
ftebenb (^erfonen) || umliegenb; in bcrSiSbe
liegenb || i -i, m. pl. bie Slnmefenben; bie
Umftebenben; bie ®abeiftcbenbcn, m. pl. (lat.
circumstiins).
circoBta-nza, f. Umftonb, m.; SBortomm»
ntS, n.; ScwaiibtniS, f. || -e atteuuanti,
aggravanti, milbcnibe, erfdjwerenbe Umflänbe,
m. pl. II Soge, f.; 3uftanb, m.; (Selegenljeit;
Sefcbaffenljeit, f. ; nelle presenti -e, iu ber
gcgeiuoartigen Sage || secondo le -e, je nad)
ber 33cld)affenbeit; je iiaiJi ben Umftnnben ||
darsi la ~, fiel) bie (Selegenbeit bieten (lat.
circumstantia).
circostanzia-re (circosta-nzio), v. a.
auBfübrlttt) bcvitbtcn ; alle Sinjclbeiten (eines
SBcgcbniffcS) auffübren; (ein Ereignis) in allen
(einen llinftnuben bericfiten \\p. pass. circo-
staiizia-to, als agg.: genau; betaiHlert;
anBfiit)rli(fi.
tcircostanziatame-nte, am. lu genouer,
auSfübrlidjer aiSeife. (Bnng, f.
tcircuime-nto, m. Umgebung; Giu(tblie»
circui-re (circui-sco), v. a. nmgcl)en ;
um etw. berumgeben || einft^lieSen ; umgeben ||
~ qd., jem. umringen; über iljn ^etfaHeu;
au( ibn einbringen (tat. circuire).
circu-ito, m. UnitrelS; Um(ang, m. ||
Sejirf, m.; ÜScbict.n.; (Srenjen, f.pl.||flTCi§»
Itute; ^cvipbcrie, f. (lat. circuitus).
circuizio-ne, f. Umgebung ; Einlcl)lie(iung,
f. II Umfdjwcife, pl.; ülbfdjwelfuug, f.
11
162
circumcirca — civettare
circumcrrca ob. ci-rcum crrca, am.
fam. imgctööc; tciimöc; ctioa; nllcnfatlS.
circumnavigazio-ne, f. UnifcSiffuna, Um=
[cgcluiig öcä Gib6oaä; 2Bcttum|cgclung, f.
circumpada-no, agg. an im Ufern be§ "Po
ob. im ipogcblcte niol)iienb (lot. circumpada-
cireginölo, m. f. ciriegiuolo. [nus).
cireneo, m. fam. .ßelfct tn bct DIot, m.
(U. Simon Giiciicuä. bct bem $eilQiil) ba5
Sfreii,! irojen fxilR. fbniimlc^iile, f.
*ciriege'to, m. ffiitWjiftaiijimi) ; Sirft^=
*cmegia, f. ha^. mie ciüegia (ö. gr.
K£ffdata). \x£Qaaog}.
*ciriegio, m. basf. Itie cilicgio (n. gt.
ciriegiuolo, iti. 2Bcic()iclttrfc^bciiiui, m.
(Prunus Tiialialeb).
ciriegiuolo, agg. Iii-fc5attig;Jir|c5fai'big ||
uva -a ob. Titigno ~, eine gciuilie art SIBetn>
tcnuöc, f., ob. SBeinttoct, m.
t cirimo'nia, f. u. Der. j. cerimonia u. Der.
Crro, m. (N.pr. stör.) Eljiuä. (^aat.
©cirra'to, ajp. gclocft; mit gcttäufcttem
tci'rro, m. $aavIocfc, f. || gcloitcs $aor ||
^ßbf.j baäf. Wie viticchio || (Metereol.) EiintS,
m.; gebetioolte, f.; -i, pl. Sc^öft^cn (am
$tmmcl), n. pl. (Int. cii-rus).
tcimrgra, f. f. chiiurgia.
t ciru'sica, f. baS(. wie cUimrgia.
cisa'le, m. Main; ®iaÄranb, m.
cisalprüo, agg. ciäiil|)ini(t[) ; bieälcltä bcc
3Upcn gelegen.
ciscra'una, f. ^öljernec ©effet || gtofeet,
ungefüger JjoläWl || altcS TOöbelftilct; oltcä
©erat II niteä, ueiftimmteä Sflaoier || fig. olteä,
iinföimli(^ geloorbcneä ÜCciti (cntft. auä arcis-
craDDa). [SBagcnlentcr, ra.
t ci§ia-rio (pl. -a-rj), m. (Ärcheol.J
t cräio, m. (Ärcheol.J jwciräbctigcr SBagcn
bet SRömcc (Tot. cisium).
ciäo'ia, f. (meiftciso-lc, pl.) groBe Schere
(bet Scfjneiber, Eudifiänbtct. gcfiloffct k.) (».
lot. caedere, (c^ncibcn). fgroficn Schere, m.
ciäoia'ta, f. ©ilinitt ob. auä) $ic6 mit bet
ci'spa, f. Slugeubriilcnliiletm, m.; SIngen=
buttcr, f. (Sttim. nnbctannt).
cispada-no, apj. bicSfeitä beä $o wojnenb
(Tat. cispadanus).
cispelM'no, agg. trlcfenb; oicl Sct)[eim
obfonbcvnb (Stngcn) || sost. m. tcicfängige
tcispitä, f. baäf. luie cispositä. [iperjon.
© ci"spOj agg. ba§f. lote cisposo.
cisposita, f. Stugentciefen, n.; heftige
©(^letniabjonbeiung in bcn Stugcn.
cispo'so, agg. tvicfäugig; fortwä^renb
Slugenfcijlcim abfonbcnib || fam. alt; gebrcc^»
licfi.
cissiide, r. (Mal.) Siffoibc; e))t)eu6tott=
linic, f. (finioe 3. ®rnbcS; u. gr. xmaog a.
ci-ste, f. ob. ci-sti n. crstide, f. (Chir.)
(puftel, f.; eitcrfädc^en, n.; fattavtigc 3tbfon>
bening || $arnblQfc, f. (gr. xuoru).
cistepa'tico, a^g. (Anat.) jiir (Satte gc»
flörig ;| canale ~, ©allengang, m.
cistercienBe, agg- ordine -, eiftcrcienfet»
orbcn, m. (gcgrünbet 1098 In Eiteauj, lat.
Cistercium, m iBnvgnnb) || sost. m. Siftercien»
fer; Siftctcienfcimöne^, m.
cisterna, f. Eiftcrne, f.; ©animetbninnen;
3ISaj|eiticf)ältcr, m. (lat. cisterci).
cisterno'ne, m. {accr. b. cisterna) gro6e
Giflernc ; grofieä SSofierrefeiDoir.
crstico,a5j. (Cftir.^ fnftclnvtig; fattföimig
obgelonbevt [1 lumore *, factfijvmige, eiterige
abfonbernng im 5'inent beä SlBvlierä.
cistifellea, f. (Anat.) läaHenblatc, f. (».
gr. xi.aris n. lot. fei, fellls, ©ütte).
ci'stio, m. (Bot.) Cabangummibaum, m.
(Cistus creticus) || Sobannm; Sabangnmmi,
n. (baälelbe toaä Sutljcr mit ; Si^tröcn übet»
cistrte, f. (Med.) !8latcncntjünbung, f.
ci'Sto, m. (Bot.) ®ontmcrriiäd)cn, n.
(Cistus HeliaDthemuiu).
cita'bUe, agg. anfüftibar; citierbar.
cita're (ci-to), y. a. Bor (Setitbt tufen;
BotiQben IJ * Id giudizio ob. dinanzi al giu-
dice, geria)tli(| Botlobcn ; ~ a comparire, jura
Crft^ctnen anffotbetn; ~ testimonj, 3f''9™
»otloben, beibtingcii, oufrufen; ~ prove, äes
toeifc beibringen |{ fig. anfüljren; eitleren;
~ l'autoriti dl qd., fitb auf jcm. berufen
(lat. ciUirc). \Qmiii).
citaredo, m. baäf. toaä citarista (gv.'ziiJa-
citareggiaTe (citare-ggio), v. n. bic
gitbcr iinelcn.
citari-sta (pl. -sti), m. Sitzet», ^■■atfen»
fplclet; Sautenfcbläger, m. || Sänger jur
8itt)er, m.
citarizza-re (citari-zlo), v. n. ba?f. Wie
citarecsiare. [(^itote beibringt.
citatcre, m. Sitator, m.; jem., berBiele
citatörio (pl. -örj), agg. ((Hur.) Bor»
tabcnb ; eine gericIitlicficSSorlabung betreffenb ||
lettfra -a, SJorlabungSebift, sfe^reiben, n.
citazio'ne, f. Sorlabung; üluffotbetung
jum Gtfdjeinen; Sitotion, f. || SBotlobungSä
fc^rciben, =ebi(t, n. || Jlnfü^tung; Beibringung
(Bon »clegftellcn), f. || Eitat, n.; Selegfteitc, f.
t ci'tera, f. ba5f . loie cetera.
citereo, agg. Bon bet 3"fet GBtljerea ||
sost. f. Citerea, Seiname bet !ßemi-j (D.).
citerioTe, agg. bleäfeitig; bleSfettä (»on
ctto.) gclejcn (lat. citerior).
tciterrsta, f. f. cit.irista.
tcitema, f. f. cisterna.
ci'tiso.m.CBoi.J ©eiätlee ; SBo^nenbaum.m.
(Cytisus nigricans) || ®olbrcgcn, m. (Cytisiis
labumum) || ©efeuglnftet , m. (Spartium
scoparium) (gt. ttvztaog).
citra-ngola, f. baäf. loie melangola.
citra-to.m.^CTim./tttjftattinerteGltroncn«
fäure.
*citria-ta, f. cingcmoebte (Jilrouen, f. pl.
crtrico, n.W' (Cldvi.) citronenfauer||acido
-, Eitronenfüure, f. |Eitronengelb, n.
t citrine-zza , f. citronengelbe 'garbe;
*citri61o u. citrinölo, ni. 1. cetriuolo.
citrulla'ggiue, f. i)ununf)cit; Sllbcrnbeit;
Gtngebilbctbeit, f. |{ bummc, alberne iÜuSerung
ob. §anblung.
citru'llo, m. bumme, alberne, clngebtlbcte
iperfon; "SjnmmfolJf; Siilpet, m. (B. frj. ci-
trouille, aürbiä).
»ci'tta, f. üKäbc^en, n.; juugeä Ding.
cittä (pl. cittä), f. ©tobt, f. II Bürger»
f(f)oft; ©tnbtgcmeinbe ; Ginioofinerfcbaft. f.;
©tabtiuefen, n. || ©tabtoenualtnng; Scltung
bcr ftäblifctjen Stngclegen5eilen,f. ||~capitale,
(lanptftobt, f. II ~ Santa, ^eilige ©tabt; 3etu»
falem, n. || l'eterna-., bie elBige ©tabt; Moni,
n. (lat. civitas).
cittadella, f. {dim. b. cittä) EitabeHe;
©tabtfcftung, f.; gort, n.
cittadi-na, f. Sürgerln; ©täbtcrin, f. ||
*Srofcfife cvfter Slaffc, f.; giotet, m.
cittadina'nza, f. i'üvgcrtum ; SSürgcrretljt,
n.; Slnge^ijrigteit ju einer SSürgerfc^aft, f.;
dare la - a qd., ibm. ba§ fflürgetret^t Bet»
leiten ; fig. dare la - a qc, etln. Qtä gut auf»
ob. anncbmeu (j. S. ein SSort in bcn ©ptacf)»
gebrautb) || 93ürgerfebaft, f.
t cittadina-re (cittadi-no), v.a. ©tabt»
recl]te geioäfiren (einer Ovtitt)aft).
cittadinello, ni. (dispr. b. cittadino) uit»
bcbentcubcr, iBcnig angcfcljencr Bürget.
cittadinescame-nte, am. in bürgctlit^ct
ob. ftäbtife^ci aiicitc fbütgetlit^.
cittadine-sco (pl. -schi), agg. ftabtife^;
cittadi'no, m. ©tobtet; ©tobtbcroobnct;
Sütget, m. || ©taatäbütget; ©taatäange»
Nötiget, in.
cittadi'no, agg. biirgetli($; ftäbtifcö.
cittado'ne, ni. {acor. ». citti) gtofec, ura>
fangreitbe ©tabt.
cittadu-ccia, f. (dim. u. dispr. B. citti)
(leine, luenig 6ebeutenbe©tabt. '(A.).
*cittello, m. (dim. B. citto) [leinet 3unge
*crtto, ni. Snnge; Bube; Simbe, m.
* crttoia, f. (dim. B. citta) flcineä SBIübc^cn.
^ci'ttolo, m. (dim. B. citto) tlciiict Snabe.
ciu'ca, f. Gfelin, f.
ciuca'ccio (pl.-a-cci), m. (^>ep^. B. ciuco)
gtojjet, bumnicr Giel (©(bimpfluott).
ciuca'ggine , f. Gfelci; immm^eit, f. ||
.^art^etäigfelt; Bcrftodtbeit, f.
cinca-io (pl. -a-j), m. Gfeltrcibcr. m. ||
Berfäufet Bon Gfeltnuenmilcb, m.
ciuca-ta, f. ©cfettfc^aft Bon ffifelreitent;
Glellaiwltabe, f.
ciuclierra, f. boSf. luie ciucaggine.
cinclietti'iio, m. f. ciuchetto.
ciuche'lito, m. (Jim. B. duco) junget ob.
[[einer Gfel ; Gielfütten, n. ISnnge.
ciuchi'no, m. [dim. B. ciuco) fig. bummcr
cinclii'iiOj agg. efel^aft || lingua -a, Gfcl»
gcbrüU, n. Ij carezze -e, plumpe, täppifcbe
3ärtli(b[eiten, f. pl.
ciucia-re (ciu-cio), v. n. äifc^cn; Icifc
burct) bic 3a5ne pfeifen || v. a. ouäjlfdjcn;
auspfeifen (üJnturlnut).
ciucia-ta, i. Sifdieu ; pfeifen, n. || fare una
- a qd., jein. auSjijc^en, auspfeifen.
ciu'co (pl. -Chi), m. Gfel, m. (familiätet
alä asino) || faüca da -chi, ^unbearbcit, f. ||
fig. uuiBiJtcnbct, eingcbilbetetSKenftS ; Summ«
topf: ^blpet, m. II p'ov. U ~ di del bue
all' asiuo, ein Gfel nennt bcn anbeten Songo^r ||
unböflicber, ungcfcfiliffener. formlofcr Tlzmäj ||
^artljerjigct. Betfiotttct iKcn|c^ ib. ciocco?).
tcitiffa'guo, agg. geeignet jum 3ngteifett
ob. ^Patten; gefebitft im gaffen.
citiffa-re (ciu-ffo), v. a. beim ©cfiopfe
etgreifen. fafjen; pacten; jugreifen || fort»
tragen, »(c^leppcn. (ob. §aarbüf(I)cl.
ciuiTe-tto, m. (dim. B. ciuflb) deiner Sdjopf
ciu-ffo, m. ©cbopf; Saarbül(^el Born ouf
bem Slopic, m.; ©timbaar, n. || pigliare per
il ~, beim ©t^oBfe crfaffcn ; afferrare l'occa-
sione per 11 », ble (Belcgenöcit bei bet ©titu«
Iccfc etgreifen || fig. teuere qd. per il ~, fem.
ganj in feinet (!lcioalt Ijaben || ^aai: jiuifcbcn
bcn C^ten mancfjcr Xicte, n. ; gebctfcbopf
mandjet Bogel, m.; Bünbel Bon [leinen Blät»
tetn in maniien Blumen, m. || JDiöSne beä
SBiBen, f. (B. allbb. scopf ; in^b. schöpf).
tciu'ffo, m. 3ngteifeu: »^jotfen, n.; dar di
-, pacfen; erfaffen; er^aft^en.
tciu-ffole, f. pl. Sappalieu; hoffen; !Ri(§«
ttg[eiten, f. pl.
ciu-ffolo, m. gallöut; ^norwulft (ben malt
bcn SHiibctn av] bcn ffopf banb, bamtt fie
beim gnflen fitb nirfit befdiöbigten), m. ||
('ßc)(.j3!o(cnapfcl ; SRofcnfdjioamm ; Bebeguat ;
ütuSloutb-ä nn Mofenftöcten, m.
ciuffolötto, m. (Zool.) Dompfaffe; ®im«
pel, m.; rotbrüftiget Setnbcifiet (Pyrrhula
ciurla-re (ciu-rlo), v. n. nic^t feft flehen
ob. fiten; loanfen; warfeln || fig. ~ nel ma-
nico, nitbt feft bei feineu BorfiHien bleiben;
fein 5Bort nic^t galten (GtDm. ungeiolfe).
ciurle-tto, m. (Zool.) Bradipiepct; SracJ»
Bogel. in. (Anthus campestris).
ciuTlo, m. 2rel)ung auf einem gufie, f.
tciu'rlo,aOT. betrunfeu; ttianfenb||bnmm;
albern.
ciurlötto, ni. (Zool.) baSf. Wie ciurletto.
ciuTma, f. gefamte SRubermannfc^oft einet
®aleerc || Jcanfen, m.; ©t^at; SRotte, f. ||
»pöbeltjaufeu, m. (B. gr. xilcvofia.).
t ciurmado're, ni.; -drixe, f. 1. ciurma-
tore, -trice. |®cfinbcl; ^atf, n.
ciurma'glia, f. ^öbc(6aufen; (pöbel, m.;
ciurma-re (ciu-rmo), y. a. be,iaubetn
mit 3aubertrnn(en; feftmai^cn gegen ©efa^t;
feien || bcttügen; begannem; prcHen || esser
ciurmato, fieser fein, gefeit fein; feft fein
gegen 4>icli n. ©tic^ (B. ciunna?).
t ciurma-re (ciu-rmo), y. n. bie iRubct"
mannfd)nit tut t\n ©t^iff äufammettbtingen.
ciurmato-re, m.; -tri-ce, f. Beäaubcrec,
m.; »in, f. || Bcttügct; (Sauncr; ©c^iBinblcr,
m.; »in, f. [©djloinbel, m., ©c^ioinbetet, f.
t citirmeri-a, f. Betrügerei; ®aunerei, f.;
ciu-schero, agg. fam. beraufc^t; leicbt be»
trunlen ; fam. benebelt. [feget, n.
civa-da, f. (Mar.) Blinbe, f.; Bugfptiet»
civa-ia, f. $ülfenftücbte, f. pl.; ®emüfe,n. ||
tMbftimninng, f. (lat. cibaria).
civaiuölo u. *cibain61o, m. Ber[öufer
Bon (jjcmüfcn, .Qinlfcnfrüdjten je.; Bot[oft»
Öönbler, ni.
tciva-nza, f. f. ciyanzo.
■fcivanzame-nto, m. f. civanzo.
tcivanza-re (civa-nzoj, v. a. BOtfc^cn;
beforjen; oerforgen || -rsi, y. rifl. fic^ oer»
[orgen ; fic5 mit bem 9!ötigeu Betfe^en.
tciva-nzo, m. Sinken; Borteil, m.
+ ci-ve, m. Bürget, m. (D.) (lat. civis).
*civea, f. u. civeo, m. (Agr.) Horb ; Stag»
(otb (füt bcn fflüfl); Sorbfdilitten; Sotb auf
Stufen, m.
cive-tta, f. (Zool.) Jtauj, m.; SEäuäc^en, n.
(Strix noctua) ; ©petlingScuIe, f. (Strii
passerina) || andare a~, mit $ilfe beSSaujeS
bie Bogclfagb betreiben || Solette; Dirne, f. ||
far ^, ben .Sopf nieberbuden (um einem S^lag
au3änroeid)eu) ; farla», [orettietcn; fdjöntöuu
mit Uiiännetn || fam. occhi di -, ISolbftUde,
n. pl.; ©olbmiinjen, f. pl. || mangiare ob. far
come le -e, effen obnc ju tauen; binunter»
ftbiingen ; ob. auc§ : cffcn o^nc bo ju jU ttinlen
II mod. prov. far come le -e : tutto mio, tutto
miol fi(b olleä aneignen, loaä einem unter Me
^änbc [ommt || scherx. parer preso a *,
bütftig Bon gignt unb unbebolfen in feinen
Bcioegungcn fclu {| fam. impaniare la -,
einen ©d)laueit iiberliften; einen ®aunet
begönnern |1 stiacciare il capo alla ~, um
eineä gegenioärtigcn ®ciDinneS iBiffen fid^ an«
bere gröterc für bic äufuuft Berft^crjcn (frj.
chouette, dim. be3 proBen^. chau ; B. in^b.
chouh, ©d)ul)U).
t civetta-ggine, f. f. civetteria.
civetta-re (civetto), y. n. ble !8ogeU
fagb mit $i(fe M StanjcS betreiben || fig. beit
civetteria — coaccusato
163
Itotjf f)in Ulli) Ijcr^re6en ; toTcttieren ; TOämier
liiä Sflcti lorfcn ; bcttrictcit.
civetteri'a, f. Sofcttctic; (Sefalljuc^t; Gv=
oteninjSlutt, f. II (otctteä, jjcfoujilt^tiQcS 9£=
ne^mtit. [«äiijcfieii, n. || [(eine Sotctte.
civetti'na, f. (dim. v. civetta) (Icliie Sitte ;
Civetti-no, m. gmiflcä bcr ISute, n. || fiy.
®cct; Eciurma<^er ; oerlicblcr. tolcttet junget
OTciifcf).
civetti-o (pl. -ri), m. ^iii» unt) ^cu
loletticccn (jlüift^cn iiiitgcn Seilten), n.
civetti-smo, m. ®efnmucf)t, f.; $Qng jut
ftofetterle, m.
Civettudia, f. {dim. u. civetta) fotctteä,
leltfitfcrttoeä iunneö TOäötfjcn.
ci'vico, agg. öic fflürgecfc^nft, bie <BtttbU
Beniialtnnß bctveffenb [| inagistrato ~, ©tfibt=
tejörtc; scuola -a, öürgerfctjule, f.; banda
-a, ftöbtijc^e SlKiifiltaticne || giiardia -a ob.
onctn civica, f. iBürgcrWe^r, f. || corona -a,
SBÜrgcrtroitc, f. (tat. civicus).
civi'le, egg. bUtgctIlcfi ; bfe Sürgctldinft
ob. eimDo6itet(i|aft bctteffcnb ; 5)ihget . . . ||
öffentlitft; affari domestici e -i, fifliislicrje u.
Sffciitlicfie Oefc^äftc, n. pl. || gerittet; cioilU
fielt ; auf einem i)öSercn SuHitrgrab fte^cnb ;
rnimanttnt; menWIlc^; menicöenfrennblidj ;
popolo-, ciBlurierteä, gefitteteä SJoIt; Tita~,
(Sefittnng.f. || rcnder~, gefittet ma<^cn; ciuU
lifiecen || guerra «., Sürgcttrieg, m.; discor-
die -i, innere ©Ireitigtetten, f. pl.; biitger»
lit^e Sraifte, m. pl. || diritto ~, Etbilretfit;
(Semeinret^t, n.; biitgetlic^e? Sie^t; azioDe~,
ct»ilret^tli(^e $anblni>g; parte ~, Gioillläger,
m.; itiorte ~, üietliifl bet bütgcriitficn 3Jec5tc,
m. ||stato~, Eiuilftanb.m.; bürgerlitScä S8et=
^öltniä; uföcio-, Stanbeäamt, n.; ufficiale
*-, ©tnnbcSbcanitcr, ra.; matrimonio*, Sit)i[=
tlie, f.; auf bcni Stanbeäamt gefc^Ioffene läfic;
anno », bürgetlicfieS ^af)t; trasporto -, büt»
gerlic^e? SBegiiibniS || vita ~, bürgcrlitSc 3rci=
§eit ; governo ~, (oiiftttutioneHe Siegietuitg ||
potere ~, biirgetlit^e ßSeloalt (im Ocgenfo^ ju
geiftlic^er unb mititäriidier) || istituzione .^ e
militare, Einrichtung biirgcrlit^en unb mill»
tütifdjen G^atatterä, f. || abito ~ (ob. bor-
ghese), bütgerlic^eä fileib; Eidiltleibung, f. ||
condizione *, angefe^ene, gencötete ©teltnng ;
modi, maniere -i, giUcä, feineä, gefitteteä
Scneljmen !| 'mod. am. alla », auf bütgevCidje
Sttt; in Gibillletbnng; auf Ijöfltc^e, gcfittcte
Sltt II sost. m. EiOiItC(I)t, n. || saper 11 ~ e il
criminale, baä EiolI= nub ©trofret^t tennen;
fig. n. scherx. jefir fc^tau unb getunnbt fein
(lat. civilis).
civili'no, o^iT. (vexz. o. civile) actig; ^öf=
lidj : anftänbifi.
civili-sta(pl.-sti), m. Sc^rcr ob. flenncr
ob. ^Profeffor beä dibilrecftteä, m.
*civUizza-re (civili-zzo), t. a. gefittet
matten; cibiliricren; jiir Gibilifation ob. (Se^
fittung äniüctflifiren (beffet ftejt hierfür in-
civilire) || p. pass. civilizza-to, ai§ agg.:
cioiliriecf ; gelittet (bejfer fte^t bafüc civile)
(ftj. civiliser).
»ciTÜizzatoTe.m.; -tri'ce, f . Gibllifator ;
Setbreitcr »on (Sefittung, m.; sin, f. (beffec
incivilitore, — trice).
»civilizzazio'ne, f. Gioilifietung, f.; Übers
oang auä barbarifdjen iBcrljältniftcn jU gc=
(ttteten, m. (beffec incivilimento) || (Jiolüfa=
tlon; (Scfittuug, f. (beffet civilt4).
civilme'nte, am. in cioilifiettct, gcfttteter
SEBetfc; auf fiöflidje, feine Stet || auf cibilte^ts
liö^cm SBege || auf biltgettic^c SBetfe.
civilti, f. fflürgetftcinb, m.; biitgerlic^e
iSlntlcf)tung || ®cfittuug; GloiUfatiou , f. ||
Kultur, f.; Silbungäftanb, m. || ^öflirfjleit ;
Slttigteit, f.; gute fiebenSart.
tcivi're (ci'vo), v. a. oerfeCen; »er»
forgen; auSftatten; auärüften II -rsi, v. rifl.
\i<S) tetfe^en (mit etlo.) (f. clief bei Diez).
t civita'te ob. civita-de, f. baäf. loie cittä.
civitella, f. (Agr.) ©ommerroeiäen, m.
(Triticum aestivum).
tcivörio, m. f. ciborio.
t u. *crzza, f. Stuft; SWutterbtuft, f.;
SBufen, m.; /am. Sitte; gije, f.
tcla-de,f.33Intbab;®eme6e(,n.(lat.dade3).
t clama're, v. a. f. chiamare.
cla'mide, f. (Stör.) Übergeioanb be§ grie(§.
u. töm. Solbatcu, n.; SciegSmontel, m.;
G^lamtiä, f. II ~ regia, fiönigämontet, m.
(gr. x'-a.uis).
clamoTe, m. ©ef^tci, n.; witret Sürm;
Sutdjeinanbcrfcfjveien, n. (Tat. clamor).
clamorosame'nte, au», in lautet, lät»
menber aüicife. |coII || jdjteienb; tobcnb.
<:\a.moio-ao,agg. laut; lärmcnb; geväufc^s
claudestiuame'nte, ow. tu Ijeinilitljct,
Uccftoblcner aScijc ; in bet SBctbotgcufieit.
clandestl-no, 0317. rjcimlici); berfto^ten;
»erborgen || malrimonio », ^eimlicSe Gfte
(lat. clandestinu.'i). (trompete blofcn.
tcla-ngere (cla-ngo), t. n. bie firicgä»
clangoTe, ui. Sfaiig, ecTjan bet Sriegä»
trompeten, m. (Int. claiigor).
clare-tto, m. Glaretmctii (leitetet, fübftan=
jbfifcber licIUotcr SlSciin. lu.
clarinettrsta (pl. -sti), m. Stiarincttift;
filarinetteublrtfer, ni. ISIarinettift, m.
clarine-tto, m. (Mus.) ffilariuette, f. || fig.
*classaTe, v. a. baäf. loie classificare.
* classazio'ne, f. baSf. wie classiflcazione.
cla-sse, f. Drbnung ; Slbteilung ; Stoffe, f. ||
Staub; SRang, m.; la ~ dei nobili, bet abttge
©taub II (Nat.) Drbnung; Strt, f.; Ia~dei
maminiferi, bie Drbnung bet Säugetiere || di
prima ~, erften iRaugeä || Sdjultlaffe, f. ||
(Ferrov.) carozze dl prima, seconda, terza.*,
SBagcii erfter, jlociter, brittet Klaffe; andare,
viaggiare in prima etc. ~, erftct 2C. Slaffe
faf)ten, reifen; biglietto di prima etc. ~,
gaörtarte erfter ;c. ftlnffc, f. || (Mil.) ga^r«
gang, m.|| fÄriegäflotte, f. (lat. classis).
classia-rio (pl. -a-rj), m. (Stör.) töml=
fc^er glottcnfotbnt (tat. classiarius).
classicrsmo, m. filafficiämuS, m.; üacfts
o^mung bet tlaffifc^en iSotbllber (In Sunft u.
Sltteratur), f.
classici-sta (pl. -sti), m. Jtiiljänger beä
Slafftciämuä; Dloc^ofimcr bet llaifift^en Sot»
bllbcr (in Stniifi u. fiitteratut), m.
cla-ssico, agg. ttoffifd) || Jut etftcn fllaffe
geflötig (bei ben iRömetn); »orjiiglic^; Oou
onertanntem ajert ; muflerljaft in feiner Strt ||
sost. m. muftergültigct -Didjter, ©c^tiftfleHet,
Süufttet; Slaffitet, m. jj i -ci, bie Stafütet,
b. 6. bie töm. u. gtietft. St^rifttteller, m.pl. ||
letteratiira -a, (laffiftijc, b. f). griec^. u. röm.
fiitteratur || -ci, pl. (im ©egcnjat ju roman-
üci) Stnbängcr bet ttaffifcljen 3iid)tnng, m. pl.
(tot. classicus).
classifica'bile, agg. in fftaffen eintetlbat.
classifica-re (classi-fico), v. a, in
Sflnffeu, Unterabteilungen, Slrten einleiten;
nad) Staffen orbncii; etio. feiner beftimmten
Drbnung inioclfen ; flnffifiäicreu.
classincazio'ne, f. Ginteilnnii in ffilaffcn,
Drbnungen, Slrten !c.; Slaffififation; fflajfi«
fläierung, f.
tcla-ndere, v. a. baäf. loie chiudere.
t claudicaTe, v. n. bnäj. loie zoppicare.
cla-ndio, agg., susino ~, SKlngelotteils,
8}cincclaubcubiium,m.;susina-a,£Rtngelolte;
3tcineclaube,f. (^Pflaumennrt ; Prunus italica).
cla-Dsola, f. Klaufel; Giufdjräntnng. f. ||
Defi^räntenbe 9!ebeiibeftlmmung ; SSocbc^alt,
m. II ©d)lu6 eines ©ofeS ob. einer 5)äeriobe, m.
(lat. clausula).
clanstra'le, ojj. Ilöfterlitfi; obgefdjloffen ;
SHoftcr . . . ; ftlaufur . . . |l vita ~, flb|ierlitf)c3
Scben; disciplina ~, SVIoftertegel, f.; obbe-
dienza ~, ItöftetlitSet ®el)Drinm || sost. claus-
trali, m. u. f. pl. IDiönc^e, m. pl.; aionnen, f.pl.
(tat. claustralis).
© cla'nstro, m. baäf. loie chiostro.
tcla*nsiüa, f. f. clausola.
clansu-ra, f. SJlanfur, f. || giiifctjUefeung in
befonberc iRüume, f. || Setbot beä Sintrittä in
SHöftcr für ^etfoiien anbeten ®t\tt)leäitci, n. ||
©cbege, n.; Ginjäuniing, f.; cingef(|loftcnet
Sloftetbcjirf || rompere la ~, in ein Slofter
berboteiierlDeife einbringen || scherz, essere in
-, im ®cfängniä fi^cu (lat. clausura).
cla-va, f. (Ärcheol.) ffieule beS $cr!uleS, f. ||
fig. gtoBct, bietet ©tocT; fluiittel, m. (lat.
clava).
clava-rio (pl.-a-rj ),m. (Archeol.) augets
otbentlirfiet ©olb ber rbmifdjeii Solbaten (lat.
clav;
clavice-mbalo, m. (Mus.) Slabijimbet, f.
(b. clavis u. cymbalum). [(lat. clavicula).
clavi-cola. f. (Anal.) ©dilüfielbein, n.
clavicördio (pl. -o-rdj), m. (Mus.)
filabid)orb, n. (Strt Stabler).
©clavi-gero, m. Scuteutröget , m. ||
©ct)liifjclbcroal)ret, m. (tat. claviger).
Clea'nte, ra. ^JV. pr. stör.) Sleant^.
clema-tide, f. (Bot.) SJnlbtebe, f.; mai)t'
ft^atten, m. (Ciematis vitalba) .
demente, agg. milb; nacf)tic!)tig; gütig;
fanft ; bulbrettfi ; gnäbig ; I)UlbboIt || sost. de-
mente, ra. (N.pr.) Glemeuä (lat. Clemens).
clementeme'iite, am. in gütiger, milbet
Jl'cile ; mit 9?atf|fit6t; auf ^ulbbollc Strt.
Clemeuti'na, f. (N. pr.) Glementine.
clemeuti'uo, agg. clementinift^; le costi-
tuzioni -e ob. le Clementine, bie clcnieuttnt«
it^en iBctorbnmigen (»om ((Jabft Glcmenä V. l.
3. 1313), f. pl.
clemenza, f. SDÜlbe; DJadiridit; ®üte;
©anftmut; ®uabe; $utb, f. (lat. clementia).
clepte, f. (Nat.) ©djuialgolbmefpe, f.
(Cleptes seniiaurata).
clerica-le, agg. äurScifllic^teit. juni geifl«
litfien Staub gebbrig; geiftlidi || ordine ~,
gctftlit^et Stonb; obiti -i, gciftlic^c ®eit>än«
bet, n. pl. II (letilal ; jut Ileritalen ob. ifätieftct«
hattet gehörig || sost, i -i, m. pl. bie Sleti«
talen, m.pl.; biciBtteflct))Ottei (lat. clericalis).
clero, m. ©ciftllc^feit; <)Stiefletfd5aft. f.;
Sletuä, m. || ~ secolare, fflettgeiftlit^teit;
~ regolare, fflriiberfc^aften, f. pl.; SDiönc^ä'
erben, m. pl. (lat. clerus, gt. xXtjqos).
clessi'dxa u. clessidra, f. (Arolieol.)
StelJt^bra; SBafferruljr (ber ©riechen unb
SRömct), f. (gt. jtA£y"'<'e<").
cliente, m. ^Bteiibct; Nötiget; ©diü^s
ting ; Sclmljbefo^lenet, m. || Suube (eines Stil»
toalteä, Sltjteä je.); Sfjatient, m. || Sln^änget,
m. (lat. cliens).
clientela, f. Sunbfdiaft, f. || St^iiS, m.;
gürforge, f.; S8ett)öltni3 beä ScljütUngä jum
SBeftfiilfeet, n.; Slientel, f. || Sertrctung, f.;
SRecfitäbelftanb, m. (lat. clientela).
cli'ma, m. iReigiiiig (ber Erbe gegen bie ipole
äU), f. II $immeläftri(§ ; Grbfttic^, m.; $im«
mclälagc; ©efamt^elt ber 93Jitteriing§bcrI)ült»
niffc emeä Drteä, f.; Slima, n. || ®egenb;
80UC, f., Erbgürtel, m. (gr. xXifia).
climaterico , agg. Ilimalterifc^ ; ftufen«
artig || anno ~, Stufeuja^t, n. (jebeä fiebcnte
Cebeiiäialir) || niil)eiltoII ; gefä^tticS ; einftnS«
reicft : lüirfjtig (gr. ttlifiaxztjQixog).
cli-nica, f. (Med.) praltifcfter Unterri^t in
in ^eiltnnbe || Slinit, f.; tlinift^e ^leilanftalt
(gt. x!.iyiK7J}. fbet f)rn!ti|(^en ^eiUunbe.
clinicame'nte, am. naä) ben S8or(d)riften
cli'nico, a_7.7. bettlägerig; Irnnt; auf bett»
lägerige StanYc fic^ bejictjenb; Ilinifi^ || me-
dico ~, Sliiiitcr, m. (gt. xlnixog 0. xAiVi),
S9ett).
clinopödio.m. (Bot.) n)ilbc!I!cffel;3)often;
SEBirbelboft, m. (Clinopodium vulgare).
Cli-o, f. (N. pr. mit.) fllio (SJiuic bet ®e.
fc^ittjte) (gt. KXuui).
clipea-to, agg. (Archeol.) mit einem Schübe
bemnffnct (lat. clipeatus).
cli-peo, m. (Archeol.) gtoßet, langet ©c^ilb
(bet ®rict^eu u. Mömer) (lot. cljpeus).
clistere u. tclistero, m. Sltjftier, n. (gt.
x/.vcrx>io). ItemuSftta.
Clitennestra , f. (N. pr. stör.) fflijs
clitöride, f. (Anat.) Slitotiä, f.; Silier,
m.; ©rfinmäüiiglein, n. (gr. xXcttopCi).
tcli-vo, agg. ftcil; obbnngig; abfc^üfrig.
©cli'To, m- tlcinet $UgeI; Slb^ang, m.
(tat. clivus).
© cli'zia, f. (Bot.) ^eliotrol), n.; Sonnen»
ioenbe, f. (Heliotropium europaeum).
cloa'ca, f. ©dilammgtube, =fd)leufe. f.; St6»
jugstanal, m.; Htoale, f. || fig. Stätte beä
Saftet? unb bet Unjuclit, f. (tat. cloaca).
Clodoveo, m. (jv. pr. stör.) Gftlobroig.
clora-to, agg. (Chim.) ^lotl)altig; d|lot>
ortig ; Gljlor . . . || sost. m. Gtilorot, n.;
(^lorfaureä Sotj. [acido ~, Gljlorläute, f.
c\l>rico,agg. (Chim.) c^lotottig; G^lot . . . ||
clori-te, f. (Min.) si^lorit, n.
clöro, m. (Chim.) G^lor, n. (gr. z^MgcJä,
grüngelb; btoB).
clorofi-lla, f. (Bot.) E^Iorop^Dlt; SBlotts
grün, n. (0. gr. xXojqö^u. tpvXXov, iölatt).
cloroförmio, m. (Chim.) EJloroform, n.
clorofonnizzare (cloroformi-zzo),
T. a. cbloroformleren; burij G^Iorofotm bes
täuben. |(l). gt. xXmgos, gtUn ; bleich).
cloröäi, f. (Med.) Slelciifuttit; ei)lorofc, f.
clorötico, agg. .bleidjiücljtig.
cloruTO, m. (Chim.) El)loriir, n. || » di
piombo, Golorblei, n.
Clota-rio, m. (N. pr. stör.) E^lo'or.
Cloti-lde, f. (N. pr.) Gblotllbe.
*clTib(pl. i club),m.S^lub,m,; -alpine,
SltlJeiillub (0. engl. club).
cluniacense, agg. Sein Sluniocenfetotben
aiigcl)örig (ber im 10. Satnb- in Elugnl) ge=
griinbet IDurbc) \\sost. m. Gluuiacenfetmijm^,
tcö, m. indecl. baäf. loie capo. [m.
coabita-re (coa-bito), v.n. beifammens,
äujammennjofinen. Imoljncn. n.
coabitazio'ne,f. Beifammens.Sufammen»
coaccademico , m. aiiitalabemilet; ®e=
noffc bccfclbcn Sltnbemic, m.
coaccnsa-to, agg. mttnngetlogt ; jugleit^
beftfjulbigt II sost. m. Biitaugetlogtcr, m.
11*
164
coacervare — coda
CoacervaTe (coaceryo), t. a. jii»
lammciis, aii=, oiiffiSufen. I^äufuito, f.
coacervazio-ne , i. Sliif'. Buiammcii'
coaderente, ogg. jufammciipiiflcni).
coadesio'ne, f. äuiammeniSnacii, =tlE6cn,
tcoadintato-re, m. \. coadivitore. [n.
coadiutora-to, m. amtäac6ilfen=, §clfer=
omt, u.
coadiuto-re, m. amtSRcIjilfc; Reifer;
^il[ä=, Diitnrbcitcr, m. || (Eccks.) ©tclloef
ttctcr ciiieä Sift^ofä ob. ^favvcrä, m. (lat.
coadiutor).
coadiutorfa, f. bfiSJ. wie coadiutorato.
coadiuva-re (coadiu-vo), y. a. mit=
rahtcn; mitarticilcit; Reifen; tciite^cu Im
SImtc (Iftt. coadiuvare).
coaduna-re (coadu-no), t. a. uctcini«
gen; cerinmmcln; jiiiammciibvinacit. =lcgcti.
coadunazio-ne, f. SBcrciiiininicj, f.; S'^'
fammbviiigcn, n. Irinnen neigenb.
coagula'bile, agg. geriun6av; jnm ®c=
coagnlame'nto , m. ®erinncn; Suff""'
menlanfcn.n. || giitovrcn, n.; fioagutntion, f.
coagiilaTe (coa-gulo), y. a. DerbWen
(eine SliijÜQtcit) ; jum (Scrlnnen bringen;
erttavven inactjcii ; totigullcrcn || -rsi, t. rifl.
jerinnen; (id) »cvbitJen; fäjcn; än(iinimcii=
toufcii; evftnvren (lat. coagulare). Ifbibcmb.
coagulati'vo , agg. baS ®ertnnen be«
coagnlazio-ne, f. bn§f. wie coagulamento.
coa-gulo, m. (Scrinnen; SufommcnlQufen;
er(tcincn, n. ll Ocvinnungämittel ; Cab, n. ||
Serinnicl; QScronncneä, n. Ilcit. coagulum).
coalesce-nza , f. (Med.) SnoäjcmtX'
ircidijung; gufammcnioacfjiung; fiTioc^cn=
nofit, f.
tcoali're (coali'sco), y. n. fic^ Bet«
einigen; fi(^ änloniincidfi"". 'fügen.
coalterno, agg. (ßeom.J angoli -i, innere
SBediicliiüntel, m. pl.
coarta-re (coa-rto), y. a. jutammen»
äieben, =brilcfen, =tire([en 1| (Oiur.) jicingen;
nötigen (lot. coartare).
coartati'vo, agg. jufQminenäie[)enb ; ein«
(äironlcnb; nbtigcnb.
coassicnra-to, m. TOittcrfic^erter, m.,
coatti-vo, agg. jiningenb; obligatorijt^ ;
3wnngS . . .
coa-tto, agg. %e-, etälcungcn ; Siocingä . . . ||
Bcrvizio ~, gluangSbienft, m.; domicUio ~,
3n)Qng§iDo6n(i8, m. (lat. coactusj.
coanto-re, m. (" Giar.; ^elferäbelfer ; SBUt«
»Irtenber (bei einem iSerbred)en), m.
coazio-ne, f. (Oiur.) 3wang, m.; i8cr=
gcwaltigiing, f. || legge di ~, gmangägeieS,
n. (Int. coactio).
cotelto, m. (Min.) fiobalt, m. || fig.
cielo di .-, bleierner .Oimmcl.
tcöbbola u. cöbola, f. lljtiidie 3)it^=
lungäavt, bte bei ben Spaniern unb !pro=
tentaleu gebröiirfjlte^ wor (|))an. copla;
;iroDen?. cobia; tat. copula).
co-cca, f. Serbe, f.; ginjcfinttt (am oberen
(Snbe bc8 qSfcilcS), m. || ©Sßfeil. m- II -ccbe,
pl. Serben an beiben Suben bc8 SBogenS (jut
Sefeitigung bcr ©e^iie), f. pl.; fig. Scftne, f. ||
Stiinbcltnopf; Snopf beS ©tett= ob. 5PfIanj=
^oljcä, m. II glpfel, m.; EcEc (eineS Stndjcä ob.
(Scluebcä), f. II venire in ~ qc, pafjenb, ge»
legen lommen || far le -cche, mit ben gingern
(ttinlppfen ob. tnallen (Stljm. ungcwife; BicII.
n. gr. äxwy.tj, ©iJt^e).
tcöcca, f. mittelaltcrlicf)cä SJriegSltI)i|f
(mit einem Segel u. er^blitem Sotber» n.
^interbett) iv. nicbcrb. kockc, kogge).
cöcca, f. SSinberouäbrud tür gallina.
cocca-rda, f. Sotarbe; $iit(d)Iei[c, f. |1
i8anbid)leifc. f. (B. frj. coq, ^a^n; cocarde,
cigcntl. ^a^nenlamm).
tcoccare (co-cco), v. a. ben^feil auf
bie Sc^ne legen || ~ qd., jem. Bcrlpotten, oer^
ladien, au§I)b6nen.
coccerello, m. träntltdic »^erfon {(. coccio).
cocchia-ta, f. iiät^tlid)cr Uinjug auf einem
5Bagcn mit iDJnfit u. ©cjang; 3iad)tmujit;
Serenabe, f. || StSnbd)en, n.
cocchiere, m. SutMcr; Sffiagenlenter, m.
coccM-na, f. länblit^er Innj || (Mar.)
ülotjcgcl, n.
cöcchio (pl. -cchi), m. Sntid)e, f.;
SEJagcn, m. || palio dei -cchi, SBagciuennen
(mie es früher in glotens am goljonniäjcfie
im ®ebrauc5 war), n. (ipan. coclie; frj.
coche ; Biell. B. lat. concha, iai im mit. in
cocca überging).
cocchiumaTe (cocchiu*mo), y. a. ju»
fpunbcn (giificr); mit einem Spunbe (coc-
chiumc) »er((^lteBen || ~ qd., jem. Bcrl)öl)nen,
anS\fottm.
coccbiu-me, m. Spunb; Sapfcn, m. |1
Spnnblod). n. \\ torre il ~ dalla botte, iai
gaj antteiicn (loaljrld). ». lat. coclea).
cöccia, f. !Slä.Srf)en, n.; !ßu(tel (auf bcr
$ant), f. II ~ della spada, Sttdiblatt, n.,
©lotfe, f. beä liegcnä || ~ della piatola, SttiafU
bcjdilag an ber «jäiftole, m. |1 S0in(rt)clld)ale, f.;
Sdinecfcnge^äufe, n. || volg. fiopf ; 4iim=
(c^äbel, m. (f. coccio).
coccia-io (pl. -aj), m.; -a-ia,f. ^iSnbler
mit irbcnemSefc^irr; Eo)jfl)änbler,m.; 4n,f.
cöcclge, m. (Änat.) Steilibein, n. (gc.
xöny.iit). (gel)brig; ©teiübein . . .
cocci-geo, a^g. (Änat.) jum SteiSbein ge=
coccine-llo, m. (Mar.) qjflod (um ben bie
Saneiiben geicfiliingen werben), m.
coccini-glia, f. SodjcniUe; Sd)ilblau8, f.
(fpan. cochinllla; Coccus cacti).
coccio (pl. -cci), m. Srtierben. m.; far
de' -i, (Sejd)ta serbredien || prov. chi rompe
paga e porta i -i a coUo (ob. e i -i son suoi),
wer ctra. jcrbric^t, beäadlt c8 u. bie ©d)erbcn
tann er behalten, b. % Strafe mu6 fein i] -i,
pl. Sü(5engefd|itr, n. || fam. pigliare i -i,
firf) aufregen ; fit^ erjürnen ; wütenb werben i|
SBarmtopf, m. || ftveb5|d)ale, f.; Sd)ueden=
Sana, n. |I fig. !rünflid)e, an allen mBg=
lidjen Übeln leibenbe Sßcrfon (0. lat. concha,
mittels eiiicä ogg. concheus).
cocciuöla, f. SlöäeSen, n.; «ßuftcl (auf ber
$aut). f. II Slafe (im fiallbewutf), f.
cocciuta-ccio (pl. -a-cci) , a^j. ipegg.
B. cocciuto) in nnangcne^met SBJeijc t)art«
nätfig ob. eigenfinnig.
coccinta-ggine, f. ^artnädtgfclt . f.;
Starirtnn; (Sigcnfinn, m. ||tatrtö))fi8.
cocciu-to, agg. Ijartnäcfig; eigenfinnig;
c6cco u. cu-cco, m. Sinberanäbrud für
uoyo (uergl. mit. coccus, Jia^n).
cöcco, m. (Bot.) Soloäpalme, f. || £oIdB=
nuB, f. (Coccos nucifera). |f. (gr. xoxxog).
cöcco, m. Sc^arladi, m.; Sdiarladjfarbe,
coccodd, ein ba§ ©ädern bcr ^ü^net nadi»
a^mcnber £aut; (Segader, n.
coccodri-Uo, m. (Zool.) Srotobll, n. (gr.
KQOKOÖscXog).
cöccola, f. ffleere, f.; ffom, n.; Sa^ifen;
2lf)fel, m. (grudjt mandjer Säume) || ~ di
ginepro, Sßjadi^olberbeerc, f.; ~ di cipresso,
(£51iretfenaf)fel, =äa))fen, m.; -e di levante,
SodeläEömer, n. pl.; gifdjmonbfamc. m.
(Same oon Anamirta cocculus) || flg. u.
scherx. fio))f; Stöäbel, m.; ml gira la -,
ber Sopf brummt mir; idi weife nidit, wo mir
bct Sopf fte^t (lat. coccula).
coccola-rsi (mi cöccolo), v. rifl.
elgentll^ baäf. Wie accoccolarsi || /ij. fitf) er=
gbCen ; fldi freuen ; luftig u. guter Singe fein.
coccoli-no, m.; -i-na, f. fleineä 'Bing ||
Sleiner, m.; -t, f.; fiinb, n. [grtältung.
coccoli-no, m. l)avtiiädiger §uften ; ftarle
cöccolo, m. (SrgbUen; SJergnügen, n.;
gteube; äuft, f.
coccolo-ne, m. fam. ©c^lagfluS, m. ||
volg. ©duief)fe, f. (Scolopax major).
coccolo-ne u. coccolo-ni, am. stare ~,
nlebergefnucvt, juianimcngetauert, auf ben
gerien fitjen ob. Ijoden; mettersi -, fic§ nie«
bertancrn (pngt wa^rft^. änfammcn mit
chioccia, 53rntl)cnne). [loc^bedcl, m.
cocco-ne, m. (Artigl.) «Pfroljfen; 3nnb=
*coccove-ggia, f. baäf. wie civetta || fig.
Immmtovf. ui-
* coccoveggia-re (coccove-ggio),y.n.
totettiercn; frtion tljnn; fidi jicrcn.
cocente, f. v- pres. B. cuocere.
cöcere, y. a. u. n. f. cuocere.
cocicu-lo, m. (Bot.) ^Pfeffettraut , n.;
ffliauetpfcffer, ni. (Sedum acre).
cocime-nto, ni. Sodicn; ©ieben; Broten;
Srennen, n.
cocio-re, m. Srcnnen (auf bcr $out), n.
Coci-to, 111. (Mit.) fiocljtuä; I^ränem
ftrom (.'pbueuflnfe), m.
tcocito-io, agg. baäf. IBie cottoio.
cocitu-ra, f. Sod)en; »raten; Baden;
Sieben, n. || 3eit, bie etio. jum Sodicn ob.
©arlBcrbeu brandit || aSaffcr, in bem ctiu. ab>
gelodjt ift,n.; Srü^cf.; Slbfub.m. || tSBvonb.
wunbe, f.
cöclea, f. (Änat.) Dlirfdinede, f.; (Se^or«
gang, m. || (Mecc.) .^ d^Vrchimede, f. vito
d'Archimcde (lat. Cochlea).
t coclea-re, njp. fd)nedcnförmlg gcwunbcn.
coclea-ria, f. (Bot.) abffelfrant; ©c^at«
bocf'Mrnut, u. (Cochlearia officinalis).
coclea-to, agg. (Bot.) jc^ncdcnformig gc=
wnnbcn. [u. (lat. cucullus).
coco-lla, t. Sapujc, f.; fflibndjämänteltfien,
cöcoma,f. I^ectauue, f. ||gla|d)entcne[,m.
cocomera-io (pl. -a-j), m. a)!elouen>
bect, n., =iif(anäung, f. || SBIelonenöänbler ;
ültelonengartner, m.
cocomeri-no , m. [dim. B. cocoiaero)
tleiuc. aber reife Melone || unreife, junge
TOelone.
coco-mero, ni. (Bot.) SKelone; SSaffer«
meloue, f. (Cucumis melo) 1| fam. uno ö
come un -, jem. ift bld u. felft : una trippa,
un buzzo come un ~, ein Sd)mcrbaut§ ||
mod. prov. ayer le scarpe solate di bucce di
-, ftcts in ©efa^r fein, ju ftrauc^eln 1| non
saper teuere un ~ all' erta, tetn ©eljeimniä
6cl fid) bcljallen tbnnen || lerarsi un ~ di
corpo, fic^ etiD. Unangcucömeä »om §alfe
fdiaffen || mettere a qd. un ~ in corpo, jbm.
einen gioö inä DDr fcjicu; fem. in Slngft
fe(}cn dat. cucumis, -ercm).
cocomeroue, m. {accr. B. cocomero) gro6e
TOdoue.
cocomeru-zzo, m. Heiner ©tift ob. SUagel,
Wie i^n bie Sattler gebrauchen; ©ottler»
ncgel, m.
cocu'zza, f. fain.u. scherx. SoV^ ; Strubel,
m. (B. einem inlip. encurbita, B. lot.corb-em).
cocu-zze! interj. Donneriuctter 1 !poU-
toufenb !
cocu-zzolo, m. StficUel: iDältbel (beS
$anptc.3j, m. || ©Bltc. f.; ®lBfeI, m. || oberes
Gnbe, gnnereä bcs $uteä, n. || ©od einc-S
aicjcs, m.
co-da, f. Srfiwonä; Schweif, m. Ij Snbe.
n. ; |(ii6äulaufenöeä Hinterteil beä fibrperä (ber
©tfllangen, glfc^e, eibecSfen je.) ; ~dcUata-
yola, unteres Snbe ber lafel |i 3o))f, m.; ~
di capeUi, ^erobWngenbe 4>aare, n. pl. || fig.
aver ~, einen Qof\ tragen; altBäterttd)en
Sbeen ^ulblgen; essere una ~, Sffienfc^ Bou
feftr Bcrolteten, reoltionären Slnfdiauungcn
fein II Schweif (ber Äometcn) || ©t^levpe i».
Sletbern, SDiänteln je.), f.; reggere la ~, bie
©dileptje noditragen || (ÄTiat.) ~ d'un mus-
colo, unterer 31nia^ eine? OTuStelä || ©dilui;=
obfo? (einer 3lbl)anblnng) ; Sln^ong, m. ||
(Metr.j SerjUie, bie mondien Sonetten f)m\['
gefügt tuirb; sonetti con la ~, Sonette mit
ScfiluBterjlne, n. pl. || (Mus.) Soba, f.;
ed)lu6fa5, m. II discorso (ob. compouiinento)
che non ha nö capo nö *, Jlblianblnng,
Welche Weber ^onb noiS guB ^at || e,coda!
unb luaä nod) bajn tommtl nnb nod) ein
SBeiteteä! || - dell' occhio, augenwlntel, m.;
guardare colla ~ dell' occhio, ocrfto^len l)in=
ft^ouen; einbilden o6ne ben Sopf jU wenbcn ||
- delle cipolle, degU agli etc., Stengel bei
Swtebeln, beä Snoblanc^ä jc., m. |1 SRoditnUip ;
SKo^trab(etnctmar|c5ierenbenSlbtelIung),m.;
alla ~ del regimento, am Enbc beä DJcjt»
mentä || ~ di cavallo, !RoM<6welf (mllitor.
Sluäjelcfinung bei ben dürfen) || (Bot.) Sd)euer=,
Sonneutrout, n.; 9{o6fd)Wclf; Sdiadjtelfialm,
m. (Eqiüsetum arvense) |1 a .* di rondine,
|t6wolben|d)Wan5fbrmig;..gef(5weift; abito a
_ di rondine, fc^maräer Wberrod mit langen
Sc^öfeen II pianoforte a ~, glügel, m. || far ~,
folgen; baä ®efolge bilben; 6inter6crge6cn ||
far la ~, ©änfcrei^e bilben; einer Flitter bem
onbcren flehen; Qncne bilben || mettersi la -
fra le gambe ob. andaraene con la * tra le
gambe, ftin u. betroffen, befcftämt boBoii
gefien; ben Mut Berlieren 11 leyar, alzar,
rizzar la -, Wut faffen J| leccar la ~,
fc^meidieln ; um ben Sart get)en || strascinare
a ~ di cavallo, am ISferbe jt^lelfen ; biird) ein
ipferb gefd)Ieift luerben (mlttelolterlidie Sobeä»
fUiife) II a ~; alla ~, ftinterjer; am enbc; äu=
le^t; im Jliüden |! prov. *-corta non scaccia
mosche, ein obgefinittenet ©c^wonj luebelt
blc lilüden nldjt Ijinweg, b. ti. mit unge=
nügenben Mitteln Ift nid)tä ä" errelt^cn || chi
ha la * di paglia, ha sempre paura, che gli
bruci, ein Sd)nlbbewu6ter fü^lt fn^ nie fitSctll
la voipe non si ayvide di aver la ~ altro,
che quando l'ebbe perduta, mondieä (äute
loevbeu Wir erft innc, Wenn lolr cä Berloren
^obeu 11 aver trovato la lucertola da due — e,
ein ®lüdä|)llj fein || 6 meglio esser capo di
lucertola, che ~ di leone, beffer In tleinen
sSer6altnlffen ber erfte fein, al6 in gto6en ber
letjte II 11 diavolo ci ha messo la ~, eine gut
angefangene ©ad)e gc^t fe^Ieifit loelter || saper
dove il diavolo tien ]a ~, fcfir fdilau, ge=
wonbt u. bewonbert fein || ~ di topo, feine
Scibcntrobbcl || -e di topo, lange, bünnc
eigavccn, f. pl.; pittore di -o di topo, Malet
Bon luenlg Scbcutnng, m. || (Bot.) ~ di leone,
SIectcufel, ^lonftob m.; Sommerwurj , f.
(Orobanche) (tat. cauda).
codacciuto — coincidenza
165
tcodaccin"to,a<;^. OcW'miiät; millanflcm
S(()U'(iiiic II flcMroctft.
coda-le, agg. jiini Sdimaiiä (bcr giltfic)
codardame-nte, avv. in fctflcr SSeifc ; "19
codardi-a, f. Scig^clt, f. || gagSafliglcit;
glirclitfnmrcit, f.
coda-rdo, agg. feig; fclfl^crjig ; Miuni^«
ftcrjig II jogtiaft; fiitcljtiara (o. coda).
coda'to,ni7p. ncWwiinjt ; sonetto ~, Sonett
mit Smtjnnfi, n. ((. coda).
coda-zzo, m. ©cfoliic, n.; (Scftilntcfiaft, f.;
Sdjmarm (Uon BCdlcitcni), m. || 3liil)nn(j. m.;
Slnfiiingcrjcfioft, f. || far ~ a qd., jbm. bnS
e^icnoclcltc geben.
code'sto, JJTon. dimostr. \. cotesto.
code'tta, f. (dim. B. coda) tleincv, fiiräct
©tSwanä", (stf)loänäcI)en, n. || Gcbillc (dcincä
iiäf(5cn imtcr ^cm frans, c, jum ^eitftcn, tioS
c-5 loic 6 neltJroi^en loiib), f.; Jcidtdjen, n. ||
l^citfcfienWmitc, f. || (Calx.j -e, pl. bcibe
ijipfel beä SotbertlotteS (am ©d)n6), bie on
bnS .^intcrblQtt ongcnäfit ttevben || (Farn.)
(irobc !0!el)t[otte , f.; Slcienmcfil, n. || ge.
loitfe Sfrnntöett bct SeibenroUrmer ; Sei«
bcnimirm, bet btcfct firantSett uiitcnoorfen
tft, m. [gefien; narfiiclilctdieii (jbra.)
codia*re (ccdio), v. a. l)cimlicf) nnc^»
tcodiatoTe, m. Mudilpürcr, m. || Spion;
©))Ültlinib, in.
codibia'nco, m. (Zml.) SHJcittcfjIcficn, n.;
fltaurüctigcr ©tciiijcljmiifet (Saxicola Oenan-
tlie). if. (Panis caudatus).
codibu'gnolo, m. (Zool.) ®cf)Ui(inämci(e,
cödice, m. eobcj. m.; gcidjricbcncä (vor
ber ISvfinbung bec !But^bruc!etfun(t l)ctfa6tcä)
!8li(%; ^lonbl^tift. f. || ®e(c86nc^, n.; @eie{\--
fainmlung, f.; * civile, criminale, di com-
mercio, militare etc., (Jitils . SJrtmiiiQl",
5nnbel5=, TOilitörgefcSbuc^ ; ~ penale, ®trnf>
ge|et^biic^ || .^ delle ceremonie, Santmtuiig
ber l)öfi|^en Siegeln, f.; *deipittori, ©omins
lung Bon Soricfiiiften für bie Maler || ~ della
liDgua, ina6getienbc§ aBörterbiit^ || ~ sacro,
Slbel. f. II raffrontare iin ~, eine ^oiib(ct)rift
Bergleidjen; bie Bcrfcijicbenen SeSortcn eines
Sejtes fmbieren (tot. codex).
codice'tto, m. (dim. 0. codice) Heiner,
nirfjt itmfongreii^er (Sobej; bilnne $cinb»
(cftiift, f. [önberbar.
codicUla-'bile, egg- burt^ ein JfobiciH ai'
tcodicilla-re (codici-llo), v. a. ein
ffiobicill, einen Dlndjtrag ium JCcftamentc
niadien.
codicUlare, agg- tobiciUarilc^ ; bnrtfi ein
fiobiciu »crfiigt; ju einem Sobicin geljbrig ||
clausole -i. In einem floblcln entljaltene
aiouleln, f. pl.
codici'lla, m. Sobieill, n.; Jlnfiang, gu«
tat, 9!acf)trag ju einem üeftamente,' m. |{
3!rid)trog jii einem ©c^riftftilde (lat. codkilli,
*codificaTe (coJi-fico), v. a. in gorm
eines Gobej ob. (äejc^bnc^eä bringen (frj.
codifier). fbugnolo.
codilu'ngo, ui. (Zool.} ba§f. loie codi-
codiiuo'zzo, agg- mit nbgeftumpitcm
Sdiioonje || sost. m. ©tn5((f)manj, m. Pläfctb).
codi'no, m. {dim. ö. coda) ©c^luiinädjen,
n.; bünner, lurjer ©cfiloana || @trol)I|nlm, m. ||
^anräopf; gopf (wie it)n frilfier bie OTönner
trugen), m. II /ii7n.iReo£tlonSr; SHlidfdirittlcr;
geinb jcbcr neuen u. fortfd)rittlicE|en 3bee, m.
codi'nzolo, m. blinncr, tnrjer ©(ftlBanj;
©djionnäftummel, m.
codicne u. /am. codrio-ne. m. (Anat.)
Steißbein, n. || Sürjel (ber Siögel), m.
codiro'sso, m. (Zool.) Diotlc^icanj, m.
(Ru.sticilla phoenicurus).
codito-ia, f. (Fort.) SWorbgong, m.
CO'dolo, in. Stiel (einer ilüeticrKinge, einet
geile, eines iKeiiel5 jc), m.; ber Seil, ber jur
33efefligung im ^loljgriffc bient; Slngel, f.
codonata'rio (pl. -a-rj), m. (Qiur.)
Miticlienter, m.
codo'ne, m. {accr. B. coda) langer, bicler
edjmonä II btdcr Bopf II (Zool.) SpicSente, f.
{Anas acuta) jl (Zool.) !Bnrtmeife, f. (Parus
biarmiciis) || (SM.) Stiwanäricmcn, m.
codri'one, m. f. codione.
codu'to, agg. langgeldiraänst.
coefficiente, m. (Hat.) Soeffijlent, m.;
ajerfiiilDUäjaljl; ilBcrtäiffer, f. (Int. cum u.
efficiens).
coegna-le, agg. (Tcol.) Bönig gleit^ (bie
?per|onen ber Sreieinigfeit) (lat. coaequalls).
coenzio'ne, f- (Qiur.j SoemlJtion, f.; ge=
nicinfrt)aftlid)er Sauf || nlt=röm. ei)e(tf)!ie6ung
bnrcl) St^einEonf (lat. coemptio).
coepi'scopo, m. OTeififiilrflof. m.
coerci'bUe, agg. (Ii\s.) ^nfanimenbrUtfbat ;
einjciiUciibar in gemijie ©venjen || fig. er-
jiuiinibiir; lei(^t im Snnnie ju tialtcn (B. tot.
coerccre). ((B. lat. coercere).
coercitl'VO, «OT. (Giur.) bo8(. loie coattivo
coerede, m. n. f. aJIitecbc, m.; *in, f.
(lat. cohacres).
coerente, agg. jnfammenCängeub ; eng
Berluinbcn ; genau Berloarijfen |[ * a so stesso,
mit (irti felbft nirtit ImiBüberfpruc^c; fic^ ielbft
getreu (lat. cobaerens).
coerenteme;nte, «(.'!'. In jutammeuljüngeu'
berSlieiie; in Ülicreinflimmunn.
coerenza, f. 3'if'ii""'f"6"i'!l ■ '"•; ^^^'
loacliienjein, n. || fig. ttbeteiuftimmung, f. ||
in ~, in ttbcreinflimmnug; oljne (id| gegen«
feitig jn miberfprcdjen ob. aufjntjeüen (lat.
cohaerentia).
coesio'ne, f. (Fis.) floljäiion, f.; S"!«™'
raenljäugcn (ber Seile eine« ,?iürperä), n. (B.
iQt. cohaesus, p. pass. B. coliaercie).
coesistente, agg. gteirti.icitig Befteljenb.
coesisteuza, f. (Filos.) gleidjjcitigeä ffle«
ftel)en ; aJtucovftanbenfein, n.
coesi'Stere (coeäi'sto), v. n. (Filos.)
jngleit^ bcfteftcn; ju gleirficr Seit ejiftietcn
(mit. coexistere).
coeta'neo, agg. glcldjalterig || sost. m.
Sltterägenoüe, m. (lat. coaetaneiis).
coetemitä, f. (Teol.) geinelntamcS ewiges
Safein. [ewig (mit. coaetemus).
coetemo, agg. (Teol.) in gleid)ct ffieije
coevo, agg. gleidijeitig; gleicfialterig, geit»
genöifild) || sost. m. aeitgenofje, ra. (mit.
coaevns). ffocaccia).
cofa-ccia, f. Srotlnc^en, m. (entft. ouS
cofacci-no, m. flciner SBrottucöen; Srot=
rüd)elcf)en, n. Iffofjer; Sloffert^en, n.
cofanctto, m. [dim. B. cofano) Heiner
cöfano, ni. Soffer, m. || Saften, m.; Siftc,
f. II SdiatuHe, f.; Siiiap, ®elbtäft*en, n. ||
(Artigt.l <läro(jtafteu || (Nat.) Sofferfltc^, m.
(Ostracion qiiadricomis) (gr. yötptvo?).
c6ffa, f. (Mar.) OTavä; Maftrorb, m. || ~
maestra, groBcr üfarS 1| ~ di trinchetto,
t^odmarS.
C6fti, m. pl. S!opI)t5en; Sopteu I^Raäi'
fommen ber alten Ägypter), m. pl.
cogitabo-ndo u. t cogitabu-ndo , agg.
norf)ben!lid) ; (tlirocren (Sebautcn na4t)äugenb ;
inSebaulenBcrfunten; tieffinuig; gebaiifcn=
Bon (lat. cogitabundus). [dat. cogitare).
tcogita-re (cdgito), t. n. uat^bentcn
cogitati'va, f. (Filos.) DentBermögen, n.
cogitati'vo, agg. iai Scnten betreffenb;
Deut...; facolta -a, SentBermögcn , n.;
atto ~, SentBorgang; 25euIpcoäeB, m. (tot.
cogitare).
cogitazio'ne, f. 3!ac^benfen; 3!ai^rii"«n.
n. II (i) gebaute, m. (tot. cogitatio).
co'gli = con gli.
CO'glia, f. (Anat.) $obenja(t, m. || fig.
®ct(; Stuljer, m.; eitler Wtn\ij || far la ~,
fitft puocn; bcn Sturer macl)eu || in », onf=
gepult (Biell. B. gr. aoi.töq ob. y.oksövy
Scheibe). [eitler @eet.
cogliarella, f. {dim. 8. coglia) Heiner,
coglia'ta, f. gccfcnljafteäSSene^men ; gerfen=
lattc Siuficrung ob. .öanblnng.
coglieggia-re (coglie-ggio), v. n. itn
Stutjcr jpiclcu: ein müSigeä, leidjtfertigeS
£eben üit)icn.
cögliere u. cörre (cölgo, cögli,
cöglie, coglia-mo ob. colghia-mo,
coglie'tc, cÄlgono; perf. colsi, co-
glie-sti; fut. coglierd u. corrd; p.
pass. c6Ito), T. a. pflüden; abpflücten;
bretfien; lefen; oblcjen; auflefeu; fammeln;
einiommeln ; einbeimfen (Srüdjtc, Slnmen !c.)
II mod. prov. cogli la rosa e lascia star la
Spina, pflütte bie SRolen u. Bcrmeibe bte
■Eoruen || eriBcrbeu; neljmcn; ~ allori, fiot«
beeren pflüdeu ob. erioerben ob. auf fein
.•fiaupt faramelu; ~ una mal.itüa, ftdi eine
Siant^eit äUjicöcu || libeiTaidien ; ertappen;
treffen; la notte coglie qd., bie 31ad)t über»
rafclit jem. ; ~ in fallo, in bugia etc., auf
frifmer S^at ertappen; bei einer 2üge cr=
wifi^en II treffen; BerlBunbcn (burc^ einen
^lurf) ; " nel segne ob. coglierci, ben SRagel
auf ben Sopf treffen ; ~ nel vivo, an ber
empfinblid)ften Stelle treffen; coglierla, gut
treffen ; inä giel treffen || ~ nella rete , im
äle^e fangen; fig. in bie gaUe ge^en laffen||
.*- il tempo, l'occasione, bie 3eit, bie Qielegens
5eit benü?en || -. qd., jem. in bie galle ge^en
laffen; jem. hereinfallen loffen || cogliersela,
fid) baBon motfien, fit^ ans bem Staube
macficn II mod. prov. se coelie, coglie, tBenn'3
trifft, trifft eä (lat. collincrci.
*coglie-tta, f. feine Hoüc.
cogfiona-re (cogliono), v. a. votg.
foppen ; Bcilibbnen; auSlatlion. fDörmift^.
coglionatörio (pl. -urj), agg. ipöttiicft;
coglionatu-ra, f. iSerIpottnng; S8erfiöi)<
nung. f. || Spott; .^lo^n, m.; goppcrci, f.
coglio'ne, m- volg. ^obc, f., Ei (beS IKon=
ne«), n. || volg. rompere i -i n qd. jem. läftig
fallen || fig. Snnimtopf; Xblpel, m. || -II
intcrj. ber Xcufcl and) ! (lat. coleus).
coglionella, f. goppercl, f.; ^olm ; Spott,
m. II mettere qc. ob. qd. in *, ctlB. ob. fem.
ins aäc^erlidie ,iicl)en.
coglionerra, f. grobes SJetfe^cn; ftartet
geljicr, gro6cr üort || Sllbem^ett; Dummljcit,
f. [I aieiniglcit ; üappalie, f.
coglitoTe, m. Sammler; Ginfammler;
Slbncbmcr (von grlicbten !ci. m.
coglitUTa, m. Sammeln; Einfammcln;
^flutten; Slbncömen (Bon gvüc^ten je.), n.
cogna-ta, f. Sc^lnägcrin, f.
cognatino, in. u. cognatrna, f. {dim. u.
vexx. B. cognato, -a) Heiner, netter Sc^loo«
ger; Hctnc, nette Si^rangerin.
cognati-zio (pl. -zj), ni. agg. (Giur.)
perftpuiägert ; jur iBermanblfc^aft ber grau
geprlg.
cogna'to, ni. Sc^iBager, m. || -i, pl. Ser>
toanbte buvc^ ä!crjd)iuägerung , m. pl. (tot.
cognatus).
cognazio'ne, f. (Giur.) SiertdilBageruug ;
SSeriBanbtldjait burc^ Jlnjelratung, f. (tot.
cognatio).
cogniti'vo, agg. boSf. loie conoscitivo.
cögnito, agg. beEonnt || (Mal.) quantitä
-e 11. incognite, bctannte uiib nnbcfonnte
©rbticn, f. pl. [j esser * di una cosa, eine
Sodje tennen ; iiber fie unterrit^tet fein (tot.
cognitus). [erftatter, m.
cognitoTe, m. (Giur.) IRefercnt; !8mä)U
cogiiizioncella , f. {dim. B. cognLdone)
Hciuc, geringe Senntniä ob. Suubeloon etw.).
cognizio'ne, f. ScnntniS; SrIenntniS;
einfidit.f. II einürfllätroft, f.; Seioufetfein.n.;
Utteilätroft, «fötjigtcit, f.; essere in », bei
Boilern SBeiBUfetlein (ein [| fiunbe; Kat^rit^t
(oon etlB.), f. II daro ~ di s6, ein flebenSjeie^en
Bon fic^ geben || ~ di sis stesso, Selbftertennt«
niS; » di causa, Sac^tenntuiS, f.; parlare,
gindicare con * di causa, ein fad)Berftänbige5
Urteil obgebcn || erfatirung; JßroEiS, f. |]
a'iffen, n.; ©eleljrjamteit. f.; UntcrricStet«
fem, n.; uomo di motte -i, TOanit Bon Bielem
SBlffcn, Bon großen ffienntniffcn, m. || (Oiur.)
Sßtiifung (eines atedjtsbonbelä), f. || esser qc.
a ~ di qd., jbm. jur näheren fienntiüä ge«
fomnicn fein || venire a (ob. in) * di qc,
fieniitniS »on etlo. erhalten || qc. viene a (ob.
in) - di qd., ctlB. gelangt jnr SfenntniS Bon
jbm. (tat. cognitio).
cögpo, m. (meift im pl.) beftlmmtc Cluon«
tität öl. bie für »enutiung ber Ölpreffe ,iu=
rüdgclafi'en wirb || glaäco äBcin, bcn ber Sauer
Bon jebem getelterten SBorile feinem $errn
geben muß, m. || fbcftimmteä SBeinmal
(10 SUarili) (tat. congius).
cogno'me, ra. Si""^ttic: IBelname; ®c«
fd)led)tJname, m. || favi. saper (ob. dire ob.
scrivere) d'una persona nome e cognome,
über eine ^cilon genau unterrit^tet fein (tat.
cegnomen).
cognomina-re (cognomino), t. a.
einen DJanieu, Seinamen geben || -rsi, v. rifl.
einen SJamcn aiinebmen (tat. cognomlnare).
cognominazio'ne , f. Benennung (mit
einem (äciclilecbtänomen), f. II 9!amc; ®e=
f(^led)tSnamc, m. [eullusj.
tcogola-ria, f. gife^rcufe, f. (0. lat. cu-
cögolo, m. (Min.) Iuei6erglu6ttein, fiiefel ;
öuavj, m.
coia-io ipl- -»■])■ "'• (Serber; So^gerber,
ra. II ScDeiljünbler, in.
coia'me, m. siebet, n. || Seberincrl, n.;
ficbcrbctleibung, f. || Eebertopete, f.; Sebet»
fioff, ra.
coia-ttolo u. coia-zzolo, m. aebcrfc^nijel ;
Seberirtiiiipfet; Slbfall Bon Seber, m.
coibente, agg. nicbt teitenb ibie Sleltri»
äitat) II SOS«. m.Süditlciter.m. (lat.cohibens).
coieri'a, f. 2ebert)anblung , f.; Seber=
gcfdiöft. n.
coie'tto, m. Seberftretfen, m.; Streic^lebcr,
n. II (Stör.) CeberroainS, meldieä unter bet
aiüftung getrogen würbe.
coincidenza, f. Sufammenfatlen , n.;
gleit^jeitigeä eintreffen (äwciet ereigniffc);
(Sletdiäeitigteit, f. || gleiiiäeitigeä (Sintreffeit
166
coincidere — coUettore
(tncfircreteiiEnba5llätt5e,<ßfcr^cbaf)Utn,Dmm>
tutlc !C.), n., Sveujimg; auätrcuäung, f.
coinci-dere (coinci-do), y. n. mjam.
mciifattcn; gleiAäcitifl cnitvcffcii ob firt) er.
ciaiicn ob. ecftfic^cn; toincibicrcn || (Ferrm.j
fii) Ireujcn iäm) ('"'• ""^ "• "ladere).
t coinquina-re (coinqurno), v. a. De=
Mmiifcn; bejubeln || /i^. bcfleden; cntefiren;
cöio, m. f. cuoio. ^ . Ifdjaiiben
cöito, m. Beflottuiig, f.; fioitiiS, m. ||
(Ästr.) fdiciiibarcä 8»!'»""""'^^^«" ä*""
@e(tinie;fioiiiuiiItion, f. (tat. coitus).
co-l(ctßcmnc§ coUo, b. 1). con lo) boS). »tc
con 11, f. con.
co-la,f.eieb,n.; Dut(6fd)la9; SeiStttcfttcr,
m • gei^tuc^, n. |1 burdilöcficrteS Svett mit
einem Stiel jum Setquetlcfien bet Irauben ;
Sraubenqiietitfter, m. II (Mur.) «Salt». Km'
holen, m., =triicte, f.; iRubel, n.
colä,, avv. bort; bnlelbft (einen weit ent=
legcncn Ott bejetdinenb) |1 bo^in ; di qm a -,
ron fiicr biä bort (tat. eccu u. iHae)-
colabrödo, m. iiidecl. glei!c^bruf|tn*ter,
.fcttier, m. Iboct unten.
colaggiüu. @ colaggiu-so.aOT.bn nuten;
colame-nto, m. SuvcDiciljen ; ®iitd)iiet)en ;
Siltricten, n. || bur(|gclic6tet, butt^gelcl^ter
coiarre (co-lo), v. a. burdilei^en; imi)-
It^lngen; filtrieren || burdjnebcn II «injö™
ben gelbjditen fiolt) || (cdmeljen (OTetaEc),
ouStoWen (©cOmer; SButter je.) || QiiStropfen
loffcn; trolJfemocife ouSgleJen || fig. »ergeu=
ben; biirtfibringen jj v. n. langlam tropfen»
»eife ausfliesen; tropfen; abtropfen; ab=
flieSen 1| fdimeljen (fleräeit); jerftfiraeläen;
pergc^cn; fit^ ouflofen || auslaufen; bmi)-.
flcfem II triefen; ~dal grasso, »on gett trieren
II burcftftfjlagcn (». !|Sapicr) 1| (Mar.) >a fondo,
untetfintcn (gtf)tffe) II P- ?<"«• cola-to,
burt^gelei^t (Ij. u. f.) || agg. aria -a Perborbeiic
Suft; Etitllnft, f.; piselli -i, bur(|gel(i|lagciie
erbfen f. pl. ; vestito colato addosso , lote
nnaego'lien filjcnbcä Sleibungäftüä (tat. colare).
colascio-ne, m. (Mus.) Saute, f. I fi9-
ölte, fclilctStc ISeige; versi da ~, fc^let^te
SBetle. m. pl. (PicD. P. gr. x'l>-oi)-
colassi u. ®colassn-so, am. ba oben;
bort oben. ,,,. t v o
colati-ccio (pl. -i-"*)' ■°- ?*5"i7J''^
SD3acfi§ (oon fierjen); nbflieSenbei» JeJ (Pon
Socteln) II ©(£)lac(e, f.; (Seträf, n.; fflobcnlat,
m. II CMn.^Iropiitein; ©inter; Stntaftü.m
colati-ccio (pl. -i-cci), <«?»• 00" W
nbgefanen (grildjte, bef. Saftanien, ülüffe !C.) ,
frutta -cce, gaUobft; SRieSobft, n.
+ colati-O, agg. boäj. wie colaticao.
colati-vo, agg. leicht fc^meljbar; jumab»
tropfen geneigt li burdilc^lagcnb ; loflerenb.
colato-io üpl. -o;j)'.™- 'S«''' "•'ES'
icfitag; giltrler=, ©ei^etiK^tet, m.; ©eibetucb,
n II ©eftc, giltriergefäS, n. || ©c^melättcgel,
m. II (Ätiat.) Siebbet«, n.
colatu-ra, f. ®ur*(eil)cn; »urc^Itblagen ;
filtrieren, n. || burtftgefeititer, filtrierter gtoff ;
S)urclige(ci^te§; giltrtertes, n. || Slbgetropltcs
Slbaefloftenee, n. II Sobenfaf; ®>ntcr^ m-;
SÄlncfe, f. II (Met.) §ammcr(ct)laa, m.; TOetan=
fdllacfc, f. , . Smbtfe.
colazionceUa, f. {dim. p. colanone) Ilciiier
colazionci-na, f. {dim. n. vexx. o. cola-
zione) Ileine-S ober gute« grüfiftucf.
colazio-ne, f- griUftütt; grufimo^l, n.;
Smbifi, m. (Stijm. ungemife; tuen. 0. col-
'^cölchico, m. (Bot.) ^crbftjeitloic, f.;
SPolf.'itob m. (Colchicum autumnale).
'Cölchide, f. (Geogr. star.) StoldjiS, n.
colco-tar, m. CCAm.; fioltot^or; Soten=
lopf. ra.; Sergrot, d.: Caput mortuum.
colei, f. Pon colui (. b. . , ,
colendi-ssimo, agg. boc^jupcre^renb ; l)od)=
c^rmürbig; 5ocl)Wci)liieborcn (in Sitelu niib
StuficBrlften) (lat. colendus).
coleötteri, m. pl. (Nat.) Soleoptercn;
^.ortflügler (Safer), m. pl. (gr_. HoUojtx^eai)-
colera, m. (Spolera , f. (gr. ;;o;.Eea). Jnerare.
+ cölere u. ® colaTe,(D.i v.a^SnSi. roteve-
colerico, agg. i^olcraortig; (Söotcro . . .,
morbo», ^olcraartige ftronl^eit; epidemia
-a, Göoleracpibemtc, f. , ^
coleri-no, m. u. -a, f. W«"- »•, <^o'«™)
leiditer (si)Olcraanfan ; 33red)ni6r ; g^olcnne, f.
colero-so, agg. »on bcr (Jtiolera befaHen;
diolerafranl || sost. m. efjolerotranter, ra.
cole-tto, m. Slrt (Setreibefieb, n.
tcolibe-to.m.jujeibcutiacSRebcne-art. |m.
colibri, m. (Ornit.) SoliPrt; ^lontgfaugcr,
cölica, f. (Med.) Sf olt( , (Sutjünbung in ben
(Jinocwelbcn, f. II Sou^grlmmcn; aeiil^nci"
ben D (11. or. /oAiJ, eingeroeibe).
c'öUco, '^g- folilartig |, ble Solit betteffenb
II bie ffolil oeruriae^enb II ton SoliI leibcnb |l
dolor! -ci, Solüldimeräen, m. pl.
coU-mbo, m. (Ornit.) lancier, m. (Colym-
bus). i®"^!''/!; ™'
coU-no, m. Snppcurieb, n.; Dutd)f4)lag;
cSu-o (pl- -i-i), m. an^ciltenbeS Kröpfen,
Jtblaufen, Surctitropfen, n.
ColiSfiO. m. volg. fUt Coloaseo.
cöUa, ?; Seim, m! || - forte, Xifc^Ierleim ;
-di pesce, gtfdilelm; ~ vegetale, pegetobi«
lifdicr Eeim; ~ dl Umbelli, Scberleim; ~ cer-
Tona, ßomletm; ~ liquida, nüffiger Seiin; ~
a bocca, miinblcim ; ®ummi, n. |] Sleiitcr,
m.- «oppe, f. (oucti ~ di farina) || colori a ~,
Ccimfarben, f. pl. ; Ungere, dipmgere a ~,
mit Seimforben malen || dar la - alla carta,
bas «Papier planieren Wfig. aeibcnfcfioft ; Siebe ,
ßtnneigung, f.; essere una ~, che non la
presa, eine Seibenf*oft, bie nid)t baiiern tonn
n^parere-, fic^ antjängcn ; ontleben; fejtlleben
fiq. attaccarsi come ~, oiifbtnigtlt^, laltig
ein ; uomo ~, aufbrlnglii^er, läftiger iKenfdi
(ot. xoUa, Slebeftoff, m.).
t c611a, f. ©trief , ber jum goltern gebraudit
mürbe l| Xortur ; golter, f. || peinlidjeä Ser^or ;
mettere alla ~, pcinlirfl pet^ijten, befrogen ||
fig. Stare suUa-, in älngftcn (c^rocben.
CO-lla = con la f. con.
coUabora-re (collabo-ro), v. n. mit»
arbeiten; mitioirten; I)elfen || sufammen
arbeiten (an einem SBerlel (tut. collaborare).
coUaborato-re, m.; -tri-ce,f. SBütarbetter,
m •" in f • ~d'uu gioraale, aJütarbcitcr an
einer Seitu'ng. [idjoftUdlc Slrbeit.
coUaborazio-ne, f. IKitarbeit, f. || gemein»
colla-na, f. iiolätettc, f.; ^.alälcfjmuct, m.;
(Slcldimeibc, n.; - di perle, tperlenicbuur, f. 1|
fig ©rfinur; Sieifie, f.: äufammenbongenbe
31il«na6c littcrorlicfier SSerte (B. coUo).
coUa-re, ni. icialätragen, m., »Iraufe, f.
(bcr «ticfter); fig. Pietterai, levarsi il ~, m
ben gciftUc{)en ©ta; o eintreten, t§n pcrloffen ;
nwd. prm. buttar via U ~ sur un flco,_ m
(Rriciicrgeraanb ouä Uberbni6 ablegen || »olä»
banb, n , »rieraen,m., »fette, f. (ber Cmube ii.
anbetcr Xiere) || bunfler ©treifen, ben man^c
Xlerc um ben $aB ^oben || OrbenStctte f.;
. deir O/dine dell' Annunziata, 4-ial---tette
beä MnnuuäiatcnorbenR (^öc^fter ital. Drbcn).
tcolla-re (cöUo), v. a. foltern (burrfi
ttufnmmenjc^nüren mit einem ©tnde) II t mit
einem ©eile ^entnterlajcn ob. fteraufäie^cn;
_ le vele, bie ©egel I)inen ob. ftreidjeu |1 mit
Seim, ©ummi (coUa) beftreidie« |l -rsi, v. nfl.
m on einem ©eile ^eroblaifen (mfib.kollen).
tcoUaretta-io (pl. -a'j), m- Ätageii».
fftaonttenmac^er, m.
CoUare-tto, m. (rfm. »■ eollare) fleinet
Sragen |1 ftlciberfnigcn, m. || ^lembbunbdjcn,
cöllari-no! m- (dim. P. collare) flelner
finlätr.incn; tleineS ^aläbonb || (Anh.) grieä
(am borljdjen Sapltäl) ; J&alä (an bcr to=tani»
(dien ©äule), m.; porfprlngeiibe >^Slatte.
tcolla-ta, f. ©d)tag auf ben iial«., m. ||
** conatera-le,' agg. jur Sieben» ob. ©eilen»
pcrroniibtldiaft getjöiHg || sost. m. Sieben»,
©citenocrroanbter; Sieben», ©eiteiterbe, ra.
(lat. collateralis). I'?"'P"' ?■
coUato-re, ra. SJerleifier e<ncr JPfrmibe;
tcoUatta-neo, agg. mit bcrfctbeu 2Ril^
Oatte) genährt || sost. m. SJhldjbrubcr ; -a, f.
•Wilcfifdjmefter, f. , ,
collauda-re (coUa-udo) v a loben;
billigen ; äuftiinmen (äU etw.) II be^ovblid) cttn.
anerteiinen; leine einminiBung geben (jn
ctm) II als brauchbar anerfenuen ; abnehmen
(eine öffentti^e Slrbeit) (P. lot. lai.dare).
coUa-udo.m. SBiUigung; Ku|tiniraung, f.;
bebörbliitie Slnertennung || MbnoSme (einer
bffcntlidicn Slrbeit),. f. II commissione dcl ~,
ftomimifion filc bie Ubcrnafime re(p. Seurtei»
lung u. Stbimbme öffentllt^er Slrbeiten, f.
coUaziona-re (coUazio-no), v. a per»
nlcld)cii ; tonationleven (einen Eejt mit bcr
J.aubW)rlft ober mit onbcren SluSgoben).
coUazio-ne.f. fioDationlcrcn; SBcrgleidien,
n. II (Giur. camn.j (Berlel^iing einer Spftünbc ;
Erteilung (einer lird)lirt)en Söilrbe), f. || SHec^t
}ii biefcr Scrlcll)iing ob. (Srteilimg ; qsntronat«»
ret^t, n. (lat. collatlo).
co-Ue, OQäf. loie conle f. con.
c6Ue. m. $ilgel, m.; Stnöbl)e, f. || la ata
dei sette -i, bie ©icbenPgelftobt (iHom),
viale dei -i, ßUgelftroSc (bei glotenj), t. II
(Geoqr.) CoUe di Tenda, Gol bi Xenbo (tot.
coUii). Igenofie, m. (lat. collega).
coUega (pl. -ghi). ra. fionege; SlmW»
coUegame-nto, ra. 3ulammenbinbcn, n. 1|
ißctbiubiing, f.; Sujammeiibang, m.
t coUega-nza, f. baSj. wie coUegamento.
collega-re (colle-go, -ghi), v. a. Per«
binbcii; cerfniipfen; Pcreiiiigen; ä"taiiinien»
fügen || fig. in (äintlang bringen II -rsi.v. nfl.
rtdi Bereinigen ; fit^ perbinben || fic^ pcrbunben ;
ein Sttnbniä ft^llejen || v. n. in (Sinflong, in
.öatmonte fteSen (mit etto. ob. untercinonber) ||
V. VOSS. coUega-to, aläa^s.: oerbunben,
oerfnüpft || perbiinbct || sosl. m. aSerbünbeter ;
SuiibeSgenoffc, m. (tat. colligare).
coUegatu-ra, f. Serbiiibung ob. »er-
tnilplung (jioeter ®lngc ob. »;äcr(onen), f. ||
SteHe, 100 jiuei Singe ocrtnäpft fmb, f.
collegazio-ne, f. bnäf. lole coUegamento.
coUegia-le, agg. amtsbrilbcrllc^ || }u bern»
felben sfoUegutm, bcrfelben aSeremigung ge»
bbrlg |1 ble SBerclniaiing betreffcnb || adunanza
., SEerjammluiig be8 fioncgium^, f.; delibe-
razione -, (Jutjdieibung beä goUegium?, f. ||
sost. m. Slugcl)inigcr clncS fiollegä ob. Son»
Pitt« m.; fig. jcbü^terner, uncrfo^renec, un»
bcfitflicöer junger SJiann (ratt. collegialls).
coUegiaUtä, f- (Giur.) (Sejamtlieit beä
micbtertollegiumS.f. || f Giur. coium.r^jripiteg
einer Sirt^e, ©ttftä» ob. SSoIlegialtlrc^e ju
%oUegialme-iite, avo. inber ©cjamt^eit;
im ganjen Sottegium 1| mit ber auitüiininng
beä gonjcu SoOeglumS. (Sollcgialfirdje, f.
coUegia-ta, f- ob. cbiesa -, ©tiftä» ob.
coUegio (pl. -gl), m- «ereinigung; ®e=
meinjdjajt (irgenbiBelcöerSBerufäfoaegen); ®e=
(auitficlt berjelben; ätmtsgenojjenjdiaft . f.;
Sollcglum, n. || - dei cardinall ob. Sacro ~,
iSarbinaläf ottegium, n. || Sotteg ; Snternot, n.;
grätebungJanftalt, f.; fiiJbete ©d)iite ; - miU-
tare, di Marina etc., SJillltär». SRannctoaeg,
n. II Serainario-CoUegio, sprieftcrjeiuinar, n.;
geljtllcbe (frälebungäonftalt || ~ elettorale ob.
1 anein; SSa^llreiä; aBa^lbcälrt, m.|| (Stcr.)
i Collegl Siefecn in ber florentln. SRepublit bte
jecfiSäclin (Sonfotonlcrl ber giinjte u. bie ätoolf
SBuonoinlnl, jujommenbemfen, um über boä
<Boij\. beä ©tooteä ju beraten aal. coUegmm).
tcolleppola-re (coUe-ppolo), v. a.
Bin unb f)enüttcln, »jc^iitteln || (tcblcn ; rauben ;
entwcnben || jouc^äcn; jubeln; froeiotlen jl
-rsi.T. rifl. fit^ heftig bewegen; fit^ (dmtteln
(Bor grcube).
cillera, t. 3orn, m.; SSut, f. II andare,
monlare, entrare in ~, in SSut, in 3orn ge»
roten; destare, muover, £ar venir la •., ben
Rom erregen; far andare in ~, jum Sorne
leijen; gll passa la ~, jetn 3oni cerrau^t
mod avv. in ~, in jornlger ©tlmmung ||
esser in - ob. aver, tenere ~ con qd., gegen
jem. aufgebracht jcln ((at. Cholera, 0. gr.
roA-i, (SSalte). [bracf)ter Slrt.
collericame-nte, am. in äoniiger, oufge»
coUerico, agg. leicht juni 8otn gcreiät;
«ornmütig; jaösoriiig; teljbar UgaUig; diole»
nfd) 11 sost. m. G^olerlter, ra.; ja^äomigct
t coUero-so, agg. c^olerij*. , 1^1"™-
colletta, f. ÄoUette ; ©ammlung, f. II tSln.
(ammlung pon mengen, f. |l t Sierjaniinlmig,
f. II t ©teuerljcbung ; aiepteffalie, f. || Soaef tc.
f.; Slltorgcbct Pot bcr ISpiftcl, n. (mit. col-
lecta 0. tat. colligere).
tcoUeto-io (pl. -a-j), m. fitogen», $al8=
tniinadicr, »Ijänbler, m.
colletta-re (colUtto), v.n. eine ©omm»
hing neranftnltcn; einfainineln.
collettivame-nte, am. in äufaninien»
fajjenbcr SSeifc || in (Selamt^eit.
colletti-vo, agg. follcf tio ; juiammenfojfenb
II oeraeinlam; Pereinigt; Pon ber (äciamt^eit
ob! roenigftens pon einer SJiefirjatjl ouäge^enb ;
lavoro-, gemelufome Slrbeit; forae -e, Per»
eintgte Äraitc, f. pl. II (Gram.) nomi -i,
©ommel», Sollettitnamcn, m. pl. (lat. coi-
leetivus).
coUetti-zio (pl. -zj). ivg- äutanimen»
gerajft; ra|rfi gelammelt; In eile julnmmeit»
gebraut (t-icere, ffierioinmlimacn ie.) (lat. col-
lecticius). . ,.. ,
colle-tto, ra. (dm. P. coUe) flelner ^üget ;
tlelnc 3liil!ö[)c II [dim. B. collare) flelner §al8>
fragen ; .«oUett, n. || SlSefte, f.; SBomS, n.
® colletto, agg. gejomraclt ; julammenge»
brodit, »gcviifit (D.) (B. lot. collectus, p. pass.
p. colligere). ^, ,
coUetto-re, m.; -tri-ce, f. einlammler;
Sfollettenr, m.; »in, f. II ©ammter (pon 2Kcrf»
unirblgfeitcn !C.), m.; »in, f. (tat. collector).
coUezioncella — colonia
167
coUezioncella ii. collezioncina, f. Wim.
t. collezione) Heine SnmmliiMs.
coUezio-ne, f. ©ammliiiig, f. || aii?l»ot)I;
gulnramcndcuunj, f.; oiifle(ammrtte uitb in
(lenjtKer OrbmiiiJ aiifßcftcntc Oejcnltäutie, m.
pl. |] tSlnlommlung; Sliirjänfuitg, f. (Int. col-
lectio).
Collicello, ni. (dim. ll. vexz. 0. coUe) (Ici«
ttev (iiimntioet ^ilael ; licblii^c, (onftc tünPOe.
ColUci'no, m. (dim. u. vexx. ». collo) tlci>
ner, feiner |inI8.
COlli'dere (collido; perf. colIiSi,
-lide'sti), T. n. jnjoinmcnftoticn ; (in=
flößen: (infliclfcn 1| (Mec.) -rsi, »• recipr.
oneümntertloSen; In fiotllfion (icraten ||
t (Gram.) &a'3f. loic elidere || p. pass. col*
11- äo, äntamracngeftoSen ([.).
colligia'no, m. 5iil9Cl=, iBergbemofjncr, m.
collima-re (colll-mo), v. n. nuf bcn=
fclbcii fßunrt 5in}lclcn; bosfclbc bejwcctcn;
nacfi bcmlclbcn (Fniitte Jinftrcbcn (lat. col-
limare). ..
colli'na, f- ntofeer, Inngacfttccfter tilget "
^■iiöelrctöc, f. II S|)ltic, f.; (SiVfet, m- (mit-
collinn). [longgeftvetltc Slnjö^c.
collinctta, f- (dim. b. collina) f leine,
colliqname'nto , m. tiaäf. U'ie colllqua-
colliqua're (coUi-quo), v. a. niiflbfen;
flillfig ntaiicn; Betflüifigen || -rsi, v. rifl. fic^
onflöjcn; fliilfiB ttcvbcn (tat. colliquere).
coÜiqnati-vo, agg. (Mal.) auflBfenb; jcr«
Idjineljenb ; jcvfcfenb.
colÜquazio-ne, f. gliif[iiimn(5nng, f. ||
glüfiignicrbiing; 2inflö|ung; gcrfctjiing, f.
colii'rico, agg. (Med.) für bie Saigon %nU
fnm. [ntittel, n. gr. Kokkvgtov).
COlliTio (pl. -rj), m. (Med.) SIngen()eiI=
coUiiio'ne, f. 3'>Ifi"""'"f'''6, m-; 3tuf=
einnnbcipraHen, n.; Solution, f. |l fig. Streit ;
Sioift. m-; WeinungäocrlcOicbenfieit, f. (lat.
collisio).
coUitiga'nte, agg. (Giur.) mitfireitenb;
nctenIlägcviicS.
CO'llo, ba?f. tt)ic con lo f. con.
cöllo, m. ^<xl^, ni.; ~ liingo, ^osso, sot-
tile, longcr, bicTcr, biinner $ai8 |l §ülS eines (Sie»
fä6cä; glaldjcn^aK-, m. || (Änat.) « della
vescica, deir utero, della tibia, del femore
etc., ^lols ber SBlofe, beS Utentä; bünnerer
Seil beä ®cf)ienbein8, bcäS(f)cnteItno(fien§ !c. ||
» del piede. Spann beS giifeeS, m. || ~ del
capitello, unterer, engerer Seil beS ffopitnlä ||
* torto, \. collotorto [] (Mur.) ponte a *,
SBangcriift, beffen Snifen in bie iDiniicr einges
Igifcn finb |( (Ägr.) -i, pl. balb Qnvgebrofcl)enc
Sf)ven (bie \\äi jttiijt^cn ber Spren pnbcn), f. pl.
{I -. delia camicia, ^embbilnbt^en, n. |] andare,
correre, cadere a rotta di ~, §al» über ftopf
rennen, laufen, ^Inftürjcn; fig. le cose gli
vanno a rotta di *, feine Slngclcgeuljeiten
übcrftürjen fic^, cntwicfcln pt^ in übcrftürjter
SGeife || portare, avere il braccio al *, ben
Slrm in einer 53inbe tragen || una veste, una
camicia ö larga da *, ein ßleib, ein §cmb ift
ju roeit am §alfe, ^ot ju grofee ^aläioeitc ||
portare un bambino di * ob. in *, ein Siinb
auf bem Strme tragen || fig. una persona cade
ob. casca di ~ a un' altra, eine !(5crfDn »erlicrt
bie ISunft einer anbercu || aver, dare fra c:ipo
e », aburteilen (übn jem.;; ein JerbeS, grau»
fameä Urteil fctlleu; e§ jbm. ^ftmäa^lcn ||
cascar di ~ alla balia, auf ben SSopf falleii,
b. £|. bumm toerben |1 far allungare il * a qd.,
jem. fe^r lauge märten laffcn || far il ~, bie
gefi^laditcten ^ül)uer tnit bem Sopf nac^ unten
legen, bamit fte gut auäbtnten || fiaccarsi il ~,
fi^ ben ^alä brechen; fig. eine jrijleclite ^eirat
tfiun, eine fc5(c(5te!partie macEicn (D. Sraucn) ||
fig. pigliare, prendereper il*qd., jcm.über«
sortcilcn, überteuern; i^m äubicl bejoljlen
laffcn II fig. porre oh. mettere il piede sul «
a qd., jem. übermältigen ; tfin gnnj in feiner
©elüQlt galten !| prov. Chi non vuole piedi sul
~, non s'inchini, wer nicfit mill, bag bie ans
bereu i^n bemütlgen, burf fic^ felbft nic^t be=
mutigen || rompersi il ^ (ob. l'osso ob. il nodo
del~), ben$aIS, baSOeuicf brctfien|l»Bod.^m'.
rompere il ^ in un fil di paglia, über einen
etrolj^alm ftolpern unb \iä) ben 5al6 breci)en ||
prov. Chi ha a rompere il «., trova la strada
al buio, jum Unglütf bin finbet man immer
ben 3Beg || fam. spendere l'osso del ~, biet
ausgeben || i flumi tengono in ~, bie Slilffe
flauen fi(^ an || tirare ob. allungare il » ai
poUi, bie ^ü^ncr i(^(oc5tcn; leiten ben^aß
umbre^en; fig. tirare il ~ a un affare, ein
©eft^äft obfditiefeen, ju Sube führen; tirare il
- a qc, etlo. bei günftiger ©etcgen^eit Ber»
taufen || vendere l'osso (ob. il nodo) del *,
alles bertnufcn, loa? man Jat (lat. colluin).
cöllo, m. <eacf; iffinrenbollen, m.; ©lüct-
QUI, D. iv. enal. coli, äuiammcngclegles Sau).
cüUoca'bile , agg. was \i(i) au= , unter»
bringen, fcfcn, ftelicn läßt; an=, unterbring'
bor.
collocame-nto , m. Slufftenung; Slnorb»
nung; Unterbringung, f. II ©tclluug; SJerfcrs
guufl; Mufteriung, f. || Sier^clratung (einer
Socfler), f. II ~ a riposo, SBcrfcOnng in ben
iRufjeftanb, f. || » delle pnrole, Slnorbnnng,
Slneinanberreil)ung ber StSorte, f. || -. delie
flgure, (Snippierung ber Jiguren (auf einem
©emälbe), f.
colloca're (ci511oco,-chi),T. a. fe^en;
ftetlen; aufflellen II in Drbnung bringen; in
bie iüei^e ftellen (SütSer) || - tutte le speranze
in qd., auf fem. aUe feine ^loffnungeu fepcn ||
unterbringen; berforgen; ~ una r.igazza (in
niatriraonio), eine Socbter gut Berljeirateu,
out oerforgen || ~ qd., jbm. eine ©tcllung »er=
Waffen (con una persona, bei einer !)3er[on) ||
-a riposo, in ben Siuficftanb berfctjen; )!cn=
fionicren |j * denari, ®elber anlegen; ~ una
cambiale, einen ^Vc^fel begeben || -rsi, v. rifl.
ficb fefen; ftcfi nieberlaffcn ; ipinj nehmen ||
eine ©teUung eröalten; ein Untertommen
guben II -rsi a riposo, ficb jU iRnbe (cjcn;
rtil) oon ben (Scfdjiiften äurücfsie^en (lat. col-
locare).
t collocatuTa, f. baSf. luie collocamento.
collocazio'ne, f. Slufftenung, f. || Slrt unb
ffiäciie ber Sliifilcllung (j. S. ctneS Sunft=
U)cr!e5) || Slnorönnng; Slueinauberreibnng;
(ärupBierung (j. SB. ber SBorte, ber giguren !C.),
f. II (Giur.) ©teile, bie eine (iflpotjet bei ber
gintragung tune bat; ~ utile, beborjugtc
Stelle (einer §lj|)Ott)e[), f. (tat. collocatio).
collocntoTe, m.; -trrce, f. Unterrebner
(in einem Sialog), m.; =in, f.
coUocutörio (pl. -ärj), m. ®tirec5äim=
mer (in filöftem), n.
collocuzio*ne, f. basl. loie colloquio.
collödio (pl. -dj) u. coUodio-ne, m.
(Chim.) fiollobium, n. (in ©cbioefelntjer anf=
gclöfte Sc(ile6baumlDolIe, jU SSerbanbäroecfcn
unb bei ber läbotograftiie bcnu^l) (gr. y.oT.-
ItäStig, Ilebrig).
tcoUoquia-re (coll6quio), v. n. fic^
untcrreben (lat. colloqui).
colloqtii-ntida u. coloqni'ntida, f. (Bot.)
Sfuloquinte; Spurgicrgurte, f. (Cucumis colo-
cyntlus). fberfctit.
coUoqTÜntida'to, agg. mit ßoloqutnten
collöqnio (pl. - q u j ) , m. Unterrebung, f.;
gwiegefljräd) ; ©efprät^, n. || Unfertjattung, f.
(tat. colloquium).
coUositä, f. Slebrigtcit ; S.ä^'B'fi'. f-
collo-so, agg. Elebrig; f^leimig; jä^e.
collotorto, m. (pl. collitorti) (Sd)etn=
^eiliger; §eud)ler; Setbruber.m. || pro», bac-
chettoni e collitorti, tutti il diavol sc li porti,
SEctbriiber u. Scheinheilige foll alle ber Seufel
fiolen.
collöttola, t. Warfen, m.; ®enic(, n.; un=
tcrer Seil bcS ^interljaufitcS || fcr », birf, fett
loerben || mod. prov. aver gli occhi nella *,
bie Singen überall baben; umfit^tig, fc^lan
fein (i). collo, collotta).
collove'rde, m. (Zoot.) wilbc Gute ; SSilb»,
Stodente, f. (Anas boschas).
tcollu'dere (collu-do; perf. coUu- §i,
— lude-sti; p. pass. collu-§o), v. n.
(Giur.) toünbieren ; im SintcrftänbnlS fein ;
unter einer Derfe ficden (lot. colludere).
coUnSio-ne, f. (Giur.) ffoHurton, f.; 5elra=
litfics eiuberftänbniä (jroeier fic^ fcfteinbar
©treitenbcn).
C0llu§i°T0, agg. (Giur.) ^eimlicfi berab»
rcbet; obgefartet (Stusfage je.).
collu'vie, f. 3"t''U'"ifuflu6 »on unreinen
(Sewäfjern, Sfütonffcr, Unrat !C., m. || fig.
Sammelpuntt für »erbäc^tige ob. berbret^e»
rif(|e eiementc, m.; Cafter^b^te, f. (tat. col-
luvies).
colmaTe (co-lmo), v. a. bis oben coli
füllen; übcrmiiüig anfüllen; einen .fiaufen
barauf madjen; ein gerüttelt u. gcii^Uttelt
TOa6 boü geben |J fig. ~ il sacco e lo staio, baS
!Kn6 boü matljcn; jebe (ertaubte) Orenje
übcrfteigen || * di onori, di beneßcj etc., mit
g^wn, mitSBo^lt^ateuJc. überft^iittcn, über»
Ijäufcn II ~ di doglie, di gioia etc., mit
Srauer, mit Sc^merj erfüücu || - la cam-
pagna, tief gclcpencä ßSelänbe burc^ Slm
fclnocmmiing auffüllen || ~ una strada, eine
©trafie ouffüllen, aufftSiitten, ebnen || *~ un
vuoto, una laeuna, eine leere Stelle, eine
Surfe anSfülTcn || t -rsi, v. rifl. fi(5 erfüllen
(bie »ruft mit Scl)mer} ic.) || in Erfüllung
geljon ((prop^ejeluniien) (Int. cumulare).
colma-ta, f. gröö^ung beS ®elünbe§ burc^
Slnfcbroemuiung, f. || burct; Slnfdnuemmnng
er()öl)te8 Snnb, n. fdantemeute.
t colmatame*nte, avv. baSf. mle abbon-
colmatu-ra, f. Slnfbänfnng, f.: Raufen,
m.; llbermnS. n. || (Ärch.) Bogcnfllllung, f.;
obcrfler Seil bcS »ogenä || (Agr.) bnsf. ttiie
colraata.
colmegg^a're (colnieggio), v. n. eine
Heine grlioliung, eine (leine ©pi^e bilbcn;
etro. in bie ^'iijt ragen.
colme-tto, agg. (dim. b. colmo) etlo. er=
%'i%i \\sost. m. [leine Srtiöljung.
co'lmo, m. $oIje; grljSljnng; Spi(jc, f.;
öipfel, m.; ~ del monte, (äiffel be§ iBerge«;
.^ della testa, Scljeitet bcS .ßaupteS, m.; ~
d'nnavölta, d'un arco, ^üt^flfr spuntt einer
ilBölbung, eines 33ogcn8 || fig. ^öi^fter ®rnb;
^orfiftcr ijälinft; ~ della gloria, ®ipfe( beS
ätubmeS ; -. della febbre, bödjfter giebergrob ;
~ di sventura, äuterftcS Uiiglürf; ~ deil' etä
ob, della yita, befteS ScbcnSalter; nel - della
notie, mitten ob. tief in ber Wncbt; in tieffter
Sfiarfjt (tat. culmen ob. columen).
co"lmo, i.w. boü im ÜbermaBe ; geftrlc^en
BoU; oufgebäuft; gebfiuft; überfüllt; ge=
rüttelt n. gefcbüttelt boü || uorigeftopft; ge-
brnngt Bolf; bic^t befe^t (Stnumlictitciten) ||
fig. uomo ~ di disgrazie, Bon UnglürfSfiillcn
arg fieiingefurfiter TOonn || tonbej; ergaben;
natb oben getrümmt; gewölbt (cntft. ouä
colmato, lat. cumulatus).
co'lo, ra. wcitmafc^igeS Sieb.
colöbio (pl. -bj), m. (Arclteol.j ärmel«
tofos Untcrileib (gr. y.okößiov).
coloca-sia, f. (Bot.) ffolotafte; SSoffer»
bobne, f. (Colocasia antiquorum).
colofönia, f. fiBlopbonium; ©cigen^arj,
m. (Pi-x colophonia).
colo'mba, f. Saube, f. || ©ijmbol ber
Senjtbbcit u. SRcinbett, n.; fig. jörtlicbe aber
babei [eufc^e grau || i corvi e le -e, bie SSöfcn
u. bie ®uten, m. pl. || (Mar.) Siel (beä
Sibijfeä), m. (lat. columba).
colomba'ccio (pl. -a-cci),m. [Ringel»,
Jwljtaube, f.; wilbe Snube (Colomba palum-
bus).
colomba-ia, f. Saubenfe^lag, m. || mod.
prov. audare col Cembalo in *, nlleS aw^^
plnubcrn, auSpoiaunen || tirare i sassi in *,
baä eigne 9!cft bcfc^miilien || sviare la ~, bie
fiunbfcbaft ocrfdieucbeH || stare ob. abitare in
* (ob. in piccionaia), bic^t unter bem ^ac^e
toof)nen.
colomba-no, m. füfee, grogbeerigc, weiße
Seintrniibe.
colomba-rio (pl. -a-rj), m. (Ärcheol.)
S3egrribiiiS(nmmer, f.; SUifbeWaljrniigSort für
bie Sllcbcnurnen, m.; (Srabgcwölbe ; Sotum=
barium, n.
colombella, f. (.dim. B. colomba) [leine
Saube; Säiibtfien, n. || tirare a ~, (ben SBaH,
bie Stugel k.) mit einem öofjen Sogen in bie
2uft fcdleiibent (bef. beim SSocciajpieO; fare
la -, ben Sali ob. bie Enget fo locrfcn, baß er
Bon oben Ijerab auf ben onberen trifft.
colombellaTe(colombSllo), y. a. (ben
Satt, bie Sugel) in ^ojem Sogen fcftleubcrn.
colombici'dio (pl. -dj), m. Säten ber
^lauStauben, n.; scherx. Snubenmorb, m.
colombi'na, f. (dim. o. colomba) [leine
Saube; Säubtbcn, n. || fig. retneä, unfcbut»
bigcä ajläbijen (mcift iron.) || Sarfioer( in ®e=
ftalt einer Saube mit eingebarfenem gl (um
bie Dfterjeit gebräucblicfi) ; Dfterei, n. ||
(Fuoc.) Süubratetc, f.; ©tOnurfener, n. |i
(Ägr.) Snnbenmift, m.
co\ombino,agg . taubenartig ; Sauben . . . ||
taubenfarbig ; columbin || pietra -a, sasso -,
bläulicher Stein; (jlnBüefel. m. || (Chim.)
Eolumbin ; Eotumbobitter, n. || (Bit.) piede
~, Saubenfuß; Storc^fc^nabcl, m. (Geranium
columbinura).
coloinbio, m. (Min.) Sotiimbinm; Saiitnl
(1805 cntbcrfteS cinfntbeS MetnlT), n.
Colo'mbo, m. (N. pr.j üolumbuS.
colo'mbo, m. Sauber; Säuberic^, m.;
Snube, f. (f. niid) piccioue) || mod. prov.
pigliare due -i a una fava, jWei gliegcn mit
einer Slappc treffen || essere come passere e
-i, ein ^crj u. eine Seele fein. fxcSAov).
Colon, m. (Ä^Mt.) (Srimmbarm, m. (gr.
tcolonia-rio (pl. -a-rj), agg. ju einer
Solonic gebörigll bemSauemftonbe angeborig.
oolönia, f. Kolonie ; Slnfiebetung ; S(Iiebcc=
laffnng, f.; SPftanjort; SjSflanä» "b. Soc^tcr»
168
Colonia — colpo
ftant, m. II (Scliimttalt bcr Sliincfiörigen einer
Sflation in einer frembeu Staöt. f.; la ~
t<desca a Fircnze, bie in glorenj loofinenbcn
35entl(Jien, m. pl.; bie bcntfcfie Bolonic in
glorcnj II ~ agricola, penale, peniten-
ziarla etc., spftanjcr», gttaftolonic !C., (lot.
colonia).
Colonia, f. (Geogr.) Söln, n. || acqua di
-, Sölmict)eä ffioficr, n.; Gnu be Sologne, f.
coloui'a, f. Vertrag bc5 33ancrn mit bent
©runb^emi; Jtolonenoevtrag (6el. inXoStano),
Cü.
colonia'le, agg- bie SJoltmien detreffenb;
SoloniQl ... II poliüca », fiolontnlpolilif, f.;
generi -i, fiolonialronren, f. pl. [m.
colonie'se, o^g. tölni[c^ || sost. m. Sblner,
colcnna, f. Säule, f. || la base, 11 fusto,
il capitello della *, Siinleniu^, =|cQoft. m.,
»topitftl, n. II ißieilcr; ^fof'cn, m.; Stufe, f. ||
-e appaiate ob. binate, gepaarte, geboppettc
(Sänlen, f. pl. jj - rizzata, ßf)ren=, ®ebcnE=.
SiuftmcS', Srinnerungäjäule || (Ärcheol) ~
miliare ob. miliaria, ©öule auf bem röm.
gomm, Don bcr auä bie Gntfernungeu ge»
rei^uet würben || (Geogr.) le -e d'Ercole, bie
Säulen beä $ertuleS; ©trafie B. Oibraltar,
f.; fig. änfserfte (Srenje || -e del letto, Sett»
pfoj"ten, m. pl. jj *13fal)l (junt Slnbinbcn bcr
Siftiffe), lu. II (Anat.) ~ vertebrale, SJSirbcI«
faule-; SRiidgrat, n. || ßg. n. fam. ©tüyen,
f. pl.; Seine beä OTcufdicn (bei. wenn fic ftart
u. ftömmig r>nb), n.pl. ||esserela*d'unaim-
presa, bie ©tiifc eine>3 Untcriict)inen? fein 1|
qc. 6 Balda ob. ferma come uua .^, etlu. tft
fejr feft , feljr fuJier , fe^r gut begrünbct ||
(Ml.) Solonne; Morfcfilolonne, f.; iieereä'
ianlc; maraarein~, in Solonne marfct)icren||
©palte; Siolumnc, f.; stampare a -e, in
Spalten jc^jcn: scrivere a (ob. in) *, mit
einem breiten Stanbe fdjreibcn; blo^ bie Ijalbe
Seite bejitrciben ; pagina a due, tre -e, Seite
öon äiyci, brei Spalten, f.; giornale a otto -e,
ot^tfpaltige 3*i"i"fl II ~ d'acqua, SSaffer»
faule ; * di fuoco, ^enerföule ; * mercuriale,
Ducctftlberliiule || vwd. prov. lavorare a .^
ritta, olme iebeä fKifito arbeiten (tnnfmänn.
Sluäbrnd) (lat. columna).
tcolouna'le, agg. ba*3i. UJie colonnare.
colonna-re, agg. jäulcnförmig.
tcolonna'ta, t". ha^\. roie colonnato.
colonna-to, m. Säulengang, m.; Säulen»
5alle; Äolouuabe, f. II (Stör.) iBnppen
Spanienä (»eil barin bie Säulen beä .Ocvfuleä
linb), n.
colonnella, f. scherx. grau bcS Dbcrftcn,
f. 11 (Mil. stör.) 3lbjeic^en, n., ga^ne beS
Cbevftcn, f.; floinpognie, n)clc()e biefe gal)nc
trug.
colounello, m- (dim. D. colonna) (leine
Säule: Heine S?olumne || (Arald.) groeig
cincä Stamuibanmcä. m. || (Mit.) Cberft, m. ||
tenente -, Oberftlieutenant, m.
colonnetta, f. {dim. p. colonna) [leine
Säule ; (Srabeäfäulc, f.; Sänlenftumpf, m. ||
(Bot.) Siimcnfäule (in ber 5ru(%t) ; dolum»
nella, f. |jierli(|e, bünne Eänle.
colonnrua, f. {dim. 0. colonna) tleinc,
colonni'no, m. (dim. \>. colonna) Ileiue
Säule; biinncr ipfeiler || gcnfleriäule , f.,
spfoften, lu. II tleinc, fc^male ftolnmue ob.
Spalte II Spcrrfäulc (auf SBagen) || fSalgcns
5ol}, n.; Salgeufänle; lasciare qd. al », jem.
feinem St^icfiale liberlaffen.
colAno, m. fiolone; gclbbaner; Slufieblcr,
m. II SBouer, loelt^er frembcs 2anb bemirts
fc^aftct H. bnfiir bie $ölftc beä ertrageä cr=
5ält (beim 4ialbpacf|tfl)ftcm in loätana) || Sln=
flcljöriger einer Sltfcrbaulolonic ; ipflaujcr, m.
(lat. colonus).
coloqui-ntlda, f. f. colloquintiJa.
colora-ccio Uil. -a-cci), m. (ptgg. b.
colorc) liäiilicöe, gcitf)macflofe garbe || bleidje
(Scfirfitäfarbc ; fcl)lecf|teä SlnäfcCen.
colorame'nto, m. gärben; Sjcmalen; ffo=
loriereu, n. || gärbung; Semalnng. f.
coloraTe (coIoto), v. a. färben; be^
malen; bunt anftrcic^en ob. anmalen: (olo=
riereu; iUnnünieren |j -rsi, v. ria. fiel) an=
malen ; fufi fc^miulen ; fig. ficfi in ein giinfli=
oeS 21ti)t riirtcu ; fit^ befjcr mnclicu, als mon
Ift II p. pres. colora-nte, färbenb; ma-
terie, sostanze, parti -i, färbenbe (garb=)
Stoffe ob. Xeilc ; la parte * del sangue, bcr
gärbeftofi im Slutc || p. pass. colora'to
ali agg.: gefärbt; fig. lünftlit^: erfünftelt;
eriounen ((Srünbc, Slueifcljc.) (lot. colorare).
coloratame'nte, aiw. in crliinftcltct, be>
fonbciS eifonnener Söeife.
t coloratuTa, f. f. colorazione.
colorazio-ne, f. gövbnng, f.; Stnftrlrfi,
m. || fig. Seidjbniguufl ; iBerjierung; 3lnä=
fc^milcfung ; Sliiämalung, f.
ColoTe, m. garbc, f. || * chiaro, scuro,
acceso, vivace, cupo, smorto etc., ^eHe,
buntlc, leutt)tenbc, lebhafte, bilflere, ftumpfeic.
gatbe II color rosa, marrone etc., rofeiu,
taftauienforbig !C., vestito ~ rosa, Sloladetb,
n. II -i, pl- garbcmittel, n. pl. ; garbftoffe,
in.pl.;garben, f. pl.ll -iaolio, atemperaetc.,
Öls, SBafferfarben II -i naturali, erbfarbcn ;
* rainerali, mluerülifdje garbeu : -i chimici,
(Scmtidje gärbcmittcl || -i nazionali, 3}a=
tionalfarben || gärbuug, f.; gorbeton, m.: un
pittore pecca nel ~, ein liloler njcift SDIängcl
in feiner gotbcgebung onf || (Sertctitä=, 4->aut=
färbe ; persona di * sano ob. persona sana
di ~, fperfon Don geiuubcr (Scficl)t»farbe, f.;
buon *, gutes SluSfcljen |l prov. poca barba e
men * BOtto il ciel non c'ö il peggiore, ein
iBienft^ mit fpärlie^em Sorte u. blcitber (Sc=
fitfttsfarbe ift mcift ein trauriger (Sefette ||
Slnfcljcn, n.; Slufc^cin; Slnftricb; Srticin, m.;
un racconto lia * di veritA, eine (Jrjä|lung
Ijat gonj ben 2[nfcl)cin bcr SSaWeit; ~ di
Bantiti, Schein ber §ctligfeit, m.; ^cui^etct,
f. II SorlDonb; Sedmautcl, m.; sotto ~ di
fare qc, unter bem SBotloanbc etro. äu t^un ||
flebfiaftigtett, f.; geucr, n.; 3}oc§brud, m.;
dare .^ a una fräse musicale, eine mufitalifc^e
ißbrafe mit geucr Dortragen || -i rettorici,
rbetorifdie Slni-jc^inüctunflcn. f. pl. || discorso,
seritto senza ~, farblofe Slblioublnng, Sdirift
II di ~, farbig; bcmolt; bunt; bunt angc=
ftridjen ob. auägeic^nüictt || diventar di mille
-i, bie garbe locc^tdu; bolb rot, bolb blag
IDcrbeii II *partcifar6c ; <Carteiangct)örig!cit, f.;
esser di * rosso, nero etc., jur rabilnlen,
jur tlcritnlcn »ßartci gehörig; ~ politico,
poUtifcbc gärbuug || esser tutti d'un ~, aUe
Don bcnifelbeu Schlage fein (im beräd)tlicf)en
Sinne gebrandjt) || farne di tutti i -i, alle»
raöglitbe Donfü^ten; firf) nllcr nnrerbcntlicftcn
Stl)onbt6aten ft^ulbtg mocljen || pigliare il ~,
eine garbc annehmen; fig. pigliare un ~
molto grave, ein fijlimntcä ainäfcöcn er»
langen || veder tutto * di rosa, allcS im
rofigen Sd)cinc fcljen || non saper di cbe * sia
una cosa, uicl)t bie geriugfte Sl^ming Don
einer Sad)c babcn || prov. tale ö il fiore, quäle
ö il *, am auisfc^cn crfennt mon mcift tia^
SBefeu || (Giuoc.) dar ~, garbc bcicunen;
gatbe bcbicncu || (Agr.) Sroube, bie jum
Sunlclfärbcu beä SBeincä Dcrroanbt loirb (lat.
color).
colore'tto, ni. {dim. u. vexx. D. colore)
6übfc6c, gc(d)niact»olle gorbe || SSoriDanb; SUn=
ft^cin, m. [matte garbc.
colori'ccio (pl. -i'cci), m. berbloßte,
colori'na, f. ^roppforbe; gärberröte, f.
colori-no, m. {dim. u. vexx. o. colore)
baäf. luie coloretto.
colori're (colori-sco), v. a. färben;
eine beftimmtc garbc geben (j.S. bemfflJciu)||
anmalen; bunt bemolen; bunt onftreidjen ;
toloricren ; illuminieren || assol. ein beftimm=
tcä Äoloril, eilten beftimmteu gorbenton
^nbcn (Maler) || fif. bejcbönigen; ft^önfärben;
ausmalen; im giinftigftcn 2it^te äeigen || fig.
~ un disegno, einen >Clau jur ÜtnSfiibrung
bringen || - un discorso, eine Hnterrcbung
beleben; eine SlbSonblung lebhaft, farbig ge<
ftolten.
colori-sta (pl- -sti), m. fiolorift, m.;
in ber garbeugebung be|ouberä gefcöidter
TOaler.
colori-to, m. fPJH.; garbengcbung; gär.
bung, f.; Solorit, n. || fig. ~ d'una orazione,
d'un pezzo di musica, göibnng , Üon, ni.
einer iRcbe, cincä IKufitfiiitfcS || (äeftt^tSs,
§autforbe, f.; Sluäfcbcn, n. florista.
coloritoTe, m.; -txi-ce, f. bosf. wie co-
COloTO, pron. pers. (pl. D. colui u. colei)
fie; biejcuigcu: fene.
coloruccia-ccio (pl. -a-cci), m. (dim.
u. Ji.vpr. D. colore) bäfllit^e, geic^modloic
garbc.
COloru'CCio {i>l. -u-cci), m. {dispr. D.
colore) fd)led)te, l)ä6lid)c garbc || fcf)led)te§
aiuSfc^cn ; blcidic (Scficfitsfarbe.
colossa-le, agg- ilbergroS ; gewaltig ; über
acbcnSgrbte; rtefig; ricfcumäfiig; loloffal ||
fig. nngebcncr; sproposito ~, grober, galt}
gewaltiger gefilcr.
Colosseo, m. Stoloffeum (ülmp^it^eater
beä SSefpofiau in SRom), n. (D. lot. agg. co-
lossus).
colosso, m. SoloB, m.; iRicjenftatue, f.;
U -. di Rodi, ber ftolo^ Don SKl)obu8 1| 9!iefen=
geftolt, f.; übergroße gigur || fig. groje iBiacfit.
(Scmolt, f.; il - del Nord, ber norbl(cl)e SoloB
(b. 5. 3iu6lanb) II Berühmtheit crften SHangeä,
f. (gr. Koloaoög).
colöstro, m. crftc TOuttermiltii ; Qtftmllc^,
f. ((oglelc^ nat^ ber Kntbinbung) (lot. Co-
lostrum).
co-lpa, f. Stbulb, f.; gebier, m. (mc^r olä
IBeriloB, SJerge^en u. weniger als iBct6re(|eu) ||
non aver - in (ob. di) qc, on ctw. St^ulb
5q6cm ob. fein ob. trogen || chi-imarsi ob. ren-
dcrsi in », fitfj CS jur Sttiulb anrechnen; ft(^
bie Sd)Ulb äufdircibcn || dare la > a qd. di qc,
jbm. etm. jut Caft legen; jbm. bie Stbulb on
(ob. Don) etw. juic^reiben. auftrieben 1| far »,
scrivere a ~, juft^rcibcn; 0(5 Scfjulb on«
recbuen || esser in », beftfiulbigt fein || Ur=
fad)c: 93eranliifjung, f.; Chi ci ha la *? wer
gab bie »Bcranlaffung boju ? l;i - J tua se . . .,
bu bift fcfiulb wenn . . . || per » mia,
tua etc., melnets, beinctwcgcn || prov. a .*,
vecchia penitenza nuova, SllS^l'bfünben,
fpätc Meue || la .^ S sempre fanciuUa, niemaub
Win bieS(iulb babcu; eigcntl.: niemanb min
fic alä SSeib beimfiibtcn |l che ~ ci ha la gatta,
se la massaia ä matta? ift etwa bie Salje
barau fdiulb, wenn bie aBlrtfc^ofterin oerriicft
ift? (tot. culpa).
colpa'büe, agg. bosf. loie colpevole.
colpatilitä, f. Sufe^rcibung ber St^uIb,
f. il Sdjulbigjein, n.
colpaccio (pl. -a-cci), m. {pegg. D.
colpo) bortcr, flort trcffcnber Sc^log II fig.
jt^wercä UnglüiJ; Ijortcr Stfilag.
colpa*re (co-lpo) , v. a. bn§f. wie incol-
pare || f. n. fiinbigen; fehlen; fic^ Per=
fiinbigen ilnt. ciilparei.
colpeggia-re (colpe-ggio), t. n. jo^l»
reid)c E(t)läge fiibren || (Pitt.) mit tupfeubent
qjiiifcl malen (o^nc bte garbeu ju Dcrbiubcn) ||
V. a. ft^lagcu.
colpetti-no, m. f. colpetto [| fig. ein Wenig ;
ein biBd)cu ; bere un -., ein Scfuüctcben trinleu.
colpe-tto,m. {dim. D. colpo) leicf)tcrSrf)(ag.
colpe-vole, agg. fdjulbig; ftrofbor || sost.
m. SAulbuicr; Übcltbätcr, m. (f.
colpevole-zza, f. Sdiulbigiein, n.; Sc^ulb,
colpevolme-nte, aw. in ftrnfbarcr, nic^t
jU cntid)Ulbigcnbcr SBcije.
colpi-re (colpi-sco), t. a. treffen; er«
rcidjcn (mit einem Scfilogc ober SBurfe);
fd^logcit; Dcrwunbcn N - nel segno, ins 3'^'
ob. boS ijiel treffen; fig. e§ gut treffen; (Slüct
Öoben ; (einen ^wed erreirf)cn || * nel vivo
qd., jem. an bcr erappnblicbftcn Stelle treffen ;
im gnnerften bcr Seele Dcrwunben || rimaner
colpHodiqc, Don etro. betroffen, übcrrofc^t
fein; in Srftauncn gefegt werben burc^ etw.;
Don etro. ^ingeriffen werben.
co-lpo, m. Schlag; $icb; Streidj, m. ||
Sto6; Sticfi,m.||S5!urf; Sc^ul, m. || Sdniitt,
ra. II ». di spada, di bastoue, ScfiWcrtftreitS ;
Stoct^ieb; ~ di sasso, Steinwurf; ~ di can-
none, fianoucnfc^uEi || ~ di sangue, fflluts
fturä: «.d'accidenteob.^apoplettico, Sdjlag:
anfan, m. 1| - d'aria, auftjng, m. ; - di vento,
SBinbftofe; ~ di solc, Soniteuftic^, =braub, m.
II ... mortale, Xoöc5fto6, ^ftrclc^; - di grazia
ob. - spicciativo, ®nabeMfto6 1| ~ di mare,
Sturäwcdc, sftnt, f. || ~ di scena, bromotift^c
SBJenbung; Snallcffett, m.; fi^. plöSIiiieS
proSlcrift^cS Sinftreten || ~ di stato, Staotä=
ftreirf) II ■>. di raaestro ob. da maestro, UlJciftet»
ftreitb, .ftiidl, n. || - di mano, aift, f.; finufb'
grif, ra.; Überrumpelung, f. || -idifortuna,
UujjlücISfätte, m. pl. || ~ di folgere, 58li5=
ftrofil, m.; Sonncrft^lag || far ob. non far ~,
nicfit (ins 3iet) treffen || morir sul » ob. restar
sul -, auf ber Stelle tot bleiben; unter
bem bliebe tot bleiben || far un • a qd., jem.
töten II colpo colpo, St^lag auf Schlag (ouc^ :
colpo colpo uccello uccello) || render * per -,
®lci(^cä mit ®Icidjem crwibern || 5Ut beS
Sto6eS (beim ffliUarbfpiet), f.; aver un bei «.,
einen guten Sto6 6abcn ; gut jU ftoScn wtnen ||
Süicber^oll; filang, m.; ~ di gran cassa,
Zou, m.. Stillag bcr groBcn Srommel || (Ses
ninn, m.; far un bei ~, ein ©cft^äft mit
großem Stufen abfe^ließen || prov. dare un -
al cercliio e uno al tino (ob. alla botte), fic^
bolb 5ier, bolb bort^in neigen; eä mit [einet
Sgortei perbcrben || ^infelftric^, m.; dipingere
di primo -, malen, ojnc Dorfjcr eine SHääe
gematbt ju öoben; gleich barouf loämolen ||
serratura a ~, S^loS, boS fitS beim blofeen
3nfd)lagcn [cl)liclit ; Ginfd)nappf J)loS, n. || a
» sicuro, mit ®ciui6bcit auf glüctlit^cn 8luä=
gong: mit Sic^cr^cit; unfehlbar || a un *,
auf einen Strcirf); mit einem Srfilogc || di -.,
colposamente — combattere
169
iiitmlttcl6(it barouf; or)ucSeit»crtiift || dl (ob.
nl) primo •, gtcld) beim erfteii Wal; fofoit;
loillelcfi; uiiucvjilglieft || *~ d'occhio, Sluijeii»
blitf, m.; in im ~^ d'occhio (bcfjcv: in un
liatter d'occliio), in einem Jlnacnbllde; im
3!« II * ~ Ui lesta, Slnfnll von ^mitniidtntcit,
Startfinn, m. (lat. scioppus; nr. xoAoyo«,
Ofjvfciuc). |bcbncf)t; ob'ie ftrofbarc Slb|t(l)t.
colposame-nte, aw. (Giur.) ebne SJor»
colpo'so, agg. (Oiur.) tbntfftc^Iltf) (cliiilbig,
ober obnc büsiuillige Jlbfic^t || omicidio -,
fa^rliiifioe lötung.
cölta, t. Eniiimlnng; 2efe; Snile, f.;
^ßflfitfeii ; einlummeln (ton ißlumen, grü(6=
ten jc), n. || » d'acqua, Slblcitung don
SBüffcr (ouä einem Sliiffe). f.; ©cbntibcid), m.;
a)!ilblluc6t, n. II tSvibut, m.; JUiflnge;
©tcuev, f. II dare alla palla di ~, bcn Sali
treficn, cljc er bie Eibe bcriiöct Satte || vwd.
avv. di ,, (oglelcfi; fofovt; anf ben erfteii
Ettcict) II fttLT «, fnmmeln; lefcn; enitcn;
ab=,einbäinmen(baä3BolTer) ; treffen; H)ivtcn||
Stare alla ~, onf ber £auec ftefjen. fvare.
fcolta're (co'lto) , v, a. bn^f. tnie coiti-
colWUa, f. groBeä OTeffer; fiütf)en=, SBrots
Sinficfincibo, i(iocltfmeibe=, Siancbiermeffer,
n. II ~ da caccia, ^irfdjfänget ; SUcf«, Ocuict"
füiiger, m.; SBclbmeffec.
coltella-ccio (pl- -acci), m. (pegg.t.
coltello), frbletfjteä, ftiimfifeä, unbrQUtftbiircä
TOeffer || Jtild)cn=, ^arfemefjet, n. || f(Mil.
stör.) Slrt ©|)ie6, m. || (Mar.) Seifegcl, n. ||
-i, m. pl. (Bot.) Sliitenoiir j ; gbcrblurae;
©djenblnmc, f.; Sc^loert', S.B(»ffetlilie , f.
(Iris pseiidacorus).
tcoltella'io, m. f. coltellinaio.
coltella-me, m. JluSica^l, f., finger, n.
t!on iii'cjicrn.
coltella-ta, f. ©tid), m., SBerlDunbung. f.
mit bcin TOcffer ; dare una ~, einen !B!effcri"tid§
»erfcfcn; finire qd. a -e, jem. burdi TOcifer«
ftittie töten || linire in -e, mit einer SRnnfcrei,
^Prügelei enbigcn (ein geft) \\ fig. Soldjftic^;
ttcfgeljenbe fliilntnng; tieifcfjmcräenbe 3Ia(|'
ricf)t.
t colteUrsca, f. SDIcjfers ob.Soldjfc^etbc.f.
coltelle'tto, m. (dim. ». coltello) Eieincä
33!cffer; 3J!clfcrd)cn. n. ]| -i,pl. (Min:) meffer.
flingenartigc Stcinfplittcr, m. pl.
coltelliera, f. aKcfferbcitect, n. || alle Xiferj.
ob. filirfienmeffer In einem §ctnie. n. pl.
colteUina-io (pl. -a-j), m. iBiefferjc^mieb,
m. II iB(cjJerI)ünbler, stertiiufer, m.
coltellrno, m. {dim. ü. coltello) EletneS
SKeifer; fflfeffert^en, n. || Safdienmcfier, n.
coltelli'no, agg. (Min.) pietra -a, Stein,
ber firf) in meffettlingeiiartige SpUttet auä>
elnanberfpattet.
coltello, m. OTeffer, n.; %o\S), m. || lama,
taglio lob. filo), costola, manico, puuta del
«., 2)(cjier(liniie, »li^neibe, f., =rücfen, «griff,
m. (ob. s()cft. n.), =itii5e, f. || arrotare, atti-
lare un -, ein SKeffet |tt)Ieifen, fijärfen, fdjatf
mndicn [| * da tavola, ^iidjmener 1| * ana-
tomico, (^lnirglfd)eä, anatomiftf)cä iKejfer || ~
a moUa (ob. a cricco), ©inlege=, illapp«,
gcber», Xafdienmctiev || ~ in asta, üücffer mit
fcfKle^enber ffilinge || «. d'argento, d'avorio,
d'osso et«. , TOeffcv mit filbcrnem , clfen=
beinernem, tnöc^ernem ic. ^efte; filberneä
ajiefjer || iran. ~ ehe cuce, ftumtifcä, un=
6vaud)borc5 TOeffet |[ ~ a due lame, jtteU
flingigeä SWeffct || -i, pl. alle ecfmcibcioertä
jeugc (ber liftöler, ^immerlcute k.) n. pl. ||
- a petto, ©djniSmetfcr (ber äiöttctjcr jc.) ||
(Conc.) Sdiabemeffer; 5!icber[önbcr ob. Sra=
banter ÜJIeffer (ber ©erber) || metter mano al
~, jum SDieffer greifen || venire al ~ ob. ai -i,
ficb mit bem TOeffer angreifen; fidi raufen ||
guerra di ~, ffirieg bis aufä SKeffet || morire
di ~, an einer SDiefferiunnbe ob. burc^ TOctfcr»
flicke flerben || fig. mettere il ~ a gola a qd.,
jbni. ba-s iDieffcr an bie Setjle je^en ; jem. bnrc^
eine frfiarfc 2ro5ung ju etio. bringen i| buio
(ob. nebbia) che si alfetta col *, 5^"itenii§
(Jtebel), bie man mit bem ©c^iucrte bnrtfi»
^auen fann || vino, che si taglia col ~, bicfer,
fdjloercr ÜBein || chi di ~ ferisce, di ~. perisce,
wer baä Scftroert fü^rt, foll burc^ bas Sdjiocrt
umtommen || prov. pane di fratello, pane di
~, öa§ Sirot, bnS bie (alleinfteSenbe) @d)mefter
bem Srnber uerbnntt, ft^medlt bitter || servire
qd. di coppa e di -, für jem. aSunbfcbcnt u.
SJotfcbneiber madjen; fg. jem. befianbeln, mie
er e§ oerbicnt || mod. prov. prendere il .^ per
la lama, nnerfa^ren fein || mettere i mattonl
a (ob. per) ~, btc giegelftcine auf bie frfimate
Seite fetten; muro a (ob. per) ~, iliauer,
beren Sicgclfteinc auf ber ^ofjen Saute ftetien ||
-i, pl. Sdjioungfebern (grojier SBBgcr), f. pl.
(lat. ciiltollus).
coltiva'bile, agg. (Agr.) bcftctlbar; jum
Stnbaueu geeignet ; terreno ~, frnc^tbringcn»
beä Cnnb; Stderlanb, n.
coltivame'nto , m. SBebuucn; SefteUcn;
Slnbnuen, n. || Meficllung; ?lnbaunng, f. ||
tSilbimg; Slnäbilbnug, f. || »pflege (beä Stör»
per«), f. II t®rttcsbienft; ffultuä, m.
coltiva're (colti-vo), v.a. bebauen; iin=
bauen ; bcftellen ; nnpftaujeu ; fjftegeu (Mcfcr,
Sänbcreieu, ©arten je.) || assol. Slttcr» ob.
©artcnboii treiben || fig. pflegen ; üben ; an8=
iiben; betreiben; bilbeu; auSbllben || ~
un' amicizia, eine grennbfdiaft unterhatten,
aufrcrtit erhalten || - una scienza, un' arte,
einer ÜBitjenldioft obliegen; eine Snnft anS=
i\btn, betreiben || * l'ingegno, la memoria,
feineu (Seift, fein (SebSdjtniä auSbilben || ~i
vizj a qd., jbm. in feinem lafterbaften Sieben
3.tiufri)llb leiften |l * la persona, la chioma, la
barba etc. , ben ffibr))er, iai $aar, ben Sart 2C.
pflegen || ~ una persona, bie Rrennbfdiaft, bie
(SJiinft einer ^crfon fnd)en ; firf) SDiil^e geben
um eine>13erfon II p. pass. colli va-to, be»
baut, beftelU (f|. u. f.) || agg. luogo- ob. sost.
m. coltivato, beftcnteS, befäetcä, bebauteä
2anb (1). lat. agg. cultivus).
coltivatOTe , m.; -tri'ce, f. fflebnner;
Pfleger; $eger; gilifeter, m. || fianbmann;
93auer, m. || prov. 11 buon * roinpe la cattiva
stagione, gute i8efte0nug I)ilft oft über wibrige
SSitterung ^imueg.
t coltivatUTa, f. bo?f. tüie coltivazioDe.
coltivazio'ne, f. l'eftellung; SBebauung;
Searbeitimg; SJultlbicrung ; SSultur: W^ge,
f. II beftimmte 9Irt ber SBebauung ob. SeftcHung ||
Stbbaublnng über ben Sltterbau, f. || Sin»
pflnuäung, f.; bebauteä, befleHtcä ©eliinbe.
colti'vo, agg. baäf. tüie coltivabile (lat.
CQ\to, p. pass. t). cogliere. [cultivus).
CO'lto, p. pass. p, fcolere, baäf. mie colti-
vare || agg. gebilbet; auägebtlbet; gepflegt;
ingegno ~, feingebllbeler (Seift ; stiJe ~, fein
burd)gebilbeter, eleganter Stil.
®CO"lto, m. bebauteä. beftclltcä 2anb;
gelb, n.; Slcfer, m. || fSultnä, m.; ®ottc3=
peret)rnng, f. (D.) (lat. cultus).
coltra're (co-ltro), v. a. attern; pflüS'ii
{mit bem coltro, f. b.).
co'ltre, f. £cid)en=, Safivtud), n.; SBaör»
bede, f. || ® fflettbecfc || Itjliruor^ang, m. (ai^
getürmt aui coltrice).
co-ltrice, f. Unterbett; Sebevbett, n.; SM«
tra^c, f. (lat. culcitra).
coltri'na, f. (Mur.) muro a ~, Wautv, in
ber bie 3icgelftclne abloedjfeliib ber Cänge u.
ber Sieite uacb gelegt fiub ; 3i[d)=, ^aringä»
griitenbau, ni.
coltri-no, m. Ecii^entuci), n. || Scde (mit
(Sriffen an ben Seiten) auf ber bie Krauten
fortgetragen mcrben, f.
co'ltro, m. qjflugmcffer, n.; »pflugfi^ar mit
SDJeffer, f.; Sed), n. (lat. ciiltrum).
coltroncrno, m. (iim. p. coltrone) [leine
Steppbette (für Sinberbctten).
coltro-ne, m. Steppbeete, f.; gcfteppte !8ett=
bctfe II gefteppter, fi^ioeret 2l)üioor6ang (an
ben filrdjeutrjiiren).
coltu-ra, f. f. cultura.
colabrl'ua, f. (Mit. stör.) ireittragenbeä
ft^mercä gelbgeirfiüS); gelbjdilange, f. (lat.
colubrina p. coluber). fbaria).
colttbrina-ria, f. (Bot.) baäf. wie colum-
©colu'bro, m. Schlange; Watter, f. (tat.
coluber).
colu'l, m. u. colM, f. (pl. colo- ro) pron.
dimosir.icna; jene |1 berjenigc roeld)er; bies
jenige inelt^e || clii ö colui? lucr ift ber bort?
(in etl». Pcräd)tlid)em Sinne).
coltuuba'ria, f. (Bot.) Sdjlangentrnnt, n.;
Scblangennjur^, f. (Polygonum bistorta).
coluTO, m. (Astr.) fiolur (jebec ber beiben
Slicribiane auf ber ^'•'""neläfugel , bie ben
Squator in ben ^piintten ber äloc^tgleirfje u.
Sonnenmenbe bnrt^fi^neiben) , m. (gr. xo-
ioCjos, ftuffdiiijänjig, loeil mir btefe SBIcri»
biane nur ocvftümmclt ie^en).
colu'tea, f. (Bot.) iBlajenbaum; gaianen»
ftranrf), m.; SnaUft^otc, f. (Colutea arbo-
co-lza, f. (Bot.) JRübfamen; Siübfen;
91npä, m. (Brassica rapa oleifera) 1| olio di *.,
Siiböl, n.
cöma, f. (Med.) Sd)laffud]t, f. (gr. KcHfia).
t u. (3 cöma, f. bnäf. mle chioma.
comandame'uto , m. S8efcf)lcu: Slnorb=
neu, n. 11 <Befet)l, m.; ®ebcifi; ®ebot, n. \\
i _i di Dio, bie ^etltsen je^n Sebote, u. pl. ||
-i della chiesa, Ilrcfillc^e SBorfdjriftcn, f. pl. |{
t~ deir anima, tcjjter geiftlidier Sufpruc^;
fig. Xobcäurteil, n.
comanda'ute, m. (Mit.) jlommanbant;
S?ommanbeur; Sefe^Iäfiaber; Slnfiibrer, m. ||
* del reggimento, del corpo et«., iUegimeutS',
Sorpätommanbenr.
comanda-re (coma-ndo), v. a. be>
fehlen ; gebieten ; uorfdjretbcn (ctw. jbm.) || b&-
fcjligcn ; [ommanbiercn ; führen (eine Snippc)
leiten (eine ©diule le.) || beberrfrficn (einen
Stoat !C.) II (Farn.) * il i)ane, befllmmcn,
manu ber iBrottcig angerübrt werben mu6 II
ini comanda? ob. comandil ju Scfel)l 1 loaä
ftebt jU Sefeljl? || conie comanda, wie Sie
befcljlen; lole eä SOncn beliebt || come un'
arte, una scienza comanda, nad) ben iRegeln,
©efe^en einer Shinfl, ÜBiffenidjaft || fam. como
la ragion comanda, in l)inrcicl)enber, reid)>
tlrfjer JBeife || prov. comandi chi puö e ubbi-
disca Chi deve, jebcr 5at bie Siechte n. ^flicfiten
ber SlUgemcinSeit jU ad)teu || chi comanda e
fa da so ö servito come un re, Wer fid) fclbft
bebient, ift am beften bcblcnt || chi non sa
fare, non sa ~, wer auf einetn ®cbiete felbft
nic^tä Perftel)t, folt ancb tciue SBorfrfiriften auf
bemfelben geben irollcn || v. n. \>ai Äom=
manbo, im Dbcrbefe^l füficen; befet)len;
Cerrfdjcn II p. pass. comanda-to, befohlen
(l). n. f.) II agg. feste -e; digiuni -i, ftrcug
iuue jU Saltenbe gefte, gafteu, n. pl.; mod.
prov. fare dei digiuni non -i, fid) oft nttfit
fntt cffen tönneu || vctture -e, oon Staatä»
locgen gcfteHte ®e((%irre, n. pl. (p. con u.
mandare).
comanda'ta, f. tSageSbcfebl. m.; offcntä
lieber iBcfebl II le -e, bie an (Sifenbabnftationcn
für bebentfamc sperfönlli^teiten bereit ju Jal»
tenbeu ®eidjlrrc, n. pl. || groubicnft, m.
iKComandata'rio, m. f. accomandatario.
comandatrvo, ojg. bnäf. wie imperativo.
comandatoTe, ui.; -tri'ce,f. Sefeljlcnbet,
m.; =e, f.; Scfcljlä^aber; ©ebtetcr, m.; =ln, f.
II ^errfcfier, m.; =in, f. |lung, f. || 8!at, m.
comandi'gia, f. ömpfe^lung; ülnempfe^«
*Coma"n(lita, f. f. accomandita.
coma'ndo, m. Sommaiibo, n.; Scfcbl, m. ||
®ebot; ®cbet6, n. || Sluftrag, m. Ij Scrorb«
nung; Verfügung; Dibre, f. j| licfcblä=, Stora»
maubowort, n., .ruf, m. \\ ~ di una forlezza,
di un paese etc., Dberbefcbl über cinegeftung,
über ein 2anb je. || aver a suo ~ qc. ob. qd.,
über etw. ob. jem. uacft ®utbünten Perfügen
föuuen; etw. ob. jem. ju feiner Verfügung
Ijaben || esser al ~ di qc, jbm. jU Sienftci'i
fte^en || a' suoi -i I ju gljren Dieuften ! jU
gtjren Sefe^len 1 1| fig. il bastone del -, ^öc^fte
®ewalt II mod. prov. aver il libro del «,, ein
3auberbud) jn feiner SJerfügung ^aben; alleä
jauberbaft fdiuell nnäfübren.
coma-ndolo, m. (Tcss.) Uutergebinbe, n.;
gaben, mit bem ber jeruifjene geltet (ob. bie
Äette) luieber jnfammengelnüpft loirb, m.
comare. f.®e»atterin; 'Satc; Saufäcugin,
f. II grcunbin ; sjnuifreunbin ; ©eootterin, f. ||
t$ebammc; ©cbuvtcbelferin, f.;prov. doglia
passata, ~ diiuenticata, Wenn Der ©c^merj
porbei ift . uergefieu bie grancn leicfit wieber
ia^ Unangenebme einer gntbiubnngll t SSiärni.
topf; gujinjärmer, m. I| scherx. TOaremmcn»
fieber, n.; intcrmittiercubcä giebcr || il cencin
della ~, 9Jame eineä Sinberfpiclä (P. com-
tcoma-re icömo), v.a. tiinfrfjen; f)inter-
geben || in anbercm 2icf|t barftellcn.
comari'na, f. (dim. u. vexx. p. comare)
nette, junge ©epatterln.
comaröccia u. comarözza. f. junge,
runbUdie grau ®epatterin.
comaru-ccia, f. {dispr. p. comare) liäS»
llc^e, unfninpiitbiftbe ©cuatterin || fare alle
-cce, SJSocbcuiiube (pielen (tleine !Iiiäbd)cn).
tcomato-re, m.; -tri-ce, f. 33etriiger;
Schönfärber, m.; »tu, f.
combaciame-nto, m. Suiaminenfügen;
ätncinanberpaffen, n.; Sufninmenfiigung, f. ||
3uiommeuitoOcn; Slnelnonbergcpaötfein, n.
CombaciaTe (comba-cio), v. a. jU«
fammcnfügen; anciuanberpaffen || v. n. u.
-rai, V. riH. eng u. genau ancinonbergcfügt,
äufammeugepafct fein || gut tdjliejicn (genfter,
Zbnrenie.) || (Mat.) fiep berühren ; tangieren
(p. con u. baciare).
tcomba-rbio (pl. -bj), m. SSrenjungS»
puntt Bon brci (ob. autb me^r) Strafen;
fitcujung: 'Dreiiucg, m.
comba'ttere (comba-tto; per(. com*
hattet , -batte-sti || v. a. betiimpfen;
tannjfeu gegen ; angreifen ; beftürmeu || wiber«
170
combattibile — commemorazione
in;. .. tolrcrfcn; ftbrcii; bcimruSigm (bei.
Scn escifi, bos ®craüt) II y. "•, '""l? "■,!
ftrdtcii; feilten; ringen; f;<* '*"£?, •'?«
bra.) II fy- wiftetltreiten; cnteegeni'^Ö"' ; f'
&fen (gcBcn et».) II (tcl) Deriimtttciten ; M
"erumWlns"" (mit ctiu. ob. jbm.) || Jr«^ le
secchie combattono col pozzo e ne npor-
tano la testa rotta, bie (J.mer («'"9^" 0 0=»
bie Sninncmranb u. g*'*'' ^.* ^i»''" f/f,
ffiijbfe b. fi. nutlo et aiiberitanb ift Un(inn II
p vres combattente, tainvtenb 1| sost.
m ffinrnDfct, m. II p.pass. combattir to,
qeiämbft (^.) II »W- betämpft; beilritten ; do-
?umeEto L, ongcfoc^tene Urtimbe (lat. com-
^Tcombatti-bUe. agg- '''«"*I'"" iJ''!S'i!
tcombattiere, m. triegcnic^ct 3J!cn|t^,
''"Äbkttime-nto, m. Mmpfcn, n; Sainj! ;
Streit m. || Sujjcu; ®e(ccf|t, n. || ~ acca-
Eito, biSiae-3 ®efe<fj' II - d' ?""'''■ ~'''"°
acfe(I)l;S5iortwec^lcI, m. o,;,„i,for.
etreitcr, m.; =in, f. (metU n" flSilrt- eii'ic
n'Äiata-re,v.a.b.M,«ieaccoul^":
tcombia-to,m. l-fommiato.
tcombi-bbia, f. Xnntael03C.^°- H W-
ffiimcvitünbniä, n.; «etieinie ai6inaci)img.
combina-bUe.aOT. tombmterbar; Mretn=
lat ; jnlammcnitcabiir. . . • „„
cimb^ame-ntoj^m..l._^«mb'«^«™^^
SaarlMii^'^ini) ä«(ni«n«"i''öe'". =!lcnen; Bet>
SwSen; bereinigen; in UbeteinflimmunG
Ken II (Chim.) oetbinben; bevmii^cn
b eben m rtrete ©ubttanjen m^t cmonbet) J
f„m~ una persona, auf eine ipetfon getabe
fjofeen, wenn man fie fui^t; fte iof^t finben;
ilJt fogicirf) Ocgcgneil || ~ un «fff *. .""L"^;
gozio, ein ©efcoUft »ctabteben, in bie iheibe
Ittnacn; übet baSfetbe einig werben | ~ qc.,
etw! berechnen, erwägen 11 v. n. ju ciiianbei
üanen- fi4an=, einfügen; un pezzo non com-
Ca con un altro, ?in Sliicf Uafet n.rfjt äU
bem onbcren ; le tue opinioni non combmano
coUe mie, beine Weinungen ftimmcn nirfit
mit bcn meinigen überein || non ci si com-
bina, man flimmt uicf)t überein || fig- u- («">•
! benrob. male, gut ob. übet anlomraen (beim
ßcitatcn beim anncfimen »on Xicnften sc.) ||
Irsi V rM füf) ^r^- T'* W»"™: Sf»!«
tallen; se si combina che . . ., wenn eS ficb
ncrnbe trifft ba6 . . . II übcreinfommeu (unler=
eCbe*? r M A ^ '^•'ffr.uri* sab"
Cttcl- mi son combmato con Im, itt) 9abe
micf) mit ifim getroffen (tot. combmare).
combinaziS-ne, t Sufammen leltung ;
©tubbieruiig; »creinigung ; Scteinbatung,
f II übereinftlmmung; Serbmbung, f. ||
/•CTim.^iBetmif^una, Sufammcnfctnns (Bet=
c^iebenet eubflanjen), f. | fioii.binahoit^ f.
onbctbateB «ufammenttcffen ; Bnm, m. il
rMa) Kombination; Safjlenäufamnienf tel=
ung. =gruWierunfl: SPetec^nimg geroifict
Sa5r((f)eTnIi(f|teiten. f. II ICmi) ~ di camb.o,
SBcAiclarbitrane ; SSediicdnräbctetfinung, f.
combri-ccola, f. SBeteinigung »on ?er.
foneit ä" gefcHfcfiaftUcfien ob. ocibredjeriicljen
äfecfen &. ä« gegeufeitiger SBette.b.gnng
Sanbe; üiotte; 8"ni'; ©bieSgefeH tfJ'JIt. f; U
Sieben, n.;' ©efeUfc^aft, f || . lelterana,
litteroi-ifcfic Glioue (0. con u. bnccola).
» combriccola-re ( c o m b r r c c o 1 o ), v.n.
Vi* m einer £».ncfe.ieicEicfiaft äiifammeiit^un t
getnc Qii gcicllltl)aitlicbeii SBergnngungen teil=
"lombriccolo-ne, m. ^äufiget «efncfier Bon
ocfeUitfloftllctien SSercinigungen || Stngcljoriget
filier »anbe, ebiefegefeQ)«!.
©combu-rere (combu-ro), v. a. »er.
brennen II v. n. brennen || p. piws. com-
bu'sto cilä asg.: Beibtaniit; enigeoitficrt;
tvia -a, OTitcbftrode, f. (tat. comburere).
combTtsti-bUe. a^^. leitTjt »erbtennbat ;
bteSar; entiiinSlicft; eucvfaiigeiib II sosi
m 5cuerüna-l<!.^eiäungSmateviaI,n.; rCÄm.;
'"<;Äslbta.f.|crbrennbarteit,_f
breuiinug, f. II Staub "•: Seuet^bru t f. II
Sraubmnnbc; Stanbftene, f. W fig- 5 " TOf •
m • äJeriBirrung. f.; mettere m - tutla la
dtl4, bie ganjeetobt iuMufregung bringen
'"'coS!bÄo:''M- S»«f- '•'"r^^",^"'i"!-
combu-tta, f ©cmemlcfjoft, f.; ©cmilit),
D 11 in ~ oHe äufammen; gemeiiiff^aftlK^ :
oileä auf einem «■aufcii II fare a -, mettere in
_ etio. gemeiiifcbaftlitf) bcnnijcn; jum gc»
n.einfct)(iftlict)eii ©cbrauc^e beftimmen (oica.
gleiSiSe'll inlorm bon; nad, atrt Bon; ge»
_ .... ebeufo fc^r ... olf • •■• "!
ol'ci'dicr S35ei(e ... mie ... II »tc fe^t! ~ sei
? Mpidorwie bnmm bift bu m ! -? wie?
ivaä? 11 ~ colui che, aI5 einer ber || - se, olä
ob- a icf)fam II - mai? auf ttcldje Seife?
mrum? all? welkem ®ninbe? || - dire, ober
™rbasielbc fagen will; ober »■'Im* |l -
dire? Wie ifl bää äU »"tteljen? Wlrfli^? J
mi dJsse mi seriöse ~ avesse latto tutto, et
fugte. fcS'tieb mir, bo6 et aDeä gemotzt ^ättc J
LessVre, jum T-eifpiel 1| o sai (oS- »sapete
com' 6? turj n. gut; um cS Iiirj äu moc|cn||
oo'i - oggi; ora com' ora; voi - voi etc.,
netabc beute; getobe felit; gerobe ifir K. || ~
q ualmente, gletd) alS ob || senza d.re nö che
£s^ ebne ivgenbctranS boBon Betlautcn jU
latien- ofine nur ein ©tetbenSwbttrfjen ju
fane II Jv.ditcmpo, wäf)tenb; aä; in bet
HeTt al?; taum; -ebbe «nito di parlare
TlrlZ SIifj?brt-,na""Ä°uJ o'^'lin'^
t';,oK£e°sX?o obbedito, fobaU. et einen
SBefebl gegeben, wiU er i^ii au^ foiort ou-.-ge-
fiibrt Itiiien II - si sia, ~ si lossc. Wie eä
ou* tinSer fi ob, war"; waS für ein? auc*
immer II a".Vma6 ; a - parla, gemofe einem
Srten; a ~ vivono, geniäS iftretSlrt jn lebeiij
r!l unb wie! gaiij aiiftetorbendi* tu
boSem ma6e! || sost. m. d -, ba^^SSie, bie
Sltt bet StuSfiitirung || ßvi >' P"';^J,.f„'',P^^
.. ba8 SBarnm; ber (Sniiib; bie na^eien \lm-
''tmecU^u^co-te che. a^.. (mit fion-
jnuttW obgleWi f obwoljl ; wiewohl ; . Wenn
aiK5; wenngleit^; wenn an« immer; wie=
Biet, wie febr and) iiiimcr. ,^., „,„,
comecchessi-a ob. co-me che Bia, am.
unfaX^muet; auf ioeld,e 3lrt and, immer;
wie eä andi immer geidiclieu möge, tai . . .
+ rr\-mpAQ m. f. commedo.
cSSe! m! Giiiwoönev «on Eoino;
n"oÄ^re...a.u.I)cr.icomjneolare
©cömere (cömo), v a fcbmiirfcn; aiiä.
fAmiideii; BU^en; äieten (Int. comere).
tcomessazio-ne,f. f. '•'>'^'^^"°'^%,,„
iome-ta,f. (Ästr.) Soiiiet; ©^meifftem,
m ll^SIeffc (auf bem fiovfe beä ipievbcä), f.
'°CoÄ?io"(pf.'l- rj ) , a,j. äum Some=
ten g"örigV°""" S»™""' ^"""'"^ ' ^'""'"
cometöide, f. (Ästr.) I»"«'"i«''B"5""'
meisfotber ; Solibe, Seuerlugel, f.;,^!''«'!, n.
tcöäick, f. fiomil, f. II Iomif(|e Snnft;
fiiiiiit Bor^utrngen . jU tccitieren , f. || aver
molia, froppa ~, »ici jU Biel ®eften beim
iBovtvagen mad)en. . -tj;,, (nvii..
comicame-nte, am tu lomifc^er Äeife,
°'cöÄ«J?. m ««""öbie geprig; bie
Sombbie b'etreffcnb II luftfbielcirtig; tomobien»
taf ; poeta .. £uftiBielbid)ter, m.; g™ere ~,
Si ft Bicl^, ipoffeiigattung, f. : omi die ®at.
tnng; cömpa'^ia -a, 2"lW«<gefel^^l*aft;
ffiombbinntciitiiiV'be, U po^sm -a, E"1W'«'';
ISmöbieubidunng, f. II luftig: felnftigeub;
(dictMiaft; fpafiliaft ; fladien erregenb ; Indict;
HA • toiSiW II niirrilt^ ; Bofnerlicft ; foiibetbar ;
!, m'.esta « -a ob, bo9 ift aber einmal ouber=
VxTfo!t. nl.limiic^Jr Sinter; Ci,ftfBiet=
biditer 11 lomiicbcr 35aritener; Somifei, m. |1
U -, bns ToniMe; baS lomifcbe eiemcnt;
bie fomifdie ©attung; de! - ce n 6, bier Hegt
fiomif btin (lat. comicus).
comi-enolo, m. ©icbel girft, m-. >;")=
M?Be f.rÄer Zeit be? 'Sai)ii I ®":bel=
taltcii m 11 iadiilein, m.; Sieoelftein. »«
aif bem ©iebelbalten rnt,t (entjt. an? col-
mignolo ; lat. culmineus). fciare u. Der.
Slrferiüminel; ©artcnmidjet , m., (Nigella
;' tival [(Cuminura cymmum).
comi-no m. (Bot.) tömifc^et Snmmel
JS ,iomi.sso,,v..fdggen
""Icomissa-ta, f. Sc^wetgerei, f. Mi;;!t.ge
tcomissazio-ne.f. Sdjwelgctei; ©cfiraan-
fcici, f. (lat. comissaüo).
comita-le, agg. ben ©mfeii bcticffenb;
°"comita-tO,m.ffiomitee,n. |1 (Pari.) ^^ni-
fd)UB. ra.; ÜJeteiniguiig bef. auSgewaljUet
Sctid)terttotter ob. SefdilnStafier . f. II ®e=
leite : Soinitat, n. || fbaSf- wie comitiya (lat.
cömite, m. f. comito. [comitatus).
comiti-va,f. ©cfolge; ©elelt. n.; ©efotg.
idiaft f. II (Sefenft^aft. f.; .«tcl?. m. II rar - a
qd , jbm. ba8 «{leite geben; in jbä. ©efolge
fein (mit. comiUvus).
cömito ob. cömite. m tobermeiftet
(SalecteiiBogt; Sliiffc^cr über bie ©alccrcii. ob.
<Rnbcrmannid)aft. m. (mit. comitus).
comizia-le, agg. (Stör.) pon^o ~.JB«;
fommlungätag; 2og. an bem tu 9ioin bic
fioiniticii gefialtcn muibcii, m. || morbo -,
gpileurie; gotliudjt, t. (lat. comiüalis).
comi-zio, m. (Stör.) fiomitium, n. 93er»
fammluugSflätte, f. || fioniitie ; SEolI.oet-
faramlung im ontiten iRom, f. II -5I- P ■
offeutlicbe iSetfammliingen ; -zj elettorali,
SBäSletBerfnmmlungen, f. pl. II ~. ?gra"o,
lanbwirtft^aftUAer SSctcin (lat. eomibv^m)
cömma, f. (Oram. Somina, n.; »eiftri^,
m™Strid)äei*en. n. || (Mus.) neun" M
eineä loueS; Soimeuntel, n.; tutjefteä 3n=
tcioaa jwijdien jWei Sbnen (gr. xoftfid).
+ comma-dre, f. ba-5f. wie comare.
comSevaäo-re, in. (Giur.) SKitburge;
Seilucbracr au einer »Utgfrfiaft. m.
+ coinma-ndita, f i- accomandita.
tcommea-to, m. iBorrat; !tJioBtaiit, m.,
£cicu.3mittcl*(für baä «.eer), n. pl; (lat. com-
"commedia, f. fiomöbie, f.; auflfpiel, n. ||
- di carattere, e^arafterluflfpiel; ~ a m-
treccio, Sntrigncnftüd; ~ politica, sociale,
I st^rica e^., Bolitif*e5, lSefeafc^aftS=, b.lton=
itfieä anftfBiel || (ÄrchcoL) ~ togata, palliata,
Cuftibie mit einem Stoff au? bem romiidjen,
au? bem gtiecSifteeu Sebeit || /ij. la*etUeber
Sotfan; tomif^eä (Ste.gni? II nubt e n^ JU
ne^meube «.anblung; Eäcber *teit, f. || far le
_e, Suftfpiclc auffüllien \\ (am. far -e
eceuen anffübren; etanbalc^eiDorrufen, fi^
bem öffentUi^en ©efpott anSfeSen || /;«.«. u.
fm fa" due parti in -, je nat§ ben anfecren
Sftänben fid) »«vf^iebenet ©crinuung äeigen
II essere ima -, läc^erlitö ob. ftanbalo? fein ||
mettere in -, auf bic Sü^ne bringen; fnm.
tu? aad)erlid)e jie^en || Pe'?°°''Sg'o da ~,
ISc^criid)c, benepott ob. ba? Sadieu Sero ?•
forbernbe ^erfon || sempre la stessa-, Imm t
bie alte aeicr ! immer \>ai alte Bieb ! J| t Std)-
tuua tu bet SBoItäfbratte. f. (D.) ; la divma -,
Me ^gbttllc^e Äombbie (Saijte?) II terfouuene.
nur }um Scbeine Borgebrat^te Sac^e (lat. co-
moedia; gr. «OTKfäia). .
tcoiMedial-0 (pl. -a;.j);.>?- ä°"',°^""=
fditcibet, m. (nur im BerSditlicben Sinne gc=
braudit) ISombbiiiut, m.; =in. f.
cÄedia-nte, m. n. 1 ecl,au,pieler;
commedia-re (comm6dio), v. a. in?
aScfictlidie äicijcu; liidierlic^ '^''*>"l:. ,„„,.
cominedi-na.f. {dim. b./"»""?*'!'"/*-'^;
cinfnd)C?aufttpiel; ünblidie, unftbulb gc So=
niBbkll ta le -e, Heine auftfpiele anffiiercn
'**commedi6grafo, m. fiombbienf*teibet ;
SEevjalier Bon auftfpielen. m. (gt. «m^viia,
fiomöbie u. yguvs'v, ftbteiben).
commediöla, f. tursc? , . ciifarfi aufge.
baute? auilipiel. [Bctwicfelte Slomobie.
"commedio-ne, m. lange, »eridjlungene
commediu-ccia, f. [disvr.y commedia
mettlofc, bcbcutungsloje fiomobie; auflfpicl
Bon aeriugem Selang, n. ..y..,,,.
t commedo u. comedo, m. fiomobiant,
gdiauipielcr, m. (gr. xaficffdo!:).
commemora-büe, agg. erronöneiiä», ril6-
menäwert; benimiltbig; mcitwurbig pot.
cominemorabilis). .
tcommemorame-nto, m. Erwabuung,
eriuiierimg, f. || 9liibenten, n.
commemora-re { c 0 m m e- m o r 0 ) , v. a^
in? (SebSibtni? äiiriidrufcii; auf» neue er-
wStincn ; in CStinncniug btiugcn || feieni , feit»
licö begeben (einen ©ebeilftag) (10t. comme-
"c^^emorati-vo, egg. jut etinnetui«
gefeiert ob. feftlic^ bcgaiigeu; ^sta -a, lSt=
iuuernugsfeft, n.; isenzione -a, Snfc^rlft
.ium (Scbiiditui?, f. .., _,.
' commemorazio-ne f. Srwa^uuug; Su
iiiueruiig. f. II Slnbenlcn; ©cbatbtui?, n. ||
©cbäditniSfeier ; etinnerung?fe|t, n. , ~ ae
fedeli del-.'nti, Xoteufeft || äcbäc^tni?tebe, f.
1 (tat. commemoratio).
commenda — commotivo
171
commenda, f. Äommciibe ; DrticnSffrilnlc,
f. II fiomtiirci, f.; ®iQb cincS ftomtlir«, m. ||
tilfiftlicfic ^Sfrliirtc (mit. commenda).
commenda'bile, 0^17. lodcnSö rU^mciiS:
Iren II cmpfc()liniQSttiilibig (Int. couimenda-
bilis). [loben; viilimcit; crnffc^lcn.
commendarre (commendo), t. a.
commendata-rio (pl. -a-rj), m. 511=
finl'er einer flommcnbc ob. !)3fvil«be, m. ||
Sf mliir, m.
commendati-zio (pl. -zj), agg- auc
GniffeliUiug bcfltnimt; lettera -a, temtfefts
lung-Sbilef, m. || sosl. m. bnSf. tote lettera -a.
commendato're, m. ^nbobcr einer 5l'om=
meiibc ob. ^friinbc, m. || 3nl)aber bcä Som»
tnrtreujeS eine? CrbenS || (Sinpfe^lciibcr ; jem.,
bcr cmvfieljlt, oiiprcift.
commendatori-a, f. spfrilnbeiibeno, m.;
jn einer 'IJfriinbc (icf)ijrt(je aänberci.
tcommendazio'ne, f. Soben; SHl^mcn,
n. 11 Eninfcl)liin(;, f. (inen8=, lobenäloert.
commende'vole, agg. empfe^lcnäs, rill)'
commensa-le, m. Sifc^genofe, m. || Sijdj«
BOft. m.
commensura'bile, agg- (Mai.) tontmen=
inrobel; nad) nlcirticm aJiajic mcfebcir; olcit^s
ortlfl; i.ierflleicf)boi (mit. commensurabilis).
commensurabüitä, f. (Mal.) Äommen=
(nrabilltüt; 3)ie6b(tr(cit mitbemjelben3)ia6e,f.
commensnra-re(commensuTo), v.a.
mit bcnijelben Waie me(ien; bcrglcic|en ||
(jeoencinanbcr abmBflen.
commensurazio'ne, f. ©ieHung mit gc*
meinittjuitlictieni SBiafcc; SBerglcidjung, f.
commentaTe (comme*nto), v.a. au^-
legen; erläutern; erdöreu II (Jrlänternngcn,
(Jrtlärungcn, Wotcn. einen Somnieutiirmai)en
(jii etio.) II fig. n. fam. I|änii[tf)e fflemcrtungcn
mnctien jn ctio.; etio. fiiimii^ bejpredjcn, (c^arf
Iritifieren {lat. commentari).
commentarie'tto, m- (dim. 0. commen-
tario) Heiner, tuiägefafeter flommentar; turje
erläuterung.
commenta-rio (pl. -a-rj), m. lange,
QnäfilljrlicSe, eingcticnbc SluSlegnng, Srlänte=
nmg, Srllärung (eine» Xcjtcä) || (ärfläningäs
fdjrift, f.; SSommentar, m. || terinnenuig«=,
Slnmcr!ung56nc^, n.; -j, pl. jeitaenöjjifcöe,
jcitget(i)ict)tli(5e aiufäci^nungen, f. pl. (tat.
commentarium).
commentatoTe , m.; -tri-ce, f. Sr«
lüutercr; (Jrtlärer; ütuSIeger, m.; =in, f. ||
fiommcntator, m.
comme'nto, m. (Jvlöuterung ; SluStegung;
Srllöning, f.; ertlärenbc anmerfnng || -i, pl.
fiommcnlar, m. || fare il - alle parole al-
tnii, I)ämlfd)c Benierfungen jn beii SSorten
eines onberen machen || non c'ö bisogno di
tanti -i, (ol^e 33emer[nngen finb fliJdjft über=
flüffig dat. comiuentum).
commercia'bile, d^p. üerläuflit^; umfe^»
bnr; jum ^lanbcläortitel geeignet.
commerciabOitä, f. äertöuflt(5teit ; ®e=
eignetiein jnm .^lanbelsartilcl, f.
commercia'le, agg. hcn ^anbel betreffcnb ;
jiim ^lanbcl gebörig"; ^onbelä . . . || diritto ~,
^anbcläredjt. n.
commercialme'nte, ai't;. auf bem §an=
bel'Sracgc; lonS ben £ianbet betrifft.
commercia-re (commercio), v. n. ben
^-lanbct betreiben; boä ^anblnngSgejt^äft nu8=
üben ; ^anbeln (in qc., in etro.) || p. pres.
commercia'nte, ^anbclnb || sos^ m. .^»an«
bcitrelbcnbcr ; ^lanbctämann ; (äejc^aftämonn ;
Kaufmann, m. (lat. commerciari).
commercio u. fcommerzio, f- $anbel,
m. II $anbelä=, ®e(d)äft8tiertef)r; ^nnbel u.
SIEanbel, m. || $anblung, f.; (Sefc|oft; ®c=
merbe, n. || luogo, cittä etc. di ~, ^anbclä=
platJ, m., =ftabt, f. || essere, stare al ~, ben
^nnbel betreiben; ein ®ci(f)äft fiaben || esser
in *, esser fuori di ^, im ^anbel, b. i). beL=
länflid) fein; nie^t im ^onbel fein, ni(|t tjcr»
louft iccrben || fig. far ~ del suo onore,
della 8ua coscienza etc., feine ©fire, feine
Überjeugiing tertanfcn || fig. igerfcljr; Um=
gang, m.; (Scmeinfd)aft ; ©cfcEftboft, f. || il ~
tra i'anima e il corpo, ber Sufainmenöang,
ba? aserijältniä ä'oiläjen ©celc u. Sörper; ~
umano, ^Jerlefir ber SWcnfdjen untcrclnanber,
m.; -. camale, fleifcjlic^er Umgang ; ~ episto-
lare, !8riefli)ed)[cl, janätoufd), m.; aver ~ con
qd., mit jbm. »erfcl)ren, ju tjun 5a6en (lot.
commerduni).
tcommerzio, m. f. commercio.
©comme'scere (comme-sco), v. a.
unterelnanbermtfdicn dat. commisccre).
fcommescola'to, agg. untcreTnanberge=
miict)t.
tcommessaria'to, m. f. connni5.sariato.
tcommessa'rio, ni. f. commissario.
Tcommesseri-a, f. 5Imt eines Sommiprä
ob. SÜcauftrngtcn, n.
tcommessio'ne, f- f. commissione.
comme'sso, m. äicouftrnjter; Slmtäbers
treter; SSerlunlter; ®eftl)dftSfii!irer. m. || per
niezzo di -i, bnrtfi ffliittctSperioncn ; bnrc^
SBeaiiftraqte || niebercr SBeamter, Slngeftedter;
-i di polizia, ipoliäeiagcnten, m. pl. || - di
negozio, $ianblnniTSge()ilfe; ffommiS, m.; ~
viaggiatore, ^anblnng$rcifenber. m. || tan=
»ertrante!perfon; iUenfioniir; fioftgöngcr, m.
comme'sso, m. ob. lavoro in *, IWofaif:
otbcit. f.; ou« tleincn bunten Stetneu juiam=
mengcfefteS SSert. Itere.
comme'sso, agg. f. p. pass. b. comniit^
commessu-ra, f. Si'iniiinicnfügnng; Ser=
binbnug, f. || Stelle, an ber etio. äufnmnicn»
gefügt ift ; 5nae, f.
commesti'bile, agg. e6bat; genießbar ||
sost. m. (sbclfe; (äfeloare, f.; -i, pl. Sta^s
rnngSmittel, n.pl. || vendita di -i, Sfiloarem
gcjcf)äft, n. (mit. cominesübilis).
comestio'ne, f. (Beetes.) nnica .v, ciuälgc
TOobUeit, bie an gafftageu eingenommen
loerben barf.
comme'ttere (comme'tto;7)er/'. com-
me-ssi ober commi'äi, -mette'sti),
v.a. nnftrngen (jbm. etlu.); beauftragen (jem.
mit etlu.) ; beftenen (bei jbra. ctlo.) |[ jur 8e=
forgung übergeben; beforgeu laffen || aiiber=
trauen; übergeben (ein SImt, ein ®eftf)äft) ||
tn sScrmabrung geben; übergeben; in öbljut
geben II ~ alla penna, bcr geber, bem ^Papiere
aubertrouen |j * qc. al giudizio di qd., etlD.
bem Urteil eine? anberen unterbreiten || bc"
?el)en; tbun; anäfüfircn; fic^ jn Stbnlbcn
ommen laffen (ein SBcrbre^en, einen Srr=
tnm!e.)||t~battaglia, zuffaetc.,cincSc51ac^t,
einen (Streit ic. beginnen, anfangen || t ~
mali, discordie etc., Sijfe? anftiften; 8roic=
tratet fäen || jnfammenfügen; ineinnnber=
fügen; einfügen; ljincin))a||cn; bincinjiuängen,
•treffen II T. n. paffen; gut baffen; ficij iiicbt
berübren; gut fdiliefien || -rsi, v. rifl. ficb eins
taufen (in ein Stift k.) ; -rsi a qd., firfi jbm.
anbcrtranen ; -rsi a un pcricolo, ai venti etc.,
fiel) einer ®efal)r, ben äHinben je. nusfetjen;
-rsi al caso, ftt| bem SiifnUc übcrtaffen ||
p. pass. comme'sso, 0comrai'ssou.
commi'so, übergeben; berbunbcn; äufam=
mengefUflt ; bcanftragt (6. u. f.) || agg. colpa
-a, begangene Sünbc (D.) (lat. coraoiittere).
commettima'le , m. indecl. Unru^;,
$änbel=, 3einbfcljaft=, 3icietra(^tftlfter; 3tuf=
tuiegler, m. (gclo. ift mettiscandali).
t commettime*nto , ni. bnsf. lulc com-
niettitura.
commettitoTe , m. ; -tri-ce, f. SeftetTer ;
Sluftraggebcr, m. || Übeltbäter; Sdiulbiget
(an einem JBerbrcdjen) ; Urfjcber (einer Sdtanb-
t^at), m. II Stufrotegier; Slnflje(jer; 3ioie=
tratet», ^änbelftifter, m.; =in, f. || 33!ofatI=
orbeiter, m.
commettitn'ra, f. »cauftragen, n.; auf=
trog, m. || gnfnmmenfügen; SBerbinbcn; Qw
jammenfcijcu ; giiu, Stufügen, n. || ©tettc, an
Der oerfdjicbene Icilc änfämniengefiigt finb;
guge; 3!abt, f.
fcommezzame'nto u. tcommeäzo, m.
Seilung in ber SJüttc; Halbierung, f.
t commiata're, v. a. f. accomiatare.
commia'to u. •[■ comia'to, in . Erlaubnis
jum aBeggeben; (Jntlaffuug, f.; Urlaub, m. ||
prendere, dare *, feine Sntlaffnng ncljmen,
geben || äierabfcfiiebung, f.; Slbftbicb, m.; ~
amorevole, brusco -, frennblitfje, barfc^e 53«=
abftt)iebung ob. (änttoffnng || (Ldt.) furje
Sd)In6ftrot)be, in loelcfter fiel) bcr Sänger Bon
ben 3>'l)örern berabfc^iebet (f. autf) licenza)
(tat. commeatus).
commilitcrne, ra. SrlcgStamerab ; SEaffens
genoffe, =gefäörte, m. || ®enoffe; Saincrab;
äeilne^mer an bemfelben gcfäfirlicficn Unter»
nebnien, ra. dat. commilito, -onis).
commina're (commi'no) , v.a. (Giur.)
mit bcr gefeiui(i)en Strafe bcbro^cu (tat. com-
minari). IStrafanbroßung, f.
comminat6ria , f. (Giur.) gevidjtlic^e
comminatörio ipl. -oTj ) , agg. (Giur.)
ftrnfanbrobcnb; clausula -a, ftrafanbro^enbc
Slaufct ; Straftlaufcr, f.
comminazio'ne, f. ba§f. loie commina-
toria II sotto - di pena, unter Slnbro^ung Bon
Strafe (lat. comminatio).
t comminu'ere (commi'nuo), v. a.
bci-riugcrn || äerlplittern; jerreiben (tat. com-
minuerej.
comminu'to, agg. (Med.) osso ~, in
meljrerc Seile jerbrorfiener , jerfblittertei
Slitod)en.
tcommijumo'ne.f. i'.Wcii-^S'tlPlitternng
(eines SnotSenS), f.; Snocöenbrucb mit Split«
tem, ni. [mijdien, n.; Bermif^uug, f.
t commischiameuto, m. Untereinanber»
-T commischia're (commischio), v.a.
nntercinnnbermifdjen ; Bcrmifdjen.
commisera'büe, agg. erbarniuugSloürbig ;
bcmitleibenäluert || mitleibBolI.
commiäerabllme'nte, atm. in !Dtitleib ers
regeuber Weife.
commisera'ndo, agg. bemltleibenärocrt;
erbarmungSmürbig (lat. commiserandiis).
commisera-re (commi'äero), v. a.
bcmitleiben; SKltleib, (Erbarmen fjaben, em»
bfinben (über jem. ob. ctio.); fid) erbarmen
(einer ißerfon) || fein OTitlcib nu6crn (lat. com-
miserari).
commiäerazio'ue , f. ÜJütleibSäufiernng,
f.; TCittelbSbcroeiä, m. || TOitleib ; erbarmen,
n. (lot. comnüseratio). fserabile.
commisere*voIe , agg. ba§f. icie coiumi-
tcommi'äo, \.p.pass. ö.commettereCD.).
commissaria'le, agg. einen SJeauftrajten
ob. Sominiffär betrcffcii'b; autoriu «, SSJürbe
eine» fioramiffärS, f.
commissaria'to, m. Sonimiffariat, n.;
Stmt (n.), Sienft (m.), SCürbc (f.l eiueS Sfom=
miffärä ob. SJeoolImätbtigtcn l| Slmtäbaucr für
eineuSommifför, f. ||3lmt8roobnuug besfelben,
f. II ämtäbcjirt bef-fclbeu, m.
commissa'rio (pl. -a'rj), m. Som»
miffär; SBcanftrojter; Scoollmät^tigter; SBcr=
tretcr; ®cfdiäftsfü5rcr, m. || Stbgeianbter (jur
SBertretung jbs.), m.
*commissionaTe, v.a. f. commettere.
commissiona'rio (pl. - a' rj ), agg. (Com.)
casa -a, SomraiffionSbauä, »gefdjäft, n.
* commissiona'rio (pl. -a'rj), m. Äom=
miffionär; Beauftragter; 9eooIImäef)tigter,
m. II ®eirfjättä»crmittler; Untcrbäubler, m. ||
Sobiibicner; grembcnfüljrcr, m. || fare il --,
(Sefdiäfte Bennittcin.
commissioncella, f. (dim. B. commis-
sione) Heiner, geringfügiger Stnftrag; SBe»
fteHmig uou geringenruiufangc, f.
commissio'ne , f. Ätimmiffion, f.; Sluf=
trag, m.; IBoniimcfit, f. || Seftelluug; Sefor=
gnug, f. || Stiijabl Hiänner, bie mit Beratung
u. (ärlebigung einer beftimmteu 5™öe beauf»
tragt finb; SJommiffion, f.; Slu6frf)u6, m.;
- esaminatrice, ^^prüfnugStommiffion, f.; *.
d'inchiesta, Unterjuct)nngäaHÄ(cbuB , m. ||
(Con.) affari di ~, floinmiffionägcfcfiäfte,
n. pl.; far la * (ob. esercitar il commercio di
-), SommiffionSgeidiäfte machen; in^presso
qd., in Äommiffton bei jbm.; vendere, com-
prare per~, tommiffioU'Slucijc, inffiommiffioit
Bertanfen, laufen; dar in ~, in Sommitfion
?ebcn il (Tcol.j peccati di », SJegeOungSiüniien,
. pl. (lat. commissio).
tcommi'sso, f. p. pass. B. commettere.
commissörio (pl. -örj), agg. (Giur.)
legge -a, (Sefef, lueldjeä ben SBerfall Bon
Sptonbern unb baä ®ültigioerbeii eiiieä Saufeä
regelt.
commistio'ue, f.3nfammeniBerfeii ; Unter»
cinanberbriiigen; Sermifdien, n. || (Eccks.) ~
dei cibi, SBcrmijdjuug Bon gleifd)» u. Saften»
ffjeifen, f. (lat. commixtio).
commi'sto, agg. Bcrmifdjt; Bermengt;
untcreinanbcrgebrac^t (Int. commixtus).
commistu-ra, f. ajermifc^ung ; 85er»
mengung, f
commisu'ra, f. ,lBerI}ättitiä, n.; ^rofjor»
tion; Symmetrie; Übcreinftimmnng ber ein»
äcinen Xeilc, f.
CommiÖTirffre (commisu- ro), v.a. eine
Sacbe naef) einer anberen abineffcn; bie beiben
©adjcu untcreiuanber Bergleulicn ob. anä»
g(ei(|en || -rsi, v. rifl. nuteeeiiumber Ser^ält»
niä ^aben; ibmmetrifd), fnoportioniert fein.
committente, m. (Com.) Sluftraggeber;
Sluftragenber ; fiBinmitteut, m. |i agg. la
casa -, iai Sluftrag gebeube, befteHenbc ®e»
fd)äft ob. 5an-3 || imprenditore ~, 9lrbett»
geber, ra.
tcommoda're (commodo), v. a. bcr»
leifjen ; Berborgen ; IctOen || boSf. IBie accomo-
dare (tat. commodare).
commodöro, m. flommobore; SBefeblä»
Jabcr cinc-S Ileineu ©cidiluaberS (im SRange
äWifcben Sapitän unb Slbiniral), m. (engl,
commodore).
commösso, p. pass. B. commuovere f. b.
tcommoti'vo, agg. rüf)renb; rü^rfam;
ergrctfcub
172
commoto — comparita
tcommöto.tiaäi. raiccommos^o.
commovente, p.pres. ». coiumuorere 1. D.
commövere, v. a. 1. coimiiuoTert.
commoviine-nto, m- fflcrocgeii, n. || Bc=
itcgiuig; eiittiiittcniitg, f. I! Sliifregiing; Un»
iiiöe (bet gcclc!. f. II SUifnifir, m. 1| Muf=
uijung; üliiiiadielimg. f. _ , „, .
commovitoTe, m.; -tn-ce. f. «ufrcgev;
er(ci)iittcrer, m. 1| Slufimcglet; Süifrcijcc; aii=
flifter, m.; An, f.
commozionceUa, f. (dim. S. commo-
zione) lcicf)te SSeioegung, erjtfiüfterung, Sliif
commozio-ne, f- fflciDcguitg; gt(cf)imc=
vung, f.; SciDcgt». (Seviifjrtiein, n. || Sluf=
vcgimg; Uutuljc (bet ®cele), f. II Slufru^t;
Slufftonb; Siimutt, m. dat. commotio).
tcommuniTe, t. a. basf. roic mimire.
commuövere u. commövere (com-
muÄvono; perf. commössi, -nio-
ve-sti), V, a. bewegen; ericlinttem; er=
regen ; aufregen (bie Seele bej. burtb SDjUleib
ob. Sertounbennig) || räfiren; ergreifen | aut=
bringen; empören; aufrcijen; (iHftacf)eln ; m
SBonimg bringen (iai iBüU) |l ~ a qc. ob. a
farc qc, antreiben; onftacficln s" et», ob.
ctw. ju tSnn II in «lufrn^r bringen ; aufreijen
(eine Seublferung) II ~ le lacrime altnii, lem.
m Ifiränen rühren, juni ffieinen bnngen ||
-rsi, V. rifl. (a qc. ob. di qc.) 11* (»on ob.
burtf) ettt.) erregt, beloegt, aufgeregt, ergriffen
filftlen; gerübvt werben || in Slufrcgung ge=
raten; oitfgebracbt werben (burcb etio.) || p.
vres. commovente, bewegenb il ag9-"'
grcifeub; riiljrenb; parole -i, einöriuglKfie
»orte, n. pl. || P- pass. commösso ob.
tcommoto, beloegt ft.) II agg. erregt; ct=
griffen; erf(f)üttert ; - alle lacnme, an Ebra»
nen gertfitt || mare-, aufgcregtcä, fmrmif(Se§
Meer dat. commövere).
tcommu-ta, f. baäf. wie permuta.
commuta-bile, agg- oeranberltcft ; um.
iraiibclbar Ij ncttaufcfibnr.
commutame-nto, m. »eraiiberung; Um-
WnnbliMig, f. || Sertoufcfjung. f.
commnta-re (commu-to), v. a. ser=
taufcl)en\eine Bai^t mit einer anbcrcn); um=
taiiidjcn II umraanbcln (eine Strafe) || eln=
tauftSen; auäioetfiieln (ffirieg?gcfangeug lloer.
nnbern; onbere ©eftatt geben (einer teadje) ||
-rsi, V. rifl. p* beräiibetn; fid) »erteilen
(lat. commutare). , ~ -^
commntati-vo, agg. (Oiur.) ben %m^,
bcn öanbcIS» ob. ipfanbterfefir bctreffeiib;
giustizia -a. nnSgleiiicube ®erecf|rtgtclt.
commutazio-ne, f. baSf. wie commuta-
mento 1| ~ di iiena, llmwanbluiig berStrafc, t.
t u. © co'mo, baäj. wie come (D.) (lat.
'*"tcö'm°oi m. Suftwaiibcin natft bem Slbenb»
efien, n. (uiell. t. comodo). [mode).
*comö, m. baäf. wie cassetlone (frj. com-
Co-mo, m- iGeogr.) (£omo, n.; lagodi ~,
eomctjce, 111. „-, T I
comodame-nte, an: in bequemer iEjeifc ;
in ob. mit SequcuUidjtcit |j oline Seenginig ;
Stare ~ in im luogo, bequem 'Sla^ flabeu ||
ofine Slnftrengung ; fare ~ qc, ctw. leitet
fertig bringen || vivere-, o^ne eiufdjranlnng,
befiaglii) leben. ^ ,
comoda-re (cömodo), v. a. orbnen; In
DrbniiiiB bringen || au^ftatten ; oerforgeii (icm.
mit etro.) |i v. n. bequem fein; jur Seguem'
ll^Ieit gereidien (f. autf) accomodare).
comodata-rio (pl- -a-rj), m. ((«'fJ
SSommobatflv; em)jfänger einer uuentgeltlid;
aelicienc« ©ad)e, m.
comoda-to, m. (Gmr.) Sonimobat, n.,
iinentgeltUdies SavUljen.
comodato-re, m. (Giur.) ©eber eiiieä un»
entgcltliclieuSarleljeiiä. m. .
tcomodevolme-nte, avv. baä). wie ac-
conciamente.
tcomode-zza, f. baäf- wie comoditä.
comodi-no, m. macSttifdicbcn, d. |1 fig.u.
tarn lare ob. serrtre da -, fitb »u allen inog=
li4cn, nlcftt immer ehrbaren S^ingen uiib ®e=
fcöäften gcbrane^cn laffcn || {Ttat.) Swiitficn«
""comodSk, f. Scquemlicfileit, f. II güuftlge,
bequeme £agc; 8ugöngli*tcit, f. (j. S. einer
SSiUo) II gUufrtge ©elegen^ett ILf^"- '» - /"
Tiiomo ladro, ®elcgcHl|Ctt moc^t Siebe |1 be»
qucme, be^aglidie (Siuric^tung ; imacasacoD
tutte le ~, ein «auä mit allein wnä jut Se=
5aglid)feit bient, mit aUein Somfott, n. (lat.
commoditas).
cömodo, ra. Scquemlic^tcit, f. !| una casa
ha tutti i siioi -i, ein $ou? ifl mit allen äur
saequemlidilcitbienenben Dingen auSgeftattet II
una persona vuole tutU i siioi-i, eine qäerfon
Win in tollfter Sefiagliftfcit leben; esser
l'uomo dei suoi -i. Snedjt feinet Sequemlid)=
Iclt, feiner Scöütfuiffe fein || qc ta - a
qd., etro. tommt jbm. feßr gelegen ,?b. äU
ftatteu II andare col suo -, a/mi gemadillcb,
obiie Übereilung ge^cn || fare qc. col suo -
(ob. con tutto il suo - ob. a suo ~), etw. m
ancr Sequcmlidjleit, roann cä gerabe poBt, er=
lebigeu ; faccia il suo ~, beeilen Sic fiel) gnr
nidit; gaitj nat^ Sbrer i8eqiicmlid)feit || a ~,
wann eä getabe pnfet; bei ©elcgcnlieit || con
piü-, mit nicftt »egiieinlidjlcit; roenn mc5t
Aelt ob. günftigerc Oelcgcnlieit ba ifl II a mio
-, gauj luie e§ mir bn6t II una cambialo, una
firma a -, tSefäUigteitäWediict, m., .unter=
fiSrift, f. II SSalcft^e; ^albfutfi^e, f.; flclner
Süjiv.icu II fam. aibtritt, m. (Int. commodum).
cömodo, 05?. bequem; gelegen || abito - ;
calz:itura -a, tequcm filjenbeS fileibung-Jftütf,
®d)ul)»crt, n. || bequem, güuftig liegcnb; tu
Borteil6aftcr, iioljer Sage; bequem ju £r=
rcidjen; leicht jusönül** II luogo ~, Slbtrttt ;
Slbort, m. || persona, famiglia -a, ^lierjon,
Samilic in bequemer, günfiiger, beljnglicbcr
aebeuSlage || aver -a una cosa, eine ©ncbc
bequem liegenb, glcitb jut ^anb gaben 1| stia ~,
mncfien Sie c5 fidi bequem ; bleiben Sic fif en ;
bcbtilten Sie, bitte, gören $ut ouf (tot. com-
modusi. , ^ (.
comodo-ne, m. (accr. o. comodo) an6er=
orbentlidje, gvofee Seqiiemlidireit ; febr bequeme
Sa^e il agg. persona ~, uetwöbnte, nn alle
Scquemlidifeitcn geroö^nte qserfon.
comodu-ccio ipl. -u-cci), m. {dispr. u.
dim. t. comodo) «eine, geringfügige Sequem=
lirfileit; Heine, bie Scgagliditeit fotberiibe
Sadie. 1*^*
compadro-ne, m. OTitbefiijer; SDütbatton,
compaesa-no, m.; -ana, f. Sanb-Sinann,
m.; fiaubämännin. f. 11 -i, pl- aanbälcute, pl.
© compa-ge, f. f. compagine.
compagina-re (compa-gino), v. a. eng
octbiubeii, cetliiiivfcn ; feft juinmineutugen;
äU einem ©anjcu Bereinigen II -rsi, v. nfl. lic^
äufammenfttgen, aneinanberletten dat. com-
passinare).
compa-gine n. ©compa-ge, f. 3Jerbin=
bung; Sufammeiifügung ; 53crcinigung jU
einem ©ansen, f. || 8ufamnienbang, m.; SBer»
tettung, f. (aOer Seile cineä ©anjeii) 1| -
deir aria, lidjtigteit bcr 2uft, f. (D.) (lat.
compago, -inem). .
compa-gna, f- Oenoffm ; Segleitciin ; fia>
mciaMu. f. II - della Vita, gfielDCib, n.; acben.5=
gefätiitin, f. || Olar.) SSoriatSianm; 2ebenä.
mittelraura nuf ben ©aleeren, m. . ,„ ,
t compa-gna, f- boSf. loie compagnu» (D.).
*Compagna-re, v. a. f. accompagnare.
tcompagne-sco (pl- -schi), agg. gcleU=
fifiaftälicbcub, =fiJrf)ti9 II tamore -, e|elid)e
aicbe II guerre -che, Bürgertriegc; Striege
unter aanbäleutcn, m. pl.
*compagne-ssa, f. sc/ier». furcompagna.
compagne-vole, agg- gefeüfiSaftlid) ; um=
gänglii^; gefellig; freunblit^ || im8uiammen-
ijong fteljenb untereinanbcr. „, , „„ ,^
compagnevolme-nte, aw. ut©cfenfcl)aft,
In Abbild)« öcmcmfdiaft.
compagni-a, f. ©ejenfrfjaft, f.; «ereinigt.
fein n.; Sereinigiing (boii fflienfdjen), f.;
äSetcin, m. Ilcavalicre, dama di ~, ebreubcgleu
ter; gbrcnlaoaliet, m.; Sl)ien= ®eietll(fiaftä=
bame.f. || far, tener^aqd., jbm. ©efeDfiftiift
leiften || per ~, um ber ©efellfdinft. um be-3
Sufammenfeiiiä Witten || moi. prm. per ~
prese moglie un frate, um bcv ©cicUfdiait
wiaen übcrfdireitet man wobl aiidj einmal bie
{Regeln || in-^di, in aegleitung oon || ©cieUig»
teil f.- gcfelligcs ßnfamuienfein II la uinana
-, i>te nieufdiiidie ©eicllfdioft || fröblltbc ®e=
fellf^ift; luftiger, gefcüiget iJrci? 11 prm. la
buona ~ 6 mezzo pane, eine lufliflc ®efen=
jdiaft ift idiou luUbc MaeUeit II (-««'-' J™'
ongnie, f.; llciufte tattifcbc ^niwiencii'Sett I
(Siar.) ~ di Ventura, Sblbnertrnpiie, f. II
lEmlas.) iBtübeticbaft, f.; la ~ della Miseri-
cordia, blc barmberjigen »ruber, m. pl. 11 Drt,
100 folcge Biüberfdinfteii fitg »erfamnteln,m. ||
@cöaufl)ieler=, Sonibbiaiiten=, Sängers Seil«
tänjertruptie ob. =gefeafd)aft, f. || ~ di Gesü,
©efeEfegoft Sefu, f.; gejuitenorben, ni. || S"«'
beBgefenfdiaft; la ~ delle Indie, bie (oft=)
tnbiftlie 4>anbcl3gcteUid)nft |i {Arii.) regola di
~, ©cleUfdiaftcrecbnung, f. || far libro di -,
mit ben ginnabraen genau bie SluSgcibcu er.
teidien || pi'Of. amorc e signoria uon vogUon
-, in bcr Cicbc uub in ber ^icufiiSaft wiH man
teilte ©enoffeu baben.
compa-gno, m. Seglciter; ©efS^rte; ®c.
Hoiie; fiamerab, m. || ~ di viaggio, Meile.
geuoffe, .gefäbrte, m. || 1 -i, blc ©enoffcn,
m. pl.; ber Umgang, bie ©eicUfdiaft |t -
d'arme, SHoffeugcfÄbttc; - di ufficio, 9tnitS=
gciioffe, m.; ~ di scuola, SDHtft^üler, m.; ~ di
sveutura, Itnglildäqcfübrte, m. || ~ nella glo-
ria, Bella pena, 9)ubnicägenoffe; Stcrtcrge.
uoffe, m. II ©eftbäftägenoffe ; leiliieOmer;
Kompagnon, m.; N. N. e -1, 91. DJ. uiib Som=
pagntc (Gtljm. ungeicife; oieH. ». lat. cum-
panis, companium).
compa-gno, agg. glcit^; ögnlicS; ent=
fpredieiib ; un Ubro ~ all' altro, ein SUuc§ ganj
ägnlid), faft gleich bem onbcten.
compagno-ne, agg. gefellig; tuitigcSeica.
fd^aft liebenb ; umgänglich.
tcompana-ggio (pl. -a-ggi), m. bo8f.
wie companatico.
compana-tico, m. 3utoft; 8ufpeiic (jum
Sroti, f. II 3uiiemiife, n. (0. lat. cum unb
compara-büe, a«;?. »crgleidibar. [pamsl.
compara-re (compa-ro), v. a. »er»
glcirtien; in ÜSergleit^ ftcllcn; gcgeneinonber
balten; eiuanbct gegenübcrfteUen || gleidi=
fteEen; jut Seite ftcllen |1 p- pass. compa-
ra-to, oetglitficn (6. u. f.) || agg. xiey-
glcidienb ; anatomia -a ; storla -a ; filologia
-a, Bcrgleidicnbc Slnatoniie, ®efd)id)t-3for.
ftfinng, «pijilologie (lat. comparare).
compara-tico , m. ©euatterfc^aft ; S8et.
^ältiiiä jii eiiiauber al-' ©eoattern, f.
comparativame-nte, aw. im i8erglelt6
äu II in »ergleicbenber ilBeife. , .^ ^ , ^ ,
comparati-vo, agg. oergletdienb || tovole
-e, «erglcicbenbe Eabcllen, f. pl- II sost. m.
(Oram.) «omparati», m.; SerglelcbungSfotm
(bet Slbjettinc ic.), f. (lat. comparatlvus).
comparazio-ne, f. iSergleicgen, n. || S8er=
gleidiung ; ©egeniiberftellnng ; ©egcneinanber.
|altung,t.||('ße«.;©lei*niä,n.|| a~di; in
_ di, im SBcrglcid) jU ; im iBeröiiltntä jU II
senza ~, uuBerglcitfillcfi ; oltre ogni ~, übet
atten SJerglelcg ertiaben; übet aOe maitn
(lat. comparatio).
compa-re, m. Sranfpnte, m.; esser - ; fare
il .,, ©euattct fteben y ©eoatter, m. || fig. u.
fam lieber greunb ; $au§frciinb; SBcrtrauter,
m. II - dell' anello, ^ocSäeitä=, Srautoatet,
m. |i anitbelfer; §elfctä5elfcr, m. || nmaner
~, fi^en bleiben, anäfallen mit einer ®elbfot=
bcfung || ;jroii. Chi ha il lupo come ~ portl il
can sotto il mantello, wer mit ©aunern Ju
tliuu bat. fei Dorrubtig unb i)üU p* l™"-
compater).
tcomparenza, f- ba?f. wie appariscenza.
■t-compaiigio-ne,f.ba-3i.wiccompanzione.
compari-re n. fcompa-rere icompa-
ri-sco u. compa-io, comparrsce 11.
compa-re, compa-iono; perf. com-
na-rsi. comparvi unb comparri.
^ompa-rv'e), v. n. nniermntet jum iBof
fdicin lommen; ficC jelgen; Tub feben laffenH
auftreten; beruortreten ; ~in scena, auttteteit
(auf ber Sübne) ; ~ in piilpCi, auf bie Äanjel
treten || etfcbeinen (auc| BonTSeiftent sc.; perf.
comparve) || far - qc. in tale ob. in tal altro
modo, ctw. fo ob. fo cridielncn laffcn; einer
©adie bas ob. jenes Säuäfeben, ben ob. jenen
SlnftriiS geben || gigur matficn; Ti* 8'" <"^'-
nebraen ; mit ®laiiä auftreten ; bcrnortreten :
fidi fc^cn laffen rönnen || oiisfeben rote; glcirfien ;
fijciiieu ; da lontano comparisce un globo, Bon
fein fiebt c5 wie eine Siigel an.S, fcbeint eS
eine Sfugel 5U fein !| «davanü a qd., bor fbm.
erfdieincn; f"^ Jbm. »orfteUen ob. ftcuen;
jbm. üor bie Singen tommen || »ot ©etirfit et=
fi^eiiieu; M ben Midltern ftcBen 1| il lavoro
comparisce a qd. , jeni. arbeitet rtifcb ob.
flinl, etlebigt bie SIrbeit mit grojet Stbnettig.
teil II una raccolta comparisce, eine Ernte
fiint rolbct Erwarten gut ouä || p. pres. com -
patente, erfdieinenb || sost. m. ( fftur.; »or.
gelqbener; erft|eincnber (Bor ®erid)t), m. ||
p.pass. compari-to u. compa-rso, er.
filicnen (f.) dat. comparere).
compariscente, agg.vm gutem, gcfunbem
«lusleljcii ; gut nuäfcbenb; in bieSlugcn loU
lenb : oiifebnlicf) ; un bambino bello e ~, cm
ftfiöuea uub Iräftigcä (gefunbeä) Sinb.
compariscenza, f. gute.3, oottelKiatteä, In
bie Slugou tallenbe? »uäfeSen; autfaücnbe,
fdlüiie grjt^einung (f. appariscenza u. com-
''Tompari-ta, f. gute, oortcilbaftc ®rf4et.
mina ; in bie SUigen fattenbeS Slu-sicljen 1| fare
comparizione — compiacenza
173
~, iii bie 5lU(}cn fallen; flottlitft nuSfcricii;
SIuf|c6cn ettcjcn ob. ouc^: out fottfciircitcn
(eine Mrtiett) ob. aiic^: nod) Biet aii5fcf)CH;
meljr barftefren. qI5 clßentlieT) bnljintcc (icdt.
comparizierne, f. (Qiur.) (äiirfjcincn (Bot
®eii(t)i) II iiiamlato di -, IBorlabiing, f.
compa-rsa, f. Etl^einen, n.; la - d'una
conit'1.1, boä SittittariBctbcn cineä ffomctcn ;
la primn »d'un canlaute, ba8 crfte Sluftretcn
eitle-; eöltgcrä; la ~ del generale in quella
cittA, bie Slnlunft be6 aicncial« in jener
Slnbt II eti[t)einun(i. f.; Slnfelicu; SluSle^en;
i'ln6ereS, n. || far la sua ~, nnc^ ctm. au*<
fcfien; gut, (tottlic^ ausfegen; in bie Slugen
fallen || mettere in-, jnr Scfiau ftcUcn; in
f)enc4 ait^t riiifen || far bella ob. brutta • nel
luoiido, efirenuon, geaefttct lc6en ob. »etarf)tet.
(lerlnggefcjäft merben || (Teat.) -e.pl. ftuinmc
iläeifonen, f. pl.; Stotiften, m. pl. f| fig. essere
ob. andare in un luogo per ~, nur al& 3"=
(trauet irgcnbmo fein ob. irgeiibmo Singe^cn ||
cose di -, nod) Biel üiiäfe^enbc Dhigc ; Singe,
bie nac^ mcür ausfegen alä eigentlidi bnljinter
liedt.n.pl.Jli'öiMr.; SJorlabung (Bor(acritf>ti,
f.; dare una » a qd., jeni. Bot (Setldit laben ;
jcm. Bertlagen.
compaTSO, agg. f. p. pass. B. comparire.
compartecipa-re (comparte'cipo),
T. n. in (Semeinjclinft anbetet (an etin.) teil»
nehmen.
compartecipazio'ne, f. Xeitna^mc in
©cmelnidiiiii anbetet, f.
comparte'cipe, a^;?. mit icilliaft; mitte«
teiliflt Hellen onbeten || sost. m. Witteilfjabct,
m. (mit. comparticeps).
compartime-nto, m. SBetleilen; Slbtcilen,
n. II Sioteilnng, f.; gac^; gelb, n. || _i pl.
®arten6ecte, n. pl. || (Ferrov.) SBogenabtcil,
ni. ; (Joupi (eines eifeiitiadniDageik-) , n. ||
tSProBtiiä, f. II f(Retl.) yuteilnng (bet ticS=
tigeii 8eiiootte ju bcn SnbitantiBen).
CompartiTe (compa-rto u. compar-
ti'scoj, T. a. »erteilen; anstellen (j. 5J.
aüo^lt^oteii, ©iltet IC.) II Bcrteilen (SIliiio»
len :e.) || einleilen (etm. in Oerfrtiiebene Sl6tei=
lungcn); abteilen; ~ il tempo, feine 3^"
genau cintctlcit || mitteilen ; jutommen laffen ||
p. pass. comparti-to, eingeteilt; Bertcllt
(fi.u.f.) II agg. giardino ben ~, gut angelcglct
(Satten. |Slb=, einteilet, m.; »in, f.
compartito-re, m.; -trixe, f. SBetteiltt;
compartitu'ra , f. Sin=, SSetteilnng, f.;
bella ~ delle stanze, gute Slnotbnung ber
3immct. [mcinfamer SScibcpIa^.
tcompa'scno, m. ®emeinbelaub, n.; ge»
Compassa'Te (compa-sso), v. a. mit
bcm »^irlel abmef|en; absittctn |i fig. ctiB.
gauj geuou atmeffen (SBotte, 4"i"blungeii,
a^eloegungen jc.); etw. mit bet gtöfeten (Se=
uauigicit überlegen unb tjun Wp.pass. com-
passa-to, abgcjiilelt (fi. u. f.) || agg. dis-
corso », ansgctlügclte, IiiiiftBoll abgejittelte
SRcbe; uomo ~. übettticben gcnauct, (leinlic^
cjattet. pebantifdiet SWcnfcti.
compassatame'nte, aw. in abgcjitleUet,
peinlict) genauer, vcbaiittfrfiet SBeije.
tcompassio'ia-büe, a^tg. basf. wie com-
passionevole. fiDJitleib, d.
tcompassioname-nto,m. (Jnqjfinben Bon
compassioua're (compassio'no), v. a.
bemitleiben |1 SUiitleib ^egcii, fül)lcii,em^finben
(füt jem.); SOiitlcib 5abcu (mit jbm.).
compassio'ne, f. Mitlcib ob. SDIitleibcn,
n. (mit jbm.) || mi fa ~ qd., mit^ bauert jem.;
iä) cmpfinbc iDiitteib mit jbm. || aver, sentire
~diqd., jem. bebaucrn; i^m (fein Unglüct)
nacfifü^ten || 6 una ~ il veder che . . ., c8 ift
ein eienb, ei ift ft^redlicfj mit aiijufc^en, iai ||
dispr. tu mi fai ~, bu tl)uft mit leib, b. ti. bu
itnieift mein iScbauern burt^ beinc eigene
Sc6ulb; un lavoro che fa », ein TOitlcib cr=
regenbcä, b. 5. gäujlicö mifitatencä SSctI |J
aver ~ di qd., jbm. ein Säetfeljen Betjciljen
(mit. compassioj.
compassione'vole,a<7j.tiemitleibcnäiocit;
bctlQiicii6iucrt II nütfütilehö; mitlcibig.
compassionevolme-nte, aw. in mit»
fiiljlcubct, mitleibiget Slrt.
compa-sso, m. girtel (ffietlseug äum
gieiien Bon Sieiälinicii), m. |1 - di propor-
zione ob. - geometrlco, 5ßro(iortionaIjirIel;
» di riduzione, Seil= ob. SeilnngSjirtel || fare,
Tivere, operare col ~, in genau abgcjittelter,
in pebantifcfier SScifc ^onbeln, leben || aver il
~ negli occhi, ric^tigeä 3tugenma6 tiaien ||
a ~, mit (Scnauigfeit; genau obgemeffen;
Tivere, operare a ~, in peinlich nbgenicffenet
Sttt Sanbetn, leben || ffMar.J SBuffole, f.;
Sifiiffätompa^, m. || (Ärch. n. Ornam.J 216=
teilnng, f.; Sacfj; gelb, n. (Bon Sictjietungcn)
(B. con 11. passo, glcidjet ©dniltj.
tcompasto're, m. !Diitl)itte; (Senofje
beim lüeliöüten, m. || (Leu.) (äJenofic in bet
Sltfnbia, m. [bet Sltfabla, f.
t compastoreUa, f. (iMt.j (Seiiofi"in in
compati-bile, 0^17. be(lagenä=, bemitlei«
bensioctt II in ibctcmftimnuing jU btingen ;
Bcrcinbat; Bcttriiglitf) ; fid; gcgenfeitig nid)t
au8fdilic6enb || uon essere • con, auä[tl)ltciicii ;
unmögltd) niarfien.
compatibilitä, f. Setcinbatteil ; libctein»
ftimmuiig (unteicinnnber); Uliöglidjleit beä
5!ebeneinanberbeftel)cnä, f. || c'6 poca ~ fra
due cose, jWci Singe ftimmen fdjlec^t überein.
compatibilme'nte, auf. (con qc.) inübets
eiiijmnmung mit; foiueit es Bevcinbnt ift
mit . . .
coinpatime°nto, m. iDUtleib; TOitteiben;
fflitlgeful)!, n. || Matfjfic^t; (Sebulb, f.; doraan-
dare il beniguo .*. del lettore, um bie gütige
iRadjfic^t bcä Ceferü bitten.
compatrre (compati-sco), v. a. be=
mitleiöen; betlagen; bcbauetn || ÜJlitleib
Saben, l)cgcn, fii^lcn; Milgefüfil cmpfinbcn
(mit ibm. ob. jiit jem.); Bebanetn einifinbcn
(füt jem.) II prm. 6 meglio essere invidiato
che compatito, beffer Dleibct alä Witlcibct ||
Snacftfiijt, (äebulb öaben (mit jbm.); eut»
jdjulbigen || dispr. jem. füt bcbauctnäiuett.
Dumm, füt eine Iläglit^e S^ctfon Ijaltcn; ti
compatiscol bu t^uft mit leib! || farsi ~, fid)
blamieren; f'tö Indjetüd) madien: fic^ in
tabelnsraeitei SBcife betragen I| farsi a -, fi(§
gegenfcitig entfcfiulbigeH ; Wac^fic^t ^<xim
miteinanber; gcgenfeitig 3!ad)|id)t üim || © u.
fv. n. ~ aqd.,baöf.lBie -.. qd. (mit. compati).
compatriötta n. compatriöta (pl. - i ) ,
m. u. (pl. -e), f. Sanb'jmann, m.; £anbä=
mäniiin, f.; pl. flanbäleute.
compatriötta u. compatriöto, ni. ba?f.
IBie compatriötta.
compatröno, m.; -öna, f- (Giur.canon.)
2Rit()atron, m.; =in, f. || (Eccks.i W\iW\%'
^eiliger, m. (loenn eine Stab! mcfiterc Sc^u^»
^eilige Ijat) (mit. compatromis).
compaiite'zza , f. SJiditigleit; Derbtjeit;
SfoniVüttljeit, f.; feftet ^"(«""''enSdng (bet
Seile eines ftörvcrä).
compa'tto, agg. bi(J|t ; bcrb ; feft ; feft än=
iommcnliängeiib ; tomtjalt || umfangreich;
maffig ; tompenbibä || (Äimt.) tessuto -, feftet,
mafriget Seil be§ Snoc^enS; ffnot^cngeioebe,
n. II libro ~, eng, in äufammengcbrängtec
SEJeife gebruclteö !Buc6 || un pattito Tota ~,
eine !)!ortei ftimmt feft gefd)!o|icn (lat. com-
pactus, p. pass. B. compingere). fnevole.
tcompaziente, agg. baSf. IBie compassio-
t compazio'ne, f. ba§f. loic compattezza.
compendiaTe (compendio), T.a.}u=
fammenfatien ; aus jie^cn (ein fcfiriftfleUetif^cS
asjett) ; einen StuSjug, eine gcbtängte Übeific^t
matten (Bon einem 9Bet!e) || tutj auäeinanbet=
fe^en ob. batftcllen |! p. pass. compen-
dia-to, äufuininengefQ6t il). u. f.) || agg.
discorso, Ubro, trattato ~, (urj jufammen»
gefaxte Slbljaiiblnng, ©djrift (mit. compen-
diare).
compendiari'O (pl- -a'rj), agg. nadj
Sttt, in gönn eineä fiompenbiumS obgcfaBt;
tonifienbiiimavtig; tomjeubiijs || futj ju»
(ammengefajjt ; auSjugavtig; tomtjcnbiatifct).
compendiatoTe, m.; -tri-ce, f. Sctfet=
tiger, m., =in,f. Bon SluSjügcn, ^anbbüdjcm,
Ceitfäben !c.
compendie"tto, m. (dim. B. compendio)
futjcr Slbviti ; gauj Intäe IBatjtellung (clncä
iSäiJicnSgcbictcS) ; [leinet aeitfabeu.
compendio (pl. -dj), in. (utje, gcbtiingte
Siatftellung (cineä ttifienfdjaftlidien Stoffe«),
9lljti6 ; ®tunbri6, m.;aoml>eiibiuin, n. || 4innb=
buch, n.; ficitfaben, m. || äluSjHS (nuä einem
gto|en SSäerte), m. ; Sufainmenfnffung (bet
®eban[en eines anbercn), f. || fig. SJcreinignng ;
guiammenftcllung. f.; la vita e un ~ di mi-
serie, iiai aeben ift eine Summe, eine Seite
Bon Seiben || in ~, in tutäet, jufammengefnBtet
SatttcUung ; mit futjcn SJJorten || morirein
»., eines f IBlilicljeii Xobcs, imd) gaiij (utjcm
fftantcnlaget ftetbcn (lal. comnendium).
compendiosame-nte, am. in futjct, ju=
fammciigcfaBtetili-cifc; imStuSäuge; intittjcn
SBortcii.
compendiositä, f. fiüräe,f.; lutje, sufanf
mcngcfnttc 9Ut || anäjugattigc ®eftalt.
compendio'so,a5j. turjgefaSt; abgctürst;
äufanimcngeöriingt; tompenbibs || auS,iug=
artig || formnla -a, turje gointel ; scrittiira
-a, äufamracngebrängte, enge gc^rift; rac-
conto *, (Jrjfililnug in tutjcn aüottcn (lat.
compcndiosus).
compendiu'ccio (pl. -u'cci), m. (dispr.
B. compendio) $anbbui$, Stom|jenbium, n.,
acilfiibcn, m. Bon geringem SBcrle.
compeudinölo, m. {dim. b. compendio)
rieiiics .^anbbud), Jtompcnbinm ; tiitjet aeit«
fabelt.
compenetra-bUe, agg. fiiljig, fii) gegen«
fcitig }u bnidibringcn: ineinanbet oufltJ'Jbat
(jmei ob. nictnerc guliftonjen).
compenetrabilitä, f. Sigenft^aft (jlveict
©nbftan,icii) fid) gegctifeitig ju butc^brlngen.
compenetra-re (compenetro), v. a.
einbtingcii (in etiu.) ; et». biitd)btingcn ; gänj»
lit^ anfgefaiigt loctben (oon etiB.) || -rsi, v.
recipr. jid] gcgenfeitig biitdjbtingen ; ineinan«
bet einbtingcii (B. penetrare).
compenetrazio-ne, f. Durd)btiugung, f.;
läinbtingcn (einet Subftonj in eine anbete), n.
II (Ms.) (Cciictralioii, f.
compeusa'bile, agg. etfetjbat; auägtel^«
bat; inbglid) ju Bcrgiiten.
tcompensame'nto, m. baäf. loic com-
pensazione ob. compenso.
compensa-re (compenso), v. a. (con
qc.) anSgIcitfjen (mit ob. biitrt) etin.); gegen
einanöcr iibiongen; gegen einanbet aufgeben,
fomBenfieven ; -~ beueßzj con lavori, SüJo^l«
tljaten biird) ältbeit roett madien || ~qd. di qc,
jem. füt etnj. entjd)nbigen ob. nbfinben || una
cosa si coQipensa da un' altra, eine ©ndic
loitb butd) bie anbete anägeglic^cn ob. loiebct
gut gemad)t ob. onfgeloogcn || una cosa com-
pensa I'altra, eine Sad)e fiält für bie anbete
fc^abloS, inicgt bie anbete auf, eifert bie aubcre
II (Com.) -rsi, t. recipr. butd) ©cgenfotbc«
tungcn ubucd)ncn || ~ la diffcrenza, bell iRcft
Betgüten, bejat)lcii, eiferen (lat. compensate).
t COinpensati'VO, agg. f. ricompensativo.
compensatoTs , m.; -trrce, f. aus«
glcidjeiibc >13cr)on ob. ©acf)c ; SliiSgleit^er, m. ||
peudolo -, itomfjcnfationSBenbel, n.
compensazio'ne, f. 31uäglcid)cn, n. || SlnS«
glcidmiig; (SntfdiSbignng ; Vergütung, f. ü
©rfa^i, m. (tat. compensatio).
compenso, m. Entft^äbignng ; Sietgütung,
f.; (^rfa^i, ra.; raediante congruo .*, mittels
entfiJtcdicnbet Entfdjäbigung || Scloljunng;
BcjaOUiug, f. || fig. SlnSfunftS«, Hilfsmittel,
n.; Sliismeg ; Einfalt; ®t5u5,m.; ScJu{luefir,
f.; dove ci son degli uoniini, ci son del
-i, too TOenft^en finb, finben ji^ and) $ilfs>
mittel II esset l'uomo dei -i, nie Bctlcgen
fein ; ftets einen StuSweg, ein SUiStunftSmittel
Iinben || fam. piatto di ~, fc^nell etngefc^obe«
lies ob. jubcteftetcS®eii(5t; SIu8I)ilfefd)ü|tel, f.
co'mpera, f. u. compera-re, v. a. u. Der.
f. compra, comprare n. Der.
competente , agg. gehörig ; erfotberlidj ;
angenicffen; gebüln'enb || in rid)tigcm SWaBe;
genügcnb || tomvetcnt; befugt; Bcied)tigt(äuin
Urteilen) : ntteils«, fptuiSfnl)ig (SRidjtet) ; ju»
ftoiibig; ftntttiaft; tec^tSgülttg (§aiiblungcii)
(lot. conipetens).
competenteme'nte, aw. in angemeffeiicr,
gebü^tcnbct SBeife || in tompetentet, äuftönbis
get, befugter SBcife (urteilen, Iritiricren !C.).
competenza, f. gleid)äeitigcS Seiuerben (um
etw.), ©treben (uac^ etin.); SäJctteifcrn, n.;
iffietteifet.m.ll (Qiur.) gnftäubiateit; fflcfug«
niS; UtteilSfäl)lg(eit; SomBetcitj, T. || questo
non 6 di nostra -, baS ft^lägt liiert in unjet
gadj ; iai ftefit uns nii^t ju || stare a ~ con
alcuno, mit jbm. (in etw.) Wetteifern; gc=
meinfam mit i^ni bet ®cfa6t ttoften, fif^ in
einet ®efa5t beflnbcn || non esserci ~, mit
gänjlid) ungleichen Stuften tümpfen; unglciti)
m bell Steiften fein || mod. aw. a ~, um bie
fflctte II -e, pl. baS, looS jbm. julömmt; S3e«
jiige; ©cbaltsbcjüge, lu. pl., ®ef)alt, n.; SBe«
foloung, f. (lat. competentia).
competere (comp6to), v. n. ftteiten;
blSpulieten || prov. chi vuole .* col muro
finisce col rompersi le coma. Wer mit einet
23nnb fjabett, tennt fit§ fdilicBlicfi ben Sc^ä«
bei ein || iDUtbewetbct fein (um ein Slmt);
mitiocrben; loettelferii ; gleidjen 2tnfpnt(§
niod)cn || äuftejcn; äiitb"""'"! gebüßten;
conipete a me di fare qc, itl) Ijabc boSÜici^t,
bie Befugnis etlD. jU t^uii || ~ alla giuris-
dizione d'un tribunale, beul Urteile etucS
®erid)teä unterliegen, äu(tel)cn (lat. com-
petere).
competito're.m.; -tri'ce.f.SOiilOeiuerbct;
3Jcbcnbnt)lcr; Sonfunent, m.; =in, f.
compiacente,ayfl'. gefällig ; gütig ; licbenS«
Wiirbig || U)iUräI)cig; nad)fid)lig; nadjgiebig.
coinpiacenza,f. iBctguügen;S!Bo5lgcfallcii,
174
compiacere — complire
D.; fro^e ob. frciibii;e ®cmis)t&uung ; andarea
», (iiigeiic^m [ein; fc^meicftclit (jbm.) || Kadj»
Bictliiteit; üjoc^flc^t; SBmfä^vigfett, f. || ®e=
iäHißtcit; 2ic6cit5H)üti)igtcit. f. || abbia la »
di darmi, di dirroi etc., IcoIIen ®ie bic ®üte
Jatcii ob. Icicii eie (o gut, mit ju gcdeti, ju
fügen !c.
compiace-re (compia-ccio, -pia-cl,
-pia-ce, -piaccia'nio, -piace'te,
— pia'cciono; v^'^f. compia'cqui,
-piace*sti,-pia*cque,-piace"mmo,
-piace'ste, -pia-cquero), v. n. nac^s
fltc6ig,nacf)rici)tig [ein (aqd., gegciiiificr jbm.j,
trinfoCren, gcfättig (ein (jbm. in etw.) || -rsi,
T. rifl. SBergnügcn finben; X\i) ctgbteu (an
ttttJ. ob. etto. ju t^nn) || CDcnugt^nung ; Sc«
fricbigniig empfinben; fflo^IqefaHen , Set»
gniigeii, SJrcube Saben (on ob. über ctto.) || bte
©Ute. bie grennblic^tcit 6a6cn (etw. jii t^un) ;
Bi compiaccia dl sodisfare aUa luia domanda,
ttoHen Sie bie SiebenSloütbigtcit finbcn, inei=
HCl- Sitte %\\ «jinioöten; si compiace? i[t eä
geföUig? i[t eä ertaubt? || v. n. befticbigcn;
jUfvieben(teCen (bie S!Bün[tf)e jbä. ob. jem. in
jeincn ?3iin(djen) ; ~ gli occhi, la gola, bie
Singen welbcn, bie fficfjic, bcn ©aumen leiten
(lot. compiacere). (anmutig.
tcompiace-Tole, <igg. (Mus.) gefällig;
compiacime'nto, ni. JScrgnügcn; SBoIjis
ßcfallcit, n.; freiibige (Scnugt^uung.
compia"&nere,v. a.u.I^cr. f. compiangere
U. Der. [ob. spiaiiaraento.
t conipianame*nto, ui. f. appianamento
f compianaTe , v, a. f. appianare ob.
spianare.
t compianazio'ne, f. f. appianazione.
compia'ngere (compia-ngo; perf.
compia'nsi, -piange'sti, -pia-iise,
sero; p. pass. conipia* n to) , v. a. be=
nngcn; bcbaucni; bcireinen; bemitteiben i| *
la disgrazia di qd., jem. um feincä Ungtlltlä
lotitcn befiflgen || ai^'it. ti compiangol bu
t^uft mit Icib! |{ -rsi, V. rifl. fic^ bcdogen,
beft^niercn (übet lem.) (mit. complaugere).
compia'Uto, m. filagen, SBeinen (mcfireret
(pcrfoiieni, n. || Scflagcn, SBcbauern, n. || SBei=
leib, n.; 5Jcilcib§äu|eniug, f. || filage, f.;
Slagclieb, u.
compiccia-re (oompiccio), v. a. jw
fammcnbringen ; erreichen ; ju ftanbe biingen ||
non » nulla, cä ju ntcf|tä bringen ; niematä
fertig treiben ; fam. [einen ^luiib hinter bem
Ofen ficröorlotfen (t). corapitiare ob. com-
pitare).
compiega-re (compiego), t. a. mit ein»
foltcn; bci)d)lieüen; betlegen (ein Sc^tiftftütf
einem anbeten).
co'mpiere, v. a. (. compire.
compieta, f. Somplete, f.; teftc SIofter=
betftitnbe; iSdjluB= ob. Slbenbgcbet, n. || 3"'
bcä Slbenbgebctä, f.; veEire a ~, am Slbeiib,
gegen 9lbenb lommen [| fam. cantare il Tespro
e la ~ a qd., jbm. bie SSia^r^eit iogcn ; eS itim
gehörig geigen ob. fteden || mod. prov. sonar
* avanti nona, ctlü. bor bcr 3eit tljun || esser
ariivato a », in bic 3a6te getommen, alt ge«
njotbcn (ein (lat. compieta sc. dies).
t compigUa-re (compi-glio), t. a. uin«
faffen; begreifen; in fit^ fnffen; cutljalten ||
fic^ auäbcöuen, crftreieit (irgcubluoljin) || -rsi,
T. rifl. [[dl »crcinigeit; äufammcntanfcn. fm.
t compi-glio (pl. -gli), m. Slenenftocf,
TCompüame'nto, m. f. compilazione.
compua-re (compi- lo), y. a. jufammen«
tragen, »btingen, sftoblieln, =fnc^eit (ein litte»
rori((^eä SScrt) ; betfaffcn; ft^tciben; fomjJt»
Ucten II * un giomale, un bilancio, eine
geitung tebigieten; eine iBilanj jic^cnjl p.
pass. compila'to, äufnmmengcfteKt (5. u.
(.) 11 sost. ra. foitHiilicrtcr, aus anberen
Bildern ge(cl)bpftet Xeil eines SBetIcS (tat.
compilare).
compilatoTe, m.; -tri'ce, f. Sufammen»
träger ; iJu(ammenftopl)Ier ; äompitotor (eines
littetatiit^en ÜBcrteS); fflu^moc^cr; S3Uc5er=
iabrifont, m.; =in, f. || accademici -i, bie=
icnigen TOitglieber bet Sltabemie bet EiuSca,
weiche ben ©toff füc baä gtoge ÜBöttctbut^
ju(amtnen[tellcn miiffeu, ni. pl.
tcompilatn'ra, f. Sütt unb SBclje ict 311»
(ammcniiclluug eines Ilttetatiftfien 'Merfcs, f.
compilazicne, f. Siifammentrogen, =110))»
fein, n.; fiomfilation; 3ufamincnflcUung
(eines llttcrati(cficn ^BcrteS) aus aiiberSlcoijet
genommenem Stoffe, f. || Sammetmert, n.;
EammUmg ; Sompilation, f.; dispr. ©toptiel»
wert, n.
compime'nto, m. Secnblgen, n. || Secnbiä
gung; SSoIIciibung, f. || (Snbe, n. || Erfüllung
(ber 3eiten), f.; poichö veoDe il .* dei tenipi,
atS bic3ctt erfüllet war || iBoHbringung ; i8oa=
ttrediing, f. || SetuoEftänbigung, f. || t» ~, in
»onflänbiger ÜBeife; ganj || (Mut.) ba5(. Wie
complemento || (Gravi.) SBerboUftanbigung
bet fflebcutiing eines SJerbumä, f.
compi-re 11. co'mpiere (co-mpio u.
coinpi'sco; perf. compi-i, com-
pi-sti), v. a. tjollenbcu; bccnbigcn; äu (Jnbe
füfjrcn [| mit Qrfolg butcbfübten (einSJetI);
aver compito di . . . , eS fertig gebracfit ^aben
äu . . . II ausführen; bonjieften; bollbringen
(^läne, SBiinftfie) ; »otlftrecten (Befehle) || nac^=
tommen (einet (pftit^t) ; erfüllen (ein Bebet) ||
~ una 3omma, eine Summe runb ob. »olI=
machen || äurüjlcgen (Sabrc !c.) ; oggi com-
pie U suo ottantesimo anno, ^eutc bcenbet er
fein at^täigfleS Sa^t jj t. n. enbigen ; ablaufen ;
ju (Snbe laufen; ö compito un certo terapo,
che ... , es ift eine geit)if(e geit oetlaufcn,
baß... ob. fcitbem ... II p. pass. compi-to
u. compiu-to, erfünt, Dollenbet (6- u. f.) II
agg. aver venti anni compiti, jmauäig 5a£lte
tjoll Ijaben ; baS äiuanjigfte gabt jutUctgcIcgt
gilben II im uomo compito, ein botlenbctei
TOeiiicb ; ein in (einem Sencbmcn nntabclliaftet
OTeujcb dat. complere). |53ei(e.
compitame-nte, am. in feiner, bbftitlier
compita-re (co-mpito), v. n. imctiftobie»
reu ; lautieren (flinbcr, bie \mi Cefen lernen) ||
fam. non saper ~, unttii(fenb (ein (lat. com-
putare).
compitatu-ra, f. 3ltt unb 2i!ci(e jit buc5=
(labicren, f. || Slrt unb ia!ei(e, ein fflott ju
((^reiben. fn.
compitazio-ne, f-Sucbftobicren; Sautieren,
compite-zza, f. SBoIlenbuug (in ben OTanie=
reu); geinljeit (beS SBeneljmcuä) ; ^löflit^teit ;
Slrtigteit, f.
co-mpito, m. Siigeteilteä; gugemeffeneä,
n.; auftrag, m.; non iiscir dal suo ~, nic^t
übet (einen 9luf trag blnanSgefien || Slufgabe. f.;
!pcn(um, n. (be(. bet gdiület) 1| mod. am. a~,
in äugeme((eiiet, abgemeffencr, tnapper SBeifc ;
aver i denari a~, fein (Selb jugejäblt erhalten
^abcn ; dare il pane a » a qd., jbm. boS Srot
»orfdineibeu || parlai-e a ~ con qd., borfit^tig,
tüdfic^tsiioll mit ibm. fbiedieu (anbete gotm
flii computo).
compiutame-nte, am. tu »oHeubetcr, ah-
gefc^lofjener SScife; ganj || in breitet, anS»
fü^rlicfict 51ieifc i(e[)reibcn, abljanbeln !C.).
t complanta-to, agg. (Med.) eingeboren;
angeboren dat. complantatus).
complea-nno, m. ©eburtstag; ga^reS»
tag, ni. ijijnn. cumpleaDos).
compleme-nto, m. SSotlenbung; Srgön»
äung; licmollilänbigung, f. || ergiinjenbet,
uet»olI(tänbigenbet Seil ; (itgänjungSdücf , n. ||
(Gram.) boSf. loie compimento || (Mat.) Som»
blemcnt.ni.; etgäiiäung. f.; WüS einem Sogen
juni Cuabranten, einem SBintel jum rechten
SBintel feö» || (Astr.) Slbftonb eines StemeS
Bom Senitl), m.; genit^biftanj, f. |1 jCim.)
aver ob. dare ~, cotle 3.'ollmod)t babcn ob.
getoö^rcn (lat. complementum).
tcomplessiona-le, agg. 0011 berSförper»
befcbaffciilicit berrübrenb ob. fie betrenenb.
t complessiona-re (complessio-no),
T. a. bilbcn, jornien (bie BeibeSbcfrfiaffenbeit
ob. SemütSanlage).
complessiona-to, agg. befttjaffeu; bene
ob. male ~, Iriiftig. gut ob. ftbli'ädjlii^, (cfilct^t
gebaut^; »on träft'iger ob. fd)iuiicl)licl)er CeibeS»
be(cbaifenöeit.
complessio'ne, f. 2cibeä=,ffiiir|)etbe(d)affcns
beit, f.; Äör^jcrbau, m.; .*. delicata, robusta,
jarte, träflige Sonftitution || Semberoment;
9!ature(t, n.; ®cmütsbe((fiaffen5eit, =art, f. ||
fig. Qigenfdjaft, f. (lat. complexio).
complessivame-nte, am. in nm[d)lie6cu.
ber, altes cin(d)lie6enbct, umfaffenbet ob. in
fii^ fafjcnbcr SBcife.
complessi'vo, agg. umfaffenb ; ein», in fi(^
[(51ie6enb; baS eiujelne in fic^ begreifenb, ent=
Ijaltenb; allgemein; giudizio ~, alle ginsels
betten umfaffenbeS ob. (8e(amt=Uiteil ; voca-
bolo ~, alTgemeinet Stuäbtuct.
complesso, m. fUmatmung; Umfoflung,
f. || SJeiioidelung, f. || SBcreinigung; läefamtt
5eit, f.; il * degli organi del corpo umano,
bic ®e(amt6eit bcr SeibeSotgane || 3nbcgtijf,
m.; StUgemeinbeit, f.; il ~ delle Idee, bte
Summe bcr ®eban(en || mod. am. in -, o^nc
Untet((fitcb; oljite ^etoorliebung bet (Sinscl»
Eicitcn |( int allgemeinen; Im gonjen genoin»
Uten II übcrljaubt (lat. complexus).
complesso, agg. äufammeugejelit auS eng
berfnübften Teilen; bertritfelt; tombtljiert;
ä ima questione -a, eS ift eine (^wlerige,
eine um(tänblicbe 5ragc || Itäftig ; ftämmig ;
ftartgebant; »on träftigent fiörverbau; ton
ftarter flonftitution || (Alg. u. Arit.J quanUtä
-a, toin))Iejc ®rö6c, 3iibl, f. II (Gram.)
proposizione -a, in allen i^ten Seilen »olt=
ftönbige SBebaubtung (lat. complexus).
completame-nto , m. ajetbollftSnbigung
(j. Ö. bcä öifeubaljnneijeS), f.; Huäbau, m.
completa-re (compl^to), v. a. »ctooll»
ftäubigen (j. !8. eine Sibliotbcf, eine Somire»
lung, ein ÜBett in oHen feinen Sdnbcn !c.).
completi-vo, agg. jur SctboUftänbigung,
StuäfliUung. ergiinjung bicnenb; ergänicnb;
»ettollftänbigenb; articoli -i della legge, ®t»
gänjungSparograbbcn gu einem ®e(c8e, m. pl.
compieta, agg. bollftänbig ; bolltommen in
allen feinen Seilen; »ottenbet || un opera non
-a, ein nicSt lomfilettcä SE5er[; ein ÜBert, »on
bem einige 9Jönbc festen; un' adunanza -a,
eine »oüädbltgc SSerjammlnng ; un reggimento
non 8 ~, ein Mcgiment ift nicbt auf Etatftärtc
II l'omnibus ä », bet CmnibiiS ift OoH ; alle
\j5lat1e in i^m finb befeft || abito ~, Bollftan=
biget Jtnäug (aus bemfelben Stoffe) 11 »essere
al ~, baSf. wie essere ~ (granäöfiSmuä) ;
tenere al *, botl.uiblig, auf öollcm S^ü^z, in
»oller Stobfäabl Unterbalten (Solbaten, Diener»
fdjoft !C.) dat. completus).
tcomplettere (compUtto), y. a. um»
faffen; einid)lieBen; entbalten (tot. com-
plectere). [loirfcltI)eit, f.
complica-nza, f. SBerioirfeltfciu. n.; SSet»
complica-re (cömplico, -chi), t. a.
ju(ammcm»it(eln||/iä'. ocrioittcIn;»etfleci)ten;
»er(d)lingcn ; »erwirren; »ermittelt machen;
in SBertoiiTung bringen (®e(cbäfte. Streit»
fragen je.) || -rsi, v. rifl. fi^ »enoldeln; »er»
mtrtt, [omblijictt loctben; in äjenuirrung ge»
roten || (Med.) una malattia si complica, in
einet firantbeit treten notb anbcre, bcrfdjieben»
artige Grftbeinungen auf; ftc wirb tompliäiett
Wp.pass. complica-to, »erlcicfelt (6. u. f.)||
agg. questione -a, berwirfelte, fotnfjliiiette
Streitfrage; affari -i, »erlDorrenc Slngclcgen»
betten, f. pl. (lüt. complicare).
complicazio-ne , f. SBerwictelung ; Ber»
fleditung; lierfdilinguug ; SSerwittung. f. ||
(Med.) Setfleditung, Slnbänfung »eift^iebenet
ffran[beitSetfd)einungen, f.
cömplice, m.JHütfebulbiget ; SDüttcilne'binet
(an einem Sicrbtedjen) ; Eompliec, m. || Senoffc
(in einem nidjt lobenswerten Unterncfimen);
^lelfeiSbelfet, m. (lat. complex, -icem).
complicitä, f. üKitft^utb; SDütteilua^me
(,an einem SSerbrciSen ob. an einer tabclnä»
werten $anblung) ; (Jontblieitüt. f.
compltmenta-ccio (pl. -a- cci), m. (pegg.
». complimento) plumfcS, beleiblgcnbeS ftom»
pUmcnt.
complimenta-re (compliraento), y.
a. begrüfeen; bcroitttommnen || Slrtlgtcitcn,
^bflid)!eiten (agcn; Sfomplimente matben
(jbm.) II beglüclroüufc^cn ; bctomplimentleten.
complimenta-rio (pl. -a-rj), m. Sc»
grüBet ; Sciitnub beim (Smpfang unb bei in
Selointommunng ber ©iifte, m.; StüOe bet
®a(tgeber, f. || iCcm.) 33c»olImä(|tigter, Sßer»
tretet eines ^anblungSboufeS, m.
complime-nto , m. .^'öflitbfeitsbeäelgung
(in SBotten ob. ®cbärben) ; 2lrtig(eit, f. || SSer»
beugung; SBerneigung, f. Jj StnSbruct bet
Stdbtung. bet bctälfi^cn SegtüSung, bet
gteunbfdiaft. m.; Scbmeitbclioort, n.; brutto
», (ob. irm. bel~l) tüttfidjtälofe, ben an»
betn beleibigeube obet in feinen Jlnfic^ten
»etletjenbe DJcbenStitt 1| far dei -i, Berbinbllil^c
SBorte fogen; dispr. fabc aobeserbebungen,
Etbmeidjcleien (agen ; fam. Umftäube macfen ;
auftii(^en; über baS gewbjnlidic TOaS binanS
beioirten ober autb: fid) jieren; Itmftanbe
matben bei ber Slnnabme bcS Dargebotenen;
fiirmltcb fein ob. t^nn || senza -i, ebne Um»
ftänbe ; ftifdj brauf loa || senza tanti -i, obne
(0 biete Um(d)Weife; obne (0 lange ginici»
tungen |l stare in su' -i, auf fbrmlittiem 3u6e
fteben ; fütmlidj fein || dire qc. in (ob. per) ~,
etio. aus ©djineic^elei, aus SIttigteit ob. $Bf=
lid)(cit fagcn (0. complemento).
-j- complime-nto , m. für compimento [|
(Com.) aver il ~ in un negozio, unbebiugte
Sollmac^t In einem ®c(diäftc baben (f. on^
complemento) .
complimento'so, agg. nmftäubli(§; ^öf'
lid) ; förmlid) || Boller Söniplimente ob. Httig»
leiten.
tcompli-re (compli-sco), v. n. feine
'^sflitljt (bcr $oflid)[eit) erfüllen ; artig, ^öflit^
complottare — coinpressibilitä
175
}ciii ; fionHitimcnte fiiflcit, mncf)tn || jutväglicö,
nii^Itc^, oortcil!)aft (ein; Quftc^cii; gcfitUeii.
* complotta-re (co m p 1 6 1 1 o), v. n. gvaii«
JoftSmilä füc tramare, macchinare ot). fare
un accordellato.
*compl6tto, m. Svaiisöfisrauä für traina,
macchinazione, accordellato.
complu-vio (pl. -vj), m. (Arch.) fff^I<
jlcjcl, m., =tm!.ic. I'., iHcgciiIocft (im Stirfic),
n. i| Siimic ob. Öffimiig , in bec baä Sicjcns
IDoftcv julamraeiiftibnit, f. (lat. conipluvium).
componente, agg. u. sost. m. \. p. pres.
H, comporre.
ComponiccMa-re (coraponi-cchio),
Y. a. miil)jam ii. ftilmfcrtjaft etio. jiiiammcn»
lAtcibcn, »crfoficn; jiifommenttoppcln || v. d.
«nfanflcn ju jc^tiftftcllerii.
componime'nto , lu. 3"i""i"'fi'ftS"i'0;
OTiidjung, f. (f. auO) composizione) || 8lii5=
ntbcitiini; ; i8cr=, StiifntiBung (IcSrtftlic^cc
Slrtcitcn), f. || Sliifiat, m.; abSanbliiiig, f.
(6c|. ©cfiillcrauffoW : SBctt, n.; ©cljvift, f. ||
Slnorbmiiig ; Ovujjjkniiiä; flompolitlon, f.
(in einem ShmflH)ec(c) || t4«iUiiiia, f.; fle>
(ctjteS, feines SeMcf)men (f. nutf) compostezza).
tcomponitoTe, ni. basf. lüie compositore.
COmpoTre (compongo, -pone,
-ponia'nio ob. -ponghia'm o, -po-n-
gono; perf. compo-si, -pone-sti; fut.
comporrö), t. a. juiammeiijcticn; nmcben,
tevfcitigen ans . . . || » un mazzo di (ob. con)
bei fiori, einen ®traii6 "uS (cfjönen 93lumen
morficn ob. biiiben; ~ una biblioteca, eine
Sibliotlicl äiifnmmcnbtingen ob. bilben 1| ~
una somma grande a forza di piccole somme,
Heine (Summen äu einet giolen »ereiniiien;
•« un vestito di (ob. con) diversi pezzi, ein iUcib
ouä Betjcfiicbeiien ©tilcfen jnfnmmcnilictcn ||
ouä freiet Utfinbung fc^offen. bilben; ~ un
libro, ein 5Bu(ö oetfoffen, fdjtcibcii ; • una
commedia, ein Suftipiel biegten; »unastoria,
eine ©cjdjic^te etfinbcn || (Mus.) ~ un bei
quartetto, ein fc^öne» Quattctt toinponieten ;
aucf) assol.: foinponieven; fionipofilioncn »cv=
faffcn II .s. una statua, un quadroetc., eine
©tntiic, ein Silb ft^offen, mncfien || fam. u.
scherx. tu componi ! bu crfinbeft; bu VfifllitO'
(ievft; bii ci'jörjlft Unglaubtic^eäl || (Slamp.j
(ejen ; ~ una pagina di stampa, eine Druc[=
feite fe^en |1 ovbucii ; äuvct^tlcgcii ; iiiDtbnung,
in ble tic[)tige ©cflolt ob. SJevinffung bringen ||
fig. ~ il Tolto a molta graviti, fein ®cftt6t
in itjürbebone polten legen ; * l'aninio alla
speranza, bie Seele IjoffiiuiigSoon ftimmcn ||
.V qd. nel sepolcro, jeni. beiie\jcn, begraben [|
* liti, questioni, difierenze etc. , Streitig^
feiten , 3ltiif'igfeitcn ft^litfiten , beilegen ;
~ i litiganti, bie Streitenben bcrnfiigen, jnr
SRu^e bringen, miteinanbet ocrföbnen || -rsi,
T. rifl. fic^ äujammenfeljcn ; befielen aiiä; gc=
bilbet werben aus jj fiiij bevuljigcn; fcft o6>
pnben: fnS »etftäiibigen (con qd., mit jbm.) ;
-rsi con qd. in una data somma, mit jbm.
übet ble Sejo^Iung einet beftimmten Summe
ficfi einigen || p.pres. componente, äii=
jammeiifcSciib || sost. m. Seil, auä bcm mit
»erft^icbencn onberen eine Snbftaiij fic^ ju=
(ommenfeft; SBeftanbteil, m.; 3ut6nt; Sngre=
bienj, f. || p.pass. compo-sto, }u(oininen=
gefegt (ö. u. f.) || agg. bereinigt; geinijcbt
(a. S. ©Qtat); jujammengefett ; gebilbet; ge»
formt (QUä ser(d)iebenen Xeilen) ; famiglia -a
di padre, madre e due figUuoli, gamilie be«
ftefienb ouä SBatet, SKuttet unb jloei Sinbern,
f.; parole -e di due voci, au5 jloei Stämmen
gebilbete SBorte, n. pl. || (Gram.) tcmpi -i
del verbo, mit^ilfSäeitioöttcrn gebilbete, ju*
(ammengefefte gönnen bcS geitlDortS, f. pl. jj
(Mal.) numcro ~, äufammengcfetjtc y^atfl
(Ocgenfü^: numero primo, ^riinjo^l) || gc=
orbnet ; geregelt ; chioma -a, georbnctcS, ge^
lämmteS, snfammcngebnnbcnei 4>aat || per-
sona -a, ?ßetJon ton gejcttcni Seneljmen, f.;
Stare -i, fiij tujig, gefejt betragen; aria -a,
ruhige, ejrbnte DHene; modi -i, äurüc(t)al=
tenbcä Senc6nieu || mal ~, in noc^läffiger,
flegelhafter Haltung (tat. componere).
comporta-'bile,a5j.ertväglic[)(S(^meräic.)
II julöffig ; discorso», eine nicbt gerobe tabeliiä=
loette, aber auc§ nic^t lobenswerte Slbjanb»
lung II f!^ic(licfi; angemejfen (IBetrageii !C.).
comportabilme'nte, avv. in erttäglic^ct,
anne^mborer 5Sci(e || ~ con le proprio forze,
(einen ßräften angcmc((en.
comporta-re (comporto), v. a. crtra=
gen; bulbcn; leiben; juto(ieu || wiberfte^en
(einer Eadje) ; berttagen; non.ilcaldo, bie
^i^e nirfit bcrtragen |I secondo che compor-
tano le mie forze, fowcit e3 meine Strafte 96=
ftatten || un vino coniporta bene l'acqua, eine
beftinimte ©orte ÜSciii oerttägt gut benSiifotj
bon Eiaffer. berbinbet fitS B"' •"'' SBiff« II
/ij. juftimmcn ; bulben; il regolaiuento non
coraporta questo procedere, btefeS ?iorgeI)en
ftimmt nt(i)t mit bcr SJotfc^tift iibcrcin || mi
si comporti la fräse, man erlaube mit bcn
9lnSbtucf Ii qc. e sl caldo, che non vi si com-
porta la raano, etw. Ift (0 fjeiS, bo6 man nictjt
bie $cinb baran (ob. (jlnein) galten fnnn J|
-rsi, T. rifl. fiel) betragen: fit^ ber^oltcn; ficfl
bencbnicn ; dovete coiuportarvi bene coi su-
periori, ifjr niUöt euc^ im S8otge(e(}ten gcgcn=
über an(tänbig betragen || -rsi l'uno con
l'altro, einer ben anbcrcn enticbulbigen; \\äi
gegcnfcitig bcrjeiöcn (Int. comportare).
coinporte'vole, agg. (. comportabilo.
comporto, m. 9!oif)fi(^t (beä (SläiibigcrS
gegenüber bem ©cfiulbner), f.; 3£utf4ub, m.;
Stnnbung; grift, f. (für bie SJeso^lung); alle
scadenze delle cambiali c'ö il *. di vcnti-
quattro ore, beim gäriigwctbcn bet SBcdifct
beflefit eine SabliingS|ri|i »on 24 ©tnnbcn ||
concedere a qd. qualche minuto di .^, auf
fem. einige Minuten Watten || (Tess.) Slbjug
am (Scwirfit bet fieimnanb ju ®unficn beS
SScberS, m.
compositi-vo, agg. (Pitos.) jufammen=
fctenb; bilbcnb; aufbaueitb; f^ntjetlft^
(Sd)lu6foIgerung).
compöSitOja^?. (Ärch.) ans betfc^iebenen
Stilen gcmilcfjt (©änlcnorbnnng) || sehen.
d'ordine-, buntgctnii(l)tauäbenl)etetogcnfteu
Dingen (Int. compositus).
composito"io (pl- -o*j), m. (Stamp.)
SSäintcüjafcn; ©c^ljnten, m. ((. aud; com-
positore).
compoSitOTe, m. ^nfammenfeljet, ra. ||
SJetfaffcr (bcf. oon äWiifilftücten) ; fiomponift;
Sonbic^ter, m. (auc^ : ~ di musica) || (Stamp.)
SeSer; Si^riftfeSet, m. || baäf. wie com-
positoio.
compoäizioncella, f. {dim. b. composi-
zione) tleine S:onbit^tung ob. Sonifofition;
tutjcä !Wn[ilflüc(.
compoäizio-ne, f. Siilainmenfetjung, f.;
la * dell' universo, del corpo umano, tizi
Sou beä SBeltaHä, beS men(rf)litf)en Sotpetä ||
CCAim.; TOi(cf)ung; SBetblnbung; Segierung;
Sompofition, f.; äufammengefe^teS OTetatt ||
(Stamp.) ©a^, m. || Slbfafjung ; SBerfertigungl;
§erfteaung ; Süteberfcbrift ; ausorbeltung
(eineä litterarifdien SffierteS), f. || ®eifteäwett;
®eifteS))robutt, n.; ~ drammatica, brama=
tifcbcä ÜSert || SluffaS (ber ©cfiüler), m.; 3lb=
§anblung; (c^riftlic^e Mtbeit ob. auSatbel»
tung, f. I| (Mtis.) Xonbit^tung ; flombofition,
f.; miui'itftüct. n. || (Arte) Slnorbnung; ®rup>
tierung, f.; Ülufban, m.; (Srfinbung, f.; ®e=
oantc, m. (eineä Sunftwetteä) || SSetttag, m.;
Stbmacfinng. f.; SJergleicIi, m.; Übereinlunft,
f. II - d'un giomale, SHcbattion, $er(te[(ung,
einer 3ettung, f. (lat. compositio).
composisäonu'ccia, f. (dispr. b. compo-
sizione) gcviiigu'crtigcä ®eifteälDcrt. |ses3o.
compossessio'ne, f. ba^. wie compos-
compossesso, m. gemeinfc[)aftlit|er SBefiJ.
compossesso're, m. 2Jittbe(i^er, m.
tcompossi-bUe, agg. ju jleicbet gelt ob.
untet glcicbcn ajcbingnngcn mogli^.
compo'sta, f. (Jingemac^teS ; ffomfiot, n.;
fionfetoe, f.; - di pere, Bitnenlompot.
compostame'nte, avv. in jurüeflialtenber,
bejc^eibcner SUcife ; (ittfamen, gcfetjtcn SBc(enä
II parlare ~, in ehrerbietiger SäJei{e fbrcdjcii.
compostffzza, f. ®e[c5tSeit; Sitt(anileit;
3nrüc(t)altung; i8e(c^eibcnl)eit, f., Stnttanb,
m.; gefcljtcS, fittfameS SBcfen ob. Senebmen.
compostiera, f. Schale für (fingemat^teä ;
SSombotjcbale, f.
compo'sto, agg. f. p. pass. 0. comporre.
compo-sto, m. 3u(ainmenfctung; TIU
ftbung; Serbinbnng, f. || fig. un - di furberia
e di Tiltä, ein ®cmiM bon Scljlouöcit u. geig=
^eit, n. II 5rucf)tfaft (jnnt SBereiten bcS ©ot=
betä), m. II (Files.) 3"f'im»i™8fl«6'fä, n.;
®e(amtbelt, f.; bisogna passare dal semplice
al ~, man nmfc »om einfallen juni 3niam=
mengefcHton fovtjdjteiten (lat. compositum).
t compotazio'ne, f. Irintgclag; Bantett,
n. (lat. compotatio).
ccmpra u. ccmpera, f. Saufen; Ein»
taufen, n. || Stanf; temfauf, m.; Erwerbung,
f.; a prezzo di -, jura ginfaufSbteifc || con-
tratto di * e di vendita, Saufijcrtrog, m. ||
stimare a - e vendita, narf) (£intnufä= unb
SäerfanfäpreiS abfcfiäCcn || gelaufte, erworbene
Sadjc; oh che bella ~l 0 wclc^ ein gnteä
Stüttl
t comprabri'ghe, m. imUxl. basf. wie ac-
cattabrit;he. |baSf. Wie corapra.
t compramento n. comperamcnto, m.
compra're u. compera're (co-mpro
u. compcro), V. a. taufen; eintaufen;
töuflid) c; werben || * a caro prezzo, a biion
mercato, a contanti, a cambiali, a credenza
etc., teuer, billig, bat, auf SiSccblel, auf Srcbit
taufen || fig. * fama, onori, suffragj, il para-
diso etc., fict) einen 3!amcn, (S^tcn, ©timmen,
bai ^axtitiizi le. crtaufcn [1 * un testimone,
una penna etc., einen 3eugen, einen Sdiriftä
fteHer taufen, b. ^. befledjen || ..cara una cosa
ob. comprarla cara, ctlo. teuer taufen; fig.
etw. teuer erlaufen ; etw. teuer be,iat)len, bittet
bü6en muffen || fig. vendere una cosa come
s'ö comprata, ctw. fo loiebcretjäl)len, Wie eS
einem ctjäblt worben ift (obiie 93ütgfcf)aft
für bie 35)at)rbcit) || mod. prmi. ~ e non
vendere, bie Sfcinung anberct anböten, ofinc
feine eigene jum beftcn ju geben || ~ la
brighe a contanti. Streit fuc^cn; Streit bom
3aune brecljon ; fam. lo compra ; le compre-
rebbe, et fud)t auf ade SJDeiic Sttcit || p. pass.
comprato u. volg. co-mpro, getauft
(5- u. f.) II agg. gente -a, tiiuflic^e acute, pl.;
lodi -e, ertanite, be,jal)ltc £lob(brüc^e, m. pl.
(lat. coinparare).
compratoTe, m.; -trixe, f. Säufer, ra.;
=in, f. II Sinnbe, m.; -i, pl. Suiibfcf)aft, f.
comprecazio'ne,f- (Archeol.) lautes ®e6et
beä ipricfterä, baS boni SJolte leife nadjge^
fbtbcticn luutbc (bei bcn Süinicni) (lat. com-
precatio).
tcompreensio'ne, f. f. comprensione.
tcomprenso, f. cotnpreso. fdimento.
tcomprendenza, f. baSf. loie comprea-
compreudere (comprSndo; perf. com-
pre-si, -prende-sti), v. a. begreifen;
faffen; ocrficben; einfcbcn || umfaffen; ent^
galten; ein=, in fic^ frf)lic&en; un codice com-
prende tali e tali leggi, eine ®cfe^famnitung
enthält bie unb bie (Sefetjc; fig. la Toscana
comprende dieci cittü , SoSIana iiat äc^n
©tobte; la giustizia comprende tutte le
virtü, bie ©erec^tigteit umfaBt alle anberen
Sugenben || äufammenfaffen (untet einem a[[=
gemeinen Begriff) || benennen (mit bem allges
meinen aiamen) || ergreifen; faffen (meift im
passiv.) ; essere compreso di spavento, bon
Schreien ergriffen fein; essere compreso di
maraviglia, bon Staunen, bon ffletonnberung
erfofet werben || p. pass. compre*so, bes
griffen (Tj. u. f.) || agg. entbalten in; nazioni
comprese fra l'Urali e l'Oceano, äWi((5en
bcm Ural unb bem Ocean anföffige Slationen,
f. pl. II ergriffen bon; - da una grande idea,
bon einem grofcen ®ebaiilcn bcfeelt fein (lat.
comprehenderel.
tcomprendibüe, aijj. (. comprensibile.
comprendiine'uto, m. ^Begreifen, n.; Ein*
ftcfit. f. II gäbigteit beä »egreiienä; gaffungä»
troft, f. II t lliufaffung ; Segrenjuug, f.;
®eblet, n. [in fidi äu faffen.
comprenditi'vo, agg. fäftig ju erraffen ob.
comprendönio, m. fam. u. sclierx. Eins
ri<*t; gaffuiigStratt, f.; SSetftaub, m. || non
bai ~? blft bu nldjt fing? tannft bu iai nicEit
faffen?
comprensi'liile, agg- iafeticti ; begreiflich ;
berftäiiblid) (lat. comprehensibilis).
comprensibilitä, f. SBegreifbarteit ; SJer=
ftänblidjteit; ga6Urt)feit, f.
comprensio'ne, f. baSf. wie comprendi-
mento (lat. comprehensio).
comprensi'va, f. gnffungättaft, f.; SSets
ftanb, m.; iScrftöubniS, n. || Salcnt, n.
comprensivame-nte, anv. in jufammen»
faffenber, umja([enber ÜBeife.
comprensrvo, «gg. äufanimenfaffenb ; um=
füffenb; mente -a, umfaffcnbet ®eift; weite
aiiftbauung p inr<tl)ent5altenb; cinfd)lie|icnb;
trattato * di tutte le teorie magnetiche, 3lbs
^anblung übet alle mngnetifdjen Slfcorien, f.||
nome ~, ®attungä=, artbejeic^nuug, f.; all=
gemeiner 9taine.
comprensoTe, m. (Teol.l ber unmitteU
baren Slnirfiauung ®ottcS teilhaftiger ®eift;
Seliger; Scrllärtcr, m. ISRnuin.
compre-sa, f. Snnercä, n.; eingeft^loffenet
compre-BO, agg. f. p. pass. comprendere.
*compres3a, f. (Chir.) fiombre()e, f.;
!BJunbunifc()lag, m.; Scrbanbftütf ; Säufcf|(§en,
n. (f. aud) piumacciolo) (fcj. compresse).
compressi'bile, agg. äufammenbrücf bat ;
bteBbar; fig. luidigiebig.
compressibilitä, f. Suiimmcubrüclbarä
Icit; i)3re6barteit, f. || «atftgicbigteit; etaftici=
tat, f.
176
compressioncella — comunione
compressioncella, f. (dim. t). compres-
sione) Icirijtcö ^iijairnncnöiücEciT; leichter
Enitt.
compressio'ue , f- Su'iinnsntiriicten;
SSrcffcu, n.; gufammcubiüctimg; (ßrcjyioii, f. ||
Sruct. m. II » cerebrale, Sriitt auf iai Ocfiini.
compressi'vo , agg. jiifainmeiibrüctcnb;
prefjeiiti; fasciatura -a, feft um)c^[tc6ciiber,
aufQmmcii))refjciii)et SJetCoiiii.
compresso, agg. \.p,pass, b. eomprimere.
compresso're* a^g. u. sost, ni. etic,
baS ob. jcm., bet jniammcnbiücft, prcBt ||
(Änat.) muscoli -i, Sompictjorcn ; äufanis
mciiötiidciibe SWuätedi.m.pl. || (CInr.i ncmi=
yrefioviiiin, n.; jum 3i'ftii"'i'CHVVi:iicn einer
Slbcr bieiiciibc» pnftrument (LiU. compressor).
comprima-rio (pl. -a- rj ) , m.; -a-ria, f.
(Teat.) eängcv, m.; An, f.; bie iiclicu nnbcrcn
für bic crftcn SioUcit engagiert (inb.
comprrmere {c o m p r i* m o ; pcrf, c o m -
pressi, -prime-sti; p. pass. com-
presso), V. a. äufomracnbriicfen, s))rcf[cn |{
fig. untcrbriictcn, äiiOE'n; i't 8f"""s galten
(Scibcnfc^oftcn, SRcignngcn le.) || bänbinen;
einf(|räntcn ; ntcber|attcn (Übermut, S(u?=
Mrcitiingcn !c.) || ® iiotäüt^tigen ; cntctircu
(iQt. eomprimere). fcompra.
CO'mpro, agg. für comprato jj sost. m. für
comprome'SBO.m. C(K«r.; Scnifung eines
Scf)ieb£.gcritl)teä ; Sernfiing auf bnS Urteil eincS
S(^iebSricI|tcrä, f. || gcgen(citigeä S8er jpred)eu ;
Übereintunft, f.; ffionipromiB- m. || mettere,
porre, lasciare in -, riäEleren ; inagcn ; oufs
Spiel [efen.
comprome'ttere (c o m p r o m e- 1 1 o ;
perf. comprome'ssiu. -mi"si, -met-
te-sti), V. a. einen ©ctiiebsritfjtcr anrufen ||
ctlD. einem lc§iebäricf)terli(5en Urteile unter«
breiten || jcm. mit ocrantioortlid) madien, mit
in§ ©biet jiefjen, mit gcfü^rbcn; iün einer
SBerlcgen^cit ob. beut ®erebe auäfcten || et»,
riäticren, wn^cn, nnfä Ebiel fctcn, bloüttetlcn ||
-rsi,T. rifl. fi^ Unonncljmlirfjteiten anäfctien;
ficS ob. (einer E6ve, (einem Stufe etro. »ergciien ;
fict) blofeftcUcn; (:t6 tomliromittlcren ||~cli qd.,
jid) auf jcm. »erlnffen, auf i^n bauen ob. retf)»
neu (bnnen || p. pass. comprome'sso,
Ttättcrt; geloogt; (fidj) blo6gcfteat (§.) (Int.
comproniittere).
compromissa-rio (pl. -a-rj),m. ^ffiur.j
©(licbf-ric^tcr ; ©c^icbämann ; Dbmonn.m.
comproprietä, f. SJiitbefil}, m.; 2l!iteigen>
tum, n.
comproprieta-rio (pl. -a'rj), TOitcigcn»
türacr; aiiitbejifcr, m.
comprova-bile, offsr. ä" biOigcn; ju ge=
ne^migen; ftatt^aft || möglich ju belräftigen
ob. äu beftätigen.
comprovame-nto , m. SBiDigung; &ut'
5ci6ung, f. || Kciueiä, m.; Scftiitlgung, f.
comprovaTe (comprüvo), v. a. auf§
neue ob. buvdi neue Oriinbe belrcifcn; be»
nötigen || bitttgen : geftoticu ; geueömigcu ; ju»
iaticn II -rsi, v. rifl. fid) bcliia?rt)citen ; fi(| be=
ftätigen (lat. comprobare).
comprovaaio'ne, f. Selueiä, m.; Beftätl»
gung, f. || BcH)af)vL)citung, f. (lot. compro-
batio).
comprovincia'le, agg. berfelben ^robin^
angebörig; in berjelben Sprobiuj geboren ||
sost. m. engerer 2aubämann.
tco-mpto, agg. gejiert; gejc^müdt (D.)
(Itlt. coniptus).
compu'gnere, v. a. (. eompungere.
compugniiue'nto, m. f. cömpungimento.
cotapnlsa'reieompu-lso), y.a.(Giur.)
äioingcn, bor ©ericbt jU crjdieiucn; mit (5lc=
toalt bor (S)erid)t ä'fSe"; •" !>■' St^rantcn
treiben.
compulsörio (pl. -örj), agg. lettera
-a, SJüibnbrief (bic Scäa^Uing ber (äSeric[)t6=
loften betreffenb), m.
compu-ngere u. compu-gnere (com-
pu-ngo; perf. compu-nsi, -pun-
ge-sti), T. a. ftart ftedjen; tief eiuboljrcu;
burcbbofjren || fig. f)art, fcbmcrjlid^, betrüben;
(fuälen; mit ©djmcrj u. Diene crfiinen;
ängftigen || -rsi, t. rifl. iReue u. edjnierj
fiiflen |J p. pass. compu-nto, burriiboI)rt
(t). n. f.) II agg. jcrlnirfc^t; reueboU; bou
®d)merj n. Sfeuc erfüllt; faccia, Toee •,
reuiges (äcfii^t; betrübte (Stimme (lat. eom-
pungere). fzione.
compungime'nto, m. basf. n»ie compun-
compnntame'iite, am. in reucbollcr, jer»
tuirid)tcr iücifc. [mctfcub; äcrtnirltbenb.
compunti'vo, agg. bctrübenb; Dieuc cr=
compu-nto, agg. f. p. pass. b. com
pungere.
compimzio'ne, f. 3!euc; tielc iBetrübuiS;
Scrtuividjnng. I.; mosso da », fon 9!eue er«
grijfen; jcrfuivfdjt (lat. compiinctio).
computa-büe, agg. abjdiiiiibar; bcrec^cn«
bor: iiberfcbhiiibar (lot. computabilis).
computame'nto, m. Scredinung; 3lna
rc(5uung, f.
compata-re (cömputo), v.a. beret^nen;
in SRedjuung ftetlcu ; auredinen || flberldjlagen ;
einen Überfdilog mocficu (bon etro.) || fig. in
5lnfd)lag bringeii; criuögcn (j. S. Wnf)cix, bie
Slrbcit K.) II p. pass. computa'to, be=
redjnet (J. u. f.) || agg. tutto ~, alles be=
recbnet; oIIcS genau in SRec^nung gcftcHt; bei
Scrcdinung aller ffoftcu ob. SluSlogen (lot.
compulare).
tcomputatoTe, m. boSj. loie computista.
computazio'ne, f. baSf. loie computo.
computi-sta (pl. -sti), m. üiec^ner;
iRcd)cnraeifter, ra. || Stombutift; 9ierf)nuugf-s
fiifircr; Surtibaltcr; fiollulator, m. || ~ alla
Comune, ftöbtift^cr ÜiedjimngSbcomter; ®e=
mcinbctiimmcvcr, m.
compntisteri-a, f. Suc^fü^rung ; a3nd)=
lialtnng, f. || ®d)reibftube beä SndiflfbrcrS ob.
Kct^uungSbeomten, f. || Suefibalters, Sattu»
lotoiftellc, f.
.. cömputo, m. SJed)iiung : aercd)uuug, f.;
Überfdjlog, m. || fare il ~ di ogni eosa, olleS
berechnen, in SRcc^nung sieben ; fig. alles inä
Sluge faffen |1 ~ ecclesiastieo, Sluärecbnung
ber Säten für bic [irttUdjeu Sefte; [ird)lid)e
JSolenbcrbcrcdjnnng.
comnna-le, agg. jur ®eracinbe gehörig;
©emeinbe ... II amministrazione .^ , Gies
mcinbeberwoltuug, f.; maestri -i, ®emciube=
jd)ullcljrer, m. pl.; strada ~, Sommunalweg ;
onf Äoftcii ber ®cmeinbc jU untcr^oltcnbcr
Süeg; palazzo ~, Slfot^ouS, n. || tmitteU
möiig; aUcn gemeiufam; nidjt über boä
SWittclmofe BinouSrogeub ; vino ~, gerobbn«
Iid)cr (orbinärcr) SBetu; gente ~, Seute ani
beu mittleren SSolfStlafien, pl.; persona ~,
lueber gute nod) (cblcd)tc (pcrjon (hierfür jetjt
meijlenS comune im (Scbrant^).
t comTmalme'nte , aw. boSf. loie comu-
nemento.
comuna'nza, f. {^icnteiuic^aftlidifeit, f.;
gemeiuinmer iBefili; gcmeiulomes (Eigentum.
comu'iie, agg. gemein; ber SOtc^räO^l an=
geliörig; bie große SKoffc betreffenb; nllge=
mein; gcroöljnlic^ (| qualitä, leggi, diriiti,
doveri -i, allgemeine eigenfdjoften, f. pl.;
bic Slllgcmeinbeit betrejfcubc (Sefet^e, n. pl.;
oHgemciuc SHei^tc, n. pl., *ßflicf|tcu, f. pl.;
opinione -, allgemeine ob. Bjfentli^c 2)!ei=
nuug; bene ~, ©emeimuobl, n. || »iffiej -i,
gcrob^nli^egegeuieitigeS'icnftleiftuugcn.f.pl.;
male ~, gcniciufc^aftlicljeä ob. allgemeines
Übel ; prov. mal ~ ö mezzo gaudio, biclc ©e=
Hoffen im Ungliicf jU ^obeii ift fcfion ^olbe
Srbftuug || delitto ~, 95ergc6cn gegen iaS
(älemcinrcd)t ; ©cmclnbcrgerieu, n. || rendita ~,
burcbltbuittlirfieS, geioobnlidieS 3a6rcScrträg=
nis II (Cronol.j Stile -, gerobbulidje 8eit=
rcdjuung; anno~, geiDÖtjultdicä (nitfit ©d)alt=)
3at)r II soldato ~, gcloögnltc^er, gemeiner
Solbat II di consenso -, nod) otlgemeinem
23cjd}lufie II i luoghi -i della conversazione,
bie (SSemeinplciOc in berUntcrbaltiing, m.pl. ||
gering; mittelmöfeig; uidjt über boä SKittclä
ma% PnouSragcub; bou mittlerem ob. gc=
ringercm SBcrte; gemein; niebrig; panno,
Tino~, gelob^ulidieS %\ii); geringer SÜBein;
ingegno ~, mittclmölilat Seanlagung; al-
tezza, misura ~, geioö5nli<Se Sförber(irb6c ||
gemein ; gcmelufd)aftlid) ; gemeinfam ( jioif d)cn
äloei Spcrjonen allein); il nostro ~ amico,
unfcr beibcrjeitiger grennb || senso ~, ge>
meiner (ge(uuber) TOenftbenberftonb ; Ungua
~, olS allgemein gültig angenommene ®brart)c ||
(Metr.) sillaba ~, Silbe, bic |oH)ol)l long olS
turj gebiont^t roerben tauu || uso », geroöbn«
lieber ob. gemeiner (Scbraud) || (Gram.) nome
~, ®ottnugänantc, m.; genere ~, gemein«
fame ®eid)led)täbeäcid)uuug || fare Tita ~, ge=
mcinfcljaftlidieu $ouäl)alt fütjreu: far eausa
~, gemeiulc^oftlid^c Sadje mad)eu || di ~ in-
teress.-!, im gegcufeitigen ob. gemcinji^aft«
lici)en Ijutereffe {lat. communis).
coma'ne, m. Slllgcmeinbeit, f.; geiuöfm«
litbes a'!a6; gro6e fflioffe (j. SB. ber äJeböüe«
ruug) ; il ~ della gente, dei libri, dei lettori,
bic groBe SWaffe ber Seute, ber Sütf)cr, ber
ficfcr; il ~ degli uomini, bic Mcnfdjcu int
nllgcmcincu, m. pl. || fuori dei ~ ; sopra il ~,
über boS gcraöbnlicbe fflia6 i)im\\S; statura
sopra il ~, ®eftalt über Mittelgrötc, f.;
uscire fuuri dei -, über bie Slllgcmeinbeit
binanSrngcn il a» ob. in-, gemeinfam; in
©eiellfc^oft mit anbereu ; lavorare in ~, ge«
meinfam, in ©emcinfrfjaft mit onberen or«
bcitcu; viveroin-, jufammen leben; gemein«
fctiaftlicbc lOirttdiait fülncn; mettere ogni
cosa in », ®iitcrgemein|d)aft einrichten || non
aver nulla di » con qd., nid)tä mit einem ge«
mein bobeu; uid)ts mit ibm t,n tbun ^oben
Ironen |J possedere una cosa in *, etlo. im
SemeiuberttJ 5oben || ®cmeinbe; Sommuue;
Söürgerfc^aft, f.; il - di Firenze, bie ©emeinbe
bon ^loreiti || ~ urbano ob. di cittä, Stobt«
gemeinbc; - rurale, ßaubgemcinbe || ®ca
meinbcbefij, m. || ®emeinbebcäir[; ©tobt«
bcjirf, m.; SBeicfibilb, n. || ©cmciubcbe^örbc;
®emeinbetiertrctting, f.; consiglio dei », ©c«
meiuberot, m.; il * delibera, che . . ., bic
®emeiubc 6e|d)lie6t, ba6 . . . || mod. prov.
dire, confidare, palesare etc. una cosa al
popolo, al -, e al contado, eine ©ad)C überall«
bin »erbreiten, in bie breiteile Öffcutlirtiteit
bringen || Camera dei Comuni ob. i Com-
muni, $auS ber ®cmeinen; UntcrtjouS (engl.
SScrfaffuug), n. (lat. commune).
comu-ne, f. ba§(. luic comtme, m. || ©i^
ber ®emeinbe6ef)örbe, m. |1 la Comune di
Parigi ob. la Comune, ^enirfjaft ber Äom«
muniften in $oriS im grübja^r 1871, f. ||
(Mus.) boSi. toic Corona, (. b.
comnnella, f. SBcrcinigung mehrerer !)!er»
foncu (meift ju nit^t lobeusiocrtcn 3wettcn),
f.; far », fid) äutommentpuu || (Agr.) SJie^«
ueviicBerungSge(elI(c6aftauf®egeufeitigfcit(bet
SJoucrn), f. || convito di ~, «pictuitf, n.;
burd) gcmeiiiK^oftlic^e Seitriige ^crgeriditcter
©c^mnu«.
comunello, m. {dim. b. comune) Heine
©emeinbe; ©cmciubebcäirl »on geringer Sluä«
bcbuuug. (aUgeinein.
comiincme-nte, am. geiuä^ulic^ ; meift;
comimica-bile, ugg. mitteilbar; Übertrag«
bar II tumgöitglitb ; gefcllig.
comunicabUitä, f. aiiittcilborlelt, f. ||
Umgöuglit^teit: ©clclligfeit, f.
t comtmicame'nto, m. boSf. wie comuni-
comimica-ndo, m.; -a-nda, f. ffiommu«
nitont, m.; =in. f.; güugliug, m., S'i'iß'
frnu, f., bie ficb jum crftmoligcn ®enutie bc3
^. Slöenbmabls borbereiten.
comnnica-re tcomu-nico), v.a. mit«
teilen || tcill)oftig mod)cn (fem. einer ©odie) ||
cntbecten; eröffnen; Iiiub tt)uu; erjä^len ||
mitleilcn; onriäugcn (eine SSront^eit); an«
ftecfeu (jem. mit einem Übel) || übertragen
(etro. auf jem.) || (Eccles.j bas 5. Slbcnb«
maftl erteilen || -rsi, v. rifl. fii^ mitteilen ;
fidi übertragen (onf jem. ob. etlb.) jj boS
il. Slbeubmobl enibfongen ; -rsi per viatico,
f. viatico II V. n. in SBcrbinbung (in Sommu«
uitotion) fielen; an etro. ftofien (eine flommer
on bic oubcrc) || iSerbiubnug nutcr^alteu; bei«
Icljrcn (j. 33. bic SBcIogertcit mit ben greun«
lizn) \\ p. pass. comunica'to, mitgeteilt
(b. u. f.) II sost. m. bcbbrblidje ÜKittcilung.
comnnicati-va, f. giibigtcit, ctio. tn ge»
orbuetcr, tlorer, berftänblid)cr SBeife mitju«
teilen ; TOitteiluugSgabe, f. || ac^rbcfägigung ;
Deutlid)Eeit im SBortroge, f.
comuBicato're , m. jem., ber ob. etro.
bcriuittclt; SSermittler, m. || iSerbinbungS«,
8roi)d)cnmajdiiuc,f.||CÄyftommuui;ator,m.
comvmicatörio (pl. -örj), m. genfter,
bnrcl) locldjcä bie Sionncn boä ij. Slbenbmoöt
emvfaugcn.
comtmicazio'ne, f. SJiitteilcn, n. jj Kit«
teiluug, f.; fare ~ di qc, S'ütleilnug bon etlu.
mad)eu ; aver da fare delle — i alla Camera,
beu Slbgeorbncten etio. mitiuteilcn Ijobcn 1|
SScrbinb'nng (Moift^cn jiuei Drtlic^teiten), f.;
gugong: ScrbiubungSgong, «ioeji, ni.; iBcr«
binbnugstbür, f. || SBcrte^r, m.; Hommunito«
tion, f.; Umgoug, m. (lot. communicatio).
comonicM'no, m. geibci^teS Mimbtiitö,
baS beim Sin|)fang ber §oftie beut fiommuni«
fönten unter boä Sttnn gehalten loirb.
comunio'ne, f. ®emein(d)aft, f. || ®c»
meinbe (ber ©laubigen), f.; Slngejörigc beS«
fcfben Selenutnijfcä, m. pl. || Slbenbmobl, n.;
iiommunion , f. ; amministrare la ~ , boS
Slbenbma^l rcicben || la ~ va al tale, inou
bringt beut u. beut baS Stbcnbma^l ob. bie
teilte Ölung || Seil ber Meffe, menn bec
'^Uiejler baS Slbcubmat)l nimmt, m. || fam.
colpi, bastonate etc. da .«, ©cbtöge, bie einen
foft onf boä loteubctt ftreden || (Teol.) Com-
munionedei Santi, ®cmeiuf(f|o[t bcr^eiligeu
u. aller et^t c§i1ftlid)en ©celen, f. (lot. com-
muuio).
comunismo — concertare
177
comimi'smo , m. SoiitmuiilSmuS, m.;
Seilte oi. »iclmcöu SBnSiiDotflcIIimg Don eiltet
®ütciflemcin[(f)iift, f.
comuui'sta (pl. -sti), m. flommunift ;
3tiif)nn8cctiec21)corieiH)oiibet®ütertcUmiaii.
=gcmciii(tS(ift, lu. !| ®cmeiiibcansc5örigcr, m.
comnnitä, f. ©cmcinfcfiaft; ®eiiielii(cfiatt>
Ilt^tett, f.; ncmciiii(^aftlirf)cä aetait |{ Crbcii,
m.; Srütcijrtiaft , f. || (ScfnmUcit t)ec Eeil»
nehmet nii einem (lemeiiiltOaftlic^en Cebeii,
f. II ©efamtficit bec ®emeiiibebcprbcii || ©if
bct ©cmciiibcbt^övbeii, m. || fam. esser ]a
tromba delia », allcS Weitererääblen . i" iiii;
offen tlitf)(cit bringen || in ~, gcineinWoftlici)
(tot. coiumuDitas).
coinunitati'vo , «ng. bic (Scmeiube bc=
ttcffcnb; ©cmeinbe . . .; strade -e baSl. luie
strade comimali,
comu'nqne , am. wie auc^ immer; auf
Wclcljc SBcilc auä) immer; ~ sia, wie eä oiitfi
immer (ei ; ~ lo faccia, auf VKld^t SBei[e er eä
iiud) mnt^e ob. mac^t || obluot)!; obgleich; ~
fosse ammalato, obloobi er traut War || assol.
lebod); tutto va bene; *, poteva andare
anche meglio, oUeS gebt gut, inimevbin Jätte
es bcficr geben tonnen (lat. quomodocunque).
con, prep. (in SJerbinbnng mit bem Slrtitcl
oft julauimengejogcn ju: col, (collo) colla,
cogli, (colli) coi (co'), coUe; nacb ben !pro=
nomino me, te, se, Wirft eä baS n ab: meco,
teco, seco ; volg. *. rueco, .^ teco, -~ seco)
mit; in Serbinbnng mit; il coraggio » la
prudenza vince ttitti gli ostacoli, 2Jiiit öers
bunben (oereint) mit ftlugbcit überminbct aUt
$inbcntijic || im herein mit; änfammcu mit;
famt: uebft; venne iosieiue -w una brigata
di amici, er tum in Begleitung (fomt) einer
ganjcn gebar oon greunben; Tive ~ lo zio,
et lebt mit bem Obeint äufammcn; partl colla
moglie e coi figli, er reifte nebft grau uni
Rinbem ob ; essere cogli (ob. insieme cogli)
amici, in (Sejcrifc^aft bcr yreunbe fitfi 6c=
finben || begabt mit; im Scfi^ oon; auäges
ruftet, auSgeflnttet, bcbadjt, terfeben mit; ha
sposato una vecchia *- molti quattrini, er bat
ein altcä Sffieib mit bielem ®clb gefieiratct;
una ragazza * un cuore angelico, ein 5UIäbs
tbeu Dou golbenem iierjen ; viUa » molti co-
modi, mit attcn Seguemlicbteiteu ou?ae=
ftottcte SBiUa; quadro ~ pocche flgure, (Se=
mälbc ton locnig gigurcn || angctban mit;
belleibet mit; la vidi * un vestito color rosa,
irfl fab fie in einem SHofalleibe; camminava ~
im caiico addosso, er ging mit einer £aft ouf
bem Siücten ; si presentö .*. un foglio in mano,
er ftcntc fid) »or ein Blatt in ber ^ani || be:
jeitbuet bic Slrtu. SBeifc, baä wie: fare una
cosa ~ diligenza, etw. mit eifer, in eifriger
SBeife tbun; correre * grande velocitä, fobr
rafcb laufen || unter loel^en UmftSuben ; bei ;
partire colla cattiva stagione , bei fd)tecbtcni
SEJettcr, wäbrenb bcr fdilecbten SabreSjeit ab»
reifen il nad) ben SBerbcu bei Sergieicbenä,
Sluätauftbenä ic. : non essere paragonabile ~
qc, nidit mit etlo. äu »ergteicbcn fein; cam-
biare una posizione * un' altra, eine Stellung
gegen bie onbere »ertciufcbcn || nacb ben SJcvDeit
beä Stäm))fenä, ©treitenä !C. : combattere col
neiuico, cogli ostacoli, colie difficoltä etc.,
gegen ben (ob. mit bem) geinb, mit ben jginber=
niffen, ©cbloicrigteiteti K. tämbfen; gegen bie
^inbctniffe, ©rfiiuierigteitcn je. antämpfcu ||
gegen ; gegenüber ; essere giusto * tutti, gegen
alle gcrecbt fein; essere cortese cogli amici,
gegenüber ben greunben liebcnäwürbig fein;
portarsi bene co' superiori, fic^ beit S5or=
gcieften gegenüber gut betragen || bcäcidjnet
TOittel, gnftrument, baä womit u. wobutdi :
ucciderlo » im coltello, ibn mit einem Keffer
(bermittclä eines SKcfferä) töten; disegnare
colla matita, mit bem Bleiftift scicbnen; dif-
foodere le calunnie * la stampa, bie Ser*
leumbuugen burt^ bie !|äreffe, mit ^ilfc ber
'tärcffe bcrbreitcn; campare ~ la scuola, bur*
bic etfjulc fein Seben friflen ; »on ber ©cbule
leben ; rispondere ,., un dispaccio, burcb ein
2elegramm ontworten || bcjeitbnet bie Ur»
fadje: bei; burcb; wegen; » questo tempo
non posso far nuUa, bei biefem SBetter, fo
lauge biefcS ÜBctter baue«, fann i^ nitbtS
mnrfjen ; * la noia, clie lo mangia, ö dive-
nuto intrattabile, butcb bie Sangeweite, bie
i^n »erjcbrt, ift er uncrttäglitb geiuorben;
.* questi metodi gli studj non vanno bene,
bei bicfen (auf ®tuub biefct) TOetbobcn fcbret=
ten bie ©tubicn uic^t gut fort || bejetibnet ben
Stoff, bcffcu man ficb ä" einem gmccte be=
bient: .* un pezzo di creta fece una bella
figiuina, aus einem ©tütt Sbou machte er
lial.-Deutsch. Wörierb. I.
eine nette, Heine gigur; ~ la cera si fanno
agevolmente molti lavori, aw^ SBatbS laffen
ficb lelcbt Diele Slrbeiten ficrftcllen || bejeldjitct
baS 3itiammenfa(len einet ipanblung mit
einer niiberen: parU ~ la prima alba, er reifte
ob bei Xageäanbrmb, olS ber Zag anbratb;
verrö * la nuova stagione, id) Werbe mit ber
neuen Saljrcääeit, ju Beginn ber neuen 3abre5=
seit toinmcn || bejeid)uct bie Bebingnug:
te lo do col patto, che tu me lo restituisca,
ic^ gebe es bir unter ber Bebingung, bafe bu
eä mir jurüierftattcft; fare il favore ~
questo, che . . ., eine ®unft erwcifen unter
ber Sorauäfe^itug (Bebingung), bafi . . . ||
~ mit gnfinitlb bit bie Bcbeutung eines
®eniiibinmä; col fare, col dire, col pre-
gare etc. (baSf. Wie facendo, dicendo, pre-
gando etc.), baburcf) . ba^ er tbiit, fagte,
bat K. {voly. * dicendo für dicendo ob. col
dire ; ~ credendo für col credere) 1| ~ tutto
il . . . ob. la . . ., ungeacbtet; tro^; neben;
* tutto il 5U0 ingegno, bei (tro^) all feiner
Bcanlaguiig; - tutta la sua superbia, uiigc»
acbtet feines .OocbmutcS || ~ tutto che . . .,
trot^bcm , bafe . . . ; * tutto che gliel' abbia
detto piü volle, obglcitf) itfi cS ibm met)rere
Mate gejagt babe (tat. cum).
coDa-to, m. Sluftrengiing; Slnfvannung,
f. II ißeriutb; Sielj, m.; > di vomito (baSf. Wie
archi di stomaco), Brerfjrei^, m. (lat. co-
natus).
co'nca, f groleä irbciieS SBnftbgcfftß;
irbener SBafcbsuiicr, =ttog || ©pülnabf, m.;
gtofc 2Bafd)fd)üffel || Beeten; ®e(a6 (im
nttgem.), n. || fig. Berticfung; Sinfentnng,
f.; tiefes, enges Xbiil; trista ~. ©cblutbt ber
Trauer; Santeftbe §ö(Ie, f. (D.) || ® mufdjel,
f. II la ~ d'oro, bie golbenc Wufi^el (febr
fruditbarcS Sbal bei ^Palermo) || fam. ~ fessa,
träuteliibe iJSerfon ; prov. dura piö una *
fessa, che una nuova, juloeileit leben trcin=
tclnbe !)3erfoiieii lönger als gefunbc || (Änat.)
®ebörgang, m.; Cbrmufcbel, f. || fmufc^eU
förmiges BtaSinftrumeut || rmd. am. a »,
fd)alen>,mufcbelförmig; in gotm eines ZrogcS
(lat. conca u. concha; gr. n6yx*h SJinfcbel).
conca'io (pl. -a-j), m. Berfertiger ob.
SScrtäufer Boii irbenen SBaft^gefüficn, SpüU
uöbfcn, m.
t concambiaTe, v. a. baäf. Wie scambiare.
tconcamera-to, agg. gewölbt (lat. con-
cameratus). [(iQt. concameratio).
tconcainerazio'ne, f. gewölbtes 3iiiini<^i^
conca'ta, f. ein irbeneä '^aft^gefüB (conca)
boU ; ein Ivog »o0, m. [nazione.
concatename'nto, m. baSf. wie concate-
coucatena're (concate-no), v. a. äU=
fammeutetteit ; burcb eifeme Banbe »erbinben||
ineinauberfcblingen || beranterit (Mauern, ®c=
bäube) ; miteinauber bnrd) cifenie Sinter »er=
biiibcu II fig. eng »ertnübfen ; eng aiicinanber=
letteii (®ebantenrciben, Begriffe je.) ; in engen
3ufommeHbang bringen (2l)atfad)en je.) (mit.
conca tenare).
concatenatu'ra, f. ©teile, an ber jioei ob.
niebrete linge eng miteiuanbet oerlnübft,
aneinanber gefettet finb, t.
concatenazio'ne, f. Scrtcttuug, f ; enge
ißerbiiibung ob. Bertnübfnng || Bereinigung ;
SReibc; Seite, f. || ~ d'idee, ®ebantentet=
tuii|)fung, =tcttung, f. (lot. concatenatio).
concattedra-le , agg. äugleid) mit einet
anbeten ffiirtbe äu einer Satbebrale (Sßriblleg)
bereinigt; la chiesa di Prato ö * con quella
di Pistoia, bie SSirc^cn Bon ißrato n. ^piftojo
bobcn äufummen ein Sotfiebral=^ibileg.
conca'usa, f. Slcbenurfatfie, f.
tconcava're, v. a. baSf. wie scavare.
concavitä, f. Sonfobität; Ginbiiditung;
^oblrnubuug ; Sertiefuug, f. (lat. concavitas).
cöncavo, agg. toutoB; boblruub; auSge=
bbbtt; eimoättS gewölbt II lente -a, foiltabe
Sinfc II söst. m. baSf. wie concavitä (tat. con-
cavus).
concedere (concedo; perf. conce-
de'i, concedetti u. concessi, -ce-
de-sti), V. a. äugcftcben; beioilligcn || * la
grazia, beguabigenjl Seriellen; gewabren; cr=
teilen ; Iddio concede i suoi doni a tutti,
®ott berleifit allen feine (Siaben || erlauben;
concedetemi di fare quello, erteilt mir bie
Erlaubniä, gcmäbrt mir bic iliögürfjfeit, jcneä
äU tbun II billigen; juftimmcn; itaebgebeii ||
p. pass. concesso u. concedu-to, ju*
gcftaitbcu (Ij. u. f.) |I agg. dato e non concesso
(ob. data e non concessa la tale cosa), gefegt
cS fei fo, obwobt es nitbt fo ift; gefegt ben
gaU, ben icb aber itit^t für mögtid) balte (lat.
concedere).
concedi'bile, agg. w.iS man bewilligen ob.
jugcfteben taun; möglieb suäugeftcben.
concedime'Uto, m. baSf. wie coucessione.
concedjto're, m. Bcwilligenber; Bergön»
ucr; Bcvjiatlcr, m.
concento, m. (Mus.) llbeieiiiftimmung,
Harmonie jwifdien ®cfang u. gnftrunienten;
Sufammcnftimmung bon Bota(= u. 3itftru=
inentalmufit, f.; Einllnng, m. || fig. ~ di co-
lori, garbeiibarmonie (lat. concentus).
■j-concento'so, agg. jutnmnienftintmciib,
sllingcnb.
concentrame-nto , m. Bereinigen, n.,
Bereinigung, t. in einem >?untte || 3u'iammeu=
äiebnng (j. S. ber Srufben), f.
concentra-re (concentro), v. a. nat^
bcmHiittcltuinttebinbrängen; in einem (pnntte
(Breuubuntte) »ereinigen, fammetn, äufam»
meujiebcii; tonjentriercu \\ fig. ~ i pensieri,
i desiderj , le forze etc. in un oggetto, iu
im' impresa, bie ®ebanten, bic SBünfcbe, bie
Steifte IC. ouf einen ©egeuftanb, auf ein
Itnterr.ebnien bereinigen ob. tonjeutrlcren || ~
le truppe, bie 2;rubl)enbewegungen auf einen
513untt bin ritbteit || (Chim.j berbitbten; auf
ein geringeres Bolumcn jufnmmenbrängen,
(Subftaiiäen) ; lonjcntrierter madjcn (So»
fungen) || -rsi, v. rifl. ficb berbitbten, ju=
fominenäieben || -rsi in un pensiero, fti^ in
einen ®ebnnten Oetticfen. berfenlcn; -rsi iu
s8 stesso, ficb auf Tirfl felbft äurüctjieben |{
p. pass. concentra- to, jufammengcjogen
(b. u. f.) II agg. uomo ~, gauj in ftcb terfcnttet
SPicnfcb; liquore ~, tonjcnttiette, »etftärttc,
bcrbitbtete glüffigtcit.
concentrazio-ne, f. Beteinigung iit einem
^Puufte; 3"fammeubrcingung, 'ä'flutßr f- II
Berbicbtung ; Souäeiitricrung ; Berftärtung {».
©ubftaiijeit), f. II Berfcnlung; Bertiefung (beä
®cifteä in ®cbnntcn); Sonjentrotion , f. ||
^tnlenlen (ber Sräfte auf ein Siel), n.
concentrico, agg. (Mat.) Ion jentrift^ ; mit
gemeiufamem ilüttelbunttc (Steife) || (»on
allen Seiten ber) auf einen ^Jäuiilt Ijingetiffjtet ;
movimento *, delle truppe , loiiieutrifdie
Enibpenbewcgung, f.; attacco ~, Ionäentri=
fcbcr 2lngriff.
® concepere, v. a. f. concepire.
concepi'bile, agg. bcgrciflid) ; fafjlitf) ; fa6=
bar; beutbar 1| non 6 ~, es ift tanm ju faffen,
ju glauben.
concepime-nto, ni. gnibfängiiiä, f.; Be«
ftucbtetweröeu. n. || gaffen (einer 3bee); Bor=«
ftellen, n. || fbaSf. wie concetto.
coucepi're u. ©concepere (conce-
pi'sco u. ©concepo), v. a. cmbfangen
(ben befrucbtenbcn Samen); befruchtet,
fcbwaitger werben (». SBcibe) ; träcbtig werben
(D. weibl. Xiere) || fig. ©ebauten embfaugcn u.
»erarbeiten; etw. mit bem ©elfte erfoffen,
foffen, begreifen || ausbeuten; entwerfen; er=
finnen; auffegen; »erfaffeu; abfaffen (®eifteä=
ob. tünftlerifdje ifflerle) Ij fcböbfen (Berbadjl) ;
ergriffen toerben oon; faffen (Seibenfcbaften,
^ajj, Siebe jc.) |] * un' opinione, stima etc.
di qd., Bon ibm. eine bcftimmte JUeiuung fu^
bilbcu; Slditnug »or ibm gewinnen || ~ ima
legge, ein IScfeJ in Sl'orte faffen, formulieren ||
p.pass. concepi'to, concetto lt. fcon-
cepu-to, em))faiigen (f). u. f.) (tat. con-
dpere).
concepito-re, m. ginpfänger, m.
concernente, agg. f. p. pres. B. con-
cemere IBejug (auf etw.), m.
concenienza, f. Bejiebnng; ^inficbt, f;
concemere (concerno; ebne perf. lt.
p. pass.) V. a. binfcboucu (ouf) ; fidj be jieben ;
binbeitten, »loeifen (auf) ; Sejug babeu (auf) ;
betreffen ; anlangen ; angeben || tutto ciö che
concerne gli studj, aüeS woS bie ©titbien be»
trifft, was mit ibnen imSufintmeiiÖoiigc ftebt
II p. pres. concernente, betteffenb; an=
langcub || agg. in betreff; bejüglid); in Scjug
auf (». lat. cum u. cemere).
coucerta'nte, agg. u. sost. m. f. p. pres.
». concertare.
concertaTe (concerto), v. a. Berabs
reben; »ereinbaren; gemcinfam blauen; über»
eintommen (über etw.) || fam. abtarten || -
un pezzo di musica, bic eiitäetnen Stimmen
eines SDiuritftüdcS ffjiclen laffen || ~ un'opera,
eine Dfer einftubieren; bie ^proben für eilte
Cpcr leiten || v. n. ein Sonjcrt aufführen; in
einem Sonjerte fbielcii ob. ouftretcit || -rsi,
V. rifl. fi^ Bcrabrebeit; ficb »erftünbigcn ;
übeteintonimeu (übet etw.) || p. pres. Con-
cor ta-nte, iu einem Sonjctte anfttetenb ||
sost. m. Soiijertgebet, =f|)icler, »föitger, m.
(D. concerto).
12
178
concertato — concludere
tconcerta-to, m. Ubevciittommcn , n.;
Slfimadiiiun, f.; Hcrtiag, m.
concertato-re, m. maestro - , ffcH)Ct[=
mciftct, öet blc Sßrofien für cme Wufitout»
fiifirunii leitet. ., . ,
concerti-no, m. (dim. 0. coDcerto) Ilemcä
fioiiseit; (lEtne muiilauffüötuiig || ctftec
Sciaa- ('Ipldet, »fciiiget, m.
concerti-sta (pl.. -sti), m. Son5cytge6cr,
concerto, m- Ukteintotnmen; (ätnuec»
ftänbniä, n.; Jlbraatfiuiig, f.; di ~, einet 8lb'
raQ(ftmi8 3iifol9e;iia*ÜbeteinIuiift; tm ®in>
»erftänbiiiä ob. eiiillaiig II (Mus.) Su]am--
raenfeiel, n.; Sufammeiitlaiiii (»on ©timmeii
11. Siiitnimentcii), m. 1| mujüftütl für mehrere
giifttutncnte ob. \ih ein qmiti Dvdjefter ob.
für (Seiaiij mit gnftrumentalbegleituiia ; Soii=
jert, n. || Sluffii^nmg eineä jolcben <muri[=
ftiideS, f.; fioitjert (cntft. aiiä conserto).
concessionaTio (pl- -arj), m.; -a, f.
jem. ber ei» Stccljt, eine Stvbeit. ein ^prrotlea,
ein latent k. übcvtrosen bctommt; Son^
äeirtonäv, m.; An, f. „ , ^
concessio-ne, f. BctoiniBiins ; 9Scrlei[)ung ;
Soujcf(ion, f. (ctneä iSottcc^teä !c.) || obng'
teitUAc Sewinigung jur fflctccibung eiucä
©eWäfteä 11 tübcrlatiung; «Ibtvetuiig. f. II
SugeftäubniS; eingeflanbniä (bec SBa^rljcit
bcnen , ronä ein oiibcvec lagt ob. aucfi ict
eigenen gcfiler, gutüract k.), n. 1| SSotrectit;
sßtioitcg; patent; 3Je(5t juc Setrcibung cmcä
Oeidiäftcä, n. (tat. concessio).
concessi-vo , agg. ein 8i'ac|ta"^"« ''°-
gingeltiinbniä ouSbriWenb (inlt. concesswus).
concesso, agg. (. p. pass. B. coEcedero ||
isost. m. Sugcjtänbniä ; eingc[tänbm5, n.
t concetta-re, v. a. boäj. loie concettizzare.
concetti-no, m. (dim. ». concetto) tleinct,
toenig bebcutiamer ginfoE ; geringfügige Sb« ;
geiftveic^e SJic^tigteit || SBortfpiel, n.; grajiDfer
concettizia-re (concetti-zio), v. n.
Heine einfalle baben; fxäi in gciftrcttben
3!i^tigleilen ober niiStäbebcutenbeK SJBort»
(»telcn gcfaflen || (tfieräcn ; SSife madien.
concetto, m. SSorjtcnung, f.; »cgriff ; ®e=
banten m.; discorsi tutti parolc, ma senza
_i, iDortrcic^c ober gebonfenarme Dieben,
f. pl. II Borgefletlte ©oifie || ®ninbgebnnSe. m.;
iu (Srunbe liegenbe 3bee (eineä sunftloerteä) ;
äsion, m.; Slbfic^t, f. |J SinfaU, m.; 3bce, f. ||
einbilbung; is^antaftc; ®ri[lc; ßaunc (bcä
©ebirnS), f. || ®ei[t; ©inn, m.; non m'entra
nel ~, eä njitt mit nic^t in ben Sofif ||
ScbäSung; TOeinung, f.; Urteil, n.; aver qd.
in ~ di galantuomo, jem. für einen S^rcn=
monn ballen; morire in _ di santo bei
feinem lobe im ®enict)e ber ,^xillg(cit ftel)cn
(lat. conceptus). .^ v . ,,
concetto-so, agg- teid) an ®ebanten ob.
guten einfallen; geiftreic^ (Sc^riftftcaer;
©til).
concettu-ccio (pl- -u-cci) u. concet-
tu-zzo, m. (dispr. ». concetto) biltfttger,
ätralicbcr (JinfoU.
conceziona-le, agg. bie Emvinngniä bc=
tteffcnb ; ora ., gtunbe, in bct bie empfang»
nlä (tattfinbet.
concezio-ne, f. empfangni?, f.; Seftnc^tct»
»etben, n. || la ~ immacolata, bie unbeficdtc
emBfängniä (OTarlä) || Concezione, fjejt, boä
in ber fatbot. fiir(f)e ju S^rcn biefcr unbe>
ftcdten gnipföngniS gefeiert wirb ; yend per
la ~, icb werbe jU TOariä empfängniä ju encb
fommcH (lat. conceptio).
conche-tta, f- (.dim. ». conca) tlemcr
irbcncr a'aft^» ob. ©pülnapf. [chiarire.
t conchiari-re , v. a. u. n. baSf. Ime
conchi-fero, agg- teirf] an OTufdieln ;
mufcbclbaltig (»oben) (0. lat. concha u. feto).
conchi-gUa, f. (!^'at.) SBicerjrfinede, f. ||
©tf)necIenBcbäufe,n.;<D!uftt)cl,f.(lat.conchy-
lium ; gr. noy^vltov).
conchilia-ceo, agg. (Nat.) OTufdielrcfie
aufnicifcnb; ouä ffliufc^etrctlen beftc^enb
(Boben). ,^, , , lf°™w-
conchilifo-rme , agg. (Nat.) muldjet"
conchi-no, m. baSf- wie conchetta.
conchiu-dere, v. a. f. concludere.
conchiudime-nto, m. bnüf. ftie conclu-
COncMusio-ne, f. f. conclusione. [sione.
co-ncia, f- ®evbcrei ; Sodgcrbetet, f. || Rn--
bereitung beS Scberä, f.; Serben, n. || ®crber<
lofic ; SBciäc, f.; luettere, tenere in ~, in bie
SeiäC, in bie 2ot)e legen; levare di ~, ouä ber
SBeije nefimcn (bie ©ante) || £alc ; <)3blelbtil5c ;
einmodjebrii^e, f. || -ce, pl- ©erberei; Ort
100 gegerbt wirb, m. || äJcijen beä Sobatä, n. ||
tSetittmeiben beS 5SeineS, n. 1| fmod.prm.
cacciare in ~ qd. ob. fare pigliare a qd. la ~,
icm. jnm bcftcn ^abcn; aufjie^en; foppen;
Stare in •, anf ber Cauet liegen; Worten,
concia-ia, f. baäf. wie concimaia.
conciabröcclie, m. mdecl. fictfetfltdet ;
XopffUdcr, m. [So^gerber m.
conciaiölo ob. conciaiuolo, m. ®etber;
concia-re (conciol, v. a. täU"rflt™;
6cn-irf)tcn; in orbentlicfie Seftalt bringen;
ousbefient; (tfibn mocften (f. acconciare) ||
gerben; (fieber) juberciten, ^errit^ten || ~ U
vino ben BSeiu oerft^nelbcn ; ibm glnfc^lag
geben || beiäcn (ben Eobot) || tääSmen; ob=
tragen (Sollen) || ~ diamanü, marmo etc.,
Sianmntcn, TOormor beorbeitcn || ~ insieme,
oerfSfinen ; Bereinigen ; ^rieben ftiften jiBildien
!| « il lino, la canapa, ben Oonf jum ©Pinnen
6erri(f)tcn |i fig. u. fam. Beniiireinigcn ; bo
fcbmuwn; beflecEen; /am. anrichten (ä- S- "i
SleibungSftüct) || fam. ~ qd., fem. tüchtig
burrfipriigelii ; - qd. pel dl delle feste, jem.
gebörig jnricfiten, b. t). gonj gciuoltig burtb;
prügeln |1 -rsi, t. rifl. ficf) beft^muljen; fi^
Ubeljuric^tcnlip.poss.concia-tou.co-n-
cio, bergeridbtet; (übel) jugerirtitct (b. u. (.)
(B. fiippon. mit. comptiare, B. tot. comptus,
p. pass. ü. comere).
conciato-re, m. ®er6cr: So^gerber, m
conciatu-ra, f. 3i"-t<?ten, «erben (beä
aeberä), n. , . . .
tconci-dere(conci-do;per/^.concrsi,
-cide-sti), V. a. jcrfcbneiben ; in ©tüefe
(cfineibcn || töten (lot. concidere).
tconciero, m. Ser». au8bef(entng, f.
concilia-bUe, apj. s« «"löf)'«" ; ü' «ber-
einftimraung ju bringen; Berfoljnbat || Ber«
träglicfi. , ^ ....
concUia-bolo, m. (Eccks.) ungefcfmoBigc
S5irif)enBcrfammlung ; Sonjil ((fiiämotifcfier
«Btülaten; SKintettonä», n. || geheime 3uiam.
mentunft; SBinlelBetfammlung, f.; Sonuen«
titel, n. II SBetfornmlung ber büfen Seiftet;
^erenjufommcntunft , f. || (Stör.) -i, pl.
Sauernmörttc nuBcröoIb bet ©tobt Mom,
m. pl. (lot. conciliabulum). (zione.
tcouciliame-nto, m. baäf. wie conciha-
concUia-re (conci-lio), t. a. Bereinigen;
in Übereinftiinraiing bringen ; pretendere di ~
l'inconciliabile, baä UnBereinbatc jU Bercmcn
iucficn II terfb^ncn; »ermitteln; ouäglei<ficn;
queste due opinioni non si conciliano, biefe
jmci Meinungen (Stnfcbauungen) wibevftrebcn
M II ~ a qd. (ob. a sS) l'amore, la stima, il
tavore etc. altrui, ibin. ob. fi* ^ie Siebe,
bie Slditung, bie ®unft ic. elncä onberen er=
werben, erringen || -rslqd., fem. fit^ gewinnen,
fitb geneigt machen J| ~ il sonno, ben ©cfilot
befötbern, crjengen, berBortufen ; einld)läfetn ;
_ la fame, junget erregen ; ben SIppetit reijcn ||
-rsi, V. rifl. fitb Bereinigen; f"^ i'*' 'b'!>si=
fptec^en; in ttbereinftimmung fielen ob. fein;
fi^ miteinonbet Bertnüpfen loffen || p. pres.
concilia-nte, Bcreinigenb || agg. uomo ~,
Berfbbiilit^er, jur Scrmittelung geneigter
SKenfc^ (lat. conciliare).
concilia-re, agg. ju einem fionsil gel)orig ;
Bon einem flonäil ouägclienb || deliberazioni
-i, Stonäilbcfc^lüfic, m. pl.; atti -i, Sonjil-
alten, m. pl.
conciliati-vo, agg. Betmittelnb; 8cr(ob=
nenb; jnt Setmittelung geeignet 1| mamere
_e, gewiimenbeä Säene^men ; indole -a, Bet»
föEinlicSer Ebarolter.
conciliato-re, m.; -tn-ce, f. SScrmittlet;
iSerfö^ner, m.; =in, f. || gtudice ~, griebeiiä»
ticfitcr, m. (tat. conciliator, -trix).
concUiazio-ne, f. SBerib^nen; Sermittetn;
SBereinigcn Bon ®egenfä6cn, n. || SSerfb^nung ;
SSernuttelung, f. (tat. conciliatio).
conci-lio (pl- -U), m- ffittc^enbctiamm.
lung, f.; Sonjil, n.; ~ ecumenico, di Trento
etc., btumcnlftSe?, tribentinifctjeä Sonjil || atte
Bcf^lüffe eines Sonjilä, m. pl. || © beratcnbc
SEörperfdjoft (lot. concilium).
concima'ia niib concia-ia, f. TOift»,
Süngcrftötte ; SDiiftgrubc, f.; Sünger», SDiift»
^oufen, m.
concima-re (conci-mo), t. a. bungen;
mit aWift bcftreuen 1| p. pres. c o n c i m a- n t e ,
bUngenö |1 agg. sostanze -i, 3)ung, m.; Sung»
ttofie, ra. pl., »mittel, n. pl.
concimatu-ra, f. bosj. loic concimazione.
concimazio-ne, f. Siingen ; Seftveuen mit
SJiift, Snngcr, n. [mittel, n. (B. concio).
conci-me, m. TOift , Xüngcr, m. || Süng»
concinnita, t. äniiiut; eicgonj; 3ier=
lid)[eit; Harmonie ber einjelnen leite, f. ||
SBofiltlong (bet SSorte ob. bet ©protze), m.
(tot. concinnitasl.
©erbftofi.
»fäurc, f.;
concrno,
lannin, n.
tco-ncio, m. ^erritfttung, f.; »cbmud;
<lSu6, m. II -i, pl. Sc^mucljai^en. f. pl. || esser,
mettersi in -, in ber Sage, im ftonbe fein, M
in bie Soge Berfejen || mod. am. a buon ~, in
Boiler eintroc^t; im totlen gtieben (t. con-
co-ncio (pl. -ei), m.StotbetXiete; TOift;
Sünget, m. || fig. u. fam. far - delle parole,
niftt Saiten, moä man ocrfprot^en 5ot||raccat-
tare il - per le strade, ben fflüft ouf ber @tro6e
auffommeln, b. b. fel)r arm fein || esser -,
geringgefdjütu, Berot^tct, füt nit^ts geaclitet
werben || ridurre una veste etc. un ~, ein
Sleibungf-ftütl Übel juricf)ten, fc^lecfjt fioltcn
(B. conciare).
CO-ncio, agg. f. p. pass. B. conciare.
tconciofossechön.conciofossecosacne
(aucb juwcilen con ci5 fosse cosa che gefcbrie»
ben), conj. fintemalen; atlbteweil (oltertüm»
lic^c, ie^t nur nocfi in "gtebigten juwcilen gc»
ijötte g-otrael).
conciona-re (concio-no), v. a. eine
öffentlidie 3icbe battcn ; ptebigen ; in fctiwülfti»
ger u. bojierenbet SScife Bortrogen (nur nodb
scherx. u. iron. gebront^t) dat. concionari).
concionato-re , m. offentlidjet ifiebnet;
tprebiger, m.; fc^raülfttget SSolIärebner (nur
norfi sehen, u. irm. gebraucht) (lot. concio-
nator).
concio-ne, tn. aierfonimlung. um einen
SBorttag ob. einen öffentlitben SRebnct onju»
Sören; fcierlidie Snfammenlunft (nur nocp
in fpöttiftber SSäeife gebrancbt) || ijffentlic^e
Siebe, Slniprotf)e ; <lärcbigt, f. (tot. concio).
conciossiachÄ u. t conciossiacosaclie
(ouc^ juweilcn conciossia che gefc^ncScn),
conj. fintemalen ; weit; bo ((.conciofossechS).
conciäame-nte, am. in bünbiget, turjer,
gcbrüngter SBeife.
concisio-ne, f. Sünbigteit; Sürje; ®e»
bräimtbcit, f. (lat. concisio). [concisus).
co'nci-so, agg. bünbig; tntj ; gebtangt (lot.
concistoria-le, agg. jum fionfiftonunt gc»
bijrig ob. Bon ibni ouSge^enb || atti -i, Son»
fiftorialoltcn.m.pl.; awocato ~, ÜlbBoIat bct
tömtfttjenSnrie; SonflftoriolabBotat, m.
concistöro u. tconcistörio (pl- -orj) ,
m. SBcrfomnilung bet Hovbiniite, f. |1 ©ool, tn
beni biefe SBerfommlung ftottrmbet, m. || (pro.
teftantift^eS) Sonfiftorium ; SBerfommlung bet
®eiftli(^en imb Sirdienölteften, f. || getltlit^et
Mot ; geiftlidie !8ef)örbe füt Sirenen» u. ©cfiul»
ongelegenbciten 1| fam. fare un -, ein longeä
filagelteb, eine lange aitonel nnftimmen; me-
nare -i, Biete ©t^wierigteitcn moc^cn ; groBe
«loeifcl begcn (lot. consistorium).
concitame-nto, m. Dleijen ; Sln^e^en ; älii»
ftot^eln, n. 1| anftat^elung ; Slufreijung ; 3luf>
Wiegelung, f. , - ,
conoita-re (cdncito), v. a. onftoi^eln;
on». aufreijcn ; oufmiegcln ; aufnifcn (eine 33e»
Biitlerung) || erregen ; berBorntfeii ; cttBccteu ;
aufregen (aeibcnWoften ; ®emüt) || p. pass.
concita-to, ongeftorfjelt; ettcgt (D. u. f.) ||
agg. erregt; bewegt; leibcnfi^oftlitS ; auf»
geregt ; nnfgebratit (lot. concitare).
concitatame-nte, am. In aufgeregter, ef
regier, nufiicbvotbter iSeife.
conciteto-re, m- SlufiBicglet ; Stgitatot, ni.
concitazio'ne,f.5lufteguiig ; ettegung(beä
®emütc8), f. II Slngctcgtl)eit ; erregt^cit, f.;
geucr; Ungeftüm, n (lot. concitatio).
concittadi-na, f. fflütbürgetln, f.
concittadina-nza, t. aufommenwo^nen in
bemfclben®cmeinuiefcu,n.; ©emeinbc», ©tobt»
genoficnfc^oft, f.; Mitbürgcrtum, n.
concittadi-no, m. TOitbürgct ; Jlngejotigct
bcSfelbcn fflcmeinwefcnS, m.
concla-ve, m. .(tonllobe, n.; gebeimer, Bct.
td)loficnerffi5ablvaum(für bie ^ßopftwa^l), m.||
SBablBcrfammUing ber ffiorbinöle, f. || entrare
ob. essere in ~, bie «popftwa^l Borne^mcn
(B. lot. con u. clavis).
conclartsta (pl. -sti), m. StontlaBift;
©clretör, ben jcber Storbinal mit pi^ ins Son»
Habe nimmt, m.
conclndente.ojr?. 1- p.pass. B. concludere.
conclndenteme-nte, am. in äutrcffcnber,
Wirtfainer, ciitfdjcibenbcr SScife.
concludenza, f. Xriftigfeit (ber ®rüiibc,
ajcWcife jc.).
concludere u. conchia-aere (con-
clu-do, conchiu-do; perf. conclu-si,
conchiu-si, -cludesti, -chiu-
desti; p. pass. conclu-so u. con-
chiu-so), V a. jU enbe fül)rcn; befdiltcfjen;
abft^lietcn; ju flonbc bringen (ein Wntct»
conclusionale — condannagione
179
iift)mcii, ein (Scfctjäft ;c.) ; ~ la pace, ben
gciciJcii (djlicfecn; -U pareutado, eilte ^eirat
a6((t|lic6cn; - nulla, ulcfitä 6e((f)lto6cii, iiid)t8
auämncöen || bceniJißen; fcdlicfiert (eine SRcbe,
Slb^aiibtung !c.) ; 311m @d)lu6 tommen || v. a.
bcweilen; entfijetbeti ; triftta [ein; jutreffcn
(©rünbe, Argumente :c.) ; non concludere,
obne riditigen gntammcn^ong fptec^en ; reben
o^iie ba6 inon wcij, lootanf eä fiinaiiS loiH ||
~ poco ob. miUa, iDeiiig ob. niditä vec^leS jn
ftanbe bttiigen || eine bebeuteiibc ©unime Qiiä=
machen; fic^ [ummicren; sono spesicciuole,
nia che alla fioe dell' anno concludono, e§
ftnb [leine, unbebeutenbe SlnSgnben, bie aber
am Enbe be8 ga^reä ins Seiuit^t fallen || p.
pres. concludinte, ab(d)lic6enb || agg. }n>
treffenb; triftig; ttirllam; entjc^etbeiib (lat.
concludere).
conclniiona'le, ngg- (Oiur.) scriitura ~,
iiiviftifrfic nnb tljotiäduit^e Säegriinbung eines
ffleditäfanä.
conclusio'ne u. * concUnSio'ne, f. Slb=
j(I)lle6cn ; fflc(tt)lic6cn, n. || Slbldjüefenng (S- S-
beä SrlebenS); ai6=, Sluäniacl)iing, f. || öiibc;
iRefultiit; ergcbniä, n.; t!ln6faa, m. (eines
ÖSejt^äfteä, einet nntcnicSmnng le.); venire
a una ~ ob. alla -, jii einem Silbe tommen;
alla~I ob. Teniamo alla ~l machen Wir ein
enbe ! ®(fitu6 1 II ©tf)lu6 ; 2lbtcf)Iii6. m.; ffinbe,
n.; $aiH)ttnfialt, m. (einer SRebc, Slbfiniibs
lung :c.) || non esserd *; esaerci poca, inciitS
ob, wenig ba^inter ftetfen; (ein öiilamiiien«
^ang batin (ein ; nidits bntei ^etoustommen ||
-i, pl. (Giur.j ©djluSanträge, m.pl. ; af)=
ftOlleSenbc gufammcnfaffung eines Sfetfttäfons
(burt^ ben ©taatännwalt ob. 3Hd)ter); pren-
<Jere le -i, aOeS noc^ einmal än(ainmcnfaf|en ||
fi^'tos.;goIa«""3.f-; Sd)tu6,m.; ®(f)lii6folgc=
rung.f. |1 faUgemeine Sliino^mc ; (Sninbjop.m.;
©entenj, f. (M.) || mod. avv. in ~, ItSlieBlit^ ;
«nblit^; nodö einmal aUeä äufammengcfoßt;
im «je(cntUd)en || scnza ~, o^ne gefolg; ijcr=
gebltd) ; o^ne triftige Begrünbnng ; persona,
discorso senza~, ^tSevfon, bie nid)t teijt Itcifi,
loaS fie wiH; Siebe, 9Ib|aiibtung ofjne $onb
iinb guB (lat. conclusio).
conclnsivame'nte, am. in ablcftliejcnber,
jufammenijaffcitbev, folgernbcr SBSeife.
concluäi'vo, agg. folgernb; fc^liejenb; a6=
fdjlicBenb ; äufammenfnifciib || (Gram.) paiti-
cella -a, folgerube Spartitel (}. SB. alfo, bem«
nad)). fconcludere.
conclu-äo n. conchiu-so, f. pass. b.
concöcere, v. n. f. concuocere.
t concocime'nto, m. f. concozione.
concoida'le, agg. (Mat.j bie Sdinectenliilic
Jctceffeitb ; idjnccfenlinienfiirinig.
concöide, f. (Qeom.) Roud)Oibe, f.;
Sdinectens, aHufi^eHinie (Suruc Dicrtcn ®ra=
ieä). f. (0. gr. xoyxv)-
f co'ncola, f. baSf. tüie conchetta.
® concoloTe, agg.wn betfclben gotbe (D.).
concomita'nte, agg. initwittenb ; mit ein=
tretenb; bcglcitenb; cause -i, initwittenbe
Urfai^cn, f. pl.; Sicbenumftiinbe, m. pl. ||
(Med.) segni, accidenti ob. sintomi — i,
nebcnferlaufenbe, baäutommcnbc geidjcn ob.
(eflmbtomc, n. pl. || (Teol.) grazia «., mit'
Selfenbe ßlnabe ((älotteS), f. || (Pia.) suoni -i,
Dbertöne, m. pl.
concomita-nza, f. gteidiäcitigcä speftc^en ;
Begleitung, f. || fflütwivtung, f.
conco'ne, m . (ocw. b. conca) großer itbener
SSajc^- ob. gpüliia^jf, =trog.
conQorda-bile, agg. leid)t ju Bereinbaten
ob. in Ubcteinftimmung ju bringen.
concordame'uto , ni. baSf. loie concor-
danza. fdare.
concorda'nte, agg. f. p. pres. B. concor-
concorda-nza, 1. Überciiiftimmimg ; ^au
monie, f., eintlong, m.; fiontorbonj, f. (in
SJatben, Xönen, SSorten !C.) || (Gram.) ii6er=
einftimmung ber Seile einet >)Setiobe mit ben
Siegeln bet Sijntaj, f.; fare le -e, bie it)n»
tottiMen Kegeln ouä Seifpiclen I)crauS|d)älen
(©(^iiletauSbruct) || -e bibliche, Sibeltegifter,
n.; oHiljnbetitdieS 85Jort= u. Sac^tegiftct txx
Bibel.
concorda're (concArdo), v. a. in gilt«
tlang,Ubereinftimiimng bringen; auSmnctien;
~ il prezzo d'uua cosa, ben $tciä einet ©at^e
fcftlefen, ^ftctlen || »crjö^neii (baSI. rote met-
tere, d'accordo) |1 v. n. u. -rsi, v. rifl. übetein=
ftimmen; in Harmonie, in (Sintlang fein ob.
ftejen; gleidifötmig fein; Sßuntt für ^"ntt
folgen || benfelben ©cbonten boten || ».che . . .,
auäraaeöen ; übcreintommcn, boB . . . Ilp. v^es.
concorda-nte, flbereinftlmmenb || agg. ju«
(ammcnftimmenb (lat. concordare).
concorda-to, m. SBettrng; iBergleic^, m.;
Slbmadiuiig, f., Übcreinlommen (bef. ätoifcben
(Slciubiget n. Sdiulbner), n. || iBergleid), ißet.
trag meltlidicr gilrfteii mit bem SßoVfte, ni.;
Sontotbat, n.
Concorde, agg. einig ; m Übereinftimmung ;
betfelben SBicinung || cinttciditig; In gntein
(SinoerftänbniS || esser-i a volar qc, batin
iibeteinflimmcn, etm. ju wollen || esser ~ a
qc, übcreinfHmmen, Batmoiiletcn, im Ein»
Hang fielen mit ctto. (tat. Concors, -cordem).
„ concordeme'nte, amK in (Siiittadjt; In
äbctcinfttmmung || in gegenfeitigem (äinoers
ftiinbiiiffe. ISiiiigtclt geneigt.
concorde-vole, agg. jut giiittadit, jut
, concördia, f. Sintrat^t; Einigleit, f. ||
l'tbereinftimmung, f.; KtnBet[länbniä,n.; (Sin-
tlang, m. (j. 35. in ben Meinungen) || vivere
in perfetta », in (djönftet Sinttüc^t leben jj
mod. aw. di * u. di coiuune *, im ©inbera
flüubniS; nacb Übeteiiitunft (lat. concördia).
concorpora'le , agg. (Teol.) bemfclben
fiötf et äugef)ötig ; fig. betfelben geiftfgcn (Se»
mcinldjaft angefilntg.
concorpora-re (conc6rporo), v. a. etn=
betleiben; eng bermifdjcn (lat. concorporare).
concorreute, m. u. agg. f. p. pres. B. con-
concorrenza, f. SBettelfct ; ÜBettftreit, m. ||
OTitbettcrbung, f.; a)iit= ob. SSettbeiDCtb, m.;
vincere la », im SBettbetoerb fiegen ob. ben
Sieg baoontragen || Sonlurtenj (im §cinbcl),
f.; gleiches ®clcl)äft || far ~ a qd., fem. auS=
aufteilen, ju überbieten fuc^en || in ~ ob. a ~
di qd. ob. con qd., im SBettftrcit mit jbm. ||
a ~, um bie iSJette; im asettbewcrb.
conccrrere (conco-rro; perf. con-
coTsi, -corre'stijp.yoss. concoTso),
V. n. in einem spuntte äufammenlaufcn, =tom=
men (TOcnfdien) , =mllnben ; fit^ bereinigen
(ainien, (Sciuäffer !c.) || äufammcntreffen ; ju«
fammcnfaHen (günftlgc Umftänbe !c.) || jn ctw.
beitragen, beifteuera; bei etm. mttioirten; ~
alla spesa, bieffioften mit trugen || fidj mit be=
ttjcrben ; fidi äuglcicfi beloerben ; iiac^ gleichem
3tele ftreben; gleidje (Befd)iiftc treiben, ton=
furrieten || * in una opinione, in einet SDIei*
nung ilbereinfltmmen || p. pres. concor-
reute, äufcimmcits, mittaufeiib || sost. m.
TOitbemerbcr ; Slebenbnljler; ffionturrent, m.
(Icit. concurrere).
t concorrime'nto, m. f. concorso.
concoTSO. m. Snfoinmeiitauf, =flu6. m.;
3ufammenmunbuiig (oon Siiiien, (Semäffem),
f.; punto di ~, ecfinitt))nntt (Bon atiüen),
m. II Sluflouf, m.; 8iifammcntommen, =ttrbä
men (Bon SKcnje^en), n. || » di creditori, 3u=
fammentommen ber®läubiget, n.; Sa^InngSs
etnfteltung ; ®ant, f.; Honturä, m. || (Med.)
~ di umori, Jln^äufung Bon (fc|lcd|ten)
©äften; anfdjoblmng, f. || aRitbeloerbung (um
einSlmt, Übernafime einerSlrbeit jc.), f.; 3Bett=
ftteit, m.; Sontiittenj, f. ; csame di ~, <)3rii=
jung ber Semerber, f. || vincere il *, aus bem
SSJcttftreit, aus bet Bewerbung als ©leget
Setüotgebcn ; andare al ~, in bie Bewerbung,
in ben ffiettftreit mit eintreten ; ficfi mit bc>
werben ; un officio va ob. vien messe a *,
ein atmt loirb jur öffciitlidicn Bewerbung aus«
gcfditieben || ~ di bestiame, SBie^fctjan, f.
(lat. concursus).
concötto, agg. f. p. pass. B. concuocere.
concozio'ne, f. (Pisiol.) flontottlon ; SBers
wanblung beS ©peifebteies in nabrenbe ©ub=
ftanjen (im SDJagen); iDtagenberbauung, f.
(tat. concoctio).
concrea-re (concrio), v. a. jugleic^
fc^affen; ntitjdioffen, ^fWibriiigen || esser
concreato con l'uomo, bem SKenjdjen einge>
boren (geifiige Gigenf^afteii) ob. angeboten
(töiperlidic eigenjcfiaften) fein.
tconcre-dere (concre-do), v. n. gtau=
bell ; meinen || fidi Berftejen ; flbevcinftimmen ||
concredendo di fare bene, in ber SDteinung,
gut ju t^nn.
concreditoTe,m.a)!itä,!)!ebengläubiget,to.
concresci'bUe, agg. (Med.) 5ur SSerbic^^
timg, jum ®eriiinen l)tnucigenb (®äfte jc.) ||
Bcreiiibor ; äufammenmacfiienb.
concreta-re (concreto), v. a. wefeiiljnft,
greifbar, lontrct matten || (FHlos.) Born 3lb=
ftroften auiii Sontreten fortfdneiten || obltf)lie=
Ben ; non s'ö concretato nulla, e§ ift nichts
Bcftimmteä auSgcmai^i loorben jj * ~ le idee,
bie ®ebanlen jufnmnieiifaf(en (ift Sfitnugs»
italienifd)). |baSf. wie concretare.
concretiiza're (concretizzo), v. a.
concreto, agg. äufamnicngcwat^fen l| feft ;
oeröiit; geronnen; gefroren (SUiJiigteiten) ||
(Chim.j sostanze -e, fefte ©ubflaiijen, f. pl.;
fefte Beftonbteile, m. pl. (j. B. einet fiöfung) ||
lontret; oerWlrIli(5t ; wirtlii^; wcfenbaft;
greifbar ; idea -a, Begriff Oon einem rinnlteq
waljtne^mbarcn (Jinäelbing. m.; foulretet Be»
gti^ II (Oram.) nome ~, tonirete, b. ti. ein
(f injelbing betreffenbe Sejeidinung || caso ~,
X6atfad)e, f.; mirflidiet Borfatt || (Mat.) nu-
mero », benannte ga^t II sost. m. S^atfai^e.
f.; venire al ~, jn SEljntfatben übergeben;
uscire dal .., ben Sobcn beä Xbatfäcblic^en
Berlajfeii || mod. am. in», in Sajirtlie^tcit ;
ben mabven, wirllldien Xbatbeftonb betrat^»
tenb; im lirattifc^cn Saite (lat. concretus).
concrezio-ne, f. (Min.) gufammcnwot^fen
(Bon erbigen Seilen jU einer feften ©ubftanj) ;
gefts $artwerben, n.; Bcrwadjfung ; Son»
Iretion, f. || (Med.) Berlärtnng ; Silnäf^eibung
ob. Stblageruug frember ©toffe im Störpet, f.
(lat. concretio).
concabi'na, f. Soiitnblne; ®eliebte; Stau,
bie in wilbct Sfie lebt, f. || tBelfc^läfctiii, f.;
fiebSwcib, n. i| ® » di Titone, Slutora ; iDtot"
genröte, f. (D.) (lot. concubina).
concnbina-rio (pl. -a- rj), m. Mann, bet
in Wilbet gtie lebt; aiuäfiältct (einet Soiitu«
bine) ; ®elicbtct, m. || flupltet, m. || f 8ei=
fc^läfcr; StebSmann, m.
concobina'to.m.ungefetlittesgufammen»
leben Bon Mann nnb grau ; milbe (Sbe ; Sebä«
c^e, f.; fiontnbinat, n. (ric^tigct m.) (lat.
concubinatus). [dassa).
tconcubi'no, m. baSf. wie cinedo ob. bar-
concn-bito, m. Bclfdjlaf, m.; gefe^tec^t«
li(f)eS Sufammenfein {lat. concubitus).
concnlca-bile, agg. wert mit SUBcn gC"
treten ju werben; oetabft^euuiigswett.
conculcame'uto, m. Stelen mit gügeit,
n.; Unteriodiuiig ; Unterbrüdung, f.
concnlca-re (concu-lco), v. a. jufam-
mcntteten ; nntet bie guBe tteten ; mit güBen
treten || fig. untcrbrütten ; unterjotben ; re^t»
loS, gtaufam be^anbeln || miBa^ten; Übet'
tteten (®efe^e) (tat. conculcare).
concnlcatore, m. ; -tri-ce, f. fig. Unter«
btüdct (beä BolteS); Serüc^tcr (ber ©cfe^e),
m.; =in, f.
concuocere (concuöcio; perf. con-
cössi, -coce'sti; ;j. pass. concötto),
V. a. (FHsiol.) ben ©peifebrei in ©üfte um»
fefen; bie ©Reifen für bie SBcvbauuiig jubc»
reiten (Magen) || (Agr.j baS Etbreic^ (ottetn
u. jUt ^eroorbringuiig oon grüc^ten geeignet
mad)en; auflottetn (^ije ob. Kälte) || teilen;
jUt Steife bringen (®e|d)Würe; ft^lec^te ©äfte»
bllbung) II -rsi, v. rifl. fic^ umfejen (Speife
in StabrungSfafte) || lottcr werben; f5(^ jet=
fc^en ((Srbbobcn) (lat. concoquere).
t concnpi-re (concupi-sco), v.a. Jcfttg
begebren; Bcrlangcn; fuS gclüflen laffeu (tat.
concupere).
concnpiscenza, f. beftige Bcgicrbe || finn«
Udie Begierbe; Büiteni^eit; böfe SJuft; ®cil»
5eit ; Siebcäbrunft, f. ; fltiWi<l)ei ©clUfte (tat.
concupiscentia).
concnpisci'bUe. agg. bie finnlic^e Begierbe
ettegenb; ameijcnb || l'appetito ~ ob. il ~,
BegelituiigSttlcb ; .Jinng ju finnlic^en ®e«
nüffeii, m.
concnpi3cibUitä,f.Bcge5tlietiteit;aüft£tn<
^cit, f.; Begebmiigätrieb, m.
tconcnssa-re (concu-sso), v.a. rüt>
teln; fd)ütleln; mit ®ctrat6 ob. Seftaffel an=
ftoBen (0. conquassare ob. B. lat. concussus).
t concussato-re, m. (Srlcbütterer, m.
concussiona-rio (pl. -a-rj), m. (Oiur.)
(ätpreffcr; ber (Srfireffung ob. HuSjaugung
©e^ulbiget, m. || aeutefdiinber ; Spiatter. m.
concnssio-ne, f. t heftige (Srfcbüttcrung ||
(Min.) innere (ärfdjütternng ; heftiges, frampfs
ÖafteS gittern || (Giur.) Erpreffung; 2tu5=
faugung, f. (lat. concussio).
concnssrvo, agg. (Med.) erft^üttemb;
fdiilttetnb; eine innere (Stft^üttetung 5etBor=
btingenb.
concu'sso agg. f. p. pass. b. coocutere.
condanna, f. Berurtciüing; ©d^ulbigs
torei^ung, f. || StrafcrtenntniS, n.; StuS=
fertigung bcS Sefd)luf(cä berBetutteilung, f. |i
©träfe, f.; *di motte, XobeSftrüfe; »d'esUio,
Srtcnntnlä auf Berbannung lautenb, n. ||
Sctbammung; Slbutteilnng; Bcrmetfung (j. B.
Bon aebren, ®laubenS(a6en jc.), f. || fam.
un' amuialato ha avuto la sua », ein Ätantet
ift Bon ben Stjten aufgegeben.
condanna'bUe.nyj.BetbammnngSwürbig;
ju Berurtcilcn || tabelnSwcrt || oerwetflit^
(Cetirmeinungen ic.).
condannagio'ne, f. f. condannazione.
12*
180
condannamento — condotta
dai
^ condanname'nto ,
baij. roie con=
condanna're (condanno), t. a. »er»
urteilen; idjulbig (pvecöcn [| * qd. a mort€,
alla carcere, all' esilio, jent. ä'ini lobe, ju
©efängniä, jut SBcrtiannung Serutteileit ; ~
qd. nel capo, Delle spese, negli averi, jem.
bc8 Xobcä, beS Sßcrluitcä bev ®üter Mulbig
fptec^en; iftn in bie Sotten Bciurtcilen; itjn
am Eeifie, on feiner $obe ftrofen ; ifin ju einet
(Selbbujic, jU einet förpettitJicn S''4f'8'"'9
üerurteüen |1 ~ per ladro , per furto, per
falso etc. , QlS Sieb . wegen Slcbitaftlä,
gäHdjung !C. terurtcilen || betbammen; la
mia coscienza non mi condanna, mein ®e:
Itiiffen tcvbammt mic6 nic^t |l ~ a fare qc,
jem. benttteilen. nötigen, jitiiigen etm. jU
t|un II fig. - qd. a qc. di grave, di mo-
lesto etc., jem. jU etlo. ©cfitterem. Cäftigcm
Betuttcilen; ibm etil). ®(6mere§, 2ättigcS <iuf=
etlegen || »etirctfen; betbommen; aburteilen
(5c|. über Se^rffl^e, Icferifcfie JWeinnngen ic.) ||
jeftig tobeln; für umoürbig, uero(^tenä=. ber=
tommensroett erllärcn ; il suo modo fu con-
dannato da tutti, [ein Sene^nicn lourbc bon
alten für unpaffenb crlWrt || SUgcn fttafeit:
für lügiierifrf) erllören ; dice d'essere un graa
signore, ma la faccia lo condanna, er giebt fifli
für efnen gtojcn $ciTn anä, ober fein ®efi(!it
benät, boS e§ nirfit loa^r Ift || ~ un uscio,
ana fiiiestra, una stanza etc., eine S^ür, ein
genfter, ein S'""!'"^ oufeet ®ebtnuc6 ftellen,
füt immer oerfc^lleBen, terrlegeln, teriiageliL
»ermauetit jc. jj (Mar.) ~ una nave, ein Ecflilt
obbanten, oufeet ®e6tau(5 ftellen || prov. chi
altri giudica sä condanna, untet bein fc^orfcu
Eabel über anbere betfjiitlt man oft nur [eine
eigene Scbnnbe || -rsi, v. rifl. fitfi felbft ber=
bammelt; fltfi Mofjftellen ; fein eigenes Un=
tecfit, feine eigene ©c^onbe offcnbcit matfjen ||
p.pass. condanna- to, Mrnrtellt(5. u. f.) ||
agg. essere * di far qc, ba,\ii beftlmmt, gc«
nötigt, beturtellt fein, ctw. ju t^un || sost. m.
iSeturtelltet ; (ac^ulbiggefbrodiener, m. (lot.
condemnarc). [iSlttentld)ter, m.
condaimatOTO , m. aSerurtciler; fig.
condannatoTio (pl. -o- rj ), agg. (Giur.j
bie '.yerurtctlung au§fbrcctienb || sentenza -a,
Scröammungäiirtell ; !Seruttettung§ettennt=
nlS, n.
t condannazio'ne, f. Serbammimg; S8er=
urtelliing, f. |1 Strafe, f. || Sttafgelb, n. ||
heftiger Inbel ; Scrioerfuiig. f. Inabile).
t condanne'vole, agg. bn?f. toie condan-
condebito-re, m.; -trice, f. TOltfcfiuIbnct,
m.; =in, f.
condecente, agg. jicmlitö; fcSlctlldi;
pafienb; gcbü^tenb; geliörlg: anftönblg (lat.
condecens). Igctiörlger, paffenber SUelfe.
condecentemente, anv. lit gebü^tenber,
condegname-iite, avi\ in »ilrbiget, on=
gemcflencr. DoUtoinmcn cmibrecftenbct SSelfe.
condegnitä, f. (Teol.j SBürblgtclt, f.;
3etblciift. n.
condegno, ag9- angemcfjen ; toürblg ; bcr«
blenftlid); genau cntfpredjcnb ; ebbe flne ~
alle sue scelleratezze, er nafim ein ®nbe, mic c§
feine iRiitfiloriglelt berbiente (tat. condignus).
condensa'bUe, agg. »crbicijtbar; tonbcn=
fterbar. [benfabilltät. f.
condeusabilitä, f. Serbmbnrfelt ; ffon=
condensame'nto, m. SJetblditen; iBcr=
bitten; üinbainvjen. n. || fBerblc^tnng ; Son=
bcnfiening, f.
condensa-re (condenso), v. a. ber>
bi(f)ten ; uetbltfen ; elnbampfen ; (oiibcnileren ||
üg. * motte idee in poche parole, biete ©c=
banten In wenig fflorte jnfoinmenbrängen ||
-rsi, V. rifl. blcbter, uctbic^tet, äufammcngc^
biängt »erben ; ficti »ctbit^teit || p. pass. con-
densa'to, betblctitct (6. u. f.)||ojj. aria-a,
tonbenftertc £uft ; tatte ~, elngebombfte. ton=
bcnficrte TOlIt^ (tat. condcnsare).
condensato're, m.; -trixe, f. Berbltfiter;
fionbenfntor, m. || Serbit^tnngä . . .; macchina
-trice, Äonbenfationämaftfilne; SSonbcnfator=
banipfmajcfiiiic, f. || ~ elettrico, Elefttlcität6=
fammler ; ftonbenfator, m.
condensazio'ne , f. SJetblcfitiing ; SSci'=
blrfung; gufammenäicjung, sprefjnng; fion=
bcnficning, f.
© condenso, agg. baJf. wie denso.
condeputa-to, m. Mitbcfuticrtcr; SKlt»
Qbflcorbnctcr. m.
t condesce'ndere, t. a. f. condiscendere.
tcondi'cersi (si condi-ee), v. rifl.
fic^ fcf)icten ; flcf) eignen ; [i(| fiafjcn ; fid) oc=
jicmen.
t coudice* vole, agg. bflvf. lolc condecente.
CO'ndilo, m. (Jnat.) flnotficngclciif. n.;
©elentfiunvcn ; Äonbnluä, m. (gr. y.oySvlo^).
condUöma (pl. -i), m. (Med.) fleifc^igcr
SuäiDudiä ; geigwarje. f.; SonbljlDmen. n.
condime-nto, m. iEJUtjen. n. || SBürje, f.;
®eniüra, n. || fig. angencljmer. würjiger Sei»
geftlimact; blfante 3'i'Sat: anregeiibc, on=
rciäciibc. brlctetnbe Susi^c (tat. condimento).
CondiTe (condi-sco), v.a. würjen; mit
©eunirjen (Salj. spfcfferic.) berfeljcn; faljen;
pfeffern || ~ l'insalata, bcn ©olat jurit^ten,
jiircc^t macfien, anmachen || fig. würjen;
fd^matfijQft madjcn; l'appetito condisce le
pietanze, junget ift ber beftc ffioc^ ; Slppetit
madjt Qllc ©peifen [tlimatröaft || aiigene^m,
iutcrcffant, piEaiit, rei^enb gcflalten; parole
condite con molto senno, burtf) großen 93er=
ftanb ouSgejCic^nete, fefir Berftnnbige SJSotte ;
tina dottrina condita dalla eleganza, eine
fcljt luterefjant, antegenb porgctragenc Sejrs
mclnung || ouäftatten; terfe^cn; condisce i
libri di spropositi, er bringt In feinen Süc^ent
foBlet gebier Bor. als nur inögllcfi || fam. be»
(iibelii; bcfleeten; mit Öl beflecten (SIelbet,
IJapicr jc.) || fig. unb iron. ~ qd., jbm.
©djaben anfügen jl * una cittä, un paese etc.
di qc. (bcf. di merci, derrate etc.), eine
©tabt. ein Sanb ic. mit etlo. oerforgen (bef.
mit SSaren, SebcnSmitteln !c.) || ~ una lu-
cema, una lampada, eine Campe mit Dl Per«
forgen; Ol aufgieSen anf eine Sanipe || mod.
prov. oh fanne nieno e condisclle meglio!
inac^' weniger Süorte, aicc lege etwas inc^t
SSernuiift fiinein; ob. out^: fcf waf' nit^t fo=
bietl II p.pass. condi'to aB agg. geiDUrjt;
angematfit; eingcmotftt llagg. fagiuoli, ceci
-i, Sonnen, gtbfen In Ol u. effig II fig. »er»
jiert; perfrfiont; auägeftottet (lot. condire).
condirettoTe, m. ajiitbireftor; TOltoor»
ftanb, m. [discendere.
condiscendente, agg. f. p. pres. B. con-
condiscendeuza, f. Snacbglebigteit; S3lll=
fübrigfeit, f. II .Ocrabtaffung, f. || 3!iirf)tld)t, f.
condisce-ndere u. accondisccndere
(ac-condisce- ndo; ^er^. ac-condis-
ce'si, — scende'sti; p. pass. ac-con-
disce-so), v. n. nni)gcben; willfahren ||
.* a qc, eingeben auf ctw. ; .* a un deslderio,
einem SBuufcbe nacStommen, willfahren || ~
a fare qc, flc^ ^erbellaficn, flc^ bojU Bers
ftcljen etw. ju tbun || 3!ad)flcf)t Ijabcn ; gütig
fein (aqd., gegen jem.) || ~ allafacoltialtrui,
bem !8evftänbnl8 elneä anberen \\i) anpaffen
(B.) Wp.prcs. condiscende- Ute, nadjs
gebciib II agg. ^erablaffenb ; nachgiebig ; milt=
fürjrlg; gefällig (tat. condescendere).
condiscendime'nto.m. Wat^geben; SS!ltI=
fabten, n. boyf. wie condiscendenza || fö^t*
geftänbnlä, n.
condisce'pola, f. OTltftfiüIerln. f.
condisce-polo , m. SHltfdiülct; S(§ul=,
©tubieiigenoffe, m. (lot. condiscipulus).
condi-äi, m. (Bot.) wei6e SRleäwurj. f.
CVeratrum album) || ©Bcicbctwnr3,f.; ©eifen»
frant, n. (Saponaria officinalis).
condi'to, m- baSf. wie condimento || agg.
f. p. pass. p. condire.
conditu-ra, f. ffiürjen ; Slit=, Mnmat^en
(einer Speife), n. || ba§f. wie condimento.
condivi'dere (condivi-do; perf. con-
divi-si, — divide'sti; p. pass. con-
divi'so), V. a. mit anberen teilen; untet
Bleie teilen. [fammen.
condivisio'ne. f. Scilung mit anberen jU»
condiviSoTe , m. Sellite^mer an einet
Teilung, m.
condiziona'le, agg. bebingenb; eine Be»
blnguug entjaltenb ob. in fic^ f(f|lie6enb; Bon
einet Scbiugung nnägebenb || formule -i,
elnfc^täntenbe. eine SotauSjefung ent^altcnbe
gormein || (Gram.) Soiibttioualiä, m.; be=
blngte 5orm; particelle -i, BcblngungSä
Wörter, n. pl. (mit. conditionalis).
condizionalme'nte, am. bcbingungS»
Weife; unter Bcbingimgen.
coudiziona're (condizio'no), v. a.
jnbereiten; jureditmadjcu; mit aUcn nötigen
®emürjen ob. 3ut6"len oerfebeii (eine©pelfc) ;
^errldjtcn (eine ©diüffcl) |1 ctw. In ben ge»
toünfcfiten ob. rlrf)tigcn 3uftanb bringen;
einet ©acbc bie gehörige SBcjcijaffeu^elt geben ;
* il terreno con buon letame a ben pro-
durre, bcn SBobcn burcb guten Dünget trag»
fällig modicn; - i panni, ben ©toff (für einen
Sliiäug) orbentlld) Ocrrlcbtcn jj -rsi, t. rifl. In
oe^brigcn ©tanb gcfeüt werben ; tauglltfi wct=
Den II p.pass. condiziona-to, ^etgetie^tet
(6. u. f.) II agg. ben, male condlzionato, In
gutem, ft^lec^tcm 3"f"iubc; persona ben
-a, mit guten glgenft^oftcn auägeftattctc
spcrion.
condizionatame'nte , aw. bebingungS«
weife ; unter (beftimmtenj Scbingungen.
condiziona'to , agg. elngcfdjrünft buri^
Scbingungen; unter Scbingungen; assenso
~, guftimmung unter gemiffen Seblngungcn ||
f. üuij V. pass. B. condizionare.
condizioncella, f. (dim. B. condizione)
geringfügige, wenig brüdcnbe ob. eiiifdirän»
tenbe Scbnigung.
condizicne, f. Sage; Sefdjaffcnficit ; ÜIrt
u. SSeife, f.; befonberc (Jigenfc^aft || le -i del
terreno, bie Seft^affenbcit (Ouolität) beä
SobcnS II SKotauäfcfung; Sebingung, f.; la
libertä ha per ^ la virt^, bie grel^eit Wädift
nur auf bem Soben betXugenb || Stbmac^ung ;
geftfeliung; Übetelntunft; SSerabrebung, f.;
le -i della pace, griebenäbeblngungen, f. pl.;
stipulare, intavolare, discutere etc. delle -i,
SIbmadjuugcn treffen; IBerbanblungen ein»
leiten ; tpuutte erörtern !C. || ©tanb, m.; fiage ;
trovarsi in una brutta *, fl(^ in einet üblen
Sage befinben || Saug, m.; Steüung; 4ier»
fünft, f.; uomo di bassa ~, Uifenfc^ Bon
nlebrigcr ^ei!unft, aM niebtigem ©tanbe,
m.; persona di ~ ob. di gran ~, ^(Jetfon au-3
guter, fjo^er gamille, f. || esser in ~ di fare
qc, in ber Sage [du, bie OTöglldiEelt babcn.
etw. ju t^un II a », sotto ~, unter bet Se»
bingnng ob. sSorauäfcfung; mit bem S!or»
bcbatt; per niima », in (einem galle; untet
(einet Sebingung || a - di morte, mit aebenl»
gefa^r (tat. conditio).
condoglia'nza u. tcondoglienza, !■
Bellcib. n.; 6crjlid)c 2eilnat|me {an einem
©dnnerje) |i Selleibäbejcugung, f.; fare le sue
-e con ob. a qd., jbm. fein Seileib aui'
brücten |! Scfrfiwcrbe; Silage, f.
condogUenza, f. f. condoglianza.
condoleTsi (ml condölgo, ti con-
duöli, ti conduöle, ci condol-
ghia'mo ob. — doglia'mo, vi condo-
le-te, si condölgono; perf. mi con-
dolsi, ti condole'sti; fiä. mi con-
dorrö; p. pass. condolu* to), v. rifl. fic§
bcElagcn; fid] befdjweren (con qd. di qc, bei
jbm. über ctw.) || -rsi con qd. di qc, jbm.
fein Seilelb. feine Ijerälldje 3;eilnat)me ani'
brüden über etw. (tot. condolere).
tcondolOTe, m. baSf. wie condoglianza.
condomi-nio (pl. -nj), m. !JJ!itI)crr»
fdjaft. f.; (Sonbontinat. n. || Seilna^me am
SpotronotSrecdte über etw., f.
conddmino, m. 2)!ltfierr(c^cr. m. || XeiU
nc^mer am »IJatrouatäretbte übet etw.. m.
condona-bile, agg. petjelöUc^; wa§ per»
äleben werben (aim ob. mui.
condona're (condo-no), v.a. erlaffcn
(eine ©djulb) ; fcbenlcn (eine ©träfe) || Ber»
jeifien; Pergeben; uacbfcben (B. leichten SBct»
geben) || übeifcbcn; mit ®cbulb ob. ftin»
fdUöclgcnb ertragen || v. n. SRocEifidit üben (a
qd., gegenüber jbm.) (tot. condonare).
condonatoTe, m. fem., bet Berjelbt. Kac^«
fteflt übt.
condonazio'ne, f. Srlaffnng (einer ©c^nlb),
f. II Serjcibung ; Siadifit^t, f. fm.
condöre, m. (Zool.J SSonbot; ®reifgeiet,
condo'tta, f. Über», ^infü^ren; Sranä»
Portieren; ©cbaffen (j. 8. SSaren Bon einem
Drtcjum anberen), n.; StanSport.m.; SBaten»
fpcbltlon, f. II Stacht, f.; grat^tlobn, m. ||
Seiten, n.; Heilung (beä aSafferä oon einem
Dtte jum anbeten) ; SJJaifcrleitung, f.; Siöjren»
wert, n. || Sneinanberweben (bet elnjelnen
leite eines Ilttctat. Set(eä), n.; SJetloebung
(Otx ®eban(en). f.; SInlage ; Dutc^fübmng (beS
®tunbgeban(en§) ; Innere glntellung; 315»
pofition. f. II georbnctcä. plonpolleä iSot«
[t^reltcn. Sorgc^cn (In etw.). n.; la - d'una
cura, auSfü^tung einet Änt, f. || fare la ~,
Sraft genug baben, um et», burcbäufü^ten ;
auäbauern; binreic^en || Sluffüjning; güg.
tung; fiebcnäfü^tung . f.; Settagen; Sc«
nehmen, n.; uomodi buona, mala-, fflienfc^,
bet fic^ gut, ft^ledjt auffütjtt; essere d'una ~
irreprensibile, fid) untabcll)aft aufführen ||
non aver -, in ben Sog hineinleben; ge»
banlcnloä, obne Überlegung bajlulcbcu; ft4
ftblcdit auffübren || güörung, f.; Scltung;
Oberbefebl, m.; railitaro sotto la - di qd.,
unter jbm. S?rleg§blenfte tbiin || feftc Sin»
ftellung etucä älrjteS (pon feiten einet ®e»
melnbe, eines 8cjlt[eä); medico di -, (Se»
melnbe», ScäitlSatjt, m.; concorrere a una
~, um bie Stellung clncä ®emeliibc». Sc»
ait(8otäte5 fi(5 bcwetben || SBteiS. fflciit(, füt
ben ein 3lrjt fcft angcftellt ift. m.; la - di
condottiera — confessione
181
Vemio ö la piil grande in tutta la provincia,
bet äiHtäbcjitl ^eä Jfrciäarjtc? »du ißcrnio Ift
ber flrijjite in bcr jaiijcn qSvouiiij II fSln»
lBtrbiiiioä=, SBcrficticrtrOB : SBcrtrng, bell ein
gürft ob. eine Mepiiblif mit einem Sölbncr"
onfübrcr obfcfjloti, ra.; Summe, bie in bie|em
iBertraoe fcftnefctt njurbe || fufficiale ob.
uffido della ^, Beamter, ra. ob. Scfiövbc, f.,
bie (in ber 8ie|)ublit glorenj) bie Sinlrögc
mit ©blbncrtru))pen obju(ci)Iie6cn Jatlen (D.
condurre). (f.
t condottiera, f. Hnfillirevin ; Sonbottierc,
condottiere u. condottiäro, ni. Sln=
fiHrcv einet Sblbnertni))pe; Stonbottierc, m. ||
tTOnultievttcibcr; gilbrer eines buvcfi OTaul=
tieve ticioeilftenigten SBarcntranäpotlcä, m.
condo'tto, agg- f- p. pass. p. condurre.
condo'tto, m. fleitungSrö^ce; iRinne, f. ||
finual; STBiifietleitung, f. || - del bottino,
SlbtrittC-rü^re , f. || (Änat.) ^ intesünale,
alimentario, Sorni', iBerbnuungätanal, m.
(D. condurre).
condri'lla, f. (Bot.) gelber SBegiuart;
Srümeliu; Sriimeljnlat, m. {Chondrllla
juncea). [condurre.
condnceute, agg. u. sost. f. p. pres. p.
tconduxere, v. a. u. n. f. condurre.
t conduce'vole u. conduci'bile , agg.
förberli(t); langtiffi; änjectöiciuid).
conducüne-nto , m. gübreu; Durd)>.
Stiiäiiibren, n. |] gütirung, f.; Oberbefehl, m.
conducitoTe, m.; -tri'ce, f. (• con-
duttore, -trice. ((beS (SeUigteu), f.
conduplicazio-ne, f. (Ret.) 5i3ie6err)oIung
ConduTTe (coudu-co; perf. con-
du-ssi, -duce'sti; fut. condurrö;
y. pnss.(. unten), T.n. Hieven; leiten: Ieutcn||
iuoI)in bringen ; Begiciten || bfiä (äeleiie geben
fibm.) ![ führen, oerfü^rcii jn ; l'ozio conduce
alla colpa, bet ÜÄüliggang füört jnm S8er>
brechen || trgcnbtBo^in fahren, uiit bcin BJogen
fahren ; 11 vetturino ci condus.se all' albergo,
bcr Sutjetjer fn^- nu5 jum Oaftbofe || - qd.
alla morte, jcm. bcm Xobe nn^c bringen ||
anregen; ontrciben; bercben; überrebcn || »
qd. a fare qc, jem. bajn bringen, ctro. ju
t^nn 11 * qd. a una certa conseguenza, für
jem. gcloilie SJotgen ^crbeiiiiljren || - qd. alla
diaperazione, jcm. iuv Serälociflung bringen ||
auS=, burdöfiitiren; beforgcn ((eine Slngelegen»
Reiten, ®e[(f|äftc !C.) || ~ la vita, boS £ebcn
Einbringen; -vitaquieta, ein ru^igeS fiebcn
fii&re« |] - pesi, ©ewidj'c emporjic^eu |l -
i'acqua corrente, SSaffer (irgeubioobin) leiten
II *. una strada, un niuro, una fossa etc.,
eine ©trofec legen, eine OTaucr, einen ©raben
jie^en (irgciibmo^in): - una fabbrica fin al
primo piano, ein (Sebäube bis jum erftcn
©toetroert onffiHrcn || auSfii^ten; beeubigen;
« nn lavoro a un certo punto, ein 933er! biS
JU einem geicijjcn ^uutte ausführen ; ~ a fine
un' opera, un' impresa, ein 3Bcrt, eine Unters
ne^mung ju Gube fübren, poücuben, bitrdis
füf)rcu ; jU ftnnbe bringen || ~ a bene i frutti
ob. un pari«, griidjtc jnr Bollen iReife
bringen; eine aeibeSfnirtit , ein ßitib aui--
tragcn || ~ un lavoro d'art« in bronzo, in
marmo etc., ein finnjimcrt in Sroiiäc, in
ÜKormor ic. QU^fii^ren || * un lavoro d'arte
con diligenza, ein Sunttroert mit gleit auS-
fti^rcn, ouSarbeilen, bnrtOatbeitcu || ~ una pra-
tica,__un trattato, einen §aubel abjcfiliefeen,
«in Übetcinlommen treffen || - ramministra-
rione di qc, bie Sßerroaltung Pon ctl». füljrcn ||
(Stör.) anwerben ; werben (Sölbnertrnppen) ||
-TBi, V. rifl. fidj begeben ; gelangen (lrgenb=
Wofjin); ci conducemmo fin lassü, loir ge^
langten bis bafiinouf; si condusse sano fin
alla morte, er blieb gefunb bis ju feinem Xobc ;
con questi denari mi conduco fin alla nuova
stagione, mit bicfem (Selbe fcblage itfi micb
bis jum nütfjflcn Quartale burcf) || Srnfte
^Qbcn (für etw.) ; ausbanern ; se Dio mi fa
condurre fin a quel giorno, iocnn (Sott mir
bis jU jenem Soge baS Scbeu crbält || firf; bc=
»ragen; fiäi benehmen; fitf) aufführen; -rsi
bene con tutti, mit oUcn gut austommen;
-rsi timidamente, fitf) fiirrfitfnm benehmen;
fdjnc^teru fein || v. n. ^infiitncn; enbigcn;
questa strada conduce diritto diritto alla
Villa, biefe Strafe fübrt icbnurftrntts n(id) ber
SSinn ; un discorso condusse a questo, che . . . ,
eine SRebc bette juv golge, bo| . . . || (Ms.)
leiten ; ein Seitev fein (ijleitricität) || p. pres.
conduce'nte, fiifircub; Icitcnb |1 agg. fi)t=
bertitfi; taugtief); jwetfblculirti || fsost. m.
Slmocrber einer @öltinet(ef)ar; Sriegsljerr, m.
11 Sluffel)er (über SIrbcitcr), m. || p. pass.
condo-tto, gefütirt; bingebratfit (f. u. f.) ||
agg. medico-, fcfl ongeftenterSträt; !BejirIS=,
(Se'meinbearjt, m. (Uli. conducere).
t n. ® condvetto, agi- baSf. wie condotto.
condutto-re, ra.; -tri-ce, f. Sübrer; SBeg-
fübrcr ; aBeglocifec, m., =in, f. || Slnftibrcr ||
55«l)rer eines aSagcnä; iBegleiter eines 500=
gcnS II (Ferrov.) 3ngfil5rer ; Oberft^aff ncr, m. |{
©dliiffner ((Jlieubalju, ipfcrbeba|u, Dmnt<
bnS K.) ; .<toiibntteur, m. || - di un albergo,
di un cafi'S, di una officina etc., ipäd)tec,
(Seft^Sftsfübrer, Scitcr (eines iSafttjofeS, eines
slajfeebanfeS, einet SSJerfftötte je.) || (Oiur.)
-Cä(|tct (p. Siinbcreien) || (El.) Seiter; Sow
buttor, m.; buono ob. cattivo ~, guter ob.
j(ijle(5tcr Seiter; filo conduttore, SeitungS»
bvabt; SBliSdblcitcr, m. imlt. conductor).
t condnttnTa, f. rvot'filb«'' Bon SBoren,
n.; Iransport, m.
conduzio-ne, f. ((Hiir.) ipac^teu, n.;
^neStung, f.; poc^tioeiie Ubcntaftme (o. ®e=
icf)äften, Siäumen, Siinbereien je.) (lat. con-
ductio).
conesta-bile , m. (Slor.) (Jounetable;
Oberrei((i-3matid)on u. Stonfelbbea (gtonI=
rcid)) [I Site! ber TOilisenfUbtet in ben itol.
9!epubli(eu, m. (lat. coraes stabuli).
tconestabilii, f. SBilrbc bcS Gounetable
ob. beS conestabile, f.
confaljula-re (confa-bulo) v. a. plau>
bcni ; in freunbfc6aftlicf)cr SBeifc miteiuanber
übet uTibeöeutenbe Singe veben; f4)Wä^cn
(lot. confabulari).
confaljulatörio (pl. -örj), agg. plau=
bemb; forma -a, plaubcrnbo, Icirtjte 5orm
(einer abbanblung).
confabtüazio'ne, f. ^taubem, n.; leidite
Unterbaltnng; ocrtrauIid)cä (Sejpräe^, ®c=
planber (lat. confabulatio).
confacente, agg. f. p. pres, 0. confare.
confacenteme-nte, avv. in geeigneter, gc=
ätcmcnbor, poffenber Sßcife.
confacenza, f. ©djidlicbteit ; aiiigemeffen=
beit.f.i|fll)nlict)(eit; (Sleitfifijrmigteit, f.
conface'vole, agg. [djitdid); angemcffen;
geeignet; pafjenb || jnträglid).
confacevole'zza, f. baSf. wie confacenza.
confaTsi (si confi; si confanno;
per f. si confece, -fe-cero, fut. si con-
farä, si con fara- nno) , v. rifl, onge=
raeffcnfein; fcfiicfen; paffen || anftcljcn; fürs
cinnnbcr paffen; äntriiglit^ fein; gut tf|un,
gut belommen || certi cibi si confanno collo
storaaco, gcwiffe Speifcn bctommen bem
a)iogen gut ; l'aria di Koma rai si conß poco,
bie Suft oon SRom tljnt mir iiitbt gerabe gut;
queste stalle non si confanno ai cavalli, in
biefen ©tönen tönneu !pferbc ni^t fteben ||
p. pres. confacinte, paffenb || agg. ju«
träglirf) ; geeignet.
c'onfederame-nto, m. SBcrtnüpfnng, f.;
3niamnient)aug. m.; 5)nnb, n.
confederaTsi ( m i confedero), v. rifl.
ficb ocrbüuben; ein SiinbuiS (miteiuanber)
eingeben ob. fdjliefien || p.pass. confede-
ra- to, ficb Bcrbiinbet (b.) || sost. m. iBctbün=
bctcr, m. (mit. confoederare).
confederati'vo, agg. auf ein BiinbuiS ^in=
jielenb; bünbnisartig jj SuubcS ...; eib=
gcnbififd).
confederazio-ne, f. iSünbniS, n.; iBunb,
m.; Stonföberation, f. || ~ elvetica, ©cbweijct
(Jibgciiofientdjoft. f. (mit. confoederatio).
conferenza,f. t®egcnü6erfteaung ; (ä)egen=
einanberbaltnng; SBergleicbung, f. || 8utnm=
mcnfunft; Sejprerfinug ; äBerbanblung ; i8e=
ramng ; ajerfammlung ; Sonferenj, f. || (öffcnt=
lid) gebalteuer) iBortrag; SBorlefung; SRebe,
f.; (oorgelcfeuc) Slbbanblung || ißtebigt, f.
conferenziere, m- iBortrogcnbcr; i8or=
Icfcnber ; SRebiiet, m.
conferime'nto,m.iBcrleil)eii ; Überttogen;
(Sttcilcn.n. II SBetlcifmug; Übertragung (a. 33.
eines MnitcS); ertciluug; ütuäteilung (j. ».
ber Sßtämien), f. |l SBergIeicb""8 (ä- 8- Bon
lejten. i-ianbidjriften je.), f. || t3iiinnimeiu
Innft ; ajcratung ; Sonferenj, f.
conferi-re (conferi-sco), v. a. oet=
leiben; erteilen; iiberirngen (ein Stmt, eine
SBüröe jc.) || gcroiiOren ; battei^en ((5)e[tbenlc,
(Saben Jc.) ; - il sacramento, baä Jlbeubma^l
austeilen ob. reichen || * qc. con qd., jbm.
etw. mitteilen; ibiu ficimtniä pon etw. geben ||
_ una cosa con un'altra, eine Sac^e mit einet
anberen Pergleid)cn, jioei ©acben gegen»
einaiiberbalteu (j. S Driginat n. Sopie) ||
* una certa qualitä alla persona, beriperfön*
Ucbteit einen gcwifjcn 9lnftritf) geben ; ~ garbo
e awenenza alla persona, bie ^crfon mit
Slnmiit II, Sicbreij nmgebeii, fc^müttcn ||
V. n. » con qd., mit jbm. fprcdjcn, fid) bc»
Iprctben, beraten, untcrbaubeln || - a qc, bcl=
tragen ju etio.; uUjjlicb fein, gut tbnit für
etw.; un cibo non conferisce alla salute, eine
Speife ift bev ßSefunbbcit uic()t äuträgli(^ ||
t -rsi con qd., fid) mit jbm. bejpree^en ob. be»
raten (lat. conferre).
confe'rma, f. Seftätigung, SJeträftigung
(in einem Slmte ob. einer Siadiricbt, eines 9[uS=
fprucbcS, einet llrlniibe), f. || a ~ ob. in »,
lut Seftätlguufi, Selräftiguno; vi scrivo a ~
di quanto vi dissi a voce, in) fdireibc S^nen
um baS, was idj müublitb fngtc, ju beftötigen.
confermamo-nto , m. baSf. wie con-
fermazione.
confermaTe (confe-rmo), v. a. beftä«
tigen; belröftlgen; ansbrücflidi miebertjolcn
(9iO(^ti(6ten, SluBfngen. Urtunben ic.) || - qd.
inunufficio, jem. in feinem Slmte beftötigen;
ibn feft anflencn || für gefetjlicb auetfennen;
(ScfeljcSfraft erteilen (einem 35efd)lujfc) ||
laiur.) ~ una sentenza, einen ridjtcrli^en
Stuälptutb beftötigen (bbbcrc Snftanj) || bie
SBabtJeit Pon etro. batt^un (biittf) neue
(Srünbe); neu bcgrünben; bureb anbete Se»
weife beftötigen (eine Se^rc jc.) || fig. bf
feftigen; troftigcn; Jttaft, iBeftanb octleiben
(j. 33. einem ©taate) j| ~ qd. nella sua
opinione, jcm. in feinet iKeinung beftörten ||
~ nella fede, eiufcgncn; ptmcln; tonfirmie«
teil II -rsi, T. rifl. fid) feft übctjcugen (oon
etw.) ; geioiS wetben (einet ©arfje) ; -rsi in
una opinione, persuasione, in feiner iUeinung,
Überjeugung beftöitt werben || (am ©^Iu6 bet
23riefe) mi conferrao suo serritore, suo
devotissimo, iii) Berbleibe, (idi jeicbne mtcb
al!) 3bc crgebcnftcr (lat. confirmare).
confeiTBatrvo, agg. beftötigenb; betraf»
tigcnb; jur iBeftötlgung, fflctriiftigung bie«
nenb (mit. confirmativus).
confennatoTe, m.; -tri-ce, f. Seftötlget;
Sclröftiget, m.; =iu, f.
confermatörio (pl. -6rj), agg. bc»
ftätigenbe iUaft linbenb.
confennazio-ne, f. Seftötigung ; Sclräf»
tigung, f. II (Eccles.) Konfirmation ; ginne«
tuug ; (5in|cnniinii, f. || (Rett.j Seweisfübniug,
f.; beweifciibet Xelt einer Slb^anblung (lot.
confirmatio).
*confe*nno, agg. baSf. Wie confermato
(p. pass. P. confennare).
conferva,f. (Bot.l ajaffctfaben, m.;5aben"
alge, f. (Ck)nferva). [fessione.
tconfessame'nto, m. baSf. wie con-
confessaTe (confÄsso), v.a. bclennen;
gefteben; beiditen leiite ©cbulb, ein Ser»
gellen jc.) || jugefteficn; cingeflebcn (ein Un«
recbt, ein SJetfeben, einen gmum) ; confessd
di essersi in ciö portato male, er gab 511, fic§
bieriu fcfiledit betragen ju ^abenll- un debito,
eine ©diulb anerfcnnen || - la fede cristiana,
fidfi ju bem diriftlitbeu (Stauben betcnnen ||
lEccles.) ~ qd., jbm. bie Seidjte abnebmen ;
jem. belebten laffen (bet tntb. Sliriefier); lo
confessö e lo coraunicö, er borte ibn Seicbte
n. erteilte ibm boS Slbeubmabl II bie SefugniS
tjaben bie !Bcid)tc oujunetimcn; dice messa
ma non confessa, er borf SDieffe lefcn, aber
nidit bie Seirfite böten || far ~ qd., jem. jum
(Scftönbniffe bringen || -rsi, v. rifl. belebten;
bie ffleir^te, baS ffletenntniS feiner ©ünben
ablegen; -rsi di un peccato, eine ©üube
beiditen, belenneu |1 prov. chi burla, si con-
fessa, im ©cberjperröt einer oft feine SSergeben
[I fam. mi ci sarei confessato (da lui), icb
würbe bei ibm gebeiditet baben (fo feft mot ii)
iibcr jeugt Bon ber iBortrcff licbteit einer !perf on);
i!b bötte »oHeS 3"ttöiien ju ibm || scherx.
si confessano, fie belebten einanber (Bon
«perfoneu, blc Biet beimtidi mitcinanbet reben) ||
fam. confessarla giusta (ob. giusta giusta),
bie Sffiabrfieit fngcn; genau fo fagen, loie eä
ift ; offen reben || p. pass. confe58a-to,ge=
beiditet (b. u. f.) || agg. peccato ~ mezzo
perdonato, eine eiugeftanbene ©diulb ift fcbon
balb oetjiefien; cosa -a da tutti, pon ollen
jugeftaiibene Sljatiadie (lot. confessus p.
confiteor).
confessiona'le, m. baSf. wie confessio-
nario II rellgiöfes iBudi. in bem (SewiffenS«
fragen beban'bclt finb : Sonfeirionale, n.
confessiona-rio ipl. -a-rj), SBcicbtftubl,
m. II fig. ülmt beS 5)eid)toaterS, n. || Belebt«
jimmer in ben filöflcm.
confessiona-rio (pl. -arj), m. (Oiur.)
Snbaber eines nmfttittenen OegenftanbeS;
~ di pegno, »fätaubinbaber, m.
confessio-ne, f 8cIenntniS; gu« ober
(JingeftönbiiiS, n. (einer ©cbulb, eines 3rt«
182
confessionista — confondere
tumS !c.) |l Cfeiertic^e) (Srllänino ((eine? Un=
ic(f)t$) II Seiiite; ffioiifcifioii, f. || ~ auricolare,
pubblica, generale, Cfircnöcic^tc, öffentli(^e,
onacmcine Beiifite; far la ~, bctrtiten; bie
äBeli^te aMcgcn || sScfiijniä bie 53cicfite on>
juneömcn, f.; togliere la ~ a un prete, einem
^tiefler »erbieten, Mc 33eicf)te ju ^bveii ||
Botto sigillo di ~, als 39ci(^t(je6cimniä ; fig.
unter beni ©ieget ber SGerft^micgcn^ctt || dire
qc. in * ob. come *, etnj. unter bcr 33e=
bingimg bcr Serjc^iDicgcuüeit fngcn, ol? (ile=
BcimniS anoertraucn || ~ di fede ob. » allein :
(SlaubenSbetenntniS; Bcfeiintniä, n.; » lute-
raua, augustana, anglicana, tut^erifdje, SlugS»
Surger, anglltaniit^c Koiifc|fion || alle einer
beftimmten Sonfcirioit guge^ijrigcn ; sgetenner
einer beftimmten Son(c|rton, m. pl. || (Arch.)
ftrtilJto (in manchen ölten Strcf)en), mo bie
®c6etne ber 23!flrtOrcr ober ®laubcnä6efenner
oufbeira^rt Werben, f. || (Qiw.) SInctfenntntä
(einer ©^ulb, einer cinjjfangcuen TOitgift je),
n. II mod. avv. a * ob. per .« di qd., «ad^ beut
Singeftnnbniä, nacft bet Ertlörung jö5. ; a
tua ~, Uiic bu felbft betennft, eingeftefift ob.
erllärft; a .v dei t^stimonj, nad) bcr lSrIlä=
ning ber Sengen || le -i di Gian Giacomo,
di Sant' Agostino, bie Sugcnbbcfenntiit([e
SJiouncauä, hti ^eiligen augnftinuS, n. pl.
(lat. confessio).
t confessioni-sta (pl. -sti), m. I8e»
lenner ber SlugJburgcr fionfc|fton, ai.
confesso, agg. gcftänbig; reo ~, gtfiul"
Wger, ber cingcftanben ^at (tat. confessus).
confessora'to, m. Stmt beS Beichtiger«
ob. SctditMterS; Beic^tamt, n.
confessoTe u. confessöre, m. Sei^»
tiger ; Seiditoatcv, m. || ©celjorger, m. || fem.
~ di maniche larghe, (e^r natlificljtiger Seicht«
Bater || (Teol.) ®lauben8bc[cnner, «jeuge;
TOärt1)rcr, m. (lat. confessor).
confettaTe (confetto), v. a. mit
3ut(er ctnmat^en, clnfieben || fig. - uca rapa,
»iel äBcfcnä um jem. ob. etm. machen, bie eS
nitfit wert finb || jureditniot^cn ; jubereitcn;
j. ®. ~ il terreuo, baä Sanb bearbeiten,
bringen || » qd., jbm. ben 5'af madjen; i^m
um ben ^i^nrt gefien.
t COnfettatoTe, m.ba§f. toic confettiiriere.
confettiSra, f. Sdiole ob. ©diüficl iür tsai
ffonfclt ; Sctlert», DladjtijcSfc^ale, f. || ©c^aditel
für 8u(terwcrt; SBonbonniäre, f.: 9!af(^=
tüft^en, n. [ploScSen, d.
COufetti'no, m. {dim. ö. confetto) gudlcrs
confetto, m. »crjucfcrte !KuB, Saftanie,
ajlantiel ; Sttfcfnife, f- 11 Sutt^twert; Sonfett,
n.; 3ucfcrware,f. [| i -i, öeriutferte aRanbeln, bie
bei einer iiotöseit an bie näc^fteniBcfannten gc=
ft^ictt werben, f. pl. ; fam. presto si mangiano
i -i, bQlb Wirb $ocftaeit fein || -i parlanti,
3u(lernii|ie, in bcnen ficfi ein Sattel mit einem
ajiotto befinbet, f. pl. tl scherx. -i di mon-
tagna, gcbijrrte fiaftanien, f. pl. || -i, (in ber
ffiamebalSäeit) Heine (SifStügeli^en, mit benen
man f"^ gfgfnieitig bewirft, n. pl. || tSlpo=
t^cterwore; Satwcrge, f. {tat. confectus o.
conficere).
t confetto, agg. basf. wie confetiato,
p. pass. V. confettare.
confettu'ra, f. SlnSton^I, Silontfen»
fteüung von Sntfcfjcug Bcrldjiebener Slrt, f.;
ftonfitnrcn ; ftonbitorwtiten, f. pl.
confettureri-a, f. fionbitorci, f.; gucter»
loben, tu. 11 Sucferbäclerei, f.
confettnriere, m. S?onbitot; autterbodet,
m. II äucfcrwarcnbänbler, m.
confeziona-re (confezlo-no), v. a.
(Farm.) Botttergen, eingelochte Säfte jc. jn=
betelten || *ft!eli)er. Slnjügc, SDIöntet :c. im
grofeen Wertteilen.
confezio'ne, f. (Farm.) gubcreitung bon
Satroergcn, ©dftcn !c. 1| *.S>erfteaung oon
Jtleibern, Slnäiigen !c. im großen, f. 1| -i, pl.
fettige Slujlige, m. pl. (lat. confectio).
conficcame'nto, m- 2in=, gunageln, n.
conficca-re (confi-cco, -ficchi), t.
a. nageln ; an= jn= bcrnageln |1 ontjeftcn; fcfls
l^alten, feftbrüden \\fig.^ qd.in unaopinione,
jem. in einer SKeinnng befliitfcn U ~ una cosa
nei pensieri, eine Ead)c in ben Sopt Jetten 1|
•f-qd., jem. iibcrfilbren ; fem. fo cinenncn,
iofe et nidit mcljr cntfcfiüHifen tann 1| ~ qd.,
jei.'. mit gerben SJorloiirfen übcrpufen H t'e
artig;~ne, bie ®e|djii(}e Bcniogeln || -rsi,
T. rifl. ficfi einbolircn; einbringen (ein fpHicr
(Begenftonb, Sflogel ic.) 1| -rsi nella mente,
nella memoria, fid) bcm ©inn, bem ®c=
bäc^tniä feft eintragen 1| mod. prm. se l'uno
conficca, l'altro ribadisce, ber eine fc^Iägt iitn
JUagel ein, ber onbcrc Bernietct i^n, b. t).
feiner giebt bem onberen etwas nad) (in SSor=
würfen ob. ©c^inHifreben) (f. ficcare).
conficcatu-ra. f. 3!ernogeln ; 3uitageln , n. |1
Slngcbeftetfein ; Slngenogeltfein, n. fmento.
tconficcazio'ne, f. bosf. wie conficcÄ-
tconfida'nza, f. ba§f. wie confidenza.
confida-re (confido), v. a. anber"
troucn; olä fflcljcimniä ober im Sßertrauen
mitteilen |1 iibcrgeben, Ubertiagcn in Ber=
trancnsooller aBcifc (ein ©efc^äft a.) \l -rsi,
T. rifl. (con qd.), fti) jbm. onBcrtrouen, er=
öffnen; jbm. feine ®ef)ctmniffe mitteilen; si
confidava con lui di ogiii piü geloso Interesse
er weihte ifin in feine intimften Sntereffen ein H
II T. n. Berttoucn, gntranen Waben; gewlfic
Hoffnung besen; ~ in Bio, auf ®ott fein
^crtroucn fe^en; * che le cose andranno
bene, boä fefte Sertronen Woten. ba6 oHeS
gut gcWen wirb (oucb; -rsi in Dio u.
-rsi che . . .) |[ p. pass. confida-to, ans
Berlrout {>). u. f.) 11 agg. fieser; ber fcften 8n=
Berfidjt 1| BertrauenSloürbig 1| fsost. m. S8er=
trauter, m. (lat. confidere).
confidecommissa-rio (pl. -a-rj), m.
(Giur.) SeiHiaber an einem gibcilommiS, m.
confidente, agg. bertrouenb; BertraucnS=
jellg; BoH ^ntraucn || sost. m. iBcrtranter;
Berttonter greunb ; *3ntimn*, m. (lat. con-
fidens). Ifeligcr äBelfe.
confidenteme'nte, am. in BertrauenS=
confidenza, f. Bertrauen; gu trauen, n.;
aver ~ in si, ©clbftBcrtranen Waben || S8er<
trauensieligteit, f. 1| guBcrficWt, f. ; fefte §off=
nung 1| Bertroulidie Mitteilung; fare una
~, etw. im SBertrouen mitteilen y dire una
cosa in * a qd., etW. jbm. in Bertrau[id)cr
SBetfe, unter bcm Siegel ber SBerjcbiotegenbeit
lagen |1 SJertraulidjfeit, f.; oertrauter, fami=
liorer Umgang H aver ~ con qd., Bertraut,
Intim mit jbm. fein; aufoertrauterngnSemlt
Jbm. fteWcn |1 parlarci in ~, oWne SiJrnillcbtcit,
oWncäwong, ungejmungen irgenbwo fpred^enH
prendersi delle -e con qd., ficW iUBiel er=
tauben jbm. gegenüber; p'W im 83er(cl)r mit
iWm jn (cljr geben laffen ; non voler -e, feine
IBertraulicfifeiten luiinfdien 1| dare troppa * a
qd., ficW mit jbm. auf einen alljn »ertrauten
%\\i flelien ; lljm jU grolie S8erttauUcl)teit ge«
ftattcn ob. einräumen 1| le armi da fuoco non
vogllono troppa »,mit Seuerwoffen foH man
nic|t ju Biet Wetumfianttcren 1| abito ob.
vestito di .*, gewöljnllcfier, jlDanglofer ^Jlnjug 1|
pcrsone ob. gente di ~, noWeftcbenbe *per=
fönen ; ficute, mit benen man uid)t oiele Um=
ftänbe mocftt, jloangloS Berfebrt 1| persona
di ~, SBertrancnStierfon, f.; SJectranter, m.
(lat. con6dentia).
confidenzia'le, agg. Bertraulitt) ; Intim;
fonflbcntieD||lettera»,»ertrau[icWe6SeW reiben.
confidenzialme'nte, atT. in oertrauIicWer,
freunbidiaftlidicr, [onflbentteller ffleife.
confi-ggere (configgo; perf. con-
fi-ssi, -figge-sti), v. a. boSf. Wie con-
ficcare H p. pass. confi-tto, feftgenagelt
(fi. u. f.) II agg. stare » in casa, an tial $auS
gcfeffelt fein ; parole che l'ho confitte nel
ciiore, aBortc, bie icl) ins ^erj cingefdjrieben,
feft eingeprägt Ijabe (lat. configere). fmento.
t configgime*nto, m- bnsf. toic conßcca-
confignra-re (configuro), v. a. bor»
ftetlcn; jut Sarftellung bringen (in einer be=
ftlmmten ®eftalt) || fig. fumbolifteren; »er=
ftnnlliWen ; fmnbilblicW »orftcllen 1| -rei, t. rifl.
bie ®eftalt (»on etw.) onnebmen (lat. con-
figurare).
confignrazio'ne, f. Sllbung; Seftaltung;
änficrc (ä:r(cl)einimg ; gorm, f.; ~ del suolo,
Zerrainformation; Sobengcftaltnng, f. (tot.
configuratio).
tconfi'na, f. boSf. wie confine.
tconfinarae-nto, m. Sefifiräntung ouf
einen beftimmten Ort ; ilBoWnortSanweifung, f.
confina'nte, agg. u. sost. f. p. pres. con-
finare.
confina're (confi-no), v. a. einen be*
ftlmmten SBoWnort anmeifen; 3wangärooWn=
fit geben (fbm.) ; Berbonncn ; Bcrweifen (lrgcnb=
ioot)in) II fig. - in casa qd., fem. Im ^laufc
Walten, clnfcWIiefccn ; la malattia lo conQna
in letto, bie firanlWeit fejfctt iWn anS SBett ll
begrenjcn; In gctslffe ©vcnjen elnfcWIicBen ;
ums, abgrcnjcn ; ein», umjirtcn |1 t. d. an=
grenjen ; auftofien ; benocWbart fein ; bicWl bei
einanber Hegen; l'Italia conflna con la
Francia, con la Srizzera e con l'Äustria,
Stallen lft„ umgrenät Bon granIreicW, bcr
©cWloeiju. Dftrcid)!^. ficW annäljcrn; einege«
Wiffe ScrilWmng mltemonber Waben ; ficW naWe«
fteftcn ; l'estro poetico confina colla pazzia.
btc bidjtcrifcWe Säcgeiftcrung grenjt nafie nn
ben SffiaWnrtnn |1 -rsi, y. rifl. fidi cinjcWUeBcn:
ftcW jurücf jicWen ; -rsi in casa, in villa, gnnj
juriicfgejogcn In feinem $aufe, feiner SBino
leben Ij p. pres. confina-nte, ongrenjcnb |1
agg. (con qd.) benadibart (mit jbm.); noWe»
liegcnb (bei etw.) 1| sost. m. ülatWbar; ©rcnj=,
gelb», ®nt8nad)bar, m. |l p. pass. con-
fina-to, Bcrbonnt; bcfcWrantt; gefeffelt (f.) 1|
sost. m. Sßerbanntcr; jU einem 3wang6woWn=
ftl SJerurtclIter, m. (B. confine).
confinazio'ne, f. 33cftimmung, geftftellung
ob. geftlcgung ber ©renjen ; Slbgreiijung, f. ||
SefcWreibung ber ®renjen, f.
confi'ne, m. ®renäc; (Sreuälinie; ScWcibe"
linie; ®rcnjtcWeibe, f. 1| Sänbers, CnnbfcWeibe,
f. II pietra di ~, ©rcnjftein, m. |1 fig. U ~ ob.
l'estremo ~ della vita, Scbenägrcuje, f.; lob,
m. II ajcrbannungSort, m.; fig. SBcrbannung,
f.; gWaugäWoWnnt, m. 1| mandare a », beS
ConbeS Bcrweifen ; aus bem Conbe Bcrbannen IJ
rompere il ~, QuS ber SJerbannung entflieWcn ;
feinen 3wang?moWnfi5 Berlaffen || fig. i -i del
mondo, bie ®renjen ber SBcIt, b. W- ferne
Sänber, n. pl. (lat. agg. confinis).
tconfi'ne, agg. boSf. wie confinante (tat.
tconfi-no, m. f. confine. [confinis.
confi-sca, f. SermögenäcinjicWung ; Ser»
foriäerdürung ; SBcgnaWme; ÄonfiSfation, f.
confisca-iile, agg. einsleblJar ; wegneWm=
bor; fonfiäjierbar.
confisca're (confi-sco), v. a. gcricWtlicW
clnjieWen; locgncWmen; in i8c|d)lag ncWmen;
für Bcrfollen ertlären ; Eonfiäjieren || fig. » le
altrui scoperte, bie Sntbecfungcn cineS onbc»
ren ficW unred)tmä6lgerwelfc aneignen; - la
liberfä, bie greiWeit »crgewaltigen (lat. con-
confiscazio'ne, f. f. confisca. [fiscare).
confltemini, (lat.) esser al ~, bcm Sobe
naWe fein.
tconfitente, agg. betennenb; beicWtenb ||
sost. m. ®laubcu6belcnner, =}cuge, m.
confi'teor, m. ®cbet, wcIcWeä mit bicfem
lat. SBorte beginnt, n.; lamessaöal-, bie
fflieffe ift beim Eonfiteor (®cbete) angelangt ||
fig. dire, recitare il » , ficW für fcWulbig be=
tennen.
confrtto, agg. f. p. pass. B. configgere.
conflagraTe (confla-gro), t. a. Ber«
brennen (burcW plötltcfi auffcWlagenbe glamme)
(lot. conflagrare).
conSagrazio'ne, f. aUgemcinet iSronb;
iSJcltSranb, m.; Umfturj; UmfcWwung, m.;
~ europea, großer cnroiniijdjer Krieg (lot.
conflagratio). (gefdjmoljenc SDiaffe, f.
tconfla'tile, agg. gefcWmoljen || sost. m.
tconfla'to, agg. eng, untrennbar »ereint
ob. jufammengcfctjt ; äuiamincngefcWwei6t(D.).
tconfli"gere (confli'go, perf. con-
fli-Bsi , -füge* sti ;^.jDass. confli-tto),
T. a. [ätnpfcn; tämpfcnb jniommenfto|en
(lat. coufligere).
confli'tto,m. fcinblicWeSSufammentreffen ;
IriegeriftWer 3ufammenfto6; Sampf, m. |1 fig.
©cgenfo^, m.; * di opinioni, di interessi,
fflleinungSoerfd^iebenWcit, f.; SJlberftrelt bcr
Sutereffen, m. (lat. conflictus).
connaente, m. Ort, wo meWrcre®elBä(fer,
gUlffe jnfflmmenflieScn, m. |1 Suiontnienflufe,
m.; Bereinigung, f. (»on Slüffen) (lot. con-
fluens). fconfluentia).
confluenza, f. baSf. loie confluente (lat.
conflui-re (conflui-sco), t. n. ju>
fammcnflleBcn ; ftW Bereinigen |{ fig. Werbei=
ftrömen (SufcWouer) \lp. pres. confluente,
jufammcnflieBcnb |1 agg. iiieinanbcr über«
geWcnb; vaiuolo ~, jufammenfließenbc Slot'
lern, f. pl. || sost. m. SRcbenflul, m. (lat.
confluere). [giocifel. m.; iBcrlcgenWelt. f.
tconflutttiazio-ne, f. ©rf)montcn,n.|l/fj.
confo'ndere (confo-ndo; perf. con-
firsi, -fondc-sti), v. a. Bermifd)en;
untcvcinanbermildicn; Bermcngcn 1| BcriBit=
ren ; in Unorbnnng bringen ; untcrelnanber=
Wringen, »werfen H * una cosa con im' altra,
eine Sadje mit einer onberen Berwcd)feln 1|
- qd., fem. Berblüffcn; beftUrät niodicn; In
SJcrlcgeuWelt bringen |1 jem. Irre mo(Wcn,
Berwlrrcn ; « gli Scolari con un monte di
nomi e di cose, ben ©djülern burdj einen
SSiuft Bon Siamen unb Hingen ben Sopf Ber=
Wirren H fem. burcW ©rünbc übertäuben,
gönjUd) wiberlcgen; iWm jebe (SlniBenbung
obfrfjneiben 1| Dio confonde i superbi, ®ott
läit bie Stoljcn ju ScWonben werben. fcWmet»
tcrt fie äu SBoben |1 -rsi, v. rifl. ficW Bcr=
mifdjcn; unterelnanber tommen (giüffigä
feiten) ; jufommcnfliclen (®cwäffcr) || irre,
Bcrwirvt iBcrben; ficW Berwirrcn; fitW Ber«
confondibile — congetturare
183
ililfien lolfcn; bic ganung »cvllcvcn \\ Diele
Wlütjc auf loertloie 2)iii(ie ucnnciibcii; ficfi auf
etlu. tief ciulajicn, o^ne bafi cä iet TOÜfic
wert Ift II non volersi confomlere, fldj lüc^t
IcnSfopf jCvbictScu il6ct ctlu.; Ht^ uld)t aU'
juDiclc ®etianten luat^eu um ctw. Ij non ti
confondere; non si confonda, macf) öir be?«
^olb teiue ©cbautcu; bemil^cu Sic fid) niefit ||
71. pass. confu-Jo, tctmlldit; ttmieugt
it). u. f.) II agg. oertttcrt; »ctbliifft; bcfliltät;
loiifuS II unbcutlld) ; unneorbuet ; uuflav ((Sc«
bauten; löne); unbeftimmt (Clhavattev) ||
rimanere », tetlüittt, beftiirät (ein 1| in ~, alla
-a, in »evmtrrter, tjcnuorrcnev, unotbenl=
liefet Seile dat. confundere).
confondi'bUe, agg. terftfimetäbnr; WT--
mifdibar || fig. Icirfit jii oetn.ied)fcIn; leicht i»
iScvuiirvuiia ju bringen.
confouaime°iito, m. !BenniId)iMi(i; iBerä
fe^meljung, f. |{ SBevloivning ; SPeJiurjung;
Ünorbmnig, f. || Satfie, bic in SSenuirrung,
SJci'legenfjeit [cjt, bie un? bcn Sopf warm
niad)t. IScriDivrung Icft.
confonditOTe.m.; -trice.f-; fem. ber in
confonnaTe (conformo), t. a. gtcidjc
G^cflalt geben (a qc. ob. con qc, lüie einer
Eadic); glcidi, äfinllrf) gcftnltoi (mit ctiu.);
on^jaffen ; gleidjfbrmig macfien (einer Sadie) ;
* lo Stile al soggetto, beii ©ttl beni ®cgcn=
ftanbe anvaffcn || -rsi, v. rifl. f\ä) anpa^im;
fitfi an» ober cinfilgen || fidi rirfitcn (a qc. nac^
cllD.); bisogna —rsi all' esetupio dei buoni,
uinn mu6 bcni 8ci())iele ber läuten folgen {|
-rsi alla legge, fidi bem (Sejclie fügen ob.
uiiterloerfen ; baS Oiefef befolgen || p. pass.
conforma-to, gleicfiförmig geilaltct (5.
u. f.) II agg. geftaltct ; gcfd)affeu ; angeorbnet;
persona beue, mal -a, ^erfon Don gutem,
idjlec^tem RSrvcrbau, f. (tat. conformare).
conformazio'ne, f. glcicfiförmigc, cnt»
Iprcdtcubc Oelialiung, Stuiiaffung; 3lu=, Ein«
fiigung; Sccincmung, f. || ®cftaltung, f.; Bau,
m.; Silbnng, f. || uomo di buona ~, SDicnfd)
ton gutem fiörperbau, m. || vizio di », 3311=
bmigSfefilet; orgaui|rf)et ob. angeborener
geölet dat. confonuatio).
confo'rme, agg. (a qc.) gleiefjförmig (mit
ctlo.); Don gleicher ob. ä^nlidier ob. cnt=
fpredjenber (Scjlnlt (rtiie ttlo.) || fig. gleitf]=
lantcnb; eutlfredjenb; angemeffen; i suoiatti
6ODO -i alle sue idce, feine $anbluugeu cnt>
fljredien feinen Slnf^auungcn || geeignet;
jaflenb || rimancr -i di qc, in et», über«
einftlminen || per copia .., für glclcf)lauteube
Slbfrfjrift (notarielle gormet) (lot.confomiis).
confo'rme, atT. (a qc.) in äbercinftim=
mungmtt; gemü6(eiuet©ae5e);ttie; operare
•. alla legge, in Übcreinftimraung mit bem
©efeje ^onbeln || - ü awertii, wie id) bir
jt^on mitteilte; • aparisce da qnesto rac-
conto, toic aus biefer Erjflfiliing iicruorgc^t;
*,nediceDemostene, Q^nlidilDieXcmoftQene?
barübcr fegt. |mung mit; gemöl.
conformeme-nte, avi: in Übereinftim«
t Conforme'Zza, f. ba^jf. loie conformitä.
conformi'sta (pl. -sti) , m. ftonformet;
Sonfonnifl, m. (Jlnfiänget ber bifdjbfUdien
fiirifie In Snglonb). _
conformitä, f. Übereinftimmung ; (Sleicfie
fbrmigtcit; (aielc^^eit; fl^nlitfifeit, f. || gictcf)«
ob. ätjnlicöe, entfprccfienbe (Scftaltnng, f. ||
Slnfafinng ; Sln=, Einfügung, f. ; la ~ dello
Stile al soggetto, bie SUnpaffung beä Stilcä
nn ben Oegenftanb || Slrt u. SBeife, f.; in
questa », iu biclct Slrt; auf biefc SScifc ||
tnod. avv. in * (ob. di *), gemä^ ; in .« di uu
patto, di un consiglio, in (Scinälöeit eines
iBettrageS, einem SKate jufolge: in » del
regolaiuento, bcn !Bor|rf)riftcu beä Siegtementä
Bernau.
* conforta-'bile, agg. Slnglicl6muä (o. engl,
comfortoble) für comodo, agiato.
tconfortame-nto, m.Irojtcn, n.; Sroft,
m. II Slufninntetung; Stntcgnug; Übetrebung,
f. II 3tnt, m.
conforta're (confärto), t. a. tröftcn;
ermuntern; oufrid)lcn || ennutigen; mit 8u=
(frntö ob. Sfat bciftetjen (jbm.); ~ im con-
dannato, einen iEcrurteilten ouf feinem legten
ffinnge begleiten || (ben S8ijr|)er raie ben (Seift)
crfrijc^cn, ftärten, aufmuntern; quel poco di
yino mi confortö tutto, jener ©cbluct SBein
machte raid) lotebcr gouä frifefi ; Dio conforta
i miseri con le sue consolazioni, ©Ott ftärlt
bic Glenben bnrd) feine Iröfumgen || unter»
ftiifcn; oufreijt Ijalten; beträftigcn; be»
flätigcu; burd) Seioetje belegen (iffieinuugen,
Acoren !C.); confortö la sua opinione con
esempj d'uomini autorevoli, er belegte feine
jrunc^t burd) SluSfnriid)e Don Slntoritälen ||
» afareqc. anfmnutcm; anregen; anfeuern;
ontreiben etlD. jn tf)un || qviesto bei lumo di
luna conforta a passeggiare, biefer fdibne
monbidjciM mod)t auf! jum Spajicrengcljcn ||
~ l'appetito, bcn SlDpetlt anregen, rcijcn ||
med. prov. ~ i cani all' erta, fem. jU etlo. ouf»
muntern, loa6 mir telbft nirfit tfinn tuürben ||
-rsi, T. rifl. fid) tröfteit; fid) jufriebcn geben;
fid) triiflen iQffen \\ Iroft geiuinneu (aus ctio.) ;
neue t-ioffuung fc^övfcn; wicber SWnt fnfjen ||
fidi erboten; ]ii) nnfrltfiten; \\tii ermannen;
fid) ermuntern || fid) ftärten (beu fl'ijvper, ben
SBiogcn !C.) || mi confortö che . . ., mein Iroft
ift, ba6 . . .; id) tröfte mid; bamit, bo6 . . ■ II
p. prcs. conforta'nte, trbftcnb; crmu»
tigenb Jl agg. notizie, parole — i, troftretc^c
9iad)ria)ten, ^ortc (mit. confortare).
confortati-vo, agg. trö|ili(fi; Iroft brin«
genb, fpenbenb; troftreicft || ftiirtenb; er», auf»
mnnternb ; crfrlfrficub ; liqviori -i, onregenbe
(SctrSnte {| sost. -\, m. pl. StörfuugSmittrl,
n.pl.
confortatoTe, m.; -tri-ce, f. Xrbfter;
Xroftfpcnber, m.; »In, f. || (Ecclts.) (Bcifl»
Udier, meldier bie iEerurteiltcn ouf ben lob
Dorbereitet || prov. a buon * non duole il
corpo, ber Xroflipcuber fpürt eben tcinc
©(fimerjcn. IXroft . . .
confortatoTio(pl. -o-rj), agg. tröftlicO;
confortazio'ne, f. f. confortö.
conforteri-a, f. Snpclle im ©efängnis
(jur reltfliöfen SBorbcvcitnng ber jum Xob
aicrurteiltcn.) f.
conforte'vole, agg. baSf. tote confortabile.
conforti'no, m. idim. D. confortö) deine
Iröftung || tlcinc TOagcnftdrIuug || 3Iame eincä
gudetgeböcfä (ingloreuj), n.; tpfeffer», §onig«
tuc^cn, m.
conförto,m. Stärtung ; Sröftung; 2:rofte6=
ipcnbuug, f.; Xroft, m.; provar *., Xroft em=
pfinben || $Ufe, f.; Seiftanb, m.; fig. .Jetfet,
m.; ©tUtje, f.; ^elfenbe qSerfon || Ermnntening ;
Stufmuntcrung ; Slnreguug, f. || essere un ~,
ein Iroft, eine G-rguttfung fein; augeneftm
fein II i -i della religione, bie Sröftnngen ber
iKcligion || Ermatinung, f.; 9int, ui.; dare ~
per far qc, nnfuumtcrn etlo. jU tbnu i| mod.
prov. il * degli impiccati, 5U fptit tommenber
Sroft ob. SRat.
tconfra'te, m. baSf. mie confratello.
confratello, m. TOitbruber (in einer
SBrüberfcfinft) ; DrbenS», SlmtSbrnbcr, m.
(mit. confraler).
confraternita, f. SBrüberfcfiaft, f. || Same»
rabfd)aft; iBerbinbung, f. || SBcrfaramlungSort
für eine Srüberfc^aft, m.
t confredi-glia, f. SSenoffculdjOft. f. ||aSer»
einiguug, f.; fieiuiUdie 3ufammeutunft.
tcon&egare, v. a. f. confricare.
T confregazio'ne, f. f. confricazione.
confricame-nto, m. heftiges SReibeu ||
ftarle Sicibniig.
coufricare (cönfrlco, -chi), v. a.
ftar! reiben, abreiben || nninb reiben ; fdiiiiben ;
cutftellcn II häufig, ftetig reiben dat. con-
fricare).
confricazio'ne, f. flurte iReibung || an»
^oltcnbcS Sliieinaiiberreiben, n. dot. con-
fricaüo).
COnfrontaTe (confro-nto), v.a. gegen»
übcrfteticn || Dergleirfien ; gegeneinanber^alten ;
in SBcrglciiJ ftcUen || gleiefiftellcu || v. n. über»
einftimmen; entjprcdieu; glciefi ob. afjiilid)
fein (D. fronte). |0b. riscontro.
t confrontazio'ne, f. baSf. ane confronto
confro'nto, m. ®cgciiüberftellung ; Dieben»
cinanbcviiclliiug; SEergleid)uug, f.; (Segen»
cinnnbcrbalten, n. || Cetgleidi, m. || mettere
a ~, tcrgtciclicn ; gegenüberftcüen || venire a »,
ftdi etiru gegen Stirn gcgenübcrfteöen;
gcgcnübergefteUt, fonfronticrt IDcrben || a - u.
in », im SSerglcitf) mit; im äBerfiältniS jU;
gegenüber || senza ~, o^iie SBetgleit^ ; gauj un»
Derl)ältnismö6ig.
confnsame'nte, avv. in Derlotrrter, un»
[tnrer, uuorbenllitfier Seife; o^ne Drbnuug ;
im bunten Siurrficinaubcr.
confaäio'ne, f. SBerwirruug; Unovbnnng,
f.; Xurdjeinanber, n. || buntäufammeiigeioür»
fcltc TOenge || Uutlarlieit (in ben ©cbaiitcn) ;
SBeeioei^felnng (eines Segriffeä mit bera
onberen), f.; Sjrrtum, m. || SBefc^ämung; Sc»
ftürjnng. f. || dire qc. a sua propria *, etlo.
ju feiner eigenen ©t^anbe fagcu, eingcfte^en.
coufu*so, agg. f. p. pass. D. confondere.
confutabile, agg. Unberlcgbar.
tconfutame'nto, m. f. coufutazione.
coufuta're (cönfutoj, v.a. wiberlegcn;
biirtfi SBeioellc betämpfeu, beftrciten (SKcl»
nungen, flefiren !C.) (Int. confutare).
confatatrvo, ag^. jum Sßtberlegcn, !Be»
liiuipfcu (einer TOciuuiig) geeignet ob. be»
flimmt. (m.; »in, f.
confutato're, m.; -tri'ce, f. SäJiberleget,
confntatorio, agg. bnsf. lote confutativo.
confutazio'ne, f. SBiberlegung ; Säe»
tiimpfuiig; »cftrcltiing, f. || Überfüljrnug, f.
(tot. coufutniio).
tcongaudere (conga- udeo), v. n. fuf)
freuen mit anberen; fic^ milfrcnen (D.) (tat.
congaudere).
congeda're (congßdo),v. a. Derabfrfile»
ben; eiUlaffcu; beurlauben || ben Slbfc^ieb
gebiMt (fbiu.); tuegfrfjicten ; abbanicn; ~ dal
servizio, dall' hupiego etc., auS bem 2)ienftc,
Slmtc (ob. bes Sieuftcä, Slnitcä !c.) cutlaffcn ||
-rsi, V. rifl. fid) Detabftfiicben ; ülbjefileb
nefiinen ; baDongeljeu ; loeggclen.
congedo, m. Erlanbuiä jum Seggc^cn;
Entlaffung ; 35crabfd)iebuug, f.; Stbftfiieb, m.;
dare, prendcre ~, bcn Slbfrf)ieb geben (Der»
abftfiicben) ; lettera di », EntlaffiingSfcfireiben,
n.; Visita di ,, 3lb|d)iebäbefiid), m. || Urlaub,
m.; Gntlaffung für furje geit ; andare in »,
auf Urlaub gejcn; Urlaub ucbmen; (Mil.)
• assoluto, fiönigäurlnnb.iu.llUrlnubSfdjein.
»tartc, f. II !8erab(d)iebuiig; Entlaffuug (aus
einem Slmte); !pcufionierung, f. || ülnfEün»
bignng (eincä SicuftcS), f.; dare * a un ser-
vilere, einen Steuer entlaffen || p. c = per -,
um 5lbld)icb ju ncf)mcn (3lufid)rlft auf Sifiten»
fnrtcii) (lat. commeatus; proDenc. comjat;
Qltfri. conget).
congegname'nto, m. tiiuftDoIIe, gcjtbitlte
gulammentiigung, »fcimug, f.
congegna-re (conge-gno) v.a. lunft»
Dotl, gefitjidt, Doü SBerfliiubniS äufaramen»
fügen, »fcpeu, »legen, »binbcn, »[nüffen; Der»
biiiben || fig. nadi ben Kegeln ber Sunft auf»
bauen, biSponiercu (ein litterarlirf)eS Ser!)
(Dien. D. lat. concinnare mitSlnlant angenio).
congeguatu-ra, f. Siiiammcufeßung,
»fügnng, f.; Sicrfuüpfnng, f.; Slufbau, m.
conge-gno, m. 3utammcii(e5ung ; »fügung,
f.; Slrt, lülc etlD. jiifainmengcfect ift, f. ||
SDiafefiinc, f.; Xricbiucrt, u. || ©efiige; ®c=
lucbe, n.; Slnorbnung, f.; Slufbau, m.; ~ di
bugie, Sügeiigcmebc, n.
congelame'nto, m.©efricren ; ©erinneu.n.
congela-re (congelo), v a. jum ®e»
frieren Ijuin ®criuncn) bringen; gefrieren
(gerinnen) mncfien || -rsi, v. rifl. gefrieren ||
biet »erben ; gerinnen (lat. congelare).
coDgelazio'ue, f- ®efriercn ; ®erinnen, n. ||
©clatlnieien (D. ®allerten), n. |i®cfrorenfein;
Qlcronnenlcin, n.
tcongelido, agg. baSf. luie cougelato,
p. pass. D. congel.ire. [glciejer Urlprnng.
tcongeneitä, f. Snfaininengebörigtcit, f.;
f congeneo, agg. jufammengeborcn; ou8
gleidjer Sliurjcl ftammeub.
congenere, agg. glelrfiartig; bemfelbcn
@c(cfiled)te ob. bcrfelben ®nttnng ongefjörig ||
plante -i, ^flonäcn bcrfelben ®attnng, f. pl.;
parole -i, berjclbcn Slaffe ongc^örlge Sorte,
n. pl. II äl)ulidj; lavori, idee -i, öEinlif^e
Slrbeitcn, f. pl.; Dcrioanbtc Sbccn, f. pl. d<tt-
congener).
congenito, agg. on», eingeboren || (Med.)
difetto -., äilbuugSfeljler, m.; organifdjeS
®ebrcd)en (lat. congenitus).
congerie, f. Raufen, m.; 93!aHe; Stufamm»
lung: Bnöänfuug. f.; || fig. SDieugc, f.; una ~
di spropositi, ein Sammelfurlnin Don gestern,
n.; * di dottrine, d'errori, ein Snft Don Se^r»
meinnngeu, Srrtümern, m. (tat. cougeries).
congestio-ne, f. (Med.) Sln^nuiinig, f.;
ßniammeuftujj; Slnbraug (Don 33lut), m.;
©toctung (bei Slntcä) ; Songeftion, f. || -cere-
brale, polmonaie, Sliibvaiig beä SlnteS nad)
bem fiopfc, nac^ bcn fliingcii, m. (Int. con-
gestio). Idat. congestus).
t congesto, «äj- ongcr)fliift; angefnmmelt
congettuTa, f. SSermiitnng ; ÜJintumBung,
f. II luutiiuiiilldjc a3erid)tignug einer Der»
borbeneu Scäart ; Soiijcltur. f. |] far ~, mut»
maftcn; nintninfilid) |cf|llc6eii; mntmofelidjc
CeSorten anfftellcn (Int. conjortura).
congettura-bUe.ajf?. lons fic^ imitinnfelid)
fcfilicfien löjt; luorauf eine OTutmaBung
fu6en fnnn.
congettura'le, agg. luaS auS einet SDiut»
inaBung. einer Sloiiiettur 5etDorgcf)t; auf
Vermutungen fufienb (lat. conjecturalisj.
congetturare (congettu-ro), v. a.
perniutcii;uuituiafieii||~iiuacosadaun'altra,
eine iBai)t aus einer anberen entncl)meii,
184
conffhiettura — conio
ft^lietfit II si puö », che . . ., man tonn an=
netimen, öafe • • • li prav. chi ben congettura,
ben indovina, teer gefcfiidlt ifl in Sermutunjcn,
faitn ctID. Icicfit erraten (mit. conjecturare).
t conghiettuTa u. Deriv. |. congetturaw.
Derh:
congia-rio (pl. -arj), m. (Stör.) ®e=
t«ibe= cö. ScbcnSmittcls (ii. (päter ®clb=)
fpenbe bev vöniifdjen Äatiec on baä SBott, f.
(tat. coDgiarium).
t COngia'to, m. baSf. loie congedo.
cöngio (pl. -gi) , m. (Arclwol.j tiimi((Se3
fJIUfrigfeitämaB (addier ieil bet amphora)
(tat. congjus).
t conffi'O, m. ba3f. luie congedo [| prendere,
pigUaril-, baoongeficn, njcggcljen.
tcongioiTe (congioi-sco), v. n. fi^
mit freuen ; (id) äufommeit freuen.
congin-dice, m. OTltrirfitet, m.
t congiu'gnere u. Deriv. f. congiungcre
U. Derie.
congiu-ngere ( c o n g i u- n g 0 ; per/', c 0 n -
giu-nsi, -giunge-5ti;p.;5(iss. f. unten),
Y. a. uerbinbcn ; ucrefnicjcn ; äuftimmcnfügcn,
sfc^en II *qc. a (ob. con) un'altra, etlu. mit
einem oitbcrcn Sitttgc tertiinbeu ; etw. an ein
onbercS 2>ing anfügen || - in matrimonio,
c^eticfi Berbiiiben, uer^eiraten; - in aniicizia,
freunbi(f)ciftlicf) (in SJreunbfdiaft) miteinanbct
»crfnüpfeii || baäioiicftcn liegen; jmci Singe
miteinanbct In SBerbinbung bringen; una
linea congiunge due punti, ctne 2inlc ber=
binbet jicet ^nftc mtteinanber || -rsi, t. rifl.
fit^ bcrbinbcn, »ertuü))fen, Bereinigen || -rsi in
matrimonio, cinonber heiraten; mitetnanber
ben S^cbunb fcJilieBen; -rsi con uomo ob.
con donna, heiraten (jem.); gcfe^tec^tUc^en
Umgang ^abcn (mit jbm.) || due eserciti si
cong^ungono, jlDei $cere bereinigen ri<6,
operieren gemelnfani || due fiumi si congiun-
gono, äioci gUiffe »ereinigen fidö || p. pass.
congiu-nto, bereinigt; bertmipft (6- ii. (.)||
agg. bene ob. male .^, gut ob. fdjlcrfit mtt=
einanber berbuubcn, berlnüpft (bef. Zeile einer
Stcbe K.) ; -i in matrimonio, cljelic^ üer=
bunben; parcnte~, uaberSSerwnnbter; amico
~, bertrauter greuub || sost. m. etjegutte,
m.; sost. f. lSl)eöOttin, f. (tot. coojungere).
congiungüne'uto, m. SBcrbinbung; SBer«
tnüpfung ; Sereintgung, f. || ©teile, loo etto.
mitelnanber bertnilljft, berbunbcii ift; gugc,
f.; ©elcnt, n. || fig. g^ebunb, m.; (S^e, f. ||
lUeiioofinung, f.; Sei((I)Iaf; Äoltuä, m.
congiuntame-nte, am. bcreint; äuforns
meu; in ®emeinfd)aft; gemciniam.
congitmti'va, f. lAnat.) Sinbc^aut (be§
Stuge-si; ftouiunttloa, f.
congiuntivi'te, f. (Med.) Sonjunttlbitiä;
Giitjünbung bcr SBinbefiout {iii Slugeä), f.
conginnti'vo, agg. geeignet jum sSer«
tnübfcn, SBerbinben; oerluüpfenb ; binbenb;
Sinbc ... II (Gram.) particella -a, !Binbe=
iDort, n. II sost. m. berbinbeube, bertnilyfenbc
Sluäfageioeijc bc8 Stitloortä, f.; abhängige
Siebcioeije; !D!DgUd)(cit?form, f.; RDniunf=
tit), m. (tat. conjunctivus). Igere.
COBgiu'nto, agg. j. p. pass. b. congiun-
congiu'nto, m. S5eru>anbter, m.; fra — i,
unter oevuiaubtjifiaftlicfi 9!al)eftc|cubcn.
congiuntUTa, f. ©teile, luo jioel ®egcn=
flänbe mitcinonbcrberbunben, bcrtniibft finb;
ajcrblubungsftclle; 5uge, f. || iSerbiubuiig ;
aiiicinanberfilguug, f. || ®elenf, n.; la ~ del
braccio, 3lrm=, EHbogenaelenl || fam. ritro-
vare le -e, jem. burdibriigeln; ob. auc^; ein
®el(f|äft geiuanbt abjdjliefjen || güuftigc (S)e=
legen^eit ; 3u(amnieutreffen einfcljUlgiiier Um=
ftänbe, n.;3eit»crljältnif|e, n.pl.;Souiuultur.
f.; prendere una », einen gilnftigcu Umftanb
benutjcn.
congitmzio'ne , f. äJerbtnbung; Sers
luiipfuug; Bereinigung; 3ufanimenfügnng,
f.; * di due fiumi, due eserciti etc., Süer»
eintgung jiucicr glüfte, jiueier ^leere ; punto
di ~, iBereinignugäfuuIt, m.; SSerlnilpfungäs
ficlte, f. II (Aslr.j esserein ~, iu S?onjuuttlon
fein, bicielbc 2änge, b. i). Entfernung bon
einem beftimmtcn Sbieribinn ^oben (§immelÄ«
Ilirper) || (Gram.) Sinbcioort, n.; Soujuut»
tion, f. 11 (Fcrrov.) ferrovia, linea di ~, iUers
binbuiigSba^n; Slnfc^IuSlintc, f. (lat. con>
junctio).
congiuTa, f. SJcrfdjluöruug, f.; SiinbniS,
SonHJlott, n.; la ~ dei Pazzi, bic Scricfjlubs
tiing ber !)äajäi (in Rlorenj) || far ~, ordire
una », eine 3Jcrlc()iobruug fliften, nnfbiunen,
anjctteln || geljeinie Serbiiibuiig ; gcfieime
Umtriebe, m. pl.
t congiurame'Uto, m. baSf. tole congiura.
conginra-re (congiu-ro), T.n. firtj 6cr=
(cbiobrcu; fid) ju einem ffiomblott, einer ge=
ijetmen SSerbinbung bereinigen; i Pazzi con-
giurarono contro i Medici, bie Spajäi ber=
(c^iouren ftcö, jcttelten ein fiomplott an gegen
bie aWebicaer; una nazione congiiu-a per
tanti anni, eine 9Iatton lebt lange Saftre
Don ®c6eimbünbntt(en || fig. tutto congiura
alla mia rovina, nlleä Bereinigt ftd) jU meinem
9>erberben ; quei birboni congiurano contro
di me, jene ©d)ur[en intrigieren, fdjniieben
Siünte gegen mtt| \l p. pass. congiura-to,
f. berfcliDoren (|.) || sost. m. SJerfc^rebrer ;
SBcrfdiraorener ; Icilnebmer on einer S8cr«
fc^loörnng, m. (tat. conjurarel.
conginratoTe.m.; -trixe.f. SBerft^loörer,
m.; äiit, f.; SSerfc^njoreuer, m.; =e, f. (Tat.
conjurator). [(tat. conjuratio).
t congiurazio'ne, f. ba§f. njte congiura
t conglaciazio'ne, f. ®efricrcn ; ISrftarren,
n. (b. lot. conglaciarej.
congloba-re (conglöbo), t. a. jufara=
menballen || p. pass. congloba-to, ju*
fnmmengeballt (Ij. u. f.) || agg. (Änat.) glan-
dule -e, f. pl. a^mptibriifcn, f. pl.; SScrbin»
bungälnotcn ber Stjmpligefäje, m. pl. (tat.
conglobare).
conglobazio'ne, f. 8if''"'H'f"'"'[''tt, n.;
=bollung, f. dat. conglobatio).
congiomera-re (conglomero), t. a.
äujammenliäufeu; ju einem ©aufen. in eine
SDIafjc bereinigen || -rsi, v. rifl. fid] in eine
OTaffe äufammenfügeu; fidj äufammenbatlcn ||
p. pass. conglomera-to, äujammenges
baut (5. n. f.) II agg. glandule -e, S)rüfcn=
antdjlBClIung, f. || (Oeol.) i conglomerati,
Konglomerat, UKenggcftein ; ©emeugfct »on
llelnen Steinen ii. ©anb, n. (lat. conglome-
rare). Imung, :flcbung, f.
conglntiname-nto , m. 3ufammenlei=
conglntina-re (conglu- tino), t. a.
mit üctm (glutine) jufamnienbcften, =fügen;
jnfammcnleimen, stieben || -rsi, v. rifl. an«
eiuanberfleben ; fid) eng äufammenfügen ob.
ocrbinben ; jnfammcnpappcn (Int. co'ngluti-
nare).
conglutinazio-ne, f. 3"f""""f»'2imen,
äflebeu, n. || jujammengeleimte ©tette (lat.
conglutinatio).
congrattüa-re (congra- tulo), f. n.
grenöe bejeigen ; fidö erfreuen ; \ii) freuen (D.) ||
-rsi, T. rifl. (con qd.) jbm. feine grenbc (über
etro.) auSbrüdtcn; ibn begliidinünfdjen ; i^m
gtüdloünfc^en, gratulieren; mi congratulo
con lei per il suo bei lavoro, ic^ gratitltere
S^nen ju gtircr trefflichen Strbeit (tat. con-
gratulari).
congrahüatOTio (pl. -oTj), agg.^Kld=
loUnfrticnb ; lettera -a, ®Illdn)nnf(§=, ©ratU'
lation-vicbrelben, n.
congratnlazio'ne, f. Megliidioünfci^nug;
®ratulation, f.; ®liidroun|d), m.; le faccio le
mie -i! meine I)crjlld)ttcn®UictiDiinfc^e! (lat.
congratulatioj.
congrega, f. SBerelnlgnng ; Sufammen«
tunft, f. II ä8rilberjd)aft ; Drbenägefelljdjaft,
f.; Serein, m. |l ajotte; jjanbe; Bereinigung
Bon ^crfonen ju bbfen SlBCcfeu, f.
congrega'bile, agg. ber jammelbar ; bercin«
bar; jU einer ®efcUfd)aft leicht änlammen=
anbringen (tat. cougrcgabilis).
congregame-nto, m. iSereinlgung, f.; 8n=
fammeniommen jU gefetlft^aftlttfen ob. anbe=
ren 3i»eden, n.
congrega-re (congrego), v. a. jufams
meumfen (ju einer SBcriammtung) ; oerfam=
mein ; jufammcnberufen ; einberufen || -rsi,
V. rifl. juiammenlommen; fiel) »erfammcln;
ju einer Bcvjammlnng jnfammcntrctcn || ctuc
Srüberfc^aft, einen sSerein jU loo^ltbatigen
3lucden jc. bllben || p.pass. congrega- to,
Berfammett f^. u. f.) || agg. la gente -a, blc
Säerfammlung ; bie Serlammclten, m. pl. (ancfi
1 congregati) (tat. congregare).
congregazio-ne , f. 3ufommenbenifcn ;
SSerfammeTn, n. II Sierfammlung ; SBcreinigung,
f.; SBeretn, ni.; Sriibcrfdjaft ; Crbensgefcll»
fc^oft, f. II Slarbinaläbcrfammlnng (jur ääe»
ratnng bcftimmter Slngelegcnljcitcn) ; Sarbi«
HOIStomitee, n. (lat. congregatio).
congresso, m. Bongrefe, m.; ^ufammen«
tunft (bej. Bon giirften, ©taatsmiinneni ic.),
f. II ~ scienüflco, lolffenfd|aftUd)cr ÄongreJ;
SScrfammlnng ber SSertretcr einer geiulffcn
SJ5i(fen((^aft, f. || Bcrfajjnnggebenbe 3)erfamm=
tuug ; gefetigebcnbc Sibrperidjaft |l iron. S8er>
fammtung bon Scnteu, bie mit groficr SBld)tig=
tfiucrei über ctw. beraten (tat. congressus).
cöagro, m. (Nat.) baSf. tele grongo.
cöngrua, f. (Eccles.) ftanbcägcmiiSeä Gin»
tommeneincä'?iarrerä;äUrSüifre(J|terfialtun3
bcr bfarr^crrlidien SBUrbe nötiges ®el|alt (0.
lat. agg. congrua, sc. pars).
congrname-nte, atw. in paffenber, f^ld«
lieber, gehöriger Slieiic.
congruente, 1517. paffeub; ilbereinftim=
menb; l'diidlidi; geijörig (lat. congruens).
congmenza, f. Übereinftimmung; SSon=
gruenj, f- || entfprei^cnbeS Ser^ältniS; St^id»
lid)Icit; 13a6lid)fclt; ®ef)brig[cit, f. (lat. con-
gruentia).
congruitä, f. Übereinftimmung, f. || •5ä)\i--
lic^feit; iSafilitbtcit; ®e§örigteit, f.
cöngmoj agg. entfpredjcnb ; ilbereinftlm»
menb || paffenb; gebörig; fcbidlicb; tornare
all' ora -a, jur rednen 3eit umtcfiren ||
(Giur.) gius », SBovtaufBree^t, n. || (Arit.)
numeri -i, fongrucnte Qat)len (bie im^
anbere geteilt, bcnfelben Sleft ergeben), f. pl. j|
(Oeom.) fongruent; glei(^ u. äl)nli(t; ft4
bedenb (Figuren) (lat. congruus).
conguaglia°re (congua'glio), v. a.
gteicbmadien ; auSgleit^en || in bnä rid^tige
Ber^ältniS fetjen ; * la mercede al lavoro, ben
£o5n mit bcr ütrbeit in Übereinftimmung
bringen 1| -rsi, v. rifl. einig loerbcn ; fic^ »er«
glei(|en; übcreinfommen (iiberetiB.) (». con
u. eguagliare).
congna-gUo (pl. -gli), m. 8lb=, äluä«
gteicljung; ^Berichtigung ; ©tclc^mac^ung (bet
iHed)nungen !C.), f. || StnSgleicti, m.; 2lbrec5=
nung; SBergleic^ung, f.; far il «, miteinanbet
abrechnen; ober a»<S): bie ÜJllanj iict)en ||
nwd. am. in -, jur Sluägleic^nng ; äur Ser=
gütung; jur (Sntfc^äbigung.
c6nia,f./am. ©PUB; ©djcrj ; örgijjung, f.||
luftiges 3"fammeufcin; 6armlofe, gegen-
feitige Dlederci || Sergnügen, n.; auftbat«
Icit, f. II farla-, fpafecn; Werjen; etlo. nur
im ©(iierje, nur ber Siederei lolHen fagen;
reggere ob. star alla *, ©pnfi bcrftc^en ; einen
©pa6, eine 9!cdcrci gut aufneljmen || uomo
di ~, uomo cbe sta alla -, SDienfc^, ber einen
guten ©c^erj mitmad)t. ber nidjt fauertöpfifc^
ift; luftiger ®eicne ((Jtpm. ungemiS; bieO.
B. gr. eixövta, ailbc^cu; fpaS^aftcgigilrcben).
coniare (cönio), v. a. prägen; (erlagen
(SDWinäen, SffiebüiHen) || fig. ~ nuove parole,
frasi, neue SBJortc. {Rebeioenbungen erfinben,
aufbringen, in ®ebrauc^ bringen || ~ delle
notizie, delle bugie, SIeuigtciten, ülac^ric^ten,
Üilgen erfinben , fid) ausbeuten || p. pass.
conia-to, alS agg.: geprägt; metallo *, ge-
prägte» Sl!et.ill (f. conio).
coniatOTe, m.; -tri-ce, f. fflHiujet ; ^Präger,
m. II fig. (frfiuber; SBerfüIfc^cr, m.; =ln, f.
coniatuTa, f. prägen, n.; «Prägung, f. (B.
OTiinjen. OTcbaiHen).
conicame'nte, am. in tegelföinitger, toni=
fcber 'iijcife; ristringersi *, fidj tegelförmig
äufpifcn.
coniciti, f. lonifc^e gorm: legeljbrmige
®cftaltung; gorm cineä Segclä, f.
cönico, agg. loniid); tegelförmig |1 (Geom.)
sezione -a, ficgelfdjnitt. m. (o. gr. xwvtxos).
coniella, f. (Bot.) baäf. mie conizza.
t conlettuTa, f. f. congettura.
coni'fero, agg. (Bot.) legclförmige ob.
äcipfenartige gihdite trngenb || sost. f. (ob.
oucii pianta -a) Konifere, f.; 3apfcnbaum,
m.; -e, pl. 9!abcll)öläcr, n. pl.; Sontfcren,
f. pl. (lot. conifer).
t conifo'nne, agg. basf. loie conico.
coui'glia, f. (l\at.j iocibUct)cS Sauinc^en ||
(Mar. stör.) bebcdter ©eitenraum einer ©a»
leere.
conigliera, f. fianincfienbau, m. || ücl'
nind)cn)iiiB, m.
coni-glio (pl.-gli) u. coni'gliolo, m.
(Nat.) .vtiiuincbcn, n. (Lepuscuniculus) || fig,
$a(c, m.; liicmme, f.; aver il cuor di ~, ob.
esser un~, jeljr furc^tfam fein; aver i -gli
in corpo, fetgf)erjig fein || andarc dal .
alla lepre, etm. jloifdien fetjr fnrc^tfamcn
(pevfonen oerljanbcln.
cönio (pl.cÄnj), m. Stell; 3<ilif"'. "»• II
©tempct ; ^tägftod, m.; fam. non aver il *,
leine nnerfdböpflic^e ®clöquclle äur Sierfiigung
6aben || Sßrägung, f.; ©epräge, n.; fig. Sttt;
SDäeife, f.; ©djlag; Gbarafter, m.; sono tutti
del medesimo •, fic finb oHc Bou gleid)cra
©djlag ; eS ift ganj boäfelbc 0elirf)ter || fem-
mina da », SiSeib, anä ber ein Supplcr ®cu)inn
jieljcn fnnn (D.) || parole di nuovo ~, SlBortc
neuen ®cprägeä; neuerfunbenc SKJorte, n. pl.;
vod di buon ~, (fpracljlic^) gute SliiSbriicfe,
m. pl. II esser di nuovo ~, lonnbcrbar, bijart,
(onberbar fein (lat. cuaeus).
coniuffabile — conregnare
1S5
coniuga-bile, agg. luQä yit^ ttmiiigicrcn
Iniil; (oniusvcibnc; abmanScIbiir.
coninga-le,a<7P- e^f'irfl I 'if ^6' 6etvc(fen6 ;
Clic ... II fede ~, cfjcU^e Xvcue; vita ~,
(llielcbcn, n. (lat. conjugalis).
coniugalme-nto, aw. tu cTjclirtjci SBJclfe;
iiiid) SBciic bcr Q^cleilte.
coniuga-re (cÖDiugo, cöniughi),
V. a. (Oram.) lonjiigicreu ; nbluoilbcln:
ln-niicii (Scltiuürtci) || ucibinbcii; \>aam\ ||
-rsi, V, rifl. (ic^ c^clic^ ocvbtiibcii ; lii) cfic=
lld)Cii II p. pass. coniuga'to, loiijiigtctt;
cDclicfi bcrbuiibcii (ft. u. f.) || agg. im ebcftniib
Icbclib jl säst, i coniugati, (äljclcutc, pl.; fflciJ
cticlicfitc, m. pl.; BcvSciratcte !pet[cineit, f. pl.
(lat. conjugare).
coniugazio-ne, f. ^ffram.; SSoiiiiijaticm;
Slbiimiiblinta; ffllcguiifi (bcr Seitmovtev), f. ||
(Atmt.) ~ dei nervi, gicvbciipaaniito, l. (lot.
conjugatio).
cöniuge, m. (S5cgottc, m. || i -i, boS &)i=
Jianv (Int. conjux). |gl)e, f.; (SScbüitbiiiS, n.
tconiu-gio (pl. -gi), m. (Sfjcitaub, m.;
coni-z2a, f. (Bot.) Siirnmuj, f.; JRiirjt^
cb. gUHjIlilUt, II. (Conyza squarrosa).
tconna'to, agg. jugldcl) ßeboten |i eng
jiilnmraciitjiiiiiiciiö (tat. eonnatus).
connatura-le, agg. imtiiilici) ; ciii=, on=
flcborcii II pdjiciiti; [ic^ mifiigcnb, nnlinficiit)
(mit. conuatuialis). Iiiatlitltt^e (Jigciifcljoft.
connaturalitä, f. 5lii=, Giitocborcnlciu, n.;
conuaturaTe (connatuTo), v. a. jur
ci.'.eiicn 9!i\mc ma(t)cii; ficft nuvnfTcn; in
T\\i:\\d) 11. ffllilt iibcrgel)eii loficii || -rsi, ". rifl.
|i(l) eng (an etio. ob. jera.) Qiit(f)lic6cn, an--
Voffeii li Jur 9!atur mcibcn; in glciW n. Slut
übergeben; certl difetti finalraente si con-
nnturano con noi, gcwiüe gcfiler »erben iraä
ItlilieSlid) juc jroeitcn ülotur || p.pass. con -
natura-to, ongetiaSt ffi. u. (.) || agg. fc(t
Vcrlüat^icn '. un certo abito d quasi * con qd.,
eine gcmifie ffieibung gehört glci^lam ä«"i
SBefcn jb?.
connaziona'le, agg. boii bcr[clbcn 3?ation||
sost. m. 2Qiib-!-mnnn, m.
connessame-nte, ati'. In SBerbintmng mit ;
jnglcld) mit.
connessio-ne. f. enge SJcrfnllpfiing; Son=
ncjion, f.; unmittelbarer Snfintmen^ang ;
Sfonnej, m. || loiiijc^cs ober canfnies SBcr=
I)älml? (jWeier !Bliige ober Iljatfatfjcu jn ein»
(inber) II » delle idee, (Sebanterifolge, f. (Ifit.
connexio).
connessitä, f. 3nfiimmenfiang, m.; <Ser-
Iniioftfetn, n. || ®tenc. Wo jloet Singe 511=
fammenliiingen, f. (comiettere.
connesso, agg. u. sost. m. f. p. pass. 0.
connettere (connetto; perf. con-
nessiu. connette-i, -nette- sti), T.a.
wrbinben ; eng oerlnüpfcii ; tu nnmittetbarcn
3uinmmeubang bringen II fig. ~ idea con idea,
fatto con fatto, (äcbauteii, SSotfai^en mit«
einnubct Bcrtnii))fcu, nuSeinanbcr folgern ||
-rsi, '■ rifl. fidj eng uerlniHifen, »erbinbcn,
ucreinigen; engen 3nlammcn5ang imter>
cinanbcr JaJen || v. n. äufommcujängcn ||
fam. non ~, oI)ueSn(nmmcii6ang,ot)ncIoglicfic
gotgeritfittgteit rebeu. jdjioatjeu; loufufeä
3eug Borbniigen || p.pass. connesso otS
<igg.: bcrlniipft; eng äufammenijöngeub (mit
ctro.) ; essere ~, im engen Snfammenfiang
tteljen || sost. m. pl. annessi e connessi, (.
annesso (lot. connectere).
tconnettime'nto, ni. f. conneasione.
connivcnte, agg. ua(f)fid)tig ; ftin(c6loeis
genb in eine (nirfit löbliche) ®nd)e einioitligcub ;
ein Sluge äubriltteub ; im ftinen (Sintcrftänbs
niS Meni) |l (Atmt.) valvole -i, innere Quer"
jolten beä Krumm' u. £eerbarmS, f. pl. (».
tat. connivens, 0. connivere).
connivenza, f. SHat^fidit, f.; (SeScnladen ;
Überleben; Siulben, n.; ftirijdjmeigcnbeä gin=
Berftäiibniä (lat. conniventia).
t CO'nno,m. loclblicfie ®d)am (lat. cunnus).
t connotati'vo, agg. ba§f. njle concreto.
connoii'to, m. äuüereä 3fi'5tn; Senn=
jeidieu; Slnjcidicn, n. || i -i, pl. Signale^
ment, n. ; ipcrionalbcidircibung, f.
t connovi'zio (pl. -zjt, m. ajütnotiae;
®cnoftc im Oiouijiat ob. in bcr <pi1ifung8=,
fieSrIingäjcit. m.
connubia'le. agg. cticlidb; ouf bie (Stje ob.
ba§ 3ni'in'nicnlcben bcjüglitl.
connu-bio (pl. -bj), m. efjc, f.; (Srjc»
lunb, m. II Qf)eirt)lie6ung, f. || fy. 3ufammcn=
^ong, m.; SBerbiubuug. f. (Itit. connubium).
connnmeraTe (connu-mero), t. a.
mit äSl)Ien; mit unter Me 3abl aufnehmen ||
qc. si connumera tra le principali cagioni
di un'altra cosa, ctloaS gcliuit ju bcn t)(iul)t=
(äd)(idifleii llrfncf)en einer anbereu Sac^e (lot.
connuuierare).
cdno, m- (Mat.) Segel, m. || asso del ~,
flegelad)(e, f.; vertice del -, Scgelid)eitel, m.,
=lpi|)C, f. II - rette, obliquo, gcrobcr, |d)iefer
Siegel; ~ scalcno, nngleidifcitigcr Segel; ~
tronco, obge(tnmpfter Segel || ~ liiminoso,
aidjtteget || (Bot.) 8a))fen, m.; tegelartige
gnid)t II vwd. aw. a ,, (egclfbrmig ; toniit^
(lat. Conus; gr. nöiro;).
conöcchia, f. ® ®f innrodeu ; 3iocteu, m.;
Suntel, f. II SlKdJä (™-) ">'• SBoUe (f.) am
Spiunrodcn (mit. colucula, 0. Int. colus).
conoida-Ie, agg. tegciälinlit^ ; in ber gorm
eines Slftcriegelä ob. S'ouoibä.
conöide, f. (^fat.) Stonoii; tegelü^nlidier
Börljer; Slftertegel, m. (mit. conoides, B. gr.
xiörng n. lUos, Sorm).
conopSo, m. (Eccles.) feines «e^ jum Se>
bcdcu ber C->oftienfd)nrf)teI ob. beä Spcijetcldiä ||
ffliüdcuuetj, n.; Bettuorbnng, m. (gr. Kmvu,-
TzEtov). fnoscere.
conoscente, m. u. f. f. p. pres. ». co-
conoscenza, f. (Jrlenncn, n.; errenntuiS,
f.; GrteuututSMrmogen, n. || Iklunfetfcin, n.;
serbare la ~ fln' agli eslremi, bei »onem !8e=
lonStfein flerbcn || Sunbe; SBelonntfdiaft, f.;
SBijlcu, n.; SBi[[eiiWnft; (ärfaljmug (in ctro.),
f.; äJcrlrout|cin (mit et«.), n.; avere ~ di
qc, ctio. lenneu, niiffcn; mit etm. belaunt
fein; acquistare, prendere - di qc, cttt).
(enuen lernen, crluuben, erfahren; SBiffen,
Shmbe »on ctro. erlangen; mit ctro. beronut
roerben || far ~ (ob. la ~) con qd. ob. di qd.,
jem. fcuncn lernen; bie ffleinnutfdiaft jbS.
modjeu ; mit jbm. belanut, bcfreimbct roerben||
osser di mia, tua, sua etc. ~, Bon mir, btt,
ibm !c. getannt fein; mit mir, bir, iöni ic.
befiiuutfein; ju meinem, beiuem, feinem !c.
Bctanntentreife geliören || fig. üictanntfc^aft;
SetouuteuIrciS, in.; e una inia vecchia ~, eä
ift ein alter iBelanutcr Bon mir; aver molte
-e. Biete Betnuntc, einen großen !8etanntcn=
[reis tiaben || fa\-er ~ con unn donna, mit
einer grau bertrauten Umgang fiabcu.
con0"scere(cono' SCO ;/)«•/■. cono'bbi,
-n o s c e' s t i ), T. a. crtenncu ; (enuen lernen ;
conosci te stesso, erfcuue btd) jclbft || lenncn;
loifien; Berftcljeu; Munbe (»du etio.). gr«
faörnng (tu ctro.) ^nben; mit etro. bctaunt
fein; -molte arli, Bicle Sevufe Bcrfteljen ; ~
iaene le lingue moderne, bie neueren ©pradjen
beberrft^en; ~ le strade in un paese, bie
Strafen in einem Sanbe tenneu || - poco la
sua arte, fein Sonbiocrt fd)Ied)t lennen; fnS
f(5Icd|t auf feinen Scruf Berftetjeu ; ~ i suoi
doveri, feine «pflitfit eriiinen || ~ qd., jem.
(ennen ob. lenncn lenien; Sctiiuntfdjoft mit
jbm. bdbcn; - qd. di vista, di nome, di
fama, icm. Bom ®et)cn ans, bem Slomen nadj,
Bon ^örcnfageu (enuen || ~ qd., jem. genau
tennen ; ibn bnrdifi^auen ; fit^ auf feine (Sigeu=
tümlidjleiten Bcrftct)eu; ~ un cavallo, bie
Sannen ober (Scroo^nfieiten eines SjJferbcS
fennen ; ~ il mondo, baä Ccben tennen ; - il
inare, bn? ©eelebcn tennen || ~ una donna,
mit einem SBcibe etio. jn tbnn Jaben; mit i§r
im ucrtrnnten ilmgougc fteben || geroabr, inne
roerben; begreifen; eiu[el)en; nonappenaha
conosciuto i desiderj suoi, cbe subito locon-
tcnta, toum bnt er feine ffljünfdie erraten, fo
ftent er i^n jnfriebcn || prao. l'aaino non co-
nosce la Coda, cbe quando l'ba perduta, ber
(Siel Wirb erft gewal)r, ba6 er einen ©diroanj
5atte, wenn er iljn Berloren bat || roieber=
ertenncu; * un cane all' abbaio, einen §unb
an feinem fflctlen ertcnncn; ~ qd. nlla cam-
ininatura, alla voce, jem. nm (Sänge, on
ber ©timme crleuueu || prov. ai aegni si co-
noscono le balle, ou bell grüditen fotit i^r fie
crteuuen |1 unterfdieiöeu ; tlar erteuuen ; non
_ una differenza fra due cosc, jlBifdjeu jloei
Singen leinen Unteridiieb I)crauSfinben || non
- ragione, onf feine ginioeubuugen ^ijren;
©riiuben nidit sugönglid) fein || non ~ mi-
serie, boS gleub nid)t [ennen ; in be^aglidjer
SebeuSloge, bcguem leben || - i suoi polli,
loiffen mit roein mau eS jn t^un fiot; feine
aente, feine ^Pappenheimer feunen || farsi -,
fitb bctonnt madien; fii Borftellcn; fic§
nennen; ficb onsweifeu; fit^ legitimieren (oIS
ber n. ber) || farsi ~, Stuf, SHameu, Slnfebcn,
iRuIjm erwerben; feineu SRomen (roeitljin) be«
tannt modicu || darsi a », fi(^ ju erteuuen
geben ; si ö dato finalmente a * per l'autore,
er bat fid) fd)Iie6lic^ als SBerfoffcr genannt;
darsi a « per un galantuomo, per un tristo,
per un vile etc., fic^ als g^t^cnmonn, alS ein
traiitiger (^cfcKe, oIS ein ©dmft !C. erroeifeu ||
-rsi, T. lia. (di qc) fid) auf etro. oerfteben;
tu ctw. Urfafirung Tiabeu; -rsi reo, debi-
tore etc., fid) fdiulblg, fid) als Sd)ulbner be=
tcitiien 11 V. n. bei ffleroufitfein fein ; bei ©innen
fein ; Stare piü ore senza ~, mebrere ©tunben
oI)nc Scioufttfein, beroußlloS bleiben || non
conosce, er Jört ni(f)t auf SBernnnft ; er beftefit
^ortuödig auf feinem Sopfe ; non conosco ;
si faccia ciS che ho detto, it^ toill feinen
aSiberfprud) ; man tl)ne, looS, wie iii gefaßt
^abe II conosco ! o^, id) weifi! wont mir nur
ni^tS roelS inad)cu ! || non conosco che voi,
liSl tiabe nur mit cnd) jU tbnu; Ici non la
conosco, Sie fioben bier iiidjts tjineiujureben 11
p.pres. conosc(''nte, fenneub; ertenneitb ||
sost. m. u. f. SBctnnnter, in.; =e, f. \\p. pass.
conosciu-to, gc[onnt (1). u. f.) || »717. 6c<
tonnt; berübiut; woi)! ob. weit befaunt;
bffentlidb (Int. cognoscerel.
conoscibrle, oOT. ci'eiiuüor; leicht ju er«
tenneii; cr(enutlid).
conoBcime'nto , m. Er[cnnen, n. ; Er«
[enntniä, f.; ~ della veritä, (SrIenntniS ber
Sffinbrijeit || ginfidit; grfa^rnng; Snnbe, f.;
33ewaubett=; SBertrautfein, n.; uomo di poco
~, wenig ciufiditiger OTenfd) || Beiuufitfein,
n.; essere in ~, bei Selonfetfein fein; ritor-
nare in ~, Wieber äU SBclonfetfein tommen.
conosciti-yo, agg. fnf)ig jn uuterld)eibcn,
begveifeu, ertennen; facoltäl -a, grfeuutntä«
Bcrmögcu, n.
conoscitOTe, m.; -trixe, f. Renner, m.;
4ii, f.; fem., ber [tit auf etio. gut Bcrfiebt.
conoscitnTa, f. grfenncn, n.; esaer di
facile ~, Icicfit jU ertennen fein.
conoscmtarnrnte, avv. in gons bfent«
lidjer Seife ; loic nltgcmeiu Detnunt.
conosciu'to. agg. f. p. pass. 0. conoscere.
conqnaBsa-bile, aj<7. erfd)ütfcriar; leitet
}ii cr|d)iittcrii. [qviasso.
conquassame'nto, m. bnSf. loic con-
conquassaTe (conqua-sso), v.a. ftort
bin« n. fierfcbiitteln , «ftofien; erft^itttem ||
,;er|d)mettern ; äertrümmcru ; äerbred)ett || p.
pass. conquassa-to, bin« u. 5ergefrt)ütte[t
(6. n. f.) II agg. aver le ossa -e ; aentirsi
tutto ~, loie jerjdilngen nn ollen Sliebcrn fein
(Int. conquassare).
conqna-sso, m. ,^in= u. §crfd)ütteln,
=fto6cn, n. || grfd)ttttcrung, f. || 3ertrümmc=
ruug ; 3erfd)metterung, f. || la casa andö tutto
in ~, boS .finuS ftürätc Bottftänbig in Tn^ JU«
fnmmen |! mettere a -, brnuter n. brllber
ftilrjen; in bie gröjite Unorbnuug bringen; in
aiufui^r Beriete» || mettere ici -, an ©ruubc
riditen; äerftörcn.
conqui'bus, m. schf-rx. (5JcIb, n.; rai
manca il ~, mir fri)It c5 oni SUötigften (lot.
cum quibus).
conqui'dere (conqui'do; perf. con-
qui-si, -quide-sti), v.a. (qd.) jem.
beunruhigen, quälen, bcnngftigen, betrüben;
ibn org beinfttgen; ibn nuDer Soffung
bringen; ~ qd. con molte domande, jem.
bur4 Bleie gi^agen in ißerlegeubeit bringen ||
nicbcrfdilogeu ; ju SBobeu (dilngcn || fig. be«
mutigen ; entmutigen ; ~ l'orgoglio, ben ©totj
bninpfen ; i superbi vanno conqiiiai , bie
^ojförtigen folleu gebemntigt werben || -rai,
V. rifl. ftd) beuurubigcn ; fidi gunlen; in Un«
ru^e, Slngft, Serlegen^eit fein || p. pass.
conqui-so, nicbcrgetd)logen ; gebemlitigttö.
U. f.) II agg. beftegt ; entmutigt; ® jerftört
(D.) (B. lot. conquidere).
conqni'sta, f. grobem, n.; grobcrung, f. ||
eroberte ©ad)e; ffleutc, grndit beä grobernS,
f.; quattro quinti doli' Europa furono * dei
Eouiani, Bier fünftel gnropoS Würben Bon
ben 3tbmern erobert || guerra di ~ , gr«
oberungStrieg, m. || paese di ~, erobertes
Sanb ob. Oebiet || fam. groberung auf bem
®ebiet ber 2iebe ; CiebeSfieg, m. [erobern.
conqnista'bile, agg. eroberbnr; lcttf)t ju
tconqnistadoTe, m. f. conquistatore.
tconquistame-nto, m. bnsf. loie con-
quista.
conqnista-re (conqui-sto), v. a. er«
Obern; burdi SSaffengciBOtt in feinen SBcfiS
bringen || fig. ~ il cielo, la libertä etc., ben
5immet (bie ewige ©elig(eit), bie grci^eit
gelDiunen; ~ il cuore di qd., baS .gcrj, bie
(Suuft, bie Siebe jbä erobern, fitfi gewinnen ||
- una donna, Ciebeägunft Bon einer grou ge«
Winnen (0. Int. conquiaitus). |m.; «in, f.
conqnistato-re, m.; -tri-ce, f. gröberer.
tconqui-sto, m- bnSf. Wie conquista.
conregna-re u. corregna-re (con[r]-
re-gno), v. n. mitljerrfc^en ; mitrcgicrcn.
186
consaccevole — conservatore
t consacce'vole, ogg. tme-J. wie con-
sapevole.
consacerdo'te, m- !D!itpric[tcr, ni.
consacra'bile , agg. wcidbar; traS 8c=
wctfjt, cinßefcgiict mcrbcii tann.
consacra-rido u. consagrando, agg.
ecclesiastico * (ob. *, m.l, Älcnfcr, ber |id)
nuf ben EnUifanjj bcv iZBei^cn tovticccüct.
consacra-re, consagra-re u. ®con-
secrare (consa'cro), t. a. tucil)cti; li)tb=
men; ~ alla divmitä, bct ®ottt)cit ttcilien |]
cinlcgncu; ^eiligen || feierlich einführen tn&
Slrat (eilten !ßric|tev) ; bic SSeifieii geben
(einem filerüer) || ~ l'ostia ob. il Tino, Srot
11, fflein (beim %. Slbcnbmntil) einfegnen || bc=
(rüftigen; beftätigcn; terfitfcttigen; heilig,
bcreljrungänjürbig , angelegen , nditnngSmert
mQ(f)cn; parola che ö coiisacrata oramai
dall' uso, ein nunmcjt buid) ben (Scbvouc^
doHgiiltig geroorbener SluSbtud |j fiiniitfjten;
I)inlen(en (bic (Scbantcn) ; ~ tutti i suoi pen-
sieri alla fauiiglia, ntlc (eine (Scbanfen auf
baä fflo^I bct gomitie ticfiten || oerbtoucljcn ;
Einbringen; * tutto 11 suo tempo agli stiidj,
feine ganje gcit ben (Slubien mibnicn, übet
ben ©tiibicn Einbringen || beftimnicn: nuf=
bewo^ren für; ~ ob. destiuare qucsti denari a
quella spesa, bicicS (Selb für jene SluSgabe
S\i) Borbcjoltcn, beftimntt 5iben || -rsi,
V. rifl. pt^ meinen; fic^ »ibmen; Tuft Bänjlic^
liingcbcn (einer Slufgobe, einem Slmte, bcm
öffentlicfien XBo^Ie !c.) || f. pass. consa-
cra-to als agg.: ficillg; gcnjibmct; cinge=
icgnct ; geu'ci^t ; pietra -a, ijciligcr Stein (in
bet 8iltar>ilnttc, anf ben ber 5ßticfter JBcin
n. Srot fteüt) (lat. coDsecrare).
consacrazio'ue.f. SBeitiung; Ginmeiöung ;
(Jinicgnnng; aiäeiftcf.jl SBibmung; Heiligung;
Sefiimmnng, f. || Sefliitignng; 15cliäftigung ;
9icd)tfertignng, f.; parole, che hanno avuto
~ dall' uso, SJJorte, bie burt^ ben (äebrancfj
Ijcimatberecijtigt in ber Sprache geicotbcn
finb II Seil bcv TOeffc, wiifirenb bcffcn 33vot u.
äüein eingefcgnet njerbcn, m.; la messa ö alla
-, bie TOeffe ift bei bcv Sinjcgnung angelangt
(lat. consecratio).
consagra're, v. a. f. consacrare.
consanguiueitä. u. consanguinitä, f.
a91ut6»cn»anb!id)aft ; iBtutägemcinfrtjaft, f. ||
fig. gleiche 3lb(tammung; gleicher Utfpvimg;
la ~ dei popoli latini, bic iBerluanbtftf)aft
ber latcinijijen SBolter (lat. consanguinitas).
coneangTÜ'neo, agg. blntäberroanbt ; Don
bcmjclbcnSlfinenabitammcnb |i sost. m. SIutä=
bettoanbter; Slngcljbvigcr beSfelben ©tammeS,
m. (lat. consaDguineus).
consangTiinitä, f. f. consanguineitä.
consape'vole , agg. mitiulifenb; mit=
idinlbig II (di qc.) cingclDci^t (in etil).); untcr=
ridjtct (bon ctiu.) ; bc'tannt (mit ein;.) || fare,
rendere .^qd. di qc, jcra. Don ctw. nntcr=
ridjtcn, MacErid)t, Sfenntniä geben, if)n mit
etlu. bcfannt matfjen; ijn t)on etw. in Scnnt=
ni§ fc^en || non ß * di quello che fa, er ttici^
nid)t, maä et tbnt (o. con u. sapere).
consapevole'zza, f- 2liitiüif[en ; aKit=
fdinlbigjcin, n.; SBiitttfjUlb, f. || Senntniä;
JSunbe ; SKadjtidjt, f.; non aver nessuna -, di
qc, bon etio. nitf)t baä ®etingftc wlffen.
consapeTolme-nte , avr. unter BoDer
Äenntiüä ; in bcwufitet SSeifc.
consapu'to, agg. unter mefireven betonnt;
bcionfit, bctaunt ; raffare », bic beluufetc S[n=
gclcgen^cit.
tconscienzia u. coscienzia, f. |. cos-
cienza. IcoDscius).
CÖnscio, agg. ba\>\. loic consapevole (lat.
t conscri'tto, agg. u. m, f. coscritto.
(5 consecraTe, t, a, j, consacrare,
cousecutivame'nte, avv. Jintctcinanbet;
in Stufcinanbci folge.
consecutrvo , agg. aufeinanberfolgenb;
narf)folgcnb |j einer nadj cinanbet; in tre
giorni -i, an btci lagen ^inteteinanbct (».
lat. coDseciitu.H, p. pass. 0. consequi).
t consecuzio'ne , f- bo§f. irie consegui-
mento.
conse-gna, t, 4>ut ; Dbfiut; Slufbemaöinng,
f.; S8etnial)tfnm, m,; dare in ~ la casa, il
bambiDo a qd., jbni. bnS $auS, tiai Sfiiib an=
tettraucn || Übergabe; ISinliänbignng , f.;
dare le -e, iibetgcben mit otlcn govinalitätcn
u. nötigen Slnfflätungcn u. Slnsioeifen (ein
Stmt !c.); ricevere le -e, formen, in feiers
lit^cr, au?füt)tlid)ct govm übertragen er»
galten (ein 2lmt, einen aUo^nfil} !C.) || ajer=
jciÄniä (ber ^lanSutenfilicn !C.), n. || (Mil.J
SBciliing; Snftruttion (für Sa^tlioftcn ic);
aSorft^rift, f.; osserTar la ~, bie 3"r'™t'ibii
einbauen || (Mit.) leichter ütrteft ; leirfjte .^aft ;
quindici giorni di ~, jioci SBocJ)en SDüttels
arreft || lettera per * , t)eribnli(f) , in bie
eigenen $änbe beS Slbreffnten 511 übergebenbcr
Brief II Stnäliefcrnng ; Übergabe, f.; ~ dei
pacchi, ipofetaii?giibe , f. || pagare alla *
(air atto della -v), bei ber ülblicfcning be^
jatjlen.
consegna're (consc-gno), t. a. jur
Slnfbcioo^vung, in .Cmt, Dbl)ut, sSetiraJtfam
geben || geben ; übergeben ; iiberliefcrn || ein=
ijäiibigen; jufteUcn || aufgeben; obgeben (}. B.
Sricfc auf ber !|äoft) || abliefern; lonfignicren
(ffiaren, Slrbeitjc.) || getiditlid) niebctlegcn;
beponieten |1 fig. * qc. alla memoria, ctiu.
bem ®ebäi^tni§ einprägen; *. qc. alla carta,
etio. nicbcrjttjreiben || ~ qd., jem. ber ißoliäei
überliefern ; i^n feftne^men, in ßicnjaljrfam
bringen laffen || (Mü.) ~ le truppe, bic Zxu^-
pcn im Duartiet, in ber fiaiernc galten, ton=
fignieten || sehen, u. fam. » a qd. uno
echiaSb, jbm. eine D^tfeige »crabrcic^en ||
(Mit. stör.) bie gemieteten eolbaten n. ifire
SIBaffen u. ißfetbe eintcgiftiicren, ciiiiclneiben
in ein fRegifter (ülnit bc§ ufflciale della Con-
dotta) (Int. consignare).
consegnata'rio (pl. -aTj), m. (Giur.)
gmpfiingct con SonfigimtionSioatcn ; fioiiä
fignatüt, m. || TOitnntetjeidjner oon Seug=
niffen, m.
consegnato-re, m. (Cmn.) flonfignateur;
Einfenbet, Slnfgebet (b. STiäoren ob. iBviefen),
m, II (Mü. Star.) Beamtet, rocldjet bic !B!iet?=
truppen, i^re SSaffen u. >;5fevbe in ein SRegiftet
cinttug.
tcouseguazio'ne, f. boäf. inte consegna.
conseguente, agg. f. p. pres. ». con-
Bcguire.
conseguenteme'nte , avv. infolgcbcffen ;
folglid); bcmiiacfi; bcmäufotge; alfo || na(5=
|cr; (ogleirfi.
consegTienza, f. golge; iEJittung, f.; 3!c=
fultat. n.; Srfolg, m. || Scbcntung; iBidjtig=
feit, f.; (5ieioid}t, n.; cose di grande, molia,
poca «, Eilige Bon gro6er, geringer Sebeu=
tnng, n. pl. || (Log.) (SttjluMolgernng ; 5olge=
ric^'tigfcit, f. || in ob. per -., folglich ; bem>
nac^; infolgcbcffen; *in ~ dl qc, infolge Bon
etro. (beffcr bafür per cagione di qc) (lat.
consequeutia).
consegui'bUe, agg. ciTcic|bnr ; crlangbat ;
ju cvvcid)cn; su erlangen.
conseguime'nto , m. Erlangen; ^x=
reicljcii; (ätfajfen, n.; Stteidiung; grluet.
bung, f.
consegui're (consegul'sco al§ v, a.;
couse-guo ttli T. n.), v. a. erlangen; cr=
teicljen ; erfaffen ; crioerben ; » il fine, baS 3iel
erreiifien ob. anS giel lommeii, gelangen ||
T. n. EerBorge^en; folgen; bic golge, iai
8(e|ultat fein; atä fjolge ob. 33ir(nng fierBor»
geljen; da ciö consegue che . . ., liietauS
folgt, baS . . .; hieran« gcjt {eroor, ba6 . . . |J
unmittelbar iiat^lier fomincn; glcid) batouf
fic^ etcignen, jutragen || f folgen ; roeitcr fort=
ft^reitcn II p. yres. conseguente ali agg.:
barauä folgenb, ^eiBorgeljenb ; il tempo », bic
golgcjeit \\sost. m. (Log.) 5olge=, ©djlntfaj,
m.; ©c5lUBfolgetnng,f.||per~, infolgcbcffen;
folgli!^; bemnad) || *esser ~ a sä stesso, fid)
felbft ttcu bleiben (beffct ital. bafür: esser
coerente) (lat. consequi). fctlo.), n.
conseguitame-nto, m, (Streben (natfi
conseguita-re (conse-guito), v, n,
naiiiljcr toinmen [i folgen; erfolgen; bnranS
JcioovgclKU ; ftevrniien; öetlommen || otb»
uungi-mä&ig nadifolgen; ber {Reific nad) tom?
men || fv.'a. folgen; nod)gcl)cn, =ft^rciten ||
t erlangen; erreicl)en.
conseguitatOTe, m. 9Jod)folger, ni.
consenso, m. gnftimnumg; (5)eiie6mi=
gnng; (SinroiUigung, f.; dare, prestare il suo
~, feine (Xiniüinignug geben, gemähten || Übet=
ciuftlminiing (bct ®cbanten, SMünfi^e ic), f.;
per coinune ~, nart) ber iDieinung bet mciflen ;
mal ollgcmeiner ainfi^t || di ~, cinftimniig;
einmütig ; esser di ~ in qc, in etio. iibcrein«
ftimmcn ; übet etto. biefelbe SKeinung Jaben
(tat. consensus). [flimmuiig.
consentaneame'nte , am. in Überein=
consentaneitä, C ttbctcinftiminung ; l^ai'
lid)teit, f. II Üebereinfiimmenbjein, u.; ent«
fpiedjeiibe Sigcnfri)ait.
consentiuneo, agg. übeteinftimmenb; ent=
fprcrtienb; gcmäfe || paffcnb; angcmeffen;
fe^irflicf) (lat. conscntancus).
consentimcnto, m. Snftimmung; .,i8ei=
fliininnng;einioiniguiig; Billigung, f. ||Übcr=
einftimmnng ; (Sinmütigteit, f.
consenti're (cons^nto), t. a. beloilli»
gen; billigen; gntfieiSen || erlauben; go
toä^ren; jngeben; geftotlen||T. n. jnftimmcn;
feine gnftimmung geben (ju etio.) ; einioiaigen
(in etio.) II ~ con qd., mit ibm. berfelben
JDIeinnng fein; mit ibm. übeieinftimmen || ~
a qd. in qc, jem. in ctlo. gcioü^rcn laffen ||
einem Drude nachgeben (B. Sörpetn) \\p.pns.
consenzieute, beiftimmenb; einmiHigenb;
essere ~, juftimnicu; -, e stipulante, etn«
Willigenb u. feftfe^cnb (lat. consentlre).
tconsentitoTe, m. jem., ber feine Ru»
flimmung jn ctro. giebt; STOitlBiffcr; Kit«
fc^ulbigcr, m.
consepo'lto, agg. mitbegtabcn.
tconsequente, conseqnenza etc., f.
conseguente, conseguenza etc.
tconserraTC (consärro), v. a. ein«
f^liejen; umfaffen; entöalten || -rsi, t. rifl.
fig. fidi entl)alten; M jufammcimeEmen.
conserta're (conserto), v. a. jutam>
nicnfügen; »ereinigen; treuäcn; oerfe^lingen;
ineinanberfrfilingen || f\>ai\. wie concertaro
(B. conserto).
conserto, agg. jufnmmengefügt; Ber«
bunbcn; geeinigt ||Bcrid)Iungcn; Betflodite« ||
le braccia al sen -e, bie Sltme über bie Bruft
getreujt (o. lat. conserere).
conserto, m. Bereinigung; SMileSiing,
f. II Sufammentlang, m. || di ~, jnfammen;
In eselcüft^aft.
conserva, f. 5tnfbeWa5rungäort, m.; ®f
WBlbe; ©pcifcgcioölbc , n.; Bottatätainmcr,
f. il a33afferbet)alter, m.; aSaffcrrefcrBoir, n.;
(Jiägnibe, f. || ~ dei pesci, gift^faftcH ; !Rö6ten=
taften, m. || aiufbewaötiing ; Slnfammlung, f.;
far ~ d'una cosa, ctIB. aiifbewat|ren biä man
c8 nötig 6at || fig. ©diaf. m.; 55cpot, n, ||
Gingeniarfitc?; Gingetorfjtc?, n.; fionferoe, f. ||
-e, pl. eingemadjte ob. eingctoe^te grüt^te,
f. pl. ob. (Scmüfe, 11. pl.; Blle^fengcmüfe ;
Bürflfcnobft, n.; gicifdjtonfetoen , f, pl.;
iBüdjfenfleifdi, n. || (Mar.) g'BftenBCtein ju
gegcnfeitiget ©ic^ctnng, m.; ©it^eröeitöflotte,
f.; 9ln,iaEl Bon ©c^iffen, bie gU gcgenfeitigem
Schute mitcinanbet fahren, f.; fy. andareob.
navigare di ~, in Übereiiiftimmung, Sin=
tratet leben, ^nnbeln, borgetien (b. conser-
consSrva, f. iBütmagb; Mitbiencrin, f. ||
(Teol.) TOitdirifttn; ©rfiiBeftct in e^rifto;
(Senoffin im (älauben, f. (lat. conserva).
conserva-'bUe, agg. aufbema^tbat; jum
Slufbeuia^ven geeignet 1| bonetliaft; t)altbat.
tconservado're, m. f. conservatore.
conserva-ggio, (pl.-ggi), m. gemein»
famc (5)cfnngcii)d)aft ob. ©tUiBerci.
conservamcnto, m. Beiua^ren; Slufbc»
Walircn, n.; Slnfbcioalirung f.
conserva-re (conservo), v. a. nnfbc»
wahren; bewahren; erljaltcu; tonfetoieren ||
fig. * la tranquillitil dell' animo, bie Stube
beS (äemütä bewoören || Dio la conservi ; Dio
le conservi la Salute, ®ott fcfiüte Sie; (Sott
etlialte Sie gefunb || il vento coaserva la
purezza dell' aria, ber SBiub Bereutet bie iBer=
unrcinigung bet Snft || ~ da qc, fdnlfen, be=
luoEren, retten Bot etio.; la pulizia conserva
la casa dagli insetti, bie !Rcinlic(|[eit betta^tt
ba§ ^aihi Bot Ungcjicfei || aufbeioatiten ; tu
Bctlual)tfain, in Obl)Ut nel)inen; aufgeben;
conservami questi fogli, tjcfit, bctoa^te mir
biefe Blattet auf || -rsi, v. rifl. fid) erhalten ;
fiiS in gutem 3"ttanbe, in guter Berfaffuitg
erhalten; la carne nell' estate si conserva
poco, im ©omiiicr 5ält fid) iaS gieifi^ iiit^t
lange || fi^ fonietBieren ; trüftig ob. bei guter
®efnnblicit bleiben (o. $etfoneii) || fic^ gut
aufbeioaljten laffen; nidit »erberben (Scbenäs
mittel je.) || -rsi libero, sano, tran-
quillo etc., in grcil)cit, frö^lid), rul)ig bleiben
llp. jwss. conserva'to, aufbcma^rt (t). u.
f.) II agg. ben ~ , gut erhalten (B. alteit
Sachen) ; moljl tonfcruiert ; Bon fttfe^em, ttaf.
tigeiii SluSfe|en (B. ^eifoncn) (lat. conser-
vare).
conservatrvo, agg. erüaltenb; mit cr=
Jaltcnbcr, fvifd) beioalircnber Sraft auägc«
ruftet II (Polit.) la parte -a, bic lonfcrBatioe
^Partei II sos(. vi. .SonferBatiBer; Slnge^öriget
ber tonfctBatiocn ipnrtel, m.
conservato're, m.; -tri-ce, f. fem., bct
ctlo. bcioaljtt, aufbelBa^rt, erhält |i SVonfet»
Batot; Bewahret; Slufricfttäbcanitet; WeS",
4>ütcr ber Senfntäler ob. TOufcen, in.; ~ delle
ipoteche, ^ppotöeteiiBetwaltet; ®runbbU(E<
beamtet, m. || (Stw.) J&ütct bet ®efeSe;
Gcnfot, m. (Sitct bct ^ööcteiiSluffit^tSbcaniten
in ber JRepublit gloreiij ; - di pace e di stato ;
conservatorio — consolare
187
<b del popolo; i cinque Ckmservatori del
Conlado e del Dorainio etc.) || - dell' Ar-
chivia pubblico, Stiifiitlitäbeamter übet toS
bftciitli(i)c3lt4il)l atcl)iBar, m. (tat. conser-
valor, -trix).
conservatorio (pl- -örj), m. gv=
jic6uiiaä=, SBcrpfleguiiB«'. ScSranfioIt, f. (6cl.
für TOiitKften u. Bern DIoiiiicn aclcitet); Sinnen»
i|ou«. n. II Untcrriii)t3anft<ilt für TOurtt;
inuft(ali((f)cs Öuftitut ; Son(eviiQtorium, n. ||
agg. boc-f. luic conservativo.
conservazio'ne , f. eiljoltuns; Btwatf--
runo; jntlonMjnltnng. f.; prego per !a tiia
-, it) itu füv Me evöaltnno »einer läc(unb=
Seit II essere in biioua ~, gilt cr^nlten, WoW
lonfcitiiert fein || Slufbelua^rnng, f.; ufficio di
- delle ipotecho, $l)l)0t6cten=, ®ruiib6uc5=
nmt, n., =retlDaItuiia, f. (tat. conserratio).
consirvo, m. ÜJüttnec^t; TOitlttaDc, m.
(Int. consorvus).
consesso, m. BerlommlunG »on etnnocä=
ci. olnioteitlidicn »ferloiien oi. (onft tcr=
e^ranflSluiirbiijcn üRiinnern, f.; il venerando
- dei Senatori; il nobile ~ degli Accade-
mici, bie eereJniitöSwiiibige iBcilninmlnng
bcr Senntoten ; Me erlnntftte Bereinigung ber
Slfnbemirer (tat. consessus).
tconsettainölo, m- 8lngeI)örioer , 81n=
finngcr bcviclben ectte, in. [consettaiuolo).
+ consetta-rio (pl. -a-rj), m. bn-M. lote
considera-bUe, agg. eiloägcnäloert ; oh=
(efinlid); betriicfitlicfi ; evrjeblic^; nnnifinft: be=
beutenb; un numero assai ~, eine gnii} be=
triiditli(f|e Slnjnlil; una spesa ~, eine be=
beutcnbe Sluännbc.
considerabi-Utä, t. S3eti-ncf)tU(f|teit ; 3tn=
(ctinliciileit; SPcöcutenbfieit; ®viJ6e, f.
considerabilme-nte , aw. in betrSt^t»
lirfier, erfieblirtici a>ci(e. (siderazione.
t considerame'nto , m. ba?f. wie con-
considera-ndo, m. tOi«''-) Seroeggrunb,
m.; iBtotio (eines geriiitlitScn evlcnntnlUcS),
n. II - che . . ., in (ärrongnng, bnB . -
considera-re (consi-dero), v. a. 6e»
cbntfitcn; gennn betro(f)ten || nbunigen; OD»
(rf)n(!en; cnoäjien; in Slnfctilog bringen |[~ le
proprio forze, bie eigenen firäftc nbloniien;
prima 6 da ~, che . . ., juerlt ift jU emmucn,
iai . . .; ~ le spese, che si vuole, bie SSoftcn,
bie cä Oerur(nd)t, in Mnlc^Ing bringen || über»
legen; bcbenten; prima ~, poioperarc! er[t
toägen, bnnn longenl || beurteilen; Wflfecn;
Iinlten für; ~ qd. per im gran poeta,
jem. für einen gtojen Sictjtcr ^nltcu 1| (Omr.)
flinjtelen ; betieffen ; una legge considera un
caso, ein ®c|e6 betrifft einen gntt, bcjieSt fid)
ouf einen SnO 1| -rsi, v. rifl. fi(^ fdintjen; fid)
ieurtcilen ; ficfi linltcn für ... ; -rsi troppo,
ju Ofel »on fid) ftnlten Ij p. pass. conside-
ra-to, cnoogen; betrachtet (S. u. f.) II agg.
iefiutfam; beönd)tig; »orfirtitig; umjicljtig;
übevlegt (^Scrfonen) || >ooI)( erwogen; gennu
bebnct)t, überlegt (SBorte) || tutto ~, aüeä in
»ctradjt gcjogcn ; tutto ., veggo che . . .,
na(t)bcm iiti alle« roo^l erwogen ^o6e, fe^c it^
etn, boS . . . (Int. considerare).
considerate-zza, f. Seba^tfamteit ; Uber=
legtfjcit; Sefonnen^cit, f.
consideratame-nte, am. in überlegter,
bebncljter Weije.
considerazio-ne , f. Setvaditung; &--
Wngung, f. ; -i filosofichc, t)f)iIoiopl)i|(fie Be=
trncl)tungeu , f. pl. |l ÜBetleguug, f.; S3e=
beulen, n. || un uomo senza *, ein 5DicnjcS
c^ne Überlegung, ni.; farc le cosc senza ~,
bie Dinge otjiie Überlegung töun || Segen»
ftnnb einer Settn[I)tuna,m.;3iefultnt ber Übet»
legung. n. || S£Bi(^tigteit ; Bebentenb^eit ; 9ln=
(cl)iilicf)teit; gotgenidjtoece, f.; una perdita
di moita -, ein Serlnft. ber fdiioere golgen
lind) fi* jie^t, m. || Sdiatung; TOetnung, f.;
SRuf ; JUnme, m.; uomo di gran », ein Mann
»on groBcm Slnfejen, ml |{ avere In ~ qc. ob.
qd., etlo. ob. jera. fioi) (djä^en, adjten; essere
in ~ di qd., in jb5. Sl^tung flehen ; ton ibin.
?et(6äf t ircrben II Scrü(lfid)tigung ; SRiicIfidit,
.; fare ~ a qc, etlo. Wo^l enoögcn, oufniert»
fam bctrad)tcn, eingc^enb überlegen || porre
ob. mettere qd. in * a un altro, fem. bei
einem onbercn in Scf)tuug fejicn; benjirlen,
bnfe iem. ton einem anbeten bcrüttfit^tigt,
jeldinCt loetbe || * prendere qc. in ~, in St»
loügung äicben (bcffer itnl. bafür: tenere
conto di qc.) (tat. consideratio).
considere-vole , agg. beod)ten§mctt; Se=
SerätgcnSloett ; in enungung ju jie^en || be=
beutenb; nnkfinlirf); beivnc^tlid) ; namhaft.
tconsigliame-nto, m. bnäf. loie con-
siglio.
consiglia-re (consiglio), y. a. rnten
Slnt ctteilen (fbrn.) ; beraten ; ~ > dubbiosi e
Opera di inisericordia, beu RnicifctOnftcu SRat
äu ctteilen (ob. bie gioeifclkftcn jn betaten)
ift ein »Jert ber Bnrmfcsigleit |1 - qd., lem.
Wtiit beraten ; it)m jU llblem rnten || übet»
reben; beteben; nntveiben; treiben (jem. ju
etlo.); ~ nl male i giovinetti, bie Jungen
Centc jU flblem anleiten ; lo consigliai ad an-
darscne , irt) brnditc ii)n boju loefl}ngcl)cn ||
il bisogno consiglia gli uomini al male, baä
SebUtfuiS treibt bie «öienfcfien äum »Öfen an ||
non vi consiglio, irf) rate Sljneii nidjt (baju) ;
ic^ rnle 5l)uen (tjicroon) ab \\prov. a chi con-
siglia non duole 11 capo, eä ift leitet Mat jU
geben, tocnn man felbft aulier ®efal)r ift || -
qc. aqd., jem. eti». »otfrf)lagen; antaten; gli
hanno consigliato un viaggio, man fint i^m
eine 8!eile angctaten || -rsi, v. rifl. fid) bc=
raten; fid) bcvatfd)lagen; consigliati col me-
dico, berate bit^ mit bem SUste; f»iti(5 mit
bemSlrjte; prima consigliati e poi fai, erft
ger)c mit bir ju iRnte u. bnnn t)anble || ficf) ent»
id)lie6en; einen enttd)lu6 faffen ; bejtf)lie6en;
io mi sono consigliato di fare un viaggio,
Ülj 5nbc ml4 entidjloffen, eine Sieife jU matten
II -rsi, V. recipr. untereinnnber 5fnt ^nlten;
i capitani si consigliarono intorno al modo
di condurre la guerra, bie $ieerfül)rcr berieten
untercinanber übet bieartberflriegfü^tung ||
p. pass. consiglia-to, geraten (fl.); be=
rnten (f.) || prov. chi non vnol essere con-
sigliato non puö essere aiutato, Inem nid)t
äu raten ift, bem ift nurf) nic^t ju t)clfcn ||
agg. mal -, (d)lecl)t beraten (tat. consili.iri).
consigliatame-nte, avv. mit filugficit ; in
überlegter SBeiie; natt) reiflicher Uberlegnng
ob. Beratung. |ni.:=in,f.
consigliato-re, m.; -tri'ce, f. atntgebcr.
conslgliera, f. Sktgeberin ; »crntenn, f. ||
fy. l'ira 8 una cattiva ~, ber gom ift ein
fcl)le^ter iRntgebet.
consigliere, m. SRnt; iRatgcber. m.; i -i
della Corona, bie Sfiite bcr Svone, bie
SJiiniftet, m. pl. || iDiitglieb einet Sintsoer»
fnmmlung, n.; a?ntSI)ctv, m.; 9iat; »munici-
pale, Stablrnt || OTitglleb ber oberften ®e«
rlc^täfiöfc (Corte d'appello n. Corte di cassa-
zlone) u. iKt Dbetvcrtjunngstamnier (Corte
dei Conti); Oberjuftiä», Olictiec^nungärat ||
~ di Corte, '^ofrat; ~ segreto ob. intimo,
©c^eimrat u. ®c6eimerat|| iStor.) Magistrato
dei Consiglieri ob. Consiglieri , ^öc^ftet SRat
bcite^enb auä biet Senntoten) beä ftoveutini'
fct)en Staates nacft bem ©turjc ber SRepublil ||
t (Mar.) Unteifteuermnnn, m.
consigliero, m. SUevatet; SRatgebet, m. ||
fig. il bisogno 6 un gran cattivo *, bie 9lot
ift ein nufeetft (cf)lecSter iHntgebct (Int. con-
Biliarius).
consi-glio (pl. -gU). m. I. 3int; 3iat=
fdilng m.; ~ sincero, spassionato, frimco,
s.ivio, prudente, salutare etc., c^rücjer,
Icibenfc^aftloler, aufrid)tigev, loeifer, Iluger,
I)eilfamer ;c. SRat ; dar -, SRat geben ; chieder
~, um SRat fragen; chiedere un -, einen SRnt
erbitten || prendere- da qd., fic^ mit fbm.
beroten; benfRnt jbä. einholen; fid) bei fbm.
9)nt§ erftolen; fig. prendere ~ dallecose ob.
dalle circostanze, butcft bie eteigniffe ob.
bnrc^ bie Uinftänbe ficf) raten, beraten Inffen ||
non voler ~, non ascoluir ~, feinen SRat an=
nefimen; auf feinen SRnt f)bren; auf feinem
Kopfe bcftel)cn || prov. sotto ~ non richiesto
gatta ci cova, unerbetenem SRate Ift lüt^t
jU trauen || ogni pazzo vuol dare ~, jeber
SRarr glaubt fid) jum SRntgcbet berufen ||
uomo risoluto non vuol ~, iDcr ciuinal ent»
fc^loffcn ift, tann beS SRat* entbcfjien |1 la
notte 6 la madre dei buoni -i, guter SRnt
lommt übet SRnttit || ~ vcloce, pentiiuento
tardo, früfie Ifwt, ffintc SReue; »orgetSnii
u. nad)bebocf|t 6ot fdioii inaud)cn in gro6
Selb gcbrad)t || - di volpi, tribolo (dis-
perazionc) di galline, WaS ein IlSolf rät.
ft^lngt bcit Jäülinent junt Unheil auä. —
n. SSetfominlung uon ^perfonen jum Sioede
ber Beratung; Scrotung; SRatSfiSung; SRatä»
»etfnmniluug, f.; il ~ dei delegati, Beratung
ber Slbgefnnbten; ~ di guerra, fitiegärnt;
. di famiglia, tjninilienrat; Setatung ber
gamilie || sala del ~, SSctotungä», SRatäinal,
m. II Sörperfrf)aft jU gefefgebetifi^en i8erroal=
tungä= ober SRegietungBjioecfen , f. ; ~ dei
Ministri, SDüiiiftcvrat; SDiiiiiftetium, n.; ~ di
State, ©tnatärat; ~ del Comune, ®emcinbe»
rat; ~ di disciplina, 53i5eil)linargerid)tä5of,
m. II (Star.) il Consiglio maggiore, bct ®ro6e
I Mal; il Consiglio dei Dieci, ber SRnt bct^c^n
(SencMg) || (Sntid)lu(i; ?fnn, m.; iRefolntion,
f.; aei'd)lu6; 5Je(rf)eib (SRcfultat einet !8e>
rntung), m.; i -i di Dio, ®otteä SRattd)lufi, ra.
II iDüttet, n.; $ilfe, f.; prov. contro i colpi
della fortuna non c'6 - che tcnga, gegen bie
ed)ittfnl5idilngc ^ntt tetn üRittel bot || «lug«
fielt ; Seionnenlieit, f.; opera seinpre con
~, önnblc iminet befonnen ob. überlegt ||
(Tfol.) Übetlcgung. f. (eine ber ficbeii ®nben
beä l)Ciltgcn ©diftcS) (Int. consilium).
t consignaTe, v. a. f. consegnare.
consignattvo, agg. (Giur.) censo », ?lb=
gnbe (f.), ®runbjinf.(ni.), blc nn einen \)Jtil)nt«
gläubiger nciodlt loeibcn.
t consignifica-re (consigni-fico), v.
a. jugleid) bejclcönen. nuöbtücten.
consigTio-re, m. SDütfierr, m.
consiliaTe, agg. Don einet SRntäbcttomm»
lung, einer bctntciiben .Sötperft^aft nuägeöenb ;
deliberazioni -i, ffirloügungen(r.pl.),!8c(c|lüffe
(m. pl.) einer SJetlammliing (Int. consiliaris).
consi'mile, agg. einlgerranfeeu n^nlic^,
gleid) (lat. consimilis). [®eban(e.
tconsi-ro, m. quiilenber, beunriit)igenbet
tconsiro"so, agg. nngftlicl); betrübt; »on
fc^njcreii fflebnntcn gefilngt {cntft. aus con-
sideroso).
consistente, agg. f. p. pres. u.consistere.
consistenza, f. Snuertjnftlgteit; ^nltbnr»
feit, f. II 33efwnb. m.; Sauer, f. || 2)id)tigteit ;
gefllgtcit; Säbigteit, f. || (Fis.) ffionfifteuj;
Slrt 0e8 Mggregntjiiftnubeä. f. || stato di ~
d'un patrimonio, Übetficbt über blc 3ujnm=
meuiejiung, übet im ÜSeftniib eiiie-S S8et=
mijgenä, f.
consi-stere (consi-sto; perf. con-
8iste-i u. consistetti, -siste-sti,
-sist« u. -sistette, -si ste- rono u.
-sistSttero; p. pass. consi s ti- to) , T.
n. (in qc.) teftel)en (in ctnj. ob. awi etn;.); be=
ruften (nuf etil).); anfommen (auf etiu.); la
priidenza consiste nel sapersi governare nei
casi diibbj, bie fflugfteit beruht auf @clbftbe=
fierrfcftnng in jioelfelöaften gnllen; il suo pa-
trimonio consiste in poderi, fein ÜSermögcn
beftclit tn Snnbeteicn; tutto consiste nel
conoscere le veri' cagioni del fatto, eS toramt
Dor allem (ob. leblglld)) borauf an, bie niaSren
Urfac^en beä SBotfommiilffcä ju fenneit || ju»
gleich, bnnebcn beftct)en || (Fis.) einem Sinitfe
SBlbetftanb lelftcn; ftnbtl fein; Seflnnb ^nben;
belintren; baueni || p. pres. consistente,
beftc^eub (tn ob. au6 ctro.) H agg. Seftnnb
Snbenb; flabll; jäfie; feft; bic^t; legno ~,
feflcä $olä II blctflüffig ; betblcft (Slüfflgteiten) ||
Tino-, SBein, bct fi^ 9'" 6ält, gut aufbeioa^»
rcn IfiSt (Int. consisterc). [cistoro.
tconsist6ro u. consistdrio, m. f. con-
tcönsito, agg. bepflonjt; bebaut (bef. mit
SBäumeu) (tat. consitus).
tconsobri'no, m.; -a, f. fioufln, m.;
=e, f. (»on Seite ber SDhittev) ; üietter, m.;
Safe, f. (tat. consobrinus).
consocia-bile, agg. »evclnbnr; »ertnüfif»
bnr; mnä fiel) nerbiiiben liiSt; idce -i, <SiCf
bauten, bie clnanber ficft ntc^t nusft^liefeen,
m. pl. II fäftig, mitelnanber in äjünbniä, in
ißerblnbimg ju treten ; genti -i, Stämme, bie
fic^ ju einem SSolie »erelnigen toffen, m. pl.
consocia-re (eonsöcio), v. a. octeincn;
Berfnüpfen; ju elnnnbcr gcjeüen (Int. con-
sociare).
consociazio'ne, f. iSerelnlgnng ; SBetbln»
bung, f. II Sünbnia, n. (Int. cousociaüo).
cons6cio (pI- -ci), m. $anbelägcfen=
fcftafter; KcilneOnicr (an einein lauf mannt»
fc^en Unterncfmicii), m. (tat. consocius).
tconsoda-le, m. ©eitoffe; ftamemb, m.
(Int. consodalis).
consola-bile, aqg. leitfit jn ttöften; für
Iroft ob. Üniprut^ feftr cmpfänglid) ; tröftbnr.
tconsolame-nto, m. bnäf. Wie consola-
consola-re (conso-lo), v. a. tröften (di
qc, über etlo.) |1 Stoff, SKiit jufprec^en (ibm.)
II ftorfen; ermuntern; ermutigen; aufrichten ||
fig. bicfirnfte mleber^erfteUen ; ben flörpet er»
frifc^en; qui c'ö un frcscolino che consola,
^let ^ettfc^t eine erfii(d)enbe Süfile ; la pioggia
consola le piante, bcr SRegen etqulcft, ctfrife^t
blc 'fSflanjen || iron. ha una faccia d'imbecille,
che consola, er t)at ein fo biimmeS ®efit6t,
bn6 ninn bnBon gnn j erbaut lolrb || t äufilmmen»
fetien, lenleren (SMctanc) || -rsi. v. rifl. pcS
troffen; ftc§ äuftieben geben; \vii beruhigen ||
fi^ freuen; luftig, muiitet iijerbeu || iron. c'6
da consolarsi ! IBirllicft ein nngencfimet Eroft !
II p. pres. consola- nte, ttöftcnb || agg.
troftrelc^; ftöftlic^; glüdlic^; notizie-i, gute.
188
consolare — consumare
cvfrciilicfie3ca([nuf)tcii, f. pl. Wp.pass. cod-
sola-to, gctioftct ft. ii. i.) II agg. vita -a,
nifiigcS, ftöljlitfieä, bejc^nullcSeä Scbcn ||
pigliarla -a, ctlo. nif)lg, o^iic Üfierftiirjung
t()un; mit OTiifce onS ffietf jc^f" II P'oggia,
acqua-a, tuSigcr, fanftcc, Wotitt^ätiget iRcgcn
(lat. consolari).
® cousola're, m. baSJ. hjfe consolazione.
conEoIa're, a<ig- tonfulovifc^ ; jum fion=
lutnt flcfibrig ; littori -i, Siltoten bc§ ffoiiiulä,
m. pl.; dignita », SSJiirbe eiueä Sfoufulä, f.
(Int. consularis).
consolatame-nte, ow. in SBc8agIi($teit;
iii 9iiitic unb 5'ifbcii II piOTere -,, fachte, leife,
(anft rcgiion; riefeln.
t consola'tico, agtj. bavf. h3ic consolato.
tconsolati-vo, agg. tiöftlicfi ; troJtrcitJi ||
crqincteiib; erfrijc^enb.
consola'to, m. Stnit, n., SOürbc, f. eine?
Sfonfiilä; fioiifiilomt ; Sonjnlat, n. || amt§=
jcit eines Jfonhilä, f. || SlmtSfit «'ncä SonlutS,
m.; fioitliiint, n. || f- del niare, mittet»
alterlicfier ©cercc^täcobej (tat. cousulatus).
consola'to, agg. (. p. pass. ü. consolare.
consolatOTe, m.; -tri'ce, f. Sröfter, m.;
»in, f. (Int, consolator, -trix),
consolatörio (pl. -örj), agg. geeignet,
Sroft ,iii fpeiiben || lett«ra -a ob. consolatoria,
f. Xiojtfttireibeii, n. (tat. consolatorius).
consolazio'ne, f. Svöften; Sroftfpenbcn,
n. II Srbftiing. f., Sroft, ra.; pigUar ~, fic^
tvijften II giiniintciung; Slnfmnntening; er=
niutigung; örquittung; (Srficitcning, f. || !Ber=
gniigen, n.; (ji-'cubc, f.; sentire qc. con molta
~, etio. mit gvojcm SBcrgnügcn terneümcn ||
fig. Taite 6 la mia ~, in ber Sunft finbe iä)
l'roft, spent^igung, gteube; una persona a
noi cara 6 la nostra », eine unä teuere Sperfon
ift unicv 3;roft, bringt uns grcubc || iron. che
.^ ! ein Mönct STroft ! || mod. prov. la ~ dei
dannati, Der Sroft ber SBcrbaminten, b, ff. baS
3?erou6t(etn, boS out^ anbere boäfetbc ju leiben
Iliibcn II tdormirea sua~, frieblitfi, \üi fcfifn»
ftrt II fandare a sua ~ ob. alle sue -i, fvieb=
lic6 feinen ®etdjnfteu nnrijgc^en; mit (Sott
ot'jieficn |] ffar-con altri, gemeinfam fpcifcn
(Ult. consolatio).
cönsole, ni. (Stör.) fionfui, m.; einer ber
teiben ^ocfiflen Stantäbeamtcn (im alten iUom);
OberSnupt ber crften franjöfifdien 3!c;iubli(, n.
liSRotsecrr; Sürgermeiftcr ; iRat80orftanb,ra.|i
biplomatifcficr SBcomter, Vertreter beS $Qn=
bcIS, im SlnSlanbc, m, || -generale, ®enernl=
lonful II fSlor.) Consoli delle Arti, Sfforfteöer,
ObermeifterbcrSiinfte, m.pl.||pi-(w. chidice
mal dell' arte, non sarädei Consoli, tuer feinen
eigenen Beruf mifiadjtet. luirb c8 nie in if)m ju
etnj. bringen || chi 6 stato dei Consoli, sa che
cosa 4 l'arte, loer cS in icinem SBcnife einmal
jn ctlDoä gcbraeiit I)at, tennt audj bie ©(ftlic^e
in bemfelbeii || aSorftnnb einet Sltnbcmie, m.
(tat. consul).
cons61ida, f. (Bot.) iRlttcrfponi; $om>
fümmel, ni. (Delphinium consolida).
consolidame'nto, m. fflefeftigcn ; ©tUJen,
n. II Sidiernng ; Sefcftignng ; !Ecrteil)ung Don
gcfligteit n. äSeflanb, f.
consoUda-re (consölido), t. a. feft»
motfien; bcfeftigen; fitfient; ftüSen; begrün«
bcn II fig. Stabilität, iBeftonb, ©nuer ocrteiöen
(einem Unternehmen) ; fonfotibieren (ein ^an=
belägcftt)äft) II (Med.) jnbeilen ; juriBeniarbung
bringen || -rsi.T.rifl. feft werben; t'tfi befcfti»
gen J| fiart merben (dement, ®ij)S le.) |] fig. Be»
ftanb, !Baner, ©tnbilttät gewinnen (©tont-3>
organifationen ;c.) || (Med.) juficilen; t>cr«
iiatbcn |] -rsi negli studj, in ben aSlffen»
ft^aftcn feft luerbcn, boncrnbe unb tüchtige
Scnntniffe erwerben || (Oiur.) jnfammenge»
faBt werben (®rlinbe; Oütcr; Diecbte je.) ||
p. pass. consolida- to, befeftigt (t). u. f.) |i
agg. debito ~, funbicrte ©cbiilb; tonfolibierte
Slnlcibc flat. consolWare).
consolidati-vo, agg. befcftigenb ; ftcbemb ||
jubeitenb.
consolidazio'ne, f. basf. wie consolida-
ment« \\i(iüir) Bereinigung (niebrcrerSRedjte
ouf eine ^^Jcrfou), f.
tcönsolo, ni. l. eonsole. [zione.
tconso'lo, ni. bn>3f. wie conforto, consola-
t consomigliaTe (consomi-glio),T.a.
gan j öbnlit^, glcicfjfbrmig madjen ob. geftaltcn.
consona-nte u. t consonna-nte , agg.
gleid)lnutcnb; jnfammcn=, iibcreiuftimmenb;
accordo -, bollfommeu (onfonnierenber. ^ar»
monifdjcrattlorb || (Omm.) mitlantenb; niit=
tbnenb (in SScrbinbung mit einem SBotole) ||
sosl. f. flonfonont; Kitiautcr, m. (tot. con-
sonans).
consona-nza, f. Snfonimenflnng.m.; fiar»
moniidicr Sittorb; ^'urmonie, f. || Übercin»
flimmung; flluiUc^leit, f.; ©leit^Ilang, m.
(lat. consonantia).
consona're (cons6no ob. consuöno),
V. n. jufammeudingen ; fiormonicren || im
Sintlong ftclicu ; übercinftimmeu ; äufammen»
bo^en; fid) ju cinanbcrfügeu; gleicbllingcn;
gleidjlauten ; le opere consuonano ai (ob.
con i) costumi, bie aEerle cntfbretfien ben @e=
bräud^en |l t^. a. in (Jintlang bringen; •, qc.
aqd., paffen, natürlich eridjeinen etw. jbm.
(A.) (lat. consonare).
cönsono, agg. jufammentlingenb || fig.
übcrcinftimnienb; operazioni -e alla legge,
beni ©efetje ciitfpredjenbe .^anblungen, f. pl.
(tat. cousonus).
f consopi're (-sopi'sco), v. a. einf(1)lä=
fem Wp.pass. consopi'to, etugeftbläfert
(5. n. f.) II agg. fig. cntjüctt ; Singeriffen.
consorella, f. ll!it|d)iteftcr; DtbenS»
fdjmeftcr, f. (SJÜtglieb einer religibfeu ®c=
meinfdiaft).
consörte, m. u. f. ®enoffe, m, ; =in, f. ||
®atte; (Semnfil, m.; =in. f. (tat. consors).
consorteri-a , f. ©efcllfdinft ; ®cnoffen=
fcbaft (meift ju bolitifd)eu i^werfen) ; politifc^e
SBerbinbung, SSeteinigitng, ©rnbpe; *)3artci,f.;
(litternrifdjc) Uliquc || t®efd)leci)t, n.; Stamm,
m.; Sipbfdjoft, f.
consorzia-le, agg. genoffenft^aftlitfi ; gc>
meinfdiafttidi ; eine ®cnoffeu|d)att, ®etncin>
fdioft betreffenb; spese -i, gemeinfcbaftlic^e
Sofien, f. pl.
cons4rzio (pl- -zj). m. ©cfcafcbaft (jU
einem beftlmmtcn Swedc gebilbct) ; ®enoficn=
fdiaft; SBerelnlgung; ®cmelnf(i)aft, f.; ~
umano, civile etc., 9)!enid)ficit, f.; Berte^r
(m.), 3nfammenlcbcn (n.) ber Mcnf(^en;
bürgerlicbe ©cfellfc^aft || -zj religiosi, reli=
glbfe ®emcini(i)aften, f. pl.; TObn(b?=, ob.
SRonneuorben, m. pl. || - dei Comuni, fiu>
fammculrirfen ber ®enielnben (in einer m\%--
llttjen, allgemeinen 2lngelegen6clt),n,; -dello
Banche, Bereinigung ber Bauten (jn einem
Unternehmen), f. || ~ delle acque ob. idrau-
lico, genicinfdinftlidieS Befd)nffen Bon SBaffer
(jum yioctt ber Bewnifcrnng jiifammenliegen»
ber aüubercten) || (Teol.) ~ dei santi, 8uiam=
menlebeu ber ^eiligen, n.; I)immlif(ic Selig»
feit; ~ dei fedeli, ©emcinfcboft ber ®läu»
bigcn, f. jl — matrimoniale ob. eonjugale,
Ebebunb, m.; ebcbiinbniS, n.; g^e, f. jl fig.
- di aU'otti, Sufnmuienwirten bou ©efii^len,
n. (tat. consortiuiii).
conspa'rgere, v. a. f. cospargere.
conspergere, v. a. f. cospergere.
conspetto, ni. f. cospetto.
tconspixere (conspi-cio), v. a. u. n.
feljen; eiblittcu || umbcrblicten 1| bcn Blief
bcflen (auf ctw.) (tat. conspicere).
tconsprcuo, 0^^. f. cospicuo.
conspiraTe, v. n. f. cospirare.
conspirazicne, f. f. cospirazione.
consta'nte, agg. f. costante. ftinopcl, n.
Constantinöpoli, f. (Oeogr.) Slonftan»
consta're (co nsta; nur in ber 3. spcrf.
sing. pres. gcbrnud)t), v. n. impers. offenbar,
tlar fein; erbeHcu; fcflftc^cn; consta che . . .,
eS ift tlar, es flefit feft, eä ift eine auSgemacbte
©ac^e, bafe . . . ; per rae non Consta, che . . .,
mir fdieint e? nidit feftjnfteben, iia^i . . . ; autb
Consta di qc, ctw. ftet)t feft, ift offenbar ||
(Oiur.) non Consta, eä finb feine gültigen
Beweife borgcbracI)t; consta che non, bie Be»
fcbulbigung, Slnflagc ift unerwiefen || jufom»
mengefcft lein; befielen (anä et».); tutta
l'opera consta di dieci volumi, ha^ ganjc
fflert beftebt nu? jc^n Bäuben (tot. constare).
constitui're, v. a. f. costituire.
constretto, agg. f. costretio.
coustrrngere, v. a. f. costringere.
constrni're, v. n. u. Der. f. costruire
u. Der.
consuccedere (consuccJdo), t. n.
(Giur.) mit nnbcren .iufammeu in einen Sefi^
eintreten (burdi (Jrbfdiaft).
consuccessio'ne.f. ^Gt'ur.yStntreteueiner
Srbft^aft mit aubcven .«ifammeu, n.
consu-ddito, m, aJUtnutcrttjon, m.
consuetame-ute, aw. in gemobnter SSeife ;
iiüd) ®cwobnl)cit; wie gcwöbnlid).
comueto, agg. gcwobnt; jur ©eloo^nbelt
geworben ; fatica -a, gewobnte iPIÜbe II essere
~ di fare qc, geiDObnt fein, e5 jnr (8cW0ljn>
Seit I)abcn etw. jU tljnn || sost. m. ®cwö6n»
liebes; ®ciool)nteä, n.; ®ewobn?|Cit, f.; ®e=
braud), m.; mangiare piü dei *, über bo3
gclobtinlicbe, gewohnte !üia6 effcn || per ~; di
* ; secondo ü - ; al - ; come di -, in ge«
wolmter ÜBeife; nad) ©ewobn^eit; wie ge>
Wöfinllcb (lot. consuetus).
consnetadina'rio (pl. -a-rj), agg.
(Giur.) gcbräucblitS ; gcwobnt; auf einem
®ebraucSe fuBenb; diritto -, ®ciD0bnbeit6=
redit. n.; yizio ~, ®emobnficit#fel)lcr, m. ||
sost. m. iem., ber nur gemobnbeitämäBig
Sanbelt; ©eiooönbeitämenfdi, m. (lat. con-
suetudinariusi.
consnetn-dine, f. ®eitiobnl)eit; Sitte, f.;
®ebraud), m. || aver la - di fare qc, gewöhnt
fein etw. ju tbun ; e una mia - antica, itS bin
iaxan Oon Sugenb ouf gcloöbnt || aver in ob.
per-, gemöbnt fein ; on ficfi Snbcn ; pflegen;
prendere in -, bie ®ewobnbeit nnncfiinen ; fitj
angewöönen || esser in -, im ®ebrau(^ fein ;
mettere in -, in ®ebtoucf| bringen (bef. SBorte,
anäbriicfe !c.) || langnnbaucmbcr, Inngjäbrlger
Umgang ; alte grcunbfcbaft (mit ibm.)||^CKur.;
®ewol)nl)cit3red)t, n.; eingebürgerter ®cbrauf|
(tat. consuetudo). fsularis).
tconsnla-re, agg. f. consolare (tat. con-
consulente, agg. bclftebenb (alä iRecStä»
öerftänbiger) ; avvocato — ob. consulente, m.
iRecbtäbeiftanb.m.; jurifliftber SRatgebec || rae-
dico ~, JU einer Sonfultation berufener Sltjt
(tat. consulens).
consu-lta, f. Beratung ; ScrSanbtung (bef.
über Staat5gef(Säfte),f.; teuer, far -, ftd) be»
raten || Consulta, berateube sTörpctfcbaft (aucb
Don fiarbinälcn) ; Staatsrat, m. (meift ~di
Stato) II (Stör.) oberfter ®eri(it«bot lim ®roB»
Serjogtum loätana) ; Sacra ~, Obettribunat
im duftigen Sirdicnftaat, n.
conBaltaTe (consu-lto), t. a. um SRat
fragen; ju JRate jieben ; befragen; tonfulticren
(einen Slrjt, einen SRetbtägetcbrten je.) || fig.
* un autore, un libro, einen ©djriftftener,
ein Bud) ju iRatc jieben; fieb iRatä erbolen
ouä einem Bncbc, bei einem Stutor || ~ un ora-
colo, ein Drafel befragen || ~ il proprio cuore,
la coscienza etc., bai eigene .'gicrj, iaS ®e»
luiffen ic. befragen || fig. ~ lo specchio, bcn
Spiegel befragen; ftd) im Spiegel befcSauen||
V. n. beratfcblageu ; mitcinanber überlegen
ob. beraten || -rsi, v. rifl. (con qd.) \iii bf
raten (mit jbm.) (lat. consultare).
consiütatrvo, agg. ba§f. wie deliberativo.
coBstütazio'ne, f. SRatfragen, n.; Befta=
gung; Sionfultlerung, f. || (Med.) örätlii^e
Untcrfud)nng ob. BefitStigung, f. || (Oiur.)
recbt^betftänbige? Urteil (tat. consultatio).
Constüti'VO, agg. ratenb; bcratenb; voce
-a ob. voto ~, beratenbe ©timme (in einet
Beriammlung), f.
consu-lto, m. (iurttlifc^eä)®utad)ten; SRat
bcä iRcrt)tSbeiitanbcä, m. || fare un -, eilt
febriftlidjeä ®utocStcn abgeben; teuere » eol
suo avTocato, fitfi mit feinem ülnlDalte be»
raten; fteft bei feinem iRet^tSbeiftanbe SRatS
erboten || (Med.) ärjtlid)eä ©utatbtcn (meift
fdiriftlitb abgegeben) || Beratung mehrerer Sträte
(über einen febwierigen gaU). f.; fare ~, eine
Sonfultation beranftalten; medico cbiamato
a tutti i -i, ju allen Sonfultationen gerufener
Slrät II fbaSf. wie consulta (tat. consultum).
couBulto're, m. Berater (Don SlmtS Wegen),
ra.; ongefteltter Matgeber ; Derfaffung8= ob. ge»
fef möBiger Jfonfulent || Berater (in lüuftleri»
fdien gragen), m. |1 SIrjt, ben man auBer bem
$iau«arjtc notb ju einer Berotung berbeiruft,
m. (lat. consultor).
consultörii;; (pl. -örJ), agg. (Giur.) ein
jurifliftbeS ®utnd)tcn betreffenb ob. entbaltenb.
consn-ma, f. Bcrbrautb, m. || fam. aver la
» in corpo, unerfättllcS fein ; nie fatt werben ||
andare alla •, fein $ab' unb ®ut Derfc^Wen»
ben, burd)brinj)en ; fi^ ruinieren.
constima-bile.ayp. beräcfirbar; Derbrauifi»
bar; was Derjefirt, aufgejcbrt, aufgebraucht
werben lann ob. barf.
consumame-nto , m. iSerjebrcn; Stuf»
brandjen, n. || Berjcbrtwerbcn, n.; Siebbet»
jebren, n.; ~ d'alflizioni, Sid^berjebten in
Summer, n.
consnma-re (consu-mo), t. a. berje^»
reu; aiifjcbvcn; Derbraucben; abnufen II jU
nid)tc madien: Demicbtcn; ju®ninbc riditeu;
erfdjöpfen ; il sole consuma ivapori, bie Sonne
jebrt bie92cbel auf; i vizj consumano la salute,
bie 2after ricbteu bie ©efunb^eit ju®runbc;
il prodigo consuma il patrimonio, ber Ber»
fdjwcnbcr bringt baS Siermögen burcS ; l'uso
continuo consuma la cosa adoperata, fort«
mäbrenbcr ®cbraucS ritbtct beu gebrauijtcn
©cgcnftanb ju ®ruube || prov. & meglio ~ le
scarpe che le lenzuola, eS ift bcffcr, Scbu^c
als Bctttüdjcr jU Derbrauc^en, b. b. es ift bcffer.
consumativo — conteggio
189
»icl miidcrjujcöcn ali trnnl ju 3)cttc ju liciicii
\\mod.priyp. chi non coDsuina, non rinnova,
rocr niiits abmißt, fiot nie ctuwä nciieä || fam.
* piQ vino che olio, oicl triiitcn u. Irciüg
ftuoicreii II fam, • le lastre, >)äfla[tcr treten,
b. fi. Bicl nuf ^c^ Strofee tießeii || ~un delitto,
etil iBcrbretficii tiffleüen, Botlfilfiren, ausfilftreii (|
(EccksJ ~ il sacriBzio ob. ciHcin ~, bo6 !D!e6=
otifer tonätebeii || ~ il matrimonio, t)ic Gfie
I^QtlätfjIitii ciiißc^cn ob. toUjietieii, b. b. iitfi
licgattcii II -rsi, v. rifl. fici) aiiiäcfncu, abnüneii;
IDCiiifler lucvbeu ; una candela si consuma,
eine Kerje jelivt \\&i auf beim Sveiiiicn || fig.
-rsi d'amore, ficf) in !Biebc5(cf)iifucf|l ober
SiebeSlcibcii(!ijnft »crjcbicn , fic^ obbnvnien;
-rei nei vizj, fic^ burcb Saflet, burtb nwi--
ft^lBcifenbeS aebcii ju ©tunbc vicblen; -rsi
nel lavoro, [idö oufreikn bei bcr Strbeit; ftb
ruinieren || -rsi di qc. ob. di fare qc, fidj
narfi ctw. fclinen; \\i) beräcbren, »erBcficn in
ber ©ebnliit^t, in öcm Streben nacb etio. ob.
etlo. ju tbun II p.jiass. consuma-to, auf=
(icbrauebt (6- «■ !■) II «??• «omo ~ negli studj,
iDJcnfrfi, bcr lein 2ebcn in Stubien tjingebrotljt
bat; luedico -, crfnfjrener Slrjt ; grecista -,
grilnblitber ffieimer beä (Sric(^i(d)en (tat. con-
Buraere). Ibvauc^enb.
conBnmati'vo , agg. »crjebrenb; auf=
conBnma-to.in.ffraftbriiöe.f.; [ebrträjtige
5lci)d)bvütic.
consumatoTe, m.; -trrce, f. SBerjebrcr,
m.; jcm., bcr ctiu. aufbrandjt, abnutit, jU
(Srunbc riibtet || Serbraudjcuber; a!crjcfircn=
bcr; ßonfument, m. (im Segcnfa^ 5u produt-
tore, !)jrobuäent) ; sin, f.
consuma2io"ne,f.3Jcräe^rcn;3!erbran(5en;
abiiütien, n. II iEcrOiaudi, m.; Slbnüfung, f. ||
Scrldimenbung ; Sicrgeubimg, f. || i^etftöning;
IßcmicbtiinB, f. || » delle forze, (Jrid)ö))fiiug
bcr firüftc; StiiSje^rung, f. || SBonjiebiing;
SJonttrertimg, f. || ~ del matrimonio, lbat=
fötblidieä eingeben ber ebc (burtb Seifdilof) ||
-, dei secoli, (jcfütlnng bcr gelten, f.; fino alla
- dei secoli, biS jum jüngtteiiSagc (lat. con-
summatio).
^consuma, m., baS fvj. consommfe, basy.
loic i>i\^j gut ita[icuijd)e consumato.
tconsu-mere (consu-mo; perf. con-
su'Dsi, -sume-sti; f. pass, con-
su'nto), T. a. ba§(. mic consumare (lat.
coDSumere).
consu'mo, m. ^Hcrbraudj : 2lbfat ; 5?evtricb ;
Ron|um (einer SBarc. eines »jjrobuttcä le.) , m. ;
per 11 proprio * ; per mio, suo etc. .*, äum
eigenen ©ebrandj ob. SBcrbraudj |1 dazio *,
!8evbtau(b8iteucr; ©teuer auf S8eräebrungS=
gcgcnilänbe, f.
consimti'vo , agg. ouUcbvcub; p^renb;
Qbiorbictenb (4xilniittc[) || bilancio ~, 3Iu8ä
gabcbubgct, d.
consa'uto, agg. »cräcbrt; Berbrandit; auf=
gebraucht; abgcniiJit|l/^.crid)Bpft(anSräften);
traftloS; abgcjcbrt || ~ di una passione, Bon
einer Scibcnft^aft Bcrjc^rt, geplagt (lat. con-
sumptus).
consunzio'ne, f. Säeräcbrung ; Stbniltung ;
gcrjtSvuiig, f.; iücrbraudi, m. || (Med.) Slb=
äe^ruug; auääcbriing; ScbWinbluCbt, f.; dare
in-, in ©d)luiub(ud)t übergeben; andarsene
in -, babinfiedien; an SlnSjebrung ju(Sriinbe
geben || fig. iRnin; ißcrfall. m. (j. a. eiucä
SJeviuögcnJ-) ; SKiebergang (einet Somilie, einer
Srtjiiie IC.), m.; quella faniiglia va in *, jene
Familie tommt immer mcl)r berob || ~ dei
secoli, \. consiimazione (lat. consumptio).
constiöcero, m.; -a, f. SBHtftbioicgcrBatcr,
m.; ajittldiioiegcrmuttcr, f. (lat. consocer, -a).
t consu'rgere, v. n. baSj. wie sorgere (iot.
consurgere).
consnssistente, agg. iu^Mii bcftebenb;
bancbcn cjii'ticreub (mit. consubsistens).
consnstanzia-le, uj^r. (Teol.) eines SHic(cn8
mit ... ; Bou gleicbcm SSJcjen (>perionen ber
Srciciuigteit). Ibcit, =einbeit, f.
consnstanzialitä, f. (Teol.) S5!c(eu5glcl(5=
consustanzialme-nte, am. burc§ Sajc[cn?=
glcidibcit, =cinbeit.
consustanziazio'ne , f. (Teol.) Soii(ub>
ftantiation; SWitgcgcniBart, f., b. b. baS luirtä
litbe ajorbanbcujein beä Sicibe« unb sBIiitcS
ebrifti im Srot unb SBcin bcS aibcnbmnbls
((Sicgenfa^ : transustanziazione , XranSjubs
ftontiation) (mit. consubstantiatio).
conta-bile, agg. ääblöor; ingoblcn 011«=
brildbat || *sost. m. ba^f. Wie computista ob.
ragioniere. fcomputisteria.
»contabilitä, f. bo5|. mic ragioneria ober
contadi-iia, f. Bäuerin; Eaucräirau, f.
contadina'ccio (pl. -a- cci), m.; -a-ccia,
f. (pegg. 0. contadinn, -a) einfältiger, biim»
mer, fdimujigcr Sauer; fdinunige Säueriii.
contadina'me , m. Raufen Bon Säuern,
m.; SBauenmolt, n. || SBaiierufc^aft, f.; bäu>
rifcbc, länblidje ScBöltcruiig.
tcontadina'nza, f. biiucriicber ©tonb;
Scnif, Stanb bcS CanbiBirteS, in.; 33auern=
tum, n.
contadinällo, m.; -iüa., f. (dim. u. vexx.
B. contadino, -a) oumutigcr, frifcber, fanbcrer
ü'aucrnbiuidic ; nette, alerlid)C Snuerin,
23auciuöinie.
contadinescame-nte, arv. in bäuctifdier,
(jlnnifcr, ungcftliUffeuci, uubcbolfcner 5D3eifc.
contadine'sco, agg. bäuerifd) ; blumB ; un=
gefdjlijfen; modi -neschi, bäucvifdie ©ittcn,
f. pl.; Vita -a, aeben nacb Sauciiuirt, n.
contaüi'no, m. Bauer; Sanbiunnu; 2anb>
loirt, ni. II fig. rober, ungejd)liffcuer, unbc=
bolfcncr ajiciii'^ || (Stör.) iBeWobner beS con-
tado (f. b.) II prov. ~, scarpe grosse e cervel
üno, ber Sauer bat BlumbeSdjufie ober einen
feinen Soff, b. f). bic Bauern fiiib mciftcnS
fc^laiier q1§ fic ausfebcn.
contadi'no, agg. 6aucmmä6ifl ; bäuerifd) ;
auf bem fianbe (im contado) oiifgeWa(bfcn ||
parlari e modi -i, bnucrifcbcSHebcn u. ©itteu,
f. pl. II faccia -a, plumbc, aber frifdjc güge,
m. pl. II imcb länblidicr ÜBeife bergefteHt;
minestra -a, Sn^Bc, Mic mau fie auf bem
Saube ilt; insalata -a, gelb=, SMicjenfalat,
m. II da ~ ob. alla -a, in bäueti)d)cr, ungcs
fdjirfier, pliimBcr SBciie.
contadino'ne , m.; -o'na, f. {accr. B.
contadino, -a) grofeer, ungefd)lacbtev Bauer;
plumpe Bäuerin.
contadinötto, m.; -ötta. f. junger,
frifcber, Iräftigcr SBaucntburfdje ; friftbeS,
netteä Sauctiimäbe^eii.
conta-do, m. (Stör.) ©tabtgebiet; bcr
©tabtgemcinbe gebörigcä Sanb ; iEJeicbbilb, n.;
Umgegenb, f. (eigcntlieb ®crid)täbc}irt beä
comite ob. conte, ®rafen) || BcrmaltungS»
bejirf, m. || Sorffdiaft, f.; Sanb, n. || Bauern»
fcbaft, f.; länblid)c BcBöltcruug (mit. comi-
tconta-ge, f. baSf. loie contagio. [tatus).
conta-gio (pl. -gi). m.Sluftctfung; 3ort=
pflaujung, Übertragung (Bon Srautbcitcn bur(§
unmittelbare !öiperlid)e Beriibruiig), f. || 3ln=
ftedungäftoff, m.; auftcdcnbcS (Siift; Äront=
beitäerjciiger, =eneger. m. || fig. Übertragung
(moralifd)cr eigeuiebaftcn), f.; il ~ di dottrine
pestifere, bic (Siuimpfung Bcrberblid)er Ccbrcn
(lat. coutaKium). fcontagio).
coBtagio'ae, f. baSf. hilc contagio (lat.
contagiosame'nte, am. infolge oon 8lu=
fteduug; burd) Übertragung.
coutagio'so, agg. onftcctcub; übertragbar;
lontagiöä (SSraufbcitcn) || ßg. burcb tif^ Bci=
tpicl oerbetblidj loirtcnb; fidj rafrij locitct
Berbreitenb ; Bcrberblicb |] lo sbadiglio ö *, ha^
(äöbucu ftedt on. [XropfcnglaS, n.
contago'cce, m.tndeci.Sropfcuääblcr, m.;
tcontame-nte, am. in fdjidlidier, äl«r"
Iid)Ct, netter aScifc || auf bcbutjomc art.
t contame'nto, m. SRecbiicn, n.; Sict^nung,
f. II (Ji-jäblung, f.; Beriebt, m.
contamina-bUe, agg. bcflcdbar. (zione.
coiitaminame'uto , m. f. contamina-
contaminare (conta-mino), y. a. bc-
fdliuiitcn; bcfledcn; bcfubeln; ocvuiircimgcn||
öerbcvben; cntfteHen (SunftlBcrte) i| Bcrtefcn;
bclcibigen ; cntebren; fcbänbcn || traut matben ;
(mit einer firanibeit ob. einem Safter) au>
ftedeii; mit ®lftftoft etfüttcn || -rsi, v. rifl.
ficb befleefen; ft^ cntebren; bic (Jbrc Bctlietcn
(lat. contaniinare).
contaminatOTe, m.; -trixe, f. Bcflcdcr;
Beninreiniger ; Berocrber, m.; »in, t.
contaminazio-ne , f. Bcflcdung; Bc=
fcbmufnug; Beruiiremiguug, f. || gutebrung;
«adiänbung, f. || entftellung, f. (lat. contami-
natlo). [rciuigcnb II eutcbrcHb; fdlänbcnb.
tcontamino'so. agg. bcflcdcnb; Bcruu=
conta'nte, agg. f. p. pres. B. contare.
conta-re (co-nto), v. a. jäblcn || ab«,
auf», nadjjäbleu ((Selb) || ab=, auä=, bcrcdjncn ||
si contano, mau (anii fic jäbleu (S)inge, bie
nid|t bäufig oottommeit) ; si contano suUe dita
(ob. col naso), mau [onn fie an bengingcnt
ber-, ob. aufjäblen: sc ne contano tanti, eS
gicbt ibrer fo Biete || .* le ore, i niinuti etc.,
bie ©tunben, bie ülüiuitcn !c. jäblcn, b. f). mit
©cbnfncbt, mit Unciibe auf ctra. warten ||
f(5ä;)cn; beurteilen (alä); galten (für); aii>
feben (al§); -^ uno per un ipocrita, jcm. für
einen $eu(b!cr bniten || odjtcn; ebren; non lo
contano nulla; non lo contano un' acca, fie
wifjcn ibit nidjt 511 wüvbigeu ; fic b<illeu niibtS
BOU ibm ; il l'ar presto non lo conto nulla,
Bon bem fdineCIcn ältbciien baltc icb gar
nid)t5 II erjäblen ; bcrid)teii ; le couta grosse ;
ne conta delle belle, er erjäljlt abcuteuei =
lidfc, umnberlidjc "Dinge; er bringt fcbbueä
*^cug Bor II mod.prov. *le sue ragioni ai birri,
4)iugc erjählen, bie niemonb boren mill||~qc.
a qd. a peccato, jbm. ctw. aI5 gebiet, ©ilnbc
anretbnen || v. n. rctbuen, jäblen, bauen
auf; ficb bic9!edjuuug modiennuf; conto di
aver tinito questo lavoro fra due anni, icb
redine barauf, biete Slrbeit in jWci gabren be=
enbigt jU baben || für pcbet ballen; beftimmt
barauf red)ucn [ömien; conto sulla rostra
lealt4; contateci pure, id) rcdjiie auf 3bre
(fbrlicblcit; »erloffeu ©ic ficb nur immer bar«
auf; quando dice qc. lui, ci conto. Wenn er
ctw. fogt, baue icb .tStufcr barauf ; conto sopra
di te, icb reebne beftimmt auf bi(^ || gelten; in
Slnfcblag ob. in Betratbt tommcn ; mitjäblen ;
äciblcn als; conta pifl un segretario che un
ministro, ein ©etrctär gilt luebr, bat mcbr
Bebentnng olS ein ÜJHnifter || mod. prov. -
quanto il due di briscola, ob. qiianto il sor
Checchino, gar nicbt in Betracbt lommcn ||
codesto non conta nulla, baS b<it gar feinen
2Uert il l'asso alla briscola conta undici, baS
SIS jäblt, gilt elf beim Briäeolafpiel || prm.
conta (ob. vale) jnQ una bastonata che
cento arri lä, eine "Eradbt ©dilägc frndjtet
mebr als bunbcttinal §ü=nifcn || p. pres.
conta-nte, jäbleub; geltcub|| agg. gültig;
mirtlidi; denari -i, barcä Oclb || sosl. m.
Bargclb, n.; comprare, vendere a — i, a
pronti -1, gegen bare Gablung laufen, Ber=
taufen; inanca il * e si fanno pochi aifari
eä fcblt baS Bargelb unb fo loerbcu uicnig ®e=
t^äfte gemadjt || fig. aver qc. in -i, etio. bereit,
fogleicb bei bcr ^aub bnbcu ; prendere qc. per
-i, etio. für bare SKüuje ncbmcit; ctio. für
Wabr balten; dare, spacciare qc. per- i, etio.
für wabr, für bare SKünje ausgeben || mod.
prov. comprare brigbe, liti etc. a -i, §änbe(
fiicbcn; Streit Bom 3aunc brcdjen Wp.pass.
conta-to u. fco-nto, gcjäljU (b. u. f.) ||
a^p. denari -i, abgcääbltcS (Selb; le mie ore
sono contate ob. conte, meine ©tuubeu fiuD
gcjäblt; tutto~, alles erwogen; alles beöacbtjl
mßd. prov. son denari contati, CS ftnb ganj
ftcbere einuobmcu ; man £ann baronf jäblen,
als bätte man boS ®ctb fdjon in bcr 3;a)d)C
(B. lat. coniputare).
conta-ta, f. 3lb=, Kadjääblcn (oon (Selb),
n.; dare una ~, rafcb ab», uacljääblcn || fSr»
jüblung, f.
contati-na, f. idim. B. contata) rafc^eS
SRadijäblcn; dare una ~, rafd) ob«, nai^=
jäblcn.
contatoTe, m.; -tri'ce, f. SRec^ner; Ses
recbucr, m.; =in, f. || t Krabbler, m.; «in. f. ||
Borricbtimg jura 3äblcn Bon ^perfoucn (Sreb«
frcuj) ob. jum Berccbnen beS SBaffer« ob.
©aSoerbraud)5, f. (üaaffcr«, ©aSmeffcr, m.).
couta'tto, m. Bcrübruug, f.; Rontaft, m. ||
(Oeom.) punto di », BerübtungSpuntt pJSuntt,
in bem eine Sangente eine Suroe bcriibrt),
in.; angolo di ~, floutigcuäminlcl (SBinfel
iWifdjcn älBCi Tangenten 011 nabeticgcnbcn
<pun!teu), m. || (El.) Stontott, m. (©dilte6ung
eines Stromes; Bcrübmng jWcicr ficiter) ||
4ifig_. aver * con una persona, mit einer
^erfon in Berübrnug toramen; persona di
non facile -, !|3erfoii, ber man ficb nur fdiwet
annäberu lann || mod. am. a ~. unmittelbar
boncbcn; essere a -, in unmittelbarer Sc«
rüliruug ftcbcn; bicbt aneinanbet grcitäcn (lat.
contactus). lääblen, n.
contazio'ne, f. Säbten; Sluf«, Slb«, 3?ad)«
co"nte, m. (Star.) .fjerr; ®cricbtäberr (eiucä
beftimmten SejittcS, einer ®raffcbaft); Sc«
gleitet, ®enoffe bcS Surften; ®raf, m. ||
atbelätitcl (eine Stufe bober oIS Boroit), m.;
il ~ di Cavour, bcr ®raf (JaBour; il ~ di
Torino, bcr ®raf Bon Eurin || fam. conte
seuzaconteaob. conte che non conta, Snbaber
eines bobcn Sitclä, binter bcin nlcbts ftecft;
Slbtigcr obne $obe, ebne ®clb, m. {lat.
comes, -itis). |®rafcn, n.; ®rafjd)aft, f.
contea, f. ©eriditsbcjirt, m.; ®cbict eines
conteggiame'nto, m. baSf. wie conteggio.
couteggiaTe (conte-ggio), v.a. red)ucn
llbcrccbucn; anrecbuen || auffcbrciben; in bie
Mecbunug feten || bcn >}ärcis beftiinmcn (für
ctw.) II -rsi, V. recipr. abrechnen mit ein«
anbct; Slbrccbnung balten.
conte-ggio (pl. -e-ggi), m. 3}e$ncn;
Berccbnen ; Sin«, SlnSrccöncn, n. || Üb', git«
famincnredjuung; Übcrfdjiagung; ifäreiSbc«
ftimmnng, f.; 5lnftblag, m.
190
contegna — contessitura
tconte'gna, f. bn5i. toie contegno tm
©intie ton: grQOitiitij^cä , (elecUc^e? auf»
Ireten.
t contegnente, o^g- bo&f . Juie contenente,
p. pres. üon contenere.
t contegnenza, f. Sn^alt; Umfong; Se>
jltt, m.; (Setict, n.
conte-gno, m. Sdiffretcn, n.; .tinttimg, f.;
Setrogen, n. || (Jr|ci)cinen, n.; gvftfjcinnng, f.;
Su6eieS, n. || aver un buon, un cattivo ~,
fluteä, Wlcc^tcä Betragen an bcn lag legen ||
Ccbenäfiiömng, f.; ~ signorile, Ceben-Smeife
eincä tcgütcrten SDIanneä, f.; - dignitoso,
iDilrMge, e^rtave acbenäfUJrung; aver un ~
esemplare, irreprensibile, ein mnjter^nftc^,
untnöclfiaftcs Scfien führen || gnrlicl^nltiing ;
533ürt)e, f.; gromtäti(c[)eä 3tuftretcn; stare in
~, änriicf^olteut) jein; ftetä leine SBürbe be»
finlten; »omc^m t^un; cooservare il »,
iRu^c, $oItung bclDafiren || in ^, njürbebon;
grabitätilc^; in gcfprcijter, nffettierter S'öetjc ||
t3"Ö»l'; llnifang, m. (D.) (u. contenersi).
contegnosame'nte, avo. in njüvbiger, }u=
rilct^nltcnber. uornclimer SBeife.
contegno-so, o^j. ernft; milrbecoH ; gra«
bitntilrf): uorncfim; äurütf^altenb ; Doli Qw
riict^ltnng.
contemperame'nto,m. i1(£itigeTOi(t6ung ;
bcn SJcrljaltniffcn cntf^recf)enbe 3"i'^"'i"fii-
ftellnng. [zione.
contempera'iiza, f. ba§f. iuie contempera-
contempera're n. ®cont,?mpraT9 (co n -
tempero), t. a. in UOerctnftlmmnng
bringen (mit); onpaffen || in bem ridjtigen
SJcibnltniffc mitten || mäßigen ; niilbem || fig.
bejäbmcn (ScibcnMnften) || -rsi, v. rifl. ftt§
nnpoffcn || fi^ be^evrldjen ; ptfi beäiitjmcn ; fic^
jnnjiigcn fmtt. contemperare).
contemperazio-ne, f. ticf)tige Mifc^ung;
naturgemäBc 3ui(immen[e6nng (j. SB. bcä
fflIuteS).
contempla'bile, agg. bettat^tcnäloert.
contemplame'nto, m. bn§f. roic contem-
plazione.
tcontempla-nza, f. befcljanticbeS 5Be[en.
contempla-re (contemplo), v. a. lies
trachten (mit 3lufmerl(anifcit u. KatSbcntlit^^
feit); beidjouen || fic^ gonjlit^ ocrlcnten (in
ctw.. j. S. in bic SBetradimng bet 9!otut) ||
genou nac^for((^en (bem SBejen, bcr 8u[amä
menle^iung eincä Singe?) |l crhjägcn; in Se»
trocfit äieficn; firfi überlegen (j. H. roaS man
}U tljun tiaic) || (Giur.) fid) bcjicfien ouf; in
Setvdcbt jieöen; Bor^erle^en (ein ®e(cj bc
ftimmte SinjelfüKc) || p. pres. contem-
pla-nte, bctrac^tcnb; 6eicl)auenb || sost.m.
jcm., ber fic^ in rc[igiö[e !Betrnrt)tnngen ucr=
tieft; mi)jtifcr, m. J| p. pass. contem-
plato, betrai^tct IJ. u. |.) || agg. in ffir>
mägung , in Betradjt gejogen ; persona non
-a, (in einem leftamente) nit^t bcriitffic^tigtc
^crfon; caso * dalla legge, t)om (Scjct^e bor*
gelegener fjnll; aopra », obenerttäljnt (tot.
contemplari).
coEtemplati-va, f. göriigtcit bcä i8e=
((^aucnS. bcä Sict)bcrtiefcnä. f.
contemplati'vo , agg. betrat^tenb || fic^
ser(enfenb (in etro.) ; beft^aulicS || filosofla -a,
betratfitcnbe, in Watnibctracjtung befteljcnbe
^C^ltolof^ie ; virtü -a, g-äjigteit, fiel) ganj in
bie Betrachtung (»on etw.) ju berienleu, f. ||
Tita -a, bcjctinulic^eS 2ebcn (im (ScgenlaJ ä"
Tita attiTa, tliiitigeä Scben) || sost. m. baäf.
loic contemplante, f. p. pres. ö. coutemplare
(tot. contempIatiTus).
contemplatoTe , m.; -tri-ce, f. SBe»
trat^ter; €ci(f)nuer, m.; sin, f. (lat. contem-
plator, -trix).
contemplazio'ne , f. ffletracbtnng , f. |{
Eidjterfenfen (in etil).), d.; Slnicftanung, f.;
la - di Dio, bic iBerjenfung in (Sott || 93c=
fc^aulic^teit, f.; stare senipre in *, ftet3 in
Sctroc^mngcn ocrfuntcn fein |1 a ~ ob. di -,
in 3ln6ctrat|t ; in SBetrcff jbä. ob. einet ©ac^e;
in 9iiitf|ic()t (auf etio.) ; niegen (einet ©ac^e)
(lat. conteniplatio).
contemporaneame'nte, am. ju betfelben
3eit; in bcmjclbcn Stngenblirfc ob. 3^''=
f nnitc li vivere ~, 3ettgenofjcn fein.
contemporaneitä., f. ISleirfiäcitigtcit, f.
contempora-neo, a^g. glcidijcitig ; ju bet
gleidjcn 3^'' lebcnb; jeitgeni)i(iid) || sost.
m. pl. i -i, bic 3ci'8"'i'i|cn. ™- P'. (mit.
conteraporaneiis).
® contempra're, t. a. f. contemperare.
t contendenza, f. baäf. wie contesa.
contendere (contendo; perf. con-
te-si, -tende-sti; p. pass. conte'so) ,
t. n. firciten; loibcrfvircc^en \l fjarlnäcfig auf
feiner TOeinnng bcfteljen || t(di qc.) ^artnädig
ftrcbcn inat^ etlu.); [idi nnf oHc SISeife be>
mü^en (um etin.) || t- '° '* stesso, jiteifeln ;
in 3ifeifeln fiin= u. 5crgefrf)leubert loerben ||
metteifcrn (di qc, in etlD.) || -rsi, t. recipr.
|ld| ftreiteu; fi^ äaulen || -rsiqc, um etm.
hietteifcm; [lif in bcr SBette um ctlo. bc
Irerben ; |ic^ um etm. ganten ; due cani si
contendono un osso, äluei ^nnbe tnufcu fit^
um einen Snoc^en || -rsi, v. rifl. fid) loeigcnt
(etro. JU tljun) || t. a. ocrbiubem; bevbietcn ||
bcflrcitfu; abflieitcn; ftrcitig macf)cn; in 31b«
rcbc yteHeu; abfpredien; anfeilten || t~ qc.
coD qd., mit jbm. um etro. in ©treit (ommcn ||
p. pres. contendönte, ftrcitenb || a^^. le
parti -i, bie ftrcitenben ^Parteien, f. pl. (auc^
blofc i -i) (Int. contendere).
contende-vole, agg, jnm ©trcitcn aufgc«
legt; ftreitfüditig ; jäntif^.
t contendime'nto, ni. ba§f. roie contesa.
contenditoTe, m.; -trixe, f. fem., ber
ftreitct ob. jontt ; oportet in einem ©treite ob.
iRedjtäfiiae, f.
contenenza, f. Umfaffen ; Sut^altcu ; Gin»
|c^lic6cu, n. Snbnlt; ®e^att, m. || tboäj. lule
contegno, )| f ba§f. roic contiuenza.
contenere (Contango, -tiäni,
-tiioe, -tenia-mou. -tenghia'mo,
-tene* te, ~t^ngono; perf. coute-nni,
-tene-sti, -te'nne; fiü. conterrö),
T. a. cntljfilten; umfaffen; ciufd)lie6en ;
i)nltcn ; faffen ; una cittä contiene venti mila
abitanti, eine ©tobt !)at jroonäigtaufeub Gin--
roo^ner; un Taso contiene due litri, ein ©c^
fä6 fo6t Jloci Sitcr; il metro contiene cento
centinietri, ein Meter Jat önnöert Ecnti=
metet ; il dodici contiene quattro Tolte il tre,
jBBlf ift bo§ "Cvobult auä tiermal brei |{ ent=
laltcn; bcbonöelu; jum ®cgenftanbe ^obcn;
umfaffen (9üd)er, ©cbriften !C.); quel dis-
corso contiene tutto cio che ö necessario a
sapersi in questa materia, iii jener Stbljanbs
Inng ift atleä ju finben, woS mon über biefen
®cgen|tonb Wiffen mu6 ; fig. quel libro con-
tiene jiarecchi belli esempj, biefcä ©uc^ lucift
tielc fcftöne Seifpiclc auf Jl jurüd^nlten; iu
(ärenjcn Ratten; äiigclu; im3oume polten;
bejäömcn ; bcficrrfdjen ; ~ la lingua, bie 3unge
im 3onine galten ; ~ le lacrime, bie X^ränen
äurütfl)altcn; -l'ira, ben3om jügcln || -rsi,
T. rifl. umfaßt, eingeft^lofien fein; tutto
questo si contiene in poche pagine, alle5 bü5
ift auf roenigeu ©citcn jufommcngefajit || fic^
niößigcu; fic| jufammcnncfimen; fic5 jügcln ||
fi(^ bcr^nlten; fic^ benehmen; non so come
contenermi, td) loeiß uic^t, ioic icö mic^
ücr^olten fott; si contenne sempre bene, et
benafim fiti ftetä gut || y . pres. contenente,
entljaltcnb || opj. cutbaltfom; teufc^ ; jurüd»
Soltcnb II sost. in. (Sefö6, n.; il ~ e il con-
tcnuto, iai (Sefäß unb bcr gnfialt || p. pass.
contenu-to, umfaßt (b.); enHaltcn (f.) ||
sost. m. Snbalt; Snbcgriff, m. || fig. fflcgen»
ftanb; ©toff, m. (tot. continere).
t contenime'nto, m. baäf. roie contegno ||
baäf. niie continenza.
t contenito're, m.; -tri-ce, f. fem. (ob.
etil).), ber (ba-3) etro. umfaßt, entbält.
contennendo, agg. »cröcf|tli(| ; oerorfjtcuä«
ioert (lat. contemiiendus).
tcontennere (contenno), t. a. Det=
ad)tcn; geringfrf)ii()cn (lot. contemnere).
contenta-bile, agg. ju befriebigen || ju
ftineu (33cbürfnif)e).
contenta're (contento), t. a. befrio
bigen ((Sclüftc, SäJüufc^eic.); jufticbcnfleHen
(^perfoncn) || gefollcn ; ongcucbm untetfialten
(ieüi^er) II einen guten Sienft erineifen (jbm.) ||
genügen ; ©enüge leiften (j. S. ein Siener, ein
Untergebener) || etro. suSanl mad)cn; tet^t
macbcn || una cosa contenta poco, etro. beöogt
roenig; qnel ritratto nii contenta poco, jeneä
iSilb cntfpritftt meinem ©efdimodc nit^t redit ||
-rsi, T. rifl. aufrieben fein; fit^ genügen
laffcii (an etro.); fic^ begnügen (mit ctw.) ||
fürlicbuebmeu; fit^ aufrieben geben (mit
etro.) II fit^ berufiigeit (bet etro.) ; cinloiUigen
(In etro.) ; jugcben, boß ... 11 non ha pre-
tensioni, si coutenta di poco, er mad)t feine
Slnflirüt^c, er ift Icicbt aufrieben ju ftcHen ob.
ev bat luenig SSebürfuiffe i| -rsi dell' onesto,
feine ©eliifte cinft^ränleu; nur forbem inoS
rcc^t ift II proü. chi si contenta gode, ber
Sufriebenc ift glildlicb || fam. come sta di
Salute? coutentarsi 1 ob. contentiamoci 1 o1>.
mi contento ! roic fictjtä mit giirem SBcfiuben?
man muß jufrieben fein 1 ic^ totll ni^t Ilagen I
(b. contento).
coutentatu-ra, f. 3»f''<:beu|eiu, n. || 3ii=
friebengcftetltroecben, n. || esser di faciie ob.
difficile ~, leicbt, fc^luer jti befriebigen fein.
contente-zza, f. 3ufricbenfcin, n. || 3u=
friebenbcit; (Senugtbuung, f.; aTer^diqc,
bon (Scnngtbuung übn etro. erfüllt fein ||
greubc, f.; Vergnügen, n.; dare -e a qd., fem.
frenbig ftimmen; jbm. SBcrgnilgen matfien ||
mala~, 5J!ißBcrguUgen,n.; ärger ; SSerbrnß.m.
t contenti'bile, agg. tcriiditlit^.
contenti-no, m. 3ugabe (bie bet SSet«
tänfcr bem Sunbcn giebt), f. || fig. Stngc«
ncfimeä boä nadjtommt ob. mit etro. bct=
Inü))ft ift II per ~, olä angenebme 3ugabe.
t contenti-TO, agg. entbaltcub || (Med.)
jurüdbaltcnb; fiemmenb; uctjögcnib (^ell»
mittel).
contento, m. 3ufrieben5elt; ©cnug«
t^uuug, f.; SBcrgnügen, n.; grcnbc, t.
t contento, m. baäf. roie contenuto (D.).
t contento, m. ißetaditnng, f. (lat. con-
teniptus).
contento, agg. jufricbcn ; fro^ || bcfrlebigt ;
äufriebengefteüt ; star •, jufrlebcngcftellt
fein; far~qd., fem. befriebigen, abfmbcn ||
Tiso ~, frül)lid)cä, ^eitercä, glöuäcnbeä ®c»
fitSt II chiamarsi ~, jufricbcn fein; fic^ be«
gnügcu ; genug fiaben || ~ come una Pasqua,
jufricben wie §QnS im ©lüde || fam. ~ lui,
-i tutti, itenn eä ibm gefönt, fo muffen auc§
bie aubercu jufrleben fein ; rocnn eä i^m nur
gefönt! II Star ~ a qc, neb mit et«, be«
gnügen; ficb auf etro. befdirönEen; genug
baben an ob. »on etro. ; nic^t ine^r rooKcn (on
etro. II non restarsi * a qc, nidit fielen
bleiben bei etro.; fitb uitbt begnügen mit etio. ||
TiTcre ~, ru^ig, ftiH fiit fic§ bin, beboglie^,
ungefibrt leben ; cuor *, jufiiebcner, bciteret
©inu II ö *, che faccia questo? erlauben ©ic,
baß idi boä tjuc? ftört Sic eä nic^t, rocnn l^
iai tf)uc? (lat. contentus).
contento'ne, 0517. (accr. b. contenta)
öußcrft jufricben; gänjlid) jufrlebengcftellt.
contenu'to, m. f. p. pass, t), contenere.
contenzio-ne, f. Streiten, n.; SäJibcrftrclt,
m. (lat. contentio). (SScife.
contenziosame'nte, aw, in ftrcitfüt^tigct
contenzio'so, agg, ftreit«, bänbelfütötig ;
jänlifd) II (Giur,) umftrittcu; in ©trett ob. m
groge ftebcnb; ftreitig; ftrittig || l'ogigetto ~,
©trcitobjcft, n. ; ©egcnflanb beS ©treitcS, m.;
©treitfod^e, f. |J (Giur, caTwn,) föro ~, ®e=
ric^tä^of für roeltlidic .tiänbel, m. (im ©egcn«
faj ju föro di coscienza, ©eriditä^of für ®e«
roiffenäfragen) || sost, m. OHditer, ber Me
^önbcl jWtfdjcn giätuä u. (pribatperfonen jU
erlebigen f)0'; auc^: ~ amniinistrativo (tot.
contentiosus).
conterello, m. {dim. ». conto) tleinc SHei^«
nung ; (leine ©cbulb.
conteri-a, f. (mcift im pl. gebtaudjt) bunt«
farbige ob. feine ©laäarbeit; (»cnetianifdje)
®laäwarcu, =)jerlen, =toroncn, f. pl.; ©loa«
fcbmud, m. || canna da -e, Sälaärojt für feine
®loäarbeiten, n. (bicd. boin lat. comptus,
gcfdimildt). fbaron ftoßcnb.
contermina-le , agg. angrenjcnb; bidit
t contermina-re (contirmino), v. n.
ongrcujen; anftoßen; bitbt banebcn liegen.
contermine u. contermino, agg. an«
grenjenb; ouftoßeub || \sost. m. .. di conflni,
3u|ommcn[toßcn bcr ©reujen, n.
conterra-neo, agg. in bcmfelben Orte, auf
bcrfclben ©djoHc geboren || sost. m. engerer
Sanbänmun (Int. conterraneus).
conterrazza'uo, agg. n. sost. m. basf.
roie couterraneo.
conte-sa, f. ©trcit; 8nnf, m. |j SBort«
Wediid, m. || iptojeß, m. || venire a (ob. in) ~,
iu ©treit geraten ; fare *, essere in *, im
©trcit liegen || senza ~, obnc SBlberffirudS ;
ofiuc Ginroönbe (b. contendere).
conte^so, ;?. pass. b. contendere.
conte'ssa, f. ®väfin, f.
contessere (cont^sso; peirf. con-
tessei, -tesse'sti), t. a. jufammen«
IDcben : »crfledjten || fig. jufammcnfc^cn ; jU«
fommcnrocrfen ; bergufden || p. pass. con-
tessu-to u, contesto, oerftocftten (b. U.
f.) II agg, tappcto ~ di seta ed oro, mit ©cibe
U. ®oib bnrdiroirtter IcbfiicJ: - di avorio e
d'ebano, ouS Glfcnbcin u.ljben()olj jufam«
mengefe^t (lat. contexere).
contessime'nto , m. iBerftec^tung; Set«
roebung, f. || fig. iBcrelnigung ; iBcrguidung, f.
contessi'na, f. {dim. u. vezx. b. con-
tessa) junge Somtcjfc; ®täfin; Eoi^tcr be§
©rafcn, f.
contessitu-ra , f. iBcrWcbung ; SScrbiii«
bung; SncinonberfUguug, f.
coütestabile — contornare
191
tcoutesta'bile, ra. bctSf. luic conestabile.
contesta'bUe , agg. bcftvritbav ; ju iu
firettcii.
contestaTO (contästo), t. a. (Giur.)
~ la Ute, eine Sacfje In formcllct SBcl(c 90
ndjtlitfi anhängig moc^cn || ~ una trasgrea-
sione, eine (SejcfciSllbcrWrcitung bartljutl,
im(|n!ei|eii || »[treittg modicit; bcttvcltcn ; n6>
«reiten; nnfetfitcn (j. S8. ein iRcdit; eine eib=
Idjaft) II topenbar maclien; tuiib t^un; bc«
toeifcn; betmftioen (tat. cootestari).
contestazio'ne, f. Slnfjiinfliijmijdicn, ffir»
öffnen (eine« Mecbtsftveite?), n. || Knciitoeitung
(einer Oelcfcailbericljrcitiing), f. || Slnfetfitnng
(eines 9!c*tcfi, einer (Jrblt^aft !c.), f.
contSste, m, (Oiur.) ileuge, beffen SIu§=
fQßc mit ber eines anbcrcn iibereinftimmt, m.
contestimöne n. contestimönio (pl-
-ÖDj) , ra. 3}iitjenfle, m.
contösto, agg. f. p. pass. M. contessere.
contisto, m. 3"fi"inienboiig, m. ; (5c=
füge. n. (bcj. ber ®ebanten) |J Hcrbinbung ber
cinjclneniHebeteile; SiebeBerbinbung, f.; fion»
tejt, m. II fig. (Scloebe, n.; Scrbiiibung, f.
(lat. contextusl.
contestna-le, agg. (Giur.) ber Slbfiiffung
eines '^JrototoIIeä ob. eines SJcrtragcä bei=
loo^nenb (Senge) || bem Xejte (eines geritzt»
licfien SirtcS) jugejörig.
conte'zza, f. genaue Kenntnis ob. SCnnbe;
eingclienbe iJJarfjnc^t || aver », dar ~ di qc,
»on ctw. Im Sinjcinen, oufä ®cnanefte unter:^
richtet (ein, 91adirirfit geben || f genaue iBe^
fanntfrtiQit: IPertninüdjteit (mit jbm.).
t contici-nio (pl. -nj), m. füHJter Seil
ber 3jQd)t (Int. conüciniiim).
conticrno, m. {dim. 6. conto) tteine, (urje
9!e($nung; tnrjc 3"f'immcnflellung ber Soften ||
fam. far un ~, eine tleinc 3>'*e matten (in
einem (Softliaufc).
tconti'gia,f.fcingen)irtter. bnutetStrumpf
mit Sebcrjolile (loie er im TOittelaltcr uon ben
grauen getragen Würbe) || S'erat ; (Cufe, m.
t contigia-no, o^j. gräflit^; jum ©rofctu
ftanb gebbrig.
t contigia-to , agg. mit toftbarer gu6=
bedeibung (f. contigia) gcfc^müdt || aufge»
pu^t ; gcjdönülcft.
conti^tä, f. StneinanberftoBen ; Sin»
grenjen, n.; 9!d6e, f. (mit. contiguitas).
contd'guo, agg. anelnonberftofeenb || an=
fiofeenb; angrenjenb || bid)t baneben liegenb ;
jc^r nage; benadibart; la mia casa d -a alla
tua, mein ^auS flBSt ob. grenjt an baä
beinige (lat. coDtignus).
conti'iia, agg. febbre -a ob. contina, f.
onlaltcnbeS giebcr (». continua).
continenta-le, agg. jum ffiontinent, jum
Tveftlanbe geijörtg ; 11 blocco - di Napoleone,
bie Soutlnentalfpcrre 5ia)jolcDnä.
continente, m. äujanimenöängenbeS Canb
(terra contineDs); gcftlanb (im ®tgen(a5 ju
ben 3nieln), n.; rantlco~, ber altesontincnt
((J-urofa. Slfien u. 5tfri(o); il nuovo ~, bet
neue fiontinent (Slmerila u. Stuftralicn).
continente, a<77. cnt^altenb; ent^oltfara;
teufdi; mo6ig; suriicf^altenb || sost. m. ent=
^oltfamer, mdjiger Kenfefi (lat. continens).
continenza, f. Snl^altjamtclt; TOüfeigteit,
f.; TOoSbalten, n. || Seufc^öelt ; gurüclöoltung,
f. (lat. coDtinentia).
t contin^nzia, f. f. continenza.
contingänte, agg. äufäaig; als 9!e6en=
nmftanb ob. begleitenbcr Umftanb 5inju=
trctenb || sost. m. Slnteit. m.; Quote, f. (aus
einer Srbfi^aft ob. fonftigen Seilung) || i -1,
Seitröge ber einjclnen (Semeinben ju ben
StootSauSgaben. m. pl. || (Mü.) fiontingent,
n.; 3J!annl4a(täguote (bie jebc elnjelne Crt=
(t^aft ftcnen mufej, f. (lat. contingens).
contingenza, f. (Fitos.) 91eben|ät61l(^[eit,
f.; jufäUigeä ^insuttcten ; juiättigeä 3u(am=
mentreffcn || 3ufänigteit, f.; SufoH. m- II
ffltögltc^teü, f.; mögliche (äeftaltnng (D.) ||
tin ogni », auf jeben goll ; in tali -e, unter
Joldien Itmftönbcn || fporre, mettere in .,,
ber ©efa^r, bem aiifito anäfetcn || (Oecm.)
angolo di *, baSf. ttlc angolo di contatto, f. b.
©conti-ngere (conti-ngo), v. n. fttö
SUffiHig ereignen; BorfoHen; geft^e^cn (B.) ||
(Mat.J als iangcnte beriiljren.
t contingi-biie, agg. möglich; in tutti 1
casi -1, in allen nur bentbaren gäHen.
tcontlngibilitä, f. fflloglit^teit ; 3ufäaig.
lelt, f. [m.; Heiner, junger (5)rof.
conti-no, m. {dim. ». conte) ©rafenfo^n,
t ContinovaTe (conti-noTo), t. a. f.
continn.ire.
conti'novo, agg. f. continuo 1| sost. m.
pop. fortgefejjtc gatSe ; S un ~, eS bauert fort,
es loieberiolt fit^ ftet-5 (bis jur fiangeioeile).
continua"bUe, agg. fortfcftbor; niöglit^ ob.
teidjt fortjufclien.
continnabiliti, f. gortfe^borrcü ; iDiög=
Ilcfilcit ber 2ortje(jung, f.
continname*nte, aw. fortbauernb; un»
nnterbrorticn ; oline Unterbrechung ; in be=
flünbiger Jolgc ; unaufliörlicti. [zione.
continuame'uto, m. baSf. wie continua-
continna-re (conti-nuo), t. a. fort»
(ejen; fortführen || fortfahren; ha continuato
per un' ora buona, er fubr eine gute Stunbc
lang fort || loieber anfnet)nien (eine unter»
brocfiene SIrbcit) II ablöfcn (fem. In einer
Slrbelt) II auSbe^nen; oerliingern (iPiauern,
SBegc !c.) || y. n. anbauera ; fiel) fortfejen ob.
fortfpinnen ; il diseorso continuo per due ore,
bie Siebe fpann f\<i) jioci ©tunben lang 6in;
continua a piovcre, c3 fiiljrt fort äu regnen ;
ber iRegen bauert an (lat. continuare).
continaatame'nte, aii\ in fortbauember
SBeife ; o^ne Unterbrecfiung.
continnati-vo , agg. fortbauernb || ge»
eignet etio. fortjute^cn.
continnato-re, ra.; -tri-ce, f. gortfe^er,
m.; »In, f.; discepoli -ori delle dottriue del
maestro, (Sd)iiler, bie beS Sffieiflerä Cc^re auä»
bauen, m. pl.; societä -trice dei lavori, bie
Slrbeiten fortfilörcnbe (Sefenft^aft.
continuazio-ne, f. Sortfe^ung; gort»
fütiniug, f. jl golge; iS!eiterfül)rung, f. || gort»
bauer, f. || tScjug; Suidiuiufufiong , m.;
3>crbältniS, n. (lat. continuatio).
continnitä, f. Kontinuität; Stetigteit;
Ungetrenntbeit, f.; 3ufammen5ang, m. || nn=
unterbrod)enc iReil)cnfoIge; gortbaucr. f.; un»
unterbrodjener Stufengang; legge di *, (SJefe^
»om 3uiammen6ang (äUer Singe), n. || (Med.)
soluzione di ~, llnterbretl)ung beS 3uf'""=
men^angS (äWlfcfien eiujelnen Sörpertcilen), f.
(lat. continuitas).
conti'nuo, agg. aneinauber^ongcnb ; un»
unterbrodjen; o|ne Sücte fortlanfenb || fort»
bauemb ; beftcinbig ; bef)orrlidj ; 6 un ~ chie-
dere, CS ift ein enblofcS, ein nidjt auffiörcnbcS
§eif(^en ; il .^ lavorare, baS ununterbrochene
Slrbeiten || anbauernb; le -e pioggie, baS an»
bauentbe SJegnen [| febbre -a,tontinuictlict)e5
gieber; prov. la febbre -a atumazza Tuoiuo
(ob. il leone), baStontinnicrlicficgieber bringt
ben OTenfcftcn (ob. ben Sömen) um, b. Ij. an»
bauentbe SluSgaben ricfiteu baS gröfete Ser»
mögen ju ®runbe || (Älg.) fi^zioni -e, ffiettcn»
brücke, ra.pl. || (Mal.) proporzione -a, ftetigc
Proportion (bei ber bie inneren (^lieber gtetc^
finb) II sost. m. jufammenöängenbeS (Sanjc ;
il ~ roTina, bie gortbaucr, ber ununter»
broc^ene ©ebraucft fii^rt äum SJerberben |] di *
ob. del ~, ofine UnterbrecJ)ung ; in fort» ob.
anbaucrubcr SBelje (lüt. continuus).
tcontrsta, m. baäf. loie computista.
CO'nto, m. aiecjinung; Berechnung, f. ||
Sonto, n.; il » delle spese, SluSgabetonto ;
3ufamnienfteHung ber SluSgaben, f.; libro,
quaderno di -i, iRecftnungä», $auäl)altungS»
bud), n. II Stbrec^nuug; SluSeinanberfeJung
ber gegenfeitigen ©Bulben u. ®ut6aben, f.;
facciarao i nostri -i e liquidiamo le partite,
laßt uns mit einoubcr abre(f)ncn u. bie ®ut»
^aben anSbejafilen || prov. -i chiari amici
cari, [lare Slbrecbnung — gute greunbfc^aft ||
toma il .^ ; tornano (ob. battono) i -i, bie
Sec^nung ftimnit, trifft || -aperto ob. acceso,
unbeäa^lte Siedjnnng; offenes Sfoiito || mod.
proi'. aver il ~ acceso, in etro. ®c^letStem fort»
fahren || aprire un «, ein Sonto eröffnen ; im
SRcc|nungS6uc^e eine laufenbe SRccfinung für
fem. anlegen || ~ spento ob. morto, erlebigte,
abgcmoc^te ScSulb i| ~ corrente, laufenbe SRecJ»
nung II * a parle ob. * distinto, separat«,
befonbere, jcparierte SÄec^uung (bie nic^t in
bie laufenbe JRec^nung eingetragen wirb) || ~
a meta, gcmeinf^aftUc^e SHec^nung || fam. -i
da speziali, SUtot^eferrec^nungen, b. i). über»
mäjig ^o^e SRec^nungen, f. pl. || far di ~,
rechnen; bie JRcc^enlunft betreiben; leggere,
Bcrivere e far di *., lefen, fc^reiben u. rcdntcn ||
far i -i, Slbrec^nung galten ; fic^ auSeinnuber»
te^en ; fig. Bon jbm. SRec^enfc^aft Berlangen ||
far i -i addosso a qd. , jbm. feine Sin»
nahmen u. StuSgoben nac^reiiinen || fig. fare i
suoi -1, aUe cinfcblägigen Umftönbe In Qr=
toägung jiebcn; fidi etw. genau überlegen ||
fare il ~, bie SRec^nung machen, auSftcUen;
mi faccia il ~, machen Sie mit bie Wcc^nung
(j. 18. im aSlttSöaufe) || levare il ~, bie Stcc^»
nung auSjicJcn, ousfc^rciben || mettere in »,
in 9icd)nung ftellen ; fig. in 3tn|(|lag bringen ||
SmiDeifung; Stnloartfct)aft, f.; 9icd)nung; far
* di (ob. sopra) qc. ob. di (ob. sopra) qd.,
auf ctio. ob. (em. retfinen; jem. ob. etlo. in
Sicc^nung äiefien; auf ctiu. ob. jem. feinen
Slufc^Iag mocfien || Sichtung; Sdjäfung, f.;
SSert; Ötuf, m.; medico dl * ob. di gran *,
Slvit Bon SRuf. Don großem SInfefien, m.; aver
qd. in « di un imbecille, jem. für einen
S)umnitol)f ballen || tener - di qd., jem.
fcböten, aditcn ; tener » di qc, auf etro. ®e»
Wicbt legen || aver in buon * qd., jem. gern
tiaben, fc^äljei: || Mec^enfd)Oft, f.; chiedere ~,
rendere ~ di qc. , über et». Sicdjenfc^aft
forbcrn, geben; dovremo rcnder » a Dio
delle nostre azioni, wir locrben unS Dor ©Ott
über unicre $anb[nngcn jii Berantroorteit
Iiabcn II Slrt u. ISelfe. SBcbingung, f.; Um»
ftanb; ®runb, ra.; SRüctficSt, f.; per (ob. in)
nessun •, unter Icincr 93cbingung ; per plQ
-i, aus meuteren ®rüiibcn ; auf Bielfac^c Slrt
u. SBeile; unter mehreren sjebingungen. Um»
ftönben; per un ~ . . ., per l'altro . . .,
einerfeitä . . ., anbererfeitS ... || per - della
vita, mit SRücffitfit auf baS Ceben; um beä
Gebens loiHen ; per questo * sono sicuro, in
$tnfidit auf bicfeii ȧuntt, loaS baS betrifft,
bin idi fidjer || a ~ ob. in -, auf 9iecl)nung ;
auf Slbfc^lag; objcfiläglitfi ; dare una certa
somma in • d'un debito, eine geiolne Summe
olS Slbfc^lagSjablung einer S^ulb geben || a
~ di qd., äum Siu^en, jum SSorteil jbS.; auf
ben Siamen jbS. i)m ; im Sluftragc jbs. ; a ~
mio, tuo etc., auf meine, beine 2c. SRecfinnng ||
alla fln de' -i, fdillefelidb ; loenn mon atleS in
SriBÖgung jiebt |l a -i fatli, nac^ reiflic[)ec
Überlegung; fdiliefelic^ || a buon -, unter»
beffen; ber SJorficJt falber; a buon ~ ho to-
luto la sua firma, auS Sorfic^t (ob. cinft»
weilen) ^abt id) feine Unterfci)rift Berlangt ||
dar buon » di sä, fit^ anftänbig, als S^teU'
monn aufführen ; dar buon - di s6 a qd., jbm.
jelgen, hat man fic^ Bor l^m nuf)t fürchtet ||
far ~ di aver, esser qc, BorauSfef en, fic^ ein»
bllben, fv^ oorftenen, fttSj Borncl)men et». jU
daben ob. ju (ein; ho fatto ~ di essere
serapre con lui, ic^ baci^tc mir, ic^ würbe
immer bei i^m fein ; ho fatto * dl andarlo a
trovare, lc§ nal)m mir Bor i^n aufäufucfien ||
meritare il - ob. metter .^ ob. tornar *,
fid) Berlo^nen; fid) bet SJiübe lohnen; non
mette *, eS Betlo^nt fic^ nidjt; es ift nic^t
ber TOü^e loert || tomare a », Borteil^aft fein;
mi toma a ~ questa cosa, ic§ flnbe meine
Sietöniing bei bicfet Sac^e || saper il » suo,
in feinem Berufe erfaftren fein; fein §anb»
wert oevftcben || tener di - di qc, etW. mit
Sorgfalt bebnnbeln; ctw. jU fdiä^cn rolffen ;
etlo. Iparfam Bcrioenben; tener di ~ di qd.,
jem. mit ber gröBten 9}üct|icf|t bc^anbeln;
grofie !Rüeiricl)t auf jem. iicbmcn 1| fare al ~,
auSjdtilen, auSraten (wer unter melireren
etlo. ifU t^un, jU beja^len ic. ^obe) || Corte
dei Conti, Dbcrrecfinungälammer, f. (0. lat.
computus).
co"nto, agg. abgejäblt; berechnet (basf.
wie contato) ; non bisogna viaggiare coi
quattrini -i, ouf ber Steife barf man nic^t
jeben 'Pfennig jaulen || tberüljmt; bctaniit;
offenbar; [lar. f(D. lat. cognitus).
tco'nto, agg. baSf. loie conosciuto (D.)
contorcere (contörco; perf. con-
törsi, -torce-sti), t. a. biegen: winben||
Bcrbreben ; Berjerren ; * le labbra, ben ajtunb
rümpfen, fc^ief jieljen || © ~ in sS la spada,
bo6 ©cbwert gegen fid) Wenbcn || -rsi, t. rifl.
fic^ brc^en; fic5 roinben (j. S. ©c^llngpflan»
Jen) ; fidb trümmen (j. S. oor Sc^merj) jj ben
ftörfcr Betbreöeu (iRinger; Slt^lctcn !c.) || fic^
itöldngetn (Schlangen, Sradjen je.) \\p. pass.
contörto, ge», Oerbre^t (ö. u. f.) || agg. Ber»
scrrt; &. Stile », gerounbener, gefc^raubtcr.
uunatifrltc^crStll || (Bot.) foglie -e, eontorte,
(d)raubcnllnlg ob. fpiral geftettte SBlötter,
n. pl. ; le -e, ßontorten; 2)rebblütlcr, m. pl.
(lat. contorquere).
contorcime'nto , ra. SBinben; Sreben;
SErümmen, n. || Scrjerrung: Serbrebung, f.
t contorname'nto, m. baSf. wie contorno.
contoma-re (conto-mo), v. a. um»
räubern; ringsum befegen ; einfaffen; .« una
veste di ricanii, ein S?Ieib mit ©pigen um»
fäumcn ob. ringsum befejen ; le anüche torri
erano contornate di merli, bie alten Silrme
waren mit 3innen befest, umfäumtll umgeben:
einfäuracn (j. S. $ügel, eine ©tobt) ; flleBen
um (ein giu6 um eine ©tobt) || umgeben; fitO
(um etro. ob. um jem.) berumfleHen ; le guardie
contoniarono la casa, bielColiäiften umftetlten,
umjlngeltcn baS 5auS; fig. ~ qd., jem. um»
192
contomo — contrammina
neten ; Me Oefettfi^Qft, bcn Umfiang jöä, bilbcii
^(Disegn.j bie Umriftc jcicliiicn; im Umriü
entraerfcn (gigurem; umrciBeit || -rsi, v. rifl.
Umgoiig t)ii6eii (di qd., mit jbm.); si 6 coa-
tornato male, et fjat itSIcctitc ©efenjc^oft an
\\if Ijcrongcjogcii |] j -r%i a qc, jii ctlp.
ieiiic guflut^t iicfjmcn: (oii cno. ®elitaii(§
motten.
contoTno, m. UmtiB, m.; Stufcnliiiie, f.;
UmtrciS, m. Ii ItmgclJiiug; Setjicrung ; 6iii«
faliiing. f.; un uiazzo cbn un bei ~ di rose,
ein ©trnul mit einet (tfibncn ginfnfiimg tmit
Sfo[cil, m.; scatola con un ~ di brillanti, mit
StiUaittcn eiitgcfoSte, bcfcfte 2)oic it (Disegn.)
Umtifelinie. f.; -i rilevati, ftai! 6crtiorgc=
^obenc ItmtiBIiiileit, f. pl. || SBeilogc; eiii=
fnffiiiig, f. (ooit ©t^Unctn, (Scritfitcii); un
rosbiffe con un ~ di patate, ein aionftbcef mit
Sortoffcin II Umgebung; nmUcgenbcSegcnb;
Umgcgenb, f.; abita nei -i di Firenze, et
irofmt in bct Umgegcnb »on gioteiij (o. coa
u. toino).
contorsio'ne, f. iBerbre^ung (bc[. bet ®lic=
bet); SEerjettuiw; SBctrcnfung, f. || fig. -i
dello Stile, Q)c[c§taubt5citen in bct ©c§tcib=
ttcifc, f. pl. (tat. contortio).
contörto, agg. \. p. pass. ij. contoreere.
CO'UttSi, prep. f. coütro ((at. central.
t contrab'balla'ta, f. ©egenftroplic ; Sinti»
fttoplie. f.; (Sciiciuii-jang, m.
contrabbandiere , m. erfmiugglet;
gdmiärjct; »ßairfier; ©t^leicfil)änbtct, m.
contrabba-ndo , m. ©cfiteic^ljanbel, m.;
©djmnggclei ; $o(ti)crci, f.; Untctlc^Ieif, m. jl
»erbetene sSJcire ; gcljmnggctnjare.f.; St^Ictt^«
gut, n.; Gontrcbanbc, f. (auc^ roba di ~); fig.
auf untce^te SEei(c erlongted ®ut ob. Sing 1|
fare un *, ©c^muggclei treiben; einfc^mug=
gcin; cinttlroärjeu; fig. buttf) Sift ob. auf nn=
tet^tmöfeige SBeife einführen || di -, auf »et»
botcnc, nngcfcflit^e, Jeimli^c Seife.
contrabbasststa (pl. -sti), m. (Mus.)
ßontrnbafnit, m. || Balgelgct, m.
Contrabba-sso,m. (Mus.) EonttobnB.m.;
groEc Saügcige |i tiefftc iBafeftimmc || scherx.
fare il ~ ad uno, bie Sieben jbä. bnrci) feine
juftinimciiben Scmcttungen begleiten.
t coutrabbattente , agg. äUvücfftoSenb ;
iEäibcvjtaiib cntgcgenlcfcnb ((jarte ftörpcr). ff.
contrabbatteri-a, f. (Fort.) ßScgcnbntterie,
contrabbiette, f.pl.^J/ar.; SSettngätröger ;
Oegentcilc, ra.pl.
contrabbilanciaTe (contrabbila'n-
cio), V. a. aufimcgeit; baä ®egengeii)icf|t
polten; boä ©leirfigeioicfit (alten || (Mec.j
conttcbntancieten 1| flg. gleidjen; »on gleichem
SBerte fein ; bie SBogc (alten.
contrabbolla-re (contrabbo-llo), v.a.
gegetiftcinpcln; im6) einen jwcitcn Stcmficl
befrnftigen. fäWcite Slbftemfelmig.
contrabbo-llo, m. (Scgcnftemtiel . m.;
contrabboTdo, m. (Mar.) (Segengang, m.
(beim aobiercii) || Scfiiffäplante jut SBertIci»
bung, f. ISöranbcnrjaltcr, m.
contraccarteUa , f. Edirnubenptatte, f.;
contraccambia'le, m. 3ttltf=,®egcniced5tel,
m.; aiitrcittc, f.
contraccambiaTS (contracca'uibio),
T. a. uergütcu; iicrgclten; entgegnen; ettt)i=
bern (j. S. eine greunblit^tcit butc( eine an«
bete) II umlauteten; eintoufcficn (burc( etw.).
contracca-mbio (pl. -bj), m. ®egcn=
taufd) ; Umtaufcft ; eintauft^, m. II SGetgiitung ;
Vergeltung, f. || fig. Gnoiberung; Enlfctiäbi»
gung; ütlitfetflattuug ; SBiebcrOeracItung, f.;
Dio le conceda ogui bene in * delle sue
opere, ®ott tcrgcllc %^mn aUcä ®ute, baS
©ie gct(an (abcn || rendere il ~, baä ®lcicf|s
geloiclit, im ®cgcngen)ic(t (alten; (juitt
fein; ®IcicIjcS mit ©Icitfiem »crgelten II iroti.
un bei ~1 eine jrfjöne 9ä!ieber»etgeltung ! ||in
-, in grloibening ; jur Sccgeltung; baför;
bagcgen.
contracca-nto.m. (Mxis.) ©cgciigctong.m.
contracca-ssa, f. f. controcassa.
contracca'va, f. ba§f. mic contrammina
ob. coutromina.
tcontraccavare (contracca-vo), v. a.
(Fort.) einen islcgciigang, eine ®egenminc an=
legen.
contracchiava-re (contracchia-vo),
T. a. bovpclt, mit einem äWeitcn Sdiloffe »er»
fcfjlicSen; unter 2)opt)cloeti((lu6 legen.
contracchia've, f. 9Ioc(ic()liitfel ; Eictiitr),
m. 11 äioeitet ©rfilüffel; mettere la chiave e
la ~, boppelt »erfdjlieBen.
contraccicala're (contraccicalo), t.
D. gegen jdnucijen; }ut Stwibetung ein eifrt=
gcs ©cfdiiuöij loälaffcn.
contraccrfra, f. Gttldrung einer ©ebeim»
fc^tift, f.; iSdjüiifel ju einer eöifftef((rifi, nj.
contracco'lpo , m. ®egenfi)Ian; ®ciicn=
fto6 ; Mn», Stbpvall ; Sütffdilag, m. || flg. aiüct-
loittung ; SRacfiroirfung ; golge, f.
tcontraccuöre unb contraco're , agg.
t^merjlirfi ; (erjäerbretlicnb ]| SBibcimillen ocr>
urfadienb || sost. ni. ^'etjcleib, n.; ülngfl; 93e»
ttiibniä, f.; Summer, m.
t oontraccri'tica, f. Slmitvitit, f. [n.
contraccorrente, m. (Mar.) Stopfisaffet,
tcontraccu-sa, f. ®cgen6eft(ulbiguiig ;
®egcnanflngc, f.
contra-da, f. Stiafce; ®afie, f. || t©labl»
teil, m.; Stabttiettel, n.; le -e di Siena, bie
Stabtbejirfe in ©icno, m. pl. !| ®egenb; Um»
gegeub, f.; £anb, n. || fesser per le -e, über
äanb ob. außer flanbe», in frcmben 2anbent
fein (»■ contra).
contradda-iiza, f. (^ontretaiij ; ®cgen= ob.
SSecfiieltanj; SReigen, m.
t contradde'tte, f. pl. i'ivdtt SBorlabuug
»or®ericöt; procedere per viadi*, jem. äUin
jroeilenmnl »ovlabcii. fzione.
tcontradde-tto, m. bo§[. wie contradi»
tcontraddicime'iito unb contradici-
me'nto, ni. ba?'). lote contradizione.
contraddicito-re, m. SBiberfprccfier; SBe»
ftreilcr (einer fiebre ;c.), m.
contraddi-re n. contradi-re (con-
tra d d i-c o ; pcrf. contraddi'ssi,
-ddice'sti; fut. contraddirö;p. pass.
contradde-tto), T. n. loibevfprccfjen || Sin»
iüeubungen nmriicn (gegen eti». ob. fem.)
II - a qc. Im Sßiberfpvucl) fleben (mit etio.) ;
luiberftreiten; uit(t cnt(prec(en ; le sue opere
contraddicono alle sue parole, feine ÜSJerle
fteben nidit im Sinttang mit feinen SBorlen ||
V. a. beftreitcn; betnmpfen (burc( Sieben);
~ qd., U)iberibre((eu jbm. || foerbieten ; unter»
fagcn 1| -rsi, v. rifl. fic( l»iberfpret(eu (tat.
contradicerel.
contraddisti-jignere (contraddis-
ti'nguo; pcrf. contraddisti-nsi,
— stingue' s ti ; p. pass. coatraddis-
ti-nto), V. a. unterjcfieiben; burd) ein bc»
fonbereä TOcr!maI ob. gcirfjen (eroortieben,
bejeitijnen || -rsi, v. rifl. rief) (burcf; ein be=
fonbereä SBictEmal) anäjeic^ncn; ein befonbercä
geilten trogen.
contraddistinzio'ne, f. 3ln5jeit(nung, f.;
SemerElitt)mad)en {bind) ein befonbereä
3eidien), n.
contradditto're u. contraditto're, m. ;
-ttri'ce, f. 2iitbcifncl)cr, =fprcc()er; ®egncr,
m.; =iii, f.
contraddittoriame-nte u. contraditto-
riame'ute, aiyv. in i»ibcrfprec(cnbet SBeife.
contraddittörio u. contraditt6rio (pl.
-6rj), agg. wtberiptedjenb; firf) gegenteilig
onifiebenb; entgegengcfe^t; contrabi(toriic( ||
(Gitir.) giudizio ~, ScrSanblung, bei itt bie
®egenpatleien ibrc ®riinbe auäcinanberfefeii,
f. II in ~, baSf. loic in giudizio ~.
contraddizio'ne u. contradizio-ne , f.
ffiibeitprncti, m.; ISinrebe; ©egenrcbe; G-in»
menbimg. f. || aver lo spirito di *, ftetä etlo.
cinjumeuben, äi' entgegnen (aben || fig. §in»
bcrniy, n.; ©ctjloierigEeit, f.; sostenere e su-
perare gravi e infinite -i, frfilücrc unb un»
jä(li!(e $inbetnlffe Borflnben n. iibenoinbcn ;
senza ~ alcuna, o(ne jebe ®c(n)icrlgtcit ||
©egenfati, m.; esser in .*. con gli altri, con
s6, im (Segenfa^ s» anberen eil». t(nn ob.
fagen ; mit ütb fclbft int SBibcrfprurfi flehen,
riil felbft luiberfpredien || (Filos.) Segcnftif,
m.; Unoerelnbaitcit, f.; principio di .»,
^färiiiäip beä ftrilten ©egenfafcä, n.; 6 una -
voler il fine e non i mezzi. Wer ben Sfisti
loitl. mu| and) bie iUiiltel loollcn (lot. coutra-
dictio).
contradd6te, f. TOovgeugabe (beä Scan»
tlganiä an bie araut). f.; ©cgcngift, n.
t contradiame-nto, m. S£Sibcrfpviu(, m.;
(Sinrcbe, f.; ©cgeni'afj, m.
t COntradiaTe (c o n t r a- d i ol, v. a. loiber»
fttcben; firfi enlgcgenfc|}cn (jbm.) || I)inberli((,
fcinbielig (ein.
contradi'cco (pl. -cclii), m. ®egen=
bamm ; SSeritävIuiigäbnmm, m.
t contradrcere v. a. u. n. f. contraddire.
t contradice'Tole, agg. baSf. loic contra-
dittorio. ftrario).
t contra- dio, agg. n. sost. baSf. l»ie con-
TCOUtradio'SO, agg. baäf. mic contrario.
contradi're, v. n. u. Der. f. contraddire
u. Der.
contraente, agg. f. p. pres. ». contrarre.
tcontra*ere, v. a. f. contrarre.
contraffa-ccia, f. gcgeiiübcrgefleUlc, cnt»
Iptcdunbe Sac(c ; ®egcnftiic(, n.
contraffaccime-nto, m. !fiat(mat(cn ;
SUadioljmcn, n.
coutraffaccito're, m. f. contralTattore.
contraiTaTe (contraffö n. contraf-
fa-ccio, contraffa-i; perf. contraf-
fe-ci, -fface-sti; fiU. contraf farö),
T. a. nacbmai^cn; naeöaljmen; nad)äffen (jem.
in ®cbärben, in txt Siebcioeiic ic.) ; ~ la voce
di qc., bie Stimme jbä. natöabnien ob. nae(«
äffen; ~ la finua di qd., bie Uutcrfditift jb«.
nariimacficu ob. fälfdficn; ~ lo stile d'uno
scrittore, ben Stil eincä St(riftftener5 nadj»
nrnncn || nocbbrucfcn; nac|jei((nen ; iiat(»
äieben 1| Petfälf((en ; fnlfe^münjen || entflcHcn ||
-rsi, V. rifl. ficb petfteacn; p* »ertleibcn;
lein 2Inä(e(cn unb Stimme önbetn || t. n. ~ a
qc. ob. a qd., juloibetöanbeln (j. S. einem
Scfcble); ftt^ loibcrfcten (j. 53. bem SBiaen
beSiBiUcrä) II p. PMS. contraffa' tto, nac()»
gcmacbt II 053. gefälftbt; nadigeäeii^nct, natS»
gcbrudl || natögeafimt || »ertleibet; entfteHt;
beriinbert (ffieficjl, SuBeveä).
contraffatto're,m.;-trixe,f. üiaeCafjmer;
Süadjmadjer, m. IlSierfiilfc^et; pljd)er; Siacfi»
brutfer, m.; »in, f. || ~ di monete, galfi(»
miinjer, m.
contraffattUTa, f bosf . loie contraflazione.
contraffazio'ne, f. Sindiabniung. f.; Slacb«
ma(6cn, n. || ajcrjälfdiuiig : galfdnmg, f. ||
S)lnc(bruc(, m.
contraffila-re (contraffi-lo), t. a.
(CalK.I bell tiorflc^cnbcn üianb bet gwifdicn»
fofjlc obidiucibcn.
contraörlo, m. »orftc(enber Kell bet
8loiirticn(olne (am Sdiiib).
contraffödera, f. f. controfoder«.
contrafförte, m. (Mur.) Strcbe)jfeiler,
»bogen, m.; ©trebcmauet; SBibctlagc, f. ||
(äcwölbcpfcilet, m. || gifenftange (jum S«"
Ijalten einet Sblitc, eincä SE^orcä; Pfeiler«
artig »on innen bagegen geftemmt); S(nt»
ftüje; Sborftüje, f. || (Geogr.) -i, pl. Sot»
berge; Stnätäufcr (eincä Sebirgeä), m. pl.
tcontraffortn-na, f. äiiiSgefdiict; luibrigcS
contrafforza, f. f. controforza. l®efcfiict.
t contrafförzo, m. ®cgenfap, m.; ®egen»
loirfiiiin, f.
conti*affösso, m. f. controlosso.
tcontraifra'se, f. baäf. loie antifrasi.
contraggenio (pl. -nj), m. natürlidie,
eiugemurjelte Slbneigung; üBibcrwiUe, m.;
Slntipatbie, f. |j a ~ ob. di-, ungern; mit
SBibcrioirien; luibctloiHig.
t contra'ggere, v. a. f. contrarre.
t contraggiura-re (contraggiuTo),
T. a. einen ®cgencib leiften.
contraggo'mito , m. bogenförmige läiit»
buditnng (anf bem cnlgegengcfeoten Ufer eincä
gluffeäl.f. ftebr; Gontregntbc. f.
contrag-gna-rdia , f. (Fort.) SBoHmerfä»
contraierva, f. iBot.) Gontral)er»a, f.;
Scjooriuurj, f., ®iittjcil; SDJibcrgift, n.
(Dorstenia contrayerva).
contraime-nto, m. 3ntammenäie(en, n. ||
5lb|d|luB eincä SBertrogcä, m. || -. d'un pec-
cato, gcgetjen einer Siinbe, f.
t contrarre. v. n. fic( iinbct)el5cn; Wtbet»
ftreben; firti aitilcljucn. |controlegge.
contrale-gge n. t contraUe-gge , f. f.
contralleltera, f. f. controlettera.
contralleva, f. f. controleva.
tcontralli'zza, f. nicbererSaiin, itt innet«
(alb ber Surnieric(ranten angebracbt wor.
contralta're, m. ®egenaitar, ni. || totberct,
füt bie (eiligen §anblungen beflimmtct Seil
beä ailtatcä II fam. aiiä SBiberipruc^ ob. Gifer«
lnc(t unternommene ^anblung; quest' opera
ü un ~ a un' altia, biefcä ScrE ijt im Segen»
ioj ä" einem anberen entftanben.
contralti'no, m. (dim. u. vexx.. ». con-
tralto) nid)t gctabe ftarte, aber angcne(me
Slltftimmc ; nette SUtftimmc.
contra-lto, m. ailtftimmc, f., ittlt, m. ||
Sänger, m., »in, f., mit Slltftimmc.
contrama'Stro, m. (Mar.) $oc(bootä«
manu ; Untetjtencvmann, m.
contrammanda're (contramma-ndo),
T. a. ©egcnbefcljl geben; einen !8efe(l loicbcr»
nifen.
contrammanda'to,iu.®cgcnbcfe(l;SSibcr»
ruf eine} Scjcdä, m.; Stbbeftcllnng, f.
contramma'rcia, f. f. contromarcia.
contrammarea, f. (Mar.) ®cgenflnt, f.
contrammerla'to unb contramerla-to,
agg. (Arald.l mit unterem ^'""«"It^'''"
(Synbpciifriiilb).
coütrammi'na, f. f. contromina.
contramminare — contrastare
193
contrammina-re, v. a. f. cootrominare.
contraiuiainatOTe, m. j. coutrüuiiiiatorc.
contrammira-glio (pl. -gli), in. (Mar.)
(SoimciibiiuiiU, m. (polier Sccofftjicc, 6cr im
Siaiijic imtb km ssijcabmttal tomml).
coutrammöUa, f. f. coDtromolla.
contrammome'nto , m. (Mec.) (Scgciu
luirlunj, f.: Saibcvftaiib, m.; ©ejeiigElijicIjt, u.
tcontrammoralitä, f. [ittenroibtiac^-iaiib»
Iuii0'3luci|c; ^mnblung, bic gegen oie gute
Sitte netftiJBt. Iwitfiing. f.
contrammöto,iu.(Segeiifieii)eflimg;(Segeii=
contrainmura'glia, f. (Fort, stör.) ©cgeit^
mauer; UmidUieSuiigämaucr, f.
tcontramore, m. Ciic.ienliebc, f. II (ilit.)
Slnteioä; (Sott ber (Scgeiilicfie ob, ®ott, tni
l)etlrf)miit)te Siebe täcl)t, m.
coutrannatnra'le, agg. iDibeniatiitlicf) ;
imiiotuuicl),
contrannitente, agg. eiitgcgcii(tvcbcnb
cutgegeiiioivtetib. (tenza.
t contrannräo, m. ba§f. Ibic contranni-
contrannitenza, f. ciitgegciiwirfenbe, fid)
eutgcgenttcmmciibc Sraft; Glegcrnuivtiing, f.;
(Scijenftrebcii, n.
contraoperazio'ne, f. f. controperazione.
t contrapologi'a , f. SSibcclcgung einer
Slpologte, f.
tcontrappala-ta, f. ©egcnpoUiiabe, f. ||
Saunrocvl ijnm Sti)»l)e gcjen einfiürjenbeä
IScbteiti)), n.
tcontrappara-re (contrappa-ro), t.
a. u. n. läcgennnitrciigiiniicu matten (gegen
CtlD.).
contrappassaTe (contrappa- sso),
T. n. inciiianbcr übergeben; ficf) einonbec mit=
teilen |i t~ a una legge, ein (BeleJ iibctjtferei»
tcn; fitt) gegen ein ©efe^ »ergeben || ftinrc^
©djritte, burd) Hbfdjrciten Qbme(fen.
tcontrappa-sso, m. (Giur.j SBlebeirBer»
geltung; Slufcilcgnng bcslclbcn Übelä (alä
Strcifcl, biiS iem. einem anbeceu jugcfiigt jut,
f. II (Mus.) Slrt Eontretana; SBedifeltritt, m.
contrappelaTe (contrappe-lo), v. a.
gegen bcu Stridj [ämmen ob, rafieren.
contrappe-lo, ni, (Segenftrte^ (tieä$nate5),
m, II fare il ~, gegen ben ®tri(^ tnmmen ob.
tarieren ; notft einmal überrafiercn || mod, prop,
fare la barba e il ~, jera, gehörig bur(^öect)eln ;
jeni, äniierff ttreng n, lieblos bentteiten || a ~,
gegen ob, luiber ben «Stvtc^; OerEc^vt; spazzo-
lare im panno a ~, ein %\\t) gegen ben Stritt
bilr(lcu,
t contrappensaTe fcoutrnppenso),
T. a. au( L>)cgenmittcl finnen; eines anbeten
SplSne ju bnidittcujcn (uc^en,
contrappesame'nto, m- ^erfteHnng, Sln=
bringuiig ciiieä ©cgcngcinic^teä. f,
tcontrappesanza, f. baäf, roie contrap-
pesamcuto,
contrappesaTe (contrappe'so), v, a,
bac- ©leicDijeinidit ob, baä richtige ©cgengetoidjt
Jetftellen; dquilibtietcn || v. n, ba§ OSegcns
geroidit bilben; iai Oegengcroicftt tjalten ||
-rsi, T. rifl, fit^ gegcnfeitig aufioiegen; im
®lcid)geiüid)t (mitciiianbet) flehen.
contrappe-so, m- (Segengcmit^t. n, (audi
fig.) II far^aqc, etlo, aufioiegen ; baä (Scgen=
geioidjt ju ello, bilbeu, fcontrocolonna.
contrappila'stro, m. (Arch.) baäj. mie
Contrappo'ni, m. indccl. scherx. ser *,
JBibcrifrudjägcii't, m.
contrapponime-nto, in. entgegen je^en,
=(lcUcn, u, 11 SBibevflaub, m, 1| (Retl.) baäf, luie
antitesi.
contrappo-rre unb t contrappo-nere
(contrappo-ugo, -ppo-iii, -ppone,
-pponia-mo u, -ppongbia'mo,
-ppone'te, -ppo-ngono; perf. con-
trappo'si, -ppone-sti; fiit. contra-
pporrö), V. a. entgegcnfe(jen, «ftcUen; -un
argioe alla turia delle acque, einen Samra
ber 3?önt ber StOelten entgegeufteflcn || gegeii=
iibctitenen; bogcgen galten; entgegenhalten;
erloibetu ; * argomenti a argomenti , bte
eigenen (Sriinbe ben anbeten gegcnübctfteHen ||
-rsi, T, riß, fiäi entgegenftelleu, »fefen; (icj
wiberietenll entgegentreten (ber Meinung eineä
aiibevcii) IIj). yass. contrappo-sto, cnt=
gegengeftellt (1), n. f.) || sost. m, (Segenübet=
fleunng; Slntitftefe, f,; (SegeniaS, m, || uno 6
il * d'un' altra persona, jcni. bilbet genau
iia& (Scgenftiicf äu einem anbeten i| far ~, im
(äegcufnf fielen ; iai (Segenftiic! bilben || per
~, im ©egcnjnf ju; nuä (SegeufäMicijteit;
auä ffiibcijfjind).
contrappörta, f. f. controporta,
t contrapposituTa u. contrappostuTa,
f. baäf. luie contrapponimento.
Ital.-Dmtsch. Wörterb. I.
contrappoäizio'ne, f. baäf, luie cootrap-
ponimentu, [porre.
coiitrappo'sto, in. \.p.pass. 0, contrap-
contrappotenza, f. f. contropotcoza,
contrappo"Zzo, m. (Minier.) 9te6en*,
,^ilfäfd)ad)t. m.
contrappremere (con trapp rimo),
V. n. bogegcubniden, =ftteben.
contrappr6ccio (pl- -cci), m. (Fort.)
(Segenlanfgraben, m.; ®egenapprod)e, f.
contrappröva, f. f. controprova.
contrappimta're (contrappu-nto),
y. a. (Mus.) touttapunttieten ; bie Diegeln
beä fionttapunite» aiiioenben (ouf ein iUiurit
ftiid).
tcontrappunteggia're unb tcontrap-
puntizzaTe, v, n. baäf. loie contrappuntare,
contrappnnti-sta (pl. -sti), m. (Mus.)
fiontnipunttifl, m.; gclctittct, fd)ulgete(^ter
Eontüiifller.
contrappu'iito, m. (Mus.) Sontrafjunit,
m. ; Stunft be« üonfnfcä; ®ramnmtit bet
Miifit. f.; far ~, begleiten; in Harmonie
ftet)en || Sunft beä ©timmenioec^felä, f. || nadj
ben SRegeln gefejteä SBi'ufifftiicf ; ~ a quattro
voci, tonttapuntticrtcä Stliet für »ier iatim=
men || fOegeufa?, m.; far ~ a qd., )bm.
(Segeupatt galten.
tcontrapugna-nza, f. baäf. roie contrasto.
tcontrapugna-re, v. a. baäf. tote im-
pugnare. fquerela,
tcontraqcjiierela, f, baäf. wie contro-
contra'rgine, m. (Idraul.j ®egcns,§ilf5=,
Setiuirfnngäbamm; 9!ot=, Qualmbcid), lu.
contrariame'nte, am. im ©egenteil; um=
gelcbit; auf eutgegeitgefe(ite Keife || » a qc,
im ®egeufa6 äU ctui. ; im SBibcrfptnt^ mit
etil).
contrariamcnto, m. Gntgegcnfein, n.;
(SegcufaiUid)[eit, f. || ®cgcuftreben, n,; iSäiber»
ftanb, m,
contrariaTe (contra-rio), v. a, fic§
enigegenfetjcn; fid) luiberfc^en; belcimpfeu;
IDibetffjtecfien || ©e^luicrigfeitcn, Jsinbeniiffe
bereiten ; fitft in ben iSäeg ftellcu (fbin. ob. einer
©ad)e) II butcötteujen ; §inbent || v. n. roiber»
ftteben; cntgcgenfltcben|| loiberfptedien; ent=
gegnen || t beletbigcn || f -rsi, v. rifl, fic^ luiber»
fprec^cu II im SBiberfpruc^ miteinanber ftejcn ||
p. pres. contraria'nte, loibctftrcbenb;
eutgcgenfetjenb || agg. loiberftteitenb (TOei»
nuiigeu) ; loibeitoöttig ; ungünftig (Sc^idfat) ||
fid) u)ibei(t)tedienb ; nidjt ju eiuanbet paffcnb
(j. S. Farben).
contrarieti, f, (hitgegengefeStfeiu, n, |{
SBibetipriid) ; Sasiberfttcit. lu, !| Ungiinftigfein,
n,; per la * della stagione, tocgen ber un=
günftigen Saljtcäjeit; luegcu beä ft^teeftten
SBcttetällSSiberroärtigteit; KiSgunft, f, (beä
Scftidfaläj; UnglUcf, n. || _ä, pl. Et^idfalä»
fc^löge, m. pl.; non bisogna lasciarsi vincere
dalle ~, man batf fid) biitdi loiberttättigeä
®ef(^id nid|t untettriegcn laffen pinanneöm"
lid)Ieit, f.; Srger, m. || Ungliirf, n.; geringes
®lüd (im Spiel) || OTifegnuft (bet SKenfi^en), f.
(mit. contrarietas).
contra-rio (pl. -a-rj), agg. entgegen»
gefegt ; opinioni -e, fic^ roibctftveitcube !D!ei=
nungen, f. pl.; direzione -a, cntgegengefegte
Siidjtung ; movimento ~, entgcgengefcßte Se«
toegiing II parte -a; lato-, anbere, gegenüber^
ftegcnbe, gegenüberliegcnbe Seite || loibtig;
ungünftig; feinblit^; vento ~, loibtigev SBinb ;
fortuna -a, feinblie^eS , luibrigeä ©efcftii;
stagione -a, uiigünftige SBittcrung || abgc»
neigt; mißgünftig; feinblid); ho ~ tutto i
mondo, alle iKSelt miO mir nlc^t woU II fc^äb»
lid); narijtcilig; l'umidita ö -a alla salute,
bie geuijtigteit ift bet ©efimböeit fdjäblit^
ob. unäuträglie^ |i sost. m. (iicgcnteil, n.; fare
precisamente il ~, gctabc baä ®egentci( tfiiin ;
tornare , andare al -, cutgegengefegtc 5Sir=
(ung tiabcn; übel auäfcfilagen; non avernulla
in -, iiid)tä bagegen ^aben || ®egenfatj, m.;
SaSibctipiel, n.; argomentare dai -j, ani icn
®cgcniäSen folgern; la pace S il ~ della
giierra, bet gtiebe Ift iai Slßiberfpiel beä
Htiegeä II due persone sono due -j, aioei ^ers
tonen bilben in iöremSBefcn iaS bitelte 5Sibet=
fpict II ®egnet, m.; recarsi qd. al ~, fidj fem.
äum geiribe madjcn || prov. i due -j fanno
che il terzo goda, loenn äloei fid) flreiten,
fteut fic^ bet btltte I| mod. aw. al -; in -;
per ~ ; per lo ~, im ®egeuteil ; ganj im Segen»
teil; uinge!el)rt; gctabe umgcfc^tt; ouf eut»
gegengefejtc iD3ei(e ; in entgegengefeftet Süc^»
tung II avv. procedere - a' suoi desiderj, im
©egeufalj ju feinen SSünfc^cn ge^cn (tat. con-
trarius).
® II. t contra-ro, egg. f. contrario.
contra'rre u. tcontra'ere (co n tra-ggo,
-trai,-tra-c,-traKgliia-mo,-tra-
o'te, -tra-ggono; jierf. contra'sai,
-trae-sti; fut. contrarrö), v. a. ilt
Xtbcreinftlmmuug etlo. feftfejjen; ft^licBcn;
a6fd)licfien; eingeben (iBcttinge ;c.); ~ un
matrimouio, eine (S^e frf)lie6en; - uu
prestito, etncJlnleiöe mad)en ob. anfncl)mcn;
~ debiti, Sc^nlbeu machen ob. tontra^icten ||
~ aiuicizia, parcntela con qd. , grcunbfe^aft
mit jbm. fcftllcBen; in ein freunbfc^aftlic^cä,
»etwanbtft^nftlidjeäiBerfiältniä jU jbm. treten ;
~ delle relazioni, Sefaniitfc^aften antnUpfen ||
~ una malattia, un difctto, fic^ eine Strant=
Wt, ein ®ebtcd)en juäielien; ~ un vizio, eine
fc^lee^te ®clD06n5eit aunetmien || ~ un abito
buono, ftc^ einen guten 5lnäug anfdiaffeu ||
~ una macchia, fic^ einen gierten (auf baä
Sfleib) madjen || ~ un impegno, ud obbligo,
eine !Serpfltd)tnng eingeben || ~ an sapore, un
odore, einen iScfdimarf, einenffletud) (Bon etlo.)
anneömen || f jufammeuäleöen; uettürjen ||
-rsi, y. rifl. fid) jufammenjiejeu ; fitft tiet=
tütjen II (Oram.) äiifammengcäogen werben
(mctitetc Silben jn einet) || j>. pres. con-
traente, abft^licSenb; eiugeficnb; jufain«
menjie^enb || agg. 0etttagfd|lie6enb; leparti
-i, bic bertragfc^licfeenben spatteien, f. pl.;
bie Sontiajeuten, m. pl. || p. pass. con-
tra-tto, abgcfdiloffen ; äufammengejogcn {t).
u. fO II 'Vg- nomi, verbi -i, äiifamnienge»
äogcnc, berlürjte $auptä, 3eitiuötter, n. pl.;
ha le dita -e dall' artrite, er Ijat bie ginget
burc^ ben Jirampf getrümmt, gelähmt (lat.
contrahere).
tcontra-rte, f. ®cgcnfnutt, =lift, f.
contrasbarra-to , agg. (Arald.) burt§
ätteicrlei, oeifrtiiebcufarblgc Cuevbalteu ge=
teilt (SBappenfelb).
contrasca-rpa, f. f. controscarpa.
tcontrascena, f. f. controscena.
contrascötta, f. (Mar.) Sicep am Sdjlot»
5olä, n.
contrascri'tta, f. f. controscritta.
contrascri'vere, v. a. f. controscrivere.
tcontrasenso, m. f. controsenso.
contraserratuTa, f. $afpc äurSlufna^me
beä SfiegcU-, f.
t contrasforza-re (contrasf6rzo), v.
a. gegenfttebcn ; fid) bagegen ftemmcn,
t contrasförzo, m, baäj, wie contranni-
teoza, [sbbfc^ung, f.
contraspa'lto, m. (Fort.) ®egenglaciä, n.;
contra-sse, f. (Arch.) Brett, boS jut 5lnä=
füttetuug eineä ®cbaubeä ob. SBagenä, ober alä
Saiberöalt, angcbrad)t niirb; innere SBageuä
bcllcibnng.
contrassegna're (contrasse'gno), v.
a. mit einem äei'^en Bcvfe^cn; iuti) ein
TOettuml auäjeid)ncu; bejeic^nen; ~ i panni
del bucato, bic Siidiet füt bie SSäft^e mit
einem gaben jeitSnen || fonttafignieten; gegeiis
äcicfinen; mituntetft^rciben.
contrasse'gno, m. gelegen; Slbjeic^en;
Senuäetdjen; Siettmal, n. || ®egen=, Sprobe»
jeitfien, n.; Sonttematte, f. || ^fanb; Untct»
pfanb, n. II fig. Slnjeidjen, n.; non c'6 nessuu
~, che . . ., eä ift (eilt aujcidien bafüt ba,
ba6 ... II dare, ricevere uu ~ d'affetto, di
stiuia etc., ein 8eid)en bet Suncigung, ber
Sichtung ;c. geben, empfangen || i -i d'una
persona, iwi Signalement, bic 5pcrfonal=
befe^reibung (in Stedbricfen 2e.) || 3eit5en.
n.; ge^eimeä Beteten {iMi fic§ jioei Sßetfoucn
geben).
contrassoggetto, m. f. controsoggetto.
tcontra'sta, f. boäf. lote contrasto.
COntrasta'bUe , agg. üeftteitbar; jU be=
fttelten. |ber Siicife ; auf beftreitbate Sltt.
contrastabilme'nte, am. in jii beftteitcn=
t contrastame'nto, m. baäf . wie contrasto.
contrasta'mpa, f. f. controstaropa.
contrastampaTe, v. a. f. controstampare.
contrasta-re (contra-sto), y. n. ent=
gegenieiu ; entgcgenfteljeii ; fid) entgegenfcjen ;
loibcifttebcn; - ai desideij di qd., bell
aSünjdfen jbä. entgegenarbeiten (aucfi y. a.;
— i bei principj u. - ai bei principj, bell
guten ®tunbfnpen Wiberflrcbcn) ; - con qd.,
mit jbm. ftreiten, jaiiteu, im Streit, gaiit
liegen || ßg. - con la miseria, col male, mit
bem (älenb, mit bem Übel tömpfen || ~ con qc,
tontraftiercn ; einen ©egenfag bilben mit etw.;
abftedjen oon etw. ; ftören etio. ; nit^t im Sin=
Hang ftcl)cn mit etw.; una cosa contrasta
coli' altra, äWet Singe ftören fitft gegcnfeitig ||
y. a. beftrcitcn; bctanipfen; ucr()in6ein; ab=
fpteeiicn; ~ a qd. un priyüegio, jbm. ein
13
194
contrasto — contromuro
«(äviuilcg bcfttcitcn l| -rsi iin tesoro, il pnmo
jiremio, um einen gcfiat, um ien elften $vei5
tämpfcn, ringen; fiel) einen gtfjaS, ben cvitcii
q3rei§ gegenleitiB bc[tvciten |l p. pass. con-
trasta-to, entgegentiewcfen (i.) || agg. um=
[tritten; beftritten; un' ereditä -a, eine ura=
ftrlttene Qvfifcfmft; »n amore-, eine Ciebe,
öet fi(b StJjmievigteiten in öen SScg fteflcii (B.
contra u. stare).
contra-sto, m. gntgcgenfte^eniieä, n.; a5!i=
bcrftonb; ».Hbcrftteit ; (Segcnfiit, m.; $inl)et=
niS, D.; superare un ~, ein §emmniS ilber=
lotnbcn; tutti abbiamo i nostri -i, loiv ade
Jaben et«., roo5 fie^ unS in ben SSSeg ftcllt ||
il cassetto ha trovato 11 ~ d'un pezzetto di
Icgno, in ber ©dniblnbe tjntte ridl ein ©tüctt^en
§olj cntgegengcttemnit ; ha avuto il ~ del
muro, bie OTauer f)at iftn nufgc^oUen; ri-
raaner, rcstare a ~, alä $inbetniä, ^eminniä
Mcn bleiben II Streit; gant; Sampf; Sioift;
SJortlücdifel, m.; ima casa piena di -i, ein
§ouä , in bcm ber ©treit nie eiibct || (Mar.)
~ di mare, SSnbbellce; ©egcnltvönmng , f. II
far ~, SBiberftanb Iciften || a ~, gegenüber;
mettere lo scaffale a ~ col muro, baS Südjcr«
brctt ber SBnnb gegenilberfteUen || mettersi a
~ con qd., mit jbm. [trciten; ibm. (iiS loibet»
(e^en || in ~, im (Segcnlo^ ; in ~ deir opinione
deir arversario, im (Segcnlnf j" '^r lüelnung
bei (Scgncrä || senza ~, ot)m 3n)eifel; odnc
grage; nnbcftteitbar.
contrastömaco, am. f. controstomaco.
conttrata-bile, agg. (auflief; fianbctbav;
im ^iQubcl befinblicj.
contratta-cco, m. (Mil.) (Segenangriff
(einer belagerten %mpf' gcflc« f'if Selngerer),
m.; (Segenarbeiten (gegen bie fflclngernng5=
arbeiten), f.pl. \l( Seherin.) (Segen^ieb, <fH)6, m-
contrattame-nte, aw. (Gram.) bur(^ 3ii=
fammeuäiebuiig (ber Silben).
contrattame-nto, m. baäf. wie contratta-
zione.
contratta-re (contra- tto),v.a.t)anbclij,
niartten (um eine 9?öare !C.); - una pezza di
panno, um ein ©tiicf Sucfi ^anbeln || fg- ~
l'onore, la coscienza, mit jctiier Gljre, (einem
GSewifJen marltcn || - con qd., mit ibm.
unterljanbeln , teitanbeln, in Untev^anb»
Inngcn ftebcn (über ob. mcgen etw.) 1| t l)anbelä=
einig merben (über ben >)irci§); ou8mad)en
(ben^Preiä) || tbcrilfircn; betätfc^cln (tj. con-
tratto).
contrattazio-ne, f. ^anbeln ; OTartten, n. ||
§anbel5abjtfilii6, m.; abgej(f)loffener $aiibri.
contrattempo, m. groüc^enäett, f.; turje
RwtldiciUiauje || gcieljictt geioä^ltec Singen»
bllct; prender un ~, eine turje SKn^fftunbe,
eine freie ÜRinutc bcnntcn || SBorfaa jur Un«
leit, m.; Xlnanne^mlitt)tcit; SSiberiDärttgreit,
f.; übler SufaU; brutto ~, ein garftlgcr
Rwi(d)en[aa 1| (Mus.) äjerjogerung beä 8i^tt=
mafees, f.; GontretemtiS, m. || (Sclierm.) jur
Un5cit nngcbrac()ter ©tofe ob. §ieb (antfi beim
SaUipiel) |1 (Cavall.) unjettigeS Unterbreiten
bet ®angart bcS <)3fcrbe5 || mod. am. di ~, ob.
B -, äur Itnjeit ; ju ungelegener 8«" II fa™ V-
di -., et», ju ungelegener Seit t^un; eine
©at^e Berberben.
contra-ttUe, ajy. julammeuäie^bat; mit
ber gäbigtcit ftd) ä'ilammenäUjieficn , au?»
geftattet ; membrane -i, ilRembrane, bie (ic§
jufammcnjietien tönuen, f. pl. (B. contrarre).
contrattUitä, f. änfommenäie^barteit;
giibigtcit, iid) äulammenjujieben, f.
COntrattrnq,m. (dim. B. contratto) furjer,
unbebeutcnber SBertrag.
contra'tto, m- SJevtrag; Hontralt, m.;
Übereintunft ; Slbmodjung, f. || iBertragSfc^rift,
»urfunbc, f. II fare un ~, einen SScvtrag a6=
ft^liefeen ; rescindere un ~, einen SJertrag für
ungültig crtlären, nmflotcn, nuflbfcu 1| -
bilaterale, nati| beiben Seiten 5i" binbcnber,
belbc «Parteien Berpflic^tenber, beiberjeltigcr
SBevtrag; ~ unilaterale, einfcitiger SSertrog ||
la sua parola 6 un ~, (ein iSort gilt olB Wiirc
es nriunblic^ niebergefc^rieben 1] di ~, Ber=
tragSmäfig; tontrattlit^ || (Mar.) ~ di
compra, »eilbrtef , m. || - di locazione, fpae^t--
lontratt (lat. contractus).
contra tto, "SJ. p.pass, B. contrarre.
contrattna-le, agg. BcrtragSmäfiig || burt^
einen Scvtrag georbnet ob. ju orbiicn || matena
~, bie seettragäal'lctiliefiung betreffcnber Seil
(be5 9ied)t8) |1 disposizioni -i, burd) SJertrag
fcftgefette Slbmndinngcn, f. pl.
tcontrattUTa, f. Sertürjung; Sufnif
racnäielmng ; flontrattnr (ber iWuSIcln, Sc§»
neu le.); Sdfjmuuii, f.
toontraurtare (contrau-rto), v. a.
bogegenftojen; nnftofeen (an etw.); fto6en
(.w'iber etro.) || -rsi, v. rifl. aneinanberfloBen.
tcoutrau'äanza, f. baäf. loie disusanza.
t contrawale-re, v. n. bosf. loic con-
trappesare.
t contrawallazicne , f. (Mil.) Ura=
ft^llcfeung eines belagerten Drteä oon feiten
berS
. f.
t :oiiugLn.L, 1.
contrarsrele-no, m. esegengift, n. || fig.
SDIittcl jur Sematirung »or boten ginflnflcn, n.
tcontrawenime-nto, m. baäf. inle con-
travvenzione.
contrawenl-re (contrawengo,
— vieni, -viene, -venia'iuo ober
ptrf. contravve'nni , -veni'sti; fut.
contravverrö), v. n. cntgegcnbnnbeln ;
juteiber:, baiuiberöanbeln (ben Siorfdiriftcn);
übertreten (bie ®c(cte) || tcnt'OTE»'»"""'" II
täuBortommen i| tM entgegcnfejen (mit.
contravenire). ((beä ®cictjc3), m.
contrawento-re, m . (alla legge)Ubcrttetet
contrawenzio'ne, f. Übertretung; 3u=
ttiiberljanblung (gegen bie SBorfc^riften), f. ||
cadere in ~, wegen llbertrctnng (ber qjoliäei«
Borfcbriftcn) bemrteilt IBerben; essere in ~,
fi^ einer Übertretung ft^ulbig madien.
tcontrawersitä, f. ia^l lote coutro-
versia ob. contrarietä.
tcontrawi-sita, f. f. controvisita.
tcontrawi-te, f. f. i>«!-l H"t madrevite.
contrazio-ne, f. 3"l'"n'it"'ä«5""(i; ^"=
(üiäung ; Stontrnttnr (ber Seinen, SJiuäteln) ;
Sonttaftion (ber ©ilben, STBörter), t. (lat.
contractio).
t contrema-re, v. n. baäf. tBie tremare.
tcontretta-re, T.a. bnäf. rate maneggiare
(lat. contrectare).
tcontrettazio-ne, t. baäf. B)ie maneggio
(Int. colitn/clatiol.
tcontribola-to, agg. arg gequält; geplagt
(tat. contribulatus).
contribui-re(contribui-sco), v.n. bei»
tragen; bciitenern; mithelfen; mltiBirren ||
Öelfen; bet)ilfli(§ fei« II - a fare qc, bei»
tragen etra. ju t^un || v. a. geben; jdjenten;
barVeitöen; Berlei^en; übenBcifen || p. pres.
contribu6nte, beitiagenb || sost. m.
©tenerja^ler; ©teuerpfliefttiger, m. aat. con-
tribuere).
contribu-to, m. Seitrag, m. || Seifteucr;
Steuer, f. || *mettere a ~ qc. ob. qd., etlo.
ob. fem. äum Scitiage tierauäic^en (bafur
beffer : farla contribuire) ; fig. JU ®elbouä=
gaben nötigen; branbfdiajen; fic^ blcnftbai
ma^en (lat. contributus). |ier, m.; «e, t.
contributo-re, m. ; -trixe, f. Beitragen»
contribnzioncella, f. {dim. B. contribu-
zione) Heiner äjeitcag. .
contribnzio-ne, f. Scitrag, m. || Sei»
fteuer; Steuer, f. || ~ di guerra, Stricgäfteuer ;
Sranbfdiatuug ; Rontribution, f. || mettere a
~ ob. in ~, branbfdiatcn ; eine Sontribntion
auferlegen. U)"'.'. ™-
contrimboscata, f. (Mil.) ©egcntnnter»
contrimpanna-ta, f. SBorfe^raDmen, ro.;
ajorfetjs loppclfcnflcr, n
contri-na, t. (Cacc.) ScSnur jum auf»
te^t^alten ber Stangen beä «ogclnefjeä, f.
contrindica-re, v. a. f. eontroindicare.
contrindicazio-ne, f. f. controindicazione.
tcontrrre (contri-sco), t. a. jet»
itibeii Wfig. äermolmen (bie Seele Bor edjmerä)
(B lat conterere). (Summer ertegenb.
contristabile, apy. betrübenb; Straner ob.
contristame-nto, m. SetrübniS, f.; Snin.
mer; (äram, m. || Grregen oon SEummer, n.
contrista-r« (contri-sto), v. a. be.
trübt, traurig madjcn || ©dimetj erregen, Ber-
uriodien || fig. tro(tloS, bürr, elenb madjen;
l'inverno contrista la terra, ber SBinter giebt
bem aonbc ein tvanvigeä 2lu6(el)en |! -rsi,
T. rifl. fit^ betrüben; (idj bclümmern; traurig
werben j|p._pass. contrista-to olä agg.:
betrübt; trouvig; himmerBoü (lat. con-
tristare). (lucnto.
tcontristazio-ne, f. baäf. loie contnsta-
contritame-nte, am. in Sertulrft^ung ;
mit bem auäbnide ber SertnirfiiiUHg.
tcontrita-re, v. a. baäf. Wie triure.
contri-to, a». sermalmt; jettieben || fig-
jertnirftbt; reueooll (lat. contritus).
contrizioncella, f. (dim. B. contrizioue)
Inrje Sfene ob. 3ertntrfd)ung.
contrizio-ne, f. 3eiinalmung, f. || (Teol.)
tiefe Dicue; 3er[nir(ri)ung, f. || atto di ~, SBc.
tenntiiiä ber tiejitcn Meue, n. |l fam. dir
l'atto di ~, r>* ä"'" Sterben aiiftl)icfen || ~
del marinaro, 9!cuc, bie einer nur im Jliigen»
blicfe ber Sobejgcfatjr oertpürt; SHeiie be«
Scbiffbvüdjigcn, f. (mit. contritio).
co'ntro, prep. gegen; loiber; - di me,
gegen initb; ~alui, miber i^n; ~ te, gegen
bi4; riTOltarsi - i doniinatori, fid) gegfi bie
^cafdjer nuflc^ncn || dar ~ a qd., ftc| jbm.
lolbcrfcticn ; i^m Bjiberfprerfien || far - alle
leggi, ben ©efejen juroiberfianbcln ; colui nii
fa ~, er arbeitet mir entgegen, fudjt meine
SDJünft^e äu oerelteln || esser - di qd. ob. ~ a
qd., jbä. (Scgncr fein; chi non § con me, 6 ~
di me, Wer nic^t für midi ift, ift loibcr mie^ ||
Stare ~ qd., jbm. SBibetpart galten; fi(6 ibm.
lniberfet.cn || teuer ., auf ber ®cgenpartei
fein II andare ~ acqua, » la corrente, gegen
ben ©trom fc^wimmen; fig. onbcrä fianbeln
alä bie SKengc fianbelt || scommettere dieci ~
uno, jeSu gegen eins loetten || *- pagamento,
gegen Scjablung (beffer: pagando) || avv. di
*, gegenüber; la chiesa che rimane di - a
casa mia, bie fiird)C, lBCld)e meinem )c>au)e
gegenüber liegt ob. fic^ meinem §aufe gegen«
über befinbet; nella pagina di -, ouf ber
gegenüberftebenben Seite ; auf ber ©eile gegen»
über II sost. m. ÜBiber, n.; udire U pro e il ~,
baä gür n. baS SBiber andren (tat. contra).
controbattn-ta, f. (Idraul.) jioeiter JRüct»
prall, 3iütffrf)lag (bcä SBaffeiä, baä Borfiet
fdwn am eiitgcgengefe^ten Ufer obgepraltt
ttar). [f-
controbu-ssola. f. Sortftüre ; 31u6cnt6üre,
controca-ppa, l. Qnermaucr im ©e^lote
(um lai 3uvücttueten beä SÄaiicl)cä ju Ber»
linbcrn), f.
controca-ssa, f. JSifte, welche eine oiibcre
in fitft fcbliefet II «weiter, änfeeret ©org ||
äujereä H^rgebänfe || fig. äuScrfte Umbiittung.
controcrfra, f. f. contraccifra.
controcolo-nna, f. /-^rc/Kifionterpilafter;
®egen=, Sdebcnpfeiler, m.
controco'lpo, m. f. contraccolpo.
controcu-rva, f. (Mur.) ®eacnbogen, m.
controda-ta, f. jtocitcä 3)otum (auf einem
»riefe) ; Datum beä (ämpfongeS eineäS3viefcä,n.
controdichiarazio-ne, f. ©egenertlüning,
f. II aiufbcbung, Slnnnllicning eines Ser»
trogcä, f.
controfa-Bcia, f. JCioljbrettc^cn jur S8er»
ftärtnng ber Seltcimiiinbe einer ®elge, ®ui»
tane:c.,n. Ifenfter, n.
controfinestra, f. Borfcnfter; Goppel»
controfödera, f. Swifdien», TOittclfutter,
n.; lutfieinlagc (in ein Slctb), f.
controfo-ndo, m. Xoppclboben (in einer
Slflc), IM. I®egeiiwiitung; ®egengemalt, f.
controförza, f. entgcgenwirrenbe Sfraft;
controfösso, m. (Fort.) SBorgraben, m.
eontroindicare (controi'ndico), v.a.
(Med.) für ungeeignet ballen (ein Heilmittel) ||
questo rimedio ö controindicato, biefeä SJIittel
ift ni^t augejeigt, nitbt geeignet.
controindicazio-ne, f. (Med.) Umftanb,
welcher bie Slmocnbung cineä Mittels für
niilt nngcjeigt erfct)einen läfet.
controle-gge , f. ©egeuBerorbnung , »be»
ftimniung, f.; ®cfel}, baä ein fiü^crcä aufgebt.
controlettera, f. Brief, ber bie Seftim»
mungen eines BoröergeSenbcn aufgebt ; ®egen»
([^reiben, n.; annutlicrcnbeä ©(^reiben.
controleva, f. ^ebelDorrit^tung, bie im
cntgegeiigejef teil ©inne wirtt ; ®cgen^ebel, m.
*controlla-re, v. a. baäf. wie veriBcare,
riacontrare (frj. contröler).
*contröllo, m. boSf. wie verificazione ob.
riscontro ob. sindacato (frj. contröle).
controlu-ce, f. ®egenli(I)t, n. || ftbrenbeä,
WibrigeS, ungÜnftlgeä aid)t || otw. guardare
una cosa ~, elw. gegen bnä Sic^t galten, be»
tradjten.
controln-me, ni. tünftlie^cä ®cgenlic^t ||
am. gegen ba>3 iiidjt gcbalten.
tcontromandare, v. a. f. contramman-
dare.
controma-rca, f. Sontremorte ob. Sontcr»
morte ; ®cgcnmavte.f.;SBiebeteintrittfiSein,m.
|l Steinpeljeid)en (auf ffiarcn, OÄÜnjcn !c.) n.
contromarcia, f. (Mil.) ®cgen», Sontet»
ntarjrt) ; OTarfc^ in eiitgengefe^ter Mit^tung, m.
contromi-na, f. (Fort.) ®egen», Jtoiiter»
mine. f.
controminare (contromino), v. a.
(Mil.) eine ®egeiiminc anlegen; gegen«
minieren || fig. entgegenarbeiten; ®egeiitifl
anwenben.
contromilla, f. Seber, mel(^c im ent»
oegciigejeUten ©inne wirtt; gebet mit ®egen«
briid, f. II Stnijalteftift; Slnfc^lageftift (bet
ollen geuergeioc^rcn), ni. |maucr, f.
contromuTO, m. Segen», Stuf}», ©trcbc»
contronesta — convenienza
195
tcontronesti, f. lIiijdjitflKljteit, f.; 9!ct>
flo6 gegen bic e^rfjiufcit, in.
controndta, f. OTitteilimg, weli^t Me Stii'
jQticii einer früheren nuflicbt; (Segennote, f.
contropa-lo, m. -pfnWeifen, n.; !pfal)l--
^altcr. 111.; »JSfnjlttiitje, f.
coHtropaTte, f. (Oiur.) ©egenpiittei, f.
contropendenza, f. Steigung Im enl<
gegcngckiuen Sinne, f.; (Segcntiinio, m.
controperazio-ne , f. entgegenioirtcnbe
^anbliiiig ; (Mcgenninnööcr, n.
contropiega, f. ®egcn=, iüJibetfaUe, f.;
pieglie e -rIil-, J-nlten n. Sffiibcrfolten, f. pl.
contropörta, f. jnjette SETiilic ; i8octI)ilie, f.
contropotenza, f. (Orolog.) ©egentlölw
ä)en (tici ätcigrabtlobenä), n.
contropropo'sta, f. ©egentjotldjlng, m.
contropröva, f. ©cgcnpvobe, f. || (Calmgr.)
Sbllolfd) uon einem friit^eii ?lbtiriitfe; ®egen>
abbnitt, m.
controquerela, f. ®egenllagc, f.
contrordiua-re (contro-rdino), v. a.
©cgeiibefcöle geben; im ®egeiifn5 jii einem
früheren Sefelile onotbnen || ®cgeiibefllm=
ninngcn treffen || - un ballo, einen Sali ab'
öeftellen, obingcn. [orber, f.
controTdine, m. ©egenbefcW, m.; fionter=
controricevu'ta, f. Gmpfiing8beli5eliii=
flniig, bic eine fviificre nnfficbt.
controrispo'sta, f. ©egenfintloort, f.
tcontrori'va, f. gegcnilberliegenbes Ufer.
controrivoluzio'ne, f. ®cgenrcbolution, f.
controsca-rpa, f. (Fort.),, änfeerc ®egen>
6bfd)inig; Sontercftarpe, f. || Überfc^uf), m.
controscena, f. (Teat.j ftnmnieS ©(liel;
©ebärbenfpiel (um ben(äinbrnc[berSRebceineä
onberen (S(I)ani))iclei-§ ju »eronfrfjaulicfjen), n.
controscrrtta, f. äWeite Slbidiiift eines
SiertrogcS k. (jum ®ebrauc§e für bie ®egen=
^jartet).
controscri'tto, agg- äur flontroüe, jum
9?ac^rc(üitcn norf) ctnmtil öuf befouberem ^^Intte
auSgeftellt (3fcc[)uungeu, Steuerjettel !C.).
tcontroscri'vere (cootroscri-T o;])erf.
controscri-ssi, -scrive'sti; p. pass.
controscri'tto) , v. n. (a qd. ob. a qc.)
gegen jem. ob. ctlo. ft^rcibcn.
coiitroscnde'tto,m. SrfjlüffeUotljbecIcl, m.
controsenso, m. entgegciniclejtcr, iolbcr=
(predjcnber Sinn; entgegeugefeSte Sicutung ||
»Unjinn; SSiberfinn, m. || a ~, in einem
ber nüturlid)en 33ebeutnng entgegeugefe^teu
©inne; tradurre a ~, tn ber Überfc^ung ben
(Sinn »erbrejen. feiner guge), m.
controsoggetto, m. (Mus.) ®egeufat (in
controsta-mpa, f. ©egenabbrurf ; Slbriutidj
Dom Slbbnict, m.
COntrostampa'Te (controsta-mpo),
T. a. einen ®cgcnabbnic( iSlbbrud bom SIb=
bnicf) ^erftetlcn || -rsi, v. rifl. fid) nbbrudeu ;
^äl Certtiid)cn || p. pass. controstam-
pa"to, abgcbrudt (f.) || agg. pagina -a,
ilberbiudte, unbentlidi gemorbenc Seite, f.
controstimola-nte , agg. (Med.) be=
rufiißciib; gerolffe SReije nuf^ebenb ($et(=
mittel) il nuÄ nl» sost. m. f. controstimolo.
controstrmolo, m. (Med.) Scru^igungä",
3tbfc6roärf)ungämittcl, n. || SronICeit6erfd)ct=
nung, bic eine Scijiüäc^uug gcwiffer Mciäc mit
fidi bringt.
controstömaco, avv. mit ffiibcrlriincn;
mit eicl II fig. mit Slbfc^eu; ungern; gegen
ben eigenen ©efc^mad.
controta'glio (pl- -gli), m. (Ineis.)
iWeite fltnicnlage, bic bie crftc [rcnjt (ouf
jfu))ferfttd)en) ; ®egen=, Sreujfdjrafpcrung, f.
t controva're, v. a. ba»f. luie inventare
ob. tiugere.
contToversia, f. SBleinungäberfc^lebenöcit ;
©treitigleit, f. || gelehrter Streit ; ©trcitfad)c ;
Streitfrage, f.; nasce la », e§ entfielt bie
Streitfrage; eä wirb bie Streitfrage anfge»
ttjorfen || 2ii.3))utation ; SiStuffion; (Srörtc=
ntng ; iSerljanblung, f. || cosa clie i in ~, um=
ftrittene, ftreitige ob. ftrittige grage || cadcre
in ~, ftreittg fein; eine Streitfrage fein ||
porre in ~, bcftreiten; nIS beftvcitbar, btS»
tutlcvbor fiinflcnen (lat. controversia).
conta-oversi-sta (pl. -sti), m. erörteret
(t^eologijdicrj Strcitfrogen; flontroDerSprebi.
fler; ©lanbeiiäftrciter, m.
controverso , agg. ftreitig ob. ftrittig;
umftritten || bcftreitbar; bisiuticrbar; nnge=
ttJife; ungelbft (Streitfragen) || punto ob.
luogo ~, ftrittiger (puntt; matcria -a, um>
ftrittene, beftrittcnc groge (lat. controversus).
controvertere (controyerto; perf. u.
fut. fehlen), T.a. ingrage, in8toeifel ftelcn;
bcftreiten; auältetfelu.
controverti-bile, agg. in grngc ju (teilen ;
bcftreitbar; blätntierbar || ftreitig ob. ftrittig;
jlDeifelliaft.
controvertlbiliti , f. Beftreitbartett;
Strittifltcit; Smcifelfiaitigtelt, f.
controvertibilme-nte, am. in ftrittiger,
joeiielljatler SBeifc.
tcontrovertlTe, v. a. f. controvertore.
controvi-Sita, f. ®cgenbefutS, m. || mi)=
folgcnber Sefudj ; visite e -e della polizia ,
fflefue^ il6er Sefurf) bon feiten ber tpolijci.
controvolontä, at>c. baäf. wie contro vo-
controvo'to, m- ®egcnViotum, n. [lonta.
tcontnbenia-le, agg. (Mit. rom.j in bein=
fclbcn 3clte ob. ©cmae^e wo^neub || sost. m.
3ettocnoffc, m. (lat. contubernalis).
t contnbeniia, f. u. coutnbemio (pl.
-nj),m. (Mü.rom.) 3eltgenofienfd)aft, f.;
in bemfclbeu Duartiere liegcnbe TOannfc^aft
(tot. contul)ernium).
contubernio (pl. -■ai),ra.(Giw.canon.)
loilbc (S^e; 3nfammeuleben nic^tbetfieiratetet
'^erfonen, n. (lat. contubernium).
conttuna'Ce, agg. gegenüber ber gericfitä
liefen Borlnbung ungefiorfam; obloefenb bei
ber gerid)tlit^en iücröanblnng || [laläftarrig;
^artuödig gegenüber bcm guten JBillcn aii>
berer |1 fig. malattia * ad ogni rimedio,
Srandjclt, gegenüber ber jebcä ilüttel tcrfagt
(tat. contumax).
contuma-cia, f. UngcSorfam gegenüber
einer gcridjtlidien Sorlooung, m. || 3}id)t=
crfdjeinen; ausbleiben, n.; SerfiinmuiS (vor
Script) , f. II cadere in ~ , luegcn 5!it()t=
erfc^einens (oor ©erit^t) ftroffänig werben;
esser condannato in .«, in contumaciam
»emrtcilcn; ein äjerfaumnisurtcil erloffcn ||
t purgare la -, einen anbercn SBortabetermin
erlangen ; fig. miebcr jU ®naben aufgeuouiineii
Itjerben || fcosötuire qd. in *, jom. einen
tDcitercn Sa^lnngStemiin geben || fSIuf-
le^nung, f.; jartnädiger %xa% (D.) || tUi"
gnobe; TOifegunft, f. || t SluSfcJiIieJnng »on
ben Ämtern für eine gciolffe 3eit, f. || 0uaran=
töne; Slbfonberung; Siege», SBartCjCit (für
^eftocrbndjtige), f. (lot. contumacia).
contumacia-le , a^g. im Siiditerfi^eincn
(Bor ®ccid)t) betreffcnb; giudizio ~, !8cr=
nrtellung in contumaciam, f.; ÜJerfaumnISä
urteil, n. ||bie0narantiine betreffenb; regola-
menti -i, DnarantäneOorf^riften, f. pl.
contnmelia, f. St^mad); Scfc^imvfung,
f.; 5iimiid)e Sclcibigung (lot. contumclia).
contnmeliosame-nte, am. tn befc^impfen:
ber, entctjrciibcr, fdimac^ooller ÜBeife.
contnmelip'so, agg- bcfdiimpfenb ; ent«
cjreub; bclcibigenb || fd)mä6ltc^; fdjmac^DoU;
f(|impflid) dat. contumeliosus).
contu-ndere (contu'ndo; perf. con-
tu-si, -tunde-sti), v. a. jerqnetfdjen ;
jcrftoSen; äcrjdilagcn; jerftamfifen || p. pres.
contundSnte, quetft^enb || agg. (Med.)
strumento, corpo ~, Jnftrumcnt, .(Ibrpcr,
loeltfic eine auetidiung hervorbringen tonnen ||
y. pass. contu-so aiiagg.: gcguefd)t; äer»
ftolcn; berieft; la parte -a, bic geguct[d)te,
tjcrle^te Stelle (lat. contundere).
conturbame'nto, m. basf. uüe conturba-
zione.
conturba-re (contu-rbo), t. a. bcnu=
ruhigen; belöftigcn; arg ftören || in llnrnle,
angft tcrfcjcn; in Slnfregung bringen; auf=
regen || -rsi, v. rifl. \\ij bcnnrufjigen ; in SEerj
»irtung, Itnru^e, Slngft geraten; aufgeregt,
erregt, oerioirrt »erben || unni^tg, ftürmift^
werben (TOcer) (tat. conturbare).
conturbati-vo , a^g. (Med.) aufrcgenb
(Speifcn, ®eträn!e, Sträiteicn !c.).
contnrbatOTe, m. Beunrutjiger; Störcr,
m. II grreger öffentlidjcr liurulKU, m.
conturbazio-ne, f. ftarte Sennru^igung ;
Slufrcgnng, f. || Unruhe ; Sliigft, f. (lat. con-
turbatio).
conlmSioncella, f. {dim. o. contusione)
iteine, geringfügige Quctft^nng ob. SBer»
lehmig; Sraufdjc, f.
contusio-ne, f. (Chir.) Quctfd)ung; S!er=
tefiung bnrd) einen Stofi; 33ranf(|e; Sculc;
fiontufion, f. (lat. contiisio).
COntn-So, agg. f. p. pass. ». contundere.
contntoTe, m. (Oiur.) ffliittormnnb, m.
contutri'ce, f. SDIittjormUnbcrin, f.
contnttoche, «mj. tro(jaIlebcm, bofi . . .;
obglcidi; obfdion; obloo^l.
contuttociö, am. trofatleliera ; beffcn=
ungcotljtcl ; bciiuod). [questo-
t contuttoque'sto, niT. baSf. loie con tutto
tcontuttosiaciocche.conjr. basf. Wie con-
tuitochö.
tconvalinte, agg. baSf. wie eqwlvaiente.
convalescente , agg. geuefcnb; in ber
Scnefung begriffen l| sost. m. u. f. ®enefenber,
m.; =e, f.; iRetonualeScent, m.; =iu, f. (lat.
convalescens).
convalescönza, f. ®cnefung, f.; SBcgtim
ber SBiebcr^crftcHnug, m. || entrare in », an»
fangen jU gencfeu , luieberanfjulcben (mit.
convalescentitt).
convalidame'nto, m. iBcftätiguug ; i8e«
Iräftigung, f. || SBemiitirung, f.
convaÜda're (convalido), v. a. bc=
ftätigen; bcliüftigcn; al8 wa^t beWcifen ||
gefclilidie flraft geben (einer SJerorbnung, Se»
fiimmung); beftätigcn (eine SBa^l); redjts«
träftig machen (eine (Snlfdieibung) || -rsi,
Y. rifl. neue, grij^cre Straft, bcbeutenberen
15influ6 gewinnen; toicber ju ffräftcn tom=
men || bctriiftigt, beftiitigt Werben || fii) 6e»
Wöljren al5 . . . (mit. convalidare).
convalidazio'Qe , f. Selröftigung; iSe=
ftätignng, f.
conva'lle, f. langes, jWifi^en mehreren
^ügelrei^en fii^ ftinflredeubcS K^al || -i, pl.
jufammcujängenbe, ineluanber übergel)eube
Später, n. pl.; X6algrnp))e, .rei^e, f. || (Bot.)
giglio delle -i, baSf. Wie mughetto (Con-
vallaria maj.ilis) (lat. convallis).
tconva-Üio (pl. -a-llj), agg. bemfcIJen
S^ole cntftainmenb.
fconvaria-to, agg. baäf. wie variato.
convede're, v. a. baSf. lote vedere.
convegna, f. bn-öf. luic convenzione.
tconvegiienteme'nte, avv. f. convenien-
tementc.
tconvegnenza, f. f. convenienza.
convegno n. conve'gno, m. 3"fnmmen«
hinft, f. II Ort ber 3"ü""ü'en(unft, m. ||
fübereintnuft, f.; 35crtrag, m. (D. convenire).
convellente, agg. (Med.) Irampfartig;
tram))f5aft; rtolori -i, frampfartige Schmers
^en, m. pl. dat. convellens).
tconvellere (convello), t. a. (Med.)
äufanimenäicöcn; jerren; trümnien || -rsi,
T. rifl. fiel Irampf^aft »cräcrrcn (tat. con-
vellere). fm. bnSf. loie contegno,
tconvenente, agg. f. couveniente || sost,
Tconvenenza, f. baSf. wie convenzione.
t convene'vile, agg. f. convenevole.
convene-vole, agg. angcmeffen; (jaffenb;
ft^idlid); parole -i al soggetto, SBotte, bie
bem ®cgeuftanbe cntfpred)en, n. pl. || tempo
-, geeigneter geitVnntt || sost. m. 5lngea
niefleneä; ^pafjcnbcS, n.; ©cbü^r, f.; geliörigcä,
tid)tigcS TOafe; piü del ~, über ©ebü^t; über
bai ridjtige Wai f)inau3 || görmlic^teit;
Sd|idlid)fcit, f.; paffenbeS, ongemeffeneS, l)öf=
licpcS Sene^mcn || fare i -i ob. i suoi -i,
5bflitf|tcitcn erWeifen ; ein fibflii^cS Benehmen
an im 5Cag legen; bie ^onneurS machen ||
Stare sui -i, ouf görmlic|teit ; ^bflit^feiten,
^bfllcftcS, äicrlic^eS Benehmen galten.
conveuevole-zza, f. Sdjidliditeit; Singe»
mcffcnl)eit; ®ebüfirlid)teit; ®cbü5r, f.
convenevolme-nte, agg. in gcbü^renber,
fd)idlic^er, paffenber ÜUeifc.
conveniente , agg. gebü^reub; jicmltc^;
tioffenb; fc^idltd); angcmeffen; ret^tu. billig ||
trattare uno in modo * alla sua nascita,
jem. feinet ^ertunft gemä6 bcfianbeln;
parole — i a sl alto soggetto , einem fo er*
labencn ®cgenftanbe angemcffcnc, äiemlic^e
SBorte, n. pl. || tempo ~, ft^idlicler, gcs
cigncter, günftlgcr Seitpunlt 1| apparato assai
-, burdjauS prächtige ätriiftnng || una con-
dizione ~, eine acf)tbare ScbenSfteHung (tat.
conveniens). [venevolmente.
convenienteme'nte, avv. baSf. loic con-
convenienza, f. (5Jebü^rIidiEeit ; Singe»
mcffcn^eit,.. f. || Süfiitnten^ong , m. ; Sc»
jie^ung; Übereinftimmung, f.; la ~ del pre-
dicato col soggetto, bie SBcäic^ung beä ^räbi»
latcS jum Subjett (ob. auf baS ©ubjett) ; la
*- di tutte le parti fra loro e col tutto, bie
Übereinftimmung (.farmonic) aUcr Seile
untereinanbct uiib mit bem fflanjcn || ®lcit5»
artlgEeit, f.; * di una lingna con un' altra,
glcid)förnilge fflilbung ber einen n. ber anbcren
Spradie || Siilrbc; Sd)idlid)(cit; Sfemlic^tcit,
f.; ainftnnb, m.; Slnftanblgfclt, f.; gute Sitte;
non va della raia * a fare questo, eS ift mci*
ner iiirfit würbig; eä jiemt fid) mir nicftt, bieä
JU tl)nn; non ö * andare in un tal abito, e§
Pcrftößt gegen tai gute Senc^mcn, gegen ben
guten Son, In einem foldieu Slnjuge einl)ct=
jngel)en; conoscere, saper la .w, ft(§ ju be»
nehmen wlffcn ; ben Stnflanb tennen ; mancare
alle -e, eS au Stüdfit^tcn, an gutem fflenelimeit
fefilcn laffen; star su tutte le -e, ftct» bie
13*
196
convenimento — convitaxe
anftaiibsrcflctn imb Sörmlicfilcitcit gcniiii tic=
»bauten; fötmlit^ fein; ragioni dl ~, ®(()icf=
ltcf)!eitStUcfficStcii, f. pl. II le -e di Corte, bcr
©cövaui^, bn§ 5icvtommen bct ^ofe; le -e
teatrali, löeoterflctnaiKiic m. pl. ; le visite
di ~, bic ütili(f)eii, bcm .ticttoramcii cnt(prcci)eii=
bcnSefu^c, m. pl. II (aemmu; 9!iiticii; SSor--
tctl, m.; SüllUicTjIeit, f.; matriinonio di ~,
Soiibenicnjbcivnt ; $eirat ouS S8EvmiJ(\en5= ob.
©tnnbeäriltffttfitcn, f.; non posso accettare il
partito: Don c'6 ~, i^ tann auf ba? Unter»
neimtn iiitf)t ciitgcScit; eä bietet feinen «iiljcu
bar ; cä tommt nit^tS bobei ^cvnuä (lat. con-
Tenientia). [zione.
tconvenime-nto, m. balj. Wie conven-
conveni-re (convingo, -vieni,
-viene, -venia-mo ob. -venghia--
mo, -veni-te, -vengono ; per/, con-
ve-nni, -veni-sti; fut. convcrrö),
T. n. I. juininmenlomraen, =trcften; fitS »ei-
(nnimcln || in einem (pnnite äulamnicnlnufeii,
.treffen (Sinien, aiiificjc.) || fit^ bereinigen;
julommemoirlen ; beitragen; molte cagioni
convennero aprodiir tale efTetto, niete ®riinbe
trugen ju biefeui etfotgc bei || übcreinftimmcn :
cinftimmig fein; tutti convengono che . . .,
otlc ftimmen bmin übercin, b(i6 . . . ; eon-
Tcngo con voi altri, che . . ., id) ftimmc eircl)
bei, ba6 . . .; convengo, che . . ., ic6 gefteljc
au, baS . . . II ne coovengo ! cinoerftanbcn !
idi bin einberftanben 1 || bisogna ~, mau niufi
jugeben; man mu6 äu=, cingeftc^en || übcrein=
lonimen; fic^ Bernbrcbcn; tutti conveDnero
di fare una protesta, oHe befAIoffen, (amen
iibcrein , einen «proteft jn erloffcn || ~ pel
prezzo, nelle condizioni etc., über ben
ferciä, über bIc SBcbtngunGcn r«f) einigen ||
resta convenutol e8 bleibt bei bcm Ubcrein»
lommen. — II. ~, f. n. n. -rsi, v. lifl. nil8=
lii), angemeffen, nötig, luünfc^enJmert fein ||
fic§ fdjttfcn; gebühren; pa^m || nonmicon-
viene, eä fiajt mir nicfit; eä eignet fid) nid)t
für micb ; ict) lann, iä) barf eS nte^t |1 mi cou-
venoe andare lä, ii) mn6tc bortfjin geljen;
iäi loor geäiuungen baju || quell' abito Don con-
Tiene alla sua etä, jener ätuäug fJagt nit^t ju
feinem SUtcr || muffen; erforberlirf) fein; con-
Tiene cedere, man mnS nacfigcben; es ift
nötig, eä madjt \iii nötig, uorfjäugeben; con-
viene che ora mi sciolga dalla promessa, lO)
mu6 mic^ jeft Don meinem SBerfptcdien frei
moäen || conviene; non conTiene; cägct)t;
cä aefit nidjt || non si conviene a un tue pari
U fare codeste cose, eä jiemt [lä) ni(f)t für
fem. beincägleie^eu folctie Snrfjcn 5U mai^en ||
T. a. fOiur.) ~ qd. in giudizio, fem. bor
(Seriell forbern, loben || p. pres. conve-
niinte, jufammenlomnienb; t"itlf"b; fic?
eignenb; ptfi Jiemenb || j>. pass. con ve-
nu-to, sufaramengetommen (f.) II agg. la
gente -a alla cerimonia, ble jUi geicrlic^teit
letbeigefltömte ülienge || reo ~, Borgetnbener,
Bot (Serital geforbcrter ©c^nlbiger || prezzo,
patto ~, fcftgefe^tcr «Preiä; bcftimmte 3lb=
mnd)Hng || sost. m. llbereintommen, n.; se-
condo il ~, bem Übetcintommen gcmä6 (lat.
convenire).
tconventa-re (convento), v. a. 5lb»
lommen treten; jugefte^en (jbm. ctw.) || feit
frflliefeen ; fcft juf ammcnfügcn || bem Sonegtum
ber 3)oItoren cinuerlcidcn ; jnmSottor marfien
(in ber ^ocfte) || -rsi, v. rifl. Soltor Iserbcn.
t conventazio-ne, f. Ernennung jiim
Sottor, f.
conventi-cola, f. ^cimlirfje gufammen^
tunft ; SBintclocrjnmnilung, f.; SouBentitel, n.
(lat. conventicula, n. pl.).
tconventi'colo, m. baäf. Wie convcnticola
(lat. couventiculum).
tconventtna-to.iOT.änmSoItor ernannt.
conventrno, lu. {dim. B. convento) tleincä
Slofter; filbflerlein, n.
convento, m. ffloftcr, n. || - di frati, di
monache, Wdn(^i--, Hionnenlloftet || entrare
ob. cbiudersi in -, inä ffiloftet geöcn; SDJbnc^,
Sßonne luerbeu ; uscire di * ; abbandonare il
~, nuä bem Slofter auätrcten || SHerfornmlung,
®cfamtl)cit ber Slofterbrüber, =f(l)>ueftcrn, f. ||
jnod. prov. il * non passa altro, im Slofter
giebt eä ntd)t§ anbcreä (wenn fem. mit bcm
effcn unänfriebcn ift) 1| farebbe a un ~. iai
wiirbc für ein Slofter genügen (Bon einer
großen Maffe gffcn) || ® n. t bnSf. wie adu-
nanza || fbaäf. loic congregazione ob. con-
siglio il fbaäf. loic convenzione, patto ||
tgugc (äWifct)en älBei eugocrbuiibencn ®egeu=
ftönben), f. || (Star.) beftininitc Unterabteilung
ber gilnftc (im mittelaltcrlittie» 5lo«»ä);
Sunftbejitt, m. (lat. conveutus).
conventna-le, a?.<7. llofterlK*; ju einem
Sloflct gcbbrig ; Slofter . . . |1 messa ~, Saupt.
meffe ber bie SBrübcritfiaften beimoenen. f. il
Minori -i ob. Conventuali, m. pl., 5ran=
jistaner ber minber ftrcngen ObietBanj; nic^t
reformierte Scanäiätaner, m. pl. (Segenfa^:
Mioori osservanti).
convenu-to, agg. f. p. pass. B. convenire.
convenziona-le, agg. auf eiuem Sertrage
Übcreintominen berubenb; Bertragänmfetg ||
Ijertbmmlit^ ; üblidi ; [onbcntionell (mit. con-
ventionalis).
tconvenziona-re (convenzio-no), v.
a. abmachen II -rsi, v. rifl. übereintommen.
convenzio-ne, f. Ubercintonimen, n.; Slb=
rebe; Sicrabrebnng; Übereinfunft, f.; esser di
~, uerabrebet 6aben; übereingcloinmen fein ||
Vertrag; SBerglcicS, m.; ~ postale, doganale,
commerciale, <poft=, ßoH'. §anbeBBertrag ||
(Slor.) Staatäuerfammlung ; SJerfammlung
bct Slbfleorbuctcn beä SBoltcä, f.; la Conven-
zione, bie frauäbrifcf|C©taatäoerfammIungBon
1792 ; berSouBent ||$erfoinmen, n.; OJcbraut^,
m.; Stile, maniera etc. di ~, Bom 5>ertommen
beeinflufeter gtil ; toinjentioucae ?lrt bet S)ars
ftellung (tat. conventio).
C01ivergeiite,agg.\.p.pr6s.1>.comereere.
convergenza, f. (Mai.) Sonoetgens; Slii»
na^ernng äweier ainien ju einanber, f. || (Fi.-^.)
8ufommeulaufen in eiuem spniilte (j. 35. bct
S!icf)tftta5!eu), n.
convergere (convergo; P^i-,':°^-
vergc-i, -verge-sti; p. pass. fc^lt), v.
n. (Mat.) niitieru; fit^ anudöern; ju einanber
neigen; bei iBerläugerung in einem fßuntte
jufammeutreffcn; touBcrgieren || (Fis.) m
einem spuntte jufommcntrcffen (Strafllen) || p.
pres. convergente, fidi einanber nöfienib;
tonocrgterenb || agg. stradc -i a uno stesso
punto" an bemfelben qjnulte elninünbenbc
©trafeen, f. pl. II (Mat.) Hnee, Serie -i,ton=
Bergicreube flinien; Siei^en, f. pl. II (f^s.)
raggi -i, firfl <" «'""" ^imttc Bcreinigenbc
(Strahlen, ra. pl.; forze -i, äufammenioirtenbc
Svdfte, f. pl. (lat. convergere).
conversa, f. fionucrtite; Scfe^rte, f. || 3n=
faffiii geiBifjer 53cf|crungäanftalten für Bct=
loabrlofte ffliäbcfien (SKagbalenenftifte), f. ||
aaicufdjlDeftcr, f.; bieneiibc ©(^mefter.
conversa, f. (Mur.j baäf. wie spigolone.
conversa- bile, a(7j. baäf. toie eonverscvole.
t conversame-n'te, avu. boSf . luie inversa-
mente. [Umgang; SctfeSr, m.
tconversame-nto, m. Uuterljaltung, f.;
conversa-re(converso), v.n (conqd.)
fi* (mit ibni.) unterbauen; (mit )bm.) fjlaiu
beru, fdiiuaSen, fptedjcn, m untetreben \\
Umgang, SBerle^r ^aben (mit jbm.) ; cm» unb
aiiäge^en (bei ibm.) |l ~ con s« stesso, ©elbft=
gefpradic polten || fig- ~ «o' Ibri, con gli
scrittori etc., ftubleren; lefen; ~ coi morü,
ein jurüctgejogeneä Seben füDren || f leben;
t,M aeben, bic Seit, bcu Sag Iiinbringcit 1| t~
in un luogo, an einem Orte oer[el)ren ||tv- »•
, qd., mit jbm. umgcljen, Bcrtraut fein (lat.
conversari).
tconversatl-vo, agg- gefprac^ig; gern
Bloubernb |1 iimgünglicf) ; gefeüig.
tconversato-re, m. Uuterbalter; Keil»
nepier an einem (Sefprädie, einet «pianberet;
©efellfcfiaftcr, m.
conversazio-ne, f. Untct^altnug: qjlau=
bctei, f.; ©efptatö, n.; fare un po' di ~, ein
wenig plaubcm; persona di piacevol ~, an-
geuelimer 3Slauberer ; uomo di poca ~, »ort»
larger TOeuftft HOefeUft^aft; gefenige Sufam»
mentunft; Slbeubuutcröaltung, f.; la signora
N tiene ~ il giovedl, grau SR. empfangt
ieben SJonncrätag ob. W om Donncrätag
i^r $auä für i^re greunbc offen || mod.
prav non mi place n6 il vino n6 la ~, mir
ocfaiicn locbet bie Stngelcgen^eit an ftäi, no(6
bie 95erfoiicn, bie babei 111 grage (ommen ||
t Umgang; »erlcfir, m.; asefanntfdiaft, f.; -
imana, iuenfd)lid)e ©efeOfdiaft || fhail Wie
congregazione || t5trt jU leben; auffü^rTing;
Cebenäfüljrnng, f. (lat. conversatio).
converse-vole, oäff. gefpriidiig; getn plou»
betub II nmflänglic^; gefeHig; liebcnämütblg.
conversio-ne, f. Umluanblung; SBerwaub»
lung (einer ©ubflauj in eine anbete), f.; la ~
della rendita in consolidalo, Umwanblung
bet 9!entc in tonfolibicrtc ©diulb, f.; - ^'un
processo civile in criminale, Umwanbluug
einer eiBilfad)c in eine SriminalfacOc || 1 8"=
öuberung, f. II Umumljnug; S)rcl)ung; Um»
brel'ung, f. || la ~ della terra sopra il proprio
asse, bic Urabrc^nng ber (Svbe um i^rc eigene
«tdjjc 11 (Uelig.) UmfcC)niug (äum tedjtcn
QUaubeii); iBetebrung; ©laubenäocranberung,
f.; la ~ di San Paolo, ^auli »etc^rung
(ürdjl. geft am 26. San.); ~ miracolosa,
louubetborc ffletebrnng || ~ poUtica, politiid)et
OTeiiiungämeiftfel ob. politifdie ©(bmentung ||
(Mü.) ©tftloentuug, f.: ~ a destra, a sinistra,
SRedbtä». ßinläfdilBcntung, f. || (Giur.) ~delle
proposizioni, Uinfebtuug betSJorauäfe^ungcn,
f. (lat. conversio).
COnverso, agg. 1. p. pass. B. convertire.
converso, ni. SouBertit; Belebrtet, m. ||
Sateubruber, m.
converso, m. (Segeuteil, n. || per ~, im
(Segentcil; umgetcbtt: tu umgefeljrter, ent»
gegengefefter 9!irf)tnng |1 e ~, unb nmgetebrt.
tconvertere, v. a. f. convertire.
converti-bile, agg. umlnanbelbarll um(e?t=
bar; nmbiebbav II umfe^bat (j. ». ffiärmc» in
aiditctidieiiiinuieii) ll betebmngäfäftig.
couvertibilitä, f. llmioanbelbarteit ; üJiog»
lW)Icit, ääbuitcit umgefeM, umgeinaubclt ju
loerbcn, f. II a3ete5tungäfäl)igrcit, f.
converti-re (convirto), v.a. Bet», um»
roanbeln; Gesü convertl l'acqua in vino,
gefnä Berwanbelte SBaffer inSBciu; le cam-
pane furono convertite in caunoni , bie
Oloden würben ju Saiionen umgegoffen || um»
taufdjcn; auätaufc^eu (con qc, mit ctw.) ||
(dhim. u. F^siol.) unifcten; Beränberu; lo
stomaco converte il cibo in chirao, ber SDiagen
fejt bie ©peile in ©pctfebrei (CSIjflmuä) um |1
eine anbere Seftimmung, einen anbcren Efto»
raltet geben; le chiese furono conver-
tite in caserrae, auä ben Sirt^cn lontben
Raferuen gemadit ]| umprägen; umfcfimeljeu
(®elblortcn) |1 (Relig.) tonBertieren; belehren ;
S. Silvestro convertJ Costantino alla vera
fede, ©anit ©ijlBefter befefirte ben Sonftantiii
jiim iBabren ®laiibcii || »on einem SBorfaJc,
©rnnbfaje juriitf bringen ; umftimmen; auf
anbere ®ebanlen, ju nnbercu (Sntft^lüffeu
bttngeu || (Log.) ~ una proposizione, bie
©d)lu6folgernngen m ©teile ber SSorauS»
fe^nugen bringen || t~ denari a qc, ®elb 5U
etiB. onmenben, Betbraud}en, in ctw. anlegen ||
t* l'esercito contro un punto, tsoA $eer, ittt.
Slngtiff auf einen ipunitbinwenben, ^Intic^leu
II t ~ in fuga U nemico, ben geinb äur glnijt
nötigen || t~ i° sä la signoria, Jii^ bie §ert»
fcfiaft juwenben || -rsi, v. rifl. fic^ Ber», um»
wanbeln ; fidi umfefcn (in ctm.) || fi(b bete«»
ten; ben ®lauben, iai SBetenntniä iinbcrn;
übertreten jU einem anbeten Slaubeii; M
touBettieren 1| bie SDieinung önbern ; fi(^ an»
bem ; si converti alla prudenza, er Ijat Slug»
Seit angenommen || \\\i> «inweubeu (nac^
einer ©eite ; nadj einem Drt) ; -rsi in fuga,
fid) jur glndjt luenben 1| \-rA a far qc, fic§
oufdiiden ctw. ju tf)un || -rsi in vento, \ii) m
nitjtä auflöfen ; jerfliefien ; oergeficn || p. pass.
converti-tou.conver80,umgelBanbelt;
beteört (l). u. f.) 1| sost. m. SBete^rter; flon»
Bertit.m.|]leConvertite, SliagbalencHfttft, n.;
Scfietungäliauä für gefallene möbtftcn, n. (lot.
convertere).
tconvertito-re, ni. iBcte^rer, m.
convessitä, f. 9tuiib»ßr5aben6cit; Ctnfen»
fbrmigleit ; SouBejität, f. || äufeere SiSölbung;
äujerc Sogeuflätfie (lat. convexitas).
convesso, agg. (onbej; runb»er6aben;
auäiBÖrtä gewölbt; liiifcuförmig (lat. con-
vexus).
tconvia-re (convi-o), v.n. juiommen
ben SScg madjen 1| v. a. geleiten.
convici-no, agg. uabc ijcruniliegenb.
convi-ncere (convi-nco; perf. con-
vi-nsi, -vince-sti), v. a. (di qc.) übet»
sengen (Bon etw.) ; übcrfiiCven (einer Sd)nlb) ||
llar, fd)lagenb bewcifeu; in übctjeugenbet
SBcife barttiiiu || fatti, argomenti che con-
vincono, Il)atfac^cn, ®rünbe. bie fc^lageub,
überjeugeub fiub || -rsi, v. rifl. fi* übcräcugen ;
überjeugt fein || fi^ ilbcrjeugen, überfubrcn
laffen || p. pres. convincinte, flberfüt)»
reub II agg. Hat; fdilagenb; bewciättäftig ;
überjeugeub (®rüube jc.) H p. pass. con-
vi-nto, überfUljrt ; überjcngt (5. u. f.) II agg.
reo -, ©djulbiger, ber übetfübtt ift, o^ne fcbocft
äU geflefien (lat. convincere). [füfirbar.
convinci-bile, agg. iiberäeugbar ; über»
convincime-nto, m- Uberjeugen; Übet»
führen, n. 1| fcfte, gegrünbete Uberjeuauug.
convinciti-vo, agg. beweiäträftlg.
couvinzio-ne , f. Ubcrjeuglfeiu; Übet.
füfirtfeiii, n. || eingeftänbuiä überseugt ju
fein, n. || überjenguug, f.; feficr, gegrünbetet
®lanbc (lat. convinctio).
convita-re (convi-to), v. a. ju ©afle
bitten; cinlabcn |1 v. n. ®otlma()let geben;
convitatore — copioso
19i
((fimniifen; ftfilrclgcn || p. pass. conTita-to,
einaclnbcii (j.) || sost. m. Giiicidabciier; (Saft.
convita'tore, m. QJaftgcbcv, iii. [m.
tconvitrgia, f. iBegtcrbc; $obfiid)t, f.
convi-to, m. ßldttmn^l, n.; SdjmouS, m.;
fetllid)e8 Qtelage (lat. conviviiim).
convl'tto, in. Siifontmcnctjcii : Sufuni™™'
Icbtii. n. II Oemciiifamtcit; ®cmctii((^aft ;
liicfiflcmjtieiildiaft . f. || eräk^iingSanftolt;
^ciificm, f.; ffondift, n.: collegio, liceo, se-
nünario ~, erjicljimgälnftitut, S^ccum, ®e=
minar mitSonsilt, d.; mettere un figliuolo
in~, einen S0611 ln6 Siifiitut, in eine !l!c«tion
fluiden; gli alunni dcl »., ble göglinge bct
etiicIiniigSanftalt, m. pl. (Int. convictus).
coiivittoTe, 111.; -tri-ce, f. gügling,
fpfloglmii eines Sontittä, eines gräic()ung6>
inflimtcä; «(Jenrtonöt ; Sfoftgäiiger. m.; =iit. f.;
-1 ed est«rDi, Slngcfiörige bcä SSonliitt? iiiib
auBer^nlb besfelbe« lnoljnenbe Si^Ulec, m. pl.
(Iflt. ccnrictor). fconviva).
tconvi-va, m. ®a[t; Zifcfigcnone, m. (lat.
convivarle, agg. Saftmä^lcr. ®c5inQnfe=
rcicn bcticficnb ; Ztttf) . . . || discorsi -i, %i\ii'
gefprötlje, n. pl. ; caDioni -i, lilrtjä, lofel»
lieber, n. pl.; piaceri -i, Soielfvcnbcn, f. pl.
(lat. convivalis).
tconvivaTe (convi-vo), y. n. jujnm»
men |>ei(cn; 2i(tf)gcno(ten fein (lat. con-
Tivari).
convivenza, f. Suf'inimenlebcn, n. jj
rinuana *, bic nienfcf)li(Se (Se!ellfti)aft.
convi'vere (convi-vo; perf. con-
vi'ssi, -vive'Sti; fut. convivrd; p.
pass. convissu'to), v.n. jnfnmmenicten;
beilammcn, bei einnnbcr wolincn ; ein gemein'
Mnftlltfieä Sebeit füllen || im 51je(tanb leben
(iQt. convivere).
t convivia'le, agg. U convivale.
Tconvi-vio (pl. -vj), m. i>ai\. wie con-
vito (lat. conviviura).
tconviziaTe (convi-zio), v.n. jct)im=
(ifcii; Ic^mälicn (lot. convitiari).
t conviziatOTe, m. St^mälier; fBerIcum=
bet, m. lidiimffung, f.
tconvi'zio (pl- -zj), m.grfimö^ung; Sc=
iconvinoso, agg. bcgejrlit^; ljab(U(|tig;
lieibiid) II firt) iibcrljebenb; pui^Ierifcfj.
C01ivocame'nto,m.ba§f.loieconvocazione.
convocaTe (convoco), v. a. äiiiammeii»
bctnfen; cinbernfen (j. S. bic (Slanbigcr ober
eine ißetiammlnng) ; fu convocato il Parla-
luento per il dl sei dl novembre, bo§ ^arlfls
mcnt lourbe ouf bm (ecfiflen Sioucmbcr ein»
berufen || einlaben (su einer geicvlicl)teit, jU
einem gcftottc bic Jeilneljmer) (lat. convo-
care). (m.; =in, f.
convocatoTe, m.; -tri-ce, f. einbenifcr,
convocazio-ne, f. 3iiiammcnbemfung (bcr
Ollänbiger, ber Slttionärc) ; ginbemfung (beä
{Parlamente? !C.), f. (lat. convocatio).
tconvogUa-re (convöglio), v. a. bnä
@eleit geben; geleiten; mit Scbetfuiig be=
gleiten; cSlortieten.
convöglio (pl. -gli), m. Segteitung, f.;
(Seleit, n.; lettera dl ~, (Seleltäbrief, m. ||
SJebectung, f.; ©i^erjeitsgcleit ; (Sätorte, f. i|
* fiinebre, (Srabgeicit; aeieftcnäiig, m. || SBcr»
einigung meSrercr ©teilte ob. SBageii ju gc»
nteinfamer SReife. f.; ®(§tffä», SSJogenaug.m. ||
(Ferrov.) gifenbo^njug (hierfür ift geioö^n=
licl)er: treno).
-f- convoia-re, v. a. f. convogliare.
-j-convöio, m. f. convöglio.
-f-convoiti-gia, f. bo5f. wie cupidigia.
■f-convoitositi, f. nngejiigellcä Sege^ren.
■j-coiivolto-so, agg. bcgctjrlid); lüftem ||
^abfUdjtig.
tcoiivolaTe(conTo-lo), v.n.jufammen
auf einen 5ßunlt Einfliegen || fig. herbeieilen.
tconvölgere. v. a. u. -rsi, v. rifl. boäf.
njie voltolare, -rsi.
convölto, agg. il. p. pass. ö. convolgere f. b.
convolu-bile, agg. leitfjt (um bic eigene
Sl<I)ie) bre^bar.
convölvo u. conv41volo,m. (Bot.) actcr=,
grbs, Sorniciube, f. (Convolvulus arvensis).
tconvoti-äa, f. baSf. wie cupidigia.
convTüsame'nte, avv. in framvfartiget,
trarnffliaftcr SHciic.
convnlsiona-rio (pl. -a- rj ), agg. (Med.)
»on Sndungcu befallen; an Srämpfcn leibenb
(auri) all sosi. m.) || Convulsionarj, fanatif^e
Seite, beren Slngefiürigc ftd) (vompfljaft man«
beit; Sonoulfionärc, m. pl. (in iJJariä 1727).
couvnlsioucella, f. (dim. 0. convulsione)
leitfiter fircimpfanfall.
convulsio'ne, f. (Med.) fiiant|;f, m.; ner=
Dijfeetörung ; 3ncte" bcriSliebcr, n.; guctung,
f.iframfjfEafteSSerjerrung; ffrnm))fonfan,ni.;
» di riso, Sa(i)ttampf, m. || -i, pl. SrämVfe;
-i epilettiche, epilcfitlfcfic Krämpfe, m. pl.;
patire di -i, an Sfrämpfeil leiben (tat. con-
vulsio).
convulai-vo , agg. froinDf^aft; nerboS
jitternb; foiibulfibift^ || trampferrcgcnb;
Sh-ämpie, neiuöfc 3ntfun(|en derbeifü^renb.
convu-Uo, agg. an Srümpfeu leibenb; Bon
einem StiampfaufaH befallen || »crjcrrt;
judenb; trainpf^aft; tonmilfiplfe^ || gesti,
moti -i, trampfljafte , tonouiricifc^e 93es
iücgungen. ©cbtiröen, f. pl.: riso, pianto *,
[ononlfibift^cä. trampfl)afte8 Sachen, SBcincu ||
con le niani -e, mit trampfl)oft ju(ominen=
geballten ^länbcn || fig. uno stile ~, ein ©til
bon tilnftlicftcr, gcmarfiter 2cibenl(i)aftlirf)tctt,
m. II sost. m. avampfanfall, ni.; frarapftiafteä
gittern ; aver il ~, iai nerobfe gittern ^aben
(lat. convulsus).
tcooba-re (coo-bo), v. a. (Chivi.)
ttJieberljolt Qbjiel)en; bcftilliereu; toliobiercn
(mit. cohobare; aus bcin arab. kohbej.
tcoobazio-ne, f. (Chim.) Deftinieven, n.;
Äoliobation. f.
coonestame-nto, m. Scft^önigung, f. ||
Slrt etiD. jU bcicl)bnigen, bcffer baräuflcllen,
als c§ ift, f. II Mittel jur fflefe^önigung, n.
coonesta-re (coonesto), v. a. bcfdjöni-
gen: itl)önfiirbcn; mit ollerlei (Sriiuben ent=
fdinlbigcn; als gerecht, ehrbar, niijsUcf) tiins
ftellen (lat. cohonestare). (zione.
cooperame-nto , m. baSf. loie coopera-
coopera-re (coöpero), v. n. mitarbeiten;
mitiüirlen; mitficlfen || in (SemeinftCaft ar=
bciten mit; feine $llfc leiten bei ob. ju jl ~ a
qc, beitrogen ju etiu. ; teilnehmen on ctio.;
* all' incremeiito degli stiidj, baä SBncliStnin
bcr SBiffenfcftnften mit bcfbrbcrn Reifen || fig.
la prudenza coopera raolto al buon esito
delle cose, bic Slug^eit trägt Oiel juin guten
erfolge mit bei (tat. cooperari).
cooperati'vo , agg. mit^clfenb; mitioir»
tenb; beitragcnb.
cooperato-re, m.; -tri-ce, f. JDUtnrbeitcr,
ra.; =iu, f.; uno dei -i della Antologia, einet
bet Mitarbeiter ber Slntbologie || SWitbelfcr;
aWitloirfer, m.; «in, f.; societA -trice fra gli
artigiani, §ilf«geno[[enfc6aft ber §anbloerIer,
f. (lot. cooperator, m.; -ti-ix, f.).
cooperazio-ne, i. Mitarbeit ; Diitwirlung ;
i8eit)ilfc; SciUialjme, f. (lat. cooperatio).
coordiname-nto, m. Slnorbnen, n.; Sln=
orbnung, f. || 3)ciorbnung; Olcii^ftcllnng, f.
coordina-re (coo-rdino), v. a. an=
orbncn; in orbcntlicl)e SRcil)cnfolge bringen;
fat^gemäfe onfftelleu, oneinanbcrreifien || ~ le
idee, bic ®cbanlen logiftli, folgeriditig ent»
raicteln; ~ le parti d'uo lavoro, bic Icilc
einer Slrbeit ju einanbet ins tidjtige Bet«
Eältni§ bringen: "^ i mezzi al fine, bie Mittel
bem gwette cntfprei^cnb geftaltcn || p. pass.
coordina-to, angcorbuet (E. u. f.) || agg.
(Oram.) proposizioni -e, toorbinicrtc, glcidjs
gefteHtc ©äfjc. m. pl. 1| (Geom.) coordinate,
f. pl. fioorbinoten (Slbfctffe u. Drbinate), f. pl.;
Slällcnabftiinbe, m. pl. (0. ordinäre). f»in, f.
coordinato-re,m.; -tri-ce, f. Drbnet.m.;
coordinazio'ne, f. Slnorbiiung, f. || i8er=
[|öltni-3 (juicicr Singe ju einanber), n. || Sei«
orbnung, f. [onrcgcn (lat. cohortari).
tcoorta-re (coörto), y. a. nufntnntern;
coörte, f. (Mit. rmi.) So^orte, f. (rbmifcf)c
Irnppcnabteilung) || fig. u. fam. Si^ar, f.;
.fioufen pou Scgleitern ob. ®enoffen, m.; aver
intorno a so una * di lualandrini, eine
©(^ar bon (Snunern um fid) Iioben; - di
adulatori, iS(l)meid)lcrjct)ar (lat. cohors).
coperchia-re (coperchio), v. a. mit
einem Dectel (coperchio) fd)Uc6en,per(^lie6en,
bebedicu.
tcoperchiella, f. Sccte; $iine, f. || fig.
Sorroanb, lu.; Sedmantel, m.
coperchie-tto, m. baäf. loie coperchino.
coperchl-no, ni. {dim. u. vexx. p. coper-
chio) Heiner, jierlidier Eedel; SecJeli^en, n.
coperchio (pl. -chi), m. Sccfel (eineS
®cfnfeS, einerSdjticbtel, eines Soiferä:c.),m.;
©tiirjc (etne-5 XopfcS), f. || (Mugn.) oberer
Mü^lftcin ; Cäuferftcin, m. \]prov. il soperchio
rompe il ~, alljupicl ift ungefunb ; aüjubiel
in bem Kopf mae^t i^n übetloufen || prov. il
diavolo insegna fare le pentole, ma non i -1,
ber Kcufcl le^rt baä SBBfe ju tfiun, ober nit^t
es jU Bcrl)cinilfd)en (lat. coperculum).
coperta u. ® coverta. f- Sccte, f. 1| Sctt«
bcde II * da campo, da viaggio, g-elb«, fReife«
becfc II ~ del cavallo, Spferbebecfe || Sut^bcdel,
m. II Überjug, m.; ^iiirc, f.; Umjdjlag, m. ||
(Mur.) Serieibuitg, f.; Selourf (einet Mauer.
aSanb IC.), m. || fig. aonoanb; Detfmantel;
Sd)lcicr, m.; (Sntf^ulbigung. f.; eerti mariti
servono di ~, geioiffe Seemänner bllben nut
ben 2Jec(mantcl (filt onbere SBerfjältnlffe bcr
5rau) II sotto-, unter bem Sioriuanbe ; unter
bem iedmantcl; unter ber äiorfpicgelung ||
(Mar.) * della nave, 9ierbe(f, !5ed beS
SdjiffeS, n.; in ~, ouf Secf ; sotto ~, unter
»ed II (Macell.) gieifrtiftiitt, loclc^eä über bem
SHerenftild liegt (p. coprire).
coperta'ccia f. (pcgg- p. coperta) fdjle^te,
äcrrifjcne, fi^imufige Bede (bcf. Settbede).
copertame-nte , nr». in pcrftedter, Per«
tliintcr SBcifc; parlare ~, nnbeutungSlucife
rcbcn || deimlit^; ouf Ijeimlic^c Slrt.
t coperta-re, v. a. basf. lolc coprire.
coperti-na, f. (dim. p. coperta) (leine Dcde,
Settbedc, f. II »ede für bie ^eiligcnbilber ||
öilt^erbedel ; ÜJudibcdel, m. (mcift im pl.) ||
fig. Siorwanb, m.; far da ~; servire di »;
essere una ., jum Ücdmantel bleuen.
coperto, agg. f. p. pass. p. coprire.
»coperto, m. ®ebed; Eoupert, n.; pranzo
di cinquanta -i, Xafel jii fünfslg ®ebeden, f.
(ift ein graujörtämiiä). fgroSeS SogelneJ.
coperto-io, m. grofee Settbedc || (Cace.)
coperto-ne, m. [accr. p. coperta) gtofee
SBogeiibcde ; SBJagenlcinwanb, f.
copertu'ccia, f. {dispr. p. coperta) elenbe,
bUrftige fflettbedc.
copertu-ra, f. fflebcden, n. || iBebedung;
Setfuug; 3)cde, f. || Sinbeden (eines §aufeS),
n. II oberfte 33allenlagc cineS ^iiufeS; %aä),
n. II Dcdc; obere S^ic^t (berKrbc) || loeiblic^er
©d)(cier.
cöpia, f. ÜbetfluB, m.;., Menge; Sülle, f.;
-. d'ogoi ben di Dio, ÜbcrfluB on allen
®ütern, m.; reit^er ®otteSfegen || - di dire,
Serebfomteit; iRebicligteit, f. || tMöglie^teit;
®elcgenl)cit, f.; dare, fare .^ di so, jbm. äU
Sicnflen fterjen; aver ~ di qd., jem. jU
feinen Slenfteu Ijaben || far ~ di qc, etw. be«
»Billigen ; Eingeben; preisgeben || far » di s6,
firt) Ijingeben, preisgeben (P. SBcibc) || in ~, in
güfle ; in Menge ; tu Überflufe : in ^ütle unb
güUe (lot. copia).
cöpia, f. 9U'|(i)rift; Äopie, f.; * aut«niica
d'un testamento, rct^tsgüttige, beglaubigte
8lbfd)rift eines ÜeftomentcS || prendere •.,
3lbld)rift nel)mcn; obfc^reiben jj per ~ con-
forme, für gleirtjiontenbe Slbfc^rift (Sanälei«
formel) || brutta -., Dücberfdirlft im Un«
reinen, f.; erftcr gntloutf; Slabbe, f.;
äBtouillon; Sonjept, n. || (Sjcmplor (eineä
Sucres, einer @rf)rift), n.; Slbjug, m.; di
questo libro si tireranno subito tre niila
-e, pon biefem Su4 inerben fofort brei«
toufenb Sjcmplore ^ergeftellt; mi regalS una
* de! suo discorso, er f(^cntte mit einen
(Drud«)91bjng feiner Slbt)anblung || (Art.)
Kopie; 91atf)äciiinung; 9!ac|bilbnng, f.; Sinei«
bilb, D.; t^b^JCT, f.; * somigliantissiina, fe^t
gettcue, feDt gute Kopie || (Lett.) unerlaubte
3!ad)a5mung (eineä litterorifc^en SäJertcä in
Stil unb 3n6olt), f.; ®cbantenraub, m. y fig.
una persona ö la * d'un' altra, eine ^erfon
ift boS getreue Konterfei einer anbeten, ift ll)t
Soppclgängct (lot. copia).
copia-ccia, f. (pegg. B. copia) ft^ledjte 216=
Mtift ob. Wotibilbung || boSf. mie brutta copia,
f. untct copia.
copialettere, m. indecl. Kopiol« ob. Sopiet«
buct); Kcpiermonual, n. || Kopietpreffe, f.
copia-re (copio), v. a. fopieren; obfc^rei«
ia\ II (Art.) nadjäcidjncu ; nndimolen; notfi«
bllben || noi^atimcn; nadiniacfjcn || (Lett.) bte
®cbanfen (eineä onberenSdjriftftcllerä) ftcöten
II » qd., jem. not^üffen (in feinen ©onberbar«
teilen) (lat. copia).
copiato-re, m.; -tri-ce, f. Kopierer; Sie»
fc^rcibet; SdnrfjaEmcr, «matter, m.; «in, f. ||
(Art.) Kopift : Slat^äeic^ner ; Wat^bilbnct, m.;
«in. f.
copiata-ra, f. SlbftSreibcn; Kopieren, n.;
SIbfdjrift, f. II aioclibilbcn; JllacjjcitSnen, n.
copi-glia, f. eifetnet Slagel ob. Keil (ben
man in iai ©tiel Pon ^nnbroectSjcngcn ein«
tieiPt. um benfelbcn in bet Dfe jU befeftigen).
*COpi-glio, m. bnSf. Inie amia.
copio-ne, m. (Teat.) ffijemplat (n.), Slb«
fc^rift (f.) bcS Xljcatcrftüdeä, meiere bet
Souffleur in Rauben dat.
copiosame-nte, avv. in güHe; in rci(d=
lieber, frncdtborcr äBeifc || parlare ~, weit«
ft^lBCifig icin ; Biete SBotte maeden ; betebt fein.
copibsitä,f... Sülle; Menge; SReicdliidteit,
f. |l ~ di parole, Itberftdioong oon SSotten, m.
copio-so, agg. tei(dlitd ; einen Übetflul er«
198
copista — corata
octcnti; QU5=,ctakI)i(i; fnic5tbai|| fönte assaj
-a, äu6ettt tcitfilicö flieüeiibc Duetlc ; sudon
_i, reichlicher Sc^loeiScrfliiS II stile ~, reiche,
iBortrciie, oetcitifeurcicSc (5c[)rci6roeife ; pa-
rcla -a, fimueicftcä, aefütjlüoEeä SBort (iQt.
copiosus).
copi-sta (pl. -sti), m. Schreiber -Slb.
(dirciber; Sopift (»oii gc^riftcii ob. <IliU]\U
locrteu), in-
copisteri-a, f. Sopicrjimmer, «biircnu, n.;
etcne, wo SlbfciiriUcn bciorgt «jcrben, f.
cöppa, f. «Uolcil; Seid), m.; BrofecrXnnl»
becfier; Sriiitidjalc, f. || fig. n. (am. una per-
sona 8 una ~ d'oro, eine ^n\ov. \\i cm
irci^reä^rncfitttUtl; jcra. i(teiuW(it)rev<BrQd)t=
IctI II Sliiäbucfetuiia nn ber Samtic jur 3luf=
noöme be5 Ö15, f.; Ölbehälter, m. || (Gxuoo.)
Sreff {eine bev Bier garbeti im ital. Sattcn=
ificl), n.; mod. prm. accenuar -e e dar
bastonl, Srcff aiiäeigt» "• %''' miSipicIen,
b. 5. (inberä iianbelit Ol? moii Borger mettcii
liej II servir dl ~ e di coltello, jbm. olä
TOuiibMcut »IIb alä ißorle^iieibcr biencii, b. i).
jcm. jo befiaiibeln, mie erc5 »erbieiitll (Astr.j
»edier (füblic^eä ©tenibilb), m. || (Änat.)
^liiitcrtcil beS ®(^äbcl§, m.; Siiiitcr^au|)tlieiu,
n. (Int. ciippa ob. eiipa, Siife).
cpppa-ia, f. atufbeWQ^niiifl-Jort. ficller fur
bic Cltriiac, Dlgefäfee, m. (1. audj orciaia).
coppa-ia, f. (Torn.) SRcitltoct QU bev Sre5=
co'ppa-iba u. coppa-iva, f. (Bot.) Soyniba»
tniiin, m. (Copaifera multijviga) || (Farm.)
&o\ia\Mbal\am, m. ,, „ , ,
coppa-le, m. Social (tropifdjeä SBoum^arä),
m.; So(jalfiiuiä, m.
copparöSa, f. (Chini.) Siiffctwaticr, n.;
lutifcröQltifleä ei(eii»ttrioI.
coppa-n, lu. baSl. wie coppaiba.
coppella, f. (.dim. D. coppa) ©djraeljtieaet;
(Probiertlcacl (für Getane) ;Xrclb(d)erbcii,m.;
ffufelle ob. SnpcUe, f. || oro, argento di ^,
Sapcaeitaolb. =filber, n.; ft^r feliieä Oolb,
Silber II fig. esser oro dl ~, Don imtobct=
Jnftem Sfiiiratter ob. iRufe fein; prcndcre
qc. per oro di ~, ctlD. olä reine, pure Saiol)r=
^ctt auincbmcn. ,^.- ,
coppella-re (coppello), y. a. (Chim.)
in ob. auf ber ffinpeUc probieren, prufen;
liiBclIteren ob. toppentevenjlrciniacn; läntern
(SDictaHc) II fig. auf bic «probe feljen; fcfinrf
rrüfcn. _ . .
coppellazio-ne, f. «Pnifuua, SReiniBima,
Säutcvuiia bcin Dictaneu tu ob. auf ber
"coppe-tta, f. IChir.) gc^rbpflopf, m. || -
secca ob. ~ a vento, cinfncfier, trocfener
Sdjrijpftopf (f. aucb ventosa) 1| ~ a taglio ob.
,v scarificata, blutiacr, auf bie BCvilJtc Oaut
oclctlct gdirüpflopf. |gd)vopi[ol>f.
coppetto-ne, m. {(uxr. b. coppetta) aroBcr
cöppia, f. ^ponr, n. (bon S)iuflen u. <)äer=
fönen) |1 una ~ d'uova, jW" Sicr; due -e
d'uova, Bier Gier !C., n. pl. (aber nicftt: una
_ di poili, di scarpe, di guanti, loofiir man
paio braucht; ouc^ nid)t una - di fichi secclü,
roofür una piccia) || una ~ di pane, ättci ancin=
nnbcrpnaenbe (leine Brote, n. pl. || Ber=
lobtcä, »ert)ctratctcs (paar; CicbeSpacir, n. ||
tanjcnbcä <paar; Xönjcrbaar, n. || mod. prm.
essere una - e un paio, Bon bcinlclbeil
©t^laac fein ; ein ebtcä Brübertmar (ein (im
üblen Sinne) |i aver tre pan per ~, etlo. im
ilbetfluffc t)nbcn; Bon etlo. bejonberS großen
SSorteil r)aben; etro. Boranäljaben || ~ di
calci, ©cljlaa, Kritt mit bciben .Jiuterfilficn
»nalcicS (eiucä Wxüti, (Sfclä K.) || a ~ ob.
in ~, Baarwciic; ju l(5aoren; andare a ~,
»u jlBct u. JWci ett)C" II a coppia a cöp-
pia, ein ^aor nnc^ bcm anbcrcn; je paav=
vueife II esser di-, julammen acboven fein;
BwiUinae fein || (Fis.) ~ voltaica ob. allein
X »oltolcSc Säule, 1.; spinttcnpaar (lat.
copula). [Scfiiffärippen, f. pl.
cöppie, f. pl. (^''^■r.) 3ul)bläcv, n. pl.;
coppiere n. coppiero, m. üJiunbltfienl,
,„ [f. far capoUno.
tcoppi'no, ra. baSf. loic capolino; far ~,
coppiöla, f. (Cace.) alciclijcitiaeä Stb=
fdjiclicu bciber Cäiifc (beä Saabaeiocöreä) ;
Sobuclfdjufi, m. II (Giuoe.) ffionr 0011 ucben=
einanberflcfieuben (Scloinniiummcm , n. ||
(Tess.) äUfäHiflC ÜJcreiniauna jioeicr %it>m
bcä einld)laac§. .. , „,
co-ppo, m. groficS Bofcnforratae« Olaefa»;
Ölfrua, ni. (bnäf. Wie orcio) |) SomVn61)auä=
d)en. n. || © Slnaeuliö^lc, =l)bI)lunB, f. (D-) II
©gdiöbel, m. II gructittelcS , m.; Glcl)cl=
iiät)fcl)cn, n. II *2JJa(icrtvu9 (basj. lolc coppa).
+ coppolu-to, agg. hippelförmio ; runb=
coprime-nto, m. !8e., Subcctcn; gin>
BiiUeii n. jl »ctlcibuna; Öüttc (bef. bcrXicre),
f. II fflcbecfuufl; Seflattuna; Selcauna; Be=
fcfiäluufl ; Scctuna (ber Eiere), f.
copiimiserie, m. xnied. scherx Uber=
rotl ber boS barunter befiuMic^e fd)abiae ®e=
maiib oci^üUt || fig- ffifiemann, ber baS juc^t=
lofe Ccben (einergrau mit feinem ülamenbcit.
copripia-tti, m. imkol. Stürje (f-J. 5Scf l
(m.) ans feinem S)rabt (jum Slbfialten i>et
RUeacn Bon ben ©petfcn).
coDripiedi, m. indecl flefiüfcUe Sffionen=
bette (bic man auf baä Sufieube bc§ SBetteä
copri-re u. ® covri-re (cöpro u.
cuöpro; perf. coprri n. cojiersi,
-pri-sti) V. a. bc=, jubccteu; eiuftullcn ||
Bcrbcracn; Berbütten; unfidjtbar machen;
una folta nebbia copriva ogni cosa, ein
bicfitcr Wcbcl oevtiünte allcä || anfiillen; aanj»
Ud) bcbecteu; bie aaujc 5löd)C einnehmen;
molli fiori cuoprono i prati, Slumen bebecten
in Riine bie sajicfen; Serse coprl il mare
di navi, Sfcrje? erfütttc bn? TOcer mit ©(Riffen II
fiq • qd. d'ingiurie, di villanie et«., lem.
mit Srfiimpfiuorten , Sclciblaunaen ubct=
llänfeil II ;^. ~ i suoi vizj, i suoi erron, il suo
fallo etc., feine Safter, feine grrtlimer, fein
Sctoefien !C. Ber^üaen, Bcrbergen (col man-
t«llo deUa religione, unter bem TOantel ber
grbmmiatcit) II (Mü.) bebcclcn ; pc^crn ; »er»
teibiacn; befdiUten; « la ritirata, bcn iRucf.
juaficljevu II bebecfcu; bcdcu; befct)alen (Bom
Scaatteu acwifi« 3;ictc, be(. ber «gfcrbe) ||
(Mits ) ~una voce, il canto etc., eine ©timme,
bcn ®c[ana !C. ilbevtbncu , nn^Svöar machen;
le grida della Sinistra copersero la voce del
Presidente, bor ben SKufcn ber ßinleu Tonute
man bie Stimme beä <ptäfibentcn nlci)t Ber=
nclimen || ~ una casa ob. un edifizio qua-
lunque, ein tianS ob. iraenb einSebaube ein>
bcclcii bccfcn, unter Siac^ briuacn || ~ un
debito, eine ©d)Ulb beric^tiflen, bealeic^cn,
bcjablen II *~ le spese, bic Sofien, bie Sluä=
loQCU becfcn ; auf (eine Soften lommcu || -- un
posto, un uffizio, einen «ßoftcn imic^abcn;
ein "'Imt bcllcibcn, Bcriunlten, Berfctjen |l ® ~
il silenzio, id)lociBen; ftiUfd|weiaen 11 *-;l
vino, bemfflcine bnuflcve Sorbe geben || -rsi,
T. ritt, fic^ bebecten; fid) jubedeii; fuS «'»'
bullen; appena ha da coprirsi, er fjat tnum
etiu. aujujteben || bcn Sut, bie Sopfbcbcdunfl
auifcfen; si cuopra, prego, bitte, bebecten
Sie ficb (Öäufiacr: metta in capo) || -rsi
di rossore, di pallore, rot, bla» loerben;
erröten; erbtei(f)cn || -rsi, fic6 bcctcu (beim
gccbteu) II p. pass. copirto, bebcctt (b.
u. f.) II agg- Bcrbüat; fig. oäio~; mimi-
cizia --a, BcrWatcr $06; Öcimlic^c gcinb=
fd)aft; nemico~, 6ciuiUd)er, nicf)t offen b"»
Bortrctenber Seiub || äiiaebcctt; emaeliüllt;
bisogna stare ben coperü con questi freddi,
bei bicfer tollen SBittcruna mu6 man fic§ auf
eiubüllen, fiA worin onjicben ob. jubectcn ||
Bole, cielo ~ ; aria -a, (bnri SSolfeii) ber.
fdjlcicrte Sonne; bcbecttcr $immcl; trübe
£uft II edifizio ~, mit Dac^ Berfe^cneS, bc
bocfiieS, bebccttcä Ocböube || carrozza -a, bc=
bedter mit SJevbcct Bcrfc^cner SBogcn (ouc^
carrozza chiusa) || sost. m. bcbecttcr, mit
einem ©c^utjbatbc ob. iraenb einem ©cfjiijc
nod) oben bin Bcrjcficncr Ort || Boc^ ; Scbuf=
bac« n.; fece un bei ~ di frascbe, er machte
au« SlBciacn ein fd)bneä Scbn^bod) || esser al
- dall' invidia, dalle calunnie, bor «clb, Bor
SScrlcumbniioen !c. acfuljctl. 8cf<l)il6'. «"
Sicfierbeit fein || essere al ~ delle spese, auf
feine Soften actommen fein; bie SluSloaen, t>K
Soften bcrelu babeii || fig. mettersi al -, lid)
fiebern; fidj in ©tdjcrijclt brlnaen (lat. co-
iperire). ISectbenaft, m. || Bocbbcctcr, m.
coprito-re, m. «Bebecter, ni. || Scirf)al»,
copritu-ra, f. »ebetten, n. || S8etd)0leu;
SBcfrucfitcu (B. S>cuofte), n. || (Siubeden (eiiicä
eoiijeS), n. II Sod), n. || f fig. »ovmanb;
Ecctmontcl, m.; Qntidjiilbiaiina, f.
copriviva-nde. m. i'uiccl. i)a5f. lote co-
pripilitti. l-a, toptlfdje Sprache.
copto ob. cöptico, agg. toptlfc^; Ungua
cöpto, m. Soptc, m. „ ,. V
cöptüa. f. cl)clid)c, fleitd)(itfic Süerbinbuna ;
fottifdie Sonäietjuno ber (fl)C || (Gram.) her--
binbuiiaäioort, n. || (Log.) Scrbinbuug beä
Siibictiä mit bcm spriibilotc (buid) iai S"t»=
»eitlBort essere, fein), f. (tot. copula).
copula-re (copula). v. a. »cremlgen;
Bcrbiiiben ; änfammcnttjun || -rsi, v. nn. m
Berbtnbcn; fic^beanlten || fic^ Bcrcinlacn (lot.
copulare). (Bcreiiiiaenb,
copnlatl'Vo , agg. Bcrbliibenb; biuöcnb;
copulazio-ne, f. »erbinbuiia. f.; enaeSBct»
einianna || flcifcftlic^c SBcreüiiauug.
t coquina-rio (pl. - a- r j ), agg. äur Slltbe,
jiim Soeben BCf)B"e II -a. f- Siitbcn«, Sod)=
tunft, f. (lot. coquinarius). I^icrj.
coraxciolpl. -a-cci), m, baiteä, fc^lec^tcS
coractno, m. boäf. wie coraco.
cora-ce, m. (Zool.) Umbcrfllc^ ; Kobcnfllif).
ni. (Umbrina cirrhosa).
coracobrachia-le, ni. u. t. (Anal.)
aiiibcnjdntobeU, Mrmmnätel, m. [(aC, m.
coracöide, m. (Aval.) SRobcnlcSnobelfort«
oora-ggine, f. CA''-) (Surtentraut, n.;
Cibieiiäuiige, f.; SBorretj^, m. (Borrago of-
ßcinalis). , . , .,
cora-egio, m. üliut, m.; ^eräbaftigtcit;
Subuficit, f. II DreiftlBieit; Uuocrfd)ämt6elt,
f . II _ ! ob. SU, ~ I ouf ! Mut !,. munter I || ~
civUe, iffiut ber (politlfc^en) UbeväciiaunB«»
treue 11 far - a qd., jcm. onfmnntent, trbften ;
ermntiacn; i^ni juvebcn. TOut machen || farsi
~, mn faffcn ob. fci)bpfen; fic% ermutlBen,
ermnuteru; fatevi ~, Iddio viajuteräl loBt
ben Sopf nit^t finleu, fo wirb eucb ®ott
belfcn II non ti perdere il ~, lofe bcn IDiut
nirf)t fluten; beralBCiflc nlc^t ||proi>. nelledis-
grazie il - ö niezzo scanipo, im Unaluct ift
Mut fcfion iolbc ^illfc || mod. prov. chi non
ha - non vada alla guerra, wer flc^ nli^t fitbct
in ctm. filftlt, woge fic^ nlcfit baron; »er ®e=
fobren fiirdjtct, borf fie nlc^t oiiffuc^en || fam.
UDO ha pitt ~ di Napoleone, iem. IBOBt fiep
an oncä bcron, fdieiit Bor nictitä juriict, be=
IBcift iButlic^ grofecii Mnt (B. core).
coraggiosame'nte, am. In mutiaer,
tübucr, bcvjbafter ifficifc.
tcoragriositi, f. boäf. lulc coraggio.
coraggio-BO.op.i;. beräboft; be^erst; mutig;
tiibn; tapfer; imtfcr.
tcora-le, agg. ^erjUcö; ScväcnS .. II
nemico -, lobfctnb, ra. (B. cuore).
cora-le, agg. nun Eljorc Bc^öcig ; G^or . . . ||
pocsia -, ei)orbid)tuiig, f.; (ontilcr) Ebor«
gelang, m. || scuola -, Etjorgcfonaicbnle, f. ||
libri -1, eboralbüdicr, n. pl. || benefizio ~,
9(äfrünbe (f.), ©tipcubium (n.), toelcbc jut
XclIimSme amSiugeu Im Uljore ocrpflidjteu ||
distribuzione ~, SBertcilnna Bon ®c|d)eutcn
an bie eöorfönger, f. || monaca ~, IRonne,
welche im Ebore mltringt (®caenfa!} : conversa,
blenenbe ©cbiocfter) || sost. m. &)Oxal, m,; Iirc^=
llÄcä Miifilftüct für Slnaflimme.
coralla-io «pl- -a-j), m. SoronenfcSnei.
ber =id)leifcr, m. || ^önblcr mit Sorntlcn»
fadi'cn, m. [lität. f.
coralle-asa, f. Sorotte Boii geringer aua=
coralli-fero.a?^. torallentrnacub; tornIlcn=
reld) II banchi -i, .ftorollcnbäiite, f. pl.
coralli-na.f. (Bot.) SoroncnmooS; SSnrm«
inoo« n. (Corallina otficinalis) II SoraHlncn;
mit Salt intruftlertc Sllgcn, f. pl. || tielnet
fia5u jurSoraUcnrifcbevcill (Nat.) rote3otobä=
mnfcl)el (Pecten jocolaeus).
coralli-no.asP'. tovolleuortlg, »forbtg, «rot ;
labbro -i, SoraUcnlippcn, f. pl. || nave -a,
jur ffcrnllenfifd)crci bieucnbcä, Ilclucreä ga?r=
jcua ; Rornllcnid)lff , n. (aucj corallina oUein).
coralli-te , f- (Min.) toroIlcHortigc Ser=
fteineruug ; fofnlc fiorollc.
corallizza-rsi (si corallrzza), t. nfl.
fid) tornllcnovtig ouäbilbcn.
corallizzazio-ne, f. Soranenbilbung, f. 1|
tovaaenovtigc Silbung.
cora-llo, m. SornUc, f. || banchi di -1,
.ffovollenbnntc , f. pl. II finimento di -i,
Soroneiifcbmncf, m. (gr. xogaUiov).
corallöide, f. (Nat.) boäf. wie corallite.
corallu-me, ra. ffliaffc Bon SoroHen, f. |1
Sluänniljl , Sufammcnftcnuna Bou ffioroncu.
f. II ju ber ©oliuna öcr SoraUcn acööna'
lierc, n. pl. fment«.
t coralme-nte , auc boäf. Wie cordial-
cora-me, m. Bcrorbcltetcä, gepreßtes Sebcr ||
acbcvtopcte, f.; sala parala di ~, ©aal mit
Xopetcii auä aeprefitcm Bebet, m. || Scberüber»
jitg (über Stiltjle le.), m. fbcä Scber.
corame-tto, m. (Com.) Bcrorbeiteteä frcm>
cofampöpulo, aw. Bov ollem SBoItc; in
ber Öffcutlid)teit; aa"ä öffentlich; Bor atten
ociitcu (lot. coram u. populus). (Icflina).
cora-no, m. Soran, m. (orob. korän, iBot=
tcoranza, f. ©ovae; SHodjbcnlliditelt, f.
Icora-ta, f. fig- SHifil)!. U ^J!"'. m-;
mala ., Üble Saune || scemar la ~, bcn ffliiit
fluten loffen.
cora-ta, f. (Amt.) f. coratella.
coratella — coreggiaio
199
coratella, f. (Anat.J Scficr ii. Mc bnju ge=
ftSi'iscii eiiiflciucibe llclucvcc lierc, f.; ®e=
MllMgc; ®c[tijfe; (Sclc^cibc, n.
cora'zza, f. ^Boiijcr ; .^aviitW ; JtiivnB. m. ||
!Caiijcnni8 bcr Schiffe, f. || ft^iljcubeScrfe oli.
^iiut (maiK^cc Sicrc) || fig. Srfjiitnocljr, f.;
S(^u6, m. (lot. coriacea). Itdjmicb, m.
corazza-io (pl. - a- j ), m. <paiijci=, SBnffcn»
corazza're (cora'zzo), t. n. panjern;
fitpniijcvii ; mit eiiicv Stiiftuiig, einem ^loriiild)
niiätiiftcn II bic Sttjiffc mit ^aiiäctplatlcii bc-
flcibcii II p. pass. corazza-to, ßc))oiijert
ft. u. (.) II a<7(7. Dave -a, spQnjcrjcljiff, m.
(oiicfi -a, f. allein).
corazzatuTa, f. (ponsein; Sefleibcn mit
?!nnjer^ilatlcii (eincse(l)iffc5),n. (reiter, m.
corazziere, m. (Mil.) fiilratfier; fponjer»
oorazzina, f. ticincrct. leiditevet !|3anjcr ||
SjJnnjer (im (Scaenlotj ju btc übciflen iRiiftuiio),
c6rba, f. fforb, m. || gn^alt eines Sfotbcä,
m.; Sorl-iIabiiKa, f. || (Vet.J glutoane (bec
Spfevbc) ; Sliiie(if|cl)lt)iii(t, f. (Int. corbis).
corbacchio'ne, m. {accr. t). corbo) großer
Stabe II fy. tcfjloncr, auf (einen SBovleil be=
bat^ter Süiciijcf) || ~ di campanile, iDtClifcf), bei
bcm SBocte nii^t tcvfnuoen, m.
corba'me, m. (Mar.) ©c^iff-oeriljpc, n.
tcorba-re (cörbo), v. n. IväAsen;
(cfiteicn mic ein Stabe (corbo) || fig. ouffiebliibt
fein ; Ticfl bdlflcn. [iajeib.
corbella, f. fig. biimmes, unbetiolfeneä
corbella-io (pl. -a-j), m. Sfoibflcc^ter,
m. II Sföibcucrtönfet, m.
corbellaTe (corbello), v. a. scrlpottcn;
Beilattien || ficf) Iiitti(! niacljcn (über iem.) || jum
bcften bobcn; anfufjven; täiife^cit; an bct
9!afe Jcrumfiifircn || che si corbella? gt)r
(djerjt nicfil?||non corbello! Sdjerj bcijeite;
in aücni (Sruftc.
corbellatoTe, m.; -trrce, f. ©pöttcr,
m.; =in, f.; ißcvfon, bie gerne bie anberen
foplit ob. jum bcften 6ot.
corbellatörio (pl. -örj), agg. ^ö^nifc?;
ffjöttifd) ; che aria -a I welche böliniie^c SKiene I
con quel modo ~, mit jener feiner fbbtttft^en
SXrt. (4)0f)n, m. || Stufjie^erei, f.
corbellatu-ra, f. ©pötterei; gofjpcrci, f.;
corbellerra, f. (onberbarc, tounberbave,
wnnbevlidjc ^rnnbliing ob. SRcbe || Starrheit;
ftinbetci; <poffe, f. || gäbet; älnelbote; er=
fonncne, frei crfunbene (meift Inftijc) ®e=
ft^icgte; ©ctjnurrc; Slnffd^nciberei ; SBiiincti»
^oufiobe, f. II gn-tum; gelter, m.; SSerjetjen,
D.; in quel libro sono piü -e che parole, in
jenem SBu(be finb me^r gelter olä SBorte ||
nnbefoiinene, nnbcbadjte, nnborfirfjtiflc §ünb=
hing; bnmmcr Stvcittj; ha fatto la ~, di an-
dar solo, er War fo unborfic^tig. otlein jU
oe^cn; 6 iina » che si fa tutti, eS Ift ein
bnmmcr Streich, ben ftijde^Iid) ein jebcr ein«
Tiial matfjt || med. prov. aver piCi -e che
eanü in camera (ob. che pezzuole da collo),
ein luftiger, bie tollften ©(|nurrcn erjäfitenber
ob. madjenber ®cfe[(c fein.
corbellfftto, m. {dim. b. corbello) [Icincr
Sorb; Sbvbdjen, n.
corbelli'no, m. (rftm. ». corbello) Heiner
fiorb ; Sbrbcficn, n. || Sorb, in bcm bie OTaiircr
(Steine, Sali ic. onfä ISeriiftc trogen, m.;
portareil ~, ben ^anblanger macljen || cose,
roba a -i, Sachen in großer Hiengc, in $iille
u. giille, f. pl.
corbello, m. ^ragtorb, m. ; Siefje, f. ||
^lanbtorb; Dtartttorb; Cbft=, ©emlifctorb ||
ein Horb totl ; Sorblobung, f. || fam. bnmmcr,
unbeholfener TOenfc^ (aucb int f. gcbraudjt;
f. corbella) || esclam. o -i ! jnm Eeufcl nud) I
fflirbs bcnn bolb ! || iron. -i ! pofjtnufcnb !
ei ber Xnufenb 1
corbello'ne, m. iaccr. o. corbello) großer
SSorb II fig. gewaltig bumraer, einfältiger
aJienfd).
corbe'zza, f. baSf. rate corbezzola.
corbe-zzola, f. (Bot.) ©anbbcerc; 2)iccr=
lirfdie, f. II iron. -el boljtaufenb I ei ber
laufcnb ! junt Icufcl aud) !
corbe-zzolo, m. (Bot.) Srbbeerbaum;
ÜReerlirfcfibaum, m. (Arbutus unedo).
corbrna, f. (Agr.) airt SBeintraube, bie
\\ä) fcbr lange frifdi ^Slt.
corbrno, m. baäj. mie corbolino.
cörbo, m. ba§f. loie corvo.
corboli'no, m. (Agr.) fdjlcarje, ge(b=
gefticiftc ijeigc; Dtabcnfeige, f.
® corcaTe, v. a. f. coricare.
Corcrra, f. (Qcogr. stor.j Storctjra, n.
corcontento, m. Stcfiauf, m. (®it>-3= ob.
£l]onfigur oljne Seine, bie man nidjt umlegen
tann) || fig. TOcnfc5, ber fidj burt^ nid)lä au»
feiner Scquemlidjfcit ob. iRnbe bringen lö6t;
jnfriebeneS (Semiit.
cörcoro, m. SBiurnielu, SoUcrii im iBnuc^c,
n. (SdjatllDDrt). f(lat. corculum).
cörcnlo, "1. (Bot.) (pflansentcim , m.
cörda, f. Stritf; Strang; iBinbfabcn, m.;
Seil; %«\i. n.; Sd)nur, f. || ©tro^feil, mit
bcm bie glafdjcn umluunbcn werben; le -e
del flasco, boä bllnne @troI)fcil, inx bcm man
ben ginäto trägt || ©eil ber ©ciltänäcr; sal-
tatore di ~, ©ciltünäcr. m. || Ccinc, f.; ©tbnur ;
~ del piombino, fiotteine (ber Maurer), f.;
I.attere la ~, bnrc^ eine mitSotjle gefc^loiiräte
admur, loeidic angefd)nippt rairb, eine ge=
labe Sinie ouf ber ÜSanb äcid)ncn (Sindjcr) ||
Springfd)nur (ber Snabcn); divertirBi, fare
alla ~, über bie ©d)nur fpringcn || (Orolog.)
©(ftnur, an ber bie Uörgeioidjte bflngcn || -e,
pl. ©c^nürc jum gubinben eines ©aäeä,
f. pl. II tnod. prov. non raccapezzare il sacco
dalle -e, niebt ein nod) an« mlffcn (in et».);
tcincn SluSioen iciffen; fid) in großer 3Jer>
Icgen^eit bcfinben || SBogcnftrang ; äJogcn=
fcbnc, f. II Sogenfnite, f.; striimenli a »,
©alteninftnimente, n. pl.; -e del pianoforte,
©aitcn bcS filaticrS. n. pl.; mettere in ~
uno strumento, ein Snftrumcnt (mit Saiten)
bcjicben ; es befaitcn || fig. toccare una ~ (a
qd.), eine ©aitc berühren (jbm. gegenüber);
auf ein gciuiffcs ®cfpräd)ätljemn tommcu (mit
jbm.); fam. lelfc antippen || conoscere, toc-
care la ~ del cuore, bie ©alten bc8 2Senfd)cn"
Serjen ertUngcn mncben; tai ^erj rütjrcn,
bclvegen ; toccare la * della pietü, dell' amore,
della eompassione etc., baS TOitleib rege
machen, bie aiebcälcibeufdjaft aufrübrcn ||
Strang (jum Rängen) ; ©trief (beä genfer?) ||
©eil (jur Sortur) ; dare la ~ ; mettere alla »,
mortem; foltern; qunlen || fig. teuere qd.
Sulla ~, jem. auf bie golter fpanucn; jcra. in
qnalbotlcr nngewi6I)eit, Stngft erbalten; stare
sulla-, in qnnlooHerUngcnjißljcit, iutoutenb
$ingften fein; essere colla * (ob. col cordino)
al collo, nic^t anbcrä ^nubeln tonnen || fig.
mettere la ~ al collo a qd., jbm. bcn ©trief
um bcn $>ol8, boä iDtcffer auf bie iBcuft fe^cn;
ibn äu etm. nötigen 1| (Tess.) gaben (bcä ®e=
locbeä, bcf. beS einfdjlogcä), m. ; un abito
comincia a mostrare le -e, ein Sleibung§=
ftiicf roirb fnbenfc^einig ll (Geom.) ©ebne
(eincä SreiSbogenä) || (Giuoc.) flinie Bon
Sanbe ju Soubc (beim SiUorb), über bie ber
Slnipicler ben 33aa nirfjt Ijeranäfeljen barf;
Stare in ~, innerbntb ber Porgcjc^riebencu
®venie bleiben (mit feinem Soll) ; teuere in ~
qd., jem. nötigen, mit (einem SaH innerhalb
biefcr ®rcnäe jU bleiben 1| (ig. teuere in ~ qd.,
jem. in ben gebörigcn ©dironten bnlten ; stare
in ~, iai rttbtige SBiafi iuneboltcn; feine
!)äflid)t ttinn || CLcjn.; Unebenheit; i)inu6ig=
leit beä frifc^ gejagten (unb nod) nidjt ges
glätteten) 4"''je8, f. || -e del collo (ob. -e
allein), ©eitcnmuäfcin am Sialie; a)inätel=
ftronge am $alfe; 4"i''-'ftränße, m. pl.; uno
mostra le -c, jem. ift fcf)r bofler. Wirb alt ||
(Anal.) -e, pl. ©ebnen (beä Sörpcr?), f. pl.;
- magna, gcrfcnfebnc; SUcbiUcSfebne ; le -e
vocali, bie ©timmböiibcr, n. pl. || prov. chi
troppo tira, la ~ si strappa, aHjU fcborf modjt
fd)artig; ein übcrfponnter iBogcn brid)t ||
■j-mod. mv. a ~, in gernbcr Sinie; ~ a di
rimpetto, di rincontro, gerabc gegenüber ||
^■mod. prov. aver, condurre la -, insu la
noce, im SSegvlff fein, foweit (ein etlr. ju
tbnn II fdar ~ lunga a qd., jbm. fteieä ©piet
loffen; jem. gcloöbren loffen || freggere -,
bei unltiürbigem ®ef(Jäfte Seifen || t3ünb=
icbnurll funa*; unagrossa*, binbfobenbrcit;
in ber Breite eines bieten Striefcä (lot. chorda).
corda-ce, m. (Archml.) laSciPcr lanj (in
ber griccb. Sombbie) ; SUt Concnn, m.
eorda-ggio (pl. -agRi), m. (Mar.)
SRceps Soniocrf ; ®ut (bcS ScbiffcS), n.
corda-io (pl. -a-j), m. ©eiler, m. || (Mar.)
Keeper; 3iccp(cblüger, m. || ©ei(=, Sinbfaben«
bänblcr, m. (Skiffe), m.
corda-me, m. ©eil=, Eaumerl (an(fi bet
corda-to, agg. (Bot.) Jeräfbrmig (Slötter).
cordeggia-re (corde-ggio), v. a. eine
gcrobc Minie mit ber ©d)nur »orjcidjnen,
jicbcn, abftceten || v.n. in gcrober flinie liegen.
cordelli'iia^ f. {dim. o. corda) bünne
Sd)unr |1 Sd)nüvbanb, n., =(entel, m.
cordeUo'ne, m. gerippter Sctben= ob.
SBoUcuitoff. \%(\w-, SKecpfc^lögcrei, f.
corden-a, f. ©eilerbofjn, m. Il (Mar.)
corde-sca, f. (Cone.) gegerbtes gsti eines
jungen CommeS; feinfteS S^afleber.
cordraca, f. (.tfrd.) .Cicrjitieb, n.; $erj=
bcllcmuuing, f.; .5>ciätrompf, m.
cordi'aco, agg. (Med.) jum $eräen gc=
börig; baS (perj bctrcfjenb; .^erj ... (B.
cuore).
cordia-le, m. glcife^brübc mit Si u.
Sitroncnfoft, f. Ji fig. iierä(tärtuug, f. || (Med.)
(lörfcnbcS ®etränfe.
cordia'le, agg. Seräftortcnb || berjHi?;
fr-eunblid) ; Itebenäioiirbig ; forbial.
cordialitä, f. vcrjlielifcit; greunbliebfeit;
SicbcnSnuirbigtcit; äuborfommcnrjeit; Sor=
bialitiit, f. filBeife.
cordialme-nte, ari'. in bcrjlidier, torbialer
cordialo-ne, m. öujicrft bcijlidjc, h-eunb»
tirijc, forbinle >^cr(on. (ob. ©ebnur.
cordicella, f. (dim. u. corda) büunc ßtine
cordici'na, f. baf(. loie cordicella.
cordiera, f. Saitenboltcr, m., =fcfle(, f.
(0)1 ber ®cige). ((»Ifittcr).
cordifo-rme , agg. (Bot.) berjfbrmig
© u. tcordigliero,m.granjiStauerbrubcr,
m.; mit bcm ©triefe nmgllrtcter SKöneb (D.).
coreii-glio n. cördiglio (pl. -gli), m.
(Skißel», Süßerftrief, m. || ©trief, mit bem Tid)
bie graujiStaner umgürten || gciueibter®ürtcl
(beS 3Jic6gen;anbeS), m.; gcioeibteä iBanb (boS
ber ipnefter um bcn $alS legt, ebc er bie
OTeffe ac(t).
cordi'no, m. {dim. B. corda) Sebnur. f.;
bünne Seine || ©cf)nnr, tteldje beim SSallfpiel
bcn goben abteilt.
t cordöglia, f. bo?(. luie cordoglio.
t cordogUa're (cordoglio), t. .i. be=
mitlciben.
tcordoglienza, f. ba6(. wie cordoglio.
cordoglio (pl. -gli), m. fieftigc Betrüb»
nii; .fierjctcib.n.; Summer; ©djmerj; ®ram;
Sicrbruß, m. || parole di ~, SBorte beä Sei=
IcibS, n. pl. II provare ~~ di qc., über etra. be»
tümmcrt (ein (lot. cordoHum).
tcordoglio'SO, agg. fcbmcrjlie^ bciucgt;
betümmert; betrübt.
cordona're (cordo-no), v. a. mit einet
©diuur nmbiubcn; febnürcn || fig. u. fam.
nufäieben; foppen; ä"m bcften bobcn; Per»
Iaef)cn.
cordona'ta, f. geneigte gliiebe mit Wenig
berrorragenben , mcift Ijalbrunbcn Srcppcn=
(tufcn; nufraärtsfteigcnber finüppclbomm;
finüppcltrcppe, f. 11 (kraul.) ^fa()lrei6e, um
iai Slbfpiilen burd) baS SIBnffer jU »erbinbern,
f. II Mampc; a-info((nng (eincä SeetcS), f.
cordona'to, m. Sinfaffung ber ®artcn=
becte bureb ©tcine, f. |l tbaSf. wie cordonata.
cordouci'no, m. {dim. B. cordone) bünne
(Sciben=) ©ebnur (jum ginfaffen; jur Jpcr«
ftcllun(i Bon Duaften u. Xrobbeln !c.).
corelo'ne, m. {accr. B. corda) ftarte,
gebrebte ©ebnur: (Sträljne, f. || -i delle
tende, SBocbontibalter, m.pl.;3!orbangfd)uüre,
f. pl. II DrbciiSfebnnr, f.; OrbenSbaub, n.;
florbon, m.; 11 gran * dell' ordine di LecH
poldo, ber ®vo6torbon beä Ceopolborbenä ||
©ebnur, nn ber bie Bifdjöfe u. ffiarbinöle boä
Srcuj tragen || Sut(dinnr (ber Sfärieftcr, iDf=
Päiere !C.) || (Ärck.) firauj, m.; ®crimä (in
©d)inirfonn) . n. || (Anat.) » ombelicale,
Slobolfdjnur || » sauitario, ©anitätätorbon;
Slbfpcrrung jU gcfuMöbcitlieben gweefen, f. ||
~ militare, änippenfette, f.; Srnppcnfpolicr
(jum ülbfpcrren) , n. ; tirare un ~ , bnre§
Sruppen (eine ©trafee, einen iptafc, ein ®c>
böube) abfperrcn J| ~ sottomarino , unter»
(ceifdjeS Xelcgropbcnfabel || fam. m. u. f.
bumme, unbebcntcnbe, cinföltigc !per(on.
t cordovaniere, m. florbuous ©offian»
gcrber, m.
cordova'no, m. S?orbuanleber, n.; ÜRa«
roquin ; Sojfian, m. || f Dnmmfopf, m.; ein«
fältiger SDienfe^ ; esser fatto ~ ob. restar .v,
^intergangen löerbcn ; fam. esser di buon *,
einen ipuff ocrtragcn tonnen; robnft fein (nn^
ber (pan. ©tobt Eorbooa benannt).
cöre, m. (, cuore.
corea, (.(Med.) Scitätonj.m.; Slrt Krämpfe,
m. pl., nerBöfc gudungen, f. pl. (lot. Chorea,
gr. ;i:ojE(a).
core'ggia, f. Scbcrftrcifcn ; SRiemcn, m. ||
*. coülinua, Sauf-, Treibriemen; Stiemen
obne (Snbe || leberncr ®ürtcl |j t ©trief, iHiemen
um ben .^olä beS 53üficnbcn ob. bc5 fid) Unter»
locrfenbcn, m. || Sebubricmcn || ^citfebcn»
ricmen || gonc (ber grbc), f.; gonengürtel, m. ||
tgc(ärbter Streifen inber-Jinut mnndjcriiere,
m. II volg. nbgcbenbe SläOung ; OTagenroinb;
gurä, m.; lasciar andare una ^ ob. tirare una
• , einen ftrclcbcn loffen (lot. corrigia).
tcoreggia'io (pl. -aj), m. SRicmer, m.
200
coreggiale — como
tcoreg^a'Ie, m. fflicmcit, m. || Seilet«
jilrtcl. m. li '^ji:it((t)C, f.
t coreggia-nte , m. mit ^em Striet ge=
jürtctec Siöiirfi ; grniijiätdiievCniber, m.
coreggia-to.m. Drcltiiflcgcl, m. [1 manfano,
Tetta, goiubina (ob. coreggia) del ~, ©ticl,
Slöpfel, Siicracii iti StcldjflCflelä, m.
coreggi'na, f. {äim. u. coreggia) üeincr,
biimtcr sHicmcn || gürjlelii, n.
coregglöla, f- bosf. lüic coreggina.
coreggiölo, m. bümier aeberricmcn || -i,
pl. ®(i)iiiii1ciifcl, =ticmcn(bcr®(f)u^e), ra.pl. II
ficbcrttrcifcii (auf bcin iRiitfcn eineä BiicfieS),
m.; iRilHic, f.; ®cbiiiib ; SBogcntcbct, D. lUJjr.j
Slrt OliBc, f.
coreggiuöla, f. (Bot.) SBcflctritt; S8ogcI=
Iitbterid), m.; SBeg« ob. Ducctgva8, n. (Poly-
gounm aviculare).
cot6o, m. (Mar.) Gtjoveuä; XrodiäuS, m.
(SBeräfuI — — ) II Säufer; Seiner; SSüljer, m.
(8t. jiojrro;).
coreografi-a, f. fiunft SCftuje, SBaüettc ju
crfiubcu ob. bnväuftcncn; Snüctttmitt; (ffios
reogrnfftic, f. || Slbbilbuiig bct 3;äuäe buri^
gtgurcii ; Xanäbcirfjrcibuiig, f. (gt. yogeia u.
coreogra'fico , ag9- ä'it SoUctttuuft ge>
Biirig; tliorcograiiCiftf) li arte -a, ba§f. Wie
coreogratia || avvertmienti — ci , c^oreogras
WW SKiiiite, m. pl.
coreögrafo, m- Erfiubcr. Drbiiet Don
©rfltiutnujeu ob. 93o[kttcu; (Hioreogvnrt, m.
t corepi-scopo, m- Siiub=, IS^orbifc^of, m.
T coreta'no, ni. f. corina.
core-tto, m. (Slar.) tlciucv Snifttmujet ||
(Eccies.j an bic Sirene ouftoficnbcS uub mit
biefcr biit^ ein gcuftcr ocrbuubcucS ®eraact) ;
ftcincr, terbctttcr Scitcuctior.
Coi-fit, ni. (Qeogr.) Sotfu, d.
cöri, f. 4>crä, n. (gnrbc in bcr Sarte).
coria'ceo, agg- Icbcrnrltg ; jn^ ; »on äSO^t,
lebccnrtigcr 3!ntur (B. tat. coriura).
coria'inbico, agg. (Metr.) djoriamblfrf) ;
Qu6 (£6oviamben äufnmmeugefe^t (Sctämufi)
(gr. xoetafißixog).
coria'mbo, m. (Metr.) EJoriombuS, m.
(SSeräfufi: — — ) (,^1:. xopia/tßog).
coria'ndolo, m. (Farm.) Stotiaubertcm ;
=(auic, m. II -i, pl. gudetloert mit ffiottanber=
Icrucu, n.; übcrjucfcrte Soriaubcriernc, m. pl.;
(Svbfeu aui ©ipä (juui sajctfcn beim Sfonie»
DQl), f. pl.
coria'iidro, m. (Bot.) Sforiaiibcr, m.;
SBanjeufvout, n. (C^riandrum sativum).
coriba-nte, m. (Archml.) !)5rieftei \xx
Eljbclc ; fioi1)bciut. ra. (U. gt. JV. pr. Kogvßac;).
tcoribante'sco, Off?, f. coribantico.
coriba'ntico, agg. (Archeol.j (or^baiitifc^ ;
hJtlb begciftcvt; nut-Bcloffen; lätmenb || furore
~, lovläbantifttic SBcoeifterung (gr. Kogvßav-
rtMÖg) .
coricame'nto, lu. Sirfifiiiilcgcn, n. || ~ dcl
sole, Uutcrgnug ber ©ouue, m.
corica-re (corico), v. a. öinlegcn ; nie»
bcrlcgcit; Qusftrctfcii (j. 53. nuf ein Bett, auf
bie (Srbc) || (Ägr.) in bie grbc fcntc«, legen
(Sibfenicr, Slblegct Bon SSeinftöcfen) || -rsi.v.
rifl. fidj Sinftrecleii ; fict) binicgcn || fit^ nicbcvs
legen; fi^ ä» 53clt legen; ju SBett gc^en || -rsi
con una donna, ein SBJeib beft^lafen ; mit ilir
Seifdölaf ausüben; ibr bciluojnen || fig. il sole
Bi corica, bie ©onne gebt unter (BiellciiJit Bom
lot. coUocare, BevmittelS colcare, corcare).
® corici-da, m. .§crjcn8tijtcr, m.
corici'no» m. idim. B. cuore) IteineS ^erj ;
§cräd)eu, n. || vexx. che vuoi, * raio? lBn§
IBinft )m, mein $crät^en?
tc5rico, agg. jum (Jbor gehörig ; (Jfior. . .||
musica -a, (Jboruiiifil, f. || (Archeol.) (E^orift;
e^otjängcr (im antiten Srama) , m, (gt.
XOfyittög).
conteo,ra. (Arclmil.) Slnfüfircr bc8 (JborcS ;
iBoriäiiger; ©timmfüljtct im (£f)ot bcä antuen
SramaS, m. J| (Teat.) Sütirer im iSaHctt«
corbS, m. II fig. .(loiinirjüe, m.; $oubt, n.;
erftcr; fBotäilgllcbitct (in einer Sfuiift, auf
einem ßlcbtctc); ©timrafübrcr, m.; tonauge=
bcnbc *^Scrföulirt)fcit (gr. y.ogvtpaTog).
tcorüe'to, ra. mit ^afclmiiifträuc^ctn 6c=
ftanbeuer Evt; .^afelgebüfcl), n.
fcorile'tto, m- {dim. B. corilo) Heine
$afeluufi. (nocciolo).
tcörilo, m. (Bot.) $a(ernitfi, f. (f. anc^
corimagi-Btro.ra. (Teat.) ei)ormeiflcr,m.||
(»cinnglefjvcr für bcn (Sfior, m. || Slnfilljrer be8
Cibor?, m.
corimbrfero, agg. (Bot.) !81uinenbüfd)cl
tcagcnb; mitbolbcn=, ttaubcufbnnigenSlütcn
ob. 3rü(l)ten (tat. corymbifer).
cori'mbo, ra. (Bot.) Solbcntraubc, f.;
Slumcn», «ötüteubiifcbel, m.; Dotbe, f. ||
©fflüftbcl GfJbciibccren, m. (gt. Kogv/ißos,
Sfjijc, fiuwie).
*cori'na, f- ©iiblBcftloinb; ©ciroccB, m.
(B. coro). [tigcrtcr Marmor,
tcorinte'o, agg. pietra -a, gelber, gc=
cori-ntio (pl. -tj), agg. torint^ifcf) jj
ordiue -a, lorintblftfie ©äulcuorbnuiig, f.;
colonoa -a, torintbiidic ©öule || metallo ~,
Scglcrung auä (Solb iinb fiupfer (im Sdtertum
äu Sttitnen unb (äeföBcn Bermnnbt), f. || sost.
m. Sorinttjcr; (Jinioo^ner Bon Siorintb, in.
(tat. corinthius).
tcorrnto, agg. baSf. toie corintio.
tcori'nzio, agg. boSf. IBie corintio.
CÖrio u. cörion, m. (Anat.) (5t)oriou, n.;
TOcmbrone, in bcr ber götuS fidi bcfinbct ||
aiodjgebutt, f. || fScber, n.; £ebct5aut, f. (gr.
XÖgiov).
corl-sta (pl. -Bti u. -ste), m. u. f.
E^orlnngcv; ätngeljbrigcr bcS (S^otcä (fiirt^e
nnb Stjcatcr); Eliorift, m.; =ln, f. || (Mus.)
beftimmtcr Ion ; (Sruubtou ; ffiammcrton, m. |1
~ a sbarra, Stimmgobel ; ~a fuUo, Stimm=
fibtc, f.
corrzza, f. (Med.) entjünbung ber 9iii(en»
ft^leimbäute. f.; ®cb"«)'fen, m. (gr. xogvia).
tcöma, f. baSf. mie corniola.
coma-cchia, f. (Zool.) SSiöbc, f.; ~ ncra,
iRabeufrüfje (Corvus corone) ; ~ bigia, 3!cbelä
tröbe (Corvus comix) jj fig. Ecf)lBäterin ;
Slatftbbafc, f. l\ fig. ~ äi campanile, Ber»
ief)(otiencr fflieuftb ; Menfcb, ber nidjt auf 3u=
rcbeu fiövt, mit bem nicbtä ju mocfien ift ||
tX^ürgriff, sring (in gorm eine? graben»
f(^nabel8),m. (tat. comicula, rfim. B.cornL^).
cornacchia-ia. f. firä^enftfiar, f. I| fig. ®e>
fc^loS?, n.; Sllatitlicrci, f., («cvliiVfJer, n.
t comacchiame'nto» ra. ha^. niie comac-
chlaia in bcr fig. SScbcutnng.
tcomacchiaTe (corna'cchio), t. n.
ttätbjcn II flntjcfien; fcl)iBfit)cn ; jilawetu.
tcoma-cchio (pl. -chj) , ra. (Mü. slar.)
Stcinlugcl (für IBurfmafc^inen), m.
coma-ggine, f. (Sigcnjinn ; ^inrtniittigfeit ;
$art!öbfialtit, ''■
comaÜ'na.f. (Min.) SBaubat^at, m.; roter,
toellenfäruiig gcfttciftcr Sldjat.
comame'iito, m- Obrcntllngcn; Öftren»
faulen; Srbljncn in ben iDfircu, n.
comamu-äa, f. (Mus.) 3)nbcl|acf, m.;
©actpfcife, f. || fiiiod. prov. far qd. *, fbm.
ctw. aufbiuben iBoUcn.
t comamusa-re (cornarau-so), v. n.
auf bem 2)ubclfatte blafen.
tcoma-re (cörno), v. n. auf bem$otne
(bcf. bcni gngbljorne) blafen || gli orecchi cor-
nano, Obrcufaufcn fiabcn; in ben Öftren
Hingen || fStöfee mit ben .Römern geben.
conia-ta, f. Sto6 mit bcn Römern, m.;
dare una ~, mit bcn .'Jiötncrn ftofeen || 3Jcrg>
fpi^e; Sllpcnivi^e, f. (m.
tcornato-re, m. $oni>, gagbftornblüfer,
comatu-ra, f. SBcjcbaffeufteit ber §önier,
f. II ©eftbrn, n. (iBcibmännifcftcr Sluäbnid für
©ciBeift), n. II ^vövner (iei 8!inbBicftä), n. pl.;
bovi di bellissiraa -., Dtfticn mit Vvücfttigeu
Römern, mit prätfttigeraJ&orncrfeftmutt, ra.pl.
Wfig.u.volg. essere della stessa*di ud altro,
Bon bcinfelben Sdjlage fein iBie ein anbercr;
JU bcmfelben ®clicftter geftbrcn.
Cornea, f. (Anat.) ^oniftaut be5 ÜlugeS,
f. II .V opaca, ftarte Slngapfelftaut ; Sttcrotita,
f. II » trasparente, blircftfictitige Mugnpfclftaut ;
Kornea, f.
comeggia-re (corne-ggio), t. n. bie
Sbrucr ftin nnb ftcrbelocgcn; mit bcn ^Brncm
|to6cn II 4ibrucv bctommen; ^ötncc ftabcn
(j. SB. ber TOonb; tnotrigeS ^olj) || *Bicl
Säiinb laffcn; farjcn (Bon ben Dcftfen ob.
ipferbcii).
cömeo, agg. ftoruartig ; Bou$orn || (Anat.)
tunica -a, baäf. IBie Cornea || (Chim. ant.)
liina -a, baSf. Wie cloruro d'argento (tat.
corneus).
come-tta, f. (Mus.) tlcineS Sagbftorn;
qjoftftorn, n. || (Mit. stör.) Stanbartc, f.; gelb»
abaeid)cn, n. || tSRtltotobtcilnna (bic unter
einer ©taubarte tambftcl, f. || tgoftnenjuntcr ;
Stanbattcnttägct; (Jotnet, m. || (Vet.) ^otn»
au8ȟcfttc (innen au ben fpfetbebcincn), m.pl.:
SBinbgane; glnfegaUc, f. || (Mar.) ©fjlitt»,
©plcctflagge, f.; Staubet, m. || (Zool.) pesce
~, Sfnutrftaftn, m.; ©ecfcftiBalbe, f. (Triglia
hirundo).
cometta'to, agg. (Mus.) ben Son beä
.^icntc«, bcS SagbftorncS nacftoftmenb (glöte
lu bcn tiefen 3iotcn).
COme't;to, m. (dim. ». corno) !lcitic3,
juugeä, eben fterBorfpricficnbeS ^iBtu (bet
Sicte); ^btntften, n. || tlcincä 3agb=, <)äoft»
ftotn II iForn.) 4)brn(ften, n.; Sipfcl, n. (SJacf»
loerl) 11 ~ acuBÜco, ^brroftr, n. || (Chir.)
Sdiropftobf, m., »roftr, n. || Seule (ouf ber
Stirn), f. II (Agr.) Qucrftotj (um ben ffiein
oufjubiuben), n. || ^lorn beä Slmboffeä, n.
tcörnia, f. ba§f. toie corniola.
tcomia'le, ra. (Bot.) ba§f. iBie comiolo.
comi'ce, f. Maftmcn; SJilbcrroftmcn, m. |1
(Arch.) fiianj, m.; SamleS, n.; obcrftcrScil
am ®efimfe bcr Säulen ob. an einem (jiebälfe ;
®crim?» ob. ©imälran j, m.; ^lauftgcfimS, n. ||
Sdinörtcl (am Sdftlujfe eines ülbfcftititte«), m :
gciounbeuer geberjug || fig. Scftnörlel, m.,
Butftat; SluSftftmüctung (einer erjöftlung), f.;
fare la ~, eine ßrjäftlung ousftftmilclcn, mit
Sntftaten Berjieren || ® runb, im Sreifc fic^
fcftlängelnbct SScg (D.) || ® ba?t. toic cornac-
chia II mod. prov. fatta la * bisogna fare la
doratura, Wer einmal 31 gcfagt, mu6 au(ft Sä
lagen (Bicll. B. tat. coronis, gr. xogoirK).
comicella, f. u. -0, m. (dim. B. corao)
^lömcftcn, n. II aKclfergrilf, m. || Ducrftolj
(jum Sfufbluben ber Sieben), n.
cornice'tta, f. (dim. B. cornice) Heiner
Siaftmcn ij [leinet, fcftinnler ©cfimätrouj.
comiciaTae, ra. (Arch.) (J^efimS; Sims«
loerE, n.
comiciame'nto, m. baSf. wie comiciame.
comiciaTe (comi-cio), v. a. (Arch.)
mit einem ®cfimS umgeben || mit ißcräierungen,
SdjnSttcln ausftattcn (j. 33. bie Studfciten) ||
einraftmen (Silber) Wp.pass. cornicia-to,
oläoff;;. : mit ®efimä Bcrjefteu; eingeraljmt;
quadri riccamente -i, ®cmälbc mit (ob. in)
toftbarcm Siaftmen, n. pl.
comiciatuTa, f. (Jinroftmuug, f. 11 8tn»
bringen eines ®efim|e5, n. || Sluäfiftmüduna
mit SJerjicrungcu, ©cftnijrfeln, f.
comici'na, f. baSf. mic cornicetta.
comicrno, m. (pl. -i u. -a, f.) (dim. u.
vexx. B. corno) HciucS ^orn ; 4örnd)cn, n. ||
S^inbcrfpmcft ; chiocciolina, cbioccioUna, leva
fuori le -a, Scftncctlein, ©cbuedleiu in bein
.^auS, ftrcct' boi4 beine 5iörnlein 'raus.
corniciola-to , agg. ftornattig gelBunben
(mit. corniculatus).
comicio'ne, m. (Arch.) $auptgefimS, n.;
aKaucrtranj, m. ; »[rönung, f.; ®ebäll bcS
SimjeS, n.
t comicula'rio (pl- -a-rj), m. (Mil.
rmn.i Slöjutiiut bet röm. Segion, m. (tat.
coroicularius).
® cornrgero, agg. baSf. itie cornuto.
comi'no, ra. {dim. B. como) EleiueS ^orn ;
^brucften, n.
cöniio, ra. baSf. loie corniolo.
cömiola, f. (Bot.) grud)t bcS fiotnci« ob.
.^icrlitjen» ob. SirlifcubaumS ; ^lerlif e ; fiomel»
tlrfcfte, f.
comiöla, f. (Min.) fiarneot; roter ob.
fleiicftfarbener, burcJfcfteinciiberSldjat ; ©arber,
ra. II 3!iU9 mit einem gcfdjnittenen .toiiieol, m.
comidle'tto, ra. (Zool.) Slrt ©eefifcft, m.;
baSf. IBie crognolo.
cörniolo, ra. (Bot.) fiornel», 5"rli6en=,
SitUtenbQum; Subeufirfdibaum; iBclfcfter
SJirjcftbaum; Stuftrbcereuflraucft, m. ((JornuB
mas). |<)3ferb, n.
©corni-pede, agg. ftornftufig || sost. m.
c6mo, in. I. (pl. nieift le corna ; nur in bo=
fonbcrcr a3cbeutung [f. unten] i comi) ^loru,
n. II le -a dei bovi, bie föntet bcr Dcftfen;
bet $örner|cftmuc! bcä StlnbBicftS || le -a dei
cervi, iaS: ©eioeift, baS ©cftijrn ber Siirfcftc;
-a ramose e a palchi, Beräftelteä unb fcfticftt»
tBcife oufgcbouteä ©eweift || uomo ritroso e
diiro com'e un ~, ftbrrifcftcr unb ftartnättiger
Mcnfcft II oggetti ob. lavori di -., ®egeuftäube
(m. pl.), Slrbeiten (f. pl.) au8 5orn; ijotn«
gegeuftänbe ; $otnatbciten || fig. alzare, rizzare
le -a, $ömcr ouffejeu ; ft^ jum SSiberftanbe,
äut ©egenracftr on((|icteu || fig. ritirare le -a
in dentro, bie ^brner einjiefien ; 5nrüttiBcid)en ;
Bon feinem ©totjc ob. $o(ftmute ablaffen 11
fam. rompcre le -a qd., fem. burd)Brügeln ||
rompersi le -a, gcfüftrli^ ftinfaUcn ; ficft but(^
einen (ob. bei einem) ©turj gcfäftrlitft Bcr«
le^en ; fig. grofieu Stftaben (bei einem Unter«
nebmen) eilelbcn || pron. a fare alle cozzate
col rauro ci si rorape le — a, iucr mit
einem IUörf)tigeu Streit anfängt, fommt übel
babci IBcg i| (Farm.) ~ di cerro, ^trfdjftom,
D. II .t' ob. «. da scarpe (pl. i — i da scarpe),
Scftuftftorn; ©(^nftanjicfter, m. || le -a della
chiocciola, bic güftlftörncr bcr Scftnetfe, n. pl. ||
$otn, n.; SBcule; Sefcjmulft (auf bcr Stirn;
cornucopia — corpo
201
luxi] eine» Sdjroo ob. Sturj ^ertorgccufen),
f. (pi. i -I) ; cnseö e si fece un », et fiel l)iit
uni Irfjliij ftil eilt tiovn auf bei- Stinte || fare
10 -a a qd., burrt) ooroeflvcctte ijf'flf» >'■ 'leitte
giitger jeni. toeirtjBfiiten : far !e -a, biird) bie=
felbe ©cbntbe eltt Utialilrf, eine Settntura ab'
juiueitbeii, etto. ju bcnifcit fndjeii || dir -a di
<ld., Bon ibm. in ber ficftioilen, leibenfdiaft'
licijften ffleife Übles rcbeit ü dir ~ a qd., jcin.
rieftig tnbeln ob. bcft^impfen; ibm. ^eflige
Sioinoflrfe mndten || t@tätlc; ftitfe, f.; ®(f)"t!,
in.; •. della mia aaltite, ^ovt meines .^cileS
(ttämlitfi ®ott). m. II S^onbe; Scftraa(ft; Un=
c^vc, f. II far (ob. porre) le -a al coniuge, bem
(Semaf)le ^lönter nufjcOeit ; i^ni untreu mevben
11 mi parebbe ob. iiii pareva aver le -a, icfi
lukrbc mic5 arg (clifimcn ob. jeidjnmt ^nben ||
volg. ©c^irn, n.; Sioljf, m.; lua che diavol
ha ORgi per le -a quel raatto, lucld)ct 2:eufel
Imt feilte icncm 3!on:cn benflopf »cvöretjt? ||
inettere per le -a qc. a qd., jem. 31t etlo. bc=
leben, Ucvfiiljveit, onleiten; jbm. etio. in bcn
j^opf iet\cn II pigliare (ob. aver) qd. sulle -a,
tem. nnf ben Strich ftnben: itin nidit leiben
fünnen;4i(iB, iSeracf)tnng gegen i§nem).ifinbcn II
iion ietimare, non valere un *, fitr nidjtS
icl}äijcn: ni(l)t§ gclteit; non me n'importa un
~, boä teridjliigt mit 'ncn2)rett||«sc/am. un» I
burc^Qiiä nlrt)t! ganj u. gnr ni(f)t! tioly. ein
Slrerf 1 11 mod. prov. e' non ha mai vi3to -a ai
buoj, er 6nf itodj niemalä einen Dt^ien mit
^ibment geleficn. b. 5. er lounbert fitfi über bie
natiirlidjfte ©nd}e || rompere, spezzare le -a
qd., jbtn. ben ©tolj, bin Übermut nuätvciben;
ilin bemiltigen || le -a della luna, bie ^örner,
bic (Jnben (n. pl.), bie ©pifen (f. pl.) ber TOonb=
fid)el II ~ deir abbondanza, güMont ; J-iorn
beä ÜberflnüeS || (Slor.J Sänvett (n.), ffliüjc (f.)
beä Sogen »on ffieitebig, — II. IjercotftetienbeS
(£nbc (pl. i -i) ; ~ della cittil, della provincia,
5erau8|>tiitgcnbc Stfe ber Stobt, ber <prooinj ||
- d'un fiuuie, d'una strada, gintarm, m.;
SlbjWeigung einer ©trnfee, f.; - della croce,
Sieujeäarm ; Slrm beS KrenjeS, m.; i -i
dcll' altare, bie Seiten, (Seien beä Slltoreä,
f. pl.; (*. deir Evangelo u. *- dell' Epistola,
weil nuf ber eineit Seite bos gbaitgeliuin, auf
ber onberen bie Spiftel beriefen wirb) ; ~ d'un
esercito, glilgel eines $eercä, m.; ~ dell' an-
cudine, §orn beS ültnboffeä. — III. §orn;
5ogbä, Citt'. SBalb^orn |1 ~ segnale, SignaU
l)orn; ßUigeUiorn ; ~ inglese, englifc^cä j^orn
(3lrt ^loboe) || fdar fiato ai -i, in bie ^lörner
blQfett II mod. prov. tant' ö BOnargli un * che
un Tiolino, i^m i(t eä gleicfi, ob man auf bem
^■tornc ober auf ber SBiolinc fpielt; b. i). er
bcrfieln ni(6t6 oon SKiifit; fig. er iDei| iai
liebeBoUfte (Jntgegentommen nit^t ju fc^äfjen;
er ift gegen oUeS gleid)gUItig. — IV. Xrintä
fiom II Salbfiorn || SPuloerboni || f(Astr.)
©tcrnbilb beS (Srogen Kiten, n. (D.) (lat.
comu). lÜberflufjeS, n.
cornucopia, f. indecl. (^üUIjorn ; §orn beS
cornu'to, agg. ge^bnit; Körner tragenb ||
volg. becco ~, .^abnrei, in.; frfjlauer, liftiger
^iit^S il barou ob. villan .^, eleitber ^al)nrei
(£tl)inibfluorI) || argotuento ~, iia3\. loic di-
letuma || segale -a, fc^iuarj, brattbig geWor=
benes ®etvcibe.
coro, ni.l.jumSmect beä Elngenä bereinigte
(Sefellfcfiaft ; E^or; Sängerdjor; ©efangädior.
ni.jl S^orgefflttg,m. || i -i d'una opera, bie CSbbre
(b. 6. Don meljreren gemeinft^aftlicf) gefungcnen
etüde) einer Oper, in. pl. || ~ pleno, ooIlftün=
biger, boHää^Iiger l56or || ~ degli Angeli, dei
Beati, (J!)or ber Engel, ber Seligen; ^imm=
li(d)er E^or || SBereinigiing; ®cfamt6eit, f.; ~
dei filosofl, Stfiar ber iCfiilofobben, f.; il glo-
rloso* degli Apostoli, bie mbinreic^e ?lboftel=
ftfior; il ~ delle Muse, ber Sbor ber TOufcn;
ber SKnienctjor; il .. degli adulatori, ber S[)or
ber Stt)tnet(t)Ier || (Arclieol.) iReijentanä;
SReigen mit (äclnng, m.; bramatift^cr (E^or
(ber ®riec^en) || (Lett.) bramatiftfter E^oc
(j. 53. ÜHanjoniä). — n. (ä^or, n.; ipiaji für
bie Sänger u. für bie Orgel iit ben Sirenen,
m.; (JnHJortirc^e,f.||lBerfainmUingäl)laB (m.),
Stühle (m. pl.) fiir bie Sapitelprieftcr ob.
Srüberjdiaften ; i sedill dei ~, eiiorgeftiijle,
n. II mod. aw. a * ob. in ~, fdjQrenioeii'e;
cantare a ~, im Gfiore, einftimmig, gemein=
fdiaftlic^ finden ; affermare in » qc, etm. ein»
ftimmig t)er|irt)crn || far ~, im Eöore nai^=
ibrei^en; fam. far » a qd., bloä natf)fogen,
was jem. jagt (lat. chorus, gr. ;(dgo;).
®c6ro, m. SübloeftlDiitb; Scitocco, m.
(I>. u. A.) (lat. corua ob. caurus).
coroba-te, m. (Arch.j üiioeUicr», ®runb=
i'.Hige (ber SlUcn), f. (gr. x'^eoßäitjg).
corografi'a, f. eingefienbe. fvu'jleHe SaitbeS=
ßefdutituing; Setcfifeibung uon aanbfdjaften,
SBejirlen n. ®cgenben, f. (gr. xo>eoye^<pta).
corogra'fico, ags- diövograpöüd) ; lanb'
(d)aftsbefd)reibenb (®egenfa(i: topograpiiild)).
cortoafo, m. E^otogtiipl) ; aanbfcbaftä»
befdireiber, ni. (®egenfali: Sopograp^) (0. gr.
;;(üj>Os n. YQdtpetv).
coröide, f. (Anal.) E^oriolbe; ®cfö6]|aut
beä Sliignpfelä, f. (gr. xosostt'iij;).
coro'lla, f. (Bot.) iUliitenblättctltone;
53lumentrone, f. (tat. corolla).
COroUa-rio (pl. -a-rj), m. (Log.u.Mat.)
florollarinm, n.; gnlage, f.; obenbrein ftd)
ergebenberSolgejnK; ne scende per-, che...,
cä gebt oiiSerbem, Itn gntommeuljang bnmit
fterbor. bafi . . . (lat. coroUarium). (förmig.
coroUifoTme, agg. (Bot.) blnincntronen»
coro'na, f. Svaiij, m.; SJInmentvone, f. ||
Srone, f.; Siabem, n.; » murale, navale,
ossidionale, civicaetc, SDIanet=, Sdjiffä=, i8e=
IagernngS=, Silrgertrone (ber SRömcr) || ftrone
beä Siegers; SiegcSpreiS, m.; aver, meritare
la -, fiegen; ben SiegcSpreiS erroerben, ber=
bienen || fig. iRufim; ^i^cis, m.; ei)re, f. ||
~ poetica, Sitöteclronc ; Sicbterlorbcer. m. ||
~ radiata, Stralllenfvone || ~ di spine, SJornen»
tronc II ~ funeraria, Sotenttanj; SJrone äur
Kftrc ber SBcrftorbeiten || fSilrftcnfrone || re di
-, ioirtlic^ regierenber, nicbt nur ben SEitel
f ül)vcttber Sbnig ; fouberättcr gürft l\fig. gütft,
m.; Staatsoberhaupt, n.; i privilegi della ~,
bie sprlollegien beS StuatSoberöaupteä, ber
Äroite, n. pl.; discorso della *, ^^ronrebe,
f. II töttiglicbe SBütbe; aKajcftät, f. || aibeI3=
frone; * di duca, di marchese, di eonte, di
barone etc., $erjogS=. iDiarguiä=, ®rafen=,
grciberntfrone, f. || (Eccles.) ~ ob. ~ dei ro-
sario, iRofeittrattj ; tutte le sere dicono la ~,
iebcn Mbcnb beten fie ben Siofenfranj ab || la
- si sfila, ber 3)ofenIran} serreiBt, Ibft ficb
auf; fg. etio. beginnt einen fe^Iee^ten Sßerlauf
ju itetiineit, bem Enbe jiiängeben; etm. beginnt
anä bem fieiine jn gejen || fig. u. fam. sfilare
la -, über ctw. ob. fem. offen bie SBabr^eit
lagen, alleä Verauslagen; lein 8Iatt mel)r Bor
ben OTunb nebmcn || (Lett.) S?ranj Bon Sic^»
tungen, m.; ®ebid)t|ntnmlung, f.; -. di so-
netti , Sonettenfranj ; SReiJc , ©ruppe »on
Sonetten, f. || (Arch.) ~ di un edifizio, Slrö=
nung eiitcä ©cbäubcs; 5?rone; firoiijleifte;
iDiancrtroite, f.; ©iniägebälf. n.; fi^. Krönung
eines SBcrfeS ; älblcbliiB beäfelben, m.; per -
e termine a qc., einer Sadjc bie Sfrone auf=
fe^en ; fie biird) einen loiirbigcn StbWIuB be=
enbigcn ||SireiS; Itmireiä, m.; Umgebung, f.;
Firenze aveva anticamente una ~ di torri ;
ora le sono ~ unica, ma piü vaga, le sue
colline, giorenjloarebemaläBoneinemSranä
oon Süimcn eingcidilotien; je^t bilben bie
4iügel feine elnjigc, aber lieMirfiere Untgüc=
tung II SrciS Con ijäeiionen; 3nl)i'rerfreiS, m.;
©efolge, n.; al professore fanno bella ~ i
discepoli, ben Sprofcffor umgeben int fe^bnen
Siran je bie Sd^ülcr; una » di vispa figliuo-
lanza, eine muntere Sfiiibcricbnr ; ein ffirauj
munterer Sinber || fer di sS ~, ficS im Sfreifc
tietumftetlen p.); far ~ aqd., jem. äubörenb
nmfteCen, umgeben || (Art. tecn.) runbe Sdieibe
bcS SteiS=, Sc^öbelbobrerä || (Bot.) 53lcittcr=
tranj, luete^er mandie griit^te einöüllt (5. S.
bie ananaä); Slottrolette, f. || (Mus.) i8er=
längemngääcid)cn (über einet Slote ob. über
einet ^äaule : '^), n. || (Ägr.) * dell' albero,
SBaninlrone, sloipfel, m.; tagliare,scapezzare,
potare a ~ un albero, einen Unum runb be=
Idinciben; alle Blutige jii gleidjer Sänge ab=
jdjueiben || (Astr.) Stvnfilentreiä, loelttier bei
Mollftänbigen Souitcnfinftetniffen etftbeint ||
(nötölit^e u. fiibUd)e) S?rone, f. (Sternbilber) ||
!(iof (um bcn TOonb ob. um Sterne), m. ||
( Vet.J ~ dei piede dell cavallo, Srone bcS
ipferbe^ufcä II (Sccies.; Saartranj riiigä um bie
Xonfur ber ^jätiefter (~ clericalis) 1| (Dentist.)
~ dei dente, Srone beä gabneS || (Monet.)
Srone, f. (5!ainc einer Wüuje in Bcrfc^iebenen
gelten niib aänbcrit) (lat. corona).
coronaio (pl. -a-j), m. ajofentvanj»
»erfertiger; »Berfüufer, m.
corona'le, agg. (Anat.) osso *, Stirn*,
Sranjbeiii, n.; sutura~, Sronennal)t, f. (mit.
coronalis).
coroname'nto, ra . Srömtng, f. || ~ dell' edi-
fizio, Siönung, gettigftellung beä ®ebäubcS,
f.; fy. Siollenbnng; Sctrönung, f.; Slbic^luB,
m. (eines sSeilcS, einet Unterneöinung).
corona-re (coro-no), v. a. beliänjcn;
fräiijen; ben Sranj oufä Jciaupl fe|}cn ob.
brüden ü^m.) || trönen ; fu coronato re, im-
peratore etc., er iBUtbe juiu Sbiiige, jum
Saifet IC. getränt || ben ^teis erteilen, jU»
ertenncn (jbm. ob. einem SÜcrte); ptömiieren
(etlD.) II ~ di onore, di gloria et«, qd., jem. mit
(Jbre, mit iRubm !c. ttbiien || belobneii ; le sue
fatiche furono coronate da buon sticcesao,
feine Slnitvengungen uiurben mit gutem ®r=
folge getrollt ob. biirt^ guten (Srfolg belohnt ||
umgeben; umgürten; elufaffcn; beträiijen;
umirnnjen; vaghe colline coronano Firenze,
anmutige ^liigel umtrüitjen giorenj || fig.
molti cannoni coronano una fortezza, »ielc
Sanoncn (rbnen bie TOouetn eiltet geftung ||
-rsi, V. rifl. fi^ ttbnen ; Napoleone si corond
della Corona di ferro, siapoleon fe^tc ft(§ bie
ciferne Srone auf || firf) ttönen laffen; -rsi
d'un reguo, d'una nazione etc., bie ^err*
fd)aft über eltt Sbitigtcidi, übet ein i8ol( je.
antreten || ® fid) feflinüden (D.) || p. pasa.
corona'to, gc«, beirbnt (D. u. f.) || agg. le
teste -e, bic gctrbntcn Rauptet, n. pl., b. ö.
bic gürftcn; un asino ~, ein Efel auf bem
Xbronc, m. (Igt. coronare).
corona-ria, f. (Bot.) Srcinjneltc f.; .^iiin=
me[S=, MarienröSIcin.n.; ©ainmt=, Stccbnelte,
f. (Lychnis coronaria).
corona-rio (pl.-:i-rj), agg. ttanjfiiiinigH
(Anat.) arteria -a, Sraujflber, f. (lat. coro-
narius).
coronazio'ne, f. Stönitng, f. || ~ dei re,
ffiönigSfronnng ; - d'un poeta, Stbnung eines
Dit^ters. f.
Coronci'na,f. ((Km. ».corona) tieinc Srone ;
Scönlein, n. (| (Eccles.) ~ della Madonna,
3ieibe »on turjcu Sebctcn ju E()ren ber >Dia=
boitna, f.
coroncio'ne, m. [accr. B. corona) groler,
plumper ftrauj || grofier Mofentrauj.
coronella, f. (Med.) tleliics, bic ginget^
Ipi^e uingebenbeS®efd)iDÜr; SBurm im ginget,
m. II (Agr.j ttciSfbrmiger SluSluudjä um bcn
Stamm einer ¥flottjC || (Idratd.) SBerftär=
InngSs SerteilnugSbamm (»01 bem $aupt»
beid)), m.
corpaccia-ta, f .übetmäBigcä Effcn; Steffen,
n. II fare una ~., übermäßig cffen ; fam. ficö bell
Siaucd BoEfd)logcnl|/Sj. far una~di qc, et»,
iin ÜberntaBe gcnieBeit ob. baoon ®cbtQU(S
matten.
corpa-ccio (pl. -a-cci), m. {dispr. D.
corpo) icrftüvtcr, »enuüftetcr Sbrpet || (Mist.)
fünbigcS gicifd) (im ®egenfa6 jut Seele).
corpaccio'ne, m. iaccr. ». corpaccio) möf»
ftget, »erioüftctctSörpct; groBc, id)lunmmige
gieitcSmafje.
corpacciu'to, apy- looljlbeleibt; mit bidcm
IBaudje ; bidbiindiig (Bon TOcnfc^en) ; biet
iaut^ig (»on ®cfäBcu) ; geväumig.
coi-petta-ia, f. Sorfetttt^neibcnn, f. (geio.
sottovestaia).
corpetti'no, m. (dim. ». corpetto^ fIcineS
Seibc^cn, Sorfctt; Ileittc, (utje saSeftc.
corpe-tto, m. fleibc^en, n.; Btufttaii, m.;
SBorbemb, n. || Samifol ; iHJeftdicn, n. || Socfctt,
n. (obne gifclibciit). fid)',Ȋd)lid)er Sbrpet.
corpiccinölo, m. (dim. 0. corpo) Heiner,
corpicello, m. {dim. ». corpo) Eleinet
Sbrper; ftöcperdjen, n.; i -i dei sangue, bie
i81tttlbrpcrd)en, n.pl.
corpici'no, tn. (dim. u. vexx 0. corpo)
[[einer fieib ob. San^; SJiinc^lein (bef. ber
Sinber) ; fam. Siänätein, n.
corpo, in. Sörpcr, m. || -i setnplici, com-
posti, organici, iuorganici, elementari etc.,
einfot^c, jufainnicngefcljlc, organift^c, am
orgonifcle, elementare k. Sörper, m. pl. ||
Selb (int ®egenfaij jn Seele), m.; meufd)lid)er,
tlerijdjer Sörpcr || darsi anirna e ~ a qc, fit^
mit Selb u. Seele einer Sadjc l)ingeben,
IBibmcu II buttarsi a «. morto in qc, fl(^
»eräiucifelt, bünblingä, tobeämutig in etm.
^ineinftütjeu || stare a ~ morto (nell' acqua),
auf bemSiüden o^iie äjeiocgung (im üBaffer)
liegen || combattere a ~ a ~, Mann gegen
JDiann [(impfen || mod. am. a male in ~, un=
gern ; lolbcr SUilleu ; mit SBiberftrcbcn || fig.
dar ~ all' orabre, einer unbcbeittenbcn, ni^=
tigen Sad)c 'Scbcutung beilegen || -i celesti,
.fitramclStörper , m. pl. || Selb; Unterleib;
Saud), m.; aver il ~ grosso, einen biden
iöaucb iiQ.bz\\'t teuere una flanella sul ..-, eine
gianellbinbe um ben 2cib tragen; dolore di
~, £cib=, 33aud)fd)mcrj, m.; scioglimento ob.
andata di ~, Xnrd)fnll, m.; Siarrtibe, f. ||
fam. a uno duole il ~, jctu. ift übler Saune ||
andare di ~ n. dei ~, Stuölgaug 6aben;
come vadi~? loic ift fein Stnblgang, feine
Seibeäöffnnng? || aver il beneSzio dei ~,
guten ©tublgang bauen || fi.g. far venire il
202
corpone — correre
dolor di -, louetocilig. unau51tcljli(^, elct=
Snft fein II mettersi, cacciarsj in ~ un cibo,
ftcfi ctue ©tieiic tu 6en £cib It^laocn; ctm.
Jnitig, gierig, in grofeet SKcngc c^icn; fig.
ctiu. Qcniefecn, gierig »erjdiUngen (j. JB. ein
Sutfi) II fam. aver roba in ~, ein ©e^eimniä
Sotai; iitet irgcnb ctw. brüten; etw. im
©cbiibe furjren || aver U diavolo in ~, Den
Scufct im aeibe Jnben, b. f). uurufiigen, un=
ftSten, ^bcfitt lebhaften fficfenä (ein || pror.
- pieno (ob. satollo) non crede al digluno,
ein »Otter Sant^ loeiB nichts oom Saften, b.S-
«er im Übccftnffe lebt, glmibt nitbt an bo?
glenb II proD. a chi consiglia non duole il -,
»er atat giebt, ioei6 meift nicf)t toic cS bcm
onbevcn ä" Mute ift |1 mod. prm. ~ mio
fatti capanna! nun, mein lieber SBonct),
racrbe »x einer Sdieune! (wenn biele gpeu
fen aufgetragen locrbcn) || grattare U ~ alla
cicala, jem. jum S^rec^cit bringen; )bm.
(eine (äe^cimniffe ^eronSlocten || (Mur.j far _
(ob. far pancia), über bie iRiditlinic ^erau»»
treten ; (i^ »oerfen ; (icf) »ermcrfen (SKauern) ||
(cfiiuangcrer £cib; le primaiuole hanno per
solito poco ~, bie jnm erften TOale Sc^ionngcren
fmb geiubWicf) nicbt (e^r biet; nascere a im
_, jugleid) geboren, Siuiningc (DriUtnge ;c.)
fein; partoiire, fare a un -, SmiUinge
ffiriningcic.) geboren |1 Seicbnom; fiabater,
m.; la resurreaone dei -i, ülnferftcbniig bct
aotcn ob. beä Slci(*e8, f.; -d' Cristo (ob.
del nostro Signore) , Selb et)ri[ti (ob. beS
fierrn) 1| S|Ser(on, f.; che~buffo! roeli? cuie
luftige <(5erfon! II iRnmpf, m.; capo dinso dal
-, ßanpt bom Siuinffe getrennt, n. || asclam.
,. ! ~ di me 1 ~ dcl diavolo ! ~ d'un cane ! ~
di Bacco! etc., bei meiner Seele! meiner
ecelcn! sunt Teufel auc^! Sonnerwetter!
»um öenter am^! 3C. II Saucfi, m.; S!Xu8=
»eitnng; §Bblung, f. (eineä (Hcfafecä); il ~
del üasco, bcrSautS, bie^oSüingbcSgiaatof,
■vaso tutto ~, ein ©efdfi baS ganj Saiic^ i(t
(b. b. obnc 5n6 u. ^ols) || 5"6olt, m.; (So
länmigleit (cineS ©cjöBeä), f. || ~ de la nave,
6d)ifi-5rnml)f, m.; ®tftiff otjne Sluärü(tung u.
Sabnng n. || - del violino, (Scigeiigeljoufc,
n.; - della tromba, ^oTjlroum ber iJnmpc,
m 11 2Ka(fe , f. ; ~ di case , di beni , di
Stau etc., 4ianfer=, (Siitcrniaffe, f.; Stoatcn»
lonipleE, m.; una cosa fa - con un' altra,
etro. bilbet snfammen mit et», anbereiu eine
ffllafie, einen Somplej, ein (SanjeS ; ndurre a
un J, eintcrleibcn ; jit einem (Saiijen madjcn ||
fw _ di dottrine, di leggi etc., jniammen=
flcbörigeä ©anjc Bon Sc^rmeinunBen , lSe=
febcäbeftimmungen jc. || ~ d'iin. ediflzio,
Saubttcil, mittlerer Eeil cineS QScbaubeä, m. |i
Z d'una lettera, d'un libro etc., $auptteil,
(arunbbeftanbtcil , $nn|)titücl, n.,^au()tm=
Salt eines »riefeä, cineä 33uc()eä || (Stamp.) ~
dicarattere,fi'egel; ©diriftlegcl, m.; 4)ol)c, f.;
Sdiriftgattung, f. II ISefeUfdiaft, f.; fiotteginm;
n.; ~ dei cittadini, dei niagistiati etc., (Se=
famtl)cit ber Bürger, ber SBegbrben, f. || in ~,
inSeiamtbeit; in corpore; olle jnfammen ||
~ diplomatico, biblomatiitieä ffiorpä || ~ di
guardia, fflac^e; SBoc^manuftSaft, f.; %mf-.
»enteil, ber out Borfie ift; »SSae^lotal, n. 1|
.> sanitario, SanitatStorpä 1| (Mil.) ~ d'ar-
mata, 2lrmeeIor))ä || spirito di ~, fior))5gctft ;
©cmcingeift, m.; ©efü^l ber Snfnnimenge:
^Brigleit ber gemeinsamen SScrantroortung.
n. II 3)id)tigteit; Seftigtcit, f.; i panni inglesi
hanno moito ~, bie englifc^cn Xurf)e fmb felir
feft fe^r baucr^aft; 6 una carta floscia e
tenza ~, eä ift weitf)Cä, wenig fcfteä. Wenig
bnltbares ipapier || geucr, n.; Starte; Staft,
i (Süein) ; ö un vino maccUerono e senza *.,
cä ift ein faber SBein ofiMC Seuer (ob. o^ne
Sbrber) |1 Süijtigteit; Unbiir(l)rKf|tig!eit, f.
(Sarben); dipingere ob. colorire a ~, mit
fcbr unburtftficlitigeii, biien Sorben molen |1
(Oiur.) ~ del delitto, Scweiäftüct, n.; !5;bat=
bcftanb (cineä Säcrbrcdieuä), m.; corpus de-
licti II vendere beni a ~ e non a misura,
©üter nad) «(rcr SBefcl)affcnt)cit, nitbt na*
ibrer SluSbetiunng Bertaufcu || (Cmn.) ~ del
negozio, (SinlagetolJitol (beä (Sefd)aftcS), n. Ij
(Stör.) -i sanü, SBifc^ofJbcäirl, ra. (lat.
corpus).
corpo-ne, m. iaccr. ». corpoi flattlidjcr,
bittet San*. . , „ . ^ .. ,, .
corpora-le.m. (Eccles.) 2einwnnblu*lcin,
auf welcbcä ber ^ßricfter beim 2lbcnbnm?I
bie iioftie legt; gewcil)teä SDiefetu*.
corpora-le, agg. lorperlKl) ; Sor|)cr . . . ;
£eibcä ... II beni spirituali e -i, gciftigc u.
leiblidie ©litcr, n.pl.; pene -i, fibrjierftrafen,
1. pl. II fncniico ~, Xoöfeinb, m. ; giura-
niento ~, (5ib ouf bie .rioftic, m. (lat. cor-
poralisl.
corporalitä, f- Sörperlicbicit, f.
corporalme-nte, ai-v. mit bcm Sot))er; tn
lorperlicber, Iciblidjcr (äeftalt || viverc -, ein
fleif*[ic{)es Sebcn fübren.
corporatu-ra, f. Sörferbau, m.; Sorper>,
Seibcsbcfdjaffeiibeit, f.; uomo di grossa ~,
menf*BonmafrigcmSörBcr,m.
corporazio-ne, t Sorperf*aft, f. || irilber»
fiSaft; (Silbe; gunft. f. (mit. corporaüo).
corpöreo, agg- törtjerlicJ) ; IctbUcb II ma=
tf rictt • cose -e ed incorporee, raatcneHc u.
Immaterielle Singe, n. pl. I| Sinfättlg; bcm
materiellen Untergang gcwet()t || na* Slrt
bcS mcnf*U*en fibrpetä; figura, immagme
_a, menf*lt*cSignr; Stlb cineä meitf*li*en
.tibrperä, n. (lat. corporeus). .?"';"'•
corpulento, agg- beleibt, moblbeleibt; tor»
co^ulSTsBeleibt^eit; iffiot)lbeleibt=
bcit ; jiorpnlenj, f. (Int. corpulenüa). .
corpuscola-re, agg- auf bie lleinften Sor=
»er bie Sltome, ffliolefüle p* bejietienb,
oto'miflif* II fisica ~, 2Jlolc[ularf)bl)fif. t-
corpu-scolo, m. fleinftcä Sbrpcr*en;
SUora, n. (lot. corpusculum).
corpusdömini, m. (lat.) Scib beä $cmi,
ra. II Sronlettljnamäfefl, n.
coroa-to,agg. biet ; fett; bi(tban*ig, --leibig.
CoÄadi-no, m. (K. pr. stm.) Sonrabin
(ber lebte ^Dbcnftanfe).
Cprra-do, m. (N. pr.) gonrab.
tcorredame-nto, m- baäf. wie corredo.
iorreda-re (corredo), v.a. »etie^en;
iicrforgen; auäftattcn: anäitafriereu; auS=
ruften il ausmöblieren |i bie Mnäftattung (einer
»taut) übemcbmcn || - una scrittura di do-
cumenü, di prove, eine ®*rift mit Solu«
mcnten, Urlunbcn belegen, ouäftatten (».
corredo) |f. (Beiname ber mobomta).
corredentri-ce, f. (Teol.) Stiterlbfcr-iit,
corredi-no, m. (ßim. B. corredo) SBaf*c,
aiuäftattung eineä Sficugeboreucn, f.
corredo, m. Sluäftattung ; Slnärüftnng f. ||
©erat; Snbe^br; 3m. n.; ©eratfcfiaften,
f. pl. II Sluäftattung (einer Srout), f.; S3rnut=
f*aB, m. II Sluäftattung; Belegung einer
©dirift bur* Sotumcute, Urlunbcn, f. II - di
erudizione, di scienza, di studj, iS*o6 Bon
Slii|7en, oon ffiemitniffen, m. || CStor.; cava-
lier di -, HoBalier, ber ber Braut ob. bem
auSäuftattcnben jungen Surften jnr Beglett»
f*aft mitgegeben IBUrbc (B. got. raidjan, on«
orbnen ; nib'b. gereiten, jr.tc*t ma*eu ; Oergl.
an* arredo).
correggere (correggo; perf. cor-
ressi -regge-sti) , v.a. icui. auf einen
Sebler aufmeiffam ma*cn; beri*tigeu; än=
rc*tmeifenl| tabcln ; sü*tigcn ; ftrafeii || ber=
bcfferu • et». (!Sef*riebencä ob. (Sebruclteä »on
Seblern reinigen ; ri*tigraa*en; tnbieri*--
tigc gafiung, Sorm. ©eftalt bringen II ibni.
einen Sebler anätreibcn; «m Bon et». ab=
bringen; correggetemelo di questo vmo,
gewbtjnt ü>m biefe übte Slngcioobnlicit ob ||
abf*affen; austreiben; abfteUen (Sefiler; bofe
3lugeiool)n5eitcn ic.); nei ragazzi 6 ncces-
sario - la vaniti, Sinbern mu6 mau bie
(Sitctieit auätrciben, obgewBljncn || milbeni ;
llnbcni; weniger auffoUig ert*einen laifeu
(!örBerli*c (5cbrc*cn !C.) || - un vino troppo
forte con un po' d'acqua, einem jU ftarfen
SBein bur* ctm. Jßaffcr na*I)clfen || -rsi,
V. rifl. fi* beffern; fi* änfammenueömen ;
oon Schiern, üblen Slngewobnbciten Innen,
oblafien || P- pass. corretto, Bcibeficrt
m u [-1 W agg. stUe ., Bon gcblern ge=
üiibciter etil; ling..a-a, forrette, ri*tigc,
feblerfreie gpia*c (lat. corrigcre). Ibile.
tcorregge-vole.nw. bnäf. Wie correggi-
corre-ggia, f. f. coreggia.
correggia-to, m. f. coreggiato. |lt*.
corregli-büe, a?y. Berbcffetbar ; berbeffer.
correglime-nto, m. baäf. wie correzione.
correggito-re, m.; -trixe, f. Scri*ttger;
3ü*ttget ; 3u*tmeiiter, m.; =iii. f.
tcorreeeitu-ra, f. baäf. wie correzione.
correggluölo, m- Ugr.) Slrt Dliocnbonm
(mit i*mai-5cn Svü*tcn u. ^cnerenaiattcrn),
m. lltb'iäf- wie ceogiuolo.
corregna-re (corre-gno), v. n. mit=
regieren ; mitf)eiti*en. !'■
correitä, f. iD!iti*nlbigfein, n. ; 9Kitft|ulb,
correlattvaine-nte, am. tn Beäiebiing
aiifemnuber ; m gegeiifeitigcr Scäieljung.
coi-relati-vo, agg. J'* aufemanbcr be=
jicticub; in 935e*felbeäie[)nng ftc^eub; we*fel--
I i>eöngli*
correlazio-ne , f. 5iBc*fetbeäiebung; Bc«
jicbung oufeinonber, f. || in ~, in Bejiebung ;
im Berfiältniä ; stare in - con qd., im Ber.
5ältniä fteOen äu etm.
correligionaTio (pl.-a-rj), m.; -a, f.
(Slaubenägenoffe, m.; =in, f.
t correntainölo , m. Stubenbobcnlegcr ;
Jilfljler fiir SnSbbbcn, m.
correnta-me, m. Sa*gebälf, n.; Sotteif
ob. Salteulage unter einem gnSbobeii, f.
corrente, m. £atte; 5!a*lattc, f.; bünncr
Sadiboltcn |1 moi. prm. contare i -i, bie
Sa*latten jäfilen, b. ^. muffig auf feinem
Bette liegen || t baSf. Wie -, f.
corrente, f. flnuf ; Strom, m.; Strömung
(eines fliebenben SBafierS), f.; non potS vln-
cere la - ed anncgö, er tonnte bie Strömung
ni*t überioinbcn u. crtraiit || - d'aria ob.
allein-, Suftäug; 8ng. m-I non stare cosü
alla -, ftcS' ni*t bort Im guge || iFis.l ~
elettrica, magnetica, clettrif*er, magnetif*er
Sliom; ~ Inversa, 2Be*ielfttom; - circol-
laie, j^rciSftrom; - continua, ©lei*ftrom;
- in'ductrice, jiautitftrom; - indolta, 91cbeii=
ftrom II fig. gewbl)nli*e iKeinung ; lSewol)n=
beit ; üRobe, f.; seguitar la ~; andare colla ~,
ber SDiobe folgen; t^un u. beuten waä alle
tbiin u. bentcu; andare contro la ., gegen
im Strom l*wimmen; nn* eigener iffieife
beuten u. ^aubelii |i pigliar di piinta la - ob.
tagliare la ~, (i* eutf*lofien ob. au* tifttg
u. gewanbt einer ®a*c ob. Sferfon entgegen-
fe^en. entgcgenftcmmen (tat. currens).
corrente, agg. f. p. pres. B. correre.
corrente, am. in geläufiger fliefcenber
Sfficifc; leggere, scrivere ~, geläufig. flicBeub
leien, f*ceibcn. 1™"-
correnteme-nte, avv. baäf. wie corrente,
corrente-zza, f. Bcrcitroittigteit (etm. ä"
tl)iin ob. äU glauben) ; ina*gicb1gfcit; Sci*t>
gläubigleit, f- , ^ . . . ,
tcorrenti-a, f. baä). wie corrente, f.
correnti-na, f. fam. lei*ter S)ur*fon;
lci*te Sianboc.
corrento-ne, m. {accr. B. corrente, m.)
nrofec. lange Sa*latte |1 Sielentroger ; 3n6=
bobenbalten, m. [lat. correus).
cörreo u. tcorrSo, m. !D!iti*ulbiger, m.
co-rrere (co-rro; perf. cotsi, cor-
re-3ti; p. pass. co-rso), v. n. l*ne l
laufen; renneu; jagen; t|et«n; eilen; gli
corse üicontro, er lief, eilte iftm entgegen;
sono stanco ; ho corso troppo, i* bin mübc ;
i* bin jii Biet ^erumgejagt || - dietro a qd.,
jbm. na*jogen, na*laufen, na*reniien, na*=
fehen; jem. eifrig Berfolgen || fig. persona alla
quäle tutti corrono dietro, Bon allen geliebte,
umworbene iperfon jl eilen; ft* ipnten; raf*
arbeiten; raf* »orwdrtäftreben ob. =Iominen|i
_ in aiuto, jn ^lilfe eilen || ~ alle armi, al
coltello, jn bell SBoffen ftürjen ; raf* an ben
SBaffcn. änm TOeffer greifen II ~ agli occhi,
iofort in bie Singen fpringen l! fig. ~ ai pia-
ceri, ai guadagni, ben Vergnügungen, bem
©ewinne na*rciiHen; ~ dietro agli applausj
del volgo, na* bem »eifatte ber aieitge
baf*cn II laufen; im Smffe fem; ftromeii;
rinnen ; tliefien || prov. acqua che corre non
porta veleno, ftrbmcnbeä SBaffer birgt teme
f*Sbli*en Bcftanbtetlc, b. t heftige iD!cnf*cn
(iub uiciftenä ni*t bösartig || oorbcigcSen;
Berftrci*cn ; Berftiefien ; Bcrrinncn ; il tempo
corre, bie geit Bergebt; sono corsi parecchi
anni dall' ultima volta che ci vederamo, eä
fiub Berf*iebenc gabrc Bcrfloffen feit mit
uns jum legten SKolc gefeben 6aben |1 im
aaufc, im ©äuge fein ; correndo gli anni del
Signore mUlecento, im Saufe ber Saljre beä
ßerrn taufenbeiu^unbcrt; correva la stagione
di priiuavera, CS War wiibrenb beä Srüb=
lings II roiebcrle^rcn ; fi* wiebcrrjolen ob. er=
erneuern; fancii auf; corre domani l'anni-
versario della battaglia di Magenta, morgen
l(t ber gabreätag ber Sd)la*t bei iDiagcntalJ
jji-O!'. la festa va fatta 11 giomo che corre, baJ
Scft wirb au bem Sage gefeiert, auf beueä foat|l
fi* Bcrbrctten; umlaufen; cirtulicrcn; cor-
rono brutte noüzie, eä finb garftlge, f*linime
SUa*vid)tcn im Umlauf ; « corsa voce, che . . .,
es »erlautctc, >mi.. . || in SRobc, im ®*mana,
im ©ebvaud)e fein; oggi corre l'uso di
operare cosi . . ., beutjUtage ift c5 ©ebrau*,
ift es an ber Sagcäorbnung, fo jit baubcln 1|
im Siirä fein; gültig fein; Bon iebermann
genommen Werben (ÜRünjen); le monete
pontiücie non corrono piü, bic pap|tli*cn
aRünseii finb iii*t mcljr im 9ut«, gelten nicbt
me^r || fäUig fein; in questo niese corre la
paga, la pigione, bic Sa^lung, bie TOietc ift
correna — corrugare
203
in bicjem SWonate fällig || non ci coree
denaro, cö IDurbc babct nicf)t bor ticjofilt 1| mi
corre l'obbligo di ringraziarla, idj fiiljlc bic
Bcrpflit^tung. Sollen ju bauten l[ Einlaufen;
eine beftimmte SRic^tmig fiabca ; ficft erftvccteii
(ajftiuem, ©trafen 2C.) ; questa sicpe corre
da un cfipo all' alü'o del i>odere, biefe ^ecfe
lauft »on einem Snbe beS ®nte3 bis jiiin nn=
beren || nbfiefien; Slbfiaiib Ijciben; ciitfeint
fein ; ci corre poca distanza da Kircnze
alla mia villa, e« ifl nicfit loeit »on glorciij
Ui ju meinet iBilla; ond^ flg.: ci corre
(molto) tra iiiia persona educata e un
villano, c8 ift ein (tcfiiitigev Slliftanb jldift^en
tliier loo^lcräogcnen ^crfon ii. einem Siegel ;
fam. ci corre un pugno da contadini, e8
ifl ein Slbftanb fo groB l»ie eine äjanern«
fanft, b. ff. ein gelrnltiger Slbftanb; ci corre
nn capello, c8 fcOlt nur ein $aar. ba6 ... II
correrci poco, mcnig fehlen ; ci corse poco
che non mi fiaccassi 11 collo, ei fcl)Itc nienig,
fo (ötte ic5 bcn 510I5 gcbrocfien || corre fra
loro un* amicizia strettissima , c§ beftef)t,
»5 fitcrlt^t jmiftftcn ifincn eine enge gvciinb=
fc^aft; ia cosa corre diversamente, bie ©arf)e
SevSäll fitfi nnberS || lasciar», geüen loffcn;
feinen Sauf loffen ; cttt. auf fiel) berufen laffcn ;
ruliig jntc^auen ; ein 5Iugc jnbrücten || un dis-
corso non corre, eine Stbdonblung, eine Siebe
lommt iiidjt recfit bom Slectc ; corretto cosl U
periodo corre raeglio, fo Oevbeffert, fließt bie
^criobc beffcr || qualche cosa (un' arte, un
mcstiere) iion corre piö, etlr. (eilt (Sleiucrbe)
ge^t nid)t mclji- redjt, ift nid)t rae^r in Sliitc ||
T. a. in Sile, eilig buicl)laufen ; bntd)vcniien ;
.V il mondo, bie SBelt bnvt^ftreifen, burt^«
toanbcrii |1 - un paese, ein Sanb beittiüiten,
^liinbem || * ima lancia, un' asta, mit bcc
fianje tuniieven; eine Canje bvecfjcn || ~ il
palio, IDCttlaufcn, metttennen || mod. prm.
fatta ia festa e corso il palio, nacfjbem olteä
geiiljlit^tet n. bcenbigt mar || * pericolo, ®e=
fa^r laufen || un ßume, tina strada corre
sangue, bic ffleaen eincS glujfeä finb 6lut=
gerbtet; bn8 Slut ftießt in einet ©ttofec ||
p. pyes. corrente, flleßenb || agg. acqua *,
flieiieubeä, ftrömcnbcä ÜBaffet (Scgenla?:
acqua morta ob. forma, fteljcnbeS SBnffct) ||
fig. gejcljluinb; eilig; raftj || prao. a pigliar
non esser lente, a pagar non sii corrente 1
teim 9Ic6nien nid)t ju Ian!)(ain, beim !8e=
jaulen nidjt jU eilig! || geläufig; gangbar;
in Ertjlonng; in TOobc; l'uso ~, bev täglii^e
(Bebraucft; bie allgemeine ®itte || moneta -,
gangbare, gültigen Suva Jabeube TOüuje; fig.
prendere qc. per raoneta *, etlii. für bare
TOüiije ne^mcii || prezzo ~, SageSpiciä, m.;
flblidiet, jiiv ^dt üblidjer !ptei§ || verso, Stile
~, flilifigcr, geioanbtet, leic^töiiigleitenbet
IBetS, ^til II anno, mese, settimana, giomo
•-, taufenbcä So^i" ; laufeiibcr TOouat; gegen-
toävtigc ÜJ5o(i)c ; Jeutigct Sag || sost. ni. il ~,
bet lanfcnbc SBionat; il 22 del ~, nni 22. bie=
feS SKonatä || a posta -., mit wenbenbet ^oft ;
rispondere a posta ~, unigc^enb niitluortcn ||
Bcrivere a penna *-, mit fliegcnbcr Se^^^r
ciligft t($veibcn || conto ~, lanfcnbc !Hec^=
nung || *essere al ~, auf bcm Saufenben
(ein ; teuere, mettere a ~, auf bcm 2aufen=
ben erhalten; in Jfenntniä uoii etto. fe^en
(tat. currere).
correrra, f. ba§f. roie scorreria.
correspettiTame-nte , am. in ent(|)ve=
djcnber SUeiic ; mit entiprcctscubet SJcvgiitung.
correspettivitäjf. gegenfcitigcScjic^ung ;
SäJodöiclbejie^ung. f. || lOiur.) entfprcrfienbe
Gntftfiäbignng ob. Sergütung ; entfprec^enbet
iBotteil, ®cimun.
correspetti'vo, agg. fi^ nnfeinnubet be«
jirlenb; in SSecJfetbeäieljnng ftcljcnb || ent=
ifiec^enb || sost. m. cntfprcdjcnbcr ®cminn,
Sotteil.
corresponsa-tile, agg. nittDetantwottli^.
correttame'iite, aiw. in tortetter, fehlet:
ftciet, tabcUoier, iiutabcligev Seile.
corrette'zza, f. Souett^cit; ge^letlofigs
leit; gc^lerfrcifieit; Sabellofigtcit, f. || ®e=
nauißfcit; fRidjtigtcit, f.
coneUivo, agg. betbelfcnib; jnifltigenb ||
niäSigcnb; milberiib || sost. m. iScfieningS=,
gntfitmittel; fforrettio, n. || (Med.) a)!ilbe=
tungämittcl, n.
corretto, agg. f. p. pass. ». correggere.
correttoTe, m.; -tri-ce, f. SSetbcffeict ;
guredjtiücifet ; Sui^tmeiflet , m. ; =in, f. ||
(Stamp.) Äorreftot; Sutdjfeljet bet !2tucl=
otäilge; S)tuclbetid)tiget, m. || fig. tobcl=
(üd)tiger ÜKenfcfi.
correttörio, agg. basf. mie correttivo.
correziona-le, agg. (Giur.) jur gurfit bfr>
flinimt; corcere ~, Sud)t=, gtongefüngniS,
n.; casa ~, Sonetlion8=, >Beffevnng?=, S'lt^ts
6ail6, n. Ij tribunale -, 3utl)lpolijci, f.
correzionalme'nte , oi«. (Oiur.) auf
äU(f)ll)olijeili(()e)n "JBcge.
correzioncella , f. (dim. b. correzione)
tcictite äilt^tigung, Strafe || «eine Jtoitettur
(auf einem SrncTabjuge).
correzio'iie,f.3Seibeffern,n.;iSeibeflcrung,
f. II Siivrfifidit ; Setitf)tignna; Sfotvettut, f.
(bef. bet Svucfabjiige) || giirtitigiiug ; Strafe;
■Stmat)nnng, f. (lat. correctio).
corri-bo, agg. f. corrivo.
tcorri'dere (corrl-do), v.u. mitlaiften;
gemeiiifdjaitli^, jufamnien ladjen,
corridoi'no, m. (dim. t). corridoio) tleinet
Sottibov ; enget ginr, Horfaal.
corrido-io (pl. -oj) u. corrido-re, m.
giuv; gintgang; iSovfaat; 4iau8gnng; Stot«
tibor, m. II (Teat.) ßlang fiintet bcn Sogen»
teifien, m. || SSetbinbungagang jWifc^en jlnfl
^iSnfetn || (Mar.) gioiiclienbecf, n.
corrido-re, m. annfct, m. || ÜBcttläufct;
SSettteimet, ni.
corrido-re, agg. tafcSlnufcnb; rafi^ || ca-
vallo ~, tafd)l(infenbeä t-feib ; Siennct, m.
corridore-tto, m. basi. mie corridoino.
corriera, f. Silwogeu bcS S?uviev§, m. ||
(Mar.) 8H)i3fd)iff, n.
corriere u. corriSro, m. ffuriet; teiten=
bet Sote; Silbote, m. || Staatäbote; Ubet=
bringet ton Sepefc^cn, m. jl Meifebcgleiter ;
aicifcmatlt^aH, m. || fStieflioft, f. 1| (Ornit.)
^aläbanbvegen|)feifet. m.; Ileinet SRegcnlifeifct
(Ettanbbogel ; Charadrius).
corrigendo, m. Sögling einet SBeffcrungS»
ouftalt, m. dat. corrigendus).
corrigi-bile, agg. terbeffctungf-färjig.
tcorrime-nto, m. Saufen, n. || gäölgtelt
lafc^ jU laufen, f. || Sauf. m.
corrio-ne, m. (Ornit.) SJenncogel, m.
(SttQIlbüogcl ; Cursorius). fö. corrispondere.
corrispondente, agg. u. sost. f. p. pres.
corrispondenteme-nte , am. in cnt»
fprertieiibcr, iibeteinfttmmcubet, angeincficitet
aSeife.
corrispondenza, f. Itbetelnftimmuug, f.
(j. B. bet Neigungen); ginBetftäubniS (bet
SSbccii), n. II Set^ältnlSinntiigfcit; Sejie^uiig,
f.; !8et(|ältnl5, n.; una parte d'un ediflzio ha
poca ~ con l'altra, bcr eine Seil beä ffle«
bäubeä ftefit in tcinem SJetliältiiiffe ju bcm
anbeten || Set^ältniS (ämcict ipetfonen ä"
einaiibet), n. 1| BtiefBe^fel, ra.; Sotteffon»
ben^, f.; teuere, aver .* con qd., mit fbin. in
8ricfiocc5fel fte^eii || einlaufeube ob. jU cr=
lebigcnbe SBriefc, m. pl.; non « ancora arri-
Tata Ia ~, bie Briefe finb mä) nirfit ange=
lonimcn; tenere in regola Ia ~, bie fflticfe
tegelmäfeig ettcbigcn || 5anbelS=, SBcctjlel»
bcjieSnng (mit einem 4-iQuie) || joutiialiftifcljet
8evi(f)t ; Seitungäfotreiponbcnj.
corrispo-ndere (corrispo-ndo; per f.
corrispo-si, -risponde-s ti ; p. pass.
corrispo-sto), v. n. (a qc.) im iBcrfiält«
niä ( ju etw.) fte^cn ; ent||)ted)cu (einet Sacfie) ||
übeteinftimmen ; im Eintlnug ftetjcn (mit
ctlü.) ; i fatti non corrispondono ai detti, bte
^anblungen cntffjtet^en nicbt ben Sßorten ||
(Oram.) blefelbe Sebeutung ^<xU\\ (SBovte,
SRebenSarten uetfdjtcbenct (^.ptadjen) || l)inanS=
geben; auSficfit tjaben (Ortlirfjteiten) ; da
questa parte Ia casa corrispondc col giar-
dino, onf bicfer Seite gc^t mau au-3 bem
^innfe (ob. gegt boS ^anS) auf einen (Satten
finauS; dove corrisponde questo chiodo?
njo fc^aut bieSpi^c bicfe-3 SUagelS ^etauä? ||
ermibetu; oetgcltcn; Mcrweiien; quell' al-
lievo corrispose male, bicfet Sögling ctwicä
fid^ alä unbanfbat; gli corrispose colla
piü nera ingratitudine, er »ctgalt i^ni mit
bem Ic^njärjeften Unbontc; non corrisponde
all' affetto nostro, et evmcift fit^ unfetet Qix--
neiguiig gegcuübct tedjt gleichgültig || un
terreno non corrisponde alla sementa, ein
©türfSnub trägt wenig imüäcrpltniääiirSli'Sä
(aat II in bivctter SBetbinbuiig fein; l'ufflzio
tfilegrafico di Firenze corrisponde diretta-
mente con quello di Torino, bie Xelcgravfiens
ftation 0011 glotcnj ftc^t in bttctter SBetbliis
bung mit bet bon Xutin || im iBtiefioccbfct, in
^lanbcläoetbinbungen fte^en (mit jbm.) ||
p. pres. corrispondente, entfptetfienb ;
agg. in SBevbinbnng ftejenb ; tottefponbierenb ;
socio *. d'una Accademia, [otrefponbietenbeS
SRitglicb einet Sltabcmlc || übeteinftimmenb;
Ijaffenb; angeineffen || sost. m. Sottejponbcnt;
Sricfl^teiSet, m. || ©efc^aft-Sfteunb, m. || ÜRit«
aibeitet; 55etid)terttntlct (einet ßritung), m.
(b. con n. rispondere).
corrissa-ute, mf (Oiur.) Keilnebmet an
einem Stvcitc (rissn), m. f^als übet Sopf.
corrivame-nte , ow. obne Überlegung;
corri-vo, agg. leirijtgläubig II Icit^tfinnig;
uiibcionneii || fdjioad) ; ju Sugeftänbuifien olI=
julclrfjt geneigt || sost. in. SJummfopf; Ein=
falt§pinfel, ni. (btitf. njie corrente).
corroborame-nto, m. Stürlung; Sräfti=
gniig. f.
corrobora-re (corriboro), v.a. ftarten;
ftiiftigen || befcftigcn; Setfttitten || bisogna
corroborargli Ia fibra, feine Sloiiftitution inu6
gettäftigt loerben |! fig. -~ Ia propria opiuione
cou buone ragioni, feine ajiciiiung buxi) gute
®rllnbebclräftigcn,bcrttär(en||p. pres. cor-
robora-nte, ftörEcnb 1] agg. medicaraento
*, ItäftigcnbeS SRittel (lat. corroborare).
corroborati-vo, agg. ftävtenb; Iv(iftigeub||
sost. m. SräfligungSmittel, n.
corroborazio-ne, f. Stiittnng; fitaftiguug,
f. II Selvciiligung (j. 8. bet Stnricftten), f.
corro-dere (corro-do; perf. eorro-sip
-rode-sti ; ;). pass. corro-so), t. a. jcr»
nagen; nadj u. nocf) jetbciSen || beijen; äfen;
certo inchiostro corrode Ia carta , gcioiffe
Siiitcn jetftoten, o^en bcii ifapier || -rsi,
T. rifl. fic^ nac^ u. nai^ auf=, »crbtant|en
(lat. corrodere).
corrodime-nto, m. bnä|. wie corrosione.
corro-mpere (corro-mpo; perf. cor-
ru-ppi, -rompe-sti), v. a. bctberben;
jerftbrcn; betnidjten || bevunicinigen; »et»
pcftcn; i miasmi corrompono l'aria, bic
ffliiaSraen »etuiiteinigen, »etpcfleu bie Siift ||
fig. beifügten; »etfdjlcc^tern ; i(f)lcc()t machen;
il mal costume corrompe gli aniiui dei cit-
tadini, bic ft^Iec^te Sitte »cvfilbtt ben Sinn
bet iSürger ; Ia imitazione degli stranieri
spesso corrompe Ia liugua, bie Slncba^mung
bet gtemöen tetbitbt oft bie Eptarfjc || ~ qd.,
fem. beftcdjcn, taufen; uomo, che non 31
lascia~, unbcftec^li^ct, nie^ttäuflidictaüenfcft
II -rsi, V. rifl. betbetben; in SBcrberbniä, in
gäulntä fibetgebeii; foulen; Uetreefen || ent"
arten ; fici) betirf)led)tetn || p. pass. cor-
ro'tto, berbotben ((|. u. f.) || agg. cntftettt;
jetftiJtt; materie -e, äctfelite Stoffe, m. pl.;
acqua -a, betbotbencä, »erpefteteä, fauliges,
fftlec^teä SBaffet || fig. costumi -i, bet=
milbette, »ctfcbleditette Sitten, f. pl.; giisto
-o, »evbotbenct ©cfc^mact || sost. m. 9Jet=
fülltet; 33cfted)et, m.; i -i e i corruttori, bie
Scflcdiciiben u. bie SBeftodjencn (lat. cor-
nimperej.
t corrompe-vole, agg. jut Seftedjuiig bie<
nenb j| bcffccliUcf) I| bem Süetberben, bem Uiitet»
gange bcfiininit.
corrompime-nto, m. ia'ii mie corruzione.
corrompito-re, m.; -tri-ce, f. f. corrut-
tore, -trict'.
corrosio-ne, f. 8eniaguiig; Setfvcffung;
floiTOfion, f. II Slpnng, f.; Sl^en, n. || Ia ~ dei
fiumi, baä langlame Stbgcfpültloctben bet
Ufct butd) bie giüffe.
corroäi-vo, agg. äfenb ; beijcnb ; fteffcnb ;
lovtofib 11 sost. m. St!=. »ciämittel, n.
corro-so, agg. f. p. pass. b. corrodere.
corrottame-nte, am. in »erbetbtet, ge»
fdimadlofcv, eiuftctltet SBeife (bcf. fptec^en,
fdjveibcn).
corro-tto, m. Setlagen, SBejaminetn bet
Soten, n. || Slogcn übet einen loten, n.
corro-tto, agg. f. p. pass. b. corrompere.
corrucciame-nto, m. ba§f. lote corruccio.
cormccia-re (corru-ccio),t'.ii. gnä=
len; plagen; ätgetn; ctäUtnen; bble madien ||
-rsi, T. rifl. fiel) ntgern; fn^ ei'bofcn ; ärger»
Itcl!, jomig, nufgebvnd)t werben; non vi cor-
rucciate, werbet nidjt gleiifi böfc || p. pass.
corruccia- to,aläays..-oufgebtnri)t;äonil9
(». fuppon. mit. corriiptiare).
corru-ccio (pl. -cci), m. 8ont; Stgcr,
m.; Stiifgebrac^tfein; Erboftleiu, n.; sentlre,
provare, mostrare *, aufgebto^t, ötgerlit^
fein ; stare, esser in ~, unniiHij) fein || prov.
-. di fratelli fa pitl che due flagelli, 3orn
unter Stübeni §at je^oii öfter baS größte Un»
Seil gebracht.
cormccio-so, agg. leitet jum Qoxnt, jum
ättget gercijt; äotnmtitig; lä^jotnig; ouf»
btaujcnb || äoruig; anfgebrai^t.
corruga-re (corru-go), v. a. tuiiäetn;
(rauä äiebeii; in galten äiefien (bie Stitnc) ||
-rsi, V. rifl. [idi in galten legen; ^\ä) jufant»
menjiefieu (bic Stuiie) || p. pass. corru-
g a- to , aliagg.: con fronte -a, mit gefaltetet,
äutanimengejogenct Stiine (lat. corrugare).
204
corrugatore — cortesia
(Anat.j Stimnmjtet
corrugato're, m
(SKuMcIl. ra.
cormgazio'ne, f. Stlniriiitäelit, »falten.n.
® coiTusca-re u. cornsca-re (cor-
ru-scol, v.n. leiicfiteit; jctiimiuevii; fmiteln;
tli^cll (D.). (tat. coruscare). ,
® cormscazio'ne u. comscazio'ne, f.
©trollen; ©cliimmcm; aii(blifcn,n.l]®lanä;
(S(f)lmmev ; 81 it). m.
® corru'scou.coni'sco(pl. -scu\),agg.
i4immern£i-, tunldub; leiic6teiib(lQt.coruscus).
comittela,f. StiftQn!) bcS äJctbovbeii(eiiiä,
m. II SBctbEvbniä; SBetbErfitftcit, f. (i)cv ©itten ;
eiltet Sidtion K.) dat. corruptela).
cormttiljrle, agg. tertcrbbnr; äcrttötbnr ||
uergaiiiili*; bem Untcrfinnfic fleweilit (Stoffe;
Oütecbiejcr SSclt !c.) || beflccölidr. [äuftict);
leitet äU Sefterfien Gat. comiptibilis).
corrnttibUiU, f. Serftövbnvlcit ; (Bet.
göiigli(f)tcit; SSetloeäli^Ieit, f. || »cftct^lt^»
feit; Säiiflicfileit, f.
cormtti-vo.ajp. aerftbrcn!);liic3"ft>"^""fl.
Scticcjimg fiJrbeiiib || jut ffleftcttjung bieiienb
ob. geeignet.
cbmitto-re, ra.; -tri'ce, f. Scibetbcv, m. |i
SBeifü^ter ; Sciletfier. m.; =iii. f. II -1 di popoli,
SPoltSoerfil^rer, ra. pl.; dottrine corruttvici,
tcrberblidje CcSrmcinungcit, f. pl. (lat. cor-
niptor, -trix).
corruzio-ne, f. 8"ftbruitg : 53cnit4tiiiig ;
ÜJetmefuiig, f. || Serbevbt^eit ; ÜJevöctbiuä. f.;
~ del sangiie, SctfcSUiig, (Jntavtuiiß, Siet»
berbniä beS SSIiitcä, f. || fig- ~ degli animi,
dei costuTni, SJcrbetbuiä, üoftec^aftiglelt ber
Sccltit. bet ©itteit, f.; pubblica ~, öffeutUcCie
Äoraictioii; allgemeine Sittentevbetbiilä ||
!8c[tC(i)Uiig ; SBcvfüSning. f-; ®c'niif'=. ^^'
ftoc|en(cin, n.; fu provata In ~ dei testimoni,
ei loiitbe ettoieleii, ba6 bie Sengen be(lot()cn
raaten ; accusato di -, bet 'Sedec^ung angc=
tlaflt||Seftccf)lid)rett;aäuilt*teit,f.|U(?ram.;
e-ntltenung (eilic5 SBotleS), f.; bottega S ~ di
apoteca, ijaä SBott bottega ift a«ä apoteca
entftcntwotben ob. entftonbcn (lot. corruptio).
coTsa, f. fiaufcu; iRennen; $cScn, n.;
Sonf, m.; fare una -, taufen; taic^ fiin»,
iiotftlnufcn; (i(^ flinl auf bie Seine machen ||
anUiuf, m.; prendere ob. pigliare la ~, einen
SInlanf nehmen ; aniejen jn rennen || TOett»
lauf, m.; - di cavalli, di ciuchi, äx'ettlaufcn,
SEetttennen Bon ^fctben, »on Gicln, n.; ~
indecisa, toteä Menneu 1| le corse, pl. bnä
«ajettrennen ; bie Kennen, n. pl. || cavallo da
~, SRennpfetb, n. || jutücfgelegte ©trcde;
Cäang, m.; %aitt, f. (eine-3 eifcnbaljnjngcS,
eineä Entnibuä !C.); quesl' oninibus fa dieci
corse nella giomata, btcfct OmniBuS mac^t
jefiu Säurten am Soge, legt biefe ©ttccfe
je^nmnl am Sage fitn u. ^cr jurüd || gafitt;
Sour (einet Stolcfitel, f.; quanto 6 il prezzo
secondo la tariffa per una ~ semplice? nia§
[ojlct nati) bcm Sarif eine einfiidjc Sout ober
gafirt? II (Saug; 2Beg ; 3tu6f!ug, m.; dare una
^ a Milane, einen turäcn SlnSflug nat^ SKai=
lanb madjen; da' una ~ al teatro e vcdl se
mai fosse 11, lauf einmal Wu nac5 bem
Stiealer uub fdjan' ob er DicUelt^t bort ift ||
fig. dar una ~ a un libro, ein Sncft in Eile,
flüchtig bnr^ieficn, burd)blottcrn || (Mec.) Um»
bteljung (eiueä giobcS), f.; flolbcn^ub, m.; ein=
mnligcä ©picl beä SSolbenS || rmd. am. a - ; di
~, Im Canje; eilig; rcnneub; vcniva gib a ~
perilpoggio, er£ambcn.^-iiigel5erabgelanfen||
fig. far le cose di ~, bie Singe tiaftig, eilig, in
alljngrotet Cwft ob. eile betreiben || a tutta
. ; di gran ~, im BoHen Saufe ; fo tnf* c5 nnt
ougetit; se ne fuggi a tutla ~, er flol) bntou
fo rafd) er nur louute || (Mil.) passo di ~,
Stutmfdititt ; anuffc^ritt, m.
t corsa-le, m. baäf. inie corsaro.
tcorsale-BCO, 05?. f. corsaresco.
corsale-tto, m. (Mil. stör.) Srnfttiarnifi^ ;
SBrnftfianäer (ber gufjfolbatcu , Saiiäcnträä
flcrjc), m. (fr}, corselet).
corsarffsco (pl- -cm), agg. r\ai\ Sltt
einc-5 fiotjatcn || junt fioiiaren5aubiuerIe ge=
hörig |i fecräubctifdi. .
corsa-ro, m. Horfat; ütanbldunet ; Rteu
Scutet (auf bem SUiceie), m. || ©ceräuber, m.
(ü. correre).
corsa-ro, agg.; legno ~ ob. nave -a, flor»
Iarenid)iff ; «apctfdiiif ; SRanbf^iff, n.
corseggiame-nto, m . gopetn ; a3cgnet)mcn
bou Jt)anDeläfd)iffen (in StiegSjetten), n. |l ©ec=
täutetei, f.
corseggia-re (corse- ggio),v.n.tal)ern;
bie ^anbeisjdjiffe beS Seinbeä raegncljmcu;
frei6cntcn(äuaiicerc)|| feeräubern; afaubjtftlff»
fa^tt ttciben 1| v. a. ~ uu mare, un paese
marittimo, ein ÜKecr, eine fiüflenlanbfdiait
butd) Seeräubetei unfii^et matten, au^(jliin=
corse-sca, f. (Ann. slar.j Sanje mit äuriltt»
gebogenein fdiarfen Quereifen an bet Spife ;
(5»iBe;Storfarcnlauäc, f.
t corsetta-ia, f. fiotfettfdineibcnn, f. _
corsetti-na, f. {dim. u. corsa) lurjer aaiit;
rntäcgnCn; futjcrauäflng.
corse-tto, m. (Arm. stör.) turjer Sruft=
Banjer || *ftorfctt; Cetbdien, n.; Sdinütletb,
m.; ©dinütbruft, f.; Kleber, n. (frj. corseti.
corsi-a, f. Setbiubuugsgaug ; SBanbelgong ;
(Sang in bet fflUtte (äteifdien ©ictcifien )c.),
m. II le -e, pl. bie langen Sänge jmif^en ben
Sftanlcnbctten in einem ^ofpitale, m. pl. ||
(Mar.) freiet %\a% onf ben Sfricgäfc^iffen ;
iSetbinbungägang ä»i(dieu S8orber= u. ©iutct=
bed- cannone da ~, ffonone ouf bem SBotbcr»
bed. f. II (Minier.) ©totten, m.; ISrube, f. ||
t©trom, m.; ©ttbmung, f.; fig. lasciarsi
tiraredalla~, üd) l)oin@troine treiben laffeu;
ber oagemciucu TOobe ob. 3cittid)tung folgen
Cörsica, f. (Geogr.) Sotfita, n. l(L.).
cörsico, agg. torüft^-^ „ ,. , ^., , „
corsiera, f. (Mar.) Saufbrude; Jtu^l, f. |1
(Minier.) Stollen, m.; ®rube. f.
corsiere u. corsiero, m. ebleä, rnidjcä
aSfetb; fflcnnet, m. |1 Streit--, Si^lQc^ttot, n.
corsi-na, f. (*'»"■ »■ corsa) lurjct 2auf;
furäe Satitt || !utje5 Caufen, iRennen.
*COrsi-o, agg. baSf. wie corsivo.
corsi-TO, agg. fliefeenb ; ftrömenb ; laufenb ||
carattere -, fiutfitfdirift. f.; fcfltägc ©dirift ||
sos(. m. baäf. wie carattere ~ || tmoneta
_a, gangbare SKilnjC || tpanno ~, gcroö^n»
lidieä, grobes, otbinäteS %ui) (b. correre).
co-rso, f. P. pass. ». correre.
Cörso, m. Sorje; fiorfifanet ; (Siuraoüner
bon Korfita, ra. || gro6e ^unbcort; lorfijc^et
4iunb II fig. ftatler, geroalttliatigcr TOeiifc^ II
_ ob. vin ~, Soiietrocm, m.
co-rso, m. Saufen; Sffiettlauftn, n.; Sauf;
SBettlauf, m.; il ~, la lotta, il pugilato erimo
esercizj della gioventü antica, bet SBettlauf,
bet SRiiig» u. bet goufttamlif woten Übungen
bet Sugenb im Slltettum; fermare un cavallo
nel suo ~, ein ¥("'> ■'» 2nui«. i" feinem Saufe
aufhalten || £3rt beä SBettloufenä, SSetttenncn«,
m.; iRcimbafin, f.; a Pistoia c'6 un ~ bel-
lissimo, in <läi(tojo ift ein munbcrf(^bner!Henn=
plaj II grojc breite Strafe; Sorjo, m.; il - di
Roma, ber Sorfo tu SRoin ; il - Vittono Ema-
nuele a Firenze, ©trafee Sorfo «Bittor ema=
uucl in Klorcuä || ©traSenjug, butd) ben bie
ffntnciMl5nmfal)tt ge^t, m. || SatncoalSum»
fa^tt, f.; Samcoalääuo |1 SorfofaStt ; ©c^au»,
Suftfntjrt äU SSagen, f.; il ~ nelle Cascine 6
sempre verso la scra, bet Sotfo in ben
(Sofciuen 0"*»'' immet gegen Slbenb ftott ||
Sauf; Strom, m.; ©ttbrnung, f. (eines
RluffeS) ; lungo il ~ del Po, längS beS Saufeä
beä %o II Snuf, m.; ©ttede, bie ein giu6 butc^«
fllefef l'Amo ha un ~ di piü che cento
miglia, bet Souf beS Slrno Ift über fiunbcrt
TOiglien laug II 5o6tt (""'* ©dllffeS), f.;
legno, nave di lungo ~, Schiff langer gtoget
SaDvt; ©djiff bet grofeen fianffa^irtei, n. ||
andare in ~, auf bie gatirt, auf ben
«Roubäug nuääic^en, auSfaöten (Sorfaten) ||
Sauf ; Umlauf, m. (bet^iminelS(iJrpet) II Snuf ;
Umlauf; Äurä (beä Selbes), m.; monetacbe
ha -, che 6 fuori di ~, ©clö, roeldieä im SturS,
au6er SutS ift ; mettere in - una ccrta mo-
ncta, eine gemifie Müuäfortc in Umlauf
bringen, ausgeben; - forzato (ob. *~ for-
zoso), SioangSturä; -certo, incerto, fefier,
Wet^fclnber SutS || fig. parole, che sono in ~,
oaugbate, gcbräucSlidje SJorte. n. pl.; voci
fuori di-, nicfit mef)r gebrnudjUrfic SluSbrudc,
m. pl.; nn libro ha avuto un ~ maraviglioso,
ein Sud) tiat aufierotbentlit^en 3lbfat> gehabt.
Ift bcfonberä gut gegangen || prendere ~, guten
®ang ucl)raen ; blüfen ; auflommcn (®efttaite,
Subuftrieu !C.) II Sauf; Berlauf, m.; -della
Tita, Seben31auf;~deitempi, Sauf ber Seiten;
nel ~ dcll' anno, im Saufe beä SaöteS ; nel ~
di un giorno. Im Saufe, Im Setlanfc eines
Soges II ®aug; SBerlauf, m.; regclmoSigcS
Sortftfitetten; la malattia vuol fare il suo ~,
bie Standjcit luiU iljrcii Souf ftnben, loirb it)ten
rcgelmnfeigen ®ang nelimen || flg. la giojentü
vuol faro il suo ~, bie Sugenb »m ftc?
ouätobenll Se^rgong ; SurfuS, m.; Unteaid)tä=
folge, f., dare un - di lezioni di letteratura,
eine Sicifte »oii Sortefungen über Sittcrotut
Sotten; il - degli studj , ber rcgelmüBigc
©tubiengaug || far il suo ~, fflorriete mad)en ;
tegelnuitig DorlijättSIommcn ll (Giur.) causa
in-, fdimebcnbc Sodie || t-'unare, monot=
lidie iReiuigung Oi^x gtouen) || rrud. am. a -
di posta, mit Wenbcnbcr qäoft; uinge^enb !|
a ~, boSf. roie a corsa |1 in - di stampa, Int
3)rud ; unter ber ^preffe (Bücher) (lot. cuiaus).
t corso-io, agg. baSf . loie scorsoio.
tcorso-io (pl- -o-j), m. ^i^br«. ant.)
SDäaubclgnng (auf ben TOoiieni), m.
corta;ldo, m. spferb mit geftutjtem ©dinmnä
unb Dbrcu, n.; ©tutsfdinjanj, ra. || -ffArtigl.
stör.) Iut,e Sonone.
corta-na, f. (.irligl. stör.) Sottonne, f.
co-rte, f. ^oi: Jaoftnum, m. || $of, m.;
$of[)Qltung, f.; .^loffioat, m- (eines gürften);
Btasera c'S una fe.sta a -, 5«ute obenb ift
lioffcft; intrighi di -, $ofintrlgucn, f. pl.;
teatro, carrozzo etc- di -, ^ofttjeoter, n.;
$oftutfd)cn, f. pl- JC- II fig. la - Celeste;
la - degli angeli; la - del paradiso, boä
Ijimmtifdje SRcitft; boS 3Ui(S) bet enget; boä
Seben im Sporobiefe || - d'amore, Siebeä^of ||
andare a -, }u iiofe gcticn || uomo di ~, 4iof=
monn; C''i5fllnq; t~?o|fenrci6er; ^ofnorr, m.;
umeer}tel)eiibct ®autlet ob- Sänger || - pa-
pale ob. - romana, föpftlidier, tömifdier$of||
far - a un principe, einem gütflen bulbigeii;
i^m bie Slufltottung madien || fig. far la - a
una donna, einet 2)ame bell $of inoifieu;
fam. \f)v bie Sonr fC^neibcii || t~ bandita,
feftlldiet ^ofcmpfang; eilten^, !Ptunttafet bei
gro6en ®elegenl)eltcn, f.; fig. offene Zofcl; in
quella casa v'6 sempre - bandita, in jenem
flaute ge^t cä immer tjoii 6er 1| ©crWtS^of,
m.; - d'appello, Slfpcnotionägetlc^t; StWett«
5of; - di cassazione, Saffotiouätiof || -dei
Conti, CbetteeönungSlommet, f. || - marziale,
SriegSgcridit, n. || t^oliäei, f.; Sijetgen;
5äfc|er; bffenlUt^e ©it5crl)ettSbeomte,m-pl.;
la - lo trovS in tragranti e l'arrestS, bie
»BoUäel crtofjpte i^n auf bet S^ot unb no^m
tön feft II töetotenbe Scii.iiumlung; Staube«
ocrfammlung, f. (lot. chors, chortem, Sßlc,?|bt)-
corte-ccia, f- SRinbe ; Sorte ; ©d)nte ; $tttfe,
f. (ber Säume, «Pflauäen k.) || iRlubc; Stufte,
f. (beä Stoteä) II -Siiille, f. (irgcnblocltfien
SiiigeS) II fig. Cbctfläd)e, f.; Stufc^eln, m.;
öufeeret ©c^etn; guardare alla - delle cose,
nur auf bie Slu6eufeite ber Singe nc^tacScn ;
conoscere d'una cosa solamente la ~, DOn
etU). uld)ts näheres »Iffen (lot. cortex)-
cortecci-na, f. (.dim. ». corteccia) tteine
bünne iRiube ; Soft, m. || fam. una - di pane,
eine Srottinbc. [n.; fiunft, m.
cortecci-no, m. ©Hlddien Stot mitSRlube,
corteccio-ne, m. (accr. t>. corteccia) bide,
ftorle aunbe 1| un pane i troppo -, ein Srot
^ot ju ftarte SRlnbe, ift ju fe^r geboden.
corteccio-so, agg. mit ftnttetiRlnbe; ftatt»
rlnbig 11 mit iRinbcn untctmift^t.
corteggiame-nto , m. Stufroorten; $ot=
modicn; vulbigen, n. || Stufiuortung ; $ut=
bignug ; Segtü6uug, f- II t boSf. mie corteggio.
corteegiare (corte-ggio), v- a. öul=
blgen ; feierlid) begtliSen || fclue Mufttottung
machen (jbm.) II ben §of inodjen; bie Eout
fcfinelben (ben Somen) || umfcftmcitSeln (^oje
ob. eiiiftu6teld)e 5Scrfönlid)leiteii) || fv- n- bcit
®autler, ben spoffenrciSet om Sofe motten ||
t®aftmö6let geben; offene Sofel polten.
corteggiato-re , m.; -tri-ce. f- Sout«
modlet, m. : ©tlimeic^ler, ui.
corte-ggio (pl. -e-ggi), m. fefltii^Co
®cleit; eijrcugefolgc, =geleit, n.
tcortegia-no, m. f. cortigiano.
corteo, ra. Stontgeleit, n.; Staut«, §od)=
jettssug, m. || Xoufäiig. m-; Seglcitung beä
Xäufliugä, f- II - fimebre, Srauer«, ®rob=
gelett, n.
C0Tte-ie,agg. Söfliäi; ortig; fein|| gefoHig,
liebcnäroürbiii 1| freigebig ; wo^ltWtig II donna
- della persona, 2Bclb, boä fid) ^ingiebt; ge=
fottigcä SSoib 11 modi, parole -i, serbinblicbeS
Senc()mcu ; ocrbinbUdie fflotte, n.pl. || essere
- a qd. di qc, jbm. in fteigebigftet SBcife »on
etio. mitteilen; fem. teidilid) mit et», bet«
Jörgen || fstare-, recarsi-, mit octfdiräntten
«Innen boftejeu; bie Sinuc über btc Sntft
frcujen || tfout; raü6ig II tarmi -1, ftumpfe
SHoffen (beim Surniet), f.pl. || falla ~; sotto
guardia -, In milber $oft (B. corte).
t corteseggiame-nto, m. ^ijftK^teitäbe«
ättfl""!!- f- - • %
corteseggia-re (cortese-ggio), t- n-
fid) Ijijflid), Iteigcbig erloclfen || grofeen Sluf«
loaub, ©taot modien.
corteSeme-nte, an: in ^bflic^er, frcunb«
lidier, Itcbcnäuiiirbiger Seife 1| auf freigebige
Sltt
COrteJi-a, f. «iifli^telt; Sttttgteit; Sein«
cortetto — cosaccio
205
fielt tic6 SBcncf)iitcn8 ; aiebeiiäiuilvbijtcit, f. ||
f retacbigfcit ; ©cfänlgreit ; aSoöltljätigleit, f. Ü
mod.prov. i! salutare 6 «, 11 render il ealuto
i obbligo, juer(t griificit ift ein ftciWilligcrSlIt
ber ^lijflitfjlcit, nbcc bcit ®rn6 cnmbmi ift
ciiic ^fli(()t, b. ^. (iiijufcinncu (lebt nocb im
cigciicM »clicbeii, beim Sortjcf eil ift man bnim
indjt incbi" feilt ciöciicv ^"»evr || prov, * schietta
domanda non aspetta, bic loobre Jrelßcbio«
Icit luavtct ni<i)t etfl bic SBlttc ob || le -e
d'uDo verso un altro, bic ©cföUifirciten cilted
gegen beit (inbcrcn ||®unft; ©cfSlligteÜ, f.;
ml fiacola la .^ di niandarmi quel libro, feien
Sic fo ficuiiblitfi (fo gut, fo licbenäiDiivbig)
linb fcnbcn Sie mir baS Siitb ä" II '" ~ "b.
per», ouä (Scfiilligtcit; per », mi direbbe
che ore sono, woreii Sic fo gilt mit ju fnaen,
lueldjc Sei' eS ift? || vincere qd. dl ~, jbm.
mcl)r jugefle^en, nls er »erlangt bat || non sl
lasdar vincere dl -., eilt ©cfe^ent biircb ein
gröfecreS erwiberii; fam. M nirfit lmii|)en
liiffen II foij.EriiitgcIb, n.; tieincä (äeftbent,
corte'tto, agg. (Am. B. corto) etwas turj ;
ein lueiiig turj.
corte'zza, f. fiilrje, f.; Shirä=eein, n. || Un=
jnlänglitbtcit; TOnngelbaftigteit, f. || SWangel;
SIbgang, m.; @ntbel)riing, f.
corüca'le, agg. bic Süiibc betreffenb || auf
ber 3iinbc befinblic^ || (Anat.) jiir 8!iiibcn=
fubflntiä beS ©c^irnS getjiirig.
cortice, ra. ba§f. loie corteccla || (Anat.)
©cbirnrinbc; fRinbeitfubftoitj, f.; graue ©üb«
ftnnj tti (SeSiriiä (lot. cortex, -Icem).
cortic^Ua, f. (dim. B. eorte) Heiner ^lof ;
enger .^lofraiim.
cortigia-na, f. t^ofbame, f. || falla -,
nac^ ^lofgebraut^ || lluölertn; Sourtifane, f.
cortigianeri-a,f.4iöfling»tiinft,f.;©ficicI)eI«
Icctctci, f.; unmiirbigc Sdjmeitbelci.
cortigianescame'nte, am. in fc^mei(^le=
rilcjer, fpcitbcllecterifdier SBcife.
corögiane'sco (pl. -sohl), agg. bof=
mäfiig; ^öfifcb; nartj Strt ber Höflinge ||
fdiiuci^leriftb; fpcid)clletteri)(^ ; cr^cutticlt ||
leer ; eitel ; t)o|l.
cortigia-no, m. $öfting; $ofmann; ^of=
ftbranjc, lu. jj ©rfimeidjlcr; iSl^eidfellctf er ;
Slugenbiener, m. || agg. Ijöfifcb; bofmSnniftb ||
tlingua-a, bbfift^e, gute, feine Sprucbc (im
G^geiifatt JU lingua plebea) (D.).
Cortigiano'ne,m.(a«T. B.cortiglano) über«
treibcnber ©djnieicbler; lDiberlid)er ©pei(|el=
Iccier, Slugenbiener, m.
cortUa'Ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. 0.
cortile) elenbet, enger, bliftcrcr, fc^mupiger,
iBinfcliger ^lof.
corti-le, m. grojet $af; mit Soggien gc=
ftbmiicfter $ofvaum (in bcffen iDütte etft bic
cigenUi(f)e Corte fit^ befinbct) ; ^alaftbof, m.
(lat. cortile).
cortile'tto, ni. [dim. n. vexx. b. cortile)
Heiner, äierlidier 4iofroum ob. Spalaft^of.
corti-na, f. SBorfiang, m. || SettBorfjong ;
©arbinc, f. || E^ürBotbaiig; fportierc, f. ||
(Fort.) Sourtinc, f.; TOittelä, Swi'cSemDan
(ber äWci SEorwcrte »crbinbet),m.(lat.cortina).
cortina'ggio (pl. -ggi), m. fflcljang
(eineä iüettcS); SBettnmfniig, m.; !8ettbcir=
Iiänge, m. pl.
tcortina-re (corti-no), t. a. mit !8or=
bangen Berlcbcn, oiisflatten (ein Sett) || p.
pass. cortlna-to, aI8 agg.: (Fhrt.) imxä)
einen 3n)if(^emi)all gclcbUft, Bcrtcibigt.
coTto, agg. turj; ntcbt long genug; ber
aängc iwcb nur gering ob. iiicfjt I)inrcicf)enb;
la linea retta ö la piü -a dl tiitte, bic gerabe
ßinic ift bie lüräcfle; uua gamba -a, ein
hirjc?, betlilrjteS Sein || geringe geit wöb=
venb ; un' ora ß -a per far tutte queste cose,
eine Stunbe Ift ju loenig, um oEcä bieä au5=
äUfübren; un viaggio ~, eine Iiirje iReifc ||
armi -e ; pistole -e, lurjc JBoffen, qSiftolen,
f. pl.; SBaffen, bic man leicbt Berbcrgcn tann
(unb bic be86oIb Bcrbotcn fiiib) || abito ~,
turjcS ©cttonb, SIeib; StraBenflcib ber
^läriefter, o. || calzonl -i, finicljofcu, f. pl. ||
unäurcidjcnb; unjulänglt^; tnobp; millelire
sono -e per questa festa, tonfenb Sire teittien
nidjt jU, langen nidjt für biefcS gcft || essere
~ a quattrini, fnobp bei ftaffe jcin; roenig
®clb boben || tener ob. legare ~ qd., jeni.
furj, tnapf baltcii; ijm wenig SBcwcgnngS«
freibeit gcmSbren; ibn nur fpärllcb mit SBiit!
telii Berfebcn (anä) tenere qd. - a denarl) ||
tenersl ~, wenig ouSgebcn; feine SluSgabcu
ouf boS Su6etfte cinfcbrönlen ; fii^ cinricijtcn ||
essere ~ per qd., fit^ mit jbm. nitjt mcffcn
Knncii II uinoirifam; untauglicb; ognl rime-
dio pare che sla ~, jcbeä SDiittct f^cint un=
illlönglicb JU fein |l uomo di ~ ingcgno, di -a
intelligenza, SKcnldi Oon befdirünftem Polente
ob. Scrftanbe || vista ~, liuäcs ©efirfjt ; ffnrj.
fie^tlgteit, f.; onrf) fig. : enger ©cfitbtätrels ;
essere dl vista ~, tnrjfidjtin fein (in Iciblidicr
u. gelfliger ^infidit) || per farla -a ob. a farla
-a, um turj jn fein; nm e8 turajufogcn;
turj unb gut || alle -e! ob. discorsl -il turj
nnb gut I entloeber — ober ! jent bot ber ©pafe
(Ob. boS ©erebe) ein Snbe ! || andaro ob. venire
per le -e, oijnc Weitere SBorte ob. llmfdjloeife
ju inadjcn; oljne weitet abjuftbweifcn; ficb
turj foffeii II Tnod. avv. per la piü -a, gerabe
ueulid); gerobc in iiingfterSeit; jum legten
l'iale; gerobc turj »orber || sost. ui. SUrjc, f.;
fUtangel, m.; inod. prov. il piö * rimane da
piedi, man fiebt ei unten am SIeibe, ob cä ju
turj ift, b. b. bct SDIangcI, boS Öefilcnbe, boS
turjc gilbe jcigt fitl) inimet julcDt || la -a, f.
[iiräcftet SJJcg ; birctter ob. Sufirocg || am. auf
tni'jc, tuobbc üBeife ; parlare ~, ma con forza,
liirj aber entftbicbcn fprerfien; schioppo, che
tira ~, iiid)t Weit trageube gliiitc ; mandar »,
iiirfit weit werfen (ben SoO) ; farla ~, jU lutj
fd)ie|en ; fig. l'hai fatta ~, bu baft gefeblt ; bu
1)0 ft cä nidit errcitbt || tagliar», tiirj abbrcd)cii
(im ©efprädj) ; nur turjC Sintworten geben ||
vestire * ob. vestire di *, Inrjc Älciber tto«
gen || di ~, jüngftenS ; ueulid) ; turi Borbet ;
foeben ; ob.: für» nad)I)cr ; balb ; gleich ; 6 stato
qul di ~, er wor foeben bier; di ~ sarä qiii
anch' egll, batb Wirb ouej et biet fein (lot.
curtus). (3lu?trcibef)ommer, m.
cörtola,f. ('Oe/'.;'p!Qnievboiniiier;Slvctt«,
cortu-sa, f. (Bot.) iicrgfanifel, ui.; liorcn»
obr, n., 3)rcifaltigtcit5= ob. SBunbglöctlcin,
n. (Cortusa mattioli).
coru'ccio (pl- -ircci) u. coru-zzo, m.
(avvil. 0. cuore) mitlciblolcä, bortcS Jjcrj.
COruscaTe ii- Der. f. corruscare u. Der.
*corva*tta, f. ba^f. loic cravatta.
corve'tta, f. fflogcnfprung (eines fpferbcä),
m.; goiij Iiirjct ©alopp; Eourbette, f.
corve-tta, f. (Mar.) ffiorocttc, f.; ©d)nett=
fcgler, ni.; »eines SricgSfe^iff jum S3orpoflen=
bienft lt>. mit. corbita).
corvetta-re (corve-tto), v. n. Sogen«
tpriingc, eourbcttcn mod)eii ; einen goiij fiirjen
©olDpp innebolten (!)5ferbc) ; eourbettieren.
corvetta'tore, m. cavallo », eourbettieren»
bcä %^txi.
corvi'no, agg. bcm iRoben jiigeborig; ben
iRobcn bctiejfciib; ala -a, 9iabenfliigcl, m. ||
rabcnfdjiuorj ; chioraa -a, fd)WaräeS §aat ||
(Mar.) becco ~, Snterbotcn, m. (lot. cor-
vinus).
Corvo u. tcörto, m. fHobe, m.; Äräbe, f. ||
~ nero ob. reale, ©aatlrölje (Corvus frugi-
legns) II ~ coralliuo, Stpjcntröbc (Pyrrhocorax
alplmis) II ~ aquatico, Si'ovmoronvabe ; fd)War}e
©cbarbe (Phalacrocorax carbo) || -. dei cam-
panili, 2)0^le, f. (Corvus monedula) || *,
maggiore, SRobcntröbe (Corvus coroue) ||
~ imperiale, SVoltrobe ; grofec firübc (Corvus
corax) II prov. i — i volano dove sono le
carogne, Die SRoben fommcln fid) wo ein
Slo? ift II fig. u. volg. i corvi, bie Sprtefter;
bie ed)Warjcn; bic (IJfoffcn, ra. pl. || ala di ~,
beftiinmtc, fcbioarjc, glönaciibe garbc || fig. u.
fam. 11 ~ delle male nuove, llbcrbringet bou
ftblimmen 9?od)riditcn ; Unglücfärobc, m. |i
aspettare il ~, auf eine !ßerfoii warten, bie
niemolä tommen wirb || mod. prov. una cosa
e pia rara dei -i bianchi, ctw. ift feltcner
als ein lueiScr Mabc || nero come un -, fcbloorj
Wie ein iRobc; fcbloorjboorig || (Art. mest.)
gro6e ©rcifjongc (um Saften jU beben) ||
(Aslr.) SHobc, m., ©ternbilb bc5 tiiblidjeii
§immclS (lot. corvus).
cösa, f. ®atf)C, f.; 3)ing, n.; ©cgeiiftonb,
m. II le -e corporee e le incorporee, le ani-
mate e le inaoimate, le visibili e le invisi-
bili, bic lörperlid)en u. untbrpcrlitbcn, bie be=
lebten u. unbelebten, bic ftdjtbarcn n. unfidjts
boren !Diiigc, n. pl. |i ©ubftonj, f.; SScfcii, n.;
che cos' i la libertä? woä ift bo§ üBcjcn ber
greibeit? loorin beftebt bic greibeit? || lU»
|0(f)e, f.; ©ruiib, m.; tra una ~ e un' altra,
concludo, che ... , ouä ben bcibcii Urfod)Cii
fcblicfee icb, iai . . . || 8k[, n.; Swett, m.,
a che * serve quest' oggetto? WOjll, jll Wcl=
tbcm gwctfc bleut bicfcr ©cgcnftanb? || 5bee,
f.; SBcfliifi, m. (©cgeiifa^ jii parola)^ poche
-e in molte parole , lucuigc !8cgtii|c, ®c=
boilEcn in piclcii 2[Bortcn ; versi poveri di -e,
geboiitcnorme SBcrfc, m. pl. || ZOat; S>onb=
lung, f.; Ereignis; ©cftbcfjniä, n.; dire, fare
_e marivigliose , SBeiBunbctnäirertcS fogcn,
tbun ; narrare le -e accadute, boä ©efc^eljcnc,
SJorgcfalU'ue cräöblcn || ©egenftonb bcä ©e-
fpriid)eä, ber erörtcrung, m.; groge. f.; libro
che iratta di -e luorali, rittlicbc Srogeii 6c=
bnnbelnbcä Sntb; torniamo alla », feljren
Wir juiii ©cgenflanbc unfcrer Erörtcrung jU«
riicf II fare una ~ lesta, ctlu. ftbncll erlcbigcn ;
roftb etw. befotgcn || ®rii6, m.; tante -e a
casa vostra, Diele ©rilfic jU ^oilfe 1| ©cft^öft,
n.; Stiigclegcnbcit; Dbliegcnbeit, f.; bada alle
-e tue, gicb oiif bclnc ©cfdiiiftc otbt; trattare
le -e della repubbllca, bic Hngclegcnbcitcn
beS Staates bcbonbcln, befotgcn; -e di
guerra, Jfcicgäongelcgenbeiten, f. pl.; WaS
bie SfticoSfiibrnng betrifft || -e domestiche,
iUcfi^tnm, n.; ^obc, f.; .JiouS unb4>of; SJet»
mögen, n. || ~ di scuola, Sdmlonfgoben, f. pl.;
fare le -e di scuola, für bic ©cbulc arbeiten;
bie ©t^uloufgobcn erlcbigcn || -e della reli-
gione, tcligiöfc Cbliegenbcitcn, 9Jflirfiteit, f.
pl. II ~ deir anima, baS ©eclenbcil bctreffenbe
.fi0)iblungcn, f. pl. || fare le sue -e, fein $au§
beftencn; fitt) auf fein Ic^tcS ©tUnblciu Bot=
bereiten || ~ deir altro mondo, feltfame, un=
gebcuerlidjc Dinge, n. pl. || aUcrt, n.; Sunft=
ob. ©cifteSwcrt; §eroorbtingung, f.; ci sono
motte — e di Giotto, eS finb bott Bicic iljöette,
©ad)cn Bon ©iotto ; una della piü belle -e
della nostra letteratura, cinec- bct fd)önftcn
SBcrfc unlcrcraittcrotnr || ^lonSrot, m.; SefiS=
tum, n.; prese le sue -e e se n'andö, er nobnt
feine ©icbeiiiotben unb ging weg || Spcifc, f.;
Slobningäinittcl, n. pl. (-e da mangiare);
bisogna sempre mangiare -e sane, malt muß
immet gefunbe ©peilen effen II fare le sue
-e, feine tötpcrlidjcn SBcbiirfniffc »crrid)tcn;
dire le sue -e, fogcn, bofe mon ein fbrper=
licbeä BebiirfiiiS füi)lt (bef. B. S?iHbcrii) ; avere
le sue -e, bie aSenftruation boben || (Oiur.)
Sodjc, f.; ©otb»erI)olt; Xbotbeflonb, m.; ~
giudicata, ©ad)c, bic (djon einem UrtcilSfprucb
unterlegen bot; obgeurteilte ©odie || esser -.
ob. tutta ~ di qd., jbm. gäiijlicb ongcObrcn,
jU eigen fein l! essere, diventare qualche .*,,
Scbeutung bobcii, erlangen; essere qualche
~ di grosso, fam. ein gto6eS Sict fein, loct«
ben; gli par d'essere qc., et bentt, et fei
etwas II imd. prov. ogni ~ i ~, aucb baä
Slcinfte bot Scbcutiing || fa' una ~, mat^'
ctwoS; fam. icb wiH oir ctwo? fogcn (Siii=
Icltnng jii einem guten SRotc) || di' una ~,
fog' einmal || sai che~? Wci|t bu woSSÜeucS?
II esclam. clie*! che-e! ei ber Xonfenb! ||
~? woä? (als Slntraort auf einen Slnritf);
Giulietta? — cosa? — vien qua! Snld)enl
— woS benn? — tontm' bierbcrl || iraii. belle
-e ! fdjönc Singe ! || con la ~ che . . . , bcS=
Ijolb, weil . . . ; aus bcm ©runbc, bau . . . ||
mala~l fdjlimme, üblc®ef^irf)tc! || quclla^,
iai Ding bort (uieiiii man euicn ®egeiiftonb
nltbt genau benennen toim ob. will) || esclam.
fe una grau *! bo ift ourb etw. DlerfitcS bobeil
boS Bcrftcbt ftd) botb Bon fclbft! || wonini;
wie; WC'^ialb; -^ c' entri tu in questa
faccenda? worum mifdjft bii bicb in biefe
Jlngclcgcnbcit? || poca ~, wenig; alcuna ~
ob. qualche ~, irgeub etWoS; etwoS; gran ~,
Biel II la prima * ob. per prima .*, juetft;
junätbfl II a ~ fatta; a -e falte; a .^ finita;
a -e finite, nad)bct; am Giibe; wenn allcä
bcenbigt, erlebint, Borbci ift || per la quäl ~,
beSbalb ; babet ; auS biefcm ®runbe || ogni ~,
oUeS; niuna ob. nessuua *, nicbtS || che ~,
UioS; che ~ fai, IBOS maiSft bn"! che cos' 8
che . . ., woS bebeutet eS, bo6 . . . ; watum ||
prov, a -e nuove uomini nuovi, neue 9Jer=
böltniffc ctforbcru neue spcrfoiitid)!eiteu ||
di * nasce .^ e 11 tempo la governa, Don etW.
(ob. aus etiD.) tommt etw. unb bic gcit bringt
cS ins (Scfiigc || ~ fatta capo ha, dcftScbcncä
ift gefebeben; eine DoUbradjtc ©od)e |at iljt
Eiibc II * prevista mezza provvista, Dorbets
gcjebcncS Unbcil ift fdion jiir ^ä\]it ob=
gewenbet || ~ rara ~ cara, ©clteneS gefällt;
©cltcncä wirb boppclt gcfdjöjjt || val piü una
~ fatta che cento da fare, ein DOIIjogencS
®cfcbäft gilt iiicbr als bunbcrt in SluSfiebt
ftcbciibe (lot. causa).
cosa, f. (Don coso ; im Derätbtlicbcii Sinne)
itgeiib eine grau ; chi te l'ha detto ? — Quella
~ della Frullini, Wer bat cä bir gefogt? —
jenes SBcib, bie grnllini.
COsä, avv. fam. cosi o cosä, fo ober fo ; ouf
biefe ob. ouf eine anbete ÜBeife.
cosa-ccia, f. {pcgg. B. cosa), fd)Iecblc
®ad)C ; übles Sing || dire un monte di -cce,
einen Raufen iingcrcimlcS gcug Botbringen ||
volg. Bctäd)tlicbeä ÜBcib; SBcibsbllb, n.
cosa-ccio (pl. -cci), m. Mcnfdj, m. (im
Bcrödjtlirfjeu Sinn) ; itgcnb ein Sctt, m. || Dio
206
cosacco — cospirare
mio, che~! mein (Sott, wctc^ ein Seit! Iticti^
ein etiitt WcitWfieitl || 6 iin ~, eä i(t ein un.
gelt^liffcncr üKciiftfi; er ift ein iBouer.
coäa-cco (pl. -cchi), m. fiofaf, m.
(nilfiM tasack).
cosa-re (co-so), v. a. fam. on ©tcne
irocnb eine? 9!er6iim5 jcbiaucfit, baS einem
für bcn Jtngenblicf iticijt auf i3ie Snnje [omint.
tcosce-ndere, v. n. iai\. loie condiscen-
dere.
cosce-tta.f- (rfim. S.coscia) tieincr, Wlnnct
S(6entel (D. Sinbeni ob. fleinen Siercn).
coscetti-na, f. (dim. ». coscetta) ©tficii(et=
iftn, n.; mangio una ~ di pollo, \ä) cjlc einen
lletnen ^li^netfdientet.
coscetti'no, m. (dim. ». coscetto) baä!. luie
coscettina.
cosce-tto, ra. (Macdl.) Seule; Cenbe, f.;
©(^enlel; gcfiinlcn.m. (o.gefdjInc^tetcnSicrcn)
II fam. servire nel -, gut öcöicncn; ba8 bcfte
©tücf torlcgcn, »otjciineibcn.
c6scia, t. gc^entel. m.; museoli, arterie
della ~, Sc^entelmuSleln , m. pl., =Qbcrn,
f. pl. II (com Scf|la(Stt)ie6 gebrnnti)t mon meift
coscio ob. coscetto) || -sce, pl- 53viitfcn=
fHifcn, f. pl.; (Snb.. Sanbpfeilet, m. pl.; le
due -sce dcl ponte, bie beiben aUberlager bct
Sriide. n. pl. || -scedella völta, aBiberUiger beä
(BelBÖllieä II _sce, pl. Balten, m.pl., gtii^jcn,
f.pl., fteinemeSBibevIagev bet SSeinpreffcu ic.
II (Jgr.) Scftblrne, f.; gioSe, ie^r jattc »inte ||
,w di damo (ob. di monaca), gojanniäpflaume,
f. II ® Seite, f.; aujerfleä (Snbc (beS Singenä
6ei D.) (lat. coxa).
coscia'le, m. Stille, f.; SBibcrlaget (einer
!irta(d)ine je.), d. |1 -i della carrozza, Seirfifel»
gnbel, f. || -i della sella da donna, Scin=
(titljen bcä Samenfattel« , f. pl. II (Arm.)
Bein(djiene, f.; -i, pl. ©djenfelponäerung,
f.; 8ein6nnü((8, m.
COSCienza,f-I-(Sen)i(fen,ii,;~pura,buona,
reines, gutes (Slcluiffen ; ~ sporca, nera, su-
dida, böfeä (SeiBiücn; stimoli della ~, Sin»
triebe (m. pl.), SRegnngeu (f. pl.) bc« @e.
loif(en6; rimorsi della ~, ©ciotncnSbifie,
m. pl. 11 lar6 quello ehe la ~ rai detta, itj
werbe baS t^nn. waä baä (Seioi)icn mir Bor.
fdireibt ; fare qc. con la - tranquilla, ctlu. mit
ruSigem (Semiijen tt)un || -e, pl. rcligiöfe 3ln=
icfiouungcn ob. Überjeugungen, f. pl.; tur-
bare, rassicurare, quietare le -e cattoliche,
bie tot^oUW geftimmten Streife ftbrcn, be=
ruhigen Jl esame di ~, ®emiffenä))rilfung, f.;
Snri(6ge?cn, n. |1 uorno, persona di ~, gc>
millen^tiftcr mm\i) \\ libertä di ~, (SeloifjenS.
freil)eit, f. II scrupoli di ~, ®en)itfcn8f!ni1)e[,
m. pl.; religiöfe, moraIif(^e Sebenten, n. pl. ||
ETcr qc. a - ob. suUa -, et», nuf bem ®e«
ttiffen 6aben; pd) über et». SBoriuiirfe raocfien
II avervl di ~, bei etro. ©einiffcnsbiffe empfin»
bcn; sc lo facessi, ci avrei di ■*, luenn idi e»
tiäte, würbe itf) einen inneren Sormurf nicbt
loS werben lönnen || forsi ~ di qc, f'd) '<"
(Sewitfcn Qu5 etw. ma^en; \\ii burtb fein
©cwifien abmatten laffcn, etw. ju tl)un || non
■voler una cosa sidla ~, etW. nid)t auf bem
(Sewiffen f)ciben wollen || mettere qc. a scni-
polo di ~, eine ©eioiffcnäfrogc aus etw.
mod^en |1 in ~ ; in ~ dell' anima mia; in -
Santa, bei meiner Seele; nocf) bcftera ÜBtiien
u. ©ewiffen; nuf (Sdre u. (älcwiffen || per
isgravio ob. per iscarico di ~, lim mein ©e»
Wijfcn jU cntlnften; ouä ©ewiffenljaftigtcit;
um ber iBaI)rfieit willen. — II. 93ewn6tfein;
SelbftbewuBtfein, n. || aver ~ di s«, ficb über
\iii fetbft tlor fein; tolles Sewufitfein feiner
fclbft, feinet 5!atur, feiner Sfröfte ^oben ||
operare senza ~, ofine 8e»u6tfein bev Irag»
weite feiner ^aiiblungSmeife ju SBertc ge^en;
operare con ~, fid) tlar feines SCbnnS bewufet
fein II giudicare con piena ~, na(6 genauer
ißrüfung aller einfcfilögigenllmitänbe urteilen
II taver la ~ di qc, boHc fienutniS »on etw.
50ben |l ftomare ob. ritornare a ~ (ob. alla
»), bereuen (lat. conscientia).
coscienzia-to, o.gg- gewiffen^aft.
coscienziosame-nte , am. in geioiffen»
Softer SJelfe || dire qc. ~, etw. na^ beftcm
SSiffen u. ©cwitfcn fagen, beritf)ten.
coscienzio'so, agg- gewiffen^oft II lavoro
-, forgfältige. genaue Slrbeit.
cosci'na, f. {dim. ». coscia) Heiner
©t^cntel; ©tfientel eines flinbeS, m.
cöscio (pl- -sei), m. (Macell.) ©t^enlct;
Ediinten, m.; Senlc; aeitbc, f. (eines je»
fdlladilcten SiercS) || un ~ di castrone, etne
§nmmelteule, f.
COBCri-tto, agg. (Stör.) padri -i, 9!amc
ber tiJmif^en Senatoren, ni. pl. || sost. m.
SRelrut; ju bem ^eere SiuSgebobener ob. (Sin=
gesogener, SonfSribiertcr, ui. (lat. con-
scriptiis).
tcoscri'vere (coscrl-vo; jierf. co-
scri-ssi, -scrive'sti; p. pass. co-
scri-tto), V. a. einbciujcn; ouS^eben (jum
^eere) dat. conscribere).
coscrizio-ne, f- SluSbebuns; läinberufiing
(jU bem iiccre) ; SRelrutierung, f. || esser in -,
in bem einbcrufnngSfä^igen üllter fein; en-
trare in -, in bicfeS Slltcr eintreten (tat.
conscriptio).
coseca-nte, f. (Oeom.) Sofetante, f.
coselli-na, f. (dim. v. cosa) Satftelc^en;
3)ingeltf)en, n.; Slciiiigfcit, f.
cose-no, m. (Oeom.) SofmuS, m.
coserella, f. baSf. wie cosellina.
cose-tta, f. {dim. n. cosa) basf. Wie cosel-
lina II sapere qualche ~ di questo, bon biefcm
aiid) etw. willen ob. gelenit, crfafiren ^nben.
cosetta-ccio (pl. -cci), m. OTcnfcfi »on
deiner Statur, aber anfpnidjSooUem, iinan=
geneljmcn ©cfen.
cosetti-na, f. {dim. B. cosetta) Singeli^en;
Särfjcldien, n. || fam. SBeib ton fleiuem, aber
jierlid)cmS?örper, n.
cosetti-no, m. TOeuf(5 »on Heiner, aber
»robortioniertcr Statur, m.
cosettu-ccioipl.-u-oci), m. TOeuft^Bon
Heiner u. etw. Bctfdirobcncr Statur, ni.
cosi, atw. fo; alfo; auf folt^e IBcife |l ia-
cominciö a dire ~, er begann alfo ob. folgen»
bermafien Ju ffiretfien ; la cosa sta ~, bie Sacf)e
Bertfltt fid) fo || cbenfo; ouf gleiche, ent»
fBvedienbcSSeife ; gleicfiermaBen ; come l'uoino
sente~ parla. Wie beriUienft^ füfilt, fo fpvit^t
er; come cadono le foglie dell' albero, ~
cadono le umane generazioni, in gleitf)cr.
weife wie bieSlätterBomSnume fallen, geben
aurti bie menfc()litf)en ISefdilerfiter unter || fo
gro6 ; fo bcit^affen (bie ©ibfee u. Sefc^affenbeit
werben meift burdi eine ©cfte beS gpredienben
ausgebiüttt) ; ha iinagota~! et 6at eine fo
grofse, fo bicf angefcfimonene Sadel rai ha
portato un cocomcro ~, er bradite mir eine
fo groje IRclone || io dico ~, che . . ., irfi bc=
Raupte, bafe . . . ; iiS bin ber liieinung, bafe . . .
II ~ gli place, fo Will et eS bobcn || fam. cosl
o cosl ob. cosl o cosl, fo ober fo ; out bie ober
ouf bie anberc Slrt || o ~, ober ä^ulidi ; fo iin=
gcfütir ; aaranno stati cento o ~, eS werben
bunbert ober ungefnfir fo Biet gcwefen fein |l
cosl cosl, fo fo ; mittelmatig ; fo äiemlid) ; sta
cosl cosl, es gel)t ibni fo la la; eS gebt 15m
ni^t eben gut || obgleitb; obwohl; troO; ~
contadino e idiota disse cose da fare invidia
a un filosofo, obwoi)l nur Sauer unb iiatb
blöbfinnig braute er bot^ Singe Bor, um bie
t^n ein ^Cbilofobb benciben löitnte ; - vestito
come era si tufß nel fiume, tro| ber itlet»
bung, bie er audattc. warf er ftc8-in ben glufe ||
~ fatto, fo befdiaffen || tsOam. wenn bod) ; ~
non fosse rero! wenn cä bot^ nic^t wagt
fein mbtfite; ~ possiate essere felici! wenn
Itir bod) glüdlic^ fein tonntet 1 ~ Bio m'aiuti,
come . . ., io wabr belfe mir ©Ott, alS . . . ||
.... come, fo balb alS; fofort uad)bem ||
meglio ~ ! i State bene ~ I bcffer fo 1 || e ~?
unb nun? unb bann? unb weiter? e ~, che
hai concluso? unb nun, maä baft bu te=
ftbloffen? II chiamare, nominare ~, fo n. fo
leiten; bcn u. bcn Kamen fügten; lo chia-
mano~, fte nennen ibu fo; - detto, fo ge»
noiint II e - sia! unb fo fei cä! Slmcn! || -
che f. cosicchS || a - dire ; per - dirc ; per
dire ~, fo äu fngen ; um es fo auäjiibrlltfen ||
agg. fo befcbaffcn ; Ö5iili(6 ; non si 6 mal visto
un uomo ~, una stagione ., man bot nie
einen foldicn meiifdjcn, ein äjnlic^cä SBcttet
oefeben || - in questa maniera, »ulgarct
Pleonasmus für ~ || di - baäf. n)ic ~; se non
sapetc fare meglio di ~, Wenn t^t nld)t bef|et
jU ajerte gefien tonnt || per _, bortI)iu ; nat^
biefer SRiditung, Seite; mettctclo per -, legt
es bortbin ; pigliatelo ~, fa6t cä ouf bleftt
Seite m\ (Bictt. cntfl. aus tat. aeque sie).
cosicche, amg. fo ba6 : auf foldje SSSeife,
ba6 II aus beut ®vunbe, bafe (ob. weil).
cosifa-tto, agg. fo bcfdiaffen; foldjcr, --t,
=eä; -i discorsi, folcbc ®efbi(id)e, n. pl.
cosl'na, f. {dim. u. vexx. ». cosa) tlcincS,
unbcbcntenbeS Sing; geringfügige Sndie |l
dire tante -e, fo Biele beräUdie, liebenS»
würbige Sorte, äärtUtfttcttcn fogcn || dare
una ~, etro. Srf)öne6 geben (fiinbern) ; se tu
sei buono, ti vo' dare una ~, wetHi bu artig
bift, fonft bu awi) waS rccjt SdjöneS laben.
cosi'no, ui.; -rna, f. (rfim. ». cosou.cosa)
iron. tleinet Serl, üeiiicä Sing (OTäbttien).
cosmetica, f. fioämetif ; S3etfc|äneruugä>,
ipup>, Srtjminttuuft, f.
cosmetico, agg. jiir SBctidjönemng ob.
(Srbaltung beS JfbrfjerS bicuenb; EoSmctifcli ||
acque -che, ©cbbnbeitSwatfcr, n.; sostanza
-che, (oämetifdie lüittcl, n. pl. || sost. m.
-i, pl. baäf. Wie sostanze -che (gr. Koa/ir/-
cosmicame-nte, aw. (Astr.) ber Drbnnug
bcS Sffieltollä gemä6; nadi foämifrf|cn ©c
fefcii II nascere ~, [o5mif4 (mit ber Sonne
juglcitfi) aufgeben; tramontare ~, toSmif(|
untergeben (wenn bie Sonne aufgebt) (Sterne).
cösmico, agg. bie SJJelt, baS iffieltgcbänbe,
boä SScItganäC bctrcffcnb ; (oSmifdi || (Astr.)
nascimento ~ d'una Stella, toSmifiber 51iif'
gang eines Sternes, b. t). Slufgang beäfcl'jcn
mit ber Sonne jugleicl; occaso-d'una Stella,
losmiftler Untergang eines Sternes, b. b.
Untergang bcäfclben, wenn bie Sonne auf»
ge|t (gr. y.oaiuy.oi). (m. (gr. xoGito^).
CÄsmo, m. Seit, f.; SBcltaa, n.; gosmoä,
cosmogoni-a, f. 2cöre Bon ber eutftebung
bei asclt: sioämogonie, f. II ilBcrt, wcld)e«
Bon ber fflcltcntftcbung banbelt (gr. xuofio-
yovia). Itrcffenb; (oSmogonifcfi.
cosmogfinico, agg. bie SBelteutftebung be=
cosmografi-a, f. ÜSeltbcfdiicibung ; flclire
Bon bcv Scwcgnng ber ^immelStärber ; SSoänio»
grabble, f. II wcltbefd)vclbenbe8 aSett (gr.
HoanofQarpia). ISoSmogtopIlc cntfpre(|cnb.
cosmograficame-nte, am. ben 2el)ren ber
cosmogra-flco, oy?. weltbefdjreibenb; bie
ScweguTig ber ^immeistörlicr barftenenb;
tosmogropbücb.
cosmögrafo, m. SBeltbeidiielbcr ; So8mo>
grapb, m. (gr. ttoonoysaqtoi).
cosmologi-a, f. SBcltlcbrc, =wifTenf(|aft ;
Scbrc non ber (Jntftcbung u. ton bem 3u«
faniinenbangc ber SBelt; SoSmoIogte, f. (gt.
KOaftoXoyia).
cosmolögico, agg. jur SSeMc|re gehörig;
baS ffleltau betreffenb; toSmologift| (gr.
KoaftoXoytKÖg).
cosmölogo, m. SeOrcr ob. Setracbter bet
gntftcbung u. beS gcfeOmäSigen gufammen.
longS ber »It, m.
cosmopoli-ta (pl. -i), m. aBcItbürget;
SoSmobolit, m. (gr. xoa/^ojioAizi;«).
cOBmopoliti-co, offj. wcltbürjetli^; loS»
mojiolitif^.
cosmora-ma (pl. -i), m. Scltfctjau, f.;
SHJcltbilb; SoSmoraina, n. (gr. xd<j/»oj. Sielt
u. ögäv, fcbauen).
Cöso, m. 35iiig; SingSba, n. || fam. ffett,
m. (Berät|tlic|e »Cäcidinung irgenb eines
TOenfcben) || volg. Siebljaber; Sd)aS, m. || ~
fatto e messo 11, unbebeutenber, unfäbiget,
jU irgeiib etw. ungeeigneter iUtcnfd) || Selb«
ftücf, n. ; im * di venti centesimi, eilt
8w(i'njig>SentiraeS»Stüct, n.
cosoli-na, f. fam. [leiiieS, äierlidieä Käb«
dien ob. graudicn. flrüftiger gonftfcllag.
cosötto, m. volg. ton untcn|er gefü^rtet,
cospa-rgere (cospa-rgo; perf. co-
spaT.si, -sparge'sti; p. pass. co-
spa-rso), T. a. reidilirf), in Süüc Bin= u.
lerftreucn || beftreuen ; befäen || begiejen ; an»
feuditen dat. conspargore).
cospSrgere (cosp^rgo; perf. c 0 -
spersi, -sperge'Sti; p. pass. co-
sp^rso), T. a. baSf. Wie coapargere (tat,
conspergere).
cospetta-ccio (pl. -cci), m. (pegg. B.
cospetto) esdam. Bo^taufcnb 1 bet 2eufel
aurt)! juin Eonncrwettcr! || t®to6ff«t|et;
auffdjueibct, m.; fare il ~, |)ra|len.
cospetto, m. ©egcnlonit (einer ^Perfon),
f.; gngcgenfein, n. || Slnblid, m.; 2lntli6, n. ||
t«mere il ~ del pubblico, beim SInblitt einet
SubBrerfi^aft furd)tfam, ft^ücbtem werben (j
al ~ ; in ~ ; nel ~ di qd., in fbS. ©egenwart;
beim SlnMtd jbs. ; bor jbm. || fig. al ~ del
mondo. Bot ben Singen ber SJJelt || fSlid. m-;
Seben, n. p.) || tsclam. ~ ! (jostanfeub ! (lat.
conspecttis).
cospettona-ccio.m.baSf.wiccospettaccio.
cospetto-ne, m. baSf. wie cospettaccio.
t cospi-cere, v. a. f. conspicere. I|eit, f.
cospicuitä,, f. Slnfcbnlitbteit; SSebcutcnb»
cospi'cuo, agg. in bte Singen fallenb ; |et«
Borficdicnb || beutli(|; tlar || anfe|nlit| ; be»
beuteiib ; uno del piü -i cittadini, einer bet
nanibaftcftcn SJÜrger || »patrimonio ~, be»
bcmcubcS S.!crmögen (lat. conspicuus).
cospira-re (cospi-ro), v. n. ful äufam»
mentbim ; fi(| terftbwören ; fidi Betbünben D
mit jU ctiB. beitragen; mitwirleu; tutto
I cosplra alla müi felicitä, alleä trägt jU meiner
cospiratore — costo
201
©lütfd'lljiteit bei || (Mat.) biclcltc SRitfitutiB
fiabcti; auf einen »IJiintt Ijiittttcbcn; toit>
öctflicvcn (lat. cospirare).
cospirato-re, in.; -tri'ce, f. Sevfc^wbvct ;
S5ei iaiuorencr ; lD!it»eri(i)iuorciicr, m.
cospirazio'ne, f. !Ecikl)roöning, f. || Su«
fammcmmilcii, n. || (jleidjscltiijes ^iiifttcben
niif einen 'läunlt (lat. conspiralio).
tcössico, a^g. (Mat.i l'arto -a, baä[. wie
l'algebra || nuinpro ~, iwationciteSa^I.
cösso, ni. (Med.) ^nftcl; ginne; ffiarje,
r.;-?letel(lm(Slefid)t),ni.||/ip.t®vilIc,f.;fonbcr»
barer SinfoU |1 male del ~, Dfircnfc^merj, m.;
06renvci6en, n. (lat. cossus).
Costa, f. SHippe, f. || -e d'ima nave,
SSiWen eine« SdiiffeS, f. pl. || fig- ©cttc;
Siiclitnng, f.; daU.i - sinistra, »on bcr Unten
©eitc Ijer; dnlla - dl ponente, auf ber nacf)
aBeftcn ^in gei-itliteten Seite ; (Mü.l di ~ ob.
per ~, auf bcr Slnntc; ton ber gianfc fier;
di ~, ouf bcr Seite; jur ©citc; nebenan ||
narf) bcibcn Selten tiin abfallcnbcr ^iiflcl;
»InriBtie, f.; ^ilaelrütfcn, m.; iin podere in -,
ein sunuefen auf bcm $iloel II Slbtjana ; 3luf=,
'Jln(tic(l, ra.; a mezza ~ del poggio, in bcr
ffliitte bes ab^aiia« ; mitten auf bcm Slli^anj ||
Ufer; ©cftabe, n.; fiiiftc, f.; ©traiib, m. ||
navignre Costa Costa, bidit om ©tranbe ^in
fd)tffcn ; andare costa costa a un monte, am
abfange cincä »ergeä Eingeben || fam. aiuto
di ~, Mcbemintcrftütjung; Scibilfe; 33ci>
(teuer, f. (tat. oosta).
Costa, avv. bort; bortfiin; stai ~ flncM
non ti scrivo, bleibe bovt, bis i(^ bir it^rcibc;
rerrö presto *, id) luerbc balb bortljin tom«
mcn II di ~, con bort; »on bort aus; 8
Teni\to UDO di ~, eS ift jem. ton bort ge>
tommen; fam. bort; chi 6 dl ~? wer ift bort
briibcn? II per - ob. in ~, bortbin; nnt^
jenem Orte; partire per ~, bortbin abreifen ;
tirati in ~, päd' bidi bortbin || ~ dentro, bort
brüinen; - fuori, bort brnu6en; ~ sopra,
bort broben (lUQ^rfc^cinl. entft. an? lot. eccu
u. istac). (bort tjinuntcr.
costaggiü, aw. bort unten ; bort bruntcn ||
COst?le, agg. (Anat.) jU ben SRifpen ge=
f)5ri(i ; iHilipcn . . .
costa-nte, agg. flonbjaft ; bcfiarrltcfi ; fcft
in feinen Orunbfäten ob. entjdiliificn; vo-
lontä -, fcftcr, unterrüttbnrer ffliUe; desi-
derio -, nie erlabmenbc Scjnfucbt || an»
bonernb; buon tenipo ~, anbonemb (cböneS
SBctter; piocgia ~, anbaltcnber Siegen ||
(Mat.) quantiui -, Sonftante, f.; unteränbcv=
lidie ®rofic 1| (Mec.) forza ~, ftetä in bcr>
(clbcn Störte mib atie^tung loirtenbe ffraft
(lat. constans).
costanteme-nte, am. in ftanbbafter, be»
Eiarrllt^er Sfficijc; obneülotblnffcn; mitgeftig»
teit II o^ne Unterbrctbung; fortmö^renb || mit
3tod)brutt; affermare ~ qc., etlD. auäbrüctlic^
bcfioupten.
Costanti-no, m- (N. jrr.) Sonftantin.
costa-nza, f. ©tanbfiaftigtcit; Se^arr»
licbteit; Befiigteit (beS SBiUcnä, bcr ®runb.
(äfe !C.), f.; ~ nella fede, SBetarrliditcit im
QSlaubcn || Mnäboucr, f.; studiare con una ~
invidiabile, mit bcncibenäloerter Slu-Jbaucc
ftublcren (lat. constantial.
Costa-nza, f. (N.pr.j Sonftnuäc.
Costa-nza, f. (Geogr.) Sonftonj; SoftniJ,
n. II lago di ~, Siobcnfcc, m.
C08ta-re (cösto), v. n. toftcn; in einem
aetoifien sprelje fteben; m ftcjcn tommen; la
carne costa ora settiinta centesimi, bü§
gicifc^ toftet jctt fccbaig ecntimcS; il vino
Costa molto, ber SBein toftet »iel, ift teuer ||
• caro, teuer fein; tlel toftcn; fam. ~ un
occhio, je^r teuer fein ; fioc^ jU ftcticn (om«
mcn II una cosa costa salata, ber ^el5 einet
Sadjc ift gepfeffert; fig. mi 6 costata salata,
itfi babc eä bart bü6en, teuer bcja^Icn müfjcn
II ~ poco, wenig foften; fig. loenig TOii^e
mad)cn ; mi costa poco l'andare a Firenze a
piedi, CS mad)t mir Wenig ouä, jU gu6 nacb
gioreiiä jH geben || fig. ~ spese, faüclie,
noie etc., Untoften malten, ßoftcn, JFHibcn,
*irgcr ic. tcnirfadjcn; Wüljcn, ärger !C.
loften ; quel ragazzo mi costö piü lacrirae
che non si puö dire, ber gwac ba bat
mir mcbc Ibränen getoftet, alä i{J fagen
fonn II rrwd. prov. una cosa costa piü che il
Serchio ai Lucchesi, cttt. bcnirlat^t Oielc
Soften u. iDüiben (bcr ©crebio ift ein oft
großen Sd)nbcn nnric^tcnbcr glu6 bei Sueca) ||
costi quel che vuol * ob. costi che costi, e§
lofte loaä cä wolle || tutto costa, oUeä mu6
man bcjoftlcn ; nicbtä erhält man umfonft im
£eben (tat. constare).
tcosta-re (wii;wrs. cosW) v. n. ticruor»
geben; crficfitlit^ fein; crbeUen || bcfte^cn tu
ob. aus (tat. constare). fbort hinauf.
costassä, atw. bort oben; bort broben ||
*C0StaU-re (costa-to), v. a. baSf. Wie
veriflcare ob. certificare, mcttere in chiaro
(frj. constater). [ob. accertamento.
*costataziorne, f. bnäf. wie yeriflcazione
costa-to, m. ^cil be-3 ftürperS, Wo fttb bie
SRippen bcfmbcn; Srnitlovb, ra. || (Tcol.) la
ferita del sncratissimo ~, bie a^unbe bc8
iiellanbs in ber Seite (bnrrfi bie fianje beä
Sh-ieg5tneditcS).
costeggia-re (coste-ggio), v. a. longa
bcr Sülle bmfabren; biujditffen; costeggia-
rono tiitta laGrccia, fic fubren ou bcrganjeu
gric(f)iid)cn Sfilfte bin || v. n. fic^ ou bcr ftufte
balten || fig. ficft längs einer ®reu5e je. l|in=
jicbcn, bincvftrccten ; via che costeggia la
niarina, Stvnfic, bie fi(^ am St>-anbe i)m=
jieljt ; le Alpi costeggiano I'Italia al nord,
bie 9Upcn fiiumcn Stallen Im SJorben ein;
una fila di alberi costeggia la strada, eine
iRcibc »on Bäumen jlebt ficb löngS bcr ©trafic
^iu II ~ un muro, liinn« einer TOauer t)in»
fcf)teicbcn II (Agr.) nodiumlä iibcracfern; an
bcr Seite ber gurdjcn biundern; ralnpfliigcn
(äum Musgicidien bcr Kämme. ber gurctien)
(t. costa). fUberodcrn, n.
costeggiatn-ra, f. (Agr.) Stainpflttflcn;
COStei (/CT". »• costui) jiron. dimoslr., biefe
bort; jene || ® agg. il - viso, tiai ®cfid)t fcneä
aScibcä (D.I. fbcftenn.
®costella-to, agg. mit Sternen beiät;
co3tellazio-ne, f. Stcniornppe, f.; Stern»
bilb; ©cftini, n. || (Astrol.) Stanb ber ®c=
ftlme.m.; fionftellatlon, f.; nato sottocattiva
_, unter einem böfenStcme geboren fein (mit.
constellatio). l(beS Sd)weincS). n.
costere-ccio (pl- -cci), m. iRippenftütt
costerella, f. {dim. t. costa) tlcine 31n»
5bbc ; fnuftcr Slbbang, Sluffticg.
costema-re (costerno), v. a. befturät
mncben ; nuS ber goffimg bringen || ntebcr»
fdilngcn ; perloirren ; in tieffte SctrllbnlS tcr=
feticn II -rsi, v. rifl. bie gaffung »erllcrcn;
beftiirjt loerbcn; nlcbcrgcfcblagen, aufäSleffte
betrübt werben (lat. consternare).
costemazio-ne, f. Scftürjung ; betroffen»
5cit, f. II Sd)ret(en, m.; gaffungSIofigtcit, f.||
31icbcrgefd)lngcnbcit, f.; tiefe »ctrübms.
costi, OTii. bort ; an jcnoniOrt; bort. Wo
ber angcrebetc fiel) bcfinbet; era a sedere ~
dove ora sei tu, er \at bort. Wo bu jclit
fibeft; mettilo ~ sid tavolino, lege cä bortbin
auf bell Slf(^ II jur SerflSrtung »on codesto :
mettilo SU codesto tavolino ~, lege eä auf
jenen Xifdj bort; codeste ~ soiio cose da
matti, biefe 2iinge ba finb fflcrriidtbciten || di
-, ton bort ; lovati di ~, flcbe auf ton bort,
ton icucm SUie |1 -vicino; »appresso; -
oltre, uabc bort babci; bort banebcn: bort
briibcr binanS || pron. dimostr. in biefcr
®ad)c; in jener Sat^c bovt; ~ c'6 pia viltä
che coraggio, in jener J&nublungäweife offen»
bort fid) mel)r gelgbett alä i»!ut; ~ poi, tu
jenem gaUe (Wa6r((b. cutft. ouä lat. eccu u.
istic).
costlcchia-re u. costncchia-re (cos-
ti-cchio), v.n. nid)t wenig foften; jlcmtit^
teuer fein,
tu.® costici, am. baäf. Une cos«.
COSticrna, f. baäf. wie costerella.
costiera, f. ©ee=, OTeercätufic, f.; langhin
fidi ftrctteubcä aReereäufer, =gcftabe, n. ||
(Mar.) -e, pl. üBuntcn, f. pl.; saantentaue,
costiere, m. (Mar.) ^afcnlotfc; Sotfe, m.
tcosti-nci, am. baäf. wie di cosü.
costipame-nto, m. SBerftopfung ; $ort«
teibintcit, f.
costipa-re (costi-po), v. a. äufammeii-
brängen; terbiditeu ilbartlclblg mad)cn; ter=
ftopfen; Scvftopfung bcrbelfilbrcn; quel cibo
costipa il venire, biefe gpciie ift fd)wcr »er=
baulich II -rsi, v. ria. fitt) terbidcn , Ber=
blditcn II p. jiHss. costipa-to, perbitft, »er>
bld)tct (C u. f.) II agg. Oerftopft; hartleibig;
essere ~ ob. aver il venire ~, feinen ©tuljl'
gang baben (tat. constipare).
costipati-vo, agg. (Med.) tcrftopfcnb;
^artlclbiglcit Ijcrbeifübrcnb.
costipaziona-ccia, f. (pegg. »• costipa-
zione) bartniitfige SBerftopfung; anbouembe,
gefäbvlicDc Jpartleibigfeit.
costipazioncella, f. Idim. B. costipazione)
leid)tc üevftopfung, jjartleibigtelt.
costipazio-ne, f. (Med.) sserbictnng beä
SBlnteä, f.; -Slntanbrang nac| bem Stopfe, m. ||
~ di venire, «Sctftopfuug ; ^artlciblgteit, f.
(lat. conslipatio).
costitnendo, agg. (Qiur.) il gius ~ e il
gius costituilo, ^Oii jU foruiulicreube u. bai
formulierte yic(|t.
costitni-re (costitui'sco), v.a. bilbcn;
feftfclsen || Scftanb terlet^en (einer Sad)C) 11
griiuben ; crriditen (©ebnubc, ®efellfcba f tcn !C.) ;
il ~ rilalia in na/.ione, bie Söegriinbuua
gtaliens als Nation || anSmadjcn; bilbcu;
principj che costituiscono la base del ragio-
nameuto, ^rinjipicn, weld)c bie Orunblage
beS Dcnfcnä bilbcn ob. fiub || cinfcScn als;
ernennen ju ; la costitui suo erede universale,
er fefte i^n su feinem ^nupterben ein || ~ una
legge, ein ©cfcfe formulieren, (luSavbciteu |l -
una dote, eine Süitgift auäfcHeu, omoeifen || ~
un fondo, eine Stiftung madicn II -rsi, v. rill.
flrf) jnfommcnfefen anä; bcfictjcn In; fitb
bilbcn ouä II ®cttalt gewinnen; fic^ bllbeu;
I'Italia finalmenle si i costituita in nazione,
gtatien t)at fidi cnblld) ju einer Diatlon jn=
fammengcfiigt |i fitb ^nUtcncu als ctio. ; fitb
üufwcrfcn ju ctw.; -rsi ccnsore, fic^ baä
airat elncä Slttenrldjterä anmnficn || -rsi de-
bitore, pagatore etc., fid) oIS Scbulbncr bc=
tennen, fitfi jur Sablung tcrpfllditcn || -rsi in
prigione ob. allein -rsi, fitb fvclltilllg fteHeii
(äut Slbbiifiung einer Strafe) || -rsi in giudizio
ob. oncin -rsi, ficfi »or ©eri^t elnfinben ; fit§
bem ®erlt^tc ftcUcii || -rsi parte civile, alS
(Jlttltläger auftreten || p. pres. costi -
tuente, bllbenb; anSmatticnb 1| agg. potere
~, gefejjgebcubc ®cioaIt; assemblea ~ ob.
allein ~, f. gefeugebcnbc SJerfammlung ||
p.pass. costitui-to, feftgcfctjt; gcbilbet(b.
u. f.) II agg. male ob. bcne -, ft^lec^t ob. gut
gebilbet (Sörper); ton fj)led)tcr ob. guter
»onftitution, ftbrperbefr^nffcnbeit; slato bene
~, loo^lgeorbncter, feftbegrilnbctct Staat || ~
in un grado, in una diguita, in einen ®tab.
In eine SSürbe eiugefctil |1 gius ~, formuliertes,
feftgefcljteä 31ed)t ((«cficnfati: gius costituendo)
II autoritä -a, flaatll'd) unertannte ®eltalt ob.
ietriguiä dat. constituere).
costitui-sti, fam. esser al *, bem Xobc
na^e fein; Im Sterben liegen || venire al ~,
M bcm Srbormen jbä. aiit)eimgcbcn (0. bec
tat. ^PfnlmfleHc: costituisti terniinos ejus).
COStituti-vo, agg. anSinad)cub || locfentll^
begriinbcnb |j biibcnb; fonnulicvenb; fcft»
fe$enb; atto ~ d'una societä, SegrUnbungS»
oft einer ©efclljdjaft, m.
costitu-to, m . (Giur.) gcritbtlltbcS SicrPr ;
S8enicf)inung, f. (tat. constitutura).
costitnto-re, m. ; -tri-ce, f. Segrünbev;
Stifter, m. |i ülnorbner; gcftfe^er, m ; =ln, f.
costitnzio-nale, agg. terfaffungä» , be»
fttmmnngämäfilg ; tonftltntloucH || monarchia
~, fonftitutiouelle Wouard)le; burcb ein
®runbgefe^ eiiigefc^ränfte gilrfteubcrrftftaft;
stato ~, ouf einer SSerfafiung Bcruficnber,
fonftitutloncIIerStnot; diritto~, Staatäreiit,
n. II sost. m. ainbänger bcr fonftltutloneHen
Staatäfornt, m.
costituzio-ne, f. Slnorbmmg; geftfe^ung,
f. II 3ufantmcnfe5ung; »Ubimg, f.; la - di
una compagnia, bie Sonftituientug einer ®e=
fcUfdiaft II Drbnung; eiurid)tung, f. ; la ~
dell' unlverso, bie einrlt^tuiig, ber guiam»
menl)ang beä ilBeltans || .läörpcr», Sclbcä»
beft^affcnbclt; Konftitutlon, f.; uomo di forte
~, robnfter OTcnfd) || Scftanb, m.; fflilbung ;
la ~ di un essere, bie aebcnäbeblngnugen
elncä SBcfeuS, f. pl. || ~ di uno stato, bie
SBcrfofjungä clneS Staates; blc Srunbgcfc^e
beäfelben, n. pl.; StaatSgrunbgcfcJ, n.;
giurare la ~, ben ISlb auf bie iEerfaffung ab»
legen; violare la ~, bie ©taatäterfaffung per»
lefcn II (Teol.) -i apostoliche ob. canoniche,
apoftolifdicob.fanonif(^ei8erorbnungen,f.pl.;
-i pontificie, pöpftlicbc Srlaffe, m.pl.; -i dei
Concilj, aefitbcfllmraimgcn bcr flonjilc, f.pl.:
-i delle chiese particolari, SBefliminungcn
ber eluäclnen fflrdicn, f. pl.; -i degli ordini
religiosi, Statute bcr rcligiöfen Dibcn, n.pl. ||
(Giur. stör.) -i degU imperatori, perfbnlic^e
Mnorbnungcn ber Sfaifer, f. pl. || ~ civile del
clero, gcftimmungcn llbct blc bllrgcrllt^cn
qEflld)tcn u. SRctfite beS filcniS (lat. consti-
tutio).
Cösto, m. IßrelS; fioftenpreis, m.; Soften,
pl.; il , del lavoro, blc Soften ber Slrbclt (j
SluSlage. f.; beja^ltec SprciS; ti limetto
11 ~ delle cose comprate per me, ic^ ers
ftatte blr bie SluSlogcn für bcinc Scfor»
gungen || roba di gran ~, teuere, Wert»
»oltc <3aiiit II primo -, eintaufäprelä || in-
feriore per ~, bcm !|Srciä nnc^ geringer.
costola — cotone
raciiiiicr locrttoU ]| mod. avv. a - di, auf
fioilcii »Oll ; oiif bie ®cfnt)r t)iii. MB. . .;a~
di rompermi il collo, auf Slottcn memo.,
ßatfcS: ouf blc ®efot)t Ijiii, ben $als ä"
ibrccfien || ad ogni - ; a tutü i -i, um jcbeit
5!tciS; lo(te cS, luciä cä Wottc 1| ancssun-,
im leiiicii «retä; unter tciucc SBebiiiguiig ||
a ~ deir onore, (luf Sotten, unter <lärciä=
aebmq bcr Sine II senza ~, o^ne SluSIagcn;
ofinc etil), bafiir su bcä(it)lcn (B. costare).
cöstola, f. 9!ipve. f- II a «n^ persona, si
contano le -e ob. una persona mostra le -e,
bei jbm. lonn mau btc ytüfpm jflfilcn ; jcm. tlt
iefir mager (nncfi Bon Vieren) II fam. u iron.
esser della (ob. venire della) ~ di Adauio,
aus iefir altem ®e!(Slcct)te ftammen || mangiare
una ~ (ob. le -e) a qd., auf Soften ibs. (eben,
M CS irojl fein [offen || staro alle -e di qd.,
jbm. fortioä^rcnb auf beut «lolfe hegen ; m
imcrmnblic^ um etio. aiigcf)en; fem. jn ejw-
bröngeu; rompere le -e a qd., lem. t)cttlg
prügeln; rompersi le -e, auf einem garten
üager unSegucra liegen jl ~ di manzo, di ti-
tcliaetc., 3!inb8=, Salbätotelctt, n.; 8hwen=
ttiict oon einem SRinbc, einem Salbe ;c., n.;
.. Tuota, piena, magere?, fleifcfiigeä auptien:
itütf II ~ del coltello, Mcfferriitfeu, m. || - di
un libro, SRiicten eines SndjeS. m. || - di ca-
YOlo, di lattuga etc., fioJU, ©alatripfe, f. ||
^ di un banco, di im tavolino etc., Bor=
loringciibe Sante einer iöanl, tincä KlfcfieS je. ||
!. d'una -Jölta, SRitHJC eines ©cwolbeS, f.;
ftreusgurt, m. || -e di un prisma, di un po-
liedro etc., Sauten eincä SPriSmaS, ciueS Sbiel'
{liiclinerS jc., f. pl.: Svljftantaute, f. || ~ d una
foglia, SRifJpc cincS 33lattcS (B. lat. costula,
dim. B. Costa).
costola-me, m. JRiWeubau, m.; SHiVPCu,
f Dl |Ud'unauave,®crH)f)eeineä©d)tffeo,n.
costolatu-ra, f. Slufban (m.) Slnorbnung
(f.) ber iRiBfcu im Sörver || Slufbau beä ®e=
tippes eines ©ctjiffcS. Iftüd ; SioMM n .
costole-tta, f. (dim. B. costola) W)'fi'=
costoliere, m. eiufdineibigcS, langes Sagb»,
SScibmcffer; Jjtrfefifnnger, m.
costoli-na, f. (rf""- »• costola) tlcme,
biiiinc atippc.
costolo-ne, m. (accr. B. costola) lange,
bitte MiBPe |1 Siippc beä ©ciublbeä, f.; areuä»
üurt, m. II Kippe beä StSiffcä || fam. großer,
unacftf)lac£)ter iKcnfc^; aUmmel, m.
costolu-to. m- getippt (bcf. ^flonäcn,
iBlätter K.) ; ftartftrimtig.
costoTO (pl. B. costui n. costei), pron,
dirmstr. bicfe bort; jene, ra. u. f. pl.
costose-tto, agg. (dim. B. costoso) i\<:m=
li* teuer; cinigermaSen [oftfplelig.
costo-so.iOT-Ioftlpieltg; tencr.
costi-etti-vo, agg. (Med.) bnäf. lote astrin-
cente. , .
COStre-tto, agg. f. p. pass.y. costnngere.
costri-ngere n. costrrgnere (co-
stri'ngo; pcrf. costri'usi, -strin-
ee-sti; p. pass. costre'tto), v. a. jlBin»
ocu; nötigen II antreiben; auftacl)eln Cieiii. ä"
ctm.) II oufcrlcgcn (jbm. eine $flicl)t) || f'»'^'
bitfiteu: Berbtcfen; Berftopfcu; jufammeu.
ilcfieu II teng. fefttinben; äufammenbiubeti,
=fd)uürcn || täUgel"; <"' Saum tialten; umSi=
gen 11 ® äum Slufeutfialt an einem befttmmten
obgelegenen Ort nötigen, älBingeu: r)iueui=
älBiugen (lat. constringere).
costringime-nto u. costrigTiune-nto.ni.
Bwang, m.; gibtigung, f. II ti-tvficfjtnug;
aufammeuäielumg, f. ,
costringiti-vo ob. costngnitrvo , agg.
baäf. linc costiettivo.
costringito-re ob. costrignitoTe , ni.
(Änat.) iiiuscolo ~, äufammcnäicljenbet
Kuäicl ; ®cfinlir=, ©4lic6muSEel, m.
tcostri-nto.aOT. baäf. lolecostrctto.
costritti-vo, agg. (Chir.) sufammcn^aU
tenb =ftfinürenb; fcftanlcöniirenb (fficrbaub).
costrit;toTe, m- (Amt.) baSj. luic co-
stringitore.
costrizio-ne, t. gufamuicnsieljung, f. |1
Rluang; 9iBtigung, f. (mit. constrictio).
" costrui-bUe, agg. (Mal.) tonftruierbat ;
burd) gcomctrift^e Siguren baritctlbar.
costrui-re (costrui-sco; perf. co-
stru-ssi n. costrui-i, -strursti; p.
pass. costrui-to u. costru-tto), v. a.
bauen; orbnungSmäBlB, luuftBon aufbauen;
crrtditcu (®cbäube !e.) || erbauen laffcn || cut=
werfen; äufammcufet.on ; »etfcrtigen; [on=
ftruieren (<Din|d)inen, Geräte 2C.) ||-ua ponte
eine »rüttc fdilagen, legen, bauen l\ JGcom.)
figjirlirfi bnrflcaen; aufrcifien; im<S) ütntcu
crfidjtUd) machen (ein sproblem) || (Gram.) bic
'''eite eincä SajjcS, einer <periobc, einer afcbe
ifircr logiiAcn aielficufolge mät aufsatjlcn;
ein SaS= ob. SSortgcfilgc entlBlttcln (lat. con-
^''coBtai-tto, m. SufammenfUgung; 3utam=
menorbuung, f.; Sau, m. || emri* ung; au=
orbnuug (bcrXcilc eiueSSanjcn),!. || (Oram.)
©efügc n.; logifdje Slnorbnnng; innerer 3luf=
ball (eiueä ©aiicä, einer «^crtobe !c.) : Siäpon-
tioii (einer älbftanblung), f.; loeicntlKScr 3«=
fialt II ftonflruttiou, f.; ©aObau, m.; SBort.
Higunq ; ffiortfolgc, f. ; parlare senza -,
in auimcnfinnglDS, in a6gebro(f)cneu fflorten
reben || Solgeruug. f.; üiu^cn; 3>ortcil m.,
cavarJ trar^e - di uua cosa, auä etlB. Shiten
uctjcn; ans einer ©odic etro. an madien rotfien
Ü senza ~, ofinc Bnfammcnfiaug ; oI)nc iKutjen ;
unnütj; unnötig. .
costru-tto, d.w. f. P-Pas'^- "■ '"f,"""- .
costratto-re, m.; -uttrrce, f. Stnorbncr
Siifainnicnfügcr, m.; =in, f. II erboucr ; Ent=
loerfcr; Serfcvtigcr, m.; =in, f. ,
coshiitttt-ra, f. baäf. loic costruzione.
costruzio-ne, f. Snfamnienfetjen, =fiigcn,
»Inorbnen ; aiiifbaiicn. n. |1 Slufbau ; »an, in.,
la ~ dürft dieci anni, ber »all ballerte }c6u
^,af)rc; spese di ~, Sauloften, pl. II atrt be-..
SlnfbaiiS; Sonftniltion, f.; la ~ di questa
chiesa 6 mirabile , bie ffioiiftnittion bie)er
Sircfie ift bciuniibcrungSiuiirbig || 33au, m.;
SBaiiroerf n.; 6 una solida ~ di pietra, es Hl
ein malfiBcr Steinbau || -i iiavali, militari,
idrauliche etc.. ®d)iffä=, militarifdie, f)l)brau=
lifcfic Sollten, f. pl. Il legname da -i, »ail=
tlill er n. pl. || (Geom.) Sorftcllung eine»
(RrobleiiiS bur* Stuien; gcicfiuung, f.; 3luf»
rife m. II (Gram.) Kort«, SoSgcfuge, n.;
Sab= «criobcnbaii, m.; logifd)e Slnorbiiung
bcr Sats= ob. SRcbeteile (lat. coustructio).
costu-i, m.; costei. f. tpl- costo-ro
vrm. dimostr. biefcr, bicfe bort; jener, icnc
im Bcröd)tlid)cn Sinne: chi 6 costm? luer ift
bcr aJicnfdi, ber Scrl bort? che TOghono cos-
toro? moä looUen bicfe acute bort? (B. lot.
eccu iste ob. eccu istui). [manza.
t costu-ma, f. boäf. wie costume ob. costu-
costumaxcio (pl. -=';"')■ "-if^^-"'
costume) üble Slngcwofinficit; fd)lcd)te, Bci=
bcr6Ud)e Sitte. ^, , , ■» , n
costuma-nza, f. Sitte; ®eii)ol)iil)et , f.
fflebroudi m.; Scbcnägewolmficit, f. II 3ut,
ünonier, f. || fam. Stttfamlcit, f.; gntcä i8e=
"costuma-re (costu-mo), v. n. inr®c=
WoUnfieit fiobeii ; geiBbljUt fem ; Pflegen, cos-
tumano di andare a spasso ogni mattina, lie
Pflegen, finb es gclBiJ^nt icbcn Morgen einen
Spoäicrgong ju mad)en || impers. costuma,
Ca tit Sitte, ©ebroiid); a Firenze costuma
cosi in glorcuä ift cä fo Sitte, befielt biefcr
fflcb-oncfi II in TOobe, tin ©cbrand) fem ; ora
costumano i cappelli alü, ic(jt fmb bic I)ol)eii
fiüte in TOobc 1| t- " "u» ™t.',''' "" "'""
Sofc Bertcfiren; ~ con qd., mit ibm. llmgoug
fioben II t ein gntcä, loiirbigcS Setrogen an bcn
' iog legen || v a. - qc et», gebroiidjen; etlu.
geluöfint fein ju t^un; costumavano 1 adora-
zione degli idoU, fic pflegten ®o6cn anju=
beten l| ® gciub^ncn (jcm. an ctw.) II t unter'
liditei ; anleiten; abrid)tcn; brcifiercu || p.
SSs. costuma-to, gclobCut (f.) II W. Bon
outeiu Setragen; »ofjlcväogeii; fittfam; 0'=
(tttct ; anftäubig ; artig || uomo bene ob. male
., gefittetcr ob. rofier TOeufd).
costumatame-nte, am. m gefittetcr, ou=
ftänbiger Seife || oiif l)crtbiuiiilirt)c Slrt
costmnate-zza, f. SBoDleväogeiiDcit; ain=
ftonbigfeit; Sittfamicit, t.
costuma-to, agg. f. p. yjss. 0 costumare.
tcostumazio-ne, f. «bnd)tung; ain»
Icrnnng; Sreffierung, f.
costu-me, m. ®cn)0l)u5cit ; Sitte; ®e.
brourf) m. li aver in ~ ob. per., gcWot)lit
fein; jur ®croofinficit fiobcu ; pflegen || uomo
di strlni -i, TOcnfd) Bon feltomcti Sitten,
in.; rozzo di -i, rol), pUmip m feinem Sc=
trogen || gute ©ewobiifieit ; !Kofilanflonbig=
cit; fflJofilcrjogciiDeit, f ; notUrlicOer Slntonb
11 mal -, üble Sitten, f. pl.; "»(ieä.<'ae»l)e<t;
Unaiiftöubigrcit. f. || uomo senza -|,fflic"W
Bou unjittlidicm Setrogen; Wenft^i ofinc
Stiiftaub II oUgcmetne Sitte; Sroucfi, m.,
ßertommen, n.; altri tempi altri -i, anber
ftciten, onberc Sltteu || Slrt ptf) ä» '.'eife".
Xrodjt, f.: Softüm, n.; i -i delle varie eti e
dei popoll, bie "Troditen ber Bcrfdjicbcncn
Hciteii uub SJbltcr ; abito secondo il - ilei
Soschetticri di Luigi XV., SlUäug loic tfiit
bie fflustcticvc Siibiulg XV. trugen |l*!DiaS=
Icnonjug, m.; ballo in ~, SiJoSIcnboH, m.;
roftUmicrter Soll (gronäöfisniuä) J| (Rett.)
logifd)e, fiiftoriitfi uub pfrid)Dlogifd) riditige
Sfiorattereutiuidlung (lot. consuetudo, Bcr=
mittel^ consuetume oiiS consuetudlnem).
COStu-ra, f. bitte, erfiabene 5!afit || spianar»
le -e, bic Düifite auSplQttcu, auSftrcidjcn,
niebcrplötten || fig- ritrovare, ragguagliare,
spianare le -e a qd. , fein. tUtfitig burd)=
prügeln || punto a -, Saum, m.; ginfäuracn,
n (entft. ouS cueitura ob. consutura).
costuri-no, m. S!ofit (im Strumpfe), f.
cosu-ccia. f. {disjrr. B. cosa) gcrmgtiiglge.
iijcrtlofcSatfic; Soppolic, f. .
cosuccia-ccio (pl. -cci), m.; -a-ccia, l.
Ileine, fit)leif|t gcmatfifcnc >pcrfon ouä nie=
brigem Staube. .
cosu-ccio (pl- -cci), m.; -u-ccia, f-
tlcine, iiiioiigeuefiine «fäerfou. „, . . r
tcöta, f. boäf. loic cote. fbcr Slrt bot,.
cotalche, cong. foboB; bcrgcftolt boB; m
cota-le, pron. relat. folcljcr, =c, =cS; folt^
einer, eine, eincä; fo bcfdjaffcn || tun scr
Cotale, ein gcloiffer .-öerr (lot.aequeii.talis).
cotangente, f. (Geom.) Sotaiigcutc, f.
cota-nto, agg. n. am. boäf. Wie tanto |
sos(. m. fdue -i, tre -i, jWelmal, brcimal
foBlel(lat.aequeii.tantus).
cöte, f. SBcti=, Sd)letfitcm, ra. || ffig.nvf
trieb, ra.; ainfladjelnug, f.; Slnrciämtttel, n.
(lot. cos, cotem). .
coteghi-no, m. groBc, bitte Solainirourft;
edilattumift, f. (in Sologiio Bcrfcrtigt) (B.
cotica). . rj
cote-nna, f. SdjUnutc; ed)iBein-.-ttfiiBortc
f II Stfiilbe; iiaut beä wilben ladiwciucä, f. ||
inettere ~, fett Werben (Stfiweiue) Ij fy. U-
rolg. «.out beS 3J!cnfd)cn; bef. Sopffiaut,
,^?opffd)loartc, f. ; uomo di ~ dura, bidfcUigcr,
nneiiipfiiiblidier iBleuftfi; far, mettere ~ ob.
la ~, bitf, fett, plump »erben; /ig. aut=
geblofcn, fiodimütlg, bnmmftolä werben; aver
cara la ~, feig, profilerlftfi fid) betragen ||
tosare qd. a _, )bm. boä «louptfiaar gonj
glott obldjcrcu ob. obrofieren || (Med.) - del
sangiie, geronnene, obere Sd)ld)t bcS abge=
iaffeneu »lutea (B. lot. cutis, cutancus).
cotenno-ne, m. (accr. B. cotenna) bitte,
fiortc Sdiwartc || fig. u. volg. roficr, plumper,
unacftfilocfiter SUcnftfi.
cotenno-so. agg. fcfiwartig; lve*}jt.'9'
fpecfig II mit einer bitten, geroiineiicu ®d)id)t
bebcdt (abgelaffcncäSJUit).
tcote-sta.prort. dimostr. boäf. Wie costei.
tcotestei, f. ». cfitestui.
cote-sti, pron. dimostr. biefcr, =e bort,
bicfe qjcrfon bo ; feuc qScrfon. ^ _ , .
cote-sto, agg. blcfer. =e =e6 bor ; damrai
_ libro, gieb mir bos SBud) bort || sost. m.
boä; eine foltfic Sodie; raa ~ sarebbe uno
sproposito, ober baS lulirbc ja ein gefilcr fein
(B. tot. ecce id, istud).
cotcsto-ro, pl. »• cotestui u. cotestei.
cotestu-i, baäf. wie cotesti. ciitica.
cotica, f- baSf. Wie cotenna (0. fpotlot.
cotico-ne, ra. boäf. wie cotennone.
cotidia-no, f. quotidiano.
cotUedone, m. (Bot.) Samenloppen (onf
beibcu Seiten bcä^flonseiiteimä), m ; Samen,
blott; Scimblott; aotfileboii, n. || Mna«.^
Sluäwud)ä im UteniS inond)er SBirbeltlcre, m.
(ar. y.orvXiiöüjv) . , ,
c6tino, m. (Bot.) sperüdcn«, gorbcrbaiim,
m. (Rbus cotinus) || uugoriftfieä ®clbfiolä;
5uftit= ob. Bifetfiolj, n. ~. •= s
coti-ssa, f. (Arald.) ftfiinoler »trcif ob.
anerbalEcii (im Söappenfclbc). [latus).
tcöto, ra. ®cbontc, m. (D.) (0. lot. cogi-
coto-gna, f. Quitte, f., Siiitfit beä co-
togno f. b.
tcotogna-ta, f. boäf. wie cotognato.
cotogna-to, ra. nnitteiimnä, n.; Dmttcit»
tonfciBc, f. ImibtnberSarbe).
cotoeni-no, agg. quittenartig (imSefcfimoct
coto-gno, m. (Bot.) anittcnboum, =ftraut5,
m. (Cydouia vulgaris) || Srud)t bicfeä Soumcä,
f. II mela -a; pera -a, Quittcnapfcl, m.;
Öuitteiibirne, f.
coto-guola, f. Ouittenblrnc, f.
*cotole-tta, f. fflotclett; ahppciiftiltt, n.
(Srouäbfiäinuä). ., v j;
cotona-to, agq. mit Soiimwollc burtfi.
loirtt; fialbbaumwoncn || mit SaumwoHcn«
ftoff gefüttert. , . .
coto-ne, m. (Bot.) Saumwonenftoube, t.
(Gossvpium) II SaiinilBoUc, f. || balla di ~,
»oiiuiwollcnballcn, m. || tela di ~, Stiiim=
wollenftoff, m. II i -i, blc SouinwoacnorWel,
in. pl. I i-estire di ~, fitfi in Sonmwoncnftoifc
cotonella — cravattaio
209
tieiim II mezzo », .^alblcincn, n.; ^lattboiim«
loollf, f. II - in falda, ilBatte, f. || ~ lilato oi>.
filodi ~, SaumiooUciioain, n. H^fulminaDte,
S(^le66aiimn)one. f. || /am. avere il ~ negli
orecchl, Siauraroone in 6cii COrcu liaficii ; iiiSjt
Voten ob. nictit fi'öxcn luollcii || fy. tcnere qd.
uel ~, jem. iit fflottc pattcu; itjii mit bct
fltöBtcn 3!ilc((i(^t u. Sovgfnit bctiaiiiclii
(atob. qoton).
COtouella, f. (Bot.) baSj. luic coronarin.
cotoneri'e, f- fflniiinioollcnftoffc, soitifcl,
m. pl., floaten, f. pl. |i))imicrci, f.
cotonifi'cio (pl. -ci), m. Saiimu'cll>
cotoni'na, f. övobct Soitmiuollcnftoff ||
ScBCltud), n. || stntliin, ui.
cotono'so, ojff. mit eliitm boumwoHeu»
attigciigiaumbebccft; fctjig; li)olll(i(5riltf)'c,
Sliitcii !C.) II ftoÜB; fateig; locicfi || tela -a,
^alblciuen , in bcm bet SBaiimiooncufabcn
übenutcgt \\(Pilt.) contonii -i, imbeftlmmte,
lucldie, Cerft^itiommciie Umriffc, m. pl.
cotomi'ce, f. f. cotumice.
cötta, f. Sot^eit; Mbtocficn; Sieben, n.;
Slbtodjiiiig, f.; dare piü -e a una cosa, eint
Sadjc me^rmaB QbtO(f)cn II dare la .> a uu
vaso di terra, ein t^üneriieä ®cfä6 brennen ||
fani. furbo, birbaote di tre -e, bvcinml üb'
tiebriiljter, burc^ttiebener ©cfjuft || oboetirflle
Sotfie; ®etoc^te8, n. || Srnnb (im ©tt)mclj=
ob. ^ieflelofen), m.; quella fornace ad ogni .«
da mille mattoni, jener Siegetofen liefert bei
iebem SJranb toufcnb ©teine || fy. u. scherz.
Zrunlen^eit; Setrmifen^eit, f.; SaiilcC, m.;
prendere una bella ~, fvi) einen oefiovigen
äffen taufen; fid) tilc^tifl betrinfen || /am.
orgcS SBerliebtfein ; prendere una buona *,
(id) bi3 über bie C^vcn iierlieben (t>. cotto).
cötta.f. Sfutte, f.; Inngerübetroef \UEccUs.)
EJor^cmb, n. || ^. essere come la » dei preti,
[li) um beä Sorteiteä luitlcn bolb ouf bie bolb
auf iene ©eitc mcnben ; gcwiffenloS, o^ne fefte
©rnnbfäfe fein n. ^nnbeln || (Stör.) ~ d'arme
ob. ~ militare, SSafjpenrod, m.; ^erolbSIleib,
n.; •. usbergata, 2BQ|jpenrot( mit ^alstragen
(mit. cotta u. cottus, D. al)b. chozzo, m^b.
kotze, grobes SSJottenjeng ; Secte).
cottanellau. cottaneUo, m- 91rt TOannor
ton jorter JRofafarbe, ni.
tcottardi-tta, f. (Star.) lueiteS Übertleib.
T cotticchia're, v. a. ba§f. njie cotticciare.
cotti'cci, m. pl. (Fonä.) Heine Sifenteile,
bte bei ber cotticciata (f. b.) flc^ jit einer Maffe
bereinigen, m. pl.
cottaccia-re (cotti-ccio), v. a. leitet
ableiten; einmal flüchtig liberloi^en; auf>
folgen; abfiebeu (bef. TOinerote).
cotticcia-ta, f. äWeiter !)3rojcB bc§ ©c^met
jenä bou eifenerjcn ; SJereinigunn ber I5ifen=
tctte nai^ Sluäfc^eibung ber ©iftlntfen, f.
cotti'ccio (pl. -cci), agg. fam. ^ort»
bcrau((f)t ; etro. angctrunten ; wcinfelig 1| 5al6=
»erliebt.
cottüna'nte, m. Sltlorbarbeiter, m. || ä6er=
nefiiner einer Slrbeit in aiHorb ob. auf ©türf«
lofjn, m.
cottimi'sta (pl. -sti), m. baäf. wie
ootümante in ber äloeiten Sebcutung.
.. cöttimo, m. ätiorb; ao^nbettrag, m.;
Übcrciiitimft über eine Beftiinmte Slrbeitä=
[ciftung unb i^rc Sejoljtung, f. || iücrbingung ;
bebungene Slrbeit; Stiittarbeit, f. || dare,
preDdere un lavoro a ~, eine äirbeit in 51!=
torb, auf ©tücflo^u geben, übernehmen || far
im -, über bie Seja^lung einet bcftimmtcn
atbeitsieiftimg (ic^ im Botauä einigen || lavo-
raiea~, auf Slttovb, auf ©tücflo^n arbeiten
(Ö. lot. quotumus).
cötto, agg. j. p. pass. o. cuocere.
cotto'ia, f. So(f|en; Stblot^en; Sieben;
Sroten; Sacfen, n. || essere di buona ob.
catüva ~, leicht, rafc^ ob. fdiluer, (nngfam
todjen ; fig. umgänglid^, teutfelig ob. abfloSenb,
id)locr ju befjanbeln fein || fam. essere di facile
,, \\6) leitet »etlieben; Oerliebter Strt fein.
cotto-io (pl. -o-j), agg. leicht fodibat;
niaä ficEi rafii lochen, abfodjen läfet: rafi^
todienb || acqua-a, iffiaffer, in bem bie ©pcifen
taft^et jum Sotten tommen, n.; lueic^cä iffiaf»
fet II fig. leicht Oerliebt ; oon Oerliebter 3Irt.
cottn-ra, f. Sotten; Stbtoc^cii; Sieben;
Shraten (gieifdi) ; Satten (Srot k.) ; brennen
(t^öneme (äeföjic jc), n. || carne di facile ..,
roft§ loc^enbeä Öleijeö ; roba che vucle lusga
~, Singe, ttetc^e lange lochen muffen, n. pl. ||
essere di prima ~, nur einmal aufgelötet, ab'
gelotet, nbgefotten fein; fig. [ofoit »crliebt
fein II venire a .^, gar loerben.
cdtnla, f. (Bot.) ©tint», ^unbSIomiUe;
Saugenblume, f. (Antheuiis cotula).
Ital.-Deutsch. Wörterb. I.
cotnma'to, agg. ben Stotijuni ttagenb;
ouf bem ftotf)Utn cinlicrfdjrcileiib.
cotumixe, f. (Zool.J ©teinfelböuft", n-
(Perdix saxatilis) ij ~ comune, ffiadjtef, f.
(Coturnix communis).
cotn-mo.ni. ('jlrcA«>/.;Sot6uru,iu.: [)of)cr
©djub ber gricdj. ©djnnffiielcr || fig. calzare il
~, Svagöbicn btdjteu (gr. xdi^ojvos).
coulo-mb, ni. indecl. (Et.) Soulomb, m.
(einf)eit ber ffilettrijitätämcngc).
co-va, f. Brüten, n.; SBrutjclt (ber SJögel),
f.; i canarini sono iu -, bie aonavicnoögel
brüten ob. finb über bem Srüten || entrare in
~, JU brüten anfoiiflcn; uscire di ~, aufljijrcn
jU brüte» || Srutftätte.f.; üleft, n. (ber Sßögel) jj
t©diluf)fiuintel, m.; ^iJÖle, f. || tSd)iIbtrbten«
finale, f., ©i^ilbplatt. n. (». covare).
covacci'no, ni. {dim. n. covaccio) tlcincS
Sieft II *Strt Stützen, m.
cova-ccio (pl. -cci) u. cova'cciolo, m.
3Jeft; Siogclneft, n. || fig. u. sehen. Seit, n.;
aagcr, n. fbtöbel, n.
Covace'nore, m. u. f. indecl. fig. 21fc^en=
covanrtlo, m. scherx. Sneft^ötferi^en ;
Sleft!ütf)lcin ; Sicftqnadeldjcn, n.
cova-re (co-vo), t. n. brüten; auf ben
Sicrn fifen; im Slefte Rotten || fig. »erborgen
liegen ; fit^ ocrbergcn ; nelle parole degli
adulatori ci cova seuipre ia frode, unter ben
SBorten ber ©tf)meid)Ier liegt immer bie $in»
terlift oerborgen || mod. prov, gatta ci cova,
ba^inter ftcttt etwas; bü ift irgeub eine ®aus
nerei mit im ©fiele; prov. sotto consiglio
non ricliiesto gatta ci cova, unerbetener Sat
6at Schlimmes im Sinne || guten ; glimmen ;
^eimlit^ fortmüftlen; certe malattie covano
lungo tempo, gcwiffe Srantficitcn bereiten fit^
feit langer gelt »or || fig. il fuoco cova sotto
la cenere, eine ®cfal)t btoljt ob. lauert im
SJerborgenen || fam. ö 11 che cova ob. ö costl
che cova, ba liegt ber $afe im Pfeffer |l täö=
gern; jaubeni || täUfammengef)Ottt auf ber
Srbe figeu I| un terreno cova, ein ©elänbe
liegt nicbrig; un' acqua cova, ein ®cn)äffer
ftagnievt, ftejt ftiO, ftottt, fault || v. a. ~ le
uova, bie (äiet bebrüten, ausbrüten || /ig. ~ qd.,
immer um jem. ficrumfcin; jbm. ftets ouf bem
^olfe liegen II * il fuoco (ob. la cenere), ftctS
om -Serbe Ijotten ; ftetS om Senet fifen ; ~ lo
scaldino (ob. la cassetta), ftetS ben SSännfc!
topf jioif^en ben Seinen galten || ~ il letto
(ob. le lenzuola), lange im Seite liegen; flt^
imSctte 6erumräteln || -odio, raneore, ^ai,
©tott nähten; übet feinem ilotiie brüten ||
~ un lavoro, emfig, unoblölfig übet einet
Slrbeit fifeu || - pensieri iiell' animo, Jeim^
Ut^e ®ebantcu im Sufen nöljrcn || ~ le febbri,
boä t5iebet longc mit M Serumtrogen || -rsl,
V. rifl. fiJ) einniftcn; fit^ feftfefjcu || ftcimlit?
ouSgebtUtet, anSgcöccEt loerben (Sßerrat, Sc«
ttügetei !e.) dat. cubare).
cova-ta, f. Scut, f.; gleit^jeitig ouään=
btütenbe Sier, n. pl. || ein 3ieft »oU. n.; ©t§or
jugleit^ ouSgebtütctcr Söget, f. || fig. SSinbet«
fc^ar, f. II scherx. u. fig. esser della stessa *,
in betfelben ©diule lerangcbilbct fein |1 baäf.
loiecovaturall fig. 3tänte, pl.; ©tfjlit^e, m. pl.
covati-ccio (pl. -cci), agg. jum Stuten
geeignet ; gallina -a, Srutljcnue, f.
covatUTa, f. Stuten; SluSbtüten, n. ||
Stütejcit, f.
t covazio'ne, f. boyf. tele covatura.
tcova"ZZO, m. baSf. Wie covaccio.
COverchiaTe, v. a. n. Der. f. coperchiare
coverta, f. ). coperta. jn. Der.
t covidi'gia, f. f. cupidigia.
tcovido'SO, agg. boSf. wie cupido.
tcovieÜo, ni. eine !D!o»fe beS alten itot.
Solfst^eoterä; Sßra§l5onä; Stufft^neiber, m. ||
tSeiltäuäer; auftfpringer, m.
tcoviere, m. Sntbet fieüetmeiftcr (in
einem ffilofter), m.
tcovigliaTsi (mi covi-glio), t. rifl.
fi^ Oetftctten ; fid) »erltiedjen.
t coviglia'ta, f . baäf . loic brigata.
© covi'glio, ni. boäf. loie covile.
covi-le, ni. aoget, n. (eines Xietcä) ||
§ö61e, f., SJicft, D. II scherx. Seit, n. || Setftett,
n.; ©dUufJfwintcl, m. || prov. d'Aprile csce
la veccbia dal .* ob. Aprile cava la vecchia
del~, im Slpril »erlöst bie 2Utc iljren ©t^lupfä
Wintcl am $erbe, b. f). im Slpril beginnt eS
wotm JU loerben (tat. cubile).
COvi'tO, egg. fam. esser 11 * ob. averlo 11 *,
iron. im ©tnn: niii)t bott fein; nic^t bort
»otäufiiibcu fein.
co'vo u. co'volo, m. aaget; Süeft, n. (oon
Zieren) || Sruttotb (für bie Cülmct), m. |{
aotfi, n.; .fiij^lung, SBertiefung im Seite, f. ||
scherx. Seit, d. || fam. u. fig. farsi un *, Tu^
ein warmes ÜJeft bereiten, b. Ij. fit^ etnc
günftige £ebenSftclluiig »erlttjoffcii || uacir dal
~, fein warmes 9!eft Berloffcii, b. fi. »on feinet
gemü^nlitticn aebeiisioeife einmal abgeben |j
pigliar la lepre a ~ (ob. al ~), beit ^lafen iu
feinem aoger fangen ; fig. jem. in feinem Scr>
ftette, in feinem fioiife ettofitien, erroift^en,
feftnerjmen (B. covare). |(i). all^b. hufö).
covo-ne, m. fflnrbe; ©t^üttc (Stroljeä), f.
covri're, v. a. f. coprire. ftura.
tcozio'ue, f. baSf. lote cocitura ob. cot-
cozzaTe (cözzo), v.a. mit ben hörnern
flogen, oenounben || ftofien; anftoBen; einen
©to6 geben (jbm.) || fig. ~ con qd., mit jbm.
in ©tteit geraten || ~ in un paese, irgeub»
Wo^in geraten; - in una colpa, eine ©ti^nlb
onf fit% loben ||/cim. -col muro, llnmüglit^eä
»erfudjcn; mit einem Übermöditigeu jufam=
mengerüten || .v insieme, aneiuonbergetaten
(out^ -rsi, V. recipr.) |1 prov. ognuu fugge il
bue che cozza, jebet Jütet fitfi Bot ben ®eroalt=
t^ätigen || a chi ö in disgrazia di Dio, le capto
lo cozzano, Wem ®ott nid)t loo^I ioill, bcm
gcljt alles fc^ief || quando il becco ö vecchio,
tutte Je capre lo cozzano, nu bem ©djloatfien
fnifit jeber feinSWütdjenäu fü(jlcn||»m)ä, pro».
andare, essere dove le capre non cozzano,
ins ®cfangniä ge^en, im ®efängniä fiten
{cigcntl.: dar di cozzo).
cozza'ta, f. ©tofi mit ben Turnern, m. ||
©tofi; dare una~nel muro, gegen bie iKouet
ftoBen, tennen, onrenncn || rare alle -e coa
qd., mit jbm. in ©tteit geraten. fSlUjen, f. pl.
Co'zzie, Alpi ~, f. pl. (Geogr.) Eottifi^e
CÖZZO, m. ©to6 mit ben ^ötnetn, m. ||
Sto6; Slnptaa, m. II dardi~, bcftig anftojen,
anjjtaüen; anrennen (gegen etm.); fig. ouf
etw. ftofeen; jbm. begegnen |{ far ai -i, fit^
aegenfeitifl mit ben 5>ötnetn ftoSen; fig. In
leftigen, etbittetten ©tteit getaten || idee che
fanuo ai -i, ®ebaii[en, bie fttfi fdiorf loiber»
fpret^en || mod. prov. fare ai -i coi mu-
riccioli, es mit einem Übermätfitigen ob. mit
übctmät^tigen Sinbetniffen jU t^un fjoben
(Etijni. nngewifi; Biell. eutft. ouä coccia,
coccio, ffo»f, .^irnidiSbcl).
cozzo'ne, m. SRo6famm; "Pferbepnbter,
m. II ariätlet; ©eft^aftäBcrmittlet, m. || fa^n.
$eirot8»etmittlet, =ftiftet, m. || Sfäferbebänä
biget; guteiter, m. (o. fpötlot. coctio).
cra cra, m. indecl. ttöli, träl) ! (iRuf beS
aiabeu u. bet SStöljc). [crabro, -onem).
tcrabro'ne, m. boSf. wie calabrone (tat.
cra'cca, f. (Bot.) Sogelwicte, f. (Vicia
cracca).
Cracövia, f. (Geogr.) Srolou, n.
Cracovie-se, m. Sfrotonet, m.
*cra'i, fam. comprare qc. a *, ctW. auf
Sorg nehmen (entft. onS lot. cras?).
cra-mbe, f. (Bot.) ~ marissa, Scelo^t,
©troubtof)!, m. (Cr.imbe maritima).
cra-nico, agg. (Anat.) onf ben ©trabet be»
jüglidj ; ©t^öbel . . . ; 4iini . . .
cra-nio (pl. -nj), m. (Anat.) ^Itnft^ale,
f.; ©diöbel, m. (lot. cranium).
craaiologi'a, f. ©djiibellebte; Sunft »on
bem ©tliübelbau auf feelift^c läigenfc^often ju
fc^tieBen, f.
craniometrva, f. ©djäbclineifung, f.
craniömetro, m. ©rfjäbelracffet, m.
cranioscopra, i. ©d)öbelunterfnt§ung, t.
tcraatero, agg. dente ~, ÜBcis^citSäa^u,
m. (». gt. itQavxj]Q).
cra'pula, f. ®d)Welgerei; SöHerei; StuS=
ft^weifüng in (äffen u. Stinten, f. || far «,
baSf. loie crapulare (tat. crapula, ». gt.
KQai:zä).Ti).
crapulaTe (cra-pulo), v. n. ft^melgen;
ft^lemmen; in übetmöliget SBeife effen unb
hinten. [m. || gietiget, finiilitfiet SBienft^.
crapulo'ne, m. ©ttiioelgct; ©d)lemmet,
cra-si, f. (Gram.) ffitofiä; Serfdimeläung
(bet Sotoie äweiet Silben ju einem W.\\ip
taute), f. II (Med.) Setmift^nng btt ©öfte;
gniommeniejung beä Sluteä, f. (gt. Kgäo«),
crasse'zza, f. Sittlieit; 5)i*tigteit, f.
cra-BSO, agg. biti ; bfdjt ; grob ; fjlumfi || igno-
ranza -a, traffe Unwiffcn^eit (tat. crassus).
© crasti-no, agg. morgen ge(tljc5enb (D.).
cratere, m. SEtotet, m. || SKÜnbung Seifet
OueUen, f.; SluäfttömungSlot^, n. || (Arohtol.)
SBeinfnig (bet Siiimet), m. (gt. y.gazriQ).
crava-tta, f. $aisbinbe; Stooatte, f.;
©Slipä, m. II fig. far le -e, SBut^et treiben;
ben ^aläabitfineibet matten (B. frj. cravate).
cravatta-io (pl. -a-j), m. .^atabinbeii»
»erferttger; StoBattenfobrltant, m. || fig.
Sffiuc^eter, m.
14
210
cravattina — cremore
cravatti-na, t. (dim. ». cravatta) tlctne
f>nli[niiDc, I>itff ^aläbinbc,
cravatto-ne, m. {cu-cr. ». cravatta) gvofec,
cra-ria, f. (kar.) Sott (äum EinteScu bet
Hntctmatten), m.
cra-zia, f. firciijer, m.; gro66erjoglt!6
toStaiiildjc Miiiisc (nuä ©ilticv 06. Supicv, im
SSäerte 0011 fünf Ouattrlnt, ctica fiebeii eentc=
fimi) ||non valer tma ~, nic|t§ mctt jetn II poeta,
pittore da quattro alla ~, einer Bon öcn
25i(Stcnt, Molctn, ttrn benen äWö'f ""f '•"
S)uScn6 oc^en || fam. 0 barattagli quella ~ !
0 5öre bot6 auf i^n 1 0 antwotlc tl)m boc^ 1
(B. beiitfcli. kreuzer).
crazia-nte, m. Stbldivcibcu um geitcn=
lo^n; Slbjdjieitier um einen fitcuser für sie
gettc m. [taufen, fiaben tann.
crazia-ta, f. fotiel man für einen Stteuäer
crea-bile, agg. evjcfinffbar.
tcreame-nto, m. baäf. lulc creazione.
creanza. f- anfionbige ainffilfininfl ; iffio^U
cvioqciiljcit, f.; (jutc eväte^nng II Silbung, f.;
SUiftanb, m.; buona ~, outcä SBcne^men;
mala ~, URangcl an erjicgung, m. || uomo
senza ~, uucvjogcner, ungcbilbeter, unges
Sotettet mm\<i) || «■anblung eineä mot)U
erjogenen ilJienirtien, f. || -e di villano, -e di
asino, fflcnc^men eine? glegelä, etneä efclä,
n. (B. creare, im Sinne B. educare).
creanza-to, agg. gcfittet; iBoJterjogen ;
manicilicf). , , _
creare (creo), v.a. fAaffcn; crWaffcn;
BcrBoibringcn (au? bem 3!trt|tä) ; Idcüo creo il
cielo e la terra, (Sott fc£)nf beu $immel u. bie
Erbe II acugen; crjcugen; i forü si creano dai
forti, ber ©tovfe iBirb Bom Statten erjeugt ||
bilben; nnäbilbcn; erjic^en; ~ gl' ingegni,
bie (Seiftet bllben ; Omero creö molti artisti
greci, Jfomet Ü6tc einen erjie^etiftficn Sin»
fln6 auf Biele gricc^ifcfic Süuftler auä || IjerBop
bringen; crfinbcn; crftnuen; fdiaffen (ein
©eifteS», ob. SunftiBcrt) || in? £cben rufen ; il
bisogno creö le arü umane, baä Sebürfniä
6vact)te bie luenft^lidien ffiünfle ^erBor; -
pensieri, (Sebanten ontegen, jur enticidlung
Bringen ; il Vico creö la scienza della stona,
SSico (ctjnf bie ®cid)id)tSVl)ilofot)Sie || assol.
ingegno che crea, fc^ölsferifdicr, t)tobuttiBet
®cift II evriditen; ftiften; cintii^ten (ein 3lmt,
eine Sctibibe 2C.) || ernennen; ermaßen;
matficn; Alessandro Farnese fu creato
sommo pontefice , Sllejanbcr ganiefc IBurbe
sum 5ßnt)fte gcmadjt, crlBät)U || ~ un debito,
eine Sdiulb Iontraf)ieten ; fam. einen Saren
onbinbcn || t-rsi, v. rifl. entftcficn; cnt=
ftiringcn; tieft bilbcn || ftt^ nntemcfttcu; er»
jogen.auSgebilbet werben II JJ.pass. crea- to,
erfiiaffcn (t). u. f.) II agg. auägcbllbet || ben ~,
luofilcrjogen ; gcfittet; ® gliidUd) || mal ~,
nneräogcn; ungeftfilifien ; ©nnglüctlltft (tat.
creare). .
creati-vo, agg. ftftopferlid) ; fietBorbnngcnb
II la potenza -a di Dio, bie flöttticfte Sc6opfer=
traft; l'atto ~, Sdibplungäaft, m.
crea-to, m. ®ejd)affenee, n.; Stftöpfung,
f. II SBcltan.n. || tim^'aufe, om^ofcelncä
®ro6cn erjogencr; Sienct; Untergebener
(eineä ©rotsen), m.; (Sefcftöpf, n., Sfrcatur, f.,
eines güvficn (im Beräd)tlicftcn Sinne).
creato-re, m-; -trixe, f. ©tftbpfer; Hi-
fcftoffcr, m.; -An, f. || ®ott; 2Beltfd)iJpfcr, m.;
andare al ~, fterbcn; mandare al ~, töten ||
fantasia -trice, ft^bpfcvildje »^^antafie (lat.
Creator, -trix).
creatu-ra, f. ®efcf)ö()f, n.; ftrcatur, f. ||
l'umana ~, Kenfdi, m. || non c'i ~ al mondo
piü infelice di me , c8 gicbt auf ber SBelt
tcin unglüdlldicres ®cScftb))f (ob. nicmanben,
ber unglüdlid)et iiuire), als icft || fiinb im
ffltuttcrlclb, D.; Sbtuä, m.; 2eibeSfnid)t, f. ||
Heines Slnb; Säugling, m. || una buona,
unaottima-, ein gutcä ®cfcf)Bpf; povera ~,
anncS ©cjc^bpf; che bella~! Weltft' f(f)önc3
®e(d)opfl II essere la (ob. una) ~ d'alcuno,
ton ibm. crjogen, jii !>™t gemacht fein, loaä
man ift || t ®*)öf tu"9 ; 31"»"^; Sreatur, t.
(IpätlQt. creatura). fftitflofeS ffiinb.
creattiri-na, f. (dim. B. creatura) ttciucS,
creazio-ne, f. Siftaffcn, n.; aSorgang bcS
ficvuorbringens, m.; Sdiöpfung, f. || 4icvBor=
ocbrad)teS; (Stfrfiaffeneä , n.; Sd)ö)jfnng ||
essere una ~, ein originales, tliijn crfunbcncS
®cifleä= ob. Sunftwerffein || grricfitiing ; ein=
ridjtung ; Stiftung, f. (bef. »on neuen EteUen,
Smtcrn K.l || aBal)l ; Grncnmiug, f. (lat.
creatio). [(lat. creber).
®cr6bro, agg. ftäuflg; oft Bortoinmenb
crecchia, f. (Bot.) volg. S^aibctrant, n.;
4-iaibc; Ikfcn^albe, f. (Erica vulgaris).
credente, agg. \.p.pres. B. credere.
credenza, f. ©lauben; SuBcrfiditluSfein,
n. II ölaubc, ra.; 8"b"W. f-'- Vertrauen;
Rutrauen n.; portar ~, BottcS Settrauen
loben ii la ~ nel vero Dio, ber ©taube jum
(ob. an ben) luofircn ©ott || le -e religiöse,
bie religibfcn Selenntniffc, n. pl.; bic flon=
fefüDuen, f. pl. 11 t®lanbcnSnrtitel, sle^rfa^,
m II SBertrnnen (bnä mon bei anberen gc=
niett) n.; trovare ~, ®Iau6en finben; pre-
stare negare ., ®laubcn fcftentcn ; baS S8et=
trauen entsicficn || Srebit, m.; ^lanbelSBer»
trauen n.; Xrcu u. ©lauben (unter KQuf=
Icntcn); Slnjcficn, n.; 3ltf)tung, f. (bei ben
®cfcf)öftsleuten) ; pigliare a ~, ouf Srebit
nehmen ; dare, vendere a -, auf Srebit geben ;
bie Sejaftlnng ftnubcn ; borgen || far - di qc.
a qd., jbm. etlo. leiften, borgen || soUrx. Cre-
denza ö morta e Fido sta male, eS flerrid)t
tein Ireu u. ®tauben me^r in ber aScU ||
fam. fare il bravo, il dotio a ~, benXaf)fcren,
ben ®elcftrtcn fpielen, oljnc bot^ bnä 3eug
IsxiVi ju babcn || Icttera di ~, basj. luic
credenziale || t®e5eimniS, n.; S8er|precften
ber ©cftetmfialtung, n.; sotto - ob. in ~,
unter bem Sicflcl bcS ®eftcimniffcS ; serbare,
giurare ~, getjcim Iialten; ®etieimfialtung
fdiwöten ; porre ~, ©ti(Iid)meigen auferlegen ||
«Kroben, Soften (Bon Spcifen n. ©etrantcu),
n- fare la ~, Irebeuäen; norloften; BorBcr=
furfien; äutrinten; ® u. fig. erproben; fit?
nerfirtieni (D.) || Spciie[d)rnnt, m. || Srebenj»
tiirt); Bcf)enl=, anrirfitctiftft, m.; »ilffet, n. ||
fig. Südie n. SeHer, pl.; aUeä was in eineut
^laufe on SK'f« "• ^"^"i'' fleboten rolrb; la -,
di casa B. 6 squisita, im ^laufe S3. ifet u.
trintt man Boräiiglid) II generi di ~, Su6i8=
leiten, f. pl.; «ndjtiltft, m.; Dotiert, n.
(Eedes.) Scitcntiid)c6en neben beut SUtar, n. |J
ttc61ecfiteSlngeluDl)nftcit ber sterbe, benSopf
ouf eine Seite ju Sotten \\\(Slor.) Cousigho
di ~, geheimer SRot (in manchen itol. SHe»
tmbtitcn) |i t Polizza ob. bulletta di ~, $er=
tnnfts=, UrfBrungääcugniä (für eingcfulirteS
©ctroibe), n. || a ~, ol)ne triftigen ®runb;
oftnc icbcn liorteit || a mia, sua elc. -, notft
meiner, feiner !c. Meinung.
credenzia-le, agg. lettera, breve ~, Se=
glaubigungS=,ffleftötigungS[d)reiben,n., »Brief.
m. II le -i, pl. SeglonbigungSidiveiben ber®e=
fanbtcn. „ „
credenziera, f. MufiBarterin ; ©pelfc»
meiftcrin, f. |l Slnriifitc», firebcnätifi^, m.
credenziere.m. Spclfc», $ausmeitlcr,m.||
Stcfcrnnt Bon Süfeigleiten; SBcrjorger bc8
5!acfttitcftcS, m. \\ fSctretär; StuSferliger bor
oeöeimen Sortclponbcnj, m.
credenzi-na, f. (Um. B. credenza) ttciner
Speifefcöranf ; IteineS Siiffct. . .
credenzo-ne,m.; -o-na.f. leidjtglaubige,
outmiitige <lJcrfon. .
cre-dere (cre-do; perf. crede-i u.
cred^tti, -de-sti), v.a. glauben (etw.);
®lanben fdicuten (einet Wa(fttid)t); lo credo,
idl glaube eS; idj balle e§ für luatjt; lui crede
tutte le bugie, er fdientt oUen £iioen®laubcn
||,una cosa ad uno, jbm. etlu. glauben: a
lui crede tutto, iftm glaubt er nlleS ; nessuno
non gli crede pia iiiente, niemonb glaubt
iftm ntclir etwas || finUcn; meinen; ftftötjcn;
bofür tniltcn; lo credono un gran pensatore,
tie ftottcu ifin für einen tiefen Sienfer; non lo
credo capace di tare questo, id) ftalte iint
v.m für föftig, bieS }u tftun || essere creduto
dagU altri, ©lauben, Vertrauen finben bei
ben onberen ; il povero non 6 mai creduto,
bem Sinnen td)entt man niemals ©lauben ||
non me lo sarei creduto, boS l)ättc id) uicftt
erwartet || mi creda il suodevotissiraoN.N.,
iA äciduie micft olS 35r ergebenfter 31. 9(.
(am Sd)lii| Bon Sriefen) |l ® - s«, fidi aiiBer=
trauen; ~ qc. a qd., ibm. et», iibergebcn,
OUBertraucn |t v. n. ~ a (ob. in) qc. ob. qd
av. etw. ob. fem. glauben; einer Sacne ob.
<|5erion ©lauben fdicuten; non credo alle sue
parole, ii) troue feinen SBorten nW ; se non
credi a me, credi ai tuoi stessi occlii. Wenn
bu mir nidjt ©tauben tdjcnlfl, fo glaube
WenigttcuS bcincn cigcneu Singen || oggi non
si crede pia a nulla, ftcute glaubt man an
ni(ftt6 mcl)t (Bom religiöfen ©loubcu); ~ in
Dio, on ©Ott glauben [f fam. non ~ neanche
nell' acqua bollita, an gar nid)tS glauben;
Iciucr Sodie trauen || meinen; beuten;
glauben ; faccia come crede, tt)un Sie, Wie
Sic beuten (wie Sie für gut Balten) ; credeva
di vincere, er meinte. Bcrmeiutc jU tiegen || -
bene di fare qc, für gut Balten, ctlo. jU
tBuu; credetti bene di astenermi, it^ l)iclt
für gut, micB fern ju Bnltcn || credo di sl;
credo di no, itB glaube jo; id) glaube neinjl
_ sulla parola, auf baS SSJort glauben || ch' io
creda, foBlet itf) glaube; wie icft glaube; fi)=
Btel icb weife || fam. a crederci ob. a cre-
derlo! tocr'ä gloubtl glaube wct'S wiü! || lo
credo io I boS Witt id) loobl gloubcu! boS
glaub' it6! || bisogna crederci, man mu6
lBol)l ob. übel baran glauben |l -rsi, v. rifl.
fi(^ Bollen (filtctm.); si crede un gran che,
er Bölt fi<B für etw. ©rofeeS; er meint etw.
®ro6c5 jU fein || p. pres. credinte,
glanbcub |1 agg. gläubig || sost. m. ©laubiger ;
gromincr. m. Hp.pass. credu'to, geglaubt
(B-) II agg. tauf Srebit gegeben; gcUcBcn
(tot. credere).
cre-dere, m. ®Iau6cn; 'BofürBattcn. n.;
oltre ogui ~, über olle TOafeen; iiieBr als man
glauben foUte jl amio, tuo-etc., nocB meinem,
beinern Siafürbaltcn. |credulo.
-f-crede-vole, agg. baSf. wie credibile u.
credl-bile, agg. glonbBaft; gloubluB;
glaubwürbig || wal)r!(BclnlicB; non S -, eä tft
bo(B fonm möglid) || t leirfitgUiubig.
credibilitä, f. ©laubBaftigteit; ©laub=
Würbigtcit, f. [mürbiger ffleiie.
credibilme-nte, am. in glonbBafter, glau6=
cre-dito, m. 4>aben (in ^anbtungSbiiiBcm ;
©egcufot}: il debito, boä SoIT), n.; il debito
supera il~, ble<pnffiBeuübcttteigcnbieSlttlBen
II gorbcrung ; ©elbforberung, f.; ©utBoben, n.;
-i, pl. Slntcnflänbe, m. pl. || Srebit, m.; Su«
trauen (in©cfd|äftSfatl)CU),n. || dare* ad uno
di una somma, jbin. biS ju einer gewiffen
Summe Srebit geben || mettere in (ob. a) ~
una somma a qd., jbm. eine Summe gut
fdjreiben, fie auf jbs. ©utBabcn onfiBteibcn ||
essere, rimanere in ~, ©laubiger fein,
bleiben; ein ©utBoben Boben, erlongcn ||
aprlre un ~ ad uno, jbm. einen Srebit er»
öfjucn II ~di banco, SoutgutBoben ; Srebit
bei einer Soul || lettera di ~, Srcbitbrief, m.;
SlccrcbitiB, n. II dare, pigliare, comprare a~,
auf Srebit, ouf Sorg geben, ueBmen, taufen ||
öffcntlicBeS SlufeBen; gute aieinung; guter
SRuf ; avvocato, medico di molto ~, SlbBotot,
Slrjt Bon grojem SluieBen, m.; certe arti oggi
hanno poco ~, gewiffe Süufte, ®ewctbe fteBen
Beute in geringem SlufcBcn; una bottega
piglia -, ein SÖben Bcrjdiofft fi(B iRuf (B. tat.
creditiiiu).
credito-re, m.; -tri-ce n. -OTa, 1.
©löubiiict, ra.; »in, f. || fare, porre ~ qd.,
jbm. ein©utBabcn anfdireibcn, bucBen; tBm
Srebit geben; risultare ~, mit einem ©ut»
Ijaben BerouSfommen || fig. mi sei ~ di due
lottere, bu Boft uo(B ouf jwci »riefe Slulwort
Bon mir jn erworteu.
creditu-ccio, (pl- -cci), m. (dtm.B. cre-
dito) Heines, geringfügiges ®utBaben; ge»
ringer Srebit.
credo, m. (opoftolifd)cS) ©loubeusbclennt»
ui«; Grebo, n.; dire il ~, boS ©laubenä»
betciintnis (/am. ben ©tauben) Berfogen; la
messa 6 al ~, bie TOefje ift beim Srebo || in
un ~ ob. in quanto si dice un ~, in einem
aiugcnblid; im 9!u II mod. prov. entrarci
come Pilato nel ~, nid)tS bamit jn tftun
Baben; burdiauS nidit bnju geBörcn |i essere
del ~ vecchio, an beu ölten, überlieferten
SluftBouunaen feftBolten. [crcdulitas.
credttlit^, f. SeicBtiiläubigteit , f. (lat.
crednlo, agg. IcirtjtgUiiibig (lot. credulus).
credulo-ne, m.; -o-na, f. öufeetfl leuBt»
glöubige »läcvfon.
crema, f. Sofine, f.; Siabm, m. || ~ mon-
tata, SdilagfaBue |1 SdioumgeritBt auS eiern,
SKilcB, äuiex, n.; Grenic, f. || fig. oberftc
©diidit; Slüte, f.; ouSerlcjeuet leil (einer
ffleBölterung !c.) (B. tot. cremor, bitter Soft.
Sd)leini). (dat. cremare).
crema-re, v. a. Bcrbrcnnen (bie ioten).
crematörio ob. crematöio, m. (pl.
-6rj, -ujl, 2cid)cnBcrbrennungSofen. m.;
Grcmolorium, n.
cremazio-ne, f.CeicBcnBcrbtcnnung; tjeuct«
bcftattuug, f. (lat. crematio).
cremiäiu. creinisi-no, m. Sormcrin ; Sor»
mcfinrot, n. II larmcfinroter Seiben» , Sommet»
ftoff II fam. u. fig. tinto in ~, mit ottcn
SBaffcrn gewafdjcn; mit ollen §unbcn ge»
Beut (B. ®aunern, Setrügcru) (entft. ouä
cbermisi).
cremisi-EO, agg. fotmefinrot.
cremo-re, m. bitter Soft; Gjtrolt (ouS
einer Subftonj), m. || (Chim.) SKSeinftcin, m. ||
., di tartaro, SiBciiifteinraBm ; gereinigter
ffleinftein; boppeltwcinlourcS Sotium; Sre»
mortortori, m. (lot. cremor).
cremosi
cnno
211
tcremoSl, m. f.
cre-n, m. (Bot.) iUieerrctttcti ; flvcii, m.
(Ci)chlearia armoracia).
tcre-na, f. tiaäf. wie criniera.
cre'na, f. iRiimc, iii ^c^ ein Sapfcii läuft,
f. (tat. crenae, -anim).
crÄolo, m.; -a, f. »leole, m.; =iii, f.;
omcvKaniit^ct SIeflcr (t. ftjon. criollo).
creo66to, m. (Chivi.) SSteofot, n. (jr.
Kjf'as-, glciitfi II. adiieiv, retten, erholten).
crepa, f. ©polt; iHife; Spnina, m. (j. 18.
In einer TOnnct) (D. crepare).
crepa'Ccia, f. \. crepaccio.
crepa- ccio (pl. -cci), m. ßtoBct JUS;
lliiffenticr^iHuna 1| (Vet.j Slnft: Snfesane, f-
(tnftiantdcit bcr ^ferjie).
crepacnöre, m. iieräjcrbrcc^cn ; 5crje=
leib, D.; jctijucrcc Jfumnict; Setrüfiniä, f. ||
essere il ~ di aicuno, ein Siagel jum ©arge
jbä. iein ; dare -i a qd., jbm. boS $erä jcr»
bredicn marficn.
f crepa'ggine, f. baM. it)ie crep.iciiore.
crepame'nto, m- - di cuore, imi\. Wie
crepacuore.
crepapelle, a *, mod. aw, mangiare a *,,
eficn, lunä in bic $aMt l)inein gel)! ; nnmäfelg
cjjen ; frcffen.
crepaTe (cröpo), t. n. berften; (jlalicn;
oiifplQpen; [i(fi Ipaltcn; einen SRiBbcIonuncn;
crepa una muraglia, il terreno, eine aJiouer,
ber grbbobcn bctommt 9iil(e, wirb vl|(ig || fig.
elenb umtommcn; fterben; berrecfcn; tre^
picten (ton Heren u. »on TOenfttjen) || tu
crepi! tu possa *I f|ol' btcl) ber genfer 1 ||
fam. un ragazzo nou cresce n& crepa,
ein Snnge li)cict)[t nidjt || avere una fame,
nna sete da ~, 4>nnger, Iinrft I)abcu jnm
Hiulommen || ~ dalla risa, uor Caclien fuft
lier|ten || ~ dalla faiica, «or GrmUbunii. 3ln>
jtrengnng fall umtomnien || ~ di silegno,
d'iDTidia, di dolore, di voglia etc., Dor
ärger, DJeib berften; Bor ©c^merj, bor Cuft
(nnf etlu.J faft »crgclicn || ~ dalla sanitä, äum
^loScn gcfunb fein || scherx. u. fam. se io
cropassi, foHte inir'iS oud) ba8 Seben loftcn;
mng lommen loaä bo icollc || v. a. SRiffe,
Epnlten, 93rürf|e ^erborbringen (lat. crepare).
tcrepa-to, lu. baäf. mle crepatura.
crepatu-ra, f. Serftcn; ^Jlnfcn, n. || 8H6;
©palt; ©pning, m.; -e nello mani, anfge»
(prnngene ^län'be, f. pl. || (Med.) 8ruc|;
Scibeäjc^aben, m.
tcreprdine, f. ftcroorfpringenber gclä;
filiVpc, f. (lat, crepido).
t crepita-colo, in.(Arelieol.l antüeä !ll!uri[=
tnftrmneiit (jum gcl)laßen) |1 Slapper (luic fie
friiljer in bcr (S[iariDod)c an ©teile ber (Sloctcii
gcbrnudit limvbe), f. (lat. crepitaculum).
crepita're (cr^pito), v. n. praffetn;
fracficn; (nifiern; flirren; tlappern (lat. cre-
pitare).
crepito,oi.praffe(nbeä,trac5enbcä,htittent"
bcä ©eräujcfi || (Scpraffel; (Selnifter; (SetUrr,
n. (lat. crepitusj.
t crepolare, t. n. f. screpolare.
crepoU'O, m. basf. loie crepito.
tcrepu'ude, f. pl. u. crepu'ndi, m. pl.
Siiiberlpieljeng, n. i| ertennnngSjeiiften (ble
man ausgefegten fiinbeni um ben 4ial5 61'>g),
D. pl. (tat. crepundia;.
crepnscolaTe, agg. bämmerig ; jur Santa
merung gcljbrig; luce ~, böntmerigeä 2ic[)t ||
(Astr.) circolo ~, Däranieningälreiä, m.
crepuscoli'uo, agg. basf. wie crepuscolare.
crepu'scolo, m. a)iorgen=, Mbenbbämme"
rnng ; Dämmerung, f. (lat. crepusculum).
crescendo, m. (Mus.) Sreäcenbo; 2(n=
luatljien , Slnfiiloellen beS 2oneä, n. || fig.
etärterwctbcn eine« ®eräuicl)cä, n. (». cres-
cere).
crescSnza, f. Macfjfcn, n. || guna^me, f.;
Söat^Stuni, n.; una pianta fa poca *, eine
qsflauäe roäc^ft langfani || gunabmc; S8er=
mc^rung, f. || ©teigen ; ülniuac^fen (oon (S)e=
Waffeni), n.; glut, f. || fbaäi. wie escres-
cenza II fare, tagliare un vesttto a *, ein
filetb onfäSKai^fen einrichten (lat. crescentia).
cre-scere (cre'sco, cre-sci; perf.
cre'bbi, cresce- sti; p. pass, crea-
ciu-to), T. n. wac()ien; june^men || iiuirfifen;
Ccbei^cn; fortfommcn; la tignamica cresce
_ei terrenl aridi, ble ©trojblumc wäc^ft In
troetenem SBoben || an ©tärle gewinnen ; cres-
cono le forze, cresce la febbre, ble Äräfte
nehmen jn ; ba§ gieber wirb ftävter || ~ d'in-
tensita, di etBcacia etc., an Sntenfitdt, an
SSJittungjc. junctimen || an gajl june^men;
fiel terme^ren ; gli eserciti crescono spaven-
tosamente, ble ^ccre nehmen in crfc^rctfcnber
SBclfe an Sat)l ju || on (Sewirfjt juneömcn;
questo bambino in un niese ö cresciuto tre
libbre, biefeS Sinb fint In einem iBionatc um
brci Sß\m\b jugenommen || nn Eänge ju»
nehmen; i giorni cominciano a «, ble Xage
beginnen länger ju Werben || an Umfang }U=
iieimcn; onfdiwcllen ; aufquellen; il leguame
d'un cassetto ö cresciuto, hü^ ^olj einer
©cf)Ublabc ift onfgeqnollcn; 1 legumi cres-
cono quando son cotti, bic ©cmilfe queHen
beim fiocfien auf || anfcfiweacn ; flelgcn (®e«
Wnffer) || la luna cresce, ber fflionb nimmt
jU II il prezzo cresce, ber ipi'ei« Wirb böfter,
ftelgt II ~ di fama, an iHuf gewinnen ||
(Sclierm.) ~ innanzi, Soben geioinnen (beim
Seilten) II (Mus.) il tuono cresce, ber 2on
fdiwint on; un cantante cresce, ein ©änger
feft JU Jocfi ein ob. jiebt hinauf |1 v. a. »er»
meljrcn; tergröBeni; erljööcn; perlängem;
anwac^fen marfjen ; * la dose di una medi-
cina, ble Sofia einer Strjltei crl)b|en; il mo-
nopolio cresce i prezzi, ba^ SJionopol erl)ö|t
bie <Preifc|| anfjieöen; grofisieben; l'ho cres-
ciuto a forza di stenti, icfi Ijabe ibn unter
Entbehrungen gvofigeäogcn ; i giovani romani
erano cresciuti tra le arrai e le fatiche, ble
römlftfjen Süngllnge würben unter benSSaffen
u. unter (Siitbebrnngen anferjogen || un albero
cresce i rami, ein 33aum breitet feine 3welgc
aui II prov. la mal erba cresce presto, Un»
Iraut loät^ft ftbnell || aspetta cavallo che
l'erba cresca, auf bie guten Singe niu6 man
warten || p. pres. crescente, wad)fenb ||
agg. luna », sunebnienber fflionb (lat. cres-
cere). [einträgltdj ; niiflli^.
t cresce-vole, agg. bcä 2Batf)ätum§ fäjig ||
crescime-nto, "m. Sffiaclifen; 3unef|men,
n. II SSadiätnm, n.; gnnabmc, f.
crescio'ne, ni . (Bot.) fireffe ; SBrunncntreffe,
f. (Nasturtium ofScinale) (d. altbb. kresso).
t cre'scita, f. ba§f . lole crescimento.
crescitOTe, '»■; -tri-ce, f. SJcrmebrer,
m.; =tn, f.
crescin'ta, f. ©tiid, um wcltbeS eine
(pflauje angenommen bat, n.; neuer Krieb ||
gelt beä SBatbfenS einer ipflaujc, f.
t crescintöccio (pl. -occi), agg. biet;
unterfc^t; etwas ftarf.
, t creäenti'na, f. geröftete äBrotfc^nitte mit
ßl, Sutter, ©all u. $fcffer baranf.
cresima, f. ffitnfegnung; atrmeliing, f. ||
t©alb=, SSeiböl, n. || tener a (ob. alla) .,
^ate bei ber girraelung fein (gr. xeiafia).
cresima-ndo, m. cinäufegnenbeS, »or bcr
girmelung ftcficnbcS filnb; Sonflrmanb, m.
cresima're (cresimo), v. a. elnfcgnen;
firmeln || -rsi, t. rifl. cingefegnet, gefirmelt
werben || p. pass. cresima-to, gctlcnielt
(6. u. f.) Il agg. fig. battezzato e -, in jeber $in=
ftrf)t Wobl unterri(l)tet.
cresimatore, m. ©eiftlii^cr (Sifcbof), ber
bie girmclung erteilt.
cre-spa, f. Saite, f.; einlcfilag, m. (an
Sleibern) || fRunsel, f.; gälte (im dericbt) (».
tcrespaTe, v. a. f. increspare. [crespo).
crespello, m. Sräufcl», spropbeteufucien,
m.
crespe-zia, f. Saltigfein ; Oetrnufcltfein, n.
cirespi'no, m. (Bot.) SBerberiäbeere ; SBer«
berije, f.; Sauerborn, m. (Berberis vulgaris).
cre-spo, agg. foltig, roul), [raus || sost. m.
.Srcpp.m. [j Slor ; Srouevflor, in. (lat. crispus).
crespoli'no, f. (Omit.l baäf. wie raperino.
crespo'ne, m. Ireppartig gewebter ©toff.
Crespo* so, o^^. f. cresputo.
crespu-to, agg. faltig; runjelig || gc
trnuiclt ($aar, Sart).
cre-sta, f. $abncntamm; Samm, m. ||
§aube, f.; Schopf; gebcrbufdj (bei Süägeln),
ni. II ^clmlamm || Kamm; (Srat; iRUelen
(einer Sergtette), ni. || ^aube, f.; Sopfpu^
(ber grauen), m. || (Arch.) Sfrone. f.;
Sfrnnj; Slnffaj (einer TOaner). m. || (Idraul.)
Stnppe (eineäSammeä) ; Selclifappc, f. || (Bot.)
^abncnlamm, m. (Celosia cristata) || fig.
©tolj; Übermut, m.; alzare, rizzare la ~,
übermütig, botfjfabrenb werben ; ficfi brüften;
fict) onfbtafen ; abbassare la ~, bemütlg wer»
ben; ben Samm fmtcn laffen; bie fjliigel
bangen laffen (tat. crista). ITOobiftin, f.
cresta-ia, t. Rauben«, fiopfpufmacbcrln;
cresta^ina, f. ©e^ilfln bei einer <)äut=
maä)erin,f.||fiolette,f.;leit6tfcrtioc§3näbd)en.
cresta"to, agg. mit einem Äamme, einem
©diopfc oerfcbcn (SBögel) (lat. cristatus).
crestomazi'a, f. (Jbrcftomatbie; ©omm=
lung, SlnäiiHil)! oon Sefeftiidcn, f. (gr. xei'^"-
fiää-iia).
crest0"so, agg. basf. wie crestato.
crestu'to, agg. f. crestato.
cre'ta, f. Streibe, f.; H|on, m.; Xboncrbe,
f. II * di Brianzone, ^alterbe || colosso dai
piä di ~, finlofe mit tbönernen giiSen || (5 ~
umana, mortale etc., fterblicljc, itblfdie §ülle
(beä reenfcbcn), f. || -e, tbonbaltigeä (Jrbreii^
(tat. creta). Icretaceus).
creta-ceo.a^p. treibeartig; t^on^altig (lat.
cretano, ni. (Bot.) f. critamo.
cretense, agg. Iretenriftft II sost. m. Cre-
tense, einwoljner Oon ffreta; Streter, m.
cretico, agg. (Metr.) tretifdjer ÜJcräfuS
(— w_) (gr. KgrjXtKOi).
cretini-smo, m. ffrctinlSmuä, m. || Iretln»
artige »tlbung; 931öbrinnigreit. f.
creti-no, m. firetin, m. || »ölbbrinHiger, m.
(frj. cretin ; 0. beutfrfi. krcidliug).
creto'ne, m. tfioubalttges grbrel(|.
creto'so, agg. bnäf. wie cretaceo.
cretta-re (cretto), v. n. iftiffe, ©prünge
bclommen; riffig werben || ouffpringen (bie
$änbe) Il fic^ werfen (iWaueni).
cretto, m. a!i6; ©palt; ©ptung, m. (In
einer TOauer; entft. auä crepito).
Crezia, f. (N. pr.j abtürjung ». Lucrezia ||
volg. gemeines, gewöbnlic^cä äBelb.
crra, f. junges ssbjeltljen; 31eftlil<51eln, n.
(SinbcrouäSrnä) || (Zool.) boSf. Wie cecolina.
cri, cri, Diaturlaut, ber baS glrpen ber
®rtUe ob. baä firacben, Slirrcn jcrbrotficnen
®lafeS, SlfcS :c. nodjabmt. (cribrare).
© cribra-re, t. a. baäf. Wie vagliare (tat.
cribrazlo'ne , f. (Med.) 3lbfd)cibcn »on
giüjiifltctten im menfd)l. Körper, n.
cribrifo'rme, agg. (Anat.) osso ~, @leb=
bein, n. fcribrum).
©cri'bro, m. baSf. wie vaglio (lot.
cribro'so, agg. f. cribrifonne.
cric ob. crrcche, f. cri.
cri'cca, f. brci gleite Karten (im Sorten»
fpicl), f. pl. II fig. eilque; ©plcfigcnoffenfcbaft,
f. (0. criocca).
cricchia're (cri-cchio), v. n. flirren,
fvadien (jerbrot^eneS (Sias, Eis je.) || jlrpe«
(©rille). ffflirren, n.
crrcchio (pl. -cchi), m. Srot^en;
♦ crrcchio, m. basf. wie ticchio.
cri'cco (pl. -cchi), m. coltello a *,
fflopp», Snicfraeffcr, n. || (Mar.) fflinbe;
^icbcwinbe, f. (©d)atlwort).
©cri'me, m. f. crimine.
Crimea, f. (Qeogr.) Srim, f.
crimenlSäe, m. iDiaieftätSbcletbigung, f.
(crimen laesae majestatis) |1 fam. fare di una
cosa un ~, ouä einem iBerfeben ein fcbwercä
SJerbrecfien machen.
crimina'le, agg. frimiueQ; ftrafretbltit^;
\Mi ©trafrecbt betreffcnb; causam, Stiminal»
fatbc f.; codice ~, ©trafgefefbutb, n.; diritto
~, ©trafrccbt, n.; föro ~, ©trafgerld)täbof,
m.; 5?rlminalgericbt, n. || sost. m. ©trafceebt;
esercitare il *, ©trafrld)ter fein ]| fam. u. flg.
sapere il civile e il ~, febr fcblau u. gewanbt,
mit allen ^unben gebebt fein.
criminali'sta (i)l. -stl), m. ©trafrei^tS»
lebrer; ^rofeffor beS flrtminalree^tS, m.
criminalitä, f. ftrafrecbtlld)cr (Jbaraftec
eines Vergebens || fcbWereS SBergeljcn.
criminalme'iite , am. in ftrafvei^tlt{^er
3orm.
tcrimina're (cri'mino), v. a. ftrafs
reditlicb »erfolgen; eine* pelnlirfien Bcrgebenä
äeibcn (lat. cnmiuari).
criminatoTe, m.; -trrce, f. Scfcfiulbiger;
Slntlöger, m.; =in, f.
tcriminazio-ne, f. fd)Were Sefcbulblgung.
cri'mine, m. frtjwereS, unter baS ©traf»
rccbt fallcnbeS SBevgcben dat. crimen).
criminosame'nte, aw. in »erbrecberift^er
üBeüc. [einer .Oanblung, eines SergebenS.
criminositä, f. »erbrcrfjcriitfier (Jbacaftcr
crimino'so, «OT- »erbrcdjerifcb; unter boä
Strnfrertjt fallcnb (lat. criminosus).
crrna, f. Samm; ®rat; SRücfen (eines
SBergsugcä), m. f. crine.
tcrina'le, agg. jum $auptbaar gebörig;
^aar . . . ; bende -i, SBinben um bie $aore,
f. pl. II sost. m. .'paarjrfimucf, =pn^, m.,
»binbe, f.
crrne, ra. $aar (beS ^ferbeS), n.; Wi&%m,
f. II ^auptbaar (öc3 a)!eu|d)cn) || ® stare ai -i
a qd., jcm. nitbt aus ben Singen loffcn ||
®©d)welf beS Someten. m. || Silicfen; Samm
(eines SergeS), ra. (lat. crinis).
criniera, f. HHäOne beS SpfetbeS, fiöwen ic.,
f. II fig. ©cbweif bcä Someten, m. || flg. SBerg»
rticten, \a. (fdjmütft (lat. crinitus).
crinrto, agg. banrig; mit paaren gc=
cri'uo, m. langes ißferbcbaar; SRoBbaar,
14*
212
crinolino — croce
n. II materassa di ^, SRo66aatraatraSe, f.;
seggiola imbottite di ~, Se(|El mit iRo6f)QOt>
Btflctflt. m. [Stoff.
crinoU'no, m. mit Sioii)aaxm buc(^tse6ter
tcriun-to, agg. f. crinito.
tcriöcca, f. iBonbe; Eiiquc; Spicl^
aenoftciilc^aft, f. (f. croccLio).
cri'pta 11. cri'tta, f. (ÄrolKol.) Sr^fto, f.;
imtcrirbtjc^e ftiidic (gt. xginzri).
criptögamo, agg. f. crittogamo.
cri§a'hde, f. (Xat.) Eödjialibe ; Stftmcttet«
HngS«, 3l'WtCllpllp)lC. f. (JV. ^evoaUi';).
cri^antemo, lu. (Bot.) S^tflfantöcmum,
n. (Clirysantliemum indicum); ®oIbbtumc,
f. (ClirysaDtliemiim coronarium); SBuc^ecs
blume, f. (Chrysanthemum leucanthemum)
(gr. xgvaäv^Cfior).
cri-Si u. tcri-Se, f. (Med.) Svifiä; Srife,
f.; S!8eni)e=, ffiiitfcCeibunBälJUiitt , m. || ~
ministeriale, mooetaria etc., iIRinifter=, ®tlb«
ftifiS, f. (gt. xgCoiq). [(gr. xe'V°)-
crikma,, m.(EccUs.) saSci6=, Snlbbl, n.
crisocölla, f. (Min.) Siefcüupfer; .<fuj)fer=
griln. n. [(Chrysocoma linosyris).
criäöcomo, m. (Bot.) ®olb8aar, n.
criäölito, m. (Min.) II5n)|olitl) ; ®olb=
ficin, m., DllBin, n. (ticfclfaure TOogiiefia) ||
gelber lotraä (gt. xQi"ioXi^oi).
criäopra-so u. volg. cri§opa-zio (pl.
-ij), ui. (Min.) e^r^fopraä (CSbclttciii), m.
(gr. ;f^woojTrtaoos).
Crispi-no, m. (N. pr.) Stiäfiii.
cristalla-io (pl. -a-j), m. Svl)ftaa=
orbeitcr, =ljäiibler, m. H Srtjftaaftftlcifcr, m.
cristalla-me, m. Srijftalfc, ®la§Bc|ctitr,
n. II Jhljjtallarbeiteii, f. pl.
® cristalla-re (crista-llo), t. n. tlot
Wie finjftaH fein ob. loetben.
tcristaUeggia-re (cristalle- ggio),
T. n. bem Srljf'all (on Slar^eit) atcic^cn.
cristalli'no, agg. tn)(talleii; injftQaiiiift^;
icgclmafÜB gcftoüct || ftljftallfiett , =tlQr ||
(Anat.) umore ~, flnjftanflüfrigteit (bcä
SlugeS), f. (lot. crystallinus).
cristallizza'bile, agg. [rflftant[ict6Qr.
cristaUizza-re (cristalli-zzo), v. a.
It^(loUi(ictcii II -rsi, v. rifl. Stt)ftaa[oim aii=
itcjmcii; titiilaaiiiif4 Weiben.
cristaUizzazio-ne , f. ÄrljflQllirtcrung;
JhljttQUbllbuiig, f.
crista-Uo, m. (Min.l fir^ftaa, m. u. n.; flr9=
ftoUfllaä, n. II flrljflallplQtte, f. |j fam. 3enjter=
fc^eibe, f. II .* di monte ob. di rocca, SJecga
irIjfKlII (gr. ligi<TzoJ.).og, glÄ).
crlstailografi'a, f. (Scicnxa nat.) firtjs
floHograpöie ; Scfirc ooii ben gormcn uiib Bon
kr SBilbmig bcv firl))taac, f. Igiapöic. f-
cristallögrafo, m. 2e5tec bcr ffirflftnlIo=
cristallöide, f. (Anat.) ©laä^nut. f. (bur(^>
Pdjtigcä §äiit[f|eit uin bie Snjftaaiiiife).
+ crl6ta*to, agg. f. crestato. [clistere.
fcristeo, cristere it. cristöro, m. (.
Cristia-na,f. (N.pr.) eiiriftianc, SBriftiiic.
cristia'na, f. S^tiftiit, f.
cristiana-ccio (pl. -a'cci), m. (pegg. ».
cristiauo) jd)lcd)tcr, f(t|limmer ß^rift || fam.
i UQ buon ~, er i(l ein guter S?erl.
Cristianame'nte , aw. naii (^riftlic^er
üBcife; als ein (Iljiift; viyere, morire ~, olä
ein eOtift, in tftviftüc^er Sefinnung leben,
fterbeii || fam. in erticiglic^cr SBeife; eimger=
ninBcn gut; scrira un po' piCi~, fc^teiben
©ie bo4 ein Wenig bcffer.
t cristianaTSi (mi cristia-no), v. rifl.
E^rift werben; ben (^riftlicljen ®lau6en an=
nehmen.
cristianello, m. (dint. ». cristiano) tauet
(puift; certi -i annacquati, gcluifie oberfläc^»
li^c e^viftcu, m. pl. II scherx. Sropf, m.;
bummer ficvl.
cristiane'äimo, m. UJriftcntum, n. ||
tcfirtdltc^eä SctenntniS || fSÖtifteu^cit, f.
Cristia'nia, f. (Geogr.) Sörittionia, n.
tcristianificaTsi, v. rifl. f. cristianarsi.
cristiani'ssimo, a^g. (superl. o. cristiano)
~ re, aUetc^iifllidjflet König (SEitel bctSönige
Bon Svantveidd) || insegne -e, franäbfift^eB
Wappen.
cristianitä, f. Eöriftcnlieit, f. || et)tift[ein;
Sid)bc(eniicn jum cljriitllt^en ®lauben;
Kötiftentuni, n.
Cristia'no, m. (N. pr.) E^iiflian.
cristia-no, agg. ä)x\^üiä) ; jutn cötiftlidjen
©tauben geljbtlg || sost. m. Gtjtift, m. || fam.
da - battezzato, |o Wnljr idj E^tift bin ; fo Wo^t
ii^lcbc! (Setcucning-Sformel)ll-idlDlol ift
eä menfc^cnmiiglirf) ! (?luäruf ber SBerwunbe=
rung) || farsi ~, Eljrijt werben; fic^ jum (^tifts
lidjcn ©tauben bcteljrcn || fam. fflenfc^, m.;
OernilnftlgcS 9Befen ; ammazzare un *, einen
TOenfd^en umbringen; mangerebbe bestie e
-i, er t^ut alä wollte er Xtete unb ÜRenjdKn
auffteffeu (oon einem ^rafiljanä); una ra-
gazza ha un par d'occhi cbe uccidono il *,
ein ffliäbdien ^ot ft^bne, feurige Slugen || cosa,
roba da ~, gute, »octrefjlit^e Singe, n. pl. ||
discorso, parole da *, öerniinftige SBorte,
n. pl.; pai-lare da ~, Wie ein Bemünftiger
äWenfcE) reben (lot. christianus ; gr. );eiarta-
Cri'Sto, m. E^riftuä, m.; predicare ~, bie
(firlitlicbc aeöre Bettüubigen || la sposa di .^,
bie (ftriftlidje Sirdje i| gli anni di *, bie djrift=
li(6e geitrecfinung ; avanti, dopo ~, Bor, nac^
E^riftt ©eburt || Silb beS ®elreuäigten ob. beä
£eitanb§, n.; un bei * di frate Angelico, ein
TOöneä S^riftusbilb oon graülngelito || essere,
parere un * spirante , wie ein ftcrbenber
Glirittuä, b. 5. fc|r clenb unb bleich auälcften ||
fam. non darebbe un * a baciare, Bon i^m
ift fein 2)cut ju erwarten (Bon einer fe^r gciji=
gen ^erfon) [| dire le piaghe di * di alcuoo,
über jem. alleä nur etbcnlli(6e33öfe fagen|| non
avere sconfitto * dalla croce, nirf)tS fo Ult=
ge^cuerlicSeä begangen liaben |l volg. battere un
~, einen f(f)limmen ©turj tfiun ; bbs ^infaHen
II vwd. prov. essere la vigna di *, Bon allen
unBerf4ämt auägebeutet loerbenllstare, teuere
in -i, feine ißftlät erfüllen; ju feinet >}Sflid)t
anhalten || non esserci -i, nlemanb ba fein,
ber einen onljbrt; non c'ö -i che voglia
damii retta, nieinonb loill auf mid) Jbrcn ||
legato come im ~, feft gcldfnürt; ftarf gc=
feffelt II segnato da ~, Bon Sott gejeic^net
(!(iet|onen fc^limmct ®efinnung, bie ein ®c>
Stechen Jaben) || chi vuol ~, se lo preghi, wet
etW. Saben wiü, »etfc^affe eä ficft felbft || non
teuere n& da « nö dal diarolo, für teine
spartet eintreten; diaraltetloä jwif^en jWci
^arteten fiin unb ^crfdjwanfen || ~! ~ santol
~ Dio ! ~ del Berti 1 ^lettgott ! heiliget @olt 1
©Ott im .glimmen 5ciu§! S^ffeSl (Muätufe
betSJermunberungob. Ungebulb) (gt.Xjtaids).
cri-tamo, m. (Bot.) SUiectfenc^el, m.; ®oi»
ten=, lIRecrbücine.f. (Crithmummaritimum).
criteri'no, m. (dim. B. criterio) eine (leine
3)o[i§ Xlrteilöfraft; un bambino mostra un
certo ~, ein Sfinb legt Seiignlä Bon einer ge=
toiffen UtteiBtraft ab.
criterio, m. 3ii(t)t|(§nur ; Olorm (für iai
Utteil), f.; ffiritctium, n. || Stunft, ritfitig ju
urteilen, f. || Urteil, n.; Urteiläfraft; Ser>
ftanbegfcbätfe, f.; a fare il letterato ci vuole
anche un fino ~, um Sd)riftfteller jU werben
mufi mein auc^ ein feineä Urteil beri^en (gr.
Hgizjgiov).
crrtica, f. Stunft jU urteilen; begtünbcte
ob. geletjrte Beurteilung; fttittl, f.; .. sana,
acerba , eccessiva , sottile , gefunbe , ^erbe
(bittere), aHäufi^atfe, feine Sfritit; ~ lette-
raria, artislica, störica etc., litterarifdje,
lüufllerifdie, fiiftorifdje !c. firitit || trttifc^e
©rfltift; SHecenfion, f.; fare una *aun*opera,
über ein SSert eine firitit fc^rclben, Berab^
faffeii II fam. label, m.; fRüge, f.; esporsi alle
-che, fic^ bem allgemeinen label ausfegen |{
dare la ~ ad uno, jem. fc^avf beurteilen;
tobein (gr. xgatxrj).
critica-re (cri-tico), t. a. prüfen; be=
urteilen; bie geljler (eines SBetfcä ob. einet
ißerfon) bloßlegen; tritifieren || betrittein;
etW. ouSjufetcn ^aben (on einem SBerte) ||
un' opera ö stata molto criticata, ein SBert
l(t Bielfot^ getobelt, bettittelt wotben || tabeln ;
mifebitligen ; 6erb beurteilen ; iBorioürfe matten
(einer (perfon) ; farsi», ficfi bem aUgcnicinen
Säbel auätejen.
criticato-re, m.; -o'ra, f. gerbet i8eur=
teiler; labler; Setrittlet, m.; =in, f.
tcriticazio'ne, f. f. critica.
T criticlie*sinio , m. scherx. IBanbe Bon
Jttitileiu, f.
critici'smo, m. SriticiämuS, m.; tritifi^c
3Iid)tiiiia; tritifc^e iBeJanblung (in einet
äöiffenfc^aft).
cri-tico, m. fltititer ; SBcurteiler, m. || flunft»
tidjter, m. || iRecenfent; !8efprct%et (eineä
SutfteS), m. II loblet; ffletrittlet, m.; ^etbet,
tobelfüc^tlget ffleurleilcr.
cri-tico, agg. tritiftO; jut Sritit, 9cuttei>
lung (eineä SäJerteS) gclförig || prüfen»; fünft»
tiditcrlit^ II tabeliib; ansftellenb (an etW.) ||
(Med.) ttitifc^; entftfjeibenb; einefirifiS an«
jeigenb ; momento, giomo ~, f titifd)et Singen«
blitf, Sag; eta -a, fritifcficä Slltet; Übet«
gongSaltet (ber Sraneii), n. (gt. xgnixos).
critico-ne, m. fam. »ieiift^, bei on allem
etlo. ausjutetcn Ijat.
cri-tta, f. f. cripta.
crittögama, f. (Bot.) Itaubenfranf^eil;
(Ciljlrant^eit beä SSeinftotteä (bur(§ iai
Dibium öeroorgerufcn), f.
crittogamo, 05.9. (Bot.) tr?ptogamift8 ; mit
Berborgeiien gottpflanjungSorganen || sost. m.
-i, pl. Srljptogamen; blütcnlofe »Pflanjen,
f. pl. (gt, xgvitzo;, Betborgen u. yä/ioi, öfte).
crivella-re (criv411o), v. a. fiebartig
butcftlbtteni ; Bielfoc^ butdibobren; - uno di
ferite, einem eine Unmaffe Bon SBunben bei«
bringen ; questo muro fu criTellato dalle
palle, biefe iDJauer würbe Oon ben ffiugeln wie
ein Sieb burdjlödjcrt || burc^fisbcn; ficben;
ficbten; biircbldjlagen || tot" nnb ^etioiegen,
•fc^ütteln (wie ein Sieb); fig. etioägen; et«
bttetn; tritirieren; bettitteln.
crivellatu-ra, f. Surcbricben ; Sichten, n. ||
auäficbfel, n.; waä beim Sieben übrig bleibt.
criT^llo, m. Sieb, n. || butc^löcbetteä Srett,
In bem bie Orgelpfeifen flehen (fpSttat. cri-
vellum).
crivello'ne, m. fiebartigeä %txsxbt.
Croa-to, m. (N. etil.) Sfroat; Einwohnet
*croa-tta, f. f. cravatta. [Srootieilä, m.
Croa-zia, f. (Geogr.) Stoatien, n.
fcröcca, f. basf. wie gruccia.
crocca-nte, m. (Sebäit auä getbfteten iWaii«
beln u. Sutfer, n.; SDianbeltucbcn, ni.
crocca-nte, agg. (tat^enb || pane ~, ftart
gebaclciie-3, fnufprigeä Srot (SdiaHwort).
tcrocca-re, v. n. f. crocchiare.
crocche-tta, f. 5lcifd)=, Stciätlbäc^en, n.
crocche-tto, m. (dim. B. crocco) fleinet,
bünnet Säten; §ättf|en, n.
cröccnia, f. §aat(iioten; fc^necteiifbtmig
auf bem ^au^ite jufainmengelegtet gopf;
gierfitenbünbcl, m. || ftobcä, jotigcä Sieb;
©aficn^aiier, m. || t©to6; Spuff, m. (Bieü. p.
corotulare, Betmlttelä corot'la).
crocchia-re (cröcchio), v. n. flirren;
ftappern ; tlopprlg tlingcn (j. 33. 5erbro(Senct
Sopf ob. lofeä Eifen am (fjferbc^uf) || mod.
prov. non * il ferro ad alcuno, feiner
Sadje gcwi6 fein; nntabelljaft fein in jebcc
SBejie^ung || Inirfeöen; tniftcm; si sentl
- le ossa del braccio, et Eiötte bie ffnocbcii
feines SlrmeS tnirfc^en || gliidfen ; gtucten (Bon
ber 33rut5enne) || t Itöc^äen (Bon SRaben) JJ /iim.
jnfainmenfi^en unb fc^iootien || fam. tränflid)
fein; fit^ m feinet fefteu §out befinben;
^etumäcbjen || fig. bie elften iffiejen ^obeii
(gebätenbe Stauen) || t. a. an einen jctbtoc^c«
nen lopf mit bem finbdiel beä gingerä
flopfen, fo ba6 er flnppert (Schaltwort).
t crocchia-ta, f. 'IJlaubetei, f.; ©efc^wat!,
n. II >^jlouberftünbi^en, n.
cröcchio (pl. -cchi), m. Spiaubetgcfen«
fc^aft, f.; filub, m.; Sitänjc^en, n.; - politico,
letterario, politif(|er, litterotifi^et Klub ||
Stare a~, äufaramenfi^en unbplaubetn; ein
$lanberflünb(^en galten; andare a ~ da al-
cuno, ju jbm. auf ein !ßlaubetftünbt^en ge^en ;
teuere a * una persona, eine iperfon burd)
? taubem Ijin^atteu || t-^'f^n; Spott, m. ||
flappetnber Ion äerbrodicnen ®e|(^iträ.
t cröcchio, agg. fräntlit^; letbenb (entft.
aus crocchiato). fffitatfc^bafe, f.
crocchio'ne, m. fam. Si^Wäfjet, m.;
fcröccia, f. baäf. wie ostrica.
+ cröccia, f. f. gruccia.
Tcroccla-re (cröccio), t. n. glucfeii;
glucfjen (pon ffltut^eiiiicn). foltnotb. krokr).
cröcco , ni. .£)afen, m. (ptopenc. croc,
*croccola-re, t. n. boöf. wie crocchiare.
cro-ce, f. Äteuj, n.; morire in ~, nm Sfreuje
ftetben || asta, bracci, zoccolo della .w, Stamm
(m.), Sltme (m. pl.), Sorfel, guj (m.) beä
flteujeä II Srujifij; »ilb E^rifti amSreuje,
n. II fig- Seichen bct Grlbfung, n.; adorare la
~, baä Krcuj anbeten; abbracciare la »,
E^tlft werben; ü trionfo della ~, Stiumpö
bet c^tiftlidien fiitdfe, 10.; difensori della
~, Serteibiget bet (^liftlicljen 3!eligion,
m. pl. I| (Eccles.) segno di (ob. della) *,
fleidien beä Srciije.!, n.; Setreuäimg, f.; fare
U segno della ~, fu5 betieujen; Sfi^^sn beä
prieftetlirfjcn (bif^öflic^cn, pa^iftlic^ciOSegcuä,
n.; ©egcnerteilung, f. || fam. far segni di ~,
nld)tä jii cffen ^abeu; faften muffen || farsi il
segno della », eine SBerfucfinng oon M 06»
Wetjren; (di qc.) fiel) 5bd)llc^ft petwunbein
(über etw.) || ~ greca, gtictf|if(6eä, gleit^»
fc^entllgeS ffreuj: ~ latina, lateinift^cä Sreuj
(mit langem gnl); «, di Saut' Andrea, 2ln«
brcaSfteui (biagonal übeteinanbei gelegte
Sltiite) ; edilizio fatto a .» greca ob. latiua,
ein in g-otm eineä griediifcöcn ob. lateinifc^eu
Streu jcä etric^teleä ©ebüube || Otbenätreuj;
croce — crosta
213
pr.-in ~, ®roB(reuj (ctnc8 Drbcn9) ; » dpi me-
riio.SSerbiciijttrciij || spicchio dl *, ütrui cliicS
€rticilätrcu}c3, m.; fam. rlniettervi, levare
uno Bpicchio di », einen Teil itx Sljrc i)a6el
jH(cfcn. lucgnc^mcn || MdjcUjcit bcv Srciij«
l.iBrcr, n.; dare, pigliare la ~, jinn Sfroii}"
jolircr machen ; auf bic Srcuäfaljrt ßcfien, ou8>
jidjcn II bandire ob. predicnro la-, bcnSreuj«
äiig prebigcn || fltirt)"' bcä SluSItrcitlicnS ; fare
noa ~ sopra un debito, eine Sc[)Ulb erloffcn,
auctiloen, löftftcn || ßcicftcn bec Slbttejcnfjeit
einer outgeriijenen !per(oii ; 11 maestro ti ha
fatto la ~, ber Sc^ccc I)Ot belli geilen onoes
iiiertt II tQuercifen om ©diiDcrlgtlffc, n. ||
* dl due strade, ©trafeciifrcuiinifl, f. j] -d'iin
albere, Slbjroeigunfl bct S[te comStanim.f. ||
(Astr.) ~ auslrale, füblit^eS Sieuj (Stern»
bilb) 11 fam. SWortet; Duol; ©träfe; i)Jcin;
3)ot, f.; fcfimere Betrilbntä; mettere qd. in »,
jera. quälen, bcunrafiigen, flogen, mortem;
aver la sua ~, fein gefjörigcS Icil Slot uub
Summer Jobcn || aver la » e II crocifisso,
einen Stummer ütier bcn onberen fio&en || essere
la ~ di qd., jbm. Stummer unb 3!ot bereiten ||
che»l 0 questa S la~l o ^cin 1 0, baS ift
lolrttiij eine Siot 1 1| santa -, boSf. tote croce-
santa || fam. rifarsi dalla santa *, oflu^ ijon
»Cime onfongcn; fic6 göujlitfi neu elnricftten
(in einem ^loufe) || gridare ob. bandire la ~
addosso a uno, über jem. bcrjiefien ; jcm. Ber=
folgen, benoiinf(Sen || seguitare la-, tliun toa8
bic onberen auci) tljun || fam. questi poveri
gcnitori 11 ha assistiti la -, biejcn armen
eitern fiiib bieSfinber gaitj jung tocBgeftorbenlJ
in ~, in Sreuäfonn; freujifBrmig ; gefreujt;
cose messe in », Ireuärtieije übereinaubcr go
legte Singe, n. pl. || punto in ~, Sreuäfticö,
ra. (31rt ju nöfien) || (Arit.) moltiplicare in
~, jWei Stücke übers Rreuj (bic iJienner mit
bcn Sä^lem) multtplijleren || stare con le
braccia in ~, mit Qctrcujten Slrmcn baftelien ;
no(t)bcnfli(S ob. milBlg babeitlcficu || raccoman-
darsi con le mani in », mit gefolteten.Oänbcn,
iuftänbigft anflehen || a occhio e -, ungenau;
obeullin; flüchtig; calcolare qc. a occhio e -,
ctro. flildOtig liberjc^lagen ; versi fatti a occhio
e ~, flUt^tig JingeftSriebcuc ißcrfe, m. pl. ||
essere 11 diavolo e la ~, fiel) bitter Raffen;
cinonber ni(6t fejen (bnuen \\prm. non si puö
cantare e portar la -, man taun ntdjt jWei
Singe jugleirfi ocrriditen ; niemonb tonn jiocicu
Jgicrren bieneii || (Bot.) * da cavaliere, brens
ncnbe Siebe; gcucmctte; ffiorbinaßblumc, f.;
3crulalem8», OToltcferlieuä , n. (Lychnls
chalcedonica) (lot. crux, crucis).
*crocd, m. 4>äfeInobeI, f. (frj. crochet).
t crocefi'sso, m. f. crocifisso.
crocelli'na, f. {dim. ». croce) tleiiieSShreuä ;
Sreuärticu, n.
cröceo, agg. fafrongelb (lot. croceus).
tcroceri'a, f. ©cfiar oon ftreuäfnfirem, f.
CTOcesa'nta, f. ipotffortc mit bcm Slbc
(für eiementarfifiüler), f.
crocesig^na'to, agg. mit bcm Srcuje gc
}cid)net, gcKfimüit || sost. m. JtreuäfoSrer, m.;
sclierx. gn^obcr eines DrbenS, m.
croce"tta, f. (dim. o. croce) tteiiies Srcuj ;
fircuäi|en,n.||/aOT. faredelle-e.nicljtäjueffcn
I)Ol)en; foften muffen; andare a desinare alla
-, o^ne SWittogcfien bleiben || (Bot.) erba -,
f. verbeiia.
crocStto, m. (Magn.) Heine (juabrattft^
geformte Seile; ©cfiliiffelbortfcile, f.
crociaTe (cro-cio), t. a. mit einem
firenje bcäei(Snen, anftreit^en, onmerten || ba6
ffrcuj anheften (ben ÄreujfoSreni) || t. n.
tireujen (o. ©(Riffen) || -rsi, v. rifl. ji(6 iai
fireuj (atä Sreujfoljrer) onbejten ; oI§ fireuj»
fabrer ouSäicIjcn.
crocia'ta, m. fireujjng, m.; ffireujfoljrt,
f. II predicare, bandire la -, ben Sccujjug
Jjrebigen, au§fc()reibcn || (Ärch.j Srcujbuntt,
m.; Sreuäung, f. (einer Rircbc in Sreujform) ||
©tro6entreujung; fireujpuntt Bon aSegen;
Sreiijttieg, m. || (Mar.) *puntt, wo ©tbiffä»
tonten ficb Ireusen, m. || ffloct (jum ©tü^en
einer lifcbblatte), m.; !FnHen=, Cottenfrcuj,
n. II tbeftimmte (urlfrünglltfi für bie StreUj»
foljrt beftimmte) ©teuer, Slbgobc.
crocia-to, m. fircuäfobrer ; Selliiebmet an
einem Sfreujjuge, m.
croci-ccliio (pl. -cchi), m. SrcusUjeg;
Sdjeiberocg.ra.; ©troficu[rcuäung,f.|| (Ferrov.)
fircujungSftelle, f., »fjuntt, m. (oon ßUgen).
tcrocida-re (cröcido), v. n. trät^jen
(oon iRaben).
crociera, f. Saiten-, 2atten=, ©täbetreuj
(äumStü^en eines ®egenftanbceo,n. \\(Arch.J
Tölla a ~, Sreuägeiublbe, n. || giridel eincS
SfreujgenjbtbcS.m. || (Asir.) ffreu,i be? ©üben«
(Stcmbilb) II (Mar.) Jireujcii (»oii ©tbiffcn),
n.; andare in ~, jiim Jireujen onSfegeln;
essere in -, freuten.
crociere u. crociöro, m. (Aslr.j boSf. wie
crociera || (Ornil.) Äreujfrfiiiabel, m. (Loxia
curvirostra).
croci'fero, agg. (Bot.) [reujtragcnb; mit
Iicujfbrmlger Hlütciifroiie || plante -e, Eruci=
fcicn; STeujblütler, m. pl. || sost. m. Svcuj»
triigcr (bei ^rojcfrioncn). ni. || Crociferi, m. pl.
2i;öntl)8orben gefliftet oon Gamino bei ÜJctliS,
m. (fbcitlot. crucifer).
t crocificca-re, v. a. f. crocifiggere.
crocifi'ggere (crccifiggo, -i-ggl;
perf. crocifi'ssi, -figge'sti), v. a.
Ireuäigen; ans Ärcuj ftblogen || fig. quälen;
feinigcn; flogen; beunruljigcii; martern ||
scherx. jum Siittct eines DrbenS nmtlicn;
beforiercii || -rsi.v. rifl. firf) quälen; ficft mor=
teni; fidj !afteien||p. pas.<i. crocifi'sso u.
*crocifi-tto, getreujigt (t). u. f.) J| agg.
Cristo ~, bet gctreujigte EtiriftuS; fy. gc>
flogt ; gemortert ; }ii einem Icibciiben Ejriftuä
umgewanbelt dat. cnicißgere). [fissione.
t crocifiggime'nto, m. bo8f. wie croci-
+crocifissa-io (pl. -a-j), m. Snijifip
ferfertigor, .böublcr, m.
crocifissio-ne, f. .Srenjignng, f. || bic flrcu=
jigung Dorflcllenbcä (Scnuilbc ob. Sklicf.
crocifi-sso, m. Ärujifij, n. || bilblic^e ob.
f laftifrtie Sorfteüung beä ®e[reujigten || aver
la croce e 11 *, f. unter croce |I fam. cam-
pare ob. vivere alle spalte del *, fluf ünbercr
Untoften leben, eä n<fl gut fein loffen; ouf
SRegimentäuntofteu leben (lot. crucifixus).
crocifisso're, agg. Ircuäigciib ; le man! -i
dl Cristo, bic .^öube, bic (IfjriftuS [reujigten,
f. pl. II sost. m. ftreujiger, m.
croci'na, f. (Bot.) bosf. wie verbena.
crocio'nSj m. (accr. o. croce) grofieisfireuj ||
fcierlicbeS ©K^betreujen ; fare -i, fieft in auf«
föniger SBeife belreujen || fam. fare un ~ a
una cosa, a un luogo, Bon einer ©acl)c nicfitS
mcbr wiffen wollen ; an einen Dttnicbtjurücfc
lehren wollen || fare un ~ a un credito, eine
^orberung als ocrlorcn, olS uncintrcibbor ans
fcben; fie In ben SRautijfoug fcbreiben || fare
un .. a un fallo altrui, baS SBergc^cn eincä
onberen al3 ungcfrfieben betro(iten, e8 nnbc»
ftroft blnge^en loffen || fare dei -i, unfrel=
willigerioeiie foften; nicbts ju cffen bobcn.
crocitaTe, v. n. boSf. wie gracchiare.
cröco, m. (Bot.) ©ofton; SSrotuS, m.
(Crocus sativus) || (Farm.) ©ofroit, m. ||
(Cliim.) -di marte, rotbraunes Sifenojtjb ||
t~ del ferro, SRoft, m. (gr. xgo'xos).
crocodi'lo u. crocodi'Uo,ni. f. coccodrillo.
tcrogia-re (cro-gio), v. a. rbftcn; long»
fom braten (»ieH. B. oltljb. chrose, gerbftet).
crogiola-re (cr6giolo), v. a. longfam
obdiblen loffen (bef. bei ber®lo8fabrltotion) ||
-rsi, T. rifl. Sei mofiigcm geuer todien;
langlom torficu ; f(bmoren ((Semüfe jc.) || fig.
lange in ben jrt''5rn liegen; fiij im fflcttc
gütlit^ tljun. fftegen, wärmen ; foulcnjen || -rsi
in una cosa, fiel) an einer ®od)C locibcn; ficb
in i^rem (Steimffe eine ®üte t^nii (f. crogiare).
crögiolo, m. longfameä Slbllifjlen (ber
(SlaSfabritote) ; dare, pigliare il ~, longfam
oblüblen loffen; fic^ langjom abtüblcn jj long»
fomeS fiot^cn; ©cbmoreii, n.; fam. pigliare
un ~, ficb am geuer f(fimoren loffen; lange
om geuet ftcbcu um fitb jii wärmen.
crogiuölo, m. ©(Smeijtiegel, m.; fondere
a ~, im Siegel ftftmeläcn || Slfforot jum !Rei»
nigcn beS fcSmeljenben (äifenS, m. || fig. ii ~
dell' esperienza, ber ißrüffteln bet örfo jrung.
crögnolo, m- (Zool.) äibrenfift^, m.
(Atherina hepsetus).
tcröio, agg. boäf. wie crudo(auä crudius).
crollame-nto, m. ©tfiütteln; iHUttcln, n. jj
6ijrf|üttcrunn, f.
crolla-re (cröllo), t. a. bin uub 6et be»
wegen; fdjüttelii ; rütteln; gli alberi crollano
la cima, bic Säume fcbütteln, bewegen bie
üäiffel II ~ il capo (la testa; la fronte), baS
$anft fcijiitteln (^tiiim ber aHifebinignug ob.
SBcmcinnng) || v. n. nitlit feft ftel)en ; f|in unb
^cr Wanten; worfeln; fcbluonten; boumeln jl
einfallen ; in ficfi jnfammenftürjen ((Seböubc) ||
-rsi, V. rifl. Bon einem Seine auf boS anbete
treten (als 8fi*fu bet llngebulb) ; etfrfiüttett
werben (burcfi ©cfttctf); erbeben; jufommcn»
fafiren (oor ©dimerj) (entft. ouS co-rotnlarc).
croUa-ta, f. grfcbüttening, f.; ©tfiütteln;
iRütteln, n. || fare una ~ di capo, eine befttge
Bewegung mit bem Söffe mofben || dare una
- a un albero, einen Saum heftig ftfiütteln.
crollati'na, f. (dim. b. crollala) fleine St»
fttiütterung || leii^teS ©tfiüttelu, Stütteln.
cröllo, m. ©cfiülteln ; Siütteln : ^lin» unb
■fietbewcgen, n. || (Stft^tttterung, f. ; Diurf;
Sto6. m. II dar un ~ ob. far un -, firf) fcbüt»
teln; fi* rubren; montcii; fclilooiitcn ; bau»
mein; erfcbüttcrt werben; ascoltö la sentenza
senza far -, er bbrte ba^ Urteil an obtie flc^
ju rubren, obnc julammenäufaljrcn, obuc ju
erbeben || dare un ~ a qc, einer ©odje einen
einffinblitljen ®to6 Berfetjeu; flc auf« tiefftc
fd)äbigcn || dare rultimo ~, ben legten
Scbüttler tbuu ; fterbcii || daro 11 - alla bi-
lancia, bie SBoge onftofecn ; fig. ben anSftblao
geben; boS entjcbclbenbe iWoment btnjufUgcn||
fscherx. dare un - in sulie forche, anfge^
böugt fein; om ®algen baumeln |l t«8Bere
sul ~ della bilancia, auf ber fliffe ftebcn.
cröma, f. (Mus.) Sltfitelnote, f. || Erböbung
ob. Erniebrigiing einet Slote um einen falben
Soll, f. (0. gr. ;tg<3/ja).
croma'tica, f. (Mus.) boSf. lole scala cro-
matica f. unter croniatico.
cromaticatne'nte, am. (Mus.) in $alb=
tiJncn forlfflneitcnb.
croma-tico, agg. (Mus.) (^romotift^; In
bolbeii Sollen auf» unb abfleigenb || scala -a,
tfiromotifdic Sonleitet; intervallo ~, (bto>
inatl(tf)e8 gnterBoH; accordo ~, (bromatif(^et
Sittorb II fig. füfj, bolbtlingenb; melobibS ||
(Pitt.) parte -a, biegorbcngcBung betteffenb«
Seil II (Fis.) scala -a, gorbenftalo, f. (gr.
croma-tico, m. (Bot.) Sierfc^ioamm,
fpfeffcrling, m. (Cantharelius cibarius).
tcromati-sta (pl. -sti ), m. (Mus.) Som»
f onift cbroiiiotifcber Slttorbe.
tcromatizia-re (cromati-ääo), t. a.
in cbromntiftbe Slttorbe nmgeftalten.
Cromo, m. (Min. u. Chim.) (Sbrom, n.
cromoiotografi-a, f. Ebromof botogtof 5te;
Sunft farbige ^jlwtogrof bien beräiiftellen, f.
cromolitografi-a, f. (Jbromolitbogrofble,
f.; gorbciibnict, m.
crönaca n. tcrönica, f. (Tbronit, f.; 3eit=
burf), n.; 3f''8fffll''bte, f. || - scandalosa,
Stlatfcbgcfdiicbte Bon geftciinen Sorgängen,
Slcbesbänbcln je., f. || SKubrit für tägiitbe
iSorfätle (in ben Seitiingcn), f. (lot. chronica,
B. gr. xeorm6<;). [(Ebronif.
cronache't^ta, f. (dim. o. cronaca) tleine
cronachi'sta u. t cronicliista, in. f. cro-
nlsta.
cronici'smo, m. (Med.) rijronlfcijcr3uftanb
(einer Sranltjcit) || fig. ~ ambulante, ftetä
träntlidie ^^Jerfon.
crönico, agg. (Med.) (bronifi^ ; longwierigll
sost. m. mit tbronlfcbcr Jfrontljeit Seboftetet;
spedale dei -ci,§off ital flit tbtonifcbe Stonfe,
n- (gr. xeo''^''oif-
croni'sta (pl. -sti), m. Ebrouitenfcfiref»
ber; (Jbroiiift.m. ||Serirf)terftatter für tägliche
SBorfäde (in im geitnngen), m.
cronografl-a, f. (Jbronogtofbie; QMit^
fcbteibung, f. (gt. pfßovoj-^atpm).
cronogra'fico , agg. djronograf bUtb ; in
jeitlicber SliioriMiiing; jeitbefcbreibenb.
cronögrafo, m. ßbronogtofb; Sotftellet
einet gcitgcfcbicbte, m. (gt. xeoroygdifios).
cronogra'mma (pl. -i), m. Ebroiunjinuiin
ob. (Sbronofttrfion, n.; goblbHibflobeninftbrift,
f.;3abräQblBet8, m. (gr. xeöyos u. ygdfifia).
cronogramma-tico, agg. djronogromma«
tiftf) ; eine gnbreSäotjl in fid) entbaltenb.
cronologi'a, f. Gbronologie; Drbnung
(cineä gejcbicbtlieben ©toffcS) naii bet gcit;
geitbeftimmung, f. || 8citfoIge, f.; jcitlicbe
Slufcinonbetfolge (oon gcjrfiitbtlitficn Sbat»
forf)en) II sclierx. uno dimentica la *, jcm.
giebt fid) jüniict olS er ift (^x. xgdfog u. >.öyog).
cronologicame'iite,a™. in tbronologifc^et
Crbnuiig ; in ber 3eitfolgc.
cronolögico, agg. djronologifcb; noc^ bet
geitfolge georbiiet.
cronologi-sta (pl. -sti), m. Ebronotog,
m.; ©clebcter, ber bie Sfl'to'af bif'orifi^et
eceigiiiffc feftfieBt.
crouölogo, m. baSf. wie cronologista.
cronömetro, m. ei)ronontcter; geitmefjct,
m. (feine , jU ioiffcnfrf)Oftlit6en gloedcn gc=
btoucbte Übt) (gr. j;pdvos u. fiEigov).
tcröscia, f. boSI. wie scroscio.
croscia're, t. n. bnSf. wie scrosciare ||
T. a. tröftig liciabfclitcubern (D.j.
cr6scio, in. baSf. loie scroscio.
crösta, f. Smfte, f. || ~ del pane, Srot=
rinbe, f. || ~ della terra, (Srbtruftc, »riiibe, f.:
onSgettoctiieteS (ärbtcitb || far ~, toftb ob»
ttotfnen (feutbtct Soben unter bcm (Jinfliiu
214
crostaceo — cuccia
lc§ KortolnbeS); Beminare in», auf iitiges
octcrtc», imt Iclefit ouSneiätete? aonb föcn ||
®arjtnifle. f.; Jlicbcrftfilag (fnljigcr oi). tatti=
jer ScftQnbtetle), in. |1 ^aitjcr, m.; Inttigc
©cÖQle mandicr Xierc (©c^nltierc, crostacei) ||
(Pitt.) gnrbenlrujtc ; fam. u. dispr. ntteS.
bunte! BCttorbcitcS , wcrtlolcä Silb; altev
Stftinlen II (Med.) (Brinb; S(^oi-f. m.; » lattea,
SBHIc6fcf)orf || volg. dare le -c ob. aver le -e,
bie »crbitntcn Sd^liige, (prilgcl geben ob. ems
»fangen ; ben mo^ltecbienten 2o^n austeilen,
oefommcn (tat. crusta).
crosta-ceo, agg. (Nal.) getentfcfialig ||
(Med.) grinbig; (rtiorflg || sost. m. -el, pl.
Jtruftaccen; Sdjalticte.n. pl.
crosta're (crösto), v. a öfvt ruften;
fnufverig braten ob. lochen.
cro8ta-ta, f. ^paftete, f.
crostellrno, ra. {dim. b. crostino) Eleinc
jcroftctc Sirotlcfinltte.
crosticrna, f. {dim. t. crosta) [leine, bUnne
Statte ; IciiStct ©tbotf, (Svinb.
crosti-no, m. geröftcte Stotfdjnltte || !8rot=
ftücftficn, iai äWiftSen je ä^f' i"' ©fic6c ju
brotcnben iSögcIn geftottt wirb || Srotlt^nitte
mit SButtet unb Sarbenen, f. || volg. niteä
^äSIicbeS SScib. [ftrufte.
crosto'ne, m. ycKcr. b. crosta) bidc, Ijartc
crosto-so, agg. truftig; tjartlc^alig || grin=
Mg ; mit Et^orf bebecft || pane -, fnufprigcS,
gut burtfigebatteneä Brot.
t crostu'to, agg. basf . toie crostoso.
CTÖtalo, m. lArcheol.) ©(^etlentrommcl
ber Sprleftcr ber ei)bc[e ; Stappcr, f. || (Zool.)
SftatJberfctlonge. f. (Crotalus durissus) (gr.
HgoraXov).
t crova-tta, f. (. cravatta.
crovello, m. (Vin.) OToft, bet Bon fclbft
(ofine Iirutt) aus ben Xrauben ftlc6t; 3(u3=
brucfi; Sorlouf; SBorirein,in.||^Za)/..)3!abcn'
fifc^, m. (Corvina nigra).
cnicce-vole, agg. leitet jum Boxw geneigt ;
Ictrt)f ju erjürnen.
cru-ccia, t (Agr.) Surft, m.; iRobeJatte, f.
(0embl)nli(l)cr ift gruccia).
cruccia're (cru-ccio), v. a. jum gom
oufteijen; jum 3"™' Stnla6 geben; auf»
bringen || -rsi, t. rifl. fiel) crjiirneu ; böfe,
oufgebracjt locrbcn; in 3orn geraten (». tat.
crueiare). [in oufgcbratfitem Xoite.
crncciatame-nte, am. in jorntger ÜBciic;
cru'ccio (pl. -cci), m. gom; Umoille,
m.; Slnfgebraijtiein, n. 1| ©cfimcrj, m.; Sc=
ttflbuiä, f.; tdarsi ~, fi* betrüben.
cmcciosame'nte, am. in ärgcrtit^cr, un=
Williger Seife; in gcreijtent Sone.
cruccio'so, agg. ärgerlich; unnjiHig; ge»
reiät II reiäbar; jorumütig; aufbraufenb || be»
trübt ; tnmntenioll.
tcrn'Ce u. Der. f. croce u. Der.
t cruci'fero, agg. (Bot.) f. crocifero.
crudame'iite, am. in rojer, Ijerbcr ffleife ;
in grobem Xonc. [cnidele) arg graufnm.
crndela-ccio (pl. -a-cci), agg. (pegg. ».
crud^le, agg. graufam; unbarmSerjig ||
rou^; tiart (SBortc je.) || peluBolI; qualuoll;
Muerquiilicö || arg fc^meräcnb; ^crb; bittet;
morte ~, bitterer lob (lat. crudelis).
crudelme'nte, avv. in graufamer, Juttcr
SSSeifc; auf pcinlidic, fcfiinerjerregeiibc Slrt.
crudeltä, f. (Sraufomfcit ; Unbarm5erjig=
Icit; ^liute; Unmenfc^lidjleit, f. || Hnerbltt=
Iicl)!eit; ®lei(bgültiB(eit. f. || graufamc, un=
menfd)lid)e ^anbluug (Iflt. crudelitas).
cmde'tto, agg. (dim. ö. crudo) einlgcr-
moBen grnulom.
crude'zza, f. ro^et, Berber, unreifer, un>
bearbeiteter ßuftanb || iRolicit ; Unreife ; ticrb=
?|cit; ©brbbigteit, f. H.^'ärtc; (Srob^eit, f. ||
(Pitt.) ©rcnöcit bcr garbcn, f.
tcmditä, f. «ngefoditer Sifin!»; Unge=
todnfein, n. || fc^were £Scrbaulid)(eit || fiJilcdjte
Scrbanmtg.
cmdi-voro, agg. xof)ei %lti\ä) berjebrenb ||
fleifdiireffenb (^icrc) || inilb; blutbürftig.
cru'do, agg. rob; ungctodjt; carue -a,
roficä gieift^ || wenig geto(i)t; nitfit ganj gor||
prov. carne -a e pesce colto, glcifcb barf nidit
ganj bnrdjgebraten fein, glftb mu6 aber gar
getodjt fein || nodi unfertig; nocb ungegoren;
vino ~, uotf) nidjt auSgegorenet SHJein; qiiel
vino ha del ~, iciiet ÜBein ift nodi ju jung ||
acqua -a, bartcS SBaffer ; SBaffer in beut »iele
mineralifdjc Seftanbteile fiub, n. || cibl -i,
ft^wer Bcrbaulid)C Stieifen, f. pl. |{ umori -i,
nirfjt orbcntticb »erbaute Siiftc, m. pl. || fllo ~,
ungefottencä, nngebtcirf)te5 ®orn || panno -,
nngcblcirfitesgcngllseta-a, rofieSeibe; !Rof|=
feibe, f. II metallo ~, fpröbcä, burd) plBtUt^e
ülbtüfilung gebartcteS MetaH; ferro ~, un=
reine«, frf)Wer jU bearbeitenbeä (Jifcn {®egen=
faf : ferro dolco) |1 pietra -a, (cbwer ju bc=
arbcitenber ©tein || mattoDi -i, ungebrannte
(blo6 an bet Sonne getrodnctc) Sadftciuc,
m. pl. II fnitta _e, unreife griit^te, f. pl. ||
aria -a, rau^eSuft; stagione -a, xauijt^afj^
reä,ieit; inTerno-, ^arterSn!tntet||di ~ vcmo,
mitten im SBintcr; im bärteften SBintct ||
suono ~, fdjrinetlon || lineamenti, tratti -i,
^arte 3''82. «>• pl'! 6irte Sinienfübrung ;
colori -i, grelle färben, f. pl. ; tortuositä -a,
ftborfe ftrilmmnng, SBinbung, f. || fig. graus
fam; ro^; fiaxt; grob; modi -i, ronlje
iKaniereu, f. pl.; parole -e, fiotte JOotte,
n. pl. II ® fürcbterlitb ; abfc^rctfenb ; Eriton -a,
fnrdjtbare Srirfitbo (D.) || lavorare a ~ l'ar-
gilla, ben %iion im weichen, noc^ nit^t ge=
branntem Si'f'onbe bearbeiten || mod. prov.
farne delle -e e delle cotte, QÜc möglitben
f(t)lc(5ten ©treiijc ouSfü^ren || non voler una
persona n6 -a ni cotta, Don einer ^ßerfon auf
(eine KSeife etw. ttiffcn woHen || non l'ho piü
Tisto n5 cotto nS ~, ic| babe nicl)t ba8 ge»
tingfte mebr non iftm gebort dat. crudua).
t cmentaTe, v. a. baSf. wie insanguinare.
cniento, agg. blutbeflectt: mit SInt bc=
fprift; blutig || (Med.) mit Blut Bermifd)t ||
sacrifizio ~, blutiges Opfer; ©c^lac^topfet, n.
(lat. cruentus).
cru'na, f. Sfiabelbbt, d.; stretto come una
- d'ago, eng Wie ein SRabelbfit || enge? Socl) ;
enger S;urd)s ob. gugang || ® dare per la »
del miodisio, genau meinen SäJunfd) ob. meine
©cbnfMdit erfüUen (D.) II ffare entrare qd. in
una ~ d'ago, fem. aufä äufecrfte bemütigen
(b. crona. entft. au§ corona).
tcru'no, m. baSf. lote cruna.
cruoTe, m. (Fisiol.) Eruor, m.; gcron=
nencä »lut; Slutfutfien, m. dat. eruor).
crnra-le, agg. (Änai.) jum ©djeutel flc=
Prlg (abem, KcrUen !C.) (b. lat. crus, cruris).
cm-sca, f. filelc ; ©preu, f. || hülfen ; ®ri)as
len, f. pl.; Slbfaü; Sluäwurf, m. (was beim
©ieben beS ©etrcibeä jnrütfbleibt) ; stacciare
la ~, bie SSleic ausbeuteln, burcbfieben || prov.
la farina del diavolo va tutta in ~, unrctbt
(8ut gebeifit uic^t || vendcre piü la ~ che la
farina, im Sllter me^r Slnbcter ^aben als in
ber Sugeiib || ©ommetfptoffen. f. pl.; ©ommers
flctte, m. pl. II Crusca (ob. eigcntlidj Accade-
mia della Crusca), Sltabemic bcr ErnSco in
gioreuj (1683 begrllnbet äumSwcd berSReius
crbaltung, Durcbficbnng , bet italieniid)cn
©ptacbe), f. II scrivere con la Crusca alla
mano u. parlare in Crusca, in pebantif(ber,
gejiertcr seSeife f^rcibcu, fprct^en || autori,
hbri, edizioni di Crusca, öon ber EruSca
citicrte ©diriftflettcr, m. pl., «Blidiet, n. pl.,
Sluägabcn, f. pl. || in Crusca, ben 35orfd)riftcn,
DJegcln bcr EruSca gcmäj (b. mittel^b. grutz,
®tüSe).
crusca-io (pl. -a-j), m. ErnScant;
©ptadjpcbont (bet genau noc^ ben Siegeln ber
EniSca frfireibt u. jpridjt), m.
cmscaiuölo, m. ba§f. wie cruscaio.
cmsca'nte. m. EruSeant, m.; TOitglieb
bcr SKabemie bet EruSca, n.
cmsca-ta, f. (cigentlicb : Steienteig) pcban»
tifc^e, genau nad) ben Diegetn ber Ernäca ab--
gefaftte ©c^rift || dispr. (äcwäftb; ®efd)Wö8
mit gclcfirtem 51nftrid)e, n.
cmscheggiaTe (crusche-ggio), t. n.
pebantifd), und) ben Siegeln bet EruSca fcl|tei=
ten; bcu »jjuriSmnS bcr EruSca Heinlic^ nad)=
cmschello, ui. f. cruschcrello. [abmen.
cruscherella, f. f. cruschcrello.
cruscherello, m. feine (nadj bem jiociten
3)urd)ticben jurüctbleibcnbc) S?lcie; jwcitcS
SJleienmebl ; pane di -, Stleieubrot, n. )| giuo-
care, fare a -, ein (Seibftüd in berfdiiebencn
filelenbäufcbcn furfjcn (Slubcrfpicl).
crusche-sco (pl. -schi), agg. nai) ben
iRcgcln bcr ErnSea abgefa6t || alla -a, bosf.
wie iu Crusca, f. b.
crusche-vole , agg. in gefuditer Seife
puriftlfd) ; pcbontift^ in ber Slrt ber Ernäca.
cruschevolme'nte, agg. in pebautiltbet
Sttt (idjreibcn, rcben); nad) Slrt bet EtuSca.
cmschi'no, m. (Fom.) Sltbcitet, bet \sai
TOebl von bcr SSleic föuticrt.
tcru-scolo, agg. gefuub; rüftig; lebhaft.
crusco-ne, m. grobe SSleic.
cmsco'so, agg. [Icilg; mit Stele unter»
mlfrtit |] DoUcr ©ommcrfproffen ; fommcr=
fproffig. [SnitfdierfHie, n.
cmscötto, m. (Carroxx.) ©prijlcbcr am
tcrusta'Ceo, agg. f. crostaceo.
tcu'ba, f- buyj. wie cupola.
culja'liüe, agg. was fu^ feinem SSublt«
tnfialte nad) beftimmen läfet.
cnba're(cu-bo), v.a. (Geom.) fubieren;
ben Subltinbalt eines fiörpcrs auSrerfmen,
ouSmeffen || (Äril.) eine 3alil auf bie britte
SPotcnj ergeben (b. cubo).
tcnba-rsi (rai cu-bo), v. rifl. fic^ Jin«
legen, =fnec(eu; liegen (». lat. cubare).
cuba-ttolo, m. Slrt SBogelfaüe, f.
cnbatuTa, f. Beftimmung beS ffubitin^al=
tes.f.ll Mni.;Grbebung in bie britte ißotens, f.
cubebe.m.Subebcnpfcffer, m.||®cbWinbeU,
Siauptförnet, n. pl.; ffiubebcn, pl. (unreife
grüdite »ou Piper cubeba) (arab. kababat).
cubicame-nte, atiii. (Arit.) inoltiplicare ~,
btcimni mit fic^ felbft mnltiplijicren.
t cnbica-re, v. a. f . cubare.
CU'bico, agg. fuöif(b; würflig; Würfel"
förmig || numero ~, Stubitjo^l; britte !(Jotcn}
einer 3"6', f- II radice -a d'un numero,
Subifwurjel ani einer Snfil, f- II equazione -a,
(Sleldmng brittcn ®riibeS, f. (gr. xvßixoi).
cnbicola-rio u. tcnbicolaTio (pl -a- rj),
m.(Archml.) Sfaramerbiener (bei im 3!ömcrn),
m. II fiämmcret (am b^jautiitifc^en u. am
päpftltdicn Jiofe), m.
tcubixolo n. cnbrcnlo, m. (Ärchmt.)
Scblafgemod), n. dat. cubiculum).
cnbifo'nne, agg. (Geom.) loürfelförmig |{
(Anat.) osso ~, SBürfelbeln (Sfnoc^en in bet
guJlBUrjCl), n.
cnbita'le, agg. eine EHe lang ; lettere -i,
mäditig gro6e Budiftabeu ; Uuäialbutbftabcn,
m. pl. II (Anat.) jum Ellbogen gehörig (Int.
cubitalis).
tcnbita're, v. a. boSf. wie desiderare.
cu-bito, m. (Anal.) Ellcnbogenröfjre, f. ||
Ellcnbogcu, m. || Eüe, f. (tat. cubitus).
tcnbito'so, agg. baSf. wie cupido.
cu-bo, m. (Gemn.) SubuS; SBÜrfcI, m. |J
(Arit.) Subitäa^l, f.; britte «ßotcnä einer ga^l
(flt. y.vßoi).
cu-bo, agg. baSf. Wie cubico.
cnböide, agg. tuboibiftli; würfelförmig ll
sost. f. (Anat.) fflürfelbcin in bergugwiirjel,
n. (gr. xvßociiric:).
cucca-gna, f. ©c^laroffenlanb, n. || Ort,
WO eS oUcä in $ülle n. güUc glebt, m.; quella
casa 6 una vera ~, jenes ^a\ii ift mit allem,
was baS $erj nur ioüu((I)t, aiisgeftattet || fig.
Süae, f.; SBobllcben, n.; flberflut m. || e>c=
legen^eit ju rcidilitbem ®cwinn, f. || giuoco
della ~, Settftettern. um an einer Stange
befcftigtc (preife ju erreidien, n.; albero di ~,
filettermaft mit oben angcbrarfitcn ©cminnen,
m. (BicHeidjt Dom oltfrj. Coquaigne, SJame für
bie alte ISrocinj fiangueboc u. für fruchtbares
aanb überbnupt).
tcucca-ia, f. Gnten= ob. Slucfutfsncft. n.
cucca-re(cu-cco), v.a. betrügen; binter»
geben ; binterS aidjt füljrcn ; tu non nii cucclii,
bu fübrft mi(| nid)t an || -rsi una cosa ob.
una persona, eine ©atbe, eine Sperfon nun
einmal ^tnuebmcn ob. ertragen muffen i».
cucco ob. cuculo). [©c^Iaffoje, f.
cucce-tta, f. (dim. B. cuccia) (Mar.)
cucchia-ia, f. grofier Söffet || ®ieBlöffeI. m.;
©iejitclle, f. || Saggcrtnftcn, =Iorb, m.; Soben»
fdjarrc. f.; ©onblcUe li Sabeftbflufel (ber
Sauonc), f. || Söffet jum SReinigcn bet SBobrs
lödjet für ÜRineu || trüctcufötmtgeS ipiott»
cifcn.
cucchiaia-ta, f. ein Söffe! boü, m.; non
ho preso pitt di tre -e di brodo, irf) ii<[bt
(aum ein paar Böffel gicifcbbn'üic äur mir ge»
nommcn. (Sbcelöffel Boll, m.
cncchiaia'tina, f. Heiner Söffet ooll ; ein
tcnccbiaiera.f. Söffeltaflen, m., =fntteral,
n. II Sefictf SLiffcl, n.
cncchiai-uo, m. [leiner Söffcl; SSinbet»
Ibffcl, m.; Söffcld)en, n. || 2^ee=, fiaffeelöffel;
eiS=, ©otbetlbffel.
cucchia-io (pl. -a-j), m. Söffe!, ra. || ein
Sbffel ooU, ni.; prendi un * di quella medi-
cina, nimm einen Söffe! BoK Bon jener SIrjnei ||
inihoccare qd. col ~ Tuoto, jem. mit leeren
Sorten, mit frfjönen SRebcnSatten abfpeifen ||
Uno e'ö da raccattarsi (ob. da pigliarsi) col
~, jem. ift fo mübe, bafi er nic^t me^c fort
Fonn (lat. cochlearium ; gr. xoxXtäQtov).
cnccliiaio-ne,ui. [accr.^o. cucchiaio) großer
Söffe! II 3!iiljr=, ©d)öpf=, Suppenlöffel, ni.;
güUs ©^öpf=, Snppcntelle, f.
cuccbia-ra, f. f. cucchiaia.
tcu-cchio (pl. -cchi), m. üüUiiäe Bon
geringem Sert , f. ; qualche * , einige
Pfennige, m. pl.
cu'ccia, f. Sager, SBctt bcs $nnbeS, n. ||
$unbel)üttc, f. II va' a~! ob. a ~1 leg' bitl)!
cucciare — culminare
215
luiif)' M(fi!; fig- MnclbE nittit fo auf! (ju
einem '?rotilfiaii« gclagt) || amiare a ~, in Wc
5iuiibcl)iUlc ac^cn; scherx. ju l'ett ne^cii (oom
SWcnfdicn) || fem. ». cuecio, Sc^oBfiunbciicii, n.
cncciaT8(eu-ccio), v, n. auf beut Söget,
in bcr .^liUtc liegen (»omiiiinbe) (frj. coucher),
cucci-na, f. {''!>"■ o. cuccia) tieine ^unbe=
Rillte : va' a », t)0-S|. Icic 'a' a cuccia, f. !).
CU'CCio, ni. (. cucciolo.
CU'Cciola, fem. ü. cucciolo.
cn-cciolo, m. (unger. nocft im SBocfiien Sc«
grlffenev^iiiiib; iiunb bis ju fetfiä äJIcmoten.
m. II fig. ®elbltt)nobcl, m.; noc^ nictit Eintet
ben Ctiveii tioctenet iDicnfcti.
cucciolötto, o^p. ncid)iung; nocfi una«8=
oewiiriilcn (com ßunbe) || fig. unerfahren; un»
beljolfcn; täppif* (»ou iJerfoneu).
cu-cco, m. (in ber .i^inberfliratfic) Ei, n. ||
g!eftSättf)en ; S(6o6fiub, n.; Siebling. ra.;
.^crjblatt; TOutlcrjolinctien, n.; fig. uno 8 il
»rtel rainistcro, einer iftbnS^ätfcficltiHb, ber
©ilnftling beS fflünlfteriumS || essere il ~ della
Tcgiia, bic gicCfcfieibc , baS SticfiMott für
^ormlofcWecIercien fein (In einer (Scfellfc^aft) ||
(Zool.) i>ai\. wie cuculo.
ca'CCO,(!W.A""-^"mm; einfältig ;(inbif(f);
guarda qiiel vecchio ~, f(^au jenen alten cin=
fältigen ©ctf.
t cuccova'ia, f. f. cuccoTata.
cnccova-ta, f. bnmraeS ®ef(f|WäJ; ®e>
Itiäfdi, n.; Älatfrfierei, f.
cuccti! 3!atnrlout, ber taä ©clc^rel bcä
RuifncJä norfialimt; tucfuct! || far ~, 35er=
fledcnfiipielcn (mit ganj flcinen Sinbcru).
cu'Ccnma.f. metallener Jicffel (äumSiJatfer=
tocfteu) II ISccIeffel; SSaffcctopf, m. || /am.
aver uno sulla -, fem. nicfit [eiben tonnen :
itlii über fiabcn ; prendere qd. sulla ~, gegen
fem. einen iSiberloincn fmffen; venire sulla
- a qd. fbm. jumibcr werben ; bei i^m Dcr^a^t
werben || aver la ~, ärgerlich, jornig fein (tot.
cucumai.
cnccnrncn! SJIafurtaut, ber tsai Scfireien
beS Imttialineä nacf)a6mt || sost. f. ®efang,
in bem ein futctutu benfic^rrcim bilbet, m.
cnccnve-ggia,f. (Zool.) basf. loic civetta.
cnciccMa're (cucicchio), v. a. ein
wenig unb ungcic^ictt näften.
cucime^nto, m. Wäfien, n. || SRo^t, f.
cnci-na, f. Sildje, f. || ©peifcti, f. pl. ; (äffen,
D.; aaeS, was in ber fiilrtie Seigericf)tet wirb;
le spese di ~, bie 9lnägaben für (äffen, f. pl.jl
prov. a grassa * povertä ö vicina ob. grassa *,
magro tcstamento, gut effen minbcrt tiai
SBeimögen ; la *. piccola fa la casa grande,
einfa*l)eit im Gffen »ermefirt boä Bernibgen ||
(Mar.) tragbarer Sot^tierb; Stuften für baä
So(f)gcftf)irr, na. || Slrt jU loclien; Äoc^tunft, f.;
» francese, italiana, fran,>Biiicje, italicnifc^e
Äüc^c !| prm. i troppi cuochi guastano la *,
Bielc .Söd)e uerbetben ben Brei || donna di »,
fiüdjcnmäbt^en, n.; Söttjin, f.; uomo di ~,
Stufwätter, gpüljnnge in Set Sütfie, m.; ciu<
fatficr Soc^ || far da „ u. far la ~, tocfien; bic
ftüdje beforjen || di buona, di mala ~, teidit,
fi^wer jU lochen; fig. essere di buona, di
mala-, nfl(^gictiig, umgänglich ob. unfrcunb=
tidj, grob fein (fpätlat. coquina).
cucina-bUe, agg. tot^bar; jubcreitbor.
cucina-ia, f. Sorfjfrau; Slufmartefrau in
ber «üdic, f. (Siic^e Ocrfiefit.
cuciüa'io (pl. -a-j), m. 3Jiann, ber bie
cucina're (cuci-no), t. a. tod)en; bie
Sfeijen jubereiten || bic Jfüdie oerforgcn ||
fam. u. fig. ~ una cosa, eine Sad)e, fo gut e6
eben gct)t, in Crbnung bringen ; cucinatevela
un po' tra voi altri, motf)t iai ein wenig
unter cud) felbft ab || ~ una persona, fem. in
eine unangeuctjme Sage bringen ; i^n o^ne
Stüctfidjt bcfianbctn || un popolo si cucina da
certi cuochi politici, ein SJolt wirb Don gc=
Wlffen tiolltiiden fiö^en in eine üble Sage gc=
tratet (lat. coquinare). [gepiig.
tcncina-rio (pl. -a-rj), agg. jnr ffiüdie
t cncinatoTe, m. basf. wie cuoco.
cucinatuTa, f. 9trt jU lochen; gnbcrciä
tungsavt eines ®etid|te5, f.
cucine-tta, f. (iiii. o. cucina) tieine Süc^e,
cnciniere, m.; -era, f. Sfieiie», Sfüd)cn=
mcifter, m.; >in, t. (iufilöftern,Slnftalten!c.).
cucinrna, f. (dim. ». cucina) Heine, faubcre
fiüc^e. |fiüd)e.
cucini'no, m. {dim. 0. cucina) ganj tieine
cnciTe (cu-cio, cu-ci), v. a. nö^en, ju=
fommeiniäfien || heften; äufammenfieften ||
.flitlen ; auäbeffern || ® ~ il ciglio, bie Stauen
fcft äufommenjieSen (D.) || assol bie Süabcl
führen; iKä^arbeit matten ; 6 1estanel~, fie
tft fttnt mit ber SRabcI || ~ di bianco (n. in
blanco), meifmälien; ffläfdjc nSf)cn || - una
toppa, einen glidcnauffeten; - unoatrappo,
einen Dfife flicten, julommenflicTen || ~ una
ferita, in eine äijnnbe Wadcln legen ; rtcndfien,
flicfen II ~ una cosa sopra un' altra, eine
Socbe auf eine anberc nä^en. fefcn, aufheften ;
~ una croce di panno sopra il vestito, ein
Shreus an« %\\ii ouf baäfitcib Ijcften || scherx.
nicfit fdjneibcn; ftumpf fein; queste cisoie
cuciono, biefe ©d)crc fdincibet nic()t |l ~ la
bocca ad uno, jbni. gtillidjweigen auferlegen ;
ifin jnm Sdnueigen nötigen; iöm ben SBfunb
flopfcn II -rsi la bocca, ©tiufc^wcigen geloben ;
ftillfdimeigen || ~ a refe dopplo, etm. mit
grojer gcrtigleit betreiben ; fam. Biet u. fioftig
effen || aver una lingua che taglia e cuce, eine
fdiatfe (böfe) gunge Ijaben || fig. ~ lefrasi, ein
©ammclfntium Bon unDcrflanbenen 3!etienS>
orten jnfammcnflovijeln || - menzogne, ein
aügcngcluebe madjen || t-rsi asuorefe, an
feinem eigenen Unfieile ntbciten || t~ i° tte
doppj, ein abgefeimter ©cjclle fein || p. vi^^^-
cuci-to, genäht ;geflicft.(f). u. f.) II a^- star
cucito ad una persoua, einer ^erfon immer
jnr Seite bleiben; iljt nidjt Bon ber Seite
weichen ; i^t auf Sdivitt u. Stitt folgen (B.
fBätlot. ousire; lat. consuere).
cuciti-no, m. [dim. B. cucito) etfter 9!ä6=
BerfucS; tieine 9ltbcit mit ber Wobei (wie fie
eine Slnfüngetin fietftcat).
cuci-to, m. Süäfieu. n.; Sunft be5 9!n6cnä,
f.; imparare il ~, baä Siäöen lenien || mit ber
Sinbcl fietgeftetlte 2Ubeit : «JMfitetei, f.
cucitoTe, m.; cncitrixe u. cncito-ra, f.
©cfiucibct, m.; DiSfiletin u. Kätierin, f.; ~ di
bianco, SBeilnäfietin ; SBofcfienüfietin. f.
cncitUTa, f. 'Kä^en, n.; costa pitt la ~ che
la roba, baä 3!ät)cn (baS 9)!adien) toftet metit
alä bct Stoff II WäStetci, f. || 5!a6t, f.; si 8
strappato nella ., eä ift in bet 9Int|t jettiffcn ||
(Chir.) 9lnlegenBon9!obeIn ; Sufammenljeften
(einet SBiinbe), n. || fia. la ~ della parole,
iai SBetbinben, iBcttniitifen bet ffiotte mit»
cn cn f. cuccü. [einanbct.
cnculia-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. v.
cuculo) fiäfelidjct SEuctncI || fam. SSnftling, ber
befonbers oetficitoteten grauen nadiftcDt.
cncttliaTe (cucu-lio), v. a. auSpfinen;
Bctöötmen ; ocrfpottcn || hintergehen ; betiügenll
V. n. bnmmeä 8™9 fdjWä^cn || ben 3!uf bc?
Shictnct nad)o6men. [Spott, m.
tcnctülatu-ra, f. SBerfibljnnng, f.; ^loon;
cucu-lo, m. (Zool.) »nclutf, m. (Cuculus
canorus) II 9lrt Sogelnc^, n.
t cncuTblta, f- (Bot.) baäf. wie zucoa.
cucnrbita-ceo, agg. (Bot.) türbiSartlg II
sost. m. .^iivbiygcwäd)§, n.
Cucurbita- le, agg. türbiäförmig.
cncurbita-rio, agg. baäf. wie cucurbitmo.
cncurbiti-no,««?. ^No'--'™rme-,fiürbi§=
loutm (tStngeuieibcwurm beä $unbeS ; Taenia
cucumerina), m.
tcucu-zza, f. (Bot.) f. cocuzza.
■f cucu-zzo u. cucn-zzolo, m. f. cocuzzo
u. cocuzzolo.
CU-ffia, f. ^laube, f.; ~ da notte, 9}oc5t=
fiaube II Heiner, am Samcn^ut bcfeftigtet
@cf)lctcr II t~ d'acciaio, Settcnöoutie, bie
unter bem ^clme getragen würbe |i t (Artigl.)
Slrt Snrtätfc^e, r. || »oben beä Sfjinugewetieä
(WO fic^ bic i5»egf" fmtgf"). ™- II f"J,"fl"
Keil ieä 8wetd)fc(I5 (bet trippa) || (Teat.)
Souffleurfaflen, m. || uscire per il rotto della
~, fic5 fd)lau aus einer frf)Wierigcn Sage le«
freien || far ~, umfd)lagcn (Bon «agen, Soo»
ten, fo ba6 flc; auf bem Sofifc fte^en) || mod.
prov. vediamo un po' come sla la - a Crezia,
Manen wir ein wenig äu, wie Me Sac^e eigent=
lief) fte^t II (Bot.) SBluuicnfiüne ; Samen^nlfe;
ßaubc, f. II prov. ogni ~ 8 buona per la notte,
bei 9!ad)t Tiiib "H« *»5f" Sto" (»• fpöttot.
cufia, cofea ; B. altl)b. kuppa, kuppha).
+ cuffia-re, v. a. baäf. wie scuffiare.
cuffietta, f. baäf. wie cufflna.
cuffrna, f. (dim. ii. t-exx. B. cuffia) tieine,
nette .tioubc ; ^äubdien, n.
cnffi-no, m. Sinberpubc^en, n.
cuffio-ne, m. (acor. V. cutßa) grofec, flo^e
fiaube. ITOänuertopfe, f.
cuffiötto, m. $anbe o^ne »üni-ct, f. ||
cu-fico, agg. scrittura -a, tufiid)e Sdjrift
(älteftc arab. Sditiftart ofine Unterlcf)eibung5=
Bunfte; Bon Kufa, Stobt in Slrabieu).
cugi-na, f. Sofe ; Gourinc, f. H (äSeft^ttiftet»
cugi-no, m. SBettet; Eoufm, m. !| (Sc»
fd)Wiftertinb, n.; ~ da parte di sorella, di
fratello,lMc|d)WiftetIinbfd)Weflerlid)er,brttbcr=
lieber Seite || fratel ~ ob. ~ carnale, (Se=
fcfiloifletfinb BäterlicfierfcitS ; SoSn bc? S8ater=
bruberS, m.; leiblicher Setter || Xitel für 5ofie
Stoatäwütbenttäget, m.; chi ba II collare
della Annunziata 6 ~ del Re, wer ben 9tn=
nunjiatenorben tragt, Wirb Bom Sönigc mit
SBcttcr angerebet (B. lot. consobrinus, Ber«
mittels ber 3nfommcnjle6nngen cusrin, cus-
drin; nadi anberen Bon consanguineus; alt«
ftj. consenc).
cn'ij pron. relat. {indecl.; nitftt burc^ ben
artitcl, fonbeni bnrc^ <präf)ofitionen mit bem
EubftantiB Berbunben) ber, bie, baä; bic;
weld)cr, ttelcfie, wcldjeä ; loel^e (in aUenfiafu«
U. im sing. u. phir.) \\ l'aniine di color cui
vlnse l'ira, bic Seelen berjenigen, bie ber 8»"'
bejlBung (D.) ; ecco il libro di cui ti parlai,
5iet tft baä »utb, Bon bem id) bir fBracfi; egli
6 colui, a cui fu dato . . ., er ift bcrjenige
bem . . . gegeben iBurbe (in biefem gatle au^:
egli 6 colui, cui fu dato) ; lo scaffiile, da cui
ho tolto i) libro, baS »Udjerbrett, Bon bem ic§
baS Suc^ genommen f)abt |1 alä Dbjett pufig
für che, um einen Dofif elfinn ju Bermeibeit ;
j. 58. für quel ramo che move l'uccello fte^t;
quel ramo cui move l'uccello, um anäUjeigcn,
bo6 ramo Objclt ift || awifdjcn Slrtitel U. ®ub=
ftiintiB Wirb für di cui, a cui, pufig cui ollein
gefegt; i. S. la cui gloria für la gloria di cui,
beffcn SRu^m ; alla cui maestä für alla maestä
del quäle, beffen ÜBürbc j| ogni cui für di cui
ogni . . . ; un albero, ogni cui ramo era d'oro,
ein 33aum, an bem jeber yioeig aü^ ®olb war ||
fam. per cui, Weätoegen ; cominciö a piovere,
per cui non uscii di casa, eS begann jU
regnen, wcsplb Id) nicfit aus bem Ciaute ging
(B. tat. cui).
tcu-io, "1. baäf. wie sciocco.
-fcuita-nza, f. baäf. wie cogitazione.
tcuita-re, v. n. f. cogitare.
-fcu-ito, m. baäf. luic cogitato.
cniu-sso, m. n. cuiu-sse, f. pl. sehen.
geäterteä 2ntcln; bumm angebrnditeä tatelnl»
fteäSitat; sputar-i, mit lateiniiclien Sroefeit
um Tictl werfen (o. cuius).
culaccina-to, agg. (Agr.) grano ~, an
®ewtrf)t abncljuicnbeä u. flecflg loerbcnbeä (Se=
treibe.
culacci-no, m. (dim. B. culaccio) Heiner
Hinterer || SobenfaS, m.; DJeige, f. (im SSein»
glafe) || SBnrftenbe, n.; SBurftäUifet, m. || S16=
faü; 9[ßacSäreft (bei SBadjäarbciten), m.
cula-ccio (pl. -a-oci), m. (Maeell.)
Hinterteil beä geid)Iacf|teten SRinbeä (a6ge=
trennt »on ber fienlc), m.; ^tnterftücl, n.
cula-ia, f. anfgefcftwonener sBaut^ (ber toten
Sijgol) II derobfängcnbeä Hinterteil in ben
Höfen II prabliängenber Slpfd beä Haamefeä
bet grauen l| volg. il tempo fa ~, eä loitl
regnen II mosca ~, ^fctbebtemfe ; spferbe fliege, f.
t cula-re, 05?. ,^nm Hinteren gedörig.
cnla-ta, f. Sto6 mit bem Hint"«". ™- II
goll auf oen H'i'ften, m.; battere una ~,
auf ben Hinteten fallen.
cula-tta, f. unterer Zeil; fflobenftücf (Bon
(Seföfeen ;e.), n. || Hi"tfttcil; Sobenftücf (bec
©efc^ü^c, (Sewefire :c.); fucile da caricarsi
dalla ., Hinterlaber, m. || (Orcf.) BobenfaJ ;
9!icbetfc61ag (im Scdmeljtiegel), m. || (Libr.)
Sucfirüdcu, m.; libro con ~ di pelle, SBuc^
mit aebcrrütfcn, n. || !)5af)ierftteif jum Um»
wideln ber Scräen am guficnbe, m.
t culatta-re, v. a. f. acculattare.
cultiia-nco,m. (Ornit.) getüpfelter Sffiaff et»
läufer (Totanus glareola).
culeggia-re, v. n. baäf. lote sculettare.
tcu-Uce, m. (Zool.) müde; Sdjuate, f.
(Culix).
culi^eo, m. scherx. für colosseo.
cu-lla, f. SBiegc, f. || ffinberbettd)cn, n. ||
fig. fiinbSeit, f.; fin dalla ~, Bon ber früfiefteu
gugeni) an ; BonSinbeäbetnen an || fig. (Scbuitä«
ftätte, f.; ®eburtäort, m.; Heimat, f.; la Italia
fu la ~ della odierna civiltä, Stolien war bie
SEBicge ber heutigen (SiBilllation || non aver
bisogno di ~, mübc jiim UmfaHeu fein || far
la *, baäf. loie cullare II morire in *, in ber
früpftcn Siiflcnb, im äarteften Stltet fterben ;
bambino di ~, flcincä ßinb; Säugling, m.||
(Vin.) SBanne jum Slnäprcffen berXranben, f.
(B. tat. cunula, dim. B. cuna). Ifc^QUfeln, n.
cullame-nto , m. SBicgen; H'«' «• H"'
culla-re (cu-llo), v. a. wiegen; ein«
wiegen; in ben Sdilaf wiegen || t)in u. ^et
fdiaulelu || fig. ~ qd., fem. bnrdi fdibne SBottc,
mit fdiijuen «erfpredinngcn 6inl)altcn.
culla-ta, f. Siegen, n.; dare una ~, etwoä
flin lt. ficv uiicgen. (artig.
culmi-fero, agg. (Bot.) fiolmtragenb ; l)alm>
culmiua-re (cu-lmino), v. n. (Astr.)
216
culmiue — cuore
biir^ im STOittog-Sfieiä ccficii f©tcntc) || p.
pres. culminante, (iilminicicub || agg.
punto ~, flutminatfonSs, iCiööftJuntt ; ©c^eitel«
JJUiiEt, m.
cn-lmine, m. (Sipfet, m.; ^B^c, f. || girft;
(Siebe!, m. ([at, culmen).
cu-lmo, m. (Bot.) .tialm, m. || Stro^^alm ||
©cfitlfto^r. n. ilai. culmus).
cn-lo, lu. Sinteret, m.; ®c[q6, n.; (volg.)
©tci6 ; Strfc^, m. || fam. plantare il » in
qualche ufflcio, in trgcnb einem Stmtc fcften
§116 füllen II mettere il ~ in molle, regnerile^
fein (B. SSettcr) || mod. prm. esser ~ e cami-
cia, etn |icrj u. eine Seele fein || mettere U
~ allaflnestra, jcbe Sctjorn Sei Seife loffen;
oBeä ©(^Qmgefü^I »erlieren || fbattere ob.
dare 11 ~ sul lastrone, fflontevott maeften ||
t non istare a dire al ~ vieni, fit§ ciltBft aus
iem Staute machen || ti riconosco, disse il »
all' ortica, auf btefe Saije fottc {i) nldjt jum
äioeltenmolc herein || Sollen (eines ®efä6eä),
m.; §öt)Inng; SluSbne^tung (im Soben einer
gial(^e), f.; ~ di biccliiere, iBoben, 5u6 beä
©lofeä, m.; fam. falidjcr Diamant || ~ della
candela, unterer Ztil (im fieucftter ftettenbcr
Seil) ber SEeräC || baäf. wie ano || *~ di sacco,
Sattgaffe, f. || al ~ pari, mit aller SeQuemlit^ä
feit bnfi^enb (lot. culiis).
culrösso, m. (Ornit.) ba5|. Ujie codirosso,
cnltella, f.; -0, m. f, coltella, -0.
tCtütivaTe, v. a. f. coltivare.
tcu'lto, m. anaebnutcr Ort.
cu-lto, m. ©oiteänercbrung , f.; ©ottcSs
bicnit ; Kultus, m. || fiitc^ennjcfcn, n.; ffiirdjen»
geöräuc^e, m. pl,; ministerio dei -i, ÄultuS*
minifterium, n. || tolleranza dei -i, Dulbung
ber ber|rf|iebcnen SReligionSnebräue^e, f, || ~
della Vergine, atnbctimg ffliariaS; » delle
reliquie, Sfeligulcntere^ning, f. \\fig.ü~ dei
maggiori, Berc^rung ber $b[]crBefleIIten, f.;
il * della bellezza, bie ^ulbigung, ble man
ber St^önBcit barbringt ; il ~ dei hello, ber
StultuS, bie Spficge bee- Sctiönen; il ~ delle
belle arti, bie ^pflege ber fdjöuen Silufte ; il ~
deir utile, bie Slnbetuug beS 9Iüfltci)teit8=
VrinjlljeS || t~ deH« terre, baSf. Icie coltira-
zione delle terre (lat. ciiltus).
cu-lto, a^jr. untcrricJitct ; gebilbet; gelehrt ||
terreno *, f. colto (lat. cullus).
cnltOTe, m.; -trrce, f. Seförberer; ißfle»
gcv, m.; =iu, f. (einer i?nnft, einer Sfßlf[en=
fc^aft )C.) II - dl terreni, f. coltiyatore (lat.
ciiltor, -trix).
cnltuTa,f. fiuttur; Bebauung ; sSefteHung;
Bearbeitung, f.; ülnbau, m. (eines (SelänbeS,
ber gelber !C.) ; mettere a ~ un terreno, ein
Stüct aanb onbauen || üttferban, m. || Setrieb
(eines ®uteS), m. || Sln^jftanjung, f.; Sau. m.;
)a ~ dl riso, ber SRcläbou; ble Slnpflaujung
Bon tUeiä ; ble iRciStultnr || SluSbllbuug ; Sll=
bung; Sfuttur, f.; llntenricBt, m.; nomo di
una certa *, 2)?enf(^ t)on einer gcloiffcn Sil=
bung II Gibitifatlon, f.; nazioiie di poca »,
loenig citilirtertc Kation || stövfcrvflege, f. ||
~ dello Stile, Wge, elegante Slnäbilbung beS
Stils, f. II tScreSrung ber ©ott^eit, f.; (baäf.
luic culto) (lat. cultura).
Cu-mbria, f. (Qeogr.) Gumbertnnb, n.
tcruni'llO, m. f. comino.
cumola-re (cu-mulo), v. a. on^änfen;
onjiimmeln || fig. ~ debiti, Siele St^nlben
inadten; * due o tre iifücij nella stessa per-
sona, auf bicfclbe ^perjon sioci ob. brel iHmter
bereinigen || f einen $üufen macf)eu ; onf einen
$>aufen bereinigen (lat. cumvilarc).
cnmulatame'nte, mi'. in rctdjem !Ka6e ;
in ÜbcrfhiS.
comulativame'iite, uoi\ auf einem
^laufen ; äugleid) mit ; in (äefamt^eit mit.
cumulati-vo, agg. änfommenfnlfcnb ; in
fi(l) cluIrtjUcfcnb || waS fid) anljänfcu liifet ; an'
ilüufbar.
cumulatoTe, m. Slnfjünfer; Sammler, m.
cumnlario'ne, f. Slnljäufcn; 3ufainmen=
bringen; Sammeln, n.
cn-mnlo, m. Raufen, m.; ~ di denari,
di cadaveri, .ipoufen Don (Selb, bon Seichen jj
fig. TOenge; Sln^oufung; Slnfammlung, f.;
* dl clrcostanze, dl notizie, iülengc tjon Um=
ftftnben, Bon Woc^ric^ten, f. || ~.degli im-
pieghi, Sereinigung Bon mehreren Smtent ouf
eine iper|on, f. (lat. cumulus).
® CQ'na, f. bo8f. wie culla (lat. cuna).
ctmeaTe (cu*neo), v. a. etw. fcilfbrmlg
gcftaltcn llp. ^dss. cunea'to, oläa<7^. ; (ell=
finmig (Int. cimeare).
Ctmego-nda, f. (N. jyr.) Sunigunbe.
cuneifoTme, agg. telliijnnlg || (Anat.)
üsso ,, sVcilbcin im guje, n. || (Bot.) foglia »,
Statt, bn? oben breiter ift nIS unten ||caratteri
-i, Äcilldjrift (ber Slfjljrer), f.
ctmöla n. cunella, f. (Bot.) baä|. wie
cunila.
cu-neo, m. Seil; Stegct, m. || (Areh.)
®clüBlbe=, fieilftetn, m. || Seil (jum SluS.
einauberfpalten beS ^lOläeS; gew. conio) ||
robienförmig Jlntcrclnanbcr oufgebonte teils
förmige Slbtcilung Bon ©ifeu (im Slmbftis
lljenter) || (Mit.) Stuffteaung in fieilform, f.
(lot. cuneiis).
cnne'tta, f. wnunenförmige Stuäbuditung
im Soben (wo firt) ilöoder aufammelt) JlSfinne
(jum Slblafien beS SBofferS), f. || (Port.)
SBaffcrlauf (in bcn SeftungSgrübeu) ; Seffcl»
graben, m. (B. cuna).
cimi-colo, m. (Fort.) Wim, f.; untcr=
irbiitl)er fiaufgraben || ®ang; Stollen, m. (in
ben Sergwerten) || nutcrirbifdjer ®ang , ben
Slere (OTonlwilrfe, aiic|)fe, S)ndi|c je.) fn^
auS^BIjlen (lat. cuniculus).
cunrla u. cnni'lla, f. (Bot.) So5ncn=
traut; <Pfefferfraut, n.; ®artcntlimme!; So>
triret, lu. (Satiireja hortensis).
tcn-nta, f. Serjögening, f.; Scrjug; 3tuf=
entbnlt, m.; senza ~, obnc >|Siinje (D.) (B. lat.
cunctari). |bundus.
i" cuntabn'ndo, agg. jogernb (lat. cuncta-
ca'nzia, f. (Bot.) europäife^e ober lange
(JtjBeriunrjel || G^pergrnS, n. ((Zyperns longiis).
tcimziera, f. ®efä6, In bem bie 10051=
rlerfienbe Eljpcnunrjel (cunzia) äum 3iänd)em
Berbrannt lourbe, n.; Sfäutfjevjifannc, f. |f.
cuöca u. volg. cöca, f. fibc^ln; ffiocbfrau,
cuöcere n. volg. c6cere, (cuöcio,
cuöci, cuöce, cocla-mo, coce'te,
cuöciono;pcr/'. cÄssi, cocesti,cösse;
fiü. cocerö) v. a. fodjen; om gcuer ju«
bereiten; brennen; ~ i mattoni, le stoviglie,
la calce, bie Bif^flcUielne, bie irbcnen Ibpfc,
ben Salt brennen || toc^cn; braten; fieben;
fdimoren; bntleu; (Speifen); ~ unabistecca,
ein Sfiubftilct brateii; ~ le uova, bie ßier
fieben ; ~ i legumi, bie ®emiifc fc^moren ; ~ II
pane, bai Srot baden || assol. baden ; Srot
borten ; il fornaio ciioce due volle al giorno ;
la doraenica non cuoce, ber Sädcr bädt gWeia
mal am SEogc; am Sonntog bäctt er nic^t ||
äur Sicife bringen; äeltigen; il suole cuoee
il vino, bie Sonne todjt bcn SSJeln || börren;
röften || ~ i colori a fiioco, ble gorben In boS
®laS einbrennen (bei ber ®laSmQlerel) || » i
carboni nella carbonaia, ble Sohlen imüliellcr
brennen || flüifigmadjen; ftfimeläen (OTetoHe) ||
11 freddo cuoce 11 terreno, ble fiiilte lottert
bcn Soben auf || (Med.) lo stomaco cuoce i
dbi, ber Magen bringt ble Spelfcn jut 3(uf=
IBfung II ® eine Sranbwunbe ober einen
brcnnenben ©tfjmcrj Berurjacben (baäf. wie
Scottare) || fig. una passione cuoce qd-,
eine Seibenfdioft bewegt jcm. heftig, bringt
fein Slut äum Sieben || (Med.) baä|. wie
cauterizzare |1 v. n. totf)en; questi legumi
cuociono bene, biefc ®cmü|e lochen (tot^cu
fid}) gut II fam. lasciar * alcuno nel suo
brodo, fem. feinem Sdjitfjolc überloffcn; fit^
nii^t weiter um l^n lümmern |i farla bollire
e mal -., ctw. mit großem Slufmanbe ein»
leiten nnb bann liegen lofjeu || St^merjgefliljl
Berurjatljen ; brennen; bellen; mi sono
scottato im dito e ora mi cuoce maledetta-
mente, 1(6 fiabc mir einen ginger Berbrannt
unb je jt ijut er elenb Welj || fig. belümmern ;
tränten; betrüben; quöleu; peinigen; questo
mi cuoce, boä IBurmt mldj (In blcfer Se=
bentnng p. pass. cociuto) ; ml sono eociuto,
cS Bot mid) geärgert, gequält || -rsi, v. rifl.
fid) bctrlntcn || fid) Berbrenncn || \iä} bcriicben ;
-rsi a ogni fuoco, fit^ in jebe ©d)ür,^e Bers
lieben || tnod. prov. chi si sente *, tiri a so i
piedi, loer fit^ getroffen filljlt, borf eS nltbt
übel nehmen \\p.pres. cocente, fodjenb ||
agg. todjenb tftti; fig. dolore ~, ficftigcr,
brenuenbet ©tijmerj || p. pass. cdtto u.
coclu-to, getötet (I). u. f.) \\agg. cibi -i, äu=
bereitete, getötete Spelfen, f. pl. || fig. u. fam.
betnmten; ö ~ come un tegolo, et tft be^
truntcn wie ein ©d)ontfteln || Berltcbt; 6 ~
della Gigia, et ift in bie Suife Berllebt; in-
namorato ~, Berllebt Wie ein SJat^ä || fam.
non aver pift visto qd. n6 * nö crudo, Bon
einem gor ntd)ts wleber gehört Baben || sost.
m. geIo(f)te Sodjc; jubereitcte Speife || non
saper d'ima cosa nö -w nö bruciaticcio, Bon
etw. gor nld)ts wiffcn |i lavoro di ~, Slrbelt
ouä gebranntem 2f)0U, f. || un ~ di fagiuoli,
ein ©crtdjt Sofincu ; foBicl au einem ®cri(Bt
Sobnen gebort, n. (tat. coquere).
ca6co u. c6co (pl. -etil), m. fioc^, m. (j
prov. 1 troppi -Chi guastano la cucina. Biete
Si'iJtBe oerberbcn bcn Brei || una nS pen.sa il ~,
una il goloso (ob. 11 ghiotto), über blefctbe
Sat^e lä6t fici^ berft^iebener Keinung fein
{lat. coquus).
cnoia-io u. coia-io (pl. -aj), m. ®crbec;
Sebcrarbcuer, m. || Cebcrbänbler, m.
cuöio u. c6io (pl. -öj u. cuoia, f.), m.
gen, n.; ^lont, f.; üebet, n.; ~ grosso, sottile,
bideä, feines aeber; ~ dl Russia, gud)ten=
leber, n. || -oj, pl. Scbcnooren, f. pl. || fam.
u. dispr. mcnrcl)li(f|c$out; gcH beä SBfcnftBen,
n. (In blcfem Sinne pl. cuoia) ; distendere le
-a; riposare le -a, bie ®lieber retten,
fircdcn ; feinen Celdjnnm nuSruBcn ; ripiegar
ob. tirar le -a, ftcrben ; fein 2c6en au5=
Baueben; Irepieren; lasciare le -a in un
liiogo, baS Seben Irgenbwo etubüfeen || fig.
picgar le -a, ble $örner cliiäleBen ; tleln tel=
geben || mod. prov. fare delle altrui -a
larghe corregge, ouS fremben Scber Üiiemen
fcBiieiben; mit onberer Sente iiob nnb ®ut
freigebig fein || ® intender al .v e allo spago,
baS SdjufterBonbwerl betreiben (D.) || Dünbe;
tiout; ScBalc, f. (ä. B. ber (Srbe, Bon 8äu>
men !c.) (tat. corium).
cno'rau. quo-ra, f. ftbwimmenbe SBlefe;
Sumbfmlcfe, f. (Gtiim. unbetannt).
cnöre, m. j-ierj, n.; ^lerjmnStel, m. ||
ventricoli dei ~, §crjtommeni, f. pl.; orec-
chiette, dei ~, SorBöfe, m. pl., Sortammetn
beä ^lerjenä ; 1 seni dei ~, ble ,^ieräf(i)täu(Be,
m. pl. : cuore destro, sinistro, ßungena,
älortcnBerj; reifte, tlnte §erjBälfte, f.; cuore
venoso, arteriöse, BenöfeS, arterielles $etj ||
malattie di -,, $erj[rantBelten, f. pl.; palpi-
tazione di ~, ^cräfd)lag, m.; gll hatte 11 »
fitto fitto, fein $erj ftBlägt Böi^ft unruBtg;
ipertrofia di ~, ^crJBBpertropBle; ^erjs
erweiterung, f. || StcUe ber Snift, wo boä
4ierä liegt, f.; porsi una mano sul ~, fitB ble
tionb aufs iiei-j legen || Sruft, f.; stringere
alcuno al ~, jcm. onS 4icrj, on ble Stuft
brütten || fig. ®efüBI; ®emüt, n.; muovere,
toccare il -., boä ^erj, boä ®emüt bewegen,
bcrUlircn; nomo senza ~, Berjs, gemütlofer
TOenId) || ~ di ghiaccio, di sasso, talteä $erj;
$crj Bon Stein ; ~ di tigre, groufameä öctj ||
aver 11 ~ sulle labbra, boS fierj auf bet
gungc Boben; fein Snnctfteä offenbaren;
vedere 11 ~ a uno, jbm. Inä ^jerj ftbonen;
fein tnncrfteä Senten n. güBIcn ertöten ||
®cwif[cn. n.; la pace dei », im ®cwiffen8=
ftleben; aver sul * la motte d'un altro, ben
Xob eines oiibcren auf itm ®ewif|cn Boben ||
morotiftBc (JlgenWoftcn f. pl.; 31«, f.; SSefen.
n.; ßbaratter, m. ; aver buon, cattivo ^,
ein gutes, böjeS §erj, einen guten, fdblimmen
(SOarottet Boben || esser, stare di buon ~,
ficiiet, gulct Singe fein || Siebe; Kelgung;
iiuncigung; Ceiben|d)aft; SärtlltBIctt , f.;
guartagnarsi il .» di tutti, fi(f) bie guneiguug
aller erwerben; ascoltare la voce dei ~, auf
ble Stimme beS ^crjcnS Boren; ber 9!clgung
folgen ; porre 11 ~ (il suo » ob. tutto il suo ~)
in unacosa ob. persona, eine©od)e, elnc^ipetfon
onfS Bffttgfle, oufä lclbenjclioftlld)ftc Heben;
Ibr mit i&erj unb ©innen ergeben fein; fein
Jgierj on fic Bangen; dare ob. donare altrui 11
~, jbm. fein $etj, feine Siebe fdjcntcn || fare
im lavoro col », eine 3Itbelt mit 2uft unb
Siebe IBun || fam. dare il ~, iibetouä fttl=
gebig, BoiB^ctjig fein ; uno darebbe II -, einer
iBüvbc out^ fein Se^tcS BinSf'"'" (<""% «1
caverebbe, si leverehbe 11 *,) || scherx. uno
per pigliare darebbe il •,, einet ift mit glütf«
lld), wenn er etw. bctommen (Irlegcn) tonn ||
geliebte >^erfon ob. SotBe; cuor mio, mein
^erj, mein geliebtes §erj (järtlld)c BInrebe
jwlfd)en ®cliebtcn) || grcigebigtelt; $015»
Bcräigtclt, f.; uomo dl gran ~, BodjBerjlgcr
SDienltB II Smnt, m.; $cijBnftigtelt, f.; aver ~,
mutig, BerjBoft fein; se tu hai ~ accostatl !
wenn bu boä §erj Boft, foinm boiB Berl non
manca il *, raancano le forze, an Mut fcBlt
es nitbt, ober an ben nötigen ffitäftcn ; ~ di
lepre, di conigllolo, di sgricciolo, ^ofcn»
Bcrj ; ^ofcnfiiti, m.; * dl leone, uuerftBrottencr
©Inn; farsl *, Mut foficn; riprendere *,
oufä neue OTut ftBöpfen; far ~ a qd., jbm.
ÜUnt inotBen; bastare il ~, ben Mut Boben;
fid) getrauen ; non me ne dava 11 ~, it^ l)<iUt
Hiebt boä 5erj (ben Mut) baju || flgürlidie S)ar--
ftetlung clneä $crjcn5 ; porta intorno al collo
un bei ~ d'oro, fic trägt ein fcBöneä golbciieS
^etj am §alfe || cuori, ^etjcn, n. pl., Socut,.
n. (eine bet Biet gotben im SJorteniplcl) ;
dama di -,, $crjbonic, f. || fig. ^crj; Mitteln
puntt; Stent, m.; nel •, mitten, inmitten;
cuoretto — curiosaccio
217
Hol - dcir Europa, mitten In (Siiro))a; tm
3imcr[lcn Sutopaä ; ncl - dclla notte, mitten
inbccSüadit; in tiefer 9!oc(it; nel-dell'in-
Temo, mitten im iSüntcc; im Ijdrtcyten
8Bintct||a-., ju ^lerjfn ; prendere ob. pigliare
qc. B ~, etlu. JU iierjen nehmen; essere,
Stare a », am ^lerjen liegen; andare a .»,
jii ^lerjcn flefjen ; avcr a », ßemljnben; leert«
Iialten || col », »on ganjem fersen; offen;
parlare col ~ in NaDo, in ganj offener ilBcife,
(lanj uniimiuunben rebcn i| di ~, ietiüct);
licbcnSlDÜrbin; frciinblirt); 6 stjila una ac-
coKllenza tutta dl », eä ift eine änfeerft jierä'
licQC Slufnal)me (leioefen; dire qc. proprio di
~, ctlo. Itiirüid) fliit meinen; ridere di ~,
fjerjlitl) ladjen || di gran ~ ob. di tutto »,
»on ^evjen flern || di mal ~, nnflcni; mit
ajibenntllen || far tanto di ~, önfierft Der»
fliiügt fein || allar^arsi ad uno il ~ ob. sentirsi
nllargare il ~, fitf) bo5 .^lerj ertci(i)tert, er»
loeitert fütjlen (butt^ eine frenbijjc 3In(fi=
tttiit jc.) : füllen, ba6 einem ein ©tein uom
.■Cicrjcn fänt || dare ncl ~, baS Serj berühren ;
erfreuen ob. örBem; triinlen || aver il ~ nello
zucchero, 5o(f| erfreut fein ; Dor greiibc anfeer
bem $Su?(^cn (ein || fam. costare il ~ e gli
occhi, fcfjr teuer, (e^r üocfi iufle^en (ommen ||
spendere il ~ e gli occhi, biel ausgeben; flt^
cttt. oiel foficn Inffen || meltcre, porre in ~
iina cosa ad alcuno, icni. jU einer ©adie über»
reben, bereben [| mettersi, porsi in * una cosa,
fi(^ etiD. feft oonie^men; fit^ ju etic. entfi^liefien
II mangiarsi, rodersi il ~, iu bcftiniibiger ?lufä
regung, Srrcgung fein; anfgebvadjt, bctiim-
niert fein || passai-e, scoppiare, spezzare,
strappare stxaziare il *, ba^ ^er^ burc^*
bo!)rcn, brcci)cn, jerreiBen |j urli che strappano
il », fterjjerreifeenbeS ®cic()rci || recere il ~
(ob. il ~ e gli occhi), fii^ baä Sjerj ou8 bem
Seibe brctficn ; ft^ ftart erbiert)cn || venir dal
~, Born ^erjen (ob. »on ^levjen) lommen;
6crjli(^ gemeint fein || uscire (una persona)
dal ^, »ergeffcn iocrbcn || prov. lontan dagli
occhi, lontan dal ~, auä ben Slugen, an8 bem
©iun II dell' abbondanza del * parla la lingua,
liieä iaS $crj ooU ifl, beS gejt ber OTunb ilber ||
(Eccks.) ~ di Gesö, di Maria, (Sefcrifrfiaft
Dom ^eiligen iierjen (Sacre cffiur), f. || t">n
due cori, jwclfelftaft; in Slueifeln fc^loebenb ||
(Bot.) suaine del ~, |)crjpfloumen, f. pl.;
belle del ~I fefiiJnc Sietjpflaumcn I (üluSruf
ber Stra^enOEVIiiufer) || cuor contento, f.
corcontcnto || (Not.) $erjmufc^el, f. (Cardium
edule) (lat. cor).
tcuore-tto, m. eifemcS iBuBiocrIjeug
(loeltfteS bie Wimiit auf bem Selbe tragen
ninfeteu).
cuoricrno, m. (rfim. ».cuore)4ierj(^cn,n.;
Heines ^cvj (bcf. bnä um ben^alä ju tragen).
tcuoro'so, agff- mit ®ra§, ©c^ilf be*
load)fen (Sümtife).
cnpame'nte, aw. in Boiler, tiefer SSeifc
(oom (i:rtltn9cn eines XoncS) |i fig. etarsene
.^ raccolto nel suo dolore, über feinen St^merj
finfter batiinbrüten.
cnpa'ta, f. (Ü6er Zeig ans ^lonig u. OTan«
bcin, ber jn)if(i)cn jroei Oblaten fid) beflubct;
SBialroiie, f. (»ieK. ». lot. cupediae).
*cnpS, ni. Eoufä. n.; halboffener SBagen
otmc üjorberrij ; 4>aIb(utf(Se, f. || Sorbcrraum,
«IJcrjoncnraum (eines !(!oftwagens), m. || Slbtcll
(im eifenbo^mcageu), m. (frj. coup6).
tu. ®cn-pere (cu-po), t. a. heftig if
gc^rcn (D.) (lat. cupere).
cnpe'Züa, f. Xlefe; .^o^Itjclt (cincS SoneS),
f. II gmftcrJeit ; Scifcfiloffeu^eit (beS aSefeuS), f.
cupidame'ute, avv. in gieriger ÜScife.
cupidi-gia, f. BegeljrlicIjteU; Bcgicrbc;
^'Obfudjt, f. Il ailfternfteit, f. || ~ di denarl,
(Selb-, ®eh)inn|U(^t ; Habgier, f. || ~ di ongri,
ejrfudit, f.
cupiditä, f. Scgierbe, f.; beftigeä, un=
gejilgcIteS iUerlangcn (Tat. cupiditas).
cu'pido, ag^. gierig; begierig; ~ di
potere, ^errft^fut^tlg; begierig nat^ einf(u6 ||
» di denari, ^obgierig; gciäig || voglie -e,
Iieftige »egierben, fillfle, f. pl.; ailftcrn^clt, f.
(lat. cupidus).
Cnprdo, m. (N.pr. mit.) eu))ibo; Smot;
aiebcc-gott, ra. (lat. Cupido).
CU'po, 0^^. tief: 1)0^1; ralle aBsai -a, fe^t
ticfeingcfc^nittencä i^al; vasomolto», fe|r
liefbiJ^ligcf- (Scfiifi || bimtet ; tief (»on Sarben) ;
ferdo, rosso ~, ticfeS (Silin, 8)ot || nic^t ^ett;
^lol)ltIingcnb ; bumpf (»on Zonen) ; un mor-
niorio ~, ein bumpfeä (Scmutmct || finfter;
»erlci)[offen ; jurii(fl)altenb ; tieffinnig (»on
iperfoncn, »om e^arattcr) || fc^lueigfam; a
queste parole rimase *, bei btefen aBotten
blieb er In feinem ©cljloeigen || silenrio ~,
bnnif fcS ©cbloelgen || ® fmue senza fine -a,
unerfätllirfier junger || tristezza -a, tiefe
Sraurlgteit || sost. m. liefe, f.; tiefe 8luS=
^ölilungll IBerft^lotfen^eit ; Ziefrinntgtelt, f.;
grilbclnbeS SBefen (». lat. cupa, Slltte; mit.
cupus, boliIcS IScfäB).
cu'pola, f. Supliel, f., (Seloölbc (»on onfien
fld) jetgenb), n.; la ~ di San Pietro a Roma,
bie C'cterSInlilJcl in SRom ; la ~ del cielo, baS
^imnieisgeniiilbe || 2anbc, f.; Saubbadi, n. ||
tflcioölbter ®i>jfel (eines SBanmeS, etncS
ükrgcS !c.) || ÜJJölbun^ (beS $uteS), f.; Soff=
teil, m. II a -, tnppclförmig; geloiilbt; pleno
a », «um Überlaufen ooH ; empire a ~, jum
ftberfoufen »oHgieJcn, filllcn || mod. prov.
fior&nt. perder la vista della *, ficb »on
giorenj entfenien; onS ber ©tabt lucgge^en
(». mit. cnpula, dim. ». cupa).
cupole-tta, f. (dim. ». cupola) tieine
SuviJcl 1] Sanbc; ©arteuloube, f.; SanbbatS,
n.; aanbgang, m. || ®ortenljiiu6ci)cn , n.;
spouinon, m. fShtbpcl.
cnpoli'no, m. {dim. ». cupola) ganj Heine
cnpoli'no, m. schere, ber fid) nit^t »on ber
Sfnppcl (bcS SomeS) trennt; eiiigefleift^ter
glorentiner.
cn'polo, agg. fam. »oH ; gepuft toll ; mit
einem 4iaufen borauf ; pleno ~, ganj u. gar
»oll.
cupolo'ne, m. {acer. ». cupola) gro6c
Rnppcl II Somtuppel (jU glorenj), f.; nascere
all' orabra del ~, jU Slorcuj geboren fein;
tomare al -, nai) Sloreuj jurlitf tebren ; non
si potcr Bcoidare del ~, bie Slrnoftabt nic^t
»ergeffcn lönnen.
»cnpo'ne, m. Eoupon; §inSf(^cin, m. (o.
frj. Coupon ; beffer ital. bafilr cedola).
tcu'preo, agg. fupferfarbig (lat. cupreus).
cn-prico, agg. (Min.) [upferartig, stjoltifl
(». Inl. cuprum).
cnpri'fero.o^J. lupfcr^altig (lat. cuprifer).
cu-ra, f. I. ©orge; ÜJeforgniS, f. IISKÜ^e;
TOUljioaltung ; !8emli6ung, f.; ~ paterna, ma-
tema, |orgenber©inn beSiSaterS, bcrSKuttcr ;
spendere molte -e, fnft biete ©orgen (um
ctro.) mod^en; »tele SWIl^cn (für et)».) auf=
locuben; prendersi *, ayer *, di qc, ©orge
um ctio. ob. für etlo. tragen || per, a ~ di
uno, bur^ bie aSemütningen jbS. || ®cgcnftanb
ber ©orge, ber SJemütjungen, m.; i flgli sono
la Bua unica ~, bie ©orge um bie (für bie)
SHuber erfülTt Un ganj || Sifcr, m.; 3J!ü6e;
!!I(%tfamtcit; ©ovgfalt; (Smfioteit, f.; glciB,
m.; lavorare con, senza *, forgfältig, nac^«
räffig arbeiten; lavoro fattocon -, mit ©org=
fall ilergefteHteS SUerl || darc le seconde -e a
qc, jU etro. nufä neue jnrildicljren ; ctnj. jut
SBerbefferung niicbcr in bie .fianb nehmen ||
aversi ~, für fic^ beforgt fein ; auf feine ©e»
funb^cit aditen || -e, pl. I^flcgc; SIbroartung
(eines Sranfcn) ; Sluffi(6t, f. || ttbenuacbung;
9.*cn»altung, f.; la * della cosa pubblica, bie
Slnffit^t über baS (Scmeimoelcn ; la ~ d'un
patrimonio, bie i8eri»oltung eincS BcrmögenS ;
la ~ dei giovinetti, bie flbeiluad)nng ber
jungen Beute || t (Eccles.) la » destra ob.
Binistra, 5?erl»altung ber geiftlic^en ob. ber
loeltlic^en 5Iugelcgciil)eiten, f. || ~ d'anime,
©eelforge, f. || (Giur.) bo6f. Wie curatcla {|
~ dei panni lini, Bleidien ber 2cim»anb, n. ;
-e, pl. S8Ieid)e, IBIeit^ftStte, f. || nwd. prov.
ognun del canto suo * si prenda, jebcr btv.lz
on feine ©adjcn. — n. (Med.) Sur; Teilung;
(BefnnbficitSpilegc. f.; quel dottore ha fattodi
belle -e, jener Dottor I)at td)öne (gute) ffuren
gemacht || prendere la * d'un malato, bie
(örätltc^c) 33cr)nubliing eines Sfranten übers
nel)men; ibn in S3ctinnblung nebnicn; aver
un malato in ~, einen SEranten (öiätlid)) be=
^anbeln |1 far la * di un medicamento,
d'un' acqua ctc, eine beflimmtcKur mad)en,
ein bcftimmteä Säaffer jur Sur trintcn || far
la ~ del sangue, ficb einer SälutreinigungStur
unterjiejen. — m. ipfarre ; i)Jfanei ; ipfnrr»
ftefle, f.; la piü ricca -, di tutta la diocesi,
Mc reic^ftc ißfarre ber gonjen Siöecfe || ipfarr=
fircbc, f. II prov. ogni curato loda la sua *,
jeber lobt boS, l»aS ii)ni gehört (lat. cura).
cura'bile, ogg. heilbar ; non ~, unheilbar.
CDrabilitä,'f. 4>cilbarlclt, f. |cadenti.
curadenti, m. indecl. baSf. iuic stuzzi-
tcuragio'ne, f. basj. wie cura.
tcuramento, m. baSj. t»ie cura.
curanda-io (pl. -a-j), m. SBIeli^cr;
SBäfdicblcirtici, m.
t cura'nza, f. ©djüljung ; SSerlbaltnng, f.
curare (eu-ro), v a. forgen; ©orge
tragen (für ctro. ob. jem.); fic^ bemühen; fid)
betlimnicm; öngfllit^ fein (um etl».); ~ la
Salute del corpo, la salute dell' anima, für
bie (Sefunbfieit beS Sörperä forj^en ; um bnä
^eil ber ©ecle fic^ bemühen || fdjinien; achten;
bead)tcn: Söert beilegen; * gll awertimenti,
ouf bie SäJinte ocbteu; ~ le parole dl qd.,
jbS. SBorten SBert beimeffen || non ~ qc, fic^
nic^t um etmaS lümmcrn; (Idi nidjts auSetW.
mndicn; non ~ aicuna pena, feiuerlet ©träfe
auf ficft eiuttirten laffcn || ~ il caldo, il freddo,
l'estate, l'inyemo etc., blc $itc, bic Saite,
ben ©omtner, ben SBintet ic. nic^t »ertragen
fönnen; unter ber .^litje, Sfilte je. leiben || - il
male, ben Sdimerj nid)t ertrogen tonnen;
burt^ ben ©d)merj pt^ nieberbrilcten lafTen ||
~ i capelli, la barba, feine §aore, feinen
Sart nid)t anrübren laffcn || ~ il solletico,
cmpfinblic^ gegen ben geringften ilici} fein f|
Sorge tragen (für cttt,); bejorgen; betianbeln;
fleifiig. forgfara ausarbeiten; mit (Jifer Eintet
etl». ijer fein; bisogna * tneglio 1 proprj
lavori, er mu6 feine Slrbclten forgfältlgei
mod)en; cura l'edizione del Machiavelll , er
beforgt bie StnSgabe (ber SBerfe) beä ÜKae^ia«
»cHi II (Med.) bctinubeln; in (irjtlic^e iBe^anb«
lung, tu bieShir nehmen; furiercn; bellen ||
~ i pannl lini, bic aeinl»anb bleitbeu, fäuberti,
glätten || -. i vasi, bic®efä6c fnubem, reinigen ||
~ plante, ^Pflaujcn pflegen || ~ le botti, bie
gäffcr icinigen ; auSfcblemmcn || -rsi, v. rifl.
(di qc.) ficb tUmmern (um etio.) ; ©orqc tragen
(für ctnj.) II fc^a^en ; atfiten ; beaditen ; SHScrt bei«
meifcu; non mi curo della lode di alcuni, t(§
tnadie mir nid)ts on? bem aobe mandjet acute
II mod. prov. non ti *- di lor, ma guarda e
passa, beachte fie nidjt, fonbcni fiel)' fie nur
an u. gebe »orübcr (»on©(^mä^füd)tigen; D.)
II fid) pflegen; fid) turieren; fidi Ijcllen ||
® T. n. ~ di qc, ©orge trogen um ctra. ||
fnon .* di qc ob. poco ~ di qc, ftt^ nid)t§,
lociiig aus etl». matlien || t~ che . . ., bnfttr
forgen, ba6 . . . || t ü '■ino cura dalla mufia,
ber SBcin »erliert ben muffigen ®cfd)ma(t ||
p. pres. cura-n te, forgenb (um) || agg. bu
Sanbelnb; il medico ~, ber bie SBefianblung
leiteube, in ben .'pfluben babenbc SIrjt || sost.
m. baSf. wie medico ~ (Int. curare).
t curasne'tta, f. (Manesc.) aufräumet:,
m. (gnflrumcnt jum iReinigeu ber ^lufe »ora
tcura-ta, f. f. corala. l-tiont).
curatcla, f. (Giur.) Shiratel, n.; >pfleg>
ft^aft; SJormnnbldiaft, f.
cnrati'vo, agg. jurSur gcbörig; ^eilenb;
bie Teilung beforbernb; rimedj -i, §eit*
mittel, n. pl.; metodo ~, ^eilmetfiobe, f.
cnra'to, agg. jur ©eelforge gebörig; mit
©eelforge ociluüpft || chlesa -a, !)Jfarrtir(Je,
f. ; Bacerdote, cappellano *, ^ricfter, Kaplan,
ber bic ©eelforge ju »errichten bat.
cura'to, m. ^pforrer; ©eelforgcr, m.
curatoTe.m.; -trixe, f. Kurator; ipfleger,
m. II Siormunb; gürfTfler; ajerater, m. ||
iBcrioaltcr einer 51ad)loffenfd)aft ober eines
unter SBormunbfdjaft geftellten SBcrmögenS,
m. II iBcrtreter einer unmünbigen iperfon, m.;
»in, f. dat. curator).
tcurattiere, m. Sröbler; SBlebcrper«
ISufer, m. (»ergl. frj. courtier).
cnratUTa, f. Sleidien ber Eeinnianb, n. ||
(St<yr.fiorent.)^axtiioü »on bcneu erhoben,
bie nic^t 33ürgcrred)tc pntten, m.
f cnrazio'ne, f. Teilung ; Bur, f.
*cu*rba, f. (Vet.) f. curva.
curculio'ne, m. (Nal.) fd)toarjet Soni=
tounn; Sornmabe, f. (Calandra granaria)
(lat. curculio).
cuTCuma n. volg. cu'ccuma, f. (Bot.)
fiurluran; ®elblourä, f.; inbiid)er ©afran;
gelber ^ngiöcr (Curcuma longa).
tcureri-a, f. iBerioaltung (ber ®üter);
ÜJertrctuug ; Pflege ; SJormnnbfc^aft, f.
cn-ria, f. (Stör, rom.) ajerfainmlnngSort
beä ©euoteS, m. || ®cridjtSbof. m.; Serital,
n. II ®cfammt5eit ber einen ©eric^tsfiof bil=
benben Sjäcrfonen, f. || ~ papale ob. romana,
päpftlidie Saujici ; rbmif^e ffiurie || ~ yesco-
tUc, bifdiöflit^c finnjlei (lot. curia).
cnria'le, agg. jum ©eric^tsbof, jum Oe«
rid)te gehörig il linguaggio, stile ~, ffiuriat
ftil ; SJanälciftil, m. || sost. m. ®eri(6t5perfon,
f- II t8"8<^^briBer jur römift^en ffiurie, m.
(lat. curiaiis).
curiale'sco (pl. -schi), agg. dispr.
jum ®crid)tc, jur Ülcdjtfprediung gefiörig;
cafilli -schi , juriftifdjc ©piSfinbigIciten,
f. pl ; Stile ~, äObPsei^ fionäleiftil.
cnnosa-ccio (pl. -a-cci), agg. (pegg. ».
curioso) unerträglich neugierig ; im ft^let^ten
©innc neugierig.
218
curiosamente — da
cnriosame'nte, am. mit 3!eiigicrbE; ouf
iteujiicride ülit || in (onbcrbarcr, aufjatlcnliet
SBeijc; essere vestito -, foiibcvöov getlcibet
fein il tin aufmcvljamcr, cifriticr 2J3ci[e.
cnriosa-re, t. n. (. cnrioseggiare.
CurioseggiaTe (curiose-ggio), 7. n.
ncugicviii jeiii ; iiciigiciifi äutjövcii, juicßciucn;
ouf Siciiinfeitcii oitä (ein; fitfi um Me 3ln=
gelcQcnljcitcu aiiöcrer neugierig Eümmcru.
cnriose'tto, agg. (dim. o. curioso) ein
Bcnlg iicugictlg.
ciiriositä, f. Keugicr; Kcugierbc, f.; un=
befugte 'iiiiBDegictbe; SBoiTüi^; ^üriui^, ra.;
destare, stiizzicare la -*, bie SWengicibe (iMs
regen, reijen |1 per *, nur um c§ 5U IDiffcn;
ditemi per ~, (ogt mir, nur bomit id) es
meifi; domandai per », it^ frug nur an»
SKeugicrbe, onS Sormif || ©onbevlmrfci!;
©onbcrljeit, f.; bcfonbere Strt; euicntiiinlifl)cr
E^orafter || Sclteuljeit; mcrtluürbigtcit;
©ctjcu*5ujürbigleit ; fturiofität, f.; * artistiche,
Daturali, letterarie etc., tiinitlerifrf)e, nntur=
mittcnlifjoftlidic, litlerarilefte k. iWertioihbigs
fetten f. pl. |! belonbercr Sifcr; übertiicCcne
Sorgfalt (tot. curiositas).
ctmo'so, agg. neugierig; SDrnjifig; fiir=
IDi^ig II iniBbcglerig ; sarei * di sapere, ic^
mö(f)te gerne wiffen || bic SJeugierbe, bie J8i6=
begierbe cnegcnb, anregenb; fonbevlmr;
felöenswett ; (cltlam; titolo .^, fonbcrbnrer
Üitel; piante assai -e, bb(f)ft feljcnärocrte
SPflaUäen, f. pl.; racconto ~, fcltfnme ®e=
(ci)i(f)tc II merlroürbig; bijarr; lurioS; eigen=
tümiiifi II uonio -, luifigcr aSenjcI) ; angcne6=
mer ©eicdtctiQfter || o questa 6 -a! ob. -a!
baS Ift merÜDÜrbig ! bnä ift eine tnrioje ®e=
fd^icfite! (onbcrbnr! (tot. curiosus).
Ctirönico, agg. (Geogr.j tnrift^; golfo *,
Surildieä ^loff.
cu-rra! cu-rra! Vutt! pult! (Sodnif für
$üt)ncr) II fiiuberausbrutl für Jpenuc, f.
tcnrraTe (cu-rro), t. a. auf Satten
fortroUcn (Steine ic.).
CU'rre! CU-rre! f. curra! curra!
cn-rro, m- SSotje (jum gortbctticgcn Bou
groficn Soften), f. || tleincä SRübc^cn; Heine
9!oHe, bie auf Schienen lauft (an fcfinjcten
SIjüren, fjcnftcrläben ;e.) || essere sul ~ di
far qc., na^e baron fein, im Segriff fein,
etnj. äu t^un |] mettere qd. al * ob. in sul *
ob. in UD -, fem. bafjin bringen ctw. jn
tfiun ob. 5U logen || mettersi sul *- di perdere
lavita, fein Sebcn ristieren || ©SBogcn, m.;
Sauf, in.; procedendo di mio sguardo il *,
mein 81ict ftc^ »eitcr wenbenb (B.) (tot.
curriis).
cursoTe, m. ©crit^täbote; (Scrli^täbicnet;
®crict)tStiolIäie[)er m. || f Säufer; ScfineU»
löufer, m. (tot. Cursor).
curu'le, agg. (Stör, rom.) turutifcb ; sedia
~, furnli((|cr Scffel (Si^ für eine ^otie 3Imt§=
perfon) (tot. curulis).
cuTva, f. trumme Sinic ; Snroe, f. || !8ogcn=
ftütf: Stüif eincä SreiäbogenS, n. || J(rüm=
mung, f.; la ~ d'un arco, bic Srummuug
eines (BriitfcnO SBogcnä.
cuTva u. * cu-rba, f. (Vet.) glutgarie (bcr
^fcrbe), I.
curvame'nte, agg. In gelrümmtcr Slnie ;
in einer Srümniiuig.
ctirvaTe (cu-rvo), v. a. tiümmen;
frnmm biegen; beugen || -rsi, v. rifl. fit^
(riimmen; firfi biegen; eine .Krümmung
mod)en ; einen 9.^Dgen bcicl}reibeu 1| ficft beugen ;
fie^ uieberbeugen, =bütfen; ^xi) biiden ||p. jmss.
curTa'to,getrümmt(6.u. i.)|| agg. ~ dagli
anni, bnrc^ bie 5at)re gebengt (tot. curvare).
curvatuTa, f. ©cEriinuutfctn; Ärumni^
fein, n.; .fivümmung, f. || Siegung, f. || SteUc,
ICD etio. gefrünimt, gebogen ift, f.
curve'tto, agg. (dim. 0. curvo) ettüoS
hrumni ; cinigenna6en gebeugt.
cnrve'zza, f. Oetrümmtfein ; Stummfcin,
n. II (äebcugtfein (Bor Sllter). n.
cnrvüi'neo, agg. (Geom.) an? trummcu
Siuien äufamnieugefe^t || (Mec.) moto *,
(vummlinige Seioegung.
curvrm'etro, m. (Mal.) SfuiDcn», Srilm=
mungsbolbmeffcr, m. [tas.
curvitä,, f. boyf. loic curvezza (lat. curvi-
cuTTO.osj. frnmm ; bogenförmig geftnltet ;
gebogen || gebeugt ; gebücft (cor Sllter) ; Irumm
geuiarf)fcn ; andare molto *, fe^r gebüctt
einbcrgebcn || ~ su qc, über etU). gebeugt
(j. SB. über eine Slrbeit) || ® ^o^l ; au8ge[|oI)lt ;
il ~ pino, baä Ecljiff (tot. curvus).
tcn*rvo, m. bo^f. U)ie curvatura.
t CTifia're, v. a. basf . toie accusare.
cuscine'tto, lu. {dim. o. cuscino) fleine§
ffiiffenll gntteltiffen ; SJnbclfiffeu.n. || (Ferren.)
-i, pl. 95erbinbung5ftüctc (jioifdicn ben cin=
jelnen Schienen), n.pl.; SafSjen, f.pl. || (Vet.)
^omtiffcn (im !pferbcfu6), n.
cusci-no, m. Siffeu; fiopfliffen, n. ||
!(5olfter, n.; -i da carrozza, aBagciUJolftct.
n. pl. (mit. cussinus; tat. culcitinum i).
culcita; bergt, in^b. küssin).
t CusciTe, V. a. f. cucire.
cu-scuta, f. (Bot.) giat^sfcibe; SIeefeibc,
f.; Seibcnfraut, n.; SeufclSäWint, m.; gi(ä=
fraut, n. (Cuscuta).
cuscuti-no, agg. (Farm.) sugo -, gilä»
(rantiaft, m.
cnspida'Ie, agg. (Anh.) jum ®icbel gc=
^örig ; (Viicbct . . .
Ctispida-to, agg- (Bot.) jugelpift; ffii^
onälaufenb (Blätter, jrücfjtc !C.) (tot. cuspi-
datus).
cu-spide, f. Sfjife, f.; ©iufel, m. |i (Arch.)
®iebel ; S"!*. ™-; 3'""i^. '• ('"'■ cuspes,
-idem).
cnstöde, m. tiUtcr; SBäc^tcr, m. || ~ delle
carceri, ®e(ängni§lDärter ; ». delle gallerie,
9lufie^cr in izn ®a Herten; .* del palazzo
reale, ^QUBmcifter, Spfintnct im tönigllcben
(patoft ; - del Liceo, ^ouvineiftev beä Sticcum?,
m. II angelo ~, Srimfenget, m.; fig. bilfreitfie
ääerfon; scherx. Stl)Ufmonn; ^oHjift, m. |1
f. Hüterin; SBürtcrin; Sluffebeviu ; .Jau§=
meifterin. f. (tot. custos, -ödem).
custodia, f. SSac^c; Sewnrfjung ; Slufftt^t;
§ut , f.; aver la * di una casa, di uoa
persona, über ein $ous, über eine ^pevfon
bie Sluffit^t baben; essere in - di qd., in jbS.
$ut fein II ^laft, f.; ©eioaSriam, m. || teuere
qd. in ~, fem. in (Seloafirlam, unter ftrengrr
Slufficfit fialten || SBerwobrnuB; anfbcioäl)»
rung, f.; dare, prendere in *, äur 9luf=
bciuabrung, in Sieiwaljrung geben, uelimen ||
©c^adjtel, f.; Saften, m. (jum Slufbeiua^ren
donSoftborteiten); gutteral; (Stui, n.; la ~
degli occhiali, baS 93riaenfuttcral ; ~ delle
reliquie, iRcliquienfi^rein, m. || un bei libro
con la sua ~, ein fcböneä Suii mit ©(5uf=
farton jj (Nat.) - delle ali, giiigelbede (bet
giifettcn), f. II (Stör, fiarmt.) Capitano di
Custodia (ob. Custodia e Balia), Xitel eine*
mit befonberer SJoHmac^t ouSgeftatteten iiiii'
ftcn ^polijeibeamten, m. (lot. custodia).
cnstodime'nto, m. Säflege; ^ütung; !8c=
bütung, f. II quel malato ha bisogno di molto
~, jener fironte bat Diel Sfiftegc nötig || iBe=
ttiabrung, f.; <Bi)U% (»or SBcttem, je.), m.;
l'uliTo vuole molto ~, ber Olioenboum bebavf
»icler Sorgfalt.
cnstodrre (custodi-sco), v. a. ^üten;
bepten ; bewahren ; bemarfien || aufbewoljren ;
iii iBcrloabmug nebmen !| ~ una casa, ein
$auS beloacficn, büten || pflegen; mit Sorgfalt
bebanbeln ; bisogoa ^ la salute dell* anima
come quella del corpo, man mu6 für bie
®efunbi)eit ber Seele ebenfo Sorge trogen,
IDie für bie be8 fibrpctä; ~ le piante, bic
SPflnnjen pflegen || jirov. chi semina e non
custode, assai tribola e poco gode, loer
pjtanjt unb bann ba« ®cpflanäte uiebt pflegt,
gicbt fit^ unnüije SDiübe || fig. ~ un segreto,
ein ®ebeimni§ bewabren || ~ un bambino, ein
Jtinb beforgen; es on= u. ouStlciben, ibm jn
effeu geben !c. || mit ärjttic^er Pflege beifteben ;
Sfrantenpflege treiben; le suore di carita
custodiscono i lualati , bie barmberäigci;
Scblccflcm pflegen bic Stauten || bewachen;
In ®eioabrfam ballen; in |iaft ballen || bcs
ttabreu (»or®efabreu) ; beft^ü^en ; befc^lrmenjl
-rsi, V. rifl. fitb pflegen; Siücftic^t auf bie
eigene ®efnnbbeit nehmen; fif^ 9"' näbren
(tot. custodire). |5Beiie.
cnstoditame-nte, 0517. in forgföltigcr
t custoditoTe, m.; -trrce, f. $Utet;
aSSäebter; '^^flcgcr, m. ; »In, f.
CUta-neo, agg. (Med.) jur S>ant gebörig ;
$aut ... II nervo ~, $antnern, m.; ma-
lattie -e, ,^-iaut[rfln(beitcn, f. pl.
cu-te, f. (Anat.) ^aut (beä fflieufc^en), f.
(tot. cutis).
cuterzola, f. (Nat.) f. scuterzola.
tcutica-gna, f. SUacfen, m.; ®cni(t, n.;
Scfjopf, m., allor lo presi per la -, bann fafit
itf) ibn beim ecbopfc (D.) (o. cute).
cuti'cola, f. (Anat.) öuBerfte ^antfebii^t ;
Cberbaut ; SptbcrmiS, f. || (Bot.) fiutiluto, f.
(tot. cutieola). Igebörig.
CTiticolare, agg. jur Cbcrfinnt, SpibermiS
*cuticu-gno, m. Soppe; Satte, f. || fam.
abfonbcrüdic?, fcble(f)t paffenbeS SleibungS^
ftUcf II Sdilafroct, m. (ticH. B. tot. cutis).
cntignölo, m. auitteufeige, f.
cntre'tta u. cutre'ttola, f. (Zool.) Sad|=
fteljc, f. illotacilla). fgabrjeug).
CU'tter, m. (Mar.) fintier, m. (einmafligeS
t cuvidi'gia, f. f. cupidigia.
tcnvido-so, agg. f. cupido.
t cuzza, f. baSf . wie cagna.
Czar, m. aor. m. (2itel beS mfrit(4en
fiaiferS) (tot. Caesar).
Czarevic ob. Czarevitch, m. SorelDitfc^,
in. (ruffifdjer Ibionfolger).
Czari-na, f. .öariu. f. (niffifc^e Saifertn).
Czechi, m. pl. (N. ein.) Sjedien, m. pl.
D.
d, m. u. f. (onSgcfpr.: di) D, n. (anSgefpr.:
be) II d'.. abbrcv. für di, jrrcp. (Bor allen 3äo=
lalen) || beS SHSobllautcä loegen Bor SBotalen on
a, e u. 0 augcbiingl, ad, ed, od; f ouc^ an
che (ched), nö (neil) n. se (sed).
&a.,jrrep. (örUcft ben tot. SlblatiB aui; in
biefem gaUe mit bem Slrtitol Berbunbeu ju dal,
dallo, dalla, dagli, dai ob. da', dalle). 8e=
jeirtiuct : I. 1) ben a n S g a n fl S 0 r t einer Scj
tnegung, ba§ SBober; Bon; awi; partire dalla
patria, onS bem SBatertonbe gcbeu ; ritoniare
dalla scuola, auS bet Sdinlc beinitcbvcn;
fuggire dai genitori, Bon ben (Tltcrn (binweg)
fitcbcn II 2) Xrennung; ©djcibung; Slb =
fonberuug: Bon; separare una cosa da
un' altra, eine Eatbe Bon ber anbern trennen ;
allontanare dai pericoli, Bon ben ®efabren
fernbalten; ouS bem fflereicb bcr ©cfnbren
bringen; guardare, preservare dall' crrore.
Bot bem Srrtum bcbiitcn, beloabren || 3) ben
Ittfprnng, bie .^erfunft, 2lbftam =
m n n g : Bon ; anS ; burd) ; ogni bcne 6 da Dio,
oHcä ®ute flammt Bon ®ott; il fiume nasce
dalla sorgenle, l'albero dalla radice, ber glnfi
toutmt aus ber Quelle ber, ber SBauin nnS ber
SSurjel beranS ; discendere da nobile fami-
glia, aus (ob. Bon) Borncbmcr ganiilie ab=
flammen; ricevere molti benefizj daqd., Bon
jbm. Biete SSobllbaten empfangen; dall'in-
gratitudine nascono spesso odj feroci, bnrdj
Unbantbarleit werben bäufig bcf'iQC 5einb=
[d)af Icn crjeugt || 4) ben Segln n, ÜInfang
(brilid) u. äcitlid)): Bon; bei; l'Italia inco-
mincia dalle Alpi, Stauen fängt bei ben Slpcn
an; le istorie di Livio cominciano dalle ori-
gini roniano, bie ©efdjtdjtSerjäblung beS SiBiuS
bebt Bon bem Urfprung iRomS an; I'Egira
maomctiana incomincia dal 623 di C, bie
mobammebanifdic 3citreebnung ($ebj(bra)
fängt Bon bem Sabrc (ob. in bem gabre) 623
n. e()t. an jj B) bcn®ebnttScrt, blc^ci«
m a t : Bon ; Saut' Antonio da Padova, ber
beilige StnlonluSbonSpabnoli 6) bieUrfai^e,
ben Seioeggrnnb: burd); Bor; infolge Bon;
tremare dal freddo; scoppiare dal caldo,
Bor finltc jitlern; Bor.öi5e faft umtommen;
dal troppo Studiare diventare cieco, infolge
Bieten StubiercnS bitnb werben. — n. bie
Wirtcnbe fitoft, ben Urbeber (noi^ ei«
ncm ^gaffiBum): Bon; burcb; l'universo fu
creato da Dio, baä 5Scltall lourbe Bon (burrtj)
®ott gcfd)affen ; lodato da tutti, Bon allen ge*
lobt ; Abele fu ucciso da Caino, SIbel lourbe
Bon SSain getötet. — III. 1) baä SDIittct; bie
31 rt n. SDSeife; ben Stoff: ju; non c'6
nulla da mangiare, CS ift nitbtä jU effen ba;
gli ho dato da lavorare, itb babe ibm jU ar«
beiten gegeben || 2) bie (Entfernung: Bon;
a cinque miglia da Borna, fünf Mglicn BOlt
fRom (entfcnit); d son quattro passi dalla
Villa, es finb nur loenige Scbvitle Bon ber iSilla
aus; nur wenige Sdn'itte Bon bctSSlIla ent»
femt; ant^ fig.: da te a lui d corre, »on bic
dabbenaggine — danda
219
ju ifim ift ein weiter Sltllanb; scillit^: da pol
in qua, fcilfjcr, fcilbcm || 3) bie Seite; bie
Siitfitiing: oii; nuf;6ci; iiarf) ... din; pren-
dila dal lunnico, foffe «5 nm (beim) ©litfc;
sostienita dalla tua parte, ftilt^e e^ auf beiner
Seite, auf bev nacl) bir jujelcdencn Eeite; da
Oriente ; da occidente, iiodfi Dften, nntfi S3!c(len
5in : sordo da un orecchio, «uf einem O^re
toub; cieco da ud occliio, auf einem Sluge
blinb j[ passare da P'ircnze; prendere da
Roma, in bcr iRirtitnnfl nad) glovenj 6'» bor«
betrommen; bic3(id)tuno no^ SHom hinein»
fc^lagen || 4) fam. andare, venire, correre,
essere da qd., ju jbm. flcbcn, fonimen, i)ius
lanfen; bei jbm. fein; vieni stasera da nie,
lomm' (leutc abenb jU mir; sono andato dal
Ministro, irfi bin jum SBünifter aeflanjcu ||
essere da qd., bei jbm. fit^ onföalten, für
Iiirjc 3eit luojnen; stare da qd., bei jbm.
IDObnen ; in ibä. Sicnfl fein ; aspettare da qd.,
in jbä. $auä warten || 6) bie 9!ä6e, bie
iJ!acl)barf(i)aft: bei; in ber Wü^e; aspet-
taiui 11 dal Duoino, erluarte mid) bort beim
Xome ; abitare da Santa Maria Maggiore, bei
©onta SBiaria TOaggiore (in bcr Wätie bcr
Sfirdjc ©. <m. OK.) tto^ncn || fig. an; gegen;
saraDDO da duemila persone, eS uierben an
(gegen) jiDeitaufcub jjierfonen fein; ci vor-
ranno da venti braccia di panno, ba^u inirb
mon etwa jiuanjig Ellen Sndjcs bvautben. —
rv. I) bie Eauglicfiteit, Xüc^tlg feit.
Sefc^affcnbeit: für; ju; S uonio da
qualunque mestiere, er ift ein für icbctt
SJeruf geeigneter (in allen Sätteln gcrcrtitcr)
iDicnfrfl ; uomo da grandi iinprese, (SlroflcS
unternetiinenber (u. aut^ Iciftenber) Mcnftf);
un cavallo da sella, ein 9kitpferb; ein
fPferb juni SReiten; ragazza da marito,
Sliäbcfien im beiratsfäfiiflen 2llter || 2) ben
Swecf, (äebrauc^; bie Beftimmung:
für ; jU ; tela da camicie, Scinwanb ju ^em»
ben; $embcnfloff; armadio da biancheria,
St^rant für SSäfdie ; SBäfc^efdjrant ; roba da
Etrapazzo, Singe für im töglicficn, ben ge»
»Bfinlicben ®ebrauc6; vestiti da inverno,
SKüntertlciber, n. pl. || 3) (mit fare) baS Sl m t ,
bie !Bef((äftigung, ben SSeruf; fare da
capitano, Slnfüfirer fein ; bie Steile eines 2ln=
fübrerä emncbmen, borftcfjcn; fare da cuoca
e da cameriera, Söd)in u. S'ammcrmäbd)cn
fein; la seggiola faceva da tavolino, bcr ©tut)!
biente als %l\di || fam. uomo da galera, da
frustate, üJicnf^, ber bie (Salecre, iai 3[iiä=
(jeitft^en derbicnt || 4) bie Slrt u. SBeife:
ol§; wie; glcidjfam (it§; viveredare, wie ein
ßbnig, Ibniglieb leben ; opera da galantuomo,
er Qonbett alä ein Gbrenmanii || mod. prov.
voglie da imperatori e borsa da cappuccini,
(Selüftc iDie ein Surft aber ben Oelbbcntcl loic
ein Settelmönd) || fam. tempo da ladri, ^lunä
beloetter; miglia da lupi, SWeilcn, bie ber
gue^ä gemeffen bat || vestire da prete, da sol-
dato, da borghese, bnä ^ßricftcrgcmanb, baS
©olbatcnfleib, biirgerlidjc SIeibnng i&viU
Ileibung) tragen || 6) baä U n t e r f d) e l b u n g « =
seichen: mit; an; quel palazzo dalle per-
Biane turchini, jenes $au§ mit ben binnen
genfterlöben ; lo riconosci dal labbro leporino,
bu erlennft iljn au feiner ©afcnfcbarte || 6) fare
qc. da s6, da loro, ctw. allein, obne IMitWirtung
anbercr tbun; l'ho fatto da me, icb fiabe eä
felbft (ob. allein) gematbt ; l'Italia farä da s6,
gtalien wirb allein fertig werben ; ha cenato
da sS solo, er bat für fid) allein ju Slbenb ge»
gefjcn; ci vengo da me, leb fomnie jclbft fjin;
(QUrf) da per me, da per so ; da per loro etc.;
da per tutto f. dappertutto). — V. r)0r5n =
Hnitiben: 1) essere da ..., bieSDiöglirfjIelt,
bie günftigc (Selcgenbeit fein, bie i)3flid)t, bie
SJotwcnbigfett »orltegen jU . . .; la Tirlü e da
pregiarsi piü che le ricchezze, bie Xngenb ift
pbcr JU ftbäfen al8 SReitfjtiimcr; non mi par
tempo da far ciö, cS feöeint mir nid)t ber
tet^tc Slugenblitf ju fein um bicä ju tbun;
non sono cose da dirsi alla presenza di gio-
■vinetti, iai (inb Singe, bie man nid)t in ©e«
geuwart »on jungen Scuten fngen barf ; questo
non ä un libro da leggere, baä ift ein Sntfi.
baS nid)t äum ficfen einpfoblcn werben tonn ||
2) non 6 uomo da reggere a questa fatica,
et ift biefer 2Rül)e tiie^t gemadifen ; er ift nicbt
tauglieft äuui Ertrogcn biefer Slnftrcngung ; «
una donna da far perdere la pazienza, bei
l^t fnnn (mn6) man bie ®ebutb »erliercu |{
3} avereda..., muffen; ancoi-a ha da nascere
Chi dica hene di lui, ber iHienftft mu6 nocb ge=
boren Werben, ber »on ibm etw. (Suteä ju \a-
gen Wei6 || 4) fam. da fare, Sefd)äftignng;
' ' ' ' " ' e, er fiat
Sirbeit, f.; non ha trovato
feine Seftbüftlgung gcfnnben; audi sosl. m.
11 da fare a questi giomi non manca, beutJU«
tage feblt eS nitftt an ülrbeit. — VI. am. da
lato ; da parte, da canto (ob. daccanto), ouf
ber Seite; beifeite; jur Seite; neben; da
presse (ob. dappresso) ; da vicino, neben ; in
bcrDiäbe; da lontano, auS bcr gerne; wcits
ber; da hasso, in berXiefc; tiefgclegen; da
attorno (ob. dattorno), umbcr; nng?nmbcr;
im Umtreife; fig. etwa; gegen; da pi6 u. da
piede (ob. dappiS n. dappiede), Bon unten;
unten; om Sufcc; jU güfecu. — VII. agg. da
piö ; da meno; da poco (ob. dappoco), mcftr;
weniger ; wenig ; esser da piü d'un altro, mebr
wert fein als ein anbercr; per non esser da
meno degh altri, um binter ben anberen nicbt
jUrücf}Ubleibcn ; im uomo da pooo, ein }U
nid)tS tauglid)cr ÜJienfcf). — VIII. tanto da . .
(mit folg. gnfiuitio), genug, um ju ...; prov-
vedere tanto da poter vivere coiuodamente,
genug für ein beguemcS Scbeu aufdjaffcn. —
IX. Sutorrette aber büiifig gebrniicbte StuSs
brüctc finb : carta da bollo, für carta con bollo
ob. carta bollata ; messa da requiem für
messa di requiem je. |1 infoiTelt ift e§ aiicb
jU fcbrcibcn: d'abbasso, d'accanto etc. für
da basso ob. dabbasso, da canto ob. dac-
canto etc., weil da nid)t aboflropbiert werben
lauu wie di (11. mit. de u. a.).
da'b'bena'ggine, f. Ontberäigtcit ; ®utmü=
tigleit ; Sreuücräigteit, f. || einfalt, einfältig»
feit. f.
dabbene, ogg. indecl. recf)tfd)affcn; ebr»
lirti; rcblid); act)t=, clirbiu || in bequemer
SebcnSlage; woblbnbcub; begütert || fam.
dabben uoiuo, einfältiger, aHäii gntmütigcr
ajjeufdi; Sctjwodifoljf; Snmmtofjf, m.
dabbudä u. dabbuddä,m. (Miis.j orien=
tallfd)e8 ©aiteninftiumcnt (äbnlirti bcr 3i'ljcr
ob. bem ^lacfcbiett (arob. dabdäb ob. dab-
d4ba). Iftur} iiacfjbcr.
dacca'nto, ygi. u. aw. neben; jur Seife ||
dacca'po (ob. da capo), a\>v. oben; ju
^nuVitcn Ij noct) einmal; oon Uornc ]] essere *,,
am Slnfangc ftcben; oon Dorne beginnen.
dacche, cong. ba ; weil ; Weil nun einmal {{
feitbem ; uad)bem.
Da'cia, f. (Gcogr.) Sacien, n. (eier, m.
da'Cio, agg. bacif^ || sost. m. Dacio, Sa*
dada*ccio(pl--a*cci), m. {pegg. b. dado)
fd)lcd)tcr, oermifcbter, abgegriffener SBürfel {|
unglücHirfier SSurf (beim SBiirfcln).
tdadaiuo'lo, m. leiben)tf)aftlic()cr SBürfel'
fficter.
daddoli'no, m. {dim. m. daddolo) läjibis
fcber3ortlirf)feitSbeweiS; Oicbtofung; Scfjmcl»
ekelet, f.
daddoli'no, m. ÜKcnfeti, bcr Diel licbtoft,
Jerjt u. abtü6t (bef. bie Sinber) |] beulertges,
aüju weidjlicbeä fiinb || agg. esser troppo »,
allju järtliift fein; in läbpififtet SSeife järtlttft
tbun.
da-ddolo, in. lüptiifrfic Särtliditcit ob.
Siebtofuug |1 ^enlcrei eines fiinbcS nm iiid)tä,
f.; weid)lid)es ©ctbue bei ber geringften filei=
nigleit (SdjaHwort).
daddolo-ne, m., -o-na, f. basf. wie
daddoliuo in ber erflen Sebentung.
daddolo'so, agg. übertrieben n. in läbflä
fdicr 'fficife äärtlt(|; albcni; fpielerifcb.
tdaddoveTO, agg. baSf. wie dawero || im
ernflc; allen SrnftcS || wirflidi; wafir.
tdadeggia-re (dade-ggio), v. n. mit
SBürfcln Ipiclcn; luürfelu.
dadi'no, m. (dim. B. dado) tieiner iHSürfel ;
tlcineä Cuabrot (in Sticfs ob. Stoffmnflern).
da-do, m. SBürfcl (jum sasilrfcljpiel) ;
*anobcl, m.; un bei par di dadi, ein fc()önc3
^aar ajJUrfcI || giocare a -i, IBÜrfeln;
»Inobeln; trarre i -i, bie ffiürfel biuwerfen,
anäfrf)ütten; fig. trarre 11 ~, fein ©lud »cr=
fiidjcn, auf einen Sffiurf fc^en || mad. prov.
far diciotto con tre -i, in trgciib ctlo. Bollen
grfolg baben |] SBnrf (mit ben SBürfelii), m.;
Slnjabl bcr geworfenen Singen, f.; un bei ~ I
ein guter SBurf ! || fam. pulito come un ~,
bötftft fnuber, reiulicb || ^wd. prov. il » 4
tratto (ob. i gettato), ber SSürfel ift gefallen ;
ber (Jutfcblnfi ift gcfatt; bcr ütnfang ift gcs
matftt; ein 3urütltretcn ift nitftt mefir mba=
lief) II pagare i lumi e i -i, bie gaujc 3ctbe
bcjablen niiifjcn; aUcS ausbaben muffen ||
lasciar correre i -1, btn Singen iftreu Sauf
laffen || fig. pigliare ob. prendere i -i a
qd., iem. an (in) ctw. biubcru || scamWare i
-i, bie SsSorfe nmbrebcn, ocrbrctjen || (Arch.)
SBürfel eines Sänlciiffublcä, m.; fteinenicr
lliitcrfai} einer Säule || (Magn.j oiercdiger
©cbraiibenftftlüficl ; fam. » di casa, großer
tiausfrf)liiffc( II SBIerecf, Cuabrot (in ®tict= ob.
Stuffmiiflcrn). n.; tessulo a -i, würfelförmig,
qunbrnlilrf) gcmuftert (Stoff); tcla a -i, ge«
würfelte« 3eug || tSRiditS, n.; Süiefttigteit;
Äleiiiigleit, f.; in meno d'un *, iu einem
aiigenblicte: Im Diu |l tgotterjnnge (jum 3u»
fammentircficn ber Singer ob. 3e5en), f.; dare
il ~, mit ber 3ange foltern (wn^rfcbe'nl. Wm
Tat. datum, B. dare).
dadoli'no, m. baSf. wie dadino.
*daffaTe,in. baSf. wie da fare f. nutet da.
Da-fne, f. (N. pr. mit.) Sabbue, f. || (Bot.)
~ mezzereo, ©eibclbaft; .feUerbolS, m.
(Daphne mezereum) (0. gr. SatpvT], Corbeer«
bannt).
da-ga, f. turjes breites Siftwcrt || Selten«
gewcbr (bcr gnfauterie), n. || Solcb, m. (mit.
daggarius ; BieH. ». tclt. dag, @pi(jc).
dagherrotipi-a, f. Saguerrotnpic ; Sitftt«
bilbnerei ; .{icrfieHung Bon Sidjfbilbern, f.
dagherrötipo, m. SagncrrotDB, n.; Slbpa»
rat jur .^ctftelluug eines Eidjfbilbeä, m. |1
Cicbtbilb; fßbolot^i), n. (natb bem ©rfinbec
Saguerrc, 1k38).
da-gU, baSf. loic da gli f. da.
Dagoberte, m. (N. prop.) Sagobert.
da-ina, f. Sambirftbtub, f.; Salutier, n.
da-ino, m. (Zool.) Sambirfd); Sain;
Sombocf ; m. (Cervus dama) (B. altftj. dain,
neufrj. daim, f. daine). fda la f. da.
dal, da-llo, da-Ila, baSf. ibIc da 11, da lo,
da-üa, f. (Bot.i ©eorgine, f. (Dahlia varia-
bilis).
dalma-tica, f. !D!e6gcuianb bcr Siatonen
u. Siibbinfoncn, n. (baül. wie tonacellai.
dalma'tico, a.w- balmatifdj; Bon Salma«
ticn.
Da-lmata (pl. -i), m. Salmatier. m.
Dalma'zia, f. (Gcogr.) Salmafien, n.
da-ma, f. Same; grau »on guter gamilie
ob. aud) »Oll bornetimer $ertunft, f. || gran ~
(burtb ®cburt ob. (Sräiebung), botbite^eube
Same, grau || ~ di corte ob. ~ d'onore, ^of»
bame; Sbreubamc || ~ di compagnia, ®cfcllä
fdiaftJbame; ©cfetlfcbnftcrin, f. || , di caritä,
einem SBobltbötigfcitSBcrcine angcbörigeSame
II fig. 4ierrin ; Oebieterin ; (Heliebfe, f. || la mia
~ 6 adirata meco, meine ®cbieterin jürut mit
mit II bocca di », füfjcä, mürbcS ®cbäcf [am
eiern, OTonbeln, 3uc£er u. Smcbt) || art füfje
jortc tpftaume, f. || vino, liquore etc. da ~,
fü6er aScin, Sigueur, m. || (Oiuoc.) Samen=
fpicl, «Brettfpiel, n. || fare a -, Same fpieleu ||
far », mit einem ©leine auf ber legten gegen«
überftebenben 9}cibe onlangen; ~ bci6t audö
ber Berboppelte Stein (frj. dame B. domna,
domina).
dama're (da'mo),T. a. (Oiuoc.) in bie
Same iicfieii ; eine Same macben (bosf. »Bie far
dama f. unter dama, im SnmenfptcO.
damasca-re (dama-sco), v. a. (Tess.)
bamaffarlig weben Wp.pass. damasca'to
olS agg.: bamaftartig. --aiinUä), bamnften.
damascatuTa,f. Sifbcr», SamafH»e6crci,f.
damasceno, agg. aus SamaStuS.
damasche-tto, m. ©toff mit ciugcwebtcn
golbencn u. filberncu Stumen, m.
damascM'na, f. SamaSeencrllinge, f.
damaschtno, iiifir. bnmaseicrt; in eingc»
legtcr arbeit bergeftellt (Stabl; Klingen, ®e=
loebtläufe ic.) || lama -, boSf. wie damaschina||
rosa -a, SDJonatäs, SamaScenerrofc, f. || alla
-a, in eingelegter Slrbeit.
dama-sco (pl. -schi), m. Samaft; ge«
blümtcr Scibcu=, aBoaen= ober fiinnenftoff, m.
tdameggia-re (dame-ggio), T. n. mit
3)amcn fdjbn tbun; ben ^oj niadien.
dameri-no.m.SBclberbelb; $ofmotber, m.||
Sturer; ®ed;®igerl, m.
damigella, f. tioffräutelii, n. || $of=, eb»
tenbamc, f. || giäulein aus Borncbmergamllle
(d. altfrj. daiüoisele ; broBCUJ. dousella).
tdamigello, m. Süngling, m. (b. ottfrä.
damoisiel ; pvoBCllc. donsei).
damigia-na, f. großer ginsfo ; große Sorb«
ftnfrfie II ®IaSbaIton, m. |J fare una ~ (iScr=
ftärfung»oiifarefiasco)grünblid)bcrcinfaßen;
grünblid) gtaSEo mncbeii (». fi'j. scherz, dame-
® damma, f. bnSf. loic daina. [Jeanne).
da'mo, m. ®cliebtct; Eicbbaber; Sicbfter;
Scbaf , m.
Da-nao, m. (N. pr. stör.) SanaoS.
daua'ro u. Ifer., f. denaro u. Der.
da-nda,f. ®ängcl6nnb, n. || -e,pl. Sänbct,
bie über bie eduilfcni ber pricfterlicben Seml»
narlftcn berabbängeu, n pl. || (Arit.) dividere
a », auf eine bef. Slrt u. Sßcifc (biircft forttau=
fenbeS Uutereinnnbcrfdjrciben bcr 3!eftc) bibt»
bicrcn.
220
danese — dare
dane-se, agg. bäiit|t6 || sost. m. Danese,
läne, m. ^ ,..'TJ'''
danesi-no, m. ftciitcr $imb bct bonll^en
Daniele ii. Daniello,m.('-N;pr.M61.;5)amcL
Danima-rca, f. iGeogr.) Täneraart, d.
danna-bile, agg. (ertammenäwctt || ta=
beliismcit.
® danna-ggio, m. Sciäi. luie danno (D.).
tdanname-nto.m. 6a5f. wie dannazione.
danna-re (da-nno), v. a. ©Mnirletlcnll
Derbommen (bic Seele ju bcn ^bUenfirofeii) ||
fio. far- l'animaaqd., jem. org bclä|lißcn,
6iu(^ fortmä^rciibcS gtogcn ob. Siängen jiit
aSctjioelflung bringen |1 t^eftifl. IJnrt tabeln ||
(Eecks.j ~ scritture, opinioni, massime,
gdjriftcti, OTeinimgen, Eef|t|iitic oXi ben Se5<
teil ber Sirene wibcr|))te^cnb oeibietcn || t ~
un conto, una partita, eine ülettinung, eint
©c^uli» titgen, begleichen || -rsi, v. rifl. l)cr=
bammt metbcn; in bie ^lölle loramcn; jut
$önc fuhren || fig- -rsi intorno a qc, fi(6 übet
ctiD. bcn fiolJf äerbret^en, obmübcn; ailc mir
mijglirfie Snii^c nuf etlr. Bcrltjcnben || p. pass.
dannato, berbammt (fi. u. \.)\\agg- anmia
_a, äiir^öncSBerbommter. ra.; in ber ^bOe
Itieilenbe Seele || urlare come un' anima -a,
tctäWeifelte ©ctjreie ouäftofeen || vita -a ob.
Tita da -i, geplagtes Scben; ©iinbelebcn,
B. II esser ~ per una cosa, biirtö etro. jnrlBer»
äiueifTung gcbroifit werben; unter einer ©a(^e
furditbor leiben, libnt(t6e Qunleii c<u5(tef)en ||
freddo ~, furchtbare, ^öttifdic ffäUc; paura
_a, fibnilc^e fjurdit || sost. m. (jUt fiöHe) aSer=
iammtcr, m.; urlare come un *, hfx^. njie
nrlare come un'anima -a (Int. damnare).
t dannato-re, m. SBerurteilcr ; iSerbommer,
m. ||3(itl)ler, ni. ,.,^ _
dannazio-ne, f. SSerbammuug (äur $bac),
f.; ewige SBerbomnintS || andare in ~, »cr=
bammt werben; in bie ^löHe lommen; jur
£.bne fahren || fig. ®nmb (m.), UrfocSc (f.) tiet
Sicrbammniä || fig. $tage, f.; ülnlafe jnr Sßer.
jiueiflung, m. || «ßlagegeift, m. || clie ~ I wetc^
ein gammer ! Welche SBerjwelflung I (lat. dam-
natio).
danneggiame-nto, m. Seit^abigen; ©(Sa«
bigen, n. || Selcf)äbigung, f. || iBerficerung;
iBcrmüttung, f.
danneggia-re (danne-ggio), v. a. be»
irfiöbigen ; ic^äbigen || (c^aben (einer ©at^e ob.
einet »ferjon) || Scfiabcn jufügen: abbru^
tinm (jtmt.) || belutrüctjtigen ; (c^mnlern (jem.
in ctW.) II questa legge danneggia molti
negU intercssi, bteicä ®cle5 beeintratfitigt
»iele in i^rcn Sntcrencn || »evüceren; Vtt'
ttüftcn (feinblittieS (Sebiet) |l -rsi, v. rifl. fi^
(diabcn: rtcfl felbft Slbbrutfi tljuu; -rsi di qc,
Sceintraditigt werben burd) ctlo. || p. rass.
danneggiato oI6 agg. : befrfiöbigt ; »erborben
(SJarcn !C.) || sost. m. Seldjübigter, m.; una
colletta per i -i, eine Sammlung für bie Sc»
troffcnen ot). 3!ütleibenben. Ibigcr, m.
danneggiato-re, m. Schäbiger; Sii:\<S)a^
t danne-vole, agg. l>a?f. wie dannabile ]|
baä(. wie d^mnoso.
t dannifica-re, T. a. baSf. lote danneggiare.
da-nno, m. Stfiaben n. Schabe, m.; Se=
f^äbigung, f. || Sflac^teil; iUbbru^; Serluft,
m. II fare,recare,portare~, Sd]aben äufiigen,
fflbbtntft t^un, 9tacl)tcil, iOerlnft bringen; qc.
e un ~ per tutti, an« einer Sat^c erwäilört
ScCioben, SRac^teil für aOe || (Giur.) ~ dato,
bcmSBermogen (eines anbern) angefügter Stfia«
tieu ; liicro cessante e - emergente, ou5 bem
»ercitclten (gewinne crwacOfcner ©djabeu ||
mio, tuo, Tostro etc. ~, mein, bein, euer
Stfiabel befto f(51immet ftlrmicfi, filrbicf), für
eudö I a - di qd., jU ibS. üfadjtcil || rifaro i -i,
ien erwacfiienen Schaben ob. SBcrluft crfefen;
iai Verlorene wicber einbringen || farsi ~, Vitti
ielbft l(f)abcn, Slbbrn^ t^un |l 6un~l cä tft
iammcvic()abc! es ift ein wnbret Sammer I ||
uno rcsta ob. rimane col - e con le befte, wer
bcn Schaben ^Qt, braucht für ben Spott nit^t
JU (otgen || pror. il - toglie anciie il cervello,
iBctluft ma^t bie icutc Minb |1 t~ etemo,
ewige SJerbammnlS (lat. damnum).
dannosame-nte, dw. in nnciitciligcr, iScr=
Infi briugtnbcr, fc^dblit^ct SBclfc |i in fc^obi»
gciibct Slbfidit. ,,,.^,
äs.nno- so, agg. \ä)äim; fcfiabigcnb; noc5=
tctlig ; oerberblic^ ; SBcrluft bringenb (lat. dam-
nosus). [lebcr, n. (cntft. au5 daino).
da'nte, m. ob. pelle di ~, f. 3amlnrtrfj=
danteggiaTe(dante-ggio),T.n.Santcä
Stil uodiabmen ; in DaiitcS SBcife jn td)tctben
tcrludjcii. |in ber SBcife Nantes
dantescame-nte, mü. iiacft SauteS 2lrt;
dante-sco (pl- -^(^h\),agg. bautifcfi;Bon
Sonte Scrrüfircub ob. ibm natfia^menb II etile
«, bantifcfierSlil; TocaboIario~, SBorterbue^
ber Svracfie EanteS. _ . , , .
danti-sta (pl- -sti), m. Sionteforft^cr,
m. 11 SantefctiiDärmcr, =>)crel)rer, m.
dant6filo, ra. Santeocrcfircr, =freiinb, m.
Dann-bio, m. (Oeogr.) Sonau, f. || (Mar.)
re-'ola del ~ per la stazzatura dei basti-
mcnli, Sonanveget jur ScfiiftSocrmefiung, f.
da-nza, f. Xanj; iReigen, m.; (teorbnctcS,
lunftootleä lanjcn; far ~, baSf. wie ballare;
nienare la ~, ben 2anj, ben SRcigen anfufiren ||
(Miis:.) EanämuRI, f.; Sanjftücf, n. II t^ei«
gcnaefong, m.; lonjlieb, n.; SaUabe, f. || fig.
fiöiibet.m.pl.; Streit, m.;®ef(:5äft,n.; essere
in -, mit tenuictelt fein (in ein (Äefc^aft, in
einen Streit); entrare in .-, fiii) i" £''"" $"'"
bei, in ßänbcl cinmii<5en.
danza-re (da-nzo), v. n. funftsoH «• fl«'
orbiiet taujcn; einen iReigen auffufircn || moci.
prm. ~ a suon di qd., nad& fbS. ''läfcife tan=
jcn; olIcS tf)un, was jem. will || p. prts.
danzante, tanjcnb |1 agg. (Teat.) coppia ~,
SBortünjcrvaar (im fflaUctt), n. || *mattinata,
serata ~, Siorgen», Slbenbunter^altung mit
SEouä, f. (». alt^b. dansön, eine iSei^e, flette
bilben). .. l"«' '•
danzato-re, m.; -tri-ce, f. Xanäcr n..;
tu. ®da-pe, f. pl. Sifabl, n.; Spctfc^ f.;
(D.) aot. dapes). |aU ; an icbem SDrte.
dappertu-tto n. da per tu-tto, am. über.
dapple, dappiede u. dappiedi (an* da
piä n. da piede), avv. JU Sülicu; unten; am
Sii^e II Bon unten || tagliare gli alben _, bie
Säume übet bet aEntjcI abtiaucn; aver il
vesUto sudicio ~, baS fileib om untern Saum,
unten befc^muft 6oben || (LM.) unten; am
guü ber Seite || dormire ~, om JuSenbc beä
SetteS fc^lafcn || inod. prm. mangio di magro
e dormo ~, ictl bin ein armer Xenfel, b. b-
i(^ weife (über eine Sarfic) ntcEit boS gertngfte
auSjufagen || pro», il piücorto riman ~, mon
ne^t immer am (untern) Snbe was fefllt.
dappoca-ggine, f. Unänlängllrfitcit; Un>
taufllid)Icit; UntücStigteit; llngcictiicflit^tcit,
f. II gaulöcit; Srägüeit, f. || Scigbcit; 8»BP"f'
tigtcit, f.
t dappoche-zza, f. baSf . Wie dappocaggine.
dappöco, ogg. indecl. untauglich; un=
{üliig; ungcftbitft; nntü(f)tig; ju nichts tücfi»
tili II träge; foul || feige; jagbaft jj sost. m.
lölfd, m.; ungcfcbidter TOenfd).
dappöi, avv. baSf. wie dipoi.
dappoichö, am-. baSf. wie dopochS.
dappresBO u. da presse, om-. nahebei;
nalje babei ; in ber 5iabe ; bic^t bancbcn.
dapprinci'pio.Mf . basl. wie da pnncipio.
dappri-ma, avv. baSf. wie da principio.
dardaneUo. m. (Zool.) Hfcrftbroolbe, f.
(Hirundo riparia). '„ P '
Dardanelli, m. pl. (Geogr.) Sarbancüen,
dardeggia-re(darde-ggio),v.a. «Pfeile,
Kurfgefcfofjc, SSurffpieSc i4ic6cn, fct)lcubern,
werfen || fig. ~ fiaiume, glommen fcfiicfjen,
fcfjleubern, werfen (Singen, Sonneic.)|l('iWop>i.;
^ la flamma, bie glammc mit bcm Sötrobrc
blafeii. „ (id)ü5e.m.
tdardiere ". dardiero, m. Sogen=,*Jätctl'
da-rdo, m. SBurfgcfclioS, n.; SKurfipiefc;
«Pfeil, ni. II fig. i -i d'amore, bic ©etdjofic beä
Süebe'ägottc«, n. pl.; -i scagliati, gefdjlcubcrte
SBlitfe.'m. pl. || ® i -i del sole, bic ©trablcn
ber Sonne, m. pl. || mod. prcw. trarre il ~ e
non apparire, auS bem SJerfiecfe IjerouS feine
iEfeilc icl)ie6cn; ^anbcln o^nc babei in ben
SSorbcrgtunb ju treten (lelt. darts ; angeliacf)f.
daradh; altfib. t.irt; oergt. engl, dartl.
da-re (di, da-i, da, dia-mo, date,
da-nno; perf. detti ob. diedi, de-sti,
dette ob. diede, de-mmo, dc-ste,
djttero ob. diedero; fiä. darö; cong.
pres. dia, di-ann ob. di'eno; coiig.im-
perf. de-8si, de-ssero; tmper. d a ' t u ;
dia egli; diamo noi; date voi;
di-ano eglino, t. a. geben; jntommcn
loffcn; iibcrtvagcn ; mitteilen (etw. einet anbc=
ten <l5ctf Oll) || geben ; bingeben ; übergeben || bat»
reirf)eii ; Jers, ^inrcitfien ; dammi cotesto libro,
reiche mir biefcs SncI) b« (ob. herüber) || gc=
Wäbren ; jugeftcficn (eine ®nnbc, ein 9ied)t, eine
SBefugniä) || fdienten ; »ctftficnten ; dare gli abiti
vecchi al serritore, bic abgelegten ffilcibcr bem
SBcMcnten fdicntcn ; dare tutto quel che si ha,
olIcS oericl)eiiten, was man Iiat 1| leifien; bor»
leiten ; berleiben ; borgen ; »erborgen ; gli detti
per un po'di tempo quel libro, it£| liep ilim
für lurje Seit )cneS »nc% |i für einen gewiffcn
«preis Bcriaufcn, Eingeben; ha dato quel po-
dere per un pezzo di pane, er {at jeneS
©rinibfUid für ein Siibctbci »erlauft || bc,io5«
Icn; aiUja^len; vi do tanto; se no, no; ii^
bcja^lc 36nen fo Diel; wenn nidjt, bonn ntt^t ||
tcrfotgeii mit etw.; gli da da mangiare e da
bere, et »erforgt i^n mit Spclfe unb IranI ;
dare I'alloggio a qd., jbm. SogiS geben, Ob»
bad) gewobren || anweifen; gli fu dato per
conflne Volterra, i^m würbe Botterto alä
SBo^ufiti angcluiefen || »crleifien (litel, SBUr=
ben, Slmter, Orben le.) || fig. quell' abito da
maggior bellezza alla persona, bicfeS Sleib
serlci^t ber 5if)"t grblcren iRelj, fiebt bie
f5igur bcffet bcmor || ~ il buon giorno, il
ben levato, il buon anno, einen guten 3JIor=
gen, glücflirfics Sftcuiabt müiifcben || dare di ...,
titulieren; benennen; ficifeen; ben Xitel geben
als . . . ; 8i fa sempre ~ di cavaliere, et läBt
ritb immer (Jaoaliere nennen; gli dette del
birbo, del ladro, er Jicfe i^n einen Schuft,
einen Sieb || ~ del tu, del lei a qd., fem. mtt
2)11, mit Sie antebcn; jem. biijen, fteäen || -
importanza, Scbeutung beilegen || - animo,
forza, pazienzaetc, Mut, Sraft, ®cbnlb !C.
einflöScn, einbaiicticn ; mit SWiit, Sftoft, ®e5
billb IC. etfiinen || dar retU a qd., jbm. SKctftt
geben, luftimmcn, beif)flitl)ten l| ~ gli esami,
bie «Prüfungen ablegen laffen ; bcn «Prüfung^.,
termin bcftimmen || ~ pace, nposo a qd.,
jem. frieblidi, rnbig ftimmcn; ~noia, lang»
weilen; beläftigcn || ~ fuoco a qc, an ctW.
geuer anlegen; ctlo. anjünben || ~ sole a qc,
etw. an bic Sonne legen ; etw. fömmern || 8in=
fen geben; ertrag geben; abwerfen; etn=
Bringen; tragen; geben; 6 un terrenochedä
il dieci per cento, CS ift ein ®runbftuiJ, 008
jc^n ^rojent iRcinertrag giebt || una botte di
trenta barili di Tino, ein gafe liefert, gicbt,
entfiält breifeig Sorili üBcln || prov. la botte di
il Tino che ha, an ifiren griicbten foUt itir fte
etlcnnen ; wie ber Saum fo bie grucbt || er«
geben ; il calcolo darebbe questa somma, Die
S3crcci)nung würbe bicfe Summe ergeben ||
mod. prm. se tanto mi di tanto, so lo come
si sta, wenn bic Sadje fo Weiter fni^tet (fo
weiter fortgebt) Weife t(5 woran iifi bin || dare
una sentenza, un giudizio, ein Urteil, einen
Hrteilfprn* abgeben, fäOen || dare un ceffone,
eine Ctirfeige geben ob. ocrobrcii^en ; ossoi.
dare, t)anbgreifltd) »erben; 6 un nianes«»
che di subito, er ift ein gewalttfiätigerilüenfi^,
bet fofovt jufi^lägtll ~ le mosse, loälaficn(bie
ffleniHJfcrbc) ; baS Seltnen ä'tm Starten geben ||
„ le spalle, fllclien; gcrfengelb geben || -
un colore a qc, eine garbc auf etm. auftra.
gen; etw. mit einer garbc onftteicben; - nna
mano di bianco a una parete, eine fflanb ein«
niol übertüncbcn || ~ una ragazza a qd., ein
SDüibrben an jem. oerfieiraten || anbetttaueu;
in Dbf)nt geben ; ~ un ragazzo a un maestro
degno, einen SnoJen in bic $änbc elneS 6ta=
Ben 2cl)rerS geben; gli dette in guardia la
figliuola, et gab ifim feine Sot^ter in Ob^ut ||
_unacasa, un podere, ein $auS, ein Sanb«
gut Bctmictcn, Bcrpacfitcn II ~ una mediana,
eine Slrjnci oerotbncn, Bcrfi^reibcn ; cingebenll
-rsi, V. rifl. fitf) er«, übergeben; si dettero
tutti'prigioneri, fie gaben fitfi alle gefangen ||
M wibmen (einem ißernfe); s'6 dato alla
carriera militare, er ^at Tuf) bet milttcinfi^en
gantcre, bem Solbotcnbernfc gewibmet || -rsi
attorno a qc, fii) «m «•!»- ocmüficn || non
darsela per intesa, tjun, fllS ob man ma)t
tilnfiörte || -rsi a conoscere, fid) jn ertcnnen
geben || -rsi al buono, al cattiTo, al Taga-
bondo etc., ein gutes, fclilimmeS, oagabun=
biercnbeä !C. Ecbcn führen; in ein fctjlctfiteS
Scbcn Bcrfanen || fic^ uuBcrmntct, BlblUicfi ob.
pcriobenweife einftenen (Übel, Srnntfiettcn !c.) ;
gli s'e dato un colpo apoplettico, ein Scfilag«
anfafl bat if)n getroffen || -rsi il caso, ber gaU
eintreten; fid) ereignen; s'ä dato un brutto
caso, eine fcfilimmc ®e|(5itt)te ift oorgefaüen ||
se si desse il caso, che . . ., gefegt bcn gatt
ia.% . . .; wenn eä ber gufall wollte, bofe . . . ||
pufi darsi. eS taun fein; eS ift möglich; es
Ibnnte wofil gcfdicScn ob. fein; BieUciifit |I
-rsi per vinto, fid) für beriegt ertlären ; [einen
SKtbevftanb mebr Iciften || -rsi per dotto, per
scienziato, per un grecista, per unCatonectc,
fitfi als ®clcl)rter, alä ®räcift, als ein Sato !C.
anffpielcn; fid) für einen ®clc5rten je. aus«
geben ; si di per un gran chS, et bitbet fu?
ein 5Bimbcr etwas ju fein; er giebt fn^ füt
wer weife was niiS || t. n. treffen ; Einlangen;
Uro una sassata e dette nei vetri, er WOtf mit
einem Steine unb traf in bie Stfieiben || - nel
segno, ins 3iel, inS Sdiworjc treffen || fig.
enaten ; ba« SRit^tige treffen ; tu ci hai dato,
bii Saft es erraten ; non ci dii neanche alla
dare — debilitä
221
niille, bu tomift tongc raten; oilc^ darci dentro ;
ci ha dato dentro alla priijia, er ^at nlcid)
oufä crfleSDiQl (foBlcid;) biiäSiiditiae Betroffen ||
ftokii (anf etio. ob. (legcii etiu.); (tolpern;
Jette in un sasso e cadde bocconi, er ftiefi an
einen Stein (ftotpcrte über einen Stein) imb
fiel auf bo3 (Scficftt || ~ del capo uel miiro,
mit bcm Sopfc aegcn bie SBonb rennen II med.
prm. o ci do o c'ineiampo, Jentc aetjt mir
nUcS ft^ief (ob. piier) || diamogli ncl iiiezzo,
Dcrcinijen luir unä ouf bie $ältte (bc8 Untev=
frfiiebä jroijdien Sorf'"'i"8 "■ Slnnebot, beim
^onbel) II f^g. * in una persona, auf eine
$erjon (nncevmutet) ftoSen || esdam. ü dia
nel cuore! ob. ti dia! bu jollft bie ffränte
Iriegen 1 ber Seufel loll bid) t)i>kn I II ~ alla
t€Bta, in ben Stopf fteiäen (beraufdjenbc ®c=
tränte): audj: questo fuoco da alla testa,
biefeS gener benimmt mir ben SJofjf || ~ allo
stoiuaco, Übelleit Dcrurfae^en ; Svbrcd)en er»
regen ; and) fig. || /ig. l'acqua da alle garabe,
SSciffcr fdiiiuidit bie Seine, b. f). man foU ben
iffiein nidit mit SSüffer tcrmift^en || » nell' oc-
chio, in bie Singen fnHen ; bie Slicte auf [\i)
jieben; ;^. Sluffnllcu erregen; auffällig ioer=
ben II ~ nel naso, berbätStig Werben; iSerbac^t
erregen I| * nel genio, nell'umore di qd.,
jbm. gefallen |1 ~ in tisico, fd|toinbfild)tig
merbcn; Slnlage jur @t^n)inbfuc()t jclgcn; ~
in giucco, f)alb blöbfinntg werben ; einen S8er<
faH ber (Seifteätrfifte aufloeifeii || ~ nel verde,
ins ®vilne faUen, tdjimmern || fig. da uel
birbo, nel becero etc., er loirb immer frfmfti»
gcr, immer gemeiner ic. || ~ in riso, in piaulo,
in urlo etc., in anc^cn, ÜBeinen, ^lenlen aus-
brerfien || * il sole, U vento, Tombra etc.,
Sonnen ji^e. ÜSinb, Schatten fein; ^crrlrficu;
iD questa casa ci da molto il sole, auf bie»
feä iiauä proUt bie Sonne furtfitöar auf ; qui
non ci di punto ombra, 51er ift nidit ber gc=
ringfte Schatten; ci da maladettamente il
tramontano, ^ier trifft ber Siorboftnjinb gauj
entfetlit^ auf || ouftcigen; ontangen; ^ernnf»
reicbcu ; l'acqua dava fino a petto d'uoiuo,
baä SBufJer ging, rclifite bis jur 8ruftfiöt)c;
quel ragazzo mi da alla spalla, jener l^nabc
reitfit mir bis jur Schulter || Ciugcritfjtet fein
(nae^ einem beftimmtcn ^Umlte) ; le finestre
di Camera danno sul giardino, bie t^enfter bc§
Sc^lafäimmerä geljeu auf ben (Sorten ^inauä |{
darsela ima cosa con un' altra, einonber me=
nig nat^gebcn; sono due poderi che se la
danno, e8 fmb jUiei Sanbgiifer, bie einnnber
wenig not^geben, bie jiemlii^ gteii^en ascrt
Öaben || fig. quei due ragazzi e* se la danno,
jene beiberi Sfnaben finb ungefähr in gleidiera
Silier ob. finb ungefähr gleicfi gro6 ; a patri-
monio e' se la danno, an SSermögen finb \ic
ungefähr gleicfi || darla per un luogo, \ii) nad)
einem Drte fiinwenben; bie ©efirittc irgenb»
ttobin leuEcn || darla a gambe, flielien; aii^^
reijcn; \iiSj aui i>cm ©tanbc marficii; alla
vista delle guardie la dettero a gauibe, beim
Slnblicl ber SSää^ter motzten fie fidi ciligft ouä
bem ©taube || ~ indielro, junidlDeidien ||
fam. dal, dai 1 jn, ju I dagli, piccbia e niena,
braufl öaut ju! gebt e§ i^m tttcfitig! || vwd.
prov. dare che non dolga e dir che non dis-
piaccia, in feinen iKebeu üorfic^tig fein || darla
a bere (ob. a intendere) a qc, jbm. eä jU t)'6'
ten geben ; jbm. c8 tüditig fönen, geigen || -rsi
la zappa sui piedi, fd)lccf)t bei ctW. Weg[om=
mcn llp. pass. da-to, gegeben (^. u. f.) || dato
il caso, che . . .; dato che . . ., gefegt, bo6 . . .;
gefegten goUä, ba6 . . . || in un dato tempo,
JU einer beftiramten, gegebenen geit (lat.
dare).
dare, m. (Ckm.) Soll, n. ((Segcnfa^:
«Tere, ^aben);3Jcr)jfIi(6tung,f.;*^aijiDa, n.pl.
Da-rio, m. (N. pr. stör.) Soriuä, m.
da-rsena, f. Sinnenliafen, m.; 4iofcn=
bcdcn, n. || ©(fiipjeugt)au3, n.; Stufbewa^-
mngäort für bie ©diipanSrüftungcn, n. ||
Srocfeubod, n. (». arab. dirganah, $an5 ber
SBetriebfamteit).
da-rto, m. (Anal.) ÜJinätelfiaut beä ©oben»
(acfcS, f. (0. gr. agg. Saßiöe).
da-rtro, m. (Med.) St^winbe; SIecfitc, f.
(». frj. dartre). (tet; bartvöä.
daxtro'so. ags- (Med.) mit 3lcd)tcn bct)af=
dasimetrra, f. (Fis.) £uflbtd)tigteitä<
meffung, f. (t. gr. Joatj? u. ftergor).
dasi'metro, m. (Fis.) fiiiftbic^tigteitäs
meffcr; S)njl)nieter, m.
dassa-i, agg. indecl. genUgenb ; [jinreitjenb
11 tauglidj; tilcfitig; uomo ~, gewanbtcr, bu
fäligter ÜKenfd) (®cgenfa| au uomo dappoco).
tdassaie'zza, f. iginlängllditeit, f. || Xüdj:
tigtelt;®eu)anbt5cit, f.
tdasse'zzo, ait>. bflSf. loie da sezzo.
da-ta, f. Xatnm. n., geit» n. Crt-sangabe,
f.; lag; ajionatätng, m.; la Icttera ha la -
del dl tanti, ber SBricf fjat baä Datum ton
bem unb bem lag ; quel Tolumo ha la ~ dl
Bruxelles e del 1650, jener Sanb t)at alä
DrucfortSrilffel u. als grfdieinungäjaSr 1660;
con falsa ~, mit faifcber Dotierung; in »
d'oggi, unter bcm lieutigen Datum ; t)om 5cu=
tigcnZage || fig. Seit; Srift, f.; d'antica~,
di lunga ~, feit langer gcit ; di ~ recente, di
tresca^, auä iilngfter, neucftcrflcit II (Oiuoc.)
Strt beä StoSeä, Scf)Iagc8 (beim Sanfplel);
avere una bella ~, einen guten Sdjlng, eine
gute 31rt jU |d)logen ^abcn ; fare di grau belle
-e, wunberfcfiöne ©(filögc ausfuftrcn, tfiun ||
Srncnnung; Seförberung; @in|c(jnng (in ein
Slmt. eine qjfrUnbe !C.), f.; 3ied)t }U foldier
(Ernennung, n.; benefizio di regia « ob. di *
della famiglia, löniglic^e ob. gamilienpfriinbe
II (äigcnftSaft; S8elrf)nffen()eit; 9Jotnr, f.; esser
Bur una ~, »on berfetben SIrt, bon berfelbcii
Sefdiaffenfieit, bon bemfelbcn Sdjlngc fein ||
(Oiuoc.) Sartenniifdien ; SVartengcben, n.;
giuco di ~, SJartcnfpiel, bei bem garbc be«
lannt werben mnfe, n.; fare ~, einen ©ticfi
madien || (Com.) cambiale di breve (ob. corta)
~, SEcdjjel oon turjcr Sicftt, m. (u. tot. agg.
data, n. pl.).
datare (da-to), t. a. batieren; ßeit n.
Drt angeben (auf einem Briefe, einer Hr»
lunbe IC.) ; ha datata la lettera da Napoli, er
iiat ben Srlcf ton Sleapet ans batievt || *v. n.
fidö fierfdireiben; fierftanimen, batieren (ton);
a ~ da tal giomo, ton bem u. bem Sage an
(beffer: incominciando da . . .).
t datari-a, f. f. dateria.
dataria-to, m. ÜBiirbe (f.), Slmt (n.) beä
päpitlidienRüUäleibväfibcnten.
data-rio (-a-rj), m. Sorftanb, <präfibent
ber päpftltcben <pftiinbcntammer ob. fi'anjiei,
daterra, f. päpftUdie fian.ilci (in ber bie
erlaffe u. SBnllen batiert werben) ; 'Jjfrünbeii»
tammcr, f. || Sßalaft ber päpftüd)en ffiaitjlei, m.
dati'vo, m. (Qram.) britter 3all; J)ati»,
m. II agg. (Giur.) curatore ob. tutore «., ton
ber g-nmilie ob. bcm ®erid)te eingcfe^tcr SBor=
munb (tat. dativus).
da'to, agg. geneigt ; ergeben ; uomo ~ allo
spendere, jiir 35ei'(d)lüenbung Sinneigcnber
l'icnlcft II ~ allo spirito, km geiftlic^en
fieben ergeben, betot, fromm (lat. datus).
da'to, m. SlnSgangSpuntt, m.; gegebene
Ztiatlattfc; SBoranSfefung, f. 11 -i statistici,
storici, ftatiftijtfie, Siftorifcfie Daten, n. pl. ||
(Mal.) gegebene ®ro6c || mod. avv. in buoQ -,
in grofeer TOcnge, gütle; rcicfilicfi || per ~ e
fatto tuo, 5U0, vostro etc., um beincts, feiuctJ,
euretioiUcn; bcinet=, feinet«, euretwegen.
datoTe, m., -tri'ce, f. ®eber; aierlelfier;
Darbieter; Darreidjer, m.; =in, f. || 11 ~ di
ogni bene, ber Oeber afier guten ®a6en;
®ott, m.
da'ttero, m. u. volg. fico ~, Dattel;
grud)t ber Dattelpalme, f. || (Bol.) Dattcl=
palme. f.; Dottclboum, m. (Phoenix dactyli-
lera) || (Nal.t ~ di mare, Steineol)r=, Dattel»
mufdicl, f. (Pholas dactylus) (gr. (SctxzvAos).
datti'lico, agg. (Metr.) battfllifc^; verso
», Do!tt)lu8, m. (gr. SaxtvXiKoi).
dattili-fero, agg. Datteln trogenb ; palma
-a, Dattelpalme, f. ftcner Steine, f.
dattiliografi-a, f. Seftfireibnng gefdinit»
da-ttilo, m. (Metr.) DafttjUi-J, m. (gr. u.
tat. SevSfuS: •^) (gr. «SdxivAos).
dattilografo, m. 3"i"'unicnt jum Scfen
termittelä beä DaftFinneS ber ginger (für
üilinbe), n.; Dottljlograpö, m. (t. gr. 6dxiv-
Aos, ginger u. yed^ur).
datto-rno, avv. uniljer; ringäjerum;
^enim || levarsi * qc, fidj bon etlo. befreien;
(am. fii) etw. tont ^alfe fc^affen || ungefähr;
etwa II prep. um; ~ a qd., um etW. Serum ||
Stare ~ a qd., mit jbm. tcrtraultd) tertejren.
datu-ra, f. (Bot.) Stetbapfelftaube, f.;
(Datura stramonium) || Stcdjapfel, m.
da-uco, m. (Bot.) gelbe iRübe; TObfire;
fiarotte, f. (Daucus carota) || ~ cretico,
Särenmurj, f.; wilbe !paftinale (Athamanta
cretensis).
® dava-nte, prep. u. avv. baäf . Wie davanti.
dava'nti, jyrcp. ~ a qd., bor jbm.; in
©cgcnioart, im 5Beiiein jb5. ; si fece venire .*
il colpevole, er liefe ben Se^ulbigen tor ficfi,
bor fein Slngcfitfit tommen; lo chiamö ~ al
giudice, er rief i6n bor ben Mitfiter || ~ a qc,
gegenüber einer ©arije; * alla casa, tor bcm
"er bcm ^anfe || avv. tor;
mettere -, torjclgen; Borlegcn; bor ben
Ülugcn ausbreiten || levare, togliere -, eut=
fernen; a\\% ben Singen fcfiaffen; wegbringen;
auä ©eficfitSWeite bringen || levarsi, togliersi
- a qd., auä jbä. ®egenwart flleben; jbm.
auB ben Singen gefien || auf ber torbcren Seite;
Ponte; un vestito aperto *, ein torne offenes
fltetb II agg. torberer, sc, :eä; la parte * della
casa, btc torbere Seite, bie Sorberfeite beä
^aufcS ; i denti », bie SBorbcrjä^ne, m. pl.;
le gambe ~, bie SBorberbcine, n. pl. || sost.
m. torberer Deil; iSorbcrfeitc, f.; il ~ della
casa, bie Sorberfcite beä .ßoufeä || (Art.) i -i,
bie ajorbcrfeiten, =flä(fien (elncä SBaärcüefä,
eines SBilbeä it.), f. pl. || 11 - della camicia,
SBorber», Smflteil beä $embe3 ; ^embeinfaj,
m.
davanza-le, m. sBrüftung, f.; genftcrbrctt,
n. II (Arch.) i8ov(prnng, m. ; Sluälabung;
Sluä', SBortragung, f. [avanzo.
dava-nzo n. d'ava'nzo, avv. f. unter
Da'viden. David, m. (N.pr.bibl.) 'Savüi.
davi'dico, agg. baPibifd); salmi -ci, ton
DoPib ficvvülircnbc >pfalnien, m. pl.
dawantaggio , d'awanta'ggio u- da
Tantaggio, avv. f. unter vantaggio.
daweTO, ai)». wlrllttfi; wafirfiaftig || im
Srnfte; in BJafirficit; allen (Srnfteä || no»!
fällt mir gar nirtit ein! wo bcnfft bufilnlU
dire *, im Srnfte fprcdjen; eS ernft meinen ;
gmft madjcn; leinen ©pnS macfien wollen;
au(fi fig.: la neve couiincia dire ~, cä bt=^
ginnt ernfllitfi jU fcfineien || fam. per •, in bec
Dfiat; far per », fid) crnfilicfi fiinter etW.
legen, on etw. madjen.
dazia-bile, agg. befteuerbar.
dazia-re (da-zio), v. a. bcflcucm || eine
©teuer (auf ctW.) legen || berfteuern ; c'6 nuUa
da ~? ift bier niefits jU oerfteuern?
dazia°rio (pl. - a- r j ) , agg. jut Steuer,
äum 3tllwefen gcfiörig || guardia -a, Qoü',
®renjwäd)ter, m.; tariffa -a, goUtarif, m.;
riforma -a, ©teuerreform, m. || cinta -a,
gollgrenjc, f.
daziere u. daziäro, m. Steuer», goH»
cinnefimer; Steuer;, 3ollbeamter, m. HSoH».
®rcnjWätfiter, m.
da-zio (pl. -zj), ui. goK, m.; Steuer;
Slbgabe; SDiaut, f. || ~ d'entrata, d'uscita, di
transito, ®ingangä=, Sluägangä=,DurcfigangS»
50Ü, m.; * di cousumo ob. .* consumo, SSer»
brautf)ä», Serjefirungäfteuer, f.; ~ di ritomo,
SHüdjon 11 Stcucrelnuafime; Sonftötte, f.;
goUamt, n. (lat. datio)..
dazio'ne, f. ®e6en ; Übergeben, n. || Über»
reitfiung, f. ; * dell' anello, SlbftfiUefeen beS
ajerlöbniffeS ob. beä S^ebunbeS, n. (lat.
datio). flifte, f.; gottbucfi.
dazzaiuölo, m. ©teuerbucfi, n.; ©teuer»
tdazzi'no, m. baäf. wie daziere.
de, f. di.
de , Slblüriung für dei. fdea).
dea, f. ©btlin, f. || fig. ®eliebte, f. (tot.
tdealba-re (dea-lbo), v. a. baäf. wie
imbiancare |i (Ckim.) blcid)en; abbicidjcn
(lat. dealbare). [dat. deambulare).
-[- deambula-re, v.u. basf . wie passeggiare
-f- deambnlazio-ne , f. baäf. loie passeg-
giata. ftare.
tdeargenta-re, v. a. baSf. wie inargen-
-f-deaura-re, v. a. baäf. Itic indorare.
-fdebacca-rsi (mi deba-cco), v. rifl.
Wüten; rnfcn; toben; ficfi aus», abtoben (lat.
debacchari).
*deba*tto, m. baäf. wie dibattimento.
debbia-re (de-bbio), v. a. (Agr.) ben
S3oben abbrennen, um ifin ju büngen; ab»
fcfiwcnben ; abobcn.
de-bbio (pl. -bbj), m. (Agr.) $eibe6ranb,
m. II burcfi Slbbrennen, Slbfcfiwcnben urbar
gemacfitcä ©cläubc.
debellame-nto, m. S3crtegung, f.; Mieber»
werfen (beä gcinbeä), n. || Eroberung; Sin»
nofime, f.
debella-re (debällo), v. a. beftegen;
nlebenoerfen ; bezwingen (ben gcinb) || fig.
anärotten (eine üble ®ewofinfieit) ; ~ una ma-
lattia, eine Sfranificit crfolgreid) bcfämpfcn;
~ le passioni, feine Scibenfcfiaftcn, Dieigungen
nieberjwingen (lat. debellare).
debeUato're, m.; -tri-ce, f. S3eriegcr, m.;
«in, f. (lat. debellator, -trix).
debellazio'ne, f. baäf. wie debellamento.
tde-bile, agg. baäf. tute debole (tat. de-
bilis).
•f; debile-zza, f. baäf. Wie debolezza.
debilitä-, f. (Med.) ©cfiwäcfie, f.; bef. ~
delle membra, Stfilafffieit ber ©lieber, f. (tat.
debilitasj.
222
debüitamento — decidere
detilitame-nto, m. (Med.) ScfitDäe^img ;
ßiitfiüfmiig ; ßtfctiöpfmig , f. || Sc^lBät^cc«
locrbcn, n.
debilitaTe (debi-lito), v.a. (cf)itiäcfjen ;
cntfiiiftcn; fdjlaff matficti (nuc6 ~ le forze) ||
-rsi, V. rifl. fitf) lcf)H)iicf)cit || fdjloff , matt,
eiitfräftet locrben \\p. jyres. debilita-nte,
fct)lDä(^ciib II agg. (Med.) soslanze -1, f. pl.
ob. -i, m. pl. (djiBäcftcnbe, Etmnttimg 5cr=
tciflititciibc TOittcl, D. pl. (((lt. debilitare).
debilitazio'ne, f. (. debilimento dat. de-
bilit.ilio). [billiicuijcr SBcife.
debitame-nte,(irn. liH)flitl)t[cf)Ulbiger, ge>
debitarello.ra. (leine, geriiicfügigeScfiiilb.
de-bito, m. Scfjulb, f. (pl. Scijiilbcii) ; iSer=
biliblicfjtett, f. II fare, creare un ~, eine 2lii=
(eific oufiic^men , macfjeii; contrarre -i,
©t^lllbcn inarticii, fontrnrjictcii || im monte
di -i, eilt Raufen ©d)ulben, m.; piö -i della
lepre, meljr ©rf)ulbeii al8 ^anK auf bcm
Soi)f II * ipotecario, privilegiatxi, personale,
$5pot5ctcn=, bcBorjugtc, jierfDiilicfic Stfiulb;
•^ vergognoso , üble ©c^iilb ; * di giuoco,
©pieljcfiiilb II nwd. prov. per -i non sMin-
picca, bcr ©c^iilbcn loegcn brautet [icfi einer
nliit aufju^ongen || esser, rimaner ia ~ di
qd., jbä. Sc^nlbnct (ein; tn jbä. ©rtiulb fein,
bleiben ; sono rimasto in * di cenfo lire, i(^
bin ^wnbett Eiie fcf)nlbig geblieben || fig.
essere in ~ d'una risposta, eine StntlBOtt
fcjulbig (ein || proe. cent 'anni di malin-
conia non pagano iin quattrin di .^ ob. cento
pensicri non pagano un ~, mit Sorgen u.
©icijabpnnen bejnl)lt man feine ©cünlben
nttf)t II ~ pvibblico, (3taat§fd)Ulb; Sefjijrbe jur
SBerWQltnng ber ©taatäfdinlb, f.; cartelle del
~ pubblico, ©tnQt§!ct)uIbfcficiHe, m. pl. || com-
prare, prendere, fare a .^, Quf 5Bor(i, auf
Srebit tanfen, nehmen ; vendere, dare a ~,
auf Srebit geben || mettere, porre, segnare,
Bcrivere a ~ (ob. in ~), anfcfirelben ; auf bie
iRec^nung ftftreiben || fig. scrivere qc. a ~ dl
qd., jbm. ctw. jur (ob. al§) ©cfiulb onrccSnen ;
jbm. etro. jur 2nft legen |1 far ~ a qd. di qc,
jbm. etm. »orloerfen || Sdjulbigfeit ; ipflit^it,
f.; ciascuno faccia il *. suo e non pensi ad
altro, ein jcber t^nc feine Sßftidit (Sctjulbiglelt)
u. bcnle an nichts onbcveä || farsi un ~ (ob.
un ~ di coscienza) di fare qc, eS fit^ jur
(Pfltcljt ((5)elriiffen5JifIfcI)t) martjen, ficfi eine
!pflicf)t barauä matten, etro. ju t^un |l essere
in .> di fare qc, berpfliditet fein ctlD. jU
t^un II rendere a ciascuno 11 suo *, jebem bü§
©eine, baS ifnn (Scbü^renbc geben; averc U
BUG ~, boä i^m 8ufte6enbe ^nben || ~ di
amicizia , di gratitudine, d'onore etc.,
gveunbf(%aft5=, S)on(6ar[cit8=, GtirenVftic^t,
f. II prov. ogni promessa k ^, jebeS 93er*
flucrfien Ift eine !Eevbinblicf)feit (lat. debitum).
de-bito, agg. fc^ulbig; gcbüfirenb; äu=
ftel)ent); gefiövig; rcif)tma6ig II le -e lodi; 1
-i ringraziauienti, bic gcbiilirenben aob=
fpriirf)c, m. pl.; blc fcfiulbigen Santfngungen,
f. pl.; le -e pene, bie »erbienten ©trafen,
f. pl. II geätenienb; uotwcnbig; usare le -e
cautele, bie nötigen, cnti).netf)cnben S8orfi(^t8»
moftregeln anivenben || giinftig; paffenb; gc>
eignet; verrö al tempo *, ic^ locrbe ^ur
redeten Seit lommcn; in ora -a, }u paffenber
©tiinbc II aver -a una cosa , eine ©otSe
fd)Ulben, fdiiilbig fein; ba -i mille francbi,
er ift tanfcnb grauten fdjnlblg (tat. debitus).
debitoTe, m.; -o-ra n. -tri-ce, f. ®(i)ulb=
ner, m.; sin, f. || esser ob. andare * di qc. a
qd., jbä. ©cf)Ulbner in (über, in bce^blje oon)
ctiD. fein, werben ; scrivere qd. per ~, jem. in
fein ©cfiiilbbuc^ eintragen || ~ moroso, föiimt=
ger ©c^nlbner || fig. le sono ~ d'una visita,
id) bin S^nen einen SScfiic^ fcfiulbig; sono ~
del mio buono stato alla bnntä sua, t(^
fdjulbe mein ffljojibefinben gnnj S^rer ©Ute ||
i ministri sono ~i alia na/.ione di tutto il
male che essa softre, bie IDiiniftcv fmb ber
Süation gegenüber für ofleS Üble uevantioptt»
licfi, bn6 biefelbe trifft (lat. debitor).
debitu'ccio (pl. -u-cci), m. (dim. b.
dobito) (leine, unbebeutenbc , geringfügige
©tbulb ; SäfJtJcrf^nlb, f.
ae'bole, agg. \äitoaiS); traftloS; matt ||
jart; »on jortem S?örf)er=, Olieberbau || una
nazione -., eine in fiel) jcrriffcnc Wntlon ; un
govcrno ~, eine Siegieruno oI)nc Slutorität,
f. II occhio, vista », ((fjwac^eä Sluge, (Sefic^t;
memoria ~, nnjnberläffigcä ®cbäcf)lniä |{
meto -., langfaiuc Scloegung || fig. Don ge=
ringer, ungenügenbcr SBirtung; unjulSng«
It^; argomenti -i, mijnlänglit^c ®rünbc,
m. pl.; rimedio ~, ft^Woä) n)tr(enbcä SKtttel ||
uomo ~, fcfnuocficr, giitmiiligev, Icldjt nat^=
giebiger TOeitfdi || esser ~ in i
einer SJiffenfdjaft idjiuac^, ttjenig bemanbcrt,
übel befdjlogen fein || sesso », fdiroadjeS (b. b.
IDCiblidieS) Ölefc^ledit || luce ~, gcriitge 8endjt=
tvoft fiabenbeS, fd)roa<5 Icuditenbeä Sidit ||
vino ~, fdiroae^cr SBcin ; SBein mit geringem
9tl(oIjolgef)alt, m. || un' opera d'arte {ob.
d'iugegno) S -, ein flunft= (®eiftc5=) iKert ift
wenig bebcntenb, iinäulängliri) || una ~
maggioranza, eine fdiroai^e aKajorität; eine
geringe ©timmenmeljrljeit||soäi. m. ©tftluärfie,
f.; (djroadjc Seite; nel piü », am fdjioädjften
$nn(te; an ber fc^H'nd)ften ©tcHe; ciascuno
ha il suo ~, jcber ^at feine fdiroati)e ©ctte ;
aver un ~ per qc, eine ©diunitbc für et».
6a6en; einer Sadje nid)t iclbeiftcöen (önnen ||
©djlüätfiling , m.; fdjroat^er, c^araderlofer
Menfdi (lat. debilis).
debole'zza, f. ©c^lnädje; ©djmadiljett;
SSraftlofigtcit; TOattigteit, f. || ~ di memoria,
®ebätf)tniäft^luüd)e ; ~ di mente, ®eiftc8>
fd)n)äd)e, f. || ~ di argomenti, fdjroacfie. nn=
julänglid)e SBegi-ünbung || Unjulängli^teit;
Unfii6ig(eit, f.; ~ di una fabbrica, iinju»
länglicfe SSnuart eine? |ianfcä || ginbitbnng.
f.; ha la ~ di credersi un gran poeta, er
bilbct fid) ein, ein grofecr 3)icf|tcr ju fein ||
(rondjaftc Hinneigung (ju etto. ob. ju jem.);
aver una .^ per 11 giuoco, per uu bam-
bino, eine tranttjafte Weigung junt ©piel, für
ein SSinb ^aben || geöler, m.; ©mibe, f.; le
umane -e, bic menfd)lid)en ©d)Wäd)en, f. pl. ||
nnjulnngli(f)c3, untiiditigcä SBerf ; debolezzel
ff^lüädjUrfie (Sriengniife ! Sltelnig(eiten 1
deboli'no, agg. (dim. 0. debole) ein Wenig
ft^ionc^, matt, jart ; fi^wäc^Iic^ (ief. Sinber) [l
quel vino ö ~, ma graziosino, jener SBein
5at luenig ®c6olt, ift aber angenclim ä"
trln(en || un discorso 6 ~, eine Slbtinnblung,
eine Siebe ift ctw. bilrftig ausgefallen.
t deboU're, v. a. bQ?f. loie indebolire.
debolme'nte , aw. in fc^wat^er, Iroft»
lofer SBcife; o^nc Energie; ofinc 3cftig(cit.
debolo'ne, m.; -o*na, f- bide, fetten. be§s
Salb Slnftrcngungcn nid)t gcwodifeneipcrfon.
debolötto, agg. einigennoBen fdiwac^;
nidit feljr ftnri ob. (roftig.
deboluxcio (pl. -u-cci) n. debolu-zzo,
agg. fd)lurid}Itd) ; (raftlo?.
*debn-tto, m. Sebüt; erftmoligeS S[nf=
treten; (irftlingSbcrfudi, m.; antrittäroUe, f.
(tjranjöfismuä : dsbut).
deca, f. Sictabe ; Sc^nja^t, f.; ein Qt^nt,
m. (gr. ÖEftd^).
decade, f. Dctabe, f. || ©c^ar bon 3el)n
Kann, f. || 3citranm Bon je^n Sauren, m.;
ga^rjeljnt, n. || ßeitraum Bon äcl)n Xagcn
(im refjnbtKaniWen Satenber) (gr. ()s«d;).
decadenza, f. ©inten; §ernbfin(en, n.;
SBerfall, m.; Slbnabme, f. (ief. ber SBerfall bcä
geiftigen u, (ulturcUen SebenS) || geit beS
SScrfnUS, f. (einer Kation); scrittori della ~,
©diriftfteltcr aaS ber gett beä SBerfoH?, m. pl. ||
andare in ~, in SBerfall geraten; obncbracn ||
.* da un dlritto, da un' azione giuridica.
SlufBören cineäiRcdjtcS, eines SRctfitSjnftaubcS,
n. II ~ da benefizj, iSerliift bcä anfprudiä ouf
SScnefiäien, m.
decade're (deca-do; perf. deca-ddi,
-cade-sti; fut. decadrd), v. n. »er>
fallen; In Slicrfatt geraten (ief. Sfationen,
Shilturcn !C.) || ~ di saniti, an ©efnubfieit
einbü6en ; törperlic^ berfaüen ; ~ di credito,
ben Srebit Berltercn; * dalla potenza, an
®eiualt, nn SRadit einbüfecn, Ginbufee er=
leiben II (Giur.j ^ da un dirilto, da una
azione giuridica, ben Slnfprucft auf ein Siecht,
auf einen SJecfitSjuftanb einbüSen.
decadime'nto.m. gjerfalleu; .^lerabrtnlen,
sfteigen, n. || venire in ~, in iSerfnll geraten;
esser in ~, im Verfall begriffen fein |f ~ delle
scienze, delle arti, iBcvfnn ber üBlffcnirtjoften,
ber .(fünfte, m. || etä di grande ~, gcitalter
beä groficn Serfaüä. n. [jehnflädiig.
decaedricO} agg. (Geom.) bctaebrifdi;
decaedro, m. (Geom.) S)ctacbcr, m.;
geljnfliidiner, m. (B. gr. Sexa u. i'iga, Baftä).
deca-gono, m. fOeom.) gc^ncct, n. (». gr.
Sexa U. yt5vOi-, SBiutcO.
decagra-mmo, m. Sctagramni, n.; je^n
®rnnun, n. pl. (ü. gr. Sena u. y^dufia).
deca-Utro, m. jefjn aiter, n. pl. (B. gr.
dexa n. ?.iT^a).
deca-logo, m. Jctatog, m.; i(^n ®ebote
SDJofiä, n. pl. (gr. SsxdXoyo;).
fdecalva-re (deca-lvo), v. a. baS
$aut)t6aar glatt abfdjemi, nbraperen; ta^I
mad)en (b. calvo).
decamero-ne, m. 2)etamcron, m., 3}o=
BcItcnfammUing beä Soccaccio (cigentl. : (Sr=
jäölnngen auf jebn Xage Beiteilt), f. (B. gr.
dexa u. tjtttQa, Xag).
deca-metro, m. 3)e(ometer, ra.; je^n
TOeter. m. pl. || Setametcrtettc, f. (». gr.
dexa n. ^le'zgov).
»decampa're (deca-mpo), v. a. ab=
ftelien (o. etro.); oeräiditcn (aufetlo.); ~dai
suoi diritti, auf feine 3ied)te Berjit^ten; ~
dalla sua opinione, feine Meinung aufgeben
(falfdie SlniDcnbung beS fij. decamper).
decana'to, m. De(anat, n. || De(anä= ob.
ScdiantcniBÜrbe, f.
deca-no, m. (Stör.) Stnfil^rer Bon je^n
©olbaten; gcItBorftonb; 3eltä[tcfter (bei ben
röm. ©olbaten), m. || Dbcvftcr einer gafnltät;
Kotnltäläcoiftanb, m. || 3)e(an; Dcdjant;
Obergeiftitcfiec, m. (ber näc^fte «ad) bem
iBifc^ofc ob. SProfjft) ; il ~ del Sacro Collegio
ob. Cardinal ~ , ber äiltefle beä. Sarbinal»
toüegintnä || * degli avvocati, ijiltefter ber
Slnroalttammcr, m. (tat. decanus).
decanta-re (deca-nto), v. a. taut
rilfimen, preifen; baä flob (jbs.) ringen; jent.
in ben ^Intnict crSeben || /am. ^erouäftreidjen ||
.*. la bontä, le bellezze di qd., bie ®ütc, bie
SReiäe jbä. offenUlc^ fjceifcn, auäpojaunen
(lat. decantare).
decanta-re (deca-nto), v. a. (Chim.)
bctantiercn; Bovfic^tig obgteScn (fo baS ber
53obenfa|} äurütfbleibt) ; abtiarcn (eine gtüffig'
telt) II -rsi, V. rin. (Cer.) fic^ abdüren (baä
SSadiä beim Kodjen) (0. canto, SBiutel).
decantazio-ne, f. (Chim.) Slbdiiren; Bor=
ftditigeä 5lbgic6cn; Slbfdjeiben beS Staren oom
Bobenfa^e, n.; Setantation, f.
decapita-re (deca-pito), v.a. tijpfen;
entbanpten; liinriditcn || ben Sofjf abfd)lagen
(ibm.) (mit. decapitare).
decapitazio-ne, f. S'öpfung; Gnt^auptung;
Hinrld)tnng, f. (mit. decapitjitio).
decasi-liabo, agg. (Metr.) je^nrilblg
(iBerä) || sost. m. je^nfilbiger SJerä (gr. öcica-
ovXXaßo<;). (ö. gr. dexa n. oteqeös).
decastero, m. jef)n fiubilnieter, m. pl.
decasti-lo, agg. (Arch.) jeSufänlig || sost.
m. ätfinfäuligc lemfjclfaffabe (j. SB. beä
^Eempelä bcä 3cu3 in Cli)mijia) ; i)e(aft5lon,
n. (B. gr. öe'xa U. azv?.og).
decembre, m. f. dicembre.
decemvira-le. , agg. (Stör.) bie (£iurl(S=
tung ber Seccnumn betrcjfenb || leggi -i, ®e=
fe^c, bie Bon ben Secentolrn erlaffen würben ||
governo *, ^errfdjüft ber SeeemBirn, f. (lat.
decemviralis).
decemvira-to, m. DccemBirat, n.; §err=
fd)nft bcrgelmnitinner, f. (lat. decemviratus).
dece-mviro, ui. (Slor.) Deeenibir; ä^Ön«
fierr; einer ber 3et)n (lat. decemvir).
decenna-le, agg. alle jc^n Safire wleber=
(e^renb; feste, giiiochi -i, aUc jc^n Sajre
gefeierte gefte, ©Diele, n. pl. || sost. m. Xitel
cineä gereimten Slnnolcnwerle? beS SKa^ia=
Ben, m. (lat. decennalis).
decönne, agg. ^cfiniäEirig (tat. decennis).
decennio "(i>l- -nnj), m. 3>eccnntum;
galHjeönt, n.; gfitrinnt Bon jcSn Sauren,
m. (tat. decenniuui).
deceute, agg. anftSnbig; äiemltdj; f^ict
lieb ; (ittfam ; modi -i, anftnnbtgcä SBctragcn;
linguaggio poco ~ , unfdjittll^e , anftijfeigc
SluäbrutfälBctfe || casa, abito ~, reineä,
faubereä ^aaS; anftänbigcr, eleganter Slns
jug |H>affenb ; angenieffen; quel palazzo non
ö * alla sua grandezza, jenem Spalafte fe^lt
eine feinet ®i-ö6c nngcmeffeneSluSfdjmüctung;
aver ~ sepoltiira, mit (feinem Stonbe) ange»
meffener gcierlic^teit beftattet IBcrbcn (lot.
decens).
decenteme-nte , aw. in ftjlrflic^cr, an«
ftänbigcr, fittfamcr SDJeife || vestire ~, an<
flanbiii angejogen fein.
decenza, f. Sluftanb, m.; Slnftanbigtett ;
©ittfamlcit. f. || ©ouberleit; ©orgfamicit
(im SInjngc), f. (lat. decentia).
decesso, m. Slblcbcn, n.; Job, m.
(bnreaufratifc^cr 9lu§bruc() (lat. decessus).
tdecetti-vo, agg. auf liinfdjung Oinouä«
Inufenb. (gangen (lat. deceptua).
fdecetto, agg. betrogen ; getäufc^t ; dinter«
tdecettörio (pl. -6rj), agg. täufi^enb;
Dcrfiil)vcii(di II betrUgerifcd ; betriiglidi.
tdecezio-ne, f. länjc^nng, f.; SBetrug, m.
(tat. dcceptio).
decbiua-re, v. n. f. declinare.
deci-dere (deci-do; perf. deci-äi,
-cidesti)v.a. fdjueibcn ; abftSneiben ; fig.
bceublgcH |l cntfc^eiben; bcftlmmen; be=
(djUeBen; cubgttltig fcftfeSen 1| . una questione,
decidimento — decrescenza
123
unalUe, eine gvanc enifdjeibeii, liifeii; einen
©trcit [djltdjtcn jj and): un fatto decide
della Sorte dell' avveiiire, eine X^atjac^e
cnlidjcibet übet baS jntünfttoe 2o5 ; i destini
si decisero su qiiel campo di battaglia, öle
Oic([5ttfe entjtiiteben ficf) auf jenem Ecl)Iiicl)t=
felbc II -rsi, v. rifl. fi(ft ent|c()Itc6en ; ben Qnt=
Wui fnjjen ; ftd) entjcfietben; mi sono deciso
a partire, it^ pobe mid) entid)lo||en abäUteljen
(,Uir 9lbret[e) ; uorao che non si decide niai,
SJienfcl], bcr nie }U einem feilen Giitftlilnffc
lommt II -rsi intorno a qc, iibet eine Saije
Ins Sllare, ins Oietne tommcn |i p. pass. de-
ci-So, entfdiieben (6- u. |.): entjc^lofjen (f.) 1|
tnbgetrennt; getrennt; entfernt (lot. de-
cidere).
decidime'nto, m. boSf. luie decisione.
decifra-bile, agg. entjiffevbor ; niöjIicS ä«
entjiffetn ob. ju lefcn.
decifra-re ob. decifera're (deci-fro),
y. a. entjiffcvn; eine (JI)iffve((f)rift lefcn || fig.
unbentli^ ©efdjricbeneä lefen || (djiner !ßtt--
ftii iiWf d)cS ertläicn (». cifra).
decifrato-re, ni.; -txi-ce, f. entäiffcrer,
m.; -iw, f. II einifrcut, m.; Gliiffreule, f.
decifrazio-ne, f. enl}ificvnng, f.
decigra-mmo, m. SJccigtanini; Se^nteU
flrnmm, n.
decrlitro, m. Keclliter; ge^nteHiter, n.
decima, f. gefinte; Scccm, m.; sjefint»
ftcncr, f.; SUiiHilic beä äe^ntcn Jeileä, f. ||
(Mus.) Secimn, f.; je^nter Jon (»om ®iunb"
ton an gercd)net) i| (Metr.J je()nfiltiiget Sßerä
(ber i()(inlfcfien Sidjtnng) (D. (nt. decima sc.
pars).
decima'le, agg. becinml; jefintcilig || bem
ouf ber ^eftiitfiliinfl bcni^enbcn galilen»
fi)fteme angcljbrig || moneta *, misura *,
sistema ~, I)ccimciImUnje (f.), -mcL%, »|"i)(lem,
11. II frazione ~, Scclmnltinid), lu.; calcoio ~,
£ecim(ilrec6nnng, f. || cifra », ge^ntcl, d.
decima're (d6cimo), v. a. bcctmicren;
immer ben selintcn SJiann (einer 2nq)))e) 6e=
(trofcn, niebcrirflicfeen || fig. u. fam. etil), an
i^Q^loetringem || ld)malem, burtfibringen (ein
Ceimögcn); »eräufecm (einen Xeil (einet
SBibltot'^et); Slbjiigc mndjcn (don ctio.) || etw.
011 fid) nehmen ; ftc^ oiieignen || tMe8ct)iit=
fteuct auflegen (einem (Bnmbftiicfe).
decimazio'ne, f. Sccimicruiig ; Seftrofuiig
ob. Einrichtung iebesrnni bc8 jc()iitcn illianneä
(einer Eruppc) || /äp. SBciringerung ; Sdjmää
Icrung, f. || + Belegung mit bcr 3^1"''=
ftcuer, f. Im.
decrmetro, 111- Seciinetet; gcfintelraetet,
tdecimi'na, f. Slbgobc beä $al6bauetn
(Inic^terä) au bic (Scmciiibe, f.
deciml'no, m. (Mus.) 3)ectmeuf£bte, f. ||
(Farm.) baäf. luie diaeiiuino || ©teuetbuc^
(für bie decimina), n.
decimo, agg. nwn. ord. je^nter, se, se§ ;
Leone *, Ceo ber 8*^ljntc || decimoprimo,
decimosecondo , decimoterzo etc. , elfter,
älcölfter, breiäcfintcr sc.; decitDonono, neuns
jclmter II sost. m. äe^nter Seil ; 3ffJ"'fl. "■'•
Bette -i, fieben 3el)ntcl, n.pl. (lat. decimus).
decrna, f. f. diecina. fpare.
tdecipa*re, v. a. basf. njlc dissipare, sciu-
fä.ecipiente,agg. betriigerifdi; gaunerhaft.
4:decisaine'ute,aw. boSf. lüiecertamente.
decisio'ne, f. Sntfc^eibuug; entfdiliejuug ;
Scft^luSfafinng, f. || enlft^lufe; Sefc^liife, m. ||
(Giur.) rid)terlidie gntlcfcelbuiig; gerti^tlit^et
!Bcfd)Iu6 II *eutf(6iebenl)eit, f. (lat. decisio).
deci^ivame'nte , aw. in entjt^eibentiet,
obidjlielenber, ciibgilltigct SIBeife ; risolvere ~,
cnbgültig bcf!f)llc6cn.
deciäi'vo, ajj. entfc^eibcub; otfdilieSenb;
enbgültig || potestä -a, entfdicibenbe Befugniä ;
cnljc^eibenbe Stimme || *battaglia -a, baäj.
loie battaglia definitiva.
decräo, agg. f. p. pass. decidere.
deciäo're, m. enl(rt|eibcnbc, ein enbgültigeS
Urteil abflcbeube spcrfon.
declama're (decla-mo), v. a. betla=
mieren; lunflmäfiig, onSbnidäooa bortragen ||
T. n. (lojlen SJSJortfd)>iiaU madicn ; im rebneri»
Idien %mt bou uuroldiiigen S)ingen rebcii ||
* coDtro qd. ob. qc, gegen etm. ob. jem. loa»
sieben, eifern; ouf etw. ob. jem. ftfjelten,
|c^im))fcii (lat. declamare).
deciamatOTe.m.; -trixe.f. Sctiamctoc,
SJortragenbcr, m. || SRebctünftlcr ; SSortragä»
metftcr, m. || eloquenza -trice, ^o^le IBcrcb*
famtcit; leerer aBortfdjioall.
declamatoriame'nte , am. in fc^ön-
tebnerijdjcr, Ijoljlcr, wortreicher, ^oc^trabenbet
SESeife.
declamattrio, (pl. -örj), agg. betlama=
torifdi; fdiönrebnerifdi; wortreich |l 6o5l;
fdlioülftig II sost. m. betlamatorifcfier, jc^on=
rebneriidicr 3ug (lat. declaiuatorius).
declamazioncella, l- Uüfn. b. cieclama-
zione) ein lyenig ^ovtgefjriinge, n.
declamazio'ne, f. Sctlamatlon ; Suiifl beä
miinblirtjcn iBortraiieS , f. || auäbnitfäboneä
SSortragen; tnnftniiifiigeä iRebcn; eserciziodi
~, 8iebc=, iBortragübnng, f. II Übertreibung beä
Sluäbrudeä u. beä rebnerljdjen 5Eoiie5, f.;
©d)ioulft, f.; 3!ebe|)ruut, ra.; SBortgepränge,
n.; le sue lezioni sono -i, feine Sortriigc fiitb
(leblglid)) Srfiönrebnereicn (lat. declamatio).
tdeclara're, v. a. f. dicliiarare.
declaratörio (pl. -örj), agg. (Giur.)
baäj. mic dichiaiativo. [beugbar.
decliuabile, agg. (Gram.) bellinierbac;
declinarae-nto , m. Sdinjinben; Slb»
nclimon; ©iiilcn Ij. i8. beä Xageä), n.
declinaTe idecli-no), v. n. fic§ noc^
unten uetgeii, beugen; il monte declinaverso
la pianura, ber fflerg fällt nodi bcr Sbenc 6in
ob II abnehmen; fid) ju Snbe neigen; ju (Jnbe
aeöcn || feiditer werben; on liefe uetliereu;
fid) fenicn (©cronffer) || fid) bein Untergänge
gnueigen ((Seftime); abnehmen (ber 4ag);
sul * della vita, am (Snbe beä fiebeiiä ; wenn
iai fieben auf bie Dleige geftt || fig. fii^ Ber=
tingern; baljinfc^ttinben ; obneöntcn; declioa
la potenza di un popolo, bie 37!ac^t eineä
SJolfeS fd)Winbct boöin, Derfällt; lasuasalute
ya declinando, feine ©efunböcit nimmt ab;
[ein Befiuben laßt jU wUnfdjen übrig; la
febbre decliiia, bnä gicber bcrmiubett fi(^ ||
abwcitteu (»oii einer bcflimmtcu iRicStnng);
l'ago maguetico declina, bie OTagnetnabel
weicht (ton ber iDiittagälinie) ab || ~ dalla via
della virtü, del dovere etc., bom ^füöc ber
Xugenb, bon feiner »Jäflidit abweid)eii || ~
da una domanda, da una pretensione etc.,
bou einer Sitte, einer gorberung !c. abftctien,
oblaffeu || f~ dopo qd. ob. qc, fic^ einet
<Sa!l)c ob. jbm. äuwenben, jnneigen; etw. ob.
jem. begünftigenll v.a. neigen; fenfen; 6erab-
fintcn laffen (j. 9. iai liau\>t} || * qc, etw.
Bcrmcibcn; einer ©oc^e aiiä icm IBege ge^en;
etw. abtcfinen ; etw. jit umgeben fndien (j. 8.
eine Gljruiig, eilte ernennung) || *~ ü proprio
nome e cognome, feinen 9!omeu ncuneii |)
(Gram.) bctlinieren; beugen; nbwnnbelu (ein
©ubftautib !C.) (lat. declinare).
declinatOTe , m. (IXs.) Slbweicfiungä»
jeiger, m.; 3)e(liiiatortum, n.; Snftniment
juni ü'ieffeu bet magnetifdjeu Setlination. n.
declinatArio (pl. -örj), agg. (Giur.)
eccezione -a, JBeftrcitnng bet Soinpcteng beä
(»eric^täl)ofeä, f. || (Fis.) ago », bctlinieienbe
SKagnetnabcl.
declinazio'ne , f. DJeigen; ©diloinben;
Slbneljmcu; ©inlen, n. || SWguug (eineä (Sc
birgeä), f.; avere piü ~, fteiler abfaUeu || SJcts
fnd, m.; Slbnajme, f.; certe arti sono in
gran ~, gewiffe ßünfte ftnb in gvo6em !8er=
fad begriffen || (Astr.) Iiellination; ab=
weicbiing, f.; ülbftnnb (ber ©eftirne bou bem
^iquator), m. ; circolo di *, 9lbweid)uiigä=,
!5)ctliiiation5=, ©tuubenticiä, m. |i (J^.; Slb=
weldmng; Dellination (ber Sliagnetuabel), f.;
SKJiutel jWi(cf)en bem magnetifcfien u. bem
üflronomifcften äüeribian, m. || (Med.) 2tt=
uafime (beä giebcrä, ber ©Dm^itome einet
fitantljeit) ; ~ dell' eta, SJelge beä Siebenä, f. ||
^Oram.y !BcEliiiation ; SBeugnng; älbwanblimg
(eiiieä ©nbflanttoä k.), f. (tot. declinatio).
decli've, agg. abf^üffig; abfallenb; ge=
neigt || sost. m. Slb^nng, m.; SReigung, f.
(elueä Sergeä) ; (äefatt (beä XSafferfpiegelä), n.
(lat. declivis).
decli'vio (pl. -vj), m. 3lbl)aug, m,;
üleiguug; £el)ne, f. (eineä SBcrgcä, (Sebirgeä);
©efiia (einer ©tta^c, eineä gluffeä), n.
declivitä, f. SlbfcJiüffigfeit ; ©teit^eit;
Dieigung, f. (bou Bergen, StraScn !c.) ; ®e>
fiiU, n. dat. dedivitas).
decollaTe (decöllo), v.a. ent^autiten;
topfen 11 p. pass. decolla-to, entl)aut)tet
(T|. u. f.) II agg. a dl 24 di giugno 6 San
Giovanni decollato, am 24. Suni tft Solans
niä (Jnttinuptuug (lat. decollare).
decollazio-ne, f. entjauptuug, f. (fpejiett
bie 5ol)aniiiä beä Jäufetä) (lat. decollalio).
decomponi''büe, ofl?. äerlegbnt; serfctjbar.
decompoTre(decompo-ngo, -po'ni,
-pon[gb]ia-mo, -po-ngono; ^icr/'.de-
compo-si, — pone'sti; fut. decom-
porrö; p. pass. decompo'sto), v. a.
ouflöfen (in feine Seile); jcrlegen; nuäein»
nnberlegen, »nehmen || (Chim.) jerfefeen; anf=
löfeu; äcrteilen; anal^fieren || (Arit.) - un
numcro nei suol fattori, eine 3al)l in t^tc
galtoren jerlegen || -rsi, v. rill, fit^ jctfcljen,
aiiflbfen; in bie einzelnen Seile jcr=, au8=
einanberfallcn. nnäeinanbergeOcn.
decomposizio-ne, f. Verlegung; 8ec'
jepung; Jluflöfnng. f. || gertcilung; äerglie.
berniig; SliKilDte, f.
decoramento, in. baäf. Wie decorazione.
decora-re (dccöro), v. a. Idjmücten;
pufcn: aufpnlicn; berjiereu; bctorieren || ~
qc d'un nome, etw. burcft eine Benennung,
einen Manien au-Sjcit^nen || p. pass. deco-
ra-to, gefdimütft {i). u. f.) || agg. aufgepn^t;
glauäton, würbeBoU berjiert (lat. decorare).
decoratrvo, ap^. jum ©climucfe, jur ller=
äieruug. jum Slufpute bieiienb; fc^mUcfcni);
»erjicrcnb; bctoratio || pittura-a, jur 3luä»
idjmüctung bienenbeTOalctei ; arti -e, jietenbe,
fc^milcfeubc fiüufte, f. pl.
decorato're, m.3iinmetberäicter; ©tubeiis,
Süliucninnlci'; l!cIorateut, m.
decorazio-ne , f. aSetjietung; Sluä»
fäimüctuitg ; Setoration, f. || Drbcnäocrlei^ung,
f. II Drbeu, m.; Berbienftmebaille, f. (lat.
decoratio).
decöro, m. ©rfimucf, m. || Jlnftanb, m.;
Sdjitdic^teit; SBiivbe; aBoblanftäiibigteit, f.;
S)e!orltm, n.; persona gelosa del suo *,
auf ibrc fflütbc eifrig bcbai^ite ^erfou || fig.
gierbc, f.; Stolj, ra. (einer Samilic. einer
Station) || 11 ~ nelle arti, nelle lettere, bic
8ieniUtl)feit (baä wnä bem ^o^en gioecJe cnt=
fpndit) in ben fiüuften u. in ber fiitteratut
(tat. decorum).
decorosame'nte , am. in gcäiemcnbcr,
fd)icflid)er, lLio[)laiiflüiibiger 2Sclje.
decoro'so.aw- wot)lanflänbig ; gcäiemenb ;
fc^idlid) ; würbig.
*d8correiido, agg. 1 fnitti di un capitale
dccorsi e -i, bie fälligen unb tilnftig^in fällig
wcrbciiben 3lufen eineä fiopitalä, m. pl.
decorrenza, f. (Com.) oerlanfene ob. bers
lüufenbe 3cit (»on einem beftimmten Sermin
ob); dal primo aprile Incomincia la ^ del
fruit! del capitale, Bom erften Slpril ob be«
ginnen bie 3"'!'^" f"^^ Sapitalä, beginnt bie
3in'5äeit für baä flapital.
deco'rrere (deco-rro ; per f. deco-rsi,
-corre-sti),v. n. bafiluflicjen ; Bcrlaufen;
Bergelicu || * da un certo lempo, bon einem
gewiffeu 3citl"(ntt ob gejäljlt Werben, laufen
(3infcn) ; prese i denari al sei per cent« a *
dal primo dell' anno, er naljm bie Selber auf
ju fci^ä (Crojcnt, bie 3'i'ääeit boiu erften
Sonuar a\\ geredjuet; i fruit! decorronodal
giomo del contratto, bie 3in[en laufen bom
Sage beä SBcrtragäabft^Inffeä ab || p. pass.
decoTso, uerlaufen (f.) || agg. i frutti -i,
bie fälligen 3infen; dopo.^il terniine, nocö
Slblanf bcäSermineäll sosl. m. 5lbfln&; Sauf:
Üjerlauf, m. (jcitlidj) ; col ~ di dueanni, nac^
Scrlouf Don jwei 3al)rcn ~ || di un libro, (Se=
banlengang; 3ul)alt eineä ißui)ei, m. (lat.
decurrere). frere.
decoTSO, m. u. agg. f. p. pass. B. decor-
decottrno, m. idim. B. decotto) fdöwodjcr
Sträntertranl ; geringe Quantität eiiieä foldien
Sraiilcä. [decoctus).
decotto, agg. (Giur.) baäf. Wie fallito (lat.
decötto. m. Slblub; Setoft, m. || abgeloc^«
terSrant; Sräutertranl; firäutertljcc, m.
tdecottOTe.m. CGsur.>lBon[rottieret,m.;
fallitet Saufmonn (Int. decoctor).
decozio'ne, t. Slbfoci^eii; Sieben; Sluä»
jieöen (bcr ©äftebermlttclSbeä ©iebenä), n. ||
Slbfub; S)eto!t, m. (lot. decoctio).
decreme'nto, m. ©inlen; Kieberge^en ;
Slbucbmcu, n. || SJerniinbcrung ; Slbualjiue, f.;
Dticbcrgang ; 5Jerfall, m. (Int. decrementum),
tdecrepitä, f. baäf. wie decrepitezza.
decrepita-re (decrepito),v.n. (Min.)
jerplajicn; in tleine Stücfe jerfaHen; fidi jer«
teilen || v. a. (Chim.) ©olj im gener colci=
nieten.
decrepitazio'ne, f. finiftern; Sevpla^en
(beä ©aljeä im gener), n. || (Chim.) Golclnie»
ruiig (beä ©n^eä), f.
decrepite'zza, f. ^ilnfänigtctt ; (Se6red|tlt6=
leit (beä l)Ol)eii Slltcrä); älltcräid)Wäc^e, f.;
5o6cä Satcr.
iecrepito, agg. altcräfdiwac^; lioc^betajt;
bom Slltcr gebeugt; infolge beä Slltcrä 6m=
fällig, gcbrec^li!^; obgelcbt || et4 -a, Ijoljcä
Slltcr II fig. ingegno, cuore ~, hinfälliger
(Seift ; fclbftlüdjtig geioorbcneä §erj || societä
-a, Bcrrottetc (ScfclIfcSaft (lat. decrepiius).
decrescinza, f. SlbnaSmc, f.; ©djwinbcn;
©infcn, n. || essore in -, in ber Slbiia^ine, im
®ii)ioinbcn begriffen fein.
224
decrescere — defraudatore
crebbi, -cresce- sti) , v. n. airnffmen;
dccresc^nte, abmttmmiWagg. in bev9tb=
no^mc, im gc^minbcn bcatiffeu || p. pass.
decresciu-to,a6acn»"'"'«"rt-);8EWW'>"»
fctn ((.). (Int. decrescere). .
decrescime-nto, m. 2llmef)mcu ; <Bd)V)m'
btti; ©iiitcn, n.; Slöiia^me, f.
deciescixx-to, p. pass. tj. deerescere
decreta'le, agg. (EccUs.) tiie ttvc^U^c ®c=
(ehgcbung bctreffeitb; lettera, bolla ~, Srie»,
ertaB ScS täpftUdien ®ctid)tS5of'5, m. || sos(. f.
SSevotbnuim beä spooftcä; SitdeenfaSuito, f.;
»öf ttlicficä 3)e(rct U le Decretali, bie ©nmmluiifl
bäpjtllciet Se(tE|eibc ; bie Sctretalieit, n. pl.
decretali-sta (pl. -sti), m Sit^cnrc*».
leerer; ©(^tiftiteHet übet ba« fonomirfie
JRcÄt, m.
decreta-re (decre-to), t. a. Bembiieii ;
ielKcScii ; beftimmcii 1| ein Dcfvet, cmcn iBc
decrttis dat.); fom. stare m -^ aiifl tll^
«uf (trciige Snnc^altuii« bet SBoiltftnflcn bc=
6ac6t lein; |ttenfle Siät Saiten.
decre-to, m SBotfc^vitt; Seftimmuns;
geftjejiuns, f. II (ärloB, m.; «"»tbuung ; Sjct.
Hlauna, f ; Tctict. n. || (Sntic^eib; ffleftijelb,
m II 1 -i di Dio ob. della Provvldenza, bie
iRnt(4lüt(e (Sottcä ob. bct SäotMuns, m- p'-
((at. decretum).
decretörio (pl. -öri), W- ^^""""«"'j
bcvorbncnb; fetlfc|}enb || ben e^orattct eincä
Xettctcä QU fiti) tragenb (lat. decietonus).
decirbito, m. Sjettlägctigteit f.; Siegen
im SEette (infolge bon grant^eit) ; SefelteUiem
on« ffiett ob. fitantenlager, n.; U longo ~ 1 ba
indebolito, baä Iiinge Stontenlogec ^at m
gciü^mäc^t II piaghe per -, buvt^ Sin liegen
entftanbene tounbe etcHen, f. pl. II ~ o' ™^-
teria morbosa, 2Cn(aminIung Bon Rvanltjeitsjs
ftofi, f. (Int. decubitus).
fdecwna-no.offS'. Autto, uiaroso ~, beu
itiitftcr 3ufln6; ungeheuer gto6cr 13 nl)! II
(Stör, rom.) legione -a, je^nte 2egion || i de-
cumani, bie ©olbnten ber äeljnten Segioii,
m. pl. II porta -a, Wintere« Z^ox (beä rom.
Säger«) (Int. decumanus).
tdeca-mbere(decH-inbo),T.n.fAf«(.;
lief) nicbcrlenten ; fic^ fefeen ; p* nnfaien (Sin -
fintciten im mentt^I. Sövper) ant. decumbere).
decuplo, agg. itWaä) || äe|«mal meljr ob.
gröfeci- ; in proporzione -a, äe^mnnl || sost. m.
ü ~, bnä 8e5nfacfie (Int. decuplus). .
decu-ria, f. (Mil. rom.) Secune; Slbtci«
lung bou äcOu SDiann (im vom. »eer), i- (im-
decuria). ^
decm-iona-to, m. Mrnt elneS Sccuno,
eine« Slniiiftievä oon sebn ffliann, n.
decurio-ne,m. (Mil. rom.) Seeuno; Sin.
fübrer bon jebn «Wann, m. (tat. decuno).
decuTBio-ne, f. (Archeol.) miUtanlc^eä
asäettibiel am ©rfjeiter^anfcn eines gefallenen
anfiierevä (lat. decursio).
tdecussa-re (decu-sso) v. n. [ienä=
iteiie übcveinanbetlieocn (bei. bie Salfen bcä
SBabbcnfrfiilbeä) II -rsi, v. rifl. fn* tmiim ||
T. a. frenjWetfc fdjraffietcn (tat. decussare).
® dedaleggia-re ( d e d a 1 e- g j i o ) , v. n.
M ju bäbnliTtl)em Singe Wagen ; filljn I)inau8,
In bie Süfte fttebeii.
tdeda-leo n. ©dedaleo, agg. bnbalift^,
gleicbiani bon Eöbaluä bcrfevtigt || fig. ViiiH"
teicl) ; tunftbon. . ^
Dedalo, m. (N. pr. mtt.) "Babalnä, m. ||
fiq. erfinbeviftfjev, finnrcic^et ajicnfcfi.
dedica, f- (nefcfiticbcne) SBibmnng; 8"=
eigniing, f. (bie ben fflücrjccn borgebturtte ^eifit
dedicatoria) || ~ di propria mano, eigen«
Bänbinc SBibmung.
dedica-re (dedico), v. a. lueiljen; loib-
men; jncignen (j. 33. einen IcmVcl einet
(Sottbeit, cineftirrfie einem $eiligenjc.)j| bcm
Slnbcnten eines berilbmtcn TOanneä imbmeii ;
dedicaronoilteatro al Manzoni, fie Wibnieleit
boä Jfieatet bem Slnbcntcn WnnjoniS ob. fie
benannten bnä Xljeatcv und) iBInnäoiii || ~ un
libro a qd., jbm. ein 33ucl) loibnien, äueignen l|
« le fauche, il lavoro, un' opcra a qc, bie
OTll^cn. bie ?Irbcit auf etlb. bermcnbcn ; ein
SBctl einem bcflimmteii 3wet(c luibmeii ; ~ un
yolume intero alle lodi del passato, einen
aanjen SBanb bem Slobe bet SicrganiiciiOeit
loibmen || -rsi, v. rifl. (a qc.) fid) loibmen;
Ml Eingeben (einet end)c); bie gto6te TOiKje
»emjcnben (nilf etto.) II -rsi a qd. jicö cilict
«etlonnanjUcf) loibmen; olle (eine Siebe imb
©ebnnten nnf jem. (onjentvletcn (Int. dedi-
care).
dedicato-re, m.; -tri-ce, f. ffiibmer; S»«
einner, m.: =in, f.; mibmenbe qSetion.
dedicatoria, f. 8iiri8"raBäft^tift; bic
SBibmung eiitbaltenbe SJortebe.
dedicatörio (pl. -ön),apg. mm"*'
»Ibmenb II eine 8«et9'""'fl entlinltenb || lettera
_a, fflibniung in Stiefform, f. .
dedicazio-ne, f. eimoei^ung; Siieiflnung,
feierlidje Übevgobe (eines ©ebnubcS bem bot=
oelebencn Sioette, einet SSird)e bem§ei Igen tc).
f. I fiird)iocif)feft, n.; fiirc^locibe. f. \\J=-~J\
S. Michele, baS fjeft beS fieiligen SDiic^ael,
SDHdiaeUS, n. || t SBibmung; Rneig"""!!;
Übergabe (cineS 33nd)c3 , eines Sunflioettcä
on eine ^äevion), f. (Int. dedicatio).
dedico-ne, m. (.acer. t>. ded.ca), gto6c,
laiwe, bruiitticifte SBibmung.
+ dedigna-to, agg. bnSf. wie mdignato.
tdedi|nazio-ne, f. baäf. Bie sdeguo,
spregio (Int. dedignatio).
dedito, agg. ecgcben || etngenommeii (jllt
etto ) II esser - allo studio , ai piacen , al
giuoco, ben ©tubien, ben ajcrgnügnngen, bem
©biele ergeben fein (Int. dedilus).
tdediti-zio, (pl. -^j)- agg- nntetmorfen ;
untcrdcben; nnterjodit (tat. dedititius).
dedizio-ne, f. Ubcrgebuiig; Übergabe, f. II
(Srgcbunfl; Untermerfiing (in gembeS^anb), t.
((at. dediüo).
dedu-cere, V. a. 1. dedurre.
tdeduci-bile, agg. ableitbar; bevleitbat.
dedu-rre (dedu-co; perf. dedu-ssl,
-duce'sti; ful. dedurrö; p. fass. de-
do-tto), V. a. berlelten; ableiten; ~ il suo
nome da una parola greca, feinen 9!nmcn
»OH einem grierfiiidjen ÜBorte «"leite" I
IcfiUeficn; folgern; bie Solgetung jieeen ; dal
Buo silenzio si puö -, che i colpevole, nn;
letnem ©cfiiocigen (ann man entneOmen, boB
« fc^iilbig ift II abiieöen; iubttatjieren (eine
8aSl bon einet anbeten); nbtedincn (eine
inmme Bon einer anbeten) || (Giur.) ~ le
rarioni, feine (Stünbe borbtingen, cntmitrclii;
fein iRedit battljnn, 6^»"!?" ('?'-,?S'^"S'u';.
deduttiva-mente.ovi'. m bebultiber SBeife ,
argomentare ~, bebultib fdiliefeen, folgern.
äedntti-vo.aw. (Log-J bebnttib ; folgetnb ;
fierletlenb; ooiu Slllgeincincn aiiä-nebenb ||
potenza -a della mente, fd)lie6enbe, folgcriibe
gabigleit beä (Seiftcä 1| metodo -, bebuttibc
^'deduzio-ne, t. §crteitung; Slbleitung, f. ||
(Log.) Slbteitting beä Sefonberen anä bcm 2111=
gemeinen ; ©cStuBfolgenmg f.; Sd)In6, m. ||
((Hur.) a3elBei8füI)tu"8 ; Slbleitnng bet Kedjtä»
onfbrildie nuS ben ©riinbfätjen beä 9ied)teä, f. |1
2lbicd)mmg, f.; aibjng, m. (einet Summe bon
einer anbeten) ; fatta la - delle spese, mdi
Slbte^nung, nad) Slbjug bet Slnälag^t ; in -
di quanto avete gii ricevuto, nad) SlbjiiB
bcffen, »aS Sbr fd)on crt)nlten «abt (Int. de-
t dee-ssa, f. baSf. wie dea fductio).
defalcame-nto, m. Slbäie^img; 3lb=
tedimuig, f.; 3lbäug, m. (bon einet ©nmmc).
defalca-re (defa-lco, -chi), y. a. ab=
jleljcn; abredjnen (j. 39. bie SluBlngcn bnS
©iitfinben !C.) (mit. defalcare n. diffalcare,
altfib. falgan, betauben).
defa-lco, m. baäf. wie defalcamento || in ~,
aufSlbfcf)ln3;nbfd)Ifi9li4.
tdefatiga-re (defati-go), t. a. ctmiU
beii; ermntten || bcliifligen || (Agr.) auäfnugen
(einen 2ldcr) (Int. defatigare). 1"!™'°-
tdefatigazio-ne, f. bnäf. wie affaüca-
defeca-re (defeco), v a. (Chim.) ab=
tlären; reinigen (b. lat. defaecare).
dsfecazio-ne , f- (Cliim.) 2lb[lnmno;
SRciniflung ; aänternng, f. II (Med.) eutleernna
(beä fioteä aus ben emgeweiben), f. (mit.
defaecatio). ^ „ .
deferente, agg. f. p- prea. B. deferire.
deferenza, f. SRac^gicbigteit ; aüiafaftug«
(eil ; (JrgcbcMbeit, f. , „s
deferi-re (deferi-sco), t. a. aqc. ob.
aqd.) beiftimmcn; öeibfliiftteu || willfaSven;
nnd)gcbcn || - ai consigli altrui, bell 0!at»
fdilrigen eineä anbcven folgen, goloe l")!«"
T. a" übertragen; bcrleiljen; juertenneii J
iGiur.) ~ il giuraraento a qd., jbm. ben Eib
jufd)iebeii; ~ im' accusa al tribunale, eine
Slnllage bot (5!erid)t borbtingen; ~ qd. al tri-
buuale, iem. getiditUcft belailBCU; ~ una ver-
tenza a un arbitro, eine ©ttcitftage einem
©(bicbätidjtet unterbteitcn, botlegcn || p.pres.
deferÄnte, nadigebeub; bcif flid)tenb || ojj.
nad)nieblg;wiafai)rig |fessȊ.
tdefesso, agg. niiibe; crninbct (Int. dc-
*defezionaTe (defezio-no), v. n. ab=
Uiinuig U'cvben ; befcitievcn.
defezio-ne, f. 2lblrümiigfeit, f.; Slbfutt, m Ij
(Mil.) 5ofinenf[ud)t; 2)efettion, f.; 3mfti(5=
loffcn (beä 2lnfüetctä), n. (Int. defecUo).
deficiente, agg. mongelnb; fel)lenb || forze
-i , ungciiUgenbe Sräfte, f. pl.; saluto ~,
fdjwnc^e (Seiiinböeit || jU Enbe gefienb; at>'
neömenb; fii^ jU länbe neigcnb || *~ in ua
esame, ungenügcn!) in einem Ejaineu (lat.
deficiens).
deficienza, f. Wnngel, m.; Seilen, n.;
Wnjulänglidjteit, f.; ~ di sostanze, ^am}
an Untetljalt, m. || 9!ot; Sütfligteit, f. (mit.
deflcientia).
deficit, m. Seftjit, n.; geblfuinme , f.;
2ln£-fall; geblbetrag; TOlnberbetrng, m. (B.
lat. deficit, B. deficere). AI!'
*defila-re, t. n. bnäf. wie sfilare (frj. de-
*defiiö, 111. (Mil.) DefiK, n.; ÜBegenge, f.;
(ängBofi, m. || bnäf. wie sfllata (frj. d661e).
defini-bUe, agg. beftimmbnt; erdatbatj
befliüetbat || waä fit« genau bcfdjteibcn ob. et»
Haren läfit || begrensbar ; genau ouäeinanbet»
*"detoi^re (defini-sco), v. a. beftlramen;
etllüven; benennen, befinleten |1 ettlnten;
oeuaii befcftteiben || genau auäelnanbetSalten;
unterfaeiben; bie ©renjllnlen beftimmen ||
_ una quesUone, una lite, eine Stage ent-
((fieiben; einen ©treit fdilidjten || t- n. - su
qc. übet etw. ein entfc^eibenbeä Urteil abBcbeti
(tot. definire). .
definitivame-nte, aw. m entft^eibenbet,
eiibgiiltincr, bcftimmenber 3i3eife.
definiti-vo,m73. entft«eibenb ; abfrfjliegenb ;
enbgiiltig; bcftimmeiibH giudizio-, Gnbnrteii,
n - sentenza -a, entfdieibenbet SluäffJtuc^;
ris'posta -a, enbgültige 2Intwott.
definito-re, m.; -tri-ce, f. lem., bet ein
entftbeibenbeä Urteil nbgicbt oJ-^jV.?'"™
Bat II (Eccles.) ~ generale, SRei^täbeiitanb
eineä Dtbenägenernlä, m.; padie ~, 3Kitbot=
(teilet eineä Sloftcrä, m.
definizio-ne, f. «äeftlmmnUB; »CBtiffSbe-
ftimninng: (ättlätnng, f. |1 enti*eibunß,
Sbiiing; ©(«liditung (eines ^anbelä, einet
nrnnc ;c.), f. (tat. deflniUo).
t defissio-ne, f. ScftfteDcn ; Stuäbauern, n.;
Sluäbnuct, f. (mit. defixio).
t deflagra-re ( d e fl a- g r o ) v. r^- ChimJ
xa\<Sj nblnciiiien; leidit nnfflnderii (lat. de-
""tdeflagrato-re, m. (Cläm.)mt\n:M
breitem »oben, m.; (Sefofe jum ©ebtau* für
bic 3lldn)iiit|tcn). ^ ,
t deflagrazio-ne, f. (■Cftm- ) Sßetbtennung ;
2lbbrcnnnnG, f.; leidjtcä 2lufflactem (Int.
deflagiaüo). //ti,.-„, i
deflemma-re ( d e f 1 e m m 0 ) , ». a. rCÄwW
bepölegmieren; bom aBaffetge^olte beftcieii
'"äktmSre, m. ( anm.) ^^mr^^a^
tot m. (2lBbnrnt jut 2lltot|olbeftllIation).
defleinmazio-ne, f. tChim.) SSeftelung
»om 2Bnffcrge(ialt, f.; SelJ^Icgmieten. n.
deflessio-ne, f. (Fis.) 2l6weid)ung (Bon
ber nntüvlidien fRidituiig), f. (lat. deflectio).
tdeüettere (defletto), t. a. ableiifen ||
beugen ; biegen (Int. deflectere).
deflora-re (deflöro), v. a- !>«,3nnß.
frnufdjnft berauben; entinugfcrn || fd)aubcn||
flg. ben 9!eiä bct Kcubcit benehmen (einet
©adic) (Int. deflorare). „,~rf,s„
deflorazio-ne, f. entiiingferunB, f- II @t?nii>
buim. f. (Int. defloratio).
deforma-re ( d e f o- r m o ), v. a. entfteaen ;
unfbrmlitb mnd)en || fig. betunsicreii ; beS
eiBent(id)en 2lufet)enä bernubeii (lot. defor-
uiare). ..,
defo-rme, aja. entftellt; uufotmltc«; fiafe-
lid) II fig. Bernuäiett ; inifegcftoltet ; ofine te^leä
iBcrbältniä ; bet ©cbbnt)eit, ber Slnmut be.
roubt (Int. deformis). . lU^et SBetfe.
deformeme-nte,«"'. in uiifotmlid)et Jag«
deformitä, f. (JiitflellnnB ; Unfbrmlifltelt ;
,ö(i6lidifett, f. II fflüfigeftaltung, f-; «"b"'
IjältniBmiifiigteit, f. || mifeacftnltetct le l (beS
menfd)lid)cn fibtbetä) ; le - natural!, bie om
gebotenen ©c^ön^cltäfcSlev, m. pl. (lat. de-
formitas).
defrauda-re (defra-udo), v. a. unter«
tcblanen ; ~ la niercede ngli operaj, bell 2lv=
beiteru ben Softii iinterf(«Iafleii ; bie 3lrbcitct
um ben So^n bringen || - qd. di qc. fem. unt
etw. bctrüflen; jem. in elW. IjinterBe^en ;
l'hanno de'fraudato dei suoi diritti, fie «abcn
il)u bclrilnevifdjcrweife in feinen 3!etl)ten be«
cinträditigt || ~ qd. di una notizia, lem. eine
5!nd)iirt)t »orentbnltcn (tat. defiaudare). |m.
defi-audato-re,in.23Ctr«acr;Unterfd)(aaei-,
defraudazione — deliquio
225
defrandazio-ne, f. i:n(et[(filii(iiin3, f. |1
SBctnin. m.; läiiidjung; ^iiuctgcfmug, f.
defu'nto, agg. oetflorbeit ; »etblidien ; tot ||
[e(ig; bcvODiiit; la mia -a niadre, meine
fctifle TOuttcr || sost. m. SBerttovljciiet ; lotet;
SJetcmigtet; Sll)(ic(t()iebener; ^cimgcgaiigener,
m. (lot. defunctus).
dega-gna, f. (Pescat.) S(6tet>piie6, n.
degenera-re (degeneroj.v.n. entarten ;
ouSaitcii; abarten; ouS ber 3(rt (djloöoi f|
fig. bertilmmem; bie urHirilnfilidie ffiroft, fiie»
ftolt, 5ti((f)C !C. oerlicrcn || • in . . . , QUäQttcn
in ... ; rosolia che ha degenerato in miliare,
TOolecii. bie in JJvlcielfieber übctgegnnnen
[inb (liit. degcnerare). (f. (tat. degeneratio).
degenerazio'ne, f. HuS«, länt=, abnrtung,
degenere, agg. nuSgenrtet; entartet; ab»
gearlct || ungeraten; ani ber Sht geji^Iagen ;
figlio *, nngeratenet 6o6n; razza -, onä=
geartetes (Me(ci)Ie(St (lot. degener).
^degente, ngg. »o^nfjaft; » a Firenze,
luorjnbflft ju Slorenj ; ~ allo spedale, gegen»
»artig im 4io|pitaI(SturialftiO (». lat. degere).
de'gli, f. unter di.
deglnti-re (degluti-sco), v. a. (Med.)
cinfclilucrcn ; oerftfilucfcn (tat. deglutirei. [n.
deglutizio'ne, f. (Med.) Kiu=. SBerJt^Intfcn.
degname*nte, aw. in loürbigcr, oerbicnfte
Boner, angemc()eucr IBeiic II auf üuSgejeicfinete
9lrt.
degna'rsi (mi de'gno), t. rifl. geruben;
bie ®nabe, bie ®ütc, bieSeiDogcnCeit baben;
fitfi bcrabtofjen; si ß degnato di venire, er
fiat jtd) Iierbeigelafien ju fontnien ||d e g n a' rc ,
T. n. (ic^ ^erablafjen ; leutjctig, licbensroiirbig,
äubortommenb icin (a qd. gegenüber jem.) ||
T. a. ~ qd. d'una cosa, jem. einer ©acte für
müibig balten. erfläcen || ~ qd. jem. feisten,
bodilialten; toertbolten; jem. jum greunbe
[jaben; iem. feiueä Umganges mlirbigcn || ~
qd. per amico, per compagno, jem. ium
greunbe, jum ©enoffen fiaben ob. nehmen
(tat. dignari).
degnazio'ne, f. ©eroblnfjuiig ; (SeiDogcn=
Seit; ijuoortommenbeit; Siebenärotitbigteit;
aeuttciTgteit, f.; abbia la ~ di . . . , ^abcii ©ie
bie ®eWogenfieit, bie ®üte ju . . . || SSiir»
bigiing; ©t^äfung; SBctt^altung , f. (lat.
dignatio). I^erablalienb.
degne-vole, ajjr. lentfelig; jubottommenb;
degnevole'zza, f. ^fx^\. tote degnazione.
t degnitä, f. |. dignita.
de'gno, o^*;. luürbig; loert; *.dilode, di
biasimo, di disprezzo, lobenä«, tabelnSs, Der»
a^tungdiüiivbtg || esser * di entrare, loürbtg
iein einzutreten ; non esser -^ che nessuno lo
guardi, uitSt luert fein, bafe fem. ifjn an>
ft^ant 11 augemeffen; paffenb; gebütirenb;
pena -a dei fatti, ben Xbaten angeuicffene
Strafe; un parlare ~, ein angemcffcner,
paifcnbet %<m || auSgeäcic^net ; augcjeben;
IDÜtbig; loürbenotl; 6 un -. uomo, er ift ein
auSgcjeidjnetec TOeufe^ || un boccone ~, ein
gan j belilater Siffen ; un' opera -a, ein Ber=
bieuftboOeä SSert (lot. dignus).
degradame-nto, m. gntfejung ; Eegtabic«
tung, f. II ^erabiuürbigung ; grniebrigung, f. ||
©elbflentwürbigung. f.
degrada-refdegra-do), v. a. in fc^imtJfä
lidicr ~Beife bei obren, SBürbeii entfe|en ; be=
grabicrcn || fig. Jerabfejen; ^erabtoürbigcn ;
entmiinbigen; azioni che degradano l'uomo,
^lanblungen, ttetc^e ben SDienJdien ernicbrigen,
^erabiDÜrbigen || v. n. nac^ u. nadj abnebmen
(j. S. an ^ö^c) II (Disegn.) Heiner werben
(bie ®rb|enl)etf|ältnifte) || (Pitt.) an Scudit«
traft berlieren (Sic garbcn) (f. aud) digradare) ||
-rsi, V. rifl. fic^ erniebrigcn; ficb 5etabwtcä
bigen || fd) etw. »ergeben (tn feiner SBürbe)
(tat. degradare).
degradazio'ne, f. Gntfe^ung lOomSlmte);
(änt,iict)ung bet gEiren, ber SE>ürbcn:c.): 2)e=
grnbation; ^crabfejung (aon einer böfjeren
amtäftufe ju einer niebrtgerenj, f. || $erab>
ttürbigung; Entmürbigung ; Srniebttgung, f.
(mit. degradatio).
® degusta're (degu'sto), t. a. foften;
öerfU(bcH (tat. degustare).
deh! inlerj. ol adil eil (StuSruf beä
©d)metäeä; Don einem mit. lEoIatia dee,
0 ©Ott I) fber G^rifti, m.
deici'da (pl. -i) , m. ®otte§mörber; SDüJr«
deici'dio, m. TOotb bcs ^eilanbä, m.
t deiettare ( d e i 6 1 1 o ), t. a. megmerfen ||
^erabloiirbigcn ; erniebrigcn.
Sdeietto, agg. ba§f. luie umiliato, avrilito.
eiezio'ne, f. (Med.) Sntlcemng beä
aaut^eä; Sejeltion, f. || fiai]. wie abiezione
(lat. dejectio).
Ital.-Deutsch. Wörteri. I.
tdelficame'nto, m. baSf. toie deißcazione.
deifica-re (dei-fico), t. a. (crgött=
lieben; jU einer ®ottbeit ergeben || göttlidie
CSbrcu crlocifcn; tcrgöttern (lat. deificarel.
deificazio'ue , f. Sergöttlidntng; Crfie.
bung jn einer ©ottbeit, f. || Slpot^eofe ; Set»
göttcrnng, f. (Int. deificatio).
dei-para, f. lEccles.) ©otteSgebürerin;
SKntler («otteS, f. (mit. deipara).
dersmo, m. (Filos.) Eeiämuä, m. (©taube
an einen nufier bet ÜBclt ftebenbcn ©Ott).
dei-staipl.-sti), m. Seift, m. (Selennet
be« Seiämnä).
deitä,, f. beibnifdje ©ottbeit, f.; adoratore
delle piü sozze deitä, 5iierel)tct bet niebtigftcn
©ottfieitcn, m. (mit. deit.is).
de jore, (Int.) Dom iKeditsftanbbuntte au8;
in vccbtlidicr Jl'eifc || bon IRecfitärocgen.
de"l, f. unter di. fdelatus).
tdela'to, agg. ba3f. »ie denunziato (lot.
delatoTe, m. Singeber; Slnjeigcr; Senun»
claiit, m. II >}ioti,^ci|fMon ; fam. ©fii^el, m. |1
(Qiur.) Präget »etbotenet ÜBaffen, m. (lat.
delator).
delazio'ne, f. Slngebcrci; Mnäeige, f.;
Sctmlic^e Slntloge || Scnunciation. f. || (Oiur.)
~ d'armi, Irngcn Ocrbotcncr SJaffen, n. (lot.
delatio). ' [lö|d)bot (lot. delebilis).
delebile, agg. bettilgbat; jerftörbar || ouäs
delegaTö (delego), v. a. oborbnen;
mit einem beftlmmten Sliifttog itgenbrno^in
fdiitten II benuftrogen; beboHmndnlgen || ~
un' autoriti a qd., jbm. eine fflefugniä, eine
©elualt übertragen; * la giurisdizione a qd.,
jbm. bie 9fcd)tjvired)ung übertragen; jem. jam
iRlditer eiufef,eu \l p. pass. delega-to, ab=
georbnct : beuoHniäditigt (ö. u. f.) || agg. be=
ouftrogt; persona -a da un' altra a sotto-
scrivere, 'jäerfon, bie bon einer anberen }ur
Unterf(^rlft nutotifiert ift; giudice, coo-
sigliere ~, !Ri(6tet, iRot im befonberen auf=
trag, m. || sost. m. jtbgeorbnetet ; delegierter ;
BetoHmäditigter; Seonfttogtet, m.; -i alla
Esposizione mondiale, Xelcgicrte, Äommil»
färe für bie SBcItanäfteaung, m. pl. || ~ di
pubblica sicurezza, ipolijeitommiffär, m. ||
~ Btraordinario, SRegiernugSlommifför, m. ||
~ apostolico, (jöbftlicbet ®cfanbtet im befon»
bereu Sluflrnge (lat. delegare).
tdelegatörio (pl. -örj), agg. einen be=
fonbercu Sluftrog, eine SSoIlmac^t ent^altenb.
delegazicrne, f. Seauftragnug ; Scbolt=
mäditinuug, f. || Sluftrog, m.; Sotlmadit. f. jj
Stnit beä >I3olljeiIommiffärä, n.; SlmtSfi^ beS=
felbcu, m.; andare alla ~, nuf§ ^poliscitom»
miffariat, jnr SBoIijei acfien (lot. delegaüo).
tu. ©delere (deleo), v. a. ouätilgen;
ouSIöfcben (lat. delere).
äeleterio, a^g. (Med. u. C^im.) jerftorenb;
auflöfenb ; f(tablidi || töblitfi ; oerbcrblic^ (gr.
d^^rjTt'jQto^).
tdeletta-re, v. a. f. dilettare.
tdeletto, m. SluSronbl, f. || Slnäbebung;
flonltiiption, f. (lot. delectus).
delfi-na, f. (Slor.) grau beä SJonf^in;
flroubiiiiäcffin Don granfrcidj, f.
Delfina-to, m. (Geogr.) Sonfbinä. f.
delfiniera, f. (Pescat.) ^axpnne sum 35et
))5inenfang, f.
delfrnö, m. (Zool.) Selfljln, m. (Del-
phinus delphis) || Tnod. prav. e' fa come il *,
mette i tonni nella rete e poi scappa, et
bringt anbete in ©efojr unb moc^t fid) bann
auSbcm ©taube || fig. u. fam. budliger
TOenfcb; SBudliger, ra. || (Giuoc.) Säufer (im
©diat^tpiete), m. || (Stör.) Santbin, m.
(litelbcr froujörifcbenXbtonetben) || (Fort.)
Stüftung (einer ©i^leBfc^orte). f. || (Astr.)
SJelpbin, m. (©ternbilb om nörblidien §immet)
(gt . SElepig, -tvog).
Delfo, m. (Giogr. stör.) 2elpl)i, n.
deliba-re (deli-bo), v. a. toften; »et»
fudjcu: mit ber guuge prüfen || faU Opfer
ben ©Ottern borbictcn (lat. dclibare).
delibazio-ne, f. (Giur.) borläufige Unter»
futbung. fzione.
deliberame'nto, ai'v. baäf. toie delibera-
delibera-re (deli-bero), t. a. beraten;
überlegen || beftblie6en; ben (Sntfd)lufi faffen ;
ho deliberato di andarmene, id) bobe mi4
entfd)Iofjen ioegäugel)eu || feftfefen; onorbnen;
sono State deliberate raagnifiche feste, e§
finb ptöcbtige gcftc ongeotbnet »otben || ~ un
premio a qd., jbm. eine ffleloljnung, eine SIu3«
jeitbnung juertennen, jufprccfien j] äufprct^en
(jbm. etra. bei einet äjetftetgetung ; f. auc^
liberare) || t befreien ; In gteiljeit feticn || v. n.
6eratfd)la9cn; flc^ beroteu (über ctio.); de-
liberano in segreto, {ic Ratten ^eimlid^e Se=
rotfdiloguug; il tribunale si 6 ritiralo per ~,
bet ©eriditC'bof fint ficb jnt Beratung jurlittä
gejogcn || -rsi, v. rifl. fic^ entfdjlicjen; ben
(Jntfc^lufe faffcu || p.pres. delibera-nte,
berotenb || agg. asscrablea *, beroteube iBer»
fommlungllp. pass. dclibera-to, beraten;
befdjloffen (||. u. f.) || agg. entftfiloffen ; tnU
fdiiebeu; beteit; sono ~ a tutto, idi bin jU
allem entfc^loffeu ; cosa -a, eutfdiiebeue (Sadje ||
prov. guardati da uorao *, büte bid) bor einem
äU oHementftfiloffeneuTOenfdjen; uomo^non
Tuole consiglio, »et fi(b einmal entfc^ieben
6at, »m (einen 3Iot mcl)r t)öten || con animo
~, cntftfiloffenen Sinneg ; bei »oHer Überlegung
(lat. deliberate).
deliberatame-nte , am. Borfölillc^; mit
iBorbcbnrtit ; bei Boiler Überlegung.
deliberati-vo, agg. (RHt.j bcratenb; auf
bie Sntfd)lie6uugen elumltfenb || voto ~, ent»
fdjcibenbe Stimme (©egeufnt}: voto consul-
tivo, beratcnbc Stimme).
deliberazio'ne, f. ®ntfd)eibuug ; ®utf(5lie=
luug, f.; Sefd)ln6, m.; prendere una ~, fic^
entftblieSen || S3eratung ; Setotfdilogung, f.;
teuere ^ sopra qc.. Übet et», fic^ beroten;
etiD. beraten II Überlegung ; Ermajung, f.; dopo
matura ~, nocb rclflid)er Etloognng jj fSe»
fteiung, f. (lat. deliberatio).
t delibraTe, v. a. u. n. f. deliberate.
delicatame'nte , am. \n jattet, feinet,
f^mäd)lid)er aßeife || vivere ~, fi4 Beräörteln
(in feiner SebenSroelfe) ; educato .., in Ber»
äSrteltet SBeifc erjogen || prendere - qc, et»,
jort oufaffen || lavorato ~, tn jattet, feiner
Stu>3fiibrnng.
delicate-zza, f. Sottbelt; gelnbeit, f. ||
Sdiliiäd)Iirf)felt; 3Beic6Iid)telt, f. (beä Siorperä,
ber ©efunbficit) ; Serwöbnung, f.; SBersöttelt»
fein, n. || (5mpfinblid)teit, f.; gottgefitjl, n.;
jatte 8Jüdfid)t; essere d'una grande ~, übet»
ani äortfliblenb, rüdfiditäboll fein || gein^cit;
gattbeit, f. (bet Stusfiibtung, bet Sltbcit) ||
St^madloftigteit; Scin^eit (ber ©peifen), f. ||
-e, pl. »elrfillc^et Sujuä ; allevare i figliuoli
in mezzo alle -e, bie Stinbet in aUeic^llcl»
teit u. aSJoblleben aufjlebcn.
delicati'no, agg. (dim. b. delicato) fc5toä^=
Uä); jort || Bcrwöbnt; Bet»eii(lic^t.
deÜca-to, agg. jott ; roeitb ; angenehm an»
äUfüblen; pelle -a, jorte ^out; mano -a,
»cicbe^onb || füg ; looblgefflllig ; »obllautenb ;
an suono ~, ein füSet, jorter Son || colore ~,
jorte, feine garbc || cibo ~, ledere, wofil»
fdimedenbe ©pcife || stomaco », fijwodiet
Magen || costituzione -a, jotte, ft^mödilicbe
Sonftitution || fig. faccenda, cosa -a, jorte,
mit oller Sebutfamtelt jn betionbelnbe, tijlldbe
Sngelegenöelt ; eine mifelii^e, bebcutlicbe ©oc^e
II un' opera d'arte -a, ein fein, jort, tunft=
tci(5, anmutig ouSgefübrteä Shmftloert || per-
sona -a, rüdritbtäBone, jottfü^Ienbe, fein»
füöllge ^etfon; ~ di coscienza, Bon jartcm
©emiffen (lat. delicatus).
delicatu-ra, f. SBcic^llcbteit; SJctttöJnuiig,
f. II -e, pl. iuelcSlld)er Sufuä || eiegons; Sein»
Jett; Slumnt, f. || feinet ®cfc6mocJ.
t delicazio'ne , f. (Teol.) Soälbfung beä
©elftes ouä tötpetlic^enSonben.f.; (ätttttffcn»,
SBetjüdtfem, n.
t delima-re ( d e 1 i- m o ) , v. a. feilen ; ob»
feilen || jetungcn; jetftijren.
* delimitazio'ne, f. f. limitazione.
deliaeame'nto,m. Umreißen (mitcinien) ;
3eld)ncn beä ©vunbrlffeä, bet Umtlffe, n. ||
Ümrlji ; ffltuubtlfi, m.
delineaTe (deli-neo), v. a. umteifien;
bie Uutriffe jeltbnen ; jelc^nen ; flijäiercn || ben
®tnnbtl|i eutraerfen || fig. bie §auptgebanten
niebcvfd)rciben ; bie ©runbibeen feftftellen;
flljjlereu II /i(7. befd)reiben ; auf jclc^nen ; fcbll»
bern : anäclunnbetfcfen (lot. delineare).
delineatoTe, m. ffintractfct elncä ©tunb»
ob. Umtlffe}; geit^ner, m.
delineazio'ne, t. Umri6 ; ©runbrij, m. ||
8eld)nung, f.; Umriftliulcn, f. pl. || Entinurf,
m.; ©tlääe, f. II S3efd)retbun j ; ©c^ilbetung, f.
delinqnente, m. (Gtur.) SBerbte(|er;
DJiiffetbätet ; Delinquent, m. (tot. delinquens).
deli-nquere (deli-nquo), v. n. ein !8et»
6ted)en begeben ; fic^ BctfUnbigcn, Betgejen ||
p. pass. fcblt (tat. delinquere).
deliqnescente, agg. (CJiim.) jerflle6enb;
aerflleglld) (Don©aIjeu); ftort bljgtofloplfcj;
ftäj ouflbfeub unter ber geuijtiglcit ber Suft
(». lat. deliquesceie).
deliquescenza, f. ((Mim.) Setflle^litJ»
tett (infolge bet 3-cud)tig!elt bet Hüft), f.
deli-qnio (pl. -quj), m. (Med.) Dfin»
moc^t; sBcwußtloflgteit, f.; cadere in ~, in
15
226
deliramento — dendroliti
C6miiac[)t fottcn ; Sewiidtloä Werten \\(aiim)
aiifloiunn, f.: 3cvflic!icn, n. \\ t~ del sole,
©oimeiifiuftctiüS, f. (Int deliqmum).
deUrame-nto, m. ((Sfiaittaliaen ; Srve«
ceben; iSa|cii, n. . „„.,„.
delira-re (deliro), v. n. uveteoen ;
rtantoficvcu; ta(cu; StBofiiroorftenmigcit
mar, bcliticten |1 fig. mwmt (""; delira
U'amore, er i(t oetriiett cor Siebe || ® Wloar»
incu; in bltf|teriicf)cm 325al)nfii"ic reiieit || t"»'
weicficii (com veeftteu aBcje) : inen || ® v. a.
- qc, ctw. in Ijeftiatter «aeBierSe cv(trcben U
p. pres. delira-nte, ivrcrebenb Hjigg. ma-
lato ~, Sranter in Stcberp^antonen; /ij.
poeta, scrittore ~, fcl)lȊtmcnbet 3)i(5tcr,
Sifirtftytener, in. (tat. delirare).
delMo (Pl. -ri ) , m. (Med.) 5lc6««a5u;
[inn, m.: Srrerebcn ; ?5l)iintaficrcn, n., ®ci(teä.
Bcrwivrung, f.; Sctirinm, n. Il /%• SermuTnmä
ber Urteile; ©dittärmerci, f.; grober Sntiini,
bobenloie, inä Unscmcücnc i*»?™"'?'?*"^
toric; -ri ftlosofici, v6iIojo)>f|t|*e ©e^iinge»
(»inflc, n. pl. II rojcnbe Segierbe na* ctio.; il
I. delle ricchczze, boS lonfinrinnigc SoS"'
notb iRciditum II mettere in ~ qd., )cm. jnr
Zfercl bringe«; jem. in ble I,b4(te 33egcme=
rmig, in boS böt^ite Entjüdcn »evietjen (lat.
'^"sdeU-ro, m- Wwannenb; im Sif «
rebcnb || wa^n|innig; un(innig (D.) (Int.
delirus). ^ . r ii
deU-tto, m. iBcrbrctfieii, n.; Srcoet, m. 1|
Seroebcn n.; ~ contro la proprietÄ, S3ergel)cn
gegen bnä gigcntuni |1 corpo del -, EortJUä
bclicti, n. II fare un ~ a qd. di iina cosa,
ibm etiD. als SJerbrecfjen anre(t)nen || prov.
Chi ~ non ha, rossor non sent«, »er "11 reiiicä
©cmifien ^at, braucht \\<i) nirt)t ä« furct)ten
(Int. delictuTü). ^ , ., - ,,
deUttuo-so, agg. frebclbnft ; ijcrbree^cnid) |
atü -i, ocrbrcdieviicDe iQnnblmigen f. pl.,
scritto >, unter bQ5 g trnfge)el} faUenbe ©c^r ift.
tdelivra-re u. delivera-re, v. a. f. de-
' deÜ-zia, f. auBerorbcntIi(*eä SSergnügeti;
SBonne; 2u(t; SBoIIutt, f.; Entäütfen n.; le
_e dcllo studio, bic SBonnen beS ©tnbmniä,
f. pl. II essere una -, eine ffionne (ein; canta
che 6 una~, er fingt jum Entjütten Won ||
ajrnttit; &rrlit()!eit; ©cf|bnf)cit; S"«?™; '»
; della campagna, bie ©cbbnbeit bcä 2anb=
[ebenä || -e, pl. 2innel)mlid)!eiten, f. pl.; Se=
qncmUcfitclt, f.; anjuä, m.; -nvere m mezzo
alle -e, in $errUd)teit unb greuben leben ||
aeietbifien, m.; fletterei; Sclilntcne, f-;<l"fste
fraeole sono veramente una ~, biefc erb»
beeren finb ttntjrlicft ein aederbiiicn || ent=
Wien, n.; Kreube, f.; questo bambmo i la ~
dei genitori, bicjeä Siiib ift bic grcnbe leiner
gUern || tenere qc. come una -, ctl». lesr
raert, boA f)Qlten (lat. deliciae).
tdeUzia-le, agg- ciitiiicfenb; prächtig ||
iffioiine, 2utt, fcoauft bereitcnb.
deUzia-re (deli-zio), t. a. nugcnc6ra.
luftig, entäüetenb gertatten || -rsi, t. rifl. (in
qc.) M ergbtjen; fi* erfreuen (anetlo.); lerne
ffijoiiiie, leine Sult, lein Untjiicfen finben (in
ctro.) ; n* Inben, erlaben (nn etm.).
deUziosame-nte, avv. in cntäuctcnbct,
ptäditiner , wonncoollcr Meile; cantare ~,
entäiWeiib Icfjbn fingen.
deUzio-so.o^S. entjüdenb; Won; Wonne,
bon II anmutig ; Drädjtig || £u|t, aSonne 30^1=
gefaUen cnegcnb || wo^lfc^mccfenb ; Iccter; be=
Ittnt (©teilen !c.). , „ , . .•
del, de-Ue, de-Ua n. de-Uo, f nntcc di.
Delo, m. (Geogr.) Seloä, n. (5n|cl).
delta, m. Seltn, n. (»ierter SBucbftabc It,
Bütä). ültp^nbet?) II freoJJ 8t>ti)c" »« 2>«i;
iinigteit.n. || ^G«.?'--; Slufcbeltn; Mtn, n.;
il -del NUo, bnäSHlbcUoll (Astr.) norblie^er
Triangel (©tcmbilb) (gr. lelza). ,,, ,
deltöide.oOT.beltaibrmiallsosf.m.C^nnf.y
3)cltnmuSfel; Deltobeä. m., breietligcr Dber-
amtniu?Iel || (Oeam.) Sieltoib, n.
™Sideo,aOT. M"«(.; äumXeltobeä ge.
® 'u. t deln-bro, m. ©iifinttätte, f.; .für
©iibnobfcr geweiljte Stätte im gtte(b. ii. rom.
Scmbcl II fy- 2ci"Vcl, m. PO (Int- delubrura).
delu-dere (delu-do; per/ delu-si
-lude-sti; p. pass. delu'so), v. a. iau=
icbcn (in bcn Hoffnungen, erwnrtungen !C ) ;
oifcn II Iiinterä Siit^t fütjren; nnfulnen; be.
tninen-sono rimaslo deluso dalle sue arti,
icb 'würbe bur* leine Siinlte l|inter-3 Vidjt ge=
filbrt II jum betten ^abcn; Berlbottcn; au8=
fiöfmcn; io non mi voglio far ~, It^ WiU raltb
nic^t onälnc()C", ucrlljottcn laficn || uercitcl«;
SU nicbtc macbeu; ~ i disegni del nemira, ble
Slbfiditen bcJ gcinbeä »creiteln (In .deludere .
tdeludime-nto, m. SBeretteln; Snt»
täujcficu. 11. , ^ ,
+ deliidito're, m. 1. delusore.
delusio-ne, f. Jäntcbung; gnttäuWung,
f. II §tutersicl)ung, f.; 'Betrug, m. |1 ©pott,
fiobn. m. (Int. delusio).
delo-so, 1. P- pass. ». deludere.
deluäo-re, mf Betrüger; ^nuMet ni. 1|
©Dotier; ascrlpotter, m. (mit. delusor).
^delnsoriaie-nte, avv. in tetvügenWer,
Mnterlifiiaer ffieilc || mit J&interlift; Botler
^Ätaio(pl.-6r:),a^.betrU9gitt;
tnufcbcub II giuramento -, bm «liftiger,
lofJ^iftiltber Sib || cosa -a, SnuMung, f.
"temiTÄ Demagogie; SJoltäleitnng,
f. ö IBollBerfüfirung, f. II SBolfäpait", f- (Bt.
''''ffi'agoeicame-iite. am. in bemagogi=
fcfjer Mlläoerfübvevii^er SBeife; in auf=
fiefenbcm S:one. ,
demagögico, agg. bemn^ogiltfi, »oltä^
demagögico, agg. ocinuijugviu ,
leitcnb II Bol(?oerfü^reiib; wut)tcriM,
^'ÄSgo'TprifÄ), m. Semngog;
iEoSfr,^°fiil.«r, m. II »olfäBerfiiürer;
JUifbeher; SSüDler; «Igitotor, m.; rett«nca
da -ghi, auf^c^enbc »erebfamtclt (gr. <S>;/«a-
'Tä'anda-re (dema-ndo) , v. a (Ginr)
aiibcrtrnuen; übertragen; übergeben (bem
GSericfite bem ©tnntärnte 3c.); Berweifen (an
eine S8ef)brbe :c.) (tat. demandare).
demania-le, agg. ju benSomanen gehörig |
beni -i, Srongüter, n. pl.; Somancn, f. pL;
©tantsgütcr, n. pl. „^ ■. ,.
demi-nio (pl. -bJ). ■"• Somnne, f.
tanbeäberrlicbcä ®ut ; Sron>, finminergiit, n. ||
il -, bie ©elnmtbcit ber ©tnatägiuiibitüile,
ber ©nmbbelil} bcä ©taoteä || SSerranltiing bcä
ftnntlieben ©rnubbcfiljc?, f. (tat. dommmia ,
"" de"Si^°criö^e. f. lineadi,, beflerbafUr
lüiea di separazione, f. letjtereä.
demata-re (demato), v. a. (Mar.) ent.
mnfteii ; ber lünfte berauben
tdementa-re (domento), v. a. tott,
rolenb, Bcrrüctt machen ; Bon Sinnen bringen
(mit. dcmentare).
demente, agg. nnfinnig; Bon ©innen;
m.; spedale dei -i, Srrenl)nu8; Xott^ou«, n.
(Int. demens, -entern). „,«..,.
demenza, f. ajerrttdtbelt ; Xoinjeit f.
SBnlmfiun, m. \\ Uuiiiin, "•.: ""S'"'!«'"'; f" ,"
~ senile, grciienbafte ®eitte§lct)Wacbc (Int.
dementia.) [aiTondare. (Int. demergere).
tdemergere, v. a. bnSf wie sommergere,
demeritl-re (demerito), v n. fub uiu
toürbig bencbmen ob. ouffübren || ~ di qc,
ftcb um etil), übel uerbient mncl)en; ha deme-
ritato della patria, er ^at fi* um bnä Snter.
Innb leine SBcrbieufte erworben || - di qc., nicljt
mehr Berbtenen (etw.) ; einer ©ocJ)e nWt mel)t
Würbtg fein; demerita della nostra ami'^'=>,
er ift unterer greunblcbnft nic^t metir würbig ||
V a. -qc, ficb einer ©ntl)c unwürbig matten ;
ha demeritato la stima di tutti, et ^nt bie
Slcbtnng oDer oerlrfictjt. , ('o'«. mdegno.
tdemerite-vole, agg. bnäf wie immente-
demerito, m. tabelnä«, Itrnfioürbige Jönnb»
luligT'Ätn, n.; gebier, m.|| S8etld,n =
bung; ©djulb, f. II Sctjnnbe, f.; « un ~ agli
occhi del mondo, eä ilt eine Scbnube Bor ben
Singen ber iBSelt || »erbiente ©trnfe, Sm'
tigung (mit. demeritum).
® demerto, m. 1. demerito.
demeritörio (pl. -örj), agg. tabclnS.
wert ; uuwürbig.
democratacame-jite, am. m Ji™»'"»:
f^erSBeile; vivere, vestire ~, einfatt) leben,
U nndlläilig Ileiben || parlare -, in Bollä»
tümliiiem, fteibeitlidiem lone reben.
democra-tico, agg. ^(«^oimm II We
Sollä^errldinft bcgünftigeiib ; freibUigerltct) ,
freiftnatlid); governo ~, bemolratift^e net=
ieitlicfie fflegtcrung ; leggi -che, bie Sioll>.-
Betrfdiaft fbrbernbc (Selelie, n.pl.; fazione -a,
bemolrati(cfie,BolI5bcrrld)altltcbeyartel||/^m.
nodilnliio (in ber Sleibuug) ; in geluc^tet SäJeije
BoltätitnUirt) ; un abito un po' troppo -, cm
nnäulclir Bcrmnfirlofter Sliijug II sost m. ac.
niolrnt: «nSnngcr einer frei6eitli(*en , bie
S8olt?t)errld)nftbeglinttigenbcnl!crfoffunj,ni.||
vud. avv. alla-a, in Dol[-5tümlld)Ct Sl-cilc;
vivere, vestire alla -a, cinfnd) leben ; fic6 naä)'
Inlfig (leiben (gr. S^fioxeaxiHoi). , _
democratizza-re (democratizzo), t.
a. bemolrntifcS motten; ju einem SioUäftnate
umwanbcln; bcmolratitieren || v.u. für bie
Dcmotrntle ob. SJoltäberridjnft Icbiixinneii.
democrazi-a, f. 2)cniolrntie ; ÜJolI^petr.
fcbnft, f.; uno stato si regge a ~, ein Staat
bembt auf bemotratifcfiet SBerfalfung || S!ol[ä=
tinrtei, f.; ber Semotrntie anpngenbe TOenge
(gr. ötj/ioxparia).
Demöcrito, m. (N. pr. $tar.) f cmolrit.
demografi-a, f. SBolIätunbe; Scfcbreibung
ber ®cbraud)C eines SBoUcS, f. || «olt-Sftntiftlt,
f. (b. gr. iijfios U. yed<pciy).
demograrfico, agg. BollSbeWreibenb ||
congresso ~, BOltäftnttftiWer SSongtcfe.
demoU-re l d e m o 1 i- s c o) , v. a nieber=
reiften; einvciBcn; nbtrngcn; nbbredjen (ßt=
bäube IC.) ; IcDteifcn (geftuiigäwerlc) || *~ le
persone, la fama, il credito, qjerfoneu ftfir=
»en; bcn SRuf Bcrnicl)ten; ben Srcbit unter»
graben (ioui)ialift. Stil) (tat. demolin).
demolizio-ne.f.iniebctreifeung; Abtragung,
f.; SIbbvedjen; Schleifen, n. || Ȋerftbrung, f.
(tat. demolitio).
demone, m. 3)ämon, m. (gr. Sat/imr).
demonia-ccio (pl. -a-cci), m. fPW; »•
demonio) bofer (Seift || fam. ungeidilaclitc unb
bnbei bcimtüdiltfie qjerlon.
demonia-co, agg. bamoniW || itf^l wie
IndemoDiato (gr. Satiioriaxo;].
demonie-tto, m. (dim. u. demonio) lleincä,
Icbbaftcä, llugcS Sing (0. Silibem gebrnudjt).
demonio (pl. -nj u. t demänia), m.
£ämon,m.; guter ob. bbler(8eift ||Seufel m.,
rinunziare al -, bem Seufcl cntfagen il fam.
uno e (ob. pare) un ~, fem. ift ein fdilimmer
(äefenc, gleicbt einem bbfen (Seifte || non essere
il ~, nirtjt fo Icblimm lein, alä mau auslieft;
beffcr fein nlä fein iRuf || i un ~, er ift ein
wnbtcr ©ejenmeifter (B. fem., ber in aUem be=
wnnbert n. gefdjicft ifi) ; ober: ei ift ein innerer
3)nmon, ein aSilbfniig (»on einem Slnbe, ia^,
nie ftitt fi^t) II fig. ~ incarnato, jorniget, tcij=
barer, bisigcr Sücnftb (1. ou(§ diavolo) (gr.
"demoni-0 (pl. -i- i) , m. fam. §öaenlärm
demonomani-a. f. (Sinbilbnug BomXeufcl
befeffen jU fein ; «aSabubcfcffeutjcit, f.
*demoraliz4a're (demorali-zzo), v.
a. belfer bnfilr conompere ob. depravare
(frj. dSmoraliser)
CÄ. uemuiiiiiocij.
*demoralizzazio-ne, f. beffer bafüt cor-
ruzione oh. depravazione.
-Demi)Stene,m.(N.pr.stffr.) Scmoft^ene».
tdemostra-re, v. a. f. dimostrare.
demötico, agg. Boll-Stümlt*; bem SSott
nnaclibrenb; öeniotiftb; SolK . . . |||crittura
_a, bemotifdje ©(brlft (ber niten %»!«;
(Segcnfnij ; scrlttura ieratica,I)ierattfcbe©d)rilt)
(B. gr. örjiioity.oi:).
tdena-io, m. baSf. wie danaro f. denaro.
tdenaiölo, aj9. bnSf. Wie denaroso.
t dena-nte, dena-nti u. denanzi, prep.
' dena-rio (pl. -rj), m. (Ärclieol.j Sciiar,
m. uöm. ©ilbcrniüiijc im mcrte bon lO ifatcc
lesiffcn); fam. u. bibl. ©ilbetling, m. (tat.
denarius). „ , ~
dena-ro u. dana-ro, m. (Stör.) 3)cnor,m.;
tleinfte (florentiniWe) smünje (äwolfter »xl
eines ©Otto; nud) picciolo genannt) ; -grosso
ob -digrossi, ©ilberbcnar; tleinfte ©Übet"
niiinic ; - picciolo ob. di piccioU, Sufjfetbcnnt ;
(Iclnfte Siipfcrmünse || tlcinfleä ®cwi*t (biet,
iinbäwanjigitcrleit einer oncia, Unjc) || -j.pl.
(Selb n.; far-, ®elb gewinnen; fam. ®elO
mndj'en; uno ha molU -i, fem. 6nt Bicl®elb||
Don ha un - in tasca, er ^at leinen «Pfennig
in ber Enidje || prm. il tempo 6 -, Öcit ift
®clb II - di San Pietro, ^pctcräffennig, m. ||
-i contanli (ob. t-i battuli) bareä ®elb || eine
ber oter gnrbcn im itnl. Sartenlfiielc || med.
prov. acceunar coppe e dare -i, 'l>it anlagen
unb $crä nuälbiclen, b. f). nnbctä ^nnbcln
als man borber gclagt bat (tat. dcnanus).
denaro-80 n. danaro'so, agg. gelbrcW;
»icl (Selb bcfilieub || moljibabenb ; rcW.
dendraga-'ta, f. (Mn.; iDiooäacbat;
SDlodibaftcui, m.
dendri-te, f. (Min.) Scnbvit, m. ; »rann,
ctlenftein, m. || -i, pl. Seubritcn, m. pl.;
(boumnrtige 8"tfm"'iflf" "»f Snltolottcn) ;
gr. drrSmu,). [gejcicljnet.
dendri-tico, ajs. benbritifi*; bnumformtg
dendröide,f.bnumntttgwa(f)lenbe<pflaiije.
dendroli-ti, f. pl- Senbrolit^en; folfilc
Saumfiiiinme, m. pl.
denegare — deostruire
227
denegaTe ii. dinega're (denego u.
dinego), v. a. ucrrocigcrn ; »ctfagcn; aO«
|(^l(igcii II ccrnciiieu (lot. denegare).
denegazio'ne,f.9.'cviuci()cniiio;3)crtaauitg.
f.; Sltldjlngcn, n. || SJevneiming, f. (lat. de-
negatio).
denigTa're ( d e n i- g r o ), v. a. aiitcfitoärjcil
II Berlcumben || I|crol'jic5cn; tn bcu ©tonb
jic^cti (bie SBevSiciiytc jSä. ob. blc guten Eigen»
((^often ciuec ©(i(i)C) || -rsi, v. rifl. fic^ i)cr=
buiitctn; befletft Werben (bic E^« Jc.) (lat.
denigr.are).
denigratoTe, m. ütnfe^märjcr; SBctleuni"
ber. m. 11 ictn., bcr etlo. in ben ©tanb jic^t.
denigrazio'ne , f. 9In(<f|ltiörjiing : S>er>
leiimbuiig, f. || ^cvabjieben ; gn'bemiStnub"
jleSeii, n. (lot. denigratio).
tdenoda're, v. a. baS[. Wie snodare,
Bciogliere. (zioDe.
tdenomina'nza, f. b(i5f. tüie denomina-
denomiua're (denominoi, t. a. be«
nennen (da qc, nnd) etro.); einen Kamen
geben (da qc. ob. qd., »on etro. ob. jbm.) ; mit
einem 3Jomen bejcirfjnen || -rsi. v. rifl. ficb
benennen; ^eifcen; ben ÜJamen führen; in un
luogo, che si denomina ie Cure, an einem
Orte, bet ben Slame le Cure flirrt |J p. pass.
denomina'to, benannt (f). u. f.) || agg.
aebcifeen ; luogo ~ Campaldino, Ort. tocl^er
Campaldino bci^t (tat. denominare).
denominati'vo , agg. beseirfmcnb; bc-
nennenb II (Gram.) derivati -i, Stblcitungcn,
bie eine Sejeicljnnna entljnltcn.
denominatoTe, m. (ArU.) Kenner, m. ||
S>ibiJor, m.
denommazio'ne, f. Scnennung; Sejeici)»
nung, f. || Käme; Xitel, m. || -. impropria,
fallc^e fflcäeitbnunn ; ntc^t jntrcffcnber 3!ame
(tat. denominatiol.
denota-re u. dinota-re (denoto u. di-
n6to), V. a. ansbiiicfcn; bcjcictincn; an»
jeigen || anbcnten ; binbeuten auf . . . ; il fumo
denota (dinöta) il fuoco, ber 3?ouc§ beutet
ouf gener bin, äeigt an, bog eS irgenbwo
brennt, lä6t auf gcucr fdjlicgcn (tot. deno-
tare). [auf . . . || bcjeicbnenb ; ausbrilclenb.
denotati'vo, aw. anbeutcnb; binbciitenb
denotazio'ne, f. Slnbcutung; ^inbeutung
auf . . . ; i8c3cirt)nung, f.
tdensa-re (d^nso), v. a. »erbic^ten;
bi^t matbcn || -rsi, v. rifl. [xäj 6erbic|tcn,
Sccbicfen (hü. densare). |f.
t densazio'ne, f . ffierbictung; Serblt^tung,
tdense'zza, f. ba§f. loic density.
densiti, f. Dicbtigtett, f. || Siirffein, n.;
gö^igteit, f. || (Pis.) 3)i(^tig[ctt, f.; !Berpltniä
ber aWaffe eines Sörper« ju feinem SBotumen, n.
(tat. densitas).
denso, agg. bic^t || bic^t; terbidt; jäfie ||
(PHs.) vapori -i, biegte, gcfättigte kämpfe,
m. pl.; aria -a, bitte, ftiiige Snft; liquore ~,
jä^e gliiffigfeit (tat. densus).
denta-le, m. (Jgr.) ^ugfec^; ©ecb, n. |1
(Zool.) Safinftbnette, f.; TOeerjobn fDenta-
lium), m. II (Zool.) baSf. wie dentice (tat.
dentale).
dentä'Ie, agg. bentot; ju ben Sätinen gc»
^brig ; 8abn ■ • • II (Qram.) consonante » ob.
~, f. ijafjntaut, m.; Sonfonont, bcr mit .^illfe
ber Rätine gcbilbct loitb (mit. dentalis).
tdentame, m. bosf. wie dentatura.
denta-re (dinto), t. n. ja^nen; bie
3äf|ne (cfcn; göbnc bclommcn || prov. cbi
presto denta, presto sdenta, eine all,iu rafrfje
(äntttidlung bat gcwbljnlic^ (eine i)aner U
T. a. jQ^nförmig auäfc^neibcn (ein iRab !c.);
jä^neln.
denta-ria, f. (Bot.) ga^nwurj, f.; Za^^'
traut, n. (Deotaria).
denta-ta, f. |>ieb mit ben 3tibnen ; 8i6, m. ||
ginbrutt bcr gäbne, m.; Siarbc, bie ein Slj
^intcrlält; SiBnarbc, f.
denta-to, agg. gcjä^nt; mit gäbnen ber^
(eben II auSgeäabnt ; jabnförmig auägcftbnitten
(Sfäber !c,); gejäjnt (Slotter ic.) (tat. den-
ta tus).
dentatn-ra, f. go^ntcibe ; ®ef(imtbcit ber
gä^ne, f.; gäbnc, m. pl.; (Sebi6, n. || fam. di
buona ~, ton gutem 2H)))ctite; tüdittg ejjenb ||
Seit be6 gabncnä, f.; gähnen, n.
dSnte, m. gafin, m, || ~ incisiTo, i&i^ncibe«
jQ^n ; ~ canino, Stugcnsobn ; ~ mascellare ob.
molare, ©adenjiibn ; -i occhiali, klugen», Ect=
ääjne; -i lattauü ob. di latte, SDUtcbääbne; -i
di sopra, di »Dtto, obere, untere göbnc; -i
davanti, 95orbcrääbne: * del giudizio, ffijetg*
JcitSjn^n; »diacciuolo, mürber, ^oljtcrgo^n
II barba del ~, Sabnwnrjct, f.; Corona del »,
ga^nlrone, f.; smalto del ~, gc^melä beS
gabneä, m.; tart.nro del », ÜBcinftcin (ber fKb
an ben gähnen anfeljt), m. || ^. cavalier del
~, Sctjmarotjer, m. || fig. ~ dell' invidia,
della uialdicenza etc., biffiger 3!eib; (cbavfe
gnngc || gocten; glnten, m.; gacte; ginte, f.
(i'on ©(igen, SSmmen !c,); ^eroorragnng, f.,
gabn, m. (»on 31dbern, Stättern, jufammcns
jufllgcnben Sollen ic.) || St^arte; ouSgo
brocbene ©teile; ßilcfe, f. (in ber ©djneibe
eines SDkfterä, ©cbwcrtcä ic.) || ~dell' äncora,
ga^n beS Sinters || -i delle tanaglie, ©djneiben
ber gange, f. pl. II mod, fam. armato fin at
-i, bis an bie gö^ne bewafinet || agiizzare i
-i, bie gäfine fpifen, b. b. luftern natb einem
guten Scripte auäfdiauen; tiicfttlg efjen;
tilcbtig einbauen || affilare i -i, fitb jum gu=
bcljcn on|(|iftcn || aver qd. tra' -i, gerabc
0011 jbm. fprecben (wenn er unbermutet bajus
tommt) II cavare i -i, bic göbne betaHC-jie^en,
jicbcn II inod. prov. ö un * che bisogna cavare,
c3 ift eine unangcucOme ©atljc, bie mon aber
wobt ob. übet etlcbigcn rau6 II mettere i -i,
gä^nc bclommcn ; bic göbite macbcn ; jabnen ||
mostrare i -i , bic gcibnc ictgen, weifen,
ftetfd)en; fig. fidj jur SScbr fejen; fid) nici)t8
gefallen tnffcn || non aver nulla sotto il *,
nidjtS ju effen tjoben || scherz, non aver i primi
-i, bejahrt, in ben gabren fein ; crfatircii, weit»
bewnnbert fein l| non dolgono piü i -i a qd.,
jbm. fcbmerjen bie göbne nitbt mebr, b. 1). er
ift geftorben || un cibo non mi tocca ob. non mi
Etuzzica im ~, ein @cricf|t ift jii loentg für
meinen Jtbpctit; e8 ift wie ein Kröpfen auf
einen 5ci6cn ©tein || non ä came (ob. ciccia
ob. cibol pei suoi -i, c3 ift tciii Biffcn für
Ibn ; es ift jU 6ocb. jn toftbnr für ifiii |1 pigliare
qc. coi -i, ctw. mit grimmigem (Sifcr ergreifen,
erfoffcn || rimaner a -i asciutti (ob. secchi),
nid)tä ju effen betommcn ; leer on5gcI)cii ; fig.
im .^linbtict auf eine fcbnlirfift gewjinjrfite ©a^c
enttnufcbt werben || rivoltare i -i, tro^ig,
bcrauäforbcnib, brobenb fpret^cn || tenere ob.
reggere l'anima coi -i, auf bcm iobe, in ben
legten gilgcn liegen; ftcrbciistranl ousfeben ||
tirare qc. coi -i, ctw. an ben paaren berbel*
äieben; etw. nur in gejwungener SScifc er»
Ilären |1 parlare, borbottare fra' -i, ^wlfcben
ben gäl)ucn murmeln ; in feinen iSart hinein»
brummen || dire, parlare fuor dei -i, frei
bcraus, in beutlic^er SBcife, ofincgurdit, oljne
9JiltIficf|t rcben || a qd. non muore la parola
fra' -i, jcm. bat ftetä eine Jtntwort bereit ||
fam. 0*0 ganascia ! entWeber ben ga^rt ober
bie fiinnlobc ! b. b. auf irgenb eine ffleife mu6 eä
burrf)gcfe^t werben |1 mod. prov. finchö uno ha
-i in bocca, non si sa quel che gli tocca, folange
einer atmet, tociji er nid)t, was ibm juftofeen
tonn II la lingna batt« dove il * duole, bie
gunge rübrt immeran ben frfinierjcubenga^n,
b. b- mau rcbct ftct? jucrft ton bem, wnS einem
©cbmcr j bereitet II piD vicino ö il * che nessun
parente, jcber ift fitb felbft bcr ülädjfte || » per
~, occhio per occhio, Sluge iira Sluge, ga^n
um gabn || (Nat.j -i d'elefante (ob. © ~
indico), Elfenbein. n. || (Bot.) ~ canino, 5unb§=
jabn, m.; gabntitie, f. (Eryüu-onium dens
canis) || * cavallino, f. giuBquiamn(tat. dens,
dentem),
t dentecchia're, v. a. f. dentlcchiare.
dentella-to, agg. gcjäbnt; auSgcjO^nt;
jatfig II mit gmten, gaäcu »erfe^en.
dentellatu-ra, f. gnbnfcbnitt, m.; Slu5=
jabuiing, f. anSgcjacfter iüanb.
tdentelliere, m. baSf. wie stuzzicadenti.
dentello, m. tlelner ginten. gacten, m.;
S^iife; Jicrborragung, f. || !ßolier}abn, m. ||
(Legn.j gabufc^nitt, ni.; Sluäjabnung, f.;
Jtälberjaön || (Ärch.) Santenfaum (an ben
ionift^en u. torintfiifcben ©äiileii), m. || fatto
a ~, gejabnt; ouSgcjactt.
denticchia-re (denti-cchio, -cchj),
V. a. nagen; benagen |j fam. antnabbern; an«
treffen || langfam tauen; im ÜUunbc bcrum=
wiiljen (Epetfcn) || bcifien; fig. übel rcben
(über fem.). [vulgaris).
dentice, m. (Nat.) gabufif*. m. (Dentei
dentiera, f. tünftlidjeä Sebiß; faifcfie
gäbne, m.pl. || (Mec.) gcibnrob, n.; Somt)en=
[diraube (äitm ^leraufäictjcn beS EocIjtcS), f.
dentifo-rme, agg. jabnförmig.
dentifri'cio (pl. -ci),agg. äabnrcinigcnb ;
polvere -a, gabnfulDcr, m. || sost. m. baSf.
Wie polvere -a (Tat. dentifricium).
dentigliera, f. (Mec.) garjnftange, f. ; ge»
jabute etauge.
denti'no, m. (dim. o. dente) Heiner gabn;
gä^ndicn, n. (bef. bcr Sinber) || (Agr.) andar
fuori di -i ob. uscir di -i, au5 einem Salbe
ä« einem jungen Dc^jen werben ; fig. über bie
erfle Sugeub ^tnau?gelangen || fam. mettere
un ~, einen lleinen Vorteil erringen ; im Stmte
einen ©diritt oorworts machen; ein wenig im
(Debatte aufnebeffert Werben.
denti-sta (pl. -sti), m. ga^uorjt; gabn»
Jeilfüiifilcr, m.
dentizio'ue, m. gabnen; Madien bet
gäbnc, n.; gabnung, f. || 3)urcl)briicb bec
gäbne, m. II gcit ber gabnung, f.
de'ntro, am. innerbolb; im Snnem; iit-
Wenbin ; brin ; briiineii || aver male -, im 3n»
nern Ixant fein; on einer Inneren firont^cit
leiben || binein; ins Sniiere; andar, entrar »,
biiieingcbcu ; bineintretcn || fig. im Snnem bcr
©eete, beS 5er,^enS ; cova * malvagj pensieri,
im gunerftcu feines $erjenS brütet er fcblimme
(Sebanicn aii-i || fam. im §oufe ; ju $aufe ; « -
il padrone 1 ift ber $err ju $oiife ? || fam.
esser, andare, mettere-, tmtScfäugniS fein;
ins ®efängniS Wanbern, fcbicten; fam. inä
Zoi) Wanbern || di ~, Bon innen ; oon briitnen ;
brin II quellt di ~, blc Heute brlnnen (in einem
$oufe, einer belagerten ©tobt !C.) || ehi di ~ I
bollo, ibr Seute (bo) brinncn! || a ~ ob. ad-
dentro, inncrbalb; Don (ärunb ouS; tief inä
3nnerc; tief blncin || o ~ o fuori! cutwcber —
ober I fri6 SJoget ober ftirb ! || parte di ~, in=
nerer Seil ; gamba di ~, innerer Seil beS Set«
ncS ob. innenttcbeubeä Sein || in ~, no(^ innen ;
einwärts ; aver le gambe in .*, bie Seine ein*
ttärtS gcfrümmt boben ; corpo in -. e petto in
fuori I Saud) berein u. Sruft beraus 1 || sosl.
il di ~ ob. il didentro, ber innere Seil ; iai
gnncrc || prep. ~ a ob. ~ di qc. ob. ~ qc,
innerhalb einer ©od)e; ~ la casa, im Snnem
beS .^oufcS ; * al cassettone, in ber ©cbubs
labe II t-daqc. boSf. Wie ~ di qc. || fam.
guardare * nel cassettone, in bcr Qäiiihlabt
iiacbfcbcn II dentrovi, ba brinncn; brinncn;
borin II dar » a qc, auf etw. ftofeen, treffen;
hereinfallen auf etw.; ficb in» geng legen || fig.
u. fam. darci -., cS erraten; c§ treffen || esser
~aunacosa, bei einer ©odbc beteiligt fein;
in einem (Scftbäfte tief brin ftedcn |i dar - in
una folla, fitb in eine OTcngc ^ineinftUräen ;
eine TOengc tü^n ongreifen || ~ la giomata,
dentr'ogigi, im Saufe bcS (beutigen) lagcS;
* la settimana, il mese, l'anno, im Serloufe
bcr SBodie, beä OTonatS, beS gobrcS || ~ il Uro
del fucile, im Serei^ beS gtintenfcSuffeä, beS
©eiocbrfcucrä (non di u. entro).
dentn'ccio (pl. -u-cci), m. (dim. u.
vexx. B. dente) tleiner gobn ; gäbni^cn, n.
dentu'to, agg. boSf. wie dentato.
denuda're u. dinndare (de-,dinu-do),
T. a. cntblbficn ; cnitleiben || berauben || (aar.)
blofilegen || ~ la spada, ben Segen jic^cn ||
fig. offenbar motbcn; ans SogcSUiit jieben;
entbrrten; cntbütlcn || p. pass. denuda-to,
entblößt (fi. u. f.) Il agg. beraubt; affemiazione
-a di ogni prova, Sebouptung, bie jcbeS Se»
Weifcä entbcbtt (tot. denudare).
denndazio'ne,f.Entblö6ung ; Snllteibung,
f. II (Eccles.) la , delF altare, bie Entllcibung
beS Tutores (gottesbicnfllifbc (Scremonie in ber
(5barwod)c) || fig. EntbüHung; Entbectung;
SloSftcnung, f.
denu-nzia, f. Stniünbigung; Mitäcigc; atn«
mctbung, f. || Stngabc, Setlorotion (beS i8er»
mögenä bei freiwilliger ©teuereinfcbäjung), f. ||
Slngobe beä SnbaltS (bei SIBorenicnbnngen), f. ||
fare la * d'una serva, d'un forestiero, eine
TOogb, einen gtcmben aI3 (ncucingetrctene)
^auSgenoffen anmelben || ufflzio delle -e, Stn=
mclbeburcou; Stnmetbeomt, n. || le -e ob.
-e matriraoniali, cbelicbcS Stnfgebot eincS
SrautpaarcS (in bcr Strebe).
denunziame'nto, m. Stuäeigen ; ütngcben ;
2Inmclbcn ; Xcuiin^icren, n.
deunnzia-re (denu-nzio), v. a. an»
geben; bctloricrcu (fein SBcrmbgen bc^ufS
©tcuereinftbätjnng, ben Sn^olt oon ÜBaren»
fenbungen !c.) ; anacigcn; anmelben || bcnun»
jieren; bor®cridjt ongeben; bcrfpolijci on»
jeigen; jurSlnjcige bringen || *- un trattato,
einen SJertrog ouftünbigen, ift ein granjöfis»
muS; bofiir beffer: disdire un trattato (lot.
denuntiare).
denimziatoTe, m.; -tri'ce, f. StngeJct;
Urbcber einer Stnjcige (Bot läeric^t ob. bei ber
!(;oIfjei); Denunjiaut, m.; »in, f.
dentmziazio'ne, f. baSf. wie dentinzia.
t deonesta're, v. a. boSf. wie disonorare,
scredit.av (tat. dehonestare).
deostmente, agg. u. m. f. p. pres. B.
deostruire.
deostnÜTe (deostrui-sco) u. deos-
tru-ere (de6struo), v. a. ^Jlferf.; bie Ccibcä»
Detftopfung ticbcn || p. ^es. deostrueute||
15*
228
depascere — deputato
aag. gegen 6ie CeibeSterttotjfunci bienenö ; 06=
mSteiib II sosl. m. ^icilmittcl für bieicit gioccf ;
jrSfüfinnigSmittel, n. (lat. deobstruere).
tdepa'scere (depa-sco), v, a. übttjeiben
(lat. depascere).
t depastio'ne, f. basf . wtc pascolo.
depaupera-re (depa-upero), t. a. arm
mntiien; 011 beii S3ettc[(tab bringen; in Sit»
miit Betfcfcn || fig. bevminbctn ; beviingcrn ;
jd)n)äc(|en; ~ le forae, bie Stäfte 6«tuntct=
bringen (mit. depauperare).
depauperazio'ne, f- ©cf)iDäc^ung ; ®nt:
ttäftnng, f. || ~ della campagna, gtfe^öljfcn
bc8 Sobcnä, n.
tdependere n. Der. \. dipendere u. Der.
depenna-ro (depe-nno), v. a. anä.
(treid)cn; auälötdien (Seile einer fc6rtflUd)en
Slrbelt) II ~ qd,, jem. auf bcr aide ftreid)cn;
lern. anäftoBen (ou? einem Vereine ic.) (D.
penna).
* deperimcnto, m. ^liufffilulnben ; S!et>
fönen, n. II «crfaU, m.; ülbnalime, f. || ~ d'un
abito, Slbnntnng cineä Slnjngcä, f.
* deperiTe (deperi'sco), T.n.binltüwins
bcn: liinliedien ; dcrfallen (in (einen SSröftcn) ||
fc61ecf)ter werben; »erbetbcn; fi(§ abnufen;
una pittura deperisce, se non se ne tia ciira,
ein ®cmölbe leibet, berliert an ©cbönbeit ob.
SHSett, uienn man nidjt bafiir ©orge trügt
(granjöfiSmuä ; lat. deperire, aber in anbctem
©inne; bergl. frj. d&perir).
depilatörio (pl. -örj), agg. (Med.) jnt
Scfeitignng ber^aare bienenb |( sost. m. ent=
^ontnngämittet, n. (0. lat. depilator).
deplora'bile, agg. betlagcnäiuiirbig ; fic=
baucrnc-mevt; bejammernngäiulirbig; ju be«
meinen || erbärmlitS; (Inglicti; qc. 6 in uno
stato ~, et», ift in einem jämmerltrfjen 8«=
ftanöe dat. deplorabilis).
deplorabilme'nte, aw. in betIogcn§uiür=
Mger, bcioeinenSluerter Seife.
deplora-re (deplorol, v. a. beweinen;
beflagcn; bciammern || weinen; bcftige 33c=
ttUbniä äufsctn (über ctw.) II v. n. bcftig. aufS
tiefftc bebaucrn; inniges äjcbaiiern empflnbcn
(lat. deplorare). Ibeflagt, bebaiiert.
deplorato're, m. fam. bcr etiua§ beuieint,
deplorazio'ne , f. Sctiagen; Beweinen;
fficiammcni ; 93ebanem, n, (lat. deploratio).
deponeute, agg. (Gram.) verbo ~, 3)e*
poncnä, n. (geitluort mit finffiber gorm u.
oftiBcr!8cbeutung)||sos<. m. ba-Ji- wie verbo ~ ||
(Gim.j 'ifiua,t; lUfiebct einer gerldjtlidicn
Sluäjage, m. || 3)ct)oncnt; hinterleget (einer
Summe), m. [f.
tdeponime'iito.in. Slblefnng ; CStitfc^nng,
+ depopola-re u. depopnla're (depö-
po[u]lo), V. a. cntoblfcrn || oerbcercn;
plünberu; ccrwüiteu (Int. depopulari).
tdepopulazio'ne, f. ba&j. wie saccheggia-
mento (lat. depopulatio).
depoTre (depongo, -po-ni,-pon-
ghia'mo U. -ponia-mo, -pone'te,
— po'ngono; per/", depo'si, -pone'sti;
fut. deporrö; 77. pass. depo-sto), v. a.
ablegen; nicbetlegcn (eine Saft 2c.); Einlegen
(nn einen anbeten Ort) || ~ qc. nelle mani di
qd., jbm. etw. übergeben, anocctrancn || ~ le
vesti, bie ffileiber ablegen , auäjieben ; » le in-
segne reali, bie fbniglirticn Slbäcicbcu nirfit
mcbr tragen || fig. ablafjcn (bon etw.) ; nidit
fortfabten (in ctro.) ; deponete Todio ed ama-
tcvi, lafit ab boni $affe nnb liebt eud) unter=
elnanbet |1 » im pensiero, einen (Sebantcn
foKen. fabien laffcn || entfagcn ; terjidjten (auf
etw.) : ~ lo scettro, bcm itjrone entfagcn || ~
learmi, bie Waffen nicberlegen, ftrectcn; ficfi
ergeben; fig- bon beii geinbfeliglciten, 00m
Sriege abftcljcn || ~ qd. da im grado, da una
autoriti, ibm. einen ®rab. eine fflefngnis
nefimen; jem. feines (SirobeS, feines Slmteä
cntfelien ; *• un pre-sidente, einen ^rüfibcntcu
abfcljen || * qd. dalla speranza, jbm. bie 9lnS=
ftd)t (auf eine erb(cftaft) benebmen || (Giur.)
geritbtlii^ anSfagcn; jcngcn; ba deposto il
falso, et 5ot eine falftbe Slnäiage gcmocbt ||
V. n. gcugniS »ot®eticbt ablegen; testimonj
che depoDgono contro ob. in favore, 3cugeii,
ttclcljc ju Ungunften ob. ä" ®nnftcn nnsfngeii ||
^ denari, baSf. tüie depositarejj * qc. in una
Bcomcssa, bei einer SBJctte etW. einlegen (Int.
deponere).
deporta're (dep6rto),T. a. »crbanncn;
bcä üanbc» nerwcifen || in eine ©traftolonic
fcf)ic(en; bebortteren || p.pass. deporta-to,
bcrbamtt; bcpottiett (b- u. f.) || sost. m. Se>
Jiottiettet; Slngel)ötigct einer ©trnflolonie, m.
(lat. deportare).
deportazio'ne, f. Serbanniing; CanbcSs
»erwcidmg, f. || Debottation; aSeiurteitung
jum ainfcntbaUe in einet ©ttaflolonie, f.
(lat. deportatio).
depoäita-re (dep6sito), t. a. in 5Jer=
tnabrung geben; übergeben; anbertrauen (jem.
etw.) II ~ qc. a una c.issa, a uoa banca, etW.
bei einer Saffe, bei einer Sant blntctlegen,
bcbonicren || nieberfdjlageu ; einen Sflicoer=
ftblag, SobeufnJ öinterlaffen (giüifigteiten) ||
p.yr«s. depoBita-nte,übetocbenb||sos<.m.
Siefioncnl, m.; fam. ber etw. (bei einet Saut,
einet fiaffc !C.) bintctlegt.
deposita-rio (pl. -a-rj), m. «Beiwafiret
(einet annetttanten, ^intctlegten ©acbc) ; S)e»
bofität, m. II ~ d'un segreto, SSetwa^tet,
$ütet eines ©eJeimniffeS. m.
depo6iteri-a,f. ©dia^amt. n.; ajetwaltung
ber bffentlitficn (Selber, f. || «lrd)io, n.
depositrno. lu. {dim. B. deposito) tlcineS,
geringfügiges "Bcbofitum ob. Sepöt.
depös'ito, m. btntetlegte», jut Slnfbcwa5=
rang u. ssctwaltnng übctgebcneä ®ut; 3;cb6t,
n.; -i alla banca, bei bct iBant Jintetlcgte,
bepontetle ©elbet, n. pl. || cassa di -i, j)cs
(loiltentaffc, f. || ~ di merci, bintetlegte SKSnten,
f. pl. (I lasciare una cosa in *, eine ©ad)e
blnterlegen, bebonieren, jut Slufbewaljtung,
SSetwaltung irgcnbwo nleberlcgcn || $inter=
legung ; DJiebetlegung. f.; fare il ~ di qc, bie
Scbonierung einer ©acbe borneömen || 3Jc=
gräbniS, n.; ffleifejung, f. (einet Hcicbe) ||
fam. ttänilicbe, unangenebme, öngfllirfic
^Cctfon II crfter aufentbaltSort für bie eben
eingeliefertenffitan!cn (in §Dfbitälern) II ('J/id./
Dllcbertdjlag ; Sobcnfafe. m. || ffcffclftcin;
^fannenflein, ra. |l (Med.) ®ef(|wür, u.; 3lb=
Ingcrung (Don fftanfjeitserjcugctn). 1. 1| (Mar.
u. Mil.) Magajin; SeiJöt, n.; 3!ieberlnge;
Cagetftöttc (füt3luStüftungS= ob.sSerpflegimgS»
gegcnftönbe), f. || (Mil.) ©tamm!ompagnic, f.;
©tamm (alter anaiinfdiaften u. beS SluSbll»
bungSpcrfonalS), m. (lat. deposituml.
depositoTe, m. baSf. wie depositanta,
f. p. pres. b. depositare.
depoäizio-ne, f. Slbfetjung ; (Sntfcöung, f. Il
gcri(btli(ic 91uS|oge; Sluäfage Bor ®eri(I)t;
öcngenansfane, f. || (Eccles.) - del Sacra-
meuto, ßunicfbringen beä SlUcr^ciligften (an
feinen SlufbciualjtungSort), n.; ~ di crocc,
S?teujc6abnnbmc ((Sbtifti), f. || (Med.) ®e.
(cbwür, n.; Slblagerung (bon Sfrantbcitäfloffen),
f. II (Min.) fflobenfatJ ; 3!icbcrf(l)lag. m. || Sei=
fcjnng, f.; SBegrSbntS, n. (Int. depositio).
depo'sto, p- pass. b. deporre.
depo-sto, m. Bor®erid)t borgcbraebte Stuä»
fage ; geugenanäfage, f. || t ~ di croce, Dar«
ftettnng bcr Steujabnaftme (Jbriftf, f.
deprava-re (depra-vo), v. a. fiilce^t
macfien ; Berberben || jum ©cblecbtcn berfübrcn ||
befletten; ftfiänben || (Leu.) (tnnwibrig geftaU
ten ; entftellen ; Derberben (eine ©cbtif tftelle ic.)||
tfcbmäben; Detlcumben || p. pass. depra-
va- to, fällerfit gcmatfit (6.u. \.)\]agg. costumi
-i, üble ©itten, f. pl.; ingegno ~, auf Stb«
Wege getatcner ®eitt; gusto ~, Betbotbcner
(Scirfjinnd (lat. depravare).
depravato-re, m.; -tri-ce, f. Serfübrer
jum Sd)lcrt)ten; SBerberber, m.; =tn, f. || let-
ture -trici, bctbetblicbe, ungefunbe Settiitc.
depravazio-ne , f. SetbctbniS; 3Jetfüf)=
rung, f. || SSetborbenbeit ; 3SerberbtI)eit, f.; la
~ dei costumi, bie Serbctblbeit bcr ©Uten
(lat. depravatio).
tdepravitä, f. baSf. wie depravazione.
depreca-bile, agg. äu erbitten; j" «=
ftcben II burd) Sitten, ®cbete abwcnbbnr (mit.
deprecabilis).
deprecaTe (depreco),..v. a. anflefien;
bitten (um Slbwcnbcn eines UbclS) || beirt)wö=
reu (bnS ©d)ictlnl, bie ®bltct jc.) (lat. depre-
cari).
deprecativame*nte , avv. in blttenber
gorm; in gorm einer Sitte ob. Sefcbiübning.
deprecati-vo, agg. eine Sitte, ein Slnflcbcn,
eine Scitbwbrnng entbnltenb || formula -a,
31nf(ebung.3=, ®cbetSformcl, f.
deprecazio-ne. f. Sitten :,.5lnflcbeu. n. ||
Bitte um Slbwenbung eines Übels ; Seid)Wb=
rung, f. || /Eccles.) Seil bcS aUgcnicincn ®c>
brts, welrtier bie Sitte um Slbwenbung bcä
Übels entbdlt, m. (lat. deprecatio).
depredame'nto , m. Splünöcrung; Ser=
fiecrung; Seiwüftung, f. || iHaub, m.; Se=
raubung, f.
depreda-re (depredo), v. a. tauben ||
ausrauben ; blünbcrn || betniüftcn ; bcrljecren ;
alles weit unb breit äcrfloren tlat. depraedari).
depredato-re, m.; -tri-ce, f. Scrwüftcr;
SSetbeetct, m. || iHäubet, m.; nn, f.
depredazio-ne, f. baSf. wie depredamento.
tdeprendere (deprendo; per f. de-
pre'si, -prende'3ti; p. pass. de-
pre-so), T. a. erfajicn || etljofcben; et»
Wifrfjen (lat. deprehendere).
depressio-ne, f. Siicbcrbrücten ; iJIiebcr»
gebrucftfcin, n.: operare la cateratta per *,
im ©taar burrfi ^erabbrücten (ber 2infc)
obericrcn ; frattura del crauio con ~, Scbäbel»
bnid) mit ginbrürfung beä Snocbeus in bie
®cbirnmaffe || Iirutf, m. || Sentung, f.; una
• di terreno, eine Sobenfentung, f. || SUieber»,
Unterbtücfnng, f. || fig. Smiebtigung; 2>e=
mütigung; $etabwütbigung, f.; » d'animo,
gebi-ütlte ©emütäfitramnng || (Ästr.) » dl
un pianeta, negatiDe 4iöi|e eines Planeten
(SBinlel, ben et nac^ feinem Untetgang mit
bcm ^orijont Jilbet) ; 3)cbretfion, f. || (Mar.)
SUtfing; Simmtiefe, f. || (Fis.) "Ecbreffion ;
®cbict niebcigftcn SaromcterftnnbeS, n. (lat.
depressio).
depressi-TO, agg. nleberbrUdenb || geeignet
jum Jiicber«, §erabbrüt(en.
depresso, agg. f. p. pass. b. deprimere,
depresso-re, m . (Äiiat.) muscolo *, ntebet»
Wättä jiclicnbet Seuge=iDiuStcl || (Chir.) 5n=
fttument äumWiebcrbrücfeu (ä.S. Bon flnot^en»
teilen je), n.; Wtcbcrbrütler, m.
deprezzame-nto, m. sprciäeniiebrlgnng ;
$erabbrüc(nng beS qSreifeS, f. || (Jutwertnng, f.
deprezza-re ( d e p r e z z o ) , t. a. im 933erte
rierabbrüctcn ; bent'reis einet ©acbc fcbmälern,
bernbbrücfen || entiucrtcn || v. n. im spreife
finten (lat. depretiare).
deprimente, m. (Med.) nicbcri^Iagcnb,
beriibigcnb wirtenbeS öeilmittcl, n.
depri-mereldepri-moiperAdepressi,
_prime-sti), v. a. uteber», t)erabbrüctcn ||
jufammcnbrücfcn ; cinbrücten || niebrtget
raatben; uiebtiger legen (®clänbe) || fig. be»
mutigen; untetbtücfeu ; berabwürbigeit ||
jäfimen; bämpfcn (ben ©tolj sc); äugeln;
einfcbrnnten || p.pass. deprässo, niebcr»,
Sctnbgcbtilctt (f). u. f.)l| agg. ju[arameHgebre6t ;
forma -a, jufammcngebriitlfe, niebrige gorm ;
terreno ~, eingciunteneS ®clanbe || (Med.)
polso ~, ftl)Wad)cr <pulS ; forze -e, gefnnfcne
Stäfte, f. pl. dat. deprimere).
deprofu-ndis, m. fam. SuBbialm, m. ;
dire misereri e ~, in ©ntt 11. Stjffie Sufie
tbun (lat. de profundis, womit ber Sufsbfalni
onficbti.
depnrame-nto, m- Sieinigen; aäutern, n.||
gnSreincbtingen; Drbncu (j. S. ber Ber»
niöflcnSDcrliältnific). n.
depura-re (depu-ro), t. a. reinigen;
abtliu-en; ~ il sangue, SlntrelnigungSmittel
oniDcnben ; ~ il siero, bie SKolten obtlörcn ||
(Ckim.) , läutetn ; il fuoco depura l'oro e
altri metalli, iaS geuer läutert baS ®olb U.
üubere SDietaHe || fig. läntent; bon fcftlimmcn
Sclüften befreien (bie ©eelc) || ~ una com-
pagnia, anä einer Sereinigung bie nngeclgnc»
ten Slemcnte ouSftofeen || - ud patrimonio,
ein Setmögen orbnen; bcn SlnSglcirf) jwijeben
ben SlttiDcn u. !)SaffiDcn eines BcrmbgcnS Jet»
ftcUcn II -rsi, v. rifl. Rd) tcinigen; ficb nb=
üären (j. S. SUcin); fic| läutetn (lat. de-
purare).
deptirati-vo, agg. .5ut Dieinigung, SlBIlä»
rung, ßänterung bienenb ; rcinigenb : läutenib ||
sost. m. (Med.) Slutreinigungämittel, n.
depnratörio (pl. -örj), agg. baSf. wie
depurativo || sost. m. giltticrmaffe (für
Si'affct), f.; giltrtcrgcfäji, n.; giltricr», Slb»
tlärnngSanftalt, f.
depurazio-ne, f. iRcinigung, f. || ffilnrung;
Slbtlärnng; SUUicIlung, f. || aäuterung, f.
depu-ro, m. (Tint.) gereinigter garbftoff;
» d'iudaco, reincS Subigo.
deputa-re ( d 4 p u t o ) , t. a. aborbnen ;
abfcnben || für einen befonberen Sluftrag bc=
ftimmcn; jum BcDonmädjtigten ernennen; il
re deputa alcuno a una ambasciata, bec
fiijnig beauftragt jem. mit einet Botftbaft;
* qd. a rappresentare la Camera, nborbncn,
um bie ffiamniet ju Dettretcn; }Ut Scttretung
bcr fiammcr eriDäblen || bcftimmen; fcftfeteit;
deputarono quel giorno per le nozze, fic
fehlten bie $ort)äcit auf jenen Sag fcft || ~ qc.
a un certo scopo, etW. für einen gewiffcn
glBCCf bcftiuimcu; case deputate all' abi-
taziono dei lavoratori, Slrbclterwobnungcn,
f. pl. (mit. deputare).
depnta-to, m. Slbgeorbnctet ; Seaufttagtet ;
BeB011inäd)tigtct, m.; i -i delle yarie citta
d'Italia ai funerali del Manzoni, bie Scrtrc»
ter ber Bctjrfiicbencn ©table gtalienS bei bct
acitt)cnfeicr für ÜKaujoni ; i -i alla c
deputazione — desinare
229
del Pccamerone, liic mit bcr Äovrcttur &c5
EccnmcroiT 'Scaiiftraßteit || Scpiiticrter; iBer»
ticlcr ici ÜJolIeä, m.; TOitglicb bct Stnnbt»
tjcvfammlung, n.; la cnmera dei -i, M? SIb=
(IcortiMctciilitiii«; btr fiotiMafl ; il ~ di Borgo
Sau Lorenzo, bcr SlbgtorSiictc ooii SPorgo
(St. Sorciijo.
depntazio'ne , f. Stbotbiiuiig ; 9cnuf=
trnguiig; SecoUmäiiitiniiiig, f. || bcloiibercc
Sluftrag; bctoiibcvc iDHifion; andare in »,
im befonbctcn Sliiftragc »erreifen; tomaro
dalln ~, »oit bcr Senbunj jurürfte^rcn || Slmt
beä Scfutiertcii, Sioltäticrtrcters. mitniieis
ber Stnnbcoeriammlunj, n. || SliiSjd)u5 Bon
Slbocorbiicteii, SBcrtrctent, CttoHmät^tigten,
m.; Iicpiiiatiou, f. |eife:ibaljiiäii9ea), f.
«deragliame'nto, m. Gntgtcilung (etncä
»deragliarre (ilera-glio), v. n. eiits
gleiieii; au« bcm ©clcile tommcn (5ifeiib(il)ii--
löOflcn) (frö- derailler).
dereli'tto, 0?^- göiiälit^ berialfen; 5lWi5;
eiiifain (liit. derelictus).
derelizio-ne . f. ajerlafjeit^elt; 4'llfl''r'9=
feit, f. Hat. derelictiol.
dereta-no, ni. 4iliiterer (aut§ olä agg.);
4>iiitertcil, m.; ®ciaB, n.
deri'dere (dcrido; ptrf. deri'äi,
— ride-sti; p. pass, deri-so), v. a. öers
lachen; aiiäladini; ccrtpotteii ; »erljöriiicii :
oiis^öliiicn II liiclierlidj maiitn; jum icfteii
^ntten. Saben Clat. deridere).
derisrbile, agg. roert ouSgcIoiSt, ter^ööiit
jii rocröcn ; läi^crlitf) ; 2aif}cn errcgcnb.
deri'Jione, f. SBcrlncficn; SBerljb^ticn ; SBers
fpottcii, n. II fScvl)ii6"">i8. f- II ©pott; ^o^n,
m. I] mett«re, porre, pigliare in *, ladjerlic^
iiiarficii; »erfpottcit; Berljijl)neii ; auälacljcn
(tat. derisio). |lcirf)ten .'Jo^n in fitfi (tfilictcnb.
derisrvo, agg. jBöttiiiS; (pöttelnb; einen
deri*6o, p. pass. b. deridere.
derisoTe, m.; -ora, f. fficrfiB^ncr; Scrs
(|)0tter;i5pijttcr,m.; »in, f.; SblmifdjerSDicnicf)
(iQt. derisor). (^öljni((6er SBeiic
deriäoriame-nte , oot. in (tjöttififier,
derisörio (pl. -6rj), agg. IföttijiS;
bübniirt) ; atti derisorj, ^öfntcnbe ®ebärbcn,
f. pl.; parole -e, (pöttlicfic SBorte, n. pl.
deriva'bile, agg. oblcitbar; acque facil-
mente -i, leidjt abjulcilcnbe ©eiuäfjer, n. pl.;
voci -i da im' altra lingtia, 9Iu5brüde, bie
au5 einer onbcrcn ©prndje Ijcrjclcitet Werben
rönnen.
derivamcnto, ni. boSf. tnie derivazione.
derivaTe(deri-yo), t. a. ableiten; roeg=
leiten; nac^ einer anbcren ©cite tjinfiiljren ;
— le acqne d'un fiiime, ba^ 2üa|lcr eines
giufieS ableiten || (Med.) ~ gli umori, bie
ibfen ©üfte jerteücn, ton bem ÄranI6eit8=
^erbe ableiten || ~ iina voce dal greco, einen
äusbnitt aus bem ©rtei^ifeSen ab=, berleiten ||
(Mar.) Bom Ufer abflogen || v. n. I)crftic6cn;
nbfliefien ; I'Amo deriva dalla Falt«rona, bcr
Slmo lommt anS ber galtersna bcr \\ fy. ^er>
ftamnien (Bon . . . ; aus . . .) ; feinen Urfbung
^obcn (in ctw.) ; tutte le sue disgrazie derivano
dall' esser troppo buono, fein ganjcS Unglücf
lommt baBon ber, bafe er ju gut ift; non
deriva da me, se . . ., cS ift ni^t meine
©d)ulb, bafe . . . II ne deriva danno a qd., e5
entftcbt barauS ©rfiaben für jem.; il fatto S
derivato da questo, bie Sariie bat bieriu
iljrcn Urfpning || {Gram.) abitommen; fidi
herleiten laffen ; non poche voci deir italiano
derivano dal tedesco, nic^t ftienige 3luSbriicfc
im StoHcniftben ftanimcn aus ber beutfcben
Sbra(be ^er |l (Mar.) Bom rit^tigen Surfe ab=
IBeicben || p. pass. deriva- to, ab=, berge«
leitet II agg. abftammcnb; fid^ ^crteitenb
(SBorte) || (Alg.} funzioni, equazioni -e, aty^
geleitete gunitionen, Oleic^ungen, f. pl. ||
sost. m. (Gram.) ableitungSloort, n. (lat.
derivare).
derivati'vo, agg. abftammenb; fi(§ ^zr--
leitenö; ber=, obgeleitet; voci primitive e
Toci -e, (Stamme u. StbleitungSroorte, n. pl. 11
(Med.) ableitenb; jerteilenb (Heilmittel) ||
sost. m. (Gram.) SlbleitnngSnjort, n.; ab=
geleiteter SluSbrui || (Med.) ableitenbeS,
jertcilcubcS SDÜttel. fderivare.
deriva-to, agg. u. sost. m. f. p. pass. B.
derivazio-ne, f. Slblcitung ; Verleitung, f. ||
Slbitommung: Sntftebung, f.; entipringen;
^crfommcn, n.; XUfprung, m. || (Med.) äer-
tciümg , Ableitung (ber böfcn Säfte), f. ||
(Mar.) SIbtreibcn bcS Sc^ijfeS Bom Surfe, n.
(lat. derivatio).
1" derivieni, m. baSf. toie andirivieni.
derma,™. C^n<i(.,( Haut (beS mcnf(^liäien
SiJrpcrS), f. (gr. öcßfta).
denna'tico, agg. (Med.) bie ^a\it be»
treffeub ; mahiitie -che, Honttraiilbeitcn, f. pl.
(gr. dcQfiauxö^).
dermico, agg. (Anat.) bie Haut (derma)
betrcffenb. [ber Hont, f.
dermologi-a, f. Scbrc Bon beräBefdjoffenJelt
deroga, i. bai-f. toie derogazioue.
deroga-bile, agg. abftbaffbar; abftellbor.
deroga-re (derogo), v. n. -auna legge,
einen Seil beS (äefctics aufbeben, flir ungültig
cvEUivcu (abrogare una legge, baS gnu^e ®efeh
aufbeben) || -, a un costume, einen QSebrau*
au6er acfit laffen ; einer Uufitte entgegentreten (j
•. ai precetti, a nn principio, bcn iöorfc^riften,
einem (Brunbfafe juiBiberOanbeln || ~ a qc,
ctio. frf)mälerii. becinträcbtigcn;2tbbrut(),(Stn«
trag tbuu (einer godie) || ~ a qd., jbs. 9!uf
^erabjicben ; jbm. in feinem SJufe, in feinet
Sbre Mäbigen (lat. derognre).
derogati'vo, a^^. entlräftenb; anfbebenb;
ungültig mad)enb || fcbinälernb; beeiutrücb«
tigenb || ordinanza -a a una certa legge,
iEerorbnung, bie cinjcinc iBcftimmungen eines
getniffen (äefcJeS aufbebt.
derogatörio (pl. -6rj), agg. baSf. wie
derogativo (mit. derogatoriiis).
derogazio'ne, f. Slufbebung, f.; Sturer«
Jtraft=fe?en, n. (einjelucr (Sefelje8bcflimmuu=
gen) II Huiutberbanbluug (gegen beftinimte
SBorfrfjiiften) ; Slbweicbnng (Bon beufelben), f. |l
Sdiinälerung, f.; eiutrag ; Slbbruc^ ; Eiugiiff,
m. 11 iWobifttation (eines fflefefeS), f. (lat.
derogatio).
derra-ta, f. jur Kabrung Bon OTenfifien
ob. Sieren bcftimnitc j5elb=, ob. (Sartenfrmlit;
(Bcgctabiliftbe) (SSioare, f.; aebenSmittel, n.
pl. II -e coloniali, Solonialwarcn, f. pl. || fig.
(Sa(i)e;Slngelegcubeit, f.; ®efd)äft,n. || buona,
grande *, boficr ^reiS; aver buona * di qc,
Bon etw. Borteil laben || fSlnteil; Seil, m.;
Portion, f. II fig. valere piü la mostra che
la ~, nadi mebr ausfcbeu, als eigentUcfi bran
ift II S piü la giunta che la -., bcr Slnbang,
baS Slnbängfel ift mebr loert als bie Ho«!"'
facbe II a gran ~, a buona -, ju bobcm, ju
niebrigcm ^elfe (B. mit. denariata; proben?,
denairada u. denerata; frj. denröe).
demta-re (deru-bo), v. a. bcrouben;
auSplüubcrn ||p. pass. deruba-to, beraubt
(b. u. f ) 11 sost. m. beraubter; Seftoblener, m.
dervis, m. S)crlui(tb. m.; mobamebanij(bet
aWbnrt) (B. perf. derw6sh, orm).
t desala-re, v. a. baSf. inic dissalare.
t desce'ndere, v. n. u. Der. f. discendere
u. Der.
tdescenso, ni. baSf. loic discesa.
desclie'tto, m. {dim. B, desco) Sifdjc^cn,
n.; fictner Soilcttcnttftb |i (Scbuftcrtifrf), ra.
de-sco (pl. -schi), m. Sifcb; Gfitifc^, m.;
Safcl, f. II ^01'. Chi non mangla al ^, ha
mangiato di fresco, loer nl(bt mit om SEifdje
ijt, bot fitbet ftbon Borber gegcffcn || gleifi^ä
baut; glctfrficrbant, f.; gleifcberboct, =tloj,
m. II t-moUe ob. desconiolle, SKabljeit obnc
feierlicbeS Slufbccicn; TOabljeit aus ber Sauft,
f.; starsi a - moUe, in ©cfenfrfjaft cffen,
trinfen (lat. discus; gr. SujKog, ÜJSurffcbcibe ;
Seiler),
descritti'bile, agg. loaS fn^ befcljreibcn ob.
grapbifcb barftelien läjt.
descrittivame'nte, am. in befcbreibenber,
ausfübrli(* crjäblenber SBcifc.
descritti'VO, agg. bcf(i)reibcnb || anatomia
-a, befdjreibenbe Slnatomie (mit. descripti-
descrrtto, p. pass. B. descrivere. fvus).
descri-tto-re, m.; -trrce, f. Sefcbreiber,
m.: =iu, f.
descri'Vere (descri-vo; perf. de-
scri'ssi, — scrive'sti; p. pass. de-
scri-tto), V. a. bcfdjreiben; fcbilbern; ott=
ftbanli^ barftellen || ~ una curva, eine SSutBe
beftf)reiben (j. S3. ein gcfi^Ieubcrtcr Sörper) |J
graBbiltb barftcOen || t<nif=, einfc^retben ; ein«
tragen (lat. describere).
descrivi'bile , agg. beftbrcibbat ; ju be=
f(^reiben; non ö * la sua commozione, feine
iIHtbruug ift nidit ju bcfctjreiben.
descrizioncella, f. {dim. b. desciizione)
Keine, turjc Scftbreibung. (Sdjilbcning, f.
descrizio'ne , f. SefcSreibung; (ScTjilbc«
rung, f. |i aufcljaulitbe (grapbütbe) SorfteHung
(tat. descriptio).
deseccati'vo, agg. f. disseccativo.
tdeäerta-re, v. n. f. disertare.
deserto, agg. toüft ; s>\>e ; unbebaut || ein=
fam ; tcrlaffen ; unberoobnt || obne iBcioobnet
(Stäbtc !c.); obne S"!*™" (Sbeatec !C.) ||
Bettaffen; im (Stieb geloffcu; bilfloS || (Giur.)
appelJo ~ , Bcrfäumte Serufuug || asta -a.
öffcntlit^eS üluSgebot, bei bem fti^ feine Steter
melben (o. lat. deserere).
deäerto, m. SJJiifte, f. |1 ßtubbe; SBüftencI,
f. II predicare al -, ein 9ärcbiger in bcr SSüfte
fein; tauben Obren ptebigen || fig. Ort mit
nur wenigen EiniBo^ncrn, m.; ftillc (Stobt;
©tobt obne Sebcn u. Bewegung, f. (lat. de-
tdeäerto're, ni. f. disertore. [aertum).
TdeserviTe, v. a. baSf. wie Bervire.
tdeäerzio'ne, f. f. diserzione.
© desia'büe, agg. baSf. wie desiderabile.
® desia'nza, f. baSf. wie desio ob. desi-
derio. [deaiderare.
® desia-re u. disia-re, v. a. baSf. mle
tdesicca-re, v. a. ba?f. wie disseccare.
desidera-bile, agg. begcbrcusioert; mün»
fcbcnc.wcit ; eiflicbcnsswert.
t desiderame'nto, m. baSf. wie desiderio.
oesideraTe (desi-dero), v. a. roüm
f(ben; begcbrcn; erfebnen || erftreben || Ber=
langen ; non desiderare la donna altrui, bu
foUft nitbt begcbrcn beincs Wäibften SBJeib ||
fi(b febnen ; tro(I)ten (naeb etw.) || ~ un citjo,
una bevanda, Slppctit auf eine ©peife, ein
(Setränf babcn ; nacb einer ©pelfc Berlangen;
natb einem (Sctränfe bütftcn || erforbern; o(5
nötig Berlangen; in quel lavoro si desidera
piö esattezza, in btefer Slrbeit wäre gröBerc
Oenauigteit wünfcfjeuswett II nötig babcn; la
terra cosi asciutta desidera un po' di acqua,
bie |o org auSgctrocfnctc Srbc bat ein wenig
Stegen nötig || lasciar molto a ~, biet äu lBUn=
fcbcn übrig laffen ; in oiclcr HfiiffSt fcblerbaft,
lücfenboft, uuBolltomnieu fein || tarsi ~, ouf
fidl loarten laffen || come desidera, wie ©le
Wünfc[)cn II aver quel che si puö », oUcS
^abzn, wa^ baS Hera begebet || non potersi -*
di meglio, nid)t beffcr ausfüllen, loabr Werben
fbnuen dat. desiderare).
desiderati-vo, agg. (Oram.) einen SßunfiS
anäbrücfenb; forma -, SBunfdjform, f.;
Cptatio, m.
desideratoTe, m.; -tri-ce, f. jein., bet
etw. fcbnltfb Berlangt, wünfcbt.
desiderio (pl. -rj), m. ilBünftben; SBer«
langen; bciScS Srfebncn; inniges ©ebnen,
Streben (uacb ctw.), n. || SSäunlcb, m. || Sebn«
futbt; ißegierbc, f. || Begebren; ®clüfte, n. ||
aver gran ~, aufS inuigfte Wünftben; sentir
~, ©cbnfucbt empfinben; appagare il *,
feinen aSunftfi erfüllen, fein iBerlangen ftiHen jj
gcwünfcbte, erftrebtc ©acbc || pio ~ I frommer
aäunfcb 1 II fam. ©ebnfudit natb einem ÜJer»
ftorbenen; Srnuer um beufelben, f.; lasciar
~ di 86, fterben ; binfdjeiben || lasciare molto
~ di sS, einen guten Siul, einen guten Vtamen
binterlnffcn (in einem Orte, wo man nicbt
incfir wobut) ; ftcb Biet Siebe bafelbft erworben
^abtn (lat, desiderium).
desiderosame'nte, am. in fcbnlicbftct,
Berlangcnber aüeifc; cercare - qc, nO(^ et»,
gierig ftrebcn.
desidero-so, 0^(7. oerlangenb; febnfü^tigj)
begierig; lüfteni; bcgebrll(b.
desi-dia, f. Saulbeit; Srögbelt, f. || SSec=
brcffcnbcit, f. (lat. desidia).
desidio-so, agg. faul; träge; ftblöfrtg
(lat. desidiosusl. fbarftellbor.
designa'bile, agg. beftlmmbar; beutlicb
desigliame*nto,ra.baSf. IBiedesignazione.
designa-re (desi-gno), v.a. beutlicb be=
jeidjuen; tenutlidi madjen; beftimmcn; er«
tlärcn II beflimmeu; enienuen; erwäfilen;
auSevfebcn; ~ qd. per un grado, fem. für
eine SSJürbe beftimmcn, ju einer ÜBürbe aus«
erfebcn; * il successore, feinen 9tad)folget
ernennen, beäeid)ucn; * una piazza per le
corse, einen $lat für bie SBettrennen auS'
Wäblen, beftimmcn \\p.pctss. designa*to,
beftimmt; auSerfebcn (t|. u. f.) || agg. vescovo
~, befignierterSiftbof (jum !Blf<f)of auSerfcben
ober nocb nidjt ermäblt) (lat. designare).
designazio'ne, f. BcjeicSnnng; Befcbrei«
bung, f. II ernennnng; Enoäblung; SBeflim«
ninug, f.; SBotftblag, m. (für ein Slmt !c.)
(lat. designatio).
desinara-ccio (pl. -cci), m. {pegg. B.
desinare) fcblccbtcS, nnfcbmatfbaftcS HKabl.
deäina-re (de-sino),v.n. cffen ; fpcifen ;
jU afittag effen; bie Honptmabljett ein«
nebmen (Bicll. b. disjunare, disjejunare).
desina-re, m. .^-lauptmabljett, f.; Gffcn;
OTittageffcn; TOittagmafjl; STOittagbrot, n. ||
buono, cattivo ~, gutes, fdjletbteS (äffen; bei
~, fibblicbeS, reidilidies OTabl || il depo «,
bie Seit nacb bem TOlttngcffcn ob. nacb 'et
Hauptmabläcit ; SRacbmittag, m. ; gegen
Slbenb; avanti -., Bor bcm ef|en || un dopo »,
eines fcbönen 5!ad)mittagS; on einem 3!ocf)5
230
desinaretto - determiiiare
inittagc ]| fam. Eon acoozzare il ~ eon la
cena, bUrfttg, im SDJnitacl leben.
deSinare-tto, m- utim. ». desmare) cm=
fncScS, ober flutcä TOafil.
desinari-no, m. basf- wie desioaretto.
de6inaro-ne, m. (aar. o. desioare) tct(^£5,
üfpiacä TOa^l.
desinani-ccio (pl. -'^<^'>' ™- 'r^v,?'
desinare) bürftiBC«, imlc^inQ(ftafte5 mm,
i(f)Ietf)tc8 encii.
tdeäina-ta, f. Molilieit, f. ; dare una
buona ~, ein siiteS SOiltiagSmatll barbietcn.
deSinato-re , m. ^cilne^ract nn einem
(Jlien; Stitfigoft. m. , ^
desininte, agg. cnbißenb; QuCsctjcnb,
Toci -i lü are, ouf are cnblgenbe ilBorte, n. pl.
d'eäinenza, f. SluSlaut (eine« SKotle?), m.;
enbiing, f.; voci eon la - in ore, Motte mit
ber eiibnng ore, n. pl. ,
®deM-o u. diSi-o (pl. -ri), m. basl.
wie deBiderio |1 fam. esser un -, ein ®d)(i?,
ein guluel, eine ^eüt Don einem men(<t)en
fein; canta che * un ~, er rmst jum Qnt»
Juden fct)ön (». Int. desidiuml. ('""Sfnä.
deäiosame-nte, an: (eliniiictitta; DottiBer-
®de6io-so n. disio-so, agg. iail Wie
desideroso.
t desipiento, 055. bumm; ignotant.
t n. ® de^ira-re u. dlSira-re, v. a. ba-oi.
tele desiderare.
©deäi-re u. deSi-ro, m- tiaSf. wie de-
Blderio (». lat. desirium für desidermm).
desistenza, f. SUblteften ; Slblii((en, n.
desi'stere (desi-sto), ■'• n- (~ 'ä="JC.)
ottteUcn; oblatien (Bonetw.); auffiören (mi
et».); Dcrjit^ten; i8eräl(f)t leUlen (anf et».) |1
_ da im disegno, eine Slbtittjt aufgeben; ~
da ima Ute, »on einem Streite ob(teI|en (lat.
desistere).
tdesnOTe, m. boSf. loie disonore.
deäolame-nto, m. baä(. wie desolazione.
deäola-re (desolo), v. a. Mmiiitcn;
»crtieetcn 11 entobltern | (cftWer (djntitflen ||
_rsi T. rifl. (t* enlbbltecn; mcnirfienleet
wevbcn II p. prcs. d e s o 1 a- n t e , tcnuuttcnb ||
000. troftloS; berjlDCifelt 1| p. pass. deso-
la-to, »evwüftet (Ij. u. f.) II agg. »etloficit;
»erelnlomt || ttoftlo-S ; jebeS 2roite5 betäubt
(tot. desolare, anein lauen). länjetfeltcrSBeHe.
deäolatame-nte, oro. tu tto(tlo(et, Bet=
deäolato-re, m. Sgctimiftet ; SBetfieetet, m.
desolazio-ne, f. S8erwU(tnus ; SEet|eerung ;
entoöirenmg, f. f| «ettoüftetlelu, n ; aRenf*en=
leere, f., =mangel, m. || Xtoftlortgfeit; 8icr=
jweiftung; ^ilflongteit , f. II (cl)merällcf)et
embtutt ; tiefe »ettiibniS ; 6 una - di vedere
. . ., CS t[)ut locfi, }u (cticn ...
t desortazio-ne, f.Slbvntuug ; abmafmung,
tdespera-nza, f. (. disperazione. |l.
tdespera-re, v. n. (. disperare.
t despetto, m. f. dispetto
despota (pl. -i) >i- tdespöto, m.
ffefpot, m.; unumfcl)tanfter ^levrlctiec ||
©eioalt^erritler; Stjtann, m. (gt. Seanorris).
tdespötico, agg. f. dispotico.
tdespoti-smo, m. f. dispoüsmo.
tdcspregio, m. f. dispregio
■fdespuma-re, t. a. baäl. irle schiumare.
despmnazio-ne, f. Slbfcljäumen n. ||
fFarm.jSluficf)äumen;9luftci(i)enmltSc5oum,
desqnamazio-ne, f. Stbfiiiuten, n. || (Med.)
flauten ; Slbidin>!l)eu (ber C"'ant) , n. (». tat.
de-ssa, f. f. dcsso. fdesquamate).
de-sso, pron. betictbe; bet nämlldjc; egli
e (pare) ~, e§ Ift berfclbe, fcficint ber nam=
liAe ju fein (auä tat. id-ip»'' l°-
tdestame-nto, m. (Stroecten; Mnfwetten,
desta-re (de-6to), t. a. ircttcu; er-
werfen ; anfmerfen || fig. beleben; ermuntern
(SKut !C.); sunt enuacl)en bringen (bie SHeu»
olerbc) ; erregen (SUifniert(amtelt) || oufrü^rcn ;
Snfactien; fdjütcn (t5cncr ic.) || -rsi, v r.fl.
(icfi ermuntern; eriua(t)cn; aufmodien \\ fig.
-rsi a qc, äU et«, crmarfjen; i popoli si
destarono alla libert*, bie Sibltet crroat^ten
jur greiljeit (tat. de-escitare).
destato-re, m.; -tri'ce, f. (Stloectct; Stuf.
ctlDCder ; ?L<icbcrbcleber, m.; »in, f.
t desteritä, f. i>aSf. Wie destrczza (lat.
dexlerilas).
tdestma-re, v. a. f. dist.llare.
destina-re (desti-no), v. a. 6eft mmm
(ctro. fiit jbm.); anweifcn (ctm. fbm.) I| ~ qd.
a «n ufBcio, a »n mestiere , lem. für ein
Stmt, für einen iBeruf bcftimmen, auSet-
nrätjlen; uomo destinato a grandi cose, jU
CJroficm tefttmmter <mm\ä) || . qc. a un
certo scopo, ein), sn einem gcwlffen S»c*
beftimmen. nuslefen . auSerwdölen , f)tnter=
IdfieUK- II lettera destinata a qd., 011 lem.
gctitöteter. abreffierterStief || v. n. beffiliefcen :
ficS feft enti(f|lieticn || cntfdieibcn; teftimmen.
Dio ha desünato cosl, e cosi sia, (Sott ticit eS
fo bcftimmt u. fein »ine gei^cSc I mpers.
esser-, beftimmt fein; SBeri)än8nlS fem ; Bom
©dlicffal fo gefügt fein; quel che S destinato
ayverrä, iai SdiWfal ge^t feinen beftimmten
Öaiii flat destinare).
destinatamemte, om in beftlinmtcr Bom
Scfiicffnl Borgcäcidjnetct ifflclfe; bur$ Süflung
bee .iiimnielä; wie cä bnS sSer^angniS wia
destinata-rio (pl., -a-tj), ,^- «"«^
(elueä 3*riefeS), m.; qJnfon, an " ^ ein ffltl f
ober eine Sciibung gctic^tct Ift; S8rlcf=
""destinazio-ne, i- Beftimmung ; S8er=
filgung; Sluäerfeftung, f. II bcftimmtet Sw«;
BorgefeSene Serwenbung || Slmt, n.; X^utig.
teil f ■ Beruf m.; qd. ha ayuto un' altra ~,
lem'. i'ttt einen anberen SBlrruugätreiS ange=
wiefen erhalten || ScftiinmungSort (eine5
SriefeS, einet SBarenfeubung !C.), m. (.tat.
^'Sno>. «"Sängnls; ©*Wfnl; Snhim.
n. II ®efrfiicl; Soä, n.; Sugung (beS SdlldfaB
ob bcS ^ImmeB); Seftlmmuug, f^ anche i
libri hanno il loro ~, nu* bie Sücf)et ^jben
ifirer©ct)itefale;i -i d'Europa, bie ®ef(^lrfc
(Suro^nS II fam. 6 proprio un-1 ob e un
gran ~ ! eä Ift Wiiflld, ein SBertiangniä! eä Ift
eine eigentümliche ©tfiirffnläfugung ! || «eftlm«
mungsort, m.; 5lmt, n.; STBirtungStiet», m ;
partire per il suo ~, na* feinem TOirlung?«
treHc abreiten; una lettera 6 giunta al ~ ob.
al suo -, ein Brief Ift an feine Slbreffc ge=
'T'stitui-re (destitui-sco), ^■^■J'f'
tauben ; entblöSen (einet ©arfic) || ~ qd. da un
ufflcio, jcm. eines StmteS entfe^en, cuteeben;
_qd., fem. abfegen || p.pass. destitui-to
u destitu-to, betäubt; obgefe^t (tl- U- (•) il
aig. malato - di forze, bet Iräftc beraubter
firaiiler; accusa -a di prove, Sliitlage, blc
ft* nl*t auf Sewelfe ftiiSeutann; uomo -
d'ogni aiuto, aKcnfcI) m ganättc^ ftUflofet
9.(iat ni. (tat. destituere).
destittizio-ncf. ablepng ; e-ntfetung, f.;
decreto di ~, Settet ber 9lmt«eutE|cbnnB, n.
de-sto, agg. mä): munter II Z^?- °» 9'=
werft- ragazzo~, auigerocdter »urftfie; leb.
6aft:'lnftig || ftetS bereit; ingegno sempre ~,
ftete- tDatifler. ftetB In Söäliflf"' begriffener
(Seift (auä destato). ^ _ ,, , „ ,,„„
destra f. reditc $anb; ffict^te, f. dare
la~; Sngerela-, bie üledite brllrfen; Me
fianb geben || fig. la ~, blcSRed)te (i>. Ü- M«
auf ber regten ©eile filjeube unrtamentariltSe
!ßattcl) ; un deputato siede alla ~, etn Slb'
geotbnetet fiftt auf bet SKcditen, getjor ber
ateditcn an ; la ~ votö contro , bie 9!cri)tc
ftimmte bagcgen || la - d'un Sume, baS recljtc
Itiet eines KtuficS ; baS auf bet teerten Ecite
eines Sluffcä Ucgenbe (Seblet || la ~, Me tedne
Seite; teuere, prendere '» ,-> ,l'2.,""''?,
Soltcn ; bie ©träte nad) rc^tä 5tn etnfd)taaen ||
mod ävv. a~; alla-; dalla-, ouf ber rcditen
©eile; rechter i.aiib ; recfitS || dare ob. cedcre
la ~ a qd., jbm. ben <läta6 im rechten ©cUe,
bcn (SfirenBlap taffen ob. einräumen; fig.
ibm. ben SBorrang taffen (tat. dextra).
destra, f- (Mar.) Spring, m.; ©ptlng.
"destrame-nte, aw. In gefrf)irfter ge=
waubteraseifc; mit grofeer (Scwanbtt)cit J in
Ilftigcr, fdjlauct, Berfdilageuer ifficife ; mit fiift.
tdestra-re (dJstro), v. a. (ibm.) in
e^renootlet SBelfe baS (Setelte geben ben
tcdjten Süflfl feines <pf"t«8 ^ol'enb; mittel,
alterl. Sitte). .
destreggia-re (destre-ggio), v. n. gc«
ftblrft, in finger aöeife, mit großer (Sewanbt.
fielt suaBcrtc geften; Sift anwenben |. -rsi,
V. rifl. ©c^wicrigfelten umgeben; m an
©(Bwietigleiten Borbctfdilängcln; eon quella
geilte bisogna -rsi, im Umgang mit bte en
acuten mn6 mon gefcljidt taBieren || eine 3lu8=
gaben (lug clnrldjten; fvarfom fem; ben
ßousfialt lu gcfc^ltftet SBcife fugten
destre-zza. f. (Sefcöidltd)telt; (Sewanbt=
fielt ; «ettlgtclt.f. ||i8etienblgtelt ; ©(^nentgtct ,
f. II 1 di mano, gingetfertlgtelt, Oeloanbtfielt
InlofdienfBlelerclen, Stunftftürfen ic.; P™*'
dl -, Xofdienfplelertünfte, f. pl.; Sunftftilrfe,
n. pl. II fam. geftftlrft auSgefüljrter »icbflofil ;
ßabcn., laldjenbiebftat)!, m.; aSJegftihiOen,
n. II fig- filngljelt ; iBerfc^Iagcn^ctt ; fiift, f.
(Mar.) ?lrt
destriera, f. eble Stute
tlelneS flauffafirteiicfiiff. ^, , „, s.
destriere u. destriero, m. eble-.- ^ erb,
©d|ta(f|tro6; Xurnierrofi. n. (bnS »on einem
«Bageu am rechten 3ügcl geführt würbe (mit.
dextrarius). , fgumml, m.
destri-na, f. (Chim.) ■Bejtrln. n.; ©tarte=
djstro, m. BequemUcftteit , 1.; günftige
(Selegeutieit; darsi, ofi'rlrsi il ~, fn^ bie (Sc»
legenljclt bieten ; se mi si di il ~, wenn m
mir blc ®elcgcii5elt, bet günftige 3citpuntt
bietet II venire a ~, gelogen (oinmen || t a uiio,
tuo, loro etc. ~, na* meinet, beiner, l^rer . . .
<8equemllc()tclt || tMtttitt, m. || J^aSf. Wie
_a, tcd)te Seite || fa ~ ob. al ~ ob. in -, In
Dtbnung;betelt; jut.tpnnb.
destro, agg. te*t; parte -a, lato ~, re*te
Seite II da mano -a ob. a mano -a, auf bet
tediten Seite; testet $anb; re*ts 0011; a
mano -a di quel palazzo, re*tä (}U regtet
Sanb) oon jenem !pataft || gef*lclt; gewaiibt;
bcljeiibe; flint || llug; fd)tau; ocrfd)lagen;
f*arffinutg || günftlg; glüdU*; gelegen || mal
L ungefdiidt; unbebolfen; ungemanbt |
tgut; te*tli(fi; rcblidr, tl*tlg; gerabe; 11
sentiero -, ber re*te ^fo" d»'- dexter).
. tdestrocherio. m. (Änheol.) am teerten
Sltme gcttagcnc ©pange (o. lat. deiter u. gt.
^"desteogiTo'"«??- <'^'-> '■'i'i «J'5, "t
lentcnb (ba-J BotatiHette Sidit) ; tc*t§bte6enb.
t n. ®destr6rso,ttCT. auf ber re*ten Seite ;
jii tcd)tcr tianb ; rc*t« (tat. dextrorsum).
t destru-ggere, v. a. f. distruggere.
tdesudare (desu-do) v. n. bur*--
Idiwlfeen; ficrau6|*mit!cn; bur^firfcrn; 8cr=
Bortröpfeln (Int. desudare). |desuctudo).
tdesuetu-dine, f. f. dissuetudme (lat.
desu-mere ( d e 3 u- m 0 ; perf. d e s u in e- 1
n desu-nsi, -sume-sti; p. pass. de-
811- nto) V. a. entncfimcu; ableiten ||
ftfilieftcu;' folgern; ableiten: licrlcltcn ; da cid
si desume, hieraus ift jU folgern, ift bor
Sc6lu6 }U äietien II ~ una notizia da cerü
segni, eine OIad)ri*t, Snnbe aus gewitfen
SlnjeltScit eiitnef)meii (tat. desumere).
desnmi-bUe, agg. ableitbar; ^erleltbar,
»n eutncljmcn; jn tdjllcSen; äU folgern,
desu-nto, p. pass. B. desumere.
-Idesvia-re, V. n. f. sviare.^ ^ _
detene-re(det4ngo,-tieni,-tiene,
_tenia-mo ob. ten ghia- mo, -tene-te,
-tengonoipcr/'. dete-nni, -tene'sti;
f,a. deterrö), v. a. jurüciealteu; ä«™*
bcfialtcn; einbcljaltcn; inScwnWam tinlten||
gefangen fialton || fig- feftl)aIton; befifciilltm
gniim galten; jügeln || -rsi, /. rifl. fi* be«
6ortf*en; m im Soume Saiten II P- P»««-
detenu-to, änvüctbeSalton (I). u. f.) II sost.
m. ®efangeuer; SBorSofteter, Su^oftiertcr,
m. (tat. detinere). .
detento-re, m. (Giur.) nnre^tma^iger
Bcriüet (einer Sarfic).
detenu-to, m. f. p. pass.V. detenere
detenzio-ne , f. ((hur- unrc*ttnoBiger
Sefife; wiberro*tlicE|e gurürf. ob. (SinbebaU
tung (einer ©a*c) || ~ di armi proibite.
Tragen Berbotencr ffiaffen, n. || ®efangnlä.
Baft; $aft, f.; ©ISon, Scrwellen Im ©cfang.
1 nlS n • la Bua ~ diirö pocchi giomi, fcilie
fiaft ba'uerte nur wenige Xoge (mit. detenUo).
detergere (detergo; perf. detersi,
-tergc-sti; p- pass. deterso), v. a.
reinigen; ousmii*cn; ausiuaf*en; fänSeru
(eine SBunbe k.) (tat. detergere)
deteriorame-nto, m. SBerfc^le*terung, f.;
SBerfan, m. || Borfd)led)tertcr Snftanb.
deteriora-re (deterio-ro), v. a. Ber.
fdBleditetn; Berf*llmmern || Bcrbctben; In
einen f*(ert)tert 8«ftanb BetfoOen || oerfnOen
laffen; Boriualjrlofen (Käufer, aimmet. je.)
(mit. deteriorare B. tat. detcrior).
deteriorazio-ne, f. baSf. wie detenora-
mento (mit. deterioratio).
determina-bile, i.a?. boftimmbar; angeb.
Bor ; bcftimmt auSbrüdbor ; beftimmt jU bc
jeldmcn.
determiname-nto, m. f. determinazione.
determina-re ( d e 1 4 r m 1 n o ) , v a bie
(Srcnäcu (einer Sa*e) beftimmen, feftfc^enjl
feftfcSen; feftfloUen; gU astronomi determi-
nano cosl la distanza fra il sole e la terra, Ote
Slftronomenftcllen blciäutfetnung berStbcBon
ict Sonne ouf blefe SBclfe feft || fig. gcnou bf
ftlinmen, bcäclrfmen, angeben, boflnicten; -
la natura d'una cosa, boS ffiefcn einer ©at^e
riarborlegeu || SerBorbrlngen ; cräcugcu; äiit
Kolgc boben ; l'essere stato alla fincstra gh ha
determinato le febbri, bet ülnfent^olt am
determinatamente — devozione
231
gcnflct 5(it «im ins 5ic6cr jujcäoflcn || M
cnttt^eibcii ; bEit^ltc6cii ; bcn eiit|rt)lii6 fn(tcn:
II Consiglio detenninä che . . ., bcr Siat (cfitc
fc[t, 6cjc()[o6, bnS . . . II -rsi, t. rifl. fiel) ciit=
t(61ic6cn ; bcn entfc^liife falfcii ; mi deteriuinal
di prendere moglic, tc^ ciitfc^loS mi* ob. itft
6c([^lo6 au [|ctvQtcil II p. pres. determi-
ns'nte, 6cfdjlic6cnb || agg. cagioni -i, bc=
(limnicntif, entftlidbi'nbc ®rütibc, m. pl. ||
sost. f. (Mal.) Sctfvmiiiniitc, f. || p. pass.
determiiia-to, fcftgcfctjt; be(tl|lo(yeii ffi.
II. 1.) II agg. bcflimnit; flciiau nbflcarcnjt;
in certe — e occasioni, bei QClüiJfeit, bc«
trimmten ©clcgcnficlteu || quantia -a; nu-
mero-, befrtmmic TOcugc; bcflimmtc 8ofil ;
problema », jeitaii um(rf|fie6ciieS (Problem ||
animo.^, cutfc6Io(fcncv ©iiiii; uomo -., cnt=
((Jicbencr l)ieii(d) (lat. determinare).
determinatame'iite, aw. in bcftimmter,
OCiinu obBCovciiätcr ob. fcflflcftellter SBcilc || in
cntj[()lotieiicr, ciit|J)icbeiicv, [iifjiicr iSJeije ||
bcioiibctä; Im beioiibcien; oiif beftimmie, gc»
IDijJe S(tt.
aetenninate-zza , f. ScftimmHeit, f. ||
bcftimmte Slbiivciiäimg ; gctiftcDimg (eines
TOoSe?), f. beftimmte, fefte 5lrt ; Eiitjc^Ioften»
^eit, f.
detenninati'vo, agg. befiimmenb; feft«
tcjenb; entldjcibeiiD; nbgrenäeitb || clausola
-a, cinfdirBiifcnber SBoibeöalt || atto ~, cnt=
((^eibcnbec SBitteiUatt.
determinatoTe, m.; -tri'ce, f. jem., bcr
etw. teftimmt, Jcfiileüt.
determinazio-ne, f. Scftlmmimg ; genaue
SJeftfteHung : S)efiuition, f. || !8e(timmtr)cit;
entMlDflenljeit, f. || lintit^licSung, f.; gut=
Wlufl, m.; prendere una ~, einen 5-nt(dj[u6
fallen; prendere la ~ di fare qc., fic^ cnt=
fc^Iic6cn, etm. ju t^un (lot. determinatio).
detersio'ne, f. iRcinigung; ©äubernng
(einer aUnnbc !c.), f.
detersrvo, agg. reinigenb; (äiibernb;
(Med.) Eostanze -e, üJUttct jut Siciiiignng
(einer ffiunbe oom (Siter), n. pl.
deterso. p- pass. o. detergere.
detesta'bile, agg. oernbldjenungänjilrbig;
SlbWeu erregcnb; obicljeulicf) ; gräSlic^ || flg.
äujcrft f)iiih<Sj; giinälicf) miSroten ((at. de-
testabllis).
detestabilme'nte.aOT. aufljerab|^cuunc|S>
Wiirbigc, Qbfcrjculidjc SIrt; portarsi .v, ficfi
nbfcfjcnlic^ anffüljrcn ; parlare, scrivere .^, auf
I)ä6licf)e Slrt fprcdjcn; einen gräjllcljen ©til
((^reiben.
detestaine*iito, m. f. detestazlone.
detesta'ndo, agg. baSf. wie detestabile.
detestaTe (detesto),y.a. »ernblc^euen ;
abjdieiilid), gväfilict) pnben || encrgijc^, oufä
bitterftc bnffen || bcnoünkbeu (tat. detestari).
detestazio'ne, f. ißerabie^cuung, f.; 8(6=
l^eu, m. II avere in », ucrabfc^cuen; abfdjen»
licfi pnben ; 6ff'ig Oafieu (Inl. detestatio).
detona'zione, f. (Chim.l Stuftnaüen ; Ser»
Jiuffeii, n. II Sfnall, ra.; bcftigc 2ufterid)iitte=
rung; Detonation, f. (». (at. detonare).
Sdetra'ere, v. a. f. detrarre.
etra-rro (detra-ggo, -tra-l, -tra-e,
-tragghla-mo, -trae-te, -tra-g-
gono; p^f. detra'ssi, -traesti; fut.
detrarrö; p. pass. detra* tto) , t. a. ab=
jicjen; abrechnen; in Slbjug, Jlbredjnung
bringen || fig. ^erabäle^cn; in ben ©taub
äic^en ; bcrtleincni ; Jerabfefen ; »ericumbcn ||
V, n. .*. al pregio di una opera ob. al merito
dl nna persona, bcu fflert eine? SBerle» bei=
minbem, fc^mälem ; an bcm SBcrbicnft einer
sperfon mäletn; iai SBcrbienft einer SPerfon
bcelnträJitigen (tat. detrahere).
detrattoTe, m. iBerlüfterer ; SSertleinerer ;
Serlenmber; TOnüer (an bcm iBcrbicnft einer
^erjon), m. (tat. detractor).
detrattörio (pl. -orj), agg. bcrleumä
bcrt(cf); läiiernb.
detrazio'ne, f. Stbjic^en; Slbretfinen (»on
ttner ©umme), n.; Slbjug, m. || S8erfletnc=
rung; Bcrleumbung ; Serläfterung, f.; üble
9!ac§vcbe (tat. detractio).
detrime-nto, m. ©^abeu; SRai^teil, m.;
a ~ della saline, jum ©djabcn ber ®e[unb=
^eit; nachteilig für bie (Seiunb^cit; in mlo,
tuo ~, ju meinem, beinem ©c^abcn || ~
dell' onore, Schaben nn ber &\)xe, m. (lat.
detrimentum).
tdetrimeutO'SO, agg- ba§|. tote dannoso.
detronizzare (detroniizo), y.a. cnt=
t()roncn ; com "Ebvone (trono) ftofecn.
tdetru'dere (detru'do) , t, a. getoalt=
iam ^tnabfto^cn; ^'uabätoingcn (lat. de-
Irudere).
de-tta, f. Kn-Mage, f.; Slnäilnncfi, ra. || a >
mia, sua, nad) meinem, (einem SlnJIprucfic ;
a ~ di qd., nnd) ber ülnäfagc jb8. || starsene
a ~ di qd., fid) an ble SluSiogc, nn bie SBortc
Ibä. Ijallen || esscre in ~ con qd., mit jbm,
bcr(elbcii Meinung, cineä SBillen-S fein || (Slilrf
(im Spiel), ii.; esscre in ~, ®lilct ^aben ; gc=
lolimen || t giinftlgc (Sclegenöcit ; guter SBurf ||
t®i^nlb; ©djulbforbcrnng, f.; comprare una
~, eine ©c^nlb übcmebmcn || SBerpflltfitung,
f.; Stare della -, bürgen; gntfagcn; ein«
fielen (für eine ©c^nlb) || pigliarsi una -,
eine sHerbftidjtnng übernehmen.
*dettagliaTe (detta-glio, -glij.v.a.
im eiiiäelucn bcfcftrelben; bis Ins tlelnfte
Irfjilbcrn; betaillieten || p. pass. detta-
glia-to aliagg.: anSfübrlid) : in? einjelne
ge^enb. fin anäfüjvlirtjer Seife; ^nartleln.
* dettatagliame'iite, aw. bis in5 einzelne ;
*detta-glio (pl. -gli), m. SlnfjäfilunB
Im einäelncn, f.; anSfübrlic^e , ins fleinfte
gedenbc Bcfdjreibung || Slelnbcrtnuf ; (äinjel»
»crfauf; fllelnljanbel, ia.\ vendere a ~, im
Keinen, ftüctwetfe bcrtonfen; stare al ~,
aietn^anbcl betreiben || Ginjet^eit, f.; eln=
seiner Umftanb; Stcbennmftanb, m. (». ftj.
dStaill.
detta'me, m. glngebnng; Corfebrift ;
2ebre, f.; i -i della coscienza, della ragione,
bie Singebnngen bcä (5lcrol|ien§ , bie Öebren
ber Siernunft || Einbrnct; Srang; Slntricb;
2Infto6, m.; i -i della uivtura, natürlidjer
S)raug ; Suftintt, m. || SlnSfbrurf) ; SRat, m.;
(Sutnc^tcn, n.; ae^rmeinung; S!orfd)rift, f.;
secondo i — i de' gran maestri in questa
scienza, ben Slnftditcn bcr (Sro6mcifter btefer
aUiffenfc^aft cnt(prcd)cnb (mit. dictamen).
dettame'uto, m. ba§f. mie dettatura.
detta're (de-tto), v. a. biliicren; in bie
gebcr fagcn; jum SJiadjfdjreiben uorfagen ||
fy. eingeben; in ben 2)funb legen || bor=
fcbreiben; fagen: anjcigcu; angeben; be=
fehlen ; le circostanze dettano quel che ö da
fare, bie Umftiinbc fcEirciticn bor, lonä äu tl)uu
ift II . ® antreiben ; begeiftern (jU etm.) || ouf=
erlegen; fig. ~ le leggi a qd., jbm. feine
^anblnngSmelfe tjorfdircibcn ; .^ le leggi,
feinen SlUKen gcltcnb ntüct^en || * le condizioni
d'un accordo, ble iBcbingungcn clneä Slb=
tommenS Borf^reiben, bittieren || treiben;
nbfaffcu; »crfaffen; - im libro, ein Sut^
fc^reibcn, nleberfcbreibcn || (Scuol.) ~ il tcma
(ob. 11 soggetto), einen SUiffa^ aufgeben; bo8
2benia einer fi^riftlit^en Slrbcit bittieren (tat.
dictare).
detta-to, m.Sluäffjrndi ; SeljrlprncS ; Sitten»
fprud), m.; ©pric^tt)ort, n.; ©enten.s, f.; dive-
nire il * di tutti, geflügelte» 2Sort ob. fbric^s
toörtllc^ »erben || ©cfireiblueife, f.; ©til, m.:
Slrt ber Sdieberfrfirtft, f.; f(6riftlid)er Sluäbruct ||
iRebetteife, f.; ißortrog, m. || f ©c^rift ; 9Heber=
fcirift, f. (lot. dictatum).
dettato're, m. jem., bcr biltiert, jum
üiicbcricfirciben ootfagt ; Sittierer.m. || ©rfirlfts
ftclter; SRcbner, m. || f ~ delle lettere, SiatSs
fejretnr; SRatäranjtcr, m. (Im alten gloreuj)
(lat. dictator).
dettatu-ra, f. Dittlercn; Sittat; Kieber«
fc^reibcn na(^ Sorfagen, n. || scrivere a ~ (ob.
Botto ~) ob. Stare a -, niebcrfc^reiben, Waä
ein onbcrer bittiert, borfagt; teuere qd. a ~,
jbm. bittieren ; jem. jum i)!a(^fiireiben fallen ||
t©cbreibn)eife, f.; ©tlt, m.; fc^riftlit^er Stuä»
bnict.
t dettazio'ne, f. baSf. tuic dettame.
de-tto, m. Sluäf)jru(b, m.; ffiort, n.; 3iebc.
f.; im solo ^ puö rovinarti, ein einziges Söort
fann bicb äU ®runbe rtdjten || pro«, dal ~ al
fatto c'S un gran tratto, bom Sieben jUm
^anbctn ift ein weiter Schritt || ©prncfi, m.;
Motto, n.; ©imifprucf), m,; ©bridjlDort, n.;
©entenj, f.; piuttosto perdere un araico che
trattenere un bei ~, lieber einen greunb ber=
licrcu, alä einen gcifticidien ©djcrj ouf ber
gunge bebaltcn; un .^ famoso, ein berühmter
5ln§fprurf) II Stare (ob. starsene) al .*- di qd.,
fidd nn jbä. SÖJortc galten; auf fbs. SSorte
bauen || per ~ e fatto di qd., auf Slntrieb jbä.;
iuvä) jem.; bnvd) jbä. IBeil || agg. \.p.fass.
b. dire (lat. dictum).
deturpame'nto, m.bnSf . tbie deturpazione.
deturpa're (detu-rpo), v. a. bcrnus
ftoUcn; Bcrliünimcln; entftctlen; terberbcn ||
fig. bcftctfen ; bcfdjmu^cn; fdjänbcn || vizj che
deturpano la natura umana, Softer, luelclie
biemcn|d)lirf)c9!ctnrfc^änben(lat.detiirpare).
deturpato-re, m.; -tri'ce, f. SSerberber;
SSctunftoltcv; ©djönber, m.; =in, f.
deturpazio'ne , f. SSernnftnltnng; QnU
fleKnug; iBerftiiinmelnng; SBcrbcrbung, f. ||
fig. ©tfjanbuug: SBcflcctiing, f.
denterocanönico, at/g. (Teot.) libri -ci,
iSürfier bcr lieil. ©d)iift, bie erft nnd)trägllc§
tu bcu fflnnon aufgenommen mürben (gr. Ssi-
T£fio^ U. ytavoytKos).
Deuteronömio, ra. (Teol.) Seulerono«
minm, n.; filnfteä Suc^ TOofiä; clgcntl.:
jtocitcS (Seiet (b. griedj. dcvzigos u. yo/io;).
devastame-nto, ra. iBenoUftcn ; Scrftören ;
iSci^eercn; Sajüftlegen, n.
devastaTe (dova-sto), v.a. bcrioüftcn;
ber^ecren (ein Sanb je.) || jerftören ; ju (Sirnnbe
ridjtcn (gelber, grücdte :c.) (Int. dcvastare).
devastatOTe, m.; -trixe, f. Sßcrraüfter;
SBcrfeerer, m.; =in, f.; i barbari -ori, bie ber=
ftcerenben Barbaren, m. pl.; le armi -trici,
bie alles äciftörenbcn SBaffen. f. pl.
devastazio'ne, f.Scrmüftung ; Scr^eerung ;
Scrftbrnng, f.
deveni're (devÄngo, -viäni,
-vicne, -venia'mo u. vengbia-mo,
-veni'te, -Tengono; ;ifr/'. deve-nnl,
-venrati; fut. deverrö; p. pass. de-
venu-to), V. n. juin ©diln|! [ommen; am
Gnbe anlangen; gelangen (ju . . .); borfc^vel'
ten (JU . . .) (Int. devenire).
tdeve're, v. n. f. dovere.
t devergina're, v. a. basf. Wie sverginare.
tdeverso, f. diverso.
devessitä, (■ 5!eignng naeft unten; ©en«
lung, f.; Slbönng. m. (Int. deve;dtas).
devesso, agg. nai) unten geneigt; nb=
6ängig; nbjdiüi|ig |i fdjicf; nidjt fenitedjt (lat.
deviame-nto, m. Gntgleifnng (eines Eifen»
bnfmjiigcs) , f. II Slbiucic^nng (bom rct^ten
aSegc), f.
devia-re (devi-o), v. n. bom SSege, aus
ber rechten SRif^tung abioeicben || irregeben;
fid) berirren || entgleifen; auä bem Oeteifc
fomincn ((S-ifenbaJUäug) || fig. ~ dalla legge,
dalla usanza, dalle regele, gegen baS Seiejj,
gegen im (Sebvautfi, gegen ble SRcgeln fiaw
beln; ~ dall' argomento, bnS cigentlit^e
SlKmn berlaficn ; .^ dal retto sentiero, Dom
red)ten ipf^c obiDcid)en || assol. auf grrracge,
Stbrocge gcrntcn || v. a. » ob. far~, bom recl)tcn
aSege atibviiigcn || nb.iicfien (j. S. Dom^öemn) ||
irre leiten || jur (fntgleifung bringen (eiien»
bn^njug) || ~ un tiiime, einen glu6 ableiten;
i^n in ein anberci Sett leiten (mit. deviare).
deviazio'ne, f. Slbujctclinng (ooni SBcgc, bon
ber frübcren Ha^n ic.) ; SPerirrnng; Slbiirung,
f. II (Sutgleifung, f. (ei[enbnbn) || grrelcitnng;
Slblcitung, f. || (Fis.J Sebiatiou (eines aicbt»
ftrn^IeS ob. ber Magnctnabel), f.
tdevio, agg. oblettcnb; bom reiften SBege
abfütirenö ; irrefüljrenb (lat. derius).
tdevölgere, t. a. f. devolvere.
devolntrvo, agg. (Qiur.) übertragbar
(auf einen anbcren); abmäljbar (9!ecf|te,
^flic^ten ;c.).
devolu'to, p. pass. b. devolvere.
devoluzio'ne , f. (Giur.) Übertragung;
Slbtrctung (bon 9!ed)tcn); Slbioöljung (bon
*PfIirf)tcu), f. II Slnbeinifnllcn, n.; jpcimfnn, m.
devolvere (devölvo; per f. devol-
vetti n. devolve-i,-volve-sti), v. a.
^ernblDiiläen; tjcrabroUcn || (Giur.l abiuüläcn;
übertragen; abtreten; nnf einen nnbercn übers
ge^cn Inffcu (bef. bie Juriäbittion) || -rsi,
T. rifl. (Giur.) bon einem nnf ben nnberen
übergeben ; un diritto si devolve in una fa-
miglia, etil SRec^t bleibt in bcr g-amilie, bon
einem auf ben anbcren übergebenb || v. n.
(Giur.) anheimfallen; äufuHcn || p. pass.
devolu-to, abgeiDÜIjt; übertragen (6. u.f.)||
agg. Jclmgefnaen, äugcfaUcn; erediu -a a
t^ile, bem unb beul angefallene (Jrbfdjnft (Int.
devolvere).
devotame'nte , aw. mit Stnbnc^t; nn»
bac^läboll II in beuoter, unterloürfigcr SBeitc.
devöto, agg. ergeben ; untcrioiirfig II fromm ;
onbiid)tig; gotteSfürrtjtfg || i8ciefid)luB: suo
devotissimo ob. servitore devotissimo , ^Eir
ergebenfter (Wiener) || * a qc., einer ©nclie er=
geben, Eingegeben ; certi preti sono piü -i
älla pentola che all' altare, geloiffe ^rieftcr
Wibmcn fid) mebc ber Sürfjc nlS bem ülltare ||
sost. m. Slnböditiger; groiumer, m. || 3ln=
böc^tlcr; grömmler; Sctbrubcr; <Siijdnt)cilv
gcr, m. dat. devotus).
devozio'ne, f. CSrgcbnng; Eingebung;
Uutcrwürfigfeit, f. || Stnbndjt; gröminigleit,
f.; fromiuc, onbiidjtige (SJefinnung || -i, pl.
töglirfic läScbetc, n. pl.. SWorgcn» unb 2Ibenb=
onbnditcn, f. pl.; la sera dice le siie -i,
obcnbS i)&U er feine Slnbad)! ab || fare le suc
232
di — diagonalmente
-i, aur Scitfite gcricn; tclcljtcu gcljcn || fam.
rompere la • a qd., jent. bclöfiigen, lii (einen
SBcfrfiöftigungen , Dbticgcii^citcu fibteii (lot.
devoüo).
di, prep. biilclt ben Oeniti» aus ; tor bcm
attilcl ftcpeiib behält e§ bie urtprilngl. gorm
de unb njirb mit bcm 3Iiti[eI berSc^motäcn äu
del (de il), della (de la), dello (de lol, degli
(de glii, dei u. de' (de i) u. delle (de le).
Siejeic^net I. (Jl den tum, n.; il libro dcl
maestro, bof Sui beS Eefifer?; la Luisa ~
Simone, 2ui|e , bie g™" ("''■ ^^f Sodjtct)
bcs Simon, — 11. Ur^cber[cöQft, Ur«
iprnng. Slb(tommung: Don; statua »
Michelangiolo, Statue Don fflüt^elongelo (b. 5.
berfertigt bon i^m) ; Socrate * Sofronisco,
Soirateä, ®o6n bc§ ®o>>6ron(§tn5 ; nipote ~
avi illustri, Enlel berühmter iBorfabrcn ob.
Bon berühmten SBorfa^rcn abitammenb ; Gio-
Tanni de' Medici, (SioBonni ouS bem @e=
ft^tcd)te (Soufe) TOebici. — m. S t o f f : » o n ,
0 u S ; moneta d'oro, aRüiije bon (au5) (Solb
ob. (Solbmünje, f.; statua ~ bronzo, Stotiie
ou5 Bvonse ob. SSronscftatuc, f.; abito-seta,
feibcncä SSIcib ; viver d'aria, Don Suft leben;
riempire ~ rena, mit Siiiib anfüllen. —
rv. auf-ftattnng, Sliiäug, Stbmutf:
in, mit, burt^; resliio ~ una bella toga,
betlcibet mit einer |djbncn Xoga ob. gctleibct
in eine (djbne Xoga ; sala corredata ^ molti
qnadri, mit bieteil ©emälben ciiivgcitntteter
@QQl. — V. Übetflufe; Mongcl: an,
bon: abbondante * ricchezze, Übciflnfe an
Selb ^iibciib; pieno ~ vizj, boH Don ge^=
lern; povero - mente, arm an (Seift. —
VI. (Segen ftanb (einer Untenebnng, SIb«
I)anblung :c.); ton; über; discorrere ~
politica, Don (über) ^oUtit fidi nntcr^olten;
parlare d'aSäri, oon (Siefdiäften (über (Sc«
((^öfte) veben. — Vn. gn^olt: im bicchier
d'acqiia, ein (Sla§ SSSaffer ; un barile * Tino,
ein ga6 ©ein (ob. SBeineS) ; uno staio ~ grano,
ein Sdiefiel (Setreibe. —vm. S n ftt u m e n t :
mit; lavorare * cesello, mit bem (Srobftii^el
arbeiten; ucddere-spada, mit bem Schwerte
(Segen) toten. — IX.|iertuiift§ort:bon;
QUä; 6~Arezzo, er tft auSSlrejjo, er ftnmmt
au§ älrcjjo; quei ~ Castello, bie Seutc Bon
Goftello ; i (3orsinl - Firenze, bic Eorrmi au8
(oon) glorcnj; vento ~ levante, SBinb auS
Dftcn, Dftloinb, m. — X. 3>i8f ftörigteit:
Bon; ou§; 6 dei Consiglieri municipali, er
gehört ju (tft einer bon) bcn (Semeinberiiten;
ö uno dei fratelli, er ift einer Bon ben SBrübem
(beriBriiber, au§ berSBiüberfefiar). — XI. S3e.
ncnnung: la citta ~ Borna, bleStabtSRora;
gli banno dato il titolo ~ Galantuomo, fic
^aben il)ni bcn S;ttcl: (ä^renraann (ob. ben
4:itcl eines Gbrenmanneä) gegeben ; quel min-
chione .*. Sandro, 9llejanber, jener *£umin=
folif ; dare dell' iUustris3imo a qd., fem. mit
4iodiioof)lgcboren nnrebcn. — XII. gett;
äa^rcSjcit: in, im; ~ giomo, bei Inge;
~ notte tcmpo, äur Wartitjcit, jU nät^tlidicr
(stiinbe; d'inverno, d'estate, im SlUnter, im
Sommer; la guerra del settanta, bcr ffricg
bom Salire Siebäig. — Xin (SigenfdiQft;
SIKcrtmal; SSen'näeidien: oon; uomo ~
molto coraggio, * poco jngeguo, * buon
gusto etc., SWenlc^ oon grojcm SJinte, bon
IDcnig ©cift, bon gutem CJcfctimatte; persona
* cattiva indole, ^crfon bon fc^lcditem Sßa=
rolter ; doima^ virtü, tugenbijaftegran ; colpo
~ fucile, glintenfc^ufc. m. — XTV. (preis;
S55crt:Don; ju; moneta * cinque franchi,
(Belbftüet Bon fünf Sircn; pmc ~ ima lira,
Srot jU einer fiira. — XV. 31 a%, (»rö|e,
3a^I: Bon; esercito * centomila uomini,
5ccr bon ^nnbcrttanfenb TOnuii; luugbezza ~
molti metri. Sänge Bon Bieten ajjctern. —
XVI. SRitijtung, ®cgenftanb (einer Cei=
benft^aft, eines (Scfüfjlä) : ju; gegen; Bor;
auf; amore della patria, fiiebe jum !Sntcr=
iQiib; odio del male, .^afi gegen ta^ 33bfe;
timore del nemico, gurdit bor bcmgcinbe;
speranza della liberazione, Hoffnung auf 99e=;
freinng. — X'SII. Urfprung. StJ (einer
Srantijeit) : a n ; mal dei nervi, gtcrBeuh:an[=
^eit, f.; malato d'occhi, .* gambe, an ben
Singen, an bcn Seinen erlrontt; fig. debole
-V cervello, (djiBatbcn ®cifte§ ; cieco ^ mente,
mit geiftiger älinb^eit gcjdjlogen; corrotto ~
euere, Bcrborbcnen $eräcn? ; soffrire ~ gotta,
on ®icf)t leiben; morire di famc, ^ungerä
ftcrben. — XVm. Übergong; Snbc=
r u n g : n u § ; B 0 n ; .* povero fatto ricco, au^
einem ormcn Manne äum reirfien geioorbcn.
— XIX. Urfprung einer SBeloegung, Slu? =
ßangspunit (gleit^bebentenb mit da):
bon; au^; Bon — ^er; ö venuto * Firenze,
er tft Bon (aus) glorenj gcfommeii ; 6 partito
dianzi ~ qui, er tft torbin bon tiier U)egge=
gangen ; - qui fin a Parigi, Bon ^ier bis natfi
sporiä. — XX. ®teirf)fi)rmiBleit; Sltt
u. SB e i f e (gleii^bebenteiib mit in) : i n ; o u f ;
- questo modo, auf biefc 5R}eiie; ~ questo
paaso, in folcbcm Schritte; del medesimo
tenore, in bemfclben lone; fam. aver »
biaogno; far * bisogno, nötig ftaben, fein;
eil.: - questa gente! 0, über biefc Scute;
0, biefc Sentel »aper ~ molto, Oicl luiffen;
m'importa* molto, e§ [omint mir Biet baranf
an. — XXI. Bor SnfinttiBcn, loclibe
Bon einem Serbum ob. Subftantib ob. Mb»
jettiB abbängen: äu; prolbir~fare unacosa,
Berbicten eine Sai^c ju t^nn ; credere ~ fare
bene, glanben gut ju lianbcln; intimar ad
uno - uscire, jbm. bcfcblcn ^inonSäugeöen ;
facolt.1 -. pensare, gäfiigteit ju beulen; modo
*. scrivere, 51rt ju fi^reiben; aono lieto .*
vederla, id) bin erfreut Sie ju fc^en. —
XXn. äbnlit^Itit; (Slei(66eit: wie;
^ queste cose non se ne sono mal viste,
3)inge wie biefe (ob. iijnlitfic Dinge) 6at man
not^ nie gelegen. — XXin. bortltibeä
iScr^ältniS; dei giomi, delle settimane,
(einige) Enge, SBocIöen: delle settimane la-
vora molto e delle settimane punto, mandje
sajoi^en arbeitet er Biet unb manibc gar nicbt ;
ho veduto dei soldati, i<^ liait Solbatcn ges
fejen ; v'erano dei forestieri ? Waren grcmbe
bort? avete del latte? Jabt 5br ÜDÜIcb? —
XXrV. StbBcrblal: auä; mit; ~ forza,
in gelBaltfamcr SBeife; mit (Scwalt; ~ di-
ritto, Bon 8!ed)tä locgen; ~gran lunga, bei
Weitem : * subito, .^ tratto, plö^ltcf) ; * se-
guito, in JRcilenfoIge ; e cosi * seguito, unb
fo loeiter; * corsa, * trotto, * carriera, .^
passo, im Cauf, im Srab, in Sfarriere, Im
Stbritt; ~ traverso, quer; querüber; gcrabe
burd) ; ~ sbieco, fcblef ; in bcr Quere ; ~ faccia,
gegenüber. — XXV. Seit u. Drtäbcfttm«
mung mit Slbocrbien: ~qui; ~ U, » la, ~
costi; d'allora etc., Bonbicr; Bon bort; Oon
jener ^t\i an :c. |i (8iifammenfe(5ungen loie
daccordo auS di accordo, davantaggio aw^
di vantaggio, f. unter ben betreffenbcn ?üiS<
brilcten). — XXVI. nadj ftomparatloen:
olS: S piü bravo - Uli, et ift tiicbttgcr als
jener; 6 da meno degli altri, er gilt weniger
als bie anbercn (B. lot. de).
di, m. (pl. dl) lag, m. |[ bcf. jiir Seäcid)=
nung bcr jäten gebraucjt; a ~ ober a'» (ober
addi) igAgosto, am 19.auguft; il ~ dieci
del mese corrente, ber jeljnte beS laufenbcn
SDionat« || a ~ tanti, an bein nnb bem Xage ||
al - d'oggi, am bcntigen Sage {| buon -!
guten lag ! (für buon giorno ! no(^ auf bem
Sanbe bielfatfi gebräii^licb) || 6 nn ~, cS ift
lange Seit 6er || a' ~ de' nati, feit TOcn(cbeu=
gebenfcn ; ieit bcm bie ÜBclt bcftcbt || a' - miei,
folongc ic^ lebe t| mod.. prov. conciare imo per
il ~ delle feste, jem, Übel äiiritbten || prov. il
buon * 8i conosce da mattina, waS ein ^lifdjcn
locrbcn min, trümmt fitb bei 3eiten || ogni -
viene sera, aacS finbet fd)Iic61id) fein (inbe (lot.
tdi-a u. ® di-e, f. bosf. wie dl. fdies).
diabete, m. (Med.) Diabetes, m.; §ani=
ftufi, m.; ^laniru^r, f.; gucterlranlbcit, f.
(gr. ömßiiztis).
diabetico, a^g. bie SlobetcS ob. 8utfcr=
Irnnt^cit betieffcnb ; biabctiid) || an bcr Sio«
bcteS ob. 3üdcrIranEbciI leibciib ]i sost. m.
Diabetiter; ändcrltoiitcr, ra.
diaboUcame'iite, am. In teuflifc^cr, böS«
Wiaiger, ftbnnblicf)cr SEäeife || fam. fd)aubcr=
Soft; scrivere -., einen fiijonbcr^oflcn Stil
fiSreibcn |l fam. in ^obcm SDiofic; - curioso,
gaiij Berteufelt neugierig.
diabölico, agg. tcnflifi^ ; Bom Scufel bcr»
ftanimcnb ; bem Seufel onge^örig || fig. teuf«
lifd); It^limm; böfe; bbsiuillig; ^intcrliftig ;
malizia -a, tcnfllf^e SBoä^cit; arti -che,
fi^limmc ffünftc, f. pl. || fam. Berteufelt; gonj
oufeerorbentli^ fc£llctf)t; tempo ~, Jt'""^c=
Wetter, n.; vlaggio ~, Bertcnfclte SReiic; ru
more ~, iiöUcnlänn, m. (mit. diabolicus).
t diarbolo, m. f. diavolo.
diacciacuöre, m. boSf. wie crepacuore.
diaccla'ia, f. volg. für ghiacciaia.
(Uaccia're, v. a. u. n. volg. für ghiacciare ||
p. pass. diaccia'to, als agg.. geficcft
(Stein», Sffinrmorortcn).
diacciatn-ra, f (Scflctftlctn, n. (gewiffcr
SKonnor« u. Steinorten) || (Legat.) $rcffung
(be4einbonbcSberSSii(ber),f.; (Sebrefetfcin n.;
copertine con bellissima *, Sücljerbeifel mit
fefir ft^öncr fpreffung, m. pl.
dia'ccio fpl. -cci), m. vo^. für ghiaccio ||
(Minier.) bmdifi^tiger, burcbfifieinenbet (eiä«
artiger) glctf in manchen Marmor» u. Stein»
arten. [Boufftlft, m.
diacciuölo, m. EiSjOpfcn, m. || (Mec.)
diaccinölo, agg. eiSortig; (priSbe; lömig
(wie (SiS) II dente », go^n, in ben cS einem
fäbrt (beim (Sifcn Bon (SiS ob. Xrintcn oon
lolten (Sctrcinten), m.; Softer 8a6n || querda
-a, mürbe, Icicbt fpoltbore (5td)e; legno *.,
eiSflUftlgeS ijiolj || pero, susino ~, beftimmte
(fcbr barte) 33im» ob. Ißflonmcnart || (Bot.)
erba -a, ^iimbS», aüifts, Stint», Sdieife»
niclbe, f.; SBü^l», SSubltrout, n. (Cheno-
podium vulvaria).
diaccTe, v. n. volg. für giaccre.
dia'Clne, esclam. boSf. wie diamine.
diacrnto. m. (Bot.) f. giacinto.
diacona'le, agg. jU bem Diotoncnomt ge»
börig; XtüEonuS . . . || uffizio, ministero .v,
äiatonuSomt, n. (mit. diaconalis).
diaconalme-nte, agg. oIä$ilfSgeiftli(Ser;
in bcr (Sigenfcfiaft eines Diolonns.
diaconato, m. Diatonenwütbe, f.; Stmt
eines italonuS ob. ^lilfSgeiftUt^en ; Diotonat,
n. II fctbfte bcr fieben Seiten beS (ot^otifi^cn
iprieftcrS.
diacone'ssa, f. (Stör.) Sirdjenblcnerin (in
ben crftcn djiifiUdicn (Semeinben), f. || S)io»
foniifin, f.; fvoteftontift^e ffrantenf^weftcr,
«Pflegerin, f.
diaconi-a, f. Sitel (m.), SBürbe (f.) beä
florbtiial^SiaronS; Diotonie, f.
dia-cono, m. (Star.) sserwolter ber (Sc«
meinbcgüter; (Schilfe beim (SottcSbtenft; Sir«
(^enbteiier (in bcn erften diriftUcbcn (Semetn»
ben). m. || ^-lilfSgciftUdier; DiotonuS, m. ||
tatbolifd)er !(Jriefter, ber bereits bie erften fcd^S
SKeibcn erbolten bat (gr. iidxoroc, Diener).
dia-cope, f. (Gram.) Erennung jmeier
SaSorttcile, f. || (Med.) tiefe Ciiebrounbe (Im
Srfiübcl); Stingäbruc^ eines finocljcnä, m.
(gr. ömxom)).
diadema (pl. -i), m. (Stör.) Stinibonb,
n. (abjeirfien ber l'erferlönige u. röm. Soifer) ||
Slrt welblitbcr Stopffc^mudf; Diobeni, n. ||
fig. fitone; Sbnigs», ^lerrfcberwürbe, f. ||
(Eecles.) ^iciligcnidjein, m.;4ieillgen», StroJ»
lentronc, f. (gr. SidSrj/ia).
diafana-re (dia-fano), v. n. buri^»
fc^eincn ; unter einer Dcdfarbe öcrBorleuc^tcn ;
burcbfdicincnb, (olS golic) Wirten.
t diafaneltä, f. f. diafaniti.
diafanitä, f. Durc^nt^tiglcit, f. jlt-ien^eit;
filarbcit, f. igr. atoi^avi},-).
dia-fano, agg. burcbficbtig || burc^fCöcinciib
diafoui-a, f. (Mus.) Siap^onle, f.; OTIS»
Hang, m. (gv. Siatpowia).
diaforesi, f. (Med.) Iicftigeä Sc^mifcn;
heftiger ScttuKtfeauSbrni^ (gr. Scaipögtioig).
diaforetico, agg. (Med.) fcbweifitrcibcnb jj
sost. m. ftiiii'cifeerregcnbeS »trcibenbeS iSüttcl
(gr. Sia<poi}j/Tix6s).
diafra'mma, m. S'Biftficn», Stbeibcmanb,
f.; Diopbragma. n. jj (Anat.) äwcrcbfcH, n. ||
(Fis.j lltl)t--. Infi», Wärmcobboltenbc Scheibe»
loanb, f. II Klenbc; Sälcnbung (in optifi^cn
^nflrumcntenl, f. Ij (Bot.) Si^eibcloanb in
einer ©lunentopjcl ober in einem $alm ob.
Stengel, f. (gr. 6iä<p^yfia).
diaframnia-tico.a^j. C^tKt«.;jnm3werc%«
fcU geliürig ; arterie -che, vasi -ci, )3lbcm,
(f. pl.), (Scfa6c (n. pl.) beS gwenSfeüä.
diargnosi, f. (Med.) Siagnofe; (Srtennung
einer »ranibeit nad) ibrcri OTcrlmolcn, f.;
* accurata, sicura, sbagliata, genouc, fiebere,
Berfebltc Stognofe (gr. ildyya>0u;^.
diagnostica-re (diagn6stico), v. a.
(Med.) biognoftijiercn ; eine Ärontbeit nat^
i^ren befonbcren SDIcrtmolen beftimmen.
dia^östico, agg. (Med.) biognoftiftb; bie
Unteridieibung einer Jtronl^eit Bon ber an»
bcrcn bcgriinbenb || segni -ci, biognoflifiSe
gcidicn ; luefcntlidic acTt^en einer ftronl^cit,
n. pl. (gr. .Siaj^tucmxoV).
diagömetro, m. (Pi^.) Diogometcr, m.;
gnftrumcnt ,iiir Scftimmung bcr aettungä«
fobigteit bcr Siörper für (Slettrijitot, n. (». gr.
lldyety U. /(Fr<jOv).
diagometri-a, f. (fHs.) TOcRung bcr clcttr.
2citung?fiibig(cit, f.
diagona-le, agg. (Qeom.) ft^rog; ft^riig«
über; biiigonat II sost. f. Diogonalc;iä5inBonal«
linic, f. (tat. diagonahs; gr. öiaycövia sc.
yeauf„i).
diagonaune-nte, avv. f^rog; segato ~,
fc^rng biiidigcjägt || ft^rSgübcr; post«, sitiiato
~., fcbrdgiibcr gelegen || camminare *, in ber
Diagonale geben; burc^qneren.
diagramma — dibattere
233
diagra-mma, m. Dingramm, n.; Wnur,
f.; (icomctiiicijc 3cit6ii""9 >\ (Mee.) <Sclüi't=
rcjii|"ir1cra)jporQt, m. || (Mtis.) flliifjeiligcr
Siotniplan; mufifollittcä ®d)emo || (Filos.)
gigiiv (jmelBtiicfjrniittcTtticctc), biirifi Iccldje
bie fflnofiifcr bic ©ottljcit Ujml'olifievtcii, f.
(Or. Ifiyijauna).
tdiagra-nte, ra. bn?f. roic dragante.
dialetta'le, agg. bialcItiW, miiiibcirttlc^ ;
einem Xinlctt, einer aninibnrt oiificfiörig.
dialettica, f. (Filos.) Sialettif ; Sfunft See
U'ilienlcfinftlidien Streites; SiSfutierfimit, f.(|
SpifjinMnIcit. f. (gr. iia>.exxixri sc. TCxrij).
diiletticame-nte, am. in blnlcttifdjer,
friffinbiiicr i'ociic.
dialettico, agg. btcileftifct ; ber JJcntle^re
oemäfe: iinctj beii 8!efieln ber Siäputiertunft ||
Ipltfinblp II sosl. ra. Dtolettiter; Denlüinltlcr,
111.: gelehrter Slopffetfitcr (gv. JioAsxrwtds).
dialetto, m. Jitaictt, m.; SWunbart, f.;
parlare, scrivere in ~, in 3)ialett rcbeii,
(dircitien ; usare il ~, bie angcftatnmte !Dhinb>
(irt (iniiiciibcn (gr. itaJ.t>tios). KSlpparnt).
dialisato're, ni. (Chim.) Dlat^jotor, m.
dia-liSi, f. (Chim.) Sloüjic, f. CJrennnng
f(i)leimiger Stoffe Bon frljftiinitiifrficn) || (Med.)
SliifliJlnnn, f.; BonftänbigcS S(f)iDinocn bec
fitiifte lUße^/.; Trennung jufammenljöngenber
Soljtcilc biirtfi einen eingejcfiobenen Sa^, f-
<gr. äidAfois).
dialoga-re (dia-logo), v. n. fi(^ unter=
rcben; nütetnaiiber ein 3ioiegel|)räc^ führen.
dialoghe'tto, m- [dim. B. dialogo) lurjcr
Sialog; turjc Untericiiung; tieineä 8ioic=
flefprSd).
dialoglirno, m. ba§f. toie dialogbetto.
dialögico, agg. bialogifdi; in GSefprädj-
form; stile ~_, abfaifung in ®effrü(^form, f.
(gr. ÖLaXoyDiö^),
dialogi'smo, m. Slbfoffung in Siologfovm ;
Sinnft ein Srategcjpräif) jii crfinncn; ®ejpiäc^=
birtitiing, f. (gr. &iaXoyiaft6^).
dialogi'sta (pl. -sti) , m. SBerfoffer einer
OSe(prä(()bici)tung ob. SlS^onblung in Sialog«
fonn; Xiinlogift, m. (gr. diaXoyim^g).
dialogi-stico, agg. btnlogiit^ ; in (ScfBriic^»
form; forma -a, ®cfvrncf)fDrm ; 5)ialogfonn,
i. (gr. 5ta}.oyi<rtinö^).
dialogizza-re {dialogi-4äo), y. n. bio=
logifteren; in (Sc(pi'acf)form obfoffen, einilei»
bcn II T. a. eine SlMjüiibliing in einen Siolog
limmonbeln (gr. dtaXoyiiea»ai).
dia-logo (pl. -ghi), m. Xlnterrebnng, f.;
©cfpuicl) ; giuiegcfpröc^, n. || ©cfpriic^forin, f. ||
Sirtitnng, abtjanblnng in IBialogform, f.;
Slnlog, m.; scrivere in (ob. a) ~, in ®cs
fprörfiform jt^reiben || (Dram.) Silotog, m.;
Siuftreten meljrcrer (pcrfonen, d. (©cgeniaj:
lyZonoIog); una coramedia ha iin * vivace e
spiriloso, ein Euftfpiel Imt einen leS^aften u.
gelftreicScii Sialog (gr. SiäXoyoit.
tdiamantaio (pl. -a-j) n. diamanta-ro,
in. 3)iamnntirf)neibcr, =fcl)leifer, m.
diama-nte, m. (Min.) 35iainont; 3)emant,
m. II -i legatl a giomo, ä jour gefa&tc 3)ia-
inonten; -i a faccetle, fncettierte, in fjISiSen
fleftfiliffcne Diamanten || ÜJiomnntftift (jnm
Sdjneiben beS ®lo[e§), m. || fig. essere di ~,
iincrfrf)iitterlirf) , unerbittlit^ fein || (Tip.)
üeinfle, fcinfte Srudjdjrift; Siamantfdirift,
f. II a pimta di ~, ft^arfecfig ; mit fdjnrfen, in
feine Spieen auSlaufenben gden (SDiarmors
quabern; 3!ageIIöt)fe) (lat. adamas, -antis;
gr. äidfiai). [SJinmant.
diamantl'no, m. (dm. ö. diamante) Eteincr
diamanti'no, agg. biamontartig || bta=
mnntcnl)avt, =fett |i blomantcn; bemanten.
diametra-U , agg. jum Iiurd)ntct|er gc=
I)ijrig || biametraf ; gertibe burd) ; mitten burcft=
fdnieibcnb; linea -, Snrcfjfdmittäliuie. f. ||
opposizione *, bireltcg ©egenüberfteljcn.
diametralme'nte, ai>y. in cntgegengcfc^ter
Stidjtnng; opposto ~, gcrabe, birett entgegcn=
gefegt.
dia'metro, m. (Oeam.) Durdinieffer ; Sias
metcr, m. || per ~, bnäf. loie diametralmente
(lat. dinnietnis, gr. Std^szQos).
dia'mine! esclam. junt SonncrlBetter!
äum Sienfcl and)! juin ^lenter! vojtanfcnb!
(entft. aui' domine).
dia-na, f. (Astr.) TOorgenftent, m. || (Mil.j
battere ob. sonare la -, bic SfeBeiUc blnien.
fdllogcn ; jum SBcden blofen ; seherx. por ftölte
M'tcni II (Mar.) lagmndie oon 4—8 UJr friit),
f. (B. Stella -a ; Qlteg agg. diano, jum Xage,
di, '-^'—'^
dia'ndri, agg. pl.; (Bot.) fiori -i, bianbris
äjt Smten (mit jroei ©taiibfäben), f. pl.
dia-ndiia, f. (Bot.) Dianbria, pl., Sflaffe,
bic bie (pflanjen mit jUicimSnnigcn SSlilten
uiiifaBt : äiBtite filiiffe bcä 2inni|d)cn >}5flan=
jeiiiljflcmä (0. gr. <J<s n. äy/ie).
dia'nzi, am. tur j Bovijcr ; juBor || eben crft ;
foeben ; te l'ho dctt« ~, trf) t)aic eä bir foebcn
getagt || da ~ in qua, feit gonj turjerSeit;
Bon jenem Slugcntilirfe liis ieft || di -, Bon
jenem Slngcnblitte biä jc^it || di ~, oon BorSin ;
la lettera di -, ber foebcn erSoltenc (ob. ge>
fdiriebcne) llricf; la Sonata di -, bic Bor^tn
gcfpicite Sonate (entft. ans di u. anzi).
dia'paion, m. (Mus.) Umfang (ber
Singfiiinine ob. eines SnftrumenleS), m. ||
t f- crtQBc, f.; guterBon Bon acfit Ebnen, n. ||
Stimmgabel; Stimmflöte, f. || Snftrument
jum Hcftimmen bcä GHocfentoneS, n. (gr. Sid
II. jianojv, buriS Ode 3!oten).
diapente, m. (Mus.) nulnte, f.; SnterBnH
Bon fiinf Sönen, u. (o. gr. 5id n. itcns).
diaqnilönne ob. daquUönne.m. (Farm.)
Sugvflaftcr (an? DliBen n. Slciglätte) ; S)ia=
[onnm=, Sleipflaftcr, n. (gr. Sid ii. ;i;t»Ao5,
Saft).
dia-ria, f. lagegelber, n.pl.; 'X!läten,f. pl.;
(5iitid)iibigmig für beii tägl. aebenSunter^alt,
f. (tat. diaria, -onim).
dia-rio (pl. -rj), m. Xagcbuc^; Siortum,
n.; Stlabbe, f., 3oiirnaI, n. || ~ pubblico, 8el=
tung, f. (lat. dlarluin).
diari-sta (pl. -sti), m. Eagcbuc^fc^rclber,
•fUlirer, sBerfaffer; Stmnialift, m.
diarrea, f. (Med.) Snrdjfall, m.; Siarr^Se,
f. II scherx. aver la * nella peuna, am Schreib*
bnrdjfad leiben; iibcrinöBifl Biel jufammen«
ft^micren (lat. diarrhoea, gr. diÖQQoia).
dia'scolo, volg. für diavolo.
diasena, f. (Farm.) sibfil^rungSmtttel
Bon Sennf?blättem, n.
diaspra-to, agg. jafpiSartig.
diasprifica-re (diaspri-fico), t. a.
Bevfiiii ten ; Ijart mad)cn (loie einen gafpiä).
diaspri'no, agg. jafpiSarHg.
dia-spro, m. (Min.) gafpiä, m. (lat.
Jaspis; gr. laoms).
tdiastema (pl- -i), m- (Mus.) cinfatfie-S
Snteroan (o. gr. iiicndym, ouseinanberfteöenl.
t diastema'tico, agg (Mus.) in gnter-
»oUcn forttd)reitenb.
tdia-stüo, m. (Arch.) ©ebänbc mtt fct)r
IBCltcr ©nulenftcHnng, n. (B. gr. agg. Sid-
dia'stole, m. (Med.) 2)inflo!c ; (Jr)ocitening
ber Cxrjtammcrn beim ^l!uisfd)lag,f. || (Metr.)
sScrlnngening einer an fid) furjen Silbe, f. ||
(Oram.) Irennnngäjeidjen älotWt« jW^' ©'1=
ben, n. dat. diastole; gr. diaaroXi^).
dia-tesi, f. (Med.) Slnlage ; Sl5pofition (ju
beftimmten Sfranijeüen), f. (lat. diatliesis;
gr. ild^^talg).
tdiate'ssaronn diate'sseron.m.^jVus.,;
Quarte, f.; SntcroaE oon Bier 'Ionen, n. (B. gr.
ötd u. zeaaoQe^). [XÖnen.
diatonicame-nte, avv. (Mtis.) in ganjen
diatönico, agg. (Mus.) biatonifdi; naä)
ber Tonleiter einfad) (in ganjen Ebnen) fort=
fd}reitcnb; scala -a, biatonifd)e ©(ala; canto
~, biatonifdicr, in ben rcgclniä6lBi^n 3nter=
Bauen ftc^ bcmegenbcr ®cfang (gr. diazovcxö?).
diatri'ba, f. Beriueilen (über einem S^ema),
n.; ^eitBcrtrcib ; äeitBcrtnft, m. || jur bloßen
Übung Berfafite Slbfianblnng || ©d)mäl)j4rift;
tritifcöc Stceitfd)ritt; Sritil, f. || fig. bittere
©d)mä5nng (lot. diatriba; gt. diaretßrj).
dia-vola, f. fam. IjSfili^cS, böfcä SSJcib;
tenflifdjcä aBeib; EenjeUiBcib, n. || Eeufeläs
mnbcSen, n. (in gutem Sinne Bon einem allju
Icbl)aftcn TOnbcben gcbraucf)t); wilbcä, Ber=
teufelteS Sing || inod. avv. alla •, fo gut eä
eben gcfft; fo gut loie möglitfi.
diavola'ccio (pl. -cci), m. (pegg. b.
diavolo) clenbcr, infamer Xciifcl (| fam. buon
~, gutmütiger Xeufel; giit6cr,iigcr Xropf ||
(Ca'cc.) regenfdilriniirtiflc« HogclitctJ, in bcffen
Slütte einSid)t ficbt ijnm SInlotten ber iSögel).
t diavoleggia-re (diavole-ggio), v. n.
bem Ecnfet luidialjmcu ; Ecufeicieu treiben.
diavoleri-a, f. Eeufelei; tcnfltfd)e fiiinft;
^ejcrei, f. \\fam. Xeufcl?ftreid), m.; fd)lauer,
Bcrfdnniftcr, Bertcufclter Streid) || scherx.
Eeufelci; luftiger, geiftreid)er totreit^ ob.
2lll§fpruf(). fdiabolico.
diavole'sco (pl. -schi), agg. baäf. wie
diavole'ssa, f. Eeufclin, f.; loeiblic^er
Seufcl ; -fiCEe, f.
diavole-to, in. $öncntärm. m.; ®cpottcr,
n.; uniftcü 2)urc^clnanbcr ; loirrer Raufen ||
heftige SJorioürfe, m. pl.; groficS ©cfdjrci;
fare im *, per una cosa da nuUa, um ein
9!id)tä gleid) einen grojcn Särin ergeben.
diavole-tto, in. (dim. B. diavolo) junger,
tlcincr Ecufcl; Eenfcldien, n. || fig. u. fam.
tlelncr Ecufel ob. SSilbfang (lebljafteä, uns
rubigcS ffiinb) || -i ob. diavolini.m.pl. Eocfcn«
IBicfcl, m. pl.
diavolrno, ra. ba-5f. tote diavoletto.
diavoli'O (pl. -i' i ), m. baäf, mie diavoleto.
dia-volo, m. Xeufel; Satan; böferScinb;
93bfer, m. j| fam. * ob. - seatenato, [[einer
Eeufel: tlcincr aajilbfang (o. lebhaften Äinbem
gebraucht) || fam. biion ~, gutmütiger, el)r=
Itt^er aJicnfd); eljrlidje $nut; guter Sterl II
povero ~, armer Eeufel; armer Eropf,
©dilutfcr; armer Werl || _ d'iin uomo! Ber«
teufeltcr S?crl ! EeufelStcrl ! ~ d'un santo, ein
Eeufelätert Bon einem ticiligen || pezzo di ~ !
toelc^' gro6er jrerllllCi^.) »diCartosio, Iar=
tefianirt^e§Eeufeld)en;tortcrionifc6crXQU(^er||
aver il * addosso (ob. in corpo), leböaft, mun=
ter, ju luftigen, burdjtricbcncn Streitben auf»
gelegt fein ;fflij gaben; begabt fein ; bciiEcufet
im Selbe gaben || mod. prov. non ci anderebbe
il ~ per un' anima, fiier ginge felbft ber Eeufel
nldjt gut, autg menn c6 ficb um eine Seele
Iianbclte (B. fdjiccgten Straßen gebrautgt) ||
far la parte del ~, jbm. fd)lcd)ten Siat ertel=
Icn; mibcrfpretgen umbcn®egncr jureijen;
Sinroänbe, gtoetfel ergeben || aver una farae,
una sete del ~, einen Bertcufelten junger,
Surft gaben || una cosa non S riuscita il ~ af-
fatto, eine Sadie Ift nicgt iibcl (nld)t gerobe
unter aCcr SrltiO ausgefanen || non lo vuole
n6 Dia (ob. Cristo) n6 il ~, Inebet ®ott nocg
Eeufel IBodcn ign; nlemanb mag ign leiben ||
due persone sono il ~ (come ii *) e la croce
ob. U * e Sant 'Antonio, .iloel ^erfonen gaffen
ft(g bitter, (önnen elnanbcr nitgt ausftcgcn,
fegen || uno ha un *. per cappello (ob. per
occhio) , jem. ift Bor ^J'lrgcr gaiij au8 bem
^äuStgen II eseiam. »1 che ~l come ~?
äum Eeufel aucgi locl^' Bcrtcufe(te®efd)iiSte!
IBie jum Eeufel oud)? || andare al ~ (ob. a
casa '1 *), fernem ^^evbcrben entgegcngegcn ;
Berberben ; ins Unglüd rcnncn|| andate (ob.va'i
al ~ ! fd)ert eutg (fd)er' bid)) juui Ecufcl, jitm
genfer 1 || averil ~ nell'ampolla, allcS caa«
ten; aUcä wiffen; ftg <iu§ jcber Sriilingc jii
jtegen Wiffeii || darsi al ~, fid) iiriimi ; Ber=
älocifetn ; lies EeufelS toerben || darsi il ~, che
. . ., ber 3ufoIl (tier genfer, ber Eeufel) lolH,
^0.^ ... II entrare il * tra due persone, ^lole»
tta^t entftcgeu jwifdjen äiocl ^ßerfonen || il ~
mette la coda in un affare, ein (Sefcgüft, ein
Untcmcgmcn, tommt in iScrnjimiug || saper
dove il ~ tien la coda, fegr fdflan, Berfdimiljt,
Ilftlg fein || aver (ob. saperne) un punto piü
del ~, gerieben, ftglau, geroitjigt fein || fare il
* (ob. il * a quattro ob. fare il -. e peggio),
alleä aufbieten, um fein giel ju erreicgen;
Wüten; rafen; toben; Bor [einem Sliittcl jii«
rücffdieuen |[ fam. tirare le orecchie al *,
Karten fpielen |l portarsi il », elligft baBon«
fliegen i| come il ~ se lo porta, alä fnfie Igm
ber Eeufel Im blatten || quando il tuo - nacque
il mio andava a scuola (ob. ritto alla panca),
als bu 110(6 itid)t gintcr ben Dgren troden
warft, trieb idj midi fd)on in ber ÜBelt gcmm ||
il « e la versiera ! ber Eeufel ii. ber SBerWolf !
b. g. aUeä nur mbglitge Unglüd ! || prao. il ~
non ö brutto qiianto si dipinge, ber Eeufel
Ift nitgt fo göBlirf), als er meift gemalt wirb,
b. g. eine Sängelcgcngclt ift welliger BErjWeis
feit, als eS ben Slnfd)ciu gat || il ~ 6 sottile e
fila grosso, mit gouiterifd)en SJeiiten mufi man
ouf feiner ^lut fein || un - seaccia l'altro, ein
Seil treibt ben anbeni; ein Segabc gebt ben
anberit auf || la farina del * va in crasca ob.
~ reca e ~ porta, unretgt ®nt gebcigt nitgf ||
il ~ le insegna fare, ma non le insegna co-
prire ob. il * insegna fare le pentole ina non
i coperchj, odeä Unrcd)t lommt fd)ltc6lid) anä
EageSUd)t (mit. diaboliis, gr. didfioHog, 93er'
lenmbcr).
diavolo'ne, m.; -o-na, f. fam. große, un«
gefdjiadjte ^erfon; guarda che pezzo di~I
fcgau, weld)' ein mürtitlger Äctl ! || -i, pl. fegr
fc^arf gcwiirjte» Surtcrbadioerf.
«dibandonaTe, v. a. n. -rsi, v. rifl. boSf.
Wie abbaDdonare, -rsi. fsbarbare, —rsi.
t dibarba-re, v. a. u. -rsi, v. rifl. basf. wie
dibassa'Te, v. a, baSf. wie sbassare.
dibasta-re (diba-sto), v. a. ben Saum=
fattel (basto) obnegmen; abfatteln.
diba-ttere (diba-tto) , v. a. tjeftig, roftg
umrügrcn (mit bem Quirl ob. SiügrlöffeO;
äufammcnriigrcn ; Sd)aum (Sierftgnee, ©Alag»
fagne ic.) fcglagen || /ig. über ctw. fttg emfig u.
lange beraten; fitg ftreiteu ; bebatticren || cr=
örtem , fid) in weitläufige Erörterungen etu=
234
dibattimento — dieta
qc 11 ^ i denti, mit teil B&timn mV'mm
Salt , Bor aora jc.) II -rsi, v. nfl mit §an=
icn u. Saleu um Tief) planen; »He ®l cber
ficftig uiib Ivamfffiaft bcrocjcn {m «'"''''>
ob. gomonfäncn) || fig- joraiB mcvbcn; n
tfiun) II mia corda si dibatte, eilt ©Ml IcfilDlrrt
riin mib Iict, i(t in l(firtiii9"ibct SSeiocguitg
""libÄTnlo, m. mu.; umrühren;
SlQCpctii mit bell ßaWn n
dita-ttito, m. bdSf. mlc dihattimento 1| ~
delle ali, ©ctlloncn mit bell ^mtin. "•
tclibattito-io(pl.-o-j),r^"*w'-'®'f'^<l™
(ber alten SigDtiter), n.; ©dicnenilafi, m l|^m
itTimicnt äiim ©«aumPInnen °-; f*™""/
iiitiiaer m läumi. f- II 2W)tiin(i, 1.
diboscame-nto, m. gntroalbutig; 31b5cl=
dibosca-re (dibosco), v. a. cntmolben;
abboläcii 11 licDteit (SHälbcr).
tdibranca-re, v. a. i. sbrancare.
iRcitiiacit (bet Säume, ®ceültf)C je), n.
dibrnsca-re (dibru-sco), ;;/• .""'f
»ufeeu (Säume, gttautbet je); bit tlcineii,
trortencn Sw^c iMguefiraen; B»" f""'"
Slättem leüiigcn (o. t brraro, boS . wie
bruscolo). IfiüHcu, n. II ©*J ,= ! «""(«; f-
dibucciame-nto, m. SluSic^alen ; SU.ä
dibnccia-re (dibu-ccio),T a. au-oMf>-
len- auafiilUcn; Wäleii . awi) Bbucciare).
äiZce agg. tcifeeiib; mit Wot er »um
begabt; iatirif«; boi, n^ei.bem SBi^e |1 ftrelt=
(üdHiq; rc(f)tf)oberi((f) dat. dicax, -acem).
fllrapitä, f Icfiarfe, beifeeiibc 9lrt ju icbenll
IB^TÄsaW II 6ei6enbe aeUil; S^euber
555iU II ffiitielci, ©ticfielei, f. «at. dicacites).
tdicade-re, v- n. j. decadere.
t dicalva-re, t. a. (. decalvare.
t dicapita-re, v. a. (. decapitare [dicare
tfliVaTe V a. boS . Wie dedicare (Idt.
dicasterico %g eine üo^e »efibrbe bc=
tre^c^bVjii eiu" lentraltteEe bet sSeviDaltung
""dicästero, m. SePvbe, f. || Kinütetium,
n.; ecutvolttene ber »«»»! ™9'^ f-J' r
dcir istruzione pubblica, Stbteituug bcä oftent=
licfien Uiitcirictitä (in einem Wmlftctium), f.
(S.l^L^e'or, Ort für bie!Re(5tft.rec5ui<g).
dica-tti u. tdi catto, avcr ~, juineben
iciii: lieb äufvicben geben; fi(5 begnügen; auf
S;^t.3'mefi\ u Hoffe« Haben (»• 'J ■ ^^ -^JP^, •
m (^SetVdik). I(lat^d.^ember).
dicembre n. decembre.mjeäcmber.m.
dicentrame-nto n. disceiitram^-nto,m.
Dc«ntv«li(Xn (bcv SSeviraltnug) :, Ubevmei=
S bot Oeftbäftc auf bie Unterbefiarten f.
dicentra-re u. discentra;re (di [sjce n-
trol V a i)ceentvaUtictcn(einel8erwaltilUQ);
baä ©d)H)Cigen)i(f)t (einet ScnraltuiiG) tn bie
UntetbeDöibcn legen.
+ Hvrprp V. a. u. n. f. dire [Lt.).
äiceri-a,'f. lange SRebe; Slntcbe; StnfpratHe
f II langweilige SRebc || (Scftblüol}; üSerebc, n.
3!cbcvei, f.; leere? ®eriid)t.
dicemere, v. a. f. discernere. _
dicerto u. di certo, am. gerotü, m"-
dicervella-re (dicervello), v. a. ec^
(aeStrneä berauben || fig- '«'?.""• »"l"!!-';
tcrbrebt im Sobfe madicn ; betauben ; »cilmt»
ren II -rsi, V. U. fiel, bcu Sopf jerbrecbcn;
fic6 bas ®c5iru sermartern (über et».) II J-
lass. dice^vella-to atäa^.: fiiruloS un=
tcrftänbig; Dcrbrefit; nnbefonneii || sost. m
unuerftänbiBer, Berbrcbter aüenfc!).
+ .1i(.oq<:a:i-e v. n. baSf- fl« cessare.
Ifcefole^i,?. fSiClU; ^"«cnb; gejlc.
'"^S^^ "SSieit; 91n,täub,g=
'"^SÄ:"^-i'.Wi««,er,faffeu
ber ongemeffeueriaäeife. 1'™«
dichiarame-nto, m. m. mie djc nara
dichiara-reCdichia-ro), v.a. eitlaten,
auSu; nufHcHcn || erläutern; auslegen
(c leEtftene IC.) II offenbar ">■>")"'; '»"f^
tfiun (all . .); ~ alcuno mnocente, lein. für
ffi ilblgertlärcullauäeigen; e«ffneu; feiet«
iS l IIb tliun; ~ la sua volonta di fare qc,
bie feilen isineii tunb t5un etio. nuter
Lftii ni In moncn: - di appartenerc a m
S paÄto"Äüctliclj le^uc Sugeboriß^^^^^^
äu einer gemiffen !|3artcl tunb tbnn, crllnren |1
ilaguerra a im altro stato, einem onberen
Staate beu SSrieg ertläveu || ~ le s"e rcndite
ieine einnaljmen angeben; ~ la nascita d un
bZvmo, bie ©ebnrt eine? SinDeS anseigcu
(ouf bem ©tonbe-Samt) ; dichiarare se uno lia
cosc da gabella, ongeben, ob man etm. » r=
(tcuerbareS bat || erneuneu; - qd. erede, lein.
l,,m Si-6cn einefeen; - qd- suo rappresen-
Cte fem "u feiuem Scoollmiicbtigten («er»
ta,«;emiineul|au?fleben;feierli*W^^^^^^^
lo dlchiararono il primo poeta d It»''"' .1'«
rkfiifiu feierlich al8 bcu er ten 2)i*tcr Sta«
ien^ai^ II fffiuS;.; ftra-, mit SorHcnagen,
Sin agcu fp ieleii (ä.®. berStbSe beimS'tla b=
(Bicll II -rsi, T. ria. fuH crlloren; fitb af'
Sreto • -rs in favoi'e dl qc. ob. d^ qd., firfj
lu nSl II eiucr ©adje ob. einer qSerfou ertla.
«n I fitf, cntfcbeibeii; fein Urteil abgeben;
or ma di -rsi volle conoscer bcne le condi-
K beuor er fidj erflärtc (eine Sri laruug
aba° b) wome er bie Umftäube genau lennen
feÄ^ficb offenbaren; fi^bbetcimenc^^^^^
becfcn, -rsi autore d'un ^ebtto, fiil al§ W-
Sebet eine« SSerbrecbene. nennen | fiel) "<« "fr
ioredjcu; feine loabic Wciuuno !"!!"; II P-P?'--^;,
dichlara-to, crllnrt; erliiuter (b. u i.)
aOT guerra -a beltbloffencr, erllärtcr Sriegll
nenii?o ~, ertlärtcr, offcnliinbiger «eiub (lat.
'iSratame-nte, .t- au^brüdli*; in
Seftimmter, unsraclbeiitiger, bef li*«J?fW-
dichiarativame-nte, im'. In crlautcuiDcr,
crlTärenbcr iBeifc; jur Grläuterung, (Sttla-
rnug
dicWarati-vo, agg- erlänteriib ; crt latenb ||
' dichiarato-re, m.; -tn-ce, f. ErlUner
Säuoicaer; (ärläiitevcr, m.; =" . i- II Siauni-
S,te^aVMeger,m.;=ln,f.(lat^aecl^^^^^^^^^^^
Si'chiaratörio (Pl. -öO);<^?- ^^^^^l'
dicbiarazionceUa, f. *»«■ B- dicmara
zione)[ur,«lSi!läning, erlautcrung,!. .
IcMarazio-ne, r. erllänmg; Erlaute
ruSi ; auslcguug (oon ®=^,''f "" , l'LJin;;
»eutung (eines S;raumc8), f. II S" '"9"",',s9
ftcr äbUten), f.; - <" g"<>™' SnegSer la=
Hing II Sligabc; Sluäeige; Mlaratiou, f.; -
S'reudV, SlugJbe" ber |'"tt"""tf».; ~
della nascita d'un bambino, SlUäCige b" ®c=
burt dncS SiiibeS || scrivere una - contro qd.,
geg , jJm. eine feierlWie S^Harnng i*«,be., I|
Miur ) ~ di volersi appcllare, ettlonnig,
ial man Berufung einlegen »iO II -J.""™^^
ob ~ aneiu: fiicbeSerllaruug.f.; aie6e!.=, §ci-
ratsantrag, m. (lat. declaratio).
II *mod. am. a ~, baäf. »ie alla Ventura (0.
""diäiname-nto, m. f. declinament«.
dichina-re, V. n. f. dec mare.
dichi-no. m- baSi. ime decbnamento ||
andarfaT:, jur <)teige geben; fid, äU^ei.be
uciaen;Iierab[ontincn. , . , , '?„,'„
Sciknnöve, agg. nvm. card. mdrcl. e n
diciannoveäimo, agg. num. ord. nain=
^'^'d'iHäss'ette' aqg. nvm. card. inded. ficb=
diciaKettläS, agg. num.ord. f.ebäet,n=
'"dici-bile, agg. fngbar; nuSfpretfibar; non 8
,. m.anto . ., es ift uidit jU fagcu, IBie febr . . .
dicifera-re u Ber. f-df t";'= '\-^;]- j,,,
dicigliare (dici-glio), v. a. (Agi.) oie
atäSber ber Jiircbcn abpfliigcu (»,. cg^»)- ,.„
dicieUatu-ra f. (Agr.) Slbpflugenbcrffiam
»dicimare dici-mo), v. a. blc towc
dirioMa-re (dici6cco) , v. a. bic SBla >
tcr^SdS (a cioccbe) abreifecn (um b.e
Säume, Eträudicr ouSjuBn^eiil.
diciottenne, agg. '>*'S'=""l"'"%,„f„,,„
diciotteSimo, agg- nwn. ord. acHtjcHnttr,
'^'diciötto, agq. nvm. card. indal. nibtJcHii II
to> i di v'in?, leine OTnd)t bringt ibu baboii
abT'cS Ift nWitS barau ,511 änbcril |1 tener 1 in-
;ti del -, fctjr BClpvädiig fei"; »''«• "'*/
nljltebcn (Bon einer Uutcnicbmung) II m«'-
S™ far-con Ire dadi, bnS grBBte ««t tt=
neub möalirfie GSlücf bubcu. _ , _
" S-re m. öffentlld)er IRebner; SSortta.
oenber, m. | (Sränl)lcr ; Dtccitator, m.
Xitu-ra, f. Sluäbrut!S=. aSortragS« 3}ebe=
n-eife f^ II ©btodje; ©djreibart; ®^ti™. '■
(eines Sdjriftftene«) II (Tip.) ©a?; ®ruc((at,
(eines SffierteS)
tdiclinare, v. n. f. declmare.
Tdicolla-re, v. a. f. decollare.
+ dico-rrere, v. n. f. decorreren.scorrere.
dicotiledone, agg. fB»"; t»"»'«'«^ ™"'V
älBeifameulaPBig || sos(. -i, f. pl. 3)itolHlebo=
neu u. !Pi(ott)leu, pl. (0. gr. ä«u. xoxvXriöwv).
tdicötto.p. pass. ». dicuocere.
tdicozio-ne, f. f. deeo^ione.
tdicre-scere u. Der. f. decrescereU.Dw.
+ dicre-to, ifl- 1- decreto.
tdicrina-re, v.a. f. declmare.
IdicroUame-nto.m.baäf.Wiecrolamento.
tdicrolla-re, v. n. baSf. mie crollarc.
Idicnida-re, v. a. baSI. wie disacerbare.
tdicnöcere, v. a. baef. loie cuocere.
didasca-lica, f. »tlebning ; ""'"™"!""3-
f. II Sunft beS «nterrirtits, beS flcörcU!.., f. (B.
ar. iiSaaxal.ixn. sc. zixvn). , , ,, „„
didascaHcame-nte. avM. '" '3«
jBcifc; in niiierioeifenbem, untcrrittitcnbem,
''^didas'c"a;Uco%». leljrfiaft; unterweitenb;
unterridjtenb; belebrenb ||^ poema -, Mcl)r=
oebiÄt, n. (gr. ^läaaxoAtxdc).
dida-ttica f. S)ibattit; UnterricHtStnuft,
f II aebre Bon ber Sübrimg, giutciUiiig beS
Ünlerrlriit.3, f. (gr. Ma>:uy.r,s^. "Z^l •
didatticame-nte, nt>". lu l^^bcr, unter-
Weifenbcr ffieije ; burtb «utariebt
dida-ttico, aqg. bibaWitb; lebreiib; lebr= ■
Haft rbie Imtt beS UntcrricbteuS betreffeub
(flv. 5tÖaxTt«oc).
SS°aät^1rnf.aueu.,©*ueU
"Ä^lSe'didia-ccio), V. n. aiif=
tauen ; irfimeläen (gefrorene ©ad)eu).
tdido-tto, ctpj-f-dedott«.
tdidu-cere, v. a. f. dcdurre.
+ didu-rre, V. a. f. dednrre.
tu. ®di-e,m. (D.) f. dia.
*Di-e, m. baSf. Wie Dio || - '1 vogba! ~
Tolesse! wolle eS (Slott! ~ '1 sa ob. Dielsa
(Sott wclfi eäl wci6 ©Ott! ~ me ne guardi
Tob. Diemene P'^^di)! ®ott beloaHrc imj
tiaoorl il mal cbe-tidia! So t fi*tcte®it
aKeS Itufieil 1 Diel meriti (Dio lo rimenti) .
dieci ugq. num. card. indecl. jefm |I fig.
u. /■»"»•'flvofee SlUäabl || beve, mangia per -,
er trintt 161 für äcfiu sost. m. (Stör.) i
Diii bie Sebb'rte, ber 3iat ber 8cbn (iu gIo=
reuä, 55eiiebig !C.) (tat. decem).
diecimi-la, agg. nvm. card. «'d'cl.h^W
+ diecirai-lia,f.diecmiila. ^"" '"°:
diecimüleäimo, «9P- num. ord. äeb"""'-
'"S-na,f2lnäabl Bon »5«. fy ™» -•
etwo jefin; um äebn Herum II calcolare a -e
e non a centinaia, uad) geHueu ui(Ht nacH
£.inibcrteu jöHleu II bugie, sproposiü a -e,
aiigcu, ©cHiiieet äU SiHwnben _
dieci-no. m. «cHuccutiincSftud. n., un ~
di Tino, ein ®laS ffieiu für jcHu SeutinicS
diecio'ne, m. tolg. ©tuet Bon jeHu Een=
tlmeä; BeHucenttmeäftiicl, n. |i^;«-
Dieli unter Die; Diel sa f. Dielsa unter
älrUi,f. (Oram.) »iS«??; ««floftug:
Erennung eine! JoBpetlauteS f. P 3|eu -
BiiufteHeu, n. pl.; Srcma, n. II (Chir.) Sieii-
uung; aerreifeung (B. ffllntgefäleu K.), f. (gr.
''"d'S-re (di6so), y. a. (Mt^.) boS Sreiij
(bieliefiS) Bor eine inote feUen (äin>- 8.ol<He«
»er erHöHuug bcsEoneS) llP-Pf «.v'i'S.'f,'"
als agg. : nota -a, um einen Halben Xou er-
*lieli-re (tot. diesirae), ni, XotenHflmnuS;
bei aeieHeufeieru gefungener qSlalm rnjfam.
rarere un ~, febr traurig, betrübt auSfeHeu II
S.ir.. verrä il ~, eS fommt fcHlie6«eH
ber %an ber Slbrcciinuiig.
diesis.m. (Mus.) ItnterfeHieb äWlfeHeu beul
groficn uiib ileiiien valbtoii; .«■"!'' ""■"^v"
LuBeräuberiing, f. || Sreuääeietjeu mUmf'
Hbbung einer 9!ote um einen W^^f"^''^^'
HbliuiigSäeieHen.n. « doppio -, erHoHung ein«
SRote um einen ganjcn Xou, f. ( X) (f- ^^f':
dieta, f. ©tänbeBerfnmmlnng, f^ 9ieiel^-
lao^aai btag, m.; «Parlament, n. || Serfointn»
?iug b r »unbcsratsabgeorbitetcn (in ber
f.; SBuubeSrot, m. (mit. dieU B.
Seta, f. aebculorbnung; Diät f. II gefuub=
HeiTsSige Soft, emäHrung || ®e iinbHe tS-
Bfleae; fflfaöigtett im Sffen uiib Knuten, f. I
mov acnua, ~ e serviziale guanscono ognl
We,..SBaffer, SKäMateit n. »j»*™,.^'''^
jcbes Übel II ffur, f.; ~ lattea, SKileHtur || stare
dietale — differenziare
235
a » (ob. in ~), iiiSüiG, furgcmäS It6cn; gc»
iioiic Orbnung im (S|fcn u. Sriiitcn f)(iltcn ||
tenere qd. a », jem. oiif mogcrc So(t (et«ii,
in Sint finllcii; ifim nur öaS Wotiociitiiflitc ju
f(Teii u. jii triiitcn geben (gr. (Smira. 2cl)en8=
orliniiitn).
tdieta'le, at/g. Mc ©tänbcdcrlammlung,
i)cn Huiibcstiit tctrcffcnb, risoluaone ~, Sc»
MIu6 i)c6 i8iiiiticStotc.5.
t dietame'nte, am. (t^neü ; in Silc.
Tdieta-re (diSto), v. a. in 3iät galten.
dietetica, f. (Med.) Siotctit; ©cJunb^citSä
lelirc. f.
dietetico, «jp. (Med.) biStctiit^; ge[unb=
ScitSinäBig || ju einer crbcntlicften Siicit ge5ö>
rig II cura -a, anf Siiit ob. Orbnung bcr
ScticnSiDcije beruljenbe Sur, f. {gr. (Siamjn-
t dietreggiare, v. n. i. indietrcggiaie.
oietro, prfp. (* qd. ob. qc; * a qd. ob. a
qc; t* da qd. ob. qc.) hinter; nadö; * al
tavolino, hinter bcm Xifci)e (ob. ben Xiftf}); *
le spalle, {intet bie SdSnItcni (ob. im Si^uU
Icvu) II ~ casa, fitntcr bem ^lonje ; Gintec boä
$nuä II a » u. in -., |. addietro n. indietro ||
a(ig. di *, Hinterer, «c, =c5; la parte di .*
della casa, ber Ijintere (nocfi 6'ntcn {inouS
liegcnbe) Seit beS ^anfcä ; le gambe di ~, bic
^•>intctbeinE, n. pl.; l'uscio di ~, bie Ciintct-
tf)üi" II sost. m. il * d'un abito, ber fiintere
Seit eineä ffileibcä || andare » aqd., Ijintet
jbm. fiergefien; fig. jbä. 33eif|jicl. 9int folgen;
jem. noctiQtnncn; fam. turj nncf) jem. ftetbenll
andare, teuere, correre .^ a una cosa, etlD.
mit (Jtfer onftreiien ; bntilcn nm ctm. (um SS=
ren, litcl, Seifall, ®unjt je.) II dire ~ a qd.
qc, jbm. ctlD. hinter bem Siücfeu noc^fagen,
nQrf)ieben; non mandarla a dire .^ a qd.,
jbm. ctw. frei u. ofien in§ (Scficfit fagcn ||
essere * a una cosa ob._a fare qc, hinter etln.
5cr fein; Segi-iffen, 6cfli|icn fein ctlo. jntl)un;
mit etro. befdjäftigt fein; esser~aqd., {intet
jbm. {er fein; jem. auf bem gu6c folgen ||
mettersi ~ a qd., jbm. auf Sritt u. Sctiritt
norfiiolgeu, nad)gc{en || etar » a qd., jem.
übcrroiicfjen ; i{m auf bie ginger fe{en ; ober:
i{n antreiben, aufpomen, ju feiner !)Sflic{tan=
fialten || teuer - a qd., jijra. in einer geitiffen
Sntfernung natfifolgen; ober: mit jbm. glei>
(6en ©c{ritt {alten; fig. auäf;jtonieren, wo
jem. {ingc{t || jttoi'. chi va * agli altri non li
passa mai. Wer anbem nat{n{mt, Wirb fic nie
übertreffen || am. {inten; {intcr{er; {ernadi;
{tnteuuarfi (f. addietro) || teuere le mani ~,
bie glaube auf im SRiitten {alten; aver i ca-
pelli sciolti ~, bie ^laatc {inten aufgelöft tra«
gen; le case qui ~, bie fauler {ier {inten ||
farsi correr *, firfi bitten lafjen || lasciarsi ~
qd., jem. {intcr fi* jurücllafien ; i{n il6cr=
treffen, überragen, oefiegcu || portarsi ~ qd.,
jem. mit fic{ fii{rcn, bringen || tirare ~ qc. a
qd., jbm. etiD. nac{fc{lcnbern, nadjroetfen ||
gettarsi, buttarsi * qc. (ob. * alle spalle qc),
etw. {inter fidj werfen, obj({iitte[n, unbcac{tet
laffen, bcrfönmen || tirarsi » qc, etW. im G)e=
folge, jur f5oIgc {oben || venir ~, nat{fo[gen;
SRatfifolger fein || *un[orre[t ift e» jU jagen:
~ q\iauto mi 6 stato detto, nad) bem, maS
mir gefagt würbe; ober: .> le sue istanze,
infolge feiner Sitten !C. ({ierfür: da (ob. per)
quelle che mi ö stato dotto u. alle sue
iftanze etc.) (lüt. de retro).
t dietrogua-rdia, f. f. retroguardia.
tdietrognaTdo, m. bnäf. wie dietro-
guardia.
tdietrosc^na, f. f. retroscena.
t difalca-re, T. a. f. defalcare.
"difa'lco, m. f. defalco.
•'difalcazio'ne, f. f. difalco.
tdifalta, f. i. diffalta.
difeadere (dlfeudo; perf. dife'si,
— fende'sti; p. pa3s. dife'so) , v. a. üer=
teibigen 1| fcbüjjen; bet[{ii8en; fc{irmen; bc=
fdjirmen |1 be{iiten ; bcroa{rcn || (Giur.) gegen
eine ?lntlagc »erteibigen, in gc{u5 nc{men;
tor Seridit bertelbigen ; ~ una causa, eine
Eadie tor eSeri({t oettreten; für eine Sa({e
eintreten || fig. » la causa dell' innocenza,
degli oppressi coiitro gli oppressori, fid) auf
bie Seite ber Uufi{nlb, ber »ebriictten gegen
bie Sebrütfer ftellen; ri({ bcr Hnirfiulb, ber
iBebrücften annc{mcn || ~ un' opera d'arte ob.
d'ingegno contro le critiche, bie SSoräügc
eineü ftuntt= ober ©cifteänierlcä gegenüber bet
Sfritit betonen, {od){alten, {er»or{eben, »er»
teibigen || ju gunftcn einer ©ad)e reben; non
Bi puö * le sue ingiustizie, man fann feine
llngercc{tig[eiten nid)t bc(c{önigen || » una
Planta dal gelo, eine >}JfIanäC gegen bie fiälte
fdiütjcn; la ventola difcude gli occhi dalla
luce, ber ai({t(rf)irm )c{n6t, bcroa{rt bie Su»
gen cor bcm aitfite || -rsi, ». rifl. firf) Bertci=
bigen; fic{Wc{rcn; -rsi contro gli assassini,
fid) gegen bic iRäubet »erteibigen ; -rsi contro
un'ofl'esa, rn{ gegen eine Beleibignng wa{ren
II -rsi da una cosa, nt{ bor etw. fc^üjen ;
-rsi dal caldo, dal sonno, fic{ bor bcr ©ifc
fc{ütcn ; ric{ gegen ben Srfjlaf we{ren|| (Qiwr.)
-rsi da sS, feine eigene Scrtelbignug fü{ren ||
-rsi contro le ragioni d'un awersario, bie
©rünbc bc5 (Segnet? ju wibericgen fut{en ||
ci mi difcndo, idi ft{lQge mii^ burc{ (burc{ it^i
£eben); ic{ tämvfc mirfi burd) (bur({ btc Str=
mut !C.) li -rsi contro una malatUa, eine
ffiranl{eit überfte{en, überioinbcn || i bozzoli
si difendono licne quest' anno, bic ©eiben»
raufen {alten fic{ gut in biefem Zai)xt (gegen
i{te Scinbe) (lal. defendere).
t difendffvole, agg. ba§J. wie difendibUe.
oifendi'bile, agg. was fid) bettclbtgcn,
fdiü^cn liifit; gut i\\ »erteibigen; »ertclbi»
gnng«fä{ig || proposiziom non -i, un{altbare
i8c{au))tungen, f. pl.
tdifendime'nto, m. ba§f. lote difesa.
tdifenditi-vo, agg. f. difensivo.
t difenditoTe, m. f. difensore.
tdifensa, m. f. difesa.
t difensare, v. a. f. difendere.
difensi'bUe, agg- btiSi. wie difendibile.
t difensime'ntö, m. basj. wie difesa.
t difensio'ne, f. bosf . wie difesa.
ttifensi-va, f. BcrtcibigungSjuftanb, m.;
Scfcnfioe, f. || stare, porsi suUa ~, fi[{ »ertei=
Mgnngsioeife »erbalten ; Tiill imSetteibigungä=
juftanb, sur SJertcibigung bereit {alten; ti({
jur SBe{r fefen (o{ne auängreifcn).
difensi'vo, agg. trf)ü?enb; »erteibigenb ;
befenfi» || armi -e, i8erteibtgung5=, ©rfiut»
Woffen, f. pl. guerra -a, »erteibigungSweife
gefü{rtet S?rieg || lega -a, ©({n^bünbrnä, n. ||
f^Jfoi.;rimedio~,®d)Mi«nittcl;$räfer»ati»,n.
difensoTe, m.; -oTa, f. Säerteibiger ; SBe=
fc{ütjcr; S3eft{irmer, m.; 4n, f. || (Giw.)
avTocalo ~ ob. ~, QCri(itIl({cr iBerteibiger ;
Slnwalt.m. (lat. defensor).
dife-sa, f. SBcrteibigung ; 8cft{ii6ung: Be=
f({irmnng; 35cwn{vnng, f. || Sd)ut>; ®({tnn,
m.; (SegenWcbr; 2l6we{r, f.; Dio 6 la mia ~
in ogni pericolo, (Sott ift mein ®c{nS u.
Sdiirm in jebcr ®efa6r; le Alpi sono la -
dell' Italia, bic Slltjcn bleuen Italien äum
©djujje; la tenda ö una buona * dai raggi
del sole, ber SBorfiaug bicnt trcjflic{ jnr 9tb=
We{r ber ©onnenftra{Ieu || Strt ber i8ertcibi=
gung. bcS ®({utjeS, ber 2lbroe{r, f. || !Serteibi=
gung-5fd)tift, f. || (Giur.) ffierteibigungärebe;
iRebe beS SJerteibigerä ob. Slnwaltä, f.; fig.
iBerteibiger; Slmoalt, m.; attc Serteibigcr
einer ©ac{c jufammengeuommcn. m. pl.;
prendere la ~ di uno, bic iBcrtcibigung jbä.
übetue{men (Slnmalt) || (Mü.) SoUwert;
geftungäioert, n.; ©({anse, f.; niititärttt{e
SerteibigungSmaBregeln, f. pl.; commissione
di~, 2anbeäoctteibigungäouäf!{ufe,m.; levare
le -e al nemico, ben Jeinb ber SSerteibigungä»
mittel berauben || mettere un paese in istato
di ~, ein Sanb in Sicttcibigungäjnftaub fe^en |]
mettersi sulle -e, fic{ jur 3Be{r fejjcn || fam.
prendere la - (ob. le -e) di qd. ob. di qc,
für jem. »paartet ne{men ; für eine @ac{e m\-
tretcn || a ~ di qc, juui ©(Sufc einer ©o^e ;
mettere un parafuhnine a - della casa, einen
Uliljableitcr äum ©c{u8c für baS $au5 an=
bringen (lat. defensa).
äne:^o,P-pass. o. difendere.
difettare (difetto), v. n. (di qc. ob. in
qc.) iWangel {oben ; 9}ot teiben (an etw.) ; ent=
be{ren (etw.) || quell' opera difetta di critica
(ob. nella critica), biefem Ißette mangelt eS
an ffritit; il nemico difetta di viveri, bem
Sclnbe mangelt, fc{It eä an Scbenämittetn;
bcr geinb (eibet 3)!augel an liiebenämittcin ||
mange({aft, fe{Icr{aft fein || t('o qc) iün=
bigen (in etw.); fic{ Betge{en; fit{ fdjulbig
mödjen (einer ©ac{e); ~ nella intenzione,
(Sebantenfünben begeben || t. a. bcfdiulbigen;
tabeln ; al8mangel{a)t {inftellcnpefdjäbigen;
mangcl{aft geftalten (». difetto). [mente.
difettivame'nte, am. bn-Sf. wie difettosa-
difetti-vo, agg. unboUfommen ; mangel=,
fe{lcrfioft ; unäuiauglic{ || (Gram.) verbi -i,
unoollftdnbtge (raanä|er gormen ermangelube)
Seitwbvtcr; ScfettiOa, n. pl.
difetto, m. gebier; ÜKangel, m, || Un»on=
!ommen{cit ; Unjnlänglidjfcit, f.; tötfcrli^eS
©cbrerficu ; lavoro che ha molti -i , oielc
SDIängel anflueifetibeS iJSerr ; im cavallo ha un
.^ nelle gambe davanti, ein ^fetb {at einen
ge{(er an ben iBotberbeinen 11 Ur.ritte, f. ; üble
9liigcwo{ttl)eit ; ha 11 - di rodcrsi le unghie, er
{ot bie fd)let{tc 3lugcWo{n{eit an ben giitgcr»
nageln jii tancn || motalttc{er iDIangel. Scfctt,
m.; Untngcnb, f. ||7>roi\ ciascuno ha i suoi -i e
beato Chi nc ha meno, jcbcr {at feine ge{let
unb glüttlirf) Wer beren weniger {at alä bic
anberen ; solo Dio fi senza -i, ®ott allein ift
o{ne TOängcl; attribuire, imputare a ~, als
gepler, ltn»o(I(ommcn{eit nnre({nen llprou.
Chi e in .>, S in sospetto, »et fi[{ fii)ulbig
fü{lt, rte{t überall äierbä({tigeä || OTangel, m.;
9Jot, f.; staiiza che ha * di luce, ßimmet,
bem eS an Sidit mangelt; c'6 oggi - di quat-
trini, eS {errfdit {eutc üKangel an ßlclb (®elb=
not) II far ~, fe{len; mangeln; ausbleiben;
ben S)tenft, ben ®c{orjam6erfagen; gli fa ~
la memoria, boS ®cbärf)tniS lS6t 'i{n im ®tic{e,
beginnt i{in jU fd)Winben; il braccio gli fece
~, bcr Sinn »crfogte i{m ben Menft || tfar~
a qd. in qc, jbm. gegenüber in ctW. feine
!13fltt{t nlcbt erfüllen || in ~, in (Jrmangelung ;
in * d'altro, in Srmangeluug einer anberen
©adje (lat. defectus).
difettosame'nte , am. in fe{(er{after.
mangcl{after aseife; auf unbollftüubige, un»
julönglidje, unoolltommenc Slrt.
difetto-so, agg. fe6lcr{aft; raangel{aft;
unooUftünbig ; unäUlSngH({; undotttommen ||
mit einem (törperlic^en) ®cbre({en be{aftet;
ft{ab{aft; fiäiiftit{; Icibenb; gcbtedjUcb; ~di
petto, di gola, mit einer !Bruft=, fic{lIo|)fä=
fd)Uiä({e behaftet.
difettu'CCio (pl. -u'cci), m. {dim. ».
difetto) ((einer Siangel, ge{ler ; geringes ®e»
bre({en. [geringe Untngcnb.
difettnölo, m. leidjtcr motalifrfjct Defeft;
difettttositä, f. iWangelbaftigteit; Unooll»
tommeiibcit ; Uiijuliinglid}feit, f. || @({ab»
{aftiglcit ; ®ebtec{lic{(ett, f.
difettncso, 0^17. f. difettoso.
tdiffalcare, v. a. f. defalcare.
t düfaldare, v. a. baSf. wie sfaldare.
tdiffallaTe, v. n. baSf. wie fallare ob.
t diffalta, f. baäf. wie mancanza ob. fallo.
tdiffaltare, v. n. baSf. wie maucare ob.
scemare.
diffamame'nto,m.baSf. wiedifTamazione.
diffamare (diffamo), v. a. in 95emtf.
in üblen Muf bringen ; »erf({reien : »erläftcrn ||
»erleumben || ~ alcuno per ladro, jem. olS
3)leb »erleumben, als Dieb {inftcCleu, jum
Dieb fteinjicln || ente{ten; bctc{impfeu (lat.
diffamato're, m.; -tri-ce, f. SSetleumbet;
ü {rcnräubcr ; S{rabit{netber, m.; «in, f.
diffamatörio (pl. -6rj), agg. »erleum=
beritc{; e{tenrü{rig || cnte{renb; läfternb;
bej({iml)fenb ; fi{mä{eiib || scritto -., Sc{nta{=
f[{rift, f.; parole -e, befdjimpfenbc ÜBortc;
®c{mä{worte, n. pl.
diffamazio'ne, f. SJerlcumbung, f.; üble
SJadjrebc; SBerläfterung; !Befc{inipfun8, f.
differente, agg. »erfr{ieben; anbcrSartlg;
anberS || nnterjebieben ; ungleicö ; unSbnli^ |l
im Streite liegenb ; ftreitenb (lat. differens);
differenteme'nte , am. auf »eti({icbene,
anbete Sßeife ; in nngleidjer 9U"t.
differenza, f. SJetIrf)iebeu{cit, f.; Unter»
fc{ieb ; Slbftanb, m.; c'ä una bella ~, ba ift ein
weiter Slbftanb; c'6 la ~ di due metri, cS ift
ein Untcrfdjicb »on jwei SJictern |! una * in
piü di . . . , ein a)!e{r »011 ; eine ajie{reinna{me
»on . . . ; ein Übevfc{u6 »on . . . ; una - in
meno di . . . , um . . . n'cniget; eine aj?inbct=
ciuna{me, eine SiiibuBe »on . . . || pagare la
~, bie Dlffetenj, ben SDiinbererlbS, 3e{lbctrag
bcjablen || (Geom.) aängen», ®rb6enunter»
fdjieb, m. || (Ärit.) Differenj, f.; SReft, m. ||
Swiftigteit; 2)ii6t)eaigteit; ©treitigteit, f.;
SermürfuiS, n.; gwlft, m. ; c'f tra loro
qualche ~ d'una ereditä, eä 6efte{t 3Wif({en
t{ncn ein (teincS gcrwürfnis um eine erb»
jc{aft II fare * fra una cosa e l'altra, einen
Unterfcbieb jwif({cn jWel Dingen mai)eu;
jttet Singe äu unterf^eiben wiffen || a ~ di . . . ,
jum Unterirfiieb »on . . .; nm etw. ju unter»
ft{cibcn »on . . . (Igt. diiTerentia).
t differenzia, f. f. differenza.
differenzla'le , agg. (Mat.) quantitä *,
unenblidi [leine ®riJ6e; unenbli({ tteiner gu»
wac6S einer Beränbcrli({en enblic{en ®ri)6e;
Differentialgtöfee, f. || calcolo ~, Differential»
red)iuing, f. || sost, m. Differential, n.; Dif»
fetentialgtöBe. f. ||vite~, Diffetentialfditaube,
f. II balzelli -i, DiffetentialäoHe, m. pl.
differenziare (differenzio) , t. a.
Ullterjd)ct^cu (una persona da un' altra, eine
236
differenziazione — digiune
!(!cr(on »on einer anberen) ; einen Untcr!ä|ieb
nioften ffra due eose, jlDÜtficn jwci Singen) ||
uerfcljiebcn, onbevä (leflolten (mehrere Singe) ||
(Hat.) bifferenäiictcn ; bcii nncnbtic^en Itcmen
RumacfiS einet fic^ teränbernbcn cnbllc^en
®to6e fmben || v. d. u. -rsi, v. rifl. uetjcfiiebcn
icin; ficfinnterfdieiben.
differenziazio-ne, f. (Mat.) DiffeteniUc=
nmn ; -Bcftimmung beS Siflcrentiolä, f.
differi-bile, aj?. oufldjicbbai-; Dcrfrfilcbbar.
differime-nto, m. SJer|d)icbung : SBctäoge«
ning, f.: Sluficdub. m. |1 non ammcttere -,
feinen 5Uif((^ub bulben.
differi-re (ditferi-seo), v. n. tjer(d)ie=
bcnlein; obwcie^en; ftd) nntcr!(6eibc«; biffe»
rieren || fidi Bcrsbgem ; fi^ btnouälc^tcben ||
V. a. ouficbiebcn; I)cr[c6iebenpinan5(d)icben;
ber(ögcrn (lat. differre).
tdifferma-re, v. a. boäf. toie confutare.
diffi-cUe, agg. itf)lrct ; Mwietig ; mii^fam ;
müblelig; i"it ini' ©c^roietiglcit ob. an»
fttengung äU Bonbvingen || impresa, camera,
affare etc. ~, (d)roterigesilnternctimen; mnl)-
(eliger »cnif; nnftrcngenbeä ®eicf)äft ; strada,
Baiita ~, fdiioet ju fnffierenbe gtra6c; et«
milbenbe Steigung || scritture -i, fcfiluet ju
entjifletnbe, jn »ettte^enbe ©d)vifttDcrtc, n. pl.;
Tacito 6 scrittore ~ pei giovinetti, Sacituä
Ift ein Jdimct cctflänblld^et Sc^timtcUet filt
bie Sfnaben |1 problema, componimento ~,
fdimcr jn liJienbcS «ptoblem; fd)Were ediul=
onfgabe || respiro ~, miibfameS, befilnbcrteS
Sltmen || carattere, persona ~, \ism:t jn te«
fianbetnbcr EI)(itattct, SKenji^; fare il ~,
fd^ioet jn befticbigen, jnfticben jU ftenen fein;
ScblDievigtcitcn niodjen || esset di gusto ~,
einen (d)ii)et jU beftiebigenben ©efcSmad baben ;
6o6e Slnfbrii^e fteHen (bei. onf bcm (Scbiete
bet ffiunft) II Tiso ~, unbcn-iebigteä, nu6oet=
anüqte« ®e(ic6t |1 tempi -i, fct)Wctc Reiten,
f. pl II non esset - che ... , ico^tWcinlH^
lein, lefit teilet möglich lein, bafc . . . || aost. m.
©cbroictigtclt, f.; il ~ 5 questo, che ... , bie
®cf)n>levigtclt liegt batin, ba6 . • .; cetcate
il ~ nel facile, Sdiroletigtellen In leicht jU
löienben otogen Indien (lat. difficilis).
difacUe-tto, agg- (dim. B. difficile) ein
menig Irtjiucr, idjiBictlg ; nic^t getobe Ictjt.
tdiffici-Uimo, ogp. (svperl. B. difficilis)
lejt ld)ioct; äutetfl Mraietig (lot. difüciUi-
difficilme-nte, am. In Mmietiger, mn6'
(cligev SBcile: mit, untet ©duoietigrelten ||
mit gevinget SBubridiclnltditelt ; 5ö(Slt wa^t»
cbcinlid) nld)t ; id)racvli(5.
difficUu-ccio (pl. -u-cci) , o^g. (dtm. B.
difficile) ein menig li^met, ld)H)leng; »m
aiitote ~, ein nidjt getobe leicht ju Bctltctjcns
bet ®djtitt|tcnet.
difficoltä, f. ©c^wierigleit, f. || SKufie;
ajUibiclifltelt; a3e|cf)WetUt^Ielt, f. || frt)Wlenge5
ajetftänbniä ; passo di una gtande ~, fe^t
Irfnoet JU »et[tefienbe, ä" cnträticlnbc ©teile ||
i^inbetniä; $einmnlä, n.; vincere le -, bie
©diiuietlgfeiten, blc ^Inbctnllje übcnulnben ||
aebenlen, n.; SBcbenlllc^Ielt ; (Simrcnbnng, f.;
(äliiuinnb, m.; mcttere innanzi delle -, (Jim
weniungen motten; Scbenten nufeetn, Bot=
btingen || fatc -, SdiWlctigtelten machen; (idi
wibcrlcScn ; ftd) ttclgetn || averci (non avetci)
-, etio. (nld)tS) einjuroenbcn boben; etw.
(nlditSi bogcgen tiaben (Int. difficultas).
difficolta-re (diffico-lto), T.a. Idjwet,
icbroietlg ntnciicn ; Sdiroterlgtctten, Citnbctmite
in ben iffieg legen ob. bereiten; etid)ttercn ||
fT. n. (Bot ctto.) äutiit(id)euen ; (Jlniocnbnngen
ntniSen || -rsi, v. tifl. |idi etld)ioeten ; Wloie=
rloer wctben.
difficolto-so.ajj. (tonnet lg : miiWnm ; mit
©tbmlerlglelten, iDiliöen Bcvlniibft || Wiioer ju
beftleblgen ; »otlct fflebenicn n. einracnbnngcn ;
persona -a, bebentllrfiet, wnnbetlWiet fflienW I
Hm(tanb8Iommlilatln5, m. || ~ di petto, di
nola etc., btutt=, tebltoptlelbenb; ~ d'una
Samba , nm freien ®cbtautt)c elncä Seines
bcblnbert. (colli, difflcoltare jc.
difficoltä, difficnlta-re etc., f. diffi-
diffidame-nto, m. bas-i. roie diffidenza.
t diffida-nza, (. lio.^- W'e difüdenza.
diffida-re (difti-do), v. n. (di qc. ob.
od.) nirtjt tränen; mlfettaucn (etnet ©ntbe ob.
elnct«ctlon) ; lein Sultanen, SBertrouen 6a6en
(all etiu. ob. jbm.) II ~ di qc, lief) luenig Bet«
iBtet^en (Bon einet Sacfje) || v. a. (Omr.)
icm. nnfforbern jelnciRecfitc gcUcnb jii inatbcn ;
-, i creditori a presentarsi, bie ®lanbißct anf»
fotbern Tidi jU melben || fSJerttauen, 3«'
trauen, Hoffnung benehmen (jbm.) (lat. ditfi-
deie).
diffidente, agg. mittraulid) ; otgloö^nllifi ||
» di s6 stesso, oljne SelbitBcrtrauen (lat.
diffidens).
diffidentemrnte, am. o^ne SJertrouen;
In niilitraul(cl)er, argmijlinlldjer SBeile.
diffidenza, f. SBülitrauen, n.; Wangcl an
Scrttanen, m.; ~ di s8 stesso, Mangel an
Selbitoertrauen || argwofin, m. || mettere qd.
in ~ di altri (ob. con altri), jent. gegen einen
anbeten mit SItgloofin crfilllcn.
tdiffiuge-re «. diffi-gnere, t. a. u. t. n.
ba^l. lote dissimulare.
diffinime-nto, m. baSl. role deünizione.
tdiffini-re, V. a. 1. defimre.
diffo-ndere(diffo-ndo;po-Adiffu-äl,
-fonde-stil, V. a. Welt niib breit umbet«
gießen ; In weitem Sogen anägleiien || fig. oiis-
bteiten; oeibteitcn; - le ide« dl hbertä.
ftelfinnlgc Sbeen Betbreiten: ~ la buona
linsiia, ber gebilbeten SBtadie ilbctan emaang
Betldjaflen; - libri, Slidietn MbiaJ, Setitet«
tung geben || 11 sole diffonde la sua Uice pet
il niondo, bie ©onne fttablt (gic6') tfit 2'*'
übet blc CJtbe an? || ® BerldjiBcnben ; tiit gering
aditen (T.) || -rsi, v. rifl. 11* anäbrelten; fii^
terbtelten (Seriiditc; SUai^tiebten !c.) || una
molütudine si dilTonde pet un luogo, eine
2)!enge ergiejt H* Irgenbrooljin || ilt^ übet bte
®ebü6t auSbe^nen ; alljubrcltroctben; ficbaD»
juie^t etge^eii (Sttitlftltellet, 3!ebnet !C.);
-tsi intorno a certe miniizie, übet geloilie
Sfleinlglettcn anjimicl Wroaijcn || p. pa^s
diffuäo, anägebreitet ; Betbreitet (b. n. 1.) ||
agq. scrittore, parlatore ~, anjiileljr m bie
Si-eltc gebenber, lootttelcber, pbtalcnljattet
gdirlftftcller, SRebner; Stile-, rebleltger, ge^
Irfiioäjlgcr, iBcUfcftloetfiget, breitet Stil (lat.
dift'undercl.
difFondito-re,m.»erbreltet;iäua|tteHer,m.
difforma-re(difto-tmo),T. a. aitä ber
Äorm biingcn; uernnltalten ; ent|teaen |1
-rsi, T. rili; jicl) Bcrilnbetn ; leine frühere ®e«
(talt oetlleren (lat. dpformare).
t difformatame-nte, ov». in unformtld)et,
fotmlojer ©eftalt. _ „ v ^
difformazio-ne, f. (Sntltenung; Seriinbe»
tung bct iitibrilnglidicn ®eitalt, f.
diffo-rme, agg. unglelcS; Derlcblcben; nn=
BerbältniBmaBlg; nidit entjptedjenb || iUi\.
lulc deforme. ... ..
diffonniti, f. Unglciditjeit ; i8etWieben=
fielt; UnberfiältnlämäBlglelt, f. || ~ di carat-
teri, di gusti, UnBerelnbarfeit ber (Jbarattete,
bet Stnlicbten, f. II t ba-!-i. loie deformiti. ^
diffira-ngere (diffra-ngo; perf. dif-
fra-nsi, -frange-sti; p. pass. dif-
fra-tto), y. n. (P^^-! J^J'jnm-«^;
welc^eiiBon ber utlbtiinglidieniRlc^tung (flicht»
tttalilen) (tat. diffringcre).
diffrazio-ne, f. (Fis.) Sijfraltton ; !8cu=
gung (ber CitfitJtrii^Ien), f.
,' In breitet, tebleüger.
diffuäame'nte,
Bbtalcnfiaiter Seile.
diffusio-ne, f. Verbreitung (ä. S- Bon
Sibrlften); Slnäbrcitung, f. || Slue-giegnng;
etqleBung ; StuSllrofllnng ; Slffufion, f. (}. S.
beS 2l*teS, bct ®ale le.) || ~ della grazia
divina, StnäglcBniig bct göttlichen ©noie ||
Stelle; SScltltbioelfigteit, f. (bcS ©tilS).
diffttSi-vo, agg. onSgletcnb; Betbtcilcnb;
au5bteltfnb || (Chim.) bifiinbictenb; fitft Bct=
bteltenb.
diffn-so, agg. l. p. pass. B. diffondeie.
tdifica-re, v. a. 1. edificate.
tdifi-cio, m. 1. cdifizio.
difilaTe(difi-lo),T. a. in gerabcr Sme5=
tung (auf ein beftlmmtcä 3lel loa) irfileubetn ||
T n lldi ftbnen auf einen 'Bnnlt Sin bewegen;
getQbe auf etio. ob. jcm. losgehen II *baäl. lote
sfilare II j. pass. difila-to alS agg.: getabe«
aus; Wnntfttaclä; birett || Mleiiiug; miBet=
äüolld) II venire, andare ~ a un luogo, Wnut=
fttacts u. niiBetäiiglicS itgenbiooSm ge^en ||
am. alla -a, gctobeauS. .
difi'llo, agg. (Bot.) biljtninlld); äWeibat«
terlq- fusto-. Stamm. Stengel mit nntäWci
Blättern ; spata -a, äloeltellige. älueibldtterigc
Slumenlrfielbe, f. (gr. dk u. cpiUov).
tdifini-re u. Der. \. definite u. Der.
tdiforma-re, v. a. f. deformare.
t diformitä, f. 1. dcformitä.
■j-diforni-re, v. a. boäl. wie fornire.
tdifrauda-re, v. a. i. dcfraudare.
■fdifrena-relditre-no), v.a. bcnSUgel
abnefnnen; abäiinmcnH aiiilbicn: lO'.-loien.
tdi-friee, m. ©almei; Dfengalmci, m.
(3!eft, iniebctMlag In ben ©dömcläiifen) (o.
gr. iJiipetiyiis).
tdifroda-re, v. a. f. frodare.
t diftöngo, tn. f. dittongo.
difterico, agg. /Med.) bibfitlJcrltiW.
difteri-te, f. (Med.l Silbfittjcritlä, f.; btan=
blgc Bräune : SRatfienbräune, f. (B. gt. iiqr&cga,
bäntlget Übctjng).
di-ga, f. Seid) ; Samni. m. (an bet SKeeteS«
filfte) II fig. ®d)ufn.iebt, f.; §emmnis, n.; Se=
Itbräntung, f.; rompere ogni ~, alle Sextanten
bnrdibretben (B. nleberb. dik, Selc^).
diea-mma, m . (Qram.) Slgamma ; SoppeU
gomma, n. (Sinbitabe beä ältcften giieditMen
SKVbabetS; gr. diyatina).
diza-strico, agg. (Anat.) mit boweltcm
SanSe ; bigaltrlld) (Bon Dluälelii) (o. gt. <s«
U. yacnijg}.
tdigenera-re, t. n. 1. degeneiare.
digeri'bile, agg. Betbaiilidi.
digeribilitä. f. Serbanlidjtelt, f.
digerime-nto, m. boSl. wie digestione.
digeri-re (digeti-sco), v. a. Betbauen;
il latte non lo digerisce, bie SKUdi tann er
nitftt Berbanen, nlrfit Berttogen |1 assol. Bet=
bouen; Scrbaiumg Oabcn; digerisce bems-
simo, et bat eine Bor.iiigllrfie Serbauung ||
^ftsW.MnnäfirenbcScflanbtellenimoaiibctn;
olllmllicren |1 (Chim.) bigcrleten; bei gelmbem
Rener errocidien; einen feiten Stoff in etnet
erroätmten Slüiria'e't onfiuelrficn |1 fam. ~ la
cotta, la sbotnla, leinen DJaultti ausWlafen ||
fig. ~ la materia di un argomento, einen
Stoff reiflitft überlegen, grlinblld) butt^benten.
In fu* ausreifen lallen, ganj in feine ®eioaU
brtoinmen II fig. - la bile, lo sdegno, feinen
RoruBen-andicn, feinenJlrgerBerftlcflen laffcnll
fig. non poter ~ una cosa, eine Sadjc ni(?t
filnuntctiuiirgen. nle^t Betttagen, nldit Bcr=
bauen tonnen ; etio. nltfit »etidimctsen Ibnneii ||
non - un discotso, un' opera, eine Siebe, ein
ilSerl nldit Betiteljen, nld)t begreifen; non»
ima notizia, eine Dlacbtl^t nltfit glauben
wollen (lat. digerete).
tdigesta, f. 1. digesto.
tdigesti-bUe, agg. 1. digeribile.
dieestio-ne, f. il<erbauen, n. |J Setbouung,
f. II (Chim.) Slgcrlettn ; Gtwcldien, Dluflbfen
eines feiten StoflcS In einet etwntmten31üifi8=
[elt n. II fam. esser di facile, di difficile-,
IclAt, id)wct jii falfen, ju oetfteben lein (lat.
digcütio, -onem).
tdigesti-re, v. a. 1. digerite.
difesti-vo, agg. (Anat. u. Ftswl.) jUt
Serboiiung biencnb ; organi -i, 33crbauunää=
Organe, n. pl.; appateccbio -, SctbauungS«
abporat, m. || (Med.) bie Scrbauung bc=
fijrbernb ob. bewlrfenb; medicamenti -i,
nmgcnitdrtenbc SDÜltel, n. pl.
tdigestizio-ne, f. 1. digestione.
Digesto. m. Slgcitcn; <Banbe[ten ; Sigcfta.
pl (iammlnng Bon Urteilen tijni. Suriften)
(mit. digestum). fB. digerire.
digesto, nqq. baSf. Wie digerito, p. pass.
dighiacciame-nto, m. \. didiacciamento.
dighiaccia-re, v. u. f. didiacciare.
digioga-re (digio-go), v. a. ouS bcm
gotfie loSlilcn ; uon bem Sodic bcfteien.
Digio-ne,f. (Gcogr.) Sijon, n.
digita-le, f. (Bot.) gingetbut, m. (Digitaha
purpiirea).
digita-le, agg. (Anat.) jn ben Smgeni gc»
Jörlg i?lrterieu , OTuSteln je.) || (Archeal.)
einen SoH lang.
digitali-na, f. (Chim.) Stgitaltn, n.
digita-to, agg. (Anat.) In Singer geteilt,
gegll?bert; geilngert («>nnbe, Sü6e monier
Säugettete) l\ (Bot.) foglia -a, genngetteä
ffilatt. ^ ,.. .
tdigitazio-ne, f. (Anat.) fingerfotmigc
®!iebetuna il (Mus.) gingerfap, m. (beim
SlaBicr=, (Sclgenii'tcl).
tdi-gito,m. (pl. -i n. digita, f.jgtnget,
m. (baSf. wie dito) || iHlngfliiget || (Misura)
3on. m. (fet^äebntet Seil beS gufieS) n
(Äril.) (Siner, m.; einfache 8ttf)l \\ (Astr.)
jiBiJIftct Seil bet Sonnen- ob. üRonbidiclbe;
3on (lat. digitus). Idijudicare).
tdigindica-re, v. a. f. giudicare (lat.
t digingne-re u. digiu-ngere, v. a. f. dis-
giungere. [lidicr, eleiibet SEBciie.
digiuuame-nte, am. in ätmlidict, etbätm«
digiuna-re (digiu-no), v. n. foften ; bi«
tird)li(b Borgcldirlebenen Saiten balten || fam.
iilditSjU eilen f)aben; biingern || f-acquae
pane, bei SBaüet n. Stot falten 1| t~ di qc,
jidi einet Sad)e entljaUen (lat. jejunare).
t digiunato-io (pl. -o'U.agg. giorno -,
Salttag, m. . ^ IJSerion.
diBiunato-re, ni. ; -tn-ce, f. laflenbc
t(Egiivne,f.pl. baSf. U'iedigiuni, m.pl.H
(Ecclen.l Caiatcmbcrfafttage, m. pl.
digiuno — dileggino
237
digin-no, m. 3a[lcu, n. || ga[lciiäcit, f.;
gofltiinc m. pl-; ~ di Natale, Si'clöliaAtS»
ffl(Uiiiic II osservare, rorapere il ~, Me ^Qft*"
kobnctitcii, iilcfit einhalten || $iuii3evu; Siit=
tcrncii bcä ßciuöl)nlicl)cn fltbcnSuitterjalteS,
n.||iHütI)tcnilKit;eiitC)nItf(imtcit;giitl)aItung,
f. II © ^cftlne SCBtcvbe ; ^cife^iingtt, m. (iiod)
Ctnj.) (D.) 11 fam. far dei -i mal comaBdati,
faftcn, mcil mau nii^li i\x cficn ^at; not°
(icbniiiöeu foftcn II fare ü * delle campane,
MS loiiflt Soften pulten (am Efiavfveitogt,
U'cnti bie ®lot(cii aebuiibcit fiitb); schrrx.
Iniiflc 3ctt faftcn müticn ; laiije iitd)tä jii cffcii
fintcit II fig. cavar di - qd., jem. aiiä feinem
(Slenbc ctlijfen || © solvere il », fic^ on ©pcifc
u. Irant «laljeu || prov. predicare il ~ a
corpo pleno, baS ijöfteit tovfdirctbcn, Wenn
mon felbft fatt tft; corpo satollo non crede
al ~, ein Inttct Saiici) glonbt ni(5t ans gaften
(lat. jejunium).
digiu'no,a<7i7. iiU4tent ; mit leerem SKagen;
fam, unflcgeffcn || a stomaco *, mit [eeiem
üiiaiicn ; oljnc ctiu. ,\u fitö genommen jn 5nbcn||
pg. tJeranbt ; entblbfet ; bar ; ■* di ogai notizia,
jebci' 9!ac5rf(5t entbet)tenb || unboibeteitet;
nnioiffenb; presentnrsi^airesame, (id) oijne
SJorbercituHii jum ffiEanien ftcHen ; ~ perflno
della graminatica, iogar in ber (Srammatit
unmiffeiib, nidjt befdjlagen || a ~, niidjtcin;
o^iie etiu. ju ficf] genommen ju Jaben (lat.
jejunus).
digli-fo, m. (Anh.) Sigl^t); SoppeU
fcfiliti, m. (Slerat beS borifc^en gtiefeä; gt.
tdiguame'nte, avv. \. degnamente.
oiguificaTe (digni-fico), v. a. njüt»
bigcn II iiiürbig machen.
dignitä, f. ffiiirbc, f. || Sffiürbigleit, f.;
SBevt, m. || seDtimento della propria *, ©e=
füf)! bei- eigenen SBürbe, beS eigenen 2Berte§ ;
©clbftbemnStiein, n.; la umana ~, bie menfcf|=
lidje SBiivbe, fflienjc^enwürbc || non csser»i ~,
fidmictitgejiemen; |erab}ie|cn; entroilrbigen ||
»iivbigcä, ehrenhaftes, anftönbigeS ^Betragen :
Tivere eon molta -, fc5r anftänöig leben ; fit?
gut betragen || IS()venitennng, f.; Slrat, n.;
SRang, m.; ~ equestre, senatoria, iRtftct=,
©enatoreniüüvbe; onori e dignitä, ©Ijren u.
SDäiirben, f. pl. || SBütbenträgct, m.; amt§=
perfon, f.; c'erano tutte le .* del paese, e§
luaren nttc ^ereovragenben^erfonen beS Drteä
ba II (Eccles.) Sitei eine« SfanonituS ob. S)om=,
E6or., ©tift«6evni, m. || ®rab, SRang, m.;
!8ebcntung. f.; Slnfeljen, n.: inalzare un dia-
letto a - di lingiia, eine TOunbart jum SJange,
JU ber Sebeutung einer ©froc^e emporheben ||
f (Pihs.j fetbftberftänblicfie Setiaujitung;
San, ber nitljt erft eines SeiocifcS bcbarf, m. ||
t (Hat.) ^otenj, f. (lat. dignitas). [m.
*dignitaTio (pl. -rj), m. SEBürbenttüger,
dignitosamcnte, aw. in loürbiger, nns
ftSiibujcr SBeiie; ouf cljrenboUe ärt; mit
SBilrbe, 3nriitff)artung.
dignito*so,a^p. loüibig ; anftänbig ; loürbes
BoII; uomo ~, SBienic!) Don luiirbcooEem 8e=
tragen, m.; risposta -a, raiirbige, roürbeDoHe
Sintwott; modo, contegno ~, wilrbigeS, an=
ftänbigeS, ge^iemenbe? 53etrogen|| © coscienza
-a, fic^ ft^utbfrci, loürbig fü^icnbeä (aewlffen
(D.).
t digocciaTe (digo'ccio),T.a. tropfen=
ttetfe »crgicfeen. herabfallen laffen.
tdigocciolaTe, v. a. baSf. wie digocciare.
tdigozza're (digo'zzo), v. a. basf. inie
sgozzare || -rsi, v. rifl. ^ü^ ^olStuc^ ab=
nehmen ; ben ^alS entblbfecn.
digradame-nto, m. Slbftufung; Slbna^me,
f. II Slbfclimäcijnng ; Slbtönung, f. (ber garben).
digrada-re ( d i g r a- d o ) , v. n. abnehmen
(an tSroße, .^"»blje) ; il monte digrada dolce-
mente, ber Serg fällt fanft ab || (Pitt.) on
fieucf)t!iaft,an2ebbaftigfcit»erUeren(garbcn)||
® einer unter bem onbcren flehen (D.) || © »on
einer ©tnfe (einem ^öllentrcije) jU ber (bem)
aubcren iticberftelgcn (D.) || fig. niebcrfteigcn ;
Serabfinten || v. a. (Pitt.) abjcfncäcfien ; nacfi
u. na* abftufen ; abtönen (bie garben) || f baSf.
mic degradare || fin terld)iebene (Srabc,
Slafjen einteilen (lot. degradare).
digradazio'ne,f.Slbjtufung;31bfc5n)äc5ung;
abtonnng (ber garben), f. || gid)Oer(ieren (in
ber gerne), n.|| SJerminbetung (beä ffiinbructä), f.
tdigraua're, v. a. f. sgranare.
t digrappola-re (digra-ppolo), v. a.
ber Srauben berauben; bie Srauben ab«
neljinen (»on ctw.).
digrassa-re ( d i g r a- s s o ) , v. a. baS gett
(grasao) ^cranSneljmen , abjdineibcn (einem
gcjd)Iac|tetcn Sierc) || (Ouc.J ~ la came, baS
gctt abid)neibcn bomglcifdje; - il brodo, iai
gctt abneOmen, abfdiopfcn (oon ber todjeuben
gleifdibrilftc) || (Chim.j eulfetten ; bcä gctt.
floffes berauben || (Conc.) bnS gctt »on ben
Rauten abidinben || ~ un abito, bie gettflctle
aus einem Slnjuge befeitigcn.
digredi-re (digredi-sco; y. poäs. dl-
gredi- to n. tdigre-s8o), V. n. objdilDet»
fen (uom Oegcnflaube, sricma) || »oni Siege
abtommeu; abuicidjen (ton ber Saljn, ®u
ftiruei dat. digredi),
digressio'ne, f. Slbfdjraeifnng ; Slbweicfiung
(oom iScgenflanbe, 2l)ema), f. || aibl»eic^ung
(»on berMa^n, ®eitirne) || fare una ~, einen
tleintn Seitenfpning mad)en (in einer ab^anb.
Inug); abfi^ioeifen (»om Jiauptt^ema) (lat.
digressio). Iftftioeifnng »erfii^renb.
digressi-vo, agg. obfd)i»cifcub || jur Slb»
tdjgresso, m. (. digressione.
t digreSBO, p. pirt. ». digredire.
digrignaTe (digri-gno), v. a. ; ~ i
denti, bie gäfme flct|d)en ; bie gä^ne jeigen ||
fig. mit ben 3a^ucn (nirfcben (»or äBut) ; baS
(Befid/t »ctjerieu (im 3orn) || v. n. bie Bci^ne
flctidjen ; inurrcn (Moturs SSaHroort).
digTOSsame'iito , m. ©djioäcbermac^cn;
SBcrbünnen, n. || Searbeiten im ®robeu, n.;
erftes (Snti»erfeii ; SSorarüeit, f. || Stijäe, f.;
Sntrouvf, m.
digrossa-re (digrässo), r. a. weniger
bid madicn ; »erbilnnen ; ~ una trare, einen
SBallen behauen || abüobeln ; abfdileifen || feiner
julpijcn II aus bem ®robeH (bem ©röbftcu) ar=
beiten (j. 3). einen TOarmorblocf) || ben crften
eutronrf, bie Slijäen (jn ob. für etio.) machen ;
entlocrfen; füjjieren || bie ©runbaligc für ein
Unternelimen, ein ®e(d)äft entwerfen || fig.
- qd., jbm. ben erften Untenidit erteilen, bie
erfte Slnroeifung geben J| bilben; unterri^ten;
jbm. ein feineres Sene^meu beibringen.
digrossatu-ra, f. (Scult.) fflcilauen im
®roben (eines äJiarmorblocfeS), u.
digru-ma, f. Soppclmogcn , m. || fam.
aver la - in corpo, im offen unglanblid) Biet
leiften. ISBiebertäuci ; Spanfcn ob. Sßansen, m.
digmma-le, m. (Vet.) erfter TOagen ber
digruma-re (digru- mo) , v. a. u. v. n.
Wiebcrfnuen || fam. mit einer gewtffcn ®ier
effen ; bie ©pclfcn »crfrfillngen || fig. u. sciwrx.
überlegen; ilbcrbenten; ctw. im Raupte, im
^Ime 6in u. 6er bewegen; ~ e ruminare, in
tiefen ®eban(cu »erfnnlen fein; nadjgrlibeln ||
fig. digrumarsela, an ctl». lange jn tauen
5aben, eje man es libcrwinbet (o. di -rumare,
di -ruminare).
dignunatOTO, m.; -o-ra, f. ÜBiebertäuer,
m. II fam. gieriger effer || fig. ®rübler, m.;
tdiguasta-re, f. a. f. guastarc. (=in, f.
dignazzame-nto, m. ©diiittcln ; atütteln ;
Umid)ütteln; Unuiittclu, n. || (.Med.) iBe«
wegung in ben Gingeweiben, f.; Siumoren,
flnurrcn im iBandie, n.
diguazzaTe(digua-zzo),v.a. jc^ütteln;
ouffcfiittcln ; umfdiimeln; fdiioentcu (glüfrtg»
feiten in einer glnfdic) || nmriiljren; auf=
riiöreu || heftig I)in n. 6er berocgen|| -rsi,v.rifl.
n. fv.n. fid) I)in u. ber bewegen; fic6 ni6ren||
ficb berumionljcu (im ©umpfe); 6erumplät=
idjern (im aBniJcr) || fig. -rsi nel manico,
nic6t fcft, nidit bcl)nrrlid) fein in feiner ffleinung
(». guazzare).
t dignazza'ta, f. baSf. Wie digtiazzamento.
t diguisaTe, t. a. baSf. wie divisare.
tdignsciaTe, v. a. baSf. wie sgusciare.
t dilaccaTe ( d i 1 a- c c o ) , v. a. bie Äeulcn
(lacchei auSrelfeeu (einem Xicrc) || -rsi, v. rifl.
ficb äcrfleifd)eu (ln8fene); f\äi bie Bruft jcr.
reificn iD.).
+ dilaccia-re, t. a. f . dislacciare.
dilacera-re, v. a. baSf. wie lacerare.
dilagame'nto, m. baäf. wie albgamento.
dilaga-reldila-go), t. n. n. -rsi, v. rifl.
übertreten ; anätreten ; ftrfi jU einem See er»
weitern (fflewiiffer) ; le acque del fiume lianno
dilagato, ber gluS ift auä», übergetreten ||
T. a. baäf. Wie allagare \\p. pass. dilaga- to ,
ausgetreten (f.) II mod. aw. alla — a, mit
SBiadit; mit Ungeftüm; unauf^altfam.
dilama-re, y- a. baSj. loie slamare ob.
smottare. lob. slamatura.
düamazio'ne, f. baSf. toie smottamento
dilania-re (dila-nio), v. a. jerrcifjcn;
in ©tütfe rcijicu; äerflei(d)cn || fig. ~ qd. con
la flera maldicenza, über jem. iu ber boS6af=
teftcn SBeifc loSjie6cn (lot. dilaniare).
dilapidame-nto, m. SEergeubung; SBcr»
jd)Wenbuug ; «icrproffung, f.
dUapidaTe(dila-pido),T.a.»ergeuben;
teri(l)wcnbcn ; »crt^un; burctibringeu ; per=
prnffen || ju ffirunbe ridjten; Bernld)ten (5ier=
mögen, 'iBoruitaub) (Int. dilapidare).
dUapidatoTe, m.; -tri'ce, f. Säergeuber;
Sücrfdjwenbcr, m.; »in, f.
düapidazlcne, f. baSf. wie dilapidamento.
tdilargare, v. a. baäf. wie allargare u.
dilatare. fbolezza.
tdilaBse*zza, f. basf. lote lassezza ob. de-
tdila-ta, m. u. f. (Oiur.) grift, f.; üluf»
fi^ub, m.
dilata-bile, agg. bc^ubor; onSbeönbor ||
»erlciiigcibor U einer SBcrgröfierung, 31uSbc6=
nung fiibig.
düatabiliti, f. SluSbebnbarteit, f.
dilatame'nto.m. SluSbc^ncn ; ißcrgröSern,
n. II (Med.) Segnung; Erweiterung, f. (ä. B.
ber Seinen, beS ^crjcus ic).
dilata-re (dila-to). v. a. ouäbebnen;
»ergröfeern; erweitem || bcjnen ; on 55olumcn
äuneömen loffen || fig. ~ un territorio, ein
®cbiet erlücitern ; * la propria signoria, feine
§errfd)aft ousbeönen || t~ in onore, in fama,
an @6ren, an SRuf größer machen || -rsi, v. rifl
ft^ ouäbcbnen; ficS erweitern; an SJolumen
ob. gtädjenanSbcSnung june^men; l'oro si
dilata, baS ®olb ift auSbe^nungSfüjlg; l'aria
si dilata, bie Suft ift bel)nbar \\fig. -rsi sopra
qc, fic^ über ctw. Oerbrciten, b. b. über etro.
Weitfd)Weifig reben || © una favilla si dilata in
flamma, ber gnnte wirb jur glammc (D.)
(lat. dilatare).
dilatati'TO, agg. ouSbe^nenb, erweitemb ;
äur Eriocitcrung bicueub.
dilatatore, m. (Chir.) ©perreifen, Dito»
totorium, n. || ©peculum, n.; ajiutterfpiegel,m.
dilatatörio (pl. -örj), agg. (Änat.j
muscoli -j, (JrwelterungSmuSIcln, m. pl.;
jur StuSbc^nung (einer ^b^lung) btenenbc
a»uSteln.
dilatazio'ne.f. JlnSbc^nuug ; Sriociternng,
f.; ~ della aorta, Stweiternug ber Storto
(dilatatio).
dilatörio (pl. -6rj), agg. ((Hur.) »er»
jbgernb; binausfc^icbenb; eccezione -a, einen
Sluffdjub beloiifcnbe Sinrebe (mit. dilatorius).
dilavame-nto , m. 3luäioajd)en ; SBcg»
itafdien {j. 8. bcS SobcnS burd^ SBaffer);
SBScgfpülcn, n.
dilavaTe (dila-vo), t. a. au5wafrf)en
(j. 33. ben iDiagcn); ausfpülcn (j. S. ben
OTunb) II wcgwafd)en; wcgjpülcu (j. SB. ®e=
wäffer boS eiöreid)) || wafd)eu ; obfpülen ; »er»
waft^cn (j. 93. SRcgcu bie garben) || fig. ~ lo
stomaco, ben 3J!ogen fd)l»äd|cu (burc| »icteS
Xrinten) || -rsi, v. rifl. meggei»ofcben, weg»
gefpült werben; fttl) »crllcrcn; obuegmen;
jurütfwetdien (Conb unter bem Slnflnffe beS
SBnffcrS) || PerwalcOen werben; »erbleichen;
burd) 3So jt^cu blc garbe »erlieten || ouSgeipült,
gereinigt loerben; fiij reinigen || p.pass. di-
lava-to, ab», auS=, »eggcwafdicu (6. u. f.) ||
agg. oeniuifdjcn; bloS; »erblidjcn; unbe»
ftimmt (govben); fig. stile -, Pctwäfferter,
Iroftlojcr, fnbcrStir, dar nel ~, mntt, blafe
fluSlcJcn (lat. delavare).
dilavatame-nte , ai-i). in »eri»äfjcrter,
matter, faber ilücife; scrivere *, fabcS 3eug
ft6 reiben.
dilava'to, agg. f. p. pass. ». dilavare.
dilavazicne, f. baSf. loie dilavauunto.
*dilaziona're, v. a. bosf. wie diflerire ob.
mandare in hmgo.
dilazioncella, f. {dim.. ». dilazione) [[einer,
[urjer Sluffdiub; gciuiiifiigtgc Scrjögernng.
dilazicne, f. Bcrjöneniiig, f.; ^inniiS»
fc^ieben, n. || Slufidjub, m.; grift, f.; üKoro»
torium, n. (für Bcäül)[ungcn) || senza*, obne
Stuffcbnb; obne 3ögern; fofort (lat. dilatio).
*dilefia're, v. n.; fam. esclam. che possa
~ ! er fon gleich ploljeu, berftcn, trcpieren !
tdilega-re, v. a. f. slcgare. [lit^.
dileggia-bile, 0(75. »cvlarf)cnämcrt ; Iflclier»
dileggiaine-nto , m. 5ierlad)cn; Sier»
fpotten, n. II 4io()n; ©pott, m.
dileggia-re (dile-ggio), v. a. »er»
tarf)en; ocu6öt)ncu; »crfpottcn ji foppen; jnnt
beften ^Qben; lä(^erlid) mad)en; anfjie^en |{
»una cosa, ctl». feiner 2Birtnug berauben;
etlo. alSiticbtig, wirfnugSloä binftetlcn; cira.
»erad)tcn, geringfc^äfcn (». dileücare, fiticln;
rcljciii.
t dileggiatrzza, f- Stusgclnifcnjcit; 3ii»
gellonglcit, f. || ®efcjwibrigfeit, f. || Uubet»
fc^ömtbcit ; grec66eit, f.
tdileggia-to, agg. nnSgeloffen; jügetloS ||
gcfejitiibrig ; unbönbig || uubcrfcijämt; frec^.
dileggiato're, m. ©pbtlcr, m.; öbljnifdjer
TOenid).
düeggrno, m. jem. ber ein äKnbc^en an
238
dileggio — dimani
Siebcäertläruiiscii tcrifottet ob. lactjetlid)
mocfit: 2)011 3ii(in. m.
dü^ggio (Pl. -e-ggi), m SJcrSoftmmg;
S8£ri;)0ttimB, t-; au-SlQC^cn.n.; ^ofii; ©pott,
m. li mettere, porre qc. in -, ctronä Ocr=
tocteii, BctM^ncii, »ctipotteit.
tdüe-güie. 05«- lrfllaff;.ttci«: mUrte
Z unbebciitciib; loettloä (j. 8. ®ct)nftcii,
Slb[)Qnblilii8cn) (Dien. »• lot. delicus, deb-
culus). . ,.,
tdüegio-ne, f. iai\. wie dilcggio
dUegSa-re (dile-guo), v. a. äcrftreuen,
BertreiBcn; auSciiianbetticibcit ; - ogni dub-
bio, icben aroriiet Bcrlrticiielcit , bejcitiBen ||
ircit weg Wicfcn || äcrftbrm; «rnic^tcii; äu
Qcficn tolicii II V. n. u. -rsi, v. nfl. Wiictt
Vernix \\m äcrttreuen; au8c.r,ai.bct=
ttietcii; le nuYole si son dileguate, bie
feoUcn 5aScn fic^ }ci:(treiit II iic^ Bctlleren,
UetMroiiiben; Bevbuft«'; 1»^ (luflolen, jei»
Hicfen; i beni di questo mondo si dileguano
Siesto, bic @)ütcr bider 'BM (djlBitibcn WiieU
bQ^in; un dubbio 8i dilegim, ein 3»"W
((Swiubct, löfl (ic6 ouf II ;^?. -rsi d^l ""«"ä»
ob del mondo), tiii§ bor SBelt Betld)»iiibcn;
out 5iimmcvluicbci1cl)cii tct((fi»inbcn ; ou5
belli ®erid)tS!veife otlet Bcrbujtcn (v. mit. dis-
liquare, tot. liquare). tp,,cA«i„
dUe-eno, m- ©ii^eiitfemcii ; Ser cfiwm=
bell-, Säcvbuftcii, n. || andare in -, BerWlBin»
bcii; bnOiiiidimiiibcn ; Tid) auflöten; m jet»
fttciicn; ju ®rimbe itf)tn || mandare in -,
äiim Seiit^rainben bnnoen; äetfttcueii, ju
©nii.be viditcn ; BcrWraciiben (ein aSetmogen .
düemina, m. (Log.) Ditcmma, n.; Soppel»
ob~ISeA^li*lufe, nl. II ««1,1 äWüc^en ä«ci
Übeln, f. II fam. SSleinme, f.; unnuflencöme
2Babt (nr. oi'AnuMa).
dileSiina-tico, m. bilemniatiW; einen
SBccf)Klitt)lii6 cntliQllcnb; oerlnnalice-
tdilettca-re, v. a. ba«(. loie solleticare.
t dile-tico, ni. baäi. wie solleüco.
tdiletta-bUe, m- onocnefim ; eroo^ln?
" t dSettabilitä, f. (Sraöljttdjteit; 5tnnef)m
licfifcit ; GvtvciiUdjtcit f. .
düettame-nto, m. baäf. wie dJetto.
diletta-nte, m. f. P- ^'^ ^^.■'l'^^^Jf-"'
diletta-nza, f- baäl- wie diletto (D.).
dUetta-re (dil4tto), v. «• "fl'*^'": "'
tteucn; Bcvflnügen || Setgnügen Sicitbe
SciAen 11 la musica mi diletta, bie OTiir«! ei:=
ftent mein ^tvy, i* liebe bie ümTif II J n.
aefatten; non a tutti dilettano lestesse cose,
Sneä u iebcS QcföEt iiictjt icbcrmnun; £ate
quello che vi äUetta, l^itt boä, waS enj
bcboflt II -rsi, V. rifl. (diqc. ob. m qc. ob.
a qc.) rief) im ob. bei ctw.) crgoeen, eyfteucit;
®efancn finbeu (on ob.. in «'?•); ■"'X'^'j^
molto della lettura dei pocti, itft fiiibe »icl
©Efaacn an ber Scttütc bct Sittjtcr |1 fig. una
pianta si dUetta del tale o tal altro terreno,
eine «flanje Witt ben ob. jenen «oben (juin
Sebciben) Ijnbcn; il niaiale si diletta nel
fengo , bQ6 gt^wein bcflnbet m wo^j ™
gcMamme II assol. fi* Bcvflnugcn; fidi be»
luftigen ; fit6 ainii(ieicn |1 -rsi d una arte,
d'uno studio, äu (eineniSßergnügenemeSlimft,
ein ©nibium betreiben 1| -rsi con una persona
mit einet qScrton fi4 Bcrgnilgen b. 5. mit ll)t
gcfi^let^tltcDen Umgang faben 1| p. pr^-fl;
letta-nte, li* Bcvgnilgenb 11 sost. m. ^ilet=
taut; Rminileb^dber; )em., bet eine Sunft ob.
ein ©tubiiim nur äU ieincm Setgniigcn (nidit
aß Beruf) betreibt; disj»-. ^midier (in einet
SJiniit ob. Kifienfcljcift), m. (tat dclectare).
t dUetta-re, m. bo5f. wie diietto.
dUettato-re, m.; -tn'ce, f. icm. (ob.
etw.) ber [iaS) etgbt}t, er^cnt, SBcifliiugen
""dilettazio-ne, f. evgiJüiing: Setuftigiins,
f II auft; gtcnbc, f.; SSctanngen, n. |1 -i
carnali, fIeijAli(i)e aiiftc, f. pl. (lat. delectatio).
dUettVvole, agg- ergStjlK^; etireulid);
»cvgniiglicS II luofilgefaEig ; anmutig; 6crj=
etVbcnb, 'etfreuciib |1 luogo -, anmutiget,
'*dilettevolme-nte, am. in ergötlid)«, on.
mutioev, outäi.rfcnber, ^eräerfteiienbcr SBelfc.
+ dÜetti-vo,ajj. basf. "«dilettcvole.
düettcm. SLlergnUgen: fflo^lgefancn, n.;
lessicon molto ~ quel libro, icl. In« lencä
iBiid) mit gtofccm SSoblgefanen II Cuft ; Srcube
Somie, f.; mescere l'utile al ~, ba» aii=
genefime mit bcm 3Iii$Ud)cn beviinbeu " ^'-'
tuftiaunti. f.: acitoertreib, m.; luogo pieno dl
oeni " Ort, to allen rabglicSen angencömen
cfettoertreib gewahrt II SBSoUuft; ruinlic^c anft ;
Kteif(6eäluit,' f. 11 andare, passeggiare a -,
IBo eren ge^en; luftnanbeln II abel -, jum
S;|en"ler;.ügeV;«inau.5autl_baran;one
iWingeiibc ÜJotwenbigtcit; ober, mit ^leij,
mit Slbr.tf)t; mit SBoriat 11 dar ~. «90f™
S rgi.iigen, tjreube, JBo^Igetanen bereiten ||
prendere lob. prendersi -) di qc, 5r ube^
ScraiiUaen, Sotilgcfonen finben an etw.. iid)
erg^ft nln etw.; M belufligen, fic^ ongcncbm
bciä)äfti9cn mit etw. 11 mod. prov fare äella
necessita - (ob. geW. Tirtö) ouä ber 9!ot eine
lugcnb mad,en (B. tat. de ectus).
dilRtto am. lieb; geliebt; teuer; wert 1|
sosf m u.'f TliebteäVacien; gelicbte^e^fon;
vieni, o mia -a, tomm 6er, eetiebteä Scfen
aat. diiectus). ^ , J7°^?rH-
^ dilettosame-nte, am. boS . Wie d.lette-
diletto-so, m- baäf. wie dilettevo e
t dilevarsi ( s i d i 1 e v a ), v. rifl. (da qc.)
fi* frei, lo8 madien (Bon etw.).
dUezio-ne, f. SBolilmonen, n.; Oetoogen-
«eitr3n.°iÄun?;, Siebe, f. (Seflen ob^ äU
iem ) dat. dilectio . , Hiberare.
' tdüftera-re, v. a. ba5(..Wie deliberare u.
t dili-bero, agg. ba?(. wie l'bero.
triilibra-rsi (m> dilrbro), v. rin.
ai^ bem ®lcid,gcwid)t tommen; f(5»anlen;
" t dUicame-nto, m. baSf. wi^e delieatezza.
tdUica-nza. f. önSf. Wie deUcatezza.
dilica-to, agg. i. delirato.
dilicatu-ra, f. basf wie debcatezza
diUsente, a^g- fleißig; emiig 11 ("tsf""*«,'
(or^ilfgenau II fc^nett; fllnt; tafc^ aat.
^'ilTgenteme-nte, avv. fleifeig ; emflg || mit
©orqfalt; mit ®enauigleit.
dflieenza, f. 51ci6. m.; Cmfigtett, f.. eifcr,
m JsIrgfQtt : lorgfamleit ; fe"»« 8 f^; ';,
EctiicIIigfeit; 51inft)eit; 3!aftf)bett, f. 11 ?5oft;
wag n; Omiiibu? (auf bemaanbe) ; Silwage n
Stenmnaen m. II fin - ob. con ~), obnc 3Jer.
«ig;Ä in Gile; eiligft aat. diligentia)
' fedili-gere (^ilrgo; perA d.Uss^,
Hee-sti; I). Jiiss. diletto), ^-a- "eof''
fcfiöftcn; wert, teuer I,abcnl|befoiibere Vorliebe
für etw. begeii (lat. diligere).
' t dÜlquida-re, v. n. baä . wie "mmo'bi-
darell-rsi v. rifl. boS. Wie manifestarsi.
^ tdilisSre (dili-sco), v.a ouSgraten;
btc ©vSten (lische) entfernen (an» etw.).
ällSffi?r^7%llo-l'i:rf I; (Agr.) ba.
Sorn Bra ber SBreu Oolla) reinigen; bie
Eureu com fiorn foubern.
'düomtersi (mi dilo-mbo) v. nfl. M
bie «.üiten (lombi) Berrenlen |1 fig. M) J"«
Sreuä bre^cn (Bor ülnilteugung) ; au» aDen
Kuaen geben; fi* Beibefinen || p. pass di-
lomba- to) m) »evrenft iMm- l«"ä=,
lenbenloDm : fig. fi^wod) ; ungcjc^iclt , stile ~,
""SüoSbftuira. f. (Med.) üSerbe^nung;
Silftcn=, aenbeuBerrentimg, f. . .
dilonta-nare, t. a. u. -rsi, t. na. \.
""dJlnadarrTd 1 1 u- ci d o ) , v. a. erDetlen ;
bet™*fen Mfif^lären ; erüären (eine ©teile in
diiein Slutor); in« (tave, inä reine bringen II
tSnneni; ben, leutfiteiib mn^en (mit.
dilucidareD. lat. lux, -cem).
düucidatörio (pl. -örj), agg. äur ?tuf=
flöruna ob. Gillärung bicneno.
" Sidazic-ne.t. ^tuftlärnug ; 5rt("™"t
f. IIBclencljtnng, f. 11 erlautcning; SSeibeut.
"*t'äSu-cido, agg. baäf. Wie lucido
tdUu-colo, m. TOorgenbammming f.
illlTwi M 1 ui- SCO) , V. a. (Chim.) lofen ,
oufÄ ine ©ubftan, tu eineiT.imr.llIelt)J
TmcI) Bcvbiiimen; ftüfnoer martien (j. 'S. boS
felut) II fMuT.) Satt anmacben II ft/. - pocbe
Mee in un mar di parole, ©cbnnlenarmu
Binter einem ©(t)Wan oon SBorteit Berbergen |1
rprL. diluente, auflbfeiib; lo(cub|| agg.
Bcrbünnenb: flüffig macCenb 1| sost. m. Ber.
bilnnenbe-S mittel (lot. diluere).
diltmgame-nto, m. ®>'bentfernen, n.,
eiSfcrnimg, f. 11 »fid-weifimg (»om Z^ema)
f. II ascrjögerung, f.; JJtnauSfc^ieben, n., SBcr»
'"Sga4(dilu-ngo),v.a.fern6«Hen;
weÄf bauen (j. S bas Sn* Bon ben
Sugem 11 emfemen II Bevliingern ; anSbebnen ;
Bc äbgern 1| -rsi, v. rifl. firt, entfernen; wo
(»on etw.) weoacI)cn ob. abtoramcn |1 abrom=
raen; abwelcbcn; obfcbwcifen (Bom ©egcn.
ftanbe) 1 -rsi dal vero, fid, weit Bon ber '&at)t=
6clt cutfcnien 1| fi* berlängcm ; fi* Berjogem ;
(icB in bie eöngc jieUen || -rsi intomo ad un
areomento, fid) Berbrciteu über einen Segen.
(tniib • ri* aufbauen bet einem ©egcnftanbe.
dütmgato-re, m. Serlängerer, aäerjbäcrec,
"'dilungazio-ne, f. baSj. wie dilun^mento.
dilu-neo ■ a ~, mod. am), o^iic Slufeut^alt;
meinem fort; eintcretnanbcr; immer gerabc.
auä 11 (Tip.) lavorare a ~, nur feDcn (obitc
au(6 in Seiten umäubtetfien) 1| (Ttp.) i .dr-
lunghi, ©e^er, bic nur in gähnen jctjen, m^t
ober ouib ,iu Selten umbrcdjen.
tdilusio-ne.f.f.delusione. dJutus •
dilu-to agg. Bcrbüunt; aufgeloft dat.
düSvia-le, äff?, biluoiat; Itubflutlid, ;
aufgeftbiocmmt; bem Slluoium ange^ortg,
terreno ~,2)iliwialboben,m. .„„„.*.
diluvia-no, agg- """"'^r''^; '" ^Ku.'
monumcnti -i, (ScbentäCK^en bet ©ünbftut,
"dilUTia-re (diUrvio), v. n. fcbr ftarl
rennen ; gicftcn ; einer ©ünbflut abnltd) 6crob=
tommen 11 fia- in ffliengc ^erbeiftromen; wie
i i ein beKiubredien (j. ». bie Barbaren
übet Stollen); betab^ageln (SJimpfmotte);
im Übctflu6, in überreidjet gune Bor^anbcn
fein II V a. überfluten; übctfc^memmcn II fam.
gier g Bcrfdilingen ; 6lneinf(bUngen ; ^"lU"'«:
filiirgenleffen); freffen II /!<,. »erWwenben;
in uiifiniiiger Seife burtbbnngen; Beiprallen.
dünviato-re, m.; -tri-ce, t. Btcngci
Sffcr;S8ericf)linget; 5retfct,m.;=in, f. II W-
sprofler ; ©dilemmcr ; 9Scrf c^wenbcr m ; =in, f.
diln-vio (pl. -vj). ■"• ©ünbftut, f. ||
Rlut; Übetfcbwemmnug, f. II florier, wollen--
bnidiartiger Siegen 1| fig. groue SKenge,
Übcrflufe: m.; S-üUe, f.; fare un ~ di com-
plimenti, übermSfeig BielSompllmente mo^ctt
\\ (Oeol.) »iluBlum, n. (gcologifdie Jenobe) ,
biluBiote Slblngerung || ®icr, f.; gteifcrct, f.J
a . in TOcuge; in Süüe; piovere a ~, in
©trbmen regnen; gieBcn \L(£a^-)^'>i^ll''^
(tu gorm einer grofecn gift^reufe), n. (lat.
fiiliivinni') (tore, — tnce.
diluvio-ne, m.; -o-na,f. baSf. wie diluvia-
dimacchia-re (dima-cciiio, -"°'''
T.a. abboljen; niebciidjlagcn ; faUen (23alb)l|
eutforften i®cbiete).
I dimacra-re, v. a. f. dimagrare.
dimagrame-nto, m- Stbmngetuug, f.;
aJiagerwcrbcu, n. „...,
dmagra-re (dima-gro), v.a mager
mocben; äebren || an ©cwidjt u. SÜOe Ber.
rinoern II v. n. mager werben ; abmagern , ab.
.efi?cnlMd)Winben;abnciimen. mento.
* dimagrazio-ne, f. ba?f. .wie dimagra-
tdiinagri-re, v n. baäl. wie toagrare
dima-nda u. doma-nda, f. Srage, Sin«
frooc f ■ a ~ e risposta, in gorm Bon groge u.
Sntwor II Bitte, f.; ®eiu% anliegen, n.«
Berlangcii; Segcbreu, n. || gorberun? f. Ja
. 6 di trenta Lire, bic gorbcrung betragt (ob.
ift) breiStg 2trc 11 BUtfdirift, f .; Slutrag, m. II
(Giur.) Stagc; gorbeniug, f.
dimandame-nto u. domandame•nto,^l■
^itten;golbc^l;aragen,n. ,,.„,,„
dimanda-re u. domanda-re (d i m an d o,
do^-ndo), V. a. fragen; anfragen (be
ibm ): ~ di qc, nnc^ etw. fragen II .~ qd. di
qc, iSitten; crfuc^en; anft)re(fien dem. um
?tro.) ; Bertongen ;^forbeni j begcbren |1 -
d'uno, na* icm. fragen; M n»* lem et.
Timbiacnllnonsenedimandal (eine tstagei
äfflrSl iai »erftellt fid, Bon felbft! ll/am
chiedi e dimanda(ob. cbiedete e dimandate) 1
in grofeer güHe 1 ba (aiin man fabelt, woS boä
«icrj fidi nur münfcf)t! II fam. dimando e
äco I * frage mit erftonnen ! wo (ob. worum)
in oEet aselt ! || -rsi. v. rifl. fi* nennen; be.
nannt fein; bclBeu; come si dimanda questo
arnese? Wie beifet (wie nennt man) icneä
5)ing? il mio fratello si dimanda Uiorgio,
mein Srubet 6ei6t eicorg.
dimandi-na u. domandi-na, f. (f"^. »•
dimatida ob. domanda) [urjeä ®efuib ; Si"«
jAriit tn wenigen Seilen, f.
® dima-ne, OTO. baSj. wie dimam.
dima-ni u. doma-ni. am. morgen, om
folaenben Zage || iron. nlemolä j diman
doman) l'altro, übermorgen ; am nodift.
olgeiiben Soge |1 ~ a otto, a qumd.ci, morgen
in oAt in Bieräc6n5Eagen; -aimmese.a
un anno Bon morgen ai tu einem TOoiiate,
in einem Sabte |1 ~ mattina ob. d.maji (do-
man) matUna, morgen frü6 II - ^f™ °»;~?
sera ob. - da sera, morgen abenb || mxi.
dimanisera — dimostrare
239
pron. oggi a me, ~ a te I Ijcutc mir, morflcii
ürl II ~ te u'avvfJrtti, morgen IDifft im ti
tnnc locrbcii, b, ö. balb loivd bit bic uiianges
Hernien SoCßtii (piircii |l uiaudare d'oggi in
~, toti feilte (luf morgen Mvjcfiiebcii ; »on
einem läge jum nnbeni l)inf|iilteu, Berjögctn ||
mod. prov. cavami d'oggi e mettimi in *.,
irfl Will gor nirfjt an Me nöcljfte gutiinft
bcnten || sost. m. folgenber Sag; il ~, baS
2??or0en; attienti all' oggi e non ti fidare al
~, fialtc bid) an iai $eutc n. »ctttaue nic^t
auf boS liionicn (mit. do maue).
dimanise'ra, am. movgen obenb. (frU^.
dimatti-ua n. domatti-na, avv. morgen
dimembraTe, v. a. baöf. luie smembrare.
Di'men, terra di •, (Geogr.) !8on=3)icinen8«
Inno, n.; SaSmania, f.
dimename'nto, m. Slütteln; Scfjiittcin;
.^■>iii= n. .^cibciucgcn, u.
dimena're (iiime-no), v. a. ftin H. fjcc
beiucgen; ictjilttcln; lilttetn; il vento dimena
le Cime degli alberi, bcr ffilnb berocgt bie
aSiffcl ber Säume || fdjiuingeu; ftfjiucnlen ; ~
]a Coda, mit bcui ^idjuionäc loebeln || volg. * le
ganasce, bicSiniUnbeu liieren, b. %. mitSBot)I=
befingen u. eicl ciieu || umführen; bUfcOrilfiren
(eine Slüfiiglcit ; einen Srei !c.) || ~ le gambe,
mit bcn 93ciiien icljnuteln |1 v. n. loncfcln:
nii^t feft ftfen (j. B. ein ®tetn in bet TOoucr,
eine Sllngc im Stiel) ; flg. ~ nel manico, eine
unliebere (Stellung cinneümen; auf bet Sippe
flefien || -rsi, t. rifl. fic^ Ijin u. 5er beroegen;
fiel) 61n u. tjet rainben (}. 5J. um jbm. ans ben
.fiänben ju jcfiliipfeu) || fäitenfern (mit ben
©liebern beim Oe^en) || nm Rc^ (erlagen || fig.
fic^ abmühen; fitö abarbeiten || ftfi 6erum=
werfen ; firf) ^crumiuäljen (im Sett) || jrrou.
Chi va a letto aeuza cena, tiitta notte si di-
mena, wer o^ne Jlbenbetfen juSettge[)t, f(^Iäft
uuniljig II fig. -rsi nel manico, fiel) gegen etlu.
fträuben etw. ungern tjun; ob. aut§; fc^ioan»
feiib, ungciDiö fein (t. di n. menare).
dimena're, m. basf. loie dimenamento.
dimenazicne, f. bn§f. luie dimenamento.
dimeni'o, (pl. -i'i), m. antialtenbeä
^ius u. ^erbcmcgcn; fortboncrnbeä ®i(^»
fdiüttelu, eit^5crum)Dätjcn.
dimensio'ne, f- Slbmeffung ; nieBbare 3Iu8=
bcOnung (uadi brei SHirfitungen 5iu) ; Simen»
fion, f.; Umfang, m. || flg. ®rb6e, f.; Oröjeus
ter^nttniS, n.; cosa di giusta *, ©adie Don
richtiger ®rö6e {ob. »on rechtem (ärb^cnoecs
^iiltuiffc), f. (lat. dimensio).
tdimentare (dirainto), t. a. beä
iBerftanbeä (mente) berauben; bon ginnen
bringen (lat. dementare).
dünentica'ggine, f. Sergefelic^tclt; Vn--
acficnljett, f.; essere di una ~ grandissima,
fe^r bcrge&tici] fein. fcaggine.
tdimenticagio'ne, f. baSf. wie dimenti-
diuientica-nza, f. fergeHen, n.; la~delle
ingiurie ö virtü raccomandata dal Vangelo,
iBerge(jcn bc8 Unrecf)tä ift eine oom Eoangelium
embfoölenc Sugenb ; quella fu una ~ imperdo-
nabile, boä mar eine underjeijlic^c Stc6ttorig«
feit II ^Bergeffen^cit, f.; andare in *, in 3Jer»
geflenljcit geraten.
dimentica're (dimentico, -chi),
y. a. bergefjen; ntt^t mc^r bcnten (an ctm.) ||
Derobfäuraen ; auBct oci)t loffen || »enio^ä
[nfftgen ; * i suoi vecchj amici, feine alten
greunbe bernocfilSffigen || ~ im' ingiuria,
ein Unrecht bergeffen; nit^t me^t an i«a(6c
ob. SBergeltung bcnten || -rsi, v. rifl. tier=
geffen; -rsi di una cosa, fic^ einer ©ac^c
nlc^t mc^r erinnern || in SBcrgcffcnfjeit geroten ;
»crgctfcn toecben || t. n. - di fare qc., »cr>
geffen, etir. ju tfiun (0. di n. mente).
dimentlcato'io, m. fam. u. sch^rx. Ort
beä SJergefjcnä ob. üucf); ÜJotrie^tnng; 51))=
tarat ^um SBergeffen. m.; mettere, lasciare
qc. nel -, etm. »ergeficn; fam. etlo. in ben
iHaud)fang fcJireiben.
dimentiehe'vole, agg. bcrgeBIic^.
dime-ntico (pl. -chi), agg. »ergeffcnb;
nneingcbciil: gli Italiani -chi della antica
gloria, pensano solo al guadagno, bie Staue«
ner, unetngebent bes alten SRufimeä, benfen
allein ou bcn (Belritm y iiit^t bebac^t ouf;
«Ic^t forgcnb für; * del proprio onore, feine
eigene (Sl)re nii^t toa^cenb.
dimenticcme, m.; -o-na, f. gebantentofe,
»crgeBIic^e \Ber(on: »Iferfon Don turjem ob.
(c^ioacfjcm ®cbäc5tiu||c, f.
t dimentrro (dimenti-sco), v. a. ~
qc, clw. in aSrebc ftefleu, bcmcntlcren || ~
qd., fem. einer llnicafirljcit bejicf)tigen, einer
ailge jcl6en; ifim lotbctfprei^en (granjöpä«
muS: dimentir).
tdimergere, v. a. f. sommergcro.
t dimerffoia-re, v. n. bO'M. loie barcollare.
fdimentaTe, v. a. u. n. f. demeritare.
dimessame'nte, aw. in befctjctbcnec,
pninfloicr. cinfari)er SSeifc.
tdimessio'ne, f. Demütigung, f.
dime'sso, agg. f. p. pass. dimettere.
* dimestica-re, v. a. u. Der. bo8(. loie
flddoinesticare u. Der.
*diiaestiche'vole, agg. ucrtraut; um=
gänglirt); gcfcUig; ucrtraülicf).
:«: dimestlclie'zza, f. f. domeatichezza.
* dimestico, agg. f. domestico.
drmetro, agg. (Metr.) bimetrifc^; 0U5
Sloeicrlci SilbenmaB bcftcfienb (gr. öiiiszgos).
dime'ttere (dime-tto; perf. dime* ssi
u. dimi-si, -mette'sti, -rae'sse u.
-mi-se), Y. a. cntfctien; abfcfen (IBcamte);
lo dimisero dnll' ispettorato, fie festen if)n
aU Sm'pettor ab || - un' ingiuria, un peccato,
ein Unrecht, eine ©iinbe berjciticn, »ergeben ||
~ un debito, eine ©cfiulb erlaffcn || ~ lo
sdegno, Dom 3ornc ablnffen || oernüct)Iafrigen ;
unterlajicn; non fi cosa da -, eS ift feine
ouBcr Sti^t }U laffenbc Sattle || t~ una
promessa, ein 3ievfprcd)en iii(t)t fialten ||
tu. ©cruiebvigen; bcmütigeu; t)crabiefen ||
ertauben ; äugcfte^en ; forse m'avresti ancor
lo Star dimesso, bicUcic^t ^atteft ia mir cr=
täubt iioc^ jn bleiben (D.) Jj -rsi, v. rifl. (da
un ufBcio) (Bon einem Slmte) aurlitf treten ;
(ein 3tmt) niebertcgen, aufgeben; ficft sut
9iii5e fetten || fitf) eruiebvigcn; fttti bemütigen;
fic^^crablaffenll/j.pdss.dime- sso, ai^agg.:
Dernad)läiiigt; uiebergebeugt; fierabgetommen
|[cMoma -a, aufgclbftcä, frei 6era6l)iingenbc8
^aar 1| persona -a, nicbergeitf)lagcnc, nicbers
gcbrüctte ^Perjou || fig. bcfc^cibcn; bciuütig;
atti -i ob. portamento ~, bcfrficibcnc'o SBc»
nehmen, atuftreteu ; voce -a, ftSücfiterne, tlüg=
lic^e Stimme || einfacti; prunttoä; abito ~,
einfache S;tcibiing (tat. demiltere).
dimez^ame'nto, m. Halbierung ; !Eeilung
in ber IBfitte. f.
dimezza*re (dimezio), v. a. halbieren;
in bet Mitte teilen, burd)f(fineibcu , burcb=
brechen; in jluei JEiöIften teilen; coo una
sciabolata gli dimezzö il cranio, mit einem
Säbelhieb fpaltetc er iljm ben ©djcibel ||
p.pass. dimezza-to, in ber OTitte burd)>
f(f)nitten (5. n. f.) || agg. mangeHaft; uuoolls
fommen; uomini -i, balbc iDienfdien. m.pl. ||
(Äratd.) scudo ~, jroeifelbrigcS SJBnppeu=
fc^itb, n.
tdimica-re (di-mico), t. a. r><f) junt
gcini) madicn ücm.) || -rsi, t. rifl. fid) bc»
fe^ben, aufeilibcn (gcgcnfeitig) (lat. dimi-
care). [dat. dimidiare).
tdimidia're, v. a. bn§f. loie dimezzare
tdimrnio u. dimi'no, m. f. dominio.
diminuendo, agg. f. unter diminuire.
diminui'bile, agg. perminbcrbar; jU »er»
ringern. [zione.
diminuime'lito , m. I)a8f. ipic diminui-
diminui're (diminui-sco), v. a. ter=
rlugern ; uerminberu ; bcrileinern || [dimälern||
.» un discorso, eine Jlbrianblung nbtürjen || ~
il prezzo, bcn >}5rei8 betabfejcn; im 'JJveifc
^erabgeljcu || v. n. fic^ »erminbcrn; pd) »er»
ringern; abuefjmeit; Heiner, frfimäler, lürjcr,
geringer werben || ~ di pregio, on Sffiert fit^
temngcrn, fid) pcrmtnbevn; abnehmen || an-
dare diminuendo, fitb nod) u. noc^ bcrs
ringern, tcriüngcn (fegclförmige giguren) ||
(Mus.) diminue-ndo (dimin. ob. dim.
ob. >), atlmät)U(§ obnefimcnb (bic Störte
kSXoncä) llp.^ioss. diminui-to u. ®di-
minu-to, Berringert (6. u. (.) (tat. dimi-
diminntivame-nte , an: in abgetUratec
gorm; in 55ertleineruugäfonii ; il nome con-
tratto di Giuseppe 6 Beppe, e ~ Beppino,
ber Käme ®iufeppe wirb ju Seppe, S3evtleine=
rungäform Seppino, äufammcngcjogen.
dimiimtVTO, agg. Berriugcrnb ; jtjiuäc^eub ;
Mmälenib; jum SSerringern einer Soc^e
bienenb ; questa bevanda ö — a della in-
fiammazione, bicfcä ©ctrönf bient jur SSer«
ringerung ber Gutjünbung || (Oram.) eine
Settleincrung aiijcigenb; biminuti» ob. btmi=
nutioifc^; voce, forma, desinenza -a, S8er=
Ilciucrunqäluort (n.), =form, >cnbung, f. ||
sost. m. Ximinutiu; Sertlcincrungäwort, n. ||
fare le cose in ~, pcbonti(cf), tlclnlicf) fein;
essere un Dante in ~, ein SJaute im fleineit
fein (mit. diminuüvus).
diminnzio'ne , f. SSetminberung ; lBer=
ringerung; iSertlcineruug, f. || $crab(cljung
(j. i8. beä !prci|eä, ber Steuern !C.), f. || a3cr=
(ilräiing ; Sctinmterung (j. 93. ber Sinfünfte,
bcr obre, be8 MufcS K.), f. (lat. diminutio).
* dimissiona'rio (pl. -aTj, agg. ai-
biintenb; abgel)enb; ministero ~, boS ob=
gefienbe 2)(inifterium (frj. dfimissionaire).
dimissio'ne, f. Stbbnntung; Sntlaffuiig;
fEcrabfd)iebung (auä einem Stinte), f.; dare ad
aicuno le -i, ibm. \>tn Slbfrtjieb erteilen ; jera.
abieten || 2l6fd)ieb, m.; Stbbontung; amt8>
nicbcrlegung, f.; dare la sua ~ (ob. le sue -i),
feinen ?lbfd)tcb nefimen; um feinen Stbfcfiiel)
cinlommcn ; avere la -, »crobfd)iebet Werben.
dimissöria, f. ob. lettcra », (äntlaffungäs
ft^iciben, n. [| (Eccles.) (JilaubniS-fc^ein (für
ein 8raut))aar jum ^iciroten), m. || (Eccles.)
Bcftötignugäfc^cin (für einen ^rieftet, boB cc
bic 5Bcif)en oibnungämöfiin erlialten), m.
dimissoria-le, agg. lettera ~, baSf. tBle
dimissöria.
dimodoche ob. di mo'do che, cong. in
ber SBciic , baB . . . ; bcrgcftalt , bermoBen,
boB . . .
dimoia-re (dimöio), t. a. oufweit^en;
erlDClc^en (j. 'S. boä Erbreitt)) |! ouflöfcn, anf=
tauen; jum ©dimcljcn bringen; ftüffig
marf)en || v. n. n. -rsi, v. rifl. flüffig werben ;
onftnuen ; fc^mcläeit (Schnee, ei§ ;c.) || Weic^
werben ; ficj erweichen (o. di u. molle).
dimo-lto u. dimo'lto, avv. fel)r; pi^ft;
^ödiUtft: in Oo^cm ®rabc; aiiBerorbcntlit^.
dimöra, f. Stufentfialt , m.; SJermcilcn;
©Icibcit , n.; la sua .^ fu assai lunga, fein
Stufentbalt luiifirte fc^r lange 1| sSeijug; 3tuf=
fd)Ub, m.; 95cr,ibgening, f.; vieni via senza
~, tomm' weg oljne SBcijug ; questa~midi
noia, biefer sinfjc^ub ift mir unnngcne^in l||
far *,, jaubern; gögern; non far *, utc^t
tauge jogern; nicbt raften || senza ~, oBne
StnfentOnlt; unBeiäügti^ II ÜBotjnen; ^laufen.
n. ; 5tufeull)alt; la * di Roma cominicia
a piacermi, 9)om at6 SSiofmort (ober bcr
StnfcntOalt in iRoiu) beginnt mir ju beljageii ||
far ~ in un luogo, an einem Drte loobnen,
ft<^ aufsotten; prender ^ a un luogo, fid) on
einem Crte nicbcrlofien; feine SBo^uung
Irgeiibwo anffdilageii || luogo di », SBoiuort,
m. ; Sclniuiung; SBo^nnng, f. || f(Mus.)
längere 5|3au[c.
dimorame'nto, m. Bcrwcitcn, n. || !8et=
jbgern, n. ; Scijögernng , f. || äBo^nen;
Raufen, n.
t dimora'nza, f. ba§f . wie dimora.
dimora-re (dimöro), v. n. (it^ auf=
Balten; Bernicilcn; loeilcu; wohnen; Raufen ||
bejorren; befteben; fflcfionb finben || ~ sano,
getunb bleiben !| ®Jtcl)cn bleiben; Ijoften (im
(älegcnfa^ ju : fortfcöreiten, geben) ; ~ queto,
ftinftcOcu (D.) II jögeni; äonbern; senza ~,
o6ne Räubern; unoerjügtid) || flg. ~ in un
discorso, in certe parole, fid) bei einer Srs
örtcruitg , bei gcroiffcn ffijorteii lange auf=
galten 1| fnon dimorö tempo che ... ob.
non dimorö molto che . . ., c8 baiierte nic^t
tauge, bis . . . || p. pres. dimora-nte, Ber=
wciienb; loo^ncnb || agg. woljnliaft; onföfftg;
~ a Firenze, wo^ii^nft ä" (ob. in) gtorenj
(tat. demorari).
tdimora'ta, f. baSf. loie dimora.
T dimorazio'ne, f . ba8f . wie dimorainento.
t dimöro, m. f. dimora.
fdimorsa-re (dimörso), v.u. ou§ bcit
Sännen toStaffcn (B. morso). (weifen.
dimostra'bile , agg. beweisbar; jU 6e=
dimostrabiliti, f. Scwcisbartcit, f.
dimostrame'nto, ni. baSf. wie dimostra-
zione. fzione.
fdimostra'nza, f. ba-?j. wie dimostra-
dimostraTB u. tdemostra-re (di-,
demo-stroi , v. a. bcmciien; erweifen; bor=
tl)uu; * la sua Culpa, feine Sd)ulb bortbun;
* molto afletto a qd., jbm. Biet Süncigung
beiueifeu || otfenbnren; tiinb tt)im; scigen;
öuBern; jn erteunen geben; gli porta odio,
ma non lo dimostra, er begt $aB gegen igii
im SBufen, jcigt i^n ober nidjt || beioeifen;
SelBcife geben (für ctw.) ; burc^ Scugniffe 6c=
tegen ; certe veritä non si possono *, gewiffe
SBo^r^citen tonn mon uid)t bciBcifen || flar
mocficn; auSeinaubcrte(jeu ; baricgen; er«
tlären ; dimostrami il modo che tu tieni in
far cid, feje mir bic Slrt ii. SBciie ou§ein=
onbcr, wie bii biefcä fertig bringft || tbar^^
ftctlen; erjäglcn; bcriditeii || - di qc, Sms=
niö ablegen uon etw. || v. n. frf)cincn; bcn
9Infd)eiii f)abcn: diraostra d'aver uuasessan-
tina d'anni, er ficbt ous ats Ijöttc er fcdjjig
55al)re auf bem 9tücten; non 11 dimostra (sc.
gli anni), er ficbt jünger onS || anjeigen:
gcugniä oblegen toonctio.); dimostra d'es-
240
dimostrativa — diparere
sere un cattivo Boggetto, et ctlrcift ft(5 nl8
ein ftljUmmcä guCjctt || -rsi, v. rifl. fitft
äeiijcn; fic^ etlocifcn; fic^ offciiljaren; Rt^ ju
cttcimcii getcil (alä); con questi fatti si
dimostra per iino stolto, butrfj biefc §anb«
luiigen siebt et ficf) olS einen Iiummtopf }"
cticmien; non vi dimostrate ingrati, etweift
mäj nitfit (olS) uutiantbav (lot. demonstrare).
t dimostratrva, f. ßlcft^tcfli^feit in iet
iBcmeiäfütirunj, f. [bec, SUnbtger SSeife.
dimostrativame*nte, aw. tn überäeugcns
dimostratrvo, ai/g. 6eitiei|enb; jum Scs
»die bienenb || itbctjeuficnb; le^Iooenb; 6cs
hjei'jfrilftig ; ftictj^altig ; oünbig; prova -a di
una afl'ermazione , (tic^rjciltiger SBeraciä flic
eine Scf)üu)jtung 1| (Gram.) bemonttrati» ;
an^eigcnb; ^inlüeifenb ; ^inbeiitenb ; pronomi,
aggettivi -i, 3)cmonftratiopvonomina , n.;
^imtjcifenbe gigenlc^aftärobtter, n. pl.; tempo
~, 3nbitQtio, m. || (Rett.) lobenb ob. tabelnb
{(Sattung bct SBerebinmfcit) || (Filos.) me-
todo ~, beweiSfüfircnbe TOetfiobe; scienze -e,
6rfat)ningän)iffcnicf)aftcn, f. pl. H fcolore-,
in bic Singen faUcnbe gorbe (tat. demonstra-
tivus).
t dimostra'to,ni. ba?f. luic diuiostrazione.
dimostratoTe, m. ; -trrce, f. jeni. (ob.
et».) bcr (b(iä) bciücift ob. jum äjeloeile bicnt.
dimostrazioncelia, f. {dim. ü. dimostra-
zione) [leiner, nnbebentcnbcr Seirclä; gering»
filgige. fiiwatfic Jhinbgcbnng.
diinostrazio'ne, f. BemeiS, m.; Qt\ä)t\\;
anjettfjen, n. || Sfunbgcbunp; Siu6ening; Se«
jcigung, f.; ~ di affetto, di gioia, BcroeiS Bon
äunciflung; freubige Sunbgebung || iBciutiä;
Seweiäfüörnng ; Semonttratton ; Darlegung,
f. II Ilarer, fticßfialtiget SJeivcis ; überäengcnbe
5|5robe; Wlagcnbcä, tteifenbeS Seltpicl ||
djperiment , n.; ejpetimentcllcr SBovttag;
SovfiiSning Qn|(f)cmlit6et a3ci(piele, f. |I öffent»
liiiic Sunbgebung (ber Menge); Xnmnlt;
Sötm; SlnftQuf, m.; -i di piazza, ©tra6en=
tunbgebungen , f. pl. || t fa™ una - , ein
gjempcl (tatuieren || (Uil.) Scheinangriff, m.
ilat. demonstratio).
* dimo'Stro , agg. ba§|. toie dimostrato,
f. pass. b. dimostrare.
t dimotta're, v. n. ba§i. lüie smottare.
t dimozzica're, v. a. \)a^\. tuie smozzicare
ob. mutilare.
tdimu-ngere, v. a. ba§f. loic smuogere.
dina'inica, f. (Mecc.) Sljnamif; iBeI)re
»on bcH fivaiten; Scioegung-Slefjve , f. (gr.
SvvafiiKj] sc. rr^v;).
dinamicame'ute, aw, burc^ innere, Ictbft=
t^ütigc Straft luirtenb.
dina'inico, agg- bljnamifcb; fclbtttröftig ;
freitl)ätig || bie Sljnamil betreifenb || leggi
-che, bl)namift|e ®e[c(ie, n. pl.; teoria -a,
b^nomildjc XJeorie (gr. dwafxixot).
* diaamitaTdo, m. S^namitarb; S^na»
raitid)lciibcrer, slcger (Sinardjift), ra. Iftoff).
dinami'te, f. f C/im.^Stinamit, n. (©jireng»
di'uamOf m. (ob. macchina dinamo-
elettrica) (El.) St)namo , m.; Sl)namo=
molcijine, f. (lote dinanzi.
© dina'iite u. dina'nti, prep. u. avv. bo3f.
dinanza're (dina'nzo), t. a. überfiolen
(jcra., ber in Seiuegung ift); äuootfommen
üim.).
diua'uzi, prep. (a qc. ob. a qd.) bor; bei;
in ®cgcmoovt; angcfitfjtä; ~ ai giovinetU,
Bor jungen Ceuten; in (Segcnwnrt jnngct
ßeutc; ctiiamare qd. * al giudice, jem. Bor
ben Siit^ter rufen; ~ a Mo, int Slngefic^t
©ottcä; »aquesto cielo d'Italia, angcjit^tä
biefcä italicnlic^en Jiinimetä || gegenüber ; »or ;
~ alla casa, gegenüber (ob. bor) bent .^aufe ||
fig. ~ a me 6 un buffone, Bor mir, nod)
meiner TOeinung ift er ein SRarr ; farsi grande
* agli uomini , fidj einen großen 9Iamen
macben Bor (bei) ben Menftben, in bcr
S^ätung ber TOenfcljen || ftox (jeitlicf));
frülicr : « a me non für cose create, Bor mir
(früher olä i<S)) gab es nichts erft^affcneä (D.)
IJmettere, porre ~, boclcgen; Borjeigen; jur
SInficbt aiiäbteitcn; gli mise - tutti i docu-
menti, er legte iijm alle Uvtunben Bor ||
levare, togliere ~ qd., jem. entfcnicn, au5
ben äugen frfinf en : toglietemi ~ quest' uomo,
ft^afft mir bicfcu ÜJienftlicu aai ben Singen ||
togliersi ~ a qd., jbm. auä ben Singen gclien;
fiel Bon jbni. entfenien ; ftd) Bor jbm. bnitfen ||
am. Botn; Bon Bonie; am SBotbcrtcllc; ab-
bottouati ~, (nbffe iitS) Bonie ju; aprire ~,
Borne öffnen; teuere ~, Bor fid) Ijin Ijniten
(D.) II tBor^cr; c^emalä; früher; 11 giorno ~.
bei Bortiergeljcnbe Sag ; tagS jUBor |l le cosc
dctte ~, bie Borger gefagtcn (erörterten)
Singe || agg. ttaS Borne ift; 1 pi6 -, bic
Sjorbevfiiijc ; quel ~, jener, ber Botauftfireitet
(D.) II sost. m. Botbete Seite ; Sorbcrtcil, m.;
il .* non corrisponde al di dietro, bic S8orber=
nnridjt cnttfri^t nitbt bem binteren Eeilc ||
ossere al ~ a qc, fit^ Bor etlo. befinbcn ||
tpoco ~, turj Bovljct II fandar ~, Bortin«
ge^en. || /i//. star », gut tagen; bürgen (con
di u. innanzi). |S)inarifcf)e Stlpcn. f. pl.
Dina-riche, Alpi ~, f. pl. (Occgr.)
tdinaTO n. dina'rio, m. f. denaro.
dina-sta, m. (pl. -i), Stjuaft, m.; unab»
Ijängiget Sicrrfdier über [Icineä ®cbiet ||
t^errfdiaftS", SiittergutäbefiScr, m. (gr. (Su-
vdtTXtjg).
dinaati'a, f. ©eiTfcJergefc^tctbt, n.; §err=
t(^erftamm, m.; Wegentenbauä, n.; 3)?naftie,
f. (gr. dvyaazcia).
dina'stico, agg. bljuoftiid) ; einer ^icrrftJierä
fomitie nngcbörig || successione -a, (Erbfolge
innerhalb beä ^lerrfcberSaufeä, f.; questione
-B, iiai iRcgententjanS betrcffcnbc groge ||
b?naftijd^ gefinnt; einer ^errjdjcrfamilie er=
geben || sost. m. Slufiänget einet Stjnaftie, m.
(gr. St/yaoTty.ög).
tdi-nderlo, m. ^robbet; granfe, f.; Slu=
Pngfcl, n. (aiiftingenb an ninnolo).
di'ndo, m. (Selb. n. (in berffiinbcrfbroi^e);
a spasBO a spasso bimbi, si troverä dei — i,
inä greie, inä Breie, i^r Jtinbcrlein, bott
pnbet ibre blaute SufStclciu (Scfjallioort).
diudön n. din dön, indecl. bim boum ;
la campana fa -, bic (Slocte motfjt bim bäum
(Scbolliuorti. (bäum macben ((Slocfen).
dindondare u. dindonaTe, t. n. bim
tdinega-re, t. a. j. deuegare.
t dinegra-re, v. a. f. denigrare.
tdinerba're n. dinen'a're, v. a. ba8f.
tote snervare.
dinie'go, m. SeriBeigern ; Slbfcfitagen, n. ||
iBecroeigerung ; SSelgernug; SBcrfagnng, f. ü
Stare sul ~, bei feiner SBeigerung bcbarren
(lat. denego).
dinocca're, t. a. f. dinoccolare. [lare.
t dinocciola-re, t. a. ba-öf. wie snoccio-
dinoccola're (dinöccolo), t. a. ba3
Oenttf brccljen; im $alä ouSrentcn. um=
btefieu II -rsi, ». rifl. \\i} baS (Senitt brccben ||
p.pass. dinoccola-to ali agg.: Berrentt;
fig. uevbroiien; unlnftig; mit fdilappeu (Slie»
betn; umljerfcblürfenb ; trage || fare il ~, ben
Slaficttcn ibielen || tftbmeic^lcriftb; ossequio
~, fdilaplJC UntcrlDÜrfigtcit (f. nocca, noc-
tdinoda-re, v. a. f. snodare. f«)'»)-
t diuomina're, v. a. f. denominare.
dijiota're, v. a. f. denotare.
dintomame-nto, m. Scieftneu, Umäiebcn
bcr llruriffe, n.; SlnfjeiSjUUug , f.; ISut»
Burf, m.
dintornarre (dintörno), v. a. bie nm=
ttffe äetdjnen; ben Umri6 macben || - l'ombra
d'un Tiso, Bon einem (Sefidite ben S[i)attcn=
rifl ntadjen.
dinto'mo u. d'mtomo, prep. um;
^erum ; rtngäbcnim; ~ a lui, um ilin berumjj
am. umljer ; ungefähr (f. aui) intorno).
dintOTHo, m. (meift im pl.) Umgcgenb,
f.; nei -i, in bcr Umgcgenb; i -i di Firenze,
bie llmgcbung Bon giotcns || (Fort.) 2lu6en=
linie, f. || (Disegn.) Uinrig, m.; Umrifeliule,
Stontur, f.
tdinti'dare, v. a. f. denudare.
tdiniunera-re (dinu-mero), v. a. auf«
jagten ; l)cvääl)lcn ; jäblen || untcrfc^ctben.
tdinumerazio-ne, f. 2luf=, 5icrjal)tung, f.
tdintmcia're, v. a. f. denuuziare.
Di'O u. Iddi-o (tidi-o u. Deo) (pl. gli
Dei n. ©gli Di-i), m. ©Ott; $errgott;
©c^öffct; ainmiiclitigct ; SBatct im §imntel,
m. II gli Dei dei pagani, bie Jeibuifdjcn (Söttcr,
m. pl. II fig. ^öcöftet; Srfter, m.; Dante 6 il
- dei poeti, ®ante nimmt gleitbfom gätt«
liiJicn 9iang ein unter ben Siebtem ; scrivere,
parlare come un ~, ganj Borjüglitii fc^teiben,
(precben || Slbgott; Sbol, n.; 11 denaro 6 U
suo Iddio, iai (Selb ift fein Stbgott |l uomo
-, ©ottmenfcft ; EbriftuS, m. || fratelli in ~,
gjrüber In (Sott (b. 5. bic SKenfc^en), m. pl. ||
(Eccles.) spoaa di -, SBrant (Sottcä (b. f). bic
SSittljc), f. II casa di ~, Ootte?4auä, n.; Sirene,
f. II grazia di ~, ©ottcägabe, f.; ogni ben di
~, alle möglicbcn guten (Saben, f. pl. II scrvo
di~, (Sottcätnec^t; (äinficblcr; Slofterbruber,
m. II credere in ~, nu (Sott glauben || esclam.
-, 1 *. buono I buon ~ I gran * 1 * inunor-
tale ! Herrgott ! (Sott ! mein (Sott 1 1| santo - 1
bencdetto ~ 1 Herrgott im Fimmel ! (SluSruf
ber llngcbutb) || lodato ~1 ringraziato ~1
i lode, grazie a ~ 1 ®ottlob 1 ®ott fei Saul 1 ||
oh ~ 1 0 ®ott 1 (Stnäruf be§ Etfimcräcä) I| la »
mercö, burrf) bie ®nabe ©ottc-? || per * ! bei
®ott ! II per l'aiuor di ~ ! lim ®ottcä WiEcn ! ||
fam. lavorare per l'amor di ~, uinfonft, o^ite
Entfcfitibigiiiig, uncntgeltlid), für uicbts au
beiten || vira ~1 fo mabr Sott lebtl (Scbmur«
forracl) II come ~ volle, mit ®otteä |iilfe;
nac^ bent SBillcn ®otteä || come ~ vuole, fo
fo! folala! sta come ~ vuole, eä ge^t t6m
ui^t bcfonbcrä; ö un libro scritto come *
vuole, eä ift ein mittclmiiSIg gefc^riebeucS
Sud) II se~ vuole, fo ®ott loill (aucb: se ~
m'assiste, m'aiuti, mi salvi, mi guardi etc.)
II * sa ; * lo sa ; -.. solo lo sa ; ®ott loeifc e3 ;
®ott ift mein Senge; weife eä ®ott || - sa
quanti, ©Ott loeife loic Bleie || ~ faccia (ob.
fecesse) ; faccia (ob. facesse) *, ; .^ voglia (ob.
volesse) ; voglia (ob. volesse) ~ I loollc e§ (IBOllte
e§) ©Ott! nou voglia *, che ... oi. cessi,
tolga ~, che . . ., ®ott Berfiüte, ba6 . . . || a
* piacendo! fo ©Ott lüiH 1 |1 piaccia a *1
moUtc ©Ott 1 II .^ mi guardi, *- me ne guardi !
M fei ®ott Bor; ®ott bebütc (miö) ! II che ~
ci guardi, Scampi e liberi, möge ©Ott unS
bOBor ftetS beioabten || ~ ce la mandi buonat
©Ott fei Ulla gnäbig ! möge ®ott iinä giiäbig
fcini II volg. a quel ~, tücbtig; Irnftlg; in
BoräUgilclicr, Söcbft geluugcuct SBcifc; 6 uq
lavoro scritto a quel -, eä ift ein Bovtrcfflic^
gefcbriebencä Sucb || in nome di ~, in ®otteä
9iamen || nome di .^ e della prima volta!
^crrgott, cnblic^ einmal ! H per la grazia di
~, iuxä) ©otieä ®unbc ; »on ©ottcä ©nabcn ||
ö un ira di .* ; ö un tocco (ob. pezzo) d'ira
di ~, eä ift eine ^btbft traurige, tjöitiit Bcr=
jlBCifelte ©cftbic^te || dirne ira di «. di qc. (ob.
di qd.), übet etiB. (ob. übet jem.) getiBrig 5ct»
}ieBeii ; Bon etro. (ob. jbm.) in ber bitterften,
übclflen SSciie rcben || andarsene con ~, roeg«
geben; gtütflicfi baBongc^cn || andatecon»!
gebt mit ®ott! (loenn man jbm. etio. aU
fcblögt) II essere la man (ob. una man) di »,
Bon grofeem 31u6en fein ; ein loa^rcä S'junbet
fein; ein gingcräcig ©ottcä fein || vedere la
mano di ~ in qc, ©ottcä $anb, SBalten in
etlD. crtennen || mano di ~ ob. dito di ~,
gingerjeig, SBint ©ottcä, m. || non voler
veder la via di ~, uicbt auf ®ottcä 2i3inte
ad)ten; leicfnfinnig in ben Sag biueinleben ||
nö ~ nö il diavolo lo vuole, lücber ®ott nocft
ber Scufel min ibm mo^l (a * spiacenti ed
a' nimjci sui, D.) || ~ gliene renda merito
ob. ~ l'abbia in gloria! ©Ott miige eä ibm
nat^ feinem SBcrbtciift Bcrgeltcn ! || esser nella
mente di ~, iiocb uugeboten fein || preghi il
suo ~ ! fcbict' ein ®ebct ju ®ott ! (Sroönug) ||
a * f. addio |1 prav. * non paga il sabato oh.
* non paga ogni sabato sera, ma quanda
paga, di moneta intera, ©ottcä TOÜ^len
niablcn langfam, mabtcu ober trefflicft [lein |{
l'uouio propone e ~ dispone, bet 2Kenfc^
bentt, ®ott leittt || ognun per sä e - per tutti,
jeber für ficti, ®ott für alle || ~ dice: aiutati
ch' io t'aiuto, ®ott fagt: 6ilf bir fclbft, bann
werbe icb bir ficlfen (lat. deus).
diocesa-no, agg. jiir Siöjefc gehörig : bem
Sird)cnjpiengel angebbrig || sost. m. ginge»
fjfarrter, m.
diöceäi, f. Sibjefc u. Siöceä, f. , biicfibflicbeä
®cbiet; iBiftbofäfbrcngcl, m. || iStor.) Seilbcä
römifrf)cn 3Iei(^eä (mebrere SßroBiUicn um»
fttjfcilb) (gv. dioixrjaig).
Diocleziano, m. (N. pr. stör.) Slolletian.
Diögene, m. (N. ]>r.) Siogencä.
Dioni'gi u. Dioni'gio, m. (X. pr.) Sic«
n^fiiiä; 3ionl)5.
dioniäi'aco, agg. blou^füd; ; ben !8ac(I)ii5=
bicuft betvcttcnb j| sost. dionieiache, f. pl.
aäacd)uäjcfte, n. pl.; Sacdjanallen, f. pl.
Dioui'sio, m. (N. pr. stor.J Sionifuä;
Siionbioä II agg. bionbrifc^; bacc^ifcb; feste
-e, Saccbuäfcftc, n. pl.
diora'ma, m. Surcbitljelubilb; Siotama,
n. (B. gr. Siogäv, biird)fcl)en).
diori-te, f. (Min.) Sioiit; ©rüuftein, m.
diöttra, f. (Fis.) Siopter, n.; SebfBalte,
f. II Siobtcrlincol; SBirierblec^, n. || (Cliir.)
SVclnlum, n. (gr. Sio^irga).
diöttrica, f. (Fis.) SiofJtrit; fleSte »o«
ber 5}recl)niig bcr aidjtftrablcn, f.
diöttrico, agg. bioptrifcd (gr. Sioirrgixö;).
dipana're ( d i p a- n o ) , v. a. abioldeln
(ein üuäucl) || abluinben; abbnfpeln; abfpulcn
|| fig. ~ im periodo, ein Sa?gefüge tunftBolI
bilbcn II V. n. fig. u. scherx. Biet effen; eine
tUd)tigc Slinge fd)Iagcii || jii Gnbe tommcn
(mit ctlu.) (0. di u. Uit. panus, flnancl).
dipanatuTa, f. Stbioidelnng (eincä
t dipare're, v. n. f. parere. [Sfnäuelä), f.
dipartenza, f. SItvcifc: SrBfiifiit, f. || SBcg»
OeFicii, n.; SKcsgaiig, m. || Slu jfiiud) ; Sll)nmrj(|,
m. ]| Slbict)icb, m.; fietcmol)!, n. || fare le -e
(ob. le sue -e), f\tfi Bcrcitlt^lctcn; fietcwo^l
iofien.
dipartünffnto, m. tSltrcüe; Mbfajcf, f.;
Scg8<"'B. m- II Edjcibuiifl; ErEiimmg; Sb»
[onbcruiiB ; Jtbtetlimg, f. || Departement, n.;
!8crltinltimflätic}it(, m., =fac5, n.
diparti-re (dipa-rto), t. a. ©trennen;
fcflei^en; »oneinanber löfcn || (ibfonbcvn {eine
Sflcfie ton einet onbcrcn) || enifcrncn; lo§>
löfen II »erteilen ; ouäteilen || -rsi, t. ritt, fort«
Qcfien ; fic^ entfernen ; baoonoetien ; abreifen ||
-rsi da qc, ablDcicfien »on ctlo. || -rsi da una
opinione, anberer OTeinung fein || -rsi da una
consuetudine, fid) Don einer ©ciDofin^cit trei=
madicn : -rsi da un soggetto, Don einem
(ScßciiftaniJc nbtoinmcn || non vi dipartite
dagli ordini, n)eid)t nit^t Don ben SSotfiirlftcn
ob (mit. dipartire).
diparti'ta, f. SIbrclfe, f.; SBeggang, m.;
Scheiben, n. labgtafen.
tdipa'scere (dipa'sco), v.a. abioeiben;
Tdipela're, v. a. ba4|. ttie pelare.
tdipellaTe, v. a. baä|. loie scorticare.
dipendenteme'nte , aw. in abhängiger
Sfficite; in Slbjängigtelt || *~ da ciö, infoigc
Don. fdipeudere.
dipendente, agg- u. sost. m. f. p. pres. D.
dipendenza, f. Stbijängigtett, f. |1 Scbingt»
fein, n.; >Bebingtl)eit, f. || $ertunft; Slbftam=
ranng ; ülbleitiing, f. || 5Iod)foramcnfd)aft, f. ||
BotniaSigfeit, f.; aver -. da alcuno, unter jb§.
Sotmöligtcit ftcOen ; Don jbm. abfiiingcn.
dipendere ( d i p e n d o ) , v. a. (da qc. ) ab=
Jungen; abhängig fein (»on etio.) || bebingt
fein (biirc^ etl».) ; questo dipende percliö . . .,
baS lommt öa£)cr (ob. ba»on fjer), ba6 II 6ct=
riiljrcn; 5er=, abftammcn; Scrfommen; anä=
gefteu; fic§ Seticitcn (»on cti».) |{ se tu sei
triste Eon 6 dipeso da me, njcnn bu traurig
bift, bin id) nic^t bte iBcrantaffung bojn Tl
- da qd., unterloorfen fein (jbm.) ; abhängen
(ton jbm.) ; unter jbä. Sotmäligtcit ftebe« ; di-
peudono tutti dal medesiiuo capo, fic Eiöngen
aEc »on bemfclben Dberjaupt ab || assol. in
Slbfiiingigfeit (eben; non dipendo, id) bin
unobljängig, felbftänbig || p. pres. dipen-
dente, nbSängenb || agg. abhängig; uftizio
- da altro uffizio, Sejörbe, bie »on einer an=
bereu abfiängt || sost. m. Untergebener, m. ||
p. pass. dipe'so u. volg. dipendu'to,
abiicfiängt (6.) (lat. dependere).
tdipennaTe, v. a. baii. loie canccllare
ob. dar di penna.
dipe'SO, ^. iJOSS. ». dipendere.
dipi'ngere u. dipi'gnere (dlpi'ngo;
perf. dipi-nsi, -pinge-sti), V. a. malen;
abmalen i| abbilisen; porträtieren || ^ un qua-
dro, una tela, una tavola, un muro etc., ein
(Semiilbe, eine Scinttanb, ein Xafelbiib, ein
greätogemälbc malen || ~ a oUo, a fresco, a
buon fresco, all' acquarello etc., in Öl, auf
Snif, in fflafferfarben ic. motcn || anflreidöcn;
aitmalen; ~ di verde, di rosso, griin, rot ans
ftreidjen || fig. borfteaen; fdjiibern; befcl)rei=
ben ; ausmalen ; dipinge sempre le cose come
pare a Uli, er ftellt bie Tinge immer fo bar, ttie
es tfim gcrabc gut biinlt || prm. il diavolo non
ö tanto brutto, quanto si dipinge, ber Xcufel
ift nid)t fo 6ä6iicft, Wie mau i^n abmatt, b. f).
bie Singe finb meiftenä nicbt fo fd)limm, wie
fte ouäfeöeu || -rsi, v. rifl. ftc^ malen; ficft
onmalen; fid) fdiminfen; garbe ouflegcn (auf
bie SSangen) || fid) felbft molcn; ficj ielbftpor»
tröticrcn || ftc^ borfteiten; fn^ abbilbcn: M
loieberipiegehi ; ftc^ obipiegeln (j. 8. Singe
auf ber Sne^Jaut beä StitgeS) || -rsi di gioia,
di vergogna, torgrcube, Bor ©t^am erröten ||
p. pass. dipi-nto, gemalt; abgemalt (ij.
Vi.\.)\\agg. gcfdimintt ; aufgcfnitit ; 6crauä=
gepuljt II bunt; buntfarbig; idjectig || fam.
Stare-, auägejeicftnet flehen ; wie angegoffen
fi^cn (Sleibungäftüde) (| in questo luogo non
Btarei neanche ~, In jenem Orte mö^te i(§
ni(f|t begraben fein (lat. depingere).
t dipingito-re u. dipignito-re, m. baäf.
diprnto, m. ©cmälbe, n. [wie pittore.
dipi'uto, agg. f. p. pass. ». dipingere.
dipintoTe, i".; -tri'ce ob. -tora, f. baäf.
Wie pittore, pittrice.
dipintn-ra, t'. bnäf. wie pittura.
dipli-nto, m. (Arch.) boppctte 3iegclftein»
läge (in einer ailauer) '». gr. di u. nXiy-ltvg).
diplöma, m. Siplom, n.; Srnennungä«,
SeftaUungäs, Sreilicitä=, (Snabenurhinbe, f. ||
.*. di dottore, Soltorbiptom, n. (gr. öinlwfta).
diploma-tica, f. Siplomatii; Urfunben-
Ital.-Deutsch. Wörlerb. I.
dipartenza — dire
Icjre; STunft. alte Urtnubcn jn Icfen unb auf
iljren 55Jert jn prüfen, f.
diplomaticame'nte, aw. nad) "Qcn JRcgeln
bctSipIomatie; DomStanbpnnlte ber©taats=
fünft aus.
diploma'tico, agg. biplomotifcfi ; urlunb=
li^; an« Urtunben erwiefen ob. erweislich ||
ju ber Siplomatif ob. llrfunbenle^re gefiörig;
edizione -a , biploniattid)c Jluägabc eineä
XejteS; SluSgabe, bei ber bie nrtunbiirijc
(Ecbreibiocife beibc^olten ift || biplomatifcb ;
StaotSunterJonblungcn betrcffenb; jn ber
Sfiätiglelt eines ®efnnbten gehörig || arti
-che, biplomatifd)e Süufte. f. pl.; corpo -.,
bi^jlomatifcJcS Sorpä; Oefanbtftjaftsperfonat,
n.; pranzo ~, ®aftmo5I, jU bem bie 18er»
treter ber frembcn Staaten eingelabcn Wcr=
ben, n.; biplomatiftfies Slaftmof)! || fig. tor=
ficjtig im ©eipräd) ; ^öflie^ ; glatt ; auswcitjeub ;
linguaggio ~, jWeibentige Sprad)e; unent«
(ijiebene iRcbeloeife || sost. m. Siplomat;
©toatsmonn ; (Sefanbtcr, m. || fig. »orfit^tiger,
juriicf^altenber, fioflidier, glatter SUJenfd);
fare il ~, loitfitig unb entft t^un (bei unbc«
beutenbcn Unterdanblungen) || Siploraatiter;
Senner ber alten Urtunben, m.
diplomazi-a, f. Diplomatie, f.; (8etonbt=
(djaftäwefcn, n.; giiljrung ber ftoatsniännifc^en
SBerbnnblungen äwiidien ben ©toaten, f. ||
©tanb ber Staatsmänner, m.; biptomatifdieä
fiorps II ®efnnbtftf)aftSpcrtonal, n. || ftaats»
männiitje S>crtretnug einer Wation || fig.
SdilauEieit; Sift; ©cwanbtlicit, f.
dipöi, aw. borauf; bierouf; baburc^ (f.
audi unter poi).
t dipoiche, cong. baäf. Itic d.-icche.
tdipo'nere, v. a. j. deporre.
tdipopola-re, v. a. bosf. loie spopolare
(tat. depopulari).
tdipo-rre, v. a. (. deporre.
diportame-nto, ni. $onbtungSWetfe, f. ||
Setragen ; Scnefimen, n.; Stuffüjrung, f. ||
fbaSf. wie diporto.
diporta-rsi (mi dipörto), v. rifl. auf
eine beftimmte Slrt »orgeI)en ob. banbeln || ficft
betragen ; fid) benehmen ; fit6 aufführen ; si 6
diportato sempre da galantuomo, er ijat fid)
ftcts Wie ein GOvenmann betragen || fit^ er=
gö^en; fitft beluftigcn; fttfi »ergnügcn; \iä)
amüfiereu || andare diportandosi, fpaäieren
gel)cn; luftwanbclu (D. di u. portarsi).
t diporte-vole, ojj.jur S8eluftignng,Unter=
Haltung, gr^oluug, ÄurjweU biencnb.
dipörto, m. Bclnftigung ; Unterhaltung;
Srbolung, f.; SBergnügcn, n. || per ~, juin
Vergnügen; jur Krljoluug || andare a -., fpo«
äierengcbeu ; luftwanbeln || pigliare, darsi -,
fii) bclufligeu ; fid) tergnügen ; fidi erboten.
tdiposita're, v. a. f. depositare.
t dipotesta-re, v. a. boS(. wie spodestare.
t dipreda*re, v. a. f. depredare.
t diprendere, »■ a. baäf. wie sorprendere
(tat. deprehendere).
tdipressa-re, v. a. baSf. wie deprimere.
tdipressio-ne, f. f. depressione.
dipresso u. di presso, in bcriJnfammcns
fefung: a un ~, viod. am. na^eäu; ungefähr;
bcinaiie; etioa.
di-psaco, m. (Bot.) Sarbe; SBeberSarbe;
SBeberbiftel, f. (Dipsacus fullonum).
di-ptero, agg. (Nat.) atociflligclig || (Arch.)
sos(. m.juieiflügclije8®cbäube|| (Nat.) -i,ji\.
Siptercn ; Zweiflügler, m. pl. (gr. ii.-TTegog).
tdipntare, v. a. baSf. wie deputare.
diradame'nto.m Sicrbünncn; Sitzten, n.||
ajerbünnung; 2id)tung, f.
dirada-re (dira-do), v. a. terbünnen;
bünner (piü rado) matfien || lichten ; auä^auen ;
auSpufcn (einen aSalb, eine Slnpflanjung) ||
fig. ltd)tcn; il fuoco del nemico diradd
orribilmente i nostri battaglioni, ha^ i5*^uer
beS geinbeS Utjtcte unfere Meißen ganj
furdjtbar || trennen ; jcrteilen ; il vento dirada
la nebbia, ber Säinb ä"teilt ben Kebet ||
fcltener matfien ; icltcner werben taffen; natf)
unb nad) einftellcn (a. S. Sefuije, Spajier-
gängCK.) H assol. uno comincia a », jem. be=
ginnt fid) feltcner jU matten, löfet ficJi feltenet
fejen || v. n. u. -rsi, v. rifl. bünner werben;
una tela comincia a * ob. a -rsi, eine Sein*
Wanb wirb fnbeufcficinig || feltenet werben;
nncfilaffen || ficfi aufhellen; ficfi auftläten
(ÜOetter) ; nud) impers. appena fu un po' di-
radato, taum fiatte e§ fitf) etl». aufgetliirt.
diradica're, v. a. baSj. wie sradicare.
diragna're, v. a. baSf. loie sdiragnare.
dirama-re (dira-mo), v. a. nbäftcn; bte
Site (rami) ausitfincibcn ; ausäften; anSpuljen
(Säume, Sträutf)et it.) Il in »erftfitcbene Sifte,
241
SIbjwelgungen teilen, jetteilcn («pflanäcn,
glüffe !C.) || Detteitcn || *~ un ordine, una
circolare, cm Verfügung, ein 9iuub|rf)reiben
on bie Dericfiiebencn Sc^örben terfenben ||
-rsi, T. rifl. ficj »eralDeigen; p'*! in Äftc
teilen || flrfi in mehrere Slrme, ajerjWelgungen
teilen (glilffe, aibetnie.); in mehrere Unter»
abteilnngen jerfattcn (SBiffenftfiaften je.) || fig.
Tid) »erbreiten; fitb ergieBen (Sebren, S(n=
td)auungen; Jicerc) || abawcigen; abftammcn;
jertommen (»ericfiiebene gamilieu »on ein unb
bemfelbcn ®cfcf)led)te).
dirama'ta, cantare alla.*, mod. aw. ftc^
in wcit()iufd)alleubem fflcfange erge()en (SBiigel ;
5lrbeiter auf bem Selbe).
*diramatoTe, m. 3i»eigtano(, m.
diramazioncella, f. (dim. ». diramazione)
Ilcine, feine SBctjwcigung (»on Stbern, 3!ers
Den 2c.).
diramazio'ne, f. SJbäftung, f.; Stuäpu^cn,
n. (ber Säume) || Serawcigung ; Scräftelung,
f. (D. spftanacn, glüffcn, Strterien, 5!er»cn !c.) ||
Serteilung; SBerbreitung, f. || fig. Unterabtei»
lung, f.; befonberer 3weig; la psicologia S
una ~ della filosofia, bie $(5(fiologie ift eine
Unterobteilung ber spjilofopfiie |1 Seitenlinie,
f. (eines ©cfcfiletbteS, einer Samilie) || (Ferrmi.)
lineadi~. Seitens, gweigliuie; gloeigbafin,
f. II *!Bcrbrcitiing (eines BefefileS, eines 8iunb=
((^reibcns), f. |ber crften Sebeutung.
t diramora're, v. a. baSf. wie diramare in
t diranca-re, v. a. boSf. wie storcere.
dirazza-re (dira-zzo), v. n. aus betStrt
(razza) fcfilagen; bie SRaffeneigentümlicbteiten
»etlieten || fam. ein ungeratenes Sinb werben
ob. (ein.
di're (di-co, di-ci,di-ce,dicia*mo,
di-te, di-cono; perf. di-ssi, dice'sti,
di*sse,dice-mmo,dice-ste,di-S3ero;
fut. d i r ö ; imper. di'tu; di-caegli;di-
cia-mo noi; di-te voi; di'cano essi;
p. pass. de-tto), v. a. fagen; ausfogen ||
reben; [prccfien || ausfpredjen ; fierfagen; »ot=
fagen ; .^ verai all' improwiso, 9?crfe improDt»
fteren || non - una parola, !ein 5!Bort Dor=
bringen, fpretfien || eranblcn; beritjtcn; au§=
fügen ; si dice, man eraäblt ; ö un si dice e
nulla piü, eS Ift ein ®erütfit, ein ©erebc unb
nicfitä weiter; stare dietro a tutti i si dice,
auf alle JRebcreicn ®en)i(f)t legen |1 assol. reben ;
fdjwat^cn ; fd)loüften ; uno diceva e l'altro ri-
spondeva, ber eine rcbete, itt nnbere ant»
luortcte II * la messa, iDieffc lefen; -- le devo-
zioni, bie Slnboditsübungen abgalten; bie täg=
lidjcnScbcte fier jagen |j nennen; rufen ; lieiBen ;
benennen; bejeitfinen mit; la cocciutaggine
la dicono costanza, la viltä modestia, bie
Sttttöpfigteit nennen p« Scftigfeit, bie gelg=
ficit Selcbeibenbcit |1 befcblcn; an§brüt(tic§
fagen; eingeben; »orfi^teiben; vi dico che
facciate cosi, icfi befehle eucfi fo an fiaubeln ;
vi dico di pensarci, icfi rate mi) baran ju
benten || dirci ob. dirci su, bieten; ein 2ln=
gebot machen (bei einer SSerftcigerung) || dirci,
fiili unterwerfen ; ficfi fügen ; fece e fece ma
poi bisognd dirci, er mncfite alle mijglitficn
Slnftreugungen. aber nacfifier mufetc et bocfi
[lein beigeben || fam. dirci, fterben || dirci, ge=
fd)rieben fielen; in un libro ci dice cosi e
cosi, in einem ^uit^ ftefit fo u. fo gefcfirieben;
I)ct6t eS fo u. fo ; che cosa ci dice in questo
punto? itie tautet, {eifet eS an jener StcHe? ||
l'animo, il euere mi dice, che . . . , meitt
SimereS, mein $er} fagt mir, giebt mir ein,
jdireibt mir tor, »erlünbet mir, )mi . . .;
fa' quelle che il cuore ti dice, tfine, WaS
bir bein §era befiehlt || bcbenten; befagen;
cotesto ö un discorso, che nen dice nulla,
bieS ift ein 2lu5fprud), ber nicfitS befagt;
un* Opera d'arte dice piü d'un' altra, ein
ftunftltert befagt, bebeutet mejt als ein on=
bereS ; ö una faccia, che non ci dice nulla,
es ift ein nicbtsfagenbes ©eficSt. ein ®efid)t,
aus bem nitfitS fierouSauIelen ift || un erologio
che non dice il vero, eine UÖr, ttelcfie nicfit
tid)tig aeigt || feaeugen; bettäftlgcn; ßeug»
niS ablegen »on; lo dica lei stesse, quanto
etc., bcftätigcn Sie eS felbft, WieDiet je.;
Pocchio, l'orecchio me lo dice, ia^ 9tnge,
baS Dfit beftätigt eä mir || tunb tfinn; ojfeiiä
baten; deve esser molto ammalato, me lo
dice il celorc, er mu6 fefir franf fein, feine
®efitbtsfarbe actgt es on. Inet eS Dermuten ||
dirsene in chiesa ob. allein : dirsene, aufge*
boten werben ; »on ber Hau jet Detlefen werben ;
una coppia ne ö stato detto due velte in
chiesa, fie finb awctmal in bet Sfirrfie aufge»
boten loerben || dirsela con alcune ob. fra di
sS, in griebcn, (Sintracfit mit jbm. ob. unter»
16
242
diredare — diritto
einaiibcr Icficit; (iiit mit jbm. ob. mitcinnitkt
fteßeit II non ci dice, eä pnfct iiicfjt (iiit ; eä I)üi=
moniert nid)t; cä (tcjt nidjt im Slitfloitg;
questo colore non ci dice con quest' altro,
bte(c gurte ftimmt iii^t out jii öicjer niibeten ||
*. bene, male di qd. ob. di qc, jem. ob. etw.
loben, tübcln; tmpers. oggi mi dice bene,
gellte Ijcibe i<^®lücf; gli ba detto male per
tutta la sera, et iat ben ganjcn Slbcnb über
Ungtüct gelobt (im ©pieO II ~ la sua, (eine
SKciniinfl fagen || volg. - l'ultima, (ein leljtcS
SBbvtlein rcben; che tu possa « rultima ! ba§
SBort (oH otcic^ in beiner Scl)le ftecfen bleiben!
(IßcriuilnMung) || - di sl, ja ingcn ; »erfit^crn ;
bcjo^en ; aufleben ; cinluinigen ; ~ di no, nein
fagcn; Berneinen; Beriueigern; nicljt bei=
pflidjten || aver che ~, (trciten; im ©treit,
gont leben ; aver che ~ con qd., mit jbm.
ein 4iüljml)cn ju pfliicfen I)oben || aver un bei
-., gnt vcbcit ^obcn || non aver che », non
esserci che ~, nichts ju entgegnen, nld)t§
«inäWucnben ^obcn; nidjtS bagegen boben ||
esserci che - fra due persone, Sinlofe ^\im
Streit botliegen jwiMen jlnci !)3erjonen; non
ci saräche-, man Wirb ficb gut, taid) einigen ||
^ in uno, unter (auf) jbä. Mnmen ge^en (®e»
(d)äfte, fi'äufe je.) || far - di ae (ob. dei fatti
suoi), oon fii^ (Bon (einen iionblungcn) reben
mad)en; baä ®ctebe (iu( \iäi jielieu; (i(^ inä
©erebe bringen; se n'ö fatto un gran *, e§
^Qt gto6e§ ?lufjeben gemad)t || far ~ qd., jem.
jum 3ome , ju 3>oriuütfen Jlnlafi geben ;
reiben; ragazzi, non nü fate * stamattina,
3nngen, bringt mi(b uid)t ouf, teiät mitb nict)t
l^eute morgen || poter farc e ~ a modo suo, in
ber acigc (ein, ju t^nn nub ju (ogen waä mnn
ttiH II voler», bebcutcn; be(agcn; che cosa
vuol » questo discorso, luoä (oüen bie(e ilBorte
be(ngcn ? ßg. che cosa vuol * aver quattrini !
tooS bat eä boib äu feigen, iuie wichtig ift eä
bodi, (Selb JU bciben ! || voler ~, non voler »,
SBebeutung, ÜBidjtigteit fiaben; md)t8 jU bc=
beuten ^nben, nicljtä QuSmnd)cn; non vuol -,
boSf. loie non importa, non fa nulla || come
*? ob. come sarebbe a *? lDa§ foll bft§
feilen? wie (on rann baS berftcben? 1| non l'o
per -, Uij (agc cä ni(f)t, um micb jU loben 1|
dico ob. vo' ~, bnä beifet ; uämlitb ; icb meine ||
vengo per», id) mn^ jagen; id) muB ängc»
(leben || direi quasi ob. sto per *, id) nibdjtc
beinahe fngen || di', dica ob. di' su, dica su,
fog' nn; (ogen ©ie nur; ^crouä mit ber
©prQ($£ I] lo dico io! lo dicevo io! i(5 b^b'ä
ja gleicb getagt ! || volevo ben ~ ! genau. Wie
tdi'ä gefagt babel idi luollte eä gerabc fogenljj
esdam. se lo dico ! ma se lo dico ! babe ic^'ä
nicbt beutlitb geingt? itb fage eä äum leften^
mal I Ij non dico ob. non dico di no, \ä}
(age nn^t nein; i(b (tblogc eä nidit ab ||
a dirla a te, a lei, im SBettraueu, in gtcunb=
fc^aft (ei eä bir, Sljnen ge(ngt || a dirla
schietta; a * vero (ob. il vero); a vero *,
um bie aCnfirficlt ju gefteben ; um cä offen ju
(agen || ti, vi so ~, icj fage eä bir, euc^ || dico
bene, gteicb ; fogIei(b ; richtig ; o non volevi
andare alla tipografia? — dico bene, ora ci
vo subito, tt)0ltte|t iu beim uid)täur3)rnderei
geben? — rid)tigl je(jt ge^' icb (ofort bin ||
6 tutto ~1 6 un gran ~! (üluärnf bet Scr=
iDunbernng ob. bcs SUgcrä) eä i(t bocb alleä
mbglidi I eä 1(1 bod) taum mögllcb 1 eä i(t (num
jU fogen! || non Sa-, eä i(t uid)t jU fagen;
eä ift unbejt^reiblitb || p. pass. de'tto, ge=
(ogt; gelprodöen (b. u. (.) || agg. le cose -e,
bie befagtcn, bie erlBSrjnten !Binge, n. pl.; la
-. persona, bie genannte, erwäbute Sperfou ||
sia per non ~^ fei eS, alä loärc cä uuge=
fbrodjen; Bcrgeiien inir eS; legen loir tcin
®eund)t bnrauf (Int. dicere).
direda're u. diredita're, v. a. baäf. wie
diseredare. frigere.
tdireggere, v. a. baäf. mic reggere ob. di-
direna-re (dire-no), v. a. baä SSrcuj
bvedjen; Inljm raad)cn;»ecrenten||-rsi,v.rifl.
ficb bai Jlrcnj bvetbeu ; raeift fig. (0. le reni).
tdirena-to, m. basf. wie lombaggine.
t direpzio'ne, f. bnäf. mie rapina u. de-
vastazioue (Int. direptio).
t dixetaname'nte u. deretaname-nte,
avv. baC'j. luie ultimamente.
tdireta-no, agg. legtet, Ijintcrcr, --c, =eä;
gli -i (picdi), bie Sintcrflifie, m. pl. (D.) jj
sost. ni. f. deretano (tat. de retro).
t direta-re, v. a. baäj. wie diseredare.
t dir^to, aw. f. dietro.
©diretro, m. ^lintercr; Steife, m. (D.) ||
mv. Saäf. wie indietro (Int. de rctro).
direttame'nte, arv. in gerabet Sinie, SH(5)'
luug 11 obuc 3lDi(d)engIieb ob. ÜJcnnittlung ||
obne 31u(entljcilt ; andare ~ a Berlino, ofine
(icb anfjubnltcn , gerabcäwcgä , birett nac^
Scriin reifen || unmittelbar: obnc 3ögem;
fofort II toccarc ~, unmittelbar beriibren ; ancb
fig. II (Mat.) in gerabcm ob. birettem Ser=
bSltniffc.
diietü-vo, agg. Icitenb; Wcgejeigcnb; füb=
reub II regole -e, precetti -i, ajerbaltungäs
regeln, =»or((5ri(ten. f. pl. || consiglio ~ delle
scuole, Icitcnbe ©diulbebörbe.
diretto, agg. f. p. pass. B. dirigere.
diretto-re.m.; -txi-ce, f. SJircltor ; 3)iri=
gent; SBorftebcr; Ceiter; gübrer, m.; =in, f. ||
~ della coscienza, ®cwi(fenäbernter ; ~ spiri-
tuale, !8eid)tBater, m. || ~ dell' orchestrn,
Dirigent beä Crd)cfterä ; ~ dl polizia, «ßoliäei«
bitettor; ~ di una fabbrica, Seiter einet
jabrit; ~ di una scuola, StbulBorftcbcr,
=birc(tor, m.; -ice d'un convitto, SBorftcIjerin
einer >PflegeanftaU, f. || - generale delle poste,
®enetalbirc(tor ber ^oft; iRcicbäpoftmeiftcr,
m. II (Oeom.) -ice, f. Scitlinie; OJic^tungä»
linie ; Dircttrij, f.
direttörio (pl. -ärj), m. Scitfaben (für
irgenb eine SB3i((en(d)ait), m. || (Eccles.j Vaä)--
lid)er ffateuber || (Stör.) 2)irettorium, n.
(ejetutlBbctjörbc luäfirenb beä üluägangeä ber
grofien ftanj. SJcBolution).
direzio-De, f. S"6tung ; Seitung ; Jlnffidjt,
f.; lavoro fatto sotto la ~ del tale, älrbeit
unter ber Seitung, auffidjt irgenb jeuianbcä
bcrgcfleUt || Direttion ; SBerwoltung, f.; ~
d'una scuola, di un ufficio, Seitnug, Siret»
tiou einer ednile. einer Sebörbe; ~ delle
dogane, 3oHbircItiou; gollBeiwaltung || ©i^
einer (old)en Seriualtuna, m.; Sircltionäs,
SerwaltungSgebäube, n. Ij iHiebtung, f.; an-
dare secondo la * del fiume, ber (Ridjtung
beä giu((eä folgen; bem gluB UQd)gcfien;
prendere una certa -., eine bcftimmte SHiib"
tnng einfcblagcn; per tutte le -i, na<| oUcn
iRiditungeu %\n (Int. directio).
diriccia-re (diri-ccio), v. a. finftanien
fcbülen, nnäCülfen, con ibret Schale befreien,
tdiri-dere, v. a. f. deridere.
tdirieto n. dirietro, avv. (. dietro.
Idirigenza, f. (. direzione.
diri'gere (diri-go; perf. dirässi, di-
rige-sti), v. a. lenten ; ridjten; wcnben;
* i passi, il cammino, la niira etc. a un dato
luogo, bie Sdjrittc, \!fn ®ang, (ein Singen»
mett irgeubwobiu ridjten, lenten; ~unalet-
tera a qd., einen 53rie( an jcm. ri(bten || ~
ogni pensiero a fare qc, (id) alle ajiiibe geben,
um ctlo. JU tbuu II ~ una persona a un' altra,
eine 5(jerjon nn eine nnbere cmpfeblen; bie
anfmettfnmteit einer ^erfon auf eine anbete
^inlcnEcn t| * \ma persona, bie ©djritte, "tia^
iBevbaltcn einer sperfon leiten; ifit Scbcn
regeln, bcau(fid)tigcn; ~ un ragazzo nei suoi
studj, einen Sfntibeu in (einen ©tubicn bennf»
Fidltigcn, leiten |] ~ la casa, ben ^auäljatt
(übten ; i^m Borfteljeu || ~ la coscienza di qd.,
jbm. ®eluif(enäbcrQter, Seclenbirt fein || ~ una
orchestra, una banda, ein ördjefler, eine
3nn(i!bnubc birigieren || ~ i lavori, bie 21r=
bellen benniriditfgcn, leiten || - un collegio,
ein grjiebungäiujtitnt leiten ; ibm Borftcljen ||
-rsi, V. rifl. (a qd.) (id) an jcm. wcnben, jem.
ongeben i| p. pass. diretto, gclentt; gc>
rid)tet (t). u. (.) l\agg. getabe; gerablinig; in
getabcr filnie ob. SRtci)tnng; strada -a, in
gernbet Hinic fUbrcnbc ©tra6e; cammino-,
gerabet ®ang || binäietenb; biugcrid)tct; ob«
jielcub (an{ ctio.); be}wedcnb; parole -e a
correggere un vizio, SSottc, bie barauf bilt=
jiclcn, einen gebiet ju oerbc((eru || geridjtet;
abrefficrt (an jcm.); bejtimmt ((ür jcin.);
una lettera -a a lei, ein an Sie nbrefjierter
!8rle( II Mrclt; unmittelbar; obne 3wild)eu<
glieb ober SBcrniittdung; il raggio ~ forma
un angolo col raggio reflesso, ber birefte
aid)t(lrabl bitbet einen aBintcl mit bem re=
Pettiertcu; luce -a, birettcä, nnmittelboc
cinfaHenbeä aid)t; /fj. conseguenza -a, mu
mittdbore, birette (Solge || voto ~ ; elezlone
-a, birette Slbftimmnug, ÜSnbl (o^nc »er«
mittetnbc aBablmönner) f| imposte -e, bircitc
Steuern, f. pl. || (Mat.) proporzione -a,
birettcä, gerabeä SScrbältniä || (Oiur.) do-
minio ~, unmittelbarer SSc(ij; domino ~,
uuintttclbnrer 35e(i6er || (Ferrm.) treno, com-
partimeuto ~, bireltec 3ug, SJäogen; Sd)ne(I=
juß,m.; butdigebcnbet SBogen || in (per) modo
~, auf bltettcm, gcrobcni SBJegc; glielo ho
detto in modo ~, i(b ^abc cä ibm gcrobcju,
gonj o(fen 8e(agt ; operare in modo ~, tu gc=
rober, offener &cifc bonbeln || bosf. wie di-
rettameute; andare - a casa, getabcäUKgä
ua(b ^aufe geben ; partire * *. per Berlino,
obnc jcben Slnfentbolt, ((^nurftrodä nocb
Serlin reifen (lot. dirigere).
diri'mere [Airvxao;perf. dirime-iu.
dirimetti, -rime'sti; f. pass. fcblt),
V. a. bfcd)cn II fdjeiben; teilen II auflolcu; fnc
ungültig crtlären (eine (Joe) II ein gnbe mad)cn
(einem Streite) || p. pres. dirimente,
bredjenb; fdjeibcub |j agg. impedimenti -i
d'un matrimonio, (Sbc'biuberuif(e, n. pl. ||
perito -, Sdiicbätie^ter ; (Jbcf(bcibungärid)tcr,
m. dat. dirimere).
dirimpetta-io (pl. -a-j),
iBObnenbcr, =ji^enber, i
Siä, n.
dirimpetto, prep. n.avv. gcgemiber; ge=
tobciibcv; ~ a me, mir gegenüber; ~ a Li-
vorno, gcroöcübcr Bon SlBorno [| sost. ra. il -,
boä ®cgenübec; bet gegenübetliegenbe Xcil;
aver un bei ~, ein (cböneä ®egenübcr babcn.
tdiripa'ta, f. boäf. wie burrone.
tdiriäio'ne, f (. derisione.
diri-tta n. dri-tta, f. Ofee^te, f.; vcibte
§anb II dare la ~ a qd., jem. jur SHcditcn
geben Ia(fcn ; fidj on bie linfc Seite jbä. be=
geben || birette. gernbe Strofec ; andare, pigliare
per la ~, bie birette Strafec, ben tüfjeften
SBeg geben, einfd)Iagen || a ~, aut red)tcn
5ianb : nac^ ber recbtcn Seite bin; rerfitä.
dirittame'nte, aw. in geraber fiinie; ge«
rabe.iu ; gcrobeauä || ben !8orfd)riftcn bet Set»
uunft, bet aoglt, ber SDIoroI !c. gemäji; pen-
sare, operare -, rid)tig beuten, bonbeln.
+ diritte'zza, f. baäf. loie rettitudine.
diri-tto u. dri-tto, m. 9!ed)t, n.; Slnfbnnb.
m.; Sefuguiä, f.; -i e doveri, Stcdite (n.pl.)
nub 'flSflitbten (f. pl.) ; ~ di vita e di morte,
SRedit über aeben u. Xob ; -i civili, politici, so-
ciali, bürgcrlidie, bolitifcbc (ojiatciRetbte ; -dl
guerra, firiegärecbt ; -i dell' uomo, IKenfd^cits
rcd)te; ~ dl mare, Stronbtcdit; ~ di citta-
dino, Sürgettecbt ; SRec^t cineä Staatäan»
gebörigcnll ®etecbtfomc; (t)®cte^tiglcit, f.;
— di scarico ob. della scala, Stoipelgere^tä
farae || riconoscere un -, ein 9icd)t oncrtcnncn ;
far valere i suoi -1, feine iRedjtc gcitcnb
mocben, jnc ®cltung bringen || fig. il ~ del
piü forte, boä gouftrecbt; il ~ della forza,
iai iRed)t, boä bie ®emolt Berletbt; il ~
del sangue, Bctwaubtfrf)OftIi(be ScfuguiS ||
aver il - di punire, bie Sefugniä baoen jlt
(trafen; bie Strofgeioolt baben; 11 - di aver
rm ufficio, ber 31u(l)ruc| auf ein 2lmt ||
Slbgnbe; Steuer; Soje; (Sebübf, f ; i -1
deir erediti, bie (Stbfd)aft8(teuer; ~ d'ancora-
mento, Slntcrjotl, m. || (Oiur.) iRedjte, n.pl.;
Suriäbrubeuj; Secbtägelcbrfamteit, f.; stu-
diare il ~, bie iRec^te, 3ura, guriäprubenj
(tubietcn; (icb bet iRcibtägctebriomteit be=
ftel6igen; professore di -, !pto(e(iot bet
!Red)te; SRecblälebrer, m. || - universale,
civile, criiuioale, canouico, oHgemeiucä, büts
gerlid)eä, ©tro(=, S?irrf)en=!Recbt ; ~ naturale
ob. delle genti, SBöltetrecbt; - costituzionale,
©tnntätecbt; ~ commerciale, $oubetäted|t;
- cambiale, SScd)feIred)t || a - o a torto, mit
iRccbt ober nidjt; mag er SJe^t baten ober
nidjt II a buon -, mit gutem, Botlem Sedjt ||
di-ob.pcr-, Bon 3ied)tä Wegen; BoraSicdjtää
ftonbvuulte auä betvadjtct || di bene in ~, ouf
red)t|d)Offeue, ebrlicbe IBeife.
diri-tto u. dri-tto, agg. gctobe; nirf)t ge=
bogen; natb tcinet Seite bin obweittjeub; auf»
tedit; strada -a, gerobe ©ttaSe; cammino-,
oufredjtet, gcraber ®ang ; le gambe -e, getabe
Seine, n. pl.; stare su- (della persona), fi(^
gerobe, anfted)t ballen || prov. bue vecchio
solco -, ein alter Ccbfc jiebt gerobe gutdjen,
b. b. grfobrung bilft bie Singe ritbtig auä=
fübren || fig. ricbtig; teblitb; redjtjdjoffeu;
oufricbtig; aver la mente -a, rlAtig. auf«
ricbtig beuten || ting ; wci(e ; nicbt leicbt binterä
aicijt jU füljren || tedjt (im ©egenfaf ä" li"');
niano-a, redjte^anb; parte— a, recbteScitcjj
^(Gram.) caso - (boäf. Wie caso retto), 3}0=
minatlB, m. || fig. occhio -, Slebling, m.;
quel figliuolo e il suo occhio -, jeneä Ätnb
ift fein Slugoffet, (ein ^etjblatt, feinSBetjug ||
fig. braccio -, tedite ^lonb ; il deputato D. ä
il braccio - del ministro B., ber Slbgeorbnete
%. ift bie teerte §anb beä SHiniftetä S. ||
sost. m. U -, red)tc ©eitc; obere, ridjtige
Seite (j. S8. cineä End)eä, ber aetnwonb !C.) ||
a ~, gcrobeauä; in gcraber SRiditung, Siuie;
birett ; andare sempre a -, immer gerobcauS
geben || fam. saper, imparare qc. a - e a
rovcscio (ob. a - e a traverso), etw. BOIt
binten unb Born onäwcnbig wiflen, lernen;
ctw. gauj genau nüffeu |1 nel - mczzo, genau
dirittone — disagevolezza
243
\n ^cü TOittc II da ~, auf bct iccfitcn Seite;
metteie un nbilo da ~, einen Slnjug mit bet
rcditen Seite nnrf) ou6en onlcgcn || avv. baä|.
lüic dirittamente ; andai-ono dirittl diritti
alla Cliicsa, [ic ginjen birett nac^ bet filiere
(Lat. directus).
diritto'ne, m.; -o'na,f. /am. fditauc, »cc=
((firnißte ')Jci-(on. [vescio.
dirittoroTescio, oit. bnsf. role rittoro-
dirittuTa, f. (Sevnbtjelt; gcrabc Sinic;
{icrabc Siirtituiin || mcttere le piante iiella
stessa ~, bie »prliinjen in einev gcraben Sinie
aufftcllen; pigliaro la ~ d'una sti-ada, eine
Strome in gciabec Sinic obftecfen; piardare
qc. in una certa ~, etw. in einev beftimmten
SKidjInng betrarfjten || flg. ~ di mente, gefuns
bcä, virfitigeä Uvteil; ßnte, tiare Urteilätvnft ;
S(t)iu-ffimi, m.; ®c(d)cltl)eit, f. \\ffig. ®evab.
^eit; iRcMidjIeit; SRcd)tlid)teit, f. || fn. ® ®e=
reditigteit, f.; corte di ~, ®etid)tä5of, m. ||
tfflfiiÜiGnng; E-nt[)aIt[omteit, f. || tSleuet;
®c6il5t; aufläge, f. || tWi^t, f.; SlUcä was
fid} 5iemt, n. || a « ob. addiritura, in gcvabei;
atnle; gerabenu?; auf bireltem ÜBcge; auf
bcm türjeften SBege ; gerabeäicegä ; o!)ne ßaw
betu; o^ne Um|(fin)eife ; o^ne gefit ; in fic[)cicr,
gewiffer SSeife; abfoint; genau || fig. pigliare
la * di fare qc, basj. lüie pigliare il dmzzone
di fare qc.
tdiriva-re, t. a. u. n. f. derivare.
tdirivieni, m. (. andirivieni.
fdiri'vo, ni. f. derivazione.
dirizzame-nto, m. SHirfjten ; ^inlenlen, n. ||
9ttcf)tnng, f. || gnreditlucijnng ; Eväieljung;
Slnleitnng, f.
dirizza-re u. drizza-re (diri-zzo), t. a.
gernbmntfien ; tn gcrnbe jiidjtung bringen;
getabvidjten (j. auäi addirizzare) || vici)tcn;
luenben; ^inienfen; biegen; .^ gli sguardi
verso alcuno, bie IMide auf fem. rirfjten; * il
cammino ad un luogo, ben ©dji^ttt irgenb»
IDOtjin Icnlen || fig. - la meote, l'animo a qc,
ben ©eift auf etio. [enten ; ben Sinn auf etro.
richten || f baä(. niie indirlzzare || ® aufrichten ;
in bie $ö^c richten; nufluövtä locnben (baä
iianpt, ben »lief !C. D.) || + » uno stato, bie
Orbnung tn einem ©taate Ijerftetlen || aufrid)»
ten; autftcllcn (®ebäube, fireuje jc.) || t~ i
c.ipelli, bie^ciave ft^citeln, in bcrSWitte teilen
II -rsi, ». nfl. fic^ ^imuenben; jtt^ (linbietien;
jicf) uinbrefien (nac^ ctiu. t)in) || fic^ nufviditen;
onfftc^en; fic^ ergeben; fit^ auf bie giije
ftellen ; fi^ gevabc IjinttcHen || tr><§ anfc^icten;
fidi «orncbmcn.
dirizzato'io (pl. -o-j), m. $aar=, grlfiet=
nabcl, f. II 3tid)tt|0lä; SRiditeifen, n.
t dirizzato're, m. ; -trrce, f. aufritztet ;
SBieberfteriteller, m.; =in. f.
dirizzatu-ra, f. Leitung, ed^eitetung bet
5aare, f. || ©dieitel, m. (boäf. loie divisa).
dirizzo'ne, m. Jortnätliger n. nidjt immer
tluger SutjdiluS ; cigcnfmnig feftge^altene ®c=
njoon^cit ; (SriUe, f. j| pigliar, prendere il ~
ob. un ~, fic^ etw. in ben fiopf fe^en; eine
Slngeloo^n^eit annehmen ; einer Saune folgen ;
ora ha preso il .^ d'andar tutti i giomi a
cavallo, je^t fönt cä ifyn auf einmal ein, atte
Xage ^u reiten ; quando ha preso un *, non
si spunta, uu'nn er fidi einmal etm. in ben
Sopf gefejt ^at, bringt mon eä nidit lotebct
l)ernu§ !| prendere il *. verso un luogo, fi(Z
vajd), mit irf)nellem entjdituffe itgcnbmoljln
luenbcn; HSjüc^ bie SRi(t)tnng Irgcnbwoljin
einftfjlngen. [(tf)«(flt<I) (Int. dirus).
®di-ro, agg. gottlos; rud)tD8; graufam;
diroccame-nto, ra. KicbetrciSen ; Sin=
teilen ; 3erftötcn. n. || abtragen (o. ©ebäuben,
!U!anern!C.),n. || ©d)Ieifung (cinetgcflung),f.
dirocca're (diröcco) , v. a. ein=, nieöcr=
rctien; jcrftören || abtragen; jtfjlcifen (®e=
niöucr ; gedungen :c.) || y. n. u. -rsi, v. rifl.
äerfallen; mit ®etöje ^erabfiürjcn || fig. fn^
Serobftürjcn II p. pass. dirocca-to, niebet»
aeriffcn (i u. f.) || agg. muro, castello ~, äCt=
fnlleneä ®emäuer, @djito6, n. (o. rocca).
©dirocciaTe (diröccio), v. n. u. -rsi,
V. rifl. Don gelä ju gcl§ Jerabftürjen ; über
geläblbttc fierabfcijäuraen ; fic^ fierabftürjen ;
5erobtommcn (glüffe, miie jc.) i| fit^ loätren»
nen (ucläblijtte) (D.).
tdiroga-re, v. a. u. n. f. derogare.
diro'mpere (d i ro- m p o ; per^.dii u- p p i ,
-rompesti), V. a. weie^, gcfcfimcibig, bieg=
fom, gefügig nmi^cn || ~ la canapa, ben 5onf
ftfllagen, breiicn || -. il corpo, ben Sörper ge»
lenlig mnd)en || fig. üben; geioanbt mad^en;
i giovani bisogna diromperli oella lettura
dei classici, man muj ben jungen fieuten eine
geiotflc ©cttanbt^eit in bet Seftiive bet Sla|fi=
[et beibringen || t lAwädjcn : matt marficn ||
tniit ®enjalt jcvbtcdjen ; jerftörcn; ~ gli or-
dini, bie iReiljen (bet gclnbe) bnrcfibrcd)en, In
Hnorbnnng bringen || -rsi, v. rifl. fie^ bterf)cn ;
anptallcn; anfrtilagen; toben; btanbcn; heftig
fttubeln iSciuüfier, SScüen !C.) || gefcfimeibig,
gemaubt luerben ; tutti i giomi bisogna pas-
seggiare un poco per -rsi, man mu& ieben
ta^ ein loenig tpnäleren gejen, um ben Rörtiet
in Hjntiglcit ju crSalteu || -rsi alla fatica,
allo studio, al canto, ficfi an bie anftrengung,
an iai Stubieren, an ba8 anr)altenbe Singen
geiuötiuen || fig. -rsi a qc, fid) einet Sat^e 5in=
geben ; fic^ ju ctlo. S'nteifien laffen ; si dirup-
pero a mal fare, fie Berflelcn auf fcfjledjte
iiaubinngen || -rsi fncendo qc, fit^ bei et»,
aufreiben || ffi'ft fiefttg, mit ®ctöte öffnen;
berftcn || -rsi ob. * in lacrime, pianto, baSf.
mle prorompere in lacrime, pianto ||^. pass.
diro'tto, Äerbtod)en; jcrjcf)lagcn ii}. u. f.) ||
agg. nnanftialtfam; nnunterbrodjen ; Ijeftig
Serabftiltäenb ; pioggia -a, ticftiget Siegen;
pianto », bitterltcf)eä , W'gcä SBeinen ||
ftempo * alle pioggie, tegnerift^eS 5föettet;
cielo ~, trübet Fimmel || f nbfdjüiTig ; iä6;
ftell II t ~ in mal fare, in allen Stf|tccf)tigfeiten
bemnnbett !| a -a u. alla -a, übet bie 2)!o6cn ;
in über^jrofeer giille ; piove alla -a, c§ regnet
in Strömen || fpartire alla -a, plij^lic^. in
aUct eile, 4>alä übet ffiopf abvetfen (lat.
dirumpere).
dirompime-nto, m. Sredjen (beä ^anfeä),
n. II ®e|rt)meibigma(Zen (beä SörperS), n.;
(örperli(f)e Übung || f UMterbrecf)ung, f. ||
tGntjWeinng, f.; »tu^, m. || Sranbung, f.;
SBcnenicfilag, m.
dirottame'nte, am. nnaufftaltfam; o^ne
Unterbrednmg ; piovere .w, in einem fort ob.
auc5 : in Strömen regnen ; piangere ~, ^eftlg,
bitterlich lueincn.
diro'tto, agg f. p. pass. t). dirompere.
t dirovinaTe, v. a. f. rovinare.
dirozzame'nto, ra. Bearbeitung au§ bem
©röbftcn, f. || abfc^lcifung, f.; Scfliff, m. ||
.V di costumi, di menti, SSetfeinerung bet
Sitten. bet®elfter, f. || erftet gntwutf ; Slijje,
f. II etfter Unterricht ; anlcltung in ben läle=
mcnten, f.
dirozzaTe (diro-äio), y. a. auä bem
©röbftcn bearbeiten ; juriditen (fflau^olj ic.) ||
bie SHauOcit bencfimen (einer ©ac^e j. SB. ber
friWigeioebten SeluManb) || ben erftcn (Jnt=
ttjurf, blc ©tijje (jU etm.) mncfien) || fig. bie
cvfte fflilbuug, ben erftcn Untenrlt^t geben;
fam. ob|cf)lclfeu ; abbobcin; juftutjen; - un
ragazzo, einem Änoben ben etfteu StSUff bei»
bringen || * il cuore, l'animo, baS ^erj, ben
Sinn fanftet, milbet geftaltcn || ~ un'arte,
eine Sunft fortbilben, feiner, wofjlgefätliget
geftolten (B. rozzo).
t dimbaTe, y. a. f. derubare.
dimcchia're (diru-cchio) , v. a. (Agr.)
bie ©pitjen bejcfineiben (bem ®etreibe, wenn eä
jU feljr In bie $a(me fdjlefet) (lat. runcina
secare).
dirngginaTe (diruggino), y. a. ent«
toften; »om Sfofte (ruggine) befreien; ab»
fm^en; abicbleifen ; blaut machen || ~ i denti,
mit ben ßatjucn tnlr|cf)en.
diruggini-o (pl. -i'i), m. fnirf^enbet
Saut, ben baS jnm Sntroften mit ©nnb gcrle»
bem Sifen unb bie anclnanbet geriebenen
Saline geben ; Snlrjdjcn, n.
dimgginrre (diruggini'sco), y. a.
bagf. wie diruggjinare || -rsi, y. rifl. roftfvei
werben ; ben rojiigen Sefdjlag »cvücrcn.
t diruinaTe, y. n. baäf. lüie dirupare unb
Wie royinare.
dirnpame'nto.m. fierabftürjen ; ginfiillcn,
n. II einfturj; 3n|ammcnftnvä, m. || erbfnll;
grbftuv}, m. II ab(d)üf(ige SSanb ; abgrunb, m.
dirnpa'ro (diru-po), y. n. Bctuntet=,
Öeraöftürjen ; In bie Slefc ftiltjen; nlcbet=
ftütjen; ticrabfatten || clnfollen; äufammen»
ftütjen (Erbmänbe, Söfc^nngen sc.) || y. a.
Zlnabftilrjen ; I)lnabwcrfen, =(rtilenbetn, =fto6en
(Sctäftücte) II -rsi, v. rifl. Tief) f)lnab)tür}en ||
p. pass. dirupa-to, clngeftürät (f.); 5erab=
geftürst (t). u. (.) || agg. ftell; abfc^üljig;
fc^roff (Scrgwanb) (d. rupe).
t dirupa-ta, f. abfifiiiltlge Stelle.
dirupa'to, agg. j. p. pass. b. dirupare.
t dirupina're, y. n. f. dirupare.
oiru'po, m. abfdnlffigc Stctie; ffelte Setg=
wanb, ficilct Selä; jü^et abfturj.
di'ruto, ng^r. nicbcr=, eingctiffen; jerftört;
abgetragen (ilinuevn, Sebnube je.) (lat. diru-
tus).
disabbelÜTe (disabbelli-sco), y. a.
bet ©cfibnbcit betauben || -rsi, y. rifl. at;
Srfiönftcit cetlicrcn, einlnlScn.
diäabUitä, f. f. inabiliw.
disabitare (disa'bito), y. a. entoölä
(ern; »crijceven || einen SBo^nott betlaffen
-rsi, y. rifl. enttöltctt, oetöbet loerbcn
p. pass. disabita-to, entoöltert (ö- u. f.)
agg. unbewohnt; »erlaffcn || bünn beuöltert
fam. corpo ~, teeret, ftctä ^ungriget Magen.
disabitna°re ( d i s a b l- 1 u o ) , y. a. ab=
gewbfjncn (jbm. etw.) || -rsi, y. rifl. fic^ abge>
wöfinen (etw.).
tdiSaccagionare, y. a. baäf. wie scagio-
disaccaTe, y. a. j. dissaccare, [nare.
(üsaccentare (diäaccento), y. a. ben
aecent bcnebmen ; tonloä marfien (eine ©ilbe)
II p. pass. disaccenta'toalä agg.: tonloS;
o§ne aecent.
tdiäaccerto, m. baSf. wie disappunto.
tdiSacce'SO, agg. baäj. wie spento.
tdisaccettaTe(diäacc4tto),y. a. au3=
jc^tagen ; nlcf)t anneSmen.
diäaccetto, agg. nic^t ctwün|(t)t ; nlc^t on=
genelim; nlcjt rolUtommcu.
diäacciaia-re (disaccia-io), y. a.
(Chim.) ben STo^Ienftoff auä bem ©ta^te
jie^cn; entlo[)len; jn tteldjem Sifen machen;
entfänetn. funbequemet SBeife.
diiaccouciame'nte, am. in nupaficnbet,
disacco'ncio (pl. -ci), agg. unpaffenb;
un(c^icflict) II ntc^t paffenb; üfi) nlcftt gut on=
fügenb ll unorbentllcft ; fcölec^t || unbequem;
tomare in ~, unbequem wetbcn.
t diäaccorda'nte, agg. baSf. wie discorde.
t diäaccorda-re, y. a. ba?f. wie scordare.
aisaccördo, m. fiß. KiStlang; gwlft, m.;
TOctnnngäberftgicbcnfeit, f.; sono in « fra dt
loro, fie flnb untcrcinanbet nif^t einig (ob.
nlt^t im bcftcn Blnbctncjmen) ; 6 nato un
piccolo ~ tra di noi, Ca ift eine ttelnc SB!i6>
^eUlgteit jWifc^en un§ entftanben.
diäacerba-re (disac^rbo), y. a. bie
Säure, baä verbc benehmen (einer ©nc^c) ||
fig. befäuftigen ; linbctn ; mllbern (Sc^inetj !c.)
Il »ctfüBen II -rsi, y. rifl. anfangen ju telfcn ;
blc §etb6elt tertieren || fi.g. fic^ befänftlgcn;
milbcc. [eld)tet werben.
t disacquista-re (diäacqui'sto), y. a.
Stworbencä oetlteren; einer ©adje bertuftig
tdisacra're, y. a. f. dissacrare. [geöen.
fdiöadagia're, y. a. ba-Sf. wie disagiare.
diSadatta-gine, f. Ungefi^lcttZeit ; Uubc=
5lliarf)(elt; UMbeboIfcnljcit, f.
diäadattame-nte, am. m uubc^olfenet,
ungefdiicttet, nld)t tauglic^et SBeife.
disada'ti:o, agg. nlcijt tauglich ju ; nlc^t ge»
fcftaffcn füt; unfäblg(änetw.); essere~aqc,
für etw. ficb nlrfit eignen || ungefditcft; ungo
loanbt; unbebolfcn; unbeQllftlc^ || plump;
un^anbllcZ; (cf)iuet ju ^aubbaben (3nfttu=
mente; .tiaubwertäcug) || persona -a, ungc»
Wonbte, plumpe, ungcfrf)la(f)te »^Serfon.
tdi§adira-to, rw. bcjanftigt; nlcijt me^t
jütnenb.
disadorna're (disadoTno), y. a. beä
Scfimucfcä berauben || Pcrunjiercn ; cntftellen.
disado'mo, agg. beä Srfjmudeä beraubt ||
Oerunjicrt; entfteHt || ungepflegt; fd)Iec5t, ge»
(c^madloä getlelbet fljetfonen) || stile ~, ein»
facf)Ct, aUjUwenlg gepflegtct Stil.
t disadnggia-re (disadu-ggio), y. a.
Dom ©djottcn (uggia) befreien; fc^attcnloS
machen.
t disaffanna-re (diäaffa-nno), y. a.
bie Stngft, ben Summet (affanno) benehmen;
bctul)igen; ttbften || -rsi, y. rifl. ficfi »on \i\-
net angft, Pon feinem flnmmet erboten.
t disaffaticaTsi (mi disaffati-co),
y. rifl. ftdj auätuben ; flc^ »lebet etöolcn (Bon
©ttapaäen, fatiche).
tdjsaffettno'so, «gg. unlicbcnäwütblg.
disaffezionare (disaffezio-no), y. a.
abgeneigt macfien (einet Sadje ob. !petion);
blc Süelgung (jU etw. ob. jem.) benetimen ||
-rsi, T. rifl. (da qc. ob. qd.) bie Zuneigung
Berlietcn (ju fbrn. ob. etw.) || -rsi una per-
sona, baä SSJoblwoHcn, bie guneignng einet
!pctfon Betfc^etäcn, Bctllctcn ; ftcS um blc giu
nelgung jbä. bringen ||p. pass. diiaffezio-
n a* to , abgeneigt gcmadil (ö- u. f.) || agg. mi&s
günfttg; abgünjtlg; nit6gcftlmmt (gegen fem.
ob. etw.).
disaffezio-ne, f. abnelgung ; Mififtlmmung
(gegen jcm. ob. etw.), f.
diäage'vole, agg. befcfiwcrllc^ ; mü^fam;
unbequem || nufiüd); bcKIig; fc^Wlcrlg; mit
Unanncbmücblcitcn pcvfnüpft.
diSagevole-zza, f. Belcfimcrlti^tcit ; !Iliil6=
jeligleit, f.; ajiiiljlal, n. || SUilBat^teit; Sc^wte»
16*
244
disagevolmente — disavventura
rigtcit; HiiQniic|)mIicf)tcit, f. || t J^ärftiflfcU,
S.; aRnngel, m.
diäagevolme'nte, aov. in bcfcfittettirfici,
mil^Inmct SSciic; unter niiiilicficn, ft'it'''"
Umftäiibcii; mitUnannc5nilicl)lcttcii, mit Un=
gcmocfi Dcthiüpft.
disaggrada-re (disaggra-do), t. n.
imanßciieöm (ein; ttirt BcftciBeii; miBfaUcn;
f^Iecfit anftefjeii || v. a. übel aufnefjmcn (j. ig.
ein ®c((t)C]i!).
disaggrade-vole, agg. baSi. loie sgradc-
Tole. [dare.
disaggradi're, v. n. bnSf. toic disaggra-
t disagguaglia'nza, f. disuguaglianza.
t disagguaglia-re, v. a. |. disuguagliaxe.
tdisaggua-glio 6l- -gl'), ni. f. dis-
uguaglianza.
disagia-re (disa-gio), v. a. betSctiuents
liditcit bcvciuf'cn ; belQftijen; ftören; fiejdni)ct=
litfi, lä(tig failen || -rsi, v. rifl. [icft ffl!ilt)e,
tlngelegen^eiten machen; UnnemocJ) eclcibcn j|
p. pass. diäagia-to, Beläftijt (5. u. f.) 1|
agg. untcqiicm; unnemücOlie^ |i in unbeques
mcr, unbefioalii^ci- Sage || f träntlicfi ; unt)ä6=
liäj ; sentirsi ~, fiift unbe^aglii^ füllen || Qnn=
feiig; biiiftig.
diäagiatame-nte, an. in Unbegiiemlictj»
feit; in lliigcmac^ ; abitare ~, unbequem, un=
Se^aglit^ irofinen; vivere ~, in biUftiget finge
leben ; ti^ arg elnWränEen müfjcn.
diäagia'to, agg. j. p. pass. ü. disagiare.
disa-gio (pI- -gj), m. mtSlicIje, bürftigc,
unbequeme äage || Ungemäcf)[i(tifeit, f.; ltnge=
moc6, n.; Ungelegen^eit, f. || Unpüyicftteit, f.;
flSleä Seflnbcn || Unbequemlicfitelt ; Unbc6ag=
Iti^teit, f. II Sc|cf|Hjerbe ; äJeMtDcrlicfileit, f.;
sostenere mille -gj, tauienb ©ntbebrungen,
SDIüMcligleiten ertragen || Siot; Bertegeneeit,
f.; ajinngel, m.; stare in ~, fid) in einer miji=
liefen Sage Ccflnbcn || a ~ ; a gran «., in unbc=
quemer, mifelicljer Sage; teuere a ~, jcni.
longc iDorten laffen; jem. in einer unbefing=
liefen Soge [offen || prov. ctii da spesa non
dcve dare ~, Wer irgenblDO cingeiaben ift,
barf nidjt läftig fntten. [tamente.
diäagiosame'nte, avv. ba§j. lote disagia-
disagio'so, agg. ba?f. toic drsagiato.
disaiutaTe (disaiu-to), y. a. feiner
§ilfc berauben; im Stiel) [äffen || -rsi, v. rifl.
ben TOut ftnten Inffen ; bie §änbe in ben ©(^06
legen. (©tbrung; Srftdnicrmig, f.
disaiu'to,m. ^inbcmiS, n. || SBe^inberung ;
disalbera're (disa-lbero), v. a. (Mar.)
entmaften ; ber iWaftcn berauben.
t disalberga-re, v. n. baäf . lote sloggiare.
tdisalloggia-re (disallöggio), v. a.
ou8 ber 9Bot)uung »ertrelbcn ; nuämicten ; bot
bie 3;t)ürc lefeu || (Mit.) ausquartieren (eine
Srujjpe) II T. n. boäi. wie sloggiare.
diSalvea-re (disalveo), v.a.auS einem
ÖluSbcttc (alvco) in ein nnbercS leiten (@e=
U'öfjer). lliebenSmcit.
diäama'bile, agg. unliebenälrilrbig ; nlctit
disama-re (disa-mo), t. a. nicl)t melir
lieben; aufboren ju lieben; fioffeii lernen.
disamenitä, f. UnftfiöuOeit; Unangenc^m=
^eit, f.; iBiangel an fiiebreij, m.
di&ameno, agg. uufdwn ; unangeneljm ||
wenig onmutig; nicijt crgijtiitd) || grob ; uiifle=
fc^liffen (oou $erfonen).
diSamicaTe (di§ami-co), v. a. (jbä.)
gteuubicbnft »erfc^crjcu, »erlieren.
diSamicrzia, f. geiubfeligteit, f. || Slufjö»
len beä frcunbfct)aftlie^en !8cr|ä[tniffeä, n.
■f diäa-mina, f. Unterfudjuna ; Prüfung, f. ||
Erortcrnnii, f. Ij gericlitlit^c SJerncfimnug.
tdisaminame'nto.m. baäf.loic disamina.
T disamina're (disa-mino), v. a. auf=
jnerifam prüfen, unterfncftcn || gerit^tiid^ bc»
fragen; ucrljovcu; ausfragen (b. lat. de-exa-
minare). fber !)iicf)tcr.
t disaminatore m. »Järilfet, m. || bcrbörcus
tdisaminazio'ne, f. baäf. wie disamina.
f disainistä, f. ba§f. wie disamicizia.
disaminirazio-ne, f. Sllcit^gilltiglcit ;
Sflidiliictjtiing; Ölcriugft^o^ung, f.
diäamora're (diäamoTo), v. a. bie
Siebe {ju ctw. ob. ju jcm.) bencbmen; eti».
tierleiben ; le troppe cose disamorano i gio-
vani dagli studj, baä ÜberniaS »on ficljr»
ftoff terlcibet ben jungen fieuteu bie ©tiibien
ob. mad)t ifinen bie ©tubicn jum Über«
bru6 II -rsi, v. rifl. bie fiicbe, Sicignng (ju
etw. ob. fem.) teriicren || p. pass. dis-
amora-to, scrieibet ffi. u. \.)\\agg. licbloS;
teine SJicigung me^r »criplircnb (ju ctw. ob.
jem.); abgeneigt; gleidigilttig (gegen ctw.);
obfjolb (einer Sadjc); (alt; gefliöUoä (gegcn=
Hier etw.); madre -a, lieblofc, gcfiifillofe
SKuttcr II venire • da qd., jbS. überbtfifftg
lücrbcn.
disamoratame'nte, am>. in lieblofer, ge»
füfillojcr SSeife; o|ne fiiebe; mit Slbneigung.
disamo're, m. ilüangel an Siebe, m.; aieb=
lortgleit: ®leicf)aültigtcit ; Slbneigung, f. ||
grtalten ber fiiebe, n.
diSamore'Tole, agg. liebloä; unliebenäs
wiivbig : gefühllos || unfreunblic^i ; ungefäaig ,
unfjijfiid); parole -i, Jarte, unfrcuubliiic
aSorte, n. pl.
disainorevole"zza,f.fitcblortgtcit;®efii6l=
lofigfcit, f. lUlulicbenSWlirbtgteit; Unfreunb«
lidifeit; llngefänigEeit; Unfibflicfiteit, f.
diäamoro'so, agg. baSf Wie disamorevolc.
t diäancora-re (disancoro), y. a.
(Mar.) bie 9ln(cr liditen.
tdi§anella-re (disanSllo), v. a. ber
Dllngc berauben || bie SRingc abuefuneu (jbm.).
diäanimame'nto, m. Mutlofigleit; Wie»
bergcfrtjlngculjcit, f.
diöanima*re (disa-nimo), v. a. bc§
TOuteä berauben; mutloä, betjogt matficn ||
fbeS fiebeiiS beroubcn; töten; entfeelen ||
-rsi, y. rifl. mutloe-, »erjagt loerben ; ben ffliut
Oerlicren [| p. pass. disanima-to, cnts
muligt (6. u. f.) || agg. niutloä; niebergef(^ta=
gen; ocrjagt || tcutfeclt; leblos.
t disannoiaTe (diäannöio) , y. a. bon
berficingwcile (noia) befreien; jerftreuen; uns
ter^alten.
tdiäapostrofa-re(disapöstrofo),y.a.
ben SltJOftrop^ wcglaffcn (bon einem aSorte).
t di&appara're, v. a. baSf. wie disimparare
II -rsi, y. rifl. bie fflicfigewänber oblegen.
tdiäapparecchia'to, agg. nicfit oorberei=
tet; unborbereitct. fscomparire.
tdisappari're, y. n. baSf. wie sparirou.
t disappariscente, offj. uufc^einbor; un=
onielfnlid).
diSappassiona-rsi (mi disappassio--
no), V. rifl. bie fieibenfdjaft bcrroudjcn taffcn;
fig. nüditcru werben.
disappassionate'zza, f. fieibenfc^oftloftg'
teit; Unbavtetliditeit, f.
t disappensa'to.o^p.boSf .Wie spenslerato.
diSappesta-re (disappesto), y. a. bon
bcm Stuftcttungäftoffe (ber $cft) befreien ; be»=
inftjicreu || aucfi fig. fSHifctitlofigteit, f.
disappetenza, f. SDJongcl on Spipetit, m.;
diäapplica-re (disa-pplico), y. a. ~
l'aniiuo da qc, ben ©inn bon etw. obmcnben ;
teinc anil^e me^r auf etw. Berwenben || v. n.
u. -rsi, y. rifl. ouffiBren, [li) mit etw. ju 6c=
ftfiäftigen; aufhören fteiSig ju fein; pd) ob=
jic5cn, fit^ äetftteuen laffen. [cazione.
t diäapplicate'zza, f. boäf. wie disappli-
disapplicazio-ne, f. UnbefcfiSftigtfcin, n. ||
Oeidjäftälofigtcit, f. || Slbwenben »on einer
Sfiätigfcit.n. || gerftrcut^eit ; Unaufnicrtfam»
teit, f.; Unfleig, m.
diSapprendere.y.a. baSf. loie disimparare.
tdisapprensio-ne, f. iJlic^tacfitnng ; ®c=
ringfdiäliung, f. || ©orglofigleit ; Una(%tfam=
!eit, f. 11 Mangel an gtfer, m.
di§appre'SO, p. pass. b. disapprendere,
diäapprova-re (disappröyo), v. a.
mifibilligen ; tabcln ; bcvrocrfen. fbel, m.
disapprovazio-ne,f. SDIilbiUtgung, f.; 1o=
*disappu-nto, m. Ungelegcnlieit, f.; <0!i6=
»ergnügcn, n.; S8crbru6, m. || far -, einen
©tri(^ bnrt^ bie SRccbnuiig machen.
disargina're (diSaTgino), v. a. ben
S)omm (argine) fortreißen ; bie S)ämrae bcfei=
tigen. (rüftnng, f.
di§armame-nto,m. (Entwaffnung, f. || ab=
disanna-re(disaTmo),T. a. bcrSäJaffen
berauben; entloaffncn || fig. bei Süortc, ber
Mnti»ortberouben;ftumnimo(^cn; entwaffnen;
jcbe ISegenrcbc benebmen (jbm.) || ~ uno stato,
einen ©taot feiner 2Ka(%t berauben ; ifin loe^r»
loS matten || ~ una fortezza, eine gcftung 06=
ruften; ade ©efdiütc au8 einer gcftnug loeg»
nehmen || (Mar.) ~ una naye, ein ©diiff ai--
toteln, obrüften, nußer Sienft fteaen || (Mur.)
~ ima völta, un ponte etc., bon einem ®c=
Wölbe, einer !8riltte !C. bie fie^rbogen weg=
nehmen ; obrüften || ~ un calamita, Bon einem
SKagneten iicn Sinter wcgnelfmen || y. n. ob=
rilfleu ; bie SBeljrmat^t cinfc^rüuten ; bie Sol»
boten entloffcn || -rsi, y. rifl. bie SSoffen
nleberlegen; Sic firiegätUftungen cinftellcn ||
ft[§ beriSaffen, bcrSBJe^r entäußern, berauben.
diSa-rmo, m. bo8f. loie disarmamento.
diäarmoni-a, f. Ststjormonte , t; TOiß»
Ilong; ffliongd on gufammentlong, m. || fig.
llneinigteit ; SKidjtllbereinfttmmung, f.
diäarmonicame'iite, avv. In nnfiormoni=
fc^cr, uitfctonenbcr SSSeifc; in SJiS^ntmonic.
diiarmönico, agg. biä^avmonifc^ ; mi6=
Ilingenb || ben ginllang ftörenb; nitftt ntuftifc^
gebaut (Säle, Xfjcater :c.).
disanuouizzare (disarmoni-4zo),
y. a. ben (äintloug ftören || y. n. u. -rsi, v. rifl.
nicfit übereiuftimmen; nic^t im Sintloiig
fleben; biS^armonteren \\p.pass. disarmo-
niz4a-to, im (Jintlonge geftört (6- u. f.) ||
agg. Berftimmt.
disarticola're (disarti-colo), y. a.
(Chir.l aus bem ®eleitte (articolo) löfen; cj=
ortituUeren (®Iieber :c.) || -rsi, y. rifl. fit^
aus bem ®cle»fe löfen; M ausgeben; fic^
oustugeln.
diSarticolazio-ne, f. (Chir.) SluSlöfnng
0118 bem ©clcnte; ejortilulation, f.
tdisartifi-zio (pl. -zj ) , f. !Berfto6 gegen
bie iRcgcIn ber sinnft, m.; Stunftlofiglcit, f.
tdisartifizio'SO, agg. tunflloS || blun^) ||
unllnii.
disasco'ndere, y. a. baSf. wie palesare
(D.) Hat. dis-abscondere).
tdisaspra'ren. -i're (disaspro),y. a.
bie ^erbc. bic ©c^örfe benehmen; loenigct
foucr niocijeu.
diiassedia're (disassedio), y. a. bie
Selngernng (eincS) Crteä) aufbeben || ~ una
persona, eine ^erfon mit feinem IXmgange
Berfrfjonen.
di^assaefa're (disassuefa'ccio, f.
fare), v. a. entwbbnen || -rsi, y. rifl. fi*
(etw.) abgewbl}nen; eine ©eWDöntjeit aufgeben
II p. pass. disassuefa-tto, entwöhnt (f).
u. f.) \lagg. nngcwoljnt.
disastra-re (disa-stro), v. a. unglütf=
lief) mad)eu; inS UngliitE bringen ! Unheil
bringen (jbm.) || beiaitigen; Unonnc5mli(^=
feiten bereiten (jom.) || -rsi, y. rifl. ins lln»
glüd geroten; ©d)aben erlciben || fvS) Unon»
ne6mlid)teit£n juäiefien.
t disastre'vole, agg. unl)cilbringenb.
disa-stro, m. Unftern, m. || Itubcü, Un=
glüd, n.; @d)aben, m. || ajiißgcfc^id, n.; Un.
fall, m. (». dis u. aatro).
diäastro'so, ojj. ungtütilicö; uuöcilooll ||
unbequem ; BoUcr Unnuneßmlirfifeitcn || strada
-a, ©troße jum ©einbrechen ; yiaggio ~, Keife
BoUcr Unfälle, f.
t disatta'to, agg. bnSf. wie diaadatto.
disattento, agg. unnufmerifam; unocbt«
foni [| ^icrftvcnt; uadjlüjfig.
disattenzio'ne, f. Uuoufmertfamteit; ltn=
adjtfamfcit; ä^rftreutbcit, f. || ~ alle leggi,
3iid)tbeod)tung ber ©efe^c, f.
t disa-tto, agg. boSf. loie Inetto.
disattrista're (diäattri-sto), v. a.
weniger trourig ftimmen; crljcitcnt || -rsi,
y. rifl. fic6 et^eitem; fic^ tvöftcn.
diSautora're (diäa-utoro), y. a. bcS
SlnfebenS, ber Slutoritöt berauben || -rsi,
y. rifl. baS Slufebeu, bic Slutoritöt »crlicten.
diiautorizza're (disautori-zzo), v. a.
bic ajoHmotbt nebmen (jbm.); bet SBefugnlS
entbcben || ber ©ewolt berauben.
disavanza-re (diäayanzo), y. n. SBer=
lufte bnben ; einbüßen ; äufetcn || in feinen ajcr»
Snltnifjcn äurücftommen || (Mar.) nie^t »or=
Wnrts [ommen (©d)iffe).
diäava-nzo, m. ajerluft, m.; ginbuße, f. ||
Sieficit, n.; gejlfumnie, f.; gcfittetrag; 3Kin=
berbetrng; SlnSfall, m. (j. 8. im ©tnatS^nuS«
^olte) II mettere a ~, oIS betloren geben;
fam. in ben ©c^oniftein ftfireiben.
diäawantaggia-rsi (mi di§ayyan-
ta-ggio), V. n. in Sinditcil tommen; ein=
büßen; bcS ©eiulnneS Berluftig gefien.
disawanta-ggio (pl. -ggi), m. 9!ad)=
teil ; ajerluft ; ©cljoben, m. || a ~, in bcinlicber,
gcfnbrlicber Soge || aver ~. da alcuno, jöm.
gegenüber im ülocbtcile fein.
di§avTantaggio-so, agg. baSf. wie svan-
t;iggio30 u. sfavureyole. ft«aza.
diSawedime'nto, m. baSf. Wie inayyer-
disawedutame'ute , avv. unenoartet ;
uii»cvicl)enä : obiic bnron jn bcnteu; o^nc
bnrnuf ju ncl)tcn.
diäawedtite'zza, f. Unncbtfamteit, f. ||
Unbcbacbtfnmteit ; Unü6erlegt[)cit, f.
diäawedu'to, agg. uuncf)t)om; unBor»
firf)tin II inU'cbncbtfam; unüberlegt.
disaweuente, agg. nic^t anmutig; nici)t
I liebrei.icnb ; unfdjön (Weniger als iaiüi)) ||
nngefcbliffen ; blnmp.
disawenÄnza, f. Unfcfibn^eit, f.; TOnnget
an Slumut ob. Sicbrcij, m.
disavrene'vole, agg. unongenc^m; un«
fjoffcnb II Wibrig; Ijnßlicl).
t disawenire, y. n. boSf. loie sconvenire.
diäawentu-ra, f. baSf. Wie ayentura.
disavventuratamente — disciplinare
245
diäawentnratame'nte, avv. baSj. wie
sciaguriitainente,
disawentnra'to, ayg. iiiiflliittüc^; ^cim»
gcfucfil com UiinUkru iinlcUg; clciiti.
diäaTventurosame-nte, avv. baäf. loic
disgrnziataniente.
daSaTventuroso, agg. im8(. luic sventu-
rato. (tezza.
diSawertinza, f. boSf. tele Inconsidera-
diSavrezzamento, m. giitiDö^miiiß, f.
diSavTezza-re (disawe-zzo), t. a.
ciiticödncii ; obflcmbönen || -rsi, t. rifl. fic^
ciitii)Lil)ucii; uiißcmo^nt werben (einer ®nd)e).
diöawe'zzo, agg. boSf. wie disavvezzato,
]j. pass. ü. di.savvezzare. fdutezza
fdisawisame'nto, in. baSf. wie disawe-
t disbanda-re, t. a. u. -rsi, v. rifl- baSf-
Wie sliaiidare, —rsi. fdeggiare.
t disbandeggia-re, v. a. baSf. wie sban-
fdrsbandire, v. a. biiäf. wie sbaodire.
T disbaraglia-re, t. a. baf-f. wie sba-
ragliare.
t disbaratta-re. v. a. boS!. wie sbarattare.
fdisbarazza-re, v.a. baS(. wie sbarazzare.
tdisbarbare, v. a. bciSf. wie abarbare.
f disbarbicare, v. a. bnäf. wie sbarbicare.
T disbarca-re, v. a. u. n. baäj. wie sbarcare.
t disbassa're, v. a. baSf. wie dibassare
II. abbassare.
t disba-ttere, v. a. [. dibattere.
t disbenda-re, v. a. u. -rsi, t. rifl. (.
sbendare, —rsi.
disbo'rso, m. Seja^tung; SIii8Iaf|C, f. ||
essere, stare, rimanere, trovarai in *, 9(u§s
logen gemocht pöbelt (für einen onberen).
t disboscaTe, v.a. f. diboscare.
aisbrama-re (disbra-mo), v.a. ftilten;
bcfriebigcn (einen iffiunjcl), eine Scgierbc);
~ la setc, bcn Surft füllen.
t disbrana're, t. a. (. sbranare.
t disbraiica-re (disbra-nco), v. a. bic
Swcige abjdjneibcn || -rsi, v. rifl. fitfi ältieig=
artig ouäijrciten; \iä) »crjWeigcn; ficj i)cr=
äfteln (D.). (armare.
tu.© disbrandare, t. a. baäf. wie die-
disbriga-re (disbri-go), v.a. auä bcr
SBerlegenfieit Jclfeu; ^inbemiffc befeitigen;
ob^elfen |j ~ un affare, ein (Sefc^äft erlebigcn,
ju Enbe führen || -rsi, v. rifl. firfi roBmod)en;
fic^ befreien ; fic^ ou« emer SBerlEgcn^eil Reifen.
* disbri-go, m. Slbfertigung; Slbwitftimg ;
(Sriebigung (cnicä (Scfcf)äftcä), f.
t disbmnare, v. a. baSf. wie rischiarare.
t disbtiifaTe, v. a. baäf. wie sbuffare.
discacciame-nto, m. sSertreibung ; SBcr«
fagnng ; Slnälrcibnng, f.
discaccia're (disca-ccio), v. a. bet>
tr'eiben; oerjagen; wegfogen; fortjagen; fort=
frijitfen [l ® * aicuno dal niondo, fem. töten,
discacciato're, m. Slu?=, iBertrciber, m.
tdiscade're, v. u. baäf. wie scadere ob.
Bcemare. fmento.
t discadime-nto, m. baäf. wie decadi-
fdisca'ggere, v. n. baäf. Wie deeadere.
discalza-re, v. a. boäf. wie scabiare.
disca'lzo, agg. baäf. wie scalzo.
t discanceÜäre, v. a. baäf. wiceancellare.
tdisca'nzo, m. baäf. wie scanzo||/?är. baäf.
lüie scainpo. fbaäf. IPie decapitare.
t discapezzare, v.a. baSf. wie scapezzare||
t discajjiglia're, v.a. baäf. wie scapigliare.
discapitare, v. n. bnäf. wie scapitare.
disca'pito, m. SScrIuft, m.; ginbuße, f- (on
fiafjitol; am (Sinlaufäfjreiä jc.) \\fig. KinbuBe
(an Gt)ve, Siiif Jc); con grave ~ della sua
reputazione, jum gro6en SKatfjtcile feincä
Stufeä. (abfatnjcn (bcn galten),
t discappeUa-re (discappello), v.a.
discarca-re, v. a. baäf. wie scaricare (D.).
t discarcera're, v. a. baäf. wie scarcerare.
tdiscaTCO, agg. baäf. Wie discarieo ob.
sarico.
tdisca-rica, f. Cnittung, f.; (Jmpfangä'
ft^ein, m.; 5in4)faiig{bcftätigung, f.
discaricame'nto, m. baäf. wie discarieo.
discarica're, v. a. n. -rsi, t. rifl. baäf.
wie SKiricare, -rsi.
disca-rico, m. ablobcn, n. \\ fig. a. ~ mio,
tuo, suo etc., ju meiner, beiner, feiner Snt=
laftung, (Jiitfcfiulblgung, f. || a -, di coscienza,
um baä (Sewiffen ju entlaften, ju crleidjtetn.
discama're, v. a. baäf. wie scarnare ||
-rsi, v. rifl. anglcift^ »etlicrcn; abäcjren;
abmagern (D.).
disca-ro, ap5. unlieb; unangenelnn; dono
~, nic^t fejr wiElommeiieä ®cfd)cn[ || se non
vi ä », Wenn eä eut^ nic^t unangenehm ift,
nidjt miSföUt.
t discatenaTe, v. a. baäf. loie scatenare.
tdisca'tto, ni. baäf. wie defalco.
t discavalca're, v. n. baäf. wie scavalcare||
v. a. ~ l'artiglerie, bie (ScfcDiife ouS t^rcn
©tcüungcii entfernen.
tdiscavaTe, v. a. baäf. wie scavare.
tdiscedere (discödo f. cedere), v. n.
fif^ trennen ; fitf) loälbfcn (D.) || fortgeben ; fuS
bat)on inadjen (lat. discedere).
discendenza, f. Cierfiinft; Mbtunft; 2Ib=
flammung. f. || ^lertommeu, n.; Uriprung
m. II 9!a(f)fommenfdiaft, f.; la - d'Adamo,
iai aHenfeficngefc^le^t.
di8ce'naere(di8ce"ndo;;w/". disce-Bi
-scende'sti; p. pass. disce-BO), v. n
Iicrabfteigen; Ijerabtommen; niebcrflelgen |
lierQbfonen, »finfen (SRegen !c.) ; fteiabloufen,
■ftrömen, »ftilrjcit ((Sewäffer) ; faOen (Oue*
fitbet im Sliermometcr) || fic^ bcm Kiebergonge
juneigen (®eftime) || abhängig fein; abfallen ;
geneigt fein (Serge; ©elünbe) || fig. übet--
ge^en (ju einem anberen ifjuntte ber Erörtc.
rung) II abftammcn ; öertoinmen ; ^erftammcn ;
ft(^ herleiten ; gU Alighieri discendevano da
Cacciaguida, bic 2(ligf)ierl leiteten t^re §«=
[unft Don Sacciaguiba ob || ® lanben ; nnä Sanb
ftcigen (Dom ®d)iffc auä) || ©fttfi Ijingeben,
fidj übcriaffen ; in tal dolor discese, fo großen
ecömerj empfanb er || fig. fidi SerablnfTen
gerufen || v. a. ficrabbrtngen, klaffen ; nieber»
loffen ; ^inabtragen. =fenlen |j (linabfc^lenbemjl
p. pres. discendente, ^erabfteigenb ||
agg. abfteigenb; linea ~, obfteigcnbc £inie
(bcr SBerWanbtfcJiaft) || sost. m. SlDfömmling;
Stadilomme, m. (lot. descendere).
discendime'nto , m. ^erabflelgen, n. ||
Stbftammcn, n. Idlscenaio).
discensicne, f. baäf. wie discesa (lot.
discensrvo, agg. licrabftcigcub; meto ~,
nleberiDÖrtägelicnbe iBciucgiing, f.
tdisce*nao, m. boäf. wie discesa.
t discenso're, m. baäf. wie discendente.
discensörio, agg. baäf. wie diacensivo.
discente, m. baäf. wie discepolo (D.)
(U. lot. discere).
discentrame'nto, m. f. dicentramento.
discentra-re, v. a. f. dicentrare.
disce'pola, f. ©(^illerin, f. (lat. discipula).
discepola-to, m. Stanb beä ©d)lilerä, m.;
gUngerfdioft, f. || SeSrjeit ; ©d)uljcit, f.
disce-polo, m. S^iiler, m. || Süngcr; Sin«
bänger, m. (eineä ißliilofop^en jc.) || günger
(JÖrtfli II Se^rling; fie^rjunge, m. (lot. disci-
pulus).
t discemenza, f. boäf. loie discemimento.
discemere (discerno f. cemere), v. a.
bcutlid) jejcn ; genau unterfd)eiben || eine ©ai^e
Don ber anberen fonbern ; obfonbern || ertenncn ;
rocchio, l'oreccbio discerne, baä 2luge er»
tcnnt. baä Dftr Dernimmt ob. unterfdieibet ;
.^ col guato, col tatto, coll'odorato, burcf) ben
Oefcbmod. burcS iaS Oefii^l, burcJi ben (Serud)
evtennen, unterfct)ciben || fig. innewcrben;
(cnnen lernen; lennen || V. pass. discer-
nu'to, beutlit^ ertonnt (^. u. f.) (lot. discer-
nere). [bung ^inbiöngcnb.
t disceme-vole, a^gr. auf eine Unterf(5el=
discemi'bile, agg. untcrfdjeibbat ; beutlii^
crlennbar; genau jU unterft^eiben.
discemime-nto. m. grtenncn ; Itnterfc^ci«
ben, n. || Urteiläffi^igteit; Unterfc^eibnngä»
gäbe, f. fbienenb.
discerniti-vo , agg. jur llnterfcbeibung
discemitoTe, m. fam. ber genau crlennt
ob. unterfri)cibet.
discervella're, v. a. f. dicervellare.
disce-sa, f. Jperabfteigen, sfotiren, «ge^en,
=loufen, =ftrömcn, n. || ©inten, Satten, n. ||
fig. OTiebcrgong ; SSerfaH (j. SB. einer iüation),
m. II Sluäftcigen; fianben, n. || Slb^ong; Slb=
flieg, m.
äiscß'BOt p. pass. D. discendere.
discetta-re (discetto), v.a. ©teilen;
trennen; fonbern (D.) || v. n. ftreitcn; biäpu=
tieren (lat. disceptare).
discettazio'ne, f. Streit, m.; S-rörte»
rung; J^iäpiitatioii, f. (lot. disccptaüo).
t disceveraTe, v. a. baäf. wie sceverare,
separare. fflciner SiätuS.
dische'tto, m.(dim. b.disco) Heine ©djeibe ;
t discMattaTe, v. n. baäf. wie degenerarc
(Ü. scliiatta). fvacciare.
t discMavacciaTe, v.a. baäf. wie scbia-
t dischiava're (dischia- vo), t. a.
öffnen ; loärcificn || auä bec Sned)tfd)aft te=
freien [| -rsi, v. rifl. ftrfi toärciScu ; loäjdjnetlen ;
ioägclicn (D.) (U. lat. dis u. clavis).
tdischiedere (disehiedo), v.a. nit^t
Dcrtoiuicii; nitjt bcftcfien (auf etlo.).
t discMeraTe (diacbiero), v. a. ouf=
Ibfcn (bie $ccreäorbnung, schiera) ; bie iRci^en
(ber Sruptjcn) in Unorbnung bringen || ® trcii=
nen; loälöfen; fonbern (D.) || -rsi, v. rifl.
auä Diei^' u. ®lieb treten; fic^ Don feiner
Irnppe obfonbern.
tdischiästa, f. Mangel an 3!ntfifrage, m.;
®elteiif)eit; leuerimg, Kot, f.
t dischiösto, p. pass. D. dischiedere.
dischioda're, v. a. baäf. lüie scbiodare.
t dischioma-re , v. a. boäf. wie schlo-
mare (D.).
dischiu'dere (discbiu-do; perf. dis-
chiu'si, -chiude'Bti; p. pass. dia-
chiu'Bo), V. a. oufft^IleBcn ; oufmocSen;
öffnen || fig. offenbar moc^en; offenboren;
® ~ Oa voglia) fuori per segne, feinen iffiiaen
bnrd) 3cii1)cn tunbt^un (D.) || fauäne^men;
anäfdilioficn.
t disclunmaTe, v. a. baäf. wie scbiumare.
t disciglia-re (disci-gUo), v. a. bem
Saiten bie Sluqen öffnen.
® u. tdisci-ndere (disci-ndo), v. a.
trennen ; fpalten (D.) (lot. discindere).
disci'ngere, v. a. boäf. wie acingere.
disci'nto, agg. oufgelöft ; nitftt gcfcftloffen ;
aver la veste -a, mit offenem, nic^t juge=
tiiöfjftcm ffileibe eln^ergeljcn (tat. discinctus).
disciogli'bile,aOT.auflbäbar; loa trennbor.
disciögliere u. disciörre (diaciölgo,
-sciögli, -sciiglie, -scioglia- mo,
-scioglie- te, -sciölgono; perf. di-
sciölsi, -scioglie'Bti; /ui. discio-
glierö u. disciorrS; p. pass. dl-
sciölto), v.a. löfeii; loälöfen; loäbinben;
loämai^cn; loärcifien||~dalle catene, befreien
Don ben Seffeln ((sscfongene) || onflöfen ; auf=
tniipfen ; auftrennen ; tu bie einjclnen Seile
jerlegen || fig. * un dubbio, una queatione,
einen Sweifel, eine groge löfen, entfc^eiben ||
~ qc. Bell' acqua, etw. im SBaffer auflöfen ||
flüffig machen; jum ©d)meljcn bringen; il
aole discioglie la neve, bie Sonne fdimlljt
ben ©(bncc |I * una compagnia, un esercito,
eine (Scfellfciaft, ein $eer auflöfen, Derab=
t<5ieben || ®- un obbligo, einer SBcrpflic^tung
ftift entlcbtgcn, fie erffiUcn || ® - gU occhi in
lagrime, jum SBcinen bringen || -rsi, v. rifl.
fidi auflöfen; jcrgclicn; jerfi^mcläen ; jer»
flieSen || ^lä) befreien; M Ioämad)en (Don
Seffeln ic.) ; -rsi da una promeasa, ein SJer*
Iprcrfien ntc|t einhalten || -rsi a qe., ficj einer
i3ai)!i Ubcrloffen; ftt^ ttir Eingeben |l ficS auf=
löfen (eine aSerfommlung, eine (Sefenfd)aft, ein
$eer jc.) (tot. dissolvere). [bile.
t discioglie-vole, agg. baäf. Wie diaciogli-
discioglime'nto, m. Muflöfung (j. !8. Don
iBerfommlungen, Serbinbungeii je.), f. || auf»
btnben; =Inii))fen, n.; Trennung; ©c^elbung,
f. II entft^cibiing ; Cöfung, f. "(uon Sragen,
giDcifeln) II Snrc^foir, m. (boäf. wie sciogli-
mento).
discioglitOTe, m.; -trixe, f. ^Perfon ob.
©octie, bie etiD. auflöft, trennt, f.
disciölto, p. press. D. disciögliere || agg,
tboäf. wie scapigliato ob. dissoluto.
t discioltu'ra, f. boäf. luie discioglimento.
disciörre, v. a. f. disciögliere.
t discipame'nto, m. f. dissipamento.
tdiscipa-re, v. a. f. dissipaie,
t discipazio'ne, f. f. dissipazione.
discipli-na, f. guc^t; ©d)uljU(^t; Er=
äie^ung, f.; affidare un figliuolo alla ~ di ai-
cuno, einen ©oOn bcrgucljt jbä. (ob. ibm. juc
gräic^ung) auDcrtroncn || Orbnung bcr ©tii=
bleu, f.; ©tubien, n, pl. || Cc^re; SBiffenfdjaft,
f.; Cc^räweig; Unterricf)tägegenftanb , m.;
educato nelle pitt nobili -e, in ben Dor=
ncjmften SBlffenfc^aften eräogen || Drbimng;
gut^t; (Se^orfam, m.; Siäciplln, f.; awez-
zare i flgliuoli senza ~, bie ffiinbcr o^ne
Strenge erjte^en; non vuole sapcr di •, er
wiH nichts Don DiäcipUn, Don Surfit wiffen ||
~ dclla scuola, ©if)Ulorbnung ; ©djuljuc^t;
~ militare, folbatifc^e Siiäcipliu; TOannä=
judit; ~ ecclesiastica , SlrcSenäuc^t || con-
sigUo di ~, 3uc6tgeric5tä5of , m. ; (Mil.J
©tanbgcrf(|t, n. || (Mil.J compagnia di *,
©trafcorntjognie, f.; (Eccks.) ®ei6elbrübcr=
fdioft, f. II (Mü.j Bala di », gelinbcr Slrreft ||
(EccUs.J (Seificlung ; gUc^tigiing ; ©träfe, f. |
®et6cl, f.; darsi la ~, ficj geiSeln (tat. disci-
plina).
disoiplina-bile, iK7y. biäci^jlinierbar; leifit
jU crjiebcn || fiigfom; folgfom; gelclirig.
disciplina-le.oj?. jurSut^tob.Sücfitioun«
gehörig \\ veste ., <Bu6geWanb, n.
disciplina-re (disciplino), v a in
guc^t, Orbnung Ratten; an Quiit, Orbnung,
S)t8cipltn, ®eOorfam gewönnen 1| ~ un eser-
246
disciplinare — discorso
cito, ein ^cct an (trcnge TOannSjiicBt gcä
toöliiicn II fiy. ~ ringegno, btn fflcift i)iäciHi=
nicren, in 3iicfjt (alten; - 11 cuore, fein $etj
in fcften ©c^ranfen Iialten || (Eecles.) geiüeln;
mit bet Seidel itCilnflcn || -rsi, v. rifl. fic^ an
gucfit, Dtbramg. Xiäclpltn, ®c6ot|am ge=
iDö^ncn II fi(( gcijeln ; (arte 8n6ii6ungcit ab>
galten || p. pass, discipÜDa- to, an 3ut(t
getoöjnt ((. n. f.) I| agg. gerittct; gcbllbet;
esercito *, ftteiigc TOann?jUcf)t (altcnbeä
§eet (bass. lat. disciplinare).
disciplinaTe, agg. bie guc^t. SiSclpIin
ietrcffenb || regolamento ~, biScititinari[c6c
!8or(c(riftcn, f. pl.; riforma ~, JRcform bec
SlScijliii, f. II materie _i, tirdjlicficä Xiiäci»
flinarlrcfcn || pena », 33i§ci))linarftrcfe, f.
disciplina'ta, f. ©cf)lag mit ber ©eijel, m.
disciplinatame'nte, am. naä) ben Segeln
ber SiiScilJlin; in gcinirfamcr , orbentlic^et
SBelfe; auf gerittcte, gcbtlbete 3(tt.
discipluiate'zza, f. ©eraöfmung an 8ni)t,
SiScifiliu, ®c(otfam, f. || gud)!; SDlannS»
jU((t, f.
disciplinatoTe, m.; -tri-ce, f. !perfon ob.
©at(e, bie 3n<|t ausübt ob. jut gut^t bient,
f. ; SeSrineiftcr, m.; =in, f. |nabile.
t discipline'vole, agg. ba?f. mic discipU-
f disci'polo, m. f. discepolo.
di-sco(pl. -8chi),m./'.4rrf«o;.jSiSfM§,m.;
fflurffctieibc, f. || gdicibe ; spiattc ; Sc^üffel. f. ||
(Bol.) DiäluS. m.; f^eibeiifötraigev SSlumen»
boben II * del sole (ob. solare), della luna
(ob. limare), (5onncn=, TOonbfc^eibe || (Ottic.)
©crid)tsfclb (eines gernro(reS), n.; garben»
fc^cibe II Ciferro».; ©ignolfi^cibe ; » girevole,
35rc(fc(eibe || (Eecles.) Sclfitellcr (bei bet
TOeffe), m. (lat. discus; gr. dtaxo;).
discoagula-nte, agg. (Med.) iaS (Scrinnen
Ber(inbemb.
äiscöho\o,ra.(Ärcheol.)iS<itibcn','ZiiUlS'
Werfer, m. (gr. diaxo/io/.og).
t discoccaTe, V. a. u. n. boäf. tote scoccare.
discola'ccio (pl. -cci), m. (pegg. s.
discoloH)eräcf)tIicf)CtiH!iiflting,Enugeniditä,m.
tdiscolame'nte,a»f. in licbcvdc^er SBeife.
discola'to, m. t)olijeili((e ©trcife auf !Ser=
breiter u. sSagobunbcn; (joliäeiliclie iRajäia, f.
discoleg^a're (discole'ggio), y. d.
ein itiiiftee-, liebcrlic^eS , bagabunbierenbe«
Scben füfireu.
discole-tto, m. (dim. b. discolo) f (einer
SBagnbunb ; Ijcnirnftreifcnber ffnabc, m.
tdiscoUega'nza, f. baSf. toie disunione.
t discoUega*re, v.a. ba§f. mie scomiettere.
di'scolo, agg. Inftcrtiaft; Don frf)lcd)ten
©Iticn ; Dogabunbiercnb || jügcllos ; auäicl)Wei=
fcnb; lieberlid) || twngcbilbct; ro(; unge=
jcSIiffcn II sost. m. laugenidjta; 55agnbunb;
Sanbflteic(cr , m. || lieberlitficv , äut^tlofcr
aKenfc^ ; ffiiiftliug, m. || schtrx. fare il », ftc(
bem »agabunbiercnben Scben ergeben (». gr.
dvaxoXog).
t discolorame'nto, m. Entfärbung, f.
dlscolorare u. -rre, v. a. u. -rsi, v. rifl.
ba?f. lote scolorare, -ire, -rsi.
discolorazio'ne, f. CSntfärbung, f. || fig.
SSläffc; »leirfjljeit, f.
disco'lpa, f. (Jntfc^ulbigung ; !Re((tfer=
tigung ; Sntlaftung (bou einer @cf)Ulb), f.
discolpame-nto, m. (5ntfc(ulbigen; ent=
loftcn, n.
discolpare (dlscclpo), v. a. entf(fiul=
bigcn; recfitfertigen ; entlaflen (»on einer
©ä)ulb) II -rsi, T. rifl. ti(( rechtfertigen; feine
Sdiulblofigtcit bcloeifen.
tdiscomodare, t. a. ba6f. loie incomo-
dare ob. scomodare. [pagnare.
tdiscompagna-re, V. a. baSf. loie scom-
tdiscompo'rre, v.a. bnSf. Wicscomporre.
t disconcerta-re, t. a. basf. icie sconcer-
tare.
tdisconce-zza, f. boäf. trie sconcezza.
tdisconciame'iite, aw. basf. Wie scon-
cianicnte.
fdisconcia're, v. a. ba?f. luic sconciare.
tdisco'ncio. agg. baäf. wie sconcio.
tdisconcordia, f. basf. wie discordia ob.
scoDccrdia. |f(l)iclli(f|.
+ disconface-vole , agg. unbnficnb; un=
fdisconfa'rsi (si disconfäi, v. rifl.
unfaffcnb, ungeeignet fein; fitf) nic^t jicmen ||
-rsi da qc, tion etw. berfd)ieben fein.
disconfessa-re (discoofesso), v. a.
oblcugncn; in Slbrebe fteUcn || toiberrufen;
nicf)t ancttcnnen; Berleugnen || nid)t eingc=
fte(cn ; nicbt belcnneu.
tdisconfida'nza, f. ba?f. wie diffidenza.
tdisconfidare, v. n. boäf. loic diffidare.
t disconfidente, «OT- t"!?!' toie diffldente.
tdisconfidenza, f. ba?f. iric diffideuza.
Jdisconfigge-re.v.a.baif.itiiesconfiggere.
disconfrtta, f- baaf. loic sconfitta.
disconfo'rme, agg. ba§f. toie disforme.
tdisconforta-nza, f. baSf. loic sconforto.
disconfortaTe, v. a. ba§f. toiesconfortare.
disconförto, m. baSf, toie sconforto.
t discongiu-ngere, t. a. baäf. toie di-
di3conoscenza,f. llulcnntniä, f.; mangels
iHiftc fienntni-3; Itnnitffenbcit, f. || mangels
Safte eclbflcrtcnntnts || Unerrenntliditeit;
Unbaiilbartett, f. || S8ergeflic(teit, f.
discono'scere (disconosco; perf.
discono* bl)i , -conosce" sti ; p. pass.
disconosciu-to), t. a. nid)t crtennen;
bcrtcnncnll ni(St anertennen; nic(t crtcuntli((
fein; unbautbar fein (für etw.); ~ uii bene-
flzio, eine Sä5o(lt(at unbautbar onfncömen ||
aufeer at(t laffen; gctingfc^ätcn; beifcitc
toerfen ; ~ i proprj doveri, feine !pfti((tcn »cr=
nac^läffigcn.
+ disconsegTUTe (disconsegui-sco),
T. a. nidjt crrctdjen ; nic(t erlangen.
t disconsentime-nto , m. i)Ii((tjuftim=
mung; OTcinuugSoerfdficbcnöeit, f.
t disconsentiTe (disconsento), t. a.
nid)t juftimmcn; nicjt bei|)fti((ten (einer
SKcinuug) || nidit kloitligen (eine Sitte) ; ni^t
eintoilligen (in ctre.) || r. n. fig. uidit über=
einftimmen (mit cti».); ~ da qc, abweichen
(oon ctiD.) ; anbcrcr Meinung fein.
tdisconsiderare (disconsi-dero) ,
V. a. nic(t bebeufen; ni((t crtoägen; n\iS)t
ilberlcgcu.
t disconsiglia're, v. a. baSf. toie scon-
sigliare. flare.
t disconsola-re, v. a. baäf. toie scouso-
tdiscontenta-re, v. a. ba§f. toie sconten-
tare.
t discontento, agg. baSf. loie scontento.
aiscontiima're (disconti-nuo), v.a.
ben gnfammcuöang (einer ©a((e ob. jttifrfien
meuteren fingen) unterbrechen || trennen;
(onberu (bie Seile eines Sörpcrä) |j uicfit fort=
fefjeu ; ouäfc^cn (in cito. ob. mit etto.) ; liegen
[offen; aufhören (in etw. ob. mit ctioj ||
-rsi, T. rifl. unterbrodfen Werben; ben 8u=
famnicn^iing tcriicreu (unter ciuanber); ge=
trennt, gcfonbcvt, äcrfplittcrt locrbcn.
discontinnazio'ne, f. baSf. toie discon-
tinuitä.
discontinnitä, f. 8ufammcu(aug?tofig=
Icit, f.; Hnterbtodjenfciu. n.; SiiSIontinuität,
f. II fig. - della tradizione, nnterbrec^ung.
Surfe in ber Überlieferung, f. || Siuf^ören;
Sicgcublciben (einer Slrbcit), n.
disconti'nno, agg. unäufammenliänBenb;
untctbrocficn || getrennt; gcfoiibcrt i| (Mat.)
boSf. toie discreto || onSgefeSt; liegen gelaffen
(eine Slrbcit). |venevole.
disconvene'vole , agg. ba§f. toie scon-
diaconvenienza.f . ba^f. wie sconvenienza.
disconTeiliTe(disconvengo,-vieDi,
-vi^ne, -venia* mou. -venghia-mo,
-veni-te, -vengono; perf. discon-
ve'nni, -veni'sti; fut. disconverrö),
V. n. nidit Vafienb, niiit geeignet fein; fic^
uid)t eignen; nic(t paffen || ficf nlcfit fc^icfen;
fid) nic^t jicmen; si ciisconviene ai giovani
lo Star in ozio, c5 jiemt fic( nic(t für junge
acute müfiig ba(in ju leben || Ber|c[)iebcncr
SDIcinnug fein || p. pres. disconveniente,
ftc^ nidjt äiemenb; nic(t fjaffcnb || agg. un=
geeignet; nnjiemlic^; unfd)idlicfi.
tdiscoperta, f. (Mar.) far -, ouf 2)cct
ßc(eu. fpertamente.
t discopertame'nte, an<. baäf. wie sco-
aiscoprime"nto, m. bo§f. toie scopri-
mento.
discopri-re u. discovri-re, v. a. baSf.
Wie scoprire. fgiare.
tdiscoraggia-re, v. a. boäf. wie scorag-
tdiscoraTe, v. a. ba§f. loie scorare.
aiscordame'nto, m. baSf. loie discor-
danza.
discorda-nza,f-5Iid|til6ercinftimmiinß,f. II
TOeinungSDcrfc(iebenI)cit , f. || llnglcidiliclt;
Itneinigteit, f. || (Mtis.) TOiStlang, m.; Wii=
tönigteit, f. || (Pitt.) - di Colon, Mangel an
Harmonie in ben garbcn, m.; ~ dl ornati,
ftorcnbc Hcrjiernngcn, f. pl. (dare.
discorda'nte, agg. f. p. pres. B. discor-
discorda're (disc6rdo), v. n. nii^t
libereinftimmcn; nicfit in Harmonie fein
(Meinungen; Urteile; garten; %me !c.) Ij
» da qd., anbcrcr Meinung al8 jcm. fein J|
T. n. u. -rsi, T. rifl. Bctfc(icbeu, ungleich
fein; (irfj nic()t terlragcn mit cinauber; nlc(t
jnfammcufjafjcn; un ornamento discorda dal
rimanente, eine S^erjierung ftid)t unangenehm
ah gegen ha& Übrige ; fig. certe parole discor-
dano dal pensiero, geraiffe SSäorte briicfen ben
©ebantcn nur unboatommen aus || t in Streit,
in gwiftigleiten tommcn || ~ da s6 medesimo
(ob. con s6 medesimo), ftc( wibcrfprcc^cu |i
p.pres. discorda- nte, nid)t libcreinftim»
meub II agg. unglcicfi; uuBcrelnbar; un»er=
träglicii; un(armonifc| (lat. discordare).
discordatoTe, m. ; -tri'ce, f. erreget,
Srcunb ton gwiftiglciteu ob. gtoietcai^t, m.;
•in, f.
discörde, agg. uneinig; uuBcrträglic^ ||
ungleich ; bonciuauber obwcicScub ; qviesti due
fratelli sono -i tra loro, biefe bciben Srüber
gleichen ficft fe(r wenig || un6armonifc( ; ein»
onbcr wiberfbrccjenb ; inlonfequent (lat.
discors, -cordem).
discordeme'nte, am. in Berfcfticbenartigcr,
eiuanbcr wibevfbrccf)enber fflSeife.
discorde'voie, a^y. jäntifc^; ftreitfilc^tig ;
unberträgllc( || ba-Jf. wie discörde.
discordia, f. gwietroc^t; Uueinigtelt, f.;
$ober; Swift,m.; vivere in «, in gtoictrac^t,
tn ©treit leben || McinungJ-berWiebculieit, f. ||
golgeioibrigteit, f.; Säübcrfprud), m.; gu!on=
fequenä. f.; ~ fra le parole e i fatü, S!Bibet=
fpnicfi äWifc^cn ben 333orten u. ben Saaten
(lat. discordia).
tdiscördio, m. f. discordia.
tdiscordio'80,<i.7p. baSf. roicdiscordevole.
tdiscördo, m. f. discordia.
disccrrere (disco-rro; perf. dis-
co-rsi, -corre'Sti; p. pass. dis-
co-rso), V. n. ~ di qc, über etto. reben; über
etto. fic( UMtcröaltcu; etto. bcfbrcc^en, cr=
ortctnil rebeu; ffircdicn; feine Meinung auä=
eiuanberfetcn || f|jred)en tonnen; questo ra-
gazzo ancora non discorre, biefcr ffnabe (ann
noi) nxäit fprec^en || fam. , con qd., mit
jbm. ein SiebcäBcrCältniS (oben; son due
anni che discorre con la Gigia, e§ ftnb fcfion
jtoci Safire, ba6 er mit ber Suife gc(t || oggi
non si discorre con qd., mit jbut. ift (cute
nic(t jU rebeu; jcm. (at fe(r fdiletOtc Sonne ||
t u. ®6in u. der laufen; umherlaufen; fie^
Jemmtrciben || baSf. wie scorrere (in SBcjug
auf giüffigteiten) || v. a. .v qc. etto. ab^anbeln,
erörtern, befprcc^en || fam. discorreremo ! ci
(ob. la) discorreremo! ci discorrerä! loir
fprce^cu boriibet ein anbrcS Mal ! (Droöung) ||
e via discorrendo, unb fo toeiter ; unb in ä5n=
lirficr sajeife toeiter (lat. discurrere, ficfi Ber=
breiten).
tdiscorre-vole, agg. boSf. wie scorrevolc.
t disconido're, m. (Mit. stör.) fiunbic(af=
ter, m.; -i, pl. SRctoguoääierungSpotrouille, f.
tdiscorrime-nto, m. boäf. wie discorso ||
(Mit. stör.) giufall; ©treifjug. m. || Umtjcr»
laufen; ^iu= u. .^cvtanfcn. n.ll ® » d'animo,
ervcgnng; grfci)üttcruug; (ScmütSbciDCgung,
f. II boyf. wie scorrimento.
discorrito're, m.; -trrce, f. iRcbnct; Slb=
(anbtcr, m. || gcSwäfer; ©tfjbnrebncr, m.;
Maul(clb ; gnngeubtcfcJicr, m.; =iu, f.
discoTsa, f. fam. unniineä. Icercä, ^alu
lofeä (Scfditoä(j; t^öric^tc Sibbanblung.
discorsa'ccio (pl- -cci), m. (pegg. B.
discorso) übel ongebrac^tcä , bummeä ®c=
fdjtoaf; jotigeS, unrittlidieS ®efljräcfi; übet
auSgefnUene Slb^anblung || codesto fi un »!
toa? ©ie ba rebeu, ift aUeä bummes geug.
discorse'tto, m. (lim. b. discorso) turjc
Slbliaublnug.
tdiscorse'vole, agg. baSf. tote discorsivo.
discorsrno, m. {dim. B. discorso) ange«
nebmeS turjcä (Scfpräc( ; untcr(altenbe tlcine
Slbljanblung || fam. fare un «. a qd., jbm.
eine tlcine ©taubcebe (alten.
discorsivame'nte, am. gcfpräe^ätocifc.
discorsivo, agg. rebcnb; erbrternb; ur=
tetlenb ; la facoltA -a dell' uomo, bie mcnft(=
lidje UrteiKlraft || ab(anbelnb; gefpräiistoeife
beiianbelnb ; lettera -a, SBricf in jorm einer
Slbfiaublung || fauäfüdrlii^; tocitfcftroeiflg.
disco'rso, p. pass. B. discorrere.
disco'rso, m. (Scffjräc^, n.; Unterpalluug ;
SRcbe, f.; tengono fra so di gran -i, fie führen
lange llntcrlialtungen mitciuanbcr; facciamo
im ~ breve, rebeu Wir lurj miteinanber;
essere, stare a », im (Scfl)räc( begriffen fein;
entrare, venire in -., ins ®cf))rä^ lommen;
il » cade sopra qc, bie iRcbe lomntt auf
etw. II 9lb(anblung ; grörtcrung ; Slu8fü(rung,
f.; äSortrag, m.; 8iebc, f.; ha fatto un bei ~
alla Camera, er (at in ict: Sommer eine fc(öne
Siebe gehalten ; il ~ della Corona, I(rontebc,
f.; * accademico, fifabemifc(cr Vortrag; -i
discorso — disegnare
247
del MachiaTelli sulla prima Dcca di Livio,
SlbriaiiMimgcn aüacftiooctts illicr ik crfte
Ecttibc >S aiotuä II . della mente, Urteils»
traft; Überlegung, f. || fam. -icortil pochi
-i! (urj imb gut! oI)iic lange ltmlcf)ii'etfe 1 ||
Don voler -i, (eine langen Sieben, leine Uni=
(tfjnicife milnftficn; tnrä u. ent|(ljict)cn lein ||
seDza tanti -i, ofinc lange Sieben ; o^nc bicle
Soinplimente ; o6ne UmftSnbe; »line Um=
ft^weife II discorsi ! (Scfdiloäf ! IccreS Sercbc ! ||
iii via (ob. per via) di ~, gelprürfiSlueife ; 6ci=
lünfig II quella cosa in *, iene in Siebe ftc^enbe
Saet)e || -i, pl. ©efcfiroäti, n.; leere« ®ctebe;
Kcberei, f.; fare dei -i, (latidien; prov. i -i
Eon fanno farina, mit ©ejdnniili alJciu Mcft
man (ein Srof || fam. allora 8 im altro ~,
bnnti ift cS freiließ eine anbere (Sctc^it^te ((at.
dlscursus).
® u. t discoTSO, ni . $in= u. ^lerlanfen, n. ||
Ilircfilanfcn || glieBen, n.; gln6; Sauf, m.
(b. (Scioöffcrn) || SBcrIauf; in » di tempo, im
ajerlauf bcr geit (lat. discursus).
dlscorso'ne m. (accr. o. discorso) lange,
treite, aiisfü^rlicfie 2Uil)anbluug il weitfcljlDei»
fige Siebe.
discorsu'CCio (pl. u-cci), m. (dim, b.
discorso) bürftigc, wenig locrtbolle Slbfjanbs
Inno.
ttiscorte'se, agg. ba§f. lüie scortese.
tdiscortica-re, v. a. ba-Ji. luie scorticare.
aiscosce'ndere, v. a. ^a-i\. nnc scoscen-
dere.
di8C0Sce*30, «?.'?. ba'.f. ipic scosceso.
discostame'iitö, m. entfernnng; Scfei»
tiaung, f. || Scvn^altcn, n. || Slbftanb, m.;
Slbmcit^ung, f.
discosta're (discösto), v. a. entfernen
(eine eatl)c »on einer anbercn); megriitfen,
»frflie&eu; * ud mobile dal mnro, ein SDiöbel
ton bcr aJiQUcr abrilcfcn || bcleitigcii ; ouf btc
gelte ftfioffen; Bcgttiun, =Icgcn || -rsi, v. rifl.
tief) entfernen; belfeite treten; -rsi da imo,
»on jb?. ©cltc hjcggeljen || fig. -rsi dall' opi-
nione di qd., »on jbä. Meinung olnucitjen;
-rsi dall'amicizia di qc, jbä. grcunbjdjaft
aufgeben (B. costa, ©cite).
discösto, a^p. u. prep. u. avv. eutferttt;
fern liegenb ; villa troppo -a dall' abitato,
»on ber bcwotjnten SSegenb ju Weit oblicgenbe
SSilla : sedia troppo -a dalla tavola, öom
Sifdje ju »eit obftcljcnbcr, abgeriictter Stuljl,
m.; metterio ~ piü di due metri, etni. me^v
alä jmei aileter weit meglegcn.
t discostumaTe, v. a. enticö^nen (jem.
einer Sac^c) ; abgcwbfinen (jbm. ctlu.).
t discovri're, v. a. f. discoprire.
discrasi'a, f. (Med.) fdjledjte SWifcfinng bcr
Säfte; Se(mer=, SücfbUltigfeit; 2i)SEra(ic, f.
(gr. övaxpama).
discredente, etgg. f. p. pres. ». discredere.
t discredenza, f. bn§f. icie incredulitA.
discre'dere (discre-do), t. a. nic^t
mel)r glauben; bcn ®laubcn {a\\ etl».), baS
Vertrauen (ju ctm.) oerlieren l| (einen OIouBen
ftljenten (einer Siebe) || ~ qd., jbm. feine 3ioeifcl
benehmen, ouSreben || fam. * l'appetito, bcn
äljpctit befriebigcn || - la natura, bcnSefctcn
bcr Slatnr gejordjcn || far » qc. aqd., jbm.
eine Sa^c anSreben || -rsi, v. rifl. fit^ (burd)
angenfd)cin »on ctlo.) iiberjcugen || (eine
SKemnng änbent; ml son discreduto, ic^ bin
onberen Sinnes geworben 1| fam. fit^ aufrieben
geben; fic§ bcniSigcn || ~ con qd., jbm. iein
Jierj ausft^ütten || t (ein Unrecht einfe^en ||
p. pres. discreddnte, nic^t glnubcnb ||
agg. ungläuMg; ungelehrig; jweifefnb || far
- qd., )bm. feinen Srrtiim benehmen; i^n
eines Bcjferen überjeugen.
discredita're, v. a. baSf. wie screditare.
discre'dito, m. SEcrliercn beä ffirebitS, n. ||
SScrluft bcS Srcbits; SKiSfrcbit, m.; essere,
cadere, mettere in », in SKiijitrcblt fein,
Jommen, bringen.
discrepa'nte, agg. berft^lebcn; ungleich;
ouberSartig; opinioni -i, abweitf)cnbe S0!ci=
nnugen, f. pl. {tat. discrepans).
discrepa-nza , f. Säcrfc^iebenSeit; 2tb=
tocid^ung, f. || MeinungSuntcridiieb , m.;
SBicinungSberfeljiebenfieit, f. || 8ioift, m.; Dif=
fcrcni, f. (lat. discrepantia).
discrepa're (discrepo), v. n. uneinig,
nicl)t einftimmig fein ; in ber anfdjauung, im
Urteile abweichen; Dubcrer TOeinnng fein
(lat. discrepare).
tdiscre'scere, v. n. basf. wie decrescere.
discretame-nte.dc». luoorficttlger.dugcr,
bcöutiomcr a'eife li in ma6»olIer SK5ei(e ; mit
TOa6^altung, ßurücfljaltung || ni(f)tübel; auf
erträgliche Sltt; jo jienilitf); guadagnare ~,
Öalbweg (jnteu ®cwiun inad)cn; campare •,,
gauj crtriigliri) leben; ganj gut burcMommen ;
Stare », fiel) ^albwcg mcifilbefinbcu ; parlare ..
uua linguo, eine ©prncljc cinigermafeen gut
fljrcrfieii.
discrete-zza, f. fflcatfiallung; 3Jiä6ignng;
Suvüttljaltnng, f. || SDiafi u. 3iel, n. || - dei
prezzi , mäfitge ^bljc ber ^Ueifc.
discreti-va, f. (Fihs.) Uuterti5cibnug8=
gnbe ; UrtcilSfö^igfeit, f.
discretivame'nte, avv. in unterft^cibcnber
Keife ; mit Uuterfrficibnng ber cinjelucn JüUe.
discreti'vo, agg. unterfcfteibcnb ; facoltä
-a, Unterfc^cibung-Sgabc, f.; giudizio ~, auf
bnS Slu6einanbert)alten ber cinjelnen gäUc
begrünbeteS Urteil.
discre'to, agg. gcfdölcbcu; getrennt; aJge=
fonbert; (Hat.) quantita discrete, biä(rete,
bi5(ontinuierlt^e, unäiifammen^ängcnbc, un=
ftetige ®rü6en, f. pl. (®egenfo() : (ontinuier=
lirfic, ftetigc ®rö6en) || fam. genügenb; in
gcl)brigcm, »emiinftigcm ÜJinbc »orjanbcu;
un numero * di Scolari , eilte gcnilgcnbc,
gerobe richtige ßatil »on ©c^illeru || mäfelg;
nlc^t an I)ot^ ; prezzi -i, ni(i6ige*)Jreife, m. pl. ||
^iilbioeg gut ; erträglich ; äiemlic^ gut ; ha fatto
una -3 figura, er t|at eine Jalbweg gute Siollc
gefpielt; essere im ~ medico, ein Ijalbioeg
gcfcfiictter, nldjt ungefdjitfter Mrjt fein |j jurnc!=
Saltenb; befctieibcu; ma6»olI; tattboll; rüc(=
fifljtSöolI; bis(ret; siate -i e cont^ntatevi,
feib bcfcCeibcu unb begnügt cutt) || tlug ; »or»
ftrfjtig ; befonnen II sost. m. (luger, Borficfitigcr,
bcfonnencr iKcnfd) || fEccles.) Sitel bcrjenigen
Hngcöörigen eines ^bnc^SorbenS, bie bcn 3Jor=
ftanb be§ DrbenS bilbeti, m. (lat. discretus).
discretörio (pl. -6rj ), m. (Eccles.) !8er=
fammlungSroum bcr discreti (f. b.) eines
!DibncI)SorbcnS, m.; Bcratungääimmcr, n.
discreziona-le, "jf?. (Giur.) bemSrmeffen
ob. ®iitbUn(eu bcr IBeprbc, bcr SRict)ter an=
^eimgeftellt; potere .^, biStretionäre ®cwatt;
rirf)tcrlic()e JD!acfit»oHtommenI)elt.
discrezionalme-nte, aiv. naSi grmeffen ;
in btSIrctionärcr 23eife.
discrezio'ne, f. UntcrfdjclbnngSfäJigtclt;
UrtcUSlrnft, f.; anni, etA della ~, Sllter, In
bcm ber SBerftanb, bie SlugDclt (ommt, n.;
»cniilnftlgcä, gefetteä Sttter jj intendere qc. a
(ob. per) ~, intuiti» ctw. »erftct)cn: eine an
fidj nid)t (Inrc Sa^e burcbfctjouen, erraten ||
guriicdjattung ; SBefc^eibenfieit; IBIäSignng, f.;
rüc(iic5tS»o[teS iSJcfen; trattare qd. senza
-, jem. o^ne Siücffidit bejanbeln; uomo, che
non ha punta *, 9)icnfc{) ofinc bie gcringftc
gnrütföaltnng , m. ; Ijötljft unbefdieibencr
IBiolfd) 1! ®ntbiin(en; ermeffen, n.; iffiilKür,
f.; darsi, rendersi a *, fiel) bebingungSloS in
jbS. ®ewalt geben; fic| jbm. ouf ®nobe unb
Ungnabe ergeben; essere, stare, trovarsi a .*
di qd., »on jbm. in jebcr ^inric^t abhängen,
abhängig fein || (Com.) giomi di -, 3ief|je(t=
tage, m. pl. || a », nacf) Seliebeu; nad| ®nt=
büiilen; nac^ Cierjcnäluft ; fooiel mau Win;
fooiel man brandit (mit. discretio).
t discriminatuTa, f. SIbteitung; ®d|cite=
Inng bcr 4>anro, f.
tdiscrizicne, f. f. discrezione.
t eüscrollaTe, v. a. baSf. l»ie scrollare.
t discucrre, v. a. basf. i»ic scucire.
t disctüinina-re (discu-lmino), v. a.
bie Spi^e (culniioe) abncljmcn, abbrechen [|
-rsi, V. rifl. bcS Dac^eS beraubt werben; ab=
gebeert werben.
t discuoia-re u. discoia're ( d i s c u 6 i o ),
V. a. bie 4iant. baS fieber (coio) abjleficn \\fig.
fäubem ; »on einem (fcömutjigcn) Überjugc be=
freien (A.).
tdiscuötere, v. a. baSf. wie scuotere.
tdiscursio'ne, f. baSf. wie discorrimento.
tdiscusaTe, v. a. baSf. Wie scusarc.
aiscnssio'ne , f. iScrIjanblnug ; Srörte=
nmg; SluSeiiiaubcrfeJung; SBciprcdinng, f.;
3)!eniungSanStanid),m.; jiStuffion, f.; venire
in ~, äUf Sefpiedjung (ommen; ®egcnftanb
ber grörternug fein || (Giur.) gerichtliche iBer=
^onblung ; andare in * (una causa), gur 18cr=
Janblung fommen (eine Siec^tsfacfie) || (Mat.)
S^iSfufflon (einer finrue), f. || f '"'Gi^lKi'f'C
Spriifung (lat. discnssio).
discussi'vo, agg. (Med.) ouflöfeub; jcts
teilcnb (.^leilmittel).
discu'sso, jö. ptws. ». discutere.
discu'tere (discu-to; perf. discu-ssi;
-cute'sti; p. pass. discu-sso), v. a.
genau niitcrlutf)cn ; erörtern 1| befpretfjeu ; »cr=
lanbcln; biätntieren || (Giur.) gericötlicfi ocr=
ftanbcln (eine Siec^täfoc^e) [| (Med.) äertellcn;
auflöjen; äerfeijcn || v. n. ftc^ befpredjen ; »er=
Janbein ; -. di politica, über <)!olitiI reben ;
politifieven (lat. discutere).
discnziente, agg. (Med.) jertcilcnb ; auf=
löfcnb; jcriefenb || sos(. m.anflölciibeä mittel.
tdiSda-re, y. n. u. -rsi, y. rifl. baäf. wie
sdarc, -rsi.
disdegname'nto, m. baSf. Wie adegno
ob. iiiilegnazione.
disdegna're, v. a. n. -rsi, t. rifl. baSf.
wie sdeguare, —rsi.
t diä(iegne'vole,(W7.'7. baSf. wie spregevole.
diäde'giio, m. ba!(."une sdegno.
diädegno'so, agg. ba5f. wie sdegnoso.
di§de-tta, f. Slnftünbignng; Silubigung.
f. (ber S3o5nung. bcS'läacfltbcrSältniffeS !c.);
dare la ~ a un contadino, einem Sauer boä
ipacjtlaub (iinbigen p .Sünbignng (eines S?a|ji=
tals); fare la ~, [imbigcn || iBcrioeigcrung ;
SBerfaiinng, f. || fig. UngliW; fam. !läec6, n.;
aver la ~ ob. essere in ~, Unjlücf, ißecj
Jaben |J che - 1 6 una ~ ! welches Sßec^ ! eä ift
Wirdid) (pccj ! || uno 8 un sacco di -e, einer
ift ein ^ecboogel || uno porta la~, einer bringt
Ungliict (burd) feine ®cgcnwatt beim ®piel) ||
in un posto c'6 la ~, an einem gewiffen >^51a6e
Jongt baä Ungliicf (im ©fiel) (». disdire).
disde-tto, p- pass. ». disdire || sost. m.
baSj. wie disdetta.
tdiädicenza, f. baSf. wie sconvenienza.
ai&dicente, agg. f. p. pres. ». disdire.
diädice'vole, rtp^. un»affc]ib_; nuäleinlltj;
uuidjicflid) ; iingcbitörlld); nnanftänbig.
disdicevole'ZZa , f. baSf. lüie sconve-
nienza. [zione.
disdicime'nto, m. baäf. wie ritratta-
disdi're (disdi-co; perf. disdi-ssl,
— dice'sli; fut. disdirö; p. pass. dis-
de-tto), V. a. ein 9üerfprett)en, eine 3ufagc
juriicfjieben ; einen Sluäfprud) wlberrnfen; se
l'ho detto, ora lo disdico, wenn icj eS gefaßt
f)abc, fo mibermfe idj eä jefct || tünbigcn; auf=
(ihibigen; «. un quartiere, un patto, eine
Koftnung, einen SBcrtrag (iinbigen || ~ all' in-
quilino 11 quartiere, bot Mieter jumSicrlaffcn
bcr ajofinung nötigoi || » un' amicizia, bie
5reiinbfd)aft auffagen; ~ una pratica, einen
Umgang, ein SicrliäUnis aufgeben || ~ qc.
a qd., »m»eigcrn; ocrfagcn; abftblagcn; »cr=
bieten; »erwajreu; unterlagen (jbm. etw.) ||
-rsi, T. rifl. fid) jurilcfäicjcn ; ftd| ab^, Ioä=
fagen (»on einem SJerfprecJeu, »on einem 35er=
trage je.) || ficti wiberfprecjcu ; frilfiere 9Iuä=
ob. äiifagen wlberrnfen ; mi disdico, id) wiber»
nifc, roaä icj friiöer gefügt fyibt || -rsi ob.
», V. n. fid) nicjt fd)lt(cn; ni^t poffen; nid)t
äiemlic(), nid)t onftöiiblg fein; ftl)lcd)t ftcgen;
nlcjt anftcfien ; queste cose si disdicono a un
maestro, biefe Sachen paffen, gcäicmen fic^
niift für einen Ccjrcr || assol. nicjt gut ftcfien;
quest' abito non disdice, biefer ülnjug ftet)t
nid)t übel, flejt nicjt übel ans ; quella tenda
ci disdice, biefer SJorJang ftört Jter [| p. p}-es.
disdicente, aBagg.: ftörenb; n)ipaffenb.
tdisdora're (disdöro), v. a. blc 3!er=
golbuug abiiejraen |{ fig. entftcllen; icn ÜBert
rauben ; entehren.
disdöro, m. Unehre; ®c()anbc; Sc^mac^,
f. II Edjanbftcct, m. (B. lat. dedecorus, »er»
mittels bcS fpau. desdoro).
fdisdössa, avv. cavalcare alla -„, ojue
(Sattel reiten (öergl. bisdosso).
t disdo'tto, p. pass. ». disducere || agg.
gelter; unbcliimmert || sost. ni. ajcrgnügen,
n.; 95cluftignng, f.; 3citocrtrcib, m.
tdisdu'cere (disdu-eo f. ducere), t. a.
Wegfiit)ren || abbringen; ableiten; nbjieljcu.
tdiädu'tto, in. bnäj. wie disdotto.
t disebbria-re (disebbrio), v. n. wieber
niid)tcun loevbcu.
disegname'nto, m. baäf. wie disegno.
disegna're (dise-gno), v. a. äeid)neu;
aufjelcflnen; aufrciSen || fig. bnrcl; ÜBorte
aitMauIicI) madjen; fcijilbcrn; barftellen;
l'Ariosto disegna mirabiliueute, in ber 3)ar=
ftetlung, Scjilberung tftSIrioftbewnnbernngäs
würbig II planen; im ©elfte entiuerfcn; bie
®rnnb(inlen fid) (lar mod)cn; Dante disegnS
nella mente la Commedia gi.l prima del-
l'esilio, Santc cutloarf bie ®nitib}ügc bcr
göttlichen Somöbic frfjon »or feiner iBer«
bannung (| ficj »oriieljmen; bcabfic^tigen; uor=
Jabcn; bte ülbfidjt Ijabcii; fate quelle che
avete disegnato di fare, fntjrt bnS an5, Wa§
i])r plantet !| mod. prov. -.. e non colorire,
fei)i SBorljaben iilcljt auSfügrcu || auf ctw.
redjnen; anneCincn || ~ qd. a un impiego,
jem. für ein Stmt beftimmen, bcfignleren ||
fig. aitäcigen; (nnbtl)un; ooraiiS »crtütibcn;
nn(iinbigcn (lat. dcsignare).
248
disegnativo — disgiuntivamente
disegmati-vo, agg. äcitfiiievtfcfi ; baä gclc^s
iicn bcttcffcnb ; arte -a, ^eit^cnfui'ft, f.
disegnatOTe, m.; -tri-ce, f. geiiimi;
StufäctÄiicr ; Qntrocrfer ; ®cf)ilberer, m.; =in, f.
tdise^atura, f- bo§i. lüie disegno. fn,
t disegnazio'ne, f- 3<:itSne" ; SUufjcic^nett,
disegiirno. »i. (dim. u. vexx. b. disegno)
Keine, (jübfdje Scicljimng.
dise'guo, m. 3eitbiien; Etttnjetfcn ; Ura=
reiten, n. || gcicfinuiig, f. || ©tijäe, t.; &iU
ttur(, m. II (Ärch.) OiiB; abri6 ; SlufriS;
Jätcin • UmriB, m. || gcit^entunft, f.; studiare
il *, bie 3ei(^citfunft ftuMcren; professore di
* aU' Accademia, ^rofefjor ber ßeic^enlunft
an bec 9ltabemie, m. |i peccare nel ~, in bct
Sei(f)nun(i nic^t Bottftänbij feit tein, 3e6tet
macijen || -i, pl. ©tubien; ©lijäen, f. pl-;
Hortons, m. pl. || le Ire arti del *, bie brei
jcicfineriMen ftiinfle, f. pl. (iDinleiei, gtulptut
unb 3lrd)itc[tnv) || fy. (Sninbplan, m.; an=
läge; Slnorbnung; Sliäpufitlon (eincä littera=
rifcfien ÜBerfeä), f.; scritto dove non i alcun
~, Schrift o^ne jcbe SiStJoption; avcr -, gut
angeorbnet fein; im rii^tigen Söertiiltniä auf=
nebaut (ein (fiunft=,lBoun)evte !C.) || S8oricf)tag;
Entwurf; Slnfcfiiog, m.; presentare un ~ di
legge, einen ®e|cfcntli)ntf , ®ete6tiotIct)[Q9
einbringen, botlegen || Sior^aben, d.; !pian;
Jßorfa^; 3'Pecf, m.; fare il * diandare in un
luogo, torfmbcn, itgenblooji" ju gejen ; se mi
riesce il mio~, racnn mir mein!pian gelingt ||
fig. colorire im ~, ein Sort)aben ciuäfiiSren ;
einen CSntirurf uuänrbciten ; ein in bcn ®runb=
jiigcn angelegtes SSett in beii einjcl^eiten
burdjfii^ren || far ~ 8u qc. ob. su qd., auf
etlu. ob. fem. rechnen; etio. ob. fem. in bcn
fireiä feiner SBerccfinungen sieben; fici) einer
©oc^c ob. einer ißerfon ju feinen 3n>cden bc>
bienen II per », mit Stbficfit; borfälilicfj ; mit
SBorbcbndit || prov. dei -i ne souo piene le
inura, on jpiilnen fefilt cä nie; i sogni non
son veri e i -i non riescono, bie Xriiume fmb
tiiigcrifd) unb bie kleine fdjcitcrn.
disegua'le u. Dei'. f. disugnale u. Der.
diseUa-re (disello), t. a. obfattcln;
ben Sattel (sella) abnefimcn.
disembriciaTe (dise-rabricio), t. a.
bie Btegelfteine (embrici) Bon einem Siac^e
ob^cben ; ein Dac^ abbecten.
disenfia-re (dise-nfio), v. a. bie ®c=
fAtoulft minbem ob. bertreiben || v. n. ab=
fqloellen; Weniger gcit()HiolIcn werben; in
ben natürU^en auftanb jurüdleljren (ein gc=
fdjwoUcneS (älieb).
disensa'to, agg. ba§f. wie insensato.
diseqnilibra-re (disequilibro), v. a.
ouä bem ©leicljgeioitbt bringen || fig. in Un=
orbnnng bringen || v. n. nn8 bem ®lctt§=
gewidjt lommen.
disequili'brio (r'- -brj). m. ÜKangelan
®letd)geiüirf)t, m. |j fig. -,. Ira le entrate e le
spesc, aiü^uerljältniä äWifcficn einnahmen u.
Siuägaben. n.
tdiserbaTe (diserbo), t. a. uom Un=
traut terba) reinigen || bnS Untraut ausjäten,
fluäreiten.
t diserbatuTa , f. SlnSjäten; atnärci6cn
(beäSrafeä), n.; Scieitigung (beS Untrauteä), f.
disereda-re (diseredo),T. a. enterben ;
beä Erbtcileä für ucrlnftig ertlärcn || p. pass.
disereda-to, enterbt (d.U. f.) \\agg. fo^ne
(ärben || i -i, bie>}.Uolctnricr; bie Enterbten;
bie Firmen, ni.pl.; ber biertc ©toub.
diseredazio'ne , f. Enterben, n. ; Eut=
crtnnig, f. fm.
diserede, m. Enterbter; Slic^terbenber,
disereditaTe, v. a. baSf. wie diseredare.
disertame-nto, m. SBcriuiiften ; Ser^eercn,
n. 11 aicrtilgung ; Scrnidjtnug, f.
oiäertaTe (diserto), v. a. fcEiWcrfc^ä«
bigcn; bcrmiltlen; berbecren (Snnbcr); äu
©runbe richten || t. n. (Mit.) befertlercn;
faljnenflürfitig locrbcn || fam. firfi bclmlicfi auf
unb bobon madjen; fam. »erbnften; burtl)=
brennen Hp.piiss. diserta-to u. diserto,
berloiiftet (5. u. f.) || agg. übel jugeritbtet;
entftcITt; berborben (mit. dcsertare, b. lat.
desertum).
diäertatoTe , m. SScrluilfter ; SBcrficcrer;
geijtinct, m.
t disertazio'ne, f. baSf . Wie disertaraento.
© diserto, m. u. agg. |. deserto (D.).
©diserto, agg. dar; bentlit^ || berebl;
lüortgcloanbt ; ber SWebe funbig (lat. disertus).
diäertoTe, in. Iieferteur, m.; fa6nenflüij=
tlgcr ©olbat |1 Überläufer, m. || fam. 3luS=
reificr; 2!uv(l)brenner, m.
tdiservi'gio, m. f. disserrizio.
t diserviTe, v. a. f. disservire.
., diserzio-ne, f. ®efertion ; Sa^ncnflut^t, f. ||
Überlaufen (,ium geiube), n. fjerlcgbar.
disfaci'bÜe, agg. jerftörbor; anflBsbar;
disfacime'nto, m. ^erftören; Siernidjten,
n. II ffietmditnng; gerflbrung; Slnflöfung, f.;
~ del corpo, Slnflöfung beS Sörberä || 5flteber=
rcifeung; 3!icberlegung (o..pänfem,!D!ouem!C.),
f. |[8erf(^meljung, f.; glttffigmadöcn, n.
disfacitore, m.; -trice, f. f. disfattore,
— trice.
disfacituTa, f. Berftören; SlieberreiScn,
n.; 9lbbru(|, m.; ©cdTeifung, t. (ton .^änfcrn,
SKauern ic.) || Slbbrudimoterial, n.; ©c^utt,
m.; ouä einem Slbbtui^ gewonnene Steine,
m. pl.
disfagi-a, f. (Med.) 3)b5rtagie, f.; er=
fc^werteäScftludcn; ©c^tingbefc^werbcn, f. pl.
(b. gr. Sv^ u. rpaytZv). [dare, -rsi.
tdisfalda-re, v. a. u. -rsi, t. rifl. f. sfal-
tdisfa-Uo, m. 9?eue; Sn6e, f.
disfama-re, v. a. basf. wie sfanj.are.
tdisfanga're, v. n. ba§f. wie sfangare.
oisfaTe (disfö u. disfa-ccio, -fa-i,
-fä, -faccia-mo; perf. disfe'ci, -fa-
ce-Bti; ful. disfarö), v. a. aufIBfen; ~
una calza, einen ©trumpf auftrennen || proi'.
fare e ~ 6 tutto im lavorare, TOat^en ober
Sluftrennen, beibeS loftct gleiche SUHltje || jers
ftören; cinreifeen; iiieberlegen ; ft^leifen ißc
böube, geftuugSWerte, OTouern jc.) || fig. 0cr=
tticbten; ju ®runbe ritbten ; oerberben; ~ un
impero, una nazione, ein iReicb i\\ Sobcn
werfen; eine Station ju ®nmbe ridjten || la
revoliizione disl^ gli eserciti, bie SRcbolutiou
berntd)tet bie fteljenben J^eere || * le ragioni
d'un altro, bie ®riinbe eineS onberen olS nic^t
ftitfj^altig bart^un || anberä anorbnen ; anbere
gorm, anberen ßmetf geben (einer ©adie) ; ~
un podere per fare un giardino, au5 einem
SWcrgrunbftUcte einen ®arten machen || jers
legen (in bie einjetnen Beftaubtcilc) ; ~ una
maccbina, eine OTnfdiinc au8einanbcruebmen ;
- un baule, einen Soffer auStiatten || anflofen
(etw. in einer tsiüifigteit) ; jum ©(fimeljen
bringen ; jerfdimcläen (j. SB. SBat^ä, Ste-bdalt !c.)
Ijaufs^aiivt frfilagen; bemiditen; jerftreucn
(ben geinb ; ein .^lecr) ; fig. gäuälii^ überwln=
bcu; nieberfd)nicttern (einen ®egner) || fob»
fetjen ; feiner SBürbe, felneä Stmte? berauben ||
-rsi, V. rifl. fitb ouflöfen; jergeljen; jer«
fdimeljen; jcrflicSen (j. S. Suttcr !C.) || au?»
cinaubergcficn; fitb auflöfen (ein §eer, eine
Etäie^ungSanflalt jc.) || fn bie elnjelnen Se«
ftanbteile jerfallcn || -rsi di qc., ficfi einer
®od)e entänfeern (burdj SBerlaufen ob. SBer»
fdienten) ; ficfi bon etw. loämnc^cn, freimatficn ;
etw. Beräufeem; fam. fid) etw. Bom ^alfe
fijaffcn; -rsi d'un vestilo, ein fileibungSftilct
oblegen, nirfil länger tragen; -rsi d'ima per-
sona, eine ^äerjon Bon fi$ entfernen ; fie ioeg=
fluiden; tfie töten, beifeite fi^affcn || -rsi in
lagrirae, in Xfiränen serflieBen ; -rsi in su-
dore, fidi in ©tfiweiS ouflöfen; furditbar
fdjwiljcnj p. pass. disfa-tto, oufgelöft;
jerftört (5. u. f.) || agg. eingertffe« ; castello
mezzo », fialbberfaneneä ©djloB ; cadavere ~,
in Sluflöfung ilbergegongener Seidinam; am-
ministrazione -a, auä bcn 'Jugen gegangene,
oufgclöfte Verwaltung; persona -a, bid, un=
förmig geworbene !perfon (o. dis u. fare).
t disfascia-rsi, t. u. basf. wie sfasciarsi.
disfa-tta, f. Stieberlage; Sernicfitung (eines
Jpeercä), f.
t disfattrbile, agg. baSf. Wie disfacibile.
disfatti-ccio (pl. -cci), agg. (Agr.)
bradiliegenb ; nur flildjtig bcftcHt || frifcfi gc=
robct II so5(. m. SkubrucS, m.; iRobelonb;
Slcugereut; Sracfifclb, n.; Sracfie, f.
disfa'tto, agg. f. p. pass. b. disfare.
disfatto-re, m.; -tri-ce, f. gerfiörcr; iSer»
nlrfitcr; aSerljecrer, m.; sin, f.
disfavilla're, v. n. ba§f. lote sfavillare.
disfavo-re, m. llngunft, f. || TOififtimmung,
f.; SBorurteU, u. (gegen fem.) || fifilcdjler 3)ienft ;
©diaicn ; 31a(fiteil, m. || übler Umflaub ; üble,
ft()liinmc, unangenehme Soge || a ~ ob. in ~,
jU llngnnften; im ®egenfafe (ju einer !DIei=
nung) ; juin ©tfiaben ; jum Siatfiteil.
disfavori're, t. a. baSf. wie sfavorire.
t disfazicne, f. ba^. wie disfacimento.
disfeccia'rsi, ■>'. rill, fid) nbfdiäumeu.
disfereuzia're (disferenzio), t. a.
barmonifcb ocrteilcn, anorbnen; äwcttmäfitg
orbnen ; äberfid)tlid) anfbouen || unterjdieibcu
bon ; ben Unterfdiieb bilben (jwifdjcn nicbreren
^erfonen ob. 2)ingen) ; qualcbe particolaritä
li disferenzia l'uno dall' altro, irgenb loeldjc
Eigentiimlid)tcit untericfieibet im einen Bom
onbern || -rsi, v. rill, {xij unterfc^eiben ; ab=
weichen ; si disferenzia in tutto e per tutto da
lui, er ifl in allem Bon ibm grunbocrfditeben.
t disfermame'nto, m. SRütteln (an etw.);
ÜBadligmatfien; Seucbmen ber geftigteit, n. ||
(Rat.) SJBibcrlegung, f.
t disferma-re (d i s fe- r m o), v. a. weniger
fcft, locfcr malten; bie geftigteit benehmen
(einer ©ad)e).
disferra-re, v. a. baäf. wie sferrare.
tdisfibbiaTe, v. a. baSf. wie sfibbiare.
disfi-da, f ^icronäforberung (jum Sarnff,
SiueU !C.), f. II 3(nreiäung; Slufreijung; !|5ro=
bolation, f. || Stufforberung ju einer ifSortie
(beim ©bicD, ju einer SBette, ju einem iSJetls
ftreit, f. II tSlntünblgung; Srllärung, f. || far
.w, baSf. wie disfidare.
disfida-rc (disfi-do), v. a. Ijerauäfor=
bem (jum Stambfl ; forbcnt (jum Bweifampf)
II reijen ; anreiäcu ; aufforbcrn (ju einer Partie,
JU einem SBetttambf) || t ~ "° auimalato,
einen Sraufcn aufgeben; on feinem 3luffom=
men beräweifeln||t~qd., jbra. boS Sicrtrauen
benebmen; ifin berjagt ma^cn || f-rsi con
qd., ba5f. Wie * qd.
drsfidato're, m. ^^crauäforberer, m.
dlsfignraTe, v. a. boäf. Wie sfigurare.
disfigurazio'ne, f. EutfteHung; S!cr«
unftaltiiiig ; SJeränberung, f.
disfila're, v. a. ba?f. wie sfllare.
t disfi'n^ere, v. a. baSf. wie dissiraulare.
t disfingime'nto, m. baSf. wie dissimu-
tdisfini're, v. a. ba?f. wie definire.
disfiorame'nto, m. Entjungfcrung ; ©(fiän=
bung ; gclrnjädiung einer Suugfrau, f.
disfiora're, v. a. baSf. wie sflorare.
t disfiori're, v. n. boäf. wie sfiorire.
disfoga-re, v. a. u. -rsi, v. rifl. baäf. wie
sfogare, -rsi.
t disfoglia-re, v. n. boäf. wie sfogliarsi.
disfermame'nto, m. SJerönberung ; Eut=
flellung, f.
disforma're (disfo-rmo), t. a. bie
Sotm, baä öujerc 3ln(cl)cn (einer ©acbe) Ber«
äubern || entftetten; bcninftaltcu; fiäSlic^ ge«
floltcii.
tdisformazio'ne, f f. disformitä.
disfo'rme, agg. onbevs gcftoltet; Bon ber
geiuöbnlidicn goim abiBeidjeub || niefit Ü6er=
einftimmenb.
disfonneme'nte , aw. in obwei^enber
gorm [1 ~ a, obwcidienb bon ; im ®egenfo6 jU.
disiormitä, f. iüericfiiebenartigictt; Un*
gleid)l)eit ; 3lbwcicfiung, f. j| UuBerfiättniS»
müBigFeit, f || Entftctlung ; Slnberägcftaltung.f.
t disfonia're, y. a. f. sfornare.
disforni-re, v. a. u. -rsi, t. rifl. boäf. rote
sfornire, -rsi.
tdisfortima'to, n,W. f. sfortunato.
t disfranca-re (disfra'nco), v. a. ber
greifieit berauben || ®~ l'anima, bie ©eele
ifirer SäJürbe berauben ; fie obfiängig. f uecfitifcfi
matfien (D.) || ~ qd., jbm. beu SJiut bencfimcii||
-rsi, V. rifl. ben SDiut, bie ticrfbulldje SBJürbe
Berlieren. ftare, -rsi.
tdisfrata-re, v. a. n. -rsi, v. rifl. f. sfra-
t disfrename'nto, ni. f. sfrenamento.
tdisfrena-re, v. a. f. sfrenare.
t di8frenatame'nte,aw. f .sfrenatamente.
t disfroda're, v. a. boäf. wie defraudare.
t disfrondare, v. a. f. sfrondare.
t disgamba-re, v. a. baäf. wie sgambare.
tdisganghsra're, v. a. f. sgangherare.
fdisganna-re, v. a. f. disingannare u.
Bgannare.
disgarbare (Jisga-rbo), t. n. mi6=
fallen; nirfit befiagcn; wenig gefollen; una
cosa non ci disgarba, eine ©ad)e gefönt unä
niiSt übel.
t disgarba'to, agg. f. sgarbato.
tdisgaTbo, m. boäf. Wie sgarbo.
tdisgeuio, m. baäf. Wie contraggenio.
tdisghiacciare, v. n. baäf. wie diacciare.
t disgiova-re (disgio-vo), v. n. ftfiöblicfi
lein; frtjaben.
disgiu'gnere, v. a. f. disgiungere.
disgiu-ngere (disgiu-ngo; perf. di-
sgiu-nsi, -giunge'sti; p. pass. dis-
giu'nto), V. a. trennen; f^eiben; fonbern||
obfonbcrn ; loälöfen ; oblbfen (ä. S). eine ©aut
bon ber oubcrcn) ; obtrennen || ouä bem Socfie
tpouuen ; obfbonnen (Zugtiere) || -rsi, v. rifl.
ficfi trennen ; fidi loSIöfen.
disginngime'nto ob. disgjugnime'nto,
m. Trennung; ©onbernng; &d)clbung, f. |i
Slblöfung; fioälojnng; Slbfonbcnmg. f.
disgiuntame-nte, am. in getrennter, ob«
gcjonberter SBcife; getrennt; jebeS für ftij.
disgituitiTame'iite, am. in nbgefonberter.
disgiuntivo — disinvoltura
249
für r"6 ftcScnber Sffieife; mit iiitfe ciiieS
Srciiuniiiiäiuoitcä.
disgiunti-vo, agg. jur Srcmiung, 5t6(on«
bcnnifl iJicnciib || (Oram.) particelle -e,
Ircmimtß'SlOürtc, n. pl., =fiartitclu, f. pl.;
proposizionl -e, burtf) Steiiiiuno?loortc oet=
tiiütiftc Snttcitc, m, pl.
+ disginutuTa, f. bQ5(. wie disgiunzione.
SO». aoälöiiiMd, f.
disgioDzio'nej f. Ercititimg ; Slötrciinimii ;
t disgiustaTSi (si disgiireta), v. rifl.
bcS ridiiiiKit aifnfecä entbehren.
tdisgocciolaTe, v. n. (. egocciolarc.
tdisgolettaTe, v. a. sclicrx. fiiragozzare.
tdisgombera-re, v. a. u. Der. f. sgom-
berare ii. Der.
t disgonfiaTe, v. a. f. sgonflare.
t djsgorga-re, v. n. u. d. f. sgorgare.
disgrada-re (disgra-do), v. a. flcriitgcr
ftflöfcii ; iii jcincm iRufc beciiituäc5ti(icn \\ che
io ne disgrado im' altra cosa, \o, i'a% id) eitle
nnbere Sodic für iiicfitä bOiiegcii fialte || da
disgradarnc, um bagcgcn in bcn ©cfiatteii ju
ftellcn; ha certe mani sudice da disgradarne
im magnano, er 5nt fo frfjmiit^iße -l^niibc, bofe
bie eines Srfiloltcrä «ic^t« bagegcn (iiib || ~qd.
di fare qc, jcm. filr ein Unternefinicn nintloä
macficn : i^n nidjt tonglit^ für baäiclt'c bnlten ||
-rsi, V. rifl. fid) abftufen; fidi in t)e[tlmmte
(«tabc teilen (o. grado).
disgrade'vole, agg. f. sgradevole.
disgradi're, v. a. u. n. ). sgradire.
tdisgra-do, m. Slbnclgnng, f.; essere,
avere a - qc, ©egenftnnb bct Slbneignng
fein; Slbneignng Segen, cm^jftnben gegen etro.
t disgramaTe (disgra-mo), v. a. beä
fiummct'3, beä Orameä entbcben; tröften
{f. gramo). fbrt^f. lüic sgranellare.
tdisgrana-re n. disgraneUa-re , t. a.
t disgraticola-re (disgrati-colo), v. a.
ein QSiliev (graiicolaj awi ben gugen löfcn;
ein ®ittcr jerbredien.
tdisgra'to, agg. nnUeb; nnangene^m;
mipfüQig II sost. m. essere a (ob. in) «,, uns
(inaenebm fein.
disgravame'nto, m. fig. gntlaftung;
(änt|tt)nlbignng, f. (vare, -rsi.
disgrava're, v. a. n. -rsi, v. rifl. (. sgra-
t disgravidame-nto , m. embinbung;
ÜJiebetlunft, f. |] ~ Tolontario, Slbtteibung ber
ScibeSftucIjt, f.
t disgravidaTe, v. n. u, -rsi, v. rifl. ent=
bunben rocrbcn ; niebcvfommen.
tdisgravio ipl. -vj),m.eiitj(5ulblgung;
(fntlaiiung.f. i] Sfetfienlrfioftf-ablegung, f.
disgra'zia, f. Ungliidl; TOiBgc((^itf, n.;
HnfaH, m.; mi 6 accaduta una », ein Unfotl
ijt mir äufleftofeen; ein SDiiJgeWitt Ijat mid;
bctcojfen || uno ha la » ob. la ~ perseguita
UDO, jem. luirb com TOifegejcbict berfolgt;
fam. jcm. ift ein <)3ecbbogcl || Ungnnbe; 316=
neignng: iPUfsgnuit, f.; cadere, venire, essere
in~diqd., bei jbm. in Ungnabe foDen, ftejen,
fein; fidj jbä. Ungnabe jujieben, jugejogen
fiaben |i prendere in - qd., jbm. gegenübet
mifegünftig geflimmt »erben; gegen jem. eine
Slbneignng faflen || mettere qd. in . di un
altro, jcm. bei einem anberen onjcijiöäräen, in
ai!i6gunyt bringen || fam. Ungeiciiicllii^tcit, f.;
aierictien, n.; 6 stata una », cä ift ouS i8cr=
(o^cn gefcbeben |J per *, nngliicflic^errocife ;
änm Unglüct; fam. äufäHig; ans gufaa;
ettoa II prov. le -e non vengono mai sole ob.
le — e vanno a coppie ob. le -e fanno corao
le dliegc, che l'una tira l'altra, ein Unglüct
tommt ietten oEein || le -e sono sempre ap-
parecchiate come le tavole degli osti, ein
JWifcgeidjicf [ann einen in jebem Slngcnblid
treffen. [loeife; jum Xlnglütf.
disgraziatamcnte , aw. ungtüclli(6er=
disgrazia'to, agg. unglüetlit^ ; Bon Unglütt
ob. SOüfigefcIjitl betroffen |i übel geraten ; fd)Ied)t
ouägefnllen (Slrbeiten, ftiinftwccte) || unfelig ;
unglütffelig ; ~, cosa avcte fatto! Unglüct»
feiiger, looä Ijabt Sbr gettian ! || oerbredjcrifc^ ;
untüd)tig; nntouglic^; fe^lecJit || un povero ~,
ein armer Glenber; un » di storpio, ein
armer firüpfel |1 anno ~, llnglütlSjo^r. n.;
arte -a, mestiere ~, müjfamcä nnb Wenig
cinbringcnbeS (Sefcbäft, ®craerbc.
tdisgrazio'so, agg. nnnngenebm; un«
grojiBä ll wiberfpenflig ; fpröbc |1 ftreit», ^än»
bclfüciitig.
disgregabile , am. leicht ju trennen, ab»
äiifonbcrn. |n. || Trennung ; Slbfonbcning, f.
disgregame-nto, m. Srcnnen ; älbfonbent,
t disgreganza, I. boäf . loic disgregazione.
diBgrega-r6 (disgrego), t. a. trennen;
fonbeni || abtrennen; loälöfcn; abfonbem ||
n«Scinonberrci6en ; in bie elnjelncn Seile jer»
legen [| jerftrenen ; ~ la vista, ben ffllid ab--
lenten, nnbeutlicb macben, fd)Wäcf|cn [| -rsi,
T. rifl. fid) trennen; fid; obfonbem; fic^ loS>
löfcn II fic^ auflbfen (eine iSerfammlung, iBcr»
cinianng) (mit. disgregare).
disgregati-vo, agg. jur Trennung, Slb=
fonbemng biencnb; jerteilenb; äetftrcncnb.
disgregazio'ue, f. Ircnnen; Stbfonbem,
n. |{ Srennuug; BoSlöinng, f. || forz« di »,
loSlbfcnbe Srnft || ^erftrcnnng (ber fiic^t»
ftrablen), f. (mit. disgregatio).
t disgrevare, v. a. f. disgravare.
t disgroppa-re, v. a. f. sgroppare.
telisgrossaTe, v. a. f. sgrossare.
tdisgrossatame-nte, avv. im Sntwutf;
im eirobcn ; iIt,i,icnftoft.
tdisgnagUa-nza, f. f. disuguaglianza.
T disguaglia-rsi , v. rifl. f. disugua-
tdisgua'glio, m. f. disaggiiaglio.
tdisgnaTe, agg. f. disuguale.
T disgnarda-re (disgua-rdo), v. a.
ben iUirf nbircnben (üon etil».).
*disgiii-do,in.falfdie53efiJrbcrnng; falfi^ct
ffleg (oon »riefen, *poftVaIeten) ; SBerirrimg,
f. (beffcr fteljt bierfür disviamento).
t disguisa're, v. a. u. n. baSf. tote con-
trafiare. flare.
i' disgmzzola're, v. a. ba§f. lote scavizzo-
disgusta-re (disgti-sto), v. a. bcn
Oefcfiniact (gusto) tierlefcn. beleibigen, be=
nebmcn || - lo stomaco, SKÜbcrlDiüen . Stel
cncgen || ~ qd., jbä. ffliSfatlen erregen; jem.
abftoBen, umoiUig maciien || ~ qd. da una
cosa ob. persona, jbm. eine Sat^c ob. ißerfon
tetleiben, unnngenefim mad)cn || v. n. un=
ongenebm, loiberlitfi berühren; soncoseche
disgustano, cä finb Sachen, bie SBiberroiüen
erregen || -rsi, v. rifl. (di qc), einer Sacbe
überbrüffig. mübe rocrben; i un uomo che si
disgusta di tutto, CS ift ein SDIenfc^, bem oUeä
balb langlDcilig wirb || uno si 6 disgustato
con I'altro ob. due persone si sono dis-
gustate, jwei fperfonen finb fic^ einanber »er=
leibet worben. finben feinen (gefallen mc^r
aneinanber, finb jerfaüen mitcinanbcr || p.
pass. disgusta-to terlcibet (b. n. f.) \\agg.
uomo ~, blafiertet, nbgeftumpfter, iiber=
fättigter äKcnfc^; fare il -, im SBiaficrten
tpielen.
disgUBte'vole , agg. unangenefim ; un=
f^mactfiaft: wibeclid) || etelbaft; ctelcrrcgenb.
disgu'sto, m. SBüberroiHen ; (Sfel ; Slbfcfieu,
m. II * dei piaceri, Slbneignng gegen bie iBer=
gnügnngen , f. ; Slbgefnimbftjein gegen bie
greuben, n. || Unanncftmliditeit, f.; dare -i
a qd., jbm. sSrger, llnanneljmlicbfelten bt-
reiten.
disgustosame'nte, aw. in abftofeenber,
SSJiberroiUen oernrfaclenber, (Jtel erregenbet
SSeifc.
disgustO'SO, agg. bii§f. Wie disgustevole.
fdisiaTe, v. a. u. Der. f. desiare u. Der.
t disiderare, t. a. f. desiderare.
tdisidero, m. f. desiderio.
t diöie'vole, agg. ba8f. wie bramoso.
t diSimbarazza-re, v. a. u. -rsi, v. rifl.
f. sbarazzare, -arsi.
tdiSimbarca-re, t. a. f. sbarcare.
t diäimbriglia-re, v. a. f. sbrigliare.
diäimpacciare (disimpaccio), v. a.
$inbcrniffe befeitigcn, anä bem SBegc räumen ;
ouä ber Serlegenjeit tielfen || -rsi, v. rifl.
fic6 anä ber SSerlegen^eit äie^en ; ^inbetniffe
befeitigcn.
disimpara-re (disimpa-ro), v. a. tcr=
lenien || anä bem ®ebäd)tni3 perliercn ; Der»
gejfen || ~ a scrivere, iai ©djrcibcn Ber»
lernen || prov. chi non impara, disimpara,
wer nid)t weiterlernt, »erlernt iai Oclernte.
diäimpegna-re (disimpe-gno), v. a.
Don einer >^flid)t, SBerpfltc^tung ober »on einem
ißerfbredjcn entbinbcn; einer SBerpflidjtung
entlieben; SJerfprodieneS , Bugeftanbeneä er»
lajfcn; jem. Berfc^onen (mit ber ffirfüllnng
eines SSerfprcc^enä) || *~ una parte, eine SRoHc
burdöfii^ren ; - un uffizio, ein Slmt anS=
fiilien || (Mar.) ~ ima nave, ein ©cbiff ftott
madien || -rsi, v. rifl. fid) Bon einer S8er=
pflic^tung losfngcn, loSmacfien; -rsi di qc,
fid) über etlo. binwegfc^en; ctlo. unterloffen;
etw. nid)t für nötig balten || uno si disim-
pegna beue assai, einer Wci6 fic^ gut ^crauS"
änwicfcln.
disimpe'gno , m. SoSlbfung (Bon einer
aierpflicbtung) (impegno); Erfüllung (eine«
SBerfprecficnS); SBefreinng (Bon einer t!fli(St),
f.; g-reimactien (Bon einer Sinfgabe), n.; stu-
diare per -,, flnbieren nur um fertig ju Wer»
itn (ob. nur um baS (Jjanien ju machen) ||
abito di -, SIelb, baS übeVall getragen loerben
tonn (ob. baS einen feierlldjcrcn Slnjug et=
fett).
diMmpiegare (disimplego), v.a. iii
Slmteä entheben ; auä bem Slmte treiben; ob»
iejen; bic Slnftellnng nebmcn (jbm.) Wp.pass.
diäimpiega-to, abgefetjt ft. u. f.) || agg.
o%m Sinit ; ebne SlnfteHung ; un6cfd)aftigt.
t diöimpUca're, v. a. baSf. ioie sviluppare.
tdisimpressionaTe, v. a. baSf. wie dia-
impriinere.
tdisimpressionato, agg. »orurteiisfrei.
T diSimpri-mere (disimpri-mo; perf.
disimpressi, -prime-sti; p. pass.
diäimprisso), v.a. einen (Sinbrutt Wie=
ber aufbeben; ibn abfcfiunidien.
disincauta're (disinca-nto), v. a.
entjoubern ; ben 3aubcr (incanto) aufbeben {|
fig. Bon einer 2eibenfcbaft, einem SBa^nc be=
freien.
diSlnca-nto, m. Cntäauberung, f.
t disinclinazio'ne, f. büSf . wie awersione.
t disincontra'to , agg. ojne (Scgenftütf;
o^ne ®cgenfa(},
disinfetta-re (diälnfi' tto) , v.a. Bora
Sinftcctnngsfioffe reinigen; cntfcud)en; be§»
infijieren.
disinfettazio'ne, f. 3ieinignng Bon 3tn=
ftecfungSftoffen; entfenc^ung; Iieäinfijle»
rang, f.
diäinfezio'ne, f. ba§f. loie disinfettazione.
disinfiamma're (disiufia-iumo), T.a.
bie (Sntjünbung beben; Bor gntjünbung 6e=
wobrcn.
t disinfi'ngere, V. a. bnSf . wie dissimulare.
disinganna-re (disinga-nno), v. a.
bie 2äufd)nng, ben 3iTtnm benebnicn (jbm.) ;
jem. eines Sefferen belebrcn ; ibin bie Singen
öffnen || enttäuicf)cn || -rsi, v.rifl. feinen 5rr»
tum einfefjcn ; eine SUnfion aufgeben, fafiren
laffcn; eines Seffercn belehrt luerben; ent»
täufrf)t werben.
disirgannatrvo, agg. enttäufdjenb; jut
Stuftinrung eines grrtumS bienenb.
disinga-nno, m. SSenebmen einer gnu»
fion, eines Strtnms, n.; Suttöufcfiung, f.
diiinnamorame'nto, m. siufljörcn, ®r=
talten ber fitcbe, n.
disinnamora're ( d i s i n n a in o- r o ), v. a.
bie Siebe ob. Zuneigung beeintracbtigcn; jum
Slufbören ber Siebe beitragen; Bon ber 2iebe
Seilen || -rsi, v. rifl. Bon ber Siebe laffen; in
ber Siebe ertnlten; aufboren ju lieben.
disinsegna-re (disinse-gno), v.a. boä
(äelernte Bergeffen moc^en; baS (Segenteil
lehren; bcn iSinbrutt beS ®elcrnten Berlbfc^en
ob. oerroifdien.
t disiutendere (disint^ndo; perf.
disinte'si, -tende'sti; p. pass. diä-
inte-so), v. a. nid)t oerftetien; miftBer»
ftebcn II nic^t me^t BerfteSen; ä« Berftelien
aufhören. [interesse.
disinteressame-nto, m. baSf. wie dis-
di§interessa-re (disinteresso), v.a.
auSjoblcn ; obfinben (einen ®efcSäftSteil|abcr)
II -rsi, V. rifl. (di qc) fid) nicbt nieör für etw.
intcreffieren ; teinen Slnteil meljr nehmen
(an etw.).
diäinteressatame'nte, avv. in uninter»
cffiertcr, uneigennügigerSffieifc; o^ne an feinen
SBorteil ju benten.
disinteressate°zza,f. Uneigennüjigtelt, f.
disinteressa-to, agg. nicbt mtereffiert (bei
etw.) ; unbeteiligt || uneigennüfig; o^nc per»
fönlid)es Sntcreffe || consiglio ~, nneigen»
ttü^igcr ütat ; storico ~, nic^t boreingcnom»
mener ®efcl)id)tSfcSreiber.
disinteresse, m. Uneigennü^lgfeit, f.;
greifein »oii bem ®ebanlen an beu pcrföit»
lieben SBorteil. n. || ©Icicfigültigfeit ; ffiälte, f.
distntimazio-ne , f. (Ckur.) 2Bibct=
rufung, S'nücfuoömc (einer Siorlabnng, eines
Sablunglicfcbis :c.), f.
diiinvita're (disinvito), v. a. eine
einlnbnng jurüctneSmcn, riicf gängig ma^en;
auslaben || abfngen.
t diäinvölgere, v. a. f. svolgere.
disinvölto, agg. fig. äWongtoS ; frei ; un=
befangen; mostrarsi sempre ~, ficf| immer
natürlich, unbefangen bencfimen || parlare .»,
unbefangenes, unumwunbcneS Sieben; ma-
niere -e, natürliche ÜJfanieren, f. pl.; stile «,
ungctünftelter, oon jeber^cbantcrie freier (Stil.
disinvoltu-ra, f. XtnbefangcuSeit ; Itnge»
jWungenbcit, f. || jioanglofeS, notürlicbeS iBe=
tragen; Unurawunbenbeit (im iReben), f. ||
Itngeniertbeit; !Erciftigfeit, f.
250
disio — dispareggio
® diäro, m. |. dcsio.
S' diäio'so, agg. baäf. wie desideroso.
€ disira're, v. a. ba§f. ivle desiderare.
® diäi're u. diSrro, m. ba«f. lote desi-
derio. [sarsl.
t diMstajica'rsi , v. rifl. bosi. mic ripo-
diäisti'ma, f. aicracljtmig ; SDii^oc^tmig ;
Sürfitaditiitio : ©criiigldjäcuiig, f.
diSistima-re (diSisti-mo). v. a. 8ei=
oditcii; mifeac^teu; nic^t oi^teu; fictiiig»
(djütjcn.
dislaccia-re (disla-ccio), v. a. auf<
Idinikcii ; loäbiiibcii || ouS bcr ©(Tjlinge (laccio)
Ibfen.
©dislagaTsi (si dislaga), v. rifl. ftc^
eri)Ebcn (auä bcm See) ober ; fl) (tusbreilcn
(ttiic ein ©cc) (D.).
tdislama-re (disla-mo), v. a. jcrlcgcn
(9iii(iiiiigcii) II 111 Stiicfc bvccbcii; äcrbrcdKU (f.
t dislatta're, T. a. f. slattare. llama).
dislea'le, agg- \- sleale.
dislealitä, f. f. slealU.
fdislecito, agg- ba5(. wie Ulecito.
dislega-re, v. a. |. slegare.
tdisleghe'vole, o^p. leicht äu Ibleii ; lo5=
biubtar. |9Iitjcaii, f.
dislivello, m. Uitglcicfitielt, lltitetlifiicb im
tdisloca-re, v. a. (. slogare ii. sloggiare.
dislocazio'ne, f. f. slogamento.
tdisloda-re (dislödo), t. a. (ein Sob
jiirlldiicfimcii ; tübclii.
dislogare, v. a. i. slogare.
dislogatu-ra, f. f. slogaUira.
disloggia-re, t. a. f. sluggiare.
tdislunga-rsi, v. rifl. (. dilungarsi.
1 11. & dismaga-re (disma-go), v. a.
tom rcdjtcu SBcgc abjicl)cii; in-cjiiörcn (D.) ||
-rsi, V. rifl. jid] ticitucn; (id) obionbetii (f.
Bmngare).
dismaglia-re, v. a. |. Bmagliare.
® 11. t dismala-re (disma-lo), v. a.
feilen; bciii einem Übel feilen, befreien (D.)
(b. Icit. malum).
dismalta-re (disma-lto), v. a. ben
Sdjmelj (smalto), baS Emnil fort», ob»
iicl)men || v. n. ben ©iSmelj ucvlicren || -rsi,
T.rifl. auflfiriiigen; berfteiUonbcrOberflädic).
tdismanta-re (dismauto), v. a. beä
SKontclä (manto) berauben ; ben iDiontet ab=
nehmen |i -rsi, v. rill, ben ffliantel ablegen,
t dismantella-re, v. a. |. smaDtellare.
t dismarri-re, v. a. n. n. f. smarrire.
t dismembra-re, v. a. f. smembrare.
t dismembrazio-ne, f. f. smcinbramento.
t dismemorato, agg. f. smemorato.
T dismenta're, v. a. f. dimenticare.
t dismeutica'nza, f. \- dimeiiticauza.
t dismenticare, v. a. (. dimenticare.
t dismenti-re, v. a. u. n. f. mentire.
f dismerita-re, v. n. (. demeritare.
f dismerito, i". f. demerito.
disme'SSO, agg. f. f. pass. b. dismettere.
disme'ttere," V. a. f. smettere || p.pass.
disnie-sso nl6 agg.: aufgegeben; in SBer»
geffen^ett geraten; obgelcgt; usanza, legge
-a, bcrolteter (Sebtouc^ ; tu Sergeffeu^ett ge=
Icnnmenes ©efeli.
t dismidollaTe , v. a. f. smidollare.
dismisuTa,!. Übermaß, n. fD.) || a ~, in
ilbevranüiger sajetfe; übetmüfiig; ins Un=
geheure.
t dismiänra-nza, f. UbermflBigtei' i lll>ev=
tvcibimg, f. || UuniäBigteit, f.
tdismisuraTe (dismiäuTo), v. n. u.
-rsi, V. rifl. bic ©venäcn, boS fSiai übn-
fcöreiten ; -rsi oltre (ob. sopra) qc., etir. übcr=
fc^ceiten, iibeitreffen || p.pass. dismiäu-
ra-to fliä agg.: übermütig ; tii5 OTa^lole
gc^eiib; niifleljcner.
dismoda'to, agg. f. smodato.
t dismonacare, v. a. n. -rsi, v. rifl. \.
smonacare, — arsi.
dismontaTe, ". n. f. smontare.
dismorba-re, v. a. f. smorbare.
t disinuo'vere, v. a. f. smuovere.
t disnaturale, agg. ninuitürtid).
disnatura-re, v. a. f. snaturare.
disnebbia-re, v. a. f. snebbiare. |vare.
disnervare ob. -nerba-re, t. a. f. sner-
t disne-tto, agg. uiii-einlit^ ; unfauber.
tdisnidare,T. a. (. snidare.
t disnocciola-re, f. a. f. snocciolare.
disnoda-re, v. a. j. snodare. [jubinbcn.
tdisnode-vole, app. auflösbar; leirf)tauf>
disnadare, v. a. baSj. loic nudare ob. de-
midare. \Der,
diäobbedi-re u. Der. f. disubbidire u.
disobbliga-nte, agg. ungefSUig; uiif|öf=
lid); iiiiavtig; uiifveunblirf).
diSobbliganteme-nte, avv. in unfreunb»
Ilcfier, unbötlitfter sa'eiic.
diäobbligare (disöbbligo), t. a. ber
!PfIi(6t entbmben; »on einer SBcvbinbliditcit
(obbligo) befreien || fon einer UnonneIim=
liditcit befreien || -rsi, v. rifl. \\ii) bon einer
5>crbinbltc|(cit frei mad)en; fid) Don einem
SJcrtragc toSfagen || eine »erbinblid)tcit er=
füllen. lobbligo.
tdiSobbligazio-ne, f. bQ§(. wie dis-
tdisöbbligo, agg. baSf. wie disobbligato,
p. pass. 0. disobbligare.
diSöbbligo (pl. -ghij.m.Scfreinngbon
einer SerbiiiSlidifeit, f. fofme Slugen.
t diäocchia'to, agg. ber Singen beraubt;
diSoccnpa're (dis6ccupo), v. a. bon
einer S9efd)äftiguiig befreien; eine SBefi^äfti=
gnng cntäie6en (jbm.) || -rsi, v. rifl. anf=
Obren, fitfi mit etlo. jii bcfdiäftigen ; ^li) einer
Sefdjäftigung entäiefien || p. pass. dis-
o c c u p a- 1 0 aI8 apj. nnbcfc^iiftigt ; gefc6äft!-=,
arbeitslos || inüfeig ; müBiBgängerifd) || nid)t
befcjt; ni^t in ülnfprurfi genommen; leer
(Örtlirfjfeit; ©teUe) || sost. m. TOiitiggöngcr ;
midjtstl)uer, m.
di§occupazio-ne, f. ©eftfiöfte«, Jlrbett«»
lofiglcit, f.; Unbefdjäftigtfein, n. || !mii6ig=
gang, dl; iD!n6e, f. IDer.
tdiäola-re, v. a. u. Der. f. desolare u.
diSonestä,, f. Unefjrbarteit, f. || Unanftön»
bigfeit; 8ud)t=, ©ittcnlofigfeit; ®rf)amlotig=
teit, f. II iBortbrütfiigfeit ; Une^rlicOlcit; e6r=
lofigteit, f. || unelivlidie, e^rlofe, uneOrbore,
fe^amlolc ^anbliing.
disonestame-nte , aiw. in une^vbarer,
fc^nmlofcr, uuetjvlidiev SBeife.
tdisonestare (disonesto). v. a. mit
©diaiibe, B&imaä} bcbedcn; cntcOren; be=
jt|imlifen |i in feiner (Stire oeileljen || oerlciim»
ben II ficrobwürbigen l| fdjäiibcn; entiungfern ||
-rsi, V. rifl. Titl) mit ©c^anbe, <aä)maäj bc=
betten; fid) ©dianbe, llncbvc macEieii || t|i*
onäubiel onmafien ; in feinen gorbcrungen baä
gebüt)renbe 3)!a6 überfd)veiteii.
diSonesto, agg. uneövbar || unanftäubig;
uiifd)icfli^ ; unjütf)tlg : fittcn=, frtamloS |l un»
eljrlid); gaimerifcb; betrügerifdillniiterftOcinit;
unmiifeig; innfiloä (in feinen g-orbevungen) ||
sost. m. uiicbvbare, uiieljrlic^c ^5crfon.
tdisonnarsi, v. rifl. baäf. wie svegliarsi.
disonorame-nto, m. C£ntel)icii, n. || Bct--
uneljnnig ; ©diünbung, f.
tdisonora-nza, f. SDfangct on önficrcr
e^ning, an EOrcrbfetuiig, m.
disonora-re (disono-ro), v. a. ent=
c^ren ; »erune^ren || Uneljre, ©dianbc madjen
Cibiii.) II jbm. bie eijruiiq, eijrevbietiing »er»
weigeni || entetiren; fdjünben; ocrfü^ren;
entjungfern jl -rsi, v. rifl. fic^ Uncrjrc matten ;
©diaben an feiner ßtirc nehmen; feinen
eigenen SRuf beflctteii || e^rlofe §anblungen be=
geben. |5Seife.
disonoratame-nte, arv. InfcOom», cfirlofer
disoiioratoTe,ra.5?crfüt)rer;(äntet)ter,m.
disono-re, m. Uiieöve; ©dioiibe; ©rfimocO,
f. II glivlofigteit, f. || fct)äiiblic^e, UHe6renI)afte,
fdinuidiboUc §anblung || ©c^aubflett, m.;
figliuolo che ö il * della famiglia, ©o^n,
weither ber ©(fjoiibfleet bcr gomilic tft || far *,
nncire, ©c^anbe matten; recar~, jur Un«
ejre, ©ijanbc gereidjcn. [ebrcnb ; fd)äiibenb.
diftonore-vole , agg. une^renlioft || ent=
diäonorevolme-nte, am. in unehrenhafter,
fc^rnndnioHcr SBSeijc ; mit ©d)anbc bebectt.
disoppilare (disöppilo), v. a. (Med.)
bie Sjccftopfung (oppilazionc) ^cbcii (bei jbm.)
II p. pres. disoppila'n te 018 sost. ni.
SMittcl gegen bie S3erfto))fung, n. [biencnb.
disoppilati-vo, agg. gegen bie SBerftofjfung
diäorbita-nte, agg. bnsf. wie esorbitante.
disorbita-nza, f. bo5f. wie esorbitanza.
disorbita-re (diäorbito), v. a. iai
fflinfi lorbita) übcv|(()veitcn ; über bie ©rensen
^iimnsgebcu. [n. baSf. wie disordine.
disordiiiame-nto, m. Sjcrloirten ; Stören,
t disordina-nza, f. baSf. wie disordina-
mento.
diJordinare (diäo-rdino), v. a. in
Unorbnung, 3?cr>uiirnng bringen; »crwirreu;
bnrd)CinniibeiH)erfen || fy. ~ le idee, bic ®c=
bauten untlar madjen, berwirren; ~ le
opinioni, bic Sliifdjaunngeu ftörcn, ou8 bcm
(Scleife bringen || (Mil.) ~ il neraico, Unotb=
nung in bie SReiOeu bc§ geinbcS bringen ||
einen SSefe^l mibcrrufen; eine Stnotbnung
rüctgiingig niotOen ; ~ una festa, ein ijcft ab»
beftcllen || -rsi, v. rifl. in Unorbiinng, iSev»
wirriing geraten; ou? bcr Cibnung lom»
men; fic^ »crwitveii (}. !8. ®ebanfen, Sin»
fdjauungen je.) II t. n. ansft^mclfen ; lleberli^,
äügclloä, unorbentlit^ leben || p.pass. dis-
ordina-to, »erwirrt ft. u. f.) || agg. un»
orbentlicö; in 9?erwiming ; regellos ; bruntcr
u. brübcr gebrat^t || licberlit^; auSfc^roeifcnb;
unmflitg; jügelloS; Tita -a, lieberiitlje&
Ccbcu. [nario.
t di§ordina'rio, agg. baSf. wie straordi-
disordinatame-nte , avv. in unorbent»
lirijcr, regcUoicv, teiwirrtcr S35ctfe || mangiare,
bevere ~, ebne iDfofe, unraSfiig effen, trinten ||
fuggire -, in llnorbnnng fliefien.
diio'rdine, m. Uuorbratng; äBerwirrung,
f.; ~ delle idee, Verwirrung in ben Oebontcn,
f. II (Mit.) Sluflöfung ber Drbnung n, Siä»
ciplin, f. II ~ d'un patrimonio, fc^lec^ter S8cr»
mbgenSftanb ; ungeorbnete Sinanscn, f. pl. |{
llnotbeiitlic^tcit ; SluSftbweifung ; atcbetti^»
Icit ; giigellofiGleit, f. || ©tbrung ber öffeiit»
lidien Drbnung, f.; ci sono stati -i, e5 tarn
ju Xumulten || f^werer Schaben; empfinb»
lic^e ©töniiig; gdiöbigung, f. || tSw't';
gont; Unfricbcn, m. || in ~, unovbentlic^ ;
casa in ~, unorbentlic^ gehaltenes $au§;
donna in ~, aerjouftcs, nic^t geläminteä, un»
orbcntlidi getleibeteä ifficib ; avv. fuggire in •,
in Uuorbnung boBonflieficn || pron. d'un ~
nasce un ordine, au§ ©djaben Wirb moit
Ilug ; un ~ ne fa cento, Uuorbnung an einer
©teile fü^rt rafcö ju Unorbnnng on ^unbctt
aiiberen.
diäorganizza-re (diäorgani-zzo), v.a.
bie Drganifotion, Siuriditung ftörcn || (Chim.)
jerjeSen (einen Sörper in feilte fflcftanbtcilc) ||
fig. auflöjen; jcrrütten; in Uuovbnuiig brin»
gen; beSorgonifieren (j. 8. ein Jicer, eine gin»
rit^tung) || -rsi, v. rifl. pc^ ouflbfen; in Un«
orbnung, ajerwirrung geraten || fid) äcrfe^en.
diiorganiz^azio'ne , f. Sluflöfung (bet
Siuvidjtnng) ; Zerrüttung; SeSorganijotion,
f. II Serfetung, f.
diSorla-re (disorlo), v.a. ben ©anm
(orlo) niifttenneu (j. 53. an einem filcibe) i|
-rsi, V. rifl. fid) ouäiranfen ; ben Saum Bcr»
licvcu.
diäormeggia-re (diäorrae-ggio),T.a.
(Mar.) bie &itäuuiigen eines ©c^iffeS loS»
inad)eii ob. löten.
di6orna-re (diäörno), t. a. beS
©(Omuttcä, ber3ierbe berauben || -rsi, v. rifl.
ben ed)iniict ablegen ; fitfi felbft bcr 3ierbe be»
rauben.
disorpella-re (disorpello), v. a. boS
glittergolb (orpello) abncfinicu || fig. etw. in
feiner wabrcn (Scftolt jeigeii ; jbm, bie TOaSte
Bom ©cfttlte reifeen.
diiossa're (disAsso), v.a. bic Snot^eu
(ossi) Bom gieifcfic, refp. baS gleift^ Bon ben
JSiiotfien löfcn; ausbcinen; ausgräten || -rsi,
V. rifl. fig. ^vS) Betbraudien, abnufcn ||p. pass.
di§ossa-to, ouSgebetnt (ll. u. f.) || agg.
Juod)enloS ; ftblojf ; ocrlBeirt)lidjt.
disossida-re (disössido), v. a. (Chim.)
ben ©auerftoff entjieljen; beSojijbicrcn.
disossidazio-ne, f. (Chim.) (Sntjie^ung
beS ©aiierftoffeS; 3)cSojl)batlon, f. |uoto1o).
t diSovola-to, agg. baSf. Wie slogato (B.
dispaccare, t. a. f. spaccare.
dispaccia-re (dispa-ccio), t. a. eine
5)e4)c jdie, SroOtuarf)rid)t fd)itlen ; bepefc^ieren ;
telcgrabbieren ; *braljten; tabeln.
dispa-ccio (pl. -cci), m. %iftW, f.:
Eilbrief, m.; burc^ gilboten beförbertcr
©taatSbrief || ~ telegrafico ob. ~ 'oaetn ;
Irot)tuat5ridit; Drabtmelbung , f.; tele»
grabbifd)e fflütteilung ; SCelcgraniin, n. || fSe«
ftelluugSfc^rciben, n. ({Segenfa^ ä" impaccio,
f. b.). ((ein «paar) (D.).
dispaia're, v. a. f. spaiare) || ® trctmen
t dispa-ndere, v. a. f . spandere.
idispantanaTe (dispanta-no), v.a.
ouS beut ©inittjfc ob. ©(f)lammc (pantano)
jieOeii. [disiraparare.
tdisparaTe, v. a. f. dispaiare || baSf. wie
disparate'zza, f. i8ert(5iebent)eit ; Un-
gleid)artigteit, f. || UngleidjOeit; Unö^nlit^»
Icit, f.
dispara-to, 057. Bcrfc^icben, unglctt^ortig ;
fi(^ nnbetf(jred)eiib || uiiäfjnlit^; unfirofiors
ttonievt II t getrennt ; jcrtcilt dat. disparatus).
t dispare'ccbi, agg. Berid)iebcne; parecchi
e ~ giorni, Bctfc^iebcnc uub abcrmolS ocr»
ftOicbeue Sage, m. pl.
tdispareccbia-re, v. a. f. sparecchlare.
Tdispareggiare (dispare-ggio), t. a.
unglcidi madieu; In liiitucrlinltnis fteaer
ob. bringen |1 -rsi, v. rifl. im iBiifiDcr^ältniJ
ftetieii.
t dispare-ggio (pl. -ggi), ni. Ungleich»
dispaxere — dispiacere
251
^cit; UiiMrJiiltiilSmötisIcit, f.; !D!i6terr)äIt<
nls, n.
dispare're, m. aKciiiimgf-Mt((f|icbcii5clt,
f. II -1, pl. tcilcfjicbciic 3tii|cl)aiiiiiiflc!i oi. 31h=
firflten, f. pl. II Icittllcr 3n)i[t, m.; SluJ-ein.
onbcvtctimig, f. Iscomparire.
t dispare're, v. a. bai\. toic sparire u.
t dispare'vole , agg. bnSf. lole dispa-
dispa'r^ere, v. a. j. spargere. [riscente.
di'span u. 0 dispa-ri (D.), tu/g. inded.
unfllcid) ; »cv((f)tci)cn |1 (Arit.) niimero -, un=
jcrnbc 3iifll (lat. dispar).
dispariTe, v. n. (. sparire.
t dispariscente, agg. rojc^ ticrltt)H)inbciiti ;
piiditij: »crjäiUTlicl).
disparitÄ, f. U]inlct(5t)cil; SScrlditebciiJcit,
f. ; ~ di opiuioni , abwcidöciibc 3tliji(^tcii,
f. pl,; ~ di etA, SUtcväuiUerfrtiieb, ra.
t dispari'to, agg. f. sparuto.
tdisparla're, V. n. ). sparlare.
t disparme'nte, am. iai\.v>'\t disiigiial-
mente (D.)
dispa'rte, in ~, mv. beitcitS; bci|eitc ||
liisciarc in ~, beifeitc la(|eu; forttafi'cn; Bec=
Iiiitl)ln(figcn || mettere in -, äuvüctfefen ; tid=
feite braiiflcn || andare, tirarsi in -, beifeite
flc^cii ; auf bie ©eitc gefieii ; fam. ftd) briicfen ;
flcö feitlimvt'S in btc SSilfdlc ftfilngeii || starsene
in ~, obiiefmibcvt, allciii ficljcii ; beifeite flehen.
tdispartime'nto, m. f. spartimento.
oisparti're, v. a. f. spartire.
tdisparu'to, agg- f. sparuto.
oispassioname'nto , m, SBeftettfefn ob.
•mcrbeii Doli etncv acibeiifdjaft, n.
t dispaventaTe, t. a. f. spaventare.
tdispegnaTe, v. a. baäf. wie disim-
pegnare.
tdispengere, t. a. f. spengere.
tdispenaere, v. a. f. spendere.
oispendiolpl. -dj), m. 9lii§9abe,f.||9tiif=
ID.-nb, m.; Soften; Uiitoften, f. pl. || - di
tcmpo, Seitaufroanb || tÖoftn. m.; (Selb für
bell tiiglicfien Slufironb, n. (tat. dispendium).
dispendiosame'nte, am. ouf foftfpieligc
SJ-fiJe ; mit Sloftenoiifiuanb.
dispendio'so, (i5jr. foftOiielig; teuer; mit
Softenaiifioniib, mit SluSgalien tertniljft.
t dispennaTe, v. a. f. spennare.
dispensa, f. Verteilung ; SluSteilung (Don
fiebciwmitteln), f. || ©peifes, ÜJorrotäfammer,
f. II Sorrotä^auS ; SDiagOäin, n.; Speicher, m.;
Stieberlogc; (Mar.) SJottlerei, f. || Siefentng,
f.; ^">eft,n. (eine? in Cicferungen crf{^ctncnben
SOerfeä) || (Giur. can.j SiSJjenS, m. ; ®iä=
Jcufation.f.; Grlol (einer reltgiöfcn SSctfjflit^»
tung), m.; ®ntbiiibung (»on ber Seobadjtiing
einer tirc^Iicfien SBorfc^rift), f. || 1;^o^lud)m--
flint, n.
dispensa-bile, agg. biäpenfierbar; julä6=
lidj ; erlaljtiar j| matrimonio non * in prinao
grado, ftir bell erften SBerlranbtfc&aft^grQb nit^t
ju geftattenbe Stje || aiiSteilbar; ocrteilbor.
tdispensagio-ne, f. SiäpenJ, m.; 3)iS»
;ien[ation, f. fn.
dispensame-nto.m. SJerteilcn; StuSteilen,
dispensare (disp^nso), v.a. austeilen;
tei teilen; nocf) oerfc^iebenen Seiten 5in geben,
berfc^entcn; fpenben || q18 Stlmofen geben ; ~
tutto il suo ai poveri, oHe feine ^abc ben 9lt=
mcn geben || * benedizioni, Segen fttcnben;
Iddio dispensa le sue grazie a chi n'ö degno,
(Sott berleiljt feine ®nnbe bem, ber ifircr ttilr=
big Ift II fam. ~ pugni, gouftjc^läge austeilen
II » il tempo negli stiidj, feine 3cit ben ©tn=
bien wibmen, mit Stubien Einbringen J| ® ~
una gregge, un terreno, eine ^erbe püten;
ein aanb bebauen, beftellen, »erwaltcn || ® re=
getii; otbnen || ~ i sacramenti, bie ©alros
mente erteilen || bie Eilaubni», ben gutritt
gemäfiren (für, jU etlti.) || ~ qd. da una cosa,
fem. Bon etiu. biäpcnfieren ; fem. oon etio. ent=
binben ob. befreien; jbm. etiti. erlaffen (6ef.
lie Befolgung titc^litber SJorfc^rlften) ; ~ qd.
dagli csami, jem. bie igrüfungen erlaffen; fu
dispensato dall' andare all' ufficio per un
mese, er ertiielt Urlaub ob. Befreiung Dom
SBurcnnbicnft für einen ÜKonat; ~ uno da un
invito, jbm. bie üüdjtonnojme einer Uinla-
bung }U gute galten || ~ il silenzio, bie tlöfter=
litfie SHegel beS ©t^ioeigenä anfljebeii |1 -rsi,
T. rifl. (da qc. ob. da fare qc. I fi(^ überleben
(einer Sadie) ; nic^t für nötig galten (ettti. jn
t^UM) ; firf) fteimat^en, ficlj loämatben (b. etto.);
unterlaffcn (cf». ju tfiuH); fic^ hinwegfegen
(über etm.) || v. n. Sie-fjcn« erteilen; Befreiung
jemüljien (lat. dispensare). [teilung, f.
t dispensati'va, f . SBerteitung; gute ein«
oispensati-vo, ogg. »erteilenb ; auSgebenb
II einen SiUpcnS entfaltenb; btäpenfiercnb.
dispensatoTe, ni.; -tri-ce, f. Verteiler:
Sluvteilcr; erteilet; Spenber, m.; »in, f. ||
tSeauffirijtigei beSSUmofemucicnS (an^iöfen),
m. II Serioatter; $au8=. Äücfienocrwaltct;
©peifemeifter, m.; »in, f. (bef. in fliöftern) ||
iBerteiler ber SQriefe; JSoftbeamter, m. || fem.,
ber einen Diäfien? crliifit || © ~ dell' universo,
Scnler beS SSellallä ; (Sott, m.
t dispensatörio (pl. -6rj), ni. agg. ouä=
teilcnb; Dertetlenb.
dispensazio'ne, r. SIu?», Ev=, SScrteihuig,
f. II 5'iJ()cna,m.; Diäpenfotion; 2o5|pre(^uug ;
(Jntbiubiing, f.
dispensiera, f. SBertellcrin, f.; Maria » di
grazia, SKavia ©peuberin ber (Siiabe || 5llino=
(cnberteilerin (in ben Stlöftem) || 3Iu§geberin;
Siücl)en=, ißovratoevloaltctiu, f.
dispensiere u. dispensiiro, m. 3lnS=,
Verteiler, m. || ©pelfe», Stüdienmeifter; !8or=
rat=.iiauaiienDalter, m. II i'W.ir.) Sioltclier,m.
tdispenso, m. ^ll■■-i '"''■ 'ii^i"ii-:i.
tdispento, ;>.?'" ' !■ i ■ "■■
dispepsi-a, f. f.U- ,i ... , [djlct^tc
SSei'bauuiig ; TOagcinuiU'uvMi.l. «ni. öi^(7.-t£i(iia).
dispera-bife, agg- ucijiucifelt ; Ijoffnungä»
lo«; unljcilbar (.(ivaiiHeiten) || ul^t j« erl»ar=
tcn ; (auin jU eilioffen.
disperame'nto.m. bnSf. ntie disperazione.
tdispera-nza, f. bay(. luic disperazione Ij
TOiiniicl an.^mftnintii.ra.; tioffuunglorigfeit, f.
dispera're (disperoi, v. n. bie §of=
nung uerlieten ; (eine .^offniiug rae^r ^aben ||
- di' qc. (ob. di fare, avere etc. qc), BcrjWciä
fein (an etw.); bie Hoffnung aufgeben (auf
etID.); ~ delle raccolte, bie Ernte fiir Bcrloren
geben || -rsi, ". rill. Berjroeifelii ; in SSer=
jnjeiftunj! geroten ; M !>f r sSerjioeiflung über»
loffen; piange e si dispera tutto il giorno, fie
tteliit uub ift aii6er fici) ben gaujen lag || far
~ qd., iem. jurSBcrjWciflung bringen; matten.
ba6 er bie ®ebulb Berlievt; i^n außer fn^
bringen || v. a. ~ qc, etlo. für Derloren geben;
bie ^loffnung auf etlo. aufgeben ; dispero il
perdono delle mie colpe, trfi BcrjWeifle, je
SBerjeiliuug für meine ©iinbcn ju erlangen || ~
qd. di qc, jbm. bie Hoffnung auf etlo. bene^s
men [| esser disperato dai medicl, Bon ben
Srjten aufgegeben fein (lat. desperare).
disperatame'nte, am. in perjWeifetter
ffieife ; o^ne jebe Hoffnung ; Boller Ser jlüeiflung
II auf perjttcifclte Slit ; lavorare ~, gaiij ra=
jenb, auf bo8 ongeftrengtefte arbeiten.
dispera'to, agS- Bcvjroeifelt ; BoHer äSer«
ätticiftung; untröftlitfi; fioffniingSloSUltiütenb;
rajeiib || uuficilbat; nit^t roieber Jerfteltbar;
6 un caso ~, e§ ift ein Betjroeifettcr galt; c8
ift feine Hoffnung mciix ;| alfare ~, 5offiiung8=
lofe Slngclegenfieit || a casc ~, im atlcrftljlimm»
ften gaO; atlerfd)linimften gndeä; fam. menn
alle Stränge reijen || anima -a, Bcrälneifelter
©inn; SDIenfc^, ber Bor nic^tä jnrüctfcljeut ||
per », iBie ein Seräloelfclter ; auf oerjloeifette,
»ütenbc ?tvt II sost. m. SBcrälBelfetter, m.; flg.
ÜBütciiber; SRafenber, m.|| fam. gänjlic^ mit=
tellofer iKenfd) ; vuole sposare quel *, fic loitt
jenen üRenfctien heiraten, ber gar iiirf)t8 fiat ||
fam. come un », Wie ein SBerälBcifelter ;
lavorare come un ~, gonj rafenb, auf baS an=
gcftrcngtefte arbeiten || operare da ~, oHeä
ttagen; Bor nichts äiirürfftfieneu || darsi, but-
tarsi, gettarsi al ~, fid) äier Serjroeiflung
übcrlaffen; in SäeräiDciflnng geraten || alla -a,
gaiiä rajenb ; auf? äufeerfte ; auf? angeftreng»
tefte ; mangiare un boccone alia — a, in aUer
glle einen SBiffeit effcn.
disperazio-ne, f. SBerjWeiftiing, f. || $off=
nungälotigteit, f. || ©innlofigtelt; SSut; SRoie=
rei, f. II uno S la ~ dcgli altri, einer bringt
bie onbcren juc SSerjioeiflung || Virgilio 6 la
-. de' suoi traduttori, bem Siirgil aut^ nur
annoöernb in ber Überfefung gleitljjulominen
ift ftfjict unmoglitft || essere una vei-a ~, faum
auääuöalten fein || darsi alla ~, in SeräWeiflung
geraten ; BerjlBeifelnll per ~ ob. per maledetta
~, not)! ober llbel; in ber SJeräWelflung ; eä
blieb nit^t? anbere.5 übrig (lat. desperatio).
disperdere (dispi>rdo; perf. dispersi
ob. disperde'iob. di5perd^tti,-per-
de'sti; p. pass. disperso u. disper-
du-to), T. a. oemit^ten; jevftbren; jutSrunbe
ritfitcn II jerftrenen; auflöfen; ~ l'esercito
nemico, iai feinblid)e $eer in bie gluckt
ft^Iagen || fig. -^ le insidie, le trame, bie
Siften, bie Monte äunidjte motfien || - le forze,
feine Sräftc äeripUttern || ~ un patrimonio,
ein fficnubgcn burt^bringen, herunterbringen,
äu Ovunbe richten || (FHs.) ~ la elettricitä,
bie (SIcIttiettät ausftraöleii || « il feto, la
creatura, il parto, bie Seibeäfruc^t abtreiben;
obortieren 1| -rsi, v. rifl. inS Berberben ge=
raten ; jU (Sninbe gelien || fiti) jerftienen (eine
SKenge) || ftd) in nicbtä auflöfen ; annieste wer»
ben; voti che si disperdono, ©timnicn, bie
firf) jeriplittern || t abortieren; bie SeibeSfruc^t
nirf)t austragen (lot. disperdere).
disperdime'nto, m- S^rfttcuung ; Sjer»
nirfitung, f. |j iSergeubung. f.
disperdito-re, m.; -tri-ce, f. geiftrener ;
Söeniidilcr. m.; :in, f. fdisperdere.
dispergere, v. a. bnSf. nie spergere u.
disperdime'nto, m. baSf. IBie dispersione.
dispergitoTe, m. ßerftveuer, m. || !8ectei=
1er, m. || Seridjmenbcr, m.
dispero, ni. fam. essere un «., baSf. IBie
essere una vcra disperazione.
disperse, am. fam. (baSt. lole di per sS)
für ftc^ ; getrennt; gefonbrrt.
dispersio'ne, f. gerftreuung; i8er=
fprcnguug, f.; ~ di voti, ©tiininenäcrtplitte=
rung. f.; » di Idee, 3erfmvenl)eit in ben ®c>
bauten, f. || (Fis.) Sisperfion; gnrbenjer»
ftreniing, f. || ißernidjtung ; gerftörung, f. ||
Serlrfiuienbung ; SBergeubiing, f. (lat. dis-
persio).
dispersrvo, agg. juni gerftreuen bicnenb;
jerftrcuenb || (Fis.) potere », gerftvenungS»,
üüSpcrfionSoermögen, n. (pcrgere.
disperso, p. pass. B. disperdere u. B. dis-
dispe'sa, f. baSf. loie spesa.
dispe'SO, p. pass. B. dispendere.
dispetta-ccio , m. [pcgg. B. dispetto)
fd)impflidie ®eriugid)ä{iing ; EBljUiftiie Jlic^t'
arfitniig; büfigcr t^obu.
tdispetta're (dispetto), v.a. baSf. loie
disprezzare || v. n. fid) erzürnen; anfgebrat^t
»erben (a uno, gegen jem.).
t dispettatoTe, m. 95erätf)ter, m.
t dispette-vole, agg. baSf. loie apregevole.
dispetto, m. SBetorf)tung; ®cringfd)ä6ung,
f. II ©cbimpf ; Spott ; $d5u, m. || fcgcr ; %xoi,
m.; Xücfe, f.; per fare ~ a qd., um jem. jU
ärgern; ibm. jum Irott; um jem. ju beleibi=
gen, ju tüctcn || Unmut; Umuille; gorn, m.;
il ~ lo rode, ber ®rimm Bcvjefjrt i^u ; i ri-
spetti, i sospetti e i — i guastano il mondo,
bie SRüctfidjten, ber Strgwofiu nnb ber ärger
Beiberben bie SJJelt || montare in ~, in gotn,
Unmttten, Srjer geraten || aver in ~, Derac5=
ten ; geringfcbS^en ; iiitfit ncl)ten || aver a ~ qc,
et», fepr übel, fi(i) fe^r jn ^erjen nehmen ||
a ~ mio, tuo, suo etc., mir, bir, i^m jura
ärger, jum ^ofm, äum Xro(}; a ~ di tutto il
mondo, ber ganjen SSäelt jum Sro^ 1| a mio,
tuo, suo etc. marcio ~, mir, bir, il)m ;c. aum
©pott nnb .^-lofju, erft rct^t jitm Xrof ||^<w.
non s'entra in paradiso a * dei santi, man
tommt nidit ins ^orabieS ben $eiUgcn jum
Sro^ II a .* di mare e di vento, allen (Sleinen=
tcn jum Zw^ || per ~, um feine Seiadjtung
barjut^un ; dire qc per ~, etlo. anSbiüctlit}
fagen, um jem, jii ärgetn (lat. despectus).
©dispetto, aprp. Beiärf)tli(§; niebtig; »et»
tBorfen ; fct)lerf)t (D.) || essere ~, Berat^tet fein ;
Oerät^tlirfj beljanbelt werben || ~ a Dio, ®ott
mifefäHig (Int. despectus).
dispettosa-ccio (pl. -cci), m. (pegg. ».
dispettoso) fam. ^orfjmütiger, unanSfteljlidjer
Kenfrf).
dispettosame'nte, am. in Berärfitlitfier,
teleibigciibeu, trofigev, uiit)öflid)cr, uneftver»
bietiger 3i?eifc. [tlciuer Borlanter Söurfc^c.
dispettosello, m. {dim. B. dispettoso)
dispettosi'uo, agg- {dim. ö. dispettoso)
etionä ioi)iaf)vmli ■ trojig; Borlant; nnfc»
weis; unerirerbietig.
dispetto'so, agg. trofig ; ^b^nift^ || Jo^»
mutig; übermütig; 6od)faf)renb; ftotj || belei»
bigenb; befc^impfenb; oeiäcOtlicfi ; fiämifc^;
une^rerbietig (Sliitloorten; beu Eon bet
Stimme !C.); brutto e~! ^äfelid) uub une^r»
erbietig jugleid) ! (»on unfrenubli^en Slnt»
Worten gebiaiiitit) || unfteuuMid); un^öflicfi ||
ftbrrifd); uuiiiiigänglid) || fpetüc^tlicf); nie»
brig : Berirorfcu ; gemein.
dispettn'ccio .(pl. -u-cci), m. (dim. ».
dispetto) Heiner ärger, geringfügiger ©pott;
Kiitte, f.; fare qualche - a qd., jem. ctto.
tüden.
t dispezza*re, v. a. f. spozzare.
dispiacente, agg. f. p.pass. B. dispiacere.
t dispiacenza, f. baSf. wie dispiacere.
dispiace're (dispia'ccio, -pia*ci,
-pia-ce; perf. dispia'cqui, -pia-
ce'sti; p. pass. dispiaciu- to) , v. n.
miftfanen; nidjt gefallen; nic^t besagen; übel
betjagen || SScrbtufi, ärger, SDUüfatten erjeiigcn
II ftören; einen Übeln Sinbrui inndjeu; eine
unangenehme Smpfinbung ^interlaffcii (fiitn»
252
dispiacere — disquillante
Itcfic wie B.fiftiBC Ginbriicfe) || iin(iiiflcnel)tit
fein; mi dispiacc, e§ t^ut mit leib; itfi bc-
bauere |1 non ti dispiaccia ; non le dispiaccia,
Würbe eS bit (Sfinen) «>*' unangenehm fein ;
loürbcn ®ie ttofil bie Oüle Reiben |l p. pres.
dispiacente, miBfaKenb || agg. inianae=
ne^m ; miSfäHifi || luibrig ; loiberticfi ; etel^oft ||
non ~, ni(i)t übel ; ni4t (c^ön nbcr out^ nii^t
5ä6Iidi; unil)ntfat6iiC5 l| »essere ~ di qc,
ctw. mit Bebciucrn üernetimen ; ctro. bebauecn
(gelD. essere dolente) (Iflt. displicere).
dispiace-re, ni. SKifefonen (an ctio.) ; TOi6=
»ergnügcn, n.; SJcrbtufe, m. (über etra.) || fflc=
baucrn.n.; Iraner, f.; Iijmerälitfjc Icilna^me
II aver » di una cosa, ctW. bcbaiiern ; ettt.
mit iSebaucm bernc^mcn |i mi ~ ha fatto, cä
Hat mir leib; ju meinem gtofen SJcboueru ||
dare dei -i a qd., ibm. Summer, ©orgen
umcfjcn; i^m S8erbni6 bereiten || prendere ~
di qc, über etiu, betrübt fein, Scbauern cm=
Jifinbcii.
dispiaceru-ccio (pI- -u-cci), m. Icicfiter
i8erbru6; geringfügiger Slnlafe äum a)iifebcr=
gnü^cn ; letcbte Unannelmlltlilelt.
dispiace'vole, agg. unangenehm; m\%'
fnHig II Berbric6Iicf) ; läftig.
dispiacevolc'zza, f. llnanncömlic^tcit;
ajetbricfilirf)feit, f. || 9Jerbni6 ; Summer, m.
dispiacevolme'nte.a™. in unangenehmer
Stßcifc ; ouf ocrbriefilicl)e Strt.
dispiacime'nto, m. baäf- luic dispiacere.
t dispiana're, t. a. f. spianare.
t dispianta-re, v. a. f. spiantare.
oispiccaTe, v. a. f. spiccare.
dispiccia-re, v. a. f. spicciare.
dispiega-re, v. a. f. spiegare,
tdispietä, f. llnbarmberjigleit ; Mitleib=
lofigtcit, f.
dispieta'to, o.w- i- spietato.
t dispi'ngere u ■ disprgnere ( d i s p i- n go
|. pingere), v. a. niiälbfcf)en; berWifc^cn;
überftreii^en ; Übermolen.
tdispi"tto, o.gg. f. dispetto (T>.).
tdispiü, an. bo5[. wie di piü.
t dispinmare, v. a. f. spiumare.
tdisplacenzia, f. t- dispiacenza.
t displica-re, v. a. f. spiegare (lat. dls-
plicare. |feit ; Dljäpnoe, f. (gr. Siomota).
tdispne'a,f. (Med.) Sltemnot; Suräatmig=
dispodesta're, v. a. baSf. wie spotcstare ||
jrrov. Chi dei suo si dispodesta, dägli un
maglio sulla testa, leer feinen ffiinberii giebt
ta§ 95rot unb leibet natbntals fclbcr 9!ot, ben
(OH mon fcfilnocii mi' f"^' Seule tot.
dispoglia-re, v. a. f. spogliare.
tdispogliatirio, m. |. spogliatoio.
dispolpa-re, v. a. f. spolpare.
dispo'nere, v. a. f. disporre.
diapoiü'bile.ap^- »erfügbor; worüber mon
ccrfügcn tann ; ju ®ebote ftebeitb ; biäpoiiibel ||
camere -i, leer ftc^cube, jH uermictenbe Bim=
mer, n. pl.; giovane, ragazza *, leoiger
junger iKnun, lebigeä TOübdjen || ci ha punti
cavalli -i? bobcn ©ie ipferbe frei ob. äU Bet=
mieten?
disponibiliti, f. SBerfilgbortcit, f. |l (Mil.)
Suftanb jloifcbeu attiocm Dieuft u. abfcbieb,
m.; Stellung ouf SBartegclb. f.; impiegato in
~, jut S)iSf)ofition, auf ÜBartegclb geftcQter
SBeamtct, m.; mettere in ~, jur DiSpofition,
jur lünftigen SBerfügung fteUcn; einftioeilen
unbefdjöftint loffen; ricevere la~, aufSBorte=
gelb geüellt loerbcn.
t disponime"nto,iii. boSf.lDie disposizione.
disponiti'vo, agg. f. dispositivo.
disponitoTe^ m. f. dispositore.
tdisponsazio'ne, f. f. sposalizio (lat.
desponsatio).
tdispopolare, v. a. f. spopolare.
dispoTre (dispo-ngo, -po-ni,
-po-nc, -ponia-mo u. ponghia-mo,
-pone- te, -po-ngono;yer/'. dispo-si,
-pone-sti; fut. disporr ö), v.o. orbueu;
ouorbncn; in bie rirf)tige Drbnung, Soge,
gteümig bringen || ~ le parti d'una macchina,
bie Seile einer SDIaft^inc orbnen, in i^re ge^b»
rige Sage bringen; ~ i libri negli scaffali, bie
seiic^cr auf bie SBücüerbretter ftelleu || Borbc=
reiten; jurcdötmaiiieu; äurüften; inbenrccijs
ten ob. geeigneten guftonb fefcn ; ~ ogni cosa
per la partenza, alleä für bie Slbrcife 5erri(b=
ten II geeignet, tauglitfi, fdrjig, geneigt motten
(für ob. äU etio.) ; oiätiontercn ; una bcvanda
dispone lo stomaco a ben digerire, eilt ®cs
tränt fbrbert bie aerbaunngsfüjigteit beS OTo»
geu§ ; ta natura lo dispone a questo, bie 91a=
tnr moctjt ib« ^ifvju geeignet; ~ il corpo agil
strapazzi, ben Sförber an bie ©traliojcn gc»
luB^ncu II ~ qd. a fare qc, fem. übcrrcbcn.
boäubringen, ctw. ju tbnn || ~ una persona a
sopportare una trista novella, eine ^^ßcrjon
ouf eine Ciobäfjoft ober ouf eine traurige 3!orf)=
riebt »orbcrciten; ~ qd. a morire, fem. auf
fein le^tcä Stünblein Dorberciteu || tanorb=
neu; oorfttjri-'ibcn ; feftfctjen; beftimmen; ~ la
sua casa avanti di morire, fein ^ouä befteflen
öor bcm ©terben; * la sua ultima Tolontä,
feinen lejjten SSilTen luubgebcn || bele()lie6en ;
bie Seftimmung treffen ; ho disposto di abban-
donare Firenze, ic^ ^obc befiiloffen glorenj
äU »erlaffcn || -rsi, v. rifl. (a qc.) fiel) ju ettt.
anfeinden; ficb bereiten ob. ruften (juetm.);
fitt) in »ereitfcfioft fe^en (für etw.) ; älnftalten
treffen (für ob. jn etlo.) ; mi dispongo a par-
tire, ic| rüftc midi jur Slbreife || -rsi a com-
portare qc, firf) in eine Sadic fcbirfen, fin=
ben ob. fügen || v. n. Derfügcn; beflimmcn;
oorfdireibeu : prov. Tuomo propone e Dio
dispone, bcr SDienfcfi bentt, (Sott lenlt || bcfeb;
len ; anovbnen ; secondo che dispongono i
regolamenti, wie e? bie Säorfcfiriften anorbnen
II teftamentarifdi beftimmen, uerfügen ; dispose
delle cose sue, er uerfügte über feine $abe;
dispose che . . ., er tjiiiterliefj, bafe . . . || ~ di
una cosa, etil), äur SBerfügung babeii ; mit ctW.
natfi Sclieben fcbalten unb walten tonnen;
posso * di parecchie migliaia di lire, i(^ tonn
über mehrere toufenb Sirc »erfügen || disponga
pure dl me, »erfügen Sic gaiij über mi(b II
p.pass. dispo-sto, angcorbiiet; fcftgefejt;
beftimmt (b. u. f.) || agg. geneigt; bereit; ouf=
gelegt; bereitwillig; sono ~ a tutto per ?oi,
idj bin für (Sud) jU allem bereit || esser bene
ob. male ~ a fare qc, geneigt, abgeneigt fein,
etw. jU tbuii II cose ben ob. mal -e, gut ob.
übel cingeritfitetc Singe, n. pl.; ben ~, wobl'
geformt; gut gebaut; rüftig; gut aufgelegt;
mal ~, ungcfunb ; miSgeftaltet ; übel aufgelegt
II esser ~ dei corpo, guten ©tnblgang babcn ;
offenen fieib baben ; le erbe tengono 11 corpo
ben ~, (äemüfc finb einem guten ©tubigang
fbrberlltb || sos«. m. Verfügung; SBorftbrift;
Seftimmuiig, f.; secondo il ~ della legge,
nacb ben «orfcbriften bc3 (ScfeScä (lat. dis-
ponere).
tdisportazio-ne, f. baäf. Wie trasporto.
tdispoSainento, m. f. sposamento.
disposa-re, v. a. f. sposare (D.).
dispoSiti-vo, agg. anorbnenb; feftfejenb ;
beflimmenb; »erfügenb (bef. burcb Jcftamcnt)
II (Giur.) parte -a d'una sentenza, »erorb-
iicnbcr Seil eineä Urteilg; Xenor, m.
dispoäito-re.m.; -trixe.f. Slnorbncr.m.;
=in, t. II Sierorbncr; SBerfüger; (Jrbloffer; 2e>
ftotor, m.; =in, f.
disposizio'ne, f. Slnorbiiung ; einteilung ;
Kinricbtung, f. II Slnfban. m.; innere Crbiiung ;
SiSfjofition; Sluloge, f. (bef. eincä ftbrlft»
ftencriftfienerjeugniffeJ ob. eincä fiunftwcrteä)
II Soge; »efcboffenlieit, f.; guftanb, m. || Sin»
läge; Söbigteit, f.; Ciong, m.: (Sefinnung;
©timmuug, 9!eigiing, f. (für etw.) ; ha una
siogolare ~ alla pittura, er bat eine befonberc
SlnUige für bie Malerei || essere in bnona, in
cattiva ~ a qc, in guter, fcfitecbter iSerfaffung
fein für ctw.; gut, fcblecbt aufgelegt fein ju
etw. II ©cfunblieitääuftanb, m.; fiörpcrbcfcbafä
fcnlicit, I.; tbvpcrtidieS Sefinben; dare in cat-
tiva ~, Sliilogc jur ©cbwinbfutbt jcigen || sScr=
fügung; liäjiofition ; Sereitft^aft, f.; mettere
una cosa a - altrui, CtW. ciiicin onbcni jur
SHerfügung ftenen ; sono a sua ~, idi ftcbe gonj
JU Sbrcr SScrfügung || Seftimmung ; i8erorb=
nung ; iBorfcbrift, f.; -i della legge, gefeflicbc
53eftimniiingcn,f.pl.; -i testamentarie, teftos
meiitorifcbe ificvfügungen ob. tBeftimmungcn,
f. pl. (lot. dispositio).
dispossessa-re, ". a. f. spossessare.
tdispo'sta, f. boäf. wie disposizione.
dispostame-nte, am. in geeigneter, feft=
gcfebtcr, bei. öiiju angcorbncter aSeife.
disposte-zza, f. rlcbtige Slnorbiiung ber
cinjelncn Seile || {Seic(}ittlirt)lcit ; Qielentigteit ;
Sicrlidjleit (ber ©lieber), f. (disporre.
dispo'sto, agg. u. sost. m. f. p.pass. B.
dispoticaine'nte , am. in bespotifc^cr
•BJcifc ; auf berrifctjc 3lrt.
dispötico, (i(7S- bcSpotifcS; berviftb || Will»
tiirllcf); eigeuniötfitig; fclbflgcwoltigllmaniere
-che, berriitljeS Sluftrcten (gr. dsaTiozixöq).
dispoti-smo, m. 3)eät)otentum, n.; felbft=
gewaltige Slrt au regieren || fig. ben-ifcbe§
SBcfeii ; willtürlicbc Sliimofiung einer 3liitori=
tot; Sc«boti-}mn?. m. (bile ob. insocievole.
tdispraticabile, OOT- ba3f. wie intratta-
disprege'vole, agg. »erotI)tenäloert, =wür=
big : ucraclitltcb. [riiigf(f|ä8nug, f.
dispregiame-nto, m. HcraJjten, n. || ®c=
t dispregia-nza, f. bosf. wie dispregio.
dispregiare, v. a. bnäf. wie disprezzare.
dispregiativame'nte, am. in teräibtlii^cr
iaScilc.
dispregiati'vo, agg. berocbteub ; bie i8er=
ocbtung ouäbrüttcnb 1| (Gram.) voci -e ob.
-i, m. pl. Sluäbrüdc ber (Seringfdiäfung, m. pl.
dispregiatOTe, m.; -trixe, f. SBeräditer,
m.; =in, f.
dispregio (pl. -gi), m. SBcrocbten, n. ||
Serocbtung; (SeringftboSnng ; 9}i(bta(btiiiig,f.
II aver, tener in -, oerot^ten; mtfeocbtcn; ge=
rfiigfcbütieu || venire in - di qd., bie Sttcbtnng
jb§. »erlieren, »erfiberjen || fare un » a qd.,
jbni. etw. jum Srger tbun; ibm einen !ßoffcn
(pielen ; tbn tütfen || per ~ di qd., jbm. jitm
§obu 11 mettere, porre in * qc, etW. alä gcs
ringfügig binftellcn ; baä Slnfeben einer ©ac^e
fcbmöleni || ~ dei mondo, SBeltberacbtnng, f.
disprezza'bile, agg. oeröditlicb ; ocratbtcnS«
toert;®erlngfd)ä^ung,51icbtatbtung»erbienenb
II una cosa non Ä ~, eine ©atbe ift nie^t fo
o^nc weiteres }ii Bcrioerfen || persona ~, i|5et«
fon. wcltbc alles gcringftbäst, »on oben 5et
auflebt; bocbfafjrenbc, liocbmütige ißerfon, f.
disprezza-re (disprezzo), v. a. Ber«
odjten ; geringfcbäljen ; nltbtatbten || für gering«
fügig. Wertlos boltcn || fub nicbt tümmern (um
etw.); betfeite loffen; nidit bcarfiten ; ~ le in-
giurie e i detrattori, bie SBcjdjimpfungen unb
bie SBerleumbcr uiijt beocbteii || ~ le leggj,
l'autorita, bie ®efefe oufecr acbt loffen; bie
Srutorität miSatbten || ~ le merci, bie SBoren
ftblecbt morfien || prov. Chi disprezza vuol
comprare, wer bie ®üte ber iSJaren bcrobfejt,
bot bie aibfic^t jU toufen || p. pres. dis-
prezza-nte, Berocbteub || agg. bocbmütlg;
bocfifobrenb; blafiert iO. dis u. prezzo).
disprezzato-re, m.; -tri-ce, f. SBeröc^ter,
m.; =in. f.
disprezzo,m.93eratbtung ; ®eringfcbä6uiig ;
91id)tQcbtuiig, f. || trattare qd. con *, fem.
»eräd)tlicb bebaiibeln || ~ per un ordine, per
le leggi, SRitbtoi^tung eineS Befeblä, ber ®es
feje, f.
t disprigiona-re, v. a. f. spriglonare.
t disprofanare (disprofano), t. a.
bell Ebarotter beS (profouen benebmen (einet
©odie).
t disprome-ttere, v. a. f. spromettere.
disproporzio'ne, f. u. Der. f. spropor-
zione ii. De-r. fimproveduto.
+ disprowedu-to, (iffp. f. sprovveduto u.
tdispnma-re, v. a. i. sprunare.
tdispnla're, v. a. f. spulare.
t disprüzellaTe, v. a. baSf. wie sverginare.
tdispuma're, v. a. f. spumare.
tdispuTO, agg. unrein.
di-sputa, f. gelebrter Streit; aBortftreit;
3Borttonipf,m.;SSortgefecbt,n.I|S)iäputotlon;
Erörterung; SBerbonblung, f.; questo non
entra in », baS gebort nicbt jur Erörterung
II ®cgenftonb, um ben fieb ber SBorttomljf
brebt, m.; in Erörterung fte^enbc grage, f. ||
t©treit, m.; ®efed)t, n.
disputa'bile,a^j. in Erörtentng jU jte^en;
fttcitig; (trittig: beftteitbor; cröttcmngä»
föbig ; worüber nod) geftritten werben tonn.
disputabüitä, f. »eftreitboriclt; ©trittig«
tett, f.
tdisputame'nto, m. bo-Sf. wie disputa.
disputare (di-sputo), v. n. (su qc. ob.
di qc) bisputieren ; ftreiten ; int SÜSortftreite,
SBorttompfe liegen ; ficb auf Erörterungen ein«
loffen (über etw. ob. um etw.) || etw. ju bettet»
fen, barjiitbun fu^en || v. a. ~ una materia,
einen ©toff erörtern, unterfucbcn, prüfen;
(Giur.) ~ una causa, eine ©otbe fübreit, Bet«
teibigen (»or ®ericbt) || ~ qc a qd., jbm. ctW.
abftreiteu |I -rsi una cosa, ftcb eine ©oc^e
ftreitig mortjcii; fi^ um etw. ftreiten; erano
tre a -rsi quel premio, e§ Waren bret, bie um
jenen SprciS rangen || disputarla con uno, fit|
mit jbm. borüb'cr ftreiten || t~ la vita, fein
Ceben Bctteibigcn gegen olle möglitben ®efaj"
reu II y. pres. disputa'nte, ftreitcnb || sost.
m. SDiäputant, m. (tat. disputare).
disputatvvo, agg. in gorni einer ErörtC"
riing ob. SiSputotion gebalten ; nacb Slrt eineä
SBortgefecbtä gefübrt || modo ~, cvörtcrnbc,
nntcrutdienbe tSorm.
disputato-re, m.; -tri-ce, f. ©läputant,
m.; =in, f. || Erörterer; SBerbonbler.in.; =in,f.
disputatörio (pl. -örj), agg. eine Diä«
putation bctrcffcnb ; jU einem gelebrten ©treite
getiörig. Idisputatio).
disputazio'ne, f. baSf. wie disputa (lat.
tdisquassa-re, v. a. f. squassare.
I t disquilla'nte, agg. f. squillante.
disquisizione — dissolvere
253
disqniäizio-ne, f. eifriflcS SfjQcfifortc^cn ;
genaue UiUcviiicfjmtg (Int. disquisitio).
disradica're, v. a. f. sradicare.
t disragionaTC, v. n. f. sragionare.
Tdisrapo"ne,f. öa§i.lütcirragionevolezza
a *, ^Q•:•1. IDtc irragionevolmente.
t disragione-vole, agg. baSi. rate irragio-
T disrama*re, v. a. f. dimmare. [nevole.
tdisreda're ii. disreditare, t. a- f.
dlfieredare. [lare.
tdieregola'to, agg. |. sregolato u. irrego-
Tdisro'mjiere. v. a. f. dirompere.
tdisrngpiiaTe, v. a. f. dirugginire.
f disruvidi-re, v. a. bQäf. wie dirozzare.
oissacca're u. disacca're (dissacco),
y. a. am dem Sod (sacco) ficrniiäiielimcn {|
beit Eocf leeren.
di'ssaco, m. (Bot.) tia8(. luic dipsaco.
dissacra-re u. dissagra-re, v. a. bnSf.
mie sconsacrare.
dissala're (dissa-lo), v. a. cntfoljen;
einnjiijicni (6c|. ©ecfilcfie). [Edjiöpi'ung, f.
dissanguame-nto, m. SBlutciitäieSung;
dissangna're (dissa-nguo), v. a. baS
Btm (sangue) entjieficn; fcfitöpfcn; JIuHeer
modjcn || fig. auslaugen ; Wtöpfen ; auSbeuä
lein ; aus ibm. ®elb 5etau?äie6cn || -rsi, v. rifl.
fig. fiift groüc ©elbotfer auferlegen; firf) toft
blaut machen; feinen Seutel frfiwet angreifen ||
p. pass. dissangua- to, gcfcbröpft: 33lut
entjogcn (6. u. f.) || agg. blutlos; ausgefogen.
dissanguatoTe, m. Slutfauget, in.
dissanguazio'ne, f. f. dissanguamento.
dissangtunare (diasa'nguino) , v. a.
(Conc.) »omSlute reinigen (biero^cu^äute).
tdissapi'to, agg. baSf. Wie scipito.
dissapoTe, m. Uncinigfeit, f.; gwift, m.
dissapori-to,<»jff. gefc^maefloä; uufd^mott
5aft ; fabc ; id)al.
tdissave-re, v. n. ntdjt miffen.
tdissavoro'SO.o^^. baSf. wie dissaporito.
disseca're (disse'coi, v. a. (Anat.) jers
(c^ncibcu ; äcrgliebem ; feäicrcn (lat.dissecare).
dissecazio'ne, f. baSj. wie dissezione.
dissecca're (disse*cco), t. a. auSs
trocfncn; bic g-euditigleit benehmen; ttoctucn;
börren : ousbbrrcnll (Med.) abjetjreu (U. secco).
disseccatrvo , agg. aiiSböcrenb; auS=
trottnciib. [Darre, f.
t disseccatöio (pl. - c5 j ), m. Sbrrofen.m.;
disselciare (disse-lcio), t. a. boä
StraBciipfInfter aufreiOcn.
t dissella-re, v. a. f. disellare.
tdissembraTe, v. d. bnSf. wie disso-
mlgliare.
dissemina'Te (disse-mino) , t. a. auS=
füen; nuSftrcucn || fig. terbreiten; auSftreuen
(ä. 93. ©cvücfltc 2C.) (tat. disseminare).
disseminatOTe,m.; -trrce,f. SluSftrcuer ;
ißcrbrcitcv, m.; =in, f.
disseminazio'ne , f. SluSftreuung ; JSer=
breimng, f. || fig. bbSWiHigcS (Scriitfit, n.
dissenna're (disse'nno), v. a. ben
Sinu bcrriicten ; ben ffopf Berbreiien ; berbre^t
matfjen II j). pass. dissenna-to »crbrc^t ge=
madit (6. u. f.) II agg. unfinnig; iiörrifc^; »er=
rücft II sost. m. Unfinnigcr; SEJor, m.; ~, che
tenti I Unrmniger, woS unteniimmft bii 1
dissensio-ne, f. Hnciuigteit ; Swiftigteit ;
!Ki6f|cIlip[cit. f. II Swietrocf)t, f.; llnfricbcn,
m. II -1 di famiglia, gamiltcnftreitigfciten, f.pl.
(lat. dissensio).
dissenso, m. ülidjtäuftimmung ; SScrweigc=
rung bcr Suftimmmig, f. || a)!cinungSBerf(^ie=
bciibcit, f.
tdissentaneo.a^i'iiicfitiiberctnftiinraenb;
entgcgengefefter iffieinung (da qd., alS jcm.;
mit ibm.) II »erfctiieben ; unäönlitft.
disseuteri'a, f. (Med.) iRii^r ; Sljicnterle, f.
(gr, ivaerxcQia).
dissenterico, agg. (Med.) ni!)rovtig;
b^lcutcvijd) ; SHuflr . . . ; malalüe -che, ru5r=
artige firaiitbeitcn, f. pl. || sost. m. SRu^tä
franfcv. m. (gr. övaevztQtxö^).
dissentime'nto, m. basf. wie dissenso.
dissentrre (dissänto), v. a. (da qd.)
anbcrcr fflieinung, anbcren ©innes fein (als
fem.); iticf)t in Übereinftimmung fein (mit
jbm.); nicbt bcibflic^tcn (jbm.) || oerfdjieben
fein; queste dottiine dissentono fra loro,
bicfc fle^ren ftimmen nicbt mit einanbcr iibet=
eilt II non dissento che . . . , Mj Ijabe nicbtä
bagegcn (einjulcenben), ba6 ... || p. pres.
dissenziente, nicbt iibercinflimmenb ||
agg. abwcit^cnb ; anbetSartig ; anberer Stnftc^t
Cfat. dissentire).
*dissepara're, t. a. f. separare.
*disseparazio'ne, f. f. separazione.
di6SeppeUiTe(disseppelli-sco),T.a.
oiiSgrabeu; auS bcm (Srabe ncfinieu || fig.
mieber au« IngeSlicftt sieben; licruorjic^cn ;
ber SSergcffcnbeit enttcifccn || p. pass. dis-
seppeli'to u. dissepo'lto, ausgegraben
9. u. f.).
disseppelUtOTe, m. fam. ber etw. auS^"
grübt, wieber ans Cicbt jiebt; SluSgrnbcr, m.
disserra'Te (dissirro), v. a. öffnen;
auf|d)lic6cn || t~ "na schiera, eine Bä)ax
burtbbretben. jerftrcncn, jerftivcngen || © 6er=
botbrcdien laffeu; entfeffeln (Sbiänen, Wih
leib, D.) II t~ "n colpo, einen ©rfjlag auS--
fil^reu, führen || ®- la lingua, ,iu ffjvcdjen
beginnen, anSeben || -rsi, v. rifl. ficb offnen;
fiel) auftbun II ^erborbre^en ; fieruorftiirjen;
fidl auf etw. ftUraen: -rsi al corso, ciligft ju
loMfeu beginnen || miiiiben ; cinnüinbcn || feinen
Urifrung Ijaben ; entfteben.
^sserta-re (disserto), v. n. (sopiaqc.)
erörtern (etw.); gelehrt abbanbclu, fbtetften
(über etw.l || .* contro le opinioni di qd.,
gegen bic STOcinungen jbS. auftreten, loSjie^en
(Int. dissertare). fötterer, m.
dissertatoTe.m.Stbbanbler; Mcbner; ®r»
dissertatörio (pl. - ö r j ), agg. abbanbelnb;
erörtcnib; tono, lingiiaggio *, im abbanbcln*
bat, lebrbaftcn lonc; in profefforeitjaftcr
©pracbe.
dissertazioncella, f. (dim. b. disserta-
zione) Heine Slbbanblung ; lurjc (Erörtcning ||
turje Scbrift.
oissertazio'ne , f. 51bbanbtung; gvörte«
rung ; Siffcrtcition, f. || ©dirift, f.; Muffali, m. ||
fam. fare iina ~, in profcfiovcnbaftem Sone
über etlD. ibrcd}en (lat. dissertatio).
disserviTe (disservo), v. a. Übel bc*
bleuen; einen fdjte^tcn Sienft erwcifcn ||
fdiabeu; uod)tcilig fein (jbm.).
disservi-zio (pl. -zj ), m. fdjlcdjterSienft ;
Sifiaben. m.; Ect)fibtgung, f.
tdissestame'nto, m. f. dissesto.
dissesta're (dissesto), v. a. ouS ber
Drbniiug bringen; embfinblid) ftörcn; in
feiner SBermögenSIage ftbabigen ; in feinen Sers
jältniffen berroiiTett || -rsi, v. rifl. auS bem
pnansieHeu ®leidjgewi(St tommen ; in mißliche
SSermögcuSlnge geraten; in Unorbnuug gcta=
ten II p. pass. dissesta-to, auS ber Orb»
nung gebrnrtit (6. u. f.) || agg. bem SBantrotte
nabe; übcr[rt)ulbct.
dissesto, m. Unorbnung in (SelbterSält»
nlffen, f.; mifiliclic SBermögeuSloge ; 3f>"ri"=
tuug bcr glnaujen, f.; Übertdjulbetfcin, n.
disseta-re (disse-to), v. a. ben Surft
(setei löirfien, füllen || -rsi, v. rifl. feinen
Surft löjrf)cn.
dissetto-re, m. (Anat.) gergliebcrer; gcr»
fcpneiber; ©ejlerer, m. || !pro|e(tor, ra. (lat.
dissector).
dissezicne, f. (Anat.) gcniliebcmng ;
©Cjierung , f. ; lunftgerecbte 3^ '^'cflnug bcS
menfrfilirficn Scic^nomS (tat. disscctio).
dissidente, agg. obweitbcnb (in ber rell=
glbfen SDieinung); anberSgläublg || sost. m.
SJifribent; ülnberSbcnfenber, m. (lat. dlssi-
dens).
dissidenza, f. ^Ibweicbung (im retiglöfen
Ce^rbcgriff), f.; Jlbfall bon einer ffionfcfrton,
m. II Spaltung, f.; (SlaubenääWift, m.;
(ScblSmo, 11.
dissi'dio (pl. -dj ) , m. aKeinungSbcrft^ies
bcnbeit; Uneinigfeit; SiDtfügteit. i- II Smle'
ttotfit, f.; Itnfrieben, m. (tat. dissidliim).
dissigilla-re (dissigi-Ilo), v. a. ent=
flegeln ; bog ©leget öffnen ; öffnen ; erbrerfien
(SB'riefe) || ® jcrftören ; bevnitbten ; äum 3er=
geben bringen |1 -rsi, v. rifl. firfi löfeu (ein
©lege!) II ®jerge5en(©d)nce an ber Sonne, D.).
dissi'Uabo, agg. jioeirtlbig || sost. m. jtoel«
filbigcS äBort dat. dissyllabus; gr. StaaM-
Xaßöi). \Der.
dissimiglia're u. Der. \. dissomigliare u.
dissimila-re, agg. (Ms.) aus unglei(i)=
artigen Seilen beftc'Senb; beterogen ((Sege!i=
faj: similare, bomogen).
dissrmile.ajj. (daqc.ob.aqc.)unäbnlldj ;
ungleid) (einer Sndie) ; ungleiiSartig (mit
einer Sarfie) ; bcr(cfiiebcn (bon etw.) (Int. dis-
siinilis). Iglianza (tat. dissimilitado).
dissimilitu'diiie, f. baSf. loie dissomi-
dissimnla-re (dissi'mulo), v. a. ber=
bergen; uerbcblen; nlc^t mcricn Inffen || ~
un' ingiuria, un torto, eine Jjcteibignng, ein
Itnrerfit fcbciitbar ru^ig binnebmeu (um ftfl
Ipäter jit rScf)en) || ossoJ. t^un, ntS ob man
etiD. nirfit bcmcrie; fl(5 bcrftcllcn (| non le (ti)
dissimnio, che . . . , idj bcrbcble Sljnen (Sir)
nicbt, bafe . . . (tat. dissimulare).
dissimtilatame-nte, avv. in »erftecttcr,
fieimlidier SBcifc; auf glei5ncrlfrf)e, trügcrifdje
Sltt. ISimutant. m.; -.m, f.
dissimnlato're, m.; -tri"ce, f. ^leucbler;
dissimulazio'ne, f. Serftelliing ; 9!erl)e5=
lung; Simulation, f. Ij^eui^elet; (äleiSnerei,
f. II Srouie, f. (Int. dissimulatio).
oiBsipa'bile, 0^^. jerftreubar; jertellbar;
ouflösbar.
dissipame'nto, m. bnSf. wie dissipazione.
dissipa-re (di-ssipo), v. a. äerftrenen;
jertcUcn; ouflLilcnH bergeuben; berfcbwenben ;
burt^bringeu (SicvmBgen) || fig. ~ un dubbio,
einen 3weifel befeitigcn, löfen; ~ un sospetto,
einen Slrgmobn beben ob. beneljmen || -rsi,
T. rifl. fiib jerfireueu; fid) auflöfen; berfcl)Wiu=
ben; jergeben; .iiinitblc werben || p. pass.
dissipa-to, jerfticut ((;. u. '\.)\]agg. Icl(ftt=
finnig; flottcifiaft; forgloä (lat. dissipare).
dissipatame'nte, am. auf Icicbttinnigc,
jerftreute Strt ; vivere ~, leic^tfinnig, gcbaiu
tenloS bnbinlebcn.
dissipate-zza, f. 8^tftai"6elt, f.; 2el($t=
flnn, m,; (Slebautenloflgtelt, f. || äcrftrcutc,
letcbtflnnlge SebenSfu^tung.
dissipati-vo, agg. (Med.) jerftreuenb ; jer»
tellenb ; auflöfenb.
dissipato're, m.; -trrce, f. SSergeubct;
SJerfi^wenber, m.; =in, f.
dissipazio'ne, f. Serftreuung ; Serteilung ;
Jtuflöfung, f. II (Fis.) !8errand)en; SBcrflicgen,
n. II SBerfcbwenbniig ; SJergeubung, f. || jer=
ftreute, leicbtfinnige SebenSfiiljntng ; vivere
nella ~, ein leit^tfinnigcS Sebcn fü|rcn (lot.
dissipatio).
tdissipide'zza, f. baSf. wie scipitezza.
tdissi'pido, agg. baSf. Wie insipido.
tdissiprto, agg. f. scipito.
dissipo'ne, m.; -o'na, f. arger Sergeuber,
iSerfc^toenber, m.; sin, f.
dissocia'bile, agg. unocrciubar ; loStöäbar ;
möglieb äu fcbciben, abäufoubern.
mssocia-re (dissocio), v. a. trennen;
fonbern; f(beiben; loSlöfen; als gcfonbert fiin=
fteHen || ben 3ufümmenbang nuffieben (awlfetjen
jWei Singen) (Int. dissociare).
dissociazio-ne, f. Sremtung; ©(Reibung;
auffiebung beä Sufammen^angeS, f. (tat. dis-
sociatio).
dissodame'nto, m. (Agr.) Urbarmachen;
Umbrecbcn (eines ©tuet ÖonbeS), n.
dissoda-re (dissödo), v. a. (Agr.) UX'
bar mndien ; urabrecbeu ; umactern (ein bisher
unbebautes ©tüd 2anb) (b. sodo).
tdissola-re, disola-re (dissölo u.
dissuolo), T. a. bon Otunb auS jccflörcn;
aus feineu guubamenten lieben || (Manese.) ble
^nffoble auSldjneibcit, |bilis).
dissolu'bUe, agg. auflösbar (tat. dissolu-
dissolnbilitä, f. Sluflöäbarfeit, f.
dissolntame'nte, OTt). in äügcUofcr iBJelfe ;
vivere ~, ein auSfc^loeifenbeS, äilgellofeä Scben
füfjren.
dissolute-zza, f. 3''8cttoflgIeit ; Slu6ge=
taffcnbeit, f. || ßiebertiditelt, f.; auS|(5loeifen=
beä aeben; ©itteulofigtcit, f. || -e, pl. freche,
fc^amlofe 5>nnblnngen ob. äugerungen, f. pl.
dissoluti'vo, agg. (Chim.) auflöfenb ; jcr=
fefenb.
dissolu-to. agg. aufgetöft; toSgctöft || ge»
fej=, autoritütloS; i,ii%tlloi; fdirantculoS;
ouSgelnffen || nuSfcbweifetib ; lleberlii^; |itteu=
tos II frecb; fclinmlos; unjüc^tig || tf«"';
fctiloacb; matt; fcblaff (tat. dissolutus).
dissolu"to, p. pass. ö. dissolvere.
dissoluto're, m.; -tri-ce, f. Sluflöfer, m.;
=in, f.
dissolnzi(rne, f. Stnflöfung; Serfetjung;
ferftbrung, f. ; - dei corpi, Scrfctiung ber
örper || fig. societä in piena », In gänjlicber
atiiflöfung befinblitbe ®efenfc6aft, f.; es.sere in
istato di ~, im Suftanoe ber Sluflöfuug fic^
befinben; andare in ~, bem 3erfall eutgegen=
geben; jerfalleu; anSeinanberge|en ; flcb acr=
(eöenob. auflD|cu|| Sügeltofigteit ; ©c^raiiten^
lofigteit; Stuäfcbloeifung; ©Itten», ©d)am=
lofigfeit, f. || (Cliim.j Söfung (Irgenb eines
fiörperS in einem anbercn), f. || f ^obn ; ©pott,
m.; fare ~ di qd., mit jbm. feinen ©pott
treiben (lat. dissolutio).
dissolvere (dissölvo; perf. dissol-
vetti u. dissolve-i u. dissAIsi, -sol-
ve-sti; p. pass. dissolu'to), v. a. auf=
löfen ; serteileu ; jerfcticu ; ben 3nfammeu6ang
(awifcben ben ciiijclncn Xetlen) aufbeben [j
(Chim.) auflöfen ; löfen ; jetgeben taffcn ; 8er=
fctjmcläcn taffcn; jcrtaffen || ~ diibbj, 3weifct
löfen II t~ "1 'oto, ein (äclübbe erfüllen |l
-rsi, V. rifl. flcb auflöfen; auäeinaubergcf)cn||
ficfi äerfefjcn ; fic^ löfen ; fctjuieljeu || una fa-
254
dissolvimento — distinguere
miglia, una socieU si dissolve, eilte gnmitie,
eineßjcfeaicfjaft jerfäfft in ficfj \\p. f/res. dis-
solvdnte, aiifIo[ciii) || agg. Ibfcnb; jer=
(ejeiib ; sostanze -i, löfeiibc ©iibftiinäeit, f. pl.;
cagioni -i, entfc^eibeitöc (Sriinöc, m. pl. (tat.
dissolvere). fzione.
dissolvüne'nto, m. boäf. loic dissolu-
dissomiglia'nza, f. Uiiii^iilirfjtelt ; 35cr=
(dlicticiiljcit ; Sjcrfdjicbciinttigfcit, f. || -e, pl.
Scrftljiebcnc <Cimttc, 3''9f. >"• pl-
dissomiglja're (dissomiglio), t. n.
u. -rsi, V. rifl. imä^niic^ , imjtcicf) , eef
[(Rieben, »crjdjiebenavtig jeiif, teiiie ä^n»
Iirf)!cit 5n6en Wp.pres. dissomiglia'nte,
uerfdiicbcii (eienbl] agg. unn^nlit^ ; ucri(^leben=
ortij ; uerfrtjiebcn.
dissonante, 0517. f. p. pi-cs. 0. dissonare.
dissona-nza, f. (Mus.) ®i(ionaiij, f.; iKi6=
tinng; ©trcit betlöiic, m.; bcr^liiflBjimg be»
bUrftigeS lonintetdon || fig. OliiBöcHigtcit, f.;
Wiijiton, m.; Unciiüglcit, f.; SKniigcI an
Übereinftimmimg ob. an vicfitigcm 55cilj<iltni?,
m.; far~, nt(f)t übcrciiiftimmcii dat. disso-
naiitia).
dissona're (dissuöno), v. n. (Mus.)
iniStiJiicii; eine Sifionaitj bilben || fy. iii(6t
üBcrcliiftimmeii ; iitcfjt im teilten SBerßiiltiiiife
ju einniibct jcin ; mieinig (ein || p. prcs. d i s -
sona-nte, eine S)iffoniin3 bitbcnb [[ agg.
accordo -, bct Sluflöfmig bcbütftigct 9Iltorb ||
fig. unglcicf); »cvidjicbcn; eitianbet nidjt ent»
fpvec^enb (lat. dissonare).
dissonna-re (disso-nno), t. a. auU
irccfcu; nuS bcm ©cfilafe (sonno) ftüren ||
-rsi, V. rifl. nnfiDOdjcn. [iilerenb.
di'ssono, n^p. (Mus.) mifellingenb ; bif[o=
dissotterrame'nto , m. 3ln§grabung;
iaucbciaiiägrnlmna; ejöumicrnng, f.
dissotterra-re (dissott^rroj.y.a. QU?=
graben ; micber aiiä bcr Erbe (terra), ouS bcm
©rabe neTjmen ; ejOumicicn || fig. bem Siiin=
tel, bcr Sergclfcnlicit euttcitcn; itiiebcr ans
aic^t jietjen. [ticarsi.
t dissowenvrsi, v. rifl. baäf. wie dimen-
oissuadeTe (dissuado; perf. dis-
s u a' s i , -suade'sti; p. pass. dis-
sua-Jo),v. a. obroten; njibcrraten (jbm.);
jcm. bon einem Sntft^fnijc abbringen || ~ qc,
eine Sarfje anSrebcn, luibcvratcn 1| ~ qd. da
(ob. di) qc., jbm. etlD. onäreben || ~ una im-
presa, eine llntenteSniung 31"« ®d)eitcrn
bringen (lot. dissuadere).
dissnasio'ne, f. Slb=, SBibetrotcn, n.; 3lb»
matjnnng ; SBornung, f. (Int. dissuasio).
dissuasi'vo, agg. obratenb ; ttibcrratcnb ||
mit abnitcnber SBirtung an?ge(ta!tet.
dissna'so, J^. jjass. f. dissuadere.
dissuaSörio (pl. -örj), agg. baSf. luie
dissuasivo.
dissuetn-dine, f. Ungcbräutfjlitljrcit, f. ||
Ungelooljntlciii, n.; (äntloö^nung, f.; - dalle
armi, gntiobOntfein »on ben SSaffcn, n. || Slb=
tomnien eincä (Scbrauctjcä, n.; cadere ob. an-
dare in -., aufier (äebrauci lommen; in 53cr=
faH geraten; an|erfiraft treten; costumanze
cadute in ~, Bcraltete ®c6räuci)e, m. pl. (lat.
desuetudo).
dissnga-ro u. disnga're (dis[s]u-go),
T. a. beä Saftcä bcronbcn ; austrocfnen ; ou3=
foiigen; anSmergeln || fig. anäjicljcn; auä=
bcnteln; ousfaiigen; beä (Selbes berauben |{
-rsi, T. rifl. beä ©oftcä beraubt, auSgelogen
hjevben; anä=. elntrorfnen; cin(cf)rum))fen ||
-rsi il cervello, (it^ baä (Sebirn cintroctnen
laWcn ; buram, bIBbfinuig »erben.
dissuggellaTC, v. a. (. dissigillare.
distaccame'nto, m. £o6trennung; So§»
lofnug, f. II 5cf)cibung ; Stbfonbernug, f. || a6=
gclonbertc, losgetrennte Sadie; (Mit.) obgcs
fonberte Srutifcnabteilnng ; betndjlcrtc S16»
teilnng ob. Srulipe; S)etat|emcnt, n. || fig.
gjitfrembnng ; Soäfagnug, f.
distacca-re (distacco, -cchi), v. a.
loälrennen ; loälölen || fig. - qd. da una per-
sona, jcm. einer ^perjon entfrembcn; if)n anä
ben fflanben einer ^erjon lö(cn; ~ qd. da un
luogo, jem. bon einem Orte iDcgbringen II
~ un' amicizia, eine grcuubtifinft auflblcn i|
J«. un combattimento, einen Sanipf ju gnbe
ringen || (Mil.) eine Slbteiluug bon il)rer
Srnvve trennen; fie betot^ieren || v. n. (Pitl.)
TuS abgeben (com ®rttnbe) |{ -rsi, v. rifl. fic^
abtrennen ; (ie5 loSIöjen (j. 18. eine Suvcte bon
ber HBanb) [] fig. [it^ frcimarfjen ; -rsi da cat-
tivi compagni, bic OeleUIt^cift [<f|Ummer ®f
no^en aufgeben ; -rsi da un luogo, ficft bon
einem Orte loäreifeen; -rsi dal suoi beni, jtc^
bon feinen ©iitcrn trennen; fie Weggeben ||
p. pass. distacca- to, loägetremit (|. u. f.) ||
0^17. battnglione -, abgefonberteä, betac^icrtcä
SBataillon.
dista'cco (pl. -cchi), m. Etennung;
SoSlbfung, f. || fig. Scheiben ; SIb[cf)iebne6men ;
i£idj=2o-?rei6en, n.
dista'nte, agg. fem : entfernt ; obgelegen ;
la Villa ö poco * dalla cittä, bic 5BiIla liegt
ntd)t tocit bon ber ©tabt || aw. abitare molto
- di qua, febr fem, fe^r loeit Weg bon Jicr
Wonnen || fig. essere troppo * nel prezzo, im
(Preife jn weit auSeinanber (ein (lat. distans).
dista-nza, f. gntfemnng, f.; Slbftanb;
Swifdicnraum , m. {| fig. Unterfe^ieb , m. ;
Sjcrfc^iebenljcit, f.; c*ö grande * fra due ra-
gazzi, jwei Knaben pnb fc^t ocrfrfiicben (an
Sllter, tn ber gntwittlnng je.) || (Mil.j m=
ftanb (äWiftften ben (Sllebern ob. ben SRottcn) ;
®licbers IRottenabftanb. m.; prendere, ser-
bare le -e, Slbftanb nehmen, galten (| fam.
tenersi ob. starsi a una rispettosa *, ftc^ in
ef)rcrbietiger Sntfemimg Ijaltcn ; fid) nirtjt
bertroulic^ nähern !| tenere ob. tenersi qd. a
una rispettosa ~, jem. [li} nl(^t jn natie
tommen laffen; fig. mit jbm. nitfjt oertrauUd)
werben || (Pitt.) Stbftnfung in ber !)SrojeItion, f.
(tat. distantia).
dista're (disto- , -sta'i, -sta-; perf.
distetti, -ste-sti; fiä. distarö; p.'
pass. fe^It) v.n. entfernt, abgelegen (ein; bon=
elnanbet abliegen || fig. tcr(d)tebcn (ein ; bon=
einanber abloeidjen fi p. prcs. dista-nte,
Doncinanber ablicgenb (lat. distare).
tdistasare, v. a. f. stasare.
t disteme're (diste-mo), v. n. auf=
^ören jn fünften; nit^t länger mcfir gurdit
embfinben. |stemperare, -arsi.
distempera-rej v. a. u. -rsi, v. rifl. (.
disteudere ( d i s 1 4 n d 0 ; perf. d i s t e- s i ,
-tende-sti), v. a. bcfiuen; anSbcfincn
(cla(ti(c6c, wcicbe ®acfien) || reden ; auäreden ;
au8(trctten || breiten; ausbreiten (iiic^er; bie
Strme jc.) || fiinlegen; ^inftreden; ~ qd. in
terra, jem. jU Hoben ftredcn ; ~ qd. sopra il
canapS, jem. anf baä Sana^ice legen |{ töten;
tot nteberftrecten ; binftreden || fam. ~ un
pugno, una bastonata, einen gauftfrfjtag,
einen ©cf)lag mit bem atode füfiren, berfcpen ||
ausbreiten ; auflegen ; aufjiclicn ; iiberjieben ;
~ il burro sul pane, bie Suttce aufftreic^en
gli antichi distendevano della cera su tavo-
lette per iscriTerci, bie Jtltcn ilbcrjogen bic
lofeln mit SBatftä um barauf su (c^rciben;
«. qc suUa tela, etto. ouf acinwanb jiefien,
oufäierjenli (Mil.) ~ unascliiera, eineXriibfe
auSeinnuberjiebenll/??. -un'operaletteraria,
ein (dirif tftctlcri(d)eä Kert ausarbeiten, nieber=
(öjrcibcn, ju (ßapier bringen; ~ una lettera,
einen Brief abfaffen, auffegen || -rsi, v. rifl.
fid^ auäbcbnen ; jit| au5(trcdcn ; fi^ ouäbreitcn ;
al calore le cose raggrinzate si distendono,
tn berSBärme be^nen fi(^ bie cingc(c^rum))ften
Sadicn ans || pt^ bel)nen ; ptfi «den ; -rsi e
sbadigllare, fii^ reden unb gähnen || fic^ ber=
breiten; fK^ ergießen ; le acque del fiume si
sono distese per i campi, baS SSaffer bcS
gluffeä 6at fi^ über bie gelber evgoficn ; un
mal costume si distende nella societd, eine
übte Slngciooljn^cit greift um fit^ in ber ®e=
jeUfcfiaft II fit^ ausbe^nen; ficj erftreden;
reiben (Bon einem (ßunttc jU einem anberen) ||
Tic^ ^inftredcn; '\\ii %m', nicberlcgen; mi
distendo un po' sul letto, ic^ lege mic^ ein
wenig Qufä (Bett |J fig. ftdS auSbetjnen; fu^
erftreden über; fiil auslaffen ((cöriftliclje a\i.
münblic^e erörterungen) || (Mil.) fic^ auä=
cinanberäicden (Scuppen); ftc^ in mbgtidift
langer Cinle auf ftellen || p. pass. d i s t e- 5 o ,
auägebe^nt ; ausgebreitet (b- u. f.) || agg. coUe
braccia -e, mit ouägebreiteten 9lruten ; carta
-a bene, gut aufgejogcneä ^papicr; ~ in
terra, jU Sobcn geftretf t ; auf ber Srbe licgenb ;
dormire», in anSgeftrcdter Stellung fc()lafen;
lungo ~, lang auSgeftrcdt; mettere una bot-
tiglia -a, eine glafdje legen (uic^t fteOen) ||
Scfdjart; aufgefteHt; i soldati erano -i at-
torno al Duomo, bie Solboten loarcn ring«
um ben Dom üufgeftent || auägebe^nt; ge-
räumig (baSf. wie esteso) || fc^lidlti capelli
-1, fdjlldite, nitfit gclrSufeltc §aare, n. pl. ||
dittongo ~, Sipbtbong, in bem jeber Sud)»
flabe für fit^ aiiSgoibroc^en unb ber crfle be=
tont wirb (j. S. laute; Oegcnfa^. dittongu
raccolto 5. 23. buöno) || moa. avv. a -a ob
.lila -a, auSfübrlidj ; im einjclnen; in Weit^
läufiger, auSfnbrlicljcr aUcife; esporre qc. a
-a, etw. anäfüljrlirf) auSeinanbcrfe(jen || le
camp.ane suonano a -a, bie (äloden läuten
oI)ne Unterbretfjung (®egen(a8: a rintoccbi
ob. a interralli, in einjelneii Sc^läden) ||
scrivere, narrare per disteso, auSfüörllc^, ein»
gebeitb, im einjclnen fd)reibcn, crjäblcn; scri-
vere un nome per «, einen üiamen ganj auä»
fdjrcibcn (lot. distendere).
distende-vole, agg. jum Jtnäftrecten gc»
eignet; ousftredbor; bebubor.
distendi'bUe, agg. bcljnbar ; ftredbor.
distendime'nto, m. 2lU'°ftvedcu ; Stteden ;
S)cbnen; Sluäbrcitcn, n. || Sluäbreitnng; 3Jer'
brcitnug, f. || SJcvlängerung ; Scrgröficrnng, f. ||
SBcitid)Wcifigteit; 3luäfübrIi(Sreit, f.
distendi'no, m. ((Mest.) Saiuioerf, n.;
Soinbommer; SSrouäfiommer; gain, m.;
Stredwert, n.; Spannofcn, m.
distendito're, m. Streder, m.; (Anat.)
muscolo -, Strcdmuätel, m.
distenditu'ra, f. baSf. wie distendimento.
diste'ne, m. (Min.) Siftben; Ebonit;
Sapbiripat, m. (b. gr. iii n. trlUvoi).
distenebra're (distenebro), v. a. bie
Sinftcrniä, bie iJIebcI oertreiben; erhellen; er»
leud)tcn.
tdistene-re, v. a. baäf. wie ritenere.
distensio'ne, f. Segnung; StuSbe^nunB;
9luSbrcitnug. f. ^Iot. distensio).
diste-sa, f. Slusbcfinung, f. || ouSgcbcbnte,
auägebveitete Sodie; glödie, f.; una bella .«
dl verzura, eine Weite grüne gläcbe ; una lun-
gbissima ~. di polvere copriva il cielo, eine
langgeftredte Stoubwoltc bebedte ben Fimmel {|
®röi5C, f.; Umfang; iSereicb, m.; Säieltc, f.;
la - del mare, bic fficite beä OTeereä || Sc^ii^t,
f.; una » di paglia, eine Sc^it^t Stro^ Il
t ouägcbeljnte ©d)ilberung ob. (SräS^Iung li
a *, f. p. pass. b. distendere.
distesame'nte, ain>. in auSfü^rlit^er, um«
ftänblidier, breiter, weitfcbweifiger SBeife.
diste'so, agg. f. p. pass. 0. distendere.
diste-so,m. fc^riftlic^e Darfteilung ; Si^tift«
find, n.; SluffoJ, m.
t distessere, v.a. f. stessere.
di-stico, m. (Metr.) Diftit^on, n.; jwel»
jciliger Sera (befte^enb ouä ^ejameter u.
'Pentameter) (lat. distichon ; gr. 6i(7zt;^ov).
di'stico, agg. (Bot.) jweiäeilig ; jWeireiöig ;
orzo *., AloetjCtlige ®erfte.
distülame'nto, m. Deftinieren ; Stbäictien ;
91btrijpfcln; 3?vcnncn, n.
distilla're (disti-llo),T.a. beftillieren ;
abjieben; brennen; obbompfen || obtröpfeln;
trobfenweifc auSglcfecn ob. biueingiefecn || fig.
^ il cervelln, f. stillarsl il cervello || v. n, ttbs
tropfen; abtröpfeln; ^crobtropfeln ; Verona«
tröpfeln ; tropfenweife obfliejen || fam. ~ dal
sudore ob. allein: -, bon ©d)ioei6 triefen;
I)cftig fdjwitien || -rsi, v. rifl. berobtröpfeln ||
-rsi in lacrime, boäf. Itie sciogliersi in la-
crime || p. pass. distiUa-to, beftiUlert
(b. u. f.) Il agg. acqua -a, obgejogencä,
c6emif(5 leiueä Soffer || sost. m. beftiHiette
glüfrigtcit (lat. destillare).
distillato-io fpl. -o-j), m. 35eftiirotlon8>
opporat, m. ; SlBjicIiungSgcrät, n. ; Srenn»
gcfope, n. pl. || SeftillotiouSraum, m.
distiUato're, ni. Seftillierer; jeftillateur;
Slbjldjcr; Scrfeincrer, m. || ißrauntwein»
brenner ; Selbftbrenner, m.
distillato'rio (pl. -oTj),m.f.distillatoio.
distUlazio-ne, f. DeftiHteren ; Jlbjieöen;
Srennen ; Slbbompfen, n.
distilleri'a, f. Seftillation; SBronntwein»
brenneici; 35renncrci; Selbftbrennerci, f. ||
Moum äum Seftillicren, m.
di-stilo, agg. (Bot.) jloeigriffeltg.
tdistina're, v. a. f. destinare.
disti'ngTiere (disti-nguo; perf. dis-
ti-nsi, distingue-sti), V. a. nnterfc^el«
. ben; * il vero dal falso, boS 3Bol)re bom
galft^en nntcrfc^eibcn || mod. prou. non - il
pan da' sassl, nö i bufali daU'oche, eine
.Siii^ nic^t bon einer ®anä jU unterftbeiben
unffen, b. b. wenig ©rü^e 5aben || erfennen;
bcftimmt, bcutlid) fcl)cn || ~ un odore, un
s:ipore, einen ©crucf), einen ©cfi^mad unteK
iiljclben; bcutlid) cinpfinben || - qd. (ob. qc.)
a un certo scgno, jcm. ob. etw. on einem bf
ftimmtcn Seichen erreuncn || auSäci^ucn;
tbovarieririeren ; unterftbeiben bon anberen;
»crfdjieben erfdjeinen loffen; il suo nobile
portameuto lo distingue da tutti gli altri,
1 feine bornebme Haltung jeicönet i^n bot allcrt
[ anberen aus || ~ qc. con un segno, etw. burc^
1 ein Scicbcn tenntlit^ moc^en || fonbcm; ob«
teilen; einteilen; trennen; ~ un' opera iii
diverse parti, ein HBcrE in berjcbtebene 316»
! ((Quitte teilen, einteilen; ~ un genere dalle
i sue specle, eine Gattung in i^ve nnterarten
I ä'i-'lfO'" II (Log.) einen lell bet Urörterung
I bon bcm aubcccn fonbcm ; jcbcä befonbcrä für
distinguibüe — disturbare
255
fic^ Eieti'ad)tcn; tiifttngiiifi'en; distiugtio, idi
mat^c (bobei) bcn Uiiteijctiicb || aiiSöcidiiicn ;
l)er»or()ct>cii ; ü6ct(eocii, (jto6, bcrüfjmt mnctjcn;
la somina prudenza lo distluse sopra tutti
gli nltri, bie gtöfete fflii|ll)cit ma(()te iljii oUcn
niibctcu iibeilcücii, mnrtjte ifjn «or nUcn ans
bereu bcvlitjmt K ~ qd., jcm. au§äcid)iicii; 15"
mit Slii^äcictmmig 6cf)oiibcIii || t dcftiimncn ;
nitovöiicu II ® [ct)mil<fcn ; jieren || -rsi, v. rifl.
fi(^ unterfctjeiben ; fiel) niläjcitfjiicii || -rsi sopra
gli altri, (it^ Bot bm niibcveii anSäCictincti ob.
Scmott^iin; ficd 116er bic aiibcrcii ergeben ||
farsi ~, |ic5 (imrilfjmlic))) 6etoniitinficI)cit ||
ficf) jeigcn; bcutlici) crlciiiibac ob. (iciitbar
lücrbcn \\ p. pass. disti-uto, untcrfd)icbcn
(6- u. f.) II agg. Hör; bciitlicfi; 6c(timmt;
vedere le cose non -e, bie Xiiigc unbeiitlidj,
nur in mibeftimmtcn Urariflen tel)tn II ^»^i
-e, beiitlid) untertt^cibbare Stimmen, f. pl.;
pronuDziare le parole poco -e, bie 2üorte
lucnitj bcutlicft nu8f>)red)cn || idee -e, coe-
cetti -i, Ilorc (Scbaiiten, m. pl.; bc(timnitc,
nidit tcrwirrte 5been, f. pl. || (iu5(jc,icid)net ;
SerBorrngcnb; nomo ~, ein nidjt geiuöljiilidjcc
aiJaiin dat. distingnere).
distüigui'bile, agg. uiiterfrfjeibbar; beut«
Ii(§ ericnnbor. [zione.
distinguime'nto, m. b(i§l. loie distin-
distinguitoTe, ra. Unterttijeibcr, m.
*distrnta, f. aiiäfüijrlidic, bie eiiijclncn
Soften (iiiffliljvenbe SRcdjnnng || » dei prezzi,
iEerlaufSlifte ; SpreiSliile, f. || SnrC-jcttel, m.
distintame'nte, ai-i'. in bcntliäicr, Ilaret,
kutlidi iintcr|ct)icbcner SBciie; mit ?tnS=
jcicfinung || jebet Setl füt fid) ; untet Sonbc=
ning bct einzelnen Xeilc.
t distintrva, f. ba§i. tcie distinzione.
distinti'vo, (igg. nntetfd)etbcnb; ttennenb
(I segno -., Untciid)cibnngä= , Scnnjeit^cn;
JKetImnI, n.; DtbcnSaitääett^nung, f. || sosl.
m. bn^f. luie segno *.
dißtrnto, agg. f. p. pass. b. distiöguere.
distinzioncella, f. (dim. b. distinzione)
Heine, feine Untcricfieibung; Tüftelei, f.
distinzio'ne, f. Untetlc^eibnng, f.; fare
una ~, eine Untctl(£|cibung morfjen; - di un
genere nelle sue specie, Unterjc^eibung, 3cr«
ICQiing einer (Snttung in i|rc älrten, f. || far~,
einen feinen Untcrfdiieb marfjen ; non far ~ di
etä n6 di scsso, leinen Untcrjrfjieb jlui|d)en
Kiter unb (Sefc^iet^t machen || Slbfonbernng;
Slbteilung, f.; genaue SBeflimmnng; ~ dei
vaij sensi d'una parola, ©onberung ber ber=
((tiiebenen Bebeutungcn eines SBorteS, f. ||
senza ~, o^nc Untetft()icb ; o^nc einen Unter»
idjieb ju matten || a », jum llntetfc^ieb; um
eitteUntcrfc^eibung ju madienliauäjeie^nung;
öbrung, f.; il governo gli ba voluto dare
questa ~, bie SRegierung Sot i^m biefe 31uä=
äeid)nung jU teil loerben loffen || trattare qd.
con -, iem. mit Slui-jeicijnnng betjaubcin
(tat. distinctio).
t distirpaTe, t. a. f. estirpare.
distögliere u. distörre (distölgo,
-tögli, _t6glie; perf. distölsi,
-toglie-sti; fut. distoglierö u. dis-
torrö; p. pass. distölto), y. a. (da im
proponimento) abbringen (bon einem Si'orfa^
ob. Spioii) II abraten (jbra. bon ctio.) ; n)ibet=
taten (jbm. etin.) || ablcnfcn; ableiten; ai'
jie^en ; ablocnben ; non si lascia ~ da alcuno,
et läfit (ic^ butc^ niemanb bon (einem SBege
obbringcn ; le aiti e i commerci li distoglie-
vano dalle armi, (Selocrbe n. ^anbel entfrcm=
beten fie bcm SJBaffeiifianbnjertc || - l'attcn-
zione da qc, bie Slnfmerffanileit bon etm.
abtcntcn || -rsi, v. rifl. abgeljcn; abiucid)en
(bon einem ffiorfa^; onfgcbeu (einen iplan,
einen (äebanten) ; ficb ablocnben (boii et».).
distoglime'nto, m. ülbbringen (bon einem
!ßlan) ; Slliroenbigmadicn, n.
distoglitoTe, m. ISibertater; abtötet, m.
dlstölto, p. pass. 0. distögliere.
tdlstonaTe, v. n. |. stonare. fquere).
distörcere, v. a. f. storcere (tat. distor-
distorcime-nto, m. Stehen; Scrbreljcn,
n. II ~ dello Stile, ©efc^raubtOeit beä ©tileä, f.
distorname'nto , in. Slblentung; Slblet»
tnng; «Unocubung, f. || Slbjie^ung; 3er=
fttenuiifl, f.
distoma-re, v. a. f. stomare.
t disto-rno, m. Slblentung6=, gerftreuuiigS»
mittel, n.
distörre, v. a. (. distögliere.
distorsiöne, f. (Chir.) SBerrentung; 3tu§>
renlung, f. || Sücrbrc^ung ; SBctäetrung. f. (lat.
distörto, a^p. ). storto. [distortioj.
t distracciaTe, v. a. f . stracciare.
tdistra'ere, v a. ). distrarre.
tdistra'ggere, v. a. f. distrarre.
distrai-bile, agg. jerftreubar; jertcilbar;
trennbor || niöBlidi obäulenten (Oeniiifier).
tdistraime'uto, ui. öoSf. luie distrazione.
T distralcia-re, v. a. f. süalciare.
t distra'mbo , agg. occhio ~, boSf. njie
occhio torto.
distra-rre u. f distra-ere u. distra-ggere
(distra-ggo, -tra-i, -tra-e, -trag-
ghia-mo, -trae'te, - 1 ra'ggono ; y«)/.
distra-ssi,-trao-sti;/7i(. distrarrö),
T. a. abjielien ; ablcnten (be(. bic ©ebanten) ;
~ l'animo, bell (Seift ableuten, jcrftteucn II
obmenbcn ; loäteifcen ; - la mente da pensieri
funesti, bcn (Seift bon nnficilboDen (Sebonten
loSrciBen || abholten (bon einet Slrbeit) || ~
capitali, somnie, Sobitolien, Summen jU
einem onbeten Bioccf, olä bem utfptiinglidjen,
beriuenben || (Mü.) - le truppe, Me Srupben
loegöicfieu, beitcilcn ; * il ueiuico, bie 3luf=
mertfaintelt beä geinbeä auf betft^ieöene
ißunfte lenten || auäbelineu; onäftrectcn (ein
®Ueb beä SförpetS ; (Segonjo j ju contrarre) ||
-rsi, V. rifl. fid) jerflreucn; unounnertfoin
fein; bie aufmerlfomteit auf anbere üiuge
titijten || M etgBlien ; fid) erljolen || tf'ffi »«ä'
bebneu ; onbcre gorm annefimcn || p. pass.
distratto, obgolcutt (1). n. f.) || agg. jet»
ftreut ; mit feinen IScbantcu onberäiuo wcitcnb ;
unoufmcrfiam (lot. distrabere).
disti'attame'nte, avv. in jerftreuter, uu>
oufmertuitner aBcife; o^ue Slufracrtfomlctt.
t distrattaTe, v. a. f. bistrattare.
(iistra'ttÜe, agg. bcljubot; ouSbetinbar;
onäjicbbot «Segcufaü: contratlile).
distratti'vo, agg. jerftreuenb ; abjiefien!);
bie Slufmcrflamleit oblenfenb.
dislia'tto, agg. f. p. pass. b. distrarre.
tdistrazia-re, v. a. f. straziare.
oistrazioncella, f. {dim. b. distrazione)
tieiue Slblentung, 3erftreunng.
distrazio'ne, f. Scrftreuung; Slblentung,
f. II Slbloenbeu ; fioäreifeen, n. || ~ dl mente,
Slblentung beä (Seiftcä (bon früljeren (Se«
boitfen) II 3crftreutl)eit ; (ScifteSnbloefeu^eit,
f. II (är^otnug, f.; fare qc. per *, etlo. t^un
um fidi jU erholen, um auf onberc (Scbantcn
jU lommen || SBerguügung; obleuleube !8c=
fe^äftigung; Untevboltung. f. || (Med.) %tJj=
nung ; ©tredung (bef. ber Sänber), f.; ~ mus-
colare, 35!uS!cl»cräcrrunn, f. || ~ di una
somma, SBeriucubnug einer Summe jU an=
bereu 3loct(en; Unterfrfilagung, f. || (Fis.)
3Iu8bc6uung ; (ärioeiteruug beä SolumeuS, f.
(lot. distractio). |sitä.
distre'tta, f. boäf. lote stretta ob. neces-
t distrettame'nte, aw. f. strettamcnte.
distre-tto, m. Siftiilt; iBcjirf, m.; ISebiet,
n.; (äou; fiieiä, m. (eigentlich ®eri(f|tägebiet,
jejt nieift im abminiftrotiben Sinne) || (Mil.j
Sejivl, m.; comandante dei ~, i8ejir(ätom=
moubeur, m.; capoluogo dei *, Sesitt-j^aupts
mann, m.
distre'tto, agg. f. p. pass. ü. distringere.
distrettna-le, agg. jum liiftritt, a3ejirt
gehörig ; ^öe^irfä . . . ; commissario *, Seäirtäs
toinmiffür, m. || sost. m. äjcwolinet beäfclben
SBejirtS, m. [zione.
distribuime'nto, m. baäf. wie distribu-
distribui're (distribui-sco), v. a. Der»
teilen ; ouäteilen || fpcnben ; bcrfrf)cnfcn || fig.
il sole distribujsce la luce, bie Sonne fpcnbct
2it^t; il cuore distribuisce il sangue a tutte
le parti dcl corpo , baä ^lerj berteilt boä
Slut on olle leile beä SBrbcrä || ~ il tempo
in diverse occupazioni, feine 3eit auf ber=
ft^iebene 93cfd)öftigungcn ocrtcilcn || anorbnen ;
~ l'ordine d'una festa, eine geftorbnung feft=
fe^en ; -~ le stanze in una casa nuova, bic
gimmet in einem neuen ^oufe anorbnen,
»erteilen || -rsi, v. rifl. ficb berteilen; nac^
t)ctf(()iebenen Seiten 5in auäeinonbetgeficn
(lot. distribuere).
distributivame-nte, am. in otbnungS»
mäfiiget 2lu§s ob. ginteilung; fo, bofe jebet
feinen gebü^renben 3;eil crjölt.
distributi-vo, agg. jur richtigen Sluä»,
SJers ob. öinteilung gehörig; ordine, metodo
-, Drbnung, a)!etl)obe ber axii§= ob. (Sintcilung,
f. II giustizia -a, billige, gcree^t an'3tci=
lenbe Sufti} ob. SReifitfbrecfenng || (Gram.)
nomi -i, ISinteilungälOOrte ; SKorte, bie Unter»
obteilungen bejeictjncn, n. pl. (mit. distribu-
tivus). ip. pass. b. distribuire.
(5 distribu'to, agg. bosf. Ibic diatribuito,
distributo-re, m.; -trixe, f. Sluä», !8et=
tcllcr; Spenbet, m.; An, f. |( 3eitung?botc,
m.; 3eitungäfrau, f. || 3!ertei(er ber SBtiefe
(on bie berfc^iebcncn ipoftbotcn); Sluägebct
bet »riefe (om spoflfc^alter), m. || SJetcinS»
bleuer, m.
distribuzio'ne , f. SluS=, iBerteitung;
Sbenbung, f.; * ael pane ai poveri, 33er»
teilung bon 9}rot an bic Slrmcn; ~ dei prenij,
d'onori, di croci etc., SSerleiJungber^riimien.
bon E^ten, bon Orben !c. [| ~ delle acqiie,
SSetteilung beä SOoffcrä (in bic ^liiufer ob. auf
bic gelber), f. || ginteiUing; Slnorbnung (ber
3immct eines $onfcä, bct ardjitettonifdicn
Seile eines SBaniocrtcS je.), f. || SluSgobe ict
SBtiefe (am ipoftfctioltet), f. || iieft, n.; Sicfe»
nmg, f. (eineä bcriobifd) erft^eincnbcn Sßetteä ;
bosf. wie dispensa) || (Log.) (Einteilung (in
betfd)iebcnc Unterabteilungen), f. (lat. distri-
butio).
districame'nto u. distrigame'nto, m.
3lnflbfung; (irlcbigung, f. fgare.
districa-re u. distriga-rej v. a. f. stri-
® distri'ngere u. distrrgnere (di-
stri'ngo; perf. distri-nsi, -strin-
ge'sti), y. a. ^cftig jufammenbriltfcn,
sjicbcn, =breftcn ; feft jUjieSen || fig. im 3iume,
im 3il9cl fioltcn; jltgeln || fig. beöngitigcn;
bewegen; beunruhigen |lcngäUfommcnf(jmiren
(boSf. loie ristringere) || ontrcibeu ; auftacf)eln ;
nijtigcrt II umfafien; elnfcf)lie6en ; belagern ||
p. pass. distre'tto, cingc(ii)loffen; jufom»
meugebtilcjt (l). u. f.) \]agg. betfd)lofIen; cht»
gcfc^loffcn || f ftrcng ; giudizio *, ftrcugcä Urteil
II » di sangue, blutäberwonbt || amico », boäf.
Wie amico stretto I| al *, baäf. luie insomma
ob. in concbiusione (lot. destringere).
distringimento u. distrignimento, m,
baSf.loiestringimentou. strettpzzalltStrcngc
(im Urleilcni, f.
tdistri-tto, agg. loiftig; gclftreic^ äufora»
mengcfafet (lat. districtus).
t distrittua'le agg. f. distrettuale.
distni-ggere (distru-ggo, -ggi;perf.
distru-ssi, -gge'sti; p. pass. di-
stru'tto), V. a. cinreifeen; nicberreijen ;
ju ©oben werfen ; frfilcifcn; jerftörcn || ~ un
popolo, ein Säoll jn ®runbc rieten, bertilgcn,
ouärotten; ~ piantagioni, <pflanjungen jct»
ftören, betioiiften || fig. tetuid)tcn ; umftütjcn ;
*. una buona consuetudine, eine gute (Se»
Wo^nfieit anStottcn || il male lo dislrugge,
boä Übet bctäcljrt i^n || fdinicljen modjen ; jum
Sdjractjcu bringen; auflöfen || t töten; oiiä
bem 2Bcg räumen || f* qd. di una cosa ob. di
una persona, jcm. jU feiuem großen S(fimetäe
einet ©oc^e ob. *^erfon berouben || -rsi, v. rifl.
betfoDcn ; oergcbcn ; jU ©ntnbc gejen ; ju nickte
Werben || jerfcljmcljen ; äerflieSen ; fit^ auflöfen
(St^nce on ber ©onne, Butter om gcuct ic.) ||
fig. fic5 berjc^rcn; ftt^ aufreiben; ftc^ ab'
^ütmeu; una ragazza si distrugge senza
speranza per un giovane, ein lOTöbc^en bet»
je6rt (ic^ in ^ofnuugäU'ict Siebe ju einera
3iingling; -rsi di desiderio, fi(5 in Se^n»
fud)t berjefiren (lot. destruere, bcrmittclä de-
striictum).
distruggi'bile, agg. f. distruttibile.
distruggiine'nto,ra. boäf. loie distruzione.
distruggiti'VO, agg. f. distruttivo.
distntggitoTe, m.; -trixe, f. Bcrftorer;
aiccui(^ter; Üicrwiiftcr, m.; »in, f.
distrutti-bile, agg. jcrflörbat.
distrntti-vo , agg. jcrftörenb; jut S^}:'
ftötung, S8crnia)tung biencnb || oerbetblicfi ;
atti -i di ogni autoriti, jebe Slntotität nutet»
grobenbc ^■•anblnngen, f. pl.
distru'tto, p. pass. b. distruggere.
distmttoTe, m.; -trixe, f. f. distruggi-
tore, -trice.
distmzio'ne, f. 3erftbrung ; SJetuft^tung,
f. II ginrei6en ; 3Hcbetlegen, n . (oon ®cbäuben) ||
SBcnoüftung; Serbcerung, f. (eincä Sanbeä) ||
Umfturj; Untergong, m. (eincä Staoteä) ||
mania di ~, 3crflöningäwnt, f. (tat. de-
structio).
distnra're, v. a. f. sturare. [f.
disturbame-nto, m. Stören, n. || Störung,
t disturba-nza, f. boSf. wie disturbo.
distnrba-re (distu-rbo), v. a. flöten ||
in Unorbnung bringen ; burc^cinonberbtingen ;
berloirren || i)cniincn; unterbrechen || belüfti»
gen; Unbeguemlicfitcitcn berurjact)en (jbm.);
Bcusi se la disturbo, entfc^nlbigen Sic, loenn
i^ Sic etwa flore || beuuru^igen: bcongftt»
gen ; ou^cr gaffung bringen ; befturjt, öngft»
lii^ bettoffen machen; crfdjiittctn jj ~ lo
stomaco, bea 33iagcn in Unotbnung bringen ;
Ttcfl ben SJJogeii bcrbcrben |i -rsi, v. rifl. un»
tu|ig, beftiirjt werben; au6cr goffung !ont»
men; non si disturbi, non ö nulla, regen ©ic
Tte^ nicfjt ouf, cä ift uidjtä || Unbequcmlic^»
feiten, Unonnetimli(f|tcitcn auf fti^ loben;
256
disturbativo — ditta
Miific!! fjaöcit; non pernietto che la si
disturbi per me, id) criQubc iitd)t, ta% ©ie
ftcft meinetwcaeii Umftänbe machen (lat.
disturbare).
distnrbatrvo , agg. (Med.) ©tönmgcn
Sertcifüfirciib. \--m, f.
disturbatoTe, m.; -trixe, f. ©törer, m.;
disturbazio'ue, f. ba§j. rote disturbo.
distuTbo, m. etbruiig, f. !| Uiinific ; Scr»
IDirviuig, f. || mettere in * una femiglia, SScc=
wirruiig, Uiifieil niiridjten in einet gamitic ;
ben gricbcn, iai Slüct einer gamilic ftötcn ||
^inbcruis, ^cmmiiiä, n. || Untetbrecfiung. f. i|
©emütäbeiDcgnng, f.; fc^wcvc Sorge || Ünbc»
pucmlic&feit; Unornie^mtit^teit, f.; non vorrei
dare qualche », icfi mbtJite ©le nitfit im gc=
ringften ftbren || ~ di saliite, lei(^le? Umoo^I^
lein II ~ di stomaco, berborbencr Mngcii.
diSubbidiente u. disobbedieiite, agg.
f. p. pres. ü. disubbidire.
disubbidienza ii- djsobbedienza, f. lln=
gejoriümictt; Unfolglamfctt, f.
disubbidi-re u. diSobbedire (dis-
u(o)bbidi-sco), v. n. iingcljorlam fein;
liitfit ge^orc^en || ~ agli ordini, bic SJcfefjIe
nicSt befolgen || ~ ai genitori ob. - i genitori,
ben (Jlteni nic^t %tfjOi<i)en; ijnen nirfit folgen;
i^nen unge^orfont fein |1 p.pres. disubbi-
diänte u. disobbediönte, nic^t ge*
Ijor^enb || agg. unge^orfoni.
disudi'Te (disödo, f. udire), v. n. nic^f
Jören; fic^ ftellen, alä ob man nirfit ^öre ||
proc. clii Ode non disode, Wer einmal auf
SJcrleumbungen gc6bvt ^at, ifl meift nic^t
loieber babon abäubringen.
t disnggellaTe, v. a. f. dissigillare.
diänguaglia-nza, f. Unglcicfifieit ; Unä^n»
Ittfifeit, f. II fflUBoer^dltniä, n.; Mbftaiib, m.
diäuguaglia-re (disugua-glio), v. a.
ungleid), unäfinlii^, bcrfcbicben mocficn || -rsi,
T. rifl. unäf)nli4, ungleicij roerbcn.
disugna'le, agg. ungleid) || uneben ; ntd)t
glcidjmücig eben || fig. stile-, ungieidmia^igct
©til.
disugualitä,, f. ba§f, njie disuguaglianza.
disngnalme'ute, avv. in ungleicher SiJelfe.
disnmana°re (diäuma-no), v. a. beä
üKcnfctjcniumä, ber SJienfi^emoürbe berauben;
cntmenfcben || jum Unraenfdjen macfien ; un=
mcn)d)ll(| madicn || -rsi, v. rifl. entmentcfjf,
tierijc§, unmenfdili^ iticrben.
diäuma'no, agg. unmenjcfilid) ; grautam;
loilb II eutmenfcfit ; entartet ; tierifcfi || sost. m.
Uumeufc^ ; graufamer TOenfd).
disuma're, y- a. boäf. »ic disseppellire
ob. dissotterrare. fmento.
disumazio'ne, f. bosf. itie dissotierra-
diäumidi're (disumidi-sco), t. a. bie
gcudnigtcit bcneljuien; trodnen; onStrocfnen.
tdiätmaTe, t. a. f. distmire.
disu-ngere (d i s ir n g o ; perf. d i s ir n s i ,
— unge's ti; p. pass. disu'nlo), v. a. bie
geltigfeii bcnebmen; Dom gett befreien ; ent=
fetten ; entölen.
distmrbile, agg. trennbar; cittjroeibar.
t disunifo'rme, ayg. nidjt einfieitliij; un»
gleit|)inat>ig.
t disuniformitä, f. bo§f . ioic disunitezza.
disTUÜO'ne, f. Srennnng; ©dieibung;
©oiibcrung, f. || fig. Itneinigfeit; giuietracfit,
f.; ^luieffialt, m.; meltere la ~ in una fa-
miglia, giotetrai^t in einer gamilie ftifteii.
disuni're (diSuni-sco), v. a. trennen;
jc^eibcn; fonberu || fig. berunreinlgen ; ent=
äliclcn; gwietradjt föen ob. ftiftcn (jlDlftlcn
jloeicn) || -rsi, v. rifl. fic^ trennen || uneinig
loetben; ficfi entjireien ||j). pass. disuni-tc,
getrennt; eutjiueit (t). u. f.) || agg. ungleiij in
feinen »crfc^icbenen Zellen; una superficie
-a , eine ungleich , ungleicfimäfiijj geftaltete
Oberfläche; laToro ~, nngleic^möBigc Slrbeit ||
fig. uneinig ; jnjieträdjtig ; citti -e im .faber
mitcinanber bcfinbllc^c ©tobte, f. pl.
t disiuiitä, f. TOnngel an gin^citlidjteit, m.
diSunitame'nte, am. oljnc (Jiuigteit; in
Uncinißtcit; vivere -, iu 3wiit leben. [m.
disunite'zza, f. SPiangcl an (Sin^eitliditeit,
disuui'to, agg. f. p. pass. ö. disunire.
disu'nto, agg. f. p. pass. b. disungere.
disTiri'a, f. (Med.) ^antäwong, m.; §arn«
ftienge; 5;>)}uric, f.; fam. toltc !pifje (gr.
dvaovsia). \Der.
t disurpaTe, v. a. u. Der. f. usurpare n.
tdisuSa-nza, f. Ungebränc^lic^teit, f. || in
-V, boöf. lüie in disuso.
disusa're (disu-so), v. a. nic^t mcbr
gebraudien ; icn ®ebrand) (Bon ctra.) onfgeben
(bei. Don SluSbrücfen, Sitten ic.) || oblegen;
Seifcite legen; uugebrouc^t laflcn; berwa^r»
tofen II nfi^t meljr befurficn (eine Drtlicbteit);
(Sriiube baju geben, iai eine Drtli(i)[cit Der=
laffen loirb |{ t mllibiraudjen || prov. chi non
usa, disusa, »et fid) nidjt übt, fommt auä
bet flbnng || ~ qd. da qc, fem, einer
Sadjc cntiuöbnen; i^m eine ®cioo^n6clt au?»
treiben; ibm etio. abgettjöbnen 1] -rsi, v. rifl.
ftc^ entwöhnen (einer Sad)e) || au6et ®ebtau(J
lommcn l\ p. pass. d i s u s a- 1 o , »ermaljrloit
(b-u. f.) \\agg. ungcbräudjlid) ; aufeetSebraucf)
getomnien; »eraltet; obgc(t|afft || fnic^t on
etw. gcmöönt || oufeerorbentlicb.
diäu'so, m. SIblommen eines (SebrautfieS,
einer (8emobnfieit ; Slu6cr=®ebraud)=fommen,
n. II Ungebräudjlit^tcit; Ungclcobnbcit, f. ||
andare, cadere, venire in », aufecr ©ebrand)
fommen; aus ber SKobc tommen; betallcn;
Qbtommen ; parole cadute in * fino dal Tre-
cento, ÜBortc, bie feit bem bletjc^ntcn Sfl5t=
^unbert nldit mefir Im (gebrauch \inii, n. pl.
tdiäu'SO, agg. ba§f. raie disusato.
disntila-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg.xi.
disutile) fam. iJ!id)tSnuti ; SaugcuicStä ; Sage=
Web ; llnnic^tgut, m.
disu'tUe, agg. unniij; nuBtoä || nntaug=
Heb; ungeftfiidt II fcbiiblici): ~ alla patria, bem
SSaterlonbe ©rfjaben bringenb; quel bosco in
quel punto non pure fe inutile ma ö .^, "tix^
©ebblj ba Ift an blefem^Pnnlte ulc^t nur nu!j=
los, (onbeni fogar fct)SMic5.
disutilitä, f. Knfloriflfeit; Unnüflic^felt,
f. II ©cbäblid)[clt; ®efclövlid)ftit. f-
disutilme'nte, avv. obne ben geringften
SKuljcn; in nutlofet, fc^äblic^et aSeife.
tdisvalente, agg. unbebeuteub; gering;
Betöcbtlirf) ; nitbtig.
tdisvale-re (ciisva-lgo, -va-li; perf.
disva-lsi, -vale'sti; fut. disvarrö;
p.pass. disva-lso u. disvalu'to),v. n.
nidbtä wert fein; nichts tangcii || fcifiüblicS,
nachteilig fein. (ob. infiaechire.
+ disvalora're, v. a. baSf. toic indebolire
t disvaloTe, m. Unwert, m. || SBcttlortg^
teil; Untauglitbtcit, f.
disvanta-ggio, m. f. svantaggio.
disvaria're, t. a. f. srariare.
disva'rio, ni. f. divario.
tdisvedcre (disve'do; perf. disTi-di,
— vede-sti; f^U. disvedrö;p. pass. dis-
vedu'to), T. a. nlc^t fcfien Wollen ; ftellen.
OB ob man etm. niclit füfie jl ilbcrfefien; nii^t
beaditen ; bernadiläffiöen.
disveglia're, v. a. f. svegliare.
t disvegliere, v. a. f. svellere. f-arsi.
disvelaTB, v. a. u. -rsi, v. rifl. f. svelare,
disvellere, v. a. f. svellere.
tdisveni're, V. a. f. svenire. ftura.
t disveutuTa, f- f. sventura u. disavven-
tdisverginaTe, v. a. f. sverginare.
tdisverre, v. a. f. svellere.
disvesti're, v. a. f. svestire.
disvezza*re, v. a. f. divezzare.
disve'zzo, agg. ba5f. wie disawezzo.
disvia're, v. a. u. Der. f. sviare u. Der.
t disvie'vole, agg. jnm Slbicbweifen ob.
abweicf)cn Bont rcditen SSege betteitcub.
t disvigori-re, v. a. f. svigorire.
disviluppa're, v. a. f. sviluppare.
tdisviscera-re, v. a. f. sviscerare.
disvitdcchia-re, v. a. f. sviticchiare.
disvizia're (disvi*zio), v. a. boin Softer
frei machen || -rsi, v. rifl. iai Safter ob=
(Rütteln, ablegen.
t disvoglia-rsi, v. rifl. f. svogliarsi.
T disvoglia'to, agg. f. svogliato.
t disvögliere, v. a. f. svolgere.
disvole're (disviglio, -vuöi,
-vuöle, -voglia-mo, -vole-te,
-vögliono; perf. disvöUi, -vole-sti;
fvt. disvorrö), v. n. ben SsJlUcn önbem;
nld)t me^t wollen, wai mau friilier geraont
bat; fid) aubevä bcfinuen. |9Serwcuicinng, f.
disvole-re, m. 5Hrf)twollen, n.; SHeigeriiug ;
disvölgere, v. a. u. n. f. svolgere.
disv61tO, p- pass. b. disvölgere.
dita-le, m. gingerling, m.; ein jelnct ginget
eines ^aubfc^ubcä (um einen tränten ginget
ju bebeden) || gingcr^nt; Siä^ting, m. ||
Saumcn^alen, =ting (jnm Sufifcn bet ©alten
bet TOanboUue ober bet 3i'W. m.
dita-ta, f. Schlag, Sto6 mit bem ginget
ob. mit bet ©l)l?e eines giugerS, m. || ütbbtnd
eines glngerS, m.; gll dette uno schiaffb, che
gli rimasero le -e siüla gota, er gab l^m eine
Ofirfcige, ba6 ntan oKe fünf ginget auf bet
©ade le^en tonnte || -e di sangue sul muro,
Jlbbtnct blutiger ginget auf bet SSäanb || eine
gingerfbifc ooll; una ~ di mauteca, eine
gingcrfjji^e Soll "iJoniabe.
tdi-te, agg. relcb (lat. dis, ditem).
Di-te, m. (N. pr. mit.) 2l§ ; tßluto ; (Sott
ber Unterwelt, m. (tat. Dis ob. Ditis).
ditello, m. (pl. ditella n. dltelle, f.)
Slcftfelfibble, =grabe. f. (D. lat. ütillum?).
t ditene're u. Der. v. a. f. detenere u. Der.
diterello, m. (p\. diterella, f.) (dim. u.
vezx. D. dito) Heiner, fdjöngeformter ginger.
t ditennina're, v. a. f. determinare.
diti'no, m. (pl. ditini u. ditina, f.) (dim.
u. vexx. B. dito) Heiner ginger ; gingerc^en, n.
ditirambeggia-re (ditirambe-ggio),
y. a. Sitblirombcn Bcrfa||en, fingen.
ditirambicame'iite, avv. in bltbbrambla
fd)er, fcfimmigboUer sajeife; In poetlfc^er S!cr»
jüdung.
ditira'mbico , agg. bltborambifdr. ic
gelftcrt; fcbmörmerifc^ || fc^wiingboU if wllb;
rofcnb II lobptelfenb || sos(. m. SSeriaJier Bon
2)ltbnramben, m. (gr. St^^a^ßiKÖg}.
ditira-mbo, m. Sltbflrombuä; Sobgefang
ouf Sacd)uS, m. || fig. begclftcrtcS, fc^lDiing:
BoIIeS Sieb, n. (gr. 6i-&vQa^ißoq).
di-to, m. (pl. diti u. dita, f.) ginget (bet
^anb), m.; 3e[)e (beS gu^eS), f. || ~grosso (ob.
polllce), Säumen, m.; gro^e ^z^t; (indice,
Reigefinger; jwelte gebe; medio, iD!lttel=
finger; mittlere Se^e; anulare, Sfüngflnger ;
Bierte gebe; minimo ob. mignolo, tlelnec
ginger; tlelne Sefie) || gmgcr (eines $anb=
fdnibeä) II Breite eines glugerä, f.; einen ginget
bteit ob. botö II ©cblud, m.; vuoi un - di
vino? IBlllft bu einen ©c^lnet Sffiein? || -dl
Dio, f. Die II aver le -a d'oro, geicbieft mit
ben gingen! (In ben §anbarbelteu) fein ; alle
^äuSItcfien Sefcbäftigungen gefcblctt unb (elc^t
Betrlcbtcn || essere come le -a della mano,
Wie bie Orgel^ifeifen fein (b. I). im Stltet unb
In bet Orö^e In rlditlgct Silbftufung flehen;
Bon einet ©d)Ot ffiinbct gebraudjt) || non aver
forza d'jüzare un -, äUBerft fcbwa^ unb 5ln=
fällig fein ; ober: auägurd)t nicbt tiai gerlngfte
jU t'bun loageii || mod. sct. a un », In bet
gtbfeten Mälje ; toum um eines glngetä Sreite
obftcficnb II andö a un ~, che . . ., eä fehlte
ein .^aar, bafi . . . ; andö a un -, che non lo
ferlssi, um ein 4>aar Ijütte icfi ibn oerronnbet ||
ci corse un - che non . . . , eS feblte wenig,
baB ... II fam. mostrare a », mit bent ginger
jeigen, linbeuten; fig. uno 6 mostrato a~,
auf jcm. weift man mit bengingcvu i)U\ \\
contarsi siUle (ob. colle) -a, an ben glngent
terjäfilen lönucn; gering an gaöt fein || met-
tere il - sulla piega, ein Übel rüctflc^tSIoä
enthüllen || aver una cosa sulla punta delle
-a (ob. SU per le -a), ctw. an ben glngent
l^erfagen tonnen ; etlo. ganj genau auSwenbig
Wlffen [I leccarsi le -a di una cosa, elne©ac{)e
gauj auSgejeldiuct (eine ©pelfe bcfonberS
Icdcr) finben \\fig. legarselaal-, ein erlittenes
Unrcd)t Im ®cbäc()tntä bebalten ; me la sono
legata al -, baS werbe id) nlc^t Betgeffen ||
mordersi le -3, fidi Wütenb ärgern ob. bittet
bereuen, ctw. nldjt getlian ju tjaben || non
saper quaiite — a uno abbia, bnmm, be^
fcbräntten ©ciftcS fein || porsi il » alla bocca,
©ttUfd)iBeigen ancmpfeftleu |) toccare il cielo
col ~, Bor'grenben aufeer ficbfeln; glauben,
ein befonbcrS großes ®lüct gefiabt jii ^aben ||
mod. prov. se gli date un ..., vi piglia la mano
e tutto il braccio, wenn man Ibm ben tleineu
gingcr reicht, nimmt et gletdi bic ganjc
^anb II fdarsi del ~ neir occhio, fi(^ fctbft
©cfioben jufilgcn || mod. prov. credere di
segnarsi e darsi con un *- nell' occhio,
glauben, ein tleineS Übel abroenben ju tonnen
unb bafüt \\<S) ein grbjiereS juäle^cn || fessero
-a della stessa mano, In ber glclcficn Sage
fein; biefelbe Starte baben || ftoccarla col ~
(sc. una merce), nur wenig nehmen (Bon einer
SSare) || prov. tra moglie e marito non met-
tere im ~, in ebclidje 3wlftlgtetten foll man
ficb in teincr SUcifc einmifd)en || ® boSf. wie
mano || (Astr.J baSf. wie ciigito || a mena *,
boSf. Wie a raenadito, f. le^tereä (lat. ditus).
di-tola, f. (Bot.) Särenptote.f.; SJoctsbart;
$änbling ; S?oraltenä, $lrfc^fcbwnmm ; Siegen»
bart, m. (Ciavaria botrytis n. coralloides).
ditO"lie,ra. (pl. dito-ni u. dito-na, f.) {accr
0. dito) gtofecr ginget.
di'tono, m. (J/us.^3)ltonuä,m.; Sntetball
Bon ,^loel gaiijcn Sbnen, n. (gr. dizovos).
t diti-aime'nto, m. 6ntjie6ung; (äntiBcn»
bung ; Untcrjd)lagnng, f.
t ditra-rre, v. a. f. detrarre.
t (JitrinciaTe, v. a. f. trinciare.
di'tta, f. girma, f.; 4ianblungSname, m. ||
$anbrlsl)auS ; $auä; ®cfcbüft, o.; S fallita la
~ N. N . e Compagni, baS §0113 3!. SR. u. Soinp.
dittamo — divertire
257
fiot leine 3i''i'ii"9tn cingc[tcnt (p. t ditto,
p. pass. u. direj.
di-ttamo, m. fBot.) ^Elftcim; SWcmourj,
f. {Dictaiunus albus) || * cretico, tvctii(^er
topfen (Orlganum creticum).
tditta're, t. a. f. dettare (lot. dictare).
dittatOTe,ni.'I)irttitoi-,m.;imiimi(f)i(inrtct
Tlaiitttatin || fam. fare 11 ~, (icft QlS Stacili»
fierrlcfier oiifiptelcii; (it^ (ille®eiua!t nnmaScii
(lot. dictator).
dittatoriame'nte. nn\ in btttnlorifi^er,
Gebietciifcficr, ticicl)lüiia6ctlfc5er SlSciic.
dittatirio (pl- -örj), apj. tiittotoriidi;
iiebictcrifc^ ; tefcfiKljabcitlc^ || un«m(d)räntt ,
governo ~, ati(olutcS SHcgiment (lot. dictato-
rius).
dittatuTa, f. Dittatur; TOacIit, SBiirbe bcä
StttfitorS, f. II nnurafcfiviinttc (Sewott; obfo=
lutc Jpcrr([l)aft (tat. dictatura).
di'ttero, agff. (Nat.) \. diptero.
di-ttico, ni. (Archml.) Dt^JtDtfion, n.; ju»
iommcnI(üpv6i'«. o'iä Jluci läfctcficn be»
ytc^eube @<^rclbtQfeI {\xz 2(ltcn) || SJcrjetd^niä
\stt ffonluln, n. || (Eccles.) Seifet mit 6en
snomcn ber ^eiligen, Sitcfiöfe ob. ©tiftct jc,
f. II (Arte) Slltavbilb mit giilgcltöiltcn ; äufam»
menftiitipborcf- Slltargcmdlbc (gr. SL-nvxog).
© di'tto, arig. u. m. f. detto.
dittouga-re (dlttöngo), v. a. bi))5lI)on=
gieren; als 2ip()tbong anfc^eu, (cbreiben ob.
auslpvecfjcn.
dittöngo (pl. -ghi), m. Mb^l^ong;
Iiofpcitant, sootnt, ni. (Int. diphthongus;
gt. Sirf-»oyyos).
tditnrpa-re, v. a. (. deturpare.
dinresi, f. (ikd.) SJiurefiä, f.; $onta6|on=
beriing, =Qn-3Ieerung, f.
ditiretico, agg. (Med.) biuretifc^ ; ^arn«
obfonbernb; bctä iiarneu beföibernb || sost. m.
ÖarnobionbevnbeS, biiirctifc|cä .Heilmittel (gr.
StOVQrjZlKÖg'].
tditHTiarle, agg. ba§f. loie diurno ob.
giomaiiero (| sost. m. boSf. tttie giomale.
diuTno,m.33ur[),ba6bietanonif(^enSageSä
gebetc entplt ; Set=, Sngcbu^ ; Sinvnale, n.
dinTno, agg. jnm Sage gehörig ; loä^venb
beä Xagcä \\ii ereigncnb ; lageä . . . || ore -e,
Xagcäftunbcn, f. pl.; recita -a, tim Sage flcitt=
finbenber SSortrog; teatro -^j X^coter, in bem
am Sage gefplclt wirb, n. jj tägliifi; ftc^ nn
iebcm Sage loleberliolenb; lamento *; tag»
ii^eä ©ejamraer; fatiche -e, täglitj f«^ er=
neuenbc 'Diii^cn, f. pl. || (Ästr.) moto ~, tag»
licfie Umbrcljung (einc-3 (Scftimcä), f.; arco ~,
Sogbogen, in. (lat. diumus). [burt^.
dintnmatame-nte, ara. tonge geit ^in>
diutnmitä, f. longe Soucr ; langer 3eit=
ranm || ^iingioicrigEeit, f. (lot. diuturnitas).
ditttu'mo, agg. longonboucrnb ; lonfl=
»ievig; lang || anjaltcnb; nnauSgetefet; fa-
ticbe -e, onfialtenbe 5ln(ttEngungen, f. pl.
(tat. diuturnus).
di-va, f. (Göttin, f. || fy. (äeticbte, f. ||
scherx. göttliche ©ängerin (lot. DivaJ.
divagame'uto, m. 3tbfcf)tocifen, n.; Slb=
Wiocifung, f. || UmI)er((Jimeifen, n. || 3'^=
(treuen, n.; 3erftteunng, f. || Sr^olnng, f.
divagaTe (diva-go), v. n. obfi^iteifen
(»om geraöen SBege) ; nm^er jdnueifen || ~ dal
tema, com S^emn obfcljlt)ei|en, obtommen ||
T. a. äum S[bf(f)itieifen Herleiten ; o6f(f)itieifen
laffcn; tomSioette "b. tomS^cmo obfüIjren||
-rsi, V. rifl. (icf) jettlreneu ; nuf onbcre @eä
bonten tommcn || oomSfiema obtommen; ben
%atcn ücrltercn (tat. divagari).
divallame-nto, m. .gernnterfteigen (inä
SI)al, valle), n.||;^.3!iebcrgang, m.; Sinlcn;
SKeigcn, n.
divallaTe (diva-llo), v. n. ii. -rsi,
V. rifl. Ijeninter», ^etnieberftcigcn (ins Sftol) ;
(ic^ tierabbcgcbcn || fig. niebcrgcficn; finteii.
divainpame'nto , m. Slufflommen, n. ||
Sidicutäiinben; ÜJvcnnen, u.
divampa're (diva-mpo), t. n. ouf=
flammen ; in glommen aufgeben i| fiiS ent=
jünben, brennen || fy. ~ d'ira, di furore etc.,
in 3""'. 2Sut anjftammen, entflammen ||
T. a. »erbremttn ; burc^ gcuer jerftbren.
diva-no, m. JJiioon, m.; türftfc^er®taatä=
rot II türlifdicä gollomt; etcuerteräeic^nis,
n. II Jht ®opl)0 (otjne fic^nen), n.; !polftcrfi(j,
m. (perf. diwäo).
tdivanzaTe (diva-nzo), t. a. iiber=
5oIen (jem.); änooviomme» (ibm.) pbcrtreffen.
divariame'nto, m. (. divario.
divaria-re (dlva-rio), t. a. perfdiicben
machen; berdnbern || v. n. ocrfdjieben fein;
obloeidjcn (oon einonbcr) ; abfielen || entfernt
fein; Stbftonb Ijoben.
Ital. -Deutsch. Wörterb. I.
divariazio'ne, f. f. divario.
divaricame'nto , m. 21n'°ciMnnbertr)nn,
=gcticn, sfperrcn (in biomcttolcv;i;iil)tunn),n. ||
Slbjmelgnng (einer ©tro6e oon einer onbcren),
f. || (Änat.) jloeigortige SJeröftclung ; S)ioori=
fation, f. (einet 5tber).
divarica-re (diva-rico), v. a. öffnen;
auseinanberjcvren, =|perren (in biometroler
iRidjtnng) || -rsi, r. rifl. firf) anBcinnnber=
t£iun ; fid) crmeitcrn ; anäcinonberlpteijen (lot.
divaricare).
divaricazio'ne, f. 1. divaricamento.
diva'rio (pl. -rj), m. i8crfd)iebenfein ;
Slbineicficn, n. || SerfiiiebenSeit ; Ülbiocittjung,
f.; Slbftonb; Unterfrfiicb, m.; dall' irao
all' altro c'6 un bei ~, »on einem jnm onbem
ift ein proper Srfjritt, ob. jwiltfjcn beiben
beftebt ein grojer Unterfc^tcb || fSt^olnng;
fBergnügnng, f.
(5 u. täi've, agg. xüä) (lot. dives).
divecchiame'nto, m. Slltiocibcn; Stitern,
diveccMa-re, v. a. (. svecchiare. [n.
divede're, V. a. darea*, bentliri) geigen;
tlor mocticn; jn Bcvftcljen geben; per dargll a
-, ebe . . ., um iftm jil belueifen, bo6 . . .
tdivegliere, t. a. !. divellere.
divellere, v. a. bosf. wie svellere u.
strappare || -rsi, v. rifl. bfl?4. raie distaccarsi.
divellime'nto u. diveglimento, m. f.
Bvellimento.
divelta-re {divelto), v. a. (Ägr.) 6c=
arbeiten: tief umgraben (»erflörfte gorm für
diTellere).
divelto u.®divu'lso,p.p(iss.p. divellere.
divelto m. (Jgr.) ticfcä Umgraben beS
Sobcnä II umgegrobencS, umgeocfcrteä 2anb ||
lavoraic a ~, tief nmgraben, umpflügen.
divenrre (divSngo, -vüni, -viene,
— venia'uio ob. — venghia" mo , — ve-
nl'te, -vengono; perf. dive-nni,
-veni-sti; fut. diverröj/j. pass. dive-
nu-to), v.n.roetben; fK^anägeftoItenjuHfi^
umgcflolten in; Tiresia di niascbio divenne
femmina, Sirefioä Berloonbelte ficft an? einem
Wonne in eine grau, icnrbe ou§ einem SWonne
äu einer grau || tommen ; getangcn ; ontangen ;
taeendo divenimmo lä, ove . . ., {(^»eigcnb
getaugten loir bort an, luo . . . p.j Jl t~ a
(ob. in) un certo stato, in einen geioiffeu 3u=
ftoub, in eine geiuiffe Soge geraten; questo
divenne in tanta povertä, fcner geriet in
folc^e Slrmnt || tficb ereignen; jutrogen (für
arvenire) || f * in parole, bo§f . mie venire in
parole.
diventa-re u.*doventaTe (dive-nto),
V. n. (bflÄf. lüie divenire, ober uodibriicflidier
u. grbSerc Seft^leunignng be-S SBcrbcnä on?»
brüdenb) ; di solido ö diventatö fluide, an§
bem feftcn 3uftanbe ift eä in ben flüiTigen
übcrgegongcn ; a quelle parole diventö di
mille colori, bei jenen ÜBorten würbe er bolb
bteid), bolb rot; ~ rosso, rot werben (»or
©e^om) II 6 diventato che non si riconosce
pift, er bot T't^ junt Süt^twteberertenncn »cr=
nubert; come ö diventato! wie fjot er [itif
Perönbcrt! || t~ d'un ordine, SDiitglieb einer
®cuieinftf)oft loerben. lo. diventare.
*dive'iito, ba?f. wie diventato, p. pass.
diverbio (pl. -bj), m. (Lctt.) groic«
gcfpräcf) (im ontilen Sromo), n. || fam. SBort=
gcfed)t. n.; S3ovtwetf)feI, m.; 5efti(ieä $ins u.
^iberrcbeu; ©treit, m. ; nasceva un *-, e§
cntiponn fitb ein SBottwe^fel (tat. diverbium).
divergente, agg. f. p. pres. b. divergere.
divergenza, f. S)ibcrgen,i, f.; Sluäctuanbcr»
ftrebcn, =laufen ijwcier Sinien, ©trabten !c.),
n. II tl'inift. bon bem auä jwci Sinien biocr=
gieren || *~ di opinioni, ÜUeinnugSbcrfc^lebcn«
feit, f., =,iU)ie(palt, m.
divergere (divÄrgo;yei/. diverge-i,
-ge-sti; p.pass. feljlt), v. u, ou5einüuber=
taufen, =ttrebcn; bibergiercn || fic^ immer
weiter poneinonber cntfenteu || obweit^enbe
3!icbtung annehmen (©trogen !c.) jj fig. auä=
einonbergeben; noneiuouber obroeic^cn; ~ col
discorso dall' argomento, im (Seipräd) (ob.
Sortrng) com ©cgenftaube obmeitljcu || assol.
obireirf)cu ; ouJiueidjeu (in feilten Slunuorten) ;
risponda a tono e uoa diverga, antworten
gic beitimmt uub ogne ou5juweid)eu || p.
pres. divergente, ouScinoubertaufenb,
sftrebenb || agg. bioergcnt; linee -i, biPcr=
gierenbc Sinten (lot. divergere).
tdiverre, v. a. f. divellere.
diversame'nte, aw. in perft^iebener, obs
ioeicbenber 3lrt : lo tratta *. di prima, er bes
banbclt iljn anbetä nlSfrüber; parlare ~ da
ieri, in einem onberen Sone jprett)cn atä
geftcrn || im onbcrcu goHc; oubcreufaHä ;
Inenn nidjt; se me la da a questo prezzo,.
licne ; ~ non la conipro, Wenn er c5 mir ju
bicfcin ipreifc gicbt, gut; wenn iiirf)t, fo taufe
icb es nirfit || ® in Bcrlcbiebeuen Seilen ob.
Siicbtnngcn; liier u. ia || t'i' ou6crorbcnt-
lidicr, übermütiger üUelfc.
t diversa-re, v. a. f. versare || v. n. Per=
fc^ieben fein ; poneinanber obmeid)en.
diversifica're (diversi-fico, -chi),
V. a. ocrirt)icben morf)en : Peronbern; önbent;
Slbwetfjfelung in etw. bringen; la premedita-
zione diversifica 11 delitto, ber 93orbeboc^t
Berönbcrt bie 5!atnr be? SJerbret^euä || v. n.
berfrfiieben fein, pd) nuterfc^eiben (Bon ein=
onber) ; obflebcn ; obweirfjcn ; questo diversi-
fica molto da ciö, che mi avevi detto poco
ft, boS loetdit gewoltig ob Pon bem, mnS bu
mir bovbin fogteft || einen Unterftbicb bilben ;
Blei auSmoi^cn; anche se fosse vero, non
diversifica, and) loenn eS wotjr ift, niod)t
boä teinen llnterfrfiieb || -rsi, v. rifl. Ber=
fcbieben Werben ; obwctcben.
diversificazio-ne, f. 2[bwc(5fcluug ; S8er=
änberiing ; i8eiid)iebcnbcit, f.
diversio'ue, f. ülblenten, =teiten, =wenben,
n.; Jlbtebrung; SRiditnugBerünbcrung , f. ||
Stblentungs, =leitiing (j. 53. Bon (äemäfient),.
f. II fig. Slbweid)ung (Born (Segenftanbe), f. ||
(Mil.) ©etten=, 5Ibleitungäongriff, m.; 3)iPcr=
fiou, f. II iSereiteliiiig gewif^er ^löne, f. ||
tS^'^fli^^i'^'^QI Grbolung, f.
diversitä, f. Sericbie'ben^eit ; Stbwcitfiung.
f. II Unterfrtjicb; Slbftonb m. || Uuä5nlicbtclt ;
Un(!leidibeit, f.; ~ degl' ingegni, Mannig»
foltigleit ber ©elfter, f. (lot. diversitas).
diversrvo, agg. (Idraul.) jur Slbleltung,
Jlblenfnug (ber (Sewflffer) bieneub || sost. m.
Slblcltung'Stonat, m. II (Med.) obleitenb ||
sost. m. abtcitenbeä TOittel.
diversrvo, m. Unterfcbieb; 5lbflonb. m.;
non far~, nic^tä ouSmotben; teiuen Unter»
fdiieb mocben; lira piö, lira meno non fa *,
eine airo me^r ober weniger fällt nic^t inä
diverso, agg. Ber|djicbeu ; »erli^iebenartig ll
imöbuli«^ ; UUfllcid) ; quanto ö * da dieci anni
fa ! Wie bot er fieb feit sefln öobren bcrünbert 1 1|
moiiuigfottig ; eflTetti -i, oetfcbiebenc, manntg=
facbe ÜBirtungcn, f. pl. || -i, pl. bcrfcljicbenc;
mefirere ; einige ; -i scrittori dicono la stessa
cosa, mehrere ©c^riftfteller bcridjteu benfelbeit
SSorfolI II sost. m. Pcrjc^iebeiie iperfonen, f. pl.;
-i sostengono, che . , ., pon perfc^iebeneu
©eilen wirb beljauptet, bofe . . . ; ci son -i,
che non voglion saper di lui, e§ giebt biete,
bie nidjtä Bou ifim iniffcn moHen || ® aii6er=
orbeutlicb; niegcfcben; imerbbrt; Cerbero
fiera crudele e -a, CSerbeniS ein groufomeS,
tingcljeuerlidjeä Sier (D.); guerra -a, Ijcftiger,
Wilbcr i^rteg ; per * mare, burcb bo? ftürinifc^e
OTeet II tfonbcrbar; Bertebrt; Betbetbt (boäf.
wie perverso) (tat. diversus).
tdiversörio (pl. -örj), m. Verberge, f. ||
3nfIurf)tÄort, m., »flotte, f. (tat. diversorium).
tdivertere, v. a. f. divertire.
diverte'vole, agg. bo^f. wie divertente, p.
pres. B. divertire.
tdivertrcolo, m. ©eitcnweg, m.; SUcbeit»
goffe; ©orfgaffe, f. 1| fig. Sluärebe; ?luäftut^t,
f. II 9lbfcf)Wcifnng, f. (lot. diverticulum).
divertimentrno , m. {dim. B. diverti-
mento) iron. iictteä, tlcineS SSerguügen.
divertime-nto,m.3lbwenben;Slb|d)metfcu,
n. II Slbwcnbung ; StbfdjWeifimg, f. || 3eitoer=
treib, m.; 3^ 'freuung ; Erbolung, f. || pi-
gliarsi un ~, ficb ein Sergnügen, eine ®r=
bolung gönnen, ertauben || (ärgötung, f.;
SSergnngcii, n.; greube, f.; quel bambino Ö
11 ~ della famiglia, bQ-3 Sfinb bo ift bie greube,
bie auft bet gomilie , bleut ber gamilie jur
Unterboltuug || Unterhaltung; Slbenbuutcr»
battung, f.; ~ musicale, muiitotijc^e Sluf=
fiibrung || (M^is.) leicbteä, geföHigeä aKufit»
ftücf ; (Sngfiibruug einer guge, f.
diverti-re (diverto), v. a. oblenfen;
obleiten ; in eine anbere SKicbtung leiten (®c»
Wäffer) II obbiiugeu; jerftreuen; Erbotniig,
Sßergnügcn gewöbren ; beluftigen ; ergoßen || ~
i bambini, bie Sinber befcfiäftigen ; mit ibueii
ipielen || (Mü.) ~ 11 nemico, bie Stufmerlfam»
feit beä geiubeä obäicbm (Bon einem gemiffen
^nnttc) ; * la guerra da un paese, ein 2onb
liiert jum Siiegäfiiiouptaö moi^en I| tbinbcrn
(on ob. in etw.); .iitriirfljolten (Bon etw.) || t-
il discorso, boä (Sefpröe^, bie Ofebc oblenfen
(ouf ein oiibcreä SJ)emo) || -rsi, v. rifl. fid^
obwcnbcn (Bon einer trüberen SRiefitung) ; ob»
fcbweifcn (Bom Sbema) || fic^ jerftrcnen ; fid)
erholen || fic^ belnftigen; fit^ ergoßen || y. n.
17
258
divestire — divisore
imS) einer oiibeicii 3Ucr)tung fiiii ausbiegeii 1|
p. pres. di verteilte, aMciifeiib; jct=
ftvci:cnb II agg. ergo^Ut^; Bcrgimam; bc=
luiiigciib; imtet^aUcnb; luiiifl; iiitereiiuiit
dat. divertere).
t divesti-re, T. a. (■ svestire.
divetta-re (dive-tto). v. a. bie SHten
(Tette, bcc^flanjen) abfdjiieibcii ; bcicl)iieibcn ||
(Lanif.j bic SBollc (tljlugcn (mit bcm bilniicn
etod, vetta).
t divetti-no, m. SBonfdjKigcr, =tto)!fcr, m.
divezza-re (dive-zzo), v. a. (di ob. da
qc.) cntiiiiJöiicn (jem. einet ©a^e); nbgc»
rebfincn (ibin. etm.) || ~ un bambino, ein fliiib
entwbbnen; aufDöicu cä ju ftillcu || -rsi,
T. rifl. (da qc. ob. di fire qc.) (i(6 entwöhnen
(einet ©ocf)c); ftt^ e""- obgciDÖönen; eine
©cwoönljcit anfgcbcn II p.pass. divezza-to
u. dive-zzo, obgeuiö^nt (^.) ; cntluoflut
(5. u. (.) (». vezzo).
dive-zzo, agg- entwöhnt ; iingeiuofmt (einet
Eadie) (ciitft. (iu3 divezzato).
tdivia-re, V. a. (. deviare.
diviatame-nte, agg- bnsj. lote diviato.
divia-to, agg. u. avv. icblcunigfl; «nbet=
.iiiglicf): obne SJctjug: o^nc Siment^alt ||
bifelf, in gevabct Sürtitung.
dividendo, agg- loaä äU teilen t[t \\sost.
m. (Aril.) Sioibenb, m.; ä» teilenbc gatil ||
(Com.) ©eminnanteil, m.; Sibibcnbc, f. (lat.
dividendus).
divrdere(diTi-do;j)cr/-. divrsi, -vi-
de-sti), V. a. teilen; ah--, einteilen; in
mcbreve Seile trennen ob. jcticgen; Dante
divise il suo poenia in tre cantiche, S)ante
teilte fein (S>ebicl)t in brei (Sejänge nb ; l'anoo
si divide in dodici mesi, baä 3at)t teilt mnn
in smölf OTonotc ein || tonnen; nbionbcvn
(einen leil uon bcm onbcten) || (polten ; ,ier=
teilen; onäeinanbeiflialtcn ; öffnen; ~la testa
auno, jbra. benetfiSbel fpolten || »ettetlen;
divise la preda fra tutti i suoi compagni, et
«erteilte biefflente unter olle feine (Senoffen;
si divisero fra di loro il frutto del capitale,
fie teilten bie Q\\\\m beä Hopitalä nnter firfi ||
ig. « il proprio affetto verso tutti i figliuoh
egualmente, feine Keigung gleitf)mä6ig aUcn
feinen Sinbem ju 3;eli werben Infjen || ~ la
giornata tra la scuola e la famiglia, feinen
laa teils bet ©djnle, teilä bet gamilie
TOibmen II oeruneinigcn ; entjloelcn; trennen;
, gli aninii dei cittadini, groietrac^t fnen tu
bie (gemutet bet Siirget || tonnen ; fcfieiben ;
auäcinonbetlirinBen (mcfirere Stveitenbe 1| t~
la battaglia, ben Streit ftt)litfitcn || bie (Srense
bilben; fdjeiben; le Alpi diridono l'Itaha
dalla Germania, bie Sllfien fcf)clbcn gtoUcn
Bon Seutftfilanb, bilben bie (Srenje jlciftfien
Staiien u. Seutfcfllanb || (Mus.) ~ il tempo,
ben Statt galten ob. ongcben || (Arit.) teilen;
bioibieten (cineSoIjl buv4 eine anbete; mit
einet gal)! in eine anbere) || -rsi, v. rifl. fic^
einteilen; T'^ unterft!)eibcn (in ueifi^iebcn«
Slaffcn) ; befielen ani Berfiftiebcnen Seilen ||
fii^ trennen; fitö ftf)eibcn; nad) ocrfcfiicbenen
SHic^tungen fiin ouäcinanbetgclien ; si divisero
dabuoni amici, fie trennten fiel), fie fdlieben
al§ gute Sreunbe |l auföiJren gemeinfam ju
leben || uneinS »erben; in Bioiftigfcitcn ge;'
raten ; fitfl fpolten ; per la uccisione di Buon-
delmonte Firenze si divise in due fazioni,
übet bet ermotbung beä SJiionbelmonte fpaU
tetc fiel glorenj in Sinei qjarteien || -rsi in
tante cose, fi$ äerfplittern ; on biclc Der»
Wiebene 3)inge iwW-nä) beuten; bieleä }«=
«leicl untctne^men || assol. ficb au8einanber=
fe^en; bieXreiinmig,©c5eibung(bet®iitet!C.)
Uotljieficn ; banne voluto ~, fic t)aben eä fiit
gut befiinbcn, fitf) ouScinonbctäufeteii ; fam.
ancora non abbiamo diviso, not!) fillb Wit jo
gute grcuiibe || ficb ton %\\^ uiib Seit ticii=
ncn ((Sljeleute) || abvcdjncn ; »ibtccbnuna ballen
(©utsjcrt u. «jäat^ter bei bev Jtialbvadiinmt»
ft^nft) II »- im' opinione, 11 dolore (bcfict
partecipare a im' opinione, al dolore), eine
<D!einung teilen; on bcm gctjmetj Mnteil
nefiinen |l p. pasa. divi-so, geteilt; ge»
tonnt; obgefonbert (i). u. f.) || agg. jcifpalten
(in «paiteiciO ; uneinig ; jetriffcn II in ~, inä=
befonbcte; cinjcln; auf eigene Sictijniing ||
tpcr ~, tm einäelncn; im befonbcten || per
non ~, gemeinfam; in Ocmclnftljaft ; mit un»
octeiltcn fi'rciften; nai% ganjem Serinbgen
(lat. dlvidere). IbaSf. loic sedizioso.
tdiTide-vole, agg. boäf. wie divisibile ||
tdividime-nto, m. f- dirislone.
tdividito-re, m. f. divisore.
dividitri-ce, f. Heilerin, f.: tavola ., q6>
teilenbc, tremicnbc lafel.
tdividnitä, f. boäl. wledivisibililä.
tdivi-duo, agg. bivJf. loie divisibile (lat.
t divietagio-ne, f. f. divieto. [dividuus).
divietame-nto, m. ba«i. wie divieto.
divieta-re, v. a. f. vietare.
divietazio-ne, f. basf. wie divieto.
divieto, m. SJerbot; Unterfngen, n. || 5Jer=
Weigerung bet (Svlaubniä, f. II ©fjette. f. ||
SBcto n.; ~ sospensivo, fnffjenrwcS Wto;
auffciiicbenbe SSetwerfung || far ~, »erbieten;
unlevfngen || t erlaubniäfdiein jum Sm» u.
oiii-Mübien Bon SBareii (im alten giorenj), m.
il ©^inbcriiiä, n. || t8e(e|>lW)«ä *ii"i«>u?;
gefet>li*c Sefiinbetnng; esser in ., onS'i'ä;
Übung eincä Slmteä gefe^li* bcbiubert fem
levar il », bic !BcI)inbemng bcfeitigcn ||
® 11. t5lU8fl*Iic6uno, f.; aver - da un luogo,
nitf)t bie Srlaiibniä äum äSetreten eines Ortcä
IjObcn; tener in - un luogo, baä SJettcten
cineä CrteS untetfagen || ^scherx. aver - col
niasticare, nic^tä jU effen liabcn.
tdiviina-re, v. a. baäf. wie sciorre (D.)
(B. lat. vimcD). .
tdivina-le, o*;?. baäf. Wie divino.
diviname-nte, agg. in göttlicher Keife;
buiifl (Sotteä SRatfcbluB ob. (Jingcbung || fam.
11. fig. in auägcjcicbnctcr, Borjügllc^cr, Bott'
lomniencr SSciie.
divina-re (divi-no), v.a. Borauäfüfilen,
=abncn; ertöten || Borauäwiffen || »oraiiä»
fagen; Bcrtünben; weiäfagcn; propre jeien
hat. divinare).
divinato-re.m.; -trl-ce, f. SSotanäfebct ;
©eljct, m. II fflaör=, SBctäfoger; iläto»l)ct;
SBetfünbet. ni.; =in. f. (lat. divinator, -tnx).
divinatörio (pl- -6rj), agg. biBiiia«
torifä; Botouäabnenb ; Bctmntenb || wei»»
fagcnb; »erlünbcnb II arte -a, SBabtfaget»
tniift, f.; verga -a, SBünfcfielrnte, f.
divinazio-ne , f. SSowuäfil^len, =obnen;
SBoronä=, Sorfietiolffen, n. || SIbnung; Ein«
flcbung, f. 1| SBaWagung; sptofibcäeinng ;
Sertünbignng bet Sutniift. f. || «obrfagerei;
Sajo^rfagetunft, f. |1 firobSctifcCjet Sluäfprui*
(lat. divinatio). [wciibcn.
tdivincola-bile, agg. Icitbt bin u^bcc ju
divincolame-nto , m. 2:rctien; iQm-- n.
Sctiocnben, n. I| gitf)btef)cn ; ©icl)tiilmincn, n.
divincola-re (divincolo), v.a.btrficn;
inciibcii ; (viiininen ; f|in «. bet wenben, ^ttiim-
tuen; fdjiangcln; -lacoda, mit bem ©cfiwanj
irebeln | -rsi, v. rifl. fic^ breben ; fnb winben ;
m fdjliingeln; ft* trümmen; tid) bin u. Ijct
wenben || fi* toäminben ; fitl) losmachen || bin
u. ber frfiautcln ; ftf) auf u. abbiegen (Bergt.
Tincolare). (mento.
divincolazio-ne, f. baäf. wie divincola-
divincoU-o (pl. -■■'). m- anbnltenbcä
^in= u. ^cibewegcn ; fortbaucrnbeä hierum»
fdiüttcln. ,.. „, ,
divi-nis, a ~, tat.; sospenderea-, bieSUiä»
übiiua beä Slmteä untetfagen (einem ^rieflcr).
divüiitä,f. (Sötllicbfeit.f.; göttlitficSüatiit;
flöttlicbcäSBefen: riconoscere la - di Cnsto,
bie ®ottlicI)lcit Görifti aiiertcnnen || ßlottbcit,
f • ®ott, m.; adorare la ~, bic ®ottbeit an»
beten- le ~ pagane, bie 5eibni|cf)cn©ott5eitcn
ob ©Otter II fig- »oDtomraenbeit; Unübet=
ttefflicbtelt; ©ottlitSIcit, f.; la - delle opere
di Micbelangelo, bie <5)bttll(f|teit bet Kcrte
micbclangcloä || ©ottcägclctjrfamfcit , f.;
maestro in -, ®otlcägclcf)rter, m.; dottore in
», Sottot ber Xbcologie. m. || fboäf- »«
divinazione (lat. divinitas).
diviaiiza-re (divini-z4o), t. a. uer=
flottlitbcu; ä«t ®ottbcit machen; «ntcr bie
©öttet Bcrfctjcn II Bcrgöttem; übermbfeig bocb=
fdiöticn; übcrmäfeig loben, feiern, tiicifen ||
ebct, etSaben, wütbig, rein gcftalten; il Pe-
trarca divinizzö l'amore, !)3elratca Bcrtlarte
ben »egriff ber Siebe || -rsi, J. rifl. gottlidi.
nottö^nllA werben. I^crgottctuiig. f.
divinizzazio-ne, f- SJergottli^uns, f. II
divi-no, agg- göttlti:^: la - volonta, ber
götllicDe Sßine ob. ®otteä ffiitten || Bon ®ott
Scvriificcnb , ftammcnb, aiiägetienb; istitu-
zione -a, gbttlldie, Bon ®ott Bcrorbnetc lSin=
riifitung. f. || überirbifcft; tbcruatuvlti^ || fig-
bortrcfflic^; erbaben; unübertroffen; au«gc=
äcidjnet; e im lavoro ~, eä ift cm wabrlnift
flöttlitbcä Sßcrf II beilig; bem 3)ienfie ®otte»
ncwcibt; le -e cose, bie bdl'ü«« ®etate,
S. pl. II tfilosofia-a, <D!etapt)l)fit, f. (?lnä=
bmct ber Sc^olaftitct) || t'eggi -e; atti -i,
foiferlitbe ©efctjc, n. pl.; birctt oom Saifcr
ouägcljcnbc «etorbnuiigen, i'. pl. (boäf. wie
Imperalorio) || f boianäfcl)eiib ; propfictifcb
(baäf. Wie indoTino) || sost. m. ®öttlitbeä, n.;
gbttUct)C 5!atut || fStjcIoä«. •"- ('"*'- '""
in güttlii^cr
maestro in diviniti) 1| falla
S33cifc dat. divinus).
divisa, f. Teilung; einteitung; 9l6tei»
tung, f. II ©Beitel, m.; 9lbteilnng ber ^oore;
ha la - torta, et trägt einen fc^iefcn ©ctieitel ||
Seilnug (beä SBcnuögenS, einet Stbfdiaft !c.) ;
far le -e, teilen; miteinanbet abtcc^iien
(bcf. bei bet ^albbndjtwitlft^aft in loätana) ||
t~di aninii, baäf. wie discordia || Dibciiä«
(leib; Slenfttleib , n.; Uniform; Kontur;
aiBree, f. (eigentlich in Berfcbiebencn garben
abgctciltcä Slcibl || SSafjfpen; (Jmblcm; ab«
jcirficH, n.; gamilien=, ®cfcblct5tä=, Stabt«
färben, f. pl. II S5Ja5t=, Senlfpriic^, m.; 2)c»
»ife f. II ®-e, pl. Slnäfeljen, n.; äuSeret
Sliiblitt II t'ltt u. ifflcife. f.; ((km.) ©fjccifilaä
tioii (einer aibretbnung), f. || a -a, nad) %xl
einet Uniform ob. Sienfttlcibnng || senza -,
ol)ueUnterfcl)icb; in ®emeinftf)nft; gäitälidj.
diviäa-ia, f. ©c^cltelmac^eriu (für bie
«ßcrüdcn) ; >$erikteiiarbeiterin, f. [fonbereu.
diviäamente, agg. im einjelnen; im be=
divisamento, m. Seilen ; Slb', einteilen,
n. II XetUing : Slb», Sinteiliing, f. || 3lnorö=
nung ; 93erteilung. f.; ~ di colori, Slnorbimng
ber Sarben, f. || aibfi^t. f.; sSorffl?; SPlon;
®cbanle, m.; secondo il mio -, Wie 1(6 eä
mir Borgcnommcn ob. gebockt ^atte || ©c^niucf ,
m.; Sierbc, f.; Slbscicben, n. || (Reit.) ge=
otbiietc. genau biäbonierte etjdblung, 3lb=
fianblnng, f.
divi§a-re (divi-so), v. a. teilen; ein«,
abteilen || anorbnen; planen; beabricbtigen;
fic^ Bonicfimen || fiel auäbenlen; in ben®e»
banten jutedjt legen; ben «plan (ju etw.)
foffcn; hodivisato il luio lavoro e ne veggo
bene tutti i teroiini, ic^ \><At mein SBett
übcrbatfit u. fcbe iejt bcutlitb feinen gauäcit
Umfang ; opera divisata da Michelangelo e
condotta a termine da un altro, Bon
Söiicbclangelo cntmorfeneä, bann »on einem
anbeten ju (Snbe gefü^tteä Säcrl || Betteilen;
,^ i colori, bic garben Berteilen; - ed as-
se^mare i posti, bie ^Infe »erteilen u. on=
wcifcn|16ef(|reibcn ; plaiiBoll nuäeinanberfcfecn;
barlljun; Borlcgen; gli divisö tutto quanto il
lavoro che aveva in mente di fare, et ent»
widcltc ibm ben qsian jU bem gaiiäcn, Bon iSm
bcabficbtigtcn SBctIe || ~ vesti, ouf Steibec
farliige, fd)cäge ©treifcn aufnäben || (Ärald.)
... uno scudo, ein ©iSilb ftbrägretbtä ob. =lintä
teilen II ti<fimücten; auäftatten; jieren ||
v. n. planen; rieb bomc^inen ; in bet abruft
baben; fidi entfdjlieSen || ~ di qc, Bon etW.
fiaiibclH ; über etw. rebeii, »crbanbeln (». lat.
p pass. divisuni; altfij. deviser; pro»en?.
devisar). (in planpcflcr Slnorbnnng.
divisatame-nte, ot'i'. beutlid); bcftimmt;
divisato, agg. f. p. pass. B. divisare.
divisibile, agg. teilbar (tot. divisibilis).
divisibiliti, f. Seilbartcit, f.
diviäibilme-nte, oi'i'. auf bem SHJege ber
leilniig ; buttb Xeilnng.
t diviäionale, agg. bie Zeitung betrcffenb ;
atto -, Seilung (B. ©ütcm. (Jrbfc^üften je.) ||
moneta ~, Scbcibemüuäe. f.
diviSlo-ne, f. Seiluiig, f.; ~ del patn-
monio, ®ütcr=, SibfcliaftSteitung ; - del
lavoro, Setlung bet Slrbcit || abteilnng || Slb»
tcilungS», 8ianbtinie, f.; Stbtcilungäftridj (am
(Jube einer Seile) , m. !U Kji.^ SiBiä, n. || ©tcHe,
wo etw. geteilt wirb; Xeilungäftcnc,f., =piintt,
m (ancb punto di divisione) || Sinteilung;
SInorbnung; Siäporuion, f. (j. 8. In einet
Slbboiiblniig) II (Mat.) Seilen; 3)iBibleren, n.;
SiBifton, f. (olä Qritbmetifc^e Dperation) |1
(Mü.) (Cioifiou (.^eeteSabteilung), f.; generale
dl -, SlBlfionägenetat, m.; - territoriale,
aanbwc^rbejirt, m.; ~ navale, giottenbiBi»
fion II Slbteilung (in einem Kinifleriuin) ;
_ dei culti, Abteilung für SuttuS u. Sirrfien»
fairen; capo di ~, SlbtcitungäBorftanb,
=bitcttor, in. II taa^I; Slnjabl, f.; in
maggior ~, in gröücrct Slnjabt II tö'»«'
tracbt; Uneinigteit, f.; gwicfpolt, m.; S»!ci=
nungäBcrfcbicbenbcit, f. || tUnterfrfjicb; Stö=
ftonb, m.; Slbwcic^ung, f. || Srennung (»on
rvamiliengllcbcrii, Bon ebcleuten), f. II f!a.T ~
d'un ordine di persone, einen beflimmtcn
©tanb Bon <;äctfoiien bcBoräugcu (lat. divisio).
diviäivo, agg. teilenb; eine Seilung bc
wlrtenb |i ouf bcm JBege ber Seiinng gc»
fd)cbenb II (Med.) medicamento -, baäf. Wie
incisivo, m.
divi-so, agg. f. p- pass- B. dividere.
diviso-re", m. Seiler, m. || (Mal.) SiBifor,
111.; 3abl, öiirtb weld)c eine anbere getetU
wirb; ~ comune di pitt numeri, gemein«
fdjaftlid)« SiBifot mc^rci-cr So^It"! ■»»=■
divisorio — doglia
259
di pitt frazioni, ®ciieral«
nenncv iiicr)rcrcr SBviicf)c (Int. divisor).
diviSörio (pl. -örj), agg. tcitenb; a6>
tclIciiS; treiiiiciib; fdicibcitb; sorte -a, Co§,
lucIcficS Sei Iciliinoen ciititficibct || sost. m.
ScftcibcnjQiib, f.; fpaiiilftc snjniib || IitBiforliim ;
Setrim(ifiucitäcu(i, n.; ScilinoWtiic ; Seil»
(t^citic (bcr lUjnnncftcr); IeiliinoSgo6cl, =tlnm'
Hier (ber Sctiiifticter) ; Sflammccam Neuntel, f.
}diTiäuTa, f. boSf. luie divisione.
u. ® divi-zia,f. ÜbcifaiJ.ra. (D.) ; -e,pl.
tTltmil, m, (lat. divitiae).
tdivizio'so, «gg. bn8(. icic dovizioso.
©di'vo 11. di'o, agg. flöttlic^ || sost. m.
©otl^cit. f.; (Sott, m. (Int. divus). \Dcr.
t divolga-re, v. a. u. Der. f. diviilgare ii.
fdivölgere (divölgo; jperf. div&lsi,
— volge-sti; p. pass. divölto), v. a.
ticnimbicljeu ; jufnmiiicn=, eimoitfcin || pg.
jerftrciicu; obäicjcii (ooii einem äSotfiobcit) ||
-rsi, V. rifl. \\ij nbwciibEii; \\äj loSIciaen
{lot. devolvero).
idivoracitä, f. f. voracita.
divora'ggine, f. bnSf. tuie divoramento.
divoragio'ne, f. bn§f. lüic divoramento
u. fiß. U'ie voragine.
Oivorame'nto.ra. Sctjcjren ; Serfc^Itnocii ;
n. [I SJcniidjtcii: gcvprcn, n.
divoraino'nti , m. inded. Sifcnfie((et;
^rat)lljaiiö, tu. (ba5[. loie spaccamontagne).
divora-re (divo-ro), t. a. gierig »erjc^"
tcii; berfcfilinflen; Berlt^Iiictcii ; frcffcn || äer=
fteifcficii ; jcrrciBen ; i lupi lo divorarono, bie
sajölfc jcniffeii i^ii || fig. umbringen ; jerftös
veii; »crje^re«; bemit^teii; oufvciben; i
bachi glielo divorano, bie SSJÜrmer bringen
e§ um (ein Sinb) || fg. ~ qc. con gli
occhi, etw. mit bcn Singen ticr|c[)Ungcn ;
ctnrnS gierig, lel)iifilcf)tig nn(cfjauen || una
madri.- divora il suo bambino coi baci, eine
SKutter tiifit i^r ffiiib fnft ju ^obe || - un
libro, ein ffluc^ derfrfjltngeu, I)n(tig lejcn |1 ~
una strada, einen SBcg in grbjitcr dile }iirütt=
legen || una passione divora qd., eine Seiben«
fdinft reibt jem. nuf || il fuoco, le flamme
divorano una casa, boS fjeuer, blc glommen
Scrtlören ein .önuä || v. n. gierig c[)en ; frcffen ||
-rsi, V. rifl. fi(^ ocrje^ren; fio) aufreiben; si
divora dalla stizza, er fommt bor ärger fnft
um; -rsi dal desiderio, uor ©e^nln^t ber>
gefien, »erlcfinimritcn (Int. devorare).
t divoratrvo, agg. »erjefirbnr ; cfebor. •
oivoratOTe, m.; -trixe, f. SBerje^rer;
iBcrfd)lingcr, ni.; sin, f.; bestie -trici, loitbe,
teifeenbe Eiere, n. pl.; fuoco -, berje^rcnbcä
geuer, n. || scherx. fSreffer, m.; =tn, f.
tdivoratuTa, f. bn§(. wie divoramento.
t divorazio'ne, f. bo?! . loic divoramento.
»diTorziaTsi, v. rifl. bo5(. wie far divorzio
f. IclUCVCy.
divorzio (pl. -zj), m. (J^eldjeibnng. f. ||
Irenniing Don Sbelcuten, f. || fig. Xrcnnung;
(Sdjeibung ; raalaugurato * fra le scienze dello
spirito e quelle della materia, ungliicf|etigc
©tbeibnng jiuifcfjen ®eifte8= u. ejoften aBijJcm
frfioften II far ~, (it^ trennen; fit^ (treiben
lüljeii; fig. banno fatto * dal mondo, fie
^Qoeii fid) »on ber iffielt juriicTgeäogen (Int.
divortium).
divöto, agg. u. Der., f. devoto u. Der.
divozio'ne, f. f. devozione.
divulgame'nto, ni. ausbreiten; SBerbret«
ten, n . !i Jinälircitimg ; SBerbrcitung, f. || Dffeut»
lidjmntf)cti, n. || Sctnniitwetbcn, n.
divulga're (divu'lgo), v. a. tcrbrcitcn;
bffentlirt) mnrtjcn; übcrnH belonutmodien; ~
false notizie, fnlfcbe (5evürf)te Ijcrbreiten, Qi!?=
(ptengcn || nusplnubem ; tunb tljnn ; awi aitfit
äieöen || ®~ qd., icm. bctnnnt, berübmt mn=
eben; jcineu ülnmen, (einen SRuf verbreiten |{
-rsi, V. rifl. betnnnt mcrbcn; fic^ oevbreiten;
lo studio della lingua tedesca comincia a
-rsi in Italia, boä ©tubium ber beutjdien
Stirntbc beginnt in Stnlien immer mebr gu6
ju fn(|cn ilnt. divulgare).
diviilgatoTe, m.; -trixe, f. 3tuS=, S8er=
breiter : JluSptnnbcrer ; iBerliinbiger, m.; 4n, f.
tdiviilgazio-ne,f. baä|. iriedivulgamento.
fdivu'lSO, p. pass. t). divellere.
Oizionarie-tto, m. (dim. o. dizionario)
llelneä üBBrterbuc^; Inltfiens, ^anbwbrter«
buc^, n.
dizionarrno, m. (dim. b. dizionario) ttei«
tlc8, äierlicbeä ül'brtcrbnc^ (Heiner nIS dizio-
naretto).
dizionaTio <pl. -rj), m. ÜBörtcrbudj;
Scjiton, n. || fam. ~ ambulante, lebcnbigeä
ffiörterbiK^ ; Biele iSprnd)en luifienber ob,
fprct^ienber aÄenjcfi (B. dizione).
dizionario'ne, m. (accr. B. dizionario)
jroBe«, bicHcibIgeä SBörterbiK^.
dizionariu'ccio (pl. -u-ccl), m. (dim.
11. spreg. t>. dizionario) fleiiie?, n)ertIo(c8
iajbrterbnd).
dizio-ne, f. Sicbeioclfe, f.; fflortrng; 9tu3'
brud, m.; BVtadic; Xidion, f. || Dfcbenf-ntt;
Spiirnle; iRcbeloenbung, f. (Int. dicüo).
tdizio'ne, f. ©erirtitsgemnlt, =befiigiii5 (in
einem be(liramten fflejirl) ; (SericfitSbnrlcit, f. ||
(BcritljtSbeäirt, sdirengel, m. ((. auc^ giuris-
dizione) (Int. dilio).
t dizzeccola-re (dizzeccolo), v. a.
(Lanif.) Bou bcn Stiiotcn, Älunfern (zcecole)
reinigen (bie JBoHc).
dö, m. (Mus.) 2)0, n.; erfte «ote ber Do»
®taln (do re mi fa boI la, si ; enttlanbcu uns
ut, iimgeltent in du) ; G (ber bentjc^eii Staln),
tdo', Jlbtilrjung für dove. [n.
tDoa-gio, m. (Geogr.) Tioual, n. (D.).
tdoa-gio u. du-agio (pl. -gi), m. ütrt
feine« ludi (in Douai gciucbt), n.
tdoa'na, f. f. dogaua.
Tdoa-rio(pl.-rj),m. SBlttum; berSBltm«
ttUSgejcftteS Selbgebiiigc (frj. douaire).
tdo-bbra, f. f. doWa (B.).
do-bla, f. u. doblo-ne, m. (Num.) Jou=
blone, f.; 3)op|)clftiict, n. (friibcrc (|)(ini(cf|e
©olbmünjc, doblön).
t dobla're, v. a. f. doppiare (lot. duplare).
doble-tto, m. gutterbnrt^ent; gelbpettet
Sordicnt; Simit», m.
doblcne, m. f. dobla.
docce-tta, f. (Chir.) Heine bünue SRö^re;
ülbjapfiingätöbrcbcn, n.; Stotfietcr, m.
do'ccia, f. SBoffcrtöSrc ; SRinne ; Dachrinne,
f. II ®otfe ; SlbjugSrö^rc, f. || ©turj», ©leBbnb ;
Sfrifbob, n.; 35ii(t^e, f.; prendere, dare una
~ fredda, eine tnltc %\\\ii)t nehmen , »crab=
reichen; a ~, rb^renförmig (Bon doccio, blefeä
Bom Int. ductus, Bergt, aquaeductus; Biell.
anlauteiib nn gr. iox^).
doccia'io (pl.-aj), m.bQ§f. mie trombaio.
doccia-re ( do-ccio), v. a. nac5 9Irt elncä
(SteBbnbeä bcrabgieBen; longfam ^erabgieBen;
au§glcBen ; una ierita doccia abbondantissinio
sangue, eine SBunbe Beriirfai^t einen refd)=
Hd)en 33lutau8ftuB II - qd. ob. una parte del
corpo, fem. ob. einen Seit bcS Äörperä (mit
fnltcm SBaffcr) iibergicBen, bnbcn, burttjnüffen,
einn)eid)cn || v. n. flicBen; berobflieBen, nin=
neu; tröpfeln || ® ^erabflelgen, =fltegenll -rsi,
V. rifl. ein ®icB=. ©tnräbnb nehmen ; fid) bu=
ft^en, abbnfcfjen; fid) nc^cn.
docciatu-ra, f. ®ieB=, ©turjbnb, n. [| Über»
gieBcii; Übcripritcn (mit einer giüffigteit), n.
tdo-ccio (pl. -cci), m. bn8f. wie doccia
(B. lat. ductus).
docciona-ta, f. Ülöbrenmert ; Sljftcm Bon
ab,ingataiiülcn ob. SBafferrinnen, n.
doccicne, m. SBofferleitungä«, SlbjugS»
rb^rc, f.; eiiiäelncS (gcmöfinlieS ouä Kbon gcs
bronnteä)©tiitt einer SSJnfferlcitnng || Stbttittä»
röfirc II tSauIeujcr; lagebieb, m.
doci-bUe, agg. jum Semen geneigt (Int.
dociliilis).
döcile, agg. getef)rlg; gefügig; fllgfnm ||
leiilfnm: leidjt jii leiifcn; Bon gutartiger,
jabracr Slatiir (j. 8. ipfevbe) || fig. leidjt ju
bearbeiten (j. S. TOarnior) ; ~ sotto lo scal-
pello, IBCic^ unter bem aXeiBcI || strumento ~
a maneggiarsi, feitet jU tiniibfiabenbeä 'Sütxh
jcug, n. II lingua ~, leicht fidi nnpaffeube, niu
idömiegcnbc ©pmc^e, f. || locic^; fdömicgfnm
(Xuc^, Stoff) (lat. docilis).
docili'no, "OT. {dim. B. docile) gntorllg;
BOU frcunblid)Cin a<e(en (SStnbet).
docilitä, f. ®cIct)viBteit ; giigfamleit ; £en[=
inmtelt. f. || gutes gnjfungSBermögeu; leitete
Jlnffaffimg (Int. dociiilas).
docilme-nte, am. in gelehriger, gefügiger
aBcijc ; nuf gute, freunblid)e Slrt.
docimasra, f. (Saent.j «Prüfung; Unter«
fnduiug. f. (gr. öontfiaaia).
t docima-stica, f. (Chim.) Dotimnftit;
«riiffuiift ; iproblertunft, f. || erjbtobe, f. (gr.
ooy.i/taaTit<tj , .sc. zsx^f]).
tdocima-sticca?». (Chlm.) fjrüfenb; jur
^riiftnuft gef)brig || lampada -a, bolimafliit^e
Sanipc ; «(Srobierlonipe, f. (gr. ioxifiaaiiKos).
documenta-re (docume-nto), v. a.
boiumcntieren; bun§ Sofumcntc bciBeifen;
beurfunben; urluitblic^ belegen || fbcweifen;
offenbaren; tunb tt)nn Ijp.jrass. documen-
ta-to, nvinnblid) belegt (5. n. f.)||n(7(?. storia,
narrazione -a, niif ®ruiib Bou Urfniibcu Ber»
faßte ®cidild)te, Borgctrageuc (Srjäljluiig.
docuine'nto, m. Sofniueut; uotariettcä
gnftniment, n.; Urtuube, f.; SBelcg, m. || ffle»
loeiSfdjrif t. f. ; Slftenftücf , n . || f iBele^rung ; jur
Beicfiriiiig bienenbc Sd)rift, f. (lat. documen-
tum).
dodecaedro, m. (Qeom.) Dobetneber, n.;
Rwblfflnrtiucr, m. (B. gr. SwStxa n. cSga,
®ruiibfli1d)C).
dodeca'gono, m. (Oeom.) Sobetagoii;
Ruiblfect; jmölffeitigeä Sicieef, n. (b. gr.
öäScxa u. ycovia, i'Jilltel).
dodecasi-llabo, agg.fMür.) jiBölffilbig ||
verso ~, älublffilbigcr SSerä; 3lBblffilbencr,
m. (gr. 5<ji5ey.a 11. avlXaßr}). [dicesimo.
t dodecimo, agg. num. ord. baSf. loie do-
Qodicenne, «OT- ä'Bblfiiibrig; jlDÖIf galjre
ntt.
dodiceäimo, agg. n-um. ord. .(loblfter, =e,
=eä II sost. in. jlBÖlfter leil || ('rip.) voiume
in »., Suobcjbnnb; S'Bölfer, m.; in 13°. (b. ^.
bcr Sogen jU jiBolf »liittern).
do'dici, num. indect. jloblf || sost. m.
Smijlfänjl, f. II nel ~, Im jlBölften Sn^re; im
Snijrc jiBOlf (bc« Sa|r5unbert«) || (Tip.) in .,
iai\. nnc in dodicesimo (Int. duodecim).
dodicimi'la, num. inded. jWölftnufenb.
*dodici'na, f. boSf. lüie dozzina.
tdodicrno, m. nltflorentinife^e ÜRünje int
Sffiert Bon jroölf Scnnrcn ; Quattrlno, m.
dodra-iite^ m. (Ärcheol.) neunter Xcit
beä rijni. Sljieä; nenn Uiijen, f. pl. || neun
3o(I, m. pl. II breibicrte! ©tnube, f. (Int.
dodrans, -antem).
do'ga, f. Snubc ; SaBbuube, f. || fig. ©tret»
fen; Seifen, ra. || (AraU j fcnlrcdbtcr ©trcifen
(im SBJnbfJcnfelbe) (lat. doga B. gr. ioxt)).
tdoga-do, m. f. dogato.
doga'ia, f. (Agr.) abjiig8=, Sen)üffernug8=
graben, m. || mit Slbäugägrnbcii bnrcbjogcneä
gelb (Bcrgl. broBen?. doga, ®rnben; (Sraben«
rnnb, =bnmin).
doga'Ie, agg. bie Sogenloürbc betreffcnb ||
abito~ob, ~, f. SogcugeiBnub, n., =mnnte(,m.
doga'me, m. nUerbnnbDnnben.f. pl.||5nB«
iBert, n.; ©efüBe; gäffer, n.pl. [ein goB), n.
dogame'nto, ra. (äinfcjen bcr Sauben (in
doga-na, f. SoUftättc, f.; Sollamt; SoH'
bans, n.; SBInut; Sounne, f. || SagerljnnS, n.;
!J3ocI5of, m.; ÜBnrennieberloge, f.; fig. mit
aHcm reit^Iic^ anägcftottcteä ^ani \\ SBer«
jollung, f.; god ; ß-in=, SluSgaugSjotl, m. ||
fiDlonoBol, n.; Stlleinfianbel ; SiaeiiiBerlnuf,
m. II *®eiueinbc=, ©emeiulBeibe, f.; gemelii«
fame 5Beibc !| f Tnod.prov. non aver sale in 'w,
uuBerftniibig fein; [eine Überlegung nnrociibett
(ö. nrnb. divän, perf. diwän, in ber 93ebeu*
tung: SRegifter; Saujlci; iffinutnmt).
dogana-le, agg. im goD, bie SBerjoIIung
betreffenb; goll . . .; spesi -i, SBÜffefe«,
f. pl.; regolamenti -i, goIlBorfd^riften, f. pl.;
linea~, goUlinie, =grenje,f.: guardia~, Soll*
loäcSter; ©tencr=, ©reiijnnfieber, m.; boUetta
~, SoHfrfjetn, m.; franchigia ~, SoHfrel^eit,
f.; lega ~, SoUbnub, ^Bcrcin, m.
tdogana'to, m. bnSj. loie dogana.
fdogane'se, m. basf. luie doganiere.
doganiere, ra. Soneiimcljmer, sbenmtcr;
SöHucr; iPiantncr; ®rcnj=, ©tcnernuffe^et ;
»Siounnicr, m. || SoHnmtäborfteljer, m,
doga're (do-go), v.a. bie 3)aiiben(doghe)
einlegen ob. crie(jen (in einem gaffe) || ® um»
UJicfeln, elntoicteln (loie eine Sode) || (Arald.)
mit fentredjten ©trcifcn Berfebeu (baä SBapfien»
felb) II p.pass. doga'to aI8 agg.: mit fcnN
tect)tcn ©trcifeu gejiert; campo ~, fcnttec^t
gefh'ciftcS aiinbbeiifclb.
dogare'ssa, f. (Stör.) ®atlin beä Dogen, f.
doga-to, m. (Stör.) SogenloUrbe, f., samt,
n., stitel, m. || Dauer bcr Slintäfüfjrung eineä
Sogen, t.
döge, ra. (Stör.) Soge; .txrjog, m.; ^aupt
ber aicpubliten iBcncbig u. ®eniin, n. || fam.
parere un ~, fic^ Bornctun tlcibcu uub geben;
Stare corae un ~, in $ülle n. gülle, in $crr«
licbteit u. gceuben leben || fmod.prm. non
Tolerne saper piü del ~, fitb nicbt meljr um
eil», fümmein || t®oufalouiere, m.; ©taafä«
oberbaupt, n. (in bcr floient. 3ic))nblit) || (bta=
lett. gorm für duce ob. dura).
tdoghe'tto,m. (Äm.B. dogo) tIcincSogge.
tdöeio, ra. baSf. loie doge ob. duca.
dögua, f. ©dimerj, m.; Siäeb, n.; aver una
~ in una gamba, einen ©djinerj in einem
Seine öabcu || -e, pl. ®e6iirtSiBcI)en ; SBc^en,
f. pl. II Stummer, m.; ©orgc, f., ®rnni, m. ||
prov, cbi ha moglie ha -e, Wer ein Siicib ^at,
^nt aiid) SBcI) ; ~ di una donna morta dura
fln alla porta, SBitlDcrt^räucn Berfiegen balb ||
(Vet.) un cavallo S in -, ein^Pferb binit ob.
fdiont fid) II tprendersi una~ a qd., ergriffen
werben Bou einem plötlic^en ©c^metic.
17*
260
doglianza — domenica
doglia-nza, f. Sctt^lrevbc ; ftlaoc f.; tare
le 5ue-c- aqd. perqc, (itf) 6ct jbm. Ü6cretto.
bcfdilrcrcii, beflagen || BefcfiWctbcitftnft, f.
Sammct, m.; 3nmmerflc(d)tel ; SlQsen, d. ||
tScfimcrj, m.; »etrübniä ; Iroucr, f.
dogliareUa u. dogUereUa, f. (dm u.
doglia) flctiics, imbcbcutenbeä iBtti; Heiner,
ocrinafHaiser ©äimctä.
tdogliente, i. dolente, p. pres. t. dolere.
t doglienza, f. f • doglianza (D.) •
tdogUo (pl. -gli), m. Safe, n.- Tonne.
f.; iaScinfafe: SBcinbcftoltct, m. (lot. dolmm).
dogliosame-nte , ar». In ft^mctälicl)ct
saSetlf ; in atofeet HctrilbntS.
iogüo-ao, agg. Ic^meiäctfünt; traurig; be.
trübt ; Stare - per la morte di qd., tn Iraner
(ein um einen Oeflorbencn |] volto », fdjmcrjs
erfiinteS Stutlif; pianto ~, i(6mcrälict)e§ Jl>cl=
neu II fC^merjcrreßcnb; tetrilbcnb
dogliu-zza, f- Idim. u. doglia) ba§J. wie
dogliiirella.
dösma, m. u. Der. (. dorania u. D^.
* do-go, m. SJogac f. (§unbcart ; engt. dog).
iohr 'csclam a<i!'. ol)! (StnSruJbeC-
S(6mcräe6) || cl ! (iet)c ia l (MuSruf bcr *cr=
»uiibetung. , .^ j ^
do-lce, agg. (üfe ; oiigcne^m Wmeciciib ; ~
come miele, |üfe luie ^lonig II mod. proi'. il
miele si fa leccare perchS 6 ~, freuiiblitfteS
Sencbmen finbet (tct« freunblicfieä entgegen»
lommcn || farina ~, Saitanicnme^t. n- II map-
dorla -, füfec TOonbel || fam. udo 6 - di sale,
icm ift etm. einfältig u. übermüSig gut 11 acqua
-.©üferooüer (im (Segenlat ä" ®««'!!'J"''°7,
angcnefim Wmecfenbe«. gefunbeä SBoder ||
acque -i, fiifee ©etränte, n. pl. || bagno ~,
Bob in®il6»at|ct; »»J' ofme antraten, n. 1|
ranno -, (cfliDnc^e Sauge || legoo, marino,
ferro ~, nicicl)e#. leitet ju bearbeitenbeä $otä.
eilen • weicber SDiarmor || carbon ~, Soöle aiiä
ttcttfiem $olj, f. II terra ~, locterer, lei(i)ter
Soben II aria ~, tocttf)e Suft II linee, contorni
_i, wettfie ainien, f. pl., UinrliTe, m. pl. ||
filato ~, meitficS, toctcrcä ©emebc || im cavallo
_ di bocca, ein wcl^nmullgcS Sßfcrb 1| fig.
aaliU ~, (anite ©tclgung || parole, modi -i,
fanfte mllbe SBorle, n. pl.; clnfcf)iiieicf)elnbc,
oewlnnenbc a)!anlereH,f.pI. II fceunblld); heb=
rclcfi' si mostra - e benevolo con tutti, er
jelat fia freunbUc^ unb iDOölwonenb gegen
lebennann || lieb; teuer; mio ~ amico, mein
Heber, fiotber greunb; il mio ~ nido, mein
SolbeS Seim ; i_laccenti, ble teuren Soute,
m.pl. II teuere qd. a bocca ~, jem. mit freunb=
liifien Sffiortcn oblliellcn || aver una vena di ~,
öS. einfältig fein || lettera -, wclcfjer, lueic^
OU«nei))VO(f)enEr Sut^ftabc || sost. m. ©iifee;
Süfeiafeit.f.; füfecr ®c(d)macf |J fiifee ©peife;
UReSlipclfe.t. |J -i.pl- !Kafcf)ii)er! ; Suctettbccl ;
ftonfctt, n. II ifig. SBcrgniigen n ; Srciibe f.;
atngcnefimeS, n. || baäf. roie dolcia || dolc e
forte, ©cl)roeliiSbroteu, SBUbbret le. In einer
fauerjilfeen Sauce ob. Srü^e || am. dolce
dolce, bc^utfam; langfam; gemadj; anma5=
lief) ; ladjtc (lot. dulcis).
dolcefrizza-nte, «OT- teifecnb flife.
tdolcemele n. dolzemele, m. c»t«.; al=
te8 miifltliiltruinent in gönn einer glote;
SJolcton, m. (onä dolce u. gr. fiikog, Sieb).
dolceme-nte.af«. in fllfeer, Oolbcr, freunb»
Il*cr, liebreWjer SBeIfcllbonSInmut; reisboll;
ghirlande di fiori ~ intrecciaü, ©uirlonbeit
onmutig mit fflluinen burtfiflotfiten, f. pl.
dolce-zza,f. eüfeigtcit; ©iifec, f. |l 3art.
Bett; ©onft^clt; Stnmut, f.; SJelj, m. (bcf. bcr
Sprorfie, beä ©tllä je.); ateblitfitelt ; $ormo>
nie f.; SBo^Uant, m. (einer ©tlmme sc.) ||
«reunbllcftfcit, f.; llebrcit^cä, gcmlnnenbcä
Sielen || IPitt.) S3!el[t)6elt (bev aintcn, ber
Umrinc, bcr Sorben !c.), f. || fflelt^Jelt (ber
SDictone, bes ^otjeS, beä SWarmor? le.) || © 2tn=
iictimlicDteit, f.; Sücrgtiügen, n.; Sreube, f.
do-lcia, f. ®(f)ii)clnBblut (um 5BJllrfle ju
dolciama-ro, asff. bitterjüfe. l.inod)en),n.
dolcia-stro, agg. fiifeUtt); luibcvlid) fufe.
tdolcia-to.ara. SUfe»* (i-S- »»i'":) ll"'?
föltig ; töHJCÜiaft (lot. dulcatus). [buffom,
tdolcibeni, m. pl. baäf. wie giullari ob
® dolcicanöro, agg- jüfe töncnb; ml
tllngcub.
dolcifica-re (dolcrfico, -chi), v. a
fiiS mocticn ; ucrflifieii || ble ^icrblalcit milbern
-rsi, V. rill, milber, füfecr iijcrbeit 1| fig. fitg
befänftigeu (mit. dukificare).
dolci-gno,a?ff- füfeUtfi (ober ot)iie njiberlict)
JU fein) ; füfe ftfimectenb.
dolcio-ne.m. /-am. Sro))f; elnfoltlger, gut=
mutiger SKcnfc^ ; «pinfcl, m.
tdolcioTe, m. boSf. »le dolcezza
tdolcrre, v. a. f. indolcire.
dolcitu-dine, f. bnf-f. wie dolcezza ||sc/i«r».
andare in ~, nufeer fitfi fein bor Sreube, bor
Vergnügen || eiiifältlgtelt ; Eummeelt, f. (lot.
"dolcin-ine.m. ©üfee; mlberlldie ©üfeiglclt,
f. II füfee ®aii)en, f. pl.; S«*""'"'. "•; "","'
(cfierei. f.; füfees 3cug II fig. füfee SJortc, n. pl.;
füfelldic? SBefcn (eines SJienfäicn).
do-lco (pl. -Chi), agg. mitb; gelmbe
li)eicfi(bomSBetter); tempo ~ e umido, ©cl=
roccomcttcr, n. 1| sost. m. geünbeä aSetter- il
tenipo si butta al ~, boS SOBclter Wirb gellnbe,
fibUigt In IRegcii um (onberc Sorm für dolce).
tdolco-re, m. basf. mle dolcezza u.dolro.
dolenteme-nte, avv. mit bem atuäbructe
bcr Sctiübiilä ; »otl ©tftmcrj.
dolente, agg. f. p- pres. ». dolere.
tdolenza, f. f. doghenza.
iole-re (dölgo, duoli, du6 e, do -
ghia-mou.dogliamo, dpiete, dol-
gono;per)'. dölsl,dole-8ti;Mdorra;
p. päss. dolu-to U. *dolsu-to u.
dölto), V. D. fcftmerjen; wcSt^un; mi
duole un dente, ml* fifimerät ein 8a5n ob.
mir tt)iit ein Sa^n wefl II a uno duole il corpo,
lern. 6at Sclbfrtimerjen; fam. \em. t)ot üble
aoimc, Ift übel geftimmt || leib tbun ; Scbaueru,
OTlftCcrgitügeu bevciteu; mi duole il doverle
dlro, che . ., CS tt)Ut mir leib S^nen fngeii
äU muffen, bofe . . .; me ne duole, cS t^ut
mir leib; eS Ift mir unangenclim || duole a qd.
d'unaltro, jbm. «lut ein oiibercr leib; lem.
cmbflnbet SDiltlelben mit einem onbcren; me
ne duole per te, eS t^ut mir um m I"* II
-rsi V. rifl. ©t^merj emljfinbcn; mi dolgo
tutto da questa parte, l(f| emVfllibe ©dimer.j
ouf bicfer gauäcn Seite; mir tl)ut bie gonjc
©eile wc^ II ficft bef logen; fit^ betrüben; fltl)
belümracrn; di questa sua sciagura si dolse
amaramente. Über blefeä fem Ungluct befilm=
merte er fidi tief, bellogtc er fidi bitter || iHeuc,
aelb emlJflnben; mi dolgo di averti offeso, cä
tfiut mir leib bltfi gctronlt jU ^obeii II fi*
beftfimeren; SBelftiuerbc einlegen; si dolse
appresao il Ministero del maltrattamento
ricevuto, er bellogtc m 6eim SDIiiuftcrium
über ble erfojvene üble SBc^onbluiig II doleisi
di 86 stesso, fein eigene« Unredit einlegen;
fid) fclbft ble ®(8ulb aufrfirclben || mod.prm:
-rsi di gamba sana, fl(ft otjiie ©nmb beflogcii
II a uno non dolgono piü i denti, jbm. tljHt
lein Rofin medr wefi b. 6- icm. ift geftotben ||
tocc-ire uno dove gli duole, bei jbm. eine cm=
»flnbllcfie ©toUe bei-flfiren; bon etil), fpredicn,
»05 jem. gerabe betrifft || prov. quaudo il
capo duole, tutte le membra languono. Wenn
bos Soupt med tönt, fpüren cä aüc ©lieber ||
la lingua hatte dove il dente duole, an unan=
qcnclimeä mufe mau immer beulen II p. pres
dolinte u. ©dogliente, Winerjenb ||
fiimcrjfioft ; il punto ~, btc fchmerjborte
©teile l(Gi«r.; la parte ~, ble fld) betlogcnbe
«artet II fdjmcrjlld) ; traurig ; betrübt ;sono ~
ob. sono rlmasto ~ di non . . ., Cä tönt nur
feSr leib, nlcilt Ju . . . || un caso -, ein traun=
ger, jdimerälirficr %an || fla ~ stagione, ble
trübe gativcääeit; ber «Sinter (lot. dolere).
doliccMa-re ii . doliccica-re (d o l r c c h i o,
doli-ccico), V. n. ein wenig fcdmcrjcu;
bisweilen wcfi tdu". , ., .,,_
döllaro, m- Dollar, m. (ometifonifide
™d'öima-no, m. 2otman, m.; ungorlfc^er
fmforciUJclJ (ungorifd) dolmany).
dolmffnno,m.Dotinen,f.;tclttic5crStetn=
altor; Xlfdiftcln (In bev iBvetogne; Bon dol,
töl Mtb u. men, ©teilt), m.
dölo, m^ (Gi^^-) «-"""llft; Xäufcdung;
libsroiaiglelt; airgllft, f.; 93ctnig; 'Boluä, m.;
c'era U ~, eä log Solu-S bor (Int. dolus .
dolomi-te. f.V"'-» »ol""«''; SittertoK,
m II -™1 Dolomiten, m. pl. (SlUiengruWe
InSUbtlrol) (mä) bem fronj. ©cognoften
Solomleu, geft. 1801, beiioimt).
tdolora-nza, f. baäf- wie dolore.
do1nrn;ra (doloTO), v. a. ©(fimcrj be»
rcte ob Tufigon II ~ qd., jem. KfinieräU*
be Ingen, b weliien II v. n. ©cDmctj, « eni=
Tflnb^u il -rsi, V. rifl. (icti betlagen; fid) 6c=
lümmeni ; fitf) abt)ovmcn.
t dolora-to, m. bnBf. i»ie doloi-e.
dolo-re, m. Sdjmerj, "■ : J?!'^ ; Si^'* •
©djincrjge ÜDl, n.; - di capo, di corpo, d,
denti, di stomaco etc., Sopf=, Öci6=, 3<il)"--
!Diagen|d)merj, -■Wfi; -i articolan, ®licbcr=,
©clenlitljmerjen ; SRöeumatiamcii, m. pl.; -;
di parte (ob. -i ollcln), ©cbiirtSWelieu, n.pl.,
aver 1 -i, In ben iffieijcu liegen || Sfummcv;
©vom, m.; SBetrübnlS, f.; lebfinfteS mifebcr.
gllügen ; sopportare con rasseggnazione i -i
della vita, mit Ergebung bie aeibcn beä eebenS
crttogen || dar dei -l a qd. , jbm. Summer berci»
ten II i grandi -i sono mutl, ber tteffte Sium«
mer Ift wortloä || Urfodic be? Stummerä, bc8
aelbe« f.; quel figliuolo vuol esser un gran
~ pei suoi genitori, jene? Sfiub fc^elnt feinen
eiteni biet Stummer bereiten ju wollen ||
(Teol.) Steue; 8ct'tiii'^»"8. '■ II "'*" "",*•,',
Bufee, f. II (SX^ränen, f. pl.; foljlge?9!a6 II
Madonna del -1 ob. dei sette -i, ©e6merien=
reit6e ; ©cdmeräenmntter, f. || fam. parere la
Madonna dei sette -1, fcljr betrübt, fdjmerj»
erfünt fein (Sraueni || prov. di ~ non si
muore, Summer bringt ntäit gleich um (int.
dolor). |l"*ter ©tbmevj.
dolore-tto, m. {dtm. ». dolore) Heiner.
tdolori-fero, agg. ftfimeräerregeiib
tdolori-fico,apj. (iled.) rcljenb; Scdmerj,
Srennen )c. evjcugenb.
dolorosame-nte , am. tu f(6mer}6aft<-c
SBelje; unter ©tlimeräen || unter Slagcn; tn
fdimerjlitlier, betrübter SSelfe.
dolorose-tto, agg. einigen Siimm"-
©d)mcr} berelteiib; clnlgermnfecn, Ijolbwcg«
böswillig (B.). , ,^ _
doloro-30, agg. ftbmerjdoft ; fi^meräerre»
genb, =cräeugcnb || fd)merjtl*; traurig; be>
trübt (j. SB. 3Mcl)ri(£|t, Sreignlä !C.) || Wntxi,--
empflnbenb; f (bmeräbon ; tlogenb; Iumracr>
Bon- la Madre -a, ble ©(dmerjenmutter,
©cdmeräcnrclcbc; voce -a, Hogcnbe Stimme;
stett« pia tempo -a e piangente, fic blieb
eine Hcitlong Bon ©ram erfüllt unb wclnenb ||
tTeoL) misteri -i, ©cbete. In beiicn ble
©(draerjen ber Sungfrau SKorlo erwojnt wer»
ben, n. pl. || ®la valle -a, bnS %m bcr
Scbmerjen (D.) II t trourlg ; f ediert ; Bcrbrcrt)e=
rlfeb • bbsroinig ; ubriaco -, clenber Xriin!en=
bolb (B.); giuramento ~, orgllftlgcr Schwur ;
figliuolo ~, uiifeligeS Sinb (lot. dolorosus).
doloru-ccio (pl- -u-cci), m. i,dim. ».
dolore) uiibebeutenbcr, lcid)ter Scdmerj.
dolosame-nte, am. (Giur.) m orgliftiget,
böswilliger ar-elfe ; bolos.
tdolositä, f. airgllft: §lnterllft, f. ; boä»
wiaigc, bctriigerlftde ©erinnimg (mit. dolo-
^'doio-so,a5?. betrügertfct) : dintcrllftig; ob»
ricbtlicft fcliobcnb; boloä || atto ~, boSimHige
Cwnblung; domanda -a, orgllftige StnO«
(lot. dolosus).
*dolsu-tO, p. pass. B. dolere.
Ädölto, p'pass. B. dolere. [luftrumcnt).
tdolzai-na,f.5)olä=,S>uljflbte,f.(alte5Kiiiit.
® dolzo-re, m. boSf. wie dolcezza (D.).
do-ma, f. baSf. IBle domatura || iWtl'
täberlgcr ÜBogen mit longen Seldöfelftangcn,
mm (Sinfnlireu ber (pfcrbe (engl, break).
doma-bUe.ofly. ,wl)nibor;onteritbar.
domanda-re u. Der. f. dimandare u. Der.
doma-ni n. doioa-ne, am. f. dimam u.
dimane.
t domania-le, a<7<7. f. deiuanmle.
doma-re (domo), v. a. jofimen; boubi»
gen (wilbc Eiere) || onleiTOu; obvicl)ten; bref.
fieren (öouätlcrc) ; ~ un cavallo, ein iprerl»
sureltcn ob. clnfoDrcu || fig. tmterwcrfen;
iiberwlnben; bemütlgcn; domo la ribelhons
cot ferro e col fuoco, er warf ben Slufftoiib ju
Soben mit Smer u. Sd)wcrt || ~ una per-
sona, bell ©tolä einer iperfon bambfeit ; fie
bemiitlnen || ~ una passione, eine aeibcnictioft
nlcberäwingcn. beriegcu II ~ un par di scai-pe
nuove, ein ipoar neue ©c^iitje austreten ; ~l8
lenzuola di canapa, ble leinenen SBetttucliet
mürbe liegen, gcfd)inclblg machen |l - la terra,
ben iBoben gct)Bvig beorbeltcn || ~ la roba, bie
©adien obiiutjen, nnfbroud)cn || ~ un Inceudio,
ein «euer bäinffen; eine? S"icrä ^m werben
II -rsi V. ritt, fld) beäölimen, bejwingcn;
(eine eigene 2eibcnfd)aft bcficgen || ® fiel) eine
!8ufee nufevlegcn (lat. domare).
t domascM-no, a5P- 1- damaschmo.
domato-re, m.; -tri-ce, f. gadmcr; SDoii»
bigev, m. 1| Übctminbcv, m.; =ln, f.
domatti-na, am. f. dimattina.
domatu-ra, f. 8n5men; Sonbigen; Slbu*»
teu, n.; Svcffia; Slbrtdjtnng, f. || 8urcitcn;
einfnl)ven (ber 'Werbe), n.
Domeneddio u. Domineddi-o, m. 4-ieu»
ootf iinfcr ftcngott; ©Ott Im $tminel, m.
dome-nica, f. ©onntog, m. || ~ delle pa me
ob. deirulivo, ipolinfonntog ; ~ in albis,
erftcr ©onntog nocft ¥fi"8f'c" : ~ *' Tassione,
©onntog Bor bem <)3almionntog || prm>. chi
ride il venerdl piange la -, oui ijreu^ fblO'
mclft 2clb II ttwd. prov. a uno viene la Pasqiia
domenicale — dondolamento
261
in -, einer ift ein ®Iiltf?uo(|cI || uno i battez-
zato in ~, einer ift ein ginfaltöptntct (D. tat.
dies dominica, Xag bc§ .^errn).
domenica'le, m. ©cmntoßS», gefttteib,
n. jl prov. clii porta sempre il *, o bene
bene o male male (ob. o egii ö ricco o egli
6ta male), met immer im gcfttleib einliergctit,
Iiat entmcber Diele SJiciber ober nur bas eine ||
f(Slor. eccles.) meifecS Sncti jum iBcbecfcn
bcr iianb (beim Sinpfang bc3 Slbenbma^lä).
domenica'le, aiyi;. fonntäglid); änmSomi»
tiij gehörig; fonntajlg, nm ©onntagc ftcitt=
finbenb; scuole -i, ©onntagäjcjulen, f. pl. ||
lettera ~, ©onntngsbutftftnbc (im immer»
IPü^renbcn ßalcnber), m. || orazione *, @cbet
be§ ^evrii ; iSotcrunfcr, n. (mit. dominicalis).
domenica'no, m.; -a*na, f. ^ominifaner,
m.; =in, f.; Sominitanermbndj, m.. Mionne,
f. II ayg. ordine ~, Sominitancrorbcu (Orbcn
be3 ^eiligen 3)ominihi3), m.
domenicM'no, m. scha-x. Wiener, ber nnr
on Sonntagen ob. bei bcionbcrengeftlicftfcitcn
oufnjartct, m.
Dome'nico, m. (N. pr.) Sominitiiä.
t doine"ntre, avv. ba§i. njie mentre.
domestica, f. TOagb; 5lnfraärterin , f.;
IBienfts, JJ'inSmäbifien, n.
domesticame'iite, avü. in lentjcligcr. wr»
trnnlicficr SäJeije.
domesticaTe, v. a. (. addoraesticare.
doineBtiche'zza,f.5icrtraulici|teit;grennb=
Ii(i)(eit; Seilt jcligtcit. f. || fra due persone
c'6 una stretta ~, jlDijdien jwci licrjonen
I)errid)t große SBcrtranltt^Eeit.
domestico, m. jum ^"'nä^alt (ob. jnr
$oftnUnng) geprige >lSerlon ; Siener ; 33nr(d)c,
m. II tC'"i"Sfrennb, m.; gamilienglieb, n. ||
-ci, pl. 'Ticnerfrfinft, f. (Icit. doraesticus).
domestico, agg. 5um $Qu3[|nlt, jut 50=
niilie gcljörig: ^äu§licE|; utensili -ci, ^nn5=
geröte, n.; vita -a, gamilien=, fiauSlicfieS
Sieben ; eure -che, :gauä6aItung§(orgen, f. pl.;
Tirti> -che, pnäli(|e Sngenben, f. pl. |1 miira
-whe, focolare », tetto ~, S^cim, n.; gomilie,
f. |1 animali -ci, ^anStiere, n. pl.; pianta -a,
@arten))f[anje ober angebaute (nidjt loiIb=
H)0(f)[cnbe) ^flonje ; Sulturpflanje, f.; terreno
~ ob. ~, m. gepflegtes, bebaute? Hanb (im
öegenjuj jü salyatico, mit SBolb u. Biifc^ 6c=
loadjfcneä fianb) || oertraut; leutfelig; fveunb=
li^ ; questarogazza 6 troppo -a, biefeS Dicnft=
niab(f)cn fiat einen äii »ertraulitften Xon ongc^
nommcn; amico-, »ertrautcrgreunb; $iou6=
freunb. m.; modi, costumi -ci, bertranll^eS
5Beneljmen || la parte -a della coscia, ber iüeic^e,
flelfc^ige Seil beS gdicntelä || t (Slor.) ~ delle
scuole, bcr Scibgarbe beS röm. Snifcrä jugetiö=
rig II prelato ~, juni $ofSalte be8 $a»tte5 ge=
poriger ^Prälat i| alla -a, in Oertrauliqer, ter»
trontcr JBci(e; in ^amiltc (lat. domesticus).
Jdome"Vole, agg. baäf. ioie domabile.
omicilia-rio (pl. -a- rj ) u. domicUiaTe,
agg. jur IBo^nung gehörig ; bcn SBoljnfiS be-
treffenb; .'paus . . . |1 (Giur.J perqniaizione
-a, $auä(iid)ung, f. ; visita -a, iBefic^tigung
beS^Kinfeä, f.
domicilia-rsi (m i domici-lio), v. rifl.
\\ä) nicbcilajfen; feinen JBo^nrit! auffc^Iagen;
ficfi anfiebcln Wp.pass. domiciiia'tool? agg.
(ingefeffcn ; mo^nfiaft (a Firenze, ju giorenj).
domici'lio (pl. -Ij ), m. SBo^nfi^ ; Smfents
fltiltS=, SBoIjMort, m.; .^eimnt, f.; bteibenbc
Iffiojnung; Setianfung, f.; lomijil. n. || d'in-
certo ~, o^ne fcften SBo^nfif || ~ coatto,
^lüQng^aufent^ait, m.; gerirf)t[id) ongciüiefe*
ncr SSo^nfif II (Com.) SiJ, ^lanptfil} eincä
(Sefrfiäfteä, einer ginnn || aver il suo ~ a
Firenze, in glorcuj cngefeffen fein ; prendere
~ a Milano, fid) in OTailanb nieberlaffen ;
«lecgere Torino per suo ~, Xurin jum Slufs
«ntlinlt'Sort mfttilen (tat. domicilium).
domina'ljile, agg. leidit jii be^errftScn.
domina'nte, agg. f. p. pres. 0. doniinare.
t domina'nzio, lu., domino *, f. domino.
domina-re ( d 6 m i n o ) , v. a. unter feiner
(Scfflalt, feiner ©errfc^Qft galten; 6efierrfrf)cn ;
$err über ctm. fein (j. 8. ein Soub, eine *)5ro=
»inj !c.) II ben ^errn fpielen über etio.; über=
Togen; pretende di ~ tutti, er mafet ficfi on,
über alle bcn ^lerrn ju fpicien; ~ tutta la
Camera coli' cloquio, bic gonje Sammer imä)
feine tRebnergabe bc^errfc^cn; la moglie do-
mina il marito, bie grau ^errfcfit über ben
SJtann |I lasciarsi - da una passione. fic^ ijou
einer fieibenfc^nft be^errftfien taffen || fig. una
idea domina tutto il discorso, ein (Sebantc
^errf^t in ber ganjen Mb^anlilung Cor || il
sole domina queste plante, bie (Sonne loirft
Ijeftig ein auf jene ^pflcinjeu [| un monte, una
fortezza domina la cittä, ein Serg, eine geftnng
be^errfc^t bie ©tabt, überragt fie || si domina
da una cima tutto il paese, man beberrfc^t
mit beut Singe, überfielt Bon einer ^ö^e aus
iai gpnje Sanb || v. n. ^errfdien ; BorBerrfcOcn ;
bic flber^aub Iiaben ; in una casa domina la
pace, in einem ^aufc Bcrtft^t ber griebe;
tma malattia domina in una parte della
ciltä, eine Srantbeit Ccrrfctit »or in einem
leite ber ©tobt ; ncl mondo domina sempre
l'ignoranza, in bcr SBelt fiat ftetä bie Dumnt=
5eit bie SBortierrfcDaft || p. pres. d o ra i n a' n t e ,
fierrfct)cnb; »orfierrfdienbllopj. cittä- ob. ~,f.
^auptftabt , f. ; religione * di uno Stato,
Stoatäreligion, f.; uso ~, borfierridicnber ®e=
braudi; malattie -i, t)orl)crrfd)enbc Sranffiel»
tcn, f. pl. II (Mus.) nota ~, Dominante u.
Dominant, f.; (Quinte bom (Sninbton) |l
sost. m. i-ierrfcBer; filcmoltfiaber, m.; i -i,
bie SRegicrenben, m. pl. (tat. dominari).
dominatrvo, agg. eine Dbergereatt, ein
t-icrrfrf)ertum bcbingcnb.
dominatOTe, m.; -tri'Ce, f. 5ertfd)cnb;
iierrfdicr; (Scmaltfiaber, m.; 4n, t.
dominazio-ne,f. §errfd)en,n.||$crrf(5aft;
Dbcrfierrfi^aft , f.; escmoltfiabcrtnm , n. ||
(Tml.) -i, pl. .^errfcfiaftcn, f. pl. (tjiertc Orb=
nung ber enget) || t^Eüel mnncficr dürften,
m. ; la Vostra Dominazione, Sure ^errlitfi»
[cit (lat. dominatio).
Dömine, m. (lat.) o, .^err! ^crrl §crr=
gott ! ~ aitaci ! Herrgott, fiilf unä I da questa
gente libera nos, ~! bor btefer 9lrt fienten
bcmafire unä, Herrgott 1 || esdam. che ~ di
paese « questo? maS jumSeufel für ein Sanb
ift baä? che -diel? ItiaS, um (SJottcSloiHen,
fagft bu? II ~! (ob. ~ mai!) che tu voglia
fare questa corbelieria? ift eS möglich, bti6
in biefe Dummfieit begeben toiUft? || scherx.
litcl be? qSricfterä ob. >}Jfarrer§. m.
Domineddi'O, m. f. Domeneddio.
t dominica-le, agg. f. domenicale.
domi-nio (pl. -nj), m. ^lerrftfioft; GJe«
lualt, f.; freie SSerfllgung || (Oiur.) ~ diretto
di un fondo, InirUidjcr Scfif eine? (Sninb=
ftücfeä; ~ utile, SUiiJnieSnngäretfit auf baä«
felbe, n. II -j della corona, pl. Srongüter, n.pl. ||
esser di ~ pubblico, bem iiffentticficn (Sc=
brauche übergeben fein ; jur Bffentlitlien Sc«
nu^ung ftefien; fig. beut öffentlichen Itrteile
unterliegen (Sunft=, Ocifteärocrte) || un fatto
entra nel ~ della storia, eine Ifiatfatfic gc=
ttinnt gcfcf|i[6tti(5e äBebeutung || Obergewalt;
(Sericfitäbarfcit. f.; tutta la provincia 6 sotto
il suo ~, bie ganje <pco»inj ftetit unter feiner
$errfc5aft || (Scbiet, n.; tutti 1 suoi -j,
atte feine ®cbiete || fig. ~ della legge, della
opinione etc., Sereicfi beä ®efet)e3, ber an=
fi4t IC., m. II - di s6 stesso, ®el6ftbc6err=
ftfiung, f. II aver qc. al suo -, et». äU feiner
unumfdiränftcn SSerfügung fiaben (lat. domi-
dömino, m. (Oiur.) ~ diretto. Wirtlicher
SSefitjer, anrec^tiiabcr ; ~ utile, Sliu^nicfecr, m. ||
fam. * dominantium ob. ~ dominanzio, ©e«
bietcr bcr ®ebieter, b. 6. ber aüeS in feiner
©elonlt bat, m. (lat. dominus).
dommö, m. Mantel bcr ®eiftlid)en mit
Jfapujc, m. II OTaätenmantel ; Domino, m. ||
Domino; Dominofpiel, n. (Steinfpiel).
tu.® doml'to, agg. baäf. Wie domato,
p.pass. B. domare (Int. domitus).
Domizia-no, m. (N. pr. stör.) Domitian.
dömma u. dögma (-i, pl.), m. Dogma,
n.; ©laubenäfa?, m.; tcligiöfe fie^rmeinung ||
non esser di ~, nicf)t ju bcn ®runbfäSen
(bcr Sir^c) gehören || Sefitfa^; ®runbfaS
(einer Sefire), m.; i — i degli antichi filosofi, bie
Sefiren ber alten ipfiilofopbcn, f. pl. II fig. i -i
della cortesia, della civiltä, bie ®runbfo4e
ber§5Rie5feit, ber iBilbnng, m. pl. (gr. Soyfia).
domma-tica n, dogma-tica, f. Dogmatil,
f.; rtiffeufdittfiHcfic Davftellniig bcr ®laubenä=
Icfirc.
dommaticame-nte u. dogmaticame-nte,
am. mit bogmcititdicii >i^cnjciägrünben; unter
gugninbclcguna bcr (Silnnbenäfätjc.
domma-tico u. dogma-tico, agg. bog»
matifcfi; leermäfeig; auf acfirfätje geftü?t ||
uno ha un fare (ob. un parlare) ~, )em. fiat
ein profcfforenfiaftcä ®e6ofiren , rcbct im
flatfieberton || bie ®lau6enälcfire bctrcffcnb ||
sost. m. Sefirer ber Dogniatit; Dogmatiler,
m. II fig. Slnfiängcr einer Bon ^rinjipien auä=
gcfienbcn Sefirform, m. (gr. Soyfiazixöq).
dommati-smo, m. Dogmatiämuä, m.;
ftreng roiffcnfcfiaftlicfieä aefirocrfofiren || apobif=
tifcfie, feine Sinmenbung bnlbenbe ?uiäbructä=
weife (mit. dogmatismus).
dommatizza're (dommati'üo) , t. a.
bogmatifieren; Dogmen. 2efirmcinungcn,
®laubenäiäfe aufftcUcn, feftftellen || in ab=
fprec^enbcm, tcinc Qimocnbungen bulbenben
Zone fbvecfien; ben Satfieberton an ficfi fiaben.
d6mo, m.; lat. fam. in » Petri, im ®c>
fängniä; metlere qd. In - Petri, fem. tnä
©eftingniä fet>en|| pro^sua, in eigener Sacfie.
domo, m. f. duomo.
do'mo, äufammengcjogcn auä domato,
p. pass. B. domare.
® u. tdo'n, abtürjung B. donde.
Do-n, m. Jcicrr; Don, m. || litcl ber ®eift«
litfien (tu loBfana) u. fioficr Jlriftofraten (in
3iom, ajtnilanb ;c.) Don Paolo ; Don Ales-
sandro Manzoni (2lbfür^ung ö. donno).
dona'bile, agg. Berfcfienibar; würbig ju
einem ©cfcficn! ju bieneu.
tdonagio'ne, f. f. donazione.
Tdoname'nto,m.®cfienten,n.||@cfientung;
®abe, f.; ®cjd)cnt, n.
dona're (do-no), y. a. fcfienten; geben;
barreicfien; überreicfien; »erfreuten (etm. an
fem.) II Chi gli da gli dona, wer ifim ettoaä
gicbt (leifit), fdieiitt c-3 ifim juglcicfi (Bon <per=
fönen, bie niditä juriirfgcbcn) || viod. prov.
e' fa come papa Leone: quel che non poteva
avere, lo donava, er macfit eä lüie ipapft Ceo :
was er felbft niefit für fidd finben kmnte, fcfientte
er an anbcrc || fig. * il cuore ad uno, ob. *
tutto so stesso ad uno, fbm. feine ganje 3u=
neigung loibmcn, fein gaujeä $erj fdjenfen ||
JU gute fialten; gutfcfireiben ; jugeftefien; Ber=
jeifien ; bisogna *- qc. alla debolezza, man
mu6 ber menfdilicfien Scfiwädie etw. ju gute
fialten, narfiiefien || - un debito, eine Scfinlb
erlaffenll (Giur.) (~qc. aqd.) eine ©cfienfung
macfien (Bon etw. ju ®unflen jbä.) || v. n. gut»
ftefien; ätercn; gut [leiben; alla signoraN. il
vestire di nero le dona, ber grau 9i. ftefit
bie fdiwarjc SJleibung gut || -rsi, v. rifl. basf.
Wie abbandonarsi ll p. pass. dona-to, ge=
fc^enU (^. u. f.) II prov. a caval * non si
guarda in bocca, einem gcfcficnitcn ®aul ftefit
man niefit inä TOoul || bcfdjcnft (ü. u. f.);
furono — i i vincitori egregiamente, bic
©ieger Würben onficrorbcntUtfi befcfienlt (lat.
donare).
t dona're, m. ba5f. wie donamento.
■fdona-rio (pl. -a-rj), m. (Archeol. u.
Eccles.) Cpfcrgnbc, f.; sajeifigcfcficnf. n. (lat.
donarium).
donata'rio (pl. -arj), m.; -a'ria, f.
lOiur.) SBcfcficnrtcr, m.; =c. f.; !l5crfon, jU
beren ©unften eine Srfjenlung gemadit mor«
ben ift, f. ftcinifcficSrammatif.
SonatSllo, m. ticincr Donat; [leine Ia=
donatl'vo, m. flcincä, niefit fefir wcrtooUeä
®ef(fien[: Darreicfiung. f.
Dona'to, m. Donat, m.; lat. ©cfinigram»
matit (auf ®runb bcr ©pratfilcfirc beä ämiliuä
Donatitä, im 4. 3afirfi., auägearbeitet) |1 mod.
prov. San (Ser) Donato nippe il capo a San
(Ser)Giusto, ®cfcficn[e Berleiten oft bieiRic^ter
JU Ungerecfitigteitcn.
donato're, m.; -tri'ce, f. ©djenter; ©tif»
ter, m.; -m, f. || ~ di ogni bene, ®c6er oller
guten (Saben, b. fi. ®ott, m.
•j" donatuTa, f. baäf. wie donamento.
donazio'ne, f. ©d)en[ung. f.; fare * di
tutto il suo alla moglie, feine ganje 4iabe
burcfi ©rficnlung ber grou übertragen ; la ~ di
Costantino, bie ©cficn[ung fionftontinä || -
inter vivos (ob. tra' vivi), ©cficntung unter
Scbcnben (lat. donatio).
do'nde, an\ wofier; oon (ouä) wcicficm
Drte; non sa ~ viene n8 dove va, er weil
niefit wofier er tomnit, nodj wofiin er gefit ||
burc^wen; Bon locldicr ©cite auä: woburcfi;
auf roelcfie SBcifc ; bnrcfi welefieS Mittel ; ouS
Welefiem®runbe;we3fial6; weswegen ;iBorüber||
aver-, gercrfitcn ®runb (jn etw.) fiaben; tu
piangi e ne hai ben *, bu wcinft unb fiaft
Ode Urfadie isain \\ »on wo ouä; il punto
~.. si possa reder bene lo spettacolo, ber
!pun(t, Bon bem ouä mon iai ©cfiaufpiel
gut fefien fann I| donde che ob. dondechö,
wofier nud) immer; wofier c5 nuefi fei; » che
vengano, wofier fie nuct) immer (ommcn
mögen |1 sost. m. 21'arura, n.; ®runb, m.;
Chi vuol saper il ~, wer baä Sßarum Wiffcn
IBiH (tat. deunde).
dondechä, aw. f. unter donde.
d6n dö u. dondö, [ling [lang; Baum
bäum (ben ®loc(entlang nadiafimenber Saut).
do'ndola, f. ©djaufclfmfil, ra.
dondolame-nto, m. ©diouleln; $tn= u.
$crbaumeln (bef. ber güge), n. || ©iefi.
fefiantcin, n. || DriJbclcl, f.
262
dondolare — doppio
doQdola're (do-ndolo), v. a. Idjautclii;
iliii u. i)cx bciijcocu; t)m ii. Bcr Icfiiuniilcn ;
triegm || t~ qd., jera. (mit bcv Sejafilung
einer ©djutb) »oii einem tag ouf beii onbercn
tietttbfteii II -rsi, v. rifl. (djitiaitfen ; Soumcin;
Kill u. ijtt taumeln, wniifen || fitj. iitdjtä t^nn ;
ijiüBig gefien; fic^ ofiiie 33cjc'6äfttgmtg aiif
oBen StliWen ^enimvfllelit (oiell. ». lat. de-
nndulare).
dondoli'O (pl. -ii), m. anöaltcnbcS ^tn-
n. ^crtMumelit; ®eid)autel, n.
do'ndolo, m. (diwontcitbc , i'm a. tier
fcaumeliibe ©ac^e; ©eljange, n. || poltrona a
~, bo?f. luie dondolall »penbei ; "perpenbitel, m.;
orologio a ~, *(seiibclu5t, f. || ©Stetjeiig, n.;
Scitbeitrcib, ni. || stare a ~, rnüMB um6er=
ficgeii, »gefien; bie gcitBevtänbeln.
dondolo'ne, m.; -o-na, f. iDMIBiagangcr;
lanebieb, m.; =in, f. |1 ©djautelftufil, m.
dondolo-ni n. a ~, am. jdiaiiteinb;
fjängcnb; Iiin u. t)cr baumcliib || stare tutto
il poroo a ~, bell gaiijen Zag, ficfi müfiig
dön dön, f. don dö. Idcrumtreiben.
donerello , m . (dim. f. dono) IleineS,
ßertiijfiuiujeÄ 03e(d)enE.
tdondu'nque, avv. baSf. toie dondcchö.
donlca'le, <igg. (Bot.) fico *, bejonberc
ijeiiieimrt.
dönna, f. ^taü, f.; ?Beib, n.; l'uomo e
la ~, bev TOcinn n. tiai SBcib || /am. grauen=
jimmct, n.; 6 unabuona~, c8 i[t ein gute?
grauenöimmcr || lavori da ~, Ireiblicfie 5lr&ei»
ten. f. pl. II ~ da casa, fiäuc-litfi gembfinteä
SJJeib II (volg.) eSclueib, n.; Eficfmii; (Jbe»
gattin, f.; prender *, ein iHJcib iieömcii;
fid) »erfieiraten ; ditelo alla mi' ~, (agt eS
meiner grau || ~ di servizio, .v di casa ob. ~
oncin: 2icnft=, ^niiämSbcfien, n.; » da ca-
mera, Äammerfran || .^ di luondo ob. ~ pub-
blica ob. * di mala vita ob. * di partito,
gfcubcn», bffentlidicS SiSbdien || ~ di mezzo,
Sliifii'nrtetian || Zitct bet Samen auä bet
fiiidil'ten Slviftotvatie, in.; ^-icvvin; Gicbietciin;
2)ainc, f. (oud) Gentildonua ob. Nobildonua)
X>ODDa Isabella di SpagDa |j uno ö una .«,
einet tft loeibifcfi, »enocitfilicfit, tft ein SBeib
(in (einem ganjen SBefen) || SSeib (im (äegen«
(qS ju üKäbdjen ob. Snngfian); 6 gii ~ e
bisogna darle marito, fic i|t (cl)on OoKftänbig
fiernngeioadjjen (eutioidelt) u. man inu6 fie
tievEieiratcn; farla *, iljr bie Snngfernidiaft
lanben || esser - e madonna, unumfdirSnfte
$crrin in einem Stufe fein ; (djaltcn u. walten
lönnen nnifi Belieben || (Teat.) Prima ~, Se-
conda ~, erfte, jlueitc Sängerin || (Gnmc.)
Same (im Sorten(t)icr) ; ~ di cuori, §erä=
bamc II ®®clicbte, f.; ©ebieterin; la -
mia, meine fiolbe ®e6ictcrin (D.) || fSe»
jit'Criu; ®ebicterin, f.; siete * di ciö che vi
piace, 3fir fetb ^erriu über üUeä, loaä eitcfi
gefällt; * di provincie, ®cbietcrin ber ^ro:
biuäen (D.) ; che avran di consolar l'anime
donne, toetefie bie Seelen atä SJcfi(jeriniicn
(olä ©clrnljrcriimen) be? SrofleS fiabcn (D.) ;
la -, di Brabaute, bie ^crrtii bon Srabant ||
Nostra Donna ob. Donna rtUein, ob. Donna
del cielo: SWaboima ; 3nngfrou TOarta; 4)im=
mcIätBuigin, f. || f Donna monaca, SJonne, f.;
Donna maggiore, äbtiffiii ; ipriorin. f. || f ~
del corpo, HteruS, m. ; ©cbärmutter, f. ||
prov. Chi disse *, disse danno (ob. disse
gnai), Dom aSeibc flammt baSSfficfi || gli uomini
faiino la roba e le donne la conservano, bie
«Waiiner evicerben bie iiabe niib bie grauen
erbalten fie |1 * in casa e al suo lavoro non
l'apprezzi ed 6 un tesoro, bO'o 5i3eib im^aufc
unb bei ibrer Strbeit loirb loenig gcad)tet unb
i(t botfi ein Smoel || il fumo, ll l'iioco e la „
ritrosa caccian l'uomo di casa, gcuer, Siand)
unb ein äSnfifcfieS SJcib »ertreiben bcu TOaiin
ouS bem $aufc || le -e hanno un punto piü
del diavolo, bie grauen fiiib nod) um einen
®rab Dcrfd)lagcner alä bcr Ücuiel || tro -e
fanno un mercato e quattro fanno una fiera,
ircnn ein paar ÜSeiber beifamnien finb, gefjt
eä gleid) fo laut ju wie auf bein Saörmorfte ||
Camera adorna, * savia, ein gcldjmüdte?
$cim jengt oon einer bcrftänblgen grau || n6
* nö tela non la guardare al lume di can-
dela, loeber ein !Q!cib nod) Seinlvanb luäble
bei Scrjenlicbt niiä || quando la ~ follcggia,
la (ante danneggia, wenn bie grau bimimeS
geug madit, arbeitet oiicfi iai Xienftmäbd)en
nur'jum ®d)abeii || -e o buoj de' paesi tuoi,
grauen unb Orfifeu foH man nur in bet ^eimot
nehmen (ö. lat. domina).
donna'ccbera, f. bQ§f. toie donnaccola.
donna'ccia, f. iprug. b. donna) gemeines
graueiiäimmer ob. ilBcibäbilb.
donnacci'na, f. leiditgläuSigc» n. tlatfi^»
bnfte? graucnjimmer.
donnaccina'ta, f. loeibifcbeS ©eftSttäf};
Slatftfierei, f. || lucibifcfie 9lrt äu beuten ob. ju
(miibclu. IStanbc.
donna'ccola, f. SSeibSbilb awi nieberem
tdonna'io (pl. -a-j), m. basf. Itie don-
naiuolo. [narr ; 9[Räbd)ciiiQger, m.
donnainölo u. donnaiölo, m. 3Bcibet=
tdonnea-re (donneo), v. n. bet grau
(t>cn grauen) bulbigcn (D.) |1 mit Seibem biet
Mrfeijtcn; bem Umgang mit iSctbetn nafy
geben || ben SSerliebten fbtelcn; jicft in »iele
SiebeSoerbättniffe einlaffcu || fig. ficfi in ein
ScrbältniS einlafyen; Bcrfeljren (mit jbm.) ||
-rsi, V. rifl. fic6 beluftigen; Rdl ergeben
(bergt, (irobcn?. domnoiar, fpan. doflear).
tdonneggiaTe( donne- gsio), t. n. bie
^crrin fpielcn; ficfi al§ ooriie^me grou Quf=
fvicleii.
donnescame'iite, aw. notfi ÜBeiberatt ll
ouf loeiblfdje äSeife || mit ujeiblidicr Slumnt.
donne'sco 'pl- -schi), agg. loeiblicö;
OTeibeä . . . ; SBcibcr . . . ; abiti -schi, n)eib=
liebe Äleibcr; grauentlciber, n. pl.; assera-
blea -a, SBcrfiiminlung bou ÜSeibern ob.
grauen ; scAcrt. sesso~, U)elblidie§®cfcblerfit||
feiner bornebmen lamc jugebörig; costume
~, Iratbt einer ®ome, f. [limg, f.
*donne'to, m. seherx. 2Beiberberfamm>
donne'tta, f. (dim. d. donua) TGeibdieu;
grnudieu, n. Igrnudien.
donnettrna, f. (dim. b. donnetta) Eleiiie»
donnicciola'ta , f. einfältige« SBeibcrs
gefdiioäli || Sltt jU icnltn ob. ju fianbcln wie
einfältige grauen, f.
doimicciu6!a u. donnicciöla, f. einfnU
tigeS, uuloiffenbeä, alberne« SScib || fllatfd)«
bofe, f. iauci oon OTäuneru gebtaudjt). fn.
donnicrna, f. tleineä, nieblitbeä grausen,
donni'na,f. (dim.ji.vexx. o. donna) [leine,
ober grajiofe grau || gute, [Inge $au6frau ||
scherx. Iluge?, über il)r SlUer Berftäubigeä
SDiäbcben.
donnrno, m. fam. [lugcS. über fein Stlter
berftäubigeä Siub || un hello -, eilt bübfrfieä
grnnenäimiiierdieu || Efiemann. bcr bie loeibs
lirfjen ^ausarbeiten beforgt ; ©auSboppel, m. ||
fSiSeiberfreunb; TOäbdicuiäqer, m.
©dönno, m. ^err; ®ebicter, m. (D.) ||
fbasf. mic Don (ü. tot. dominus).
dönnola, m. (Zool.) SBiefel, n. (Mustela
vulgaris). [lidieä SJBeib.
donno'na, f. (aar. b. donna) grofecs, ftott»
donno'ne, m. (bnSf. loie donnona, aber
nocb mcbr bie ©tattlidilcit u. ®rö6c aus»
briltfcub) groficS, mät^tigeä SBeib; SDIonii»
locib, n.
donnu'ccia, f. (dim. u. dispr. b. donna)
[leineS, iiHa;ifcbnlid)e"> SSScib.
donnu'cola, f. ÜSeib oon nicbercr §er=
[uuft.n.; grau auä bem 5>ot[c, f.; SBeibäbilb, n.
do-no, m. ®efcficnt, n. ; tSabc, f. || fig.
natürlidie Seanlaguug ob. göbigteit; ®abe
(ber Statut, b^3 5imiuc(3), f.; aver il ~ della
parola, bie ®abe beä SBotteä fiaben; Solent
jum teben babeii || (Teol.j -i dello Spirito
Santo, ®abcn beä beiligen ®eifte8; tbrifllid)e
Xugcnbcn, f. pl. || fam. lt. scherx. aver l'ot-
tavo - dello Spirito Santo, ni(E|tä Berftetjeu;
einfältig, bumni fein 11 aver in - una cosa,
etiD. als (äum) ©cfdjcul ertmlten, gcfdjcn[t be=
[ommen Ijaben || far ~ ad alcuno di una cosa,
jbm. ein ®efd)eu( mit etio. macbcii; ibm etm.
jum ®eicbcnl motben ; Ibii mit etm. bcfijeuEcu ||
t-i, pl. SDütgift, f.; Bramfdiatj. m.; 9tu5>
ftattung. f. || in - ob. a -, umfonft ; obiie gut«
fd)iibigung; servire a *, ol)uc Sutgelt bleuen
(lat. donum).
do-nora, f. pl. !D!itgift; JlnSftoltung, f.;
iBrautfdia;!, m. (alter '^jlurol 0. dono).
tdo-nquau. do-nqne, f. dunque.
donu'zzo u. donu-zzolo, m. (dim. B.
dono) tlciiicä, loettlofcä ®eicbcu(.
donäella. f. Suiigfer; Sungftau. f.; gtau=
lein, n. || Übten», .^offräulein, n. (baäf. roie
dnmigclla) || t junge grau || t~ di camcra,
i?ommerfräulein || (Zool.j bärtiger Sd)(angcit=
fififi; Sartmänudicu, n. (b. fpntlat. domini-
ccUa, morauä tdonnicellal. flarsi.
donäella-rsi, v. rifl. baSf. Wie dondo-
donzelle-tta, f. (dim. o. donzella) [leincS,
jungeä gräitlein.
donzelU'na, f. ba?f. lulc donzellelta;
fuscir di ~, felbftänbig werben || -e, pl. deine
in Öl gebat[ene ffitdicii, m. pl.
donzello, m. tSunier; (SbclhiQ(i;)C, m. ||
t-fumpbe; Steuer; Sd)ilbträger; Sebilbtnabpc
(eines iRitterä), m. || aKogifttatäbicnet ; SHotä»
böte, m. (bom fbätlat. dominicellus, luotauJ
fdonnicelliis).
t donJellcne, m. baäf. loie dondolone.
do'po, jrreji. nortj ; biutcr (| lasciare ~ di s6
molti figliuoli, bielc Stiiibcr binterlaffcn;
veniva * a lui, er [om nadj ifiin ob. er [am
biiiter ibm (ber) ; ~ Romolo regnö Nuiua,
uacb SJomulnä teglettc ÜJunia; - cena; - de-
sinare, nacb bem Jlbenbcflcn ; nad; Xifcb || il
-. pranzo, bie geit nad) iifdi; un » pranzo,
eitles Watfimittagä || ~ domani, übetmotgen ||
- tutto, iiac^ allem ; fcbliejlicb || ~ cercato e
ccrcafo, nnrfi roiebcrboltem ©neben |j aw.
nadibet; nacbbem; barauf; hierauf; bintct»
ber; bintenuad^; andavano uno avanti e
l'altro -, r>c gingen einer borouä, bet onbcte
biuteröcr; un minuto -, eilte SRinute natfibct
IIa», auf bie 3eit natbber; fürnadrtet; ri-
mettere qc. a », etlo. auf ibäter auffcf)iebcn ;
Addio a ~ Natalc, flebeioofil biä auf bie Seit
nacb SBeibnacbteu || ~ che siete partito non
mi avete piü scritto, feit 3firer SIbreifc fiaben
©ie mir nidit mefir gefdineben || * chö i^ii.
dopochö, bavf. mie dappoicliö || volg. binter;
stiire - l'uscio, binter bcr Sbilre fteben (B. tat.
de u. post, Bcrnüttciä de-poi, de-po').
t doposcri'tto, f. baäf. roie poseritto.
do'ppia. f. (Num.l ®clbgulbcn, m.;
Sublone; Pftole. f. || falftber e'bclfiein; an»
ji'jei Steinen äufommcngcfe^tet (jbetftein ||
iiineter Saum, eiiifdjlag (an beu grauen»
(Icibetn), m.; ginfaffnug, f. (lat. dupla).
doppiame-nte.aru. auf bobtjclte, äloiefac^e
3Irt II in boppeläilngiger, jlneibeutigcr, folfcfiet
fficife.
doppia-re (do-ppio), v. a. bcrbobbetn;
um iai Sopb'ltc Bcrmebren || ~ le percosse,
bie Sd)lägc loieberbolen || -rsi, v. rifl. jit^
Bcrbobbcln; fic^ bcrmebrcu || v. n. (Pastor.)
einem flamme jiBci Mütter (jum Saugen)
geben (tat. duplare). [doppiamento,
doppiatu'ra, f. f. addoppiatura ob. rad-
doppieggia-re (doppie-ggio), v. a. Rd)
bofbcläüiigig,äioelbeutigbeiiebmen||bobpcltcu,
jlBeibeutigen Sinn Eiaben (SEJorte, 3!ebeii5»
arten !e.) || (Kp.) fitb bobbelt abbrutfcu;
i^otbäeit ober jobbelfa^ marfien.
doppiero u. doppiero.m. Xobbcllendjter;
armfeiKbter, m. || gndcl ; SSacfiäfadcl, f.
tdoppietta, f. (dim. b. doppia) IlelucS
®olbfluct.
doppie-zza, f. Sobbeljüiigigfeit ; S'Bci»
beutigteit; galfdjrjcit; SJctftcnuiig, f. || fSo))»
feltfein, n. [eines ffinbeä, m.
doppi-no, m. (Mar.) Sutbt, f.; Sobpelbott
do'ppio (pl. -ppj), agg. bobbclt; jlBei»
facfi; jioiefad); fllo -, boppelter gaben; co-
ionne -e, Sopbelfäuleu, f. pl.; finestre -e,
3)obbelfenfter, n. pl.; scrigno a -a chiave,
©djublaften mit Sobbclfdilof, m.; coltello a
-a taglia, äloeifdjneibigeä aRcffet; fucile a
canna -a, boppclläufigcä ®eiBCbr || rose, viole
-e, gefüllte (bobpclte) 9!ofeu, Wellen, f. pl. ||
volg. donna -a, fdjioangere grau || scrittura
-a, boppelte iiluäfettigung (eineäSertragcäiC.)
II fam. mafüg: bicf ; groß; uomo di nervi — j,
Süienfdi mit DJcrBen oon ©tabl (fam. mit
SKerOen loie Sreierftricte), m.; quel ragazzo S
proprio ~, jener ffinabc ift luirtlicb ein^oloß ||
jwiefäuig; jloiefatfi; nltbt eiufn(fi; questo
dbo ha un ~ sapore, biefc ©peije fiat einen
aemifcfjtcn ®cfd)ina(f; la cagione del mio
dolore 6 -a, bie Itrfatfie meiueä JtumnicrS ift
nitbt foelnfad); -dolore, älciefadjerScbmerjH
febbre -a, SBecbfclfiebcr, n. || (Mat.) essere
in proporzione -a d'una altra, im iSerfiöltutö
loie jioei jU etnä jit einer anbeten ®röBc
ftcbeii II fig. cucire a refe », ctlu. mit großer
©dinenigtcit unb Snergie betreiben; fam. uit»
mäfjig, gierig effcii || fig. boppcljüngtg; folftfi;
iiirtit offen; uureMidj; Betftellt; uomo -,
fflieiifdi, bet c5 nidjt ebrli(fi, nidjt aufrichtig
meint |1 fam. essere piü ~ deile cipolle, burtb
unb burtfi falfd) fein || bopbclfinnig ; jioei»
beutig; -j sensi, jiBcibeutige, anjügltc^c
iRebeiiäarten, f. pl.; una fräse ha un ~ signi-
ficato, eine iß^rafe fiat jioicfndic (ob. meljr»
fatfie) Sebentung || sost. m. 3iueifad)eä; Sop»
peltcS, n.; essere piü alto il ~, um öaä Soj»
pelte böfier fein; dare i! », ias doppelte (ob.
boppclt foBlel) geben; scommetto il ~, i(ft
nicttc jtoel gegen eins jj Soppelrcific (Bon
Säumen, $flaiijeii), f. || (Liturg.l SScrboppo
lung bcr Slntipfionicn (beim fiodjamt). f. ||
(Set.) i -j, ©eibe anäSoppelcoeonä gefpounen,
f. II ®eläute, n.; gufammeiitlaug mcbreter
©loclen, m.; a San Gervasio c'ö un bei *,
in ©on ©crBafto ift ein fdjöneä ©eläutc;
hanno sonato il primo ~, eS fiat jum crften»
doppione — dottorando
263
mol jiifaiumcu (ob. CoH) gelautet || agg. a »,
baäl. wie addoppiato ; refc a », äiocibväfitijct
gioim II avv. a ~ ; al ~ ; del .w ; in tioppcltcr,
jIiiiefQ(i)cr SBciJc; rimasi beflato a -, id^
mar boppett ongcfiitirt; sbagliare del ~, in
jlDicf[ief)er SJBcilc irren; csser al - piü alto,
bo)>)jclt fo itid) fein; suoiiarcn^, mit allen
©locfcn (jiifainmcn, Don) läuten ; chiudere a
-, jircifact) obli^licten || a cento -j ; a raille
-j, {nnberts, tanlcniimiil jottcl, (o fel)t; in
(m6£rorbentIi(^cr, unmofeigcv Seife ; croscere
a cento -j, überma^iq mndifcn || a piü -j, nic5r=
\aä) (flCämimt, äujümmcngeionnbcn, ju|ani=
menfielcfit je.) (lat. duplus).
doppio'ne.m. (Set.) I'ofjpeleocon.m. (jlrci
Seibenrniitenpupfen äiifninmeiiiiciüntl)(en) ||
Ecfpelfabeu (bcvEiii!rt)lngfeibe),m.||XiitiIonc
(oltjpnniicBc ©olbmünjc), f. || Dublette, f.;
SobpcKtiitl, äejemplat (in einet Sammlunq,
SPibliotfjet !C.), n.
t dorame'nto, m. basf. ttiie doratura.
dora're (doro), v.a. bevgolbcn||~abolo,
a niordente (aniecca), a fiiuco, über ii'olu§,
mit Sintis, int ^ener üergolben ; * a pila gul-
vanica, auf golöaiti(cbcm SBefle bcrgolbcn |1
fig. u. fam. » la pillola, bic ^illc oerjiificn ||
p. pass. dora-to, Dergolbet ([). n. f.) |] agg.
argen to ^, bcrgolbcteS (Eitber || golben ; golbig ;
ßolbfarbig; baio (ob. castagno) ~, öellbicinneä
$ferb; ®olbfnct)S, m. (lot. deaurare).
doratoTe, m. Bergolbet, m.
doratu-ra, f. SBergolbung, f. || -e, pl. Bet>
flOlbetc (Seflcnttänbe, m. pl., iSeräiernngen,
f. pl. II niinberiüerltBC ^laore bes |io(enfcllä,
n. pl. Kjij. dore).
dore. agg. golbgclb; citvonengelb, =irtrbig
dorella, f. (Bot.) aSnttcrrnpä ; ©clfeiifoat;
gintcnjamen ; Üotter; 2einbobber, m. (Came-
lina sativa).
t doreri'a, f. Oolbgeräte, »geje^irr, n.; (Solb»
ßefä&c, n. pl., sütbcitcn, f. pl.
Döri u. Döride, i- (N. pr. mit.) Dotibc ;
Xotftter be8 Dcconuä, f. || (N. pr.) SoriS.
dorici'smo, m. borifcTje SDiunbart ob. 2tiiä=
bnicfäiBcife ; SoriSmnS, m.
doricizza-re (dorici-zäo), t. n. fic^ in
boriidjer lUimbart oiiSbriitfen l| (Arte) im
borifdicn Stil ob. ®c|cf)nmcl arbeiten.
dörico, agg- borlli) (StU; ©äulcnotb»
nung ic.) (lot. doricus ; gr. Smgiy.ug).
döridi, f. pl. (Zool.j ®ternftf)iiecfen, f. pl.
(im fflteer Icbcnbe DioUuäfcnavt).
tdorizza-re, v. n. j. doricizziire.
dormalfuöco u. donnialfaöco , m.
indecl. ba>:-). lüic dormiglione. |chiare.
t donnenta-re, v. n. baSf. »Ic dorruic-
dormentörio (pl. -6rj), m. Sdilajjaal,
m. Wfam. GiiijdjliiferungSmittel, n.
dönui, m. favi. fare il ~, nnaiifmerljom
(ein; iiidjt änSöven; nii^t ^in^iöveu; tjiin, alä
^öre mon ouf ctio. niäit.
donmcclüa're (dormi'cchio), v. n.
leitet fcf)Infcii; fdiUiramern || ab niib ju ein
ttieiKg fdiUimmem (lat. donuitare).
dormiente, p. ;jrcs. o. dormire.
t dormigliaTe, v. n. baSf. wie dormic-
cbiart- .
dormiglio-ne, m.; -o-na, f. Sangidilafer,
m. li ettjlntmüljc, f.; 3"»'pfliS. ™-
dormiglio'so,a5j. fcliläfrig ; l(f)lnftrunlen||
einitf)lQfeniö || fig. luidjläjfig ; gleidjgiiltig.
dormi-re (dormo), t. n. jdilofcn || /am.
*. come un ghiro, come un masso, fcft loic
ein 3)ad)'3, iDie ein Sacf fcplafcn ; ~ col saccone
(ob. con le materasse), nid)t aufäuiocdcn fein ||
andare a ~, fdjiafen geften ; ju SBett gejen ||
prov. Chi dorme non piglia pesci, Wer biet
(ob. lange) fijläft, erreidjt ni^tä im Seben ||
uno dorme ob. pare che donua, einer füm=
mcrt fitfi um nichts, fiept loie gciiiesobioefenb
^^ II .^ cogli occhi aperti come le Icpri, lüacp=
fam fein || uno dormirebbe nell' acqua (ob.
50' pettini da lino), einer ift ßciobbiit in feber
SteUung ob. Sage ju fdjlafeii || (Sa.) i bacchi
da seta dormono la (ob. della) prima ob. la
biauca, la seconda ob. la cenerina, la terza
ob. la grossa, bie Seibenioürmer bcfinbeii fid)
in bem let^argifdien, bteimal loicberfcbrenben
3uftanbe, in bem fie bic ^laiit locc^feln || fi.g.
~ la (ob. della) grossa, tief fd)lafcn Ij un ne-
gozio, un aflare dorme, ein (äieltpöft rufit,
gebt nitbt ioeitcr, gebt nicbt bonoörtä || met-
tere a ~ qd., fem. äu 9ett bringen ; fig. met-
tere a~un lavoro, eine Sübeit Hit eine SBcitc
beifcitc legen || mwd. prov. .^tra due guanciali,
Tidier unb in iRn^c leben || ~ sopra una cosa,
cineSadjc bcfcblafen; ftc grünblitf) überlegen ||
fig. nntöötig. fdiläfrig, nad)lft|tig fein; eä an
ber nötigen (Jnetgie fcFilen laffen ; i un uomo
che non dorme, et ift ein SKaiin, ber nieij,
lra5 er luill || * sopra una niedicina, sopra
una bevanda, infolge einer aJiebi.On, cine3
Xraiitcä ctnft^lafen || » in pace (ob. nel se-
polcro ob. sotterra), im gricbeu, im ®rabe
nilien || fig. ~ e vcgliare con uno, immer mit
ob. um jbm. fein || t ~ su uno, firf) auf einen
feft bcrloffcn ||t. a. ~un sonno, einen (langen,
tiefen) Sdllof tbnn |1 fig. ~ tutti i suoi sonni,
fid) nitt)t auä feiner Shibc ob. 8eqnemlid)Ieit
bringen laffen; fld) nidit in feinem ®leid)mut,
in feinet Dlatpliiffigteit ftören laffen || mod.
prov. fortuna, e dormi! ®lii(f mnSbcrfflenfc^
baten ! bai ®lücf tommt im gdilafe! ien
Seinen gicbt'8 ber ticrt im Sdjlafe ! || p. pres.
dormente u. dormienie, fdilafenb ||
sost. m. (Mar.) -i, pl. üagctbbläer ; 8)iPb=
^öläcr, n. pl. II i sette -i, bie Siebenftplöfer,
m. pl. (lot. dormire).
dormi-re, m. @d)lafen, n.
dormi-ta, f. ©c^lofen, n. || Sd)taf, m.; fare
una hella .^, einen guten ©dilaf tbnn ; lange
n. fü6 fc^lafen || gcit, In ber bie ©eibenloürmer
ftfjlafcn, f.; SSintcrfdilaf, m.
dormita'ccia, t. (pegg. ö. dormita) langer,
aber unrubiger, ungefuiibcr ©d)laf.
tdonnitaTe, v-n. baSf. roie dormicchiare
(lat. doruiitare).
dormiti'na, l*. {dim. o. dormita) Sd)löf=
(pen, n. || SDJittagäfdjliifrfien. n.
dormito'na, f. [accr. y. dormita) langer,
tiefer ©d)lüf.
dormito-re, m.; -tri-ce, f. ©djiüfcr, m.;
äin, f. II tbaSf. loic dormighone, -ona.
dormitörio (pl. -örj) n. fdormitöro,
m. ba§f. loic dormentorio.
donnitn-ra, f. ISinterftfilnf, m.; 3elt bc5
SS3interid)lafS, f. (bcv «eibenroürmer).
dormive'glia , f. indecl. .tialbfdjlaf; Sn=
flanb jroiftbeii grtjlafen unb Säiadjen, m.
t donnizio'ne, f. baäf. reic dormire, m.
dorönioo, m. (Bot.) ®emfcun)utj ; ®amä=
Imirj; ©djroinbelluurj; Sraftiontj; Sä3alb=
rofe f. (Doronicum pardalianches).
Dorotäa, f. (N. pr.) 35orotbce.
dorsa-le. aqg. jum SBütfcn gebbtlg;
fflüden ... II Spina ~, SJiirbelläuIc, f.; 9}ütt=
grat, n. IJ sost. f. (Qeogr.) SBaffcrfdjelbe, f.;
Sjcrgrütfen, m.
dörso, m. baäf. wie dosso || ~ del libro,
ba»f. lole costola del libro || (Med.) il * d'un
corpo, ber geioölbte Seil cincS Körpers || il ~
d'un monte, berüiiittcn, bet®rat eincäiBcrgeS
II fdare il ~ a qd. ob. a qc, jbm. ob. einet
©ad)C bell SHiicfcu loenben (lat. dorsum).
tdiSa, f. ). dose.
dosa-re (duäo), t. a. (Farm.) bie eln=
jclnen Scftanbteile einer Jlräuei abiongcn, ai-
mcffen, abteilen; bofieten.
dosatu-ra, f. (Farm.) Stblongcn, 816»
meffeu ber cinäelnen Sofcn, n.; Doficrung, f.
döse, f. Sofia ; Sltäneigabc, f.; auf einmal
jU gcbcnbc ÜKengc eine« ^leilmlttel« || fig. arer
una (huona) .*- di maligniti, di superbia,
d'ignoranza etc. , eine gebörigc Sofia Pon
SBöäiüinigtcit, ©totj, Unuilffenfieit jc. befi^en
II crescere, aumeutare ob. rincarare la *, bie
Sofia »crgrbüern ob. perftbärjen ; fig. in noc^
Ärgerer, frf)Ilmmcret ÜSeife fottfal)teii (j. 8.
im ©djlmpfcn ic.) || aw. in buona -, in gc=
prigcr Sffienge (gt. Saat;).
dossa-le, m. Slltatanffati. m. (Stltarbllb;
auf bem Slltar oufgcftellteS SKclicf je.) || iBor=
berroanb beS Slltavä, f.; borbcre 3lltarbe!lei=
bung, f. II Sede jiir Säebcdung einer £abe,
einer SRubebont !C., f. II :&ünc (f.), Scctcl (m.)
bcä SDiefebudieä. |ui.; ©djirmbad), n.
tdossello, m. Salbadjin; Ebronöimmcl,
tdossiere u. dossiero, m. obere (je»
polftertc) fflcttlcljnc (jum Stufvedjtfiten iin
Sette).
dösso, m. aUideu; volg. Surfet, m. || ~
della niano, ^anbriicTcu ; oberer Eeil ber
^-lanb; ^anbobcrflädjc, f. || ~ d'un arco, Ion=
pejer, oberer Keil ciiieä SBogcnä || adattarsi,
esserfatto, tagliatoetc. al .*. di qd., jbm. OUf
ben Selb äugc|d)uitten, ouf ben Selb gcpofit
fein; stare bene al *, essere, tomare a * di
qd., für jcm. poffen; für jcm. loic gcfdjoffeu
fein II ©aäergriirfcn, m.; Sergtettc, f.; lo ~
d'Italia, baS Dtiirfgrot Stallen?; ber Slppcuin
(D.) II -i di rena, ©anbböltlc, f. pl. || -i, pl.
I SRÜrfeuftilrf bcS (Sidiljöruepcnpeläcä, n. || fdare
il ~ a un luogo, fid) »on einem Orte entfernen
(D.) II dare il ~ ob. i -i, boSf. Wie Toltar le
spalle, f. spallajltogliere, cavare, levare qc. di
~ ob. da ~,etw.bom SRiiden uebmen; abnehmen;
ablegen (6ef. StlcibnngSftüde, aoftcii je.) ; fig.
togUersiqc. da~, \\ä) etlu. pom^nlfc fcfiojien;
fid) einer Eodie entlebigen || Tcsti, abiti di -.,
ftleiber, locldie man gcrabe anf bem Selbe
trägt II a », f. addosso |] far ~ di buBone, ein
blcfeä gen bnben; fidi ollcä gefallen loffen ||
prov. la lingua non ha osso, ma fa roniperc
il «., bie Runge ift ein gefd)melblgeS Sing unb
btid)t bo4 manrtiem bal 3iüdgtot (P. dorso,
tdöta, f. f. dote. |lat. dorsum).
dota-le, agg. jur iKitgift gebörig ; bic Slus»
fteucr betreftenb || rendite, beni -i, ®in=
nabmen au8 ber »Biltglft, f. pl.; au5 ber ÜTiit«
gift Serftammenbe (SMiter, n. pl. |I sost. lu.
OTltgift, f.; fra _i e stradotali, bie ÜKltglft
n. befonbere 3ulüeiibungcn jutamnicngcre^net
(lot. dotalis). Ibfllt, baä anäjuitcnern ift.
dota'uda, f. Diöbtbcn, boS bie TOitgift et^^
dota're (ddto), v. a. anäftenem; ouä»
ftattcn; bcgobcn (eine Braut, eine Sod)ter mit
Mitgift) II ®üter bermnd)cn, iibcrmadjen, nu=
iDciicn, äuroenbcu (j. S. einet frommen Stlf=
tung) ; fondö il monastero e lo dotö di motte
delle suc possessioni, et gtiinbete boS filoftcr
unb übctmad)tc ibm Bicle feiner Serttnngen il
fig. * un paese di scuole, ein ßonb mit
©cbulenperfepeu, ousflotten || Iddio l'ha do-
tato di un bei cuore, ®ott Ijot ibn mit einem
eblen |>eräen auägeftattct Wp.pass. dota- to,
ouägcftattct ; an?gcftcuert {f). u. f.) || agg. mit
Mitgift ; eine iDiitgift bcfl(jenb ; fig. gefcbmürft ;
auSgeftattet ; .- di una bella voce, mit einer
ftfjbneu ©timme ousgeftottct (lot. dotare).
dotatcre, m. ber bie ülnäftottnug, 21uä=
fteucr gicbt || ®eber; Ikrmadjcr; ©tiftcr. m.
dotazio'ne, f. Sluäftottcn ; ülusftcncrn, n. ||
Stuäftattung, f. || ©djcutung, f.; Sermärf)tniä,
n.; ©tiftung, f. || ®cfd)ent, n.; Dotation, f.
d6te, f. iKitgift, f.; ^clrotegut; (5in=
gebrad)tcf-, n.; SBrautfcbo^. m.; Sluäftcuer,
f. II gli ha portato una gran », fie bat ibm
eine grote TOitglft jugebrodit || fam. uno sposa
la ~, einer belratct blo6 um beä ®elbc8 loillen ||
-i, pl. ©tiflungeu, f. pl.; ®e(rf)en(e, n. pl.
(bef. an arme, bcirotäföfiigc fDiöbdien) || TOit=
gobe, aiiltglft einer eintrctenben Könne, f. |[
©tiftung, f.; iSetmödjtniS, n. || Sclfteuct
(j. S. bct ©tobt jn einem Hcotet ob. ä"
fonft einem gemeiuniUjigen Suftitut). f. ||
fig. mitgobe; ®obc; gigcuft^oft, f.; ©cftpcnt
ber 3totur, n.; foruito di molte preziose>,-i,
mit oietcn wcrtPotleu ©oben anSgeftottet;
libro che ha molte -i, SJud), ba§ olel Slner=
tcnncnSiuertcä entbält (lat. dos, dotem).
doto-na, f. (aar. D. dote) grojc SDiltglft.
Mitgobe; rclrf)c§ CciratÄgut.
dötta, f. eigentl. boSf. loic otta (sc. ora) ||
Xcü einer Stunbe; 3^1'™'"«. ™' II 9'™ftige
©elegcnbcit [j f t^' dotte, in gemiffcn S^'t'
räumen (onc^ talotta) |1 riractier le -e, bie
pcrlorcne 3cit loieber clnbolen, einbringen;
fig. ©träfe für eine SjerfäumniS bejofilen
(d. otta mit intenflBcm d; nacp onbcren P.
of)b. uohta, grübjelt).
tdo-tta, f. öngfUltpe gurcfit (P. ptoDcn?.
dopte, dubte ; altfrj. doubte, 3rocifcl, Stngft).
tdotta-bUe, agg. fitrcbt«, jiuelfelcrrcgenb.
dottame'nte, an-', in gelehrter SBclfe; mit
groficr®elcbrfanitcit |1 nad) 3lrt ber®ele6rten.
fdotta-nza, f. bo§f. wie dubitanza.
tdotrta're (do-tto), v. n. fürtpten;
jluclfcln; öngftlid) fein (P. propcnc. doptarn,
dubtar, au§ lot. dubitare).
dotta'to, agg. fico ~, befouberS fiijie, frü5=
reife geige (and) ottato genannt ; 1. dotta).
aötto, agg. gelebrt ; lenutniäreid); luiffen«
ftf)nftlicb bnrrfigebilbct; »on orofiem (ob. Pielcm)
SBlffen II Poll griinblidjer Senntniffe (Sücber,
©djriften) ; lesse un ~ discorso, er Ia§ eine
gelehrte Slbbanblnng bor || Ungue -e, (loffifi^e
@ptad)cn; olte ©prodien, f. pl. || armi -e,
gelebrtc SBafen (b. fi. SUrtmcrie n. 3ngeulcur=
lorpä), f. pl. II sost. m. ®clebrtcr, m.; i -i,
bic ®elebrtenttelt || avv. alla -a, boSf. Wie
dottameute (lot. doctus).
dotto'ra, f. baäf. wie dottoressa || fam.
sajeib, boä oltcä bcffct wiffen win.
dottora-ccio (pl. -cci), m. (pegg. p.
dottore) fd)led)tcr Softor; Ißfnfctier; Ouarf»
falber, m.
dottora-ggine, f. sckerx. ®ercf)rfam[elt,
f. (mclft im ironl|rf)cn ©inne gcbrancbt).
dottora-le, agg. jur Sottotluiirbc gebörig;
titolo, toga, aueilo ~, Softortitel, =mantel,
=rlng, m.; laurea, grado ~, SoltormUtbe, f.,
sljnt, m. 1| scherx. congregazione .v, gelehrte
SScrfammlnng ; linguaggio-, Sat6cberton,m.
(mit. doctoralis).
dottora'ndo, agg. u. m. Soltoranb, m.;
ber fid) äuiii empfang ber Sottonoürbe por=
bereitet.
264
dottorare — dozzinale
dottora-re, t. a. H. n. (. addottorare.
dottora-to, m. Siottorat, n.; Sottciiwüvbe,
f.- 5)oftorgtaD, »tltel; /am. Sottot^ut, m. ||
Scictlicfitcit ber «ßromotion jum Sottot;
Sjottorttomotiou, f.; fam. u. sclierx. il giomo
del Buo ~ piovre fieno, am Sage (emcr
Softottiromotioii rcaiietc c5 i>cii, b. t). er
ijt ein nusgcraaditcr (älcl.
dotto-re, m. Sottor, m.: ~ <li legge, di
roatematiche, di medicina, 3)ottov bcv3ictf)te.
bcc TOat^cmatit, bcifflicbisiu ; ~m lettere, m
iscienze naturali, Sollor ber sp^ilofopfile, ber
9!Qtuntiiieiifcf)ottcn || il ~ B., S)o!tor 8. ||
Hrjt; Gfiinirg, ni.; andate a chiamare il -,
(lefit bell SJottor ^olcii; ruft bell Slrjt; il - ba
sbagliato la cura, ber Sottor f|Ot iii ber Sc=
rjQiibluiifl seirtt 11 volg. u. sclim. - dei m.ei
stivali, überaus tlugt^uenber Dicnjcf) : Slii(|>
fiel6er m.; ~ in volgare ob. in butroque (tur
in iitro'que), unwiftcnber Sottor || fare il ~,
Ilug reben ; benSiniuinenbcn ipielcu ; fid) einen
(lelcfirteu Slu(trid) geben || parlare come un ~
6b come un ~ della Sorbona, oele^rl, In
Iluner, Biel Silbung ocrrnteiibcr SBeiie reben ||
fam. Se^rer; qSrofefior, tn. |1 fßifti.J ©d)nft=
oclebrter.m.; Cristo disputante coi -i,eönuus
mit ben ©c^riflgelefirten fivciteub H -i della
Chiesa, Slrtfienuätcr. in. pl. II ~ angelico,
Momaä Bon acquino; ~ serafico, Sanft
SSonaDentura ; ~ sotlile, 23un§ ©cotuS, u.f.io. ||
fZool.) Cbffetentc. f. (Anas clyptea) jj genieinc
St)C(f|tmei(e; Slaibcr; !Slaulpctf)t, m. (Sitta
europaea) (tat. doctor).
dottoi-eggia-re ( d o 1 1 o r c- g g i o ) , t n.
ben ®clcl)rten, ben Siae?im(|enbcu Ipiclcn,
Ilug reben ; im fiat^ebertoue ((jrct^cn.
dottoreUo, m. (dtm. u. dispr. u. dottoi-c)
unbcbeulcnbcr, «niDiÜenber 3;ottor ob. Slrjt.
dottorescame-nte, am. in gelehrter, bun=
IclSaftcr SBcijc.
dottore-sco (pl- -scbil, oj?. 6of'o«n=
Iiaft; boltoreunrtigllbiinlel^aft; tlugt6iienb,
aria -sca, eingebilbcteä »icn.
dottore-ssa, f. Soltorin, f.; grau bie bie
Sottonoilrbe crroorben fiat |1 gelcf|rttl)ucnbe,
ii* als (Sefcrjrte auflpietenbe Jrou || far la -,
Bon (Sachen iu loeifcm 2one reben, Bon benen
eine Srau im ®vunbe uidjts ocrftebt.
dottore-tto, ra. bnSj. wie dottorello.
tdottore-vole, agg. baSi. loie dottorale.
dottori-cchio (pl- -cchi), in. [disjir.je
dottore) nniDiiicnbcr 2ottor; SuirpS Bon
einem Sofiot. , ., ,
dottori-no, m. {dim. n. vexx. ». dottore)
Heiner, netter Soltoc; Sottorrficn; Soltor'
"dbttoro-ne, m. {accr. o. dottore) Berbteiift=
BoUer, loirtUt^ bebcuteiibcr 3)o[tor || mn.
nu^erft qclcljrtcr SKenfdi ; biluteltjatter, aufge«
Slafcuer (Belefirter.
dottoru-ccio (pl- -cci), m. {dispr. B.
dottore» mibcbeutcubcr , armer, tebauernS-
lucrter 3)o!tor. , . , ,.
dottoru-colo, m. {disjyr. B. dottore) iinbe«
beiiteuber, aber troj}bem eiugebilbcter »ottor. i
dottri-na, f. aetire : fflitjenjc^aft, f.; jufam«
menbänaenbcs ©anje Bon Scnntnitfen II ®c=
Ictirinrateit; Milbuug, f.; fflJiffeii, n.; il Gio-
berti fu uomo di gran ~, ©ioberti loac ein
smmni Bon grofeem SBiüeii || £el)rmeiiiuug;
'»Inudit f.; secondo la - di Aristol^le, noo)
ber £cl)re, aiifirt)t beä Slritlotcleä ; la ~ epi-
curea, bie cpilnräiid)e Sctjve 1| difendere,
sostenere una ~, eine OTeiiiung Bcrtretcn
fin ~, ouf bciu ©cbiete ber $6ilofo|i5ic 1|
Sefiniortrag ; Uuteni(f)t, m. II (Ecclcs.) Sq=
tcci)i6iuuälcöre , f. ; andare alla - , in bie
iBcligionSjtunbe (jum $rcbigcr) getjen || 2e6r=
bii* für ben SReIloiouäiinterrid)t, n.; SXaum-
innä. m.; la - degli Scolopj, ber ScitediiSmuS
ber «ScoloVianer (Int. doctrina).
dottrina-bile.aj«)- leDrbnr; jum Vortragen
geeignet H belcljrbar; ber Unteriueifung äu=
°"dotteina-io (pl. -a-J>.i°-,l*™; 6=';?'^;
ter Srnm || getct)rtcr, loificnicSoftlic^er Seil
(einer gcftiift). , ,
dottrina-le, agg. jur Sä!i|icultf)aft, ju einer
Scbrinciming geljbrig ; loiiienidiaf tUtli ; gelehrt ;
controversie-i, gelebrte ©treiti^teUen f. pl. II
tlieorctiid); obtianbelnb; bie wiHcni(f)aftlit^cit
®ruubäüge sniammenfa!(enb ob. cntliaUeub
(Seil einer ©dirift) II '"""".'-'; f*'-! ?ü/
briide; ))6iloioi)^ii*e (tfieologifcDe) Sliiäbilidc,
m. pl. ((Biitlat. doctrinaliä).
dottrina-le, m. (Giur.) @nmmUing Bon
SclegftcHen jur sucgmnbung einer red) *en
Smiidit f. |icl)renber, bocicrenberlBcile.
dottrinalme-nte.aa?. in luiflcnftfjafturfjcr,
dottriname-nto, m. f. addottrinamento.
tdottrina-re, V. a. 1. addottnnare. _
dottrina-rio (pl- -^- ^J '■„"?• ^"""""1,;
anbonger eines beftunmtcn Setirtiegritfä (in
ber «liilolovSie, wie in ber ITieologle, u. bei.
in ber >Boliti!) ; abttrotter, bie pratttitfien Scr=
fiältnilic iiitfit berüttficfitigeubet ^olititer m. ||
_i (ob preti della Dottrina crisüana), 3gno=
rautin'er m. pl. (Bon Säfar be SuS gegrünbete
rcllgiöie Hereinigungl. fammaestratore.
tdottrinato-re, m. (. addottrinatore ob.
dottrineggia-re ( d o 1 1 r in e- g g i o) , v. n.
In wilicnWaftlidier, boftrinarer Sfficile ftfireu
ben , reben ; Scfirfäte auffteHen.
dottu-me, m. düpr. ©clebrtenwelt, f.;
©clebrtciiBolt, n.; ®ele6rten^anfen ra.
dotu-ccia, f. (dim. u.dispr. v.dote] Heine,
imoniebnlic^e «Dütgift.
do-ve, avv. bort^inloo; andava - era egh,
er ging bort^in, loo berjelbe \iä) befonb || bor
roo • ino ; - sto io non ci voglio nessuno, bort
luo 'id) ftebe loill tc§ leinen anberen ftaben II
Bon bort tto ; roober ; sono giunto - giungesti
anche tu, i* bin Bon bort getomraen looCer
bu auc^ tamft; vengo - CS rincendio, id)
tonimc »om Drte loo baS Seuer ift || an »el=
dient Drte? loo? wo^in? ~ 6 toroata di casa :
100 bat fie ibr ^■'Cim aufgelcblageit? ~ 1 hai
messoquel Ubro? wo^in fiaft buieneS Snc^
gelegt? || ü ~, bort loo i| arnvare a - . ...
bortöin gelangen loo ... || in - credi tu di
Star meglio? loo glaubfi bu m beHer ju be«
fiiiben? II per ~ passava l'esercito, liberaU roo
baS fiecr Borbeitam || di ~ ob. da ~, mober;
»Ort WeMera Drte ; da - vieni? Wo lommft bu
Scr? di - sei? loo bift bu 6er? looficr (tamnift
bu ? II - clie (u. doTeccM), luo nur tjin ; loo outb
nur ■ ~ che io vada, »o immer anc^ icb bin;
aebe'll ~ che sia (n. dovecchessia), loo eS auäj
immer (et; in i»eld)ein Drte aud) immer |1
verso ~, in (no*) ber SRic^tuug bin loo . . ^
andai verso ~ senüva 11 romore, 1(6 ging iiad)
ber attrfitung bin ""> l* ^en Särm borte || per
tutto -, iiberaa loo: an allen Drten wo . . . ||
(ba8(. loie laddove) obgleich; ina^renb; 1B0=
biirrfi; IBofier; quel fatto, - a lui fu cagione
di grande rovina, jene Xbatfacbc auä ber ibm
orofeeS SBerberben crroiid)S ; ~ egli credeva di
aver onori fu da tutti deriso, loabrcnb (ob=
gleicfi) erCJbren ju eniten glaubte, lourbc er
Bon anen Berlatbt |1 sost. m. SBober ; Soburcb ;
aBarum. n.; ti dir* il ~ e il quando, Id) loiU
bir ianen, looburdi uiib wann es geldiati || in
ogni ~ u. per ogni ~, übcratt; an iebem Drte
(0. lot. de-ubi). . , . j
dovecche u. dovecchessra, f. unter dove.
»doventa-re, v. n. (. dwentare.
doveTe(dcbbo U.devo [u. ®de-gglo,
deol, devi, deve [®de-gge, dee n.
de'],dobbia-mo[tdoviamoU.deg-
eiamol, dove-te, debbonou. d^vono
fsdeggiono, dJono u. de-nno]; tm-
LrAdo?e-va, dove-vi[dovi-a,dov.-e];
©doTi-enofiirdoveyano;yerAdove-i
u dovetti, dove-sti, dov4 U. do-
vette doveuimo, doveste, dove--
rono'u. dovettero; ful. dovrö;
gerund, dove-ndo), v.u. uiufieu; ioneii;
bürfen; i*)ulbig, uerpflicbtet feiu; eS notig
bobcn Ml .; l'uomo dee sostenere in ogni
suo att« la umana digniti, ber SDienf* tnnS
in allen leinen ^lanblungeu bie menfdjlioje
SBÜrbe umbreu; gli Scolari debbono studiare,
bie Srfiüler niiiflen, fmö Bervflit^tet^aben
CS nötig jU (tnbiercii |1 loabrWeinlidi (ein;
Ibnnen; btefcii; a quest'ora dovrebbe
essere arrivato, um bieje Stuiibe mü6tc er,
löiinte er, bürftc er niigetomincn (ein; fra
quei voUimi vi dovrebbe essere anche il mio,
loabr(d)einlirt) ift unter ienen »ucbern üut6 baS
mciniae; quell' articolaccio Io deve aver
scritto il P., jenen fd)iinbUd)en SlrtKel mu6
(tanii nur) ber <p. gelcftriebcn baten || non -,
liidit bürfen; nidjt foUen Wprov. chi fa quel
che non deve, gl'intravvien quel che non
crede, wer bnS tbut, waS er njdit bayf, bem
gcldiiebt bnS, Waä er nid)t luüuicbt |l v a.
(rfiulben; fdutlbig feiu (jbm. etw.); gU debbo
mille lirc, id) idinlbc ibm taiifeub ßirc |1 Ber-
banleii : 8crbflid)tet fein (ibm. bnrd), m, wegen
ctlD )■ deve a nie la sua salute, et Berbanit
mit feine ®efunbbcit |1 gcbalten; Berbunben
fein (äU etio.); il figlio deve rispetto ai geni-
tori, ber ©o^n ift ben (altern gcgeuilbct jut
ebrerbietung Ber))f[id)tet, Bcrbuiibcn II - aver
da uno, jbs. ©laubiger lein : Bou ibm. ä» 1'"^=
beni baben; an jem. Sorberungen iiaben \]
sacmcrtung: dovere, ucrbuuben mit oem
Siifinitio eine« oiiberen 3cltwortä, nimmt
ftets Bon bielcra baS $ilfSjeitwort on ; s.S.
ho dovuto scrivere, i(b babc fc^reiben muffen ;
sono dovuto andare, iä) babe geben muffen ||
p. pass. dovu-to, BerBflidjtet (f.) || agg.
(cbulbig ; gebübrenb ; fcbitflicb ; gebötig ; bittig ;
la parte -a, ber gebiibrenbe Seil II sost. m.
©cbHbrenbeä, n.; dare il ~ a tutti, jebcm boS
©eine geben (lat. debere).
dove-re, m. ¥fli*': ©diulbiglelt, f.; il -
precede il dkitto, bie qSflicbt gebt bem SRecbte
BorauS; fare il suo ~, feine !pflid)t tbiin;
compire, trascurare i proprj -i, feine W^ä)'
ten erfütten, Bernadllüifigen : il servirla 6
per me un ~ sacrosanto, gt)nen jU bienen
iit mir eine beilige $flid)t II ®cäieraeiibeS ;
SJotioenbigeä : ®cbübrcubes, n.; Biemluflleit;
©cbllbr: (Sebübmis; SJlotloenbigfeit, f.; stu-
diare pift del ~, mebr als nötig ift (tiber bie
®ebüt)r) ftubieren; cbiacchierare pib del -,
mebr fdiioüfcii al8 n* gebort |1 avere il suo ~,
baS ®ebübrcnbe, 3"f'ef)enbe, feinen Stntcil,
iai Seinige baben || Stbulb ; SBerpfliditung, f.;
pagare il suo ~, feine ©d)ulb bejoblen || -i,
pl. ^bflicbteiten ; Gbrfurdjtsbcäelgungcn, f. pl.;
autloartung. f.; sono stato a fare i miei -i
con la Sigoora Cecilia, itb bdbe focben
ber grau (Jäcilie meine Slufioartnng gc=
niacbt II farsi un ~ di far qc, eS fitb jUr
^fltdit uincben etw. ju tbun || avv. a ~, feinet
«Cflitbtgemafe; in gebüfirenber ffleife ; wie e»
fii gebort; parlare, scrivere a~, in genügen«
ber.'befriebigenbcr SBeife fbiedicn. febreiiint ||
Stare a -, feine ©cbulbigfeit Ifjun ; quest' abito
non mi sta a ~, biefer anjug (laSt mir nidlt
icd)t ; questi libri non stanno a -, bicfc Su»
cbcr finb nicbt gefcbrleben, wie fie c6 fem folI=
ten II fare Store a ~ qd. ob. tencre a - qd.,
jem. äur grtiinnng feiner <)!flid)t anbalten;
ibm 5ld)tung einflogcn || fam. gli sto d.~. ef
gcid)iebt ibm red)t; er bat eS fo Berbteiit ||
fatn. venire alle cose del -, Ti^ ""f biDlge,
gerechte Scbiiignngcn cinlafien.
doverosame-nte, avv. in gebubrenbet,
ftbldli^er iBeiie; portorsi - coi superion,
fid) bell SBorgelctjten gegenüber gebübrenb bc=
iiebmen. ,.., ^ ,, ..
doTero-so, agg. fSnlbig; gebübrenb; |d)ict»
lidi' stinia, animirazione -a, gcbubrenoe,
fd)icllid)c Slibtung, 99eiDiinberung.
dovi-zia, f. SReicbtum ; Überfluß, .m.; güae,
f 11 in tempi di ~, in Seiten beä Uberfluffcä
(im ©cgeufaS JU Seiierang) || prov. carcstia la
>, Seucrung leb« bauSbalten (unb fubrt ouf
biefe SSelfe jum SBoblftanbc) || t-e,pl- 9?et*=
tum m. II /%. - di argomenti, di erudiaone,
rvun'c BOU ©riiiiben, oon SBiffen, f. || am. a -,
in Stüe; iu ÜberfluS; reid)li(6; Bottnuf ||
corno della - ob. di ~, WlUbotii ; 4>orn beä
ÜberfluffeS, n. Hat. diviüai.
doviziosame-nte, avv. in guüe ; in Uber=
f[u6; rcid)ltd>;Bollnuf. c ,. "12"
dovizio-80, agg. reii^ ; woblbobenb || reitb;
doTU-nque, oir. roo cS and) lei; wo aucb
immer ; Io trovcrö - e' sia, id) loerbe ibn fiiiben,
wo er ancb fei || loobin niitb immer ; iiarf) »eU
<ber 3!id)tiing eä andi fei; ~ io vada cgU nu
seguito, et folgt mir roobin id) aui^ geben
mag (möge) (B. lat. ubi unquam).
dovntanie-nte, am. in fdiulbiget, gebü?«
vciiber Seife; iiad) sfäflirfit: ftlltbtgemofe.
dovu-to, a^g. u. sost. m. l p. pass. ».
dovere. Ita- .dp"«)-
tdo-izi, agg. num. baSf. Wie dodici (Bcrgl.
doziina, f. Dutcnb, f.; una ~ di guanU,
ein »utjcnb $anbid)Ubc; due -e di posate,
jluci ■BuSciib SKefier u. ©abeln || ^Jenfion;
SBobnung u. Soft, f.; tenere (ob. dare) a ~,
Softgänger, ipenfionärc baben. balten; m
biircb «enfioiibnlten eriüibrcu; store a ~;
tomare a~, in<ßeiifioil, olSSoftgönger leben;
(icb in 'licnfion, iu Soft geben; pagare la-,
baS Softiielb be.^ablcn || fig. mettere in ~ qd.,
icm. mit anberen acuten äufammeniourfcln,
in einem iianfen, obne Unterfdjieb bebanbeln;
in einen ^-laufen jU ben anberen werfen ; mi-
dare, esser messe in ~, wie ber nnberc§aufc,
loie bie anberen aud) bcbanbclt, bctrad)tet
locrbcit II avv. da - ob. di -, biltenbloetfe;
agg. scrittori, pittori da ~, Scbtiftftenct,
SDinlcr, Bon beucn jwölf ouf ein Sutjenb geben ;
roba da ~, S-iHienbloarc, f. (0. fdozzi, äWOlf).
dozzina-le, agg. jii einem Sn^enb gebotig;
cinSutciib bilbcnb || fig. geiobbnlidb; gemein;
alWSglid); gente ~, gewöbnlicbe acute, pl.;
donna ~, ocwöbnlidje, burcb ni^tä betBOf
rageube g-rou || mittclmüMg; mit gcrtngeä
iciftcnb ; pittore ~, inittelmdSiger iwolet ||
am. alla-, in geloöbnlitber, aatdglitbetSlBeife;
auf mittelmafiige Sltt.
dozzinalmente — dubbioso
265
dozzinalme'ute, aw. basf. wie dozzinale.
dozzina-nte, m- u. f. Softgänger; ^ßcnfto:
Hör, m.; --in, f. (SSJcrtc »on jn)ij[f Scnarcii.
tdozzi-no, m. altfIotentint(c[)e TOiluje im
dra'ba.f. fBo(.; ^MiitgctMilmctjcn ; 4iiiiigci=
frout, n. (Draba veraa).
drac6na, f. (Hot.) Siracänc, f.; Srat^cn:
Hut, n.. »Mutbaum, m.; Slutgummi, m.
(Dracaena dracol.
® dra'CO. m. f. dragone.
draconia-no, agg. (Star.) i)ra[oni(c5 ||
iiöcrftrciig ; onju|tf)(itf (tief. ®cfe5c).
draconHe, f. (Min.) Srnc^ciis, ©(Jlongcn»
fteiii, m.; Slimiiouäfiont, n.
draconti-a§i, f. (iM.) ®iiiiicQ=. TOebiiia=,
.'(»niitraiirm, m. (in Slfrita Säufige §out(ran[=
I)eit). [(Arum dracunculus).
dracÄnzio, m. (Bot.) Srat^cnnjurj, f.
dra-ga, f. (Zool. mit.) Eratfienmetöcfien,
n.; weiblidier irae^e || (Iclravl.) Saggcr. in.
draga-nte, m. (Bot.) Ztagontftrautfi ;
S:ragaiit ; SoetStiovn, m. (Astragalus vertis) ||
Erognmgumuti ; (Summifiarj ; Soctäborn^ovj ;
©unimi. n. || (Mar.) nuen'tiid. ^olj bcä
©teuervnbcS, n.; ^ecfttalfeii. m. (fiiiitlat. dra-
gantum, ». gr. xgdyog, ffioct u. öviJoi, Blüte).
tdraghe'tto, m. (Artigl. stör.) 8ünb=
Wnuvhnltcr, m. fSitnuert; glambcrg, m.
tdragliina'ssa, f. (Arm. stör.) grofeeä
dra-glia, f. (Mar.) Slbgaltet beä Siinen»
tatelä, m.
dra'go, ni. f. dragone [| (Farm.) sangue di
~, 2)ra(f)eiiblut; ^larj bc§ 2ratficu= ob. 231ut=
gummibaum? (Dracaena draco) || Dtcigon;
(fftrogon, n. (tot. draco).
dragoma'nno,in. Srogomait; Dolmcttcfier
(bei bcn dürfen), m. (arab. tardschumän).
drago'na, f. (Mil.) Segeiitrobbet, f.; 5au[t=
viemc» (bet Saualleriften), m.
drago'ne, ra. Sracfie ; ainblounn, m. || t~
infernale, ^öllifcljet lEämon || (Astr.) Slratfte
(Sterubilb aut ttörbtiificu ^intmel) || (Mil.)
Sragoncr, m. || (Zool.) ~ marine, TOcerbraciic ;
Sradjenfiit^, in.; (petcrmämK^cn, n. (Trachi-
nus draco) || (Pis.) ~ volante, feuriger Drache
(Meteor) (Int. draco, -onem).
dragone'ssa, f. SvQt^emocibcfjcn, n. \\fam.
miitcuLicä jycil'. [mittlerer (äroBe, n.
tdragoue't^o, in. (Artigl. stör.) ®c[c|iif
t dragonifo'rme, agg. bvatficnfürmig.
dragontea, f. (Bot.) baäf. loie draconzio.
® dragonteo, agg. brat|eiiattig || jura
2)rnd}C!i gcbbrig.
dra'ma, m. ta^\. ioie dramraa.
dra-mma, m. 3)rama; Siifiuenftiid, n. |i
Etfiauipicl (fit^ äir)iiti)cu Sufifpiel u. SrQuet=
fpiel fiQltcnb), n. |] - in musica ba«f. toic
nielodramma I| fig. betrübeiibcr, trauriger, er=
fcE)rec(eubcr 9Jorgaug ((jr. ÖQüua).
dra'nuna, f. (Archeol.) Srnc^me (griec^.
ÜHünje), f. II Quciitiijcn, n. (achter Xeii einer
lUije) II fig. fe^r Ileiue illienge ; leiltfieu, n.;
non lia un ~ di giudizio, er ^cit nici)t ein
Duentciien SSorftanb (gr. Sgay.fii^).
dramma'ccio (pl -a-cci), m. (pcgg.ls.
dramma) icfjledjtgcbontcS, fmuloje?, tunftlofe8
Ttnma.
drammati'ca, f. bramotifcfic S)iifitlunft;
i'eljve bcs SluftianS eincä Ironioä, f. || brama=
lifdie 2)td)t(iinft, ißocfie.
drammaticame'nte, avv. auf brnmatitc^e
SSeiic II uaij ben Siegeln ber bramatifc^en
Sic^tlunft II in ber Slrt cineS SJraraaä ob. eines
bramntilt^cn Hünftlcrä.
dramma'tico, agg. brainatifd) ; poesia -a,
bramatiit()e Eici)tung i| toH^ionblnug; Icbcn=
big; in 2Bect)(clrcbe oerlnufcnb || ingegno ~,
Talent für bratnatifrtje Sicbtiing, n. || musica
-a, iebfiaft bcioegtc SDinfit || sost. m. brama=
tifdic? (SlcMient; brnraatitc^er gug; una co-
niedia ha molto del ~, in eiucin Suftfjiel tft
biet bramatitrttcS fieben (gr. Sgaftazcxog).
drammatizza°re (drammatiz4o),T.a.
bramatiidie gönn geben; in brainatijc^egorm
bringen 1| ~ un racconto, eine Srjablung leb=
Iinft gcftaltcn.
drammaturgi'a, f. 2)ramaturgie ; S^Jfori«;
bcs Siiimnä ; SVnnft ber ecfKiuibiclbirfjtung. f. ||
Sürjnentunbc, f. || ©cidjic^tc beä lOeaterä, f.
(gr. ÖQauazovQyif^)'
drammatuTgo (pl. -ghi), m. 2)ram(i=
tiirg; Srfiaufpielftbvciber, ni. || einridjtcv uon
Aromen für bic SBUfinc, m. (gr. Sga/iarovgyöi).
drammettrao, m. (dim. b. drammetto)
fleiueä, gefälliges Stiid.
dramme'tto, m. (dim. ». dramma) lurjcä,
ciufartjcä edianjbicl; Xramolctt, n.
drainmu'ccio (pl. -u-cci), m. (dispr. b.
dramma) nbelgeratcneS 'Sä)axiipiel.
tdrappame'nto.Ju. (pl. drappamenta, f.)
bocncbmc-5, toftbareä Slcibungf-ftüct; reit^c
Äfleibung.
tdrappa-re, v. a. f. drappeggiare.
drappeggia-re (drappeggio), v. a.
(Pitt.) brabicren. (m.
drappella, f. ^wllcbavbenfbijc, f., =jtnten,
drappellaTe (drappello), t. a. bic
SaOuc (rtnoenfen || v. n. mit ber ga^ne ft^njeu'
len II fii) um bie gnljnc fdniren.
drappelle'tto, m. (dim. b. drappello)
deine ®d)ar (bon Solbaten) ; gäfintein, n.
drappello, m. Sabne, f.; 3?anner, n. ||
gtfinr (oon ©otbaten): Itiibbe, f.; gä^nlcin,
n. II fig. gdjnr; $äuftein (bon OTcnftben), n.;
iin bei ~ di artisti, eine onfelinlicfic i?ünftlet=
fdjar (dim. tj. drappo).
drappello'ne, m. l'cbängc (an einem SaU
bacbin, Sctt= ob. Xöronblmmet), n.; SBor^ang.
ni. (sunt ?lu-3id)müden ber SEirt^en) || fjranfe
(on Stieibeni), f.
drapperi'a, f. ©eibentoarcn, f. pl.; ©cibens
jeug, n. [| Setleibung, f.; Über^iinge, m. pl.
(bon S8or()nngen) |l t93eflcibnng ; ffleioanbung.
f. (ou-3 lucb ob. Seibe) || (Pitt.) Srnberie, f.;
taltenuinrf ber ©craänber, m. || tSu(5=,
eibefnbriIntioH, f. || fofflciali di ~, Scamte
ber Arte di Calimala (in bcrSJebublit giorcnj),
bie bie ein= u. 3luäfut)r ber Seiben= u. Xui)'
loaren jn beanffirfitigen Ratten.
drappptto, m. (dim. ü. drappo) Stoff au»
geringiDcrtigcr ©eibe. m.
drappicello, m. (dim. b. drappo) tlciiie»
Stüct Scibcnfloff. Itant, =bäubler, m.
t drappiere u. drapplero.m. ©eibenfabn=
dra-ppo, m. Scibenftoff, m., »jeug, n.;
vestito di », feibencS Sleib; ~ nero, fc^warje
©eibe ; * a colori, bunter ©eibenftoff (| - a oro
(ob. d'oro), golbburdjloirtter ©eibenftoff ||
t333ollcngeiDcbe, n.; Seiniuanb, f.; Iifd)=,
Betttnrf), n. || * d'Ingliilterra (ob. ~ allein),
feinfler laffct || tStleib; ©eibentleib. n. 11
tfeibeneä $olä=, ©djultertutb (ber grauen) ||
+ ~ di religione, Drbenälieib || t- Terde,
Miel (beim fficttlanfen in SBcrona), f. (mit.
drappus; »iell. U. altbb. trabo, ©Qum?).
ärassüco, agg. braftifct); ftart; Iräftigwirs
tcnb II sost. m. (Med.) ftnrflrirtenbeä mfüS)'
rungSmittcl (gr. dgairrcxog]. (gant).
Dra-va, f. (Oeogr.) Drau. f. fgiufe in Un=
*drena-ggio (pl. -ggi), m. Srainiening;
Srainngo; ipobenentiuäffcrung, f. || entloäffe=
rnngäonlngc; ©ielanlage, f.; ©ielbau, m.
(fr^V drainage).
drcnto, avv. u. prep., volg. für dentro.
Dresda, f. (Geogr.) Sreäben.
dreto, avv. u. prep., volg. für dietro.
dri'adaH.dria'de,f.Cil/i<.^ 3)il)abe ; Baums,
üyalbnbmbbe, f- (gr. Aqvcls, -döog).
drieto, avv. u. prep.. volg. für dietro.
*dringolame'nto, m. ba§f. loie tentenna-
niento. Kbergl. frj^. dtgringoler).
*dringola're, v. n. ba§f. mie tentennare
t dringolatu'ra, f. b(i?f. toie tremito.
dri'tto n. Der. f. diritto u. Der.
drizza're, v. a. f. dirizzare.
droga, f. roljer ütrjnei! ob. gnrbftoff; ütfios
tbcternjare; J)rogne, f. || troctcncä ffirantmcvt ||
(Seinütj, n. || droghe da vermutte, ®clrürje,
(n.pl.); SBeigabcn, gutbaten, (f. pl.) jum
SBcitiucin um SUermut baraus ju motten (b.
nieberb. drooge, troden, bürv).
droga-re (drögo), v.a. rtJÜrjen; rait®e»
toürjen, Sutönten berfc^en || - il vino, anS
SBein ÜBennut macficu.
drogheri'a, f. Siroguerie; Srogucrei, f.;
(Semürjs, ^utbafenlabcii. ra.
droghiere u. drogliiero, m, Sroguen»
Öänbler; Xroguift, m.
tdroglii'sta, m. baSf. luic droghiere.
dromeda-rio (pl. -a-rj), m. (Zool.)
Slromcbar, n. ; einbbderigeä Somel (Caraelus
dromedarius, b. gr. d/yo/xdg, umrjcvfcbnjeis
fcnb). [jeic^nung ber Untiefen), f.
dro-mo, m. (Mar.) «pfnblrei^c (jut Sc=
dropa-ce, m. (Farm.) «pec^pflaf". n. (b.
gt. J^jE.TEii', rcitcui. [lauratf.
drozza, f. (Mar.) ©tiidtalfe, f.; lofcä
dru-da, f. 33nble; ©eliebte; fiiebfte, f.
tdruderi-a, f. Siebeä^anbcl, m. || Bu^l»
fcbaft, f. [(b. nltbb. trflt, geliebt; traut).
dru-do, m. (Sciiebter; Siebfter; Su^te, m.
tdru'do, agg. treu || ber fliebc ergeben;
licbcabrünftig || tobter ; loacfev || t pgge ; änm
ainäfltegcn fdbig (Bögel) ; out^ fig. t II üppig ;
(riiftig OläflfinjC") (b. altdb. trüt).
dniidc-ssa,f.Draibin;!cUii(t)ciPricfterin,f.
dmi'dico, agg. bruibifi^; ä»m [eltifcfien
ißricftcrtnm gehörig.
dru-ldo, m. Sirulbe, m.; (cltifcjcr !ßriefter
(lat. dniides ; u. feit, drüx, '}>riefter).
tdru-scia, f. ©t^meicbclci ; Sicbtofung, f.
druscia-re (drwscio), t. a. mit ber
.^anb ftreidieln |) f(Jmci(Jeln ; licblofen (cntft.
nu5 strusciare für strisciare).
drascia-ta, f. ©treic^eln mit ber^ionb, n.l)
©djmcidielci ; Sieblofung. f.
tdmsciolaTe, v. n. f. sdrucciolare.
fdn', aw. baäj. loie dove (D.).
tdu-a, agg. num. baSf. tuie due.
tdtia'gio, m. f. doagio.
dua-le, agg. gejiDcit; boppelt; äWelfa* ||
sost. m. Sualiä; Dual, m.; gorm für äwei
geeinte Dinge, f. (tat. du.alis).
duali-smo, m. SualiämuS, m. || QwtifitiS'
teSre ; Sioeiteilung, f. || auf boppeltem ^princbe
beruöenbeä ficbrgcböubc, n. || ®egenfaj, ra.;
OTciuungäber[c|iebenlieit (jioifdicn jü"' ¥s"
tonen), f. löänger bcä Duntlämuä, a.
dnali-sta (pl. -sti), m. 35italift; Sin»
dualitä, f. Stteifieit; Snalität, f.; Zt^
grüubetfcin auf boppeltcm ^ärincipe, n.
dnbl)iame-nte, avv. in älocifelbnf ter SJeifi ;
unter jSiocifeln.
® dubbia-re, v. n. f. dubitare (D.).
dubbierello n. dubbiarello, m. [dim. b.
diibbio) letcbtcr 3ioetfcL
t dubbietä, f. f. dubbiezza.
t dubbie'vole, agg. f. dubbioso.
dubbiezza, f. jineifcHafter 3uftanb ; Un»
gemifsbeit, f. || gloeibeutigtcit, f.
dn-bbio (pl. -bbj), m. 3i»e'fE'. m-; 23«»
benfen, n.; il * ö padre della scienza, bec
3roclfe( ift Ui SBiffen? «ater ; non c'e -, eä
Ift fein älucifct : 6 nato il ~, che . . ., e§ ift
iai SebeuEen entftanöen, ia% ob. ob ni(|t . . .||
Ungenii65fl'; SBermntnug, f.; mettere (ob.
revocare) in - qc., ctlo. ungemij, uubeftimmt
laffen |i mod. prov. Sant' Agostino la mette in
~, bie ©ad)c ift 5ö(i)ft äWcifclfiaft, Ijötbft un=
gcwife II mettere in - qc, ctm. aufä ©piet
fetsen ; mettere in * la vita per la patria, für
iai iüaterlanb baS Scben in bic ©(ftanjc ft^Ia«
gen || stare, essere in ~ di qc, äweifetn (an
ettt).); im Smelfel fein, Bweifel ^egen (übet
etnj.) ; SBefürc^tuugcn bcgcu (um et».) ; sto in
~ della sua salute, id) fürcbtc für feine ®e-
funbljcU II senza», fuor di ~, ätocifeßo^ne;
älDeifelto? ; la cosa sta cosi senza *, bie ©acfje
betfiSIt [lüj o^nc Swcifcl fo ; S vero che S coai ?
— senza *, ift eä roirfli(| fo? — gonj geWifeH
ci sarebbe (ob. c'ö egli) *, che . . .? loüre e§
möglit^, bafi . . . ? || non cade (ob. non c'S) ~,
e§ unterliegt feinem Blocifel || lasciare in -
qc, ficb übet ettt). nl$t cntfdieiben; ctw. im
UngclDijfen laffcn || t mettere in ~ un arama-
lato, übet iai Sluftommen eines Stouten im
gmeifel fein (lat. duMum).
du'bbio, agg. jiueifelettcgenb ; jloeiferSoft ;
unfit^er; «ngcrolfe; segni non -bbj d'una
cosa, unjioeifel^aftc ülnjeic^en einet ©at^e,
D. pl. II persona di -a fania (ob. di — a fede),
iperfon bon ä'oeifel^aftcm SKuf ob. bon jrocifcl»
Softer Ireue, f.; iinfitScret fiontonift || tempo
-, nngetoifieS, jum Wegen neigcnbcä, bro^enbeä
SBctter II tempi -j, nuficbete 3£i'en; Seiten,
in benen gtoSc Umfd)roüngc broScn, f- pl- II
colore ~, nnbeftimmte, ni(f)t tlot nuoncictte
garbe || fig. persona di *, colore, ißctfon bon
fc^Wonfcnbet politifc^et SKeinung || malattia
-a, fitonlficit, übet bereu ESorntter inon ni(|t
im tfaren ift, f. || sguardo », ungewiffer, un»
ficberer aiicf || battaglia -a, uucnt[d)iebene
©tbloc^t; esito ~, unentfdjiebenet Slnägong II
politica -a, fd)luanteube, nnentftStcbeuc Sßo«
litif II in modo *, in nnent[i!6iebencr, älocifel»
Softer SBeifc (lot. dubius).
dubbiosame-nte, aw. in unentftbicbenct,
unfidjerer JBeife.
dnbbiositä, f. SfcifclSaftigfeit; Uni"itSet=
Seit, f.; iWeifclSafteä SBJcfen.
dnbbio-so, agg. in gmcifetn fcSroebenb;
äUieifelboft ; imcnt[cSlof|cn; unentfcbiebcn ;
sono State * per un pezzo, irfj Sobe eine 3ctt
long gcfdjiDonft. bin eine 3cit lang fd)roanfenb
gemefen || nnfidjct; imgeioiB (beä SluägangS
ob. übet ben Slnägong einet SlngelegcnSeit) ;
beforgt; jogSoft; furdjtfom || cosa -a, un=
fiiSere, nidjt feftfteScnbc, gb'^'f'^' errcgcnbc
©ocSe; libro ~, SuiS, boS moucSertei iSeben"
fen erregen fonn ; vocabolo *., locuzione -a,
SBovt (n.), ^brofe (f.), über bereu SBebeutung
gmeifel befteScn || persona -a, äiucifclSofte
Sßcrton; sperfon, übet beten (JSotofter ob.
fiebenäfteHung mnn im nntlnreu ift, f. || templ
-i, unfidiere 3ciKit, f. pl. II fatti -i, gefäSts
ticfie ®cfcSeSniffe, n. pl.; luogo, paese *, ges
föSrlitSer Drt ; unficSereä Conb || malattia -a,
266
dubio — durata
Stroiitficlt krcn Sliiögaiig iinficlicv 1(1, f. II
luo? -a, bämiiicviocä Sirtjt; imjic^ctc, h:ü6e
SelciidjtiiiiB ; Sämmer((ftci«, m.
© du-bio, agg. bnä[. lolc dubbiosue (D.).
dttbita-bile.ajj.bcraSraeifcLiiiitctmoifcii;
teoiaii fid) äU'ciiclii In6t; bcjlucifclbor.
t dnbitame"nto, m. bnäi. Wie dubbio.
dnbita-nza, f. 3ii'cifclii, n.; guftanb i)c5
ßmeitcliiä, m. II Sratifcl, m.
dnbita-re (du-bito), t. n. äiocifelii;
jiDCiicIönft fein ; qui c'6 poco da -, ^icr fnim
man iiicl)t lange im giocilel (ein || Siucifcl,
Scbeiitcn. Seforgniä, gutc^t ^esen ("IJ" "'•
ttcflen etiD.) ; fürchten (für ctiB.) ; in Beforgniä
fc;n (um etlo.); - della bontä d'una per-
sona, on bcr ®üte einer !ßetfou jwcifeln; -
deil' esilo, nm ben Muägang befolgt fein ;
f-jr bcn Slii?gong fürchten || beforgcn; arg--
nij^uEu; SeforgiüS, SBerbod)! fjcgen; dubito
die si tenda qualche insidia, id] fürd)tc (^ege
len Stvtiot^t), biifi ninn Irgenb etncgarie ftcllcn
irerbc || ~ cbe non facesse, (irgluöfiiten,
fünften, bafe er tI)Qte || ~ non facesse, boäf.
lijc ~ che non facesse || tcln Su'ronen fiaben ;
afiStrauen Segen; duhito assai della sua
iMilta, ic^ träne feiner ejrlldilcit burrfianS
nid)t; - di s6 e delle proprie forze, fein
äScrtrauen ju fit^ nnb feinen eigenen Sräfteii
Sabeu II ~ dl (ob. a) parlare, joubern, äögerii
äuvebeujl t~inqe-i ba-Sf. Wie- di qc.; ~qc.,
hai\. wie ~ di qc. || non ~, gcWiS fein; feft
glauben ; non dubito di ottenere tal grazda,
1^ bin gcmiS fotdje ©unft ju erlangen ; non
dubito che i savj la penseranno come me,
tdl äweifle «itSt, 'oa'i^ bie »ernilnftigen Seilte
lo bcntcn werben loie icfi ; non dubiti, sweifeln
©ie nitftt baron ; feien Sie ganj gcicifi II non ~,
feft entfrfiloiien fein; non dubito di dare la
■vita per la patria, i(ft fcftluante feinen Singen»
blid, mein flebcn bem SSaterlanbc ju wclt)en ||
-rsi,T.ritl. iniBe(orgniS (ein; nonti -, »erlnB
iidi batauf || Chi dubita? Chi dubiterä? chi
dubiterebbe? non si puö -; non c'& da -,
iaran ift nirfjt ju jWcifelii || p. jiass. dubi-
ta-to, ge= beäioeifeti (lot. dubitare).
dubitatame-nte, am. non ~, in niefit ju
bcjraeifelnber Seife; ganj gewilj.
dubitativame-nte, ai-v. in iinbeflimintct,
«nndierer SBeife.
dubitati-vo , agg. Sweifel ouäbriidenb ;
giudizio ~, einen äroeifcl auäbi-jicteiibcs Ur«
teil; rispondere in modo ~, in äwetbeutigcr,
unbcftimmter SBcife antworten || (Gram.)
locuzioni, particelle -e, Mebenäarten, (par»
fticl, ble einen Sweifct entfialten, f. pl.
dubitazio-ne, f. f. dubitanza (lat. dubi-
T dubite'vole, ajy. (. dubitabile. ftatio).
tdu'bito, m. f. dubbio.
dublto'so, agg. f. dubbioso.
diroa (pl. -Chi), m. ^erjog, m. |1 tSüfi«
tcr; i-iecrfiifirer, m. || tSteflei"; $errft^er,
m. (für duce, S. tat. dux, ducem).
duca-le, agg. ^crjogliifi; jur $ieräog3=
Würbe, juni^eräogtunt gehörig; Corona, pa-
lazzo ~, Jferäogälronc, f., »palaft, m.; in-
segne -i, fierjoglicfie Slbjetdicn, n. pl. |1
fGeogr.) Bosco ~, Jjiersogenbufd), n. (©tobt
in bcn Sdiebcrlnnben) || (Bot.) pera -, 23intcr.
iime; iicrjogin »on angouläme (fpätlat.
ducalis).
tduca-re (du-co), v. a. -.um ^erjoge
TOdtfien ; bic ^erjogJwürbc Berlei^en.
duca-to, m. ixräogtum. n. ((Sebict) || ^er=
jogäwnrbc, f., =tttel, m. || Sutaten (TOünje
»on ucridjiebencin äScrtc). m. (lat. ducatus).
ducato-ne, m. ftfiraerer Dutnten (»tünäe
im l)öl)creu iijcrte als bcr Enlfitcn).
du-ce, m. Sürjver; (Sebieter. m. |1 ^icer=
fül)rcr; Eonbottierc, m. (lot. dux, ducem).
tduce-a u. dnche-a, f. basf. wie ducato.
tdncento, agg. {. dugento.
tduche-SCO (pl- -schi), agg. f. ducale.
dnche-ssa, f. ^erjogin, f. (Srou bcä $iet=
jog§) |l ©cbietcrin in einem ^er.iojtnme. f.
ducliessi-na, f- Xoc^tcr eiiieä ^icrjogS, f. ||
junge ^crjogin.
duche-tto, ui. (dim. ». duca) vevjog »on
geringem Seftftc u. geringer Sicbcntung, m.;
©erjöglcin, n.
dnchi-no, m. {dim. ». duco) deiner $er.
jog ; ®ebieter über ein Ilcineä ^er.iogtum, m. ||
Soljn eiucä $eriDg8, m.; junger $erjog.
du'e (®dui ob. du-o e fduöi), agg.
num. indecl. jWei || uno mi paion -, i(fi icftc
bopticlt (id) bin Jcranfdjt) || geringe «Injafil;
ein paar; facciamo » passi, lafeunä ein paar
(Edjrittc getjcn ; Rli voglio dire ~ parole, icfi
null nur ein poor SBortc mit ifim jprcdjen ||
aprirc tutt' e ~ !e mani , beibe ^dnbe auf»
Ijaltcn II mod.prm. non aver uq che dica
-, leinen geller im Beutel Ijobcn |1 star fra
(intra) », nnücfier fein; fcfiwanten; äWi(rf)cn
Sfiür' n. angcl ftcfien || uno fa per -, einer
fdjafft für äwcie; una cosa fa per -, eine
©odie gilt für jmei, sttlilt boppelt || prav.
contro ~ non la potfi Orlando, gegen bie
Übctmacfit fann aurfi bcr flärtfic Mann nicfits
auSricfitcn || una delle ~, einä uon beiben;
entWeber . . .; ober . . . || fam. perchS? —
perchä le ~ non fanno le trel worum? —
borum! (jurSlbfcrtigungbiclfragenberSinber)
II certo come ~ e » fan quattro, fo gcroi6 Wie
jwcimal äWci »ier ift || sost. m. 8wei, f. (pl.
du'i); 1 tre dui, che fanno 11 sei, ble bvei
3weien, bie bie Scd)ä bilben dat. duo).
tduecento n. duegento, !• dugento.
dttella-nte, m. 35ueUant; 3wei!ompfer, m.
dueUa-re (duello), v. n. im SncH
tompfcn; einen 3mettampf bcftctien.
tduella-re, agg. äwcifampfnttig; imprese
-i, Rwcitiimpfe, m. pl.
duellato-re, m.; -trrce. f. 3iocitampfer,
m.; =in, f. || favi. fianipffiafiu, m.; ftreit»,
fiänbelfücfitiger TOenfcfi. ftötnpfcr, m.
duelli-sta (pl. -sti), m. Suellnnt; 3loel=
dnello, m- Duen, n.; gweitompf, m.; ~
alla spada, alla sciabola, alla pistola, 3mei»
lampf auf Eegcn, ouf eöbcl, auf <^i(tolen ;
Segem, Säbel«, «piftolcnbuelt || fig. un -
agli scacchi, ein <5cfiad)turuicr. n.; ~ lette-
rario, litterarlfd)er 3meitampf \\ sfidare a ~,
jum 8wcilamp( fieranäforbern ; fare un ~,
einen 3iocilampf bc(tet)en, fiaben ; uccidere in
~, im Srocitampfe töten (lat. duellum).
duemi'la u. dumi-Ia, agg. num. indecl.
jwcitaufenb || fig. eine gro6e anjafil ; unge.
ficnet oicl. ffenbftcv. =e. --ei.
duemlllesimo, agg. num. ord. äWcftau«
Sduenna-le, agg. boäf. wie biennale,
nemo, m. (Stamp.) äWei Srudblättcr,
n. pl.; fiiilber 2rndbogen. fturjeS 3>uctt.
duetti-no, m. (dim. ». duett«) IleincS.
duetto, m. (Mm.) Suett; 3^no, n.; 3meiä
gcfang, m.; 3wcif»icl, n. || (^tim.) flupfer--
niünjc (im iSvofefieräogtum Koälauo; im
ffljcrt »on äWci duattrini), f. || (OivM.) -i,
AWci angen auf lebem SSütfel, n. pl.
tdngai-a, f. f. dogaia. Ifiunbertfünfjig.
dngencinqua-nta, agg. num. indcd. iWtu
dugenteäimo, agg. »mm. ord. jweifinn=
iertftcr, =c. =eä.
dugenti-sta {pl- -sti), m. Siünftler ob.
S(firlft(teUcr bcä 13. gafirlinnbcrtä, m.
dugento u. duecento, agg. num. card.
äWeifiunbcrt || sost. m. il -, boS bici.^cfinte
Safirfinnbert (in Snnft u. Sittcratur) || (Stör.)
Consiglio de' ~ ob. del ~, SRot ber 3mei>
fiunbcrt, m. (93efiörbe ber florent. SRcpublit in
bcr erften .^älfte beä 16. Safirfi. n. fpäter
unter bcn ©roSfierjögeu erneuert) (lot. du-
centi). \num. indcd. jweifiunberttoufenb.
dugentomi-la u. ducentomi-la , agg.
dn-glia, f. (Mar.) SBurijt eines aufgc|cfiofic=
neu Saueä ob. (SubeS, f.
dugUa-re (du-glio), t. a. (Mar.) in
Scfieiben auf|(fiie6cn (ein lau).
® du-i, agg. f. due.
dni-no, m. (Giuoc.) fpofcfi »on gweien
(beim EominoiptcD.
dnloama-ra, f. (Bot.) Sitterfü^ ; ütlptrant,
n. (Solanum dulcamara).
dtilcinea, f. sckerx. ©Ü6e; Ss^olix, f.
(Warne ber ^erjcnSbomc beä 55on Onitfiottc) ||
fam. 6k-liebte; ^erjenSbome, f.
tdulcuraTC, v. a. bn5(. wie addolcire.
duli-a, f. (Teol.) 93crefirung ber enget,
iieiligciiK., f. (gr. SofXcia).
dttmi-la, agg. f. duemila. [(lat. dumus).
® du-mo, m. Soruftraucfi, m.; $ctfe, f.
du-na, f. (Oeogr.) Süne, f.; ©onböügel
(am iKccreäftranbc), m. (». lelt. dfln, §ügcl).
dn-nque, conj. olfo; (olglicfi; bcmnocfi ||
cnblicfi ; SU - ! ouf cnbllcfi ! va' ~ ! gefi' olfo ! ||
-? nun? che ~ faremo? WoS alfo, woä
maificn wir nun? || - la finisci? Wirft iu enb=
licl) onffibren? (». lot. ad tunc).
(ridu-o u. duöi, agg. f. due.
dn'O, m. biiM. loie duetto.
dnodecima, f. (Mus.) luobeciraole ; gigur
»ou 12 9!otcn, f. [=eS-
duodecimo, agg. num. ord. äWülftcr, =c.
duodecnplo, agg. jwölfmat (iröSer; äl»olf=
fad). (rmgerbarm gefiörig.
dnodena-le, agg. (Anat.) jum gioBlf'
duodena-rio (pl. -a-rj), agg. onääWülf
(teilen. 3af)lcn !c.) te(lcficnb.
duodeno, agg. bo-si. wie duodenario ||
sost. m. (Anat.) Swolffiugerborm, m.
dndlo, m. Scfimcrä. m.; SBcfie, n. || Sum»
mcr, m.; 33ctrübni§, f.
tdnomi-la, agg. f. duemila.
duömo n. domo, m. S)om, m.; Dom=
tircfic; Satficbrole, f.; SBiünftcr, m. 1| nuxl.
prav. San Giovanni fa la Umosina al *,
ein Strmcr fiilft einem iReicfien au3 || di-
raandare se il - 6 chiesa (ob. dimandare se
U Papa ä maschio), natfi etlo. ganj ©elbft»
»erftiinblicfiem fragen || esser come cercare
un cece in -, ftfiloer aufpubbar fein (». lat.
domus, sc. Del). |tipliäicren.
tdnpla-re idu-plo), v. a. mit jwcimul=
dupfica-re (du-plico), v. a. oerboppeln;
»crjWcifacficn || fig. »ermefiren; »ergibSern
(lot. duplicare).
dnplicatame-nte, avi: in »ermcfirter, »er«
boppeltcr SBcife ; boppelt.
duplica-to, m. Snplitnt, n.; gleitfilautenbc
Slbfcfitift II iStamp.) boppelter SrncJ cineä ob.
mefirerer SBotte; S!oppelfiit, m.
t dnplicatu-ra, f. f. dupllcazione.
dnpficazio-ne , t. SKerboppelung ; ä!er=
mefiiung, f. (lot. duplicatio).
du-plice, agg. boppelt; äWeifoai; docu-
menti in - originale, Solumente in jwei«
fodjer SluSfcrtignng , n. pl. (tat. duplex,
"dnpliciti, f. Eoppeltfeln; 3wiefa^fein,
n.; aweifatfificit, f. || fig. Eoppcljüngigteit;
Salfcfifieit; SBerftetlung ; Sweibeutigteit , f.
(lot. duplicitas).
tdnplifica;to, agg. ba5(. wie raddopplato.
dtt-plo, agg. boppelt || sost. m. doppeltes ;
3loeifad)eä, n. (lot. duplus).
tduTa, f. baäf. wie durata || stare alla ~,
fiormötfig ouf (einem SBorfioben bcftcfien.
dura-bile, agg. baäf. wie durevole. ff.
durabüitä, f. Sauer, f. || Sauevlioftlgleit,
duratilme-nte, aw. iu bouernber, on=
fioUenber 333eife.
dura-ccio (pl- -cci) , m. (pegg. ». duro)
Irojlopf, m. Ij raufier, lieblofer TOenfcfi.
dnra-cine n. dnra-cino, agg. mit feilem,
jnfic ora fietuc onfioftenbem gleifcfie ©rUcfite) ||
pesca -, boSf. wie cotogna.
dura'cla, f. buntle Xroubenart.
dnra-Uai fam. (für durarla) aufä 5tu5=
fialtcn. Sluvbiiiicm fommt e§ an'.
durame-nte,att>. infiorter, ftrenger, fiort<
ficvätgcr, troftiger, fiocfiraütigcr Keife || ouf
be(äioerlirt)C, mflfi(ome Slrt || fpiang«™ ~.
bitterlieft weinen || fanf intenfioe Slrt.
t dnrame-nto , m. bosf. wie durata u.
tdnra-nza.f. (. durata. Idurabllltä.
dnraTe (du-ro), r. n. bäumt; on=
baucrn; wäfiten; »orfinlten; le cose di questo
mondo durano poco, bie Singe biefer SBclt
ftnb »on turjev Sauer; la querce 6 albero
che dura molto, bie (Jitfie ift ein fefir olt=
toerbenbct Saum || on-sfinltcn ; ouäbauern (iu
einer Befdiäftlguug); di questo passo non si
dura, mit biefem ©cfiritte fiält man e3 nitfit
lange ans; cheladuri! möge er eä nur on»=
fiolten ! II fttfi auf (über) einen langen 3eit»
ronm crftredeu; malattie che durano molto,
long anbanernbe S?riinffieiteu, f. pl. || Rtfi er»
fiolten; onäfiolten; l'eftonb fiaben; friftfi, gut
bleiben; un panno che dura poco, einlud),
boä nicfit lange fiält, (icfi (cfiletfit trägt; ame
un baril di vino dura un mese, bei mir fiält
ein SBocile aUcin einen gaujcn TOonot »or ||
quanto dura ancora questa strada? Wie Welt
nocfi jiefit \iä) biefe ©trafec fiin ? jl t »erttcilen ;
bleiben (an einem Ertc) li f- appresso ad
uno, jbm. Hitfit »on ber Seite geficn || tnon
poter ~ con qd., e§ mit jbm. ni^t Tanger
oufnefimen tonnen || v. a. ouäfialten; be»
(tefien; ertragen; - una fatica, eine Sin»
ftrengung nusfiolten; eine ÜKüfie beftefien || -
fatica a fare, a dire qc, üHüfie fiaben etw. jU
tfiun ; tanui überS ^erj bringen etw. ju fagcn ;
» fatica a credere qc, etlo. toum gloubcn
lönncn || fabfiärtcu; ~ le mani, bie $Qnb«
fiott morfjcn (bur(fi Slrbcit) || prov. chi dura,
Tlnce ob. chi piü dura, vince, iBefiarrtii^Icit
füfitt jum 8'ele || chi si misura la dura, Wer
fiel) nad) bcr Seele ftrectt, luirb eä immer auS=
fialtcn tonnen [i flnclu^ dura, fa verzura,
fo lange bit ein @ut bleibt, geuiele c5 || ogni
cosa dura, quanto puö, mit bcr ßeit nnjt fi(fi
ollcä ob II p. pres. dura-nte, bouetnb;
Wäfircub II als prep.: ~ il regno di Carlo, «.
l'anno, ~ la guerra, wäfircub bcr $errfd)aft
SorlS, loäfireub beS SofircS ob. für bie Sau«
beS 5afire8, wäfircub bes SriegcS || agg. bauer=
fioft ; fialtbar (tat. durare). fliefi ; jäfie.
dnra-stro, agg. einigcrma6cu fiort; finrt'
dura-ta, f. Sauer; gortboner, f.; per tutta
durativo — ebumeo
267
la *. dello Bpettacolo, fo loiige boS ©cfjnu*
fplcl boiicttc y BcfläiiMfltclt, f.; cosa di corta
ob. IiMiga., iiir) ob. laiig aiit>niicnibeSailje||
di ,, ^(lllcciatt; fjallbor; panno di •, fcfteS,
dUlcS 2ii(^; tina pioggia di corta ~, ciii turj
onbaucnibcr iRcflcii || SluSbaucr; Scfiavrii((i=
lelt ; Slübcrftaitbärraft, f.; aver - contro al-
ciino, c8 im SJonipfc gegen jcm. loi'ge oii§>
Sollen; |bm. lange, nuvbnncvnb mibciftc^cn.
t durati-vo, agij. \>ai\. wie durevole.
Tdnrato're, ui. jem., bct etro. ou5f)ält,
erträgt.
dnratuTo, agn- wo? Sluäfit^t fiat lange jn
boueni; boueiljnit; inltbar ilot. diiraturus).
tdurazio'ne, f bosj. wie durata.
anre'ttino f agg. (dim. M. duretto) ein
Hein wenig I)nrt. (eintgermnfecn ^orl.
dtire'tto, agg- {divi. o. duvo) ftärtlict);
dnre'vole, agg. boner^nft; für InngeS
lauern ongelciit. [bortcit, f.
dnrevole'zza , f. Soner^oftigteit; $alt=
dnrevolme'iite, agg. in boucrrioftcr SBcüc
dorczza, f. iiörtc; ©pröbigfcit; geftigtcit,
f. (». Stoffen, (steinen, TOetoncnjc.) 11 S33lbcr=
ftonbSfäfiioleit (gegen 3)rucf, gegen ffiinfdjnels
bcn, gegen IBitternngäeinfIttife 2C.), f. SDiongcl
on Bicgfoniteit , an (Sejrfimeibigteit, m.;
Silfitgteit, f. II (Chir.) ÜJerijärtnng, f.; ^orte
Slnftf)iocllnng || fig. $iirtc; Strenge; ®tl)roff>
5clt, f. II ~ di cuore, 5art6erjigteii; <Befii5I=
loggfeit, f. II - d'ingcgno, ft^wcre Sluf«
faffunaSgafie || $iartnü((ig[eit. f.; eigenfinn,
m. II tSdiroierigleit bcS SjerftönbniffcS (oon
Ecfiriften, Siie^tungcn jc.), f. I| ~ d'una voce,
<£cf)wlerigteit bcr Slnäfpra^c eine» 3lnS=
bmctS II - del Tino, ^evbe beä SBeineä. f. ||
(Disegn.) ^lürtc; Sprübigfcit (in bcr 8et<S=
nung), f. ; äJinngcI on (Sropie, iDJcidjöcit (in
bcr ainicnüKjrung). [^iirt ; ^ärllic^.
dnri'ccio (pl. -cci), agg. einigcrniopen
•diu-icörio (pl. -örj), agg. ^ortfcftolig.
■dtiriTe, v. n. f. indurire.
■dttriti, f. f. durezza.
■durrzia, f- f. durezza.
dnrlinda'na, f. Warne bc§ ©diloertcä beS
lofcnben äiolanb || scherx. ©cfjnjcrt, n.
dn-ro, agg- Üt' : W ; tpröbc || loiberftonb?»
fällig (gegen etnfdniciben, Bearbeiten, gegen
Snirf, ffiitternng'Jcinflilffc jc); pietre -e,
tiarle Steine; Sbclftcine, m. pl.; ~come un
marmo, ^ort tute ein iüiarniorblod; legno *,
frfnuer jn bcarbcitenbcS ob. longfnm brennen»
beä .^-«olä II carne -a, jii^cä, Sarteä gleiit^;
pane -., IjortcS, altes, nirfjt frifd)e?. flatt ge=
bacfcneS Srot || Icljwcr jn biegen ob. }u bc=
lucgcn; molla -a, flraffc gcber; il cane di
questo fucile ö troppo ~, bcr .^o^n blcfcr
gtintc ift ju ftroff, bewegt fidj fcfiwer |l
terreno ~, nic^t onfgetocfctter, fefler Beben ||
gran ~, grofilörnige Slrt (Setreibe, n. || fdiwcr
(in Sinifier) nufjnliifen; frfimer ju lorticn ||
vino .., bctbcr fficin || corpo •, hartleibige
teil; «etftoljfnng, f. || frutta -e, Sorte, un«
reife Örilrfjte, f. pl. || fig- 5art; fdnoer jU er=
tragen; 33cfd)Wcrbcn ob. Summer tier6ei=
fii^renb ; la niiseria 6 una cosa .* a soppor-
tarsi, bie Slrmut ift eine fcftwcr ju ertragenbe
©at^e II raub; ftieng; fdiroff; licbloä; un=
freunblld) ; ftol} ; modi -i, roulje« S3enefjracn ;
parole -e, licblofc SSJorte, n. pl.; cuore *,
barleS 4icri || ~ di euere, bartöerjig; gcfü5l=
lo« II * d'iugegno, di mente (ob. * onetn),
ftf)iocr oon Segriffen ; bcfc^röntt || ro^ ; un=
bcbolfen; (Jlnnip; ö un coso ~, er ifl ein
gicgcl II fiortnücfig; eigenfinnig; fcft in einem
entfrfiluffc II ~ alle fatiche, an Sef^werbcn
gemöljnt; gegen Scfc^werben uncmtifinblidj ||
UDO scienziato ~, ein ©elcfirtcr, bcr unbcng=
fom feine Sdjliiffe jic^t || orecchio ^, uncm=
Ijfinblidjcä, nldjt feines ®c(|ör || ~ di bocca,
^nrtmäulig fpfcrbc) || suono ~, fc^ritter, un=
ongcne^mer, ftbrenber Xon || (Disegn.) con-
torni -i; linee -e, ber Slnniut, Weii)l)eit
entbcbrenbc Sinicn, f. pl., Umriffc, ra. pl.;
~ nel disegiio, f)lnmb; nngefrfjicft in ber
3eirf)nung || sUle ~, cttigc, etm. plumpe, un=
bcöolfene SUiSbruefSloeife; ber Stnmut ent=
bc^rcnber Stil || morte -a, gronfomer Eob ;
guerra -a, harter, fdjrectlicij wütcnbcr Krieg;
verno ~, fiarter SBintcr || tempi -i, Sorte
3eilcn, f. pl. II fam. osso ~, grolic Scfimierig=
teit; t)mtt 31u6 || gleichgültig (gegen eine
5rngc);{ lui ~7 ift er ft(iwevl)ürig? (Wenn
jcm. ouf eine Slnvcbe, auf einen 3inf nidjt
ontlDortet) || -v a fare uua cosa, fd)wer jU
einer gotSe ju bringen, ju bewegen fein || a
miiso ~, con faccia -a, oünc Sc|eu ; fnttSt=
loa; entfcbloffcu; offenen Slngcfic^tä || t-d»
etä, enuodjfen || (^mano -a; braccio .v,
ftotte iianb ; ftortev Sltni || ® fc^Wer ju be=
greifen, ju bevfleben (SluSfbrUrfic, Urteile) ||
sost. ra. fiorter Seil; Sorte« StUrf; §artc3, n.;
^lörte, f. II trovar -, SBiberftonb finben ; ouf
Scbwierigteitcn, .tiinberniffe ftoScn |i questo 6
il ~, tiicr ift bcr ftf)Wicrlge <Puntt || fare 11 ~,
granfoni, bort, bortnödig fein || prov. ~ con
~ noD fa muro, jWci (jorte Steine maSIen
nl(St gut jufaininen Ij esser -a, eine ftfjioet
}U ertragenbe Socfic fein; 6 -a dover stare
zitti a queste ingiustizie, e§ ift ()ort bei folrtjeii
Ungere^tiglcltcn fcbwcigcn ju muffen || teuer
~ , fcft bleiben ; flonbbolten (gegenüber bcn
Sitten onbcrer) || stare alla -a (ob. alle -e),
fcft onf feinem Entfdiluffe bcfteljcn; fitS oon
feinem Socfalje uicöt abbringen laffen |{ am.
ba§f. loic alla durata (lat. durus).
diirötto, agg. ein wenig Sart; SärtticS.
du-tüle, agg. bcbubor; ftrcdbor; ou-3jieS=
bor (HictoUe) || ©collo -, fcSlnnfcr, bicg=
famer Sjolä || fig. periodo ~, jeSmiegforacä
Sa^jgefüge (lot. ductilis).
dnttilitä, f. 3)eC)nborreit; 9tuS jicSbartelt ;
Stredbarteit, f. (o. iWetanen).
du-tto U. tOO'tto, m. (Anal.) flonot;
Song, ni. (im llciif^cn fföibcr für Slut,
Cljmpbe jc.) (lot. diictus).
duttmvira'le , agg. buumbIrotiIcS ; boS
5)uunioirot betvcffcub ob. Oon ibm ouSgebenb;
leggi -i, Oom juumoirot etloffcnc OiefeSe,
n. pl.; potestä», SiuumDiralgciualt, f. (lot.
duuniviralis).
dnnmvira-to, m. (Slor.) Sinumoirot, n.;
8mci()crrcuiuürbe, =S"rf(Soft, f. (lot. duum-
Tiratus).
duu'mviro, in. (Stw.) febcv ber beiben
iScwnltfiiiber, bie baS 3)numoirot bilbcten;
Sunmoir, m. (tat. duiimvir).
t duTitanza, f. f. dubitanza.
e, f- u. m. (£, n. II e chiuso (ob. stretto), ge»
jrfUoffcneä e (e-), j. S. in cera, cesto, bem
bcntitbcn e in Bett, Sebre je. entfprcd)enb; e
aperto (ob. largo), offene"-, bveiteä e (e), j. S.
in eella, celebre, bem bentfrf)cn e in Seße,
^-ferb !C. ob. outfi bem beutftSen ä in Göfor,
©cbärbc ;c. entfbrcdjenb.
e, Bor SBotolen böufig ed; con/. unb; fowie
outS II e . . . e . . . foroobl . . . olä autb ... II
jnr SEcrftörtung n. Sinleitung oon grogcn:
* Chi v'ha detto questo? wer Sot boS aucS
benn gcfogt ? || jur $eroor6ebnng ciiieJ ®egcns
fa|je*3 (Säufig * poi) : credevo d'abbracciar lui
.* abbracciavo un altro, irf) glaubte iSu jU
umarmen , wöSrcnb icS ^'>^ einen oubcrcn
nmnrmtc || unbbocS; nidjtäbcftowenigcr; gli
volevo tanto bene * ha avuto il coraggio di
ofiendermi, id) wollte iSm fo woSt, unb bocS
Snttc er bcn SBiut micS ju Seleibigcn || obiuoSl ;
obgleicS ; vedi che non m'inquieto alle tue
parole * ci sarebbe di che, bu ficbft, boB ifS
mitS über bcinc SJJortc nirfjt aufrege, oblooSl
©runb boäu ootlöge || aucS ; ju berfclben geit ;
quaudo io andavo, *luiandava; quaudo io
mi fermavo, * lui si fermava, fo oft irf) weiter
frfiritt, frf)ritt nndj er locitcr ; fo oft irf) ftcSen
blieb, blieb ourf) er fteSen || ourf) ; ~ ciö che
fa la priiua, « l'altre fanno, nnb Woä bie
Srfte tSiit, tSun aiicS bie aiibcren ; *. tu nei
carmi avrai perenne Tita, ourij bu Wirft im
Eicbe ewig fortleben || f unter bcr Scbinguiig
boü; für bcn Soll bofell tutti _ due ob. tutt'
— due ; tutti * cento ob. tutt* .*- cento, oHe
jwei; olle Sunbert || ~bene; - pure, f. eb-
beoe, eppure (lot. et).
e, britte ((ietfon Sing. !Präf. Oon essere f. b.
(lot. est). _ [e' si dice, man [ogt eä.
e', bo-M. Wie ei; e' mi disse, er fagte mir;
te', abget. für i, m. pl. || tfüt ei; era la
guerra tra' GenoTesi e' Viniziani, e§ SerrfcStc
Slrieg jwifrfjcn ben ®cnuefeni u. bcn 5Ecncä
E'aoo, m. (N. pr. mit.) Satoä. fäianern.
ebani'sta (pl. -sti), ra. gbcnift; Str=
beiter in ebenSolj, m. || fiunfttifdjler ; SSunft=
ebanisteri-a, f. Äiinfttifdjterei, SnnftfcSrel=
iierci, f.
ebano, m. GbenSolj; $olä beä inbijtScn
QbenlioljbauraeS (Diospyrus ebenum), n. ||
intarsiato d'~, mit GbciiSolj eingelegt || esser
nero come 1'», ftSloorj Wie ffibcnSolj fein;
capelli che paiono *, ^aorc gldiiienb frf)loarä
Wie ©benSolj, n. pl. (gr. ißsvog).
ebbene, cong. brücft ein Sugeftänbnlä au3 :
nur woSl ; nur gut ; je nun ! woSIoii ! ; Te ne
Tolete andare? * andatevene ! iSr wollt weg=
geben? gut, gebt fort! || bient jur (Sinlcitiing
autretjenber grogen: nun? woSlon! ~ che
fu di poi? nun, waä gefrfiaS nacbSer? || trofj
flUcbein ; gli ho detto tiitto ; * che ho profit-
tato, irf) Sobe iSra nUeä gefagt. nnb woS S'tbc
irf) trolibcm gemonncn?
e-bbio (pl. - b b j ), m. (Bot.) SltticS ; Stront=
Solbcv; SlrferSolbcr; SwergSoHunber, m.
(Sambucus ebulus).
ebbre'zza, f. XruntenSeit ; aScrnufeStSeit,
f. II fflaufrf), m. II fig. ~ della inente, geiftiget
iRoufd); ~ de' sensi, Sinnciirauirf).
tobbriache'zza, f. f. ubriachezza.
teljbria'co, agg. f. ubriaeo.
tebbi-ietä, f. j. ebrieta.
tebbrio'so, agg. f. ebrioso.
ebbro, agg. bcranfcSt; bettunten || fig.
triinten; - di gioia, freubctrunlen; ~ di sä
stcsso, mofiloä eingenommen oon fttS felbft ||
- di alcuno, entbrannt in Siebe jU jcm., in
SeSnfucSt nnrf) jem. || ~ di fare qc., begierig
etw. JU tSnnll sost. m. betrnnlcner, berani{Ster
ajienfrf) (lot. ebrius).
tebdömada, f. f. eddomada.
tebdomatla-rio, agg. f. eddomadario.
tebeno, m- t- ebauo.
Eberardo, m. (N. pr.) Sberborb.
®6be (britte ^erfon Sing. Con febcre),
cä loirb fdjWotS ; eä oerliirf)t (Sitfit) ; c6 wirb
ftiimbf (ediiuert) (A.) (tot. hebere).
ebeta-ggine, f. StSwocdScit; StumpfSeit
(beS ölcijle«) ; Stninpfrinnigleit, f.
tebetazio'ne, f. f. ebetaggine.
ebete, agg. (cSloocSfinnig; ftuinpffinnig;
blöbe II sost. m. ftSwo^rmnlgcr, ftunibfrnmiger
TOenfeS; Suminlopf, m. (lot. hebes, -etem).
ebeti'smo, m. ©djwatSrinnigfeit; !Blöbig=
[cit (beä (Seifte-:-) ; ©tninpffinnigtcit, f.
ebolÜTe, t. n. f. bollire.
ebollizio'ne u. ebnllizio'ne.f. HiiffocSen;
Stufwailcn; Slnfbronfcn (Iorf)cnber5lüffig(eit),
f. II (Vet.) 5i5an-3jrf)lag (monrficr liere), m.;
Si^recfblösrfjen, n. (lot. ebullitio).
ebraicame'ntejat-v. (nSebräifrfjcrSpraiSe;
iiuf Sebrniiri) j| fig. u. fam. in otläiiftrenger,
oüäu pebontijrficr SBeifc; stare -. attaccato
alla parola, in tleinlieSer ÜBcife ficS onS HJort
flammern.
ebraici'sta (pl. -sti), m. Senner bcr
SebräijcSc)iS))racf|e;®e(eSrterim.t-iclniiifrf)cn,
ra. fSprotSe (tot. hebraicus).
ebra-ico, agg. bebröiftlj || sost. ra. ScbräiftSe
ebral'smo,™. [jeOräiftSe, iübifrf)e3}cligion||
Sebräijcbe !ßSta(e ob. 3lu-5brut(äwei(e ; $cbiäi-5»
mnS, m.
ebraizza-re (ebrai-äzo), t. n. an ber
jübifdien SRcligiou (ScfoHen finben ; SebräifeSe
fleSrjäfc aiineSmen || SeSräifdjc'läSrafen, Stuä-
btürfc gebroucScn.
ebrea, f. Sebräifcbeä SBeib; Sübiii, f.
Ebreo, m. 2nbc ; gfroclit ; Ijcbröcr, m. ||
fam. ÜBucSerer ; Slutfnngcr, ra. || ^äfanbteiSec,
m. II volg. nel posto di qd. c'ö morto un «,
jem. Sot Uiiglütt, sperf) im Spiele ; er fUst auf
einem UnglüetSftuSle l| $ebväi(rf), n.; SebräifeSe
SprocSe II mod. prov. confondcre gli -i coi
Saraaritani, jWci gonj oertrf)icbciic Dinge mit«
cinonber ocrwerf)(cln || agg. bebräifrfj ; jübifcS ;
ifroelttifd) (lot. hebraeus). |ebrietas).
ebrietä, f. ba-!-i. wie ubriachezza (lat.
©ebrifesto'so n. ebbrofesto'so, agg.
truiifcn oor feitlirf)cr Scgeifteruiig.
tebrlo, agg. f. ebbro (lot. ebrius).
tebrio'so, 'W. jiir SetmnteiiScit neigenb
tebro, a^- f. ebbro. [(lot. ebriosus).
ebailizio'ue, f. f. ebolhzioue.
tebiüo, ra. f. ebbio.
tebure, ra. bn-Sf, wie aTorlo (lat. ebur).
ebu-iueo agg. clfcnbcineni ; Dou ob. nu8
268
Ecate — ecco
eifciiticln II ® >Dci6, Icuc^tcnti wie Glfcii6ctn ;
. collo, Glfcnt'cinimctcu, m. (Kit. eburneus).
E-cate, r. (N. pr. mit.) ^iclate, f.
ecato-ibe, f. (Ärcheol.) «.elotomSe, f.;
§mibcrtDVfer; Dpfcr wn ^iiiitieit SRintiem, n.
(Qr. ixard«/?»;).
eccedente, agg. f. P- pres.y. «Keäeje.
eccedenteme-nte, avv. in übennafeia«
eccedenza, f. »luäWttltimg, f.; Ubcrmafe,
eccedere (eccedo, f. cedere), v. a. tl6cr>
fcfivciteii; jibevftcigen; DosaRaS übcrWtciten;
aber !)ic ©tcitjeu ^iiiauägcBcii ; eccede la
misura di due centimetii, eä tlt jnjci
ecuHmetet ä" B"6; "°a qi^nt^'-) <«"<'<'
un' altra, eine TOcngc ubettnnt dft g"6et
Ol?) bie onbete || fig- un lavoro eccede le
forze, eine Slrbcit übertteigt bie Srafte; un
impiegato eccedctte i liraiti del suo potere,
ein Scnintcv übcvic^tltt bic ©venjen jemct
Scfugniä 1| prov. quando eccede, cangiata
in vlzio ogni Tirtü si vede, lebe Sngenb,
wenn fte au8nrtct, Wirt jnm Seblec II y. n.
ft7. SluSfcbreitungcn begeben ; Tid) »ctfünbigen,
fi(6 Betgebcn || eccedere nelle spese, mcDt
ousgcben als clnnef)nicn ; bcn et"! übctl(f)reu
ten II P pres. eccedente, ubcv(d)reitenb |1
a^/übevmäWg; überWiefeenb; somma non
!j le miUe lire, eine bie toiilcnb TOntt md)t
übcticbteitenbe ©untme || (Mus.) intervallo -,
um einen fiolben Ion erf)bt)teä ^nlcvuan II
p.pass. eccedirto, überlcf)rittcn 1^. u. j.)
""teccedime-nto, m. äberf(f)reiten (bcS SIJJit=
tclm(i6c5). n.; 3(nSierorbentU(f)Ieit f. ]
ecce-hömo u. eccehömo (I"';). "■ 3^"°
bcä ücgcifeeucn u. gemarterten GbriftuS, n. ||
fam UDO 6 (ob. pare) un -, einer ift übet
»nqeritfitet || fig. Sonunerbilb, n.
eccellenteTasy. Bortveff lid) ; »>«8f selcfinet ;
fierBOrragciib; l)evtorlentf)tenb, .(tcd)cnb || un
Tino _, ein Borjüglidicr S33ein; aver molte
qualita -i, Bleie BortteRlitfie eigcnicf)aftcn
»oben (Int. excellens).
ecceUenteme-nte,mT. m oii«gcscicfiiicter,
JetBonagcnbct. Bortvefflicfier SBelic ; anr Bor=
*"eccellenti-ssimo,<t.w. gaitj niiSgcjcttfinet |1
idimüctenbe-} Seiroort ju bcm X^Itortitel (au
SBriefonfidiriiten) ; all' - douor Fabio || tXitel
für Rürftcn u. bobc Slbltge, m.
eccellenza, f. ajort?e{flicfiIeit ; i8ontom=
menbeit, f.; ~ d'ingegno, di animo, nn^ges
»eid-ncte (Seiftcä=, (SemiitSgnben, f. pl. II Bot=
trefflu-beeigenitfinft; aver in s« le piü gran(h
_e bic Bortveftli^ften (äigenjdiaftcn m ridl
Bereinigen || ejsenens, f. (Sitcl f"' a»'«!«;
(Scncräle je.) ; Vostra Eccellenza, Chitc (Ero.)
ejäeaenj || ^md. am. per -, im loafnen Sinne
beäSBortk; ve«t eigentU*; 6 lartro per-,
er ift ein Sieb, »ie er iin fflncbe Itcbt; Qce-
ronc 6 oratore per -, mit Glcevo bejcic^net
man bcn 9iebncr (^lettitbin (lat. exccllenüa).
ecceUere u. esceUere (ecc[sc]ello),
Iicniorragen; betBovlen(f)tcn (lat. ex-
II. in prächtiger, ftoljtv,
cell
eccelsame;iite,
"teccelsitu-dine, f. Gvbabenfieit, f. |] (Stör,
nitdioav.) Eccelsitudine, ^orjeit (Iitcl ber
giiiitcn u. 5o^er rcBiiblitoniMcr 2<äurben=
tvSger). f. (Int. excelsitndo).
eccelso, agg. 50*; ciljaben; le -e ve te
dcllc Alpi, bie bofien ©qjfcl bcr SlllJcn, m.pl. ||
fia. aufecrovbcntlitfi ; prntljtia; I)crrlitfi; au-.=
ncäeidinet; erbaben || ^Sfor.J Xitel für Jlngej
Sbrigc einer aiepiiblit, m.; gli -i Signorl
Fiorentini, bie moI)lanlet)nlicl)en $enen glo=
rentlncv, m. pl. (lot. excelsus).
eccentricame-nte, am. nufeerbalb bc5
TOlttelbnntieä. . „ ,
eccentricitä,f. eEjentiicitat ; (Sntjcmung,
Slbmeidmiig »om TOlttcl^nmlte, f. || Slbftanb
bcr MitteHJunltc jiueler ejäcntvii(*en firel(c,
m II Slbltaiib bc8 SrennlJnnItcS einer eUipie
(Ob ßiiperbeO Bom SDJittclvuntte || *C£äcn=
triic^cä iffleicn ; ttbevfpnnntfieit, f.
eicir^trico, agg. cjjcntrllcö; «o'n M, =
Bunlte abwcl(t)cnb ; nn6crl)alb bc5 Mlttel-
winttcä eines Shciies gelegen || Bcr(d)iebenc
UiHttclpmittc ^abenb; circoli -i, cj}enlrl((Sc
SfveHe m. pl. || Bcricfioben, (d)ief, etnlettig
anocorbnet || fig- Bon bem (»eraö5nlicl)cn ab=
locicbcnb; liberiBannt || (Mk.) sost «■■ ejäen=
tcildie ©tl)cibc (bereu Umbref)ung§l)iin[t nic^t
im IDiittclVnntte liegt) ; (SECcnter, m. (B. lat.
ex ccntros). .
*eccepi-bUe, agg. baS(. Wie eccettnabile.
»ecceprre (eccepi-sco), v. n. eine
«ilnsnoIiTMc barbieten, borftcUen (Int. excipere).
eccessiva-mente, an: im llbcrmafe; ■"
iibcrtriebcuer353eiiei..anBcrorbcntU^.
eccessivitä, f. Übermaß, n.; Ubcrmafeig"
!elt: Übcrtricbcntjcit, f. . ^ , ...
eccessi-vo, agg. «ermäßig; übertrieben,
ba« iicu'bl)iilitf)c iDIaS uberfdjreltcnb J fig.
au6erorbentllc5 ; treddo ~ , ungenjö^nlic^e
Kälte; peso ~, onängroleS (Scratcbt || idee,
opinioni -e, imgewöfmlitDe, in? Ungeheuer»
liebe auäartenbe gbeen, Meinungen , f. pl. II
uomo -, äu 2lu.Mtf)reimngen binneigenber
^ecclsso m. ej.^efe, m.; 2lu5i<*reitunfl, f.;
übmnar'n. II Überfdjrdten. n.; ltbericl,re,=
tung (be§ gewo^nlidien aRaJeS), f- II fig-~ di
Sola di dolore, di buon cuore, Ubemiofe Bon
Ireube, ©cf)merj, Bon ebclmütigleit n. || fig.
au«!djreitnng; SDüflet^at.f.; 5«Mt; «if»B:
m.; (Selnalttbätigteit. f. || ütuSjdiineifuna, f.
_i pl. lieberlic^e aebenäfn^ning || (Tfol.) ~ dl
mente, ei(ta(e; entrUttnng; SSerjuttuna, f. II
dare, prorompere in -h in fieftlge Bom«
auSbriit^eBerfallcnllmod- OT"- a» - "V.^jTi'i
überaus ; in übcrmnSiger, übertriebener iffieiie ||
per -, nuä Überma6; per - di bonta, m
übertriebener (gute (lat. excessus).
eccetera, avv. unb io weiter; unb (o fort \\
fam l un barone -, er ift ein Snron unb
ba5 lagt am II unb iai «5,".9' ^ "ä*6^ ^ '■"O'
il pane -, gieb iljm ben Kein, ia^ Srot unb
nlleä übrige (Int. et caetera).
teccetU-re, v. a. f. eccettuare.
eccetto, prep. nnägcnoinmen; mit au?«
nnbme; anter; c'eran tuttl ~ Je e„ loami
ane ba anfeerbit; - pochi, mit 21u8nal|m
roeniger \\ ~ che, ba§i. wie - ; - che tu, Du
ausgenommen || - che non, wenn nicfit : onfcer
für ben gon, bnfe lürflt . . . ; verrö - che nnn
sia impedito, icfi werbe tomnien, wenn ul)
ni^t etwa Bcrbinbert werbe (lat. exceptns).
t eccetto, m. f. eccezione.
eccettna-tUe, agg. was ausgenommen wer.
ben fniin; woBon man abfcf)cn lann, a\w--
"*ecceSua-re (eccet.uo) V. a. ausneb=
men ; auSjc^liefeen || seuza - alcuno, oUe, obnc
StnSnnbme II p. pass. eccettua-to, aus=
genommen (b. n. 1.) || «<;?, t beuotängt : priBi=
legiert || eccettiiatone, baSf. wie fuovchC.
eccettoati-vo, agg. woS eine SluSnoIjnic
bearnnbct; cincSln8nat)nienind)enb|U(>i-a?ii.y
l.articille -e, >Unrti(cln, bie eine Sluäna^me
bcäeidiiien, f. pl.
eccettuazic-ne, f. 1. e«f' pn"- .,,.„.
ecceriona-le, aOT..emeStuäna(imc bllbenb
barftcneiib, elnjdilicBenb; <^1''"='''?. ~ v-""
SUiSnnbme berütf|i(l)tigenbe Slaujel; (Gwr.)
arUcolo ~, Mrtllel, <)3aragroBB, ber einen 3ioy=
bclinlt nusbrütit, m. || ausnobmäwcl c ftntt=
fiiibeub; caso-, auSnnbmcfaa, in II an6er=
gcwbbnlitb; prezzi-i, nufeergewo^nlic^ billige
iEvclfe; Stusnabmcbrcne, m. pl.
eccezio-ne, f. SlnSnabme. f.; senza ~ al-
cuna, obne jebe 5lnSnal)me; neu fa ~ di
ricchi 0 poveri, et madlt Weber mit !Rcicl)Cii
uocb mit Sltmen eine SluSnnBme; et moclj
leinen Uuterlcliieb jioiidien reirf) unb nrm ||
un' ~ alla regola, eine anäno^nie Bon bcr
Stcncl II prmi- ognl regola ha le sne -i, leine
Kegel obne <!luSnabme; 1'- conferma la
regola, bic Slnänalinie beftntigt bie 3tcgel |l
(Giur.) SlnSflu^t ; 3lu§=, ein«, 9[i3lber=. ©cgeiu
rebe f • -i perentorie, dllatone, perempto»
tifA'e,"btlotorii*e (Betjbgernbe) Gli™""^f.
m Dl • dare le -i contro la domanda dells.
parte 'contraria, gegen beii Jlntrag bcr ®egen=
Partei Ginwiinbc erbeben ; dar r~ al gmdice,
a un testimone, bcn Siic^ter, einen Sengen
Benoerfcn II Einwenbung. f.; i.abcl, m.,
iabclube Sfritil; a tutto da -, et f|at gegen
QHcä etw. cinäuwcnbcn || uomo, autontä
snperiore ad ogni ., über jebe ffvitlt c^bener
menfcfi : iebceiuroenbung unmoglicl) motl)enbe
i^..:'L-A e II fo™ - ■■iiip 9in?nabme bilben ;
St?«it:'?^i^«:;cSe9U.Sm.I,mebill.n^
SRcgel nuSgenommen finb II t«o" ^ -•. '}?"
eiiiwänbe crlinbcn || non aver -, Borjuglid),
feblerloS, untabclbaft fein || *ad ~ <!'•••;
ausgenommen ; mit SlnSnarjmc Bon . . . (bcffe.
eccetto ob. fiiorchS) (lat. excepüo).
teccheg^a-re, v. a. f. «hfggiare.
ecchimosi u. enchrmoSi, f- (Oinr-
S8Intevgu6 in ein 8cllBcwebe m.; blu n tci=
lanfcnc ©teüe (in bcr tiaiit) ; Gttbljmofe, f.
'^ecc^dirS'^'-dJ). ™- oewoltfame 8«=
itbnmg || Slutbnb ; Scmetjet, n. || fig. fi^wctc
©cSäbiguiig (Int. excidium).
eccita-büe, agg. retjbar; erregbar; leitet
SU reuen aufAUrcgcn, 311 erregen.
eccitabilitä, f. SReljbartelt ; Grregbortcit,
f. II Ocneigtbcit jum 3orne, f. .
eccitame-nto, m. SUif=, Slnrcgung; Mnt-
rciäung, f. || Slnreij; ©tocbel; Mntrieb, in.;
i premj sono uno dei piö validi -1 per 1 gio-
vanetti, bie ^Prämien finb eine? ber Irnftigften
Slnveljmlttel für bie Snoben || Aufmunterung ;
Slnfpornuug, f.
eccita-nte, agg. f. p. pres. b. ecatare.
eccitaTe(eccito),v. a. on=, aufregen,
reisen; an=, aufreijcn || erregen; rege, muiitet
mntben ; qucsta bevanda eccita le torze, bieicc
Srontregt bie Kräfte on || - la fantasia, bie
tpbantafie aufregen II - gli ?ninu alla com-
pnsslone, bie ®emütet }um OTitleib onregen,
bewegen || - il vomito, il riso etc., jnm ter-
brccbcn. jum Sartien reisen; - la nausea (Stel
erregen || - la curiosita, bie ijlcugierbe er.
wetten || ermuntern; anfeuern; - 1 guerrien
a la crudel contesa, bie Stieget snm blutigelt
Santpfe anfcucra || t~ U Z'S'^^'^ tVv''
Planta, baS a<atf|(en einer qsfinnse bcfot=
bem II (Fis.) -calore, elettricitäetc ,patine
Eleltricität BerBorrufen, ersengen |1 t (^<^'-J
_ unalinea, eine ainie jicfien; -la perpcn-
dicolare, bie ©entrecbte fäUen || assol. QUt=
regen || -rsi, v. rifl. fig. enoedt «ngercgt
werben; munter werben: crwndicn (j. S. aei=
benfcfioften, ©efüble !C.) || m bilben ; entlte^en
(SRau4, fflärmc 2C.) || ^ (^<'HJ'l"^^„^^^?,
si eccitano da un punto, nerfc^icbene Sinieu
ncSen Bon einem '(ännlte aus || p. pres. ecci-
i a-nte, am, aufregenb || agg. rimedio - ob.
^. m. Erregung?--, SRcismittcl, n.; bevande
_i jum ©innengenufe anrciäcnbe Sranle m.
pl.; aipbtobifiata, n. pl. (lat. cxcitare).
eccitati-vo, agg- ontclscnb; anregenb;
"eccitato-re, m.; -tri-ce, f • Gtreger ; 9luf.
munterer, m.; (Srrcgerln, f. || (ü^-) »u».,
CSntlaber (einer eleltrifc^en gioic^e 2c.), m.
eccitazio-ne, f. erregung ; 9lun;cgung ; ®e.
veutbeit f.; - nervosa, ucrBbfe Ocreiätgeit ,
statodi-, aufgeregter Snftaub || SRcis; Stn-
trieb, m.; ~ al vomito, Srec^rcij (lot. exci-
Ecclesia-ste u. tEcclesia-stes.m. (Teo/.;
-Erebiger Solomo, m. (eine? ber Sucher beä
SUten ScftnmcuteS) (gr. ixxAijaiaoy^s).
eccleslasticame-nte.ami.beuSorldjriften,
bem (S(cbrnnd)c bcr Sirdic gcinnfi II matnmomo
contratto -, in tird)Ud)cr SSJeife »onjogene
ebeitblie6uiigl|vestire-,pticfterlic5efilelbung
"Sesia-stico, agg. gelftlü*; liti^UtS;
pricfterlid); jur Sird)e getjbrig || persona -a,
nciitlldic <Eerion ; t ber fiirdie ergebene, fromme
Icvfou; autoritä ~, llrcf|lid)e Be^ötbe; bem
_i, Sitc^engütcr, n. pl. || vestire ob. prendere
l'abito -, in ben geiftlldien Stonb eintreten \\
tribunale, föro -, geiftlirfict ©eriatS^of 11
sost. ra. ®eifllld)cr, m.; geiftUdje <|5erfon^ .
Ecclesia-stico, m. (Teol.) 9nd) iscjuä
Sirad), n. (eines der fflüdier beS SUten 2e|ta-
meilte^') (Qt. iHxXnataarixog).
S, «™. fic*' !>»! »« 'f- i»" !i'?v'"'
tommt. bo ftcl)t, bo liegt 2C. ; *iet ; - il babbo,
ba tommt berSBoter; - qui la persona, che
volevi, ba tommt gerobc bic qäerfou, nac§ bec
bu frogteft ; ~ il Ubro richiesto, Stet ift baS
gewüufdjte »ntb || eccolo, «i^?.»'? ' '1 ^f'lL'Jli
(Ift) er' eccolil ba tommen (rmb) fic! || (mit
Snfinitio ob. che) ; quando meno se l'aspet-
tavano, - sopraggiungere (ob. - che soprag-
giunse) il nemico, olS fie ifin om wcnigfteii
erwarteten, fiebc bo brac^ ber Scinb bctein ||
cccoli, eccüvi, eccole blenen }ur Serbcut»
licfiuna beS cinfadjen-; eccoti il libro, biet
boft bu bo? aJndj; eccole quanto chiedeva,
Bier baben ©le, foBiel Sie Bcrlangtcn || eccoü
beseidinct oft baS nngciiblidlidjc Gintreten
eines SrelgnilfeS; in bemlelben Slugenblide;
foglcidi ; in questo mentre eccoti il babbo,
gcrobe in biefein TOomcnt tam ber SSatet |
(naä) mufcn) cccomil eccoci! eccolo 1 eccola!
fiier bin idi, fmb wir, ift er, fte! — Gigi? —
eccomi I Subwig? — tjier ! ragazzi? — eecoci 1
ibr amigcn? — ba finb wir! || -I et, fcbf
bod) 1 - bei giovani ! ei , (ebt bo^ , nette
ä9nrfd)en! (im f|öS)ni(dieu ©inne) || mpBlan;
nun- - comc io farei, nun, idi Würbe fo
finnbeln- il mio consiglio? eccolo 1 meinen
SRat wiinfd)cft bu? woblnn! || eccoci a casa!
woblan, nnnftnbwir snJ&anfc! eccoci arn-
vatl ' fo waten wir olfo glürfliiB aiigetommen !||
echesrffiare — edizionaccia
269
«cocl alle solite! alfo toicticr bic olicti 8lc=
fi^irtlleiil ba ftabeii mivä luickv! || eccolo li!
eccola lil Immer ticr|cl6c, Mc[cl6c! immer auf
biEldbc 3trt ! || ~! ba (oft bii'ä! io non t'ho
fatto nulla, ~ ! idi I)abe bir ni(Sii bo8 gcriiigftc
flct^oii, mcrt bir'ä ! || - fatto I uiib baiiiit 911t !
imii ncmifl ! ober aiic^ : bnä luötc fllüdlicfi je»
l^tiiil bnmit loäreit luir fertig ! || mod. prov.
* fatto il becco all' oca ob. ~ fatto, disse
quello che ammazzö la moglie, bfiy märe fle^
t^anl fagtcSott, ali er bic Tiklt flcfcfiaffeii ||
* come stanno le cose! \o mar c§ alfo imb
iiicfjt oiiberSI || t- ehe, basf. loie posto che,
dato che dat. cccum).
echeggia're (eche-ggio), v. d. roicber=
^ntlen; roiebcrtöncii; echeggia la sala di .ip-
plausi, CS bröfiiit ber Sani t)oii SBeifall-Sä
rufe» II far ~ l'aria di grida, bie £nft mit
inScf)(iefc6rei erfilHeit || fv. a. ~ i suoni, bie
Solle miebct^alleu laffcn (0011 eco).
eche-ggio (pl. -ggi), m. SBieberJatleii,
n.; ÜBicbereall, m.
eclieo, ni. fArcheol.J ©djanbctfeit . n. ;
eJenicS ®efö6, burcft mclc^eä man ben ©tfiatl
ber ©tiiiimen terftiirttc (in jricd). 11. rbm.
S^eateni) igr. tjx^'or).
echina-to, agg. (Bot.) ftod^elig : semi -i,
flarficlige eameiilbriiet, n. pl. || (Ärch.J tetto
-., Xiirti mit nieten (leinen Siegeln, n. Im.
echmi'te, f. (Min.) Sgelfteiii, m.; gc^init,
echi-no, m. (Nai.) <Bte:, Meerigel, m.
(gem. riccio marino) || fig. u. fam. unonges
nelimcr, 6orftiger OTenfc^ (gr. ixTrog).
tecM-no. m. (Anh.) Si, n.; eirunbe
Sierrot; einiiiber ÜBnlft; gebrücfter SBiettels
ftob (be8 borifcfieii Sapitälä).
iahio, m. (Bol.) giatterloljf, m.; !nattcr=
front, n.; Stcinjnngeiimurj, f. (Echium vul-
gare).
echi'te, f. (Min.) Scfilnngenftein, m.
E-cla, f. (Gmgr.) ^etla, m.
ecletticame'nte, mv. in eflcttifdfier SBelfe.
eclettico, <igg. eflcttifc^; (märoii^lciib ||
filosofo ~ ob. ~, m. Stlcttitct, m.; etlcEtifcfier
^Ifilofopfi (gr. it<lEHztx6g),
eclettrsmo, m. Slletticiämuä, m.; <Stre=
bcn, niiä iiicljveten Wilofop^iftTjen ®5ftenien
baä 6eftc ^eronSjUiicftmcn.
eclissame'nto, m. baSf. loie eclisse.
eclissaTsi (s'ecli-asa), v.rifl. fttSi Bcr=
bimteln; berfc^miubcn; iinfic()t6ar merben
(öSeftirne) || fig. fic^ ocrbnntchi (ber gleni,
iai ®lütt elneä Meiif^cn); in ben Ecfiattcn
treten (j. S. eine Sc^bnfielt bor einer tinbe«
ren) || v. a. ccrbunteln; terfinfterit || fig. in
ben Srfiatten ftellen; iibetftrablen II v. n. baäf.
mie -rsi, v. rifl. || fig. gU occhi eclissano, bic
SlugenDerbunfelnfit^, werben tiiite (0. eclisse).
ecli'sse u. ecli'ssi, f. ginfterniä; !8et=
finfterimg; SBerbunfelung (eineä ®eftimeS);
eflibfe, f. II ~ solare, liinare, ®onnen=,
SDionbfilifteriiiä ; ~ totale, parziale, totale,
^rartieac Stlipfe || fig. SBcrbunfelnng ; Über=
ftrafilung, f. (gr. c«A«v'i5).
ecli'ttica, f. (Astr.) etlHjtil, f.; ftfieinbore
©onnenbaliii ; SreiS, in bem fic6 bie Qrbe um
bie Sonne beroegt, m.
ecli'ttico, <igg. etlivtifc^ ; bie Sonnenbahn
bctrcffenb (gr. inXEiTvctuoc].
tecli'zia, f. (Bot.) baäf. loie girasole.
ecnefia, f. (Mar.) SBinbbofc, f.; ioir6el=
förmiger Stnrmioiiib (0. gr. l-c n. vitpos).
eco (pl. -Chi), m.u. f. 64)0. n.; SBiebcr»
f)aU, m.; ~ polisillabo, Bielfilbigeä (äcl)0 || far
~, ein St^o erjeugen, bilben (iBcroiviönbe jc.) ||
fig. far ~ a qc, juftimmen; bcifttmmen einer
Sactie ; etw. nacftfagcii, narfDJlafjpern ; fam. far
~aqd., fem. in feiner Sprediroeife nocbiiffcn ||
farsi ~ di qd., in liebebieiicrifcfiet SHäeife bcn
Meinungen ibä. belbflicbtcn || (Metr.) Ut^o,
SKamc einer Sie^timgägattung, in ber bn5»ot=
letjtc SBort eineä äierfeS mit bcm legten über=
eiiiftimmt || fsott' ~, mit leifcr Stimme (gr.
tecöico.osj. (Metr.) versi -ci, gdjo=S8erfe
(f. eco), m. pl. |iffiirtfd)afterin ; SJlrtln, f.
ecönoina, f- $an-3l)älterln; SBcrioalterin;
ecouoma'to, m. SJctiualterä, S!Birtfd)nfter=
fteric, f. II sueriraltung (»on ©tiftnitgcn,
(Siitcrn !C.) ; Sicrioültungäbcprbe, f. || Sif ber
Serwaltnng, m.; Sermaltnngäburcan, n.
econonu'a, f. Simft, ®üter ju »erlroUen;
3!eriooltuno«= , ., fflirtfcfmftäle^re ; aaiibmirt=
fc^oftäfunbe; Dfonomie.f. || ~ politica ob.
pubblica, ülalionolölonomie ; Solläioirtft^aft,
f.; cattedra di ~, Scfirftu^l ber 3?ationo(=
atonomie, m. || SSerlooltung ; Beioirtfrfiaftung,
f.; afüdare a qd. r~ dei suoi beni, jbm. bie
SBernmltung [einer (Süter übergeben || mettere
in .^ una parrocchia, im bcnefizio, bie Siciiten
einer Pfarre, einer Stiftung ber Etnntsuer»
loaltniifl einberleibcu || üsiirtfdiaftlii^Ieit;
©Ijarfamfeit, f.; ftonäliältcrifcfte 3trt; fare ~
d'una cosa, mit etw. ffiarfam, tiouä^älterifd)
umgeben || -e, pl. giiifcf)riin(ungen; grfbas
nmgen, f. pl.; con tutte le vostre -e siete
piü poveri di prima, trof otler eurer ßiii'
frfirnntungen feib il)t ärmer al8 ooröct || gr»
iljatniä, f.; gtfparteS, n. || fig. Übercinitim=
miiiig, f.; f)nrmoiiif(i)cSliiorbnung ; finngeiiiä6e
ISiiuiditung (bef. Don ©eiftesmerlen) ; l'~ d'un
libro S molto difficlle, bie gute Slnorbnung
beä Stoffes eines Sncfieä ift fc^r fdiroet || ~
d'una macchina, Sufaminenarbcitcn, Sufam«
iiienftinimcn aller Xeile einer TOaftftine, o. |{
4>nrmonie in bem Slufban eines organlfcljen
Körpers, f.; innerer iiauSSnlt; ~ aDimale,
vegetale, .^innSlialt im tierifc^en, im !)äfIon,(en«
lörver; Sau bts tierifc^en, (ifttinäliiien ffiör»
perS, ra. (gr. omovofäa.). (ftfiaftsleöte, f.
econömica, f. CnnSftaltnngStunft; SBirt«
economicaine'nte.aOT. in mirtfdiaftlicScr,
tiQusI)älterifcl)cr, fparfamer äJJctfe || nocft bcn
Siegeln ber SSirUdiafäte^re ob. Staatsrolrt=
Woftstnnft.
econimico, agg. bie iSciwaltung, SBlrtä
fijaft, ben Oanäfialt betrcffenb; scienza -a,
iBcrmoltungSle^re ; Siationnlölonomie, f. ||
loirtfdjaftlidj ; ^auäöälterifd) ; ffjarfam; öto»
nomifrf) ; vitto ~, fiausplteriic^e gniäfirung ||
processo ~, (SermattnngSproäcJ, m.; proce-
dere, condannare in via -a, auf bem SBer=
toaltniigSroege aburteilen (gr. oiHoro/tixo;).
econoini'sta (pl. -sti), m. 35oltSloirt=
ft^aftälcljrcr; 9!ationalotonom; ©c^riftfteHet
über Jlattonalötonomie, m.
economizza're (economi-zzo), v. d.
grffaningen madjcn ; fpnren; tiaustiälterifc^,
genau fein; genau recl)nen || ~ in una cosa,
mit etm. fparfam, büusfiälterifcf) umgeben;
et», gut einteilen,.,gcnün bered)iien.
ecönomo, m. Dfoiiom; SBcrioalter ; 955irt=
ft^aftcr; Sjciuirtfcöafter (bef. oon®iitcrii),m.||
$an§=. Hiircaubermolter || Slbiiiiniflrator;
©eft^äftäfü^rer ; Wenöant; SRcc^nimgäfütjrer;
©ct)Qtimciftcr, m. || ~ generale, Bcrroalter ber
bffentlidien Stiftniigcn || ~ spirituale, !8cr»
loefer einer (pfarrftclie, m. || fam. mettere qd.
Botto l'~ ob. dargli un ~, fem. in [einen SluS»
gaben etlo. genauer Uberloac^en || agg. fiauS'
bnlterifd); mirtftbnftlirf) ; btonomifd); fbar=
fam ; 6 una donna molto -a, fic ift eine grau,
bic genau ju roirt[d)aftcn Berftefit (gr. oi'xo-
vöftog).
Ecuba, f. (N. propr. stör.) ^ctuba.
ecu'leo, m. (Stör, medioev.) aRartetinftru»
ment in gönn eines ^ferbeä, n.; golterbant,
f. (tat. equuleus).
ectimenicame'nte^ aw. burcl ein i>Iume=
nifdjcS ffionjil bc[d)lof|en.
eciuuenico, "gg. ötumenifd^; bie ganjc Sc»
toolmtc gebe bctrcffenb; nKgemcin || (Stör,
eccles.) concilio ~, ötiimcnifc^eS SSonjH (gr.
ed, f. e. [oiftovfievtKÖg).
© eda-ce, agg. gefräfiig ; BerseCrenb ; gierig
effcnb II fig. anfbrniid)eiib ; abnntcnb flat.
edax, -cem). (edacitas).
edacitä, f. ©cfrüSigteit; ®ierigleit, f. (tat.
teddoma-da, f. SBoc^e, f.; 3eitrnnm Bon
fieben ^ngcii, m. (B. gr. ißdofiäg, -döa).
eddomada-rio (pl. -a-rj), agg. loöc^cnt»
litf); fiebentägig : giornale ~, SIBod)cnf(5rift,
f. II (Eccles.) sost. m. ^Cricftcr, ber eine SBotöe
lang bic gottesbicnftlidjen SBer^onblungen Ber=
ridjtcn mn6; '^äricfter, an bcm bie SHJodje ift
ob. ber in biefcr SBoc^e an ber SReilic ift; Wöä)=
ner, m. (tat. hebdomadarius B. gr. ißSofxäg).
edema, m. (CMr.) Öbem, n.; Brtti^e
SBaffcrgcfctiiDUltt beS SeHgeWebcS (gr. otirnia).
edema-tico, agg. (Cldr.) öbcmatifcft; gc=
fc^wotlcn 11 an ScUgemebeionfferfurfit leibcnb.
edemato'so, agg. öbemnrtig; öbematös;
lDaftergefrt)lonl(tartig || tumore ~, SBafjcrs
gefctnoulft beä Sflgemebcä, f.
Eden, m. gbcn;¥irabieä,n. !!;?(;. entjüt(en=
ber SlnfentialtSort (6cbr. heden, grgöfen).
edera, f. (Bol.) gböcii, m. (Hedera helix) ||
» terrestre, ©iiiiberniann; grbep^eu, m.;
®Ullbclvebc, f. (Glechoma hederacea).
edera'Ceo, agg. (Bot.) epjeuartig (tat. he-
deraceiis).
® edero'so, agg. mit gp^eu bewarfen.
edi'cola, f. Heiner 2;enH)el (als 2lnbau an
einen anbcicii CEenipel ; 9!cbciiIo<>eHe, f. || groSe,
gciDölbtc Siifiljc (äumülnfftellen BonStatnen)||
SHfdjc für 2lfd)cnurnen (in im töm. ®rä6ern)
(lat. aedicula).
edificame-nto, m. iBanen, n.; Sau, m.
edifica-nte, agg. f. p. pres. B. edi&care.
edifica-re (edi-fico, -chi), v.a. bam»;
aiifbaneii;crrid)tcn; .unacasa, unacittA, una
fortezza, ein ^aiiS bauen, eine Stobt erbauen,
eine gefinng anlegen; - un tempio a Giovc,
bem 3enä einen Icmiiel errichten || assol. fig.
~ suUa rena, auf ©onb bauen; o6nc fefte ob.
t^otfoc^lic^c ®runbloge jn SÜJcrte ge^eii || fiti.
~ alcuno, jem. erbauen, belehren; jbm. init
einem guten äJcitpielc Borangeöen; fem. biird)
gutes SeifBicl bclef)ren; bei jbm. einen guten
ginbrnrf ^interloffen || -rsi.v. rifl. gute SeSrc
aus bem Scilbiele fbs. nehmen; fid) nii bcm
Seifpicie jbS. erbauen || p. pres. edifica-nte,
erbauenb || agg. cröouUdj ; eiiieii guten gin=
bruct 6''i'erlnijcnb || p. pass. edifica'to,
er=, oebout ((). u. f.) || oj/g. erbaut; moralifd)
erfioben, gcftärttob. befticblgt(lat.aediflcare).
t edifica-ta, f. f. edifizio.
edificatrvo, agg. jut grbauung, moroli«
fd)en ©torfinig blcnciib; erboulid).
ediflcato're, m.; -trixe, f. grboncr, m.;
•in, f. II societa -trice, iBauge|ellfdioft, f.
teiÜflcatori'a, f. Sautunft, f.
edificatörio (pl. -örj), agg. ben 8an,
baS Erbauen bctrcffenb; äon . . .; arte -a,
SBauIunft. f. || fig. erbaulit^; moralifd) ouf=
riditenb (mit. aedi6catorius).
edificazicne, f. grbauung, Sluffüljrung,
grridjtnng eines ®eboubeä, f. || SBon, m.;
SauiDcrt, n.; fionftruftion eines SBonmcrlS, f. ||
~ d'una cittA, ®rilnbnng einer ©tobt, f. || fig.
grbauung, gr^ebung, ©tärtung (im moraiiä
ft^en Sinn), f.; starsene in chiesa con molta
~, bcm ®otteSbicnftc mit grofict grbauung
beiwohnen || gutes Scifbiel; fittlidje SHol)lnuf=
fül)ruiig : dare esempj di *, SBeifbielc öon
SBoßlBcröotten geben (lot. aedificatio).
edifi-zio (pl. -zj) n. edifixio (pl. -cj),
m. Sau, m.; ®ebäube; Sauiocrl, n.; Borna
ha stupendi -zj, SRom fjat ftounciicrrcgenbe
Soutcu; gli -j della anüchita, bic Soniocrfe
beS satcrtumS, n. pl. || gobrit, f.; gobrit=
gebönbe, n. || fig. ~ doli' imiti nazionale,
®cbäube, Sau, ber nationalen giubeit; I'~
doli' aocusatore, bic Darlegung be3SlntlägerS||
tüHoft^ine, f.; Süerljcng, n. || ^ebemoi^ine;
SBnffermerl, n.; Sro^n, in. || äHofdiine jur
©erftcllung Bon ©iippcucintogen, iKubcIn !C.;
gabrit jii beinfelbcn 3we(fc || (Stör, mit.) -,
da giierra, Äriegäs, SclagernngSmafcliiic ||
(Slor. fior.) festa degli -j, gcft, an bem 3ar=
ftcHungcii ans ber Ijcil. ®efc^id)tc biitcS bic
©trofien gcfüörcn lourben, n. || tjiiiiterlift, f.;
Betrug, m. || ffig. boSf. mie ediücamento ;
far buon ^ neiraniino di qd., guten ginbrucC
ouf jem. mad)cn ; i^m ein gutes Scifpiel geben
(tat. aedificium).
edi-le,m. (Slor.rom.) Sbil; rbm. ©tobt=
beomter, bem bie Stuffic^t über bic öffentl.
SBouten oblag, m. (lot. aedilis).
tedi'le, agg. baSf. loic edilizio.
ediütä, f. (Slor. rom.) SBürbc (f.), Stmt (n.)
eineä Sbilen (lat. aedilitas).
edili-zio (pl. -zj ) , agg. (Slor. rom.) jut
Sbilcnroürbc, äumSlbilenamtc gehörig; äbt=
tift^ ; editto ~, äbilifdic aicrorbnijng || citta-
dino~, röm. Sürger. ber cininol Äbil geinefctt
IDor jl bic bffciitlid)cii Souteii bctrcffenb ; lavori
-j, öffentlidje Sollten, m. pl.; Consiglio »,
Seprbe für öffcntlid)c Souten, f. (lot. aedili-
tius). (dima, TOitttooc^.
tedima, f. boSf. mic eddomata || *mezze-
, E'dipo n. Edi-ppo, in. (N. pr. stör.)
Dbifjuä.
edito, agg. fjerouägcgeben ; Bcröffentlid)t;
publijiert ; opere -e e inedite, (biStjet) oer=
ö[fentli(f)te unb unBcrbffentlidite SScrtc, n. pl.
(lot. editus).
editoTe, in. ^■»crauSgeber (eines litlcrart=
fcfieii aScrteS), in.; not« dell' ~, Slnmerfungen
beS ^crouSgeberS, f. pl.; 1'* ha seguito Li
miglior lezione, ber Herausgeber bat ficb on
ben beftenSejt gefjolten II SBcrlegcr; iBerlogä=
6ud)I)äiiblcr, m.; tipografo e *, Srncf u. SJer=
tag, m.; ~ di musica, mufitolif^er SBcrlog
(lat. edit<5r).
editrixe, f. $erauSgeberin, f.; so'detä ~,
SBcrlngägefcllft^aft, f.; casa ~, Scrlagäbu(fi=
^oiiblung, f.
edi-ttb, m. gbitt, n.; obriglcitlic^e (tönig=
lidjc, fiirftlicfie je.) aScrorbnuug, SJerfügnng
(lot. edictum).
tedi'tuo, m. (Areheol.) Sem|)el§ilter, m.
(tot. aedituus).
ediziona'ccia, f. {pegg. B. edizione)
f(|letf)te, forgloä georbcitete StuSgnbe (eineä
littcrorift^cii SBerteä).
270
edizioncella — effimero
edizioncella, f. (dim. ». edizionc) ttelne
uiitcfcHtciiöc «crijffciitlicOmiG.
edjzionci-na, f. (dim. :i. vexx. u. edirione)
tlclnc nbcv fciiic, gcjtOmacfooUcJluSüQöc (cincä
iBucfic?).
edizio-ne, f. sScvöffcnmrtiiing (eines llttcras
rifcticn ascrtcä) ; ^cvauSiinlic, f. || 9liiSga6c, f.;
-corretta, acciirata, trasciirata, tiiirdjgcic^cnc,
genoiic, wenig forgfältigc SlnSgnbe ; ~ in folio,
in quarto, in ottavo, golio:, Onart=, OItn»=
(inSgnCc; || fare raccolta di anliche -i, nitc
Sluägnten (eines SudjcS) foninieln ; ~ fnori di
commercio, nii^t im S^ndl[)on^eI »ettänfürfie
StuSgabe || ~ principe, elfte StHSgaae (eineä
nitcn ec^riftfteKcrS) || Stnfingc, f.; libro clie
ha aviito pareccliie -i, SSnt^, baS »Iclc Sluä-
gn6cn erlctt fwt, n. (lat. editio).
Edmo-ndo,m. (N. pr.) (Sbniunö.
ed6tto, 0/7(7. öaäf. luie consapevole || ren-
dere *, öoSf. mlc Informare (Int. edoctiis).
educa-nda, f. lueiblidicr gögliiig; 'penfto-
liävin; SofigSngerin; ©d)illerin, f.
educanda-to, m. bciSf. wie educatorio.
edncare (4diico, edu-cano), v. a. er=
jienen; liilbcii; anäbilbcn ; .» al bene, alla
vinü, änm (Snten. jiir Iiigcnb erjicrjen || ~
una facollA, eine SSbigfcit nnSbilben; ~ le
forze flsiche, bie ftöipeiträftc eiitmicfetn ;
• l'orecehio, fein D5r anSbilben; ~ il corpo
alla lotta, bell Sijv))cv für bcn ffinmpf nnä=
Biibcn II nufaic^en; groSjie^cn (Xieve, ISfinn-
aen !C.) ; nnf=, evncifiien || -rsi, v. rifl. fic^
gut cntmicfeln; feine eigenen gäriigteitcn ent>
loitfeln; fid) beiUoIltomtnncn ; gelittet loeibcnH
p.pres. cduca-ntc,cr3ier)eiib||aOT. u.sosf.
m. gv.iie^cr, m. \\ p. pass. educa-to, er--
äogen (^. n. f.) || agg. njo^Icvjogen ; gcnttct:
nnftimbig (lat. educare).
edncati-vo, a^j. cräiefienb; jnv erjleOnng
beitingenb; auf fie rjiiijielcnb || libri -i, Jn--
genbirfniften, f. pl. || metodo ~, grjiebung?»
metfiobe, f. > » v u
edncatoTB, m.; -trrce, f. Sijic^er, m.;
•in, f. II Wnn. ni.; =in, f. || fig. la sventiira
6 una grande -trice degli animi, bn§ Itngliitt
ift ein gvofiev ac^rnieiftcr.
educatorio (pl. -örj), m. erjlejungä»,
'^Jflegeaiiftnlt, f.; ißenfionnt, n.
educazio-ne, f. (Sisictinng ; SluSbilbung;
SBilbung; 3n(6t,f.; »della mente, del ciiore,
Sluäbilbnng beSScifteS, iSilbniig beS ixvjenä ;
~ fisica (ob. delle menibra), (Sv))erild)e, ))t)n=
rifd)e (Srjietjuiig, SluSbilbung ; ~ dell' orecchio,
dell'occbio, SluSbilbnitg beä D^ve?, be8 3(u=
gcS; » severa, ftrcnge 3u(5t || »Infjierjcn, n.;
Snclit (». Sievcn); sjäflcge; Slnltnr (ö. qjpan»
jen), f. II »oSIeräogeiiljcit ; Qiefittnng, f.; av
ftänbigeä, feines SBcfen; giovanetto che ha
molta », junger TOenft^ Don guter (Srjte^nng ||
mettere im ragazzo in » presse aicuno, einen
gmigcn in bie erjieOnng (Siidit) jii jbin. (ob.
jbS.) geben ; essere in ~ in im liiogo, irgenblco
in Erjict;nng (ein (Int. educatio).
tedu-cere, v. a. f. ediu-re. fedulium.
tedu'lio, m. baäf. luie companatico (Int.
tedttTTO (edu-co), t. a. (Filos.) oilä
bcin DJid)t§ rjcrBotbriiigen || ticranäfUtjren ||ent»
Wicteln (Int. educere).
tednzio-ne, f. /Mlos.) Erfdinffung ouä
Tddiii; .vciansentluidlnng, f. (Int. eductio).
Edvi-ge n. Ednvi-ge, f. (N. pr.) tiebnjtg.
tefebeo, m. (Arclicol.) (SrjicSnngSfintte
für bie ailnglinge, f. (gr. i<p7fßüoy).
^eWbo,ra. (Archeol.) Simgling; (Svöebe,
m. (im alten Sviedjenlanb) (gr. cip7;fiog).
efelide, f. lilcd.) gvojer gictfeii auf bct
§out (burt^ ©onnenbronb ob. entjünbung
^crboraentfen) (gr. lipt/His).
efemeride, f. f. effemerido.
efemero,ajj. f. effimero. [sio, (JDfiefer, m.
e_fesio (pl. - s j ), agg. cpljefifd) || sos(. ni.Eß-
Efeso, ra. (Gecgr. slor.) ßpOelnä, n.
j-effa-bile, a<7.(7. fngbnr; bmt^ SBortc on3<
bi.'.tfbnr (tot. etfabilis).
effe, f. a (ipric^ cf), n.; un' - niaiuscola,
minuscola, ein groBcS, fleineS g || volg. baron
coli' -, boSf. Wie baron fottuto (gemeines
©t^iniffioort).
effemiride, f. XogcStoIcnber, m. || -i pl.
Zages., a!onnt§=, ga^rcsberit^t, m.; Inge,
bintt, n.; 3cttnng; !8eiöffcntlicf)ung, f.; -1
mediche, scientifiche, letterarie, periobifdic
aSeröffcnllii^iinQen mebljlnif^er, wiffenfdiaft»
litfier, Iitternrifil)er Slrt, f. pl. || (Astr.) 3Jer>
äeidjnis ber tögllcfjcn SlnfgQngSjeitcn bcr einjel=
nen (Seftinic, n.; epljemecibcn, f. pl (gr.
tiTW'fjis). IS8erH)cict)Iirt|iing, f.
effemminame-nto,ni. Bermcic^lic^en, n. ||
efFemmiiurre (effe-mmlno), v. a. wei'
bifd), luciriiiidi madien; beilueicölitfjen || cnt=
nertien ; eifdiUiffen ; fdilntf, energielos matten ||
-rsi, y. rifl. locibiidi, loeldilidi werben; [xä)
beiiueicftlitfjen ; erirfilnffen; fdjlaff, energielos
Werben || p.pass. ef feraina- to, serioci^=
Iid)t (f\. M. f.) II agg. fcöloff; energielos; luei>
bifrf); locirfjlirfi; parlare, Testire », locibtfdjeS
iHcbcn; WeitfiUdje Sleibung [I sost. m. üBeicS«
ling; ©djirnrtiling.m.; weibifdjer 2Jicnf(§ (iot.
elTeminare).
effemminata-ggine, f. bnsf., nur etw.
tcrätbtlicrier als effemminatezzi..
effemminatame'nte, am. in ueiiocirfjlic^:
ter, loeibifdier SSciie; wie ein SCeitfiting.
effemminate-zza, f. »erwcici)lid)tfcin, n.;
Smueidilirtrang ; Sevinöbnnng , f. || (5nt<
ncrbiing; Qvldilaffnng. f.
effemminatoTe, m. , -ii-i-ce, f. TJeifon
ob. Sadjc. bie bie SerWelc^llclöung fBibeit, f.
efFeratame'nte, am. auf granfnine, nn>
menWIidic, volje SUt.
efferate'zza, f. Oraufointeit; Unnienfrf).
licfiWt; 255iIbScit; 3!o5elt,f. || granfome 2I)at
effera-to, agg. unmenfdilic^; barbarifd^;
loltb; grnufnm (Int. efferatus).
t efferazio'ne, f. llnmenicblic^werben, n.
t efferitä, f. bnSf. wie eiTeratezza.
effervescente, 0^(7. (Chim.j nufliroiifenb;
onfwollenb; gafigc SBIäSrfien an bie Cbcrfliiifie
trcibcnb (gastinlltge Oewäffcr) || "ifig. Ield)t
erregbar; fiijjig (Iot. efTervescens).
effervescenza, f. ütufbraiifcn ; ülnfwolleii,
n.; Slnfwanung; (SJärung; (SffmieSeen}, f. ||
(Med.) ~ del sangue, Särnng beS SlnteS;
~ cutanea, $nnton6jcb(ag, m. || fig. ~ della
gioventa, überfdjänmenbc Siigenb fi ~ popo-
lare, degli spiriti etc., Boirstilmlii^c «Inf.
ttoriimg : (Sämng bcr ®eifter.
effeteccio (pl. -a-cci), m. fpegq. B.
cffetto) fliit^tige. nur ^ani üuBerlitfte unb mit
triigerifdjen SUiitteln erreidite SBirtung (Don
ffuiiftwerfcn je.) ; GffcftSafdicrci. f.
effettivame-nte, am. in ÜSivtliclifeit ; in
ber %i)at; tbntinrfilid); la cosa si 6 _ cora-
piuta, bieSat^e tiat fifft in ber S^at erfüllt;
6 ~ vero, cosl, eS ift »irtlit^ wojr, fo. (f.
effettiviti, f. SBirttidjteit ; 3:6atfäc6tic6teit,
eSetti:YO,agg. wirtlicfi; tliatfärfjlirt); 6aiib=
greifüd); lon^r; veeH; non 6 un'ombra, ma
im uomo », cä ift fein ©chatten, fonbcrn ein
fianbgrciflitfjer TOcnfd); cose -e, wirütc^e
STjatfüi^cn, f. pl.; arer diecuuila lire di rcn-
dita -a, jelintanfenb Circ reine (nic^t mit
©rfinlbeu ober Slbjiigcn betafletc) iRente ^abcn Ij
esereito ~, Wirtlid) unter ben SBaffen (nic^t
blo6 auf bem spapiere) ftc^enbeS ^eer || con-
tanü -i, boröanbeneS Sargelb || accademid,
membri -i, loirttidie Sttnbcmiter, Mitglicbcr,
m. pl. (im ßlegenfaf jii membri onorarj, S^.
rcnmitglieber) || inoueta -a, gcmilnjteS (Selb
(im Ocgcnfnt) ju «pntiiergelb) || feine SSirtung
rjcroorbviiigenb (bnSf. wie efficienl«) ; wir.
(nngSootl; principio~, wiitcnbc Urfatje (D.) ||
sost. m. iMil.J effertibbeflanb (beS ^eereS),
m.; 3aljl bon Solbntcn, bie eine befllmmtc
KrulJfe tjaben mu6, f. || am. fam. in berSljat;
wittllt^; 6 venuto .», er ift mirflic^ getom.
men; gli ho detlo *, che non si movesse, ic^
Sabc ibnt in goiij bcftimmter SBeifc Berbotcn,
fic^ Bom gicde ju lilljren (mit. effecüvus).
effetto, m. SBlrtung, f.; non si di ~ senza
causa, (eine SSirtung ofmeUrfac^e; dagli -i
rlsalire alle cause, Bon ben SBirtungen auf bie
Urfadieu jurüctge^eu || (Med.) ~ d'una medi-
cina, SBivtiing eineä Heilmittels || (Art.) tjin«
brutt; efrett, m.; SBirruug auf bie Sinne u.
auf bie Seele (beS (Senie^enbcn) ; vi sono -i
di luce bellissimi, fiier rmii Wunbcrfdjönc
2id)teffctte. SiiStwirrnngen ; pittore d' -i,
effetttjnjdjenber OTaler; nuovi _i d'orchestra,
neue (äffette in ber Crc^cftriening, m. pl.;
musica di molto ~, fe^r WirtungSBolIe IDiufit ||
fare unhcir«, fidi gut ouäneöinen; einen
guten eijett marfieu; libro, sccna d' ~, auf
effeft bcredmcteä iBuc^, n.; (Jffettfeene. f. (|
fare un cert' -, eine ungcioB5nlid)c (meift un<
be^aglic^e) Stimmung I)crBorrnfen || far l'~
di . . ., ben Siubnicf machen Bon . . . ; iin
Slnfdiein fabelt Bon . . . ; cerü scrittori ml
fanno 1' » di taiiii funamboli, gclBiffe Sdörift.
ftcller lommcn mir wie ©eiltänjcr Bot ||
golgc, f.; GrgebniS; äkfultat, n.; (Sifotg,
m.; vedremo che ~ avrS la mia lettera.
Wir werben fe^en, iBelt^cn grfolg mein »rief
fioben wirb || ®ut; ScrmögcnSobiett; Sefitj.
tum; aonbgut.n.; ha certi -i in Valdichiana,
er f)at mcftrerc Serttningen im %Wi bcr
iWoua II *-i, pl. Sad)en, f. pl.; SleibungS«
ftiitfe, n. pl.; Mcifentenrdien, pl.; ®ct>äct, n.;
^->nbc, f. II _i negoziabili, cambiarj, 3Bett.
bapiere; ^innbelSbapierc, n.pl.; SKctöiel; Stre.
bitbriefe; (Sffctten, m. pl.; iBermbocnSftiitfe,
n. pl. II StuStiifiruug. f.; ayere », jur aus.
filfirnng, ajerwirlticfnng Tommen; mettere,
mandare, condurre, recare ad ^, jur 9[u3*
filfirnng bringen, Benoirtliriien || Riel n •
Swerf, m.; 9lbrid|t, f.; ottenere 1'*, fein Siel,
feinen 3wet( crreit^en; sortire l'~, ber Stbritfit
gemiifi auSintten || t^brifbt, f.; (Jifer, m.;
forglirfjeS Streben; feci eol core e con 1'«
tutto, id) tbot alles mit iiiugebung n. Eifet
(A.) II tSnljnlt; Sinn, m. (Bon Sücrfen) ||
t venire agii _i, jur StuSfiirining, juv 'Efiat
tommeu || a ~, ju bem SroecTe; in bcr Slbritit;
um äu; baniil: a ~ di intenderci mcglio su
ciö, um uns beffer barilbcr Berftänbigen jU
töiiucn II a ogni buon flne ed ~, in bcr bcften
abiid)t; um alleä nur mäglit^c ju tbun || a
questo ~, jii biefcm Swecte; jii biefem Se=
6ufe; in blefer 3Ibrid)t || in >, in SBirtliditeit;
in ber Sljat; in t^atfädilit^er, Soubgrciflit^ct
SBcife; cosl 6 in *, fo Berljält eS fitb in bec
Ziiat II tcon > baSf. Wie in - || per ~, bnidi;
traft; mit ©ilfe; in .v della legge sulle pen-
sioni, traft beS<penrtonSgefe^e6 dat. effectus).
effetto'ne, m. faccr. B. elfelto) grölet,
ftarter (Sinbrncf ; tiefgcljenbe iBirtung.
effetto-re, m.; -trixe, f. SBermivtliaet:
urncber; »cioirter, m.; .in, f.
effettna-bile, 0^717. anSfiibvbar; möglid) au
Beiwirtlirt)en. |feit ber SSerwirtlirfinng, f.
effettiiabiliti,f. Stnäfübrbnrtcit ; ilKögtit^.
effett;na-le, agg. wir(lid); t^atfäc^Iii;
^nnbgreijIirtK wabr; rcett.
effettnaliU, f. Wirtlitfiteit; Ifiatfiitfill*«
telt : SRcnlitiit, f. Imentl.
effettualme'nte, am. baSf. wie effetüva-
effettna're (effettuo), v. a. jur Slitä.
filbmng, jur Serwirflidjnng bringen; nnS«
führen; bciwirtttc^en ; ho finalmente effet-
tiiato U mio disegno, it^ ffabc ciMii) incincit
!pian ausgeführt || -rsi, v. rifl. jiit StuSfü^
rang tommeu; ftt^ Bcm'irflic^en.
etfettnazio-ne, f. Musfüfintug ; S3erlBlrt=
lidiung, f.; condurre 1'* a compimento, Boll»
ftönbig jur SluSfüIjrniig bringen.
effettu-ccio (pl. -u-cci), ra. UHspr. b.
elTetto) geringer, mit trilgerifd^cu IKitteln er»
veitfiter (Jinbrutt.
tefFettuo'so, agg. baSf. wie efficace.
effica-ce, agg. wiitfnm; gut Wirtenb;
riinedio » contro le malattie della pelle,
wivtlamcS (ob. tröftigeS) OTittct gegen ^aut«
tiantbciten ; ci vogliono agenti pitt _i, ^tet
bebarf es triiftigerer diuwirluugcn IJ fig. cin=
bringlid); buidöbvingenb ; crfd)üttcnib; dis-
corso ., Mebc oon tiefet SJSittung, f.; pre-
ghiera ~, erfolgreiches ISebet. n.; parole -i,
trejfcnbe, ftcts baS (Scwonte tteffenb auS=
bviHfenbc »orte, n. pl. |1 (Tecl.) grazia ~, ben
anncn beftlmmeiibe (Snabenwirtung, f. (Igt.
cfficax, -cem).
efficaceme-nte, am. in ioirtfomct, träfti.
ger ÜSeife; parlare, scrivere ~, mit tiefet
iairtuiig fpredieu, Irtjrcibeu.
effica-cia, f. SSiitfnmIeit; SBtrtnngStraft
f. II (fiubiuct; Erfolg, m.; SBirtung ; Sfroft, f.;
~ delle medicine, SSirtung bcr Heilmittel; .«
dello stUe, SSroft bcS Stileä; einbmdSBoItet
Stil; -della pregliiera, grfolg beä ®ebcte8
(lat. efficacia).
efficiente, agg. wirteiib; bewirtciib; eine
SBirtung auSübcnb; causa ~, wirteube Ur«
fa(^e (Int. efficiens).
efficienza, f. SBirtfamteit, f.; wirtenbe
Sfraft ob. aofligteit (tat. efficienUa).
t effigiame-nto, m. bilblicfeeS Karftellen.
effigia-re (effi-gio), t. a. bilblit^ iax'
fteDen : abmalen ; abbilbcn (mit. efiBgiare).
teffigiato-re, m. Snrfteller; Slbbilbncr:
Slbmnlcr, m.
effi-gie u. ® effi-ge (pl. cffi-gi), f. gilb»
niS, n.; Jlbbilbnug, f.; bilbltt^e Sarftenuno;
la aacra - di Gesü, })ai ficitige Sübntä Scfu;
un' ~ miracolosa, ein aBnnbcrbilb, n. || fiä.
Slnäfc^en, n.; «[nfidjt, f.; «nblid, m." che
brutta_l meld)' Ijnfelit^eä äufeere ! se non ti
cheti, U do uno scliiaffo da levarti 1'» del
cristiano, Wenn bu nidjt gleich ftia bift, gebe
trfl bir eine Dbrfelge, bie beiiien ganjen äuScreit
ajienfdjen umtremveln fon || esser bmciato ob.
Impiccato in ~, in Sffigic oerbrannt, gebcnit
Werben (Int. effigies, -em).
effigie'tta, f. (dim. u. venx. 0. efHgie) tlcl«
ucä, vcijenbes. allerricbfteS SilbniS.
effi-mero, agg. eintägig; nur einen Sag
anbnucrnb; febbre -a ob. efflmera, f., ein«
efflorescente — eleggere
ri
täatgc« 5ic6ct; insetti -i, clntäoigcSiifcttcn ;
ef^emcvibcii, n. pl.; Kiiitagäflicijeii, f. pl. ||
flg. ucrgäiiglic^ ; turj aiibaiiccii!) ; fama, gloria,
reputazione-a,l)erpniijIi(ficriRii5m;Dovii6ct"
jclicntic ScriifinitCcit (gr. fVtJ/irjos).
efflorescente, agg. (Min.) (iiiäioittcniti;
belrtilngciiö ; cffloi'cäcieccub (lat. effloresceiis).
efflorescönza, f. (Min.) SBcMIog, m.;
SluSMiUicii; GfflorcSceiij, f.; 3tii5rolttcni (von
Sdljcii) ; Slnfetcn »on Slumcii (auf ®cmäncni,
gellen !C.), n. II (Med.) jiictciiber 4>aut.
aueft^Iag.
efflu-sso, lu. (Idrmtl.) Jtiiäflicficn : 3lu«>
(Irömcii, n.; StiispuS, m. || bocca d'-, 3lu3>
fTllBöffmiltg, f. (B. tat. effluxus, p. pass. ».
efBuere).
efflu'vio (pl. - T j ), m. SIu?ftrömiing ; Stu?»
bünftmtg ; SluSotmung (ooii Diiiiflcit, ®erü>
(fielt !C.), f.; -j pestilenziali, l)eftllcitti(il(((l)c
SluSbilnftniigcit, f. pl. (| atuäflu6 (cliieä Sctieä
bcr ©tibftiiitj ciucä Sbr))cr3), m. (tut. efflu-
effo'ndere (etfo-ndo; perf. effu-§i,
effonde'sti; fut. effonderö; p. pass.
effiräo), T. a. ©evgic6cii; auägtejcii ; t)ct=
breiten; oitSbi-citcn|| -rsi.v.rifl.fttfi ergießen ;
(icfi ouäbveiten ; ficfi bcvbrelten ; -rsi in iscuse,
in complinienti, ficfi in ßiilirinilbignngen, in
Somiilintentcn ct(cfiij;)fcn, eigenen (lat. effun-
dere).
t effondime'nto, m . boSf. Ir ie spargimento.
t effrenataine-nte, avv. f. sfrenatament«.
teffrena'to.apjr. (. sfrenato.
efiumazio-ue, f. (Xat.) 2In3bün[tung (ge>
Uilfjct ®nfe in auellcn, ^öfilcn :c.), f. || (Min.)
metnlliftf)ct Scje^log (B. (ot. effuniare).
efiiiäio'ne, f. SliiSftrömcn (einet gliiirtg'
teit), n.; Ser=, 2(uägie6img, f.; SluSguß; Sr--
gu6, m. |l ~ di sangue, SBtutcigtcl'iiiiig, ). ||
fig. Iibcrflii6, m.; gilne. f. || ~ di cuore ob. ~
oBein: ^letjenS'. ©cfii^lScrgufe, m.; p.irlare
con tale«, mit übcrflic^enbcm §cvjcn fprcd^eu
(lat. effusio).
effu'äo, p. pass. b. etfondere.
tefi'merO; agg. (. eftimero.
^fod, m. Spt)ob, m. u. n. (leinencä Cbet>
{etonnb bet ScBiten) (öcbr. ephöd).
eforo, m. (Stor.grec.) Gpfiore, m. (^örfifte
aKagiftvatSperjon lu S|jQtta) || Gtifioniä; Sii=
c§en= ob. ©(fiulQUficIicr, m. (gr. icpogo;).
Egadi, f. pl. (Oeogr.) agotiWe gnfctn,
f. pl. (tjIHtung, f. (gr. ^ycfiovia).
egemonra, f. Hegemonie; Obctgcrrlcfiaft;
t egente, a^i;. bllfäbcbürftig (lat. egens).
tegesU.f. "Eiiiftigteit; $tlfSbcbUrttigtcit;
Dlot, t. (lat. egestas).
egestio'ne, f. SluSIcernng (be§ Sotcä, bcr
©jttemente). f. || ffot. ra.; (Sjtremente. n. pl.
Ägida, f. (Mit.) SfliS; Mgibc, f. (St^ilb
be§ iJcu?) II fig. ®([)US; Bäfiun, m.; Siiap
njcfir, f.; sotto 1'.^ delle leggi, della buona
coscienza, unter bem ©cbu^e bet (Sc[cfe, bcä
guten (ScnjiflcnS (gt. aiyk, -iSog, gicgenfcO).
Egi-dio.m. (N.pr.) älglbiuS. ISngcl6red)t.
Eplberto, m. (N. pr.) Sngclbcrt ob.
egi'lope, f. (Chir.) fflinfelgcjcfinjiir im
SCugc ; dicgcnange, D. || (Bot.) (5Sci6augc ; ®cr=
Iteulüalcti, n. (Aegilops ovata) (gr. aiyiXwip).
egi'paue, m. (Mit.) gnuit; ©attir (mit
Sicgcnbcincn), m. (gr. atyUzm).
egi-ra, f. (Slor.) ^-icbitlra, f. (3eittcc6nnng
bet a)!oticiinmcbanct, beginncnb mitbergtudit
bc§ «propficteu auä TOccca, 622 n. E^t.) (o.
nrab. hejircth, giurfit).
Egi-stO, m. (N. pr.) 8igIji(t5o3.
Egi-tto, m. (Geogr.) Sigijptcn, n. || fam.
cose d' », immbcrbatc , unglaubtDÜrbige
Singe, n. pl. |ägl)l)ti|(^e ©albe.
eglzi'aco, agg. SglJtJtifcfi || unguento -,
e-gli (© u. pop. ei; abget. e' ; volg. gli),
pron. m. er; berjelbc || pl. eglino ob. pufigcr:
egli, essi ti. ^[volg. gli, fic; biefelbcn, m. pl.
(nur iRomlnatiB) 1] ~ medesimo ob. - stesso,
er lelbft II 1 11. ® für lui, a lul u. gli || fam. cä :
* ö Tero, che lo dissi, e§ ift nja^r, ^ü% it^ c3
fügte; 6 - possibile? ift eä möglich? || volg.
fioTcni. egli (üt ö egli ; egli vero che domani
arriva il re7 ift cä iBat)r, baS morgen bet
SSönig ontommt? (B. lot. ille).
egloga u. tecloga, f. (Leu.) §irtcnge»
bid)t: .^irtcnlicb, n.; le egioghe di Virgilio,
SBirgilä Butolila, n. pl. (lot. edoga; gr.
t'xAoj'/), 3lnvnmljl}.
egoi-smo, m. egoiämuS, m.; ©ctbftfucfit;
libeitricbcne CSigcnlicbc; ©clbftigfcit; Setbfto
lei, f.; (Jlgcnnnii, m. (B. lat. ego).
egoi-sta (pl. -sti), m. (Sgoiff; ©etbft-
fücljtiger; Sclbftling, m
egoista-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. 0.
egoiata) Bctäc^tlicl)cr CSgoift.
egoisticame-nte, atf. In felbftfilcfitiget,
IeI6(ttfd)cr SäJeifc. ffelbftiftfi.
egoi-stico, agg. egoiftilcT); fctbftfUdötig ;
tegrame'nte, avv. nugem; mit 2!öiber=
willen (tat. aegrc).
egregiame'nte, avv. In Botttcffli^er, ou°=
gcjcttlinetcr SBcifc || fam. - ! ganj nu?gc}eicO=
nct! ootttcjlid)! || fnilt gutem iRcd)tc; in
bcfonbeter SÖcifc.
egregio (pl. -gi), agg. Bortrefflicö ; bor>
jilglirf) in [einet 3ltt; nusgcjeicfinet || all' ~
Signore N. N., ©einet ÜBoJIgcboten, $etm
K. 91. (S3ricfniiffrf)rift) (lot. egregius).
egresso, m. SUiS=. ^ili'onägcfien, n.; l'in-
gresso ö facile, ma 1'* ö molto difticile, ba5
^ereintommeu ift tclrfit, aber iai ^linanä'
tommcn ift fefir ftöiDcr || Ort, reo man £iinauä=
gcljt; Smsgnng, in.; StiiegnngStöüte, f.; 1'- 4
qiiella porta rossa, jene tote Efiiire ift ber
5lu-3gang || SlnSfliefeen; äluäfttömcn (einer
giilflig(eit), n. (lat. egressus).
t egrltu'dine, f. ©tbltiatfiticit ; Srontfieit;
SEDcittigteit; Sc^loätfic, f. (lat. aegritudo,
-inem).
©egi'O, agg. traut; fc^wacfi; matt || fig.
traurig (lot. aeger). [aegrotus).
® egröto, ai7<;. front; fcfiwatfi; matt (tat.
egua'le, agg. n. Der. f. ngiiale u. Der.
in ! interj, ad) ! o5 ! (jur Seäcirfinung beä
Uuiüincn?) ; *, sciagurato, che cosa fai ? o bu
Itnglllcf'SracnItl), lonä matfift bu? |1 ei gatl eil
luic? (JlusbruttbcrSenounbcning, bcrSronic)
II ad) gar! loanim ntcfit gorl (Sluäbruct bcr
anifebillignng) || nun? (jur SBerftärtung einer
grogc) ; te ne sei ricordato, ~ 7 ^aft iu iaxan
gcbacfit? nun? || t|e! (Slnruf); fic? (Stntwort
auf einen 5lnruf) II fte? (Drofiung, SBorttjurf);
tu mi sbugiardi, ~7 bu loillft micfi äum Süg»
net ftemfjcln? be? || et gor; warum nicfit gar;
uicfit möglid) ! eh eh, non ö possibile, UJorum
uidjt gar. eä ift nidjt mögtitfi || (lang auS-gc=
fprot^cn, tBic ee) fo la la ; fo [o ; nur mittcl=
mäßig; la tal cosa come fu buona? — *!
iBor cä eine gute ©ndje? — fo la lal || ~ li,
Chi sei tu? Je, bu bort. Wer bift bu? ~ li,
escite dl costl, I)c, i^t bort, gebt bort Weg !
e-M! interj. ^e I [(©cfioaiBort).
ehm! interj. bml (turäeS .Ruften, um bie
Stufmertjamteit jbä. JU crraetteu) || ehm ehm 1
5m, fini I (gcidieu ber SDüßbilligung).
e-i, baäf. wie egli (f. b.).
4ia! interj. ei iai arfigarl fclje einer an I
(3Jcrlruubcrung) (lat. eja).
eiacnlatOTe u. eiacnlatörio, agg. (Änat.)
onäfprUicub; condotto», Sluäfprijungätanal,
m. (ö. tat. eiaculari).
eiacnlazio-ne, f. (Nat.) Sluäfpri^ung ;
(Entleerung, f.; ficftige StnSftrömnng (,j. S. bcr
(Slcttricität) 1| (Fisiol.) Eamenouäfprijung,
Somencntlecrung, f.
t eit)ö, baäf. lote oibö. fzione.
eiezio'ne, f. (Fisiol.) basf. iBle eiacula-
eimd, baäf. ttiie ahim6.
fei (9lbtürjung u. ello), baäf. luie egli
p.) II baäf. luic 11.
elä,! interj. baäf. lüic olä.
elabora're (elabo-ro), v. a. ausarbeiten;
buvdjarbciten ; mit Sifer unb iBcrflSnbniä {an
etw.) orbeiten || (Fisiol.) ~ i cibi, bic Epeifcu
bur4arbeiten , für bie SBetbouung jurcd3t=
madjcn (TOagen) || p. pass. elaborato,
auägcorbcitet (fi. u. f.) || 051;. (orgfnltig t>mii)=
gearbeitet; opera -a, cmftg auägefcilteä SSSert
II sost. m. 31u6arbettung, f.; fcfirifttteaerifi^cS
aBert (meift iron.) (lat. elaborare).
elaborate-zza, f. forgfältige 2)urdj>, 3tuä=
orbcitung ; Xurdjfeilnug; Sorgfalt, f.
elaborazio-ne, f. (Msiol.) Surdjarbeitung
(bcr epcijcu) ; SÜorbeteituug für bie Sief
bauuiig ; Zubereitung bcä fflülcfifafteä. f. (tat.
elaboratio).
elargi-re (elargi-sco), t. a. freigebig
fcficntcu; tu reid)cr Keife austeilen (aso^l»
traten) (Int. elargirll.
elargizio-ne, f. fvctgebige Stuätcilung (»on
SBobltboteu) II ecf)entuug ; HSotjltbot, f. (lat.
elargitio). (mit glafticltät.
elasticame-nte, avv. in elaftifrfjcr aScife ;
elasticiU, f. (Jloftieität; ©tbueOtraft;
geber-, (5paun=, ISvaH^, ®cf|imug=, Springs
traft, f. II *~ del bilancio, Sluäbeljubarteit beS
(Jtntä, f.
ela-stico, aqg. claftifcfi; fcfincKträftig;
prolU, fcbev>, ipving», ipauntväftlg || gomma
-a, f. gomma || fig. paroIe -che, In Berfcbie^
benem ©inne beutborc SSortc, d. pl.; discorso
~, Siebe, bei bcr man (l(§ alleä raögllct;e beuten
tinin ii ingogno ~, elnftifdjcr, nocl) jcbcr Wie«
berlogc ob. (Srinübung immer [it^ frifcfi loiebct
aiifftbrolngcnber ®eift; coscicnza -a, locitc}
®ei»iffeu II sost. m.®uinmibnnb,n.; elnftifiSer
Stoffftreifcn; -i, pl. ®umralftnimpfbänbet,
n.pl.; ®uuimif)ofen träger, ra.pl. (B. gr. Uanz^i
boSf. lote IXaxriQ, trcibcnb).
elatere, m. (Bot.) eioterc; ©djieiibet. f.
(iBoburd) bic ©amentijrucr, Sporen auä lljce:
§iillc l)crauägefd)Ieubcrt »erben) (gr. IXarrm).
elateria, f. (Nat.) ©d)ncII»,Sptingtäfet, m.
elaterio (pl. -rj), m. (Fis.) elaftlfc^e
Sroft; Glafticitöt, f. || ;5y. Sluffc^iouug, m.;
prendere ~, fid) anffd)>oingcn || (Bot.) Spring«,
©pri^gurtc; (älelägurte, f.; CJfeltiirbiS, m.
(Momordica elaterium) || (Farm.) Spring«
gutteufaft, m.
tela'to, agg. baäf. lüic elevato |1 fig. ftDlj;
^oocn Sinneä; l)c6r; botbmütlg (lat. elatus).
telazio'ne, f. ©elbftüber^cbung, f.; ^oi)--
mut. m. (lat. elatio).
E-lba, f. (Geogr.) (Slia (anfcl), n.; Elba,
eibe,(gluB),f.
® eTc8 u. e'Uce, m. u. f. Steineiche, f.;
Immcrgrilnc Siebe (baäf. wie leccio ; Quercus
elci'na, f. (Bot.) i>a^. IBie leccio. [ilex),
elce'to, m. Steineic^cngefiöl}, n.; =pfIon=
jung, f. (lat. ilicetum).
elefa-nte, m. ^2:00;.; (Slcfaut, m. (Elephas)
11 fig. gtoBC plumpe !pevlon || ® u. t Ulfen»
Dein, n. j| mod. prov. far d'una raosca un -.,
nuä einer ajtiicte einen SIcfantcn machen || - di
mare, ÜJiccrtalb, n.; 3iobbc, f. (gr. iUqias).
elefante'sco (pl. -schi), agg. »om Elc=
faulen bertitljrenb || nadi Slrt cineä (Slcfanten.
elefante'ssa, f. (Slefantenmclbc^en, n.;
eiefnutin, f.
elefanti-aco, agg. (Med.) bltrcö bie (Jle«
fautiafiä bcrborgcrufcn (31uäf(filag je.) || »on
bet Slefantiafiä befaffcn (lat. elephantiacus).
elefanti-asi, f. (Med.) gicfnutiafiä , f.;
StnoUcuauäfnt^, m. (gr. lUtpaviiaaiq).
elefanti-no, agg. pom Stefantcn bcrrü^»
renb; beu Elefanten betteffenb; denti -i, Ute»
[autcuififtiie, m. pl. (gr. iicipävTirog) .
elefanzi'asi, f. f. elefantiasi.
elega-nte, agg. elegant; fein; gcfc^mact«
polt ; gclDä()it : »ovnejm (oou !J!erfoneii) || äler»
lld); feliöu geformt; auägciDäblt; Bon gutem
®efcömatfe jeugenb (Bon Singen) || scrittore,
parlatore, scultore, pittore *, eleganter, gc»
fcbmactootlcr Sd)riftftctlcr, 3!ebner,Sllb6auer,
21taler; un porgere, un gesto *, öcluäl)ltcr
Sortrog; feine ®ebärbeuiprac()c; rocabolo,
fi-ase, maniera *, geUHÜiltcr 3Iu5bnict; ges
»äfilte JRebeiiäart || mit (äefcfimatt getlelbet;
la donna piü ^ di Firenze, bic ctcgantefte
Same in glorcnj; i giovani -i, bic fclngc»
tteibetcu jungen ßcutc, pl. || sost, m. glegant;
©tntier, m.; OTobeberrd)en, n. || avv. auf cte=
gante 9lrt ; vestire sempre ~, immer gefctimacf«
»oH, elegant angejogen [ein; scrivere-, einen
eleganten ©til fd)rctbcn (lat. elegans -tem),
eleganteme-nte, avv. auf elegante, ge>
fc^mactBoHe 3trt; mit (Jlegnnj.
elega'nza, ,f. CJlcgauj, f.; geioäblteS, ge=
fd)ma(foollcä 3'(u6cve || ®croät)ltl)eit; !8onieIjm=
beit, f. II 8lerlid)teit, f.; gcfäBigc gorm || Sln=
mut; Sclcfltlgfcit (j. 8. bcr a3eloegungcu), f. ||
* della lingua, dello stile, auägclräblte 31uäs
bruttälBeife; -e dei classici,' auägciuät)Ite
*)äbrafcu ber Slafftler. f. pl. || ~ d'una opera
d'arte, gcfdjmactpDller Slnfbau, [eine 9luäfU5=
rung ciucä Sunftwerteä |l ~ di una diraostra-
zione niatematica, gciftrcicfic Söfung elncS
matbematifcficn !)3roblcmä || vestire, accon-
ciarsi con ~, fkb mit ®efd)moct tlcibcn, an«
jlebcu. berauäpujcn (lat. eleganlia).
eleggere (eleggo, eU-ggi; per f.
elessi, elegge'sti), t. a. loäblcn; aus»
mäblcnllnuäcriuüblcn; ciiDäfilcn; ouäerfc^cn;
« una buona fanciulla per la sua consorte,
ein ijutcä SJtobebcn jur ®attln ouäcrfcficn ||
Potjicöen; für bcffcr galten; ^öber fdiäljcn;
molti eleggono viver soll, piuttosto che tra
tante lordure, Biete sieben eä Bor etnfnm ju
leben, als inmitten fo Blcler ®cmein5clten ||
- qd. a qc, jcm. ju etw. ob. fiit etiu. ouäer»
roäl)len, ernennen, erwählen ; gl' Italiani eles-
sero Vittorio Emanuele a loro re, bic 31ä*
lienet crn)öt)ltcn Sittor (fraanuel ,(u ibrem
Könige; ~ a presidente, jum <ptä[lbenten
(einet SJctfainmlung) loä^Icn || ju ctin. beftim»
men ; Die elegge Chi vnole al regno di vita
etema, ®ott beftimmt tuen er loill jum ewigen
Seben In feinem JlJcube || p. pass. e 1 e 1 1 0 , er»
iBöblt; auäcrfcl)cu (I). u. [.) || agg. bcBorjugt;
auäctwä^lt ; ertöten ; una schiera dl -1 gio-
eleggibile — elevazione
vani, eine StSar Bon niiSetwäfiltcu 5ilng=
lingeii: oro~, feliifteSOolli; parole, frasi -e,
Qi:6gciiiäl)Ite, cleßantc SBoite, n. pl., S)ieticn5=
orten, f. pl.; ingeguo •*, bcforäiigtcr, auScr*
luiiftltet (Seift || sost. m. ©ewS^Iter (6ci einer
KUitil, füc ein Srnt 2C.), m.; 11 nuovo ~ presta
giuramento oggi, tcr JicugciDäfiltc legt ficute
ftineil gib ab || (Teol.) gli _i, bie 5tuäerraä()Itcn
(fütä ^immlifcTje SJeirfi), m. pl.; il regno degli
-i, boä SRcid) bcv Seligen || fam. gli -i, bie
5Jiiäet[oreuen , bie ®ÜMftlingc (j. S. cincä
Ilünifterinmä, itt iRcgicning !c.) , m. pl.;
eil, io non sono degli -i, o', icf) gepre ni(f)t
ju bcn Sctioijiigtcn (tot. eligcre).
eleggi-bile ii. eligi'bUe, agg. iröfjIBar;
n)al)liiil)iii (im poiriucn Sinn).
elegrgibilitä, f. ajSölbarlcit, f.
t eleggime'nto, m. bo5(. loie elezione.
elegi-a, f. (Lelt.) (Slegie. f.; Xraiier», Slogc«
gebicfit; JtCagclieb, n. || in Sifticfien oerfcnttcä,
lUräercä ®ebit6t || (Mus.) 2:on(tiicf ftagcnbcit
e^arottetä, n.|| iron. longWettigcä gamnicm; ;
le -e d'un brontolone, bie cloigen Sflngclicbec
eines SrnminbärB (gr. iXe-/ua bc. rfäij).
elegi'aco, agg. clegift^ ; in bct gotnt einet
Elegie uerfoSt; carme ~, Klegie, f.; stUe -,
elegiftfier Stil; poeta ~, c[eg'if(^er Sirfitcr;
i8evfaf[cr »on Elegien, m. || sosl. m. baSi. mie
poeta-., II -ci, m. pl. iai\. wie versi elcgiaci
(iQt. elegiacus).
telego, a{l9- (iletr.) baä[. loie elegiaco.
t elembi'CCO, m. (Farm.) baSi. loie lain-
bicco.
elementa're , agg. elementar; elemcnta=
rifcft; ju bcn Elementen geprig; uranfäug=
lid^; fuoco», Urfcncr, n.; eorpi -i, Urför})er.
m, pl.; Elemente, n. pl. || onfungSmöSig; bie
anfangSgrüube (einer SSifienWaft) be^ans
belnb; trattato * di geometi-ia, Scbrbuc^ bcr
älnfangägriinbe ber (Scometric, n.; scuole -i,
Elcmentar(c^ulen, f. pl.; maestro ~, Element
tarlebrer, m. (mit. elenientarius ». lat. ele-
mentiim).
elementarme-nte , avv. in einet für bie
Jlnfängcr bcred)neten acOilocife; in clemen=
tarer äcbanblung.
eleme'nto, m. Element, n.; Ut(to|? ; ®tunb»
ftoff; («ninbbcftanbtcil (ber Sörper), m.; i
quattro -i, bie Dier Elemente, n. pl. || loefent*
lieber Seftoiibteil; iSnmbbebingung ; SBorouS^
fe^wtng, f.; ha tutto gli -i per fare un buon
libro, et f)at ancä Slütige, um ein gutes Sut^
ju !tanbe ju bringen || fam. essere 11 qulnto ~,
6ötf)ft nötig, ganj unumgänglit^ |cin || (Srunb=
laut (ber ©pracfie) ; fflu^ftabe, m.; le lettere
sono gli -1 dclla parola, bie Sucf)ftaben fiub
bie Siruubbeftanbteile be? SBorteS |l gli -i d'una
malattia, bie c§orattcrifti(c5en SDtctImale einet
ffiranlljeit, n. pl. || -i, pl. anfongägrünbe;
llrbcgriffe (einet SaSiffcnic^aft), m. pl.; esser
ai priml -1, bei ben ülnfongSgrünben fielen ||
fig. Element, n.; Sebenäftoff, m.; Sebenäbe=
bingnng, f.; l'acqua ß r* dei pesci , baS
ÜBaifer ift ber acbenäftoff fiir bie gi[cf)e || essere
nel suo ~, in feinem (Slenicnte, am rccbten
Orte fein || essere 11 suo ~, fein Element, feine
aicblingS», ^auptbefcSäftignng fein; für i^n
unentbet]rUc5 fein (lat. elementum).
elemi, m. {, gomiua elenil.
elemösiua, f. SUmofcn, n.; date im po'
d'^ a qiiel povero vecchio, gebt jenem armen
ailtcn ein fleineS Sllmofen || far l'~, Sümolen
fpenben, austeilen || essere, ridursi all' ~, Im
eienb fein ; ins Sleub [onimen i| Seitrag jU
tirrf)liri)en groetten, m.; cassetta per l'-e,
Cpfcrftocf, m.; iSammelbUc^je,f.|| entgclt(n.),
Entfcbäbigung (f.) für eine gelcfeue SRcffe ||
mod. prm. San Gioyanni fa r~ al Duomo,
ein ültmcr f;)cnbct bcm 9iei[fteren Sllmofen
(Weil bie Sircbc ©. ®iotianni tu gloreuä (!8ot=
tiilcvinm) bebcutenb Heiner ift als ber bancben=
ftclicnbe Som) (gr. iUrjuoavyri).
elemosma-re (elemääino), v. n. 311=
mofcn ficifdjen; um 3tlmo|en bitten (yolg. le-
mosiuare u. lüaosinare) || tSUmofen fpcnben ||
p. pass. elemosina-n te, Sllmofen ^eU
(cf)cnb II sost. m. Sllmofeuem^ifänger, m.
t elemosinaTio (pl. -a-rj), agg. baSf.
wie elemosiniere (mit. eleemosynarius).
elemosiuiere, m.; -era, f. SUmofenfpcn^
ber, m., =in, f. || donna molto -era, fe^r
inilbtSätige grau || Sllraofcnicr; Sllmofeuj,
®abenDerteiler; SUrmcnpfleger, m. (Xitct ber
SBeitbtuätet [olfjolifc^er Surften) || Grande ~,
©rofwlmofenicr, m. (Ijüdifter gciftlidicr SiJür=
bentriiger am ftüljeren §ofe bct Soiirbonen).
Elena, f. (N. pr.) Helene.
elenco (pl. -chi), m. geovbnctcS !Eer>
jelcfiniä; »alfabctico, olbÜabetitrfjeS Mcgifter ;
* dl libri, $üd)erfatalog, na.', * dei prezzi,
TSreiSberjeit^niS, n. || (Fihs. scol.) Elent^uS,
m. ; SBiberIcgung bes ®egnet§, onf ®runb
feiner eigenen guflff'änbniffe, f. (gr. ikifxo?).
elenio, ra. (Bot.) 3UantU)urj, f. (Inula
heleniiim).
Eleonöra, f. (N. vr.j Eleonore.
eletta, f. SluSwabI ; SBobl. f- II Elite, f.;
im' * di giovani, bie auSerlefenfteu jungen
Scute, pl.; nn' ~ di frasi, eine 8ufammen=
ftellung auSgcwäöttev StuSbrildc.
elettame'nte, aw. in ausgciuiibltcr SBelfe ;
parlare, scrivere *, in gclüaiiltcn SluSbrücTen
vebcn, fti)ici6en. [burdj bie Säafjl, Sluäiuafjl.
elettivame'nte, aw. bermittclS ber ^al)I ;
eletti-vo, agg- auf SBaöl bcgriinbet ; bntrf)
bie 2Bnlil BCJdKiffen; SBntil . . . ; dignitä -a,
auf S.<a!)l berutienbe Säürbc; monarchia -a,
5G3at)lmonord)ie, f. ; Principi -1 , geiüübltc
gürftcn, m. pl.; la Camera dei Deputat! ö
-a, boä Stbgeotbneten^anä wirb burc^ aSabl
gettbaffen || ciiuö^lt; gewöljlt; bnrd) freien
SSiltcn ertoreu; domicilio ~, fieiluillig erfore»
iiet SSo^nfUs; amici natural! e -i, greunbe
»on 5!atur aus uiib butc^ freiwittige ÜBabI
erworben.
eletto, agg. f. p. pass. t». eleggere.
elettora-"le, agg. bcn SBiiblcr iinb bie SBa^l
betrcffenb; diritt! -i, 2Bäl)ler=, SBablreifite,
n. pl., collegio •, SBabltoncflium, n.; 3Bat|I=
bejirt, m.; sistema -, aBaSlröftera, n. || tur=
fürftlirt); Bur . . .; principe», fiurbrlu.i, m.;
Altezza ~, rurdirftlicljc pöbelt (litcl beS
ebcmoligen fiurfürftcu dpu .^icffeu).
elettora-to. m. saialjlrcdjt, n. || (Stör.
tedesc.J SurlDÜrbe, f. || Surfürftemnm. n.;
r~ di Sassonia, iai Siirfilrfteutum ©a(b(en.
elettoTe, m. SSüblcr ; Enuäljlcr, m.; ioabl=
fäbiger Siirget || (Stör, tedesc.) Elettore,
SBablbcrr ; Äurfiirft, m.; -! dell' Impero,
iRei^äturfürften, m. pl. || (Stör, eccles.) 1 Car-
dinal! sono gl! -i dei papa, bie fiarblnöle er*
Wäbleu i)en ^alift (lat. elector).
elettrrce, f. SUiiölcriu, f.; wablfcibige
grau II (Star. tedesc.J Elettrice, fturfliiftin,
f. (lat. electrix).
Elettra, f. (N. pr. stör.) Elettta.
elettrici'smo, ra. \>a^U wie elettricitä.
elettricitä, f. (Pis.) Elcttricität, f.; ckU
trijtbc Sraft || ~ statica, dlnaiuica, ftatlfdje,
bt)nami[cbe Eleltrtcität || * posiüva (ob. vltrea)
u. negativa (ob. resinosa), poritlbe (®laS=) unb
negatite (^arjs) Glettrlcltöt || ~ galvanica ob.
animale, ticrifcbc EleEtricitüt; || * atmosfe-
rlca, atmofpOärlfc^c, 2uft=Elettricltät.
elettrico, agg. elettrifd); Eleltricitüt ob.
clcftvifdic ftrnft b'ibcnb, än6emb || forza, at-
trazione -a, elettrijcbc fiiaft, 3lnäiebung;
corrente, scossa -a, elettrlftber ©trorn,
©c^lag; luce -a, clcrtriSd)eS 2id)t; fenomeno
~, ele[trifd)C» SPbänomcu; macchina -a,
Elettrificrniaicbine, f. || sost. m. eleftrijct|C
Äraft; r~ e 11 calorico sono due poderosi
agenti della natura, bie elcftrlfdje n. bie
Süarmetnift ftub jwei möi^tlge SJeiocgungS»
mittel ber 9!atnr (u. elettro).
elettrüza'bile, «gg. elettnfierbar.
elettrizza-re (elettri-zzo), v. a. elet»
ttifiercii; Elcttricität erregen, erjeugen (in
einem ftörpcr); bie natürliäit Elettrtcität (in
einem Sörper) entiuicfcln, oermebrcn || fig.
burc^blUien ; entilammeu ; bcgeiftern ; beleben ;
anfeuern ; erregen || -rsi, v. rifl. fig. erregt,
begelftert werben.
elettrizzazio'ne , f. Elcttririeren , n.;
Elettrtficning ; Erjcugung, Entmictlung Don
Elcttricität (in ciuemSörijerJ.f. || Eletttificrt=
(ein, swcrben, n.
elettro, m. Secnftcin, m. || Elettrnui, n.
(Segicrung au-3 iiujjfcr, Sin' u. Sücfcl) (gr
ijXey.Tsov).
elettroargentatu-ra, f. (Fis. u. Chim.)
iBerfilberuug auf eIcttro=iuU»Qnild)cm SBcgc, f.
elettrocaiami-ta, f. (Fis.) Eleltromagnct,
elettrochrmica, f. Elcftvorfiemie; flcbre
Boii beut Eiufluffe bcS elettrifttjen Stromes
auf djemiftbc SSetbintmngcn, f.
elettrödi, m.ph (Pis. u.Chim.) Eleftroben
(fiatobcn u. Slnobeu), f. pl.; ^olcubcn ber
galbanijcfjcn ftette bei cljeratft^en Scvlcfungcn
n. pl.
elettrodina-mica, f. (Ms.) Elcttro=
bljnainll; Seljre oon ben ffiSirtnngeu ber elet-
trifefien ©trömc onfeinanbcr, f.
elettrödo, m. f. clettrodi.
elettrodoratu-ra, f. (Ms. u. Chim.) Sßeu
golbnng auf gnlDanijctiera Säiege, f.
elettröforo, m. (Fis.) Eteftrocbor, m.
(urf))ritnBlid)fte, ton Siolta erfonncue Elcttri«
ficrmofcbtnc) (gr, ^Ac«rgov u. rpigetv, er«
jcuge)!).
elettröliäi, f. (Ms. u. Chim.) Elettrol?fc,
f. ; Serie^en cbemlftfier sScrbinbungen »er=
mittels beS elettrifd)en ©ttomeS, n. (». gr.
TjXettzQov u. Aüatff).
elettrftUto, m. (Ms. u. Chim.) Slettroll)t,
m.; bergerfcfung buid) bcn elettrifcben ©ttom
unterworfene glüjfigfeit.
elettrolüza-re (elettroli-zzo), v. a,
einen Glcltrolt)ten burcb ben c^cmifcbcn Strom
in feine Seftanbtcile jerlegen.
elettrolizzazio'ue, f. baSf, loie elettrolisi.
elettromagnete, m. Eleltromagnct, m.
elettromagnetico, agg. elettromagnetift^.
elettromagueti-smo, m. (Ms.) Elettro»
mognetiämus, m.; iicljrc oon ber gegcnfeitigeu
Siuwirtuug ber Gleftrtcität unb beS üKagne»
tiSmuS, f.
elettrometaUurgi-a, f. ®aloano)jlaftlI, f.
elettrömetro , ui. (Ms.) Elettromctet ;
TOcBnBCarat filr bie Stätte beS elctttifc^en
Sttomeä, m.
elettromotoTe, 111. Elcitromotot; Eleltti=
citätäctrcgcr, lu. || ~ uiagnetico, SnbuttionS«
apfarat, ra. lerrcgeubc Ärnft.
elettromotri'ce, njt;. forza ~, elcttricitätSä
elettropla'stica, f. f. galvanoplastica.
elettropuntu-ra, f. (Med.) Elettropunttut ;
eine Slrt bct 9lcupunttnr, loobei bie in ben
mcnfdjlicficn fförper gebobvten DJabeln mit
elcttri|d)cu «IJolcn in ÜJerbinbung gebracht
iDCrben, f.
elettroscöpio (pl. -pj), m. (Fis.) Elefs
troKop, ni.; gnftrument jum 3lnäcigen bec
Elcttricität in einem .(Jörpcr, n.
elettrosta'tica, f. (Fis.) Glettroftatit;
Scbre oon bcn ®cfc5en ber Elcttricität im
Suftanbc ber 3!ufic, t.
elettroterapi'a, f. (Med.) Eleltrot^crabie ;
Srantljcitäbebanbluug Betmittels ber Eletttl»
cltät, f. (0- gr, 7JXettTQov u. ^^sQOTtsia).
elettrotipi'a, f. Elettrotlifjie; 3Ibformung
Bon Srucflettcrn, ftereotl)|)lfd)en ^platten auf
galoouoplaftifcficm SBcge, f.
telettua'rio u. t elettova-rio (pl. -rj),
m. (Farm.) aotwergc, f.; Sictfaft, m.; ®aft=
muS; Slcttunrium, n.; faftartige Sttjuei (lat.
electiiarium).
telettu-ra, f. SBäblcn, n.; ffla^I, f.
Eleu^i, f. (Oeogr. stör.) EleufiS, n.
elensrno, opj. (Arclieol.) eleufinifi^; feste
-e ; misten -1, eleurmUcbe gcfte, a'iljfterieu,
n. pl. (5U Ef)ren ber EereS).
elevame'nto, m. (ärbcbuug ; Erböbuug, f.
eleva're (elevo u.*eleyo), v.a. beben;
erbeben ; binaufbcben ; - le mani al cielo, bie
$änbe jum . Fimmel erbeben || erböljcn; böbcr
macbcu; * 11 piano d'una casa, bie Sauflucbt
eines $aufcS crijöbcn || fig. äii einem böbcren
®rabc erbeben ; ~ uno al grado di generale,
jem. In ben ®cncrnlSraug erbeben ; la chiesa
elevö \\ matiimonio a sacramento, bie SBircf}C
crbob bie Ebc jum Saliament || (Mal.) ~ un
niimero a quadraio, eine gabt inä (jum)
Ouabrat crl)c6eu || ^i;.». un dubbio, uoa ques-
tione, un incidente, einen 3weifet, elnegrage
ergeben, aufiBcrfen; einen SiBifdieufallfc^afeJi
II -rsi, T. rifl. ficb erbeben: in bie.Oöf)e fteige
ij. 33. Sllpeureifenbe) || ftcigen; böbcr werben
(j. 3i. ®eiBäffet) || fig. firfi überbeben; ftolj,
übermütig werben || ji. ^ass. eleva-to, er=
boben; erböbt (b. u, f.) || agg. bocb; bocSgo
legen (Dttfdjaften, ©eläubc) || fig. etbaben;
Bonicbni ; loiirbcBolt ; stile, ingcgno ~, oor=
nebincrgtil; erbabcner ®cift; idee -e, bobe
©cbantcu, ui. pl.; spirito *, in bbbete IRea
gioucn eutcncfter ®eift (lat. elevare).
elevate-zza, f. Grböt)t(cin, n. || bobc Sage;
^ijbe, f.; ~ d'un colle, .tiölje eines .tiügels ||
fig. Gröabcnbcit (bcs ©eifteS, ber ®cbanten,
®cfüblcl; ©ciftcSgriJüc : ^oc^berjigteit, f.; ~
dello slile, ajornebmbeit beS Stllcä, f.
eleva'to, agg. f. p. pass. B. elevare.
elevatoTB, m. Eröobcr, lu. || (Äiiat.) etes
uotor; SUiibebcr; iicbeuinSIel, m. || (Mec.)
ElcBator; gabrftubl (jlBifdjen Bert^iebcncii
Stotfwerten eines. Hanfes); aift, m. || ^cbc»ot=
ridjtung , ^icbeinafrfjine, f.; Säc^erloert ; !patcr=
noftcr, n. || (Chir.) $cber, m.; $ebecifen, n.
(lat. elcvator).
elevatorio (pl. -orj), agg. (Anal.)
muscolo ~, 3lnfI)cbemHätel.
elevazio'ne, f. Et()cbung; $cbung, f. ||
Erbbbung; ^öftc; 3lnbbl)c, f. || (Astr.) $ijbc
eines SterncS über beut ^lorijonte || (Oeogr.
mal.) %oü)t)iji, Gntfetnung beS ijjois uom
elezionare — elvetico
273
fiorijont eines DrtcS, f. || - della voce, Gt=
$et>inig, ErSbljung, SJerftovtutig bcr Stimme ||
(Eccles.) ÜSaiiblung, f; (.tmupttcil in iBfcfic,
»oiid bic :6oftle tn bie .^o^e qeljaltcn mitb) ||
(Artigl.) eUootion ciiieä ®elt6(lt;c8, f.; eielja=
HonSloiiiM, m.; a mezza ~, im Süinlcl doli
46 (Stab II (Anh.) i(ii)l)cimitiilcl ciiicä ßjcliiiuä
bcä. Ziuracä !C., m. II (Med.) ~ del polsu,
erSö^imo bcs !pul(c8; ftättcret S)jiilSWIng
(lat. elevatio).
eleziosa-re (elezio-Do), y. a. (Stör.)
burtf) S£8nljl ju einem Simt erljcöen ; crroüljlcn ;
loöfileti.
eleziona-rio (pl. -a-rj), agg. (Star.)
Iija6lfä()ig; eine Stimme Jolienb |1 cittadino
«, !S!äl)lct: ÜUaljlmami, m.
elezio-ne, f. Kälten, n.; SJJo^t, f. || SIuS»
fflo^I, f.; l'~ sta in lei, bie aiisiua^t ftellt bü
gtmcu ; ~ delle parole, Stuäwnf)! bet SJorte ||
domicilio di prupria *, SBo^nort nod) eigner
SSalil, m.; fiire ~ di qc, ein). cmBlDÖljtcii;
lasciariie libera la ~, bie Sluäluafit lafjen ||
SBofil (für ein 3Imt, für eine SJiiiibc) ; la ~ dei
depulati, bie SBa^l bet Mbgeortiuetcn ; dette
uDa festa per la sua ~, et g(ib ein gcft bei
(SelegenSeit feiner ÜBaJl ; ~ valida, invalida,
gültige, ungültige SBaljl || -i politiche, poli=
tifciie Sffin^lcn ; äBa^tcn bet Süfcncotbnetcn füt
bieSJoltJUevtretuiig, f. pl.; -ianmünistraüve,
®emcinbcm(il)Ien, f. pl. II t2Bii51=, 93citim»
muiigSrec^t, n.; freier SBille || morf. am. a mla,
tna et«. ~, nac^ meinem, beinem Scliebcn
(lat. electio).
Ell-a, m. (N. pr. bibU glioä.
eliacame'nte, aw. (Astr.) nascere, tra-
montare *, f)cliotifc§ ob. 5eIiQfif<$ aufgeben
(ou5 ben SonncnftraWen ^ernne-ttctcn u.
fttfetbot lucrbcn) ; ^ciiotiW ob. Ijeliofifc^ unter»
gefien (in ben Sonncnftra^len »erfc^loinbcn ;
©eftime).
eli'aco, agg. (Astr.) jur Sonne gefiorig;
bie Sonne bctrcjfcnb; ^cliotifc^; ^etiotifd) (f.
eliacamentej (u. gr. filtoitöq).
elia'nto, m. (Bot.) Sonnenblume, f. (He-
lianthus aunuus).
elica n. elice, f. (Mat.) ©(^rauben»,
Se|netfenlinie, f. || Sc^ranBcngong, m.; ©e=
Winbc, n.; scala a ~, iißcnbcitreptjc, f. ||
(Anat.) üuBerer D^rronb ; DIjr[tf)nettc, f. ||
(Zool.) Sc()nitrclfd)necfe (Helix) || (Mec.
marin.) SdjiffSfc^rnuöe, f.; vapore a ~,
Stfiraubenbomiifer, m.; nave da trasporto
a ~, iEranäportft^raubcnbampfer || (Mec.)
Schraube o^ne (Snbe ; Sdjnecfe bcS SJrc^imebeä ;
SHiatlerfcljnccfe (gr. i7.cS, -iwg).
© elice, f. (Astr.) gro6et Sät (Stembilb,
e-lice, f. (Bot.) ba§f. loie elce. [D.).
©eli'cere (nur in ber gotm elice ge»
brandit), OctDorjic^en ; Jcrbotloclcn (Sfitänen)
(lat. elicere). (ilicetiim).
telico'to, m. Steincit^engeplj, n. (lat.
elicöide, f. (Mat.) $clitoibc, f.; (jarabos
lifciie Sc^nccfenlinie (b. gr. UiS n. £?iSos, ®e>
flolt).
Elico'na, m. (Mit.) §eliton; SDluicnberg,
äfij, m. (Serg in SBöotien) || (Mus.) ^icliton,
n.; gro6e5, gciounbeneä Sälasinftrumcnt.
elicönio (pl. -nj), agg. (Mit.) jeli»
lonifd) ; onf SUjoHo u. bie TOufen tcjüglidj.
elicri-so, m. (Bot.) §elic5t>)tum ; @tro6=
Mume ; iWottenlrout, n.; SonbimmorteHc, f.
(Helicilrj'suin areDarium).
Elide, f. (Oeogr. stör.) EliS, n.
eli'dere eli'do; per/', eli-äi, -li-
de-sti; p. pass. eliso), v. a. (Gram.)
isegiDcrfen ; abftofen; auäloffen; clibiercn
(j. S. einen SBut^ftabcn bcä SBo^IIlangä
tocgen); la vocale degli articoli lo e la
spesso si elide, ber 35otal ber Slrtitcl lo u. la
mirb 6änfig locggcloffeu || (Fis.) an Sraft,
SäirfnngBctringcrn, beeinträchtigen; gliacidi
elidono la forza dell' oppio, bie Sauren tjcr«
minbcnt, beeinträd)tigenbieSraftbeäO|)iumä||
-isi, V. recipr. fiel) gegenfeitig in ifirer SBJir>
fung bceintracfitigen (j. S. bie Sröfte äineicr
fit^ onftojienben SVörper) ; gli stimoli e i con-
trastimoli si elidono fra di loro, bie Sleijs
mittet u. bie SeruljignngSmittel 6ceinträd)=
tigen ^\ä) gegenfeitig in tjrer SJirtung (tat.
elidere). (paffiocn Sinne) (mit. eligibilis).
eligi-bile, agg. roü^lbar; wa^liaftig (im
eligibilitä. f. SHiäbibatteit , SBa^lfäljigfeit
(im pniiiucu Sinne), f.
Elimelecco, m. (X. pr. bibl.) Stlimele^.
eliminaTe (eli-mino), v. a. au3=
Wliefien; fortlafjen; tilgen; entfernen; au§=
ltreid)en ; eliminieren || -. im sospeito, einen
S3crbacf)t bcfcitigen, ablocifcn || (Alg.) ~ iina
Ital.-Deutsch, Wörter b. I.
qnnriiitä, au8 einer (Slcicljung eine anbcre,
oerftcttt borin entöaltciic ausfonbem; eine
®rb6e eliminieren dat. eliminaie).
eliminazio'ne, f. Sliminotion; Tilgung;
entfenuing, f. || (Alg.) Stuäfificibung einet
oetftecttcn ©tfitfinng; eiiraination einer in
ben beibcn ®licbcrn einer Sleicfiung Dortoni»
inenbcn ®roBe || (Med.) üibftoBiing abge-
ftorbencr Teile, f.
telimöäina, f. f. elemosina.
eliocentro, agg. (Astr.) Ijeliocentriftfi;
glcit^mtttelpunrtifl'mit ber Sonne; liiogo ~
d'irn pianeta, Ort, ben ein 'ginnet Dom !Kit=
tetbnnttc bcr Sonne au5 betrachtet, einiiimmt,
m. (ö. gr. ?/Atoc u. xevzqov).
eliofobi-a, f. iMed.) ^leliotiljobic ; Si^eu
Bor bem Sonnenlici)t, f. (Slugcnfrantjcit) (B.
gr. tjXioq 11. ipoßog). [£icl)tfcf)eu leibcnb.
eÜöfobo, agg. (Med.) an ©onnenlc^cu,
eliömetro, m. (Pis.) ^cUomctcr, m. u. n.;
Sonncn=, Stcrnmcffer, m. (Scrnrolt mit in
äWci ^liilften geteiltem Obiettio, jut TOcffuna
fe^t deiner SBintcl am .'eiimmet) (B. gr. ijXios
U. aergov).
Gliöpoli, f. (Qeogr. ant.) ^cliotJOliS, n.
eIioscdpio(pl. -pj),m.^^s<r.;5>clioi(ot);
Sonncngia» ; ©onncnfcrnroör, n. (o. gr. ijXto;
U. axEjTzoftai).
eliotröpia, f. (Bot.) \. elitropia.
eliotröpio, m. (Bot.) f. elitropio.
eliotröpio (pl. -pj) , m. (Fis.) Sonnen-
fpiegcl, m.; ^ieliotro|i, n. (in ber ©eobafie u.
Optiken Selcgra))6ie qebroncfitcä Snfttument).
Eli-äa, f. (N. pr.) glije.
Elisabetta, f. (N. pr.) glifabctö || fam.
la Visita di santa ~, ein fetjr lange wä^ccnbcr
sgefncfi.
Eli-sio u. Eli-äo, m. (Mit.) (SUjrium, n.;
SBobnort bcr Seligen, m. || agg. cHjrifd);
ct^Iciifcfi ; campi -j, elgfi[c()e®efllbe; cltifäifclje
(gelber, n. pl.
eliSio'ne, f. (Gram.) Stuäflo^unn; Stb»
ftoBung; SScgloerfung ; (Slifion, f. (cineä So»
lalS je.).
eliäi-ru. elisi-re, m. (Farm.) EliElr, n.;
gjtralt, m. || fig. öuintejfens, f. (arab. al-
aksir).
elisirri'te, m. (Farm.) Sebenäelijic, n.
eli'so, agg. f. p. pass. B. elidere.
Ell-feo, m. f. I':iisio.
teli'sse n. eli'ssi, f. f. ellisse, ellissi.
elitropia, f. (Bot.) Sonnenwenbe , f.;
heliotrop ; äjanidciiftrauc^, m. (Heliotropium
periivianiim) || (Min.) Sonneniucnbftein, m.
(Mbart bcä E^atccbon).
elitropio (pl. -pj), m. baäf. wie elitro-
pia (gr. TjhoxQÖmov).
e-lla, f. pron. [fem. B. egli ; gclijölinllcft
nur alä Subjelt gebraucht) fic; bicfcibe ||
ad ella, con ella, d'ella etc. für a lei, con lei,
di lei etc. || t bicfe Sac^e ; bie in Mebe ftc^enbe
©acfje; ~ non andrä cosi, bic5 loirb nic^t fo
gesell || Sie (Slnrebc); come sta -.? toie ge^t
eS Sfjiicn? che die' ~7 waä fagen Sie?
{fam. geloöfmlii^ lei) (lat. illa).
ella, f. (Bot.) baSf. wie enula.
eile, m. u. f. S, n. (3!ame bcä Sucftftabcnä
S) II fam. eile e le, apponetevi quel clie egli
4, rebct bcntlic^; erfliirt cncfi bcutlidj.
elleboro, m. (Bot.) Snicälnurj; gitter»
n)urä;e[)ritl6Iume;Bci6noc6tärofc,f.(Helle-
borusniger) || WeiBe Wieäwurä; SrcefjWurj;
Snnäwurj, f.; Sauälrout, n.; (äcrmer, m.
( Veratnim albiira) (gr. i?.XsßoQog}.
ellenico, agg. fcttenifcfi; griecfiifc^; la
penisola -ca, bie grieeötfc^e ^albinfel.
eUeni-smo, m. §clleniämnä, m.; griec^ifc^e
Sprac^eigcnfieit || ©riec^cntum, n.
elleni-sta (pl. -sti), m.gcicbitcr Senner
ber gciccf)iict)cn Spractie; ^eacntft, m. |1
(Teol.) gli -i, bie Übcrlcfer bcä ät. X. inä
©ricctiifcljc, m. pl.
EUeno, m. (mobcrncr) ©rieche, m. || Ee
degli Elleiü, S'önig bcr ©ciedicn. m.
e-Uera,f. (Bot.) epecu. m. (Hedera belli) |1
~ terrestre, ®nnbcrniann, m.; ©unbelrcbe,
f. (Glechoma hederacea) || fam. esser come
l'~, aufbringlic^ fein; ficft anfc^niieren ; fic^
anlcfilüngeln (an iem.).
EUespönto, m. (Ocoge. stör.) $cIIc5pont,
t u. ® e-Ili, baäf. wie egli. [m.
elli-sse, f. (Geom.) EUipfc, f. (beftiminte
ficgelfcfniittlinie) ; fuoclii dell' ~, Strcnnpuntte
ber eilipfe, m. pl. (gr. SUeiyjig).
elli-ssi, f. (Gram.) eüipfiä; Süipfe;
2Beg=. Sinätaffnng emcä Sffiorteä, f. (gr. H-
ellissoida-le, agg. cüipfoibal. [^«v"s)-
eUissöide, f. (Geom.) euipfoib, n. (B. gr.
msiiing U. Mos).
ellitticame'nte, am. (Gram.) mit Mn»»
loffung eines ober mehrerer SBorte.
elli'ttico, agg. (Geom.) eniptije^; lünglic^'
ninb (gr. i>.).timix6i).
te-Üo, agg. baäf. loicelli ob. egli. fjelmt.
elma'to, agg. mit einem löelm bebctft; bc»
elme'tto, m. {dim. o. elmo) tlcinet .'pclm ;
$elm, m. II \mod. prov. aver ciiuiero ad
ogni ~, in aUcu SiiitEtn gerecht fein; co-
noscere uno fin dentro 1'*, jem. in» u. aü^=
roenbig tennen.
elmintologi-a, f. (Nat.) Seiire Bon ben
Sinjcweibennirnicrn; .öelmintöologie, f. (B.
gr. «7/ttvs lt. Xöyog).
elmintölogo, m. §c(mint5oIoge; Jtennct
ber EingeWeibewürmcr, m.
e-lmo, (pl. clmi u. felmora, f. pl.), m.
$clm, m.; ©tnrmtjanbc, f. || Scfintdanbe ||
frassettarsi neu' ~, flcf] jum .fiainpfc, jUt
ab!oc[)r lüften (». nltljb. n. mittcüjb. hälin).
Elino; fuoclii di Sant' *, f. unter fuoco.
elocutörio (pl. -örj), agg. bie Sluä«
brudäwcife, bell SSoctrag betreffenb (lat. elo-
cutorius).
elocnzio'ne, f. rcbncrlfcöer Sluäbrnct ; Süiä«
füjrung ber ®ebaii(en, f. || SSovtrag, m.;
SSortrogäwelfe, f. || Jlböonölung über ben
Stil, f. (tat. elocutio).
eloge"tto, m. aobfptucfi, in.
elogia;re (elögio), v. a. loben; preifen;
rühmen; lobprctfcn (0. elogio).
elögio (pl. -gi), m. 2o6iebe, f.; ~
funebre, Sobrebe am ®robe, f.; — j di uomini
illustri, fiobrcben auf bcrüDnite ÜKänner,
f. pl. II SobcäcrScbung, f.; tcidjeä Sob ; fare
im grand' * di uii libro, Bon einem Sndje
ölet SRü^menä mad)cn (lat. elogium, Su=
fc^rift). (fuftct Einer SJobrcbc, m.
elogrsta (pl. -sti), m. Siobrebner, SJer*
elogi'stico, agg. nai) Slrt einer flobrebe;
eine Cobrcbc, aobcSer^ebung in fic§ fc^licBenb.
Eloi-äa, f. (A' pr.) $cloife.
elongazio'ne, f. (Astr.) gtongation, f.;
ütbftanbäwintel (eine? iptanetcn Bon ber
Sonne), m. || (Fis.) Siongation; 9(biDclc6ima
{iti spenbelä Bon ber ®reic6gewicJ)tälagc), f. ||
tentfcmung; Stbwcic^nng ; fig. entfrcm»
bung, f. (lat. eloogatio).
eloquente, agg. berebt; bcrebfam || fig.
nuäbructäBoIl ; reic§; lingua, süle ~, relc|e
Spradjc; bcrcbter Stil || bcbcutfam; silenzio
~, berebtcä Schweigen; ocubiate -i, bebeut«
fameSJIicfe, m. pl. (lat. eloquens, -tem).
eloqnenteine°nte, am. in berebter, au?=
bructäBoner SBcife.
eloqaenza, f. SBcrcbfamteit, f. || SHcbctunft,
f.; la •.. greca, romana, bie gricc^ifcfje, röinifc^e
SRcbctimft II Ginbruct, m.; iBebeutfarateit, f.;
la ~ del silenzio, bie Sebcutfamteit bcä
©c^weigenä: scherx. 1** di im piigno, dei
quattrini, bcr berebtc Einbrucf eineä gauft'
fc^logcä, bie Übctjengiingätraft bcä ®elbeä |j
fam. fliime di ~, febr belebter, rebcgcwanbtet
SPienfcft (tat. eloquentia).
elöqnio (pl. -qnj), m. StuäbrmtSWeife;
gorm ber Einfteibung bcr ®ebniilen ; Slrt ju
reben, ju frfireibeu, f. (lat. eloquium).
e-lsa, f. Segengriff, m.; ScgcngcfäB, n. ||
Oucrftange be§ Sdjrocrteä, f.; Stidiblott, m.,
®lticte, f., bcä Sicgen.J (B. altfib. helza).
elsi'ne, f. (Bot.) baäf. luie parietaria.
te'lso, m. baäf. wie elsa.
elncTibraTe (eiu-cubro), t. a. mit
Eifer an etw. arbeiten ; forgfältig auäarbeiten
(ein ®eifte§lüerf) (lat. elucubrare).
elncnbrazio'ne , f. 3;ad)tar6eit; emfige,
mübfnme, angcftrcngte Strbeit (über einem
®eifteäwerfe) ; forafciltige 2Iuä=, Surc^arbei»
tnng, f. || gruc^t langer Slac^tacbclt, t. (tat.
lucubratio).
elu'dere (elirdo; per/", elu'äi u. elu-
dei, -lude'ati; p. pass. elu-so), v. a.
auäwcic^en (einer Sac^c); urageljen; »et»
mcibcn || Bcreiteln; * la vigilanza delle
guardie, bie SBJat^famteit berSBürter täufc5cn|l
~ la legge, bai ®eict5 uingeljcn; ~ una
questione, einer grage auäiocictjcn ; Bon
einem ®cgenftoube (bie nutcrbaltung) ab»
äict)en II ~ le difficoltä, bie Scj^wicrigteiten
gcfcfiicft umgeftcn || ~ qd., jbm. liftig ent»
tteiiflen; ticm. täufcScn (lat. eludere).
eltingrazio'lie, f. f. elongazione.
elusio-ne, f. liftigcs Sluäioei^en 11 Um»
gc^ung; SBcrcitcIung ; Eäufc^ung, f. || iBot«
monb ; Itmfc^wcif, m. (lat. eluBio).
elti'SO, agg. f. p. pass. 0. eludere.
elvetico, flff?. l)etBctifc§; fctjwcijerifc^ ; con-
fcderazione -ca, icf)Wciäerlfc5e Sibgenoffen«
«oft.
18
274
Elvezia — einissario
Elvezia, f. {icHjcticii, n.; ecüwcij, f.
elvezio, ofg. ft^iucijciiid); ^cloetiltfi ||
«Ost. m.Elvezio, ®d)Uiciäcr;4ieltictict, m.dat.
EM-ra, f. (N.pr.] eiviite. Ihelvetius.
te'lza, f. t- c'sa.
emaciame'nto, m. boäl- luie emaciazione.
emaciaTe (ema'cio), v. a. mager
moc^cn ; gäiiältcCc SIBmagcniiig ficiDoriiifeu ||
-rsi, T. rifl. oänälicf) mngci- luciticn; ob»
magern ; biirr, Jäger ftciijeii || p. pass. e m a -
cia'to, mager gemnriit (6. u. f.) I| agg.
moger; abgemagert; giuiälii^ evfetjSpft (lat.
emaciare). [feit; $ngcvteit, f.
emaciazio'De, f. Slbmogcniiig, f. || TOnger»
temacula-to, agg. oon gleden gefäubert
(Tot. ciuaciilatus).
emanaTe (eraa-no), v. n. 0iiSfIic6cn;
oii'Jgcljeu; auSftiömcn; fiäi crglefeen ouä ||
ab(iammen; Jcrtommeii; fit^ Bcrleiten; ber»
rUtjrcn; ogni bene emana da Dio, aßeä
(Sutc ttammt Bon ®ott II v. a. auägefieii
loflen; crgetjen loncit; bctaiiiit mncTjc«; vcf
iif|eiitlic[)eii (ä3efel)lc, Spevorbmmgcii 2e.); ~
un decrcto, eine ajerotbimng crlaticit (tat.
emanare).
emanati'smo, m. IFilos.) Ccftrc boit bcm
3tiiäflu|Ie oder Singe aiiä einem biJcbfteii Ur=
iticfen, f.; (SmanatiSmuS, m.; SmanationS'
le^rc, f. II (Pis.) aitfitausftrömungätcbre (oon
Slctnton) ; Eraanationäs, Eorpuäculavtleorie.f.
emanati-sta (pl. -sti) , m. (Filos.) Slii=
Jünger bcr gmanationSlcfire, m.
emauati'stico, agg. (Filos.j jiir <5mono>
tion§let)vc getjövig; itjr cntiptecftenb.
emanazio'ne, f. Slusfint, m. ; Slnä»
ftrömen, n.; SlnSftrömung (}. 8. be3 £i(iile3),
f. II Musbllnftung, f. || (Filos.) Emtination, f.;
Sln8flu6 aller Siingc aus einem bbcbftcn Ur^
luelcn, m. || ergebcnlaffen (einer SSeiovbnuug,
einer SBorjt^vift), n.; ajcröffcnt[irt)un9; Se=
tonntniotbung (eines Oejefecä), f.
emancipa-re (ema- ncipo), v.a. (Oiur.)
ouä bcr bnterlieijeii (Sewatt entladen ; münbig
ffrecben; freigeben (anä einer SSornumb»
f(f)aft !c.) II bon einer SBerpfliditung, Don einem
Seroitute, bon einem Untertbonenbcrbaltniä
cntbinben, Iblen || bec bürgcrlicljen ob. tircb«
li*en Scidjröntungcn entheben || -rsi, t. rifl.
fidg frcinm^en (bon einet bürgcrlidjen ob.
iitcjlicficn BeWränfung, »on einem Unter»
tbanen»etl)ältnif|e !c.) ; fttij cmanjivicren || pcJ
ju öicl bcrouSncfimen ; bon bcr geiobtjnlicbcn
Sitte abroeirtjcn ; iicj (elbftnnbig moi^cn (lat.
emancipare). [m.; =in, f.
emancipatoTe, m.; -trixe, f. S3efreier,
emancipazio'ne , f. iGiur.) SJHinbig»
tbredjnng; Eutlajjnng ouä bäterliifier ober
tormunbjtfiaftlidjec Qleroolt, f. || grei=, SoS»
i^jredjung; Sefrciung (»on oUcn möglicjen
Conben) ; Snuinjibation, f. II eiteilung glei^cr
fl!cd)te ; (älcidjfteUung, f. ((ämanuel.
Emannele u. Emannelle, m. (N. pr.j
emati-na, f. (Chim.) Humatin, n.; gürb=
flojf, im Enmpei^e» ob. Slauf)oläbaum, m. ||
tFisiol.) ^ämatoj^lin, n.; roter gätbeftoff
beä Slntcä (». gr. ai/jdnrog, blutig).
emati'ta u. ematrte, f. (Min.) SBlutftein,
m. dat. haematites ; gr. al/xazizi]5).
ematocele, f. (Med.) §ämatocele,f.; !SIut=
bvud); SIntergnfe in bie Scjcibejaut bei
i-iobenfadeä, m. (U. gr. af/io u. x^>.ri).
ematdsi, f. (Fisiol.) ^lamotopä; SInt-
bereitnng, »bitbung; iBertoanblung beä 3!aJ«
ningsfioffcä in Slut, f. (gr. al/tdttooig).
ematüri'a, f. (Med.) J^ümaturie, f.; Slut»
Jörnen, n. (gr. ai^azovQta).
«emba-rgo, m. Ginbargo, n. ; Seftjrag»
nabnic eincä in einem ^»"fen bcfinblicficn
ed)iffcS, f. (Jbiin. embargo, ». embargar,
Jinbein, bevipcncn).
emblema, m. jijmbomdjc 3ierot, JJigur;
iUbjeiebcn; Stennjeidjen; emblcm, n. || fig.
Smegoriiicrung, f. aUegoriidje Sarftcanng
(D. gr. lußh/fia 1). ifißuXieiy ; eigentl. ; ein=
gelegte ülrbeit).
emblematicame'ste , am. in rtnnbilb>
lieber, ciUegoriUljer, emblcmati((Jcr fflcife,
emblema'tico , agg. finnbllblit^; ctnb(c=
matifd); butej ein abjcitjen, Jtennäcic^cn
borftcUenb.
Ämblici, m. pl. (Bot.) graue iKbroba»
lauen, gclblidjc 'Pflaumen, f. pl.
einbolisma'le,a<7^. baSj. loie cmbolisniico.
emboli'smico, agg. (Aslr. stör.) eingef djaU
tct; ©d)alt . . . ; mese «., brciäcjnter Monat
eines Sonnenjajrel; Sdjaltmonat, m.
emboli'smo , m. (Ästr.) Sinidialtnng
(ctnc6 SBionatcä in boä Sonnenjofjr bei ben
fflriedjcn u. Siömcm), f. (gr. iftßo>.iafi6s).
embolo, m. Seit; !pfloct; gabfcn, m. ||
©Icmbel ; Solben (in gpri Jen, auftbnmpen !c.);
<(5nmt)cnfto(t, tu. || (Arch.) (Seitengang in ben
alten gticcj. Sfirdjcn; SniboIuS, m. || (Med.)
Gmboluä; Sluttjfrolpfen (bet bie ©eföfec im
ticrifrfien fiörfet oerftobtt). m. (gr cfißokos).
e-mbrice, m. Unterplatte, Untcilngc (aus
gebrannter Srbe) fiir bie Sadjjiegeln , f.;
i)ad)[tcin, m. || fig. u. favi. scoprire un *,
eine gcbcimäubaltenbe Soclic aufbeden || non
lo guardare in un filar d* -i, etlD. uidjt jo
genau nejmen || ci corre (ob. ci scatta)
paiecchi fllari d'-ci, babci ift bod) ein gc>
loaltiger Unterfdjieb || -ci, pl- (I\'at.) aaudj=
becfcn (mandjcr Snfcttcn), f, pl, (lot. im-
brex, -icem).
embricia-ta , f. Soge bon Sadifleincn,
3icgelplotten, f. || Bebcdung eincä (Sebünbeä
mit 35iid)ftcinen, f. || SiJurf, ©c^log mit einet
3iegclblattc, ra.
embriogenra, f. (Msiol.) Gmbrijogenie;
Entftcbung, (Jntiuictlung beä Einbrljo, f. (».
gr. cpßgvov u. i'eVos).
embriologi'a, f. (Pi'siol.) Gnibrliologie;
Setcjreibung, flejre bom Gmbri)o, f. (o. gr.
cplßQVOV U. löyog).
embriona'le, agg. embiljonal; im Gut«
ftejen, im Sleimen begriffen.
embrio-ne, m. (Pisiol.j Gmbrl)o ; JiStuä ;
Sicrs ob. iUien!(Jcnfcim , m. ; Äetmgcbilbe;
Seibeäfrudjt, f. || (Bot.) Gmbrtjo ; sfcini ; Seim>
Itng, m. II fig. erfler SÜnfong; erfteä gntfteScn
(etneä ©ebonlenä) ; S?eim ; Gntionrf, m.; eben
jut auäbilbnng gclongenbe SBorftellung || in -,
im Gntftcjen ; im Seim (gr. iiißr>vov).
embriönico, agg. embr^oiufdi ; embvijonal;
jum ©mbr'Jo gehörig || fig. int Sntfteljcn bc»
griffen.
embrionologi-a, f, baJf. lolc embriologia.
embriotoinra, f, (Chir.) GmbiTjotomie;
Scrftüdelung bcr ScibeSfrud)t im Mutterleibe,
f, (0. gr. ifißgvor U. rc/ircir).
embröcca u. embröca, f. (Med.) Iropf»
iai, n.; fcudile 8äfinng; Sejpülung beä
(raufen ®licbeä, f. (0. gr. ifißgoxv).
embrocca-re (embr6cco),T. a. (Med.)
benefcn; bcipülen; baben (baä franle (Slieb) ;
eine fcu^te iöäbung geben.
embroccazio'ne, f. baSf. lole embröcca.
emenda, f. ©icbberbejferu, n.; Sefferung;
SBcrbefJerung, f. || SBufie; ©iibne, f. || t~ dei
cavalli, Sntfcjöbigung für bie im SriegSbienfte
ber Kcpublil gefolleuen Spfetbe, f. || (Mar.)
Sorrcltur einet Ginäeitjnung auf bet See«
forte, f. II bcrbcffertet Sejt einet lateiniicjeit
SrfiuUnifgflbe. fju betbe^fern.
emenda-bile , agg. perbcffcrbot ; mbgli(^
emend.ame'nto, m, SBcibeJlern, n.; iicr=
bcfjenmg ; 55erid)tigung, f. || ~ di una legge,
di un articolo di legge, 9lbänbernng eineä
®cfe(jeä, eines ®cfetartitelä, f.
emenda're (emendo), v. a, bcrbcffem;
abänbcru ; beritjtigen || ~ gli errori , bie
gejler befeitigcn || ~ una legge, ein ®c)e6 (In
manchen ^fünften) abänbern || - la vita, la
condotta, i costumi, feine ßcbenSmeife, fein
Sctrogen änbeni || ~ un danno, einen SdiO'
ben »ieber gut mocjen || -rsi, v. rifl. fiij
finbem ; fieb beffern ; alte gclilet ablegen (lat.
emendare).
emendati'TO, agg. berbcffcrnb; berid)ti«
genb II giustizia -a, ouf SBcficrung binjielcnbc
Biecjtfprecjung , f.; carcere ~, Bcfletungs«
Jaus, n. IBericJtiger, m.; =in, f.
emendatoTe, m. ; -tri-ce, f, SJctbcffcrer ;
emendazio'ue, f, iBcrbefjerung; SBericJti«
gung, f. || !£id)bcf|crn, n. (lat. emendatio).
temende'vole, agg. f. emendabile.
t emendo, m. baöf, luie ammenda (lat.
emendum).
emergente, agg. f. p. pres. b. emergere.
emergenza, i"- ©r'eigniS, n,; JBorfall, m.;
unborbcvgc|cl)ciict Umftnub.
emergere (emergo; j>erf. emersi,
emerge-sti; fxU. emergerö; p. pass.
emärso), t. n. emportaudjcn; ouf bie
Dbcrfläcjc (notj oben) lommen || cmlpotlicigen ;
oufftcigcn (ouä bet liefe) |1 ficj crjeben; da
quel piano emerge una graziosa cotlinetta,
ouä jener Gbene erjcbt ficj ein anmutiger
^Ciilgel II fig. Jerborfommen ; enlftejen; juni
Borfdjein, anä ÜogeSlirf)! lommen ; da quella
discu.ssioue eiuerse cbiara la veritÄ, au5
jener Sislujfion ging bie asajrjclt Ilar Jer«
bot |j una persona si emerge dalla turba,
eine iperjon erjebt pd) über ben breiten
Raufen i| una voce emerge fra tutte le altre,
eine ettmme tltngt aus allen anbeten Jeibor ||
emerge che ., cä gcjt batauS JerObr, eä ift
dar, baß... \\p.pres. emergente, Jer=
bortnndjcnb || agg. Jcrbortretenb; borfoOenb;
jum Sorfdjein gelangcnb; fid) (bon etm.) Jet=
leitenb || ( Giur.) danno ~, luittlidier, füjt=
batet ©(Jaben; lucro cessante e danno ,v,
Slufjören beä ScirinncS unb Sintrctcn beä
Kadjteilä, n. || (Cronol.) anno ., SlnfangS=
jajr (einet ^citrctjnung), n. |{ sost. m. un=
bcrmutctcr Siorfaa, Umftonb; un brutto -,
ein Jöfilidjer Sloiftjenfan (lot. emergere).
cmerito, agg. ouSgebient; in ben 9JuJc=
flanb berieft; emeritiert (lat. emeritus).
emeröbio, agg. (Nat.) eintägig; nur
einen Sag Icbcnb (Snlcttcn je.) (gt. r//i£-
QÖßtoi). frocallis).
emeroca-lle, m. (Bot.) Taglilie, f. (Heme-
emersio'ne, f. Sluftautjen ; Gmpottaucjen,
n. II (Ästr.) grfejcincn; ^eroottreten , n.;
SlnStritt, m. (eines (SeftirneS) (lat. emersio).
emerso, p. pass. b. emergere.
emetico, agg. (Med.) btetjenerregenb;
tiirtaro ~. Sre'djiDcinftein , m. || sost. m.
95ted)mittel, u. (gt. i^ertttös).
eme'tiiere (eme-tto; perf. emi-äi,
-mette-sti; p. pass. eme-sso), v. a.
auäfcjitfen; ausfenben; Jercorftjicten || (Fis.)
~ calore, odore, SBörnic ousfttajlcn. ®etu^
auSftrbmen || (Com.) in Umlauf bringen;
ausgeben; emittieren; lo stato emetterä di
nuovo cento millioni di carta, ber ©taat
toirb nufä neue Suiibert SDiiaioneu fpapicrgelb
in Umlauf fe^en |1 ^ una voce, un suono,
eine ©tinunc, einen Sloug ertönen laffen;
einen Sl'tang geben || * un parere, un voto,
ein (SJntadjtcn, feine Stimme abgeben (lat.
emittere).
emici-clo, m. $albtreiä, m. || (Arch.)
Jnlbtreiäförmige üliftbe || Ijiilbfreisförmlgec
Seil beä giijungSfaalcä bc3 Parlamentes (gt.
»5/ttKrxAoff).
emicra'uia, f. (Med.) einfeitigct Sopf=
fcjmerj ; 2)(igrirne, f. (gr. fi/uKeavia).
emigra're (emi-gro), v.n. auSwonbern;
wcgjieben (aus ber iieimot) || nacj bem Sübcn
jiejcn; ouf bie ÜBanberung gcl)cn (Sögel) ||
p. pass. emigra'to, anSgeWanbert (f.) ji
sos(. m. Slnäioanberer; Verbanntet; glü^t=
ling, m. (lat. emigrare).
emigrazio-ne , f. Stuämonberuna , f. ||
SSölfcrioanbening, f.; gug, m.; überfiebetttng
(eineä ©tommcs in anberc ®egcnbcn), f. ||
®efamtljeit einer politifdjcn glüc^tlingsfdjat,
f.; l'~ polacca, bie bolnlfdicn giücjtlinge, m.
pl. (lot. einigratio).
Emi-lia, f. (N. pr.) Gmilie.
Emi'Iio, m. (N. pr.) gmil.
t emimetro, m. ^albbetS, m.; $21ftc beä
Sllcfanbr-incrä, f. (b. gt. ^/m- u. ucTßorj.
eminente, agg. üb'cttogcnb; übet bie Unis
gebung Jerrorrogcnb; erjbjt; jotj; un luogo
~, ein bie Umgebung bcjeaftjenber Ort;
seggio », erjöjtet ®if || fi^. auSgcjeiiJnct ;
bcrporrogenb ; Jerborficdjenb ; aufecrotbent»
liij; bcbentenb; eminent; ingegno,^, I)eroors
rogenbcr ®cift; ecrittore », ouSgcjcicJneter
S^riftftcHcr (lat. eminens).
emineuteme'nte, am. in Jcrbortagenbct
SBeilc; im tibd)ftcn ®tabe; soprastare ~ a
tutti gli altri, gauj bebeiitenb übet alle an»
beten Jerborragen; discorso ~ democratico,
im Jodiften ®rabe bemolrntifcje Webe.
Eminenti'ssimo isttperl. ». eminente),
$od)roürbigfter (2itel ber Sarbinälc).
eminenza, f. ^''frborrogung ; Grjcbung;
Jpöbe, f.; r~ di un poggio, bie Grjebung eincä
VUgetä II Jeroortogenber, etjöjtet Ott || fig.
auSgcjcidjnetfein; |ierborragen (über onbcre).
n.; ~ d'ingegno, $bje. Starte beS ®eifteä, f. ||
Emiuenza, ^lojeit; Gminenj, f. (Sitel bet
Sorbinäle) dat. eminentia).
t emiölia, f. (Arit.) baSf. lole sesquialtera
(b. gr. t'iuiMto; sc. XoyoQ).
emiplegi-a, f. (Med.) Jalbleitige aübmung ;
aäjniung bcr einen SSrperJdlfte, f. (gr. t'ifu-
nXriSla). [geläjmt.
emipUgico, agg. (Med.) ouf einer Seite
emi-ro, m. ginir; ^anftling eineä unab«
Jöngigen arab. ©tommcä, m. || gminoütbe,
»Jerrfijaft, f. (arab. emlr).
emisferico, ojj. JemiipJäriftJ; Jalbtuget«
förmig (gr. ^ftiaqpaiiity.ög).
emisiero u. emisferio (pl. -rj) , m. ^c»
milpjäre; $alblugel, f.; - boreale (ob. sct-
tentrionaJe) u. * austxale (ob. meridionale),
nörblirfic u. fübliijc ^-lalblngel (bet Grbe) (gt.
fjfltoq'at'Qiov).
emisferöide, f. (Mat.) Jalbfngelattlgcc
Sbrper (y. gr. i'ifiiaqpaiQiov u. sldog).
emissa-rio (pl. -rj), m. (gejeimet) Söge»
emissario — energeticamente
275
(anbtcr; flimbltfiaf [et ; ©pion; Gniipr, m. ||
»(probcriciiBJt; !Scicf)älet, m. (lot. emissarius).
emissa'no (pl. -rj), m. StlifUIiningä",
ülblcitunaStaiiol, m. || 5tii«nüint)ung eines
Stanali, f. (Int. emissarium).
emissario (pl. -rj), agg. capro -, Efln«
btiibott (flcmafe bcm 5cbräi(cf)cn gultuä), rn.;
auc^ fig, (lat. emissariuB),
emissio-ne, f. HiiSflofecn ; StuStrelbEii (ir<
Bcnb eine? gtoffcS), n. || auSfttömuni) ; SIii«>
ftrnfiluiiB, f. (j. SB. bcr ^ijje) || (Med.) ab.
Infieii bc5 SllltcS, n.; 5lberlo6, m.; ~deU' orine,
SliiSfloBen, ■itniDcn bcS Urin?, m. || (Com.)
Stnägabe (oon SJcrtpoDlei-cn) ; emKricn, f. ||
~ della voce, 3In5(to6eit beä Soiitcä fbeini
EfirccScn 0»'. emissio). [auäftrnfilcnb.
emissrvo, ni7j. ouäftrBmcnb; onäftoticnb ;
emisti'chio (pl. -chj) . m. ^albbetS, m.;
^Qlbc 9>cv?,icile (gr. rjuimixtov).
emi'tteri, m. pl. (Nat.j ^cmiptercn, §ar6>
Plljlct (bcflinimte Slllet'ci'flrnlJpe), m. pl. (b.
jr. fifu- u. irttgor). fftobenS !K).
emme, m. u. f. OT, n. (31ame beä Su(^=
Emmeli'na, f. (N. pr.) (Smmelinc.
emmenagögo (pl. -?hi), agg. (Med.)
bie Hicnitruatiim fbtbcinb (Heilmittel) (». gr.
cft/iyp'Oi II, ayeiv).
emolliente, ap^, (Med.) erweic^cnb; oiif«
lii(enb ((leilmittel) || sost. m, crnjett^cnbcä
SKittct; $flafter, m. (lot, cmolliens),
emolume'nto, m, Scroljnnng; Sejo^lung,
f,; (Scljalt, m, || Webcneinlommcn, n,; bc[on=
bcrer Kufen; -i, pl, SJIebcneiiifUnfte; 3lcci=
benjien; Sfortcin, f, pl, || tSofioIäiiilen.
m. pl, (Int. emolumentum).
emorragi'a, f, (Med.) S'änionljagie ob,
^ämorrljBa, f,; Slmflul: «Intfturj , m. ||
SlUtergilS, m, (gr, ai/toggayia).
t emorragi-aco, agg. (Med.) jum SIut>
fturj ncigenb,
emorroida'le , agg. Jämorrjoibat; bic
$ämovr6citbcnIraii(6eit betrefjciib ; incomodi
-i, §ämonl)oibQlbcfcl)lDcrbcn, f. pl.; vene -i,
gttibcne Slbcr,
emoTTÖide, f. (Med.) ^lamorrlioibnlfliifi,
m,; 3ln(c[)tDcaiing (f,), öru^ (m,) ber gillbe«
neu Slber || -i, pl, t)nmorr|oiben, f, pl, ; -i
aperte, cieche (ob, chiuse), fließenbe, blinbc
^öniorr^oiben, f, pl, (gr, alfioßQOK, -iSoq).
emorrorssa, f, 6tutfril([igeä SJJcib ((peätcll
biiä im (Joniigclium erloä^nte).
emöstafii, f. (Med.) Stutfto Jung ; $ömo«
ftafe, f, (gr. aT/ia u. azaaiq).
emosta-tico , agg. (Med.) blutftiHcub ;
5ämoftoti|d) (imittel),
emotti-Si, i. (Med.) Slut^ufteu, m.; SIut=
fljeieu, n,; Jiämatoptljrie. f, (gr, ai/ioirzvaig).
emottbico, agg. blutfiuftciib; btuttbeienb,
*emo2io*ne, f. ha^A. loic commozione.
empeti'ggine, f. (Med.) \. impetiggine,
empiame-nte, aw. in gottlofer, ruc^rojer
3Bei|c II auf 6öii)(t grouforne, loilbe Slrt,
empiema, f. (Med.) (Jitcronfammlung (im
Sungculncf). f,; SBrutt«, Sungengelc^mlir, n.;
SungeuBereiterung, f.; gmpflema, n, || (Chir.)
einfticf) in ben Sungcufatt, m, (gr. Ifinirjfia).
e'mpiere, t. a. |. cmpire.
empietä,, f. (Sottlongfeit; 3}u(|IoriBfcit, f. ||
vudiloje, uumeufcSlictje ^onblung || gotilofc
auScning; griuolität, f. || 6 un' ,^1 che ~!
eä ift eine Dtudjlofigteit I eä ift Wirflic^ ein
SSerbredjcn ! ||(Sraufam[elt ; UnbamifieraigEeit ;
Unmcnfd)[icl)tcit, f, (lat, impietas),
empie'zza, f, baSf, mie empieta,
empifo-ndo, m, (Mar.) piö5lt(5eä üln»
f^WcHcn beä >3J!eereä; 5obe gtut || ~ della
luna, rcgclmöjigegiut (bcSMeereä) ; ®cjcit, f.
empime-nto, m, giillen; SIu8=, Slnfüaen,
n, II Erfüllung, f,
e'mpio (pl, -pj), agg. gottlos; gottber»
gcITcu II rucfjlos; berrucjt || uubarm^crjig;
groufam; unmcnfc^lic^ |i fam. fc^r ((^tedit;
aujcrft ttibermärtig ; 6 una stagione -a, cS
itt ein gottSerbärmliifteä Sffiettcr || sost. m,
Sottlofer; Bbiclric^t, m, (Int. impius).
empi're u. empiere (empio, e-mpi;
r<Tf. empii, empi-sti; fut. emplrd;
p. pass. empi-to u. eiupiu-to), v. a.
füllen; nnfuncn; boH madicn || ouä^iUcn; er»
ffinen; ~ le pagine, bie Eeitcu (burd) Sdirel»
Jen) füllen ; ~ la casa di forestierl, boS ^au?
mit Jrcmben anfüllen; ~ la bocca, ben SKunb
toüftolpfen : fig. ~ la mente di false idee, ben
©cifl mit tböriditeu ISebanfcn erfüllen || iiber=
Raufen ; l'ho empito di benefi^q, irf) fiabe ibn
mit SlSotilt^oten übcrbäuft || ©~ l'arco, ben
¥fcil auf ben Sogen legen || t~ "na mancanza,
ein SBerfcben gntmndieu || f ~ U desiderio, la
Tolanta di qd,, jb-3. ÜBunft^, ffiiHeu erfüncn ||
t~ qd, di qc, jem, bon etio, flbcrjeugcu ||
f.* nn precetto, un voto, eine Sßorfdjrlft, ein
©cllibbe erfüDen || ßm. - qd. ob, la testa dl
qd,, jbm. ben Sopf anfüHen (mit t^örle^tcn
dSebnnten) || ~ qd, dl vcnto, jbm, etw, auf«
binben || -rsi, v. rifl. fit^ nnfUIIen (j, S, mit
Speifen) ; fam. -rsi il corpo, il venire, ü
buzzo, fitS ben Saiic^ (ben SBanft) »Dafd}Ia=
gen || -rsi i calzoni, le brache. In bic $ojcn
matten (lot, implerei,
emprreo u, ® emprro, agg. cielo ~ u,
sost. m. Smpijreum, n,; geuertjtmmel ; ober=
fler ber ^immel (nnd) bem ()toIeniälfrf)eu
S^fteme); ©if (BottcS u, bcr Seligen, m, (gr,
gfimveoq. feurig),
empireuma, m, (Farm.) ©mbiireunia,
n,; branbiger (Serutf) ob, (Seftfimocf; 9rnnb=
gcnirf), »ge|rfimflcr, m. (0, gr, iftnvQEv^ta).
empirenma-tico, agg. empljrcumotif^;
branbig ricd)eub, frtimerfenb ; bvenjlidj,
emprrica, f. emjiivifcfie^ieiltunbe || cntplri»
fd^c aBcUaufcliaunug (0, efjTzeiQixd sc, tixvri).
empiricame-nte, am. auf cmtJirifdjcm
SBege; erfofining-3mä6ig; medicare.^, Snotur»
^ciltunbe treiben,
empiTico, agg. enHiirilcS; crfa5rung§=
mSfitg ; bon ber Erfafirnng nbljongig || metodo
*, empirifc^c 2Jfetl)obc |1 medico *, (£rfn^=
rungsarjt; SUnturorjt; (jmpirlter, m, || sost.
m. gmplrilcr; einer ber ficft Icbigllt^ auf 6r=
fa^rung-sioitfen ju ftüfcn be^onptet (gr. ln-
empiri-smo, m. (Snipiri-SmuS.m.; lebiglicft
bcr 6rfat)vung ^ulbigenbc Donts ob. Betrat^'
© empiTO, ra, f, empireo. [tungsiocifc,
empi'to, agg. \. p. pass. b. eaipire,
e"mpito,ra,3W^, fitr impeto (lot. impetiis),
empitoio (pl, -öj), m, (Fond). (Su6lO(|;
gormloc^ (jum Gingielen beS gefc^moläenen
•mctaH.;. in bic gorm), n,
t empituTa, f. boSf . Ipie enipiraento.
empla'stico, m. (Med.) cmbtaftifcö ; ber»
ftopfcub; jufc^micrenb (^flafter) (gr. ifinXa-
mtxöi).
emporeüco, agg. carta -a, Siltrterpopiec;
6iuicit(cl=, Cbidivapier, n. (gt. s/inogritiy.os).
empörio (pl. -rj), m, Meffe, f,; TOatlt;
^onbcläpInSi; ©tapelplat), m,; einpoiiuin, n, ||
mit (iUen moglidjen ®ütcnt angefüllte ©tobt,
f, II fig. essere un * di dottrina, di erudi-
zione, eine guae bon ®elcl)r|amteit, SJJiffcn
beftfen (gr, Iftnogiav).
emu-gnere, v, a, f, smugnere,
emula, f. D, emulo (lat, aemula).
emnla're ( c ra u I o ), v, a, noc^eifern (jbm,) ;
äu errei(f)eu Indien; wetteifern (mit jbm,);
Napoleone emulö i piü grandi capitani del-
rantichita, Slopoleon Wetteiferte mit ben
gvbfetcn Sclb^enen bc8 311tcrtumS || ~ la gloria,
le virtü etc, di qd,, ben SRu^ni, bie Zugenben
jbä, ju übertreffen (udjen || tbenciben || t^, n,
~ a qd, baSf, Wie - qd, (lat, aemulari).
emnlatoTe.ni,; -trrce,f, Wat^eifcrer, m,;
»in, !'. [eifcr, m. (lüt. aemulado).
emnlazio'ne, f. 3!acljeiferung , f.; SSett=
emulgente, agg. (Anal.) baS Slut jU ben
Sntereu fiilircnb; arteria ~, 3!ierent>uläabcr;
Vena ~, 5iicrcnblnt(iber, f, (lat, emulgens),
® emu'lgere, v. a, baSf, wie smungere,
emulo, ra. Kncficifercr; SBettclfercr, ra, ||
SKebcnbublcr ; SBIitbewcvbcr, m, || agg. le na-
zioni emule, bie luctteifcniben Nationen, f. pl,
(lot. aemulus).
emulsio'ne, f. (Farm.) Smuiriou, f.;
mitdjigc giüffigtcit (}. S9. burc^ TOifcl)ung bon
gctt u. SaSoffcr entftanben); ~ di mandorle
dolci, 2)!onbclmil(^, f, (B, Int, emulsus),
emnlstvo, aj^, emulfib; ölig; jurSerei»
tuug einer (Smulfion geeignet,
t emu-lso, p. pass. B. eraulgere.
emu'ngere, v. a. j, smimgere,
emantorio (pl. -örj), m. (Med.) 3InS=
füfjruugS», iReinigungäiBcg . ra, || Sfnnal.
m.; Öffnung, f, (im tierifrfieu Sörpcr), bie jur
Steinigung bcr ©nfte bicnt (mit, emuncto-
te-n, bn-J(, wie in u, ne, (riuml,
ena-Uage, f, (Gram.) enaHoge; iBcrtnu»
id)nng gvammatif^ct gormen. f, (gr, e'i-
a>.>.ay,'i). (fcf)e Slrt,
enarmonicame'nte, atw, auf eu^ormoui»
enarmönico, agg. (Mus.) cnfinrmonlfc^ ;
in ber ^invmcnie liegenb u, burt^ fic bebingt ||
genere ~, cnljnrmonife^e lonott (gt, ivagfio-
r,y.6;). (U. Der.
tenarraTe, v. a. u. Der. ba§f, wie narrare
encanstica, f. (Piti.) Suiift bcr cntanfH»
fdicn maizxa ; (Sn[au|lir. f, (B, ix.iyHavoztxj).
enca-ustico, aOT, (Pitt.) cnrnuftif^; ein»
gebräunt (3nrben) (gt, iyy.avaTixös).
enca'usto, m, (Arclicol.j feine rote XInfc,
bereu fit( bie rbmifdieu finifcc jur Untcrjclt^«
nung i^ret gtinffe bebicnten || (Pill.) (äu»
[auflit; SBadlämaIctci, f,; Glnbtennen bet
gntben, n,; pittura fatta all' «, entauftifc^e
Maleret || (Mest.) ipoUerbeljC, f.; Bo^nloadpS,
n.; fieinblfirnlä, m. (B. gr. eyxavmoi, ein«
gebrannt).
encefa-lico, agg. (Anal.) jum Sopfmarf,
©e^irn gcbärig ; raassa -a, ®cl)immnffe, f.
encefali'te u. encefaiitrde, f, (Med.)
©c^itucntäUnbung, f,
encefalo, m, (Anat.j (Segirn; Sopfmott,
n, (B, gt, cyxitpaJ.oi).
t enchiostra-re (enchiöstro), v, a.
ins Äloftct ciuipcrren, ciufd)liefien || v. n, fi^
aufhalten ; übetunc^tcn ; Unterlommcn flnbcn.
t encHri-dio (pl, -dj), ra. ^nnbbuc^;
fle^tbut^, n. (gr, lyxe'e'^tov).
encrclica,f.encl)[litn,f.;Uni(nufftf)reiben;
Munbidjtcibcn. n. || (Ecdes.) ßi Inj beS ^npfteä
an bic erjbiftööfc u. Sifi^bfe, m, (b. gr.
eyxiixXtog, rUUb),
enciclopedi'a, f. Encptlopäbic, f.; Sveiä;
Snbegriff ber wiffcnft^nftlit^cn JSenntniffe, m. ||
©nmmclmcrl; UuiBcrlal», Sonbcrfation."«
lepfon, n. |] (Stör.) gtofee ^•anjiä^lfc6e gnc^
Ilopnbie (^crgeftellt in ber jwcitcn ^älfte be3
18, 3o^r^,) (gr, iyxvxXojzatSEt'a).
enciclopedicame'nte, aw. auf enct)ttopä«
Mfcficm SLiegc; in übevfic^tlie^er, nUgcracln
Wiffcnfc^aftUrficr 2lrt.
enciclopedico, a^g. encljUcpübift^ ; übet«
fitfitlitl); allgemein wlffenfdjnftlicö ; iai gnnje
SJJiffcn umfaffcnb || persona -a, allgemein ge=
bilbete, mit umfnffenbcm ÜBiffen au-5geftattcte
SPerfon. f. || sost. m. bnäf, loie persona -a,
enciclopedi-sta (pl, -sti), m, enct)tlo»
päbift; SSctfaffct einet Sncljf lopnbie , m, ||
(Stör.) gli -sti, bie gnciitlopäbiftcn, TOitnt«
bettet bet gioficn (oon Sibctot u, b'Sllcmbctt
Im Botigen SoSt^nnbert fietauägegebenen)
ftanäöfifclicn Gneljllopnbie, m, pl,
encli'tico, aw. (Gram.) cnllltifc^; parti-
cella -a, 3tn^ciugeiuöttcljen, n,; IleineS 9Bott,
bnä feinen Slccent ouf bnä Bot^erge^enbe JBort
jutlittwitft II sost. -a, f, baäf, iBic particella
-a (gr, lyxXizmos).
encomia'büe, agg. lobeuB», rüljmenäwcrt.
encomiaTe (encömio), v. a. bfcntlit^
toben, tüfimcu, preifen,
encomiasticame'nte, am. in rü^menber,
lobpreifenbet iüicife.
encomia'stico, agg, lobtcbnctift^ ; ouf
bffciitlidjcS Sob biuäielcnb; scritto ~, lobreiw
ncriftf)C Scbrift (gr, iyxa>fnamix6g),
encomiatoTe, ra. ; -trixe, f. Cobtebncc,
m.; »in, f.
encömio (pl. -mj), m. öffcntlicScS 2o6;
für bie Offentlirfitcit beret6netcä SRübmcn, n,;
aver 1 piö grandi -j, baä gröBte öjfcntlitSe
SUjb ernten || £obfc6tift, f.; lobtebncrilcfic 31S«
^nnblung (gt, lyxo'tfitov).
te'nde, canj. boSf, loic indi.
endecaedro, m, (Geom.) Slfflä^ner, m,
endeca'gono, m, (Geom.) fienbefogon:
(Slfect. n,
endecasi'Ilabo, m. (Metr.) $cnbefafi)tla»
buS;_Glf|i(bnct. m,; elffilbigct iSerä (gr. ivSe-
xaavXXaßoq).
endemi-a, f, (Med.) (änbemic, f,; ^etc«
fc^eube SnubcStraiit^eit (B, gt, nöt'iuo';).
endemico, agg. (Med.) enbcmiit|; einem
SBolfe ob, Sonbc eigen; einjeimifc^; öttlii^
(Sraulbeit),
te-ndica, f. TOogajin (füt SebenSrntttcl),
n,; qStoBiantfpeidjer, m, || 3lnl)äufnng Bon
Sottüten, acbensmittcin, f, (baäf, wie in-
cetta); Sluflanf Bon SÜJatcn, m.; far », ouf»
taufen; nuffpcidjetn || (Seiuiuu; Vorteil, m.
(0, gr, cv-d^xr,).
tendicaiu61o, m, 3Iuftäufcr, Slnfammtet
»on fflnren, ra. (baSf, loie incettatore).
tendicare, v, a, \iai\. wie far endica,
e'ndice, ra, Slcftei (®i axü TOatmor, baS
man ben ^lütiucrn nlä flocfmittel jum Segen
ins 9}cft legt), n, || Scicfjen, baS jem. jutüifc
läfet; Süerlmal, n. || fam. tu non hai da ri-
maner per-, bu foUft ba.3tclbc ©djidfol fabelt
wie bie anberen (B, Int, index, -Icem),
endi'via, f, (Bot.) f, indivia,
Enea, ra, (N. pr. stör.) Sinca-S,
Eneide, f, (Lett.) iStneibc, f, (^nuptge«
bll^t SBirgilä), (ob, aheneus).
® eneo, agg. eljcrn ; nuS Gtä ((nt. aeneus
eneorema, m. (Med.) ttübc SDiaffc, wci6>
li(^e ai'oltc im Utiu (gt. hatägrifia),
t energeticame'nte, am. tu wltlfamcc
IBetfe,
18*
276
energetico — entrata
tenergetico, aw. baäf. wie etficace.
energi-a, f. enerjie; Sirifamleit ; X^au
ftaft; fitaft, f. IlSSoUttoft; gEiicr.n.; lavorare
con molta «., mit Bicicm Sifet orbcitcit |l Snt=
Ic^iebcn^ctt, f.; Sfladiörucf, m.; l5nti(6IotTen=
Seit, f.; govemo senza -., iRegicrting o^iic
Gntlc^icöcnfieit, f. || (Mec.) firaftauäbnict, m.;
burdö irgeni) ciiic Staft eräcugte aettcgunj, f.
(gr. fysgycia).
tener^'aco, agg. basf. toic energico.
energicame'nte, aw. in energi(§cr, enU
fc^icbciier SBclfe; oiif toirllame 2Itt; in [tofti^
gern, cnt(cS[o((enem %om.
energico, agg. cnergifcj ; t^atträftig ; »011=
Iräftig; tvQtfxioH || mivtfom; nocfibiiicfUtft;
medicamento », energlitti mirtcitbc? mittel,
n. II eiitic£|lo(icn; cntft^icben; parole -che,
cntlijiebcnc ISotte, n. pl.
energu'meno, agg- bcfe(ycn (»on Sämonen)
II sost. m. Scfeljcnet; 5{a(ciibcr, m.; per ira
diventare un ~, cot S"™ lois ein 3fa(ciibcr
toerbcn (gr. evEgyovfiEvogX
t enervare»v.a. f. snervare (tot. enervare).
fenfaSi, f. emt^afi? ob. gm^^afe, f ; SJacJs
btucf, m.; crijobcnet Ion; gewichtige Scbcus
ning eines üluäbvutts || iibcrttiefiener Slitäbruct
(im Sieben, SJellamieren) (gr. IfirfaaK).
enfaticame'nte, am. mit befonbcret Se>
tonung; fnlbungstioir.
enfa'tico, agg. em))5ati!tEi; ndt^btiictlit^;
befoiibcr? betont || falbungSooB ; fio^trabenb;
((^tolUItig (gr. t^cparixo».
t enfe'rmo, rtgg. \. infermo.
T enfermitä, f. \. infermiti.
enfiagio'ne, f. (Med.) Sliifc^lDerinitg; ®e=
fdfimultt, f. II Sluftrcibuug (beä Soue^cS ob. aucS
einet Mauer, eine? Oetäfetä jc), f. || t fig-
§ocijmut,m.; Slufgeblnienfieit,! (tot. inflatio).
enfiame-nto, m. Slnlt^wencn; (Seic^wets
len, n.
enfia're (e-nfio, e'nfi), v. a. ; -rsi,
V. ritl. bö§f. lüte gonfiare, gonfiarsi (tot. in-
flare). [Qugef(^loo0en.
enfiati'ccio (pl. -i'cci), agg_. ein wenig
enfiati'VO, agg. eine (SefeSWulft erjeugenb.
enfia-to, m. (äcicSrouift; MnfcijroeHung, f.
tenfiatirra, f. fig. $oc^mut, m.; 31nfge=
blotenricit, f.
tenfiazio'ne, f. bß^'i. tute enfiamento.
enfioTe, m. bn§f. wie enfiagione.
enfisema.m.cJfcii.,) gratJ6l)iem,n.; SSJinb»,
fluftgeicfiroulft, f. || 3ectlilftung ber aungen=
jcUcn n. Slnfammtung »on auft unter ber
$aut, f.: aungenenitit|t)Icni,D. (gr. l.urpvari /ta).
enfiteusi, f. (Oiur.) Entv^nteuftä ; Sr6=
äinSpiKln ; ginfcjung in ben Siiefebrau^ eineä
OrnnbttilcfeS, f. (gr. liirpvxcvai;).
enfitenta (pl. -i), m. (Giur.j SrnfJ^teut;
(Jrbpädjter ; (Jrbjinämann, m. {^-c. in<pvitv-
enfiteutico, agg. (Gmr.j em;)I)i)teutifif| ;
erbjinSlicD; vincolo ~, dvbtjoclittiertrag, m.
Engadi'na, f. (Qeogr.j gngabin; Snn=
tfiol, n.
eni'gma u. eni-nima, m. (pl. enimmi)
JRätfcl, n. II fiq. bunücr !puntt (in einet
Sffiiiienfc^aft) || fig. !(äcrfon, übet bercn K^orat»
ter man niefit im ttaren ift, f. (gr. atviyfia).
enigmatlcame'nte n. enimmatica-
me-nte, aiv. in rälfclfiafter SS!ei[c ; in JJoim
cineä afätfels || in buntler, unocrttünblit^er
SBeije.
enigma-tico n. enimma-tico, agg. r8tfer=
^oftll bunte! ; unocrflänbliiS || sost. m. rätfel=
jofter Etiaiafler; aver molto dell' ~, Bicl
Siäticlboftcä onridj 5(ibcn (b. gr. oi'viy/miixo's).
t enigmatizza're u. enimmatizza're
(CBigmatizzo), v. n. in rntfet^ofter,
bunllcr, unucrftänblidier Sffieifc reben.
enna-gono, m. (Gcom.) enneagon; Dicun«
ecf, n. (1). gr. srvta u. ywvia).
enne, m. u.f. !n,n. (SJamc be6 Sutfiftaben«
3}) II il signor enne enne, ber .^err fo u. fo ||
enne e ne baSt. Wie eile e le (. eile.
ennea'gono, m. [. ennagüno.
ennesitno, agg. (Mat.j ntcr, •(, «ed; po-
tenza -a, nte ^potcttj.
ennico, agg. i_., etoico.
enologi'a, f. Önologie; fiepte oom üBeinc;
S33einbeveitungäte6re, f. (B. gr. orvos u. Xöyog).
enolögico, agg. auf bic 2Beinbctcitung3>
Icf)iebejiigliti); bie SSeinSerfleUnng betreffenb.
enölogo (pl. - g h i ) , ra. fflcinboutunbiget ,
Cnolog, m. || SBciiroeritänbigcr, ra.
enömetro,m. Önomctcr; SBcinmcffer, m.
(^nftrument jur iBettimmung ber 3cit ber
5bdj(tcn ©örung beä iWoftcS) (B. gr. o?vos u.
fitXQOV).
eno-rmc, agg. enorm; uu=, ilbcrmäSig;
auSer ber Sieget || ungeheuer; nneröört || spesa
-, boä SWafe überfteigenbe ütuägabe, f. || colpa
~, jcbc (Sreuje iibertteigenbe ©t^ulb, f.; in-
giustizia .*., unerhörte Ungerecfjtigleit ||
(Oiur.) lesione ~, Senac^teiligung um mefit
ülä bie ,P>älf te ber J?auf(umme, f. (tat. enoniiis).
enormeme'nte, aw, in einer ^ct^ SKqb
flberfteigenben, unerhörten, ungeheuren SSeijc
11 auf graufame SJrt ; portarsi ~, ftt^ ruc^Ioä,
(erjtoä beucfimen.
enorme'zza, f. Ungc^euetlic^teit, f. || 916«
fc^euliditeit; ®rä61icl)teit; Shicblofigteit, f. jj
cmpövciibe, abfrf)eiilid)e §Qnblung.
enormitä, f. Überfteigen beS SKafecS, n. ||
^a^S. wie enorniezza (Int. enormitas).
t Allotria, f. (öcßgr. stör.) 2Qein(anb, n.;
Onotria, f. (altitalieniftfie, Bon Sirgil cr>
Wäfintc aonbltfioft) (Int. Oenotria).
Knriche-tta, f. ^V. pr.) Henriette.
Enri'co, m. (N. pr.) .§eiurfc6.
fensemora, aw. ba§f. luie insieme.
ensifo'nne, agg. fdnucrtfonnig || (Bot.)
ft^wcttblätterig (o. tat. ensis, ©cbwcrt).
entasi.f. (Arch.) Sttittenung, Sluäbau(§ung
beä ©nulenfc^afteä, f. (gr. Iviaoig).
ente, m. (Filos.j SUefcn ; ©ein, n. || » su-
premo, ^Bdiftel SBefen; (Sott, m. jj - di
ragione, * ideale ob. astratto, ibealc§, Icbig«
Il(| com ®eift gebilbeteä. abfttntteä sajejcn ||
«, fantastico ob. immaginario , imogiuüre'5,
Bon ber EinbiibungSIrnft gefdiaffeneä SBefen ||
Segenftanb nuicrcö ^nnbcInS, Srroägen?, m. ||
~ ragionevole, BemünftigeS SSefen; SJienlcb,
m. II ©ein; (Sefamtjcit aüerüinge, f.; non~,
SJlcptfein; Stic[)tä, n. || (Giur.j * morale,
juriftifdje IScrfon; ®efamtbeit Bon ^petfonen
ob. SBcfi^ungen, bic ol§ juri(ti(c6e ißcrjon auf»
geführt wirb. f. (». Int. ens, -tis).
entelechi-a, f. (Pilos.) (Jntelec^ic, f.; un»
unterbrorficne Sliätigtcit ob. 3Birtfnm!eit (bef.
beS ®eifteä) || SBirllomteit, f. || bösere, fn^
fetbft beftiinmenbe Energie (B. gr. {-ntXixcia).
enterico, agg. (Anat.) enterifd) ; bie ®in=
ocweibe betreffenb ; 3)arm ... (0. gr. svrsgor,
gnucreS). |gnteritl8, f.
enteri'te, f. (Msd.) Sarmentäünbung ;
enterocele, f. (Med.) Snrmbruc^; Qin=
geweibebrudj, m. fgr. h'TEQourjlr]).
enterocistocele,f. (Med.) Sarm=u. §aru=
btafeubrud), m. (B. gr. imgov, xvimgü.x^t.t]).
enterotomi-a, f. (Chir.) 5;arnt(djnitt, m.;
Stufldincibcn eine? Satmeä, n. (b. gr. h^sgor
entimema, m. (Log.) Eut^^mem, n. (cig.
boä ju 5Bcrjcrjigcnbe) ; jWcigllebriger ob. Qbgc=
türjter SBernunfticijluli (gr. h-Difirifia).
entimematicaiue'nte, avv. in ent^^me«
matifcfier, abgelürster gorm.
entimema-tico, agg. (Log.) euttj^mema-
tifc^; abgctürjt (gr. cr^iii]uazix6g).
entitä., f. (Pilos.) entitcit; Sajcfcn^eit, f.;
Sein ob. Dafcin eineä ®inge5, n. || *SBi(Stig«
teit; Sebeutung, f.; cosa di poca .-, Sacfie Bon
geringer Sebcutung, f.
t entitati'vo, agg. (Filos.) bnS SBefen bil=
beub; roefent!i(|.
tentömo u. entöina (pl. entömata, f.
u. entömati, m. pl.) m. 3nictt, n. (o. gr.
evzofiogy eingcfri)uitten").
entomöfago, agg. (Kai.) iulcUeufve||eub.
entomologi'a, f. Sntomotogie ; Bejre Bon
ben Snfelten, f. (gr. ivio^ov u. löyog).
entomolögico , agg. cntomologilt^ ; bie
3n)ctten(uubc betreffenb ; studj -d, ©tubicn
über bie ^ufeftcn, n. pl.
entomölogo (pl- -ghi), m. (Bntomotog;
3nie(teulenner, =forfcljer, m. || <)Srofe|for ber
3ufc(tentunbe, m.
entozoa'ri, m.pl. (Nat.) Sutcrojoen; (Stn>
geweiberoiirmer, m. pl. (B. gr. ctto's u. Cmff).
t entra-gna, f. f. entragno.
tentra'gno, m. n. entra'gna, f- Ginge»
Weibe; guucrfteS beä tieri|(f)en Sibrtjei», n. |]
fig. ^nncrftCü ber ©ecle || uomo di buono ob.
di mal ~, gut=, boäfierjiger SJienfd).
entra-mW, m. pl., entra-mbe, f. pl. u.
© entra'inbo, pl. pron. bcibe ; oHe beibe ; ber
eine wie bct nnberc || -i noi, Wir bcibe || -e le
parti, bcibe ©eiten l| sost. m. pl. Seibe, ra. pl.;
giä lassi eran -i, jrfjon IBaren SJcibc matt (B.
Int. ambo u. intra).
fentra'me, m. üiugetücibc. n.
t entrame'nta, f. baSl. wie entrame.
tentrame'nto, m. (jiutretcn, n.; (Sin=
tritt, m
entrante, agg. f. p. pres. B. entrare.
entra-re (e- n t ro), v. n. eintreten; hinein»,
herantreten; [jtncius, bereintommcn, 'gciicn;
~ in una casa, ein ^auä betreten ; in ein ^nuS
ge^en, tommcn, gelangen || non c'entra, eä
ge^t nicijt biueiu; eä pnBt md)t hinein; c5 ift
ju groB um eiujubringen, ^Ineiniugcljen || ~
in uo luogo, *)Jla5 babcn irgcnbwo; non en-
travamo in quella stanza. Wir Ratten in jenem
3immct ni(8t «pio^, gingen nicjt hinein || ~ in
conventOiinä Slofter gc^eu; SKButfi.Wonne wer»
ben II ~ in ufficio, carica, ein Slrat antreten ;
einen Sluftrng übemcSmcn jj ~ in cammino,
ficfi auf ben SBcg mncbcu; ~ in giuoco, bnä
©piel beginnen : ~ in ballo, ben SSaH eröf neu ||
~ a parlare, a trattare, beginnen jU rcben, ju
Bcrbanbcln (| * in una societä, compagaia,
in eine ®efetl|(^aft, Säriiberfijnft eintreten;
SKitgtieb bctfelben werben || /ii?. ~ in una cosa,
ba? (äeipvä!^ auf etwa? bringen ; in bic Sröi«
terung über ctw. eintreten || ~ in s6, in ftcft
gejen ij fit^ eiumift^cu ; non entrate mal nei
fatti altrui, mengt eu^ nieraalä in anbetcr
ficutc Singclegcnjeitcn || ctroaS ju t6un, ju
fc^offcn fabcn (mit einer Slngelegen^cft) ;
come c'entri tu in queste faccende? wa§ Saft
bu mit biefen ©efc^itbten ju tbun ? || ~ in altro,
boä ®eibrSc^ auf einen anbcrcn Segenftonb
bringen || .^ medico allo spedale, * servitore
in una casa etc., alä Slrjt beim $ofbitol, aiä
Sicner in ein $auS !c. eintreten || ~ malle-
vadore per uno ob. ad uno, für fem. q15
S3ürgc eintreten; für ibn SBÜrgftfiaft leiftcn ||
- in una certa etä, in ein gewiffc? älter
!ommen; .* nel venti, nei trenta anni, in bie
Sttansiger, in bie 2)rei6iger tommen; -nei
venticinqueanni, iai fünfimbäroanäigftcjalji-
antreten || - nel mese, in ben legten Monat
ber ©t^wangcrlt^aft eintreten || (Teat.) auf»
treten ; entra Amleto, Hamlet tritt auf jj ~
in una cittä, feicriidieu Giujug ballen in eine
©tabt II entra la estate, e§ tritt ber ©ommer
ein; ber Sommer [ommt, naöt fieran || entra
la messa, bie TOef|c beginnt; la predica non 6
ancora entrata, bic fßrebigt ^at noij nitfit an=
g_efnugen || - di mezzo, al8 Vermittler, nl§
Brf)icbSricf)ter auftreten || ~ troppo avanti ob.
troppo in lä, ju weit ge^cn (in feinen Su|e=
rungeu) || ~ la febbre, il tremito, la paura.
Sieber, ©tbütlelfroft, gurc^t befommeu; Chi
sa che non m'entri un po' di febbre, wer
mci6, ob itb nicftt ein wenig gicbcr haben
werbe || - in bestia, in collera, in gelosia,
rofenb, sornig, cifcrfüdjtig werben || iMest.)
[li) äujninmcuäieöen, bit^t werben (ge^ämmer»
tc§ Mclall) 11 non c'entro ob. non ci s'entra,
eS ift uumöglidj; ic^ crfc^Winge bic aiusgabc
niefit; es rcicfit ui(Jt ju || äurcitfien; langen;
gro6 genug fein; in questa pezza di teia ci
posöono ~ venti camicie, biefcS ©tüd aein*
mani reitfit für äloanjig $emben aus || nji
entra un pensiero, un consiglio, ein ®e=
bunte fogt mir ju, ein Siatfdilag überjcugt
micfi ; e' m'entra, baS leuchtet mir ein || fam.
trovare una calza che t'entri, etWoS finben,
baS einem äufagt||entrarci come il prezzemolo
nelle polpette, nicfitS babei ju tSun, ju fcijafä
fen fiaben || quanto ce n'entra, fo Biet nur
jincingefit; ira fiöcfiftcn ©rabe; 6 imperti-
nente quanto ce n'entra, er ift uuBcrfdjämt
fo loelt er Wann ift || p.pres. entra-nte,
cintretenb || agg. etwas jubringlitfi ; affäu neu»
gierig; aufbtuigliifi ; essere un uomo un
po' troppo ~, er ift ein Mcnftfi, ber ju Biel
fragt, jn Bicl wiffcn wiH || übcrjcugcnb; über«
füfirenb; cinbringlidi || settimana, mese-,
iommenöc SBocfie; tomracubcc Monat (tat.
intrare).
entraTe, m. Sintreten, n.; Eingang; Ein»
ang, m.; sull' - in cittä, beim Eint'vcteu, Ein»
jug in bic ©labt || ahitare all' ~ della via, om
Eingang ber ©traSe loofincu.
entra'ta, f. Eingang ; Crt, wo man eintritt,
m.; Eutree, n. || Einfahrt (eines ^inufeS), f.;
ginr, SJorplaf, m. |1 EinlrittSjimmer, n.; SSor«
faal, m. II Eintreten; SJeginneu ; Stnfieben, n.;
Slnfang, m. (j. 58. einer geicrlitfiteit, ber <J5ro»
jcffion !c.) II (Mits.) Einfcfen; Einfallen (mit
bcm ©ciang, ©piel !c.) || (Mus.) Einleltuna;
Sntrobutttou, f.; SJorfpiet, n. || Eiujug (in
eine Stabt), m.; SBetreten (einer ©tobt), n. ||
Einfüfivung ; gmfiortation (Bon SBnren), f. j
(Teat.) Stiiftreten (eines ©d)au||)ie(crS), n. jj
Eingang; äugong; .ßutritt, m. (}. S. in ein
aanb, in eine gamilie); aver l'-adalcuno,
bei jbm. Sutritt baben ; dare 1'- ad alcuno,
jbm. 3utntt gcwüfircn || Gintoramen, n.; Ein=
nnfiuie ; SJcntc, f.; Ginlüufte, pl.; aver una
- di diecimila franchi all* anno, eine iäfir=
licfic Einnafimc Bon äe^ntoufenb grollten
finben || ~ e uscita, Einnafirae unb SluSgabc
(in ben $anbtnngäbü(fiem) ; raettcre, scrivera
a ~ una cosa, ctlo. aI8 Einnahme but^cn.
entrataccia — epistrofe
277
entrata'CCia, t. (pcgg. d. entrata) ((tjictfjtc,
gctinnc tSiinialjnic || (Mus.) fal[c^eä eiiifefecit,
GinfnUcn.
entratu-ra, f. Sintrttcn, n.; Eintritt, m. ||
IWitfllicbiucrtcn (einet ©cfctllc^nft), n.; tasso
Ui ~, einttittSbcitrag, m. || iScflinn ; Slnfang,
m.; » di mcsc, IBeflinn bcr Ocbuttärocöcn ||
einsana; B"(I"1ib; dmtitt, m.; ayer . con
alcuno, gutritt jii jbm. I)nbcn; mit jbm. oer=
traut, bctannt, befreimbct fein |i IStor. fior.)
Senii8uiig?re(fit (einer SBerlftott x.), m.
e'ntro, prcjt. u. am. basf. roie dentro || »ot
bcrpre^. per flcl)t immer entro, ftott dentro:
entro per il corpo, In bcn Sörper hinein.
t entrome'ttere, v. a. (. intromettere.
entro'ne, m. .vou-Sfliir; eintritt; iSor|otiI,
m.
entnMasma're (entuäia'smo), v. a.
bcgeiftern; entjilcfen; enl^utiaämlercn quell'
opera entusiasmö tutü, jeiteä SBcrl be=
Sciitcrtc oUc || assot. la Patti entusiasmö a
Londra, bie !)äotti rief in Sonbon proSe 33e=
geiftcninfi I)crbor || -rsi, t. riü. (icfi bereiftem ;
cntjiictt lucrben; in entjilden (iu5brcd)en.
entnäia-smo, m. entBufiaämuS, m.; Se=
(leiitcruna; Serjüttung, f.; gntjiicfen; $oc5=
Cefiifil, n. II bid)terifdic Scnetftening, ©ctilcar=
nierci |1 aiiBcrorbentlic^e Sewunbcrung ; des-
tare, eccitare 1'* del pubblico, bie fflcnjnnbcs
rung beä ^ubtilumä Oereorrufen || lodare,
ditendere con ~ qc, etw. mit Segcifterung
loben, Berteibigen (gr. h-»ovotaafiog).
entnäia-sta (pl. -sti),m. csntiiuriaft;
SBegeiftertct ; (fntäilcfter, m.; leibcnft^aftlicfier
Sciunnbcrcr || ©djmänner, ni. (gr. cv^ov-
entusiasticame'nte, aw. in cnttiuriti[ti=
Wer, bcgeiftertcr , cntjüdter a[8ci(e; mit
®dii»ärmctci.
entuäia-stico, agg. entSuJioftift^ ; Bc^
gciftert; cntäüdt || fe§itänneti(c? (ige. ir&ov-
maaxix6i).
ennla, f. (Bot.) Sllont, m.; «. campana,
aiiintlBUrj, f. (Inula helenium).
ennmerame-nto, m. f. ennmerazione.
eniuuera-re leuu-mero), v. a. a«f>
jäfilen : ^erjäljlen ; nadj bcr Steige ouffü^rcn ;
orbnungämäjig auSeinanberfcJcn (lof. enu-
merarel.
ennmerazio'iie, f. ?(uf», ^cvjSfjInng; Et'
jä^lung nnd) bcflimmtcr iReitjcnfolgc, f. ||
orbnung-SmoSigcS Seridjten (rot.enumeratio).
enuncia-re (eDu-ncio, -ci), v. a. oiiä=
brilden; jum auSbnief bringen (feine ©e»
bonfcn) II fagen ; auäfprccjcn || p. pass. e n u n -
cia-to, ouSgebrildt i6. u. f.) || sost. m. aiuä«
ftiratS, m. II SluSbnict (bcr (Scbanfen), m. (lat.
enuntiare). (jum SluSbrutf bringenb.
ennnciati'vo, agg. ertlörenb; bortegenb;
ennuciazio-ne , f. aiuSbriicfen (bcr ®e=
banfen), n. 1| Jlnäeinonberiejung; SJorlcgung,
f. liaiuSbtutt; aSortrog, m. (lot. enunciatio).
enimzia're, t. a. u. Der. f. enunciare u.
Der.
Enzio, m. (N.jrr.) ^cinj (ißertürjung ».
ieOfpran. boSf. Ibie lo. l^einric^).
Eölia, f. (Gmgr.ant.) äiotien; Soliä, n.
eölio (pl. -6ij), agg. fioliftt; arpa -a,
SiolSIinrfe, f. || sost. m. Eolio, Solier, m.
Eolo, m. (N. pr. mit.) äotu?; (Sott bcr
SBinbc, m.
© epa, f. Sqii^ ; Unterleib, m. (b.gr.j/jraj).
tu. © epate. m. Ccbcr, f. (gr. 7Jnag,-azog).
epa'tica, f. (Bot.) Scberblnme, ^lerjbtume,
f. (Anemone hepatica).
epa'tico, «gg. (Anat.j jur Seber gehörig ;
Seber . . . ; arteria -a, Seberfd)lagaber, f. ||
macchie -che, ßeberflecfen, ui. pl. [| colore*,
gelbe Seri(f)täfcirbc (Iric fie bie Bebertcibenben
hoben) || raedicamenti -ci, bepatifdjc SHiittel;
lüittcl gegen aebertrant^eiten, n. pl. || (ISot.l
trifoglio * ob. erha -ca, SebermooS ; iStem=
lebertrout, n. (Marchantia polyniorpha) (lat.
hepaticus). |£eberentjiinbung, f.
epati-te n. epatiti-de, f. (Med.) Hepatitis ;
epa-tta, f. (Astr.) Uiiterfrfjieb eincä gc=
ttöljnlidicn Somicnjofireä unb eineä !Konb=
innres, m.; gufdiuBtage (jum OTonbja^re),
m. pl.; epQtten, f. pl. (o. gr. äiaxtoi, ^inju^
flefügt).
epenteäi, f. (Gram.) (J^entBefiS ; (Sin>
It^oltung eines SudjftnbcuS ob. einer ©ilbc in
ein SBort, f. (B. gr. fei u. Sv-driaii;).
epica, f. (Leu.) cpifdje ipoefie, cjjifc^e
3ict)tungäort (B. gr. Iniy.i) sc. noirjois).
epicamcnte, aw. in cjiifdict gorm.
epicedico, ogg. componimento ~, Seitens
rebe, f.
epicedio (pl. -djl, ni. (Lttt.) flei(5cn=,
Irnncrgcöicfil, n.; fieidicncarmen ; ®rob=
gefaiig, m. || Seidienrebe, f. (gr. imxtjSaov).
epicherfma, ni.(i^7os.; (JiJit^ciremo, n.;
geljcuifter Sdilufe (in bem bie (ßriimijyen tnit
fflewcifcn Berfe^en finb) (gr. i^nxeigrjfia).
epicixlo, ni. (Astr.) g))icl)tc(, n.; SlJeben»
freis (bcffcnMittelpuntt Tief) auf ber Speripfierie
eineä oubcren »reife? bewegt), m. (gr. ini-
xvkXoz). [linie, f.
epiciclöide, f. (Mat.) (fpict)tloibe; iRob=
epico, agg. cpifd^ ; ber ^elbenbidjtung ju»
gcbbrig; poema -,, epifc^cä (Sebidjt || sos(. m.
Kfitcr; S8crfaf?cr efifrfjcr Sicfitungen, m. ||
efiifrtjer giB, ßljarafter; questa tragedia ha
molto deir », biefe Srngöbie ^ot einen ouä«
gebriigten efift^cn S^arattcr (gr. hiiko?).
tepicra'nio, ni. |. pericranio.
epicra-6i, f. (Med.) (J()i[cofiS; !Biilberung;
{leilung buv(^ gelinbeä Slbfii^rcn, f. (gr. ini-
XQamg).
epicraticame'nte , am. (Med.) in not^
unb untfi, Inugjam Blrlenber gorm.
epicra-tico, agg. admä^Urti, langfam xrAt'
ICUb (^^CiUuittci) (gr. ijzty.Qazmö^).
epicurei'smo, m. (Pilos.) (äpituräiSmnä.
m.; ael)re beä Sbitur, f. || ^ong jur iainnli(5=
tcit u. änm 2Bo()Ileben, m.
epicureo, agg. epiluräifc^; notlj bcr Se5re
beä epitur (ob. feiner Wac^folger) || üppig;
finnlicti: Wonilftig; fcfinjelgcrifcf) || sost. m.
epituräcr; 9ln()änger ber Se^re beä Epitur,
m. II jut Sinnliditcit n. jum S2of)l(eben ge«
ncigter üücnfc^; SKoIlüftling, m. (lat. epi-
cureus).
EpicnTO, ni. (N. pr. stör.) Epilur.
epidemi'a, f. epibcmie ; Scudie, f.; in einet
Oegenb berrfrfienbc Srontjeit || flg. SBcrbrei=
tung (eineä Übelä) ; aillgemcinceit (einer Un=
fittci. f. (gr. £'jt«Si)/<io). 15"™!-
epidemicame'iite , aw. in cpibemifc^cr
epidemico, agg. epibemift^; feuc^euartig;
in einer ®cgcnb [ierrid)cnb || fig. weit oer=
breitet ; um fit^ grcifenb ; allgemein cingeriffen
(Übel !c.). Ijur Dbcrtjaut gehörig.
epidermico, agg. (Änat.) eptbermifc^ ;
epidirmide, f. (Anal.) Eptbermiä; Dbcr=,
Sufcntjaut (beä menfdil. ffiürperä), f. || (Bot.)
epibcrmiä ; Dber^aut ber Spflaitjcn (gr. im-
degfiig). [Sieben^obe, f.
epididimrte, f- (Med.) Eutäünbung bcr
epidi'dimo, m. (Änat.) Epibib^mlS, f.;
3!ebcnf)obc, f. (B. gr. iniötivfik).
epifani-a.f. Epip^aniaäfeft, n.; Siteifi)nigä=
tag, m. (6. ganuar) (gr. mupavcta).
epi-fisi, f. (Anat.) epip5?ie, f.; Sfnorpet"
nuäiDut^ä; Snodjeufortfa^, m. (gr. imtpvaig).
epifonema, f. (Eett.) (Jpip^onem.n.; na^'
briidlicfiet iScf)lu(igcbau(c (gr. inuparvtifta).
epifonematlcarae'nte , aw. mit einem
nad)brütflid)en ©dilufcrootte.
epifonema'tico, agg. einen norfibrücflic^en
®d)lufegebanteu cntliüUcnb.
eprfora, f. (Med.) Slugcnrinncn , n.;
Slugcnflu6, m.; SJräncnnuge, n. || (Rüt.j
Epiphora; Enbung mcljrcrcr gäje mit bcn=
fclben SBorten, f. (gr. iitiipogd).
epiga-strico, agg. (Ä7Mt.) epigaftrifc^ ;
jur Dbericibgegenb get)örig.
epiga-strio (pl. -strj), m. (Anat.) Epi=
gaftrium,n.;Oberband)gcgenb;!D!agen«,$ctjs
grübe, f. (gr. feiyäor^xor).
epigeo, agg. (Bot.) anä ber Erbe fit^ er»
Bebcnb; auflBÜrtä treibenb || sost. -i, m. pl.
fiot^tebonen, iBClcfic über bcr Erbe maifiten,
m. pl. (gr. cniyaios).
epiglötta u. epiglöttide, f. (Anat.) Epi=
gtottiä, f.; ft'c!)lbccfel; (Stimmtitcnbcdcl, m.
(gr. imyXwrtii).
Eprgoni, m. pl. (Star.) Epigonen ; Sö^ne
ber im erficn firicge oor Slicbcn gefa Denen
grietf)ifc%en .^lelben, m. pl. || fam. epigoni,
Epigonen; 3!at6geborcnen einer grofeen Seit
ob. einet flaffifdicn Sunftperiobe ; SRadja^mer;
9iarf)treter. m. pl.
epigrafa-io (pl. -a-j), m. SBerfaffcr Bon
Sn=, Übcr=, Sluifc^riften; Epigrop^cnft^rei«
ber, in.
epi-grafe, f. GpigropS, n.. flberfc^rift;
aufldjrift (j. S. an einem ®ebäubc) ; gnfdirift,
f.; S)cnlipru(^, m. |1 Motto (auf bem Xitel
eineä Sntficä), n. (gr. eiziygarpri).
epigrafi-a, f. GpigrapCtt ; Önfrfiriftentunbe,
f. II acljre Bon bcr Slbfoffung ber Snfc^riften, f.
epigraficame-nt«, am. in epigropfjifc^er
gorm.
epigra-fico, agg. cpigrap^tfi^ ; In Sorm
ctuc? Epigrnptiä abgcfnjt ; stile ~, epigrap5i=
f(jer, in bcr Siirje bebeutungäBoIlcr Stil.
epigrafi-sta (pl. -sti), m. SJcrfonerBon
GpigrnpDcn, 3ufd)riftcn(enner, =forf(ficr, m.
epigra-mma, m. Epigromm; iSinngcbic^t,
n. II in finuBoUcr SfilrjC bargefleater (Scbaiitc;
opruc^, m. II Motto, n.; gciftreit^etauäfpruc^
(gr. iniYga/i/iaj.
epigrammaticame'nte, am. in cpigram>
motiicbcr gorm ; in jinnbollcr .eürjc.
epjgramma'tico , agg. cpigrammatifcö;
nad) an eiueä (Sinngebidjtä, in fd)lageiiber
SHirjc Berfafet; stile ~, tnappcr, riimrelc^ct
©til II sost. m. aicrfafjer Bon Epigrammen;
Epigrammatiter, m. || epigrammotijcöcr, finn«
reidjcrgug, Gtiaralter (mit. epigraminaticus).
epigramme'tto, m. (dim. b. epigramma)
fleincä, furjcä Epigromm.
epigrammi-sta (pl. -sti), m. Epigram=
mift; 3.!crfafi'cr Bon Epigrauimcn, m.
epigrammu'CCio (pl. -u-cci), m. (dim.
B. epigramma) unbebcutenbeä, falälofcä Ept=
gramm.
epilessi-a, f. (Med.) Gpilepfie; ganfu(^t,
f.; fträmpfe, iu.pl.; fam. böfeä SJefen (gr.
ETiiXTjuiia ob. eJTcXrjiptg) .
epilettico, agg. (Med.) cpi(cptif(6; fall=
füdjtig II sost. m. epircptifc^er firanter; Epi=
leptiter, m. || cpileptifdjcr SnfaO || fig. stile da
-ci, nunibigcr, trampfjaft nat^ Efeltcn
^aft^enber Stil (gr. intXrjjniitos).
epUogame'nto, m. f. epilogo.
epiloga-re (epi-logo), v. a. im ^iäf
iBort, S(^lu6wott ben Sn^alt (einer Sdjrift)
turj micber^olen.
eprlogo (pl. -ghi), m. (I^tt.) Epilog,
m.; Sc51u6>, Madnoort, n. || Sd)ln6rebe, f.;
furje SBicber^olung beä Sn^gltä (einet 3(6=
fianblnng) (gr. IniXoyoi).
epinixio (pl. -ci), m. (LM.) (Sieges«
iftfxane, f. (gr. sjrivtxioj').
epiplocele, f. (Med.) Epiploccle, f.; KeS«
britdj, m. (gr. ijrijrXoHijXii}.
epiplöico, agg. (Anat.) jum fdcf gehörig ;
Vena -ca, ülejaber, f.
eprploo, m. (Anat.) Epiploon; ÜleS;
Siarmue^, n. (gr. ijiCnXoxn').
Elii'ro, (Geogr. stör.) GpiruS, n.
epiröäi n. ecpirösi, f. (Scient.) sajcit«
branb, m. (gr. iKjtvQwaiq) .
episcopa-le, agg. bift^öflicö ; jur SBtfi^ofä»
Würbe geljörig ; insegne -i, fflifc^ofSabjeit^en,
n. pl. (mit. episcopalis).
episcopa'to, m. SSürbe (f.), S(mt (n.) eincä
fflifcbofä II Epiftopat. m.; SBiätum, n, || olle
Sififiöfe eincä £anbc8, m. pl. ; Epiflopat, m.
(mit. episcopatus).
episcöpio (pl. -pj), m. bifdjöflidie !Re[i>
benj; sjJalaft beä fflif^ofä, m.
tepi'SCOpO, m. f. Tescovo (gr. biiatconos
B. lniaxojtelv, Sluffic^t Üben).
tepisodeggiaTe, v.n.ba-M.löieepisodiare.
t episodia're (episödio), v. n. mit
Gpifobcn (ein SHJert) auäfcfimücTcn; Epifoben
erftunen. IJorm ; beiläufig ; nebenher.
episodicampnte , am. in epifobifc^er
episödico, agg. cpifobift^; cingcft^altet;
cingcfloditen || nebenfödjlic^; nebenjet crjäjlt.
episödio (pl. -dj), m. Epifobe, f.; Giitä
gefdialtctcä ; Einfc^icbfel, n. || Einfc^altung,
f.; Bwifc^en», Sciftüc!, n.; gluifc^en», Sieben»
finnblung, f. || (Mtis.) McbenmottB, n. |l -iffam.
fonbcrboret 3"f<iII; merfioürblgeä Ereignis
(gr. fe«ad&o..).
epispa-stico, HOT. (Farm.) blafcn jic()aib ;
jicficnb; citerjic^cnb ; cpifpaftifdi || sost. m.
ßugpflafter, n. (gr. intanaaiixög).
epista-ssi, f. (Med.) EpiftajiS, f.; heftiges
!J2afcnblutcn (gr. IniaraiK).
episti-lio (pl.-lj), m. (Arch.) Gpiftet;
Dberteil; Knauf; Sranj (einer Säule), m.
(gr. imirzvXiov).
epi'stola, f. Gpiftel, f.; Senbfc^reiben, n.;
le -e degli Apostoli, bie ©riefe (m. pl.),
Epifteln (f. pl.) ber Sipoftet || ©tüd eincä
Stpottelbriefcä, tBcldjcä bei bcr SKeffe Beriefen
IBirb; la messa 4 all' ~, cS Isirb gcrabc bie
Epiftcl Beriefen || (Lett.) ©cnbfdireibcn in
SScräform, n.; poetifd)e Gpiftet (lat. epist«la
B. gr. iTiirnoXri).
epistola-re, agg. bricfitdi ; auf iai Srief»
fcfireibcn bcjüglid); stile ~, Sricfflil, m.;
commercio ^, 93ricfBerIcör, m. (gr. episto-
laris).
epistola-rio (pl- -rj), m. ©ommlung ber
Srtcfc eincä bebcntcnbcn Mannes, f.; -del
Lcopardi, Srtcflocdjfcl acoparbiä, m.
epistolögrafo, m. SBcrfatjer pon Epiftetn;
S)id)tcr Bon poctifdien Epifteln, m. (gr. emmo-
XoyQäffog).
epi-starofe, f. {.Rett.) Epiftiopje; SBtebct=
278
Scliing ict(cI6en Worte om ©tduffc meuteret
eSfe, f. II (Med.) SfilcttcCr, enicuenmg einet
ftronlfteit, f. (gt. inicnQoipri).
epita-ffio (pl. -f fi) u- epita-fio (pi. -f j),
iu.^^rcA«i(.;S;iita|jfjuim; 5lJit(ip6,D.;(Sro6=
jcfirift, f. II Orabbcnlmal, n. || fam. esser piü
bugiardo d'un ~, »erlofieiicr (ein <x\i jclbjt
eine OrnbWtifl (gt. tnird<f.iov).
epitala-mico, ngg- (Leu.) naä) Sltt eineä
^o^jcitSgetiidjtcä »etfa|t; canto», $0(^äelt8=
gcijicfit, n.
epitala-mio (pl- -mj), m. (Leu.) Gpi=
ttalniuuim ; ^loriijeitägeiic^t ; 4-io(f)jcit?-lieb, n.
iüv. fjitüaXä^iov).
epi-taäi, f. (Lett.) epitafiä; finotenfcftüt»
jung; SBerroidlung (im Drama), f. (smcitet
Seil im Aufbau ^eä gtiec^. Stornos) (gt. Ini-
zaaig). 1*?/«°).
epitema„m. (Farm.) \. pillima (gt. ini-
epiteta-re (epi-teto), v. a. mit einem
Wniiitfenben Sciroottc »etfctjen || v. n.
jtfjmilrfenbe Beiirorte gebrouciien.
epi-teto, m. epit^etpn; Sctioort, n.; Sei»
nonic ; 3nia&, m. (gt. ijiii&tnov}.
epiti-mbra, f. (Bot.) gilättout, n.; glorfiä.
(cibe, f.; fal(rt)cS Stouen^oot ; XenfelääWitn,
m. (Cuscuta epithymum).
epiti-mio (pl. -mj) n. epi-timo, m.
(Bot.) bosf. Wie cpitimbra.
epitoma-re (epi-tomo), v. a. tut} ju»
fnmnicnfnficn; einen Sluäjug ma*en (Oon
einem Uttevorifdjen iBJcrte); ou>"äic^en (mit.
epitomare).
eprtome, f. futjct SluSjug ; tntje 8iifom=
menfotfung (eines littctotiidjen SBetIcS) ||
lomtjcnbiijie DoitteHnng bet blbltWen ®e=
f^icftte (gt. OTiio/«;).
epitri-to, agg. (Lett.) ein ®onjc8 unb ein
S)tittel cntjoltenb || sosl. m. Efiittltuä, m.;
Dierfilbiger S8eräfu6 bur^ einen SponbäuS
nebft einem Sombuä ob. Srodjäuä getilbet
(_ ob. —-' ob. — — ob.
— ) (gr. iTtirgiTos).
t epi'ttima, f. (Farm.) f. pittima.
epizoozi-a, f. (Vä.) Sie^icnc^e, f. (B. gt.
ini u. (oiov).
epoca, f. epot^e, f.; anhört; ^oUpuntt,
m. II 8"t*""t' (»01 'if'n "f" f''"^ gcld)id)tllc^e
IBelBcgung botiert); ^iflotifdiet SeitabWnltt ;
la storia romana si divide in tre grandi
-che, bie tämiWe ©eWirfjtc luitb in btci
gro6e Evoc^en eingeteilt || *far ~, Hpoäsc
niodjcn ; eine nenc Seit IjetouffüStcn || (Astr.)
^ dei movimenü d'un astto, mittlerer Ott
eines ©etlirneä || (Oeol.l ent[te5iing§o6|c5nitt
bet Erbe, m. (gt. äzox'i).
epödico.oajT. (Leu.) evobitrfi ; noi5r<ngf"i> ;
mit einem Mot^gelong tetfefien || verso ~,
cBobilt^et SBetS ; [ütjetct SSerS, bet mit einem
längeren obwecSlelt (gt. inwdixos).
ep6clo, m. (Leu.) gpobe, f.; SRo^gefong ;
Slbgclong, m. || auf ©ttop^e unb Slntifttop^e
folgenbct ®<Slu6gefiing (im griei^. E^otlieb) ||
l^rtlc^eS ®ebid)t mit obioetfiielnb longen unb
lurjen 8"!"' II S!""« i)«* leWcn fflut^eS bet
$oroät)dien ®ebic^te (gt. ijxmdo;).
epopea, f. (Leu.) EfioBöe, f.; ^elbcngeblc^t,
n.; ^clbengefong, m. || gröJereS, einen jogen»
Jioften Stofl bcfonbclubes ©eiicfit (gt. ijio-
eppu're n. e puTe, avv. unb boc^; unb
bennoft) ; tiofbtm ; nid)täbc(to>ueniget.
epsilon, m. gpfo". ■>•: fliic'')- lurjcS ®
(£ ydöv).
eptacördo, m. (. ettacordo.
eptagono, m. |. ettagono.
t epula, t. fcictlicScS ®oftnto5I (lot. epulae).
epu-lide, f. (Med.) (c^wommigctSluSiuut^ä
om Sdinflciirf) (gt. mov).k, -idoi).
epulo-ne, ni.©cf|itietger;iptoner;gcfimou=
fet, ni. (lot. epulo, -onem).
tcpulone-sco (pl. -schi), agg. Mnjelge»
ii(d) ; und) Slrt eine? »ptntietä.
tepulonl-smo. m. ©rinoelgetei ; !ßrotlerei,
f. II Cinng äum Schweinen, m.
equa-bile, HOT. glcidjföimig ; gleidimiiWg ;
gteicf) II (Mal.) nioto ~, glcldiförmige Se=
»egnng (in gleid)en Sd'cn gl"cl)e Sinume) |l
Etile ~, gleicbfbtmigct, (IctS motuollet Stil
(Int. aequabilis).
eqnabilitä, f. ©leitfiformigtcit; ©Iclcfis
mapgteit, f. || gleid)blcibcubcs Setljöimiä
ättJüdjeu äwei 3)ingcu || ®leid)mnt, ni.; aleid)'
tnöfiiget efiotottet || gleidjmnSigeä SBctljnltcu
anbeten gegenüber (lot. acqviabilitas).
eq-aabiline-nte , am. in glcic^fötmiget.
glcidimüiiiget SBeile. [ifficijc.
eqname-nte, aw. in blDiget, getec^tet
eqna-nime, agg. gleii^mütfg; Bon ftet?
epitaffio — equo
gteidibleibcntcm ilBejen || geloflen; rnbig (Int.
aequanimus).
eqnanimeme'nte , am. mit ®Ieidimut;
mit ®clo(icuI)cit.
equanimitä, f. ®leirfimut,m. || ftctä gleich»
bleibenbcö Säcjeu || ©eloficnfieit; SRn^e, t. dat.
aequanimitas).
equa'Qimo, atjq. f. equanime.
tequa-re, v^a. büäf. toic agguagliare
(lot. aequare).
equato-re, m. (Mat. u. Astr.) Slguotot;
®lctd)er, m.; - Celeste, ^immeläöquatot ;
~ terrestre, (Srbgleidier ; 2tnie, f . || ~ magne-
tico, mngnetildier äguotot (aKittellinie auf
bet bie anoguetnobel feine 3ullination äcig»
(lot. aequator).
eqnatoria-le, agg. fidi auf ben Mguatot
bcjicbenb; öguatoviot || linea ~, aiuic bcä
fiquototä, f.; regioni -i, Slquatotiolgcgenben,
f. pl.; venu -i, Sguatorioteinbe, m. pl. ||
(Astr.) macchina ~, SÜquotoreol ; gernto^t
jut Seftimmung bei Scllination uub SRelt»
ofeeuTion eines ©eftitueS, n.
equazio-ne, f. (Alg.) ®Ieicf)ung,f. || (Mat.)
~ d'un punto, d'una linea, d'una superficie,
®lcic^ung, Ineldje bie Soge eines Sßunttes, bie
©eflalt einer Cinie, einer Dbetflfldie bcftimmt ||
(Astr.) ~ del tempo, Untevjrfneb jioiidjen
©onnen= u. mittletet geit, m., 8eitglei;^ung,
f. (lot. aequatio).
equestre, agg. juSPfetbe fämpfenb : milizia
~, Ofeiterei, f. II baS iReiten, bie »ieittunft l)e=
trcffenb; giuochi -i, >pfetbetenneu (bei ben
iRömem); iRittcrfpiele, n. pl.; compagnia ~,
eit!uSge|eEf(^aft. f. || ben iRitterltaub, boS
Steitertuin bettcffeub ; SRitter . . . ; Sieitet . . . ;
ordine ~, SRitterftonb (bei ben iHömetn);
Mittctorbcu, m.; statua ~, SReiterftntuc, f.;
Stniibbilb au Sßfetbe, n. || fsost. m. SReitet;
iRcttcrSmann, in. (lat. equestris).
equia-ngolo, agg. (Geom.) gleidimintlig.
equicm-re, agg. (Geom.) triangolo ~,
gleid)I(t)cu(ligeS Steied. (noziale.
teqnidia-le, agg. (Astr.) iosf. loie equi-
equidifferente, agg. (Mai.) um bie gleidie
®tö6c Bctjdjieben Boncinonbet.
eqtiidista-nte, agg. (Mat.) äquiMftont;
gleid)rocit abfte^enb ob. entfernt (mit. aequi-
distans). Icinanber ; gleiche eutfetnuug.
eqmdista-nza, f. gleichet »ibfinnb Bon=
eqnüa-tero, agg. (Geom.) gleidjfeitig (mit.
aeq
equüibra-re (equili-bro), v. a. inS
©Icidigeiutcfit bringen; im ®Icidjgewit5t galten
II aufiBägcu; aufwiegen; boS ®egengciBi(5t
galten ; aquilibtieten |J -rsi, v. rill. inS ®lcirfi=
gciui^t tommen ; fid) im ©leicfigeroitSt fjalten ;
boS ®leid)gei»id)t (uuteteinonbet) fialteu || fig.
fid) gleidi (ein; tief) gcgcn(eitig nnfroicgeu.
eqnilibrazio-ne, f. JcicrfteUnng bcä ®leit§=
gewicjteä, 1. 1| Stehen im ®leid)gettic^l ; ®i(^=
anfioiegen, n.
equili-brio (pl. -brj), m. ©leii^gemic^t,
n. ||®leitf)(ein; ©icfiaufioiegen (iuScjug auf
©d)U)Ctc, »taft, Sffiötme je.), n. || SBoge;
®d)loebc; SBalnnce, f.; tenere qc. in ~, etiB.
in bet SBoge, ®(^iBebe polten; etlB. botoncie=
reu II giuochi d'~, Sntoncicrfuntlftürfe, n. pl. ||
fig. ~ europeo, eurofäifctjeä ®leid)gelBic%t
(Sic^nuflDiegen bet Stätte ber cinjelneu
©tnatcn); * tra le uscite e le entrate,
®lcid)geu)i(^t älBiid)eu SluSgabcu uub Ein«
nal)inen (lot. aequUibrium).
eqtü'no, agg. juni «ßferbc gehörig; baS
«Pfctb bctreffeub ; qsfcrbe . . . ; coda -a, <^ferbe=
td)100Uä, m.; lazze -ü, ipfcrbetn|icn, f. pl.
(lot. equiuus).
eqninozia-le, agg. bie Iag= u. 9!od)tgIeid)C
betreffenb ; äquinoftiol ; unter bem Slqnotot lie»
gcnb II linea, circolo ~, aiqnotot, m. (lot.
aequinoctialis). ,.
equinözio (pl- -zj). m- (^slr.) aqui=
nottinm, n.; 2ag= u. Kodjtgleidie, f.; ~ di
primavcra u. di autunno, griil)liug8= unb
4->erbil>Äquinoriium || seherx. u. favi. prea-
dere un ~ für prendere uu equivoco (lat.
aequinoctium).
eqnipaggiame-nto.m. (Mar.) «luStiiftung
u.!8emnnuniin,Cquiptetung (eines ©d)ifieS),i.
equipaggia-re (oquipa'ggio), v. a.
ousriifien; ouäftatten; mit Keiicäeng. mit
bem «btigflen octfefien; equtpicren (©cfiiffe,
iRcilenbe, §eere k.) (». ftonj. 6quiper ; oltirj.
esquiper, B. of)b. skif ; got. «. ougcl(ät%f. sldp)
eqnipa-ggio (pl. -ggi), ni. 8ieife(|cta'
.geBOct; oUeS jur SReife 5tbtige, n. || (M%1.)
Scibgetflt; SSriegSgerät, n.; Sluäillftung (eineä
DffläicrS, eines ^cereä), f. || (Mar.) !Be.
mannnug (ciueS ftrieg3fd)iffeä) ; ®(SifiSmnnn=
ftboft, f. II gqnifoge, f.; ficrtfc^nftlictetiBogen;
Sutjc^e, f. (ftj. equipage).
equipara'bile, agg. gleii^ftellbat ; neben«
einonbet ju fteHen.
eqnipara're (equipa-ro), v. a. gleich»
(letlcu; nebencinonbcrftctlcn || glric^macScu;
tu gleichet Siieije nad)raod)cn; S quasi im-
possibile di * 11 colorito del Tiziano, eä ift
faft unmöglitft, boS fiolotit XiätonS genou
uodjjUQ^men (tot. aequiparate).
equipollänte, agg. (Scient.) gleicJlBertig ;
gleiigelteub; titoli -i, gleic^bebeuteubeSitel,
m. pl. (mit. aequipollens).
eqnipollenza, f. ®lcic%njertigfcit ; ®leic^=
I)cit an Sääcrt u. »eticutung, t. (ponderare.
equiponderante, agg. f. p. pres. B. equi-
equipouderanza,f.®leicI)^citbcr©(^mere,
bcä ®niHd)tC'?, f.
eqtüpondera're (equipondero), v. n.
Bon gleid)cm @cu>id)t, gleid^et gcftmcte fein ||
p. pres. equipondera'nte, gleit^lBicgenb |1
agg. glcid)lc^n)er (B. lat. aequus u. pondua).
eqniseto, m. (Bot.) @t^od)telt)alra: lou«
beurod; *Pfcrbcic6roonä, m.; ©djcnerttttUt;
Sonneuftout; ©diaftbeu, n. (Equisetum).
teqtiisona'nza, f- (Mus.) DttoBe, f.
fequi'sono, agg. glcid)flingenb; gtcitft im
Xone.
equitä, f. SiOigleit ; iRec^tlid)teit, f. II ®c=
teditigtcitSgefUI)l, n.; ©inn für bnS iRcd)te,
Billige, m. || f a buona (grande) -., mit BoUem
iRed)te (lat. aequitas).
teqnita-re (iquito), v. n. reiten; ju
ipfcrbc fifen || bie iRcithinft betreiben (tot.
equitare).
eqnitati-vo, agg. ben ®c(ct!cu bet Sitlig«
[cit, bei®eic(^tig[eitciitfpre(^enb;conce8sione
-a, billiges gugeftänbuis.
t eqtiitatOTe, m. SRcitet, m.
eqtiitazio-ne, f. Dtcittuuft. f.; Seiten, n. ||
scuola di ~, !Rcitfd)ule, f.; trattato di ~, 2£6»
^auölung übet bie 3!eitlunft, f. [-item).
teqnite, ra. tömift^et SRitter (lat. eques,
tequitempora-neo, agg. gleidi.ieitig.
equivalenteme'nte, avv. in gleidjroertiger
üBcijc.
equivalente, agg. f. p. pres. B. equivalere.
equivaleuza, f. ®leic^iBcrtigEeit, f.
equivale-re (equiTa-lgo, --va-li,
-vale, -valghia-mo , -vale'te,
-va'lgono; per f. equiva'lsi, — va-
le-Bti; fut. equivarrö; gerund, equi-
vale'ndo ;y. pass. equiva-lso u. equi-
yalu-to) , y. n. gleirf)eii SBert ^oben; Bon
gleichem iaäertc, glcid))Bettig fciu; ebeiijoBiel
toert, ebcnjogut fein luic . . . ; una lira toscana
equivaleva a 84 centesimi, eine toStanifdjc
£ire ftonb im SSerte mit 84 eentefimi gleich ||
ber=, bie^, bflSfelbe fein; 11 fare a lui codesto
discorso equivalse a chieder licenza, in
bicfct Seife an i^in fprci^en, iiti foBiel wie
um feinen abfdiieb bitten || p. pres. equi-
vaUnte, glcid)en SäJert ^abeub ||asp. gleitfi»
locrtig; gleid)bcbenteub; un regalo -., ein
®etd)ent Bou glelcbem ÜBettc, n. || sost. m.
gleichet betrag; datcmi cento llre, oppute
r~ in tanto vino, gebt mir buubert grollten
ober ateiii für bcnfelben Setrag (mit. aequi-
valere). fleit; gleidifc^netl.
eqnivelo'cca^jr. Bon gleirf)er®eidiiBinbig«
t equivoca'le, agg. einen Doppelfinn ent»
lialtcnb. rffieife ; ouf jiBeibcutige Strt.
eqnivocame'nte , am. in boppelfinniger
equivocame'nto, m. f. eqiiivocazione.
eqttivoca-re (equivoco, -chi), t. n.
ein ascvieben marf)cn; einer Säufdjuug on=
beimfoUen; [läi irren; fid) Bcrfeben [[eine
©od)e für eine oiibcrc nehmen; jroel Siinge
Betmecftfeln || bopBelt'unig fdjteiben, rebeu.
eqnivocazio'ne, f- üicben in boppeirinnigen
SBorten, n. || liiifiucrftänbnis, n. || folft^e atuf=
fajfuiig eines Sluäbrui« || Srrtum, m.; ääer=
feflen, n. [roie equivocose;.
t eqnivocbe'sco (pl. -schi), agg. boäf.
equi-voco, in. SJoBBelfinnigteit ; gitieibeu»
tigleit, f. II boBBclfinnigcr, jioeibeutiger 31uS=
bnid II SBortipiel, n. f, TOifiBerftäubniS, n.;
fnlftfte Stuffoff ung eines äusbructs ; ci naquero
degli -ci, es entflonbcn iBii6Betftänbnine ||
Stituni, m.; SBerfc^en, n.
equivoco, agg. jioeibcntig; boBpeirmnig ||
jloeifelboft : iintlor im StuSbtutfe || »persona
-a, äWeibcutige, uii^t nufrlcfitige »Jetfon;
contegno ~, jlBeibeutigeä »euc^men (mit.
aequivocus, B. lot. aequa u. vox).
tequivoco'so, agg. Botlet 8l»''l'si'Hg=
leiten, Unllorf)citen.
iquo, agg. billig; geted)t; bem ®eteditig>
[citsfiniic entfptccl)enb || geäiemcnb; ge^ötig;
equo — ergastolo
279
compenso ~, citt(|jrc(f|ciibc. tlKiae ßntfi^äs
blgiiiiß : condizioni -e, bitlige Scbingiinfleit,
f. pl. (Int. aequus).
© a. tequo, m. ^ferS, n. (lot. equus).
©equdreo, egg- ium üRecr gehörig;
!Kecr . . . (lat. acquoreus).
Sra, f. (Cronol.) ävo; Sfitfci^nung; ReiU
rcc^imngäott (Don einem bejtimniten S^iu
Limite ab), f.; V^ cristiana, maomettana, Me
djviftlic^c, niu^ommebiinildie gdtrcc^nung ||
DuoTa *, neue gctt ; neue GJ)Ocf)C (tj. lat, aera,
pl. ». aeä, in 6cv ©cbcutnng: Sö^nungB»
pcrlobcn ber Solbotcn).
Era'Clio, m. (N.pr. stör.) ^ecalliuS.
Era'clito, m. (Nr.pr. filos.) ^ctaHit.
teradicaTe, v. a. f, sradicare ob. sbar-
bare (liU. eradicare).
t eradicati'vo , agg. entwurjclnb ; QUä«
rottcn^ ; jur tobilolcn Scteitigung biencnb.
Era-rdo, m. (N. pr.) ISrtorb.
eraria'Ie, agg. ävoriat ; Qtati(c(i ; bie 2(in=
bcS=, StnotälofTc bctrcffcnb; junt öffentlichen
Gintommcn gepiig; imposte -1, ®toatS=
(lenctn, f. pl. || avvocatura -, ftSIalifc^e
3}cd)täoerttetung ; awocato ~, fSiätal; Sin«
malt bcr aanbcStaficnocvioqltung. m.
era-rio (pl. -rj), m. Suavinni; ©taatS=
tcrmbgcn, n. || (Staat§=, Jäonbcätafic , f.;
ijffentlicfie Söffe || ©taatsfc^al, m.; ©t^aS«
(amnicr, f. (lat. aerarium).
Era-smo, m. (N. pr.) EtaSmuä.
erta, f. ®va5; Sfraut, n. || -e, pl. ®rün=
jcug; äcmüfc, n.; SücfientrSutet, n. pl.;
brodo con -e, iSup1>r mit ©cmüfe; ®cinüjc=,
fitautfmipe, f.; ud piatto d'~, ein Ocric^t
Ocmüfc II SJafen; (SrnSplaf, m.; mit »ras
fieftanbenev Ort ; sdraiarsi sull' *, fic^ auf
bcn SHofcn, ins ®taS ^inftreden || verde ~,
graSfotbigeS ®iün; ©raägriin, n. || in ~, in
grasortigcm 8"fti"''f; Iing; e6cn ^tnox'
ffitiejenb (©etreibc; ©oat) || flg. esscre an-
cora in ~, nod^ unreif fein; lavoro in », c6cn
bcgtnncnbcSlrbeit; dottore in ~, jutünftigcr
T)ortot |l comprare, vendere in *, auf bem
$inlni taufen, »erlaufen (Betreibe); fk/. com-
prare la raccolta in ~, in ber Hoffnung auf
äutiluftigcn Setoinn etw. rislicren || fam.
mangiarsi il guadagno in *, aU'3geben lua§
man erft tccbieucu ioH ob. eben ju terbieneu
im Segriff ift || mal' -,, Unttaut, n. || fam.
esser conosciuto piü della mal' — , bcfannt
fein wie ein fcficttiger Sßiibct || la mal' ~ cresce
(ob. vieae su) presto, Untraut toädjft Don
fcllift; nntraut oerbirbt uidit; Unfraut ge»
bcif)t rafdj || in una piazza, in una cittä, in
im campo ci cresce l'~, ein !|slaf , eine ®tabt
liegt »ctöbct ; ein gelb bleibt unbefteHt || non
esscre * del tuo, suo etc. orto, ntc^t auf
bcineui, feinem !c. Hüfte geloac^feu fein; nitbt
ton bir, Bon i^m :c. abftammcn; nii^t beine,
feine ic. Gifinbnng fein II far d'ogni .^ fascio,
oHeS, lote fivnut u. SRiibcn, burd)einanber»
werfen, bucificinanbermengen ; unorbentlid),
in ijcn lag hinein leben ; auf gut ®lüct f}in
ttirtft^oftcn || far ~, ®raä macfien; ®raS
mäljcn (jum (Biiinfiittet) || andare all' ~, auf
bie SBeibe, jum ©rafen ge^en (9äie6) || voler
piuttosto pascer 1'* come le bestie, cbe . . . ,
lieber am i'ungertuc^e ungen toollen, alä. .. ||
non niettcre ~, tielbctrcten, Oielbegangen
fein: la porta di casa del dottor N. non
mette .^, ijor bem ^aufe bc§ Xottor 9J.
ttäcfift fein ®raä || dar 1'^ cassia ad uno,
jcm. fortjagen, fortfdiicten ; bcrabfrfiicben
(einen Cicbtjaber k.) || dare 1'* trastulla, nUt
leeren SBcrfpredjuugen fjinljatten; mit ftfiijnen
SEJorten obftjcifcn || non esser pitt dell' ~
d'oggi, tiitljt erft »on öeute fein; fcf)on in iew
Saljcen u. erfahren fein || sentir nascer 1'*,
boä ®ra3 wat^fen ^öien; fe6r flug fein ||
metter in tutte le insaiate della sua ~, feine
Wafe iiberaU feineinftccten ; ftd) in alleä mifc^cn ;
liberad ein ffibrtlein breinrebcn iDoHen jl r~
,,voglio" non la (non nasce) neanche in
Boboli, iai Sfräut(6cn; „ic^ wiH' inäcöit nic^t
einmal im Soboligarten (in glorenj) || prov.
T-, non fa collottola , ooni ©cmüfeeffcu allein
tolrb einer nidit fett || ogni -. si conosce al
Beme, an feinen grild^ten erlennt man ben
$aum II fatti * e ti mangeranno le capre,
»er \iii unter bie ftleie mifdit, bcn fceffen bie
Säue, b. 6. wenn bu felbft nic^t oiet ton bit
^öltft, t^un eä nurf) bie onbercu nic^t || ~
che non ha radice muore presto, tter biet
ouJgiebt, o^nc reid) jU fein, ift balb am (fnbe
flat. herba).
erta'ccia, f. (s>egg. t. erba) Unirout, n.
etha:ceo,agg. (Bot.) trautartig ; Kraut . . .;
pianta -a, frantartige l'fdiuäc || dicte -a,
tegcinbilifrfie ffoft (iot. herbaceus).
erba-ggio (pl. -ggi), m. ffiröuter, n.pl.;
Siirf)eiiiie"'iirflfe, =trnuter, n. pl.; ®riinjeu9,
n.; grüne« ®emiife.
erba-io (pl. -a-j), m. mit ®raS bewadifc»
ner Ort || ®ra8=, 9iaienp(ati, m. || itSicfe, f.;
©emeinbenngcr, m.
erbaiuölo, m.; -61a, f. .<?i(iuter=, ®rüii»
jeug=, ®emiljet)anblev, m.: =in, f.
erba-rio (pl. - r j ), m . ^lerbarium ; firäuter=
ob. liflanäenbnd). u.; ©ommluug gctroctneter
<PfIan,icu ju toiffenft^aftlit^en Sioccfen, f. ||
liejdneibunn ber uilflic^cn SStnnler, f. (tat.
herbarium).
erba'tico, m. .i.'ccitt, (an einem beftiminten
Orte) ®raä jn mad)en ob. >>ai Sikfj loeiben ju
.laffeu ; ®ro8», SBeibetcdit, n.
erba'to, agg. mit ®raä bebedt. bciuarfifen ||
grano ~, mit ®roä burrfjiundjfeucä ßSetreibe ||
sost. m. grafiger Ort; 3!afen, m.; ®ra-5, n.;
11 seder still' .%. la sera fa male, Slbenb'3 im
®rafe ju fifen betoramt nic^t gut.
erbatUTa, f. 3i-'it. in iier baS ®ra5 mäc^ft ;
SBarfi-Muinfsett be? ®rafe?, f
terbeggia-re (erbe-ggio) t. n. fic^ mit
®va§, mit ®rün bebeien; mit ®raS bemacöfen
fein. ftnrjgefjalteneä ®roS.
erbe'tta, f- {dim. t. erba} fciiiey, bic^teS,
erbicciaöla, f. (rfm. b. erba) firäuttein ;
5iräntd)en, n.
erbicella, f. ba5f. Itie erbicina.
erbici-na, f. (dim. t. erba) feine?, bnftcn=
beä Stviiutci)eu.
erbi're (crbi-seo), v. n. fid) mit ®rn§,
mit ®rün bcbecfen; grilucn.
* erbive'ndolo, m. ba?|. wie erbaiuölo.
erbrvoro, agg. fräuter=, tftanjcnfreffenb ;
graäfrcffenb f| sost. m. pflauäenfreffenbcä Xict.
erbola*re, v. n. ba§f. wie erborizzare.
erbola'to, m. Jlräuterpaftcte, f.
erboli'na, f. (.dim. t. erba) ®rä5(^cn, n. ||
tleineS, feines ®ra» |i mod. prov. andare con
1'* in mano con alcuno, im Umgänge mit
jbm. fcljr torficfitig unb rücirnStäootf fein;
jbm. in feiner SBJeifc um bcn Sart gefeit.
erboraTe, v. n. bo?f. wie erborizzare.
t erborazio*ne,f. ba-M. loie erborizzazione.
erbori-sta (pl. -sti), m. spftanjen»,
Siöutcrtenner ; S3otaniter, m. || firäutermann,
erbori^za-re (erbori-zzo), t. n. ißflan=
icn. .(fiüHter fammeln (jum Stubium) ; bota=
nificrcn. ferborista.
erborizzatOTe, m.; -trixe, f. imi\. loie
erborizzazio'ne, f. Sotanifieicn ; !ßflan=
äen=, Suiuleijammcln, n.
erbo'so, agg. graftg; mit ®ra5 iettiacSfcit
(tot. herbosus).
erbu'ccia, f. (dim. s. erba) ©rääcfien, n. ||
-e, pl. niof|(ricd)enbe, eßbare ftriiuter; ©u|)«
tentrouter, n. pl. || fam. befonberc ®ebete, bie
bem abenblicfien iRofeufranäfierfagen 5inäU=
gefügt werben, n. pl.
Ercrnio, monte ~, m. (Gcogr. sior.J 5erc9=
nifdjcä ©cbugc; ^avjgebirge.n.; 4iarä, m.
Ercola'no, m. (Gcogr. stör.) ^»ertulanum.
Ercole, m. ^A'. pr. mit.) $crtule§ || fig.
ftnrier TOaun; Sitztet, m. || forze d'~, Sraft=
f robcn, f. pl. || le colonne d'~, bie ©outen beS
ixrtutcs, f. pl.; fam. äufierftc ©renje || fig.
faticbe d'~, uncvtjörte Stnftrengungen, f. pl. ||
(Aslr.) 5ertule5 (nörbl. ©lerubilb) (lot. Her-
cules ; gr. 'H^aH^fjg).
eTcoii-iiO,agg. 6erlulif(^; träftig: robuft ||
gambe — e ob. gambe a *, etiu. gefrümmte
Seme (Wie fte robufte £eute t)äufig t)a6en);
bambino~, Sinb mit etw. fnimmeni8cinen,n.
ercu-leo, agg. bcilutiftft ; riefenfioft ; forza
-a, (Rieicnlroft, f. \\ fig. iatica -a, lavoro ~,
gewaltige Slnftrengung; ^ertulcäarbcit, f.
(tat. herculeus).
® trebo, m. (Mit.) grebuä. m.; ®Dtt5cit
ber ^infterniä, f. || Xotenreidi. n.; ^bUe;
Unterwelt, f. (tot. Erebus; qt.'Egtßoi).
ereda-re u. volg. reda're, v. a. u. n. ba§f.
Wie ereditare.
erede, m. u. f. Grbc, m.; grbin, f. || ~ uni-
■versale ~, UnioetfoU, ©efomtcvbe; - legit-
timo, redjtmiiSigcrerbe; ~ necessario, gefej^
lid)cr Grbe || favi. uno Tuol far ridere gli
-i, fem. fd)arrt Biet ®ctb sufammen, oI)ne
ft(fl iclbft etw. oll gönnen || fig. ~ delle glorie,
dclle tradizioni etc., Kotfjfojger im SRiit^me,
SRutjmeSeibe ; gortfefer bcr Überlieferung !c.,
m. (Iot. beres, -edem).
ereditä, f. eibftf)aft, f. || Srbe ; (ätbteil, n. ||
avere una grossa », eine reid)e erbfdjaft 6e=
tommen, Kiun, macfien ; privarealcunodell' «.,
fem. feinc-5 Erbes berauben ; ibm bie Srbfcfiaft,
im Srbc cntjiefieu ; adire una ~, eine erb=
fc^oft antreten || ~ giacente, uncrfiobene (Srb<
fcfioft II fig. ~ di gloria, di dottrina, di odj etc.,
Erbe an (ton) JRuljm, ®clc£irfamleit, ^ai x.
(tat. hcreditas).
t eredita-ggio, m. bnSf. wie retaggio.
teredita'le, 0(717. bie (Jrbfdjoft bctieffeub;
divisione .^, ErbltljaftSteitung, f.
eredita're (eredito) , v. a. erben; burc^
Erbfcfiaft erwerben, in beu Sefi); (einer ©ad)e)
gelangen || Erbe (einer Snctie) fein : fig. ~ la
gloria dei maggiori, ben fltuljm feiner Sor=
füfiren erben || - qd., fem. beerben; fbä. Erbe
fein (mit. hereditäre).
ereditariame'nte,ai'i'.anfciblid)em5Segc;
buril) Sliererbung; infolge neu Sliicvlnuig.
eredita-rio (pl. -arjl, «///. crblict); jur
Erbfctioft gehörig ob. nuä iljr ftiunmenb ; parte
-a, Erbteil; asse •, Erbgut, n. || tcrcrbbnr;
etbltc^; burcj SBererbung ilbcrtragbor; titoli,
diritti -i, erblidjc Eitel, m. pl.; tcrerbbare
Steckte, n. pl.; regno *, Erbtönigtum, n. ||
principe ~, Erbprliij, in. || tercvbt; augeerbt;
burcfi Sererbuug übertragen; odj -rj, ongcs
erbter ^ai; mali -rj, ei'btidie fltontljeiten,
f. pl. 11 fig. la beneficenza ^ -a in questa
famiglia, ber SKäoljItdätigteitäfinu ift erbticfi in
biefer gamilie || sost. m. baSf. rote erede (lot.
hereditarius).
*ereditiera, f. reicflc Erbin; Erbtoi^ter, l.||
fam. reidic ^ortte (lind) bem fvj. heriti&re).
t eredite*vole, 017.17. ba?.f. wie ereditario.
tereggere, v. a. f. erigere.
eremi'ta (pl. -i), m. Eremit; Eiufiebter;
ßtQU§ner ; ilBolbbrnber, m. |I fam. esser un .»,
ob. far Tita da ~, äurüdgejogen leben (gt.
ißri/iiz^g).
ercmita-ggio (pl. - a- g g i ), m. Einriebctci,
f.; Ort, wo cm ob. mefireve Einfiebler leben, m.
ereinita'no ob. romita-no, agß. ju bem
Einfiebterorben bcr 9lnguftiner geliörig || sost.
m. StuguftincrmbncI) (fttenger Dbfccuanä), m.
eremiticame'nte, ai<v. in eiufieblerifc^er,
jurücfgejogcner ÜBeife.
eremi'tico, agg. einfieblerifc^ ; eremitifiS;
fare Tita -a, ein Einficblevlebeu führen (mit.
eremiticus). fin. bn§f. loie romitorio.
eremitörio (pl. - 0- r j ) n. ©eremitöro,
eremo u. ® ermo, m. Eiuöbe ; ^üftc, f.;
öbe, unfruchtbare ©egenb ; i padri dell' ~, bie
Zeitigen Slnocfiorcten, m. pl.; fuggire nell' -,
in bic SBÜfte geljen || Einficbelei, f.; il sacro
* di Camaldoli, bo§ Sllofter öoii Eainfllboli j]
fig. eiufom gelegener Crt ; nbgetegeneä $ou3
(gr. egtj.uog).
eremo, agg. öbe; einfam gelegen.
eresi'a, f. ^arefic ; Srrlc^re ; .fict^erci ; %b'
Weid)uug ton ber f)crrfd)enben (bei. tird)li(fien)
Setjre, f. || fam. gotteälüftcriid)c Siebe; fjtiid),
m. II -e artistiche, letterarie etc., tünftle=
rifc^e, littcrorifc^e fieljercieu, f. pl. (gr. aJjc-
ots).
eresiarca (pl. -chi), m. Jpaupt einet
!e(;crifcf)en ©efte, n.; Següinbcr einer (»on ber
lotljol. 2et)re) obiueicfienben Cefirineinung;
^orcfiorcfi; Erälcjicr, m. || fam. gtuc^er;
dottcälöfterer, m. t». gr. alnemdsx'l^)-
ereSiare, t. n. fejscrifä), gottestäftcrll^
teben; 3-liid)e im TOuiiöe führen.
ereäipela, f. f. resipola.
tereta-ggio, m. f. retaggio.
eretica'le, cyg. fe^cvifd); ton ber allge=
meinen Scfinneinung abmeic^eub|| bestemiuia
*, gotte^lciftertidfev gliict).
ereticalme'nte, avv. in letjevifcljct SBcife.
ereticame'nte, aiT. nodj ScUeratt.
teretica're (eritico), t. n. in ffiefeerd
tcrfüUon; abtrünnig werben (ton ber regten
ae^cc).
eretico, m. $äretilcr; Sefer; Slbtrüunigec
Bon bcr luaSren Se^re; Selenncr abwcirf)enbet
rcligiöfer Stnfic^tcn, m. || fam. retigibä inbif«
fereuter MeiiM (gr. algsriHos).
eretico, agg. fiöretifd); tefcrlfe^; setta
-ca, fie^erfcfle, f. (gr. ai/jszitiög).
eretto, agg. f. p. pass. t. erigere.
erettoTe, m. Sluf=, Srricfiter, m. || (Änat.)
muscolo .^, aufriri)teuber aituSEel.
erezio'ne, f. 3lnf=, Erricljtung (j. 8. eines
Seniraalä, etneä ©cböubcä je.) || ®cünbung;
©tiftuug; Einrichtung, f.; ~ di una cattedra,
Errid)tung eines CdjrftublS; » di un ordine,
©tiftuug eines OrbcnS || (Ksiol.) Erettion, f.;
©teifwcrben, n. (tat. ereetio).
erga'stolo,m.3ncljtf)ouä;2lrbeit?IjonS,D.;
©trotonflolt, f.; ®cfängni5, n.; Scrtcr, m. |1
pena dell'», gücö'fiouäftrofc, f; mandare,
280
condannare all' ~, jum giicBtliiniS DEtiirtel=
Ich II genteda», ju oHeii Übellljtitcn fätiige
Meiijt^cn, m. pl. || fig. u. fam. questo posto
6 per noi un », bicfec Ort ift für uns eine
toofiK Strofanftatt (lot. ergastulum, 6. gt.
isratrTTJgiov). (Jocftmütig Werben,
ergere, v. a. (. erigere || ~ l'animo, ftotj,
ergo, lat. 01(0 ; folglld) ; bojer || fam. esser,
venire all' «, jum Sc^liifi, jut Sonllurton
lommen.
Eri-daao, m. (N. geogr. mit.) Ertbonuä,
m. II ®>)3o, m. (fjlii6) II (Äsir.) EribanuS
(©tcnibUbomnbrbl.§immel)(lot.Eridanu3).
erica, f. (Bot.) ). scopa.
t erigenza, f. f- erezione.
eri-gere u. ©ergere (cri-go, ergo;
?«■/■. eressi,erige-sti;p.p(iss. erüttn),
T. a. ouf>, cn-itfiten (Scbäubc, SJcntmölev) ||
fig. grünbcn; cinicjen; ftiftcn; ~ scuole,
spedali, ©ijulen, ^oipitälcr ftiftcn || jU einer
Siäürbc ergeben; ~ in vescovado una cittA,
eine ©tobt sunt Sitc^ofäfiSc ergeben || ® ouf=
5c6cn; cniliorftretfen (j. 8. ein Berg feinen
®i))fcl) II -rsi, V. rifl. n^ oufridjtcn; ftd^
cmvorböiimen || fitfi ergeben (ber Sag, boä
XogcSUc^t) II *-si in maestro, in censore,
fic^ jum flejrraclfter, juni ©ittcnritfttcr auf=
ttcrfen || p. pass. eretto, nuf--, errichtet ||
agg. oufret^t ftc^enb; oufgcririitct || ocrobc;
fteit II (Mat.) ~ a perpendicolo, fcnfrciSt ||
© ^ot^gcfinnt ; mutig (tat. erigere). fbilb).
Eri'gone, f. (Äslr.j Jungfrau, f. (Stern=
t erne, fflffi;. levrftfiof tliti) ; la casa », bnä
§nu§ bcä SefiferS (lot. herilis).
Eri-nni u. ©Errnne, f. (N. yr. mit.)
(ärinnlje ; JRot^egöttin ; guuic, f. (gr. 'E/yivrii
u. -Egcvi;).
eri'sarao, m. (Bot.) SRouIenfeiif ; aiJege=
(ciif, m.; aiQUtc, f.; gelbe"- etfcnlrout (Sisym-
brium ol'ticinale).
erisipela, f. f. resipola.
erisipelato'so, agg. (Med.) toHoufattig.
terita'ggio, m. f. relaggio.
eritema, m. (Med.) Er^t^cm, n.; rotIauf=
artiger Shi^frfi'ag (gr. igmirj/na).
erma, f. ^lerrae; $ermeäfnule, f. (». gr.
'E'jfir'ii:]. (m.; Sioitterbilbung, f.
ermafrodi-smo, m. ^erma))I)robiti8mu3,
ermafrodi'to, m. ^crmapjrobit ; Sroi'ter,
m. II agg. jiuitterortig; Iiermap^robitift^ ; fig.
älDCibeutig || (Bot.) fiori -i, gluitterblüten.f.pl.
(b. gr. ifffiacpQodiToc;).
Erma-nno, m. (N. pr.) ^ermann.
ermelli'no, m. (Zool.) Hermelin, n.; nor«
bifc^e«, weifeeS SBiefet (Mustela erminea) ||
^crmelinbclj; ülörj, m. || (Arald.) njcliicä
gelb mit fcSiuoräcn gipfeln || loeilgelbcä ipfcrb
mit rötlit^er OTä^ne u. @(i)n)eif (D. lot.
armenius).
ermeneiitica,f..Cierraeneuti!;3t«älegungS=,
ErtlöruiigSInnft , f. (gr. igfitjrevTixij sc.
">»•';)■
ermeneuticameTite, aw. in erdävenber
STC-eifc; oiif bcm SSJcge ber SUiSlegung.
ermeneutico , agg. 6crinenenttfc6; cr^
flörcnb ; bcn (SrunbfiHien ber Slnälcgunpätnnft
gemäß (D. gr. EQfirivevvixös 0. EQpnjvEia).
ermesrno, m. f. ermisiuo. yEQfirjg).
Enuete, ni. (N. pr. mit.) ^ermcS (gr.
ermeticame'nte,«»». in rjcrmetifc^er, liift»
i)icf)tcr SBeile; mit bcm iiemieSfiegel (oer=
(cJloffcM).
ermetico, agg. ^ermctlfcfi ; bcm ^ermcS ob.
feinen Slult betreffcnb || (Chim.) tjcrmcttf^ ;
iuftbic^t; bolttommcn Oerfcijloffen ; sigillo ~,
SetmetifeftcS Siegel, b. I). S8erjd)Iufi burcf) ge=
ft^moläcnee- fflloä || fcatena -a, 6crmettfci)C
flette, b. f). Überlieferung olttjijmiftifdjcr ®e=
^eimle^rcn. f.^crmoiin.
Ermi-nlo, m. CA', pr. slor.) Slmiininä;
ermisrno, m. leichter Scibenftoff; Minner
Söffet (ciitft. ouä ormusino, b. Drmu?, Sufet
©enno.m.u.oi/j.f.eremo. [impcrf.Oolf).
ermodattero, m. f. ermodattilo.
ermoda-ttilo , m. (Bot.) ^crbttjcitlofe ;
$icrbftlilic ; Äul)frfilottc ; ^crmobottel, f.
(Colchicum autumnale).
Ermögene, m. (N. pr. stör.) ©ermogcueä.
Emesta, f. (N.pr.) erneftinc.
Emesto, m. (N.pr.) Ernft.
emia, f. (Chir.) mmät, m.; Slue-trctcn bcS
Eingcioeibcä ouä feiner iiijftte, n. ||~ inguinale,
ombelicale, aeifteu=, 9!obcIbrntl), m. || » in-
carcerata ob. strozzata, cingctlcuunter 2)ruc§
(lot. hernia, b. gr. eqvo?, ©prb&ling).
ernia'ria, f. (Bot.) Srudjfrout, n.; [lemer
SOcfliiitt; äungfroutroft, m. (Herniaria
glabra).
emia-rio (pl -rj), agg. bcn Sruc^ be=
ergere — erto
treffenb; sacco », Srudjfod, m.; dnto ~ ob.
fasciatura -a, SSrudjbonb, n. {| sost. m. mit
einem 5Bnirf) SBeljoftetcr, ni.
ernio'so, ajj. mit einem BntiJ behaftet ||
ben Srutb betreffcnb ; intestino ~, Singetteibe,
bas bei einem äSruc^e heraustritt, n.
emiotomi-a, f. ((^hir.) Sruelfc^nitt, m. {j
Sfunft, einen Svuc^ ju obertcren, f.
Eröde, m- (N. pr. bibl.) Jgerobeä || fam.
mandare uno da * a Pilato, fem. bon einem
SHicüter jum nnberen, bon einem Drtc jum
anbcren ftbicfen |I parere il re ~, niilb, graufom
ausfegen II paiono i soldati del re *, fte
fcEien ou? ttie bie Solbotcu beS fiönigS ^icro'
beä, b. t). fie ftnb f^lec^t bewaffnet u. be=
ero'dere, v. a. f. rodere. [Ileibet.
Erodia'no, m. (N. pr. stör.) §erobian.
Erodoto, m. (N. pr. stör.) §crobot. ■
erde, m. .^-leroä (pl.§croeu); Halbgott, m.;
gewaltiger §clb |! esser 1'* del secolo, ber
^croS, ber gröfete SKonn beS 3a6rbunbertä
fein II -i deila fede, (SloiibcnäSelben ; mär=
ttjrer, m. pl. || ~ d'un pocma, $elb (Jonft»
fäcSIii^tte !)3er(on) einer !Bitf)tung, m. || ~ d'una
festa, d'un convito, ^onvtbcrfon bei einem
gefte, einem (Softmofite, f. ||combattere da ~,
^clbeninäfeig, anwerft tapfer tämpfen; esercito
di -i, (ielben^aftcä ^cet\\ iron. -i da bettola,
della Piazza, da poltrona, gelben om Scfianf»
tif(5c, auf ber ©frofee, im 2e5n|ci|el, m. pl.
feroe-ssa, f. f. eroina. [(6. gr. wms).
eroga'bile, agg. »erteilbar; auätctlbat;
»crwenblnu.
eroga-re (erogo), v. a. (Oiur.) »er«
teilen; onateilcn II bcrwenben; ausgeben; für
ausgaben beftimmen || fpcnbcu; geben (lat.
erogare).
erogazio-ne, f. 9lu9tetlnng ; SBcrteitung, f. ||
SBerwenbung; Slnweifung; ©pcnbnug, f. (lot.
erogatio).
eroicame-nte, agg. in rjcroift^er, gelben«
Softer SBciic ; noi) ^iclbcuort.
eroicizzaTe (eroici-zzo), t. a. ,5ura
Reiben ftempcln ; einen bclbenbaften, Iieroifdien
änftrid) geben || nodi 2[rt clncä $elbcugcbid)tcä
be^onbclu.
eröico, agg. ^eroifdj || ^clbenmafeig ; 6elbcn=
mutig; morte -ca, ^elbentob, m.; coraggio
~, ^clbcnraut, ni. || fig. ftart ; au6etorbentlic6 ;
pazienza -ca, ou&erorbentlidje (Bcbulb || tempi
-ci; etä -ca, Seroift^eS Settolter || poema ~,
$elbengebid)t, n.; poesia -ca, beroift^e ®idi=
tnng li verso ~, SSeräart beS $elbengebicbte8, f.
{^cfameter für bic Satciner; Elffilbler für bie
Stallcner; trotböifi^er SBicrfüfelcr für bic
S)eutitJ)cn) II (Med.) rimedj -ci, Iräftig Wirs
tcnbe, nur im SJotfall onäuwenbcnbe Mittel,
n. pl.; fam. cura -ca, Spferbctur, f. || mod.
am. all' eroica, noc§ Slrt ber Jpcrocn ; Wie im
JeroifdienScitoltcr; parlare, gestire all' -ca,
Wie ein ^-lelbenborftellet reben, fic^ gcbärbcn ||
sost. m. ^erotfcSer 3ug, (Jöoratter, m. (gr.
tjgcoixö^).
eroic6niico, agg. Scroi((f)=tomilc^ (Bi(^=
tungSart); poema ~, tomifdjcä $elbeugcbicfit.
eröide, f. (Lett.) ^lelbenbrief, m.; $croibe,
f.; (Sebtc^t in Sriefform, worin Cielben ber
SBorseit als ©tfireiber, refp. (Smpfönger onf=
treten, n.
eroiiia, f. §eroin; §c[bin, f. || -e della
fede, SBiärtljrerinneu, f. pl. (gr. ^eoiivTj).
eroi'smo, m. Heroismus, m.; ^elbentum,
n. II Cielbengclft; ^clbenmut, m.; .§ochfierätg=
feit, f. II bon 3)!ut u. bocfi^eräigcr (Seftnnung
jeugenbc ^anbtnng; t)croif(f|C Ibot.
ero'mpere (ero-mpo; perf. eru'ppi,
erompe"sti; p. pass. ero'tto), v. n.
^erbor=, 5erauSbrccf)cn ; mit ®ewalt rjciDon
treten, fieranstommen (lat. enimpere).
eroäio'ne, f- f. con-osione (lat. erosio).
erosi'VO, agg. (Med.) [. corrosivo.
ero'SO, agg. moneta -a, finpfermün.ie, f.
(lat. aerosus).
ErAstrato, m. (N. pr. sior.) ^croftrolnS.
eroticame'nte, aw. in gorm ob. 9trt eines
CiebeSgcbiditcä || in finnlldjcr, lüfterncr, Iiebe6=
gieriger SBeifc.
erötico, agg. erotifc^ ; bte Siebe betreffenb ||
finnlicb ; lüfle'rn || poesia -ca, erotifdic, oon
ber Siebe öanbclnbe ^oefic; genere *, cros
ttftfier Stoff; filtro -, aicbcStront; 2iebcä=
jouber, m. || sost. m. Erotitcr; aäerfajicr
bon ®ebi(6ten, bie bie Siebe bc^onbeln, m.
(gr. loo>uy.ni).
erpete, f. (Med.) glctf)tc; Si^winbc, f.;
4iaor=, SSJolfSlourm, m. (gr. fjirj/s).
erpetico , agg. flcrfiten» , (djioinbenortig
(Üben II SOS«, m. mit einet gicSite Scljoftcter,
m. (gr. ignTirixös).
erpicame-nto, m. (Agr.) Sggcn, n.; !8c=
arbeitunj bcä gcacterten gctbcs niit ber Ggge, f.
erpicare (erplco), v. a. (Aar.) eggen;
boS geücferte_ gelb mit ber Egge bcorbeiten ||
V. n. u. -rsi, v. rifl. bosf. wie arrampicare,
-rsi. loderten gelbes mit ber (jgge, f.
erpicatu-ra, f. (Agr.) Searbeitung bcä ge=
e'rpice, m. (Agr.) Egge, f. || proi'. come
disse la botta all' ^•. senza ritomo ! ouf
ÜJimmerwieberfcljen I (beim iBerobfc^ieben un=
ongene^mer Menfc^en) (lat. hirpex, -icem).
erra'bile. agg. jum grttum berfübrenb ||
mit einem Sr'rtura brfiaftet || bem Srrtnm
unterworfen (lot. errabilis).
errabo'ndo, agg. um^etlrrenb, sfc^weifcnb
(tat. errabundus).
errame'nto, m. boSf. wie errore.
erra'nte, agg. f. p. pres. b. errare.
erra-re (erro), v. n. irren; um.^crirren;
uinf)crfd|weifen ; um^ergel^en; jiel« u. swetf»
loa bin n. ^er monbem || itrcgefien; in ber
Site ge^en; [lif berirrcn || fig. (i^ irren; (lc§
bcrfetien; ficft »ergeben; geilet begeben; tu
hai errato, bu Saft bi(S geirrt n. ia ^aft bid^
ttcrgangen |1 se il pensier noa rai erra, wcim
i(* nic^t irre || v. a. ~ la via, il cammino,
ben ÜBeg, ben "Bfab bcrfefilen || prov. chi tosto
si erra, a bell' agio si pente, toer bon Sln=
fong an irre gegangen , mn^ es t*liefelic6
cmpflnbUc^ fiiblcn; oorget^an u. nodjbebac^t
5ot mannen in gro6 2eib gebracht || p. pres.
erra-nte, irrenb; in ber 3tte geSenb || o^j.
um^crirtenb; umSerfdöroeifeub; unftät; m^e=
los; cavaliere *, fo^renber fRttter ; ebreo *,
ewiger ^ui(; Stella ~, (ßlanet, m.; pietra,
ma«so ~, errotifdjetSloiI || irrenb; irrig; auf
bem falfc^cn SSJcge || p.pass. erra-to, ge^
irrt (6.); umhergeirrt (f.) || agg. Betfe^tt;
folfd) II essere -, im Srrtum fein; ~ di sS
medesimo, an ftcft felbft irre || sosi. m.
gefiler; Irrtum, m. (tat. errare).
errata-cörrige ob. ottein erra'ta, m.
(tat.) SructfcfilcrBerjcicSniS, n.
erratame'ute, avv. iutümlic^erwcife ; aus
iBcrfcbcn || falfd) ; pronunziare ~, folfc§ au8=
fpredjen.
erra'tico, agg. basf. wie errante.
erra'to, agg. f. p. pass. b. errare.
erre, m. «. f. iR, n. (5!ame beS SndiftabenS
St) II (Arch.) 5tuS=, iBorlragung, f.; ©parr=
topf, m. II batter 1'», baS S't ft^arf ouS=
fpretfien || fam. perder 1'-,, ftc^ bcrau|d)en;
eine fdjwcre gnnge liobeu.
t erri-no, m. (Farm.) SHeSpuIber, =mittet,
n. (0. gr. j(V. rnvög. SUafe).
ferro, m. boSf. wie errore.
*erro, m. Jpotcn am gie^brunncn (jum
aiufbängen bcS EimerS), m. (0. fpnn. hierro).
erroneame'nte,at'».inin'tiimIid)er3Beife;
aus Srrnim.
erroneitä, f. gmiimlic^teit; golfdi^cit, f.
errftneo, a.w- irrtümlit^; irrig || unrichtig;
falfc^ II auf etilem Srttume bernbenb || per-
sona -a, $etion, bie fi(f) im Srrtume be»
finbet (lat. erroneus).
t errönico, agg. boSf. wie erroneo.
errora'ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. D.
errore) böfcr, Dcr^angniSboHcr Irrtum.
erro're, m. Srrtum, m. || galfcbSeit; Un>
ricbtiglcit, f.; äJeiicSen, n.; geöler, m.; - di
stampa, 2)rucffeblcr ; * di grammatica,
grommotitaliftbev geiler || tUmberirrcn, n.;
ärrfabrt, f. || falf^e OTeinung; foIftfieS Ur=
teil II JBa^n, ni.; iScrirrung; Säuitbung, f. ||
©iinbc, f.; SJerge^en, n.; sono-i di gioventü,
baS finb jiigeublidje Sergefien, n. pl. || per ~,
itrtiimlitbem'cife ; nuS Sittum || essor in ~,
tm 3rrtum fein; fii^ irren; ein irriges Urteil
^aben || cadere in ~, fic^ Berfeljen ; fie^ irren ;
einen gctiler martien || esser tratto in gia-
vissimi -i, in fdjwere Irrtümer Oerfallcn |i
salvo -, ein 3rrtum Hiebt ouägefdjtoffen ;
unter SJorbcbolt beS Srrtumä (lot. error,
erroru'ccio (pl. -ucci), m, (dim. x>.
errore) Heiner Srrtum; unbebeutenbcrgeSIec.
erta, f. fteile Slnbö^e; fcSarfe ©teigung;
jii^et Stbbang || far 1' ~, ^inauffteigen || mod.
prov. aizzare ob. confortare i cani all' *.,
fem. ju etw. ontreiben, looS er nur wtber»
Willig tljnt || non tenere un cocomero all'*.,
[ein ®ebcimni8 jU wo^ren wiffen || prov. tant«
sono r -e, quante sono le ctiine, jebe ©a(^e
l)0t ibrc jiDCi ©citen (f. erto).
t erte'zza, f. Steilheit, f.
e'rto, m. ftcil; jiift; abfd)üfrig; ft^voff;
fcborf anfteigenb || © aufgerid)tet ; aufrecht
ftebcnb; /ig. ftolj; erhobenen ^laupteS ||
all' -a, nac^ oben gewenbct; dormire,
erubescente — esattore
281
Biare etc. a pancia all' -a, nuf bcm iRiWen
(mit bcm Saiitt) iintfi oben) (cfilnfcii, liegen jc. |l
all' -al munter! riiftig! oiif ! aiifoetinfet 1 out
liec$iitl all-a, sentinellal Slc^tmig, Wtcnl
I) Stare all' -a, auf in ^lUt fein; aufmerifam
fein II coli' orecchio all' -a, tnit flcfpiytcit
Dtircii II sost. m. baäf. wie erta (äufammen>
flCjogcn aui eretto).
t erubescÄnte, agg. eiTötcnti (»or ©diam) ;
fc^omvot (iQt. erubescens).
embescenza, f. (Svrötcn(fctitScl)nm),n.;
©c^orarijte, f. || Sc^am^nftigleit, f. (mit. eru-
besceiitia).
eru-ca. f. (Bot.) ©enf; Senffojl, m.;
loilbe 8!nute (Eruca sativa) || (Zool.) StobU
raupe; 8!ant>e beS Sfoljllüeiyingä (Pierris
Brassicac), f, [ju unten'icijtcn, ouSjubilbcn.
emdime'nto, m. llnteividjten, n. || ©it§=
unteniclitcn; SluBliilbuus, f.
erndi-re (erudi-sco). t. a. untet=
vicl)tcn; bllben || l)elcl)rcu; erjieljcn; unter=
loeifen || - al culto del bello e del buono,
äum SnItuS be6 ©cfiöuen u. ®utcn 6cran=
Mlben II ~ i figliuoli di lettere, bie Sö^ne in
ber Sittcratur untenoeifen, ciuäljilben || -rsi,
V. rifl. fidj Silben, auSbilbeu ; fic^ belefiren ||
p. pass. erudi-to, unterrichtet; belefirt
(f). u. f.) II agg. gelehrt; gebilbet; mit SBilbung
ou.°geriiftet : * nelle lettere, nella storia, in
ber Siltevatnr, in bet (Scfrfiicfite bcwanbert;
lavoro *, gelehrte, üon (^clctjrfQmfeit jeugenbc
mrbcit, f. II sost. m. ®ele^tter; (Sebilbcter, m.
(». lat. enidire).
emdi'to, ni. u. agg. f. p. pass. ü. erudire.
erudizioncSlla, f. (dim. ». erudiziooe)
geringe, (pövUdjc, bilvftige fflilbung.
erudizio'ne, f. (Sclcüviamteit ; Silbung,
f. II Unterridjtctfcin; Seronnbettfein (in einer
SBifjcnjdiaft), n. |{ Scfin? ton SBiffen, Don
Senntntffen, m.; uomo di molta ~, ffliamt
»on gro6em SBSifien, ton tiefer aSilbmig, m. ||
tfleflre, f. ; roifjcnf(^aftli(l)c SSunbc (ton ctit.)
(tat. eriiditio). [gen (lat. aerumnosus).
temmno'so, agg. trnuvig; nicbergefc^lQ=
terumpeTe, v. n. (. erompere.
tera-nna, f. lliiBllicI, n.; ajiiififeligicit, f. |I
Sliebergciflilngcnljeil, f. (Igt. aerumna).
enttta-re (eru-tto), y. a. ^eronäftoScn ;
ousftofccu II auäfpeien; (peicn; ^ftoornjerfeu
(d. Sultanen) ; ~ fuoco, geuer fpcien || v. n.
auffto6eu; riilpfen (f. ruttare) (tat. eructare).
eruttazio'ne , f. 5UK'fti)6en; 2tn8fpeien;
Speien, n. || Sliifftoficn ; SRiilpfen, n. || au§=
brut5 (eines SBultoii?), m. (lat. eructatio).
emtti'vo, agg. (Med.) mit Stuäfc^lag l)er=
bunbcn (Svanthcitcu).
eruzio'ne, f. (Med.) 3tu§fd)Iag ; 5autouä=
fc^lag, m. || äluSbru^ (einer mit äuäicfilag
' »erbunbenen Straulbeit, j. S. ber SBlattern),
m. II §crDorbretben , n.; SJurdjbrud) (ber
Säfine), m. II 31u§bruc6 (cineä IBullanS) ||
(Mit.) SluSfciIl (einer belagerten ^nippe), m.;
fare ~ ob. un' », einen Muäfall mn^en (lat.
eruptio).
ervo, m. (Bot.) Grlie, f. ; Grbeitfamen,
m.; (5:riicnlinfe; 22>icfenltnfe,f. (Viciaerrilia).
Erzegovi'na, f. (Geogr.j ^lerjegotoino, f.
eäacerbame-uto, m. (Jrbittern, n. || ®t=
bittcrtjcin. n.; Grbittcniug, f.
e§acerba°re (esacerbo),y. a. heftiger,
bitterer, fühlbarer niadien; * 11 dolore, btn
Gdjmerj Bcrfftärfen || ~ ima pena, eine ©träfe
tcrfcbörfen, fte uod) füljlbarcr mocfien || er=
bittem; aufbringen; reijen || -rsi, v. rifl.
fc^ärfer, heftiger, füt)lbarcr loerbcn ; iina ma-
lattia si esacerba, eine J^ronl^cit öerjc^lima
inert fic^ || aufgebroctit, erbittert, getciät wer»
bcn \\ p.pass. esacerba-to, öerldjärft (ö.
u. f.) II agg. oufgebrac^t; erbittert (lat. ex-
acerbare).
esacerbazio-ne, f. iSerfdjärfung, f. || ~
d'uDamahittia, SSertd)Ummcruit9 einer Stront=
^cit, f. II fig. Erbitterung, f.; an'fgebro(^tfein,
n.; ©ereljtbeit, f. (lat. exacerbatioi.
eäacördo, m. (Mus. stör.) fet^äfaitigeS
SnftrumcHt; ^ejacjorb, m. (gr. ISäxogSog).
esaedrico, agg. (Qeom.j 5ejaebrif(^;
fettiAflütliig ; luiirfelförmig.
esaedro, m. (Geom.) §ejoeber; (Se(6§=
flädineu; 'Hürfel. m. (B. gr. I'| u. fSga).
e§agera-re (esa-gero), t. a. anfbäm=
men; aufljiiufen || fig. übertreiben; »er»
gröScrn; cjngcricrcn |1 ju grell äeidmcn; i
poeli spesBO esagerano 1 coDcetti , bie
3)i(i)tcr baufdjcn oft bie (Sebantcn ju fc^r auf;
certi pittori esagerano il colorito, gclüiffe
TOaler übertreiben im fiolorit; ~ l'effetto,
(illjUlebr auf (Jffcft f)in arbeiten || p. pass.
esagera-to, bergrö^ert (f|. u. f.) || agg.
übertrieben ; gesto -, affctticrte Seioegungen,
f. pl.; raccflnto *, aufgebnufcbtcr, übertrit«
bcncr Sicri(t)t (o. lat. exaggerarel.
eäaeerati-vo , agg. jiir Übertreibung
fil^rcnb II übertreibenb; BoH Übertreibung.
eSagera*to, agg. f. p. pass. ö. esagerare.
eäageratoTe, m.; -trrce, f. Übertreiber;
Slufbaufcbcr; Sluffdineiber, m.; =iu, f.
eäagerazio'ne , f. Übertreibung; Scr=
gröficvung, f.; SlufbauWien, n. || 3tuficlinei=
berei. f. (Int. exaggeratio).
esa-gio (pl. -gi), m. fetlifter Seil einer
Unje (gr. l-dyior).
tefeagitaTe, v. a. baSf. njie a^tare ob.
commuovere (lüt. exagitare). (agitatio).
t eäagitazio-ne, f. f. agitazione (lat. ex-
esagona'le, n^jr. C(?com.;fetSäfeitigl| (Min.)
^ejagonol (ffirtjfiallftjttcm).
eäagona-to, agg. (Oeom.) bejagonifij;
fecbC'Crtig. [n. (gr. t^dytovos ob. i^aycövcog).
esago'no, m. (Oeoin.) .^cjagon; (£ecf]§ecf,
eäala'bile, agg. Initit oerflicgenb; tcr=
buuftbnr. [n.
eäalame'nto, m. iBerbunflen; Sßerfiiegen,
efeala're lesu-Io), v. a. ausatmen; an%=
bünften; auäbaucfien; qucsü flori esalano
sulla sera soavissimo odore, biefe Slumen
Saudjcn gegen Slbenb ben füfeeften Siuft ou8 1|
* Tanima, rultimo fiato , bie ©eelc an^=
daneben; ben (Seift aufgeben; flerbeu || 0~
una passione etc. , einer 2cibenfd)oft 2uft
niacbeu || v. n. ausgeben ; anffteigen (i)üufte,
(Seriic^e) ; ausgeatmet, auSgebünftet njcrben;
da qiiel terreno esalano vapori pestilensdali,
ans jenem Soben fteigen peftilenäialifcbe
ȟnfte ouf II (Med.) aiisftftioijen || tfii'f
fdiöpfcn ; fic^ in freier Suft ergeben || ® im
vento esala, ein ^inb lucbt (tat. exbalare).
efialato'io, m. baSf. une söatoio.
eäalatoTe, m. f. esalatoio.
esalazio-ne, f. SluSbünftung ; 9tu§»
fiaudiiing; SluSfcbWi^nug, f. || (Med.) aiuä=
idjlüißung || (Chim.) f baSf . lüie volatilizza-
zione || Snnft; $audj, m. || tEi'l)olung in
friftber Buft, f. (lat. exhalatio).
teäa-lo, m. baäf. njie esalazione.
eäaltame'nto, m. basf. njte esaltazione.
esalta-re (esa-lto), v. a. erbeben; er»
|ö^en(ju einer SBilrbe, ju einem Soften (Srabe);
~ al pontilicato, jum ^apfl erloäljlen, er»
Ijöben II riifimenb erbeben ; preifen ; lobprcifcn ;
rilbmen || berübmt matben || ® uerftärlen; bie
Kraft, SajirEung erböbcu || -rsi, v. rifl. ftcfi (jll
einem bofien (Srabc) erbeben; in günftige
üagc toinmen || fid) felbft rübmcn, preifen ||
ftolj, bodifabrcnb loerbcn || ®fidi ergeben; in
bie jibbe fteigen (andi »on (Scftimen) || v. n.
r«^ JU einem boben (Srabe erbeben || ~ in su-
perbia, ftolj, bod)fabrenb loerben || p. pass.
esalta'to, erboben; erbi>bt (b. u- f.) II agg.
oufgeregt; begeiftert; gcfponnt; überfpannt;
ejoltiert || sa'st. m. ejaltierter, iiberfpanntet
iUtenld); <pei6fpont, m. (lat. exaltare).
eäaltato're, m. ; -tri-ce, f. aobprcifer;
Bobrcbner, m.; »in, f.
eialtazio'ne, t. (Sr^ebung ; (Jrböbung (iu
einer Süiirbe), f. ; * d'un papa, (Sinfe^en eines
^apftcS in feine Söürbc, n. || Esaltazione della
croce, Srcu.^eSevböbung, f. ([ivd)lic|eä geft) ||
Segeifterung ; Stbroiirmerei; Überfponntbeit;
SBerjüdung; (Jjaltation, f.; (äcifIcSfdnoung,
m. II iHübmen, n.; aobeSer^cbnng, f. || (Chim.)
tba5f. mie volatilizzazione || (Aslr.) fStnub
eines (SeftirnS im böfbfleu >JJuntte feiner
SBabn, TU. (lat. exaltatio).
eSama-ccio (pl. -a-cci), ra. (pegg. u.
esame) fd)lec^tcS, nnglüdlid) auSgefaHeneS
(Sjamen.
esa'me,m. cingebeube (Snoägung, Sptüfung,
IXnterfndjung ; dopo maturo * , noc^ reif»
lid)er ^liifung ; questa cosa viiole un lungo
-, biefe Sad)e erjeifdit lange Erioügnug; ~
dei documenti, Prüfung, Unterfncbuug ber
UrEunbeu, f.; prendere qc. in attento *, etnj.
in genauere gnoügnug jieben || (Oiur.) Se»
fragung, ißernebnuing (beä Slngedagten u. ber
Seugen), f.; aierbiJr, n.; esser stato chiamato
a ~, jum SBerbbr uorgelaben fein || (Samt.)
Prüfung; (Sjamen, n.; ~ orale, scritto,
fdiriftliäieS , münblirtjeä Kjamen; passare
all' -., bie Prüfung beftebcn ; aver superato
gli -i, bie ^Prüfungen, bie (Sjomina hinter \itSj
babcn; -i iiniTersitarj,UmBerfitätSprüfungen,
f. pl.; dar 1' - ob. gll -i, ficb ber Sptüfung
nntcrjieben ; esser bocciato all' .^, im (£jamcn
bUKboefallcn fein; schiacciare qd. all' *,
jeut. im (Sjamen bnrdifalten lafjcn || ~ dl
coscieoza, (Sleiuiffensprüfung ; (Selbftpriifung ;
far r~ di cos«ienza, fi(§ felbft jUt 3ied)cn»
fdiaft jieben; fein eigenes (Slemiffen prüfen
(lat. examen).
teäamero'ue, m. geitraum »on fe^5
Zogen, m.; ^eitbaucr ber Schöpfung, f. (».
gr. eS u. ^/.fgo).
eäa-metro, ro. (Metr.) ^ejameter, m.;
fe(5äfü6iger (baftijlifdjcr u. jponböifdjer) iBerä
(gr. HafurTgog).
teäa-mina, f. baSf. wie esame.
e6amiiia'bile, op^. prüfbat; einer Unter«
fut^ung, emiflgung fnftig. a.
e§aminame-nto , in. (prüfen; (SrtoSgen,
eäamina'ndo, agg. ejaminanb; ju !]8rü>
fenber; «PiolfUng, m. (lat. examinandus).
eäaminaTe (e§a-mino), t. a. prüfen:
unterfucfien || in eingebenbe (Jtloägung ,iieben||
befragen; Perböreu; pcrnebmen (3lnge[(agte,
Beugen) || (Scuol.) prüfen; ejamiiiieren ||
assol. eine <)jriifung obbalten || -rsi, t. rifl.
fit^ felbft prüfen; fein (Seraiffen prüfen ||
p. pres. esamina'nte, prüfeub || sos(. m.
'Prüfenbcr; (Sjaminator, m. || p. jass. esa-
mioa-to, geprüft (6. u. f.) || sost. m.
Sjaminonb; SjSrüfling, m. (tat. examinare).
e§aininato're, m.; -trice, f. Untcrfudicn»
ber; fflefrageuber, m.; »e, f. || (Sfamiuotot,
m.; »in, f.; ^rüfcuber, m.; »e, f.; giunta
-trice, fprüfungätoHegium. n.
esaminazio'ue, f. Sßrüfung; Unter»
fud)ung; (ännogung, f. || SJerbör, n.; geruht»
liri)e ajcrneömnng || Befragung ; SluSforfc^ung,
f. 11 ^Prüfung ; (Sjamination, f. (lat. exami-
t esa-mine, m. boSf . roie esame. [natio).
eäamu'ccio (pl. -ircci;, m. {düpr. ».
esame) bürfttgeS, fcblcd)teS Ejomen.
esxngue, agg. blutleer; blutlos ||;?^. tot;
leblos (Int. exsanguis).
esanima're (esa*nimo), v. a. ent»
feclen ; toten || mutlos machen ; entmutigen ;
nieberfditagen || p. pass. esanima-to, ent»
feelt (b. u. f.) II agg. bcftürjt; nieberge»
fcblogcn; IraftloS; mutlos (lat. exanimare).
esanima'to, agg. f. p. pass. b. esanimare.
esa-nime, agg. entfeelt; leblos; tot (lot.
exaniinis).
esantema, m. (Med.) Sluäftl)Iag; ^aut»
ausfd)lag. ni.; ^ontlranlbeit, f.; Gjantbem,
n. (gr. iSdv^na).
esantema'tico , agg. (Med.) bie 5orm
eines ijantonsfcblagcs bobcnb; ejantbema»
tifc^ ; alTezione, febbre -a, au§fd)lagortigeS
Seiben; bur(^ 3luä(d)Iüg erjeugteS jicber.
esa'rca u. t esa'rco m. (pl. -chi),
(Star.) (äjorc^ (Stattbalter ber b^jontinifcben
Saifer in Dberitolien), m. || Gräbiftl)of (in ber
grietb- itirdje), m. (gr. iiagxog, Slnfü^rer).
eiarca'to, m. (Stör.) ejarc^ot, n.; SBürbe
(f.) u. (Sebiet (n.) beä b^äantinifc^en Statt»
Wolters iu Dberitalien. [zione.
esasperame'nto, m. boSf. wie esaspera-
esasperare (esa-spero), v. a. bnr^
\äjlei)te Bcbonblung aufbringen, etbittertt,
jornig marfien |] heftiger, fd)limmer motten
(eine Srontfieit, ein Übel) || -rsi, t. rifl. auf»
gebrocbt, erbittert, gereift loerben; oufeer fi(§
tommen ]| beftiger, fd)liinmet werben (lot. ex-
asperare).
eSasperazicne, f.SlufgcbracStfetu ; Stußer»
ftcbfcin, n.; (Jrbitterung ; (SJereiätbcit; Gr»
rcgtbeit; Slufregung,.. f. || S8er(d|limmerung ;
Sicrftärtung (eines Übels), t. (mit. exaspe-
ratio).
e§a-stico, agg. (Bot.) fedjSjeiUg; spiga
-a , fediSjeilige S^rc (ber ßierfte ; Hordeum
hexastichum) II sost. m. (Lett.) §e;aftic^on,
n.; fed)Säeiligeä (Sebid)t (gr. Hdtmxos).
e^attame'nte, avv. in genauer, puntt»
lieber aiJcifc; mit »pünftlit^teit, QScnauigteit;
conoscere qc. ~, etioaä ganj genau rennen.
esatte'zza, f. (Senaiiigleit; Sfiditigteit;
ipüuttlicbleit, f. II genaue, genau beftimmtc Slrt.
esa'tto, p. pass, b. esigere.
esa-tto, agg. genau ; in ftrenger Drbnung
»erfobrenb; forgfältig; ejaftll orbentlit^; auf
Drbnung fialtenb || pünitlidi; - al paga-
mento, pünttlirfi jobtenb; ~ ai suoi impegDl,
pünttlidi in ber (Srlebigung feiner SJerpflic^»
tungen || scrittore, artista ~, forgfältig arbei»
tenbcr ©tbriftflellcr, fiiinftler || racconto »,
genauer, ade (Siujclbeiteu berüdfittjtigenber
iSerii^t II informazioni -e, bnrdjauä ju»
treffenbe SüuStnnft; conto ~, rendimento
di conto ~, genau ftimmeube SRet^nung,
SRed)nungSlegnng || strumenti misuratori -i,
pröcife, genou arbeitenbe SDiepinftrumente,
n. pl. II sdenze, discipline -e, ejalte SBiffen»
fdioften. f. pl. (lat. exactus).
esattoTe, m.; -trixe, f. Etnforbetcr;
Stntrcibcv (bon Slbgabeu), m.; »in, f. || gott».
282
esattoria — esecutorio
Stciieteimicjmcr, m. |J affg. ufficiale *, ftoot"
lidicv ©tcuaeiuiicIjmEt (lot. exactov).
esattori'a, f- 2imt beä EtcucreinncSmerä,
B. II Etcueveiiinn^me, f. || Slmtäftube beS
gteucreiinicSmctS, f. [Icitfjt ju ctMttcii.
tesaude'vole, agg. leidit ju tcttcgcn;
esandi'bile, o?<7. er^örbar; domaDda fa-
cUmente ^, leicht ä" Bf^ä^veiibc Sitte (mit.
eiaudibilis). lerfiltlung, f.
eSaudime'nto, m. Sifiötcn, n.; (iriiomng;
e§andi-re (esaudi-sco), t. a. erböten;
erfüllen (eine 53itte); nacfifommcn ; luinfo^rcn
(einem eSejucOc) || ~ qd., jbm. tai gtbetene
gehjöfircn (tat. exaudire).
eSauditoTe, m.; -tri-ce, f. (rrfiürer; ei=
liiner; (Scroäbrer; SEJiHfa^tcr, m.; sin, f.
(tot. exauditor, -tris).
efiatldizio-ne, f. baS). wie esaudimento.
eäanri-bile, agg. cricf)öpfbnr ; ju crfcböpfen.
esanrime'nto, m. UrMüpftiein ; SlHefetn,
D. II gvjdjöpfen; SlElemocben, n. || (Qiur.) ~
d'uD processo, SlbfdiluB cineä iRerfitSbOfbelS,
m.; gricbigung eine-!- spiojefleä, f.
eäanriTe (eSauri'sco), v. a. on3=
fdjBpfcn; leeren || erfdjöffen; bcrbtoudjcn ||
}um 31bid)Iu6 bringen (j. ffl. einen !proje6) ||
^ un argomeoto, una questione, einen ®egens
fionb, eine Srage nacb oDen (Seiten ^in er=
fcJiöpfen; itin, fte erfd)Dpfenb be^nnbeln || ~
ima miniera, eine ®rnbc ausbauen || -rsi,
V. rifl. firf) etli^öpfen (in ber evfinbung;
©iSriftfteKer) ; feinen ®eift obnufen, ouf=
bran{|en ; bie gturfitbartcit, Originalität eln=
biificn II jj. pres. esauriente, erfc^öpfcnb ||
a^g. cultura *-, Sianbbau, m. || p. pass.
esauri'tou. esa-usto, cr(cf)i)Vift (^.u. f.)||
agg. terfiegt; berbraucfit ; oufgebrandöt ; leer;
erario *, leerer ©taat^iücEel |j fig. ^ di forze,
di denari, erfdjöpft an Sröften, on ©clb (lat.
exhaurire).
esa'nsto, JJ. pass. b. esamire.
esausto're, m. (Mec.J Ej^auflor; Saua=
tcntilator, m.
esantora're (esa-utoro), t. a. be-S Sln=
fe^cnä, ber Jlutoritat berauben || -rsi, v. rifl.
bic Autorität bcrlieren; beä 5lnfcbcn§, ber
21tf)tung Bcrluftig geben, si esautorö da s8
stesso, er brachte fid) felbft um alle? Slnfe^en
(lat. exauctorare).
esazio'ne, f. Eintreibung; Einforbening ;
erljebnng (B. Slbgabcn, ©elbfirafen !c.) \lifig.
Steuer; Sibgabe; Umlage, f. || tunflcretbt=
fertigte gorberung || fandare in ~, geridjtlicb
jur.t5"f)lung gejiuungen toerben (lot. exacüo).
t esborsa-re, t. a. (. dishovsai-e.
tesbörso, m. f. sborso.
e-sca, f. ©Spcife; SKaJrung, f. || Cod^
(peife; 5?öbet, m. (für SSögel, gifctic !c.);
(Cacc.) Seije, f. || fig. fioctmittel, n.; SReij,
m.; anloctung; iSerfübruug ; Sßerfuc^ung, f.;
correre, rimauere all' *; anbeifecn; auf etUJ.
^ercintallen; prendereair .., outoäen; um=
garnen II gunbet ; Scucrftfjlijomra, m.; asciutto
come 1' ~, trotten mic 3nuber ; fam. u. fig.
of)ne einen gelter (Selb im Beutel || bruciare
come 1' ~, loie 3unber brennen ; fig. u. fam.
giinälic^ obgebronnt fein; tein ®elb 5abcn;
pigliar fuoco come 1'*, Icirf)t geuer fangen ;
fig. teilet jum Sbine gcreijt fein || mod.prm.
luetter 1' * accanto al fuoco, bic ©cfa^t fi(§
}U bcrlicben I}erbeifü^reu (lat. esca).
escainölo, m. geuerftfinjomm^önbler, m.
escandescente, agg. jübäornig; äulcrft
reijbar ii in einen StuSbrud) uon Säfijorn i)er=
faUenb (ö. lat. excandesceus).
escandescenza, f. Säliäorn, m.; plöp
lieber 2!3utau§brud); dare in ~ pb. in -e, in
bie äufccrflc SBut geraten; bor 5But an^cr fidj
fein (tat. excandescentiaj.
e'scara, f. (Med.) ftftniorje firuftc auf au8=
gebrannten SSuubeu; ©djotf; ®rinb, m. (gr.
inx'k'"' Sranbftellc).
escarötico, agg. (Med.) Stfiotf bilbenb;
bie SBcrtjarfc^unj (einer SBunbe) ^erbeifü^renb
(gr. ioxo^<ozty.o^).
esca'to, m. (Cacc.) 2uberbla(j, m.; 2uber=
I)üttc, f. II fig. Satte; ^linterlift, f.
escava-re, v.a. |. scavare.
escavatoTe, m. (Idraul.) SSaggetmofifiinc,
f.; Srbau61)eber, m.
escavazio'ne,f-2luägrabnng;5(n«fiö61ung,
f. II (Idraul. J 9!einigen ber ©röbcn, SlnB=
lönfc »ometl)lomm; SluSbaggern. n.||®rabcn
nodb aitertiintcrn, n. (lat. excavatio).
tesca'vo, m. baSf. tuic escavazione.
Eschilo, m. (N. pr. stör.) Sldjfllo«.
Eschime'se, m. {N. pr. ein.) (Sarimo, m.
tescedere, v a. f. cccedere.
tescelso, agg. f. eccelso.
escerto, m. SluSäug (auä einem Sn<5c),m.;
gjcevpt. n. (lüt. excerptum).
-fescesso, m. f. eccesso.
EscMne, m. (N. pr. stör.) ^fd}ineg.
rschio, m. (Bot.) tiageitbe ; Scrgeie^e, f.
(Quercus sessiliflora ob. esculus).
t eschiu-dere, v. a. f. csciudere.
tesci'dio, m. f. eccidio (lat. exidium.)
esci're, v. n. f. uscire.
eScrta, f. f. uscita.
tescitaTe, v. a. f. eccitare (lat. excitare).
esciama're ( e s c I a- m o ), v. a. ausrufen ;
laut rufen || ~ di qc, fit^ übet etto. laut be=
[lagen; um cttti. großen Särm motten (tat.
exclaniare). f3;one.
esclamativame'nte, avc. in auärufenbem
esclamati'vo, aj.«. auStufenb; einen 3tu5=
ruf bcjeitbnenb; particelle -e, StuSrufungä»
toörtcr, n. pl. II pimto ~, 2lu5rufungääet({ieu, n.
esclamatoTe, m. SluSrufet, m.; jem., ber
einen SluSruf tönt.
esciamazio'ne , f. StuSruf, m.; Stu§--
rufnng, f. || 9!ufen, n.; -i di maraviglia, di
gioia, SclDunbeinngäs, greubenrufe, m. pl.;
dare in -i, ju lauten 2luärufcn f\d] fiinteilen
laffcn (lat. exciamatio).
esclu'dere (escl u-do; per f. esclu'äi,
-clude-sti), T. a. auäfd)lie6en; au§=
ue^men; jnrücEloeifen; lo esclusero dagli
esami, fie miefen ibn Bon ben >}!rUfungen än=
tiitf; - uno da ogni conversazione, einen
gänjUtg »om üjertcljr ausicfjliefecn || nidit äu=
loffeu; uic^t annepmen; nic^t anerlennen ; ~
il caso, ben gatt nirf)t annehmen ; ~ U dubbio,
leinen 3™^if*^t äUlaffcn; .^ una proposta,
eine Säorlogc nic^t anncljmcu; ~ le cir-
costanze attenuanti, bie milberuben Um»
ftänbc au§id)lic&en || p. pres. escludente,
an§frf)ltefeenb (| agg. cardinale *, fiarbinal,
ber ficJi ber äSabl eineä anberen jnm !pabtte
ttiberfettll^. pass. esclu-so, anäge((f)lo(fen
01. u. f.) II agg. nessuno ~, nicmanb an5ge=
fdjtoffcn ; non esciuso 11 caso, che . . ., ben
%aü nic^t au§gcitf)lo(fen, ba6 ■ • . (lat. ei-
cludere).
esclnsio'ne, f. Slnäft^liefeen , n.; Sluä=
(c^lielung. f. II aiuäOoBung, f.; 2tu8f(filu6, m.;
~ dal diritti civili , Sluäfc^ln^ »on ben
bürgcrildjen Ofet^ten ; Entjiebung berjclben ||
argomentare, procedere per via di *, burcb
sjurüctuieiinug ber gcgnerift^en (Sinwänbe ju
einem (äc^luffe gelaitgen dat. exclusio).
esclnsi-va, f. 2luä|cblic6ung, f.; Slnäft^Iul,
m. II dare r»aqd.. jem. auMWie6eu (Bon
einem 2lmtc); aver r~, auigefcfjloffen (ein
(Bon einer SBürbc) || Einipruc^ärec^t; SBcto
(gegen bie !(!abftroa(|l), n. |i alla ~, in ganj
auäfc^Iie&li(i)er 933eifc; pretendere alla *,
ein auäf(f)lie6li(^eä SSorrccbt ju baben glauben.
esclasivame'nte, avv. in auäfdE|lie6cnber
93eijc; aifermare qc. .* da ogni idea etc.,
etwas bebaupten unter 2lnS)d)lu6 jebcS ®e«
banicnä au . . . || ejflufioe; mit 2luS((6'''ß;
auägeft^loffen ; ntdjt mit inbegriffen; dalla
lettera A alla L -, Bom Sudjftaben ?t biä £
ejtlufiBe.
esclnSi-ve, am. cjtluriBc; mit 2UiS|(jlu6
Bon; ntdjt inbegriffen; dall' uno fino al Tenti
~, Bon eiuä biä jWanäig cjflufiBe.
esclnäiTi'smo, m. ba§i. roie esclusiviti.
escluäivitä, f. 21n6iefilic6lidSIclt, f. || an=
tprud) auf 2tuäf(6lieBlici)teit ob. auf ein S!or=
teilt, m. II *gefcn(t^aftlidje 2tbfonbetung.
esclnsi'vo, agg. ausldjlicficnb ; ouf eine
Sluäicfjlicjsnng binjielenb; 2lnä(rf)lic6litb'cit
beonfbrudjeub ; voto ~, 2luSldjlie6ung bcan=
tragenbcS SBotum || dottrina, opinione -a,
Se^re, bic bie iRitbttgleit atter anberen anS=
fcbliefet; ausfcfiliefelitbe TOeinung || uomo ■~,
5D(enfd), ber nur feine eigene TOemung für bie
rid)tige bält, m.; rct^t^aberifc^ct TOcnft^.
esclu'SO, agg. f. p. pass. B. escludere.
escogita-bUe, agg. ausbeutbar ; erbcndid).
escogitaTe(escögito), v. a. ausbeuten;
erbeuten : erfiunen; erfiubcn (lat. excogitare).
tescog:itati-va, f. SeufBcrmögcn, n.; (5r=
finbungägabc. f.
escogitatoTe, m.; -trixe, f. StuSbenter;
(Sr|iiincr ; (^rfinber, m.; =in, f.
e'scolo, ni. (Bot.) \. eschio. fmento.
t escolpazio'ne , f. basf. ttic discolpa-
t escomuuica're, v. a. f. scomunicare.
t escomunicazio"ne, f. f. scomunica.
escoria're (esc6rio, escöri), v. a.
(Med.) bic ^laut Ieid)t aufrifen, anfreiSen ||
-rsi, V. rifl. firf) tifen; fit^ bie ^lout leicht
onfrciScn (lat. excoriaie).
escoriati-vo, agg. (Med.) bie ^aut leicht
aujritjcub; eine ^autfcbärfc jeroorbringenb.
escoriazio'ne, f. (Med.) leicbte Slufri^ung,
Stufreifiung ; (Schärfe in ber ^aut, f. || 3luf=
rifung ber Minbe (an Säumen), f.
escrea-to, m. (Med.) Slusraurf (bnr(^ bcit
lD?nub), m.; *muccoso, saoguino, f(^leimiger,
blutiger 9tnSiDurf (mit. excreatus).
escrementa'le, agg. f. escrementizio.
escrementi'zio (pl. -zj), a^g. (Med.) ju
ben 2luSrourfä, SlnSjrfjcibungSftoffen gefiörig.
escreme'nto, m. (I'^siol.) gjtremcnt, n.;
2tuSleevung, f.; 2lbgang (aus bem ticrift^era
S-örper); ätuSfdieibuugSftoff, m. || fam. Kot;
etnblgang, m. || fig. 2tbj[f)onm (ber ®elell=
fdjaft), m. (Tat. excrementum).
tescremento'so, o^.»?. f. escrementizio.
escrescenza, f. (C'hir.) Slusroniiä, m.;
®cloädi5, n II äSarjc ; Seule ; ainfc^mcttung, f.
(mit. excrescenüa).
escretoTe u. escretörio (pl. - 6 rj ) , agg.
(Anat.j auäjdjeibcnb; nuSjonbernb; jiir 2IuS=
fdjeibung bieuenb ; vasi, canali -j, Sluäft^ei»
bungägeföBe, n. pl., =tanäle, m. pl.
escrezio'ne, f. (Fisiol.) 2lbfonberung ;
ätuSfdjcibnug (ber Stoffe aus bem Sörpcr), f. ||
(Med.l SluSloerfcn; 2tuäf[Seiben , n. (jener
(Stoffe) II SluSranrf, m.; ouSgefc^iebene (Stoffe,
m. pl. [poften, ra. pl. (lat. excubiae).
tesctrbie, f. pl. 2Bad)cn, f. pl.; !lBac§t=
t esctibitoTe, m. SSäc^ter; I'uccello *,
ber ^abn (lat. escubitor).
Escnla'pio, m. ("A". pr. mit.) fiälulap;
®ott ber ^leilfunbe, m.; Parte di ~, $cil=
tunbe, f. II (Astr.) e4langenträgcr, m.. iJlome
eines ©tcrnbilbcS am nörbl. $lmmel (lat.
Aesculapius ; gr. 'AaxXtjjziöz).
esctilento, agg. cfebar ("Pflaujen, lierc ic.l
(Iflt. esculentus).
escnrsio'ne, f. (Mit.) ©treiferei, f.; (Streif»
jug, m. II 2luSfIug; 2lbfted)er, m.; (SEturfton.
f. II fig. fare un' * nel campo della storia,
auf baS biftorifrfic ®cbiet abfc^roeifen (lat.
tescu'äa, f. f. scusa. [excursio).
tescusa-re, v. a. f. scusare (A.).
escnssio'ne, f. (Ginr.) ®4ulbenein=,
»auSflaguug, f.; 3ioangSbcfcbl, m.
esdiretjto're, m. ®Ebire!tor; gcwcfener
Esdra, m. (N.pr. bibl.) Sixa. l®i«ttor.
esecra'bile, agg. abfdjculic^; Bcrab»
fcbcuensmert; BerbammenSiBert || grenelBott;
grentitb || elenb; erbärmlicb (bef. B. fiunft=
lücrfen) (tat. execrabüis).
esecrabilitä, f. Stbfcjeulitbtelt. f. || Berab=
ft^eunngSiocrte, BerbammenSwerte $anbtung.
eäecrabilme'nte, avv. in abfc^euerregcn«
ber, greulirf)cr, greuelBoHer SScije.
esecra'ndo, agg. ju oerbammen; beS 2tb»
fdjcuS njürbig; grcuclöoH (lat. execrandus).
esecra're (esecro), v.a. Bcrabjcbeuen ;
mit Stbjdjcu betrachten u. nennen || Slbf(§eu
empfiuben (Bot etln.) (lat. exccrari).
eäecratOTe, m.; -tri-ce, f. fem., ber ett».
Berab|d)cnt, mit 2lbfd)cu bctraditct.
e§ecrazio"ne, f. Sctabftftcuung, f.; 2tb»
frf)cn, m.; oggetto dell' * universale, ®egen=
ftanb beS aUgcnicincu Slbft^cuS, m. (tat. exe-
ci"atio).
*esecutaTe (esecu-to), t. a. ((Hur.)
ejcfuiietcn; BoIIjicbcn; Bollftrecfen (einen
groaugäbcfcljl) II auspfönbcn ; pfänben.
esecutivameTite, am. ouf bem (Jje[utio=
tocgc ; im SBoItftretfnugäocrfabrcn.
eäecntrvo, agg. ausfübreub; jur 2[u8=
fübrung, iBoUjicpung, SoUftterfung bieneub ||
BoUjie^enb; auSübcub; potere ~, BoUjie^enbe
®cttiatt; ejcfutiogewalt, f. || ((Hur.) giudizio
~, ejetutiBurtell ; SBoUftredungäurteil , n.;
mandato~, SonftrectungSbcfcbl, m.; procedi-
mento -., aSonftrectungäBerfaljten, n.; causa
-a, ajottfttecfungSptOäeB, m.
esecntoTe, m.; -tri'ce, f. fam. bct einen
»efcbl ausfüljrt, Bottäie^t; 2tuäfül)rcr; SJott«
ftrcttcr, m.; =in, f. || (Qiur.) ©cridjtsoollä
jicbcr; giBangSBonftrecler ; Efclntor, m.; -
testamcntario, SEcftamentSBonftretfer , m. ||
t~ di giustizia, Sdiatfticbtet, m. || (Mus.)
Sotttagenbct (eineä TOufilftUcfeS) ; äluffül)ten=
ber, m. (lat. exsecutor).
esecntöria,f.('G»Mr.;3iDang6Bonftre(Iun8;
5lnS(übruug ciueä geriditlitfjen Sefcblä, f. ||
Slmt beä ®crit^tS00lläicI)er6, n.; rirf)tcrli$c
®eioalt II SiBangäBoUftretfungäbcfc^l, m.
t eäecutoria-le, agg. (Giur.) lettera ~,
aioHitvectungäbefe^I, m.
*esecutorietä, f. Snirafttreten, n.; HuS»
fübvbnrlctt, f. (eines ®e[eteS).
eäecntörio Cp'- -ärj). agg. (Oiur.) cje«
esecuzione — esibire
283
tiitoriW; tionftrctI6at; sentenza -a, !8oII=
(Iu'i(uiifl8bc(cf)lu6. m.; decreto ~, aScH»
ilicc(unj)äbcfc6I, ni.
eäecnzio-ne,f.Slu5fii6rcn,n.;SliiSfil5niiiB;
CoUjictiunji ; BoUbringiiiia ; SBoUtircdimo;
fiSciDCrfftcnigung, f.; dare *, mettere, nian-
dare ad ~, Qu8fu6tcn ; tolläiclcii ; »oITbrlnficn ;
andare in ~, jiir 9lii«fill)rung tommcn; au6>
ocfil^rt «erben II ajolIftvctfungticSIcibeäuttcilä;
J-itnvitf)tuii(); (Jjctuttoii, f. || (Giur.j !So[I=
ftredunfl eines Urteils; SraangScodftvctfuna:
Sfeitreibmig ; fpfSiibmig; äiispfäiibung, f. ||
eintreibuiig (Bon Slbgnbcn, ©trufgelbem jc),
f. II geri(^llld)e Oeicftlagiiofime || (Mus.) Sluä=
fii^rung; Slutfiit)rimg, f.; Vortrag, m. (eines
Mufitftllcfee) II ~ d'ima opera d'arte, ginäct»
onäflllirnng , Siurrfifüfirung , SlnSnrbeitung
einc3 5?iinitn?er!e5, f. (Icit. exsecutio).
esedra u. Jssedra ii. eSedra, f. (Ärchtol.)
Sevalnngäfifiing, f. || üicriammlungäjimmet,
B. 11 ai|rt)ofä(is in ber Sivclje, m. || Seiten«
oebaube, n.; anbou, m. (on bcr Sirene) (gr.
tesegema'tico, o^g. ia.^. njte esegetico.
efiegesi u- eäegeSi, f. (äjege(e; Sibelcrlläs
tung, «auälegung, f. (gr. ifriyriaiq).
eseg^ta (pl. -i), m. Sjeget; SluSIeger;
©jbelerfläver, m. (gr. i^riyriT^g).
eiegetico, agg. ejegett)^; erllärenb; jur
IBibclauSIegung biciteiib (jir. ilijyTjrixog).
eSegni'bile, agg. «uäfiltirbor; t^unlic^.
eÄegTubüitä, f. Slnsfü^rbarteit, f.
eöegnime'nto, m. bn§[. irie esecuzione.
eäegni're ( e s c g u i- s c o ), t. a. ausführen ;
BoUjietien; toUftrecfen; bcmerlftelligen || jur
SluSfüfirung bringen ; ju flonbe bringen || ~ gli
ordini, le leggi, bie iöetc^le, bie (ye[e^c bt'
folgen, iöefcljle öon^ieljen ; *. un patto, einen
SSertrog ertüDen || (Mus.) oortragen; tVieten;
compone e eseguisce eceellentemeute , er
lomponiert uiib (pielt auägejeitfinet (lat. ex-
t eseguitoTe, ni. i. esecutore. [sequi).
Tefeeguizio'ne, f- \. esecuzione.
eäempigrazia u. esempligra'zia, am.
jum SBciipicl; um ein SBeiJvicl anjufübrcn
(lat. exempli gratia). ISeifpiel.
e§empi'no, m. (dim. ». esempio) (urjeS
eäempio (pl. -pj), ©esempio, n-
tessemplo, m. Seifptei; SKuItec; SBorbilb;
(Sfempcl, n.; -j da imitare, naäjafjmun^S-
liilrbige Staten, f.pl.; dare, lasciare un bell' ~,
ein guteä ffleifpiel geben, ^interlaflen || cattivo,
triste -, f^lei^teä »cifDiel ; traurigeä iBovbllb ||
dare il buon * ob. il cattivo *, mit gutem
(ob. Wlecfttcm) Seilpiele borange^en ; ein gutes
(fdilc^teä) iBorbilb fein ; ctiraä juerft ttiun ||
(Filos.) gbealbilb, n. ; tbetile äjorftcKung ;
5bee, f. II TOoben ; TOufterftütf, n.; nlä Scijpiet
auSgenjäiiltcS ©tücf; -j di belle scrivere,
onSgeniä^tte »eiffiete für bcn guten ©til, n.pl. ||
(L«U.) Selcgfterie, f.; -j del buon secolo,
SBelcgfteUen aus bem tloffitdicu gafir^unbert,
f. pl. II tSlbbilb, n.; 9!ad)6ilbung ; fio()ic, f. ||
0 bilblic^e, oHegorifdje SarftcUuug || ®leiö5=
niS, n.; ü^nlic^cr, onaloger SorfaH; parlare
per -j, tu ®Ieicfim(Jen reben; atinüäit !Sor=
füQe eitiereu || pigliare ob. prendere .^ da
uno, fic^ ein Seifpiel an jem. nehmen; f'd)
fem. jum SSorbilbe nehmen || portare ad » qc,
etiD. als »etjpiel anfuhren 1| servire di ~ a
qd., als SBeijpiet, olS ajornung für fem.
biencn; tiservadi-, cä bieue bir jur SJJars
unng || predicare , insegnare coli' * , mit
gutem Beilpicle »orangcjen || tl^orr^i dare
in «, oIS Beilplel auffteUen || per .^ (nbgetUrjt
gefdirieben : per es.), jum SBeifpict (j. S.);
per ~? bQä märe? in loelc^er ajcije? || per
modo d'* ob. a mo' d'* ob. per atto d'.^,
baSf. Wie per » || senza », ognc Seifpicl;
o^negleli^en; bcljpieHoä (tat. exemplum).
esempiu-ccio (pl. -u-cci), m. (dim. b.
esempio) roeiiig bebeutenbeS Seifpicl.
e§empla-re,m. Hiufter; iüorbUb; Seifpiel,
n. II Studiare gli -i classici, bie üaffift^en
SJhifter ftubicren || befouberer Sibbrud (Bou
89ü(f)ern) ; Slbsug (j. !8. oon Sujjferftldien), m.;
etüct; djcmplnr, n.; Sopic, f.; tirare Cin-
quecento -i d'un libro, Bon einem Suc^e
fiinfl)uubert efemplore abjieöeu || ®d|reib=
BDr(d)tift; Sd)rcibBorIage, f.; $eft, in bem
einjetne »uc^ftabcn für ben anfanget Borge»
fcl)ricbcn finb, n. || f u. ©gbcalform, f.; Ur=
tljpuS, ni.; 5bee. f.; l'esemplo e I'~ non
vanno d'un modo, taS Slbbilb unb bie Sbcc
ftlmmeu nirfit überein (D.) (tat. exemplar).
esempla-rc, agg. mufter^aft; beifpicls
gebcnb; alä Scifplcl, jum iKuiicr bienenb;
menare una Tita ~, ein mufter^aftcä fiebcn
füljren ; una donna », SBiufter Bon einer gran,
n. II pena -, e;eniplari(d)e. äur Slblrfiretfuttg,
Hl'arnung biencnbc (Strafe; f^BiJeäftrafe, f.
(lot. eiempiaris).
eäempla're (eäimplo), t. a. nacfi«
Mlbeu; topiereu || obfrfireibeu; eine Slbfcftrift
(Bon etlB.) rjcrftcilen || -rsi, v. rifl. (da qc.)
ftd) bilben (narfi etiu.) ; bie gorm ounc^men
(Bon etlo.) (mit. exemplare).
teäempla'rio, ago. f. esemplare.
esemplaritäl, f. ajiuficrgültigtcit, f. ißor=
trefflirtitcii bc5 Betragens, f.
esemplarme'nte, agg. in uinflergültiger
Seife; vivere ~, muftetfiaft leben || in ob=
ftfirccfenber , Warneuber SBeife; punire ~,
ejemplorifd) bcfttafen.
teSemplati-vo, agg. ouS SBcilpielcn 5er>
geleitet; ficb auf Sctjpicle grünbeub.
eSemplifica're (esemplifico), t. a.
burd) Seijpiele crtlären, belegen; ~ con
esempj, burd) Betcgftellen jU bciueifcn fni^en ||
Seifpu'le anfüfucn; auf Beifpielc Jiuloeifeit;
cjemplifijiereu.
eöemplificati'vo, agg. geeignet oIS SBei=
fpiet jU bicneu; geeignet jUm Beleg; modo -,
ouf SBeifpiele ftd) ftü(}eubc Erlüuternitg.
eäemplificazia'ne, f. ertlömug, ErlHutc»
rang burd) Seifpiele, f.; Seloeiä ouf ©raub
Bon BclegflcUen, m.; äjclcgen (einer Meinung)
burd) Seilpielc, n.
tu.© esempio, m. f. esempio.
eienta're (esento) , t. a. Bon einer iSet=
pflid)tung, einer Slbgabe, einer ©ninblaft je.
befreien, lo§fprcc^cn; la legge lo esenta dalla
millzia, baä ®c(c5 befreit il)u oou bem5>cere8=
bicuft; lo esentarono dalle tasse, fte erliefen
iSm bie Steucrjalilung || -rsi, v. rifl. (da qc.)
fid) frei=, lo6inatf)cn (bou etio.) || -rsi da un
errore, f«^ Bon einem Srrtnme feniBatten ||
-rsi da una malattia, eine SJrant^eit Ber=
meibcn (B. esente).
esente, agg. befreit; frei (Bon ettt.) ||
bicnfts fteucrfrei; gli emiosi sono -i dalla
milizia, bie mit einem Stud) SBc^ofteten finb
frei üom ^eercSbicnft || * dalla giurisdizione
di qd., bcr SRcdjUprcc^nug jbS. niiSt untet=
iBOrfen ; luogo .^ da un doiuinio. Ort, ber aus
cinou ©cricIjtSgebiete a)iSge(rti(offcn ift || ~ da
ogni colpa, frei Bon jebet Sd)U(b || .^ da una
malattia, immun gegen eine Straut^eit || an-
dare, essere .^ da una cosa, Bon (mit) ettB.
Bcrldjont bleiben; frei auSgel)en Bon (auS)
etID. || fare ~ qd. da qc, jem. Bon etw. (j. S.
Bon einer Slbgabe) befreien (tat. exemptus).
eäenti'vo, agg. (Oiur.) befrcicnb: privi-
legio ~, ^rioilcg mit bcfrcienber Sfroft, n.
t esenziona-re (esenziäno), v. a. be«
freien; loälpredjen; fteimadjcn; ausnehmen
(Bon eiiter Slbgabe, Saft !c.).
eäenzio'ne, f. Befreiung (Bon einer allge=
meinen 35erbinbllc5feit); Sjemption u. IS{em=
tion, f. II ~ dalie tasse, (Srlaffung, f., Grlo6.
m. (ber (Steuern): (Steuerfreiheit, f.; diritto
d'~, SpriBileg ber ©teuerfrei^eit, n. (lat.
exemptio). f^örtg.
eseqnia'le, agg. jnr SeidienfeicrlitSIeit ge=
teäeqnia-re (eäequio), v. a. feierlich
beftütten; eine Seiebenfeier galten (für jem.).
eS^qnie, f. pl. acid)enfeicrlic6teit, f.; feier=
lidjeä )i.'eid)cnbeg(inguiä ; fare le -e a qd.,
jem. feicrlid) jur SJu^e beftatten (lat. exe-
quiae).
*eäercente, agg. auäübenb; gli -i il
commercio, bie Jjinnbeltreibenbeu , m. pl.;
gli -i la medicina, bie ber ^eilfnube Be-
fltffeneu, m. pl. || sosl. m. Oetoerbtreibcnber ;
S3er(äufer, m. (o. lat. exercens). [cere).
tesercere, v. a. f. esercitare (lat. exer-
t eöerci'biie, agg. f. esercitabile.
esercita'bile, agg. einjuüben; ein=, an=
julerneu.
eäercitame'uto.m. Einüben ; Sintenien, n.||
6i)i=, SluSübung, f.
eäercita-re (eäSrcito), t. a.üben; eitl»
üben ; onlerneu (fem. in einer Sunft !c.) ; ~ i
soldati, bie ©olbaten einejeräietcn, brittcn;
* gli Scolari nella composizione, bie ©rfiülct
in ber SibfaffU)ig Bon frfiriftlii^en Slrbeiten
üben II ~ la memoria, baS ®cbäd)tniS üben;
- la ragione, bie äScrnnnft gebraud)en, ben
SSerftanb üben || ~ un membro del corpo, ein
®licb beS fibrperä bnrc^ Übung ftärfcn, bt--
toeglic^ mad)cn || ~ un cavallo, ein ^ferb äu=
reiten ; es reiten, bemegcn || fig. ~ la pazienza,
ftc^ in ®ebulb üben || ausüben; treiben; bu
treiben; * una critica severa, eine frt)arfc
firitil übin || un corpo esercita la sua forza
Bu un punto, ein Sörper übt feine S?roft ouf
einen Spunit aus || pg. ~ la sua iufluenza su
qd., feinen Kinflufi ouf Jem. ouSUben, au<
njcnbeti || * una carica, un ufficio etc., ein
Slmt füljren, ou^üben, bctlelbeu, Berloalten;
* le funzioni di siudaco, baS Bürgermeiftcr»
omt öerfe^en || .v un mestiere, una profes-
sione, un' arte, ein ©eioerbe, einen Seruf
ausüben; ein ^anbiuetl, cineffunft betreiben:
~ la mediciua, alS Slrjt rairteit, tfiätig fein ||
a,ssol. in 2{iätigtcit fein; im Beruf fielen;
fein ®eiBCrbe betreiben; ö medico ma non
esercita, er ift Slrjt, prattiäicrt aber nitjt ||
-. una Btrada Terrata, eine (lifenbajn im Be=
trieb galten, ifRbtw \\ ~ il cauipo, la terra,
baS gelb beftellen ; Sanbbau betreiben || -rsi,
T. rid. fi(^ üben ; fidi einüben ; -rsi nella let-
tura, fi(5 im Seien iibcn; -rsi alle armi, ft!^
im 5Baffenf)anb)BcrI üben : ben ©ebraud) ber
SBaffcn erlenieu || fid) Beiuegung madjen ; fitS
bewegen; (örperlirfie Übungen treiben || p.
pass. eiercita-to, geübt ; eingeübt (S. u. f.) ||
agg. ~ a qc, gewanbt, geübt in etm. (lot.
exercitare).
.. t esercitati'TO, agg. elniibeub ; libcub ; jUr
Übung , Sliilcriinng bienenb || tbätig ; \vij
übenb; bciucglicl).
e§ercitato°re, m.; -tri'ce, f. Einübenbet,
m.; =e, f.; ainlcnicr. ni.; .in, f. || (Mü.)
Brillmeifter; Srillcr, m.
esercitazio'ne, f. Übung; ginübung, f. ||
-i scolastiche, ©cbnlübungcu, f. pl.; -i cri-
tiche , archeologicbe , filologiche , tritifc^e,
ordiäologiidie, pfiilologifc^c Übungen, f. pl.
(lat. exercitatioj.
esercito, m. ^cer, n.; Slrmee; ®e,aint[|eit
ber inippeu eines ©ebietcc- ob. eines getb=
^crrn, f. li fig. Menge, f.; grofie Slnfammlnng
Bon SWeujtfien; ©(^ar, f.; 6 vcnuto un » dl
saltimbancbi, eS ift eine gonje ©töar Bon
©ciltauäcrn angefommen || fig. Raufen, m.;
~ di citazioni, überaus grofec Menge Bon
Gitaten ; ~ di flchi, $aufen geigen (tat. exer-
dtus).
eserci'zio (pl- -zj), m. Übung; Siuä»
Übung ; Sinleniung, f.; 1'» ä la vita dei pre-
cetti, bie Übung ift bie Seele ber SJorfc^rifteu ;
~ di memoria, ©ebät^tniäübung || Erfahrung j
^prajis (in einer @a(i)e), f. || ©ebranci, m.;
SluSübung; Sliilucnbung, f.; libero ~ deüe
proprio facoltä, freier (Sebraitc^ ber gä^ig«
[elten; ~ dei proprj diritti, SluSübung ber
eigenen iReci)te || (Mü.) -j, pl. Ujeräieren,
3)rillen, n.; Still; gjerjlerbietift, m.; vanno
»gli -j , fie rüden jum Ejerjieren aus ;
tornano dagli -j, fie teuren oom Kjcräieren
äurütf II -j ginnastid, gl)inuaftifd)e, türper»
lidieübungcu ; 'Jurnübungcu ; -j cavallereschi,
aieitübungeu, f. f\.\](ScMol.) -j, pl. Übungen;
Slufgaben, f. pl.; gjcrjiticn. n. pl.; -j di
composizione, ©tllübutigeit, f. pl.; Slufla^,
m. pl.; .^ di memoria, SluSraenbigicrtien auSs
gewählter ©tüde. n.|| (Mus.) -j, pl. Übungen,
f. pl.; Übu]ig5ftü(fc,.n. pl.; || (Eccles.) -j
spirituali, gciftlitje Übungen, f. pl.; -j di
pietä, gröiumigteitsübungen (gewiffc ®ebete),
f. pl. II .* di una carica, di un ufficio etc.,
SluSübung, Serroaltung eines SlmteS ; - deile
funzioni di siudaco, !Ser)oaltung beS Bürger«
meifteramtcS, f. || * di una professione, di
un mestiere etc., ffletteibeti eines ®e)BcrbeB,
n.; SluSübung eineS Berufes, f. || iHec^t juc
SluSübung eines Berufes, n.; Befälilgung ftter«
für, f.; togliere ad uno i'* per qualcbe
tempo, jbm. für eine gewiffe geit baS Jftcc^t
äur SluSübung elneä Berufes entäicSen || ~ del
culto, SluSübung bcr 9!cligiDnSgebrnu(je || ~
d'una ferroTia, Betrieb eliter Sifeubaljn, m.;
aprire una ferrovia all' *, eilte ©iienba^n
bem Betrieb übergeben || anno d'», Betriebs«
jiifir, n. II essere, stare, tenersi iu *, in ber
Übu]ig bleibcii ; fid) Weiter üben; esser fuori
d'~, 0)15 ber Übung tommen || far -, firfi Be«
Iticgung madicn || teuer uno in ~, fon. iu ber
Übung erlialtcn ; il)u fiäuftg üben || scherx.
tenere i denli in ~, fiäufig effen || prov. V-
fa l'uomo, Übung modit ben Mcifter (lat.
exercitium).
+ eäeredaTe, v. a. f. diseredare.
teseredita're, v. a. j. diseredare.
esergo (pl. -gh i ), m. (Num.) freier SRaura
unter bem BilbniS einer a'fiinjc für bie ga^reS»
jabl ob. bieSlngnbeberl'iüujftättellfälic^lit^:
8iüc£feite ber Siüitäe, f. (B. gr. IS u. Igyov).
t eserto, agg. (Dentist.) dente *, Bortre«
tenbcr, oorfpringoiber 3(iÖn (lat. exeertus),
eMbiTe (esibi'sco), v. a. Borweifen;
Borjeigen ; nufmcifen [| äelgcn; crwcifeit; bat»
bieten ; *ogni piü umile eervitü, bie uiebrigfte
3)ienftleittu)ig erioeifenll fffiMr..) einen Schrift»
in6 bem ®cntl)t Borlegen, bei bem ®eritfit ein«
rcic6en ; » docimienti, BeioeiSftüttc Botbtingen,
284
esibita — esoterico
«ovIcgEii II -rsi, v. rifl. (icf) niiticten; lit^ bar-
bieten (Int. exhibere)-
e6i-bita,f. (Giur.) eintcitfiunß.sSortcsung,
SSormeifima (oon Sc^rif tdücfenBor (Snidjt) , f . ||
Gteiü^t (für (oli^c eiuveiäiuna Don ©cfiriftcn),
f. II oltuarienc Seseugiiiig ber einteicfiung »on
gc^riftttüdcii (0. lat. exhibitus).
esibito-re, m.; -txi-oe, f. Überallher, ®ln=
Imiibiflcr. »eftcncc («oii «riefen), m. || 25cir=
bieter; Darbringer, m.; =tn, f. (lot. exVubi-
e'§üiizio-ne, f. Stncrb'icten ; ©itSancrWeten,
n.- SBerfiJredjUng (pcribnlicljen Seiftanbe?). f. ||
(Gmr.) ~ dei Ubri, iSorlcgnng bcr loiif«
nittnnifdjen Sildier. f. (tat. eihibitio)
esigenza, f- erforbcniiä, n.; Slnforberung,
f • Slniprud). m.; non poter supplire a tutte
le -e, nidit aHen Slnforbcrungen gevccfit Wer«
^en (önncn|151nino6inig, f.; uiigercditfertigter
SInjJjrudi : aver mille -e, taujenb ungerecht»
fertigte SlnfprUd)e matten || tbnä!. Wie esa-
zione ob. riscossione (lat. exigcntia).
eSi-gere ( e s i- g o ; perf. e s i g e- 1 u. e s i -
"etti, -ige-sti), T. a. »erlangen; for=
öcrn; beaniprudien; 5cifd)cn || gorberungen
aeüenb madjeti, eintreiben, ctnjieSen 1| aus-
briidlid) u. feierlirfi (orbern || fig- o^ne S8erec6=
tigung »erlangen; »oonen; enuorten l|P-J»'f •
eSigente, terlangcnb || a^- onfpruc^ä»oa
V BOSS. esa-tto, »erlangt ;oeforbert(fl.u.f.)||
„gg. credit! -i , eingetriebene, eingejogene
Stnienitänbc, m. pl. (lat. exigere).
esigi-bile, agg- ctntreibbar; einjic^bar
(?Ui6cnftänbe) 1| (Oiur.) eintlagbar.
eSieibilitä, f. (Sintrcibbarlelt; ginjiebbor-
tcit ff II lOiur.) (äintlngbarfeit, f. (». Slufecn.
teäi-eUo.m. [. eslUo. [ftanben).
eSi-guo, o^g. gering; Hein; toinjig II
tärglic^ ; burfttg ; geringiiigig || bUnn ; irfjmacf) ;
eSUara-re (esMaro), t. a crSe.t rn;
beluftigen; ftcltcr, i\m 2ad)cn ftimineu |1 p.
«res. esilara-nte, crtieitcmb || agg. be-
v.-mde -i, auföeitcrttbc, «ufmuntcnibe ®c=
tränie, n. pl. II p. pass. e/ilara-to, er=
Jieltcrt (5. u. f.) II agg. angeheitert; Icidit tc=
rauftfit (lat. cxbilarare). ,a„ka
esi-le n. *eSile, agg. bünn; jart; jdimod)«
tig II fig. fdiwad) ; eon geringer .«Srnft ; ingegno
.^.fc^lDOi^er Seift; ~ aiuto, »emg Wtrtjame
fiilfc (Int. cxilisV
esilia-re (eäi-lio) , t. a. »erbnnnen; be8 ,
"onbes »erweifen ; in bie Verbannung fc^ideti ;
criUeren || fig. ~,.qd. da un luogo, jbm. ben
Äitrttt äU einer Drtlid)fctt unteringen; ~ qd.
da un ritroTO, jcm. au§ einem Slub auä=
fdilicSen II tT. d. in bie SBerbannnng geficn ||
p S. esilia-to, »erbannt (t). u. (.) ||
sost. m. SBerbnunter, in. (B. csiUo).
esi-lio (pl. -Ij), m- <SjtI, n.; 2aitbe»»er.
wetfung; Sßcrbanimng, f.; aver l'~ a vita, per
tre anni, auf Cebenääeit, plr brei Sojire beS
aonbeS »crwiefen fein ; condannare all ~, jiir
SBerbannnng »crurtcilen; mandare in ., In
« bie aäcrbannung idiiden; andare m ~, au§=
iDonbcrn; frciioiaig in bie SBerbnnnung ge^en ;
richiamar dall' ~, nuä ber SBerbnnnung juruefc
rufen || SBerbnnnungäort, m. || ~ volontano,
freimilligeä Serlaffen ^ti SSntertnnbeä; pren-
dere volontario ~, bie .^eimnt nuS Irgenb
einem ®runbe »ertnffen (Int. exsilium).
esilitä, f. 3artt|ctt ; TOagerlcit ; ©cf)ma(5tig=
feit f. (beä Sörperä) || fig. Unbebcutenb^cit, f.
(int. exilitas). |compiitare.
tesima-re, v. a. boSf. wie sUmare ob.
esi-mere (esi-roo; perf. esirae-i n.
esimetti, -ime-sti), v. a. anänc^mcn ;
befreien; ji'cimarf)en; - da un obbligo, dalle
eravezze, einer »ervflidjtnng entbmbcn, »on
ben Slbgaben befreien |l -rsi, v. rifl. fitfi be=
freien; fid) loämndien; fic6 freimncScn; noii si
pot6 - dall' accompagnarlo, er fonnte md)t
nmtlin i^n sn begleiten; -rsi da tutte le cere-
monie, fiel) um alle 'Jiormlit^tcttcu I)ernm-
briirtcnlj p.pres. esimente, mtSnel)mcnb ||
«. vass. fcf)lt (lat. eximere).
eBi-mio (pl. -mj). agg. anSgejcidinct ;
ficrborrngenb; »ortreffU*; feiten; virtü -e,
fcltenc Sngenbcn, f. pl-; scrittorc ~, auSge»
seicbneter edjriftftcner (Int. exinuus).
teSimizio-ne, f. bnSf. l»ic esenzione.
teSimo. m. baäf. wie ragguaglio ob. coiu-
eSüianime-nto.m. f. esinanizione. Iputo.
tesinani-re, v. a- ba8f. roie anmchilire ||
-rsi, V. rill. bn6|. lolc awilirsi (lat. exina-
""eäinajuzio-ne, f. anmäfiltcficS Snniftte.
werben; aUmiiljlirfieä Slufljbren; ganälidjc er=
Idiitpfnng (Int. exinanitio).
Esi-odo, m. (N.pr. ktt.) ^icfiob.
esistente, agg. f. p. pres. » esistere.
eSistenza, f. ejiflcnj, f.; ©ein; Süicm,
SBorbnnbcnfcin; SBefteben, n. || ä55*"f .
fflirllidltcit. f.; raettere in chiaro 1 ~ aella
congiura, ben wirtlidien SBeftnnb bcr SSer=
fcf)roiirnng bart^nn |i »«»""»v.™!™-.'? "
politica d'una nazione, bie politiftlie (Sjiflenä
einer Station || fieben, n.; Unterhalt; £ebenS=
unterSalt, m.; i ima penosa -., eS ift cm
»elnlicficä aeben; la-rorare per 1'- della fa-
miglia, für ben «utcrSalt ber gamilte ar=
teilen (mit. existenti.-»). i. . . .
esi-stere (esi-sto; perf. eJiste-i u.
esistetti, -iste-sti), t. n. befte^cn ;
fein; bafcin; »or^anbenfein; ejlftiercn || in
Jhaf t fein ; ju Äraft befielen ; »""'B'ett Jnbcn
(Sefc^e) II roirflicti fem; SBtr[ltd)tcit, »eitanb
^aben || leben; ha cessato di ~, er ^nt aufge=
librt \u leben II p. pres. esistente, on-
feienb || agg. in Sraft feienb; gültig (®=1=W !l
p. pass. esisti-to, bogcloefen (f.) (tat.
existere). . . ,.
tesistima-re.v. a. f. stmiare, giudrcare
(lat. existimarej. ^ Jmatio).
teäistimazio-ne, f. (. stima gat. existi-
eSitebüe, ojj. (Com.) Bertaufli*; guten
SlblaB flnbenb ((. esito).
teSitabo-ndo, osj. jrocifeienft; jogenib;
unentft^loffcn (Int. haesitabundus).
esitame-nto, m. gögcrn; Unentf^loffen-
'"eMtk-nza, f. Sägcnmg, f. |l Unent((f)toffen=
fielt ; Saniifamtcit im läntfdjluffe, f. || nspon-
dere senza ~, obne Sögem, o^ne wettereäSe»
finnen antworten. „
eMta-re (esito), v. n. jogern; jaubeni,
fcfiwanlcn ; nnenlfdiloffen fein || Sebenten tro»
gen- Slnftnnb nebmen; ti dico senza ~. itl)
(agebir ganj offen; non esito di (ob. a) dirtj,
leb nefinic feinen Mnftanb bir äu fügen i| non
esito di andare alla morte per la patria, id)
gefie entfc^loffen bcm Xobc für« SBateclanb ent=
gegen (». lat. haesitare). . .
eSita-re (esito), T.a. Bertaufen; im cin=
jelncn abfcljen, loäft^lagen (B. esito, dare
'''eMtazio-ne, t. Sögein; ©«»anten; Hn=
i-ntMIoiieniein. n. || »ebenllid)feit; Unfcfilüf»
fiällit f ; "enza 1, In entfc^loffener SBeife
(lat. haesitatio). , t „ „ .
e§ito, m. auSgefien; $ernu?gefien, n
üluagang, m.; quest' acqua non ha ~, Dteics
«nffer Ijat leinen aiuäfluB II dare ~ a qc.
einer ©adie Muägang Berfdiaffen; dare - al
tumo, ben SRaucfi 6inau61affen || fig. Sluägong ;
(Srfolg, m.; SRcfnltat, n.; giudicare dall ~,
nntfi bcm (Srfolge urteilen; 1'- da ragione al
fatto, ber erfolg vcd)tfertigt bie SBat; con-
durro a buon _ una impresa, cm Unterncp»
men jn einem guten ISnbe füfircn ; Ibm Srfolg
Berfebnffcn II ~ d'una malattia, SBcrlanf einer
fiTontfieit, m. II aibfot; eiiijelBcrfauf; SBer=
tauf m.; questa merce non ha -, biefe 5Binre
Tat feinen SlbfaS: manca 1'- cä fefilt ber Slb=
fnft- dare ~ a una merce, einer 'Bare Slbjaft
»erfrtiaffen || r~ d'un dramma, ber Sluägang
bie Cbfnng, bie Satnftrofjfic eines Sramnä Ij
tainägang, m.; Sfilice, f. || tbaäf. Wie uscita
ob. spesa (lat. exitus).
esizia-le, agg. ciufeerft fc^abUi*, noc^tctlig;
gefäbrlid) ; Berberblic^ (lat. exitialis).
e§i-zio (pl- -zj). »»• Sierberben, n.; Unter»
gang, m.; i8ernid)tnng, f.. (lat. exitium).
te§izio-so, agg. f. esiziale.
eälege u. eile-ge,agg. onSerbnlb beS (äc-
fe*eMt«)cnb; Bogelfrei || fein (SeicJ ancrfen.
ncnb ; gefcljloä (lat. exlex, -legem).
esödio u. essödio (pl. -6dj), m.Jlftt.)
@d)lu6geianB imantiten^rnmo (gr. cioöioy).
Eäodo, m. (ä£obH3 ; Slnäjug bei 3uben au8
ägwten.m. 1| jWeiteä SU(S Mofiä (gr.tfo&s).
eäofakeo, «OT- (^^-t ä>"" E'*"""'' ^'"
©Beilcrbtirc gefiorig.
eSöfago, m. (Ami.) ©tf)lunb,ra.; ©Vcife»
röfire, fT öfopfingnä, m. (gr. oiaoipayog).
eSofagotomi'a, f. (Chir.) ©peiieroSrcn-,
©djlnnbidinitt, m. m.i,,-.,,,*
teSoleto, agg- Bcraltct; nufter ©cbiaud)
getomnien ; obfolct (lat. exoletus).
teSonda-re, v. n. baSf. wie traboccare
(Rliiffe) (lat. exund,".re).
eJonera-re (esönero), y.a. Bon einer
Cafl befreien 11 ~ qd. dal semzio, icm- «»■«
Sicnfl bispenficren, befreien, ibm benSicnft
crlnifcn (tat. exonerare).
eäonerazio-ne. f. »efreinng; enttaftung
(j. iB. »on Steuern, aciftungen !c.), f.
eäöpico, agg. äfopift^; »om gobelbii^tcr
Sjo); bcrftnnimenb.
ESÖpo, ra. (N. pr. leit.) ftfop.
esora-bile, agg. crbittUtfi ; burtfi »Uten jU
enueicbeu; bcugfam; nachgiebig; ben Sitten
geneigt (lat. exorabilis).
eäorbitarnte, agg. übermnfetg ; ouBerorbent«
Utb; ungebener; cjorbünnt (Igt. exorbitana).
eäorbitanteme-nte, aw. in ilbermafeigec
S53eiie; auf anferorbentUtfic, boS iH!a6 uber=
fcbreitenbc 21rt. ..
eäorbita-nza, f. Ubcrrnnfelgfeit; Ubcrtne.
benbeit, f.; Übcvmofi, n. || SluSfrfireltnng, f.;
ejcefe, m. II t Svrtum, m.; irrtümlitbe Se^aup»
'"elirbita-re (esörbito), t n. ba« reditc
KaS iibevfdireiten || nuäftbwctfcn ; aiiS bcm
(Seleifc tominen; fam. über blc Strange jdjla»
gen (mit. exorbitare). , , , ,^ „ ,,
esorci-smo, m. XenfeKbefiSmbning, f.;
(Seifterbann, m. || Scfcbwbrungäformcl bei ber
tatbol. Saufe, f. (B. gr. tlogxia^oj).
eäorci-sta (pl. -sti), m. XeufelSbeft^Wä.
rer; (Seifietbanncr; ISjorcift, m.
eSorcista-to, m. britte ber niebercnJ3rie.
fterwcifien (burd) weld)e boä a!ed|t, ben Xeufel
jubefdiWDren. »erlicbeniuirb). ,
esorcizza-re (eäorci-zzo), ▼■ a. böfc
®cifter, ben Scufel bcfdiworen, ou8trcibeii,
cjorclficren || fig. u. /am ~qd., jcm.befcfiwo-
reu fein Seben ä" nnbcrn (B. gr. egoextCetr).
esorcizzato-re, m. baSf. wie esorcista.
esorcizzazzio-ne, f- baäf. Wie esorcismo.
teädrdia, f. f. esordio.
■|- eäordia-re, v. n. f. esordire.
esordiellte,ajp. u. m. \.p.pres. ». esordire.
e§6rdio(pl. -dj), m. GmSf'fl; '['''""S
einer iRebe, eineä iSebcteS, einer atbl)nnb=
Inno !C ), m. II fam. senza far grande ~, obnc
löcitcre Einleitung; ofmc Umidin'eifc || fig.
Beginn; anfnng, m.; l'~ della vita, ber ae«
benämorgcn (Int. oiordium).
eäordi-re (esordi-sco), t. n. anfangen;
onfieben (in einer Mebe, in einer abfianbj
lung IC); Tacito esordisce ai suoi AnnaU
col racconto etc., Sncituä beginnt feine an»
nnlen mit ber (Sräätilung 2C. || jum crftenmal
ouftreten;bebütieren(Snngcc,©c§oufl)teler?c.)
IIP pres. esordiente, anbebenb || sosi. m.
knfangcr; Sebütant, m. (lat. exordiri).
esoma-re, v. a. f. omare Ont. exornare).
tesomati-vo,a?p. (R'«-) nuSfcSmutfenb,
genere ~ della eloqucnza, ber anäft^müiJenbe
Seil ber Scrcbfamtcit.
e§omazio-iie,f. rcbneriftbeStuäfcfimürfunB ,
rebnerifd)C gigur (lat. exornatio).
esorta-re(e§örto), v. a. ermnümn; er»
muntern; anfforbcru; esortano ü Papa a
fuogire, fie rebcn bem ^Eapftc äU, j« fti^Dcn
bereben (jem. jn ctw.); äucebcn {jbm. ju etU).) ||
tutti lo esortano alla magnanima mpresa,
aae reben tfim ä«. ermuntern ifin jU Bern
fiotbfieriigcn Unlernebnien (lat. exhortan).
esortati-vo, 05?. ermnbnenb; ermuntern»;
orazione di genere ~, ermafinung-.,tebe, f.,
Interiezioni -e, (Srniuntcrung8=, Slufmuntc»
rnngäworte, n. pl. || parole -e a concordia,
ilijorte, wcldie jnr ISintrndjt crmafinen, n. pi.
eäortato-re,m.; -trixe, f. CSrmaOner, m.;
''"e'sortatörio (pl- -örj), agg. bnsf- wie
esortativo || sost. f. una -a, cm ermntjnungS»,
Slufmnntemngäbrief, m. _. , ,
esortazionceUa, f- (.dim. 0. esorUzione)
fleinc Slnfmnutcrnng. „„ „,.
esortazio-ne, f. (Srmnfmung; (Srmunte»
rang; aufmnnternng; grmutigung, f.; rfu=
reben n. || (Ecelcs.) furje anfmunternbe 8lb=
Banblung (bauflg in gorni eines Hirtenbriefes)
(exhortaüo). (lat. exortus).
teSörto, in. Slnfgang (eines (Seftirneä), m.
esöso, agg. »crfiafit; juwiber; wibria; un=
gern gefeficu || avcr-qc, fem. »erobfc^euen;
ü\n burdjauä nid)t leiben tonnen || sost. m.
Wibriger aüenfd) (Int. exosus). , _^ ,
eSöstoäi, f. (Med.) Gjoftofe, f.; SMoi^en.
au8wud)S, lu.; Überbein, n. (gr. slocrtmo«).
esoticiU, f. Srembfein, n.; S«mböeit;
Mbfiammung aus frcmben, uberieciftfien £on»
esötico, agg. erotifcfi; nnslönbift^; frcntb;
plante -che, ejotifefte 'liflanjen, f. pl. II PI-
voce, parola, manieia -a, einer frcmben
©»radic entnommener ülusbrncf, m.; fremb=
tlingcnbc ':pl)rnfe ; fam. uomo -, fonberbarcc
™Änco,'^y.7™»s.; efoterifdj ; gefielm;
nur für (Singcioeifite beftimmt (Bctircn) (gr.
EOOizeQWÖi).
espandere — esposizione
285
espa'ndere (espa'ndo; perf. espan-
de'i, -e-sti; p, pass. espa-nso), v. a.
ouäbcfiiicn; auSfpaimcii: aiiäbrcitcn ; ~ il suo
dominio in uu paese, (eine $eniijoft (fein
fflcliiet) in einem Sanbe auäbc^nen || -rsi,
T. rifl. P(§ ouSbreitcn ; fii^ betbteitcn ; um (iit)
greifen ; quel vapore si espaode per Uitta la
campagna, jener SRout^ breitet Ttt^ über bie
ganje annblctinft aus (Icit. expandere).
espansi'bile, agg. (Ms.) ouäbc^nbnr;
eipantibcl ; wnS bie Sä^tgtcit fit^ QuSbc^ncn,
ausbreiten m In(fen Ijat.
espansibilitk, f. (F^.) Sluäbcönborteit,
f. II e»)iiMnfvaft; gjtmnfibtroft, f.
espansio'ne, f. SluSbcBnen; ©irfjanetict)»
nen, n. I| Sjfanrion; SluSbefinunti ; Stuäbvci.
tiino, f. II (A7mt.) Sluäbeönungäfä^igfcit (»er»
[cOicbenev Sorberteile), f.; ~ memhranosa,
ouSbetinbore iKembrane || fig. - dell' animo,
SIcfiiblRcrnufi, m.; mitteiljamicit; ^Ingnbc;
Offenberjiijlcit; 3nrtlit^teit, f. || Mitteilung'!'
flübe, f. (lat. expansio).
espaasi'vo, agg. estJonftB; nuSbeönungäs
fä^ig; forza -a, Ejbanfiulcaft ; ©tJonntroft,
f. II fig. mitteiljam ; ojfenljeräig ; rebfellg ; iätU
Ildj; uomo di natura -a, Mcnjc^ »on mitteilä
fomcr 9!ntur, m.
espa'nso, p. pass. D. espandere.
espatria're (espa- trio) , v. n. (iu8h)Qn=
beni; (ein Stntcrlanb, [eine 4>eintQt berlalicn.
espatriazio'ne , f. SluSmanberung, f.;
8erla(fcn bcä Saterlanbc?, ber $eimat, n.
espediente, agg. nii^lii^; biciilid; tat«
(am; äutriiglidi; crlpriefilii^ ; esser~, bienlirfi
fein; äuin Vorteile gercidienllsosf.m. SDIittel;
auStunftSmittel, n.; Jluämcg, m.; miBeri -i,
atmietlgc Sluätunftämittel, n. pl.; andare in-
nanzi a forza di -i, fic^ burcft fleine Sicrbieiifte
Setldjiebenerülrt forthelfen (». tat. expediens,
p. pres. t). espedire). fgare.
t espedi-re, t. a. baSf. loie spedire u. sbri-
espeditrvo, agg. baSf. »ic sbrigativo.
espedizio'ne, f. baSf. iuie spedizione u.
sbrigamento (lat. expediüo).
espellere (espällo; perf. espu'lsi,
espelle-sti; p. pass. espu'lso), v. a.
Ijerauätveiben; vertreiben; lo espulsero dal
teatro, fte Warfen il)n juni SE^eater IjinauS ||
(Med.) auSfto6en ; 5erbor(lo6en ; ~ gli umori
cattivi, bie fdjletbtcn Säfte ouiStreiben, auS'
((Reiben, an§fto6cii (lat. expellere).
® Esperia, f. (Oeogr.antic.) §ef))crien, n.
(©(lanien u. gtolicn) (0. gr. 'Eanceig).
esperi'bile, agg. f. sperimentabile.
® esperide, agg. gciperlfe^ ; im SEcften ge=
legen (tat. besperis, -idem).
tesperiente, agg. baSf. U)ie esperto.
esperienteme'nte, am. in erfafirencr,
hinbiger iBcije.
esperienza, f. Srfoljrung, f.; V~ i madre
della scienza, bie (Svfaörung ift bie TOutter
ber Säiffenftfiaft || ffiunbe, f.; fiunbigfein. n.;
iBJeltfeimtuiä, f.; non aver *, teitie SajeU=
lenntiiiä l)a6cn || conoscere qc. per ~, ettti.
aus grfaljvung tenncn, loiffcn || far ~ di uDa
cosa, eine <BQii)t erproben, auf bie sprobc
(teilen, (erfudien, jum crftenmal betreiben ||
sprobe, f.; roiffenfc^aftlicOer Scrfud) ; fifm^
ment, n.; -e di chimica, di tisica, di tisio-
logia, [^emlfd)C, ;!ljl)fitaliftl)e, Ij^ljfiologii^e
ejperinicnte, n. pl. (lat. experientia).
esperimenta'le, agg. (. sperimeDtale.
esperimenta're, v. a. f. sperimentare.
esperimenta-to, agg, erfirobt || funbig ; er«
fahren ; bciuanbcrt.
esperimentatoTe, m.; -tri-ce, t. gj))eri=
mentiercnbcr, m.; =c, f.; Sßrobicrer, m.; -m, f.
esperime-nto, m. SBcrfud), ra.; Sßrobc;
(Prüfung; erfa^rung, f.; far -i per armi di
nnoYo modello, SBcvfudje mit ÜBaffen neuen
aJiobellS machen; fare \'~ d'una nuova mac-
china, eine neue Mafc^ine probieren, ber»
(ud)en; fig. far 1'-. d'un amico, einen gteunb
erproben || Sprobe, f.; BeroeiS, m.; dare un
bello ~ del suo valore, einen trefflichen Sc«
ioeis Bon (einem SBertc geben || (Samt.) -i, pl.
Sdiulauffiibrungen, f. pl. ; SBortröge Bon
edjiilcrn, m. pl.; öffentli^e «Prüfung (am
EtöluB beS ©{^mja^reS) (lat. experimentum).
®espeno,agg. ^efperift^; im SBJeften ge»
legen (lat. hesperius).
*esperiTe, v. a. f. esperimentare.
©Espero, m. (Astr.) ^csperuä; Slbenb=
flern, m. (lat. Hesperus, ffC.'Eanegog).
espertame'nte, atn;. in erfahrener, lunbi»
biger aseife.
esperto, agg. erfahren; erprobt; tunbig;
gefdjictt; betoo|rt; arteflce ~ della sua arte,
(Setocrbtrcibcnber, ber (ein ®clt)cr6c Ber(te5t,
m.; non sono * in queste cose, in bie(en
©neuen ^nbe id) tcine Erfahrung || sost. m.
ffiunbigcr; ©adiBcrflänbigcr, m.; rimeltersi
al giudizio dcgli -i, (id) bcm Urteile ber Sac^>
»crftiinbigen fügen (». lot. expertus).
tespeti'büe, agg. baS(. loie desiderabile
(lat. expectibilis).
tespettame-nto, m. f. espettazione.
espettatrva, f bQ§(. lole espettazione.
tespetta're, v. a. f. aspettare (lat. ex-
Bpectarc).
t espettati'VO, agg. (Giur. cau.) grazia
-a, ®cnuil)rnng (einer 5ßfrilnbe) im ^inblitt
barouf, ba6 (ic balb frei mirb, f.
espettazicne, f. Srwartung ; ©pannung,
f.; essere in grande - di vederlo, fc^r ges
fpannt auf feineu Slnblicf fein ; superare ogni
~, alle Srloartuiigen llbcrtrcffen (lat. expe-
ctatdo). [rare).
espettora'nte, agg. f. p. pres. B. espetto-
espettora-re (espdttoro) , v. a. (Med.)
bcn ©rf)lcim aii8>oerfcn || beu jiuften lö(cn ||
assol. 6n[len ; ©rf)leim auäiocr(cn || p. pres.
espettora-ntc, \>m ©dilcim üuSloerfcnb ||
agg. bruftrcinigenb; Juftcnlöfcnb (Heilmittel)
(lat. expectorare).
espettorazio-ne, f. (Med.) SluSftolen,
Sluäbuften Bon Sdjleim. n.; Gjpeftoration, f.;
©djleintouäronrf, ui.
espia-bile, 0^17. füfjnbor; ju fiiönen.
tespiana-re u. esplana-re, t. a. baäf.
toic spicgare.
espia-re (espi-o), v. a. büficn; obbU^en;
(iibncn (eine gdiulb) || reinigen (Bon OTafcl) ||
-rsi, V. rifl. fic§ reinigen (Bon einem SKatel)
(lot. expiare). [©iibne beUjirfenb.
espiati'vo, agg. jur ©üljne bieneub; eine
espiato-re, m.; -tri'ce, f. aibbüfeer, m.;
«in, f.; ©üftnenber, m.; =e, f.
espiatörio (pl. -örj), agg. jitr ©il^nc
bienenb ; au-Slobncnb ; preci -e, ©ütjuaebete,
n. pl.; pellegrinaggio *, ©ülmiDOllfa^rt, f.
(mit. expiatorius).
espiazio'ne, f. ©lilinc; Su6e, f. II Slb«
büinng, f. || rcligiB[e ©ü^nc« ob. ä3nfil)anb=
lung (lat. expiatio).
espilaTe (espl-lo), v. a. (Qiur.) mit
Si(t ob. na^ uiib nac^ (Selber cntwenbcn, un=
terjdilQgcn . bei(eite (djaffeu; berauben; be«
(teilen; ~ l'erario, bie ©tnatätaffe bc(te|ten;
~ un' eredia, Bon einer Scbicfiaft man^ef-
unterfc^lagcn || p. pass. espiia'to, beraubt
Oö. u. f.) II agg. ereditä -a, burdi Bor^crge^enbe
Unterfi^lagungeu geft^mälerte grb[c^aft (lat.
expilare).
espilato-re.m.; -tri'ce.f. ffletriiger; Siicb,
m.; sin, f.; ~ di patrimonj, bctrügeri[e^er
SäermogenSs, ®rb(!fiaft§BerlBalter, m.
espilazio'ne, f. Scraubnng; SBcfteSlung,
f. II Untcrfd)lagung, f.; ^cimlidieS Scifcite«
fc^affen (Bon (Seibern u. bef. Bon CStbft^aftä«
ftütfcn) (lat. expilaüo).
espira*re (espiTo), v. n. (Fisiol.) auS«
atmen; ben Sttem auSftofien || ansbani^cn;
auSbünflcn || fben (Seift aufgeben; ben legten
Sttcmäug tl)un (lat. exspirare).
espirazicne, f. (Fisiol.) ÜtnSatmcn, n.;
SäuSatninng, f. (lat. exspiratio).
espleti'VO, agg. (Gram.) anSfütlenb; par-
ticelle-e, giiüioorte, n.pl. (mit. expletivus).
esplica'bile, agg. ertlörbar; in 9Bortcn
au'Jjubrüttcn ; barftellbar (lat. explicabilis).
esplicame'uto, m. (Sntfaltung; Entloid«
lung, r. [spiegare (lat. explicare).
esplica-re (esplico), v. a. baä(. toie
esplicati'vo, agg. crllörenb; cntlBictelnb.
esplicatoTe, m. (Jutlnrcr; SluSlegcr, m.
espllcazio'ne, f. SrtlSrung; Slnälcgung;
Deutung, f. || gntlBiilnng ; (äjplifatlon, f.
(lot. explicatio).
t espli'cere, v. a. bn6(. loie spiegare.
espficitame'nte, am. in flarcr, beftlmm«
ter IJciic; ol)ne Um[djrocifc; mit beutlic^en
SBorten; ausbrüdlid).
espli'cito, agg. bentlic^ entwidelt; anS'
brüdlid); llar; bcftimmt; scritto con parole
-e, mit bcutlidjcn SBorten gcidjvieben (tat.
explicitiis).
esplödere (esplodo; perf. eBpl64i,
-plude'sti;^. pass. esplöso), v. n. ej=
plobiercn; mit einem S?nalt jertpringen, jer«
plnlicn II in bie 2n[t (pringen, fliegen || v. a. ~
il fucile, bai (Scloe^r loä(d)ic[icn, abbriicten ||
ffig. ~ un errore, einen Srrtum äet[tören,
jer[trcnen (lat. explodere).
esplora-re (esplöro), v. a. erforf^en;
ausforfdjcn; burc^forfdjcn; genau untcrfudjen;
~ gli animi, Sic (Semütcr eiforft()eu ; ~ il
discgno del neraico, bcn ^lan beS getnbeS
auSfpüren; ~ l'indole d'una malattia, ben
E^arotter einer Sfrantlicit ju ergrünben tnrf)en||
~ un paese, ein flanb oustnubfctioften ; ein
2anb in jeber ^infi^t genou tcnnen äu lernen
(uc^en || ~ una miniera, ein Sergiocrt auf fei«
neniReitfttum 6in unterfudjeit |J ~ U fondo del
mare collo scandaglio, bie Siefe bcS !D?eerc8
mit bem Senfblei unterfutfien ; pe ausloten
(lat. explorare).
esplorato're, m.; -tri'ce, f. SluSfortt^er ;
Etforidicr, m. || gorfrfjnngSreifenber , ra. J|
SlnSfpiirjcr; ffunbfdiafter; ©plon, m.; =in, f.
(lat. explorator, -trix).
esplorazio'ne, f. 51n8fori(6iing ; Srfor»
fcjnng, f.; gennue Untcrfutbung || (ilil.) Slnä»
fpü^ung , ilictognoScicruiig, f. (Int. exploratio).
esploSio-ne, f. Ejplofion, f.; gerfpringen;
(Blasen, n. || finall; anSbrnrf}, m. (j. ©. Bort
S)Smpfen) || gn=bic=auft=fprtngcn, n. (tat.
explosio).
esplo§i-vo, agg. eine Sjplofion, ein ger«
(pringen. «ptnticn berbei[ü5reub; cjplorto; jur
(jjplofton iictgenb; materie-e, (5jlJlo(iB(toffc;
leicfit ejblobic'icnbc Stoffe, n. pl.
esplöso, ?'.;>ass. B. esplödere. [spoliare.)
tespolia're, y. a. (. spogliare. (lat. ex-
esponente,a(;p. n.m. (. p.pres. B.esporre.
t espöuere, V. a. (. esporre (Int. exponere).
esponi'bUe, agg. auäcinanberiejbar || aus«
(teilbar.
espo*rre(espo*ngo, -po*ni,-po-ue,
-ponia'mo u. -ponghia*mo, -po-
ne-te, -po- Dgono; ;jcr7. espo' si , -po-
ne-sti; fvt. esporrö), v. a. nuSftellcn;
jut Sc^nn (teilen || anäfefen; ~ al sole,
all' aria, ber ©onnc, ber 2u[t au5(e()en || ~ il
sacramento, una reliquia, baS ©aEramcnt,
eine SRcliquie auSdeHen, ben (Slöubiiien äut
SBere^rung Bor Slugcn ftcUcn || ~ qc. aila ven-
dita, ctw. jum SPertnuf auSfteHcn || ~ qd. a un
pericolo, cimento etc., [em. einer (Sc(al)r, ei«
nem SRifilo auS(eJen || ~ qd. alle flere, [em.
ben milben Heren Bormerfen || ~ la vita, gli
averi, bnS Sebeii, feine .ßabe anfS Spiel (efeit ;
(ie in bie ©t^nnje [tl)lngen ; riätieren || ~ un
bambino, ein ffinb nu'5(et!en || barlegen ; ju er«
tcnnen geben; ertlären; lueitliinfig crjiiljlcn;
anäeinanbcrfe^en ; - un testo, einen lejt
auslegen; über ibu o66anbeIn || einen 2tu[tvag
auSrirfiten || ® ~ fuori, aus aid)t bringen ; äur
SBelt bringen ; gebären || (Mat.) ~ una liuea,
una figura geonietrica, eine Sinic jieben, eine
gcometriic^c Sigur be(d)reiben || -rsi, v. rifl.
fi(6 auSfetsen (j. SB. ber ©onnc. bem SBettcr,
®cfa6ren !c.) || [\ii in (Se[a6r begeben; fi(S
preisgeben ; (ein Seben in bie ©(^anjc (c^lagenH
p.pres. esponente, ouS(et!cnb; auS[teIlcnb
II agg. (Mat.) numero ~ ob. ~, m., Sfpoiicnt,
m.; «- della radice, di rifrazione, äBuriCl«,
SrcdiungSciooncnt || (Giur.) !8itt[tellcr, m. ||
p. pass. espo-sto, ouSgeftcIlt; auSgefeJt
(5. u. f.) II sost. m. Darlegung; (äntlBitf lung ;
StuSeinanberfe^ung, f.; dair ~ fln qui Ella
Tedrä, cbe . . ., ouS ber bisherigen ^nrftellnng
loerben ©ic erfegen. ba6. . . || gli -i, ginbeU,
SaSaifcntinber, n. pl.; ginblinge, m. pl. ((lat.
exponere).
esporta-re (espörto), v. a. ejporticrcn;
auSfübren ; ins SlnSlnnb Berfeubcn (SBnren,
(Süter !C.) (lat. exportare).
esportatOTe,m. (äjportcur; SBerfenber (ber
SBaren iuä SluSlanb), m. || (äjportgefdjöft, n.
esportazlo'ne, f. Sjportalton, f.; Sjport,
m.; SBnrcnnuäfnbr, f. || Stnäfnljtlinnbcl, m.;
SluSfulirgefdjnft, n. (Int. exportatio).
espositiTame'itte, am. in crttnreubem
Sone; in auäfüljrlidjer Darlegung.
espositrvo, agg. erllärenb; auSeinnnbcr«
(etetib ; barlcgcnb ; metodo ~, ertlärcnbc SHe«
tbobe; discorso * del poema di Dante, nnS«
füörlicgc gnljaltSangabc bc3 3!oiitc((^en ®c«
bicites.
espoäito're, m.; -tri"ce, f. [em., bereta.
anSftcllt, nit^fclit; l'-trice del bambino, ba^
Weib, htii bnä ftinb anC-fctJtc || SluSfteller; 53e«
fdiider einer «insftcllung, m. || Svtliirer; anS»
leger, m.; i piü cliiari -i della Divina Com-
media, bie berügmtcften Urllärcr ber ®ött«
lidien Sombbie.
esposlzio-ue, f. SluSftellung ; ©tftau»
(teHung, f.; ~ di oggetti d'arte, 51nS(tetlun8
Bon fiun[tloerten ; ~ di ima bella statua, SlnS»
fteHung, gnrfdjnuftcnung einer itgönen ©tu»
tue ; ~ mondiale, SJeltauSftctlnng ; » perma-
nente di belle arti, permanente SJunftnuä«
(tcUnng || * del Sacramento, d'una reliquia,
SluSfleUung, EutOiiauug bcS Stllerrjeiligften,
einer Üicligutc, f. || ~ d'un bambino, 3tuä(c6crt
286
eines fiiubcä, n. || SluSIefiimg; Gillinung;
Deutinig; Dnrtegimii, f. || /Cmn.) aver un'~
con una banca, bei einer 5?aiil eine ©i^ulb
Sofien; ein flonto mit einet Sani ju tegttn
6üfien (lat. eiposiüo).
espo'Sto, agg. u. m. |. p. pass. ö. esporre.
t espreinere, v. n. f, spremere.
espressamcnte, avv. in benttl^er, qu§s
bviicflic^et SBcije |J jU biefcm fbe(iimmteu)
SitiEctc ; anSbriictlid? beSfinlb.
espressio'ne, f. Slnabnirf, m.; SIrt che.
ouäjubriicfcn ; ~ d'amore, di affetto, SluSbnict
bct äietc, bcr Suncigung || MnSbnidätä^igteit ;
flraft beS Sluäbrnctä, f.; Wotfibrud, m.; ado-
perare parole di grande *, 333orte üon grojier
ffirnft bcä Sluäbiiicfä gcbtoiK^en ; un atto di
molta -, eine Zi)at Don grojiem Snac^bvncte
(bie fefjr nnc[)btücEli(^ wirlt) || gci[tigcr, (ecli»
f^er SluSbruct; 6 di bellissiiue forme raa
senza aicuna., fic bcfitjt prächtige gormen, ift
ober D^nc (eben geittigcn Jtuäbrud ; aver molta
~, ein gciftlg belebtes (SePt^t ^oben; occU di
grande ~, fcfit auäbtutfäcolle 3(ugcn. n. pl. ||
Siuäbruct ; JRcbetoenbung ; <P6vofc, f.; Movt, n.;
il popolo ha -i efacacissime, boä Soll befif t
nngcmein iBitfnngäoone SReberoenbungen ||
*3)avftcaung; SReptSientntion, f.; gli studj
sono 1'^ del grado di civiltü di una nazione,
bie ©tnbien finb bcr SlnSbruct beS ffiniturgtobeä
eines SBolIeS || (Mal.) gnb=. ®c5Iu6re(uItot
einer Sercrfinung, n.; gormel für eine algc
Braiidie Entwitll'ung, f.; ridurre le quantilä
alla piü semplice ~, bie ©röBen auf ben ein»
fndjftcn Slnäbnict jurüeffiif)ren (tat. expressio).
espressi'va, f- SluSbruttSfä^ig'cit, f.;
Straft bes StnSbmctä, f.
espressivame'nte,ii'i'. in ouSbmctäBoIIct,
beutlitfict, (laret SBctfc.
espressi'vo, agg. auSbnicfStoon ; einen
beutlicficii SlnSbrntt betoirtenb; linguaggio ~,
beutlicfje, Ilare 3IuSbrucfSiDeifeJ| volto _, anS=
brutfSDotIcS (ScficSt ; occlii -i, lebhafte 9tugen,
n. pl. II sost. m. Sluäbrntt, m.; SarfteDung, f.;
ftjmbolifcfte ilüiebergabe ; DJctJväfcntatlon, f.
espresso, agg- n. m. j. p. pass. ü. eapri-
mere.
espri'mere ( e s p ri- m o ; perf. e s p r c s s i ,
-prime-sti), T. a. auSbrilden ; }um SUiS"
bmd bringen || auS|prec6cn ; in bcr SRcbe ent»
Wicfeln; barftellen || liinftterifc^ barfteUcn,
iricbcrgcben; jum [ünttlcrilc^cn Sluäbnicte
Sringen || -rsi, v. rifl. (ic^ auBbrüdcn ; feine
©cbanten Borttagcn, Borbringen, enttticfeln;
vorrei dire tanto, ma non so come espri-
mermi, ic^ möcf)tc fo BicIcS fngen, aber i(^
roeiS ntc^t, wie iä) midj nnSbriitfcn foU |1
p. pres. esprimente, anSbviirfcnb [| agg.
QUSbructSBolI; parola ~, bejeict)nenbc8 SBort 11
p.pass. espresso, anSgebrildt ffi. u. |.) ||
agg. auSbrildlitft ; bcutlic^; Itar; senza un -
consenso dei superiori , of)ne «uSbrüdlidje
Suftiramung ber SJorgcjc jten ; secondo la sua
-a TOlanti, notft feinem beutli^ au3ge(t)tO(i)e=
nen Süllten || ent[(f)iebcn ; beftlmint ; per ordine
~ del ministro, auf entfc^icbcnen SBcfe^l beS
KinifterS || sost. m. befcinberer, ju biefent
gwcde eigens abgctanbter Bote ; Ejprefebotc;
Silbote, ni. flat. exprimere). [brüdcn.
esprimi'büe, agg. auSbrüdbar; üuSäUs
® Espro, m. baSi. lule Espero.
tesproba'bile, op?. tabelnSttert; Benoevf»
lid) (lat. exprobrabilis).
tesproba-re u. esprobra-re, v. a. baSf.
IBie rimproverare (Int. exprobrare).
t esprobazicrne u. esprobrazio-ne , f.
SJortt)urf; Xabci, m. (tat. exprobratio).
esprofesso, aw. äugeftanbenemjcife; ein=
geftänblit^ il Borffi^Iitf) ; mit Stbfidjt ; geflit[cnt=
li(| II Bon Serufs lucgoi; Bon SlmtS loegen
(tat. ex professol.
espromissoTe, m. (Giur.j SUrge; Über»
nefimer (einer Eddilb). m. (tat. expromissur).
espropriaTe (espröprio, e.^pripri),
V. a. cipropriicren ; jcm. auf geri(^tli(l)em SÜSege
bcS ScfifcS, bcS ßigentumcs berauben ; et», ju
einem öf cnttic^cn gmede enteignen ; jWangS»
ttieiie taufen || - qd. di qc, jcm. einer
gati)c berauben |l -rsi.v. rifl. fic^ (einer Sadje)
berauben; auf fte Bcräic^ten ((. spropriarsi)
(0. tat. ex u. proprius).
espropriazio'ne, f. (Sjljropriatlon ; Snt«
cigninig gegen CSut|d)äbigung ; giBangSeut«
eignung, f.
espngna'bile, agg. einne^mbar; bejWing"
bar; crobetbar (tat. expugnabilis).
espugna-re (espu-gno), t. a. erobern;
einncfimen; bCjiBingen (eine geftung) || /??. ~
l'onestä, I'onore altrui, bie SRet^tic^ajfen^cit
esposto — essere
eines OTenfc^cn jU gaU bringen ; feine (ä^rcn»
Softigtcit unterliegen laffcn || ~ qd., jcm. fiir
M gcicinncn; jbs. SBiberftanb beftegen; jcm.
\\6i millfiiSrig matten (lat. expugnare).
espugnato're, m.; -tri'ce, f. Eroberer;
SejlBiiiger, m.; An, f.
espugnazio'ne, f. (Sinnafimc ; Eroberung ;
ScäWiugiing (cincS feften Spta^eS), f. (lat. ex-
pugnatio).
espnlsio-ne, f. 5>cvtrelbung; Austreibung,
f.; la * di Adauio dal paradiso, bie 9tu-5=
ftoSung, Vertreibung 9tbamS ans beni ?para<
bieje II Seviagung ; SSerftoSnng ; Slu«fto6nng, f.
II (Med.) SluSfonberung ; SluSjc^eibung ; ent»
Icerung, f. (tat. expulsio).
espülsi'va, f. austreibenbe Sroft.
espnlsrvo, 0517. (Med.) ^craustreibcnb ;
ftcrBorfto&cnb ; le contrazioni -e dell' utero,
bie ^crBorflofecnben fiontrattionen beS Uterus,
f. pl. II calza -a, (SummiftninHif (jur 9Ser=
bütung Bon SSenenerroeiternngeu) ; fasciatura
-a, ben Eiter ^erauSbrildenber Serbanb.
espn'lso, p. pass. B. espellere.
esptüsoTe, m. S8et», SuStrclber, m. (lat.
eipulsor). [expultrixl.
espnltri-ce, f. Ser», StuStreibcrln, f. (tat.
espu-ngere (e s p u- n g o ; perf. e 3 p u- n s i ,
-punge-sti; p. pass. espu-nto), v. a.
auslijfcbeu ; ousftreidicn ; tilgen (ein JSort,
eine ©teile in einem Se^rifttCEte) (tat. cx-
pungere). Itilgenb.
t esptmtörio (pl. - ö r j ), oy(7. auSlölc^enb ;
fespunzio-ne, f. Slnslöfc^uug ; SluS»
ftteicfjung; Sitguug, f.
espnrga-bile, agg. icaS f\äj reinigen löfit.
espnrga-re (espu-rgo), v. a. reinigen ;
fäubeni |T (LeU.) bie «n[tö6ig(citen, bie an»
ftöfeigen Steacn (auS einem äSucf)e) entfernen ||
p.pass. espurga-to, gereinigt, gcfäubert
(f). u. (.) II agg. un Orazio -, eine $oraä=
ausgäbe für ben ©cfiulflebrantö (tat. ex-
piirgare). ff«
espnrgazio'ne, f. Sfeiuigung; Säuberung,
Esqnime-se, m. (N. pr. etn.) Eätimo,
t esquisite'zza, f- f. squisitezza.
f esqnisi'to, agg. ]. squisito.
tesquisitoTei m. bnSl. luic ricercatore.
t esqnisizio'ne, f. baäl. wie perqiüsizione.
e'ssa, ;^r£m. f. B. esso f. b.
esse, m. u. f. ®, n. (9Iame beä Sucfiftabcn
©) II ^atcn in gorm eines S; Enb^atcn bcr
SJcttcn; (lafcn am ffiagcbalten, m. |J la
strada fa un ~, bie gtrafie iBinbct fiel) in
gotm eines S; esser torto come un ~, ganj
truram iein; aver le gambe a ~, truniine
Beine ^abcn || fam. o - 0 enne ! cntweber —
ober 1 ia ober nein !
essendoch^ u. essende che, mng. 1>a nun
einmal ; la ber %aü Boviicgt, bafi . . . ; ba ja ;
weil; bofcin; infoferu öafe . . .
Essenlo (pl- -nj), m. Effäcr, m. (jübi=
f<^et ?>biloiov5). (rcnb.
tessente, agg. (Filos.) bafeienb; Cfiflic»
essenza, f. Sein; SScfen, n.; iScfenbeit,
f.; l'~ divina, umana, göttliiiicS, mcnlc^UtScä
StBclen II Subfiauä; njcfcntlit^c iBefdia ffeu^eit ;
9}atnr, f.; l'~ dell' arte, 3!atur, ÜBefen ber
seuuft I) (Farm.) Effeu}, f.; S?raftauäjug; E-j»
traft otticrilt^et Olc (QuS griiijten, Sin»
men !C.), ra. || -e, pl. Effeuäcn, f. pl.; Straft»
njQfTcr, n. pl.; Strafttropfen, m. pl. || la qtunta
~ dl qc., baS befte, loaS Bon einer Sat^c jU
laben ift; bie Dniute[[cnj, ber Sem einer
Sad)c II in ~, in SBirllic^tcit ; in bcr E^at;
tolrflidj (mit. essentia).
essenzia-le, agg. wefentlitfi; bur^ boS
SBefen, bie lueientlicfie iBefdiaffen^elt einer
Sadje bebingt ; jum Sefen gebörlg ; la chia-
rezza 6 qualitA ~ dello stile, bie SttarScift ift
ein metcntlidjeS Grforbcmiä beS Stiles || iridi»
tig; bcbeuteub; bcbeutfam; cigcntilmtitl) ||
sost. m. .^laiHJtfac^c, f.; ^aupttiunlt, ni.;
SBctentlirficS, n.; 1'- 6, che . . ., Me §aupt»
fadie ift, ba6 ■ . . (mit. esseutialis).
essenzialiU, f. SBefcntltditcit, f. || Sc»
bcutinmidt ; 5>au()tlac()c, f.
essenzialme'nte, am. wefenttiA; in bcr
touptiadjc ; ber t-iaiiptfoc^e noc^ ; in ^o^cm
robe.
essere {indic. pres. ao' no , abgef. so-n,
B^i [se'l, e [tee u. ene], »ia-mo
[tse-mo],Bi6te,80-no[tennou. en];
^mpcrf. 6ra lt. ero, §ri, era, erava*-
mo [pop. s'era], erava-te [pop. iii],
erano; per/, fu-i, fo-5ti [tfu-8"l.
fu r®fu-el, fu-mmo [pop. si fu], fo-ste
r®Tu-ste, fu-sti], fuTono [®fuTO,
hrnno, f6ro]; fut. sard,sara-i,sarä
[®fi-u ob. fi'e], sare'mo, aare'te.
ara-nc
0 [®fi
ano u. fi
enof;
imper.
i-i
1«
si-e u.
si-a], s
a-mo.
la-
te.
8i-ano;
cotig. pres.
si-a[®8i-e.
i"a
,
f^^
si'i, si"e
1, si-a
(.18
i a" m 0 , s
a-te.
si-ano
®8
•en
o,8i-in
o,fi-eno
; cong.
imperf.
0-s
si.
fo-ssi
fo-sse
fo-
SlIUO ,
0-s
te.
fo-sser
0 [tf.;-ss
i etc.]
; eond.
[®s
sar«bbe[®sari-a,sari-e,föra],sa-
re-mmo [®saria'mo], sare-ste, sa-
ribbero [®sari-ano, sarieno, fd-
rano] ; gerund, essende [abgef. sÄndo] ;
p.pres. feilt; p.pass. sta-to), v. n. [ein;
Ott lein; e;ifticren; Borlaubcn (ein; befteben;
io sono Chi sono, icb bin, ber id) bin || ttiirtlic|
fein (im (äegenfaj jU fc^cincn) || prov. parere
e non ~, ö come filare e non tessere, etloaS
((feinen unb lüiit toirtlicl (ein, bei6t (Pinnen
obnc jU ircben || baiein ; fic| beflnben ; fic| auf»
Ijalten; non ö in casa, 6 in villa, er ift nitfit
äU iiaule; er befinbet [ti) auf bcr sSiUo; clii
6? son io! iBcr ift ba (braufeen) ? ii| bin csl ||
In Firenze ci son pochi soldati (ob. pop. in
Firenze c'S pochi soldati), in glorcnj fteben
iBcnig öolbaten; non ci sono quattrini (ob.
^. non c'S quattrini), eS ift fein ®elb iia ||
in einer beftimmten Sage befinben; äa
sedere ; e a giaccre, er fift bort; et liegt ia ;
era accoccolato, er ',ai ,nilammcugctauert bort
II .^ a campo, ad albergo, a casa, a scuola, a
letto, a tavola, al teatro etc., im gelbe, im
SBirtäSaule, ju ^-laufe, in bcr Schule fein; ju
iBctt liegen; bei 2:i(di fifen; fitfi tm Xfieatct
befinben || * a qualche hiogo, an einem Otte
anfommen ; in un' ora e mezza fummo a
Prato, in anbcrtljatb Stunben tarnen wir aai)
^rnto; a che punto siamo con quel lavoro?
Wie weit waren (finb) wir mit jener Slrbeit ge»
tommen? || äeitli(|: siamo a mezzo inverno,
Wir bobcn bie §ö[[tc beS IBintetS btntet uns;
Wit fteben in ber ÜÄitte beS SBinterS; quando
saremo a Pasqua, avrd finito il mio lavoro,
JU Oftem (wenn Cftern licranlommt) iBcrbe
ic| mein SSert beenbet laben || sono venu
anni, che . . . (ob. ö vent' anni) , e§ finb
jWanjig 3al)te fjer, ba6 . . . ; ancor non 8
molt' anni, eS finb nur wenige Satire feitbcm
Berflofien (D.) ; ö tanto che ö malato, er ift
|d)on |cit geraumer 3eit traut || di quanü
anni sono queste case? feit Wie »iclen 3a|ren
ftcbcn ble|c Käufer? iBicBicl gabrc alt finb
biefe^äu|et? || fi(| etcigncn ; eintreten; Bor»
tommen; queste cose furono nel secolo pas-
sato, bieje Singe fielen im Borigcn 3af)r»
luubcrt Bot II leben ; ejiftieten ; fu parecchi
anni indiefro un nohil signore, che . . ., e§
lebte »or Bieten 5a|ren ein Borne|mer 4>crr,
ber ... ; c'era una volta un uomo e una
donna, cS war einmal ein Wonn unb eine
grau (Hüirdicnnufang) || non esser piü, nlcSt
mebr leben ; geftorbcn fein || non c'e piü pane,
cS ift tein 'Brot mebr ba (Borbaiiben) ||~di . . .,
gcmadit iein aus ; bcfteben aus ; Eigentum (ein
Bon : geibren ; statua di marmo, Stanbbilö
aus i»(armor ob. TOannorftanbbilb, n.; questo
Ubro 6 del mio amico, bie[eä !8n(| getiijrt
meinem greunbc ; esser di nobile stirpe, auS
Botneimcm (8e|d)(e4te ftammcn; ~ di ottirae
qualil4, Borjiiglicbe eigenf(|aftcn bcfiScn;
6 un giovane d'ingegno, et ift ein junget
TOann Bon 3:(ileut || esser tutt' una cosa, einer
Sadje gäujlitb |ingegeben, mit Selb u. Seele
Berfrfjricben fein ; un ra^azzo che e tutto libri,
ein iSnabe, ber goitj in feinen iBiidjern auf»
gebt II csser tutto d'un pezzo, ein 2JIcnfc| auS
einem (Suffe fein || Ut(ac|e, Ur|ebet fein; chi
ha fatto questo danno? ö stato lui! wer bot
blefcn Sdjoben angcrit|tet ? er ift cS gcwefen ! ||
- a, jowcit getoinmen lein ; - all' elemosina,
auf Sllmojcu angcwicicn fein ; an ben Scttcl«
ftab gebracljt jciu || (Mat.) ~ a, fitl Ber|altctt
äU ; A e a B come C a D, A Berbält fi(| jU B
wie C ju D II » agli ordini di qd., ju jbä. Se«
fcblen ftcficn || * alle solite, alle medesime,
wicber auf bem alten giede angelangt fein ob.
fte|cn II .* al sicuro, al asciutto, al verde, in
Sic|ericit, auf bcm trodncn fein || » da, bct«
riilten; lerftammen; ogni hene 6 da Dio,
alles ®ute flammt Bon (Sott fiet || ~ da, ge»
äicnicn ; cntiprccbcn ; queste azioni non sono
da galantuomini, bieje iianblungSwcijc ge»
jicmt fiel nic|t für @|tenmiinnet || nulla 8 da
sperare, nt(|tS ift JU |offen ; non ö da giudi-
care secondo l'esito, CS barj uic|t nacb bcm
Erfolge beutteilt loerben || ~ con aicuuo, in
(Scjcrifcfiaft jbS. fein || ~ con aicuno di una
cosa, mit jbm. über eine Satbe Bcrbanbcln ||
» in tre, in Otto, jU btciCH (jU britt), jU Qc|t
essere — esterno
287
fein ; ticet, a<6t on in So^t fein || ~ con uno,
jbä. SKcinung teilen || - per uno, füv jein.
Spottei erßreifcn; jtiS. Snc^c befliiiiftiflcn ; auf
itä. ©eitc fteficn || ~ per sä ob. lutto per sS,
nur an (einen ciaeuen SBovtcil beuten ; ä ud
egoiäta tutto per s6, ec ift ein einncfleifrfjter
eaoift II - per mit folg. gnfinitiB: int «egiiff
fielen ; sono per fare un riaggio, id) ftejc im
SBegviff eine iHcije ju machen ; id) tiete (oebcn
eine Steife an || ~ in mutande, in ciabatte, in
Untetjofcn, in ^auäfe^u^eu fein || ~ in qd.,
in jb8. Soge (ein ; se io fossi in te, farei
cosl, wenn ic^ an beinet ©teile wäre (ob. in
beincr $iaut ftäte) loürbe icfi eä jo mticbeu;
ob.: an bciuct Stcttc machte ic6 e§ fo ||
leben; beu UnterIjaH 6aben; averci a », ju
leben ^abtn || esserci per qualclie cosa, für
ctW. ouf ber äBclt [ein || che ö clie non «,
»on einem ülugenblitt jum oubevcn; aüe
Slugenblide ; I)äufig || non i a dire, eä ift UU'
möglich ansjubrüdlcnjl come 6, come sarebbe
adire? raaä foH boä ?eiBen; wai meinen gie
bamit? II puö ~ ob. sarä, cä ift mönticö; eä
toitb ft^on fo feiu; mag fein; gut; sarä, ma
io non d credo, e? mag fic^ fo bcr^altcn, ober
ic^ glaube nictjt boran || sia clie . . ., sia pure,
mag eä immerbin bcr galt fein, bafi . . . ; sia
che abbiate ragione, ma non per questo
avete il diritto di fare questo, mögt ibv oucb
im SRcdjtc fein, fo ^abt i^r beäbolb botft noc^
uirfit iai Kctbt biefeä jU tbun || sia . . . sia . . .,
fei e§ . . . fei eS . . . ; sia ehe fosse disgrazia,
sia che fosse sbadataggine, fei cä bflfe ein
Unglücf uoiliig, fei eä iai UnacStfornteit jtfjulb
mar (für iai äloeite sia fte^t baufig auclj o) ;
au^ : 0 fosse per un motivo o per un altro,
jel eä t>ai c5 au§ jenem ober auä einem an»
bcren ®vuiibe gefdja^ || non e'« altro, eä ift
nie^t anberä möglich, eä lann nic^t anbecä
fein ; unbebingt || ci siamo 1 ba baben ttir'ä ! ||
essendo clie f. essendochö 1| /am. per ^, loaä
boä betrifft (bei iBittigung, 8i'3ff'Subuiä) ;
per », non c'S male, on fiii) ift bic ©acfic
nic^t libct II pur che sia (ob. purchessia), loaä,
loie eä auii) immer fei || *6 a lui che si deve
la nostra salvezza, ibra bcrbanten teit untere
JRettung ; fu allora che egli parti, in jene
3eit, ouf jenen ßeitfiunlt fiel feine ülbreife
(lot. esse).
ässere, m. ©ein; Dafein, n.; ringrazio
colui, che mi ba dato 1'-, ii) bante iljm, ber
mir "Cta^ Scben gab j| ÜBcfen, n.; gli essen di
quest« mondo, bie Scbeuiefcn bietet SBelt;
r~ sommo ob. primo, baS ^ö^fte fficfen;
fam. ©ubjctt, n.; fiert, m.; non ti curare di
questi esseri schifosi, flimmere bic^ iiidjt unt
biefe etelbaften SEetlc || 3uftanb, m.; Sets
faffuug ; Sage, f.; dare 1'. a qd., jcm. in eine
günftige Sebcuälage bringen ; fam. ifin auf bie
5U6e ftcHcu 11 essere in -, bcftcljcn ; »otban«
ben fein; in guter Soge, 33cvfa|iuug fein || l'in
-, boägnbeutar; ber SfSirtfcbaftäOortot; bet
SnjittfciaftäbcftQnb || in buon ~, in gutet (Se=
fnnb^cit; in gutem 3"f'aube; oggi non mi
trovo in buon », icb befinbc mirf) beute nic^t
ve^t wobt ; tutta la mobilia era in buon »,
baä gauje iKobiliar mar gut ct^alten (tat.
esse).
essicca're, v. a. f. seccare (tat. exsiccare).
essiccati'vo, agg. (Med.) auätroctnenb;
bie gcucbtigteit auffaugenb (Heilmittel).
essiccazio'ne, f. Stuätroctuen ; Xrocfuen,
n.; StuStvoctnnug, f.
tessrssimo, suj>. b. esso; ganj u. gac et;
er unb (ein anberct ; er in Ijöt^fteigener ^cifon ;
aic et leibt n. lebt (lot. ipsissimus).
e'SSOi m.; e'ssa, f. jyroii. dimosiT. er, fie,
eä; bctfelbe, bicfelbc, baäfelbe (baäf. loie egli
u. ella) II e-ssi, m. pl.; e-sse, f. pl. fie; bic»
felbcn (gebräucblttber nlä egiino u. ellcno) ||
häufig alä günwort gcbrnudjt, befonbcrä naii
iim $rät»ofitionen sopra , lungo, con ; so-
pr'esso la tavola, auf bem Eifdjc ; lungh'esso
le correnti del fiume, longa ber Stiömung
beä giuiieä; con esso le donne, mit beu SSJci»
bem II fcon esso seco, teco, meco, mit ibm
bir, mir || jut SEerflärlung Don questo: S
quest'essa la sua Bgura, cä ift biefeä ganj
feine gigur || jur Scrftärtung »on stesso u.
medesimo: me Io diase esso stesso, er felbft
fügte eä mir; venne esso medesimo, er [am
in eigener >}5ctfon (tat. ipse u. ipsa).
essoterico, agg. (Filos.) cjotcrlft^; nic^t
gebeim; aucfi fiit Uneingcmci^te beftimmt
(Cebve) II gemcinfafelicb; bollätiimtitb (Bars
fleEung) (gr. iionsgtxöi).
est, m. (Geogr.) Cftcn ; fKorgen, m.; nella
direzione ~ ad ovest, in bcr S»ic6tuiig Don
Eften nact) 2Bcften || nord ~, Wotboften; notb-
öfttie^; sud ~, ©ilboftcn; fiiböftlicb (u. bcutfc^.
ost, engl, east, Bermitteä ftj. est).
© estä, f. f. estate.
ÄstaSi, f. Qltlofiä; etftnfe; gntrürfnng;
iBcrjilcfung, f. || pd)ftct(Srab betScgcifletungll
fiöcbfter Qixals bet Jvcube ; grenjcntofe grenbe ||
andare in •, tu etftafc, SJcräüctnug geraten;
essere in *, fam. u. fig. bot grcube o\i. 58cta
louubening auficr fte^ fein || fam. andare in-,
firfl äevfttcut, Bcnoitrt jeigcn (gr. Ix-tnaan).
testa-Jito, agg. f. estatico.
estata-re (esta-to), v. n. ben ©ominer«
mobnoit bejieljcu (bic ffliaremmeubcioobuer) ;
(irgcubwo) ©ommcraufentbalt uel)men (o.
estate).
estata'ta, f. Sauf bcä ©ommerä, m.;
©ommcrjcit; Qtü eine? ganjen ©ommctä, f.
esta;te, f. ©ommer, m. || yestire da ~,
©ommcriteibet tragen; panni, vesti da ~,
©ommertleibcr, n.pl. || beijeä SäJcttct; ma
questa ö una Vera ^, ^ü^ ift ja bet teine
©ommct II (Agr.) roba da *, ©ommcrfriiclite,
f. pl. II ~ di San Martino, eviiitiommcr; Sfit»
loeibcrfommer; l'~ di sau Martino dura tre
giorni e un pochino, furj lüie ein 5Utmcibera
fommcv (lot. aestas, -atem). läüdtcr sajcifc.
eBtaticame'nte, avv. in etftatifcber, oet=
esta-tico, agg. etftatlfc^; in SJctjUctung ;
oetiiictt ; parole -che , oeräiicftc , oou ber
böcbftcn Segciftcrung burc^lauc^te SBorte,
n. pi. li fam. rimanere *, üor 9.icruninbe=
ruug, ©tnunen ganj roeg fein || sost. m. !8et=
jüd'ter, m.
t estemporale, agij. bnäf. Itjie est^mpo-
raneo ilnt. extemporalis). fneitä).
t estemporalitä, f. boäf. loie estenipora-
estemporaneame'nte, am. o^ue SBorbc=
tettuiig: \\\\i bem ©tegrcif.
estempora'neo, agg. uiiborbercitet; oljne
SJotbercituiig , auä bem Stegreif gcfagt, ge=
rebet, gefc^tieben || versi -i, imbroöifierte
35erfc, m. pl.; poeta ~, gmbtooifotor; ©teg=
teifblditet, m. || oratore ~, obue SJotbcrdtung
fprcdjeuber SRcbner || musica -a, imjjrobirierte
fflufif; freieä (pOantaftcren übet ein löemo
(mit. extemporaneus).
estempore u. extempore, am. au5 bem
©tegrcifc; ol)ue SJotbctettuug (tat. ex tem-
pore).
estendere (est^ndo; perf. este'si,
-tende-sti), t. a. auSbcfuien; breiter,
länger madjen; ~ una piazza, einen ißla^
»crgroSern || auäbteiten ; auäfpaunen; auä»
ftrccfcn; f^g. * i comercj, la potenza, l'im-
pero, bie 4>anbetätierbiubimgen, bie TOat^t,
bie ^Cerric^aft auäbteiten || ~ una legge a tutU
i cittadini, ein ©cfc^ auf alle Bürger ouä=
bcbncn; ^ a tutti il diritto di elezione, boä
SBablrcdit auf oEc auäbel)ncn, allen »erletben
II ~ 11 seuso d'una parola, bie Scbcutung
eineä ^-!Ä>oite§ erioeitent, auf anbere Begriffe
übertragen || -f- le mani, bic ^önbe auä=
ftredeu || -rsi, v. rifl. \\äj auäbrcitcu; ff^
auäbcbucn ; ficb erftteden ; per quanto si
estende la piazza, fomeit ficb bet ^laj et*
fttcdt ; in ber ganjen Sluäbebnung bcä fglafcä ||
teittjeu; fittl binätebcu; l'Italia si estende
dalla Sicilia alle Alpi, gtallcn telebt bon
©ijilien biä jU im aiien j| fi(5 auäbteiten (in
feinen Sieben): loeitft^wcifig, bteit lucrbcn;
-rsi SU un argomento, nöber auf einen @)egen=
ftanb eingc&eu li fic^ oerbrcitcu (eine ©itte, ein
©ebraud)) ]| © ~ a una passione, bon einet
aeibcufcfiaft ergriffen loerben || p. pass. es-
te'so, ouägcbrcitct, auägebebnt (t). u. f.) ||
agg. geräumig ; umfangreich ; locitlüuflg || il
seuso -. d'una parola, bet auägebe^ute, üin^
tiagenc ©iun ctncä SBortcä (tat. extendere).
estendi-bile u. estensrbile, agg. ouä=
bebnbat; ju berbtcitern. Betlängctn; fig. iu
crJiöbcn; midta ~ a cento lire, ®clbfttafc biä
jU lunbett Sitcn; carcere ~ da un anno a
cinque anni, flettctftrafe Don einem biä jU
fünf Sagten || una disposizione 6 ~ anche
agU altri, eine Eiuticbtung, Stnotbnung ift
aut^ ouf bie anbeten ouäbcbubat. |mento.
estendime'nto , m. baäf. u>ie awicina-
estensi'bile, agg. f. estendibile.
estensio'ne, f. Sluäbe^ncn ; ©idjauäbejncn,
n. II Sluäbebnung ; (Stöße; SlBeite, f.; Itmfang,
m.; l'iuipero russo supera in -w ogui altro,
iaS ruffiftt)e SRcicb übertrifft an Stuäbe^nung
(Umfang) otle anbeten; ~ di dottrina, m
commercj etc., äluäbcbnung bcä SBiffcnä, bcr
jionbcläbeäiejungcn K. || fig. argomento, sog-
getto di grande ~, (äegcuftanb (m.), Sbema
(n.) bon weitem Umfange || usare un vocabolo
in tutta la sua ~, ein ÜSort iu bcr gaujcn
Jluäbe^nung feinet Scbcutung gcbtaucf)cu ||
per *., in übetttogenct 93ebentung ; im ctn)ei=
tertcn Sinne || (Mus.) Umfang {einet©timme,
etncä gnftrumcnteä) || (Log.) ~ d'una idea,
Umfang eincä SBegriffeä (im (Sicgcufaft junt
Snbnlt beäfelben, comprensioue) || tüluä:
firecteu ; auäfbannen (bet $äMbe, bet Slrme !c.),
n. (tat. extensio).
esten3ivame-iite,aOT. im weiteten ©innc;
In etwcitcvtet, ilbctttagenet SBebeutnng.
estensi'vo, agg. crwcitetub; auäbebncnb;
auf eine Weitete, iibcrttagenc Sebentung bin=
loirfcub ; interpretazione -a delle leggi, weite
Slnälcgung ber(Scfet)e; ralore~ d'una parola,
übertragene Sebeutung elneä ÜBottcä, f.
estensoTe, m. Stuäbcfinet ; SInäfttccfet, m. I|
Serfoffet, Slbtaffct eineä (meift geticötllcben)
©cbtiftftücfcä, m.; jem., bet ein Jcfitiftituct
auffejt II (Anal.) muscolo », ©ttecfmuätel ;
Sjtcnfot, ni.
testensörio (pl. -6rj), agg. (Anat.)
muscolo », Sttecfmuäfel, ra.
estenuaTe (estSnuo), v. a. objc^ren;
mager matbcn || entlräften; etftljö^jfen; f^loä=
rfjen II fbctringetn; alä tteiner, geringer bin»
ftetten; *i meriti di aicuno, bic iSevbienfte
jbä. jU fc^mätern fucbcn ; ~ le forze del ne-
mico, bie Strafte bcä geinbeS untcrfcf|ü6cu,
gering anfcblagen || -rsi, v. riü. objc^ren:
abmagern || fid) crfcböpfcn: fitfi aufreiben: fic^
aufäcbren || p. pres. estenua-nte, abäc5=
renb II p. pass. estenua-to, abgcjeljrt (f.);
crfcböfft (6. u. f.) II agg. mager; abgcje|tt;
eutlräftct ; berringrrt (lot. extenuare).
estennati-vo, agg. abjcjrcnb || aufreibenb ;
cnttrntteub.
estennazio'ne,f.?(bmagcmng;9tbjebnin3,
f. II (Sntträftiing ; ©djWöcbe, f. || fig. SJetringc»
tung, f.; 3!iebergong, m. (lot. extenuatio).
Ester, f. (.V. pr.) Sftbcr.
esterio're, agg. braufeenftcjcnb ; nu6cn=
ticgeub; äujicrcr, =e, =eä; il muro - della
cinta della fortezza, bie äußere 2Wanet bet
g-eftungäumwanung; foglia-, Sciblatt (ber
(Jigarrcn), n. || äiijerticb; culto ~, äußerliche
(Sottcäberebrung ; gli atti -i sono indizio
deir aniiuo, bie äußeren $anbtnngen ftnb bie
fiennjei(f)en bet ©ecle ; le doü -i d'un ora-
tore, bie äußeren ®aben, bie törpcrli^cn
(Jigcufcbaftcn eineä SJebncrä || mondo ~,
Stußenwelt, f. || sost. m. äußereä, n.; Slußem
feite, f.; non bisogna giudicare gli uomlni
dall' -, man batf bic a)Icuftf)cn nicbt na(§
ibtem Süßeren beutteileu (tat. exterior).
esterioritä, f. außenfeiti, n. || Sußetllc6=
feit; Slußcnfeite, f. || äuBerlictje, auf tein
äußerlicben Einönict berechnete (lanbluug.
esteriorme'nte, an. con außen betrachtet ;
äußcrlidj ; auf bcr 9tußeufcitc ; außen.
estermina're, v. a. f. sterminare (tot. ex-
terminare).
esterminato're, m.; -tri'ce, f. Settitgcr;
ajetnicbtet; Süii-iottct, m.; =in, f.; I'Angelo
~, bet SBütgcugcI.
estemiiiiazio-ne, f. Sfuätottnng; SBet=
tilgung; Sietnidjtung, f. || 3erftötung; iBcts
wüftung, f. II Sierberbcn, n. || (Bcme^el; S8tut=
büb, n.; a'icticlei, f.
estermi'nio (pl. -nj), ui. baäf. wie ester-
minazionc (Int. exterminium).
estername-nte, am. auf ber Slußcnfeite;
öon außen gefeficii; außen || una medicina
giova ~, eine Slrjuei Wirft äußerlitO.
estema-re (esterno), v. a. äußern;
jUm äußeren Stuäbrucfe bringen; » la sna
riconoseenza, feine Siantbortcit an ben Sag
legen || -rsi, v. rifl. ficb äußern; ani ff*
beronägc^en; fic^ auäfbtcdjcn; fein iietj auä=
ji^üttcn.
esterno, agg. außen befiublic^; auf ber
2tußenfeite angebrodjt; äußerer, =e, =eä: muro
~, Stußcumaner, f. ; angolo » u. interno,
3lHßcu= u. Snncnwintct, m. || aria ~, Slnßeii=
luft, f.; freie (frifdie) Cuft (im ©egcnia^ jUt
gimmctiuft) || fic^ öußctlidi tunbtbucnb;
äußetlicj; atti, segni -i, äuficrlidic $anbs
luugen, f. pl.; öußetlicbc 3ei<')e". "• P'-;
l'uomo *, in Stußenmenfc^ [| uin-^ üou anitn
^etftammt; impressioni -e, 5luiJcneinbrücfe,
m. pl.; cagione -a, äußerer Slnfloß, S3cwcg=
grunb || osservazione -a, fic§ auf Stußcnbinge
bejte^enbc Seobacfitnng || (Med.) per uso -,
jura äußetticficn ®ebtoud)e (Heilmittel) ||
(Eccks.) foro ~, ©eridjtäbof für nlc^tgeiftlii^e
atngelcgcnicitcn (Scgenfo^: foro interno) ||
alunno *., ©diület, ber nur bie ©c^ulc einet
(Stjie^ungäauftalt befuc^t (nicbt in ifit mofjnt) ;
(Sjtctncr, m.|| ffremb; auälänblfc^; leguerre
-e, bie Sriege frembct SBölfer, m. pl. || (f) » da
288
estero — estrinseco
una cosa, Don ctte. gcttcntit, BCfdjicben, Io8=
Qclöft ; * da una persona, einer ^er[ou fremb
II sosi. m. äutcrcv Seil; Sufecrc«, n.; r~ non
corrisponde all' interno, ba§ Siliere ent=
iprlc^t lürfit bcm Siinercn || all' ~, auf bcr
3tu6cn[cite; son.iiiiBeii; bem öiileicn 2ln<
i^ciiiimt^; bemSnficvciiiiatfi (tat.externus).
estero, agg. fremb ; auSläiibifdJ ; auä bcr
gtembe, Dom auälaiibe tommenb ; le -e na-
zioni, bie frembcn ÜJotioiien, f. pl.; gente -a,
frembeä 35oIf: frcmbe SJeutc, pl.; merd -e,
au§ bcm Sliiälaiibe ftammeiibc Slinrcii, f. pl.;
vini-i, auSIiinbifc^e Sääeiiic, m.pl. || relazioni
-e, SeäieliiiiiBeii ju oiibereii SJIatioiien, f. pl. ||
roinistro u. nünistero degli affari -i, Minifter
(m.) u. Sffiliilfterium (n.) bei Süßeren jl aost.
m. Sluälaiib, u.; all' ~, im SliiäUiiibc; in ber
grcmbc; unter 5remben||gvcmber; Stu?Iäu=
ber, m. (tat. exterus).
esterrefa'tto, agg. Son gtotern Sc^recfen
crfnOt; bcflilrjt; Ijcftig evfc^rocEcn (0. lat. ex-
territus u. factus). fexterritus).
testerrito, agg. bQ?[. wie atterrito (tat.
testersi'To, agg. (Med.) austrottucnb ;
reiuigcnb (^eilmittcO (B. tot. exterEum,
p. pass. ü. extergere).
estesainerite, aiv. in auäfil6rlitl)cr, nieit=
lönfiBcr, breiter Seife.
este'so, agg. f. p. pass. D. est«ndcre.
estetica, f. Sifl^ctlt; SSiffcnfcfiaft com
Sdjijuen in ber Rnnft; ©djönljeitsieljre, f. ||
ffuuftftnu; ®cjtt]mact, m. (o. gr. ai'a^jan).
esteticame-nte, avv. in äflöctifdier, ge=
f^macfboller, fdiBner ffiäeife || Bom Qftjetiftlicrt
®taubijuntte auä.
estetico, agg. jur 2e5rc Bom ©^öncn in
ber Sunft gcljövig ; äft6eti[c6 1| fdjöu ; gef(!6mact=
»Ott ; nad) äftfietlfc^cu ®niubfäpcn gefcjaffen,
Dcrfcrtigt II sps(. m. äfl^etüer ; ftunftptofcffor,
m. (B. flr. aioO-yjriKÖg).
testrma, f. f. stim.n.
testnma-bile, agg. f. stimabile.
testima-le, agg. jut ©nmbfteuct gehörig.
estima're, v. a. f . stimare (tot. acstimare).
estimatrva, f. (FHlos.) gö^igfcit obju=
ftliäfcn, JU beurteilen; UrteilSfroft, f. || esser
di buona ~, eiu gutcä Urteil 6obcu.
estimati'vo, agg. beurteilenb; jur äBe^
urteilung, jur 2l61d)Qjmig bieueub.
estimatoTe, m.; -tri-ce, f. Slbfc^nSer;
Scurteiler, m.;sin, f. (tal. aestimator, -trix).
estimazicne, f. Slbit^ä^ung ; SBeurteilung,
f. II ba^i- IBie stima (tat. aestimatio).
estimo, m. SlbfdiäOung beä unberoeglifie«
(Eigentum?; einfdiäfuug; ©c^öfung, f. || ~
catastale, (Sruubflcucvab=, cin(d)<itiuug , f.;
(Sruubfleuer; Stufloge auf bcn ©ütcrcrtrag,
f. II SRegiftet für bie ©tunbfteuer; Satofters
amt, n. |1 esser all' .* per una certa somma,
mit einer geroiffeu (Summe jur ®nnibftcucr
eingcldjöft u. eingetragen fein || t!ß«iä, m.;
SBürbignng ; @t[)aliuug, f.
esti'iiguere (e s t i- n g u o; perf. e s t i- n s i ,
estingue-sti), t. a. auaiöf(fien ; IBfdicu;
-. la sete, ben S)nrft löfdjcu || töten; leblos
madjcn; eutfcelen || nustilgen; »eniiditcn;
Bertiigen; ouff)cben; ~la ricordanza di qc,
bie grinueruug ou etio. ousioildjcn || ~ uo
debito, eine Et^ulb tilgen; ~ im debito a
poco a poco, eine ©djulb nmortificrcn || -rsi,
T. rifl. aufboren ju brennen; crlü|dien; gönä»
Ii(^ auSlöfc^en; l'incendio si ö estinto, bcr
Stanb ift erlojc^cu || fig. bajinfrfittinbcn ;
tocniger, geringer werben ; la sua fama non
si estinguerä nel corso dei secoli, fein 8IuI)m
Wirb im Caufe ber ga()ri)unbcrte nitfit bajin=
ictminben || ausfterbcn; erlöfdjcn; la sua
stirpe si estingue con lui, fein Ocft^Iedit cr=
llfd)t mit if)m || fterben ; Bcrfc^eibcu || p. pass.
esti-nto, gclöftöt (f).); cripftfien (f.) || agg.
una famiglia estinta, eine auSgeftorbene. er»
lofdieue gamilie || sost. gU _i, pl. bie iotcu;
preci per gli -i, ®e(ictc für bie Seelen ber
IBcrftorbenen. n. pl. (tat. extinguere).
estingtii-bile, ajp. austöf^bat; tilgbar.
t estingTiime'iito, ni. j. estinzione.
estiiigTiitoTe, m.; -tri-ce, f. SluSlöfc^er;
iBcrtilgcr, m.; siu, f.; »degli scandali, Siärficr
bcr SBclcibigungen, m.
esünti-vo. agg. ouälöfrficnb; titgenb; mit
tilgenbcr Stnft begabt.
esti'nto, agg. p. pass. b. estinguere.
estinzio'ne, f. StuSlöfdjen ; fiöjdjen ; Unter«
britden (cineä geuerS, clneä Sraubeä), n. I|
2itaen. n.; SCilgung, f. (einer Sdjnlb) || St=
lö(cöcn; Sliisflerbcn (eines (SefdilcdjtcS), n. ||
2luf()ören: aiibe (eiiieä SReidjS), n. || erlbfc^cn
(einer acibenid)aft) (tat. extinctio).
estirpame-nto, m. SluSrottcn; SBcrtllgcu,
n.; Bejcitigung Bon ®ruub aus, f. |1 (Mal.)
* d'uu tumore, 9tu§|d)ueiben cine3 ®e=
fdiloürä, n. || (Agr.) äluSretBcu mit ber
SBurjct. n.
estirpa-re (esti-rpo), t. a. mit ber
SKnvjcl au8rei6en; Bon®rnnb ouä befeitigen;
gänjlit^ ausrotten; »ertilgen l! flg. ~i vizj,
gli abusi, l'eresia, bie Softer, bie iKitbraurfic
ouärottcn; bieSleferci ouStiIgen|| (Med.) Bon
®ninb aus au'3|c|neiben ; in feinem ganjcn
Umfange auäjdineiben; cjftirBieren (finocfien,
®efc6wiitc je.) (tat. exstirparel.
estirpato're, m.; -tri'ce, f. SluSrotter;
JluStilger, m.; =in, f. || (Agr.) @t6aufel=
Bflug; SEflirpator, m. (jum 3!einigcn bc5
Sobenä Bon Untraut); ®rubbcr, m.
estirpazio'ne , f. Stuäreifiung mit bcr
SBurjcl, f. II SUiärottung; Sertilguug; Se»
feitigung Bon ®rnnb auä, f. || (Med.) Ejflir»
pation, f. ; 5tn?fd)ncibcn in feinem gaujcn
Umfange, n.; ganjlidie fflefeitiguug (eineä
SfrontfieitSfjerbeä) (tat. exstirpatio).
testispi'cio (pl. -ci), m. (.■Irchml.)
SBoJrlagen aus im Singeiocibcn berSiere, n.
(tat. extispicium).
t estiva'le, agg. f. cstivo.
esti'vo, agg. fommerlid); jum ©ommct
gehörig; calore ~, fommcrlid)e iii^e; giorni
— i, serate -e, «Sommertogc, ^abenbe, in. pl. ||
Etazione -a, Sommerturort, m.; luogo ~,
äum ©ommcraufcut^alt, jnr ©ommcrfrifdie
geeigneter Ort (tat. aestivus). |iste).
t u. (? e'Sto, pron. dimostr. biefer (tat.
festöeliere, v. a. f. estollere.
testöllere (estöUo; perf. estölsi;
-toglie-sti), T. a. ergeben; oufbeben; in
bie liöfie ridjtcn II gros matten ; erfiöficn (ißcr=
fönen) || loben; rüfmen; BreifenH -rsi, v. rill,
fidj ergeben; fic^ in bie .fibfie ricbten; ouf=
ftrcbeu || fig. ftolj, boc^mütig werben (tat.
ex tollere).
Estönia, f. (Oeogr.) efttjlaub, n.
estönico, agg. cftbift^. [ISnber, m.
Estönio, m. (K. pr. ein.) (Jftüe; ÜW
estörcere (estörco, -törci; perf,
estörsi , -torce* sti ; ;t.Ka5s. estörto),
V. a. mit ®eiBalt ob. burcp Sift obuefjmen,
wegncbmcn, aus ben Jganben minbcn. ab=
bringen ; * denari, ©elb erprcffcn ; * le lodi,
gli ufficj, gli onori, SobfBriid)c, SlufteHungcn,
eSruiigcn erjwingen, ergniinem, ftc^ auf un=
ertaubte JBcife Berfcbaffen (tat. extorquerc).
t estörre, v. a. basf . wie eccettuare.
estorsio'ne, f. Eräwlugung; Slbbriugiing,
f. II (frpreffuug ; E-rgauuerung, f. [j ®ciBnlt=
tjätigteit, f.; geiBaltfame aneigung (frcraben
Sert^eS) (tot. extorüo).
estra-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. B.
estro) affettierte Segeifterung ; nachgeäffter
poetifc^er ©diionug.
estracorrente, f. (El.) Sjtro^, 3ubut>
tiouSö Siebenftront, m.
estradizio-ne, f. SluSliefcning (eines gc>
ricbtlit^ SSerfoIgtcu, eines SlütfitltngS), f.
estradota'le, m. f. stradotale.
estragindica'le, agg. f. stragiudicale.
testramissio'ne, f. f. emissioiie.
estraneaine'nte , avv. in nidjt 6lcr5er=
gcr)Ö!igcr SBcifc.
estra-neo u. ® estra-no, agg. fremb ; iiidit
SU berfelben Samilie ob. ®cmeiufd)aft gc=
tlörig II auälöubifc^; einem frembcn Sanbe
cutftanimeub; auä ber grembc öenü^rcub;
voci -e, grcmbwörtcr, n. pl. || fremb; nirf)t
bctannt; nidjt geii'blnif ; le pecore fuggono il
pastore », bie ®d)nie fliegen Bot bem ibnen
nicfit bctaiinten (Schäfer || fem; abgewanbt;
vivere * alla i>oIitica, Bou bcr ^ßolitit ^urücfs
gejogen leben ; .». all' arte, alla scienza, bcr
finnft, ber ÜBiffenfc^oft fernftcöenb ; nid)t ju=
gctfian || nic^t su ctw. gehörig; fentliegeub;
queste cose sono — e all' argomento , biefe
Singe gc6breu nidjt jum ®egen|tanbe || ® basf.
wie strano || ferede», bem SUaditaffcr Bcr«
Waubtit^aftlid) fernftc^cnber Erbe (©cgcufof :
erede di sanguej || sost. m. grember ; 9luS«
(nnber, m. || Unbctauntcr; bcr gamilie gern»
ftcrjcnbcr, m. (tat. extruneus).
estraordinaxiame'nte, avv. f. straordi-
estraordina-rio, agg. f. straordinario.
estraTre (estraggo, -tra-i, -tra-e,
-tragghia-mo, -trae-te, -tra-g-
gono; perf. estra-ssi, -trae-sti; fvt.
estrarrö; gerund, estrae-ndo; p.pres.
estraentel, t. a. ouSäic^cn; hieraus«
itelien || fig. ~ notizie da un libro. Semer«
lungcn aus einem 33nd)e ausstehen, cjccr«
))iercn || ~ la copia d'un testameoto, bie %b'
idirift eiucä XcftamcnlcS pcft 'anS einem
Slrc^iBc IC.) ausliefern taffen 1] im 2oä jieöcn;
~ un numero basso, eine niebrige Slummet
jielien || (Mat.) ~ la radice di una quantitä,
bie SBursel auä einer galil äie^cn || (Com.)
ausfüfiren; ejbortieren (SBaren) || p. pass.
estra-tto, ou5«, JerauSgcjogen (6. u. f.) ||
agg. numeri -i, gejogene, berauSgcfommene
Siummern. f. pl. (tat. extrahere).
estratti'no, m. {dim. b. estratto) lur^er
SJuSjug (ouä einet Schrift).
estrattrvo, agg. auäjie^cub ; cEtrattiB.
estra'tto, agg. f. p. pass. B. estrarre.
estra-tto, m. (Chim.) (Sjtraft; SraftauS«
jug (aus gleifd) !c.), m.; Effenj, f.; Staft=,
Saftftoffe, m. pl. || »uSjug {ttui einet Scfirift),
m.; (Stcerpt, n.; gnbaltäangobc , f.; lurjc
UbcrTitSt II ®ewinnnnmmcr (in bcr aottcric) ;
mit einem einfachem ®cwinne (o^ne Prämie)
gcjogcue Kummet; vlncere un », mit einer
Plummer ficrauätonimcn (SottofpleO (tot. ex-
tractum). |tore.
estratto're, m. (Com.) bnSf. Wie esporta-
testrauma-no, agg. iibcrmenfc^lit^ (tot.
extrahumanus).
testravaga-nte, agg. (. stravagante.
t estravaga-nza, f. j. stravaganza.
estrazio'ue, f. 2tuä«, ^crauäjicdcn, n. ||
Sluäfü^rcn (oon ffiaren), n.; Stuäfu^r, f. ||
3ie5ung; StuSIofung (im aotterie=, 2otto=
ftJter), f. II (Mat.) ~ della radice, JluSäicIjen
bcr SSJuräCl || ~ della copia d'un documento,
SInälicferuug, Slbbcbuiuj ber abfc^rift eiueä
SJofumentcS, f. (tot. extractio).
estremame-nte, aw. in äuBcrftet SSeife ;
äuSetft: in ganj auSetotbentlic^et SBeife;
im fibdiftcn ®rabe; oufä ^öcfifte.
testrema-re, t. n. baSf. wie strcmare.
estremita, f. äu6crftcä gnbe; äuSctfteä,
n. II le ~, pl. bie gjttemttäten, f. pl.; bie
öuBerftenSörbcrtetle, m. pl.; ^änbe u. Rü^e,
pl. II Übcrmafi, n.; Übertreibung, f. llöUBcrfte
!J!ot; öufeerfte Ißcrtcgeufjeit || BerjWeifeltet
®ntfdilu6 ; tef tet Stiigenblid (tat. extremitas).
estremo, agg. äujetft; Ic^t; am öuSerften
Subc beftnblid); 1'.* Ijmite, bie äu&erfte
®renje; 1' -a schiera, bie öu6erfte afei^c ||
partiti -i, cjtrenie <Cortetcn, f. pl.; -a destra,
-a sinistra, äu^erftc iKetJtc, aujerfte Sinte
())artoTnentarifd)c ®ruB|)en) || -a unzione,
leiste Ölung || ~ supplizio, Sobeäftrafe, f. ||
6öd)ft; fc^t gro6; aufierorbeuttid); essere in
-a miseria, ftdi in ööcbftcr. äufeerfter 9!ot
befinben ; a mali -i -i rimedj, gegen ouBcr«
orbeittlicfie (Bcräweifcite) Übet muB man au6er=
orbcntlidjc (Betäwctfelte) mittel auwenben;
.a urgenza, ^ötbftc Sringlic^teit; ~ pericolo,
SebenSgefo^r ; SobeSnot, f.; dolore ~, grö6«
licSfter Sdiuicrj || sost. m. äu6erfteä Gnbc;
äuSctfle ®renäe; öufeerftcr fßuutt; öufeerfle
©eite ; sedere all' * della tavola, am unterften
Snbe ber Safcl rifcn || tjödjficr ®rab; Sjtreni ;
äu6etfteä, n.; gnbBuuft; Sipfet, m.; pro-
vare V~ della conlentezza. ben Jödiftcn
®rab Bon 3>'fri«''fn6eit empfinben; toccare
r~ della gloria, auf beiu ®iBfet beä Mu^moä
ftcSeii; venire con qd. a ccrti -i, mit jbm.
bis jum äuBcrften lommen || ~ dcUa vita,
Unbe beS SebcnS, n.; essere agli -i, am Gnbe
fciueä Sebeuä fte^en; bcit Job bcrannaöcu
filblen II -i, pl. (Log.) StnfangS« u. gnbglieb
eines ScSlultcS, n. || -i, pl. (Qiur.) §oupt=
fäd)lic6c, WC jeutli(^e SJet^tSbcbingungen, f. pl. ||
-i d'una azione, nnbebingte (Stforbetuiffe
(n. pl.), nofwenbige ffiotau8fc|jungcn (f. pl.)
füt boä Suftaubetommen einer ^anblung ||
-i d'un reato, uucrlii6li(Sc Elemente füt bie
S?ouftruicrung bc5 Sc^nlbbcgriffS, n. pl. ||
prov. gli -i si toccano, bie (Sjtreme berühren
fitft, tutti gli -i sonoviziosi, ÜberniaBfc^abct
ftctS; aUe Übertreibungen ftnb Bora Übel ||
all' ~, bis äum Übermaß; aufs Ijöt^fte; iit
äufjcrftcr SJcijo II all' _ u. in *, enblid); ju»
Ie?t ; am (Snbe || fiuo all' ~, bis jum äu6erften
(tot. extrenius).
estrinsecaine'ute, avv. Bon auficn; Bou
bcr auficrcn gelte Jer. Igebung, f.
estrinsecame-nto, m. fiuBcrung; Snnb«
estrinseca're (cstrrnseco), v. a.
äuBem; tunb tbun || -rsi, v. rifl. fid) iiuBern,
funb tbuu ; fitb offenbaren (beffcr iafür mani-
festare, -rsi).
estrinsecazio'ne, f. ÄuBcrcS, n. || Sufie«
ning; «uubtbunng; Offenbarung, f. (beffet
bafiir nianifestazione).
estrrnseco, agg. oon ouBcn [ommenb;
onfieu befinblid); änBcrlidi; cagione -a,
Suticrc Urfat^e || i fonti della certezza sono
iutrinseci ed -i, bie Quellen ber ®ewiB^cit
jtiti) imterti^e u. 5uBcrIi(5e H sost. m. 5ii6cvcS
auäfcfien ; sRutcreä, a.; in», bem 2lii|cf)ciiic
nac^ ; loie baä 3Iii8(c6cii le^ti (lat. cstrinsecus).
Ästro, ni. ßlüficnbc gintilbungälrnft; 5e[«
Ügt, Ictfiaftc iBcgct(tcniiig ; ScSiuiiiig, m.;
Htfltctijcf)c3 aiifftommcn ; tricgcnfdjcägcucc;
«Ter molto -, oiel Scgcificcuiig, diel gciicc
finbcn ; in quel soDctto c'ä dell' ~, in jenem
Sonett i[t ©t^ioung || 2quiic; ®rille, f.; fon«
berbovcr, ganj nnDcnuittcltcr GinjoH; gU
saltd 1'» e se n'andö, eine (ilöflime Saune
erfnfete itm u. er ging weg || Stechfliege;
fPjevbefliege ; SBremje, f. (lot. oestrus, gr.
olargo;, ©te(^flicge, SSrcmfe).
estrosa'ccio (pl. -a-cci), agg. (pegg. s.
estroso) in ilbciipannter SBciic begciftert,
f(5ttnnguoll || loimig; grtncntjaft.
estrosame'nte, avv. in launenfiafter sajet|e.
estro'so, agg. Inunenjaft; gritlcnljiift;
irmibetlicf) ; untjcrec^eniiiir; fonbcrbar; (elt=
fiiin. (elncä JSntigen Dvgancs, f.
testroversio'ne, f. (Med.) llniftiillmiig
testru-dere (estru-do), v. a. f)erau8s
tvcttcM : f)cvmi6', ^erooiftofeen (tot. extrudere).
testru-ere, v. a. boäf. loie inalzare ob.
costruire (tat. esstruere). ffto&nng, f.
testrusio-ne, f. ^eiooiftoßung ; auS=
testm'tto, agg. f. costrutto ob. eretto.
testaa-nte, agg. tot^enb; ficbenb; auf=
waUenb (lat. aestuans).
estua'rio (pl. -a-rj), m. OTecrc6arm,m.;
mcerattige (Jriueiteriing eines gluficä bei
feiner SDiUiibung ((Scgciifaf junt Selto) ; Sa»
gune, f.; Simon, m.; SKott, n. || 5[l!cer=, iscc=
loi^e (infolge bevglut), f. (». lat. aestuarium).
t estuazio-ne, f. Sieben; Stufraatlen, n. ||
SSSoIlcu; SUifbtauien (beS ÜKeereä), n. || fig.
Unrnf)C (bcS (ScmlitS) (lat. aestuatio).
® estuo-BO, agg. iicl6 ; ficbenb || ftürmlfc^ ||
zona -a, l)ct&c 3one dat. aestuoBus).
testurbare (estuTbo), v. a. heraus«,
toegtrctben (tat. exturbare).
esuliera'nte, (ij^. ilbcrflicSenti ; übetfcfiäU'
menb ; iibennäfitg || ilbccfdiioänglid) ; ftfiBülftig
I) in .modo *, in übcrmäfetger 2Seife; bi§
jum Üliermafe (lat. exuberaus).
eäaberanteme°iite, avv. tn iibcrmäStgec,
ütctfcbwanglit^cr SBciic.
esnbera'nza, f. Überft^aumcn, =fIlcBcn,
n. II ÜbeifilOc, f.; Ü6erma6,n. || übeif(i>oäng=
lii^fcit, f. II ©cljwall; ©c^tonlfl, m. (ton
SBorten) ; ©tfiloiilftigfcit, f. (in bct Oiebe) ||
i(Med.) Siefdiimi.lft ; anfc^mcmina ; SSSuc^c.
tung.f. ||a~, im Übermaß; in gülte; reic^«
litö (Int. exuberantia).
tesuberaTe (eSu-bero), t. n. imäber=
ma6 Bovbonbeu fein; üp^ig wadifcn || bie
(Srcnjc faft ilberfdircitcn || überfiteüen (oon
etw.) II \i. a. aufs, aiijiefien (ite SBännc an
fid)) (tat. exuberare).
esnia, f. (Bot.) ~ maggiore, aüolfSmilc^,
m.; ejcllvaut, n. (Euphorbia esula).
esulaTe (eSulo), v. n. in bie !Ser6an=
nung, in§ Gfil ge^eu || in bcr SBcvbannung
leben; - per il mondo, alä glüc^tling, olä
!Bcrbanntetfterumfc6tticifcn, 5etumäic6en (lat.
essulare). [zione.
esulcerame'nto, m. baäf. wie esulcera-
esulcerare (esirlcero), v. a. (Med.)
Sdnoiiven, (leine ßicfi^miirc »eruvfocficn ; ~ la
pelie, la membrana muccosa, blc ^aiü, bie
Ed)leira5aut jum ©rf)roärcn bringen || fig.
^cftiji erbittern, reijcn. Beriefen, hänfen,
betiliben ; ~ il cuore, baä §crä tief beriefen ||
-rsi, V. rifl. gcfdjWürlg werben ; ftßwärcn ; in
Sitcrung übcrgcljcn (tat. exulcerare).
eäulcerati-vo, agg. gefc^würbilbenb ; ein
(SefdjiDÜr errcgenb ; jum ©dawären bringen.
esulcerazio'ne , f. (Med.) Q)c[c6wären;
(Scftbwiirigtocrbcn , n. || flclncS (äcfdjwür;
©cöluären, m. (lat. exulceratio).
esnle, m. SBerbannter; Sjilicrter; 2anbc§>
Bcrwiefener, m. || agg. ocrbannt; beS SanbeS
Setwicfcn; andar~, inbicSBerbannung ge^cn;
auSWanbcrn (lat. exsid).
eSnlta-nte, agg. f. p. pres. 6. esultare.
eätUta-nza, f. Qnitl, m.; grofee, lebhafte
greube || Srolilotten; Sauc^jcn, n.
eänlta-re (esirlto), t. n. lebhaft feine
greube bejeigen; fro^loden; iaudjjen; bor
greube außer fic^ fein; jubeln; -dellaotte-
nuta vittoria, über ben errungenen ©teg
jubeln II ~ in euer suo, im inncrflcn $crjcn
frodloien || p. pres. eäulta-nte, fio5=
loctenb II agg. frcnbig erregt; »olter Jrcube
(lat. cxsultare).
t esnltati-vo, 03.17. greube, gubel errcgenb.
t eäultatoriame'nte, avv. unter 3u6cl;
unter grofilocJcn.
lial. -Deutsch. Wörterb. I.
estro — etiopico
teänltatörio (pl. -6rJ), agg. jubetnb;
froblcdcnb; fvcnbig. jexsultatio).
e6ultazio-ne, f. baSf. wie esultaiiza (lat.
eSnma-re (c§u-mo), t. a. ausgraben;
eiljumieren; wieber au8 bem ®robe nehmen
(Seidmome) (mit. eihumare).
eSumazio'ne, f. SluSgrabuug; SBieSct«
ouSgrabunn ; (Sjmimierung (einer Scidic), f.
teSnpera'nte, agg. baäf. wie esorbiiante
(b. lat. exsuperans, -lern).
t eSnperanza , f. bosf. wie eccedenza
ffat. exsupcrantia). fsurgere).
tesuTgere, v. a. f. sorgere (lat. ex-
e§urrno t agg. (Chim.) sali -i , auf^
faugcMbc, citjenbc ©al,^e, n.pl. (B. lat. csurio).
t eänri're, V. a. clgcutlid) : Ijungcrn ; junger
6abcn (nad)) || öeftigcä SSerlnngen tragen (noc^
ctui.); geruiul. esuriendo, ^lungcr, Sil»
pctit, üctlaugcucnHJflnbcnb (D.) (lat. esurire).
feäu'Sto, agg. berfcngt; Berborrt (tat.
tet, f. ette. fexustus).
etä, f. ScbcnSalter, Stltcr, n.- - puerile,
giovaiüle, virile, senile, HnaoeU', 3üng=
lingSs, Dinnncäs, (Sreifenaltcr; ~ nülitare,
militärfifliditigcS Silier ; ~ minore, maggiore,
minber», !Soll= (ob. ©rotoiä^rigfeit , f.; ~
piena, BolleS SDJonncSalter ; ~ cadente,
(Sreifeuolter ; t~ piena, rüftigeä 2)ionneS=
alter || esser in * di venti anni, im Slltec
Bon jwanjig 5al)ren ftcftcn; jwanjlg Sa^re
alt fein; essere d'eguale ~, gleichen Sllterä
fein ; quelli della sua ~, feine 21ltcrSgcnoffcu ||
ßcitalter; SScltaltcr; gefrtjiditlidie >Berlobe;
1' ~deir oro, dell' argento, golbcneä, filbemel
geitalter || entioidclungSperiobe (j. 9. ber
©cibcnmürmcr), f. || le ~ della luna, bie
SKoubfiljafcn, f. pl. || di ~, betagt; in-
cominciare ad esser d' *, in bie ^afirc loms
men ; alt ju werben beginnen |] di mezza ~,
tn ben mittleren Satiren; Bon mittlerem
SebenSaltcr || di grande (ob. grave) ~, 6oe5=
betagt; alt; di bell' ~, betagt aber rilftig ||
esser in ~, ijcrangeiBadifen, erwat^fen fein ||
■fmenar l'~, leben (tat. aetas).
® eta-de, f. f. etä.
etcötera, f. eccetera.
etera, i. (Arclieol.) ^etäre; ®eltc6te;
iBul)lcrin ; Sufile, f. (B. gr. hai/ia, ®cnotfin).
etere u. tÄtera, m. Suft, f.; Fimmel;
$immelsraum, m. || Stficr; Sicötatber, m. ||
(Chim.) SHer ; » solforico, acetico, ©c^Wefet,
effigät^cr (gr. ai-d^ei -£ffo£). ,.
etereo, agg. atfierifc^; jum Sttfier, jum
Snftraume gc^bria; ben Rotieren 5tmmct§=
regionen angefiörig; la regione -a, bie
ät^erifc^e SRcgion || fig. rein ; ergaben ; 6imm=
llft§ II (Chim.) oUo _, pditigeS, ätjerift^cä
Öl (gr. at-d-igioe).
t eteri'a, f. (Areheol.) §äteric ; ®enotten=
ft^aft, f. (». gr. haisem).
eterizia-re (eteri-izo), t. a. (Chim.)
reinigen; auf? äufeerfle Berbünnen; flütStig
motten ; in St6cr überführen || (Med.) ät^ert=
ficrcn ; biirc^ ät^cr betauben, gcfil^lloS ma^en.
eteriizazi(rne, f. (Med.) Stfierir'fti'iiB ;
Betäubung biirtj Silber, f. || (Chim.) Um=
Wanblung inStticr, f. fllat. aeternalis).
©eterna'le, agg. ba?f. wie eterno (D.)
® etemalme'nte,ayy. f.eternamente(I).).
etemame'nte, am. oljnc Seginn u. 6nbe;
ewig; In ewiger Sauer; auf ewige S"'"'.
etemaTe (eti-rno), v. a. ewig machen;
»erettigen; unfterblic^ modicn || ewigen iRufim
Berleificn || fig. bis in§ Unenblictie aiiS=
befincn ; enbloä Berlängcrn || -rsi, v. rifl. fidj
Berewigen; fiel) unfterbltc^ matficn; ewipen
3iu5m erwerben || unenbli^ Werben; nid)t
me^r auf^Sreu; lein ISnbe finbcn (lat. aeter-
etemitä, f. ewigteit, f.; ewige Daner ||
fig. eiBigcr Otadirnöm; ettigeä iSebenten ||
fam. uno pare fatlo per 1' ~, jem. ift ftart,
rüftig gebaut II fam. un' ~, lange, enblofe
Seit; eine ewigfeit; le donne a vestirsi ci
mettono un' ~, bie grauen brauchen eine
Gwigtcit um fit^ anäujic^en (tat. aetemitas).
etemo, agg. ewig; ofinc ainfang u. HxCsk ||
ewig baueriib ob. wd|renb; cnbloS; luce -a,
ewiges Sidit; la vita -a, iai eiolge Beben
(na§ bem lobe) ; il Padre ~, ®ott, m. || la
cittA -a, bie elBige ©labt; 8!om, n. || fort=
bonemb; anbauerub; beftänblg; unüuffiör=
lit^; -a amicizia, ewige greuubfc^aft; a -a
memoria, 5UIU ewigen Slngcbcnten || fig.
lauge anbauerub; un discorso *., ein sSor=
trag, ber fein Gilbe nimmt; una visita lunga
-a, ein eublofer, uuabfefibarer, ewig bauem=
ber SSclncl) || ftetä Wicber^olt ; immer wieber«
fefircnb ; tutte le sue -e promesse, aUe feine
289
immer wiebcrijollcn Sevfbret^ungen, f. pl. I|
sost. m. l'Eterno, berGwIge; ©Ott, in. || in
~, ewig; auf ewig; für immer; ol)ne Gnbe;
ofine Slnf^bren || mai piü in ~, niemals wie«
bcr; nie in oUe Gioigfeitcn mieber || ab ~,
feit ewig; Bon jclicr; Bon gioigtcit Ijcr; »on
bet geilen Urbeginn an (Int. aeternus).
etertclito, agg. (Gram.) öetcrotlitifc^;
unrcgcmäfeig gebeugt; Bon ber Mcgcl ab=
weiclicnb ($aupt=, äeitworte) || fig. feltfam;
fonberbnr ; wunberbor ; mettere certe parole
-e, geioiffe fcltfamc SBorte aniocnben || wun=
berlld) ; lonnenbaft ; fonberbar (B. \)Jerfonen) ||
ccrvcllo », feltfaincr l":cnfdö; fonbcrbaret
5lau5 (gr. rzE()6>iXtzoi).
eterodoBsi'a , f. $etcrobojlc , f. ; Srr=
glouben, m., grrle^re, f. (gr. heeodoiia).
eterodÖBio, agg. licteroboj; Bon bem 5et«
gebrachten ob. ^crrfcftenben Seljrbegrtff ai<>
weidjeub; anbcrSgläiioig || freibeufenb; frel=
benfcrlfd) (gr. Iregodoloc:).
eteroeeneitä, f. $cterogenltät; ffierfc^ie«
benartigTcit ; Unglelc^artigtelt ; grembartig«
feit, f.
eteiogeneo, agg. fjctcrogcn; nnglcie^artig;
Berfcbicbcuartig ; frembartig || (Gram.) nomi
-i, ^ouptwörtcr, bie im ©ing. u. im !piur.
bcrfctiiebcncn ©cfi^lecStcS finb, n. pl. (gr.
izEQoyevtji;].
eterogenesi, f. ^eterogcnic, f.; ®enera=
tionswcdifcl, m.; SBerfc^iebenartigteit in ben
BcrjcSicbcuen ®cneratiouen, f. (0. gr. Ingos
U. ysreaig). Ifc^attig (D. izegog u. axia).
eteröscio (pl. -sei), agg. (Astr.) ein»
etesie, f. pl. (Geogr.) (jtejicii, f. pl.; rcgcl«
möSige (im ©ommer im 2)Jittcllänbif$en
SDJcere wicbcrte^renbe) 5Iorbwinbe, m. pl. (gr.
hrjaiai).
ete§io, agq. venti -j, f. etesie.
etica, f. et6it; ©itteu=, Smoralle^re, f. |f
SIB^anblung über bie ©ittenlcfirc, f.; r~ di
Aristotele, bie Gt^it beS StriftotcleS (mit.
ethica, B. gr. rji^inä, n. pl.).
eticame'nte, am. ben Betreu bcr SJIoral
gcmäfi; aufetl)ifcfiemS.iJcgc; inftttlidicrSBeife.
etiche-tta, f. Gtifctte ob. Gtignette, f.;
Sluflrfjriftäjettel ; SprciSjCttel, m.; Stuffcfirift;
®ebrauc^ää, $crtunft6angabe, f. (auf Stvjneien,
2BcinfIof4eu , fflaren !c.) || 2lul)äug|el beS
Bebens, n.; gormcnäWang; $ofjWang, m.;
jQOffitte, f. II gorm; Umgaiigfitte, f.; gi)rm=
liditciten, f. pl. (B. fr,, etiquette; oltfrj.
estiquette, äugefpiftcB iiöljcjen; biefcS Born
niebcrb. stikken, ficctcn, anheften). •
etico, 051;. etjif4; bie ©ittcnlcSre, SKoral
betreffenb |l fittli^ ; moralifrt) || sost. m. Gttiter ;
Beßrer ber TOorol; SlbSonbler über btc ©itten=
Ic^rc, m. (0. gr. fi-»tx6s).
etico, agg. fieftifc^; abje^reub; fc^winbs
füditig; febbre -a ob. allein -a, f. 3e5r=
ftebfr, n.; fieftifdjeägiebcrll sost. m. §efttfer;
93ruftleibenber; ©djmiubfüdjtiger, m. (B. gr.
EKicy-ög).
etilo, m. (Chim.) >3itl)l)l, n.; ouS SoClenftoff
u. aSafferftoff beftefienbeS Siabital beS gewofin»
litten aifo^olS.
etimo, m. Urffjrung, m.; ableitung, f. ||
®rnnbbebeutung, SBurjel elncä SBorteS, f.;
Gtljmon, n. (gr. Itv/hov, wapre Sebcutung).
etimologi'a, f. Gtljmologie; Be^re »on ber
Slbflammung ber asörtcr; ©tamm», S3Jort=
forftfiung, f. || far r~ d'una voce, bie gt^=
mologie eines üSortcä beftimmen (gr. hv-
fioloyia). ffc^cm fflcge.
etimologicaine'ute, am. auf etl)mologi=
etimolögico, agg. ctljmologifdj ; bie ^tv=
tcitung ber Sffiörter betreffenb; auf ben Ur=
ffrung bcrSIuäbrüde jurürfgeöciib; dizionario
-, et^mologifc^eS BcEiton || sost. m. Be|rbu(^
ber Gllimologte, n. (gr. irvftoXoYtKÖg).
etimologi'sta (pl. -sti), m. gttjmolog;
5Bortforid)er; gorfcper nntp bem Urjpruug ber
SBörter, m.
etimologiizaTe(etimologi-zzo),v.a.
ettimologificrcn ; bie Gttimologle, ben Urfprung
bcr SOörter angeben ; SBörter ableiten.
etiologl'a, f. Sitiologic ; Sefire »on Urfac^e
u. ÜBirlung, Bon ®runb u. golgc, f. || (Med.)
Scpre »om Itrfprung ber Sranföeiten (gr.
ahtoXoyta).
etiolögico, agg. ötiologlft^ ; urfad^Iic^ ; be»
grünbenb (gr. aiKoAoyixdsl.
eti'ope, agg. ätl)topif(p |( sost. m. (Farm.)
!P!o6r,n.; SUbiofS, m.; ~ antimonale, ©))ie6=
glanjmo^r || Etiope, m. (N. pr. etn.) Sit^io»
pier, m. (lat. Aethiops; gr. A'Mow).
Etiöpia, f. (Oeogr. stör.) sitljiotJicn,
SKoprcnlanb, n. (lat. Aethiopia).
etidpico, agg. olljiDpifcl).
19
290
etiopide — evidentemente
etiöpide, f. (Bot.) Mofiieitlcaiit, n.; un=
gniiidicv Salbei (Salvia aethiopie).
etiBi-a, f. (Med.) Ip6t6ifiä; ©c^Wtnbfuc^t ;
Slii'5=, Stbjdjning, f. (u. ctico, (. b.)-
eti-te, f. (Min.) Slbleritclii, m. (gr. dcriVi/s,
BC. ;.(i»o!l. [fiiJrig.
etmoida-le, aqa. (Amt.) äum Siebtem gc»
etmöide, t. (Anat.) et6moitiinE:tccl)cii, m.;
Sieb», iRicc^beiii.n.; SicbtiiDcfieit (». gt.
7)&^ioEihi^ SC. öoTc'or).
etnico ii. ennico, agg. ctbiii(t5 ; ScibiiiW II
nicfjt aiir iübiicl)eii ob. diriftlit^cn (Slaiibciia«
gcmeiiifc^aft gctibvcub i| »olt§tümli(^ |1 sost. m.
$cibe, m. (B. gr. iO-ymog).
etnografi-a, f. etötiogrntifiic ; SöIEcvIimbc,
=be((i)icibimQ, f. (u. gr. e&i'og u. ygü<peir).
etiiograficame-nte , am. bon ctbuogra=
^j^iftlicm ©eficljtäviinittc nuä.
etnogra-fico, agg. ct6nogva))Iiif[6; »öller»
luiibiid) ; jut S}öl!cr6cicl)vcibimg gctjörig.
etnögrafo, ni. (StfinogratJ^ ; ©clefivtcr bcr
SBöltcifuube, m.
etnologi-a. f. Ctbitologic ; SBöItcitunbc, f.
etnologicame-nte, arv. in ctijriologitctjec
t-iiiifttl)t ; mm ctbiiologiicficii Staiibiimiltc auä
bctraibtct. ,. [Aetolia).
Etölia, f. CGwxjr. stör.) Sltolicii, n. (lat.
etologi-a, f. Ctliologie; Sitteiiicbilbcvmtg;
EarftcUmtg ber Sitten, f. (0. gt- 'l^og u.
;.o>oc).
etolögico.oOT. cttioIogifcS ; fittcitfc^ilbenib.
etölogo, ni. Sittenjc^ilberct, m.
etopeia u. etopea, f. (Rdt.) ei)arattcr=
cntmidlimg, =id)il6ening ; etfiopoie, f. (b. gr.
■ri^onoua). [® loöfciim, f. (tot. Etruria).
Etni-ria, f. (Qcogr. stör.) etruticii, n.;
etru-BCO (pl. -schi), agg. etruSIiW;
etnirijd) ; ® toätnni(c6 || sosi. m. Etnisco, m.
(N. pr. etn.J (Struätcv; etniricr, m. (lat.
Etrusciis).
ettacördo, m. (Mus.ant.) C-ie^toc^orb, n.;
fiebcnjaitige Bcicr || tSicbciitraiig, m.; Scp=
time, f. (b. gr. imaxosSog).
ettaedro,m.^G(»m.;iSiebenfIäc^ner;$ct)ta=
CbCV. m. (b. gr. iizrd U. idga).
etta-gono, m. (Omn.) ^üptaion; Stebcns
€Ct, n. (0. gr. ijTTäyrovog).
ettaro, m. Jpcitnr, glfldieiimafi boii ^iinbcrt
Sir, n. (b. gr. ixazör u. Int. ara).
ettasi-llabo, agg. fiebeiifübig; verso ~,
ficbeuiilbigcr ÜJcrä; Sicbcufilbiier (bQä(. toie
eettenario), m. (b. gr. ijzTaavX>.aßos).
ette (bnä lat. et auf ital. fflei(e auäge=
•(prot^eii), m. /am. ®eriiig(tcä; TOinbeficä, n.;
Hcinftc Slciiiigteit; non Talere, uon istimare
iin-, Jiid)t8 gettcii, gaiiä gering anldjlagen;
non manca un ~, cä fcljlt nlcjt bnä ®eringftc;
c'ö niancato un ~, che sia caduto, um ein
jjiaar wäre id) gefatten.
ettogra-mmo, m. $e[togromm, ©eluic^t
Don Ijunbert ©ramm, n. (». gr. Ixajöv u.
yndufin).
ettölitro, m. ^cftolitor, .(jofilmciS bon
^unbcrt Üitctn, n. (t. gr, Ixardr u. P.iVpa).
ettömetro.m. $cttomctet, Cöngeunuifibon
^nnbcrt TOctern, n. (b. gr. Ixaror u. iiczgoy).
Ettore, m. (1^- pr. stör.) $ettor (gr.
"ExTOJg).
E\ibeii,t.(Geogr. sfor.^lSnbbn (gr. Evßoia).
Enböico. m. (N.pr.ctn.) enböacr; giu=
Wofincr uon Eubbo, m.
eucaristi'a u. eucaresti-a, f. tSant=
(agung; Santbarteit, f. jj Xant= u. Cobgebet,
lueldjcä ber SÄJcifiung beä SJroleä ii. SBeineä
beim aibcnbmafil Dorau?gel)t, n. || Slbenbma^I,
D.; ^eiliges SJadjtrao^I || gcttci^tc $o(tie (o. gt
evxaQK^ta).
encari-stico, aqg. cud)ari(li(^ ; baS fieillge
Slbcubmafjl bctrcfjcnb; il pane ~, bic geweifte
^OjtlC (b. gr. ivxaeiaxiy.<k).
eucraSra, f. (Med.) gute Witcfinng ber
Säfte; eulrafic ((Segcnteil ». 3)l)8trafic), f, ||
gefnnbc £eibcäbef(fiafjen!)eit (b. gr. cvKeaaia).
eudemoni-smo, m. eubnmoniSmuä, m.;
Streben nad) irbl|d)er ©lüdfeligteit, n. (gt.
cviainor,au6g). [fclig(citä[ci)re, f.
eu(iemoiiologi-a, f.eubämonotogic ; ®liicf=
eudiometri-a, 1. {Pis.) (Subiometrie ; auft=
giltemejjunii, f.
eudiömetro, m. (Pis.) Gubiometcr; 2uft>
giltemcffer, m.; Snftrnment äiit Seitimmung
bcs Soucrftoffgeljalteä in bct£nft,n. (o. gr.
cvdia U. fthsor). \cvrprjfUa).
enfemi'a, f. baäf, loic eufcmismo (gr.
eufemicame-nte, am. In enptjemiitifdjet,
bcirtiBuigenber, linbcnibcr ÜBeife.
eufemico, <«;<;. cuVCemlftifiS ; Sefe^öuigcnb ;
juilbernb.
eafemrsmo, m. (Jubljcmiärauä, m.; 6c=
fcSönigenber , niilbernbcr SluSbrucE (b. gr.
EixpTj^iaftög) .
eufoni-a, f. enp^onie, f.; SBo^lttang;
a'Obllcint, 111. (b. gt. evrpo>via.).
enfönico, agg. enpl)onifd); tto^Itlingenb ;
lettcra -a, cnpi)onifd)cr, b. i). nur um beä
SaSoIillauteä luillen gefegter äinc^ftabe.
enforbia, f. (Bot.) SBolfäraile^ ; eutJ^otbie,
f.; Siilleniraut, n. (Euphorbia).
euförbio, m. (Farm.) gnpfiorbium, n.;
eingetvotfnetcr Snft Bon Euphorbia offlcina-
rum IB. gr. ciq-ögßmv).
enfra-gia n. eufra-sia, f. (Bot.) Singen»
troft, m.; 2ic(iltcigtrout, n.; Sagclcndite, f.
(Euphrasia officinalis). [l31u6).
Eufra-te, m. fGeogr. stör.) GiUj^tat, m,
Eugenia, f. (N. pr.) Qiuienic.
Eugenio, m. (N. pr.) ISiigcn.
Eumenidi, f. pl. ("JV. pr. mit.) Eumcni»
ben ; erinmicn ; gurien ; aiac^egöttinncn, f. pl.
(gt. evfteviÖEg).
teiinncaTe(eunu-co),v.a.äum Eunuchen
machen; Berfdjneiben ; entmannen.
teumiclierra, f. fig. iBcibiic^cä, unmänn«
littie« SScfcn.
eunu-co (pl- -chi), m. Eunnd); !ßet=
fc^niltcner; entmannter; Kämmling, m, ||
Jeiaremän)äd)tcr , m. || agg. cunud)en5aft;
WelblfcS ; uoiuo, ingegno », lueibifdjer SJiann,
unfruäitbarct ©elft ; stile ~, fdnoätftUdjcr Stil |1
(Bot.) flori eunuchi, famcnlojeSlumen, f. pl.
(B. gr. ciyovxog, SßettWtcr).
enpatörio (pl- -örj), m. (Bot.) SBolIer»
boften, m. ; 3)onnerIraut ; S)racben(rant, n.;
SBriK^lBurj, f.; Cämmetfc^lDanä m. (Eiipa-
torium cannabinum). \EvQt7iidr)g).
Euri-pide, m. (N. pr. ktt.) guripibeS (gr.
enripo, m. (Äroheot.) iWcerenge mit
Strubel u. heftiger Srijinung, f. || liinftlirtier
See für Secgefcti)te im Eirtuä || SaJaffetgtoben
um ben Eittuä, m. (lot. euripus, gt. cvetjzog).
enritmi-a, f. eur^titbmic, f.; rlditigcä u.
fd)öneä SJerljoltuiS (bei. in ben Seuieguugeu);
ebenmai, n.; SBo^lbewegung, f. || Ubetcinftim=
mimg ollet Seile eineä ®anjen, f. || (Med.)
regelmäfeiger Slutumlauf ob. <pnl}((jlag (b.
gr. tveva-iua).
enritmicame'nte , hit. m eocnmnBtger,
(c^bner, woblgcfäUigct gorm ob. Slnotbnung
ob. SJcroegiing.
euri-tmico, ajrj. enrljtjt^mlfd); ebcnmöMg;
^armonüd); nadi nditigen, |d)bnen S8crSält=
niffen gefügt ob. angeorbnet.
® Euro, m. Silöoftminb ; gurn?, m. (baäf.
toie libeccio) (B. gr. erQog).
Europa, f. (Gecgr.) gurofia, n.
enropeo, agg. europöife^ 1| sost. m. Euro-
peo, m. Gnvopäer, m.
Eusebio, m. (N. pr. ecclfs.) guiebinS.
Eusta-zio, lu. (N.pr. eecks.) gnftatfiiuä.
entanasi-a, f. gut^anafie, f.; leichter,
fcÖLmer Xob (gr. tvüavaaCa).
Euterpe, f. (N. pr. mit.) guterbe, f. (bic
griiönenbc); Mnje ber Xontunft (gr. Evrcgni]).
Eva, f. (N. pr.) gba. || ©figliuoU d'~,
gBnSIinber, n. pl.; SDienfdjen, ra. pl.
evacname-nto, in. Slnälcereu; Slbfü^ren,
n. II iHäumen, n. ij. S8. einer Scftung).
evacua'nte, agg. f. p. pres. B. evacuare.
evacua-re (eva-cuo), v. a. leetmat^en;
ausleeren; räumen; ausräumen; ~ le fogoe,
bic Stbäug«gräben ouärnumeu || (Med.) ab=
füfjrcn ; ~ gl' intestini, bic gingcroeibe (bon
ben bariu ^aftcnben Stoffen) reinigen; ~ gli
umori guasti, bie Berborbcuen Säfte cnt>
fernen || assol. Stu^tgaug 6a6en ; Slnäleeruug
5oben 11 ~ un forte ob. allein ~, ein gort räu=
raen ; abjic^en (audi ~ dal forte) || -rsi, v. rifl.
(id) ousiceren ; Stnfilgang ^abcn || t uidjt ine^r
ftattljoben ; fi^ erfdibpfeu ; auffiöreu \lp. pres.
evacua-nte, auäleerenb || agg. medica-
mento ~, SlbfilSrungSmitiel, n. || sost. m.
basf. wie medicamento ~ (lat. evacuare).
evacuati'vo, agg. auSleerenb ; nbfU^rcub ;
acqua -a, (ibfüt)rcnbe§ SBaffer.
evacaazioncella, f. {dim. b. evacuazione)
tcidjte Slusiecrung ; lclcf)ter Stuhlgang.
evacnazio-ne, f. SluSIceren ; 9lu6räumen,
n. II (Med.) Slnälecrung, f.; ©tufilgaug, m. ||
iRäumung (eiuer5eytung),f.; Slbjug (anä bet>
felben), in. |1 SlnStritt anä bem ^lofpital, ni.
eva'dere (eva-do; ^ißr/". eva'si, -va-
de-sti; p. pass. eva-so), v. n. fliegen;
cntiBei(beu ; entfbrlngen ; au8bred)cn (anS bem
©cfängni«) || *v. a. ~ una domanda, einem
®efnd)e feinen Sauf laffcn (Snuäleiftil) (lot.
evadere).
t evagazio'ne, f. baSf. ioie svaRamento.
evangeliaTio (pl. - a- rj ) , m. gonugclien=
bnd): lind], in bem bte bei ber ai!ciie Botju=
lefenben gsangelien jufammengeftcUt finb, n.
evangelicame'iite, am. in eoangelifc^ct,
c^tiftlidicr SBeife; ber Be^re Sein gemdg.
evangelico, agg. eunngclifc^; ber 2el)rc
Sein gemäS; diriftlicö; lacaritä-a, bie djtift>
lic^e ä3arml)erjig(eit || baä gBangcüum al3
eiujigen ®lnnbcuägrunb ancriennenb; cBan=
gelif^; broteftantifc^; confessione -a, pro=
teftnntifdje Soufeffion |1 sost. m. eBangelifctiet
S^rift ; 'Bvotcftant, m. (B. gr. evayyeUxogi.
evaugelio, m. (. evangelo.
Evangeli-sta (pl. -i), m- gBangelift;
Sjcrfafjcr cincä goangeliuntä; Cieiläbcrfiinbi«
ger, m. ; i quattro -i, bie biet gBangeliften ||
sclierx. essere 11 quinto ~, in jebet §inrt<^t
gloubenää u. BertrnneuäiBürbig fein,
evangelista-rio, m. ba§f . wie evangeliario.
evangelizzare (evangeli-4zo), v. a.
~ i popoii, im paese, ben ajBltern, in einem
aanbe bnä ISuaiigelinm Bcrtünbigen, brcbigen ||
assol. >^rcbiger, IBerlilnbiger, grtlärer bcS
gonngeliumä fein.
evangelizzato-re, m. «prebiger, !Berfün=
biger beä gBnngeliumä, m.; ~ d'iin paese,
SBcrbreitet ber diriftlidjen Ce^re in einem
Caiibe, m.
Evangelo, ra. gBangclium.n.; froSeS}ac5=
rirf)t ob. Kotidjaft || djriftUcfie ^eiK-berfUn=
bigung || 9!eueS Seftament || gli -i, bic guou»
gelien, n. pl. (be9 Siencu Xeiiaraenteä) ; bie
»cntioilrbigteiten anä bem flcben u. ael)tcn
3eiu, f. pl. II dall corno dell' ~ (ob. a comu
eTangelü), retbte Seite beä Slltarä (wo bet
fflicfibrieftcr ini guangelium »erlieft) (b. gt.
tiayyi >.iof). [Berbuiiftet, Berflicgt.
evapora-bile, agg. Betöunftbar ; was leitbt
evapora*re, v. n. u. — rsi, v. riü. (eva-
poTo) ocrcmnften; berfliegeu; »erbampfen;
öerraud)en (Int. evaporare).
evaporati'vo, agg. bie iBctbunftnng bcförs
benib ob. berbciflibrenb.
evaporatörio, m. baäf. lote suffumigio.
evaporazio'ne, f. ajerbuuften ; Verfliegen ;
SEeibompfen, n. || SBcrbunftung ; Scrbara=
bfuiig, f. II Sluäbilnftung, f.; -i, pl. kämpfe,
m. pl. (tat. evaporatio).
evasio-ne, f. gludit; gntioeit^ung (ouä
bem Äetter), f.; gntlpringcn ; Sluäbrec^en, n. ||
*dare ~ a una domanda, einem ©efut^e
(einen aanf laffeu ; ein ®efud), eine SBitte bc«
antworten (lat. evasio).
evasivame'nte, am. in auSweic^enber
SBcifc (antworten).
evasi-TO, agg. auäweic^eub; risposta -a,
ouäwcidientic Slutwort ; Slnäflndit, f.
tevellere, v. n. f. svellere (lat. evellere).
tevenime'Uto, in. bnät. wie evento.
teventazio-ne, f. (Med.) Heiner Slbcrlafi ||
Süftuiig, f.
evento, m. grcigniä; SBortommui?; Sc=
gebuiä, n.; SSorfaQ, m.; -i politici, politifc^e
greigniffe, n. pl. || Slnäfan; SluSgaug, m.;
SKefultat, n.; Cofung. f.; molte cose si guidi-
cano dall' ~, Biete Singe beurteilt man erft
nad) öcm gvfolgc || in ogni ~, ouf jebeit gnll ;
jcbenfaUä; mag lommen. waäWiH; mag e5
(often, maä eä wolle || in -che... imgaHe
boi.. . (lat. eventus).
eventua'le, agg. mbglicT); möglicbcvweife
cintietcnb ; waä jum greigniä luerben faun ;
waä eintreten, gcjdicbcn tann; cBentued;
etwaig; .iiifäUig || (Giur.) ipoteca ~, Sit^e«
ruug für einen gegebenen gaU; goentuol-
^l)potbet, f.
eventualitä, f. gbcntimlitflt, f.: gintritt
eineä möglid)cu gon§, m.; ffllbglidjteit, f. ||
*assicurarsi contro ogni *,, fi(^ gegen äße
mbgltdien gälle (it^crn.
eventualme'nte, am. Borfommenbcn ob.
crforberlid)en gallä ; unter Umjtäubcn ; mög=
lidicn gallä.
EveraTdo, m. (N.pr.) gbct^arb.
teversio'ne, f. baäf. wie roviuaraento ob.
rovesciamento (tat. eversio). |eversura).
teverso, agg. baäf. wie opposto (lat.
ieverso're, ni. baäf. loie distruggitore.
tevertere, v. a. baäf. wie atterrare ob.
rovinare (lat. evertere).
evidente, <!<;<;. erfirfitlicb; offcnbar|| ongeits
fd)cinlid); tlaV; einlcutfttenb ; foniienllat;
prove -i, beutlidjc ääemeiie, m. pl. || narra-
zicine, descizione, Stile -, eiuleud)tenbc Et«
,iäl)lnng, SJefdjreibung ; Ilaret Stil || essere ~,
in bte Singen fpringen ; gauj tlat, augcnft^cin»
ll(Ö fein (Int. c%idens).
evldeuteme'ute, am. in tiarer, ctfidjt«
evidenza — facchinesco
291
tiefer, elnIcl!rf)tcrl^cr SBcifc; mit ffilotSeit;
auf dciitfitljc Sut ; Giiiij ougciiMiciiiUefi.
evidenza, f. SluBcnfiSictiiliditcit; (Jiiibciij;
Slotficit, f. II offculinrc, cliitcurfitciibc (WcH)16=
6cit II ~ del fatto, delln rolpa, UmimftofiUc^!!
feit ber X^otiartjc, bei- Schill!), f.; cssere cosa
di tutta ~, (jaiij gel»16, ooiij iiiibcftTcitDnr
fein II provare, mostrare ad », Kar, bcutlit^
lieuicifcii, bnvtliuii || ~ dello sUle, Slarftcit,
Tcutlicrjfcit bcS Sttlä ; ~ d'ininingini, Diirc^«
fidjliflteit, bcutlicf)e erfemibnrtcit ber SiU
ber, f. II *mettere, porre in *, offenbar
moc^ien; Kor. joiinciiddr barlcjcn || *met-
torsi, porsi in », fiel) bell Seilten unter btc
^lu^cn rüden || all' -, in cinlenclitcnber
Süeije; auf tlore, umirnftoJltc^cSlrt; mit®c=
!»i6l)cit dat. evidentia).
fsvi'iicere (evi'nco; perf. evi-nsi,
— vince-sti;p.ya«s. evi'ttou. evi'nto),
y. a. auf fein einciitum geri^tlicTjen Jlnfpruc^
tnadjen (luenn eä bon aubcren iimeaejalten
wirb); ben bctmaligen Sefi|er auSftogcrt ||
~ qd., fem. burd) (Srünbe iibcrjeugen (lot.
evincere). (taftvicceu (tat. evirarc).
evira-re (evi-ro), v. a. entmannen;
evirazio'ne, f. eiihiiannung; fia[ttienin8,
f. (lat. eviratio). (eviscerare).
t eviscera-re , i. a. f. svisceraro (tat.
fevisceratöre, ra. f. sTiaceraiore.
evitabi'le, agg. tevmcibbar ; ju oermeiben ;
iimgcfibar (lot. evitabilis).
evita-re ( e v i- to), v.a. ocmieiben ; mcibcn ;
iinißcljen |i ouStteirften; nu5 bcm SScge geljcn
(einer ©o^e) || .^ il pericolo, l'occ.isione, bic
®efal)r. btc@elegcnf)cit fliel)en || ~ le allusioni,
fic^oonatnfficlungcn fern polten (tat.evitare).
evltatoTe, m.; -tri'ce, f. jciii., ber etm.
benneibet. flieht. ISüiSiociclicu. n.
evitazio'ne, f. Sermeiben ; Umgeben;
t evi'tto, V- pass. ü. evincere.
evizi6ne, f. (Oiur.J (iviUlon; entfefung
(eines SBefilierä au8 bcm Scfifj, auf ben ein
anbercr redjtlic^cn Slnfljru^ mncfit) ; 3(uä=
tlngiing; anSIlagc, f. (Int. evictio).
evo, m. cioige Scitbaucv; langer, immer=
innörenber 3eitroum || tUiiflerbUdjtcit, f. ||
Seit, f.; Zeitalter; 3afiv6unbert, n. || medio
~, TOlttelalter, n. ; fam. cose da medio ~,
barbarifdie, ocraltete Ocbraudje, m. pl. (lot.
aevutii).
evocaTe, (evoco u. evöco, -chi),
V. a. I)cran8=, ^etoufberufcn (bie Xoten) ; 6e=
fdjiuoteii; öcroufbefdjroören ; eitleren (®ciftcr,
©djotteu IC.) II iii-^ il passato , le antiche
memorie, bie Sergongcnbcit, oltc Erinne=
rungen Jcroufbefdinibreii (lot. evocare).
evocatoTe, m.; -tri-ce, f. S3efd)n)iirer ;
^leronfbeirfjroötcr; (Jtticrec, m.; =ln, f. (bon
(SIciftcrn ;c.).
evocazio'ne, f. Scfd)ioöriiiig ; Jlnrnfimg ;
.Vcraufberufung ; ISiticrung, f. (Don Sdiottcn,
(äeiftcni !C.) (lot. evocatio).
evoe ! esdam. eöoe 1 (bcm 23ücc§u5 gciDib=
meter Su=, $eilruf) (lat. evoe, gr. ev oi).
tevoeggia-re (evoe-ggio), t. n. gooe
rufen ; beui Sact^uä juiubeln.
evolu'ta, f. (Geom.) etointe ; StbwicftuiigSä
linie, f. (». tat. evolutus).
evolnzicne, f. Goolution; eiitwtrfluttg ;
(Entfaltung, f.; scienza dell' ~, läijolnttonä»
tljcoric, f. II (Mü.) Sditoentiing ; Serönberung
ber SteUuiig ; SBcwegung (mehrerer Irupbens
teilcl, f. Il * navale, OTanbDer mit incliieren
©(Riffen, n.; StcHungbcriinbcrung berSi^iffe,
f. (lat. evolutio).
evolvente, f. (Mai.) guolbcntc, f.; ebol«
»icrciibe ob. nbluitfclnbc aiiiic.
evönimo, m. (Bot.) Spfoffcii^ütc^cn, n.;
©billbnum, m. ; Srotct^olj, n. (Evonymus
europapus).
evti'lso, p. pass. ö. evellere.
ewi*va! (ftet§ im sing, gebrautftt) esclam.
i)od)! er lebe (fie leben) Ijoc^! - il Bei ber
fiöiiig lebe bocfi ! || ~ gli sposi ! tioiii bic Ken»
Dermäftltenl || $0(ftruf, m.; fare un ~, ftotft
rufen ; fare un ~ a qd., jcm. i)oiS) leben lafjen ;
auf jem. ein ^oä) ausbringen.
ex, lat. prep. oiiS (Satiniämen tote ex
abrupto, ex professo etc. f. abrupto, pro-
fessoetc.) || für exdirettore, expresidente etc.
lütrb mctft esdirettore, espresidente etc. ges
btoudjt.
exeqna'tur, m. Sjeguntur, n.; ®cne^=
mtgung juv SBolIjie^uiig be? Urteils, f. ; lanbes»
flirftlictje Seftätigung päpftlidjcr SuBen « äln=
erteimung eines JEionbelstonfulä buri| bic
Sanbcärcglerung. f. (lot. ex^eqnatiir o. ex-
sequi).
extremis, in », om Enbc bcS 2e6ciiä;
essere in -, bem lobe nolje fein (lat. in
extremis).
Ezechiele, m. (N.pr. bibl.j ISjCi^iel.
te'ziam, am. ancb (lat. etiam).
teziamdi'O, avv. f. eziandio.
eziaudi-o, avv. aiidi ; ouc^ noc^ ; ou4
fogav: iiorfi bnju (u. lot. etiam u. Dio).
t eziandioche, avv obioofil; wenn autft;
wenn fogar.
F.
f, m. u. f. (fvrltö effe) fj, n. (ffrlc^ äf).
fa,m. (Mus.) oievterlon berdo-Sonlcitcr;
Ji, n. (ber beutfcften ©lala) || chiave di -,, iöo6=
friiliiffcl, m.
faba-ria, f. (Bot.) loilbe Botine; sajoIfs=
bol)iie; Sctimecriuur^, f.; gro^e i^ett^enne;
^oniiertraut, n. (Sedum telephium).
fa'bbrica, f. ®ebäube, n. || SJIcubou; Sou,
ni.; un muiatore ö cascato dalla *, ein
IDiaurer ift bom Sau geftürjt || gobrit; Sßert«
Itott ob. saserlftottc; ©eiuerbsonftalt , f. ||
fflianufottur; Jierficnung, f.; Setrieb, m.; a
prezzi di ~, }um ^crftellnngSä, 5abri[))reiS ||
Slpporot, m.; Srteblterf, n. (». tot. fabric.-i).
fabbrica-bile , agg. bcbnnbat; jum Sc«
bauen, für einen Sau geeignet; terreno ~,
Sanlanb, n.; SaubläSc, m. pl.
fabbricame°nto, m. basf. wie febbrica-
zione. fcare.
fabbrica-nte, agg. u. m. ].p.pres.\>. fabbri-
fabbricaTe(fa-bbrico, l'a- bbrichi),
V. a. bauen; erriditcn (Scbäube) || mauern;
iii SRauenrevt oufriditcn || anfertigen; Der=
firtigcn; modicn; (jeifteUcn; fobrijieren; ers
äcngcu; fierooibringen (ouf iiibnftrieacm
SBcge); ~ canuoni, armi, navi, Äononen,
SBoffcn fobrijieren, Skiffe boucii || fig. ^
notizie, eaiunnie,9tacl)ricfitcii,Serlenmbungcn
erfinnen, erbid)ten; ~ tradimenti, Serrot
idjmieben || p. pres. fabbrica-nte, 5er=
fteaenb; fabrijlerenb || sost. in. gnbrifnnt;
Serfertiger; (perfletlcr (gemifjet ©cgcnftönbe
auf inbuftricUem SBcgej; Snönbcr, Sciter,
Eigentümer einer gobrit, m.; ~ di drappi,
Sndifobrilont, m. (o. lat. fabricare).
fabbricati'VO, a^j. boSf. wie fabbricabile.
fabbrica'to, m. ®cbäiibc, n.; Sau, m.;
Saiiiocrl.n.; imposta sui -i, ®cbänbcfteuer, f. ||
®cfaint()eit bon ®ebäuben, f.; ^-liiuferbtocf. m.
fabbricato-re, m.; -tri'ce, f. Sobrilnnt;
Setfertiger; ^erfteller (gewificr ©egenftänbe
■ouf iubuftrienein fflege), m.; «in, f.; ~ di
zuccheri, gudcrficbcr, m. || fig. ~ di bugio,
Siigenfdjinieb; - di calunnie, (ärfinncr bon
Sjerleiimbungcn; ~ di castelliin aria, ^Qon«
toft, m. (lat. fabricator, -trix).
t fabbricatörio (pl. -örj), agg. ^cr«
ftellbor II bebaubar.
tfabbricatnTa.f. baäl. loie fabbricazione.
fabbricazio-ne, f. Snbritotiou; Serfcr«
ttgung; ^erfteUung (ouf inbuftricUem iSSege),
f.; -. di carta, Spapicrfobcttotion || Scrorbcl«
timg; Scarbcitnng, f. (lat. fabricatio).
fabbriceri-a, f. Ülnffidjt über ben Sinken«
bau, f. (iu SoSfona opera) || Se^örbc für bie
Snftonbcfioltung einer Sirene, f.; conslglio di
~, Slrdjcnbourat, m.
fabbiiche'tta, f. (dim. b. fabbrica) tleincS
®cbäiibc, Süurocrt, n.
fabbrichi'na, f. (dim. ix.vexx. b. fabbrica)
Eleincv. 5ievltd)c5 ®cbäubc ob. Sanwert.
fabbriciere, m. Seauf[id)tiger eines
SirdjenboueS, m. (in Sostona operaioi ||
Scomtcr fiir bie Snftonb^altung einer ftird)c,
m. II baSf. Wie fabbricatore ; « del pane,
Srotwirfer; Sncfcr, ra.
fabbrico'na, f. (accr. ». fabbrica) groBeS
®eböiibe; grofee gabrit.
fabbriccne, m. boSf. wie fabbricona.
fabbricu'ccia, f. (dim.u.spreg. b. fabbrica)
unaiiiri)nlirtic'3 tlcineS ®cböube.
fabbri'le ii. fabri'le, agg. jum ©cftmiebc«
fionbwerl gct)bvig ; opere -i, ©djuiicbcotbcttcn,
f. pl. (0. lat. fabrilis).
fa-bbro u. ®fa-bro, m. Scfimieb; ®rob«
fcbmieb; ©djmicbeniciftcr, m. || ©.ftünftler;
SBertmeifter ; Sevferttger, ra.; ~ del parlar
materno, Hünftlec in feiner SWutteripioc^e
(D.) ; ~ eterno, Celeste, perfetto, äUerlmeifter
beä SBeltons; ®ott, m. || ~ ramaio, Subfcr«
fc^mieb; * stagnaio, Slerf)fd)mieb; ~ d'ar-
gento ©ilbcricfimtcti ; ~ lerraio, gcugfc^micb ||
fam. aver data la lingiia al -, feine S^ngc
jn Jiioufe gclaffen tjoben; lein SBort fprec^cn
(lot. faber).
t fabrica*re u. Der. f. fabbricare u. Der.
Fabri'zio, m. (N. pr. stör.) gobrictus.
® fa-bro, m. f. fabbro.
ffa'bula, f. f. favola.
ffabulaTe, v. a. f. confabulare.
faccenda, f. Scld)äftigung; Scrric^tiing ;
Mrbeit, f. || ©efc^oft, n.; Obliegenfieit ; Singe«
Icgeu^cit; ©oc^c, f.; essere in -e, in ®c=
fd)äf tcn, beld)äftigt fein ; sbrigare ima -., eine
©odje, Slngelegen^eit crlcbigen ; -e di stato,
©tootägefdjüfte , n. pl. || (Agr.) burc^ bic
SofjrcSäeit gebotene Slrbcit ; ogni stagione ha
le sue -e, jcbe ga^reSjcit ^at ibte Serridj«
tungen || -e di casa, SBittfc^oftäangclcgen«
rjcitcn ; f)äu3lid)e Dbliegciibeitcn, f. pl. || far
-e, gute ©cfdiäfte machen; großen Slbfofe
Ijobcn II persona da -e, in oHen mbglid)cn,
bef. 5äu?lidien Slrbciten tüdjtigc, gcwanbtc
¥cr[on; donna da -e, aHöbd)eii für atleä ||
scJierx. Dottor Faccenda ob. Ser Faccenda,
Bielbeftftäftigtc Sperfon ; Sielgeldjöftigcr ; §on§
in allen ijden i| affogar nelle -e, mit ®e(d)öf«
ten überl)öuft fein || aver le -e a gola, bis
über ben Stoff tn Strbeiten ftetJen; scherx.
effen ; bei Sifc^ fi^en || S una . seria I 6 una
brutta - ! c§ ift eine (e^limmc, eine bertcufctte
®efd)icbte ! I| andare a fare una ~, ein ®e=
fd)iift bcvrid)ten, ein (törpcrlic^cs) Sebürfniä
bcfricbigen wollen (ö. tat. facienda, n. pl.).
faccenda'ccia, f. [pegg. b. faccenda) un«
ongcnebme anqclcgenfieit|| /iim. -e, pl. grobe
f)iiuSlidie Scrridihingen , Mrbciten, f. pl. ||
fdjlet^tcä, frtiobenbringenbeä ®efdioft.
tfaccenderi-a, f. Siclbefc^öftigtfcin, n. ||
übertriebene ®eid)äftigleit.
tfaccende-Tole, agg. geft^äftig; tüi4tig;
arbcltfom ; emfig ; fleißig.
faccendiera, fem. o. faccendiere.
faccendiere, ra.; -a, f. Siclgcft^öftfger,
m.; =c, f. II fam. §an6 in oaen Scfcn, m. ||
äubringlidje Sperfon; jcm., ber in alles feine
3!afe ftedtll SHonlemac^er; ^iiiibclfndjer; 3n«
trigont, m. || Slgent; ®ütcroerwaltcr, m. ||
^irt ; Sie6iüct)ter ; Souer (in ben ffliaremmen),
m. II $auäbcrwolter (in ben Slöftcm), m. ||
agg. gefcböftig; Bielgeid)äftig.
faccendi-na, f. {dim. ». faccenda) tteine,
bclanglofc Scrrit^tung, SUbeit, f.; oetina«
fUgigcä ®c(d)äft.
faccendo-ne, m. Sielgcfcötiftfget, m.
faccenduöla, f. I,dim. u. faccenda) [[eine
Dbltcgculjcit, Scvridjtung, f.; le -e di casa,
bic (leinen Ijiiiiälirtjcn Slrbeiten, f. pl.
faccente,asp. f. faciente, p. pres. D. fare.
facce'tta, f. (dim. B. faccia) tleincS (Scficfjt ;
tielne Sorbcricite, Sorbcronfitbt, f. || ©tf)lcif«
feite; Sd)lelffKief)e, f.; gefd)liffcne SRouten« ob.
©eitcnflädjc ; gncette, f. (nn ®!öfcm u. (äbcl«
fteinen) || a -e, facettiert; rautenmcife ge=
fc^liffen ob. gcfi^nittcu || fam. fare una .. ob.
fare delle -e, eine ungllitflic^e IRotlc ob.
Sigur fptelen; fKb blomiercn.
faccettaTe, v. a. f. sfaccettare.
facchi'na, Um. B. facchino.
faccbina-ccio (pl. -a-cci), m. [pegg. B.
facchino) gemeiner SpacttrSger.
facchina-ggio (pl. -a-ggl), m. ®cbübc
für bie Sieiiitlciftuug ber «ßadträgcr; Sluä«
lobegebü^r, f.; «pocfträger«, Bringer«, Soten«
loljn, m.; iRollgelb, n.
faccbina'ta, f. ^onblung, Siebe, bie eines
§auSfiied)tä mlirbig ift, f. (facchinarsi.
t facchineggia're , v. n. boäf. loie af-
t facchinerra, f. baSf. 'mit facchinata.
facchinescame'nte, avv. nac^ Slrt eines
^ocfträgcrä ; wie ein Softträgcr, Wie ein §ou8=
[netf)t (reben, bnnbeln, orbcitcn).
facchine'sco (pl. - s c h i ) , agg. eines spoct«
trögerS würbig; Bon einem ißacttvägcr ber«
rüf)renb; modi -chi, Setrogen eines ^aiis«
19*
292
facchino — faglio
Inctfitä, n.; lingiiaggio ~, rüpclticifte 3Iu§=
irutfäireife.
facchi-no.m.qscitt», aafttrngcr.m.llliienft:
mann; ecfeiiftcfjcr, m. |1 S>QUätii€cf)t; S2auf=
turlc^e; atuSgc^er; Säote, m. || SlMaSet; au5=
laber; SRonfu^rmamt, m. || esser il - di casa,
olIc großen Sttbeiteit iclotjeii müj^cn; bct
«patfcfcl für baä gaiijc .gou« icin |1 fam. gro6e,
Ijüimpe, rüjclfiattc <perion ; $auätiiccf)t; ma-
niere, linguaggio da ~, $QUätnec^tägcli)of|n=
Reiten, f. pl., sauabructSloeiic, f. || Tita da ~,
^unbcleden, n.; jefit ongeftrengteä, mü^iamcä
flebcn (gt^motogte uiifitScr; frj. u. jpan.
faquin ; »ieH. OUB 6cm tcU. fachyn, gcmeineä
S8ol(, ob. QU? bcm lüeberl. Tant-kin, Kcrlcben ;
Heiner <8mW.
fa-ccia, f. (ScMt; Slngcficfit; Slntlip, n. ||
(Stfitfitäjüge, m. pl.; OeritfitäauSbviitf, m.;
» di buono, gntniütiBe8®cfi(f)t; aver una ~
di ladro, di assassino, Wie ein SRäuber, ein
«RnnbmSvbct breinlc^aucn || ausfegen; 5ln«
ieticn, n.; SlnWein, m.; talTolta la veritä ha
., di bugia, jmoeUcn f)(it iai SSoöre iai
ausieficn einer aUge || Oberfläche ; 3[u6cntctte,
f.; ~ della terra, (ärboberfläc^e ; fam. SJSclt, f.;
QU briccone come lui non c'ö ßu lutta la -*.
della terra, einen Scbelm, Wie er, gicbt ei
Hit^t me^r auf ber SSelt || sulla ~ del luogo,
an Crt unb SteOe; amEtjotort || fig. Sü^n^
Jeit; Sreiftigfelt; Unoerjdjämt^cit. f.; vieni
pure, se hai ~, tomm' ^et, Itienu bu eS WittUc^
ITQgft; ci Tuol molta * a far tali cose, c§ ge=
l|ijrt eine grofie JJreiftigleit baäu, folt^e Dinge
}u t^nn II non aver ~, nicf)t rongcn, eä fidi
nicfit getrauen, ertüfinen; ober auä): ff^ nicfjt
j^äincn; leine Sc^am noctj ©fieu 6aben; un=
Betfdjärat fein || uomo senza ~, unBcrfc^amter,
breiftcr SBicnf*. || far ~ tosta, tü^n fein;
(lc{) ni^t fcbamcn; bte Steiftiglelt ^abcn |1
mostrar la ~, fic^ offen (Bor fem. ob. Bor ba§
qSublifum) SinftcIIen; fitf) nicbt brUcten || cam-
biar, mutar ~, bic gorbc locc^fcln; bettoffen,
beftürät ausfegen || gettare, buttare In ~ ad
alcuno una cosa, jOrn. et», gauj offen l)txa\si--
fageu ; ibm. luegen etw. uuoer^ilate Sotttütfe
macbeu II ridere in ~ (ob. sulla ~) a uno, jbm.
ins ®eficöt lacTicn || 3tu6enfläcbe ; iRQnbfIäc5e,
f.; le facce dei dadi, bic gläc^en bet iSäürfcl,
f. pl. II Sotbctfeite ; ®tirufeilc; gajobe (eine»
(Sebäubeä) , f. || ^aufjtonfidjt ; SSotber» , §inter=,
(ScitcnanMt, f.; in ~, oon Borne gefeben; in
aSorbcrficiit; in SSonnnrtcf)t ; imSBolIgcfitfit; en
face II Seite (cineä 2)m(t= ob. SDinnuftriBt"
blatte«); Slattfcite, f. 1| fig. Toltar ~, baS
SBIntt umweuben ; et». Bou bet anbeten Seite
betrachten; (Mit.) [lij gegen ien Bou hinten
bräugenben geinb toenbeu || a ~ ob. in ~, in
(Segenmatt; fetiönlld); le altre cose te le
dirü a ~, bie onbeten Sacfien »erbe icb bit
Berföulic^ fagen; in ~mi faramico, madietro
le spalle nie la tira giü, iu5 ®erici)t ift et mir
freunblic^, über binter beiu SHicten gicbt er eä
mir II a ~ a ~ ob. ~ a -, Bon augertc^t ju
angeficbt; unter Bier äugen || fam. ~ di
paliottola, unoerfcbaratet SDtenfc^ || uomo a
due facce, falfc^er, jWeibcutiger iWenfcb;
^encljler, m. || a ~ fresca, obne (i^ betroffen
ob. Berroirtt ob. gciU^rt ju jcigcu ; o^ne eine
SKiene ju Bctjietien; stetti U a sentit a «
fresca tutti i rimproveri, er ftanb bort rnte
ein Stoct u. borte aUe SBorttütfe an || a ~
tosta, mit breiftct Stitne ; obne Scjeu || a ~
scoperta, offenen angeficbtä ob. augeä; o^nc
gutcfit ; mit offenem SBifiet || di ~ ob. in ~,
gegenübet ; mi sta di ~, et too^nt mir gegen^
über; abita nella casa di ~, et ttJofint im
^nu|c gegellübet (lot. facies).
faccia-ccia, f. (pegg- b- faccia) bii^Iic^eS,
bbjeä ©cficfjt || fam. fare delle -ce, eine be»
mütigeiibc SHoIIc, eine unglücflic^c gigur
fpielen ; fic^ blamieren.
faccia-ta, f. (Ärch.) SBorberfeite ; Stitn>
feite; gtont; gacabc; ^auplaiificbt (eines
©cbiiubeS), f. IJ Seite (eine» Sucres, iDianU'
flriBteä!c.);Slattfeite, f.
facciati'na, f. (dim. u. vex%. B. facciata)
Heine, teijenbc ga?abc (eines ©ebäubcS).
facciöla, f. f. facciuola.
faccio'no, in. faccr. 0. faccia) gtoJeS,
maffigeä, flcifc^tgeS ©efic^t || fare ~, baäf. wie
fiire delle facciacce.
facciuola, f. Dltobfeite, f.; OuottblSttcfien,
n.; tleineä Stüd tpapiet || -e, f. pl. ffläffcbcn
(Me bie spticfter ob. SKicbter um beii $alä
tragen), n. pl. || (Tess.) baS StUct ®ewebc
AlBiicben Scttel u. aBebetbaum.
© fa-ce, f. gactel, f. || Sic^t, n.; Ceuc^te, f. ||
IJg. ®lanä; St^immct, m.; aiige, n.; Stern,
xa. (tat. fax, facem).
facella, f. (.dim. B. face) ^acfel, f.; bren=
nenber Sieiifpan || Siebt, n.; £eu(^te, f. || fig.
®lanä; ©cbiramer, m.
facente, agg. f. facicnte, p. pres. ». fare.
tfa'cere, v. a. f. fare.
facetame-nte, avv. in ttiiSiget SK-ciie; in
njiftigem, gciftreicbem Zone.
faceto, agg. loitsig ; launig ; luftig ; ffniS'
fiaft ; furjloeilig || btoUig ; fcftiiurrlg || sost. m.
broBiget, luftiget, ttitjigct TOenfc^; SBiSbolb,
m. (lat. facetus).
facezia, f. wiSlget. geiftteic^et auäfbrnd^ ;
fbaBfiafter, broHiger einfatt IlSpafe; Stf)crj;
Scfimant, m.; Ec|nurrt, f. (lat. facetia).
faceziuÄla, f. (dim. u. oft dispr. B. facezia)
bnmmer, unbebeutenbet fflife; bütftiget (Jin=
fall.
facia-le, agg. jum ®eric6t geSätig ; angolo
~, ©crtcfitälBiiitel, m.; linea ~, ®efict)tSliuie, f.
t facialme-nte, am. baSf . wie in faccia.
facicchia-re (faci-cchio), t. a. obnc
energie unb Erfolg arbeiten; bemmboffeln;
ein ttjciüg arbeiten || Biclgefc^äftig fein.
faciccM-o (pl. -i-i), m. energielofcä,
unjroecfma6ige§ arbeiten || <pfufc^etci ; Slicfe=
tfa-cie, f. baäf. IBle faccia [tei, f.
faciente, p. pres. B. fare.
fa-cile, agg. leitbt ju maiftcu; bcguem;
mütjcloä; lavoro ~, teitbte arbeit ; Icicbt ^et=
jufteBenbeS SBerl || strada ~, cammino ~,
ebene, bequem ju befcfiteiteube Sttafie || accesso
-, beguemer gugang || leicht jU Betfie^cii;
scrittore ~, beutlic^et, tclcfit jU tefcnber ©cbrift=
fteHcr II leidet ju erlangen; amicizie -i, leicbt
ertnorbene greunbfc^aften, f. pl.; fania~, bittig
erlangtet Stuf; ricchezze -i, leicht erlootbene
Üieiditümer, m. pl. || ingegno -, fügfcimet,
fc^micgfamet , bitbfamet Seift; geraaubteS
Xalent || uomo ~, loinfäbrigcr, nacbgiebiger,
na^ftc^tiger 3Kenf(fi; indolc, natura -,
»cic^eS, gefSntgeS, nachgiebiges fflefen; esser
troppo ~ con un altro, mit einem nuberen
jU nai^fttbtig fein || - a credere, leichtgläubig
ll-air ira, teijbat; Icicfit aufbtaufcnb; jä5=
joriiig ; äum 3otne geneigt || möglieb ; »abt=
fcöeiulicii; S ~, eS ift leicfit möglich; sarä»
che domani arrivi, eä ift nicfit nnttabtfcbein--
Itc^, ia% et morgen tommt || sost. m. fleic^tef,
n.; leictite aufgäbe; leicfttct Seil ; andate dal
~ al difficile, oom Eeicbten jUin Scbwcten fott=
fc^teiten || am. in leid)tct, mübelofer SBeife ;
BcriTcre, parlare ~, geiDonbt f(|reiben, fpre^cn
(lat. facilis).
faciliti, f. aeicfitiatcit ; TOü^eloffgreit ; Se>
giiemlicbteit, f. || gertigteit; ®cujanbtfieit ;
®eicf|icflid)tcit, f. || ®efanigtelt; iRacbgtebig»
leit; Jlacfificfit, f. || leicfite SScatbeitbatteit ||
Mmgänglicbfeit; Bugiinglictjteit, f. || Sele^riB»
[eit, f. (lat. faciliUis). |leid)tet macben.
faciliU-ro (faci-Iito), v. a. etleicfitetn ;
facilitazio-ne, f. ecleicbtetung, f. II äJacblafi
(im^fävcije), m.; SBerringctung (beS Sfireifeä), f.
facilme'nte, am. in leichte», beguemet,
mubelofer Sffieife || too^tfclöeinltc^ ; BieEeic^t;
~ verrö domani, BicIIeK^t fomme leb morgen.
facima'le, agg. bösartig || sost. m. Xauge»
nidits; Storenftleb, m.; bSfec 53ubc.
facime-nto, m. äJiac^en; ausführen ; an»,
iBetfcrtigcn, n. || «rbeit, f.; aRac^loetf, n.
tfaci-mola, f. u. facrmolo, m. »ejaube»
tuug, f. II Sauber, m.; Oejcrei, f. (B. lot.
f^cere molam?).
facinoro'so, 017(7. boäartig; bbfc; tudjloä;
Betbredjcrifct) ; fdjiiiiblid).
tfacito-io (pl. -o-j), agg. baSf. »ie
fettibile.
facitoTC, m.; -to-ra u. -trixe, f. anfct»
tigei; Scrfetliget; SDlacbet, m.; »in, f.; ~ di
versi, Scrfcbrecöäler; iScrfemacJer, m.; - di
commedie, anfertiget Bon aufti|)icleii (Segen»
faj ä" wallten Siebtem) || ©cfdjdftäfü^rer;
iBermbgenäBerlBaltet ; agent, m.; »in, f.
facitu-ra, f. arbeit, f.; SBcrt, n.
fa-cola, f. f. facella.
facoltä, f. gabigfeit; ®abe; SSraft.f.; SBer»
mögen, u. || la~e l'atto, bie Stnft unb bie
Xi)at; la ~ di sentire, baS EmfjfinbuugSBCt»
mögen ; le facoltä deir anima umana, Seelen»
Iräftc, f. pl.; menfdiUdieä ScelcuBermögen ;
le facolta mentali, bie geiftigen gnnltiouen,
f. pl. II üKacbt; »cfugniS; SJoHmac^t, f.;
SRcdjt, n.; non 6 nella mia ~ il far questo, cä
ftetjt nic^t in meiner SefugniS (eS fte^t mir
nicbt ju) bieä ju tfiun || esser qc. in ~ di al-
cnna, in bem ajcliebcn jbS. flefien || (Scitnt.)
galnltiit ; ©elebrtenjunft, »baut, f.; tutta la
-, olle Sojenten einet gafultät || -i, pl. Siet»
mögen, n.; $abc, f.; uomo di grandi -ä,
ÜJienfd^ Bon gtofecm SJetmbgen, m.; disperdere
tutte le sue -ä, feine gonje $abe in alle
aSinbe setftreuen (lot. facultas).
facoltati-TO, agg. fatultotio; ber eigenen
SBabl ob. äJcftimmuitg überloffeu, freigeftettt ||
parte -a d'iina legge, gefetjUcbe Seftim»
mungcn, bic ctro. unentfcSieben laffen, f. pl.
*facoltiz4aTe, v. a. baSf. njie autorizzare.
facolto'so, 017?. Bermögenb; reic^; be>
gütert ; loobl^abenb || sost. m. wo^lSobcnbec
SKann.
facondame-nte, am. in tebfeliget SBeife ;
mit Seiditiglcit bet iRebe.
faco-ndia, f. Siebegabe; fleic^tigteit bet
SRebc, f. II Slcltebnetet; JRebfeUgteit ; Sc^ioaJ»
baftigicit, f. (lat. facundia).
tfacondio-so, agg. f. facondo.
faco-ndo, agg. mit fefit geloanbtct gunge
ouägcftattet; gemanbt im iReben (wenigccfllä
betebt) II rebfelig ; Bielrebneriic^ ||discorso~,
tootttcicije ab^anblung dat. facundus).
facsrmUe u. fassi-mile, m. gatftmlle,
n.; genaue Dlacbbilbung (bet ^anbfcfitift, eines
!)JotträtS, einer 3eid)iiung K.) (lat. fac simile).
factöttiin, n. galtotum, n.; ilJienfcfi, bet
alles in attem ift, aUeä befotgt (in einem
4ioufe, eincni ©cfcbnfte ic.), m. || fam. SKöbc^eit
für alles, n. (lat. fac totum).
tfacnltä,f. f. facolti.
tfa-do, a<7<7. fabe; abgefc^mactt ; fc?al;
atbern; läbpifS (t»'- fatuus).
tfagedena, f. Srant^cit bet fflicnen, f.
(Itantbaftct ^lunget berfetben) || (Ckir.J bäs=
ortigeä ®efcf|lrür (gr. <paycSacya).
t'fagedenico, agg. (Chir.) ä^cnb; freffenb
(®e|cbraiir).
fagge-ta, f. u. fagge-to, m. Sut^eniBOlb ;
iBudjcnljain, m. || mit «ucbcn beftaiibcneS ®e=
länbe II fig. SBerwirrung ; Uuannc^mlic^Ieit,
f.; millidie ®cic6id)te.
fa-ggino u. faggi-no, agg. jutiBu^ege»
bötig ob. Bon ibi b'ttübteub; aus Sutgen»
^olä II Suchen . . .
fa-ggio (pl. -ggi), m. (Bot.) Suc^e; SRot»
bucbc, T. (Fagus silvatica) || Sucbenboti, n.
faggiuöla u. faggiöla, f. Sucbccfet, m.;
8ud)nuii : Südjcl, f. (gtucbt bct Sudje).
fagia-na, f. gafanenmeibcbeii, n.; gafanen»
^enne, f. |m.; gafanetie, f.
faeiana-ia, f. SRaum für bie gafanensiicbt,
fagianella, f. (Zool.) tleme Xtafipe;
grocifltrappc, f. (Otis tetrax).
fagiani-a u. fagianeri-a u. fagianiera, l-
baSf. luie fagianaia.
fagia-no, m. (Z(x)!.;gafan; gbelfafan, m.
(Phasianus olchicus) || ~ dorato, ©olbfafan
(Ph. pictus) ; ~ argentato, Silberfafan (Ph.
nycthemenis) || fam. guastar la coda al ~,
baS !Be|te, bie ^aufjtfac^e oergeffcn; ein®e»
fi^äft gerabe Wenn cS im beften guge ift Bet»
betbcii II Boffiare 11 naso a' -i, umfonft fi^
Qbmübcn; ein nichtiges SSJett tftun.
fagianötto, m. junget Safon.
fagiola-cci, m. pl. (pegg. B. fagluoU)
fctiledite, ungenie6bate fflobnen, f. pl.
fagiola-io (pl. -aj), m. Säo^nencffet;
gobnenllcbbobet, m. (Spottname bet gioten»
tincti.
fagiola-ta, f. retc^licbeS ®cticbt Sobiien;
aRabljcit aus iSoIjueu, f. || flg. u. fam. aibcrn»
^eit, f.; albernes ®cfd)iiio8 ; burameS, unge»
teimteä gcng.
fagiole'tto, m. (dim. u. vexx. B. fagiuolo)
Heine, äietlic^e, fc^macfbafte Sobne.
fagioli-no, m. [dim. B. fagiuolo) junge,
jarte sBobuc.
fagiuolo u. fagiölo, m. (Bot.) fflobne;
gifolc; gafcl; ®atten»,Sucfetbobne, f. (Pha-
seolus vulgaris) || -i bianchi, brizzoli, lueiBe,
Bcibtentclte Sonnen; -i dall' occhio, Weile,
Steine SBoIjntn mit fc^watjem giecfe, f. pl. ||
im piatto di ~, ein ®ctiä|t Sobnen, n.; -i
conditi, Sobnenfalat, m. || -i cottoj ob. di
buccia dura, Icicbtto^enbe ob. ^artfctjatige
SBo^ncn 1| -i, pl. ^oben (ber jungen $äbne),
m. pl.; pasticcio di creste, di fegatini e
di -1, qjaftete auS $übnctllcln, f. || fam.
5)iimm!opf; Iropf; Xölpel, m. || fam. una
cosa ml va a », eine Satfic gebt mir liadi
SBiiufd), gefSHtmit; questa faccenda non mi
va puuto a ~, Bon biefet Sadje bin icb butc§»
QU» nic^t etbaut || distinguere il ~ dal cece,
feine Sac^e genau fennen ; nic^t auf bell fiopf
gcfiilleii fein.
faglia-re (fa-glio), y.a. nicfit antttotten,
nicfitä binciiiwetfen, jubrocteii lönnen (beim
Jtarteiifplel) ; teiiie ffiartc Boii paffenbet gotbc
^obcii; tenoncieten; nicfit garbc bcteimen (B.
altitnl. tallare, mangeln, jcblcii).
fa-glio (pl. -gli), m. Mangel einet ge»
cl(iiiclcii STtirte ffeim S(irtciif))iol), m.; Sic«
iioiicicrcn, n.
tfa-gno, "OT- (d^tou; ticrlcfimijjt; »n:((^ta»
gen ; ^llv(^)trtcbcn (». oltfib. feihano).
tfagno-ne, m. ocrfdiraiftcr (ScfcIIc.
fagoprro, m. (Bol.) Siidiiticljen. m.;
©(^inxirjfont; fitibcrorn; 4>oibcl, ra.; ©rilft,
f. (Polygonura fagopvnim).
fagotti'no, m. irfim. B. fagotto) flciiieS
Slinbcl; «Srtcficii: «ßätflctn, n.
fagottrsta (pl. -sti), m. gogottifl;
goQOttlpicler, »Häftr, m.
fagitto, m. Miibcl; !paä, m.; 35nfet, n. ||
/hm. plumpe, täppifc^c ob. imaeMitfl anqc
joflcitc !)!cvfon 11 un vestito fa ~, ein Jtleib
Perleiljt ein Jncfige«, uiige(cf)l(fte8 51u8(elien ||
far», fein Siinbel jc^nüren ; TiiJ) bnoonmoc^en ;
fortneicn; rotg. fterben || (Mus.) 'Sagott, n.;
BoEipfeife, f. ((St^moloäle iinfirficr; »iell. P.
lot. fai = fac-s, boä nr(prilngl. Sllnbcl Späne
Seleutete; ob. P. Int. fagus?).
tfa-ida, f. ^»atrotSc. =iil5ne, f. || per«
(online (JetnMc^aft (bei bcn Songobnrbcn,
grantcn!c.)(alt5b.f?liida,C->a6;beutf(fi(SCöbe).
fal'na, f. (Zool.) ®teln«, 4"i«Sniaibcr, m.
(Mustcla faina) (Dicltei(f)t pom tot. faginus,
in SButfiemtiälbent Icbenb).
tfalangaTe, agg. jur «pfinlonj ße^örig.
lala'nge, f. $fiat(inj, f. (icfonbcrc, mnccbo>
itildie etfint^totbnung) || IruppcnanftteHimg ;
Sc^Idc^trei^e, f. || Iruppenabtcilnng; gcfior,
f. II fig. gro^e, feft In fiifi ge(cfiIof)cne OTcnge,
Junten, m. || (Anat.j (Stieb (beä gingerS ob.
ber Refie), n. (», gr. (pdXayi, -ayxoq).
tlala-ngio (pl. -gi), m. (Zool.) giftige
©pinnc; Solpiiga araneoides) (D. gr. q^akdy-
yiov), [ntolf, ra. (ThylacjTius cynoceplialus).
faJangi-sta fpl. -sti), m. (Zonl.) Scutet«
fala-nca, f. (Stör, mil.) «Bronbpfeit ; SBuii«
fpieS mit BUnbftoff, m. (tat. falarica).
fala-ride, f. (Bol.) (Slanjgroä; »anb>
gros, n.; SRö^rglnnj. in.; Xeitlfcber; <pctl«
l)irfc, f. (Ptialaris anmdinacea).
fala-sco (pl. -sein), m. (Bot.) See«,
*falbal4, f. f. falpalä. [Sumpfbinfe, f.
fa-ll)0, agg. falb; fa^I; gelblicf) ; fnfilrot;
rötlictigrau (Pon ^pfctben) (n^b. faln n. falw).
fa-lca, f. (Mar.) Sefborb, m. ; bünne
^planten jum ©diuf gegen bie SSelten, f. pl.
falca'CCio (pl. -ccl), m. {pegg. B. faico)
fam. u. fig. SScib, baS ilbcron Unglüd an>
ritztet : llngliittsrobe, m.; ^oc^fa^renbe, rütf»
fiditsiofe grau.
falca-re (fa-lco), v. a. (Archeol.) mit
Sicheln ciuäriiften (Streitwagen) [j fiitjelförmlg
biegen || ® ~ il passo, fpruiiglofife laufen ;
fpnngen; boä Sein ob. bcn ßörpct beim
(Sprunge trümmen (D.) (p. falce).
tfalca-stro, m. (Agr.) flippe, f.; (Sorten.,
Slebenraeffer, n.
falca-ta, f. (Cavall.) golfobc. f.; Sprung
«ine« (ßferbeä mit ftorter einbiegung bet
$intcrfii$e, m.; SluSgreifen bc? '^sferbcä mit
ben ÜJorberfüScn, »o^renb eä auf ben hinter«
fil6en fte6t, n.
falca-to, agg. (Archeol.) mit Sirfieln ou?.
geriiftet (Stteitiragen) ; carro ~, eittjetloagen,
m. II ficfielfBrmig gcfrümmt ; ficljclförraig'; la
Iirna 8 -a, ber TOonb bilbet eine ©iiiel ; Icina
-a, junef)menber ob. abnet)nicnber Konb,
!Konbftcf)eI, f.
fa-lce, f. Sicfiel, f. || ~ ficnaia ob. ~ oltetn;
©cnfe, f. ||*$ippe, f.; ®arten=, atcbenmcffer,
n. II - a gramola, gutter., ^äctfelfc6ncibe=
mofc^ine, f. || (Anal.) Stembron, ttelt^cS bie
belben ©e^irnftälften fc^eibct || (Tel.) gebogener
leil beS !)!ferbc6ufeS || esser Tjcmo alla ~, ber
Steife no^e fein ((Setreibe) || fam. ii. fig. mel-
iere la-.iiel campo (ob. neila messe ob. nella
biada) altnii, fi(f) in onberetScutc angelegen,
gelten mif(f)en ; überSncSen fpretljcn ob. fttirci>
ben, pon benen man nit^t« perfteSt ; ouf frembe
©ebiete übergreifen (tat. fals, falcem).
falce'tto, m. (dim. p. falce) fletne (Siegel,
$ippe ; ©artenmcfier, n. || t e^uflermefier, n.
falche'tto, m. (dim. p. falco) f leiner,
junger r\alte || naso di .^, (Scicrnafe, f.; fc^arf
tfa-lcia, f. f. falce. [getrilmmte Wofe.
falcia-re (fa-lcio), y. a. mit ber ©enfe,
Eicf)el abfcfineiben (®rQS jc.); abfii^eln; ob«
mötjen; mö^en.
falcia-ta, f. Ecnfen^ieb ; (Sitt)elite6, m. ||
Schnitt (beä ©rofe?), m.; OTa§cn, n. || TOa^b,
f.; OTotiben, n.; Sdinjabcn; So^n, m, [m.
falciatoTe.m. gdinittcr; Sliiilicr; OTä^ber,
falciatu-ra, f. Sctineiben; üSööcn; Stb«
itcf)cln (beS SrofeS je.), n.: Stbnitt, m.;
mm. t.
failci-dia, f. (Oiur. rem.) bie folcibtft^e
fagno — fallire
Quort; Stbjng bon ben Scgaten, um bem
Krben mlnbefienS bcn Plerten Xett iei (Srb«
gutes ju fidjem (lex Falcidia, Perfafet Pom
!8olI8tribuncn (JajuS Soicibluä) || fam. Slbjug
pon einer fflerfmung, m.; fare una bnona *.,
biet Pon einer iReclimmg, Summe obäieScn.
falcidia-re (falcl-dio), t. a obaicDcnll
Pemiinbcrn (eine gtedinnng) || jurücfbc^olten
(Pon einer nu?äubcänlilcnben Summe).
©falci'fero, aog. fiSeltrogenb (Seiname
Satnrnä) |] mit einer Sldicl ouSgcrliftet (tot.
falcifoTme, agg. ricbclförmig. ffalcifer).
falcinSlla, f. fidietförmigeä SKeffer ber
Sucterbäcfcv.
falcinello, m. (Zool.) Stifter, m.; euto«
pnilrficv 3bt-5 (Fbis falcinellus).
tfalciuello, m. atebcnmcffer, n.
falci'no, m. ^ippc, f.; SRebenme||er, n.
falcio'ne,m.55utters,4'öttfeIft5neibemefycr,
n.; gutter«, ^ödfelfc^neibc, f. || * a panca, *
a Tolano trinciante etc. , 5uttcr=, .t^äcffcl«
fcfineibemolc^ine, =bant, f . || ~ a gramola,
üiredje; gla^ä«, ^anfbrec^e, f. || (Arm. stör.)
Senfen(plc6; Splefi mit einer ^ippe, m.
falcinöla, f. u. -o, m. tieinc Sidiel, $ippc.
fa-lco tpl. -Chi), m. (Zool.) gölte, m. ||
* cuculo, Stbenbffllle (Falco vespertinus) |I *.
da uccelli, Saiim=, Serdjenfotte (Falco sub-
buteo) II ~ aesaloD, TOerlin., ^'Bergfolte
(Falco aesalOD) || ~ cappone, üWäufebufforb ;
^obicfjt, m. fButeo vulgaris) || *, reale,
SSanbers, Soubenfalfe (Falco peregrinus) |{
* di torre, !Jurmfalfe (Falco tinminculus) ||
^ fringuellaio, Sperber; ginlenfjabic^t, m.
(Nisus communis) || * di padule, Sto^noei^c,
f. (Circus rufus) II fig. fcblouer, pevfc^mifter
TOenfcfi II occhi di ~, gollenaugcn; lebhafte,
tlare fc^arfe Stugen, n. pl. (mit. falco, p. Int.
falx, Si(f)el, olfo eigentl.: ©ic^elfrfinöbtcr).
tfa'lcola, f. f. fiaccola. fSdjiffc?, m.
lalcona-ra, f. (Mar.) ©erüftbolten beS
tfalconaTe (falco-no), v. n. mit bem
galten ouf bie 5agb ge^en; auf biegalten«
jogb, jur goltenbcije geljen.
falco'ne, m. gälte; (äbelfolte; Sagbfatte,
m. (Falco gvrralco) || caccia del *, Sogb mit
galten; gaftenbelje, f. || (Artigl. stör.) galto«
net, n.; goltoune ; SBombarbe, f || (Fort, stör.)
aRouerbret^er ; SBibber, m. (alte S3c(agening5-
mafcfilne) ||5?ra6nbal(en; SHolIenfiolm; Quer«
bolten für giafcfieiijilge, m. || ©erüftftonge,
f.; iHiiilbaum, m. (P. falco, -oneni).
falconeri-a, f. Sunft, bie galten für bie
Sogb abjuric6tcn (für bie Seije abjutragen).
falcone'tto, m. (Artigl. stör.) galtonct,
n.; gelbfrfilonge, f. (tlctneä (Sefc^UJ).
falconi^ra, f. l- falconara.
falconiere, m. galtenicr ; gallnet ; galten,
obritftter; .abtraget; galtenjager, m.
fa-lda, f biinne?!latte,Sdii^t, £age(irgcnb
eine8 Stoffes) ; Statt; ffltöttcfien, n.; ridiirre
una pietra In tante -e, einen Stein in biete
? Hotteten, Scfilcfitcn jerfpolten || -e di neve,
reite Scbneeflocten, f. pl. || ~ di fuoco, gcuer«
junge, f.; breite, Iierporfc^logenbe gcuer.
flamme || SRocfid)o6, =ä'fff'. ™-i gii'bba con
le -e ob. ~, longer Idiwarjer SRott; Überrod;
fam. Srotenrott; grod, m.; mettersi in -.,
fic^ fcftlic^, feierlicfi Ileiben; (id) in ®alo
lüerfen !| stare, attaccarsi alle -e d*uno, fiel)
an jbä. iRoctfiiöSe Ilommem; fiiS an jbä.
gerfen Rängen; jbm. nic6t Pon bet Seite
gejen || (Macell.) gieifdi, ba§ om Senbenftütf
ob. am Scfiinten 5ängt || -e di un monte,
SluSloufet eines SergeS, m. pl. || (Cappell.)
SRüdentetl beS tiofenfellä (äur gtljbereitung) ;
^nttrempe. f. ; cappello fatto a -e, breit«
(rempiger ^ut || (Arm. stör.) Scnbcnftüd bet
SRitterriiftung, n. || © u. fig. Scf)n6, m.; iBet«
teiblgung, f. || f-e, ©öngelbonb, n. (für Sin«
ber, bie boä Soufen lernen) ]| a- a », ftf)icf|ten.
toeife || dl ~ in ~, nod) ollen Seiten tiin (Pom
a^b. falt). igiammen ; Scfiic^t ; Böge, f.
tfalda-ta, f. ilJienge gölten, gioden,
falda'to, agg. übereinonber gcfd)icf)tet ob.
gefaltet ; faltig ; in gölten gelegt || gefdjit^tet ;
in Sogen; blätterig.
faldella, f. (dim. p. falda) IBlätttficn, n.;
tleine Soge, Sdjitfit || t Sunb SSolIe (Im Ocroii^t
Pon je^n ^pfunb), n. || -e, gcjupfte aeimoanb«
föben; JSunbföben, m. pl.; gejupfte ölte Sein«
ttanb ; E^arpie, f. || Sunb §eu ; Slrmooll ^eu,
m. Wifig. ©ouncrci, f.; fi^llmmer ©treidj.
faldella-to, agg. mit gejupfter Seinwanb,
Eljorpie bcbcdt.
faldetta, f- (dim. p. falda) bünne Soge,
Sditdit; tleine gälte; tutjerJltod|d)o6.«jipfel.
faldi'glia, f. Sicifrod; gife^beinrod. m.;
flrinoUne, t. Ifpon. feldilla).
293
faldist6rio (pl. -st6rj) u. faldistöro,
m. niebrigetStu^I mit Slrmleljnen (aber otine
SHldcnle^ne) ; iprälatenfeficl, m. (mit. £al-
destollum ; p. olt^b. faldan u. stuol ; pcrgl.
frj. fauteuil). l(Slclnorten).
faldo'60, 1^. faltig II blätterig; fdiicfetig
faIegiia'me,m.3iminermonn,m.||!Iifci)let;
Scl)rciner, m. || esser un * nella sua arte, in
feiner Slunft niijt piel loä^aben.
fale-na, f. (Zool.) (ppianc, f.; Kacfttfaltct,
m. II Slfdienblöttdjen, n.; ^enimfliegenbe 2l[d)e ||
fam. umfierfrfjioeifenbe ^erfon; snoc^tfoltet;
©trc.6cnnmbdien, n. || giattergeift, m. ; un«
tu^igeä fiinb || magere, obgejclrte !pctfon (P.
gt. <pdXaiva).
fa'lere, f. pl. (Archeol.) metollcnct $iaI3«,
Sruftfdimud; Efitenjcii^eu, n. pl. (lat. pha-
lerae ; gt. tpäXoQa).
falemo, m. golemenoeln, m.
fa-Ua, f. tgc?Icr, m.; SBcrfc^en, n.; Cüde,
f. II (Mar.) 2ed, n.; iRiB in bet Sc^iffSlnanb,
ra . IJ (Idraul.) SRifi in bet SBonb eine« 2Boj|et«
bcfidltetS ob. .roljreS, m.
t falla-tUe, agg. baäf . wie fallace.
fajla-ce, agg. folfc^; bctrUgerifdl ; Eintet«
liftlg ; gouncriic^ || ttiigctift^ ; nld|t nodi ®t«
matten onSfaEenb; speranze -i, ttUgerift^e
^Öffnungen, f. pl.; promesse -i, folfc^e Sier«
fprediungen, f. pl. || raccolta », gnitc, bie
jc^lccijter ausfällt, als mon bai^tc; l'ulivo 8
una Planta ~, ber Dltpcnboum ift ein (in fei«
ncm grtrogel unfidjereä ©eloöt^ä || tüdift^;
unjuucrläffig ; mudifdi (pon Heren, bef. ^pfet«
ben) (tat. fallax, -cem).
fallaceme'nte,ati!).in6ettUgetlf(^ct,5lnter.
liftiget SBcifc || gegen bte enoattungen.
falla-cia, f. Setrug; Xtug, m.; golfc^^ett;
Säufc^ung, f. Utrügerlfefieä SBefen; la ~ delle
umane speranze, bie SJit^tigtcit, UnjUPet«
läffigteit ber menfc^lii^en Hoffnungen || (Log.)
Srttum ; folfdier St^luJ ; Irugfc^lufe ; St^ctn«
gninb, m. (lat. fallacia).
tfalla-ggio, m. öoäf. wie fallo.
Tfallame'nto, m. giTen; gelten; Sic^»
täufdien, n.
tfalla-nza, f. Strtum; geiler, m.; SBet«
(ejen, n. || Säufrt)ung, f.; SBctrug, m.
faUa-re (fa-llo), v. n. fehlen; irren: i'idi
pcrgcfien ; Tieft täufdien || prm. chi fa, falla,
wer Sonbelt, irrt oucft; irtcn ift menf(^lic§;
Chi non fa, non falla, Wer fcftläft, fünbigt
nid)t ; Chi tosto falla, a bell' agio si pente,
tpct in ber ^ngenb feftlt, ^ot eä Im ?llter ju
bereuen (p. lot. fallere). (feftlt.
tfallatoTe, m.; -trixe, f. fem., bet irrt,
tfalla-zia, f. baäf. wie fallo. Ifallere).
tfa-llere, v. n. f. fallare u. fallire (lot.
tfalle'vole, agg. baäf. wie ingannevole.
faUi'bile, agg. bem jsrttum unterworfen;
feftlbor ; nid)t frei Pon Zäuft^ung (lot. falli-
bilis).
fallibiliti, f. geftlborteit; JrUgticftrelt, f.;
bem gmiim untenoorfener guftanb.
fa-Uico, agg. (Letl.) verso, metro ~,
pftallifdieä. Im ftödjften Sinne ouägclaffeneS
i8crämo6 || -che, f- pl. ^Ugellofc Dichtungen,
f. pl.; bei ben SBoct^uäfcften übliche ©efänge,
m. pl. (p. gr. «ra;.;.t«o5).
t falligio'ne, f. baäf. wie fallo.
falUme-nto, m. gntum; gebiet, m.; SJer«
geften; SBerfefien, n. || ((^om.) goUiment ob.
goniftement, n.; aaftlnngäunfäljigteit; goft«
lungäeinftellnng, f.; Sanlrott; Stoc^, m. ||
rimaner ob. restare da un .*, bei bem 3ü«
fommenbtuc^ eines (äefdiofteä mit gotbetungen
im üfüdftonbe bleiben ob. ouSfollen.
falÜTe (falli-sco), T. n. feblen ; irren;
einen gtttum begeben; pc^ petfeften; tutü
siamo soggettl a », loir oHe finb bem 3rr«
tum unterworfen || bie örwattungen täuft^cn;
ftintct ben (ärwartungcn ä^rildblelbcn ; il
grano ha fallito, bie (Sctrclbeemte ift geringer
olä mon bod)tc || feftlfcftlogcn; gli sono falliti
tutti i suoi disegni, iftm finb alle feine Spione
feftlgefdilagen ob. jU SBoffet geiootbcn II fehlen ;
mongcln; boftinfdjioinben ; olle werben; gli
fallirono le forze, iftm fcfiwanben bie Sräfte ;
mi ö fallito U terreno sotto i piedi, mir
feftwonb ber Soben unter ben güBen || un fucile
fallisce, eine giinte Perfogt, gefit nicftt loa ||
(Com.) bie 3ol|lungcn einftcllcn ; fitft für jo^«
lungäunfoljtg crtlären ; Sonfrott machen; fein
®eftf|äft fd)lie6en muffen; fallieren; « fallito
per un mezzo millone, er ^at mit einet ftolben
SKIKIon (Sd)Ulben) foltiett || » col sacchetto
pieno (ob. a borsa piena), einen uneftrli^en
Sontrott mortien || tju ffinbe geftcn; ouä«
fterben (gomilien; ®cfd)Ied)tet ic.) || fehlen;
ausbleiben (bei einet gufommenlunft, in einec
294
fallire — famiglia
SJcrtommhaig) || ® » ad uno (ob. contro ad
UDO), ibm. boS Sijott, ein SBcrf;jrcrf)cn nit^t
6nltcn II ® • ad uoa cosa, eine ©nt^e iiicfit er«
reicficn, erlangen (D.) || v. a. »etfc^Ien ; fefilen ;
- il colpo, btiS pjict »erfefilcn (nut^ ~ (illeiii) ||
® - qc, eine ÜbcltSttt begeben || ~ la fede, il
giuramento, la promessa , bie Xtciie, bell
Scfiiour bretfien; baäSBctlprei^en liiert Ijaltciill
• un ordine, im coniando, einen 33efc^l,
ein ®e5ci6 nl^t ousfü^ten || ® ~ uno, jeni.
täufc^en, hintergehen || falUrla, irren; fi(6
täulAcn II p. pass. falli-to, geirrt; fic^ gcs
täuMt; gefehlt (6.) || agg. feijlgefi^logen ;
bontrott || mestiere -, ouSficfit?(o(e8, leinen
®eroinn mefir bringenbcS (Seroerbe || sost. m.
3"61nng8unfä6iger ; SontbrücSiger.ni.; t dare
in » (ob. in -i), in eine clenbe Soge geraten
(Int. fallcrel.
fa-llire, m. baäf. wie fallo.
fa-llo, m. gebier; Srrtirai, m.; ajerjeben;
Sergcbcn.n.; -i perdonabilissimi, öer^eiblic^e
SBergefieii, n. pl. |1 cogliere alcuno in », jcm.
Übel (nuf) einem Srrtum, Vergeben ertappen ||
cadcre in ~, [lä) irren ; fttft nevfefien ; in einen
Srrtum »erfaüen || g-eblMIag; SebUtoB, m.
(bei. beim SaUfpiel) ; cogliere, dare, menare,
porre in ~, feblfto^en, =f(blagcn, =treffcn,
=te{;cn II ©lenslinie (beim SaUfpicQ, f.; il
pallone ha battuto fuori del ~, ber Sali i(t
jenleitä ber ©rcnälinie anfgeltblagen || far .,
febten; beringen; m'ha fatto ~ la memoria,
mlcb bat iai ®ebäcbtniä im Stirfie aela(ien ||
mettere, porre il piedein~, ben^nB auf eine
fi^lüpfrige, unficbeie StcHe (e^en; fig. in
einen grrtiim Berfattcn; einen gebltritt tbun;
ftraucbeln; ausgleiten |1 senza ~, nnfeblbor;
ftc^er; obne Sroeifel || ©poirein», umjonft
mocben; enttduMen ; berböbncn.
fa-llo, m. (Archeol.) ^baüuä, m.; männ=
li^eä ®tieb (Sljmbol ber grucfitbaiteit ob.
f^eugnngäfraft bei bcn ®rte(S)cn u. ajoinern) ||
(Bot), eit^elpilä. m.; 9iutenmor(bel, f.; ®ift=
ftfjroamm, m. (Phallus impiidicus) (gr.
falö, m. geucrrignal; Sentbtfcner, n. jl
gieubenfeuet ; gi-oSeä, roeit ficl)tbarcä tjcner ||
rare un - di qc., etlo. terbrcnnen, anjtecfen,
in Stammen aufgeben laffen ; fig. u. fam. ctro.
»crie^roenben, roi4 burcfebringen ; ob. auä):
Sreubenfcner äu (Sbren einer Sacbc auftcden ;
über etw. laute grenbe änScm; fare ~ di s6,
bon ficb gro6c§ iRütjmen raactien || il pntri-
monio se n'ö andato in un *, ija^ i8ennbgen
ift rafd) bnraufgegangen (bietl. »om gr. qitxlos,
glänjcnb; entfpr. bcm frj. falot).
falöppa, f. ongcfangcne? ®ef)!inft einer
abgcftorbcncn Seibcnron'pc (jur ^erftetlnng
minbcrwertiger Sciöe bennftt) || m.; fig. eitler,
oufgcblafcncr SDieulcfi ; ^rablbauä, m.
faloppo'ne, m. (accr. n. faloppa) ganj gc»
troltig eitler u. eingebilbeterajienfd); Uilgner;
Sluffcbneibcr; SBinbbcutel, m.
tfalörfia, f. baäf. wie fandonin.
faloticaTe, v. n. iia^^. wie fantasticare.
faloticheri-a, f. ^finntafterei; Stbfonbcr=
lidltcit, f. II iiinnbcvUd)cr Einfall; Saune;
©riUe. f.
falötico.o^ff.wunberlitb: (onbeibor ; bban=
taftiid) II Inunifcb; griHenbnjt; eigenfinnig.
falpalä, f. Salbet, f.; galteniciuni; gölten»
befQt(angrauentleibcin),m. HÜberbang (über
SSorbängen), m. (o. frj. falbalä; bieä oietl. B.
fa'lsa, f. f. falsatura. fengl. furbelow).
tfa'lsa, f. (Mus.) bo§f. rote dissonanza.
falsabra-ca n. tfalsabra'ga, f. (Fi/rt.)
31iebcv=, Untergang, =roall, lu. (ftj. fausse-
braie).
falsagi'O'nda, f. (Arch.) nadigeabinteSacb»
leble (juv itcvbcctnng ber Üleigung beS Sac^eä).
falsame'nte, am. auf faljcfic aäeije; auf
beni SBegc ber güllcbung ; följdilict).
falsame-nto, m. gälfcben ; SJiarfiabmcn, n.
falsamone'tcm. indecl. galfcbniiinjer,«!.
falsapörta, f. gebeime, bevbedte Ibür;
Zapctcnibilr, f. || gemalte, blinbc Sbür || Sluä«
faUätbor (in einer gefmng), n.
t fsilsaTdo, agg. u. m. baSf. wie falsario ||
t4)erenmeifter; goubcrcr, m.
falsaTe (fa-lsc), v. a. fälf^cn; nn(6=
madicn; terfäl(cf|cn || fig. ~ la verltä, bie
SBabrbeit cntftcnen, Berbreben; » un tcsto,
einen Scjt fälitbcn, uacbmadjen; »lastoria,
bie ®e((bicbte fölftben.
faJsaredine, f. Sciäilgcl; ffinnbnrenäiigel,
m. II fig. !Ritbt|d)nur; SKorm; ffioridjrift, f. ||
SPJufter; Cluicnblatt, n.; S8oräetrf)nnng, f.
falsari'ga, f. Sinienblatt, n. || fig. u. fam.
8!orfrf)rlft; 9(iditfrf)nur; 5!orm, f.; Mufler;
JBcifpiel, n.; aiulare sulla * di alcuno, jbm.
in allem folgen; iOn iwm getveiien 2>Juftcr
nebmcn.
falsario (pl. -aTj),m. tSügner; SInf=
fleller Bon falfcbcn SSetjauptungen, m. jj gol=
(cber (Bon Urlunbeit, $anbfcbnften, 3!amenä=
unleilcbriftcn 2C.), m. || galfcbmlinäer. m. ||
SRotbabmer (Bon SIntipnitntcn sc.), m. || 0517.
^ü^\. IBie falsiticato. fticatore, -trice.
falsato-re, m.; -tri-ce, f. bo5f. wie falsi-
falsatu-ra, f. ©pi6en=, ©toffftreifen, ber
äWifcIjen ben Sucbteilen eines ffileibeä eingcs
Höbt ift; Switfel, m.; 8wi|rfienfHitf. n.
tfalseg^a-re, v. a. f. falsificare || v. n.
falld) fingen; foUcb einfefen.
faJse-tto, m. Stopf=, giftclftininie, f.; gnl=
fett, n.; cantare in ~, mit fiopfftimme, bur(^
bie giftcl fingen.
ffalse'zza, f. f. falsitä,
tfalsi-a, f. galfcbbcit, f.
tfalsi'dico.asä'. liigneriftS ; falftb; nnloobr
(tot. falsidicus). |SScvfäI|(ben, n.
falsificame-nto.m. gälfdicn ; !)!acbabraen ;
falsifica-re ifalsi-fico, -chi), t. a.
fiilfcbcn ; berfälfcben || nacbmadjcn ; nacfiabmen
(j. S. $anbitbvtften, gtantcnänntcrictniften) ||
Berberben; Berbicbcn; entftellen (mit. falsi-
ficare).
falsificato-re, m.; -tri-ce, f. gälfdier;
!8erfäl)cf)er; SRad^abmer; Dtadimacbcr, m. ||
gal(d)nüinjer, m. || Urlunbenfälicber, m.
falsificazio-ne, f. Sätfc^ung ; SEerfälf cbung ;
SRatbabmnng, f. If(benb.
tfalsi-fico, 05(7. fatftb; lügnerifi^; Bcrfäl=
+ falsi-loqno, agg- baSf wie falsidico.
falsitä, f. galfcbbeit; Unwabrbeit; ailgcit=
^aftigleit, f. || uniBabrer 3lu6(pru(b; falfcfie,
jroeibcutige ^anblungSroeife || SBetrng, m.;
^interlift; Unrcblicbfcit , Untreue, f. || gäl=
ftbung ; SJerfaildning ; SHodiabmung. f. || 1 3rr=
tum, m.; (äntftellnng, f. (tot. falsitas).
is\&o,agg. unwabr; falftb HBerfälfc^t; ge«
fälfcbt: nacbgenmcbt; unedit; bilance -e,
fnl(d)C ilBage; firme -e, gefölfdjte Unter(cbrif=
ten, f. pl.; chiavo-a.faifcbev ©cblüffet; 3!acf)=
fcbliitfcl,m.; oro~,Berfäl(cbteS®olb: biglietto
di banca ~, nad)gemacbte SBantiiote || uns
roobr; liigneriftb; unreblic^; untreu; jroel=
beutig; bendilerild) || tesümonio -, falfcber
Senge II nicbt wabr; unricbtig; ni(fit baltbar;
nidjt beroetäbar; accusa -a, fatfcbe Stnflage ;
testimonianza -a, falfdie 3eugenan8fage;
sentenza -a, unricfitigeä Urteil || trügeriicb ;
tänfdicnb; -e immagini di bene, faifcbe iöor=
ftcliiingcn Bom ®nten, f. pl.; -e speranze,
trügcviidic Cioffnungen, f. pl. || unrid)tig; feb=
terbaft ; auf einem Srrtum berubcnb ; Berlebrt ;
gusto ~, fatfd)cr, Berborbener®e(rf)raacI; per-
suasione -a, Bertebrte Sttuficbt; teuere una
-a maniera di dipingere, eine feblerbafte
TOnnier im TOalen baben || crbeucbelt; nirfit
offen; nid)t aufricbtig; -a pietä, falld)e
grbmmigfcit; sorriso ~, falfifieä Üödieln ||
colpo ~, feblgebenber ©cbu6, ©to6, @d)lag ||
guardatura _a, falfcber »tief || luce -a, fal»
fcbeä, Bon ber fnlfriien Seite jer einfnUenbeS
Sldjt II passo ~, gebltritt, m.; fig. »crgeljen,
n.; unüberlegte, unretbte $anblung || porta
-a, gebeime Xifia; Sapetentbür, f. i| -a posi-
zione, unpaffcnbe, ungeeignete SebenäftcIInngll
fare carte -c, llrtunben fSlfcben || ■\ (Mal.)
valore -,., ba§f. IBie Talore negativo || sosi. m.
gatftbes; galfd),n.; distinguere il ~ dal vero,
bas galfcbe Bom ffiabren unterfcbciben ; in
quell' iiomo non c'S del ~, in jenem Manne
ift tcin gatid); deporre il -, gnlfdicS an§=
fagen || gälfcbung; Uttunbenfiilfcbnng, f.;
accusa di ~, Slnttngc Wegen gölftbung, f. ||
falsol falfd)! unridittg! boä ift nidjt UKibr! ||
(Arch.) posare in -, nidit fenfrcdit (loben;
Borgetragt (ein; au? ber SücbtinuiMimc ab»
Weidjen; /ij. auf f(bwad)en guten ficlicn ; ein
jU furseS Sein baben || mettere un picdo in -,
einen gebltritt tbnn II percuoteie ob. darein ~,
boneben treffen, ftofien, fdjlagen, bauen ; oor=
bcibnuen; febten || fa-i 6aäi. roic falsamente
tfa-lta, f. f. diffalta. ((tat. falsus).
tfalta-re, v. n. baäf. wie mancare.
fa'ma, f. iRitf ; Stubm, m.; angemcine Sldi=
tung; anfeben, n.; Scrübmtbeit, f. || uomo di
gran ~, SDionn Bon gro6em Siufe, IBeitcm
Stnieben; di «. europea, Bon europnifdjem
Slnfeben || uomo di oattiva ~, SDtenfd) Bon
fdilctbteni atufe; avcr una trista ~, eine trau=
rige SBcrUbmtbeit baben; berilditigt fein;
donna di mala ~, 21!eib Bon fcf)lerf)tem iHufe,
Bon üblen Sitten, n. || fin ~ di bene ob. di
male, in gutem, böfeiu 3iufe |1 ©erücbt; ®e=
rcbe, n.; !Ra(t)rid)t, f. || pubblica ~, bffcnts
ti(f)eä ®eiebe ; di pubblica ~ ob. di pubblica
Toce e », iBte man auf atlen Straäen erjäblt ||
e la * ob. corre la*che. . ., e§ ift ba'3@criirf)t
berbrcitct, ba6 . . . ; eä gebt bie Siebe, baB . . .;
man erjüblt ftdi. bafe . . . || venire, crescere
in», Slnfeben. Siuf geiuinne«; berübmt wer=
ten 11 älllegorie ber gnma, t.; le trombe della
~, bie Irompetcn ber Jama, f. pl. (lat. fama).
tfama-re (fa-moj, v. a. in SRuf bringen;
Berbreiten.
ffama'to, agg. ba^f. Wie affaraato.
fa-me, f. .^lunger, m.; beftigeä.SJerlangen
nad) Speife ; la * e il miglior condimento
de' cibi, $unger ift ber befte Sotb II -■ canina,
.5"iei6bunger, in.; greBfntbt, f. || mi sento ~,
icb fü^le, Bevfpüre, babe junger; gli ö venuta
Ia~, er bat junger belommen; patir la «.,
junger leibcit; cavarsi la «, feinen junger
füllen II morire di -., $unger8 ftcrben || (ig.
beftigcä 58erlangen; ©ucbt; Eebnintbt, f.; ~
delle ricchezze, degli onori, del potere, ©ud)t
nod) 3ici(btiimein, gbren, !P!ad)t; ~ della
ECienza, SBiffenäburft , m. || ^ungeränot;
Neuerung, f. || fig. bitterfte Slrmnt; glenb,
n.; morire di-, fiib in tieiiter 3!ot befinben;
nicbtä äU brcrfien unb jU beiijen baben; morto
di •, ^lungerleiber, m. || fam. essere lungo
quanto la », lange auf ficb warten (äffen;
einen lange binbalten ob. aurf): fcbr long,
[)od)gewad)len fein; lang fein iBie eine ä3obnen=
ftonge |l pigliar una piazza per ~, eine geftunfl
nuäbungern; fie burtb Stuäbungetn jut
Übergabe älBingen || fam. morire di ~ in im
forno di sciiiacciatine (ob. in un forno di
pane ob. in una madia di pane), fid) onrf) tn
ber giinftigften finge nicf)t ju belfen roiffcn ||
prov. la .* caccia il lupo dal bosco, 9lDt tennt
fein Sebot ; 31ot Icbrt beten ; 3iot bridjt (Sifcn
(tot. fanies).
famelicame-nte, am. in bnngrigcr, ^alb»
Bcrbungerter 2Beije ; auf gierige Strt.
famelico, agg. bungrig; bolboerfinngert ||
gierig; ninimerfott |i fig. fcbr arm; in groBec
3Jot iebenb (tat. famelicus).
famigera-to, agg. berübmt; bon grofiem
3Jufe II von. berüdjtigt ; un ladro -, ein Sieb
Bon groBein Slnfeben (mit. famigeratus).
famrglia, f. gamilie; tiauägeuoffenfdjaft;
®e(nnitbcit ber unter einem ^louäBater fiebcn=
ben Sjcriuanöten, f. jj manteuere la *, bie gas
milie erbalten; doveri, gioie, tradizioni, ia-
teressi etc. di ~, gamiltcnpfliebten, sfreuben,
sttbetllefcruugcn, songelegenbeiten, f. pl.; capo
di ~, gamilientjanpt, n.; padre di », $au§s
bater, m.; esseie carico di ~, eine florfe gas
milie auf bem §alfe baben; figliuol di »,
.^lauälobu; ©obu, ber notfi unter Bätcrticbcr
®eunilt u. Sorge ftebt, m. || uomo, donna da
~, biiuälid) lebcnöe, geflnntc %'crfon || roba da
-, für ben ^onägcbrouib bcrerfjnete Singe,
n. pl.; vinettino da *, leid)tcr, billiger ^ein
jum täglirfjen ®enu6; Eiidnoein; panedi»,
bouSbocfcneS, geloöbnlidjeä ÜSrot || festa di ~,
gomtlienfeft, n.; lutto di -, !Erauer in ber go=
milie, f. II vita di ~, ganulicnlebcn, n.; bäuSs
ti(bc8 ficben || metter su ~, einen eigenen
§au6ftanb eiiuitbteu; SJinber befommen,
\iübin jj vivere, stare, mangiare in ~, in
(einer) gamilie leben, wobnen; ju ^lanfe, mit
feiner gamilie effcn || parlare, trattare una
cosa in «., über ctro. gonj unter fid), nur unter
bcn gomilienanflcbbrigen fprerfjen || fam. la-
vare i panni sudici in «, bie ftbmu jige äBäfcbc
bobeim waftben, b. b. über unongenebme ob.
unebrcnbnftc äJorföUe nicbt auBerbolb ber ga»
milie reben || sacra ob. santa *, beilige gas
milie; gamilie Ebrifli; bilblicbe Sarflctlung
ber »Ingebörigeu Ebtifti || SBerroonbtfcboft;
©ippicbaft; Sippe, f.; ®eld)Ie4t; 4iauS, n.;
Stamm, m.; discendere da una buona «,
Bon guter iiertnnft fein ; la ~ Medici, bog ®es
fcble^t ber 3)iebicäer || la umaua -, boä TOen=
fdjcngefcblecbt || Crbenägemeinidiaft, f.; la ~
francescana, dominicana, ber graUäiSEoners,
Dominilancrcrben || fam. aver la « in capo,
aöufe, Uugcäiefer ouf bem ffiopfc baben ||
t^aU'Sbiencridiaft, f.; ®efinbc; ©efolgc, n. ||
tnieöerc-s ®eritbtäperfonat || ©djülers, Slii=
bännevjdjoft ; ®e)amtbeit ber ©djüler, Sünger,
änbünger bcä ^aupteö einer Stf)ule, f. || (Slor.
nat.) Stlafjc; gamilie, f.; ~ delle conifere,
gamilie ber 3tabclböl}er || (Lett.) ~ delle
liugue indoeuropce, ®ruppe, ©ippe ber iubos
gcrmontfcben ©procben, f. || (Gram.) una
voce con tutta la sua >, ein StnSbi-uct mit
ollen feinen Stblcituugen; ein Stu«bru(t mit
ollen onberen ibm BcriBanbtcn, m.; bie®ruppc,
Sippe eines SJorteS || (Mat.) ~ di curve,
©ruppc Bon SurBen ; Bcrwonbtc SurBcn, f. pl.
(tot. familia).
famiglia — fantasma
295
+ fami'glla, m. iai\. loic fnmiglio in bct
Scbcutiniii: Xiciicr, m. (D.I.
famiglia'CCia, f. (pegü- o. famiglia) aiu
liidlinc UMCIiibavc, nit^t jciiic gomilic.
*famigliaTe, agg. ii. Der. [al|tf)lt(() für
faniiliure u. Der.
faml'glio (pl. -gli), m. (Stör.) ^lälcfiet;
©cvittitSbiencr ; einet aui bem iiicberen ©es
ritljtSpcrioiKil, m.; tp'ö tristo (ob. piö furbo)
di im » degli Otto, mit allen .Jinnben ßel)c(}t ||
einer <iu5 bct 4iou?bienev|[f)aft ; 2)iencr, lu.;
.^ da cavallo, iReittnecfit, m.; « di stall»,
Stallbiuicfie, in. || anljanner; einer ans ber
(8efol(iW)aft, tu.
famiglio'na, f. (accr. B. famiglia) reitljc,
mäd)ti(jc. niHieie^enc Jamilte.
famigliaola, f. {dim. D. famiglia) ficinc
JJamilie || -e, f. pl. ginoerldjinämme (etbave
Sc^lcammort) ; toilbe ^'i'frfll'üflf ; ^irf(f)=
fdnoämrae, m. pl.; Sicßenbart; Sforadcn»
frtlliinmin, m. (Ciavaria coralloidea flava n.
Botrytis).
famüia're, agg, jnt gamiite, ä'int ^au^t
flc^örtfl ; B(in§Ii(fi ; cura delle cose -i,
Eotgc für bic §aii?nngele(|cnl)citen, f.; vita .^,
^äu9Ii(fie$ Seben; Samilicnleben, n. || Ber=
tränt; in bnä [)äu«lid)e Seben einoelueifit ;
esser * con uno, mit ibin. auf bertraiitem
t5u6c ftejeu || sertronlid); familiär; uiige=
imungen; frei; formlos; modi -i, Hni]ie=
jioniigencäSene^men; linguaggio-, familiäre
SlnSbrncfäloeife ; UmgondSUnnt^c, f.; stile ~,
unoejiuungener, forinlofer Stil ; ^(aubcttoii,
m. Ii lettere -i, ©riefe an bic isaniilienmits
pHeber; fiöiiSIit^c Slnticlcgciiljciten bctvcffcnbc
Briefe, m. pl. || lentfclij; lieb; unujänglid);
esser ~ con tutti, oegeu alle jubortommenb,
frcnnblirf) fein |I fig. esser * con una cosa, in
einer Soc^e erfafiren fein ; fie Don (ärunb aiiä
tenneu |] una cosa 6 .« ad alcuno, eine ©adie
ift einem ganj gelänfia, gut betannt || alla ..,
auf Bertraute sSeife; In familiärem, ncrtrau«
licljcm, Icntfclißcm Zon; im spiaubcrton,
=ftil (Iflt. familiaris).
tfamilia-re, m. SugeBöriget jiim Jpouä»
ftaube; 2>tener; Bebienter, m. || Slnt)änger;
SJadifolger, m. || SOertrantct; grcunb, m. |{
®ericf)tc>biencr; ^äfdjcr, ni.
familiaritä, f. SBertraulic^teit; Sertraut=
bcit. f.; Dertrauter Umgang; naöe, genaue
iBctanutf((aft; Samiliaritöt, f. HSmanglofig»
leit; Ungejurnngenöett, f. (bcS 33encf)menS,
bev ©prodjc, bcS ©tileS 3C.) || * in un' arte,
scienza, Semanbcrtfein In einer Sunft, SJJiifenä
fdiaft, n. (lat. familiaritas).
fainlliarizza're (familiari-äio) , v. a.
Bertrant mactien; geiBÖljnen; ciiigciuöbnen ||
-rsi, V. rifl. Bertrant werben; fidi betannt,
Bertvaut modjen |1 fam. -rsi coi servitori, fic^
mit bcni©efuibc gemein matten; ju bcmfelben
ficrabiteigen || -rsi con una scienza, con un
auton.', in einer S'Jiffenfrfjaft bemanbert, mit
einem gt^riftftetlcr betannt loerben.
famUiarme'nte, avv. in »ertrauter SBeifc ;
ouf BertcaulidK Slrt; in familiärem, Bertrau»
lldjem Sone; in Bertranlidjem Umgange.
famosame'nte, avv. in berütjmtcr, Blel=
bcibvorfiener IGelfe; auf ru^motille 2lrt || in
berüditigter SSeile.
famositä, f. SerügmUeit, f.; 5ierüc^tigt=
fein, n.; SJernif, m.
ta,mo'80, agg. berilDiint; rüljmlict) betannt;
Bon großem iRufe ob. Slnfefien; Biet befbrocfien
II gefeiert; gefriefcn; angcfctien; Bortrefflid);
etjaben || (im fdjledjten ginne) beriitiitlgt;
Berrufen; Bon Idjlerfitem 3fnfe || e^rcnriiljrig ;
!c^tmbflic§ ; fdiänblid); etirloä || Ubello ~,
©t^mäbfc^rift, f.; »erteumberiic^c ©tfirift (lat.
famosus). [gehörig.
t famulatrvo, opp- (Oiur.) abfiänglg; äu=
tfamtüa'to, m. (Giur.) perföiiliclie %i-
Üüngigfctt ; 2tcn[tBct|ältniä, n.; Sicnftliflicbt,
f. (lat. fainulatus) [baSf. loie servile.
tfamtüatorio (pl. -örj), agg. (Qram.)
tfa-nmlo, m. ©e^ilfe; 3)icner, m. (lat.
famulus).
fana-le,m. ©cf|iff3»,Seelen(f|te,f. || ©t^ip«
iQteruc, f. II Üendjtturm, m.; gcuerjcirfien, n. ||
etrafeentatctne, f. || Saterne für feftti(^e Sluf=
äuge II Rird)eu=, !Proäc|TioiiSlatetiie (f. lam-
pioncino) (ö. gr. rpavög, fiic^t). floärter, m.
fanali'sta (pl. -sti), m. aeud)ttnrm=
fanaticame'nte.dOT. in fauati(d)er, (cfin)är=
merlicbcr SSeije ; im ®lanbenäeifer.
fana-tico, agg. fanotijrf); ft^ioärmerlfc^ ;
glaubenseifrig ; .setta -a, fcfinjärmcrifdje Seite ;
plebe -a, aufgebe^teS, blinb luiitenbeS SJolt ||
fig. zelo ~; furore ~, OlanbcnSeifer, m..
=U)ut, f. II filosofo ~, ^artnätlig auf feiner
Meinung bctiericuber ^PfiilofoBli || csser ~ di
qc, ouf etlu. brennen; für etro. glüficn; für
etiu. fdnootmerilrf) begelflert fein ; etm. glilfienb
lieben || sosl. m. ganatiter; ©(fnoärmer (bcf.
in SReligionSfadjcn); GUaubcnSeiferer, m. (».
lat. fanaticus B. fanum, .ipeiligtum).
fanati-smo, m. Sanatismns, m.; ffltau'
beuS(d)niärmerei, f.; (SlaubenSeifer, m. || ,tiart=
näctigteit (in feinen Meinungen); glilljenbe,
unerldiüttcrUdie Segeifterung für etln. || *fare
*, ©egeifterung ficrBarrnfen.
fanatizza're (fanati-zzo) , v. a. bc=
geiftern ; Begeifterung ficroornifen (tn jbm.).
tfancella, f. f. fanciulla.
fancello, m. aJotSMener, =bote, m.
fanciu-Ua, f. junges TOäbdicn; aRäbc^en,
n.; Snugfran, f. || fam. gnngfer, f. || Magb,
f. II unBer^etrotetc 3rau; 6 sempre ~, fie ift
noc| immer unBcrfieirotet || prov. la colpa 6
sempre », bie ©tbnlb luiH teincr fabelt, auf
fitS ncfimen || agg. arti, scienze -e, nod) in
bell Sinberf[f)u5cn ftedenbe SHinfte, SBiffen»
fc^aflen, f. pl. |fanciullo) finbtfi^er Menfc^.
fanciullaxcio (pl. -a-cci), m. (dispr. B.
fancinlla'ggine, f. Sinberei; Sribern^eit,
f. II tinbijdjeS, olberucS Betragen.
fancinlla-ia, f. Scfiniarm Bon ffinbern, m. 1|
.Raufen oon gtrafecnbuben, m. || fig. imcr-
fafirene, tböridjte (äSeicUfdiQft.
fancinlla-ta, f. Sinberei, f.; tlnbif^cr,
tiiabenfiaficr ©treitfi; tinbifdjeS Betragen.
fanciulleggia-re (fanciulle-ggio),
v. n. nad) Stiibetart fn? benctnncn; fidi loic
ein Sinb aufführen; tn finbifdjer SHJcife t^ie=
Icn, fi^erjen; fftnbercicn treiben.
fancitmescame-nte, aw. in linblidicr ob.
linbifdierSScije; nad) ffiinbetart ; iBtecinSlnb.
fanciuUe-sco (pl. -schi), agg. tinbifrf);
tinblld) ; (nabcnbaft ; etä -a, SinbeS=, Snabcn=
alter, n.; discorso ~, tinbifc^c iRcbe, Slbbanb'
lung; maniere -che, tinbiftbcS Seneljmen ||
alla -a, nacj Äinbcrart; loic ein Sinb.
fancitüle'tta, f. (dim. B. fanciulla) tleineS
Mflbdjeii ob. Mäbel. [Snabc.
fancinlle'tto.m. (dim. B. fanciuUo, tleinec
fanoiulle'zza, f. ffiinbcS=, Stnoben=, OTäb»
c^cnaltcr, n.; Sfinbbcit ; Jfinbcräeit, f. || fig. la
-^ della scienza, della lingua etc., llntlDicf=
InngSs, gugenbbetiobc ber SBiffenidiaft.
ejirarfic !c., f. II tSlnbcrftrelc^, m.; SSinberei,
f.; aciditfinn, m.
fanciulli'na, f. (dim. u. vexx. B. fanciulla)
5olbes Heines Mäbdien ; liebcS junges 2)ing.
fanciulli'no.m. (iH?«. n. re»». B. fanciullo)
netter, deiner Sungc.
fanciu-llo. m. Änobe; ßunge, m. || ginb,
n. (jiutldjcii fieben n. äloölf Sauren) || da ~,
als Äinb; in feinet Sinberjeit || (allgemein)
fiinb; quanti -i avcte? micBiel Stinbcv babt
iljr? II fig. einfältiger, ünbildjer, unüberlegter
iD!cn(4 II esser nei -i, im Knabenalter ftejcii ;
uscir di ~, bie Siuberfdiube ablegen; jum
Süngling beranmatbfen || fare ai -i, feinSESort
nid)t galten ; unjuBerläffig jein in feinen 5!er=
fbred)nngen || agg. jung; im Suabenalter
ftetieub II fig. Innbenl)aft; tinbifcb; unetfab«
ren ; unüberlegt ; re ~, tinbifdier SSiinig (Bon
fancello, biefcS ibutop. B. fanticello, dim.
B. fante).
fancitülo'ne, m. {accr. B. fanciuUo) tinbis
fcbet, fcbroadjfimilgcr, Icicfitglänbiger Mcnfrf).
fandönia, f. Sügc; 2tu{ftlincibcvet; gäbet,
f.; Mävdien, n.; dire -e, aufjdinciben; fabu=
Heren; Märe^cn erjä^len (Bicil. 0 frj. fan-
töme). [itng, m. (Fringilla cannabina).
fanello, m. (Zool.) Hänfling; Slntbänf»
fanerögamo, agg. (Bot.) ^banerogam;
mit bcntlicfien , fiditbaren Blüten || sost. i -i,
bie !ßbanerogaraen , Blütcnpflanjeu , f. pl.
(®egcnja5 Bon trfliJtogam; B. gr. tpangög u.
ydfiog).
fanfalu'Ca, f. tn ber Siift nm^erflicgenbeS
Slfrlientcildjen, =fe6(ben, »blättdjcn, n. || fig.
©djiuäSctci, f.; bummeS geng; -che da iu-
namorati, finnlolcS (Sefdjniät Bon SBetlicbten ||
fileinigtcit; !Rid)tigtcit; Sabpalie, f.; gitlc=
fanä, m. (mit. fanfaluca; BiclI. B. gt. m/i-
tpokvS. -oXvxa, SSaffctblaie).
fa-nfano, npp. eitel; tbötidit; cingcbilbet;
brablerifd) || sost. m. eingebilbeter, eitler
Menft^; Kljot; Sluffdineibet; 'ptablbanS, m.
((Stflm. nnbefannt; oiell. gleid)cn UrfptungS
mit bambera, vanvera).
fanfa-ra, f. ganfare, f.; 3:rom))ctetfor))S,
n.; nur mit Blctbinflrunicnten auägerüftetc
SDiufifbanbe, f. || Stom))etentufcb (ä. B. äur
BcgrüSnng beä Königs), m. || (Mit.) ©ignnl
äum einbauen (für bic SaBoUeric), n. (B. ftj.
fanfare ; bicS BicH. ©c^allloort).
faiifaroiia'ta,f. ^tnSlctci; Jtuffrfineibctei;
®to6iBvcd)crei, f. I'pra^lfianä, m.
fanfaro-ne, m. Stnffrfineibcr; ^raOlet;
t fanfaroneri'a, f. f. fanfaronata.
tfanfera, a », baSf. wie a vanvera, f. b.
tfanferi-na, f. ©pa6; ©djerj; Spott, m.;
(Bcfpött, n.; mettere in -, fare la », inä
aät^erlicbe jicljen || dire in -, auf ©cratewo^t
bin fagen.
fa-nga, f. Scblammmaffe, f.; grofier^oitfeu
©dilammeS ; tiefer ©rfilamm, Kot.
fanga-ccio, m. (dispr. b. fango) tiefet
©d)Iamm; abfdjenltdjet Kot, Drctf (auf ben
©traficn). (35recf ; Kot, ni.
fanga-ia, f. fdjmnjige Strafie; ©t^muft;
fanghi-ccio, m. bünner Schlamm; Icidjtev
©d)lammanla5. [f.
fanghi-glla, f. Wäffcrigcr©rf)Iamni ; (Pfiitje,
fa-ngo (pl. -ghi), m. ecf)mu5; Sirctt;
©(blainra; fiot, ni.; c'6 troppo ~ nelle strade,
es ift ju Biet ©rfimup ouf ben ©tro6eii 11 fig-
Unreinheit; Bc(cbmu?unß, f.; vivere ravvolto
nel ~ delle disonestä, im ©t^mu^e ber Un=
rebli(f)teit Betfiinten leben || fig. Elenb, n.;
elcnbc, niebrige fiebenSlage || essere, vivere
nel ~, im Elenb leben ; uscir dal ~, ficfi au5
bem Elcnbc, beut Stonbc ^eronSarbeiteu;
raccogliere uno dal *, jem. anS einer ft^ltms
men Sage eniporbclfcit || far -, di una cosa,
etw. in ben ftot treten; far ~ dcironore,
della coscienza, bie Ebre. ija^ (^icwiffen mit
güfjen treten || far ~ delle proprio parole,
fein aBott, feine gnfagcn nirfit Ijalten || prov.
Chi casca nel .*, quanto piü vi si dimena,
tanto piü s'imbratta, wer ©djlamm angreift,
bcfnbclt Tic^ (proBenc. fanc, B. got. fani, fanjis).
fangosiU, f. ©(^mn^igteit ; ©nmpfigtett
(beä (SelänbeS, BobenS), f.
fango'so.ayp-fdllammig; fdimu^ig; toHg;
brerfig !| mit ©diimij; bebcrtt, bclprijt ; scarpo
-e, idjmujiigc ©cbube, m. pl. || fig. tjäiliii;
gemein; niebrig; Bermorfcn; vitä -a, Ber=
loorfeneS Seben; libidini -e, gemeine Be=
gierben, f. pl.
fannullo-ne, m.; -o-na, f. Saugenic^tS;
SDHiÜigflänger; SI}ic5tStbuct ; ganlpelä, m.
tfa-no, m. (Archeol.J fjciliget Ort; ge=
Weibte ©tätte; Xentpcl, m. (tat. fanum).
fano'ne, m. Bierfarbiger ©djlcicr, ben bec
!papft bei iKiligen^anbUingcu anlegt; ganon,
m. II Sip'el am linfen Slrm bcS MeüprieftcrS,
m. (mit. fano, B. altljb. fano, got. fana). [m.
fantaccrno, m. Snfantcrift; giiBfolbat,
fantasra, f. !pbantafie; EinbilbungSfraft,
f. II ErfinbnngS=, S>id)tungäfraft, f.; fünft»
teriid)cS S^arfteltungSBcrmögcn || ®eifteS=
fdjöpfung ; Sirfitnng, f. || (FHlos.) ®cbontcn=
bilb, n.; Borftelliing, f.; öebanfe, m.; cadcre,
venire in ~, in ben Sinn tommcn; cinfoHen;
passar per la *, burrf) ben Kopf, burt^ ben
©inn geben || ®ebnd)tniS, n.; mi 6 uscita di
~ qc, id) ijait etro. Bcrgeffen || Einfüll,
m.; Einbilbnng; Üleignng, f.; (Scfc^matf, m. ||
aver «- di una cosa, Suft nüc^ (ob. auf) etm.
pöbelt ; una cosa stuzzica la -, etW. teijt bic
Einbilbnng, bic ^gantafie || ®rtlle; Saune, f.;
esser pleno di -e, lanncnbaft, unbcftlmmt In
feinem SBoUcn fein || a uno viene la ~ di
fare qc, jbm. tommt ber Einfall, bie Saune,
tommt eS In Istn ©inn etw. jn tbuii || (Arte)
spftantaricftiitt , n.; pbantaftifdjcS ©ebilbe;
pöantaftifdie ©d^opfung || far di », auS bem
fi'opfc , aus ber EinbilbungSfraft, nac5 ber
ipbantafic arbeiten (®cgenfaf : fare, ricavare
dal naturale, nacb ber Statut arbeiten) ||
oggetti di », Mobcattitcl, m. pl.; *(;bantofie=
waren, f. pl.; generi di ~, auffaHeube ©tofe,
m. pl.; greH gefärbte Siitöer, n. pl. || (Mus.)
Sßbantafic; freies loiifpiel naii Suft u. Saune;
SJäbaiUaficftiid || ferir la ~, bic ^pijaiitafie nufs,
anregen ; einen tiefen Einbrud biutcrlofien ||
rompere la *, ftören; läftig Werben; non mi
romperla ~, ftöre mitb iiidjt || ftener ob. aver
-, nidit aufmerlfam fein ; mit feinen ©ebanlen
trgcnbmo anbcrs fein (B. gr. <favza<sia).
fantasia-re, v. n. baSf. wie fantasticare.
fanta-sima, f. ©djtedbilb; ®cipcnft, n.;
Sdjatfcn, lu. || ?llp, m.; SUpbiüdcn, n.
fantasiosame-nte. aw. in pbantaftift^ct,
eingebilbeter SBeife.
tfantasio-so, agg. pbantaftiftb ; Bon ber
tpbantafie allein eingegeben ob. geleitet.
fanta-sma (pl. -i), m. !Pbanla?mo ob.
ffSljnntom ; ©c^clnbilb ; Krngbilb; ^irngefpinft,
n. II Einbllbung ; bu«^ bic 'jäbnutafie gcbilbcte
SBotftellung ; bidjtcrifcbcr Scbante i| fam. uno
pare (ob. 6) un ~, jem. ficbt Wie ein ®efpenft
aus, b. ij. et ift niaget n. blafi (B. gt. tpdv-
296
fantasmag'oria — fare
f. !lSliiinKi'!mojorie;
Sc^etnjaubecn ; Siinft, tiurc^ §oWjpiege!,
aoterno mogica, tHauii !c. mm'jäiUiit (Sc»
ftoltcn etft^eincn ju lafieii, f. || fig. Zrugbilb;
SistinMÜ), n.; Sinbilbuitg, f. (». gr. <pdy-
tfanta-stica, f. einbitbungättoft, f.
fantastica'ggine , f- baäf. roie fan-
tasticheria.
fantasticame'nte, aw. in eingcbitbcter,
(i6inta(tifdjcv ffiici je || auf louncnficif tc, grinen=
fafte Uxt II mit ^öin'ut'c I unter Eingebung
bcr <)J6antarie.
fantastica-re (fanta-stico, -Chi),
V. n. (einer i'bontartc ob. EinbilbungSlroft
nadj^ängen; fic| InSpönntoncn terlieren; M
$inige())lnfte machen || leine Sinbilbungäfroft
onltrengen; notj ctncni SluSweg |nd)cn ||
flriibeln : M 'U Träumereien crgctjen ; ®riHen
fangen f| r. a. ~ una cosa, übet etw. noc^'
finnen, na^grübeln.
fantasticatoTe, m. !p5antaft; (SriHen»
fänger; aJiütfenfängcr, m.
fantasticheri'a , f. fSantaftiftfte !Bor=
flenung; ionberbarer, nltfit ber SSirtliijteit
entfprccbenber ginfatt || Saune ; (Sritte, f. ||
SauncnEiaftigteit, f.; Sigeufinn, m.
fanta-stico (pl. -ci u. -cht), agg.
(i^ontaflifd); eingebilbet; nur in bcr !p(ian>
tafic bovbanbcn; nur ouä ber Sinbilbung gc»
boren || racconto ~, pljantaftiftfie, obcnteuer»
lidje ErjöBIung ; genere ~, (j^antaftilcSe, baä
SBunbetbare jum iSctienftanbe ^obenbc Xid)'
tungögattung || facoita ob. forza -a, gln>
bilbungätraft, f. || persona -a, »unberlii^e,
fonbcrbare, launenhafte, tj^antaftiic^e «ßer«
fönli(S(dt; SDlenfc^ mit iiberteijter Kinbil'
bungätraft; (Sonberling, ni.; scrittore *,
S^antnftifefier ©djriftfteltet || alla -a, auf
VSantaftildje SScifc, in wunlierlit^er, fonber»
barer 9lrt (gr. tpaviatTTtxö^),
farnte, m. tu.®Sinb. n.; flnabe.m. (D.)i|
Siener; Surfb^e; Änectjt, m.; junget Stuf»
loärtet (baSf. Itic garzone ; aber nur t\oä) in
muntren (Segenben auf bem fianbe im (Se>
brauc^) || junget 3int || prov. scherza col -i
e lascia stare i santi, treib beinen SJfutWinen
mit jebermann, ober laS bai ^eilige au« bem
©piel ,1 carae tirante fa buon *, f. came ||
(Mil.) Sufefolbot; gnfontetift, m. || fSoIbat
(im allgemeinen), m. || (Gimo.) Sube. m. (im
fiartenitiel): Sauer, m. (im @4aÄtDiel): fam.
parere 11 ~ di picche, Wie bet ^Pitbube anä'
fc^en, b. 6. ein läeberlicBeä, onmnSenbeä 3(uä=
feilen üabcn; ein ?ßrnl)Han8 fein || fam. un
tocco di ., B"*oeioat6jener, träftigcr junget
DJiann || t rimanere ob. restare un bei *, in
unongene^met Sage, im (SIcnb Soften bleiben
(b. lat. infans, -tem).
fa-nte, f. Sieiiftmagb, f.; OTäbt^en, n.;
33inie, f. (nur nocJ) in manchen (Segenben auf
bem Eanbe im®ebrauclj) || ©SBcib Bon nie»
berem ©taube; gemeines SBeib (D.) || fam.
dormlre colla ~, nod) mit bem 2ienftmab=
(f)cn jelilafcn. b. i^. noc| jung fein ; nichts con
ber SSelt oerfte^en.
® u. tfa-nte, agg. tebenb; menfd^licEie
Semuuft jeigcnb || sosl. m. »ernnnftbegabter,
tebeuber 3Kenfd) ; come d'aniiual divegna *,
loie cä (baä Sfinbi au8 bem tierildjen Suftonbe
in bcn tjernünftigen übergebt (D.) (lat. infans,
—tem).
t fanteggia-re (fante-ggio), v. n. fic^
n)ie ein junger 23iirfcb gcbiitben.
fanteri-a, f. Sufanterie, f.; gu6to(t, n.;
entrare in », bet ber Infanterie eintreten.
faute'sca, f. Süiagb, f.; Sienftinäbc^cn, n.
tfanticella, f. idim. u. vexx. B. fante, f.)
junges, faubcrcä TOöbdjen ; nette 2iirne.
t fanticello, m. (dim. ». fante) junger
tfanti-Ie, agg. f. infantile. fSutfc^.
tfantUitä, f. ba§(. loie infanzia.
tfanti'na, f. ba§f. luie fantesca ob. ra-
gazza II fam. ^interliftigcäSBeib; ®aunerin,f.
fantinerl-a, f. SBoSljcit; Süttc, f. || Suref).
triebenfieit ; ^interlift ; Strglift, f.
t fantine'zza, f. baäf. loie infanzia.
fantrno, ni. (dim. ». fante) fSnäbc^en;
Sübrften, n.; junger Burjt^ || tiuuger Steuer ||
SReitbnrfcfie; iRettlncc^t, m. || SSettreitct ;
Meiter »on SRennfifcrben ; 3"*"). ^-'^ palio
di cavalli col ~, üBcttrenncn bon (pfctben mit
SHeitetn (im ®cgenfo^ ju palio di cavalli nudi
ob. di barberi, SJJettrenncn Bon ^ferbcn
allein), n. || fam. ^intcrliftiger, geriebener
8urfd)e ; ®auner, m. || t far il ~, baäf. lute
fare il bravo, f. b.
fantocceri-a, f. filnbcrei, f.; (inblft^eä
©cba^tcn; alberne ^anblungsinelfc.
fant5ccia, f. ^äufjfie In SBeibertleibem, f. J
fam. bunimeä, albcmeä SBeib ob. iKäbc^en.
t fantoccia-ggine, f. f. fantocceria.
fantoccia-io (pl. -a-j), m. qiubben.
mod)er, «fabritant, m. || fam. fi^let^ter, ftüm»
(jerfiafter SWaler; ®ub[er, m.
fantoccia'ta, f. (inbifdjcr, alberner ©treit^
Ijftinberci; Sübeni^eit, f. || baäj. wie barat-
tinata.
t fantocci'no, ni. baSf. wie burattino.
fantöccio (pl. -cd), m. %a)>)ft, f.;
■tiampelmann, m. || 35ra6t=, ®lieber}iut))Jt ;
Jtüarionette, f. || fig. u. fam. Sropf; gin>
fnItSfinfel, m.; bummer, alberner, lachet"
littet ffienfc^ || (Pitt.) baSf. Wie manichino I|
pittore da -cci, ©tilntljer; ft^tec^ter. talent»
lofetüKaler; grafenmaler, m. || ("Co«.; Bon
ben Slüttem cntblbStcä 33äumcJ)en; aeim>
nitenbänmcDen (jum Sogelfang), n.
fantoli'no , m. {dim. u. vexx. B. fante)
ftnä6tl)cn : Silbc^en, n. |ungcfcf)(o(fitcr Serl.
tfantO'ne, m. {accr. B. fante) grofeer,
T faoname-nto, ra. fetten; üBcrfen, ®e>
bäten (B. Xieren). (B. gr. <pvtiv).
tfaona-re, v. n. baSf. wie flgliare (BieO.
tfa-ra, f. (Star.) gamilic, f. (longoborbi<
fdieS, jeft not^ in Stlbonien gebtäuc^Iit^eS
SBort).
farabolo-ne u. farotnlo-ne, m. ©t^wö^et;
Slufic^neiber, m. || Setriiger; Bauernfänger,
m. (ö. parabolano).
farabu-tto, m. (Sanner; Setrflget, m.
(BicII. Born ffjnn. faraute).
fa-rad, m. inded. (El.) garab, n. ((Sln^clt
bet elcttr. Safjajitiit).
farao'na, agg. gallina», S)ä!)ataon?6u5n;
!|Serlbn6n, n.
Farao-ne, m. (Stör.) ^^otoo, m. (ägBf)tl>
[c5etftbnig)j|fii-rao, m.$5nrao,n.(®lüdäjpie[).
farche'tola, f. (Zoot.) firidente, f.
(Anas querquedula n. crecca).
farcrno, m. (Vet.) SBurm, m.; S)tüfen=
anfrfntcUung (Bei ben !(Sfetben), f. (tat. farci-
tfarda, f- ©d)niu^, m.; ftbmnliige Sac^cll
fc^leimigcr 3tu6wurf (Ijängt BieHeicbt mit bem
frj. fard, ©djminte äufammen).
farda-ta, f. Schlag mit einem ftfimutilgen
2otipen, m. || ©djmuJfBriler; Sdjmujstlecfä,
m. II iioubBoH ©i^mup (on ble SBonb ge-
worfcn), f. II fig. ©tic^elrebc, f.; ©tat^eU
Wort, n.; beifcenbcr ©fjott; dare una * a qd.,
ouf jcm. ftli^eln; jcm. burdi ein beiBenbtä
SBort Beriefen.
fardelle-tto n. fardelltno, m. (dim. B.
fardelloi (leiner »patt; llemeä Bünbel; ge«
ringe Sürbe.
fardSllo, m. (dim. ». fardo) <P(i(I, m.;
Sünbel; <15atet, n. (ief. Bon Slclbctn); fare
un ~ di tutta la sua roba, feine ganäc $obe
in einen Silnbcl julammenfc^nüren ; ficfi reife«
fertig motten; fti) jum gortge^en rilften ||
SBürbe: Saft, f.
fa'rdo, m. SBarenbnllen . m. || Seber»,
©öuteballen || tScbcrfact jum SJerfcnben Bon
©eroürjen, m. (B. arab. fard).
fa're (indic. pres. fö u. fa'ccio; fa'i
[®fa-ci]; fa(®fa-ce, fa-e]; faccia--
mo r®face-mo]; fa'te; fa-nno;
imperf. face-vo, face'Tk [®fe'a];
face- vi; face- va [®fe-a]; face-vamo
fam. [si face-va]; faceva-te [fam.
face'vi]; face-vano [fe-ano, fa-
cie-no]; perf. fe-ci [(^fe-i n. fe'];
face-sti [®fe-sti]; fe-ce [®fe-e];
face-mmo (®fe-mmo]; face-sto
[®fe-ste); fe-cero [® fe-rono; fo-r-
no; fe-ro; fe-nnoj; fiU. farö; cong.
pres. fa- cci a etc. ; cong. imperf. face-ssi
T®fe-ssil; cond. fare-i; fare-sti
[®fari-aj; im^jerat. fa' ; fa-ccia; fac-
cla-mo; fa-te; fa*cciano; gerutid. fa-
ce-ndo; p. pres. faciente; p. pass.
fatto) I. v.a. u. n. motten; tbun; Ijanbclii;
fd)offcn; Wirten; auäfü^ren; il ~ insegna -.
Mnffenb lernt man fc^affen || fte^t iäu% aU
grfap für ein Bortjetgegongcneä iBerbum :
correva pi& velocemente che non facesse
mai «n daino, er lief rQfdjer alä je ein Siirfd)
lief (eigcntt. : als eä je ein §ir|cb t^at) || -
cammino baSf. loie camminare; .« viaggio
baSf. Wie viaggiare ; * preghiera baSf. wie
pregare ; * la sementa baSf. loie Seminare ;
.^ la venderamia baSf. Wie vendemmiareetc. ||
fdjaffcn; erfdjoffen; ficrBorbrlngen ; crjcugeu;
Berfertigen; Iddio fece Tuomo a sua ini-
magine, ®ott fi^uf ben iDicnidjeu no^ feinem
SBilbe ; col latte si fa il formaggio, auä !0!il<^
mat^t man Süfc; ~ il pane, Srot Wirten, tnctcn,
bnttcn; - i mattoni, bie Siegelfteiue formen H
bauen; erbauen ; erriditen; .». im t^mpio, un
palazzo, einen Zempel. einen !ßaloft bouen,
errit^ten || ~ la barba, i capelli, ben Bart, bie
^aare ft^ueiben, jurec^tftujen ; ~ la barba,
rajicren; barbieren || (Teai.) ~ un dato
dramma, ein bcftimmteä 3)ramo aufführen;
stasera fanno l'Otello, Beute abenb wirb
Dtbctto gegeben II Bcnirfadjen; bereiten; Ber«
Borbringen; .* molto male alla campagna,
bem gelbe großen StBoben jufügen || gebaren;
jur SSclt, ans 2it6t bringen; ha fatto cinque
figliuoli, fic ift iHintter Bon fünf ßinbent ; fie
Bat fünf SViiibet geboren || fece un' opera sui
Longobardi, er Berfafete ein ÜUer! über bie
aongoborben 1| bllben; barfteHen; auSfüBren;
~ un disegno, un quadro, una statua, eine
Seidmung macBcn, ein fflilb, eine ©tatue Ber-
»orbringen, auäfüBren || auämatBcn; bar-
ftellen ; bilbcn ; il senno e non la l>ellezza fa
la donna, ber SBerftanb, nlcBt bie ©iBönBcit
macBt bas SBeib, oerleiBt bem SSeibe ben
red)ten SBcrt || ju etw. madjen, loäBlen, er«
nennen, erBeben; lo faranno Papa, man Wirb
IBn jum ^afjfte etioäbten, erbeben || be«
obaAten; auä=, burebfüBren; BolJjieBcn; ~i
comandi, bie SefeBlc auSfüBren, BoHjicBen ;
ben BefeBIcn gcBortBcn || glauben; Balten;
fi^ä^en ; per me la fo bell' e Ita, iiB, meines«
teils, Balte Tic für bereits oerlorcn jj erwerben ;
erlangen ; erreicBcn ; ftcB BcrftBaff cn ; ha fatto
molte ricchezze, et But Biete i)(ei(Btümer er=
Worben ; *- quattrini , ©elb mndjen ; Ber«
mögenb Werben || anfamineln; jufnmmen«
bringen; anBäufcn; la Germania ha fatto
im esercito numeroso ma una flotta Bol-
tanto piceola, SeutftBlaub Bat ein groBeS
iiecr aber nur eine Heine glotte aufgefteltt;
farsi una bella libreria, fid) eine fcBöne
iBUcBerfammlung anftBnffen H ~ gente, Seute
um fttB Berfammeln || auSbrecBen; BerBor«
ftofeen; madjen; ha fatto dalla booca nn
Terrae lungiiissimo, er Bat einen eHen«
langen SJurnt auSgebrotBen; l'ha fatta :i
letto, et Bdt ins Bett gemalt; farsela ad-
dosso ob. farsela sotto, in bie ^ofen, in bie
Klcibct mncBen; fig. gtofie gutcBt Boben ||
pflanjcn; fäen; anbauen; in quel campo ci
fece le patate, ouf jeneä gelb legte, bflonäte
er Sartoffcln ; ~ una vigna, einen SBeinberg
anlegen, anpflanjen || fdiiifcn; anfcBlagen; iiii
iPreiS beftimmen; quanto fate questopanno?
Wie teuer (Wie BocB) Beitanft iBr biefen
©toff? lo fate troppo, IBr »erlangt jU Biet
bafür II baran geioöBnen; ci ho fatto il naso,
i(B Babc miiB (meine 3Jaic) an ben ®em(B gc«
WbBnt; ^ un vino, che bisogna farci la
bocca, es ift ein üBein nn beffen ®efd)mnc(
mau fi(B erft gewöBnen muß; farci l'orecchio,
baS DBr, biiä ®tBör baron gewöBnen || /ig. u.
fam. .* la bocca a una cosa, ftcB auf etlo.
fpiften; auf etw. rccBnen jj naiBoBmen; notB«
macBen; in bcr ©timme, im Setragen nad)«
matBcn ; .* il tacchino, il ciuco, bie ©timme
be? SrutbnBnS, beS gfelS nad)UiacBen || toiBen ;
jubciciten; BerritBteu; ~ lesso, arrosto, in
umidoetc., lotBen, braten, fdjmoten ;c. || um«
foffen ; fitB belaufen ; in ficB faffen ; cntBalten ;
Firenze fa quasi dugentomila atiitanti,
glotenj Bot an bie äiBeimolBunbetttanfenb
ginwoBncr: una cura che fa poche anime,
ein fiirdjipicl, boS wenige ©eelen umfafet || la
luna fa il primo quarto, bcr iDlonb ftebt im
erflcn SBlcrtcl; ha fatt« ancora la luna, cS
war nocB TOonbf^ein; ber iUionb ftanb nocB
am ^immcl || * il maestro, CcBrcr fein ; ben
SeBrbentf ausüben; fanno i ciarlatani, fte
finb (ä^arlatane || ~ Tautunno, Testate,
$etbft, ©ommer fein || ~ la Pasqua a Roma,
bie Ofterjcit in SRom »erleben ; la primavera
si fa bene in villa, ber grüBling »erlebt fid)
jtfiön auf ber SBiDa (auf bem aanbc) || auf»
ftBlagcn (im ^Järeife) ; teurer loerben ; il vino
quest' anno ha fatto dieci lire la soma,
bet SBein Ift in biciem 3aBre um äcB« 2irc für
baS ga6 onfgcfeBlagen || watBfen; juncBmen;
quest* albero ha fatto due braccia, biefer
Baum ift um jwei EEcn gewad)fcn ||- un punto,
um einen ^unlt »orlBörtä tommcn; einen ißoint
gewinnen; - cappotto, alle ©ticBe macBen;
jcBwarj macBen (beim Sartenfpiel). — II. v. n.
auSmadjen ; fein ; barauf anlommen ; questo
non fa nulla, baS »crfcBlagt nicBtS; tanto fja,
baS ift basfelbe; baS lommt auf baSfclbc
BerauS || forttommen; gebciBcn; ÜBurjCl
faffen ; la rit« fa bene nei terreni sassosi,
ber Sfficinftoct lommt auf ftciuid)tem Soben
gut fort II grucBt tragen; Srtrag geben;
quest' anno U grauo ha fatto delle dieci, in
fare — farmacia
297
biefcnt 3ofire fiat boS Schreibe jcfinfüttig gc=
tiOßett II äiivSHcifcfommcii: ficiii che fanno
a San lacopo, Scißcn , bie iim Sotitt 3otob
tietum reif werben || genufl fetn; (jcnüiicn;
queßto panno farebbe per due vestiti, biefer
Stoff iDÜrbc für jWet anjiige auStet(|cn |] -
per UDO, für jcm. geeignet, nü^IiiS, ange»
iteflm, prottiid) fein ; questo servitore non fa
perme, biefer Mener ift nichts für midi, ift
iif^t geeignet für mlcö II ~ a . . ., fplclcn; ~
alle carte, al biliardo, fiarten, SBlIlarb fpie^
ten; ~ alle braccia, (ömpfen; ringen |j »
a . . . con qd., mit jbm. in ctiD. wetteifern;
^ a correre (ob. a chi piü corre) , um bie
fflctte laufen; Wettlaufen || _ di . . . u.
~ da . . ., fic5 betragen, fii^ nuffü^ren
Wie ...;-. del poltrone, ein Snnlfnjfrleben
führen; » da medico, ben Slrjt ffiielcn ; örjt"
Hält $i[fcteifluug oerrlrfjten || non ~ per . . .,
Uit^t . . . Wollen; non fo per vantarmi, ic^
Wtn mitfi nicfit rühmen; oljne mic^ riii)men
äU ttotten || ~ sl che . . . ; ~ in modo (in
maniera, In guisa) che . . ., e8 bcitjin bringen,
bog . . . ; c8 bewerlfteüigen, eS fo modieu,
bo6 ... II fare mit folgcnbcm gnfinitiu : bc>
Wirten , ha% . . . ; lo fece addomientare
(nicfit; lo fece addormentarsi), er beioirfte,
bai er cinfcl)Iief || far fare, machen loffen ; lo
fed dire a Uli, i^ liefi c5 il)m fngcn; lo feci
~ al fabbro, it^ liefe eä Don bcni ©djmicb
moc^en ob. it^ liefe eä beim (ät^micb ntoc^en ||
poco fa, bor (urjem; feit lurjer gett; due,
tre anni fa, bor jloei, brci Sauren ; al ~ del
giomo ; sul * deila notte, bei StngeSanbru^ ;
beim Einbrud) bcrSJtadit; gegen Sibenb || che
tempo fa? waä ift e« für iSJetter? fa un gran
tempaccio, eä ift ein rccfit obfrfieulicfjeä
SSetter || ~ la luna nuova, Sicumonb fciu ||
non aver che ~ in una cosa, in etw. »öUin
fc^ulbloä, unbeteiligt fein ; chi ci ha che ~ se
tu sei un pazzo, wer etwa trägt bie Ecijulb
bomn, bafe bu ein Karr bift. — m. -rsi,
T. rifl. Werben; come ti sei fatto grandel
Wie grofe bift bu geworben ! fatti piü buono,
Werbe beffer; -rsi tardi, fpät werben || Pc§
nähern; fitfi fieronmortien ; mi feci alla
flnestra, ic^ näherte mic^ bcm genfter ; fatevi
piü avanti, fontmt, tretet weiter nadj bonte;
-rsi indietro, fid) jurüdäieüen || -rsi a qc,
fl$ an etw. machen, ^eronmnc^en ; etw. unter»
nejmcn, in bie ^anb neljmen || -rsi di una
cosa, Sdjmerj, 3ont, Unmut über (Wegen)
etlo. cmijfinben ; io non me ne fo, ic^ macSe
mir nid)t8 barauä ; non farsene ng in qua nä
in lä, yii) auf [einerlei SSJeife etw. barauä
matten || -rsi cattolico, lat^olifcf) Werben;
jur tat^oUfdien gircftc übertreten |l farcisi,
«inen ©tid) macfien ; einfieimfcu (beim Sorten»
fpief) ; ci si fa d'asso, er nimmt iaS aä Weg.
— IV. gufammenfe^ungen: aTerda~,
ju t^un f)a6en; ®eft^äftc tjaben || aver da (ob.
che) ~ con uno, mit jbm. ju t6un 5aben;
mit jbm. in gef(f)äfttit£ier SBerbinbung fte^cit ||
aver che ~ una cosa con un' altra, in S3e=
äicjung ju einanbcr fielen (jwei ©oäjcn) |1
averla da - con un altro, mit jbm. barüber
jU berfionbelu Soben ; l'avrä da ~ con me, er
Wirb eä mit mir ju t§un fiabcn ob. ju t^un
Wommen || darsi da ,, gefc^üftig fein; ^tä)
JU t^un, jU ft^offen machen |1 esservi che dire
e che ~, grofec ©(^Wierigteiten ju überroinbeu
fein II esser fatto ~, genötigt, gejwungen, ba=
JU ongctrteben worben fein; nicfit freiwiaig
^onbeln || finalmente ci 6 venuto fatto, enb»
li(^ ift es unä gelungen ; non gli veniva fatto,
eä war i^m nic^t mbgtic^ || (Eccles.j , di un
Santo, boä $oc^amt jU E^ren eineä ^eiligen
abtialten || il da ~, bie Slrbeit; bie Dbliegcn»
Reiten, f. pl. || lascia-, lafe eä gut fein; warte
nur (Sinlcitung su einer Brotjnng) || non ~ !
non fate 1 tjue, tfiut eS nic^t ; lore, ^brt auf ! ||
non fame altro, eine ®oc6e ni^t burcfifü^ren •
ben ®ebonten an etw. oufgeben || non aver a
~ altro che . . ., uic^tä weiter (nichts an=
bcreä) JU t^un ^aben, olä . . . || non ne ~
niente (ob. nuUa) di qc; non farne nulla di
nuUa, ftc^ auf gor nitf)tä einlaffen in einer
Hngelegcn^eit || farla finita, ein Snbe macfieit
(mit etw.) II poter ~ e dire ; esser padrone di
dire e di ~, t^uu nnb laffen !önnen waä mon
Win II faccia Dio ! ftcDeu Wir eä beni §immel
onjeim 1 || Dio faccia che . . ., woUe (Sott,
bafe . . . I) a ~ assai, wenn eä ^odi (ommt;
iäc^ftenä II a ~ che . . ., imn wo^l . . . ;
dacche egli Tuole delle busse, a .^ che
n'abbia, ba er burc^auä ©rfiläge Haben Win
wohlan benn, möge er fie finbcn || fa' tu ! fate
Toi I icfi übcrioffe eä bir, eiicfi ! || fai fai, bnrcfi
unabläffigeä S|un; butc§ oteleä Semü^eu;
fai fai, c'ä riescito, Wir Ilefeeu nidjt nac§ unb
fo ift eä uns gelungen 1| fam. cammin fa-
cendo, strada facendo, ein^erfcSreitenb;
nnterwegä; discorso facendo, rebeni); filau»
bernb; im (SeffjrcicH jc. || corae si fa? wie ift
eä möglich? —V. fpridiwörtlic^c SBen«
bunaen: nudo come Dio I'ha fatto, nactt.
Wie iljn ®ott crld)affen; fplittcniaeft || chi
I'ha fatta la rasciughi, loer bie ©ufjfje ein«
gcbroclt Hat, mag fie auc^ auäeffen || chi la fa
l'aspetti, wer im ©loStjaufe fiijt. Werfe nic^t
mit Steinen |) chi fa ijer sS, fa per tre, Wer
pcH felbft bebient, ift am beftcu bcbient || chi
fa falla; chi non fanon falla, f. fallare || una
ne fa e una ne pensa, wöfirenb er einen
bummen (ob. boäbaften) StreicH auäfü^rt,
benrt er fctioii über ben nöctiftcn itac^- —
VI. unforrette auäbructäweifen: -
nomi (für dir nomi), 3?amen anfüljren; ~
della musica (für ~ un po' di musica),
muftäiercn ; ~ della politica (für ~ il poiitico
ob. spoliticare), «ßolitif treiben; (jolitifieren;
a * tempo da . . . (für incominciando da),
beginucnb »on ...; farsi un dovere, un
onore, un obbligo (für recirsi a do-
vere etc.), ficfi eine !pflid)t, eine ®6re barauä
mnrfjen. — Vn. p.pass. fa-tto, gemacht;
bouenbct ; burcbgefil^rt (fj. u. f.) || S -a ! oramai
Ä -a, nun ift eä einmol gefcöebeu ; get^an ift
getfinnll ecco ~l Hier, fertig! baä Hätten wir
fertig ! siete una birba, ecco ~ 1 iHr fcib ein
©cHuft ! nun ift eä Heranä ! (ob. nun wifet iHr
eä ! ba Hobt iHr eä !) || agg. geeignet ; fjaffeub ;
gemacHt für; l'orzo non 8 ~ per gli asini,
sajeijcn ift fein gutter für bie Sfcl || non esser
~ per qc, nicHt bcr Mann für etw. fciu || ~
a ... ob. allo . . . ob. alla . . ., nacH Slrt, in
Sonn bon, Hergefteüt; ~ a calice, in fielcH=
form; cappello ~ alla hersagliera, $nt nac^
Scrfoglicriartllnato ~, eigenä baju gefcHaffcu||
~acaso, a casaccio, Hcrgcftcüt wie eä gerabe
anging || uomo .^ ; donna -a, OTann, Sfficib
im reifen, gefc|}ten Älter || flg. medico,
niaestro, pittore etc. ~, in feinem ißcrufe
fertiger, tunbiger, weit oorgcfc^rittencr Slrjt,
ScHrcr, TOolcr je. || reif; colgono le frutta,
quando ancora non sono -e, fie pftüden bie
grücfite ob, wenn fie uocH nldit reif finb;
queste susine sono -e, strafatte, blefe !(iflau=
men finb überreif || essero ~ ob. essere bell' e
~, bolb mübc, fatt fein; Halb genug Haben ||
o -a 0 guasta, mag'ä fomuicu wie eä wiH ||
sl ~ ob. cos! », fo befdjoffcn || ~ Pasqua,
wenn Dftent oorbei ift (nicfit fatta Pasqua) |{
giorno ~ ; notte -a, uacij SliibrucH beä Sageä,
uacH einbrurf) bcr SlacHt || tanto ~, fo grofe ||
un coso * alla carlona ob. .^ e messo 11, ein
ju iiitHtä tangltcHer, unbeHilflicfier, f)lum))er
OTcnftf) II detio e ~, gefagt, getHan; fogleicH ||
per detto e ~ d'uno, auf Semirtcn jbä.; auf
OcHetfe jbä. II prav. Tal pitt una cosa -a, che
cento da fare, nacH getHaner Slrbeit ift gut
ruHcn (lat. facere).
fa-re, m. SHun; TOacHen; SlnäfüHren, n. ||
§anblungämeife; ©itte; ©ewoHuHeit; Krt;
SKanier, f.; BencHmen, n.; ha un certo »,
che non mi place punto, er Hot eine Slrt (ein
SencHmen), bie (iiai) mir gar nicHt gefäüt ||
flg. Gigenfciaft; ®attung; Slrt, f.; 6 una cosa
di questo ~, eä ift ein Sing bon biefer Slrt;
i un romanzo sul ~ di quelli di Walter
Scott, eä ift ein Oioman im ©tile SHialtct
©cottä.
farea, f. (Zool.j Slrt ©cHlange (wclcHe nocfi
bcm S3ericHte bcr Sllten oufgeridjtet gcHen
foll, nur mit itm ©cHwanjc eine gurcfic im
©anbc jieHcnb), f. (D.). leite")-
faretra, f. (Archeol.) SocHer, m. (gr. <pa-
faretra-to, agg. mit einem fiödicr auägc»
ruftet; einen SbcHcrtragenb (lat. pharetratus).
farfa'lla, f. ©cfimettctling ; galtcr, m. ||
fig. leiciitfinniger, unbeftänbiger ÜKcnfc^;
gtottergelft, m. |l (Saunerffira^c) finffiber,
m. II fam. uccellare alle -e, feine gcit in
SRicHtigteiteu oerlieren || fstare in bruco e
in *, beränbcrlicH fein (bon parpagiione;
fjrobcn?. parpaillo; biefeä boin lat. papilio).
farfalle-tta, f. (rfim. u. vfxa. b. farfalla)
Keiner, reiäenber ©cHmctterling.
farfalli'iia, f. (dim. o. farfalla) [leiner
©cHmetterüng || scherx. u. fam. SBccHfel;
«Pfanbfcficin, m.
farfalli-no, m. fteiner ©iimettcrling ||
Soruwuim (wenn er im geflügcltcu Bnflanbe
ift; Phalena graneUa), m. \\fig. Ici^ffinnigcr,
unbeftänbiger TOcnfcH; glattcrgcift, m.
faifallcne, m. (occc b. farfalla) grofecr
ScHmctterling || fig. grober gcHIer; ftarfcr
Strtum II UnroaHrHcit; SluffcHneiberei , f.;
?3offcn; gfaufcn, f. pl. || fam. CiofmacHcr;
SlurfcHneiber, m. || Slnäwurf, ra.; ©pucfe, f.
farfani-cchio (pl. -cchi), m. eingeblt-
bcter, uubebeutenber TOcufcH; ffled; Sroff, m.
farfara, f. bosf. wie farfaro.
farfarello, m. Srrgeift ; grrWifcH ; ffiobolb,
m. II Ecnfeldieu, n.; ißoltct», «Jälagcgcift, ra.
fa-rfaro n. fa-rfero, m. (Bot.) ^uflatticH,
m. (Tussilago farfara).
tfarfe-ccMe.f. pl. ©cHnurrbart. m.
farfu-gio (pl. -gi), m. (Bot.) SButfer»,
Siotterblumc ; .RnHblume, f. (Caltha palustris) jl
fa-rgna, f. f. farnia. (baäf. luic farfaro.
farrna, f. TOeHl, n. || ^ dolce, Saftanlen.
mcHl ; ~ gialla, TOaiämeHI || fam. u. scherx.
~ di mandorle, di lupini, di giaggiuolo, SIbs
gong, Kot beä TOenfcHen, m. || „ di tabacco,
SCabafpulbcr, n.; ©cHnupftabol, m. || fior di .»,
felnftcr aäcftaubtcil beä SKcHlcä || ~ lattea,
SlnbermcHl ; ilücHl für SEinberbrei |1 ©taub, m.;
ißuloer, n.; andare in ~, jcrftönbcn; bull'crig
Werben; ifjulberform anncHmen || fig. esser
schietta ^, aufricfjtig, WoHr, jubcrläffig fein:
non e schietta ~, eä ift iftm nicHt jU trauen ||
non esser ~ del tale ob. del suo sacco, nicHt
bon iHm HerrüHrcn; nicHt auf feinem OTlftc
gewocHfcn fein || riuscire piü (ob. meglio) a
pane che a ~, beffer auäfaücn, beffer gebeiHen,
beffer aui=, einfcHlogcn, alä man ba^tc || non
fare ~, [einen Erfolg Haben; nicHtä fruifitcn ||
Tender piil la crusca che la ~, boä SBertlofere
teurer 0er[oufen alä bnä aBcrtbottcte || i dis-
corsi (ob. le chiacchere) non fenno *, bicleä
SReben uüft ju uicHtä; mit ©cHwäfen aüeiii
mad)t man hai firaut nicHt fett || a chi Dio da
la ~ il diavolo toglie il sacco, oft, loenn cS
Brei regnet, fcHlt berSöffcl äum effen || chi ha
il sacco non ha la ~ (oi). chi ha la » non ha
il sacco), bcr eine Hat ben IBentcl, bcr anbere
Hat'ä ®ctb II la ~ del diaTolo va in crusca,
unrccHt ®ut gebciHt nitfjt; wie gewonnen, fo
äcrronnen || a can che lecchi cenere non gli
fidar ~, f. cane (lot. farina).
farina-ccio (pl. -cci), m. iJtetädeie, f.;
SKcfiiabfolI, m. II -cci, pl. meHIabfaüc, aus
bencn man Jpunbcfudjcn macßt, m. pl.
t farina-cciolo, agg. mürbe ; broctclig ; was
teicHt scrfäüt, jerftäubt; mcHllcHt (bef. bom
(Srbboben).
farina-ceo, agg. mcHlortig || mcHUc^t;
mcfiltg ; patate -cee, mcHligc Sartoffcin, f. pl.
farina-ic fpl. -a-j), m. Mauni jum Stuf»
bewoHren iei TOcHleä, m.; SücHKammer, f. ||
OTcHltaftcn, m. "
farisaiuöla, f. breiter $oIätener, auf bem
bie in Öl ju bocfenbcn S))cifeu (fritti) in SKefil
ciiwcHüüt werben ; EinmcHIfilatte, f. fm.
farinainölo, m. SKeHIfiönbler, »oerfäufer,
farina-ta, f. TOcHIbrci, m. || fflicHlfu^fie, f.
farinati-na, f. (dim. b. farlnata) 35!e6U
füWcHcn, n.
tfarinello, ra. ©cHelm; ©cHurfe; ®ouner,
m.; mit allen ,§unbeu gcHcftcr, ju offen
©cHanbtHoten föHigcr TOcufcH.
fari-nge, f. (Anai.) iJSHorHnE, f.; ©cHtunb»
(ofif ; Slnfoug bcr©))eiferB6rc, ra. (gr. fäßvrS).
faringeo, agg. (Anat.j jum ©cHlunb ge=
Hörig.
faringi-te, f. (MfA.) !)5Hort)ngitc; ©cHlunb«
[opfcntjuubung, f.; SHo^cnfatorrH, m.
faringötomo, in. (Chir.j ^HorHngotom;
Snftrument jum Offnen bcr ©ficifcröHre, n.
faringotomra, f. (CMr.) «pHarljngotomic,
f.; einfdinitt in ben ©cHlunb, m.; ©c6[unb=
lotjfofieration, f.
farino-so, n^. meHlHoltig; mcHtig; meH>
licHt II mit üJicHI befprift, beftäubt || foglie -e,
mit SKeHItau bebccHe SBlätter, n. pl.
fariSaioame'iite, am. in })Horifäi|djcr
HeucHIcrifcHcr SBcife; unter bem smantct ber
Srömmig[cit.
farisa-ico, agg. fjHorifäifcH ; HeucHlcrifcH ;
fcHciuHcilig || gtanbenäeifrig (gr. tpaemmy.ös).
fariäeo, m. «pfiarifäer, m. || ©djeiuHeiligct;
$euc61er, m. || ®laubenäeiferer, m. !| Tiso di
~, folfcHcä, nidjt offeneä, ocrfcHmiSteS, boä=
Hafte» ®eficHt (b. tirrficnlat. pharisaeus ; aram.
parflsch, Slbgefonberter).
farmacentica, f. spfiarmaceutil ob. iPHot»
macie ; SlpotHeferfnnft ; Slrjneibcreitungä=
farmaceutico.o^p.fiHarmaccutifci^ ; arjnei»
[unblicf) ; bie Slrjucibereitung betreffenb || chi-
mica -a, «parmafocHcmie; (iHannaceutifcHe
(^Hernie (b. gr. tpoQ^iaxevzixög).
farmacra,f.i)SHarmacie;Strjneibcrcitungä>
fünft; Sfpottiefcrfunft, f.; studiare ,, ficH jum
Sl))OtHcfet_ oorbereiten || SlpotHcfe, f. (». gr.
<paQ^aK£ca) .
298
farmacista — fasto
farmaci-sta (pl. -sti), m. Slpottietct;
^Ijarmnccut; Slrjucibereiter, m.
fannaci-te, f. (Min.) (Srbfjarj, n.; !8crg=
torf, m.; lo^lcuOnltigcr E^onirtiiefcr.
fa-rmaco (pl. -chi), m. Heilmittel, n.;
Hräiici, f. II tUSift.n.; ©iittrant, m. ||8ou6er=
mittel, n.; goiibcrtrouf, m. (D. flr. tpdgiiattov).
fannaeoli-te , f. (Min.) (pjarmalolit^
(arfcnitiüiircr Sali), m. flef)re, f.
fannacologi'a, f. Slrjiicitc^re ; $cilmittel=
farmacopea, f. 5)3I)nrmQ[o))Be, St|)otljeter=,
2lrjnci6ereituiigäi)Oi((l)Vift, f, || Bctivtiucl) für
bieatäiieibcvcitinig.n. (». gr. tpag/ioy.ojieia).
fameticame'nte, avv. nndj aitt eines Sia=
fcnbcii; in nnilciibct, Bcniltfter SBeiic.
fameticame'nto, m. Siafcii ; SUuBeifK^feiii,
n. II sn<i(erei,..f.; aBa^nrum, m. || finnloje,
Wa^niciplBe Sufietuiig ob. ^oiiblimg.
fametica're (farnetico), v. n. fiimtoä,
auBec fic^ [ein || tQ(en ; moöiimiDig Ijaiiöcln ob.
tcbcn II irierebeit; pfiantalieicu ; tvniimeii ||
bummeä, ^oltlofeä geug [djiDäfcii (ciitft. auS
freneticare).
farnetico, m. tp^ontaficren ; Sircrcben, n.;
äufammcn^anglolcä Sieben; SJclirieren (im
giebcr), n. || fig. Saune; ®rtac, f.; unrumtBe
Sbee ; Sinfall, m.; gli S entrato il ~ di . . . ,
i^m ift ber t^öridite (äinfaU getommen ä« . . . ||
SSJa^nfinn, m.; SHafcrei; grcncfte, f.
taxueücOf agg. ton; ratcnb; frenctlfd; |1
t^bric^t ob. fmnloä ^anbclnb, lebenb.
fa'rnia, f. (Bot.) ©tielcidje; ©oramcv=,
$aQr=, guvtetcic^c, f. (Quercus pedimculata).
fa°ro, m. (Mar.) Cenc^tturm, m. || aeud)t=
feucr, n.; generluartc, f. || flg. »ortend) tcnber
Stent; Süfjicr, m.; güftrcridjaft, f. || (Gcogr.)
Faro, TOccrenge oon TOcJtina, f.; 3n|el (ß^atuä
(bei aiejnnbricn), f.
farra-gine u. farra-ggine.f. (Agr.) gntter»
(oat, f.; ®emang ; TOi(rt)forii, n. || fig. SJiifc5=
mafcf), m.; ©emifd); ®emeng(el; ©ammcU
furium, n.; bunt untereinanber gemiirfiter
.Raufen || (Leu.) ungeorbiictcä TOaterlol ju
einem SBerfe (». tat. farrago, -inem).
farragino'so, agg. bunt untereinanber ge=
mildit; untereinanber gemengt, =fleniorfcn ||
Scrrairrt; EonfuS; ungcorbnet (®fo|f ju einem
©urf)e) ; libro *, unxfangreidjcS, über nid)t
gut biSponiertcä !8ud).
farra'ta, f. Smdjen oou Sioggenniejt, m.
tfa-rreo, m. (Arclieol.) Dpfertndjen, m.;
bei ber ®6cld)lie6ung oon ber Sraut bem 93räu=
tigam übcrreiditer »ndjen (lat. farreum).
famceUo.m. gelt^rotener SRoggeu ; Sintet,
©pelticörot, n.
fa-rro, m. Sintcl; Spelt; Spclj, m. {Tri-
ticum Spelta) || Sintotn, n. (Trilicura mono-
coccum) II and) ogg. : grau -., inMl. wie ~ (lat.
far, farrem).
fa-rsa, f. (Teat.) TOeng- ob. ffliifrfiitüd, n.;
cingcidiobener luftiger (äinattcr ; luttigeo 9!ac5=
Hilel; Sßojie, f. || fig. lädjerlidier, bnmmer,
olberncr, nid)t ernft jn ncömcnbcr ©tvcid) (».
frj. farce, güUlel, SJüKung ; biefcä b. lat. far-
sus tj. farcire).
farsa-ta, f. SluSlJOlfteruHg (bc8 ^elrae-s ober
ber SKüflung); SBattierung, f.; eingelegtes
Si(Ten (0. farsa, auilimg, SüK|cl).
farsetta-io (pl. -a- j), m. sajeften», 3acfen=
modlet; ©anieiöcr, in.
farse^tto, m. Sadc; Sfficftc, f.; ftamitol;
Sßjaniä ; Unterloamä, n. || fig. spogliarsi in ~.
ollcä möglidje t6nn (um jera. juftiebcu jU
(teilen) (o. farsa, günung, StuSloattierung).
fasce-tta, f. {dim. b. tascia) Heine Sinbe ||
bUnner Streifen ; Streifdien.n.ll Unterlcibdjen ;
Sieibtften (ber grauen), n.; ©dinürleib, m.;
fiorjett; OTiebcr, n. || (Arm.) SJcrbinbnngä^
leifte (ans iDielfiug) äWift^cu Sauf u. Schaft
beS ©ewc^reä, f.
fascetta-ia, f. Sc^niitlclb» , Sorfett»
modjerin ; Soricttldinciberin, f.
fasce'tto, m. (dim. u. fascio) lleincä Biin=
bei; Büubeldien; ^ädc^en, n. || Sunb, m.;
©ebiube, u. [| (Änat.) * di nervi, 9Ierben=
bünbcl, n.
fa'sci, m. pl. (Star.) (. fascio.
fa-scia, f. 8inbc, f.; Üeimoanb', 3;u(^=
(trcifeu, m.; fflonb, n. || SBidelbanb; SBiubct,
f.; bambino in -sce, SBittellinb, n.; ])rov.
bello in ~, brutto in piazza, idjöne ftinbcr
ioetbcn oft IjöSllttlc SDienfi^en || -e, pl. fy.
fiinb!)eit, f.; siauio amici tin dalle -sce, loir
fmb greunbe jtfton »on ber ÜBicgc au I| Itm»
Dünung; .^üKc, f. i| Streifbanb; fircujbanb,
n.; sotto~, unter firenjbanb; fare un sotto
~, eine firenäbonbfenbnng motten || (Arch.)
flac^cä ard)itettoni)d)cS Binbcftiltf ; i)ier=,
IBinbcleifte , f. || Drnamcutfttcifen auf bcn
©locfen; (9urt=, Sicrftrcifcn || Cnerftange im
eifernen SettgcfleH, f. |j iBinbegotj äiui(d)cn
jirei Stuhls ob. Sifdjbciuen, n. || 3ierleifte;
gicrfttcifcn ; 33orbc, f. (an Kafctcu ob. jum
Slb(d)lu6 gemalter 3tnimeriuänbe) || tSone, f.;
©ürlcl, m. II (Tess.) Slidc, f., leerer Streifen
(im eieraebej (lot. fascia).
fasciaco'da, f. Sdnuanjbinbe; Sd)ioeif=
binbe (ber Sterbe), f. Ibermuätcl, m.
fascia'le, rt^^. (Atiat.) muscolo .*, Sdjucis
fascia'me, m. (Mar.) Sd)iff§be£teibung, f.;
alleä loa» sur Seflcibung beä StttffänimiifeS
bient. lUm^üHen, n.
fasciame'nto, m. UmlDicfetu ; Einioitfeln;
fasciapiede, ni. fmiebinbe, f.; finieleber,
n.; Sfnicjdm?, m. (ber ^ferbe).
fascia're (fa'scio), v. a. ciubinben: ein=
ttidetn ; umioirfeln ; mitSünbern umfdiniircn ;
~ un bambino, ein ftiub loideln || oerbinbcu;
s*ö faseiato im braccio, er f)at einen 9trni Ders
bunben |1 umgeben ; umidillelen |1 ~ la gomena,
ein %ait mit ©dncnmnnägarn befleibcn ||
-rsi, V. ria. fid) eiufriinürcn; fic^ ciu=, um=
loirfeln II fidi gürten ; fid) (djnüren )| -rsi nel
mantello, fic^ in ben Hiantel einfüllen || fit^
Derbinben |1 fam. -rsi il capo prima di rom-
perselo, Tid) bcn Sopf Oerbmben, e^c man ficj
iön aufgcjc^lagen bat; (idj über ctio. bcElagcn,
toaä nod) gar nirijt eingetrclen ift || p. pass.
fascia-to, umtoidelt; eingefc^niirt ; uni=
geben (5. u. f.) || agg. un bambino ~, ein
aiäidcltinb ; un braccio ~, ein Sinn im Ser»
banbe (mit. fasciare).
t fascia'ta, f. ba§f, wie fasciamento.
t fasciatello, m. (.dim. B. fascio) Itcincä
Sünbcl. [SciulBanbftreifcn, m.
t fasciato'io (pl. -o' j ), m. SBictelbnnb, n.;
fasciatu-ra, f. 33inben; ein=, Umtoictcln;
iSetbinbcn, n. || SScrbanb, m. || Stube, f.; S8er=
banbftreifeu, m.; Saubagc, f. || Srui^baub, u. jj
sasidcljcug, n.; IBinbelu, f. pl. || .^üüe; Um=
ptluug, f.; 6tnfd|taa, m.; (Sinfd)lngpaBicr,
n. II einfaffnng; gwiuge, f.; iRcifen, m. jj
Sobffc^merj, ra.; SBenommenfcin beS Sofifeä, n.
fascicoletto, m. (dim. b. fascicolo) biinncS
§eftrt)cn; Heine Siefcrung (eines SBerleä).
fasci'colo, ui. ^left; Sciubdjen, n.; £iefe=
rung (cineä periobifd) crfdjeinenbcn SBcrlciS),
f. II fba-M. loie fascetto (lat. fasciculus).
fasci'ua, f. Bünbel ouä büuucn äften;
iRcifigbünbel ; iRciäbünbel ; ©traucdbünbcl, n.,
SBJelle, f. II /am. u. iron. scaldarsi a nna bella
~, fidi ouf eine leere Hoffnung ftüfen ; io a
questa .* non mi scaldo, $u biefer Sad)e f)cgc
ic^ locuig 9Jertranen [| fabbruciare insieme
una ~, jufammeu am 'Jener fi^en; fig. jU»
fammcn in bie ftneipe geben || (Fort.) gafc^ine,
f. (lat. fascina).
lascina'io (pl. -a"j), m. Sammler Bon
aieifig ; Sievfertiger Bon Steiäbünbeln ; §änbler
mit foIrf)cn, m. || (Mit.) gafdjinenfletbter, m.
fascina'ine, m. 3!eifig ; jjolj für SRciäbüns
bei, n.; bnric, biinne äftc, m. pl.
fascina-re (fasci-no), v. a. (Mit.) 5a=
[d)inen ilcd)teu, mad)cu. (fascinare.
tfasctna-re (fa- seine), t. a. f. af-
fasoina-ta, f. (Mit.) gafcltncnjoun, m.;
gafdjiuenwert, n.; Srt)n|}UialI Bon gafd)inen,
m. II üctleibung (eine» ffialleS) mit gafdjinen,
f. II Sluäfüllcu eines ®raben-5 mit S5a(d)ineit, n.
tfascinatoTe, m. f. alfascinatore.
tfascinazio'ne, f. baäj. raie affascina-
mento (lat. fascinatio).
fa'scino, m. 3aubcr, m. || Sejaubcning;
SBebejung; Beeinftuffnng, f. || fig. ~ della
bellezza, della sua parola, 3aubcr, 3fiiiber=
loirtnng. (f.) ber Sd)öu[|cit, feiueä SKJorteä ||
6influ6 einer sperfon ouf eine anbere, m. (tat.
fascinum).
fasci'no, m. baSf. loie fascina.
fascinotta-io (pl. -a-j), m. «Bcttaufer
Bon Heilten SRciSbünbeln, m.
fascinötto, m. (dim. B. fascino) tieincS
SHctfigbüubcI (jum geueroniUnben).
fa-scio (pl. -sei), w. Büubel; Sunb;
<$aa, m.; ~ d'erba, S5unb 4"'™; - di fogli,
5i>att, Sto6 Blätter, m.; fare un ~ d'ogni
cosa, olleä in ein »ünbel äufammenvaden ||
Sürbe; 2aft, f.; fig. ~ di eure, di pensieri,
»iinbcl Sorgen; -diaffari, Sürbe, Snft Bon
®cid)äften; oppresso dal * degli anni, gc;
beugt Bon berS;aft ber Sal)re || (Mil.) ®ciBe5r=
t)l)ramibe, f.; fare i -sei, bie (äeiuebrc jufam«
menftcllen; ronipere i -sei, bie ®cioe6re in
bie iiaub ucf)meu ; teuer l'armi a ~, bie Oe»
iBC^re jufammeuge(tellt ^aben || -sei, pl.
(Slor.j Sajceä, pl.; aittoren=, Sintenbünbet,
mit jctBorragenbcm iBeil (im ölten aiom
bcn ^o^cn SDiagiflrotsiJ'vfoncn Borgetragen) ||
Slrbeitcrbunb, m.; ®euoffentd)nft, f. || andare,
mandare in ~ ob. in un ^, ju ®runbc gc^en,
tid)ten; in Unorbnung, inüluflöfung geraten,
bringen; untereinanber lommcu, »bringen jt
fam. aver piü fasei ehe altri ritortole, mc§r
SlnSflüdite, Eutfd)Ulbigungen finbcn, oIS ber
anbere Slnllageu, Säefc^nlbigungen || aver
trovare ad ogoi * la sua ritortola, für olle
aogen eine 3luSfIncf)t finbcn; auf otleä etio.
jU entgegnen roiffen || mettere a .^ ob. in un
*, unorbentlidj jufammeumerfcn, aufeinanber
Raufen II far d'ogni erba un ~, alles loie Staut
u. Dfüben untcreiimnbct loerfen ; baS BJcrtlofe
nid)t Bom SJertooUen foubern; in ben Sog
5ineiulc6cn || ~ di carte, di chiavi et«., f.
mazzo di carte, di chiavi etc. (lat. fascis).
fasciola'to, agg- (Bot.) büjt^elfijrmig.
fasciuöla, f- (dmi. b. fascia) tlcine Binbe;
bünner Streifen.
fasciuölo. m. (dim. B. fascio) I[einc§
SSünbel II Striinfcd)cu, n.
tfasciu'ine, m. f. sfaseiume.
ia'se, f. (Astr.) Ed)cin, m.; Er(d)cinung,
f. II sajonblnng, f.; loedijelnbe öeftolt; SSer=
önberung im SinSfe^en (eines ®cftirii6, bef. be§
!0;onbeS);'l51)aie,f. || SBanblung; aSeränbcmng ;
-i della guerra, Berfdjieöcuartige Slbfcbnitte
beS ftriegeS, ni. pl.; -i della vita, IBed^jelnbe
SebenSfdiictlalc, n. pl. (B. gr. rpdm;).
fasservi'zj, m. u. f. imlcet. bienftbarer
©eift ; Iiciici ; Solo ; 2aufburjd)c ; ülufwörter,
m. II 3ollgcl)Ufe; UntcrjöUner, m.
fassrmile, m. f. facsimile. (n.
fasteUatuTa,f.3"f'"'">'f"lfg"''''351'"i'f''
fasteUo,m. ipl. -i, m. u. -a, f.) Bünbel;
Biinb, n.; ~ di legna, SSeüe Holj, f.; Süiibcl
Brennfjolä; - di paglia, Strofibunb; ©tro6»
jtf)ütte, f.; ~ di stipa, Sieiä», SRcifigOünbel ;
» di fieno, d'erba, Biiub $eu || ^nd; ''läafet,
n. II fam. esser un », bid unb rnnb fein (bef.
Bon Äiubern) || aver piü -a che ritortole, f.
unter fascio (B. fasciatello, dim. B. fascio).
fa-sti, m. pl. lAicheol.) goften, pl. j)
3a^rluid)er. n. pl.; ffialenöcr; gefts, Staot3=
lalenber, m. || ~ consolari, DlainenSBcräCtdiniS
ber tömiidien fionfuln, n, (lat. fasti).
tfastidia-re (fasti-dio), v. a. Iang=
iBcilen; Berbrieficn; ärgeni; quälen || -rsi,
T. rifl. gclangiocilt IBerben; ärger, SJerbrnfi
embfinbcn ; ficb ärgern.
fasti-dio (pl. -dj),..m. Ü6erbrn6: (Stet,
m. II Sangciocilc, f.; Slrgcr; SBerbruB, m.;
^(jlagc, f.; i -j della vita, bie UuannebmUi^»:
feiten bei aebenä || dar «., ärgern; pnälcn;
[angiueilen || langioeiligcuuauSfteljlidie !)äerion
II laugiociliflc, unanSfteljlitfieSlrt; aangiueiligä
teil; Uuerlräiilid)Eeit (mant^cr tperfonen), f. ||
Untat; SrliiunJ, m. ; Ungejicfer, n. (bef.
Saufe) II aver in -. qc., etio. jiim Siel, juni
ÜberbruS baben; etm. nidit ausftcbcn lönuen jj
esser, venire a », uiierträglid), unouSfte^lic^
fein, werben (lat. fastidiumj.
fastidiosa'CCio (pl. -a-cci), m. (pegg.
B. fastidioso) iinauäfleöli^cr, elelbafter, mibri=
ger SDieufd).
fastidiosa-ggine, f. aangiociliglcit; Un»
au8ftcl)licbtcit, f. ; langioeilige, bie anbereii
Berbric6eube Slrt li Unanuei)mlid)Icit , f. jj
fd)mer,^t)afteS ®efübl.
fastidiosame'nte,ai 1'. iuärgcrli(^er,lang=
Uiciltger, niuiuSitcbUdicr ütrt.
fastidiosello u. -ctto, agg. (dim. B. fas-
tidioso) ctioaS lungiBcilig, läfiig ; eigenfinnig ;
lonui(d).
fastidio'Scajj.longlBeilig ; töflig: ftbrciib;
ärgerlidi ; eure -e, nnanfieneljme, langiueiligc
fiiircn, f. pl.; vitji -a, liiftigcS fieben; aebeu
Ootlet S5erbricc(irt)teiten , n. || gente -a,
läfiige, anibtiuglidje, uimngcnebmc, unerträgs
li^e SBicnjcDcn, m. pl. || questioni -e, jum
Überbru6 oft luicberfiolte ob. oufgeioorfenc
gtagen, f. pl. || odore ~, lüfllger, ctelbaftet
®erud| II persona -a, fcSlBCt jii bcfriebigenbc,
cigenfiiiuigc, launenhafte Kerfon (lat. fasti-
diosus).
tfastidi-re, v. a. f. infastidire (A.).
tfastidiu-me, m. Unrot; SdjmuS, m.;
Unfaubevtcii, f. || Ungejiefer, n. || fig. üScnge
Bou Uuanucbuilirtjtcitcn, f.
fastigia-to, agg. (Arch.) in einem ©ipfcl
ob. iBiiieu Sluffnlic enbigenb; gcErönt; äuge»
fpitt (tat. fastigiatus).
fasti'gio (pl. -gi), m. (Arch.) ®ipfcl;
girjt (bes Xad)CS), m.; Sbi^e ; ffitone ; Srbnnng
(einer SorberanMt) . f. || fiödifter Sßiinlt;
oberfter Xcil || ftraiij; Sluffatj; Samm, m.
dat. fasiigium). |Boll ; fiotbtrobenb.
+ fastigio'so, agg. ftolj; bofjürtig || Brunt«
fa-sto, m. fruitt, m.; qärunit)aftiglclt, f.;
fasto — fatto
299
pniiilfinflcS, ßro6(H'ti(ic8 TOcfen || (Seprfiiigc,
n.; J)Sr(i(f)t, f. || Siolj: ^odimut, m.; nit.
mnBciiöcä, 6o[5fa^lvc^^cc. SäJcjcii (tat. fastus).
tiicsto,agg. (Archeol.) giorno ~, QtliicfS»
tag; Sag \'m guter «ortirtcutiilia, m. (®cocii=
fati nefastö) (lat. fnstus).
fastosame-nte, aw. in ftiiiiüjaftev, flrciB=
artiger SiJcife; uoUcv U6cr(|cbimg.
fasto'so, agg. uoll <;Sniiitc6; priiul^aft;
gtoßiirtig; ^jniiitcuti ; uienare vita -:i, ein
QlÄiiäeubcS Sebeii füljrcit ; riccliezza -a, proteii=
Öafter 3\cictitiim ; povertA -a, fic?| lirilfteiibe
Slitniit; lictteljtolj, m. || persona -o, Ijnäy.
ttobcnbc, (jmSleviidje, ttoljc ȧerjoii || fam-
basciadori -i, nur beä fpompcä jotfier, oöiie
cigcntli^es ©cfdjöft geirfjitftc ©eianbteit;
!)joraIicbot[(^a[ter, m. pl. (lat. fastosus).
fa-ta, f. gce; 3aii[icciii, f. || la regina delle
-e, t)ic gccMfonigiii; la casa delle -e, iaS
gecitrcid), =laiib, =fc^lo6 1| /am. äiivilrfgcsogcii,
gl£itt)tiim jcljcimiiisuoa Ictenbe grau || aver
le maui di una -, mit bcn Rauben jeljr ge=
fc^ittt fein; att.eS ju moe^ien toitfen || ~ mor-
gana, g-nta ffliorgana, f.; ©eegeiic^t, n.; £uft='
flJicgclnng (auf bem ancerc ob. in bcv ÜBüfie),
f. II (Bot.) Uno delle -e, m. ob. stipa delle
-e, f. gebergra«, n.; tiirtiftlierglocfi? ; illiaricn=
Parfiä: Scnfljaier, m.; iKaijcnniäb(§en6aar,
n. (Slipa pennata) (uicltciclit Dom lat. fata, pl.
B. fatum).
fatagio'ne u. ffatazio-ne, f. SBejaubcrung,
f. II Unuerrounbliartcit, 1'.; gcjtfein, ®efeit(cin
(gegen iiicb n. Stictjj, n.
fata-le. ngg. ooni ®ti)ict[nl beftimmt, Der»
fügt; ocvljängt; iinocrmeiölic^ ; non impedir
lo SUD ~ andare, Sinbeve fl)n ntcf)t in feinem
Dom Sc^itfiale beftimniten (Sänge (D.) ; esser
-, beftimmt, »erjängt fein || ocrrjongnisooll ;
unliedbon; ocrberblicfi ; ungliidlid); nnfelig;
tijblic^ ; tobbringenb ; questa ricaduta 6 stata
-, biefet iRüdfiB ift Wr^ängniäooa , tob=
bringcnb geloefen ; ire, discordie -i, unfeligc
geiiibfeligteiten, äwiftigteiten, f. pl. || l'ora ~,
bie Sobeäftunbe || terminl -i, SScrfalläeitcn;
3!otfriften, f. pl. || ©bem Seenreidje angc=
Sörig ; risola ~, bie geeninfel || (Storj nbri _i,
©dlicffaläbütöev; pbljainifc^e «Bildjer, u. pl.;
Bei -i, (Sc^ufegijtter (beä vom. Staates), m. pl. ||
tbejoiibcrt (boSf. wie fatato) (Int. fatalis).
fatali'smo, m. gataliämuä, m. ; 3[n=
ft^anung, fie^re Dom nnoernieiblic^en Sc^i*
fale, f.; !8er5ängniä=, Sdjidfalglnube, m.
fatali'sta (pl.-sti), m. gotniift; iBcr=
Wngniä», ©diirfinlgläubiger; ainfjänger bet
aeSrc com unuermeiblic^en StfiictfQle, m.
fatalitä, f. gatnlilät, f.; S8erl)änguiS, n.;
unoer-meiblicöcä ©cbicffal; l'ha volutö la mia
~, che ... , mein üeröängniä wontc, bofe . . . |1
UngUicf ; 2)iiBoetd)ict, n.; ©c^idung, f.; che ~ I
loeldicä HitSacfdjidl (mit. fatalitas).
fatalme-nte, am. burcft ©djidjalfilgnng ||
in unl)eilbringenbcr, nnfeliger SBeife || butcö
einen nnglüdlidien 3nfan.
tfatame-nto, m. baSf. loie fatatura.
fata-ppio (pl.-ppj), m. (Zool.J Smfte,
madt ; Sof)le, f. || f/Jäf. tcicfitglänbiger, Icidit.
finniger iUfenfc^ ; Xropf ; löltiel, ni.
fata-re (fa'to), v. a. bcjnubem; be^efcn ||
untienounöbar, fefl machen ; feien || mit äauber=
Saften gigcnft^aften ouäftatten || p. pass
fata-to, besoubert; bcftejt (^. n. f.) || agg.
unbcrmunbbar ; fcft ; gefeit || la bacchetta -a,
bie SSSiinfdiet, gauberrntc ; aver la bacchetta
-a, Unmbglic^cä oollbringen (0. fato).
tfata-re (fa-to), v. a. aß Serjängniä
bcftimnien; biirdj ©cSidfaläfdiIu6 »erfügen ||
baä©d)ic(ial erraten; cS bornnäfagen || esser
fatato ad uno, che ... , jbm. beftimmt fein,
boB . . . II p. pass. fata' to , beftimmt; l)or=
gcfdineben (t u. f.) || agg. ocrfügt (burc^ä
©tbitf jal) ; morte -a, nütiirlit^er lob || ® m
esrofiem beftimmt || tgliWHd); mal .>, un=
flilidlidi. Ifdiiufi ; bnr* ©diittfoläfügung.
tfatatame'nte, awj. bnrt^ ©c^irffüläs
fata-to, agg. f. p. pass. V. fatare.
fatatu-ra, f. Scäaubevung ; »ejerung, f. ||
Sauber, m.; Soubcrei, f. || gcftmacben; Un»
tcrwunbbarmndien, n.
tfatazio'ne, r. f. fatagione.
fatebenefratelli, m. pl. gojanniabrübcr»
fdiaft, f. (Congregazione di San Giovanni
di Bio).
fati-ca, f. Befcfiioerbe ; smu^e ; Stnftrenguno ■
Scirfnoerlldjtcit ; ©trafjajc, f.; » grave, ardua,
lunga, fdjiuere Slnftrengnng ; miiffameSlvbeit ;'
langanbnuernbe ffliülic; ~ leggiera, breve,
soave, Ieid)tc,!urjciri('ür)e; geringe Jtnftrengung
II ~ da cani, da facchiiii, da bestie, $nnbe=
arbeit, f. || reggere alla ., bie Stnftvengung
aU'Stialten; alleggerire, togliore le — che, bie
millie cileirfjtcrn, abnefinicn || costare, volerci
graude ~, fanven Sd)roei6 toften ; fd)Wer an«
tommen || anftrengcnbeS , millifameä ÜBert;
bo compiiito questa mia *, irf) fiobe biefcS
mein mii6f(imcä SSJcrt fertig; -che letterarie,
Illtcrarifttjc Slrbeltcn, f. pl. || fam. ladre -che,
auf nnrcblidie SSeiie erlangter («eioinii; nn«
etirlidier ©eloinn || SoI)n; ^rciä; erfolg (ber
Slnflrcuflungen), m.; godere le sue -che, bie
grüdjte feineu Slnftrengungcn genicScn ; sper-
dere le -che della settiuiaua, bcn SBorijen^
Uerbienft Uergenbcn || a ~ ob. a gran ~, mit
SDiiiljc ; unter Stnftrcngung ; mit genauer Jlot :
tanni ; a - l'ho potiito reggere, nur mit Wüfic
tonnte i(§ i^n aufrcdjt crljalleu || da -, ftarl;
äum ertragen uon ©trafasen geeignet; donna
da ~, OTäbdjen für bie gröberen SUbeiten. n. ||
fam. uomo di ~, Saifiuiirtcv; Sebienftetcr,
bem man nlle nnangeneljmen u. gröberen Sirs
beiten anfftnlft; tpncfefet, m. || fam. -che
d'Ercole, geloaltigcSlnftrengungen ; niüöfonie,
grofic Straft u. anäbnner erforberlidje 3lrbei=
ten, f. pl. II durar ~, fit^ abmiil)cn ; arbeiten ;
fid) anftrengcn : fam. ©djioicrigteiten rantftcn
ob. »erurfoc^cn; dura ~ a darmi ciö che
debbo avere, c? tomnit ifim fiart an, mir boä
ju geben, luaS er mir fcljnlbet ; si dura ~ a
credere, eä ift faum glaublicf; || sdierx. esser
~ (ob. tutta *,) dei suoi denti, e§ feinen
Bäljnen ju bauten ^abcn (baB man wo5(=
beleibt ift) || prov. ogni ^ merita premiol
jebem SIrbeiter feinen So^n ! (o. faticare).
t fatica-bile, agg. arbcitfam ; jum ertragen
Don Stnftrengnngen geeignet || miiijlam; be»
fc^werlid); miiJeuoK; müMelig.
fatica'ccia, f. (pegg. » fatica) große, un»
ongenelimc ainfttengnng , f. || -cce , grobe
t'>ün'?nrbciten, f. pl.
fatica'nte, agg. f. p. pres. 0, faticare.
fatica're (fati-co, -chi), v. u. lBe=
fcfjloeiben, Slnftrengungcn auolialtcn, ectrogen,
erbulben || fid) nbraüljen; ficf) anftrengcn; ar=
beiten ; vorrebbe mangiare senza *, er mbcl)te
effcn oline ju arbeiten || «.suqc, über etm.
fi!)cn; fid) mit etlo. bcfc^iiftigen || ~ di fare
qc, fid) bcniüOen, barübernadjbentoi, cttt. ju
tfiun II fam. uno ha cessato a ~, einer ift ge=
ftovbcn II T. a. bnäf. mic affaticare || t~ qc,
etlo. bnrrf) feine Strbeit oevbicncn, gcioinnen ||
-rsi, T. ritl. bnäf. loie afliilicarsi || p. pres.
fatica- nte, fiel) abmüftenb [| agg. gcfdjäftig;
eifrig ; tljatig ; arbcitfam || müöfclig ; be[c(iDer=
lic^ (baöf. loie afFaticaute) \\ p. pass. fati-
ca-to, crntübct(S.u. f.) Iloy^. abgemattet; er»
fc^öpft ; bcbiüctt (0. ©orgen, Slrbeit jc.) ; stile
~, miiöfamc, fc^roevfdnige Sdjrcibtoeife (tat.
fatigare).
faticatOTa, f. für fdjwcre arbeiten ge=
eignete grau; arbeitfameä SSelb; unermub=
lidjc Strbciterin.
faticatoTC, m. an f^were SIrbeiten, an
©trapajcn, 53efd)lDerbcn gciobSntcc Kann;
tild)tigcr, unermüblid)er Strbcitcr.
tfaticazio'ue, f. f. fatica.
fatiche-vole, agg. baäf. luie falicoso.
faticosame-nte, aw. in miilifeligcc. mü|=
famer SKeife; unter Slnftrengungcn || fe^iocr;
mit Stiiüijc. ImaBcit miiljiom ; fd)ioierig.
faticose-tto, agg. {dim. 0. faticoso) cinigers
fatico-so, agg. müöfam; aKülje »erur=
fadjciib; miil)ielig; ermübenb; fcfjioer; l.ivoro
~, mütifamc Slrbeit; vita -a, miijleligeä
Seben; ftfjioercä Safein || fd)iuerfällig ; bie
SDiiilje ber Slrbeit tcnotcnb; scritto ~, nac^
aanttjenlitfit rie^enbe ©c^rift || tempi -i,
ftfnoere Reiten, f. pl.
fati-dico, agg. loalirfagcnb ; lueiSfagcnb;
»oranSfagenb; protijctifcfi (lat. fatidicusj.
tfati-sta, m. boäf. loic fatalista.
fa-to, m. (pl. -i u. -a, f. pl.) ©diidfal;
SBcr^ängniä; gatum, n. || SSorfebung, f.;
t)immlifd)c OTacbt; ^limmel, m. || -i, pl.
^Immlifcfte üKac^te, f. pl. ; (Sötter, m. pl. ||
nicnft^licdci ©djidjal; 2oä, n. || ® 2ob, m.;
cedere al -, ftcrben || a - u. a -a, wie iai
©djidfal c« fügt; loie (Sott loilt; auf gut
®lücf öin II prov. chi muta lato, muta »., in
ber grembc fiiibet ob. mac^t einer oft fein
®lürf (iQt. fatum).
fa-tta, f. Slrt; SBeife; iBcfdiaffcnrjcit, f. ||
EBarafter, m.; SBcfen, n.; eigcntümlid)teil;
eigcnfdioft, f. || cen'6 d'ogui ~, cä ift oon jeber
Slrt bn ob. ju laben; cose di questa », ber»
gleid)cn liinge; mi portö un cocomero di
questa ~, er brockte mir eine TOclone t)on
foldjcr ©röBe || (Cacc.) Sofung, f.; ejfremente
beS SBilbeä, n. pl.; ©pur, f.; easer in sulla »,
auf ber ©pur fein || mala -, f. malafatta.
fatta-ccio (pl. -cci), m. (pcgg. o. fatto.
iible. inicl)rlid]c, unef)renf)afte, frt)Icd)lc, uer«
abfd)enungäioiirbtgc 21)at || unglüctU^cr iBor»
fall; Unfall, ra.; tranrigc-5 grcignis.
fattame-nte, avv. si » ob. cosi ~, ber»
geftall; iii jold)er SBcife; fo fcfir; « si » su-
perbo ein- . . ., er ift fo ftotj, bafc . . .
fattarello, m. f. fatterello.
fatterello, m. {Mm. ». fatto) llelncä ®e»
fdiäft; nnbcbeutenbct Sorfaa; umuld)tigc
Sbat II tleinc (Scfd)id)te; ©efrf)it6t(6cn , n.;
Slnctbote; erjät)lnng ciiicä fonberbnreit SJor«
falls, f. 11 andare innanzi a forza di -i, er
Öilft fid) mit Sluctbotencrjoblcn burd).
t fatte-vole, agg. f. fattibile.
fatte-zze, f. pl. 6)efid)tä», Rörperbllbung,
f.; äuBcrcä SluSfefien ; ®cftaU ; SBilbung ; S?ör»
t)erbc|tf)af|cnl)eit, f.; gönnen, f. pl. || (siefic^tä«
jüge, m. pl.; SUiene, f.; (SefitfitäauSbrntf, m. ||
ha le - di donna, er f)at loei61irt)C g-ormen;
le sue ~ non son punto belle, (ein SiuBcreä
ift burdiauä nid)t fd)ön.
fattezzi'na, f. (dim. u. vexx. o. fattezza)
feine, jntte Süilbung, gornt (beä SSörpcrä);
che care — e ha questo baiubino, loelf^' fc^önc
feine gormcn öat biefeä ilinb.
t fatti-a, f. baäf. loie fattura im ©inne uon
$efcrci, Hcbejung.
ffattibello, m. bnäf. wie belletto.
fatti-bile, agg. t^nnticl); möglid) ouäju»
füliren ; leid)t jn mnd)cn I| sos(. m. ffliöglic^eä,
n.; farö il ~, id) locrbc mein SOiöglic^ftcä töun.
fatticchia-re (fatti-cchio), v. n. ge»
fc^äftig fein (ol)ne eigcntlid)cn erfolg); gc=
fd)iifti|i tl)un; nml)crn)irtfd)aften.
fatti-ccio I|>1. -cci), agg. ftarl; unter»
feilt; tuiftig; luni trnftigen, ftnrfen gönnen;
tiäftig gebaut || plump; o^ne SBerbnttniä.
fatticcicne, m.; -o-na, f. trnftig gebaute,
nntericfte, feifte ißerfon.
fattispecie, m. indecl. (Qiur.) S^nt»
beftnnb, m.; Doviicgenbec goll l| cingetienbe
Snrftellung eincä gnUeä; nuSfilficlidöet ae»
rid)t (geb. auä fatto u. specie).
fatti-vo, ajj. fianbelnb ; tftätig; mirtenb ||
causa -a, bnäf. loie causa efficiente || arte -a,
4>nnbfcrtigfeit, f.
fatti-zio (pl. -zj ), agg. mit ber ^nnb Ocr»
QcftcUt II tünftlirf) angefertigt; tünftlid) ; nnt^»
gcmodjt |1 erfünftclt || f(Gram.J boäf. roie
onoiuatopeico (lat. factitius).
fa-tto, agg. f. p. pass. O. fare.
fa-tto, m. Söat; Stuäfü^rung bei (Sc»
molltcn; $anblnng, f.; venire al ~, jur S^at
tommen; auägcfübrt locrben; i -i non cor-
rispondono ai detti, bie ^anbtungen ftct)cit
nic^t mit benSBortcn inteinftang || Sl)ntfa(|c,
f.; gattum; (Mcld)c6niä, n.; un » singolare,
eine einjig bnftcljcnbe Sgatfacfte; -i curiosi,
fcUfame SorfaUc, m. pl. || Untcrncrimung, f.;
i -i del popolo romano si in pace che in
guerra, bie 3:f)aten beä röniifrf)cu Siolteä im
firicge loie im griebcn || ©cfdjäft, n.; Singe»
lcgcnl)cit; Dbliegentieit, t.; non t'occupara
dei -i altrui, tümmcre bic^ nitjt um nnberei
acute Slngelcgcnjeitcn; fare i -i di casa
N. N., bie (Seftbüfte beä ©aitfcä 3}. SR. be»
forgen||(Scgenftünb,m.; ©arficf.; ritorniamo
al ~, fcl)rcn mir jur ©ntfie jurncE; pose il ~
in questi termini, er fafite bie Sndjc iit fot»
gcnbe aSorte jufnmmcn || giudici del »,
SSeurteiler beä Söatbeftnnbeä ; ®efd)iooceiic,
m. pl. II possedere una cosa in ~, um non
in diritto, etil). tl)atfäc61id) (in ber Xf)at),
ober nicijt rcd)tlid) (bem Mcdjte na^) bcfijen ||
goll. m. ; loirflidic beobotfttcte, loiffen»
fc^ofttic^ erljnrtete aijatfad)e; teorie fon-
date sui -i, auf I6atfod)en geftüpte ae^rcn,
f. pl. II ~ d'arme, ffiricgä» , Saffcnttjat;
©rf|lad)t, f.; ®cfed)t, n. || , compiuto, nb»
gcfd)lotfene, boUeiibetc St^atfodie || via di -i,
iaäeg ber Slintfadien, m. ; tSotföcölicfie He»
grünbuug || de' -i miei, tuoi etc., oon mir,
öon bir ; che vuole quell' impertiueute de' -i
miei? moä loiU iencr UiH)cr|d)ämte Don
mir? bisogua non fare diie dei -i suoi, man
barf nirf)t oon fic^ (über fiel)) rcben machen ||
i un ~, cä Ift eine E5atfad)c; cä ftebt fcft; eä
ift toirtHd) fo || ~ sta, che . . .; ~ si 6, che. . .,
cä flet)t fcft (foBiel ftegt fcft), bog . . . || gran ~,
Oicl ; non studia gran ~, er ftnbiert iiid)t Diel :
uon 6 gran » buono, er ift nid)t fe^t gut || di
~, fogleic^; fofort; im Stugenblict; auf ber
©teUc II in ^, in betreff; betrep; int »ctreff;
looä betrifft ; waä ongctit ; ^infit^tlid) ; in ~ di
etimologie non sa nuUa, loaä etljmologicu
anlangt loeiS er niditä || in sui ,, auf ber
©teUe; fogleidi; in bemfelben Slugenbltcte ||
in - ob. in -i (infatti), in ber £1)01 ; in SBirl»
300
fattoiano — favore
litfileit; t6ot[ntf)Iii^ ||in -ifob. in -i in -i),
fdilieSlicfi ; turj; ont ffinic |l andare pei -i
Buoi, (icf) um feine Sinflelegenöcittn (ümmern;
ru^ig feines SBcgcS gc^en ; bie aitbcrcn n'iiit
6e6enigen || per dato e . suo, um IcineltotUcn ;
tiutc^ feine ©(^nlb oi. Seranta(iung || mettere,
poire qd. al ~ di qc, jcm. Bon ctm. in flennts
ni? fc^en i| prendere, cogliere sul *, auf bcr
%i>at etltii(tf)cn, ettatpen || dire il - suo a qd.,
i6m. mit (cSarfen (bitteren) SBovten tnbeln ||
essere U * mio, tuo etc., mein, bcin k. i^ail
lein ; filt mi^, iiäi k. pa^tn, anttcficn, taug=
lief) (ein II iron. essere im gran ^ (ob. qualche
gran ■^), eine njiditige, bcbeutcnbe ^crfbii!ic^=
teil lein ; fam. ein groleä Xier (ein : etm. »or=
(teilen || fare al », gut poHen; gelegen tom»
men; gcrobc redit fein || faredi-i, entWIoüen
^anbeln; energift^ butd^greifcn || guastare 1 -i
suoi, Streit "anfangen toegen erlittenen Un>
tetfitä; ÜJcIcibigungcn tiiotfäcfilitfi rächen;
burt^ ITjStlirfifeiten fii^ blofeftellen || non
parere suo ~, flcf) gtefcfigiUtig (teilen; tljun,
als ob einem bie ©acfee nitijtä einginge || sapere
il ~ suo, in feinem gacije gut SBcjrticib njiffen ;
unterrichtet, gcbilbet, erfahren fein || venire,
passare dalle parole al ~, Don SBorten jut
Snjnt, ju 2t)ätli(f)teiten (ommen || il - « ~,
get^an ift gctfian ; mai gcfcfierjeii tft, ift nicftt
mefir jn änbern ; segue al nome il ~, gefagt,
getrau ! || prov. dal detto al * e'ö un grao
tratto, jnjiftfien ÜBort u. STjat ift ein rtciter
SIbftaub : i — i sono maschi e le parole sono
feminine, oerffirerficu unb Ijalten (inb sraeietlci
Singe (». lat. factum).
fattoia-no, m. fcitelterer; SIn(fefjcr, Sa^=
eerftänbiger beim Ötbereiten; Verwaltet beS
ÖUeHerä, m.
fatto-io (pl. -o-j), ra. ÖKelter, f.: SRaum,
in bem bie OliBen ouSgctireSt roerben, m. ||
ÖH)re((e ; OIiOen|)re(fe, f. (iQt. factoriiim).
fatto-ra, m. -tiauätierttalterin ; !IBirtf(fiafte>
rin, f. II 9lu55tlfemäb(^en (ber ©eibcnrairte»
rinnen), n. || fam. una ragazza 6 (ob. pare)
una~, einTOäbc^en pe^t Wie eineSI!irtfcl)aftä=
monifen anS, b. t). cä ift träftig unb runb.
fattoTB, m. iperfon, bie ctfo. tfiut, an?»
fü^vt; S(f)0))fcr; ^etnorbringer ; Sin«, sSer=
fertiger, m.; l'alto *, il sommo -, il divino
-, ber Keltfi^ütifer; ®ott, m. || ffierttMlter;
TOirtfdjafter; 2Birt|cf)nft?füI)rer ; (Scfcftnftä»
füfirer (bef. nuf iBanbgüteni) ; Slgent; ^onä«,
©ofmcifter; galtor, m. || prov. - nuovo tre
dl buono, neue Sefen teuren gut || prov. fammi
,« un anno, se sarö povero, niio danno, mac^'
mitfi für ein 3o6r jum ©UterBerronlter, nenn
Id) bnnn noi^ arm bin, ift es meine St^nlb ||
parere un ~, biet unb felft fein; fic^ einer
btü5enbeu(Sciunbljelt erfreuen ||t£eEirburfct)e;
^DuSburfcJe; aabcnblcner; Gommiä, m. ||
ffirelfel, m.; J)re5f(f)elbe, f. || C3/a(.; gnitor ;
eiujelbeftnnbtell eines fprobiilteS, m.; felb»
ftänbigc ®rb6e || (Magn.) ftlemuijange, f.;
Scfirnnbenftocf. m. (Int. factor).
fattore'S8a,f.S!ermatterin ; aSirtfcfioftcrin,
f. 11 parere una ~, bl(f u. feift fein (0. grouen).
fattori'a, f. ©üterfomiilef, ber unter einem
galtor ob. a5lrtirfiaft?Hl[)rer fteljt; ~ di venu
poderi, Canbbefi^ Don brclfetg Unuernftcllen,
m. II CifiuS beS SBirtftfinftcrä ob. (SilterBer.
loalters, n.; gnüorei, f. || tiinnöelänlcber»
Inffiing; j5o(torcl, f.
fattori-no, m. Caufburfcfie; Soufjunge;
Siibcnjunge; fiabenbieuer; Scbrllng, m. ||
gtrictbentel, m.; gtrict», 3}abellötbcf)en, n.;
9!abelftilSe (bei ©triefarbeiten), f. || Unterlage
fiir ben SrntftilcS, f.; gufe für ben »ralffleS.
fattötum, m. f. factotum. (m.
fattri'ce, ni. fem. D. fattore In ber erften
SBcbcntung. Igee.
fattucchiSra, f. $eje; 3nnbcrln, f. || böfe
fattuccliiere, m. f. fattucchiero.
fattucchieri-a, f. Jjieferel ; gauberci ; i8c»
^ejnnn. i- |j3<">''". ni.;i5auber«jc(en, n. |m.
fattucchiero, m. 3""''^"'^; ©ejcumelfter,
fattu-ra, f. TOa(l)en, n.; «lusfiifirung ;
Strbcit ; .^lerftcHung, f.; costa pia la ~ che la
stofta dell' abito, baS OTarficn beS SlelbcS
loftct me^r o(8 ber ©toff ; nei vezzi la ~ 6
pitt pagata del metallo, on Srfimuttfadien
tolrb bie Slrbelt teurer bcäoljlt alä baä OTetolI ||
Scftöpfung; (^rftboffung, f. || - delle carte,
Slnäfertlgung ^eT ^Papiere, f. || t~ <" alcuno,
(8ef(i)öpf irgenb jemanbeä || SBcjafilung ber
Slrbelt ob. Slufcrtlgung, f.; TOatfierloljn, ni. ||
Soltnr, f.: SSoren»cräel(|niS, n.; 5)SrelSIifte ;
Stoto : iDei^nung, f.; tomare alla ~, mit bem
SBerjcldnilS ilbereinftlmmen || comprare, ven-
dere a ~, gegen SBarjatilung taufen, Bcr«
taufen || comprare per la », ouf ®runb bc3
SBnrenBcrjeicfiniffeS, ber gaftur taufen (o^ne
bie SSaren fclbft ge(e5en ju fiaben) || tSoube«
rel; §cjcrci; SBe^ejung, r. (lat. factura).
fattnra're (fattu-ro), v. a. nadjmaäien;
tünltlld) ^erfteDen; Bermlfcficn; Bcrfiilfc^en
(®etrönte, bef. SBeln) || tbeäaubcm; be^ejcn ||
p. pass. f a 1 1 u r a- 1 o , aß agg. : nadlgemöc^t ;
Oerfälfdit : vino -, gepantfrfiter SSelu.
fatttiri-na, f. (dm. 0. fattura) tlelne 3lc(^=
nung : lurjeS >5reiS= ob. SBorcnBerjcicftniS.
® fattuTO, agg. Im Segriff fte^enb äu t^un ;
tjun merbenb (D.) (lat. facturus).
fatuitä, f. Sllbernficit; Dummbeit; (Sin=
fältigtelt, f. II Ccit^tflnn, m.; Cberfläcfilic^tcit,
f. (lat. fatuitas).
fa'tno, "gg. albern ; einfältig ; fcCrtacfi »on
iBegriffen II eitel ; nicfitig; oberfläiilit^ ; fobe;
feiert (». !pcr|oncn) || fcibo-, fabe fdimectenbc
©peife; novo », ntcfit befruchtetes gl || fuoco
~, 3rrli(t)t. n.; grrnjifcö, ra. (lat. fatuus).
fa-nci, f. pl. ©cfilimb; (älngang jum flc^U
tofjf, m.; Äel)(e, f. || ® ~ del Orco, Rollen«
fcblunb, m. ; ^liJUe, f. (lat. fauces).
tfa-nla, f. f. favola.
t fau'le, f. pl. f. favule.
faumele, m. baS(. wie favomele.
fa'una, f. 5aunn; (in einer Oegeiib fici»
mifcfie) Sierwelt, f.; Sierrclcb, n. f| wl((en>
(c^aftlicfic SeftSreibung ber einer ®cgeub an=
gefiörlgenlicrwelt (B. lat. Fauni, ÜBalbgötter).
fa-nnq, ni. (Mit.) gaun, m. (gclb=, SBolb«
gott ber SRömer) dat. faunus).
fanstame'nte, aw. in glildt^cr, glüfc
Bertieifienbcr SBeilc.
fa-nsto, agg. glüdlicfi ; fcgenreirfi ; gilnftig ||
ficiloon; öetlbringenb || glüdBerljeiBenb (lat.
faustus).
fauto-re, m.; -tri-ce, f. Segilnftiger ;
®Bnncr;!8efcbü!!er,m.;rooölrooncnbcrgreunb;
»in, f. (lat. fautor).
fa-va, f. (Bot.) @ou=, !(!ferbeboSne, f. (Vida
faba) II -e niarzuole, TOorjboIjncn; -e nane,
8wergbo5ncn!C., f. pl.||campodi-e, Sonnen«
felb, n. II (Slor.) ©tlmme, f.; SSotum, n.; ~
bianca, nein I ~ nera, ja 1 dare, rendere la •,
abftlmmen ; autoritä ob. balia delle sei -e, ©nt«
fctieibnng mit äwei brlttel ©timmenmeBr^eit,
f. Wßß. Slrrogauj; äufgeblafcn^eit, f.; alberner,
tlibridjter ©toi} || far la ~ di alcuna cosa, fu^
mit etw. brilftcn; ctw. jur ©c^au tragen ||
non stimare, non valere una .*, für nichts
fc8ä(jen; nli^t? wert fein || gettare una ~ in
bocca al leone, foBiel Wirten, wie ein Iropfen
auf einen ^elften Stein || prov. pigliare due
colombi a una », jWel gUcgen mit einem
©djiag treffen || volg. (älc()el (beS männlichen
®llcbc8), f. II (Vet.) Sroftf), m. (<pferbetran!=
fieit) II -e del morti, ajiarjiBanfonfetti, m. pl.
(bie am lotenfonntage Bertauft werben) ||
addio -e ! nun l(t olleS aus I || 6 tutto - ;
tutto S -, c-3 l(t aUeä eins (lat. faba).
favagello, m.fBot.) StSmcerbtott ; ©c^maU
bentraut; mflu(e6rot. n.; gelgmurjel, f.;
©utterblättcr, n. pl. (Ranunculus ficaria).
fava-ggine, f. (Bot.) immergrünes, bitte»
res Kraut ; iff-urmtraut, 2)0BpeIblatt , n.
(Zygophyllum fabago). |3äo^nen[aat, f.
fava-io (pl. -a-j), m. iBo^nenfelb, n.;
fava'ta, f. 33o6nengcricf)t, n. I| fig. u. fam.
olbeme ^ralilerei ; Sluffdmciberel, f.; t^Britfite
®ro6t6ncrcl.
favella, f. ©Bracftc ; göfilgtelt bcS iRcbenS,
f.; Sprechen; SRebcn, n. || perdere la ~, bcr
Sprache beraubt Werben; bie Spracöe Bers
Heren; uldjt me^r fprerfien tonnen; riac-
qulstare la ~, fprec^en lernen || 9!ebe=, Sln8>
brutlsweife ; a)iiinbart,f.; Siolett.m., ©prntlje ;
tutte le -e, oHe ©pracljen, ÜKunbarten ; esser
celebrato in tutte le -e, berillimt fein fowelt
bie 3unge reicht || -j-dinegare ob. tenere - ad
alcuno, mit jbm. nlc^t mcfir fprcttien ; rendere
-ad uno, mit fbrn. wiebcr fpredfen; wleber
baS SSJort an Ifin richten.
tfavella-bile, agg. leicht au3.«if|)recften.
tfavellame-nto, m. iRebcn ; Sprechen, n. ||
StuSbrntf-Juicifc, f. || Sefprcc^ung, f.
favella-re (favello), t. a. rebcn; fpre-
t^en ; bie ©ebanlen burc§ SBorte auSbvilcten ||
p. pres. favella- nte, fpredjcnb \\agg. mit
©pracfie begabt (tat. fabulari).
favellato-re, m.; -tri-ce, f. 9tcbncr;
Sprecfier, m.; An, f. (ft'iwBtjtgfcit, f-
tfavellatöria, f. SRcbnergabe, f. || ®e.
-j-favellatdrio (pl. -örj), agg. scherx.
fpredierlfrt) ; gefcliwäplg ; fdnonljDaft.
tfavellatu-ra, f. SlnSbrucfäiBcifc, f.
faveUl-o (pl. -i-i), m. ®cfc^wä6; ®e=
planber. n. [(nint (o. lat. favens).
tfavente, agg. begiinftigcnb; gUnftig gc=
faverella, f. Suchen aus Bo^nenmc^l, m.
fave-to, m. basf. wie favule.
fave-tta, f. (dim. B. fava) ctw. aufgeblafenet
junger TOenfcft.
favi-Ua, f. tjunte; tSunten, m.; metter a
-e (ob. a fuoco e -e), anjünben; anbrennen
(ein^auä) || tSlftSenf^ic^t jur Scbcctung bcr
glü^enben Sohlen, f. || tlein(ter Xell non Irgcnb
etwas; 39ifj(^en, n.; di questo pane non c'ö
rimasto-, Bon btefem 33rote ift teln ffrümcfjen
übrig geblieben ; non ce n'ä pitt ~, eS ift gar
nitf)tä meSr öa (lat. favilla).
favilla-re, v. a. f. sfavillare.
® favi-Uo, m. ®lanä; ©cbimmer, m. (D.).
farvo, ni. SBabe; $onig=, smadiSfrfjcibe, f. ||
(Med.) tigna di ~, f. SDJabenfdiorf ; ®rb=
grlnb ; gaouS, m. (lat. favum u. favus).
fa-vola, f. gabel, f.; erblc^tete ffirääjlung,
®etct)ici)te mit leSrBqftem gmctt; le -e
d'Esopo, bie gobeln ^tfopS ; la morale della
~, bie SRoral ber ®ef(^l(f)te || Spott, m.; ®es
rebe; ®cfpott, n.; S8er(|Djnung, f.; esser la -
di tutti, giclfttieibe bcS ©potteS für oHe fein ||
unwahre Srjäölung; glaufe; !)!o(fe, f.; Un=
(inn, m.; non gli dar retta, Ö una ~, ^orc
nld)t au( ibn, eS l(t nldjt maljr || -e ! Unrmn I
ftunlofeä @cfcf)iBSt ! || S una ~,.,cS l(tnl($t§;
CS i(t nur Un(inn |1 mljtliologifdie Überlieferung ;
dizionario delle -e, ml)tliologifd)eä SBJBrtcr=
bucj II ®cgenftonb; ®ang bcr $anblung, m.;
$anblung, f. (eines ^clbengcbirfiteS , eines
Dramas :c.); la^dell' Iliade, dell' Edipo re,
bie gabel bcr 3liaS, bcS ÖbipuS Sicj (lat. fa-
bula).
favola-io (pl. -a-j), m. sdierx. ©rftnnec
Bon gabeln, unwahren ®cfc6id)tcn ; gabulift ;
ajiör^enerjäljlcr, m.
favola-re, v. n. baSf. wie favoleggiare.
t favola're, agg. f. favoloso.
tfavola-ta, f. SRcifie Bon crfunbcnen ®e=
((fitesten, f.; Sügengewebe, n.
favolato-re, m.; -tri-ce, f. gabclbldjter,
«erjöfiler, m.; «In, f. [gobeln. üRöri^en, n.
favoleggiame-nto , m. (Sräöftlen Bon
favoleggia-re (favole-ggio), v. n.
gabeln, aiiiirdjcn er(lnncn, crblcfiten, eräüfilen,
Bortrngeu || nnwafire Singe crflnben || fam.
(clcfites 3eug (cliwafjen |i ins Sädjerliiie jleöen;
fiÄ luftig macljen über . . . || v. a. auf p^an«
tafttfctic. inärtbcnriaftc SBclfe etro. cräSblen.
favoleggiato-re, m. erfinner. Siebter
Bon gabeln, 9)!ärd)cn; gabelblc^tcr ; -Kärc^en«
erjtitilcr, m.
tfavole-sca, f. in ber Suft nmljerfliegenbeS
Slfcfieiiccftclien, =ftäub(f)en. [favoloso.
tfavole'SCO (pl. — schi), agg. baSf. IBie
favole-tta, f. (dm. B. favola) lurje gabel ;
tleincS SBüirrficii.
tfavolo-ne, m. gobier; SJcrbrelter, (St=
finber Bon foIf(^cn (Hacfjridjten, ®erücf)ten, m.
favolosame-nte, aw. in fabelhafter,
mäccticnfinftcr SSclfc; auf (agcn^afte Slrt; in
ber Sage.
favolositä, f. fabclbaftc, märcbcnSafte
Slrt ligobcl; Gvblcf)tung; erfinbung, f.; Mär=
d)en, n.
favolo-so,n5,7. fabelfiaft; tagen«, märc^cn«
5aft; ber gabel, ber SSintlioIogle, bcr Sage,
bem TOSrcIjen angebörlg || erblditct; erfunbcn;
crfonnen || fam. übertrieben; unwa^rfdjcin«
Utt) ; fcf)r gro6 ; prezzi -i, fabcljafte fpreife,
m. pl. (lat. fabulosus). [raellis.
tfavomßle, m. baSf. wie favo (lat. favus
lavo-ne, m. {accr. B. fava) grofee ©o^nc ||
fam. anfgcblofener Hiciifdi: "PvnblöanS, m.
(? faviSnio, m. SBeftmlnb ; 8cl>f)t|r, m. (tat.
favouius).
tfavora'büe, a^^. f. favorevole.
tfavora-re, v. a. f. favorire.
tfavoratoTe, m. f. fautore.
favo-re, m. ®nn(t ; ®nobc ; ®ewogen6ett, f.;
SSoblwoaen, n. || ®uii(tbejclgung, f.;®naben«
beweis, ni. |] SSergmiftlgung ; ®efälllgleit, f. |i
sarä per me un gran -, eö wirb mir bnS eine
groüe ®nabe fein; es wirb mir bamit ein
grojier ®efa(ten gefdielien; mi fareste il - di
dirmi etc., Wäret Jfir Wo^l fo gut mir jU
fagen !c. || Stf)nt, m.. Stille; Unterflüf nng ;
®bunerfctiaft; ^irotettion. f.; cercare il ~ dei
potenti, ben ©diutJ ber *£liäd)tigeu fiidicn ||
Selfoll: Slntlaiig, m.; Snfttmmung; Sllti«
gung, f.; il suo consiglio ebbe ntolto *,, fein
iRat fonb gro6en ScifaH, Slntlang; una pro-
posta 6 nccolta con molto -, ein iBorfijlag
wirb fe^r belfotllg, (cur günftlg aufgenommen
II Slnfef)en. n.; ©cpäjung, f.; Srcbit, m.; citta-
dino dl molto - appresso il popolo, beim
Soltc fe^r angefcljcner Sürger || lettera di ~,
(ämpfe^lungSbrief, m. || prezzi di -, ffiorjujS«
favoreggevole — fede
301
fteitc; Qu6crBC1i)ö6micIi fcilligc feilem. pl.||
fVire un ~ a qd., jbm. eine» (Scfnllen et;
lucifen || venire in ~ di qd., ia-i sa'oMiooHen.
Me ©Hilft, bic ©öiinctWuft jbS. ctiucvten ; bei
jbm. in (Suiift lommcit || a ~ oi). in ~ di qd.,
jum iBorteil, ju (Simftcn Ibä • aver la sen-
tenza in ~, ein günftlgcä Urteil bncontragcn,
cninflcn; darla In ~ di qd., ju Ounften jbä.
QUSjüaen II (Com.) giorni di », Wcipcfttade.
m. pl. II (Stör.) _i, pl. flünftige Stimmen (bei
atftimmungen), f. pl. (lat. favor).
t favoreg;ge'VOle, agg. \. favoreTole.
favoreggiame-nto, m. fGmr.) <Bcßlin[ti"
fluns (ciucj 4!cvbicd)e>iä) ; Beihilfe (ju dem»
felticii). f.
favoreggia-re (favore-ggio), t. a. be--
Sünfiijcn: bcictjilpcn ; in Bmi nehmen ||
esunft criDCifcn; geiuojcn (ein (jbnt.) 1| f » qd.
di qc, jbm. etni. gelud^rcn, jugcftcticn || v. n.
). favorire. I-trice.
favoreggiato-re, m.; -trixe, f. t. fautore,
favore-vole, n.vy. gUnftig; gewogen; jugc>
neigt; geneigt; i superiori non erano -i alla
mia domanda, bie Siovgcfeliten waren meinem
®cfiic5e nlcfit geneigt; la fortuna gli 6 -, boä
(SlUcf ift i^m ^olb || Borteil^aft : fbrberlicfi ;
bientfcfe; foffenb; stazione~, günttige3(iljieä=
seit II frendersi » altrui, [tij bei jbm. beliebt
motten || f Iett«ra », ba8[. toie lettera di
fevore.
favorevolme'nte, an: in giinftigct, bor-
tcilfiatterfficiie || nnf luo^llobHenbeSltt; unter
(Snnftbejetgungen.
favori-re (faTori-sco), t. a. begünfttgen ;
befc^ü^en; unterftlif cn : fiirbem; beförbern;
betorjugen ; - la parte liberale, auf feiten ber
liberalen «Partei fletieii || inoblicoHenb, mit
(8unft bejanbeln || gewogen fein; (Suiift er=
loeifen (jbm.) || einen guten Sicnft. eine ®c=
fäHigteit crraeifen (ibni.) ; mi ha farorito di
una sua visita, er !)Qt mld5 burdi einen Sefutfi
fe^r erfreut || ou5 ®efäaigteit geben, bor=
reiben; ml favorirebbe cento Üre per un
mese? mürben Sie mofil fo gut fein, mir 6un=
bert 2ire auf einen SDionat m leiten? mi
fevorisce quel bicchiere? bitte, reidjen Sie
mir jeneä ®la§ || - qd., fem. befutfien, burc^
feinen iBefm^ erfreuen; ieri mi favorl U
signor N. N., gcftcrii beehrte mlc§ ®err 91. 31.
mit feinem SBefudie; favorisca dal signor
Luigi, Iprec^en Sie bei $errn Subroig bor ||
favorisca! bitte, treten ©ie näger! bitte,
langen Sie ju! vnol ~I ift eä gjnen gcfäüig?
ift gbncn etnjoS babon gefäaig?||v.n. giinftlg
geftimmt fein füretio. Hp.pass. faTori-to,
begtnftigt; unterftilftt (b. u. f.) || sosi. m.
Oiinftliiig; Siebling; Sd^üfling, m.; -a, f.
goboritin, f.; ertlörte ®elicbte (eines dürften)
(tat. favere).
favori'taj f. f. p. pass. b. favorire.
*favoriti-smo, m. (Sünftlingsmirtfi^nft,
f.; ®iinftlingärocfen, n. [favorire.
favori'to, agg. u. sosL m. f. p. pase, o.
favoritoTe, m. f. fautore.
favu-le u. fau-le, m. abgeerntetes SBo^nen«
fclb; SBobnenatfer , auf bcm nur nocb ta%
SBo^ncngcftrüWj fieljt, m. || ißobnenftrcu, f.;
auä So§nenftreu gemoiiiiencr Siinger.
Fa-zio, m. (N. pr. ; nbgefürät auS Boni-
fazio) SonifUj; gaji || fam. Summfopf;
Srobf, m.; mod.prw}. essere Fra ~, ehe ri-
faceva i danni , baS Unrecht anbcrer auS
eignen Siitteln icieber gut niadjen; ein gut=
mutiger, bummcr fficrl fein. ffazioso.
faziona'rio (pl. - a- r j ) , agg. basf. mie
faziona-to, agg. geformt; geftnltet; ge=
bllbetll tibo^lgebllbet; beleibt; ftattllt^ (pro=
Ccn?. faissonatz; frj. fa{onne).
fazio-ne, f. spartet; galtion, f. || nur auf
ben eigenen SBorteil (nlc^t onf iai SBo^l beä
Staates) bebaiSte bolltifcSe Seite ; la > dema-
gogica , clericale, massonica etc. , ble bemo=
gogifdje, Ileritolc, freimaurerifcfie Sßarfci ||
3ujammenfto6 (bon feinbltc^en XruBBen) m.-
Sreffen; ©efctfit, n.; spiöutelel, f. |l (Mil.)
Bienft; ÜBacbbienft, m.; essere di .»; Siienft
5aben; jur SHatbc tommanbiert fein || essere
in ~, befcbiiftigt fein; auf ben Seinen fein; ju
fc^affen babeii || t da -, im JtriegSbienfte
flebenb; auägeriiftct; cavalloda^, ®cf)Iat6t=
ro6, n. |l t essere sulle -i, unter ben ffiaffen
fteficnlltfiaft; aiuftagc; Obliegenheit; Um=
läge; Steuer, f. (lat. üictio, -onem).
t fazio'ne, f. baäf. wie fattuia ob. fattezza
(lat. factio).
fazio'so, agg. einer galtion, Sßartei nngc=
^örlg II im $arteiwefen aufgcr)enb; um=
Wiiljlerifi^ ; aufwicglerlftfi || sost. m. ÜBü^lcr-
iSolfänufiuiegler; Settierer,m. (lat. facüosus)!
fazzole-tto, m. lafdientncfi; Scfinufftuii^,
n. II ~ da collo, ^-laistud); ~ da sudore,
SdnociStudi {dim. v. antian. fazzuolo).
tfazz61o n. t fazzuolo, m. luc^, n.
(waljrfcb. 0. ml)b. vetzc, gejen, b. vazzen,
rielticni.
tfazzo'ne, m. baSf. wie ffazione.
tfe, f. Slbtürj. b. fede, f. b. || alla - u. a
- di liiu. f. afl? u. afl'eddeddio.
febbraie'tto, m. [dim. B. febbraio) mod.
prm. ~ corto e lualedetto, ber gcbriinr Ift ber
(ürjeftc ajionot unb bod) ber fdjlimmftc (In
Sejug aufs SBctter).
febbra-io n. volg. ferra-io, m. gebruar,
m. \\pr<n>, ferraio ferra l'acquaio, ber gebruar
bringt hai SlnäfluBrobr juiu 3ufvicien, b. i).
bringt ftälte (lat. februarius).
febbre, f. gieber, n. || ~ etica, 3c6vflcber;
»putrida, gaulfleber; ~ miasmatica, Sum?f>
peber; ~ acuta, ^ifigcS, atuteS gieber; ~ in-
termittente, intermitttcrenbeä ob. SBec^fet'
flcbcr; * terzana, quartana, breitägigcS, bier*
tägigc§ gieber; .^effimera, eintägiges gieber;
fam. ~. da cavalli ob. da leoni , öcftigeS,
ftorfeä gieber || batter la ~, einen Sd)üttcl=
froft, gieberft^auer, gieberanfaü bobcn jj la ~
ob. le -i, iai Sumbffieber: bic TOalaria;
ö stato a Roma e ci ha preso le -i, er ift in
iRoin gewefen unb ^at fitb bort iat gieber ge=
Soll II fig. heftige Seibenfcfiiift; Slufregung;
Unruhe, f.; .%. politica, amorosa etc., bolis
tif[f)cS gieber ; bcrliebte anfregung |1 » d'onori,
®ui)t nac^ (Streit, f. || stare con la ~ addosso
ob. aver la » addosso. ficfi In großer llnruje
beftnbcn; in aufregnng, öcf'Ocr Sbonnuug
fein II prov. la .s. continua aiumazza il leone
(ob. l'uomo), an^altenbc Cuölereien, Sc»
fibwerben je. macf)en autb ble ftärtfte SJatur
mürbe (lat, fcbris. -em).
febbrertlla, f. {.dim. b. febbre) leichter
gieberjdjauer; teit^teS gieber.
febbre-tta,f.((«iit.b.febbre) leidstes gieber.
febbretta'Ccia, f. (pegg. b. febbrctta) Ieie6=
tc8, aber auf eine fc|ltmme Jtrant^eit ijiw
beutcnbcs gieber.
t febbriba-re, v. n. boäf. wie febbricitare.
febbricia-ttola, f. {dim. b. febbrp^ utdSt
beftlgcS, aber onbauerubeä gieber; gefir»
flebcr, n.
febbricrna, f. baäf. wie febbretta.
t febbriciU. f. gicbcrjiiftanb, m.; Scfnnen=
fein Bom gieber, n. |] gieber, n.
febbricita-nte, agg. u. sost. m. f. p.pres.
D. febbricitare.
febbricita-re (f ebbri-cito), v. n.
gieber Ijaben; am gieber erfronit fein; fie=
bern II p. pres. tebbricita-nte, fieberab ||
agg. fiebcvfrnnt || sost. m. giebertranlcr, m.
febbrico'ne, m. (accr. o. febbre) ftarteS,
ble Scfinnung raubenbeS gieber.
febbrico'so, agg. gieber fieiuorrufenb, er=
jeugenb ; fiebrig ; stagione umida e -a, feut^tc
unb iingcfunbe 3abreS,}eit ; luogo ~, Ort, an
bcm bie aiialaria Ssrrftbt, m. (lat. febricosus).
febbri'fico, a^g. baSf. wie febbricoso.
febbri-fugo (pl. -ghi), agg. (Med.)
ficbcroerfc^eutbenb, =Dertreibeub || sost. m.
ajiittcl gegen boä gieber, n. (lot. fehrifugus).
febbri-leu.febrrle.o^i;. flebcrbaft; fleber=
artig ; bem gieber eigentümlich ; Bom gieber
berftommenb; fiebrig; calore .v, gieber^ltje,
f.; polso ~, gieberpulä. m.; fiebriger, fiebern^
ber spuK; accesso ~, gieberaufaE, m. || fig.
flcbeifiaft; aufgeregt; en-egt; Icibenft^aft»
lic^; ardore ~, fieberhafter Glfer; gcuereifcr,
m.; impazienza ~, fieberhafte Ungebulb (lat.
febrilis). Igeregter, eifriger SBeifc.
febbrüme'nte, am. in ficbcrbofter, auf»
febbro'na, f. (accr. B. febbre) ^ef'iS^ä,
ftarlcä gieber ; ©diüttelfiebcr, n.
febbro'ne, m. (occr. B. febbre) IjsftiSeS,
gefabrlidjeS, bebcnllit^eS gieber.
tfebbro'SO, agg. ba5f. IBie febbiicitante
ob. wie febbrile. |bcbculli(Sc8 gieber.
febru-ccia, f. (dim. b. febbre) lcicl)teS, un=
© febeo, agg. ben 'JiljBbuä ob. ble Sonne
betrcffenb ; i -i raggi lucenti, bic leutbtenben
SonnenftroSlen, m. pl.; estro ~, bidjterifc^e
Segelftcrung (lat. pboebeus).
Febo, m. (N. pr. mit.) "P^oebnS ; ©onntn»
gott, m. II ©Sonne, f. (Lat. Phoebus; gr.
^otßoi).
tfebre, f. u. Der. f. febbre u. Der.
leca-le, agg. totfg; lotartig; materie -i,
SörberauSlccrung (be8 iUienft^en), f.; flot, m.
feccia, f. Safe; Sobenjaf; SJilcbcrftSlag,
m.; queslo liqiüdo fa molta ~, biefc giüffig»
teil löst Blei Sobcnfa^ äUrilct || mod. prov.
rimbottar sopra la », Scfiaben auf Etöabcn
Saufen || allume di », SBeliiftcln, m. || Jlörber'
ousiecrung, f.; Äot; Dced, m.; gEfrementej
Sälallen, n. pl.; Stublgang, m. || Sdjlacfe, f. II
*efe, f. II fig. abfdiaum, m.; ^efe; « della
Bocieti, del popolo, abft^aum ber ©efenftboft,
beä iSolteä II traurige, übclberüt^tlgte, niditä»
ttürblge sperfon ; che feccia I loeldj' ein trau»
riger fterl ! || prov. beva la » Chi ha bevuto il
vino, wer ben Sortell genojfen bat, mag on^
ben!)!nd)tell in ben itauf neltmeu (o. (lat. faex,
feccia'ccia, f. (dispr. b. feccia) Stbfcbaum,
m.; 4icfe, f. (beä SJolteä); ©efinbel, n.;
ft5led)te ®efeUfrfiaft.
feccia-ia, f. Spuubtoc^ jum Slbjapfen bet
$cfe. n.; ^lefeiifbunb. m.
feccia-io (pl. -a- j ), agg. spina -a, Bapfcn,
sunt Slbloffen ber .^cfc, m.; i»ö5rc^en,biiä man
auf bem Sobcii ber ®cfäBe anbringt, n. (lat.
faeciarius).
feccio'so, agg. Boll Bon Sobeufo^ ob. Mie»
berfdjlag; trübe; unrein; fc^mu^lg; fcblnm»
mig II bic $efe betreffeiib ; beflg ; vino », SSein,
ber einen Stldi bat, m. || (Chim.) mercurio
~, mit anberen ÜWetaHen bermift^teä, unrei«
neä üucdfilber, n. || fig. u. fam. gcrlngfügia;
BerSöjtlicf) ; fe^r wenig; per due franchi -i
pretende im servizio di dodici ore, für jWel
lumbige grantelt beanfbrucbt er eine 3)ienft=
leiftung Bon jwölf Stnubcn II Inftig ; uuange=
negm; loiberlicfi; modi -i, unnngcneljme Slrt
(tat. faecosus).
fecciu-me, m. $efe, f.; ®runb; SobcufaJ,
m. II Stfilamm ; StbmuJ, m.
fecola, f. (Chim.) iBobcnfaJ a\& spflauäen»
äeBen, m.; Saf», Srnftme^l; Stärfemc^t;
aimblum, n. (lat. faecuia).
feconda-bUe, agg. befru^tbar: geeignet
juin S3efrnd)tetluerben.
fecondame-nte, am. ouf fruchtbare, xz\i)=
Hebe Slrt; in ergiebiger SBelfe.
feconda-re (feco-ndo), v. a. befruchten;
fruchtbar inadjen || ergiebig geftaltcn; ertragä»
fälitg modien; l'acqua e il concio fecondano
la terra, baä ÄSoffer unb ber Diluger ninäien
ben Soben Iragfäbig || fig. relcb ; üppig um»
c^en ; anfüllen || -rsi, v. rifl. frucfitbür, tra»
gcnb, träcblig werben (lat. fecundare).
t fecondati-vo, agg. baäf. lole produttivo
ob. fecondo.
fecondato-re, m.; -trrce, f. SefmcSter,
m.; =iii, f.; i raggi -ort del sole, ble befrnd)»
tenbeu Sonncnftra^len; l'acqua -trice, bai
tefruci)tcube SBüfjer.
fecoudazio'ne, f. Befruchtung, f.
tfoconde-vole, agg. f. fecondabile.
feconditä, f. grud)tbartelt, f. || Srngfraft;
$eroorbringnngstraft; Üppigleit; Sragfä^ia»
feit, f. (}. S. beä SobcnS) || fig. SReic^tum.m.;
8ielcf)6altlg[cit, f. (lat. fecunditas).
feco-udo, agg. fruchtbar (Bom ffielbe);
tragenb; tragfäbig; trächtig (B.meibl. gieren) ||
rendere -a una donna, eine grau jurSlfuttet
macf)en Ij frutf)tbar; üppig; relcS; ergiebig;
ertragäfä^ig (bom Sobcn; bon aänbcni jc.) ||
befrut^tenb; gruc^tbarteit erjeugcnb; pioggia
-a, befrud)teuber, wobltbätiger SRegen || fig.
frndjtbar; crfiubungS», gebaufcnreicti ; fcböpfe»
rlfcb; reltb an JJerborbrlngungeu (o. ®eifte);
ingegno pronto e ~, gewaubter u. fruc^tborer
Seift II miniera -a, ertragSfäblge ®nibe ||
uovo ~, bcfrndjtcteä Gl || ©prole -a, jo^l»
re'*c 3Jad)tomnicnfcfiaft (lat. fecundus).
feculento, agg. ftärtcniebl^altlg || einen trü»
ben SBobenfa^ ^interlaffeub (lat. faeculentus).
fe-de,f. ®laube; ©leiubcn, m. || aver ~ in
qc, an etw. glauben ; aver, prestar ~ al detto
di qd., jbS. Sajorteu ®lnuben fc^cnten; negar
~ a qd., jbm. feilten ©Inubeu fcbenteit || ci
Tuole molta » per creder queste cose, eä
bebarf einer flcirlen ®laubenäfäblglelt, ®läu»
bigtclt (eines ftarfen ©laubenä), um biefe
Sachen für luobr jU balten || la _ di Cristo,
ber cbrlftllcfie®laube; bcr®lnubeanST)rlftuS;
arücolo di „, ®laubenSarti(el, m.; marliri,
confessori della ~, ®laubeiiä5eugeii, m. pl. ||
fam. non essere un articolo di *, nid)t ganj
gewl6, nicbt gait} beftlmiut fein || ~ luterana,
calviuista, maomettaua ete., Int5erlfd)e, cal»
Blnlflllcöc ffionfeffion; mnbammebanlfcije !C.
iRcllfllon II atto di ~, 2aufäeugnlä, n. || !8er»
trauen ; Sutrouen, n.; aver ~ nelle promesse
di qd., in jbS. SJcrfpredjuugen Vertrauen
fehlen; aver .^ nella certezza dell'esito, auf
einen gewiffen Erfolg Bcrtrauen; aver ~ nella
sua Stella, auf feinen Stern Bertrauen ||
Srene; ©ewiffenöaftigteit; 3uBcrlätflgteit, f.;
~ di amici, di sposi, greunbeS», ebeliäc
Sreuc; * dei trattati, SBcrtragStreuc ; man-
302
fedecommesso — femminaccia
tcDere la ~ ob. Stare in », Steile Rotten; treu
Etleibeii; venir meno alla * ob. tradii-e, rom-
pere la », bic 2rcuc trecken, iiicfit galten ||
2lii)e5cn, n.; Rrebit. in.; aver niolta ~ ap-
presso i suoi concittadini, bei feinen QJIitbür«
gern in fioljcm Slnie^en (te6cn; acquistarsi
molta ~, ficfi einen guten Kamen marfien;
iiomo di ~, SWann »on Streu u. (SInubcn, m.;
ebrltc^er 2)!en((f) || geugniä, n.; Seioeiä, m.;
Seglnubigung; Urfunbe. f.; in ~ di qd., auf
baä gengniä Don jbm. f)in; far -, bezeugen;
beglaubigen; 3f'>9"'ä ablegen uon; ne fo
amplissima «, i(S beftStige bie-S in jebcr ^in=
fic^t ; im luogo fa * di fatti ivi successi, eine
©tättc legtSeugniS abbou bcn bort ftattgcljabs
ten Ereigniffcn (trügt notö bie ©puren babon) ||
* di nascita, di stato libero etc., ®ebnrt§=
jcugniä, n.; Scgiaubigung bc5 lebigen ®tan=
beä, f. II cavar le -i, fic^ bie nötigen ^eugni||c
(ble qjapiere) auäftcHen laffen || bnona-, gfir«
litfitcit; Stufrittittgtcif ; oufrid)tigc, rcbticfje
ßleHnnung ; 2ot|oUtät, f.; in buona ~, in gu=
tem (Slauben; tn c5rli(^cr, reblic^er abfidjt ;
comprare qc. in buona -, etw. auf Sreu nnb
©lauten 6in taufen || mala ~, böfe Slbfic^t ;
§interlift, f.: unreblicfie Ocpnnung || ~ pub-
blica, Scrljflic^tnng bcä Staates gegenüber
anbeten Staaten nnb gegenüber ben eigenen
SBütgcrn. f.; politifdieäimerläfügteit || «.pub-
blica d'un notaro, (Slnubmürbigteit; Setec^s
tigung etw. ju beglaubigen (eines 3!otarä), f.;
in ~ mia ! ob. per mia - ! auf mein SSort t)in !
auf eSre! (iBelräftignng bei Sc^roüren) ||
mani in ~ ob. ~ aücin: Iranring, m. (SRing
mit äroei berfc^tnngcnen ^liinbcn) || (Filos!)
birettet Beweis || tSicrjpred)cn, n.; ©(^luur,
m.; per » mia ti lego di far cii5, auf meine
Xreue ^in terpflic^tc ic^ mic^ bir, bieä ju t^un
(D.) II falzar la ~, ben ginget jum Stinunt
ergeben || fdar ad uno la ~ (ob. la propria ~),
jbm. fein üjßott geben || impegnar la propria
~, fein 2Bort bcrpfönben || ^fnwd.jrrm. por-
tare la ~ in grcmbo, fein Üäort leicht brechen
(lat. fides. -em). (messe n. Der.
fedecomme'SSO, m. u. Der. f. fidecom-
fedede-gno, agg. glaublDÜrbig (mit. fide-
dignusi.
fede'le,aOT. treu; tteugcfinnt; -nell'ami-
cizia, nell'amore, feft, beftänbig in ber
greunbfc^aft, in ber Siebe; ~ ai patti, alle
promesse, al giiiramento, feft an ben !Berttä=
gen, aierfprecftungen Ijaltenb, feft auf feinem
ffiibc beftc^cnb ; ~allapatria, bcm SSoterlanb
in Xrcnc jiiget^an || waOr^citägetren; »afir;
gcnou; racconto ~, ber SiJaJtSeit ent(prcc5en=
ber Setic^t ; espressione ~ , genauer . ^^
28ittli(f|(eit entiptec^cnbet SluSbrnct || ritratto
-, ü^nlic^es, baSDtiginat treu luiebcrgebenbcB
SäilbntS; traduzione ~, tteue Überfet>nng ||
(Bibliogr.) codice ~, genauer Eobej; Zejt,
beni befonberS Gllauben jU fcfjenfen ift, m.;
gute aeSart || stnimento ~, äuoerläfrigeS gn=
fttumcnf II mnlirgcrinut; aufridjtig; rcblic^;
treu ; eljrlit^ ; elivbat ; tutore, amministratore
~, treuer, e^rlii^er äSotmunb, SSerwaltet;
giudice~, unparteiifc^et, getotffenOaftetStic^»
tct II geroifjenlaft, treulirfi, forgfom au3ge=
fü^vt; lavoro, csecuzione *, forgfältigc 9tt=
beit, Stuäfü()vung Ij ~ a Dio, an ®ott glaubcnb ;
gläubig ; fam. ogni .* cristiano (ob. ogni *
mincbione), jebcr ous ber SDicngc || f (Star.)
beni -i, (Sliitet, beten ©tcuertrag bcm SHeic^c
(fiaifer) 8"fIo6, n. pl. || sost. m. (Slöubiger;
ßlottcägISubigcr. m.; gulet Elörift || i -i de-
funtl, bie abgcjdiiebenen (Stjtiftcn, m. pl. ||
(Slor.) iBafnü. m.; nnmiticlbater Untertban ||
(Sctreucr; S(nl)änget; S)icner,m. || A"o. Sllane,
m. (lat. fidelis).
fedelme-nte, am. in treuer, getrcner. an=
I)änglic^ct SHäcife ; in Irene || auf genaue 3(rt ;
mit genauer iffiiebergabe beä Originals; mit
Sorgfalt.
fedelo'ne, m.; -o-na, f. lacar. u. fedcle)
fam. treuer, ergebener Slnfiiingcv; =in, f.;
äuSerft flcmiffcnljafte, rcblidjc ißcvjon.
fedeltä, f. 2teue, f. || Slnliiinglic^tcit, f.;
la * di un servitore verso 11 padrone, bie
ergebcnfieit eines Wieners feinem .(lertn gegen=
über II Slufrirfitigteit ; SHec^tlWjteit; SBaljrtjaf«
tigfeit, f. ||..£!8a6r6eiterinn, m. |J (Senanigtcit
(ä- S. »on Uberfefungcn, iJtadjapmnngen ic.),
f. II Sorgfolt in ber SluSfü^rnng, f. || t (Stör.)
entrare nella ^ di alcuno, jbS. SBafall lucrben
II giurare ~, ben ltntett§ancn=, SSafaUcneib
fc^lcöven (lat. fidelitas).
federa, f. Siffenüberäug; Sopffiffcnbejug,
m. (inen, ans altt)b. fedara, gebet?).
federa'le, agg. föbeval ; bunbcSinäfeig ; bcn
fflnnb licttcffcnb; cosütuzioue ~, SBunbcSoct»
fnffung ; assemblea -, SBunbeSOctfammlnng,
»taguiig, f. || esercito ~, SunbeSJeer, n. (u.
lat. foedus, -eris).
federali'sta (pl. -sti), m. gbbcrolitt;
5[nl)tinger. iBettcibigct beS 33ünbniSil)ftemS, m.
federati'VO, agg. basj. loie federale.
federa'to, agg. öctbünbet || sost. m. basf.
lote confederato (lat. foederatus).
federazio'ne, f. f. confederazione (mit.
foederatioi.
Federi'ga, f. W- pr_.) griebcrltc. (ticS.
Federi'go n. Federi-co, m. (N. pr.j gticb=
fedi'frago (pl. -ghi) , agg. treu=, bunbeS=
btiid)ig ; loottbrüt^tg ; treulos || sost. m. tt)ort=
brütSiget, tteulofct üJienfcS (lat. foedifragus).
t rediine'Ilto, m. f. ferimento.
fedi-na, f. ScumimbSäcngniS ; 3eugni§ füt
gute gürirnug, n. || -e, pl. Sartenbartc^en,
n. pl. (IcftcreS, lueil unter öftcrcicft. ^ctrfcfiaft
baSXrogen foldjcr Satteren als fedina biente).
fedino'ne, m. (accr. t. fedina) gtofeet,
bidjter S^acfcnbatt.
tfedi-re, v. a. f. ferire.
tfedi-ta, f. f. ferita.
t u. ® fediU, f. Itnfanberteit, f.; Sc^nint,
m. II 5äiilid)et glecf (lat. faeditas).
tfedito're, m. f. feritore.
© fedo, agg. nnfauber ; fc^mufig ; fi'iUiii ||
bcidimnUt dat. faedus).
Fedra, f. (N. pr. grec.) (piiäbra.
fegata-ccio (pl- -a-cci), m. (pegg. b.
fogato) fam. iDienfd) mit weitem (Seiolffen ;
iOienfc^, ber bor tcinem Unternehmen jurUrf»
tcfitedit, m.
fegatella, f. (Bot.) acbctmooS; Stein»,
StetnleberErout, n. (Marcbantia polymorpha)
II Sebetblnme ; blaue Ülnemone, ÜRätjblnme, f.;
ScSwatjbtattertrant (Anemone hepatica).
fegatelli, m. pl. (in Stiicfen gefcSnittcne
nnb im 3H'cv<^fftl gebattcne) Sc^weinslebcr, f.
fegatrno, m. [dim. ». fegato), $üfincr=,
Sanbenleber (}Ut Suppciteintagc ob. güdung
ton <paflcten), f.
fe-gato. m. SelKt, f. |] mal di -, aeber=
leiben, n. || raangiarsi iin' ala di .^ (ob. il *)
perqc., [\i) um etro. gto6c SDHi^e geben; fiel)
ben gröfitcn Slnftrcngungen untcrjieficn einer
Sarfie wegen || fig. u. fam. iD!ut, m.; Dtciftig=
teil; fiiibnbeit, f. || fam. uno 6 un certo »,
einet ift gleich jum 3uic51(igen bereit, ift ein
gewotttt)ätiget SDienfcf) || f(Chim.) [cbctfat--
bige, Scfiwefel entSaltcnbc OTetanoetbinbung
II * di zolfo, Sc^iücfellebet ; -- d'antimonio,
Spie6glan,jlcbet (u. lat. flgatum ob. ficatum,
weil bie (Saufe, um gtoBe Sebctn ju etjielen,
mit geigen gefüttert IDurbcn).
fegato-sö, agg. leberfarbig || Icberftectig ||
leberlcibenb || mit ißuftcln im ©cfic^te || sost.
m. Sebetleibenbct, m.
® feggere, v. a. f. fiedere.
fe'lce, f. (Bot.) gatnitaiit, n. |1 ~ imperiale,
Stblerfatn (Pteris aquilina) || ~ acquaüca,
Sbiiigäfatn (Osmunda regalis) || ~ quercina,
(Sngelfüfe; Qtbfatn; ®biicii^en, m. (Polypös
dium vulgare) || ~ maschio, eistet SSJnrmfarn
(Äspidium filix) ; * femmina, falfd^er Söutm=
fam (Äspidium ülix femina) (lat. filix,
-icem). [m.
falce'ta, f. mit gatntraut beftanbener Ort,
tfelciata, f. baSf. wie giuncata.
® feie, m. f. fiele.
Feli-ce, m. (N. pr.) gelif .
feli'ce, agg. glücflidi ; gliidfelig ; in jebcr
Sßeife befricbigt || far * alcuuo, jcm. beglücfen,
glüdlici) inncf)en || ~ tel ~ lui! ~ loro! fam.
fein IierauSl bu bijt (er ift, fic finb) ju benei=
bcn II teiupo -., glüdildje, fctige Seit II crfolg=
reit^; esito », glUttliiiet ÜluSgong; il suo
amore 6 stato ~, feine Siebe ift Dom SlUcf be=
günftigt gewcjcn || gelungen; frtibn; auSgc=
äcicijnct : verso, peusiero *, treulich crfunbe=
ucr SKcvS; treffenber (Scbanlc || ~ visggiol
glü(llicl)c Weife! - notte! gute Siodjtl || jreu=
big ; la ~ novclla, bie frolic fiunbe || parto ~,
ofiiic awifcfienfälle »erlaufene Süicbcrhtnft, f. ||
® deilbringcnb ; ~ liquor, fegenSrcldje glüffiB=
teil II fmrtjtbar; Campagna, Arabia-, frui^U
borcr Seil ber Eompogim, SUtabienS || sos(. m.
®lücflid)et; gänjlic^ bcfttcbigtet SDienfcf (lat.
felis, -icem).
feliceme-nte, ara. in glücftidjct fficife;
unter gliictlicljen llmftünben; vivere -, glütt=
lief) leben || riuscire», einen glüdlic^cn, guten
grfolg fniben.
felicitä, f. ©liidfcligtcit, f.; ©tüttsgcfüfit,
n. |l®lüc(,n.; glütriitber, befriebigterSuftanb||
l'eterna -, bie ewige Seligfcit || SBoSljafirt;
S3!oI)l5aben5eit,f.; g'ünftige, gläujcube Bebens«
läge || tante felicitü per i'aono novello [ btel
®lüd (Serjlii^e ©lilctiuünfcfie) ,5um neuen
Sabt! II -! ®efuiib^cit! woljl bcfomm'SI
(wenn jcm. gcnieft ^at) || t glütJIicöeS (äteig«
niS ; ©liitfSfall, m. || fglütHic^er Srfolg, üliiS«
gang i(at. felicitas).
felicita-re ffeli'cito), v. a. glUtdic^
mcicfien ; beglücfen || *~ qd., beglüdwimfctjen ;
jbiu. ®lütt loünf(f)cn || il Signore la feliciül
®ott fegne Sic ! || -rsi, v. rifl. fein ©lüct in
ctlD. ftnbcu II fi(^ gUictlii^ fc^äfen, preifcn ||
* mi felicito delle sue bene auspicate nozze,
icf) gratuliere gU bem glüttoetijeifeenbeu (S^es
buube II V. n. glücflic^ fein; glüdlidi tnerbcn
(mit. felicitare). [»in, f.
felicitatoTe, m.; -trrce, f. Seglüder, m.;
felicitazio-ne, f. ®lütlSäuftanb, m.; ©lud,
n. II *!Bcglüdroünjd)ung; (Sratulation, f.;
SlüdiBunjcfi, m.
feli-no, agg. jitm Äa^engefc^lctdte gehörig ;
fa^cnnttig; razze -e, Sajjenraffen, n. pl. ||
fig. astuzia -a, faljcnattigc Sc^laii()cit.
fella-ndrio fpl.' -drj), m. (Bot.) wilbet
gendiel; 'JJferbcs, 9io6fendiel, m. (Pbellan-
drium aquaticum).
felleo, agg. (Med.) gaüenartig ; jut ®ane
ge6brig || gallenbitter (lat. felleus).
fello, agg. bösartig ; rud)loS ; treulos ; gott=
loS ; boäljaft ; atgliftig || bello e ~, fc^ön aber
bösartig || traurig; fc^äblicb; unglüdlic^;
fd|merjli(6 (o. mit. felo, -onis ; biefcS Oiclt. ».
lat. fei, ©alle; nac^ Diez B. alt^b. Allan,
fd)inben; flilo, genfer; Sd)inber).
©fello-ne, m. (aar. u. fello) ©i^uttc;
iBettöter; abtrünniger; Sieben, m. |j atgliftt=
ger, ^fnterliftiget, boSIjaftet TOenft^ || agg.
fc^ulbig; laftcttiaft || treulos; abtrünnig ||
grnufam ; luilb.
fellonescame'nte, am. in boshafter, trcu=
lofcr. tcrtäteriftftct SIBeife; auf gtaufome Slrt.
fellone'sco (pl. -scbi), agg. boSfiaft;
nid)loä II treulos; Derrätcrifdj ; abtrünnig ||
gtoufam; wilb.
felloni-a, f. Slrglift; SoS^aftiglcit ; SöS«
wiHigfeit, f. || StburtenSaftigteit, f. || uettäte«
rifdje ®efinnung; SScrrätcrei, f.; Xrcubrud);
S8crrat;21bfoa, m.
tfellono'SO, «OT- tiaSf. wie fellonesoo.
tfello're, m. basf. wie fellonia.
fe'lpa, f. 'ISlüjd); SBolIiommet ; gelbel, m.
(btett. 0. lat. vellus, 3ottc; Bergt, engl, velvet;
altflotent. pelpa). f^lüfi^ bcfe^t (Slcibet).
tfelpa'to, agg. nuS Splüfdj geniatftt; mit
feltraiuöio, ni. giljatbelter, »fabrilant,
m. II giljpnblet, ra.
feltra're (fe-ltro), v. a. walten; fa^cn;
preffcn; filjen (©oorc; Xudi) || burdifdjlogen ;
biirc^fci^cn; filtrieren (eine glüffigfeit) ; carta
da *, giltrier», Seibcpapicr, n. || -rsi, v. ritl.
fid) ineinanbct »etfiljcn, Bcrfdblingen ; iiiciii=
onber berwadifcn (^aare, SBurjcln, gäben !c.)
Ilp.pass. feltra-to, filjig gematfit (6. u. f.) ||
agg. prato ~, SBicfc, mit blc|tem, ineinanbct
»erlBadifcnem ®ra5. f.; SWoorgrunb, m.
feltratu-ra, f. Siljcn ; gadien ; iSaltcn (bct
$oare, beS Xut^cS), n. || (Cappetl.) 21(^1=,
^-lartmadicn bcS giljc? (für $ütc). n.
feltrazio'ne, f. Surdjfet^en ; giltricrcn, n.
fe'ltro, m. gilj, m. || Unterlage, ginlagc
aus gilä (in Betten, Sdjujcn jc.) || gitämoiitet,
»tod, m. II fam. giläfint, m. || (Agr.) filjiget
®raäbejug; SDioorbedc, f. || (Stamp.) gilj»
Unterlage; giläbedel, m. (mit. feltrum; m^b.
vilz ; angelfdt^f. feit).
felu-ca, f. (Mar.) gclute, f. (IleineS, bef.
auf bcm iPiittelmeere gebrauditcS Ed)iff).
felze, m. Sud) juni fflebeden ber (Sonbcl»
toiüte; ®onbclbad), n. (B. bcntfc^. filz).
fe-mminau. tfe'mina, f. weiblidjcS Stet ;
SSeibcben, n.; la - del leone si chiama
leonessa, boS äBeibrfien beS Sömen Reifet Söroin
II Säeib, n.; grau, f.; la -. S per lo piü ambi-
ziosa, bie grau ift mciftcnS edviüditig || Sinb
weiblichen ©cfcJlec^tS, n.; ha due figluoU,
un maschio e una ~, fic fiat jWei Sinbct, et=
neu gungen unb ein OTäbc^en; fare una -,
mit einem SBIäbc^cn nlebertommen || iiomo ~,
iBciblfdjcr SKenfcfi || prm. le parole sono -e e
i fatti sono maschi, bic SBortc bcbcutcii loent»
gcr als bie SI)ateii || dove sono -e e oche non
vi sono poche parole, wo SBcibct unb ®änfe
finb, fe^lt es nidit an ©cfdjnattet || (Mest.)
Soffen«, Sc^tanbenloc^, n.; ginftlnitt jut
SUifnafime itgenb eines Jätens, Stiftes je. m.;
Sduaubenmutter, f. || gutc^c ; gugc ; iBcttic«
fiing, f. II fiaupt«, Slngclpfoflcn, m.; Iiofilct
Seil bct Sbilrangcl || chiave ~, iio^lfc^lüftet,
m. II (Mar.) -e, pl. gingerlingc, m. pl. (tot.
feraina). [lieberlidjeS, gemeines SBJcib.
feminina'ccia, f- (pegg. B. femmina)
femmüiaccmolo — fermare
303
femminaccinölo, m. SI!ci6cr=, a'!fii>(f)cii=
jäser, lu. ll ticn»eicf)li(l)tcr, locibifctjcv SDiciiicf).
femminella, f. {dim. u. vexx. 0. femmina)
SBeibc()cn; SBei6 nicbcrcn StniibcS, n.; (rfiuin«
(fies, fiitcfitfnme? 3Bei6 || fAqr.) luilbcv ert)06=
Uns (i»«' SlVinflotfcä) ; (Slcij, m. || luciBcr.
tautierSoticii in der ©ahaublüte || Ö^v ; ivjtcu
Bfir, n.; .^-icftclofc, f.
femminescame-nte, avv. ht locibilt^er,
loeiblidier Slrt ; imcl) groiiciiort.
femmine-sco (pl- -schi), agg. mdblicft;
froucnljcifl [liucibijtt) |1 iicnucid)(i!!)t ; tn-vjiütclt.
fenunine-tta, f. (rlim. u. femminai !Seib=
dien, n.; tictnc gron || fig. furt^tfoinev TOcnW ;
Slngfiliaje : JCufcnfnB, m.
tfemmine-zza, f. ÜBciblidilelt, f. || Weib»
Itc^e« 0)cjcl)k'c6t || mciblidicr Ebnratter.
tfemminiero, m. ba»!. luie donnaiuolo.
lemmmrle , agg. niciblirt); fvaiiciiScift ;
Toce ~, SUcibciftimmc, f. || jinn SBeibe gcl)ö>
vi(i; bie gronen Jcticffcnb ; arti -i, «jcibH(f)e
Silnfte, f. pl.; sciiola », TOäbc^enidinlc, f. ||
J^ov. ü consiglio * o d caro o ö vile, bcm
aBeibcrrot ift miit jM trauen || (Gram.) genere
~, loclblirtieä ®c|c^Ic(|t; Scrainmum, n.;
nonie ~, Ciaujitroort mciblicficn 61c[c[)lc(|tä. n. ||
sost.m. bQ3f. ttJie genere*; non conosce il
niaschile dal -, er tann baS 3Äci§tulinuin
nidjl bom Femininum nuterfd)ciben.
femmuiilme'nte, avv. in loeiblic^er, H)ci=
tiWerSlri; nocf) grancnart; wie ein SBcib ||
(Oram.) adoperare un Dome *, ein ^loupt^
wort nlä geniininum gebrauchen.
femminilitä, f. SSeiblirfjteit, f. || S?,!eibi(^=
(eit, f.; SBcrmeic^lic^tfcln, n. || Scrwci^li-
e^nng. f.
feinminrno, agg. weiblich ; junt SSeibe,
sunt niciblicf)en ®elcfilcd)te gehörig || sesso -,
Wciblirfieä Q)e[(file(()t; astuzia _a, JScibcrlift,
f. II (Gram.) baSf. wie femminile (lat. femi-
femminu-ccia, f. {dim. w. dispr. B. fem-
mina) SBeib nteberen Stanbeä ob. geringen
Stnfel)cns,n. ; fKrt^tfamcS. (t^wacfie? fOcibc^en.
femora-le, agg. (Anat.) jum ©djcnfcl ge>
^iirig; artevia *, groBc Sdjcnteljcfilogaber
(lot. fenioralis).
feinore, ra. (Anal.) ©(ficnfetEnocIjen, m.;
Eclicnfcll'cin, n. || Sthentcl, ui. (lat. femur).
fendente, m. ,r->tcb ooii oben nadj nnten ;
Jlol)ft)ieb, ni.; tirare, calare un .*, einen Älopf^
hieb nnSfiifiren, oericfen.
fendere (fendo; imjierf. fende-vo;
pa-f. fendättiu.fende-i, -de-sti),v. a.
ber Sänge naäi tpatten; fpalten; äerfpalten;
äcrönueii; ~ il capo, ben edinbcl (palten f|
bnxAy-, auficftncibcn; burtfibringeu; jevteilen
(ä.ffl. bensreeber, biegte SBoltcnic.) ;| jcvrciSen;
äerfleifc^en |l (Agr.j « il campo, ben »oben
cinfbrecfien, umret6cn ; boä gelb jum critenmol
nrfern || fpaltcn; anfrcifcen (bie Slnbe einer
«Pftonje beim Dtnlieren) || ®~ il fiume, la
strada, ben ginfe, bie etrajc burcljqucren ||
-rei.T. riH. [idj (palten; fic^ auft^mi; 6er(tcn
(ä. 33. bie Crbc, ein get(en ic.) || fid; jevteilen;
onseinonbctgejen; äer(t)ringcn || p. pass.
fendu-to n. fe-8so, ge(|)alten; äev(tJaltcn
(6. II. (.) II agg. conca -a, fflJo(ierbottidi mit
einem Sprnnge, m.; canna -a, äer(plillerte§
Siofir; fig.voce -a, (diritle, nu{itBnenbe©tinime
(nudj voce di canna -a) || fam. appoggiarsi
SU una canna -a, fi(^ aii( eine mor(d)e ©tüfe
ter[a(|en || prov. dura piü una pentola -a che
iina nuova, eine trantlidie 0ei(on lebt oft
langer oIS eine gcfunbc dat. findere).
fendi-bile, agg. (poltbar ; äertetibor ; burd)=
bringbnr. läertcilen, n. || ©palt; SRi6, m.
fendime-nto, m. spalten; gerjanen;
fendito'io(pl. -6j), m. Spattmeffer ((c^r
fmrieä, im @ri(ie fe(tri)enbe6 3)!e(fer jum Ser=
(palten Oon filb^cn), n. || ip(topfine((ev; Dfu=
ltermc(ict || gcbevmefier |) (Bott.) Slbbeeifen,
n.; 3ki6cr, m. (sin, f,
fendito-re, m.; -tri-ce, f. 3er(palter, m.;
fenditu-ra, f. baS(. wie fendimento.
fenerati-zio (pl. -zj), aijQ. (Giur.) mudje=
ri(d) ; contratto ~., Wut5eri(tl)cr SJertrag (mit.
fcneraticius). ftor).
feneratoTe, m. !I5iid)crer,m. (tat. fenera-
tfenestra, f. u. Der. \. linestra n. Der.
feni-ce, m. u. f. SpIjiiniE; SBogcl <)5f)5nii,
m. II fig. einjig in i^rer Slrt bo(teticnbe Soiie
ob. !13er(on; ©cltenl)cit, f.; Unilum, n.; la-
de! mariti, ein Unidim bon einem gljemonn;
~ degli ingegni, dei ribaldi, aufeerorbentlidier
©clft; eingeflei(c^ter ©dinrte || fam. essere
come l'araba ~, unmöglit^ oufjufinben (ein ||
(Aslr.) «p^önij, m.; Stenibilb am (üblichen
^immel (tot. phoenix ; gr. q>omS).
Fenvcia, f. (Geogr. stör.) !P6önijien, n.
fenico, agg. (Cliim.j pT)eni)l(aucr ; jnm
sptjenol iieliöiiii ; acido ~, Sarbol(äiire, f.
fenicöttero n. fenicöntero, m. (Zool.)
ginmiimn, m.; roter giammant (Phoeni-
*fenrle, m. (. Henile. (copterus ruber).
fenomena'le, agg. ein ^Ijanonien, ein 91a=
tureieigniv bctreffenb || »phänomenal; wnn=
berbar; aii(iciorbcntlirt).
fenomenico, agg. (. fenomenale.
fenömeno.m. >}äl)änomen, n.; (Jr((f)eliiung,
f. II 0totiirer(dicinung, =begebcnt)cit, f.; 3!ntur=
ereigntä, n.; aufter(d)einiing, f. \\*fig. on(ier=
orbentltcSc. loiinberbnrc S^at(oc^e, (Si(d)et»
linng; SSnnber, n.; esser un », ein fieruot=
ragcnber sricn(tf) ob. aitdi: ein Sffiunberlinb
0 fera, r. {, liera. [(ein (gr. rpatvöfiEvov).
fera'ce, agg. frudjtbar; ergiebig; terreno
~ di ottimi fnitti, bie bc(tcn 5riitl)te ^croor»
bringenbeS (Selänbe, n. || fi.g. patria ~ di ot-
timi ingegni, Saterlonb ber erlau([|te(ten
(Sei(ter, n.; ingeguo ~, fnitfitborer, fd)bpferi=
(c^er Oleift (lat. ferax, -acem).
feracitä, f. gnu^tbortcit; ©rgiebigtelt, f.
(lat. fcracita.s).
fera'le, agg. iai Sterben betrcffenb || un=
Ceilooll; nnl)ellbringenb; ben Sob antünbl:
genb || cena ~, ZotcnmaSl, n. (lat. feralisl.
feralme'nte, am. in trauriger, unl)eil=
boller Süeije || mit ber (Kiene eine? Sterbenbenjl
gemnfc bent (5)ebroutl)e bei Xoten(eierlid)[eiten.
tfercolo, m. (Archml.) 2ragbal)rc (bei
Sriumpöjiigcn gebraurt)t), f. || 2raggerü(t für
@pei(en. n. (lat. fercuhimi.
Ferdina'ndo, m. (N. pr.) gerbinanb.
ferenta'rio (pl- -aTj), m. (Ärchcol.)
Icid)tbcn3affneter Solbat ; Sdileuberer ; ©cöiitc,
m. (Int. ferentarius).
feretro u. ©feretro, m. S8a6re; Scic^euä
Ba^re, f. || nnfgebnlirtcr Sorg; ffiatafall, m.;
Soteugeriift.n. || (Sfig. 2ob,m. (lat. feretrum).
tfere'zza, f. (. fierezza.
leria, f. (Ruhetag, m.; aver, far -, bie 3lr=
beit ein(tellen; (eiern || -e, pl.; gcrien, f. pl.;
(d)iilfreie, ge(d)ä(ts(o(e geit || (Eccles.) ffio=
d)cntng (mit SlnSnaftme be? ©onnobenb) ; far
della ~, ben SBoc^engotteäbicnit abgalten (tat.
feriae).
feria-le, agg. gewöfinlidi; nidit feftlict);
giorni -i, üijoc^ciungc; 2BcrIeltage; 9trbeit§s
togc, m. pl. II fig. alltoglid); tribial; unbe»
bcntcnb (mit. ferialis).
ferialme'iite, aw. in alltäglicf)er Sffleifc.
tferia're, v. n. ba5(. wie far feria (. b.
feria'to, m. Sfnfiejeit; S<^". '" ^^'^ ''f
(Sle(c^äfte. (Serirfite. Slmtä(tubcn !c. ge(c()lo[ien
fmb, f.; (Scriditäferien, f. pl. (lat. feriatusi.
feri'bile, agg. perwunbbar.
®ferrcida ((pl. -i) m. u. (pl. -e), f.
Zöter »on wilbcn Üicren; SJBilbtöter, m.;
tferrgno, agg. f. infcrigno. l=in, f.
ferime-nto, m. ed)lagcn; treffen; S8er=
Wnnben,n.||iSenminbung; Slbiperoerletiung.f.
ferinitä, f. tierifc^er 8u(tanb || SBilbljelt;
©rain'anilcit, f.
feri-no, agg. tierifc^; beftiali(d| || loilb;
graufam; boäortig; instinti -i, be(tiali((6e
SSnftinlte, ra. pl. || tosse -a, ffleu(^^uften, m.;
bösartiger 4>u(ten (tat. ferious).
feri-re (feri-aco, -sei), v. a. tref(en;
ftojen; (d)lagen || oenounbcn; beriefen; .»
leggermente, gravemente, mortaliuente,
leidit, (diwer, töblid) terwunbcn || fig. ~ il
cuore, baä $erj frtjloer frönten, bluten
madjen; eä rüljVen, treffen, tief bewegen; - il
cuore a qd., jem. tief betrüben, bitter treffen ||
*- qd. nell' onore (ob. *. Tonore), jb§. (£^re
beriefen; jbä. läfirc einen ©t^lag beriefen || ~
la fantasia, bie >P|antafie auf=, anregen, cr=
regen, lebljaft berühren || tWieJen II tan=
greifen || *. colpi, ©^läge führen || * il punto,
ben 3Iagcl auf ben Stopf treffen || -rsi, v. rifl.
fidj Bcrwunben; fic6 beriefen || v. n. auf=
treffen (©onnenftvaljleii, SSinbic.); il vento
ferisce molto in quel punto, ber 2Binb trifft
jenen spnnft befbnbcrS ftart || öinjiclen (mit
feiner ütcbe) ; dove vuole andare a .* con
quelle parole? wo^in Will er ^inanä mit
jenen SSJorten? il suo pensiero feriva a clfl,
fein (Sebante war onf bies gerid)tet || p.pass.
f e ri- to, getroffen ; gefc^lagen (6. u. (.) |1 agg.
berwunbct ; averun braccio .^, einen berieften
Strm (ob. einen Slrm Beriounbet) ijaben ||
sost. m. SBerwunbeter, m.; il trasporto, la
cura dei -i, ber KraiiSport, bie Pflege ber
SBerwunbeten (lot. ferlre). ((otftb. first).
tferi-sto, m. giv(t(tange beä gclteä, f.
leri-ta, f. SBunbe; SSerwnnbung, f.; ~ di
taglio, di punta, ©cfinitt= ($iebs), ©tit§=
munbc; ~ mortale, löbliche, lobcämnnbe II
curare la ~, bie SBinibe bcrbinben, pflegen i|
~ lacerata, iffiuiibe mit jerfcften Slönbern; ~
lacerata e contusa ob. -^ lacerocontusa,
Clnet((6wunbc || fig. tle(c JJriintnng; mcglio
e ~ di ferro che di lingua, bcffcr ift eä burc^
baS gd)wert alä bnrcfi bie j^nngc beriounbet
jn locrben ; le -e d'amore, bie bon ber Siebe
gcfcfilagencn SSunbcn || ein((^nitt (in bie
Sliflnnjeus ob. 8oumrlnbe), m. || ©palt,
ui.; Dffnnng, f.
feritä, f. S;leri((fi(eln, n.; Se(tialität, f. ||
SBilbljeit; ©ranjanileit, f. || 8tol)eit; Ungc»
jölnntWt; Itnbanbigteit, f. (lat. leritas).
feri'to, agg, n. sost. m. f. p. pass. ö,
ferire.
ferito-ia, f. CJ^or(.; ©djiefefc^artc , f.;
Sc^icfilodi, n. || Dffnnng für ben ßuftjng ob.
jum aiblafieit pon iUJaffer (in Kurin=. ©tnbt=
mauern), f. || (Mar.) _e, pl. Qlefd)üf tuten ;
®efd)üf=, ffanoneus, ©tiictpforten, f. pl.
tferito-io (pl. -oj), m. 3n(trument
jum Srtiingen (be(. ber ©aiten ber gitlicr ob.
Sera); ^Icltrnm (ber etrierfien), n.; ©c^lag'
ring (für 3itl)er), m.
feritoTe, m., -tri'ce, f. iperfon. bie Per»
wnnbet; SBermmibcr; SBeibringer einer SBer=
Wunbung. m. || Sböter; Mngreifer, m.; =in,
f. II (Mit. stör.) spiäntler; ©c^ilfe; ©olbat,
weld)cr baä ©efei^t eröffnet (bo«(. wie fedi-
tflre).
t ferlina'nte, ra. Saglbfiner, m.; SIrbeiter,
ber um einen SBicrllng (ferlino) tiiglidi arbeitet.
tferli-no.m. (Stm:) SBierling, ra. (tleine
anUnje; oierter Seil etneä denaro) || (Stör.)
ao^nmorte; ©pielmarte, f. || gclin ob. gcrlin,
m. (®ewi(§t für Oolb u. ©über) (mit. fer-
licgus, b. angel(äd)(. feordhling ob. feording).
fe-nna, f. (Stör.) SBcrbPertrag ; SBevtrog,
unter welchem bie ©ölbncr in ben Sienit eines
fiüpitänä troten, m.; ©tipulation; ?luä=
madiung, f. || freiwilliger gintiitt (in eine
Kruppe); ©olbateus, ÄricgSblenft, m.; 3)ien|>
sevp(li(5tnug, f. || Sauer beS Ärieg8bien(le-5 ;
2)icn(tjeit, f. || prendere, riprendere la ~, (ic^
jum ^cercäbienft auf eine gcwiffe geit bers
pflichten; tapitulieren || tSeftiitigung, f.;
33ewciä, ni.; darela-aqc, ctiu. betröftigen ||
(Cacc.) §iltntad)cn (beä .J'ütnievtiunbeä) ;
©teilen, n.; bracco di -., SBorftcft^unb, m.
fennaca-rte, ra. indecl. 33ric(befcfiwerer, m.
fennacörde, ra. indecl. (Orolog.) SorfaH,
m.; Sjorridjtung gegen baä Springen bec
fiettc, f.
ferma-glio (pl. -gü), m. ©t6lie66ofen;
Se(d)lag, ra.; Sdjlofi, m. (an Sü(|crn) ||
©pangc; grofie .^cftcl; Slgvntte, f. (jum
3ufommenl)0lten uon S?lcibungsftücten) || §a=
Een, TU. (jum Slufncbmen beä ftleibeä) 1| &t=
(djincibe, n. ; ®ürtel; ®nrtel=, ®cioaiib=
(ttnnntf, ni.
fermame-nte, avv. in (e(ter, ent(c5febencr,
ent(cf)lof|cnerajctfc; mit Acitiiitcit || auf tjaxU
näctige Slrt; mit Jiartiiiidigtcit || credere -
in qc, fcft an etw. glauben |i abitare, stare *.,
(einen (eften 28ol)nfif Ijabeu || o^ne Zweifel;
ganj (idier.
tfermame'iito, ra. (baäf. wie fermezza
ob. conferiaazione) ||33e(cfligen (eines iplafeä).
n. II Slu()alten (in einer Scmegung) , n. ||
girmoment, n.; ©tetneu^iinmel, m. (lat.
ßrraamentura).
ferma-re (fe-rmo), t. a. auf=, nn=, fefl=
galten; bcmmcn; jnm ©teljen, ©till(tniib
bringen (etw. in Bewegung bcfinblicfieS) ; ~ il
cavallo, baä ißferb aii§alten; ~ il passo, im
©ejen innehalten jj ~ l'uscita d'un liquido,
ba§ Stuäflielen einer giüffigfeit BerSinbeni,
Jcmmcu II ~ una macchina, eine SDiafc^ine
jum ©tillftanb bringen || ~ colla scarpa le
ruote della carrozza, mit bem §emmfd)n6 bie
Sffiagenräber anfdilcifen || jurüctöoltcn (in ber
Entwidlung); qnesto freddo ha ferruata la
campagna, bie(e ffiälte Ijat bai aHadiätum
Berjbgcrt || ~ la circolazione, ben firelälauf
ftören || feftftetlen; befefligen; ftüfen; ge(tig=
(eit geben (einer <Si\äic) || fig. fcftfefeu; be=
ftimmen; fe(t auämadien; be(cfilte(ien; ~ di
fare qc., auämac^en etw. jn tftun || ~ un con-
tratto, un trattato, einen Siertiag (d)lie6en;
eine (e(te Slbmac^nng tre(fen || ~ l'animo, ft(§
entfcbeiben, ent(d)lie6en || ~ la speranza, (eft
hoffen II - l'attenzione, bic Slufmertfamteit
(oui etw.) heften; fcft aufmerteii || * una cosa
a un* altra, eine ©nrfje on eine nnbere be»
fettigen, anheften, onfd)lic(icn,fefjeln,(nUpfen;
fermala a quel chiodo, befestige, Cnüpfe es
an jenen 9!agel || ~ la came, baä gieifcS Icii^t
abtoc^en (bamit eä nidjt Berbirbt) || una coaa
304
fermaruota — ferreo
d ferma, etw. fcndt iinS . nimmt inilcrc
ganjc Sliifmctflomtcit in Sliilviiicfi |i ~ l'atten-
zione degli altii, bie aiitmcvüomlcit öcr
anteten auf ii(6 jic^cn, an fiel) fcjieln || ~ un
disegno, eine Scidinung fijicrEU II töaS). Wie
confermare u. fissare i| ti>l>«i. tele firmare ||
(Cacc.) ~ la starna, fielen beim Slntlid !)cS
3Je6fiuf)n6 (^üfincrfjunb) |1 -rsi, t. rifl. fielen
bleiben; an|alten; ftiHe ftcficn; tnuefialten;
assol. ferma! bleib' fielen 1 Salt an! nicSt
mcltcr ! fermatcvi ! Sottet ein ! ni(f)t (o (tSnett I
II -rsi con aicuno, mit ibm. (jn einem lutäen
©efpröttje) ftefien bleiben; icm. onSaltcn (ouf
bct SttaBe) || innehalten im aärmen, ©pte«
t^en; anfSBten ju reben; si fermi, imperti-
nente 1 f(f)ioeiBen Sie ftiK, Untctidiämtcr I II
In bcr Selüegung innebalten (OTa(cbincn) ; nu
s'6 fermato l'orologio, meine V.f)t ilt fteficn
geblieben || gerinnen; biet recrben (giüffig»
leiten) ; nidgt weiter fliegen || -rsi su qc, (itS
bei etil). oufSalten || fig. eine fcfte 2eben-5=
(tenung ob. Üebenäfialtung gewinnen; otbcnt«
licS werben; fi(S äU(ommenne()men ; ttetlS'
®cn)ol)nt)eitcn onne|men || -rsi in un luogo
a dimora, einen Ort alä feficn SSobnfife cr=
Wählen 11 t-rsi nell' animo, cntWloüen fein;
bei titft be(ct)lie6en || p. pass. f e r m a- to , aii=
gehalten; bcfettigt (% u. f.) II agg- in m gc=
fcftigt; ftanbljajt; bauctnb; feft || fbefeltigt;
teriäjanjt (lat. firmare). 1™-
fermaruota, f. Siabennagcl; ©»lerrnngel,
fcrma-ta, f. Stillftctjen; fialtmadien, n. ||
(Stillftonb; aiufentbalt; ^olt, m.; iRufie=
paufe, f. (auf bem aRarlt^e sc.) ; fare due -e,
jweimol Salt matfjcn; Ti* äweinml au8=
tuSen II (Ferrmi.j anfjaltefpiiiitt, m.; ©tation,
f.; il treno fa tre -e, ber gug Sat an brei
©tationcn ju Sa'tel': cinque minutd di ~,
fünf ffliinuten Stiifentfialt || ^aufe; Unter«
irecbung (beim Sieben, S8orle[cn), f. || (Uus.)
fjermote, f.; 9iubevnin!t, m. -r- || f Unter»
ireäinng (einer ©anbinng, bcrBebenäweliejc).
fermatrna, f. (dim. B. fermata) turjet
Mntcutbdlt; hirjc iRuScpanje.
fenua'to, agg- \- V- P<^s- "■ fermare.
fermatu-ra, f. StfiUefecn; SlbldjUcBcn; Sc»
feitigen, n. |l ab=, guiammenicfiln^; Scr»
MIÜB; ©cf)IuS, m. (}. S. eiiteä ffileibeä, cineä
^alälvagcnä !C.) || StSlic61)aEen, m.; Slgraffe.
f. II ©teile, iBi) etm. an». äufarameiiftSUeut, f. Ij
(Orolog.j Hvon», Sfammrab, n.
fermenta-bile, agg- geeignet in (Särung
iiberjugcöcn ; leitfit in ©iirnng tommcnb.
fermenta-re (fermento), v. a. in
(Särung oerje^en; jum ©ärcn bringen || t. n.
u. -rsi, V. rifl. gären; in QSörnng geraten ||
\\i) äerfe(jcn (ber Soben; baS ErbreicS) (lat.
fermentare).
fennentatiTO , am. gärcnb; leicbt in
©örung iibergcSenb || bie®äning beioirlenb;
jur (Särung fiiSrenb.
fermentazio-ne, f. ©äning, f. II SKaDung,
f.; aufbraujen; Sluäwerfen ber l&efc, n. (Sier)
II (Cliim.) » acida, alcoolica, putrida, jaure,
tocinigc, faulige (Sänmg i| ~ tumulttiosa,
lenta, Cber» Untergärung || fig. aufiuaUung,
f.; innere Setocgnng (tat. fermentatio).
tfermenü-rio (pl. -zj). agg. bo§i. Wie
fermentativo.
ferme-nto, m. germent; (Särnngämittct,
n., »ftofi; (äärftojf, in. || ©ärteig; Eoncrteig,
m. (baä). wie lievito) || 5e(c; iBärmc, f. |1
*fig. Särung, f.; innere Sclneguiig (ä. ii. Im
SJolte) (lat. fennentum).
fenne-zza, f. geftigteit; Un6e»e0li(I)Icit,
f. II Sauerbaftigleit; SBiberftanbSfäfiiBteit ;
SerbSeit; Sitfitiglelt, f. |1 fig. SBettänbigtett ;
Stonb^oftigteit ; Uncr|c6rotfeu5eü ; Uncr»
fftiltterlitSteit (beS (Semilteä), f. || Scftanb
(einer (Siurit^tung ; eines Staateä), m. || fam.
non aver ~, ein uumöigeS, unfteteS SBejen
Jaben; immer 9!cue8 tn Slngnlf nebmcu ||
t®i(I)crr)eit; SBiirgfdiaft (für bie erfilUnng
cineä iEer())recSeu§), f.; abjc^Iufe (eines S8er=
tragcS), m. |1 t®eioifcf|eit, f. |1 -e, pl. ©*lo6,
n.; i8er(^tu6, m- (»on (Sei(l)meibe, Ketten,
©iirtcln je.) ; Schnalle, f.
fermezzi-na, f. {dim. b. fermezza) tlemcä
iierlidjcä ®d)lo6 (an einem ©eicSmclbc);
Heiner aicr(41u6 (einö Slrmbanbcä).
fermi-no, agg. (dim. u. fermo) star -,
rubig fiten; m tufiifl nerljaltcn (Sinber);
sta' ~ ! W ein wenig füll ! (f-
tfermiti, f. ®iiltig[eit (einer Slbmac^ung),
fe-rmo, m. geftigtcit, f.; iBeftanb. m.; le
cose di questo mondo non hanno nulla di ~,
bie Singe biefcr SJelt babcn nid)t ben ge=
tiugften Seftonb || Sperrfcbce; StSlie6bol,^cn,
m.; eijcrne ffilammer, Stamme {}um Se|t=
fialtcn ber aufgcfrfilagcnen genfterläben on ber
Koncr), f. II ©croifcfjcit, f.; tener per ~, pir
(irficr, fiir gcioiS bauen || dare il ~ (ob. un ~)
alle carni, baä Sleij* ein wenig auflotticn
(bomit eä fid) Salt) || dare U ~ a qc, elw. lu
(einer Bewegung, in feinem Eanfc aufballen
(and) fig.) |1 porre in _ qc, etm. betraf tigcn,
bcftätigen; bie ©cmiBSeit bon etw. erbringen ||
fCacc.) tirare a ~ un animale, ein Xier er»
legen, wenn e§ ftitt ftebt (nicfit im glugc) II
cane da _, SBorfteSSuub ; ^lübncrbunb, m. ||
* SSerfioftung ; geftnaSmc (eineä SBerbrecSerä) , f.
fe-rmo, agg. feft ; ftanbbaft ; nitfit tn Se»
Wcgung ; S dinanzi alla casa una vettura -a,
cor bem Saufe bolt ein Sagen ftill, wartet
ein SBagcn; ~ come un masso, feft Wie ein
SelSblocf; äufcerft feft || star ~, fi(S uitf)t bc»
wegen; ftitt ftet)cu; sta" im po' -'. ob. ~l ob.
~ un po' I »erSaite bitS ein wenig rnSig !
W ein bificben ftiH 1 II - ' S"" "" '■ "'*'
weiter 1 Salti II prov. ehi i mouti stanuo
_i e gli uomini camminano, SBerg u. SSal
tommcn nicSt äufammen, aber bie !B!enfd)cn
treffen M II l^i'-l ~ '=>' «alt! wer ba?
II lettera -a in posta, foftlageniber Snef;
_a in posta, lioftiagcnib || un orologio 6 .,
eine USr ift ftcScn geblieben, gebt nicSt ||
acqua -a, ficScnbeä, ftognierenbeä ffiafier ||
terra ~, Scjtlanb, n. || terreno ~, fefter
®ruub; fig. begrünbete SeSamitung , ^goff»
nung je. || voce -a, fcfte, nicSt jittembe
©timme || mano -a, fcfte, nid)t äittcrnbe
&ani, ßanbfdirift || fatto con pennello, bu-
lino etc. -, mit jicbercm ^pinfclftrid), ®rob»
ftitSel !C. auägcfiiSrt 11 polso ~, ruSig gcScii»
ber, fcStagenbcc !15ulä || passo ~, ncSerer,
fefter ©cfititt |1 t«mpo ~, ficSereä, beftanbige»
fecttcr II bauerSaft; feft; gut gearbeitet
(iißaffen, 3nftrumente :c.) Jl /i?. fcf ; "'.''«=
megliiS; uuerfdiütterlitS (ESaraller, ffliUe,
®cmüt !C.) ; essere un uomo ~, ein ftarler
eSaraiter fein || atar ~ nel proposito, nella
fede etc., feft bei feinem SSorfofc bcSarren;
feft im ®louben fteScn !C. II opinione, cre-
denza etc. -a, uuerfd)ütterli(Sc SDiciiiung,
Sünfid)t !c. II tener -, feft bei feinein adiUen
bleiben; nitbt Wanten; ficS uicSt abbringen
laffen ; uiicrfrf)ütterlid) fein || tener ~ una
legge, un decreto, un ordine, ftreng auf bie
ScobatStung cineä ©efefeä, auf bie «Befolgung
einer aSorftSrift, eineä SBefcSlcä Saiten; fam.
fid) iiicStä abjwaden laffen || salute mal -a,
unficScre, ioantenbe ®cfuiibScit || spenamo
che la pace sia -a, Wir Soffen, bafi ber gnebcn
iBeftanb Sabe || (Cmi.) ogni cosa 6 -a, eä ift
eine gefdiäftäfline Seit; eä ift teilt 2eben, tcin
Bug in ben ®efrf)äftcn || punto ~, ^mtt (alä
3iitcr(mutttonääeieSen).m- II CGiitr.; ^staute,
unbefdjabet ; oSiie iiai babutd) bcruS" werbe ||
fam. le palle non sono ancor -e ob. aspet-
tiamo che le palle sien -e, bie gad)c ift notS
nid)t fo weit, ift nod) nic^t burdigefiiSrt; a
palle -e, wenn eä fo Weit ift; Wenn wir Wirt»
lid) bie ®cwi6tieit Sabcn || canto -, f. c-mto ||
fnotte -a, tiefe Sad)t || t~ della mente,
frlfd)cn Seifte« || di ~ ob. per ., fidjcr; gc»
Wi6 ; gewifilirf) ; t aver per ~, eä fidjer wiffen ;
fiir (icSer Saiten (lat. firmus).
femambu-CCO (pl. -cchi), m. (Bot.)
rotes Srafilicnbolj; 3totSolä; geruambut»
Sola, n. ($olä ber Caesalpinaechinata).
®fero, agg. f. fiero.
fero-ce, api;. wilb; graufain; blutbürftig;
grimmig; besüe -i, wilbc, retfecnbe 2ierc,
n. pl. II legge ~, graufameS ©cfej; parole -i,
fierääerrciScnbc, Sarte, bittere Morte, n. pl.;
pensiero ~, graufanier ®cbanlc II occhi -i;
sguardo ~, Wilbcr, grimmiger Blut || bat-
tagUa~, blutige gditadit || t mutig; tapfer;
tricgcrifdi || tSotSmütig; ftolä (lat. ferox,
-ocem). , ,,. !-"'•
feroceme-nte, agg. auf »«De, graufame
feröcia, f. SBilbScit ; ®ranianitcit, f . || blut»
bürftige, ungesöSmte iJIatiir || ~ dell' ammo,
graufameä, äornigcä ®emüt (lat. ferocia).
ferocitä, f. f. ferocia (lat. feroatas).
Fero-e, isole ~, f. pl. (Oeogr.) gatiet
Snicln, f. pl. , ^
ferra-ccia, f. CZooI.; ©te*rod)en, m.
(Trygon violacca) || SdimelägefaS ouä (Sifen»
bled) (bei ÜScrgolberarbciten), n.
ferra-ccio (pl. -cci), m. ipegg. b. ferro)
ftSlecStcä, geringe« (Sifen || eifeubarrcn (wie
er auä ber @n6forni SerüorgcSt), m. || fam.
gemeine, !iid)tswürbigc «ßcrion.
tferra-glia, f. (Ärtigl.) Sabung »on
eifcnftüdeu, gcSadtem Blei k., f.
ferrago-sto, m- erfter 2ag bcS 3RoMQt«
Stnguft (». lat. feriae Augusti).
t ferragn-to, m. scherx. (iif eufreffcr, m.;
prablcnji^er golbat.
ferra-io (pl. -a-j), agg. fabbro -.,
Sd)mieb; ei(enfd)mieb; gifcnarSciter, m. |)
sost. m. SifenSönbler, m.
ferrario, m. f. febbraio.
ferraiola-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. r>.
fenaiolo) ftbled)tcr, fdimieriger TOantel.
ferraioU'no,ni. (dim. v. ferraiolo) Scibeu»
ob. ludjftreifen (Slrt Sfiawl), bell bie iprieftcr
über bem Kod trogen, m.; Heiner <)ärieftcr=
mantcl, »fbawl.
ferraiuölo u. ferraiolo, m. «Wantel (oSnc
firogen) ; Überwurf, m. || (Cac«.) fare un -,
einen guten Sreffer tbuu (ben Siogel gleidifam
mit ben ©cSrotcn cinSÜHen) || volg. accidente
a~, toblicScr ©tSloganfolI; SlnfoU, ber auf
ber Stelle tötet || ffarsi tirare per il ~, fnS
lange moSnen laffen (eSe mon besaSlt) (».
fpoii. ferreruelo ; OieH. jUfQmraenSängenb mit
Ferraio, gcbmor).
t ferraiuölo ob. ferraiolo, m. eifcn»
toorcuSaitbler, m. Im.
ferra-me, m. gifenworcn. f. pl.; (Sifentrom,
ferramento, m. (meift -i, pl.) alleä
eifenjcng, iai JU einem ®cbSube, ScSijf. äU
einer fflioftSine :c. geSört; gifenbefdiläge,
m. pl.; eifenwert, n. (lat. ferramentiim).
ferra-na,f. ©oat für ©riinfutter; gutter»
faat, f.; SBidfuttcr, n. (». lat. farrago,
— ginem).
ferrandi-na, f. leitSter, balbfeibncr. Salb»
woaencr Stoff (Bieü. jufammenSöugcnb mit
ferrante, wegen ber gorbe).
ferrarnte, agg. etfenfarbig; roftfarbig;
rofibraun (oom §aar ber <pferbe) H sost. m.
aioftbrauucr, m. || esser tra baiante e -, f.
baiante.
ferra-re (ferro), v. a. mit ©ifen 6e»
fcSlogcn, auärüften; bie Eifcnteile, »befiSläge
anbringen (an etw.) || ~ un cavallo, ein Spferb
befcSlagen; ~ a caldo, a treddo, ein Seifecä,
ein [altes §ufeifcn auflegen; ~ a ghiaccio,
f^arf befcSIogen; Sufeifen mit eiäftoacn auf»
tegeu || fig. esser ferrato a ghiaccio, gut be»
fcSlagcn, gut ouägerüftct, woSl »orbereitct
(für leben SKotfatt) fein || - d'argento, filberne
jQUfcifcn auflegen: (baä >13ferb) mit ©ilSct
befd)logen II prov. chi ne terra, ne inchioda,
wer Banbelt, irrt autS || tmit (äifengittent
»crfeScH (bie genfter) || fannogeln || -rsi,
T. rifl. tfitS mit eiferner üfiiftung bewaffnen ||
t fid) einen SRoget in ben gu6 treten || fam.
lasciarsi ~, aUcä mit ficS niacScn laffen; ttKeS
gebiilbigSinnebmcnllp.pa^s. ferra-to, mit
Sifcn befcSlagen (S- u. f.) || agg. strada -a,
SifcnboSn; ©cSicnenftrofee; strada -a a
cavalli, qSferbeboSn, f. || (Med.) vino ~, eifcn»
Saltiger SSein (3Bcin, in bem ein glüScnbcä
ISifeii gelbftSt worben ift) || finestre -e,
©ittcrfcnftcr, n. pl. || archivio ~, feftter»
fcSlofJencä ®eSeimardji» || mit Eifcufpifen
BerfeScn (mit. ferrare).
ferrare-ccia, f. (meift -c, pl.) eifenwaren,
f. pl.; Gifcnäcug, n.; Gifenartifcl, m. pl.
tferrarra, f. f. ferriera.
ferra-ria, f. (Bot.) gifd)=, iBraun», Sau»
wurj, f.; ©frofet», ffiurmtraiit, n.; 9Iau(S»
Wiir»; ffiropfwurjcl, f. (Scrophularia nodosa).
ferra-ta, f. eiferncä Sittcr; genfter»,
fiertcrgitter, n. || ©pur beä ipterbeSufcä ob.
Sufeifcnä, f.; «täferbetritt , m. || Bügelt} ;
glätten, n. ; dare una ~ a una camicia, em
Jemb ein Wenig aufbügeln || äßranbfput beS
SSügclcifeuä, f.; SBügclflerfcn, m.
ferra-to, agg. f. p. pass. ». ferrare.
tferrato-re, m. boäf. loie manescalco ob.
fabbro ferraio.
ferratu-ra, f. Bcfditagen; Stnbringen ber
eifenteilc (au einem ©cbäube, gnftrumente,
an einer a)iojd)inc :c.), n.; montierung, f. H
e, pl. e-ifcuteile, »bcfdjlägc, m. pl. || SBc»
'lagen (eiucS spfcrbcä); .&ufbcfcStag, m. || la
_ d'un cavallo, ber BeftSlag, bie Sufe'len
eincä qsfcrbeä || Segen ber ©(Siencn (einer
©ifeubaSn), n. ; manca la *, bie ©cSiencn
feSlen nod).
ferravecchio (pl. -cchi), m. $änbler
mit altem (Sifengerät ; üluftäufer Bon foltScm;
ailtcifeuSonbler, m.
ferrazzuölo, m. Arbeiter in läifenSütten,
Sffial jiBcilen ; Snlanger, aureicSer (bc§ glüSen»
bell (Sifeuä unter ben Jammer ob. bieSBalje);
Saublaugcr in Sammermcrrcu, m.
ferreo, agg. eifern; Bon gifcu; Sifen . . .;
fll «, S-ifeiibraSt, m.; ©pioggia -a, ®t|en«
Saget; .^agel »on ©eftSoffen, m. || ^. feft;
unbcngfam; Sort; ebeni; Irä(tig; feSt ftatl;
natura -a, eifernc Sfiatut; carattere ~, «n«
Wfa
ferreria — festare
305
Scunicimcr STinrartcr; voce -a, cfjerne
©timmc ; disciplina -a, Siitcrft ftrcnoc 3n*t ;
memoria -a, cljcrneä, Ijaitiiäcriflc« @ci)(i*tiiiS
(Tot. ferreus).
tferreri-a, f. trnäj. luic ferrareccia.
ferretti-no, ni. (dim. o. ferretto) nan»
feine«, cifcnicä aücitjeuj).
ferre-tto, m. (dim. ». ferro) Keines eifernes
ajer!äCiio ; tieliicä Stildgifen j| tlclneä JKefferll
tentcii aus gl|eii6i:n5t amSJegengclieMl, m. ||
(Com.) tieiiieä Sc(io6emcffcr (^el■ Oerber) ||
t~ di spagna, mit St^irefel auSgeglilljtcS
SiiJifer;Sc^raefeiriit)fer, n.
ferria-ta, f. bosf. role fenata.
ferriera, f. (Si[eiif)iitte, f.; sljnmmer m •
$I>*ofcii,m.; (5i(ciioie6erci,f. ||Ira6tjitljcvci!
f.; SraljtWIte || aBci-fäeiigtoMc öeS .S^uf jrfjmie«
»e8, f. II aiiftnimciiteiitaltfic be« eijiriii-geii.
tferriero, agg. (Ärtigl.) pezzo«, ®c|cf)ü6
nuä bciii e-ifciilugetn gefcfioffcn würben, n.
((Scgcnfnli: pezzo petriero, (SeMüS für glcin»
tugcln).
fem-gno, 05?. elfenarHg; eifern ||/?«. feft;
Öavt Wie gifeu (j. SB. 4>»rj) || persona -a
'^erfoii Uon cifenier ®efunb|eit, f. || colore „
eifenf<ir6e; SRoflfarbe, f.
ferro, m. Sifen, d. || Terga di .>, gi(cn=
borrcit m.; ^ fuso, OSugeifeii; .^ battuto,
©c^nncbceifcn ; ~ cnido, 8!til)ci(cn || ossido di
*, (Sijenojlib, n.; SRoft, m. |l catene, letto,
ponte etc. di _, eifemc gelten, 1. pl.; eifcrae
Seit icBe, -Brücfe k. || eifcrneä Snftniment,
SBcrjjeug || (^irurgifcScä gnftrument || -i, pl.
SSnffen, f. pl.; Milftung, f.; ® Scfirtert, n.;
Solcii, m.; Sanje, f. || > della landa, freccia,
Sonjciu, ipfeilftiitje, f. || Srcnneifcn (jum
Soortircnnen); dare un po' di ~ ai capelli,
bie ^nare ein wenig trennen || Sufteifen:
etcigeifen; gisftoUcn; Scfiorfflonen m. (Inm
(Seljcn auf bem gife) || -i da calza, (al'rit(=
nabeln, f. pl. || » dastirare, i(5lätt= Sligcls
cifen ; dare il ~ a im vestito, ein Äleib avS--
biiacln, plätten || (Mar.) Sltnter, m.; .. di due,
di qiiattro marre, jWei^ »icravmigcr Stntcr II
gufeiien || -i, pl. Selten; geffeln, f. pl.;
SBanbc, n. pl.; condannare, mettere qd. ai
(ob. nei) -i, jcm. jum SSertcr verurteilen;
lem. iti etcn, in Seffeln legen |1 -i corti,
gu6=, Strnifeffeln. .fetten || flg. u fam. , di
bottcga, !(5olljeingent, »ffion, m. || di -
eifcni; nuä gifen; fig. ^art; feft; ftäftig;
uomo dl *, Menfct) eon eifenier ®cfunb5eit
m.; Salute, stomaco di ,, träftige ®efunb=
ficit ; berfier, gefunbct Magen ; memoria di »
eficrnc?, fcftcä, 5iirtnäc(igeS®cbät5tni6||cuore
dl ~, ijartcä, granfameS, unertittlit^eS ficrs ||
imo ha la fronte di ~ fuso, einer Sat eine
eherne ütim, ift (16er atte Sctiam ob. S8er=
Icgenöeil crljaSen || andare, mettere a ~ e
fuoco, bnrtlj gcuct ii. Sc^njcrt (gäiiäü*) »er=
»uftet lucrben, derwüften || a » di eavallo
Bufeifcnfcirraig || mod. prov. battere il 1
mentre 6 caldo, bdä gifen fc^mieben Wenn e§
iDtiim ift, b. §. bie richtige (Selegen^cit er=
greifen || ßm. cssere a questi -i, in bicfem
(in ben Borliegcnbcni Uinftiinben fein ; fiefi in
bcr gegemoärtigen Sage befiiibcn; foweit ge=
lomiiien fein |j venire ai -i, jur SEüat tommcn ;
raarf (incmanber geraten ; ^anbgemein teer»
ben: fttfi miteinanbcc einlaffcn (in aic6c«=
bingcn) || mod. prou. non gli crocchia il * er
laut fiel) nitfit BerbUiffen; et ift niet= u. nagele
feft; er ift li)o516efcf)(ogcn in feinem f5aclfe ||
-1 vecchj altce. gifen; fig. unbrourfiliare,
Beifeite gefegte «Cerfonen, f. pl. || fa -i nuliti
in offener, unocrfjiiuter Sffieife; ofine f>e6t:
ti^ne golf(§ (tat. femim). ^ ' '
ferrofu-§o, m. ®u6cifen, n.
ferroli-no,m. {dim. B. ferro) fleincä, fciiicä
eiferneä Siiftrumcnt, ÜBertjeng.
tierroli-te, f. (Min.) Safolt m.
ferrovi-a, f. gtfcnba^n, f.
ferroyia-rio (pl. -a-rj), agg. sur glfen=
Bafiit geljorig ; gifenöa^n . . . || linea -a
gl!cnf.olm=, »ajnltnle, f.; societä _a, gi[en>
baDnocfcllfcOaft, f.; rete -a, gifenfiaSn»,
tferrugi-gnco^äf. f. ferrugineo. f-mem
tlemigi-ne, f. f. niggine (lat. ferrugo,
lerrugi-neo, agg. roftfar6cn || ctfenealtta
=arttg; acque -e, baäf. Wie acque femigi-
nose, f. b. (lat. ferrugineus).
ferrnginositä, f. gifcnljoltigteit, f.
ferrugino-so, agg. ctfcn^altlg; eifenfa(s=
eoltig: acque minerali _e, elfenfialtige
SKineralmaiicr, n. pl. • ' i »<■
ferru-me, m. Siötmaffe, f. || jufammem
Jangcnbcr, jUfammengeSattencr Stoff (lot
ferrumen). ' *
Ital. -Deutsch. WSrlerb. I.
fernmiiname'iito,m.3ufaminenfc^lBei6en,
■löten, n. || Sötmatje, f.
femunina-re (fcrnrmino), v. a. äu=
fammen(d)nieificn, =lSten (lat. ferruminare).
ferruminatörio (pl. -örj), agg. tubo,
cannello », Sötro^r, n.
fermzzrno, m. (dm. b. ferruzzo) tleineä
11. 5ijrf)ft fciiieä eifcrnc.5 38crt,ieng.
femi-zzo, m. (leineä Stiict gifen || tleineä
cifenieä 3nftmment, ifficrläcng || fam. aguz-
zare (ob. adoperare) i siioi -i, \\i) aUe Mü^c
geben: eifrig barauf finnen, borilber iiacf).
® fersa, f. f. ferza (D.). Ibentcn.
lertüe, agg. fnidjtbar; reit^ trogenb; cr=
gtebig; fcrtile; paese _ e ridente, frudjtSarc,
latlienbe Sanbfdjaft || mioiera ~, ergiebige,
reirfie ®ru6e || fig. ingegno >, fc^Bpferifcficr.
pvobntttBer ®eift (lat. fertilis).
fertilitä, f. jirudjlbartcit; gtgicfiigtcit, f.;
iReit^tnni, m. (lat. fertilitas).
fertilizza-re (fertili-zjo); v. a. fnic^t»
bor, ergiebig machen.
fertilme-nte u. ® fertileme-nte, am. m
frutlilborcr, ergiebiger Sffieife; im Überfluß.
tferu-cola, f. (leine Seftie; läftigeä Snfctt.
femla, f. (Bot.) ©tectcn», Qierten», SRuten=
traut, n. (Ferula communis) || Sirtenrours. f.
(Ferula nodiflora) || Sfute, f.; ©tbd^en;
iRciS. n. II fig. n. scherx.. Mute beä aeI)rer-3.
^ofmcifterä; ®eiBeI, f.; la ~ della criüca,
dei giornalisti, bie ffleiSet bcr Sfritit. bcr
!pvcfte (lat. ferula).
tu.® feru-ta, f. baäf. wie ferita (£>.).
lervente, agg. f. p. prss. B. fervere.
ferventeme-nte, am. in glüficnber, 5ci6er
jffieife; inbriinftig; mit Snbrunft || parlare ~,
In beoeiflcrnbem. feurigem, ^inreiBenbcm 2one
tfervente-zza, f. f. fervidezza. jvcbcn.
tfervenza, f. ^i^e; maWK f.
fervere (Hr-ro; perf. ferve-i u. fer-
Titti, -ve-sti),v.n. glühen ;fieben; feurig,
t)it(lg fem; mentre che il sol ferve, wo^rciib
bie ©onnc brennt (D.) ; quando piü ferve il
giorno, in ber ^eifecftcn Stunbe beä Uagcä ||
In ftarter Seloegung fein; U m.ire ondeggia
e ferve, baä iBiect brauft unb fiebct || fig.
ferve U lavoro, la questione etc., bie arbeit
loirb eifrig betrieben, bie gvage 5i(jig erörtert ||
ferve l'ardor della battaglia, bie S?antl)feä=
ttmt ift auf ilircm ®iebc))un(t (T.) || ferve
l'amor, la voglia naturale et«., bie Siebe bie
fmnlic^c SJeglerbe ift fjeftig entbrannt || fig.
BoU fein; la via bruUca e ferve, auf ber
Straße iBimmelt eS wie ein araeifenjaufcn ||
p.pres. fervente, gtül)cnb; fiebenb; bren=
nenb || agg. i _i raggi del sole, bie Reißen
Sonnenftralilcn || amore ~, glüftenbe fliebe;
cariti ^, warme, inbriinftige a)!enf(r)enfreimb=
(ictjteit II parole -i, glü^enbc, Bon 93egciftcriing
burtl)l)and)tc SHJorte. n. pl. || _ amator deUa
patria, gliil)enber, Icibenfe^aftlidier, {nbrünfti.
ger «Patriot |1 eifrig; -i alla guerra, eifrige
Setrcibcr, Sdjiircr beä Shicgcä || opera -,
eifrig belrlcbcneä iffiert || p. pass. fefilt (tat.
fervere). fmente.
fervidame'nte, am. baäf. wie fervente-
tfervide'zza, f. baäf. loie fervore.
fervido,a^jr. boäf. loic fervente (tat. fer-
vidiis).
fervo-re, m. heftige ^life ; ©tü^Ijite ; ®lut,
f.; nel ~ dell' estate, in bcr Sonncnlji^e || ~
di liquidi, Sieben, n.; ©iebe))untt m (o
glüffigfeiten) || fig. , dell' etä, SugenböiSe;
Sugcnbfeucr, n. || ., delle passioni, dello
sdegno, ®(ut, gcner ber Scibeufc^aften;
gorneS^ijje; ~ dell' amore, Ciebcäglnt; 3n«
brunft, f.; starsi, trovarsi in ~, heftig cnt«
äiinbct, ergriffen, ^ingeriffen fein || ©icbc=,
4ior)E))nnrt, ni.; nel - delle discordie, della
battaglia, atä bie Swiftigtcitcn, bie Sc^lac^t
am fieljicftcn entbrannt waren || gifer, m. ;
Seuer, n.; aeibenft^aft ; §eftigfcit, f.; darsi
con gran * allo studio, fid) bem Stubium mit
großem gifer wibmen; mettersi all' opera
con gran ~, fic^ mit großem Seuer anä Säert
mocJien (lat. fervor, -orem).
fervori-no, m. !urje9lnt|)rad)e (beä ipriefterä
an bie Sominunifanten) || inbriinftige grmaft.
iiung II fare un ~ a qd., jbm. eine Stonbrebe
(fam. spaufc) Ratten ; jbm. inä ®emiffcn rebcn.
fervorosame'nte, am. in eifriger, Iclben=
fd)aftli(^cv SBcife ; pregare ~, inbriinftig beten.
fervoro-so, agg. eifrig; leibciifrtiaftlit^ ||
Sit'O; feurig; bcgciftcrt; Jingeriffen || pre-
ghiere -e, Inbriinftige ®ebete, n. pl.
ferza u. ® fersa, f. SRute; qSeitfc^e;
®etße(, f. (mit mcljrcren Siiemen) || ~ del sole,
f. sferza || » del paleo, <Peitfci)c, um im
Sfrcife! äu treiben cD.) (». ferzare)
®ferza-re, (ffrzo), v. a. fieittc^en; anä=
Kiildicn (oiert. 0. lat. ferire, Bcrmittelä einer
acvm feritiare).
ferzo, m. (Mar.) flielb eines Segctä, n.-
Srcitc eines Stilrfcä Segellutti, f. (bIcIT. b!
gneo). tpä^oo^j.
fescennrno, agg. verso ~, feäeennifc^cr
werä (auägclaficncä artrömifcfieä SBcrämaß) ||
T';r,'i ''»«(l<''''ffe"fä Spoltgcbicfit (Uon bcr
ctruätiic^en Stübt Scäccnnia)
fescera, f. (Bot.) Sfaärübe; SRaßWurjct;
g"'"/' .«'™t'äi--übe; 3aiin=. ^ettentübc, f.;
$unbä(iirbiä, m. (Bryonia alba).
TOiC^^äiinO; ">• ('i™. »• fesso) Iteiner Efjalt,
»f'B; totf)'!?. m. II giocare ob. fare a ~, mit
®elbftiictcn werfen (fo baß baä ®elbftil(f auf
einen Spalt im 3iegcIfleinfnßboben ju liegen
lommt; lta(. Sinbeifpiel).
fe-sso, m. baäf. wie fessura.
fe-sso, agg. \. p. pass. B. fendere.
fessoli-no, m. (dim. B. fesso) (leiiier Miß
Spalt, m.
fessu61o, m. (dim. b. fesso) ficincr iRiß.
©cljlili, m. II innesto a ~, «ßropfen in im
Spalt, n.
fessu-ra, f. SRiß; Spolt; Sctjlijj; 9!ife, m.;
rate f ligurc^e; SRiUe, f. || ® Siectiefung, f.;
tiefer ®raben (Im Söiatebolge; D.) jl aMfae=
fprungene §ant, Sippe jc, f.
fessnri-no, m. baäf. wie fessolino.
festa, f. g-cft, n.; gcier, f.; geft=, geiettag.
m. (Iirdilitlien Urfpnmgä) || abito per le -e,
gefttlcib; aeicrtagäfleib, n. || sanctificare le
-e, bic gefte (gciectage) feiern, einhalten. be=
geflen || - d'intero precetto ob. ~ intera
gaiijcr (großer) geiertag ; großes (tircljlitfieä)
geft II mezza -a, falber (tirdSltc^er) gelcrtaq;
gcft Bon gcnngerer Scbeiitung || ~ civile, nazio-
nale etc., büvgcrlic^eä. nationales, ftaatlWeä
ll'J • X «Je"» Statute, geft (geiertag) ju
geren bcr Qinfctiung ber Serfaffnng; S8cr=
faffungäfeft || -e mobili, immobili, bcioeglicfie
(Bctanberliclie), fcftfle^cnbe gefte, gefertagc ||
geft beä SRamenäWligen; Wameiiäfefttag ;
KamenStag; oggi 6 la sua .>, Jeute feiert er
feinen 3!onienätag || geftlirfileit; Suftbarteit,
f.; ~di ballo, BaUfcft, =fcftUtt)[cit || ® Kampf,
m.; Xurnier, n. (, dell' armi) || dolorosa ob.
dolente ~, Srauer--. SobcSfcier || fig. Subcl
m.; greube; grörjlicötcit, f.; erano tutü in ~
P^"' '.!""™ <1>*b'' sposi, fie waren Beute alle
in ro6[i(5er (feftlidier) Stimmung locgen bcr
arntimft berWcuBcrmäertcn || grennbtitfirciten.
f; pl.; feftlicder, freunblic^er gmpfang ; Ber,i=
lidie Jlnfna^me ; far ~ ad uno, fem. mit großer
greunblicfilcit, CccjUc^tcit, gärtlicfiteit ouf=
neomcn ; fagli due -e a questo bambino, fei
ein wenig freunblii^ (äärtlitS) mit blefem
ffinbellfar-, feiern; ouäruBen; ruBen; mU
Joren ,iu arbeiten || votg. far la ~ ad uno,
lera. toten, umbringen || scherx. far la ~ ad
una cosa, etw. bnrtftbringcn. oufje^ren; m
®runbe ntfiten ; äcrftörcn ; volg. etw. rauben
ftcl;lcn II proi: bisogna far la ~ quando 6 ii
Santo, icbeä ®ing ju feiner gelt || dare le
buone _e ad uno, jbm. ein gtütTlic^eS geft
wfin|d)en ; i^m ®liict ttünfc^en jum gefte (bei.
äu!a,ci6nacf|tcnu. Dfterii); buone -e! g[üct=
littieä geft! || cosa del dl delle -e, auäge=
äcicBncte, Borjiiglic^e Sac8e|| conciare uno pel
si?1, ? "?',",!"■ "^^f anrieten; i^n Bötl)ft
übet berianbeln || ogni giorno non ä ,, eä gebt
nicf)t aHeä, wie man'S münfc^t || « finita la -
e corso il paho, aOeä ift beenbigt; auä ift ber
Bcbmanä || chi fa la ~ non la gode. Wer iai gcft
giebt. Bat melft fein Bergiüigcn baBon || chi
non vuole la ~ levi l'alloro u. fare la ~ senza
l'alloro, f. alloro || non poter fare la . senza
alcuno, etw. nicBt oBne fem. unterneBmen
(onncn || comandar la .>, ficft oIS ben Serrn
ouffpicIen||a~, in fcftlicBcr, felcrilc6er2Belfe;
vestito a ~, fcfllid) geticibet ; chiesa parata,
casa addobbata a ., feicrIicB gcfc^müctte fiiriBe;
feftlid) aiifgepujteä §auä || fam. e ~ ! unb ia=
mit genug! unb nichts weiter! unb bamit
bafla! (B. lat. festa, n. pl.).
festaindla u. festaiöla, f. geffgeBerin;
grau, bie ju bcit »oftcii cineä gefteä beiträgt
(bcf. bei (IrtBIicBen geften), f. || schsrx. Stau,
bie an atten geften teilnimmt.
festainölo u. festaiölo, m. geftgebcr. m.;
lem., ber ju ben ffioftcii eines (bef. tirc§Il(fien)
gefteä beiträgt || geftorbner; Unteniefimer,
Seiler einer geftlicf)tcit. m. || scherx. ajerfon
bie bei telnem gcflc fc^rt. f. t- , ,
festa-nte, agg. f. p. pres. B. festare.
tfesta-re (feste), v. n. ein gcft feiern-
feierlirf), feftlic^, frb^lic^ geftimmt fein || p'
20
306
festeggevole — fiamma
pres. festa'nte, fcicnib || agg. Reiter ; f iö[)s
lief); Iiiftiii; fcftlit^ gcflimmt. [toso.
t festegge'vole, agg. f. festevole ob. fes-
festeggiame-nto, m. geicni, n.; feftlicfieä
ScgcI)en(ä.S3. cinc§9Jamciiätooeä); fjcicf, f- II
üffentlicfieä geft; gcierUc^fcü; gcttlicfiteit, f.
festeggia-re (feste-ggio), v. a. feicvlii^
Iicgcljcn ; fcieni (ein gcft) ; ~ la domenica, bcn
©ontttnij feiern, etn^nltcnll ein greigniä feietii ;
Die (Stinncning an ein Sreigniä feiern || beit
SJIamcnStag eines ^eiligen feiern: Firenze
festeggia San Giovanni, glovcnj feiert ben
go^anniätag (bas geft ©t. goSanniä) || ~ qd.,
iem. frcunblic^, feftlii) aufneljincn; i^nt grofie
e^re crmeifen || v. n. gcftc feiern; in feft=
litfier, fiS^ll(]f)cr ©timmung fein; Tt^ äBctnftl»
gungen jc. Eingeben; jubeln; frojtocten || p.
pres, festeggia-nte, feienibHot;^. jubelnb ;
fröbttc^; fro[)locfenb ; fcftlicfi gcftimrat.
festeggiato're, m.; -tri'ce, f. fem., bcr
ein gcft feiert; geftgcnoffe, m.
tfesteggi-o (pl- -i'i), m. baäf. toic fes-
teggiaiuento. [festivo.
ifestere-ccio (pl. -cci), agg. basf. mie
festrvole, agg. fcftliäi gcftimmt; Leiter;
fröSlit^; niiC'geldffen || persona », Weitere,
järtiic^c, freunblitfjc !)3erfon || poesia, musica
~, geftbitfitung, =mufit, f.
festevole'zza, f. feftlitfie, frb^tiije ©tint=
miing; gcfiftimmnng, f. || .feiterteit; gtbfi^
litfjteit, f.; järtlidje, frcunblic^c, jUtiorIom=
menbe (Semtttäart.
festevolme'nte, at«'. in fefttic^er ©tim=
innng; in Weiterer, fröfilic^er SBäeife || auf
freunblicf)C. järtlicje, jubortommenbe 9(rt.
festicciuöla, f. (dim. B. festa) tleineä
(tircf)ti(f|cä)3eft; «eine geftlictiteit, geierlit^»
(clt II ~ di ballo, fleiucä Sonäbergnügen.
tfestichi-no, (k;?. SeEgrün (uiell. B. tiirt.
festich, ^^^iftttäienbouni). lUc^eS geft.
festici'na, f. {dim. b. festa) tteineä fir(|=
t u. © festiua-re (festi-no), v. n. eilen;
fiel) beeilen (D.) (lot. festinare).
festi'no, m. (Iciucä (SBa"
feafcbaftlicbe Unterhaltung.
0 u. t festi-no, agg. eilfertig; eilig (D.)
(tot. festiuus).
festivame'nte, am. in feftlic^er SBcife || in
Bevgniigter, ^eiteret ©timmung.
festmtä.,f. gcfttic^tcit, f. jl firc^Uc^e geier;
geierlittifcit, f.; fcierlidje SDicffc || Sanfefllit^ä
teit; fcftlicfie ®cfcafcf)aft ; ©cbmauä, n.; ®aft=
inajl. n. || gvbtilii)teit; ^eltertcit ; fieb^aftig»
teil, f.; fcftlic^e ©tiraraung (lot. festivitas).
festi'VO, agg. fefllic^ ; feierlicfj ; giorno ~,
geft=, gciertog, m. || messa -a, ^odjamt, n. ||
scuola -a, ©onntagäfifinle, f. || corone -e,
geftfronäe, m. pl.; apparato ~, geftfcfimutt,
m.; Inno *, gcftbtimnc, f.; grida, acclama-
zioni -e, Snbclnife, m. pl. ; feftlttf)e 936=
griipungen, f. pl. || Reiter; frb^lic^; fcftlitj
geflimntt • froSlocfcnb ; aspetto, atto ~, froE|=
iidjcr ®cft(J|tSau?btucf ; froljlotfcnbe (Scbärbe ||
freunbütfi ; järtlicfi ; dire delle cose -e, an>
genehme Dinge fogeu ; fibrnplimeiite machen
(tat. festivus).
® festo,a^^. ba§f. IBie festivus (tot. festus).
festona'to, agg. mit Stnmen=, Snnbgeroin»
bcn duägcfdimiicf t Hin gocm Bon Eaubgcljangcn
angcorbuet l| (Zool.) becco ~, nuäge(cf)U)ciftcr
oberer Seil beä 3jogcIfd)Uobclä.
festoacrno, m. (dim. ». festone) Heines
SBlunicus, 2aubgeluinbc.
festo'ne, m. Blumen-, aaubgeiotube, n.;
©uitlonbe, f.; gcflon, n. i| SIBeinrebe (bie [i4
BonSonm änSaumf4lingt),f.; SBcingcöängc,
n. (B. festa).
festosame'nte, aw>. in fcftlid)et SBeife ||
unter l)crälici)cn Begrünungen || auf frö^lic^e,
Ijciterc, Bcrgnügtc Slrt.
festosl'no, agg. (dim. B. festoso) bam-
bino ~, jürtlic^eS, frcunblicf)cs, IcbOoftcS, Bcr«
gniigtes Slinb.
festo-80, agg. fcftlid) ; feftlic^, fteubig. bet=
guügt jcftimmt || accoglienza -a, ()crjUcbe,
freunbliclje, c^renoollc Slufnofime || persona
-a, järtlielje, liebeuSioürbigc, ^'iterc >lJcrfon ||
cagnolino ~, anpnglic^ei, laut feine greube
nuSentbcS .^iinbtlen.
festu'ca,f.Strot)()ä(mc8en;5ioIjfplittcr(^cn,
n. II vedere la ^ nell' occliio altrui e non
veder la trave nell' occhio proprio, bcu ©plit*
tcr in bcS oubercn Stuge unb nicf)t bcn 53oIten
tm eigenen Slugc feljen (lat. festuca).
tfeta'le, agg. (Fisiol.) ben götuS bea
treffenb. fdat. fctens).
letente.oOT. ftintenb ; übet, etel^aft riett)enb
® feiere (nur im indic. pres. u. imperf.
Bcvtcmmenb), v. n. ftintcn; übel riechen;
etcirioften ®cru(5 Berbreiten (A.) (lot.
foptere).
feti-ccio (pl. -cci) , m. getifc^, m.; robcS
SbScubilb (U. fortug. fetisso, 3oubemiittel).
fetici-smo, m. getif(^=, ©bfeubicnft, in. ||
fig. blinbe ajcre^rung einer !)3crfon, einer Se^r«
meinung ;c.
feticrsta (pl. -sti), m. getifcbonbetcr;
(Sö^eubiener, m. || fig. blinber SJere^rer einer
IJetfon, aeljrmeiuung !c.
Uüio,agg. ftinieub ; übet, etertoftriccSenb ;
carne -a e verminosa, ftinfenbcS, mflbtgcS
gicifcb; -a sentina, ftiulenbe filonte || fig.
gänjlic^ Bcrborben; ctell)aft; fcbmu^lg; un=
flötig II assa -a, ftiutenber Slfant; StufcIS»
brcrf, m.; Stfa fötiba, f. (lat. foetidus).
fetidu'jne, m. ftintenbeS ^cnq; etetfiaft
rictfjenbcr .^onfen ob. Ort; in gäulni? über»
gegangene SBare || fig. ©(^mnfbaufen, m. ;
Äloate, f.; Scfilnbfwiutel für JBerbrcdier, m.;
Cafterl)ö61e, f.
feto, m. gotuä, m.; 2eibeäfrud)t, f. || fam.
foubcvbarcr Äauj ; luftiger Scrt ; che ~ ! loelcfi'
ein iKenftt)! (lat. foetus Born altlat. feo, i^
befruchte).
tfeto, agg. fc^wauger; befiniditct.
leto-nte, m. (Zool.) IropitBogel , ra.
(Phaeton aethereus).
fetoTe, m. iniauäfte^litScr ®ern(|; etcl«
Softer ©eftani \\ fig. ~ äi vizj, Saftetloftig»
lelt, f. (lat. foetor, -orem).
tfeto'SO, agg. f. fetido.
fe-tta,f. ©tuet, n.; ©dinitt, m.; Scheibe, f.;
una ~ dl pane, eine SBrotfc^nitte, f.; una ~ di
carne, di cacio etc., eine ©rf^eibe, ein ©tuet
gteifc^, Safe je.; U presciutto qui si vende a
-e, 5ier oerfauft man ©c^lnlen tu elnjelneu
©cbnitten || fig. u. fam. tagliare a -e 1 ne-
mici ob. farne -e, ein SBlntbob unter bcn
gctubcn anrichten ; ^it in ©tUde Sauen || ~ di
terra, länglicher gelb», Scterftreifen || ©liltf;
<ßortion, f.; Seil, m. (bou irgcnbioclc^cr ©otSc,
bie fitS ä"f<I)neiben lüBD II ©cSulterftvcifeu ;
®ürtelftccifen, m.; Sonb, n. (an ber lBeib=
lidjcuSlcibung) (B. ült^b. Aza, Sanb, gaben).
fetti-na, f. (dim. ». fetta) fleineS StUd;
Heine ©clfeibe ; una * di pane imburrato,
eine [leine Brotfdiuitte mit 33utter.
fettoli'na, f. (dim. b. fetta) tleine, bünne
©cfteibe (bon glciftS, ®emUfen ic).
fetto'na, f- (accr. b. fetta) gcofee bicfe
Srotfctinitte.
fetto-ne, m. baSf. wie fettona || (Vet.)
^onilluft (am Jiciljufe), f.
fettu-ccia, f. (dim. b. fetta) tleineä ©tuet;
[leine Srfjcibc; bünne ©c^niftc || iBanb, n.;
SBanbftreifcn, m. (am grauentleibe).
fettucci'na, f. (dim. b. fettuccia) ftelnc
bünne Srot« ob. glcifcfifcSnitte || bünneS Sanb.
feuda-le, agg. fcnbal; feubaliftifcS ; im
acbuätoefen betteffenb; diritto ~, gcubol»,
EeljnSrecit. n.; tempi -i, genbalseitcn ; Seiten,
in benen baS Ccbnäiocfcn 5crrfd)te, f. p). ||
Idee -i, in mittelaltctlicSeu Suftänben be>
grünbete 5ticen, f. pl.
feudali'smo, m. SeSuStoefcn, n. ; .^err»
fcSaft bcr ®ro6grnnbbcfijcr, f. || Säorliebe für
mittclaltcrUiSe guftänbe, f.
fendalitä, f. acbnSBcrSättniä, n.; acljnS'
Scrrlidjicit n. acfinSpflidjt; acf)ubai(ett ; gen»
balität, f.
feudata-rio (pl. - a-rj ), m.; -a, f. acl)nS=
Serr, m.; =Scrrin. f. || mit einem aebcn be=
tletbcte ^äetfon; aeScnStroger, m. ; »in, f.;
aclienSmann ; Safall, m.
feudata-rio (pl. -a-rj), agg. nobiltä-a,
aeftcnSobcl, m.; SBafallcntum, n.
feudi-sta (pl. -sti), m. ^rofeffor, ffun>
bigev beä actjnSreifitcS, m.
feudo, m. aeSeu; acljngut, n. || aver un
possesso in * dall' imperatore, einen ScfitJ
bom Saifcr jnm ac^cn tjaim; bannt oom
Staifer belcfint fein || BelcSnung, f. ; dare,
concedere in * una terra a qd., jbm. mit
einem ®cbietc beleljncn || aebcnäjiuS, m.; Stb»
gäbe bom ac^cn, f. || scherx. tleineä Scfittum,
Saubgut, n. (mit. feudum B. altb. feh-6d,
3tnägnt, ®cgcnfoU ju alöd, ©anäbcfift, freier
fflcfil}). (bcr Süvicu).
fez, m. gc} ; gcä : ge6. m. (.(tobfbcbccluug
tfi' 5Uitüv,iung für ßglio.
fia-ba, f. gabcl, f. || TOärcften, n.; eUge;
Slufjcl)neiberei, f. (jufammenl)ängenb mit lat.
tabula).
fia-cca, f. gro6e OTübigteit, SDIottigIcit ||
•füberflnt, m. || t®träufd); ffilirrcn, n.;
Kraif), ni. (uon jcrbrodiencn (äacfien).
fiaccöllo ; a ~, arv. übet .^-lalä nnb flofif ;
in SalJbvccSerifcSer SBcife; con-ere, galoppare
a ~, über ©toct unb ©tcin rennen, goIo))=
bieten ; rovinare a ~, tobfübcr binciuflttvjen ||
fig. correre a * alla propria rovina, jiiljlingS
ins Unglüd rennen.
fiaccame-nte,(iTO. in matter, mUbcr iKäeife ;
o^ne tSnevgic ; oljnc ffiraftanftrengung.
fiaccame'uto, m. gerbrcdien; getttüm=
mcrn ; gcriblitteru, n.; Sertrümmerung, f. ||
grinübuug; (Ermattung; ©c^njücSung; 5lb»
fcSluäcbung, f.
fiacca-re (fia-cco), v. a. jcrbrci^en; äer=
trümmern; äcrfblittern ; ~ le legna per il
fuoco, baä .§o[j jum gcueraumatSen fbalten,
ttein mac^eu || .. addosso a qd. 11 bastone, la
lancia etc., auf jbä. iRücten ben Stoct, öle
aaujCK. äcrtiancn; - le costoleaqd., jbm.
btc äiilJben jerbreeScn || fam. ~ le corna, le
ossa a uno, jent. ganj geioaltig bnrcSbrügcln ||
fig. ~ le eorna a uno, jbä. ©tolj, .Oodjnmt
bämbfcn, bict^cn, beugen || -rsi il collo, flcS
bcn -Oalä, baä ®eni(t brechen; fig. übet an=
tomnien;ar!il)crcinfollen;iuäUnglüctrcmicn||
matt, fcbniati) macbeu; fcSwäc^en; ermatten;
enuübcu; euttröftcn; fig. il troppo studio
alla lunga fiacca l'ingegno, oUäUbieleä ©tu*
btcren idjnmciit auf bic Sauer ben ©eift; ~ le
passioni , bie aeibeufcfiaften nuterbrütfen,
bämbfen || -rsi, v. rifl. jerbrccSen; jcrfbUt»
tetn; btedjcn; auSeinanbcrge[)en || fid) übet=
mö6ig auftrcngen, ermübcn ; ficS anfbtancScn ||
v. D. baSf. loie —rsi, v, rifl. || p. pass. fiac-
ca-to u. fia-cco, ^erbrocben; ermübet (f).
n. f.) II agg. matt; inübe; fcSwad); traftloS;
fdjlaff; fdjIablJ; senürsi ~, f'd) abgefbannt
füljleu II fig. ingegno ~, fc^laffer Seift;
eloquenza -a, bürftige iRebnergabe.
tfiaccattrra, f. baSf. loie fiaccamento.
fiacchera-io (pl. -a-j), m. SoSu», 2)tofd)=
tcutut|cf)cr ; ftulfdier. gübrer eines giatetS, m.
fia-cchere, ni. auliiitutfcfie; Srofc^te, f.;
gialcv, m. IB. frä. fi.icve).
fiaccherella, f. fam. baSf. njie fiacchezza.
fiacche-zza, f. aiiattigteit; TOübigteit;
©cfiiuädjc, f. II ©c()lafffciu, n.; Erfct)laffnng;
©c^lapeit; ©c^lablJbf't, f- II /W- ~ di cuore,
di mente , d'ingegno , ^eräcnS« , ©eifteä»
fdjloädie, f- II OTaiigel an euft jur «rbeit, m.;
(Snergielortg[elt; iaJiaen61ofig[eit, f. || ©(Slaff=
Seit beä gleifcScä, ber SDluälcln, ber §aut !C.
fia'CCO (pl. -cchi), agg. f. p. pass. b.
fiaccare (lat. flaccus).
fia-cco, m. gcrftijruug ; SertrUmmcrung, f. ||
fig. Süebcviogc, f.; ©cmcticl ; SJlutbab, n.; fare
un *, ein iMutbab anrichten || Ärocb, m. ;
Hlirreu; .ftracSen, n. (oon jerbrotSeucn (Segen=
ftönben) |1 fam. far un ~ (ob. un gran ~), arg
Serablommcn on Straften unb in feiner ®e=
fuubfieit II ~ di legnate, di bastonate, SCrac^t
^rügcl, f. (lat. Saccus ob. flaccidus).
fia-ccola, f. gflcfel, f. ij fig. * della scienza,
della civiltA, aeuttite ber Söiffenfdiaft, ber3Jil=
bung. f.; le -e amorose, bie aiebcäflammcn ||
quolmcnbcä ÖllicSt; Ölfunjel, f. i| un lume fa
~, ein airfjt qualmt, rancbt (tat. facula, dim.
fiaccola-ta, f. gacfeläug, ra. jB. fax).
t fiaccola-to, agg. lote eine gadet brcnnenb ;
nad) Slrt einer gactel.
fiacco-na, f. Mübigteit; SIRottigrelt, f. ||
©tSoflSeit; ©djIaptiSeit; grfclilaffung, f. (bef.
infolge grofeer .^i^e) || fig. ISnergiclongteit;
Cangfamteit ; BSirigtelt, f.; parlare con grande
~, fcbr langfam, raüSfam, fcSleVpenb fprecben.
fiacco-ne, agg. (accr. 0. fiacco) träge;
fcSlaff; beibtoffen; energielos; läffig.
tnado'ne, m. baSf. wie favo (B. attb.
fiado, ^Duigflaben).
fia-la, f. (Chim.) <)5l)ioIe; Sngclflafcfje;
©djcibctlafclje, f.; SlrjueiglaS, n. (gr. <ptai.Ti).
tfia-le n. fialo-ne, ra. baäf. loie favo.
fia-mma, f. glamme, f. || ScllbrennenbeS
geucr; belle ®(ut; levar ~ (ob. la ~), auf«
lobeni ; fiel) ju ficller glamme entjünben || ~
di gas, ®aäflanime, »lambe ; ~ elettrlca, ®lii§«
lambe, f. || fig. aiebeSglut, =lcibenfrf)aft, f. ||
©egenftaub ber BiebeSglut, m.; qjcrjon, loetc^e
bie aiebe cinflö6t, glamme, f.; 6 una antica ~
del signor Conte, eS ift eine olte glamme beä
.§crm ®rafcu || beftlgc Scgictbc, ©eftufu^t, f.;
la » di libertä, baä ©cgnen noeS gretScit ||
-e, pl. ©d)amrbtc, f.; a uno vengono le -e
al Tiso, jbm. fteigt bie ©d)amrbte iuä ®efi(St ||
.fiiSc im ®eri(St, f.; Slutaubrang natS icm
.stopfe, m.; dopo che ho mangiato rai vengono
lo -e, naet) bcm (Jffen Sobe i5 immer iiifc int
®cfid)t(ob.imSfopf) |1 -e, pl. SBimpel, m.pl.;
lange. feSmale, an ben ffinben au5ncjae[tc
glaggcn, f. pl.; -edasegnale, ©ignnifiaggcn,
f. pl. II drappo a ~, geflammter ©toff || -e, pl.
^ibUcnflammcn, f. pl.; andare alle -e, in bic
fiammante — fiatone
Ch'IIc fommen || aodare, mettere a fuoco e ~
aaitjltifi »cmu'ifict, jii örimbc aericfjtct lucibcn •
gniijtit^ tct^ccvcu || dare alle _e, in« Scuer
tcctfen ; Dcrbrcimcii || essere in -e, tu Vjlam'
mcn fic5cn; lirfitcriol) 6reiincn; fig. »oii Sluf.
^''l'^^.^i'' ?"W*"'i"8 ficintgcfucfit (ein (ein
i^ni) II fy. far fuoco e _e, fitfi ottc mbfllidfie
SWi ee geben; oUeä aufbieten || (Bot.) .f.(inftob
jwilrger; Stleeteufer, m.; ©ommetiourj, f.
(Orobanche) || (ret.J fpiSe« fflicficr jnm aber=
dilngcn (bei grofeen licreu) || * üBeibentorb
(auf beu .CiQUbeteviungen), m. (lat. flamraa).
fiamma-nte, agg. ficimmcnb ; Oenicutljtenb :
rubiDi -1, lenifilenbc SRiibincn, m. pl. |l hcA]--
m; flnmmenb rot || volg. onfebnlidi; fcljr
(ct)on ; 111 bie Sliigcn fnHenb (lat. flammans).
TnammaTe, v. n. i. flammeggiare (Int.
flammare). f,n, Q,|,(-,c5t.
T nammasa-lsa, f. (.Ved.; öitiger Stii8(cl)lag
namma-ta, f. laicl) niiflobcriibc giamme |l
Jen lobenibcä gcucr (Bon bilrreni iRcing. i'olä.-
Iponcn) II darsi ob. prendere uoa «, Art) ein
wenig om geuer ttnrmen || fare una .^ d'ima
cosa, et», als umiii^ ccrbrcnnen (bei. »riefe
©(^riTten jc.) || /am. im vesüto 6 una ., ein
Sflcib ift biinn, einem Schleier ii^nlic^.
fiammati'na, f. (dim. ». fiaiuma) tieiiicä
Sellbreniieiibeä geuer || darsi ob. prendere
una -., fitft ein wenig loärmen om Samine.
flamma-to, agg. geflammt (Stoffe).
fiammeggia-nte, agg. f. p. pres. o. flam-
307
„ fiammeggia-re (fiamme-ggio), v. n.
Rammen; aufflninmen; frarferii; nuflobem ||
giammen oiiSfioBen; geuct fprü^en (feuer=
fpeicnbe Serge) || flammenartig jUngem || flam=
menartiglciicfiten; fnnteln; fladern: glifeem
(oe|. (Sterne, Ootbftacte, ebelfteine ic) n p
pr«s. fiammeggia-nte, flammenb || agg.
funtelnb; bii^enb; flacfemb; oüSernb || f)o4=
rot;bieiiiienbrot||CPi-«.;gcfIoinmt:flic6eiib;
flnmmenformig; wie glammeiijungen [frmi.
». nammare).
fiammeUa, f. {dim. B.fiamma)fvlämnirein
Slaninir^cn, n. || ^ elettrica, ®liil)lämt.tficn,'
"•; ~'J' gas, ©aäframnic, f. fmeus).
©fia-mmeo.ojj. flammcnartig {tat. flam-
tfiamme-sco (pl. -schi), agg. flammen,
artig 1| flnmmenb; breniienb; äiingcriib.
fiamme'tta, f. ba§f. wie flammella.
fiammicella, f. fßim. u. flamma) g(nmm=
fiammifera-iorpl.-a-j),m.3ünb5ölAtfien=
eettnuter, m. || ßünbljölärfienfabritant, 4er=
fteller, m. '
fiammi-fero, m. Silnb^ötäc^en; ia($mefel=,
©tvcidirioljrlicn, n. || fig. u. fam. esser un ~
ob. pigliar fuoco come un ~, lcitl)t aufflam=
men; I)o(t)ft reijbnr fein ; teitfit Jicner fangen
äoriug iDcrbcn (0. Int. flamiiuferj.
Fiammi-ngo (pl. -ghi), m. (N.pr.eln.)
iBInmc ; giamlanber ob. giamänbcr, m. || aan
Slnmifci); fliimifrfi; flamlänbif* ; scuola -a
nicbcrlnnbifrfie (!maIcr=)Scl)ule.
fia-mmola, f. (Bol.J ©umpf^o^ncnfuB, m.
(Kannunculus flammulal || brennenbe Kalb,
rebe (Clematis flammulal. ,„
fiammolrna,f.(rfim.b.fiamma)5I(imiiirtini'
Tüammo-re, m. bnäf. mie inflammazione
fiancaTe(fia-nco,-chi), T.a. ('^rcA.i I
bie eeiten=, glnnlenteile errichten; bie Seiten ,
ginnten (cmcä SamcertcS) ftüfen, oerftärlenfl
(Port.) »on ber Seite betten, bcftreicfien 6e"
fc^nfcn; finntiereii || fam. flancarla ad uno
einem einen SeitenSieb (in SJortcn) uerfehen I
fiauca-ta, f. $ieb in bie Seite ob. Don bei-
©eitc 6er, m. || ©to6 an (ob. in) bie Seite, m ■ ;
battere una > in qc, mit ber Seite an et» |
flogen Sporeneieb, =ftic5, m. || fig. Stichelei,
f^; Sei enfiicb ; dare una « ad uno, ibm. einen
Sei enb.eb cerleOen || (Arch.) .. d'un edifizio,
Seitenflügel eine? ©ebäubeä, m. || (Mar mil ]
fflreitfeite; ®c(cl)iiWnlt,e, f.; doUe aage rab=
feuern aricr ®c)cfiiite einer iBorbronnb)
fiancheggiame-nto, m. (Fort. u. Mil.)
Slantierung, f.; SBcftreic^cn Don ber Seite Ber
©ennn'^i T"'' "'"'"fi""« '"" Sl^n'^ f«
nancheggia-re (fianche-ggio) y a
frnnticreu; jeltlic^ elnfnffen ; on ber Seite (Boii
cm.) liegen; nobili ediflzj flanchcggiano la
strada, Borne^mc t-iäufer bilbcu bie Seiten ber
StraScn; due siepi flanchcggiano il viale,
ätoel fiecTcn (anmen ben gaCrtoeg ein || iFoH ]
beifen \\ (Mxl.) nuf ber giaufe bccfen, unter»
Ptjcn ober: Bou bcrgionre Der angreifen; bie
Slante (beS ©cgnerä) nmfnffcn II fig. unter bie
Jlrme greifen; unteiftüten; (Beihilfe gcmöaren
Üiim.) II Berftörten ; berrnftigen; mit ©riinbcn
untcrftiltien (eine OTeinnng, Süefiaiiptnng ic.) ||
fig. flicfieln (auf jbm.) ; Scitenljlebe BcifeSen
(Ibni.) II -rsi.T. rifl. (Mil.) bie eigenen gianten
bcrfcu, bcfeftigen, fcfiüfcn.
fianche-tta, f. Seiten», giantenteil (am
Manncsroct u. am grauenfleibe), m.
fia-nco (pl. -Chi), m. Seite; giante;
ffieirlje, f. CTeit beä fiörUerä äWifc^cn ^lüftc
u. üenbe); cingersi la spada al ~, fitf) iai
Sc^iuert umgürten, an bie Seite gürten ; vol-
gersi sul ~ sinistro, fit^ auf bie linlc Seite
5',^"p"' II (Cacc.) giänie (beä SäJilbeä), f. ||
(Mtl.) gianfc; Seite (einer 2:rn)))jenanfflel=
I""g) ; giiigel, ra.; la cavalleria marciava ni
-Chi dclla schiera, bie jfoBolIerie marfdbierte
auf tm giügctn || (Fort.) giante; ginnten»
»nie, f.; giantenmaU, m.; far *, flantietcn;
üuf ber ginnte ftDüfen || (Mar.) ^ della nave,
Sreitfeite, SBorbfcite (bcä St^iffeS) || -chi
dun Ponte, äuSerfte Enben (Söpfe) einer
Srucfe, n. pl. || (Arch.) giiigel; Seitenteil
(emeä Saumertcä), m.; porta di », Seiten»
tjüre; Sljüre in ber Seitenfront, f. || ~ d'un
monte, feitlit^er Stb^nng eineä SeroeS || fam.
alzare il ~, ein üpfiigeä ilWoSl Ijaltcn;
ft^mnufen ; e8 fiift mobl fein Inffen || esser ai
-Chi d'iino, jbm. in ben ginnten fifen; i^n
fpornen, antreiben, anftartieln || stare ai -chi
a uno, jbm. nic^t Bon ber Seite ge^en; fein
unzertrennlicher Begleiter fein || 0 batteril .»,
SJtnnten ft^lngen; Deftig, müDfnni atmen
(«Pferbe) || al ^ ob. ai -chi u. a ~, bidit ba»
neben, babei || di ~, Bon ber Seite Der ; feitlicD ;
Quer II per ., Bon ber ginnte Der; Bon einem
ber giügcl. Selten Der || fam. colle mani sui
-Chi, in broDcnber Haltung || starsi colle mani
a -Chi, bieCinnbe in benS(Do6 legen; müftio
geben (»om altl). hlanca, got. flaue),
fiancu-to, agg. mil breiten, bcrben $üften.
Fia-ndra, f. (Geogr.j gianbcrn, n. fm.
tfiandro-ne, m. aiiffcDnciber; ipiaDiDanS,
fia;sca, f. groBer giaSco ; groSe, bniitSige
ginfcDc (bcf. für Dt, Erintiooffer !c.) || Siech»
gcmB, n.
fiasca-ccio (pl. -cei), m. (pegg. B.
flasco) fcDIcdjter, fcDmugiger, a"nffencr
giaScomnntcl.
.fiasca-io (pl. a-j), m.; -a-ia, f. ginSco»
Dnnbler, m.; »m, f. || Stuäbeffcvcr bcä Siaäco»
mnntcis, m.
fiascheggia-re (fiaschc-ggio), v. n
pein flojcbcmucife taufen || ginsto mn&n;
buriDfallcu (B. IDeaterfliitfen).
fiascheri-a, f. SRnum jum SlufbciBaDren
ber (leeren) ginäcDi, m. || TOnfic (f.), Vorrat
(m.) Bon giaäcfji.
fiasche'tta, f. {dim. B. fiasca) ttciiie Blatte
ginfclic ; gelbfInfcDc, f.; giüfiDiDen, n. 1| (ßulBer»
flnfcDc, f.; !puIBer5orn, n.
fiaschetteri-a, f. KJeinDanblung ; aSein»
ftnbe, f.; ©cirbnft, wo man ben SHSein ingioa*i
ober glaferluciie Bertnnft, n.; SciniiDcntc, f.
fiascneiji-no, m. {dim. b. fiaschetto) ganj
fiasche-tto, m. {dim. B. flasco) Heiner
gioSco (bcf. fiir auSerIcfenc aSeine gebraust).
fiaschetto-ne, m. (Omü.J Seutelmelfe, f.
(Parus pendulinus).
fia-sco (pl. -schi), m. giaäco, m. (in
»iittelitalien gebrancDte, bictbnncDige, cngDnl»
fige, flroDumflocDtcne SBeinftafcDe) ; la bocca,
la pancia del ~, ber ^alä, ber SaucD beä
giasco II toätanifcDeä giüffigfeitämaä (= i/„
»orite ob. = 2,3 1.) ; bere un , di vino, einen
ginäco Sein nn°-trinlen; un ~ di olio, ein
giaäco CI (etw. fleinev alä ber Sffleinfiaäco, =
2,1 1.) II abboccare il ~, ben giaäco bi§ on ben
§alä..füncn; bcn^nlä beä ginäco Dnlb füllen
(um öl auf ben SScin ju t^uu) || levare i'olio
a im ^, bn§ Ol (bnä ben 9Sein liiftbicDt ab»
fcDIieBD loegncDmen, bcfcitigcu; ben giaäco
BoII SSein äum ©ebrnurtj juvctDt mncDen ||
sboccare il -, ein loenig Süein (burcD eine
rnfcDe fflclBegung bcä ginäcoä) obfcDüttcn, weg»
fcDüttcn II fam. asciugare, vuotare un ,;
veder il fondo a un .^, einen ginSeo blä auf
ben ®runb teeren || attaccare il », ben SSein»
Bertauf, ben SBeinnuäfcDant beginnen (im
$er6ft; burcD StuäDängeu eines leeren ginäco
über ber ^nnälDür nngcäcigt) || fam. esser come
i -schi, abboccato e segnato, einen Bortreff»
litDcn SltJpctit Daben; nic()tä äurilctlueifcn || far
un ~, einen giaäco nnäfpielcn ; um einen ginäco
fVielcn II Euiflifnll, m.; nuglücflicDcr SInäfalt;
geringer Urfolg (ciner'TDeatcrBorftcnuug, eines
SBortrngcä, cineä Slntrngeä jc); giasfo n •
far~, gi'iSfomaiDcn; ffliiScrfolgDnbenilDeo»
tei-BorficUuugcii) ; ficD einen Äorb Doteu; nbgc»
ru eien iBcrben (In fiicbeä», fieiratäongeteflen»
Delten) II t appiccare ad uno il ~, jbm. liftigcr»
locile ftfjiibigcn || fam. Icvare questo vino
C?r""^i;'' Ö'*"'"«: WifebräutDe abfictlen; mit
biefen Singen ein Enbe mncDcn || fam. a
questo , bisogna bere, in biefen nueni SlBfel
muB mon bcifien || volg. come i -schi, a rotta
il coUo ! nioflcft bn ben §alä brecDen, wie bie
giaätf)i, loenn fie fnllen! (mit. flasco; blefeä
entw. Bom geim. flasca ob. B. lat. vasculum;
eine loorjrfrticinlitDc grtlnning für bie übet»
trngcnc SBcbcutung ift tisDcr nocfi nicbt gc»
funben). ' "
fiaBCO'ne,m (owr. b. fiasco) gro6eägin3Io
SuicDfaH, iB!i6crfolg (einer SDenternuffiib»
nmg) ; fare im bei ., ficfi einen folcnnen fiorb
Dclen (Sei einem $ciratänntiag).
fiascu-ccio (pl. -u-cci), m. (dim. B
fiasco) Heiner gtoäco ; fam. ein wenig SBein
fiat, dat.) möge eä gefiDcDen; mau mbgc c3
tDUUllAim. con (ob. in) un », in einem iÄngcit»
blicte : im SKu (eigentl. burcD ben SBunfcD oBcinl
© fia-ta, f. OTnl, n.; per due -e gli dis-
persi, jiBcimal jerftrcute idi fie (D.); motte -e
ob. spesse -e, oftnmiä; mcDrere aiiale || fin
quella ~, jeneä Kai ; äu jener 3cit || alle -e
ob. alla ~, .iuiBcilen ; BerfcDiebcnc 2»ale || lunga
~, longe 3cit DiuburiD || tutta ~, jebcämat
(altitnl. fiada; nltfr,;. foiee, fiede; proBcuc
vegada ; Biett. Bon einem Int. iuBBon. vicata
B. vices).
fiattacci-na, f. fam. Sttemnot; SBeflem»
muiig, f.; auflmnngcl, m. (naiD frfinctlera
aaufcn) ; aver la ~, müDfam atmen ; fcfinaufcn
(B. flatare).
fiatame-nto, m. Sltmen ; SttemDoIen, n.
fiata-re ( f i a- to ), v. n. atmen ; Mtem Dolcn
II tlBcpen; DaucDen; jöufcln (Bora SBlnbe) ||
fam. eine leife Slnbentung mni^en; ein SSöut»
cDen flüflern; te lo confido ma non ne fiata
id) Bertraue eä bir an, laB ober fein Sterbenäi
iBbrttDcn bnBon Bcriauteu; bada setufiati!
weDe bir. Wenn bn bnBon iigcnb eine 2(nbeu=
tung mncDft ! || non si puö -, mnn tnnn fiifi
nidjt regen ; mnn bnrf tein SSort fngcn || t^. a
Daurficn; blafeu || anfcDnuppem; nnfcDuüffetn;
ouäfljuren. ■ > n
fiata-ta, f. Saemjug, m. || übcIriecDenber
Sücni ; dare certe -e, che . . ., fo fcDr auä beut
STOiinbe ric(Den, ba6 . . .
fia-to, m. «Item; $iaucD, m.; puzzare il »
ubclriei^enben Sttcni Daten || atcmäug, m.;
tirare il », a sä, einatmen; trattenere il .»
ben SItcm nnDatten || » grosso, tiefeä Stufat»
men ; müDfamcä üttnien (uacD fcDuencm Saufe)
II auäntmung, f. || Sluäbünftung, f.; Snnft;
Suft, m.; -riene un cattivo ~ da cotesta corte
eä ftrömt ein übler ®cru^ aus biefeni .^ofe ba
ouä II ©SBiubäDoncD, m.; leitDter SBinb ||
tSeelc, f.; una stirpe si riduce a un ~ solo
em ®ef(^le(Dt ftirbt blä auf einen am || Stütt
SBieD, n. || fig. Starte ; Srnft, f.; non aver
~ di . . ., nitfit bie Äraft Doben ju . . . ;
nprendere ~, fu? ci'Dolen; loicber m ültem
lonunen; neue Sfvaft gewinnen || fam.
queste enormi lasse non milasciano pitt »
biete gewaltigen Steuern (äffen micD nidät
mcDr jU Sttem fommen, bringen micfi auä bem
©leicfigeWitDte || non essercene piü ~, gor
nitfitä mcDr bnoon BorDouben fein- lein
EtüctcDen (tein StäubcDen), nlc()t baä geringfle
mcDr bnBon ba fein || struraenti a . Slaä-
inftrumente, n. pl. || a un . ob. in un ~, mit
einem 3une; bevere a iin ~, trintcn ofine
altem JU Dolen ; dire la mes'ia in un *, bie
Meffe 111 einem Sltem Derlcjcn; fie nufä
fcDneUfte tefcn, abDnItcu || opera d'arte fatta
fr.r,' ""i'^ feiufte, jniteftc auägefüDrteä
(gteitDfnm DnigeDnucfifcä) fiun|tWcrt,n. ||casc3
il - a qd., jbm. entfintt ber OTut; jem. er»
Mrittt Deftig || esser il ~ di qd., bie Stühe
ber 4>nlt, bnä iBorbilb, bie Seele jbä. fein ||
mozzare il «,, ben Sttem beucDmen; bnä Sit»
men erJcDWcren || rimaner senza ~, atemloä
ftirocDloä bleiben; aufä Dtftigfte erfcDrecfeit
II manca 11 ~ a qd., jbm. mangelt cä an Suft •
jcm. bctommt einen Slnfnn Bon Sltcmnot ||
scherx. morire per mancanza di .,, ftcrben
weil iDm bie Suft nuägcDt (wenn man bie llr»
fncDc bcä SEobeä uicfit wei6 ober niiDt fngcn
WlIO II prov. fin clie c'ä , c'd speranza,
fo Innge Sebcn bn ift, ift nucD nocD Hoffnung ||
reggere, teuere il ~ coi denti, in ben IcBteil
Sügen liegen (tat. flatus),
tfia-tolo, m. SSnfall ; ScDnäpfticDtigcr, m.
fiato'ne, m. (occr. o. fiato) fcDwereä 2tt»
men; Scftunufen; Snftmongel, m. (nadi
fcDiteHem Snufeit, ftarlcm Steigen ;c.).
20*
308
fiatore — fiducia
tfiatOTe, m. iai\. wie fetorc-.
tfiato-so, agg. übcltUrfieiit.
tfia-vo, m- (• favo. , ,. , ,
fi-bbia, f. e^iinne; ©pause; «'«fW. f-
litcl= ,
icmeHlc^iiQtlc,
erfinotlEn^,
©t^imaens,
S(f|Kf)(tfinaae .,
=jt)niigc (Int. fibula).
fibbia-io (pl- -aj),
SponBeiiinatficr ; (Silttler,
©tJonBcnOäiiMcr, m. . „^,„. ,
fibbia-le, m. Buc^lpoiiae, f.; ®(^Iie65»ten
[UtSlegoUantcii, m.
fibbia-me, m. Spangen», ©(^naaemoctt, n.
tfibbia-re, v. a. j. affibbiare.
fibbio-ne.m. (mwr.ti.fibbia) groSeSe^naDe
(ici. am>JJfcrtc8e(diln-).
fi-bra, f. gt6er; gofcr (ob. anfet); mn«IcU
faier, f. || fig. fiöiljcrtcicfiaffeu^eif, fionJiitii=
tloil. f.; uomo di * robusta, debole, fiacca.
TOcnW ton träfüget, frfinjat^et, ftfilaffcr Son=
fHtution, m. || fig. iRcflmig; Stimmung, f.;
le pitt minute -6 dell'animo, bic fcinften
iRcgungcn,Sclocgunaeuber©eele,f.pl. IH''Olä=
faiev; -e, pl- 3cttcnfn|mi, pl. 1i -fixin, f. |1
© (Jingcincibe, n. || -eradicali, SDC-uväclfaicni,
f. pl. II -0 tessili , 'Pf(onäcu[nfcvn (0. tat.
fibra.) ISofet.
fibrelli-na, f. {dim. t>. fibre) feine, äotte
fibre-tta, f. (dim. ». fibra) tiirje Safer.
fibri-lla.f. (Fisiol.) gäfctt^en; Bäjerrfjcn,
n. II -e, pl. gibriUen, f. pl.
fibriila-re, aqg. (Fisiol.) ä" bcn Sibtittcn
oefibrig |1 feliifafcrig, auä gibviaen beftoficnb.
fibr'i-na, f. (Fisiol.) %ibün, m.; gibvinc,
f.; lierfatcrftojt, m.
fibrino-so, agg. flbrinartig || biet Slbriii
cnKmltcnb; prinrct*. |QU§ 5a(ern, f.
fibrositi, f. Safeitgteit; gufammeniejung
ihro-ao, agg. flbvBS; fa(ctig ob. falcndjt;
DUS gaferii bcfte^cnb; tessuto ~, gafcrns
Qewebc, n.; sostanza -a, fibtbfe ©ubftana |1
sangue ~, fibrinretd)£ä Süit.
frbula, f. (Archeol.) baSl. wie fibbia ||
(Anal.) SBnbcnbein, n.; bünncrcr Snoc^cn beä
Untcrfttientclä (tat. fibula).
fi-ca, f. volg. welblirfier ®c(rf)re(fttateil || far
la ~ (ob. le -che), beii3)ciiimcu jiciicßcn Seiger
u. SKittcIfingcr ttcmmen unb bie gciuit lo bcm
atibent cntgcgcii(trec(cn : bie geige bieten (8ci=
ijtn ber SBctboftming) II tfare la ~ alla cas-
setta, bicSafie bcjlcljlcn.
*fica-ia, f. (Bot.) gcigcnbaum, m.
fica-io (pl. -a-j), m. mit geigeiibaumen
beftanbenct Ort, m.
fica-ta, f. SSuvf mit einet geige, m. || fig.
unbcbcutcnbe, »ertloic, fcöriftlittie Strbctt.
fica-to, agg. pane ~, mit g-eigen but(5=
barfcncs Svot, n.: geigcntu^cn, m. || baäj.
Ujie ticaio.
fica-ttola, f. SvänfEl=, ©cfiilräs <)Srob5eten=
!uc()en. m. || parere iina ~, ganj jerlnüHt (ein
(filcibcv, C^iltc !C.) ; farne ima -, äertuüllen,
jcttnittevn (fllctber, C^iitc jc.l.
ficcame-nto, m. ^.Ineinttccfcn, =Hemmen,
=äWäiigen, D. || (Sin=, gcftittilogcn; (ätnram»
ficcana-so.m. jcm., ber feine 9!ofe in allcä
ftcctt; nufbttnglicljct , inbiStictcr SKcufi^;
Sobfguctct. m.
ficca-re (fi-cco, fi-cchi), t. a. 6inein=
(tccJcn, =([cmmcn, «jltiängen; ficcö i libri in
un cassettone, er ftecttc bfc i8iltf)cv in eine
S(^Mblabe 11 einfc^Iogen, »rammen; ~ un palo
in terra, einen ^ßfaljt in bie Erbe rammen;
« chiodi nel muro, Wäget tu bie SBanb fcl)la=
ocn II ~ i denti nella carne, fiij mit bcn 3äö=
ttcn im gieiicd feftboificn ($unbc) || ~ gli oochi
addosso ad uno, bie Slugen fcft auf einen Ijcf=
ten II fig. ■- carote ob. ficcarla ad uno, jbm.
et», loctämacfien, aufbinben; amenon me ne
ficchi, mit macbft bil baS nic^t lociä; mit
barfft iiv. bamit nlrfit !ommcn || ~ 11 capo (ob.
il naso) inqc., bieJIafc in ctlD. ftecleii; fic^ in
ctm. einmifijen, einbriingcn || non fa nS ficca,
cä ift »on leiner 33cbcntnng, Bon feinem
ühiten; cä mat^t nidits anä; eä Bcr(tt)lägt
nictitä II -rsi. v. rifl. fict) ^inelnbcgcben,
=braugeit, säWongcii || -rsi a qc, ft? «"'=
brängcn in ob. ä« ctir.; firfi unbefugter SSJeifc
Cinmiid)en in etro.; -rsi a una festa, ftt^ bei
einet geftlictjEeit cinfefiteicficn || -rsi, ftd) «er»
Bergen, Bctftectcn; -rsi nella sua villa, fit^ tu
leine iBilla äurüttjle^cn ; non sapera dove
-rsi, et roulte ni(t)t, »o er fitl) berftecfcn
foate II -rsi in capo (in euere) qc., ctlo. fiii
in ben Sobf fc(}cn II -rsi per tutto, iibcvaa ba=
bei (ein, fic^ eiubvängen (frequ. U. flggcre).
ficcato-ia, f. u. -o-io (pl. -o- j ), m. Ittjinm»
migcr, (nmbfigerBoben (roo bctSu6 ciufintt).
iccato-re.m. .§iuctnftctfcr, m. || SRammet;
Stampfer, m. || fig. ~ di carot«, di bugie,
Jtufbinbet bon SMigen ; Silgenbolb, m.
ficchi-no, m.; -a, f. fem., ber ptS üferatt
nnbcfngter SJSeife cinbräugt, einmiftfit; ju»
btingtic^ct, inbiättcter 2Kenf(^ ; Subtingltug,
tfi-cco, m. (Ärligl.) uro di -, ©(f)u6 bon
oben nacb unten ; SRnmmfdinfe, m.; tirare di
~, blrettfcl)ic6cn;aufbcufcl6cn«ßnnttf(^ic6cn.
tfichere-to, m. f. flebeto.
fiche-to, m. geigcnonpflaujung, f- (Int-
ficetum). [Seige.
flcbi-no, m. (vexx. B. fico) Heine, satte
fl-co (pl. -Chi), m. (Bot.) geige, f.; gei=
ncubaum, m. (Ficus carica) || ~ d'Egitto,
n9>)bti|cftetMbamä=, geigenbaum; S^tomore,
f. (Ficus sycomorus) || - d'India, geigeu=
fiattu8,m.; HaltuSfcigc (OpuntiaFJcusindica)
II .^ salvatico, f. caprifico || gnic^t bcä geigen»
baumS; geige, f.; -chl col presciutto, geigen
mit ©cfiiuten; ~secco, gettoclnetc geige ||una
piccia di -chi secchi, ein !paat getvottuctct
geigen || $oIs bcä geigenbaum?, n. || fam.
uno ingrasserä a' -chi, jem. ift fc^r mager ||
ridurre un vestito un ~ seeco, ein S'Ieib
jcrtnüUcn, jettnittetu, jetlnutlcf)en || fam.
, lesso, tröutIi(Se, empfinblitfie, ftctä jam«
mernbc «gerfon || fam. -chi, pl. Scfimcicfie»
leicn; Särtlidjteitcn ; fliebtofungen, f. pl. II
Umftäube, m. pl.; giercrci, f.; far cento -«hi
prima di accettare, ficft äiettn, Biete Umftanbe
ma(i)en, bcBor mon etm. ounimmt || non
valere, non stimare un ~ (ob. un - secco),
nitfjtä gelten; für uidjtä galten; nidjt 5o(^=
fijäjjen || non importarne un ~, gar nicbtä
barauf antommeu ; nic^tä auämad)en || fam.
avcr la voglia dei -chi fiori, etlo. Slligcncfl»
nie? luünfctjcn, ä" i>em aber baä eigene 3äer=
mögen uicijt auäreit^t || far le nozze coi -chi
secchi, f. nozze || far ~, feinen (Jrfolg (aben ;
nlt^tä crrcitfien || cercare dei -chi in vetta,
(i4 in fdjioicrigen Singen berfu(Sen ; tSefafi»
ten, ©t^Wierigfeiten anffudien || gittare il
collare sur un ~, baä «ptieftcttlelb ablegen;
in ben lucltlit^en Staub jutiitfttetcn || pigliar
due rigogoli a un ~, jloci giicgcn mit e i u cm
Sdjiagc toten (ob. mit c i n e r ff InWic fangen) ||
serbar la pancia ai -chi, fi(b nidjt gerne (Se=
fahren auäfe^cn || slare in un luogo come i
-Chi (ob. pigiati come i -chi), irgeublBO mie
bie geringe ju(ammcngcbriiugt fiSen, ftcbcn ||
jroti. quando il ~ serba il ~, buon villan
serba il panico, loenn bie geigen im ^icrbfte
fcft au bcn Säumen fifen, mu6 bet Soiier fein
(Setreibe ni(St Bcrlanfen (b. t bann fommt
ein fd)lecf)tcä folgenbeä Safir) |1 (Med.) geig»
warse, f. 1| (Vet.) Berijöttctc Dtüfe (amspfetbc»
fi^cufcl.
ficole-sso, m. f. fico lesso nutet fico.
ficose-cco, m. f. fico. ,,_,..
ficosi-no, agg. {dim. o. flcoso) bambino -,
Bctjättclteä, loeic^IidieS, otTäUjättlidjeä Siub.
fico-so, agg. burc^ ben (äcuufe ju Bielcr
geigen in ber Scrbauuug geftört || järtllc^;
fü6ti(% ; jn aicbtofnugen geneigt || empfinblic^ ;
über otteä fammcnib ; aimbetÜi^ ; una donna
fa la -a col marito, ein SJeib fpiett bie (äm=
bfinblidje bem Spanne gegcniibct. (ncus).
© ficu-lneo, agg. bon geigcnfjolj (Int. ficul-
fl-da, f. akibetcd)t, n.; $utgctcd)tiBteit. f. ||
SScibcpocfit, f. (SBetttag, ouf (S)ninb beffcn fem.
ein (Selänbe abiociben Inffcu barf) || 8ett,
Souet bet »eibcvacf)t, f. || SBelbelanb, n.;
'tfi'dagio-ne.f. ©idierbeit; SUrgi(Soft, f.
tfidame-nto, m. Slnbcrtrauen, n. || Si^e«
tung ; 6)ciunf)tlciftung, f- ^ ^ „
fida-nza, f- SSerttnucn; Suttauen, n.; 8u»
Bctfie^t f.; aver - in Dio, ouf (Sott betttauen ;
fein SBeittouen auf (Sott fefcen ; ho ~ di riveder
presto la patria, Idl Scgc bie 8uBcrii(f)t, balb
mein ffiatcrtanb wiebcr,iufcl]cn || SBcrtraucnä»
fcliafcit; Dffenbctt; Bertraulic^feit, f.; fare a
L con uno, einen mit SBevtrnuUcblcit bcfian.
beln; fidl an jem. in Scrtraucu rocuben; auf
icm. Jaulen, rcduicn || t »ürg fiftuft ; Siajer»
fieit f. II alla ~ di qd. ob. di qc, im Vertrauen
auf 'jcm. ob. ctm. || dar~ adalcuno, einem
SBerttQuen cinflö6eu.
fidaBza-re (fida-nzo), y. a pm (Slje--
iBCibBciivretfien; Betfpvcdjen ; Bcriobcn ; ~ la
propria flglia a un giovano, feine 3;oc!)tcr mit
einem jungen manne bcrloben || p. vass
fidanza-to, alänpp.: ucriprodicn ; Betlobt
II sost. m. <8ctIobtet; Stäutigam, m.; -a, f.
SBctIobte ; «Staut, f. [""'«•
fidanza-ta, f.; -o, m. f. p. pass. B. udan-
fida-re (fi-do), v. n. (in qd.) ttaucn
(jbm.) ; »etttaucn (auf jcm.) ; SScrtroiicu tjcgen
(ju jcm.) II V. a. anbertiaucn ; in bie-tiänbe
legen; übergeben ((SUter, ffinbcr ic.) || übet=
ttagen ; aufttageu (ein ffierf, eine 53otft^aft!c.)||
® - qd. a un pericolo, jcm. in eine ®efabt
btingcn; prima che all'alto passo tu mi fidi,
ebe in mid) ju bem ^clircn Gkiuge fübten
magft (D.) J| ~ alcuno, jcm. fu^ct inadien;
jbm. ©ic^ctfleit geben || (Agr.) ~ un terreno,
ein (Sclänbc als ffieibelanb BetbnJiten || t~ H
campo ad uno, jbm. ftc^ercä (Setelt für bie
8elt beä8«)cifambfe§, Sntuictä !c. gcioä^ren '1
-rsi, V. rifl. (di ob. su, sopra qd. u. qc) fub
(auf jcm.) Berroffeu; fcfteä SBcrtraucn fejcn
(in, auf jcm. ob. etic); non si fidar di nes-
suno, niemanbein trauen || prav. da chi mi
fido mi guardi Dio; da clü non mi fido mi
guarderö io, (Sott bcjdjüfec niitb bot meinen
gtcuubcn, mit metneu gcinbcn loilt id) fc^on
felbft fettig loerbcn || -rsi a qd., fic^ jbm. an»
Bettrauen; fid) jbm. ganj In, bie §äubc geben II
-rsi di mit Sufin. ob. -rsi che . . ., SEcrtraucn
5abcn, ba6 ... II -rsi di fare qc, etro. jU t^un
wagen, jn t^un fidi nnterfangcn Wprov. chi si
fida rimane ingannato ob. chi troppo si fida
capita male ob. fidati era un buon uomo;
non ti fidare era meglio di lui, trau, fcban,
wem! ||j>.;)(!ss. fida-to, Serttaucn gewöStt
(ii.)\\agg. erptobt; bewä^tt il treu; äUBCitäing
(gteunbe, Siener !C.) || consiglio ~, ctptobtet
SRat II panno ~, stoffa -a, »ibcrftonbäfä^lgct,
bauerbaftct, boltbatet Stoff || lavoro ~, gut
auägcfübtte Sltbeit (tat. fldere). (m.
tfida'ta, f. Sreugelöbniä, n.; Sreuef^wur,
fidatame-nte, agg. in tieuet, e^rtitbet, ge»
tteiictSlkifc; mitlreue.
fidate-zza, f. Sreuc; gubcrlafrigfctt, f. II
(Sbtlirtifeit, f.; treue, rcd|t|d)offcne (äcfmnung.
fida-to, agg. 1- p. pass. u. fidare.
fidecomme-sso u. fidecommi-sso, m.
((Hur.) gibcitomnii6; Stammgut, baä niriit
betäuficit roerben barf; ganiilten», (Stbgut, n.
II unBcräuScrllt^cS SBcrraäditnlä (». tot. fidei-
commissus).
fidecommissaTio (pl- -a-rj), m. Sc»
ttoutet mit einem gibeitommiS; Erbe eincS
unbcräufeertidjcnSScnnädjtnifjeS, m. (lat.fidei-
commissariusl.
fidecommittente, m. (Oiur.) Stnorbner,
ginfcfer cincä unoeränScrlic^cn SSccmodjt»
nlffeä; gibcilominittent, m. (o. tat. Sdei-
committens). Ifcbcinigcnb, bejcngenb.
tfidefaciente,aff(/. (Giur.) urfnnblic^ bc»
fideiussio-ne, f. (Giur.) 93ütgfd)Oft; (Sc»
Wäbvleiftung,f.; (Sntfagcn,n. (tat. fldeiiissio).
fideiusso-re.m. (Giur.) Siitgc; (Scwä^tä»
mann, m. (lat. fldeiussor).
fideiussörio (pl. -örj ), agg. (Giur.) eine
SBüvgfrfiaft bctceffcnb; auä einet Burgfcbaft
herriibvcub.
tfide-le, agg. f. fedele (lat. fidelis).
fidente, agg. (in qd. ob. qc) bcrtrnuenb
(ouf jem. ob. etro.); ocrtraucnSbotl (lat. Adens);
fidenteme-nte, aiT. BcrtraucnäBolI ; boacr
3ubevfic^t.
tfidenza, 1. basf. wie fiducia.
fidenzia-no, im- Botter Satiniämen; pe=
bautifcft; id)iiSvfcli)aft; jopfig (©dneibweife;
StiD (uon einem jopfigen ©c^tiftfleact beä
16. Sabrfj., Cammillo Strofio, bet fic^ Fiden-
tio Glottochrysio Ludimagistro nannte).
Fl-dia, m. (N. pr. grec.) ipbibioä.
ß-do, m. fitcbit; Stcu n. (Stauben; Sotg,
m.; comprare qc. a ~, et», auf SSrebit iicö=
mcn; ctiu. taufen o^ne gleidj ju bcjarjlcn || far
., fftcbit geben; botgcn.
fi-do, agg. ttcn; änBcrläfjlg ; liroer; ~
amico, compagno, treuer grcunb, Seglcitcr ;
.w custode di tanti tesori, ficfierct §ütct fo
Bielcr ©(^ä^e; il pastor ~, bet tteue glitte ||
® passi -i, fidjerer ®ang (D.) ; il brando ~,
boä tteue, fid)ere ©diwctt || occhi -i, jUBet»
läffige, fdiatfe Singen, n. pl. || eSrlle^ ; feine
<Pflidit flrcng crfüllcnb || fbertrauenb; bet»
traucuäboll || sost. m. (Setrciier; SJcrtrautct,
m.; ttenet Siencr, Sllnbc dat. fidus).
fidu-cia, f. iBettrauen; 8iitiaucH, n.; 811=
Bctjidit, f.; ho ~ di riuscir bene, ic§ fjcge bie
Sutcrficfit auf einen guten Srfolg || ®lau6ig=
feit, f.; ~ in Dio, (SottBertraucn, n.; ~ nella
sua Stella, ®lauben an feinen ©tetn, m. |J
persona di ~, ffietttauenSperlon, f.; uomo di
mia ~, fficufeb, in ben \ä) SSctttnncn fcje, m.;
mettfro, riporrc - in qd.. In jem. SSettrauen
fehcn II Sliifclicn, n.; aver, godere la ~ pub-
lica nlliniuciiu'ä bffentlliftcä SJcrttaucn ge=
nlcficii; ilbciall in gutem anfe^en flehen
abusare della ~, baä Vertrauen iui6brau(5en||
Srebit, m.; il comraercio si regge sulla -,
ber ,§anbcl ftüft fid) auf bcn flrcblt 1| emfc^nitt
fiduciale — figura
309
tn bic SKaiirerioagc (2ot; Slcirot) jur iScjcid)-
nunn dtr fciittec^teii ainicn, m. (lat. flducia).
fiducia-le, agg. äiH'cvfirtjtlicC ; Bcrtrauciiä»
Don.
fidnciariame'nte, m-v. in scrtraiicn'-ootter
SäJcilt ; in uoucm ümiaucn ; DoIIet SJertraiien.
fiducia'rio (pl. -a-rj), agg. »crtroiiciiS«
»oa; auf iBcrtvauen fidi ftil^eiib || (Qiur.)
fibucioriW ; erede •, Xrcutiaiiöscvöc (bet tmi
Igm nmicttcaute tSrbc einem anbcni ju über'
neben ifit). m. || vendita -o, SJcvtanf mit bcm
(liKfifimciBenben ȟvbelxilt beS SRiitttoufs, m. ||
titoli -j, Santidjclnc, m. pl. || sost. m. !ßcr=
trauensninnn, m. (lingS »crtrouenb.
tfidncia'to, agg. »crttouenäoon ; blinb<
fidnciosame'ntie, am. oollef ^'"'Stfic^t;
Doli SJettmucnä || in jnMrric^tlidicr SBciic
fiducio'so, agg. »evtrauenSOoII; jubeiiid)!-
tfiebole, agg. \. fievole. |li(^.
® fiedere, v. a. ba?(. loie ferire.
tfieditoTe, m. ba6i. loie feritorc.
fiele u. ©«le.m. ©une; Oallenpirtflfeit,
f. Scbev=, SBInlengoncllSaUcnblaje. f. (Cisti-
fellea) || spargimento di », ®clb|ucfjt, f. || fig.
SitletcS, n.; Bitternis, f.; l.ascio lo ~ e vo per
dolci pomi, it^ »cilaffe bas Übel (bcn Et^metj)
nnb (freite ju ben Kolben Säumen Ijiu (D.) ||
fig. SBitterteit, f.; üble, grömlicfie Stimmung;
$(i6, m.; geinbieliiiteit, f.; uomo pieno di -,
gall(ücbtiger, »erbiltertev, grämlitficr OTcnW ;
c'6 tra loro del -, sroiWien ifincn befielt tiefer
®von II parole di », bittcve, 5o6cifünte!£Borte,
n, pl. II avere il » nella lingiia, BonSitterlelt
in feinen iReben überflicjien || intingere la
penDa nel ~, (eine gebet in Satte tanken ; in
bitterer, lafeerfüDter, Ijämifcfier ÜBclfe |cl)rei=
beu II aver mal » contro qd., ®ron, ^a%
gegen jem. gegen || pascersi di ~, fit^ baä Heben
Bcibittcm ob. bergällen || non aver ~, ein
fricblit^cr, ruhiger, freunblic^ gefinntet OTenfiS
(ein II pror. volto di miele, cuore di », ©Ü6ig=
teit im äglide (Slngcrit^tc), ®aae im .tierjcn ||
anche le colombe lianno il *, aud} bie
tufilgcn «perfonen luerben juweiten jontig nnb
giftig || poco * fa amaro molto miele, ein
Iropfen ®aVii moAt ben Secber bitter || chi
masüca *, non puö sputar dolce, loer ftctS
SBittereä erfährt (erlebt) tann ftgloer freunblld),
riiljig bleiben || (Bot.) • di terra (ob. della
terra), (Srbroueg, m. Seibraute,; f.; Sojen»
lövbel, m.; loilbeS SBeintraut (Fumaria of-
ficinali.s) (lat. fei, -llis).
fienagjo'ne, f. 3^'' b" ^leuemte, f.
fiena'ia, f. ^ifuboben, m.
fiena'io (pl- -aj), agg. jum Grnten beS
^icueä gehörig || falce -a, ^leufic^el; ©cnfe, f.;
forca -a, ^cugnbel, f.
fienainölo, m. .<jculjiinblcr, m.
fienaiüölo, agg. erba -a, ®ia§, meltgeS
ein gutes ^cn gicbt.
fiena'le, agg. boSf. UJte fienaio.
fienaröla, f. baSf. »le gratoinga.
fien^reco, m- (Bot.) (. unter fieno.
fieiirle,m.$eu|cSut)pen,m.; ixuf(gcunc,f.;
^cuboben, m. || fam. una stanza pare un «,
ein gimmer ift »enoagrloft, unorbeutlic^, lle=
berlitg (Int. foenile).
fieno, m. $eu, n. || . maggese, erfteS $eu ||
®ia§ ouf ben Wiefen i,mii) im ungeraöbten
Suftanbe), n. ||animal da », 6eufie(fenbeä Xier ;
Eicl, m.; fig. bummer SDJcnfd) ij uomo di ~,
basf. Wie uomo dl paglia, f. lejtcrcä || mod.
prov. dare 11 - alle oche, niü6ig gegen;
nitfitS tgun II ~ greco, (Bot.) gnttergraS;
SErdägorn, d.; giegentlec, m.; ©tuubcnfrout;
grietgiftfieä$cu; ©icbcngcäeit, n. (TrigoncIIa
focnum graecumi (lat. foenum).
Ueno- so, agg. groSreicg; rci(| nn Unlraut
(Dom ®etreibel || geuortig.
fiera, f. MeRe, f.; «Kartt; gagrmorft, m.,
andare alla ~, ben Safiruiarlt bcfud)en || Safir»
marfti-gefieul n.; gli ho comprato, portato
la -, ic^ gäbe igm etm. anf bem Snbrmortt
getauft, tomgagrmortt gebratgt l| fig. u. fam.
mlnchjonare, corbellare la -w, eine ernfte (Sa(ge
fdjcräfiaft auffaffcn || -, rotta, gefcijciterteä
Unteniefimen, bei bem jcbcr nocg boä errafft,
was er friegen fann || prov. due donne fanno
un mercato e tre una *, f. mercato n. donna
(». lot. feria).
fiera u. ® fera, f. toilbcä, reifenbcä Sicr ||
•f^iiod. prov. trarre di bocca al cane la *, izn
berbienten SEorteil jbm. entreiten (lot. fera).
fierainölo, m.; -nöla, f. iDJeJs, Sagr»
marltsocttönfer ; SDiarltbubenberi^cr, m.; =in,
f. II 5agrmarltäbc|ucgcr, ra.; =in, f.; S0!e6=
frember, m.; =6, f.
tfiera-le, agg. tieriftfi ; bcftiatifc^.
fierame'ute, aw. in ftoljcr, gocgmütlger.
Uiilbcr, nngeftiimer 25eife; auf fcferccflirfic,
giiiBlicfic Slrt || mit fiiaft, ffinergie.
tfißre, agg. f. fiero.
tfierere, v. a. f. ferire.
fiere-zza, f. 2Bilbf)eit, f.; Ungcflilm, n.;
Kraft, f. II encrgifdjeä. ttofigeS, ftoljeä aSefen ||
SIvBfttgfetn, n.; la » d'un banibino, bic Seb»
lioftigfeit, Sfröftigteit eineä SinbeS || iBerloegen=
lieit; encrgle. f.; äBagemut, m. || (Pitt.) trnf=
tioe^Binfelfiitjrnng u.8"i|niin6; Sebgaftigteit
bcä SoloritS, f.
fi-eri, ra. (lat.) SSerben, n.; fam. esser in
~, im entfielen, geplant, beobficgtigt fein; im
95orfrf|lafle fein || rarcivescovo B. e cardinale
in -, bcr (Srjbiicgof 93. ift für bic fiorbinolä»
njlicbc in 2luäfi(^t genommen.
fieri'no, ra. (dtm. 0. fiera) tleiuet 3agr
nuirti. ffliorlt || Icjter Stag eincä größeren
gabrmorltä.
fi^ro, agg. wllb; ungcftilm; 6cftig;grau»
fam II atti -i, rilcffiegtälofe, granfauie §onbs
Inngen, f. pl.; parole -e, geftigc, f)artc, biU
tere 935orte, n. pl. |j contese -e, gitjige, erbits
tcrtc, gortnodigcÄiimpfe, m. pl.; -a battaglia,
erbitterte? öcfetgt || malattia -, Ijeftige Sranl=
geit II ftolj ; goc^miltig ; ~ delle sue riechezze,
gelbftotj ; firoljcngaft || unecfdirocfen ; für^tcr=
litg; 5urdSt erregenb || ftart; mutig; Itaf=
tigcn SSJefeuä |1 un bambino », ein früftigeä,
loilbcS, lebhaftes Siub |J (Pitt.) modo ~,
energiid)c OTolioeifc; Iröftiger, (iinftleriidjer
Slusbrucf ; il modo * e sicuro di Miehelangelo,
bic liignc, fiebere fDianier bcS SWirficIongelo ||
luogo *, luilber, ioüftcr, icfjrcciencvrcgenbec
Drt II ©Iricgerifd) || ©gelooltig; grofe; er=
baben || ©gronfom; gnttgcrjig; uucrbittlicg
(bef. bie ©eliebte) (tat. ferus).
fiero'ne, ra. (aecr. ü. fiera) gvo&er 3agr=
morft II ^aubttog einer äJicffe, m.
fieru-cola, f. (Am. t. fiera) Heiner, flauer,
loenig befuditcr SabrmorEt.
fierucolo'ne, f. pl. ^puppen au5 Sumben,
ouf bcm .flopfc einer !)5abierla lerne, f. pl.
(lourbcn om isornbcnb bcS OToriälogcS Bon
bcn Sinbfm in Sloteuj burcg bic ©ttafecn ge«
tragen) ((Jt^m. unfic^er).
fievole, agg. fd)loa(g; entIrSftet; matt;
traftloä II fig. unbebeutenb ; gering ((äiubrucf)
(B. mit. flebilis).
fievole'zza, f. ©cgiDä(^e; ©d)lD0rf)5eit;
TOattigIclt; Sraftlofigtcit, f. || ©cbredjlidjtcit;
^inföüigteit, f. || SWaditlofiglcit, f.
tfievoUti, f. f. fievolezza.
fi-fa, f. (Xal.) gemeiner SibiJ; Schopf',
^nubenltbi^, tu. (Vanellus crlstatus).
tfi'gere, v. a. f. figgere.
fi-ggere (fi-ggo; fi-ggi; perf. fi-ssi;
figge-sti), T. a. gineintreiben, säirongen,
=f(61agen; - i denü, bie gägne gtneinfiouen ||
ftcdcn ; gineinftcden ; dove hai fitto quel libro ?
100 gaft bu baä Sucg gingcftcttt, gtngclegt? |
auf=. gincinpflanjcn ; befeftigen; feftma^en '
* gli occlii SU qd., bicfUugen auf jem. geften
-rsi, T. rifl. fid) gincinftürjcn, sjioängen |
ficg Dcrftcdcn, Bcrbevgen |1 -rsi in capo (in
testa) una cosa, ficg etlr. in ben fiofjf fcjcn ||
ffam. n. flg. -* bene il chiodo a uno, fem.
anfügren, begaunern || p. pass. fi-tto u.
©fi-SBo, gineingetrieben; »dal telo ce-
lestial, Bom ®öttcrgefd)o6 burdibogrt (D.) ||
agg. feft; unbelocgiicg || a capo -., mit bcm
fiopfe Uürf) unten || star .^ addosso ad alcuno,
jbm. bid)t auf bcn Ceib geriidt fein (lot.
figere). |loögnllcget flgliuola) (lot. filia).
fi-glia, f. Xodjter, f. || aKöbc^en, n. (gc=
figlia-re (fi-glio), t. n. Snngc gebären
(nur Don ©öugetiercn gcbrnudit); loerfcn
(4iunbc); tolbcit (Säge); geden (Sagen jc.) ||
T. a. gerBorbringen ; erjeugen (® and) Bon ber
erbe gebroncgt, D.). ffogn, m.; ©ticftoegter, f.
figlia-stro, m.; -a, f. 6tieftinb. n.; @ticf=
figlia-ta, f. ©ebiiten (Bon ©äugetiercn) ;
^■>crfcn; aSerfeu; Salben, n. || SSJurf, m. (3tn=
jagt ber anf einmal geborenen gungcn cineä
SiereS).
tfigliatl'CCio (pl- -cci), agg. trötgtig.
figUatu-ra, f. baä|. wie figliata || gcit bcä
®ebarcnä ber Säugetiere ; ^td', ©cbätjclt, f. ||
nel maggio ö la * delle pecore, im iÖtai ge«
baren bie ©d)ofe.
fi-glio (pl. -gli), m. ©ogn. m.; männ=
lldgcsSinb; Suabe; gunge, m. (gclobgnlicgcr
figliuolo) II Slbtömmling ; ©fjrof; ; 3!ocgtomme ;
©tammgQlter,m. || fig. ©pröfiling, m.; IBrut»
InofBC. f. (BonW"äCH) || i -gli d'una patria,
bic ©öguc eines SSaterlanbcS || volg. » d'un
cane, .Jpuubcfogn (©tgimfjfloort) (tat. filius).
figliiccio (pl. -öcci), m.; -Jccia, f.
!|Satentinb, n.; «ßatc, m. u. f.
figliola-ccio (pl- -acci), m.; -accia, f.
(pegg. 0. figliuolo, -a), göfslidieS. ungejogc«
ucS Siub II fam. buon ~, gutmiitigcv ftcrl.
t figliola-ggio (pl. -ggi), m. baäf. Wie
flgliolanza.
figliola'me, m. S5!ur,5clbrut, f.; oüe triebe,
Spvoüllngc, bie am gufee eines Saumes
gcrauStrciben, m. pl.
figliola'nza, f . Sinberfi^or ; ÜJocgtommcnä
f(gaft,f.; Sinber einer Sainille ob. egc.n.pl.||
boSf. loie figliolame |1 Sinbfdjaft, f.; SBetgätt»
nis bcr Sinbcr jn ben eitern, n.
figliole'tto, m.; -a, f. (dim. u. vexx. bon
figliuolo, -a) fiinbtgen, n.; Keiner Sunje;
[lelncS SDiöbcgcn,
figlicU-no, m.; -a, f. boSf. lote figlioletto,
-a (mit no(g ctio. järtlicl)cret Scbcutiing) ||
-i, pl. Sungc (eines SBogelä ob. (leinen 3:le=
res), n. pl.
figliölo, m.; -a, f. f. figliuolo, -a.
figliolo'ne.m.; -o"na,f. (aecr. o. figliuolo,
-al grofeeS, ftarics, rooglgcbilbcteS fiinb;
Iröftiger Sunge; groficS SUföbäjen.
figüolu-ccio (pl. -ucci), m.; -u'ccia, f.
(dispr. B. figliuolo, -a) fcgioöcgllcgeS, nnan=
(cgnltdjeS fiinb || einjigeS fiinb ; banno quel -
solo con tutta la loro ricchezza, fic gaben bei
aH igvcm Sielcgtum blcfcs elnjigc fiinb.
figliuöla, f. Socgtet, f. || SKöbcgcn, n.;
junges Süng || ~ carissima in Gesi Criato,
geliebte ®d)iBefter im $erm.
figliuolo, ra. ©ogn, m.; ftlnb, n. 1| Snngc;
finabe, ra. || * naturale (ob. bastardo), natürs
liäiet ©ogn; SaftarbtlnbJI -magsiore, mi-
nore, ältefter, jüngfIcrSogn; » primogenito,
secondogeuito, Grft=, giBeitgcborencr, m. ||
t~ di latte, Säugling, m. || ~ adotÜTO,
SlbobtiBfogn, =tlnb || ~ di famiglia, nocg im
^aufe lebenbcr ©ogn || fig. abtömmling;
©Bro6; 2|jrö6liug,m.; rodio6~dellaTerita,
bcr $108 flammt Bon ber SSSagrgeit ai ; ciascun
i ~ delle proprie azioni, jeber ift abgängig
Bon feinen cigcneu$anblungcn||esser~dl suo
padre, feinem SJoter in jeber $infld)t na(g=
fc^lagen, ögneln || ©fjrölliug, Srieb (einet
'Jäftanje), m. || ® -i, pl. giacgtommcnfdjaft, f.;
-i dei -i, fiinbcr unb ffiinbeStiuber, n. pl. 11
il ~ di Dio, ber ©otteSfogn; SefuS (JgriftuS |j
fam. » mio ! mein gunge I povero - ! armer
Sunge, armer Setll || esser un buon », ein
guter Scrl fein || prov. ciii diase -i, dlsse
pene e duoli ob. — i piccoli, guai piccoli ; — i
grandi, guai grandi, fiinber bringen Sorgen,
bereiten bcn gltern ©cgiiictäcn || i -i dei
gatti pigllano i topi, ber Spfcl fällt nicgt luctt
Bom ©tamm || esser fuori di -i, über baä
gebärfägige Stitec ginousfcfn (Bon grauen);
entrare in -1, in boS gebärfägige Sllter tom=
men (TOäbdjcn) (». lot. filiolus).
tfigme'nto, m. f. fingimento.
tfi'gnere, v. a. f. fingere.
tfignolaTe, ». n. basf. loic frignare.
ß-gnolo, m. lolale entjiinbung bcä ßeU'
gerocbcS; guniutel, m.; eiterige Beule; Slut'
gefd)ttttr, u. (Blcn. Bom bcntftg. Anne).
fignolo'SO, agg. BoUct Slutgefdjlolirc.
t fi-go, m. f. fico (D.). jra. Sijpfet, m.
tfigola-lo (pl. -aj ) u. fi-golo u. fi-gnlo,
ngnli'na, f. (Archeol.) löpferfimft, =or6clt,
f. II Irbeueä ®efä6 II agg. arte -a, baSf. mie
ceraralca (B. tat. ßgulino).
figu-ra, f. äu6ete gorm; ®eftalt; gtgut,
f.; ^ tonda, quadrata, bislunga, rnnbe, qua=
bratlfdjc, längli(gc®cftalt,5orm ; - di un cono,
di una piramide, ®eftolt cineä ÄcgclS, einet
Sfäljramibe || Sluäfcgen, n.; ®eftalt, f.; ®cficgt,
n. (eines OTen|d)CU) ; ha una gran brutta »,
er got ein ungemein goBlitgeä ttuficre, eine
gäBllcge©eftalt ; * d'orso, di scimmia, bäreus
gofte, affenartige gönnen, f. pl. || gelignung;
Slbbilbung, f.; bllbliege SorftcDung; Silb;
SllbwcrI.n. Ilglgur; ®eftalt (in einem Silbe),
f.; la « principale del quadro, bie ^anptfigut
beä Sllbeä ; -e accessorie, SJJebenfigureu, f.pl. ||
in mezza *, in tutta *, in golber, gnnjct
gigur (bargeftent fein) || - tonda, SRnnbbilb;
aUbiBcrt ; SRunbfigur, f. || (Pitt.) studiare la
«., boS geiignen, fflinlen Bon glgurcn lernen ||
(<Hwx.) Sllb, n.; Bltbfarte, f. (Im fiorten»
fplele) II le -e d'un ballo, blc giguren, ©teU
lungen eines eoutretonjcS.f.pl. ||Xänjer,m.;
Xänjerin, f. || (Geom.) UmrtI mit äinieu;
®mnbri6; Cnerfdinitt ; spion, m.; ~ retti-
linea, curvilinea, gerab=, Inimmltntge glgut||
fiftw.,) fRelgc, Serbinbung, ®rnb()e Bon Xbncn;
mufilallfd)c glgiir; SonBcrjterung, f. || (Rett.)
iRcbcbllb, n.; iRcbeBcräierung, =flgur; ~ di
parola, übertragener, bilblitg gebraucgtet SluS»
brud; « di pensiero, Silb; ©lel^niä, n.;
310
figurabile — filatamente
fißütUtiie StuSbrucfäwcilc |1 üinegotic.f.; ©gm=
toi, n. II erfc^ciiiunB, f.; far piü -, mc^t in
bie et|d)cmung, in bic SlUBcn tvcteii || esserei
per ~, nur um beä gtSeincS roillcn bo |cln;
nichts ju tagen, ju bcbeutcii 6abeu || far -,
guttte^en; ju bet ©clamtcrit^eimmg pa(icn;
ogni cencio le fa -, in lebem gä^ncScn mac^t
flc gigur, fie^t (ie gut au? |1 ~ buona, cattiva
(brutta) ~, eine gute, frf)lccf)te (ttourigc) gigur,
SRoBe tpielcn; mit e^rcu, Unehren auä einem
^anbel, Untctne^meu bationge^n; fein SIBott
Jaltcn, nirfit galten || fare la ~ di qd., als
jcm. ctfcficinen: jem. Borttellcn; io qiiicifo
la ~ del citrullo, id) ftc^e ia olS ein (äinfnltä»
})infcl II farla di - ad uno, einem einen Söien
Stvcit^ (fielen || a ~ di qc, nacfi Sltt ; in bet
ffleiic einet ©od^c || in -, in figüvlicfjcv, f5m=
boülc^ct SäSeiic |i per ~, bnäf. Iric per esempio
II sotto~, in Bcvöütttct Sffieijc; unter einem
ei)m{>o[e, ®lcicl)ni(ic || prov. oggi in ~, do-
niani in sepoltura, ^cutc rot, morgen tot
dat. figtira).
figura-'bile , agg. baritcttbat ; in einer
teilimmten ®cftalt ausbrücfliar.
fignratiilitä, f. ®e(tnltnngäfü6igfeit, f.
fignra-ccia, f. (p'gg- »• fig»ra) (cfilecfite,
übel nnäiciicnbc, ungcj(|icfte Sigur || fare una
-, (eine spflitSt, fein i8cr(pre^cn nidit crfüEen
löunen; eine üble gigur Ipielen.
tfignra-le,«™. (Rät.) figürlich ; gtcic^uiä»
mS^ig II gcricimufeboll; )5mboli((f|.
t figuralme'iite, avv. in gönn cincS ®Ici(5=
nificä, einer SUIegovic.
fignrame-nto, m- S)or[tcnung ; ®eftnltung,
f. II Silbuufl, f. II SBorftcnung, f.
figura-nte, agg. \. p. pres. b. figurare.
figura-re (Tigu-ro), t. a. unter irgenb
einer gorm, in irgeub einer ©c[talt barftellen,
nnsbrücfcn ; gotm, ®e|toIt geben (einet ©acOc) ;
bllbcn; gc[talten; i geograü flgurano l'Italia
come uno stivale, bic ©cogratjticn fteUcn
ätalicn in bcr ®cftalt eine? Sticfcll bar ||
bilblic^ barftetlen; lo scultore figurö una
bella giovane, bcr Silb^auer (c^nf eine Ic^öne,
jugenblicfie luciblii^e ®cftalt ; un bronzo che
figura un serpente, eine SBronje tu ©eftatt
einet ©cl)lange || nUegoriW barilellcu; unter
einem ©flrabote barfteücn; fic^ torfteHen;
Dante figura l'avarizia nella lupa, Sante
ftellt ben ®ciä unter bem gljmbol einet SäJölpu
bor II fi^ (teilen; (o tljun al£- ob . . .; figurano
di far la calza, fic tjuu alä ob fte (tticftcn ||
T. n. onf treten ; er(c()einen || eine iRoHe ftiiclen ;
eincgigur raoc^cn ; in bic Singen follen ; donna
che ama di ~, grau, bie fic5 gerne fe^cn Iä6t||
fid) [telTen; t^un olä ob. . .|| figurieren ;..tfuitig
lein ; loitten ; in ben Sorbctgtnnb, in bic Dffent=
licfilcit ttctcn; in questa faccenda io non ci
■voglio ~, in biefet Sat^c loitt ic6 nid|t nß be=
iciligt cr(d)eiuen || *aufttctcn; ct(c5cinen;
»ottommcu : il suo nome non figura in quella
nota, (ein Knmc Eoramt in bic(er Sifte nid)t
»or II eine gute iRoHc fpielen; Ijcruotttcten ;
fic^ auSäCidjncn 1 uno scrittore figura molto
in un' opera, ein ed)ti(t(tcnet äcigt flt^ in
einem ÜBcrSe »on bcr beften ©cite || -rsi,
T. rifl. (id) SotftcHcn; fi(S ciubilbcn; -rsi una
cosa, fic^ ctw. Dorfteltcu, au?malcu; mi flgu-
ravo che . . ., id) badjte mir, ic^ bilbctc mit
ein. ba6 ■ ■ ■ II gli 6 tutto un figurarsela, allcS
lernet auf Uinbilbung; cä i(t ntdjt (o fd)Iimm
oIS bu bir »or(tcll(t || figurati! figuratcvi!
flgurarsil benic bir! bentt entO nur! mon
beute nutl || si figuri! notiitlii^! (clb(toet=
ftönblidi! unb ob! ioic getne! || p. pres.
figura-nte, batftcttenb; ftguticteub || sosf.
Dl. n. f. (Tmt.) ©tatift; !riebcn())iclct; gign»
tant,m.;=in, f.; ftummc!pet(on||p. poss. fi-
gura-to, batgcftent; gcftaltct (tj.u.f.)!!«;^.
abßcbilbet; pielre -e, ©teinc, auf bcnen fic^
abbriidc son fo((itcn Spftonjen ob. Eieren
ftnbcn, m. pl. || (Med.) materic -e, Sjfrc=
mente, bic i^re urfprünglic^c gorm beljnlteu,
n. pl.; fiartct Stuhlgang |1 vetri, panni -i,
mit figürlirfieu Snritctlungcn bemalte ®lä(er.
n. pl., burdjmnitc ©to(fc, m. pl. || canto ~, f.
canto II (EM.) bilblic^ ; (innbilblit^ ; figürlidi ;
bcvHiimt; parlare -, bilbüc^e SluSbrudSwelfe
(lat. figurare).
fieuratamrnte, aw. in figürli^ct IBeifc ;
In iU'crttagcncm, bilblit^em ©inue (Sluäbruct).
figurativamente, am. burd) ein SBilbniS,
©lci(()uiä, @>)niboI; in gorm eines ®Ici^=
itifffS, einer SHlcgoric || als ©nmbol.
figuratd'vo, agg. bllbliq; finnbilblle^ ;
allcgorifdi; (^mbolilc^; questi emblemi sono
-i (iella 5ua stoltezza, biefc ülbjcidicn finb bic
©Ijrabole feinet Dummheit || arti -re, bil-
IcnbCj barfteUcnbc Sfünfte, f. pl. || caratteri -i,
SilbjCi(§cn, n. pl. (in bcr diincrtStSen Bilbcr=
((l)ri(t). [mcr, m.; =iu, f.
fignrato-re, m.; -tri-ce, f. 53ilbner ; gor»
figorazio-ne, f. S;or(teEnng; IScrbilb»
lidiung ; <Bcr(iunbilbIic^ung ; ®cftattung, f. ||
bn-M- wie figura.
figureggia-re (figure-ggio), v. n. fiO)
DilbRd) auSbrüdcn; tu Silbern, ®leid)iii(|en
ob. bcrbtiimt tcben.
figTire-tta, f. (dim. ». figura) Heine gigut;
Ilciuc-S SilbKcrt |1 fam. tleiuc, aber boäbafte,
bösattige !|3ctfon || fam. (dilct^tc ^lanblung;
boSIjnftet, boätoilliget ©ttcid).
figuretti-na, f. {dim. S. figuretta) Heine,
jicrlidjc gigur.
figtiri-na, f. {dim. u. vc%.x. ». figura) Heine,
sictlid)e gigut; tlcincS, (eines Silbioctl ||
liipäs, !ajad)ä=, Mjoiifigut, f. II parere una ~
cli cera, (lein ton ®c(tnlt aber jicriid) u. an=
mutig fein. [tigureuuerläufcr, m.
figTirma-io (pl. -a-j), m. ®i|)ä=, Sljoiu
figuri-no, m. baS(. luie figurina || ~ della
moda, gigur in einet SDiobcäeitung; SB!u(tet>,
TOobcfigut, f. II essere, parere uu -, Wie auS
einer ffliobcjettung auSgcfdjnitten fein; ein
!D!obcl)ii)!l)c|en fein || fam. ~ di Lucca, TOobc.
l}il))fd)cn, n.; ©cd; OTobcnorr; iüeraffc, m. ||
iron. bei ~, (t^onct Setl, b. % trauriger
®cfcne.
figuri-Bta (pl. -sti), m. (Fxtt.) giguren=
malcr, m.; fflialet, bet SBilbct mit giguten
mad)t.
figoTO, m. fam. übclbcrilcfttigter, trauriger
®c(cUe ob. Scrl; <lScr(on, f.; ©ubjctt, n. ||
brutto ~, unangenelimer, ^äfetit^et üJicnft^.
fignro-na, f. (accr. t. figura) (Pitt.) gro6e
gigur; gigur in ÜbctrcbenSgtbfee, f. II fam.
fare una ~, M 6etborlliun; einen Ilbc^fl oor«
teilSnften (älnbrud madicn ; eine gtofee SRoHe
fuiclcu; eine (e^t gute gigut machen.
figuro-ne, m. (acer. t. figura) (Püt.) (efit
große gigur ; gigur bei Weitem übet aebcnS=
gtöfic, f.
fignru-ccia, f. [dispr. t. figura) unan(ebn=
lid)c Keine gigut ]| fam. fare una ~, geringen
einbrud matten; (eine gute gigur matten |i
übte, boSt)a(tc tinublung; fare delle -cce,
niit fi^ijn ^anbcln.
fi-la, f. iRei6e,t.; una^di case, di cipressi,
di carrozze, eine 5iinfcr=, (5Sbteffen=, 2Bagcn=
tei^e II (Mü.) ®lieb, n.; nella prima, seconda
~, Im crften, äWeitcii®licbc; aprire, serrare
le -e, bie ©lieber auScinanbcrjie^cn, au(=
(c^licScn; in ~! ob. mettetevi in ~! ange=
ttctcn ! serrate le -e ! ou(ge(d)lo((cii I II fuoco
di-, ruhiges @d)üjcufeuct || -e, pl- fig. ^ecr,
n.; ha combattuto parecchi mesi nclle -e
degli insorti, er §ot einige SKoiiotc im
$ccrc (in ben (Reihen) bet 3lu(ftäubi(c^en ge=
lämbft II aaben, in bem man frifc^ gcbratcncä
glciii jn taufen bctonimt, m. (basf. wie
rosticceria) || nave, -vasccllo di ~, ainieiifc6iff ;
SSticgS(d)i(f bon minbc(tenä fünfäig Sanoncn,
n. II alla~, bet iRei^c imd); tjintcteiuanbet;
eins luidi beut anbcccn ; stamutisce quattro o
cinque volle alla ~, er nicft bier, fünfmal
^intctcinanbct || essere in ~, ncbcneinanbct
ob. ^intercinanbet fteljen; mettersi, porsi in
~, (ic^ ncbcn=, binterclnanbcrftcaen ; fidj In
eine iReitjc (teilen |1 far la ~, in einet SRei^e
bic^t 5intctcinanbct(tc6cn; Queue bilben (tot
Soffen; beim Silletbcrtonf fütä I^cotet !c.) |1
tfiner in - qd., fem. nid)t ouS bet SRet^e
Icron-Strcten loffcn; i^u in bcr Sci^e galten ||
rimett«re in ~ una truppa, eine Knibpen=
obtcilung oufS neue orbucn (u. tat. ßlum;
mit. fila).
filabile, agg. fliiunbar; tei^t ju f))inncn.
fila-ocica, f. u. f. pl. gofecn, f. pl.; eiiiäelnc
gäben, m.pl.(ou9iifi(tcncu im IncS)||©(5leim=
föbcn (in oetbotbcucni SJein K.), m. pl.
fila-ccico (pl- filaccica), m- boSf. wie fllac-
fiiaccico-so, agg. ou6gefofett (Steibung§=
flücfc) II ton St^leimfäben (terbotbcncr Sein).
fila-ccio (pl. -cci), m. (pl. filaccia, f.)
bfl-M- n>ic filaccico-
filaccio-ne, m . (Pescat.) Slngclldjnnr (beten
eines Sube an bet (Stbc befcftigt witb unb bic
bie Sfodit übet im 2.l*Qf(et bleibt), f.
FUadelfia, f. (Gcogr.) ipfiilabelböia, n.
fila-gna, f. (Arch.l SDtüctenbolIen, »boum,
gnusbaum; ©ttofienttägct, m. || Dicllje ton
Balten, bic mit ben Rot(enben oncinaubct>
ftoficn, f. II IBoltcn jnm Slbid)lu6 ton $ütbcn,
©tönen, <Cferbcflänbcn; .v:>ängeballcn, m.
filagra-na, f- f. filigrana.
filalöro, m. indccl. ©olbbra^täicoet, m.
filame-nto, m. (pl. -i, m. u. -a, f.) gaben,
m.; gafcr; Safer, f.; -i dei muscoli, SiuStel»
fo(eru, f. pl. II Heiner, feiner 5icrueuftrong ;
gibet, f. II iSJurjelfofcr || (Bot.) ©toubfobcn,
m.; gilomcnt, n. [öfinlii^.
filamento-so, agg. foferig; äofetig; fabcn»
fila-nda, f. ©binnetei, f. || far la ., eine
©pinnftube cinrie^tcn. [einer ©binnetei, f.
filanda'ia, f. ©finneiin; Arbeiterin in
fila-ndra, f. (Nat.) gobcmturm; !8lut=
(üben, m. pl. (in ben Kingcitcibcn »on ÜRen»
fdicn u. Itcreu) || (Mar.) iBoit am ©djiffe, m.
(©eegroS, bo-ä an bet Sluteufeitc bet ®(^iff3=
planten fcftunid)(t).
filactropi-a, f. (p^ilnnl^tobie; !D!eu(d)cn»
liebe ; ©otgc um boS SJBoIjl bet SIRltmcu(c^cn,
f. Igt. tptXav&ffwnta).
fflantropicamo'nte, avv. in (j^ilant^topl-
((^cr, mcn(ftcnftcuublicl)et S3ei(c.
filantröpico, agg. )j[)iIant^to))ift^; nicn=
((^eufvcuut)ü(b-
fila-ntropo, m. «göilontStovi; iUtcnit^cns
freniib, m. || auc5 agg.; uomo ~, baSf. luic ~
(gr. fpc^dv&QcüTioi) .
fila-re (fi'lo), t. a. (binnen; ju einem
gaben brcfien (bie ga(etn) ; ben gaben brcl)cn,
ctjcngen ; *. a mano, a macchina, mit bcr
§onb, auf bet !D!o(d)ine fbiunen || ben gaben
(baS ®cracbe) jicbeu (bie Spinnen) |1 ju Dta^t
auSjicticn (üRctalle); in feine gäben auSjic^cn
(®liv3) II ~ sangue, iBlut tcrgießcu, onaftrömcn
(nic^t trop(cnitcl(e, (onbctn in einem bUnnen
©tta^l) ; la ferita ricominciä a ~ sangue, bic
SBuiibc bcgonn aufS neue (torl au bluten ||
(Mar.) ~ la gomena, bo8 Stntcrtou noefiloffcn ;
fiercu || ~ acqua, SIBaffct jie^cn (ein IccteS
ga6, ©t^iff) II T. n. ouSflicBcn (in biinnein
©trolle) II gaben aie^cn (ipannefontöie ;
3:eig !c.) || taud)cn; quolmen; mit einer
fabenottigcn glömme brennen (fiampen) ||
(Mar.) goljrt ob-Snoteu laufen; go^rt motten;
una nave niodema fila fin a venti nodi
all' ora, ein inobctncä ©c^ift 5ot eine ga6r=
gcfc^iuinbigteit biä jU jroanäig Snoten in bet
©tunbc II (Mil.l bo8(. roie sfilare || fig. ~ sot-
tile, (cfir (pot(om ju äBettc gc^en; eä fe^t
genau ncf)mcn ; ~ grosso, c§ nicbt fo genon
ncljmcn; nidit auf jebcn Pfennig fe^en ||t~
di qc., grofee gutd)t tot etlo. fjfxbtn; ~ di
paura, tot gntt|t äittern || far ~ qd., jem. in
SRcipctt ealten, jur «Pflicht anhalten; jU S8cr>
nnnft bringen || mod. prov. prendere a ~ per
dare a ~, feine eigenen aingclegeuticitcn Oct»
(iinmen um bic anbetet Seute ju bcfotgen ||
prov. non ö piü il tempo che Berta filava,
bic gute alte 3eit ift »orbci |! chi fila ha una
camicia e Chi non fila ne ha due, bie Sltbeit
itiib mcift nid)t norti SBctbicnft bejafilt II
U diavolo 5 sottUe e fila grosso, bic ©0(^6
ftc^t fd)limmcr oIS man boibic || parere e non
essere ö come -». e non tcssere, f. essere ||
p. pres. fila-nte, (piuncub || prm;. donna
specchiante poco filante, ein 9Beib, boS [lä)
ticl im Spiegel (rfiout, arbeitet rocnig || p.pass.
fila'to, gci'ponncn; ju einem goben, Sra^t
QuSgcäogcn || agg. fig. discorso, ragionameuto
etc. ~, logifd), folgcrit^tig, in gutem 3nfom>
men^ongc cntmideltc Slb^onblung; etötte=
rung !c. , f. || sost. m. ©cfpinft ; ®c(ponneneS ;
®Qm,n.; gobcu.m. II ~d'uuragno, ©Pinnen»
gelDCbe, n. || scherx. riportare il *, feine ©ün»
ben beichten; äut ffieidite gcticn (t. filo).
fila-re, m. SReiOe, f. || un ~ di denti, eine
SRcit)c ton Söbncn; im ~ di alberi, eine Slllee
ton ajönmen |1 fam. non la guardare in un ~
d'embrici, cS nii^t fo genon nehmen ob. bcs
trachten; ui(St fo genau 6infct)cn || non haa
Stare in un .. di case, eä brouc^t nit^t fo
genon bamit gcuonimcu jU luetbcn.
filare-tto, m. {Jim. t. fllare) tleine JRct^e;
un ~ di alberi da frutto, eine Heine ätHee
bon Obftbiinmcn H (Min.) feinförnigct Sanb»
ftcin; Sd)id)t ton ©onbetbc, f. || muro fatto
a -, Cuobcrinonct, f. || (Mar.) -i, pl. iRcge=
lingen beS gintennc^eS, f. pl.
nlamiönico, agg. pljiltiotmonift^ ; miiril«
licbcnb; societä -a, niu(itali(d)er aScrcin ||
sost. m. SKuriffteunb, m. (t. gt. qpi).os u.
äeftovixoe).
fila'stica, f- (Mar.) Stobclgom, n.
filastricca u. filaströccola , t. it)eit=
fdimcifigc , }ufoinmcnl)niuUo(c erörtetung,
Slbboublung; aBortftom; SSäottfdiiuoll, m.;
@cjrt)iuöl!, n. II .. di bugie, Sttgengciocbe, n.;
~ di corbellerie, ^innfen UnfinnS, m. (».
filarei. (eine $onfetteibe; eine Slttee.
fila-ta, f. JRci^e, f.; una ~ di case, alberi,
filatame-nte, am. im Sufammcnliong; in
oiitet Ctbnung ob. SRciJenfolgc; noc^ bcr
Sielte.
filatera — filosofismo
311
t filatera, f. boSf. tric sfilata !| tiQ8(. toie
tfilateria, f. 1. filattero. iniastrocca.
filatessa, f. bO'5i. linc filastrocca.
tfilatessera, f- (Nat.) ba5|. luic cento-
gauibe.
filati'ccio (pl. -cci), m. ©clfinft oiiä
©eibciiiitifäacii, n.; glotcttleibc, f. || ®etoct>c
aus glotcttlcibc, n.
fila'to, <igg. ll. sost. m. j. p.pass. O. filare.
filatoia-io (pl. -a-j), m. gcibciiipiiinet;
Sflimer, m. (baSj. luic valicaio).
filato-io (pl. -o-j), m. epiimrab, n. ||
©))iimnialcf)inc, f. || ©(ittmeici, f. || fam. fare
Stare qd. al ^, icm. jum SRee^tcu anhalten;
IJn iur 3hüit ucvioeiien.
filato'ra, f. ©piniicriii, f.
filato-re, m.; -trixe, f. ©plnner, m.; =iii,
f. II Slrbcltcr in einer ©pmncrci, m.
filattera, f. (Bibl.J S)entl)Intt (bcr qs^ari»
!äer), n.; (Scbctjcttcl, m. || 91mulctt, n.; %a--
lismnn, m. || fig. SSctrug, m.; ®iinnerci. f. ||
dilatare ob. distendere la », fvonmicS S8e|eu
äiir S(I)Qu tragen; Ijeutfietn (». gr. pl. «pj;-
Xaxxt'igia). [iBia(diiiieu(i.nnnen.
filata'ra, f. ©Pinnen, n.; * a macchina,
fileÜo, m. (Anat.) 3unBenbünbc[)cn, n.
filetta-re (file-tto), v. a. mit biinncn
®olb=, Silber», ©cibenldmüvcn tcrjieren;
0olb=, ©cibcnlifen aufniiöcn (ouf grauen»
Ilciber) II mit feinen (äolbflrcifen ((^mücfen ||
(Bolbleijten ouf malen (nnf SSJagen) \\ p.pass.
filctta-to, mit (Solijs, ©eibenfclnürcn au8=
gefdimiitlt (5. n. f.) || agg. yestito ~ d'oro, mit
ßSolb eerftjinüvteä fficib, n.; mobilia -a di
ebaso, Süöbel mit Seiften auä (SbEnfioi.i. n. pl.;
scatola di tartaniga -a d'oro, ©ct)Q(^tc[ QUä
Scfiilblrot mit (Solbleiften, f.
filettatoTe, m.; -tri-ce, f. SBerfcrtlget
ton SSevidinütnngen, SJeräierungen , (Solb«
leiftcn :c., m.; =in, f.
filettatu-ra, f. !Scrt(finilrung, SScrjierunB
mit (Solb», ©cibenfÄben, t.
filetti-no, m. (dim. b. filetto) bünneä gab»
c^en II .^ di t>arba, SBart^ärdien, n.
file-tto, m. (rftm. ». filo) tleineä ©tuet
gaben ; gabrficn, n.; bünnet gaben || ~ di erba,
©roäfiälmcfjen, n. || ~ di barba, Bartfiärdicn,
n. II bünncr ©trief, mit bem boä Bogelne^ an
bcr Erbe befeftigt toirb || .^lalftevftrtcf, m.;
Srcnfe, f. (be6 $ferbeS) || fig. tener uno in ~,
iem. Iura (gteidifam am ^alftevflticf) polten;
i^m wenig ju cjfcn geben || bünner ®olb=,
Sil6cibro()t (um ben Ebclftein in feiner gaf»
fung jU Ijalteu) || (Orcf.) fdjnur«, fabenartiger
(Stnid)nitt (ouf ®olbtndien) ; atnienornament,
D. II 9lu5f|b5Iung ; ütuatejlung, f. || (Orolog.)
SIu§Ief)lnng, in bev baS U^rgloä fitu || icftnur»
artiger, erhabener SRanb (nm Iiicf)))lotten,
ÜKofaitarbciten k.) || Minne ©olbtciftc, ®oIb=
einfn|)ung || ©cibenjc^nur (ä'.im Ginfaffen Don
S!eibung'J)tüc[en), f. || $>aavftrid), m.; biinner
©tritfi (beim Beginn beä SBuiiftobcnä) || ®renä=
linie äloiic^en jwei geftfiltfiencn gtäc^en eines
Ebeltteiii8;Scinte,f.||f^na(.;3""fl™banb,n. II
(MtuxU.j gilet; Senbenftücl, n., iiiölnbraten,
m. II SRiicfcnmart (eine? gefttiladiteten ©tllcf
!Biet|c8), n. |J (Qmoc.j SKil^le, f. (©pieO; fer
-, in bie TOüfile äie^en.
filia'le, agg. linbtic^; boä SSerJältniä
jtoifdicu ffinbern u. (altern bctreffenb; amore
~, Sinbcsiicbe, f. (tat. filialis).
filialme'nte, am. tn tinbli(jet, liebeootlcr
SSeifc; in fiinbcäliebe.
filiazio-ne, f. ftinbfi^aft, f.; üjcr^ältnis
beS Sinbeä ju ben Eltern, d.; ~ legittima,
naturale, red)tinä6ige , natürliche Sll)i'tam=
mung; accertare la ~, fein SinbeäOetJoltntä
(jU iem.1 ncicfinjeifen || *~ delle idee, togifc^er
3n!iimmenf)ong bcr (äebontcn.
filibustiere, m.; -i, pl. glibuftier; ©e£=
räubcr, bie im I7.5af|t^. in ben lucftinbife^en
®cicäf|ern gegen Mc ©panier lömpften; grel»
beuter, m. pl. (sleHeic^t tont ^oU. vlieboot,
engl, flyboat, ft^neOeä Säoot).
fili-cola, f. {Bot.) engelfiife, n.; ®bneic5cn,
m.; Si'oraaeniDUtäel;©ü6luurjel; Sropflourj,
f.; 35Jtangentt)örtel, m. (Polypodium vulgare).
filiera, f. B't^eifen, n.; ©ttect=, %{ätu
sonlje, f. (für MetaHe) || ©tretfioert; SBoIj»
loctl, Q. || (Seil.) iRieraen((^neibemeffer, n.;
JUicmenglätter, m. ISoIbpIöttc^en.
filierrno, m. (Oref.) tleincä gie^eifcn für
filifoTine, agg. fobenförmig || (Med.) polso
«., ieSv bünncv, fabcnfbrmiget ^nläfc^lag.
t filiggiiia'to, agg. f. äligginoso.
fili-ggine u. foli-ggine, f. 9!u6 ; Ofenmg,
m. ||C(enicf|loärje,l.l|nerocomela~, frf)roorä
luie ein ©^omfleinfeger || (Agr.) ©etreibe«
iranb; D!oft, m. (lot. fuligo, -inem).
filiggino-so n. faliggino'so, agg. rufiig;
mit SRu6 bcbedt ; bom Sfufe gcjtftmiirjt || rufe»
farbig |l lAqr.) brnnbig; mit bem Stanb be»
^oftet (®etrcibc) (mit. fuliginosusL
filigra-na n. filagra-na, f. giligran, n.;
feine ®olb=, Silbcrbrnötarbcit || giligran»
jeidinung im spopier, f.; SUafierscit^en, n.
filigraua'to, agg. filigraimrtig || carta -a,
fpopicr mit gllinranäcidninng. f.
fili-no, m. ((Jim. o. filo) tlcineä gäb^en ||
-. d'erba, ®raä6älmd)eu, n.
filipendnla, f. (Bot.) gilipenbel, m.;
SSilbgorlje, f.; iianrfttang, m.; roter ©teilt»
brerf) (Spiraea filipendula).
fili-ppica, f. ^Silippita, f. (SRebe beS Sie»
moftfjene-? gegen Sönig WlpP ». 33iaeebonien
ob. beS Eicero gegen StntoniuS) || fam. heftige,
tabeinbe JRebc; ©trafprebigt, f.
FiÜTppi, m. (Geogr. stör.) «p^ilippi, n.
Filippi-ne, f. pl. (Geogr.) p^ilippinifc^e
Jsnfeln. f. pl.
FUippi-no, m. !p[|i(ippincr, m.; sprieftct,
ber jum Erntorium beä ^eil. ^^ilippuä Slicti
geljBtt.
FUi-ppo, m. (N. pr.) !ßMIiPP ; SpÖilippuS.
fillirea, f. (Bot.) ©tcinlinbe, f. (iübeuro»
pöifrfic ^tvnud)ort: Phillyrea latifolia).
FUisteo, m. (N. etn. tribl.) <P5iliftcr, m.
filli-tide, f. (Bot.) ©tetnfam, m.; gung»
frautjaar; grouengaar, n. (Asplenium) ||
grouenfiaat, n. (gotrengottung; Adiantum
capillus Veneris).
fi-lo, m. (pl. -i, m. u. -a, f.) gaben, m.;
* di lana, lioo, canapa, seta, cotone etc.,
SSoKen», Seinen», ^anf», ©eibcn», Saum»
ttoUenfaben || ®arn, n.; Sroirn, m. IlStofit, m.;
fildi ferro, Gifenbrofit; a tre, a quattro -a,
brci», bictbräljtln || - di paglia, ©trof|t)aIm;
~ d'erba, ©roärjolm, m.; fam. inciampare
in un ~ di paglia, über einen ©tro^bolm ftol»
Peru, b. ^. ber gcringften ©djWietigtcit unter»
liegen || ~ del telegrafo, telefono, Sele»
gmpSen», Eelep^onbrafit; » eonduttore, Set»
tnngsbrofit II ©(fiuur; 3ieit)e, f.; ~ di perle,
di corallo etc., perlen». fioraCcnft^nur || un
~, ganj luenig; gauä Keiner Seil; un ~ di
voce, fcf)WO(fie, bünne ©timrae ; fig. u. fam.
non un .., nitljtä; nitfit ein Wenig ; non aver
un ~ di giudizio, nid^t bie geringfte Über»
legung befit^en; non c'ö piü fil di speranza,
c? ift (eine ©pur Bon i-'Offnniig mel)r |i ~ della
sinopia, SRötcIfcfjnur (ber gimmcrientc), f.;
battere il .v, eine Sinie mit ber SRötcIjdjnnt
fdilogeu |] ~ a piombo, Sot; ©entblei, n. ||
-a, pl. f. gejupfte gäben (sn SSunbocrbänben),
ni.pl.; Eborpie, f. || fig. gaben ; Sauf ; ®ang ;
Snfammentiang, m.; burcfigetjenbe gbee; ~
della storia, Serlouf ber ®c(cfiic^te, m.; ~ del
ragionament« , ®ang , SBerlouf ber GrSrlc»
rnug ; riprendere il ~. della storia, ben gaben
ber Etjötilnng wieber aufnehmen || ©cljneibe,
©c^ärfc (beä Mcfferä, ©c^roerteS je.), f.; dare
il » al rasoio, bo» SRafiermcfier loejcn, fc^[ei»
fen, f(5örfen, fcfiarf machen, abjieben || fig.
passare, mettere a*di spada, über biefilinge
fpringen, fptingcn Inffen || fig. camminare su
un ..w di rasoio, mit fibc^fter ffiorfidjt jU SBJerfe
gct)en muffen 11 ~ morto, ®rot, m., umgeboge»
ner fc^arfer SRonb (an ju ftftarf gefcfiliffenen
aikjicrn) II flavoro di ~, giligronarbeit, f. ||
fam. essere a ~ (ob. in ~), immer bereit fein ;
immer fertig fein (jU etio.) ; immer sunt Effen
bereit fein || ~ di pane, SReifie 2Betfen, ©em=
mein, f. || ~ dcir acqua. Sauf, ©trom beä
SBofferä, m.; ©trbraung, f.; andare per il ~
deir acqua, ftromcibluöttä fahren |1 ~d'acqua,
fflaffcrftro^I, m. || ~ delle reni, 3!üclenniart»
faule, f. II (Mar.) aver il vento in ~ di ruota,
günftigcn SBinb 6nben; fig. baä öliitf ouf fei»
ner ©eitc ^oben || far le -a, gaben jie^en
(SSfc ; Xeig je.) ; il Tino fa le -a, ber SSein ift
ton ©((Icimföben burd)fetjt, ift bictfliiffig, ber»
borben || pigliar il ~, ctm. jU Enbe jU fügten
Wifien; Mittel, ®elegen6cit für etiu. finben ||
aver il ~ delle faccende, genau mit ben ®e»
fc^äftcn betannt, in fie etngemeiöt fein || stare
in .* con qd., »orficl)tig, bcöutfom mit jbm.
umgc6en || stare ritto coi -i, fid) nur müfjfam
ouf ben SJeinen galten; önierfl fc^wotg, Ijin»
fäütg fein ; essere un «., bünn loie ein gaben,
mogcr fein 1| uno si conduce con un * di seta,
einet ift leidit äu lenien, ift fügfom, winig ||
a ~ ob. al ~, in gerober Sinie, iRiditiing;
gevabconä |1 per * e per segno, in georbneter,
änfammenijnngcnbcr SBeife; andare per ~ e
per segno, in geraber Sinie, bireft oufä Biet
bin torlDärI-;'gel)en ; raccontare qc. per * e per
segno, etio. gniiä genau, fiaatllein erjöfilen ||
sul », auf bcm ^alme; seccarsi sul », ouf
bcm .?ialme bürt werben (fflroS); vendere,
couiprare sul ~, auf bem iialine tcrioufcn,
taufen (®etrelbe) || fil filo, luie ein ©tto^t;
ununterbrodjen; versava sangue fil filo, baä
SBlut fIo6 i[)m fttomwcife fternb; fig. genau;
in oUcnEinjcl^eiten; niitgro6er®cnauigteit;
rivedere uno scritt.o fil filo, eine ^t^rfirift ^ort
für SMort wicbcr burcf)gef)en (Int. filum).
filodramma'tico , agg. bie bromatifi^c
fiuiift liebcnb || sost. m. greunb ber bromoti»
fdjen Snnft, m.
filoli-no, m. {dim. ». filo) feiner, biinner
gaben ; bünne gnfer, 3afet || fig. ein wenig ;
gonj tlelnet Icil ton etio.
filologi-a, f. ^biloloiiie : Sptoditunbc;
©pracfiroiffenfc^oft, f. || ailtcrtumsfunbe, f. ||
~ eomparata, tergleicljenbe Sprotf)Wiffenf(^oft
(gt. <ft?.o^oyca).
filologicame'nte, avv. nacfi ben ®ciefeit
ber SpiO(f)[nnbe; nad) pljilologifc^cnScfic^tä»
punttcn.
filolögico, agg. p^ilologlfd); fprartimiffen»
fdioftltc^; studj -ci, pbilologlfdje, auf bie
tlaffifcfien ©procfien. auf bie Slltertumätunbe
ficf) erftrecfenbe ©lubien, f. pl.
filölogo, nj. ^öilolog; ©prac^gele^ttcr;
©prtic^» u. Slltertunt-Siovidier, m. (t. gr.
tptX6?.oyo^) .
© filomena u. filomela, f- !)SIjilomcIe
(P.) Siadiügall, f. (Luscinia Philomela) (gt.
filonci-no, m. {dim. ». fllone) Keine ©tri}»
miiiui II f leinet ®ang (in iBcrgiuerfen) || tleinct,
läniilidjcr Soib Brot.
filondente, m. SfanetaS, m.; ©tief», ®itter>
leiiiroonb, f. || ©leb», ©egeltuc^, n.
filo-ne, m. Slbet; «KetoIInbet (im ®eftein),
f. II nusbarc ©teinf(f)idit (In iBctgwcrIen) ||
©cfiic^t, f.; glijj (j. S. ton Soljlen), n.;
®ang, m. || ~ della corrente, §ouptftrömuiig,
f.; tieffte unb lebjoftefte ©trömung (in einem
gluffe); smitte beä ©ttomeä, f. || inittlete
Seifie ber Segel ; Strafe, f. (beim Segclfpiet) ||
gtofiet, länglidiet Saib Btot || fam. prendere
un » ob. il ~, bie SRidjtnng (auf etw. 5iii), bie
5Jeigung (äu etw.) annehmen || a -i, fcbi^ten»
fötmig; in ©djidjten.
tfilönio, m. (Farm, ant.) ^p^iloniura, n.
(SlrtSatraerge; gt. <pamviov; iioc^ bem Sltjtc
spijilo bcnonnt).
filo'SO, agg. boäf. Wie filamentoso.
filösofa, f. f. filosofessa.
filosofa'ccio (pl. -a-cci), m. {pegg. t.
filosofo) tböriditcr SpHilofop^after; 3lfter=
weifet; SBctnünfilet, m. (ni.
filosofa'le, agg. pietra~, ©tein berSScifen,
filosofa-re (filosofo), v n. pt)iIofop^ie»
ten; oetnunftmiiBig bentai, fotfc^en; fic§
bcutlidjc Scgtiffc ton etio. äU motfien fuc^cn ||
über pfiilofop^ifdiegtagen biäputieten, ftteiten
II tetnilnfteln ; grübeln || p. pres. filöso-
fa'nte, pjilofopöietenb || sost. m. S8et=
nünftlet; ®rüöler, m. (lot. philosophari).
fillosofa-stro, m. Wlofopbnftet ; aftct»
weifet; SSetnünftlet; <p|iIofop6, Eintet bem
niditä ftedt, m.
filoäofeggia-re (filosofe-ggio), v. n.
ben iCbilofopöen fptelen ; getne pStlofop^ifc^e
gtogen etötteni.
filoäofema, m. l'fiilofop^em, n.; pfiilo»
foptlifd)c groge, Unterludjmig ; p^itofopljiidjet
SUisfptud).
filosofe-ssa, f. libilofopfiin, f. || iron.
aftetU'eiie^, teriiiiiiftclnbc'j ^il'eib.
filosofe'tto, m. (dim. B. filosofo) ip^itofop^
ton getincier Bcbcntnng, m.
filosofra, f. ^pljilofopliic ; Etlenntniäle^re,
f. II 3Bcltiociät)eit ; Sci.3Bcitätei)te, f. || pjilo»
fopbifdieä ©5ftem 1| ~ della storia, ®efd)icf)tä=
p6ilofop5ic; ~ naturale, 51atutpI)tIofop5ie ||
fam. ®Iei(f|mut, m.; leibenidjoftälofe äBelt»
betiocf)tung; Etgebung in ben Souf bcr Singe,
f.; ci vuol ^, fjierbei bebotf cä p^ilofopfiifri)cr
SRu^c II (Stamp.) «Pöilofopliie, f. ; (leine Eieeto»
fdjtift ; Stctictiettcrn, f.pl. (t. gr. ipiXonorpia).
filoioficame'nte, am. in pJilofopöiftOer
SSeife; ouf bcm SBege p5ilo|op[)tfd)er Etörte=
tung II in p^ilofopljifc^em ®lcidömute.
filoiöfico, agg. pöi[ofop6if<ft ; tctimnft»
mnfiig; begtiff ma|iig ; argomenti -ei, p^ilo»
fopjifclie Segtünbung || trattato, lavoro ~,
p^ilofopfiifdie Slbljonblnng || scuola (ob. setta)
~, p()ilofopIjlf(Je ©cjule, Kit^tung || facoltä
-a, ptjilofopbütfje gatultöt || alla -a, nac§
Sltt bet sp6ilofop5eii; vivere alla -a, frei.
of)ne i)iücffirf)tcn ouf bie gute ©itte, jWongtoä
leben (gt. <pt}.oaQ(piy.6<:).
filosofrsmo.ni. »^Silofop^iäm, n.; Schein»
pflilofopdie; ©djeinwciäljeit; iBetnünftelei, f.
312
filosofista — finimento
filoäofi-sta rpl. -sti), m. !p5ilofoti5ift;
©thciiilüeifcv; Sjcnuiiiftlev, m.
filöäofo, m. <lif)ilojov6; ScgripfotWer;
J)cnter, m. || iffieis^ciBle^rct; iHSeltlocifer,
ni. II Stn^ängct etiler beftimmteii |)61tofo))6i(c|en
SHiStuna, m. || poeta, niedico etc. ~, i)tc^tcr=
>if)ilo(i!p5 1 ävätlttftcv ^ä^ilofort JC. ; ~ na-
turale, Sloturp^iloiopfi II fani. ©tübtcr, m.;
jerftrcuter, in feinen (ätebonlenncfpinflen Bänj=
Uij Dufgeljenbet TOen|ct) || SKcnW, ber flctä
feinen (SIticfimut, feine iRuße beinafirt; !)5glto=
fopl) II alla -a, noij atrt ber !)SF|i(ofotIien (ßt.
<fiX6ao<foi\. [6ebeutenber Sß^ilojop^.
filosofo'ne, m. iaccr. u. filosofo) grofeer,
filosofu'ccio (pl. -ifcci), m. idispr. b.
filosofo) nnfäf)iger, nnbcbentcnbcr 5)56ilofot)6.
filosofu-me, m. >J>l)ilofop[)enf(^Qr (in Ber=
öt^tlicSem ©intie), f.
filotecnico u. filotSunico, agg. (i61to=
tedjnifd); (unftUcbcnb ; fiunft= u. (Seloerbc»
tdättgleit begünftigenb (d. gr. yiiosu. re^nj).
filtra're ( f r 1 1 ro ) , y. a. filtrieren ; burc§=
feiljen; bnrt^ftfilogcn || v. n. burt^ftfjlagen;
!)inbur(f)trij)jfclii ; l)inbiirc5ri*rn (B. feltro).
filtrazio'ne, f. giltrntion; giltrierung;
Surc^fcilumg, f. || Surc^ficfenrng, f.; S)ur$=
tröpfeln, n. || burc^fitternbc, burcfitröpfelnbe
Slüffigfeit. ((1). feltro).
fi-ltro, m. gilter; gittricniiigSnpparat, m.
fi-ltro, m. Sicbcätranf, m.; Sßljiltron. n.
filu-ca, f. f. feluca. |(gr. <piArgor).
filugello, m. Seibcmmitm, m. (Bombyx
luori ; u. mit. filucelhim, dim. li. filum).
filuilguello, m. f. fringiiello.
filusello, m. (nteift im pl.) (Scitiebe auä
Slorettfcibe, n.
filn'zzo, m. {dim. n. filo) Heiner, bünner
gaben || -i di erba, (Srnä^älincljcn, n. pl.; -i
di barba, Sart6(ir(|en, n. pl.
fi'lza, f. äufammcn^äiiflenbe JRciJc; ~ di
perle, coralli, !läerten=, fiomtlcnfcbnur, f. ||
ftg. qnesto discorso ö ima .^ di frasi pedan-
tesche, bicfe Slb^anblnitfl beftcfit auä einer
3icilje Bon äopfigcn spSrafeii || Slftenbiinbel;
Sotumenten^cft, n. || (Oucür.) Sorftic^, m.;
.^leftna^t, f.; flüdEitigc, Borläufige m.a%t ||
Schnur Bon SKijrtenfträuBcficu (blc friiljer bei
fcftlic^en ®clcgen^eitcii an ble Käufer gebangt
würbe), f. II tiHeibe; Orbnung ; SReibenfolge,
f. II a -e, in guter Drbnung (b. lat. filum,
Bermittelä filitium).
filze-tta, f. {dim. b. fiha) (leine ©d)nur ||
Itcincä, bünneä SKtcnbünbel.
filzetti'na, f. [dim. b. filza) [leine 4>cft=
nabt ; fliidjtiger «orfticlj.
fUzoli'na, f. bosf. loic filzettina.
fi'mbria, f. (Ardieol.) ©aum, m. ; gin=
faffung, f. (au Sfteibcnt) |i (Änat.) Mnpngfcr
on maudjeu Sännen, n. (tat. fimbria).
fim'bria'to, agg. mit einem Saume, einer
G'infaffung berfeSen || (Anal.) aiiägcfranft ;
mit einem Slnbängfel Berfeljeu (Särme).
®frmo, m. 2ebm; Kot, m. || SDüfl;
SiUnger, ni. (lot. fimus).
finacche, ob. fiuo a che baSf. ttiie tincliö.
fina'le, (15J. jum Snbe getiörig; baä IJubc
betrcffenb; enblicb; fcblicfelid) ; esito ~, enb=
ergebntS, n.; lasessione-, bie ©rfiluferitung ||
risoluzione, decisione *, Sefd^Iu&fajfniig, f.;
cubgiiUiger gutftblufe ij entftl)cibenD; bat-
taglia *, entf^cibungäfc^tac^t, f.; sentenza
~, abf!f)lie6enbeä, cnbgliltigeä Urteil || conto
~, ©cf)lu|abrec5nung, f. I| giudizio ~, aBclt=
gericfit, n.; jtingftcS (Seriell ; gioruo ~, iüngftcr
Sag II (Teat.) scena, quadro ~, ©c^lufefccne,
f.; ic^teä (SdjlufeO Stlb || accento ,., Slecent
auf bet legten ©übe cincä SffiorteS, m. || sil-
laba .., (5tt)ln^=, (Snbfilbe, f. (aiitb la ~) ||
causa, cagione ~, lejjter, tieffter, iuuerftet
(Siunb (mit. finalis),
fina'le, m. (Stamp.) ©cfjlutbevjiernng (am
eubc eines Sutlieä ob. Mbfeftnittcä) ; ©cl)lu6=
bignette; gnbleiftc, f. || (Miis.) ©(filnfeabs
teilung (eines KurilftüSeä), f.; ginale, n. ||
-i, pl. SluffaSberäienmgen, f. pl. ; auffa(}=
ftiicte, n. pl. (ouf (Sittern, gabnenftangen,
SJcttpfoften, an SBor^nngftangen jc.).
fisalme'nte, avv. enblicb ; fc^licfillt^ ; jum
®el)lnffe || atleä in oHem genommen || ~1 cnb=
lirf)! (©eiificr ber (ärleicbtetuiig).
finame'ute, avv. in feinet, hinftreidjer
Säcife II mit aJieifterfcfjoft.
fina'nche u. fina-nco, cong. f. unter fino.
fina-nza, f. (meift im pl.) öffentlicbc ein=
uabmenn. Stuägaben, f. pl.; Staotsoermögcn,
n.; ®tnot8fcf|a(>; ©tnatS^aiiSbalt, la-; ginnn=
äcn, f. pl.; ministro delle -e, ginailämlnifter,
m. ; leggi, provedimenti di *, ginniii=
gcfefe, n.pl-, =ma6regeln, f.pl. ||impiegato in
~, Scamter beä öffentlichen Saffcntoefenä (ob.
In ber ©tcucrBerlBaltung) ; guardia di »,
Sonwätfitet; ©teuer', Soffieamtcr, m. || -e,
pl. SEcrmbgenSangclegen^eiten (eine? Sin:
jelnen), f. pl.; ®e[bBerbältniffe, n. pl.; le mie
-e non me lo penuettono, ber Seftanb
meiner Saffc (ob. meine Haffe) erlaubt eä mir
iiitlit (b. mit. flnantia ; bieicä bon mit. flnare,
oltfrj. flner, eine SlngelegenSeit burcbSufilnng
eubigen ob. eine Sibpnbuugä=, Slbujfungä=
fumme joblcn).
finanziariame-nte, aw. mä) 2trt eineä
giuanjmanneä; oon rein ftnanjiellcm ©tanb=
pimfte auä.
finanzia-rio (pl. -a-rj), agg. bie ginan=
jen betreffenb; jum ginouäWejen gehörig; lo
stato - di una nazione, ber 3"flQi^b ber
ginanjcn, bie finanjielle Sage einer Dlntion;
leggi -e, giiianägcfc^e, n. pl.
finanziere, m. ginanjmann; Sunbiger
im ginanjiuefen: SJationalöIonoin; flomera=
lift, m. II Se^rer, qSrofeffor ber ginanj», ©teuer»
toirtfc^aft, m. || SBeamter beim ©taatä^ouä»
Dalt ob. in ber ©teiieroerwaltung; ginauj"
beamter, m. || ©teuer=, goBauffe^et; fiott»
loiirf)ter, m.
*finaTe, t. n. ba?f. mie finirc.
finattantoche , c<mg. baäf. loie fiotan-
fincli§, coiu). f. unter fino. (tochS.
fi'ne, ni. n. f. (in ber Umgangäfpratfie mclft
f.) Snbe. D.; Sluägang ; ©t^liife, m.; dal prin-
cipio slnoalIa~, boh Slntnng bis ju liiibe;
alla ~ deir anno, jum ©tbiufe beä ^afireä;
tutto avrä » una Tolta, nffeä loirb einmal ju
Silbe fominen, enbigen, oufbbren || condurre,
tirare a ~, ju Enbe bringen; Bollenben; be«
enbigen ll t fertige Slnafiibrung ; iSoHenbung,
f. II ~ e quietanza, 2tbfd)lu6, m., (ärlebigung
einer iRcdinnng, f. || fle -i, bie (Srcujeii,
f. pl.; iai ®ebict || CJrfotg, m.; Stuägang;
Stefnltot , n.; le azioni uniane non vanno
giudicate dal loro ~, bie mcnfc^ltcfien ,'Janb=
Iniigen bürfcii nid)t iiot^ ibrcm Srfolge, Srs
gebniffe beurteilt merbcn || (Jiibe; Xob, m.;
essere ob. stare in * (ob. in fin di vita ob. in
fin di morte), bcm Xobe uabc fein; in bcn
letjten ^iig*^" liegen II jyrov. il ~ loda l'opera,
iai SDücrl lobt bcn iHieifter; Silbe gut, ottcS
gut II senza ~, unboUenbet; nit^t abge=
fdlloffen ; obue Schluß ; ob. cnblos ; bon feijr
langer Sauer; ewig || non veder la ~, baä
Enbc, bcn SUiSgang (©(f|Iu6) nicbt abfcbcu
Ibnncu || voler veder la * d'una persona, bcn
fdllieBIie^en erfolg einer <pcrfon abwarten;
fein gutranen in ben Seftaub feines (SlücteS
baben; voler veder la«.diquel vino, jenen
StBein bis auf bie Siagclprobe austtinten,
Bertiigen wollen || Slbficbt, f.; 3we(l, m.; 3iel,
n. (tn biefem ©iiinc immer ra.); il » giusü-
flca i mezzi, ber gmed heiligt bie iDUttel;
operare senza alcun *, o^ne ieben (o^ne be^
ftimmten) 3wet! banbetn ; a che .* avete detto
questo ? ,iu wcld)em gwecte (in loeldier Stbfidit)
^abt ibr baS gefagt? || il * d'una opera d'arte
ob, d'ingefino, ber äwed, bie gbee, Slbfic^t
eines Simit» ob. ©eifteäwcrfeä || ~ ulümo,
sonimo, supremo, ööcfiftet Bwett (ber SSelt) ;
®ott,m. II secondo~, 3Jcbenabritbt,f.; ^linter»
gebaute, m. II a ~ di, jiim gwectc; um || a ~
di bene, in guter Slbfici)t; a tal -, jU biefem
gwetle; beSbalb || in ~ ob. alla ~ ob. al ~,
fdlUefelii^; am ©diluffe; äuleft || alla ~ delle
-i; alla fin fine ; alla per ~, äuguterlcft ||
alla * del salino, f. salmo \\ alla * dei conti,
f. cont« II in ~ e in fatto, ilberbaupt ; fc§!iefi=
li(5; in ber Sbat |1 in ~ e in fatti, jum
©(|lu6; um abjnfdjlieleu (tat. flnis, -em|.
fl-ne, agg. f. fino.
finestra, f. genftcr, n.; Sic^t», Cuft«
iiffnnng (in 53onlBerIcn), f.; 2uft=, guglorf),
n. II ~ quadra, tonda, a sesto acuto, quabrott»
ft^eS, ruiibeS. gotijdjcS genftcr |i stare alla -,
am genftcr fteben; aflacciarsi alla », ans
genftcr treten || ~ con l'impannata, con l'in-
ferriata, con le persiane, !8orlat!-(!Blenb=)
gcufter; bergitterteä genftcr; genftcr mit
©ittctlabcnll »iuginocchiata, genftet mit uat^
an6en auSgcbaucljtcu , borftelicnben @teiii=
pfoften II geufterra^men, m. || ~ sul tetto,
Sot^fcnfter || mod. prov. fare una ~ sul tetto
aduno, jcm. übcroortcilen; ibm (in etw.) liftig
jUBortommen||/(Mn. uno ha una ~ (ob. le -e),
einer ^ot eine 3"')"'"''' "''• 'S'" feWcii
mehrere 3äf)Ue || lam. iueitllaffeube SSnnbe;
gli ha fatto una .« uella pancia, er t}at tljm
ein tiefeä Eotb in bcn Snutb gebobtt || /am. u.
ßg. aver messo il deretano alla *, febe
©cbam berloreii baben || fig. entrare dalla -,
fid) butdj 5iiitertl)iiren (in ein 9lmt) etn=
fc^leidien |1 mod. prov. ft meglio cascar dalla
~ che dal tetto, unter jWei Übeln wo^le man
Wenigftenä baS Heinere || o mangiar questa
minestra 0 saltar questa * ! fri& SBogel ober
ftirbl cntweber, oberl || prov. chi non l'ha
all' uscio l'ha alla ~, jeber Ijat fein ipäcftfien
jU tragen || Iddio serra una . e apre un
uscio (ob. una portal ©Ott fiibrt aHeS jum
beften ^inauä, nucj loenn wir'ä nit^t beuten ||
il grasso non vien dalle -e, ein bietet Sautfi
toiumt nicfit Bon fclbft (ob. Bon iticbtS) (lot.
fenestra). fjerbtoc^eneS, trilbeS genfter.
finestra'ccia, f. ipegg. B. finestra) IleineS,
*finestra-io (pl. -a-j), m. genftcr»
mad)cr; ©lafer, lu.
finestra-ta, f. Sufffitagcn beä geufterS, n.;
fare una ~ ad uno, jbm. burc^ beftige» 3u=
fttilagen bes genfterS antworten || - di sole,
gonnenblict, m. ; unBermutetcä u. furjeS
.Jcrborbredjen ber ©onne burc^ bie SBotten.
fincstra'to, agg. mit genftent berfe^en,
auSgeftattet || fig. fenfterartig butcfilöc^ert.
finestra'to, m. genftcrrelbe, f.
finestrella, f. {dim. b. finestra) tteineS
genftcr; gcnltcrc^cn, n.
finestri-no, m. {dim. b. finestra) tlcincä
genfter; gcnfier^cn, n,; (leine £icbt=, 2uft=
Öffnung || SBngenfenfter || SDiaucroffnung jura
.^;lerauSgeben bet gioS(|i (für ben iptiBat=
uertauf Bon SBcin in manchen !paläften in
blorcnj). Igenftet.
finestro'na, f. (accr. B. finestra) gro6eä
finestro'ne, m. großes genfter (In Streben,
©aicii !c.). fSBoaenftojf.
fine'tto, m. äuüerft feinet unb weichet
fine'zza, f. geinbeit ; 3i>rt5eit, f. || !Rein=
Ijeit; gditljeit; ®üte, £.; greifein Bon 3u=
tliaten, n. (bef. b. TOetatten) ; la ~ dell' oro
si misura per carati, ble SRein^ett, gein^eit
beS ®olbeS loltb nacb Sataten gemeffen || ~
del gusto, geinbelt, Sluägebitbetfein (n.) beS
®ef(bntatte6 || (Arte) feine, jattc Stusfü^tnng;
Slnmiit; ®tajie, f.; SReij, m. || gein^eit ber
©itten, beS SeneJmeiiS; 4iöfll(bteit ; Subir»
toramenfieit, f. || ®efälliglcit; ®unft, f.; ©e»
fallen, m.; mi faccia la ~ di . . ., erwcifen
©le mit bie ®efäDigIeit jU . . . || -e della
lingua, geinbciten im SluSbnicfc, in bet Otebe,
f. pl. II ©cblauöcit; fiift, f.; -e, pl. Kniffe;
©Älidje, m. pl.
fi-ngere (fi-ngo, fi-ngi; perf. fi-nsi,
finge-sti), V. a. ootgeben; bormadjen;
^ciid)clu; fingeva di lavorare, et ftcllte ficb,
als ob er arbeitete ; finse di piangere, er t^at fo
als weinte er; er benebelte Ibräncn; ~ una
malattia, eine Stantöeit Borfcfiüjen || ~ ami-
cizia, avnore, stima etc., greuiibfdjaft, Siebe,
Sldjtung !c. ()eucbeln, Botgeben; ficS als
greniib, Siebeuber, fitS »>"• älebtung erfiint
ausgeben || asssol. ficb Berftellen; fitb als ein
anbcrer ausgeben || prov. chi non sa ~ non sa
reguare, wer fit^ nitftt Berftellen taiiu, tann
nidjt öettfc^en || (Arte, Lett.) bnrftellcu (nutet
irgenb einer gotm) ; ctbenten ; errmneu ; er=
bicl)tcu; i poeti fingono cose che mal non
sono esistite, bie Siegtet crfiimen Dinge, ble
niemals ejiftiett ^abcn || fid) einbllben; fi^
Borftelleu; onne^mcu; fingiamo che la cosa
andasse proprio cosl, fteUcn wir unS bot, M«
Slngclcgciibeit berlicfe Wlr(lti) In bleier ÜBelfeH
-rsi, V. rifl. fid) (teilen; fo tliiin, alS ob . . .;
-rsi malato, fid) (ran( fteUcn; mi final
nuovo della cosa, ic^ t^ot fo, atä loilSte Itft
Bon nlcbtä II p. pass. fi-nto, erbcut^clt;
Borgegebcu; erfonnen; erblc^tet (5. u. f.) ||
agg. falfrfi; beucblerlfdj ; uomo -., falf(|et
Menfii; amore -, ctbeutbelte, gebcuc^cltc
aiebe II barba -a, falfdier fflart; capelli, denti
-i, falfdjc ^aare, u. pl.. Sübiie, m. pl. ||
finestra, porta -a, blinbeä genfler; blinbe
Sbilrc II liignerifcl) ; -e Proteste, lüguerijdje
SSoruiünbe, m. pl., SluSflüdite, f. pl. i| (Art.)
le cose -e, frei aus ber ipbautafie gcfdjaffene,
crfnnbcnc Singe, n.pl. || battagUa -a, ©d^eln«
gefcdit, n.; fflianöBer, n. (lat. fingere).
fingi'bÜe, agg. borftellbat; was fit^ tc»
beulen, crflnncn läfet.
fingime'nto, m. f finzione.
tfingiti'vo,app. bencbletifeft ; bie iicut^cfci,
boS sSerfteHen förbernb.
fingitoTe, m.; -trixe, f. ^eiitbter, m. ||
(Jrbenter; erfinnet; (ärfiuber; Sirtjtcr, m.;
=in, f. (bcn (ann; beenbbot.
t fini-bile, agg. W08 jU (Silbe gefilbrt wer»
finime'uto.m. Scenblgen, n. || SJcenblgung ;
äBoüeiibung; Snrdjfiiljrnug, f.; dare~aunla-
voro, ein fflierl ju (Sube fiijten ; (Art.) eä In
bell Einjclbelten, gelnbeitcu auSfilfircn || 8"=
\ai (jum 3iBett ber ißetfe^biictnng) ; Sluffa\),
finimondo — fiorante
313
ni.; iBcIIeiibiiitn ; Stbltfirufe. m.; il . d'una
fncciata, bcr Jlbfc^lufe einer 3ii([atie || -i, pl.
Ocidiirr; gaiinu , Sntteljciijj , n. (ciiteä
¥fcrt)c8) II -i, pl. Sc^mucftarfieil, f. pl. (Cöv
ringe, Slriiibäiibcr, Sii(cimabclii ic, blc einen
lueiblitfjcn Jlnjnq lionenticn) || Sift^jciiß, n.;
Olcbcde, n.pl.; Eofeloiiältntlmia.f. || SBettjeug
(»etttilcfier, Secten, SSoo(ti(ieii jc), n. || Slnä<
flattung ; SiuSmbüIieriing (cineS .Ciaufcs, ^t^'
nmi), f. II ®crät; 8"Iie()öt, n. || lavori di ~,
SInS(iottintß8s , SJoncnbirngSorbeltcn ; Heine
Slrbciten, bie jnr äu6ercn Serligficnung u.
Sluäftottimg eines SSerteS geboren, f. pl.
finimo'ndo, m. 6nbc bcrfflelt, n.; SBclt=
einflutj; SBcltbranb, m. || fam. grofeeä Un=
glilcf. Unficil ; grcifie SBerioirrnng.
fini're (fini-sco, -sci)^ v. a. enbigen;
beenbigcn; becnbcn; Bollcnben; ju Knbe
fiibreii, bringen || ~ di lavoraro, di piangere,
niifbören jn arbeiten, jn meinen || assol.
enisigeu; f(|licfeen; l'oratore Im finito, bcr
Jh'ebner t[t ju Enbe, ^cit geenbet, gcfcbloffen ||
jurürflegen : uollenbcn (einen Sei'rouin) ; non
ha ancora finito vent' anni, er ift nod) tiidjt
.iinnnäig Safire olt; er Ift nodj nitf)t in ben
.jjmanjigeni angelangt || - gU anni, feinen ®c«
burtstng feiern || »ollcnben; jnni pcfifteit
®rabe ber sSoücnbung fil^rcn ; boncnbet au-i'
fiif)rcn (Snnftioerte) || nic^t fortfahren (in
etil).); abfteben (ton etl».); finiamo questi
discorsi, Infjcn luir biefe SHeben fein || flnia-
inola! mad)en Wir ein eitbc! quando la
flnite? wann roerbet 5fir ein Giibe finbcn?
non la finisce niai (ob. piö), er fann fein Gnbe
finben; la flnirö io, Sa lucrbe idj ein 6nbe
ina<5cn || finirlacon qd., mit jbm. brcdjen ||
iinfbrnndjen ; anfäe^rcn; ju ®runbe riditcn;
gniiälic^ »erbrandjen; in pochi anni ha finito
il patrimonio, in loentgen Satiren tjot er ba5
SJerntögen alle gcinadit,' bnrcljgebradjt || fam.
averli finiti, fcgr miibc fein; am (Jiibe fetner
.firäfte fein || ~ alcuno, fem. umbringen, jU
lobe bringen, ju (Snmbe ridjten; jbm. ben
Sieft geben, ben ®nraiiS madjeii || t. n. onf=
^örcn; enbigcn; ein (änbe neljmen; discorsi
che non finiscono piü, Sieben, bie fein ©nbe
nehmen ; la cosa non finisce U, bic Slngclegen»
fieit löirb norfi golgcn ^abcn || fidi erfircctcn
(6i? an eine ©renje) ; ya' fln dove finisce la
Piazza, gclje biä j«m (Silbe beä "ptofieS || ~ in,
cnbigeu rn; auslaufen in; non tutti i salmi
finiscono in gloria, md)t alle (pfalmeii enbigcn
mit einem ©lorin (oiidj fprlt^Wörtlit^) ; i norai
che finiscono in vocale, bic auf einen iSofnl
ouslantenbeit (mit einem Sotole enbigenben)
SBÖtter, n. pl. ; l'Amo finisce nel Mediter-
raneo, ber Slrno ergiefet fid). miinbet ins
SlKittelmeerll weniger werben ; fic^ aufbrauchen,
Berjejrcn; fc^wiiiben: bnbinft^winben ; ocrs
fc^Winbeu ; sono finite le forze, le sostanze,
btc flräfte, bic (äiiter finb ba^lngeft^wnnben,
pnb »erficgt || ftcrben ; flnl in mezzo ai tor-
menti, er ftarb unter Ciialen || fiinfiiörcn;
auslaufen; enbigcn (StraSen); dove va a ~
questa strada? wo fiiibct biefe ©troje ein
enbe? wo fii^rl fic l)in? || fig. Jinjiclcn; ^tn»
beuten; dove voglia andare a .w col discorao?
wo er wo^l mit feinen SBorten I)iimiiä will? ||
andar a ~ bene, male, einen guten, fdjledjtcn
Sliiägang Iiaben; gut, fdjlec^t oblaufcn; an-
dare a -. iu galera, all' ospedale, im 8utf)t=
Saufe, im ©V"«! eubcii || ~ ministro, Sena-
tor«, frate etc., enblid) OTiiiiftcr, Senator.
SKBnt^ ic. werben; olS folclicr enben || -con
mit folg. anflnitio: baniit cnben, ba6 . . .;
parlS a lungo e poi fini col rimandarlo a
mani vuote, er rcbete »icle SBorte unb frf)ittte
t^n fdiliefelii^ (jum Sd)lufie, juguterlcft) mit
Iceren (pänbcn weg; finisco con (niijt per)
randarmene, CS Wirb baljiii toinmcu, boj id)
locggcljcii inufi II fam. non mi finisce, eS
(er) bcfriebigt mid) nicjt; § uu cert'uomo
che mi finisce poco, eä ift ein TOcnfdö , bcr
mir locnig belogt || non ~ mal, enbloä fein ;
gewaltig long, grofe fein || p.pass. lini-to,
flc=, be=, boncubct (^. u. f.) || agg. boriftänbig;
Doniommcn: lavori non -i, unuolIeHbcte
SBerle, n. pl.; aver venu anni -i, äinnnjig
ga^re bollenbet Iioben l| scrittore, pittore ~,
»onenbeter, ouf ber ^öljc feiner Sfiinfl ftel)en=
ber ©tftriftftellcr, OToicr || birbantc, ladro -,
oiiSgemodötcr , abgefeimter ©d)ur[c. 3)icb;
Grjfc^urte, m. || uomo ~, aufgegebener, Ber=
lorencr SDIaun; Ülicnft^, bcr all feine Sbrpcrä
Iraft ob. au^ aH fein Bfciitlicöeä Stnfeben
eingebiifit Ijot ; fatn. i un uoiuo ~, cä ift ouS
mit ifini |1 farla finita, ein (Silbe tna^cn mit
elm. II 6 finita; e bell' e finita, eS ift auä; cS
tft ni(t)tS mc^r jU machen || un affare i bell' e
finito, eine SlnflcIeacnSclt ift ein fllr nllcnml
aligcnuiflit; es läB't pd) nichts incl)r on i^r
ouberii II bcgreitjt; enblidi; beftimint; ein»
gcftSronIt; tcmpo ~, cnblidict gcitrnnm;
numero *, grandezza -a, cublic^e, beftimmte
Safil, (Srbfie || abgetragen; abgenutt; auf»
gcbraud)t (Slclbcr; SBcrmbgen je.) II ermattet;
crfdjbljft; sentirsi ~, günjlid) etfc^bfjft fein ||
t~ di qc, angefüllt, auSgeftattet mit etw.
(lat. finire).
t finita, f. enbliditcit: SefircnjtSelt ; SBe«
ftSränttbcit, f. (®egcuia(j infimia).
flnitame'nte , avv. in bolleubcter, gaiij
biudijcfillnter Keife || »on bcgreiijtem ©tnnb»
Vnntte ouä.
finite-zza, f. gcinficit; SBoncitbung (ber
SluSfiiljrung), f. || SBolltominenlieit; TOeiftet»
fdiilft, f. Iflnitimus).
fiki'timo, agg. bosf. wie confinante (lat.
t finiti'VO, agg. beenbigcnb ; bnS Unie, ben
©dtlufi bcrbetfiibrcnb.
fini'to, agg. f. p. pass. ü. finire.
finituTa, f. f. rifinitura. [ginne, m.
Finlande'se.m. (N. pr. ein.) giniilänbet;
Finla-ndia, f. (Gmgr.) ginnl.iiib, n.
&'nmco, agg. fiiintft^; lingue -che, flnnf»
f(f)ev ©;)radiftoinin.
fi'no u. fi-ne, agg. fein; biinn; jart; erba
-a, feines, biinneS ®roS; seta -a, jartc
Selbe ; capelli -i, feine §aarc, n. pl. |i panno
~, feines, b. il. aus aiiSerlefciicr, jarter SBoIle
berfertlgtcs iin^ || auSgeäeidinet in feiner
Slrt; ouSevlefeu; gut; l'avoro ~, trefflit^e
Slrbcit II rein; o^ne Biete gutfiotcn (IWetalle);
oro~, feines ©olb || fig. fct)lau; gcwijigt;
fam. gerieben; bnrt^trieben ; Pfiffig || ironia
-a, feine Sroiiie || (Pitt.) contomi -i, feine
Itmriffe, m.pl.; tratti -i, feine 3ilge, m.pl.||
tagliare ob. tritare una cosa fina fina, ctW.
gaii5 fein ob. Hein fc^neibcn ob. reiben || aria
-a, feine, Icid)ter ju atnienbe, ftaubfreic fiuft ||
tamore -., ed)te, waljre Siebe; amante *,
treuer, aufrlrtitigcr Sicb^aber || udito, odorato
~, feines, fdiarfcS ©c^ör; feiner ®erut§ ; feine
9!nfe.
fi'no u. si'no, av». Xi.vrep. biS; ~ a, bis
äu; bis iiacb; bis on (äcltlldi u. örtlldj) || di
qui ~ lä, Bon Ijier bis bortljln; non posso
venir fin costä, ItJi fann nidjt bis batjin [om=
meu II - dentro a qc, bis binein in etW.; ~
sopra a qc, bis über etW. || flu a ora ob.
finora, biS je^t || * che ob. tinch6, biS bafi;
durerä fin che Dio vorrä, cS Wirb bnucm, fo
lange ®ott WlH || - a che, ~ a tanto che ii.
fin tanto che ob. gew. fintantochö, fo lange
bis ob. fo louge als || felbft; fogar; lo ml-
nacciö * a dirgli che ^amm.^zze^ebbe, er
brodle ibm fogar mit bem Sobe ; prese tutti i
libri ~ i plü sciagiirati, er na^m alle Südicc,
felbft bie clenbcftcn || - da ob. ~ di, Bon . . .
an (örtlltb u. jeltll(|); ton . . . l)er; feit; ti
dico fin d'ora che . . ., id) fagc bir Bon je{t
ob, bnfe . . .; esser venuto liu da Firenze,
Bon fsiorenj bcr getommen fein (o. fine).
finoccliia'na,f. (Bot.) Särwnrj.f.; fflären»
fcndjel, =biU, m. (Meum athamanlicum).
finocchiella, f. (Bot.) baSf. wie flnocchiana.
finoccM'no, m. {dim. u. v&xx. B. finoc-
chio) II llclucr, äorter gcurtjclftlel || baSf. Wie
finocchio di Bologna. [fcSmccfcnb.
finocchi'no, ap(/. fcnd^etartlg : wie gencfiel
finöccliio (pl. -Chi), m. '(Bot.) fjcndjcl,
m. (Foenlculiiiu officinale) || gendjclfoinen,
m., litörncr. n. pl. || ~ marlno, SBiecrfenc^el
(Crithmum uiaritimum) || .^ dl Bologna,
eßbarer gcndicl; fn6ec gendicl (nIS ©cmüfc
gejogcn ; ber fnftlge ©tlcl wirb rob gegeffcn) |J
~ Ijorcino, 35är», ©anfcudjcl; lullber gendjel
(Peucedanum officinale) 1| acqua di *,
Bendjelwaffcr , n. || fam. flnocchi! poS»
taufcnb ! ber Senfel anii ! || sino al -,
bis jum Gnbc beS (JfjciiS; aver ob. voler la
sua parte sin al ~, büS ®cbüf)renbe oollauf
^aben ß"!). beaiifprurficn || dar * ob. pascer
di *, baSf. Wie Infinocchiare [| esser come
il - nella salsiccia, nichts gelten; nicbt mit»
äiifBredjcn Ijnben. Ifornem gcwUrjt, f.
finocchicna.r.SdiweluSiDurftmltgcntScl»
finoTa, avv. bis jeft; bisher ; bis jU blefem
Slngciibllde.
fi-nta, f. SBcrftcHung ; grblditung; grfln»
bung, f.; uorgcfdiü^te ©ai^c || far ~, fiij Ber»
ftcUeit; fo tfiuii als ob || (Schenn.l glnte, f.;
©d)cliiangrlff, m. || (Mil.) ©dielninnnbBer,
n.; 5Cnti)Veiibeiuegung, bie nur gemndit wirb,
um ben geinb Irre ju fübren; Srrefü^rung
(beS ©cgucra) || (Sart.) ^attt, f.; 3eiigttrelfcn
(äum Scbedcn ber Safdie), in. || falid)cr 3oi)f ;
^laareinlagc (ber grauenj, f.
fintaccliiuölo, m.; -uöla, f. (dispr. B.
finto) lalfdjc iniigc ^crfoii.
finta'CCio ipl. -cd), m. {pcgg. B. finto)
unaniiciiebnicv .v>ciid)lcr.
fiuta'ggine, f. 4>eud)elel ; SBerfteüung, f.
fintame'nte, aw. in BcrftcUtcr, bcnttiletf'
fdier JBfije. (boSf. Wie finchS.
fintantochd n. finattantoche , cong.
finti-no, m. folfdicr ^iopfJ (Slnlagc Bon
falfcbcn 4>aaren (graueiifrifur), f.
fi'nto, agg. f. p. pass. B. fingere,
finzio'ne, f. äJerftcllung, f.; ©ld)BcrftelIeH,
n. II $cud)elci, f.; bcucbferifdjcS, nic^t auf»
rii^tlgeS ^anbeln p erblt^tung; Erflnbimg;
Unwabrjelt, f. || fiügc; Slft, f.; SSintcljug;
»ettug, m. || erblcfttete, erfonnene, llftlg er»
funbcne grjnl)lung ; tjabel, f. || (aiur.j ^ le-
gale, xcä)üii) geftotteter SBoiwanb; gcfe^»
lltfic Slnnafime (tat. fictio).
fi'O, m. tbaSf. wie feudo || fam. pagare il
~, bie Bcrblcutc ©träfe bcjablcn ; ben Bcrblen»
teil ao^n ernten (B. gerin. flhu, iSicb; 33e(iW.
tfi'o, m. gpfilon (Im alten Ital. SUpfiabet),
n. II dall'a al ~, baSf. Wie dall' a alla zeta ||
un *, eine Sf lelnlgf clt ; nltfitS; stimare qc,
men d'un », ctw. für nltfitS ndjten.
fioca'ggine, f. iRiiuIjigtcit (im $olfc);
^cifcrlcit, f.
fiocame'nte, aw. mit Reiferer ©tlmme.
fiöcca, f. tponu (am gu6e, am Si^nfi oi.
©tiefel), ui.
fiocca're (fificco), v. n. in gloctcn ^erab»
füllen; fdniclcn || fig. In großer Slienge lom»
nien, äiiftrömen; fioccano le suppliche, bte
®cfucl)c laufen äa^lrcicfi ob. Bon aUen ©eilen
^cr ein; fioccano le bastonate da tiitte le
parti, bie ©dilägc Engeln Bon allen ©eilen
fierab || ® ~ dl qc, BoU fein Bon ctw. ; Über»
flu6 boben an etw. || ® v. a. In gülle nmfiet»
ftrcueit ob. berabftrömcn laffen.
fiocchetta-re (fiocchetto), v. a. mit
©dilelfcn, Sanbtuoten f<5niütlen (Slclber ic.).
fiocchetti'no, m. {dim. B. fiocchetto) (lelite,
^Icrlldjc ©d]lelfc || fam. che ha il * rosso? ^at
er Bicttcldjt ctmoS Bor ben anbcrcn BoranS?
flocche'tto, m. {dim. B. fiocco) tleine
Sdilclfc II glotte, f.; 31ödd)cn, n.
fiocco (pl. -cchi), m. gdilclfe, f.; iBanb=
Inoten, m. ; ~ della cravatta, Sdilclfc bcr
$al6bliibe II Sanb (jum Stuäfcbmüden beS
SIeibeS), n. || OrbenSbäubcben, n.; SRofette, f.
(Im ftnopflot^) II fam. cosa ob. persona col -i,
ouSgcjcicbnctc, nortrefflltfic ©adie ob. «ßerfon ||
fam. la si rigiri, ch' ha perso il *, brel)cn Sic
fid) um, ©le baben etwas Bcrloren (im ©dierj
gebrou^t, wenn man fem. abmclfen ob. fort»
ftblden will) II farla ad alcuno coi -i, )bm.
cincii böfen ©tteldj, einen ©diabernod fplelen||
far qc. coi -i, ctw. in fjompVjnfter, feicrllcfiet
SBelfe tfiun || ^aarflocfc, f.; .'pancbüidiet, m.
(am Snöcfielgclent ber ^pfcrbc) || SBoitftodc;
SiSoIlbüfdieldien, n. || Scjneeflode || volg. wciBet
^ornbantflcd; SlugcuwBHcbcu, n. (Singen»
Irantbeit) || ~ del piede, f. fiocca (lat. floccus).
tfiocco-so, agg. flodlg; Boller 31odcn ||
mel6 gcfprenlelt; grnu; ergraut. Igcniacfit.
fioccu-to, agg. In gorm einer ©cbleifc ge»
&ocherUo,agg. {dim. B. floco) ctmaä feiler.
fioche-zza, f. f. fiocaggine.
fiöcina, f. $orpune, f.; SJreijact (jum
©tedien bcr glfije); ^lafenfpfcfi; Slfdjftcc|er,
m. (tat. fuscina).
fiöcine u. fi6cmo, m. ©ijote bcr SBcln»
bccte, f. II -i, pl. Ircftcr, Sreber, pl. || Seriidicn
bcr SSJelnbeere, n.; fflelntem, m. (altlat.
floces).
fiöco (pl. -Chi), agg. fieifcr; rau6 im
JEialfe II voce -a, belegte, Reifere ©tlmme II
clarinetto ~, raufi, Reifer tönenbe Slarinette |
luce -a, mattes, ungcwlffeS, fifiWQdieS SicRt ||
® fcRwatfi ; unjulängll(^ (waRrfcRclnlid) B. tat.
flaccus).
fio'nda, f. baSf. IBie froiubola (o. lat. funda).
tfiondato're, m. Sijtcubcrcr, m. || mit
©(blcubcr bewaffneter ©olbat, m. (lat. fun-
dator).
fiora-ia, f. SBlumciiBcrtaufcrin, f.; Slumen»
mübdieu, n. fmäbificn.
fiorai'na, f. (vex,K. u. Soraia) nettes Blumen»
fiora-io (pl. -a-j), m. SlumcnBcrtäufer,
»Räiibler, m.
fiorali'Äo,m. (Bot.) fioniblume; ÜRrcmfe;
Gljaiie, f. (Centaureacyanus).
fiora'me,m.!DinffeBon!SIumcu,f.;Stumcn=
wert ; älumeiigcranfe, n. || -i, pl. ssiumcu»
Bcrjlerungen, f. pl. || a -i, mit Blumcnranten
gcfdimfidt.
fioranci'no, m. f. fiorranclno. (fcbäfttgt.
fiora-ute, agg. mit ber Slumcnmalerei be»
314
fiorata — fischiabile
£ora'ta, f. (Tint.) gi^aum (ouf ber 3ät6e=
fliiffigtcit ob. iBlautüfc), m.
fiora-to, agg. mit äSIumcn ofäitv'. 6«=
f(f)inü(Jt, biit(f)iDiitt.
fiorcappu-ccio (pl. fiorcappu-cci u.
fioTi cappucci), m. (Bot.) Sittajponi,
m. (Delphinium).
© fiordali'gi, f. baSl. rate fiordaliso.
flordali-so, m. CJraMj 2Uie, f. (alä
SBopticnbliinie) (», frj. fleur de lis).
fio're, m. Sliimc, f. || un mazzo di -i, ein
33lumcuftrtiu6, m. 1| cogliere, spargere -i,
Blumen pflütfcn, flvcucn || -i campestri ; di
giardino, gelb», ®Qrtciib(umcn ; -i artifieiali,
sccchi, tiinftUcf)e, getrocfiicte Sliimcn || Slütc,
f.; fare-i, Slütcu ticibcn, anjcjen; esserein
~, in ber iBIüte fein; bitten; fig. in Stute
flehen; einen SIuffcEilDUng erleben || fig. Slüte;
Sefteä, n.; «uStele; SInSroaöl. f.; S5cm;
2tu5&unb, m.; essere 11 * dei cavalieri, ber
griefenftc ber fiabalierc, bie 55Iüte ber ailtter»
ic^aft fein 1| * d'onestä ob. * di galantiiomo,
Sirenraann burd) unb imii ; ~ di birbante,
örjfdictm; Eräfdjnft.m.; ~ d'imbecille, .tianpt=
fd^afSIofif, m. II » di bellezza, auäne^mcnb
f(^öne5 ^ciö |] * verginale ob. della verginitA,
mofellofc 5uiigfräulid)teit, fienft^Ijelt, f. |1
- di farina, fiern=, firaftme^l, n.; ~ della
terra, bcftcr SBoben; firaftbobcn, m.; ~ di
latte, SRo^m, m.; ®(i^ne, f. |t fam. fior di quat-
trini, di roba, Übcrflnfe on ®elb, m.; giilic »on
©ac^en, f. |1 ~ degli anni, SBlüte ber ga^re ||
.^ delle forze, della salute, 53Iüte ber ^rnft,
ber ©cfuiib^cit || fig. -i, pl. Sluäfc^mücfnngcn ;
SSerjicrungcn.f.pl. (tief. inmnfifalifcIjenSom=
^jofitionen) ; iRebebUiincn ; gloäleln, f. pl. ||
MiiSwa^l ; Stuälefe (Bon aiebcnäarten ob. bef.
lri(l)tigcn ©teilen ouä einem ©c^riftfteHer), f. ||
©ctjimmel, m.; fc^immeliaerflberäug (auf »er=
berbenbem SBein); Sa^nir ™-; H vino ha i -i,
ber ffletn beginnt ju bcrbcrben, faner, tnfimig
(Ob. launig) jU tuerben || -i, pl. monatlidje
JRcinigung ; Siegel; SDienftruntion. f. || (Clam.)
©ublimot, n.; ~ di zolfo, di zinco, d'arsenico,
S(f)lDefel=, Sinfc, Slrfenitblüte. f.; ~ del rame,
©riinipan, m. || SReif; Btiitenftaub; §tint^
(auf Slüten u. griic^ten) ; TOc^ltau, m. || ffirel)|),
m.; fcinfter ßrebeftoff || -i, pl. eine ber »icr
garben im ttol. Jf nrtenffjiel ; Gidjeln, f. pl.;
donna, assodi.^, (ficfjelbnmc, f.; eidiela?, n.||
a - d'acqua, an ber Cberftöc^e beä SBoffcrä \\
a * di terra, bidit nnter ber Obcrflndie ber
(£rbe; ganä nat)e ber Grboberflätfje, srinbc ||
bevere, gustare a *. di labbra, loum bie
Sibfeii nefecn (beim Iriufen, ffloftcn); nur
leitfit mit ben Sipfjcn bcrüfiren (ein (äetrante) ;
fig. dire a * di labbra, obenhin, o^ne bcfon=
bcren Stnäbrntt fafien; faum bie SifJticn bes
loegen beim iReben || in ~, in Sliltc ; fig. m
ber SPlütCä, ©Innjjeit; auf bcm ®ipfcl; in
bortrcfflidjftem 8i'(t(inbe; (Citc.) auf bem
©icbcbunft; im beften Soeben || nwrf. prav.
essere -i e baccelli con alcimo, ein J^ers u.
eine ©eelc fein mit ibra. || tenersi di ima cosa
come di un * all' orecclno (ob. al petto), ouf
eine ©ac^c fcjr Diel galten; fic fe^r Jiocfi, felir
locrt galten \\prov. nei -i cova la serpe, unter
bcn Blumen lauert bie ®d)lange, b. f). ber ©djein
trügt II un ~ non fa ghirlanda (ob. non fa
priuiavera), eine ©c^matbc mat^t notf) feinen
©ommer || un ~ costa un quattrino e non
istä bene in petto a tiitti, eine« fc^icTt fiel)
n(cf)t für aUe || fico ~, gril^feigc (Slrt Sclge),
f. II ~ di senno, di giudizio, etwoä iScrftonb,
ni.; einiges Urteil ;*. di coscienzia, ein gunlen
üon ©eratffen, m.; se avessero * di senno,
menn fic nur einen gunten »on Überlegung
befäfeen || ® bnsf. wie fiorino (florcnt. ®olb=
münjC mit ber Siüe; D.) || (Bot.) ~ di
primavera, ©änfcblilme^cn ; ÜKaJUeb ; Dfter=
bllimdjcn, n. (Eellis perennis); .w del sole,
ba§f. luie girasole ; * rancio, f. fiorrancio
(lat. flos, -crem). [SBlümleiu, n.
fiorelii-no, m. {Um. b. fiorello) Blümchen ;
fioreute, o.gg. f. p. pres. b. fiorire.
fiorentiname'nte.ai'i'.nad) 5trt bergloren=
tlner; und) florcntiniftfier SBeife; nac^ florcn=
tinijrfiem Sprndigebraudje.
fiorentineggia-re (fiorentine-ggio),
T. n. bie florentiniic^e @))rad)c, Slnäfpractje
nadjarjinen; fitf) auf florcntlniitf) auJ-brilcten
iBoUen.
fiorentinerra, f. SRorfiöffung ber florcn»
tinifdien ©bvadje ob. ©ittc, f.
fiorentine'sco (pl. -sohl), agg. floren=
tiuifcl) (in übertriebener ob. nadjgeäfftcrltScifc).
fiorentini'smo, m. florentiuifdjc 3}ebc>
loenbung. [loeifc, Sbraclje.
fiorentinitä, f. florentinifdje 3luSbrntIä=
fiorenti'no, agg. florenlinifcö || alla -a, ouf
floreutinifdjc Slrt; nad) floventinift^fr ©itte ||
sost. m. Fiorenüno, gioreutiner, m.; -a, f.
gloreutincnu, 1.
tu.® Fiorenza, f. f. Firenze.
fiorettaTe(fiore-tto),v. a. (beuScfaug)
mit SBerjiernngen auäfdjmüdeu; bcijiercn;
toloricrcn || Olebeblnraen einfledilen (in bie
fd)riftlitf)e DarftcIInun).
fiorettatu-ra, f. StuSftSmüdung ; !Berjie=
niug (mit EriHern, Koloraturen, 3Icbc=
blnmcn), f.
fiore'tto, tu. (dim. n. vexx. S. fiore) SIüm=
dien; Blümlein, n. || -i, pl. SRebebtumen;
blumenreiche ISerjierungen bc» ©tilä; gtoäteln,
f. pl.; SSeräierungenbeä®cfang?,f. pl.;2riller,
m.pI.;Soloraturcn, f. pl. |12)rucfä,8eitunaä=,
SSft^lJapicr, n. |] Slnmculefc: 2(uälefc {aui
einem StfitiftfIcUcr) . f.; Fioretti di San
Francesco, Kitcl einer ffcgcnbcnfammlung
(be§ 14. go^r^.) über ©t. graujiäluä |) gto=
tett; gleuret, n.; ©tidjbcgen, m. || (Ouc.)
gleifdjbrü^fnbbe mit eingetinirttcm St, f. ||
(Idraul.) feinet ©anb ob. ©djlamm ; 3Ileber=
fd)lag (im fliefieubcu SSaffcr), m. || glocf=,
Slorcttfclbe, f. II (Ball.) glorcttft^ritt (im
Eouäc). m. Ilcin.
fiorici'no, m. (vexx. 0. fiore) fd)SneS Blüm=
fioricultoTe u. floricultoTe, m. Blumen=
}üd)ter; *81umift, m.
fioricultu-ra n. florictütu-ra, f. Blumeu=
juc^t, »pflege, f. || Bluineugnrtuetci, f.
fiori-fero.o^j. blumcn=. blütcntragcnb (lat.
florifer),
Fiori-le, m. (Stör.) adjtcr OTouat ber repn=
blitauiid)en gcitredinung ; Blütenmonat, m.
(20. atpril bis 20. aRai).
fiori-no, m. {ßim. o. fiore; aber als foldjeä
nur gebraucht In ber erften 3^"^ ^'■^ 3!ttor=
nens).
fiori-no. ni. florcntinifdier ®olbgulben (mit
bct Silie im SBappen; .inetft im 13. Sa^rft.
geprägt) || * picciolo ob. piccolo, florentinifrfier
©ilbergnlbcn (jioausigfter Eeil bcä ®olbgul>
benä ; erft fpöter geprägt).
fiori-re (fiori-sco),T. n. 6Iüf)en; Blüten
treiben, anfefcit; in Blüte ftetjen |j fid) ä"r
Blüte QuftEiun (fiuofpen) || mit Blumen, Blü=
ten bcbcdt fein (ein §ügcl, ein ®elänbe je.) ||
fig. in Blüte fletjen ; in »onfter firaft fein ;
blühen; gebei^cn; qui fiorisce la libertä, la
pace, il commercio, le arti, le leitete etc.,
fliet ift ber günftige Boben für bie gicibeit,
I)ter blü^t ber griebe, ber $anbcl, bie fiunft,
bie fiitteratur !C. || una scuola florisce per
istudj, eine ©c^ulc ,ieid)uct fic6 burd) bie SluS»
bilbung au5 ; un popolo fiorisce per civiltä,
ein BoK fte^t auf ^oliem Sulturgrabe || fig.
leben; rairten; Dante fiori in sulla fine del
dugento e snl principio del trecento, Saute
lebte (bidjtete) gegen Snbc be§ breijeljnten unb
Im Slnfangc beä uierjc^iiteu Snf)t6uubcrtä ||
(Chim.) beftfilagcn; anlaufen; einen Bcfrf)lag,
Kieberfcblag auf berOberflücbe bilben (üRetalle,
IRlncralien ic., bie fid) jcrfejcu ob. irf)mcljeii) ||
prov. se son rose fioriranno f. rosajl v. a. jur
Blüte bringen; blül)eu mad)en; il sole fiorisce
tutta lacampagna, bie Sonne 6at bie ganje
ginr mit Blumen bcbcdt |1 mit Blnmcn bc»
ftreueu, fcbmiidcu, anS|d)mü(fen || fig. mit
Kebcblumeu ausftatten (bcn ©til) ; mit äBcr=
jierungen umgeben (bcn ®efang) || p. pres.
fiorente, blüt)enb; In Blüte ftct)cnb || agg.
giardini -i, blül)eiibc, blumcngcfd)inüctte®är=
ten, m. pl. || fig. citt4 ~ di stiulj, burd) Bit»
bung auägcjeicOnetc ©tobt; ~ di gioventü, di
bellezza, di forza, in blüöcnber Sugenb; ge»
jiert mit ©d)bnbcit ; in uollftcr firaft || com-
mercio ~, blüöcnber, Iräftig gcbeitjcnber ^aw-
belli p.pass. fiori-to, geblüht (I).); erblübt
(f.) II agg. in Blüte ftt^cnb; mit S'lüteu be»
beit ; i colli -i di Firenze, bie btumcngcftbmüd»
ten 4iüget ton Slorcnj || mit Blumen bemalt,
Petjiert, gcid)müctt; carla -a, Sopcte mit
Blumenmiiftcr, r. || vino ~, labnig geworbener
aUcin II metallo ~, mit einem Befctitog, 3!icber=
fitjlag bebedteä äRctalt || caritil -a, äur rerfjten
3eit angebrad)te unb meitgeöeube Süo^ltfiütlg»
[cit II conservazione -a, auserlefene Slbenb=
gcfeUf^aft || etä -a, blübeitbeä, jugcnbllc^eä
ailter II salute -a, blü^eubc, fcfte ®c|unb6eit ||
Stile ~, blumenreid)Ct ©til (lat. florere).
fiori-sta (pl. -sti), m. u. (pl. -ste), f.
baäf. U'ie fioricultore || Blumenmater, m. ;
«in, f. II Serfertigcr, m., =in, f. pou tünftlic^en
Blumcit.
fiori'ta, f. Raufen »on Blumen u. Blattern
(blc bei fcftlldjen ®elegeii5clten auf bcn Jöeg
gcflreut werben), m.; fare la ~ per le strade,
blc Strafie mit Blumen befttcncn |I ~ di neve,
lcirf)te ©d)neebede|| Bliimentefc; älnäwal)!, f.
(aus ©ditiftftellcm).
fioritame'nte, avv. in blü^enbcr, blumcn=
teldjer JBelfe (fpredjen, fdirelben).
fiorito'io (pl. -o'j), m. (Com.) fdiwat^e
fialllöfung; dare il . alle pelli, bie tjellc Im
fiallwaffcr Ijalten.
fioritu-ra, f. Blühen, n.; Blüte, f. || -e, pl.
SBer,iieruugcn ; SluSfd)mütfungen (beS ©tileä,
beä ®efaugeS!c.), f. pl.
fioro'ne, m. (accr. p. fiore) gro6c Blume ||
gemnlte ob. plaftift^ gebitbete Blume (jur
ard)ite(tonlfd)en 9<erjicrung biencnb) ; Siofette,
f. Il (Tip.) ajerjterung ; Btgnctte, f.
fiorrancino u. fiorra'ncio (pl- -ci), m.
(Ornit.) ®olb5äbud)en, n. (Regulus igni
capillus) II (Bot.) Butter», Sotter», Xoten»,
9iingclblume, f. (Calendula officinalis).
fioru-me, m. (Ägr.) Überreft beä^eiicS ouf
bem $eubobeu; ig'cufameu, m.
fiorvellu'to, m. (Bot.) ^a^ncntamm, m.;
Xnufeubf(^ön, n. (Celosia cristata).
fiösso, m. eiugcbudftetcr, boblcr Xeit ber
SuSfoblc ob. be» ©djubcä (gtljm. uubcftlmint).
fiotta're (fiötto), v. n. btuminen; In ben
Bart brummen; murren || bculerlg fuft be»
[lagen; Scrumnorgeln ; ttcincrllcb t^un (bef.
b. ftinbcrn) || t wogen; ab» u. onfc^itietten (ju
Sbbe u. giut, 0. ffliecie) ; [\^ bewegen || 6in u.
fier blafen (P. SBinbc).
fiotti-o (pl. -i'i), m. onljalteubcä Brum=
meu, TOnrrcn, Störgetu, n. || ffiogcn; SBallen;
giulcn, n. (0. TOcere).
fiotto, m. ftümiifdieä Bewcgtfeln bee- 9Ree=
reS; Sluf=u.51leberH)aHen; 23ogen,n.||Brum=
men ; ajjurren, n.; 11 ~ S llbeio, baS Brummen
l)0t jebcr umfonft || in .», baäf. wie in frotta
(lat. fluctus).
fiotto'ne, m.; -o-na, i. Brummbär, m.;
brummige, mürrifd)c *}!crfon.
tfiotto'so, oj(?. walleub; braufcnb; heftig
bewegt CIReer).
Firenze, f. (Gcogr.) giorenj, n.
fiTma, f. Unterfc^relben; Beftätlgen bitrtft
!Ramenäuutetfc5tlft,n.||Unterfc^rift;3lamenS=
untcrft^rift; girma, f.; mettere hi ~ a un
documento, ein Sofument unterf(§relben,
poHäicbcu; contraffare la ~, bie Untcrfc^rift
nadjmoc^en, fälfc^eu || andare alla ~, bie jii
uiitcrfcSrelbcnben ©ad)cii bem ®efd)äftäiior»
ftonbe Porlegen || ~ falsa, gefälfc^te Unter»
fcfirlft; gälfd)inig, f. |1 mettere la ~ a una
cambiale, auf einem SSccbfcl fid) alä Bürge
betennenjl ~ collettiva, gcmeinfdjaftUdje Unter»
fd)rift II aver la ~ ob. esser investito della ~,
bie!ßroturnl)aben(p. mlt.firma, Beftätigimg).
firmame'nto, m. girmament; $immclä»
geroölbe, »jclt, n.; ©ternen^iinmet.m.; (Bitil.)
gefte, f. (lat. firmamentum)
firmano, m. Serniou, m.; groBfierrllt^cr
Befctil (in ber 2ürlcl) (». perf. firmin ob.
fermän).
firma-re (fi-rmo), v. a. unterfrfireibcn
(ein ©d)riftftütf) ; burcS Slomcnäuntcrit^rlft
beftätlgen, beträftigen (eine Slbmac6uiig) : boll»
äieijen (eilt Sotument) || -rsi, v. rifl. fid) unter»
jel^ncn, unterfcfireiben || fig. -rsi a qc, fit^
ju etlo. befcnuen; eine ©Qd)e billigen, aiicr»
lenneii (P. tat. flrmare).
firmata'rio (pl. - a- r j ), m. UntcrjelcSner,
m. II agg. le potenze -e, bie untcr}etcl)iicnbcn
OTädite, f. pl.
tfirmazio'ne, f. Unterjclcbnung, f.
fl'rmo, agg. baäf. loic fermo || /am. 1'6
firma, bnä ift fo fic^cr, wie äloclmal jwel biet
Ift (tat. firmus).
® fisame'ute, am. f. fissamente.
fisarmönica, f. (Mus.) sp6p§fiarmonita, f.
(orgeläbulic^eS ^uftrumcnt mit SRetaltjungen ;
p. gr. (pMoäv, blafen u. ägfiovim)).
fisca'le, m. giStnUieamter; Beamter beä
Stantafdjojje? , m. |1 giätat; ©taatstafjen»
oinoalt, m.
fisca-le, agg. fi.3(aliic§ ; ftoatä». rclc^äelgcn ;
bie ©tiiat-Sfaffe betrcffeub (B. fisco).
fiscaleggia-re ifiscale-ggio), v. n. bie
Medjte beä gislus Bevtrcten || t. a. fislaliricren ;
rügenbuntctfud)cn; nilBtraulfdjblä InSdeinfic
prüfen; gcnäu ausfragen.
fiscahtä, f. flätn lifcbe Stmtä^anbtung \\fam.
läftigc, pebantifd)c Ulörgctei; flelnllt^e Unter»
fnd)ung: mlfitranlftbe !JSrüfung.
fiscalme-nte, am. iiüd) 9lrt elneä gislars ;
iji mlfitraulfdier, Ilelntli^ uiiterfut^cnbcr ütrt.
® fiscella, f. [feiner ouä SBetben ob. Seln=
reben gcfloditeiier Sorb (tat. fiscella).
fisciia'büe, agg. wert ausgepfiffen jU
iBCrben.
fischiamento — fitto
315
fischiame-nto, m. lifcifcii ; aiiapfcifcii, n.
fischia-nte, ii<7<7. f. ;;. ;)r«s. v. lischiare.
fischia-re u. roU;. fistia-re (fi-sehio,
fi-stio), T. n. pfeifen (foiuolil mit bem
piimbc, oIS nuf einem giiftrumeiue) || pfeifen;
fontcn;6ranten(».SBinbe)||jtt(()cn(S(^laiinen);
»ttpen (Siifettcn, ©liaen); finjjen (SBoael);
jt!(5en, lifiicln (ticini Sprechen) || mi fischiano
gh orecchi, mir (anft eä, lliitnt tS in i)en
C5ren; idi finbe Cljienfaufen || fy. in \d)li:ditn
Snge, in üblem ^uftonbc fein; questosopra-
bito couiincia a », biefev Übeiroct bcainnt
traurig an.Jjufcfien || v. a. auspfeifen; anS'
älteren (bef. im Sljcater) ; aus», perbötmen |i
farsj », ^orjn u. Spott ernten || volc/. fif chiarla
ad uno, jbm. einen ilblen Strcirtj' fpiclcu (».
lot. flstulare ob. flstularil.
fischia-ta n. volg. fistia-ta, f. «Pfeifen, n.:
*fifr. m. II SluSpfeifeu; Sluäjifcöen; ©epfeife:
Oejiftö, n. (im Srjeotcr) ; far la ~ (ob. le -c)
ad alcimo, fem. auspfeifen, au6»iicben, Pcr=
Bofjncn.
fischiati-na, f. (rfim. p. flschiala) leifeä
lurje-J iifeifeii ; con una *, lubem er (man) M
etui. »orpfeift.
fischiato-re, m.; -trixe, f. (Pfeifer, m ;
Pfeifenbc tievfon || SluSpfcifer ; änSäiftficr, m. ||
Dtadhabmer ber iBogelftimmen, m.; =in, f.
fischierella, f. SJogelfang Bcrmittelä Socts
pieife u. üocftiojjel, m.
fisclliettaTe (fischie-tto), t. n. Icifc
»ov ficö Sinpfeifen || v. a. ., un'aria, uoa can-
zonetla, eine Slric, ein Ciebcben por fidi fiin«
pfeifen.
fischietti-o (pl. -i-i), m. anSoItenbcS
SBfcifen, (Sepfeifc, n.
fischie-tto, m. (dim. p. fischio) (nrjcr
Icifer spfiff; fnrjeS i^fcifcn || Keine «feife;
fioctpteife; Sötte, f. || _i, pl. rStjeeuartiae
©uppcnnubein, f. pl.
fi-schio u. volg. fi-stio (pl. -schi u.
-stj), m. Spfeifeii, n.; pfiff, m.; accorrere
a un suo >, anf feinen >45fiff (fein «Pfeifen)
fierBeieilcu || ~ del vapore, «PfifJ ber Snmpf=
moftjine (ber Sotouiotioe, beä Sampfbooteä) II
^Pfeife jum 3!arf)afimen ber SBogelitimmc ; Cotf»
Jifeifc, f. II volg. non yalere un -.; non sti-
mare im », feinen <PflffcrIina lucrt fein ; für
nii^tä galten ; non importarne ad alcuno un
-, jbm. ^ödiftf; wenig perfttjlagen; fic^ ben
Zcufcl auä etiD. macfieu.
fischi-o (pl. -chi-i), m. an^attcnbeä
qSfetfeu, ©epfeife, n. || mü^cponcä atmen (ciucä
Ärnntcn). fpenelope).
fischio-ne, m. (Omit.j <pfeifcnte, f. (Anas
fiscliio-ne,m./(im. lärmenbeä, aHaemeineS
SInSpfeifcn, auSjiftfien, n.
fischiötti, m. pl. töljreufijrmige ©uppeu»
tiubcln (etio. bitter oI§ bie fischietü), f. pl.
fisciü, m. gitlju; breietfiges 5ronen6atS=
tut§ ; ©pi?cntnc5, n. || a ~, breietfig geft^uitten
(frj. flchu).
fisciai'no, m. {dim. u. vexx. p. fisciu)
Heines gmuenönlätnc^ ob. (Spitjeutut^.
fi-SCO (o^ne pl.), m. SiätuS, m.; Staat5=
Permögen, n.; StaotäldjaS, m.; Stantsfaffe,
f.; cadere, andare al (nel) *, fonfiSeiert, cln=
gcjogcn loerben (p. lot. fiscus, (Selbforb)
fi§rca,f. spöljfit ; Koturfunbe ; !Katuriuiffen=
fdjaft, f. II ~ sperimentale, ejperimental»
pfl^fit; ~ Celeste, Stftrop^^fit ; « molecolare,
ffliolelnlarpötjfit; ~ matematica, mnt6ema=
ttft^e sp^ijfit, f. II t^eiltunbc, f.; ärjtlit^c
ftunft; medico di ~ ob. medico flsico, "Irjt
für innere Srant^citen (im ©egcnfaS jum
Gomil-peu), m. (u. gr. qtvmxt), sc. icxv^).
tfiäica-ggine, f. bnSf. wie fantasticagginc.
tfisica-Ie, agg. baäf. wie fisico.
fisicame-nte, aw. not!) ben Ocfeftcn ber
!pi)pfif ; not^ ptipfifatift^en Siegctn || in lörper«
Iitöcr ^luMt; In pljufift^er »eäie^nug.
fi-sico, agg. p^Dfiftft ; finnlid) ; (örperlitfi ||
propnetä -che, pSpfifc^c, natürlidje, [örper--
Iitftc Eigcnfteaften || forza -a, p^Ofift^e, förper=
Iitfie ffraft 1| p^^fitalitt^ ; scienze -che, tRotur=
Bilienfc^aftcn, f. pl.; esperienze -che, pfinn=
talift^e Scobat^tnngen, f. p!.; studj -ci, plji) i=
laliftfie ©tublen, n. pl || fmedico ~, Slrjt Hit
innere firantöciten (im iSegenfati jum ßbi»
nirgen), m. || sost. m. Maturforft^cr; 9!atur=
Btffenft^aftler; fiiinbiger, Serjter ber «bafif
m. II tSträt, m. (p. gr. qmaiy.o^). '
fiäicomateina-tica,f.iiiatljematiftfie!PDsrif-
(oufbic spijpfit) angeioanbtc EKat^cmatif. '
fisicomatema-tico, agg. bie motlicmatittfic
!P5Pfit betreffcnb; natfi matt)cmatii*=pfii)fttn=
IifcfienSlefefcn burt^gefü^rt || facoltü -a, matBe=
inatiftf)=p5pfi(oIifcl)e gatultät || sost. m. Sejrer
ti. gor|(f)er ber mnttjematift^en sp^pftt, m.
fisico-so, agg. fopfjiftift^; wuuberlit^;
tonnig ; grillig ; an allem etwas auäiclicnb.
fi-6ima, f. Slanne ; ©riac, f.; lounbcrlit^er
eiufati ; a uno vicno la ~ di . . . , jbm. fätit
es auf einmal ein jn . . . || tSorn, m.; iffint,
f.; andare in » ob. dare nelle -e, in SUnt
geraten; jornig werben (P. gr. wvanua,
ffi3affer=, auftblafel.
fiSiocri-tico, lu. Iritifi^er Seobatfjter ob.
Etnbiereubcr ber Diatnrcreigni|7c.
fisiognomo, m. f. fisionomo.
fisiologi-a, f. pbtjfiologic ; 2c6rc pon ben
ScticnSeritl)EinungenbcrorganiftfienftBrper,f.||
-aniiuale, vegetale, tierifctie, ^flanjenpftDüo«
logle ; ~ comparata, Pcrgicitrjciibc ^Ujpfiologie
(P. gr. ^vato?,oYia}.
fisioiogicame-nte, am. nat^ ben Seiten,
(Seielicn ber »p^llfiologie. [Aoyixos).
fisiolögico, agg. pljpfiologiftfi (gr. <pvaio-
fisiölogo (pl. -gi), m. iP6l)fiolog; (Jr=
forfcljcr Der menirtjlirfjsticrifdjen ob. ber
i-flaujcniuilur; Scljrer ber «pi)i)fiologic, m.
(gr. ifvowXoyoi).
fisioma-nte, m. SBa^ufnger tiui ben ®c>
rit^läjügen, m. (p. gr. tpiiaig, Matur u. ftdy-
«5, SBaljrfager).
fisionomi-a n. fisonomi-a, f. 5P65riog=
nomie; SBiffcnjtljaft, ans ben (SefitlitSäugcn
ouf bie ®cifteS= u. (ScmütSbelt^affen^eit beS
Menfttien jn ft6Ilc6en, f. || Slus|c5cn eines
SUienft^en. n.; (ScfitStSbilbnug, f.; ötefittitS»
auSbvutf, m.; (SefidjtSjüge, m. pl. || ~ schietta,
sospetta, cupa, lieta, piacente etc., offene,
pcrbäditig auSfeljenbe, finftere, ^eitere, ein.
Itc^menbe jc. 'läljpfiognomic || *~ d'iina cittä,
di un luogo etc., StuSiepen, ®efauUciubruct
einer (Stabt, einer Övtad)fcit !c.; ~ d'un se-
colo, geiftiger eijavattcr eines 5aljrl)unbertS
(P. gr. qnJatoyvwui'a).
fisionömico li. fisonömico, agg. p^i)rii'9=
nomifdi; gefirf)t5=, mienenbeutcnb.
fisionomo, m. baSf. wie fisonomista.
® fi-30, agg. baSf. wie fisso ob. attento ||
afv. büSj. lüie fissamente.
fisonomi-sta (pl. -sti),m. ipspfiognom
ob.5pt)i)|iognomi(ec;(Sefit5tSfort(^er;®efie5tS=,
JKicncnbenter, m.
fissame-nte, mi'. in fcfter, burdjbringenber,
aufnierffamer SBeife (aiildjaueu) || in fefter,
unerfdiütterlidier SBcifc; stare ~. feflfte^en ||
fig. un' idea 6 impressa ~ nel cervello, ein
®ebantc ^nt fiii feft ins (SeOitn eingeprägt.
fissame-nto, m. §eften (bcS Slittes ouf
etw.), n. II gefiwcrben (o. glüffigteiteu), n.
fissa-re u. ©fisa-re (fi-sso), t. a. 6in=
wcnben; Dlnririjten; öinlenfen; heften (baS
Singe, ben Slitt auf etw.); fissai in lui lo
sguardo, ic^ (traute i^n feft, unperwaubt an ||
fig. ~ l'attenzione, il pensiero, la mente
sopra qc, bie Stnfmerffamtcit, bie (Skbanten,
ben ®ei(t auf etio. lenteu, ridjteu, wcnben ||
- una persona ob. il suo aspetto, eine Hcrfon
ob. iljrSluäicfjen jt^arf beobiidjlcn : fie fixieren ||
~ l'attenzione di qd., bie Slufmertjamtcit
jbs. auf etw. fiinlentcn || feftmadien ; befefiigen ;
fiEieren || fig. feftiejcn; fcftfteacn; beftimmen;
«. le Tarie epoche, bie perft^iebencn 3eit=
abfi^nitte beftimmen; ~ i limiü di una ques-
tione, bieSrenjen einer Erörternng feftlegen||
(Fotogr.j ^ lanegativa (ob. la prova positiva),
baS SicgatiP fijieren || (Tint.J ~ i colori sopra
una stoffa, bie garbeu auf einem Stoffe fijic=
rcn II ~ che ... , beftimmen bau . . . ; » cosi,
in ber Sffieife, fo es fcftfefeu ; ~ Tora, 11 tempo,
il luogo, bie ©tuube, bie Seit anberaumen,
ben Crt beftimmen || ~ qd., jcm. (auf eine 6c=
ftiminte geit ju einem beftimmteu Sienfte)
beftellcn; «. un servitore, einen Wiener cnga*
gieren, in Sienft nehmen, pcrpflidjtcn || ~ un
quartiere, una stanza, eine SHJo^nuug, ein
gimmer feft nehmen, mtcten || -rsi, v. rifl.
ben Slitf irgenbwo^in Wcnben, werfen || fig.
-rsiaqc, feine ®cbnnten feft auf etro. ridjteu;
^artnätfig auf etio. bcftcficn ; -rsi colla mente
in ima idea, feft einem Sebanten nadjfiäugen ||
p.pass. fissatou.ffi-ssou. ®riäa-to,
feftgcfejt; Ijingewenbet (^. u. f.) || sost. m.
Slbmadjung, f.; aver un -, irgcnbwo^in äU
einer bcftinnnten gcit bcftetlt fein (u. fisso).
fissazio-ne, f. tieften (beS SlicfeS auf
etw.), n.; unoerWanbtcS, aufmcrtfameä Sln=
ft^anen || SBefeftlgen; geftmat^cn, n. || gijie=
rung (j. ». ber Sarben nuf einen ©toff), f. ||
gcftfcfung; Seftimmnng; Slbmoc^ung, f. ||
augeftrengteS 9!nd)beulen (über etio.); ®ciftce»
abwefcnbeit, f. || fije gbee; ginbilbung, f.;
irrige, aber baS gaiijc Renten be^errfc^cnbc
Slnnafime; SOionomanie, f.
fisse-zza, f. geftigteit; Seftönbigteit, f. ||
«■oltbnrtcit, f. || (Fis.) Sciltgtcit, f. || (Chim.)
fefler gnftaub (im Scgcnfati jn flüffigcm gii-
ftanbe) || (Astr.j Unbeiocglidjtcit (eincä ®c=
fliriicS), f.
tfissi-bile. 0^717. baSf. loic fendibile.
tfissibUitä, f. gpattbarteit, f. (flssilis).
Tfi-ssUe, agg. baSf. wie fendibile (tat.
tfissio-ne, f. baSf. loie ficcamento.
fi-sso u. ®fväo, agg. feft; feflfte^cnb; un.
bflDcglic^ ; questo tavolino non sta *, biefeä
Sifdidjcn fleöt nit^t feft || fig. regola -a, m^
Pcranberlidje, fcftfle6eube Stcflet || una persona
sta fissa m un luogo ob. in una famiglia,
eine jperfon fiält ficfi banernb an einem Orte
ob. bei einer fjamilie auf || servitore ~, in
feftcm Sienft fteöcnber SBebienter (®egenfo6
jU aoStibiener), m. || stelle -e, gijfternc
m.pl. II (Fis.) feft jufommcnt)ängcnb ||guardar
~ una cosa ob. una persona, etw. ob jem
unperioanbt, feft anft^aucu || , nella mente
nella memoria, feft bem ®eifte, bem ®e=
baditniS eingegraben || salario ~ ob », m
fcfleä ®elialt; gipim, n. (lat. fixus).
fistia-re, v. n. n. Der. f. fischiare n. Der.
fi-stola, f. (Med.) giftet, f.; 3!ijf)r= .■öofil.
geftjwür.n. || (Arclieol.j möt)te,{.; ffiaual m.;
§irtcnftötc ; Ko^rpfeife, f. Oat. flstula).
fistola-re, agg. röhrenförmig,
fistola-re, t. u. bnsf. wie iniistolire.
fistolazio-ne,f. (Med.) Übergeben inSlflel»
form, n. (eines ©cidiwnreS).
fi-stolo, m. baSf. wie fistola || volg. che ti
veoga il ~! f)o[' Mt^ per gutbä ! || jfam.
Seufcl, m.; böfer ®ei|t || »nod. prov. va il « a
processione pel convento, allcS gebt perlcfirt
ob. gner.
fistolo-so, agg. fifletartig; bösartig (®e=
ft^würc) II mit einer giftet befaftet.
tfi-stula, f. f. fistola.
fitola-cca, f. (Bot.) ffierineS--, ®t5arlat^=
beere, f.; aiucritaniidjcr SKat^tfcIjattcn; (Phy-
tolacca decandra).
fitologi-a, f. wiffcnft^aftlit^e <pflanjcu=
funbe; üotanit, f. (d. gr. <pvnv n. Uyos)
fitölogo (pl. -gi), m. i;f[an,icutunbiger;
enorfdicr bcS «Pfl.injenlebenS ; Sotanitet, m.
tFito-ne, m. (Mit.) f. pitoiie.
tFitone-ssa, f. (Mit.) f. Pitonessa.
fitozöo, m. (Nal.J spftanäcntict, n. (p. gr.
ipvröy n. iäovj.
fi-tta, f. Wcidjer. beim Setreten cinfintenbct
evbboben || (Jgr.j Elcfe beS Spatenftit^S, f.;
vangare a una ~ ob. a due -e, ein ob. äwel
Spaten tief umgraben |1 mdfie pon cingeromm=
ten ipfä^tcn, f. || «Beule ; Einbiegung, =but6=
tung (an einem TOetaUgefoBe, in einem eplin=
bereut !c.), f. II Menge (uonipcrfonen, Singen),
f.; sono una » di birboni, fic fiiib eine ®cfen=
ft^aft Pon ®anncni; una ~ di corbcUerie,
eine TOaffe pon 2umm6eiten || borjrcnber, fte=
d^enber ©trjmci-j || (Vet.J abgeftorbene ßaut
(ber !pferbc, wo ber Sattel aufliegt) : far «,
part, Ijornig werben ($aut beS SferbcS) ||
(Scherm.) biteltcr, gerabcr StoB (P. fitto
p.pass. p. figgere).
tfltta-büe, m. baSf. wie fittaiuolo.
fittaiuölo, m. spätster, m.
fittame-nte, am. in biditer, gebrängtet
sajeifeob. 3ieilje;bicf)tgcbrängt.
fittere-ccio (pl. -cci), (ii/i/. (Stor.) staio
-, !ßad)tfd)cffel; ben !Part)tperträgcn früfier su
©runbe liegeuber Scheffel, m.
fitte-zza, f. Sit^tigteit, f.; ©cbrnngtfcin, n.
fi-ttile, agg. irbcn; t^öncrn (lat. flctilis).
t fittivame-ate, am. in erbidbtetcr, ouae=
nommcnet, (ünftlic^er SSeifc.
tfitti-vo, agg. baSf. Wie flttizio.
fitti-zio (pl. -zj), agg. fünftlit^ fiergefteHt:
najgemadit; erlünftett || gefälftöt; pcrfülft^t ||
mtpt WirllitS ; colui non par corpo ~, bicfet
ft^eint nid)t eine Sdjattengcftalt ju fein (D.) ||
crbiditet; crionncn || lettere -e, jum gwett
bec^ Säufcbung gcft^riebeuc Briefe, m. pl ||
lodi -e; onori -zj, 5eud)(crift6e, Porgcgcbenc,
mit einer beftimmten gjcbennbfidit gefpcnbete
Sobfprütfie, m. pl.; Jinterliflig erwicfcnc e6=
rungen, f. pl. || accordo », ©t^einucrtrag;
SBertrag, ben man nit^t einjuSatteu entfdilotfert
ift, m. II maggioranza -a, trügcrifdjc, Sdjeius
inajoritöt, f. || bisogni -zj, Poigcftftü jte, nit^t
tpatfdtf)li(^ Porljanbene Sebürfniffc, n. pl (lat.
ficticius).
fi-tto, m. SBerpat^tnng (eines ©runbftütleS),
f.; ¥od)t, m.; dare, allogare a ~, bnäf. wie
affittare; pighare a ~, in «Badjt nehmen;
patzten; avera.^, in spat^t Jabcn ; gePoÄtet
5aben || <pad)tgelb, n.; «pat^tfumme, f. ||
spatftttänberef, f.; «padjttanb; '^SatStgut, n. ||
fam. se non gli place mi rincari il *, Wenn
316
fitto — floscio
eä i6m tiirf)t aufteilt, maa er ttnm, woä i5m
jia6t, !). l)- fciiif Brobimgen ftltt^tc ic^ nit^t ll
prm. del - non ne beccan le passere, Uet=
tia^tetcä Sani %kU jitficie Sictite || fare un -
col medico, col vcterinario etc., ein fefteä
aibtommen mit bcm Slvjte, bcm Sictotäte !C.
tieften (». mtl. fictus oD. census Actus, (cfte
Sltanbe).
fi-tto, agg- f. P- pa-ss. B. figgere.
fi-tto.agg. bicijt; scbifingt; /am. Stare -i
come le sardine, cingeljötclt wie bie Serlnge
fein II caratteri -i, cnflc, cntiflcbnidte Et6tift||
tessuti -i, bic^tgclDCbte Stoffe, m. pl. || reü
-e, engmcifefttgc üle^e. »• P'-'- pettine ~,
enger Stimm; ©taiiMamm, m. || ~ meriggio,
IieiScfterSBHttQg; ~ inverno, ftrengitet Wm-.
tet ; -a notte, tiefftc SÜQCÖt |] bastouare, can-
zonare fltto fitto, tüchtig kauf loa Sauen,
ffotten; pariare fitto fitto tra di s6, eifrig
uuteteilianbcr reben || discorrere ~, fernen,
o^iteüntcvbvetfjunfl reben; cammioare », mit
lurjcii, idjneUcn ©c^rittcn gc^en 1! sost. m.
btcf)tffter Seil ; nel ~ del bosco, im tiefften
ffialbeäbimlel ; nel - della notte, im tiefften
Simtel ber DlücSt (». mtl. fictus für fixus).
fitto-ne, m. §au»t= ob.<Pfa6Inmräet ; .^?erj=,
fietuwuvjct, f. II (Fmd.) et^öötev IKittclftein
(im iiotljofeu) |1 SBeg=, Ovcnjftein, m. |1 (Uf.y
- deir unghia, iSJurjel beä i&ufä.
fittna-rio, m. f. affittuario.
fittn-ra, f. eintreiben (». ^ßfoftlen), n.
finma-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg. B.
fiiime) jd)lcd)t etngebSmmter g(u6.
finma-lbo, m- (Omit.) leic^fiuSn. n.;
grünfütinieä 8ioStbnf)H (GalliDHlachloropus).
tfiuma-le, «OT- äum g!u6 ge^ong; pesce
~, gUifefifd), m.
fiuma-na, f. fieftige gluSflförnung || ouäge»
trctener, angejt^woHeiicrgiufellSIufe; ©ttom,
m. Imenb ; acqua -a, BlUBIoaffer, n.
tfiuma-no, agg- ou« bem Sl'ifie ^ettora=
*fiiimaTa, f. baäf. wie fiumana.
fiu-me, m. glu6; ©ttora, ni. || - reale,
^iiuiptfluli ; ~ tributario, SRebeiiö Scitenflu6||
il - Arno ; 11 ~ Adige, ber airno ; bic ffitf* ;
ant^ mit di : 11 bei - d'Arno, ber fdiönc Slruo=
fliife (D.) II g[it6bett, n. ; glufiiinne, f. || fig.
» di pariare, d'eloquenza, iHebctlufl ; Strom
berfflerebtlamteit; essere, parcre un -, mit
groSer Sdnictliglcit, ©eläufigtcit reben, lefen 1|
fig «di Lacrime, 2:f)ränenftrom II ® ~ della
mente, SUit ber ©ebnnten, t. p.) II am.
correre a -i, in gvofccr TOenge, ftromlueifc
fliejen (J. S9. boä »tut) || prov. il - non in-
grossa d'acqua chiara, bnä rofrfic Sieit^lrerbcn
gc^t nur feiten fouber Bor fidb || prmi. tutti i -i
vanno al mare, jebeä 3)ing nimmt feinen lia=
tiitlidieii aouf (1"1. flumen).
fitunicello n. fiumici-no, "i- (dim. B.
fiume) deiner glufe; ginfittjen, n.
fininicia-ttolo, >". (dispr. b. fiume) bilrf=
tiger, bolbonSgetrocfitetcr glnfe.
fiumo-ne, m. (accr. B. fiume) groScr,
lüofievrcitber glu6 : ©ttom, m. [ren Ift.
fiuta-bile, agg. loaä ju wittern, ouäjuftiü^
fiutafa-tti, f. indecl. baäf. Icic fiutone.
fitita-re (tiu-to), v. a. ticcben; fpüren;
liiittcrii ; mit ber SKafe bcld)iinp))cra (b!o6 0.
Sieren gebraud)t; Bom iKcufcfien fagt man
odorare) || assol. cane che non fiuta, 5unb,
ber teilte SSittening, feine 5!a|e Iiat || fig. -. i
fatti altrui, bic Slngelegcnbciten onberec ouB=
fpürcn, onsfpionicreu || fam. non ~ una cosa,
Bon einer Satfie nirtit boä geringfte wiffen (äl«
tcre gorm flautare B. lot. flatus).
fiutasepo-lcri, m. iiidect. Jlltertlimicr ;
Slvttiüolog: 3lt)nen=, ©tamiubniimforfc^cr, m.
(Bcrdciitl. SluSbnttt).
fiuta-ta, f. Seried)en ; Stnäfiiüren; SBittern,
n.; dare una ~ aqc, ein toenlg ^tnricc^en;
ctlo. lurj bcft^nuvi>erii.
fiutatrna, f. idim. V. ßutata) fam. dare
una ~, fid) ctltJ. flüd)tig anfeilen.
fiu-to, in. SBertedieu; »eirtiiinppcnt; S!Bit=
tem, n.; ®erucf), m.; ffiitteruug; 9!afe, f.;
cane di buon ~, iilinb mit guter 5!afe, m. ||
fig. Slnseitiicii, n.; aver qualche ~ di qc, Bon
einer £atf)e einiges iBiffen.
fiu-tola, f. (Zool.) 5lrt 9!a(f)tfaltct, m.
finto-ne, m-; -o-na, f. ©pionierer; 3luä>
lebniifflet ; jcm., ber fitf) gcnie in anberetfieute
<!lngclegeiil)eilcn mifci^t, m.
tfizio-ne, f. baäf. wie flnzione (lat. fictio).
flabello, m. (Archeol.) großer gnäjer auä
Stalmeinucbeln ob. StrauBcnfebetn, auf einem
©toefe getragen (tieiite wod) bem ißapftc bei feiere
lidiem Slnfjuge Borgetragenl (l(it. flabcllum).
flaccide-zza, f. baSf. tBtc floscezza.
fla-ccido, agg. bnäj. roie floscio (lat. flac-
cidus).
flagellame-nto.m. bnäf. wie flagellazione.
flageUa-nte, m. f. p. pres. B. flagellare.
flageUa-re (flagello), v. a. getfeeln; mi
berSeiSel, 5peitf*c fc^Iagcn; buvd)peltfd)en ||
fig jilditigen; beliimmern ; bcläftigen ; Iddio
ci flagclla per le nostre colpe, ®ott fc^itlt un?
Xrilbjal wegen unterer Scrgc^en || fig. loi--
nebm imit SSSorten gegen etiB.l; ^eftig tabeln;
1 i vizj, bie Softer geißeln || Jeftig anfrf)lagen
(an etm.); treffen ; le onde flagellavano il Udo,
bic ffiellen Beititftten ben ©ttanb || -rsi, v. nfl.
n* gcideln; fic^ bnrd)t)ett(cf|en |1 ?■ PT"?-
flagella-nte, gcifeclnb || sost.m. (Seißet^
bniber; (Seitilcr, m. (relig. Seite beä ÜJiittet.
altera) dat. flagellare). .
flagellato-re. m. (Seißlet; jcm., ber bie
®eificumg anäfUSvt, ra. „„,.,,
flageUazio-ne, f. (»eißelu, n. |1 ©ciSclung;
SuvilTpeitfiDung, f. II fig. 8ii*'i(l"nfl. '■ II ®"
niolbc, ba? bic (Scijelung E^rifti barftettt, n.
(lat. flagellatio).
tflaeelli-fero, agg. geißeltragenb.
flagello, m. ®ei|el; Sfnotenpeitftfie, f. ||
fig. Strafe ; Süditigimg ; $lage, f.; Ungemat^,
n. II fig. fieftiget XnMet; Sd^mäfter, m.; il -
dei principi, bie QSeißel ber Surften (^pietro
«Iretino) || mettere al - il corpo, fidi geiBeln
iSu6übung) || fam. Überfluß, ra.; SRenae;
Tijillle f.; quest' anno delle frutta ce n e il ~
(Ob. un ~), in biefem ga^re wirb baS Dbft
gteidiiam jur fianbplage || a ~, in Unmenge ;
in .«•■»ünc nnb SüKe |l (Nat.) (Seifiel (Scmo
gungäorgnn nieberer 21ere u. «pfiansen) (lat.
flagellum). , _ ^
tüagello-so, agg. geißclnb; peltfe^enb
(ajcUen, gluten).
tflagi-zio (pl. -zj). ™- (Sottlofigiclt;
Dhidilofigfeit, f. dat. flagitium).
tflagizio-so, agg. gottlos ; ruc^loS (lat.
flagitiosusl.
flagra-nte, ajp. tb«nnenb|| (Oiw.) offen=
bar; augenjdicinlicf) ; furto, adulterio ~, n)irl=
Ii(iBonbracf)ter3)iebftaf)l,BoEaoflei'erebcbru(5
II in -i ob. in ~, auf berS^at; auf früher
Sbat; cogliere qd. in ~ ob. in - crimme,
fem. oiif friid)cr Xt)at ertavpcu (B. lat. fla-
^fcmüia-to, m. f Archeol.) Mmt, n., SBiirbe,
f. eine? Flamen (nltrbm. ^tiefterä).
fla-mine, m. (Archeol.) giomeii ; altrom.
qSrleftcr irgenbeiner einäelnen ©ott^eit; ~
Kaie, SiiBiterpriefter; ~ Gradivo, OTot?-
priefter; « (Juirinale, «frieftet beä Quirinuä,
m. (lat. flamen).
fla-mnla, f. (Bot.) f. fiammola.
flaneUa, f. f. frenella.
fla-to, ra. (Med.) Slöbung, f.; OTagenioinb
(ber bitrcS ben SDhinb abgebt), m. (lat. flatus).
flatulento, agg. minbmod)enb ; Wiifiungen
erjengenb (Spelfen).
flatulenza, f. boäf. luic flato.
flatuo-BO, agg. ba?f. wie flatulento |1 an
ißläljnngen leibenb.
tflanta-re, v. a. baäf. wie flutare.
flanta-to, agg. geflötet; flbtenortig; fuß;
tönenb [üeine 3liitc ; Dttaoflote, f.
flauti-no. m. (Mus.) [dim. B. flauto)
flauti-Bta(pl. -sti), m. giötift; flöten.
fBieler, sbläfcr, m.
flaute, m. (Mu3.j glbtc, f. || a ~, f*ief;
ffiräg; polare a~, ftöicf bcfdmeiben (altfrj.
flaute ob. flaliuteB. flaüter fürflatuer; bie-S
Bom Int. flatus). I(lot. flavescens).
tflaTescSnte, agg. baäf. Wie biondiccio
jflavi-zie, f. »lonbfeln, n.; bloitbe, gelbe,
fafilrote garbc.
fla-vo, agg. gelb; blonb; falb (lat. flavus).
flebile, 017.17. Ilagenb || tläglirf) : bcwetnenS=
wert; tl)ränciircirt) || tläglitf) (Stimme) ; trau»
rlg; licrsbewegenb (Int. tiebilis).
flel)iline-nte u. ®flel)ileme-nte, am. in
tläglitbcr, 5eräbewegenbcr iKeiie.
flebi-te n. flebi-tide, f. (Med.) «peiebitiä;
Heilen«, Slntnbcicutjiliibimg, f. (». gr. «p/jv.
nUßoc, »liitnber). [Slber laffen.
tflebotoina-re (flebötorao), v. a. jur
flebotomi-a, f. (Chir.) Slberlaß m. (B. gr.
cpXeßozOfim). (gr. <piE/Soro^o>).
flebötomo, ra. Slberlaffcr; »aber m. (B.
Flegeto-nte, m. (Mit.) «pölegettion, m.
(fabell)nfter gcuerflnß ber griec^. ^loUe; B. gr.
rfXiyciv, Brennen). „....,„
flemma, f. «PÖIeomn, n.; Staltbl Itigtet , f. ||
natiirlicl)eUncmpfinblirt)[eit;Srngl)Cit;(Slleirt)=
giltigleit; üaifigtelt, f. II fam. (Sebnlb; TOnBu
gung, f.; ci vuole ~, %\n ^eißt e5: Oebnlb!
scappare la -, in S,m\\ geraten || (Med.)
tditcimige, ,^ä^e genc^tigleit im (Bcblfite ; äiitjcc
SAlciin ihcw man nuSjlJntft) || (Chim.)
«Bfclegmn ; roäfferige Xeile, bie nac6 berSeftiU
lationbeä Srnnntweineä jurüdbleiben, m. pl.
(gr. w}.iyfca).
tflemmagögo 'pl- -ghi), agg. (Med.)
fclllcimnlitüflicilb (0. gl. tfUy/iayiayöi).
tfiemmasi-a, f. (Med.) «piilegmafie; (Snt>
jüiibung (im gnnercii bc8 men(cf|UcSen ffbr=
peiä). f. (B. gr. (pXeyfaaia).
tflemmaticitä, f. p^legmatlfijeä SBefen,
Snltblütigteit, f.
flemma-tico, agg. (Med.) Blei ©tftleim ent»
tiiiltenb ob. abfonbcnib; umori -ci, fifilcimtge
SU'foubcrungen, f. pl. || Bfilegmatifdi; fc^lcim»
blutig II gelnffen ; laltblütig ; gleidigiltig || 9e=
bulbig : gemäßigt (gr. tpi.eYfaztxos).
flemmone, m. (Chir.) aintgefdiwulft, f.;
ticfgefienbeä iBlutgeft^ioilc; «Phlegmone, f. (gt.
ff?.eyftovil).
flemmono-so, "gg. blutgeftbiourartlg.
flemmo-so, agg. fcbleimerjeugenb, =befot.
bcrnb. , _ .
flessi-bile, agg. bengbar||biegtam ; fdimieg»
fnm; gefdimeibig: ingegno -, elaftift^er (Seift
(lat. flexibilis). _ . ,
flessibilitä,, f. »iegfamteit; ©c^miegfam»
teit; ®cf(f)meiblgteit , f. II »emcglic^leit, f.
(5. !8. beä ®eifteS) (tat. flexibilitas).
flessili-neo, m. gebrodienc ainie.
flessio-ne, f. »itgung; Strümmung, f. ||
«Beugung, f. || ®cbogeniein ; ®ctrtimmtfcln, n.
II (Oram.) »eugniig; Slbwanblung; glefion
(eines fflorteS), f. (Int. flexio, -onem).
fleS30, ra. f. p. pass. b. flettere.
flessoTe, agg. (Anat.) muscoli -i, 33euge=
mustcln, m. pl.
flessnositi, f. ®ebogcnieln; ®ewnnbcn=
fein, n. || SllUnbung, f. (Int. flexuositas).
flessuo-so, oji/. gebogen; gewunben (j. S.
©traßcn, glüffe) || fi(^ beiumwinbenb || iim'
fam ; frtimiegfam (lat. flexuosus).
tflessu-ra, f. Siegung, f. || ®e[enl, n.
(lot. flexura).
tu ®fleto,m. Meinen, n.(D.) dat. fletus).
flettere (fletto), y. a. beulen; btegenj
fig. bewegen; übcrjciigen || -rsi, v. nfl. fic^
beugen, biegen || p. pass. flässo, gebeugt;
gebogen (6. u. f.) || sost. m. SBiegung, f.;
(Mat.) SSenbepuntt (einet fiurBe), m. (lat.
flectorc). IbrcietfigcS ©tagfegel.
flöcco, m. (Mar.) filüBer, m.; BorberfteS
tflogistica-re (flogi-stico), v. a.
(Ckim. aiä.) pbloglftifieien ; mit SBrennftoff
Bcrbinben.
flogi-stico, agg. (Chim. ani.) p^togifttft^ ;
brennbar; mit Sreiinftoff nngcfUnt || (Med.)
ent.iilnblic^ ; Boneinergntäünbung^errli^renb.
flogi-sto, ra. (Chim. ant.) -:)JIiIogifton, n.;
Breiinftoff, m.; brennbare ©ubftauä (B. gr.
<p;.rii, (floyo^, glammel. {yman).
flögosi, f. (Med.) entjilnbniig, f. (gr. (pX6-
flora, f. (Nat.) Storn ; SBInmenflnt, f.; oHe
«flnnjen eines Snnbftric^eS. f. pl. 11 fflcfrfirel.
bnng, f., SSerjeidiniS, n., ber $flni'äeit eines
aon'beSII (Mt(.; Flora, glora; iBlumcngötttn,
f. (Int. Flora).
floriculto-re, m. Slumenjilditet, m.
floricultn-ra, f. »lumen.iiicftt, =Bflege. f.
floridame-nte, avv. in blii^enbcr, gebei6=
lidier Säeife |1 in blumenreidjcm Stile.
floride-zza, f. blilEienber Sufto"''; "'i"«'
seit f. II fig. -^ delle arti, del conimercio,
Slii'te, f.. ©ebeifien, n., ber Sfiinfte. beä Sitin--
belS II ~ dello Stile, blumenreicher, gefd)raiicf=
ter ©til.
flörido, agg. blüSenb; in »lilte fte^enb;
Boaer Slilten ob. »Inmcn || fig. blumenreii^ ;
blumig; gefi^mUdt (©tili i| gebeiöenb; com-
mercio ~, blübenber ,'Jinnbel; saliite -a,
bilibenbe, Bortrefflirfic ©eiunblieit ; familia -a,
angefetiene, müditige, reidje gamtllc |i anni -i,
gugenbjeit. f. dat. floridus).
©florrfero, agg. blnnienbringenb ; bliltcn"
wcdenb (SBinb, SatireSäeit) (lat. florifer).
florilegio (pl. -gi), m. Slumenlefe; S,w=
fammcnfteUung auSgeiBiiljIter ©tilcte (aus
©rfirlftfteaetn), f. (B. lat. florUegus, blumen=
Bfliictciib).
flosce-zza, f. ©t^laff^eit; ©iilappliett ;
(Sntiienitl)eit, f. || SWattiglelt; ©tbwnd)lieit,f.|l
a'eidilicit ; aoderfcit (bcS (Srbbobenä), f.
flosciame-nte, am. in fd)laffer, energle«
loier -iiieije.
floscio (pl. -sei), agg. It^loff; fifllapp;
eutiierot; energic, Iraftloä; gioventü -a,
traftlojc Sngeiib; educazione -a, wcicftltiSc
(Srjicijung, f.; sangue ~, Berberbte« Slut |1
wei(^ ; weic^lid) ; locfct ; lofc ; mürbe ; seta -a,
flosculo — foglio
317
flcfljoiinctic, nScr nic^t gebrcfitc Scibc; (sti(f=
|ej^c, f. (u. altjpan. floxo, bicjcä 0. iQt. fiuxiis).
flöscnlo, 111. (Bot.) SBliiiiKficn, n.: cinjcliicä
8Iüt(f)cii einer äiifommciiBcIc^teii Siliimc (».
tat. Aesculus).
fl6tta, f. ijtottc, f.; gcfilpgcfdinjabcr, n.
(orttrj. flöte, iüieiiflc 0. Int. fl'uctus; ((iSter
unter Sinflut tsti lucbcrliinb. vloot auf ©(fiiffe
onqciMiibt).
iotti-glia, f. tietne glottc ; giottinc, f.
flnente, aqg. f. p. pres. ü. fluire.
fluide-zza, f. f. Iliiidilä.
fluiditä, f. glilffinfeit, f.; ftüffiecr Suftnub
IIA?. ~ di Stile, leicl)t6in fllejcnbcr Stil; » di
parole, SBorlfluB. m.
fln-ido, agg. fliiirig: flielenb || fig. leicht
laufcnb, roncub (j. SB. Blut) ; leirfit bclucalic^ ||
Stile ~, parola -a, ftülfiocr Stil ; gcttianbtcS
SBort II corpo ~, offener Selb || sosl. m. flil|>
tBC ©ubftanj; il ^ elettrico, baä elcttrifc^e
luibum (C. iQt. fliiidus).
flni-re (flui-sco), y. n. ftteSen; rinnen;
guten; ftrbmen; laufen || p.pres. fluinte,
ptcScnb II agg. bciucgliifi; veste ~, capelli -1,
ajQlIcnbcS Slleib; luallcnbc ^aarc, n. pl. ||
(Mai.) »eränberlic^ (Obcrfläciie je.) || sost. m.
T5Iu6; Strom, m. (u. lat. fluere).
tflmninaTe, agg. einem gtuü cntftams
mcnb; ghiaia -, gmfilieS, =fnnb, m.
flno-re, m. giieficu; Minnen, n. || (Mexi.)
5Iu6: Slbgang, m.; - bianco, wcijer giuB
(bcr grauen) || ~ faiigoso, fc^Uimmige TOaffe ||
» pletroso, tottartiecr Kiebcrfcbloq (mantfiet
(Seionlier) (lot. fluor, -orem).
fiu-ssi u. flu'sso, m. (Giiioc.) Segueuj,
f.; tier «arten bcrjelben garte (^bdiftcr Stiä
6cim<)Srimiera(picI), f. pl.
flussi-bile, agg. flleftenb; ftüffig; teic^t
laufenb || venire ~, offener Ccib, m. (mit.
fluxibilis). (n.; leicStPifiger auftnnb.
fluBsibilitä, f. giie^enbfein ; giüffigfcin,
flussiona-le, agg. rljcumatifi^ ; male ~,
Mljeumotismnä; giu6. m.
flnssioncella. f. (<lim. ». flussione) leie^«
tcr M^eumntiSmuS.
flnssio-ne, f. ^ilftii.; giufe; 8!6eumatt5=
mnä, m.; .» ditesta, Sopffdimcrj ; -didenü,
3Qt)nfc6:nerä, m. || Sai«flii6; Slbgang, m.; -
di saliva, Speiii^clfluB J| t (^lat.) unenbliff)
Ileinc, bcvänberlic^e (Sröfee (Snfinitefimatrecli»
ming); Differential, n.; calcolo ob. metodo
delle -i, Siffetcntialrcc^nung, f. (tat. fluxio,
flu-sso, m. (Med.) 5IuSfIu6; Slbgang, lu.;
~ di sangue per il naso, Mafcnbtuten, n.;
-bianco, mcifier 51u6; ~ di ventre, S)urct)s
foU, m.; Siarr^be, f. || giut, f. || ~ e riflusso,
ebben, gtut; (Sejeit, f.; Ocjciten, f.pl.; fig.
ab= u. Buge^eu (Oon Seuteii), n.; fortwül)»
renbe? ffiommen u. Segen; flete SBctoegung ||
(Chim.) Scömclämitter, n.; ®(^meräma?(e, f. Ii
(Mat.) «Bewegung eincä «(Junftcä ob. einer
Sinie, f. (lat. fluxus).
® flu-sso, 055. iicrgnngti(5 ; borUbergebenb;
ginfümg (lot. flirsus). "
flu-tto, m. SBcnenbcioegiing (im STOeerc ob
in einem See), f.; SBcacnfdilag, m. || -i, pl.
fflencn, f. pl.; glut; Springflut, =i,e\t, f.
(lat. fluctus).
flnttname-nto.m. giuten ; SBogen ; SBaDen,
n. (beä Hieereä !C.) || fig. $in= u. ^lerwogen,
n.; iBcwegung, f.
flnttnä-nte. agg. f. p. pres. ». fluttuare.
fluttua-re (flu-ttuo), v. n. fluten; ido=
gen; loatlen; in Seioeanng fein (Ocitiäffer) ||
fig. ätteifcljoft, unfttiliijfig (ein || fc^iranten;
auf u. nb gegen (^rei)c; Raubet); nirfit be»
pänbig fein || p.pres. f 1 u 1 1 ua- n t e , flutenb ||
agg. änjcifelgnft; ungeloiS; ~ tra 'I si e 4 no,
jioiftben ja unb nein gin u. 6er fd^montcnb ||
unbeftönbig; iiitgt fiabil; locnig fcft {3Jegie=
rungcii; Sinricglungen) || moto ~, unrcget«
mäjügc, ungicitijfbrmige SBeniegung (lot. flu-
ctuare).
fluttnazio'ne, f. giuten ; Slnf= u, Slbwogen,
B. II fig. SBewegtfein, n.; innere Säewcgunq ;
Ungewicgcit; Untdjlttffigfcit, f. |l (Com.)
3tnf= u. Sttfc^toanfcn (bcr Spreife), n. (lot
fluctjmtio). [(TOeer !c.) (lot. fluctuosus).
tfiuttiiO'SO, agg. ftürmiftg; Ijcftig bewegt
fluvia-le, agg. ju einem giuffe gebörig;
acque -i, flietciibe ®en)äf)cr, n, pl.; giüffe
m. pl.; pesca -. giuBpftgerei, f. || an giu6»
ufcnt fflodjicnb; in fl'cSenben Senjafjcm
tcbcnb; plante, erbe -i, flutcnbe (Cpoitjen
f. pl., Oeiijädjfe, n. pl. (lot. fluvialis).
flnvia-tile, agg. bo?f. loic fluviale.
föca, f. (Zoot.) Seelnlb, n.; JRobbe, f.
(Phoca) (t). gr. <pd>y.j)).
foca-ccia, f. Shiiben an? Brotteig, m. ||
fnm. rendere pan per -, (Slcirfieä mit Qllei=
(fiem bergcitcn ; eine Selcibigniig Bcrftorft ju=
riirfgeben (mit. focacia, »ietl. mit fuoeo ju=
lammcnbängenb).
foca-io Ipl. -a-j ) , agg. pietra -a, ge«er=
ftcin; Stein jum guntenanf^logcn, in.
focainölo, agg. terreno ~, leicgteS, [oc(c=
res, rnid) auStrotJncnbe? u. ficb crfiifieiibeä
erbrcid).
tfoca-Ie, agg. baSf. mie igneo || (Mat.)
jum lUenntJuntt, gocus gegbrig.
foca-ra, f. geueritf)ifbE, f.
focari-no,in. |ici,icr (fiirS8Tcnn=,.5od)bfen),
focardlo, m. boäf. wie focarino. |m.
foca-ta, f. (Agr.) iJ!ebenfcf)ö6Ilng amSSciU"
flotfc (ber jWittbcn jWci onberen Et()ö6ltngen
gcrnnSniiidift), m.
foca-tico, m. $erbrteuer; gnniiltenfteucr,
f. (ourt) tassa di famiglia genannt).
foca-to, agg. feucrfnrbig; feurig; brcnnenb
rot II taio ~, m. Sdjwor}», SroMbfutfiä, m.
(ipferb).
foca'ttola, f. tlelner Suchen ou§ iBrottcig.
fo-ce, f. Stt)lnnb,m.|| StuSmilnbung ; OTUiis
bung (einer Strafe, eines gtuffeS ic.). f. |j far
ob. mcttere ~ in mare ob. in altro fiiime, inS
OTecr ob. In einen onberen giu6 münben, ou§=
münben || nna piazza f a — a diverse vie, in
einen IBlat münben »crftfiiebcnc StroBen ein ||
(5ngpoB,m.;engcäS:i)Ol;Sd)liitl)t,f.||®inieer=
enge, f. (D.) || ® §afen, m.; Sln§=, gtnbncg=
tum), f. (D.) (tot. faux, -cem).
Focea, f. (Geogr. stör.) spfiorSa, n.
Foce'se, m. (N. pr. etn.j !|äf)oIöer. m.
focherello, m. (dim. B. fuoco) tleincä
gcucr; generellen, n.
fochi-sta (pl. -sti), m. ^cijer (bei
Sombfmofcliinen), m. || generwcrtcr; §er=
ftellcr Hon g-euerroerten, lu.
focia'ta, f. lange iSolcngc ob. Si^lutgt;
long fid) ginjieSenbcr gnglMB.
Föcide, f. (Geogr. ant.) !pgoti?, n.
® focMe, m. geuerftagl, m. (D.) || (Anat.)
Spcid)e be-S SorberarniS unb UnterfcgenlelS,
f.; ~ maggiore della gamba, Sdiienbcin, n.
(b. lat. focus).
F6cio, m. (N. pr. etn.) <pgoIicr, m.
föco, ni. f. fuoco.
focola-re, m. $erb, m.; geucrftnttc. f. ||
fig. ^au5; §eim, n.; gamilic; ^leimot, f. ||
fam. covare il ~, ginterm Ofen gocten ; milfeig
gellen ; foulenjen (B. foco).
focoU'no, m. baäf. wie focherello.
foco'ne, m. (accr. b. foco) (jroBcS geuer ||
(Arligt. ant.) 3ünblocg, n.; giinbljfnnne, f. ||
(Mar.) Stf)ipi)crb, m.; Äombüfe,f. || fgroBeä
aSömiä ob. ftoblenbcden.
focosame'nte, avv. in feuriger, gijiget
SJJeife ; mit Ungcftüm, aeibenfcftaftltegtcit.
foco'SO, agg. feurig; brennenb; glübcnb;
gi^tg; entflammt || fig. geftig; ungcftüm;
Wtlb; fcgwer ju jügeln || cavallo ~, feuriges
!Pferb II passione -a, Jeftige Seibcnfdjoft; de-
siderio -., glügcnbe Segnfutfit || f fenerforbig ;
brennenb rot.
födera, f. guttcr; Unterfutter, n.; Stoff
jum SlnSfilttern (Bon SSletbcrn), m. || (Mar.)
!8cicf)lag; Sobenbeftgtog, m.; §out, f. (etneS
StfliffeS) II guttcrol (eines SBucficä), n.
fodera-ia, f. gioBburcgloB in gift^tetcgen
ob. SBcgrcn, m.; Wobclwegr, n.
foderare (födero), v. a. füttern; ouä«
füttern; mit Unterfutter Bcrfeljcn (bic Kleiber)
II Bcrflörtcn; Bcrtleiben (ülinueru !c.) || -rsi,
V. rifl. scherx. ficj auäfitttern, b. 6- gcgbrig
offen II p.yass. fodera-to, gefüttert || off?,
bcbecft: Berftärlt; fam. aver gli occhi ob.gli
oreccbi -i fdi panno ob. di presciutto), ft^Ierflt
fefcn, börcii. (m.
foderato-re, m.giofifü6rcr,=f(giffcr; giöBer.
foderatu-ra, f. Stusfüttern; gütteru (ber
Sleibcv), n.
födero, m. Segeibe (für iffiaffen, iUieffer it.),
f. II gutterol, n. || fam. a. fig. rimetter la
spada nel », auf feine SSoften tommen; ble
gemadgtcu Stuälogcn wicber einbringen; ni(gt«
jufcten ober onci) nicgt? gewinnen || t^äelj»
unterfleib (ber grauen), n.; -ifam. mettersi
il ~ d'estate, o^nc ©ninb eiferfiirfitig werben ||
mod.prov. aver, metter il - in bucato, tgörid)t
gonbeln (mit. foderum ob. foderus, B. got.
fodr).
födero, m. gto6 ; §oljfloB ; giott, n. || l>i=
Ileibung mit Soumftämmen (jur Scrteibigur.g
gegen gcinbc ob. SSäaficr), f. J(lot. fodina).
tfodima, f. boSf. wie scava ob. miniera
fo-ga, f. 4iife, f.; geuer; Ungcftüm, n. ||
Stufumllung ; SSJut, f. || Sifcr, m.; correre con
-, eiligfl laufen || ® ftarfc Steigung ; Steile
geit, f. (D.) (0. lot. fuga; notg SJtCj B. focus).
foga-re (fo-go), v. n. u. -rsi, v. rifl
eilen; loufen; ftürjen (gegen etm. gln) || roirfi
fliegen (ouf etw. gin ; iRaubBögel) || gli si fogö
addosso conie ima belva, er ftUrjte Tttfl ouf
ign wie ein wilbeS Sier. fob. Sa»)ujc.
tfogg-e-tta, f. [liim. B. foggia) Ileinc SKüjic
föggia, f. gorm; Scflolt; SIrt u. SS3eife,f.;
Testire aila - nntica, nod) bcr oltcn TOobc, in
oltodtctifcger iSeifc gctleibet fein || Slrt fttg
ouSjubrücfen ; iRcbeweife || t Soff teil berfio=
puäc, m.; flotin.ic. f. || a - di . . . , not^ Slrt
ton . . .; in bcr Si'eiic Bon . . . (Biell. B. lat.
fovea, (SuBform).
foggiaTe (föggio), v.a. bilbcn; formen;
gorm, ©eftolt geben (einer Sodie) \\p.pass.
foggia-to, geformt || agg. wogl, gut ge=
ftoltet ; folib gebaut.
föglia, f. Slott (ber <Cf(onje), n. || - di
fiore, <8lumen=, Slütenblntt || ~ intera, den-
tata, bifida, seghettata, lanceolata, palmata
etc., glattes, gcjagntcS, äweiteiligeä. auSgc=
fägteä, lan.iettförmigcs, ganbförmigeäje. Blott
II -e, pl. Soub, n.; fflcloubung, f. |l ~ d'in-
salata, di cavolo, Satot», Soglblatt || rosa di
cento -e, Eentifolic; Eentifolicnrofe, f. ||
)a ~, mnurbeerloub (für bie Seibeuäutgt) ||
tabacco in -, SBlnttertobat, m. || ~ d'oro,
Slottgolb, n.; oro, argento ridotto in -e, jU
Slöttcgen gefcglageneS ®olb, Silber || (Oref.)
golie, f.; ®lani= ob. Bitgtblatt; Unterblatt;
Untcrblottcgen (unter gefnBten gbelfteincn).
n. II Unterlogc (unter Spiegeln), f. |] (Arch.)
Slott (am Sonlcntobitäl), n.: ~ d'acanto,
SllanlguSblott || fam. aver strappata la ~,
boä SicbcäBcrgältniS enbgültig oufgelöftgobeit
II mod. prov. mangiar la -, einen SBint, eine
Slnbcutung fofort Berftegen || non muover ~,
nicgtS geftgegen ; senza di lui non muove ~,
ognc feine ginftimmung rügrt fitfi fein iBlott,
b. g. barf nicgts unternommen werben |] non
aver forza da miiover una ~, äuBcrft ftgWolS
fein II tremar come una ~ (ob. a - a ~), jittern
Wie gfpentaub || al cader delle -e, wenn iev
ffliuter geronnngt || favi. stretta ä la ~ e
larga la via, dite la vostra, chä ho detto la
mia (ScgtuBforniel bcr SKärcgen, eine Sin=
Inbnug on ben Sugörer ,(um SSSeitcrcräiiglcn
entgoltcnb) || prov. non si muove -., che Dio
non Toslia, ofine ®ottc§ SBiUcn bewegt fitg
lein Slöttificn (b. lot. folia, pl. B. folium).
foglia-ccio ipl. -a-cci), m. (pegg. B.
foglio) fdimut.igeä, InilbjerrifleneS, unbroucg=
boces Blott >}.!apier || -cd, pl. oltcä'^äopier;
qSapier aum ginwicTeln, n.; ÜHotnlotur, f. ||
f(glcrf)tc3eitung; aBiufelblntttgen. n.
fogliaceo u. folia-ceo, agg. (Bot.) UatU
ortig ; ju ben SSlnttent gegbrig; ouS 33lättern
aufonimcngefcft (lot. foliaceus).
foglia-me, m. loufen Bon ssiättcm, m. ||
Coub, n.; Belaubung, f.HSlottpflonjcn, f.pl.
(Arch.) »Intterwerl, n.; Slrbeit in Sliitter»
form, f.; on? Sliittern gebilbetc sSeräicrang.
tfogliame-nto, m. boSf. wie fogliame.
t fogliame-tto, m. (dim. B. fogUame) tlcine
Serjierung in SBlotterform. (treiben.
tfoelia-re (föglio), v. a. Stotter geroor»
fogßa-ta, f. ein iBlott Sgopier BoD; fobiel
mon auf ein Slott ftgreiben [anu, n. || foBiet
man in ein iBlott «Pnpter einwicleln tonn ; eine
SEüte Bon. f.
foglia-to u. folia-to, agg. mit Slättent
bebecft || in iBlottfoim gebracgt, gearbeitet;
blottartig || funguento ~, ©atbe auB Siarbcn»
blättern, f.
foglia'to, m. (Agr.) Streu; SBInttcrftreu, f.
fogliatu-ra, f. Wcrjiernug in iBlottform, f.
fogliazio-ne, f. (Bot.) Soubnii-Sbrud), m.;
SerBortreten, Mnfepen Bon iBlottern, n.; Sc=
loubung, f. || gcit, in ber eine ipflauje bic
Slätter onfeft || (Bot.) SSuofpenlage, f. (lot.
foliatio).
fogUe-tta, f. (dim. B. foglia) SBlöttcgen;
Blättlcin (einer «Pflouäe), n. || SKetonprätttgen,
n. II bcftimmtc Sorte Bon Si^nnpftobaf (onS
ben SRippcn ber Xoboläpflonäc gemotgt), m, ||
tboSf. wie quartuccio (Elelneä aBcinnioB).
tfoglietta-ute, m. gcitungäfdjreiber, m.
fogue'tto, m. (ßim. B. foglio) iBlöttcgcit
ißapier, n. || tieinc, unbcbcntenbe 3citnng;
SBinfelblöttcgen, n. || (Stamp.) $älfte cineä
SrntftiogenS, f. (8 Seiten).
föglio (pl. -gli), m. SBlott (!13nt)ier), n.;
SBogcn <ßapier, m.; un » di carta da lettere,
ein Sogen Briefpapier || Srnttbogen (meiftenä
Bon 16 Seiten) || in -, in golio; in S81att=
gröBc; in golbcr iBogcngiöBc; libro in _,
gcllant, m. || ~ volant«, gtugblatt, =tcgrift,
318
foffliolina — fonderia
f. II Urfinibc.f.; Wviftlic^e Säetuftlcfitunfl, SJer»
lldjetTOici ; Schein, m.; ©duift, f.; b'isogna
Stare a quello che dice il *, man muB pc^ (in
baS Ijoltcn, woä im Scheine [lct)t || fam. dare,
aver » bianco (ob. ~ in bianco), imbefcütänlte
SBonmncfit jeficn, 5(i6cii || -i pubblici, 3:ngcä=,
Qeitungäbiditcr, n.pl.;3cihiiigen. f.pl.; Jout»
itolc, n.pl.||!8antiiotc. f.; ~ da cento, 5iuiibctt=
frantldjeiii, m. || a ~ a ~, Stott für SBIatt;
blnttweilc; iit biitc^nuä genoucr Sltt (lat. fo-
lium).
foglioli'na, f. (dim. u. vexx. B. foglia)
aiQttcijcii; ffllottteln (ciitcc «pfloii«), d.
fogüo-so, agg. mit »telen SSliittcrn ; blattet'
reid) || (id) abbtättEnib ; blätterig (®c(tcine,
OTctaac) (Int. foliosus).
fogliu'to, njff. blättcrreicfi; (aubrcicfi.
fo'gna, f. SlbjuqSgvQben, =(anot, m. || Mb"
jugS=, SlbtvittSgruk ; Süitgcrgviibe ; fftoafc,
f. II Uiitetgrunb ber (Sräben fiiv 5l!ciu|jflaiis
jungen, m. || (Giard.) SocO int Soben beä
SIumcnto|)fc5, n.; ©ererben, bcr bieicä Codi
bebest II fam. nneriöttlic^er TOcn(d) ; SBiclftoB,
m. II mascheron da ^, f. mascherone.
tfogname'nto, m. (Gram.) baS]. wie
elisione.
fogna-re (fo-gno), t. a. mit 2lbäug5=
groben berje^eu (einen Slctet, eine Strolic je.) ||
(Oiard.) einen SBlunicntopf unten burdilöc^cm
(jum atbleiten bev Jieut^tigteit) || fam. , le
misnre, nuten im TOa6e einen Ijofilen SRoum
In((en; beim TOefieu (be|onber5 bon Saitanlcn,
SHiffeu K.) betrügen || (Gram.) auättofeeu;
obttofeeu ; eliminieren (iBuriiftoben, ©ilbeu ic.) ||
f. pass. fogua-to u. tfo'gno, mit SIb=
jug-Sgräbeu »erfe^en (f|. u. f.) || agg. fnitfit
eintreibbar (©c^nlbcn, Steuern) || t^optiel»
jüngig; foI|cft ((Jljarnttcr) (oieHeit^t ». lat.
fimdare, oermittelä beS frequ. fundicare).
fognaTe (fo-gno), v. n. ftürmcn; ftiir>
mifts mocfjcu ; wüten; toben (JSiiib, ©türm).
fognatu-ra, f. (Sinridjtnng Bon Slbsug3=
groben ; Slblcitung be? OTafierä. f. || (Gravi.)
3lu-5la(jung, SIuäitoBung (Bon ©üben), f.
fo'gno, m. Sturm; ScCncefturm, m.;
©rtjuecgcfiöber, n. (B. gr. ai(pa»'7).
fto'gno,agg. bogt. IdIc fognato, p.pass.v,
fognare.
fogucne, m. (acer. o. fogna) gro6er Slb»
ängSgvabcu; ©nniraelfannl für bie MbfuOrs
geirafjer, ni.; ©iel, n.
fognuölo, ni. [[einer SBafiergraben (an bet
Seite be? äl'egeS).
tdgo (pl. -glii), m. (5r[ticfen: TOürgen in
bcr Sücf)le, n.; Snoten in ber Seljle (ben rafc^
5inuntergetcf)luugeue ©(jeileu Bernriacften), m.
II fare ~, in ber fiedle ftecfeu bleiben (Siffcu) ||
volg. ehe ti faccia * ! che gli raetta .*, -.. !
bufoaft(erfori) bnrnu crfticfeu! (B. lot. fauci?).
fo-ia, f. (Scitjcit; aüfterufieit ; »ntiift;
Cicbeäbegicrbe. f. (Bielleic^t Oom lat. furia ob.
nnbere ^orm für foga).
tfoio'so, agg. geil; brunftig.
f6Ia, f- !Dfärd)eu, n.; olbemeä 3eng ; ^ßoffcu,
f. pl. (B. altital. faula, b. El. favola).
tf61a, f. ®ebrängc, n.; gleit^jcitigeä 3ln=
reiten ollcr imSurnterSämpfcnbcn; far la~,
im biditeu ©dunarme anreiten (im Sumier)
(B. ottfiaitj, foule in combat en foule).
fölade, f. (Nnt.) SSo^rs ©tcinmufi^ei, f.
(Pholas dactylus). |(Fulica atra).
fblaga, f. (Ornit.) fc^ttorjcS ÜSafferlintin
fola-ta, f. 2Binbfto6, m.; ploSIic^er Sluä=
brnrt) bei- Stnrmeä || a -e, ftofi=. rudiocife;
lavorare a -e, nidjt nubouerub arbeiten.
©folciTe u. tfo'lcere (fo-Ico), v. a.
ftüfcn; nbfteifcu: aud) fig. (lat. fulcire).
folgora-nte, agg. \. p. prcs. B. folgorare.
folgorare (fo-lgoro), v. n. impers.
blitjen; Icuditcn || cinfdjlngcn (Born SUftc);
treffen || blenben; leuditen; glänäen (j. B. bnä
Singe) || fig. loSbonneru (gegen etro. ob. fem.) ;
Jcftig tabeln; geißeln; fid) cutrüften gegen
etlo. ob. fem.) || fig. u. ® ctlB. mit großer
©diuelligleit t^un; rafd) fein in feinen 8c«
loegungen (}. SB. ein gelböcrr) || t. a. mit bem
SJlfSftra^l treffen; jcrtrümmcnt; fpaltcn ||
p. pres. folgora'nte, bli^eub || agg. bell;
Icut^tenb; bleubenb;sguardo», bli^enbcSJlugc
llp. pass. folgora'to, Bom Mlif getroffen,
jertrümmert; geftraltcn (f.) (nu<^offj.)[|morte
-a, iär)er Zob (lat. fulgurare).
® folgoratoTe, m. »litjefdjlenöcver ; 33011=
ucrcr, m. (5n|)itcr),
fo-lgore, f. u. ® in.33li5; SBetterftro^l, ra.
(aud) » saet(a) || fig. jcrftörenbc W!od)t,Srnft||
fig. ~ di guerra, rofdjer, ta;)feret SSriegäljelb
(lat. fiilgur, -uns).
folgoreggiaTe (folgore'ggio), t. n.
blifen II fnuMn; leuchten; glänjen || ra]i)
fein une ber Silit || v. a. mit bem SJlijje treffen.
tfolgoro-so, a^jr. blitä^nlirfi.
foUa'Ceo, agg. f. fogliaceo.
fölio, m. f. foglioll (Farm.) inbifc^cä SBlatt
(FoHaMalabathri).
fölla, f. SWcngc, f.; $anfeu, m. || ©ebränge,
n.; cacciarsi tra la *, fi(^ in ta^ ®ebränge
ftüvjen II fam. esserci la ~, Biet gnlonf , fiunb=
ft^aft Jnbeu ((Seltbnfte) || perdersi, smarrirsi
tra la ~, fic^ im ©ebriinge, in ber SKcnge Bet>
lieren; fig. Bon bcu Sc^lricrigteiten über=
mannt werben || ~ d'affari, Unmenge Bon ©es
fd)äfteii, f.; ~ di pensieri, ©diar Bon ®c»
banfen, f. (oielleit^t Oom gerui. füll, m^b. u.
obb. fol).
foUa-re (fillo), t. a. lonKen; (irefTcn
(%uiS)) II (Agr.) ~ l'uTa, bie Irnnbcn [el=
teni II (Cono.l ~ ]e pelli, bie $äute loaltcn ||
tmit ben güßen treten (B. lat. fullo, -onis).
follato-re, m. SSaltcr; SSoltmüacr, m. ||
SBcin^ircfjer, =telterer. m.
follatu-ra, f. Saiten (Bon luc^. ,'öäuten) ;
^ßreffen ; treten ; Sfeltern, n.
fölle, agg. närrifd); tpricfit; toH || finn=
loS; gruublos; nnfiunig || unbefonncn; un»
überlegt |I t sost. m. X^or ; 9Iarr, ni.; boccone
del ~,'ainilanb5bifien, m. (le^teä Stüd in bet
Sc^üffel, baä leincr ju nehmen loagt) (mit.
foUis B. lat. follerc, fit^ l)in unb tier bcrocgen).
folleggiame'iito,m.21)öri(5tfciu,n.;a:[)or=
5eit; 9;arrt)eit, f. || Unbcfonncn^cit; Unübcr=
legtlKit, f.
foUeggia-re (folle-ggio), v. n. unbe-
fonncn, iboritftt Sanbeln ; Iljorbeiten begeljen ||
prov. quando la donna folleggia, la fante
danneggia, ift bie ^ouSfran eine X^ötln, fo
rid)tct aud) bie TOogb nur Srfjaben an.
folleme'nte, am. in tf)bricf)ter, unilber«
tegter SBeife ; ttiBric^tcrioeifc.
foUe-tto, in. (ob. spirito ~) Sfobolb ; spolter>
geift; Srrlotfd), m. || fig. Heiner Sämon (mit«
beS, lebhafte? Siiib) (eigentl. dim. B. folIe).
foUi-a, f. X^orfieit: 31arrl)cit; 2ont)eit, f. |J
Unbcfonnen^cit; Unübcrlegtfieit. f.; TOangel
an Urteil, m. |i iBeraldtScit, f.; Süafintlnn, m.
foUicola-re, agg. (Bot.) in fflalgfrüditen,
©amenta^ifeln eiugeltlloffen || (Msd.) Idro-
pisia ~, 28after[ud)t in gorm Bon Brufen«
bilbung; Solgloafierfuc^t, f. (lat. follicularis).
foUicola'to, agg. (Bot.) brüfenförmig; loie
eine Staf\i:l ob. ein Senteltfien geformt.
foUi-colo, m. (Bot.) »algftiK^t; ©amen«
lapfcl, f. i| (Änat.j Driifenblääi^en, n.; 3)rüfen=
balg, m.; ©otlenblafe. f. || (Chir.j Eiter«
anlKctnmi, f. (lat. folliculus).
® folta, f. baäf. Wie folla. [weife.
foltame'nte, oi-r. bidjtgebrnngt ; tioufcn«
folte-zza, f. 2)id)tigteit: (Scbrängt^eit ;
Xid)tl)eit, f.; ~ di capigliatura, Si(^tig[cit
bcä §aorlBUtf)fcS, f.
fo'lto, agg. bitfit ; gebrängt ; eng äulommen«
ftcl)eub ; capelli -i, bic^teö ^oar ; bosco * ob.
macchia -a, Sictic^t, n.; tenebre -e, tiefe
ginfteruiS || sos«. m. bidjtefter Xeil; Jiicfit^t;
nel ~ della selva, (m ticfftcu 2Balbe || il ~
della mischia, bai ärgfte SonHjfgetümmel ||
nel ~ della notte, mitten in ber Siac^t (B. lat.
fultus, j). pass. B. fulcire).
fome-nta, f. pl. warmer Umlt^Ing ; Söfinng,
f. (0. lat. pl. fomenta).
fomenta-re (fome-nto), v. a. fuiit
einem nwrmen Umidilage bejanbcln || fig.
5cgcn; warm Iialtcn; fbrbern; auf«, grol«
jietjen; nSfiren; ~ i vizj, le passioni, l'odio,
le discordie, bie anfler gro6jicf|en, bie 2eiben=
fdinftcn erregen, bcförbcrn; beii^aB, Mcgwic«
tratst fd)ürcn (lat. fomentare).
fomentatoTe, m.; -trixe, f. Slnftiftct;
9!cil)rer ; SBcförbercr, m.; «in, f.
fomentazio-ne, f. »öbung; Sciianblung
mit loormcn Umtc^lögcn, f. || Jlnregung ; 3?e=
förberung, f.; Slnreij, m.
® fome'nto, m. ba?f. Wie fomenta || fig.
Stnrciä, m.; Slnregung; SUo^tung, f.; dare,
ricevere -, befötberu; Slnregung cmlifongen ||
fig. Sünbftoff; ffcim, m. (lat. fomcntum).
fimite, m. ©Sünbftoff; SBrnnbftoft, m. ||
fig. SiäStftoff; ©orftoff; 3tairnnn, f.; ~ di
malattie, gUnftigcr «oben für Sronfjeiten
(lot. fernes, -item).
fo-nda, f. t Seiltet, m.; Xafd)c; Surfe, f. ||
~ della piBtola, qjiftolentialftet, m. || fSliUc;
SJleiigc, f.; großer ^lailfen (tat. funda).
tfo-nda, f. Sc^lcubcr, f. (tot. funda).
tfondaca-io (pl. -a-j), m. SJeji^er, Sil«
^aber eines Indjlabcn?, m.
fonda-ccio (pl. -a-cci), m. (pcgg. B.
foDdo) bietet, übler 33obenia(j ; $cfe, f. || -cci,
pl. enge, tiefer al3 bet Spiegel beä Slruo tie=
genbe ©traten, f. pl. (in Stoteuj) 1| aSafier«
lodi.n.; SBaffertümBel, m. || jurüctgebliebciie,
unOcrtaufteSHore; Strebäbeftünbe, ra.pl.
fo-udaco (pl. -Chi), m. Sudilnbert, m.;
©elBÖlbc jum Sertnuf Bon Stoffen biencub, n. ||
(Stör.) TOareulager ; TOogajin, n.; StapelptaS,
m.; SBaren^auä, n. || fig. güHe; SUicngc, f.;
UberftuS, m. (B. ornb. fondoq, iDiagojiu).
t fonda'le, agg. jum ©runbe (eines Sluffcä)
geböreub; corso-, ©runb«, Unterftrömitng,f.
fondamenta'le, agg. jum ©riinbe ge^ötig ;
ju ®tnnbc liegcub || fig. loefentlieS ; fiauBtfäil«
üäi; begrünbcub; gninblegenb || principj -i,
©aiiBtgrunbfäfe, m. pl. || legge ~, ®tunb«
gefeS. n. || suono -, ©rnnbtou, m. || regole
-i, ®vnnbrcgcln, f. pl.
fondaluentalme'nte, am. in grunbtegcn»
bet aiicijc II Bon ©tnub auä; im ®ruube.
fondamenta-re (fondamento), t. a.
beu örunb legen ; begrünbeu.
fondame°nto, m. (pl. -i u. -a, f. pl.)
®ruub, m.; (Srunblage; ©runbmouet, f.;
®runbbau, m.; gnubameut, n. || stare male
nei -i, fcftlecSten Unterbau, unfiijere Srunb«
tage fiaben || gettare le -a, bie ®runbmaucrn,
bie ©runblinicn äic^en, ben ®ruub legen ; ro-
Yinare dai -i, Bon ®niub ouS jcrftBren;
cavare U ~ ob. i -i, im ®ruub graben ; rifare
dai -i ob. dalle -a, Bon®ruub auä neu bauen,
^etric^ten || fig. ®tuublage, f.; Slnfangägtünbe,
m. pl.; 93afi§, f. I| giovani che stanno male a
-a, günglingc, bie in ben StnfoiigSgrünbcn
fcSlcdit bcftSlagen finb || Segrüubung, f.; dis-
corso che non ha ~, gtiinblofeä ©eft^wöj ||
con -, in begiiinbeter SJBeife; mit gutem
®ruube; senza ~, o^ne ®runb; grunbloä ||
fare » su una cosa ob. persona, feft auf etlB.
ob. jem. bauen ob. retfinen ; fic^ feft auf ctio.
ob. jcm. Bertnffen || non esserci ~, fein S5erla6
batnuf fein || fpintetet; ©tei6, m. || fbaäf.
wie fondazione (lat. fundamentum).
fonda're (fo-ndo), t. a. giiinben; tc«
grüuben; ben ®rnub (jU etlo.) legen; questa
casa 6 stata fondata assai bene, für biefeä
$au5 ift ein ^öc^ft foliber®tunb gelegt Worbeii
II ~ una citta, una famiglia, eine ©tobt, eine
(jamille gtünben, begrünbeu \\ ~ chiese, mo-
nasteri, sctiole, asili etc., Siltrfien, Älöfter,
©(ftuleu, aif^le !c. ftiften, cinrir^ten || ~ le
sue speranze, ragioni su (ob. sopra) qc, feine
Hoffnungen auf ctw. grüuben, feine ®rünbc
ouf etw. ftüffcu II fig. ~ sulla rena, auf ben
©anb boiien, b. 5. uitStigeä, nic^t banerljnfteS
srSetI tfiun II (Agr.) ~ le radici, bie SSurjClit
aiiäbreiten, treiben (33äume) || -rsi, t. rifl.
(in ob. su qc.) fitS ouf etW. ftüjjcn. begtünben ;
auf etw. bauen, fußen, [eine Hoffnung fejen ||
-rsi in un'arte, nellagraiumatica etc., einen
guten ®tuiib legen in einet Sunft, in bet
©rammatit ic.; fic^ fiebere fienntniffe in i^ncn
erwerben || p. pass. fonda-to, gegrünbet,
begrünbet (^. u. f.) || agg. begrünbet; fit^er;
gewiß ; ragione, opinione -a, fid)ere 93egtiin«
bung, TOeinnng ; ~ nella grammatica, in bet
®rnminatil loo^l befdilngcn || feftfte^enb (auf
ben güßen) ; feftfifenb (im ©attel) || terreno
-, ©(fliegt tturf)tbaren ErbreicSeS; Stcfctttumc,
f. (tat, fundare). (SSein ;e.), m.; $efe, f.
fonda-ta, f. gobcnfa^; DJiebetfcfilag (im
fondatame'nte, am. in gegtttnbetet, be«
gtünbeter SBeife ; unter Slnfü^rung Boii ®rün«
bcu II nutet Bollet Senntniä; in buti^auä 6c«
loanbettet SSeife.
fondatoTe, m.; -tri-ce, f. ®riiiibcr; Se«
grünbcr, m. || Stiftet; grbaucr, lu.
fondazio'ne, f. fiegung beä ©runbe»;
®riinbung ; SJegrünbnng, f. || -i, pl. ©riinbä
mouctu; ©runbatbeiten, f. pl. || Stiftung, f.;
bencficio d'antica ~, (pftünbe ouS Qltct ©tif«
tnng, f. (l(it. fundatio). [SSnofjfcä, m.
fondello, m. Sern cinc8 (übctfponnencn)
fo'ndere (fo-ndo; perf. fu-si, fon-
d e- s t i ) , T. a. fcSmcljcn ; fliiffig mad)cn ;
butd) §i(je jetgc^en Inffen, jcrtaffcn, ouflöfen ||
gießen ; ~ statue, campane, caratteri etc.,
©tntiten, ®locfeu, Settern ic. gießen; ~ a re-
verbero, a crogiuolo, bei Meoerberierfeucr, im
©d)niclitlegel gießen || ~ i colori, bie g-atbcn
mifcl)eu; [ic miteinonber BerfcSmeläen , Bet«
treiben || fonSgießen; ninfietfticucu ; fig. Bet«
ftteuen; Bcrfdjwcnbcn || -rsi, t. rifl. fic^ auf«
lijfeu; jerfcSmeljen ; äergcl)en;äerf[ießcn||v.n.
bo§f. wie -rsi \\p. pass. fu'so ii. volg. fon-
du- to, ge«, jerfcSmoläen (5. u. f.) \\agg. ferro
~, ®ußei[en, n. (lat. fundere).
fonderi-a, f. ©ießerci; ©d)mel}ptte, f.;
®icßf)au?, n.; *di cannoni, Sauoneu=, Stüd«
gicßcrcl ; - in bronzo, StoUäcgießcrci || Scftil«
fondezza — forca
Soliiit fiir (Sf[cii,,cn, f.; Satoratorimii, n.
fonde-zza, f. öaSf. wie profonditä.
tondia-no (pi. -n-rjj, am. ouf licociibc
® mbf(cner,f.; rendila-a, ®n,/,b= „.gotou
fondi-bile, agg. Wmcljbor; (luflbäbac 11
fondrgho (pl. -gli) u. fondigUölo. m
ref. (n, bcu Säffcru ob. in bei, glaMi m
fondito-re,m. Olcfer; Sc^mcljer, m.; >di
OhS""' ^'/*-^?"™ "" '"""P«' di «annoDi,
frfjlueiiber; «Bevfleubci-, ni. • ii T-u"-
fondituTa, f. OicBeii; iec5mc[jcu, n.
rnSa.W®™'"'' 'W"Scil eine?. .0061.
raumcä Soben, m.; in _ della valle, ouf bct
S^Ji"^™' '1' ^""'"^ ''^» 2!""««; ~ di un
pozzo, ®riinb eines Sviiniienä 11 Siefc f-
quMto lago lia rcnti metri di .>, bicfct'sc'i
liat ättanjig Meicc Jicfc; qui c'ä poco " fiier
tj cä nlc^t tief n BobenWi,; 3!ieborf<f,taa m
S 'ä*' (2S""Kfte), m. pl.; olio dei -i
bim. ^''„?VJ''r'' "• " '"■■™° <!* '=^«'™;
»oben II fig. iiefiteg g,„ie,eä; „el „della
cosc.enza, ,n im Siefen beS ©eloiffcnä; in
~ aü anima, in ber Siefe bei- Seele: int
iS"n .^'1 S-'^^T " fO- Searotter ™
;üie|en, n.; S di ., buono, er ift hon onfer
aemütäanrogc, ift em gntor TOel!fd7 In e
fn" JIT "i ~' »°" «'"fang bis ä» Siibc
in ^ alla tavola, am Enbc ber Snfel ■ in ~
al libro, am (änbe, om @d,lu6 beä iBiirfieä- in
•V alla pagina, nnten nn ber ©eitc; la stanza
OJ •-, ias aiminer om (änbe (eiiieä QSaiioeä) II
SKobctä); uno scaffale di nocecon.vd'albero
onsSifr^' ""3 S«ii66anineorj mit®eriift
mnulT'r- 'TX ®*"^"'^' " Uiite^gtnnb
®niiib m. (emoä ©croebeä, ©toffeS) || Sinter.
Ä W5?ä Sitbeä, II _i, pl. ®run! ep"
t.| -idunacasa, Hntergninb ciiicä finnfeä
m.; Su iibamente, n. pl.; leHer, m. pl.; ini ere
Küuinr,c6,eiten,f.pK,Mergef;^0B,'Ji. I^^ä)
uoa fila dl „, eine Motte (Mei^e) fiintc elmiit.
unbeitaufle jurncfgebliebene SBoren, f. pl.
Sie t., Si-ebsbcflonbc, m. pl. || , di caia
Safienbeftunb (mä, wUmcnn Stbredinniigt
?,"<,"•"', f,' '5'^'""' «"■f«™»''™, ni. II /Mar
Mlecfiter Stnfergnmb.ra. || andare a ' mUer^
jinlcn; ju Soben, auf bcii Sninb finfcn;
mandarea >, ueifenfen; anm Untcrtoucfien
fi^.?l,r'" ^"' ®™"=' ''»Ö«» II fy- caderfal
conoscere, sapere qc. a ,, etw. »on ©rimb
au», genau tennen || in -, ft^Iieglir im
©runbe; jnm Ec^lufie || fäm^inun Idi
^cere di letto, im Serfer. im Seite ||
mettere in -, ju ®runbe richten || (Mar
dar -.; p.ghar „, ontern; ben Sinter auä-
toerfen; fi* o„v smfer ieg'en || dar:/una
fi/il, 'ZI i?^^ »«[(ftleubem Wrf^menbcn;
Tic in atte SBmbe ftrenen; /am. uno darebbe
~ a una nave di sughero, einer brädite c8
?"*«■?. "1= ©«äte Snbieuä äu Ue^^men!
Sil v"?.^''^"" ~' '">' 5i"l»ii bovauf fein-
n.Jt ba^.nter, baran fein; niditä borai lÖj
fem II noa aver n6 fln ne ,, fein ffinbe fein •
ü^l'h'J.';!^^" 'I-™"^" " ~ di „n fiasci '"dl
l,?fs^m^''^',"'™ S'^äc». eine giafdie bl§
ouf ben ®runb leeren || voler veder una cosa
ob fefien »oHen (lat. fundus). ffteliciib
ö..?f v";Vl + ^,"^'-= eng äufammei?;
tondii-to, 1-0^. p. pass. ». fondere
tonetico, agg. pjonetifcft ; ben flaut Sbrocfi-
ton bavitellcnb lautlich! scrittura -a7aam:
Muft, f.; regole -che, Sautgefete, n.pl fgr.
319
fouicame-nte, am. in iifioniftüec micid--
bom H,onifd)en, tautiidien StnubDunfte-auä'
fh,i°*''i,°'. "g^- ,>'5°"'W : t'"i Saut, bie Slnä^
mattic betieffcnb; accento^, im Sout fcinpa
^XSl'T'^"'^"' W°"'W"äeeen eil
~, auäf),racf)Cäcic5en, n.; völta -a, atuftif|c§
funjt (D. gr. vjMv,, (stimme, Sniit).
„,f""ologi-a, f. ipBonotogie; flaultc^re;
Sljtffeiilrijatt »on ben ©prorfjlnnten, f. (o. or.
VOini U. AoVo;).
fonögrafo, m. ^ßlionogrotitj ; Sf^otC--, Ton.
tdireaiev. i.i.; irprertmafrtjiiie, f. (o, gr. moirti
U. ytyüfta'}. ^ '
fonoli-te, f. (Min.) !(J5onotitfi; filingftein;
iPorDbiuidiufcr, ni. (». gr. ,pö>r,j u. A.Wos).
fonometro, ra. fFis.) Sc^nfTmeffer, m.;
Suftnnncnt jnm Biefien ber gnteufitttt be8
Sonc«, n. (B. gr. cpcovij u. ficTgoy).
tfonta-le, agg. aui ber QueHc ftammcnb:
urftiruiirtlid), [ureigener KJeife.
tfontalme-nte, aw. »on Urfbrung ber; in
fonta-na, f. Quelle, f.; Cluell, m. || oe»
fnlitc Ciielie; SBrnuucn; 3!b[)r=, Strinn.
bruunen, m. || Suuftbnmnen (0. tat. mo.
fonlanus). ^^
fontanella, f. (dim. o. fontana) «eine
Cueae ; tleiuev, jiertlrfier Sniuiien || fAnat.)
Srfilagbniniicn, ni.; gontanelle; Öffnung in
ber ^tnift^alc (bct Wengcljoreiicn), f.; , della
gola, SDiilnbung beä fietjlfoffä, f. || (Med.)
«Olltauelle: filuftlid) offen cr^atteneä ®e=
Wjnnir; Slblciluugägefrfjioiir, n.
tfontane-vole, agg. f. fontanoso. fm.
lontaniere, m. Uviinneiuueifter, .rnndjer
©fontaniero, agg. eine auette Biiteub:
ninfe -a, Diiellmjmbfje, f.
® foutani-no, agg. baäf. wie fontaniero.
fonta-no, agg. ju einer Qucae ncbbria-
aeijua -a, Diiellnjoffer, n. " •> v.
fontauo-so, agg. gnelleureit^.
fo-nte, f. u. m. Onelle, f.; QneU, m. ||
Siiinncii, m. || le -i d'Arno, bie Oncnen beS
Slrno, f. pl. II sacro ~ ob. ~ battesimale ob
~, m. aUeiu: Zaufftein; Saufgiien, m.;
loiifmafier, n.; levave, teuere uno al ~ ob
al sacro „, jem. auä ber laufe Jeben; Ibii
ilbci bie laufe fjalten; iüm !)3ate [ein || fia.
puede , Itrfprnng ; ®ruub, m. (in bicfer !Be=
bcutuug f.); il vero S la ~ dei hello, iaS
SBafirc ift bte Duette be§ ©cbbnen; Maria ~
dl grazie, di misericordia, TOaria ÜRutter
ber ®nabe, beä Urbarmcnä || -i degli argo-
menti .5erlcitimg ber SBearünbungeii, f.;
geleflftcncn fiir biefelbeu, f. pl. \l miol.)
üueflcu ; arte, (laffifc^c ©djriftcn, f. pl.; grunb.
regenbe ®(^riftftütte, n. pl.; Originalwerte,
n. pl.; UrfcSrifteu; Itrtejlc, m. pl. |1 _i
della ncchezza pnbblica, Oiictleii, ®runb=
lagen beS bffentlidjen SHeidjtumS, f. pl. || avere
da buona -, da „ sicura, nuä guter, auä
Merer QueOe luiffcn || riscontrare una cosa
m-, etw. im Origfnol bergleirfien; tmt Ur.
teft, bie Urfdjrift jur aeftftcllung einer ©acfie
Ijerauäielieu || prm. chi viiole acqua chiara,
Tada alla », wer bie SBa^r^eit wiffen will
miiB an bie QueHc gerjcn || portar acqua alla
~, eulen uocf) Sltrjen tragen (lat. fons, -tem).
lontici-na, f. UUm. u. vexx. ». fönte) tteine
Duette; deiner Svnuucn.
foati-colo, m. (Cliir.J fiunftgefiSwür, n.;
Souttiueac, f. II SJrenumittcl; SiBmittcl; Sau=
tcriiiin, n. (o. lot. fonticulus).
fÖTü.prep. f. fuori. fwic scricciolo.
torabosco (pl. -schi), m. ('Orm7.J baäf
foracchia-re (fora-cchio), v.a bur*-
bo^rcn mit oiclcu tleinen Cödjern; fein unb
oftmalä burdilörficrn.
foraggiame-nto, m. auftreiben oon OJa^.
ruug-äimtteln; gouragicccu; Souragieruug;
Suttcrcinrjolung, f. "
fpraggiare (fora-ggio), y. a. fMiU
SRobruugämittel, guttcmorräte ein5orcn, auf.
treiben ; fourogieren (frj. fourragcr).
forargiere, m. (Mil.) Solbat, ber jum
Suttcil)olcn ob. jum (äintreiben bon ÜJaB.
rungsmittctn anSgefc^ictt wirb; guttcrboler;
gouragcuv, m.
fora-ggio (pl. -ggi), m. mtfi=. !pfcrbe=
flttter, n.; ,5uttcniorrate, m. pl.; Wa^ruugä.
mittel, n.pl. (bei ber Strmee) ; gourage f
(». frj. fourrage; biefeä B. alttjb. fuotar,
ü''!'")- f scricciolo.
lorama-cchie, m. «irferf. (Ornit.) baäf wie
©fora-me, m. tieineä iBobrlot^ ; Socfi n
(D.) II ®f alte in ber SBiauer, f. (lat. foramen).
tioramello, m.gjafewetä; Sltteäwiffer, m.
. tforamino-so, agg. burcfibo^rt; bn'rtfi.
lodjert; mit uiclen tleinen fioc^ern bevjerien
(mit. foramiuosus).
fora-neo, agg. auswärtig, b. 6. iiitbt iu
einem bcftinimten Kirchen, ober ©ericbta.
ftircngel gebbrig || parocchia -a, äjfnrrei bie
I-"i',?'"S''*''f"'''^^ i^'^f 'f II ™ario -,
tirc^Iidjer S8crwe)er ber Saubgemeinben- Bio.
ccfaunitar, m.
fora-re (fo-ro), t. a. burc^ibc^ern ; bmc^.
bofire ; burdiftec^cn || ein Socb boljfeu (In
etw.) II /-am l.ngua che taglia e fora, ftfiarfe
bofe 3un(,e || v. n. ftineiubringen ; einbringe ii|i
p paä. fora-to, burc*bobrt(6 u. f.) | S"
burc« odiert (ä. S. Bon flugetn); ©BerrouuM
(U- II mento«, .fitun mit einem ®nibd)en
forarer""*"' *°^"''*'f' SBiubbeutel, m. (lat.
iPifSPr^^'S''?',^'- -"1'""'. n>. (Bot) Zrefoc;
SRI »e.f.; 5ubelgraä,n.; Suft; 3)ort;2welcfii
Wcijeu, ni. (Bromus). ' ^
.JS^«f^^\ "'■ ''''""'■'' '"'«(• toie scric-
ciolo II fam. .(?iitrp{., m.; Heiner Sferl.
toraMrra, m. «Cflauj., Stectliolj, n.
«o„ Ml "^'m™; Pj- ®"t'pcunubcln in Sorm
»on bllunen 9ioI)rd)en, f. pl.
fora-to, agg. [. p. pass. B. forare.
lorato'io (pl. -o-j), m. ■^uih-iimpiTf -um
fflobren Bon Söi^en,,'^:; »obrer u" I ecS
cifcn, n. II Srillbobrer. ^
forato-re, m. Surtblbcberer, m.
X , S.'iH"'''*' i ^nr^bobreu, .Ibdjeni, n. ||
burcblocbertev Xeil beä ©iebeä; Sicbbobcn m.
ttorbannu-to, m. n. agg. baäf, wie ban-
torbice, f. |. forbici. Mjto
forbice^tte, f. pl. (dim. o. forbici) tlefne'
febr feine @d)cre. ' '
forbici, f. pl. ©c^crc, f. || „ da cimatori,
da giardmien , da chirurglii etc. , ffloH.
ßlarteu. (ob. ßecten.) c^inirgifi^c ediere; «
da zecca, ajiilna=, »lecbfdiere || comprare un
pardi., eineSc^erc taufen || .. degli scor-
F'°I",', ,?i «aniberi, gtorpionä., Äiedäfcberen
f; pl. II Na^.) Dfebenftecber, .ftid,er, .fcbübling •'
geigenfc^abling, m. (^nfett) || Sertnotung bec
d ßteinen beä Sogeluejeä, f. (baäf. wie for-
telt I wel<6 cigenfinmgcr ®efcne ! N fam. lo
?r°ir.p'(*'f,~l!iyf' "■''^ "" ("'■"■ «icirtnäctig.
L Ll'?i ' "■' " «äf^s™?" ~, Oavtnäcfig auf
feiner Meinung befielen || fßia.j tenere
disporre una truppa a -e, eine SCrupiic frtieren.
formig aufgeftcirt baben, auffteUen || fFort)
cortina a -e Swifc^enwaa mit nai* gnnctt
fpriuneubemSBintel, ra. || fam. averraonelie
~, icm. gaujlicb in feiner ©ewalt baben llcon-
tr^Zfn " ~', '""■ '" "'"^ Swangälage
billige I I menar le ~ addosso ad uno, »on
Ibm.Ubleäreben; jem. in bie ©dicre, in bie
ffrubpc ncbmeit (b. lat. forfcx, -icis)
.fobritaut,m.||(5d,crenbanbler, .Beitöufer m
torbicia-ta, f. ©djnitt (auc^ SBcrwuubung,
fi„"; '."'"^ ®'^"'«' '"- II ©l'nt beä Scbercn.
$a"re)?ti "•"" "" W"=**0<^Wni"enem
forbici-cchia, f. boäf. wie forfecchia
forbicrne, f. pl. {dim. u. vezx. ». forbici)
kÄ S'0erc5en,n. |1
,^S"^^l''^°'"^' ™- f"'^. »- forbiee) groSc
Bitten fam. adoprare il , addosso ad uno
icm. tticbtig in bie Sdieve nebmcu ; gewottlö
Über i6n loäjleben ; ibn burd)bed,clu. ^ '
. torbrre (forbi-sco), v. a. reiniaen-
(OTetatte) || ftriegeln ein <pferb) || obtrocfnen;
abwiidjen (iD.änen, ben TOunb) || p. p^"
r.fL.^^^'ä""."'"^' Sefn^t (b. u. f.) II agg'.
Btauäenb,- blout; stile, scrittore J, ana«.
SwfM-, u ""f f ?'"• '"'■al'-'"' feilciiber
S?bän) " ^ "'• '»"Ölaefiltct (». altbb.
fprbitame-iite, aw. in iciulkber, [auberer
»ife, lu fllütiem, ouägcfeittem, lorrcttem
fprbite-zza, f. fljeiulicbteit; ©aubertcit
^11 /!?. 5luägefeiUljeit; fforrettbeit ; Slütte
eiegauj (beä Stilcä), f. , u.uut,
forbi-to, agg. f. p. pass. ». forbire.
tforbito-io (pl. -o-j), m. qsubtuifi, n.-
'^iiWapben, m. (fiir TOetalle). ^ '
t forbotta-re, v. a. bciäf. wie sorbottare.
tforbo(rf;o. m. ®to6; ©tbiag; ßieb, m.
fo-rca, f. gro6e Soljgabel; $eii., SBift.
?i* 'f^"^''' !-J S"6elfbrmigeä Snftrumen ||
M gabeluber Slft || Seitbfelgabet n ©tefle. Wo
bieffleine nn bcu Selb anfefen (baäf. wie in-
Tm ,"."?' • ©"telimg (beä meufdil. Sörberä)
f. II (Mus.) iBefe^leunigungä. ob. SBerlano.
famungääeitben, n. « »«n ©algen, m.
Oneift -che, pl.); finire sulle -che, am
©algen eiiben || fam. ®algeuftri(f, m. || fam.
far ., bie ©cfiule fcbmäiiäen || fam. -che cau-
dine, taiibinift^eä 3od); fig. bemiltlgenbc,
fdjlimme Sage ; passare ob. far passar sottö
le -che caudine, in eine bemütigcnbe Baoe
fonimcu, bringen; uscir di sotto alle -che
caudine, nuä einer beftOdmenben Situation
320
forcata — formatore
befreit nievben. ciitviitiien |1 tfar le -che,
Mmei(f)elii, Uebtoien (um et», ju erlangen ll
volg. va' aUe -chel Wer' öidj ältm Teufel! ||
■Vvrm. prego di ladro non passa le -che,
bie SBcrioiinftfjiinaen eines ©niincrä wx\ii\a--
acn einem göifnnmnne nichts (Itit. furca).
forca-ta, f. eine ®a6el Dott (§en. ®tro6 !C.),
f. II ecfjlaei, ©tofe mit einer ^cngnbel, m. ||
(Sobeinnii (beS mcnftfit. Hörpcrä; scw. mfor-
forcatu-ra, f. f. inforcatura |.catura), f.
forcella, f. (dim. 0. forcal (lerne Ocitel ||
(Aar.) (icf) aabclnberStft (änni©tü*cn Icfiioercr
aweifie) 11 tletneä gabcljürmiBeä Snftrument ||
(Anat.) IlioBenmniib ; TOogcii, m. || fam.
^oarnobel, f. || (Caas.) Sertnotunfl bcr 8na=
leinen bes ÜSogelnete?. f.
tforcellu-to, agg. bn8f. wie forcuto.
tforclie, cong. f. fuorche.
tforcheggia-re. v. n. basi. iuic biforcarsi.
forchereUa u. forcarella, f. (am. Hemer
©otaenitvid; unacratenerSunuc.
forche-tta, f. ®a6el (jum effen), f.; col-
tello, ~ e cucchiaio componKouo la posata,
SDiclfer, Sobel u. Sbifel bilbcn iai Scftect ||
colazioue in ~, ®tibelfrüMtütt, n- II acl'erx. ~
d'Adamo, bie fiinf ginger, m pl.; ®(ibel, bcicn
fi^ lcJ)on SIbam bcbicnte II fam. u. scherx.
essere ima buona - ob. essere la prima ~,
ein qro6cr ef(cr, ein ®utlcbmetfer fctn || par-
iarein pimta di ~, affcttiert. gcälert reben ||
(AHM. Star.) TOnStetcngnbel ; Slnfloge für
TOuStcten, Sffinabüdjfen it.. f. || (Tint.) m%X'
ftetfen, =ftDcf, ni. fStoß mit bcr ©aocl m.
forchetta-ta, f. eine ®abel Bon, i. || Etidi,
forchettiera, f. »cfiiilter, älufbewafirnng-;»
laftcn für bie (filbcnien) ®abelH; ®nlicl=
faften, ra.; ®aliclfutterol, n.
forchetti-na, f. {dim. B. forchetta) ücine
®abel; Sinbergnbel, f.
forche-tto, m. ©abclftocl, m. (}um *crnb=
ncfimcn aufgetinngter Snc^cn ; be(. in ff(etber=
oefrfliiftcn) || (am. comprare ob. prendere un
abito al ~, einen Jlnjng in einem filcibcrlnben
(fertig gcmadjt) fonfen || gegabelter giocig ;
Aiuiefcl in.
forchetto-ne, m. [aecr.v. forchetta) grof;c,
meift äiociäintlge ©nbcl || Sranc^icrgabcl ;
®obel ,^um 8«legen (beä Srotcns), f.
forchettu-to, agg. gnbeUöcmtg ; gegabelt.
tforcMu-dere, »• a- nnsirfllicfien.
forci-na, f. Siaarimbel, f.; un maz/.o di -e,
ein qsiitWicn ^oarnabeln, n. |1 ® (leine ®abcl ||
täWeilniflger ©ptefe. ^ „ ^
förcipe. f- (Chir.) ©eburtääangc, f. (tat.
forceps, -ipem).
foTCola, f. (Artigl. anl.) aofettcnllammer
(äum Sefeftigen bcS ®c(cl)iitii'fl«ä auf bcm
©cftell), f. (tat. furciila).
*foTColo, m. (leine $cn=, OTiUgabcl.
forcona-re (forcono), v. n. (Scherm.J
auäfiotoi ijum ©to6 ob. $icb). „ , ,,
forcona-ta, f. $cu=, Wiftgabel bott, f. ||
©(»lag, Stofi mit einer §cu', miftgabct, m.
forco-ne. m. {accr. b. forca) ^a\--, W\\U
gobel, f.; grofec breijinligc ®abel.
forcu-to, agg. gegabelt; gabelförmig; gf=
())alten in gorm einer ®abel.
tföre, ttOT. f. fuori.
forelli-no n. forettrno, m. (dim.'o.toro)
Heines Cocfi ; Ilciiic, enge Dfjuuug || ®rubd)en
(Im Sinn ob. auf ber SBange), n.
forinae, agg. gcricbtUc^; auf bie offeiit=
n*c Sieebtiprct^ung beäüglid) || affan -i, ®c=
ftSSfte beim ®ericöte, n. pl.; ®criclitsfacbcn,
f pl.; magistratura ~, richterliche Seljorbc;
elonuenza ~, gcric()tlict)e Scrcbfamleit ||
tmvinicipio ~, länblicbe ®cmcinbebc?ovbe
(lot. forensis). , ^ „ ^ ^» v,
tfore-se, agg. onfeer^alb (ber ©labt
wofiueub); fenbürf) ; bäiicrlicb || sost. m. u. f.
SBancr m.; Biinciin, f. dat. foris).
t foresello ii . forese-tto, ra. junger Snuer ;
Sancrnburfcfic, m.
tforesözza, f. ne'tc. bralle Saucnibinic.
foresta, f. üBalb; Sorft, m-; iffintbung, f.
(mit. loreslis, fflonnwalb, B. Int. foris, foras,
°"foresta-ie, agg. jum ffialb, äiit gorfüBirt«
(cfiaft flel)brtg; amministrazione ~, (Sor|t=
Bcrloaltung, =wirtfcf)aft, f.; legg; -i. S^f'
oefetic n.pl. |1 guardia-, ffiaibbilter ; gorftcr,
m.; istituto ~, gortta(abemie, f.
tforestaria, f. f. forestena.
foresteri-a, f. Srcmblcin, n.; ©tonb a s
Krcmbcr, Rngcteifter, m. || frembc ?lrt,
frembcr ©cbroud) |1 aUe grembcn , bie an
einem Orte finb, m. pl. || t>crbcrac fitr
grcmbe, f. || Onartlcr (in bcn ,<lloftcni), in
bem Srcmbc gaftl. Slufiiabme finbcn, n.
forestiera-io (pl. -a'j). m.JKoiid), ber
mit bei- Slnfnabme u. Seroirtuug ber grembcn
betraut ift, . . =_ i, , „„
forestiere u. forestiero, agg. fremb , Bon
auälBürtä lommcnb ob. jugcreift ; auSroartlg ;
auslänbifcb II nid)t an einen Ort tnngeoong
ob. in ibm beimiid) || gente -a, frembeä, au8=
länbifcfieä SäoK l| merci, usanze -e, au3j-
länbifd)c ffiarcn, f. pl., ®cbräucbe, m. pl. 1|
terreno-, ttugefcfiWemmtcS Snnb || esser ~ in
una lingua, in einer ©praifee nid)t beioaubert
fein II sost. m. grcmber; Sluälünber, m. ||
®oft; ®attfrcimb, m.; cameradei -i, grein=
ben= ®aftäimmcr, n. || Bon auämartä (om=
menber Selannter 1| prm. pioggia e ~, tre
giorni e pol annoia, Siegen n. Safte werben
nod) brei Sanen jur Saft (B. lat. foris, Bcr=
mittclä broBcm;. u. altfrä- forestier).
forestieru-me,m. grembentum,n.; fremb=
artige Wcbvondjc, m. pl. ,.
tforesto, agg. wtlb; IBÜfte; obe || unbc=
baut : unbewobnt (Drtlicfitcitcn) || wtlb Icbcnb
(Xiere); milb wac^jenb (Sßfloiiäen) || "omo -,
auf bcm Sanbe, im S3albc lebcnber TOenfcfi |1
ro6; ungefc^liffen; bäncrlfc^. , , ,,
tforeta-no, m. (Stör, medioev.) nu6erf|alb
ber ©tabtgemeinbe ffiobncnbev ; »eifafe ; »ouer;
Sewobner beä contado (f. b.) || curia dei -i,
©ericbtäbof für bieienigen, bie nic^t SUrgcr=
teifite bcfafecn, m. (mit. foretanus).
tforfa-re, v. n. baSf. wie errare, trasgre-
dire, ingannare (mit. foris facerc).
forfe-cchia, f. (Nat.) €6rlourm, m. (For-
tförfice.f. i.torbice. Ificula auriciilaria).
fo-rfora, f. ©diinnen; ©cfiufbcn (au bcr
Stofffiaut, f. pl. II ©diorf, m.; troctcner ®rinb
ob. Slu5fd)lng (im ©efidlt) (Int. furfur).
*forfora-ggüie, f- f. torfora.
*foTfore, 1". f- forfora.
for{oTO-BO, agg. fdjinnen., fcbubbtuortlg 1|
mit trocteitcm Slu8fd)tag befinftet (®eiicl)t).
tföreia, f. bnäf. wie fucina (cntft. aiiS
Iftrili'v. f. fnori. [mit. fabrica).
t foriera u. fariera, f. SBorläufcrin ; S8or«
'"förilreu. furiere, i«. tSovläufer (einem
Seerc wm ScbcnämUtcl ju beforgcn) ; Ouar=
tiermndicr, m. || (Mit.) gourier ; gclb=,
ScicgS-lcfirciber; gclbmebcl (einet Sompagnie),
m • - luaggiore, Sataittouäfonner; 3nt)l=
mei'ftcr m.; caporal ~, 8atainonäid)rcibcr,
(B. frj. foun-ier; mit. fodrarius, guttcr.:
"'forieri-a, f. (Mü.) Simmer, »nrcnnbcä
RourietS ob. gelbwcbels (in bcn S?afernen), n.
foriero.aOT. Borbcrlaufenb ; antunbigeiib;
le londini sono -e della primayera, bte
©cfiwalben finb bie SBorboten beä gtnfilingä.
fo-rma, f. gönn; ©eftalt, f.; la matena e
la ~, ber fetoff u. bie gorm || ~ d un uomo
d'un monte, gigur, fflilbung,®eftaltung eine..,
OTenfcfien, eines SBergeS, f. || dare la ~con-
veniente a una cosa, einer S("fK bie mU
fbrecfienbe ®eftalt, ©eftaltung geben || Slufecic»
n.- Slntcnfeite, f.; amare, curare la ~, auf
bie gorm, auf bie «uSgcftaltnng bes 3tu6cten
®ewid,t ligen I (Lett.) fc^rif tftcnerifdje gorm ;
_ epistolare, Sciefform || (F^los^) ~ sostan-
ziale ob. generale, fflefenS«. SafeinSform ,
tBcfentlic^e gorm || -e, pl. S";""'' m^h:
BioTinetta che ha -e leggiadre, iungcä 3Kab=
leuBonliebreiäenbengormcn; le -e se'rere
deU' architettura, bie ftrengen arc5ite(loni=
(eben gormcn; statua di -e gigantcsche,
Statue Bon ricfentjaften ajecbaltnifien gor--
mcn) II fiS- ainfclcn; Sluäfe^cn, n.; ®cftalt,
presentirsi sotto tutte le -e, »n allen inog=
lieben ®eftoltungcn, gormcn nuftreten || TOo=
bea; gormat; Sreufter, »,•(''• «'Ä,fa°
ftilctcn, «liltcnic.) II (Gram.) <Pb«>ie; ««»'"8=
nrf SluSbtudäweiic f.; certe -e latme,
Sewifle ßatinismen, m. pl. || »f = ** «"S'
f • mutare la - del governo, bie iHcgicrungä=
form änbern || (Teol.) ~ del sacramenta.
torm anoern {i^w-f *- «— , '
beim (urteilen bcS ©alramentS ""n™""*''
gormel || (Log.) ~ siUogistica, fbnogifti c^ic
gorm ; goUlineä ©d)lufleS || (OturJicn^^^^
m Borgefc^riebene gorm; gormnlitnt, f. II
regelmöllgc, genaue gorm; non 4 in -, e^
ift Hiebt regelmtiflig ob. genoii; manca a ~,
es fcblt bie äuScre SurdigeftnUiing || 3Ioim,
Stege?; SBorfcbrift; 3«1)'f*"i"-. VnTlmiAc
da osservarsi, ä« bead)tenbc gcfeUfcbaf licöc
gormcn 1| (Cal^.) gom; Seilten, "• /«"f
benen ber ©tbut) geformt Wirb) || - del =f;P-
pello, .entfotm (Tiber ticr ber .?.iit gcfot n
wirb); scherx. SoDf. m. || (Mag», gom,
©d]abIonc (für ffllccfinrbeitcn) , f. W (^y..
®ufc=, Bilbform (für Silbwcrlc) ; SRcgaliB, n. ||
lavoro di -e, einfc(jen Bon Biofnit in Mar.
mor. n. || (Stamp.) gorm (für eine Sritit»
feite) ; SRnbmen, m. || ~ di cacio, gorm für
bie ffnfebereitung; una ~ di cacio, ein gan,ier
SSafe II t~ d'un documento, Original (Ur=
fcbrift) einer lU(uiibe,n.[]aiT.a~ ob. in~di...,
nad) Slrt Bon ... ; in ®eftalt Bon ... ; abn»
lid) wie . . . II per „ che . . ., in bet Slrt,
baS . . . ; fo ba6 . ■ • dat. form.a).
forma-bile, agg. bilbfam ; geftnltbat; mog=
lieb in eine bcfümmtc gorm jn bringen (mit.
formabilis).
forma-ggio (pl. -ggO, m- Sffc. m. (bef
bcr in groleii gormeii; bcr in Keinen: cacio)
(»roBcnc. formatge ». mit. formaticum).
forma-io (pl. -a-j), m, SScrfcrtigcr Bon
©rf)u61ei)ten, Cciftenmneber, =ict)neiber, m.
forma-le, agg. formal ob. formea; bte ®e=
ftolt ob. äu8crlicf|c53cid)a(fetibeit einer @ad)c
bctreffcnb 1| in bet riditigcn, gcbUfitenbcngotm
berncftellt || fijrmlirfj; nuSbtücHieb ; queste
furono le sue -i parole, bnä waten feine auS=
briie(lid|en SHJorte || flettera ~ boäf. Wie
lettera circolare (lat. formalis).
formali-smo, m. gormaliSmiiä, m.;
gormcnwcfcn, n.; Seriictficfittgnng ber auSeteii
SBefdinffenbeit ob. gormcn allem, f.
formali-sta, (pl. -sti), m. gotmatift,
m.- einer, bet (id) auäfcblicBlK^ anT)iegorm,
nn ba-S Siuficrlidie biilt II fam. Umftanb5=
(ommiijniuic. ; ItmftnnbStrnmcr, m.; fiirm=
lidier, umftänbliebcr gjienfdi.
formaliU, f. gormalitat ; Umftanblicbleit ,
görmlicbteit. f. ll nmftänbliebeS, fijrmltd)cä
Säcfen ll -k, pl. gormwcfen, n.; gbrmliel)=
tctten ; Stii6crlid)(citen, f. pl.
*formali2zaTe (formali-4zo), v. a.
eine gorm geben; formalifieren || beftimmcii
v.u. bie eiuW" Umftänbe genau beobad)tenli
-rsi, V. rifl. (di qc.) ficb aiijctotbcntlicb
wunbcrn (über etw.); Slnftofe nebmen (on
etW ); etw. übelnetjmen (frj. formaliser).
formalme-nte, aw. in förmliibcr, lim=
ftänblidict äBeife || unter 33cobad)tung bcr
Borge(d)tiebenen gotmen || (Log.) bcr äußeren
gorm iindi (®cgenfat: materialmente, bem
Subnllc nad)). , . ,
formame-nto, m. baSf. wie formazione.
forma-nza, f. (Cal-,.) aeberftreifcn bel-
auf ben ilciftcii, inner baä Dbetleber, gelegt
forma-re (fo-rmo), t. a. bilben; formen;
neftnlten || gorm geben (einer ©nebe einem
©toffe) II beroorbi-iiigcn; ctäcngcn; (ebaffen;
mad)en; colle lottere si fonnano le parole,
colle parole il discorso, auS bcn SBudjftaben
weiben bie ÜBötter, nuS bcn ÜSöttern bie Siebe
nebilbet || auäbilben; bcranbilben; eräieben;
_ il cHore a virtü, boS §crj jur Kugenb
betanbilben || einteilen ; ficb ouffictlcii (in
etw ) ; ~ il quadrato, Hand bilben || (Smlt.)
bie ©uB«. Silbform bcrftellcn; gicfecn || ~
parole, »orte bilben, auSffrecbcu; non sa ~
una mezza parola, er Wci^ (ein SSbttcben Bor»
subringen |1 t formulieren ; ~ una questione,
eine grage in befttmmte gorm (leiben; ~ un
processo, einen >?roäe6 einleiten, inftrulcten 11
-rsi, T. rifl. ficb bilben; M geftalten; cnt--
ftebcn II ftcS aufftcllen; fi* organifieren; i
soldati si fomiarono in tre righe, bic isolba=
ten ftettten fteb ä" l>tci ®Iiebctn auf || ficb cnt=
falten ; fK* cntmicteln ; bcftimmte gorm on=
nebmen (organifebe Silbungcn) || P-.Pf/-
forma-to, gebilbet; gcftnltet; cntwidclt ||
agg. anSgcbilSet; fertig; 6 un giovinotto ~,
et ift ein Boa entmictciter Siingling; donna
_a reifes, Boa eutmiefclteS SBcib || ben, male
«, mobl, übel gebilbet ((brberlieb) ; gut, fcbled)t
gebaut 11 (Smlt.) gegotjcn; bur^ gormcn
(gmobcUe, Ecbabloneii) bcrgcfteat || festa -a,
feterlidjCS gcft || carattere (di stampa) ~,
k)nie(fd)rift , f.; tuiibe ©ibrlftgattung (tra
®egciifa(! jU SfiirfiBiebrift) || parole -e, beut»
lid)e, auSbtiictlid)C 2\3otte, n. pl. II fle'««.":«
-e, bcflimmt formulierte, bifcboflnbe ®cleit»
ob. (äm»)fcl)luna5btiefc, m. pl. (Int. formare).
formataine-nte, am. in »oU auSgebtlbeter.
entwidcltct 'IiScifc || in gcblibicnbet gorm; in
aacr gorm. Iltcine Dructfdjrift.
formatello, agg. (Stamp.) carattere -.,
fonnati-vo, agg. bllbcnb; geitaltcnb;
fotmeiib ; gorm gcbcnb.
forma-to, agg. f. p. pass. B formare.
forma-to, m. gormat, n.; .3»™=; »'»"'-
a3ud)grö6e; ®rb6c, Sänge, »reite eine-JiSucbe»,
f. (bc fer ttal. sesto). „ ,, „ „
formato-re, m. gormer; ijtief)affet, m. II
®ic6er; gotmenijiefsct ; aKobellici-cr, m. || T-
dei decreti, S(b=, Serfoffet bet (Srlaffe, m.
formazione — forte
fomazio-ne, f. smcii; formen, n. ||
»ilbimn: feciiaUimg; Soinigcdimfi. f. || iBet=
fertifluiia; erjcuaiiiig, f. || iUiibiiiioSavt;
Sormonon. f. (j.iB. bcvgtbe, becepvncWic.
(Int. forinaüo).
formeUa, f. (dim. >,. forma) (Agr.j So*
mi (JiSboöcu jum eiiilcUcii oon jiiiiocri iBäii'
meit n. I (Arch.) «Kalfcnfclb. n.; auäncmollcä
0«. foiifl ucrjicrteä Äcli) einer fnKcttiertcn
3immcrtctte II Socfi fiir ein TOof(iititeinel)cn||
(Vet.) «omrioutBcfcöimlr am ?!fcitic(,uf, n.;
aKoute; SuBflane, f. || _e, pl. ricii.e jufnm=
S^f 1 So'ifornicn (jum Sciieranjün»
fonnella-me, m. (Art.) Baffcttietnno (oon
^immcrtccrcii, Sleiuijliien), f.; feine SacDroert.
terjitnini).
fonneÜa-to, 0^(7. mit ffnflettcii, !0olten=
facficin »cricDcn, ocWmiictt (Simmcv., ®e.
IDOllicbcrffM) : farfjiinig angeotbnet.
Tformeuta-re, v. n. f. fenuentare.
tforme-nto, m. bnc-f. wie lievito || »basf
tote frumento. ma\i, m. (Zea niays)
foimento-ne, m. (Bot.) tilrfift^er aBcijcn ;
tormi-ca 11. (am. formi-cola, f. (Zixl.)
.Imeiic f. jl favi. andare, camniinare a passi
dl ~, iiiißcrotöentlitö laitglam gefielt || scritto
tr m' m^r,'''?'""'*' """ Bef*rief>en (fo
BOB bic Siitfiftnben einem uoi- im Stnoeit
loimnieln) || prov. ogni ~ ama il suo bnco,
lebeit dlfjl eä bafiin jurilct, Ico ec ciufge.
iDOtfileij ift II tesser, far la .> del sorbo, oiI§.
i".""Vj.^''""''*8 '""; n'f^t 0"t etro.
ncfiteit II taver la ~ ad una cosa, nad") etlo
Mtmacttg fhebcn || /am. cerrello di ~ be=
™J"."''j!^^Sopf II (Med.) leitfiter SRotloiif-
entjunbtttfier ^autauäfcfitng || (Vet.) Muä=
icfilog m ben Dfiren (ber ^innbe) m ■ ., del
cavallo, IrebäavtigeS (Scjtfiiuiir am «Uf'erbefiuf
(lat. formica). '
fqmica-io it. fam. formicola-io (pl.
"I',-'''^"- 5Imci(cnfiaufcn, -.hau, m. || fiq
jaljlreidje. burdiciitanber wimmeinbe iKennc-
eSeimmmet »on Seutcu, n. || fam. stuzzicare ii
■».tncinSBeipenneft ftören; einen fiarmlofen
Wcnttfien jiir anut oufictjen.
jfonnica-re, v. n. f. formicolare.
lonni-cola, f. f. formica.
formicoIa-io, m. f. formicaio.
fonnicolame-nto, m. f. formicolio.
lonnicola-re (formi-colo), v.n. finftia
umfierlaufcn; fribbeln (bieStmeifen nnf ifirem
bauten) || »immeln; le strade formicolano
dl soldati, bie Strnfien totmmetn »011 (So[=
Iribbcinb Jl a^j. polso >, (tfiwndicr, nnreoeU
maSioer, fiiHifenbcr, fliegeuber «ßnlsicfilog
^•:,'?'^'?^'t2^*"°'°^' '• C-ä^ed.yunrcgelmiiBioc,
finjicnbe SeiDegnng (beä spuläftfilageä).
lormicolro (pl.-i'ii, m fiottine« lim-
mein ftvitfieln (oon TOenfcfien), n. || (Med.)
31mei)cnlciiitcn;firib6cln(aufberr-.ant) n
formico;ne u. formicolo-ne, m. grofie
geflügelte Slmeife || fam. essere Jb. fa? , di
sorbo, che non esce per bussare, im (Jin»
flu teriingeit ctncS anbeten ni<fit nocfigebcn-
Sorten'"^ " "' ^^'ä""0<^« ni*t »nt=
formida-bUe, a^g. furcfitbar; cntfeMitS;
©cficedcn cnegenb || esercito ~, ociDOltioel
$cer (1,1t. formidabilis). " "
.J'>^"^^^'b^rae-ate, am. in furcfitbaret
l^rctfltcfier SGeife ; auf getta(ti.ie Stvt.
(A!;Ä?;*?datuf- °=^^'*'^'' «"^""5
JiSiÄ''ri?SiS'o?u^r" ""'■ ""'^
...formio (pl- -mj), m. ('m.) mu\tv
anbncOer 51acfi8; glatfiältnc, f. (Phorm'um
'^"//'- .. fsur^
I tormisn-ra, an. bogf. loie fuor di mi-
tonnola, f. u. Dur. f. formula it. Der
bo» boi.- idimeljEnbe ffietaH fliefet
formositä, f. ©tfiönfieit; sajofilgeftalt f
dat. formositas). fgeftaltet (lat. foraosüs !
lonno-so, ajp. fcfiijn; toofilgcbilbet; loofit«
tömula, f. gortnel; iRebotSart- üBort»
»erfitnbung; ilBcnbung, f. || turjet ijifti er
SluäbrncE II Soricfirift; Megel fi* I VE u
Chim.) Sa!,, m.; burtfi !8etccl,nung gefunbenc
u. .näedjen anägebructte altgemeine 3^ gel ■
Sormcl ((at. formula). ""-U",
formula-re (förmulo), v. a. in eine
SoiTOel lafjen ; in einen turjeti, firäcifen auä=
bnitf äiilammcnfafien; formulieren.
lormiüa-rio (pl. -a-rj), m. Sucfi iai
bie Shegcln, SJorftfiriften, fjormctn (für trgenb I
llal.-Deulsch. Wörterb. I.
321
ein ®c61et) cntfialt; 5ormcI(timm(iiiig, f. ||
KJortinufler (für eine $anbluiig, Stebc ob.
©dirtft) : gormular, u.
forna-ce, f. Srennofen; ^orfiofen, m.- ..
da calcina, Solfofen; ~ da inattoni, Sieiiel=
Ofen; ~ da fonderc, Stfinteljofen ; - per'la-
r?" ''' '^''"' »Kiinofen fiirKfiongefnSe || ®e=
boube für bte aUcnnbfcn, n.; Sdjmeläfiütte, f. ||
ns- (efir fiei6er, mit glilfieiiber 4iiOc erfüllter
Crt; mi pare d'essere in una ~, mir tommt
e« fo Dor, als fei itfi in einem $ocfiofen (in
einem (efir luarmeit gimmer) (tat. fornax,
— accin).
fornacella, f. (dim. o. fornace) fleiner
Sreimofen || {äefnfi, Erblorf), in boä bie glilfieit.
bell .ftofileii gelDotfen mctben, loenn bec Dfcn
angefietjt ift.
fomace-tta, f. basf. mie fornacella.
fomacia-io (pl. -a- j), m. Sieinier; Jtalt»,
Sitget", Sfionbrenner, m. || ScfiOer eiiieä
Srcniiofcir«, m.
fomacia-ta, f. gltHnng ; Ofenlabuno : S3c=
Mittung (beä Srciinofenä). f. || bie auf einmal
tm Sortiofen aufgegebene Menge eijeä; (äStcfit,
t. II Isaf ; Srnnb. m. (im >3reuuofen für Sfion=
waren) || Scfiub. m. (im Sactofen).
forna-ia, f. Snctersfrou ; Ȋtferin, f.
forna-io (pl. -a-j ) u. forna-ro.m. Säcter:
»Bett m. II Brotccrfilnfcr, m. || fam. accomo-
dare ob. assicurare il -, fid) mit icm nötigen
Ccbenäunlerfialt »crfefien; fiifi ben aebens.
unterfialt ficficrn || fam. essere come andare
pel pane dal ~, übcrolt bcnjelben !Breiä fiir
etil), bejafilen muffen (b. forno).
foma-ta, f. ein aSacfofen »oH, m.; 8es
frflitfung: Ofeutabnng, f. (beS igacfofenä) ||
©cfiub; ©dine (Sroteä), m.; fobiel mit einem
Male gebacfen loirb; ®eböef. n.
fornello, m. (dm. 0. forno) Eleiner Ofen;
SefttUieiofen, m.; cfiemiftficr Ofen; ®aäofen ||
Iletner SSorfiofen für gucferbätterei ; frciner
Sratofcn ; Sparfierb, m. || Ofenloifi ; Cicrbloefi,
n.; generraum fiir ben ^erb, m. || iSittcr ouä
eifenftaben, iai über beut genetlodj beä |ier=
beä liegt, n. || .. da campagna, trogbarer
(gelb=) fforfificrb; ffiotfitopf mit eigener geue=
rung, m. || fiocfilocfi, n. (beim 3lbtocfien im
Oireieu) || (Jgr.) _i, pl. .f nnfen »on SRafen»
ftUcfen u. Unfraitt. bie ongebvaniit locrben, um
boä iselb äu büngcn, m. pl. || (Fort.) Minen«
tolunter, f.
fornica-re (fömico, -chi), y. n. (Efies
briKfi treiben ; fiuren; Hurerei treiben || un=
erlaubten geicfilertitlltfien Umgang miteinanber
fioben (tat. fornicari).
fprnica-rio (pl. -a-rj), agg. fiurcriftfi;
eficbretficrtfrf) dat. fornicarius).
fomicato-re, m.; -trix, f. Surcr; gfie=
bredjcr, m.; =in, f.
fornicazio-ne, f. ungefetlicfier gefcfilecfit«
Itcfier Umgang; gfiebriitb, m.; fmrcrei f II
(Bibl.) SlbfoH non (Sott, m.; SBnfilerei mit
frembcn ®öttevii, f. (lat. fomicatio, -onem)
tfömice, f. äSöIbnug, f.; Sogen m ||
©urcnfiauä ; Sorbett, n. (tot. fornLx, -icem)
fornime-nto, m. auäftattcn, n.; ?tu5ftats
';i"0. f- II äubefiör, n.; ©arnierung ; gutfiot, f.
(bei Stetbern je.) || ®cröt; ®e(cfiirr, n, (im
©onfe) ; $auärat. m. || 8aum=, ©ottetjeug, n.
^ei jpfcvben) || Seftfiläge, m. pl. (an Möbeln,
©erotfdiattcn. ait SBerfjeugen le.) || . di
guerra, Sriegäonärllftiing, f.; Sriegägerät, n. ||
aebenämittel (für ein $eer), n. pl.
forni-re (fprni-sco),T.a.i)erfefien;ou5=
ftotten; ouäniften (qd. ob. qc. diqc, etm ob
lent. mit etlo.) |J ftfimücfen; auäfrfimüctcn ||
fierbetfcfiaffcn; für et», forgen; ~ notizie
armi, Jiatfiricfiten bringen ; SffioJTeuOcrfcfiaffenll
~ 1 mezzl necessarj ad un'impresa, bie not^
locnbigcn Mittel für ein Uiiternefimen on=
fcfiaffen; ~ denari, für ®elb forgen || ~ una
citta dl vettovaRlie, eine ©tobt mit Scbenä«
mitteilt Berforgen || f n. ® jn Enbe füfircn;
boaenben; beenbigen || ausfüfiren; Bern)irt=
Ucfien; erfülleti (ein ätmt, eine >pfli(fit) || -rsi
V. rifl. fid) oerforgen, berfelien (di qc, mit
ctw.) II citbigen; ju Enbe tommen; beenbiot
loerben || f-rsi di fare qc, abfteficn, auf.
fiorcn etro. ju tfiun II p. pass. fo r n i- 1 o , Oer=
fefien; ouägeftattct (fi. u. f.) || agg. bottega -a
dl tutto, loofilaiiägeftntteter Saben || flg. .^
delle piü belle doti dell' ingegno, mit bm
ftfibnftcn ©eifteägaben auägeftattet (prooenc.
bafur outfi bie gormen: formir, furmir 11
fromir, bie auf bic 3tbftaiuntitng t>. oltßb'
fnimjan, jtfjnffeu, fifnbeuten).
fornito-re, m. Sieferer; Stuäftotter; auä»
niftcr,m,||aicferant(bef.DonSrien5bcbarf),m.
foraitu-ra.f. SluSrüfteii; SUtäitatten (eineä
«cereS, eines .C->ciufe? ic.); aieferu (0. 5Jaö=
niiigsmitteln.fttiegäbebarfsc.i.n.-Sicferima
^11 ätf'ä™ftunB;Slii«f(fimüctung; SJerjierung-
®arniiur, f. || Subefiör, n.; Siitfiat, f. ^ '
fo-rno, m. Ofen; Sacfofcit, m. || ciel
msrf:;.f f""»"",?'' ®"*»fenä, f. II »ndftitbe;
Sicterei, f.; «Badfiau-S, n. || aver, aprirc un J
eine Sotfcrei fiaben, onfongen (erbifnen) ||
in bm Sacroicn (ommt; (äcbäi n || » da
campagna, boäf. loie fornello da campagna ||
- poitaüle, Selbbodofen || fam. una cosa 6
come andare il pane al ., eine i=ndic fiot
S-'S '"'ieieon .Jireiä || Äml^öfiluno, f"
IS m^-Tv;' "'"i <""=-! -Fimmel, loeiS' ein
wit J ti ■?.?',',' S'"" '""' ®"6ueit ben Mitltb
toeit oufreiBt) || fam. Uberfieijtcr iRaum- fcfic
ficiBtä Bimmerll (Fort.) , della mina SBulJer=
roum einer Mine, m.; erptofionäftelle, f. 11
fam.lwgua che spazzerebbe un ~ (ob. sette
-1), f- unter lingua || prov. chi non S in ~,
tet, tft bocfi bereits auf bem SBege ju ibm fiiit
(oon toufi fiiien Menfcfien gebrSu^t)Tfa«
a sassipe' -1, Ifiöricfiteä tfiim, fogen|| fmu-
nT',,-!?,."" T' ^'fi '". finfc ipatftfie befinben;
m tücfitig fitneingentten fiaben (tot. furnu»
ob fomus). [Sei SUacfit, f.
lomnölo, m. aate.nic für bm Sogelfaita
tOTo, m. äocfi, n.; Öffnung, f. || ©palt (iin
erbbobeit), m. || ® SBnnbe. f. (oon fm-are).
„ rnn"'."?' C?T-^ ^omm (ber rbm. ©tobte),
n., Mor[t=, SSerfommlungäptoS, m. || fpeiiell:
üoritm in ajom (^ßlaö äioifcfien iBarotin u
**"i.','°f' " ««itUtäfiof; ^icfiterftufl, m g";
riditticfie iBefiörbe; JribunotTo. || Lsecokre,
eccesiastico, locltlitfier, geiftticfier ®ericfitä=
fiofll -intenore, gnditgericfit, n.; . esteriore,
©tiafgei^djtäfiof, m || ©efamtfieit ber SRirt)ter
u. Slboofnten, f.; il ^ toscano, bie ^urlften
Soätonaä (tat. forum). ^""IKn
forose-tta, f. (dim. o. forese) ftifdie on»
mutige, lunge Säiierin. 1 J / ""
forose-tto, m. (dim. v. forese) frtftfer
netter Sauemburfcfie. i"imre.
,JyY^,' '■•^«Sfä nbfcfiüfrigcä Ifiat (jlDittficn
ättet Iteileit Sergioonbeii) ; Sünnfal (eineä anä=
getvocCitcten Sergbncfieä), n. (altfrs. feurre;
frj. fourre; otclf. 0. altfib. foruh, Surfie'
Oergl. engl, furrow). . t5"'u|e,
, ,?°?Ticrna, f. (dim. ». fonra) ticineä ab«
ftf)iilligc-3 Xfiar, Minnfot.
,J°"°'^£' ™- '**'■■ >■ fofra) flroSeä ob=
fcfiniiioc.5 Sbal, SHinnfal.
^■^n^l^'i"- "ifl"*)'; founfein; ~ verrä,
bielleid) fommt er; eä fann feiii, boft et
fommt II etmo; ungeföfir; saranno cento lire
~, cä roerben etwn guubert äire fein || senza ,
u. fuor dl ., ofiiie Sloeifel; unAioeifelfiaff
gonj gewiS; ficfietticfi lUche . . !, baäf liie
~i ~ che te lo avevo detto io? fiabe icfi cä
btr OieOeidit gefagt? || , Dio! ganj gcSiB?
~ Dio non ghel'aveva detto, er fiot eä ifim
ftdierlitfi gelagt || eil. se ^, ob Cieltcicfit; va in
pi;i<:za, se ~ non fosse 11, et gebt auf ben
Martt ob er Bielteirfit bort äufii ben feil
forse lorse, ficfierlid, i| sost. m. Sioeifel m •
UngemiBfiett, f.; stare, rimanere in J uKai
toi6 fem, bleiben; entrare in ,, iireifcirnft
toertenllmetterlain-, etlo. oll SS
fiiiii teaeii II essere in ., della vita, in a benä=
gefofirftfiiocben; bem Sobc uafie fein (o lat
fors ob. forsan). ^
forseche, aw. f. forse che.
t u. ® forsenua-re (forse-nno) v n
öoit ©mnen tommen ob. fein; ben Serftinb
berlieren (prooens. forsenar; frj. forciner;
0. tot. foris u. sen, senno).
forsennate-zza, f. Siaferei; ©innlorigrcif
Uiinnnigfeit, f. |! Seraubtfein ber ©inne n
torsermxlo, agg. fiuuloä; tafenb;'o5ne
Uiteil n. Sierftonb ; ooii ©innen ; perrüctt - aber«
loiS'a; tfiortefit II outfi olä sosi. gebiautfit (t>
prooeiif. forsenat, gebilbet ouä lot. foris u'
I toTSi, am f. forse. [sen, Sinn).'
ione,agg. I. ftart; frflftig; ftoftooa; Dort
fiotttgem Sorpcrbou; gefunb; mortig || (im
motalifcfieti ©inne) ftart (y SB. ben !B™
iuctjungen gegenüber ob. im ertragen oon Se=
ftfiloerbcn); ftonbfioft; feft || topfer; furifitloä-
unerttfiutterlitfi; volontä J! fefter äjine | in!
gegno ~ gemnbet, trüftiger, loiberftanbä«
fofiiger, etofttfcfier ®eift || argomenti, ragioni
-1, irfjioerwiegeiibe, wirtfome, (tfitagenbe, ttef=
enbe ®niiibe, m. pl. || piazza ,, lotberftaiibä«
fofiiger, feftet ißla»; g-eftimg, f. || befeftigt;
,wm aUtberftanbe eingeritbtet; ~ dl mtlro di
fcsse, ftnrt, feft burcfi Ummonernng. bltrdj
©toben II cassa ,, fefte Söffe ; eifemeiSclb'
21
322
f(^rflnf II un reggimento * di duemila
uomini, eilt älocitfiuicul) Warnt ftntteä iRej)i=
mettt ; un generale * di sesaantamila sol-
dati, ein Ociieral an bec ©pifc oon fe(6jig=
taui'enb Wann || esercito, schiera ~, ftavteä,
getonltigeä ^ccv; Qiifcl)nlic6e ©c^or || governo
*., frnjtigc, 9lrf)timn cinflijöenbe SRegicuutg ||
discipÜDa, educazione *, fticiige, ftaite (fefte)
8u[f)t, Eijiefiimg || ungiinftig; luibrig; gf
fötirtit^; licjcfjirerlici) ; mü[)fnm; mifilid);
ficilel; fare, sopportare cose — i, idiiuievige
Singe boUbviiigeii ; gcfiitvltc^e UmftSiibc aiiä=
^fllten : questo ö il punto piü * della qiie-
8tione, bieä ift ber fcljmietigttc, ^eilclftc >13uitft
tci bcr ganjeii gragc || sesso ~, flnrfeä (b. f).
ntämilic|cä) ®e((61ec5t || spirito ~, ftaitcr,
[einerlei SBonirteilen nnteriuovfcnct ®cift ||
Wtbei)'tanb8fn6ig ; unjevreiBbar ; nnäcrbrccfis
Ii(^: nii^t biegbar; trare *, fester, ftarfer
Bolfen; laccio ~, fcftc (5cf)llnge || (Min.)
pietra ~, grauqelber (ic^r fefter) Sanbfteiu ||
groß : bebeuteno ; beträcbtlid) ; spese, coutri-
huzioni -i, große, ^ofie Soften. Beiträge;
febbre *, ftorfeS ^^leber || vento, correute «,,
ficftiger SBiiib ; ftorte Strömung |1 ftart ; ftreng ;
rauft; parole-i, 6rf'iße, ftarte. bitlere S8ortc;
HD ~ rimprovero, ein harter ißorlüurf |i ® bitfit
(SSalb, ®ebü(c6) (D. n. A.) ||til ~ tempo, bie
Ijarte, ranfie ffiittcrung || fAgr.) terra ~, feftcS
(nidjt lodereä) Erbreid) || dare ob. presiare
man *, tfiatträftige ^ilfe geroäbren jl essere
~ in una cosa, iit etra. feftr crfabicn, bewonbert
feilt ; essere un * giocatore di briscola, ein
tüchtiger, feftr gcf c6it£ter, ftarler SrtScotofpicIer
fein II farsi ~ di qc, fic^ tiinlcr etm. tier=
Manjeii (audi ;?j.) || star », fci'tftcfien ; nit^t
Wanten (Bon Snrfien wie Bon »Jäecfonen) ; fig.
fcft bei (einem ssorfatc ouf feinem SSitleit tie=
jorren || sost. m. ftarfer, träftiger SDienfcft;
i -inascono dai -i, Starfe loerbeii Bon ©tarfen
erjeugt ; Iddio 6 coi -i, ®ott ftcfit beit Uner=
fefiiitterlitScn bei || ©tärfc, f.; ftärtfter, Uor=
jügtitftfter Zeil; ftävfftcr ®rob (einer ©adjc) ;
^loutitfarfje, f.; DJerB; Sern, m.; marciaie col
~ dell' esercito contro il neiuico, mit bcm
®roS beä ^ecreS gegen bcn getnb marfdiicrcn ||
birfjtefter, träftigftcr Seit; nel ~ del bosco,
in ber 2tcfc beä SBalbeä; nel ~ dell' invemo,
im liefflen üBinter ; nel ~ dell' ira, im bödjften
3orn; nel ~ della iniscbia, mitten im ®e=
tümmcl II (Calx.J feftc fiebcrcintagc (int ftiit=
tcrcn Seile beä ©tftnöeä) || ®ipfclpuntt, m.;
icftloierigfter Slugcnblid; nel ~ del pericolo,
im gefäfHlirfiften Stugenblitfe; olS bie ®efa5v
am ftödiften war || fig. etSrfe; aiebftabevei. f.;
essere il mio (il tuo, il suo) *, meine (beiiie,
feine) ftarfc ©eitc fein ; la Grammatica non S
il suo ~, ble ©raminatif ift iiidit feine ftarfe
Seite II (Mus.) ftarfc SRefonanj (beJ SlaBicrä) ;
ftarfer ion ; gorte, n. Ijfleinegcftung ; gort, n.
—II. agg. fterb ; fäuerlic^; effigorttg ; itarf) gfftg
fdimccfeiib ; un vino 6 ~, ein SBcin neigt juni
(Jffig, fdjmcdt nntfi Effig; aceto molto ~, fejr
f(ftarfer Sffig ; arancio ~, faure, fterbc Oronge;
cipoUe -i, fcijarfc, beifeenbc giuicbeln, f. pl. ||
odore ~, ftarfer, bei6enbcr ®eruc6 || dolce e
~, föuerfiifi (!8rüfie ju niandjeii gleififigcrid^s
ten) ; la lepre 6 buoiia dolce e ~, bcr 4iafen=
braten ift gut in fauerjiiSer Snbereitnug ; autb
sosi. m.; comprare il dolce e -^, bie 3ntl)aten
für eilte fauerfü6e Sriitie taufen || acqua ~,
©dieibewaffcr ; ä^waffer. n. || -i, f. pl. In
etfig eingcmocbte gtüdjte, f. pl., ®cmü(e, n. pl.
(lat. fortis, -tem).
forte, omi. fnftartcr, träftiger iBctfe; (eftr;
scrollare ~ la testa, Ijeftig bcn ffo^jf frfiüttcln ;
Bgridare qd. - ~, jein. tiicf)tig, ficftig 011?=
fd&eltcn; fumare ~, ftart ranrfjcn || in eifriger,
fliflgcr SISeife; stiidiare, lavorare ~, eifrig,
tüchtig ftubicren; arbeiten 1| giuocare *, Ijoc^
(um flofte Summen) fpielen || mit lauter
Stimme; laut; parla piü ~, (pricb lauter ||
correre piü * d'un altro, fd)ncUer fanfcit al§
ein anbcrer || (Mus.) in ftarfeiu 2:oiie || tener
~, ftanbliattcn ; träftig wibcrfteftcn; fit? iiidits
abbetteln ob. ab^lüinqen la[fen; tenersi ~ iu
un posto, fcftftel)en (^S^n) irgcnbwo || ~ 1 ju I
auf! frSftigl
forteme'nte, am. In ftarfer, träftiger
SKeife; colpire ~, fcft, ftart treffen; stringere
~, fcftbcildcn il in tapferer SSeifc; combattere
~, tapfer fänipfen || fcftr; in Jüfjcin ®vabe;
essere sdegnato », arg evjürnt fein; bitters
böfe fein ; lainentarsi .^, |i(^ bitter bcflageu.
forte'to, m. mit bltJ^tcm Kicberöolj be=
watfifcncä ®clänbe.
forte'tto, agg. [äim. B. forte) ein iBcnig
frfiarf, fjerbe ; fäucrliri) ; vino un po* *, ein
wenig nacft Qifig ft^mcctenbcr SJJeiit.
forte — forza
forte-zza, f. ©taiifein; Sriiftigfein. n. ||
©lütte; fivnft, f. || fig. geftigfeit (beä Gbarat»
tei'5); ©tanbfiaftigteit, f.; SRut. m.; Sin?"
baucr, f. II SibcrftanbSfö^igtcit; geftigfctt
(j. S. eineä SauwerfcS), f. || 9>erftärtung, f.
(j. SB. einer Mauer) ; Xntfieiutagc ; 5liiäf)olfte=
rung, f. (bei Sleibungäftüctcii) ; Sebereinlogc
(im gerfenteil bcrStbuljo. f.; SBcrfteifung, f. ||
(Mü.l g-eftung, f.; fefter "iplaS ; Soamcrf, n.;
Bcfcftigung, f. || t ~ d'una boscaglia, bi^tcflec
Zeil eines Snfiöwalbcä |j ©älire; ^erbtgteit;
^lerbe (beä ^eineä), f.; scherx. andare in -,,
anfangen (Slfig ju werben (B. ÜBeiu).
fortezzrna, f. (dim. u. fortezza) tlcine S8cr=
ftärtHug ; tleiue ©toffcinlagc (bei ffileibungäs
ftiitten).
forti'ccio (pl. -icci), agg. etw. 6crb,
fdnirf, fäucvlid) (B. SBeiiic).
forticella, f. (Bot.) baäf. wie acetosella.
forticello, m. (dim. B. forte) tlcincägort;
Heine ^ilj=. Wcbcnfcftung.
fortifica-bile, agg. möglich jU bcfefttgen;
Bcrfc6an,ibar ; mit geftungSiBcrfcn Bcrftörfbar.
fortificame-nto, m. Sefeftigen, n. || Sc"
fcftigiiugäwcrf, n.
fortificaTe(forti-fico), v.a. befcftigen;
be«, Berftärfen || fig. (törtcn ; fräftigcu ; il vino
generoso fortifica lo stomaco, cbler 23cln
ftärft ben ÜJiagcn; esercizj fortificano il
corpo, libiiugen träftigcn ben Slörper || fig.
~ un' opinione, un' accusa etc., eine TOeiniiiig
(burtft ®rilnbe) unterftüsen ; eine 5lnf[age be=
fväftigen, belegen || f~ü fuoco, baS geuer ju
gröfeeter ®Iut anfae^cii || (Mü.) mit geftnngä=
werfen, aicfcftigungen Berfcbeu; befcftigen
(einen !pia?); burd) Sdianjen Bertelbigungä»
fä^ig machen (einen jpiiuft) || -rsi, v. rifl. ficfi
befcftigen (j. S. bie ©efimbbcit) ; fidj Ber=
ftärien; crftarten; ftäiicr werben; firaft gcs
Winiien || bcffer gcbeiben (SPflaujcn je.) |i -rsi
in un luogo, fitfi an einem Orte Berfcboiiäen ||
p. pres. fortifica'nte, bcfcftigenb; Beis
ftörtenb; fviiftigenb (^icllmittcl) || p. pass.
fortifica'to, bcfeftigt; beftorttp agg. luogo
~ ; cittä -a, fefter iSIaC (mit. fortificare).
fortificati-TO, agg. ftörtenb; äur Störtung
bienenb.
fortificato-re, in. SBefefligcr; SScr=, !8e=
ftarfer, m. 1| (Mü.) geftuiigä», SricgSbaus
nicifter, in.
fortificatörio (pl. -örj), agg. jur ÜJc»
feftiguiig bieueub; lavori fortificatorj , 93es
fcftiguniv5=, ©djaujnrbcitcu, f. pl.
fortificazio-ne, f. Hefeftigung; Be=, !8er=
ftnrtuug, f. || Sefcftigungäwevf ; »oUrocrt, n.;
-i, pl. ©rfianjen, f. pl.; geftungäwcrtc, n. pl.
(mit. fortiticaüo).
forti'gno, o^j. etwas fänerlic^, fc^arf; jum
Gfflg fttitneigeiib (SKJelii).
fortili-zio (pl. -zj), m- IWne geftuiig;
(icfcftigte Süurg; Eitabcne, f.; gort, n. (mit.
lurtalitium). (ftefienbc Scüanjc.
forti-no, ni. gelbbcfeftlgung. f.; einjcln
tfortitu'dine, f. baäf. wie fortezza (lat.
fortitudo, -inem).
fortOTe, m. ©äurc; ©cftärfe, f.; fdjarfer
®cnitb ob. ®efcbma(t || -i, pl. faurer ®efd)niacf
imSliuiibe; aveie i -i, übclricdicnben, fdiarf
riec^enbcnSttem ^aben; Biel TOageiifäurc cnt»
witfelii.
fortuitame-nte, am. auf jufiillige iBeife;
jnfiiUigciwcife; burd) (auä) Unfall; nnBcr=
fcöcnä. (erwartet (lat. fortuitus).
fortu'ito, agg. äufänig; uiiBerinutet ; un=
fortu'me.m. frfiarf riedienbe ob. fc^mectcnbe
Sarijeu (a. S. 3roicbeln, SJnoblandi k.), f. pl.
fortn-na, f. ®lüct, n. || (Mit.) Fortima,
©lütfägijttin; gortuno, f. || i cappricci della
~, gmtnnaä Souuen, f.pl. || SJorfc^ung, f. ||
®e(d)itf; Soä, n.; Soge; Serfn(fung, f.; giu
ftanb. m.; ridursi in cattiva ~, in üble 2age
geroten || ©diittfal, n.; la ~ delle ariui 6
varia, iaS SÜHitfcngUlcf t(t wed)(clBon, uns
beftäubig, launiid) ; ~ contraria, nenilca,
Wibrigeä, feinbfeligcä ®e(d)id || dire la buona
~ a qd., jbm. fein ©tftidfal oorausfagcn; i^m
ma^rfagcn || Ereiguiä, n.; SScgebciiticit, f.;
spesso gli toccano di queste -e, Ijiuifig pafs
ficrcn iftin bcrjlcidicn Siiiige ; iroi». sono delle
mie -e, iai finb meine ©lücfäfiille || colpo di
~, ©lücfäfall, m.; glücflidier 3ufall || beni di
~ ob. -e, pl. ®liittägütcr, n. pl. || aver ~,
®lüct Cabcii ; Bom ®Uicte bcgUnftlgt fein || aver
la ~ di . . . , baä ®lütt fiaben ju . . . ; fo glUtfs
lirtl fein ju • • • II far ~, fein ®lücf macbeu;
Woößjabenb, telcb, aiige[cficn werben; (aucfi
Bon ©adieit) certe parole fanno *, geioiffe
Stuäfpriidic ob. ÜBorleinnrticnöUitt.b.i). werben
fpric^Wbctltd) || tener la ~ per il ciutla, iai
®lücf beim ©ctiopfe faffen; TiiS einen gliids
lirfien Uinftonb ni(f)t eiitlc^lübfen laffen; einen
glüdlicben 3nfnn nic6t unbcniitit Borüber
loffcn II prm. ~ e dormi, ben ©einen gtebt eä
ber ^err im ©cblafe || per ~, glücflidicrmeife;
jum ®lütf ; per - che l'ho trovato, jum ©lütt
labe icb iftii gefiinben || per ~ nii 6 riuscito,
infolge eineä ®ülcfäiimftanbeä ift eä mir ges
lungen; eä war ein ®liid, ba6 eä mir gelang ||
~ ! gut ! eä ift ein ®lüd ! - che tu sei arrivato
presto, wie gut, bafe bn ((5nell gefommen bift ||
prov. assai ben balla, a chi « suona, wem
iai ®lücf aufftiiclt, ber (iat gut tanjen || prav.
vale piü un' oncia di ~ che una libbra di
sapere, ein Duciitc^en ®lütf ift nicftr wert alä
ein Ecntner SBiffeufeboft ; ®lntt gcljt über
Serftailb j] chi ha ~ in atoor nnn giuodü a
carte, ®lü[f in ber Siebe, Ungliitt im Spiel ||
fam. ~ di raare, ftiirmifdicä iBJetter; Sees
fturm ; ©tunnwiitb, m.; t /S5. Eumnlt ; SSolfäs
oufftaiib, ni.; ©buona ~, gute goftrt (juc
©ee) II fam. tlciner fRacfitfattcr, bcr umä 2i^t
flottert (u. bcr ®lucf bebeutcn folll || fam. tlciner
Icbljafter Snnge || fa ~ ob. a sorte (a caso,
a fato) e a ~, nuä 8"fiin; jufälligcrwcife;
mettersi alla », fitb bcm ©^ttf(ale, bein gu»
fülle in bie ^länbe geben (lat. fortuna).
forttma'ccia, f. (pegg. B. fortuna) wibrigeä
®cid)icf; Uiuilutt; SDUfegcftbicf, n.
fortuna'le, m. ©eefturm, ni.; ftürmife^eä
Sliccr ; Uuiuctlcr, n.
t fortima-le , agg. baä ®liitt bctrcffcnb;
glüdlitb II jufällig; uiiBcrmutct || tempo ~,
ftUriiiiftt)cS SBettcr.
tfortuna're (fortu'no), v. a. gljictlicb
macben, geftaltcn ; glüctlttft burdjfübrcn (Unters
nebmnngcn) || v. n. ftürmifc^cä ÜBettcr tiaben
(äiir ©cc) II aufgeregt, en-egt fein; Euniulte
Bcraiiftalten (bie Soltämcnge) (lat. fortunare).
fortimatame'nte, arv. in glücf lldjcr SBcife ;
auf glüttlidic SUi; mit ®lütt || jum ©lud;
gliictlidjerweifc.
forttma'to, agg. glilclUt^; Bom ®lütt ii-
günfttgt || glütfbringenb ; ima lettera -a, ein
SBilcf mit glüetlidien, freubigen 3!ad)ritbten,m.|(
bon glüctlid)cm Slnägangc: la guerra ö stata
-a per la Germania, ber Srieg pel für Seutfcfts
lanb glüttlicb auä || ©luogo-, bcglütftct Ort ;
burcb glüdlidic Umftiinbc, ble fitb bort ereignes
Icn, auägcacidincter Ort || fftürmifc^; tempo
~, Wibrigeä SBetter || -ftempi -i, lolbrigc
3clten, f. pl. II mal ~, baäf. Wie sfortunato' ||
fam,. II. iron. esser — come i cani in chiesa,
fid) fo gliittlld) füfjlcn wie bie $uiibc in bec
stirdjc, b. b. fcbr nnglütflit^ fein; Bon allen
©eilen (jcr gufjtritte erhalten (lüt.fortunatus).
t fortuileggia're ( f o r t u n e- ggi 0 ) , v. n.
im ftürinifdicn SBcttcr, auf ftürmifcbcr ©ee
fein II fig. Bom ©ctiicffal ftin u. ber geworfen
(ein II fig. tumultiercn ; in Slufrcguug fein
(SiolIänin[fcn).
t fortune-vole, agg. baäf. Wie fortunato u.
fortunoso.
fortnno'so, agg. iBlbrijjem ilBetter auägcs
feilt II fig. Bom ©rt)tctfale bin n. fter geworfen ;
Bon wibrigeni ®cfd)ide Bcrfolgt; unglüdlic^;
eleub II ftürinifd); aufgeregt; beftig (SBcttcr).
t foru'ncolo, m. f. furuncolo.
forviaTB, v. n. baäf. wie deviare.
forza, f. S?raft; ©tiirfe, f. || Sfüftigteit;
siväfttgfeit (bc5 Sörperä), f.; uomo di gran ~
fcfjr träftiger IKcnfdi; -, fisica, fiörperliaft ;
~ muscolare, TOuäfclfroft || -e, pl. Strafte,
f.pl.; Siüftigteit; ©efnubfjeit, f.; riprendere
le -e, fidi ctbolen (notb fdiwädienbcr Krauts
beit) ; essere in -e, firf) träftig füllen ; gciunb,
luftig fein || fBon großer Kraft jcugcnbe^onbs
luitg; Kraftleiftung, f. || iron. bella ~! ob.
belle -e! eine fcfiöiicSroftleiftung! \ia Iftouc^
ctwaä®rofecä bnbei! || ~ d'ingegno, ©eifteäs
traft ; Hciftaub, ra.; ~ d'immaginativa, eins
bilbungsfiaft; 'iSöantafic, f. II gnetgic; ajir=
fungätcaft; i iinlijctihiiiliaft; la -della polvere,
d'un veleno. del sole etc., ÜSirfung beä %\\\.--
berä, eineä ®ifteä, ber Soiinciiftraljlen !C., f.;
il sole oggi ha poca ~, bie Sonne wirft fteute
Wenig träftig; aceto che ha poca -, wenig
träftiger, fdiwa^er (Sffig || fig. Energie, Broft
bcr £cibcitfd)aften, bcr Seruitnftgrünbe jc., f.;
cedere alla - della ragione, beut ©ewicöte
einer bcrnüiiftigcn SciBägnng weirt)eii || iiai^--
briitf, m.; stile senza alcuna *, fdiwäcblic^er
Stil ; Stil, bem eä an ieber Einbriitfäfäbigfcit
mangelt, m. || (SciaU.l mirlenbe, ben ?liifto6
gebcnbe, jU ®riiube licgenbe Kraft ; SJcrmögen,
n.; - centripeta ii. centrifuga, Eentrlpetals
u. Geutrifiigaltraft; ~ di coesione, d'attra-
zione, d'iiieizia, Eofiäfioiiäs, Slttrattionäs
(3lUäie5unfl»s)traft; SBeftarrungöBccmogcH, a.;
forzabile — fra
323
io -e della natura, DJoturttäfte, f. pl.; le -e
digestive, Tilali etc., i8erbnmni(iSl)etmö()Cit,
n.; acbcustrofte, f. pl. || contrasto di ~, SBtbct»
fpiel in ffrnftc, n. || (Selonlt; TOnctit (cliieS
©toateS, eine« 35olIc5 :c.), f. II -e, pl. ©tvtlt'
IrSfte, f. pl.; .^iccv, n. (edier Sfialtoii); -e di
terra e di mare, äant' u, SeemacOt; mar-
ciare contro 11 nemico con tutte le -e, mit
flUcn leinen KviilJlJen gejcn bcii gcttii) jicijcn ||
/am. -e, pl. iBccmöficii, n.; ®clbmittcl, n. pl. ||
/am. -e, pl. bffciitlitlic SoittcHiiHB »oii Stielet
ten«, ob. ffiroftlmiftltiitfcn ; stasera voglio an-
dare alle -e, gellte abcub woHen loir in bic
Stt^letenbotftenung gcljcn||(äicrealt,f.; SW'iS.
m.; (Benjalttfjätigfeit, f.; adoperare la ~, (Slc=
«Ott onwenbcn ; il diritto 6 la ~, ©cmolt gcfit
t)i)r8ictI)t||^Grani.;s;cbcutung;Slmi)cnbunaS=
weife (eine? Sluäbnicfc«), f.; qtiesto modo ha
una ~ avverbiale, bicfcc 2J?obn9 Ijcit nböcr^
6i(ilc SJebcutiing; in - di sostantivo, in fiibs
ftontiuiirficv Slnrocnbung || a -., mit (Scwolt;
unter Sraftiinfluanb; cacciar a ~ una cosa
dentro a un' altra, gcwattfcim etw. in ctm.
«nbereä BineinftoOen || a ~ ob. a viva ~ ob. di
Viva ~ ob. per ~ (f a flne ~), in gciooltfomer
38eifc; unter Mniocnbnng Bon fflaft; ioibcr=
Uiinig ; in gcälDiingencr SSeife ; studiare per *,
nur aus S'onng ftubitren; esserci costretto
a Viva -., mit (Seroalt baju gejnjuiigen (ein ||
a ~ di . . ., [rnft ; Bermögc ; mittels ob. mittel [t ;
a .« di quattrini si fa tutto nel mondo, mittele
®elb erteilet mon alleä in berSBcIt; a ~ di
raccomandarsi ha ottenuto quel che voleva,
bnbnrc^, ba6 er fid) bielfaifi anemf faljl, ^at er
baä erteilt, lonä er njoUtc || di ~; di gran ~,
ftar! ; fe£)r ftort ; lavorare di ~, tüchtig arbci^
tcnlldipoca.., (djrontt); in[cf)lDSdjlid)crSBei(c||
di tutta ~, mit arier Sicift || per ainore o per
~, gntroinig ober mit eieiuolt; rooljl ober iiticl ;
an( aae gänc; ouf jebc iEäcilc || camicia di ~,
ä'uangäiade, f. || casa di », gm^tfiauä, n. || ~
niaggiore, Jö^ere (nidit »on unS nbpngigc ob.
ju 6ectnflii([cnbc) (Seirntt; force majeure, f. ||
~ pubblica, <polijei=, ©tantSiicionlt, f. || aver
~ di legge, gefcflit^e Sraft Jubf" (Sovftfirif»
ten :c.) It essere *, nötig, notlüciibig (ein; ö .*.
far cosi, man mu6 notlociibigeriocifc jo ^anbeln
II far », jroingen; Oelualt anrocriben; far _
alla Bua coscienza, feine ©elüificnsbcbcnfcn
Jtiebcrjroingcn || farsi ~, fid) (Scroalt, S^ong
aiit^un ; fid) jurüd^Qltcn || far ~ ad alcuno,
©ewalt gegen jcm. aniocnben; jcm. mit ®c»
loatt äu jwingen Indien; (»on Singen) (5in=
brurf mad)cn auf jem. || prov. contro la ~ la
ragion non vale ob. ove «. viene, ragion si
parte ob. chi ha piü *, ha piü ragione, bor
bcr (Selonlt n)cid)t bie Übcvlcginig; (Seroalt
ge^t bor SRetöt || l'unione fa la ~, Sintradit
madit ftart || fam. per » si fa l'aceto, mit
(Sewalt enocdt raon nur 2J!i6ftiminnng (ob.
SBibcrmincn) || fam. n. iron. per -. Siena !
notgcbriingcnetrocifel (mit. fortia, b. fortis).
forza'tiie, ojj. bejroingbor; überroinbbar.
forzame'nto, m. 3wi>igfU. n- II SRötigung,
f.; groang, m. ||®cwa!t; Stnftrcngnng, f.
forzaTe (förzo), v. a. iioingcn; nötigen
(a qc., äu etro.) II ~ qd. a fare qc, jcm in bic
aiotrocnbigfeit uevfcjen etw. ju t^nn || ~ qc,
ctm. er jroingcn || ~ una serratura, un uscio etc.,
ein ©(f|Io6 erbvcdjen. fprengen; eine 2:r)iir mit
®eloalt offnen || (Giuoc.j ~ la carta, nnäuoicl
auf eine Sorte ^in wagen ob. onj fic fefcn ;
fig. jn tiel rangen ; ju loeit gcjen (in einem
<Scfd)äftc) II (Mü.} -.. una posizione, eine ©tel=
hing mit ©türm nehmen ; fie forcieren || ~ una
donna, ein ÜBeib notjiidjtigcn || v. n. ®en)Olt
nnroenben (gegen jem. ob. etro.); mit Sraft»
(inftrcngung luirfen; atlc feine Kräfte anioens
ben II una scarpa forza sul collo del piede,
ein ed)nf) ift ju eng über bem ©pnnn || una
iinestra, un uscio forza, ein gcnfter, eine
S^iir f(f)lie6t jU ftreng, lält fit^ mir mit (Sc=
malt offnen || -rsi, v. rifl. fic6 mit aaer an=
ftrengung bcmiiOen (um ob. nn etro.); alle
feine firäftc anftrengen || p.pass. forza- to,
gejroungcn ; genötigt 9i.M.\.)\\agg. er jroungcn ;
jroangälDeife erreicht ob. eingcfilört; leva -a,
SmongäauS^cbung, f.; imprestito ~, 8ronng§=
anleite, f. || lavori -i, 3)ünngä=. 8ud)tt)nuä=,
Ooleercnarbeit, f. || marcia -a, gilmarfdi, m.;
a marcia -a ob. a marce -e, in ©ilniürfdicn [j
(Mus.) nota -a, nur mit Slnftrengung (ber
©timrae)5ertiorgc6rat5terSon; forcierte SRotell
vino -, langfam gegorener SIBein (bor SIb=
f^IuS ber freien ®ärung in fcfic, »ericf)lof|ene
<Scfä6e gebrad)t) || sost. m. ©tröfling; SBer«
urteiltet jur gwangSarbeit; t®alccrenfflal)c,
m. II bef. ftarter ©d)nu))ft(i6al (». fujjpon. mit.
fortiare ö, fortis).
forzatame'nte, aw. in erjionnncner SBeife ;
mit Wcnmlt; unter ?lnn)enbungcincä3ioangeS.
forza"to, agg. f. p. pass. b. forzare.
forzatoTe, m. lem., bet jtoingt, ®eiDaIt
anracMbet II /am. Sltblet ; Sf raftmenfcfi ; ,'Jicrtii=
leä (bcr öffentliche Srcifttunftftüctc mocöt), ra.
tforzerina-io (pl. -a-j), m. Ißerfertigct
bon fcflen ffoffen, ©diatuUcn, fföfjer(^cn, m.
+ forzeri-no, m. Heine fcfte Hoffe ; ©(fiatulle
(filr Selb u. S^mudfatben), f.; Söfferdien, n.
t forze'vole, <wi. geroaltfam; geioaltljntig.
forziere u. tforciero, ni. fefte, eifcrnc
fiafjc: clfcrncr Sclbftijrant; eifenbeftSIagcne
®clbtiflc (altfra. forcier u. forgier; mit. for-
gerium n. forsarius 0. lot. fortis).
forzierfftto n. forzierrno, m. {dim. b.
forziere) [leine, fcflc Siaffc; ®clb=, ©d)mntt=
tüfttficii. n.; ©c^iitune (für ®clb n. Softöat»
[eilen), f.
*forzo"SO, agg. ba5f. tric forzuto n. for-
zato II crjUningcii ; ^uuingS . . . ; prestito -,
giuangäaiileibe, f.; corso », 8roangä[iir8, m.
forzu'to, agg. ftnrl; [viiflig; mit gro&en
(nicift (örpctlirtien) Stuften begabt; otfletcn=
jaft ; lierlnlifd).
foscame-nte, agg. in bilfterer Weife || fig.
dipingere .*. le condizioni dello stato, bic
SSctjältniffe be§ ©taoteä mit büftcrcn garben
f(5ilbcrn.
fösco (pl. -Bchi), axig. bmitcl; biiftet;
buntclforbig || finftcr; trübe; luce-a, rötliche,
biinftige Sclciit^tnng ; © aura -a, büftere,
nebelige £uft (D.) || occhio, sguardo~, fcb»er=
mutiger, finfterer, umnebelter 231icf || voce -a,
belegte, beifcre (Stimme || ©parole fosche,
unbeiitlicf)e, nic^t (lare SKortc, n. pl. || fig.
dipingere ob. rappresentare una cosa con
fosclii colori, etra. in büftcren J^brben anSs
nmlen, fd)ilbern||sos(. m. Sunlelbcit; Mfter»
(eit, f. (lat. fuscus). |>pt)oäpf)at, n.
fosfa-to,m. (Chim.) p[)oäti5ori(iurcä©alä;
fosforeggia-re (fosfore-ggio), v. n.
pfiopSovcäcieren; felbflänbig leuchten; p6o8=
pliotifdicn ®lanä aiisftra^len.
fosforescente, agg. p^oäp^oteScicrcnb ;
felbflänbig lencbtcnb.
fosforescenza, f. (Fis.) fpfjoäp^oveScenj,
f.; felbftönbigeä atdjtausftrablimgäberinögcn
(o^ne 9>crbreniuing§bDrgang).
fosförico, agg. (Chim.) pboSpJorig ; SpSoä^
p[)or ciUDaltenb; acido ~, ^^oSpborfäntc, f. ||
(Pis.) pbO'SpIiorifc^ ; fclbftlcuditcnb (o^neSBcr»
örennung) ; luce -a, pboäpliorifc^eä Seutf)tcn.
fösforo, m. (Chim.) ißlioäpfiot, m. (nid)t
metaltifd)cä (Jlcment) (gt. qpojaipogog, Si(St=
träger). (pborige ©ünre.
fosforo'so, agg. (Chim.) acido .v, p^o5*
fössa, f. ®r(i6cn,m.; langgcflrecftc, jt^male
®rube II ~ di scolo, Stbjngagraben || Erblocfi
(jum läinfcScn bon Dliben ob. ffleinftbcfen), n. (|
TOtetc ; Erbgrube (jiim ülnfberoa^ren bon ®e»
treibe, grüd)ten, Kartoffeln ic), f. || (Srbgrube ;
ffiolfs-., goHgrube; galle (jnm gang raubet
2icre),f. (and) ~ cieca) || f S^iffn[irtä[anal,m. ||
gcflungSgrnben || fig. scavarsi da 56 stesso la
* ob. .scavarsi la .^ sotto i piedi, fic^ fclbft
eine ©lubc graben; fein eigenes SBerbctben
Ijerbcifü^rcn ; feine ®cfiinbl)cit (burd) ainS=
ftSroeifnngcii) untergraben || ®rab; ®rabloc5,
n.; mettere qd. neüa ~, fem. begraben || fig.
aver i piedi ob. il capo nella ~, mit einem
guBc im fflrabc fteftcn, b. t). fc^r alt fein ||
(Anal.) $ibf)lung im tierifdien ffiörper, f. ||
(Fond.) ®riibe jur Slufiia^mc ber ®uBfotm ||
(Ccnc.) ®rubc, um bie gelle in bic Sobc ju
legen; Sobgvube || fam.. -e, pl. ^öbluiigcn in
ben !Ba(icii ; cingefnUeiie ÜSangcn, f. pl.; colle
-enel viso, mit cingcfotlenen üBangcii Wpi-av.
chi vien dalla * sa che cosa 6 il morto, roer
etro. fclbft mit nngcfeljeu, [ann mit gutem
®rnnbc bnrnber tebeii || prov. chi 6 d'una
natura, sino alla - dura, geloiffe SJlaturonla»
gen gelingt eä niemals gänjlid) abäulcgen ||
dal canipo ha da uscir la .^, f. campo || del
senno di pol ne sono piene le -e, ttenii bie
Ferren bom Sfat^anS tommen, raiffen fie atleS
beffer || chi non 6 cervo e se lo crede, al
saltar della ~ se nc avvede, erft an bct Übet»
lüinbuiig bcr ©cbnncrig[eitcn crlennt man
ben iKciftcr (lat. fossa).
tfossaiuölo, m. Sluffc^ct übet abjugS»
ober ©Inificiigrüben, m. (lot. fossarius).
tfossa-ta,f. breiter, tiefer SBoffergrobcn ;
gcflungi-civabcn, m. [reiSenber iBod).
fossatello, ra. [dim. b. fossato) [leiner
fossa-to, m. fleincr glnfe; Snd), m.; Sadj«
lein, n. tlcinet SSoffcrgrabcn.
fosserella,f. (dim.v. fossa) tlelnerSBoffer'
ob. SlbjugSgraben.
fosse-tta, f. {dim. 0. fossa; mcbr 0I8
fosserella) (leiner 2Baffer= obcrSlbjngSgraben;
Heine ®tube || ~ del mento, delle gote, ®ril6=
djen im Sinn, in ben SBnctcn, n.
fosse'tto.m. (dim. 0. fosso) [teiner Kraben.
fossicella u. fossicrna, f. [dim. 0. fossa)
[Iciiicr SSJaffcr» ob. Slbjngägrabcn.
fossile, o^fif. foffil; aus bcr Erbe gegraben;
bergmännifcb geroonncn; ausgegraben; car-
bone ~, natürli(Sc floate ; nitro ~, notürlic^er
©olpetcr II terfleinert; ouä ber Urwelt ftam=
menb; fofftlifcb; pesci, ossa -i, üerfteinerte,
foffile gif(f)e. SJnodicn, m.pl. || fig. letteratura
~, bcraltetcaitteratur; Sittccatur o^ne felb=
ftänbigcsaeben.f. ||sos(. m. gofnt.n. || Serg=,
®rubengut, n. || -i, pl. goffilicn, n. pl.; ber«
fteincrte spflaiijcn ob. Ziere; SBerftclnctungen,
f. pl. (tat. fossilis).
fossiliz4aTBi (si fossilizJa), v.rid.
foffile gorm onncljmen; oerfteinern; jur S8et=
fleincrung loerbcn.
fösso, m. tiefer u. breiter ©roben || (Mil.)
geftungägraben, m. || ~ macinante, TOüblgro»
ben II fig. n. fam. esser a cavallo al ~, in bet
aoge fein, ä»if(^cn mel)rercn ent|(beibungen
bie befte ju raäblcn ; $crr ber Situation fein ||
fam. saltare il ~, an einer ©(Sloicrigteit (bef.
an einer fcfiroicrigen ©teile eines ©rfiriftftenerS)
Borbeigcjen, o6ne fie jU löfen || al saltar del -,
im fdiroierigftcn ipuntte ; gerabe on ber |(5rote=
rigften ©teile || fam. una addosso e una al -,
eins auf bem acibe unb eins in ber SBüfc^e
(nömlicb ^cmben; äi'r Scsciijnnng groBct
Sürftigleitl (b. tot. agg. fossus, anägcgrabcit).
fOBSo'ne, m. [accr. 0. fosso) großer (fejt
breiter u. tiefer) ®raben.
fotogenico, agg. pbotogenifcfi ; bnrc^ Si(^t
6erborgebra(£it_(3ettf)nungen, Silber !c.) (0. gt.
rpcög U. yei'txö?).
fotögeno, m. (Chim.) qjbotogen, n. (ein
SDIinetnlbl, hai in aonipen gebrannt toirb).
fotografa-re (fotügrafo), v. a. plioto«
gropljletcn ; ein aid)tbHö borfteüen || farsi -,
M Pöotogropöictcn laffen; fein aidjtbilb 6cr=
fteHen laffen.
fotografi-a, f. ip^otogrop^ie (olS ffinnft);
£id)tbilbnerei,f. ||aid)tbilb,n.; ißbotogropI|ic||
p^otogroptiifdie Slnftalt (0. gr. ipüii;, 8i(6t u.
ygdtpeiy, ftbrcibcn). (fd)em SBege.
fotograficame'nte, am. auf p()otograpqi=
fotogra-fico, agg. plotogropbifd) ; im 81(^1=
bilbe borgcftcHt || ritratto ~, igbotograp^ie, f.;
pljotogropfjifd)cS SilbniS || carta -a, jur^p^o«
togropbic bienenbeS Rapier, n.
fot6grafo, m. ißbotograpt) ; ^erftcaetoon
aid)tbilSern, m.
fotogrammetri-a, f. Sß^otogrommetric ;
TOeffiing nod) pbotogropbifcben aiufnotnnen, f.
fotometri'a, f ■ (-/•'js.y'jitiotometric ; Mcffung
ber Sntcufität bc^« aicbteS, f.
fotömetro, m. (Fis.) Sidjtmeffer; acuc§t=
fraftmeffer, m.; ipöotometer, m. (0. gr. <pöi;
n. flEZQOv).
fotoscultn-ra, f. fpjotofdilplur, f.; mec^a»
nifdjc Serraenbung p5otogropt)ij(^cr anfno6=
mcn für ploftifclie 3wec(e.
fotosfera, f. >Jäl)ototp6öre; bie ©onne ums
gcbenbe £id)t6ü[lc, f.; aii^tlrcis, m. (d. gr.
fptöq 11. atpaiQa).
fototipi-a, f. !B5ototl)ple, f.; aic^tbrucf, m.
föttere (fötto; p. pass. fottu-to),
V. a. volg. gemcinftet üliiäbruct für: bie Se=
gottuug Doüjicben (lat. futuere).
fottivento.m. (Omit.) ba>3f. raienottolone.
fottu'to, p. pass. 0. lottere || poreo *,,
baron .^ etc. [inb gemeine ©djimpfrobvtcr.
fra, irrep. jWifc^cn (ortlid) n, äcitlidi) ; -
Prato e Pistoia, äroift^en '^Sroto u. !(Jittoia;
* un atto e l'altro della opera, in einem 3loi=
f(5eno[te bcr Oper || unter; inmitten; ~ le
coinmedie del Gflldoni la piü vivace ö ,,il
Bugiardo", unter ben auftfpielen ®olboniS
ift baS Icbboftcflc „ber Sügner" ; sarä costl _
codesti libri, e§ Wirb bort unter ben Süüdjcrn
fein [I fam.. * le due terre, bidit unter ber
Dberflä(5e ber Srbe || offcä in allem; ~ spese
di posta, carte e penne mi va un cento di
lire l'anno, ^oftporto, kopier u. gebcm Eoften
mir olleä in allem bunbctt airc im goSre jl
- '1 sonno, nod) [)o[b im ©d)lafe; im §al6=
fdflafe II * (jue gioml ; * una settimana, un
inese, un anno, binnen jloei Sogen; inner^olb
einer JBot^e, cincä IDionoteä, Solircä || - poco,
in turjem ; binnen (nacg) (urjer geit || ~ s6
stesso, bei fid) fclbft; parlare * so, bor fic§
^\^ fprcd)cn |1 di ~, ouS bcr SBiittc weg; ins
.mitten : ievamiti di ~ i piedi, gcb' mir ouS
bem SKJege: Irabbele mir nii^t äraifdicn ben
guten §crum; di » i sassi sorgeva un bellis-
21*
324
fra — franco
aimo agrifoglio, mitten nuS bcm ®ctbn Wurfiä
eine prSc^tiflC ©terfipalmc fiertot (B. tot. infra).
fra, m. Drbciiäbruber; gvotc, in.; ~ laco-
pone; ~ Girolamo, gto Sncojione; gra
.VieroiiDmuS (tncift nur tor bcii SSotnnmcn
bet filoftetbrübet getrauert) (abtilräuna »•
frate).
fracassame-nto, m. gertriimmctn ; 8cr=
i(^mcttcvii, n. II ^cttriimmcvuiig, f.
fracassa-re (fraca-sso), v. a. äertriim=
metn; jcildjinettcrn || ntcbcvi-cl^en ; niebcvs
f(imettctn (d. SBlnbc) || (am. ~ l'ossa ad al-
cuno con le bastonatc, iem. tiitfitta biirtfilJni»
Bcln II -rsi, v. rifl. äcrtrümmctt, äctjcfimcttctt
»erben; ciitjWel«, auSclnanbevge^en || t. ii.
entättcigcjen; r«8 auflöfen; in Krümmer
oe^en II p. JMS«, fracassa-to, jertrilmmevt
{% u. f.) II agg. in Krümmern; jerbrocfien;
aufgelbjt II fam. essere ~, Wie geräbert lein
In nticn ®licbem (B. fra u. tat. quassare).
fracassi-o (pl. -i-i), m. fortbauerubcS
firntfien ; ftorrct, anftaltenber £änn.
fraca-sso, m. tSevtrümmern; S"™""^'^
terii, n. || firacfien ; ftlivren (wie ton äcr|cl)met=
terten Sotfieu), d. || aärm, m.; ®ctofe, n. ||
far ~, Sürm matten; lärmen (fiiiiber); A3-
Kuftefieu matfien. erregen ; »icl Bon f"^ reben
macSen; fam. Unheil ftiften; Serberben m--
ticbten, bringen; BcrbcrbUii luivtcn.
fracasso-ne, m.; -o-na, f. 8crtrüramcrer ;
unruhiger, otlcä über ben ^mufen »erfeiiber
SJicnlcf) ; >lßoltergct[t, m. || vento ~, Ber^cereu»
ber ©turmroinb.
tfracasso-so, (J^J. gernulcfiBoU ; larmenb;
mit heftigem ®etble uerbimben.
fracciirra-do "■ fraccura-do, m. sletber»
BiiBBe obne gü6c; onf einem Stiel befeftigte
smnrioncttc, f. || -i, pl- ©fiele mit folclien
Marionetten, n. pl.; fare -i, %<s\\m treiben;
ben ^ansrourll Hiiclcn (oon fra = frate u.
Currado, Corrado).
fracida-re, v. a. (. infradiciare.
fracide-zza, f. i- fradicezza.
fracidi-ccio, agg- I- fradiciccio.
fra-cido, 'ogg. \- fradicio.
fracidu-me, m. (. fradicmme.
fradice-zza, f. geucljttgteit, f. || Saiilniä,
f.; Kobrigicin, n.; SKobcr, m.
tfradi'cia-re, v. a. (. Infradiciare.
fradici-ccio (pI- -cci), agg. einiger»
ma6enburcf|iiä6t;ctn)näfeutt)t. ,, ,.
fra-dicio, m. geucdtigteit; «ntfc (fei- ^'l
SBobenä), f.; ®urc6locict)ttein (ber Krbe), n. ||
SKobrigteit; gonlniä (infolge »on t5"t*t'9=
leit), f. II fig. Säuliüä; SorrulJtion; Sitten»
Berbcrbni?. f. ,.,.,>„
fra-dicio (pl. -cO, agg.m%;]mi)l\\
bnvtf)iiä6t ; buri^weicfit (ber Sobcn, bic fllei»
ber) II sudato ~, fcfiweifetriefenb ; ganä burt^'
nä6t Bon ©(Stoeife || fam. briaco -.J'fira"
betrmilen (gleic^jam burci)loei(f)t Bom 3Beiiie)|i
faul; Berjault; angefault; flettig (Bon 5rilcl)=
ten) I pi-o». una pera -a ne giiasta un panier
delle buone, bb!e »eifpiele Bcrberbcn gute
Sitten II fig. oerborben; Bcrbcrbt; tonnm=
ijiert; societä -a, faule. Bon SSulniS burt|=
jeWe ©eletlitfiaft || malat« ~ ; tisico ~, fe^r
Iran! ; im I)ociiften ©tabium ber gctiiBinb(utt)t ||
membri -i, tränte, faule ©lieber, n. pl. ||
innamorato-, (terblit^ oerlicbt; essere ~ di
alcuna persona, gnit} Berriicft in fem. fein ||
» mezzo u. ~ inünto, gäUjUcS burdindfet,
burtfirocictit (bef. Bom 9iegen) || a farla -a, um
Bjeuig ä" jagen; anerlocnigftcnS || alla pitt -a,
im fctitimmftcn Sane (tot. fracidus).
fradiciu-me, m. gro6c, läftigegeucijtigtcit,
SRöiJe II Raufen uou angefaulten, raobrig gc»
worbcuen Dingen, m. || giiiilniä, f.; Berborbc=
ncr Suftanb (bef. Bou grütljten) || flg. fUber«
brnfi : eiel, m.; aüfttniein, n.
® fra-ga, f. baäf. tute fragola || fraghe del
labbro, fri(cf)e, rote Wiffm, f. pl. iB. tat.
fraga, n. pl.).
tfraga-ria, f. (Bot), f fragola.
fra-gile, aj(o. äcrbrednid) ; leicht ju jcrbre.
(i)cn ; Icidjt gebaut (Bon gn(l)cn) || .lerbrct^lirfi ;
Ijinfällig ; jart ; ((filBatf) (qäcrfoiicii) |1 fig. lociiig
)Biber(lonb«fä5ig (ben SBcriudjungen gegen»
über) ; (djiBQcf) ; euere ~. (d)load)c8 ^erj || fig.
biinöHig; leicht BergänglitO; rafdi Borubcr»
oehenb 11 speranze -i, teere Hoffnungen, f. pl. II
Stuffc^rift auf SifteH mit jcrbrec6lid)cm 3n=
tialte; »orjidit! f. (tat. fragilis).
tfragüe-zza, f. baSf. iBiefragilitü.
fraeilitä, f. Berbredilit^teit, f. || ®cbrec5»
lidjfcu ; ^infäaigleit ; Sdiioadj^eit, f. (in rtt)=
iildiem loie morolifcfiem ©Iniie); ~ umana,
mcnfd)li(f)e läiiWi&it II fig. tcicöteS S!ergct)eii;
gd)ioadjf|cltsiüiibc, f. II fig. Seraangtit^teit;
SinfSaigteit, f.; la* delle umane grandezze,
bie .Qiinfäaigteit irbifc^er ®rö6e (lat. fragi-
fragilme-nte, am. in fdiwödilidier, 6in»
fättiger ffictfc ; loie ein fftioatfieS TOcnfdientiub.
tfragme-nto. m. f. frammento.
fra-gnere, v. a. f. frangere.
fra-go, m. ftbnrfer, ftartcr Scrut^ (bef. Bon
fafiuig geiDorbeiiem iffiein).
fra;gola u. fop. fra-vola, f- (Bot.) Erb»
beere t. (Fragaria yesca) || gelato di -e, Srb«
bcerciä, n. || aver la voglia delle -e, ein Wut»
terniat in ®eftalt einer Qrbbcere hoben 1| fam.
piovere lo zuccbero sulle -e, fiödift gelegen
toiiimen; höd)ft günftig auSfaacu (lat. fraga).
fragola-ia, f.; -a-io (pl. -a-J). '"- "■ ff-
fravola-ia, f.; -a-io, m. mtt Srbbeeren be»
ttaiibcncä 8eet; grbbeerbeet (im ©arten), n.
fragoU-no, m. (Zool.) iRiJtling, m.; OTeer»
6orbe ; rote ©eebraffe, f. (Sparus erythnnus).
fragolo-ne u. fravolo-ne, m- (.acer. B.
fraKolai groSc (®arten=)lSrb6eere.
frago-re, ra. Sradicii, n.; Irat^cnbeS ®c»
rciufdi; £ärm, m.; ®ctöte, n. (tot. fragor,
_oreni) [rndi (0. tat. fragrare).
frago-re, m. flavtcr, beißenber, luftiger ®e»
fragorosame-nte , am. mtt geioattigcm
ffiradicn, ®etbfe ; mit Ssnuergepotter
fragoro-80, agg. (radienb; larmenb; gc»
röufdiBott; applausi -i, tofcuber, lärmenber
«Beifall [tat. fragrans).
fragra-nte, agg. wo^t», flortriedienb (B-
fragra-nza, f. fwrter, angenehmer ®crud) ;
ffloblgcrud), m.; fiori di grande ~, ftart mib
angcnelim bufteube SBtnmcn, f. pl. (tat. fra-
+ fra-ile, agg. ba4f. rate fragile, [grantia).
® fra-le, agg. (pl. frali u. frai) baSf. lote
fragile II sost. m. menf(f)lic6et Sbrfjer : fterb»
tidie ßüttc. [nur im morat. Sinne).
frale-zza, f. baSf- >»« fragilitä (meift aber
framescola-re, v. a. f. frammescolare.
frame-ttere, v. a. f. frammettere.
framezzame-nto, m. Unterbrert)cii ; Sin»
fc^iebcn, n. .. ,, , ,^
framezza-re u. frammezza-re ( t r a ( m ) -
mezzo), T. a. einfdiicbcn || ~ una cosa con
un' altra, eine ©ad)c burc^ eine aiibere unter»
brechen; einä in baä aiibere einfdjicben || le
vene sono framezzate da nervi e arterie, bie
iBcnen werben oon 3!erBcn unb artcrien unter»
framezzo,pr«P- baäf. wie tra. [broctien.
frammasso-ne, m. gveimaurcr, m. || lofsj.
ficfeer; Ungläubiger, m. (B.frj. franc-ma?on).
frammassoneri-a, f. greimaurerei, f.;
greimaurcrbunb, m.
frammenta-rio (pl- -a-rj), a^9- frag»
mentarifd): nuä Brudjftütfen gebitbet; unBolt»
ftünbig ; trümmerfiaft. [tano-
frammenta-to, agg. baSf. Wie frammen-
framme-uto.m. gragment; !BrudittutI,n.;
einjelneä ©tütt || ©))litter,_ m.; -i d ossa,
Snotl)CuiBlitter, m. pl. || -i, pl. Xrümmcr;
cinäclne aiefte, m. pl. (B. Saurocrien) ; Srucfi»
ftilde (Bon alten ©c^riften). n. pl. (tat. frag-
mentum).
frammescola-re (framnie-scoio),-5^a.
(aqc.) untermildien (mit etw.) ; luueiumif Jen
(in etw.) Bermij^en ; Bcrmengcn (uutetw.).
framme-ttere (framme- tto; jierf.
framme-ssi u. frammi-si, -met-
t e- s ti ; p.JJass. f ramme- S80) , t. a. ta»
}Wtid)cn legen; einfd)iebeu; tra la venti
franimette qualclie bugia, in bie SSaJrbeU
ftidit er einige Cügeu ein II -rsi, v. nfl. ft*
Bineininilrt)eu; M tu8 Siittcl legen ; fit^ mit
etio befafjen || -rsi in una faccenda, fttg tn
eine Slngclegenljcit niifdjen; al8 TOttteKmaun
fid) auf jie einladen,
frammezzare, v. a. f. framezzare.
frammiscliia-re, v. a. baäf. wie framme-
scolare [Bcrnitfcfit (mit anbcrcn Singen),
frammi-sto, agg. (di qc.) untermifdjt;
frana, f. erbfturs ; Erbfatt ; Scrgfiiirj, m. ||
(5rb=, Scrgrutfcf), m. || breite ©»mite im Erb»
bobcii (aiilautenb an mtl. fracba, frachia u.
altfrj. fraicte, fraitte; BieH. ». tat. frangere ;
nadi Diez B. fragmina, framna).
franame-nto, m. (Sinfturä (einet Berg»
Waiib);5BergrutH; Srbfdjlifjf, m
frana-re (fra-no), v. n. einftüräen; cm»
faücn (Sergwänbe) ; rutfc^cn || ftd) feutcn (ber
erbbobcii) ; Spalten bilben.
frana-ta, f. baSf. wie franamcnto U. frana.
franca-bile, agg. mbgliäi frei ju mad)cn
(Sricfc) ; una lettera e ~ sino .al conflne, ein
«Brief tniiii biä ,^ur ©renje franfiert werben,
francagio-ne, f. baäf. wie franchigia.
francame-nte, am. in freiet, umimwuii»
bellet SMcifc ; ofjiic 3iü(ttid)tiiat)mc; üdico-,
che...,\St fagebirgaiij offen (gerabe^erouS),
ba6 . . . II ohne gurdit; oljiic Sebcufen; and5
lä ~, er ging oftiic Säubern Dorthin || in uiuti»
ger, lühiier SJetfe; difendersi ~, M ftershaft
Bcrteibigen || in tcii^ter TOeife; ohne .^inber»
iilffe; scrivere ~, o^ueSdiloicrigfeiten fd)reiben.
francame-nto, m. Scfreien, n.; Coälbfung,
f. (oon Saften !C.) || greiinothen, n.; graiiti&=
niug, f. (ber Sriefeic.) || t Sit^erfteaung ; Sr»
laltuiig, f.. , , .
franca-re(fra-nco, -c1i1),t. a. tfrei»
mad)cn; befreien (bafüt ^eute gcbräu^tithet
affrancare) || befreien (Bon einer Scrpflichtung.
ou-3 einet ®efat)r) || freimadien; franficren
(Briefe u. anbere <15oftfenbungen) || tentfc^öbi»
gen || fig. u. fam. una cosa non franca la
spesa, eine ©ac^e ift nidit ber barauf Bcr»
wanMen Soften, nitfit ber luaUie wert || tBer»
fidicrn; in feinem Seftaube ermatten; fn^er»
ttelleu (0. franco).
francatu-ra, f. grantieruug, f.; grctmacl^en
(ber<Poitieubungcn), f.; SejO^lung bcäqSortoä,
f. II sporto, n.; Sofien füt bic Sefbrberung, f.pl.;
la ~ 6 venu centesimi, baS !potto beträgt
jwauäig eentcfimi.
francazio-ne, f. baäf. toie francamento.
ffi-ance-sca, f. (Ärchtol.) grauäiäta;
jWeifdjncibigc Strcitajt ber grantcn, f.
France-sca, f. (N. pr.j grauäiäta.
francesca-no, agg. »um granjiätanerorben
(SRegcl bcS ^cil. graujiäluä) gehbrig ; frate ~,
monaca -a, grauäiätanennbuc^, m., »noniie,
f.; grauäiäfaiicr, m.; »in, f. || sost. ~, m. u.
_a, f. baäf. Wie frate ~ u. monaca -a.
France-sco, m. (N. pr.) granäiäfuä;
granj || schere, il cavallo di san ~, ber
Stod; ber ffiaiibcrftab; andare sul cavallo
di san ~, äu gu6 ge()en ; auf ©c^uftcrätappcn
leiten.
france-sco (pl- -seUi), agg. mela -a,
gtiiuäiäfancrapfel.m. ||tpanno~, auä graut»
rcidi tommeiibes Kuch, n.; frauäbpf^eä Xüä)
(B. mit. franciscus, fraujöfift^j.
francesco-ne, m. toätaniffle ©itbetmünje
(im iücvtc oon 6 flire u. 60 (Scntermii; äuerft
gcinägt Bom ®ro65cräog gtanseäto I., 1674—
fraiice-se, 0317. franjöfifeft; ouä graiilreid)
ftamuieub 1| alla ~, nad) franäörifdict 2ltt u.
©itte II partirsi alla ~, fitfi auf fran.iorifcfi em=
Bfcblcn, b. 1). baBongc^en o^ne StbfdjieD ju
nefimen || bacio alla -, Äu6 mit Slnfaneii bet
beibeii ißjoiigen, m. || mal », grauäofentraiit»
fielt; SlJtJhiliä, t. (alttib. franco).
France-Se, m. (N. pr. etn.) gronjofe;
(Sinwotiiier granfreidiS, m.
franceseggia-re(tranceäe-ggio,),T.n.
franjbfelii ; franjbfifdje $6cafen ob. Sonftriit»
tioncn auwcnben. |6rot; aKildibrbtc^en, n.
francesi-no, m. Itcineä, gefatjeneä Kiltfi»
francesi-smo.m. grnnjbftämuä; ®attici?»
Ullis, m.; bem graujbfift^en clgentümtid)e
Jluäbructäweife ; <P6rafc, f.
francesu-me, m. fransbrifiScä SBefen;
ftonäbfiidic Slrt (in Beräd)tlid)er Scbeutung).
francheggia-re (franche-ggio), v. a.
Mer gewif, offen, furd)tlo8mad)en; crinuti»
gen; TCut einflbficn (ibm.) || unterftüSen; be=
fiüBen II befreien; freimadjen || -rsi, v. rifl.
fidict, gewl6, furt^tloä werben; Mut gewinnen.
franche-zza, f. greifein (»on S!et))fli!%»
tungen); Ungebunbeuiciu, n. || Sicherheit;
öewifcheit (beäSelftcl) ; CftenSeraigteit; grci»
mütigteit. f.; fflhit, m.; offene?, bejerätcä 33e=
fen II geftigtcit (in ben entfthlüffcn) ; Uiwet»
wittbarteit (beä ®emüte3), f. || freimütige,
offeuhersigc .^aiibtung |J ®ewanbtl)eit (im
©precften Wie im ®ebrauth ber ©lieber) ; acte?»
tigteit (im ©pred)en mc^tetet Sptad|en), f. ||
fgrcigebigtcit, f.
franchi-gia, f. gteiheit; Uimbhangigteit,
f. II »cfrcitjciii (BOU trgeub welcbcn bffentlidjen
»crviflidjtungeu); qSrioilcg; einjelus SluS»
ua5m6rcd)t; S5oncc^t,n. || -e,pl.¥tiBiteglcn,
n pl.; grci», ©dni(jbricfe (inant^et Staote
bef. im iBiittetalter), m. pl. || goRfcei^eit;
!Bortoftei5eit||9lfl)tret^t ; ©(ftuftrei^lll ffie^tbet
Uiibertctilidjlcit, n. || t3l(>)l. n-; 8uflu(5t»0tt,
m.; entrare, mettersi, stare, trovarsi in -.,
fici) an einen fidjcreu Ort begeben ; fit§ bafelbft
bcfinben || tHueaM^eit: Slietfit jum Sroei»
lainpfe (B. franco; mit. fraachisia; attftj.
franchise).
Fra-ncia, f. (Oecgr.) grantreic^, n.
fra-nco (pl. -Olli), m. (Momt.) grant, m.
(pl. gtaulä ob. graulen) ; aire, f. (f. lira).
fra-nco (pl. -Chi), agg. fräntifd); ftanji»
ftfd); alleanza francorussa, fraiiäbrift^'tufri»
ft^eä iBüubniS.
fra-nco(pl. -chij.ayy. fiti; aiiSaciiom.
meii;6cfmt(iionirgciiMDeldjert8cq)flJcf]mii(t)||
ter, freigcmotliter »rief || dar carapo L freies
Sets (für bcn 3iwi((,in))f) ßciuärircii ; fig.tonc
grci^eit flcuniDccn ; gclicii laffcti || befreit : frei •
md)t cronffen (üon einer ffram^eit) || frei
uon Mnflfi Jtummer) || mutig ; bcrjerjt; fitiier:
feiner felbft BeiuiB; portarsiVempre cdme ar^
dito e ^ cavaliere, ficfi ftctä ali ein mutiner
mib freimiitiflev iHitter ermeifen || front: frei
6erou?; freiniiitig || fare il >, ein fi^creä
S;S".*"'c ®4oii Iroßen; ben grcimütiflen,
»Ijerjten fp.cicn; Am. ficfl feiner ffleffifiigiing
pir etiu. fdtimcn (o^nc fic mirtlitfi ju befitcn) |l
andare coii passo ., mutig, beSerjt einftcr"
lajreiten ; nspondere con voce -n, in beiicri»
tem Zorn ontmorten (| gefcfiirft; geiDonöt;
andatura _-a leidjtcr, flinfer ISniig |l riicffiditä^
(OS; olljnrrei; modo ~, riicffiditsiofeS ffiefeii II
essere ~ nel leggcre, nello BcriTere, nel
f ?"".". eine !eid)te, fliulc SIrt ju lefen, ju
fcbreiben, ju fuiclcn fjnben; scrittore, pittore
sonatore ~, geioantiter ©cOriftfieffer, Mater
epieter; sti e ., leicftter, gclcnnbter Stil
mano -a, ffinte §äii6e, f. pl. || andar ^ in
TsV.??' I""' ®'*"6cit, mit ber (Semi66eit
ici Urfoliieä fidi nn etiimä fjeranmnt^en || con
iino si puü andnr franclii, im ßliiblict auf
lem. tonn mnn ficfier fein || la vada ., ob
li ^T,~' ?"'"""?' öu firtier, ruljig fein;
Snrnnf fnnnft bu bid) oerlnffcu || tfreinebig:
fcrtllicrjig II avv. baSf. Itie francamente (»
mit. francus, fräntifdi: aSb. franco, freier
Wann, u. francho, S'Jnifipiei).
fi-ancobo-llo, m. grei», SBriefmnrfc 1 ■ _
da Tenti centesimi, »unnäigcenteiimimiu'tc;
collezione dl -i, SBriefmorfci.jnmmlnnfl, f.
» n.''^°?°*^*'t°' '■ ('^«"Sr.) (sul Jfeno,
siill Odern) groutfu« (om OTtiin. nn ber
^'^iy''°- ... [toiugifcS (Srfiriftnrt).
£ancog;a-lIico, apg. frnntogoaifd) ; inero>
n-ancoh-no,m.^O™ii.;,dimonte,f-iafeI.
miim n (Honasa sUvcstris) || . degli Italiani, '
o;niiiIoIml)utm, n. (Francoliüus vulgaris).
franco-ne, agg. (owr. ». franco) febr front
ob ficimiitig ; rüttfitfit-JlD.S. '
frangente, m. taiencufdilag, m.; on=
)!rnllenbe, nnftromenbe SBeac, »Jone; sturv
toeHe; Branbung. f. |1 fig. pu^iU ber in=
trerfienbcä iiugiärf; fd)ite?er®d,lag ; borte
?,-lil"i'*S."!' II ffftwieripet Slugenblicf ; ounen«
franco — fraseggiare
325
Slidlirfie Oefnbr, fflcbrannniä
fra'ngere(fra-ngo,_gi;j,er/'.fra-nsi
frange-sti; p. pass. fra-nto), y. a. brc=
^en jerbrcc^cn; äcrtriimmem || , le uliv»
^lf-£'"'S'„'"'^''"fff"i ~ a frfsco, frifdjgel
fflucfte Oliuen treffen, obuc fie iorber In
uormemüBafieroufgeraeii^t ju^oben ((Segen.
,!;.,':■'' '^'■'Äll ©''«*•' (öenübcrmiit);
untertnegen; bcfiegen; jäbmen || > „n patto
einen SScrtrag beriefen, übertreten || ®_ la
ratlezza luciiiger fteil ju werben beginnen
eine fiiifte ; p.) || ® jerreikn (mit ben Slouen)
II -rsi, V nfl. fic^ jerbretlien : jcrbvotSen, ler.
tnlmmert luerben ; in Sriimmer geben || ® ficb
beracbren, oufbroncben; mübe loerbcn (ber
Ä^ro-t^irgefer'^^'^"«--^''
fra-ngia, f. Smufe ; Srobbcl. f. || fig leert
mclmfle ajuäfdjmücfnng; lebiglid, fdlmMenbet
^u|of . Jre un po' di .,, etro. bnju tfiiin
Jiujumo^en (bei Kräöblungen) ; le solite
frange, bie il61itl,en iRebenSorten f. pl. (frj
frMge, biefeä Born lot. flmbria, frimbia)
frangia-io(pl. -a-j), m.; -a-ia, f. Rraiifen.
fimpter, »mocber, m.; =iu f.\]fam ii schlrz
'"fri'rT,;;'"'" ,'i«"Wnngen fe^r ouäfcbmüctcn:
frangia-re ( f ra- n gio) , v. a. mit Sranfcn
tefefen, auafclimiitfcn. uniaien
tfrangiatu-ra, f. gebrebte (5(6nur (bie
einen SeU e.ner granfe bilbet). ^(breciet^
frangi-bile agg. jerbrertjüi^ ; Icitfit «i
frangibüiti, f. 8erbred,lid,teit f. ^ *
ft.Iütra1^?'°' ""■ «"■'«*'". "• II 8er.
frangioii-na, f. (dim. u. vexx. u. frangial
tlemc rciiciibe Srobbel ob. gronfc
frangitu-ra, f. SluäprefTcu ber Ctiben n
g<ml= CSlfebnum, m.; mtiU, !f5ulber= Stbeifo
beerenbolj, n. (Rhamnus fn^ngi.la) ' ^^
trano-so, agg. fpoltenreitf) (Srbboben) ■ mit
Dielen »erg., ecbflürjen (Sergfiolbe) '
trantendere (frantendV; perf. fran-
te-si, -tende-sti; p. pass. frante-sol
V. a. miBmiteben; folfc^, unrctbt berfteben
ira-nto.p. pass. 0. frangere.
h.Kn?*,°^'5''"'.' L"- 5'=- S^lioenfreffcr; fieiter
bcj »ui.jprefiens ber Olineu, m.
ft-antoia-ta, f. .C>nufcn Gliben , ber ouf
einmal jum auä))rcffcn fommt.
franto-io (pl. -o-j), m. Öl=, Dllbenprcffe,
f. pfoum jum auSbreffen ber Dliben, m.
IrantTunare (frantumo), v. a. In
iietne gtiicte, Splitter jerbreSen ; jerfpllttent ||
ffih^rf/;-^,";. ''*.*"''"*"'•' Jerbrcdjen; tn
©tiltte, Splitter geben ; seilplittent.
frantu-me, m. Stüct, n.; Splitter, m.;
Mi'i^' "' II ~^' P'- ^''""inier, m. pl.; !8m(fi=
l.u'i' P,' '"'^'"•e in -i, in Stucfe geben;
jerbrecben in toufenb Sriimmer; aerfplittern '
^Jm?.'"'^" '''"''= '° -'• '" »'ele fleine Siiicfc!
m?™ fl ffSrec^en; jerfplitteru; jertiüm.
mem (p. frangere).
^fra-ppa, f. Sluäfrfinltt, m.; «acte, f. (am
öoum ber fflciber) || (Pitt.) Caubinert n,; im
eiiijclnen ouägcfilbrte Slättermoffe ; <8aum.
fd)I09, m. (bleu, onä bem portug. farpa, boa
oom obb. harpha, $aten, objulcitcn ift).
irappa-re (fra-ppo), v. a. ouäftfinciben •
rocifc ouäfcbmilcfen || f cSineidiclu ; begauncfit ;
betrugen (f. frappa).
©;,fS',?''Srt"'"'PP°'- ■'• "■ tmit Dielen
fetidjcn, Rieben beriounben (einen Sorperletl) ||
Tm,?; !!.' "''''"eer, leerer SBeifc fc^imilien;
fo ein (proben?. fVapar; frj. frapper; biefe
bleu. B norb. hrappa, ft^eltcn; agg. hrappr,
geinoltfoml. '
„tftf^P^'"'"' "• ''"fWiicitier; gafelSonS,
m IIBctniger ; (Souner. m. (faume), n.
ttrappatn-ra, f. SluSäaefen (ber Sleiber.
.■^^^J?P,^SgiB:re({r!,pe- ggio), y.a. (Pitt.)
bie «lattermniie, bcn Snumft^log in aUen
(Jiujelbciten bcbanbeln.
I frappoco, oiT. bar-f. ipie fra poco.
tfrappo-nere, v. a. f. frapporre.
trappo-rre (frappo-ngcf. porre), v. a.
I boänitidjen ftellen. fefen, legen, fctiieben ; >nel
testo alciine parole di suo, in ben Sert eininc
ferner elgcuen Stuäbrücte einfrftieben || -osti-
coh, ^luberniffc in bcn 53eg legen || ^ indugj
* ^I-J ""?■ »erjögeru, binnuäfc^ieben l| -rsi
V. nfl. ficb bOäiBiidien ftbieben. legen, fetieu '
si trappose un piccolo corpicciuolo, eS bröuate
ils S!? .'.";'?'* Sötperdien baamifc^en || fig. m
ins TOittel legen; olä TOittclSmonn eintreten
ou h-eten; ftcfi (in etio.) eiumifc^en 11 fitb bo--
ättJifcbcu bcfinbcn. ' ' '
frapposizio-ne, f. Sajnnft^entreten, n. ii
»ajiriirtjcnfunft, f. |l fig. üicrmittlnng; einl
miftbung, f. "'
t frapprendere, v. a. boäf. mie sbagliare.
irasa-ccia, f. (pegg. p. fräse) fcbletbte, uw
gemincte, bofelicbe, ocraltete iRebeu«art
r-A f.?^"',? 'P'\-»'J)' "• fPfirafenmat^er;
Erf)riftftcUer, ber nur in leeren Sbrofei^
fd)reibt, 111. t^j^uicn
fraäa-rio (pl. -a-rj), m. Sammlung bon
»lebensovten, ©pracbcigeutümlidjtciteii, *l)ra=
fen, f. II SaU ber Dfebeuicnbungen, ouf bie fitb
ein Scbriftftener ob. Stebner bcfdirontf aver
un piccoIo ~, roenig mouuigfoltig im aua=
brucfc fein || - diplomatico, Parlamentäre
bl^omotiftfier, parlamentorilrf)er Sorgon
fta-sca, f. beloubter3iDeig; mit »lottern
befester »uft || -che, pir'bür?e äfte, »oeige
(fei eä äuui gcueronmotbcn, fei eä *um »e.
betten bon(S)ortenbeeten, fei e§ jum »iebfutter
)et es jur Stlife bon ronfenben «Eflanaen) m'
SrV .®'"il,',i-i^'"'^ '" -•=''^' ®"^eu madj'eu ||
': £" »18 ©'^entenseicben am §aufe berauä"
geftectt mirb; mettere la .>, eine (SSein-)
Scbcnte eröffnen || Saub., Slftmert für bie
Seibeniuurmer (jum (Sinfpinnen), n.; andare
in (alla)^ fic^ einfpiimen (Sclbennjürmer) ||
/am Icidbtriuniger TOcuftb; bef. leirfitfiunigeS
totettes grauenjimmer || -che, pl. bummcä
«cug; unbcbeutcube, nichtige Singe n pl •
aver sempre il capo alle -che, immer bc'n
"f ''l°.?5""*'^""!''fler Singe boben || -che, pl
uberfluffige Seräieruug; überflüffigeä S(b:iör=
tet= ob. »entert || mod. prav. 6 piü debole la
Ma V Pm^i'"' 'i' »otiiienftQngc ift frfimäc^er
olä bic Sobne, b. b. ber Bürge ift uodj iab-
Innguiinfabiger olä ber eigentliche Sefiulbuer ||
saltare dl palo in ~, Dom .t>unberlftcn aufä
Zaufenbfte (ommen; oou einem SCbcmo auf
bai oubere überfpringen || fam. stare ob
essere come l'uccello sulla-, (eine fcfteStel--
lung ob. ^cimot boben; bolb bier balb bo fem
©lutt bcriutfien ob. fein gelt oufftblogen ||
fam. Chi non vuol l'osteria levi la ^, menn
^m'tr.fr f^'^B-^SA^^ umft^reärmt fein
»in, fou Tie fio) 5ubf(b bouäticf) galten 11 prm. ■
Chi sta sotto la - ha quello che piove e quello |
m^ft fr- ""„""«er feöipodjem Sdjuije ftefit
mu6 trf, auf olleä gefaSt machen |1 mod. pZ
ob s.,n,p,ec,a colle -che, la minestra sa di
lü irb '« ^f i-i'^, ?'i '^ori^'en fieuten einlöfet,
loirb fle ä iibet fo^ren prav. il buon vino
IZ,1^^^^ --v"""" "'' 2B»re toirtlid, gut ift
luZfjlfl "^ «""fer "1*1 erft mit Sil rfe
Sliiloctmmeln ju tommen || t/hm. mutar - e
aiei onbern ; ber Eatbe einen onberen srfomen
fleben obnc f,e im ajefeu ju pernubern (p. mit
^"''- fm.; aoub,n.; Streu f
»asca-me, m. $onfen Pon Siueigen, Äften'
tfrascata, f. f. frascato.
frasca-to, m. Saubbütte; fiiitie aM Zwei-
gen Dcrgcftcllt, f.; Jacb, Sd,u*ba^ a « S :
O t, roo bas Soub, bie ©treu onfgcftapelt wirb '
Streufcfmppen.m.lJbiditeäMieberbolj : BiS 4t'
n. I f «"fijnb; »ünbel ous beloubten aften.'
D. (für bie ©tlioffUtterung im SBiuter)
frascheggia-re (fräs che-g gio )', v n
rof^eln im Moube, in bürren »lättem sent<;
rofcbeln || pou einem Sioeig jum onberen
Wpfen (»ogel; EicDbörSben) | X. S"
<*"""•„ ^""""=* 8eug, Itnn n fcbipäfieu-
Wmeu fl Saub ^olen; Streu motbeit. ^ '
frascheggi-o (pl. -i-i), m. onboltenbeä
poWelu (im Soube), n. || SRouft^en (ber b^
loubten !)l|te im SBiubc) n.
frascherSUa, f. (dim. p. frasca) Heiner
5Ä;^"'^-'"'"''"'"''^^äbÄ
L"f;?J *;.*''"';":"8 II üeetfruirige? Scbnfrtel.
S . L "^ letterarie, litterariftbe SKichtigi
leiten, ffileinigleitcu, f. pl. ^i-'m^s
frasche-tta, f. [dim. p. frasca) tleinec
&^" if™"'»"'.- »feing (oiif bem iBogel.
eerb) n. || Seimnite (jum »ogelfoim on ben
Steigen Pon Olipcnbäumen be cftigt) f «
(■^tamp) Diabmcben (jum SRciubolten bei
manbea ber Sructieite) ; (])cfperr, n. I| fig
Im,i"li '""^'rmnigeä Mbcbcn; Mnii^i.
V ®l"8^_., Ifoäf. loie frascherella)
frasclietta61a, f. (dim. p. fraschettal fig
m]ni^?Ä"'"-';?'*"''f'3ec.Ietcf|tfinniger
!l«cnf(5; Söffe; "tioielbanä, m.
frascona;ia, f. SBogel()erb, auf bem Piele
?,&*' «r.;'"' ^'"W' (mitaeimruren )
ftebcn m. || »ogcljagb, f.; »ufcbfong, m |
ü"i!'h*,w""m**^""'i."'*'ll fleioorbener, peri
milberter Sorten; Sictic^t, n. || onjubirtit ae.
SüfcOen) «fig. (Pitt.) ©eroirr poit garben ob
®cg nftanben (obne_überrtd,tlidjc Slnorbnuno)
fJiM.- '"'"f"'fl'(ieä St^uörfel., »eiroert
Überreiche, ober orbnungä= uub gefcbmocflofe
fuSL""!""?- '■ ?,'-JI l^- """'e Kenge Ton
oneilei -JScrfonen || fig. ©ommelfurium; ®e.
»in ©einenge, n.; unorbentlitbe Waffe (i »
bon (Scbonleii). •"'"ireij.o.
frasco-ne, m. 8lpeig; Slft, m. (mcift jum
generaumod,eu) ; fReiä, n. || SReifig > mcii^Z
n. II fig. u. fam. Seminare ob. avere (ob t Ror-
f^r.") ',7'. "l^ Ölügel auf bererbe noc^fcbleifen
^ffcn (traute 4>ü^ner); Tid, müMoni auf ben
^eyien Jollen: ficb mübfam ortfcS eppen
(trontlicbe, fdjroacfilic^e Sperfonen) || famZf.
tare i _i a Vallombrosa, Sulcn iiadi Sltben
finngen; SBoner inä SUieer trogen (Sa lern"
Oon'gi'Jre,',").""''''"*'' '^"O'^"' '" "" "'^'
frascu-me, m. .gonfeu pou ijiften Smeioen
n..; ©treu f. || Moffe bou iHeifgbü ibelu "f li
fig. überRuffigeä ©rt,nörtel= ob »eiiper " un '
uujie. mcbtlge SBersierungen, f. pl. ' ""
h,mf-^'J; *^'',"'V äRei'enSort; iRcbenien^
bung fRcbcformel, f. auäbruct, m.- 3(uä=
brurtätpeife; Slttion feines Sd,riftlcneä.||
mpoltleere, nur fdjontlingenbc iRebeu.'ort ■ -i
rettonche di cerimonia, rbetboriftbe, ccre.
monieüe SRebenSortcn , f. pl • son i e
Dient' altro! Sfebenäorten, nicbtä loeiter' II
~ musicalc, Eonfo?, m.; iu ficb mcbr ob
weniger obgefd^loffenc muniolitee SBenbumi
(P. gr. rpQaai:;). °
fraäeggiame-nto, m. Slnroenbung 8u.
fammcnjcBiing bcftimmter fRebemenbuiigeu f •
(Sebrouc^ einjelncr ^brofeit, m.; auäbni'ctä.'
. fraseggia-re (frase-ggio), v. n bie
cinjclnen SluSbrücfe, 3,'cDcforieln onrocif
ben, aufommeufcfen; .. bene, male, aspio-
S^lf^V^'*, "'."■ !■'*"'*'• feÜlerDoft iz. aus-
brücten |(-il/,,s.;pbrofieren; einlonftüctfeiucit
©efoiig) tuuftuoll, anäbrucfäpon Portrogen
326
fraseggiatore — freccia
fraSegeiato-re, m.; -tri-ce. f. «piirnjciK
tlSfcr, m.; =iit, f. li dispr. $f)ralcnma*ct ;
e(fiöiircbiicc ; ©djIDä^Er, m.; =in, f.; Ni?^»'
'^ft-aSeoloei-a, f. «E^iofeulogic; Sammtimg
ftcnmiii bcr bcii SijiUanetit c>((cutilraU*cn
Sebciiiattcii; fisilianifcfie <P5ralt''J»0iE. f.- II
*9lu5brucI5roei|c; Sittion (emc-o ectitilt»
'' fr'assignuölo. m. rSo'J Sonnen». 5n.t|Jsl».
Rtrfcl«, Siiiiclbaiim, m. fCelUs austra^is).
frassineüa, f. (Bot.) Siptara, m ; eWcm,
MWemcurj, f. (Dictamnus fraxmella) || Da.j|.
"fra°s'süi"o,m. rfi.(.; ewe, v .^'^^''^Jil" !
Ocifibcium. m. (Fraxmus excelsior) || Q *)C1I-
S D. II ®aai>äc, f.; ©rfiaft aus e|d)C.<=
frasta-elia. f. 1- frastagho W°'ä' ":
frasta|lia-me, m- auäflcfArnttcnc, ou6=
'•'CtäÜame-nto, m. 9t„«lc(,neibm; «uä=
^Qtfm, n. II bd-M. mie frastagliame.
' ft-astagUa-re (frasta-glio), v ano^
aHcn eciicn 6iii, Irciij unb quer tiurd)(*i«t«
bcn; äeviAiietbcu ; biitt^t*""*"' I "";ä°f/",'
äaclio a»-Mct)neiben || mit 8«*"'. ä'f 1*"' «'"■
nuSqetciiiiittcncn ©tiitfen »ci-jicvcn || j?y. bur«-
cuetcn; burafveuäcn (Svöbcn. "" ©el™"«
^1 bic iffiorte abgcbrod)«! , abge^Qtlt tot»
iiacf) oHcii Selten ^in burdiftfinitten (tj. n. i.) \[
aqq. terreno -, biit(I)(cl)inttcncä, unetcncä
»clänbe; discoreo-, Bctmitrtcr. Bttwovrentt,
im ©tilc unb in bcr Slnovbnung uufllei*»
mä6iB«S;ortraq || abito -, mit allettci Snra8=
haini nnb Biclcn jadiflcn Sluältünittcn »ct=
äictteä®el»anb (o. fra u. togUare).
frastaglia-ta, f. Surclilcfineibcn (na^nncn
OHtfttungcn I)ln), n. || ;??. »ctrooncne 3utc^=
füürunq ; a'cnuirruufl, f.; Suvwarv, m-
frastagUatame-nte, a-v in «"iijoitcnct,
unglcidimäSigcv SBcüc; ttuttlDcifc; btotteiv
""frastaglia-to.o^P- !•?■?"«« »■'■'f'^El''"'^-
t ff astagliatora, f. b<i-M. »"^."'.'«'^f '"„^
frasta-slio ipl. -gH), m. tleincä nbgc
iÄkS EHi«; Sluälrfjnitf, Slbidinitt;
hotten, ra.; ©d)ni6el. n. || jattigc. au« t einen
&lrf)iiittcn ob. ©cCnü^elu fiergcftcritc a>eräic=
tung (6ef. auf fileibetn); Sdjnortelmett, n.,
^ frS^Serm. «aufe »ou ©cfinlVe.n.
n. II SltitKiltmig; §inbening; aiblenlung, i.,
ßinbevni?, n. -
frastorna-re (frasto-rno), v a. a6=
ioltcn (uon ctro.); fiinbcm ("' «'»•). " "°-.
lenten; absieben (ä.S.oon einer fflcftfiaftiguug),
ftbren (in bev Mtbcit) || Sintettveiben ; toten
kctgangig maäien; l'interveDto della Eussia
öastoraö la guerra, bic SBermittelung 0!u6=
laiibä 6c(citigte bie firiege-gefafit || ~ uno, jcra.
abflauen; i^n abtcben (bon ctra.) (». fra u.
'Tastorni-o (pl. -i'i), »• »«^oltenbet
(tötenbcr Cütrn; om arbeiten fiinbernbeS
®frastaöno, m. (tartet, bnrtf) mefirere gleic^^
»citiiie Octäujcfie cräcugter 2arm; ©taiibal,
®l)Cflatcl, m.; fra fischi, applaus. e battere
bastoni era un ~ cbe . . ., burd) ^Pfeifen,
§änbellatlef)eii unb 5lnflcb^lngen mit bcn
©tbctcu cntftaub em (oWjer $oaculaim,
bafc (D fr^ "- stiiono).
fraäü-ccia, f. (disi>r. B. fräse) id)letftt er»
funbene ob. angeloanbte 3!cbeiDenbuiin.
frataccMo-ne, m. biet«;, feifter »fo"*:
fratacchiötto, m. unterlegter ober Srafttgct
""frata'ccioipl. .a-cci),m. frw.b.frate)
'tÄ'(*'-a':n?'-^S;,.eter
©enol^ ionmbnct,eu,m. || a»». ftets beiben
ffliondicn Iiotfeub 1| lucca -a, gvofcer. gvUner
" "fräta-fa'f f.' ^^anflnug ob. SRebe ^Ptebigt
etne?ffllbnrf)6, (J, anbn^Sitvcic^, m. (im »et=
"S^m^'Ä.*; flloderbrnber; Drben5=
btS« m • convento dl -i, mbucl)Stlo(ter,
n I di'screzione da -i, S"Mf-'«'r > """"f,
rifttigteit im 3}eben; ®<').'»»M''f''f!'5' : JJI
larsi ~, Stiönd, locrbcn; in cm Sflo(tcy cim
treten II mod.prav. sto coi -i e zappo 1 orto, t^
Me micti gnuä ju eurer SSetfügung; ul) rocifi
ion ni^t5;i(% Dabc hierin teinfflort ju lagen
II jpobl., Se^läiegcl d" 3otm "«" ™°' *:.
tibu,ie, ä'im EiulaHen ber fluft u. beä 2i*t«
auf Badiböbeul |1 (Stamv.) TOoii« ; ä"!»!?"" ;
n iDorfener SaS; Berid)obene gorm; Sieden
?m ) ob btoTe©teneiin®ruae || Xintenfled
reim ecbreiben gemadni. i". W CSf'-^ ©""f'^-
tturm bcr Tid) iiid)t einUnunt, foubctn licfl
« amnientoat (Chim.)^iUmtt. f-;93«nnf.
Waätolben.m. Ii (Zool.) '^'^^m'\f:f'^\
II fiiingel aus tiifiem'Eeig, m 01 gebactcu, m. ||
+ Ät; (äetnlfe; (Senofie, m. ||/am. nasce
„nl es geöt ein Enget burtfiä Simm" ; cm
Sieutenant beäaült leine ©diutben (wcuu| o»;
lid, in einet ®e|enid,aft aUgememeS ©t.n.
Miocigen eintritt) (B. lat. frater, -trem).
fratella-ccio (P)- -»:«''• '°- '^'^^- *•
fratcUo» Ucblojer, fierslofer Stuber,
frateUa-me, m- (SelcSwiftcrWo
'*frateUa-ni^'f- Srilbettiditeit. f.: »rubere
tum- briiberlicbeä ob. Id|iuclterltc6eä , ge^
Idiiultterlicbeä Serl)ältni§ ; ®elcöiBiitertum, n-,
SKi la -, lid) alä ®'.!*W*f'«,r«f"''!;f "
losingeu || d)ri(tll*e »rnberlutitclt ; la catto-
lic^ - bie ®eineinld)C.ft bcr ©laubigen || Sta:
berldiaft: Serbrniberung, f.; - artigiana, .ber
Scniua ber «.anbwertet Sruberldiaft ,
aSb" gleit all bemielben religiblen Erben,
f ^v'erano tutte le -e della clltä, e5 maten
afte ffltiiberfdiaf ten ber St"-»! ^^igegen 1 ® ylom
berP,ngeriLniatcitäueinerSrnbcrldiaft,n.|i.er.
trau Tt it. f : i>>time fjteunblcöaft ; t;ertrau=
ide" ber lidieä ScrDältniä || Jffin idjtelt :
©IcidimäBigfeit; StammuctiBanbtitbaf , f.
frateUa-stro m.©tiefbruber( oiBOblBotr
"*-/'■' m«tterlid,erleit,; -ilt^™, '^^J-
+"fratelie-3C0 (pl. -schi) , agg. baäj. wie
Öe-vole°%j. briiberlid, |1 ftetäUd,;
Beittanlidi; accoglienza -, bctjUcbc Sluf=
nnb ne pn ole -i, liebeBone SBotte. n. pl.
TateUevolme-nte, am. in bmbetticecr.
fictilidier, licbcuoaer IBeile.
f¥atelii-no, m- (dim. u. mxx. B. fratello)
KeüietiBT."«; Sriiberc^en; Stiiberletn, n "
*"Slfo™n"-a3ruber, ,n. II ~ camale ob.
ge™ano 'riditiger , leiblidier Sruber (b. J
K ©tiefbtubeV, - naturale, "»ttolidet
Sruber || ~ di padre e non di madre, jpcilb.
bruber, ©tieibruber »«'"'''^"'"'«ÄH.'JhvMhl?
ob - di madre, «.albbruber , @t efbinbci
mikterlidierleitäll -1 cugini, SBettern im er Iten
ßlrabe- riditiqe Settern, m. pl- I - di latte,
iiMb'rnber b. % ber bielclbeSlmme ^atte;
©oSu ber Hmmc;™. 1| - adottivo, 8lbobt.»=
brubet II (Eccks.) Srubcr im «crai; ~m
G. C., Sniber in Gftrillo |1 -i, pl. f^^^^(,
lelbcii SEatcrlnnbcä ; Slugcfiorige betielbeu lu -
betldifift, m. pl. II SouBertit, m.; jum ei)niten=
tum er ilberg reteuer Möud^ (äum Un ct=
Sub Bon frat?) II fig. mmy, ®^"^'' <,""
iiLiiirf im Grit !c.), m-", - d'armi, !!Ba(feil=
Srre- .SiTegSlamerab m. || due oggett.
S b! paiono -i, äioei ©egenltimbe ähneln
üifi roie ein Si bcm anbercu || si aniano come
_i- si vogliono un ben da _i, (tc lieben M,
rie ttoaen cinanber woül, al6 marcn rieS™»»'--
I mov nan di -i, pan di coltelb, ba» ffliot,
Lrbie'^^ebige ©chiveiter »on ifitcn »rubern
empfängt, Mmcdt bittet || tre -i tre castel ,
Svflber tOuit gut, getrennt äu iBoDncu (B. mit.
fratellus, (Km. B. frater). .
Water'i-a, f. «viiberfcbaft, f ; fe 2l,,geB =
riqcii öeSfelben OtbeiiS, m pl. 11 1« -«;. °'i
Sviiberfrtiaften, örbenSBerbanbc (m. pl.) cme»
IlrdiliÄcu ©inengelS. .
t fraterna-le, agg. baSf. »« ff». «™-j„,,
ffatername-nte, n«'. "' britatlict)ei, 5«}»
lid,et liJeiie; mit briiberlldjcr Siebe
+ fraternaTe fraterno), v. n. BtUbct-
114 (auetanber) ftanbelu; brübetlid, (mit=
""tfraierÄe;a,..l.fratellevole.
lrlÄlf»r"'crtum:®efd,mi,terum
n.; btübetlldjcS SBetbSltniä ; BtübctUdifc i, f. ||
ä rbrUbening.f.; briiberlldie G'«t™*' H ^f •
_ dei popoli, SBbltcrBctbtubctnng (lot. ira-
toraitas). •.ji„\ v n
frateniiiza-re (fraterni zzo), >. "•
brSbalieö (m.teinanbet) BerfeDren; ftd) an,
briibern; i soldati fratcrnizzano ™1 Popolo,
bic ©olbaten frntcrnliiercn mit bcm SB»"'-
fraterao,«3P.t)viiberltdi; amore-, biubcr-
li " ob. »"iBicbe II bcm Sni'" »''Äp.
maccbiar.,i del sangue ~, iid) mit bei Slutc
beä »rubcr-S (ob. ber Srilber) ^tMeu || cana
_a, brüberlicfie, b. %. t^rifllu^c fiicbe (lat.
fraternus).
fratescame-nte.arr. in mbiiduldicrScifc;
nadi Slvt bcr S3tbntf|ägelcl)tlamtcit.
frate-sco (pl- -schi), offy. inondnld),
IDibndiä . . . ; erudizione -a, ffliom^ägcleSr»
'"fraticiuo, m. (dim. B. frate) 93!önc^lein,
n.- armjcliger, unbcbcutenberTOouti).
fratl-na, f. luelblidic ©aatttacbt mit auf
ber etirue abgefc^nitteneii paaren; ©impcl=
''' frattno,"»- (dim. u. ««. B. frate) ÜRÖnd).
lein n.: gute«, tlcincr SKönd).
fr'ati-no.OT?. mbmbiW; tlolterbrübcrlid) tf
benOTbndien'fctir äugct^an; Bicl mit Slojter»
briibern Bctteljrenb. „ , »„.
fratöccio (pl. -6cci), m. (.accr. B. frate)
qto6et joBiatet IKöndr, SSloftctbtubct Bon
Siädniget Statut u. lieiterera ©um, m.
t fräti-smo, m . IDlöncgätum, n.; mom^ildjeS
fficfcu : miöndiäinclen, n.
frato-ne, m. la«T. B. frate) TOoji* »on
mäditiqcm ftbrpcibau, m. '^?°!;?;
fratötto m. (accr. B. frate) bider, feifter
tfratoi f. (ATchcol.) ®elemri,aft; S?a=
mcrabidicift, f. || biird) ©tammBerraanbtWaft
Bcrbunbene SBoltsabtcilunq; Unterabteilung
einer Splfflle (in Sitten); ^btatrio, f. (B. gr.
'°Äci-da(pl.-i).m.u..(pl.-e)f.S3tu-
bct=, Sdimeflctmotbct, m.; =in, f. \\ngg- o""'
bctmbtbcnfd) ; guerra -a, Srubetttieg, m.
rtot. fratriciJa). „ .
' fratricl-dio (pl.^-dj), ■»• B™^«;-
©diioejtermotb; ®el4wi|letmotb , m. (lot.
fratricidiiim). ,,,.■.,• v„,.a ni„,
fra-tta, f. fteiler, abfd)uifiger, l>'ii*.®J-
ItriiBB, Somen nnäugäuglitbcr Dtt; SJid.!«'.
(SJefttilBB. n. II fam. esset per le -e, m übler
Sage fein (B. mit. fracta, Jeetfe, B. gt. cpsoxrij,
bflSf. IBtC (rpäy/fa).
fratta-glia, f., meift -e, p). emgcmetbe ;
®etrbic; ®eld)linge, n.: tletnc Seile (be§
©d)lad)tBiclje8), m.pl.: Stein, n (ber 5i*icr
®au|e :e.) || fig- «X"'!"' «»" "."""'• »'""8
racrtBollen Siingcu; arimStrom-.., m. (B. lot.
'"frXglia-io (pl. -»-J'j ■»„• '«Ä"
Bon ©cjrtilinge, ®elrbfe ob. Bon ®anfe-.,
Mbiievtlein, m. [in bcr StBiWcnjeit.
fratta-nto, am. iiiämildicu; nntcrbcffen,
frattempo, m. 3lBiid)cu6eit, f.; nur gc=
brautbt in ben ipiiralcn: in questo - ob. m
quel ~, iuäiuifdicu ; untetbeflen.
fra-tto, V. pass. B. frangere. (»cglom.
fii&tto-so, agg. mit ®cftrülJf. bcbedt; un»
frattu-ra, f. Sredien: gcrbrecben, n. |1
(Chir.l äJrcdjen; gcrfflittern, n.; «tudi, m.
eines SuDd)enS) ; ~ longitudinale, traversale,
SänqSs, Ducrbrudi; -comminuta, Shiod)en=
bruiS mitSblitterung || CJßn.; Stu*iid|tung,
=linie bet ®eftcinc, f. || (Oiur.)~äi carcere,
geiualtfamet Sluäbrutfi ans bcm ®cfaugmä, m.
Hat. fractura).
frattura-re (frattu-ro), v a. brechen;
5erbrcd)cii; äetiplittern (einen Snot^en, cm
® fratu-colo, m. {dispr. B. frate) Mbn^lcilt,
n.; unbcbeutenbct ÜKbnd). |date).
frauda-re, v. a. f. defraudare (lat. frau-
fra-ude f. )■ frode (lat. fraus, -dem).
fraudolenteme-nte, am. in bctrügcnWct
SBciie ; mit .viinterlift.
fraudolento, agg. betrügen^; arg^,
liinterliftiq (Int. fraudolentus).
fraudoienza, f. bctriigetifcöc ®crmnungS<,
ob. Sanblung.5n>eile ; 9lrg=, 4iinterliit, t. (lot.
*fra-vola, f. f. fragola. Ifmidolentm).
fravoU-no,m. (Nat.) |. fragolino.
fra-zio (pl- -zj), m. wtberroortigcr, elel«
Boftcr ®erud). „ , ., n
frazio-ne, f. t Stechen; Bettelten, n. ||
2cil m.; Sriidjftiitl, n.; Snid)teil, n.; ~ di
un Comune, Untetabtcilimg einer ©cmeinbe
f • „ di pane, abgebrodjeneS Stild Srot 1|
f'lrit.) Srnd),m.; grottion, f.; -decimale,
Seeimalbrnd) ; ~ fiota, unechter iBrutö; ~
periodica, periobildicr Srud); - continua,
fiettenbruc^; uncnblit^cr Sruc^ (lat. fractio,
"fre'ccia.f. 'Pfeil, m. (5Saffc) || SSot^nng«
ttniige (in Sotm eiueä «Bfeileä) || fi'V .; Pfett«
bimigc, (Uli äiilaufenbe ©djanjc i! M/f;/
L deir aratro, del carro, iäflugbcKftfel,
f ■ Stouqe bie bic beiben SRabndifen »er«
blnbcf. ~ dell' albero, ^nuptoft bc.5 SnimieS,
m. II (Oeom.) $fcil, m.; Sinic Bon ber SRitte
bet ©ctiiie äU bcr SJiittc bcS jnqefiorlgcn
i5oqen^ f. fam. dar la ~, Selb botgelt
ol)UC bic älbfi^t, c8 njicbetjugcbcn (ftobcn?-
frecciare — freno
327
flecha; altflj. flcsche; frj. flCclie; hoUäni.
flits ; f. mittclDb. vlitz, »ogcii).
freccia-re (fräccio), v.a. mit bcm l!fcit
treffen, öuicShotjicii || fam. (Siclti liorflcii oDne
CS iP.cbcrjiigcben ; jbm. etlu. abgaiiiicrii, ob=
lucfifcn.
freccia-ta, f. 'Pfcilftrnifi, ni. || SBerlmmbuno
taicft eliicii >15fcil, f. II fy. u. fam. bciSciibcä
^ort; StQdiclioovt , n.; bitterer ©Aerj;
©ticf)clei, f. II ßm. dare ob. toecare uns ~,
oail lote dar la freccia.
frecciato-re, m. ; -trrce, f. spfcilftlileu»
berer; SpfeilfcftUSc, m. || fy. n. fam. St^ulben^
maäin, m. ; =iii, f.; (puiuficr, m.
frecciatu-ra, r. fy. ©elbtmrfletei; Sin«
piimvevci, f. (Ciatore, -trice.
rreccio-ne, in.; -o-na, f. baäf. toic frec-
tfreccio-so, lu/g. ffcilfcfjiicll.
*fre-dda, f. 0^9"' Siorbeii fleioenbeter 216=
?aiin ciiics fflcrneS.
freddame-nte, arv. in tolter, tiirjrcr, nitSt
Icl>I)iificr fficife; oftne gifer; oline gener;
nspondere ~, tnit antworten: accogliere,
trat^tare ~ qd. , jem. tiifil aufncrimen, 6e=
5anbeln.
fredda-re (fre-ddo), t. a. fn(t, um
matticn; crfolten raadjen ob. lafTcit || nblilfilcrt
Idfien (eine jii JeiBe ©pcife) || ~ uno, jem.
tolt madjen, töten || r. n. u. -rsi, v.rifl. talt
Iilf)( loerben; [irti nbfiifiten || uon lasciar ~
UD.T cosa, ba§ (Jijcn (dimiebcn, jo lomic eä
'")"!j .„ (S!ältc;!iiljIeiKitterumi.
ireddereUo, m. (,dim. o. freddo) ncriniie
fredde-zaa, f. ffnitfein, n,; fiültc, f.; ffiii!tc=
ßrab, ni. i| fig. Soltfinn : TOnngel an ttifer,
011 £eibcni(ftoft, an (Scinütsniürme, m.; riifiie
®c|innunfläart, Sentocifc || esieidjailltinfcif
San^eit ; Sräafieit, f. || ~ di slile, dl colorito,
Stil (m.), Soloiit (n.), bem eä nn SSiirme on
£e65nfti<)reit manßclt Ij (Sleic^mut, m.; Icil=
iio^mlofiiifcit, f.
*freddica-ia, f. volg. für infreddatnra.
freddrccio (pl. -cci), m. idim b
freddo) iiüDle, f.; Süjlfcin, n. || agg. tiifil:
ein wenig folt.
freddi-no, agg. [dim. b. freddo) cttto?
Inlt; tnDI || fig. otine Seibenfi^aft u. asiinne;
lulil ; teitnnömloä.
fre-ddo, m. Slöltc; ffül)Ie, f. || groft m ■
ai pnmi -i, bei bcn crftcn gröften || sentir,
aver^, frieren; ein fiältegefii^I iMbcn : en-
trartl il » addosso; non voler uscirli il .» da
dosso, Sällc in otten ®liebern (bis auf bie
finoc^cn) füfilen || _i, pl. fnite ©tieifen, f.pl. ||
laToro a », Slrbeit, bie oljne Slnioenbnng beä
isciiers ober uon ^life gemadjt loirb; tin-
tura a *, Snrbcrci auf bein Saltiocge, f. ||
fam. uDa cosa non mi fa n6 ~ nö cajdo, eine
©0(^c Iä6t niicb goiiä fül)l, marfit nic^t bcn
geringflen Einbrutt auf mid) || oon averci n6
~ ni caldo, bon irgcnb etw. loeber SBortcil
nocl) gjnc^teil ^oben; baOon gnnj unbertiljrt
bleiben || prov. Dio manda il - secondo i
panni, (Sott legt (einem nic^r auf, als er er=
trogen tonn (lat. frigidum).
fre-ddo, agg. talt; tü^I; _ come nn
marmo, Jalt Wie ©tein (ob. wie (Siä)-
stagione-a, lalte Sobreäjcit: SSinter m |'|
blut=, Icbloä II timbotcnt; äcngnugännfä^ia I
fig. glcidigiiltig; unembfinblid) ; lan; ocift»
u. Icibcnfd)aftloS (!(Scrtoncn) || furcbtiom;
Ieid)t einäuf(^üd)tcvn; o^ne ©elbftgefiiM ||
süJe, colorito *, louer©til; (altc8 Solorit |
(Farm.) pomata di semi -i, ©albc auS
Surbiäfamcn,, f. || a sangue ~, mit (altem
Salute ; mit Überlegung || animali di sangue
~, finltblütter, m. pl. || (Aar.) terre -e
anfrudjtbare, ttafllofc gelber, n. pl. || fierä
-a; merrato ~, lauer iBfartt; Wt\\t o6ne biet
gu ant, f. II am. o^ne Eifer; ol)ne Mocbbrucf •
andare, procedere, riesdre ~ in una cosa
(ob. a una cosa), eine ©ad)c ofine grofie Suft
mit loenig Eifec betreiben || and'aie -e le
cose lan gc^eu; icSlcd)t borloürts geben (bie
®e|d)afte) || ayeme una calda e una _a balb
IiebeuSioiirbig , bnlb fü^l bebanbelt »erben
(lat. frigidus).
freddolo-so, agg. ängftlidi bor ber gälte-
enibfinblul) gegen Jinlte; froftig.
tfreddo-re, m. f. freddo.
freddu-ra, f. Kiiltc (ber SBJittenmg) f-
prm. Sanf Antonio la gran ~, San Lorenzö
ia gran caldura, l'uno e Taltro poco dura
grofic Sälte am Stntonitage u, groöe sajärmc
am aaurentiuätage boueni nitfit lange II
*bnSf mic infi-eddatura || fig. Cau^eit (beä
eijaratterä); goulbeit; äSerbroffenbeit f ||
;%r. SluSfprui^, ber mifig fein foü unb eä bofi
nitSt ift; fo[ä=, ttitloieSemcrtmig; Uiifinn
m.; bumuic? 3eug |i fig. _e, pl. ßtcinigteitcn :
SablHilicn, f. pl.
tfreddura-io(pI. -a-j),m. f. fredduriata.
fredduri-sta (pl. -sti), m. faljs iiiili=
toter ©djiDüfer; gnfeljanä; tnnömcilincr
ipoficnreifier.
fre-ga, f. baäf. wie fregola || -ehe, pl.
iRcibnuiien, f. pl.; far le -glie a uno, jtm.
reiben, ob», einreiben (mit ctw.); sehen.
jeni. tiidjtlg burdjbriigcln ; iftn biirdiroaKen.
frega-ccio fpl. -cci), m. {pegg. 0.
fregoi nnbefjolfener, unlcjerlidicr gcberjlig,
©dinbutcl II (Pitt.) fare due -cci, ein bnar
!)Sinfclfivid)e madjcn.
fregacciola-re, v. a. f. sfregacciolare.
frega-cciolo, m. (dim. b. fregaccio) Heiner
nnlcjeilidicr gcberjug, ©djnövfel; obcrfläcfi=
lidier Strid) mit bem %n\\tl.
fregagio-ne, f. SHciben; 2rb=, einreiben,
n.; Slb=, (Einreibung, f. || far le -i, Stbrcibungcn
boriieijmcn : mit ber -tiaub reiben (irgenb einen
fiorpertcil) ; fig. ga)nieid)eleieit, Sieb(o unocn
aniucnben.
fregame-nto, m. Seiben, n. || SReibung, f.
frega-re (fre-go), t. a. reiben (mit bet
4iniib ob. mit einem Xuäit jc.); frottieren;
obrcibcn || prm. ungi e frega, ogni mal
dilegua, falbe nub reibe, fo bergcljt jebcS
Übel II -rsi gli occhi, \\ä) bie Sliigen au«»
reiben || unterftreidicn (ein SBort); einen
©djnörtel unter eine ©cbrift madien; burtl)=
onsfireid)cn (eiit SJJort burcb einen ©d)nörtcl) ||
fregarla a uno, Jörn, einen ijäoffen fbiclen;
iljni einen ©diimbf antfiun || © ~ i piedi per
un luogo, irgcnbiuo^iu geben, manbem (D.) ||
t~ la spada al inuro, ben Xa)jfereii fpielen;
fidi anffpielen || -rsi, v. rifl. fidi reiben, frot=
tieven; fitfi ein=, abreiben || fic^ anftreitbcn,
reiben (an einer aUanb ic.) || fig. -rsi iniurno
ad uno, jbm. um bell Sart geben ; ifin nm=
fdimeidieüi; i^n für (ic^ ju geiuinncn fachen
(lat. fricare).
frega-ta, f. SReiben, n.; SReibung, f.; dare
una - a qc, etlo. reiben, abreiben.
frega-ta, f. CJifiir.; g-regntte, f. (biell. aus
fabricata, largata, im Simie bon bastimeuto).
fregatl-na, f. idhn. v. fregata) turjcä
iWciben; IcidjteSlbreibnng, f.; dare una ~,
leidit reiben, abreiben,
fregatu-ra, f. baäf. wie fregamcnto.
fregetti-no, m. {dim. b. fregetto) leitete,
äierlidjc (Sinfaf|irag ; grajibfer grieä.
frege-tto, m. (dim. u. fregio) baäf. wie
fregintino. |Sd)nbrteI ; Slbteilungälinie, f.
freghetti-no, m. (rfim. o. freghetto) Heiner
freghe-tto, ni. {dim. o. frego) bosf. wie
fregliettiiio.
fregiame-nto, m. f. fregiatura.
fregia-re (fre-gio), v.a. «erjlernngen,
einfoiiungcn, Dtanbleifien anbringen; ein=
faffeu; befcfeu; Oerbriimen || nnäicbmiiden;
(dimütten; bcrjieren; ~ un' opera delle piü
belle eleganze, ein SBert mit ben cleganteften
Serjierungeii auäftatten || ~ qd. d'una me-
daglia, d'un oidine, jem. mit einer TOebaitlc,
mit einem Drbeit fcbmiicten || p. pass. fre-
gia-to, eiiigiiiifjt; oerbvömt; beräicrt (fj. u.
I.) II agg. petto ~ di decorazioni, mit iDrben
bebecftc iSrnft.
fregiatu-ra, f. einfaffcn; SSerbriimen, n. |l
einfaffnng; SBcrbrämung, f. || »crjienmg;
auäfdjmüdiing, f.
fre-gio (pl. -gi), m. berjierenbc eiii=
fafjung; ®aniierung, f.; runb berumlanfenbe
SSeiäiernng || (Arcli.) gric?, m. || gemnite
afionbteifte || (Stamp.) D?anblcifte; SJopflciftc;
©djluBleifte ; «Signctte || fig. eiiinng, f.; eijrcn«
jeicben, n. || fba-äf. wie sfregio (O. mit. fri-
sum, frisium, frigiuni ; biefcä b. tat. pliry-
gius; opus phrygiuiu, ©titfarbeit).
fre'gna, f. f. frigna.
fre-go (pl. -ghi), m. g-ebcrftritb, =,wg;
©djiiövtel, m. II DÜ6, m.; einritinng, f.; SRifi;
Eiuic^nitt, m. (ben ein barter siotfer nnf
einem Weniger Jarteii IjintcrläBt) |1 tirare un -,
sotto una parola, ein SBort unterftreidien ||
dare di ~, ouäs, burd)ftrcic(ien (®cftbricbeiie.S) ;
fig. bergctfen; bergeben; einen ©trid) barüCcr
machen; ®raä barübcr madiien laffen (j. S
über eine SBelcibigung) || Sibteilung-ilinie, f.;
©(5Iu6ftrid). ni. (in Siüdjern, SJinniiitribten) ||
Morbe ; ©dininne ; ©pur einer §iebwnnbe, f. ||
fig. ed)inad); fflcfc^impfung, f.; far ~ (ob. un
~) ad alcuDo (ob. sul Tiso ad alcuno), jem
tcfdiimpfen (U. mit. frisium, frigium; bicä
bicU, 0. altl)b. frisa, fresa, gelodt).
fre-gola, f. 3ieibinig (ber gifdie auf bcn
©tcmeit äur Hiuuftjeit) ; aibftieifnng beä
Said)cä, f.; £aid)eii, n. || fig. u. fam. Srunft;
unreine gjcgiorbc; ®cillieit; Siiflentbeit, f.;
aver la ~, essere, venire la » di una cosa
sSegierbe nad) etm. ^abeii, belommcii ; Uiftern
Beil fein auf etw. || andare in >, geil brunftig
»erben ; in bie iBrunft (ommcn || Drt wo bie
gifdje Inieben, m. || Saidj.ieit, f.
tfre-golo, m. >Biöc(d)en; ©tiid.Iicii, n. ||
baSf. ime fregola. "
iremebo-ndo, agg. äi|d)enb; braufenb;
raufdienb || wiilcnb; rnfcnb; brüacnb (lat.
fremebundus).
fremente, agg. f. p. pres. b. fremere.
fremereifremojpc)-/'. freme-i n fre..
metti -e-.sti; p. pass. fremu-to),v.n.
fcbnnnben; wüten; rafen; briiacn; bfoiicficn:
jiidjcn (wilbe liere bor ÜJJut, 2eibenfd)aft) :
tutto sopratTatto dalla ira fremeva come un
leone, ganj bom gome fibermnnnt. btüatc er
»le ein fiömc || fig. leibenfc^aftlid) bewegt fein •
oon ber acibenfdiaft übermannt fein; ~d'ira
dl sdegno, di Vendetta , (nirft^en bor Born
arger, 3fac^eburfl || branfen; raufd)en: toben
(Unwetter; »cinme; SBnlb) || freme un po-
polo, eilt SSolt (nirfcfit in ben SBonbcn feineä
Hnterbrüdeiällp.yres. fremente, fd)uau=
bciib; Intrftöenb II n#^. aufgeregt; wüteiib; in
l)0(*ftcr Seiben|d)aft (tat. fremere).
fremito, m. iBrüHen (bef. beä Sömen):
Sdjreien; ©c^nnnben (aufgeregter Siere)-
a-iebem (ber ©djladmofje) , n. || gifdien;
Sfcfandien, n. || ffiniricben (bor 5Sut, Unwillen),
n. II ©nmmcn; aSrummen (eineä anfgerentcn
Sienenfcbwnrmä), n. || SBrnnfen ; Zoben (beä
ftiirmifi^eu IKecre?), n. || Kanfc^eit (beä bom
SBinbe bewegten Sffialbeä), n. (lat. freraitus).
frena-io (pl. -a-j), m. 8aum=, ©attet»
äcugmndier; ©attler; »iemer, m.
frena-re (fre-no), v. a. bcn 3oum,
Sugcl anlegen (einem Spfcrbe); onfjüumeit ||
äugeln; biirtb ben 3ügel jurndtialten; im
gniime ftalten || fig. bänbigen; äurüt(6oItcn ;
111 ben ©cbranten ballen ; ~ lo sdegno, feinen
gorn bemeiitern, bcäWingen; ~ il riso, boä
Sadien äuriidbalteii; _ la lingua, feine Sunge
im 3aumc balten || ~ un abuso, eineir2Si6=
brautb bcMvänten ; .^ la licenza altrui, bie
ffiilKür jbä. einbämmeii || bremfen (einen
aBnneii) II -rsi, v. rifl. ficb juriietbniteit; fitj
imganme Sialtm; fid) äufammeiinebmen; Tuö
äugclii ; non saper -rsi, nä) nicbt in ©cfiranten
jU balten miifcn (tat. frenare).
frenato-re, m.; -tri-ce, f. Siigter; 33än.
biger m.; «in, f. || (Ferrav.) SBremfer (ber
Gifenbabnwagen), m.
frenella n. flanella, f. gianeO; leicSter,
leinwanbartig gewebter aUonenftoff (b. oltfrs
flaine, äJettüberäiig ; mit. flaucha).
tfrenella.f. »Irtgaum (m.) ob. ©ebifi (n )
(für hierbei.
frenello, m. ulim. b. freno) basf wie
museruola || Jfobfbinbc (jum gui-üdbalteii ber
§aare), f.; ©tirnbanb, n. || (Anat.) baäf wie
frenulo || (Mar.) Sluflagc für iaä «über, f.;
Stubcrlager, n.
frene'si-a, f. giebcrwa^nfinn, m.; iRoferei
(tn Solge »on Seljirnentjünbung), f.; 2e=
lirium, n. || fig. ungcäligelte, rafenbe Se=
gicrbe; ÜSabn, m.; la ~ del guadagno, bie
wntinfinnigc Sagb nadi ®e»inu || fig. bfian»
tamidje Sänne; ora gli 6 veniito la .. di
viaggiare a piedi, ie(it ift i6m bie tl)öricfite
öbee getommeii, ju gulie jii reifen (o. gr
cpecTeriaaii).
freneticame-nte , am. in Wa^nfinniger,
rafenberSBetfc; im ü6ermaf!.
frenetica-re, v. n. f. tarncticare.
frenetiche-zza, f. f. frenesia.
frenetico, agg. beliricrcnb; rnfeiib (int
gieber) II wabnwifig : Oerbrel)t; pazzo ~, im
bod)ften Krabe uerrüdt || fi.g. essere ~ per qc
leibcnftbafttidicr «icbljaber bon etw. fein-
fam. goiij uei-rüdt auf etw. fein || ammira-
tore -, begeiftcrtev. entbiifiaftifi^er !Bewnn=
berer, m.; applausi -ci, rafeuber iBeifaU ||
sost. m. giebcrnber; Seliriercnber, m. (o. gr.
<PQ£yiTiy.ö^).
frenico, agg. jum gwercbfclt gcBörig;
arterie -che, Slrterien beä gwerdjfcHä, f. pl.
(0. gr. rpgijyixos). ((b. gr. <pßcrhig).
frem-tide, f. (Med.) ©ebirnentjüubung, f.
fre-no, m. ®ebiB, n.; gaunt (bef. ber
ißtcrbc) : 5?opfäügeI, m. || fig. 9Micr5alt; Siigel,
m.; tencre a ~ (ob. in ~), im gaume Ratten :
äurudO.iltcn; rallentare, allargare U -, bie
gügei locfcr Inffcn, b. §. mel)v greifjeil ge=
Wabreii; mettere, porre a .,, in ftrengere
gudjt nebmcii || fig. mordere, rodere il .
""fjli'aim gebortben; fein Unnbbängig(eitä»
gefilmt mlibfnm im Saume galten || (Ferrov)
328
frenologia — frinzello
Srcmlc { II a ~ abl'.indonato oti. a ~ sciolto,
mit OEi'piigtcm SiiQ«'; ™ »"'I™ .??"''„' 1"
earticte |1 senza ~, iü^MoS; rucfOnltloä,
©iraMHen Saufe (Ut. frenum).
frenologi-a, f. «Pütciiologic ; (S^abcUeiite ,
Ec^rc Bon Sem Siifnminen^oi'fl' be§ ®cl)CiDel»
taue« mit bcii gcifttaeneiseiiicfiaften, f. (D. i^-
ffQTjv ob. fpgdvEs 11. J.ÖYOs).
frenolögico, agg. (jfitciioIogiW.
frenölogo, m. *15t)icnoIog; Seftimmct
QeittiaevGiiieiittfinften'i»*'"''®*"^'^""""'™-
frennlo, m. (Amt.J »anbctieit; ^Suttfieii,
n.- IDicmbtaiic, f.; ~ della liiipia, ämioen«
biiiibrfieii (tat. frenulum). (dufiudlbar.
frequenta-bile , agg. häufig bejiiclH'cir,
frequenta-re (frequento), t. a fiaufig
beiucScii, oMffu^en; - le diiese, .»«1 i" b«
fiürtjcn flcDcn || ~ qd., %nH l" l^'ä- ®.efen=
(cfiaft (ein; Diel intt t^m »evtc^rcn |1 Wm
am ttiun; -le-visitc, sicIe 8c(iicfie macfieu ;
~i sacramcnti, oft äur Seilte gctjen || t~
cose giocose in versi, häufig fjcitcrc ®egcit=
ilnnbc in Scvfen bermgcn || t~ «na pianta
con qc, baS SBoftStum einer tpflanjc buicb
etro. bctövbcni: ifer aufeelfeu mit ctW- 11
V. D. - in un luogo, häufig ivgciiblDofllit
gcjen |1 prov. s granaio -ruoto forraica non
frequenta, in ein »eratmtcä §cniä fo™"™
bic gtcniibe (eltenet \\ -rsi, t. nfl. fij te=
uöKctn; fit* bebccfen mit (s.S. eine Sanb=
(c^oft mit ^iSnlcni) |1 -rsi in una cosa, m
mit einer Sncfic Biri oSgetoi || p- pass tre-
q u e n ta- 1 o , ftäiifig befudjt || agg. strada -a
belebte Strape; luogo -, Uiel bc)U(^tcr Drt
(tat. frequentari).
frequentativame-nte, avv. In grcqiicn»
tatiufoim ; oK- aiUeberijolnngSfonn.
frequentati-vo.op.;. (Gravi.) cincaBteber=
Solung (luSbviitfenb (gomien, ffiiortet); sbat-
tere 6 ~ di battere, sbattere ift ba-3 greqncn=
tatiBiim Bon battere (tat. frequentatiipus).
frequentatato-re, m.; -tri-ce, f. häufiger
Seiudjer. I)iiufigc fflciuthenn.
freqnentazio-ne, f. tidnfiger Utngnnfl,
IBiebertiolter Sefud) ; öfterer ©cbraudj (tat.
frequentatio). ,, ..^,
frequente, agg. fiäufig; oftiiiahg; öfter,
eli scrive -i lettcre, er ftbreibt ibm Biele
Sriefc ob. Säufig »riefe |1 polso ~, nufgetcgler
Sßnlä II di ~, baSf. toie freqiientemente (tat.
frequensi. häufig ; oftraolä ; b^terS.
freoueuteme-nte, agg. in fioufigcr^eiic ;
frequenza, f. «iftufigfelt, f.; öftere SBieber«
Solung, Säieberfcfir \\ öfterer (äebranc^; -
de' sacramenü, bäufigeä »eisten || Sanflgcr
Sefurti • la sua ~ alle Camere, feine oftmnugc
SlniBCie'n^cit im abgcorbneten^ouä || grequen j,
f.; Hulanf; SInbrang; aSctteSr, m.; fflenge.
f. (. di gente) ; c'6 molta ~ in un luogo, etil
Crt ift Biclbeiutlit, fiat regen iEerteJr || (Med.)
^ del polso, (J-rregtfcin beS ¥ul3f*ta9C6. »•;
((änläfrequcnj. f. || - della tosse, delle con-
yulsioni, fiäufige Jöuften=, Srampfcinfaae,
m. pl. (tat. frequentia). . (raente.
tfrescame-nte, am. bo8f. mic recente-
fresca-nte. m. ßreätomaler. m.
frescheggia-re (frescbeggio), v. n.
,m (iiil)len, im ©chatten Men; ^« 3ltaib=
lüfilc genicfeen. ^ im. fnf*;
fresche-tto, agg. {dim. B. fresco) ctma»
fresche-zza, f. Brljc^c; Su61e (bei. ber
"Sitteruiig) f.; ~ dclla sera, della mattma,
5ibcnb=, SDiorgenlüfile |i Biif(6fctn; int*t=
BeriBetltiein (Bon Wnscn, grüdjtcn ic), n. ||
i5(7 ~ ai Stile, di immagini, di colonto,
SriicSe, Scbfjaftigicit bcä gtilä, ber SBiIbet,
bc8 Solorits. f. II Sugenbfriidjc, f. |[ (I\tt.) ~
de! colore, Srifrf)e, Heiiditlraft ber tjarte. i-
frescM-no, agg. (dim. B. fresco) ctiooä
liibl, frifcO ; coniincia od esser ~, cä beginnt
fre'scolpl. -schi),aOT. frifd) ; IÜI)l; venti
_schi, (ülile asinbe, m.pl.; acqua -a, friicSeä
SBoffer || essere ~, niebere SemBerotnr [)nben ;
nicfit fiebern (ipcrfoiicn) |1 luogo ~, fdjQttijicr
tübler Crt; terreno-, frtjdi(iecicterte5, feurtitc?
Sonb 11 frifc^ gecflül' : '"*' '»'" : ,'=rj'^ -^^^^'
friic^eS fflemiile II uova -sehe, fnit^gelcgte,
frtidie eier, n. pl. || viso » ; cera -a, ftiKl)Cs,
mniucres, nefunbeS (Sericf)t, Sluäfc^cn || latte
~, Tim einer jungen Slmmc, f.; ctfte 3Im=
menmild) II fig- neu; Bor (ursem erft gc»
Icfiebcn, eingetreten; vi do uno notizia
frescba frescha, ic^ bringe eine fnnlelnagcU
iieueSHatbildit; lavoro ~, erft [mätltf) fcrtigj
ocftentc arbeit || muro ~, frifdigcnmcbte nod|
fcnd)te SDtanct |1 pane -, frifdieS^ fritrt)=
bocteiieä ob. ncubarfeneä Srot |1 eta -a, yiiiicnb«
alter n. U -a di parte, eben geboren l)abcnb;
in bell Sotfici: liegcnb II - di studj, eben eine
Stnbienbeenbidtficibcnb; frifdi »o« "t'^JW"'
Berfität lommenb || forze, milizie -sehe, fri|4)e
XruBBen (bic noc% nitbt burd) bcn &] mit.
genommen worben finb), f.pl. || cavalh -schi,
friidje, oiiägcriiWe qSferbe. n. pl. || (Mar.)
vento -, friitb cintejcnber SSmb; trajtw
Srife II di ~, üirälid); Bor lursem; nencrlid);
jiingft II a faccia -a, mit frcd)cr ©tirn ; p^ne
■u eköten; in nnBcr((f|üinter »ctfe || t™
Star -scbi (ob. star -schi come la ruta), UBel
aniommen ; in unangenehmer Sage fei« : g™;
(cfiört fiereingefqUen fem II sost. m. mm,
Kriftfte, f.; friidie Suft ob. SSittetung ; fers. ~,
tlibleä ffietter eintreten |1 pighare ü ~ »b. stare
al ~, ftiftfie auft fd)nappen ; fi* it? f"!*«
Buft, im SSü^lcn ergeben II mettere in ~ una
cosa etm. In friirt)eä SBafier ob. m nmn
Hlt)lcn Ort, inä Süfiit ftetten; etw. fni*. '""
ftctlen II mettere ob. teuere al ~, tm Sfüftlcn
Bolten; friftft, lü^t Saiten; fig- U- [am. met-
tere al J qd., jem. inä ©efängmä fefjen n per
il .. in ber 2JIorgen= ob. Slbenblufile || (Pitt.)
boäf. roie affiesco; dipingere a ~ ob. a Ikiou
-, grcäto malen; auf frifdien , notti fcnditen
Staltuntergruiib malen (u. altfib. frisc).
ftescöccio (pl. -öcci), agg. Vm:
munter; i-üftig; moölerSaltcn; Bon gefunbem,
iuacnblidicm Sluäfe^fn (<perfonen).
ftescoli-no, m. (dim. B. fresco) nngcneljme
Sü51e. Srifrtic (ber SBitterung), f.; in questa
terrazza c'6 un ~ che consola, auf biefer
Kerrafie ficrrfc^t eine iBa^rfiaft erqmtfenbe
fiiiblc II ou4 agg. : vento ~, Iü5Ic5 a«f'.*"':
frescn-ccio (pl. -u-cc), ajrp. {dim. B.
fresco) einigennafeen Iiibl, frild). t,,, ...
frescu-me, m. frifc^cä ©einüfc; ftlfdjeä
Kntter; frifcfiefiräiitcr. n. pl.
frescu-ra, f. füWe SaljreSseit 11 ongcneDrac
mm; frilriieS fflettet 1| H'L^'! «"''^J l™""
dereuna-, fit^ crtälten ; fi* tic" ®<5"»l'l«"
fre-tta, f. Sile, f-: lesü, Icsti ho -, fdinen,
fdincn, td) finbe (5ilc II in ~ ob. con graji -
ob in - e furia ob. in tutta -, in (alle; m
arofier, gtöBter (Jile ; in aller Eile II per -,
°iliq; non cos! per -, nitftt fo fdjnen olS man
bcnftll^aft; Überftiiräung ; e«f«"l5,f=''' '■:
(Sifer m ■ darsi ~, [\tf) beeilen ; fi* obbaften ;
rieb fputen; eS fe^r eilig bnben Hvroo. chi eira
in 1, a hell' agio si pente, bUnber Eifer
f*abet nur; chi ha - indugi, Qile mitaSeileJI
® (Sdinelligteit ber Bewegung (bet$immcb=
förBer; D.!, f. II tfe« ~ ad alcuno, lem jut
(Sile antreiben (Et^m. unbcflimmt; BieH. B.
tat. n. pl. fricta?).
fretta-re (fre-tto), v. a. (Mar.) ben
(SdliffRnimbf mit ben (banifc^en Befen (fret-
tazze) abreiben; fcbrnbben (B. tat. fncare,
frictum). ,, ,
fretta-zza, f. n. fretta-zzo, m- (Mar.)
gro6erSeienjum3?einigenbe5©d)iffäruml)fe3;
fBanifd)er3!efen;©c6rubbcr, m.
tfrette-zza, f. Eilfertigtelt, f.; ~ dun
verso, raWjc Slabens eineä SScrfeS
frettolosame-nte, avv. in Eile; in eil=
fertiger, Saftiger, iibcrftiirjter Keife.
frettolo-so, agg. eilig; eilicrtig; Saftig,
überftiirät || prov. la cagna -a fece i canim
ciechi, blinber Eifer ftSobet nur.
tu. ®fretto-so,a5S'-..1,-J'rettoloso.
fria-tile, agg. jcrbrodclbar ; jerreibbar,
morlrfi (trodneäSrot; bürtc Blätter je.) (tot.
^"fril'bmti,f- Scn-Eibbarteit, f.; SDtorfcSfein,
FribuTgo, ni. (Gmgr.) greiburg n.
»fricanllö, m. (Ouc.) geibidteä u. ge»
bflmbfteä Stüä SalbfleifcS; Äeuleuftutl , n.
'''iricasTÄTf"'?«-.^ S*ii.tfleif«; seife.
zrt%r'^:^^m^^Vaf^^
una ~ di qd., jbm. Übel mitfbicien; tun mig.
banbeln || /w. u. fam. smifdimaM, m; Sam=
melfnrinm^.; »«9=°rtnete5 «eng (M^ Bon
einer abSaiibluita, einer bilblicSen Botftel.
lung !C.) (0. frj. frieassee).
tfricazio-ne, f. f. fregamento.
tfriere, m. ba8f. wie frate || cavaliere ~,
TOitglieb eines geiftUcSen iRttterorbcn§, n.
M-ggere(rri-ggo,-p^Bgi;per^.i.>-l-s8i,
frigll-sti), v.a. tu Dl , gett , ©^malj,
Suttet bacten, fieben, lochen, braten 11 fam.
_rsi imacosa, nid)t8 mit einer ©atSe auju»
fangen Witten 11 fam. andare ob. mandare a
farsi", rid)äum$enter fd)eren ; 8um Jenler
(djittcn; eh, vada a farsi ~, tapen f « t'")
ficimaeigen || fam. andare a farsi ~, in JEer.
faU geraten; jum Icufel geben (Säetmogen.
SBoSlftanb) 11 fam. non aver di quel che si
frigge, leinen SSerftanb, teine Hbcrlegung
boten (eigeiUl. lein (Sebtni tnibcn, »eil tiai
©ebirn Bon Sälbem in Dl gebraten luirb) ||
fam. non - con l'acqua, freigebig, faft bcr-
fdjWenberifcS fein 1| v. n. fieben; loallen;
brobeln (loie eS hai ficbenbe Dl tljut) II bcn
e^aum, ©djlcini auswerfen. anlftoRcn
(gdincden aus ibrem ©eSäufc) |1 leife weinen :
qncUerig fein (übellaunige flinbcr) ; Bot fidi
fiinbrnmmen (unäufriebenc <)5erfoncn) |1 -rsi,
V. rifl. fam. in mifjlicben Umftnnbcn fein;
geringe Einnahmen baben; per sei mesi
dell' anno si fngge, burrfi fetb? OTonote bcä
Sobreä mu6 et ficb fo burtSbrütlen || buone
parole e friggi ! fd)ijne SiSorte „nnb weit«
nitbtä! II P- pas^- fri-tto, in Dl gebaclen,
gejotten, gebraten (t). u. f.) II agg. carcioC -,
Slrtifdioclen in Dl, f. pl.; pesci -i, gtftbe in
SBntter, m. pl. II fig. esser ~ ob. bell' e ~,
Bcrloren, ruiniert fein; ganj ouf im §niib
oelommen fein 1| fam. esser _ all' agUo,
gänslitb gefcSeltert fein (ein UnterueSmen) II
fam cose -e e rifritte, immer nnb immer
roieb'erbolte , lägtitS wiebetgeläutc SJinge,
n. pl. (tat. frigere). .
frigribu-co, (pl. -Chi), m. teifeaSBeinen;
(Sequeile; (Scjammcr; Dncilcrigfein, n. (Bon
übeltaunigen Äinbeni) || (Ornit.) fam. Wali--
lüuädjen (baS einen wimmetiiben, tlagenben
Son ausflögt), n. (Strix aluco).
frieel-0 (pl. -i-i), m. ©lebcn; Brobeln;
SÜdieii; Oebraffcl (wie eä lotScnbeS Dl
nmtfit) n. IbatTcnen Satten (fritti), m.
friggito-re, m. ajertäufer Bon in Ol gc
Fri-gia, f. (Geogr. stör.) spSnjgien, n
j:_i_?J„.-i« ^,.1 otJI m (Are,
frig?dä'rio 'fpf. a-rj'),' m." (ArM)
©aal für (alte Böbcr; Slbtüblraum, m.; Salt.
iBafferbnb, n. (in im tbmif^en Bäbeni) (lat.
frigidarium). ^..,,
frigide-zza, f. flSlte, f.; ftarle ffluble;
ftarteä abgctübltjein; ~ de! clima, d'uii
luogo, talteä Slima ; fU^lcr Drt |1 t f-äM.^
ftarteä Erfältctjein.
frigiditäu f. «alt=, fflubifetn, n.; - delle
membra, aJiaugel an natürliiSet SebenS.
wärme (im SUter), m. H tiibleS Se^eramcnt ;
lalteSofte, m.pl.; SSaltblütigfeit (ber giftfie
u. inancber gjelitilien) , f. II t (Med) Gr.
lältuug. f. II Smijotens; SeugungSnnfoblgteit,
f. (tat. frigidiUs).
Mgido, agg. talt; IttSl; ftart obgetüSlt
(filima, Bttterung je.) II betäubt; ftatrjBOt
Sälte) II terreno ~, aüäUfeuiStcS u. beB|olb
unfriid)tbare? Sanb 1| animali -i, taltblüttoe
2;iere n. pl. 11 ber Sötterwärmc, bet natür=
lirfien' SBärme ermangelnb («gerfoncn) |j im«
Votent; jeugungäunfabig II t/'s- ""W'S:
uutaugtitb II temperamento ~, tuglea Sem=
Beramciit (tat. frigidus).
fri-gio (pl. -gi), agg. (Ein. star.) pffü)--
nürf); aus ITirBgicu ftammeub || beretto ~,
BbrliaifÄe SBiü^e (Attribut bet ©ötttn bet
grcifelt) II marmo -, pbrBgifiSct (rbtUtb gc=
fprenlclter) OTormor (O. gr. vjiiyio?).
Fri-gio (pl. -gi). m- (N- pr. etn.)%m--
*frigio-ne, m. f. frisone. [gier, m.
fri-gnan. fre-gna, f. iBeibll(Ser®ef(Sled)t5.
teil 11 »ffileiniglcit ; Sa;)Balic, f.
frigna-re (fri'gno), t. n. leife weinen
fdilndijen ; meinerig fein (übellaunige Sinbct)
(Sdioliwort ; ob. für flignareB.btfdj.flennen?).
frl<Tiro (pl- -i'i)i ni. anbaltenbeS, IcifeS
»frignolo, m. ©aurc; $erbiglcit, f. (0.
frigim-ccio (pl. -u-cci), m. leiste Un=
annebmliditeit; cercare di ~, fein eigencä
UmiliW auilutben; fi* felbft fcSaben.
fi-igori-fero, agg- Äälte erjcugcnb.
frigori-fico, agg. baSf. Wie frigonfero.
Frma-io, m. (Stör.) brittcr TOoiiat bet
revublitaniicticnSeitrctbnung; iReifmonat, m.
(0. 2i.inoB. bis 20. Dcj.).
Fri-ne, f. (N. pr. stör.) «PSrbne, f.
frinfrno u. frinfi, m. (Secf, «Kobcnott;
eitler junger Süenftb, m. (©clionwort, b. %■
ber wie eine (Sriflc äirpt).
ftingnällo, m. (Ormt.) gm! ; SIut=, GbeU
tlnt m. (Fringilla coelebs) || ~ montanino,
Sergfiut; "ein., gtadiSfint; aBitfett, m. (F.
I linaria) 1| ~ marine, ®im)jel; Sombfofie, ni.
(Pyrrhula rubricella) |1 prov. meglio 6 ~ in
1 man che tordo in frasca, beffer ber ©paft In
I bet £ianb als bie Eaube ouf bem Socbe.
I tfrini-re (fri-no), v. n. airfen (0. b.
'. ®rine).
1 frinzello, m. Stopffictt (an einem ©ttum=
Bfe), m.; nnSgebefterte ©teile (an einem
I Slci'bc) ; un vestituccio tutto -i, ein au aBcn
fiisare — frontone
329
etellcii ßcflitttcä Slclbc^cn || ft^lctfit ßcrjcitte
sajiiiibe; fjiifilicdc ginrtc.
friäa-re (fri'so) v. a. ben ffloH bcS ®c8cn=
fplcLctä Iciclit ftrcifcn (im S8nn= u. 8i[!Qrb=
Iplcl) (frj. friser).
tfriSa-to, m. flfftrctftcr (Stoff.
friscello, m. iPicDKtmiti, m.; fdiifte Me^I»
teil<f)cii (bie (it^ ouf bcn Miiiievn bcv SUIil^lc
u. (iiif bell SEIcibcm niilcfeii), ii. pl. fttof}.
tfri§e'tto,m.fdii[tcr,nu?(|Cluc5terScibcu=
fti'äo, m. leitete SBmlfinmg, leitfite?
©treifoii (beä Seines bc5 Ocoeiitpielecä bei
iBan= 11. Sinovblpiel).
fri§o-ne, ni. <pfcrb mit gölten am 5ii6e;
«Pfcib 1)011 tvlcjilc^cr Sfnfic, n. || (Ornit.) boäf.
loic frusooe. [barbiere (frj. friseur).
*fri§0Te, tn. bii§[. tple parruccliiere ob.
fri-tta.f. ( Vetr.j ariltc, f.; ©emenßc ; @Slaä=
8cmcii(ic,n. || ©laSiaf; ©c^xtelj ; einlas, m.
(0. fritto).
ftitta-ta, f. eiertiicficn, m. || ~ rognosa
{0^. con gli zoccoli), GievEurf)en mit ©pect,
mit ©rfjiiircu II ~ in peduli, glcrtii([)cit mit
SrotfcSnttteit || >. trippata ob. arvolta, gier»
Iiicficii mit !)3tivmcfaii(äfc l| fam. far la -, (Jier
follen laficii (jo \m% \\c einen iBrcl cim 33obeii
bilben) ; fig. eine nidit loiebev gut ju matfienbe
Summ^clt begeben || fam. tare una - rti una
cosa, eine ®(irf)e ganj jcrbriitten, äcvgitct(t6en
(inbem raon ficj bavaiif fc^t ic.j || fare la ~
nel paniere, UiinilScä, gluctdolcä beginnen,
untctne^men || fam. u. fig. rivoltar la ~, ble
SBorte umbiegen; einem SliiSIfiruc^ einen
anbcren ©inn geben || fam. u. acherx. iBoH=
mxinb, m. [I essere giallo come una *, gelb
Wie eine Eitrone (im Q)c(icftt) fein ; Irant aus«
lc5en. leieitutlicn.
&ittati'na, f. (dim. b. frittata) Heiner
&ittati°uo, ni. (Jim. b.frittata) eicrtiitf)cn
nu5 einem Ei nllein (für fiinbcr, Sronfe jc),
m. [bicter EicrEuc^en.
frittato'na, f. (accr. B. frittata) gto|er,
frittato'ne, m. bnsf. mic frittatona.
frittella, f. >)Sfannlii(f)en ; SSropfcn. m. ||
13fanncngebocfeneä , n.; ~ di mele, ?It)feI=
itrubel, m. || fam. glett (im Sltelbe, be!. ouf
bcr SIBcfte); Scltflecf, m. || Senle, f.; 6Iut=
unterlnufcne Stelle || ffam. it. fig. [ddiU
(inniger, unbe|onnencr, umjevitänbiger!Dlen(c5;
iüJinbbeutel, m.
fritteUo-ne, m.; -o'na, f. SJitnfd), ber fi0
leld|t glcclen auf« Sleib innc^l ; Sdimlerfinf,
frittello'so.aOT.; botler geltflcrfenlÄleibcr).
fri'tto, m. in Öl ob. Butter gebacfenc, ge=
(ottciic Speile, f. || fam. fare 11 -, Diele Miicfs
ftänbe I)abcii ; loenig Gfeinplore obfeljen (3cl=
tungSUerläufer).
fnttu-ra, f. Sieben, fflncfcn (in Dl, Sc^raalj,
SButter), n. || qjfannengcbticfcne«, n ; in El ob.
fflntter gcbactene Speile |] una - d'agnello,
bai gciitje fflefc^llngc eines Sammes || gebacfenc
(Sii)ct)e,m.pl.; coiuprare un par di libbredi ~.
einpaarfpfunb Heine 5i|tl)e jum fflacfen (in bei
¥fonne) taufen || fig. u. fam. Sinberftlinr, f. ||
~ bianca, ®el)irn, JHücfcnmart u. leftitcl
eines ßalbcS (ble meift in Öl gebatfen gcnof|eii
loerbcn), n. pl. |] fam. esser » per ogni pa-
dclla, Don nUen Saijen ein wenig betreiben.
Friula-no, m. (N. pr. ein.) griaulcr;
Cfiiiuioljncr bon Sriaul, m.
Fri-ili, tn. (Oeogr.J g-riaul, n.
t fri'vole, agg. f. frivole.
flrivoleggia-re (frivole-gglo), v. n.
ftinole, leiditiertige, ftfiliipfrige, nirfjtige, fleln=
iitbe Siingc tljnn ob. fagcn.
frivole-zza, f. Slittitlgtcit: ®eringfiigigtcit,
f.; nicl)tSfagenbe Secre (u. Singen «. (pevjonen) ||
-e, pl. leidjtfertige. fcblilpfrigc SBorte, n. pl. ||
Seiditfcrtigfcit; gribolitot, f.; $oiig jum
Sdilitpfrigen, m. || -e! niclitäfagenbeS, nii)t
bet ScQcbtung milrbigeä ^cua !
trrvolo, ägg. nichtig; gefntttoä ; teer ; Bon
feiner ob. geringer Sebeutuiig; nnbebcutcnb ;
wertlos; ormfelig; pretesto », nichtiger S8or=
wanb II lci(f)tfcrtig ; ft^liipfrig; friuol ($erfo=
nen u. Sluäfprüc^e) ; donna -a, friooleä SäJeibä=
iilb II frenelfinft ; oermeffen (tat. fi-ivolus).
frizio'ne, f. Dieibung; griftion, f. |1 Sin=,
SIbreibung, f.; - di amica, con l'aceto, Eln>
reibung mit Slniita, Effig (tat. frictio, -onem).
frizzame'nto, m. baäf. wie trizzo.
frizza'nte, agg. f. p. pres. u. frizzare.
friizanti'no, agg. {dim. B. frizzante) leicht
bcifeenb ; einen leiteten SHci j (bcf. auf bie gungt)
ouäilbcnb II sost. m. pritfelnber (Sejdjniacl (j.
S3. Bon mouifierenbcm SBein).
frizza're (fri-zzo), v. n. belfeen; ftccfien:
brennen; jntten (bef. ouf ber $ant) || priifcln
(onf ber 3nnge); fdjnrf, bcificnb, pilnnt
fifimetten || fig. meli tliun; fttimerjcn; ein nn»
angentlimeä QSefiilil tjinterlntien ; reijen; fte»
(ftenb treffen (auSbriicte, iUJitjmorte !c.) || fig.
geiftreidj, mijig, frtinrf fein (iperfonen) ; treffen
(mit feinen SJJortcn) ; vuole fare lo spiritoso
nia non frizza, er Will ben ®elftrcitSen fplelen,
aber feine ÜBioe pnb falälo« || p.pres. friz-
za-nte, beltcnb; fletfienb ; jutlcnb ; prlctclnb
(SBcin) II agg. loHslg; bosiinft; treffenb; fte»
rfienb (SlnSfprile^c ; SBi^toorte) (B. lat. fricare,
frictiisl.
friizi-o (pl. -i-i),m. anSoItenbcä S3rcn.
nen; 5iittcn; Seiften; ©terfien, n.
fri'zzo, m. Brennen; Siicfen: Selficn; @tt=
cjen, n. J fig. beiBenbcr, trcffcnber SUi81prn4 ;
SDäifioort, n.; ©tidjelei, f.; lui(}ige 3ln|pte=
lung II Scntenj, f.
ftizzo'ne, m. fam. leitljtcS, aber nl^t ju
benmdiläffigenbeä Umuo^lfein.
irizzo're, m. ba^. wie frizzio.
t fröda, f . f . frode. fm.
tfrodame-nto, m. Sctrilgcn, n. || äBetrng,
froda-re (frödo), v. a. betriigcn (jem. um
etIB.); unter(d)lngen (jbm. etlB.); froUö mille
lire al Comune ob. frodö 11 Comiine di millo
lire, er betrog ble ®emeinbc um tanfenb 2ire
ob. er unterf^lng ber ®eineinbe toufcnb aire ||
~ qd. di qc., jem. einer (ft^on terjproc^enen)
Sadje bernuben ; i^n um etlo., ba8 i^m fdjon
in 9liiäfid)t gefteHt iBar, bringen || ctro. burdj=
ft^muggeln, einldilBäräcn (über ble goUgrenjC)
II etiD. cerScimlidjen, nicfit ju erfenncn geben ||
tBcrfälldften; nod^inndien (lot. fraudare).
frodatoTe, m. fflctriigcr ; Unterfrt)lager, m.
fröde, f.. aift; $inteili(l, f.; betrilgerlft^e
®efinnung || Betrug, m.; Sänfi^ung, f.; $in=
tergeCen, n. || (Oiur.) unreditmüfeigcr, einen
anbcren fd)äbigenber Scloinn || trovare in ~
(ob. in fraude) qc., elw. alä eingefdimuggelteä
@ut,fflontetbanbe ertappen (lat. frans, -dem).
frödo, ni. Schmuggeln; EinidUBciräcn, n.;
Sdimuggclei, f.||fareun~, (d)iniiggeln;pa|c6cn
llmerce, roba dl -. (ob. ~ nllein), eingcfdötuärj^
tc8, eingefc^niuggcIteS ®ut; Sonterbanbc, f. ||
cogliere in ~, auf bem ©dimnggel ertappen ;
essere in ~, loegcn Sd)inuggcln3 fttaffäHig
fein II t bnäf. wie frode.
frodolento, agg. f. fraudolento.
frodolenza, f. f. fraudolenza.
frög-e, f. pl. Siiiftcrn, f. pl. (Koäloc^bctfel,
bef. bc4 ^fctbcä) ( ji.iil. forgia bnäf. Wie foce ;
neapolit. forgio, 9!aälbc[)er, n. pl.).
froUame-nto, ra. iDiürbemacSen ; ÜJiürbeä
werben (bcf. beä glcife^eä), n. || fig. Ermat»
Hing; ©djlatfbctt, f.
froUa-re (fröllo), v. a. mürbe, weic^,
cBbar raacljcn (baä glcifdi) ; mürbe, weidi
tlopfen II fig. mürbe, nadigicbig macl)en; in
üble Sage bringen || v. n. miitbc, loeic^, efebar
loerbeu ; la beccaccia frolla in Ire giorni, bie
Sdinepfe mu6 brei Sage pngcn um mürbe jU
werben || fig. türperllc^ Betfallen; alt, fc^iBoc^
werben || fam. far -. uno in carcere, fem.
lange gelt Im ®efängni8 liallen || far «. un
affare, ein ®cfd)ätt erft nac6 langer 3^" "'
lebigen; e-3 auf bie lange SBanE fcfileben (f.
frollo).
frollatu-ra, f. baäf. wie frollainento {j
Snftanb bcrlDiürbigEcit, m.; essere a giusta-,
in ridjtigeni mürben, cftboren guf'anbc fein
(ein ajrateti).
fröllo, agg. mürbe ; meidi ; jnm Effen gc=
rabe rcdit (roI)c3 gielfd)) || fig. alt; Bcrfallcn;
cntlraftet; fcfimac^ (»ISerfonen) || pasta -a,
mürbes ®ebnct anä gudevtcig 1| essere di pasta
-a, fdiwad), jum Ertragen Bon Strapajen
ni^t fiitjig fein; ein 8iicferpüppcf)cn fein (alt=
ital. frolo ; biefe8 Blcn. ». frale ; ob. für flolo
U. tat. fluiduhis, dim. B. fluidus?).
® fro'inba, f. bo6f. lüie frombola.
tfrombato-re, m. mit ber ©d)Ieubcr 6e>
waffuetcr ©olbat; ©ditcubcrer. m.
fro'mbo. Hl. basf. wie rombo.
fro-mljola, f. ©dilcuber, f. || ®efc5o6 für
bie ©dileuber, n.; Scfileuber», fitefclftein, m.
(f. fionda).
frombola-re (fro-mbolo), v. a. fdjlen«
bern; mit bcr ©c^lciibcr werfen; große Steine
fc^lcubcrn ; gli fromholö una sassata, er traf
i^n mit einem ©teinc.
frombolatoTe, m. baSf. wie frombatore.
fromboliere, m. ©tSleubcrer; mit Sc^leiu
ber bcwatfnetcr ©olbat, m.
fro-ndau. ® fro'nde, f. belaubter giBcid II
aoub; SBlätterwerf ; aaubloerE, n.; grüne Slät»
ter, n. pl. II ® ®cbüfc^ ; ®efiblj, n.; SBalb, m.
II -e, pl. Slätter (eines SauineS), n. pl. (lat.
frous. -dem).
t frondaTC, v. a. f. frondeggiare.
froudeggia're (fronde-ggio), t. n. Ttd)
mit aaub, mit SIntteni bebedcn; fic^ bclau=
Pen ; jn grünen beginnen.
tfrondescenza, f- bosf. iBie fogliazione.
frondicella, f. (rfm. B. fronda) fpcirlidieS,
bünnes aaub. fbenb ob. fterBorbringeni).
frondi-fero, agg. (Bot.) aaub, Slättcr trcl=
ffrondiTe, v. n. f. frondeggiare.
frondoBitä.f. aaubentwirflnug, f.; Blätter»
rciffitum, ni. || fig. nichtiges ©djnbrtelroert;
infioltälofe SSerjicrung.
frondo'80, o^y. loubentrolcfclub ; belaubt;
»onaaub; biditbelanbt; blätterreic^ || sfd^ot«
"8 II fig- fc^nbrEcl^aft; on nidjttgen SBerjic
Hingen reie^; quel discorso 6 molto ~, ma
povero di concetti, jene aibtjnnblung Ift fe^t
reid) an ©tftnbrtelmerl, ober orm an ®cbanEen
(tat. frondosus).
fronta'le, agg. jur ©tim gehörig ; osso -,
regione ~, Stirntnodjcn, ra.; Stirnbein, n.;
Stirngegcnb, f. || sost. m. Stirnbinbe, f.;
Stirnbaub, n.; Stirufc^muct, m. || @tlm=
riemen (bcS <)SferbeS), m. || Stirntell (bcS
^elmeS), n.; S0iülicnfc^llb, n. || Slaminanffa^,
m.; obere Qucrleifte be« SEnminS; Stirnfeite
bes Homlnä, f. || Borbere aitorbecfe (mit. fron-
talis).
fro'ntS, f. U. ® m. Stirn, f.; ~ alta, bassa,
rugosa, accigliata, itofjt, niebrlge, faltige, ge=
niiiäelte Stirn || fig. ®efic^t; Slntliji, n. II
® 4)anpt, n.; gönn ; ©eftalt, f.; Slnfctjcn, n. ||
fig. 2«ut, m.; Süljnfieil; 3)rei|tigtcit; grcc^^eit,
f.; nonaTer~di...,e3 nidit wogen, jU. . .; ci
Tuole una bella ~, 8icr,;u gcljbrt eine gewaltige
grccS^cit II (Arch.) Sorberfeite ; iBorbcranficSt ;
gront, f. (eines ®cbänbeS) || (Mit.) (in biefem
Sinne andi m.) gront; Borbere Seite (bet
Xntppcnauii'leHung) ; flla dl ~, ®Iieb (im ®es
geufoj ju fila di dietro, iRotte), n.; priraa ~,
erftcS, BorbcrfteS Stieb; far~, gront madjen;
aus bem 3!cil|cnmat|(^ in bie aängSaufilellimg
übergeben ; ~ ! gront ! (Sfommanbo) || ®lpfcl ;
girft, m.; ©tinifelte (eines SergcS, ®ebäu«
bes ae.) || ~ d'un libro, Einleitung, f.; £itct=
blatt, n. (eines SndicS) || tener - ob. far ~,
ficö wiberfeDen; SBibcrftanb leiften; wibcts
ftetjen; *far - alle spese, für bie SlnSgnben
SBorforge treffen || mostrar la ~, fid) jur ®egen=
iBeJr, jur SBcrteibignng anfdjicfen; bie ©tirne
äcigcn || a ~ ob. alla ~ ob. di .-, gegenübet;
gerabeüber ; gcrabe gegenüber || a » a », TOomt
gegen SKnun: Don ©tim su Stirn; Bon Sin»
gefielt JU Slngcficfit || a -. aperta, mit offenct
Stint; freimütig; offen; rlltfl)altlo§ ; furdjt»
lo5; a (ob. con) bassa -, ncfenltcn §aupte3;
fc^om», reuerlüat || a prima ~, beim crften
Slnblict; auf ben etften ffllicE; fofort || aver,
portar, mostrar in ~ qc, etID. fcbon Bon außen
jeigen; an ber Stirne gefdirieben trogen |J
tener alta la .* (ob. alto le -i), ftolj fein ; fit^
tolt^tig bunten; großes Selbitbewnfitfein Ijoben
(lat. frons, -tem).
fronteggia-re (fronte-ggio), v. a. ge=
gcnübeiftcljen (fbm.); an ber SpHse flehen (jbs.)
II ble Stirne bieten (fbm.); in gurc|t, lBot=
mäßigfeit lialtcn; SBibcrftanb leiflen (jbm.);
una fortezza fronteggia la cittA, i confini,
eine geflung beljerr jc^t ble Stobt, bie ®rcnäen ||
mit ber Stirnfeite (gegen ctw.) ^iugcweubet
fein; molti palazzi fronteggiano l'Arno in
Firenze, Biete «galäfte liegen in giorenj mit
ber gront gegen ben Slriio.
froQtespizia'io (pl. -a-j), m. iron. Jfcn»
ner Bon SBüdjertitcln ; TOcnfd), ber nur fe§t
üußerlicfie ®elcbrlamtcit aufjuiDeifcn Oot, m.
frontespi-zio (pl. -zj), m. (Arch.) gron«
tlfplj, n.; Üiorbergiebel, m. || ®lebe[=, !8orbct=,
SlntliSfelte (eines ®cbäubeS), f. || Sltelblatt
(eines Sucres), n.; erudizione da -j, rein
äußerliche ®ele6rfomfeit (bie nitjt in boä
SKefen ber SJinge einbringt) (lot. frontispi-
frontici'na, f. (dim. B. fronte) tielne
Stirn : Stirndien ; Stirnlein, n. (B. Sinbern).
frontiera, f. ®renäe (eines aonbcs, Stoo»
teS); aanbeSgrenje, f. || f ®renäfeftung ; an
ber ®rcn,^e gelegene Surg, f.
tfrontiera, f. iBcibtic^et ©tltnfdjmud
(altfrj. frontiSre).
frontigna*no, m. ob. vino ~, lD?nSEatWein;
SBein Bon grontignon (in grnntteid)), m.
frontrsta (pl. -stl) , m. älnwo^net, üln»
lieget an einer Straße, an einem ginfje; jem.,
bcjfen ©ntnbbefif mit ber SBorberjeite an eine
©Iroße !C. grenjt, m.
frontonci'no, m. (dim. p. frontone) tlcl=
neä ©tirnfelb ; tleiuer X5ür= ob. genftergiebel.
fronto'ne,m. C.4rcfc.;gronton; ©tlnifelb;
330
fi"ontoso — fruttare
Etinrftücf, n.; Stiniloanb, f. \\ S'crg'rtct;
Sf)ür>, geiiftergicbcl, m. || ©ictcISnif), n.;
obere ®tcBeli»niib ciiieS ®cb<iuöc§ |l ^intevs
woiib (bcä $crbcä); gcuers, finminplatte, f. ||
oberer 2tb!c|tii6 eineä Köbelä; ®tcbclfelti (et=
ncs ©(Sraiiteä jc).
tfronto'so, n^5'- bQSf- loie sfrontato.
tfronza-le, m. Sopfitfiinud, ni.; Sopftu^,
n. (ber üiöucriimeit im SDiitteloItcr).
fr(rnzolo, m. lonb; girlefaiij; glitter;
iprij, m.; Sauber, n. pl.; ©e^Ieifcn, f. pl. ||
-i, pl- fiiiiterlifcficn. n. pl.; ScitHitilien. f. pl.;
spendere tutto il suo in -i, atteä für SEonb :i.
gltttenticrt ausgeben || fig. unnötige, ge|ci)macts
lofc Srfjnürleteien, ÜJcräierungcn (beS ©tiß),
f.pl. (». mit. frondeolus, dim. i. frons, -dem).
fronzu'to, agg. bic^tbclaubt; mit grofeen,
blättcrrcirfjen giiieigen auSgeftaitet; mit grü=
nem 2anb bcbcctt (p. pass. B. ffronzirc).
froso'ne, m. f. frusoDe.
frötta, f. Ec^ar; OTeitgc (bon Seilten), f.;
^aufe ; ©c[)iunrnt ; %mpp (Bon TOenfdien), m, ||
-e di lupi, geboren Bon ffijölfcn, f. pl. || Id ~
ob. a -e, !(ftorcnioeife ; banfenmei(c ; in SJienge
(Bien. iai]. loic flotta).
fröttola, f. ©(ficrägctang in nbwcdilclnbem
SDietrnm, bnrdilocbt mit inornlijdjcn ob. lefirs
rcidien ©prilcben. m.; ipafiljafteä Sieb in &mU
telBcrfen; Oafjenöeincr, m. || fig. nir^ttge
Sntbe; inbnlllecrc ©tbrift |] fig. !po|ie, f.;
©tiafi, m.; gifinbniig, f.; üfärrtjcn, n.; leereä
©ercbe |1 -el Itnfihn I bumnies 8c"fll (»•
frolta).
frottola're (fröttolo), v. n. TOorcficn
erpnbcn; grfinbnngcu, unnüfecS, nniunbreä
®crcbc Bcrbreiten.
fru frn, fflejcicSnnng be§ (SterönicbeS, baS
bnrrf) bn§ Sommen u. ®ef)en Bieler i.'cute cr^
äcngt Bjirb || ffinittcm; SRauJi^cn (». ®ciben=
ftoffenl, n.
(? frucaTe, v. a. u. n. f. frugare.
tfmca'ta, f. ©cl)lag; §ieb; Stoß, m.
frucchia're (fru-cchio), v. n. ficb in
Biele 2)ingc cinmiid)en; ^anb an Blelcä legen
(ohne etiD. baoon ju Ber|tc6cn).
fniccM'no, m. jeni., bcr fit^ tn aUeä cin=
milcbt, jeine SHale in aUeä ftctft.
friicia'ndolo, m. Cfenbclcn, sttii|(5; mit
einem SaBpen umioicteltet Sejcn (jum Meinis
gen bcS Sarfofenä), m.
frngaccliiaTe (fruga'cchio), t. d.
überall fierumftöbern; etni. obne eigentlichen
3loecf u. o^nc Erfolg burcbfncbcn.
fruga'le, agg. genüginm; niäBig: an=
iprudisloS im effcn u. SErinten (^serionen) |1
rtta ~, maSigcS, einfacbe» Beben || einfadj ;
ipflrlit^; beftbeibon; frugal (Speifcn; !D!a[)l=
jeiten) dat. frugalis).
fi-agalitä, f. (Scniigfamtcit; SUiäßigteit;
Sinfprncfläloiigfcit (im effen u. Xrinfen), f. ||
SlHlcbtcrnfieit; (Jinfadjbeit (bcr Spcijen, fflia^U
jeiten), f. (lat. frugalitas).
frngalme'nte, avv. in mäpigcr, einfacher,
anlptudiiloier SBäcllc (leben, ejfcn).
frugare (fru-go), t. n. u. a. eigentl.
mit einem gtöttdjcn, einer SRutc berumtaften||
ftöbcm ; fudicn ; * per tutti i cas.setti, in allen
Säften Serumjndien, ^ftöbern 1| burtbfucEien ;
bnrc^ftöbeni ; *. tutta la casa, baä gange ^ani
burcbftiibeni || ~ imo, jbm. bie laftben burd)=
fut^en; t^n unterfutficn ob. abfnc^en |1 mit bcr
SB'S' eines Elödc^ens, einer SRutc berühren,
!i jeln, treffen || fig. onftoc^cln ; anreijen (D.) ||
-rsi.v. ritl. (meift -rsi in tasca) in bie (eigene)
Sojcbc greifen ; in feiner 3;afd)e fue^cn || -rsi
tutto, in allen feinen Srajrfjen (neben Hp.pass.
fruga-to, unterfudjt; abgcjucbt; bnrcf)gefto=
bcrt; ongeftadjelt (t|. u. f.) 1| agg. fam. parere
un gatto ~, jcbnell unb mit gejenttem .^-laupte
fcincä SBcgeä geben (fpan. hurgar; fortug.
forcar; altfrj. furgier; b. lot. furca).
fruga-ta, f. Surdifucben ; Surtbitöbcrn, n.
frngati'na, f. {dim. n. frugata) dare luja
», ein loenig berumftiibctn, berumfue^en.
fnigato'io (pl. -o-j), m. Stott, m.; iRute,
f. II «Ingclrnte ; gifc^gabcl, f.
©fmgi-fero, agg. grudit bringcnb, tra=
gcnb (lat. trugifer). Ifloffen fid) niibrcnb.
frngi'voro, agg. Bon Srüc^tcn ob. ^flnnjcn=
fTOgooIa-re ( frugnuolo), v. n. mit bet
aatcrnc auf beu 5ifdi= ober Säogclfang getjcn;
bei 3!ad)t, bei fSatfclftbctn iogcn, fifcbcn || v. a.
- uuo, jbm. mit ber £atcrnc inä iSefic^t
leud)ten.
frugnuolo u. fragn61o, m. Slenblatcrnc,
f. II andare a *, ba'^'f. lüic frugnolare ; fig. bei
SUadit uniöericftioärnicn (mcifi in £icbe£.abcn=
tcucrn) li fam. prendere un medico (un prete)
a ~, ben ctflen beften ülrjt (^rieftcr) rufen.
bcficn man babbaft werben tann (entft. auä
fornuolo B. forno).
frugola-re (fru-golo), t. n. umfierftö»
bern : fudicnb, bnrdifibbcrnb umbcrgcben || im
gcirtiaftigcn 2)i'ü6lgflange leben; Bieleä unters
iicdmen oEinc etlo. ju (Silbe ju flirren (B. fru-
gare).
frugoli'no, m.; -i-na, f. (dim. b. frugolo)
umiit)igc6, ftetä bie i8e|rt)äftigung wet^felnbe«
Siinb.
fru-golo, m. nnrnöiger ®efft || SJinb, baS
nie bei einer ©acl)c ftitt fift, n. || Menfc^, ber
alles möglidje nnternlmnit, m.
frngo'ne, m. ©tid), ®to6 mit ber iRnte,
bie nmn jura 3)urd)ludien cineä ®egenftQnbeS
gebrnudjt, ob. oud) mit ber gauft, m.
frugo'ne, ni. ®abelroagen ; ^aifc ob. SBor=
ratsioagcn; goiirgon, m. (frj. fourgon).
tu.® fru-i, m. ©enielien, n.; ®enu6, m.
CD.), dat. frui B. fruor).
frui'bUe, agg. iai\. loic godiWle.
frui're (frui-sco),T.a. gcnieSen; fit^ ccä
freuen (einer ©nd)c) (lat. frui).
fruizio'ne, f. ®ennfi, m.; greube (an et».),
f. dat. fruitio, — onem).
fru-lla, f. f. frullo.
fmUa-na, f. ©entc, f.
fimllanatu-ra, f . Slbinä^en; ©diiieibcn (beS
©rajeS mit ber Senic), n.
frnlla'no, agg. fulce -a baäf- Wie fruUana.
fhilla-re (fnrllo), v. n. fcfilotncn; ran=
fc^en ((5)eräuf(^, baä bie Sijgcl mad)cn, locnn
fie auffliegen); mi frullO una stama quanto
di qui a 11, ein 3iebI)Ul)U flog fdiloitrcnb Bor
mir ouf, foiBcit wie Bon bicr nad) bo btübcn ||
fcbwirrcn (ber ©tcin, ber gefdjlcnbert loirb) ||
quirlen; rafdiftt^ unibrcbcn ; frulla la trottola,
ber ffireifel breftt ficti, jcf|mlrrt|| fam. gli frulla
il cerTello ob. gli frulla la testa ob. la gli
frulla, CS breljt ficj bei i^ra im SEobfc; er
tommt auf fonberbare ©ebanten, ginfalle ||
far ~ uno, fem. jur ©ttjuclligfeit, glintbeit
antreiben, aufialten; ibn ^'m n. 5crftf)iden;
fam. ibm Seine macben || v. a. quirlen; mit
bcm Cuirl nmbrcfjcu ; ~. le uova, Eierft^anm
(cblngcn |j ~ le ulive, Öl oiiSBreffen niittelä
eines quirlförmigcii SlpparateS || p. pass.
frulla-to, gequirlt || agg. pappa -a, TOcl)I>
brei mit eingequirltem Si, m.; olio *, auSge=
quirlteS Öl f©d)aümort).
finülrno, m. 0uirl, m. || girare come un
~, leitbtiinnig (ein, (eine feften ®runbfäfe
baben l| essere un ~, andare via come un ~,
flint, gewaubt lein || -. d.i cioccolata, ©djaiims
quirl; ~ da uova, Eicviiuirl, '(diliiger, m. ||
quirlartiger älbparat (jniu SluSpreffen beS DIS)
II (Ornit.) aKoorftbnepfe, f.; tleme ißelaffine
(Scolopax gallinula).
fm-llo, m. ©diaumqiiirl, >f[^Iäger, m. n
©cbnarre; ©cbnurre (Siinberf))ictäciig), f. ||
8!aufd)en; ©dimirrcn (Wie eS bie SBögcl beim
auffliegen inadicn), n. || (Cacc.) tirare a ~ a
un uecello, auf einen SBogcl (cjicfecn IBcibrenb
er im Slufflicgcn begriffen ift || fig. pigliare
UDO a ~, fem. auf ber ©traue ob. bei ber erflcn
beften ©elegenbeit anbalten || fig. pigliare a -
parole, frasi etc., iBortc, SluSbciicfe auf=
ftbnappen; SBitjmortc fofort Bcrflcben; fofort
auf bie Sebcutuiig eines SüiäbrntfcS eingeben ||
fam. 3!id)tS, n.; non stimare un ~, für gar
nt(f)tä adjten, fdjätcn.
frullo'ne, m. aiiel)llrommcl, f.; Saften jum
Seutcin beS Ke^lcS, jum ©djcibcn bcS SUiclileS
Bon ber Sleic; 33eutclfa(teu, m. || SBappen bcr
Sltobemie bcr Grnäca, mit bein Motto : il piü
bei fior ne coglie; baber fig. u. fam. devot«
del -, jcni., ber iu gejicrtcn. gefud)tcn 3luä=
bi-iictcn i(i)reibt ob. iprid)t || girare ad uno
la testa come un ~, [eine feften ®runbföSc
^aben; wetterwenbifd), wantelmütig iein.
frumentaxeo, agg. (Bot.) gctreibe=, wei=
äentevnartiii dat. frumentaceus).
tfrumeuta-re, V. n. baSi. loic foraggiare.
fmmentario (pl. -a-rj), agg. [oriu, gc»
trcibcartig, =dl)nUd); bns®ctreibe onlangenb;
commercio ~, ®etrcibcl)aiibel, m.; leggi -e,
Sorngefcljc, n. pl. (lat. frumentarius).
tfrumenta-tore, m. baäf. luic foraggiere.
t frumentazio'ne , f. ®ctretbeerntc, f.;
Öornfainmcln, n.
frumenti-fero n. -ti-fico, agg. gctrcibc»
tragcnb ; fornreub (lat. frumentifer).
fnune-uto.m. ©ctreibc; Sorn, n.; SBcijen,
m. II -i, pl. ®ctueibe», ffiornarten; !8rot=
friltbtc, f. pl. dat. Brumentum).
*fruinento"ne, m. (Hot.) f. fornientone.
tfrumini-a, f. (Jrrcgtfcin; aiufgercgtiein,
n.; Jlufrcguug, f.
fruscia're (fru'scio), V. a. reiben; mit
einer Mute fc^logen || fig. beläftigen; quälen;
longU'cilcn.
frusci'o (pl. -i- i), m. SHoufebcn ; ®eräufd)e
(BonBiclcnSrf)ritten,515erfouen),n. || 3}aufcf)en
(ber 3weigc, wenn cinXler biircb ftc binburd)»
btidjt ob. bcr SBlnb fie bewegt) || fig. ftarter
aärm; ®etöfe, n. (bef. b. Sinbem) (@dian=
tfru'BCO, m. f. fruscolo. [Wort).
fru"scolo, m. langer, biinner g'Bcig.
fruso'ue, m. (Ornit.) Sernbeifecr, fiirft^»
[crnbcijier, m. (Fringilla coccothraustes) ||
fig. u. fam. läftigcr Sonrinarfier mit unebr=
lid)en, unouflänbigen Slbficbtcn (B. mit. frisio).
frn-sta, f. Spcitfcbe, f. || Mute ; ®erte, f. ||
®eifeel, f. li auStlopfer; auällopfftod, m. |i
©cbaumquirl, »fcbläger, m. (B. lot. fustis? f.
aud) fni Stare).
fmsta-gno u. *fusta-giio, m. Sar^ent«
leiniBaub, f.; raube acinwanb; 2rillieb, m.;
una cacciatora di -., eine Sagbjcbpc anS Tvil=
lieft (B. FiislAt, SSorftabt BouSoito, wo früljcr
bicfc Ceinroaiib gewebt lonrbe).
frusta'io (pl. -a'j), m. ^pcitfcftcnmacftcr,
sBertäiifev, m.
frasta-re (fru-sto), v. a. mit ber5Beit=
fd)c fd)Ia!ieii; pcttidien || mit iünten ftreid)cn;
burcfts, auöfliinpeu ; fam. pagare 11 boia perchfe
ci frusti f. boia || f^. bitter tabcln; giftig,
bosbaft recenfieren, beurteilen || fam. auf=
braurfjen; abnützen (Slcibcr) (b. frusto, fo )ia%
eS bie Sebeutung: jerfcjcn bätte?).
frusta'ta, f. $ieb, Scblag mit bcr ^pcitfifte ;
ipcitfcftenbieb, m. || fam. val piü una ~ che
cento arri li, ein ©tblag mit ber 55eitftbe bilft
mcbr a\i biinbcrt ©üntfe || fig. bci6enbcs, blt=
ter treffcnbeS SSigwort; ©taiftelwort, n.;
fcftarfe Sik'bcnSart.
frustato-re.m.; -tri-ce, f. «Ccitftbcr; 3tu5=
peitfd)cr, m.: =in, f. [SciScIung, f.
frustatuTa, f. SluSpcitftben; Stöupen, n.;
fmstrno, m. iReitpeitidje, =gerte, f. II ®cvte ;
SKiite, f.|| fam. junger ®ecf ; TOobe«, äicraffc.m.
©fru'Bto, m. ©tiiiJ; leilcften ; Brotftften ;
Brodelt (B. Srot), m. || a ~ a ^, ©tiid für
©tttd; mangiare a ~ a ~, Siffen für 93if[en
effen; mendicare la sua vita a ~ a ~, fein
Sieben biircb (Erbetteln elnjelncr Srotfen friften
CD.) (lat. frustum).
fru'sto, agg. abgennSt; abgetragen; auf=
gebrautbt; abgefi^abt (Kleiber, ©toffe).
frusto'ne, m. [accr. B. frusta) bide SRute,
®crte II ftarler Saumaft.
frustra'neo.ajiy. (Giur.j nichtig ; ftlnfaHig ;
Bergebli(b ; ungültig (B. lat. frustra).
frustraTe (fru-stro), v. a. nid)tig, bin»
fällig madjcn ; bercitcln |{ ~ qd., jcm. enttäu=
fd)cn dat. frustrare).
fruBtratörio (pl. -firj), agg. trügcriftt);
nicbtig: binfällig; unnüj; Bcrgeblitfi.
liu-tice, m. (Bot.) etraui^; SBufc^, m.;
©taube, f. dat. frutex, -icem).
frutico'so, agg. (Bot.) (trau(i§=, ftaubcu=,
buftbortig (lat. fruticosusj.
fru-tta (pl. -e n. -a), f. Saumfrncbt
(Hpfel, Sinie ic), f. || -e, pl. Dbft, n. || 5)ef=
fcrt, n.; atacbtifd), m.; alle -e (ob. alle -a),
am Snbc beS 3Jiable3 |1 le -e di frate Alberigo,
Berrötcrifeftc ^anbliingsweife ; geföbrlitbe ®a=
bat. f. pl. CD.) II ffig. ftolje, breifte, frcd)C
ammort (lot. fructus).
fnitta'ggio, m. f. fruttame.
frutta-ia, f. Slderflreifen, bcr äWifcftcn jwcl
SReibcii Obi'tbäumen liegt.
fruttaiuölo, m.; -uola, f. Dbft«, gruiftt»
^änbler, --ucrtäufcr, m.: äin, f.
frutta-me, m. allerlei Cbft, n.; Bcrfrfiicbcne
©orten Cbft, f.pl. || (Pitt.) gemaltes Cbft;
gruditftüd, n.
frutta-re (fru-tto), v. a. u. n. grutftt
bringen; grürbtc tragen; fiucbten; tragen;
eintragen; bringen; einbringen; Ertrag beben
(ein ©runbftüd , ein ©efcftöft) ; il lotto frutta
bene allo Sialo, iai Sotto bringt bem ©taate
biet ein ; quella tassa frutta al Comune dieci-
mila lire all' anno, jene Steuer loirft ber ®c»
mcinbc jäbrlicb äebutanjcub airc ab || 3infcn
bringen; fid) perjinfcn (Kapitalien); il suo
denaro gli frutta beue ; lo sa far *, fein ®clb
bringt ibm fioljc 3iiijcn ; er Berftebt es botb «»'
anlegen || becfen ; lalben ; Siinge baben (Sutbt»
bicb) IIA;;, gute, bcilfame iläirtung babcn ; frutb«
teil ; niH^cii ; la sua predica ha fruttato poco,
feine "prebigt bat loenig gebolfcn |i Bctjdiaffen ;
als ISrfolg ob. golge f)abeii ; quel libro invece di
fruttargli lodi gli ha fruttato biasimo, anftatt
ibm aob cinäiitrageii bot jenes ÜJuift ibm nur
Xabet gebrad)t || fbasf. wie far ~ ob. coltivare
|]^. pass. frutta'to, grurf)t gebrockt ; ges
frui^tet (^.) II n^;;. terreno »j mit SDb\t',
finittato — fulmüiazione
331
Knic^ttäumcn fcflonbeiieS (Sclniibe || sosl. m.
Dbflcttroii; ffittnig bcv grutfitcnite, m.
frutta-to, agg. u. sost. m. I. p. pass. ».
fnittarc Ißciabc \ef)X Idjmotf^aftc 3ru(i)t.
frntterella, f. (dim. c. frutta) Keine, nirfjt
frutte-to, 111. mit Dbftbäumen bcilntibciier
Sttfcr; S'mimpttcii, m. [frntterella.
frütticeUo, m. [dim. ». frutto) iai\. loic
Frnttidöro, m. (Stnr.) jwblftcc fflionat bcr
icpublitaiiiicbcu gciticcfiiiimg ; grudjtmonot,
m. (b. l.l. Sliig. bis 16. gcpt.). (f.
fruttiera, f. Dbit=, 3nid)ttctlcv,m.; =f(fjale,
frutti'fero, agg. fiucbttrogetib; frudjtbor;
cißiebio ; alberi -i, Ob(tbSume, m. pl. || äinS=
trajciib; denari -i al sei percento, ®t'lb, b(i§
jii fc(^S ^rojciit nnflclcfit ift || Siu^en briiincnb ;
nU5li(6; Ccilfom rairtciib; lezioni -e, SKii^cn
ftiftctibc Bovlcimigcii, f. pl. ((ot. fructifer).
fruttificaTe (frutti-fico), v. n. gute
Snitl)!, gute« grtrag bringen 1| gebeiljen i|
(Bot.j frultifijiercn; ftifi fottpftanjcn (ipftnits
jcn) II ©eiDinn, iSortcil einbringen || v. a. etw.
alä gvucftt, als öifolg ob. jnr golge Reiben ||
baSf. njic far fruttare (mit. fructiticare).
fruttificazio-ne, f. gniifitbvingen; ®e»
belben, n. || fig. gittog ; ©eioinn ; Sintjen, m. ||
fBot.) Stnttifitatioii; Sefvui^tung ; Hrt ber
govtptlonjnng, f.
frutti-fico, (tgg. f. fruttifero.
frntti-voro, an<i. »on griicjten, Dbjt ftrfi
näbienb (j. ». Snjctten).
fru-tto (pl. -i 11. -a, f.), m. gnicfjt (ber
Srbe, be» ^obcnS), f.; raccogliere i -i, bie
grilcite (bc(. ©ctreibc. ©eniüic. ®ra5 jc.) cin=
ernten; produrre, portare, dare, render *,
grud)t bringen || Bnumfrndit || pl. -a,f., Cbft,
n.; grild)te, f. pl.; alla flne del desiuare si
mangiano le -a, om Gnbe bcr HiQ^läeit ißt
man baä Dbft; fig. Sünden; ertrag; (äcic-imi;
JBorteil, m.; ricavare uii * dalle sue fatiche,
einen ®clcinn ciuä [einen ißcinil^nngen sieben ;
certi guadagui non fanno *, geiDijJe iöorteile
bringen feinen Sinken || grtrng (eines ®runb=
ftücteS), m. II 3in(en (eines SJapitateä), in. pl.;
darea», auf SM^" anälei^en; prendere a
-, auf ginä ncljmcn ; borgen || albero da ~
(ob. ~ allein), Ebft>, grncjtbaum, m. || aiebeä»
geiraß, m. || fig. !nacI)foinmen[c^aft, f.; Sinbcr,
n. pl. II -i di stagione, grlldite. Wie fie gerabe
bie Safireääeit bringt; fig. firnntfieiten ber be»
trcffenben 3a5re8äeit, f. pl. || -i fuori di
stagione, grilt^tc, bie noc^ nicbt ob. nidjt me^r
in bie 3nbre5jcit geprcn; fig. Sünge, bie ju
imrcrfncrgcit gef^e^en H -i di mare, ÜKeercä»
friirfite; Sccroien; Sari=, SUHeämufcScln, f. pl.
II bestia da ~, 3uci)ttier; gui^tbieö, n.; an-
dare, niandare a ~, jum Stier, jum 4"'fngit,
äum SSoä führen (Su^tbieJ) || fam. essere alle
-a, beim SRat^tifi (ein ; fig. arrivare alle -a,
jU [pät, fe^r Ipät tommcn || f far- ad alcuno,
ibm. nii^lid) [ein |I prov. ogni - vuole la sua
stagione, jebeS SJing Will (eine geit || perdere
i -i e 11 capitale \. capitale (lat. fructus).
tfrattna-re, t. n. f. fruttare.
fruttnosame'nte. afp. in fruchtbarer, cr=
giebigcr ül'ciie; mit Svfotg.
fruttuo-so, agg. fruchtbar; ergiebig Hprm).
anno nevoso anno ~, niif einen ftrengcii 5Bin=
ter folgt ein gutes galjr || fig. nüMitft ; »ortcil»
baft; eripriejlitf) ; studj -i, friitr)tbringeube
etubicii, n. pl. (lat. fnictuosus).
fa, agg. ucr|torbcn; (elig; ltieiIanb;Fran-
cesco figlio del ~ Giovanni, grauäiäfu«, ©oljn
beä berftorbenen So^onneS (3. iperj. ind. perf.
b. essere).
fa, m. (Bot.) ©artenbnibrian, m.; toctjer
aSnlbrian; 3:5eriatä', Sc^rtraut, n. (Vale-
riana Phu).
fa fa, bnäf. wie fru fni || fam. fu fu, e pol
non ha fatto nulla, er bat fitfi aUc ajfüije ge=
geben unb ft^liejiüc^ loar ber Grfolg gleirf)
Mun.
ffaca-to, agg. gefc^mintt || anSgefcbmUclt ;
(erjtert; burrf) nichtigen Sanb »erfdibnt || fig.
folid) ; beucblerifc^ (tat. fucatus).
fucia'cca, f. f. fusciacca.
facia-cchio u. facia-cco u. foscia-cco
(pl. -cchi), m. fflalbntbin bon ffiolb= ob.
eilbcrbrotat über bem Sfrujifij bei 5)äroäc(>
ftonen, m. (f. fusciacca).
facUa-ccio (pl. -cci), m. Ipegg. b. fncile)
ii%led)te5®crocbr;unbraudibnregiinte,!8ü(l)ie.
facilaTe ( f u c i- 1 o), v.a. erfi^iefeeii ; nici)cr=
fcfiieSen ; füfilieren.
fncila-ta, f. giintenfcbufe, m. || SnaH bon
einem glintenjdiufe, m. || fare .ille -e, mit
Stinten anfcinanber fdjiefcen; fSm()fen || ®eä
mcbrfeuer, n. [nieberfcbicBt.
fncilato're, m. fam. bcr ben anberen
facilazio-ne, f. Miebcrtdiieficn; SrfcbicBcn,
n. |l5inricl)tiiug burcb erld)icf;cn, f.
facMe, in. tSeuer(teln; Öliulcnfiafin, m.;
(8eii)el)r(^lo6, n. || ©cluebr, n.; Sildife ; glinte,
f.; ~ da caccia, da milizia, SagbgcU'cbr;
©olbQtenflintc || ~ apietra, eteinftblofigcroebr ;
* a retrocarica, .^interlober, m.; * a repeti-
zione, Utevctlcrgeiücbr; - a una canna, a due
canne, cinlünfigeS, bobbcllöufigcs ©elüe^r ||
(Änat.) - inaggiore della gamba, det braccio,
baSf. lote tibia, tiina; — minore della gamba,
del braccio, baSf. luie fibula, radio || f ein,^elne?
®Iicb ber Rette jum golbenen SJlicfi (b. focile,
mit. fusillus ob. fugillus, bie? Bon focus).
fuciliera, f. iReifie bon erf)le6fd)nrten, f.
fuciliere, m. /Mil.) giifillcr, m. (eigentl.
mit Inrjcr ffliidjfe beiooffncter ©olbnt).
facili'no, m. Idim. b. fucile) Icirfjteä Sifl^'
gclrcbr ; Sogelflintc, f.
faci'na, f. ©tbmiebe^crb. m.; ©{Jmicbe«
fcner, n. || Sdimeljofen (für iKetaae), m. (|
Sc^miebe; ecbmicbeiucrtftatt, S. || fig. Crt,
IDO fdilimmc Streirfjc berabrcbet, bcrbrctberif^e
itJläne gefcbmiebet locrbcn, m. (cntft. aus offi-
cina ; mid| ^ies B. Int. focus).
fucina'ta, f. j. sfucinata.
facina-to, agg. gcfrfimiebet ; am ©t^mlebe»
feucr gearbeitet; ferro -, ©c^miebecifen, n.
fu'CO, ni. (pl. -Chi u. -ci) 2roI)ne, f.;
mäuuli(f)e, ftadiellofc Siene; §elms, iBrut=
bleue, f. II fig. unnii(jcr a)!ii6iggünget (lat.
fucus).
fu'co, m. (Bot.) ffllafcntang; Xang, m.
(Fucus vesiculosus) || tSdiminte (bie ouS
bleiern lang bereitet lourbe), f.
fu-csia, f. (Bot.) f. fussia. [n.
fucsi-na, f. (Chim.) gutbrin (anilinforbe).
fu'ga, f. Slieben; (SiUiocicben, n.; ~ del
gas, ifntiueirfienbesfflaleä (ans einer 9!b5rejc.)||
giudjt, f.; pigliar la ~ ob. darsi alla ~, bie
glut^t ergreifen ; cacciare, niettere, volgere
in -, tu bie Slndjt jogen (fdare ja ~ a qd.) ||
la ~ in Egitto, bie glurfit nae^ SgbBten (beä
3ofcbb uilt feiner gamille); ®emälbe, boS
bieten ®egeiiftaub barftellt, n. || di ~, flii[f)tig ;
eilig ; leggere di -, uno scritto, eine Scbrift
ilberfliegcu; vedere di » qd., fem. fiilcljtig
[eßen |{ ~ di stanze, gludjt (Sielte) bon 3iin=
ment; gimmcrflut^t. f. || t~ di lettere, fort=
taufenbe SReibe Bou Biiefeu || ■<; ^uxMvstxiim.
spraüen bes ®c[d)ü6cä (narf) bem Slbfeuern),
n. II (Mus.) giige, f.; meürftimmigcä Sonftüct
mit fteter SBIcberboIung beS SljemoS burcb bie
einjelncn Stiinmeit (lat. fuga).
fuga-ce, agg. flüchtig ; eilig || fig. Bcrgang=
lir^ ; oou geringer Dauer ; binfnlllg (tat. fugax,
-acem). (iibevgebenber Seife.
fugaceme'nte, oct. in flüchtiger, rafdi bor=
fugacitä, f. giiicbtigteit; Scrgänglicfiteit,
f.; fur.ic Xniter. Ibiing; SBcrjogung, f.
fugame'Uto, m. SBcrfcIjouclJen, n.; SScrtrei=
faga-re (fu-go), v.a. in bieglncbt jagen;
Beriagcn ; oertieiben ; »erfrf)cnrf)cn (lat. fugare).
faga-to, agg. ßhis.) im gngenftil ge|c^rie=
ben: als giige gebalten (fioni^)ofitionen).
tfugatoTe, m.; -tri'ce, f. SJertreiber;
Ecrjager. in. \\fii;. SJerfcbcucber, m.; =in, f.
faggente, 0^.1;. f. p. pres. B. fuggire.
fugge-vole, agg. fliirfjtig; rafrt) ooriiber=
gctjeub; ucrgiinglid).
fuggevole'zza, f. Slüc^tigfeit; 5.!ergänglic5=
[cit, f.; furje "Dauer.
fuggevolme'nte, avv. in fliiditiger, rofc^
boriitiergeI)cnber äücife || In grofjcr CSIIe.
fuggiacchiare, v. a. baSf. luie fuggire ob.
sfuggire.
fuggiascame'nte, OD». olS Slürfjtling; in
einem glücbtliugSbnfein; in ber Scrborgcn«
beit; Tivere, stare », ficb Bcrborgcu fjaltcu.
fnggia-sco (pl. -scbi), agg. fliltfjtig;
Berbatint; flicbcnb; Berborgcit (Bor ber nac^s
ftelleubon SBebbrbe) || andare ~ da un luogo,
BOU einem Orte fiel) loegfliic^ten || stare », ficb
Bcrborgcu, Bcrftcctt fialten || alla -a, baäf.
IBie fuggiascamente || sost. m. giiiclitliug ;
gliidjtigcr, m. (meiben ift (tat. fugibilis).
faggibrle, agg. Inas 511 flieben, jn Uer=
fuggifati'ca, ni. u. t. indecl. gaulenjer;
Xogebieb; 2JtüBiggnnger, ni.; =in, f.
fnggilözio, ni. indecl. aiigenetjmec Seit=
Bcrtrcib. [n. || SJcrmeiben, n.
fnggime-nto, ni. glle^en; iBorilbergeben,
fnggi-re (fu-ggo; per^ fuggi•i,fug-
g i- s t i j , v. n . flieljcn ; cntfliefien ; entlocidien ;
entlaufen; cnlfpringen (di prigione, ouS bem
®cf(in[inif|c) II rajtli laufen; eilen; reimen;
baBonttiir.icn || fig. il tempo fugge, bie gelt
flicbt Boriibcr, Bcvfiicgt rnftf) || fiii entfernen
am beut ©cficljtsireife ; Borüberfliegen (am
Slugel II T. ,1. Bermeiben; fllefien; umgeben
(fficfatjrcu, Übel !c.) || ausweicljen; auä bem
SBege geben (einer ©acbe, j. S. einer Sc-
geguung ob. audi einer Eerfon) || ~ di fare qc
ob. -che ... , Bcrmeiocn ctlo. ju t^un II ~
qc. ob. qd., fid) eilig »on etio. ob. jem. juriicf»
jie^en || fig. Bcrabfd)euen; jiirücffrfieuen (bot
etw.) II fBerftetfen; in (atr^eiTjcit bringen:
unterbringen || a fuggi fuggi ob. a scappa e
fuggi, in gröfiter Eile ; in grii6ter ©efc^winbig»
leit II fuggi, fuggi, m. eilige gind^t; finftigeä
DaBouflieben ; in quel fuggi fuggi perdei
l'orologio, in bem ongfIBollen ®cbrnnge Berlor
it^ bie Ubr || p.vres. fuggÄnte, flic^enb ||
agg. flüdjtig; ellig || sost. m. giUcbtllng;
glic^enber, m. ||p. pass. fuggi-to, geflobeu
(f) \\sost. m. ba?f. IBie fuggitivo (b. tat. fugere).
tfaggrta, f. bas[. loie fuga.
rnggitivame-nte.aiii'. in flüchtiger SDJcife ;
als glilcbtliiig ; auf ber g(urf)t.
fnggiti-vo, 0^(7. pditig; flieöcnb; bniioit»
flieöenb || fig. rafcS boriibcrgebeub; Bcrgiing.
litf) ; le gioie -e dell' amore, bie flüd)tigcit
grenbcn ber Siebe, f. pl. || sost. m. giiicbt»
ling; iBertricbenet; iBerbonntcr, m. || gal)ucu=
flücfitiger; Sefertenr; Überläufer, m. (lat.
fugitivus). [ce, f.
tfaggitOTe,m.; -tri-ce,f. giie^enbcr.m.;
fu'io, agg. riiuberifrf); bicbijc^ || bunlcl ||
Berborgen (D.) (S. tat. für BermittcIS furius,
fuius).
tfolcime-nto, m, etilbe; Steife, f.
tfulci-to, a.w. untcrfiiijt; befcfligt || ber=
ferjen; aiisgeflattet (lat. fulcitus).
fu'lcro, m. Stufe; Unterftiijjnng, f. ||
StüWnuIt, in. (tat. fulcrum).
fügente, (lOT- gläuöenb; leudjtenb; fcbira«
mcmb II sost. ni. ®Ianj; ©djimmer, m. (tat.
fulgens, -entern).
tfulgenza, f. baäf. loie fulgidezza.
tfuTgere, v. n. f. rifulgere.
fnlgide'zza, f. ßeurfjtcn; ®Iänjen; Sc^im=
meru, n. || ®taiiä ; Stl)iminer, m.
falgiditä, f. bnsf. luie fulgidezza.
fu'lgido, a<7^. glSuäciib; leudjtenb; fd)ima
mcrnb dat. fulgidus).
fulgoTe, m. IcbIjafteS Seut^ten; beHer
®Ian,i, Sdjimmcr, m. (lat. fulgor, -orem).
tfolgnra-le, agg. jum »lif gehörig; ben
Slif bctreffcub (lat. fulguralis).
tfu'lgure, m. f. folgore.
*fiilico*ne, ni.; essere nero come un -,
bnntclfnibig im ®eftct)te fein (Biellcidit B.
foll'ggine, f. f. liliggine. [fulica, folaga).
faliggino'so, agg. f. filigginoso.
ftülöuia-nte.m. ®ti|lBefeI=,3iinbs,®treic6=
fiolj, n.; una scatola di -1, eine Scbaclitct
©trcic^fioläcr || Süub^ütc^en (beä ipertujfiouä»
gclBcIjreS). n.
folmina-re (fu-Imino), v. a. mit bem
33lije treffen, töten; Giove che fulmina 1
giganti, gen?, bcr bie ®igantcn mit bem Sllte
jcrfdimettert || imprec. Dio ml tuliuini, se
non 6 vero, ®ott foH mirf) ftrafen, loenn eä
nic^t iBO^r ift || fig. initfiauoueu befdiielen;
bombarbicren || fig. auSgcSeu laffen; fdileii=
bem; il papa fulmind I'interdetto, ber !)äopft
fdjlcnberte ben 5JanuftraI)l || - biasimi vitu-
perj, Eabcl, !Befcl)imbfnngen [clileubern || -
occliiate, sguardi, Sjlitic Werfen, ft^icBen ||
V. a. SSIil'.e [djieubern; blifcn || fig. Wüten!)
11m ftdi fd)laoen ; ©rf)Iäne anstellen || fid) frtjucir,
firfl lote ein Sli|> beloegen ; venne via fulmi-
nando, er idjog babon (raunte weg) wie ein
33115 II impcTS. blit\eu ; non vcdi come ful-
mina? fiebft bu nidjt luie es bli^t ? durö a -
un' ora, boS Slijjen (baä ®ewitter) ^ielt eine
©tnnbcanllp.jores. fulmina-nte, bli^eubH
agg. ejbloblerenb ; ejblofio; mit einem Stnall
äcrfbrlugenb, btaSenb || polvere ~, @c^ic6=
bUlBer, n.; cotone -, ©(fiieSbanmWonc, f. ||
oro ~, fiitnllgolb, n. || jäb tbtenb; apoplessia
-, löblicher ©djlagflnS ; cetera -, fofort töbli^
berlaufenbe Eöolcra || fig. lettera, ordine -,
eiliger, bringenber Brief, Sefet)!, ni. || p. pass.
fulmina-to, geblijt (b.) II agg. fig. restare
~, IBie niebergcbonnert baftc^en; niebergebon»
nert fein (tat. fulmlnare).
fnlminatoTe, m.; -tri'ce, f. Slilieftbleu»
berer, m.; Giove -, ber Donnerer 3cuS [| fig,
douna -trice di occhiate, ©liefe fd)leuberube§,
fd)ie6cnbcä Xidb.
fnlminazio'ne, f. Stilen ; Souiiern ; Ein=
fc^Ingcu, n. || Siicberfdimettcrn bnrd) ben iBIIt,
n.; la ~ del giganti, boä Sliebcrbli^cn ber
®iganten || fig. ~ dell' interdctto, ©cfilcnbern
beä Banuflrablä, n.; SBerfügung, SBerJängung
beä Snterbitts, f. || (Chim.J SBcrpuffnng; ep
plofion, f.; Suall, m. (iot. fulminatio).
332
fulmine — fungite
fu'Imine, m. 33li^, m,; *. rliscendente,
ascendente, ntcöerfa^venbcc , iit bie ^ö^e
audenbcr SBU^; scoppia, viene un ~, efnfeu^
fäljvt iiiebcr, ft^Iiiiit dti |! fam. come un ~,
IDic ein 53!ij}; mit groBcr, ilbcrraWcnber
ec^ncnigtcit || fig. Saimftra^I, m.; i -i del
Vaticano contro le nuove eresie, bie Gtlajie
bcä SJotlfnnä gcjen bie neuen Sejcteien, m. pl. ||
fig. rcbiierifdjeS Ungeftüm || i -i della elo-
queDza demostenica , bie SSIipftvn^len ber
bcmoflI)cnild)cn SSerebinmtelt || fam. ~ a ciel
sereno, ffllifc niiS Beitcrcm $imniel; ganj un=
t)i3rljcrge(el)encä, nieberbonnernbcö Kreigiii? ||
® - dl guerra, rafd) cinöerfciSreiiber S'tiegä=
^elb II ©-dl morte, tobfiringenbeä ®elc^o6
(T.) (tnt. fulmen, -inis).
t folmineggia'iite , a^g. blihcnb; Sli^e
fdjleiibcnib.
fnlmi'neo, agg. 811(1 . . . ; col]io ~, 8115=
Wlng; Soimcrlciilng, m. || fig. blifiCnb; mie
ein SliJ loirlciib ; ® epaila -a, töblidjeä, ficljer
trcffenbeS ©djwcvt || -a violenza del morbo,
jäfic, töblie^e .^leftigteit berStrant^eit || sguardo
~, btifcnbcr, IcuditEiiber, biirdjbciljreiiber, leb=
^nfter »lief (Int. fulmiiieus).
falmiiiro (pl. -M), m. nii^altcnbeS,
Snufiiic« JiliOcii.
tfulmino'SO, agg. bn?f. htie fulmineo.
tfu'lvido, agg. f. fulgido.
fu-lvo, agg. rotblonb ; fnfih-ot; riitlii^braun
(Wie iai Jpnar bcä Söloeu; Uit. fvdvus).
ftuna-cchio (pl. -cchi) , m. miv Ijtilb ge=
löiditer, iiodi rauc^cnbcr geuetbvanb ; glim=
mcnbeä ©tiid^olj || -cchi, pl. vaiicficnbe 2Iuä=
biinftuiijien (niiS bem Grbboben), f. pl.; leichter
!Roii4 (ilber grblpaltcii, ©iimljfen !c.).
famainAlo, m. obere Öffnung beä St^otn»
fteinS, ber ejjc || (Carb.) ©d)liiftangc (beä
SöSIeiä), f. II tbnSf. mic furaacchio.
fama'na,f. vaudienbeSluSbilnftung ; leiditct
!Rautf)(ülicr@ibi))nlten,©ümtifen!c.)||t!)fauc^=
jcidien : SRancfifigunl, n.
fuma-re (fumo) u. tfiimmaTe, v. n.
raurtiEn; beimpfen; iRnni^ ouäjenben, auä=
ftrbmen || fig. glühen; aufgeregt (ein || t~ ad
alcuno il naso, »on Icibenfc^aftlirficm, onf=
geregtem Xeniveramente fein ; ~ ad alcuno la
testa, ben ffio))f. bie SaltblUtigleit terlorcn
^flbeu II V. a. raud)en; * una pipa, un sigaro,
eine Sßfeife. eine Eignrrc rnud)en ; assol. bie ®e=
WDjnfieit bcä !Raitd)cnS tinbeii ; io non fumo,
i(^ raudic nidjt; ic^ bin 3iitfitroud)er; ~ a
pipa, ipfeifc raudjen || fam. ifumarscla, fic^
baton mndicn; fidj nu§ bem ©taube madien;
fam. tctöuftcn || la gli fuma, bQä fteigt
i6m in ben Kopf: baä regt ifin auf, madit iju
jomig; quando avevo vent' anni la ml fu-
mava davvero, nl§ idj norf) in ben ßloanäigem
ftonb, regte mid) fo etiuaä böHifd) auf [| p. pres.
fuma-nte, rnutfieub || fsost. m. Jj'erb, m.;
fjeuerftclle, f.; gabella dei -i, ^cröfteuer, f.
(lat. funiare).
ftunaria, f. (Bot.} f. fumostemo.
fumamöla, f. Heine Öffnung im ®rbbobeu
(in willanifdien (Begcnbeu), am ber Snuilif
QUSftriJmt ; IJumaroje. f.
fumarnölo, m. Öffnung im SnminouftaS
ob. in ber ©djorufteinbcttc, juni .siinausiaffen
beä SinudicS, f.
fumata, f. SRonctjnjoltc ; SRaudientioicfluug,
f. || SHäud)crung (berSeibenrnupcu), f. || 9!nuci=
jcidjen; Sfaudifignal, n. || fare le -e in una
vigna, iuelnemSüeinbergeftarftoiidicnbegeucr
oiiäünbcn (jum ©rf)nt(c gegen 9Iad)liiöite).
famatiSra, f. /Mar.) gvofie .Wupfcrplottc,
auf bcripulber (jum gitiecfe DouiHaucfifignalcn)
abgebrannt wirb.
fnmati'Iia, f. (dim. b. fumata); fare una
~, ein iDcnigiabat ranrfien; einige 8üge (aiiä
ber Eigavre ob. (pfeife) tlinu.
famatOTe, m.; -trixe, f. iRaurfier, m.;
sin, f. II (Ferrov.) conipartimento per — i,
aBagenabteil für iRaud)cr, m.; ajaurticoupd, n.
tfa-me, m. f. fumo.
romea, f. (Med.) IMäljung; ®iiäentiot(t=
Inng in ben (Jingeiocibcn, f.; -e, pl. iöapeurs,
m. pl.
fumeggia're, v. n. f. fumicare |1 v. a.
(Pitt.J basi. wie sfumaro.
fu-meo u. tfu-mmeo.o^?. rauchig |i roui:^^
artig (lat. fumeus).
fame'tto, ui. JlniSIiqueur, m.
famica-re (fumico) «. tfummlca-re,
T. n. roudjcn; 9tauc^ geben || auSbiinftcn ||
fltfi oerfliiditen ; firt) in Üiaudj, Sunft auflöfen ||
f T. a. baSf. lüie affumicare (lat. fumigare).
fimiicazio'ne uiib fumigazio-ne , f.
SJäudicru; Slu6=, SurtCriineficru, n. || 9!auc^c=
tung ; SluSrändjcvung, f.
fumico-sou. tfummico'so,(i<77. rnncfiij;
toller iKaut^ ; räurijcrig || Siaud) aU'Sfttömcnb ;
raudicnö.
tfu'mido, agg. f. fumoso (Int. fumidus).
tfiimiganie*iito, m. f. furaicazione.
tfumigi'O, m. f. suflfumigio.
fumrsta (pl. -sti), ra. Ofenfe^cr; $crä
fteller non .yci,iungäborrid)tungen, m.
fumma're u. Der. f. fumare u. Der.
fu-mo u. tfu-mmo, ra. iRaud), m. || ~
d'incenso, STGcibrauc^, m. || colonna di ~,
iRnutfifäule, f. || far _, ranrfien; Stautfi cut=
wideln, aiiäflrbinen || raudiijcr (ScfcSmaet;
saper di ~, nat^ SSaiitS fdnnecfen || Salb ber=
brannte, fc^let^t angebrannte S'olile; nidit gut
Serbvenneubeä.fonbernnurgnalniciibeSffiolileiu
ftiicf (baäf. wie fumacchio) || ft^lndige ©tele
in f ct)tec[)t gcidimoljeiiem TOctall || labacco da
~, Kauditobnl, in. || «InSbiinftung, f.; Siunft;
Slebcl, ra.: bctSubonbe iBirdmg (bef. »om
SBeinc u. oon nlfoliol^altigcn glüffigteiteii) ;
i — i del vino sli hanuo dato alla testa, bie
Siiinfte bc.3 Sl'tiiieä finb ilim in bcu SJopf ge»
ftiegen, fiabcn itm bcnebeltH;?^. SRaudi; blauer,
leerer 3)unft; 4 tutto ~, nUcä ift ©rtiall u.
iRaiirf) ; -1 d'ambizione, di superbia, eitler,
^ol)ler (£f)rgeiä, ©tol^; -i della nobiltä, del
titoli, Slbeläftolj; SEiteliiinlin, m. || fig. Sln=
äeiclien, n.; non aver, sentire * di qc, leinen
SSinb Bon etlo. öaben II (Giur.) Tendita di ~,
ffietrng auf (Sniub Oon SJorfpiegeliingen ein»
flufercirfier (SBnuer. ni.; ^odiftnvelei, f. || ven-
dere *, fid) für eine Ijodigeftellte iperfoii anä*
geben; ben §ot6fta))Ier machen; 5od)ftaf>eln ||
nero * ob. nero di .^, f. nero || andare in *,
in Diantfi anfgeften (bef. üicrmiigen); fig. fic^
tu niiits nnflöfen; ju SUaffer werben; Ber>
geblicö, umfontt fein (iBemübungen) || mandar
in ~, jerftören; bemirfiteu |1 fam. aver molto
~ e poco arrosto, nac6 biet aiiäfefieii u. Wenig
bn^iuter fein; prov. molto ^ e poco arrosto,
biet (Sefdirei u. Wenig 5BoIIe || fam. aver a
noia una persona {üi. una cosa) quanto (ob.
pia) che il ~ agli occhi, fem. ob. ctw. bur(t|=
aus nit^t leiben (öimcii || (Carb.) dare i -i,
2uftlöd)er in bcnSiafenbclag be8Sfo5Ienmeiler8
boljten il uno ruherebbe il -^ alle candele (ob.
alle stiacciate), einer ift fä^ig, aud) ben ffieräen
ben SRauc^ ju ftc^len, b. 5. er ift fe^r X)ai--
glerig || prov. il * della patria riUice piü
deir altrai luoco, felbfl bie SKißftäube in
unferer ^ciinnt 5aben nod) groScven SReij für
un» alä bie Stnncfimliditeiten bev Jreinbe; ber
iRaiiij beä tieimatlid)eii.^erbcs ift unä lieber
alä ba§ geucr auf frembem §erbe || chi s'im-
paccia con le frasche, la minestra sa di .^,
wer ficfi in §änbcl einmlfdit, miife audj bie
folgen tragen [| quando il * pasce, l'acqua
nasce. Wenn ber Staminraurfi burcf) bie fiuft
niebergcbrüctt wirb, lommt balb 3!cgcn (tat.
fumusl.
fomosello, agg. {dim. B. fumoso) ctwaä
5orf)iabrcnb, biintel^aft, eingcbilbct.
fomose'tto, agg. ba?f. wie fumosello in
etlo. Bcriiditlid)ctcm (äiiinc.
fnmositä,, f. rauifiartige SluSbilnftung ;
SRaudi, ra. |j bctäubenbe, benebelnbe SBirfung
(flltof)ol5altigcr (Setrftntc) || fig. Slufgeblofcu»
fein, n.; SünfelOaftigfcit, f.; ^oi^fatjrenbeS,
eingebilbetcä SBcfcn.
fomo-so n. tfummo'so, agg. rnudiig;
Ooncr iRaud); raudigcfiiUt || rüucberirfj; uer=
räudjert \\ benebcluö; ftarl loirlciib; in ticn
fiopf fteigenb; ftavl; feurig (al(oI)oll)oltige
(äetränie) || fig. ftol} ; boctifa^tcub ; öodiimfig ;
anfgeblnjcn (lat. fumosus).
fumostSmo u. tftmimostemo,m. (Bot.)
lärbraud), m.; Sxi», gclbrautc, f.; ffa^cn»
tbubcl, m. (Fumaria ofiicinalis).
fanaio (pl. -a-j), m. ©cilcr; ©eit=,
©trictmadjer , m. || (Mar.) SiceBer; Keep-
fd)Iäger; Berfertiger Bon ©djiffätaucn, m. ||
fam. fare come i funaj, eä loie bie ©eiler
mad)eu, b. t). immer rüttwärtä geljen; anjtatt
Borwürtä ju [ommcii immer tiefer iiiä Un>
gliic! fluten || essere serapre da piö come i
funaj, immer auf bicfelbc Sad)C juriidfoin«
mcii ; immer baäjelbe tl)un i| cosl anderebbe
avanü anche un -, fo würbe fclbft ein (Seiler
Borwärtä tommen, b. S. mit bicjcuSilfäinittcln
würbe ein jcber etwas anSridjten.
ftmaiölo, m. ba>5f. line funaio.
funa-mbolo, m.; -a, f. Seiltänjer, m.;
=iu, f. (Int. funarabulus).
flina-me, ra. Saiiiueil; Seilwert, n.; aCe
©eile, ©trirfe, bie ju irgenb einer Sluäriiflung
gcbbveu.
funa-ta, f. ©tfilog mit einem Seite, einem
Sauenbc, m. || ^Jufaniincnbinbcn mehrerer ®es
fangcncn an bciiifclbcn ©trief, n.; fare una
~, mebrcrc ajerbrcdier ouf einmal fangen;
einen guten gang tliun.
fa-ne, f. ©eil, n.; Stritt; ©trnng, m. ||
(Mar.) Sau, n.: ©cjifffeil || tSoItcrftricf ||
-i, pl. ©onuenftTcifen, bie burt^ bunllc SSiols
tcn brechen, ra. pl. (| fam. attaccarsi alle -i
del ciclo, fid) an jebcn ©trol)6alm Hämmern ;
jU ben äu6erfteu Mitteln greifen jj venir giü
acqua come le -i, Siiibfabeu regnen; in
©trömcn regnen j| dare della *, a uno,
jbin. grei^cit, ©pielraum in feinem $anbcln
laficn II fdar la * a qd., fem. mit bem ©eil
fct)lagcn ob. mit bem goltcrftritf mortem;
aver ob. toccare della .*, mit bem ©triefe ges
foltert werben ; confessar senza *., freiwillig
gcftcticn; stare sulla -., in liödifler Slugfl. in
ougftDotler (ärwortung ft^wcbcn || ttirare a
una *, an bemfelben ©trangc äiel)en ; ber=
felben Meinung fein || fam. un po' piü ~, nocO
ein tlein wenig; nur nod) einen Siutt, nocb
einen Sliigcnblitf (tat. funis, -em).
fu-nebre u. ® fnnebre, agg. einen !Eoten,
ein ÜeidicubegänguiS betrcffcnb; carro .^,
Scitfjenwngen, m.; onori -i, teilte (jf)ren, f. pl.;
ceremonia *, Seic^enfeier, f.; orazione .*,
Ceid)enrebe, f.; marcia *, Xrouermarfdi, m.;
raessa*, Xotenmcffe, f ; riti -i degli antichi,
Seichen:, 23egräbiii.5gcbrüud)e berüUteii, m.pl. ||
fig. traurig; fdimcijlic^; -i immagini, Ber=
SüngniäBollc ®lcidinif(e, n. pl.; -i lamenti,
fc^merjlidic Slagen, f. pl. (Int. funebris).
fanera'le, agg. jur £cid)cnfeicr, juin Sc=
gräbntS geprig || ©altare ~, (©(Weiterlaufen,
m. (mit. funeralis).
fimera'le, ra. 33egrS6ni5, n.; aei(^enfeier,
f.; £eid)eiilicgängni5. n.; Scerbigung, f. ||
-i,pl.auägcbeI)ntcS!eid)ciifcicrtid)teiten,f.pl.||
una festa pare un -, ein geft Herläuft traurig,
o^ne Suftigteit, in gebrücttet Stimmung (mit.
funeralis).
fimera'rio (pl. -a-rj), agg. bie £eitf)cn»
feicr, bnS 93cgräbniä bctreffcnb; spese -e,
33egrfiiiiiätoften, f. pl.; iscrizione -a, ®rab>
inf'c^rift, f.
funereo, agg. jnr Seidicnfeier gcPrig ||
trnurig; trüb; entft; il suono ~ delle cam-
panc, ber ernfte Sllnng ber ®locten (lat. fune-
funesta're (fun^sto), v. a. {eimfu^en
mitScIjmerj, SJummer; bcläfligen; in Unruhe
ftürjen ; ~ una festa con risse, ein geft burij
Streit ftörcn; una dominazione straniera
funesta un paese, frembe ®cwaltfierrtd)aft
bebriictt ein Sanb ; ~ qd. con dolorose notizie,
jcm. burej traurige Sdacfirirfiten in Itnrulje,
SetrilbniS Berfetjen || -rsi, v. rifl. fid) quälen ;
in felbftguälcrifdicr S3iei)e einem ©ebnnfcn
nnc^tläugeu || ® ftt^ mit Erauer, mit Sob u.
3ammer füHen (tat. funestare).
fanesto, aOT-B(^t5ängni?=, un^eilBolI; gita
-a, Berl)nugni?BolIcr ®ang; risoluzione -a,
folgenfdiioerc ©utftbeibiing; una cosa porta
effetti -i alla patria, eine ©adic loirb Berbäng'
niSBoH, wirft Berberblicfi für tiaS SBaterlanb ||
tempo, Periode ~, BerbängniBBoIIe, b. b. Bon
trüben Sreigniffen angefüllte geit, ißeriobe ||
trauerBott; lieffd)incr,Uidi; annunzio -, ^öcbft
bctrübcnbe fiunbe (tat. funestus).
fu-nga, f. baSf. wie muffa.
fnnga'ccio (pl. -a-cci), m..(pegg. B.
fungo) nic^t efebarcr ijjilj || (Bot.) wilb=
wadiicnbc, alä Unfraut pd) onäbreitenbe iBSicfe.
fimga'ia, f. mit Bieten f]SiI,icu bcftoubcucr
Ort II Sicnge Bon ^iUen, f. || fig. .tmufeii Bon
gteirtinnäielieuben Singen, m. || (Min.) jiietra
~, ©(5wammftein,m. fBoiöier Stein, auf bem
©rflWämme gejogeu werben ; Fungifer lapis).
tfuDga-re, v. n. f. infunghiru.
fonga'to. agg. piljcreidi : prav. anno -
anno tribolato, ein piljereidicä 3»6i^ ift ein
nnfviiditbareä, nngefunbeä 3al)r.
fu'ngere (fu-ngo, -gi; perf. fu-nsi,
funge-sti; p. pass. feblt), v. n. ein SImt
ouäübeit; finifiicren; ~ da presidente, baS
Slmt beä SBorjiCenben ausüben; Sorfifcnber
fein (Tat. fungi).
fuughiTe (funghi-sco), v. n. td)im=
mein; Berit^tmincln ; ©diimmel, ipilje m'
fefen || fig. Berfdiimmeln (Bon ijjerjonen);
lange an einem Crte, in berfelben SteDung
Bciblcibcn (b. fungo).
t ftmgi-bile, agg. (Giur.) raaS Bcrwcubct,
gcbraudit lociöen fnnn.
ftmgifo'rme, rtj<7. (Chir.) Y\\y-, frf)iBamm'
artig (®efd)würe, SlnSwücIjfc je.).
fungi'te, f. (Min.) fd)Wammnrtigc Sera
i ftcinerung.
ftingo — fiu-fante
333
fu-ngo (pi. -ghi), m. (Bot.) ©cSiünmm;
ii|lj,m.;_gliiii]angeiecci,c6l)iu-cecl)iuäminc,
m. pl. II » bianco, ©(fiimmcl, m. || Sieb-
SlMeiitiiotcn oit einem S)o(^te, m. || (Med.)
WWammaitlgcc SliiäimicliS; milScä Rlcilci)-
Glefc^loulft tier au8 einem Sfiiorficiiljviicf) fician6=
Öaiigcnben $äuf(fteii, f. || fig. m una notte
nasce un « in icdcm Slnflcnblicfc lonn boä
erraartcte eintreten || veair su (ob. crescerc)
come un * (ob. come i -ghi), loie Die «Birje
puä btr evbc fcöicficn; o6ne ipflefle n. Slu?»
bilbung (lufmociifen || di qui allora possono
nascer tanti -ghi, in bet SioiWieiioeit tnim
m ane» mofllirfie ereignen || fam. far le nozze
coi -ghi, felbft in ben nötigden SluSggbeu mit
per größten ©pailomfeit nerfnören Hprendere
il ~, äoniig merbcn ; fi(§ ouftegcn || tanto
piovre che nacque un ~, cnblidj trug ber
spalmbQum gnicljte ; cnblicfi trat bnä Erfelinte
ein II (Bot.) ~ di Levante, StecfinnS, f.;
SmScnangc. n. (Strychnos nux vomica) ||
i^."'-/ ~ marino, Secncficl; eeeaitemonc:
vtttinie. f. ((af. fuugus).
fongositä, f. ©c^immel, m.; (i5immct=
artiger JBcfcliing || (Med.) Mmcimmartigct
Slusinudis ; wilbcä gleifd) (in STSunben).
fong-o-so, agg. fdniiommatttg : tJiläföimig ||
luagnolo ^, (cfiiueleMbev, (c61erf)t fucnncnber
Siocfit dat. fuDgosus).
fnnic^Ua, f. {dim. o. fune) bünncä ©eil
fanicello, m. boä). wie funicella.
tfunrccHio, m. bQS(. lote funicolo.
ftmicola-re, agg. au« ©eilen bcfte^enb:
apparcccluo ~, ^ebejeug mit ©eticu || sost. f.
Srn^tfcilbalm, f.
foki-colo, m. idim. D. fune) bnäf. toic funi-
ccllo II (Änat.) . ombelieale, SJnbclftSnur, f.;
SJJabelftrang, m. (Ia(. f.iniculus).
*funzionaTe (funzio-no), v. n (ein
amt, feine OSliegenlicitcn, feine «crricTjtnngen
ouSüben; funttionicven: ~ da segretario, alS
©ettetar trnitij fein || una macchina funziona,
eine MQ(cf)ine ift im actrieb (ftj. fonctionner).
*ftmziona-rio (pl. -a-rj), m. öffentlicher
Seamter ; i -j dello stato, bie ©taatJbeamtcn
™- pl. ffrj. fonctionnaire). '
fiinzio-ne, f. Benitbrnng; ffilrtfornteit:
gnnftion, f. || Dblicgcnecit; i^flic^t, f.; le -1
del sindaco, bie amtSobliegenbciten beä ®lil=
baco, f. pl. II _i sacre (ob. -i oUcin), fircfilirfie
SSerntfitungen, ^lanblnngen, f. pl.; SSorlefung
unb erdärung beä GDnugcliumä, f. || (Med )
S^atigfeit; äBirffamteil (cineä Drganea ob
nHet (Siiebcv) ; -i animali, naturali, ticrlftfie
iiotiirlic^c gunttionen, f. pl. || (Mat.) -. di
una quantita, »on einer ®rb6e abhängige
Svo6c; Sunttion einer (SröBe. f. (tat. funcüo
— onem).
fuöco u. föco (pl. -Chi), m. geuer, n. ||
accendere, spengere il -, boä geuet an«ln=
ben onälofrfjcn; far-, t5eueT onmoc^cn, ent=
jünben || mettere il , nel fornello, gcuer im
Ofen, oufbem^-ierbanmatfien:mettereU-ncl
letto, ben a'ärmtopf (bie ffiärmpfanne) inä
Sett fteHen (legen) ; metter , a una fornace (ob
cinfo* metter ^), onflccfen; onjiinben (bcii
Siegetofen) || pigliar ~, ftcuer fangen ; ju bren>
ncn beginnen || Seucrsbrunft, f.; fflronb m.-
ha preso ~ una capanna , eine Rillte ift in
glommen oufgegongen ; suonare a ~, »ener
tauten; ftlirmcn ; fuoco! fiioco ! fjcucr i Keucr !
II entjiinbung einer Pulbcrrabung, f.; i soldati
fecero ~, bie ©olboten gobcn geüer, feuerten;
~I geuer! (Hommanbo) || armi da ~, geuer=
»offen, f. pl; bocche da ~, Scuerfc^liinbe,
m. pl.; ®cf(I)ilte, n. pl. || stare, trovarsi al „
mOkioeftrs ©ef^ütfcucr flehen ; pc^ mitten
im Soin^fe bcfinben || ^erbfcucr; $erb;
Samtn, m.; starsi nel canto del ~, om
fn?.'' 5-'"'™'?! 9''" ^'"'"' II Seiicrftcne, f.;
felbftanbige Sajirtft^oft ; questa parrocchia fä
cento -Chi, biefeä Sirc^fpiel bat fiunbert
Seuerftottcn || heftige W;©lut; f.; questo
Tino nu ha mcsso addosso del ~, biefer ÜBcin
?ot nucfi morm gemoclt; aver un po' dl -
alla testa, einen etwas er^igten, ^eifeen Sfobf
Sabcn lifig. jifigeä 2em|jcramcnt; fieifieä
pint; ücncr; Seibenfcboft, f.; s un uomo
tutto >, er Ift ein geuerbranb; il ., della gio-
ventü, boSSugenbfeuer; ~ d'amore, SicW.
glut, f. IJ (Mat.) Srennljuntt (einer gnicfe
einer Sinfc IC.) ; gotns.m. llfcbarfcrOefc^mortl
©(^orie, f {Ui SBeinS); pigliar il .. ftfjarf
(oncr werben ; einen Stidj bcfommen (Sein) |
~artiflziato ob. lavorato, tiinftlicficä Reuer-
-Chi, pl. Senerloert. n. || flg. ^ lavorato, te6>
90ftc= fiinb ; boä reine Öeuevioctt |l ~ greco
gnecbif^eä geucr || ~ del Bengala, bengoliftfieä
Sencr |i > salvatico, ^ifige (Jntäilnbung auf
bcrJCiout; iRottnuf, m.; SJofe, f.; ~ volatico,
fliegenbe Jpife (im ©crullt) || ~ inorto, tiöllen»
ftein, m.; Slfmittel, n. || -chi di Sunt' Elmo,
ermSfcuer; elettrifc^c Slue-ftrofilungcn (auf
SBänmcn, TOoflfpitjcn jc), f. pl. || - centrale,
ecntraifcuer (Im Snnern bec grbe) || -chi di
gioia, gccnbenfeucr, n. pl. || ^ di paglia,
©troSfeuer: (ig. rofdi terflicgcnbe acibcn=
frfjaft II - fatuo, Srrlitftt, n.; Srrratfc*, m. ||
prova del ~, gencrprobe, f.; Ootteäiirtcil, n. ||
uno metterebbe una mnno nel~, einet mürbe
bie ^onb ins geuer legen (fo gewiß ift er feiner
So(l)c); er fcftiuört 6otl) iinb öcitig, Stein unb
Sein II tSt^citerOaufcn, m.; condannare al
~, jum gcnertobe Oernrteilen || dorare a ~,
im gcuer »ergolben; sigillare a -, julöten ||
(Mtl.) esercizio a ~, Übung im gcuergefet^t,
f. II andare, mettere a ~ e flamme, gönjlicfl
ju ©runbc geben; mit gener u. Scbioert ber.
Wilflcii (ein aonb) || dar » a qc, etw. onjun^
ben, in glammcn fefen ; fig. uno darebbe -
a un altro, einer würbe bem onberen am
Ilebftcn (älift geben, ^nüt ben onbcnt oufä
Mtterfle || fig. u. fam. esser come l'acqua e
II ~, wie ^iunb unb Sofe miteiiuinber fte^en ■
bie grötten GSegcnföfc bilbcn || fig. far ~ ad-
dosso ad uno, f(f)orf hinter jem. ^ec fein;
(am. ibm gcucr auf ben grad macbcn (bef.
®Uiu6iger bem fäumigcn ©diulbncr) || far ~ e
fiamma per aver qc, oHcä inöglicbc aufbieten.
§lmmcl unb ^liJHe in SBeioegung fctjcii um
etlo. ju ettangcn || cacciarsi, entrare per altri
nel », für anbcre burt^s gcuer gefteit; oUeä
für fic tljun II fare, dire cose di ~, außer»
otbentlit^e, wunbcrbarc Dinge t^un, fogen ||
farsi di -, rot werben; beftig erröten (ouä
©c^am ob. Sorn) || (ig. mettere troppa carne
^~, jU Bicic Singe ouf eiumol uulerncbmen ||
fig. pigliar ~, fid) erjiirnen; jotnig, heftig
werben; geucr fongen || fig. sputar ~, außer
[id) geraten (»or SBut) ; ®ift unb ©olle (peien |l
fig. attizzare il ~ ob. soffiare nel ~, boä
gcuer fttjüren; nocb mcbr aufreihen || fig. non
dormire al ~, munter, wod) fein ; bie Singen
offen bolten || f venire per. in uu luogo, nur
ouf einen Slugenblitf iigenbwobin tommcn ||
fam. non mettere esca al ~, ntd)t noc^ Öl
inä geuer giefien || mod.prov. esser il gatto nel
~, mc^tä jii Effcn gcmocbt Ijoben || prov. chi
Tiiole veder un uomo (ob. una donna) da
poco, lo metta ad accendere il lume o il *,
gcrobe in hm tlcinen SBcrridituugen jeigt flcfi
om meiften bie Ungefcljidlitblcit || (Geogr )
Terra del -, gcucrlanb, n. (tat. focus).
fuör u. faöTa., prep. u.avv. f. fuori (d.tat.
forasj,
fuorclie u. t forchfe, conj. outet; ouägc=
nommen; mit SluSnalimc ; v'erano tutti-llii,
cä worcn olle bo außer ibm || außer boß; cä fei
benn boß; wenn nidjt.
*faordöpera, m., essere un ~, außer
grage ftejcn; nitl)t in Setractit fommcn.
faöri u. fuöra u. *fdri, föra, prep. (mit
dl) oußer; außcrljolb; ~ di paese, oußer
flanbcä II - di tempo, ju unboffcnbcr äeit;
jur Unjett; nic^t an ber gcit; - deir uso,
dell' opinione, außer ©ebroud) ; entgegen ber
(aügcmeinen) SInfid)t || _ di maniera, .. di
modo, -, di misura, in oußerovbentlic^er,
übermäßiger ifficifc; übecinäßig; über bie
Maßen II ~ di mano, obgelegen ; außer bem
93ereid); la villa rimane *. di mano, bie
asilla liegt bon ollem 'äSerteör Weit ob || ~ di
strada, obfeiti oon ber §ccr= (aonb<)ftraße ||
~ di commercio, nid)t Im ^onbcl ju Ijaben ||
~ di concorso, nid)t am spreiäfomfjfe UiU
ne^menb || am. broußen ; onbcrt-iuo ; nic^t im
^aufe; oggi sono a desinar ., ^cute bin i^
äum offen auswärt« ; U padrone d .>, ber ^err
ift ouägegongen ; andare un po' -, ein Wenig
ou?(inä greicjgeficn || außer SonbeS; im 3(uä=
lonbc; in bergrembe; bei onberen SBöItent ;
la Germania 6 oggl potente in casa e rispet-
tata », Sicutfcblonb ift beute miicbtig im
Snnern unb ongcfebeu im SluSlonbc || fuori I
IieranS! Jerouä i>al 'xauil || odentroo~l
entwcbet hinein ober berouäl || al di . n. dl
~, auswärt?; ouf bem Sanbe; nid)t In ber
Stobt II ~ via ob. fuorivia, oußer Sanbeä || dl
~ via, ouä frclubem Sonbc tommenb, flQm=
menb; aui ber grcmbe; bon auswärts ||da
nuello (da questo) in .v, biefeä. jeueä ouägc»
nommen || ~ che, f. fuorche || passar fuor
fuori, burd) unb burcd bringen; burrf)gucren;
bon einet CHcmjc jut onberen gcfjcn || aver ~
denari, Oclbcr ouägcticrKn, ouSfteben bobcn;
aver » la parola, fein iaSort gegeben rjoben |l
cavar, mettere ~ denari, ®elb Ijcrgeben
^erouSrücfcu || (Gime.) chiamarsi ~, jagen'
boß mon Ocvous fei, baß mon fc^on bie nötige
»ijobl fünfte bobe; fig. erflorcn, boß mau
bon etilem ©cfdi.ifte jurütttrete || andar ~,
ousgeöen; fic^ »ctbrciten (®crud)(e) || man-
&.»'?f^"'.~' '"if'O'^f)':" laffeii; in Mc
Dffcntlltf)teit bringen; buttar, cacciar «
auswerfen; auäfpeien || fdar -, in 8orn
in SBerwanfcbungcn ouSbrccfien " ' -'
-*., UberflicflClI ! iihcr^nrfi*tf ,,(,*,.!
-.Überfließen; ubeiloifien; übertaufen i®e=
faße) ; austreten (©cwiiffer, glüffe) | esser ~
dl flgliuoli, ilber boS SUter beS SinbergebörcnS
fiinauS fem (groucn) || esser, del suo obbligo.
feine iSerpflit^tungcn erfüllt boben || esser-
dell inverno, über ben fflinter biiionS (ein II
bei Bcfiniinng fem; belirieren || esser -di pe-
ncolo oußer ®cfa6r fein (Sraiife) || nielter-
uno, einen aus bem®efängnifje befreien || non
esser di - che, uid)t unma|rfclieiulicl) fein,
boß II saltar, scappar, venir - con una cosa
(ob. a fare, a dire una cosa), mit irgenb
etw. äum Sorfdicin fommcn; fjlijsiid) etw (U
tbuii ob. äu (agcti fid) onfdiitfcn || il di -, bie
Stußcufcitc ; tcti Ütußerc || al di -, bem jinße.
reu, bem Slnfcben nodj || in - da, boSf. loie -
dl (tat. foras).
fuoriche, (. fuorchä. f(. fuori
fnorivi-a ii. fuoravi-a, baäf. wie fuori viaj
ruonisci-to, m. sSerbomiter; SJertriebcner :
gluditliug (ouä bem Saterlonbe), m.
®fura-ce, agg. räubcrifd); biebif* (tat.
funox, — .icem).
faragra-zie, m. u. f. indecl. Streber:
e?ren=, Iitdjäger, m.
tiurame-nto, m. baäf. wie furto. frari).
® rura-re, v. a. boSf. loic rubare ((ot fu-
rorato-re, m.; -tri-ce, f. SMuber; Dieb
m. (mit. furator).
farbacchiölo, m.; -öla, f. fdjiaiie, tier=
fdjmilitc '^Jcrioit.
furbacchio-ne, m.; -o-na, f. Sdjclm;
Sdiurte; ©nuncr, m.; =in, f.
fpbacciuötto, m.; -ötta, f. boäf. wie
furbacchiolo, -ola.
ftrba-ccio (pl. -a-cci), m. (pcoii. ».
furbo) burc^triebener ®auiier; geriVlicner
©diurfc.
farbame-nte, aw. in gounerifcfier, bluter=
Iiftigcr SBeife.
fdrberi-a,f. S8erfc6mi(}t5ett ; Surd)trieben>
Sf'U .^'ä'ä™'*' saunerifcfie ©efinnung;
»oäöeit; Slrghft; $interlift; ©(Reimerei, f |
©d)urlenitrei(b, m.; gounerifcf)e fionblung"
SBetrng, m.; Säufc^nng, f.
farberiöla, f. (rf™. ». furberia) ftetne
Sift; ©dielmerei, f.
furbescame-nte, aw. in Slnterlifliger be=
trimenfclicraicife; in betrügerifc§erStbfid)t.
r.^ r''*"^.?-'? (P'--8<:lii). ajp. gaunerbaft;
TOiirtenmaBig; modi -schi, gounerbafteä
ffliefcn II lingua -a ob. parlare -, ®ouiier=
fl)tod)c,r.; aiolwclftl, n. || jdjelmif^; liftig;
burdjtncbcu.
fnrbetta'ccio (pl. -a-cci), m.; -a-reia.
f. baäf. Wie furbacchiolo, -ola. '
furbe-tto, m.; -e-tta, f. (dim. o. furbo)
©ijclm, m.; =iu, f. (in fd)eräenbem Sinne).
fnrbrzia,f. ©e^Iou^eit; 3)urc5tiicbcnbeit:
5Jerfd)iiiitl6eit, f. -• i ,
fii;rbo, agg. fc^lou; burt^trieben ; ber=
.S^!ü'^i'„°"?y°''-,°'''=,'''^'" -'>' b^ltfjmitter
Slicf ; Iiftigcä Slugcln || lingua -a, boäf. wie
, lingua furbesca || fonS niebercm ©tonbe;
arm; obgenffen; Bogobunbierenb || sost. m
©djclm; ®ouner; SrfmvEc; ffietriiger m ||
prtro. quando 1 -i vanno in processione i>
diavolo porta la croce. Wenn ©dielme bei
emanbcr fmb, wirb fidier etwas SBöfcS ouä=
gcbecft II fam. - bollato, Sräft^etm, m.- au8=
I gemaditcv ®auuet (bielleic^t ». tat. fur ob u
'^"i"'^'- l^erfon:
Ju-bo-ne, m.; -o-na, f. 5iid)|t butdötricbcne
tfu-re. m. f. furo.
rurente, agg. luütenb; jornentbrannt ||
tu. ® sost. m. bon ^eiligem 3orn burdibcbler
©euer, «JärobJet; SBerrücfter; SSerjücttcr, m.
(lot. fureus).
tfurfa-nta, f. ». furfante, f. b.
flirfauta-re (furfa-nto), v.n. einboga.
bunbicrcubcä, um^erfdiweifcnbcs acbeu füljvcn
llficb gaiinernb um()crtrcibcn; ©ullibübercien
»oUfübren.
furfa-nte, m. ©i)ur(e ; ®ouncr; ©biftbubc-
Saugcnicbtä, m. || Sagobunb; Summler-
aonbflrcidjcr ; ©tromei, m. || prov. tre -i
fanno una forca, ber ®algen befielt uWt
ojne bie Saunet || mod. prov. dare l'udicnza
che U Papa da ai -i, fein ©e^ör fdjentcn :
nidjt beadjtcn (b. f forfiire). '
334
fiirfanteggiare — futuro
forfanteggia-re (furfante-ggio),T.n.
ein iir.aoliuiiDictcnbeä , gaimcr^aftcä 2c6sn
führen.
fnrfanteri-a, f. ®tmiicvcl, f.; (pifMibilcficS,
WurlilcficS saiEJcn Hepifbüberci.f.; Sc^urten=
ft«i(6. m.
fnrfante'sco ipl. -schi), agg. \pify'
bllbtfcf); ßaiiiiciliaft; meoar vila -a, ein
SSummlerlebcn fiiljrcn.
farfanti'na, f. cinctittieb: $enimtreiljerci ;
Coniftrcirficrei, f.; battere la ~, cor Kälte
jitteni; iiidjtä oiif beut Scibe ^obett; in ^öc^Jt
elenbem ii. obocrifiencm ^uflonbc fein || fam.
sonare la * ad alcuno, jbm. eine ^oltcninufiE
bringeii; ibm mit (Sejorjle u. Spjcifcn mii)=
laufen.
taifanirno, agg. bcignbunbenboft; (iauncr=
mä6i(j I] lingiia -a, Sprodie bcv 2nub(lvcic()cr,
^anbn)cr(ä.biuict)cn, f.; S;aiibenwl(ci), n.
forfanto'Jie, m. {cuxr. B. fui-fantej bur<6=
tricbencr Onuncr. [fare.
ffnrfa're, v. n. bn§f. uüc ingannare, truf-
tforfatoTe, m. baäf. luie tnifl'atore.
»forgo'ne, m. f. frugone.
ftti:Ti,i>rep. \. fuori.
in'ria, f. SBnt. f.; 3""'; ß'rinim, m.;
SiOlcret, f.; leibcnfcijaftlitbc« SBiilen, Sobcn ||
dare nelle -e ; montare stille -e, im t)öd)[ten
eirabe oufgcbra(^t, ȟtenb iccvbcn; in bcn
6cf tigftcn Sotn oiiäbvcc^cu ; essere nelle -e,
oufä 6ff'i9fte Wlitenb. anfflcbrodjt (ein || pren-
dere ad uno le -e lob. iioa -), scßcii jcm. in
ÜSut geraten || $eftigteit, f.; Ungeftüm. n.;
la * delle acque portö via il ponte, ber njilbe
«Scfiloall ber Sogen rife bie fflriitfe ^inloeg ||
ffiile ; Eilfcrtigteit, f.; aver», grofe 6ilc ^aben ;
in gro6er Site (ein; sc)Krx. Tuomo delle -e
ob. maestro ~, ber ftetS (Silfevtigc; SWciftct
eilfertig |! (Mit.) Furia, giirie ; iRadjegöttin,
f. ; le tre -e, bie brei gurten || fig. böfe* SBeib ;
Erot^e ; ^lauSbrodje, m. || a », in iibctftürjen=
ber, jS^cr ilijei(e; mit Ungeftüm; mit großer
Sc^uelligtcit || a ~ di popolo, bnrt^ bie blinbe
S>oII5iüUt II a * di percosse, di vitupeij, burt^
»tele gt^tägc, Etöfic; burttj loiebcrboltc 8c=
(tflinnjfuugen; a ~ di raccomandazioDi, ouf
®runb häufiger gnipfc^Iuiigcn || in tretta e
in ~, in aller gilc ; in ber gröfetcn gile || aver
le -e, ttUt §nnbe ooU ju tbun tiafitn || eeserci
le -e, im »ollen Qlnnge fein ; im beften gnge
fein (Ocfdiäftc jc.) ; biet ju t^un (ein (in einem
Saben) (lat. furia).
fnriaxcia, f. (pegg. ». furia) 3lnfon »on
blinbcr SBnt, Siafcrci, m.
©foiia'le, agg. fidj ouf bie guiicn be«
jieOcub; jii bcn gncien 8et)örig; furlent)Qft
(tat. furialis).
fnria're, t. n. baäf. tote infuriare.
fniibo'ndo, agg. loiilenb; aufgebracht;
Dotier ai'ut; iu ^öäiftcr iRaferci || fig. finnloä;
rafcnb; gioia -a, rafenbe grenbe; l'icenza -a,
raieube Sluägelaffcnftcit (lat. furibundus).
furiere, m. f. foriere.
fiuie'tta, f. (dim. b. furia) leidjter. raf^
»oriibcrgebeuber ainfaH Don goru.
fnriosa'ccio (pl. -a'cci), agg. (pegg. D.
furioso) loütenb in finnlofer, rolcnber ffieife.
furiosame'nte, am. in r)e(tiger, luiitenber,
aufgcbrad)tcr SäJcife || in Gile ; mit C^aft.
föriose'tto, agg. (dim. D. furioso) etwa?
joniigcr 9!atur.
forio' so, agg. loütenb ; rafcnb ; aufgcbvacfit ||
pazzo*, tobjüdltig I| rOrlando^deU'Ariosto,
ber rofcube Siolaub Slrtoflä || occhiate -e,
joniige, wütcnbc Slitfc, m. pl. || jäbjotnlg;
äornmiitig; 6 un uomo~, er ift fcjr Ieitl)t
jum Sorue gcreijt, ift jornmütiger 5!atur ||
tobenb; ftürmi(c§; rofenb (boä fflecr) (tat.
furiosus).
furlana u. fralla-na, f. 5lrt länbliiSen
Eanjeä, m. (cntft. ouä friulaua, anä Friuli,
griaul, flammenb).
® u. tfuTO, m. !Bicb; ©pitibubc, m. ||
agg. bicbtid) ; flJifbUbifi^ (D.) (lat. für).
t furoucello, tu. f. ladroncello.
ToroTe, m. Sluäbnicf) ber flcibenfcjaft, m.;
SBut ; SRaferei, f. || ^cftiglcit ; Oeloolt, f.; Un=
peftünt. n.; il - delle fianime, delle acque,
iai Ungeftüm, bie (Sewalt ber gtammen, ber
SEBogen U ~ poetico (ob ~ allein), bict)terifd|e
Scgclftcrnng; bitbtcrifdic SRoferei |1 lebhafte
Scgicrbe; äiiflcllofes Streben; ~ di ricchezze,
d'onori, (Sier noc^ iHcitfitümem, obren, f. ||
a .V ob. a gran «., in ttülenber, rafcnbcr SBcife ;
mit Unge(tüin; mit acibcnfd)aftlid)tcit || fam.
far *, Sluffcben. gurore matten; ungeheuer
gcfaHeu flat. furor, -crem).
forterello. m. [dim. d. furto) Heiner,
lcirf)ter, geringfügiger ©iebftobl.
fortivame'nte.'atf . in bcrfto^lencr, 5cim=
lid)erS3cijc.
fnrti-vo, agg. (Giur.) bnrtb SiebftaJI ob.
SHaub crioorben; nnrcttitmäfiigenocije ange=
eignet; oggetti -i, gcftoblenc (äcgenflänbe,
m. pl. II fam. bcrftoljlcn; ficimlitb; occhiate
-e, berftolilcnc 93licte, m. pl.; cenno *, bcim=
lidier SBint; sorriso », DcrftofileueS Cäcficin
(lat. furtivus).
fUTto, m. Eiebfto^l, m.; TOonfen, n.; Ent«
loenbnng, f.; commettere un *, einen £>icb=
ftoI)I bcgefjcn; essere condannato per*,lDegen
SJiebfto^lä »entrtcilt fein || ~ grave ob. quali-
ficato, fd)locrcr Siebftaljl; SRaub, m.; ~ sem-
plice, einfocbcr, leicbterSicbftabl; ~TioIento,
SKaub, m.; gelDaltfame (Sntlucnbung || ge=
ftoblenc, geraubte 2ad)c; SiebeSgut, n.;
nascondere il ~, baä ®eftof|lene Berftccfcn ||
di -, berftoblcners, Seintlic^erweife |] ® -i di
Venera; -i dilettevoli, üerbotenc Siebe'?*
früdbte, f. pl. ||..t (Mil.) nnenoartcicr Slugnff
(bcsgeiubeä) ; Überraidmng, f. || t~ di mente,
gcrfircunng, f. dat. furtum).
furn'ncolo, m. (Med.) baSf. lulc fignolo
(lat. furunculus).
fnsa'ggine, f. (Bot.) (pfaffcnbütc^eH ;
!Pfafient)olj, n.; ^a^nfiobni; SbiUbaum, m.
(Evonymus europaeus).
fasa-io (pl. -a-j), m.; -a'ia, f. ©l)inbcl=
madjcr; ©rectaler, m. || SfinbclnDerlöufer,
m.; =in, f.
fnsaiuöla u. fasaröla, f. (Anh.) 18er»
jierung (an Simfcn, ©äulcnfabitölenjc.) in
©fjinbclforin, f.; CJicr=, ipcrlftob, m.
fnsaiudlo, m. ÜSirbel (an ber ®l)i«ber),m.;
SV'ubelgciDi^t, n.; ©pinbcl^nlter, m.
fasa*re, v. n. bo?f. loic far le fusa, f. fuso.
fusa-ta, f. gabenmenge, bie auf eine ©bin»
bei, etmle gcjt; eine ©pinbcl, @pnlc Doli;
flla venti -e il giomo, '\\t fbiiint äWanjlg
©pnten om Sage ob.
fasa'to, agg. fpinbc!=, oliDcnfSrmig.
fascelli'iio, m. {dim. d. fuscello) Sbtitter»
d)cn; ©tnbdien; ^oljdien, n. || ^älmdjcu;
Etro55filmd)cn, n. || fam. cercare una cosa
col ~, etio. mit groficm Eifer fudjen; ouf etlo.
eifrig ani fein (and) Don ®efoI)ren, ©treit.
^änbeln 2C. gcbraud)t) ; cercare i difetü degli
altri col ~, bie gebier ber onberen forgfam
ouSfbionicrcn || -i, pl. erfte ©tridic vbie itti
©djrciben Icrnenbc sTinber mad)en), m. pl.;
fam. cominciar da' -i, ellDa§ Don ©runb an§
erlernen ob. anfangen muffen |1 rompere il -,
bie greunbidjaft, ben SScvtcbr abbrcc|cn.
fuscello, m. Ileiiieä Sflc^en, 9iei8, n.; tlei=
iic§ ^oljftüctdien, »ftäbt^en; Splitter, m. ||
$oIm; Strobbolm, m. || vedere il ~ nel-
l'occhio altrui e non la trave nel proprio,
ben Splitter in bc5 Sfüdiftcn Mugc fcfteu nnb
bcn SBaltcn im eigenen nid)t geioabr loerbcu ||
aver le gambe comc due -i, Seine luie 3tÖtt*
ftocber, ganj büniie Beine babcn || essere un
*, öufeerft mager fein (D. fusticello, dim. ö.
fusto).
fascia'Cca, f. ©diärpe, f.; binbenortiger
®ürtel (Dien, anbere gorm für fasciacca).
fascia'CCO, ni. f. fuciaccliio.
fasciarra, f. nid)t?nu8iger, tcic^trinnigcr
SDicnfd) ; ilogcbicb, m. (bieü. baäf. roic fa-
sciarra, §ünbelfndicr).
t fase'a, f. (Mus.) basf . loie biscroma.
fiisellato, agg. baSf. tote fusato.
fnselli'no, ni. {dim. D. fusello) $aar<
toicfcl, m.
fnsello, ui. {dim. x>. fuso) Ileiuer, fpinbcl=
förmiger (iicgeiiftonb || 6nbe ber SBagcnocbfe,
n.; (leniorragung (über bie SHobnabe) ber
iEJagcuadifc, f.
fusera-gnolo, m. fam. fpinbelbürre, fiodift
magere *lScifon.
fnsrbile, Off?, ((^incläbav; gicfebar.
fasibilitä, f. ©tSmeljbarteit ; ®ie66ar=
Ictt. f. (n.
faslera, f. ©pinbeltbrbdicn ; Spulcngcftett,
fusio'ne, f. Edjmeljen; ®ie6en, n.; fuoco
di », Sduneljljifc, f. || la ~ d'una statua, ber
®u8 einer ©tatue || SEcrft^iuclänng; giifion,
f.; mettere in * qc. in iin' altra cosa, etlo. tn
eine anbere ©ac^e (mciftglüffigtelt, jum atuf=
Ibfen legen (tat. fusio, -onem).
fa*§0, agg. f. p. pass. D. foudere.
fu'so, m. (pl. -i u. -a, f.) Sptiibel; ©pule,
f. II §n jpel ; SBinbe, f. || (Cacc.) ftnmpfeä Subc
eines ^litft^gciDcifieä || Sifttierftange ber gotl«
beamtcn, f. || (Gell.) ^oljuutcrbau für bie
®loctcnform, m.: gonnfpinbcl, f. || ~ della
colonna, Sflnlcufdinft, m. || (Stamp.) fpinbeU
förmiger SdiluBflridi (am Gnbe eines 2lb=
t(f)nittä) II (Tarn.) 3)re6banf(pinbcl || fam.
diritto come un *, leräciigerobe || fig. andare
diritto come un * in alcun luogo, obne
SUifentbalt, c^m Sögem irgcnbwofiin geben ||
fam. uno par cbe abbia mangiato le mi-
nestra (ob. lo stufato) di -i, einer (dicint
einen 2obe(to(I Dcr(d)Iucft ju ^abcn || far le
-a, (pinneu, fdinnrren (Don SVa^en) || far le
-a torte, bie el)eliii|e Zreue brc^cn ; untreu
fein; $önter aiiffejcn; campare di -a torte,
pon ber ©djonbe feiner grau leben dat. fusus).
tfusoliera, f. flad)gel)ciibe fflarte.
fti-6olo,m.edneiibein,n.||i55cHebe8mü6I=
fteins ob. einer Srcijfcbeibe, f.
fnso'ne, m. (Cacc.) ©picjbirft^ ; ©piefeer,
m.; LMiibcltier, n. tgüUe ; DoHonf.
tfuso'ne, m. güllc, f.; a ~, in ^üUc unb
fusörio (pl. -örj), agg. jumSicüen, jum
®u6 gcbbrig; arte -a, ®icfi[unft, f. || forno-,
®ic6=, ©djmcläofcn, m. (mit. fusorius).
fu-sta, f. gnfte, f.; tiefborblges, febr rofc^eä
©cgclfd)iff (»sie es fiäufig bie ©eeriiubcr ge=
brauditen); SSapcrfdjin, n. (D. lat. fustis, in
ber ikbcntung legno, gafirjciig).
t fu-sta, f. gacfcl, f.; ftienjpan, m.
*fusta'giio, m. f. fruslagno.
fasta'io (pl. -a-j), m. ®cftcllmat|er für
©iittcl ; eattelbaunimocber, m.
fustici-no, m. {dim. p. fusto) fleiner
©tainm, ©tengel, ©tiel.
fustiga-re ifu-stigo, -ghi), v. a. mit
Dtntcii nuspeitfdten.
fustigazio-ne, f. ütuspcitfc^ung, f. || ©träfe
ber bffcntlidicn Slii-Speititbnng, f.
fu-sto, IU. ©tengel; ©tiel; ©tamm (einer
Eluine, «Pflonje); $alm (beä ®etrcibc-3);
©diiift, m.; atobr (beä ©diilfeS), n. ij alberi
di alte, piccolo ~, ^oc^ftäminigc, turjftiimmige
SBäume, m. pl. || fig. Äörpcr; iRumpf, m.;
fam. essere un bei ~, Don fdiöucm ffbrperbau
fein II iTon. bei - ! ein fdibner Äerl ! ein ^aupt«
ferl I (b. b. ein 2ölpet) || - della stadera,
SSagcbalten, m. || ~ del letto di ferro, del-
I'ombrello, ®ejell beS cifernen Bettes, beä
fUcgenftbirmeS, n. || ~ della colooua, ©äulen=
fdjaft, m. II ~ della freccia, lancia, ^feil=,
©pccrft^aft II ga6, Seiiifafe Don beftimmtcr
®rö6c, n. dat. fustis).
tu.® fu-ta, f. baSf. Wie fuga p.).
fu-tile, agg. geringfügig; unbebeutcnb ||
o^neSrunb; gviinbloS; pretesto », nidjtiger
Sonoanb ; - argomeuto, ^altlofeäBegi-ünbnng ;
cose -i, niditige Singe, n. pl. (lat. fuülis,
futilitä, f. ®cringfügiglctt; Unbebenteiib<
5eit; aüertlofigtcit; Sücbtigtcit, f.; perdere il
tempo in mille *, bie 3eit In taufcnb 5?lei=
nigleiten Derlieren, jerjplitteru, Dcrläppern.
futilme-nte,aTO. in nichtiger, leitl)tfcrtiger,
friDolcr SSeife.
fatn-ro, agg. äutünfHg ; tünftig ; tominenb ;
ii tempo ~, bie Snfnnft; la vita -a, baä gu*
[ünfttgc, elDigc Seben || nel mese -, im tom«
menben, im iiädiftcn Woiiat || il ~ Papa, ber
nödifte, ber üinftige <papft || sost. m. gntunft,
f.; tommcnbc 3eit; tünftigeä Sefc^itt; il-4
in mano di Dio, bie gutnnft liegt in SotteS
^onb II (Gram.) giituniin,n.; lünftigeä ^an=
beln ob. Seibcii ausbrücfcnbc Heitform || in ~,
iu bcrgufnnft; £üuftigbin; (pätcr |j i -i, bie
fpfltcr aebcnben, m. pl.; bie jpiiicren ®e=
fdilcditer, n.pl.; bie SJac^fommcn, m.pl. (lat.
futurus).
ff — o-alaiitina
335
G.
g (((lt. dschi), m. u. f. fnor a, o, u lole iaS
bciujcl)c g, »or e ii. i luic Mtli ciiivfleilJvodKn) ;
®, n. lilaui'infäHfler, m.
gabbacompa'gno, m. SBctiiiner; (Sauuer;
sabbacristia'iii , m. indtcl. öosf. tolc
gabbadeo.
gabbadeo, m. Sctbnibcr; Jieiirfitcr, m.
(cigcntl. einer, bei (Sott jii Ijiiitcroeficn (iic!)t).
gabbame'nto, m. SBetrüßcii ; '^icHcii, n.;
9?etviiiicvci, f. fgabbacompagno.
gabbamincMo'ni, m. indecl. boäf. loic
gabbamo'ndo, <"■ SPetciigcv; (Saimcr, ni.
Tgabba'na, f. i. gabbano.
gabbanella, f. t UiXeiflcib (imtci: bcm
lucco). n.; Kittel, m.; Wams, n. || ffivaiiteii»
littet (in bcn $ojlJitölern) || Opcratioiie-Iittct
(bcr eSinivgcn) ; giovani di •, iniiflc er)irur=
flen; Stubeiiten, bic im Cjiemtiouäjnale 6e>
jffläfttjt fttib, m. pl.; esser di », S)ien[l im
Cpcvntioii-Jiaale ^obeii.
gabba'no, m. ßroßer. weiter, ärmetlofcr
SJiantel; SUmicnimoiitcI, m. (mit. cabamis;
bieß, 0. arnb. aba).
gabbaTe (ga-bbo), v. a. betrügen;
lircUcn; tüiittl)cit; fiintcrBelien || fam. »San
Pietro, iai DrbeitSllcib. ba§ sprieftergewnnb
oblegen; bem!pricftcr=, a)iüncb8ftanbent(ngen||
prm;. avutji la grazia, gabbalo lo Santo,
wenn bie sajoSttöat erluiefen toorben ift, bcntt
man nitjt mefir on bcn SBoljUfiater || ~ uno a
iina certa souima, jem. nra eine geunüe
Summe prellen || ~ uno, jem. ouäincf)en,
»erl)ö6nen, lädjcrlid) maäjm; fid) luftig
miidien (über jem.) || -rsi, v. rifl. fidj täufdjen ;
ficfi irren || y.n. -di uno, (ic6 über jem. luftig
niadicn || tgabbarsela, ba§f. luic ridersela
<prorenc. gabar ; oltfrj. gaber ; bicU. reltifc^en
Urfpruiui«). Idee.
gabbasa'nti, m. indrct. baäf. loie gabba-
gabbato-re, m.; -trixe, f. Setriiger;
©anner, m.; 4n, f.
*gabbeo, m. (Sal.) ^olsgerüft, über boä
(in ben ©oläwerlen) bie ©ole liinlucgfliefet;
©rabicnnerf, n.
*gabbe'vole, agg. bnäf. wie ingannevole.
ga-bbia, f. fiäflg, m. || Sauet; Sogelbauer,
ni. II fig. n. fam. (SefäugniS, n.; mettere in
~ qd., jem. einfpinnen, ins Qtefängniä fcljen ||
fam. -, di matti, ®cfellfd)aft Don Sjerrüdten,
»on DJarren, f. (gamilie, in ber ftetä Streit
u. Mufregung 6errf(Sen) |i (Agr.) Sorb {aui
gioeigcn ob. Stritten) jum atuspreffen ber
frfion jerguetfcftten DliPen; Clfei^cr, m. ||
SDiaulIorb (auä ffieiben geflodjten, für bie
ottcrnben ob. btefdjenben CtSjen) || gutter=
beutet, m.; SrcBforb || $ü^ner!orb || gifcft»
rcufe. f. II (Mar.) SWaftforb ; OTorä, m. n. f. ||
tStrt Sanfte, bie pon ipferben getragen unirbe
u. in ber poniejme grauen ju reifen pflegten
(D. tot. cavea). f=oerräufer, m.
gabbia-io (pl. -a-j), m. Säfigmac^cr,
gabbia-no, m. (Ornit.) TOöloe (Larus);
Eturmmöloc, f. (Larus canus) || fig. u. fam.
Siilpel; Summfopf, m. (lat. gavia).
gabbia-ta, f. ein Käfig, Sauer PoH SBögel,
m. II ~ di matti, boäf. lote gabbia di matti.
gabbiere, m. (Mar.) iKafttoibioücStcr;
STCarägaft, m. |!leiner, jierlidjer ftäfig.
gabbi-na, f. {dim. ii. vexx. o. gabbiaj
gabbioli'na, f. baäf. wie gabbina.
gabbiona-ta, f. ein groBer Stäpg pott
»ogcl |( Sruftwe^r aus Säiauäförben ^erge=
ftcUt; fficrjdjauäung, f.
gabbio-ne, m. groBcr SJiifig || (Mil.)
ert)anäfor6, m. |1 Sofia fit bie Sictbrecfiet (im
©crirfitäiaalc), m.
ga-bbo, m. Sdjerj; SpaB; Spott, m.;
pigliare in -, für Spaj, fdieräbaft aufnehmen,
olä läc^etlic^ Jinftetten || farsi ~ di qc, etw
füt ni^tä anfcfilagen; übet etio. (adien || a ~
ob. per >, aus Sd)erä ; anä SpaB (f. gabbare).
Gabbriele u. Gabbriello, m. (N. vr.)
®ii6ricl. ftanifdjcr Orünftein.
ga-bbro, m. (Min.) (Sabbro, m.; torfi=
gabella, f. ISinfuljrjoIl, m.; ilBarenfleuet,
f.; auiffdjlag (auf bic eingcfül)rtenai!aren), m. ||
fam. fare il minchione (ob. il gonzo) per
nonpagar-, fid) bumm fleOen ob. fic6 ftcHen,
als ob man etw. nidn gehört iiait, um iKiB=
^etligteiten ju oermeiben || t~ dei contratti.
baSf. wie ufficio dcl registro [| roba da •., gU
PerjoUenbcS ®nt || fam. sballa, qiii non si
paga ~, pocfc nur gehörig auS, aoK wirb 5ler
ja ni(i)t bejafjlt ( ju einem ^ra^I^anS ob. übcr=
treibcnben erjäiler gefogt) (mit. gabulum,
gabluni , p. got. gibau ; pcrgl. angclfädjf.
gafui, gafol ; engl, gavel).
gabeUa'bile, agg. »erfteucrbar ; mit einet
Steuer, einem 3olle ju belegen || fig. u. fam.
anncl)nibar; jn billigen; einjufüöien.
gabella-re (gab^llo) , v. a. mit einem
Solle bclaftcn; beftcuem; cbi mi gabolla
questa roba? wer nimmt ben Soll füt bicfe
Sndic in Smpfang? || perftenern; ben goU bc=
jiltjlcn (für etw.) ; ho gabellato un carico di
vino, ici) 6abe eine Soft SSein PerjoHt || fig. u.
fam. jugefte^en; onneljuicn ; glauben ; buri5=
ge^en Inffen; ~ a uno tutte le sue bugie,
einem olle Siigen glauben; oh cotesta non
ve la gabello davvero , bn§ laffe id) cnc^
nun Wirtlid) nidit bnrdjgcljcn || non - uno,
jem. ni(f)t nuSfteficn tonnen: an jbm. burcft»
aus leinen (gefallen finbcn || ~ uno per qc,
jem. für etlo. l)alten, crlliiren ; tutti lo ga-
bellano ppr un furfanie, alle jagen, baB et
ein ©auuLT fei.
gabelliere.m. goUbcomter ; SöButt; goU»
cinncbmer, m.
gabelli-no, m. SoHöauS, n.; Steiterriclle,
f. II bii-5(. wie gabellotto. [Sottbcamtcr.
gabellötto, m. 3oIlloöc^ter, m.; ntcbcrcr
gabine'tto, m. fiabinett ; llcincS (Semo^ ;
Slebcnjiintncr, n. || (Seljcimjimmct (regieren=
bcr ipcrioncn) ; eiefd)äftSäimmer, n. || fig. Se=
ratet eineä gürften, m. pl.; fürftli^ct ge=
bcimer iRat || questione di ~, SobincttSfrage ;
groge, Pon beren entfc^eibung baS ajerbleiben
ber äKiniftcr im Slmte abtiöngt, f. || Samm=
lung non 9}otur= ob. Äunftgegenftänbcn, f.;
* fisiologico, numismatico etc., pt)pfioIogls
fc^eä, aJiünjtabinett || ~ di lettura, Sefe»
jimmer || *21btritt, m.; gefieimet Ctt || ~
particolare, Spiootbeomten, sfetretare (eines
Surften ob. liiinifterS), m. pl. || corriero di
~, gefieimer ffurier; ffiabinettSturier, m. (».
ft^. cabinet, dim.. p. cabine).
Ga'ddo, m. ^JV. pr.) baSf. wie Gerardo.
gadolini-te,f. (Min.) (Sobolinit (fc^worjcr,
5U bell etlilaten gehöriger Stein), m.
Gaeta'no, m. (N. pr.) Gajetan.
gaggi-a, f. (Bot.) Blüte beä Sltajien»
ftraud)s, f. (f. gaggio). (m. u. f.
ga-ggia, f. (Mar.) TOafttorb, m. ; TOarä,
gaggi-o (pl. -i-J), m. (Bot.) ätojicn»
ftrand); Sc^otenborn.m. ; gornefifc^e aitajle
(Acacia famesiana).
tga-ggio (pl. -ggi), m. «Pfonb; Untct'
pfaub, n.; prestarc a -, 93nd)er treiben || *.
morto, perloreneS ftapitol || (Mil.) ®eiBeI;
SriegSgeiBcl, f. || ricevere il ~ dclla battaglia,
bie 5>erouäforbening juin Kampfe erhalten ||
Entfdjäbigung , f.; So^n , m. ; Selo^nung ;
Sefolbung , f. ; penna condotta a * , pers
laufte, fc'ile gebet (mit. guadium; lot. va-
dium ; got. vadi ; oltrjb. wetti ; ml)b. wette).
gaglia-rda, f. ©agltorbe ob. (aoillarbc, f.;
furjweiligeä luftiges Sjolfsiieb (im le.SaörJ.)
II munterer lonj || (Stamp.) eine ber fleinften
SBrut^bnicTerft^riften ; SorgiS, f.
gagliardame-nte , am. mit Müftlgteit,
Sroft; in ^cftiget, ungcftümer, munterer,
trüftigcr SSJeife.
gagliarde'tto, m. (Mar.) Stanber, in.;
äloeigefpijuc, lange, fd)male glogge.
gagliarde-tto, agg. (dim. u. gagliardo)
jicmlid) ftart, feurig (SBein);. nodi rüftig
(OteiS).
gagliarderzza, f. JHüftig», Sfröftigfein, n.;
iRüftigteit; Straft (bcS ffiSrpcrS), f. || TOut;
SBcftänbigteit (bcS (BeifteS) ; UneridjroienSelt,
f. II gefligfeit; SBiberflanbäfäftigfeit, f.
gagliardi'a, f. baSf. wie gagliardezza.
gaglia-rdo, agg. rüftig; Irüftig; ftott ||
wotfer; tapfer || munter; raf^ || tctf; tü^n;
mutig ; unoeräogt || animo ~, Unternehmens
ber, fefter, beftänbiger ginn || ingegno ~,
trifi^er, tröftigcr ©etft || azione -a, letfc
.fianblnng ; SJBagniS, n. || escercito », ftarleS,
äaI)lrcit^eS ^eer || purgante -, energifrt),
braftifd) Wittenbeä 31bfüt)rmittel || yino »,
feuriger, ftarfer iBJein || cerrello ~, ftarcer
Sinn; Storrlopf, m. || alla -a, baäf. wie
gagliardamente.
*ga-glio, lu. f. caglio.
gaghoffa-ggine , f. SuinmScit ; lölpcl«
Softtgteit, f.; /am. S)ämlid)tcit, f.
gaglioffame'nte, aw. in bummcr, bSm=
Iid)er, tölpeUaftcr ajicife.
gagliofferi-a, f. boäf. wie gaglioffaggine I|
bummcr Streich; ft^raufige, unäiemlidöe
^anblung.
gagUöffo, m. IBummlopf; lölpel, m. ||
3Iid)tSnu5 ; 2auflcuid)t3, m. || f Settier ; aanb=
ftreid)er; Sump, m. |o. fpan. gallofo; bicS 0.
Galli oflä, Sllmofcn, boä man in ben filiifiern
ben nod) S. Sago pilgctnben graujofen
reichte).
gaglio-so, agg. piel Säure ent^oltenb
(TOild)): latte ~, geronnene SDJild).
*gagUnölo, m. baSf. wie baccello.
tga-gno, m. StaE; Sdjnppen (fiir baä
äBief). m. II fig. pcrwiiTTtcr iganbel; gntrigue,
f. II rolg. Saucft ; ÜJiagcn, m.
gagnolammto , m. Quellen; Süinfeln
(beä .OunbcS), o.
gagnola-re (ga-gnolo), v. n. gucilen;
tolnfeln (pon Jt>unben) || fig. weStlagc» ; jam=
meni || beHen (Dom SBolfc (ergntnid) cagno-
lare, p. cagna). (Quellen ob. SiUnfeln.
gagnoli-o, m. (pl. -i-i), an^altenbeä
gaiame-nte, am. in luftiger, frö^lic^er,
^euerer SBeife.
gaie-zza, t. ^eitertelt; Sufttgfeit; gro61ii^=
teil, f. II ~ dei colori, aeb^aftlgteit, ^leiterlelt
bcr garbcn, f.
ga-io (pl. -aj), agg. luftig; bcitcr; fröfi=
lid) II feftlicS geftimmt || oufgerüuint ; belebt
(Stimmung) || onmutig; wot)lgcfäaig ; er=
Jeiternb; Seiter (Canbfitaften . (äeböiibc.
Simmer ic.) || lebhaft; ins Singe fallcnb;
[leitet (gatben) || teic^Iitp; woljlperfejen;
uomo *, a roba, a denari, mit ^abi, mit
(Selb teii^ onägeftottcter SWann ; essere ~ a
promesse, mit SBcrfpredjungcn freigebig fein;
aver sempre la borsa -a, immer bei Selbe
fein (proiient. gai u. guai ; p. oltb. gäiii,
munter, lebfiaft).
ga-la, f. ftrcifeiiartiger Sefa^ (an grauen=
llcibern); geftictler Streifen || JEroufc; ^ieinb=
traufe; §alStranfe, f. || essere, andare, met-
tersi in ~, aufS jierlidjfte f)erauSgcput>t fein;
(iti) in ben 6öd)ftcn Staat werfen || stare sulie
-e, biet Stoat machen; Piel auf Sßup geben;
fic^ gente l)eranäpu5en || giorno di ~, ®ala=
tag, m.; feftlic^er Sag || abito dl ~, ®ü[a=,
Stnotätleib, n. || t geftorbnung ; Etitette, f. ||
tfar ~ (ob. le gale), iippig fein; ctm. botouf»
ge^en laffen || fam. 6 ~ ob. sarebbe ~, eS
wäre Piel; es würbe fcijon piel fein; eä wia
fd)on Piel fagen (p. oltfij. gale, ^uti, spmni;
bicä Picn. ». altl)b. geili, mitteljb. geUe,
Xlppigfeit, qäruuf).
tgala-na, f. ScliilbEröte ; Seeft^ilbtröte, f.
(Chelone) (Pcnet. galiandra; 0. gr. ;tjA<üri;).
gala-nga, f. (Bot.) ©alauiia; ®algant, m.
(Alpinia galanga) II (Farm./ Salgantwuräel;
SolmuSwutäel, f. (». arob. cbalau).
galano, m. Streifen äum Sejaß für weibl.
filciber, m.
gala-nte, agg. galant; gcfdimactooB gc=
ticibct; geflutt; glatt u. ffbbn l| ortig; ge>
fällig; fein; ritterlich (bef. im Umgang mit
3)iimen) || anmutig; jicrlld) || mondo ~, feine
©efeUft^aft |l fsost. m. Sicbljolier; Suftle;
®alan, m.; fare ii », oerlicbt tjun; ben £te6=
5ober, SSere^rer fpielen (P. gala).
galanteggia-re (galante-ggio), T.n.
f(6ön t6un; fidi fein, ortig, jierlic6, galont
benefimcn; ben ®alon, Eicbbabcr fpielen.
galanteme'nte, am. in artiger, ijöfliclcr,
feiner, galanter SBcife.
tgalanteo, m. boSf. wie amoreggiamento.
galanteri-a, f. Slrtigtcit; feine £ebcn3=
art; .'fü jlic^Jeit ; ©alonterie, f. ||-e, pl. Släug,
m.; S'ieratcn; ®alanterie=, Sujuäfaicn.f.pl.
II fam. 6 una -, eä ift ein feineä, jierliticä
Xing II Jicrlitfie, feidite, nichtige ai'ortlpieletci ||
aicbcSöonbcf, m.; Siiljtetei; 2iebctliti)(eit, f.
galanti'na, f. cappone in », SwiftSen«
gerid;t pon fettem, in tattem S"ftanbe ouf=
336
galante — galoppatore
flctrngcMcn 5?al)mni|Icll(l) , d.; mit ^iHiier«
fici(cf) gefüllter SfnllJäfopf (». fis. salantine).
gala'nto,m. iBotJ ettjnccjjlBcfc^eu.St^ncc-
tlmiltficn, II. (Galanthus nivalis).
galantomi-smo, m. SRectitft^offenöeit;
SBtebcitctt, f.; ctjreiijafteä, 6iebcrmfimiift^eS
SSeje)!.
galantomo'ne u. »galantomino-ne, m.
{accr. D. galantiioiiio) 53iei)ei'iiiami Dom
Scficttet bi§ juc 8c5«. ■"■
galantuömo, m. (pl. galautuömini) (SIjveii=
mann ; Siebermniiu, m.; essere il flor dei -i,
biuä) iinb tmxit Edremnann (ein i| da ~, ols
ehveumnnn ; auf Sörciiwort || fam. il tempo
6 -, t)ie 3cit bringt ollcä ins ®clci[e; Me Sei'
tjiilt ficficc SBort {| agg. c^tenOcift; medico,
avTocato », fiiebcrct SIrjt, Slbtotut; re -,
bct SBiebcrmann auf bem K^vone (SSiltot
gmanucl).
Galateo, m. Stfet eines Sucfie? (bcS OTon=
fignote bcUa Sofa) über gutes Sencfimen ||
fam. gutes Bcnetjmen; änflnub , m. ; in-
segoare il .*, 3IuftQub teuren, fare, dire cose
contro il ~, gegen itn Slnftiinb oerftoBeu.
galatti-te, f. (Min.) eiatottit ; SDüldifteiH;
mutfiinflJtS, ra. (U. gv. yal.axutiis).
galattöfago, ar/g. Bon SDiilcf) Icbenb; ficT)
nur mit SJitl^ nätjccnb (gr. yMa, -axzos u.
rpäyEty).
galattiforo, agg. müdijufilfitenb , =oU»
leitenb (JToiiäle in bet Ujeiblidjen Sruft) (o. gr.
yö^.a, —axTog U. ipeQEtv).
galattömetro , m. SDiilt^meffer ; WM)'
(jriifcr; (Sniaftometer, m.; SUfileijuinoc, f.
(5n)trumeiit jur Beflirammig bcS iS3ajJev> u.
gcttgebdlleS ber SDiilcf) (o. gr. fdJ.a, -axzo^
lt. flETQOV).
ga-lbano, m. (Farm.) ®nl(ion= ob. S3!uttcr>
guinmi, n.; smutter^arj, n. (Jfarj ber Verf.
Feriila erul^escens) (gr. j;aAy5dv»;).
galea, f. f. galera. [gabbare.
tgalea're, v. a. boSf. lute ingannare ob.
galea'to, agg. bcl)eluit; mit bem ;^cUue ges
ft^müctt (tot. galealiis).
galea-zza, f. (Mar. stör.) ©olcotfc, f.;
grofee l^\atecre.
tgaleffa-re, v. a. basf. wie beffare.
gaJena, f. SBleiglnnj; ®nleuit, m.
galeo'ne, m. (Mar. stör.) (Hateone, f.;
oroSeS Änuffa^rtel" ob. firiegSfd)iff i| (iJiinifcficS
Silberfdjiff. (3icf(el (Laminm).
galeöpsi u. galeipside, f. (Bot.) taube,
galeötta, f. (Mar. stör.) ®nlcotte, f.; cin=
maftigcS Sa^rjeug ; fleineS SRuberfdjif .
galeötto, m. ßUileot; SRuberer auf einet
fflalecve, m. || ©alccreufHauc, m. || (sträftiug,
m.; SBcrbrerficr, ber jum Siienft auf einer ®o=
leere »erurtctlt war || fig. böfer, rud)lofer
ÜKcnldj ; Schutte ; ®auucv. m. || fam. andare
la cosa da ~ a marinaro, auf basfelbe fjiuauSs
loufeu; fam. ÜBurft Wie ©cljale fein.
galera u. galea, f. (Mar. stör.) ®o[ecre,
f.; tiefborbigeS, langes. fcfiraaleS iRubcridiiff
mit äwei Knftcn u. lat. Segeln; ft^netleS,
leichtes SJriegSft^iff |1 Slufcnt^altSort ber ®a=
lecrentuäfliuge, m.; ®nlecre; ©trafauftalt,
f.; 3"rt)lÖ""3. 1-; {5l"""8'''"-'f'eit, f.; andare,
mandare etc. in », inS giK^t^anS lommen,
bringen || fig. u. fam. pezzo di ~ ob. avanzo
di ~, ®algenttrit(; ®annet; ©djnrfc, ni. ||
^. erbiiruilidjeS, faureS £eben; questaö una
Tita? qucsta e una .., baS Seißt Sebcn? baS
i(t ja bie »afirc ®atecre (lat. galea, u. gr.
yaXrj, ®ftlcrie).
tgaleri'culo, m. (Archsol.) f leine Jjanbe,
ÜKil^c (lat. galericulum).
tgalero, m. (Archml.) Jjut beS Ketlur,
m. Il-tunibe, ardif c bcr'^iiefttv u. ^vieflciluncn,
f. II tunbc Steffi: (ber (psvftc, Sarbmiile je.)
{tat. galerus).
galestTi'ncaj!/. terreno», mergcl^alHger,
leljmigcr Hoben ; ycttenbobcn, m.
galestro, m. (Min.) ®cmift^ »on Mergel
y. SValtftetu; Se^m; Scttcu, m.
?alestro"SO, agg. baSf. wie galestrino.
galiga-io (pl. -a'J), m. Soljgerbcr, m.
tgaligame'nto, ni. baSf. lote abbarbaglia-
mento.
t galiga're, v. a. baSf. wie abbagliare.
galilei-smo, m. Ce^re beS ®alilci, f.
Gali-zia, f. (Geogr.) ©aliäicit, n.
ga-lla, f. (Bot.) ®aaapfel; gicöatifer, m.;
galliger , burc^ 3ufettcn[tic^ (jcroorgerufener
auswuttis auf ber iÄinbc mandjer Büuuic;
®olle, f. II fig. fel)r IciditerSegcnftanb; pesarc
qiianto ima ~, faft uidjtä wiepcn || fig. leitet»
rmnige, flatterljafte ':iäertou \\ (Vel.) ®alle;
©tonenbcute, f.; Stolltrfuuamm, in. (®c=
ft^wulji am ^interfnie bcä (gfcrbeS) || (Med.)
Srnubbtafe ; ©djwielc (infolge eines SdilagcS),
f.; etricmeu (auf ber §aut), m. |1 Bin fc (int
®laS); Suftblafe, f. || ®eid)el, f. (D.) y ~
luuscata, KnäfatnuB. f- II ~ del cipresso,
grutftt ber (JljlJveffe, f. || a -, onf ber Dber=
fl«cf)e (einer giüffigfcit) ; (Mar.) flott; frei;
bon ®rnub ob || stare a *, rimanere a *,
obenauf bleiben; nid)t unterlinteu; obcn=
auf fd)iuimmen ; fig. tont brau fein ; in erfter
ainte fiel befinbcn; obenauf fein; la veritä
sta ioh. viene) seinpre a *, bie 3"iJnl)röeit
fommt immer wicber obenauf (lat. galla).
galla-re (ga-llo), v. a. befmcbtcn (bct
.'Jabn baä Qi) II v. n. bcftu(^tet werben {iai
di bnr(^ ben .§af)U) || p. pass. galla-to, be=
ftucfttet (6. u. f.) II agg. uova -e, Srüteicr,
n. pi. (t>. gallo).
® BaUa-re, v. n. baSf. wie gallcggiare (D.).
gallastro'ne, m. nubollfoinmeu, fc^lecfit
gctaptilcr, ucvidniittener ^aiin.
gaÜatu-ra, f. Süejrucftten (bcS QieS butt^
ben .finliin, ii. |n.
galleggiame'nto, m. Ebcnauffc^wimmeu,
galleggia-re (galle-ggio), v. n. oben»
auf (djwimuieu; auf ber Dberflüt^e fein,
bleiben ; l'olio galleggia suU' acqua, hai DI
fdjluimnit auf bem ffinfjer || (Mar.) flott fein;
frei boii ®rnub ab fein || fam. galleggia lo
stomaco, eä rumort im SKagen ; eä 6ebt fid)
im Kagen (jum (ärbrerfjen) || t~ nel giubbilo,
tu einem ÜJieer »on 5reube frfiiuimmen; boll
SubelS fein 1| p. pres. galleggia-nte,
fdjwimmenb || agg. mulino ~, etl)ift8inü^le,
f.; batterie -i, fdiraimmenbe 93(ittcricu, f. pl.
gallerra, f. ®alciic, f.; langet ©aol; be»
bcctter ®ang: Stortibot, m. || gimmetreiöe
jur SlnfftcHnug einer Sammlung ; ®emiilbe=,
Silber», ©tulvtutengalerie; Silöerfaal, m. ||
(Mit.) SDünengang, m.; bebcdter ®ang äWt=
ftfjcn ciuäelneit geftungSUjerfcu || (Minier.)
Stotten, m.; untertrbtfrfjer ®ang || (Mar.)
SluStritt; SlnSbau am $tnterteil beS St^iffeS,
m. (mit. galleria; 1). gt. yttiiä).
gallerii'na, f. (dim. o. galleria) tleine
®alerie ; tleiner, äierlidier SSorribor.
Ga'lles , m. (Geogr.) principato di »,
gürftcutnui IBaleS, n.; principe di ~, >}itiuj
Bon SBalcS (engl, ilnonfolger), m.
galle-tta, agg. uva », aSelntraubc mit
läuglid)en, eifbiniigen 'Sccren, f.
galle'tta, f. StfjiffSslotebatt, m. f^ä^ncfien.
galletti-no, m. (dim. B. galletto) inugeä
galle-tto, m. (dim. B. gallo) junget Igaftu;
^läDndjcn, n. || ~ di primo canto, gonj junges
Sätindien ; ~ marzuolo, ajlärjfjiiljncficu || fig.
übermütiger SSnabe || fam. far il ~, ftolj,
übetniiltlg fein; baS ^aapt etfiebcn; biet
t^un II far la cena del *, un salto e a
letto, o^ne Slbenbefjeu ju Bett ge^eu || faver
niangiato merda di ~, §ü^nerbrecJ gegcffcn
Onbcn, b. ,i. ben *)äro|)t)eten fpielcu iboUcu ||
-i, pl. in Öl gciottcneS ®ebäcf : Krt Stapfen,
m. pl. II agg. fagiuoli -i, gtofie, platte »eifec
Siofinen, f. pl.
Ga-llia, f. (Qeogr. stör.) ®aaien, n.
galUcamrsmo, m. Ec^te bet gaEifonifc^en
Sirene, f.
gallica'no, agg. chiesa -a, gallifanifc^c
Silrdie II sost. m. Sln^iinget biejct ftitc^e;
©atlifanet, m.
tgallici-nio (pl. -nj), m. SaSuengeftSrci,
n.; $al)ncugefang, m. || Xeil bei aiac^t, in bet
bet^oOn [tafit, m.; !Kitterniid)t, f.
gallicl'smo, m. ®alliclämus, m.; fran=
jBfildjc ®).ncit^eigeu5cit.
gallicizza-re (gallici-zio), v. n. ®al»
tictSmcn gebrauchen; frauäbfeln (im ©tit).
ga-llico, agg. gallifdi || morbo ~, gron»
jofentranl^cit; Suftfeutfie, f. (lat. gallicus).
gallicu'me, m. ajinft Bon ®allicismcn, m.
galli-na, f. $eunc, f.; $n5n, n. || ~ cap-
pelluta, nana, Stliopfs. 3werg6n5n; « di
Faraone ob. faraona, afritaniid)eä $u^n ||
fig. n. fam. latte di ~, fe^t jeltenct, toum
auftteibbater accEerbifycn ; vol<i. warmes ®c=
trän! aus SDiiltft, gictn u. gndct ; Eiermiltö,
f. (lait de poiile) || giuoco delle -e, ißrtBat»
lotto, n. II volg. andare a ~, ju ©rnnbe gcficn ;
ftcrben; mandare a ~, ju ®riiube tid)tcn ||
fam. raspaturadi», unleferlit^eS ®efdireibtel
II fam. scrivere coine una * , unlcletltcl),
fd)lcd)t Idirciben; eine fdiletßte fjifote 5aben ||
fam. soffiare 11 naso alle -e, allcS wiffen
wollen ; fid) auf olleS Berfteljcu wollen || p>ov.
.* Tecchia fa buon brodo, Sffieibct, bie crft
heiraten, wenn fic ftSon in ben Safireii finb,
Öaben meift uod) Biclc Sinbet || chi di ~
nasce convien che raspi (ob. razzoli), Sltt
läjt uicijt uonSlrt; bct Slpfcl föHt nicljt weit
Born (Stamm || * che schiamazza ha fatto
Tiiovo, wer fttf) alljUBiel entfdnilbigt, fül)lt
iic^ mciftenS ft^ulbig || meglio un uovo
oggi che una ~ domani, bcffer ben ©Ba^
in bet ^lanb olS bie Ennbe anf bem "Smdie ;
maugiare l'iiovo in corpo alla ~, no(^ ntdjt
BetbienteS Brot effcn || /a«i. 6 ~ miigellese,
ha Cent' anni e mostra un mese, jem. fie^t
jünger ans als er ift (tat. galliua).
gallina-ccia, f. (pegg. B. gallina) oltc,
jäöc ^enne Hprov. non t'6 gallina n6 ., che
di gennaio uovo non faccia, im S^auuat be*
ginneu aUe ^lüfnier Eier jn tegcu, anc^ bie
alten || (Bot.) Sliibiofe, f.; ®rinbtraut, n.;
Xonnerblunie, f.; 3!onneutle|)pel, m. (Sca-
biosa arvensis). ftacchino.
gallina-ccio (pl. -eci), m. baSf. loie
gallina'ceo, agg. f|ü5"Erarti(i ; jum
^ul)nergeicl)tcr(ite gel)ijtig |i sost. -i, m. pl.
^ühuetattige Üögcl, m. pl. (lat. gallinaceus).
gallina'io (pl- -a'j), m. ^übncrfiofs
=ttall. m.; ^il^nerljauS, n. || §ü6netblcb, m. ||
volg. Santfialter beimfjJriBatlotto, m. (giuoco
delle galline).
gallina-ro, m. .gii6ner,^iitbter, m.
gaUinella, f. (Ornit.) S55affer=, SRobrljubn,
n. (Galliniila chloropus); SRatte; SSSafjer»
raHe, f. (Eallus aquaticus) || -e, pl. (Bot.)
Sltfetlattid) ; gelbfolat, m.; 8}a)junjel4en;
Oiebtrcffcn, f .pl. ( Valerianella olitoria) || -e, pl.
volg. (Ästr.) Siebengeftim, n.;<]3Ieiaben,f.pl.
gailiao'na, f. (accr. B. gallina) grofee
§cune.
*gallio'ne, m. baSf. wie gallaatrone.
ga-llo, m. .val)n, m. (Gallus domesticus) ||
* d'India, baSf. wie tacchino || fig. Stols;
$od)mut, m.; luetter au ~; far il », ftolj,
bod)fa^renb, tect, übermütig werben || al canto
del ~, beim 4iat)ncnfd)tei ; Bot SageSaubtud) ||
fig. passe di ~, tntjeS ©tilct || esser il ~ della
Checca (ob. di monna Fiora), fiel) in jebc
Sdjürje Betlicbcn; übeiaH ben i'ctlicbteu
fpielcu llproD. ogni ~ raspa a sS, jeber ift fid)
felbft ber niicbfte; jeber mu6 onf feinem JDUftc
fc^arreu || trist' a quella casa, dove gallina
canta e ~ tace, übel ift eä in jenem .^laufc be=
(teilt, luo bie grau bie $ofcu auliat.
Ga-llo, m. (N. pr. etn.) ©aEier, m.
gallöccia, f. (Mar.) fllobeinoetf, n. || -cce,
pl. BclegfinmBen, f. pl.
gallomani'a, f. ®nnomanie; ©uc^t ftau=
jöfijdieS aSefcu nad)}nnl)men, f.
galloua-io (pl. -a-j), m. Slufertiger ob.
Scrtäufcr Bon Xrcfien, ji^en, Borten ;c., m.
gallona-re (gallono), v.a. mitXrcffen,
aifen, Borten, gtreifen fd^mücfen || p. pass.
gallona'to || agg. abito, berretto .*, mit
Streifen befcStcS Äleib, mit Sitjen befefte
ffliü^e; fig. plebe -a, mit Sitcln u. Süiben
teicblid) ouSgcftattcte SummföBfe, m. pl.
galloncrno, m. (dim. b. gallone) fe^malc
Zteffe. Borte, f.
gallo'ne, m. ®otbs ob. ©ilbetbortc ; Sreffe,
f.; ®aton, m.; ©alüue, f. || fatbigct Streifen
an bet üuBetcn §ojcnnafit (ftj. galon, B.
gala). [abfcl.
gallo-ne, m. (accr. B. galla) gioßei ©an»
TgaUcne, m. finocftcn äWift^en $üftc u.
Sd)entel, ni ; glanfe, f.
galloiia, f. übcruin6ige greube; großer
Subcl; laute grcnbcÄnfiernng || far«, Ttcl laut
freuen; Bot gtcube in bie Suft flJtingen
(glcid)iam mit ben gUlgcln um fit^ fc^lagen
wie ein gallo).
t galloria-rsi, v. rifl. baSf. wie fargalloria.
gaUo'so, agg. mit SluSiBüc^fcn (galle) bc=
haftet.
gallözza u. gallözzola, f. ©aEapfcI;
SluäioudiS auf Blättern ob. auf ber Baum=
rinbc (infolge Snfeftenftirtjeä), m. || Branb=
blafe tauf ber §ant) ; Blntblafe (infolge einet
Quctjdjung), f. || Enftblafe; Blafe imSSaffcrH
©tuet ander, n. || aiietjltlfimlJt^en (in nit^t
gut burdjgeluctetein Seigc), n. || ffam. co-
uoscere le -e dalle noci (ob. dal pater-
nostri), bie Singe woI)l ju nntcrft^cibcn lBi(}en.
tgallu'zza, f. baSi. wie gallözzola.
t galluzzaTe, t. n. baSf. wie far galloria.
galoppa're (galöppo), v. n. galo|)=
picten ; im ©atop)) (im ©pntngc) taufen ob.
reiten ; ©alopp reiten || fig. fe^r feljuen laufen;
baoou ftüräcii ; fpreugen ; jagen (proBcuf. ga-
laupar B. got. ga-blaupau).
galoppa-ta, f. ©aloppobc, f.; fprungweifeS
aaufcu (bet Spfctbc wie bei äRenftfien) ; fare
delle brave -e, tüditig galoppieren || ©alopp=
fprung, m.; fficite eines ®aloppfpmugeä, f.
galoppatoTe , m. jem., bet im ©alopp
läuft ob. reitet; ®alopp|ptinger, =rcitcr, m.
galoppino — garbare
537
galopprno, m. i2niif=, McfiEii=. ^Pcftiiiitfic ;
Sauflniijclic, ra. I| fam. faie il », ?U[älaiiKi'*
blen(tc utib übcrfidiift iiicbriBe 3)ien[tc oct«
ricfitcn (frj. galopin).
galAppo, lu. (Salopp; Spnitiglauf. m. 1|
andure di * ob. a gran *, im öiiilopp laufen,
fpriiijeti; jjaloppicvcii ; fig. (cl)r fdiiicll laiifcti.
*galöscia, f. \. caloscia (ü. lat. galica).
tgalu-ppo, ni. (Mil. stur.) Srofcbiibe ;
$o(tTiicct)t; SErainloIbat, m. || fig. Zarnfm-
tetl; laiiflcnicfitä, m.
galva-nico, agg. iFis.) gaIPoni((^: cor-
rente -a, palMiiijc^ct Stiom.
galvani'smo, m. (Fis.) ISalPaiiiSmuä, m.:
Scrütiiuna-Jcleltricität, f. (fo bciioimt itocl)
bem SBologiicfcr <piofeftot ©iotonnl (Saloonl).
galvanizza-re (galvani-izo), v. a. gaU
uaiiiricren; beit elcItriftSen Stvom einer gal=
»aiültficu SBatlcrie ol8 ^eil= ob. SUmiittcl ob.
jum Setjinten, SBcrgoIbcn :c. anbetet TOe«
falle anioenöen.
galvanömetro, m. (Fis.) (SolDanometet;
Snftrumcnt jum Meffcn bet Starte bcS )ioloa=
ni|rf)en ©trome«, n. || ©tromanjeiacr, m.
galvanopla'stica, f. ©altionoplaftif ; ßler=
troraclaHnrßic: Erjbilbnerei ; §er[tclluiig me<
todilcficr ätbbrüde auf galtanifc^em ÜBcgc, f.
galvanopla'stico, agg. galoanoplaftifcfi.
galvanoscöpio (pl- -pj), m. (Saluano»
(top: 3niitiinicnt jur Seftlmmung bes !8or=
jani'enjcinä cincä galBanifcfjcn ©troineä, n.
gama'rra, f. Srnftriemen (am <täfcrbcge=
Wirr), m.
ga'mba,f. Sein, n. || (Anat.J Uuterfdjcntel,
m. II — e luDghe, asciutte, grosse, diritte,
störte, lange, biinne, bitte, grabe, trumme
9cinc, n. pl. || animale a due, a quattro -e,
ätüei=, pierfiiBigcS Xicx |j fam. avere buona *,
ein guter 3u6gänger fein; fam. gut auf beu
SBcineu, ju 5u'6e (ein; non avere ~ per arri-
yare, uitljt rüftig genug im ®c5en fein um
on.iutouimcn || fig. aver * a (ob. in) una cosa,
in einer Sacfie luoSl beronnbert fein || fam, «
matta, ttantcS, fduoatfieä Sein || -e deUe
tavole, seggioleetc., Silt^s, Stu^tbcine, n.pl.
II - d'una lettera, ®ninbftric5 eine? SJndjs
ftabenS, ro. || andare, fuggire, darla a -e,
eiligft taufen, fliegen; firf) eiligft auä bem
Staube matfjen || fam. andare, mandare a -e
levate, ins Unglüct rennen, ttiirjcu || fam.
andarci di buone, male -e, geni, ungern
irgenbluo^in ge^en |1 fam. fare ob. prendere
alcuna cosa di sotto (ob. sotto) *, ctU). o^ne
©dimierigteit ob. anc^ ofine Überlegung t5un||
andare nel fange a mezza *, biS übeiy ifnie
In ben ©cftmu^ finteu || fam. andare gamba
gamba, [|üb|(§ ju gufe ge^ieu || fam. dare alle
-e a uno, jbm. entgegen Jatiieln; i§m etw.
in ben SBeg legen; ifim entgegen fein; uno si
da alle -e da sä, jem. ^onbelt fiel) felbftjum
Ecf)oben, äuni KacStett || fam. lamentarsi di ~
Sana, \\ii übet etro. betlagen, loomber man
ptfi eigentlicf) freuen mü^tc || fam. levare ob.
cavare le -e d'una cosa, fic^ a]i^ einer ©ad^e
gut Serauäroictcln || fam. non si reggere in -e,
fid) mit SDüi^e auf ben Seinen galten; fe^r
fc[)ioac6 fein ; fig. ginfäHig (ein (Sriinbe, Se=
^ouptungen) !| fam. raddirizzar le -e ai cani,
gänjtict) »crioicfelte Stngctegenjciten cntlcinen ;
Unmijglicfieä in angriff nehmen ; einen TOo6=
reu U)ci6 J" loafc^en oerfudjen || stare ob. sen-
tirsi beue in .* (ob. in — e) ob. sentirsi in *-,
fic^ flart, fräftig fügten; riiftig, munter (ein ;
fig. \\iS) befähigt fiil)len ju etto. || /hm. fare il
passo secondo la ~, ftcg nad) ber S)ctfc ftrctten
II volg. distendere le -e, fterben || prov. chi
non ha testa (ob. giudizio), abbia -e, iuer
etwas nic^t im fiopfe gat, gäbe cä in ben
Seinen || (Mar.) flint, m.; Suntc, ©cfjleife im
Sau, f. Il (Mue.) ®nm6a[timme in ber Crgel,
f. (0. mtl. gamba ; dergl.gt. xafmfi, Unter=
(djentcl; inbogerra. ©tamm cam, gctilimmt).
gamba- ccia, f. (fcgg. p. gamba) mi6gcftat=
teteS ob. fronleä Sein.
gamba-le, m. Stamm (beS SaumeS) ; ©tcu»
gel (ber "ISflanje), m. || (Calxol.j gornt für ben
Stiefel(cgaft, f.; ©tgaftgalter, m. (aucg bet
©ticfel(d)a(t iclb(l) || (Arm. star.j Seinftgiene,
f. II je^t : flol)c lebcrne (Snmnitfje.
gamba§i-no, agg. piselli -i, 5?Iammcr=,
8ucfcrcrb(cu, f. pl.
gamba-ta, f. ©to6 mit bem Seine ; StoS,
©(plag an öaS Sein, m. || fam. aver la », im
©tief) geta((en werben (pou einem ob. einet
(Beliebten); dare la », eine nubcre geiratcn
(als bie urfprünglid) nmloorbene !)3er(ou).
gambexchio (pl. -tclii), m. (Ornii.)
©traublilufer, m. (Tringa mtnuta).
gambere'ssa, f. SEJeibtpcn beS fire6(eS, n.
Ital. -Deutsch. Wärterb. I.
ga-mbero, m. fircbS, m. (Astacus fluvia-
tilis) II fam. far ob. andare come i -i ob. far il
Tiaggio del ~, rüttloartä gegen, jfireiteu; fig.
äurüclfommcn ; SHllcffrfnitte matgeu || rosso
come uu ~ (ob. come un ~ cotto), treßärot,
ftort (lerotet ini ®cficgte fein (mit. gambarus;
gr. xdftftagO';).
gambero-ne, m. mit SJrampfabern bcgaftes
teS, augc(d)Uiollcueä Sein, u. || fam. ÜJicuicg
mit langen Seinen, m.
gambemölo, m. ba5(. wie gambiera.
gambe-tta, f. {dim. u. rexa. P. gamba)
äierlldicS, feingebauteS Bein || far ~ a qd.,
ibm. ein Sein flellen || (Ornit.) SBaffcrlüufer;
SRotidicutel, m.; SRotbein, n. (Totanus).
gambe'tto, m,; dare il * a qd., jbm. ein
Sein ftelleu |l fig. fem. jU fd)äbigen, aus einet
Stellung jU bringen futgcn.
gambiera, f. (Arm. stör.) Seln(i^lcne, f.;
Seingaruütg, m.
gambi'na, f. (dim. u. vexz. p. gamba)
Seindjen ; Sein eines SinbeiS, n.
ga'mbo, m. ©tengel; Stiel; ^nlm (p.
Spflunjenu. griiditen), m.JISrunbftriig ; ©tiel ;
©djroanj (eines Sutgftabenä), m. || Stiel;
©cpaft, m.; ^-lanbgabe, f. (eineS MertjcugcS) ||
~ della croce, Stiel, ©cgaft beS SEreujcS (un=
teter Seit beS SiingSballenS) || tSRnnbung beS
glngcrringS. f.
gambo'ne, m. (occr. p. gamba) großes,
ftartes Sein || fig. u.fam. Stgugcit; Über»
gebung; $offart, f.; dar~aqd., fem. iiber=
mutig werben laffen ; igm jU Piel einräumen ;
pigliare ~, übermütig, übcrgcbenb, fre(5 mer=
ben. (autg für : gambale.
tgambu'le, m. eng aniiegenbe Stuicgo[e [|
gambu'to, ojjr. geftiett; mit einem Stengel
Pcrjcgeu II t langbeinig.
gamella, f. (Mil. u. Mar.) fiotggefegirr, n.;
E6=, ©uppenimpf, m. (bctSolbaten u. ©ec»
teutc); Sacficgütfet (ber Seeleute), f. (b. lat.
camella ; frj. gamelle).
ga-mma, f. (Mus.) Sfala beS atten ®uibo=
nifigen ZonJljftcmS, f. (baS mit g, gr. ydftfia
anfing). (gticgeä Keffer (mit. gammatus).
gammau'tte, m. (Chir.) EleineS, cgtrur*
gamti-rra, f. (Star.) äBcibcnocE, m. || $otg=
äeitSgennmb ber Säuerinnen, n. (mit. gam-
marra; altfrj. chamarre; jpan. zamarra, p.
baät. eclianiarra, ^auSrod). UlieiPerrod.
gamurrrno, m. (dim. p. gamurra) turjet
ga-na, f. große Snft; gefttgcS SScrlangen ||
fare, operare di - qc, etro. mit großem Ser»
gnügcit, fcgr gerne tguu (0. altgb. geinön, ben
TOunb nufipcrten, letgseu).
ganainoli, m. pl- baSf. Wie lupini.
gana'scia, f. fiiunbacfen, m.; Sinulabe, f.
(ber iffieuldjcn u. beS SpferbeS) || fam. dimenare
ob. sbattere le -sce, effen ; fig. ficg befledien
laffen ; lüuflitg fein || mangiare a due -sce,
auf beiben Saden tauen ; mit großem Mögt»
begogen effen i| fam. o dente o ~ ! eutweber —
ober! eins Pon beiben! || -sce, pl- (Sriffe (bet
jangenattigen SiSetfäeuge), m. pl. || (Arm.)
-sce, pl. Seit beS glintengagnS (ber alten
Steinfiloßgewegre), in bem ber gcuerftein be=
fcftigt ift, m. (frj. ganache ; »ietl. p. tat. gena).
ganasci-no, m. (cexx. v. ganascia) fam.
pigliare qd. pcril-, jbm. jörtltig am Sinn
gancetti-no, m. f. gancetto. Ifaffen.
gance-tto, m. (dim. p. gancio) Heiner §a=
[en; Heiner $eftel.
gancia-ta, f. Soffen, Stnfaffen mit einem
§oJeu, n. II ©udjcn mit einem ^aten im S!8af=
(er, n. II boä, ujnS man mit einem $aten
geranäjiegt.
ga'ncio(pl--ci),m. 5aten,m.;$eftcl,f.||
(Jnteigalen || Sootsgnten || t Stufet, m. || baSf.
wie ganciata || ©cgioßs, genftergofpe, f. || fig.
räuberifcge, gaunergaftc !per(on; Säuern^
fäuger; Setrügcr, m. || fig. falfcger ©tgluß;
Knigfcgluß, m.; Sinte, f.; Sorroanb, m. ||
fig. -ci, pl. (Setratel, n.; untefcrlicge ©(f|rift=
öüge, m. pl. || fam. metlere ad uno un * alla
gola, jbm. baä ÜJicffer an bie Segle fegen
((Stpm. uiibcftimmt; PieH. o. fuppon. grancio
p. lat. Cancer).
ganci're (ganci'sco), v. a. mit bem §aa
tcn faffcu, an fid) äiegen || fig. u. fam. gintcr»
tiftig (in fid) bringen.
Gand, m. (Geogr.) ®ent, n.
ga-nga, f. (Ornit.) ppren(iif(6eS .^afelgugn;
gelfengiigu, n.; IBauga, f. (Pteiocles arena-
rius) II (Min.) (Hang ; ©angftcin, m.; ®ang»
muffe; ülü'tatimuttcr, f.
Ga-nge, f. (Oeogr.) (SnngeS, m.
gangetico, agg. snm ®auge3 gegärig;
Pom (SlangeS ftommenb || sosi. m. Gangetico,
Slnroogner beS ©angeä, m.
ganglieraTe (ga-nghero), v. a. mit
^-lalcn. ^cftcln Pcrfegcii || äi'fnu'ntei'Önfen,
sgefteln.
gangheratuTa, f. ©tcHe, wo etio. ancinan=
bcrgegatt, sufammengegeftelt, etngcgnft ift, f.
gangherello, m. baSf. toic gangheretto.
ganghere'tto, f. (dim. p. ganghero) fiel«
ner $aTen; §cftel(gcn. n.
ga-nghero, m. .^ateii, m.; 5"ifpe, f. ||
2mits. gcnftcrangcl, f.; sfllare la porta dai
-i, bie Zgür aus Izn Slngeln geben || heftet,
f. II cavar di -i, auS im ülngeln geben; fig.
aus ber Saffung bringen; außer fid) bringen ||
fam. u. fig. rimettere Puscio nei -i, eine
Sa(6c Wiebct In bie iReige bringen || fig. star
in -i, in ber gaffung bleiben ; benSopfni(gt
perliereu; uscir di *, aus ber §aut fagren;
njütenb loetben ; esser fuori de' -i, nidit roiffeii
100 ciuein ber fiopf ftegt || (Cacc.) dare un «,
einen ^loten f(glagen ; plöjlt(g bie aaufri(^tun9
änbem (ber Pom ^unbe berfotgtc .Ci(i(e) || far
un ~, um bie (ä(te biegen ; quer auSbiegen ||
fam. uomo fatto a -i, feltfomer, Wunbetliöjer
SDienfd) ; Petf(grobener fiauj (P. tat. Cancer).
ganghi-re (ganghi-sco),v. n. iingftti(^
warten; fid) in ber Stwartung, Spannung
(auf etro.), ©egnfu(gt (nadi etw.) Perjegren ||
fam. far ~ ob. tenere a », in äitgftlieger
©pannung galten ; stare a », fnft umtommen
pot ©pannung, ©egnfu(gt (pieH. entft. auS
gannire) .
ga-nglio (pl. -glj), m. (Anat.) 3Jetpcn=
fnoten, m.; (Sanglion, n.; Wetpenpetbinbung,
soetirebung, f. II (Vet.) tnorpliger.aiuSn)UtgS||
(Med.) ©egnenpergärtung, f.; Überbein, n.
(P. gr. yayyliov).
ga-ngola, f. Srüfe; TOaiibel, f. || volg.
DIarbe, bie pon einer au6gefd)nittenen Srüfe
äUriiefbleibt, f. || fam. far ~ ad alcuno, ibS.
3Jeib ob. Sirger erregen (entft. aus glandola).
gangolo-so, agg. an Srüfeneutjünbung
leibenb; ftrofulöS.
*gaiigrena, f. f. cancrena.
Ganünede, m. (N. pr. mit.) ©angmeb ||
fam. ©tnlier; ®e(t; Sieraffe, m.
tganni-re (ganni-sce), v. n. winfeln
(Dor gteubc ob. Stfimerj ; nur Dom $unbe ge=
brauigt) (lat. gannire).
Ga-nte, m. (Geogr.) ®cnt, n.
gaute-se, agg. gentif(g; anS ®ent || sost.
m. Gantese, ®eiiter, m.
ga-nza, f. ©eliebte; Sugle (in niegt egrbo»
rem Sinne), f. (oiell. p. bti(g. gans, weil bie
S)irue tu man(gen ®egenben gtalieuS autg oca
genannt wirb).
gania-re (ga-näo), v. n. lieben; eine
(ni(gt cgrbare) aiebf(gaft gaben || v. a. fam. «,
uno, einen trattieren, freigalten; für tgn
effen u. Stinten bejoglen.
ganzeri'no, m. Petliebtet, petbujlter
Menjd) ; ÜBeiberjäget, m.
ga-n4o, m. aiebgabet; ®ctic6ter (in niigt
egtbarem Sinne), m.
ga-ra, f. SBetteifer; ffiettftreit, m.; Wett=
eifcmbe Seteillgung (an einem Unternegmen) ||
©treitigtelt , f.; -e letterarie, tittcrarif(|c
ganfercien, f. pl. || fare a ~, um bie Sffiette
tgun ; loetteifem ; iron. fanno a ~ a chi dice
piü spropositi, im Sorbringen Pon "Summ^
leiten iu(gt einer ben anbem ju überbieten ||
venire in ~, ®rnnb jiim Streit geben (eine
©adje) II a_, nm bie SBcttc; im SBettflrelte
(piell. P. getm. wara, SlufmerEfamtcit, war,
aufmerlcn). (gannare.
t garabulla-re, v. a. u. n. baäf. wie in-
garamonci-no, m. (dim. p. garamone)
(Stomp.) EorpuS 8 (tleine ©(griftforte).
garamo-ne, m. (Stamp.) ®armonb, n.;
©griftforte; ISorpuS 9 (benannt nad) bem
(fjaiifer ©tgtiftgicßer ®aramonb).
gara-nte, m. Bürge; ®ewägtSmQnn; ®(i=
rant, m. |1 fig. essere, rimanere * di qc, für
bie SBogrgcit Pon irgenb etwas bürgen.
garanti-re (garanti-sco), v.a. bürgen;
fid) perbürgen; gaften; gutftegen; gutfagen
(für etro.) || geloögtleiften ; garantieren (etro.) ||
flg. perfidiern; als burtgauS Perbürgt gin=
ftellen ; chi mi garantisce che . . . ? loer fte^t
mir bafür, ia% . . .? (propeiif. guaran; altgb.
weren).
garanzi-a, f. ®eroägr; ®croägrlciftung;
©i(gcrfietlung ; Sürgf(gaft; ®arantie, f. ||
dare, prestare *, Sürgffgaft leiften; ricevere
~,©i(gergeit ergalten (für etro.) (frj.garantie).
garavi-na, f- (Ornit.) baSf. wie gabbiano.
garba-ccio (pl. -cci ), m. Ungöfticgteit, f.;
rüitfitgtälofeS, unartiges Senegmen || ungijf»
lltge, grobe, unartige Scmcrtung.
garba-re (ga-rbo), v.n. (aqd.) gefallen;
338
garbatamente — gatta
delingcn; ciiicjcitcöm fein il Valien; anftcljcn B
fain. 0 questa la lui garba! ba5 Tonnte mir
gerobe tJaficn; ||*v. a. pajicnb mncljcn; genau
anfafien.
garbatame'nte, mv. in fteuublirfiec, 5öf>
licSct sajeife || »on Stnniut, giertidjfeit.
garbate'zza , f. gKui'Mt^feit; ^oflicliteit,
f.; ftcunblicf)cJ, avtigeä Sencljmen || OSunft;
$bflicf)fcitäerjcigung, f.; ml farebbe la - di
dinni che ore sono ? mären @te tto^l fo freunti=
litfl mir jn fogcn, iDiedict U^r c? ift?
garbati'no, agg- {dim, ti. garbato) artig ;
flbtli(l) ; IBO^lerjogen (Siiibcr).
garba-to, agg. artig ; ^üfltt^ ; freunMicf) ;
Iletjenämürbig || anmutig; äierlicl; angenetiin
in bie Stugen fallenb.
garbeggia-re, t. n. baSf. toie garbare.
garbrno, m. {vexx. ö. garbo) feine ?lnmut ;
Sierlictjtett, f. fgarbi, iceftlitfi).
garbi'no, m. ©üblueftiDlnb, m. (o. arab.
ga-rbo, m. gornt, f.; ©c^nitt, m, || 3!iiu=
bung; 2luS6oucf)ung. f. 1| (Anh.) anmutige
gönn; jierlidje Sfuitbung; gefälliger Umri6 ||
Slnmut (beä Scne^menS), f.; feiner Suftanb;
gefitteteä Scne^mcn || ^öfiicf)teit ; aiebcn?=
IDÜrbigtcit; gvcunbticfiteit, f.; (Jntgegentom=
mcn, n.; uomo, donna di .», feiner SIRonn;
grau ton feinen, artigen Umgangsformen, f. ||
brutto -., mal ~, uugefitteteS, unfibflit^cS Sc>
nehmen {| tSSf'f'an''. "u.; treffenbcä Urteil;
einfielt, f. II (Mar.) ©c^abtone; £cl)re, f.;
Man. n. I| a », in anmutiger, gefälliger gorm ;
in (djicflic^cr, treffli(6cr SS3eiie; non fa una
cosa a •>,, er t^ut uirf)t§ auf gesiemeube 9Irt ||
seDza « ob. senza ^ Dg grazia, o^ue alle§
®c(tfiict ; ftct>3 auf bie uurccfite, auf unjicmliifie
Strt II non aver nö * nö creanze, ju nidjtS
ret^teä Oefdjicl ^abeu; ficft nirgeubs erbeut«
Iti^ ju benehmen uiiffcn (fpon. garbo; BicIT.
jufammcnpngcub mit alt^ib. garawi, garwi,
E^mncf).
garbu'glio Ip'. -g'i), m. »erlDittelte
Sarfie; uuilareSlngelcgcuöctt; bunllc !D!ad)en=
fc^aft; -gli diplomatici, bilJlomati|d)eä 3't=
triguenipiel || ))olltilcl)e ffiüljlerei; agitato=
rif^e X^ätigteit; Bewegung; Unruhe (im
SJolte), f.; far ~, Uurufie ftiften; ülufru^r an«
jetteln || mettere in *, ba§f. loie ingarbugliare
II ^m. il * fa pe' malestanti, öon ber allges
meinen SBermirinng jieöcn bie Seft^Iofen bcu
gröfiten SJorIcil (aUfrj. grabuche; fpan. gar-
bullo, üJicnfcficnanfammlung).
?;ardeiiia u. cardenia,*. (Bol.) (äavbenie,
Gardeniaflorida).
tgardi'ngo, m. f. guardiogo.
gareggiame'nto, m. SHScttctfcrn, n.; ÜBctts
cifer; 'ii>etlftrcit, m.
gareggia-re (gare-ggio), t. n. iDctt=
eifern; luettftreitcn || * nel fare qc, ctip. um
bie SSette tfinn || f/hm. ftrciten ; fic!) janten.
gareggiatoTe, m.; -tri-ce, f. icm., bcran
einem ÜBettftreite teilnimmt |i fjäntifdic,
ftreitfücfitigc 5perfou.
tgareggio'so, «OT. ftrcitfiicfitig; jüulifc^.
gare-nna, f. fiauinrficngefjcgc, n. (frj. ga-
renne ; f)0D. waraude).
gare'tta, f. (Mil.) botnbcnric^eier, turm=
äljnlidier »eobaditungSpoflcn ; SBarttiirmcfjen,
n. II Ednlbevljauä, n. || SSä(|ter^än«ü)en, n.
(frj. guerite; altfrj. gariter, befcftigen B.
garir, guerir).
gare'tto, m. (Anat.) SBabe u. gcrfe Der»
binbenbe ©cjne, f. || Sniete^ile, f. || fig. iBeu=
gung; SRunbnng, f. || (Vet.) ^cc^fe, f.; Snie=
bug, m.; Sprunggcicn!, n. (beä ^PferbeS) (frj.
jarret; altfrj. garet b. feit, gar, ©djcnlct).
t gargaglia-re, i. n. f. gorgogliare.
garganella: bcre a *, trinten o^ne baS
®laä an ben iUiuub ju (ejcn; 6inuntergie6en,
sjc^ütten; in einem 3nge auätrinten (B. (upp.
gorgana ou5 gorga). [ob. mergone).
farganello, m. (Omit.) baöf. luie mergo
garganti-glia, f. §al5[ette, f.; ^-lalä»
fc^mud, m. iffan. gargantilla).
gargari'smOt m. (Farm.) ©urgelraoffcr,
n.; Slrjnet jnm iSurgeln, f. || ®urgeln ; Sluäs
(piilcn bcr fiefile, n. || (Mus.) baSj. loie gor-
gheggio (B. gr. yo^ya^io/io^).
gargarizza-re(gargarizzo), v.a. jum
Ourgein, StuSfpiilcn bcrSJefile »ermcnben (eine
glüffigtcit) ; gurgelnb im TOunbc tun u. ^cr
ticwcgcn II (Farm.) aß (Surgclmaffet jubevci«
ten II V. n. u. -rsi, t. rifl. gurgeln ; pt^ bie
SfeSlc ausfpülen (». gr. yagyaeiiciv).
gargarizzazio-ne, f. ©urgeln; ausifülcn
bcr fteljlc, beä »(iinbeä, n.
gargia, f. (Nat.) Siemcnöitnungcn (ber
gifcfie), f. pl. (BieD. entft. au§ gorgia).
gaTgo(pl. -gbi), agg. jc^Iau ; Bctjdjmitt ;
geiDifigt || boäfiaft; Scimtüctif!^ ; Jintcvliftig
(». altb. karag;mf)b.karc, liftig, fditau, (arg).
gargo'ne,™.; -0"na,f. äuficrft Dcridimi^te,
^intevUftige ^erfon.
*garg6tta, f. Snelpe; Sdjente; SBintcU
Incipe, t.; biaigc (Sartiidie (frj. gargote).
t gargötta/f- ba§f. loie gola.
tgargözza, f. f. gorgozzule.
garofana-re (garöfano), v. a. einen
KellengcrucS ob. =gefrf)mo(f geben || p. jiass.
garofana-to.mit 3!elEeugeru(6 anSgeftattct
(fj. u. f.) II agg. acqua -a, SJettenmofiev, n.;
Viola -a, SKclfe (Blume), f.
garofana-ta, f. (Bot.) 5!el(cmourä ; üliannä»
fiaft, f.; 35cuebiEtenIraut,n. (Geum urbanum).
garofani'no, agg. pero *, 9Ieirenbir)i=
bäum, m.
garöfano, m. (Bot.) Sfjeltc, f. (®arten=
blume; Dianthus caryophyllus) || (Seioürj«
nelle (Caryophyllus aroiuaticus) 1| ® 9Zägelein,
n. (ö. gr. :<aQv6<pvlXov).
garöfano, agg. pero * 3ielfenbivne, f.
Garönna, f. (Geogr.) ®avoniie, f.
garontola-re (garo-ntolo), v. a. ibm.
mit ber gauft unter bie Steffel t)auen; einen
gauftfdilag (garontolo) geben.
garo-ntolo, m. gauftidilag; Sto6; ffnnff
(bef. unter bie ülc^fel), m. || Cibcter ; ?lnSiDUd)5,
m.; fflciite, f. (B. gr. ygöv^os, gauft).
tgarosello, agg. (dim. B. garoso) iäuEifc^.
tgaro'so, agg. (treitjüc^tig || bösiulllig (o.
gara). |f.
ga-rpa, f. (Vet.) !D!au(e (!PferbeErant6elt),
tgarre'se, m. SßJiberrift (bcr >:)äferbe, beä
gugBieljcai, m.
t garrime-nto, m. f. garrito.
garri-re (garri-sco), v. n. Ereift^en;
Ireifcbcnb fd)retcn iffiBgct) || jWitfc^ent; fcfinar=
ren || r<ngen (Eifaben) || fig. Eeifen; Ereifdicn
(!lJ!cn(d6en) || jauEen ; (ekelten |l auc6 t. a. ~ qd., |
jem. au§frf)clten || ® purchö niia coscienza
non mi garra. Wenn mein ®eloiffen midi nitfit
BerElagt (D.) || » con uno, mit jbm. fic^ heftig
u. laut jnnEen (lat. garrire).
garritrro, agg. Eeifenb ; jauEenb.
garri'to, m. Sreifdien, n. || Seifen; ©die^
ten, n. 1| fig. Sabcl; SJorlourf, m. (lat. garri-
tus).
garritoTe,ni.;-trl-ce,f. jSnfifdie, Eclfenbe
^perfon |1 uubefonncuer ^Sciima^cr; -in, f.
garrulitä, f. Scftma^ljaftigEcit ; ®efd)roätjlgä
feit, f. II SSerlcumbungöfut^t, f. (tat. garru-
litas).
gaTTulo, aw. Ereiitbcubll Eeifenb; ääuEift^H
fc^joatfiaft; g'efdilBäfig || fig. -a letteratura,
geft^niäpigc, gc^oltloje Cittcratur (lat. garru-
lus). KArdea garzetta).
ga'ria, f. (Ornit.) Elcincr ©ilbcrreiljcr
TgaTza, f. fi^malcr loeiler Schleier auä
Selbe ob. ©aje; glortnt^, n. || (Mar.) Goppel»
Enolen, m.; ©c^linge (am Saueube), f.
tgaTza, f. (Zool.) ©KberreHer, m.; njelfecr
iReifcr (Ardea alba) (b. fiippon. cardia 0. tat.
Carduus).
tgaTza, f. baäf. wie ganascia.
garza-re (ga-rzo), v. a. (Lanif.) auf=
rauden, froren, tarbätidjcn Ibcn ©toff).
garzatuTa, f. 3lufraul)cn, Srajcn (beä
BoUeni'ioffeä), n.
garzella, f. (Lanif.) ÜBoKErafc; SarbSt»
\ijt, f. II Wauömaft^ine, f.
gaTZO, m. >aufraut;e« (beä ÜBottenftoffe»),
n. II baäf. Wie garzella (auä lat. Carduus).
garzo'na, f. §ofmäb(f)en, n.; bäucrlidje
I)icnftuiagb; ©taUmagb, f.
garzo'ne, m. junger Surfc^e || funger Stuf=
Warter; 'Biener, m. || ^-lof», ©tontnecft, =burä
jt^c, m.|| ®efellc; !8uvjt^c;£abcnbicncr, m.||
prov. bisogna essere prima ^ e poi maestro,
ttlH einer ben iMeifter fpiclen, fo niuS er erft
®cte(Ie geircfcn fein (mit. gareio ; proben?,
guarzon ; frj. garfon ; Biell. jufammeiitjängenb
mit garzuolo, Snofpe, Sn^en, ©trunE).
t garioneggia-re (garzoneggio),T.n.
gro6 werben ; I)craniua(fi|en.
garznölo, m. Inncrfte Slötter elneä So^U,
©alatEopfcä, n. p).; $erj; gnnerfteS (beä
flo^les, ©olateä !c.), n.; SJufcu; ©truuE, m. ||
(Cftr.) fflac^ä (In geEnetetem u. geblelditem
3uftanbc), n. || felnfter §anf (auä tat. Carduus),
gas indecl. u. ga'sse, m. (Chim.) ®aä,n.;
luftfijrmlge glilfftgteit || Ceuc|tgaä || lume a ~,
©aälit^t. n.; ®a}ticleud)tuug, f. || aceendere,
spengere il ~, blc ©asflammc (ob. =flammeii)
onftctfcn, auälBfc^en || tubi del -, ®aäröl|ien,
f. pl. 11 motore a *, ®aämotor, m.; contatore
del ~, ®aänfir, f.; ©näjöfiicr, m. || ~ acido
carbouico, Eo^Ienfaurcä (^aä; .^ idrogeno,
ffiafleiftojtgaä; «. solforico, @(^l»efelwa|icc=
ftoffgaä; *ossigeno, ©iiuerftoffgaä: gas ob.
gassi mefitid, mcpi|ltifd)e, ber ®cfunb6eit
fc^äblit^e, löbliche ®a[e, n. pl. || fam. mandare
al ~qc., etw. nidit mc^r gebraud)cu; eä ju
bem alten Sifen Werfen (Bon bcm nteberlänb.
®clctirten Bau ^ctmont 1644 erfunbencS ÜBort).
gasche-tte, f. pl. (Mar.) Sinbfct, n.; ©el=
fing : SejcSlagleluc, f.
Ga'spare u. Ga'sparo, m. (N.pr.) Safpar.
ga'spero, agg. fam. btebifdj: räuberifdi;
uncBrlirt). I®aäarbeiter. m.
gassaiDÖlo,m. Strbciter inberSaäauftalt,
gassifica-re (gassi-fico),v.a. oergafen ;
Inf (förmig gcitaltcn; in ©aä tenoanbetn.
gassifoTme, agg. (Chim.) gaä=, Iuft=
förmig.
gassömetro, m. ©afomcter ob. ®a}omctcr,
m. u. n.; auftmeifer (jum Unterjucbcn beä
3?aumiufiatte3 ber ®afe) m. || Schalter jum
Stufbcirabren beä ficuditgafeä. m.
gasso'so, agg. gaäföruiig; gasartig || gaä=
5oItig: Eobleniäurefiattig; acque -e, EoI)ten=
faurc SSaffcr, n. pl.; Sauerbrunnen, ni. pl.;
limonafa -a (ob. -a, f. allein), moufflerenbe
filmonabe; limonade gazeuse, f.
gastigama-tti, m. indecl. !pcitf(^e ; ®el6cl ;
Snute, f.; StocE (juin Sütfitigen), m.
gastigame'nto, m. 3ücfitigen; ©trafen,
n.; güditigiing, f.
gastiga-re (gastigo), r. a. jllcSttgen;
ftrafcn; bcftrafen (tljötlid) ob. mit SDJorten) ||
flg. fc^äbigen; benarfiteillgen; il freddo ha
gastigato le plante, bie Siilte 6at ben !)5flan=
jcn geftftabet || fig. gcl6eln ; bure^ fanfte 3ü(§=
tigung jU beffem [neben ; la comraedia gastiga
ridendo i costumi, boä Suftfpiel |ud)t lat^enb
bie ©Itten jU berbcflcni || ;5<7. ~ i rami d'una
pianta, bie überftüiftgen ©pröBtlnge einer
"Pftanje abfcbnelben ; eine Sßflanje bclc^neiben ||
fig. tabeln; ermabncn; jurccE)twei[cn||t-rsi,
V. rifl. fic^ beffem || [i^ betrilben ; ©(^raerj
empfinben; Tttö guäten || prov. chi uno ne
gastiga, cento ne minaccia, bie 3ltd)tigung
eines einjigen bleut Xaufenben jur Set)rc (tat.
castigare).
t gastigate'zza, f. f. castigatezza.
gastigatoTe, m.; -tri'ce,f. 3i'd)ti9fr, m.;
=ln, f.; $crfon. bie bie 3iitf)tigung auäilbt.
tgastigatu-ra u. tgastigazio-ne, f. f.
gastigo.
gasti-go (pl. -ghi), m. 3ü(6tlgmtg;
©träfe, f. || fig. Cual; <pein, f.; i un gran .
U dover sentire queste parole, eä Ift eine
wa^re dual blefe ilBovte anbören ju muffen ||
fam. parere un ~ di Dio, überauä peinlich,
[tf)äbticfi, fdimerj^aft [ein. \TgaXyia).
gastralgi'a, f. !D!agenErampf, m. (gr. yaa-
gastricrsmo, m. (Med.) ®aftvlclSmuä, m.;
c^ronifrfieä TOngenleiben.
fa'strico, 053. (Med.) goftrlft^; ben Untet=
betreffcub ; jum SD?agen gehörig ; arterie,
veno -che, HKagenartcrien, ebenen, f. pl. ||
sughi -ci, TOagenfäftc, m. pl. || malattia -a
(ob. -a, f. allein), iKagen= ob. Unterteibä«
EraiiE^eit, f.; 2J!agcuübeI, n.; febbre -a, gaftrU
fdicJ, Bou einer SKagcnBerftlmmung t|er[tam=
meiibeä (^lebcr (B. gr. ya<rtriQ, 2J?agent.
gastn-te, f. (Med.) ®aftvltlä; iDiagenent=
jünbung, f.
gastroenterico, agg. (Anat.) gaftroente»
vikb; iDlagcn u. Särme betreffenb; tubo -,
Ziagen u. SanuEanat, m.
gastroenteri-te, f. (Med.) ®aflrocntcritiä ;
(Jntjünbung beä tfiagenä u. SarmEanatä, f.
gastronomi'a, f. ®aftronorale; gein=
fc^medcrel, f. || feinere Sod)Eun(t (gr. yourgo-
'gaströnoino,m.®aflronom;gelnf(6mecfer,
m. II geniicr n. Snbcreltcr feiner ©peifen, m.
ga'tta, f. Stafe, f. (wcibl. Xler) || fam. -
morta, einfältiger, atberncr iD!en[(^; far la ~
niorta, firti bumm, elnfätttg, uuwlffcitb [tcUen;
uscir di ~ morta, bie gteleögültige Slüene auf=
geben; plötjlic^ Sutercffc n. SJerftänbniä jel=
gen [| inod. prov. chiamar la gatta gatta e non
micia, blc!Elnge beim rechten 0!amen nennen||
far la ~ di Masino, fld) ft^tafenb fteDen;
fig. fo tbun, als nä|me man Eeluen Slntell
an einem ©cfpräiSe || comprare la » in
sacco, blc ffiatjc Im ©acEe Eanfcn; nit^t wlffcn
Waä man lauft || non vendere ~ In sacco,
nlc^t Bon nufldicrcn, nngemi([en !Elngen reben
ob. erjäblen || non portar * in sacco per
alcuno, frei ^eranä, ol)nciRücEfirfit ju nehmen,
reben; Eein Statt Bor ben aJEunb ncbmen ||
pigliar una * a pelare, ©(^Wiciigcä unb
babel 3}upto[eä unternehmen || ~ ci cova,
bler [tecEt ctio. batjinter || esser come com-
prare il lardo dalla ~, [djwierig jU tu
gattabuia — geloso
339
Bicbt
lonflcn (ein || c'i (covaj la ~. nel cn
auf btm .ficrbc brennt tcin gciier; eä
«. di piombo, fltiit lote ein SRejcnlcutm (b. 6.
(e^r londfam) || fam. cascar in piedi (ob. ritti)
come le -e, wie eine flnfce immer anf bic
gilBe follcn; nnrfi im niicilnd fiets ©lütt finden
II noD voler la ~ a ima cosa, in einer Siidie
fiiS nidit nnflrengen wollen Hprov. alla ppntola
che bolle la * non si accosta, gebranntes flmb
(djcut b(lä geilet || tanto va la • al lardo
che Ti lascia lo zampino, ber flnig geöt \o
lange jh ißJoficr biä er brirfit || quaiido la
• non ö in paese i topi ballano, wenn bie
Jlnje ni*t jn ^laufe i(t, tanjen bie ÜJiouje nuf
bem Xi|clie || che colpa n' ha la -, se la
massaia ö niatfa? i|t ber ©(jcrf Wo^l anfbc*
lonfirt, (o rnnbt ifjn nirfjt bie Snfe li (Min.)
occhio di ^, sta^cnfiiine, f. (^filbebelftcin) I|
(Bot.) erba », f. gnttaria. (tcr, m.
gattaba'ia, f. scherx. ®cfängnt5, n.; ffer>
gattaxcio (pl- -cii), m. Ipeg^. b. gallo)
elenbc, falict)c SFa^e. fSucfien; lovie, f.
tgattafo-ra ii. gattafn-ra, f. liifecr
gattaiöla, f. SdfjlupiicK^ für bie fiafe (in
ber Iljüte), n. || fig. SufIntfitSort; ©cfiliibf»
Jpilllcl, m. froebel, m. (Nepeta calaria).
fatta'ria, f. (Bot.) fia^entrniit. n.; ßa^en«
gatteggia-re (gatte-ggio), v. n. jd)il.
lern; bie gatbc Wecljfeln (Wie »ii-tjenaugen;
»on (Sefteineu gcbraut^t).
♦ ga'ttero, m. ba§|. wie gattice.
gatte'sco (pl. -schi), aijg. tojenortlg,
•^oft II rolg. andare in -, auf aicbcafiSiibel
jiuSgelien. [Ins alba).
ga-ttice, m. (Bot.) SitberlJOlHJel.f. (Popu-
gal^tiglia-re (gatti-glio), v. n. jonten;
ftreiten; leifcn.
gatti-no, ni. (rft'm. b. gatto) Sät«ten ; fiä6=
lein, n. || iüUftreifcn (bcn bie grauen um bcn
.^0(5 ob. (im ^lUte tragen), m. || (Bot.) -i, pl.
Mtitfien (bei. 8lütcn(tanb, j. 8. bei ÜBctbcn).
n. pl.
ga-tto, m. Sa^e (ÜIrtbejetftnung), f. (Felis
domestica) 1| Sotcr, m. || * d'Angora, 2Ingora>
lüge 11 * pardo u. gattopardo, 2eo})nvb, m. ||
- zibetto, Sibetbta^c; - tigre, ligcrtafc || -.
soriano, geftveiftc, gefletfte Sa^e || fam. a.
schsrx. ~ fnigato, oerwunbcrt, blöbe \iii um»
fibauenberlölpel || (Mit. stör.) SDiouerbrccfier ;
raibber, m. || (Arch.) SRommbocJ, =[105; fflär,
m. II fam. • ob. mal *., Berfdimiöter, burc^s
triebener, unefirli^er TOcnIrfi || fam. voce di ~
scorticato, (läglic^e, queilcnbe ©timme ||
mod. pTov. cavare la castagna dal fuoco con
la zaiupa del *, firf) bon anberen bie Änftonicn
ai^ bem g-euer fielen laffen 1| fam. essere il ~
di casa, in einem ^anle au5= u. eingeben alä
gehörte man bOäU || staro (ob. essere amici)
come cani e -i, Wie ^mnb unb fta^e mit»
einanber Itbm, ftcfien |] essere quattro -i, nur
TOentge igerjoncH fein; ju wenigen (ein Wprov.
a • Tecchio topo giovane, bie alte Jta^e l)at
«in junge? SKnuSc^en gefangen (wenn ein
alter ffliann ein junges SKöbdjen leitolet) ||
i figliuoU dei -i niangiano i topi, ber Slpfel
fättt nidit weit öom ©lamm || (Min.} occhio
di », j. gatta (f)}ätIot. catus ob. cattus;
fjätgr. xdrta).
gattomammone, ra. (Zool.) iaS[. wie
mandrillo || fig. 11. fam. üiitierft JäSIidiet
SRenfcfi ; ®oriaa, m.
gatto'ne, m. (accr. B. gatto) grofie ffojie ;
feiiierftaler || am. gatton galtoni, auf allen
«ieren (Iriei^cnb); tieiralicb; ganj leife || far
il -, fiiii ^eimlli^ bal)onfrtilefd)cn.
gatto'ni.ni. pl. ("Jl/eci.; O^reufpeii^etbrilfen«
cntjUnbung, f.; fam. il)lum(jS; äiegciipetcv;
Souerwc^el, m. (entft. awi goioiii, j. gota?).
gattopa'rdo, m. (. unter gallo.
gattu-ccio (pl. -cci) , m. (Jim. ». gatto)
llcincS, mageres fiiitdicn || (Zoo(.; fiaSenfioi;
SpnntöcrSoi, m. (Scyllium canicola) || (ifesl.)
ä&anb=, Coftfäge, f.
gandea-mus u. »galdea-rnns, (Tat.) fam.
Stare in *, ing-reiibe u. ^iibel (in duld jubilo)
leben; luftig u. guter 2)inge fein.
gaudente, agg. \. godente || (Stör.) frati
-i, ®aubenäbrübcr, m. pl.; rittctliijc ä3riiber=
ft^oft Bon Urbnn IV. geftiftet || sost. m.
3Kenfc§, ber boä aeben geiiiett ; @Seiiu6mcnftb;
epituräer, m.; far la vita del -, eä fiij loo^l
(ein laffen; in ^ertlicbfeit u. greubcn leben
(lat. gaudens). let^lemmer; ißraffer. m.
gandento'ne , m. (occr. b. gaudcnle)
ga-ndio (pl. -dj), m. greube; grötjlit^
leit; Cuftigfcit, f. || äufricbcnfieit, f.; prov.
mal comune ö mez;io *, geteilter ©t^merj
ift falber St^merj (lat. gaudium).
gandiosame'nte, am. ton greube, 3iibel;
In iruiuirticr aBcifc.
gandio'so, "W- frenblg; frötilii^; luftig |1
cantico *, lufligev, fröblid)C§ 2ieb || (Eccles.)
misteri -i, bie erftcn fünf üJi^ftcrien beS 3! ofen=
tronjctifluS, tn bcncn bie Simmlififten greubcn
ber IVabpnnn anfge,vi^lt werben, n. pl.
gava'ina, f. (Fabttr.l groBe©$miebejange.
?avardi-na, f. ^auSrorf. m. \m.
gava-zza, f. lauter Subcl ; greubenlärm,
gavazzame-Eto, m. SluSgclaffenfcin, n.;
SluSgelafjenfictt, f.; loute greube; toDerSubel.
gavazza-re ( g a T a- z z o ) , t. n. ftifi über=
mdfiig freuen; in lauter, toller iffleife frö^lic^
fein; aufgelnffen fein || (cfiwelgen; Scfte feiern
(0. lot. gavisus; mit. gavasus).
tgava'zzo, m. bnSf. wie gavazzamento.
»gaveggiaTe, v. a. ba3f. wie vagbeggiare.
gave'tta, f. jufammengeronteä (ßörft^en
I~nrra[ntten || (Oref.) ©olbbrabt. Wie er beim
etflcii Surc^jiefien bure^ bie 3ainbanl 6etau3=
fcmnit, m, (Utlim. unfic^et; »ieH. B. frj.
tchevoan V. lat. capillus).
gave-tta, f. (Mar.) »nrfftfiiilicl, f.; eSnabf,
m. 10. ;;abala, altbb. Rfbita).
gavi-gne, f. pl. Sltfifcllibble, f. || ^lötile untct
bem Ot)r {.^wifi^en fiinnbüiJen u. $alS), f. (B.
caTina, btläf. Wie caviti).
tgavillaTe, v. n. f. cavillare.
tgavi'llo, m. f. cavillo.
gavi'na, f. (Ornit.) Sturmmöwe, f. (Lama
canus) (hu. gavia).
gavi-na, f. (meift -e, pl.) (Med.) Giif,iiin=
bung ber Dfir» u. gbe'tlielbriifen, f.; gcfdiu'ol»
lene Sriifen, f. pl.; ©trob^ulofc, f. || Storbcn,
bie Bon bcn aufiiefcbuittenen 06r= u. Speichel«
bvüfen jurüdbleiben, f. pl. (f. gavigne).
favino'so, agg. bnsf. wie gaogoloso.
ga-vio (pl. -vj), m. geige; Dlabfelge, f.
gaviteUo, m. (Mar.) Unat; I8a!e; 53ojc,
aulcrboje ; Tonne, f.
gavöcciolo, in. ^eftbenle; Eclfteiibente, f.;
5?mHione, m. (Oiell. 0. cavo).
gavo-nchio (pl- -chi), m. TOceroal. m.
gavcne, m. (Mar.) 33oot§manngat,
sljallegat, n.
gavötta, f. (Mus.) (HaBotte, f. (OTufit ä«
einem munteren Xanje, ber Bon ben Gavots,
franjöfifrlieii {ädnueijeru, gctaujt Würbe).
gazofila-cio(pl.-ci),m.Slufbeion(irnng?.
ort für Sdiiif e, m.; Sdiatfammer, f.; ailmofen=
ftott im iein^iel ju 2erufnlem, m. (B. gr.
yof oijJvAaxeiV ; bie8 Bom jerf.jlat.sgt. gaza,
ga-zza, f. (Omil.) elfter, f. (Comis pica) ||
— marina. f. gazzera [| fam. pelar la * e non
farla Stridore, jbm. bell 5)Jela waidien, obnc i^n
1106 ju inneren |1 fam. nido fatto .* morta,
fterben wenn man gerabe anfangt in günftigc
Sngeöu lommen I| fmorf./irot'. averla^pelata
la coda, ^vSj nidit Jinterä Siidit führen laffen
(proUcnQ. agassa, gascha, B. allbb. algnstra).
t gazza'rra, f. (Mar. stör.) IlcineS, diegS»
möfiig auSgerüfteteS (Sdiifj.
gazza'rra, f. greubenlänn, m. || Sosfencm
aller <Sefd)ü5e (um einen Sieg ju feiern), n. ||
Q)e))raffel Bon fefllie^em gcnerwerf, n. || fig.
2nrm Bieter Stimmen ob. Siiftrumente, m.
(cigentl. Sonn bet gazze, f. gazza; fpan.
algazara).
gazzella, f. (Zool.; SlnjeHe ; ^irftbjiege. f.
(Antilnpe dorcas) (orob. gazab ; fban. gazela).
ga'^zera, f. (Ornit.) büSf. wie gazza !| *
marina, iDieerelftcr, f.; torbalt, m. (Alca
torda).
gazzera-re (ga-äiero), t. a. betrügen;
tünft^cu ; Ijinlergcljen ; fam. UberS OJr ^auen.
tgazäeri'a, f. f. gazzarra.
gazzeri-no u. gatzrno, agg. elftcriifarbig ;
bliiulic^ ftt)imnieriib (B. Stugeii gebr.) || (Bot.)
pruno *, ^ogebom; 2[Bei6-, iiainbom, m.
(Crataegus oxyacantha).
gazzerötto, m. (dim. B. gazäa) junge (Alfter ||
fam. uncrfafircnc "(Serfon; ®riinf(^nabel, m. ||
Sdiwäfeer, m.; Stlntfdibafc, f.
gazze-tta, f. 3eitung, f.; lageä», !!35oaicn=
blatt, n. II lingua, stile da -e, 3eitungSftil,
m. II fam. andare per le -e ; esset inesso
BuUe -c, im üliunbc ber Seilte ^erumgctrogen
werben (entw. Bon gazza, elfter, alä 3eit5en
bet ®efc^m(iSigIeit; ob. Bon ber iicmj. iUiünäe
gleidien SlamenS, bie für ein 3''""'9»'ilii"
be^a^lt loiirbe).
gazze-tta, f. (Star.) (?a jjettc ; Bciicä. ÜJIiin je
(tm 933crte Bon etwa 8 >}Jfeuiitgen), f. || fig.
battere le -e, Bor Sälte ältteiii (Bom perf.'
gr.=tat. gaza, Sfl)a^).
gazzetta-ccia.f. ipegg. B. gazzetta) fijtet^te
Seitung; SSinlclblättifien; Sdjmujblatt, n.
gazzetta-jite, ra. baäf. wie gazzcttiore.
gazzettiere, in. 3citungäfcbrciber, m. (im
Beräditl, Sinne gebraiid)t).
gazzetti'na, f. {dim. b. gazzetta) Meine
3eitung; SläiKficn, n.
gazzetti'no , m. bnäf. wie gazzettina l|
fatyi. far il , (ob. nn -1 tlatfdien ; ©erlit^te
herumtragen; auberet fieutc angelegen^eiten
tgazzi'no, 077. f. gazzerino. [betritteln.
tgecchime-nto, m. baäf. wie uniilti.
tgeccM'to, (177. boäf. wie umiliato (Bergl.
aggecchirsi; altfrj. gehir, eingefteöen , b»
altbb. jehan, jugcfte^en).
Gedeo'ne, m. (N. pr. bibl.j (Sllbeon.
Geenna, f. (Oeogr. tibi.) fflcljenna (ein
bem Molo(l) ju flinberobfcrii gcwcibteä Xfiiü
bei Seriifalcm), n. || fig. ^lijUc, f.; 4iiilleii))fuöl,
m. (Ijebr. g^ binnöm).
gelame-nto, m. griercn; (gefrieren; er=
ftarren. n. || (Sefrorenfein, n.
gela-re (gelo), v. n. gefrieren; erflarren
(butcft groft) ; ju ei§ werben || erfrieren; t«=
folge beä grofte? obfterben || einfrieren || v. a.
juni (Sefricren bringen ; in eiä Berwanbeln ||
mit einer Giäbecfe iiber,)ie6en (®ewä(fcr k.) ||
assot. grucfiteis fierflellen ; Doney gela tutto
I'anno, Lionel) madil boä ganje Jafir grudjtä
ciä II -rsi, V. rifl. gefrieren; einfrieren; l'olio
B'« gelaio neir orcio, bai Öl ift im 3uber
eingefroren || fig. -rsi II sangue ad uno, er»
ftarren Bor ©direcf ob. gurdit || p.pass. ge-
la-to, gefroren; eingefroren (f.) || agg. eifig;
tolt; fig. ^artnädig; Ijartfierjig 1| abgeflorben
(infolge gtofteä) ; erfroren; mani -e, erfrorene
^änbe, f. pl. II acinia -a, (Siäwafjer, n.; ges
frorene Clmonabe; (Jiälimonabe, f. || pezzi -i,
©tücte Bon griiditei-ä, n. pl. || sost. m. grui^t»
ciä, n.; . di liinone, di fragola, di crema,
£imonaben=, örbbeer«, GremeeiS, n. ; (lat.
tgela-ta, f. basf. wie gelo (D.). Igclare).
gelati-na, f. Sidfnft (auä gicifdjbrübc), m.;
©nllctte, f.; ©cronneneä, n.; Selatinc, f. |l
gifcbteim, m. || carta -a, ISlonjbapter, n. |(
fam. ttemola che pat -, er jittcrt Wie (jfpen»
laub II ®ei8, n.; giäbilbuug, f. (D.).
gelatino'80, agg. gallertartig ; berbiit no(5
Strt Bon ®elaliiie; brodo -, bitt eingelochte
gieifcSbrübe.
gela'to, m. u. agg. f. p. pass. B. gelare.
geldra, m. Ertiar; ajicnge; Motte, f. ||
dispr.^ad; Cumpengefinbel, n. (mit. gelda,
SBerfammlung, 0. nieberb. gilde).
gelici-dio (pl. -dj), m. groft (bet bcn
qjflanjen frtiabct). m.; fioltc, f. || eifigeä, toltcä
SäJettcr dat. gelicidium). Jf.
gelide-zza,f.finltfein, n. || groft, m.; fioltc,
gelido, agg. gefroren ; eifig ; im grofte cr=
ftarrt || lältebrtngenb, =onjcigcnb || fig. eirtg;
^artficrjig || fig. erftorrt (bor Sc^ted, gurtet) ||
® sost. m. baäf. wie gelo (lat. gelidus).
gelo, m. Härte, f.; groft, m. ; il - abbmcia
le pianle, ber groft tötet (bringt jum SBelfen)
bie !pflanjcn || ciäbringeubeä Säietter ; eiälölte,
f.; questo non ö freddo, ö un *, biefeä SBctter
ift nittit nur (übl, fonbern eifig ; il termometro
mostra », tai Ifiermometer jeigt groft an ||
9!eif, m. || «ä, n.; vi era il - alte un paimo,
bort ftanb baä Siä eine gauft 5oc5 || ©gurtbt,
f.; ScbQuber, m.; farsi di -, erflarren (Bot
gurdit, Sdiretf) ; prendere un -, ficb baä 33Iiit
in bcn aibem gerinnen fbiiren (D.) || prof. nS
caldo nö .* riraase mai in cielo, Weber ^tfee
noc5 Snltc bleiben jcmal? aus dat. gelii).
gelo'ne, m. (acar. B. gelo) au6eiorbentIid)e
fiälle ; florier groft || -i, pl. groftbculcn, f. pl.;
groflballen, m. pl. |iBoot.
gelo'sa, f. (Mar.) rante?, teilet tentcnibeä
gelosame-nte, am. in eiferfücjtigct aSeife ;
in eiferfu(^t.
gelosra, f. Stferfudit, f. || ©cfieelfuiSt ;
2)ii6giinft. f.; Keib, m. || üngfllic^e Sorgfalt;
conservare, custodire qc. ob. qd. con molta
~, ciw. ob. jcm. eiferftt(4tig, öngftli(^ Süten ||
destar -e, SlrgWo^n. iBctbodit, 3!cib erregen;
aver delle -e , ncibifdi , mifegiinftig fein ||
luogo, cosa di grau *, mit ängftlidicr Sorg»
fall gefluteter 'lila^, anfbcwalirtc Sai^c ||
pigliar .^ di una persona, auf eine ^erfon
eifcrfiitStig werben; eiferfudit gegen fie ju
]^egcn beginnen || dare - ad alciino, jbm.
®runb äut eiferfudit geben || Saloufic, f.;
®itterlnben, m.; burdjbroi^ener gcnfterlabcn ;
Soinmerfentter, n.
gelo'so, agg. eifcrfüt^tlg || mißgüuftig;
fdieelfiidjtig; ncibifc^ || forglii^; eifrig; es.^er
niolto * d'un figliuolo, fe^r forglic^ auf bie
©efunb^eit eines fiinbeä bcbat^t fein || fefir
cmbfinblii^; mit Sorfidit jU gebrauchen ; jer=
btec^liCÖ (Snftrumente le.); bilancia -a, änfievft
22*
340
gelsa — generoso
tintrinötic^e, feine SHJnge 1| cose -e, be^utlam
»u oertteitbcnbe (weiter ju crjäfilcnbe) Sliije.
n. p!. II ufflcio, affare -, micfttigeä Slmt, @e=
»oft II bastimento ~, rontcä, Icitfit jum
ficiitent neigenbeä ©cftiff (». mit. zelosus).
t gelsa, f. Svu(6t bc3 TOautficctboumcä ;
Sioulbeete, f. (D.1. Ibaumen, f.
eelse-to, m. Slnpflonsuiia ton TOoulbcet=
gelso, m. QJjQUlbccrbaum, m. (Morus alba
11. nigral imlt. celaus).
gelsomi-no, m. (Bot.) Sa?min. m- fJ^s-
m&um offlcinale) || ~ di bella notte, abeilb»
blume. f.; falftdc Saloppe (Mirabilia jalappa) ||
~ dl Catalogna, gtofeblütigcr SoSmm (Jas-
minum grandiflorum || acqua di ~, 3Q§mm=
Borfüm, m. (». arab. jasmeo). „ . ,
gemebando.ap?. feufjeti!) ; fto^nenii ; wefi»
noBenb (lat. gemebundus). _.„...
eemeUo.asj.jugleicft gebottn; 8™il'"'9»-v'
fratelli -i, Sroittingäbvübet, m. pl.; sorelle
_e, Swimngäfiiweftcni. f. pl. II pantwctfc mu
neortnet; jubemfclben^Baategebbrig; finestre
gcmelle, otc^iteftonifc^ ä" einanbct ge|onge
Renfter, n. pl.; letti -i, itebeneiiionberfte^enbe,
oleidie Scttcii, n. pl.; bottoni -i, SoppeU
tnöbfe (für !D!anf*ettcn), m. pl. jj sost.; -i,
m.pl. Sloiaiiige, ni. pl. || -i d'oro, gotbene
Do^etfiöbie, m.pl. II (Mar.) -e.f.pl. »an=
Qcn; ©djalen; Safcii, f. pl. iSJevfiattuiig?-
Ibljet an TOaften) || (Ästr.) Gemelli, baSf. lolc
Gemini (D.) (lat. gemellus).
gemere (g«mo; pcrf. geme-i n. gc-
metti, -e-sti; p. pass. gemu-to),
y. n. icnfscn; ftbfinen; ädijcn; tuimmetn
iommem || loe^ttagcn || fig- betnibt fem ||
ttobfcn; tranfein; ausftftmi^en ; m marzo
le viti gemono, im TOärä troufelt bet
©oft auä bcn SBcinrcben, bluten bic SRcben
gerne uoa trave, ein Saiten üdlät, Enarrt 1|
gemono i torcM, bie Srucferpreffc acfjjt;
(sehen, rie leibet unter bem, maä fie brncfen
muB) ; fig- ~ sotto i torchi, gebructt werben |1
flirren; tiageu (»on mnndien SSögelu, Rauben,
Xurteltanben, ftSuädjcu !C.) (lat. gemere).
gemica-re ( g e m i c o , - c h i ) , t. n.
tropfen; tröpfeln || burdifideni ; Ictfc ab=
laufen II uoa botte gemica, niiS einem Saffe
ritfcrt e.3 leifc bur(6 (»• gemere).
gemma-re(gemino), v. a. »erboppeln,
iBifbciDolen || -rsi, v. rifl. ftd) uerboppeln ; fi*
Wieber^oten (lat. geminare).
teeminazio-ne, f. sScrboppctnng, f.
Gemini, m. pl. (Astr.) amlllinge m. pl.
(eines ber «eicben beä Sierlreifcäi (lat. ge-
mini). tgerainus).
©gemino, agg- boppelt; äiueifodö (tat.
tgemi-re, v. n. boäf. w« jem^e.
eeiniti-o (pL -i->), m. 2)ur(6fitlcm ; 316«
tropfen ; abtraufcin ; SauSfrfjiai^eu, n. || ffllnten
(bet SBeiureben), n. |l abgetropfte, bnrt^gc»
rttJerte, onägcfdiioitte S'üifiatei'-
teemiti-vo, m. baSf. wie gemitio.
gimito, m. ©eufjen; älrfjjen; Sto|nen;
SDJimmem ; SSinfeln, n. || Sommern, n.; Slogc,
f.; ©cnfjcr, m. (lot. gemitus). , ., . .
gemma, f. Ebelftein, m.; Sumel; SIcmob,
D. II (Serame, f.; gefcfinittcner gbelftein (mit
tiefen ob. ert)abencn giau«"): Siingflctn |1
fiq esser una ~, ein gumel fein ; eine Ue6etiä=
werte «crfon fein || fam. tener alcuno corae
« in anello, jeni. Wert Wie feinen Slngapiel
galten II fig. -e dcUo stile, del dire, auä=
oewäSItc, erlefcne. elegante Spijrafen. f. pl. II
(Agr!) aiuge, n.; SViiofpe, f. || -e.P . Sluflen
(im ed)manje beä «Cfaucn). n. pl. || (Mm.)
sal -, notUrlid)eS Sals; ©tcmfalj, n. (lot.
*Tem4a-re (gf^mmo), v. n. biejtuaen an=
leBeii treiben; tcinien; fnofpcn (Äemrcbe) jl
1, pass. gemma- to, mit Slugen ob. neuen
Iriebcn pcrfeften || agg- mit ebetfteinen fle=
Icfimütlt; Corona -a, mit ISbelfteinen befepte
fiione II fig. mit Singen, farbigen glecfen ae=
id)nuic!t (abnlitb bem ©diwanäe beä *Bfaueii)
(lat. gemiuare). . „ v «^v ,
Bemmeo, agg. ebelfteinartig || bem Ebel«
,?„ .,,inmi„r.,th II sfil _a. boil. wlc sal gemma.
alle -e, aiifä bitterflc, fc^mö^lidlfte Ber^o^nt
werben (0. lat. gemonius).
gemu-to. p. pass. ». gemjre. ff °»>-
© gena. f. SBonge.f.; Saden, m. (D.) (tat.
ge5da-me. m. (polüeifolbat; qjoltjift;
bewaffneter Srfiu^mann; ©f""«"",- J°.-, j'
fam. grofeeä. fiäfeUdieS u. fe^r freifteä ffinb.«
bilb (i. frj. gens d'armes). t'^'"''?f' ?-
gendarmeri-a, f. ©enbarmerte; |oltäei=
leiiealogi-a,f. ©cnenlogie : fiunbe.SBiffen»
fdiaft »on bcv Slbftanimnng (ber gamilten ob.
®cfc6Iecfiter),f.||(Sefdilcrf)t6reoifter,n.; Stamm»
genealogicame-nte.ciOT. in nenealogifdiet
lenealögico, agg- genealogifc^ ; blc 9lb.
ftonimung, ©efc^Iedjt-sfolge (einet gamilc bc=
trcffenb) II albero ~, Stammbaum, m.; tavole
-che, (Seft^lcc^täs gcnealogifi^e tafeln, f. pl.
(P. gr. yevea^.oytttö^).
genealogi-sta (pl. -sti), m. ©enealog;
aBiien=, (5(cirf)Ied)t.5tiinbiger. m.
tgeneatico, m. baSf. wie genetUaco.
•ieene-bro, m- i- ginepro. |bar.
gInera-bUe, w- crjenabar; 5erBorbrmg=
generabilitä, f. mbglit^Ieit erjeugt, 6er=
BorgcbrQi^t ju werben, f.
|rerl%o;'m^"et?n™g^Sürbc eines
ftein jutommeilb 1| sal -a, baäf . wie sal gemma
f unter gemma (tat. gemmeus).
tgemmiero, m. Suwelier, m.
gmmi-fero,aff9. ebelfteinreidi (lärbboben) ||
tnoipcn=, angentreibciib.
gemmi-na, f. ^dim. u. vex%. u. gemma)
Heiner, reijenber ebclftcin. ,,,,,^.„,^
gemönie, f. pl. u. scale -e,f. pl. I^""«"'-'
©anonien, f. pl. (jnm Xibcr füDrenbe Xrc^pe
in Mom, Bon wo auä bie acid)namc ber &n=
oerirfitetcn ljlnabflefcl)lenbcrt loutben) || ftr.
fntebrenbe Strafe; meritarele -, im iodifen
(Srabc Bevbominen«wert fem; esser tratto
(»eneralä. f.; ©encralägrab, m. || 9lmt eineä
DrbenSgeneratS, n. || Sauer biefeä StmteS, f.
genera-le, m. (Scnerol; Slnfuftrer (etnet
Xrappenabtcilnng) ; Sefe^lä^aber ; ^eerfuercr,
m 1^ ~ di brigata, di divisione, di armata,
Srigabe., Sioifionä», tommanbicrenber ®eiic»
ralll maggior ~, (Seneralmajor, m.; tenento
-, (SeneratUeutenant, m. || ~ di fanteria, di
c^valleria, (Senetal bet Snfantcrle, ber gaoal=
leric II - di mare, Slbmiral; BefcDK-babet jut
See, m. || ~ d'un ordine, JDrbenSgenetal ;
Oberhaupt eineä SDrbenä, a. .
genera-le, agg. jur ®attung gehörig; bie
©atmng betrcffenb ; gcnerctt ; aEgcmem; emcr
gro6en SRenge »on ^erfoneu ob. Dmgcn eigene
tümlid) II voce -, aagemeincr, einen Begriff
in feiner angcraeinecit beseidineubet 3tuä=
brni II proposizione ~, allgemeine, nid)t auf
bie einselfeiten eingcfienbc »cöauptuiig II
oeleä nmfaffenb; an ber ©pifje jtcjcnb ;
Eber . . .; §anpt . . . || capitano, direttore,
segretario, console ~, ©eneraltapitan, =bivc!=
toi-, »fcitetät, =tonful, m.; abate -, mehreren
Stbteien oorftcBenber Slbt ; supenora -.Oberin
mclircrer Slöfter, f. || adunanza ~ (SeneraU
Srammlung. f.; <=™^'g«° ~v ,fS""f ■
(Sriegä-jSRat || battaglia ., $aiipttcl)tac5t, f.,
Ssalto ~, aiiigrtff mit allen SCruppen, m ||
venu -i, Sanptwinbridjtnngen, f. pl. 11 nnjf-
dio ~. anaemeines, b. 6. auf bie ganac Sonftt»
tution einwirtenbeä Hüttcl 1| sosi. m. u. f.
aEaemeineä, n.; ailgemcin^eit, f.; non dis-
t1ag™re il : dal par?icolare baä OTgemeine
nilt Bom »efonberen unteti*ciben II stare in
sulle -i, imnaoemeiiien reben; auf einsel'
liciten nidlt cingcficn; uscire dalle -i. ben ail=
flemeinen ©tnnbpunit Berlaffen; auf emjeU
Seiten eingetien || fspacciare (spedire) alcuno
pel : (ob^ per le -i). fbm mit allgememeu
(auSlocit^cnben) iffiorten abfpcifcn WJMil)
battere la -, (Senetalmatfc^ fdjlagcn, blafen ||
in- iinattgcmeincn; im giofeen u. gonjen;
' übctfianpt; gcwöbnlidl (tat. generalis).
eeneraleggia-re(generale-ggio).yn.
im allgemeinen reben; fiel) in ™|^!»^^;^|'[*J'
*'gSale-8sa. f. 3"v4'iSi
leaerali-ssimo, m. DberbeteDl-S^abcr ;
(äcneraliüimnä, m. «...«.„„a
ffeneralitä. f- «IlgemeiiHeit ; ®attungä=
eis! Xut ©eneralität, f. 1| -ä. Pl- aUgemeuu
bciten, f. pl-; allgemein geOaltene 3Iuä1prürf)e,
m. pl.; aUgenieiiie Sefianptungm, f. pl. II -
degli uomini. ®efamtf)eit bet SKenf^en, f. ||
(Mit.) ®eneralität; ©efamtfieit berSeneralc,
■ 11 in ~, baäf. loic generalinente.
generali-zio (pl. - zj ). «55- "'"^" ®,"'"?,''
.?.<.f..ri,i,.v (,.t,-,.ftpiih • car ca -a. ©eueralä«
Se^ef|18Saber betreffenb; carica -a. ®eneralä«
Würbe, f. II bem Dtbenägenctat juget)orig II
casa -a. SBoönfi? beä Drbcnägeneralä m.
generalizza-re (generali-izo), v. a.
Berallgemcinern; gcncralificren || - un idea.
einem ®cbnn(en allgemeine gorm geben.
generalme-nte, an., im angemeinen; im
Btoficn u. gansenllin ber®elaint6eit|lado|,rare
Sna voce -.einen Süiäbruct im oUgenicinen
Sinne gebraucficn 1 - parlando. um oagemcin
JU reben ||» (boSf . wie ordinariamente ob. d or-
dinario) oewö^nlid) ; gemeiniglid); melftcn«.
generame-nto, m. baSf- wie gcnerazione.
genera-re (genero). v. a. äeugen: et=
sengen; berborbringcn (B. TOenicbeii. Iieten,
Sänbern !C.); la terra genera le piante. la
Planta genera 11 frutto, bic (Stbe bringt bie
spflauäcn bcrBor; bic tsffanje erjcngt bie
grudjt II fig. Bernrfadicn; bewirten; erregen;
Sur Solae ^aben; - sospetti, SSerbatbt er=
regen; - malattie. ffiranffieiten im Scfolge
Baten || prov. l'abbondanza genera fastidio.
ber Überflnfe beloitft (erregt) Etct || (Oeom.)
befdireiben; una linea si genera dal meto
d'un punto, eine üinle wirb burc^ bie 33c=
meguno eine« <puntte-S befdirieben, 5er»or=
gebrat^t |1 (Mat.) - un movimento, eine Se»
weguiig ^erborbriiigen (lat. generare).
tgenerati-0, agg. f. generative,
generativame-nte , am. in jeugungä»
füfiger iBeife (lat. generatim).
generati-vo, agg. äCugnugäfiiBiS ; geeignet
*um iicr»orbringen (»on irgenb etwnä) ; virtü,
facoia -a, Sengungätraft , »fafngtelt, f.;
Rcngungäocrmögen, n.
generato-re, m.; -tri-ce, f. Senget; |t=
»enger, m. || Urheber; Sewirtet, m.; »m, f. ||
(Oecm.) punto - d'una linea, (fäiintt. bet
(burtb feine Semcgnng) eine Sinie bef^tcibt;
linea -trice una figura, Sinie, bie (burc^ ibre
Bewegung) eine Signr befcbreibt; eraeugenbe
Sinie II (Mec.) Sampferjeuget (Seil beS Dampfe
teffelS) ; ©aäetaeuger ; ©aäofen ; ®aSgenerator,
m. (iQt. generator. -trix).
generazio-ne, f. 8e"9""3; etäeugnng, f.;
4icr»orbtingen, n. || Gntftefiung, f.; dalla cor-
ruzione di una cosa deriva la - di un altra.
ber Serfan eineä Singeä fiat bie entftclinng
eineä anberen jur golge || abftammuiig ; ®ene»
ratton, f.; ©efe^Iecfit, n.; gamilie; iüat^tom«
raenfdiaft f.; - di Abramo. 2lbtoIiamä ®e=
Milcdit ; di ~ in «, ponSefdilcc^t }n®cf*Ietf)t II
1 umana. SBienfcSengef^ledit; SWenfc^bcit, f. ||
t'trt- ©pejieä. f.; v'erano animali di ogni
' * bort gab eä ®ef(bbpfe jebet ärt u. ®attiin8 ;
fig nualunque - di morte, jebe nut mögliche
(Eobcäart l| (Oeom.) Sef c^teiben ; (Siäcugen
(einer Sinie. einer Sigur), n. || (Teol.j 5Ib=
itammung(55tifltBon®ott,f. (lat.generatio).
eenere, m. ®cnuä ; fflefc^Iet^t, n.; ©attung,
f fumfaffenber alä bie 3Irt ob. Spejicä) || S(rt :
aualitüt; Scfcbaffcnbeit, f.; mercanzia di
ogni -. SBoren olter Mrt, f. pl.; un nuovo -
dl pittura, eine neue Mtt (SRiditimg) bet
SKolerei || dirne. fai-ne d'ogni ~. aHeä mögliche
(bummc äeug) »orbringen, anftenen j) ~o^,^2'
ffllenf(5engefd)led)t|WG>-am.;Sptot§gcf(%te^t;
Senns (eineä ©ubftantioä) ; di ~ maschile,
femminile. neutro. mänuliiSen, Weiblidjen,
fäc^lidjen ®efdiled|tä || -i, pl. iHatutprobutte ;
9latur= ob. Snbuftrieeräeuguiffe, n. pl.; fflaren,
f. pl.; - di moda, ajiobcartitel, m. pl.; - di
consumo, Sebciiämitte!, n. pl.; - esteri, auä=
länbifdic SBaren, f. pl. II fam. di nuovo -,
»on fonberbarer, nenet ülrt; 6 una proposta
di nuovo -, eä ifl ein uncröbttet Sorfcblag ||
®ente. n.; ©attung; Utrt, f.; pittura di -,
©enrcmalerei (bie ©egenftiinbe, SSorgangc beä
gewbfnilic^en Sebenä barftcUt), f.; pittore lü -,
®enrcinaler.m.;quadrettodl~,®enrebilb(5cn,
n. II in -. baäf. Wie generalmente || in - di . . .,
was betrifft ; l»aS anlangt ; in - di lettera-
tura le cose vanno ora molto male, aui bem
®cbict ber Sitteratur ftc^t eS ^ente ft^lee^t (B.
lat. genus, -eris).
generlcame-nte, ui'i'. im augemeinen; in
aUgemeinem. gcwbbiilic^em, gemeinem Sinne,
genericitä, f. SlUgeniein^eit, f.; angc=
meinet, genetctter Sinn ; gencrcHc Sebeutung.
generico, agg. bem ®cniiä äUBCPt'B ; ä"m
©etcfilecftt ob. jur ©attung geftötig (®egcnfo4
». specifico. fpcäififdi) ; idea -a, ®attunf,5=
begriff m.; caratteri -ei. ®attunB5mertinale,
n pl. II senso-, aagemeiner, weiterer Sinn
(eines SBorteS) l| nome -, ®efd)Ie^tänaine, m.;
®attuiigäbeäeidinung, f. || differenza -a, ge»
nerlfdiet, ®c(d)leci)tä=, ®attungännterfc6ieb ||
sost. m. (Teat.) gc^oufpielct, bet aUe mog«
lirfieii atotten fpielt.
eenero, m. Sc^wiegerfo^n, m. (lat. gener).
leuerosiU, f. ®ro6inut; ebetmut, m.;
ßodiScräiafcit, f. || greigcbigteit ; ®nte, f.;
noble ®ciinnniig ; usare con alcuno molta ~,
ncocn jbm. jeDr freigebig, gütig fein; U* iB.m
öcgcnüber fel)r nobel crwetlcn || t ajotnefim6eit,
f ; »omefimc Slbftammnug (- dei natali) ||
tamc^tbarteit, f.; groSe giieigtcit im *et»
Borbrinoen || eble SSefdiaffenbeit ; Starte, f.,
Seuer, n. (beä iSJeincä) (tat. generositas).
genero-so, agg. gto6=, ebelniiitip; JocS»
ietjisll freigebig ; gütig ; nobel Bon®cfinnunB .
. con tutti, gütig m'» »It« U »"ersario,
genesi — geogoma
Ul
amioo -., ebtcr, Bodjtierjiflct ©egncr, tjrcuilb ||
parole, nianiere -e, gütige ^tjortc, n. pl.;
cMcS Setrnflcn ; proposta -a , ^otfilicrjificS
SlnctMttcn |1 cbcl; notcl; »onicfim (äbftam«
mimn) ; -a Btirpe d'erol, ctloiicfjtcä ^-»elbtn-
geldilci^t II nazione -a, eble Slatton || flarl;
mutig; fcitrig Bicrc) || fruditbat; crgtcbig
(Sobcii; aäiibcreleii) || ergiebig; rcicblicfl
fltcScnb (nucllcn) II -a elemosina, ttitfitirtjcS
aimofen || ftarl ; feurig ; tiärtig ; ebel (ÜJJetii) ;
Tini -i, feine, feurige SDetne, m. pl. (lot.
generosus).
fene^i, f. fleugung ; (Jrjeuguitg. f. || Gut»
ung; eutuiirtüing ; ©euefis. f.; - delle
linpie, (SutlcicdungägiTUii bet ©Ijrotben, lu.;
-delle idee. (SutlrtcfluMg ber ©cbnufcu ; SJor«
gong i()ier ffiutloirfluug. m. || (Bibt.l Genesi,
f. u. © m.erfteä Su(5 Kon?; OeucfiS, f. {lot.
genesis ; gr. yeVttr««).
genetico, "fig. eiitfleBungS», eutujittluugS«
mnfitfl; genetijdi"; ble entfteftung eines IiingcS
bctrcffenb; fic cvllärenb, toerfolgeub,
genetli'aca, f- ®enetMiologic; ®cbnrt»=
fiunbcubcuterci ob. =wo5r(ojeiei, f. ; Wat)X'
(agen nnf Orunb bet ®cburt«(tunbe, n.
genetU'aco, agg- ben ®eburt§tag, btc ®c=
burtäflunbe bettcftcnb; computi -ci, SJeretfi»
uung bet ©ebuttäftunbc, bei ®ebutt8togcä, f.;
versi -i, ®cbutt8tQgSl)crte, m. pl., "gebldit,
n. || sost. m. ©ebuttätng, m.; - del Re,
SVönigSgebuttStog, m. U ©ebuttätogSbic^tiing,
f. (b. gt. ycvfi^^.iaxöc).
tgengero, m. bosf. luie
gengra, f. pop. füt gengiva.
gengiövo, m. bQ§f. roic zen?
gengi-va, f. Sa^nfleifcfi, m. (Int. giogiTa).
geni'a. f. böic.3, betrut^teä ©ejdilcttt ; bet=
bvctSerifdoc Siotte; ®efinbel, n.; fam. Siotte
.fioto^, f.||*.di farabutti, di ladri, di pedanti,
Sdiot 0011 ®onnern, ©pifbubcu; Oiotte ton
l)Scbaulen, f. (0. gt. yivcd).
geniarccio (pl- -cci), m. (pe^g. ». genio)
töfe ©cmütäntt ; S3b5»inig(cit, f.
^enia'le, agg. ^ettetleit etjeugenb; bets
fliiüglid); etgöflit^; meose -i, fröblicfte Safts
mölet, n. pl.; ritrovi -1, luftige, (leitete 3u=
fnmmcntiinfte, f. pl. || bem eigenen ®eifte, bei
eignen ©iuneSott eutfprci^enb ; etudj -i,
Miebltngäftublen, n. pl. || © letto ob. toro »,
CSBebctt, n.; c6cltd)e3 ßoget || genial; geitt=
veicb ; getfteSttäftig ; fc^öljfctiti ; fdiöpfetifc^en
©ctftcs (?!erfonen) || geiflDoH; mit ®eitt et>
bod)t, burtfigcfüBtt (SSette, Schriften) (lot.
genialis).
genialiti, f. ^etterteit, f.; SSetgnügtfein,
n.llStnmut; »efäUigteit; SBot|lgcfämgIcit.f.||
tS^mpot^ie, f.; SBoJlraoHen, n. || ®entoIität;
©eifteältaft, f.
genio (pl. -nj), m. Stfiu^geift; Sämon
fböjer unb gutct), m.; guter (ob. ouc^ böfet)
guget II ®eninä (eines DrtcS), m. B ~ tutelare
(boSf. n)ie angelo custode), ©t^utjcngel, m. ||
fig. Sperfon, bie bcforgt über on unferem I^un
wollet II fig. Sicigung; £uft; Siebe, f.; arer .^
a (ob. per) qc, Dleigung, bcfonbete Sefa^igung
für ctlD. Ijaben ; andare a.*, gefallen ; beengen ;
dare nel *, ©inbtucf aufS ®emüt ob. auf bie
©itelteit morfjen ; esser una cosa di mio, tuo
etc. *, mir, bir ic. gefoüen, t'aft'en, anflehen;
norf) meinem, beinem ic. ®c|d)mncl fein || &)a--
talter, m.; SInlage ; gigentümliijtcit,!.; ®elft,
m.; ©cmütsnrt, f.; essere di * diverao, Der=
ftt)iebeucn Et)ntattetS, ®eiftc5 fein || - d'una
lingua, ®eift. ®enin8 einet ©ptac^c || ®cuie,
n.; ongcbotcne ®eifteäfä5igleit ; @d5af|enS<
Iroft; ©e^ötifctttaft, f.; ^etborrogeube gcifHge
fflefäfilgung |l (Arte) Genio, ©cuiuä (3beaipgnr
in ®eftalt eines gefIügettcnJ?tnbeS!c.) || (ml.)
Sngenieurs, <pionier[ort>ä, n.; 3ngenieut= ob.
firiegsbaufunft, f. jj ~ civile, (Stonb bet ftaot=
litficn Sugenieute, bet iRcgieningSbaumeiftet,
m. II otni. di - ob. con -., gern; mit 2uft unb
aicbc ; contro -., gegen feine eigene SReigung ;
mit Abneigung (lot. genius).
tgenita-bile, agg. baSf. role generativo.
genita'le, agg. jut Beugung gcfiörig;
meinbra, organi -i (ob. ourf) -i, m. pl.), ®c=
fcBIcc()täteile, m. pl.; sotganc, d. pl. (lat. ge-
nitalis), fmbgen, n.
genitaUti, f. SeugungSfö^iglcit, f.; =tiet=
geniti-vo, m. (Gram.) ©enitin, tu. (jiDeitet
Soll) (lot. genitivus).
tu.® genito, m. (So^n ; Gtjeugtet, m.
(ö. lot. geiiitiis, p. pass. o. gignere).
genitOTe, m.; -tri-ce, f. Grjeuger, m.;
An, f.; Sjotet, m.; fDiutter, f. || -i, pl. Gttem,
pl. II (Geom.J bflSf. lote generatore, -trice
(lot. genitor, -trix).
t genitu-ra, f. etjcngung ; ^etbotbtingung,
f. II ®cburt, f. II ticrilAcr Snmcn || prima -,
Gtftgebutt, f.
genna-io u. tgenna-ro, m. 3anuar, m. |f
fam. ftofttgct, bciiuölmtcr OTenft^; ecco~nel
canto del fiiooo! ba ^otft bet gtoftmic^el
loiebet Jintetni Ofen 1 1| sudare di -, gtofien
Summet, fdjioerc Sorgen I)aben Ij fam. uno 6
ioDtano (discostx)) da una cosa plü che noQ
e ~ dalle morc, einer fiot jit ctlo. gor feine
iRcigung, Slnloge ob. a)ibglid)teit; er (ft roeit
bon bcr ÜBaljrfieit ob; una cosa ha che fare
con un' altra qiianto * con le more, eine
©acte fiot mit bet anbeten nit^ts ju tjuii, Ift
gänjlH Betfcliiebcn oou ilit || prov. ~ ingenera,
im 3auuot mlrb bcr Seim gelegt (bnS gnnje
©prie^mon lautet; Gennaio ingenera, Feb-
braio intenera, Marzo imhrocca, Aprile scop-
pia e Magi^io fa la foglia) |j Dio ci guardi
da un bnon ~, ®ott bebüte uns bot einem
loarmen Sotiuot dat. januarius).
Genova, f. (Gr<-igr.) ®enua, n.
tgenove, f. pl. f. genue. f©enuQ, m.
Genove'SB, m.®eniiefer; (Simoo^ner ton
genovi'na, f. (Mmiei. stör.) geiiuefift^e
®olbmünje (im ÜBcrtc »on 7—8 Sireu) ||
grofier genuefift^er ®olbgulben (im Serie Don
80 airen).
tgenovi'no, m. boSf. loie genovina.
genta-ccia, f. (pegg. ». gente) gemeines
SBolf ; ©cfinbel; %\i, n.; !pbbel, m.
genta'glia, f. baSf. loic gentaccia.
genta-me, m. ^loiifen gemeinen S8olte3,m.;
Slnjammluug bcS ^^JobclS, f.
gente, f. Scute, pl.; SJolf, n.; iWenf^eii,
ni. pl.; SDtengc, f.; ci concorre uiolta *, eS
lommt Diel iyoKcS jufammen; slasera c'ö
gran - al teatro, Ijeutc obciib finb Diele fieule
im Ifieotet; non curo quello che la - possa
dire di nie, idi lümineie miift nic^t um bol,
tDoS bie flcutc übet mid) fogcn mögen H bassa
~, ntcbiigeS !8olt; Sente ouS nicbttgem
©tanbe; - minuta, geiobönUi^ct SBütget=
ftonb; Sleinbütget; Sleiubonetn, m. pl.; »
di scarriera, lonblolreiibeS, »agabunbteienbcä
Soll ; povera ~, otme Seilte ; ~ allegra, ftö6»
lil^e ©efenfcboft || fam. ~ dell' altro mondo.
Beute, mit beuen nidjtä onjiifnngen ift || mia,
tua etc. ~, meine, bcineic.angeSbtigen.m.pl.;
meine, beiiie ic. Samllie || SJolt ; StiegSDotl, n.;
ajtonnfc^oft. f.; il generale ö partito con tutta
la sua ~, bet ®enetol ift abgejogen mit olleii
feinen Itubpen; far-.Xtupben.aJiannfc^aften
onfaminetn, onwetben; fam. einen TOcuf(f)en=
auflauf }U ftonb« btiugen||-dimare, Sdjiffös
Dolt; - di lettere, ©cbtiftftellci; aittetoten,
m. pl.; - di eerrizio, Iiienftboten, m. pl.; -
di niestiere, iionbtoertsieute || fam. buona
- 1 ijt guten Beute I ehi di casa, buona - 1
ftebo! iljr Beute, bie i^t fiiet tootintl || di
buona », Don gutet Stbftommung; ouS on=
ftänbigct Samilie || -mia! ob. -i niie! igt
Beutel Beute, Beute I (SluSruf); bisognava
vedere, -1 mie, quantierano! i^t fluttet eS
fe^en muffen, ftinbet, mie Diele boioatenl ||
!)!atiou, f.; Solt, o.; la - italiana, tedesca,
bie Slallcnet, S)cutfcl)en, m. pl. || fSomilie;
SiVpc, f. II (Bibl.) -i, pl. Reiben, m. pl.;
Sollet, n. pl.; l'apostolo delle -i (ob. dei
genüli), ©t. fpouluS || gius ob. diritto delle
-i, ajöllerrecfit, n. || prm. ~ allegra Dio
l'aiuta, luftig Slut [oinmt iiitSt um (D. lot.
gens, — teni).
gentereUa, f. {dim. u. dispr. D. gente)
Beute Don lucuig Slnfc^en ob. Sebentung, pl.;
geriihicS iöolt.
gentUdönna, f. Dornc^mc ^onte; gtou
aus eblcm ©taube «nb Don feinen Sitten, f.
(oud) nlS ?lnrebe ouf iSriefen gebvaud)!).
gentHe, m. ©eibc; ®ö5enanbeter, m. (D.) ||
agg. nazioui-i, ^eibnifc^e, barbotifc^e Boltetä
filoftcn, f. pl.
genti'le, agg. (Stör, rem.) beinfelben ®e=
ft^lleditc, betfclbcn Sippe ongcbörig || Don Dors
1 nebmem, oltcm, erlouditcm ®efcl)le(Ste; bot»
I ne^m; aiiSgcjeic^nct || ebel; ebelmütig; fein;
I animo, cuore ~, eblcr Sinn; cblcä $ctj ||
fteunblic^; liebenSroütbig ; gefällig; ottig;
Icutfclig (D. ipctfonen unb Sitten, llmgongä»
formen) ; essere ~ con tutü, gegen jebermann
l)Bfli4 fein II onniutig; gefällig; äierliiS;
jort; fein (Don Singen) ; lavoro ~, jierlit^e
Slvbeit : aspetto -, onmutiger Slnblttf ; pianta
-, jatte, teiäenbc ©luine jJ costituzione, fibra
~, jotte, belltote Sonftitution, Slnlagc |j fieo
~, fein^äutige geige Don jattem Sleifdie;
pera, mela ~, jotte SBtnie ; feinet Mpfcl ||
grano -, feinfict SäJeiäen || legno ~, loeicbeä,
fetnfafctigeä ^olj; pietra, marmo ., fein»
lömtget, leii^t ju bearbcitenbct Stein, ffliat»
mor II lima ~, feiiirötni(;c, feine Jeile || terra
-, gutet, miltber Sobcii 11 gcntil sesso, jottcS
®cftBlc4t(biegrouen)||/ij. gentil terra latina,
ebler lotelnifcijct ©oben (P.); gentil sangue
romano. cblcä tömifc^eä Slut (lot. gentilis).
gentilescame'nte, am. «ot^ bcibniic^et
an : mit BeibniftSen ®ebräiid)en.
fentile-sco (pl. -schi), agg. l^etbntftS;
bie bleiben bejüglid;; bem ^ctbentum on»
gebötig II anmutig; IlebciiSluütbig ; fein;
cbcl II alla -, boSf. lüie gentilescamente.
gentile-Süno, m. ^eibentum, n. || ®efamt»
tieit bcr .^leiben ; ^eibenwelt, f.
gentile-zza, f. Slnmnt; gtin^eit; gartbeit
(einetSUbcit;bct9lu5fül)ning!C.).f.||Bleben8>
IDÜtbigteit: gclnfieit; gteuublidileit; ^iJflicS»
(eil (». spetloncn, ©itten ; Dom Sene^racn ic.),
f. II jOtte Slrt; SBeöutfomfeit, f.; toccara un
oggetto con inolta «,, einen ®egenftonb febc
beliutfam oiifoffcn || gartfieit (bet ffonftttu»
tion, bes 5I«tic^eS, bet ®cfi4tsfatbe je.), f. ||
llebensunirbige, fteuuMicfie, gütige ^anblung;
^bflidjfcitSbemeiS, m.; mi farebbe la *. dt
salutarmi il «uo padre, mUtben Sie fo fteunb=
U(5 fein, 3Bten Hiatct Don mit jU gtiifeen? ||
far -, (i(J ftcunblitt), gütig erlDeifen || fam.
lavoro che ö una *, äufeerft feine filrbett ;
i.ivorare che ö una -, etiü. fein, jierlicfi aus»
fügten II tSlbcl, m.; ooniebme Slbftammung;
prm. povertA non guasta *,, 9lrmut roubt
iiii^t Slbel; richezza non fa -, IHeic^tumDet»
leibt ni(6t Mbel.
gentili'no, agg. {vexx. D. gentile) jott;
fein; onmutig (meift in Bejiig ouf fitnbct
gcbtaut^t).
gentüitä, f. ®efamtf)eit bet Reiben;
^cibcnlDelt, f. (lat. gentiütasj.
gentili'zio (pl. -zj), agg. baS ®efdjleijt,
bie ©ippe beticffcnb; norae ~, ®cfd)le4tä»,
gamilicnnomc, m.; sieiuma », gainilicn»
loappen, n.; cappella -a, gamilicntopcne, f.
(lot. genülicius).
gentilme'nte , am. tu fremiblldjcr, ^öf»
liffler, liebeiiäiuütbiget ÜBelje || mit liebenS»
mütbigen SlSorten jj auf jatte, beJutfamcSBeife
(etiD. onfafjcn).
tgentüötto, m. bnSf. IdIc signorotto.
gentiluömo (pl. gentiluomini), m.
Gbelmann; SKonn Don Dornebraer ülbftom»
mung, m. || - di corte, fiouoUet am ^ofe;
Segtcitet; ffammetbett, m. |] f - d'arme,
Sfittet, m.; abiiger ©olbot || scherx. ~ per
procura, falfc^er GbcLmaim; SSettüget; ^oc^»
ftoplei. m. fgemeiueS iBoU; ®efiiibel, n.
gentu'cola, f. Beute nieberetticrfunft, pl.;
tgenue, f. pl-, fare motte -e, fii^ Ijäuflg
Detbcugen; oft nicbettnien; Diele (Eetemonien
matten. ftnien, n. (mit. gcnuflexio).
gennflessio'ne, f. finicbeugcn; 9!tebet=
gennüesso, p. pass. D. genuflettere.
genuflettere (genufletto; perf. ge-
nuflettei, -ettesti), v. n. u. -rsi.
T. ria. niebcilnlen ; auf bie Snie fotten ; bie
Siüe (baS finie) beugen || p. pass. genu-
flesso, nicbctgetnict (f.) || agg. tnieiib;
Stare ~, Inien; auf ben Snien liegen (lot.
geniiflectere). [unDetfälfd)tet SBeife.
genniuame'nte, am. in wagtet, lautetet,
geuninitä, f. Boutetteit; SBabtjioftigleit
nuBetföljdjtöcit, f.
genui'no, agg. notütlic^ ; otlginal; origine
-a d'una nazione, bet natütlicbe Utfptung
eiltet SJotion || cc^t; loafit; loutet; unDci»
fälfc^t; scrittiira -a, cc^teä St^riftflttct; de-
scrizione -a, luo^ter, untct|üljcf)tet Berit^t
(tot. genuinus).
genzia-na, f. (Bol.) (Snjian, m.; Jpo4»
IDUtj, f. (Gentiana lutea).
geocentrico, agg. geocentrifc^ ; Dom
SKittelpuntte ber (Jtbe aus bettoditet; luogo
- d'una pianeta, Ott cineS (planeten Dom
ÜRittelpuntt bet (5tbe au5 bettodjtct; geo»
centrifcbet Ott, m. (d. gt. yea u.ndvzQov).
geöde, f. (Min.) ®cobe, f.; filappetftein,
m.; ©teinmanbel; Qifeunierc, f. (D. gr. o^y.
geodeära, f. ©eobfirie ; gelbmeStnnft, f. ||
Eonb» ob. 5«'i>'filUng, f. (D. gt. ycoiiataia).
geodetico, aj7j.geobätif[b; biegclbmeffunj
bctteffenb unb ju ibr gebötig ; »trunienti -ci,
geobätifcfie Suflrumente. n. pl. || linea -a,
[ütjefte Binie, bie auf einet beliebigen Obet»
flö^e jmift^en amei (JSuntten gejogcn toerbeit
tonn.
geognoäi'a, f. ©cognofie u. ®eognoftit;
Bebte Don bcr Sufammenfcjjunjj u. bem 33au
bcr fcften Grbtinbc, f. (D. gt. yia u. yvcüuij).
geognöstico, agg- geognoftift^.
geogonra, f. fficogonie u. ©cogenie; Be^te
342
geogonico — gestro
ton i)cr gntficfjuiiq u. Sntlttcfluiig iei Srb=
lörpcvS, f. (D. gr. jia u. yortj).
geogönico, agg. ncoßoniW ; Me Siitflc^uiiß
bcS erttörlierä bctvcffcnb.
geogra&a,f. ®coBVOtiI)ie; KrbbeWreibimg;
6rb=, 2äiibcv(uiibc. f.; » descrittiva, fisica,
politica, antica, moderna, comparata etc. *,
bcldtvcibenbc, pbyfifcbc, bPtttiicbe, olte. neuere,
Mrglcicljeiibe !C. (äeoflraljfiie || ücbibiid) bcr
®eti(ir(i;)l)ie, n. || geograv[)ll(j|c Savtc; Sltloä,
m. (t. flV. yEtüyQaqpia).
geograficame'nte,ai>i;.bom8eograbblWien
Staiibijuntte niiS; ouS gcograpbiWen Sind'
iid)leii.
geogTa-fico,ap.9. geogropbiW ; f^bs lönbors
befd)reil)cub ; juv övbtuiibe geJBvig || carta,
mappa -a, Saiibfovte, f. (ö. gr. yeMyQatpiKÖ^).
feögrafo, m. (Bcogrobl; ©tubicrciiber,
icr bcr Srbfuiibc, m. (». gr. ycwyeaq>6i).
geologi'a, f. ©cologie; Sebrc Doin (Srb«
törfcr, ton (einer Ent[tc|ung unb 3ujaiiimcn.
tc^ung, f. (gr. yscoXoyia).
geolögico, 0517. gcologilcfi.
geölogo, m. Öicolog ; Sfeiiiicr, Stubierenbcr,
Cebvcv bcr eutflctiiMig nnb 3u(onimen[etiung
beS SrbtörpcrS, m. (». gr. yicö>.oyog).
geoma'nte, m. ®comont; SSSaljriagcr ouf
@iiiiib bcr qjuntticrtunft ; Spnnttietcr. m.
geoma'ntico, agg- geomantiid) : bie ^imf^
tierlinijl. (fvb=, ©aiibwaljrfagcrei bctrcjfcnb.
geomanzi'a, f. ®eomnntie; Srb=, ©onb»
tool)r(figcrei; $uutticrliintt (»crinbgc beren
man biircd ein Eljftem uon 5piin!tcn u. flinicn,
bie friificr in ben «Banb gcjeit^iiet lourbcn, bie
3nlnntt .\u erröten iiidjte), f. (gr. yecoftavzeia).
geömetra u. ©geometra (pl. -i), m.
®comctci ; üanbs, gclbinefjcr, m. || Siinbiget
bcr ®ccimctiic, m. (ü. gr. yccof^dr^tig).
geometi'ra, f. Sib=. 55elb=, adubmefitnnft,
f. ||®ccimetvic; SRaumgrbficnlefjrcf. ||~piana,
SClaninietric, f.; ~ solida, Stereometrie, f. (B.
gr. ycmficT(^ia).
geometricame-nte.ai'f. anfgeometrilc^em
Scgc : bnrcb .^■»ttfc ber ©contetric.
t geometrica-re (geometrico), v. a.
mit Jpilfc bcr ©cometrie fiitbcn 1| fig. fdjlnn
au?(iniien; crtlügcln.
geometrico, agg. geometriftfi ; jur Wei--
Iniift ober 9!onmgrötcnteI)rc gclibrig |] pro-
porzione -a, geomctrifcSe ^Proportion (0. gr.
yttüttrTQtxö?).
geometrizza-re (geometri- zJo), v. n.
nad) ben Siegeln bcr ®coinctric Bcrfiifircn ; nnf
®rnnb bcr gcometrilc^en iBfetfiobc nntcrjuc^en,
ijorgcftcn.
Georgia, f. (Geogr.l ®corgien, n.
Georgia-no, m. (N. pr. ein.) ~
GiniBobncr Bon ®corglen, m.
geörgica, f. ©corgica, f. pl. ; (SJirgilä)
lönblid)C'3®ebi(6t ; SBiicfer Bom2anbbou, n. pl.
gefirgico, agg. jnm 2(inbb(m gehörig;
laTori -ci, jelbnrbciten, f. pl.; Sldcrbau, m.
(0. gr. yiuiQyiy.öz).
georgöfilo, lu. greunb beS StictboueS, m.;
Bocietä -a, laiiblBirt|(i)nftli(§er SBcrein (B. gr.
yetüpj'o's lt. fpikoz).
geosta-tica, f. ®eoftatit ; Sc^rc Born ffllel(^=
gclBtcf)t bcr feiten Sbrper, f. (B. gr. yia u.
irtaxiMi).
gera-nio (pl. -nj), m. (Bot.) ©eronimn,
n.; ^ilorcßfc^nabcl, in. (Geranium).
gera'rca (pl. -clii), m. i-iicrnrcf); 5rä=
Bvicficr. m. (geiftIidjeSD6cr^aii))t in ber gricdi.
^irri)C) [I soramo ob. supreruo *, ^anpt ber
^lecordjic, n.; ^(i;)ft, m. (B. gr. itQixQxvi).
gerarchi'a, r. $ierarcf)ic ; \pricficvl)cnic|aft,
f. \\iig. afongorbnnng, SIb(tufung ber eiiionbcr
untcrgeorbneten ©cioaltcn (in bcrSirdjc loie
im (Staate), f.; omtlid)e (Stufenleiter || (Eccks.)
jebc bcr bret SRangftufen, in bie bic Engel
eingeteilt loerben (B. gr. Upag^'u}.
gei'archicame-nte, aw. in bicrarc^lf^et
Crbunng, Siciljciifolgc.
gera'rcMco , agg. 6ierar(ftii(i) ; >)riefler=
I)crr|rf)aftlic^ II fig. in aintlidier (Stufenleiter
aufflcigcnb; fcft in ointlidjc SRaugftufen cin=
geteilt (B. gr. ieQOQx^x'^?).
gerardi'na, f. (Bot.) Mder^oUcr, m.; loilbe
augclila; ©ccjdie, f.; ©ierfd); ©riefclmrt, m.;
©erl^nrb^'trant, n. (Aegopodium podagraria).
Gera-rdo, m. (_N. pr.j ®cr5arb.
gera-tico n. iera-ticO; agg. fiicratifd);
prtcftcrlid) ; ^ellise ©ebroutfic bctrcffeiib ||
scrittura -a, l)icratifd)e (Scfirift iBrieftcrlit^e
lBu(%fta6cn(d)rift ber alten figaptcvi (B. gt.
Uemty.6q). tlS(*di, n. (Carex).
gSrba, t. (Bot.) (Sumpfgras ; SRiebgra«;
gerta'io (pl. -a'j), m. mit SiiebgrnS bc=
i»nd)(encr Ort ; iRieb ob. 3!ict, d.
Geremi-a, m. (N. pr. bibl.) 2crcniin§.
geremia'ta, f. ^eveminbe, f.; Älagelieb,n. ||
lougiBciligc, joinmenibe 9lböanblung.
gereute, m. (Com.) ®erant; ©efd^äft?'
fiibrer; ©eitöäftäfüSrcr, m. || ~ d'un conso-
lato, BroBiforifdjer SBerioaltcr eines Soitfulotä ;
SfonlulatäBerlBcjer, m. |{ •, responsabile, Ber»
autwortlic^cr SRcbnItcur (einer 3ei'""fl) (B.
fri- gerant; bieS B. lat. gereos).
*ger4nza, f. ©efcfiäftsfiibrung ; SSeittalä
hing ; 95crlBcfuiig (einer (Stennug), f.
gerfa-lco Cpl. -chi), (Uü.slar.) iRame
eines mittelgroßen ®efi5ütes.
gergo (pl. -ghi), m. Jargon, m.; fion=
benoclfrf), n. || ffiratbloibrige, unBcrftänblii^e
Sluäbntcfänjcife || SlnSbruetäiBeife ciucS be=
ftinimten StanbeS ; befonbere ©Bra(i)e geralffcr
acute II ®(iuncrf))riid)c, f.; SRotmelfe^, n. || .»
diplomatico, awocatesco, scientitico, btplOs
raatijdicr gargon; abBotaten», wiffenfe^afts
Iici)eS ÄaubcrlBclfc^ (frj. Jargon, oiell. B. jar-
gooner, fcftnatterit; bec ©änfcri^, jars; ob.
jufammcnljängenb mit gargotta, ®urgel, (0=
bn6 eä eigcntltt^: ®egnrge[ bebeutet).
t gergone, m. bo§f . loie gergo ; parlare *,
uiiBcrftänblicq rebcn; Sfanbermclfd) ft^iBaJcu.
Gerico, m. (N. geogr. bibt.j ^ericbo, n.
gerla, f. Sragtorb (Dcf. ber Saderjungen),
m. II 33iltte, f. || fig. grojic TOenge; a -e, in
großer gütte (ctgentli^ trngforblocifc) (B. tat.
agg. gendiis).
tgerlrno, m. altes ©etreibe« ob. SEo61en=
maß (cntbiUtcnb jloci gerle, Siitten).
tgenna'na, f. (Sdjloeftcr. f. (lat. germana).
genuanello, m. (Ornit.) (leine Xau(t)cr=
ente (Fuligula cristata). [SJcutft^tanb, n*
Germa'nia, f. (Oeogr.) ®crmoutcn;
genna'uico, o^^. gcrmanift^; beutft^.
germanrsmo , m. ®crnianiSinuS, m.;
bcutfrtic SlScnbnng ob. gönn; bcutfc^c (Sprays
cigentiimtiditeit.
tgermanitä, f. Sriiberlie^Ieit, f.; brilber«
liebe« SJerljöltniS (tat. germanitas).
germanizza-re (germani-zzo), v. a.
geriuanificrcn; beutfd) macfien || in bcutfcben
Scfi8 umttjonbeln; mit bcntfcbcr ®cfiiinung
crfUnen ; ~ una provincia, in einer ^roBiUj
baS S)cntfcbtum fbrbcrn.
germa'no, m. (Ornit.) Xaudjcrcnte;
(iUiuBfö !Rot)rente, f. (Fuligula) ; ~ di mare,
roftfarbiflc Xaudjcrentc (Fiüigula fusca) || ~
reale, SSilbente; ©totfcnte, f. (Anas boschas).
germa'no, agg. Iciblid) ; fratello *, leib=
licfcr, rirfitiflcr Bcnber || fig. edit; icnfjr;
lauter || sost. m. baSf. ioic frateilo * (tat.
gerraanus).
Germa'no, m. (N. etn. stör.) ©crrnanc, m.
germanötto, m. (divi. b. gerraano) junge
SBilbcutc.
germe, m. Äeim, m. || gmbruo, m. || (Samen,
m. Wfig. Urfprung, m.; i -i d'una malattia,
bie crftcn Urjac^eii einer fflrontbeit; bie Seime
für bicfelbe || fig. Sofin; Ofod)!omme, m. ||
fig. ©tamm, m.; ©cfcblec^t. n. || baSf. Wie
germoglio (B. lot. germen).
germina'le, agg. ben Seim umfdjließenb ;
feimtrogenb || sost. m. (Stör.) Cerminale,
©cnninal; Scimmonot; «Sproffenionat, m.
(7. fflionat. evftergrilölingSraouat, im Solen»
bcr bcr crftcn fraiij. SHcbnblit, 0. 21. !D(ärj
bis 19. Slpril) (lot. genninalis).
germina're (germiuo), v. a. bnSf. loie
germogliare || v. a. ^erBortreibcn ; jum Seis
meu, Sproffcn bringen (lat. germinare).
germinati'VD, agg. [eimfä^ig || iaS Seimen
beförbcrnb.
germinazio'ne , f. Seimen; treiben;
^erBorfprofjen, n. (tat. germinatio).
tgermine, m. baSf. IBte germe || -i, pl.
baSf. luic minchiate.
germoglia-bile, agg. tclm=, trcibfSIjtg.
germogliame'nto, m. Seimen; Sreibcn;
iSprofjcn; Sluäfdilagcn (ber Spftanäen), n.
germogliare (germo-glio, -gl i),v.n.
tcimcn ; fbroffen ; au6fcf)logen (qjflauäcn) || ber=
Bovfpricßcn ; and) fig. ; dal sangue dei mar-
tiri germoglia la libertä della patria, auS
bem Stute ber TOärtBrer erblüljt bic grcifieil
bes SBatcrtanbcä || CcroorqucHcn (Cmellen, ®cs
wiiffer) II V. a. ben Spröfsllng IjerBortreiben ;
jutn (Sfiroffen. jum SluSftljtagen bringen; fig.
sur Simuictlung bringen; bie Urfadje Bon
etlü., bie Xricbfrnft für etU). fein || p. pass.
germoglia-to, gcfproßt; auSgcfdilagcn
(fl.) II agg. pianta -a, "Uftanjc mit jungen
trieben, f. jmento.
germogliazio'ne, f. baäf. wie gcrmoglia-
germo-gUo (pl. -gli), m. (Sbroßling;
eproß, m.; junger Srlcb (einer "pflanje) ||
iSJurjctrciS, n.; Slbleger, ra. |1 fig. (Spiöfiling,
m.; Solge; 2Bntung, f. (B. tat. geriuiu, Bcr.
mittels einer SiiminutiBform).
Geroboa-mo, m. (N. pr. UM.) gerobeam.
gerofa'nte u. ierofa-nte, m. ^ilcropbant,
m.; obcrfter SBriefter bei ben (elcufinild)CU ob.
anbercn) fflipftcricn (B. gr. Ugotpärztig).
geroglifica're (gerogli-fico), v. a.
burd) .^lieroglBpbcn (b. i). bnrt^ Silbcrftbrift)
barftcrien || v. n. bicroglljp^iftbe geitben
niarben; fig. unlcferlit^ fcbreiben; obernud):
bummcä, unoerftünblitbcS 3*119 jufamniein
fafcin; pbnntafiercn.
gerogU'fico, agg. ^icrogtppljifcb ; bur(^
i8ilberfd)rift borgeftent; jur Silbericbrift ge«
^örig II fig. fmnbilbltc^; rätfet^aft; buntel ||
sost. m. ^ierogltipbc, f.; -ci, pl. $ierogl5»
pbcn ; Silbcrftftrlftcu, f. pl. (bie ^eilige, finn>
bilblidje ©dirift ber alten ägijpter) || -ci, pl.
fig. unlctcrlit^e, fc^wer (eferlic^c (Stfirift; ober
audi: nnoerftönblitSe, Bcrrüdte SRcben, f. pl. 1|
~, m. fig. gebeimniSBone, Bon einem ®ebeim=
niS umgebene !perfon (B. gr. UgoyXvq^ixöi).
Gero'lamo u. Glrolamo, m. ^iV. pr.)
Jpieronijmus.
gerontocömio (pl. -mj), m.^ofpitolfür
alte Seutc; tSicdjenljauS, n. (B. gr. yeQoiv,
©reis u. xoficiv, pflegen).
t gerrettiera, f. f. giarretüera.
tgersa, f. ©d)min[c, f.
geru-ndio (pl. -dj), m. ^ffram.; ®entn=
biuni, n. (gorm bcS 3eitloortä) || fam. dar
nei gerundj, Bcrrüctt loerben; im iSerftanb
Bcriicrcn (Int. gerundium).
Gemäalemme, f. (Geogr.) gentfalem, n. ||
la *. liberata di Tasso, „baS befreite 2eru»
falem" Bon Saffo || ~ Celeste, terrestre,
triump^icrenbe, ftreitenbe Sirtbe (ülusbrütte
ber a)!l)tlifcr).
gessa-io (pl. -a-j), m.®ipsformcr; S8er=
fertiger Bon ©ipsfigiircn, m. || SertSnfer Bon
©ipä, ni. [oerfäufcr. m.
gessainölo, ni. ©ipSarbeiter, m. || ®ips=
geßsaTe, v. a. f. ingessare.
gessa-to, agg. nbcrgipft; mit ©ipS über»
^ogcii ; carta -a, ©tpspapier, n. || vino *, mit
©ipS getliirtcr SBcin.
gesse-tto, m. ©tüttdjen ©tps ob. ffirelbe,
um bainit au SSanbtafeln k. nnjufifireiben, d.
gesso,m.®ipS,m.(iBafierbaltiger, jdilBcfcIs
fnurcr Salt) || ~ da legno, ©tnccaturgipS || ~
di marmo, ©ipSmarmor, m.; (Stuecaturarbelt,
f. II ©ipämcr!, n.; ©ipsabguß, »abbrncf, m.;
la sala dei -i, bcr (Saal ber ©ipSobgüffe;
diseguare, copiare dal ~, nad) ®ipsabgüffen
jeid)nen, [opicren || tpigliare un paese col ~,
ein Snnb obne Sampf, obue ©cgeniBebr befcjen
(M.) (lot. gypsus; gr. yvyog).
gesso-so, agg. gipSartig || gipS^oltig.
gesta, f. (mcift im pl. le -e u. le -a)
Sbiit ; Ciclbcutbat ; Untcniebmung, f. (B. lat.
gosta, D. pl.) Itragcn (bie Seibcäfruc^t).
tgesta-re (ge-stu), v. a. tragen; auS=
gestdtörio (pl. -6rj), agq., sedia -a,
Srngjeficl, m.; tragbarer 2bi"0H (beS SgapftcS)
(B. tat. gestatorius).
gestazio'ne , f. (Fisial.) Slnstragcii ber
acibesfnirfit, n. || 3cit äioifcben empföngniS
unb ©cburt, f. (tat. gestatio).
*gesteggia're, v. n. bnSf. Inie gesticolare.
gesticolame'nto, m. bcftigcS ^anb- ober
?lvmcLicnjcgcii (beim Spvccbcn).
gesticola-re (gfsti-colo), v. n. beftig
unb oi)ne Slnmut bic 4>anöc unb Sinne bc=
locgen ; beim (Spre^cn bcftig gcftitulicren (B.
lot. gesticulari).
gesticolatoTe, m.; -o-ra, f. jcm., bcr
beim epredjcn bettige ©ebarben marijt, feine
Siänbe u. Slrme lebbaft beinegt.
gesticolazio-ne, f. ©cftitutotion ; ©ebär»
bcnjprocfic; ^cinb=, Slrmbeiocgung , f. (tat.
gesljculatio).
*gestio"ne, f. bnSf. mic amministrazione.
gesti-re (gesti-sco), v. n. Ciaiibbcioe»
gnngcn matfieii ; mit ©cbärbcn begleiten (eine
Siebe).
gesto, m. Slrt loie mon fitb trogt ob. Jiilt;
i-inltiing; (Stellung; SSeiBcgung (beS Sörpcrä),
f.; ©eftus, m. II Jionbbeioegnng ; ©cbürbe;
©efte, f.; esprimere, significare qc. col solo
■~, burd) bie ©cbörbe allein ctu). ousbrüctcn ||
nnluilltürlitf)c SBemcgung ; un ~ iuvolontario
di stizza, eine unfreiioiUige ©cbnrbc beS 3or=
neS (tat. gestus). [ob. fattore.
*gestOTe, agg. bo5f. lote aiuministratore
gestro, m. ©rimoffe ; SScräcnung beS ®e=
ficl)ts ; gro^e, f.; liiiiamola con tiitti cotesti
-i, laß biefc? ®cfid)tcrtd)nciben fein (entft.
ouS gesto).
gestroso — ghibellinesimo
343
jicljcni).
Qeät, m. 5e(u5 ; ~ Cristo, 3efuä e^riftuä ||
- 1 - mio ! mein ®ott ! ^icrr gcjuS ! (SluStuf
bcä ee^mcrjcS «. ticr äJcrlrmibermiü) || ~ bam-
bino, Qgvtflliiib, n.; ber fiiiQbe 3t("8 || »
morto, bcv gctteuäigtc G^riftiiä ; Gfivi[hi5 am
Stciijt; fam. parere un - morto, (cSv bleirti,
(c^r cicnb au?le[)en || scherx. ~ pictoso, Scif|=
nmt ; ficififiQUS, n. |j compagnia di », ®c(cll>
t(t|Oft Sd», f.; bic gefuitcn, m. pl. || fam.
andar da ~, fictbcn (»Ott Siiibcrii Qcbr.) |{
darsi al buon », an fein Seelenheil benfeii ;
in ftd) gcfien |j esser tutto * e Madonna,
Sutetft fromm (ein ob. tSiin || far -, bie Jinnbc
jum (Seiet falten (ton fiinbem gebr.) || far ~
con tre (ob. con cento) mani, anä tiefftem
^letaeiiSgrunbe banicn || buona notte (ob.
addio) ~! oHeS ift ^in! Slbieu! (loenn ttro.
iinä gäiijlid) terloven gc^t).
gesna'to, agg. frate ~ u, ~, m. SWbni^ iti
Bon ©iotanni" eolombini im 15. Jioftt^. ge=
(irlinbeten unb oom '^Safft GlemcnS IX. untere
brücften ®efuatenoi'bcnä, m.
gesTii'ta (pl. -i), m. 3efuit; OTItglieb ber
ber ®e(cn(cfiaft Sefu, n. || fig. faljdjer, 6cut6=
lerifcdcr Mcnirfi.
gestütarnte, m. u. f. Sln^äiigcr, m.; sin, f.
ber Sejuiten.
gesnite'ssa, f. 5"unbin, Stniöngcrin bc5
3e(uitcnorbcn§, f.
geäuiticame'nte, avc. in jetultifrfierißeile.
gesoi'tico, agg, jcfuiti[(^; ben Sefuiten
eigentümlirf).
gestüti-smo, m. getuitiSrnuä, m.; <);rin=
cipien, roie ftc Bon ber ®e(e[litfiaft 3ciu tier=
treten werben, n.fi. \\fig. nicfit offene, hinter»
liftige ^anblnngäiocife.
geto, m. Seffel, f., fleincr Spanuftritf um
ben gu| beä jngbfaüen |i fam. beccarsi i -i,
fit^ umfonfl abmilljen; mit bcm S?o(ifc gegen
bie SSSonb rennen (D. frj. jet).
gettaio'ne, m. (Bot.) fiornraben , f. pl.
fc^roorjcrSlcfcrliimmeUAgrostemmagithago).
tgetta-me, m. Bai)t, bie man luegluirft ;
28eglDUrf; Slbfall, m.
gettaTe (getto) u. (t^ gitta-re, v. a.
I. werfen; (djieubcrn || ~ via, uiegwerfcn; »on
fi(6 werfen ; fig. setgeuben ; ju ©cunbc richten ;
Bcrbctben; berlommen laffen; ~ via i denari,
baS Selb mit »oUen ^önben auäflcben, jum
genfter fiinonsioctfen ; »erfcf)Wenberii(^ bamit
umgeben || auäfpeien ; Betgiefcen ; Bon fti^ geben ;
una fönte getta molt' acqua, eine Duelle gicbt
Blei SSaffer ; una ferita getta sangue, marcia,
QU? einer SBSunbc flieSt Slut, Eitcv ; ~ sangue
dalla bocca, dal naso, ou5 öem aWinibc,
au? ber 3!afe l)eftig bluten; ~ fuori (ob.
per bocca), erbred)en; Qu?fBcien |1 * un
colore, eine i5Qrbc Qu?ftral]tcu ; - macchie,
Sieden jeigen ; fletfig Werben || - odori, ®e=
rüc^e auäftrbmcn, Berbrciten || treiben; 5cvBor=
ffrie^en lüffen (Spflanjcn bie Sprötlinge) ; ~
poUoni, augci! nnjcfen (bie ifficinrebe) || ~ una
rendita, un'entrata, einen Gvtrog, eine ©in=
UQ^me abwerfen; la nuova tassa getta ot-
tanta roilioni all' anno, bie neue Steuer ev:
gicbt ot^tjig TOiHionen im Safite || un conto,
un parüto getta una tale somma, eine 9icdj=
nung, ein 2Itifcf)ln6ergic6t eine gciinjfc Summe
II fam. scrivere come lapenna getta, fd)rei6eu
Wie eS gcrobe bie geber ^ergiebt; ofine grofie
gorgfolt u. in ffiile fc^reibcn || •. all' aria,
brunter u. brilb« werfen; in llnovbnnng
bringen; fig. ffleftimmungen, Einrirfitungeii
umwerfen || ~ a terra, nieberwcrfeu ; ju ISoben
werfen ; einreifeen ; nieberretfecn ; jcrftören || ~
giü, ßg. ficrunterreiSen; tabcln; (cfilei^t ma=
(fien; inTOiptrebit bringen \\fam. baftig effen,
^inuntcriiiluden ; /ij. ~ giü unaparolaamara,
ein bittere? SBort titnuntcvlt^lucfen, gebulbig
I|innc6meu jj ~ in faccia, fig. in? ©cfn^t
ft^leubern (eine anltage, eine Sefctiimpfung) ||
.^l'ancora, ben Stiller auäwcrfen; » le reti,
bie Sle^c QU?merfen, ouälegeu || ~ le fonda-
menta d'un edifizio, ben ®runb für ein (jU
einem) ®ebäubc legen; ~ un ponte, eine
Eriiäe bauen ; fie jt^Iagcn (über einen Strom) ||
» sospiri, Seufäer ausftofien jj t. n. flicten;
ouSipeieii; una fontaua non getta pitt, ein
Srunnen flicSt, fpringt ni(i)t mebr. gicbt fein
SJSafier metjr der || treiben; auä'jdjiQgen;
Hiroffcn (Spflanjen) || -rsi, v. rifl. fid) werfen ;
fttfl ftüräeu ; si gettö di sotio, er ftUr jte fit^
^inab ; si gettö in Arno, er ftürätc fiij tu ben
Slrno II -rsi disteso, fic^ lang ^inwcrfen; -rsi
in ginocchionl, fidi auf bic Knie werfen, itür=
Jen II ftürjen; fiineiten; tutti si gettarono
Bulla spoDda del fiume, aüe ftüräten on ^ia^
Ufer II -rsi a un cibo, ficfi onf ein ©erltfit
ftürjen; eä gierig, Saftig effen || -rsi a un
mestiere, a un' arte, \\ii einem ©ewcrbe, einer
ffunft gänjlicl) unb eifrig wibmen || -rsi alla
Etrada, al ladro, al vagabondo, ficS bem SRäu=
ber=, ®nuncr=, SBagabunbenleben ergeben ||
—rsi contro, sopra ob. addosso a uno, fiel) auf
jem. ftürjen || -rsi, \\ii nieberlaffen ; firf) fcjen
(SSögel) II -rsi giü, fidö nieberlegen; fid) in?
(auf?) SJctt werfen; fig. Bersogen; alle Sioff=
nung aufgeben ; ben ÜKut Berlicren || -rsi via,
an6er ficb geraten (Bor Stfnnerj, 33erjiucif=
lung !C.). — II. T. a. giefien, - una statua, eine
Statue gießen || t. n. TOetaK giefecii; 6 il piü
valente in * 11 bronzo (ob. di bronzo), er ift
ber tüct)tigfte im Sronjegufi || p.pass. get-
ta-to, gefdilcubert; weggeworfen; gegofjen ||
agg. fatica -a via, weggeluorfeue, »ergeblltfje
Siiübe ; abitato che par gettato a suo dosso,
©leib, ba? i^m wie angegoffen fift (B. tat.
ejectare ob. B. jactare).
getta-ta u. gitta-ta, f. SSerfcn: ©(f)Icu=
bem, n. || SBurf, m. || Siieitc eine? SSurfe?, f. ||
üluäwerfen (ber 5!ef e, be? Sinter?), n. || Spröfei
ling ; Sricb (ber Spflaujen), m.
gettatello, m. Qu?gc(cste? Sinb; S5'iii>ct«
finb, n.; ginbling, m.
gettatoTe, m. TOctanglefier, m.
gettito, m. SBcrfcn ; SluSwerfen, n. |1 Stu?--
Wurf (ben iai äurüdwcirfienbe TOecr om ®e=
flabc jurücflöfet), m. ]| fam. far -v di una cosa,
etro. wegloerfeu, bcifelte werfen || (Mar.) far
11 ~, SBnüaft ob. ®ütcr über Borb werfen.
getto, m. ißerfen, n. SBurf,m. || (Mar.) Sec=
Wurf, m.; far», bieSSaren(ieieiuem©tnrme)
über Sorb werfen || Slu?merfeu (ber 3IeM. •>.;
gifc^jug, m. || ©tro^l (ber ouä einem S5ruu=
nen, Springbrunnen t)crau8fommt) ; S5!affcr=
ftrafil, m. || (Med.) Sai?flu6, m.; -i di sangue,
53lutBcrtufte, m. pl. jl (Arch.) ^erBorragung,
f. II ®u6; TOctallguS; Slbgu6, m.; fare, layo-
rare di ~, gieten || @u6ftücf, n.; gegoffene Str>
bell II flg. il primo », ber crfte 935urf; ©nt=
luurf; ©fiääc, f.; nel primo ~, auf ben erften
Sffiurf; fofort; (ogleic^ || di ~, gcgoffen; lavoro
di ~, ®u6arbeit, f.; ©ufjftütf; Slbguj || fig.
di », au? einem ®u6 ; oFiue gugcn ob. SRiffe ;
jufammenfiängenb; gleidimofeig II SKörtcI, m.;
SKauerfpcife, f.; ajiauertie?, m.; aKoncrfüHung,
f.; murodl», l'iQuer. bie burtli 5iuid)ütteu
Bon Ric? n. äTiortcl in einen Ijoblen Slauin
Bergeftellt Wirb; ©ufimauer; güHmauer, f.;
©ufeu'erl, n.
getto-ne, m. Sa61=, SRcdjcnpfenuig, m.;
Spiels .^ablmarlc, f. (frj. jeton).
ghepaTdo, m. (Zool.) ®cparb; Sagbtco»
parb, m. (Felis jubata) (frj. guepard).
ghe-ppio (pl. - p p j ) , m. ( Ornit.) Surm=
falte; SiüttcIfaKe, m. (Faico Unnuneulus)
(B. gr. aiyt'nog, ®eicr).
Ghera-rdo, m. (N. pr.) ©erwarb.
gherrglio (pl. -gli), m. Wufitern, m.
(äfebarcä an ber 9iu6, n. (B. gr. >tagvoy,^ui).
gherli*no,m. (Mar.) ©reling ; ®erling, m.;
Släicvbclcine, f. (biinnc? Sau).
ghermiiieUa,f.3:a[cficnfpie(er[uuftftücf,n.||
fig. ißetrug, ro.; ®Quuerei, f.; andare avanti
a forza di -e, fit^ burc^ ©aunereien weiter
lielfcn (n. ghermire).
ghernÜTe (giiermi-sco),v. a. mit ben
SraUcu ergreifen, potfcn, faffen || fig. gelBalt=
fam on fic^ reifeen; wegraffen; ~ uno peril
petto, jem. an ber üjruft patfeu || -rsi con uno,
mit jbni. Sanbgemein werben; fic^ gcgcnfcitig
anpacfcu (entft. au? grcmire; biefe?B. altjb.
krimman, mit ben Stauen patfeu).
ghero-ne, m. gwictel (im ^lenibe). m.;
breiecfigc?, [cilforniige?. clngeiefite? Stücf ||
mod. prov. quel che non va nelle maniche,
va nei -i, Wa? man an ber einen Stelle fpart,
le^t man an ber anberen wieber jn || (Arald.)
3wic(el; Spitfel, m. (Qltfrj. u. proncnt.
giron ; B. oltö. gero ; w^cr. gerun ; mbb. gere).
ghptta, m. ©omafc^e, f.; finöpf» ob.
Überftrumpf, m.; ghette da cacciatori, 3agb=
gamafcficn, f. pl. || oberer, elaflifcfier Seil be?
^albftiefcl? || (Metallurg.) »leiglättc; ®olb=,
Sllberglättc, f. (üuint. unbctamit).
ghetta-re (ghe-tto), t. a. bem Silber ob.
©olb SBlciglättc julcfen. (idje, f.
ghettl'na, f. Idiin. b. ghetta) fiinbergama=
ghe'tto, m. ©^etto; S"benBiertcl, =(iuar=
tier (in ttal. Stöbten), n. || fig. Jnbenfdiaft,
f. II fig. fcfimujigcr, ftintiger Ort || fam. far
un ~, alle jU glei(|er Seit fc^wn^en; eine
3ubenftl)ule mai^en (B. ^ebr. ghet, Sdicibung).
ghettcne, m. {aecr. B. ghetta) lange ®a»
maicf)c; langer, bi? über? finie lieraufge^enber
finöpfftrumpf.
ghettu'me,ni. Särm,m.; Etimmengewin,
n.; f.ire un *, ba§f. Wie fare un ghetto.
gheizo , agg. (diwarj ; fc^warjbraun ;
bunlelfarbig (löic bic Steger ber fflerberei) (B.
ghez ob. geez, Slame eine? arob. istammeS,
ber UQ^ Slfrita lam).
ghi-a, f. (^Mar.) gonton, n.; Slu?boler, m.
T ghiabalda'na, f. f. ghiarabaldana.
t ghiacce-sco (pl. -sehi), agg. cifig; Bon
ber Statur bc? GifeS dat. glacialis).
tgMa'Ccia, f. f. ghiaccio.
giiiaccia-ia, f. ei?grube, f.; ©I?[ener. m.;
eiä^au?, n. II fig. elfig talteä Sinimer || fiaben,
wo einjelBcrfauf Bon El? ftattfiubet; et?»
Bcrlauf, m.; giSbube, f.
ghiacciaio fr'- -a-j) , m. ®Iet((der, m.
ghiacciaiuölo, m. eiascrläufcr, 4önblcr,
m.
ghiaccia-re (ghia-ccio), v. a. erfrieren
matfien; ju Ei? erftarren laffen; eifig gcftal«
ten li V. n. u. -jsi, v. rifl. gefrieren; einfrie»
reu (®cwäffer,Dl,5Bciu K.) |] jU Gi? erftarren
\\ p.pass. ghiaccia- to, ju Ei? erftarrt ((.) ||
agg. gefroren; eingefroren || eifig fall; mani
-e, eiSfalte ^läube, f. pl. || fig. gefü^llo?; un=
iarmfieräin || ffig. uuBcrwunbbar (lat. gla-
ciare).
ghia-ccio (pl. -cci), m. Ei§, n. || lastra
di ~, Gi?fd5o[Ie, f. || ftrenge fiältc; eifig tolle?
SBctter || fig. Kaltfinn, m.; ^erjcuä^arle ;
®efü6ItotigIcit, f. || fam. rompere il ~, ben
35aun, ba? Ei? brctficn ; anfänglid) gcjegte
©Icic^gültigteit ober cmpfuubcncn'SBiberwilien
überwinben || (GioieU.) wcifeee, burtf)fitl)tiger
giett in mantben Ebclfteiueu || ferrare a ~,
mit Et?ftonen berfcSen; ft^arf befi^lagen (ein
SPferb) II iraprimere a », einpreffcn (SJerjie»
rungen ouf 2eber je.) (lot. glacies).
ghia-ccio (pl. -cci), agg. (entft. a\ii ghi-
acciato) eifig ; (alt || fam. ~ marmato, ei?talt ;
fall Wie 3)iarmor.
ghiaccio-so, agg. eifig ; stagione -a, Iäl=
teftc. ei?bringcnbe 5abre?,ieit.
ghiacciuölo, m. ei?äapfen, m. || (Oioieü.)
Weijjcr, burtdr><9'tBfr Sied (in mausen Ebcl»
fteincu).
fghia-do, m. au6erorbcutli(5e ftälte ||
SDteffer, n.; Solt^, m.; morto a ~, burd) einen
TOefferflid) getötet; erbotest (b. lat. gladius).
ghiagginölo.m. (Bot.) f. giaggiolo.
ghia-ia, f. Sie?, m. || fiieäaufidiüttung, f.;
Sicsbobcn, »weg, m. (B. lüt. glarea).
ghiaia'ta, f. Stieäauffdiüttung (bef. jur
SUiStrodnung fumpfiger Stellen), f.
ghiaio-ne, m. (aar. o. gbiaia) grober Sie?.
ghiaio'sa, agg. tie?artig ; mit Sic? gemifc^t
(Erbbobcn) ; »oüer Sie?. [ftein.
ghiaiöttolo, m. Siefel, m.; [leiner Siefcl=
ghia-nda, f. Eldjel ($mä)t ber Gic^e), f. |t
(Amt.) Gi(t)el (Eubc be? männlitSen ©liebe?) ||
(Stör.) bleierne? S3urfgef(So6 für bie EtSleu=
ber II (Slor.) 3?ü(|?d)cn in gorm einer Ei^el,
welije? ein ©c^ttdmmdjen mit wojtricdjenbet
Effen j enthielt, n. || (Vel.) totliefe Rraulfieit
ber ^Bferbc, bie mit einem eidjelförmigen ®e=
ftf)Wür in ber fieblc beginnt (lat. glans, -dem).
ghianda'ia, f. (Ornit.) ^üfjer; Elidel"
bäbcr.m. (Garrulus glandarius) || » nocciolaia,
SUifjbälier; lannen^ä^er, (Nucifraga caryo-
catactes).
ghianderi-no , agg. fagioli -i, fleine,
Wcijie. fefjc Icicljt !od)eube S.'ol)nen, f. pl.
ghiandi-fero, agg. Eidieüi tragenb (tot.
glandifer).
ghiandi-na, f. {dim. ». ghianda) fleine
Eichel 11 (Stfjr.) [leine? !8ü(ri?tl)e:i (au? Elfeiu
icin ob. Silber) entfialtenb ein Stf)Wämmd)ei:
mit Wo5lricri)euber (iffcnä || Sapfel au? !8uc|?-
bonm äum EinfcfjUcScn ber iBJa^ljettel, f.
ghiandi-o (pl. -i-i), m. jäbriicijcr Ertrag
ber Eidielerutc eine? ©ebölse?; Gtdjctcrnte, f.
ghiando'so, agg. rel(§ an Gidicln || pm-.
anno *, anno cancheroso, ha^ Sabr, in bcnt
e? BicIc Gidiclu gicbt, ift ungejuub (wegen ber
gcudjtigfeit).
t ghia-ra, f. f. gbiaia.
tglüarabaldana,f. Sleinigfeit; Sappalie,
gniare-to, m. [. greto. [t.
tghiarrccio, m. ba?|. wie greto.
•j- ghiaro-ne, m. f. ghiaione.
tgtiarötto, m. f. ghi:iiüttolo.
*ghiatti-re(ghiatti-sco),v. n. [(äffen;
beHeii; aiifdjlngen (.^unbc) (mit. glattire,
SJaturlauli.
t gliiazzeri-ao u. ghiazari-no, m. !pan=
jer^emb an? Gifcumn|cl)eu, n. (o. jpan. jaza-
rino, algierifcfi).
ghibelline-äimo, m. qsartci, Sac^c ber
©^ibeUinen ob. IiSaibliuger, f.
344
ghibellino — giambare
ghi'belli-no.m. (Star, med.) S^ibcainc o^.
SBoiblinger (älii^aiigcr ber faiferli[^eii!)äottci ;
Ocßcnlati: SIBcIfe ob. (Suclfc), m. (B. btld).
SBüiblinoev) 1| agg. gfiibenituW || fam. non
€5sere ni guelfo n6 ~ (. untcv guelfo.
ghiera, f. SRcif ; SRing (an Stöcfcii. ®tlffcn
»on ^nnbmertSäcug ic), m.; Sitimge, f. ||
(Ärch.) bnäf. luie testata 1| *~ di cacio baäi.
ttic forma di cacio (»icH. B. Int. viria, Mnn=
giiiera, f. (Arm. stör.) bcftlmmte Slrt
soll «pfcil; Sßiirfpfeil. m. {». oltb. ger).
tgliiera-to,a<;s. mit einet 3iuiii8CBerfe?en.
gEgliotti-na, f ■ ©iitllotine, f.; SaUbeil, n.
(»om ftj. Slrjt (Siiiaotln ctfunbcnc Hopf»
lUQlC^llIC).
ghigliottinaTe (ghigliotti-no), v. a.
guiaotiiücvcn ; mit bem gaübeil fiinnil)ten.
ghi-gna, f. Stfiimuse, f.; f)ä6Ucf)cä, Bcv=
sentcs, giinfcnbeä (äcjit^t; groje, f.; - <ii
furfantc, (Balgeiiciciiclit, n. (». ghigmuu).
ghigna-re (ghi-gno), v. n. gtmfcn;
^öljnilc^ lncf)cn; fiofinlnäifit (frj. guigner;
Broüeiic. guinhar; ipon. guifiar; altb. kinan).
gliigna-ta, f. i)BJ)niWeS antuen, ©tiiijcn;
6o6nl(c6c airimoflc. , [zare.
teMenazza-re, T. a. bo51. Wie sghignaz-
ghi-gBO, m. I)öSiii!cf)cS, fpöttiitficäancljeln;
ßo6nlad)cii,n. naacftcn, n.
ghinda-re (ghindo), v. a. oufwinben;
auTflificii (11. filtöb. wiDdan).
ghiDea.l. ©uinee.f.; lange? bttiuc-o !8cium=
irollciiätug (aus bem frs. Ditinbicii); $alb=
leiiiironb (4>cmbenftof), f. II ®mnce, f. (engt.
(Solbmünjc im fflette Bon 21 Schilling) Inaft
(Suinca in Slftifa benannt). ..
ghineo-ne, m. (accr. B. gbinea) orblnater
ffiaunilooUenftoff ; 4>alblciiien, n.
glii'Iigeri, fam. essere, mettersi in ~, auf»
gcpust, liciauägevu^t fein; fi* '" Staat wer»
feit (jiiiamnienljangenb mit gtiindare ob. ag-
gbindare).
ghio-tta, f. länglitfie Stupfertifanne (bie
iiiitec ben nin Bratlpiefee fid) btefienbcn Sraten
äimi Sluffüngen beS abttbpfelnbcii getteä ge»
(eft wirb) ; Xräufelffanne, f.
ghiotta-ccio (pl. -cci), m. &W- b-
gWotto) aulevotbctli* gefräßiger älienfc^ ;
übertriebener ®ntfti)raecrer.
ghiottame-nte, am. in naft^^after. gut=
(c£iniec!cri(tl)cr, gefväliger ffleifc.
gldotteri-a, f. baSf. wie gUottezza.
ghiotte-zza, f. SRafi^fiaftigteit; aedcr^af.
tiqleit, f. || (äut=, Scinfc^metlerei, f. 1| ®e»
fraßiglcit; ÜWigteit, f. ..,.,,
ghiötto, agg. ria\ä)\)a^t; lecterninulig 1|
fein», gut^mctferif* |1 fig. lüftctn; begierig
auf; esser ~ di certi divertimenti, an ge=
toiflen SBergnügungen grofieii ®e((£ima(I finbcn
II fein=, guttd)metleiib; fcfimactfiaft ; tteffttcf),
owetttlicfi äubctcitct; Iccter (gpeifcn) || fig.
cose ghiotte, Singe, an bencu man befonberen
©efattcn finbet, n. pl.: acderbiffen, m. pl. ||
sost. m. (But=, Seinftbmetfer, m.; aedcrmoul,
n. II fam. esser due -i a un tegliere, äWei <pcr=
fönen bemühen ficfi eifrig um biefclbe Satfie ||
sa piü il taverniere che il ~, bem ©t^Ianen
ift boc^ ein nocJ) ©ctjlaueter über || prov. un
conto fa il ~ e l'altro il tavernaio, wer bie
3ietl)iiung otjiie bcii SBivt martjt, mufe [k att)ci=
mal madieii (u. lat. glutus ob. gluttus).
ghiottoncellq, m. (dim. B. gliiottone)
Sctfevinäuldicn; Matct)(ät(cf)en, n.
ghiotto-ne, m. {accr. B. ghiotte), ®ut=,
geinfdnnertcr.m.; accfermanl.n.; S8ielfra6,iii.
i-ghiottoneggia-re (ghiottonc-ggio),
y. n, ben Snteifieuben frb^nen; nnfctjfiatt,
gutft^mectcrig fein.
ghiottoneri-a u. ghiottonii-a, f. ®ut=
Wmcierei ; 5!nf(f)IioftigIctt; aetterfjaftlgteit,
f, II aederbificn, m.; aetterei, f. || fig. iReij.m.;
aoctnng; Serlocfung; aotlfpcifc, f.
ghiottu'me, m. acrterct, f.; aectcrJificn.m.
?gM6va, f. baäf. wie zoUa (lat. gleba).
ghiözzo, m. (Zool.) ©rünbling ; SfauItoBf.
m (gifd); Cottiis gobio) || fig. Suinmfopf;
SBlpel. ■«•; einfältiger, ungcljobeltet OefeUe
(B. lat. gol.ius ; gr. xcoßi6;)
ghiribizzame-nto, m. iSnllenfangerei, f.
ghiribizza-re (ghiribi-zzo), v. n.
filjnntafieicii ; louuberlictic Sinfalle Ijaben; auf
fcltfamc ®cbaiilen tonunen jl tiänincn ; nacfi»
rmncn ; nadigrübcln.
ghiriliizzatoTe, m. Xraumer; ©nUen.
fdnger, m. foiibcrbarer fiauj ob. .Ccihger.
ghiribi-zzo.m. pfiautaftilctier, rounberlicSct
(Sinfatl; ®ctUe; 2aune, f.; gli 6 vemito il ~
d'andarsene via, ifjin fiel e>3plbtjlicl) ein, weg»
äugcjen (». ghiro u. bizza).
ghiribizzo-so, agg. »unberlidi: BoU fett»
famer Sinfälle; grlUcn^aft; lannifc^.
gMrigöro, m. oetftfttuugcncr gebcrjug;
©Siibrtel, m., ©(Snorlctei, f. || fc^wer lefer»
lic6e ütbtürjung II fcfinöriclliafte. Bcrfcftlnngenc
atrbeitjl /ij. SSrciäbewcgung ; Srefiung ; ffien»
bung, f.; &n-- unb ^erBejogcniBerben (B.
gbiro — rigare).
ghirla-nda u. pop. grilla-nda, f. Slurnen»,
aaubgeioinbe.n.; ®uirlanbc,f.; Slumcntranä,
m. II fig. fare una bella » intorno, anmutig
umgeben; Firenze ha una bella ~ di colli,
glorenj ift Bon einem fe^önen Sranj Bon .^U»
geln nragebeu || fam. morir colla -, als ^iing»
gefeKe ob. 3ungfrau (tcrben 1| (Mur.) änfeerfte
SRcitic ber Siegel ob. Sadfteine ciiieä Sacfftein»
fufebobenS || (Ärch.) etio. Borftc^cnber ©imä ;
®erimfc, n. |1 prov. un fiore non fa ~, eine
©c^walbc mattit noäi leinen Sommer (mit.
garlanda; BieU. B. oltbb. wiara, firanj; mit»
tclfib. wicren, nmflecijten, frfiiuüclen).
ghirlanda-re, v. a. f. inghirlandare.
ghirlande-tta ob. -i-na, f. (dim. r>. ghir-
landa) Ileineä, gtaäiöfeä SlumengeiBlnbe.
ghirlingö, m. (Ornit.) basf. wie strillozzo.
ghi-ro, ni. (Zool.) ^afelmauä, f. (Myoxus
avellanarius) || iRcnmauS. f. ; ©iebenft^läfet,
m. (Myojtus glis) (B. tat. glis, gliris).
ghiro-nda n. giro'nda, f. altertümtlt^eä
©oitcninftrument; Sitfter; St^lagäitftcr, f.
*gM-§a, f. ®u6elfen, n. (0. frj. gueuse;
blefcä B. bcutf(f|. guss, giessen).
giä, avv. einmal; cinftmalä; ehemals; e^e»
bem; fu ~ imperatore, er loar elnftmalä
Saifec || fdion ; bereits ; son ~ arrivati, fte finb
fc^ou ongelommen; te l'ho ~ detto, ic6 fiabe
CS bir bereits gcfagt || binnen lurjem; balb; -
saranno qui, fie werben gleid) ^ierfein; gi&
giä ti pagherS, lc6 Werbe bicfi gaiij balb be»
jafileu II ja; jalBOljl; non dico bene? — giä,
Sabe idi nidit 3)ed)t? — nun ja || non gii, nii^t
etwa II di gii ; al tempo di gii, eiiiftmalS ; cöc»
bem ; Bor altera || giä mai f. giammaai || se giä
baSf. Wie se pure |1 gii che f. giacche (lat.
giacca, f. S'«Ie;3«l'Ce. f- Li^m).
giacche, cong. Im; luetl; ba ja; weil nun
einmal.
tgiaxchera, f. basf. wie giarda.
giacche-tta, f. Sädc^en, n. || Sacfctt, n.;
taiHenlofer tiirjer Sioi (B. frj. jaquette).
giacchetti-na, f. {dim. ». giacchetta) lurje
gade; Sätfclicn, n.
giacchetti-no, m. {dim. u. rexx. B. giac-
chetto) tnväcS grauenjöcfiSeit.
giacche-tto, m. turje garfe (ber grauen).
giacchia-ta, f. SluSwerfen bcS aiuiibne{eS,
n.; sjieliwurf, Ȋug, m. II 55iWfang mit bem
SKunbnc^e, m. |1 fare una ~ di persone, einen
guten gang t^u (Bon SBcrbrecfieni, Sieben ic.).
gia-cchio (pl. -cchi), m. runbes SJlet;
SBurfgani, n. |l mod. prov. gettare il ~ in suUa
siepe, UnnütjeS u. jugleli^ ©dinblic^eä unter»
nehmen 1| fam. gettare il ~ tondo, feine üluS»
iia^mematSen; ane gleitft be^anbeln (o. lat.
tgia-CCio, m. f. ghiaccio. fjaculum).
gia-ccio (pl. -cci), m. (Caa:.) aaget
(beS SBilbeS), n. (u. giacere).
gia-ccio n. dia-ccio (pl. -cci), in. (Mar.)
Soc^piinic (Bon SBooten u. fleinen ©ttiiffcn), f.
tgiacenza, f. aiegcn, n. || -e di cause ob.
d'afliiri, |d)Webeiibe®ad|cn, f.pl.; niicriebigte
®efd)nftc, n. pl.; ~ infruttifera di capitali,
äinfenlofcä Salicgcn Bon Sapitalien.
giace-re (gia-ccio, gia-ci, gia-ce,
giacciamo u. giacia-mo, giace'te,
gia-cciono u. gia-ciono; perf. gia-c-
qui, giace-sti; p.pass. giaciu-to), T.n.
liegen; auSgeftrctft liegen || ~ in letto, bett»
lägerig, traut fein || gelegen fein (Drttitf)Icitcn);
questa villa giace assai bene, biefe SJilla ift
fe^r fi^ön gelegen, liegt feijr frtiön || ftelieii;
tradurre le parolc come giacciono nel teste,
bie saSortc überfc^en, icie fie im Zejte flehen ||
~ con qd., mit jbm. fcfilofen; mit jbin. Sei»
fdjiaf ausüben || ® niebcrftürjen ; ju Soben
geftlirjt fein || ©porrea- qd., fem. juSobcn
fd)leubern ; iftii ans bem Sattel ^eben || begra»
bcn fein: qui giace, ^ier rnt)t (»nfang ber
®rabauffd)riften) || fig. ~ neir oblio, oergeffen
fein; Bon ber sSergeffenljcit begraben fein || ~
in servitü, in Sliet^tfd)aft{-banbcu liegen; ge»
tnedjtet fein (Sblter) || ~ nella miseria, Im
eicnb fein || ~ malato, traut barnieberliegen ||
fam. qui giace Nocco, Dicr fifjt ber Snoten;
■ba liegt ber ^afe im f(5feffer; 6icr liegt bie
@d)Wievlgteit || Stare a ~, auSgeftcettt auf bem
iRiiden liegen || prov. chi muor giace e chl
vive si da pace, bie Xoten fiub gar leidjt Ber»
geflcH II p. pres. giacente, licflcilb || agg.
gelegen (B. Örtlitfileiten) 1| eredit4 ~, unerfe
bigtc (Srbfdjnft; beni -i, ^errenlofe ®üter,
n. pl. II linea -, ®ruiiblinie (einer gcoinett.
gigur), f. (0. lat. jacere). Iftätte, f.
giaci-glio (pI- -gü), m. Bagct, n.; Shi^e»
giacime'nto, m. Siegen ; SuSgeftrecftfein,
n. II »eifc^laf, ra. || nleberc, traurige Böge;
erbarmlicfiev 3uftanb.
giacinti-no, agg. ^flaeint^cnfartig ; buufet»
rot; jrf)Waiärot; buntelfarbig (B. gr. *<d(iv-
giaci-nto, m. (Bot.) ^^acint^c, f. (Hya-
cinthus Orientalis) || (Min.) ^Ijacint^ (Sbel»
ftein, m. (0. gr. idxtr&os).
tgiacito-io, m. bnsf. wie giaciglio.
giacitu-ra, f. äicgeii ; auägcftredt», 4iin=
gcftredlfein, n. || »rt beä aiegenä; aage, f.;
~ incomoda, unbegueme aage || aage; ®e»
Icgeiifein, n.: <fäorition, f. (einer Örtlidileit) ||
Stellung; Slnorbnung, f.; ^la^, m. (ber
SBortc, Sati» ob. SRebeteitc).
giaciirto, p. pass. B. giacere.
giaco (pl. -Chi), m. (Arm.stor.) «panjer»
Semb (aus (Jifenbra^t gcftoi^ten), n. (B. frä.
jaques [de mailles] ; bieS BteH. Bon bem ffilcib
beS JaquesbonbonimelnbcmSnuetnaufftaiib
B. 1368).
Giaci'b'be, m. (N. pr. bibl.l Safob.
giacobi-uo, ">■ 3atobinermöiu1) (frj. 3!arae
für bcn Soininitanermbntfl) , "i. || (Stör.)
Satobiner; Slnjänger ber rabilalften (im
aalobinerlloftet i^rc Sifjungeu ^a(tenben)
^Partei wö^renb ber frj. SteBolution, m.
giacoW-ta (pl. -i), m. (Eccles.) gatobit;
Slnbäuget beS Ijell. Salobuä ; SDionopliBfit, m. ||
(Stör.) gatobit; tat^olift^et Slupngcr beä
1688 geflücbtcten Satob n. in (Snglanb.
Gia-como, m. (N. pr.) Satob || soher%.
le garabe fanno giacomo giacomo, bte S3eine
trümmen fidi (Bor Sllter ob. Sdimac^fictt).
giacone-tta, f. feiner SaumiBottenftoff ;
gacoiict, m. (Slrt aRuffelin ; frj. jaconas).
giaculatöria, f. lurjeSSebet; Stoßgebet,
n.(B.mlt. jaciilatoria,n.pl.). ISitterftcin.m.
g"a-da,f. (Min.) Zfint. f.; S^cp^rtt ; Kiercn»,
ia-ffa, f. (Gfojr.^Saffa.n.
tgiafossecosacheu. giafossecne, cong.
weil; allbicweil; ftntemnl.
giaggiölo, m. (Bot.) StCwerttilie; Sriä,
f.; Sd)Wertel, m. (Iris germanica n. fioren-
tina) (B. lat. gladiolus). [onca).
giagna-ro, m. (Zool.) Saguar, m.; (Felis
liaie-tto, m. (Min.) ©agat; 3«, m.;
fdjroaijcr SScrnftein; tpedifofilc, f.
giala-ppa, f. (Bot.) galappa, f. aporaaea
jalapu]. |Spie6, ra. (f. gialdoniere).
gia-lda, f. (Arm. star.) Sauje, f. CBiurf»)
gialdoniere, m. Son jenttäget , m. (B.
proocnc. geklon, Cnnäentrnger ; bieSB. gelda,
ital. geldra). |m.; SVicfeläintetj, n.
giallami-na, f. (Min.) ©aliiiei; Sintfpat,
giallastro,aOT. gelblit^; iuSSelbefaHenb.
gialleggia-re igialle-ggio), v. u. gelb
werben; eine gelbe ob. gelblidje gärbuug an»
uefimcn.
gialle-zza, f. ©elb^eit, f.; gelbe gärbuug.
gialli-ccio (pl. -cci), agg. gelblid^; in«
®clbc faUcnb.
gialU'gno, agg. baäf. Wie gialliccio.
gia-llo, ogy. gelb; golbfarbcu || fig. blcid|;
fal)l (S!eleud)tung ; ®c[i(5t ; Hautfarbe) || fam.
* corae un rigogolo, come una carota, come
il zafferano etc., gelb Wie eine iKilbe, Wie
Safran :c.; fdiwefelgelb || farina -a, SKaiS»
raeljl, n. || febbre -a, gelbe-J gieber || fam.
raro come i can gialll, fetten wie ein weiBCt
!Rabe || fam. »ino che ba i pi6 -i, Sein, ber
einen Stidi ^at || sost. m. ®elb; ®elbes, n.;
gelbe garbe || prov. non tutto il rosso ö buono,
e6 tutto il ~ 6 cattivo , blc rot ouäfeljenben
SDieiifdicu finb nidjt immer bie gefünbeften,
wie bie gelb auSfeSenbcn nic^t immer bie
tränteftcn ll ~ santo, an« ben SBecrcu beä
Sfreujbornä fiergefteHtcS ®elb || - di Siena, -
antico; ~ di Spagna, Siamen Bcrfc^tebener
gelblidier SDiarmorarten || ~ di terra, Oder»
gelb (B. mit. g.albus; alt^b. gelo, mittelbb.
gel, gelb).
giallo'gno n. giallo-gnolo, o^j. gelblti^;
blafigelb i| »er((l)0tjcn ; Beiblic^cn; falil.
gialloli-no, ra. tölntfi^e ffirbe ; buutclgclbe
ülialertarbe.
tgialloTe, m. baSf. wie giallume.
giallu-me, m. ®elbf)cit, f.; gelbe gärbung ||
übeiiiuifiigc gelbe gätbung || sehen. ®olb=
fnrtiä, ra.; ©olbmüiije, f.; ®olbftild, n.
giallu-ria, f. gelber ©taub, ber M '«
mandicn IHuincii, bef. in ben iHofeii finbet.
giamba're, v. a. baSf. wie burlare.
Giambattista — ginocchiello
345
Giambatti-sta, m. (N.pr. bibl.) Joljanntä
bcv Siiufcr.
t giambeggiaTe, t. a. boSl. luic caozonare.
gia-mbico, agg. (Mctr.) jlimbllcfi (d. gr.
gia'mbo, m. (Metr.) Jambus ; (Scfilcubcter,
m. (18er5fH6, öer ouS einer fur.^cn u. einer
lonBeit Silbe bettelt; v-— ) || ioiubi((6erlBciä;
-i, pl. Sn'ibeii, in. pl. II fam. Stfierj. lu.;
ElJötterci, f.; dare il ~ a qd., jem. Betipottcn ;
ft(^ über l^n lii|ti(i morfieu: voler il * di al-
cuno, jem. juni befielt [jnbeu loolleii (lat. Jam-
bus; gr. lafißo;).
Giambracone, m. Sciitome eines gciuiffeit
©ioDonni SBaiihicci, bev fegr loctte '}5iimp=
Jojen (braconi) trug uiib bem man Ic^erjfiiift
jiirief : che lo duri ! o • ! bnber favi. : clie la
duri, diceva-l loetin c§ nur niilinitl (b. S.
wenn ein loltfier OlücfäfaH mir Enuer 5at!).
giamma'i, ora. einmal; jn; jemolä || nlä
9Iegntion gebrannt: (non - ob. ~ otlcin) nie=
molS; nie; faresü tu questo? .! Mitrbeft bu
fo etwo? IBiin? — itieninlä !
giane'tta, f. ©totf; ©vaäicvnorf, m.;
Hrantic^eS »dirjr || i;(Ärm. stör.) ißile, f.;
©pie&, m. iX\ (paii. jineta, (. imler gian-
netlo).
giannetta-ta, f. Sclilag mit bem SpOäler«
florf, m. il fStirtj mit bcr Sfiiijc, in.
gianne-tto ii. ginne-tto, m. icbr (cfinellcä
(JJferb Itraniicljer ob. berbcriicfier 8tn[fc (frj.
genet; oltfrj. ginet; fpnn. jiuete; bieJeS B.
orob. djemeit ob. biell. ». gr. yvftvi'/Ttjg,
leicDter firieger). |lion Giovanni.
Gia-nniii. Gia'n,ni. (N.pr.) Slbfilrjungcn
gianni'zzero, m. (Mil.) ganitji^nt, m-
(©olbot ber 1826 luifgcriobenen, beborrcditcten,
türtififien ffriegcvtlnf je ; ». türt. jcüi-tscheri,
neuer Krieger). (2anjeniu§.
Giansenio, m. (N. pr. stör, ecclcs.)
gianseni'smo, m. (Slor. eccUs.) Sanle'
ntsmu?, m.; Sctjre beS boIIHubiic^cn Bildjofä
eoniclius Sduientuä (gefl. 1638), f.
giansenrsta (pl. -sti), m. Smifenift;
SliuiÄnger bc5 SanfcniämuS. m.
Giappo'ne. m. (Gtogr.) Sapon, n.
giappone'se, agg. inponeiücT) ; japnntftS ||
t«rni *, japonijdje ijrbc; 2lrefo; 5?Qtcc^u, n. jj
sost. ni. Giapponese, 3atmiie(e; gapQiier. m.
gia-ra, f. irintglaS mit jwei deuteln u.
otmc Jiiiti, n.; Söffe (für gieifdibrü^e), f. (».
ürob. djara).
gia-rda, f. üiederei, f.; ©c^erj; Sbofi;
hoffen, m.; fare la * ad alcuno, fem. uccfen,
foppen, oufjicbcu || (Vet.) 9}nppe; iRnjpe, f.
(Slu8|(f)lQgivan[6eit bei (fäfcrbcn).
giardina'ggio (pl. -ggi), m. (Sorten»
Soulunft, f. II (Gartenbau, m. || ©arten»
arbeit, i.
tgiardineri'a, f. basf. mle giardinagcio.
giardinetto, in. {dim. o. giardino) deiner
®nrten; Oörtt^cn, d. || »platte mit Sriicfiten
u. SJäfe (jiim S!n(6tlfi^ oufgctrngen) , f. ||
gru^teis ou5 »erfdjicbencn griiditen, n.
giardimera, f. ©ärtncrin ; ©artnerSfrnu,
f. II Sarbiniere, f.; Slumentifd), m.; 531uraen=
gcftell, n. || offener, mit einem Scfiu^bac^ »cr=
fejencr Sutfcljioiigcn.
giardiniere, m. (Siütiier, m. || (Sorten»
boutünftlcr, »terftänbincr, m.
gxardi'no, m. ©orten; 8icr=, fiuft»,
®c5muef», Klumengorten, m. (®cgenfa5 j"
ort«, (Semüfcgorten) || fig. reiäcnbe, ladjenbe
fionbfrfioft; ritalia 6 il - deir Europa,
Stallen ift ber giergorteii (SiiropoS || » pen-
sile, ^ängenber ©arten || - pubblico, öfent»
lii^er ©orten; bffeutlit^c ©artenanlagen,
f. pl. II piante da », ®orteupflQU,ien, f. pl..
»geluod^je, n. pl. || limoni dl », in SBpfcn, im
©arten gejogenc eittoncn, f. pl. || tSlbtritt.
ro.; bffentlWjer Drt (0. ollö. gart, ©cnitib
gartin).
giaido'ne, m. (Vei.) bnä-f- loie giarda.
giarlötto, m. (Mar.) Slelfponung, »fpiin»
Tgia-rra, t. f. giara. Ibuiig, f.
giarrettiera, f. Smiinpf», ^ofeiibanb, n. ||
ordine dcUa GiaretUera, (englifc^)«r) ^ofen»
bouborben, m. (». frj. jarretiSre).
tgia-rro,m.(pl. gl aTra)bnSf.loic giara.
Giaso'ne, m. (N. pr. mit.) Sofon.
tgiassiacosaclie ob. giä sia cosa che,
co}^. obiDo^l; obgLcidi; obicboii; ioeiinfd)oii.
tgiatta'nza, f. f. iattanza.
tgiattn'ra, f. f. iattiua.
Gia-va, f. (Gcogr.) Sooa, n.
tgia-va, f. ©eSnSIommcr (auf einem
©djiife), f. (A.) II Saiff, auf bem man SctiS^e
flufbcluo^vtc, n. (0. irtt. cava, cavea?).
t giava'Zzo, m. baSf. wie giaietto.
giavellötto, m. (Arm. stör.) SBiirffplet.
m. (frj. javelot; bicä BicH. ». einem fuppou.
glavelot B. glaive, Sanje).
tgi'bbo, m. boäi. »ie gobba || Berg»
Uorfpnmg, m. (D.) ((at. gibbus).
gibbo'ne, m. (Zool.) ©ibbon; 2ar, m.;
longnrmiflcr Slffe (Hylobates lar).
gibbositä, f. iHuSIigfein, n. || fig. .tiijtfrig»
teil (j. ». bcS ©cInnbcS), f. || Sudel ; .Oödcr, m.
gibbo'so, agg- budlig; ^ötterig; mit einem
Sudel ob. .tiöcTer beljaftet (mit. sibbosus).
tgibbn'to, agg. boSI. loie gibboso.
gibema, f. (Mit.) S^olroncntofcljc, f. (frj.
gibernn). |(0. frj. gibet).
tgibe-tto, m. ©otgen, m.; ^odjgertdjt, n.
GibilteiTa, f. (Geogr.) ©ibraltor, n.
gi-chero u. tgi'caro, m. (Bot.) Strün;
Slvnni, m.; gieber», gvcfiiunrj, f. (Arum tna-
ctilatum).
tgi'ga, f. niltteToIterllc^eS Snitcninflni=
nient (iiat^ SIrt ber ©cigc) (inittelfib. gige,
tgiga-nta, f. f. eigantessa. (©eigc).
giga'nte, m. (Mit.) ©igont, m. || iRicIe;
^liine; Bfecte, m. || fam. aiiSergcniöliulid)
grojer, riefen^aftcr TOciifc^ j| passi da »,
iHicfenfdiritte, ra. pl.; fig. äu|jer(t fäjnene
55ortfd)ritte,m. pl. \\mod.pi-ov. -, daCigoli che
bacchiava i ceci con le pertiche, f(f)cr,^baft
Bon einem tieiiieu, aber ficft gro6 biintciiben
ÜHcnfcIjen gebroudjt || ^fam. entrare nel »,
in jTnijier ^lartnodigtcit auf etro. beftctjen
(P. gr. yiyci?, — avro?).
giga'nte, agg. (bosf. wie gigantesco)
raembra -i, riefenbafte (SHicber, n. pl.;
Iiianta *, Stiefenpflonje, f.; battagüa *, uu»
gefjeure, geluoltige ©c^lotbt.
giganteggia-re (gigante-ggio), v. d.
rieicnljaft fctn ob. lucrbcn || «. sopra gli altri,
über bie onbcren derporrogen.
giganteo, agg. bn§f. lüie gigantesco.
gigantescame'nte , am. in riefciiljaflcr
Süeife; ouf nufierorbeiillic^ gro$c Strt.
gigante'sco (pl. -schi), agg. ricfenBaft;
riefenmöfiig; riefengro6; riefig; gigontiftfi;
opera, impresa -a, iHiefeniucri , »unter»
uebmen, n. jaüefentoeib, n.
gigante'ssa, f. ©igantin, f. || Siicfin, f.;
Tgiganti-no, a^g. bnäf. wie gigantesco.
gigantomachi'a, f. (Mit.) ©igontomacSie,
f.; Ofiganlcntoinpf; fiompf ber ©ignnten mit
bcn ©bttem, m. [anbloig.
Gi-gi, m. ^iV. pr.) (Slbtiirjnng für Luigi)
griglia'ceo, a^.<7. (Bot.) IKicnarlig, »förmig ||
sost. -ee, f. pl. üiliaceen; lilicnartigc ^flou»
Jen, f. pl.
giglia'to, m. (Star, med.) florentinifcfiet
©oibgulben (bcr bie üilic olä SBappen trug;
fpäter fiorentino genannt).
giglia'to, agg. in gorm einer ßiUe ; litien»
förmig |! mit einer Silie (bem florentiu. SBap»
Pen) gcfc^mütft ; quattrini -i, floreutinijt^eS
©clb.
giglie'to, m. mit Silien beftanbenet Drt;
fitlienbcet, n., »pflanjuiig, f. Gat. lilietum).
gi-gUo (pl. -gli), in. (Bot.) ailie, f.; -
bianco ob. di Sani' Antonio, lueifee Silie
(Lilium candidum) ; .^ rosEO ob. salvatico,
(5euer(ilie (Lilium bulbiferum) ; « pavo-
nazzo, ba5f . mie giaggiolo || Silic (a(§ aSoppen»
abjclcbcn) ; i gigli della casa di Francia ob. i
-i d'oro, bie JiKien be3 ^aufcS gronfrei^;
il • fiorentino, ba§ florentiuifcbe SBappen,
aSofirjclrficn || t~ o santol SSSappen ober
©(ftriftl (StiiSroten B. TOünjen) || ©-idelle
guance, Icudjtcnbe SReinficit bcr 3üge ; Ic sue
guance son rose e -i, ibre TOaugen fc^cineu
oou OTilc^ u. SBlut ((at. liliumj.
gi'glio, a^g. terra -a, Ebonerbe, f. (cntft.
au^ terra argilla). frubcrö, m.
tgiglio-ne, m. (Mar.) ©rlff bcä Steuer»
tgJgnoTe, m. Sebrling (tu ber mittclalterl.
3unfl), m. (BieU. B. giuniore, tat. junior).
gigötto, m. (Macetl.) ^inmnielEeule, f.
(frj. gigot).
*gile, m. SUefte, f. (frj. gilet).
tgilemme, m. baSf. loie giulebl>e.
gime, ni. (Bot.) gclsomino del », boäf.
loie mugherino scempio.
tgi'na, f. f. agina.
gineceo.m. ^.4rcAeo(.;fflt)nöccum; grauen»
gcmnt^ (bei ben ©rierfjen), n. || (Bot.) S^nii»
ceum, n.; gnic^tlnoten; Stempel, m. (B. gr.
rvrmxcTov).
girecomio (pl. -mj), m. .fiofpital für
grauen, n. (B. gr. yvv^ u. xo/jctr).
tgine-pra,f. Shiotlijolberbeerc, f.
ginepra-io (pl. -aj),m. mit SBat^^oIbet«
ftaiiben bcftoubener Drt || ifflactifiolbcrgettrüpp,
D. II fig. Bcrtplctclte, Berioiute Slngelegen^eit ;
Verwirrung; Sntrignc, f.; mi6(i^e©e|cbit6tc;
entraro, cacciarai in un ~, fi(6 auf eine un-
angenebme ©cftfiicfitc etnlaffen; inettere,
cacciare qd. in un -, jem. in einen un»
oiidcnebmen $nnbel Berioittcln.
tginepre'to, m. bnSf. wie ginepraio.
gine'pro, m. (Bot.) äiSacIibolbcr, »bäum,
»ftvnutf), m. (Junipenis) || grui^t, Seere beS
Sääacb^olbcrS, f. ||.Ciolj be?5ö0(^5olberboum5,n.
ginestra, f. (Bot.) ©infter. ni.; ffiriet»
Iraiit, n. (Gcnista germanica) (lat. genista).
ginestra-io (pl. -a-j), m. baSf. wie gi-
nestreto.
ginestrMIa, f. (Bot.) gorbeginflet, m.;
©lihlbolj, n. (Genista tincloria).
ginestre-to, ni. mit «infter beftnnbener
Dit ; ©inflergcbiift^, »gefltiipp, n.
ginestri-no, agg. panno •, mit ©infter
gcjnrbter Stoff.
ginestro-ne, m. (Bot.) Stecfigiuftcr;
eniilifrfjer Soru ; ©afpclboni; $ett|nmc, m.
(Ulex europaens).
ginestru'zza, f. bnäf. wie ginestrella.
Gine'vra, t. (Geogr.) Senf. n.
ginevriiio, agg. au§ ©enf flnminenb ||
snst. m. Ginevrino, ©enfer; Sinwobuet Bon
©cilf, m.
gingilla-re (gingillo), t. n. u. -rsl,
V. rifl. feine geit in 3!irf)ttg[citen, Spielereien
licriieren; (ie Bertröbcln , Bertänbeln; Sfiii»
bcreien treiben || jögeru; fic^ aufbolten; -per
la strada, ficb auf ber StroSe flier u. ia auf»
Ijolten; Bor icbcm Scbaufenfler flehen bleiben.
gingilltno, m. (dim. B. gingillo) ificinig»
!eit, f.; S)iiig juur Spielen ; Siinlerlihcben ;
Spicljeug, n. || fig. Sßerfon, bie burdi aücrtei
SBorfpiegelungcu, Erbic^tungen ob. ouc^ burc^
fleine St^meidieleicn u. fflefäaigteiten ctw. ju
erlangen loeifi; Streber; äimtcrjäger, ra.
gingi-Uo, m. ff[einig[eit, f.; Spietjeug,
n.; irgenb ein Scbmudftütt, bas feinen bc«
fiimmten Kamen trügt || -i, pl. Mlppfadjen,
f. pl.; SönbeKram, m. || portare alla catena
dell' orlogio tanti _i, einen .Raufen Bon
S?inIerIll5(fKn nn ber Ufirtette tragen || Spiel»
jeug (für fiiubcr) || (rgcnb ein fleincä, wobt»
ft^mccEeiibeS ©erirfit; mangio minestra, lesso
e qualcbe altro ~, idj cffe Suppe, i)!iubflei|c5
«IIb no(J einige Sleiuigleiten (B. cinciglio;
biefc§ Boiii lot. cingillum).
gingillo-ne, m.; -o-na, f. geitBcrtänblcr,
»Bertröblcr, m.; »in, f. || gaulpclj; Xagebteb,
m. 11 febr Inngfnm arbeitcube, nidjtä fertig»
bringenbe Sperfon.
ginnaäia-le, agg. jum ©pmnoruim ge=
fiövig; ©pmnafml . . . |] studj -i, ©»mnatial»
(litbien, n. pl.; licenza ~, aieifcjeugiiiä eines
©DmuariumS.
ginnasia'rca (pl. -cbi), m. (Archeol.)
©^mnafinreb ; S5orftcf)Er,. Seiler eines Übungä»
plafeeS für lörperlitbe Übungen; flciter ber
iieiligen Spiele, m. (B. gr. yviivaaia^xo!:).
ginna'sio (pl. -sj), ra. (Arctitol.)^'!)\m\a'
pum, n.; Stätte für förperlidöe Übungen, f.
(bei ©riecfien u. Siömern) || ©^mnofuim, n.;
gelebrte Schule (baS mobcnie ttalienifc^e
©Dmimfium ift nur bie iüorlcöulc beä Liceo,
a^cciimS, weldjeS ben Bier oberen Klaffen beS
inobemeii bcntfi^en ©pinnorinmä entfprii^t) ||
©IjmnafiaUurä, m.; fece il Ginnasio a Torino
e il Liceo a Borna, er machte baS ©Omnafiiim
tu Suriu, ba§ ßiiceuin in !Rom burc^ (gr.
yvftyaaiov). (ücibeä», Xumübuiigen, f. pl.
ginna-stica, f. ©tiinnoftit; Surncrei, f.;
ginna'stico, agg. gflmnaftiftb ; ju ben
fieibeS», Inrnübuugen gehörig; giiiochi -ci,
g^mnaftifc^e, a;urn»Spielc, n. pl. || sost. m.
Elirnrüitttler;Sumcr,m. (B. gr. yvfivaazixog).
giime*tto, m. f. giannetto.
gi'Unico, agg. gljmnifd); bie nactt onge«
fIcUten Eeibeaübnngen betreffenb; certami,
giuochi -ci, g^mnifcbc aBettlämpfe, m. pl.,
Spiele, D. pl. (gr. yvfivtKÖg) .
ginnosofi'sta, m.; -i, pl . ©pmiiofop^iflen ;
oltiubift^e «pbilofop^en n. ajeligionSIejrec,
bie faft llacft gingen u. lebiglic^ bet äBes
fd}anung lebten, m. pl. (gr. yvfivoaoq>taTii<;).
ginnosperme, f. pl. (Bot.) naätfomige
^flanjen; ©bninoipermen ; ^flanjen mit nactt»
liegeiibem ©amen, f. pl. (B. gr. yvfxvö^ u.
a.-XEQ^a).
tginocchiaia, f. bast. wie spronaia.
tginocchia-re (ginocchio), y. a. bie
ftnie (jbä.) umfiiffcn.
ginoccMa-ta, f. Slofs mit bem S?nie. m. ||
Stoß an baS Stnic; battere una -, fic^ an
iai Snie ftofien; nitt beut stnie iigenbwo an»
ftojien.
gmoccbiello, m. (Macell.) Sc^WeinSfufe,
346
ginocchietto — giornaliero
m. II fintctcbct, D.; Stiiic!cf)ilS, m.; fiiücfiüae,
f. (für JRcitcr u. !ßfcvt)e) |1 SBuiibc (nm »Efctbe»
(nie), f.; oiifgc[cf)lQgenc§ Knie; 0!arbc Bon
einem outgej(i)lagcneii fpfcrbctiiic, f. |1 (Arm.
Star.) Siiicfi^iciic, f.; Snicfdjilb, n.
ginocchie'tto, m. (Bot.) Äiioten im Oolmc
ber orofavtigcii 'liiliiiijcn || groBc Woiblume;
©(^miiilunii'ä ; ©Ubbiuinjcl; Sajeijjrouväcl , f.
(Convallari:i polygonatum).
ginöccliio (pl- -cchi u. -cchia, f.pl),
ra. flute, n. || (Mar.) ©i^er eines ©panteS, m.;
fiimmftiict, n. II rotclla del -, Änicjci)eibe, f. ||
Stare in -, Inien ; niebcrgetnict fein ; ouf ben
fflnien liegen; mettersi in», nicbevtnicu ; ouf
bie Snie finlen; mettere alcimo in *, jem.
jum Sliebcrfnieii bringen; itin nuf bie ftnie
Micbevänjingen |1 /am. u. fig. iusudiciarsi i -i,
in Scmut cvftcvlien (jbm. gcgcniilier) ; einen
Mit ber UntevwUrfigleit begeben || fam. far
venir 11 latte alle -a, f. nntcr latt« (0. iQt.
geniculuni, dim. ö. genu).
ginocchio'ne n. ginocchio'ni, avv. auf
ben ftnien; Inicnb; slar ~ ob. essere in-,
nuf ben Snien liegen || mettersi in ~, nieber=
tuten; ouf bie Knie (inten; fig. fiel) bemütigen
(jbm. gegenüber) l| alzarsi, levarsi di ~, ouä
ber fnicnbcn Eiellnng fic^ ergeben.
giö! u. giölä! interj. Ijü! (gurnf on bie
^ferbe ; va il caval per giö, per anda va il
bo, e l'asino per arri, boä fpfcrb treibt nion
mit giö, ben Cd)fen mit anda, ben (£fcl mit
arri on) || fam. andare, venire giö giö, gauj
gemöiilid) geljen, bobertommen.
Gioacclu'nou. Giovacchi-no.in. (N.pr.)
good)ini.
tgioa-le, agg. (. gioviale.
Giöbbe, m. (N. pr. bibl] ^liob || fam.
povero come «., onu luic viob; fc^t orm;
pazienza di », ^»iobSgebulb, f.; grojeläcbnlb.
gioca'ccio (pl. -cci), m. {dim. b.giuoco)
longlociligeä ober betberblit^eS , fd)iiblid)cs
S))fel.
gioca-re (giuöco, -chi)T. n. ff ielen ||
* alla palla, al biliardo, alle carte, agii
seacchi, Soll, SBidorb, Sorten, ©c^nd) fpiclen||
* per divertimento e non di quattrini, 5um
Seitbettteib unb nirf)t um (Selb fpielen || ~
d'ingegno, di uializia, di furberia con xino,
feinen Seift, feine iBöäiuiUigtelt, g(inncrifd)e
©cfinnung gegen jem. ouäfpiclen, äurOcltung
bringen || ~ di arme, mit ben SSJoffen ffjielen,
umf)crfed)ten; - di bastone, mit bem ©tocl
5erunifnd)teln ; Snftljiebc mit bem Stotle tljun||
- di schiena, icw Siiicten runb modien unb
hinten ouäfdilogen (ipferbe, TOoultieve, gfcl jc.)
II scherx. ~ di mano, ftefilen ; roubcn || fam.
uno giocherebbe su* pettini da lino (ob.
sott' acqua) , einer luürbc in jeber Soge
fpicicn, ift ein Icibenfc^aftlidjcr epietcr || fig.
~ al sicuro, gonj ficfiev gefien ; fieser ouf (Srs
folg rechnen tonnen || fam. a che giuoco si
giuoca? mos foa boä ^eifien? rtnä ift boä für
eine Strt? |1 v. a. eiufc^en (beim Spiet);
quanto hai giuocato? ioie ^od) ^aft 1^\[ ge=
ffjielt? roie i)ssä) war berSinfnt? ~ somme
fortissime, um feljr fio\>t ©nmmen fpiclcn ||
-rsi una cosa, ctiD. QUfä ©picl feilen; etlo.
t)etfpielen [| fam. -rsi Tanima (ob. l'osso del
collo) olleä »etlpiclen; tiä oufä 4>cmb fidi
ouääieSeu loffen burc^ä ©piel || -rsi la grazia
di alcuno, jbS. (Sunft bctfrijcräen ; -rsi il
pane, fein Sorot, feine ©tcllnng bcriieren,
«crfdicrjcn || -rsi una persona, fem. burc^ £ift
ju irgenb ctiv. bringen ; i^n liftig on ber ülofe
Icvumfiiljrcn || ~ che . . ., wetten, baj . . . ||
T.ii. u. -rsi, T. rifl. fptcleu; fic^ Bcrgniigcn ;
fid) ergoßen (Slinber; bnfilr !)cnte gebiiiudj=
lieber baloccarsi) || fv. a. -. qd., jem. onf»
jle^cn, netten, foppen || fv. n. - a tu me gli
hai, o^ne Cinfof} ob. auf boS (Stjrenmort
ßin fpiclen; * a ite e venite, um bavc§
®clb fpielcn || tipit'cu; ©piclnium Ijnben;
Wirten; ~ bene, male, gnte, üble ffiirfnng
baben; l'artigleria giuoca, bie Slrtiüeric löfet
i()r fjeucr fpicleu (| f-perprimo, bfl§f. luie
primeggiare || prcrv. chi giuoca per bisogno
perde per necessitä, ioer bnrd) ©piel feine
SBctJältniffe oufjiibefjetn meint, loitb fic erft
rctfit berfd)ltmmcrn (B. lot. jocari).
Gioca-sta, f. (N. pr. mit.) ^otnfle.
giocata, f. ©piel, n.; ©pielportie, f.; la
pnma - m'8 andata male, boä crfte ©plcl ift
mit quer gegangen jj ©pieleinfo^, m. ; ~
grossa, piccola, ^otjcr, uiebrtger ISinfot;
rcgistro delle -e, Elfte ber Sinfofte (in ben
Sottobönten), f.
giocato-re, m.; -tri-ce, -o-ra, f- ©pielcv,
ni.; sin, f. II SOIitfpieler; manca il quarto ~,
c; fcdlt ber Biertc SDionn (beim Sfottenfpicleu).
giocatoro'ne, m. leibenidjaftlidjcr, eifriger
u. ouci) gefdiidtcc ©pieler.
*gioca'ttolo, ra. boäf. wie balocco.
giocherellaTe (giocherello), t. n.
ob n. ju cinmnl fplclen; (Selegenbeitsfpieler
fein II ~ con qc, mitetw. fpieleu; etiu. fpiclenb
in ber ^lonb tiin u. brr bciucgen.
gioche'tto, m. (dim. B. giuoco) Keines,
turjcä ©plcl II - di parola, SBorlfplel, n.
t gioche'vole, agg. ba§f. IBie piacevole,
giöco, m. f. giuoco. fburlevole.
giocoförza, f. SiotlBcnbigleit, f.; nur in
ber i^ufammenftcllung: essere*, nötig fein;
ein bitteres S0!u6 fein.
giocola-re (glöcolo), v. n. Xafi$en=
fpiclerei treiben ; fiunftftüttdicn modjen || fpielen
(mit irgenb einem (äegenftonbe, im man In
ber ^onb ^ölt) || fii^ ergo|}en; fd)erjcn (p. tot.
joculari).
tgiocola-re n. giocola-ro, m. (Souticr;
Snfdicnfpiclcr ; ©ciltünäcr, m. (B. lot. agg.
jocularis). fmente.
t giocolarme'nte, am. boSf. luic giocosa-
glocolatoTe, m. ; -trixe, f. f. giocollere,
-era. |laiifcnblünft!er, m.; =in, f.
giocollere, m.; -era, f. 2ofd)enfpieIcr;
giocoli'iio, '«. {dim. P. giuoco) ©pield)en,
n. II gcitpevtvelb, m.; ©pielctei, f. || -i, pl.
Sprünge, m. pl.; Sojen, f. pl.
giocondame'nte, avv. in ongene^mer, er=
götlidier, beluftigenbcr SBelfe.
gioconda-re (gioco-ndo), v. a. er=
fieitem; crgöfcn; beluftigen; frö^lii^, Seiter
niodien ob. ftiniraen (fem.) || -rsi, v. rifl. fitfi
ergoßen; ficfi beluftigen; fid) erweitern (a qc,
an etlo.) || fv.u. Reiter, luftig fein; fröblic^
geftiuimt iein (mit. jucundare).
gioconde-vole, agg. er^citernb; ergij^enb;
bcUiftigcnb; jnr (ärfieitetung , Scluftigung
bienciib.
tgiocoiide'zza, f. f. giocondita.
giocondiU, f. .^-vcitcrteit; £'uftigfclt; 5rBb=
licftelt; bcitcve, oufgcrönmte ©ttinmnng l!
(Srgöjlic^tcit; ainnebmlidjteit , f.; luogo di
grande ~, ti'oi)\t ongenefjmer, onmutiger
Slufent^olt (lot. jucunditas).
gioco'ndo, agg. bcitet; luftig; frö^lict);
in Ijfiterer, oufgerönmter ©timmung || er»
gölilid); beluftigenb; crfrcuenb; oufbeiternb;
fröjlid) ftimmenb !| ongcnebm; joPiol; faccia
-a, Ijeiteteä, frbbIicf)cS läcficbt; luogo -,
onmutiger, licblid) gelegener Drt (lot. ju-
cundus).
giocosaine*ute,ai;i;. in fpielenber, fc^erjcna
ber, fc^crj^after ÜJieife; dire qc. ~ e non sul
serio, ctw. im ©djcrje (jum ©pa6) «• nit^t
im erufte fogen || in crgblälic^er, belufti8cn=
ber, ongcne^mer SSeife ; parlare, scrivere -.,
in febr unterboltenbcr SSeife reben, fttireibcn.
giocositä, f. ©poüt)oftigteit; anftigtelt, f.;
ft^cräbnftc, muntere 9lrt || ©c^crj, m.; luftiger,
ergöfUcber SluSfpvnd).
gioco-so, agg. luftig; äu ©töcrjen ouf»
gelegt; beiter Öjäetfonen) || frfievjboft; crgijjs
lieb; fpnSboft ob. fpoMg; Inftig; beluftigenb
(SluSfprüc^e, ©d)tiften, SBorfiille ic.) ; scrivere
cose -e, luftige, ^eitere ©toffe in feinen
©djriften bebonbeln; raccontare cose -e,
©d)l»änfe crjäblen II poesia -a, beitftc St(S=
tungägottnng ; ©d)roonIbitbtung, f.; opera -a,
^eitere, luftige Dper (lot. jocosus).
gioga-ia, f. ajonnne, f.; Xxitl; SBruft=
läppen, m. (pcrlnngcrtc Sfeblf)out beS 8ilub=
Btc()S) II scherx. bitter, iBampigcr ^lolä eines
a)!ciifcf)cn II (Oeogr.) SBergtette, f.; ©ebirgSäug,
m. (b. giogo; tot. jiigalia).
tgioga-le, agg. boS Socf) bctrcffcnb; il ~
laccio, boä 3od)iell || fig. ~ nodo, ef|eUc§eS
god) (lot. jugalis).
giogame-nto, m. (Agr.) logeiuett mit
einem god) Cd)fen, n. || !8ejof)lung bafflr, f.
gioga-na, f. boäf. loie giogaia.
©giogare (gio-go), v. a. unter boä
5otf)Tpiiiuien; on bo§ god) geipblinen.
gioga-tico, m. ajesa^lung für bie Strbeit
nift einem 5o(^ Oetifen, f.; <Pfliigelot)ii, m.,
.gelb, n. || dare 1 buoj al -, feine Cdjfen jum
¥fli'gen t)cviiebcn, Iciöen.
gioghe-tto, m. (Arch.) SBürfprung beS
Todics, ber burd) bie porfte()enbcn J)od)fpatren
gebilbet miib.
gioglia-to, agg. (Agr.) mit Colt^, Srefpc,
loberid) (gioglio ob. loglio) bure^Wot^fcn
(Sornfelb).
gio-go (pl. -gbi ), m. 5ocf), n. || fig. Stmi^U
f^oft; ©lloBerei; 3lbl)iingigtelt, f.; glBoiig,
m.; scuütere il ~ stranicro, baä Sod) ber
5rembi)cn.id)oft obfdjiltteln; -matrimoniale
(ob. dolce, grande), eljelic^cä Socf); jortc
geffeln (ber S^e), f. pl. || <|5oar (jufantmcn»
gefponnter Sngtifre, Dd)icn) ; (Sefpann, n. ||
(Geogr.) ©ebirgäjot^; iBerg= ob. ®cbirgä=
rUcfen, m.; Sergipi^e, f.; (Sipfel; Sd)citcl
(eincä (SebirgeS), m. || (Stör, rem.) god) olS
Et)mbol ber UnteriDcrfung (ein ouf jioci
©taugen tu^enbeS Duer^olj. unter bem bie
SBcfiegten fiinburcbf riecfien mnfeten) ; porre a -,
untcrjoeben || (Arch.) tiorijontoler 2roge=
bolten ; ouf fentrecöten^öljcrn rubcnbeä nuer=
^olj II (Uec.) Querbolfen ber iKogc; SSoge«
bolten, m. || fOuerbolä ber Eeier, n. (lot.
jugum). (gebirgig (lot. jugosus).
© giogo'so, agg. Pon Sergjügeu umgeben ;
gioia, f. Sveubc ; gröblidjfeit, f.; Pollfora=
mene,l)citere.3ilh^tebenl)cit; gioie domestiche,
6äu8litf|e greuben, Sufricbenl)cit ; darsl alla -,
fid) ber greube, bem Subetüberloffen ; destare
la -, fjrcube, gnbel erregen l| oh ~ ! iceld)' ein
(Slüd 1 0 gubel ! II grcubebeäelgung, =äu6etung,
f. II prendere - di una donna, fic^ an einem
SBcibc erfreuen ; in il)rem SBefi^e ob. in i^rer
Siebe fc^Wclgen || (Segcnftanb ber grcube, m.;
la sua - sono gli studj, feine gonje greube,
SBoitne fmb bie Stubicn || Ubclftein, m. ;
Äleinob; guloel, n.; vendere tutte le -e, atte
feine guioelcn Pertoufen ; scatolino delle -e,
©c6muctfäftd)en, n. || fig. toflboreä Säefifjtum;
guwel; questo libro ö una -, biefeä ^v.i) tft
ein guüjcl; bambini che sono una -, Sinber,
bie eine matire ^crjenSfreubc finb || fig. u.
iron. bella -, ein fd)önerKerl; eine faubere
^fäcrfon II (Ärtigl.) Herftörfung an ber iB!ün=
bnng u. om gdjlofitcile ber Sononc, f.; iDiüu=
bungätronj, m. (proben?, joia ». lot. gaudia,
gioia-le, agg. f. gioviale. [n. pl.).
tgioia-re, v. a. f. gioire.
gioiella-re (gioiiUo), v. a. mit SbeU
fteinen bcfe^cn, oiiäfdjmüden, Pcräicren || p.
pass. gioiella-to, mit (äbelfteinen bcicl)t,
Bcräiert || agg. tabacchiera -a, XabatSbofe
mit Brinonten, f. |n.
gioielleri'a, f. SulBcllertunft, f., sgcwerbe,
gioielliere, m. guiBClier; guiBelen6änb=
Icr ; Sdimuttbonblcr, m.
gioiello, m. gumcl; Sleinob, n. || 8nfam=
menftclliing Bon guwelen, f.; ©dimucf;
©cf)mudgcgeiiftonb, m. || fi^. foftboreä SefiS=
tum; Slcinob; quel quadretto ö un -, jenes
53ilb ift ein toobrcS guiucl.
gioiosame'nte, avv. in luftiger, frö61id)ct
SBelfe; in 2uft u. greube. Ibeiter; luftig.
gioio'SO, agg. Boller grcubc; frö^lid);
gioi-re (goi-sco), v. n. fid) freuen; frbö=
lieb, aufrieben fein || - di qc, \\ij einer ©oc^e
erfreue)) (P. gioia).
tgiölito.m. (Mar.) ruhiges SiSouIeln ber
©d)ijfe; Stiaftoub, m.; üioft, f. (loöbrenb \>tt
gab«) II fig. SBe^ogen bcä MuSrubcnS. n.; be=
boglit^cS SluSru^en; iRube, f.; ®eHu6, m. (B.
fpon. jolito).
tgioUa're, m. u. Der. f. giuUare u. Der.
tgiomella, f. f. giumella.
tgiöngere, v. n. f. giungere.
Giöna, m. (N. pr. bibl.) go)ioS.
Gidnata, m. (K. pr. bibl.) go)iott)an.
Giorda-no, m. (Gcogr.) gorbon, m. (gtufc
in qSnläflino) || fam. gorban (biiufig gcbrouc^.
ter §unbe)iame, lucgen ber ©d)neUiötett bcS
Soufä) II fam. sciogUer ~, feinen Sßäortcn freien
Souf laffoi.
tgiorgeri'a, f. baSf. loic braveria.
giorgrna, f. (Bot.) Sovile; ®eorgine, t.
(r)alilia variabilis).
GioTgio, m. (N.pr.) ®corg.
gioma-coio (pl. -cci), m. {pegg. ».
giorno) Untieilätag ; Ungliidätog, m.
giomala-ccio (pl. -cci), m. {pegg. B.
giornale) fd)let6te, im Jon wie in ber .^altnug
niebrig ftefienbe Sc'tung.
giomala-io (pl. -a-J), m. 3citung5Ber=
tüufcr, soii'Jrufer, m. (ouf ben ©trofeen).
tgiomale, ojj. boSf. uiic giornaliero (B.
tat. diurnalis).
gioma-le.m. gournol; Sogebucb; ^onb=
lungSbucl); Sfoffeus, 9lu3gobebud), n.; scrivere
una partita sul -, einen Soften in baSSoffeir«
but^ etntrogen || gouttiol; Eogeblott, n.;
geituug, f.; scrivere nei -1, für bic geitnngen
f*reiben ; associarsi a un -, ouf eine JJcituna
obonniercn || lingua, süle da -i, Scitungä»
fprad)e, f., =ftil, m.
giornale'tto, m. {dim. B. giornale) Cteiue,
luciiig inboltreic^c ßeitung.
giomaliere u. -ero, m. Sagelö^ner; Slr=
bcitcr auf Sagelofjn, m.
giornaliero, agg. täglich; fic^ jebcn Sog
luieberf)olenb; spesa -a, XogcäauSgobe, f.;
töglid)e Slnägobe.
giomalino — giovaxe
347
giornalrno, m. (dim. x>. gioruale) bcm
llminiijc und) tuiiic, im übvigcii ober iitOoltä
nidic 3tttuiiQ.
giomali'smo , m. 3ouniüli§mii5 , m.;
i'.emiiigsmcjcn, n. || gcltuiiaSMjriftltetlcrei, f.;
edireibcn für äcitmiflcn u. SeilMriftcii, n. ||
OieiQmtJeit bcr gminialiften ob. 3cimiig?>
((^reibet (einer ^prouiiij, einer ®Mbt ic), f.
giomalrsta (pl. -stl), m. Soiuimlift;
SeituuflSidjreiber ; Mitarbeiter ob. iRcbotteur
einer geitung ob. Seitfcfjrift, m.
giornali-stico, agg. ioiirnatitliftfi; boS
SeitnngSincicn betrcffciib; ijm niigc6öri(i.
giomalme'nte , aw. täglict); an jebem
Inge; natiiglicf),
giomalo-ne, m. (accr. o. giornalc) 3ei'l'"e
»CM grolicni Umfange ob. gormut, f.
giorüa-nte, m. jem. bcr bcn Xngc?bienft
ob. nn biciem Üngc 3)icn[t 6nt (bei. iiou ben
Kitglicbern ber fflriibericfioft della Miseri-
cordia gcbrnu(^t) || ~, f. SUifWiirtefrou ; Sluf=
Iranerin, f.
giorna'ta, f. log, m.; Sianer eineä XagcS ;
Ingcäjeit, f. (jirifcljcn 2lnf[leljen u. Scf)!nfen=
gc^en); lavoraretuttala», bengonjeu (lieben,
Iflngen) Xng arbeiten; le -e incoiuinciano ad
allungare, bie 2nge beginnen länger jn Wer»
bcn II lagereije, f.; Sagcämarji^, m.; da Fi-
renze a Pisa ci sono due -e, Don t^loreiiä nac^
^ila fnib jwei Sagerelfen || andare a ~;
essere, Stare a *, qI'3 Xagelbfiner. um Sage»
lo6n orbcitcii ; Sag für Sag bejnfilt merben ||
Eagclotin, lu.; IBeäa^lung für ein Sageloevt, f.;
avere una * di tre lire, bret 2ire täglich (pro
Sog) tcrbienen l| Ecfiladjttag, m.; Sreffen, n.;
©c^larfit; ?iclbic[)lncfit, f.; far - ob. venire
a », im offenen jelbc fämpfen || a grandi -e,
fcfincn; in (Silmärfdjcn; in gröfitcr Site ||
vifere, caoipare alla *, in ben Sog hinein,
in? ©clog hinein, unbetümmert, unbeforgt
leben; ton einem Sage jnm onbern baöin
leben; bon ber $onb in ben fflinnb leben ||
accadere, succedere alla *, ftdj täglich er=
eignen; otfe Sage oorfanen.
giornata'CCia,!. (pegg. t.giornata) \tS)lci)i
teS SSetter || ftg. UnfieilS», UnglüctStog, m.
giomati'ua, f. (dim. ». giornata) glüctlic^
rerbrad)tcr, gut auägcfUntcr Sag.
giomea, f. (Star.) t©olbatenfIeib; in ber
Sijlacfit (giornata) gcirogcncä SSJamä, n. ||
fig. aftibbiarsi, clngersi, mettersi la *, bon
ctlo. mit fcör loit^tiger SBIicne fprec^en; tidj
ba§ Slnfe^en eines ©ae^oerftänbigcn geben;
»it^tig t^nu II dispr. Soga, f.; amtälleib.n. ||
ifig. S>ummIopf; Sötpel, m. (D. frj. journee).
*giomello, m. Srog, m.; Mulbc, f. (um
Salt, ajförtel ju tragen).
giOTHO, m. Sog, lu.; Sagcäjeit; geit »on
©onucnanfgang ju ©onnenuntergang, f. (Im
(ilegenfaf ju SHocIt; ~ Baturale); nell'equi-
nozio i giorni sono uguali alle notti, jur Aeit
ber Sonnenioenbe Tiub Sage unb Oiäcfite gleit^ ;
al principio, alla ßne del *, beiSageSanbru^,
=anfong; bei Sageäfcf|[u6; beim Einten beä
Sage§ ; farsi *, Sag loerbcn ; IjcH werben ; an*
brechen (ber Sag); esser *, Sag fein; ^ed
fein; a ~ chiaro ob. di bei ~, am "(bei) Ijcüem,
lichtem Sage ; di primo ~, bei Sagcäanbrui^ ;
im SWorgengrauen || Sag ; gfitnbftbnitt bon
24 Etunben, m.; geit bon einer Sffiitternadjt
jnr anbereu (* civile) ; rauno si compone di
365 giorni, alcune ore e luinuti, iüi^ S^^r
Iiat 366 Sage, einige ©tuubcu u. äJJiunten;
l'Aprile & un mese di 30 -i, ber Slpril 6at
30 Sage || - medio, mittlerer Sog ; Sag bon
24 Stnnbcu (an einer gut regnliertcn llbr ge«
meffcn); ~ siderale, Stcrneutag; 8cit. bie
ein ©cftirn fc^eiubar braucl)t nm ait feinen
SlnSgaugSpnntt jurücfjufe^ren (23 Stunben
66 SBiinuten 4 e^c(unbcn) || » utile, nüoiie^,
äluctfmäfiig ucr^racfitcr Sag; (Giur.j Sog, an
bcm Einiprilc()e gegen Urteile nocli »orgebradjt
ob. fiontraftc nocfe nbgefcbloffcu loerbcn töiuicn ||
(Com.) -i di grazia, di favore, 0}efpelt=, S)iä=
Iretionätogc; grifttogc, m. pl.; SBct^felfrift,
f. II • della scadenza, go^U, SBcrfolItag || ~
del giudizio (ob. 11 gran ~), jiingfter Sog;
jiingltcS (äeridit || ~ fesüvo, geft», geiertag ;
«. di lavoro ob. ~ feriale, iD5ert=, SSJerEcItag ;
* di riposo, fRu^ctog || * estreino, ultiroo,
fatale, ©terbeftiinblein, n. || _i magri, ((irc6=
lief) feftgcicfte) Safttage : -i neri, flrcngc gaft=
tage || -i critici, [ritifc^e Soge (nn bencn in
SrantSeitcn ob. im SBctter bebentfamc Um=
fdunilngc eintreten) || ülot^mittog, m. (im
®cgenfaS jU mattina, SBormittag); tutta la
mattina lavora e il * fa una dormitina, ben
ganjcn Vormittag arbeitet er uub am Kat^»
mittag Eiält er bann ein Scfjlüfcfien; vieni
lunedl il *, fomm' am SDiontag 5(!ad)niittag I|
-i, pl. 2ebcn?jeit; linire i suui -i, flerben;
i -i della niia gioventü, meine Suflcubictt;
passare dei brutti -i, traurige Reiten Der«
leben ; 1 suoi -i sono contatl, feine Stnnben
fiub gciäölt II un ~; un bei », eine? Sagcä;
cincä ftbbncn Sagcä (unbcflimmtc !8cäcict)=
nung eines äcitpniKtcBi; un ~ verrö da te,
an euiem ber näcljften Sage tomme idj ju bir||
verri » che . . . , e5 loirb bie 3eit foinmen,
in ber ... II ~ e notte, Sog u. i)!acl)t; oljiie
Unterbrerfiung ; lavorare, studiare - e notte,
uuouffiörlirf) arbeiten , ftubieren || tutto il
Santo ~, bcn gaujcu gcfcljlogenen Sog ; tulti i
-i che Dio niette iu terra , jcbcn Sog , bcn
®ott luerbcu ISfit l| buon ~ ! felice ~ ! guten
Sag ! (®rn6) 1| illuminato a ~, tagcMjell er»
Icucljtct II chiaro (ob. piö chiaro) della luce
del ~, dar wie bcr Sog, fonucullar, b. J.
bnrc()au'3 tlar ob. felbfiuerftänblid) || diamante
Icgato a ~, nur am Staube, ä jour (ju Sage)
gcfafeter Diamont || piuoto a ~, lueiler (.^cftO
©tid) (beim Diäricn) || ricamo a *, burd)brod|e=
neä ©ticfmuftcr || (Slamp.) caratteri a ~,
Weit, gefperrt gebrutttc SBudjflabcn, m. pl. ||
fain. andare a *, fi(^ lu bie Säuge ^teilen jj
confondere il ~ con la notte, bcn Sag mit
ber 31ad)ttcrioed)feln; äiuifc^ien ganj offen«
[lavcn Suugcu nidjt ju unteritfteibeu wiffen ||
far della notte », ouä ber3!ad)t Sag mad|en;
bie ganje 3!ad)t auf fein; fare del ~ notte,
bcn gaujcn Sag fdjlnfen || essere in ~ in ~,
gauj nafie bor ber 3!ieberluuft fielen ; fig. ganj
nalfe bcborftc^en || fam. non farsi ad alcuno
mai », niemalä Sag lociben für fem. (ber fpät
onffte^t n. fpät ou bie Ülvbcit gclit) || non
farsi mai .^ in viso ad alcuno, immer ein
trauriges ©eficbt machen || non aver tutti
i suoi -i, geiftcäfdjload) , ^alb blöbfiunig
[ein; nic^t redjt bei Säerftonbe fein || pare
un ~ che ... , eS fc^cint taum einen Sag
Ser ju [ein, fonm ein Sag bajloifc^cn ju
liegen, bü[i . . . |i riniettere in buon ~ alcuna
cosa ob. persona, etlD. lüieber rjer[tenen, tu
Drbming bringen; jem. »oUau( ent(ct)äbigeu
(für erlitteuc SOerlufte) || stare in ~, genau
uutcrrirf)tet fein; sta in - quanto ai pro-
gressi della ülologia, er erhält fid) immer auf
bcmSanfenben, was bicgortldjriltc berSpöilo»
togie angeftt; stare in * cogli affari di ufücio,
alle Eingänge, 31mtägc[d)äfte Sog für Sog,
foglcic^ erlcbigen || l'altro * , bor einigen
Sagen; nenlicö; jilugft; türjtidi || a ~, bei
Sageäanbrut^; beim SDIorgcngrauen ; alzarsi
sempre a -, immer mit bcn ^üfineru, mit ber
Sonne oufftelien || a -i, binnen (iu) fnrjem;
in loenigeu Sagen ; balb ; a -i S allegro c a
-i burbero, on einem Sage i[t er Ijciter, am
oubcru mürri[t^ || un - si un * no, einen
Sag um im anberen || a' miei -i; a' tuoi -i,
(jU) meiner, beiner geit. ti- 5- in meiner,
beinerSugcub||al~d'oggi, öcutjutage; gegeits
wörtig II di ~, bei Sage; luäfirenb beä Soges ;
fo lange es ^ctl ob. Sag ift || di - in » ; ~ per
~, Sog für Sog; töglicfi; vivere di ~ di ~,
ton bcr ^ani in ben !D!unb, ton einem Soge
jum anbern leben ; aspettare qc. di ~ in ~,
etw. täglid), bon einem Sage jnm anbern
cnrorten ; puö venire da un * all' aUro, er
taun icbeu Sag, jebcr 3cit. i>. Il- l'eör bolb
eintreffen || essere all' ordiue del *, on ber
SngeSorbnnng. iu ber iUiobe, gcbrändjlit^ fein ;
(Pari.) auf ber SagcSorbnnug fteljen || prov.
il buon ~ si conosce da mattina, Itaä ein
^lätc^en luerbcu loilt. trüuimt fid) bei gelten 1|
ogni .* ne passa uno, bie geit Dcrgcljt; Wir
lucrbcn töglid) älter (b. lot. diuruum, sc.
tcmpus).
Giosafa-tte, m. (Geogr.Ubl.) Sofop^at.n.
(Sliol bei Scrnfalein) || fam. pagare alcuno
nella valle di -, einen nicmoIS bcjaSlen.
Giosi-a, ni. (N. vr. bibl.) gofios.
giöstra, f. Surnfer; aaiiäenrenuen ; Saujcu=
[te^en, n.; !8uI)Urb, m. (iu Scfioren) || 9!itter=
tpiel; SHennipiel, n. || Sio[t, f.; ritterlicher
einjettampf ; Sanjenrennen jU !pferbe jWifdjen
einjclncn || correr, far, passar ~, esser a ~,
andare alla ~, baäf. luie giostrare || fig.
Sumpf; giujcltampf, m.; muovere, venure a
~, jufammcurennen ; jum Sompfc fommen
Oütter) II tülederel, f.; gcfierä; igoffen, m.;
fare la * ad uno ob. mettere in *. alcuno,
jem. äum beften boben; i^n ncden, anfäiefien
(altfrj. joste; proben?, josta u. justa; m^lb.
tjost ; b. giostrare, justar, joster).
giostra-re (giöstro), v. n. im Snruier
üiuipfen; turnieren; Snuäcn brechen || fig.
tämpfcu; ftrciten || tümI)cvfd)Wcifen \\v. a.
-. qc, nm etlo. tänipfcu; etw. als sampf=
preis eiufelien || tieni- netten, foppen, auf»
jicfien II ~ al buratto ob. al saraciuo, nac^ bcm
Siivtcntopfe ftcdjen (beim Siingcliennen,
«ftcdjcn) II y. prcs. giostra-nte, im Surnicr
fämpfenb || sosl. m. Siitter, ber nn eiucm
Snruier ob. Sjbft teilnimmt Wp.pass. gios-
tra-to II fig. + teuer- qd., jbm. an( gdjritt
u. Sritt nodigc^en (b. giustare b. Int. juxta).
giostratoTe , m. baSf. wie giostrante,
[. giostrare.
giostro'ni, avv., essere. stare, andare a -,
umljcrfdiioeifen ; ein Ianbftrei(6etifd)eS Sieben
fülircn; ftroicften; [tromern.
Gioäne, ni. (N.pr. bibl.) Sofno^.
giovame'nto,m. (Senießen, n.; ©enuB, ni. ||
Witten; SSorteil, m. || erleid)ternng, f ; sen-
tire un certo », eine gcwlffe evlcid)ternng,
einen Kuijeu (ton einem iieilmittcl) ucrfpürcn.
tgiovana-glia u. giovina-glia, f. fflieuge
junger Ccute, f.; junges üjolt; Jp""!« "on
®rüuf(ftnäbelu, m,
giovana'Stro u. eiovinastro, m. (pegg.
D. giovane) junger iDieufd) uon fdilec^ter Stuf»
fUl)rung; junger Snngcnid)ts; ©t^Iingct, m.
gio'vaue u. gio'vine (leftereS bIo6 im
©tng. gebr.), 0(77. jung; jugenblidi; im3itng=
lingS: ob. aiiäbcbeualtcr ftefjcnb ; esser sempre
~, immer jugcnblid), jung onSJe^en ; vecchio
d'anni ma ~ di mente, alt an Sauren ober
jung an ®eift || esser piü - d'un altro, jünger
als ein onberer [ein; dei due fratelli il piü -.,
bcr jüngere ber beiben ©ruber || Plinio il ~,
ber jüngere !piininS || il ~ Cicerone, Gieero
bcrSoljn (im®egcufat jn; Gieero beriBatcr) ||
fig. unreif; unbcfonncn; unüberlegt || nodi
nl(^t in bcm gcfe^niötigenSUter (fürSmter je.) ||
pianticelle -i, junge $fIonjen, f. pl.; cavallo
~, Junges ipfcrb ; vino ~, junger, neuer SBein ||
sosl. m. u. f. S.iii'S'ii'flr ni.; junger TOcnfc^;
TOäbc|en, n.; fnuge grau; un bei ~, ein
Wöner SUugliug: una bella -., ein fd)öneä,
junges aiiäbdjcn || fig. i -i, bie Sugenb; 1
-i sono per solito inconBiderati, jungcS
Slut t^ut fetten gut || ~ di studio, di
banco ete., ficDrliug, Slnfönger in einem
Sureou, einem ®cfd)äfte jc; ®e6ilfc; Som«
Ulis; ^onblnugSs Cobenbiener, m. (Im Ictte»
reit Stuue oft auc^ tou älteren <pcr[oueu ge=
braucht) || -i, pl. ©duilcr, m. pl. || junge
^liflouäc ; junger Srieb ; gli innesti vanno fatlo
in sul -., bie !(5fropfrei(er muffen auf jungem
Sriebe ougcbradjt loerben || prov. consiglio di
vecchio e aiufo di -, IRat eincS illltcn u.
S^at eines Su'iflfi' II ™l P'*^ u° vecchio
in un canto che un « in un campo, bcr
®rei§ hinter bcm Cfen ift oft me^r luert als
bcr Süngling auf ber SompfeSftätte (0. lat.
juvenis).
giovaneggia-re (giovane- ggio), v. n.
ingenblitft, bcm jngenblidicu ütltcr gcmäg
iianbeln || ben jungen aitcnfc^en, beu Jüngling
fpicien. [giovanile.
tgiovane'SCO (pl- -schi), agg. baSf. Wie
giovane'tto n. giovine'tto, m.; -e'tta, f.
Mnabe, ra.; juugcv iBiirirtic (auf ber ®rcu5e
jWifcften Snabciis u. SüngliugSolter) ; jungeS
OTnbdjen ; /(Wrt. SBocffüdi, m.
giovane'zza n. giovine'zza, f. jngcnb«
lirtieä, 3üugliugS=, SBiäbdjenalter; reife
öugcnb.
giovani'le n. © giovenrle u. t giovinMe,
agg. jugeiibüd); beut 5üuglingS=, aiiäbdjciu
alter äugcljijrig ; anni -i, 3üngliug§=,illiäbc^eus
io^re, n.pl.;divertiuienti,5ngenb[piete,n.p].;
studj -i, Siiibien ber SünglingSjaljre, n. pl.
(lat. juvenilis).
giovanrno [dim. t. giovane), agg. fe^r
jung; tnobeu», mäbdjcnjaft; im Suabem,
SDiäbtöcnoltcr fteljenb.
Giova-nna, f. (IV. pr.) go^onna.
Giova-nni,m.fiV.7))-.>3o6anncS;3o5ann||
San », ©t. 5oI)nnneä : Solianneä ber Säufer
(©(JÖnJIjciligcr bon glorcnj) || /(im. aver
parecchi Sau * addosso, fdjoii berfdjicbenc
go^annistogc (3o6onniäfe[te) erlebt Jaben; in
ben goljrcn fein || favi. aver pochi San » ob.
esserci per pochi San -, nur nod) Wenige
So^re jU leben Ijobcn || prov. San » non
vuole inganui, einen giorentiuer fü^rt man
fo leicht nidit ^intcrä Sidit.
giovanotta'ta.f. fluabcnfttcidj,m.;jugcub=
lic§c, uuübcvlegte ^aublnug.
giovanotti-no, m. (dim. ii. vexx. p. gio-
vanotto) netter junger Siiricfic
giovanötto u. giovinötto, ni. (acor. ».
giovane) rüftigcr, Iräftigcr junger SBurfc^e ||
Suuggeferic; .^lOBCfloIj, m.
giovare (gio- vo) , v. n. nülilidj, torteil.
5aft, bienlid) fein; nüfeu; Reifen; biencu (ju
348
giovativo — girellone
etlo.) : qui non giova piangere, ^iev ift'§ mit
SSeincti nicfjt getrau; a che giova tri bolarsi
la Tita? ttoä iiüSt cä, fitf) tai SeCen (djwer ju
niaäieii ? II impers. giova notare, c3 erapflc^lt
fit^ jU notieren ; giova il ripeterlo, eä empfiehlt
fit^ jU loicijcc^olen || mi giova una cosa, ctl».
gefättt, besagt, pait mir: Etlo. ifl geeignet,
nü^tit^ für midö ; etm. mae^t mit SBcrgniigen |1
T. a. Reifen ; unterftütien ; begünftigen ; ~ al-
cunocoi proprj consigli, jbm. mit 9icit(cf|Iäncn
nüjlit^ fein || -rsi, v. rifl. (di «na cosa) (tc^
äu nu(>c madjen (etm.); fitj beticncn (einer
SodS«) ; fam- feine Scficn »or bem (Sebrnurtie
einer ©ncfje Ijaben; se te ne giovi, ti darö il
mio bicchiere, iDenn bir eS nitrjtä anänmcfit
(roenn bii bitfi ni(^t genierft), gebe icfi bir mein
@tfl5 ; non me ne giovo di cotesta paniccia,
ic| mag biefen ffileifter nic^t nnrüjten || fam.
far a giova giova, [lä) gcgenjcitig auä^elfen;
nüJIitS fein (eine ^onb loäfdit bie onberc)
(0. lot. juvare). (fam; erfJiricBlitfi-
tgiovati'vo, agg. nUtjlicf); bienltt^; [)cil=
TgiovatOTe, m.; -tri-ce, f. jem. bcr niiS»
licS ift, iSortcil bringt; Reifer, m.; 4n, f.
Giöve, m. (N.pr. mit.) Supiter (tntcinifc^) ;
8euS(gtic(^ifrf))||C^s(r.^3upiter (Spinnet), m. II
pop. für Giovedi; prov. quando il sole in-
sacca in Giove, non ö sabato che piove, Inenn
bic Sonne am Sonnetätog ueröüUt iintergeftt,
regnet eS noc^ bor ©onnobenb (o. tat. Jovem,
accus. B. Jupiter).
Giovedi, m. ®onner6tng, m. || » grasso,
Soimerätog »or goftnacftt; ~ santo, ®rün=
bonnerstag (Domierätag not Dftcrn) (». Int.
Jovis dies). f Juvenalis).
Giovena-le, m. ("jV. pr. lett.) Suuennl (Int.
giove'nca, f. junge Su^; fjärfe; Starte;
flnlbe, f. (lat.juvenca).
giove-nco (pl. -chi), m. jungeä iRinb;
junger OcfiS, ©ticr (Int. juvencus).
gioveni'le, agg. f. giovanile.
gioventt, f. 5'ißfnb, f.; giinglingä»,
iDIäbrfienaltcr, n.; la prima •, bie Äinberäelt ;
bie finabenjnjre, n. pl. || fig. . deir ingegno,
del cuore, Sugenbli^feit, Srifdjc beä ®ctftc5,
beä Serjcnä, f. || Süiänfil junget Seute, f. ;
che bella ~! inelcfi' fcftbne jungen Scute ! ||
Sugenb (nl§ SoHettibtieariff) ; la ~ d'oggi-
giorno, bie Sugenb öon fieutc; bn? ^^utigc
junge ®e(c6Ied)t || prov. la ~ vuole il suo
sfogo, bie gugenb inlH ficft austoben ; Sngenb
[)nt (eine Sugenb (Int. Juventus).
giovere-ccio(pI. -cci), apy. fi^ijn; friftft;
angeneSm su gcnicBcn |1 nnniuitg ; loo^lgcfnllig
(6e(. Don g-rnuen, TOobtJicn).
giove'vole,ajp. uiiSlic^ ; bientit^ ; (icilfnm;
}um SBottcil ob. ®enuB gerett^enb.
giovevolme'nte, am>. in nüplidier, »ot=
teilfinfter SBcile; mit ®eini6 ob. Vorteil »et=
tnüift. IDicnlicIjtcit, f.; SBorteil, m.
giovevole'zza, f. 3Jü|5Ud)(cit : 4>eilfam[cit ;
giovia-le n. gioia-le, ajp. (einentlic^ : non
Supiter, bct bcn 2lienfd)en gtolifinn »erteilt,
Jerftammenb) jobiol ; fto^finnig ; luftig ; mun=
tet (bom SBcfcn wie com ®eficöt?au8brut(c
eines ÜKenldicn) || fauf bem Sßinneten SuCilcr
loofiuenb; ju i^m gehörig; Bon i|m 6et>
ftammenb (D.) (int. jovialis).
giOTialiti u. gioialitä,, f. gobinlität;
gro6lirt)[eit ; Suftigicit; Cieitcrleit ; ^hinter»
leit, f.; Srolünn, m.; gro^notur. f.
gioTialo'ne, m.; -o"na, agg. (accr. B.
gioviale) fcfir luftig, munter, fro^finuig,
joBiol; faccia -a, gutmütigeä, bci)aglit6e§,
luftiges ®ertt^t.
gio'vine, m. u. Der. f. giovane u. Der. ||
Giovine Italia, guug=5talien, n. (Maine eines
VoUtifdjen ®eEieimbnnbeS mit freiheitlichen
Sweclen in ber erfteii 4>älftc unfcreS SnörJ.).
*giTa, f. (Com.) ftStiftlit^c ttbetttagung
eines SBedifelä Bon einem !8efi?er auf ben
anbcrcn; ©iricren, n. (beffer girala).
giraca'po, m. ®d)i»inbel, m.; Svegcn im
Jtopfe, n.; ©c^irntnumcl, m.
giradi'to, m. (Med.) SBcrft^loärung, Enf<
jünbung om äu6crften ®Uebe eines gingcrS,
f.; SiagclgejdjUJÜr, n.; volg. SButm; ginget'
murm, m.
glra-fFa,f. (Zool.) ®iraffe, f.; flanielpatbet,
m. II ßg. n. volg. 33nmc mit fe^r langem .^nlfe
iinb fd)mnleii ©diultcni, f. (B. nrnb. zarrätäh).
girame'nto, m. Sivc^cn; Sßenbcn, n. ||
bre^enbe Seuiciiuna; Umbtc^cu (j. S. bet
SRäbct), n.; Unibrecung, f. || ~ delle cose del
mondo, Süanblung in ben irbifc^en £ingen, f.||
~ di capo, ©d)roinbel, ni.; Srcjeii im Stopfe,
n.; fig, üble Snuiic ; 5!crOofität, f.; aver -i di
capo (ob. -i allein) iictBöä, in iiblct, getcijtct
©timmuiig fein.
giramo'ndo, m. annbftreidjer ; SJngnbunb ;
©ivoiacc; Stcoldi, m.
gira'ndola, f. Sfufrrnb, n.; geuergarbc
ob. gcucrfonnc (bei geucrlocrten), f.; Dinletcn=
(tonj, m.\\fig. nnbeflänbige, unruhige Sßerfon i|
fig. S>interlift ; 2ift ; 3ntrigue, f.; Kante, m.pl.;
f(|lnne Srfinbung; ^aüc, t. \\ mod.profv. dar
fuoco alla ~, eine Jutrigue ins SBert fe^en ;
einen ^intcrliftigen %{an jut SluSfü^tung
bringen; stoppinare la ~, einen ^interliftigen
spian jd)mieben ; eincSntrigue nnäettcln || lam.
dare nelle -e, überfc^nappen ; Berrüdt werben.
girandola're u. girondola-re (gi-
ra(o-)ndolo), v. n. unificrfd)iöeifen , nm=
lievflreidjen ; fidi uml)crtrei6en( otine Qk\ u.
3i»etf); bnmmelnll tnuf ttiöric^te ob. fd)lc(5tc
(5inf(iEcto:nmen||(StiHen fangen; ft^loiirmen;
tj^nntafieren; t|bri($teS geug träumen ||
t3ntriguen nnäetteln.
girandoli'no, m- unbeftnnbiger , Wetter»
Wenbildier fflfcnf^; unruhiger Sopf.
girandolo-ne, m.; -o-na. f. Summler;
*pflnfterlretcr, m.; =in, f. || andare a -i, um-
l)crfd)Weifcn ; fid) umljectreiben.
gira'nio, m. (Bot.) \. gerauio.
gira-nte, m. (Com.) \. p. pass. b. girare.
gira-re (gi-ro), v. a. btc^cn; im flreife
^erumbrcljcn ; ~. una ruota, im macinello etc.,
ein 8!nb, eine SSnffeemüöIe !c. umbrcjcu;
* una corda, einen ©trict bretien || * un
luogo, um einen Drt im SWetfe ^crnmgejen;
tön nmge^cn, umwnnbctn; i^n treuj unb
quer burc^laufcn; ~ tutto il giardino, ben
ganzen ®nrten burdilnnfcn; .* mezzo mondo,
bie Ijnlbe SSclt bnrdiwnnbem || ßm. «. il
mondo, bie 2Bclt burdiftrcifcn; fid) (oDnegiel
unb Qmeil) 6etumtreiben; ongabunbieten ||
~ uno scoglio, eine Sl'Vppt umft^iffeu; ijr
auäloeicfien || fig. ~ una difScoltä, eine
isc^mierigteit umgeben || (Mil.) ~ un fiaaco
del nemico, una fortezza, bie t^lnnte beS
geinbcS (ob. ben geinb in einer giante) um-
gcfien; um eine gcftniig fiemmäieljen || ftc^
Ocrumäic^cn; im Streife umgeben (j. SB. ein
Saun einen (Satten) ; ringhiera che gira tutta
la chiesa, bie gnnjc SSirt^e umgebenbeä, etn=
fc^IiefeenbeS ©itter || * lo sguardo da per
tutto, ben iBlid überaH umöerft^wcifcn Inffen ;
* un po' Tocchio all' intorno, baS 2lnge ein
wenig umberjc^raeifen Inffen || (Com.) ~ un
credito a uno, eine gorbemng auf jem. über-
tragen ; ~ una cambiale, einen SBecftfel gitiei
ten, inboffieten, urnft^reiben, übetweifcn || ~
partite, Soften ab' u. öufc^reiben ; *. denari,
®elber nnmeifen , anberS anlegen || ~ il discorso,
bie SRebc ouf etm. anbereS bringen || ~ un pe-
riodo, einen ©ü6, ein Entjgefüge anberS on=
orbncn || © ~ la spada, bnS Schwert nod) nHen
©eiten Wn ft^mingen: bcmit um fic^ Ijnuen ||
~ un colpo, einen Sdllng, ©treic^ BcrfcScn jj
(Disegn.j ~^ un cerchio, una foglia, einen
Kreis jie6cn, ein SBlatt jeidinen || v. n. fidi
brcljen; einen SfrciSInnf bnben (um eine Slrfjfe
ob. um einen ^Juntt); la terra gira attomo al
sole, bie (£rbe brel)t fid) um bie ©onnc |{ um=
6eridiweifcn ; wanbcm ; nmficrgclicn ; ha girato
tutto il giorno e non ha coneluso nulla, er ift
ben gniijen Xng uni^ergelnnfeu o^ne ctro. jn
erreichen ; gira di qua, gira di lä (ob. gira e
rigira), finalmente l'ho trovato, nnd)bem iü)
übctnll Bcrnmgelaufcn, 5abe it^ i^n enblid)
gefunben |1 im Umlauf (ein ; cirtnlieten (Win-.
jcn, Snntnoten ; ®crüti)tc) || UmtreiS. Umfang
^aben (Drtlic^Ieiten) ; cercliio che gira venti
metri, S?reiä Bon äwaujig Meter Umfang |j
fid) wenben ; eine anbete Siiic^tuug elnfdilngen
igiüffe !C.); la strada gira a manca, bie
©trajie ioenbet fic6, mnd)t eine SBcnbuug nadi
lintS II un vino ha girato (nella botte), ein
üBein ift fdiledit, faner geworben |j fam. ~
largo a' canti, bie (ätten im Weiten Bogen um»
geben, b. 1). auf bet $ut fein || ~ il capo,
©ciiminbel bnben; fcßmiiiblic^ fein; fig.iiUtx
Snunc, neroös fein || fam. ma che ti gira? ob.
ed ora che ti gira? loaS füllt bir ein? maS
In oller Sffielt tommt bir in ben ©iiin? || se
mi gira, wenn cS mit getabc einfällt; wenn
mir gernbe bie Snunc nntommt || t- d'nl-
cuno, in jem. Betliebt fein; gonj Betrüctt auf
jem. fein || t~ sotto ad alcuno, jbm. gegen»
über fein SJort, fein sSerfpredien nidit finlten ||
(Mar.) * di bordo, bnSf . Wie virare di bordo ;
la nave gira, bnS ©djiff fc^mait Bor feinem
2lntct II fam. ~, qc. nella mente ad alcuno,
etw. in ben ©tun tommen jbm. (aber in (on=
fufcr SSeifc); etm. bur.tel einfnllen jbm. ||
-rsi, V. rifl. fidi im ilrcifc ^etumbreBcu; [iSi
um feine eigene Süc^fo bref)en; giratl da
quest' altra parte, btc^' bid) einmal um ||
p. prcs , g i r a- n t e , btefienb || sost. m. (Crnn.)
®irnnt ; Slnmeifer ; Übertraget (eines für ifiit
nuägeftenten SHJec^fels nuf einen anbeten};
^nboffnnt, m.; * immediato ob. anteriore,
Borljerge^cnbet ®itnnt ; SSormann ; Eebent, m.;
~ susseguente ob. posteriore, narfifolgcubet
®irant; SRacfimann, m, (b. giro).
gira-re.m. (Disegn.) Seiebnen; gießen bct
Umrifjc; Umrcifeen (einer gigur), n. || gc»
f(6wnngcne ainic || -i di foglie, Slnltetornn=
mente, n. pl. || Srcjen; SSenbeu, n.; in un -
d'occhio, in einem Slngenblid.
girarrösto, m. 23ratenwenber, m. (Slp»
Bovnt, in roelc^em bnrd) ein UJrwcrf ber Brat»
ipiej Inngjnm umgebccfit wirb); Sratbocf, m.
giraso'le, m. (Bot.) Sonnenblume, f.
(Helianthus annuus) || (Min.) ©onuenftein,
m.; opnlnrtig fd)illcrubet Quarj.
gira-ta, f. Sreljuug; JBcnbung, f. HHouf;
®üng; ©pajiergang, m.; fare una- per le
Cascine, einen ©pajiergang burdi bie Eofcincn
madien || 5lnägcbcn; ®eben (betfintten beim
Sntteufpiel), n. 1| (Com.) ®itieten; Übet»
trugen eines SBecJjelS ; Snboffnmcnt. n.; ®tto,
n.; trasmettere per-, bnrd) ®iro übertragen ;
munire di - ob. far una *, mit ®iro Ber»
fe^en; ~ in bianco, Stnntogiro (bcr SBecJfel).
girata-rio (pl. -a-rj), m. (Com.) ®irnt;
Snboffnr; gnboffntnt (eines SBcdiielS), m.
(berjenigc, ouf wclt^en ein SBet^fel übertragen
wirb).
girati-na, t. {dim. B. girata) Heine SOcn»
bung, Srcfinng; dare una - all' arrosto, bcn
fflroten ein wenig menbcn || turjet ©ong ; fare
uaa », einen furjen ©pajiergang motten;
fi(^ ein loenig ergeben.
tgiratrvo, agg., moto -, boSf. Wie moto
circolare. fift), m.
gira-to, m. SBratcn (bet am ©pie6 gebtaten
girato-io (pl. -o-j), m. ^Fond.J SStitbcl
nn bct gormfpinbel, f. [jicrgnng.
girato'na, f. (accr. b. girata) langer ©pn»
tgiratdrio (pl. -orj), agg. boäf.'rotc cir-
giravölta u. giravöltola, f. Sreftung.Um»
brcfmng im sJtciTc ; SirciSbewegung ; Sre^ung
beS i?ötperS um feine eigene Sldjfc, f. || fam. ti
do un pugno da farti fare dieci — e, ic^ gebe
bir eine JD^rfeige, bnB bu bitj jcSnmal im
Jtreifc 5erumbtc6ft || Ümiueg, m.; dare, fere
una ~, einen f leinen Umroeg mo^en; ein
wenig nmjer» ob. Bcrumgcfien || fdiliingclnbet
Bonf eines giuffeS || tScfe; ©traBcnctfe, f. ||
fig. plbflicjc ©innesänbentug ; ÜBanlelmütig»
feit ; Sieinungsönbernng, f. (B. girareu.volta).
giravoltolaTe (giravöltolo), v. n.
nmljcr» ob. ^erumgejcn || fnS umbreöen; um
blc (Scfe biegen || fig. überfdmappen; auf fon»
betbave, BcrrUdte SinfäHe fommen.
tgirazio'ne, f. bnsf. lui» giramento.
© u. t gi're (gebr. gormeu: gia-mo;
iynperf gi-va, gi-o, gi-a; perf. gi-vi;
;^1; gi-mmo; fnt. girä; p. pass. gi-to;
gerund, ge-ndo), v. n. gcl)en I| girsene u.
sirne, abreiten; baBongefien; fig. ftcrben ||
~ leggendo, cantando, fnj mit Cefen, Singen
liefd)nftigen || fig. ~ in guazzo, gro6eS äßet»
iinügcn cmpf^nben ; BoUnuf befriebigt fein (B.
int. ire, mit Borgcfe^Uem g, ob. B. deire).
girella, f. 3inbd|cn, n. || 3}oIIc, f.; um eine
'.'Idife fi(6 brejenbe Stfieibe (meift mit ouS»
■ictetiltem JRnnbe) || JÄone bcS glofdicnäugä ||
Stein (bcS Samenbtctteä), m.; fare alle -e,
Jomc fpietcii || fig. unbeftäiibigc, wetteriBcn»
btfdie, wanfelmütige ißerfon; aJicnfc^, bct
Icttftt ben ©iuu ünbert ob. ben TOantel nac^
bem Hiiube fiängt; politifcje SBinbfa^ne ||
fam. dare nelle -e, Bcnild t werben ; ouf Jon»
betbare (SinfäHe fommen; überftjuappcn.
tgirella-io (pl- -a'j 1 , m. Verfertiget ob.
iBettaufet Bon Diolleu (fiit bie gloft^cnjügc),
M. II fig. unbefinnbiget Menfc^; fam. Söinb«
fnjne, f.; foubcrbnrcr Stauj.
girella-re (girello),v.n. um5cr(t6weifcn ;
Ticn uml)crtreibcn; o^ne gwetf u. giel t)crum»
|d)lenberu; fam. jenimlungern.
girelli-na, f. (dim. B. girella) tlclnc SRoHe,
ScSeibc; Sfblldien, n.
girillo, m. fleine mnbc ©e^eibc || %\äj'
tnng ; 2ebcr», ®nmmift5eibc (bie jiuifdjen äwei
feft aucinnnbetäufügenbc Snben eines 9iol)te8
gelegt luirb) ; 2eber», ®ummiciulage, f. I| 3tob»
fdieibc (nn Sagen) || Strunt bcr Slrtif(^ooc, m. ||
(Uacell.) Scftenlelflütt; TOuStclflelft* beä
SpinterftfientelS, n. || (Arm. stör.) ©c^ärpe, bie
über ber Lüftung getrogen mutbe.
gireUo'ne.m.; -o'na, t. fem., bct ftiS ojne
3med unb giel Jcrnmtreibt; SDMifciggängct;
I SBummlcr; $crumlungcrcr, m.; »in, t
giretto — giudicamento
349
gire'tto, m. {dim. ». giro) Iiitjcv Spaäiet«
gire-Tole, agg. brc^Sor; 6c\»c(ili(6; ~8ul
proprio asse, um bie eigene Slttifc bicfibnr ||
acIiUmnit ; (icft miubcnb, ffilöiißclitb (^m^,
Stva6«n) II fig. wantclmiltia ; inibcfwiibte;
flottertaft.
eirfa-lco «. eirifa-lco u. genfauco (pi-
-Chi), m. (Oriiü.) i»ici=, ®ict=, (Scicitnllc ;
3(i(lb=, Scijfalt, m. (Falco gyrfalco) (altftj.
girfalc; aftb. gir, ®cicr).
Girg^nti, m. (Oeogr.) Starlgciit n.
Girgenti-no, ni. Slgtlscntiiict; enittoftnct
ton agrincnt, m. ,^ .. , ,
girigdgolo, m. Sc^iiovtd, m. || ((fiiiocicl'
bnTte SBetjtcrunG II (Mus.) Stl)nbr[el ; Snnev,
m.; fiolovatur. f. jj fig- - di parole, unOEv«
tlänbIic[)c'}!6ra(e;SerfiQ|l)elmi9bcimSvvct6en,
f. (f. chirieoro).
+eirimeo, m. wunbetlic6£t EinfaU ; Zaum ■
crtTfumtc®c(d)icI)tc; Svme, f . || Sluniibninci
(einer Onutlevbiinbc), f.; ®elltänjcrlun|t[tucte ;
®aiitclipielc, n. pl. ^^ , ,,
eirrno, m. gtoltfibrut; Saulquappc, f. ||
-i spermatici, ©Ijemiatoäocn; ©omcnäcllcn,
f. pl.: ©omcntiett^en, u. pl. . , .
eiritöndo, agg. nnib ; im Steife umlaufenb.
ei-rlo m. (Bot.) t>ai\. »ic ervo ob. lero.
liTO, m. ffvcisllnte, f.; SrciSiimfang. m- II
fftetMQiif,m.;SicI)un8;SBcnbiina(imfttei(e),
f • Umlauf, m.; faro im - attorno a b6 stesso,
eine Ste^uitg um ficfi fclbft (um feine eigene
Slife) niacficn; questa niota fa ccnto -i al
miDuto, biefcs «ab nmcSt ftuubcrt 3)rc6ungen,
Umläufe, Souren in ber SKinntc 1| ~ degli astri,
Umlouf bct ©eftivnc, m. |1 ©Breis (ber ^büe
oberbc5 5pavabiefe8l!anteä), m.; gliempj -i,
bie fiöOenlrcife || (Sang ; Spaäiergong ; Sliiä»
flug,m.; *Eour ; Spri^tout ; qjattte, f.; fleine
iReifc ; qucst' anno voglio andare a fare un
*, in biefem So^re Witt iä) eine Xoiit (Steife),
einen Slusflug motten jl Ohrabteifc, f.; ~ del
mondo in ottanta giorni, iReifc um bie ÜBclt
in a^tjig lagen || - tondo, SRingclreifie, f.
(flinbcrfpiel) ; giro giro tondo, fRingcI^SKingeU
reiic (fo fingen bie fiinber) || essere, Stare in
., im Steife fielen, ongeotbuet fein; mettersi
in-, fi* im Greife ouffteHen II SiSpofition;
Mnoibming, f. (i. S. ber Siebe» ob. ©oStcile) ||
. di parole, Umfi^teibung, f.; aufmanb ton
fflotten, m.; Umfcbitcife, m. pl. || Umlauf,
m • eittulation, f. (o. iMnjcn, SBanlnotcn !C.);
hanno messe in ~ molti biglietti falsi, ftc
Sabcn Siele falfdic ©d)eine in Umlauf gcbratf)!,
aefegt || fig. mettere, mandare in ~ una voce,
üna chiacchiera, ein ISerilc^t, eine Slatfcbetei
in Umlauf bringen; fie loeitet tctbteitcn,
ouSiptengen |1 (Com.) »«f^J"^; ™-; -/.?™-
merciale, degli affari, $anbclä=, ®efcbaftS<
Bcttefit m. II ~ d'una cambiale, ®ito,
Snbofiamciit (n.), Überttagung (f.) eiiieä
ajediieia; far un -., (einen Kedifel) mit (Siro
Bericben; ~ in bianco, Slanlogito, n.; banco
., (Sirobant, f. II Umiteiä; Umfang, m. (}.».
einet ©tabt ob. ©tobtmauet) ; fSefeftigungS»
wall, m.; ©tabtmauer, f. || U ~ d'un cap-
peUo, bie SKScitc eines 5nteS; bie Jtopfraelte ||
Sanb (ton ®cfS6en), m.; cmpireiii.-, biS an
ben SJanb füllen ; colmo in ~, jum Überlaufen
ton II SJunbe; *8ionbe, f. (beim Sartenfpiel) ;
ora si fa il~e si sniette, jejjt fpiclen Wit nod)
einmal fictura unb bann böten itit auf || ~ di
valzer, SBaläertour, =runbe, f. || (Eccles.) ~
di quarantore ob. esposizione del ~, Oietjig=
ftünbigc SluSftcUung be§ SlUerficiltgften (bct
Siei^e nacl) in ben oerfcbicbenen Sitten eines
©ptengelS) || in ~, ringä^etum; im Steife
fietum; ob. out^: bet SIcibe nacb; einet naä)
bem onberen || moneta in ~, gangbare aüilnäc ;
®elb, baä im Sutä, im Umlaufe ift; fuori
di ~, baSf. Wie fuori di corso || giro giro,
ringsherum; im ganscu Steife ficvum (lat.
gyrus; t. ßt. yv^o?). fnunita.
girolami-no, m. (Eccles.) balf. Itie gero-
Girölamo, m. CA", pr.) CMetonflmuS.
girome-tta u. gimme-tta, f. fioblieb auf
oIlcEeilc bctSltibung eines aBeibeS,n. (jucrft
auf ein Mäbi^eii Dtamcns ®inimetta gefangen).
Giro-nda, f. (Oeogr.) ®itonbc, f.
girondola-re (giro-ndolo), t. n. f.
girandolare.
giro'ne, m. ("cer. t. giro) gtofict Steiä;
nieitct tteiSfbrmigcr Umfang || ~ d'acqua,
SBaffentitbet, =fltubel, m. |1 t2Sitbeltoinb,m.
gircrne u. giro'ni, am., stare, andare a
.-, müfiig umf)crflc[)en ; oljnc giel unb 3itect
Jictumfcbioeifen.
gironza-re u. gironzola're (gironio,
giro-nzolo), v. n. baäf. mie girandolare.
girottola-re (giröttolo), t. n. baSf. Wie
girandolare. ,
girovaga-re (girfivago), v. n. mil6iß,
o5ne aicl unb 8itect umberfcbmeifeii (t. lat.
gyrus II. vagari).
girdvago (pl. -ghi), agg. um6etfcbttiei|:
feub, »ftrcifcnb, 4rtenb; tngnbunbietenb ||
mercante ob. merciaio ., igaufleter ; um^et»
jie6enbct$onbeKmaiinl|mesticri-glii,fictum=
jielienbe iianbmettet allet aitt, m. pl. II tjno-
naci -ghi, fabtenbe smön^e; aaiibff.eid)et;
iBettclürübet, m. pl.
ginime-tta, f. f. girometta.
&ismo-ndo, m. (N pr.) ®!9'S>""">„,„,„
tgit, m. (Bot.) baSf. lote nigella || ©amen
biefct Wanje; ©i^matjtiinimel, m.
gi-ta, f. Slnäflng: ®ang; Slbftctbet (nac^
itiSnb einem Dtt ^in), m.; (leine Sfelfe;
ÄXont; Partie, f. |1 ©ang in SlmtSgcfcbaften,
m.; Slmtäö Dienfttclfe, f. || Sout, f.; Sejltl,
m. (eines «fjoftboten) II (Mü.) licenza di -,
Utlaub nacl) ausmätts, m. || (Scacchi) 8ug;
©tunng, m.; Seracaung, f. (itgcnb einer
©diadjiigut) 1| far -e, ©paäiergöuge SUiSflugc
macben || fam. andarsene in -e, feine d"'
mit nniiilljcm .^-.ctiiraUiufen tetlietcn (t. fgite)-
giterella, f. (dim. t. gita) IleinctSluäflug:
tiiiäer ®ang, ©pajietganß.
tgittaio-ne, m. (Bot.) f. git.
gitta-re, v. a. u. Der. f. getuire u. Der.
giu u. ®giu-e u. ®giu-so, sot. unten;
im ©i-unbc ; in bct Xiefe || (mit lä, colä, qua,
Costa tetbunbcu) laggiü, colaggiü, bott unten ;
quaggiü, costaggiü, fiict unten || ^Inuntet;
fictuntet ; betiiicbct ; Hiebet ||andar~, I)innntct
gefien fteigcn; fig. ictuiitctlommcn (in feinet
©cfiinb^eitl; tctfaflen; lictobfommen (in ben
ISetmößenStcrljültniffeiO 11 buttar -, niebet=
wetfeii; bimuctfen; ha buttato ~ tutti i
piatti, er bat oEe XeUet fieniiitctgeltotfen,
fiingefcSmifien II iu SSoben ftiitjcn; einteilen
lOTauetn, ©ebünbc !c.); fig. atg fc^loat^en,
entltäften; mntt, fcblaff mntiicn (}. S. bie
ßihc fem ) ; quella malattia lo ha buttato
;, jene Stonlbeit bat ibn atg initgcuommcn ;
fia. beftlg unb ungctccbt ttitifieteii;^ctnb=,
5etnntetrei6en (}. ». ein Sleeenfent ein Sud)
ein a;5eatctftüct) || fig. mit gtofeet Scid^ligfeit
lomboniercn ob. foiift [ünflletifcb f*affen;
Binraetfeu (eine Äomporition, cin®ebic^tK.) ||
fig buttarsi-, ben TOut tetlieren; Betjrocl=
& ; ou6et fitS ßetnten (tot ©t^metj, (Siit«
taufi^ung :c.) II dar ~, fcbliiumet, ttanter
»etben (ein Stanfct) ; ha ridato ~, et Ijat
einen SiüctfaB ßebobt 1| mandar ~, binunter.
ttütscn;/%(.bi"untctfd)lingen,=ftiitjen,=gie6cn
©teifc, ®cttänte); bafHg tetftfilmgcn ob.
trtnten; fig. binuntetmütgen (eine ffleleibi»
auna) ; queste ingiustizie non le posso man-
darl, bicfe Ungerecbtigteiten laiin icf) nicbt
tentinben, nlc^t ruljig ^iniiefim.cn ab ein»
ftecfcn II tirarla~auno, ton fbrn. Üble», «ofeä
teben; i^n 5etabälet)en, tctleumbcii || in ~,
ablDÜttä; dal collo in -, Boiu .finlic on ab»
Watts ; tutü i giovani da venti .inni in ~,
ane iungeii 2cutc untet ä'oanäig gabten ||
« di 15, - di la, ~ di qua, biet, bott betum;
abita ~ di 11, et wobnt bott itgeiibroo betum;
fia avri trent' anni, o - di 11, et Witb btciBig
Öabtc alt obct fo betnra fein || ~! fictuntet 1
bctnb I ~ da cotesta seggiola, 'mutet »on bem
©tnbl ba 1 ~ il cappello ! §ut ab ! ~ le mam !
betuntet bie $änbc ! nieber mit ben t^anbcn 1
L le maschere ! «BiaSten ob ! || giü gib , immer
weitet binab; langfoin fottfal)tcnb || all' in~,
abwättä ; niebetwnttS ; all' in ~ bisogna andar
cauti, betgobioättä mu6 mau totfiditig geben ;
prov all' in ~ tutti i santi aiutano, betg.
abltüttä ift leicJ)teä 3-abten (t. fgiuso; biefeä
b mit. iusum; tat. dcosum, deorsum).
® giu'ban. giu-bba, f. SBiäbue (beS abwen),
f. (lat. juba). .
giuba-to u. giubba-to, agg. gema()ut; mit
einet üKäbne gcitbmüctt (lat. jubatus).
giu-bba, f. S£linnne§tott,m.; ~ lunga, gtaet,
m II tUutcttleib, n.; Untetjaete, f.; iBnraä;
aeibdien, n. || fig. ~ rivolta, iffiettetfabuc, f.;
roantelmütiget, uubeftänbiger SWenftf) (meift
in tolitlfcber fflcjtcbung) || fam. farsi tirare
per la~, Ttcb oft maljnen laffen (jutSeja^lung
einet Stcdjnung) (t. atab. giubbah).
giubbetti-no, m. (dim. u. vex%. t. giub-
betto) tlcincä Scibtben; Untctiäett^en.
giubbe-tto,m.3atte,f.;3ätfcf|cn,n.(mei6»
lirtjcä meibungSftllct); Ceibcfien; SKiebct, n.
ginbbilame-uto, m. Subeln, n. || gtcuben»
geftlitci, n.; gubcl, m. _
giubbila-re (giu-bbilo) n. giubila-re,
V. n. jubeln; jubilieren; jaudjjen; frotjlocteu;
glubbilatc a Dio (ob. in Dio), fteiict eucti beS
liettn II V. a. ~ qd., fem. penfionieten; ibn
mit Slubegebalt Betabfd)icben II v- pass.
giubbila-to, jnbiliett [%); penfioniett (f.)
II agg iinpiegato ~, in ben Slubeftanb Per«
fejtet Beamtet || sost. m. guUelgteiS; ein
SlnitSjubiläum -Seicmbct; Subilat, in. (B.
mit. jubilare). ^ ,
giubbilazio-ne, f. Subeln; Saucbjen;
fijrotuodcu, n. || »etfetiung in ben StuWianb;
spciifionicvnug (ctneS Scointen), f.
giubbUeo u. gitibileo, m. (Eccles.)
ouBetovbcntlidiet (Srlafe aller ©linben butc^
ben spapft (aufönglid) alle finnbett, fpiitet alle
fünfunbjwaiijia Snbte, im fog. gubeljabtc) ||
(Stör, bibl.j l'anno del ~, .Sanja^t, n. (geiet»,
kblnSjabt beS mofaifcben®efcSeS) |l gnbilaum,
n.; gnbelfeiet, f. (einer abgelaufenen geit);
celebrare il ~, fein Snbilöum feiern (t. %tisx.
jöbel, geftpofonue).
tgiubblli-o u. giubUi'o (pl. -'■»)■ ™-
BUbnltenbec. gubilicien, gtofilocteu.
giu'bbilo u. giu-bilo, m. gubet, m.;
Steubengefcbtei ; 5tot)locten; Soud)scn, n. ||
gtoBe greube; seuüre ~, gtofec gtcubc cm>
pfinben ; con sommo ~ del cuore, in böd)ftet
ßetäenSfieiibc (w. mit. jnl.iluin).
tgitibbilo-so u.giubilo-so, osj.iubelnb;
geftc fcicviib. , _.
tginbbona-io (pl. -a-j), m. ajerfcttiget
POU Unteriäddjeu, ileibcljen, n.; SotfcttKbne!»
bet. m. . . V ■.
giubbcne, ni. aRauiicStoct ani betbent
©toff ; Sauetnrott, m. || ÜHnmS ; Samifol. n. ||
tStufiDatuifd), m. || tid)Wetet Ubertott ||
fam aver molti anni siil ~, Piele Sobtc auf
beut Müden (33iidel) baben; belogt fein ||
sehen, scuotere, spolverare ad aicuno il ~,
jbm. ben ^clj auSflopfen; ibn. burdiptügeln ||
fam. spogliarsi in ~, feine Ubcrflcibet au6=
sieben, b. f). alle Stufte aufbieten, um etw. ju
ctteidien.
giubila-re u. Der. f. giubbilare n. Der.
giucca-ggine, f. Suniuibeit; Xölpelbaftig»
feit; CSinfiiUialcit, t.
gincca-ta, f. buuime, tiSlpelbofte .Oanblung ;
efelei, f. II bummer, uubefonnener ©tteic^.
giuccherello , m.; -ella, f. Idim. »on
giucco, -a) etwas tölpclt)afte <pctfon
giuccliereUo-ne, m.; -o-na, f. (accr. t.
giuccherello, -a) fig. acWoltigcrSfel; bumme
®anä.
giuccheri-a, f- baSf. Itie giiiccata.
tgiucche-vole, f!?£r. f. giochevole.
giu-CCO (pl. -cchi), agg. bumm; tolpcl»
Baft ; einfältig ||sos(. m. ffifel ; Xölpel ; Summ»
topf, m.; -a, f. bumme ®anS; einfältige
''^G^iu-da, m. (N. pr. bibl.) SubaS; Suba ||
_ Iscariote, 3ubaä 3fd|nriot ; fig. Vertätet,
m. II bacio di ~, 3ubaS[ui3, m.; folfdic, beud)=
lerifdic SicbEofung 1| (Bot.) orecohio di ~,
3ubaSot)r, n. (q3ilj). , . ,
gittdaicamo-nte, am. in lübifibet, pbatu
fäifdiet SBctfe || imcb bet ganjen ©tteiige beS
©cfcjcä ; Stare ~ alla parola , in eng^etjigct
sajeife am 933otte fiaftcn.
giuda-ico, agg. jubäife^; bem ©tanime
Suba jugebotig || jübifd); rito-, mofaifeSet
Mitus; stirpe -a, jübifc^e Siaffe 1| fig. ftrcug
gefctlicf); fid) wbttlit^ an bie S8otftf)riften
laltenb ; engbetäig ; interpretazione-a, Sud)»
ftaben», SBorttlaubetei, f. || bitume ~, aiSpboU,
m.; Subenpetb, n. || (Bot.) erba -a, Sraniu,
ßanfneffel; Dobnbiftel, f.; Saun, m. (Ga-
leopsis tetrahlt) || spina -a, boSf. Wie mar-
ruca. I"i"'. "•
gindai-smo, m. mofaifd)c9!etigion ; Subcn»
giudaizzare ( gi u d a i- 4 äo ), y. n jiibtf die
Sebtäucbe iiodiabnicn; lUbiffie Sefcfe, 83ot»
febtiften befolgen || fig. ficb wbitlitb an bie
SSotfi^tiften ballen; wöttlicb einen Eeft ou»=
legen; engbetäig fein. .
Giudea f. (Oeogr. bibl.) Si'baa, n.
Gindeo, m. (N. etn.j Subiier; angebotiget
beS ©taramcS 3uba, m. ll 3ube, m.; -a, f.
Sübin. f. II agg. jübifd) || fig. fid) wottlicfi m
bie SBotfcbtiftcn baltcnb: batt», cngt)ctäig;
battnäctig;petftodt(lat.jiidaeus).
tgiude-sco (pl- -schi), agg. baäf. wie
giudaico (abet im tctiidjtl. Sinne gebt.).
eiudica-bile.aw. was fid) beurteilen la^t;
beutteileusmctt || (Giur.) jum UtteilSfpnicbe
reif • bem ricbtcrlicben SluSfptucbe untetwotfeit
II sosl. m. Sutulpat; angefcbulbigtet, m. (lat.
iudicabilis).
giudicame-nto, m. Süditen; Uttcilcn, n. ||
ri^tcvUdict auäfpriicb; tiditctlid)e (Sntfd)ci»
buiig II liicinnug ; SBentteilung, f.; Utteil, n.
350
g^udicare — giungere
gindica're fgiirdico, -chi), v. a.
rieten ; oenivtcilcn (icm.) ; il tribunale lo ha
giudicato, ^(lä Serital fjat über ifiii ciitfcf)icbeii ;
Cristo Terra a * i vivi e i inorti, ß^riftuä
Wirb fommcii jii ritfitcii iie Sebcitbigeit u. bie
Soteii II cutfrtcibcii (biirt^ rirtitcrlii^cii Sptud)) ;
il tribunale ha giudicato la causa, bn§®cridlt
Ijat über bie Sac^e (ob. bic Sadje) ent(cf)iebcii,
über fie ein Urteil gefüllt || - di due persone
Chi sia niigllore, jli)iltt)cn jluci !täer[oiien cut=
f(Seibeii, welche We bef[evc fei || urteilen;
ft^Sfen; beurteilen; für etw. Ijnitcu; lo giu-
dico UD galantuomo, iä) Jnite ifin für einen
G^reumfinu; giudico opportun© di fare cosi,
ic^ Ijnite e§ für älrieclmiifiig fo jn lianbeln ||
urteilen; beuten; ©cfjlüffc jiefien; ftfjUeSen;
[lä) borftenen ; facolta di -, llrteilälraft, f. ||
meinen ; ~ che . . . ob. ~ di mit folg. Sn«
finitit: ber StuHc^t fein, bafe. . . || tjücijtigcn;
(trafen; beftrnfcu || t prüfen; ~ la sua co-
scienza, fein (Seioiffen prüfen || -rsi morto,
\\äi aufgeben; ficfi für bcrtoren galten || f-rsi
a un ordine religioso, in einen religibfcn
Orbeu eintreten || t-rsi in letto, bettlägerig
locrben |l t-rsi in (ob. ad) un dato luogo, 6e=
ftimmen, bii6 man an einem beftinimten Crte
begraben feiu looHe H prov. chi altri giudica,
s6 condanna, locr rirfjtct, Wirb Wiebcr gcriditct
loerbcn {». tat. judicare).
findicatrvo, agg- rit^terliefi ; norme -e,
(erliefe ©rnubfiife, m. pl.; giustizia -a,
ridjtcrli^e ©eretfitlgfeit || (Filos.) facolti -a,
ob. -a, f. Itrtcil?», SScurtcitungäfraft, f. ||
fastrologia -a, f. giudiciale (mit. judica-
tims).
gindica'to, m. ritSterlidje guttt^eibung;
esser passato in -, jur SBoUftretfung reif fein ;
fig. cnbgültig entfdiieben, jweifellos fein ; ob.:
nlä SKorm für äljulic^e gällc bienen (Buncn ||
Stare al - di aicuno, fit^ bcr Sntfcfieibung
jbä. fügen || fbaäf. wie giudicatura (lat.
judicatup). fgntfrf)cibenber, m.; -z, f.
giudicatOTe, m.; -trl-ce, f- Siitfiteuber;
tgindicatörio (pl. -örj), agg. baSf. wie
giudiciale {mit. judicatorius).
giudicatUTa, f. 3!irf)tcranit, n. || Btic^ters
ftanb, m.; impiegato in ~, beim (äJeric^te an«
geftelit || * crirainale, civile, ftrafrcc^tltrfje,
bürgerlii)C SHeciitHjredjung (mit. judicatiira).
tgindicazio'ne, f. ba^f. wie giudicamento
11 baöf. Wie aggiudicazione (lat. judicatio,
-onem).
giu'dice, m. Wickler, m. || ~ criminale,
commerciale, civile etc., ©traf=, J^anbel§=,
ffiioiltic^tcr, m.; ~ istruttore, Uutcrfurt)ungä=
ridjter; * conciliatore ob. di pace (aurf) buon
uorao), ©c^iebSmaun; 5riebenä=, ®iSiebä=
ttrtjtet; - competente (ob. naturale), jiifläus
biger Jliicbter \\fig. SBeurteiler, m.; I'orecchio
6 il piö gran - dei belle, bn5 Öfjr übt bie
fetnftc gutfc^etbung über baä Sdiönc auä; lo
fccero * del fatto, fie unterbreiteten ben Raü
feinem Urteile; il tempo sarä vero.^, btc^eit
Wirb baä wa^re Urteil abgeben, wirb baä
TOa^rc ^erauäfinben Ij ©d)icb8=, fiampfeSs,
^reiSriditer; * di un concorso, ^rei§ritl)ter,
©ot^berflänbiger, gntft^eibcr bei einem 3Bett=
bewerb, m.; t~ del campe, Uubartcilft^er
(bei einem Siofi'umpfe ob. Kuruierc), m. ||
t- di legge, baäf. Wie dottore di legge ||
\(Stor.) (Srof; ®eritf)tal)err , m. (bei im
aongobarbcn) U (Bibl.) Giudice, OTiditer, m.;
libro dei -i, Sud^ ber iRit^ter, n. |1 flitel beä
©onbemcurä oon Sarbinieu 1| fig. fienner;
Soc^berftänbiger, m.; pochi sono i veri -ci
delle arti belle, gering Ift bic 3a6[ ber loa^rcn
SotSberftöubigen auf bcm (Sebiete ber fdjönen
SUufte II esser ~ e parte, Dilcfiter in eigener
Sae^e fein H mad. prm. inipiccate il ~,
la sentenza ö data, ber aiioljr bat feine
arbeit getrau, ber TOofir tauu gcljen |1 far
come i -ci di Padova, che per parer savj si
davan la sentenza contro (ob. davan ragione
a tutt' e due le parti), allen ^^jarteieu retftt
geben, b. t). ein töörit^teä Urteil fäHen (0. lat.
judex, -icem).
Gindice-ssa, f. (Stör. Ubl.) iRlcriterin. f.
(Seboral)) |1 sc/ierx. iRlc^terin; SBenrteilcrTO ;
Sntft^eiberin, f.
gindicia-le n. giudizia'le, egg. jnr Mct^tä
fptecftung, iRec^täpflege, jum JRicbteramte ge=
tlSrig; gericfitlirf) ; richterlich; magistrato ~,
ric^tcrlitfic Sefibrbc 1| (Rett.) elequenza »,
iorcnfif^c, gerttl)tlicf)e SRebuertunft ob. Sercb=
amteit 1| astrologia ~, bte gntunft Oertiin=
lenbe ©ternbentefunft jl gierno ~, jüngflcr
lag; jüngfteS ®critt)t |1 (Mlos.) auä ber Ur»
tetlSfraft ^erftammenb; baS UrteilSbermbgen
bctreffenb (lot. judicialis).
giudicialme'nteu.giiidizialme"nte,a»D.
aur gertdillidjcm SSege ; in gorm eiue§ 9iccf)t§s
auälprndjc? ; in 3orm SRec^tenS.
gindicla'rio, agg. f. giudiziario.
gindixio (pl. -cj), m. f. giudizio.
gindicio'so, agg. f. giudizioso.
Giudi-tta, f. (N. pr. bibl.) gnbit^.
t giudizialiti. f. gerictitlidjcS SJorgegen;
fRec^tSberfatiren, n.
giudizia-rio (pl. -a-rj), tti;^. jut iHec6t=
fprec^ung, jum (Serid^tsmefcn gehörig ; gerlcftt»
lic^: tedjtlid) ; autoritä, potestä -a, ©es
ricjtägewalt, f.; scienza -a, SJctfitäWiffen»
fcfiaft. f.; magistrate ~, richterliche fflefiorbe 1|
astrologia -a, f. giudiciale || carcerl -e, Un=
terfuc^ungSgeföngniä, n. (lat. judiciarius).
gindi'zio (pl . - zj ) , m. r icfiterlic^er Sprucfj ;
ritterliche? Urteil; rid)terlic^e Gntfc^eibung ;
ric^terlirf)e§ @rlenntui§; fonnulare, pronun-
ziare un ~, ein ErlenutniS formulieren, anä=,
ergeljen loffen || Oeridjt, n.; ©erit^tä^of;
3ticf)terftubl,m.;chiamare, citarein.^,öorben
SRic^ter rnfcu. dticten ; bot ben SRie^terftu^l
forbern \\ (Seric^täberfa^rcn, n.; ®eric6täoer=
Iiaubluug, f. II Entie^eibung (über einen 3Sett=
bewerb), f. U fS^'^fi^: SSerurteilung ; S!cr=
bammnng, f.; ~ di Die, ßücMigung, bie (Sott
»erfiäugt |1 Urteil, n.; SDicinung,f.; ®ntoij5ten,
n.; iScurteiluug; Stritit, f.; dare un - di (ob.
SU) qc, ein Urteil überctm. fällen, obgeben;
* severo, benigne, presuntuoso, ftrenge§,
Woljlwollenbeä, anmaSeubeä Urteil |1 (Log.)
©d)Iu6folgeruug, f.; SerftanbeSgebrauc^, m.;
» sintetice, analitico, fflutöetifc^e, analt|tifef|C
Segtiffäberbinbnng ; fljntSetifc^eä, analtitifdjcä
tjolgcrn ob. ©c^licjeu ; forme del -, gormen
ber SegriffSbilbnng, f. pl. 1| fam. gluficfi.t, f.;
iSerftaub, m.; Beurtcilnngäfäblgreit; Über»
legung; ^lug^elt; @efcticiti)cit, f.; aver molto
~, fe^r eiufitfitlg fein; persona senza -., un=
überlegte ^perfon ; velerci -, SJerftonb, Sinfn^'r
Überlegung nötig 5aben bei etw. ; poco ~ I
Dummheit ! Xioxfiüt I II perdere il -, bie Übet=
legung berlicren; Don Sinnen lommen; met-
tere ~, Sßerftanb annehmen; »ernünftig wer»
ben II ~ divino, göttliche Einfielt, ffieiäjeit |1
iSlar.j . di Dio, ©otteSurteil, n.; S!Saf)er=,
geuer=, ^affenprobe, f. |1 * temerarie, poreilige
Scurtcilung, Stnllage; boreiligeS älbfprec^en ||
cattivo *., SJorurteil, n. (interne a qd. ob. a
qc, gegen fcnt. ob. etw.) || .^ universale ob.
finale ob. estrenio, jüngfteS ©cricftt; SBelt»
gerictjt, n.; gierno del *, jüngftcr Xag ; fam.
durare, aspettare etc. fino al giorno del .<.,
bi§ äiiit jüngficn 3:agc. b. f). cirig bnueni,
Warten :c. ; pieve, tuona etc., che pare il
gieme del ~, eä regnet, bounert !c., als foHte
bie ÜBelt untergeben || fJorjelc^en. n.; ä8or=
a^nung. f. || f*. di Dio, bn-Sf. wie giustizia
divina |1 (Bibl.) non entrare nel * col servo
tue, »etfabrc nitf)t mit beinem Sned)te uacfi
beinern gbttlidien ©critfitc ; fare ~, ®crcc§tig=
(cit üben || a ~ di qd., nacji bcr TOcinung
jbä.; naäi jbä. Urteil; a mio, tiio etc. ~,
nacf) meinem, beinern !C. gmieffen; meines,
beineS k. Grac^tcnä || a ~ dell' occhio, del-
l'orecchio, del tatto etc., tmc^ bcm ®efic§t,
bem ®e6bre, bem ®efUl)le Jc. äU urteilen, ju
fdjlicBcn II con ~, in überlegter, eiufic^täuoller
^eife II prov. chi non ha * abbia gambe, wer
ben SVopf nirf)t gebrancftt, nui6 eä mit itn
güBcu einbringen |1 col * si fugge ogni
precipizio, mit einiger Überlegung entrinnt
nmn jeber ©efa^r |I il * viene dope la morte,
bie Strafe fomnit nac^ bcm 5Eobc; ober: !Rat
tommt meift nacb ber Srijat !| chi ba piü - e
piO n'adopri, U'cm »icl Serftonb gegeben,
ber gebvouc^e bc§ ^erftanbcS (lat. Judicium).
gindiziosame'nte n. gindiciosame'nte,
aw. iti einfid)t3lioaet ÜBcife; mit einfielt;
boUer Überlegung.
giudizio'so u. giudicio-so, agg. etnüc^tä«
boU; coli Überlegung; !lug; bernünfttg;
weife II in (liigcr, überlegter JBeife getrau,
^ergeftcUt, oerric^tet, ausgeführt.
giudizzrno, m. (vexx. ü. giudizio) UngeS
.({öpfcljeu ; deiner fcl)arfcr ffierftanb (pon SEiu=
bem). |rum).
tgiu-gero, m. (Agr.) f. iugero (tat. juge-
tgluggia're, v. a. boSf. wie giudicare
(D.) (bicueuf. jutjar; frj. juger).
giu-ggiola, f. (Farm.) grnc^t bc? Wclfc^cn
.tiagcbnttenflranrfjä, f.; italicnifc^cSBruftbeerc;
Wclfrfie ^ingebntte || fam. -e! ob. S una~, eä
ift eine SDagotcUc, Sleinigteit! IBappallcn! |1
fam. andare in broda di -e, f. broda (p. mit.
juguba).
giuggioli'no, ai;^. bruftbecrenfarbig; rot=
gelb II (Farm.J siroppo ~, Sruftbcerlaft, m.
giu-ggiolo, m. (Bot.) !8ruftbecr= ob. wet»
fc^cr 4->ngcbuttcnflraucf| (Zizrphus vulgaris).
giuggiolo'ne, m. fam. einfältiger, bummec
!Kentcf);Si)lpel; (äfel, m.
giu'gnere, v. n. f. giungere. [junius).
Giu-gno, m. 3nni: IBracbmonat, m. (tat.
giu-gnolo, a<;j.,pera», Snnibirue; gx-ü^'
bintc (bic jdjon im guiii, Giugno, reift), f.
giBgula-re. agg. (Änat.) jur Se^l^ij^te,
jUr ®urgel gehörig || sost. f. $aläaber, f. (lat.
jugularis).
tgingTila-re (giu-gule), V. a. biejlc^te
obfdincibcn ; ermorben (lat. jugulare).
Gingu-rta, m. (N. pr. stör.) gngurSa.
tgiiile n. gilÄ, m. mittelalterlic^cä Karten«
tpiel (ber lieutigen bazzica entfprecbenb).
giulebba-re (giulebbo), t. a. mit
ßucler einlochen (grüi^te); fU6 macften Oe»
tränte) || fam. -rsi una persona, eine läftlge
iperfon wot)I ober übel ertragen muffen.
giulebbe, m. gulep, m. (füBeS ®eträu[e
aus SBaffer, Quicx, grucjtfaft, mit giweiS
abgetlärt) || Sütiltrant; $eiltrant, m. || fam.
esser un * ; esser dolce come un *, alläufü&,
Wiberlic^ fü6 ob. füfelli^ fein || fam. u. fig. ~
hinge, lange, traftlofe Slb^anblung; breite«
®ewätcb (mit. julapium b. atab. dschuläb,
SRofeuwaffcr).
tginlecco, m. u. -ecoa, f. SHttel, Wie i^n
bic ®alecrenftlaben trugen, m.
tginleo'ne, m. (acir. ». giulä) fiombina«
tion bicr gleic|er gigurcn im ®il6» ob. SBaj«
jtcafpiel, f.
Giu-lia, f. (N. pr.) gnlie || agg. (Bot.)
erba .., gclbcä Sebettraut; TOalonfiertrant, n.;
flebcrbalfam, m.; tleincr ®artcnbalfam (Achil-
lea ageratum).
giuUa-no, agg. (Stör.) jiitianifcö ; era -a,
iultanifd)c 3eitrec^nung ; anno ~, julianifc^eä
galir.
Gin-lio,m. (N.pr.) gnlinä || (Stör.) tlctne
©ilbermünje (im SBert oon etwo 50 heutigen
Eentefimi), bic 'papft Suliuä II. juerft prägen
Ue6 (fpnter paole genannt).
tgiuli'O, agg. baSf. wie giulivo.
ginlivame'nte, am. In leitetet, frö^lic^er,
luftiger SBcife.
giuli'vo, a^. Reitet; luftig; frö^lic^ ; Per«
gnügt (nllfr.i. jolif; proben?, joli; OieH. p.
norb. jul, Sonnenwcnbenfeft).
ginila-re n. giulla-ro, m. ®onIler, m.;
fafrenber SSoltsfänger, ^poffenreiSer ; Sbieler;
Safcfienfpieler, m. || fig. u. fam. 4>aiiänarr;
^auäwurfdit, m.; ju aUertei^offen aufgelegte
$erfon (probens. joglar; altital. giollare u.
giucolare ; 0. lat. jocularis).
ginllare-sco n. giullere-sco (pl. -schi)
agg. bcm ®autlergelüetbe jugeljörig; pofiett«
retjicrijdi; boffen^aft.
giulleri'a, f. ®ouftettunftftücf, n,; fjoffcn«
Softer ©treicl || "ßoffenreifecrei; ®autelei, f.
ginmella, m. ©üfpe, f. (ber jwifdien ben
beiben tjoljlcn Rauben elngefc^loffene SRonm
als TOafi) ; äWei Jpäube bon || a - u. a -e. In
güne; Ijaufcnwelfe; mit beiben $änbcu (frj.
jumelle; äufammenfiängeub mit gemello;
mani geraelle). flin, f. (lat. jumenta).
ginme'nta, f. Gfel= ob. OTauItierftnte ; (Sfe«
tgitimentiäre, ra. OTanltier», Soumtier«
treibet, m. (lat. jumentarius).
gimue'nto, m. Saumtier; Safttier, n. ||
anaultier; ßfel, m. (lat. jumentum).
tgituiaTe, V. n. baäf. wie digiunare.
eitmca-ia, f. mit Stufen bcftanbcnet Ort;
SinMt; Sinfcngebüfcfi, n.
f'tmca'ta, f. Quart», 3!al)mtäte (ber meifl
einen »tnfeiitcller aufbewahrt unb bct«
tauft wirb), ni.
gitmche'to, m. baSf. uüe giuncala.
giimchi-glia, f. SonqniHe, f. (Narcisaus
jenquilla).
giu-nco (pl. -Chi), m. (Bot.) 8iufe;
iRiite; ©enbc; Simfe, f. (Juncus) || ~ marine
ob. di Spagna, gpartogrnä, n. (Stipa tena-
cissima) || - d'India, baäf. wie canna d'lndialj
fam. cercare il nedo nel .*,, bie ^örrijen im
gl fuc^eii; Stbwierigteiten jucljen, wo teine
finb II med. prov. vale piü il * che la carne, bic
Schale ift mel)r wert alä ber ficrn || ^Jiar.;
Sfrfiuutc, f. (d)inefifcfieSflauffartei=ob.Sriegä«
fc^iff mit Segeln aiiS Slufenmatten).
„gitmco'so, apj. biufcnreic^; bolter Sinfeit
(Crtlittiteit).
giu-ngere u. gin-gnere(giu-ngo, -gi;
pcrf. giu-nsi, giunge-sti), v. n. antom«
men; eintreffen; onlnugen (trgcnbwo); ge<
langen (irgenbwo^in) ; siamo giunti a mezza
strada, wir finb biä jnr $älftc beS 5BcgeS ge«
langt || assol. sono giunti melti soldati, eS
giuniore — giustificare
351
fiiib dicIcSoIbatcii eingetroffen l[ esscre giiinto
ai pitt alti uflicj, Mc (iöct)ften Sinter erlangt.
Mc [löcfiften Stellen errettet t)abcn; essere
giunto a tal piinto, che . . ., jomcit gefominen
(eilt, ^ai)in gcbrot^t, gelangt fein, iJaS . . . ||
sc giungo a viDcere questa difticoltil, sono a
cavallo, wenn eS mir gelingt, ^ic(c S(fiioierig=
teil ju ilberwinben, bin iS) obenouf || essere
giunto air etä della discrezione, bOy ?lttcr
bcr Überlegung crrcitftt ^nben || 6 giunta la
buona stazioDe, Sie gute Ja'ireSjeit ift f)er(in>
getommen || fiinreic^en; jid) anäbeliuen, er=
ftrecfcn bi'3 . . ,; una fossa ehe giimge fin al
ibssone, ein ©raben, ber &i§ äiint 3lbäug§'
[anale gefiiljrl ii^t || giunge il tempo, che . . .,
fä tommt blegeit (Stnnbe), in ber . . . |1 y. a.
ffi berbinben; berlnütifen ; anniiCcru (jinci
Singe) ; jur Seite (teilen (D.) || anbiuben ; on=
f(6irren (Zugtiere); unter baä Sodö fügen ||
tBinjUfügen (SlSJorte !c. D.) || ~ qc., etiu. cr=
rcie^en, erlangen || einholen (}. S. ber ,Onnb
ben iCn(en); erfa(fen; crtottjen; (icfi bemntt)li=
gen (einer ©odje) || treffen (o. Schlägen. Rieben,
®cl)ü(ten !c.); baä S'rt crreicfien: in« giel
treffen |l läufigen ; iinterä Sidit führen || + ~
aicuno a boccone, alla rete, einen burdj eine
Sift, ein Socfmittel fongen || -rsi, y- rifl. fidi
berbinben ; fidi »ereinigen || flcift^Uc^en Um=
gang nüteinanber ^aben || p.pass. giu-nto,
angelangt ; angetroffen (f.) ; erreicht (5.) 11 <V9-
berbunben ; ccrfnüpft ; a mani -e, mit gefoU
teten ^änben; pregare a mani -e, flc^cntlirfi,
inftänbig bitten || f überrafdjt ; umganit; be=
trogen; begönnert || mal ~, baäf. Wie mal
capitato 1| fsüst. m. baSf. lolc giunteria (ö.
lot. jüngere).
giunio're n. juniOTe, agg. jünger; Buo-
narrotti ^, SSnonarrotti bcr Jüngere (lot.
junior, -em). [dat. juniperus).
t giuni'pero, m. (Bot.) ba§f. njic ginepro
Ginno'ne, f. (N. pr. mit.) Si'i'o (bei ben
iRömcrii) ; .?icra (bei ben ©riechen).
giu'nta, f. Slnlangen; 2ln(ommen, n.; Mii=
fünft, f. (an einem Crtc) || a (ob. alla ob. di
ob. nella) prima *, fogleic^ noc^ ber 5tnEunft ;
ofineSerjug; fogleit^; onf ben erften Blicf;
lofort ; glei^ im Stnfongc || ^inäufügung ; 3i=
gäbe, f.; ^linsngefügteä ; ^injutommenbe?, n.;
dare qc. di ~ (ob. ~ ofinc di), Clin, nocfi o(icn=
brein geben, no(^ baronflcgen ob. ^inäufiigeu ||
3nia5 (jU einem fc^riftfteHcrifdicn ÜBerte);
Slnljang, m. || baä hjaS ein geioanbterer ©pie»
ler bem (^n)acl)cren ©egner borgiebt; borges
gcbenc (ßmittc, m. pl. (beim Billarbfbiel) ;
borgegebeiier SRoum (beim SBcttrennen) || prov.
ö piü ia * che la derrata, bie Schale ift me^r
inert olä bcr Sern ; ble Mebeufadie tft bcbcu=
tungäbotler alä bie .^auptfac^e || t®clent, n.;
Slrtitnlntion, f. || (Mar.) grofc^ ; ®(|leifricgel=
nntcrfnj, m. || (ret.) geffel, f. (om Sterbe»
bein) || Slborbnung, f.; auäfc^uB, m.; fiom=
müfion, f.; ~ esaminatrice, <prüfunQStom=
niiifion ; * di Govemo, ©taat§OeriDaltungä=
ober aicgierungäanäfc^ufe ; * miinicipale,
©tobtberorbnetenouä((^u6 (in biefet legten
Sebcutung ». fban. junta).
giuntaTe (giu-nto), t. a. betrügen;
Ijinterä flidjt führen; onfütiren.
gituita'to, agg. ( Vet.) cavallo * eorto ob.
liingo, ^ferb mit langen ob. lurjcn Süffeln.
girmtatOTe, m.; -tri'ce, f. Betrüger;
fflauner, m.; =in, f.; ftinterliftige ^erfon.
giunteri'a, f. 33etriigerei ; Slauncrei ; $ln=
tcvlift, f.; Betrug; ©diioinbel, m.
giu'nto, agg. j. p. pass. b. giungere.
giruitu-ra, f. Si'ioinmcnfUgnng ; S8ereini=
gung, f. |l guge, f. || -e, pl. (Selent, n.; 3lrti=
fulation, f. (lat. junctura).
tgiunzio'ne, f. baäf. mie congiimgimento
(lat. jiinctio).
ginöco u. giöco (pl. -chi),m. ©fiel, n.;
SBettflreit nnc^ beftimmtcn Siegeln u. änr
Slirjloeil, m.; ~ del biliardo, delle carte,
della palla etc., Sillarbs, fiarten=, Banff icl ||
©lütfäffilcl ; aver il yizio di .», ein ©pieler
fem; ben ©pielteufel im Selbe fiaben || ®~
marziale, fiero, crudo etc., Saitt^)f, m.;
©c^lot^t, f. II (Star.) -Chi, pl. SIBett«, Sampf«
jpiele, n. pl. || ©piettiartic, f.; facciamo due
soli giuochi a scopa, machen njit nur öloei
©fiele, ©t)ielcf)cn (jjjortien) ©fobo|l©t>ieH)Ia5,
m. (bef. filr BüHftiiel) ; nessuno degü spetta-
tori puö Stare nel ~, leiner ber gnft^auer
borf \\&) in bem ©Kielräume felbft ouf^alten ||
Sube^ör, n.; Slflinrat, m. (für ein ©piel); in
qoella scatola c'ß il * degli scacchi, in fener
@(%a(f)tel befinbet fidj boS ©c^ac^fpiel (b. 6.
©diadjEirett u. giguien) || - di mano, di
destrezza, diprestigio, dibussolotti, iald)Cn=
(»ietcrlnnftitürf, n. || -chi di sala ob. di pegno,
®e(eaftfinft8=, '^Jfiiiibetftiiele || ~ di parole,
ffiortfljiel; SBortloi(>, in. || fig. .^lanblnng;
©ndje, f.; fam. vedere dove il .^ va a riuscire,
jufeljcn loie ber JCaje lauft; prima che resti
il -, beboc bie (SeW)i(f)te ju ISnbe (oramt; si
Tcdrä un bei -., man mirb fc^öne Singe er=
leben || (Pitt.) Sirfjtroirtung, f.; g-arbencffcft,
m.; ajieberfpiel ber Sorben || ®£uft; 5röl)=
lid)[eit; ijreubc, f.; guardarcon tanto *, mit
fo äufriebenem Blidc ft^nucn (D.) || Sctierä, m.;
farsi ob. pigliarsi » di uno, mit einem feinen
©dierj, (ein ©fiel treiben; fic^ übet itju luftig
macfien || brutto ob. mal », übler, fcfilcditer
gcficrj II esscr ~ della fortuna, ber ©picIboU
beä (S>e(cf)icfeä fein ; Dom ©efc^itt oerfolgt wer»
ben II flg. far ~ ob. buon ~, gute SSirfung
t^un ; fid) gut anäuclunen || fam'. invitare uno
al suo ~, jem, ju bem aufforberu. liiaä er
fc^r gerne tliiit i| essere ob. sentirsi al ^,
ganj frei (tlinltcn unb wolteu tonnen || alla
fine del ~, jcljlicfiltrf) ; am ^nii || a Umgo
~, auf bie Boner; locnu fidj bie ©a(^e lange
^iuäie^t 11 prov. chi ha cattivo * rimescola le
carte, loer in übler Sage ift, luünfcfit eine all=
gemeine SBerönbening bec Singe || chi sa il ~,
non lo insegni, loer bie Sfnuftgriffc Icnnt, 6e=
balte n« 6übf4 für ficfi |l ogni bei ~ vuol
durar poco, ein luftig ©plel barf uic^t lange
bnuern (Int. jocus).
tgitX'ra, f. baäf. loie congiura.
giuraba'CCO, esctam. (meift * baccone)
jnm Eeufel ont^! äum Sonnerloetter!
tgiuracchia-re (giura-cchio), v. n.
fläufig ober falft^ ftftiobren.
giuraddia'na ob. giuraddi-na ob. ginr-
addi'O, csdam. bei (8ott 1 jum Eeufel auä) !
giurame'nto, m. ©djmören, n.; ©c^iinir;
Gib, m. II dare, prestare il *, ben ©rf)luur
leiften ; bell (Sib ablegen (onf etlo.) II mantenere
il ~, iicn ©d)ii)ur, beu ®ib Saiten || sciogliere
qd. dal ~, fem. bom ®ibe löfcn; »om galten
bcS ©rfimnreä cntbinben || pigliare, ricevere ~,
ben ©dilour, ben Sib entgegeuueftmen || far ~
che . . ., f J)loörcn, beu ©djiunr tfiun, baS . . . ||
dare ob. deferire il -. ad aicuno, fbm. ben (Sib
jufdiiebcn || ~ falso, OTeincib; galfi^tc^lour ||
~ I bei ©Ott ! (lat. juramentum).
ginrammi'o, esctam. meiner Sreu! fo
tool)r id) baftel)e !
giuraTe (giuTo), t. n. fd)l»ören; eiblitS
berficfiem, beteuern; ~ sugli Evangeli, auf
boä (Sbangelium frtiwbren; giuro sulla testa
de' miei flgliuoli, ic^ fc^Wöre auf iai ^auft
(beim Sebcn) meiner flinbet || ~ di dire la
veritä, fc^ioören, baS mou bie SBairJcit fogt ||
_ nelle mani di aicuno, feierlitj in ®egcnroart
(Bor) einer <perfou, in ifire §anb fdiiuören ||
giuro a Die, ic^ frf)lüöre bei ®ott || fam. non
poter ~ SU ima cosa, etlo. uicfit genau »er»
fid)eru tonnen || v. a. bcfdjioöreii ; mit einem
(äibe beträftigen ; lo giuro sull' onor suo, er
befdiwor, »erficftcrtc eä bei feiner E^re || ciblic^
Berfbrec^en ; geloben; m'ha giurato di non
ridire nulla, er 5at mir iicüi^ u. teuer gelobt
nitiitä wieber ju fogeii || ~ fedeltä, amore ad
aicuno, jbin. Sreue, Siebe fc^toören || f ~ un
ufficio, ein Slmt burcti Slblegnng be§ SImtäeibeS
antreten || f* una ragazza per sua sposa, ffdj
mit einem TOäbdjcn »erloben || f-rsi ad ai-
cuno, ficft jbin. Berlobeii || giurarla ad uno ob.
addosso ad uno, fc^nibren, bo6 man an jbm.
ÜJacfte nehmen, i^in eä Seimjnfilen toerbe ||
p}-oi'. chi spesso giura, spesso si spergiura,
wer »lel fdjuiört, fdjwört auci) Ijäufig falfc^ Il
p.pass. giura'to, ge=, bcfcljiuoren (S.u. f.) |{
agg. deposizione -a, eiblicl)e.31ngabe, Sluäfage ;
nemico ~, gefdjlBorener, abgefagter jjcinb (tat.
jurare). Ific^erung.
giuratame'nte, avv. unter cibltdier S3er=
giuratrvo, agg. (Gram.) jnr Seteuerung,
jiir ciblidjen SerficSeniug bicnenb (^partileln,
SBorte).
giura-to, m. (Giur.) (Sjefc^worener ; aaten=
rietet, m. (bei ben @d)raurgcriditeu); corte
dei -i, ®efrtii»orncn=, ©cSmurgericSt, n.; capo
dei -i, Clnnann ber @eft|mornen, m. || ffür
congiurato (tat. juratus).
ginratcre, m. ^crfon, bie einen eib ab»
legt II (Stör, mod.) i preti -i, bie (pricfter, bie
maftrenb ber grojieit frauj. SReBoIution bie
aScrfoffung be(c5lonren, m. pl. (prStres as-
sermentes) (lat. jurator).
giuratörio (pl. - ör j ), agg. (Gram.) einen
©djlBur, eine Beteuerung nnäeigenb (^ortilel,
SSorte !c.) || befdjlroren; eiblicS || (Giur.)
cauzione -a, iBUrgfcfiaft auf ®runb eiblicSer
aSerfidjerung, f. (lat. juratorius).
giure, m. f. gius.
giureconsu'lto.m. SRcrfjtäfieteSrter; iRccf|tä=
tunbigcr; Jurift, m. (tat. jurisconsultus).
giiiri,ni.®cfdjluocncngerid)t,n.|;®efamt6cit
ber ®ejrf)ioorncu, f. || ~d'onore, SSrengeri(St
II .« d'un concorso ob. d'una esposizione,
^reiägcridjt ; ^rüfniigslommiffibn bei einem
ÜBettbciuerb ob. bei einer SluäfteHung, f. (B.
engl, jury ; bieä ». altfrj. jurSe).
giuri-a, f. ©ericfttäSof. m. || 3!irf|tcrttanb,
m.; ®cfamt5eit ber iRleStcr, f.
giuridicame'nte , ar». in jurlftifcfiet,
reebtägeleSrter äl'eife; »om redjtlidien, jurifti»
\ä)en ©taubfuntt ouä betrarf)tet ; bem SRet^te
uart) ; 3fcd)teiiä ; Bon iRecStä wegen.
ginri'dico, w. redjtlicS; geritStlitS; aver
contro qd. un'azione-a, mit jem. im^rojeS
liegen || prore -che, rctfitli^ gültige Seroeifc,
m. pl. II ente *, iuriftifrf)e ^erfou || scienze
-che, WecfitSluiffenfcfiaften, f. pl. |i andare
per le vie -che (ob. per via -a), ben iRecStä»
weg befrfjrciten (lat. juridicus).
gitxrisconsu'lto, m. f. giureconsulto (lat.
jurisconsultus).
ginrisdiziona-le, agg. jur SecStfpreeSuiig
gehörig || potestA -., rid)terIi[Se®e\oalt |1 feudo
-, ®rniibbefit, ber eigene ®erirf)täbar(eit Ber«
lieS II conflne ~, ®reiije beä ®eri<6täbeäir[ä, f.
giorisdizio'ne, f. Swriäbiltion; Siecht»
ftuecjuiig; iHecStäpflege.f. || esercitare severa-
mente la sua ~, fein SRirfitcramt ftreng »er»
looltcn II ®eri(6täbor[eit; iöotmäjigtcit, f.;
fam. essere sotto la * di qd., unter fbä. Bot»
mäSigfeit, in jbä. ®cl»alt flefien ; non avere
aicuno * sopra uno, ibm. iiiclit ha^ geringftc
jU fagcn fiaben || ©eriditäbejirl ; »fprengcl, ra.;
3Jed)tägcbiet, n.; Sogtei, f. || - ecclesiastica,
ritStcrliie ©eioalt ber ffiitcScnbefiörbcn,
ÄircSenfiirften (lat. jurisdictio).
giurisperi-to, m. SJeJitäerfafirener. »tun»
biger, »gelehrter, m. (lat. jurisperitus).
giiuispradente, m. baäf. loie giurisperito
(lot. jurisprudens).
giurisprudenza, f. Suriäprubenj; SRei^te»
gclefitfamfcit; aicd)t»loiffcnfcSnft, f.; profcs-
sore di ~, <profeffor ber 3Jed)te, m. || JRccStä»
nuälcgung; Slrt ber SRecStfbrccIiung, f.; SRetStä»
»erfahren, n. || ®erid)tä»erfaffung (cineä Stoa»
tcä), f. (tat. jurisprudentia).
t giurispubbUcrsta (pl. -sti), m.
©taatäreeljtätunbiger, m.
giuri-sta (pl. -sti), m. Surift; ÜJctfitä»
tunbiger, m. || SiecfitSgelelirter, m. || SRedjtä»
befliffener (©tubeiit ber Serfjte), m. (mit.
*gitiri'Stico, agg. f. giuridico. Ijurista).
giuTO, ni. ©cfirooreu, n.; ©dilour; gib, m.;
far ~ di . . ., fcfiloöreu, beteuern, geloben,
bofe . . . II -i di niarinari, ®elübbe bie (iiac^
übctftanbcner ®efol)r) uiefit megr gefiattcn
toerben; ©eemannägelübbe. n. pl.
giu'S u. giuTe, m. 9iccSt, n.; .* civile,
criminale, canonico, delle genti, pubblico,
commerciale, bürgerlirf)eä (SiBil»), ©trof»,
Sirenen», SBölIer», ©tantä», ^anbetärec^t || ~
naturale, scritto, natürlid)eä, gefcfiriebeneS
(popietncä) SRetSt || Mecfitäroiffenfdjaft; iRecStä»
lunbe, f. (tot. jus).
giuBdicente,m. 3)ecf)ttpred)enbet ; 9!id)ter,
m. (meift für ben Bogatellritfiter gebraucht)
(B. lat. jus u. dicens).
Giuäeppe, m. (N.pr.) Sofebö.
Giuseppi'na, f. (N. pr.) Jofepfiinc.
giuspatronarto, m. (Giur. can.) ipatro»
natäree^t; 3fed)t eine ^?frünbc ju »ergeben, n.
giusqui'amo, m. (Bot.) ajilfentraut; ©äu»
traut; äafjnlraut; P,igeuitertrant, n.; ^lüfi»
nertob, m. (Hyoscyamus niger).
giu'sta, j>^''p. gcinüB; zufolge; *i vostri
meriti, euren Berbienften geniä& (b. lot.
juxta).
„ ginstacuöre u. ginstacöre, m. (Stör.)
Übertletb, n.; biä jum Knie reidieubcr iWannä»
ro(t.
ginstame'nte, avv. in billiger, gerechter,
unparteiifcSer, ber ©ac^lage eutfpredicnbet
iSJeifc.
ginste'zza, f. Sücfitigtcit; golgericütigtcit,
f. U Slngemcffcnbeit, f. || ®cnauigtett ; ^läröei»
fton, f. (0. 2)!e6inftrnmcntcn) || (Stamp.)
®lcitS6eit (ber Sructfeiten, »Itnien), f.
ginstifica-bile, agg. jU rechtfertigen ; ent»
fd)ulbbar.
ginstificame-nto, m. 3ied)tfertigung, f.
giustifica-re (giusti-fico, -chi),
v. a. re^tfcrtigen ; alä rfdjtig, geredet, fac|»
gemä6 I)inftctlen. bartl)un; l'esito ha giustiS-
cato il suo procedere, ber Stuägang |at fein
Sorgetjen geretfitfertigt || U flne giustifica
1 mezzi, ber Sroett Seiligt bie Mittel l| ~
qd., jem. entf^ulbigen (»ot ob. bei anbcrcn) ;
352
giustificativo — glorificazione
tjn in Scfiuf ncBmen || (Teol.) «(fttfcitigcn ;
ton berScfiuIliob. eünbe 6cftcicn, loäipictfim
II -rsi, V. rifl. fic^ reifttfertigen ; \iii entfc^uU
Sigen; ftc^ Derontioorteii \\p.pres. giusti-
fica-nte, rccfitfertlgent) || agg. (Tcol.j grazia
~, göttlicfic ^icilSiDittung jj p.pass. giusti-
fica-to, gercii)tfcrtigt II agg. spese -e; äe-
nari -i, irofjl auSgegc6enc§ (Selb; eine atu§=
gäbe, bicSRu?en bringen wirb || tr<t5er; tor^
ficf)tig (mit. justiticare).
ginstificati'vo, agg. lecStfcvtigenb; juv
SftECbtfertiginig tnugcnb.
giTistificato'Te, ni.; -tri'ce, f. jcm., bcr
rechtfertigt, entjrfiulbigt ; Siecbtfcrtiget. m.;
«in, f. (tot. jiistificator). fgiustilicativo.
giustificatörio (pl. -6rj), agg. bosf. wie
ginsüficazio'ne, f. SRetbtfertigung. f.;
parole di ~, cnt(c[)Ulbigcnbc, Qufllärenbe
SBorte, n. pl. (mit. justificatio, -onem).
Giusti-na, f. ^iV. pr.) guftiiic.
Ginstiüia'no, m. (N.pr. stör.) guftinian.
Ginsti-no, m. ^JV. pr.) Snftin.
ginsti-zia.f. ®ere(^tig[cit. f. ||3Jccf)tlic6teit,
f.; amministrar la * ob. rendere *, ©erec^tigs
leit malten lafien; giudicarecon-, geregt ur«
teilen || 3!ecf)t, n.; la ~ d'iin atto, bie Süchtig»
leit, (SJcrccbligfeit einer $anbliing; rendere ~
a qd., jbm. fein SRcdjt loibertobten laffen;
i^m gerctfit merbcn; feine SRec^te ancrfcnncn 1|
£ar .w di una cosa, ctln. gevetljt, unparteilich
6etr(ic()tcii ; eine ©acje ins rit^tigc Cic^t nieten
II Strafe; Süc^tigung, f.; temere la ~ di Dio,
®oüeä ©trafurteil, SRic^terfprucfi fürchten ; -
diTlna, göttlid)c§ ©eric^t || ~ commutativa,
Sinigtcit; SRec^tlirfiteit, f. (int $oubc[ u. Ser--
felir) II • distributiva, ©erec^tigteit beim
Stulteilcn ton Selobnungen || ®eriä|t, n.; &(-
titf|t§ljof, m.; Siccfjtiprecfiung, f.; ricorrere
alla ~, fic^ on bnä GSericfit locnben; cadere
nelle luani della *, tont Sinne be§ ®cfc§Cy
erreicht rcerbeu; essere cercato dalla .*, gc;
ric^ttict) terfolgt. gefugt werben || /'am. fare la
^ con l'aBcia ob. con l'accetta, bliublings,
o6nc Überlegung, auf gut ©liid bin SRcc^t
fprecbeu || con », in gerechter ÜSeifc ; auf retbt=
liebe, billige Mrt || per -, anä ©erccbtigfcitS»
gefiibl; tom ©tanbbuntte ber ©erecfitigteit
aus betracbtet || mod.prav. essere come la -
che piglia sempre il peggio punto, ini9trau=
iftfi terfnbren; »ou ber fäilecbteften ©citc au?
ietratbtcn || f^oiiiqm(^t, n.; XobeSftrofe;
^inrictitung, f.; far la ~ (ob. la ~ dl sangue),
ein Sobeäurtetl tollftrccten II (Stör.) ordina-
menti di ~, Bon Giano della Bella gemartite
©efetc burcft btc baS ftorent. ©eniciniucjeu
ouf bcmo(rati|c6er ©niublage reformiert
lourbc, n. pl.; Gonfaloniere di *, floreut.
Staatäobcrbaupt gemäß biefen ©cfejen l| corte
di *, ©erid)t§^of, m. || ministro di *, 5uftlä=
minifler, m.; palazzo di ~, Suftijpalaft, m.
(lat. justitia).
giustizia-re (giusti-zio), t. a. binri(f|=
ten; baS SobcSurteit »oUftvecfeu (an jbm.) 11
fig. äu ©raube rlcbten ; mifi^aubcln; \i)leiit,
forgloä bebonbetn || p.pres. giustizia-to,
^ingericbtct (5. u. f.) || sost. m. Entbauptctcr,
m. II jum Sobc terurteilterSBcrbrecber; parere
un ~, eine bötflft nlebergefctilaaene Miene
jeigeu. [f. || ©cricfitäTprengel, m.
ginstiziera'to, m. (Stör.) ©cricbtsbarleit,
ginstiziere u. ginstiziero, m. (Stör.)
©erietjtäbcrr, m.; Dberbaupt eincS ®cri(btä=
fprengelä, n. || genfer ; iScbarf=, Siacbrit^ter, m.
gia-Bto, agg. gerecht; ton rccbtli^er, billig
ger ©cfinnung (Sperfonen) ; giudice ~, uupar=
tciifcbcr aiicbtcr || recbt; angemcfieu; billig;
auf ®crec^tigtcit8rinn gcgriinbet (©a(i)cn,l;
sentenza -a, gerccbteä Urteil; causa -a, ge^
rcdite Sacfie; preuiio-, ricbtige, angcmeffene,
billige Selobnung; desiderio -, begrünbcter,
billiger SBunfc^ || fig. la -ria -a, ber riclitige,
gerabcSBcg y esclam. giustoDio! giustocielol
gerecbter ©ottl geredjter .f>immcll || favi.
verrä il .* Dio, bie ©träfe Itivb nict)t auöblei=
ben II fig. baS SKaS nic^t iiberftfireiteub; ricl)ä
tig; nngemcffen; gcrabc paffcnb; dire qc. con
voce -a, ctnj. mit ricbtigcm i)luäbniifc fagen;
un vestito 6 *, ein Äleiö pafjt, ift gerabe fo
recit (lucber ju weit uoc^ jU eng) ; misnra -a,
ricl)tigeä Mag ; statura -a, paffenbc, ricfjtige
©tntur; casa di altezza -a, .^iau-5 ton angc:=
meffcner, ricbtiger ^ö^e, n. || genau; cjait;
dieci di quei pezzi formano una libbra -a,
jcbn jener ©tücfe machen gcrnbc (genau) ein
^fuub aus; alle dieci -e, ipuult jelju XUiv;
anf ben ©djlag äeb"; eottura -a, ricljtigcä
SDtafe beS Sodjeu-j ; trovare .* un calcolo, eine
Sevecbnung richtig ejatt finben; vivanda -a
di sale, gerabe irtc^tig gejaljene ©(leife 1) fare
le cose — e, jebermnitn baS ©einige gu teil
werben lotfcn || dirla -a, etiu. gcnou fo fagcn,
Bie eä pcfi tcrjält || 6 giusta, eS ift ricbtig ; cä
ift loabc; e§ ift billig, gerecht || siamo giusti!
feien loir gerecbt! Infet un§ ben ricbtigen JKa6=
ftab anlegen || am. gerabe; genau; pesare,
colpire ~, genau Wägen, treffen; giust' ap-
punto, gerabe beSbalb II * volevo scendere,
icb wollte gerabe (in bicfem ülngeublicte) berab=
ftcigen || o ~ voil o, ba (ommt (feib) i^r ja
gerabe ! || giust' ora, gerobc jeft || sost. m.
©erecbter, m.; fare la morte dei -i, ben Xob
ber ®crecbten fterbcu || prov. patisce il * per il
peccatore, bec ©eretbte mnfc für ben ©iiubet
leiben || il ~, iai ri^tige ffliafi; pagare il ~,
ben ricbtigen ^rciS bejablen || dar a ciascuno
il *, jebcm bü-3 ©eine, ©einige geben || prov.
San iDonato ruppe il capo a San Giusto f.
unter Donato (t. tat. justus).
Gin-ato, m. (N.prop.) Suftuä.
tginvenca, f. f. giovenca.
tgla'ba, f. f-igr.) ©efreiä, n.; SlMegcr, m.
glacia'le, agg. cifig; oceano, niare .*, GiSs
mccr, n. || fig. accoglienza, silenzio *, böct)ft
[alter Qmpfaug; eifigeä Stifffcbloeigcn (lat.
glacialis).
gladiato-re, ni. (Stör.) ®labiator; gecbter
(in ben fiampffpieleu ber 3?onicr), m. || Slopf=
fec^ter (tat. gladiator).
gladiatörio (pl. -örj), agg. sunt S^mi'
Werte ob. ©taube ber ©labiatoren geijörig;
spettacoli -j, ®Iobiatorenauffübrungen, f. pl.
(iQt. gladiatorius).
gla'dio (pl. -dj), m. (Archeol.) furjeS
©cbmert (ber SHiimer) (tat. gladius).
gladi'olo, m. (Bot.) 9tlIcrmann§I)arnifcr) ;
Srauufctimertel, m.; ®lablole, f. (Gladiolus
commuuisl.
Jla'ndiüa, f. (Anat.) ©rufe, f. || -e ingui-
, ascellari, salivari, lacrimali, Seifteus,
SlcfifeU, ©pei(bel=, Xbranenbrüfen, f. pl. 1| fam.
C^aläbtüfe ; TOaubcl ; ®tanbel, f. (tat. glandula,
dim. t. glans, Siebet).
glaadnlaTe, agg. brüfenförmlg, «artig;
brujig ob. brüfidit ; sistema ~, Eriifenfljftem,
n.; malattie -i, ijrüfenertrantungen, f. pl.;
tessuto *, Trüfengeloebe, n. (tat. glandularis).
glandnle-tta u. glandnli-na, f. {.dim. B.
glandula) tleine 2)rii)e.
glandnlo'so, agg. brliflg ob. brüfi^t; bri]>
fenartig; corpi -i, brüfenartigeSörper, m.pl.
II an Srüfengcfctjioulft leiben!) (aucb sost.) (tat.
glandulosus). . Ijer fiauton).
Glaro'na, f. (Geogr.) ©laruS, n. (®cbwei=
gla'sto n. gla-stro, m- (Bot.) SBaib;
ijärberwaib. m. (tsatis tinctoria).
glaubcri'te, f. (Min.) ©laubccit, n.
glaucedine, f. baSf. Wie glaucoma.
gla-nco (pl. -Chi), agg. meergrün;
öläulirfjgrün; grilnlicb (0. gr. ykavxoi).
gla-uco (pl. -Chi), m. (Zool.) btoucr
.^aififd) ; 53laubai, m. (Carcharias glaucus).
glancöma (pl. -1), m. (Chir.) grilnec
©tar: ®lautom, n. (B. gr. yAaixM/^a).
gUba, f. gibtloB, m.; erbfdjolle; ©c^oKe,
f. 11 fGiur.) uomo, servo addetto alla *,
©runbböriger; Heibeigener; Erbuntertbäitiger,
m. (glebae adscriptus) (tat. gleba).
glebo'SO, agg. baäf. loie zolloso.
glenoida*le,(K7^. (Anat.) gtenoibifc^ ; ftac^ ;
tertieft; seno ~, äuBerc ©clentpfannc eines
Snodien-S. Itiefnng, ©etentpfanne.
glenöide, f. (Anat.) ftacbe ffnoii)cntcr=
gli u. tu, Oati» bcs <pcrfonalpronomenä ;
fteöt für a lui u. fam. auii für a lei u. a loro);
gli dissi, ii) fügte ibm (fam. ibr, itjnen) || bem
SBetbum meift angcböngt, obue jebocb beffcn
Stccent äU Beräubcrn : da-rgli; di'ssegli;
pörtagli II mit lo, la, 11, le u. ne ju
ben gormeu glie-lo, glie-la, glie'li,
glie'le n. glie-ne üerbunbcn: gliela darö,
itb locrbe fie (bie ©acbe) ibm geben; glieno
diede roiUe, er gab t^ra taufenb bapon (0. tat.
Uli, S)at. t. ille).
gli, m. pl. (>}51nrat beS ütrtitetä lo ; ftebt
Bor SBbrtern, bie mit einem iBofale ob. nnret=
nem s ob. z beginnen) gli amori; gli studj ;
gli zii. [gli 6 proprio lui, er ift eä luirtli(|.
gli, fam. für egli ; gli 6 vero, eä ift loabr ;
gliceri-na, I. (Cliim.) ®lt)cerin, n. (t. gr.
Y^vxsQÖg baSf. luic y?.vy.vs). |f.
glicrna, t. (Min.) ®lt)cionerbc ; SetOIterbe,
glicöiiio (pl. -nj), agg. (Metr.) verso ~,
glijlouijcber SSetä (B. b. gr. Siebter ®tl)ton
jucrft gebrauebt; — — | -!-ww | _!. — ü).
glie'la, gliele, glie-li, glie-lo, glie'ne, f.
nuter di.
gli-fo, m. (Areh.) ©Iiipfi; gcbliO. m.;
SScvbe, f.; JRiimcnJticif, m. (o. gr. yXvtpis).
gli-ttica, f. ®ll)pti! ob. ®lpp6it; Sfunft iit
TOetaQe ob. ©teine ju febneiben (B. gr. y/.vix-
zatrj sc. TEXvrj).
glittoteca, f. ©lljptotbet ; ©nmmlung ge=
fc^nitteuer ©teilte ob. Bon Silbbauetarbeiten,
f. (t. gr. yXvjzzös u. ^Kif). ftriuten.
glö glö, gluet gtutf ; fam. far-~, fcblucten;
globettrno, m. (dim. B. globetto) {leineS
Sfügelcben.
globe"tto, m. (dim. ». globo) tleine Äuget ;
S?ügelrf)cn, n.
glöbo, m. Sugel, f.; Satt, m. || ~terrestre
ob. terraqueo, Krbinget; Erbbatt || ©tobuS,
m. (plaftijdie SnrfteUung ber ErbtugeO II ~
Celeste, §immet?[ugel ; ^immelägeloötbe, n. ||
* aereostatico ob. aereonautico, Snftbatton,
m. II ~ dell' occhio, Jtugnpfct, m. || ~ im-
periale, iReieSäapfel || - del lume, (tnget«
förmiger) Bampenfcblrm, m. || -i di fumo, di
polvere, äi'fammcngcbattte Oiaueb=, ©taub=
Wolfen, f. pl. II ®2rnppeu|ebar, f.; abgefon«
berter ^aufe (u. tat. globus).
globositä, f. fiugctfürmigteit, =fonn, =ge=
ftolt, f. II tugeIfötmigc$croorragung; [uget=
förmiger aiufa^. fglobosus).
globo'SO, agg. lugetförnilg; fpbörifel) (tat.
globulaTe, agg. lugelförmig; i cor-
picciuoli -i del sangue, bie fugeiförmigen
Stutförpcreben, n. pl.
globnle-tto, m. (dim. B. globulo) ttelneS
Sfitgctcbcn || 53luttörpcre5en, n.
glöbnlo, m. (dim. t. globo) fleine Suget;
fuiietrunbct Körper Pon geringer Stuäbc^imnj
(teit. globulusi.
glöria, f. Stubm; Muf, m.; ~ delle anni,
SBaffenrubm; - militare, SEriegSrubm; ac-
quistarsl la -, fieb SRubm, Stuf erwerben ||
ebre, f.; dare la ~ a Dio, ©Ott bie Ebve
geben || StuSgleicbung; ÜJottenbung, f.; ©tanj,
m.; superare le altre nazioni nella « delle
arti e delle lettere, bie anberen !)}ationen an
tünftlcrifeber u. tittcrarifeber Bebcutung übet«
treffen || rubmuolle, ebrenbotle, rubmreicbe
^anbtung ob. Sljat; le -ie di Cesare, bie
StubmeStbaten beS Gäfar |j iron. 6 una betla
- far questo! eS ift eine groBe .5etben=
tbot, baS JU tbunl II 2tn(a6 jum iRubni, jnm
Stufebcn; Dante chiama VirgiUo * dei La-
tin!, 3!ante nennt ben SBirgtt ben 3!nbmeS=
bringer für bie Sateiner || ~ dei beati, dei
aanti ; ~ Celeste (ob. ~ allein), bintmlifcbe,
ewige ©eligfeit, ^errtietjfeit || fam. u. iron.
che Gesü (ob. I)io) l'abbia in gloria, möge eä
ibm immer gut geben || (Pitt.) Sarftcaung
ber bimmlifdjcn (SngetS=)©ebaren, f. || fam.
andare in », BBC greubc Bb. Entjücten auBet
ficb geraten || aspettare a ~, febnticbft Warten ||
sonare a •,, ein geftgetänte Peranftattcn ; bie
geftgtoefeu läuten (B. tat. gloria).
glöria, m. (Eccles.) §ljmnu? (Gloria in
excelsis Deo etc.), ber bet ber 2Kcffe natb bem
Kyrie eleison angcftimmt wirb || ätntip^onie,
bie mit ben SBortcn Gloria patri beginnt;
disse un pater, ave e ~, er fagtc ein SSater»
unfer, ein ütpe SFfaria unb ein ©toria || mod.
pro», non tutti i salmi finiscono in *, niebt
atleä fanu glüeftid) ausgeben 1| fam. per uno
tutti i satmi finiscono in », einer fommt immer
Wieber auf bicfelbc ©adje jurlief || mod. prov.
alla fine del salmo si canta il «, man foQ
ben 2^og niebt Bor bem Stbenb loben ; no^ ift
niebt atter Sage ätbenb.
gloria-re (glorio), v.a. rübmen; preifen;
in öcn §immel ergeben || -rsi, v. rifl. (di qc.)
fieb einer Saebc rübmen ; ptb etw. äum SRubm,
jur eb« anrcebnen; ouf etw. ftolj fein; mit
etlo. prabtcn || -rsi in qc, uotle Sufcieben»
beit, böebftcS ®[üet finben in etw. ob. bure^
etw. II fv. n. fie^ rübmen; jufrteben, boe^»
erfreut fein (B. tat. gloriari).
tgloriazio'ne, f. Siebvübmen ; iprabten, n.
glorie'tta, f. (dim. B. gloria) geringer,
luoblfeit erlangter 3!ubni; niebtiger 9(nbme§=
titcl. fzione.
glorificame'nto , m. baäf. wie gloriflca-
gloriflca-re (glori-fico, -cht), i. a.
rübmen; nibmooll, berübmt maebcu || Stubm
Pevleiben (jbm.) 1| * il Signore, ben $erm
loben, preifen || preifen; erbeben; in ^m
J^iinmet beben; .» qd. con inni e versi, jem.
in $bmnen n. SBerfen Perbcrrlieben || -rsi,
V. rifl. baSf. wie gloriarsi (p. mit. glorifi-
earc), Ibriiigcnb.
glorificati'vo, agg. perbcrrlie^enb ; Dfubm
glorificato're, m. ; -tri-ce, f. sserberr«
litlicr, m.; 4n, f. ||/am. iRubmeäapoftel, m.
glorificazio-ne , f. SBcrberrlidjnng , f. |j
Siubmcn; 'i-rcijcn, n. || ~ dei beati, !8er(!S>
Hing berSeligen, f. (lat. gloriflcatio, -onem).
gloriosamente — godimento
353
floriosame'nte , avv. in niftmooUev,
mlitlier iSäciic; oiif olorreic^c art || auf
raCmvcbigc, pxaMm\iic aSci|c.
glorio'so, opp. tli^mlirf) ; lufimooH; glots
teid) II uoinini -i, tcrii^mte TOciijtfie», m.pl.;
famiglia, stirpe -a, riifiniicirfjeä (Sejtfilcdit ||
imprese -e, nilimtotle Uiitcnic^imiiigcn,
f. pl. II (Teol.) la "Vergine -a, bie ^eljtc, nlot'
reiche äimjfinu; essere ~ tra' beaü, Berllärt
bei im Selige» |ein || ~ e trioDfante, mit
SfuSm iinti Sfireit fictierft; fam. fiotfilie^tt
jufricben || >uii()lerif(6; nibmrctiig: eitel; auf=
gcblofen )| andare - di una cosa, jirfi auf etra.
»icl cinbilbeii ; [\i) ctir. ju fioiiem Diubinc oii=
redmcii il (Eccks.) misteri -i, bie fünf IcSlen
SKliftcrieii beS !Ro(eti!ranäe8 || matto, pazzo -,
eitler, itid)tigct Sgiafllftniiä (lot. gloriosusi.
glorin'zza, f. {dim. b. gloria) [leitler,
t glosa, f. j. glossa. [nichtiger iRuöm.
tglosa-re, v. a. t- clüosare.
glössa, f. OIofTc f. (eigentlich biinllcS, bcr
Sliiälegiiug bebiirftigeä ÜSort); SluSlcjunfi
buiitler SBottc ob. SUiäbrilttc ; ÜBottevriätutig ;
Sliimcrfuiig, f. (lot. glossa; gr. yXäaad).
glossaTe, y. a. f. cliiosarc.
glossa-rio (pl. -a-rj), m. (Slofiar; Etj
IlarnngSroövterbudj ; Sluälegungäbudi (6ej. Kx-
altetcr, unbctamiter SBötter), n.; » della bar-
bara latinitä, ®lcinat beä mitlellateiniMen
(lat. glossarium ; gr. yXcüaoä^iov).
glossato're, m. ©loHntor; auälcger;
SEJorteiflärct ; iRanbbemerfer. m.
glossöma, m. ©lojjetn, d.; SRanbbemers
tung, >annier(iiiig, f. || evilätuiig eineä SBorte?
ob. SiuSbrucfeä burt^ ein anbere? boiieben gc=
pellte§. f. (t). gr. yXtöaorj^).
glössico, ang. (Anat.) bci8f. roie linguale.
glossögrafo, m. (Sloneiijttjrciber, m. (D.
gr. yXojaaoygarfOi).
glöttide, f. (Aimt.j (Slottiä; Stimmrije,
f.; Suftrö6teii())alt, m. (gr. yXairzii, -idog).
glottologi'a, f. ©prQdjciiluitSe , f. (d.
yXöiaaa II. Xoyog). [ÜÖrig.
glottolögico, agg. jur ®()ra{$enfiiiibe gc=
glucösio.m. (Chim.)<3lr)to\t,t.;Xxauf)tn'
jiitfer, ni.
gln-ma, f. (Bol.) Speise; Sfelt^lpelje, f.
(bet (Sröfcr, bcS i?oni8 !C.) ; äujercä Sölgiein
(tat. gluma).
glu'teo, agg- (Anat.) rauscoli -i, ©e[ä&=
muätcln, m. "pl. (0. gr. yXovzog).
glu-tine 11. tglu'tiiio, m. Seim, m. ||
,<tle6er, ra. |] Oluteii, n.; Ilebrige Jjeucljtigtcit
tierijc^cr Sörfer i| (Anat.) ßSclciitiociiler, n. ||
®Iutiit, D.; ißflaiiäeitä ob. ftiiodienleim (lot.
gluten ob. glutinum). [Stof .
glutinositä, f. filebrigteit, f. || Ilebrigcr
glntluo'so, agg. (lebrig; teimirfit; am
^afteiib; (leberfialtig (lat. glutinosus).
gnafa-lio (pl. -Ij), m. (Bot.) ebeltoeife,
n. (Gnai^halium leontopodium) || Giigclbliim=
c^en ; fiafciipfbttfieii ; üitiörtraitt, n. (Gnapha-
lium dioecum). [Sreu.
tgna-ffe, interj. (entft. aus mia f?) meinet
gna-gnera, f. pop. Sifcl, m.; Surfen, n. ||
fig. aauiic; (SriUc, f.; öinfall, m.
gna-o ob. gna-u, miau, miau (Satien=
geldirei) ; £ar », miauen (SdiaCloort).
gnanla-re (gna-iilo), v. n. miauen (B.
bet Safc) ; fam. qiicilen ; loimmern (». ntw
geborenen Sinbern).
gnaxüa'ta, f. ajüaucn, n. (Sajcngelcfitel).
gnauli'no, m. fam. deiner Cuciler ob.
Ouätct (0. ncngcboreiien Sinbern jctitand)t).
gnanii'O (pl. -i'i), m. an^altenbeä
TOioucn (bet fia^cn) ob. nueiieit, Quäfen,
SBimmcrn (bei flcincn ffiinber).
gna-ulo, m. SDiiaucn, n.; fiaSenftlmme, f.;
quel gatto ha uno ~ molto uggioso , jene
Sta$e miaut in unangcfjiner snSeije.
gne'gnero, ni. fam. SSetftanb, m.; non
aver ~, unüberlegt, tprie^t fein (entft. ou§
ingegüo). (SlöBc^en, n.
gnocche'tto, m. {dim. u. vexz. o. gnocco)
gnöcco (pl. -cchi), m. S?lo6, m,; -cchi
di farina, TOeölIlöfee, m. pl. y mod. prov.
ognuno puö fare della sua pasta -cchi, jcbet
taiin mit bcm ©einigen loirtfc^aftcn wie et
Irin II fig. u. fam. ungef(i)Iatl)ter, unbe^ilf»
Ii!§et SDIenfd); loHiatftf); STIo^; Kötpel, m. ||
fam. aSint, f.; Sotu; Srgcr, m.; pigliar lo -,
in SBut geraten; p* erbofen (oiell. entft. qu5
nocco ob. ». btftf). (bat|tifcf)cii) nocken, nock).
gnömico, agg. gnomifcft; bie @|;ruc6bic^=
tung bctreffenb; bet EptutöBeiägeit entnom»
men ; in gotm einet Sentenj (gt. yvmfuxog).
gnömo, m. gtbä ob. Setggeift; ^iitet
unterirbijdiet ©c^äfe; ®nom, m. (ätuäbiutt
bcr Snbbaltfteu ; o. gt. yydiiay, Sennei).
Ital.-Deuisch. Wörterb. I.
gnomo'ne, m. Sonncn^ööemcffet , m. ||
S)!id)tid)ctt ; ÜBintclmafi, n. || geiget bet
Sonneiiiiör, m. [| Siennia^n (an bem man 1>aS
31Itet ber ^ferbc ertennt), m. (ü. gr. yvcö/xoyv).
gnomönica, f. Bcftiminiing tm ©onncn»
tt'otie, f. II ffunit, eilte Sonncnufit onjulcgcn,
f. (D. gt. Y^rottovittög).
gnomömico, agg. bie Beftimmung bcr
Soiinenliojie betteffcrib (0. gr. yraiftorixoi).
gno-re, m. u. guoTa, f. pop. Slbtilrjung
ton Signore u. Signora (bef. in bcn Slnt»
IDOrtcn : gnor si, gnor no ; gnora sl, gnora no).
gnöiri, fam. fare lo *, fo t^un, al§ ob
man gar nichts coii einer Sad^c wilSte (eiitft.
an^ ignaro).
gnoBtici'smo, m. (Filos.) (SnofticiSmu?,
m.; ae^te ber (Snoflifer, f.
gnöstico, m. ®noftitet; ®eljeimwiffct,
m. (»liifiänget einet religionS=pl)llofo))I)if4cn
©ettc iu bet älteften djriftl. SJirt^e) (». gr.
yvcüaztaög),
gna-cca, f. fam. für nuca || fig. SSopf,
m.; tiaubt, n.; grattarsi la », fic5 bcu fiopf
*giiU'do, agg. ba§f. mic ignudo. ffraöen,
*gnu'no, -a, pron. basf. lote niuno, -a.
göbba, f. »udel; 5>bcrcr, m. || fig. gr=
böliung, f.; Sluffa?, m. (j. 8. auf einet
fiutftSe); aut^: im vestito fa una ~, ein
fileib madit einen Baufd).
gobbi'no, agg. pop. moneta — a, befc^nits
tene. nidjt DoIIiucttigc OTünje.
göbbo, m. boäf. loie gobba || volg. spianare
U * ad alcuno, jem. bnrdjprügcln || fig. averla
nel ~ (ob. nel fagotto), »erur'teilt loorben fein
(bor ®crid)t) || ^öcfet, m.; tieinct §ilge(; aver
un ~ sul naso, eilten $öt(et auf bet 3Jafe
Sabeit II (Agr.) Stttifdiottenpftanje , beten
»lütter in bie gtbe wicber eingepflaiiät toer=
ben; bie Sippen biefer Slättcr werben bo»
butdj jott u. faftig u. toetben al§ ®cinüfe ge=
geffen || a cid lo taglio il ~ 7 wem foU ic^ im
Sucfel (tejp. bie aittiftfioctenrippen) ab\iimU
bell? (fo rufen in fcjerj^aftem Soppelfinne bie
SJcrtdufct bet gobbi auf bet ©traBe) || (Oiuoc.)
Sube, m. (im SiiScoIafpiel) ; prendi col ~,
ftirf) mit bem S3ubcn || fam. far un - di qc.
ob. mettere in ~ qc, etlo. (im ecifit)aufe) bei«
feticn (». mit. gybbus ; lat. gibbus).
göbbo, agg. buttlig ; gcfi-ümmt ; mit einem
SBuctel, Jpöcfer bcfiaftet; ribctcrig; schiena -a,
gefriimmtcr Siütten; naso», 3!afe mit einem
§iicfer; albero ~, fruramgeloac^fener Saum ||
andar ~, frumm, gebüttt, Oorgcbeiigt geficn ||
sosf. m. Bucfliger, m.; -a. f. Bucfligc, f. ||
fam. ditemi ~, se non 6 vero, fdjimpft micj
einen Bndligen, »nenn eä nidit roat)r ift ||
fam. tu ci anderai se tu non se' *, unb bu
mirft bod) ^ingeficn, magft bu nun iBoHen ober
Hiebt II favi. essere come la caniicia de' -i,
beffcr auäfaHen, al§ eä onfnngS ben Sliifc^ein
[jatte.
gobbo'ne u. gobbcni, aw. nacf) 2trt eine§
SBiicfligcn: andar ~, gctrüinmt, Borgebeugt,
gebüdt geben.
gobbuccia-ccio (pl. -cci), m.; -a-ccia,
f. (pegg. B. gobbuccio, -a) tiäfilidjcr, mi6=
günflincr Sutfliget; =e, f.
gobbu-ccio (pl. -cci), agg. (dispr. B.
gobbo) ein wenig burflig || sost. m. atmet
»udliiicr. lauSmUdifcn beljaftet.
gobbu'to, agg. bbdCerig; mit inolltgen
göbio, m. (Zool.) baäf. Wie ghiozzo (tat.
goBius).
go'ccia, f. boäf. wie goceiola (lot. gutta).
goccia*re, v. a. bo§f. wie gocciolare.
gc-cciola, m. Xropfen, m.; SrBpft^en, n. ||
fig. 2röpfd|cn; SBifetSen, n. ; beverne una ~,
ein tieiii wenig babon trinten || gdiWeiS«
tropfen ; SJräne, f.; Sropfen an ber 3!afe ||
fam. ©dilagfluB; ©d^lag, m.; niorire di *,
Born Stillag gcrüfirt fterbcu || (Anh.) Sropfen ;
fiülberjnlm, m. (al§ Eniamcnt) || (GioieU.)
due -e di perle, jW" tropfenortig gcfafjte
q3etlen || a - a ~, ttopfenwcife ; naif u.
nac6; langfam fliefeeiib || fam. sono venute
poche (ob. quattro) -e, eä ^at nut ein poar
tropfen geregnet || fam. pisciare a -e, fe^t
geijig fein; nur ungern etro. IierauSrücten ||
somigliarsi come due -e d'acqua, fid) gleichen
iBie ein gt bem anberen || prov. una ~ basta
a far traboccare A vaso, ein Stopfen genügt,
um baä ©efiiB jum Überflieleu ju bringen (B.
lat. guttula).
gocciolaTe (go-cciolo), v. a. auä«
tropfen; tropfeiUDcHe ^erauälaffen ; träufeln;
una botte goceiola vino, auä einem gaffe
tropft Kein (fcrauä II T. n. tröpfeln; tropfen;
triefen; im lurae goceiola, ein £icl}t tröpfelt;
un pugnale goceiola di sangue, ein 33oIc^
trieft Bon 3?lut || - di (ob. dal) sudore, heftig
ftf)nnlien.
gocciola'to, agg. mit ©todfledcn bebcdt;
ftodfledig (.tiolj) || gefptenlelt (^fctbe).
gocciolato'io (pl. -o-j), m. (Arcli.)
Xraufe, f.; Sroufbac^, n. || Sranjieiftc (übet
E^üren, Senftern ic.). f.; Iraufleifteu. m.
gocciolatu-ra , f. Sibtropfen; 3Iicber=
träufeln, n, || SIbgettopfteä ; JperabgcträufelteS,
n.; » della cera, abgeträufciteä iSJadiä (an
ber Serie) || bui(6 einen Stopfen Beturfat^tct
gletf; Sropfcnflect, m.
goccioli'no, m. {dim. B. gocciolo) Irijpfs
dien, n. Il fig. ticine Menge (Bon irgeub einet
glüfrigteit). IXropfen, $erabttopfen.
goccioli'O (pl. -i-i), m. an^altenbeä
go-cciolo, m. {v.m im Sing, gebtauc^t)
basf. wie goceiola, abct nur in ber Sebeu=
tung: (leine SDIcngc (irgenb einer ginffigtcit);
ein biBt^en ; ein wenig ; un ~ d'acqua bramo,
nac6 einem Kröpfen (nac§ einem ©dilude)
SBaffer Berlangc ic^ (D.).
gocciolo'ne, m. (aeer. b. goceiola) groBet
Sropfen || (Cacc.) -i, pl. !)tel)=, SBolfäft^tot,
m. (groje Oiummer ber Jagbmunition) || fig.
u. fam. Sölpel; Solpatft^, m.; bummet, ein=
fältiget TOcnft^. fttiefenb.
gocciolo-so, agg. tcit^Iid) ttopfcnb ; tüchtig
gocciolötto, m. obgetropfteS SSJac^ä ob.
Xolg (an ben Äerjen) || (Cacc.) -i, pl. baSf.
loie goccioloni. [gaudente.
godente, agg. genu6füd)tig ; frati -i, f.
godeTe (gädo; perf. gode'i u. go-
detti, -de'sti; p. pass. godu' to) v. n.
geniefien; ®enuB, grcube, Belagen cmpfln«
ben ; godo pensando (ob. nel pensare) che . . .,
ic^ empfinbc greiiije bei bem ©ebaittcn,
iai . . .; ~ del male altnii, am UnglücC an*
berer fitf; freuen, greube ^aben || bcboglit^
leben ; baä Sieben genießen || prov. chi ö ricco
gode e Chi ö povero stenta , ber SReidje fann
fitft feines SebenS erfreuen, ber Sltmc frfflögt
fic^ (ümmetlic^ bur^ || chi gode una volta
non istenta sempre, wer and) nur einen
lurjen SJugenblid fidj be§ ®Iüc(ä erfreute,
barf nidjt unglUdlitf) genannt werben || chi si
contenta gode , bet aufiicbene ift gliidlic^ ||
Chi semina e non custode, assai tribola e
poco gode, pftonjen u. bann nicfit pflegen ift
Bcriorcnc SDiübe || SJorteil, Sinken, ®elBinn
(Bon etw.) fabelt; dei libri godono piü gli
editori che gli autori, Bon ben SJücJern fiaben
bie Serleget gtöBeten ®ewinn al§ bie iBet»
faffet; a questo tempo la campagna gode,
biefeä SBettet tljut ben gelbem gut || fid] 5etä=
lid) freuen; jubilieren; entjücft, frBlilid) fein ||
~ di qc, an ctl». SBergnügen, greube laben;
etw. geuiefeen || goderci, fic| über etw. freuen ;
tu piangi ed io ci godo, bu Weinft unb id) bin
fröllid) barUber || ® ~ di un dlsio, einen
SSiuiifcö erfüat fefien (D.) || t. a. ~ qc, Bon
etiB. MuUen, Sßorteit babcn; etw. genieBen,
befißen ; *^ le rendite d'un podere, im ®enu6
ber Etntünftc eineä Saiibguteä fein ; ~ i diritti,
bie Stetste genicBen ; baä 3tnrec|it, bie iScrec^ti=
gung Ijaben || fam. - il papato, f. unter pa-
pato II - la Tita, baä Seben genieBen; Bet=
gnügt, fotgloä babinleben; eä fi(§ mo^I fein
laffen (baSf. wie godersela) || iron. se lo (la)
goda; goditelo godetevela! iB nun Qiti^ bie
Suppe auä, bie bn bit eingebtocft ^aft! || .»
l'atfetto, la stima di tutti, bieguncigiing, bie
Slditung aller befijjen || ~ un tanto, fo u. (o
Biel gewinnen (bei einem §anbcl) || t».una
donna, ein SBeib befi^en (in niicfirbarem
Sinne) || fam. pigliare a ~ uno, fem. jum
bcften 6aben ; ipii auf jief)en || l'animo mi gode
in una cosa, ic^ bin entjücft, frö^licö übet
etw. II -rsi, t. rifl. ®cnnB, Belagen, Säer»
gnügen empfinbcn; fc^ ergöjen; fic^ mo6t
füllen Ij godersela, SBergnügen, ®cnugt6uung.
Scfriebigung über etw. empfinbcn || fam. il
pazzo fa la festa e il savio se la gode, bet
a^ot giebt baS Scft unb bet SBeife gcuicBt eä
(B. lot. gaudere).
godere'ccio (pl. -cci), agg. bcm SBcrs
gnügen ergeben; Bcrgnüguiigäfüditig; genta
-a, leidjtfinnigeä Solt i| Bcrgnügiic|; ergöjs
Iic6 ; SSergnügen bereltcitb.
tgode'ToIe, 0^^. boäf. wiegodibile.
gödi, m. (nur im Sing.) pop. ®ewinn;
SKufcn; SSortelt, m. ; aver il suo ~ in un
affare, bei einem ®ejti)äftc tüchtig uerbienen.
godi'bile, agg. was fic^ geiticBcn löBt;
Woron man feine greube 5aben tonn ; genieB'
bar; erfreulich.
godime-nto, m. ®enieBcn, n.; ®cnn6, m.;
greube; aefricbigung, f.; -i materiali, in-
telJettuali, motctieUe, gciftige ©enüffe || 3!ii5=
23
354
godio — gonfiaventri
niclmiü, f.; ®cilii6; aver il ~ dei fiutti, Sic
SRufiiieBUiig tier Rillten ^a6£lt H {Cmn.) im
foglio di credito ha il ~ a un tal t«rmme,
bie ginfen einer ©cl)Ulbuci1cl)rci6uiig laufen
Bon einem bcftinimten letmine ob.
godi-o (pl. -i-i), pl- Seftiflcä, tebljafteä
SBcrgniigcn (bef. bnä In (üvpevUtl)cn llbungcn
empfuiibcne) ; che ~ ! wcldje Cnft !
tgodio-so, ai/s. |. gaudioso. ,. , .
godito-re, m.; -trrce, f. 5petfon, btc bciä
SBcvaiiiiflen cinufinbet, ben ®enu6 tint II bet=
gnÜGUiiBä|üc^tigc>13eriDn; Cebemann; ®cmc6=
ling; ®enu6mcn(^, m.
goffa-ggine, f. «piumbSeit; Ungeid)ictlicf)>
feit; Ungefdiliffcn^eit; SijIpetWtlgtelt; i;n=
gc|(51ac!)tl)cit , f. || plumper, ungcfcbirftcr
Strcid) ob. Muäbmct; Summ^cit; Slctci, f.
goffame-nte, agg. tn plumper, tülpelönftcr,
roScr, bäuvijcbcv iSeife.
tgofferi-a,f. bummer, tölpelhafter ©treidj;
ungcfcliliffcuc JtuSbructaweije.
goffe-zza, f. baäf. wie goffaggine, aber
toeuigcr grbräucftlit^.
gö'ffo, agg- plump; tötpifi^; ungeic^ittt;
büurifd) ; grob ; bumm || avv. vestire, parL-ire
~, in uugcScbitltcr, bSutifc^er Seife ficfifleibcu,
reben || statua, pittura -a, geftbmoetlofcä
fflilbuicvt, ©cmälbe (Gt^m. buntel).
Goffre-do m. (N. pr.) ©ottfricb.
go-gna, f. 5al?clfen (ber on ben «Pranger
geftellteu SBerbrcdjer) , n. || <prnnger , m.;
Strafe beS «prongcrä, f. |1 pg- metter m ,
alcuno, fem. an ben qSranger itenen ; ib» ber
Sdianbe, bem Spott u. iiofin preisgeben; ttin
uevädjtli!^ martien (B. tgougbia, $al5cifen;
bicjeä niea. B. gr. yoyyiU;, -mviss; ob. »leu.
ü. vergogna?). _ ,, ^
so-la, f. Set)lc; ©urget, f.; ©c^Iunb;
Sadien, m. || (im allgem.) ^alä, m.; mal di
_, JöalSraeb. n.; aver la ~ enfiata, einen ge=
fc^molleiicn $al8 tiaben 1| ~ asciutta, trocfeiie
gefite (Weil man nidit getrunfcu bat); ~
secca, trodcuc flegle (»om BielcH SRebcn) ||
impiccare, appicare per la ~, am $alfc anf=
Mugen; Reuten || fig. Segicrbe (nac^ epei|e
u Iranti; aiifleruljeit ; ©efra^igleit; ®ut=
ffimccterei, f.; la ~ ha ro-rinato molti, ble
®urgel tjat Diele jn ©ruubc gerichtet || prm.
ne ammazza piü la gola che la spada, im
®lafe erfaufen mc^r oXi im Meere || gefräßige,
fluf etfcn u. Xrinten erpichte Nerton ; £cder=
maul, n.; SBiclfrafe, m. || far ~, öcu Slppctit
reijcu; bie Cuft (jum (Sffen ob. Kriuteu)
ttcden; fig. ble Segicrbe (mit ivgeub etm.)
enrettcn II fam. aver l'acqua alla -., baä
TOeficr an ber fiedle Jaben || far nodo alla ~,
im Salfe ftedcn bleiben; im SKnube fdnuellcn
(ein SifTen); fig- roibcr erwarten ungiinfttg
(luSfaDcn || fam. gridare quanto uno De ha
in 1 ob. gridare a ~, auä »oHem $al|e
fc6reien, brüllen |1 mcntire per la ~, in
ben $alä hinein, untcridjämt lügen || fig.
mettere altrui 11 coltello alla ~, fbm. boä
SDicficr an bie Stelle fe^cn ; ifju burdi Drohungen
ju etro. bewegen || ricacciare altrui in - una
parola, un' ingiuria, eine Slufierung, Sc»
ftfilmpnmg ouf 'o&i entf^icbenfle jurücfwcifcn,
erwibern || toroare a ~, aufftoScn (gpeifen) ;
fug. übel betommcn || uno ci fa toruare a ~ il
desinare, einer regt uuä unmittelbar nad)
bem effcn fifiredlidi auf ; fig- fem. Wirft unä
bie friiber erwicfcnen SüofiUtjatcn Dor ||
SRö^rc; SluSfluSöffnung, f. || {Arch.) $ot)l=
lefile II ~ diritta, rovescia, erljabcne, Berticfte
Slusrefelung || oberer Seil eincä ©t5ad)leä,
Bninncnä; ?luSniünbuug, f.; » del Camino,
SRaut^fang, m. || Sioblweg; (SngpaB, m.;
©djludjt, f. II (Mm.) ~ d'uoa nota, ©d)UHin}
einer 9^ote, m. H voce di *, ^cblftimmc, f.
(lat. gula).
gola-ccia, f. (vm- »• go'a) burftige,
oienge Sct)lc || fig. Siclfrafe; ed)lemmer, m.
gola-ggine, f- Sd)temmerei; spraffcrci;
®utfimc(tcrei ; ®£frä6ig(eit, f.
t eola-re, f. n. ba«f . wie agognare.
golena, f. (UroMl.) Swifcbcnvaum äWitd)cn
bem natürlidjen Ufer unb bem Uferbamm, m.
eoleri-a, f- Setferci, f.; aetterbiffcn, m. 1|
©uticbniedcici; ®efrü6igleit ; Sdölcmmercl, f.
eole-tta, f. (<Km- "• go'a) soUrx. riciner
©iitidjmctter; tlelncä aiaft^tü^ljcn || «ragen;
ßalätrngeu; Sufenftreif, m.; ijalätraufe, f.
(baaf. wie colletto) l| (Arch.) baäf. wie gola.
gole'tta, f. r^arJ ©oelctte, f.; ®.iffel=
ftbouer; Sior» u. Sl^terfdjoncr, m. (p. frj.
goletta-ccia, f. (pejp- »• goletta) elel»
Ijattcr ffiiclfraj, Stfilemmcr.
goletti-na, f. (dim. u. »«»«. ». goletta)
flciucr ®utjd)mccter; Ilciueä Dlafditii^dicn !1
feine .ficilätraufe. ^ ,
gole-tto, m. tragen beä (TOanucr=)§enibet- ;
^icmbfragcu ; Umleg», ©tebtragcn, m. (bn-5f.
wie solino) || fteife ^aläbinbe (wie fie fiufli-r
getragen würbe) || gcftcifte ob. gefraufcUc
lialSUaule. , _ , ,
goletto-ne, m. ('acn': "i- ß"^^^). ''"''''
ftcifc .tialSbiube ; übermnfetg 6o5er Stefltcngtn
golfe-tto, m. {dm. B. golfo) tleiner ®olf.
go-lfo, m. ®olf, m.; 33ud)t, f.; SKeerbufcn,
m^ il ~ della Spezia, ber ®olf Bon ©pcjm ||
navigare a - lauciato, gcrabeauä, bem offenen
sniecr jnfteucrn || ® nuotare nel ~ delle de-
lizie, im TOcer ber SBonne fd)iuimmen (Ä.)
(mit. colfus ; »a6rfc6. B. gr. K6lnoq).
Goli-a, m. fJV. pr. bibl.) ©oliat^ || fam.
parere il gigante ~, ein grofeer sprat)lbau3
fein; nur fürdjtcrlic^ aitäfeljen, ofine eä m ber
SSat AU fein. flangeu (nac^ etm.).
tgoUa-re, v. a. gierig fein ; ftrebcij ; Ber»
goli-no, m. fam. ®riff an btc fiedle, m.;
55octcn am $iilfe, n.
golosa-ccio (pl. -cci), agg. (pegg. ».
goloso) gierig; fdiwclgeiifdi;gefratiig.
golosi-no, agg. (äim. B. goloso) nafc^ljaft
(B. ftinbcrn gcbmudjt). .., . , ™ .
golositä, f. ©ietigfeit ; ©efrafetgtelt ; ®nt=
fdimctlcrei, f. || ©rfiwclgcrei; Uppigteit, f. ||
aederei, f.; £ederbiffen, m.
golo-so, agg. gierig; ^gefraßis; .fl»t=
fdimcderifcb ; lüftcrn; ouf effcn u. ^riulen
crpidit II tedcrbaft; uafeft^aft II fy-~^\1'=-'
gierig, lüftcrn auf etw. |1 sost. m. St^melger;
SJielfrafe; ®utfdimeder, m. (lat. gulosus).
golpa-to, agg. (Agr.) branbig ; Bom »raub
befaUcn ; ftodidjt ; fdimarj geworben (®etreibe).
go-lpe, f. (Agr.) Sranb, m. (im ®etrelbe)
(toätanifcfi für volpe).
go-mbina n. gombrna, f- Siicmen am
Srefdiflcgcl (BieO. B. mit. combinare).
go-mbito, m. volg. für gomito |1 Gele;
Ginbicguug, f.; SSSinlel, m.
go-mena, f. (Mar.) fiabel; Kabeltau, n. ||
SJabellange, f. (etwa 20oa)icter) (b. tgumina;
fpan. gumena; biefc BieU. Bom arab. al-
gommal, Sdlifffcil). , _„,„
gomita-ria, f. (Bot.) TOaulwnrfä», spittcn»
Iraut, n.; SSolfämild); Spring., fireuäWurj,
f. (Euphorbia lathyris).
gomita-ta, f. Sto6 mit bem Gttbogen,
m • favi. uno va a fare alle -e, einer niad)t
ütb'mit ben Gllbogcn, b.^. rüdfid)tälo-3>lilatj||
StoB an ben GUbogen, m.; battere una ~,
fiel) an ben Gübogen ftofeen || fdjorfe Siegung
einer Strafe, eincä ginffcä !C.) ; fdjarfe Gele.
go-mito, m. (pl. -i u. -a, f. pb) eH=
bogen ob. GUcubogeu, m. || fig. ftbarfe
Sieaung; fpiBcGde; fare ~, umbiegen ; eine
Gde bilbcn || ~ di mare, OTcer^arm, m.;
Ginbufituug. f. II Sfnieftüct (einer SRoDre), n. ||
tGUe f. (baäf. Wie cubito) || fam. lavoro
fatto con le -a, Pc^tig, obenbin fertiggeflcate
Slrbclt II alzare U -, jU Biet triuEen; ficb bc=
triufen || mod. prov. gli occhi si stuzzicano
con le -a, in ben Slugeu barf man uic^t jU
Biel f)cruiureibcu || fam. entrarci con le -a,
beS ®cwiniic5, beä guten Grfolgeä gaiiä ficber
fein II pagar con le -a, ein fd)led)tcr 3al)ler
fein- risciiotere una somma con le -a, eine
Summe nie eintreiben tiinneu || ragiouare
cou le -a, bumnie-5 3eug reben || a ~, u\ ber
fflütte umgebogen; tiiictörmig ; getmdt (u.
iRij^reu) (B. Uli. cubitus). ^ , 'fil"!'"-
gomitole-tto, m. {dim. B. gomitolo) tlclucr
° i*.„i;.«« „1 Nn.-.f Miip comitrtletto.
lomitoU-no, m. baäf- wie gomitoletto.
eomi-tolo, m. flnäuel; fiuaiil, m.; un ~
di refe, spago etc., ein Swiriiätnanl; cm
fluauel Siubfabcn || (Mit.) Knäuel (orbuuuiv--'
loa aber biditgebräugt ä'ii»""»"'!"''"''",
fiaufen ©olbaten) || Slumpeu; Raufen, ra. Ij
parere ob. essere iin ~, gauj äufauiniem
gcAogen. gclvünimt fein (Bom Silier ob. biirdi
Äraullieit) 1 mod. prov. ritrovare U capo al ~,
baäf. wie trovare il bandolo della matassa,
f. bandolo (B. lat. glonuis?).
go-mma, f. ©uninil; $arj; SäileimSarj,
n. II ~ elemi, Glcmibarj; ~ gutta ob. gutte
ob. gommagutte, ®ummigiitt (5lbfiitir= U.
Sürbcmittel) ; - arabica, ®uraini arnbitum
(Slebcftoff) ; ~ elastica, ®ummi elaftilum, n.;
gcbcr^arä ; Soutfd)ii! ob. Sautftlm, m.; ^abier=
gummi || colori a -, ®ummi=(2tguarca--)facbeu,
f. pl. (mit. cummi u. gr. xöfiiu).
gommaga-tte, m. f. unter gomma.
gommala-cca, f. ®utnniilat(, =Iopal, ni.
lomma-to, agg. gumuiiert; mit ®ummi
bevfcht; acqua -a, ®ninmiwaf|er, n. || mit
®ummi beflrid)cn; buste -e, gummierte
Sricfuinfd)15ge, m. pl. ; tela -a, gtciflcin»
wonb, f. f(<pflaiiäeii).
goinmi-fero, agg. gummitrngeub; Iiarsig
gommositä, f. gumminrtigc, barjigc 9)e>
fdiaffciilicit II ©iimuits ^arjabfonberung, f.
gommo-so, agg. gummiartig || gummi»
cntfialtenb; alcuni alberi gemono un sugo ~,
einige Saumnrten fdjiuiljen einen guinmi»
artigen Saft anä || (Farm.) siroppo ~, Sruft»
firup (in beul ©iimmi arabitum aufgelbft ifti,
m. II (^kd.l tumore ~, ®ummigefd)wulft, f.
tgo-nda, f. Satle, f. (ipatlat. gandeia;
Bleu. B. gr. xorSv, Erintfc^alc ?).
go-ndola, f. ®onbel ; in Scneblg gcbraiidjte
Sarle, f. (dim. B. gonda?).
gondole-tta, f. {dim. B. gondola) Heine
®onbcl. t(inSeHeblg),m.
gondoliere, m. ®onbelicr; ®oubelfübret
tgonfalona-ta, f. unter einem Sännet
(goufalone) ucvcinigtc Sdjar Solboten ; Söbn»
lein, n.
gonfalo-ne, ni. Sonncr; Sfonier, n.;
firicgä-., IBnppeufobne, f. Il aonäcuföfindjen, n. ||
fig. portare il ~, ber crfte unter Bieten oubereit
fein; ben crften SRoiig einnebmen; Boron«
geben ll (Stör.) feber ber 16 Sompoguien, in
bie bie altflorentinifdje Solläwc^c eingeteilt
war u. Bon bencn febe Ibr befonbereä Sonnet
botte II Souner ber floreut. SRcpublil || Sonner
einer Srüberfi^oft (altfrj. u. proBeng. gon-
fanon; B. oltbb. gund-fano, firiegäfabne).
gonfaloniera-to, m. ?lmt (n.) u. SBüvbe
(f.) eincä ©onfoloniere || Stuitäjctt bcäfelben, f.
goufaloniere, m. Sonuerberr, m. || Xröget
beä Stvicgäbonucrä, m. || (Star.) « ob. ~ di
giustizia, Oberfioupt ber $rioren in ber alten
Poreutinlfd)en SRcpnölit u. oScrftcr Seomtcr
bief er Kepublil überbnupt, n .; ~ di comp.-ignia,
Slnfübrer eincä gonfalone (f. b.) in ber 3!c=
piiblit Sloreiij, m. || (Sior.) ~ della Chiesa ob.
di Santa Chiesa, Saunerben-, gclbbouptmoiin
ber Sirene (Im TOittclaltcr Bon ben «ßopftcn
Bcrlicbcne 53ürbc) || (in Xoäloim biä 1859)
SUrgerinciftcr (bo? icfjigc sindaco), m.
go-nfia (pl. -fi),ni.rre(r.y®lnäblüfer,m.
tgonfia-ggine, f. (Med.) ®cfü51 ber SüUe
ob. Sollljcit (im iKogcu), n.
gonfiagio-ne, f. ©cf^mollcnfcin ; Stufgc»
fdjwollciiioiu, n.
gonfiaine-nto,m.Slufblofcn;3tuffd)WclIcn,
D. II «lufgcbUifcnfein; Jlufgcfcbwoacnfcin, n.;
fig. ^ocbmnt, m.; ®cfd)moacufcin, n.; 3luf»
geblofenbcit , f. || Mugcfc^ioolleufcin (eincä
giuffcä), n.; Koffcrfütte, f.; ^od)getjenbc
aSogcn, f. pl. ,. , „ ,.
fonfianu'voli u. volg. gonnanu-goli, m.
ecl. onfgcblafcner, eltler, Ijodjfnlucubcc
TOcnfcfi.
gonfia-relgo-nfio, go-nfi),v.a. auf»
bliijcu; onfbliibcn; anffd)Wcncn (bnrc^ bineln»
gcblafene auft) || ~ un pallone, einen auft»
ballon füncn 11 fig. ~ qc, etw. übertreiben,
grö6er binfleacu, olä cä in ber Ibat ift II fig.
»qd., fem. onfgeblofcn, ftolj, eitel modicn;
ibu übcvmiiftlg loben ; ibm lobbubeln || fam.
. il viso ad uno coi pugni, cogli schiafli,
jcm. boä ®crid)t gebörig Berorbciten mit Sauft»
fdilägcn ob. Obrfeigcn || v. n. n. -rsi, v. ria.
an», ouffd)WcIlcn; oufgebcn; auf», anlaufen;
aufqucücn ;a uno gonüalagota, einem fcbwitlt
bie Sactc an; un fiume gonfia, ein %ini
fdiwillt Oll II fig. oufgcblofcn, ftolj, eitel wer»
ben II fam. sta ziito e gonfia, er fdjWcigt
u. bereitet im getjelmen einen Sdjtog Bor ||
gonfia! potfcb; pumpä; borbonj! andö 14 e
gonfia! Uli mend im solenne pugno, et ging
bin nnb barboiiä ! Bcrfcfte er ibm einen bctben
gouftfcblag |l fam. Bor 3oni fdjuoubcn ; 6 un
pezzo che la gonfia, eä ift f(f|on lange 3eit, boB
er lofltenb umbergc()t 1| p. jrass. g o n f i a- 1 o ,
an», onfgeblofcn, »gcfdjiBoHen (t|. u. f.) || agg.
geftbluoacn; biet || fig. tre libbre -e, biet
ißfniib wotjlgciBOgcn; tre njiglie -e, bret
ftovle ÜRigllcu ; fam. brei Meilen bicbergndjä
gemeffcn bot || fig. ftolj ; eitel ; bodifabreub ||
äornig ; wütenb || (Mur.) ouä bem aot ticrauä»
foUcub; boudjig (B. tot. conflare).
gonfiato-io (pl. -o-j), m. gnftrumcut
Aum aiufblafcn ber SöHc (beim giuoco di pal-
lone), n.; anflfprifc, f. || SlofcBorrit^tuug, f.;
©cbUifc, n.
gonfiato-re, m.; -tri-ce, f. fem. ber etw.
onfbläft, juin atufdilBcllcn bringt || Slufblafet
ber SpicllHiHe (beim giuoco di pallone), m.;
gonfiatu-ra, f. Slnfblofcn, n. || ®etdnBDlten»
fein, n.; ®cfd)uni!ft, f. || fig. Sliifgcblofenbcit,
f.; ©tolj; ^lodimnt, m. |1 fig. aobbubelei, f.
gonfiaväutri, m. indecl. sclierx. ©polt»
gonfiettino — governo
355
immc in ffnuitciiuiüvtct (n bcit .CoIpitatE«
(tioti ifircc WW, fil»)fticrc jii ocvabvcicfjcn,
^ernciiommeu).
gonfietti'no, m. (dim. ». gonfietto) tleine,
ttinjigc lä)ti([)iunlft. [ftt)WiiIfl.
gonfie-tto, m. (dim. s. Ronfio) Ilclnc ®e=
gonfie'zza, f. Miincfcfiii'oUcnlcin, n. || Sin»
((^wellung; ©cfcJiimaft, f. || fig. ®e|cfiii)otIen=
lieit; SliifgcblajcnSeit, f.; Stotj, m. || fig. -
dcllo Stile, Sdnoülftigtcit ^ct ©t^tcibloeife, f.
go-nfio (pl. -fjl, m. 2lii(cfilDcauiie ; (Sc=
fdlimilft, f. II ?lufboii(c^ini(j, f.; Sould), m.;
far «, boulcfiig (ein; einen Souft^ machen
(ffletbet).
gO'ufio (pl. - f j ) , agg. (sine. ». gonfiato)
gefcfemonen ; ongelc^iooncn || fig. aufncblofen ;
»»(SmiltiB; eitel || iciimülftig; f|odjn-n6enl)
(Stil) II sost. m. fig. ©diroillftißfcit (ber 9liiä=
brurfsmeife), f.; scrittore chedä nel ~, Scijvift»
ftcHcr, bcffen Stil jum Sdiiuillftigen 61n=
neigt, m.
gonfiona'ccio (pl. -cci), m.; -a'ccia.f-
utiertväjlirfi nnfgeblntcnc <)Sci(i3n.
gonfio'ne, m.: -o'na, oiiigcblafene, eitle,
Soajfaliiciibc >)SevIon.
fonfioTe, m. SlnfcfitiieHiitig; ©efdjitmlft, f.
gonfi6tto, m. gcfiiuimnibtnfe, f.
gönfosi, f. (Anal.) ®omtiöo|i5 ; Sinfeilung
eines Ifnot^enä in einen anbeten; Dhigels
tügnng (bcf. ber Sä^nc in ben fiiefcr), f. (».
gr. yö.uifmat;).
go-ngau.go'ngola,f.SioISbrfl(engeWH)utft,
f.; arer le -ghe, gejdiiDolIene Srülen finben ||
SBarbe, bic uon bem SluSjcfineibcn ber iiriiten
auriidbleibt || volg. SDienfd), ber folcfje Morbcn
lot (»ietl. b. gr. yoyyvkog, niiib, ob. u. conca
ob. Quc^ UmlQnt b. gangola).
gongola-re (go-ngolo), v. n. jnbeln;
laucfjjen ; bor gtenbe tpringeii (©(f)ann.iort).
gongO"ne, m. (dispr.) iBienfc^ mit bieten
Sriifcnnnrbcn || (tarte JJrüfcngefdjitinlft ; ge>
ft^roodcne Sjode.
gongo-so. agg. mit gefdimoUenen Sriifcn
befoftct; bnifig; It)m))r)Oti(d): itrotifjulöä.
goniometrico, agg. formula -che, trlgo=
nomctrifrtje, gontometrifdje (Formeln, f. pl.
goniömetro, m. (Min.) ®oniometer (3n=
ftnimeiit jum iaiin(elmef[en), n. (o. gr. yoin'a
U. ficinoy).
©gönna, f. Untcrrod (meiblid^er), m. ||
tTOnnneäflctb, n.; Übertott, m. || Untertlcib
(ber grauen wie ÜKänncr); Innifa, f. ||
© $niit[fien, OTcmbrnn im Stiige, n. (für tonica,
D.) (mit. gunna; altfrj. gönne; biell. ». feit,
gwü, bergt, engl. gowD).
gonnella, f. (dim. o. gonna) Unterrocf;
iHoct (rociblidjer), m. || fam. esser uscito ora
di sotto la * della marama, no(^ nidtt hinter
ben D^ren trotten fein || stare senipre at-
taccato alla * della mamraa, [id] immer bon
feiner TOutter am ®angelbonbe fügten Inffen ||
andarti tra la eamicia e la *, nid)t ben
Qcringften Mn^en für bic^ pnben (gierig f)in(ib=
gcfd)tnngeneä Sffen) || stringe piö la eamicia
che la ~, ba? ^enib Ift mir näfjer alä bet
iRod II fig. u. fam. SBeib ; granenUmmer, n.;
tirare alla ~, jeber Ediürje nadjlnufen; un
po' di ~, ctionä wciblid)c Emtifcölnng ob.
Onnft II tSI'nnncärod; SIeib, n.|| f^panjenoct.
gonnella-ccia, f. ipigg. b. gonnella) (c^lccfi»
tct, jerriffcner, fcimuyiger Unterroct.
gonnelli-na, f. (dim. B. gonnella) tielner,
(urjer Unterrocf. (n.
gonnelli'no, m. fiinbcr([cibd)en, =rötfdjen,
gonnello'ne, m. (aci-r. o. gonnella) longer
netter Überrod (ber TOönucr).
gonnelln-ccia, f. (dispr. b. gonnella) SJocf ,
Itntcrrorf Bon fdjlcditem ©toffe, m.
gonorrea.f. (Med.) ®onorr^Bc,f.; (äninen=
fliiB ; Sripper, m. (B. gr. yoröeßoia).
go-nzo, oäj. Icidjtgläubig; einfältig; [eli|t
Sinters aid)t ju führen; bnmm || sost. m.
Eummfopf, m.; einfältiger MenfcS ((Stlim.
unpcraifi; bieH. b. tat. contus, Spiefi, !^fa51,
betmittelS ber fm>t)on. conteus, condeus).
göra, f. 3J!ü51=, ÜBaffergtaben; a5>nffet=,
gliitgang, m.; SDIüWgctinne, d. || 33!ii6I=,
©dluSleid), m. || Streif; gicd (irgenb einer
»ctgofjencn unb auf bcnt iSoben linflieBcnben
glUffigfeit), m.; il sangue fece la ~, iai
SBlut flog Wie ein SSötSlcin bai)in || -e, pl.
@d)mn^s, ©tbmeiSftreifen (om ^lalfc), m. pl.;
fdimutiigcr .^ali (o. m^b. woar, jufammcn=
flängenb mit wer, SBe^r, ®amm).
tgora-io (pl. -a-j), m. tieffte ©teHe tn
einem Xeidie.
gora-ta, f. Stntammlung beä SBailerä im
a'(ul)l= ob. St^upteidie, f.; fare la ~, ben
SDiiiljlteid) boU laufen iaffen.
go-rbia, f. etocfiluingc, f. || DJing ; SRelf, m. ||
.^ofjlmeifjcl, ra. (Ijieifilr gclB. sgorbia) || t *¥feil=
f))itic, f. ((fttjm. nnbcftimmt; fpan. gubia;
Biell. B. feit. gilb).
gordixno, agg. nodo *, gorbift^er ffnoten.
gorelli-na, f. ii. -i-no, m. (dim. ». gorello)
fleTnc-:. l>iirf)lein; 3!inn)al, n.
gorello, m. Siidjiein; SRinnfol, n.
tgörga u. tgörgia, f. SdiluiibröSre, f.;
Sd)lunb, lu.; fieljie, f. (oUfammenSöngenb mit
tat. gurges).
gorga-ta, f. @iirgc[ boH ; Scijic BoH, f. ;
tictcr. flavfcr SdiUid || bere a -e. In langen
ßiigcu triiitcn.
.. gorgheggiame'nto, m. Iranern; ©ingcn,
Üben Bon "onleiteni (mit fialbcr ©tinime), n.
gorgheggia-ro (gorghe-ggio), v. n.
Sonleiiern fingen (mit tiatber fieftlftimme);
©ingiibnngen madien; trtHeni; bor fic^ 5in
trällern || fingen; frfilngen (bon SKbgeln, bic
einen mobulierten ®eiang Saben) || lo'ncrn (im
Snutbe) II T. a. ~ arie, Strien mit Ijalber
Stimme «. jnr Einübung abfingen (B. gorga).
gorgheggiatoTe, m.; -tri'ce, f. fem. ber
gnt trillern, «^iifiogen fingen lann.
gorghe-ggio (pl. -ggi), m. ©ingen bon
Tonleitern, $(iffagen, Soloratnrcn; iviUeni,
n. II mobnlierte SBogclgefang ; il soave ~
deir usignuolo, ber fii&e ©c^lag ber9?ad)tigall.
gorgheggi-o (pl. -i-i), ra. nnftattenbeä
Slbfingen bon lonleitem je.; fortgefe^teä Üben
im ®efnnge, n.
görgia, f. tiicäf. wie gorga || gutturale
Sluäfpint^e beä SR; nvere la .», baSfR. äu fcljt
in ber Seilte aiiäfprecSen.
gorgiera, f. (Arm. stör.) ^alsftütt (am
^nrniid)), n. || ©aBtraufe, f.; Jpaläbanb, n. ||
® ®urgel ; ffeSte, f. (D.).
tgorgiere, m. gefältelte ^alättaufe.
gOTgo (pl. -ghi), m. Strubel; SBaffer=
toirbcl, m. || ©Seloäfier, n. (D.) (B. lat.
gurgea).
gorgogliame-nto,_m. ®urgeln; ©tnibeln;
iRaitfrficn (ber ®eioä|ier), n, || ÄoIIcrn (ber
Suft in ben gtngemeiben), n,
gorgogliaTe(gorgo- gl io),v,n. gurgeln;
ftriibcln; raufc^cn (B. ®cn)äffern) || fieben;
aufbraulenj lualleu (foc^enbe glllffigfcit) ||
gurgeln (beim Sluäfpiilen beä SDiimbeä) || pnr-
lare gorgogliando, giirgelnb, unbeuttid) tebeu||
» le budella (ob. il corpo), fnurteu; toHern
(bie finft in ben ©ebärinen) || v. a. gnrgcinb
Serborbringen ; ~ un inno, eine .^^miie SeiBor=
gurgeln (D.) (StSaülBort).
gorgo'glio (pl. -gli), ra. baäf. tele gor-
gogliatueuto.
gorgogli'O (pl. -i'i), m, fortgeteliteS
®urgeln (j. SB. beim ©firctjen) ; anSaltenbeS
Soncrn (im Scibe).
gorgoglio'ne, m. (Nat.) großer SRüffet
fäfcr (Curculio pini).
G6rgone u. t Görgona, f. (N. pr. mit.)
®orgo; le tre -i, bte brel ®orgonen (gr.
ronyoi).
©gorgöneo, agg. gorgoniftS; fnrcStbar;
fdjaubcrcircgcub (B. gr. yof^yög}.
gorgönico, agg. teeinftcinfjaltig,
Tgorgözza, f. baäf. roie gorga.
Tgorgozza-le, m. f. gorgozzule.
tgorgozza're,v. n. baäf. mie gargarizzare.
gorgozzu'le, ni. ©c^lunb, m,; SeSle;
®uvgcl, f. (B. gorgozza).
gori-lla, m. (Zool.) ®oriaa, m. (Jlffenatt).
Gori-zia, f. (Geogr.) ®örj. n,
*görra,f. (Agr.) SBeibeitnrt, anä berSlbrbe,
Säflge !C. gefIod)tcn werben, f. || SauernmüSe,
f. (fpan. gorra; B. baätifcfieu gorria, rot?).
gorzarino u. gorzerino, m. (Arm. stör.)
^aläftlid (am ^-larnijd)), n.; ^loläfdjuj, m.
(entft. ouä gorgei-ino).
göta, f. saiaiige, f.; 33nden, m.; Sotfe, f.;
avere belle -e rosse, frijdie roteSaden Ijabcn||
®-e, pl. ®efid)t; S(ntli(j, n. (D.) ; Seite, f.
(D.) II fstare, sedere in -e (ob. in * con-
tegna), eine ernftfiafte, IBÜrbige Miene jur
Sdjan tragen (prooen?. gauta; B. tat. gabata,
spintte, Seiler). Iftreidi, m.; Cljtfeige, f.
gotata, f. ©djiag auf bie SäJange ; 8nden»
ßöti, ra. pl. (N. pr. etn.) bie ®oten, mpl.
gotici-smo, m. gotifcSe Stilart; ®otif, f.
götico, agg. gotifd) (metft auf bie Sßonart
bejüglid)) ; slile ~, gotifcljer ©tit || carattere ~,
ediger, grabliniger ESarafter (j. 8. ber ©c^rift»
jüge) II sost. m. gotifdierStil; chiesa che ha
del ~, Rirdie im gottrterenben ©til, f. (B.
Goti, bie ®otcn).
goti'na, f. (vexx. B. gota) -e, pl. ItSöne,
runbe 55äddien (bef. ber Sinber). [33adeti.
gotcna, f. (accr. B. gota) birfer, li)am))iger
go-tta, f. (AM.) ®idit, f. ; rrienmatifcie
®elentgejd)lBiilft; fam. ^Jiplicilein, n. || «
sereria, ba-jf. loie amaurosi || f * rosata ob.
Salsa, ffiipferaiiäftSIag (im ®efid)t), ui.; ®e=
fiditägidit, f. || f« caduca, baäf. lOie raal ca-
duco II fif). u. fam. aver la -, fdjwcrfäHig,
nubcnjeglid), longfam, faul fein (B. Int. gutta).
Gotta-rdo, ra., San ~, (Omgr.) St. ®ott«
Sarb, m.
tgotta-re, v. a. (Mar.) f, aggottare.
i SOttxto, agg . gcfprenfelt; geflecft.
gotta-zza, f. (Mar.) ®icticr, m.; ScSanfet
(äura Sln.5fd)öpfeu beä »ifferä ouä Sooten);
©d)öBffd)anfel, f.
götto, ra. ©[poppen, m.; ©eibel, n.; SecSec,
m.; ErintgcföB, n.; un ~ di birra, ein Schoppen,
©eibel Sier (b. tat. guttus).
gotto-so, (täf^. giditfronf; gicStiftS; an bet
®id|t, am 3ippcrlein lelbcnb || sost. m. ®i(St«
tranfer, »teibenber, m.
govema-bile.aOT. lentbor; leidit jU (enten
ob. jU regieren; fügfam (bcf. gegenüber bet
fflegietungägewalt).
govema-ccio (pl. -cci), m. (pegg. B.
governo) fd)Iert)tc Sicgieinng.
tgovema-le, m. Steuerruber; SJnber, n.
(B. tat. gubernaciilum).
govername'nto, m. boäf. iBie governo.
govema-nte, agg. n. sost. ra. u. f. f. p.
pres. B. governare.
govemare (governo), v. a. lenten;
leiten II regieren ; bcSerrfdjen; beriualteu; bie
Seitung (Bon et«.), Dbcrgcloalt (über etlu.)
fiabcn; * uno stato, una provincia, una
citti, einen Staat regieren; eine ijävobinä,
eine Stabt berloalten; ~ una diocesi, un' or-
dine religiöse, einer 3)iöcefe, einem geiftlidieit
Drben borfteSeu ; - la fauiiglia, iai Oberhaupt
ber gamilic fein || fig. le leggi che ci gover-
nano, bie ®cfefe, unter bellen loir ftejen ||
assot. regieren; bie iReglentugägeiualt, bie
Oberleitung in feinen ^innben Ijabcii || ~ una
nave, ein Sdjiff lenten, fteuern (bcrniitteß- beä
Stenerruberä) ll^.lenten ; äugeln ; beJerrfcSen;
mäjlgeit (ä. 8. bie SeibcnfcSaftcn) || ~ U
bestiame, berforgen; füttern; beforgen; mar'
ten; abwarten, boäSBieS; nucS ~ un piccolo
bambino, ein Ileincäffiinb Beforgen, obwarten||
~ il vino, bem SSJein ginfdilag geben; i^tt
(beSiifä gärbung u. UJerftärfung) mit ciiient
anberen ffleine mifcScn; itm BerftSueiben || «.
i carapi, le viü, bie gelber, bie SBcinfiöcfe
bUngen || t~ "n cibo, ein ®erid)t otbentlicj
SerrttSten, juritSten || t~ un ragazzo, einen
finaben erjicßen jl -rsi.v. rifl. fi^ berlialten;
fid) betragen; fid) cinridjten; in questo caso
non sapeva come -rsi, in biefcm gallc Wußte
er uidit. Wie er fitS jn bcrSnlteu Satte || ;»-oi;.
di cosa nasce cosa e il tempo la governa,
man mii6 nur etwas anfangen, bie §M wirb
eä frf)on ipcitci füftren || p. pres. gover-
na-nie, leitcub; füSrcnb; lentcnb || sos(. m.
SRcgiercnber; mit ber Siegierung, SJerwaltnng
Setrnuter, ra.; t®teuermann, m. || sost. l.
©oubeniante; SräicSerin, f. || 2Birtfdjaft3«
füSrctin ; SJJirtftSafterln, f. \lp.pass. gover-
na-to, regiert; gefüStt; gelenft (S. u. f.) ||
agg. vino -, berfc&nittenet Süäein (tat. guber-
govemati-vo, agg. jur SRegierung, SBet«
Wnitung geftbrig ; ufficio~, SRegieriing-JgeWalt,
f. II partilo, deputato ~, ^fäartei, Slbgeorbiieter,
bie bie SRegieinng untcrftüfen, auf iSrcr ©cite
fteSen || ingerenza -a, unbefugte Einmifdiung
ber SRegiening || decreto ~, bon ber Siegierung
ouägeScnbe Sierorbiinng.
governatora-to, ra. SImt eines ®ouBet«
neurä ob. ©tattSalterä, n. || StattSalterct;
SanbBogtei, f.
governato-re, ra.; -tri'ce u. «iWeilen
-o-ra, f. Sentcr; Seiter, m.; =in, f. || Statt»
Saltcr; ®oubernenr; Sanbbogt; SRegierenbet
(in einer <probinä !C.), m.; -civile, militare,
eibl(=, WilitärgouBcrneur || - d'una confra-
ternitä, SBorfteper einer SruberfeSaft, m. ||
fSBerwalter; güSrer, Seiter (ciueä ®efc5äfte§,
einer SBcrwaitung), m. || ^-lofracifter; ErjieSet
(bon (prinjen), m. || t©dliffSfüSKt; Stenet»
mann, ra. (tat. gutieniator, -trix).
govematu-ra, f. Seforgnng; Slbttattung
(Bef. beä SicSeä, ber Seibenwümier je.), f.
■fgovernazio-ne u. governagio-ne, f.
baSf. wie governo.
governi-me, m. gutter (für SSieS), n.
governi-no, m. (dim. B. governo) tlctne,
ftSwndic Sfciiicmng, f.
governo, ra. SRegierung; IBerWnltnng;
Dbcrleitnng, f.; arti di », 9!egierniig«fünfte,
f. pl.; * equo, forte, debole, legittimo, ille-
23*
356
governuccio — graffiare
gittimo, gcrc^ttS, ftarleS, ftijttjoc^e?, tct^t»
mäfeigcä, uiirc(6titiä6igc5 Skgimcnt || S8cr=
f<if(ung ; SReßicningSform , f. ; ~ assoluto,
moDarchico , repubblicano , costituzionale,
abfolute, motiordiiMe, re(m6litaiti(tfic, toiifti»
lutioncHe SBetfuffmig || (Selamt^cit ber SRe»
gicruiigsbcamten ; iRegieruiig ; risposta del »,
antloort bct iRegienmg, f. || SBcrioaltung;
Seitung; ~ della casa, ^ausucrwaltung ; -
della fainiglia, della scuola , Seltung Set
gamilic, ber ©t^ule; auffidjt übet (ie, f. ||
Sel)nnbIiiiigSH)cife, f.; far mal ~, tristo ~ di
un popolo, di una cittä, ein SBolt, eine Stobt
übel bcfioiibettt ; [\t Inctf)teii, ouSioiigen; le
passioui fanoo tristo * di Uli, bie Setbeil*
f(f)aftcn jpiclcn ibm übel mit || /iure, per tua
regola e -, jit beulet SRic^Hefiuur; bamit bu
biSi boiiarf) ricf)ten tannft || » del vino, Sin=
ft^log (bell man bem SBJetne gicbt), m.; !Bet=
ic^tieiben (beS SBciiieS), d. || ~ del terreno,
Jungen be8 2anbeS, n.; Mitgev: TOift, m. ||
Selotgung; abroottuitg, f. (bcä SSicbeS, Ileinet
SSiiibet !C.) II t ©teiietmbet, n.; Steucniiig,
f. II » della maccbioa, Steucruug ber iD!aicf)i:ie,
f. (tot. gubemium).
govemu'ccio (pl. — cci), m. (dim, u.
dispr. s. goTcrno) Heine u. Ilelnlic^e Sic
giening.
Gözia, f. (Geogr.) Ootlonb, n.
gozza-ia, f. Siopf »ott, m.; int firofif ongc=
(ommelte ©pcifc || grojet Kropf |! eitetfotf, m. ||
fig. Otter $06; elngewnräeltet ®roII.
go-zzo, m. SrolJf (bet iSögel), m. || fig. n.
dispr. Sc^Ie, f.; Sc^tunb, m. (beä TOcnfcSen) ;
empirsi il ~, ft(§ bcn 2eib, ben Souc^ uoH=
fiflagcn || ffitopf; SrobfllolS, ni.; bidet §alä
(beim 2Ren(cf)cn) || 3I!a(terflnfcf)C (mit longem
büniicn Jpotle u. tunbcm Bondie), f. || aBofiers
pfüfc. f. II (Mar.) SoUe, f.; (leine Sorte (6ej.
jum Xljiinfilcjfonge) (entft. ouä gorgozza u.
gorgozzo ». tot. gurges).
gozzOTi'glia, f. üpfigeS (Seloge; ©cfjtoel=
gcrci ; S^moufetei ; ©dilemmerel, f. || far -,
bo§f. lote gozzovigliare.
gozzoviglia're (gozzoTi-glio), v. n.
|[f)n)clgcn; |cf)man|cn; (c^temmen; ptoffen; in
$etrlic^(eit u. gteuben leben.
fozzoviglia'ta, f. boö(. löie gozzoviglia.
gozzovi-glio (pl- -gli), m. boäi. tote
gozzoviglia. fftolifig ; [topjtroiit.
gozzu'to, agg. mit einem Siropfe bcfioftet ;
tgra'ccliia, f. boSf. tote cornacchia (ü. lot.
gracula).
gracciliame-nto, m. ffiro(f)jen (ber Koben),
n.; (läcfijeubeä ®ei4rel (onberer jiere) || fig.
@cfcf)UiöB, n.; SBottftfitooa, m.
graccliiaTe(gra-ccbio), v. n. Itcicbäen;
trot^jenb Itfircien, lote ein SRobc. eine Srö^c
(graccbia) || fig. (icfi lout beitagen; großen
aiinn ergeben ; o^ne Sinn u.i8ei[tanb [iSlriöten ;
Mimpfen; fcjelten; || t. a. » tante cose, ticl
ungereimtes ßmq borbringcn (©t^oHtoott,
ii^nlic^ wie bo8 lot. crocare).
graccMa-ta, f. (SeJröctiäe; Stöt^jen, n.
graccMatOTe , m. ; -tri-ce, f. fig.
©^miijet; ©(freier, m. ; =in, f.; tcifenbe,
Übieä imrfircbenbe ^petfon.
gra-cchio (pl. -cchi) u.tgra'ccio (pl.
-cci), m. (Ornit.) Sllpenträfje, f. (Pyrrho-
corai alpinusj i| ©tein[vfll)e (Pyrrhocorax
graculiis) II JoI)tc, f. (Corvus monedula) (tot.
graculus).
gracchi'o (pl. -i"i), m. onbottenbcä Sc»
trOtfije (Don Kbgetn). [Seifet, m.; =in, f.
gracchio'ne, in. fig. ©cf)iriotet; 3än(et;
Tgra-ccio, m. f. graccbio. |n.
gracidame'nto, m. Quoten (ber SriJfclje),
gracida're (gra'cido), v. n. qnoten (luic
CS bie gtijfcfic tfjun) || ftf)nottetn; trögen;
Itörfijen; [iireien (»on manchen asögeln ge=
6raud)t) || fig. bummcS, ungcreimtcä gcug
fctjloäfcn (B. Int. gracillare).
gracidatoTe,m./!j. ©c^ttojjet.m.; tl)bticfi=
tcr, Dortontet ffiritttct.
gracidi-o ( pl. - i' i ) . m. onSollenbeS
Cnoten (bet gröfdje). Jftfireienb.
gracido'so, agg- quotenb; (räctiäeiib;
gia: eile, agg. fdjroät^tid) ; jott; Don feiner,
jotter ßonftitntion; salute ~, äorte ®efunb=
tieit II bünn : f(ftmad)tig : f(f)lant || fig. ingcgno
», fd^luot^er SBetftonb || colonne -i, fdjlante,
bünne ©änleu, f. pl. (B. lot. gracilis).
gracilento, agg. ftt)iBacf| ; fc^ttäd)li(^ ; ^In-
fölTig (infolge Bon firont^eif).
gracili-no, agg. ft^raöcöltt^ ; jott (Bon Sin»
beni gebroudjt).
gracilitä, f. iBitW'dä)\\ätMt ; B"tft)eit (bet
Sonftitution), f. || ©djtonlficit; Mnn^eit ob.
35ünnigtcit ; ©tf)möd)tigteit, f. (tot. gracilitas).
gracimolo, m. u. gracimolare, v. a.
f. racimolo u. raciraolare.
tgra'da, f. bnäf. roie grado.
tgrada-ggio (pl- -ggi), m. Vergnügen,
n.; StnnctinUidjIctt, f.
grada-re, v. a. f. graduare.
gradassa-ta,f.!8tofllerei;Srn[f^neibetel,f.
Grada-sso, m. SRnme einet fte^enbcn gignt
in monrfien i6elbengcbitf)ten; tflpif^ gebroiKftt
für: Sluffcfineibet; qjra^lfjQnä ; SBtomotboS;
gifenftcffct, m. , „ ,
gradatame-nte, (iTO. flnfenweife; in tegel=
mofeiger Stbftnfimg; noc6 u. no(6.
gradazio'ne, f- Slbftiifnng ; ®robotion, f. ||
©tufengong, m.; !Rei6cnfolge, f. || oamöbltcfie
ettjöfinng; ©teigcrung ob. ©t^mäcfinng; 316=
fdimoc^nng. f. (bet Ibne, bet Sic^tftötte, bet
tcbnetifcben JluSbtücfe, bet logifc^en Sltgu»
mcntc !c.).
grade'vole, «s?. ongenc^m; tt)otj((iefä[[tg ;
essere di compagnia -lissima, ein ^brf)ft on=
geneljmet (Scfellfdioftct fein || voce _, loo^I»
loutenbc, (timtiot^ifc^e ©tinirae.
gradevole-zza, f. SEUofilgefäUigteit; 3tnge=
ncbmfteit; Slmie^mlicfitcit; Eieblicfjteit , f.;
iHeij, m.
gradevolmffnte , an', in ongcnegmer,
ttotjlgefönigcr, IDO^Itöuenber SBeife.
gradime-nto, m. aBobtgcfoHen (on et».).
n.; 3ufriebcn6cit (mit etlo.), f.; una cosa 6 di
mio, 8110 etc. ~, etlooS fte^t mit, iljm !C. an;
significare il buo ~, feine gufiiebenbcit timbs
geben. I8ti*enmci6cl, m.
gradi'na, f. (ScuU.) ®tabicreifen . n.;
gradina're (gradi'oo), v. a. (Scult.)
mit bem ®vobiereifen bearbeiten.
gradina-ta, f. SReibe Bon ©tufcn ob. ftnfen=
otfigen Slnfcbnitten, f. || Xrepbc, f.; la . del
trono, blc etiifen beS Ibtoneä ob. bie jura
Ü^ronc fügten.
gradinatu-ra, f. (Saät.J Beotbeiten mit
bem ®rabiercifen, n. || -e, pl. ©puren (im
SBiotmot), bie Bon biefem iBcnrbciten änvütf=
bleiben, f. pl.; levare le -e, bie Unebenheiten
obfcbleifen, oiiägtötten.
gradi-no, m. [dim. u. De*«. B. grado)
©tufe; Sreppenftufe, f. (bef. bie beS StItorS
ob. beä IJronS) || una scala di duodici -i,
eine Sreppe Bon äiBölf ©tnfcn || Slnffof (auf
bem aitote) fUt bie groSen 2encfitet, m. ||
©tnfe eines ÜKtotbllbeä 1| fa ~ a *, basf. luie
a grado a grado || fam. salire un ~ ob. d'un
~, um eine ©tufe oufwättä tücten (im ülmte).
gradi-re (gradi-sco), t. a. mit !Scv=
gnügen, mit SoblgefoDen oufneljmen ; genic
on« ob. fjinnehmen; la prego di ~ questo
piccolo dono, i(f) bitte ©ic biefeS tleiuc ®e»
fd)cnt ftcnnbtid)tt entgegen ju nehmen || Eiod)»
fd)äSicn; gerne ftaben; füt teuer, inert riolten ||
gradisca i miei ossequj, genel}migen ©ie bie
sSctfirfictnng meinet (Jrgebenljeit (fioufig olä
!8tiefi(f|Ui6) II gradisce? ift eS SCuen geföttig?
wollen ©ie boBou uebnien? || loünfmen; er=
fernen; gerne öobcn olä . . . ; la gradirei mio
compagno di tavola, \i) würbe ©ie gerne ju
iif(b bei mir fe^en ; gradirei cbe ella venisse
da me, xi) Würbe mi^ freuen, wenn ©ie mid)
beiudien woKten || ©anettenneu; würbig be=
lobucu II tjiiftiebenftetlen; bcftiebigcn; - il
tuo piacere, beinern SJBillcn noc^tommen ||
t~ una cosa ad alcuno, etw. jbm. ongeueöm
motf)cn II assol. einen ©cfatten etwcifen; lo
accetto per ~, ii^ uet)me eS 011, Weil ©ie cä
(iub (um Sbuen gegenüber nirfit unljöflic^ ä"
etfdicinen) || v. n. onttcfien; nngcneftm et»
(dieinen ; gefoOen ; gut fdimetten; non gU gra-
disce nulla, es ft^mettt t^m nichts; et öot got
leinen Stppetit || fbotwätts ftbteiten; eine
©tufe oufwSttä tüden || p.pass. gradi-to,
gerne Eingenommen || agg. nngenebm ; wobt»
geföUig ; miHlommen : lieb ; teuer ; compagnia
-a, angeitebme®efenfcf)oft; vivanda, bevanda
-a, wof)lfd)mettenbc©peifc; ougenelim inun»
beiibcä ®ctrante || mi 6 piü ~ di non venire,
iät jiebc es Bot nic^t ju lommen || lui 6 molto
^ in quella casa, mon ficf|t in jenem $oufe
fein Sommeu febt gern || mal ~, unongcncöm ;
Wibetlicfi (B. grado füt grato).
gra-do, m. ©tufe; Srcppcuftufe, f. || Ab-
stufe, f.; 8Jong ; ©tob, m.; - dl cultura,
satlbungSftufe ; ~ di nobiltä, SlbelStaug ; ~ di
pazzia, ®rob bei SBettütttfieit ; letture di
primo, secondo -, fiefeftütfe füt blc evfte,
jweite ©tufe || fig. ©tonb, m.; 'BJÜtbe, f.;
ainit, n.; fflangllaffc, f.; il ~ di colonnello,
generale, ber Obetften=,®cnetaISrang ; essere
di - inferiore d'un altro, um eine 8!ougIIat(c
tiefet fteOeu olS ein onbetet || bürgcttiti)e ob.
SebcnSttellnng ; praticare sempre con per-
sone del suo -., immer mit fcineSgteicöen
Bettelten || tenere il suo », feinet SJütbe,
feinet Stellung nicbtS Bergeben || essere in ~
di fare qc, iu bet Soge, in bet ©teHung fein
etlo. jU tljuu; sono in -. di assicurarvl
che . . . , icf) bin tn bet Cogc euct] Berfic^eru
in ti3nnen, bo6 ... tj -i accademici, ota»
bemifdfte 93ütben, f. pl. || (Grnm.) ®rob. m.
(360. leil eines Steifes) || (Fis.) MoSein^eit
Bielet pdtjfilot. Snftrumente, f.; ~ del termo-
metro, ®rab ber E^ermomctetftalo || (Geogr.
fis.} ~ del meridiano (ob. *. di latitudine),
93reiteugtab ; * delP equatore (ob. di longi-
tudine), Sängeugtob || (Alg.) equazione di
primo, secondo etc. ~, ®Iet(^ung etftcu,
äWeiten ic. ®tabeS || SEetlnonbtfdjaftSgtab, m.;
parenti in terzo ~, iSetwonbte im btittcn
®robc II (Scherm.) i tre -i della lama, bie
brci Seile ber Sliuge ; il ~ forte, semiforte,
debole, bet ftotte (b. 1). uuterfte), bet botb»
ftotte (b. 6. mittletc), bet fdjmntfie (b. b. obetfte)
Zeil bet Slingc || t (Mus.) boäf. Wie intervallo
II tftufcnweifc erpbung beä ißreifeä (bei
bffenttidicn Säetfteigctnngen) || a ~ a ~, nocft
unb nad) ; atlmöblicft ; ftnfcnmetfe || di - in -,
ftufcnweiie ; ber 9Jnng= ob. SHcibenfotge naii ||
faver», ber Senmtenlloffe angeboren; 8u=
tritt äu ben 5iintern bobeu; teuer ~, eine
Slmtäroürbe, bebörbtit^e ©telinng bobcn (B.
Int. gradus). ■
gra-do, m. SBo^Igefonen, n.; Suftieben»
Seit, f. II di buon ~, mit SBergnUgen ; gerne ;
fierjlid) gerne || mal mio ~, gegen meinen
SBitlen; ju meinem gtoficn TOififnlleu || una
cosa va a * ad alcuno ob. alcuno ba a ^ una
cosa, jbm. ift (ob. tommt) eine ©ocfie febt on»
geucbm, gelegen || venire in ~ a qd., in jbä.
®iniit toinmcn || Sonibortcit, f.; saper ~ ad
alcuno di una cosa, jbm. Sauf wiffen wegen
einet ©oc^c || f Setbieuft, n.; gbtc, f.; a lui
rimaneva il -della liberazione, bo5 Serbienft
ber SBcfreiuug gebührte ijm (M.) || f buon ~
ob. a ~ grado, wofil ober übel; modjten (ie
woncu ober nirfjt li © aver in ~, gerne bnben ;
feine gteube boben on etw. (D.) || fesser a
(ob. iu) ~ ad alcuno, jbm. gefallen (B. lat.
agg. gratuni).
gradna-bile, agg. obftufbat.
graduabilitä, f. Slbftufbatteit, f.
gradna-le, agg. ftufeiiweife fortfdjreitenb ;
nacti unb nad) gef^ebenb; il - perfeziona-
mento dell' uomo, bie olImä6licf)e SerBoH»
fommnuug beä ÜRenfcben || letture -i, Sefe»
flutte füt bie oetfeljiebenen aebtftufen || (Bibl.)
salmi -i, ©tufenpfolmen, m. pl. || sost. m.
(Eccies.) ©robuole, n.; ©toffelgefang bei bet
ÜReffe, m. j| ®robuolbud), n. (lot. gradualis).
gradnalitä, f. regelinäfeige Slbftufung; ~
delle pene, dei premj, Slbftufung ber ©trafen,
iQelobnuugeii, f. [mäfeiger Slbftufung.
graduaime'nte, aw. ftufenmeife ; in reget»
gradua-re (gra-duo), v. a. in ©tufeii
ob. in ®raöe ein», abteilen; .^ un termo-
metro, bie ©tola eiueSIbetmometetS mo(Seu ;
einen Sficrmometet giobiiieten || flnfenweife,
notb rid)tigct Slbftufung Berteilcn (Selolj»
nuitgen, ©trofeuje.) || ~i creditori, bie ®läu»
biger je na(b i^ren älnfprüc^en befriebigeu
(bei einem Sontutfe) || (Mil.) -. uno, jbm.
einen bbbetcn Kong ob. ®rab erteilen || -rsi,
T. rifl. eine otobemifcbe SBütbe etlongen ||
tauf Me tii^tigen S8ei|öltnit[c jurürfgefübvt
Wetben jj p. pass. gradua-to, in ®tobe,
Stufen eingeteilt || agg. obgeftuft; letture -e,
füt bie einjelnen ae^tgöngc abgeftufte Sefe»
flutte, n. pl. II sost. ra. SSütbcnttiiger ; Seom»
tcr, m. II (imi.) llntetoffiäier; Sorporol;
©ergeant, m.
gradnatame'iite, avv. Bon ©tufe jU ©tufe ;
tn onma[)lid)cmS[nfleigeu; flnfenweife.
gradna'to, agg. f. p. pa^s. B. graduare.
graduatöria, f. (Oiur.) SRongorbnimg, f.
ttufenmiifiige Serüctfit^tiguug ber ©laubiger
le notb ibrcn Slnfptürtjen (bei einem Sontutfe)
H giudizio di », bie iRongorbnuug bet ®läu»
bigct bctvcfjenbe ticbterlitf)e Entfdjeibung.
graduazio'ne, f. Slbftufung, f. || Siutcilung
In Srabe (j. S. einer Jbetinomeletftolo);
©rnbcinteiluug ; ®robuierung, f. |J Seförberuug
tn eine Ijöfjere iRougftnfe, f. || Slbftufung ber
©laubiger (bei einem Sonturfe).
t graduiTe, t. a. basf . wie graduare,
tgra'ffa, f. boSf. wie ugna.
graffiame'nto, m. Stoßen, n.
graffia-re (gra-ffio), v. a. Itn^e«; jer.
Irofen (bie ^aut mit ben Sliigcl» ob. Stolleil
ob. oud) mit 3)otnen u. öbul.) || fig. mit
beißenben SluSbrüden treffen ; biffig tritiftereii
II (Arte) umreifeen; leitet ciuri^en (auf bet
graffiasanti — grande
357
Sla6r= ob. JtupfeivIiUte) || fam. » il rame,
auf bcr «u))fcr=, (StnSl|)Iattc ficnimtrotcit ;
fcfilec^te. uiitüiiftlcrif(^c flupfcr= ob. <Sta^U
ftit^e Qiifcttlgen || sdierx. in gciooiibtcr 2Bei!e
eiitwenben, ftc^len.
grafflasa-nti, m. indecl. Setbrubcr:
grommlcr; Stöeliirjeüiiicr, m.
graffia-ta, f. STraOcii, n. || fitaSer, m.;
SiaSiDuiibc f.
graffiati-na, f. {dim. ». graffiala) r(elncr
§iQfec; uiibcbcutciibe fivatiwuiibe || fig.U)[wt
Slujerung; 3?abelfli(f) ; tiicii, m.
graffiato-re, m.; -tri-ce, f. Sfrattcr, m.;
=ln, f. II fig. u. fam. > di rame, fcfilccttec
»iiffcifterticv.
graffiatu-ra, f. ficotcn, n. || Jfro^cr, m.;
Kvatmiuiiöc; Scfjrommc, f.; SHig, m. || tia--
fläcj)(irf)c ,'c.iiiitiriinibc.
graffie-tto, m. (itm. d. graffio) ftcincr
^alm il (Bott.) 9Jcl6=, StKit^mafe; sparaHct^
gra-ffio (pl. -a- f fj ) , m. baäf. wie graf-
fiatura || fare a -i, fit§ ocgcnfcitig Irafeii ||
leic^teä Guu-ijcii; auf, m.; ©d) ramme, f. ||
tdipingcrc a ~, baäf. wie fare il graffito.
gra-ffio(pl. -ffj)m.$Qren,ra.||2Bertäeufl
(QU8 mebicvcn groBen Mngel^afcii bcftefienb)
mit beni man bie Simcr ani beu Sruniieu roie=
ber aiiffi((t)t, n. (uergl. raffio; u. a^b. krapfo,
krafo, niftb. krapfe, ^ateii, gebogene Slaue).
graffi-to, ni. (Pitt.) graiie Sffiaffennolerel
auf naffcm fialf mit tief eingctrattev Rei(ii=
nung ((ob(i6 ber ft^ioarje ®ruiib ^ertorftficiiit) ;
®raffito, m. (tcrgl. sgrafflto).
grafl-a, f. St^reidung; Schreibart, f.; la ~
a'un codice, bie ©ci)rift iu einem Gobej;
qiiesta 4 la Tera - di tal voce, blefeä ifl bie
richtige St^rcibung biefeä auSbrucfcS (o. gr.
ygaipri).
gra-fica, f. ©c^reibtunft ; 3eicf)en= ober
aiinlcrlunft; Oropfiit, f. (0. gr. yea<pix,'i).
graficame-nte, agg. in grap^ifcfer SBeife ;
eurd) Sdjriftjdc^en ob. fonfttgc geilen.
gra-fico,ajrp. grat^ljcft ; burti) Sc^riftäcic^en
eargcftent; beicjreibenb; jeic^nenb; segni -ci,
Stfiriftjelcfien ; metodo », gra))^ifcf)c SWet^obc ||
minerali _ci, SBcrfleincrungen mit (i^riftartis
gen giigeu, f. pl. || (Geom.J operazioni -che,
gtatjjifc^c Söfungen (eines «ProbtcmS), f. pl.
(0. gr. yeayiKo's). f(b. gr. ygd^m-).
grafi-te, f. (Min.) ®ca))5it; Keijiblei, n.
grafometro, m. (Mat.) ®rop^omcter;
ect|rift=,>^ei(f)nung§me||er, m. || iaiintcimcffer,
m. (t). gr. y^ätpEtv u. /th^ov).
grafotipi-a, f. ®rapf)ott)t>ie, f. [granita.
Tgragnola-ta, f. baäf. loie graiuolata ob.
tgragnolo-so, agg. in gorm Don §agcU
[övneni, ädiloScn.
gragnuöla u. gragnöla, f. Ciagel, m.
(auc% fig.) 11 -e, pl. ScbloBen, f. pl. || jyrov.
suocera e nuora, tempesta e *, locnn
©tfiwicgermutter u. S(^loiegevtO(:5ter äufam=
mcnfiaufen, giebt c5 mantfics ^ngclwetter ||
•\mod. prov. conoscere la * dalla treggea,
gcnou !Bef(f)cib loiffen (»Icrr. entft. aus gran-
«äinulaJ- [tleiber, n. pl. (f. gramo).
grama'glia, f. Irauergeloaub, n.; Brauers
grajni'gna, t.(Bot.) Clucclen,f.pl.; Ducdens
gros; snJnrmgroS, n. (Triticum repens) || ~
acquatica, Sufegrnä, aic^ei, n.; roteä ©dlilf
(Glyceria spectabilis) || fig.Unhant, n. \\fam.
attaccarsi come la ~, fic^ wie eine Stielte nn=
llöngcn; aufbringli<^ (ein; nicbt i'on ber Seite
weisen || seotir nascer la », über bnS (leiufte
aäJe^ unauffiörlicS flagcn (o. lat. agg. gra-
mineus).
gramignaTe(grami-gno),v.a. cCffw.;
~ il pezzü delle ciioia secche ob. salate, bie
eingcialjencn §fiute aufqueEen || fAgr.) mit
Guccfcn, fd)lcd)tem ®rafe fiitteni ^iai SJieb).
grami-gno, m. (Agr.) Olioenbaum mit
(dimoleu «lottern u. fdjwarjcn grilcfiten, m.
gramigno-so, agg. ooUer Ducctcn ob. Un«
Iraut (©clonbc).
gramigunöla, f. Seinwanb für lifcfiseug
6011 beftiuimlcii (Ouettcu^lSKuftcr, f.
gTamignuölo, agg., ulivo ~, f. gramigno.
gramina-ceo, agg. (Bot.) quectcnartfg ||
-ee, f. pl. ©läjcr, d. pl.; ®rnmineen; graä=
ortige !)Jf(anjeii, f. pl.
tgra-mma, f. ba«|. loic grammo.
gramma-tica, f. ©rnmmatif ; Spradjle^rc
f. II Slniid)Wiftcnirf)oft ; Sfrad)funft, f. l'l
tlatcinild)e Sprodje (im ©cgcnfat ju bei
liDgua Tolgare) || aeijrbut^ ber Spraddiejre,
n.; ©rommatif, f. II regele di», grouimatifd^e
iRegclu, f.pl. II /itm. u. ^(7 » tcdesca, StO(((jum
Eurc^priigclnj, m. \\prac. val piü la pratica
della •, bie grfa^nnig Ic^i't me^r aB jebe
©rommatlf lo. gr. yga.u/iaTix^ sc. re'xytj).
grammatica'ccia, f. (dispr. ij. gramtua-
ticai id)lcrf)tcs, unbraud)bare5 fic^rbutfi ber
epvnrtic.
grammatica-le, a^p. grommatHatift!) ; auf
bie acljre Don bcr Sprodie unb i^ren Sau 6e.
jüglid) II Ipradiric^tig || fam. liogua -, wo^l
fpra({)li(§ richtige ober unelegante auSbructä»
weife (Int. grammalicalis).
grammaticalme'nte, am. ben Cejren bev
®rammiUif gonuifi; in grammatilalifcjer, pe«
bautifrficr ai-ci[c. (maticalmente.
grammatdcame'nte, aw. bn3f. lüic gram-
grammatica-stro, m. fd)let6tcr, pcbanti=
fe^ei Öiommalitcr,
grammaticlieri'a, f. pebantifdieä Rängen
an bcc arammatit; '^Jebantcrie, f. || SI!ort=
(lauberei, f.
grammatiche'tta, f. (dim. ». grammatica)
furjgefafete, ficiuc ®ramnmlit.
grammatichl-na, f. (dim. o. grammatica)
®inmmati( für Snfänger, f.
gramma-tico , agg. grnmmatift^; bcr
Spiartjletire cntjprei^enb || sost. m. ae^rcr.
Snnbigcr ber ®rainmati(; Spradilc^rcr, m. {(
■ffig. ®clel)rter, m. (gr. ygafiftazix6g).
grammaticu-ccia,f.(rfis7)r.D. grammatica)
Herne, unbebcutenbe, wertlofe ®rammati[.
grammati-te, f. (Mi7i.j Xreniolit, m.;
Wcifcr Slmfi()ibol ; wcljic .'jiornblenbc.
gra-mmo, m. ®ramm, n. (dinfieit bcS
bccimalcn ob. mctiifd^en ®ewi(^täf5ftemä)
(D. gr. ygdfifia).
gra-mo, agg. traurig; betrübt; tummers
DoU II uuglüdlid); cicub; misero», ^öcbft un=
glüdlid) II ® nngcfiinb (örtlic^teit, D.) (D. ajb.
gram, cväiirnt, unmutig).
gra-mola, f. (Agr.) »rcrfie; giac^s=, §anf=
bredie; Srafe, f. || Seigfnetct, m.; finete=
mafdjine, f.
gramola-re (gra-molo), v. a. (Agr.)
ben ipanf, ben gtadiä brechen || ben 5:cig fneten
(mit ber Änctemafc^ine) (D. mit. gramulare;
bicfcS D. IiU. canuinare?).
gramola'ta, f. baäf. wie granita.
gramolatu-ra , f. Brecben beä gtadjfeä,
.twiifcä, n. II Snetcn beä Icigeä, n.
tgra'mpa, f. f. rampa.
gra-mpia, f. (Mar.) Srampc; SHammet
Ijum Slneinanbert)altcnDou fc^lDeren^öljcrn),
f. (für granba).
tgramirffa, f. (volg. für grammatica)
favellare in *, unDerftonblirfjeä geug fprerfjen.
gran, agg. Slbtürjuug für grande, f. b.
gra'na, f. S?om, n.; fömcrartige Srböfiun»
gen auf bem SDruc^e Don TOinetalien unb !B!e=
tiinen, f. pl.; ©truttur, f.; ®cwebe, u.; me-
tallo, marmo di * sottile, SKctaH, ajlarmor
Don feinem Sorne || Ciäcfrigteit ; Unebenheit;
atauticlt (auf ben gtäcben ber ©uBftüde), f. ||
polvere di ~ grossa, flne, grob», feiiifövnlgeä
*}JnlBer; tabacco di - fine, feiner ©c^uu))f=
tabat II formaggio di *, trotlencr Säfc (bef.
fparmcfnutöfe) (pl. D. lat. granum).
gra-na,f. Stfiarlarfibecren, f.pl. (jufammens
gebaute Raufen bev Sdiarlacblauä) ; spurpnr=
fönier, n.pl.; Slermcäbecren, f. pl. || S?armctiu=
rot, n.; tingere in », tarmcfinrot färben;
tinto di », rot gefärbt (». grano).
graoiadi-glia, f. (Bot.) ißaffionablumc, f.
(Passifl„ra).^
tgranagio'ne, f. f. granigione.
grana-glia, f. (Oref7) gelbrntcä, granicvteä
aJictnU; HfctoE ni Römern, n. || -e,pl. fiorn=
früdjte, f. pl.; ©ctreibe, n.
granaglia-re(grana-glio),v,a. ("*«/■.;
grameren; tönieu (ÜJJetall).
grana-io (pl. -a-j), m. ©ctreibefpeic^er;
fiornboben, m.; Sorratsfammer für ®etreibe,
f. II fig. fiorntammcr, f.; ®egenb in ber Diel
©ctreibe tjrobujictt wirb || jyrmi. gennaio pol-
veraio empie il », ein tvoiener Januar bringt
ein reit^e? Sabf (tat. granarium).
granaiölo u. granainölo, m. ©etreibe»,
Sorul)änbler,m. \\agg.(Ornit.) oca-a,Snäct=,
Sfnärrcnte; grofie kt\i-, Srafietcnte (Anas
querquedula).
tgranaTe, v. a. baäf. loic granire.
grana-ta, f. Scfeu; SOff, Sd)enerbefcn,
m. II » doppia, bicfit gcbnubener !Sefen || (Vin.)
fare la ~ al tino, bie Öffnung beäSüeinbottii^ä
mit einem ®ebinbe Don Weifig umgeben, bamit
ber gnrenbc SUcin ni($t überläuft \\fam. pittura
fatta colla* (ob. sc/terx. pittura delGranata),
ftSIedjt auSgefübrteS öemölbe ; ^ingefc^mierteä
geug II che tu possa esser benedetto col
manico della ~, möge bir eine orbenttit^e
SEradjt iprügel jU teil werben || saltar la •,
ber fiauäiiciöcn guc^t entfliegen; Htf) eman«
jipiercn || esser piü che la ~ in una casa,
li: einem |iaufc tägtirf) ein unb auä geben ||
pighar la », oüe feilte "Eienfiboteu au bec
Stelle entlaficn; aüe SKinifter cntlnffen (ein
aui'it) II prov. » nuova spazza bene tre
giorni, neue Sefen (efjren gut (cigentl. »nnbet
iiuä SHeirig mit rövnigengriicbten, granati).
grana-ta, f. (Artist.) ®ranate, f. (©o^t»
HCf*o6). lOmdjt beS granato, f. b.).
g'ana-ta, f. (Bot.) baSf. lote melagrana
rana-ta, f. (Gcogr.) ®ranaba, n.
granata-io (pl. -a-j), m. Sefenbinber;
SjefeuDcvfaufcr, m.
granata-ta, f. ©ditag, ©to6 mit bem Sefen,
m. II StricS mit bem fflefen; »efenftri^ m.
granatiere, m. (Mit.) ®renabiev, m. ||
reggimenti dei -i, ®rennbicrrcgimcnter, n.pl.
(ausgewählte Iruppe, Slrt ©arbetruppe im
beutigen Stauen) || fam. bodjgeiDacbfenc, fiatt»
titbe <^er[on. (Uben^otj.
granati-glia, f. ©ranabinbolj, n.; rote§
granati-no, m. (dim. d. granata) Heiner
$anbbcfcu (obne böljeruen ©til) || (Ouc.)
©ebaumfcbläger, m.
grana-to, m. (Bot.) volg. für melagrano
u. melagrana (f. b.) || (Min.) ®rallat, m.
(ISbclftciii) ; ^ artificiale, füuftlid) bcrgefleHtcr
falftber ®ranat.
granato'ne, m. (accr. d. granata) grojec
SBcfeu (mit langem Stiele); Stragentefirer»
bclcii, m.
granbe-stia u. gran be-atia, f. (Zool.)
eiäi, m.; glen; eientler, n. (Cervus alces) ||
fam. l'ugna della «, IDunberfameS^ieilmittcI;
fflunbermittel, n. [bcutfdjcr 9}eid)StanäIcr.
grancancelliÄre, m. ©roBtaujIer, m. ||
granca-ssa, f. (Mus.) groge Irommcl (bec
Mufitbanbcu) || fam. u. fig. battere la ,, auf
otte möglidie Sffleifc bie Slnfmcrffamtcit auf
fic^l ju jicfien fucfien.
grancevola, f. (Zool.) üüeerfpinne; Xeu>
felSfrabbc, f. (Maja squinadn).
grancbia-io (pl. -a-j), m. Srebäflf<fier,
■banblcr, m.
granchiereUa.f. (Bot.) Siljrraut ; ©eiben«
flaut, n.; SeufelSaWirn, m.; Sflecfetbe, f.
(Cusciita). |artig||;Sj. rücfwürtäf^reitenb.
granchie-sco (pl. -schi), 0^17. frebs«
gra-ncMo (pl. -chi), m. (Zool.) SitcbS,
m.; «rabbe, f.; ^lummer, m. || (Ltgn.j Pacbe,
cingcfcbnittene ^lälfte beä iiammerä (jum
$erauäjieben Don Wägcln) ; .OnmmcrhSwanj
m. II ©tbrbaren, m.; gugeifeu, n. || (Med.)
Äiampf, m.; flg. * ob. * niiovo ob. * tenero
©vünfc^nabet ; uuerfabtener ÜRenft^ ; ginfattä»
piufel, m. II fam. pigliare un ^ (ob. un ~ a
secco), einen gebier, einen Sebnijer maificn-
einen »ott fcfile6en ; fare im mazzo di -chi,
einen Raufen Dummbeiteii mocben || * a
secco, Quct|d)ung (eines ginget? je.), f. ||
fam. UDO 6 piü lunatico de' -chi, fem ift
launifcb, wettetwenbifcb, Doü wnnberiicfier
GiufdUe, pbantaftifd^ || prov. i -chi vogliono
mordere le balene, gänjlicb unbebeutenbe
ffienfcben loollen fic^ mit großen Seuten
meffen ob. an ibuen reiben || averci una cosa
che fare quanto la luna coi -chi niefit
\iai geringfte bamit ju tbuu bnben; nitbt im
geruigften Sufammeiifiange bamit ftcbcn ||
fam. aver il » (ob. il » alla scarsella), febr
genau, geiäig fein; nitbt gerne Selb ausgeben ||
(Oiuoc.) aver il », allein gegen meBrere
fpiclen (beim Bocciafpiel) (lat. Cancer).
granchioli-no, m. (dim. d. granchio) fig.
Hemer Srrtnm; geringes Kerfeben.
tgra-ncia ob. gra-ngia, f. gartorci, f.;
Canbgut, n.; länbltcbe Befijung.
grancipörro.m. gro6cr ©ccrvebs ; Safi^cn»
ItebS, m. (Cancer pagiirus) | fig. n fam,
gtofcerSrrtum; berber »ocf; ftn Jcr Sibni^er.
granci-re (granci-sco), v. a. mit bem
$n(en faffen ; mit ®ciDaIt ergreifen || fam. gc=
fcbictt flcblcn ; ftibijen (D. granchio)
grancitello, m. fleincs OTunbgefc^iDÜr (am
®aumen mamber 5!5gcl).
granda'ccio (pl. -cci), agg. (peqg. b.
grande) unformliil gros ; ungefd)latbt \\fam.
alla -a, nad) Sirt ber ®ro6en; natb 4ierrert=
ort; in bcrrfdjaftliebet SEeifc. fSpanien), f.
granda-to, m. SBürbe eines ®ranben (in
gra-nde u. (Dor fionfonanten) abgetürjt
gran, a.gg. grof; bocb; tief; breit; auSgcs
belint; un grand' ediüzio, ein fiobeS, gcioaltf^
9Cä®ebäube; un gran fosso, ein tiefer, breiter
®rnben || mit di : Diele; c'era di gran gente,
es IDaren Diele aeute bn ; c'era di gran sol-
dati, es loavcn Diete ©olbaten ba; fare di
gran cose, Diele unb große Süngc Doübringcn;
358
grandeggiai'e — grano
dire di gran corbellerie, (icl ^lnllmcä 3eug
fdjlDÄfcn II ö grau tempo, che nou l'bo ve-
duto, CS ift eine (jcraiimc 3cit cciftofieii, fEit=
Sem i(§ i^n iiic^l ße|c6cn iiabc : ci Tuole gran
tempo, eä ift »iet gcit iaiu iiötifl || reif; au-3»
gcmadjlen ; cnuncfjTeii ; quando sarö «, lucnit
\äi crft Eiiimnt otoj fein raevbe (fagcn bie Jfin=
Jier) II rcicfitii): iu gälte; in n^Bcc Bn^I;
teic^ ; c'6 di grand'uva, eä ßictit eine Moffe
oon Zrouben ; S un gran siguore, er ift ein
reicher ^icn- || nuSgejeic^iiet; gcoSavlig; 6e=
leuteiib; teriiijmt; 6 un gran pittore, er ift
ein grofecc i0(olev; un grau birbone, ladro,
ein gclonttiget ©cfiuft, ein (SrjtiieS ; un gran
generale, ein bcbeutenbec, tiicfitiger, berii^mlet
©cnerol: il gran como d'Orlando, ba§ bes
riiljmfc ^otn SRotonbä || 6 un gran dire, e§ ift
luivdicf) fonbcrbor ju (ngcn || üppiii ; feierlich ;
feftlid) ; un gran pranzo, ein feietlicfteS Einer ;
una gran fesla, ein groJcS geft || fiod) ton
S35ncl)§: egii ö piü grande di un quattro dita,
er ift etwa bier Singer breit gröfjer || lettera
~, großer Bncfiftabc || intenft»; (räftig; gran
*., öeftige^ Sieber; nel piü gran verno, im
ticfficn (tälteften) SKJinter ; gran vino quello I
ein ftarfcr SBein ift bicä ! || grande scudiere,
Dbcrftallnieifter, m. || gran croce, gran cor-
done, ©roBtreiij, erfte filaffc (eine? DibcnS) ;
gran coUare della Nunziaea, Seite beä Sln=
linnäintenorbcnä || libro in ottavo grande,
äBucfi in ®ro6ottau |1 sost. m. u. f. Sntiac^fe=
ner, m.; =e, f.; i grandi sono tutti fuori, non
c'6 riraasto che i bambini, bie ©rofeen [\ub
oHe tmSgegangen ; nnr bie Sinbct finb ba^eim
geblieben; parlare come un *, lule ein ©r=
tDQdifener reben || als »einnme: Alessandro il
Grande, Sllejanbet bcr (ärofee || ®röBc ; ®ro6=
flrtigtcit, f.; großer, iiberioältigenber gug;
Michelangiolo tira al », TOicl)elangelo 5at
etlDdS ®ro6artige8, einen gro6cii Sug || (Slor.)
Slriftotrflt; Slnge^briger ber Jerrfdienben,
reitfien, »orncSnien Klaffe, m. (in ben mittel=
altcrlidjcii Sic^nbliten) ; guerre tra i grandi
e il popolo minuto, Srlege älolfc^cn bell !pa=
Iciciern uiib bem nieberen ssollc || grofjer, be-
beutenbcr, Ijerborragcnber OTcnftti; i grandi
sdegnano queste miserie, gvofie ®ciftcr Iter-
odjten foltI)e Sfleinlgtciten || ®ro6ioiirben=
tröger; ®ro6er, m.; i grandi del regno, della
Corona, bie ©rofccn ber Sroiie || ®rtinbe, m.
(ffinnift^cr ®rofiiDÜrbentri1ger) || fareil^ob.
del -., ben großen ^lerm fpteteii || farsi ~, fiel)
l)ö5er, gröfier, meOr bilnten als bie aiibereu |i
alla~, in Ijräctitigcr, Donie^mer SBcife; trat-
tare alla ~ con tutü, allen gegenüber fe^r
»ontefim tfinn || in *, int großen; fare le
proTviste in ~, bie Gintäufe, Sliiftjoffnngen
im großen madjen || (Arte) copiare un ri-
trattino in ~, ein tlelneS Sportröt in großem
gormat fopieren || am. fejr; tlel; quello 6
un gran bei banibino, biefeS ift ein außer«
orbcntlicfi fiiibfdjeS Sfinb || jur Serftärtnng beä
!13cggiorativi§ : 6 un gran tempaccio, eä ift ein
loirtlitfieS ^unbcloetter (D. lat. grandis).
grandeggia-re (grande-ggio), t. n,
groß erfd)eiiicn; groß auSfcfien; ^eroorrogen;
- sugli altri, liber bie anbercn l)craii5rcigcn ||
groß, »oniclim tbun ; ben großen^cirn fpielen ;
fid) als bcbcnteiib onffpielcn.
grandeme'nte , avv. in großer, 5erbor=
ragenber SBeije || fel)r ; oiel ; pregiare ~, außer«
orbentlid) Ijoc^fdiöSicn; studiare ~, eifrig ftu=
bicren || aniare, odiare », inbrünftig lieben;
Ijeftig baffen.
grandetti-no , agg. ^dim. u. grandetlo)
l)01berloatt)fcn; fti)on tjalbwcg groß.
grande'tto, agg. (dim. t). grande) c^et
groß als Hein ; finlbioeg groß.
grande-zza, f. ®rbßc, f. || Übermaß, n.;
Slußerorbcntlitljtcit, f.; la - del delitto, bie
S^ioere beS SDcrbree^cnS || 4iobe, Sorncfim^eit
beraebenSftcHung; Soweit; ÜSürbe, f.; le -e
terrene sono caduche, ber irbifc^c SRufim ift
lilnfätllg II -e, pl. iBontebmt^un, n.; ^Uoc^t ;
SBerirfilrcnbung, f.; rovinarsi col fare delle
-e, fid] burc5 unmäßigen Sliifioonb ju ®rnnbe
ritzten || ~ di Die, ErfiQbcnfleit, ^crrlit^teit,
SKajeftöt ®ottel, f. || .d'animo, ©eelcngrbße ;
er^abenjeit bcr®efinnunn,f. || ("jlfaf.; ®rBße,
r. II Bebeutenbtjcit ; SBor jiiglitfjfeit (irgcnb eines
iDSerteS), f. || (Arte) ®rbße ber SluSfll^rung, f.;
großer gug in bcr ainienfüfirung.
grandezza-ta, f. (färajlcrei; ®roßt5uerei;
<SroßmQUMäjii(f)t, f.; Slufmanb; 2nju5, m.
grandicello, <u!g. {dim. \s. grande) einiger«
maßen groß || l)alb ertoac^fen ; beni Silier, bcr
SReifc nobe (»on Sinbern).
grandicrno, agg. (dim. B. grande) einiger«
iniit;en groß ; fttjon ganj groß (»on fiiubcni).
graudiflöro, agg. (Bot.) großblumig;
corolla -.1, große, onfcfinlicbe Slumcnfronc.
grandi-gia, f. ®roßtl)uerei; ©roßmannS»
fucfit, f. II Stolj; ^lodjmnt, m.; ^loffart, f. ||
trolle aebenäficnitng; SBürbe; sSornetim^eit ;
TOacdt, f.
grandi'glia, f. breiter fpaiiifcbcr SSragcn;
breite ^alätraufe (wie fie bef. im n. 3a^r^.
getragen luuvbcn).
grandigliona'Ccio (pl. -cci), m.;
-a'Ccia, f. Ipegg. o. grandiglione) bereits
crniad)icuer SDfenlt^, ber noc^ tinbifJjeS Sc«
ncdmcn an ben Sag legt.
grandiglio-ne, m.; -o-na, f. (accr. ».
grande) großes ffiinb (tabelnbcS S!3oct für Sr«
iDocbfene, bie fit^ tinbifd) beneljraen).
grandiloqnenza, f. Grbaben^eit besetilS,
f.; fcierlicbe Sercbfamtcit || SBortgetrange, n.
gTaudi'loqno, agg. einen fcierlidicn, pom«
(jbjenStil fcftrcibcnb; in feierlichen SluSbrücten
rebenb (lat. grandiloquus).
grandina-re (gra-ndino), t. n. bageln
\\fig. le palle grandinavano , bie ®e(c()ofte
pagelten || fam. su queste non mi ci graudina,
bieler ®eroinn, biefe Einuatime ift mir ftcljer
(lat. graudinare).
grandina-ta, f. $agelfcfiauer, m.; ^lagel«
Wetter, n.; rcid)lid)ee i'iagdn.
gra-ndine, f. 4iogcl,m.; ©ijloßen, f.pl.jl
Hagelwetter, n. [| prov. la -.. non fa carestia,
ber 4ingel bringt tcine Neuerung (weil er ftcts
nur ftrit^lueifc föllt) || fig. $agcl (ton ®c«
f^offeu jc.),m.; *di villanie, ingiurie, §ogel
ton ®emeiitl)citeil, 33Cfd)imVfungen || fam. u.
fig. il ~ hatte in un luogo, ein großes !D!iß=
gcfcbict fud)t eine ®cgcnb ^cini ; große SluS«
gaben werben Bernrfoctit (burd) einen IBe«
fud) jc.) II (Ciic.) feiuEBrnige eiitveneinlage ||
(Oiir.) ®crften!oni (am SlngcuUbc), n. (lat.
graudo, -iuem).
graudlni'na, f. {dim. t. grandiue) (Cuc.)
befonberS fcintörnige (äuwcneinlagc.
grandi'no, agg. (dim. t. grande) ein
Wenig groß (ob. ein toenig ju groß) ll ^alb«
crwad)fen (Sinber).
grandino'so, agg. fiagelartig ; pioggia -a,
IKcgen mit 4^agcl, w.; £cI)lDßenwetter, n.
(lat. grandinosus).
grandiosame'nte , avv. in großartiger,
(jracbtiger, tompijfer SBeife.
grandiositä, f. ©roßavtigteit ; grbaben«
bcit; Spräc^tigteit, f. || 5(Soiiip; SJJrunl, m.;
spracht, f.
grandio'SO, agg. erliaben; großartig;
t'rcicl)tig; truiiltoll; spettacolo *, prütbtigcS
©(Jaulfiel II außerorbcntlid) ; wunbcrbar ; cose
-e, Wunbcrbarc !J)ingc |1 idee -e, erbabciie,
außcrorbentlidje ®ebaiiten, m. pl.; große
Sbeeii, f. pl. II sost. m. großartiger, crl)abencr
gug ob. Sbaratter.
t grandjTe, v. a. gew. aggrandire.
grandisona'ute, oqg. totllautciib (SBorte,
Sßerje).
tgrandi'zia, f- baSj. wie grandezza.
grandötto, agg. einigermaßen, jiemlicEi
groß. fm. || (ruififdicr) ©roßfiirft, m.
Grandu-ca (pl. -chi), m. ®roß5crjog,
granduca-le, agg. großjcrjoglic^.
granduca-to, ni. ©roß^erjogtum, n. jj
SBurbc eine? ®roßt)erjogS ob. ®roßfürften, f.
Grandnche-ssa, f. ©roß^erjogin , f. ||
(niiüfdjc) ©roßfüifiiii, f.
Graaducliessrna, C iprinjeffin aus einem
grofificräoglicljcn ob. großfUrftlicl)cn ^laufe, f.
GranducM'no, m. SBrinj oiiS einem groß«
Jerjoglidicn ob. großfürftlidien i>aufe, m.
tgranella, f. bosf. wie granello.
granelleri'a, f. fig. Summ^eit, f.; bumme,
tjöric^tc ^lanblung.
granelli'no, ni. (dim. t. granello) IteineS
fiorii ; Sönicben, n.; Heiner Sern || fam. im »,
ein Hein wenig ; un - di giudizio, ein gunten
ton SBcrftanb, ton Ginficbt.
granello, m. (pl. -i, ii. -a, f. pl.) (dim.
t. grano) ffiorn; Sanicnforn; Sörndien, n.
(bef. ber ®etreibearten) || Sern, m. (bef. beS
CbftcS); -a delle pere, delle mele, iöiriien«,
Slffeltcriic, m. pl. |J ~ di pepe, "fäfeffcrrorn ||
~ di uva, SBcinbeere, f. || Scftifel, m.; $obe,
f. Ibcr Ilcincvcn Siere u. bef. bci^'ätjne; in
bicjcin Sinne pl. -i) || -a, pl. Heine @c«
ftjnnilfte auf ben Slugciilibcrn bcS gcbcitic^S,
f. pl. II fig. Sörnrijcn ; gunfeii, m.; ein tlein
Wenig. [Sörnigfein, n.
granellositä, f. foniige !8cfd)affeiit)cit;
granello-so, agg. Krnig; getörnt; in
SiHiicrn; fciufbrnig; caviale - , törniger
Sauiar; pohere -a, gelörnteS *)3ulter ob.
!ßiilter in Sövncrn || tcrreno ~, törniger, faiib«
artiger ob. «faltiger iSoben (| il latte, quando
boUe troppo, diviene ~, bie Hüldi wirb lörnig,
fönit fid). wenn fie au lauge todjt. (farro.
granfa-rro u. gran fa-rro, m. baäf. wie
granfa-tto u. grau fatto, avv. tiel ; febr ;
ungcmciu; außevinbentlic^ || «, fia? ift eS
nibglid)?
gra-nfia, f. filaue; firollc (ber SRaubtiere),
f. II meltere le -e addosso a qd., fem. in
feine Srallcn, Sflauen bcfommen (ein SSuÄcrer)
(t. oltljb. kraiupfo).
granfia-ta, f. ©c^lag, ©riff mit bcrftlaue;
SraUenbicb, m. || fig. eine ^aubboü, f.; ®riff ;
prendere una * di marenghi, eine §anb toß
©olbftücfe erraffen (». hieben) || fig. S8e«
fd)impfnng; Selcibigung, f.; firnljer, m.;
Stratuninbe. f. (ber böswilligen firitit).
granüati-na, f. (dim. o. granfia) fig.
Hemer 4iicb ; tleincr SluSfatt; Seitcnl)iEb, m.
(eines giftigen Beurteilers).
grangiallo, m. (Bot.) ©arteuranuntel, m.;
tUrtifdicr Siamilltcl (Eanunculus asiaticus).
grangua-rdia, f. (Mil.) ^anlitwocbc, f.
grani-fero, agg. tönicrtiageiib; reicfi an
©cticibe (». lat. granifer).
granigio-ne, f. Slnfcfcn ton ftömcrn;
fibrncn, n. (bcS ®ctreibeS) || geit, in ber baS
©etreibe iiisfiom fc^ießt ob. Sörnct anfejt, f.
granime'nto, m. bnsf. Itie granigione.
grani'no, m. fcinförnigeS ©cbießpulbcr.
grani-re (grani-sco), v. n. [ömen;
lörnig werben; Sönicr bclommen; Söraer
anfejen (©cireibe u. ©emüfearten) || Säbne
anfepen, biiben; ancora non gli sono graniti
i denti, er Jat norfi leine Saline angefeft (in
biefem Sinne audi v. a.) || (Oref.) v. a. gra«
nieren; förneii; lörnig matben (bie Cberfldi^e
eines üKctaUS) || (Vernicl ~ un muro, eine
SSaiib fo anftreidben, baß fie gelörnt ob. rau^
(wie ®rauit) ausriel' Wp.pass. grani-to,
getörnt || agg. ternig; ternbaft; feft (bef. t.
ScibcSbcftbaffenI)eit) ; braccia , gambe -e,
fcfte, bcrbe Slrme, Seine || suono ~, ftarter,
burctibringenber £on || ftanb^aft ; uncrfijüttet«
lidi ; ausbauemb (t. grano).
grani-ta, f. (Pasticc.) getömteS gnit^t«
eis ; giSroaffer mit grudjtfaft, n.
graniteUo, m. (Min.) groblörniger SKar«
mor (bem ©ranit öbnlid)); fcinförniger, ge«
fprenlelter ®ranit, J-ialbgranit, m.
grani-tico, agg. graniten; gtanitifi^;
granitartig; rocce -che, ®rauitfclien, m.pl.
granitifo-rme , agg. granitförmig ; wie
®ranit ouSfe^ciib.
grani-to, m. (Min.) ©ranit, m. || fig.
Störte, geftigteit; göbigteit; StuSbauer, f.
grani'to, agg. f. p. pass. t. granire.
granito-io (pl. -o-j) , m. (Oref.) fiörner;
SSorboliver; Slufröumcr, m. || ®rabftid)el (äum
Sövnen bcS Metalls), m. || Sröufeleifen (für
ai(ünicn), n. (®ramt; Sdirtftgrauit, m.
granito'ne, m. (Min.) fcbr grobtörnigcr
granitOTe, m. (Oref.) Slrbciter, ber ficj
auf iai^ Sörncn bcS TOetüHS »crfte^t ; Söruer ;
Störneler, m.
granito-so, agg. granitartig, «baltig ||
porfido ~, getörnter, granitartiger iporpb>)!^.
granitu-ra, f. fiörnen; ©ranieren (beS
3)!ctaaä, beS $ultcrS je.), n. || ~ della mo-
neta, erhabener (melft gctöniter), Iraufer
afanb ber SDiüiije || Sröufelwert ; äRönbelwect,
n. (in aifüiiäftättcn).
grani-voro, agg. türueifrcfTenb (nicift »on
Sögiiu gcbraudit) (O. lat. granum u. Torare).
granmaestra-to ii. grammaestra'to, m.
©roßmeiftcriiiütbe (eines Crben«), f.
Granmaestro u. Grammae'stro, m.
©roßnieiftcr (eiiieS Diitteroröciiä, einer grci«
maurciloge ;e.), m.
gra-no, m. ®ian, m. u. n. (früöcr gc«
braiirfjteS tlciiies ©eioicfit ber 3H)0tt)eter;
20. Seil eines etrn))elä, 6ü. Keil betStadime;
B66. Seil ber ital. oncia) || tfrüfjere Heine
Wünjc (in SBialta, Dienpcl u. ©ijilicn; SDSert
jWifdien 1 u. 3 qjtcniiigen) || fig. Sfbrnt^eii, n^
gunlcn, m.; ein tlein wenig; non aver un ~
di giudizio, Ictn ftornd)cn. tciiicu gunten
SSctftanb ^aben (lat. granum).
gra-no, m. Sorn; ©ctreibc, n.; SBeijen,
m. (Triticum) || »grosso ob. ~ forte, Sintel ;
Spelt, m. ; Ginforn (Triticiiin monococcum) ||
~ farro, Spelt, m.; SSiuteilorn (Triticum
spelta) II ~ comuue, ÜBcijcii (Triticum sativum
ob. vulgare) || ~ di Polonia, 9!iefciiweiäen
(Triticum polunicum) || » turco ob. ~ siciliano
(. grauturco II ~ saraceno, Sudjwcijen (Poly-
gonum fagopyrum) || mettere un terreno a
~, ein gelb mit SSiciäcn bcftenen || mod. prov.
cercar miglior pane che di ~, mit bem ©ntcM,
granocchiaia — grattare
359
mit iem c5r6avcii iScluimi [itb iiirfit bcfluiincnll
prcfV. Chi ba il * uon ha le sacca, e chi ha lo
sacca non ha il », |o gcjts in bcv SSclt; 6er
eine 5(it 6cn Sciitcl, Ut onterc fiats Selb ||
•. pesto fa buon cesto, Svot ift bnS gciilnbefte
Sla6™"a5i"ittcl II ogni uccel conosce il ~,
t)08 ©Ute mnifit fitt) Mi ildcrnn bcrnnnt ||
©omeriforn; (Somcn, m. (anbcver (ßflonäcn;
hierfür meiftcnS graiicllo) (lat. grauum).
granocchia-ia, f. (OrnU.j ^iir))urtei5cr,
m. (Ardea purpurea).
granocchia-io (pl. -aj), m. (iimpfißeä
®el(iiibe (mo oiefc gröjcfic finutcn) || Sroic^=
tcrtäufer; IifitiMct mit giojcljlcficiitcln, m.
granoccniella, f. (Zool.j Sniibfrolrf), m.
(Raua arborea). [ranocchio.
granöcchio (l)l. -cchi), ni. rolg. für
grano'ne, m. [iiräcS ©nbcficn fioiLiimbcncn
®oIb> ob. SillicvbrobtcS (bnS Wie ^«cvlcn auf
füeibct oiifgenntit Wirb) || *(Agr.j bo6[. Wie
formentone ob. granturco. fgranosus).
CTano-so, agg. förncrreitf) ; töniig (lat.
BransignoTe, m. ©voBIievv, ni. (2itel be§
tiirr. ©ultanS).
grantuTCO (pl. -chi), m. tiirlift^et
SSJeiäen; SDioiS, m. (Zeamays) (mic^ formen-
tooe ob. gran siciliano genannt).
grantnrcu-le, m. üüniSftroö, n. ; getvo*
ncteriStengelbctiKJnl-JffranjClITOatSfclb, n.
grannla-ro, aqg. fcinfönnig; lörnic^t;
rSnicf)cnartia |1 (Med.) tisi ^, lubertnioie, f.
grannla-re (gra-nulo), v. a. in Jonn
Bon fiönidjen bringen; tönten; törneln;
fömicfit matten (j. SB. S(i)ic6pnriicr, !B!e=
tnnc !c.).
grannlato'io (pl. -o-j), m. Mannt jum
fiörnen bc-S ecbicüptiloerä , m. || Sieb (n.)
SBorrltbtnng (f.) fiirS Störneit (beä !)3uluerä, ber
ailetanc !C.).
granolazio'ne, f. fiörnen; fförneln, n. ||
-i, pl. (Ckir.) glei(cf)iDärj(fien iit fieilcnben
SSJunben Ij (Med~) -i migliari, ffliilirirtubcr»
Inlofe, f. [tleiner ftörndicn.
granulo'so, agg. [öniig ; töriiitfjt ; in gornt
GranvisiTe , m. (Brofeoeätcr , m. (crftct
Siiiitiftcr beä tiirt. Sultaitä).
gra'ppa, f. fitampe, f.; ci(erne Slnmntcr
(jum Öufnntnicn^alten oon ©teilten) ; liiancr»
(iltrer, m. |] -e, pl. (Vet.) ^nfgriitb (ber
^Bferbe), m. || (Stamp.j filainmer, f.; (Siit«
it^lu^äeidien, n. (». altljb. krapfo; inittelfjb.
krapfe, 5n(cn).
grappare, v. a. f. aggrappare.
grappi-no, m. (Arligl.) gange äiim Saben
ber gliiljcnbcit Sngcln , f.; fingclgobct, f. ||
(Mar.) Cnirlanicr; Srcgg; Steggnntcr, m.
®gra-ppo, m. f. grappolo || b(i?l. Wie
l'afferrare. ISrailbe.
grappole't:to, ni. {dim. B. grappolo) [leine
grappoli'no, m- baäf. luie grappoletto.
grappolo, m. Sianbc, f.; un .v d'uva,
eine i&eintraubc || (Bot.) tranbcnförntige
Slütc ob. gmcf)t; disposto a -i, in Iraiibeits
form II fig. aiifcinanbevöotfcnber 55ienen=
fdimarm || fig. nuovo ~, einfältiger SBIenicti;
Eummtovf, m. (mit. grapa; oltfrj. grape;
». altljb. krapfo, mittel^b. krapfe).
grappolo'ne, m. {accr. B. grapi-iolo) große,
fdjrocrc Staube,
grappolo'so, agg. ttoubenfbrinig.
grappolu'CCio (pl. -cci), ni. [dim. u.
dispr. r>. grappolo) biirftige, ffäilK^e Iraube.
grasce-ta, f. fette?, fcuctitcä, graJ-vcic^eä
(iiclönbe.
gra-scia, meift nur im ?piiirat gebr. (pl.
-sce), Sebenämittet, n. pl.; SßroBinnt, m.;
SBorräte, m. pl.; *!Bt[tualien, f. pl. || (Star.)
Grascia, SBcbörbc in ber florcntiniftben SRes
1)itblif, bic über bie (Sitte ber Scbcnämittcl äu
n)ad)cn u. bcn Sfrciä berfelbcn jn beftimmen
batle ; esscr sopra la ~, Seamter bicfer ffle=
Dbrbe fein (lat. granica; altfrj. granche;
(cnerifd) graucia; aitberc jc^en bovin eilte ab=
Ibanblung Boit grasso, grassa).
grasciere, m. (Star.j Seomfer ber Grascia
(|.T).) II fflinrftmcifter, m.; qsoliäift, ber über
bic (Siitc u. ben ritbtigen sprciä ber öjfentlid)
berfoiiften aebcn-Smittel äu roadjeit Ijat.
grasci'no, m. (Stör.) Untcrbcamtcr ber
Grascia, m. (f. b.).
*gTa-spo, m. ba?[. nilc raspo.
gra'ssa, f. tfür abbondanza; stare in *
di qc, ba-Jj. luic averne in abbondanza ||
fam. fiir grassezza ; ora t'ö scemata la *,
non 5 vero? bu ^ift jc|}t beiii getl ctionS Ber»
lorcn, nit[)t looljr? fgrasso) elelfjaft biet.
grassa-ccio (pl. -cci), agg. (peg^. B.
grassame'nte, am. in güBc; in U6cr=
fliiß; vivere, trattarsi *, üppig leben.
grassato-re, ni. (Crim.J gtraBcnränber ;
iKcgelngerer; liaubit, m. (tat. grassator).
grassazio'ne , f. (dim.) ©tra&enrauB,
m.; räubevijcticr, genjaltfoiner StnfaH (lat.
grassatio, -ouem).
gra-sse, f. pl. (Yin.j 5albnu§gcl;rc6te
SBeiitl'ceren, f. pl. (nod) beni crfleit !15ref[en,
IBCitn nur ber SSioft jeranSgeloinmcn ift).
grassello, m. (Mnnll.) Säütfeldien,
Siiiiüililiin Boit rrfiU'etii'f-ipctr, n. || (Mur.) ge=
löidncv sialt iBor bcv 5>crnii(rf)iing mit Eanb).
grasse'zza, f. gett^cit; gtttigfeit (bc§
tlcrijdicit flörperä ob. ancfi Qiiberer iaub=
flniiäen), f. || SoI)lt>elcibtl)eit ; 53icfialeit;
Eicfe, f. II ~ del terreno, gettigfeit, grnrfit»
barteit bcS SobcnS, f. || ~ di vegetali, Clig=
feit Bon SBegetdliilien, f.; gettgcljalt, m. || ~
di liquidi, gett=, Dlgeljalt Bon glnifigteiten;
SKentnreinignng berfeltien biird) fettige ©toffe,
f. II fig. Überflufe; SkicDtnm, m.; ilppigtcit,
f.; t'iccellare per», etio. jum reinen S5er=
gnügen (ni(f|t an5 SBcbnrfniS) tf)un.
grassi-gno, agg. fettig ; fettig ouäfeTjeitb.
grassrme, m. Sünger, m.
grassi'no, agg. (dim. B. grasso) bambino
~, runblid)e8, n)oI)lgcnüt)rtc8 fiinb || (Stamp.)
carattere ~, halbfette ©t^rift.
gra-sso, agg. fett; fettig; ollg; fettl)alttg ||
faftig (B. Spflanjcit) || biet; feift; rnnblic^;
fett; »BO^lgenäbrt (B. sperfoiicn u. Vieren);
~ bracato, übermäjiig fett (B. !)3er|onen) ||
came -a, fette? gteifrf) ; fette? ©tuet ; brodo
~, fette, [riiftigc gleifdjbrüOc ; cibi -i, mit
gleilrf)brüf)e ob. in glcift^jaft gefoc^tc ©pcifcn,
f. pl.; zuppa -a, glcifc^brüfifnppe, f. || giorni
-i, Sage, on benen bic ftatjoliten gleifd)
efjcn bürfcn; Giovedl ~, Icliter Donnerstag
int flarncBal ((. berlingaccio) || -a ciicina,
fette; gute fiilt^e || prm. -a cuciua inagro
testamento üi. a -a cucina povertä ß
Tjcina, (Siitfcfimect 5at iai Sau? Bcrtanft ||
fig. nü^lid) ; äufeerft Bortcilljaft ; promesse
troppo -e, adäit günftig lantcnbc !Bcr=
fprccf)uugcn ; iiupiego ~, cinträgtitSe? 5lmt ||
prov. 6 meglio un magro accordo che
una sentenza -a, f. unter accordo; da -i
parti'ti pa-rliti, Bon su fetten (gewinnen
6alte bic6 fern || ftir vita -a, üppig leben ||
annata -a, fntdjtiiare?, rcit^cä 3af)r || tempi
-i, gute Seiten, f. pl. |l cacio ~, fetter (fejr
Butterfialtiger) fiöfe || incenso », frt)r Darjs
reirfier 3Se'il)raur^ ; terreno * , frnel)tbarer,
fetter Sobcn || calcina -a, mit lueiiig ©anb
gemifcljtcr üiiSrtel |] aria -a, bicfe Cnft ; tempo
~, ttolfigeä, neblige? SSJetter || liquide ~,
biete, ölige glüjfigteit || uva -a, f. grasse ||
(Stamp.) carattere ~, fette ©t^rift ]| fig.
discorsi, libri -i, fcSIÜpfrige, niianftanbige
JReben, ©c^riften, f. pl.; far dei discorsi -i,
gelragte, ftnrte Singerungeit tf)un || risata -a ;
riso ~, ^crjlif^e?, laute? £act)cn || metalli -i,
matte, glaujlofc OTetaHe, n. pl. || fam. a farla
-a, um Biel anjuuctimen; um einen weiten
Serniin ju fteHen ; a fare i conti -i, bei
nicitgeCenbcm ÜJoranfe^logc || S -a se . . .
ob. sarebbe -a se . . ., c? IBirb Blei fein, e5
bilrftc Biel fein, meiiu . . . || sost. m. gctt, n.;
fette SBeftonbteilc (eine? fiörper?), m. pl, ||
fam. ad uno scbizza il * dagli occhi, einer
plaOt faft Bor gelt || prov. il ~ non viene
dalle fiuestre, SK!ot)lbcIeibtl)eit tomiut ntcfit
Bon felbft II minestra di .v e di magro, gleiidj=
brüDä u, ®einn(efnfpc; mangiare di ~, nit^t
goftenfpcifeu effeu || Sc^m, m,; fette» Srb=
rcici); Sünger, m. || fig. gütl.c, f,; Übcrflul,
m.; vivere, stare nel *, im ÜbcrfluB leben;
alles BoIIauf Ijabeu || ~, m. u. -a, f., biete
>}>erjou; Dieter, m.; »e, f. (B. lat. crassus).
grassoccrno, agg. (vcxx. B, grasso) fiübfc^
ruiiblidi; lootilgenäEirt (lief. B. Siitbem u.
grauen gebr.).
grassöccio (pl. -cci), agg. [dim. B.
grasso) IialblBcg fett; ruiibUt^; luo^lgenä^rt ||
fig. libri, discorsi -cci, einigermaßen
fc^Iüpfrige ©cbriftcn, aJcben, f. pl.
grasBoccidne, -öna, agg. {accr. B. gras-
söccio) ctiu, äu biet. Ijclir bitte sperfoii.
grasso-ne, m. -o'iia, f. {aecr. B. grasso)
grassottrno, agg. [dim. B. grassotto)
^alblocg loofitbcleitit; runblie^.
grassötto, agg. (accr. B. grasso) fc^r
biet II sost. VI. Oiierenfett (ber gefcOlae^tetcn
Sicre), n.
grassu'ine, m,; gett, n.; fettige SBeftanb=
teile, m. pl. || Übermaß Bon gctt (bc(. in
epcljen), n. || gcttlBorcn, f. pl. || (Agr.)
Sünger; SDüft, lu.
tgra'sta, f, Ijalbjcrbrot^encr Slnmcntopf ;
!Blumeii|tt)crbc, f, (B, gr. ydorja).
gra-ta, f, (Sittcr; genfiergitter, n, || Bcr=
gitterte? Spret^feufter (in ben Sionneutlbftern
11. 011 ben 33cirf)tftül)len) H t3f»(t (auf bcn bie
jum langfamen geuertobe beftimmten iEcr=
bved)cr ob. TOärtDrcr gelegt IBurbcn), m. (B.
lat. crates).
gratame'nte, avv. in freunblic^er, ent»
gcgeutomincnber SBclfe || mit Soittbartcit ; itt
baittbnrer (Scfinitung || mit SJergitügen.
gratella, f. (dim. B, grata) Sioft ; gcuer»,
SBratroft, m, || t®ittcrfenfterclien, n.
tgrati-ccia, f. gijdjreule, f.
graticcia-re (grati-ccio), t. a. bure^
ein gledjtioert, S55eibengcfle(l)t (graticcio) ein=
ob. juftljlicijcii.
graticcia-ta, f. glee^tiBcvt ; SBeibeiigefletftt
(um an !8b|tl)ungeit bie Srbc m befcfligcn ob.
ben llitrat au^ fließenben ®cioaficrit jurlitfc
anSolten), n,
graticcia'to, m, gledjt=, ®ittcriBcrt, n,
grati-ccio (pl. -cci), m, nctwrtigeS
©ittcr (incift an? ÜBeiben geflodiicn, jum
arottncit Bon grlle^ten) ; gledjt», ©itterwert,
n. II fig. esser un ,* ob. secco come un *,,
fc^r büiin, Säger, mager feilt.
Jerati-cola, f. ©itter; ©itterwcrt, n. |(
(Pitt.) gabcngittcr ,wm eutiBcrfen eineä
Scic^enneOe? || burcljloctite? Sied) am geuftet
be? SeidjtftuSleS ; ®itter || (Stör.) Monte
delle -e, öffeutlidie? Sciftliauä (ber florcnt.
Dicpublit) II tba?(, wie gratella (B, tat. cra-
ticula).
graticola-re (grati-colo), v. a. mit
einem ®itter Berfctjen || (Pitt.) mit einem
Uictic übcrjiejcn; ein (Satter äif^cn (jum
fiopieren einer ^ei^nnug).
graticola-to, m. ®itteriuert, n. (j, SB, um
einen Slltar) || ®attcr; ®attertI)or, n, ||
(Giard.l Spalier; SBlumen>. grudjtgelänbet,
n. I! (Mur.) ^SringSgrätcuban, m.
graticoli-na, f. (dim. B. graticola) Heine«,
feine« ev.tter.
gratifica're (grati'fico, -chi), t. a.
bcjd)enfcu; beloljnen; fit^ bantbar ob. ertennt=
liti) jcigeu (gegen fem.) || fbontbar alter«
fenucn || -rsiqd., fit^ jem, geneigt mac|en;
jb?, 2Bo6liBoIlen , ®uitft ecWcrBen || -rsi,
T. rifl, (a qd,) ficfi jbm, angenehm mattien;
ftt^ iSm banfbar eräcigen (B. lat, gratificari).
gratificazio-ne , f. Sergütung u, SBcr»
giitigung; SBclo^nung, f, ; ©uabeitgcfc^cnl ;
®e(ti)eiit, n, (tat, gratificatio),
gra'tis, avi'. tat. uin(ou)t; unentgeltlit^ jf
au(t) Ol? agg.: aver il passo ,» tiitti i teatri,
freien Eintritt in allen Zlieatcrn Ijabeu ||
asserire ~ qc, ctw. olme jeben SBeloci?, o^ne
®runb Bcrficticrn.
gratisda-to, agg. (Tool.) an? reiner ®nabe
u. Bormf)er,}igteit oerlicOcn (Bou ®ott).
gratitu-dine, f. Dontbarteit, f,; banfbnre
®efinnnug i| atto di ~, Sltt ber (Jrtcnntlie^teit,
Danibarleit, m. (lat. gratitudo, -inem).
t grati-vo, agg. bo? j. wie gratuito,
gra'to, o^j, bantbor; crtcnutlit6; esser ~
a qd. di qc, jbm. büiilbar fein wegen eiuec
©nc^c II fig. aver sempre -a luemorir di qc.^
immer mit Daittdarteit einer ©adje gcbcntcn |I
auimo ~, bantbarer ©inu || angenehm; er=
freulic^; Bcrgnüglic^; ebbi «, piacere di
rivederla, irf) ^atte ba? große SScrgnügeu, ©ie
loicberjnfcljeu ; adempiere al ~ dovere di . . .,
fid) gerne iat- SBcrgiiügeit mactjcn, ju . . . ;
fare cosa -a a qd,, jbm, einen SiebeSbienft
criDcileu || sapore ~, angeneljmcr ®eftSinatt;
suono ~, licblidicr S:on; spettacolo *, Ber=
gnüglit^cr Slnblict || lieb; teuer; iBiUtommen;
queste orazioni sono -e a Dio, biefe ®e6cte
finb ®ott angencljm; la tua -a lettera, pre-
senza, bein lieber SBrief, SBefud) || Iieben?=
toürbig ; freunblicS ; gütig ; -a accoglienza,
fierjlidje, freunbli(|e anfiiatime || fsost. m.
SEiHe; fflJiinfc^.m,; SIBolilgefanen,n,||'Eanf6ar=
tcit. f, II a ~, nad) ®efallen; oljiic SBeloljuung ;
olme SBiebererftattuug || a mio, tuo etc ~, ju
meiner, beiitcr Sufrieben^eit || di buon ~,
gente (B, lot, gratus), [Bon iPictalleit, f.
grattabu-gia, f, Sra^tbürfte jum Mcinigcit
grattalmgia-re (grattabu-gio), v, a.
mit ber Srainl'üiftc reinigen (ÜJictalle).
grattaca-po, m, fam. ©orgc, f.; luftiger,
beunrnbigcnbcv ®cbantc,
grattagra-ncMo (pl, -chi), m. (Med.)
Cl)reutcl)inerj ; EdrcitjWaug, m, [Süciben, n.
grattame-nto , m, firafcn; ©c^nbcn;
5i:grattapu*gia, f. ba?f. wie grattabugia.
grattare (gra- tto), v.a. trn(jcu: ft^aben;
fcSnrrcn ; reiben (bic $aut mit ben Kägeln) ||
fig. u, fam. ~ qd, dove gli pizzica (ob,
dove gli prüde), jcin, on feiner empfinb=
360
grattata — grazia
licSflcn Stelle treffen |1 - "no ob. gli orecchj
ad UDO, jbm. um bcn Snit gcöen ; i^m nacfi
bem SDiimbe tcben ob. (djineiiicln || - il
corpo allacicala, jcm. jura Sprechen brltlBen;
ouä jbm. (ac^ciraniffc ^ctauäloctcit II -rsi ü
capo, fitt) ben »ovf ItaSen, b. i. in iScrlcacn»
5eit fein || -rsi la pancia, mii^is flcften;
nicfitS t^itn ; foiilcnäenll- il cacio, il paneet«.,
fiäfe, SBvot reiben (auf bem SReibeifen) Il ab=
fdjaben ; ablraticn (eine aSonb !c.) |i rabieren ;
auSIofcfien; »colro^en (Biorte auS einet
©^rift) |1 fam. » uno strumento, ein ®oiten>
inftrumenl fi^tcc^t fpiclcn; ouf iftm Seium=
froren; ~ un poco la chitarra, ein Wenig onf
ber Ouitarrc Itimtiern || -rsi, v. rifl. fit^
Ira^en; fitf) fi^nbcn; (ic^ Juden (aud) t)on
§unben !C.) || pro», mentre il cane si gratta,
lelepre se neva, luet eine QScIcgcnfjelt Der»
(änmt, fiott fie nimmer luteber ein || p. pass.
gratta-to, getraut || agg. geirtjabt; gc=
rieben ; pan ~, fein gericbencä SSvot ; Snptie
nnä Sleifc^brülje n. fein geriebenem Stot, f.
(alt^. krazzon, trajen).
gratta-ta, f. Kraben, n.; darsi ima ~, fii^
ein wenig Irntien, Juden; lavorarc a furia di
_e di capo, langfnm, mit ffliü^c arbeiten.
grattati-ccio (pl- -cci), m. leiste?
Srafen, Juden || fam. u. fig. noii temere
-cd, [eine Sefcfiwcriicijleiten fiirdjten, fdjeucn.
grattattna, f. (äim. b. grattata) dare una
», ein Hein wenig trauen.
grattatn-ra, f. firofen; Juden ; Sdiabcn,
n. llfitaewnnbc, f. |1 abgetraSte, abgefc^abte,
auärabierte ©teUe || ülbgefc^abteS ; abge=
[taste?, n.
gratti-no.m. Strömet ; ©c^aber, m.; Sftabe«
cifen ob. =metfcr, n. (ber ffupferftedier) ;
eierbftobl; ®lätt=, SBrunierfta^l, m. || iRabtcrs
nicffer, n.
grattu-gia, f. SReibeifen (für 8tot, Safe ic.),
n. 11 ©anbfieb; üRijrtelficb, n. (ber üliaurer) |1
Sctfjer, m.; ©eibbied); ©ittcr, n. (in Säatfer=
röhren jura gntüd^alten beä llnrateä) || fam.
(Sitter (beS Seidjtfmfileä), u. || fam. mostrare,
far vedere ima cosa per un buco (ob. fesso)
di ~, etro. nur pditig u. in uer[tof)lener
SBeife jcigen, ief)en laffcn II mod. prov. esser
un cacio fra due -gie, jwifi^en jWei geueni
Rieben; na(^ bciben ©eiten ^in fi* wehren
müijen [1 fam. viso di ~, btotternarbigeä (8c=
Mt II flg. rauje, unebene Dberflärf)c || [(eine
(ouf einer ©tange befeftigte) Saterne ber (älaä=
ftammcnanjünbcr.
grattngia-re (grattu-gio), v. a. mit
bem üfcibeifen reiben, fcfinbcn (Brot, Safe je.),
grattugi-na, f. {dim. o. grattiigiaj [leineS
SReibeifen (meift in cljlinbrifcbcr gorm).
grattÜTe(gratui-Bco),y. a. (qd.) bcr=
bfliibtcn; fid) gewogen, geneigt madjen; fidi
juSianle »erfjflicfjten (fem.) || ® entld)äbtgen ||
-rsi, T. rifl. fidi bnntbar. erlcnntUi^ nett ;
fid) (jbm.) angencbm niadien.
gratuiti, f. Unentgcltlicbteit, f.
gratnitame-nte, agg. oljne ffleto^nnng
ob. »ejoljlnng ; obne entgelt ; nmjonft || of)ne
ajeweife ; obne fidjere QSrunblage.
gratu-ito, agg. unentgeltlid) ; o^ne Se=
ioblung; frei || o^nc fflejoblung arbeltenb;
medico, maestro~, freiwilliget, nnbcfolbeter,
iinbejaljlter ülrjt, ScDrer || o^nc ülusfitbt auf
SBelobnnng ob. (Sntf^äbigung; fatica -a,
au6fid)t8lofe, ocrgcblirtie SRü^e I| asserzione
-a, gtmiblofc SJe^aufitung || odio -, unber=
bicnter^al; oBese, ingiurie -e, gtnnblofe,
uncerbiente ffleletbigungcn, Sefdiinqjfnngen,
f. pl. (lat. gratuitus).
©gratula-re (gra-tnlo), v. n. ftd) mit
onberen freuen ; über bn8 (Sliid nnberet greube
enibfinben (D.) (b. lot. gratulari).
gratnlat6rio (pl. -örj), agg. (äiüd
toirnfdienb ; grcitnlierenb ; lettera -a ob. -a,
f., laratnlntion-Sbrief, m.; ®liidWuni(S=
fdjreiben, n. (mit. gratnlatorius).
grava-bile, agg. mit ©teucrn bclcgbar;
benenerbiir.
grava-ccio (pl- -cci), (pegg. 0. grare)
in nimngenelimer iffielfe fd)locr || nnbcOilf«
Ilrfi; ungcfi1)lad)t (b. qSerfonen) 1| ft^locr }U
»erbauen ; fdjwer (©pelfen).
gravaccio-ne, agg. ft^wct, nnbc^ilfltdj, un=
oefd)lnd)t.
grava-me.m.Seft^ioerbe; ülntlnge; Slagc,
f.; presentare i suoi -i contro qd., feine 93e=
frtjwerben gegen jem. borbringen || Steuer;
ainfloae; 2aft, f. (lat. gravaiuen).
gravame-nto , m. Sefc^rocren , n.; Se=
fdiwernng, f. || Sluferlegen bon aoftcn. Steuern,
f. II (Giur.) ißfiinbmia, f.; gctK^tlii^e Sc=
fditagnabme : porre un ~ su qc. , etm. bfänbcn,
geiitbtlid) mit Hcfdilag belegen. .
grava-re (gra- vo) u. ® grevare (grevo)
V. n. briidcn; id)Wer anfliegen: Uiftcn || fig.
SU un patrimonio gravano molti debiti, eine
erbfd)aft, ein SBermbgen ift mit oielen ©d)ut'
ben belaftet ; su un fondo grava una servitü,
auf einem ©runbftiide laftet eine ©eroitutjl
fig. una colpa grava su me (ob. suUa nua
coscienza), eine ©diulb laftet auf meinem ®e.
Wiffcu, bebriidt m\ä) || una cosa grava ad uno,
ctw bebriidt jcm.. raoi^t i^m Summer,
©orge || v. a. Steuern, fiaften auferlegen; be=
Inften mit Sllbgaben || (Giur.) bfänben; ge=
ridjtlitb mit fflefdjlag belegen || etft^weten;
ftbmcrcr madien (öicrfüt gcbräu(^lt(?er aggra-
vare) II beläftigcn; betümmetn; bebrüden ||
onreiien; anftädieln; auf bem 51adcn pt™
(jbm.) II -rsi, V. rifl. (di qc.) fic% belaften,
beloben (mit etro.) || fig. fi^ belcibigt, ge>
[ränlt füljlen; fic^ be[lagen || p. poss. gra-
va-to, belaftet II agg. gebfSnbet; geridjüic^
mit i8efd)lag belegt || erede ~, maniben aäer=
Ijflit^tungen unterworfener (5r6c || befummett;
lumnier», forgenbott (». lat. gravare).
gravati-TO, agg. bcbrüdenb; belaflenb ||
(^Ied.) erfdiioercnb (ein Übet).
tgravatörio (pl. -örj ) , agg. lett«ra -a,
tiäl.ifilid)cr »rief, bet frfiroere ©trafen anbro^t.
tgravazio-ne, f. bae-f. Wie gravezza.
gra-ve u. ® greve ob. grieve, agg. fcbraer ;
oewid)tig ; einen 3)rud nnäubenb ; anuatura -,
fcbwcre SRüftung; cavalleria ~, fd)Were SRei»
terei || ft^wer; bid; unbebilflitS ; fc^werfaflig ;
ungefdjlatbt (ißerfonen) || aria -, fd)Were,
brüdenbe 2uft; odore ~, nnangenc^mcr,
ftortet Oerud) || cibo ~, fi^were, unoerboulic^e
©ueife; vino ~, fi^wercr, in ben Sopf ftcigen«
ber SBcin || vcsti, panni -i, SBinter[lciber;
warme Slciber, n. pl. II fig. btiidenb; be=
laftenb; fdjwer ju ertragen; - dispiacere,
berber Serbrufi; ~ dolore, bitterer ©c^mctj;
~ disgrazia, fd^wercä Unglüd; ~ lutto di
famiglia, tiefe gamilicntrauer || langweilig;
läftig; compagnia-, läftige (SeieUfcbaft; per-
sona -, langweilige, Inftige iperfon || mubfam ;
befd)roerlid) ; salita ~, fc^werer, fteilerSlnfticg
bart; ftreng; riprensione ~, Iiatter Sobel ||
crnft; einbringlic^ ; übcräeugenb; wir(ungS«
soll; parole -i, ctnfte, einbtinjlitbe SBorte,
n pl.; ragioDi -i, gemid)tige (Stiinbc, m. pl. ||
orazione, scrittura ~, in5altäreid)c , über»
seugenbe, wirtungäbonc SRebe, ©tbrift || stale
1, emttc, gebnltene, feierlidie ©direibweife ;
Bcrittore ~, ernftet ©diriftftener || (Teat.J
parü -i, ernfte SRoHen. f. pl. II studj, disci-
pline -i, ftreng wiftenf(*aftlict)C ©tubien, (5)e.
biete n pl. || uomo, persona ~, etnftpaftet,
ernftet, bcbätbtiger, würbeboEer «Kenftb;
aspetto ~, enijicS, würbigeä »luäfe^en J|
un' opera d'arte 6 grave, ein Sunftwcrl tft
überlaben; capitelli troppo -i, JU f*wer
wlrtenbe Safiitäle, n. pl. || aflare ~, Widittge
Slngelegen^cit || (Orim.) furto ~, fd)nierer
Silebftaöl; indizio ~, fdjWcrwtegenber S5er=
bod)tgrunb || (Teol.j peccato -, fgocreä »er.
geben; lobfünbe, f. || ferita ~, fcbwerc SSer.
wunbung, SBunbe || malattia ~, f^were SSranl.
Seif 6 un malato molto -, ei ift cm ©c^wcr--
[rantcr ob. er ift frfimct tranl || prezzo ~, ^obct
(Rreia • spesa -, brlldenbe 9lu?gabe || ~ et4,
bobcS Sllter || bruno ob. lutto ~, tiefe Stauer
(flleibung) || occhi -i di sonno, ftbwcr offen
iu Boltenbe, ftblaftrun[ene Singen, n. pl.;
sonno ~, tiefer ©*laf II - di vino e di nbo,
Bongetrunten u. »gegeffen |1 (Ora^n.) accento
~, Xiefton ; (Stccent) (Srabiä, m. || siiono, nota
., tiefer 2on ; tiefe SlJote || sost. m. ©cbwere,
f.; fibwereS (Sewicbt II (Fis.) jcbwcrer (nad)
bem aJUttetbuntt ber Erbe ftrebenber) Sorper ||
fin. enift^oftig[eit, f.; (Jrnft, m.; stare, met-
tersi sul •, ein crnft^afte« iffiefeu äur ©d)au
tragen ob. annehmen || vesür di -, warm ge«
tleibet ge^en || obd. baSf. wie gravemente;
vestir ~, ba-Sf. Wie vestire di ~ (B. lat. gravis).
gravedine.f. (Med.) ©t^werc, S8enontmen=
Seit; (äingenommenljcit beä Sofjfcä, f. (n.
©ibnubfcn ob. (St[ältuiia ^crtü^tenb) l}at.
gravedo, -dinem).
graveme-nte, am. in fc^meter, gcmi(|tiget,
ciuftcr iffieife || armato ~, fd)Wer bewaffnet ||
malato ., crnftlid) tränt; itbwer traut || pec-
care ~, fidi in fd)merer SBeifc Berfünbigen ||
vestiro ~, fdiwere (warme) Sleibcr tragen.
® graveolente, agg. ftatt, unangenebm
riedjeiib (lat. graveolens, -tem).
grave-tto, agg. (dim. ». grave) einiger»
mntien fdiwer |1 aflare -, nlc^t unwichtige Sln>
gelcgenbcit.
grave'zza, f. ©rfiwere; Saft, f. II - di un
cibo, ©tbweruerbaulic^teit einer ©bcifc, f. ||
- di pensieri, brüdenbe IScbanten, m. pl.;
5!rud ber ©orgen, m. || - di ornamenti,
Überlobeufein mit Crnamentcn, n.; fcbwerct
(Jinbtud, ben Ornamente mad|cn|| ~ deir aria,
©tbwcte ber 2uft; brüdenbe fiuft || Schwer»
fänigleit (einer ijäerfon), f. || ©teuer; Sluflage,
f.; öffentlicbe 2aft; (Srbrefjung, f. || ~ di testa,
©c^wete, Bcnommenfieit beS Sopfe» || fig.
Cäftigtcit; flangweiligleit (einer ^ßerfon), f. ||
.» d'una stoBa, Scbwete elneS Stoffe»; bic^=
tc8, fefteä (Sewebe beäfelben || fig. Scläftigung,
f.; Summer, m.; ÜRüöfol, n. || Unrecht, n.;
!Befd)imbfniig ; Seleibigung, f. || (Jrnftioftigs
feit, f.; etnftes, ftrengeä SBefen || (Sewi^tlB=
teil; Sffiit^tigtett; (Sefäbrlit^Ieit, f.; (Stnft, m.
(j. 8. ber Sage, ber Umftänbe).
gravice-mbalo, m. filobiet älteftet SSau=
ort ; Sllaoisimbcl. n. (cntft. auä clavicembalo).
®gravicomu-to,a?5.fdiraerge6öriit(ERinb=
bieb; s>irid)c).
gravida-nza, f. St^wongerfein, n.;
©d)wangeiid)aft, f. || Sauer ber ©Zwanget»
ft^aft, f.
gra-vido.ajff. tnngefüHt; beloben; fd)wer||
fdiwnnger ; -a di cinque, sei mesi, im fünften,
fei^ften Stüonot fc^loangcr; esser ~ di (ob. m)
uno, mit einem Sinbe fdiwonger geben \\ fig.
uno scriltore 6 » di un' opera, ein ©c|rift=
ftellcr gcjt fc^manger mit einem sajette ||
trödjtig (B. Sieren) || sehen,, bidbäu^ig (out^
Bon fflinnnern gebraucht) || fam. panino -,
belegtes SBrötc^en || lettera -a, Sricf mit irgeno
einer (Sinloge,m.;beid)Wertcr,be(afteter »rief II
tcmpi -i di guerra, [ticgbto^enbe Briten, f. pl.
(lot. gravidus).
® graTifremente, aqg. ftatt btoulenb.
gravi-na, f. (Mur.) TOonterbammer, m. ||
JoppelVjadc ; Iioppclbaue, f. (ber a3crgleute) ||
ffireujbodc, f.
® gravisona-nte u. gravi-sono, agg. laut
tönenb ; ftatt, laut ballcnb.
gravitä, f. ©tbioere, f.; ®cwi(^t; ©dinier»
gewicbt, n. || ~ assoluta u. specifica, abfoluteä
u. fpejififc^eä ©croidit || fig. Sebeutfomtctt, f.;
ernft, m.; (Sewidit; Sjjic^tigteit, f.; ~ del
peccato, della pena, ©(ftwete beS SBerge^en?,
ber Strafe ; la ~ delle notizie, bie SBJi(|tigteit,
bet grnft bet iRodiriditen || (Jtnft^oftigteit;
SBSütbe, f.; Smft ; ®raBität, f.; portarsi con -,
fid) roürbig, eniftboft bcnebmen ; favellare con
.», in gewiditigem Sone fprcdjcn || 18cbo(^tia=
teil; Slngbeit, f. II t u. ® Summer, m.; Se=
ttübniä. f. (D.) (lot. gravitas).
gravita-re (gra-vito), v. n. loften;
bnlden; fcbwer fein; ©djwertroft oufeern ||
(Fis.) -. verso un altro corpo, Bermöge feinet
©d)were und) einem anberenSörper ^inftteben,
graiiitiercn. , .
gravitazio-ne , f. (Pis.) ©roBttation;
©diwertroft, f. II la legge della -, boä ©efej
ber ©tbwere. |eiiiigcrmo6en fcbwer.
gravöccio (pl. -cci), agg. (accr. B. grave)
tgravoTe, m. boSf. wie gravezza.
gravosame'nte , an-, in bcfdiwerlicfier,
läftiget SBeifc || untet Slnftrengungen ; mit
a)(iil)e,
tgravositä, f- ba-Sf- wiegravezza-
gravo-so, ojTf). fi^wer; befdjioetlit^ ; fcbmet
ju erttogeu ; fd)wet crtröglid) ; brüdenb ; löftig ;
unongenebni; ufäcioso ~, brüdenbeS Slmt;
condizioni -e, fcbwer loftenbc iBebingungcn ||
® donna -a, ba-5f. Wie donna gravida.
gra-zia, f- I- Slnmut; aiebliditcit ; ®rojie,
f.; SReij, m.; ballare, sonare, dipingere etc.
con -, onmutig tonjen, fpielen, molcn;
pittore di ~ ma non di forza, SBioler, ber mit
ainmut ober obnc (täftigen auäbrud molt ||
(Mit.) Grazia, ®raäie; ^ulbgbttin, f-; le tre
Grazie, bie btei ®taäien 1| dar ~ a qc-, etW-
onmutig. ticblitS, reijBoU geftolten ; mit ain=
niut. fReiä umtleiben; dar~aun cibo, eine
Speifc fd)inadiioft motben (3utboten) || senza
garbo n6 .., obne jebe Slnmut ; reijloä ; plump ;
ungefällig || fam. esclam. ~ se ce n'S! ein
bifid)en l)bflic|er, wenn \S) bitten borf ! || non
aver nS garbo n6 ~, unpflidl, ungeföüig, un=
liebeiiäroütbig fein (^läetfonen) ; plump ou3ge=
fUDtt fein (Socken). — U. ®unft; ®nobc;
©ewogen^eit, f.; godere tutta la ~ del prin-
cipe, fid) ber ooUen ®itabe be-3 Surften et«
freuen |1 entrare, rientrare, tornare in .*, di
alcuDo, jb-5. ®unft, $ulb, ®ewogenficit er«
werben || uscir di .. di qd., jb-5. ®unft oet«
liercn, ocrfdierjen; fam. una cosa esce di ..,
eine Sad)e wirb wibermartig; man oerlicrt
ben ©cfoüen, bcn ©efi^mad boron || doman-
dare, accordare, negare una -, eine ©uiift
graziabile — gridare
361
erbitten; fic bclcitliflcn, obWInnen ob. Der»
lücigcrit II se Dio nii da *, lo finirö questo
laToro, mciin (Sott mir (eine Qlun(t nid)t Scr»
faßt (fo (Sott Will), werbe icfi bie(cS iHJcrt
toilcnben || mod. prov. ricevuta la *, gabbato
il Santo, Wenn man eine S8ofjltt)at einmal er»
langt tiat, lilmmert man fKfi nirfjt weiter um
ben Söoljltlintcr || selicrx. troppa *, Sant' An-
tonio ! ju Diel bcä ©Uten ! || pi-m. chi viiol -e
a Dio ricorra. Wer etw. crlongen Will, nm^
fic6 an bte reä)te ©teile wcnbcn || Madonna
deile Grazie, (Snabeiiinnflftau, f. (einer ber
Dielen iBcinamen ber TOabonno) || sSegnobijnnfl ;
SBefreiung Don ber ©trofe, f.; grlaS ber ©träfe,
m.; il re gli fece la -, ber Sbnifl beamibiflte
il)n||(SefalIen,m.;(Sefäaiatcit;iüiet)enäiDilrbiB=
leit, f.; lo chiedo per * e non per obbligo,
ii) Derlnnne e? ou6 ©efölligleft, nicf)t weil eine
iBerpflittitund bafiir beftclit; digli se mi fa la
- di venire da me, fafl' ifim, er mötflte fo gut
fein JU mir jn fommen || Sant, ni.; Iiant=
fofluno, f.; render - ob. -e, S)ont fagen:
bonttnr fein (jbm.); grazie, ii^ baute; -e a
lei, iiS bante Slinen; fante -e, icf) baute
beftenS; baute fcfjön || fam. u. ircm. la » di
questa cosal icf) bonte ft^bn für bieic <Si('
f[f)ic6tel II -eaDio ob. -ealcnelo! (Sott fei
!^aut! bem .tiimmel (ei gebonfti || con vostra
biiona *, mit Eurer ErlanbuiS ; loeun es läurfi
gcfäUig ift || di ~ (ob. in ~), auä ©cfäUigteit ;
fatcmi, di -., quosta carita, t^nn Sie mir,
bitte, biefen (Sefaüen; in », mi sapreste dire
dove va questa strada? bitte, würben ©ie
mit fagen, »ojin bicfc @tra6e fUlirt? || in»
di . . . , loegen ; in « della cattiva stagione,
wegen be8 (diledjten iSJetterS; in ~ tua, um
beinettDillen || la sua buona * ! bitte, ein
SCrintgelbl || colpo di ~, (Bnabenftofi, m.; fig.
legtet gto6; le jter 31nfto6 (um fem. gäuäUcft
all Denit(t)ten) || (Com.) giorni di », 8!efpctt=
tage, m. pl. jl aver di *, se . . . , Don gutem
(Slüi fagen tonnen, wenn . . . || essere ~,
se . . . , Diel fein, Wenn . . . ; S - se non . . . ,
es Win Diel fagen (Diel öeifien) wenn nittit . . . ||
fam. non saper nö grado nö ~ ad aicuno,
jbm. nie^t bcu geringfteit Soul luiffcn. —
ni. (Teol.) göttliche ®uabe; ^leüwirfung bct
Sieligion, f.; *- abituale, giustificante, illu-
minante, sacramentale, santificante, inne^
wofinenbe, reiitfertigenbc, evleucfitenbe, fünbcn=
Dergebenbe, ^eitigeube ^eilwirfuug ber 9ieli»
giOH II fam. ~ di Dio, (SotteSgobe, f. (Don
einer fe^iJucn, erfrculicf)en ©atfic gcbrauijt);
5ürot, D.; par che non abbia visto loai * di
Dio, es ift als 6ätte er nie fflrot gefe^en (wenn
ein SluSgelumgerter baS emVfangcne Brot
gierig »er(ti)Iingt) || per la ~ di Dio, Don
@Dtte? ©imben (Seifilgunq jum Sltel eines
t5ürften) || anni di ~, Sa^re beS ^eilä (b. t
na<^ efirifti Oeburt), n. pl. (lat. gratin).
tgrazia-bUe, agg. bcguabtgungsioürbig;
jur Scguabigung jujiilaffcn.
grazia'ccia, f. idispr. D. grazda) unges
fcf)icfteä, vl'iuipeS 33enet)men; Säp^iifc^Ieit;
ilnbe5oIfenl)cit, f.
CTaziadei, m. (Bot.) baSf. loie graziola.
Grazia'no, m. (Lett.) fte^enbc gigur ber
Commedia dell' arte, einen f^t'autifrfien
Siec^tSgeletirten barftelleub || ffam. fare il •
con qd., fit^ bei jbm. in ©unft jU (c^en futfien.
graziare (gra-zio), v. a. bcwiaigen;
aus ISnabe Dcrleiben ob. jugeftclieu; ~ una
supplica, eine 93ttte gnäbig belDtlligen j| bes
iinabigen; fveifprecften ; ~ uno di una pena,
ibm. eine ©träfe in (Snaben erlaffen || ;;. pass.
grazia'to, gnäbig Derlie^en || agg. supplica
-a, bewilligte SJitte || sost. m. SBegnabigtct, m.
grazia'to, agg. baSf. wie aggr.iziato ob.
grazie-tta, f. (dim. D. graziaj jierli(|e 31n=
mut II /ig. nettes, liebliifies Mübtfien.
graziila, f. (Bot.) (SotteSgnabe, f.; (Sidjts
(Suaben= , TOagcnltüUt , n. (Gratiola otflci-
nalisj.
graziosame-nte, aw. in grnjliifer, an=
mutiger, retjDoner ffieifc || auf liebcnälDÜrbige,
freunblitfic, cntgegcufommenbe Slrt || föne
(Sntgelt; umfouft; unentgeltlitfi.
graziose'tto, agg. (dim. s. graziöse) gra=
jibS ; anmutig ; lieblich (D. ffiiubcrn gebrnutt)t).
graziosi'no, agg. boSf. wie graziosetto.
graziositä,, f. Slnraut, f.; Eiebteij; 21n>
ftonb, m. ||(ScfüIligteit; tiöflit^teit; Siebenä»
Würbtgteit, f. (D. mit. gratioaitas).
grazio'so, agg. anmutig ; lieblicfi ; reiäcnb ;
grajlös II ansiefieub; gefällig; leicht (Stil;
Solorit) II gnäbig; öbflieb; freunblic^; leut»
feiig (bcf. Don Surften gebraucht) || Iieben8=
Würbig ; freunblidi (SBorte ; Sene|men) || »0^1=
gefäQig; beliebt; essere uomo * atutti, allen
angenehm, bei allen beliebt (ein; Abele fu -,
aDio, SlbeliuarCSott woblgefSnig nusufd)aucn||
freiwillig, gern gegeben; dono ~, freuublicbeä,
liebenSWÜrbigeäCSeft^enl ; imprestito -, tercltj
winig u. unter leicf)teu Scbingungcn geraäbr=
tes Siarleticn || tunentgeltlid): toftenfrei ||
fam. far il ., ben Slngcnebmen fvielen wollen ;
ben 4iof mO(Sen || (Stör.) la Graziosa, eine im
16. SalirS. in ber florent. iRe))u61it auSge»
fdjriebene, noctj beut Glntommen abgeftufte
Steuer (lat. gratiosus).
t&raziTe, t. a. baSf. wie ringraziare.
greca, f. Srcuengeioanb in ^riecbifeftem
©ttl, n.; Überwurf, m. || iHanbDerjierung (mit
rec^tmintllg getnittter fortUinfenber £inie), f.;
ber gr(ed)itcl)e gebrochene Stab.
greca'le, agg. vento * ob. *., m. ijlorbofts
lüitlb, ni. (D. mit. graecalis).
grecaleggia-re (grecale-ggio), t. n.
( .l/ii r. ; ncid) Siorboft ^in abmetctjeu (bie ÜKagnet»
nabel).
grecame'nte, avv. auf grietijift^e 21tt.
greca-nico,««,«. ben (SHieclicn cigcntümlttS ||
c.ippelloalla-a.'iiut mit l)ol)er fteifcrSrembe,
m. (D. lat. ffraecanicus).
greca-stro. m. qSevfon bie in (Sriet^cnlonb
geboren ift, obne griec^. 3!Qtionalttät jU fein.
grecchia, f. (Bot.) ^eibe; Sefeu^eibe, f.;
.■ricTbcIrailt, 11. (Erica vulgaris).
grecheggiare (grecheggio), v. n.
gneefiiicbc »lusbrücte, SbrocfieigcnSciten ge«
brausen; gräcirieren || (Mar.) nat^ SKorboft
bin abweidien (iKagnctuobel).
tgreche'BCo u. grece'sco (pl- -schi),
agg. griedjiftl) (Jeute nur nod) (dierj^aft ge>
braucht).
Grecia, f. (Qmgr.) (Sriecbenlonb, n. (lat.
Graecia). [Sprac^eigenfteit.
greci'smo, m. (SväciSmuS, m.; griedjiftSe
greci-sta (pl. -sti), m. S?enncr ber griec^i=
((^cii ©bradie ; (Sräcift, m.
grecitä.,! eiräcitöt, f.; griec^ifcjer ©proÄ'
gebraucb; aurea, media, infima *, golbeneS,
mittleres, fDätefteä (nicbrigfteS) Sei'tlter ^'^
griedjiidicn ©pradie (fpätlat. graecitas).
grecizza-re (greci-zio), v. n. gräcifics
reu; griedjildie ©brarfieigeiitieiten einmifc^en ||
T. a. in griediifeje 3orm bringen.
greco, agg. grletbüdi; aus (Sriedienlanb
ftammenb; " bort einbeimifdi; lingua -a,
grietbifcSe Spradie; (Sried)ifdi, n. || bellczza
ob. fisonoiiiia -a, gtiecSift^e (ben griee^ifiScn
Statuen ficb nädembe) Stbbiibeit, ®efid)tä=
bilbung || fede -a, griecftifdje Streue, b. %
Solfe^beit ; Xtculorigteit, f. || pcce -a, (. unter
pece II sost. m. Greco, ©riet^e (ber alten
geit), m. II ©riei^ife^, n.; griet^ifcfte Spradje ||
9!orbott (als §imraclärirf)tnng) ; SRorboftwlnb,
m. II fü6er (gricd)ifdjcr) SHJein (D. lat. graecus).
grecolati-no (pl- grecolatinl u. gre-
c ila t i- n i ), aaj. griecftifd)=lateinif(6 (Dialette,
ia'Brterbüdier !c.) ; civilta _a, Ilaffif*e Sultur.
grecolevante, m. SUorboftwinb, m.
t grega-le, agg. jU berfelbcn $erbe gehörig ||
in ^wibcn lebenb (tat. gregalis).
grega-rio (pl. -a-rj), agg. soldato » ob.
-, m. gemeiner ©olbat (lat. gregarius).
gre-gge, m. .&erbe (bcf. bon SleinDieö), f. ||
fig. ©(bar, f.; ^oufen, m.; SDiengc, f. || (Eccks.)
gciftlic^c .öerbe (bereu $ut einem ©celcnöirten
obliegt); ©emeiube, f. || ©~ bianco, !Bogen=
fc|ar, f. (tat. grex, gregem).
gre-ggia, f. baSf. wie gregge.
gre-ggio (pl. -ggi) u. gre-zzo, agg. toft;
unbcnrbeitet; materia -a, Siobltoff, m.; ni(?t
gereinigt ob. geläutert (Metalle) ; unge((filiffcn
((äbclftcine) ; tela -a, ungebleidite aeinwaub;
seta -a, OJofifcibc, f.; lana -a, Katurwollc, f.;
zucchero », SRobjuttcr, ni. || fig. ro^; ungc»
fcbliffen; bäuerifdi; unerjogen (S-ttim. iinbe=
taiint). (ja^lreidie ^lerbe.
greggiu61a, f. (dim. D. gregge) Heine, nicbt
gregoria-no, agg. Dom ficil. ©regot ein=
gerichtet || canto ~, boS(. wie canto fermo ||
calf-ndario ~, gregorianifdicr fialcnber (Don
©vcgor Xni. im Satire 1581 eingeführt).
Gregörio, m. (N.pr.) ©regor.
grembia-le, m. f. grembiule.
grembia-ta, t. eine Stf)üi}C »oD, f.
grembio (pl- -bj), m. f. grembo.
grembiula-ta, f. baSf. wie grembiata.
grembiu'le, m. ©ct)ür,(c, f.; SBortiitb. n.;
.. da cucina, SJüd)enicf)ür}C || Sd)utäleber;
©diurjfcll, n. (b. grembo ob. grembio).
grembiulrno , m. {dim. D. grembiule)
Siiibcr|d)ür,id)en, n.
grembiulo-ne , m. (iwcr. d. grembiule)
grofie, lange Sdjürje.
grembo u. tgrembio (pl. -bj), m.
©dwB, m.; in * ad aicuno, in jbS. ©c^o6 ob.
Slrmen || fig. gettarsi in - ad aicuno, fi(^ JU
jbin. flü(f)teu; ju jbm. feine 8ufluc^tnebmeu||
ad uno si puö mettere il capo in * (ob. in
aeno), jbm. tann man fic^ ganj pdicr anber»
trauen || fig. TOutlerleib, m. 1| fig. .^Dlilung, f.;
iDufcn, m.; Mittclpuutt, m.; sedere in ». a qc.,
inmitten einer Sodie fijen II SluSbuc^tung;
SluSbaucbung, f.; ~ d'un fiume, StuSbue^tung
in einem 5Iu6bette; im muro fa ~, eine
ailaner bat SlnSbou^ungen || fig. ~ della
Cbiesa, Sdjofi ber Sirene; tiri^licbc ©cmciiiä
fcbaft II ©tfiürje, f.; «ijifel eines SleibcS, m.;
far * di una vesta, ben ^'bfcl ciueS ftleibeS
aufnebmen, um etw. ^ineinjulcgen ob. ju
fammctn (D. lat. gremium).
gremtre (gremi-sco), v. a. (mit Dielen
tleinen Dingen) anfüllen; Doli machen; ~ uno
Bcritto di errori, eine ©tfirift Derfnffen, In bet
es Don geilem wimmelt || -rsi, v. rifl. (di qc.)
fic^ onfüHen (mit etw.); Don werben (Don
etw.) II p. pass. gremi-to, agg. angefüllt
(mit etlD.); Doli (Don etw.) || stare -i, bic^t
gebrängt. Soff anSopf fteben (Dien, abgeleitet
D. lat. gremium).
gre-ppa, f. baSf. wie greppo.
gre-ppia, f. Strippe; Sianfc, f. || fig. Unters
flau, m.; SBetöftigung, f.; lijdi, m. || fam.
alzare ad uno la ~, jbm. bell Srottorb ^öbec
bangen II prov. la buona ... fa la buona bestia,
wer tüditig arbeiten (oH, mu6 aucb tüt^tig
gefüttert werben (altbb. krippa).
gre'ppo, m. Slbijang; Slbfturj, m.; ^M'
Wanb, f. II ©c^Iucbt, f. II SKanb (eineä ©tabenS) ;
gelbrain, m. || ©$öaen((^luub, m. (D.) ||
t©t^erben, m.; jerbroc^cner Slumcntopf (D.
altbb. klep, SSIippc). IPffern anfeft), m.
t gre'ppola, f. SBelnftein (ber fic^ an ben
gre'to, m. HieSgrunb, m.; trotfeneS glu6»
bett II divenire, essere ob. parere un «,
ftciniebt werben; wie ein fiieSgrunb ausfeben
(gelber, bie überfäiwemmt Waren) || fteinid)ter,
iiefigcr Soben (D. oltjb. grioz, mjö. griez,
©anb, SEieS).
gre'tola, f. Stäbeben, n.; Dta^t, m. (In bec
SBanb beS sSogelbaucrS) || Ciolj=, iRo^rftäbcbett
(beS ©pinnrottenS) || ©pittter, m. || fig. aiuä«
flutet, f.; finiff, m.; 2ift, f.; fcfilaues TOittel;
trovare la ~ dl . . . , ben JluSlDcg finben^
bnti ... II «iorwanb, m.; Dorgeidiü^ter ©runb
(D. lat. crates, mittels atjb. erettili, Sorb^cn).
greto'so, agg. fteinlti)t ; fiefig.
grettame'nte , aw. in lärglit^er, arm»
feltiicr, fdjäbiger, filjiger SBeife ; auf geijige,
eugberäige art.
gretteri'a, f. übertriebene unb tleinlic^e
©porfamleit; giljigtelt; ©((äbigteit, f. ||
Slrmfcligtcit, f.
gretti-no, agg. (dim. D. gretto) etwoä geijig
ob. engberjig ; f leinlicb benlenb.
gre-tto, o^P- übertrieben fporfom; filjig;
geijig ; fc^äbig || fig. tleinlid; bentenb ; animo
~, cng^erjige ©efinnung ; idee -e, bcfdiräntte
Sbeen, f. pl. (D. mbb. grit, ®ier; agg. gritec,
tgrevare, V. n. f. gravare. Igterig).
©greve, ngg. l grave.
gre'zzo, agg. f. greggio.
Tgri-ccia, f. /Set.) eingewebter, erbabencr
Streifen (im Seibcnftoff).
tgriccia-reigriccio), v. n.ein ftnftercS
(Sefidit mad)en|| nac^ etwas gelüfteu (o. nitbb.
grimizon ; Dergl. frj. grincer). fricciolato.
grixcio (pl. -cci), agg. baSf. wie ar-
grixciolo, m. gieberfejauer, m. || baäf.
Wie Capriccio ob. ghiribizzo (f. gricciolare).
gri-da, f. öffeutlidicr anSruf; öffentlie^e
!8ctanntmad)ung || t®erü(J)t, n. || fbaäf. wie
grido u. gridata. fbäSlid) fdireien.
gTidacchiaTe (grida-cchio), v. n.
gridamcnto, m. baSf. wie gridata.
grida-re (grido), V. n. fdjreien; rufen;
ein ®cfd)rei erbeben || ~ quanto uno ne ha in
gola (ob. come un' aniraapersa (dannata) ob.
come un' aquila et«.), laut, aiiä boHer fiepte
nifcn, fibreien || fdireien; träcbäen; ©djreic
ouSftoüen (bef. Don 9iaubBögeln) |1 ausrufen;
öffentlich betannt inacben || ft^elten; janten;
teifen || * addosso ad uno, über jein. ber*
jiebcn; t^n befdiimpfen || v. a. rufen; laut
fagen || tabcin; I)cfttg auSjanten; einen S8et=
weis geben (jbm.) || fam. ~ Vendetta al cos-
petlo di Dio (ob. allein: - Vendetta), jum
Fimmel fcbreien (ein Unreal, ein TOiSftanb
ob. aut^ ein fd)ledit geratenes Sunftroert) ||
mit lauter Stimme oerlongen; inftänbig et»
bitten, erfleben || ~ il nome di aicuno, jem.
öffentlich erwäblen; ijn (ju etw.) ausrufen
(Dletl. D. lat. quiritari).
362
gridata — grossetto
grida-ta, f. Sdjicicn; aiiitcii, n. || ecfirci,
m. II ®c((i)rei, n.; £ävm, m. || XaM; Sßcr»
lüciS, m.; (Ecljelte, f.; fare una bella * ad
imo, jcm. heftig tabclii.
gridatOTe, m.; -tri-ce,f. Siufcv ; ©(jrckr,
m.; =iii, f.; fam. ©tfjvei^cil?, m. || öjfciitlitfict
Stu5nifer||3i>iitec ; Scifcr, m.; =tii, f.; jäiififclc,
Icifciibc l!ciioil. fflicbctfnrbig.
gTideÜi'no, agg. tötlict) Slaiigrau; lila;
gridi'O (pl- -i'i) , ni. ©cfclivei, n.; Qiil)al=
iciibeä, lautes Scfiicien ob. Saiitcii, (Segelten.
gri-do (pl- -i u. -a, f. pl.) Scfjtcicn;
©eMrci, n. || Erfirci; iRllf, m.; - di rabbia,
<ii dolore, goriicSä, ed)mcrjeiiä(djvei ; fig. le
-a di dolore, bie Säctjetufe, m. pl.; bie
Slagcii, f. pl. |] fu un - universale, c§ war ein
allgemeiner ©cbtei bcr Siitrüftuiig || SRiif, m.;
Oerildit, n.; ScriiCmt^cit. f.; venire, salire in
-, berühmt tüeibeii; medico, avvocato di *,
Slrjt, 9{e(f)täaiiloatt ton 3iuf, m. || mettere in
- un'opera, ein SDocvt laut loben, rütjracn ||
dare il ~ di all' arme, ju bcit ÜBaffcn rufen;
I)evau8 rufen (S^ilbmadjcn) |] f» ~. unDer=
fetjcnS; fofott; a ~ e rumore, mit grojiem
©cfc^rei || fiiwd. prov. andarsene (preso)
alle -a, auf ein ®crii(5t 6in etm. t^uu; einem
leeren (Sevüdjtc glauben; lasciare i cani alle
-a, unbcfonneu, auf ben erftcu ÜInftoB S'U
^anbcln \\ prov. dalle -a ne scampa il liipo,
butdi bie DJodnebc allein wirb (ein SSbjcluirfit
tgrido're, m. baäf. wie grido. [gcftraft.
® grieve, agg- f. grave.
gnfa-gno, agg. mit filouen bcluaffnct:
räuberif^; loilb || uccello ~, iRnnbuogcl, m. (|
fig. occlii -i, frfiarfe, ttilbe, gierige Slictc,
m. pl. II sost. m. SRauboogcI (0. oltfrj. gri-
fains ; bicä 0. altüb. grifan, greifen).
tgrifaTe (gri-fo), v. a. mit bcm Stüffel
JjacTeu; -rsi una cosa, etlo. ^aftig effen,
gierig 6inuutcrfcf)lncfen (B.).
grifa-ta, f. gto6 mit bcm Muffel, m.
gri-fo, m. 9!üfiel (be« Sd)1Dcinc6). m. || fig.
Sdinmiäc, f.; ^äfilictjer aüunb (eine? OTeuldicn) ||
rotg. - di porco ift ein ®d)iuH!fnamc || (am.
torcer il -, »erädjtlic^ bie Süafe rümpfen ||
fatn. ungersi il * alle spese d'un altro, auf
eines anberen Soften f^maufcu (0. altjb.
grifan, greifen). [®veif, m. (0. gr. ygvtp).
gri-fo u. gnfo-ue, m. (Mit.) ®rcif ; Söget
grifo-ne, m. (Bot.) Slabperfcfuuauuu;
©^ifjpciling, m. (Polvporus frondosus) ||
(Ornil.) lociltöpfigcr ®cicr (Vultur fulvus).
grigia-stro, agg. gräulich; in? ®raue
ft^lagcub ob. fviclenb.
gri-gio (pl. -gi), agg. grou || sost. m.
©cau, n.; graue gorbe (0. mit. griseus; bicfcS
B. altfädji. u. ml)b. grls, grise).
grigioferro, agg. cifcngrau.
grigiola-to, agg. geflccft; gefpreutett;
bunt; icbccfig.
Grigio-ne, m. (N. etn.) ©raubiinbcner.
Grigio-ni, na.pl. (Geogr.) ©ninbünben, n.
*gri-glia, f. ©ittcr, n. (an geuftcrn ic.) ||
SIcll, n. Il aioft, m. (1). frj. grille).
grilla-ia, f. ormfeligeä Sanbgütc^en mit
uuTvudnbarcm Sobcn (0. grillo).
*^rilla-nda, f. u. Der. \. ghirlanda u. Der.
gnlla-re (gri-llo), v. n. jU ficbcu 6c=
ginnen; anfangen ju pebcn: buobcln; jifrfjen
(CI in ber !pfcinue) || auffdiäumcn; gSfjren
(SISein tra Sotticfi) || fig. ~ U cervello, baSl.
loie aver i grilli (0. grillo).
grüleggiaTe(grille-ggio),y.n. trittern;
jirpen (loic cä bie ®rillc, grillo, t^ut).
grilletta-re (grille-tto), v. n. brobcin;
äifcben (ton (odicubcn 51üi(ig(citcu ob. braten=
bcm gleifdie) || v. a. fodjeu; jum Sieben,
äSrobelu bringen.
grille-tto, m {dim. ». grillo) ^cluirficn, n.;
©rille, f. (Gryllus doiuesticus) 1| fig. üeinc
©ritte ob. Saune.
grille-tto, ni. Sriltfcr; ülbäug, m.; ütbjugs
ftauge, f. (am gd)ic[igeioe6r) || gcbcr (an ber
SBiüUltrommel), f.
grilli-no, m. [dim. ». grillo) fam. Sofemort
für fiiuber u. grauen: (leräblättcöen; ^eim=
(fien, n.
gri-llo, nj. (Kai.) ©ritte, f.; ^eimc^en, n.
(uieift * cautaiuolo ob. canterino genannt) 1|
tS>cuf(%recte, f. || fig. ©ritte; Saune, f.;
luunberlidjer Einfott; ^irngcipinfl, n.; aver
il capo pleno di -1 ob. aver dei -i per
il capo, ein foubcrbarer Sauä, ein Iaunenl)af=
tcr, p^ontafiifcDer Menftl) fein || aver il capo
a' -i, nur an bnmnieä Seng beuten; niemals
crnftfjaft fein [| levare i -i dal capo ad uno,
jbni. ben fiopf äurccbtrütfcu ; it)m bie ®riUen
onstrciben ; ibn jur Siernnuft bringen || ad
uno monta (ob. salta) il -, jbm. loanbelt eine
Saune on ; iljm tommt ein njuuberlirfjer @iu=
fatt II aver cervello quanto un ~, rteuig ffier»
ftanb ob. Überlegung bcti?en || mangiare
quant' un ~, fel)r roenig (loie ein SJbgleiu)
effeu II ogni ~ che salta, jebeä ücinfte iiug ;
bie geringflc Älcinigteit || mod. prov. essere
piü niatto della Fiorina , che sonava il
Cembalo ai -i, ein terriitftcr ffiau} fein || ia-
dovinala ob. trovala ~! bol möge ein anbercr
bcran-Sbriugcn ! bn§ möge ber Seufcl erroten ! ||
indovinala -. ob. indovinagrillo, ^uulticrs
butf), n. II fam. medico Grillo, uugefrfjitfter
(glcitfifam nur auf ben 3ufnn banenber) Slrjt ||
epiclbott (im Bocciafpiel). m. || ^öngcgerüft
(für fflanrer), n. (lat. giTÜus, b. gr. yevXXos).
grilloli-no, m. (dim. p. grillo) fig.
gi-illcta-lpa, ni. (Nat.) OTnnlionrfägriHe;
Sfficrrc, f.; 3iicblourm; lärbtrebS, m. (Gryllus
gryllotalpa).
grillötti, m. pl. granfcn; Sreffcn; ®olb=
fdjuüre (bcr gpanlctteu), t. pl.
grimaldello, m. 3)ictt-i(f); $alcnlcf)lütfel;
$afcn jnm 9lnflpcrren ton Scölbffern ; Sperr»
^Qten, m. (mit. creroaculus; frj. cremaillöre,
p. boÜ. kram, §alen).
tgri-mo, agg. ruitälig; pcrfdjiumpft (Bon
alten Seuten) (o. alttjb. grim, grimmig).
gri'ii£a, f. baäi. raie granfia (t. alt^b.
grifan, greifcnl.
eri-nta, f. bijfc?, loibermärtigeä, Bcrjcrrteä
©ciidit; fam. gralie, f. || fam. a ~ dura, mit
barteni, tcrftodtem ©cfiditc (in bcm fitf) teine
Spur ton Sdiam seigt) (t. altljb. grimmida,
Srfjrcdliditcit).
gri-nza, f. SRunjel; gälte (bcf. bie bcr ®e=
fid)t5t)ant), f. I| fare le -e, rnujlig, mclt, alt
loerbcn || -e, pl. galten (in einem i(blcd|t=
paffeuben ftlcibc), f. pl. || fam. aver pitt -e
che il corredo d'una sposa, alt, tcrfatten,
ruuälig fein |l fam. levare il corpo di -e, fic^
tüd)tig fatt effen || non fare una ~, genau
ftimmcn; genau obgcjäblt fein (®clbfnmmcu)
(P. alttjb. grimmisön, grimmig fein).
grinze-tta, f. (dim. p. griuza) tlcine Satte,
aiuuAcl. ld)cu (im ©efit^t), n.
grinzetti-na, f. (dim. P. grinzetta) gält=
grinzoli-na, f. basf. loie grinzettina.
grinzosetto, agg. (dim. P. grinzoso) ctUJ.
foltig, runzlig ; ein menig Bcrtuittert.
grinzosrno, agg. (dim. P. grinzoso) mit
faltiger, locltcr §aut (Sinber).
grinzositä, f. SBcbcdtfein mit SRunjctu,
galten; SRun jligfein ;, galtigfein. n. || S8cr=
fcftrumpftbcit; SBcltbeit (ber$aut), f. || Ein»
gcfd)rumpfticin. n.
tgri'nzo, agg. ba§f. loic grinzoso.
grinzo-so, agg. run.ilig; faltig; cinge»
id)rumpft ; s« galten äufiunmengejogcn ; pelle
-a, runjUge. luclte, fd)la|ie $ant || vesiito ~,
jcrtnitterteä, äcr!nutfd)tc-5 Bleib.
grinzu-me, m. olcle galten, iRuuäeln äu=
fammcn,f.pl.; galtiglciu; 3iunäligfcin(4iaut,
®cfid)t); Sevtnittertfein (Sllcibcr), n.
grlBZU-to, agg. baäf. loie grinzoso.
gri-ppe,f. (Med.) ®rippe, f; (Srlälfung?=
pcbcr, n. |©d)cbette, f.
•t-gri-ppo,m. (Mar.) lleincsfforfarenlc^iff ;
gnsantemo, ni. f. crisantemo.
grisato-io (pl. -o-j), m. (Vetr.) Srcdjer;
©la-SInidcr, m. (ÜBcrtjeug äiint !!lbbred)cn Pon
(ftfen ob. Streifen an ©laäptattcu) (P. frj.
Griselda, f. (N.pr.) ®rifclbiä. fgrisoir).
grisella, f. (Mar.) SiScbcIcincn, f. pl.
?grise-tta, f. ©rifcttfloff, m.; l)engrancr
Scibcu» unb SBollcnftoff.
tgri*so, agg. ba§f. luic grigio.
gri-sola, f. (Mar.) sacibcnglttcr, n.; gc=
flocfjtcue Kanb.
grisola-mpo, "1. CJlfin..' eine 5lrt ebrSfolit^.
grisölito, m. (Min.) (Sbrtjfolitl), m. (p.gr.
Xgi'oo',- U. Ai#o;).
grisopa-zio (pl. -zj), ni. (Min.) Stjr^fo«
pvav, m. (B. gr. XQ^aöz U. nQdaov).
grissi-no, m. fuulprigeä, ftangenartigcä
©cbäcf (in «picmont gcbränd)licf|).
gröfo, m. Salä», ¥fannenftcin, m.
*grogiola-re, v. a. u. n. f. crogiolare.
gro-mma, f. ilScinftctn, m. || Saltfiutcr;
9!icbcrirf)tag miucrall)altiger ®cwäjicr, m. (p.
lat. grumus).
gromma-re (gro-mmo), v, n. Seinflein
ob. aubern SHcbcrfttilag auje^cn || p. pass.
gronima-to, alä agg. mit fflcinftein ob.
einer oubern, bnrrijniiucraliicrjeDiicbcrfcfiläge
gebilbcteu firuflc übcrjogcn.
gromma-to, agg. f. p. pass. B. gronimare.
gro-nda, f. SJadjranb, m.; ^ad)traufc;
Kranfe, (. jj eiuäclnc Stein», giegelplattc,
burc^ bie bcr Borftctjenbc Daijraub gebilbct
Wirb II correnti da «., Porftebcubc Dac^fparren,
m. pl. II (Agr.) SBcignng, f.; ©cfäü, n. (cincS
gelbes); far * verso un luogo, untb einem
Ort bin abfatten; ba-S SBaffer nacb bicfcm Crte
Ijin obgeben || ® la - delle palpebre. Singen»
brauen, f. pl.(D.) || a~,uad)9lrt einer Xranfe;
uadj einer Seite ^in abfattcub; cappelloa~,
$ut mit uicbcrgefrfjlagencr firempc, ra. (p.
lat. grunda).
gronda-ia, f. Etette, loo iai SBaffer pom
Earfjc aufirfjliigt; Xraufc; S^aiitraufe, f. ||
prov. fuggir l'acqua sotto le -e, on§ bem 91es
gen in bie Xraufe tommen (lat. sub-grunda).
gronda'io (pl. -a- j ), baSf. loie gronda.
grondaiuöla, f. äu6erfte gicgel= ob. Sc^ic»
ferplattenrcitjc am ÜJadiranbe; 53orbfd)ici)t, f.
gronda-re (gro-ndo), v. n. meber=, ab=
trlmfclu; triiufen; triefen; t)emb', niebcr»
tropfen; l'acqua gronda dai tetti, il sudore
dalla fronte, baä SBJaffer träuft, träufelt Bon
ben Ssöc^ern, ber ©cbrocifj Bon bcr Stii-ite || -
di sudore, Pon ScbiBci& triefen ; fig. lo scettro
del tiranno gronda del sangue del popolo,
bo§ Sccpter ieS S;i)rannen trieft Pom ffllute
be§ SBolEcä 11 V. a. Pergicficu ; una ferita gronda
sangue, aus einer SHJunbc flicfit ba8 S3lut; gl»
occhi grondano lacrime, ben Singen entfließen
Xb'äucn II p.pres. gronda-nte, tropfenb;
trictenb; ~ di sudore, di sangue, tcf)lociB=,
Bluttriefenb.
grondato-io (pl- -o-j), m. ^^rc/i.J Sranj=
Icifte (auf bcm Xad)ranbc); SSorbjcIjiclji;
$änge=, Srauiplatte. f.
grondeggia-re, v. n. baSf. loie grondare.
grondo-ne, m. tböucme ®a(§ttanfe j)
§augc=, Sroufplattc, f.
grondo'ne n. grondo*ni, avv. andare,
venire grondon grondoni, Bomübcrgcbcugt
u. mit fiangcubcm ilopfe geben, bnberlommen.
gro-ngo (pl. - g h i ) , m. (Zoot.) TOeeroat,
m. (Muraena conger) (B. gr. yöyyeos, lat.
congrus).
groppa, f. ffiruppc, f.; Sreuj, n. (ber 8Jelt=
ticre; Seil be§ 9iüttcn§ jioifcfien fieube unb
Sc^melf) II andare, cavalcare in *, auf ber
firuppc reiten, fijen || ffircuj (bc5 SDIcnft^cn) ;
fam. aver tanti anni suUa », fo UUb fo PielC
SoEirc auf bcm Siücfen (auf bcm ButteO ^aben
II fam. avere una cosa in *, etlo. norf) oben»
brcin, alä Sttaitc bctonuucn (beim Slnfaufcn);
andare in ~, etlo. gcuicficH otjuc Uutoften ||
favi. non ne volere sulla *, fid) etlo. nic^t
onfbaljcn wottcn; nid)tä biimit äU tljun ^aben
InoUen |1 mod. prov. liseiare la « all' asino,
PergebUt^e 2)!ü|e aufioenben (0. frj. Croupe;
biefc? t. norbifttjcn kryppa, ^bifer, SlnSlont^ä,
oltlib. krupel, ftropf). [Eroupabe, f.
groppa-ta, f. ^lodjfprnng (bc? !pf"bc8), m.;
groppiera, f. (Seil.) ©djitansricincn (be§
!)Sievbc{), m. II Seite für bie Sruppe; Si^a»
brarfc, f.
gro-ppo, m. SSnoten, m.; Säcrfcblingung,
f. 11 [nötiger 9lu5Wnd)ä am ^olje; ffnorj, m.||
©luppe ; iDtengc, f.; groje Slnjal)! ; le lacrime
fanno ~, bie Slränen brüngen fic^, bönfen fie^
an im Singe (D.) || ~ di vento, üjjirbelitinb ;
ffiinbfnoteu, m. (B.)
groppo'ne, m. fircus, n.; unterer ob. 5in=
teret Ecil beS 9!ü(tcnä (P. Sttleufcbeu u. licren)
favi. aver tanti (sc. anni) sul », mancb' ein
SnljrlEiu ouf bem Siüetcu babcn || non ne
voler sul ~, ftt^ CS nidjt anfbalfen loollcn; bie
TOübe ftbcucu II piegare il -, mit Eifer «n eine
Slrbcit geben. frig ($olj).
groppo'so, o^^. Euotcureiri) ; tnor^ig; tnor=
grössa, f. ®ioä, n.; jioölf 3)ulicnb, n. pl. ||
alla ~, durmire la * etc. f. grosso.
tgrossa'ggine, f. baSf. luic ignoranza ob.
gotr^iggino.
grossagra-na, f. ®roS groin; ®roS be
ütapleä; ©roä be SourS, n. (ftarteä Seiben«
äeug).
grossame-nte, aw. in rober, nicbt auSgo
fütjrter Slroeit; in rofien, grofccu Hmriffcn ||
in großen Stücfcn ob. SBlöden || annä^crungS»
lucifc; ungefähr; im gro6en u. gaujcu || fiu
einfältiger, plumper SÜeifc.
grosseggia-re (grosse-ggio), v. n.
grofjtbun; fidj anffpielen; ficf; brüflcn.
grosserello, agg. (dim. p. grosso) einiger«
niaücn gro6, bid, plump || fig. bnmm; clnfäl«
tig ; albern.
grosseri-a, f. ®olb!, Silber= n. überbnupt
SJIctattbeacbcitung in groficn gtiictcn (©cgeit«
faj : minuteria) || fig. Snmmbeit ; Sllbernridt;
Einfalt, f. (luenig jU biet, plump,
grossetti'no, agg. (dim. t. grossetto) ein
grosse-tto, agg. [dim. B. grosso) ctlüaS
bid, ftart, plump.
grossezza — guada
363
gTosse-zza, f. Sicfc; Starte, f. (}.«. ciiic«
'Fiol)lC'3 !c.) ; Xiitrt)mc(|ci- ooii ciiicv Otnflncfjc
jiit aiibereit, m.; tavolone della ~ di tre cen-
timetri, trci Gcntimctcv bicfcä SBvett || Um»
foiifl. m. (5. ». clncS SancS) || S)ictiii(cit;
edjmcvc; Mtiirißtcit, f- (clncB Mciilctjcii) II
SlnncfcfiiüoUciilciii (tia-5lii(ie),n. || £id)tiotelt ;
IWc (etiicv glüKioIcil), t.; aver troppa ~, ju
wellig fliiiiiii iciit || ~ d'udito, flctinflc S(fi«)ci=
fiHrinteit || fig. ~ d'animo, gciii6((5aft; ®lcid)=
ojiltiBteil, aiüMtinimuiia (flciicn jcm.), f.; ~
d'intelletio ot). ~ nllciii: g(l)UicvfiiUiiitcit oc6
Urteils; Sllkni^cit; Summicit; eiiifalt, f. ||
ted)lüaii(icvjciii, n.
grossiere, m. ecibcmunvciiliniibler Im
fövoücii, m. II ®otb=, Siltcrldjinicb für grofc
etiicfc; ©voEiartcitcr, ni.
grossi-sta (pl. -sti), m. (Cmii.) ®ici6=
^ÜMblci; ffiunvoäfiiiiiMcr, lu.
tgrossitM- tinSf. wie grossezza imSimic
toueiiifnlt, Sitmmöcit.
grosso, a<;j. Met; ftnri; Don 0ro6em Um=
fiiiiGC 11. iBoliimeii; capo -, tiietcr, flioBer
ed)äticl; grandine -a, Snoel in flro6cu ftor-
netil, m.; fune -a, iJitteS, jlnvteä ©eil; tavo-
lone ~, bitleä SBrett || biet; iiictit flüfjig : im=
rein; trübe; mit bictein Scbeiifn^ ob. Si!icber=
idilaa (Blüifigleiteii); vini -i, fficine, bic mcl
SörlJec öobeii, m. pl. Ij »ria -a, biete, neblige,
mit Dünflcn nngefimtc fiuft || cibo ~, grobe
epcile; ^auäiminnäloit, f.; pane -, berbcä
Sürot; ed)roaräbrot, n. || «dito ~, geringe
©dnoct^lirigfcit ; Irfilnevcä, ^arteä ©ct)or;
scherx. esser di cauipane -e, etwaä (eftwers
I)örig fein || fiume ~, ftnrf angcjdjwoUeiier
giufe; ©tofiwniicr, n. || mare ~, bewegte?,
ftütmüdjeS TOeer ; iiofic ©ee || dito ~, Sianmcn,
m. II femmina -a, jtijmnngercä SBeib || gro6;
jafllrcidi ; esercito ~, ftarieä 5eer ; terra -a,
bicfit bebölterteä Saiib; popolo -, bidjte SeDöt»
tctung II campana -a, gioSe (älocte || guadagno
.., großer, fetter ©ciuinu; febbre -a, tüet)tige§
Kicbcr; perdita -a, bcrber, emffiiibUcber a3er=
luft II besüe -e, ®ro6oie6, n. (Dd)tcn, SHi^c,
einjährige fiölber; ®egen(aj: bestie mmute,
fileiiiDieV- Summer, §(immcl, ©diiueine,
TOiltbiaiber 2C.) 1| scluirx. pezzo ~, groBcS Xi«
b f). oiigete^ene, bcbeutenbe «Ecribiilidjieit ||
fam. csser grande e ~, ein grofeet S[f)[(ipä ob.
Senget fein (alä Säorwurf gegenüber fidj tin=
bii* bcnefimenbcn iiiiigcn Sentcn) || uomo ~
(ob'di -a pasta), i([)WcrfnlIiger, einfältiger,
ntbcrner, niigeldiliffener TOcnlt^ || fam. esser
ob. Star ~ con qd., gegen jem. milgeftimmt
{ein; mit ibm. etw. tmben || fam. dirle -e,
ungereimtes gcug fdjwäjen; fc^t töone^te ob.
(alicfjc Sefiouptungen aufftcnen || fam. bever
-, nict)t io genau auf bie einäelöetteu feljen;
es nid)t fo genau nc[)men; ein Sluge äubrüeten
II giuocar ~, ^ocfi fpielen; »iel wagen ob. aufS
©Biet fejen || alla -a, in toficr, ungefdjliffener,
rüctfit^tsloier Säeije; o^ue in einjelbciten
cinsuge^cn; in groben gügen ob. llmriuen,
im großen u. ganjen; in Saufet u. Sogen ||
sost m. ®roS, n.; ^anbtteil, m.; ftärtfter.
bittfter, berbfter, 5autitiäc^lid)fter Zeit ; il ~
deU' esercito, baS ®roS beS $eereä ; il - della
colonna, bcr bietftc Zeit, ber Sdjaft bet ©äule ;
il ~ della gamba, Sittbein, n.; Sffiabe, f. ||
sost. f. fer la -a, fcfiei^en; taeten; fam. ganjc
eÄutc inoc^cn (®cgenfaS; fare la piccola,
urinieren; piffen; (ein SBaffer abic^lagen) ||
(Agr.) dormire la -a, ben langen (lejten)
St^taf galten (bte Seibeuwürmer) ; fig. feft,
tief fdilafen (». TOcuidjeii) (». tat. grossus).
grosso, m. tieine (früher in SEoStana ge=
biautf)Ud)c) Silbetinünje (im Söerte eines 6at=
ben Sßiiolo b. !i. Don 28 Ecntcfimi).
grossolanamcnte, am. in ro^er, unge=
(rfjliffener, j(f)werfäUigev »eife; parlare ~,
ficf) roI)cr SdiSbrücJe bebicnen ; vivere ~, obne
iebc gciftigen Snteteffen babinlebcii; lavorare
•, in uugefcbietter, unbebilflicfier SBeife ob.
QUtfi obiie Sliifraerljamteit, obcntnn arbeiten,
grossolanitä, f. nngeidjlineneä, roljeä,
plumpeä "Bcjcn; Slotjeit. f.; Ungebilbctjcin, n.
grossola-no, agg. rolj ; plum\i ; grob ; olnie
Silbung niib ®e[ittnng; gente -a, ungebilbe«
teS 3?olt II ~ nel vestire, bäurild) in feiner
filcibuiig; ~nel trattare, uiigefdjliflen imSe»
tragen || fig. animo, ingegno ~, rotje ©efin»
nung ; ungebilbeter ®eift || scherzi -i, tjliimpc,
robe ©cficräe, m. pl.; astuzie -c, plumpe
ed)Iau6eit || unausgeführt; nur im groben
gearbeitet; nngeft^itlt, plump Iicrgeftellt (Slr=
iboiten, gnnftitietfe k.) || tela -a, grobe, ran^e
Seinmanb || fieno ~, grobes $eu || alla -a,
baSf. lüie grossolauaiuente.
grosso-ne, m. ©ilbcrnuinse (früher in SoS=
tana umlaufenb, an TOert ein wenig bi'Oer ats
bcr grosso f. b.) f. [biet, Itatl.
gross6tto, agg. [accr. 0. grosso) ein wemg
gros8U-me, m. grobes Seng ; grober ©off ||
bidcr 9iieberfrf)lag ob. SBobeujat) (in glüliig»
"grötta, f. ©rotte ; l^m<:. f-; - »r.'.i^"»'',',
liinitlurie ©rotte ans Xuffftcin (in ©arten)
Erbaujfcdüttung. f.: WaR; ®amm, m. ||
Sd)uSiuaner (für (pflaiiäcn gegen beit JRorb«
wiiib; in ®ärtcii), f. II fflanbe, feitticfie er=
f)5^ung au ber !8af|u für baS finge!« (SBoccia;)
fpiel f.; dare pitt o men ~ alla palla, bie
SVugel nictir ob. Weniger fttnüg gegen bte Banbe
bin auMpicIcn || ©Slbljang; atbftniä, m.;
ficilcr gelS (D.); infcrnali ob. tartaree -e,
Unterwelt, f.; aartariiS, m. (A.) (B. tat.
crypta ; gr. «eüjir»;).
grotte-sca, f. gvoteSte gigur ; ptjantnftife^e
c.citljmnin II -che.pl- lounbcvlitbeS, pl)nntafti=
M)cS Silbwcvt, ©cuiiilbc; ®rütcätmaletci, f.
grottescame-nte, anv. in groteätcr, wim=
bcvlicficr, pöantaftijrtier SBeiie. „, . .
grottesca-to, agg. mit ®vote5tcn, SlrobeS=
Ich bemalt ob. nnSgcfdjmüctt.
grotte-sco (pl- -schi), agg. in groteSter,
pbantaftifdjer, fe^einbar finii= 11. regellofer
SBJeife geäeicbnct ob. auSgcfüIjrt; arnbeBten=
Saft II fig. mnnberlic^; pbantaftiftö ; gcotesi;
Stile ~, fcDuortelljafter ©til ; idee -che, p6an=
taftifcbe ©ebanten, m. pl. || (Teai.) ballerino
_ ob. allein ~, m., ©roteSttäitäer; Sanjer,
ber übertriebene, tomifclje Sciueguugcn ntat^t.
m (D lat. crypticus, Weit ©votestfignrcn in
ben fogen. ©rotten in 9!oin, b. 5. in ben
Eriimmern beS XltuSpatafteS juerft gefniibcn
würben). |®rotte ; niebrige, enge ^otjle.
grotticella, f. (dim. B. grotta) tieme
grottici-na, f. baSj. wie grotticella.
tgrötto, m. baSi. Wie grotta m bet Seien«
tniig:Slb|lurä;gelien, m. -.^ „ j„
grotto-so, agg. groltcn=, ^o^teurett^ || tn
Soim einer ©rotte, t^ble.
grovi-gliola u. grovi-glia, f. Srunimimg
eines anjiiftart gebtcl)ten gabeiiS, f.
grovigliolo u. grovi-gho (pl- -gli),
m (Tess.) tlciucr ffiuoteu im ®ewebe ; unreine
©teile im ®ewebe.
BTU n. gru-e, f. (Ormt.) firanicfi (Grus),
ni II (Mei\J firan; Rranbalten, «arm, m. ||
(Mar.) firon; SaBit, m. (tat. grus).
gruxcia (pl. -cce), f. fiiuttc, f-: Slrra=
flol m. II ©telje, f.; ©teläfufi, m.; ^otjcrneS
Sein II andare a -cce ; caiiiniinare, rf(,'gersi
sulle -cce, a» fii-üttcn geben; fidj ant Vvucten
(tübcn; fig. unielbftäubig fein CPerfonen);
cbwct aufrcd)t äu polten fein Oieinungen
®i-Unbe !C.) II (Agr.) ipftanä«, ©tecf^olj.n. II
Srens anm Slnfbaugen oon ftteibern, n-; •)?};.';.
Sfleiberflä.iber, =fialter, m. || (Ca^.j SlntnS«
flangc (für ben U^ii beim SEogctfang); galten»
ftange f.; fig. tencre uno sulla ~, fem. auf=
jiebeu, ä«m bejten ^üben (obne bn6 er es
mertt) ; stare sulla ~, in aiueifel, SIngft, Un=
gewifefieit id)meben|l®elbtrücte (bei einer epict--
baiit) II (Stamp.) 9luf()Siigctreu,i ilf^o^-)
©rfllactcntraSe, f- II trcuäfbrmtger Xtiürgriff ||
Srücte (beS ©todcS) || bastone colla ~, Srilcf»
ftoct, m. (B. einem fuppou. crocceus, B. frj. u.
telt. croc, Siatcn).
gruccia-re (gru-ccio), v. a. (Com.) ~
lepelU, biegette an bem Slniliaiigctrenä auf=
bangen (um (ie ausgebreitet ju bnjtcn)-
gruccia-ta, f. ©tf)lag mit bet Srncte, m. ||
prm agil zoppi -e, bem fcfioii an uiib plt
fidl UnglüctUcben pnfjiert häufig notSj cm
tlciucs Ungemach baju.
gruccio'ne, m. (Onat.) gctbtc^tiger Sic«
nenfreffct (Merops apiaster).
gru'e, f- f. gru.
tgrufa-re, v. n. (. grufolare (B. gnfo).
gÄifola-re (gru-folo), v. n. untllcu nut
bem aiüfjel (grifo); mit bem ihuSic bnrc^=
frfinnppcm, bnrtfifudjen (©djweine) J| fig. in
uncinftäubiger, «»fIä''.9',H.j'Tr'l%?"''n «^
bem ganjcn TOunb in bie ©diuffel fabrcn || fig_.
umficrftöbern ; nm^erinüblen, --fuc^eii || -rsi,
y rifl. fiel) (im ©^mu^e) watjen || fig. fic5
gierig auf eine ©peife ftüijcn ; in gieriger
SBcifc elfeu, cinftliUirfen || fig. m fiinilid)en
®elüften übermäSig Eingeben; m im
©djlainmc bet ©iuiieulnft wäljen Ifrequ. B.
terufare). . ,„ ^
gruga-re (gru-go), v- d- O'"™ (2™'.
ben bie Xanben Bou fid) geben; ©djaüwort).
tgrugna-re, v. n, baäj. wie grugnire.
grngne-tto, m. {vexx. D. grugno) netteä
©cjkin ; ianbcreä giii^lein.
grugni-re (grugni-sco), v. n. gruuäcn
(U'ie bie ©tbuieiue) || fig. ~ coutro qd., icm.
beid)impfeu; dinter fem. Jer f(t)impfeu (tat.
gninnire ; ©djaüiuort).
gmgni-to, ni. ®runäen ; ®egruiiäe, n. || fig.
eSimpfcrei, f.; ©efdiimpfc, n. (grugnitus).
gru-gno, m. aüiffet (beä ©djioeiiieä unb
maud)cr anbeten Ziere), m. || fig. u. dispr.
©tfmauäe; greffe, f. (eines ÜRcnfc^en) |j fam.
niürriidjcS, finftercS ®etic^t ; far«., raürrifa,
Bcrftimmt, gerciät fein; ein fe^iefeä ©eficftt
jieljen ; boä JOiaut fiäiigen loffcn || ~ di porco
itt ein gcmeilteS ©diimpfirott || (Bot.) ~ di
porco, abwenja^u ; Oüngelftott, m.; Sutter«,
Su6«,ipoppcnblumc,f. (Leontudon taraxacum)
(B. grugnire).
grugno'ue, m.; -o-na, f. fperfon Bon bar=
telbigem, fluflercin 3mo|cl)en, f.; Srummbat,
m. [Sinfatt, f.
gnüla-ggine, f. TnnunScit; 3llbcrnt)eit ;
grullerello, m.; -ella, f. bnmme. alberne
aäerfon; bummer fi'erl; biimmcS S)iug ob.
buinmc ©ans (leJitereS B. SJinbrfieii gebrautfit).
grulleri-a, f. bumme Sufierung ob. $anb=
tung; Suminbeit; Sllberiil)eit, f.; bummer
gruili-no, m.; -i'na, f. tleiucrSummlopf;
tleineä buinincS Ding (oft in Calbjärtlicbem
Soue SSiubcrn gegenüber gebraudjt).
gru-llo, agg. Berbrofjen ; unfveunbtiefi ; miB»
oeftimmt ; betrübt ; fcfiläfrig ; trüge ; nitbt auf«
gcwectteu®eiftc5||bumin; albern; einfältig II
sost. m. Summtopf; Meiifcfi Bon trägem
Seifte, m.; wenig nnfgcluctlter SRcnfcf) || fam.
Dio fa i -i e loro s'accoinpagnano, S)umm=
topfe filblcn fid) jn eiimnber ^ingejogeu (B.
ml)b. grüllen, f|öf|neu, fpottcn; baä agg. alfo
eigentl.: Bertjötint, Berfpottet).
gru'ma, f. baSf. ioie gromma.
gruma-to, agg. Berfiilcimt; oetftopft; Ber=
fdjmcrgdt Clifcife).
gmmerexcio (pl. -cci), m. (Agr.j
®iuinmet; Ohidibeu, n.; 3Jad)fd)ur, f.; }»"'«
(ob. brittc) iDiabb, f. . ,
griune-tto, m. (.dim. P. grumo) filumpdien
(bej. Don geronnenem Sliite), n.
gru-mo, ni. (Med.) filiimpdjen (Bon geron«
neuem Slnte), n.; aKild)tiiotcn, m. (tu ber
aiiiittcrbnift) II formare -i, filUmpeteu bilbcn
(lat. grumus). fifioöl«, ©atat« je.) Sopf.
gramole-tto, m. (dim. D. grumolo) tlciuer
grumoÜBO, m. baSf. lule grumolo.
gru-molo, m. i-.erj ; Sunerfteä, n. (Doirnsa«
latc; Boii einem Siobitopfe); un ~ di cavolo,
ein Sobltopf (tcrlaiigcrt ans grumo).
gmmo-so, agg. Ilümperig ; jU SlUmpcben
geballt ob. geronnen.
gruögo u. grögo, m. (Bot.) gelbfafran;
©aflor, m. (Cartbamus tinctorius) (D. tat.
crocum).
gruppetti-no, m. (dim. B. gruppetto)
tlciiic ®nippe; (Bot.) Slütentöpfd)en, n.
gruppe-tto, m. idim. D. gruppo) ttciiie
©nippe; tleiuer ^laufen || tleiner Beutel (mit
®clb); Heine ®elbfurainc |i (Bot.) Slutcn«
firau6, m., «bolbe, f. || CJlf!«i.; SBcräicruug;
fiolorotiir, f.
gruppi'to, agg. (Gitndl.) aqteclig; aet|t»
ecfig geidiliiicn (Siamant). , „ , ,
eru-ppo, ni. ©ätfeben, n.; IleiueS Spafet
(mit ©elb); ©elb«, ©olbrotte, f. || ®rnppc;
Slnfammlung, Slnorbnnng, SBcreiuignug Der«
id)iebcuer Singe jU einem ©auäeii, f. il (Scult.)
©nippe (ans mehreren giguren bcfletjenbeS
Sllbioert) ; il ~ del Laocoonte, bie flaotooiu
gruppe) || (Pitt.) ~ di flgure, ©ruppe Bon gi-
guren II ^laufen Bon (bi(t)t äUfammcufteScnbcn)
sperfoncu, m. || ~ di colonne, d'alberi etc.,
©äulen«, Saningrnppe |1 gruppenartige Sln=
orbnnng Don fiiditeni, aauipen || (Teat.) bra«
matiftber finoten; bromatifdie Sctwutlung ||
i(Mä.) ~ di battaglia, abgefonbett u. felb=
fiiiubig aufgeftcllter ©otbateutjanfeu || tSBip
belwinb; SKinbtuoteu, m. (aubere gorm für
groppo, f. b.).
t gruppolento.osj. grnppenformig, «artig,
tgru-zzo, m. Raufen, m.; ülufammlnng,
f. (B oltl)b. gruzzi, mbb. griuze, ©rüfje).
gruzzole-tjto, m. (dim. B. gruzzolo) tieiiter
©paipfeunig.
gru-zzolo, m. criparte Summe; beifeite
gelegtes ®elb; grfpaniis, f.; ©patpfennig, m.
(f. +gruzzo).
gua', ülbtürjung für guarda, f. guardare.
gua-co, m. (Bot.) ©uatopftanse, f. (Mi-
kania guaco).
gna-da, f. (Bot.) wilbe 3icfcbe; garbet«
refebc, f.; 2Ban, ra.; SBanbe u. ®aube, f.;
attcvptriemeu, m.; ®elbtrout, n. (Reseda
luteola).
364
guadabile — guardare
gmada'tile, agg. burtöwatbnr; um» mon
burcfiiralen fniin.
gnada-gna.f. (Agr.j breiter SBalfergraten;
SBaffcrloc^, n. || ^ia^. loic guadagno.
^ada^a'bUe,a<7.<7. flereimibringcnb; ter-
reno *, ertragfiibigc';' ©cläiibe.
gnadagname'nto, m. iai\. wie guadagDo.
guadagna'Te (guada-gno), v. a. ge^
icinnen: »erbietien ; oB Qtcroiiiii, Grtrag,
Slujcn fiabcii, boboiitragcn, einlidmfen; ets
ncrben; erlangen |{ assol. ~ bene, oiel gcttm=
nen, Derbiencn; rcicftlicficn (Sciuinn, Sotin,
ffierbienft ^aben ; chi non guadagna, noo
spenda, tt)er nic^tä Oerbicnl, barf itie^tä au8=
geben H mod. prov. non * l'acqua da lavarsi
le mani, nit^t genug jum £eben geiuinnen || »
(ob. — rsi) il vitto, ü pane, la vita etc., feinen
ScbenSunter^utt erwerben || t8tnfen tragen
(Sapitalien) ; baä SRctfit auf ginägeniiB biben |i
erobern; fie^ bcmiici^tigen (eines ©cbieteä je.);
mit OelcQlt cinnebnieii || t» di siio corpo (ob.
di peccato), (id) proftitutietcn || fig. erlangen ;
enticrbcn; ftdi terft^affen, erringen; » fama,
gloriaetc., ft^ einen 3Jamcn machen ; SRuSm
getDinnen !c. || fig. ficb äwjietien; -rsi im
reuma, fic^ eine Srloltung Solen; - delle
beffe, Spott u. §obn eniten || fam. guada-
gnarci un tanto, 9iu^en babcn oon etlo. || -*
la cima d'un monte, bcr\ (Gipfel eine§ 93erge§
unter Slnltrcngungen erreichen || ~ terreno,
Ecrrain gerainnen; conoärtä fommcu; fig.
um feS greifen ; in Slufiia^nie tommen (ae|=
ren, iKcinungcn ic.) || ~ tempo, 3eit gewin«
nen || (Giuoc.) - una partita (ob. un punto},
eine ©plelportie, einen^oint gewinnen; einen
!Point gut maefien; ~ la posta, ben Einja? gc=
»innen || fig. - la mano, nit^t me^r bem 3ü»
gel geljorc^cn (<|Jfcrbe) || fig. - (ob. -rsi) una
persona ob. l'animo di alcuno, bie®unft. ba§
SEo^toonen jbä. enoerben, erringen ; jcm. auf
(eine (geitc bringen || prm. il » insegna a
spendere, jc^loer (frmorbcneS wirb oitdi idjwe=
rer ouägegcbcn ; Selbfterwerben le^rt jpnven ||
p.pass. guadagna'to, erworben; oevbient
(^. u. f.) II sost. m. (fnuovbcneB, n.; (Jrmcrb ;
SJerbienft, m. (prooeni;. gaaniar; altfr. ga-
aigner; B. oltBb. weidon, gutter fuc^en).
g[nadagna'ta, f. fbaSf. wie guadagno ||
(&iuoc.) jciifelt§ bcr ©rcnje ob. be5 i^iele§
Uegenber 3ioum (auf bem SSalKpielpIafi;
raandare il pallone in ~, ben Soft über bie
(Srense (\>ai 3iet) Siuouä(tf|Iagcit (loomit ber
(Spieler einen ?|äunlt gut macfit) ; fare ~, burtfi
iai ^inauäfctilogen beä Satlä über iai 3'fl
einen ipunit gewinnen || fam. passar la ., bie
Orenjen überjtfirciten ; über baS giel ^iiiauä»
it^iefeen.
euadagna'to^m. f.p.poss.o.guadagnare.
tgnadagnen'a, f. fcfilec^ter. unetirlicfier
®ewinn. (flciiicr (Scwiun, äBortcil. Siufcn.
gnadagne'tto, m. (dim. D. guadagno)
gtiadagiie-vole,(i3y. gewinnbringcnb; ein»
trtiglid): nu^briiigenb.
guada'gno, m.'(Sewlnn ; ©ciuiiiiiit ; Süuf en ;
Sßortetl; ^cibtciift.m. || fare^di qc, ctw. ge=
winnen||Griocvb,m.||t3inä (t. äapital), m.;
mettere a ~ i denari, ®clb anlegen, auf 3inä
geben || bestie da ~, 31u6=, 3ut^ts, iDioftoie^,
n.; mandare le vacche, le cavalli a *, bie
Sü^e jum ©tler fübren, bie ©tuten befcfiälen,
betten lafjen ; cavallo di ~, 3uc6tt)eng(t ; !Be=
Mätcr, m. II mettersi a ~, fid^ proftituieren
(tj. fjrauen) || mod. prov. andare il * dietro la
cassetta f. cassetta || -i del Cazzetta, fefiis
gefifilogcner (gewinn; -i del tinca, fe^r fpär=
iicfier (Scwinn. |vole.
tguadagro'so, 05J. baSf. wie guadagne-
guadagnncchia-re (g u a d a g n u- c c h i o),
V. n. einen [leinen (Sewinn motficn: Keinen
ffierbienft fiaben; f)icr u. ba etra. gewinnen.
guadagnu'ccio (pl. -u-cci), m. (dim.tt.
guadagno) Heiner, fpärlicfier (Scioinn.
guadagnu'ZZO,m. ba§f. wieguadagnuccio.
guada-re (gua-do), v. a. burtfiwaten (ein
©cioäfier) (». alt^b. watan).
tfua-dio (pl. -dj), m. (pfnnb, n.; Sürg«
fifiatt; ©ewä^rleiitnng, f. (im longobarbijtbcn
SReetit; mit. guadius ob. vadium ; got. vadi).
gTia-do,m. 5urt,f.; (eiifite, baä Surtfiiooten
geftattenbe (stelle in einem ®cwäfjer || Katen ;
Xurdjwateu, n.; passare un fiume a *, einen
gluB buvcfiwaten || rompere il -., jucrft inä
SBoffer feigen, um cä ju burt^ioaten ; fig. ben
Slnfong (mit ob. in ctw.) matfien; ba» Ki»
bretf)cn; ben SSeg bofinen || tentare il », bie
SJurt, bie Übergangsftcllc unterfutficn; fig.
\\i) oorber jw untcrrid)ten fuc^en; ouf ben
Suid) Hopfen (». lat. vadum; Bergt, oltnorb.
vad).
gna'do, ra. (Bot.) 5Baib, m. (Isatis tinc-
loria) II bie au» bicfcr fpflanäe gewonnene blaue
gorbe; gärbcnooib Unit, guasdium; frj.
gußde; Qü^ bem Qltbb. weit; got. waida).
gnado'ne, m. Rflrberwaib ber Icfiletfitcften
5Irt (au« ber 9!aci)lcfe ber SSaibblättcr ge=
Wonnen), m.
guado'so, a^^. Xüa^ fic^ burcfiwatcn läfjt;
bnrcbroatbar; feidjt (lat. vadosus).
gnaia-co, m. (Bot.) <poc(bol}; granäojen«
^Dlj : ©Uüial^orj, n. (Guajaeum officinale).
gnai'me, m. (Ägr.) Oiatbwutftä (auf ben
Sicfen), m.; nacfi bem SDülben gewad)fene§
(unb grün »erfüttcrteä ob. abgemeibeteä) (SraS ;
SBeibcgraä, n. (0. tgi'adime; biefeä B. alt^b.
wida, SBeibe).
gnai'na, f. Srfieibe (für eine SBaffe; aus
Seber u. auS SKetoH), f. || ^^ülle, f.; Überjug;
Umfc^lag, m.; gutteral; etui, n. || prm.
tal » tal coltello, wie bie ©(fieibe, fo bo5
OTelfer, b. \. gtei(5 u. gleiefi gefeilt ficfi gern ||
mod. prov. in * d'oro coltello di piombo, ber
Umfditag ift mcbr wert al» ber^nfialtH (Änai.)
Scheibe ; le -e de' tendini, bie Sebnenfcfiei'
ben, f. pl. II (Bot.) ©amenftfieibc, ^^Mt, f. ||
(Saum mit ciuacnä^ter (Sttjuur (jum 3ufam=
menäictjcn oon Kleibern, ScutelUK.); ©c^nür=
fanm; 3ug, m. (». lat. vagina).
gmna'io(pl.-a'j),m.(5cf)eibenä,gutteral»
macfier, m.
guainella, f. volg. für carrubo.
gna-io (pl- gua-j), m. (StfimerjenSfc^rei,
m. II SSeJüagen; ®eioinicl; ©ejommer; ®e»
5eul, n. II Unglüd; Unheil; (Slenb, n.; (Stfia«
ben. ra.; sono in un mar di -j, id) beflnbe
mi(j in einem ÜRcere oon Xrübfal || leichtes
TOiBgefcfiid; ltiibepucmlitl)[eit . f.; non c'ä
altro ~ che . . . , e» ift nur baä Unangcnefime
babci, hai . . . || ijpiignere a », auf ba^
Empflnbli(i)fte treffen (D.) || pro», un buon
boccone e cento -j, [ur5C ^ißonnc bringt oft
langes Selb (0. lat. vae).
guaiola're (gua-iolo), v. n. wlnfeln ;
wcbllagen; iammcrn; quellen.
gnai-re (guai-sco), v. n. (S(Smerjen»=
fdireie anJftofeen; fieulen; ouflieulen; iam=
mem ; wcljMagen (o. guaio).
tgua'ire, aw. baäf. loie guari.
f guaitaTe, t. n. büäf. wie guatare ob.
guardare.
gua-j, inferjes. webe! » a tel tte^e bitl
.* ai vinti! rae^e ben ©cfiegten! (vaevictisl)
(B. lat. vae ; gr. oioi).
*gna'lca, f. baä). wie gualciiiera.
gualcame'nto, m. 2Balten(beä3:u(^eä),n.
gualcare (gualco, -Chi), v.a. walten;
prellen: bnrc^ Stampfen bearbeiten (lu^)
(ü. a^'Q. walkan).
gnalcbiera, f. SBaltmüble; SBSalferei;
SSalte, f. II ^ywd. prov. non sentirebbe il
polso alle -e, unglaublicfi ungcf(fiitft fein
(Bon Srjtcn gebraucijt). |SE3alfer, m.
gualchiera'io (pl- -a-j), m.SJJaltmülIer;
gTialciTe(gualci-sco),v.a.jertnittem;
iertnüUeu; /am. äerlnutfifien (Iud)C, (ätoffei ||
äerbrüdcn (Slumcn ic.) || brüden (bie ^laut)
(aubere gorm für gualcare).
gualda-na.f. (Star.) (Streifft^or.f.; (Streif»,
SReiognoSciertrupp, m. || (Sinfall in feinblidieä
©ebiet (mit tleinen ©c^orcn); !piüHberungä=
jug. m. I». mf)b. woldan, angreifen?)
tgua-ldo.m.Sebölä.n. (ot)b. wald, SBalb).
gualdra-ppa, f. Srfiobrocte; (Sattelbcde, f.
(oicneidit c. caval u. drappo). fSBalt^er.
Gualtieri u. Gnaltiero, m. (N. pr.j
gua-ncia, f. SBange; Sacte, f. (0. germ.
■wankja).
gnancialai'o (pl- -a"j). m- Säermieter
Bon SHffcn lin X^cotent, ouf EifcnbaSn«
ftationcn !c.), m- Jm-
guanciala-ta, f. (sdilag mit einem fiiiien,
gnancia-le, m- SEopiIiffcn, n. || 9iüdcn=
lifien, n. [1 itiod. frov. teuer il capo (ob. dor-
mire) tra due -i, gonj ru^ig (c^lafcn; rufiig,
uubeforgt, ficfier fein || - d'oro, Sinberipiet
(bei bem ein Sinb bem anberen ben Sopf in
ben ©(^o6 legt unb fo ju erraten fui^t, wer eä
Bon fiinten berüfirt) || tC^"». stör.) SBongen=
ftütt (beS $clmeä), n-
gnaucialctto , m. {dim. B. guandale)
tleineä (fiopf. ob. 9iütfen») Hiffcn || (Ckux.) ~
della civetta, (leincä (roteä) fiiffen ouf bet
Sifftange für ben U^u || tleine» Sifien jum
Stuäftopfen bcr Kleiber ; güatiffen, n. || (Ärch.)
bozze a *, Born abgerunbcte, liffeuförmige
Sluätragiingen, f. pl-
gnanciaii'no, m. {dim. B. guanciale) Itcis
neä Sijicn || Mabeltiffen, n. || Sfietft», 9!ön(6er=
tiffen II SBoujc^ (a\i'^ äufammeiigefoltctec 2ein=
Wanb, auf bicSBunben jU legen), m. |[- d'oro,
baäf- loic guanciale d'oro || fare a ~, (Sinber=
fpiel) ouf ben tneinanber Berfcbränften Sinnen
äweter Sinber ein britteä tragen; Engelcin
trogen.
gnancialo'ne , m. (accr. b. guanciale)
grojeä, banid)ige8 fvifien. ITOauIlefieüe, f.
euancia-ta, f. l'acfcnftreie^, m.; D^rfeige;
gua'no, ui. ®uano ob. §uono ; ©eeobgel=
bünger, m. Itäufcrin, f.
gnanta'ia, f. ?ianbf(fiur)ma(fierin , =Ber=
guanta-io (pl- -a-j i, m.$panbf(fiu5mai^cr,
»Bertänfer. m. [i(^ut|Bertauf, «loben, m.
gnanteri-a, f. S'anbldiuMabrit, f. || $onb=
gaantiera, f. metollene (S(^ole, auf bie
früber bic^anbicfiufiegelcgtwurbenll filbenicä,
golbencä ißcden; fUietalli^ale, f.; ^äfcntiec«
Brett, n.; Siritcntartcnidiole, f.
gna'nto, m. ^lonbjcfiub, m.; -i di pelle, di
camoscio, di castoro, lebeme, raitblebcrne,
Siberfianbfcfiufic, m. pl.; mezzi -i, ^olb^anb»
fcfinje; fingerlofe^ianbfifiufic; ~ di scherma,
gct^tfianbfdiu^e; -i a retino, gilet^onbfi^nBe;
-i interi ob. senza ditaU, gauftfionbfiluBe ||
levarsi i -i, bie ^aubfc^uSe ouäjie^cn; fig.
bie SiroHen jeigeii || fam. dar nel ~, unter bie
$änbe geraten ; in bie ^önbe fallen ; begegnenjl
gettare il ~, ben ^anbfcjufi Einwerfen ; jum
Sompi berouSforbem; raccogliere il .», ben
§anbf(f)ub aufncfiincn; bie Slufforberung jum
Kampf onncbincn || trattare qc ob. qd. in
-i (ob. in -i gialli), fein föubcrli(^ mit ctU).
ob. mit jbm. umgeben; ctw. ob. fem. mit
^anbfcfiuljen anfafjen || fam. amore passa il
~, einen loirllicfi loarmen ^lünbebrntf Ber«
fpürt man and) bnrdj ben iianb|(fiu5 ^inburt^ ||
inod. prov. a Ognissanti manicotto e — i, jU
SlUcrfieiligen fiole man bie SSintertleibcr ^er«
Bor (r. altnorb. vantr; biinifd) vante).
tguara-gno, m. 3nd)tbcngft, m. (».
longoborb. wranjo, Strcitbengfl).
gnardabösc&i, m. indid. gorfttuort;
SBJolbioärtcr, :biitcr, m.; unterer gorftbeamtcr.
t guardaca-mera, f. baäf. loic anticamera.
t gnardacappe, in. indicl. boäf- Wie por-
tacap|>e.
guardaca'pre, m.indecl. baäf. wie capraio.
guardacörde, m. indM. (Orolog.j gebet«
ijav.i. II.: Xrommcl, f. (gew. fermacorde).
guardac6ste, m. indecl. Süftentoö^ter,
m.; (Stronb«, fiüftemoadjc, f.
guardama-ccMe , m. i-ndecl. gelb^üter;
gluni)äd)ter. sfd)>ife. m. || (Arm.) SBüget (übet
bcra Slbjuge am Scmetire), m.
guardama-ndrie, m.indeci. $ttt; $etben«
§ülcr, in. (gew. mandraio).
gaardama-no, m. indecl. ^anblcbet;
©(^n^leber (für bie ^anb) (gem. manopola) ||
Sügel; Sorb (am Segen), m.; 2egengefä6, n-
goardame-nto , m. ©e^en; ©trauen;
ffllitfcii; iSctroditcn, n.
t guardanappa, f. ba»l. wie asciugatoio.
guardanrdo, m. ind<cl. 9!eftei, n. (gew.
gnardapetto, ra. indecl. SBofirbrett ; ©t^uft»
brctt (für bic »rnft beim Sobren), n.
gaardaporto'ne, m. indecl. %f)m^üttt,
«fteöcr ; 'Borticr, m.
gnarda're (gua-rdo), v. a. aufmetffom
onjelien; betrorfjten; onftlauen; befcfiouen;
befejen || ossof. fcfioucn ; fe|en ; ~ in qua e in
lä, ficfi naäj a(len©eiteH umfe^en, umf(Boncn||
fein Slugcnmert riefiten ouf (bcf. auf ein SSeib) ;
erano tre sorelle bellissime ; ma e'guardava
la minore, c? waren brei fe^r fdiöne ©t^ioeftem
ba; aber er bottc eä ouf bie jüngfte obgefe^cn ||
fig. irgenbioobin geriditct fein; wo^iniBärtä,
IDOfiinan» liegen; lavillaguardatramontana,
bie Sinn ift mä) DJorboflen bin gelegen; dovo
guardaquesta finestra ? wobinaü» ge^t (ft^aut,
fiebt) biefeä genfter ? || ^5. beljüten ; bewahren ;
bef(fin_1^en; beoufnc^tigen; guardami un poco
qnesti barabini , gicb ein wenig auf bicfe
Kinber ad)t; nimm fte ein wenig in Cbjut ||
~ a vista uno, jem. auf Schritt uni Sritt
beobod)tcn; i^n nltfit aus ben Slugen (offen ||
«, uno da qualche pericolo, fem. Bor irgeitb
einer ®efabr bcloobrcu, befdiüfen, behüten;
«- il letto, la Camera, boä 33ett, baäSiititS"^
fiüten II ~ tutle le feste, oCle gefte beobocfiten,
einbauen || Dio mi guardil ob. Dioguardil
®ott bel)üte mic^ ! Dio me ne guardi ! ®ott ii'
Ijüte (beioa^rc) midi booot ! Dio guardi se . . .,
weöc, loenn - - . || ~ male uno, jem. ft^eel an«
fe^en ; i^n mit mifegünftigem Sluge betrod^teit
II - male, fdiiclen || non - uno, jem. auffällig
oermeibcn ; ibn teineä SBllde? würbigen ; fam.
fbn jt^neiben (ouc^ non .» uno quanto *
lungo) II non ^ in faccia a nessuno, Feine
guardaroba — guasto
365
Sorutteilc, tcine »orcingenommtnc ÜUefnuno
Iia6cn ; unpoitcüW fei" ; ole fllcicfi milchen ||
-prcK. Chi piü guarda meno vcde, in öicleji
gäUcn 6itft Mc (trciigtte 8Iuftid)t nitfitä ||
T. n. fit^ Mii^c geben; bnrnnf öin arbeiten;
fid) antttengen; >)ct(u(fien; jujrf)aucn; guar-
date di fere il vostro dovere, ftrengt «urfi (in
(Maut ju) eure tpftidjt ju tfiun || um^erge^en
na(%; um^crfudien, auf bie ©ucfic gcjen nac^;
e UD pezzo che guardo di un buon servitore,
c8 i[t eine SBcllc. boB i(^ no(6 einem guten
Wiener fudic || non ~ a una spesa, faiica etc.,
eine SluSgobe, licft^U'erbe für nit^tä anft^la»
gen ; per raggiungere qucsto scopo non
guardo a spesa, um bieten ^xatd ju erreichen,
icfie i(6 bie flofien nidit nn (jc^eue iif) (eine
floflcn) II -rsi, v. rifl. firfi ^iiten; fii^ in nt^t
neliineu ; guaruati dai cattivi corapagni, ^üte
bid) bot jdilec^tei- OejcUfcfiaft || im-p. guarda I
(Qbgelürjt in gua'!) ob. oh guarda I fi^ou!
ficlr einmal an ! guarda Chi vedo I ftc^' cin=
mal, wen erblicfe icft ^tx 1 || gua' I ba^ 1 gua',
come dovevo fere? nun, loaS dätte i(fi benn
t^un toHcn? (». m^b. warten, toarten, pten).
gTiardar6l3a, f. Oorberobc, f.; anlleibe»
jiraincr, n.; SIcibcrtammer, f.; SIeiberraum,
=jd)rant,m.||ffIeiberbottat, m.; (amtliche filci=
ber, n. pl. ; (Sarbeuobe, f. || SBebienteujtmmcr
(in Bomc^men S>üu(cm), n.; ©icnerft^aft, f.
guardaroba, m. u. f. indecl. Sluffe^er, m.;
•in, f. über bie Silcibet (in domc^mcn Käufern
u. in IJeotcrn) ; (Snrberobier. m.; siere, f.
gnardasigi'lii, m. inded. CberftegeI6c=
Itafiier; Sufiijuiiui(tct, m.
guardaspa'Ue, m. indecl. fam. SBegleitung,
f. !| Segleiier, m. (jum Sc^u^ ber ^er|on) ;
!)3ntQtl(riu8mann, m.
gnarda-ta, f. 3ln((6aucn. =tc5cn, n.; Slirf,
m.; una ~ mi basta per . . ., ein Blict geniliit
mir, um ... II dare una ~ a qc, einen 23lic£
Einwerfen; etw. rafc^ anlegen; dare una -a
un libro, ein S8uc^ rafc^ unb flüchtig burrfi»
blöttem; cS burcfifliegen.
guardata-ccia, f. fpegg. B. guardata)
fd]eeler 5ßlicf; dare una ~ a uno, jem. frf)ecl,
miBgilnftig, fcinbfclig anfe[)en.
guardati'na, f. (dim. t. guardata) turjCS,
fUfi^tigcä 3lnfrf)auen; dare una .. a qc, auf
et», einen flüiitigen Blid werfen.
guardatOTe, m.; -trixe, f. Sefc^auer;
33eobacf)tcr, m.; =in, f. || -Oiiter; Sewatiret
(j. S. eines anijcrtvauten (Sutcf), m.; =in, f.
guaidatu-ra, f. Strt beä Sefienä, f.; SBIirf,
m.; aver una brutta ~, einen t)ä6lidicu,
jd)cclen 93Iicf fiaben; * che innamora, ^olber,
iejaubernber Surf.
gnardattira'CCia, f. (pegg. ». guardatura)
ftftccLct, tiäfelic^cr, unfit^crer iBlid.
gna'rdia, f. $ut; SBeptung; Sewa^nmg;
©cWQrfjung, f.; commettere a qd. la ~ d'una
casa, jbm. bieOb^ut über ein $auä übertragen
II Slufmcrttamleit ; Dbac^t.f.; aver.», Obädjt
geben ; ai^tgcbcn ; prender», ficfi borfe^en ; auf
ber$ut fein ; fare gelosa-aqc, eifrig auf ctw.
Cbarfjt geben; starea~, rbad)t geben; ^üten;
^liitcr, ÜBäc^ter fein || fScrju^, m.; SBotraunb»
jd)aft, f.; essere alla * di qd., unter ib§. ^ou
munbldiaft, .^ut [te^cn || (Scherm.) S)ctfung;
Stuc-Iage; Sßavabe, f.; mettersi, porsi in -,
Jiarieren; jutiparabc auslegen; gebetftfcin;
~ alta, bassa, Jo^e, tiefe Sccfung || SSärfiter;
^üter, m.; ffla^e, f.; il cane 6 una buona ~,
ber $unb i(t ein treuer SSääc^ter || Sirantcns
Wärter (in ^of^iitälem), m. || S^utmann;
^olijitt, m. (gew. Guardla di pubblica sicu-
rezza) ; le Guardie di cittA, ftäbtifdie (Sdjnt,=
mannjc^aft l| iffiefir, f.; Guardia nazionale,
3!atlonaIgarbe; iüolfswe^r, f. || Guardie del
fuoco, gcuerwebr, f. || la ~ (ob. le -e) del
corpo, £cibwaci)e, f. || (Mil.) corpo di ~,
®arbecor)!§, n.; ®arbetru))t)en, f. pl. || ©c^ilb=
\vtiä)e, f.; qäoften, m.; sa!a($e, f.; la ~
della fortezza, 5eftung5Wad)e ; la ~ della
tesoreria, bie S^ilbloarfie bor bem ©cBo6=
amt : mutare la -, bie SBatfie (bcn <Poften)
ablöten; la ~ esce fuori, bie SBadie tritt
in« Ocroctir; esser di ^, auf aSat^e fein,
ftcljen; bieSJac^c öoben; montare la ~, auf
SBadie (Sßoftcu) jieticn ; smontare la », Ben
ber aSadic (oon ipoften) abgelöft werben; la
gran », bie ^aujtwae^e; corpo di », i5Jacfit=
total, n.; SBadititube, f. || (Ferrm.) S8al)u=
Wächter, ni. II (Arm.) ~ della spada, ©tu^s
btatt (n.), ®lotfc (f.) beä Degens; SegengcföS,
n. II Soäenitüd beä 'JSferbcgebitfeS, n.; S3a(fen=
linge (beä ©cbiffeä), m. pl. || (Legat.) ©t^u^^
tlott, n.; e^mutbccfel ; Sd)rant!titet, m. ||
(Mar.) Guardie, f. pl. bie bciben ©terne beä
©rofien SSärcn, welche äunäd;tt bem Spotarftem
ftcjen, m. pl. II (Stcir.) Capitano di (ob. della)
*, baSf. löieBargello ob. Capitano del popolo||
(Star.) Otto di ~ (ob. di - e di balia), Sri»
minalbe^örbc (in ber florent. iRe^iublit), f. ||
prav. non si puö donnire e far la *, man
lonn nicfit jroei fu^ wiberftiret^enbe Singe ju
glctdier Seit tfiun. Iwädjter, m.
gua-rdia, m. gelb», glurftüter; SOScinbetgS»
guardiamari'no, ni. (Mar.) ©eeEobett, m.
gnardia-na, f. |iüterin; SUäditerin, f. ||
Wirtin ; 'iücbinagb, f.
gnardiana-to, m. Slmt (n.), SBürbe (f.)
eines 'JJntor ®uarbian (in Slöflern).
guardia-no, m. $üter; SBiiditer, m. ||
fater ®narbian; Oberer, Sluffcbcr in einem
lofter, m. || fam. parere un padre * ; esser
grasso come un padre -, fcfir feift unb WO^l»
genäljrt fein || Oberer einer i8rüberfd)oft, m. ||
(Star.) baSf. wie vicedomino || (Agr.) ~ ob.
tralcio ., Slebftfiol, ber auf äwei Slugen
(gleittifnm jum ©djufc beä SBcinitotteS) gc=
fäinitten ift || (Mar.) iSerftörtungS», ©t^u?»
anlet, m.
guardinfa'nte , m. im TOittcloltet ge»
brauditer Dieif», gift^beinrott (burtj ben baä
Äinb, infante, im SDiutterleib gefcjü^t werben
foate). (be^utfamer ffieife.
gnardingame'nte , am. in »orfirfitiger,
guardi-ngo (pl. -ghi), agg. Borfid)tig;
beSutfam; umfit^tig; procedere -, bc^ntiam
äu ÜBerte gctjen || ~ di qc, borfit^tlg über ctw.
wa(^enb.
gnardiöla u. gnardiuöla, f. iKac^tturm,
m. II (Cacc.) Sluälunoffnung (in ber SßogeU
ptte), f. li taonioädjter, m.
guardiölo u. giiardiuölo, m. ftcitte
aBoditftnbe (in Sbeatern !c.); fleiner SRoum
für bie SüSadjc || Süac^twöc^ter (in SSbeii, 9tmtä=
gebäuben :e.), m. fSRiftcr, m.
guardio'ne, m. (Calxol.) Slfterleber, n.;
gua'rdo, m. büSf. Wie sguardo.
guarenti'gia, f- ©itSerfieit; Steuerung;
©itberfteaung ; ©ewäljrlciftung; SBürgfdjaft,
f.; gdjut. m. (aut^ fig.) Iguarentire.
tguarentigiaTe, v. a. (Glur.) baäf. wie
guarenti're (guarenti'sco), t. a. baäf.
Wie iai l)äufiger gebraucfitc garantire.
gua'ri, am. lange; lange Seit; länget;
nod) ; über bicfe Seit ^inauS (mcift mit SJIega»
tion gebrandit); non stare ~, uidit langer
bleiben || t cid ; non ~ piü ehe . . ., niti)t Biet
me^r alä . . . ]| isost. m. TOenge, f.; non vi
aveva ~ di terra, eS loar nic^t »iel (ärbreic^
ba (prooenc u. altital. galre u. guaire, B. alib.
weigaro, ftarf, Biel).
guari'bile, agg. ficilbnr ; jU teilen möglich.
guarigi-one, f. 4'cilnng, f.; ®ctieiltioerben,
n.Tl ©encjung, f.
tguarime'nto, m. baäf. wie guarigione.
guari're (guari-sco), y. a. feilen; ge>
funb madien ; •.. uno d'un male, jem. Bon
einem Übel Beilen (audi fig.) || t~ un liquido,
eine giüffigleit abtlären; fic gefunb matten
(Eieute bafür sanare gebrandit) II v. n. gefunb
irerben; genefen (»fcrfoncn); Seilen (ein
Übel); Berft^wlnben ; ablaffeu (eine ffitant»
Jeit) II jrrav. Chi nasce matte non guarisce
mai, gegen Sunimljeit fänipfen (Söttet felbft
Bergcbcnä (firoBcns. u. oltfrj. garir, guarir,
B. alib. wßren, got. warjan, welkten).
guama'cca u. t&uama'ccia, f. langes
Dbcrdeib; langet iHod (altfrj. garnache;
fpan. garnacha).
gnamello, m. Sattun, m.; Dimit^seug,
n.; gctöferteS fflaumWoUcnjeug || fSSeibet»
tod, Untetrocf aus Sottiin, m.
guamlgio'ne, f. Sefafung; SBefaJungSs
mannfdjaft; ®arniion, f. || esser di- in un
luogo, on einem Orte fielen, gamifoniereu,
iuSatnifon liegen (Zruppcn) || ®arni(onott;
©tanbort, m. (». guarnire).
guaniime-nto , m. ausftatlung; 2[uä=
rü)tung, f.; - di una fortezza, di una nave,
ainätüftung einet geftnng, eines ©tftiffeä; -
d'una stanza, Sluäflnttung, 3luämöblietung_
eineä 3lmmetS, f. || ~ d'un vestito, Bcfafe auf
einem Sleibe, m. || -i, pl. Sictat, m.; S8et=
äieruug, f.; Sefrfilagc, m. pl. (eineä SDiörtcl»
ftücfeS ;c.).
giiarnrreu.giiemrre(gua[e]rni-sco),
T. a. (qc. a qd.) au-sflatten; auSrüften; Ber=
felien (etw. mit etw.) ; - di mura una cittd,
eine ©tobt mit TOanern Berfe^en, umgeben;
- una fortezza, eine gcftung mit SricgSgcrät
unb ^proBiant Betfe^en, Berforgen || Dctäieren;
aufpu^ien; belegen; befd)lagen; * un vestito
di passamani d'oro, eiuSleib mitöoibborten
bcfegeu; - una Tivanda, ein ®crid)t mit 3u=
traten, ®cmüjen, Sottofletn 2C. auftifc^en.
onrid)tCM II (Mü.) bcfe^en (mit Irnblieu) ; be»
ftflüScn; bcroorfien; fialten || t-rsi l'arma-
tura, bie Sfüftung anlegen || -rsi, v. rifl. (di
qc.) fic^ Beriefen; fid) Bettorgen; fidi nuS«
ftatten, auStüften (mit etw.) Hy.pnss. guar-
ni-to, Bcrfcljen; Bcrforgt; anägerüftet; mxi"
geftattet (5. n. f.) || agg. abiti -i riccamente,
reic^bcfc^te SIeiber, n. pl.; piatto ~, gleiftfi»
getickt (mit Seilage, ®cmüfe. Sartoffeln !c.),
n. (BroBen?. garnir; angclfäd)t. wamian,
©orge tragen ; a^b. warnta, wotnen).
guamitu-ra, f. SluSftatmng ; SluSftaffic»
tung, f. II 3utl)at, f.; Sefa^, m.; ®aruitur, f.
(eineä SlcibcS).
guamizio-ne u. guemizio-ne, f. 5tus=
ftattnng ; Sluärüfmng. f. || gutSat, f.; Setafi,
m.; 8ube5ör. n.; ©oiititut, f. (eineä Sleibeä,
4iuteSic.)||(Sinfaf!ung,f.;39efa5(eiucäSifien3,
eineä SBot^ongä !c.) || But^at; 3utoft; Sei»
löge (einet ©peife, eines ®erid)tcS !C.), f.
gnascona'ta, f. ®aäconabe; ^ta^letei;
Slufft^neibetci, f. (ftj. gasconnade).
gnasta-bUe, agg. loaS fic^ Berberben lalt ;
bem SBerberbcn auSgefett.
gnasta-da, f. 5BotfetfIaf(^e (mit longem,
engem ^alfe); ÜJJafTertaraffe, f. (entft. nwi
angiustara ob. inguastara, ingastada ; pro»
Ben?, engrestara; Bielleidit B. gr. yd^rtga,
baudiigcä ®efa6).
guastafeste, m. indecl. Spielccrberber ;
greuben», gricbenSttörer; ©törenftieb, m.
gnastame'nto, m. Sietbetbeit; ©töten, n.
guastamestieri, m. u. f. indecl. ^fiiftOet ;
Slrbcitct, ftünitler, ber um geringen So^n
geringe Slrbeit liefert; ©efcljüftäBcrbetbet ;
Sojnbtucfet, m.
guasta're (gua'sto), y. a. Betwüften;
Bctficercn (ein Sanb, eine (proBinj k.) \\ Ber»
bctben; ju Sruube richten; jctftören; befdiä»
bigen || Berbfufdien (ein Sunftwett je.) || ans»
einanbcmc^men; äettrcnnen (SIeiber, um
i^nen eine anbete gorm ju geben) || jn ni^te
machen; ftören (ein geft, eine iReife jc.) ||
ftötcn (eine ®ctelltc5aft) ; ungelegen fommen
(in einet gamilie); jfam. guasto? ftöte it§
etwa? ic5 ftöte bo(^ nic^t? || BetiBb|nen (ein
Sinb) II -rsi la bocca, lo stomaco, firi) ben
®cfri)mnc(, ben ÜKagen Betbetben |l ~ i fatti
Buoi, fid) in llngelegcn^eiten uetiuitfcln ; fid)
einet Beftrafung anäte^en || fälfdten; mit
fdiäblicftcn 3utl)aten Berfejen (©peifcu, ®e=
traute !c.) || einreiBcn; nieberlegen (®ebäube) ||
tliinric^ten ; mit bet göltet ob. bem Xobe be»
fttafen || tBetftümraeln || f entehren; fi^änben
(gnngfraucn) || ucttduoenben ; Betgeuben (Bet»
mögen) || © » un editto, eine S8orid)rift über»
treten (D.) || assol. non guasta, eS fc^abet
nidjtä; eä ti)ut niditS; eä ift fein ©traben,
lelnSIaäiteil || -rsi,y. rifl. bet iSerberbniä auä»
gefegt werben; octbetben; ju ®tunbe ge^en;
MWeren ©rfjaben (fttjwere ©t^äbigung) erlei»
ben; umtomraen; ä" nickte, ju ©dionben
werben || faulen ; faulig locrben ; in göulniä
übergeben; Berberben (gieift^, grüc^te !c.) ||
tauet wetben; einen ©tiij betommen; »et»
betbeit (SBeiu jc.) || -rsi con alcuno ob. -rsi
il sangue, Titl) mit jbm. entjwcien, etjütnen ||
il tempo si guasta, baä S33ettet Betf^lec^tett
fiil ; bet §inimcl loirb ttübc || proe. guastando
s'impara, burt^ ©djaben wirb man fing ||
i troppi cuochi guastan la cucina, f. cuoco |j
p. pass. guasta-to, Berbotbeu; Bctnitfitet
(5. u. f.) II agg. Bctwöjnt (Sinbct) (B. lat.
Tastare, untet (äiniluB beä a^t>. wuostan).
gnastati'ccio (pl. -vQC\),agg. etwas be»
fd|nbigt || ein wenig Bctwö^nt (Sinbet).
gnastatoTe, m.; -trrce, f. SBcriBüfter;
Scröeetct ; 3erftbret, m.; »in, f. || (ilil.) »iii^n»
btcdjer; SSioniet; ©^anjotbciter; Sefeitiget
bet SietteotSljinbetniffe, m.
gua-Bto, m. SBetwüftung; SBct^eerung, f. ||
ft^wete ©diäbigung; fdjweret ©i^aben || Be»
ftfiäbigung (an einet Sütajc^inc it.), f. J| (Mil.)
dare il - a un paese, a una cittä, cm £anb,
eine ©tabt Berwüftcn, Ber^eeten.
gtia'Sto, agg. oerborbcu (5Beiu, Spciten);
jetitött; befc^äbigt (TOatc^inen sc.); un dente
~, ein ttonfet, td)let5t geworbener ^A\)n \\ can
~, tollet §unb II cntftcllt; Betänbett; Ber»
borben (Seäartcn in einem ©(^riftfteHet) ||
gusto ~, Betborbenet aUagen ; /%. Betbotbenet.
Bctbcrbtet ©efdjmact ; prov. a gusto - sa male
ogni pasto, einem Berbotbenen Magen besagt
teinctlei ©peifc (autfi fig.) || Betpfufclt (Sunft»
werte; Slrbcitcu iz.) \\ serjogen; Bcnuöljut;
übel gcünnt (bcf. Sinber) |i feljlerSaft; maugcl»
Baft ((Jinticfitnngen ; SBettjeuge k.) \\ sangue
~, Betborbeneä 'ölut; Bctbetbte ©äfte, m. pl. ||
fam. ayer il sangue - con uno, gegen jem. et»
366
guatamento — guisa
äilritt, mit i^ra jcifQUcn fein || fam. eod S ~
milla, c§ ft^abct, t^ut iiitljts ; cä iiiQc^t iiidjtS
weiter niiä (jufntnmcngeäOBCii aus guastato,
p. pass. ü. guastare).
tgnatame-nto, m. tia?(. luie sguardo.
® gnata're, v. a. bQ§f. IDic guardare (t).
o^b. wahtan, Uindjcil).
gua'ttero, m. SVilcficnaiifiBärter; (äcljilfc
bcs SorfiS; m'icfjciijimgc (mci[t squattero ; B.
ajb. wataere, ÜBQjfcrcr).
guattiTe (guatti-sco), t. n. betten;
aout gcijcn; onfc^Ioaen (roic cä ber gajbfinnb
mocfit, lociin er bic gö^rtc beS SBilbc? gcfuiiben
5ot) (nnbeve t^oi'in für guaire).
gna'zza, f. ftartcr 2;ou ; Keif, m.; feu^ter
Giebel (f. qnazzo).
gnazzabttglia-re (gu azzabu- gl io), v. a.
biir(5ciiioiibermcrfcn ; bruntcr u. briibet roers
feil; in Unorbnuiig bringen; mitcinanbcv Der»
mengen.
guazzatu'glio (i)l. -gli), m. mit ©djnce
bennifd)tcr 9fegcn || fy. (Scmifcf), n.; SDUfc^»
mnfi), m.; biiuteä Surc^einonber (bon 3)ingen
inib bon !tJer|oiten).
gnazza're ( g u a- z z o 1, v. n. burc^elnonbcr»
gefcljüttclt lucrbcn (glüifigtciten) ; in SUifnifir
tommen (2Betn); ein fcßlndcrnbcä Oevöuf*
6iJrcn lafjen (nic^t gonj botle Kicr beim
S(|iittetn) II untertoucbeu (in einer 5lüfrtfl=
feit) ; ))lntf(t)cm (im SBaffcr) |1 v. a. burdjmnten
(ein (5ieroöfiev) || ftljnjemmen; ~ un cavallo,
ein ipfcrb in bie Srfiiuemme reiten || tba?f. wie
diguazzare (0. giiazzo). ItSctUüeinme, n.
guazza-ta, f. gübren eines <)äferbe5 jur
guazzato'io (pl- -o-j), m. Sräntebiof
(fiir Siicfj), m. II >pfcvbc(ct)mcinme, f.
g;aazze°tto, m. (Cw.) Kogout, n.; mit
Sriibc ongemaditeS, in ©tUttc äccf(|nittencä
Sl"fct).
gua-zzo, ra. ^filtje; nnffe etertc; SS(ifTcr=
toctie, f. II ~ di sangvie, 33lntlutf)C || © bnSf.
Wie guado; passare un fiimie a *, ba^f. luie
guadare «n fiume || ciliege, uva etc. in *, in
Stnm eingemnrtitc ffiirfcficn, Svfinbcn x., f. pl.
II -i, pl. in Shim eingemncfitc Sviidite, f. pl. ||
calamaio a -, KintcnfaS oljne ©töbfct, n. |]
(Pitt.) dipingcre a ~, Kenivero (en gouache)
malen; ~, Xemberagcmiilbe, n.; pittura a ~,
Scmvercimaterei, f. (B. oljb. wazzar).
gnazzo'so, agg. ftart betont; feucht bnrt^
SUcbcl ob. Meif.
gnazzo'so, agg. fumbris: f""!)*; ""6.
eu'bbia, f. jwciräbriges (ober ftavt gebautes
unb longeä) (Sefn^rt (eine Slrt Bon barocoio) ||
(5lcJt)nnn;^oar(¥fcrbc),n.(jutnmmen5ängenb
mit coppa, coppo, coppaia etc.).
tgueffa, f. baSf. wie gabbia ob. carcere.
gtielfi'smo, m. spartet, f., votitifctje Sc^re
ber (Snelicn (SIBetfen) ; (SuctfiSmuä, m.
gnelfo, m. (Stör.) Otuelfe; »Jclfe, m. || -i,
pl. SBelfcn (iBclfifcficä ^crrfdjergeitfjtedit) nnb
Onelfen (Jlnjängcr ber SEivtfjc in bcnSEömlJfcn
jWife^cn Haijer nnb fiirdje), m. pl. || (Stör,
fiorent.) J nerl, SUnljünger beä vom. tiofcS
n. graiitrciit)» ; -i biancbi, geinüfiigtc, mc^t
bem (SljibcniniSmnS juneigeiibc ®uetfen (um
1300) II non esser n6 ~ nS Gliibellino, Weber
(Snelfe iiod) (5>I)ibenine fein; feiner Partei an=
gepren (B. altb. bwelfo, at)b. hwelf, SuiigeS
eines wilben 2:iercS).
gnerce-zza, f. Ec^icten, n.
gnercia'CClO (pl. -cci), m. fjyegg. B.
guercio) I)ä61ict)cr, (cl)iclenbev TOcnft^.
gnercrno, agg. (dim. u. guercio) ein Hein
wenig ld)ielenb.
guercio (pl. -ci), agg. fc^ieleiib; (c^ief
blitfcnb; quer fc^enb || occhio -, fc^eclcr,
f(^ielcnbcr SBlicf || ;?p. fdjccifiidjtig ; mii^giinftig
II sosl. ra. ic^ietenbcr ffllenfrt); fare il ~, yi(§
lurifK^tig ftcllen (0. afib. twer, nil)b. twgrch,
dwerch u. qui^rch, quer, Jctjriig).
tgnemigio'ne, f. f. guarnigione.
guerni're, v. a. u. Der. f. guarnire n. Der.
guerra, i. Stieg, m.; -e di religione,
di successione etc., iRctigionSs, ©rbfolges
Iriege, m. pl. |i intimar, dicbiarare la *,
ben Krieg erllärcn; portar la ~ a una
nazione, eilte ülation mit Krieg ilBerjicfien ;
aver * (ob. essere in -,) con una potenza, mit
einer TOac^t im Kriege fein, auf SriegSfuS
flehen || arte della ~, SriegSIunft, f.; diritti
di ~, SriegSrcdjte, n. pl. || uomo di ~, Krles
ger; Sriegämann, m. || niinistro della -,
RricgSminifter, m. || consiglio di ~, Stricg?=
rat, m. u. ffiriegSgericIjt, n. ||~ civile, Silrgcr»
frieg || la - della Crimea, ber SVrimtricg ||
~ aperta ob. rotta, offener Srlcg, t^atfürfjlidjet
SriegSäuftanb (nad; eröffneten gciubleligtei:
teil); fig.Si-' rotta, in offener, cl)rlicf|er Säeifc
II fig^ 3'"''''™'')'; Uncinigtcit, f.; 3"-''^;
Streit; §abcr, m.; -, domestica, ^äuSllcfjcr
Krieg ; Dio ci liberi dalla ~ dei Grammatici,
(Sott bewabre niiä Bor ben Strcltigleiten ber
©rammotilcr || a buona ~, in regetrerfjtem,
ejrlidiem Kriege; nac^ eljrlit^em KriegSs
braucf)e (aiitb fig.) || fare una -, einen gclb=
äug mitnmrficn; an i^m tcllnetjmen || far
la *, Krieg fübren ; andare alla ^, in ben
Krieg äiedcii || fig. fare la - ad uno, jbm. ent=
gegcmoitlcn, änwiberfinnbeln; ibm in jebcr
Ivinfirflt äu fdjQben judicn ; il)n bcfe^bcn, be=
Iriegen |] fam. Tenire a patti di buona *, 5U
einem billigen, gerechten SluSgleicb ob. S16=
fd^lu& lontmen |1 prov. cbi fa buona * fa
buona pace, frift^er frö^Iit^er Krieg u. c5r=
Iic|er[5ricben |i mod. prov. cbi ha paura non
vada alla ~, wer iai SSJaffer f(beut, barf
nidit t)inciugc5cn || cosl va di », im Kriege
geht'S ni(|t anberS (ä la guerre comme ä la
guerre) (0. altfib. wärra, Scrwimiiig, Krieg),
guerregge-vole, agg. IriegämäMo II lriege=
rijtf); fricgS", tnmpfluftig.
guerregglame-nto, m. Kricgsfii5rung,f. ||
Kämpfen; Setricgcu, n.; geinbjeligteit, f. -
guerreggia're (guerre-ggio), v. n.
Krieg fiiljrcn ; im Kriege fein ; auf Kricgäfug
fielen (mit jbm.) || fig. u. rmpr. in Sfi"ti=
feligfeiten, Streitigtcitcn, im Streit, $ober,
Swift leben , lein ; giornali che si guerreggiano
tra loro, Seitungen, bic fiäl untereinnnber be=
fe^ben || prov. cbi ben guerreggia ben pat-
teggia, wer gut Krieg filtnt, fann aucb gut
grieben fdjticBen || v. a. mit Krieg iiberäicben ;
fcinbfelig bebnnbcln || ~ una guerra, einen
Krieg nac^ allen Sfegeln ber Kunft fiiftren ||
p. pass. g u e r r e g g i a- 1 o , Krieg gefilbrt (ft.)
II agg. guerra -a, tliatiäc^llc^ auSgebrot^ener,
Wivtlicljer Krieg.
tguerreggia'to, agg. Bon Kriegen 5eim=
gcfudit. [m.; =in, f.
tguerreggiatOTe,m.; -tri-ce, f. Krieger,
gtierrescame'nte , am;, in friegertfdjer
SBcifc ; triegSgcmüS.
guerre-sco (pl. -schi). agg. ben Sfrieg
bctveffcnb; ju iöm gcljörig ; tricgerlfcb; stru-
menti -schi, Kricg§wei[,\cuge, n. pl.; armi
-sehe, KricgSnaffcn, f. pl.
gnerria'to, agg. guerra -a, Heiner Krieg ;
(Sueiittatrieg, m.
gnerricciBÖla, f. {dim. b. guerra) üeincr,
geringfügiger Krieg; Krieg äiuifcbeu (leinen
Staaten ob. ©emeiuraefcn, m. || fig. Streit
um KIcinigIciten, m.; -e letterarie, titteros
rtft^e Säntcreien, gctibcn, f. pl.
giiemero u. guerriere, m. ; -a, f.
Sneger; KricgSmauu ; Solbat ; Streiter, m. I|
KriegSljelb, m.; sin, f.
gnerriero, agg. triegeriftli ; lambftiiftlg ;
tampfbercit ll tapfer; ^elbenmütig || fig. ttrcit=
luftig; luibevfpcnftig.
güfa'ggine, f. aJicnfdjenf^cu ; OTenftficn=
feinblid)IcU; S!Settflud)t ; Surüetgejogcnfieit, f.
gtifare (g u- f o), t. n. ben (Snlen=, Säuä(^en=
ruf auc-ftoSen ; wie bie Snlc ftfireten || v. a.
;?<;. ucrfpotten ; auäffottcn ; ouäfiöjnen; jum
bcften babcii.
tgufeggia-re (gufe-ggio), v. n. luie
eine Snlc jdjveicn ; fidi wie eine Sute gebärben.
gu-fo, m. Eule, f.; Uiju; Srfiufju (Strii
bubo); S:a»i, Stcinlauä, m.; KäUjd)cn, n.
(Stri.t noctua) ; Sdjlciertauj, m.; Sdjiciereutc,
f. (Strlx flammea) ; SBalbtonj (Strix aluco),
m. II ¥eljmäiitel(f)cn (ber E^orbcrren), a-Wfig.
bummcr, einfältiger TOenfcfi ; XSIpel, m. || fig.
raenfd)cnfc()eue Sßerfon (b. altfib. hilf, hflwo;
mittenjb. bflwe).
gu-glia, f. DbellSI, m.; (bier», fei^Rfeitige)
©pilifanle. f. || p^ramibcnartigeS iScinmerl
(entfl. au? aguglla; bicfcS B. tat. acucula).
gnglia-ta, f. (cingefübeltcr) gaben, m.;
Stiitf, Enbe Swirn (iule mau eä gcrnbc jnm
Käljen brautfit), n. || prov. chi non fa il nodo
alla .^y suol perder serapre il punto e la
tirata, Wer bie Singe ofinc Überlegung au5=
fütjrt, tiat bie barauf Bcrrocnbetc Seit Ber=
loren (B. faguccbia, aguglia für ago; glei(fi=
fam aguccbiata, eine 9!abcl Botl S'Biru).
gugliatl-na, f. (.dim. B. gugliata) Heines
Stüd, (Silbe 3iBivn. (faule.
gnglie-tta, f. {Jim. B. guglia) Heine Spiti'
gorda, f. SUtjren; ®cleiten, n. (hierfür
geiü. guidamento) |igüf)rer; fflcgtciter; iSäcg=
loeifer, m.; :iu, f. || andare girando senza *,
füljrertos, auf unbctanntcn äBegen n. Stegen
umfierfrfjiucifen || fig. Serater; güljrer, ra.;
=in, f. II tSübrer; 33efefil-3tiabec (einet
Gruppe), m. || fig. Siegel; 9!orm; Sluleitung,
I f.; questo avvertimento vi serva di *, bicfer
Hinweis mijgc cuifi alä Sieget, atä SScgroeifcc
bienen || (Lett.) (Sinfü^rung, f.; eiiifiibrenbe
Stbljanblung ; gurret (but(S bie ®c6en'Jiuiirbig=
feiten jc.) || (Mil.) \e -e, Orbonauj=, fflietbe»
reiter, m. pl. || le -e, bie ^innptjügct, 2cnl»
jüget, langen äiigel (berKutfifipferbe), m.pl. ||
(Mec.) Cauffdiiene, f. (für gewiffe Seite an
Wajc^inen); SRtctit^otj (am $obcl), n.; Säu=
mer, m., Sineal, n. (an ber Slä^mafcöine) ||
(Ferrov.j le -e, bic Sifiienen, f. pl.; iai
©etcis II -e, pl. Siaubleiften (in !D!ofaitfit6=
böbeii), f. pl. II (Stamp.j Klömmet omSeualel,
f.; Seltenipotter, m.; Sioiforium, n. || (Mus.)
güfirer in ber guge, f.; -e, pl. Swifcfiennoten ;
eingeftfioltete 9}oten, f. pl.; über bie URufit
bcrSegleitung gefdiriebcneS Sbcma beS Söiis
gcrä ob. bcS jn begteitenbcn Snftrnmcntel ||
(Chir.) boäf. wie doccetta || (Bot.) $anpt=
fpro6, ®ipfeltpro6 (einer ^ftoiiäe). m.; Spi^c,
f. II a ~ dl . . ., unter güfirnng, flcltung
Bon ... (f. guidare).
gnida-liile, agg. füfirbar; lentbar; ju
leiten. [joa, m.; SSJegegelb, n.
t guida-ggio (pl. - g g i ) , m. (Star.) (Seleit=
gnidainölo, m.; -uola, f. Seittier, n. ||
£eitt)ommel. m. || fig. gübrer; Slnfübrcr;
SBerfiibrer, m.
guidalesca'to, agg. luuubgebriictt.
gtüdale-sco (pl. -schi), m. SBunbe;
©ructftetle (auf bem SSibenift beS (PfevbeS, am
Sugc ber Softtiere !c.), f. || fig. u. fam.
SBäunbe (om menidjlicfien Körper) || mod. prov.
esser come il caval del Ciolla , che aveva
cento -schi sotto alla coda, Boller (iiebreften
fein (0. guida, SügcQ.
guidame-nto, m. gübren; Seiten, n.;
giiOrung; Scitung, f. || (Seleite, n.
guida-re (gui-do),T.a. führen ; leiten ;
geleiten || ben Slieg weifen ; gü^rer fein (jbm.) ||
onfübten (eine Gruppe) ; SBefefttäfiabcr. gurret
fein ; * una cittä, una provincia, eine ©tobt,
eine iproBiitj regieren, Bermolten || fig. an«
leiten (in einer Kunft, SäSiffenfefioft !c.) || fig.
führen ; Berfüfircn ; teilten ; regeln || ~ un bei
par di cavalli, ein fd)oneä ^oor ^ferbe Ien!en ||
assol. fo^reii; bie Si'fli^I führen; ~ da s6,
fctbft tutid)icrcn ; fclbft bie SUgel führen || fig.
*. un afiare, una pratica, ein ©cfd)üft leiten ;
einen $onbct, einen iproje6 führen, burc8=
fügten II fig. otä Siegel, Slorm, Sliiteitung
bienen ; la riga guida la mano di chi scrive,
bie Siuie leitet bie .'ponb beS Sdiretbcnben;
fig. Dio guido la sua mano, ®ott teufte,
füt)vte, leitete feine ^lonb || (Mus.) - 11 tempo,
bell Xnft Satten, regeln, angeben N -rsi,
V. rifl. (ic^ »erhalten; fitfi betragen; ft(^ onf-
fül)ren; -rsi da sä, fclbftänbig fein (B. attbö.
weidön , mittet^b. weiden , auf bie Söeibe
fübren, weibeu).
gtüdatoTe, m.; -tri-ce, f. Seufer; gürtet;
Seiler, m.; --in, f. || gabrer; Sügeltcnter, m.
guiderdona're (guiderdo-no), v. a.
cntfdiöbigcn; bclobncn; ~ qd. di qc, jbm.
Clin. Bcrgclteu, Bcrgütcn.
gniderdo-ne, ra. gntfftäblgung; iBcrs
gütuug: SSergütigmig ; Sclobnung; 9JergeI=
tung, f.; (SrfaJ, m. (u. mit. viderdonuin;
biefeS notfi bem oltb. widaiion gcbilbct).
t guido-ne, m. boSf . wie guida || Stonborte ;
go^ne, f. II (Mar.) Stanbcr, m.
gnido-ne, m. ÜKeiift^ onä ber niebrigften
SBoltSHofle; Saubftreid)er , ra. || Spitjbube;
Scfiurfe; Säetrüger, ra. (B. fpon. guitön),
gnidoneri'a, f. Sanbftreicberlebcn, n. (B.
fpon. guitoneria).
tgnidrigi'ldo, m. (Stör. Imgoitard.) Stut«
gelb, n.; ©übnc für einen Sotfdilog, f. (mit.
guidrigildum ; b. germ. widargelt).
gni'ggia, f. Süemeu über bem Spann
(eines ©djiibeä ob. IpontoffelS), m. || (Arm.
stör.) Jtrmlcbcr im Sd)itbe , n. (B. altfrj.
guiche, guinche ; mit. vindicae ; B. alttjb.
wintinc).
gQi'ndolo, m. (Sariiwinbe ; Cofpet. f. (b.
ültb. winta, wintila ; mittell)b. winde, windet ;
f. anc^ gbindare u. Bergl. biudolo).
guinzaglia-re (guinza-glio), t. a.
(^lunbe) au boSSeitfcit, nu ben Soppctriemcn,
an bic .^aliung aubinben; nnloppciu.
guinza'glio (pl. -gli), m. Scitfeit, n.,
»riciucn, m.; $cjs, Koppelriemen (ber 3iiflb=
buiibc) II fig. Sügel ; Sf"™. "•; mettere un
po' di » a qd., fem. etm. ftroffer (im 3'l(1f0
boltcu (eutft. aus vinciglio, vinzaglio; B. tat.
vincnlura).
gui-sa, f. Strt; SBeifc; SKanier; gorm, f. ||
in (ob. dl) questa ~, auf bicfc Strt u. SScife ||
in ~ che . . ., in ber Strt, ia^ . • . ; fo bo6 . . .
(b. alt^b. wis, SBeifc).
guitteri-a, f. ®ciä, m.; giljiiitcit ; ®cöä6t3>
fettittdjinutjiGtcit.f. ||Scttü(ieiel;®aunerei,f.
gui-tto, agg. |cf|imiOig ; (c^äbifl ; atm(eltq ||
flcioifi; filjig || gemein; gaiincdfA; »es
tiiu)citicli II sost. m. (Siiimcr, m.; eleiibet Sferl
(Dien. 1). fpaii. guito, tiidiic^).
gnizzame'nto, m. @d)iie(Icn ; caii^eS ^in=
u. ticrtcwcjcn; Sibiicvcii, n.; SBibvntion, f.
guizza-re (gui-zzo) , t. n. fc^ucllcii (loie
es bic 3t(c()e mncTjcii) ; eine rnfcf)c SBcmcgiinn
niQclH'ii ; tnli) Ijiu 11. 6ct Icfiiefien ; ficfi mlij
(flleidifam jiictenb) üemcnen (j. 'S. bet ©rfiiooitj
itx eibcdjje) II jucteit (Sicfit^. ffllipftraiilen) ||
cntfi^Iiipfen mit einer vaicl)en StSenbung (¥cc=
lernen) || nnffrfjnettcn ; vnfd nnftpvingcn (Dom
Sett, Don einem Stitfile) || ^In ii. ^ev IdjlDiitgeu ;
Bibvieren (eine gejnpfte Saite) || plötfc^ern (im
SSJnfter Sabcnbe) || v. a. in Sübrotion Derfefcn
(©aitcn); (djleiibetn ; je^neUen (Selt^otfc) ||
prov, Chi non vuol restare in secco, giiizzi,
wer nicijt auf bcm trotfnen bleiben lein, ril^re
rt(f) (D. <iltf)b. witseD, witschen, (tljnettcn).
göj'zzo, m. ©c^neEen; (Smpor=, §1"= ii.
.^erfdjnellen, n. || un .* del lanipo, di luce,
ein Slufleuc^tcn, Sttifäiicten iieä Bll^cS; ein
anfänctenbeä Sic^t || Säibriercn; $in= ii. $cr=
fc^lDirrcn, n. || Sntluifdjen, n.; rafdie S8c=
luegung; dare un *, eine raldje lielDegnug,
eine unDermutcte ÜBenbnng madjcn || dare gli
Ultimi _i, Die legten gucfungcn (gutfer) t^nn
(beim Sterben).
gu'scio (pl. -sei), ra. ©cjalc, f. (D.
5Jiificn , Sfnfinnien , aiinnöeln !c.) ; Schote ;
JEiülje, f. (D. (Jtbfen, ÜSo^nen !c.) || prov. chi
iia mangiato i baccelli , spazzi i -i , f.
baccello || » dell' uovo, (Sterfd)iile ; fam. esser
col * in capo (ob. aver il * in capo), nod) bie
Sieridjalen auf bem fiopfe Ijaben; nod) nidit
trotten fiinter bcn Dbren fein || nati in un -,
3iuininge, m. pl. || cattivo, tristo fin nel *.,
(cfir fdiledjt; (efir nic^tälBÜrbig ; Don ©ruiib
aiiä Bcrborbcn || ~ della testuggine, gdjnte
(f.) Sc^ilb, ®ct)än|e, (n.) ber ©djilblröte; ~
dclla clüacciola, St^netfcn^auä ; ©c^nedcn»
guitteria — idea
Se^önfe, n.; fam. uno non esce mai dal *, icm.
iitet ftet« bnäfciQiiS, ge^t nicmalä auä H^iltle,
f.;Überjug, m.; Julct, n.; gicdjc, f. (eineä
Sifjenä, etiler iKcitvnJc) || ~ d'una carrozza,
(Seiten eine« äBageuS, n.; » d'una nave, ®c=
ruft, ©erlppc eineä Sd)iffe5, n.; ©d)iffärumDf,
m. II 3!u6i(^nle (für lleincä Boot) || ~ della
bilancia, ailiigfcfiolc (IStljin. imbeftimmt; Dicrt.
Don einem flitittat. gallicia; üergl. oucf) nfib.
hulsa, mt)b. hülse). [Sdiale, Ciillfe.
guscioli'no, m. {dim. S. guscio) (tciiic
guscio'ue, m. (accr. D. guscio) bide, gro&e
^liilje ;; iiidii (inSgcrcifte flnftante.
gnsta-bile, nag. basf. luie gustoso.
gnstame'uto, m. Sdjiiietteu; Soften, n.
gusta-re (gu-sto), v. a. fd)metteu; burd)
ben ®c!d)nuict cttcniicn, tirüfcn; toften; (mit
ber Sauge) Dcrfiidien || fvg. crtcniien (bie
®d)Bn6eiten eineä ®cifteS= ob. SunftlDcrleS) ;
bein lualireu Snbalte iiat^ empflnben, loilr»
blgen; ben loaljren Sfern Sernuäfiiibcn ; gc»
lücBcii; Derftetien || ~ i piaceri, le delizie
della vita, bie grcubcn, bie SBonnen bcS
aebenä (luätoflen || mit SBergnügcn genießen,
fdjmetten; Dom Serjcnägrunbe nuS geniejen ||
T.n. SBergnügcn bereiten; gefallen; angciicfim
fdjnicdcn, fein; questa torta non mi gusta,
biefcr Hiit^en fd)mectt mir nic^t || prov. ciö
che gusta alla bocca, disgusta alla borsa, "üa^
loaä belli ©(inmen gefüllt, (diobet bcm (i)clb=
6euteI(D. lat. gustare). [benöcfdimatfreijeiib.
gnstatrvo, agg- ben ®cfc^mact betreffenb ;
gustato-re, m. ©i^mecter; Softer, m. ||
©ciiiefeer; Seinfdimetter, m. || SBortofter (an
fcüljereii giirftcnfiöfcn).
gnste'Tole, agg. bnSf. ttic gustoso || er»
gbtilid); looftlgcfiillig; angenehm.
gu-sto, Dl. ®cfd)ma(t (alä Sinn), m.;
©(Jmetten; Soften, n. || aBo^lgefc^inorf ; cibi
che non hanno ~, Speifen, bie iiatft nief)tä
fdimccfcu II fig. SBobtgefatlen; SScrgniigen, n.;
greube; £uft, f.; aver * in una cosa; pro-
varne ~, an etm. SBetgniigen, greube Iinben;
prendere - in qc, on etlo. ®cfallen flnbcn;
367
provarne un * matto (ob. un gran ~), an
etiD. fein befoubcreä SBo|(gefatIen ijciben; auf
ctlo. wie Dcrfeffen fein; prendersi ~ di qc,
®c|rt)iiiacr on etm. finbcn || fam. non averci
~, ©djincrj, Srauer bnrüber emfinnbeu |{
6 un .! eä ift ein Wa^reä SBergniigeul
(iu fe^eii ic.) \\proi>. ciascun ha i suoi -i ob.
tutti i -i son -i, ob. dei -i non se ne
diaputa, bie ®etd)inäcter finb Derfc^iebcn ||
SIrt; IBeife; gönn; Manier; ÜKobe, f.; di
(ob. SU) questo «,, biefer Strt; nnt^ bicfer
SSJeife ; abiti sul .», di quello del secolo
passato, fileiber noc^ bem Seft^madc (iint^
ber SDtobe) bc? Dorigen 3afir5niibertä !| dell' ul-
timo *, nac^ ber neueften 9)iobe; mobern ||
buon • ob. ~ attein: ©efcfimatf ; feiner ©inn;
geinfinn, m.; gcingefüt)! ; Urteil, n.; for-
mare il ~, bell ®e)c^inac(, baä tiliiflleriftöe
Urteil bilbcn ; corrompere, sciupare il *, ben
®ef(^niact Derberben ; il cattivo * del Secento,
ber frfilcc^tc (füiiftleriftbe) ®e(t^ma(J bcS
17. gafirlinnbertä (D. lat. gustura).
fustosame'nte, avv. auf ft^iimd^aftc Strt ||
mit grofiem aäofjlgcfaHen; mit Suft (effcn,
fdjwafen, lochen ic.).
gustositä, f. ©cbmndliaftigteit, f. || Scr«
gniigcn; SSolilgefnllen, n.
gnsto'SO,«^^. idjinad^aft; Woljiidimedeiib;
appetitlid) || angenehm; rooDIgcfiiuig ; luft=
crmedenb.
gnttaperca, f. ®utta))erc5a, f.; ®ummi
Don Sumatra, n. (eingetrodneterOTildjfaft be5
©uttapcrc^abaumeä, Isonandra gutta).
gu'tto, m. (Ärcheol.) ®efä6 mit engem
§alfe (auä bem bie glüffigtcit nur tropfen»
weife Ijerouäfornnit) (lat. guttus).
guttura-le, agg. jiir gc^le gehörig ||
(Gram.) consonanti, suoni -i, Se^llaute,
stijne, m. pl. || sost. ra. baSf. luie consonante
.V (tat. gutturalisl.
gutturali'smo, m. gutturale Sluäfpra^e;
Sprctfien burd) bie (in ber) fielile, n.
gntturalme'nte, avv. als Sci)llaut; mit
gutturaler Sluäfl)ratf)e.
H.
h, m. u. f. (auSgefpr. acca) ; $, n. (auägefpr.
ba).
tu. ©ha-ra, f. Sc^WeiiieftaH, m. (A.)
(lat. hara).
harcm, m. ^acem, m. (d. arab. harSm).
hie et ntmc, (tat.) fam. fogleitfi u. auf
ber SteKc.
llic, haec, hoc, (lat.) fam. imperare l'hic,
I'haec e l'hoc, baä Catein anfangen |] ad hoc,
fam. ju bicfem bcfonberen Swette.
hötno, m. f. eccebomo.
hu-mus, f. Hat.) (Scbboben, m.; Erbrcic§,
D.; ^iiinuä, m.
huTrä, f. urrS.
I.
i, m. u. f. 3, n, II i lungo, langeä S, b. %
3ob, n.; un' i lunga, ein lang aiiäiictprocficneä
3 I! un' i maiuscola ob. un i maiuscolo, ein
gro6eä 3 II U puoto suU' i, Wi spünttt^en
auf bem i.
i (iplur. beä arlic. il) bie, m. pl.
i', abtürjung für io (florcntiiiifdie Sprat^s
eigentünilidilcit) i' gli dissi, it^ [agte i^m.
(5 iaci'nto, m. f. glacinto.
I'adi, f. pl. (N. mit.) ^pobcn, f. pl.
(liitflter beä SltUiä) || (Astr.) ^ipnben, f. pl.
(©terngrnppeimSopfebeäEticrä)(gr.T(i(5£5).
la-iro, m. (iV. pr. bibl.j gaimä.
iali'no, agg. (Min.) quarzo -., f-il)alit5;
®Iaäopal, m.; gjafaltglaä, n. (D. gr. vaXo^).
t iambico, agg. f. giambico. (iaojr«).
fia'spide, f. baäf. luie diaspro (D. gr.
ia'to, m. (Gram.) 5>latu5; ®äliii= ob. ttbcU
laut (beim Sufammcntreffen äUieicr Sofale),
m. II fig. Sude; Uiiterbrediung bc8 |5ufam=
menfiniigä, f. (D. tat. hiatus).
iattanza, f.9!ubnircbig!eit; ®ro6fpre^etei;
!|äraf)lerci, f. (D. lat. jactantia).
iattuTa, f. (Mar.) Sluäwerfen Don SBoDaft
ob. Don ®iiteru ans bcm ©d)iffe,n.; ©ecwurf,
m. II fig. iSerluft; ©d)aben, m.; Unglüct, n.
(tat. jactura).
Iberia, f. (Qeogr.) gbcricn, n. (in ber
ffoefie no$ gebraiiditer 3!nme für bie p?rc»
uäiitfie Jpalbinfcl) (lat. Hiberia).
iberico, agg. iberifd) ; © fpanifc^ || sosl.
m. Iberico, Sberer; SBelooljner ber p5renäi=
ft^en ^lalbiiifel, m. (Tat. Hibericus).
Iheruia, f. (Qeogr.) §tbcniicn, n. (in ber
(poefie noc5 gebraiid)ter Käme für grlaitb)
(lat. Hibernia).
© ibemo, agg. wiiitetlid) (lot. hibemus).
i'bi, m. (Ornit.J 3biä; Sülrci^cr, m. (Ibis
religlosa).
ibrsco(pl.-schi), m. (Bot.) (Sibifd), m.;
ülltbee, f. (Althaca officinalis) (D. gr. ißioy.og).
ibridi-smo, m. iipbiibiämuä, m.; Saftar»
bieruiig ; Saftarbbilbuiig, f.
rbrido, agg. I)l)bribi[d) ob. ^flbrib; Don
perfdiicbeiieii Slrten abftammenb || (Gram.)
voce -a, ajüfdiluort ; 3iDitterwort (auä 35c=
ftanbteilen, bie Derfdiicbenen ©pracijen cnt>
ftamincn, äufamineiigeje^t) ; scrittura -a, auä
Sgrofa 11. iSerjcn äiifaimneiigcfejteä ©d)rift=
IDcrl II sost. m. äSaftarb ; Slenbling, m.; gwU
fdiciiform (Dtell. D. gr. vßsig).
ica-stico, agg. (Lett.) imcbbilbenb; nai^s
o^mciib; abbilbenb (D. gr. eiHaarixög).
i-ccase u. ixcasse, m . ä, n. || gambe a ~,
sebeiue. f. || (Ärit.) ~, f. nnbclannte, gefuc^te
©vöBe ; baä uiibctamite x.
ixcio (pl. -icci), Siibungber®iminntiD=
form. f. II fam. aver un colore ~ », baäf. Wie
avere un coloriccio.
icnenmo-ne, m. (Nat.) Sc^neumon, m.;
!p5araoM6mauä, f.; Spürluicicl, n.; SKiingoä,
m.; 3)rangiifle, f. (Herpestes ichneumon)
(0. gr. L-j(yEvn<av, D. txvEveiv, auffpüreu).
icnografi'a, f. (Arch.j ®niiibriB; S(ufri6,
ni.; tjoiijoiitalci £urd)fd)iiitt (D. gr. Vx'os u.
YQdifciv).
iconocla-sta (pl. -sti), m. gtouotlaft;
SBilberjtiiriner, m. (D. gr ti'xtüv u. xkaiiv).
iconografi-a.f. gtonograpfiie; Scft^reibung
ber ajilbcr u. iöilbfäulen beä Slltertumä, f. (D.
gr. cUutv u. yjdcpsiv). |befd)reibeub.
iconogra-fico, agg. ifonograpbifd; ; bilbers
iconografo, m. gtonograpb; SBilber«
befc^reiber, m. || iSorricStung jur mec^anife^cn
Übertragung Don Seitbniingcit, f.
iconologi-a, f. 3[onoIOi)ie ; (ärllärung ber
©innbilber auf alten JJenfmälern, f. (D. gr.
ti'xcüv u. ).6yo:;). [©iiiubilberbcuter, m.
iconologi'sta (pl. -sti), m. gionolog;
i-core, m. (Mit.) (triiftaaeiieä) iBlnt ber
©Otter, n. || (Fisiol.) St^or, ra.; apmptje, f.;
S5Juiib= ob. SJlutwoffer, n.; SBimbjau^c, f.
(D. gr. txwe).
icoro'SO, agg. (Fisiol.) ic^orbä; jaudiig.
icosaedrico, agg. (Geom..) (Oristallogr.)
äWanjigfläcl)ig.
icoiaedro, m. (Oeom. u. Cristallogr.)
3waiijigfläcl|ncr ; gtofaeber, m. (D. gr. elxoai
u. cdQO).
ida-tide, f. (Med.) StSafferbtäädicn am
lebenbigcn ffiorper , n. ; an(d)iDclIimg ber
ll)inpbati((5cn ®efä6e; $?batiä, f. || -i, pl.
4il)batlben; Ei)fticer(en, f. pl. ; Blafemuürmer,
m. pl.; ginnen, f. pl. (im ®et|irn !c.) (D. gr.
vdarig, -iSog).
tiddea, f. baäf. wie dea.
Iddi-o, m. (mir im KoniinotiD n. StccufatiB
Sing. gebraud)t), Sott, m. HfgU Iddi-i, bie
®öttcr, m. pl. (&.].
idea, f. Begritr, m.; Slntt^auung; SBot»
ftednng; Sb«, f.; associazione delle -e,
gbeenaffociation; ®cbantenDcrlnüpfung , f.
368
ideabile — idroscopio
I! Urfienviff; ©nmbgcbiintc, m.; ©ruiiMDce 1|
©ctiniife, m. || lUbilb; «JcbaiitciibUb, n. (im
Sopfc bcS Süliftlcrä); Uit^puä. m. (eineä
fiuiiftwcrteä) || Gutmurf, m.; turjer Umtife;
©(ijäC f. II flücljtioc, obcrftäcftltcfje Semitiüa ;
fenic, bunlle Griimcnmg; averne una », eine
unbcitiramtc Sl^nuiiQ baooii ^obcn || S!iiinU(^=
feit, f.; ülbMlb; anjeit^eii, n.; in questo
bambino c'ö una * deiia maniraa, in jenem
5?inbc finbet fic§ eine gclDifjc SftiilitJiIcit mit
bet ÜKntter (ein dcwiffeä StiuaS Bon bev
SKuttcr) [| Sht; saäeijc; Koniev, f.; su questa
-, in bietet Slrt; in bie(er iDJanier || Sin=
bilbung, f.; EinfnH, m.; iß^antntie; Banne,
f.; aver sempre mille — e per la testa, immer
tQufenb ginfäHe im ffiopfe ^oben; uno ha
delie -e {ob. delle brutte -e), iem. fiat tier=
riitite, tSBvitfjtc ginfünc ob. aib(i[fiten |! ©inn,
m.; Slbfidit, f.; (Sebante; aver in - di fare
qc, im ©Innc fiaben etlo. ju töun; mi 6
veDuto in .«. di andare in Tirolo, mir ift bet
(Sebniite gctommen naä) Eirol ju geficn |] aver
in * di aver fatto qc, glouben etlo. get^an
äu fiobcn II a -, ouä bem So)ife; auS bem ®es
bädilnis; quel ritratto lo fece a *, biefe§
Porträt macfite er nadi bet Stinnetung; lo
dico cosl a *, ic^ [age eS (o Wie iäi eä im (Se»
bäc^tniä linbe || neppur per *, nicf)t einmol
im Sroume; ift mir gnt nie^t (nidjt im
Stoumc) eingefallen (0. gr. iöea, ülnfe^en,
®eftalt). (ju bringen.
idea-bUe, agg. benibat; in einen Begriff
idea-ccia, f. (pcgg. ». idea) böfe 2lbfi(f|t ;
fc^limmct (Sebcinte.
idea'le, agg. ibcal ; nur in ber SorfteHung
oot^anben (©egcnfa^: reale, tceli) || geiftig;
Segti[fiiC6 (®egon(ci6: materiale, |tofflii)J ||
bcgttpmäfeig boUtomnien; uorbilölit^; mu[tet=
^aft; üoilEommcn; ooilenbct; forma, lipo*,
göcalfotm, f.; 5bealtl))juä. m. || aost. m.
SbcQl, n.; SBorbilb; 2Rnftetbilb, n. || ©e»
bontenbllb; Xtanmbitb; $etjen§ltiun|c|, m.
(B. fjiätlat. idealis).
ideali'smo, m. gbcolismu?, m.
ideali-Bta (pl. -sti) , m. Sbeolift, m.
idealitä, f. Sbenlltät; SegriffämäSigtett,
f. II lltbilb, n.; dbdifte SoKfontmen^eit.
idealizza-re (ideali-zzo), v. a. ibeali=
(icren ; ibeal, BoUfommen geftalten ; Bcbanten=
gemäfe, bem Urbilbe gcmn6 cmäbtlbcn; in
pSerer äluffaffung barftcUen.
idealmcnte, avv. in ibealcr ffleife || bem
SBcgviffc nat^; nnr in ®ebantcn; nitit in
SBirllicljIeit.
ideare (ideo), v. a. bcn Segriff (oon
ctm.) bilbcn; fic^ (etw.) Borftclicn, einbilbcn;
etto. in ®cbanten etfinbcn; il monumento
come fu ideato, bii§ SJenfmal, ioie e§ geplant,
Qebad)t loar ; ha ideato una bella statua, et
Sat eine fi^öne Statue im ©eifte entroorfen ||
Sic Slbftdit ^abcn ; fii^ Bonic^men ; befdjliejen ;
ideai di fare un viaggio, ic| ^egte bie Slbfirfit
eine JReife ju mod)cn || p. pass. idea-to,
au^gcbadit; bcabfidjtigt m.); soDO.^di dargli
una buona lezione , irf) f^abc mir Borges
nommen, i^m es gehörig ä" äfiiJE"-
idei'na, f. (dim. o. idea) Imbift^e, flein=
lidje Sbce; finbifc6cr SinfaH || (vexx. B. idea)
jictlid)e, graäiüfe Jbce ; netter Slnfall.
i'dem, agg. (lat.) bctfclbe, biefelbe, t>ai'
(clbe (bei aiufjfiljlnngen in SSatalogcn !C. oon
jleirfien Dingen gebraucht) || avv. cbenfo ; be?»
gteidicn. (auf einerlei älrt.
identicame'nte. avv. in ibcntifc^et SBeife ;
identico, agg. Ibentift^; ein u. baäjclbe;
einctlel; termini -d, gleirfjbebcutenbe, gleich»
finnige Slusbrilcte, m. pl. (B. lat. idem).
identifica're (identi-fico, -chi),
V. a. ibentifiäieten; gleie^ftcnen; füretnäet»
Hären; für einerlei {alten; unter bemfelben
SBegriff (ob. üluäbrutt) meötcte Dinge änfam=
menfaffen || (Oiur.) als ben tit^titjcn crfinren
ob. cticnneu ; ~ un cadavere, in einem Zoten
eine beftimmte ißetfou ertennen || -rsi, v. rifl.
ibentild), glci(^, glcid)bcbentenb geiootben fein
ober loerbcn.
identitä, f. Sbeutltät; 5BcfenSein6eit, I.;
BiJUige ilbereindimmung; einSlcin; Einerlei»
fein; SbcnbaSfelbefcin, n. || (Oiur.) ~ di per-
sona, Übetcinftimmung einet (perfon mit bet
gein[f)ten, f. |1 (Mat.) Sleic^lBcrtigteit jloeiet
matl)cmatifd)er ®rb6en ob. Stuäbriicte, f.
(mit. ideutitas).
ideologi-a, f. (Filos.) gbeologie; aegtiffä^
lejre ; Süiffenft^aft Bon ber »Übung ber iBe=
gviffc, f.
Ideologicame'ntB , aw. m ibcologiftfjct
IBctfc ; nad) bcn ©efclien bet fflcgtiplctitc.
ideolögico, agg. ibcologift^; bie fiepte oon
ber Silbung bet Segriffe betrcffcnb ob. i^t
cnt())re(f)enb.
ideölogo, m. Sbcolog, m.; bie Scgtip=
leljre etöttcmbet (pftilofopö || fig. ütöumet;
gdimärmcr, m. IB. gr. iSiaw. loyos).
idecna, f. {accr. B. idea) grolartige Slis«;
gro6er ®cbaiite (häufig im fc^ctj^aftcn Sinne
gcbraudit). (bebeutet.
rdest u. volg. ideste (lat.), baS öet6t ; boä
iden-ccia u. ideu-zza, f. [dispr. u. idea)
lümmctlicfic, nnbcbcntcube Sbce; läc^etUcöet,
t^bririjtet ©ebonfe.
i'di, m. pl. (Ärcheol.) Sben, f. pl. (bet
lag be§ Sollmonbä im alttbm. SEÜonbjafire;
bet 15. beä SKätj, Kai, 3uli, Dftober u. bet
18. ber übrigen Monate) (lat. idus, f. pl.).
idilli'aco, agg. ibljtlifii; länblict); Ritten»
ob. fcl)äferrao6ig || fig. einfacfi; unfcfiulbig.
idi-llio (pl. -i-llj), Ol. Sbijtt, n. ob.
SbtiEe, f.; (eigentl. Silbtficn); flcine S(6ilbc=
tung auä bem 2e6cu einfadict Slnturmenftöen ;
Sdjdfcr=, §irtengcbidjt, n.; Scfiilberung länb=
litfier Scenen, f. (B. gr. s!6M>.ioy, dim. b.
cUov).
idioelettrico, agg. (Fis.) anfidi eleltriftj:
eigene glettricität in rti) tragenb ; ibioeletttifcg
(B. gr. X&ioq U. riXemQov).
idiömaipl. -i), m. Sigenlicit ; 8efonbcr=
I)eit; gigentiimlicbleit, f. || ©prot^cigenöcit ;
Canbeäfptac^e ; SDiuiibatt, f ; befonbete Sprech»
loeife; 3biom. n. (B. gr. iSicofta).
idiosincrasi'a, f. Si''"!?"''-''!'^ ; Sonbet=
cigcnöell, f.; Diatnrfiang, m.; eingeborener
SBiberroitle (o. gt. löio; u. ovyKgaaii).
idiöta (pl. -i), m. gbiot; unroiffcnbet
TOenfc^; Stopf; Dummlopf, ra. (eigentl.
sprioatmann ; bet StoatägefcfiäfteUntunbiger;
gt. iöuixriq).
idiota-ggine, f. Dumnifieit; Ungclc^tig=
feit; UniBiücntjcit, f.; Stumpffinn, m.
idiötico.f'jp- ibiotifc^ ; blobfinnig; fdiwat^^i
fmnig (». (lat. idioticus).
idioti-smo, m. Sptarficigen^eit, f.; munb«
attlidjer Slluäbtud; gbtotiämnä, m. || (Med.)
angeborener Slöbfinu; ibiotift^e Slnlage (B.
gt. iöcwTtofiög).
idiotizza-re(idioti-zzo), v.n. Sprach»
eigenf)eiten . numbavtlic^e Sluäbrütfe, SWo^
tiämcu gebraudjen (». gr. iSiuniiciv).
idola-tra(pl. -in. ©-e),m.®otcnbienet,
m. \\agg. giJSenbieitctifd) (o. gr. cidmloXdTgrjc:).
idolatra-re (idola-tro), v. a. ®bttet=
bilbct, ®ö5en anbeten || fig. obgöttifd; lieben ;
Bcrgötteru || v. n. ®B6cubienft treiben ; fig.
fnccbtifcB, unterloürfig gcfinnt fein; fam. auf
bem 8aucSe frict^en ob. nitf^en (oot jbm.).
idolatri-a,f.Sl6giitterci,f.;®b|jenbienft,m.;
3bolatrie,f. || Jicibcntum, n.; ^cibnifc^egeit ||
fig. abgöttifdic Siebe; SBergötterung, f.;
burocratica ~ delle forme, bureaufratifc^ec
gotmenbicnft. gopf (B. gr. EiSwXoXazgeia).
idola-trico, agg. go^enbienerlf(| ; ab»
götttfd) ; religione -a, t)eibni(cöe Jfteligion (0.
mit. idolatricus).
tidola'tro, m. baSf. loic idolatra.
idoleggia-re (idole-ggio), t. a. Bet=
gbttetii; abgöttifd) lieben; onbeten || (Lett.)
bnrcft Silber, Sinnbilbet einen ©ebanfen auä=
brürfen.
idoletto, m. (rfm. B. idolo) tleineS
®ijt«tt= ob. ®öttcrbilb; fleine ®öttetfigut.
i-dolo, m. ®öeen6ilb; 3bol, n.; Slbgott;
®Di!C, m. II fig. ®cgenftanb abgöttifdjer Siebe
ob. Setc^rung ob. Selonnbevung, m.; Slbgott;
~ del popolo, Slbgott ber SDienge || (mios.)
Silb auf bet 3Icl}fiaut, n. (B. gr. ciSa>i.ov).
idoneame'nte , avv. in touglid)er, ge»
eignetet SBeife.
idoneitä, f. Sc^ittliditeit ; ®e£iöiigteit;
SIngcmefieniieit ; laiiglirfifeit, f.; Iauglid|=
fein, n. || Sabigfclt; Sefädigung, f. || patente
d'~, Sefäötgiingäjeugniä (für ben Scf|ul=
bienft) ; Sefirjcngniä, n.
idöueo, agg. taugli^; ftf)ittlic^; angc=
mcffen; geeignet l| gcnügenb; anSteirfienb;
tiiditig ; befäfiigt (für etlo. ob. ju etio.) || ~ al
ser\Tzio luilitare, bicnfttanglid) (lat. idoneus).
I-dra, f. (Mit.) S^bca, f. || fig. ein immer
iBieber neu iBotfifenbcä Übel || (Astr.j 4il)bta,
f.; Stetnbilb an ber füblid)cn ^emifp6äte (B.
gt. vöga, SBaffetidilangc).
i-dra, f. (Zool.) 2ltmpolt)p; Sielarni, m.
idra-cido, m. (Cläm.) SBaficrftofffäurc, f.
idragögo (pl. -glii) , agg. (Med.) loaffct»
obfiit)vcnb; bie geudjtigtcit im fibrpet Bet»
minbcrnb (.Heilmittel) (B. gr. vSoig u. äyioyr)).
idrargi-rio (pl. - r j ), m. (Chim.) (fiinftlidi
iercitctcä) Ducttfilber, n. (B. gt. idgdgyvgog).
idia-to, m. (Chim.) $l)bi:at, n.; ^emifc^c
Sctbinbung beä SBafferä mit einet Säure ob.
mit einet SafiS.
idra'TÜica, f. $^btaulit; fleljte Bon Uv
Settjegung u. bem Stiidc flüifiger Hörpct, f. ||
ffiafferleitungätnuft; SBaffetiunft, f.
idra'Tilico, agg. bflbtouüfc^ ; bie .tit)brauli(
betreffenb; ouf ffiaffetbau ob. ÜBafferleitung
bejüglid) |1 macchine -clie ob. ordigui -ci ob.
costruzloni -che, ti)braulif(5e SI!of(8tnen,
(Jinritjtungen , f. pl. ; corso ~ , geregelter
SBaffetlouf || pressa-a, ^flbtaulifdje ^teffc ||
mulino ~, SGSafiermü^le, f. || ascensore ~,
6llbtaulif4et aufjug; ga^tftu^l; Cift, m. ||
ingegnete ~ ob. allein: ~, ra. iB!o|fei6au=
meificr. m. (B. gr. vdgavXmög).
idieleo, m. (Farm.) ÖlWaffct, n.; SKijtut
oon Ol, SSaffet u. Sleiglättc, f. (Brcdjmittel ;
b. gr. iiäüig U. iXaiov). \l'igLo),
i'dria, f. (Ärcheol.) SBaffcrfrug, m. (gr.
©i-dro, m. ffiaffetfc^lange ; St^lange, f.
(». gt. vögog).
idrocarbona-to , agg. (Chim.) gas *,
ffiofileuttafferftoffgaä, n.
idrocarbuTO, m. (Chim.) ©^btocatbut;
sp^otogen; Sc^iefetbl. n.
idrocefalo, m. (Med.) §itn5ö51enloafier=
fu^t; ffiopfiBafferfuc^t, f.; SBaffettopf, m. (0.
gt. v6gO}tE<paXog).
idrocele, m. (Med.) SBaffetbtutft, m.; Stn»
fammlung oon SSaffer in bet St^cibe^nut bet
$oben; ^Ijbrocele. f. (3. gr. vSgoxri>.ri).
idrocia'nico, agg. (Chim.) acido*., §5bto»
eflanfäure ; Slaufäute, f.
idroclora-to, m. (Chim.) faläfaute SJcr»
binbung ; Eljlorat, n.
idroclörico, agg. (Chim.) acido *,
Saljfänre; 4>5brot^'lor|äure; e^loriBaffctftoff»
fäutc, f.
idrodina'mica, f. (Mecc.) $pbtobt)namit ;
acljte oon ben ®efe6en bet Seiocgung flüffigct
fförpcr, f. (0. gr. vdmg u. Siva^ug).
idroelettrico, agg. (Fis.) corrente -a,
5t)broeleftri(cr)cr Strom; Strom einet ouä
ajietaUcn unb glüffigfeit befte^eitben galoani«
fdjcn Seite.
idröfano, m. (Min.) ^ijbtopfian; SBaffer»
nebclflcin, m.; SBeltaugc, n. (Sbart beä Dpalä ;
D. gr. VÖ03Q U. cpavög).
idrofila-cio (pl- -a-ci), m. natttttit^eS
SBafferbedcn (B. gt. vdwg u. cpvkdKEiov).
idrofobi-a, f. (Med.) Oijbropfjobie ; SBaffct»
\i)a\, f. (0. gt. vSgo<poßia).
iixötoho, agg. (Med.) loafferfdjeu; an bet
SoüiBUt erfronft || fig. jornraütig; geteijt;
IBÜtenb (B. gr. vögorpößog).
idroftalmi'a, f. (Med.) ^ijbtopSt^almuS,
m.; 2lugcniBaffctfU(^t, f. (B. gt. vötog u, 09-
'»a!.u6q).
idrdgeno u. idr6gene, m. (Chim.) $^=
btogen, n.; SBaffetftoff, m. (0. gt. vöaig u.
ytrväv, jeugcn).
idrografi-a. f. $l)btograp^ie ; ©etotiffer»,
Meer=, ob. JBafferbefc^reibung, f. (B. gr. iiöoig
n. ygätpEtv).
idrogra-flco, agg. 5l)brograpt)i[(^ ; bie ®c»
roäficr befd)teibenb ob. abbilbenb.
idrögrafo, m. Äunbigcr ob. fieptet bet
^i)btograpl)tc, m. ((B. gt. vögolöyiov).
idrolögio, m. SBaffetuljt (bet Sitten), f.
idroma'nte, m. SBa(|etbeutet; SBa^tfagcr
ouä SBafjCt, m. (B. gt. iögo/idvrig).
idromanzra, f. aSa^ifagcn au5 SBaffet, n.;
aBafjcibcntevei, f. [gr. vdgo/ich').
idromele, m. (Farm.) .'jonigluaffct, n. (0.
idrömetra (pl. -tri), m. ffunbiget ob.
Scbrcr ber ^iljbrometrie ; SäJafferfiaumeiftet, m.
idrometri-a, f. $l)btoniettie ; SBJaffet»
mcflung; SBaffetmeBtunft ; flehte Bon bet
Sd)roere, ®efc^minbigteit , SDIcnge u. bem
Driicte beä SBafterä, f. (D. gr. iiSaig u. /tizgov).
idrometrico.ffi/y.bic^ijbtomettie, SBaffet»
meffung betreffenb; istrumento -, SBaffer»
meffct, m.; §l)brontetet, n.
idrömetro,m.$t)btometct;Sttiii»mctet,n.;
SSaffcrmcDcr, m. (gnftrument).
idronfalo u.idrömfalo.m. C3/e<i.; ÜJobct»
mafferbnicl), m. (B. gt. üiaig u. öfirpakog).
i'drope, m. (Med.) baäf. lote idropisia (B.
gt. VÖQ03^}).
idrope-pe,m.(Ä)(.;aBaffci-pfcffct; SBaffet«
Inötritt); Stttetling, m.; SBiücfenttant, n.
(Polygonum hydi'opiper).
idjopico, agg. (Med.) waffetfüdjtfg ; on
bet SBafferfnc^t leibenb || sost. m. SBaffcr»
füflltiflct, m. (f. (lat. hydropisis).
idropisi-a, f. ('Jfed.^SJäaffetfudit ; .^lObtopfie,
idroscopio (pl. -pj), m. ©ijbroflop; 3n»
(trumcnt jnm Scftimmen beä fpccifijc^en ®e»
Bidjtcä ber glüffigtciten, n.
idroscopo — ilice
369
idroscopo, m- SUcijTcrciitbecfcr ; OucIIcn=
(udjor. =fi»t)ct, m. || eine 3ht 23Qf|cvii^i-, f. (u.
gr. i/iwe 11. axonelv).
idrosta-tica, f. ^l)broftatit; Scftre uoii bcm
®Icii1)ncH)t[l)t nopfnut flUiriB« Soviler, f. (D.
gr. iiScüg 11. (TzaTixij).
idxosta'tico, n^^. i)i)&vofiatifd) ; bic^l)bvos
ftutit 6etrcffciib || biiicf) 9S(i((erbnict tcwictt ||
bilancia (ob. bUancetta) -a, bd'jU IDie areo-
iiietro II pressa -a, öllbtofliitiidie $vcfit.
idroterapi-a, t. (Med.) ^njbrot^erapie;
aiiQfiafjciltiiiibc, f. II aBoffertiiv, f. (0. gr.
vöco(> 11. i'iEQanEta).
idrotera-pico, agii. Wibtot^cralJijd); cura
-a, aBaitcvIuv. f.; stabilimento -, gQttloa(Iev=
5clIoii(tntt, f.
idrotora-ce, m. (Med.) ^tibiotöoraj, m.;
»ni[luio(ierfiid)t, f. (0. gr. vdaig u. MißaS).
idJUTi, m. pl. (CItim.) $l)broocifiiiibuiigen,
f. pl. (». (IV. vimgj.
Idnmea, f. (Oeogr. bibl.) Sbom, n.
Idumeo, m. (N. ttn.) gboiuitev, m.
iena, f. (Zool.J ^l)niie, f. (Hyaena; ö. gr.
ieraticame'nte, am. in öicratiicdcv Sc^vift.
iera'tico,a(7/7. Incvntijc^ ; pvieftcriirt) ; fettige
©ebviiiirt)c bctveffeiib II scrittura-a, ^ievotifdje
©dirift (ber alten Sgi)t)ter) (t>. gv. iVganxo«).
ieri, avv. gcftcra ; am geflvigcii läge || ier
l'altro, dorgeftevit; eScgcftem || l'altr'», Bor
einigen Sagen ; eineä SEageä J| ier mattina, ier
sera, ier uotte, geftevn ftilo; geftern abenb;
flctieni iiat^t || fig. jüngi't; oor hirjer 3^'';
noi siamo di ~, mir fiiib erft jüngit geboren;
queste non souo cose di ~, iai (inb alte ®e=
i(Sid)ten; mi pare ~, el tommt mir Bor, als
fei e-j ctft geftern (oor ganj turjer geit) gcs
ic^cljcu II fain. non esser piü d'oggi e d'*,
iiidjt niEöv gtinj jung fein (B. tat. heri).
ierofa'nte, m. f. gerofante.
ierogli'fico ii. ierogli'fo, m. f. geroglifico.
igiene, f. (Med.) ^5gieiie ix. §l)giclne ; Oie»
fmiblicitälelivc; (äiefimb^eitSfiftege, f. || con-
Biglio d'~, ®efmib6fit»antt, n.; assessore d'~,
flir bic öffentlidje Qiefunbficilä))flcge angefteH»
ter Stabtocrovbiietev (O. gv. v-yisia ob. vyisi-
V05).
i^enicame'nte, am. Bon gefunb^ettlicEicm
©taiibfiuidte auä ; gemäß im Seliveii ber ®cs
fuiib^citäpflegc.
igienico, agg. ^tigientfcft u. ^tigieinifc^ ; ge»
funblielttid) ; Die ©efunb^citsiejre betrcffenb.
igname, m. (Bot.) gamäwurjel ; ggiiaine,
f. (Uioscorea alata).
ignxio, agg. nit^t miffcnb; umoitfeiib; ~
delle lettere, iingeBilbet ; .^ dei proprj doveri,
o^nc Siciiiitiiiä feiner SJerpflitltungen (lat.
ignarusj.
igna-via, f. aSfftgteit; Xrügfielt; ©aum=
fcligtcit, f.; SDtangel an Sraft ob. Energie, m. ||
Seigljeit; geigfieväigteit; SKutlofigteit, f. (lot.
ignavia).
igna:vo,agg- läffig; trage; eiicrgie=, traft«
los II mutlos : feige; feig^er^ig (Int. ignavus),
i'gneo, agg. feurig ; feuerartig ; bem fjeuer
cmjmnimenb; natura -a, SSrcnnbarfcit, f.;
forza -a, generfraft, f.; materie -ee, SBceniis
floffe; cntäiinbbare gtoffe, m. pl. 1| fig. tem-
peramento ~, feurigeä Scmfjevament (tat.
igneus).
igni'colo, m. gEUcrtör|)evcficn (baä nad)
bcv Sliifid)t raatidjev alten >pl)ilofoi)5eii in
ollen Svövpcvn Borjanben loav), n. ((at. igni-
culus).
©igni'fero, agg. feueventjaltcnb; gcuer
in fid) tragenb; feuvig (Int. ignifer).
® ignipotente u. ignipossente, 051?. baä
fjeiier ää^meiib, 6el)cviid)enb (Beiname beä
^cföaiftoä) (tot. iguipotens).
jgTiHo . agg. feurig ; breiinenb || eiit6vannt ;
enliüiibet (Int. ignitus). [musj.
®ignl-vomo,ayj. fenevffciciib (lat. ignivo-
ignizio-ne, f. (Fis.) ©liilien, u.; glüöenbcr
Snilaiib ; ®lut, f.
ignöbUe, agg. nnebel; nicbvig; Beviidjt=
litt); gemein; natali -i, niebvige Jievtimft,
Slöftammnng ; parole, costumi, sentimenti
-i, gemeine fflJoite. n. pl.; filebefifc^e Sitten,
f. pl.; nicbcigc ©cfüjle, n. pl. (lat. ignobilis).
ignobilitä, f. f. ignobiltä.
ignobilita-re (ignobi-lito),T. a. 5era(i=
ioliibtflcn ; alä gemein, nlebrig ^iiiftellen; cnt=
ejreii. Inmuürbiger Slrt.
ignobilme-nte, agg. in niebvigev, uncbler,
ignobiltä u. ignobilitä., f. PJiebvigteit, f.;
uiicDleä, gcmciueä Häcfcii ; iitcbrige Ecntnngäs
art ob. ®efiimuiig || ~ di natali, nieiere §ev=
fünft (tat. ignobilitas).
ignöcco, m. f. gnocco.
Ital. -Deutsch. Warterb. I.
ignomi'nia, f. ©dimad): Sdjanbc, f.;
Ediiiiipf, m.; cuprirsi d'~, fiel) mit Sdimac^
u. Sdianbcbcbcdcn; »de'tempi, fdiinnrfiBoae
Seiten, f. pl. || 6 un'~, es ift eine Slbf(fieiilld)=
leit, eine ©t^mad) u. gdjanbe II ®cgeiiflniib
ber St^anbc, iti.; ft 1'- delln familia, et ift bie
©cliniibe, ber edianbflcd ber Snmilie (lat. igno-
miiiia). IfdiinadiBoUer SlSeife.
ignominiosame'nte, »i'i-. in fd)iiiUJilid)cv,
ignominio'so, agg. (d)iin|)fli(5; fd)mac^=
Boll II ciilelircMb; bc|rf)irapfciib; parole -e,
6n6lt(lic edjinipfiuovte, n. pl. (lot. ignomi-
niosiiB).
ignora-bile, agg. was man nic^t lolffen
fanu ob. iiidjt ju loiffen bvandit; doveri non
-i da alcuno, <jjflld)ten, bIc jcbev (eniien mii6
(lot. ignorabilis, abev in anbcrer Scbcutung).
ignoranta-ccio (pl. -a-cci), m. (fegg.
B. ignorante) evjbummtotJf, m.; ro^er, mX'
luifjcnbcv Stüficl.
ignoranta'ggine.f. Hnmiffenfieit; S)iimin=
Seit, f. II biiiivildjcä, vo^cä, yiilielliofteä SBc>
nclimen || voüe Jcianblung ob. Su|evung.
ignora-nte, agg. nmoiffenb; ungeteSrlg;
bumni II uiicvfnfircn; nicjt beftftlogen (in einer
Riiiift, 2Blficnfd)aft ob. in einem Berufe) ||
rol); ungefdjliffcn; plumfi; böurifdi || ~ d'una
cosa, f. p. pres. B. ignorare |] sost. m, 2)iimms
fopf; Sgnorant; Stümficr, m. || SRüpel, m.;
rojer, uiigeldjliffener SBicnfcJ (lat. ignoraos).
ignorantello , m. (im. B. ignorante)
bummcr u. ungefdjliffener Siirfdje || Ignoran-
telli, ift ber 9!aine einer tatlioIi)dien Sriibcr»
ftfjaft (Fratelli della Dottrina Cristiana).
ignoranteme'nte, agg. uuwiffentlicj ; auS
UiiiBiffcndeit.
jgncranto-ne, m. {acor. B. ignorante) Srä>
bummlopf; Uväftümljcr ; erärüpel, m.
ignoranza, f. UHtBifienjicit ; Ungele^vts
Jeit, f.; SDioiigel an fieimtniffen, m.; 3gno=
raiiä, f. II Uncvfa^renöeit; Unleimtniä (in
einem Serufc), f. || UnlenntiiiS (einer K|at=
fadje, einer Sorftfirift) || 3!icf|troif|cn, n.; la
legge non animette ~, ItutenntniS ict (Sefeje
fcfiii^t iiitjt Bor Strafe (tot. ignorantia).
ignora-re (ignöro), v. a. nidjt ttiffen;
nidft fcnnen ; ~ un' arte, in einer flunft nic^t
beuuinbevt, befcfilnocn fein || (eine ffienutniä
fiabcii (Bon ctiu.) || nid)t aiievtcnneii; Ignorier
ren || non », fejr xmU fcnnen, roiffcu 1| p. pres.
ignora-nte, nirt)t toiffcnb || agg. ~ d'una
cosa, ofjne liciiiitniä Bon einer Sndjc ; o^ne fie
gefibvt, gcfcfien !C. jU t)atia\ (tat. ignoiare).
ignotame'nte, avv. ol)ne getauut äu fein ;
intognito; auf Bcvbovgeiie aivt; in ber SBer»
Borgculjcit; fieimlid).
ignöto, agg. nnbcfannt || unevfannt ; Ber>
borgen 1| sost. m. Hnbetaimteä, n.; ungcfonnte
Sadie (tat. ignotus).
ignuda're (ignu-do), v.a. nacft (ignudo)
mo^en; entblöfeen; entfleibcn || bevfilcibung
bevouben || ~ la terra, ben Sobcn beä ®viinen
berauben; iljn Bcvraüften, Berjeeren || -rsi,
V. rifl. fid) entblöfeen, cnttleiben; feine Slöfie
jeigcn.
isnxrio, agg. noctt, nadet; nodic^t; eiit=
blogt; gäiijlicfi cntfletbct || ~ nato ob. ~ come
Dio l'ba fatto, fplittcviiadt || fig. ~ ob. ~
bruco, ävmlid) gcf leibet; in aumfjen gel)üat ||
guerriero ~, unbemaffnetev, uid)t gerüfteter
Sfriegcr || spada -a, gejücTteS, iiactteä, blogeä
©djiuevt II fig. beraubt ; entblöjt (ciiicv 'Sia.iii) ;
-, dl virttt, di cognizioni, oljne ingcnb ; ojne
SJciintliiffe || terreno ~, nndteä, ntcl)t mit
®viiii bclleibetcä ®elnnbe || occhl -i, bloBe
(nicdt mit ®lSfern bewaffnete) ülugen, n. pl. ||
sost. m. l'~, baä SfJactte (bcf. in ber Sunft)
(B. lat. nudus, umgemanbelt in gnudo).
fignu'no. agg. baäf. lote niuno.
igrometrra, f. ^i^grometrie ; geuditigteitä«
me)|img, f. (B. gr. iygog n. fthgoy).
igrometrico, agg. l)i)grometrifc§ ; stra-
menti -d, Siiftviimeiite äiim SBcftimmen beä
genditigteitägvabeä (j. 8. bcv fiuft), n. pl.
igrömetro, m. $t)gioinctev, n.; gene^tig»
teit-smcffcr, m. (3itftrument).
igroscopicitä, f- (Fis.) ^Bgroftofiie;
göliigteit, bic öcucfitigfeit auä bev Cuft auju»
jiel)cn, f.
igroscöpico, agg. (Ms.) IjljgroftofjifcJ ;
geud)tifl[cit QUä ber £uft oiiäief)cnb u. oec«
bidjtenb.
igrosc6pio (pl- -pj),iu. ^ijgroffof), n.;
geuditiBteiiäaiijciger, m. (gnftvuinent) (B. gr.
vyoöi 11. oy.ojzetv).
tigua-le, agg. u. Der. f. uguale u. Der.
igua-na, f. (Zool.) fiegimn; 3guan, m.;
fübaiiicvitniiifi^c Snniincibed)fe (Iguana tuber-
ih! interj. pfui! fculata).
il (pl. i) u. (Bor SBotaleit ob. niueiuem s
u. z)Io(pl. gli), ra. ber, baä ;latpl. le), f.
bie (Slrtitel) || bei lo u. la wirb Bov onbeven
SBofalen meift bet Solol elibievt, j. 5J. flir 1»
odio ftct)t Todio u. für laainicizia l'amicizia ||
bei ben SlbicttiBen tutto u. mczzo fte^t ber
Slvtitel meift jioif^en bem SlbjcftiB u. ©u6=
ftnuliB: tutto il niondo, bie gonje SBclt;
mezza la cittä, bie Ijalbe ©tabt || mit ben
^liitiofitioncn a, di, da, con, in, su u. per
werben bie Slrtitel Bcrfdimoläcn ju: al, allo,
alla, ai ob. a', agil, alle; del, dello, della,
dei ob. de', degli, delle; dal, dallo, dalla,
dai ob. da', dagli, dalle; col, collo (hierfür
beffcr con lo), colla (beffev con la), coi ob. co',
cogli (bcffer con gli), collo (beffev con le);
nel, nello, nella, nei ob. ne', negli, nelle;
Bul, sullo, Sulla, sui ob. su', siigli, sulle;
pel, pei ob. pe'; pcgli; in ber IJocfic nnb itt
ber gelBäölteii Sipradjc wirb liüufig Bon biefer
i8evfd)meljuiig lein ®e6raut^ gemacfit; ft«
ben ölten Scftcn ift gefc^ricben: a'l, de'I, co'l,
su'l II ber Slrtifcl Bor SlbjeftiBen, SufinltiBen
ob. SlbBevbien giebt biefen fiibflaiititift^e Se»
bcutting: il bello, boä Sdföne; i valorosi, bie
Kofjfeven; l'amar la patria 6 dovere di tutti,
bie Siebe jiim SJaterloiib ift «Pflicht eineä
ieben ; ti dirö il come e il percbö, id) Werbe
bir boS SSie unb SBarum erflären ; il meno,
boä lüenlgfte, ©eringfte (Jicv^cr gehört audi :
KUppo il Bello, spSilipf) ber ©c^öne; Carlo il
Temerario, Rorl ber Stlljne !C.) || ber ülrtifet
Bor einem SonHiorotio giebt biefem bie S8e=
beutung beä ©ufJcrtotlBä : il maggiore degli
uomini, bev gröjic ia SDiCiif^en; la piü bella
donna, boä frfjbnfte SJietb || ber Slvtifel mit
einem ©aufitwott ber 3eit briittt ein : wäl)rcn&
ouä; studia la notte e il giomo si diverte,
er ftnbictt wö^venb ber üioc^t unb omiifiert
jit§ om Xogc ; verrä il venticinque del mese
corrente, ev tommt am filnfnnbjWnnäigftcit
biefeä Monotä || Bor monnlicjen Sor= ob.
SRiifnomen borf ber Slrtitel uic^t fielen ; olfo
nit^t: il Pietro, ber !peter, fonbern Pietro
allein; bngcgen ftel)t evBor Jjnmiliennnmen:
il Leopardi ; II Manzoni, Scopnrbi; TOonjoni ;
u. ebcnfo ftcjt ev (ober niiv tu bev familiären
St)red)weiie)B0VWeiblic5cn3!ufnamen:l'Eli8a,
la Giulia, glifc, gulie l| Bor i8evwanbt|t6aftä=
beäeic^nungen fällt meift bev Slvtifel weg: mio
padre (onftatt il mio padic), mein iSatev;
mia madre, meine Mutter ; bagegen: il mio
padre professore, mein iiiotev, bev ^rofeffov;
il mio zio canonico, mein D6eim (bev) 5?ono=
nlfuä ; il mio fratello Giorgio, mein övnber
®eovg ; unb ebenfo : il mio buon padre, mein
guter SJatcv; la mia amorevole oiadre, meine
liebcBoIle TOiittcv; ju bcmcrfcn ift, ba6 Bor
bell SJerwanbtfdiaftäbejCidjuiingen babbo,
mamma, figliuolo, figliuola, nonno u. nonna
bev Slvtifel immev ftcficn mn6 (il B. lot. ille ;
la B. lot. illa ; lo B. tot. illom).
tu- ® il, jirm. (füv im SlccufotiB lo) i6n,
eä (ge^ävt gauj ber alten Sprache u. ben
Siidjtevn an); non vedi tu la morte cbe il
combatte? fiejft bu nid)t ben Sob, bcv i^n be=
brängt? (D.) || mit me, te, se, ce, ne, ve, gli
u. no oerbnnben i\u mel, tel, sei, cel, nel,
Tel, gliel u. nol (cbenfallä nur bev alten ob.
bidjtccifcjen ©fjvadje eigen).
filara-re (i-laro), v. a. boäf. wie ral-
legrare (lot. hilarare).
i-laxe,agg. ^eltcv; muntev; luftig; fröljli^
geftimmt || ~ in volto, mit lotjenbem ©efitjte
(lot. bilaris).
Ila-rio, m. (N. pr.) ^ilavinä.
ilaritä, f. ^eitcvteit; Olinntevfcit; auftlg»
feit, f.; ftbljlid)c Stimmung (tot. bilaritas).
ila-tro, m. (Bot.) Stcinlinbe, f.; iUionb»
Öol.i. n. (Phillyrea media).
Ildeberto, m. (N. pr.) ^ilbcbcvt.
Ddebra-ndo, m. (N.pr.j .tidbebraub.
Ildega'rda, f. (N. pr.) Jpilbcgovb.
Dderi'co, m. (N. pr.) $ilbevi(§.
i-le, f. (Filos.) ©ijle, f.; ©toff, m.; TOatcrie,
f. Ii Utftoff ; eCooä, n. (gv. CA17).
rleo, m. (Anat.) S?vumm= ob. SJiirfelbovm,
m. II Darmbein; Slcnm, n. (B. gr. clUTv,
Wiictn) II (Med.) Davmucvidilingung. f.; 2)avin=
jwnng; 3lcnä, m.; SEotevbtecJeu; TOifeveve, n.
(B. gr. eiAco's).
ili'aco, agg. (Anat.) jum Sfvuininbovm
(ileo) getjbvig || jum Sortnbein (osilei) gepiig
(tot. iliacus).
Ili-ade, f. (Lelt.) giloä ; 3Iiabe, f.; $omerä
§elbcngebid)t Bom troianiftf)cn Kriege || fig.
una ~ di mali, sventure, eine lange SReiJe,
g-olge BonÜbeln, Bon Unheil (lot. Ilias, -adis).
t rlice, m. bnäf. wie leccio (tot. ilei, -icis),
24
370
ilio — imbaldanzire
Mio (pl. -Ij). m. (■Anat.) 2arm[>ciit;
SIcum, n. (lot. iliiiin).
tilla-bile, agg. iiictjt fltcitcnb ob. fc^ltmii«
teiiti; fcft; (tonWjajt. (illaqueare.
t illacciaTe, v. a. (f. inlacciare) bnäf. Wie
illacrima'bile u. ülagrima-bile , agg.
iit(i)t bcH)ciiiciis= , bcllnfleiisiucit ; iiidit bc«
ijaucrnäloüibig ; umimibig jcijer s|rfliic || iiidjt
pcEignet. I^täiicit Ijcvnorjiinifcn || ® t5iäiien=
loa; o^iic Ifiväiicii (tat. illacrimabilis).
illacrima-to u. illagrima-to, agg. uii6c»
loeiiif ; iinlicflngt (tat. illacrimatus).
iUa^a're, v. n. (illa-go) iUicr|cl)iBemmcii.
ülaidi're (illaidi-sco), v. a. ^älilic^
(Iaido) iimdieii ; cntftcflcn ; »crunftatten.
iUan^idime'nto, m. Sdjioäc^uiig; Siit=
ftöftiiiig, f.
Ulanguidi-ro (illanguidi-sco), v. a.
früftloS, matt, loclt (languido) matf)cii |] v. n.
ftajtloS, fdni'Qcfi, matt werben; an Straft,
Energie Derlicrcn (Hienfdjen ii. Singe).
illappola're (illa-ppolo), t. a. mit
SSiettcn (lappole) aufiiUen.
illaqnea-re (illa-queo), v, a. in bcr
Sdjlinge fangen || fig. ucvftvicfen in ; inä 5!e5
loien; nmjanicn (lot. illaqueare).
illascivrre (illascivi-sco), t. n. un-
äüd)tig (lascivo) loerben.
illati-vo, ajjf. (Log.) folgenib; t(^Iie6enb;
eine Solgcning anjeigenb; ju einem ©djlufje
bieiienb (0. mit. illaüyus).
illa'to, lOT. (GiuT.) jugcfügt; 6cigc6rac§t
(Sdiabcn, Sfac^teil jc.) fl). lat. illatus).
iUauda-bile u. finlauda-bile, agg. nit^t
lobcnSmert ; nniü^mliri) dat. Ulaudabilis).
illaude'Vole, agg. \. illaudabile.
illazio'ne, f. (Log.) golgcrung; @d)In6«
folge, f.; hai luoä gefolgert, ge[d)loffen loirb
(lat. illaüo).
tillecebre, f. pl. Codnngcn, f. pl.; 3!eiäc,
m.pl. (,lat. illecebrae).
tiUecebro'so, agg. todenb; anrctjcnb;
einfcf)meid)elnb (lat. illecebrosus).
illecitame'nte, aw. in unerloubtcr, fjflit^t»
toibrigcr SBeife; auf uiirct^tmSyge ob. auf
nid)t äiemcnbe, nid)t polfenbe 2tvt.
ille'cito, agg. unerlaubt; gcfe^!, |)fli(^t=
wibrig; unrecljtmäBig; guadagoi -i, unrcb»
tidjer (Seminn; patti -i, unefitlidjc 216=
raat^ungen, f. pl.; giuochi -i, »erbotenc
©fjiele, n. pl. || nupaffcnb; ungcbüljrlic^ ||
sost. m. unerlaubte, bevbotene (Sac^c; Un=
erlaubtes, n. (tat. illicitus).
illegale, agg. ungcfefU(S; gefc^iuibrlg ;
bem ge|cf)iic6enen (formalen) (Scie^e äuloibet»
laufcnb II Bon ret^tlic^enr ©taubpunite auä
ungültig ; null u. nidjtig.
ülegalitä, f. (Selctioibtigleit; Ungefctilit^j.
tcit, f. Ii 9fetl)täungültigteit, f.
illegalme'nte.apii. inungc(ctli(5cv, vcd)tä«
ttibrigcr SBetfe; gegen iai (Scfelj.
Uleggiadri-re (illeggiadri-sco), i. a.
anmutig (leggiadro), reijboH geftalten; ber»
fd)öncrn ; älumut, SRcij Oerleijen (einer 'Si<iA)t)
(gett. abbellire) || v. n. anmutig, reisenb,
(d)bn werben (gew. imbellire).
llleggi'bile, agg. unleferlicft.
Ulegittlmaine'nte.aDD. auf ungefe^mäSlge
Mrt ; in iiidit gerechtfertigter, ungültiger sajcijc||
Dato ~, uneljelit^ geboren.
illegittimitä, f. Uugcfctlic^teit; Unrecfit=
mSfeigteit; llngüttigteit, f. || nic^t legitime
Stbftammung.
illegi'ttimo, agg. ungefc^müBig; uuredits
mSfiig; ungültig || iOegiiim; uuelclic^; au?
ungültiger ob. morganati|d)cr e6c ftammcnb ||
nitl)t mit bcn Bcriangtcn (amtlichen) eigen«
fdjaftcn aiiägeftnttet (lat. illegitimus).
illepido, agg. nidjt anmutig ob. woljl'
gefällig; vciäloä, talt (tat. inlepidus).
ille'so, agg. uuoerleft; unbcid)äbigt; un=
bcrferjrt || fig. ~ da qc, frei ton etw.; ~ dal
vizj comuni, unbevüt)rt Don bet allgemeinen
Sittentcrbcrbniä (lat. illaesus).
illettera'to u. illittera-to, agg. untunbig
bcs Selenä u. ®d)reibcnä || ungele^rt; unac=
bilbct ; tbeä 2ateinifd)en untunbig || sost. m.
Slnalfbabet ; tlitgebilbeter, m.
illetteratuTa u. illitteratuTa, f. Un=
tuubtgfetu beä £e[cuä u. ®d)vcibenä; tlngcs
bilbetfcin, d. (Sffieifc; ot)nc ajtalcl.
illibatame'nte, am. tu reiner, tenjdjer
illibate-zza, f. SleinScit; Seufd)I)ett; Uu=
beflccftfieit, f.; Unberüfirtfein (»on aaftern), n.
illibato, ajp. uubeflrctt; Rin; teufrf); un=
berül)vt (»on fiaftern) || vita, condotia -a,
reines, unbcfc^oltencS Cebeu (tat. illibatus).
Ulibera'le, agg. uufreigebig; cngljerjig;
iDibcrol; ton enger, nicbrigcr, bejqrauttcr
(5)efiunung; guadagno*, nicbriger, fd)niut)iger
@eloinn||arte, mesiiere-, niebrigec. unfreier
Beruf II (Polit.) nidjt freifmnig; reattionär;
freifinnigen Sbeen ab^olb (tat. ilUberalis).
Uliberalitä , f. eugbcrsige, befc^rüntte,
nicbrige ©cfinuung (tat. illiberalitas).
Uliberalme'nte, ayy. auf cngl)crätge Strt ;
o^ne fieifinnige Slnid)aunugcn.
illimitataiue'nte , am. o^ne (Srcnäen;
o5"e iBcfri)riiutnng.
Ulimita'to, agg. unbcfrfjrSnlt ; unum»
fd)rän(t; fd)ran!enloä; unbegrenit; grenjen»
lo§ II fiducia -a, ooUeS ^Scrtraucu ; autoritä
-a ob. potere ~, unuuifdjrünftc ©elunlt.
illiquidare, t. a. (. illiquidire.
illiquidi-re ( i 1 1 i q u i d i- s c o ), v. n. flüffig
(liquido) werben; jerfllefeen; jerge^eu; ficfl
auflöfen (nid)t lct)r gebräuc^litC) || -rsi, v. rifl.
büyf. wie *, V. n.; -rsi il cuore, loeiri), äörts
lid), bewegt werben ; fcfimctsen (baä ^erj).
Uliqniditä, f. nic|t flüffigcr, nld)t Ilarcr
3uftaub II fig. ~ d'un coDto, Sunfelljeit, Uu=
über|"id)tlid)fcit, SSerloorren^elt einer 8ereiJ=
iiung, f.
illi-quido, agg. nid)t flüffig || fig. nit^t on=
ertannt (iRcrf)uungen , ©cljulbcn !C.); uncr»
wie Jen; bunfcl; terworren; nnüberfidjtlitfi.
nii-ria, f. (Geogr.) Sllflricn, n.
illi'rico, agg. tni)riiclj || sost. m. IlUrico,
gnoricr; 53eiooljnev Sni)rienä, m.
iilittera'to, agg. f. illetterato.
jllividiTe (illividi-sco), v. a. bläulich,
bleifarben (livido) mad)en || * la pelle, blaue
gierten (lividure) l)erur(od)en auf ber $out J|
® biintel machen ; »erbunfcln || v. n. bläulic?
Werben ; blau antaufen.
illoda'bile, agg. f. illaudabile.
illogico, ai;«?. nnlogift^ ; nicf)t begrtfmölig.
illu-dere (illu-do; -perf. illu'si, -lü-
de- s t i ) , V. a. täufrf)cn ; Ointerge^cn ; bnrt^
falfdie SBorfviegcluugcn berüclenll fanätadjen;
scv^ö^nenll -rsi.v. rifl. fid) täufc^cn; fal(d)en
Sorlpiegelungeu glauben; fid) irren; non c'6
da -rsi, 5ier ift [eine Sanierung, feine 4ioff=
nung mijglid) \\f.pa.ss. illu-so, getäufd)t;
Öiutergangen (b. u. f.) || agg. cnttiiufcljt; be=
trogen; angcfübrt; befangen in einem 3rr=
wabne || sost. m. SBetrogener, m.; fem., bet
befangen ift in einem ffialjne (tat. illuderc).
® iilnmaTe, v. a. boSf. wie allumare.
iiluminame'nto, m. er=, Selcuc^tung, f. ||
fig. iSrlcucbtung (beä (Seiftcä), f.
illumlna-re (illu-mlno), v. a. er», bc»
leurtjteu; erljellen || £icf|t geben, fpenbcn (einet
©adjc; ä- 55. bie ®onne ber Erbe) || illnminic=
von ; fcftlic^ beleuchten (ein $auä, eine ©tobt) ||
@el)[raft »crleilien (fbm.) ; fe^enb matten (^ier=
für wirb aud) alluiniDare gebraurf)t) || fig. er»
leucbten (ben ®eift); anftlären; bie Unwitfen=
bcit, SBcfangeu^eit benehmen (jbm.); prego
che Dio lo illumini, \i) bitte, ba6 (Sott i§n
erleuchten möge || fig. ~ qd. (sopra qc), fem.
unter-ridjten (oon etw.) ; fem. oufflären (übet
etw.) ; fem. wiffeu taffen (etw.) ; jbm. !Rat er»
teilen (in etw.); jbm. (SinMt terfdioffen (in
etio.) II -rsi, v. rifl. fiic^t empfangen; if
(eudjtet fein u. werben l| p. pass. illumi-
na-to, er--, bcleucljtet (6. u. f.) || agg. illumi=
niert; feftlid) beteuertet i| unter-ridjtet; aufge»
Hart; erleuc|tet; Weife (^etfoncn); eta -a,
oufgeflätteä 3«>taltct || »persona -a, fein=
finnige, »crftänbige <pevfon ; fam. geller SSopf[|
sost. m. ©c^enber, m.; 5|5erfon, bie nld)t beä
(äeficfitSfiuneä entbehrt (®egenfa6 : cieco ; hier-
für ftc^t aucl) alluminato) || Illuminati, 5Ilumi=
natcn, m. pl. (tbtiftl. ©efte) (tat. llUmuuare).
illuminatrvo,a?ff ■ äur (ärleucfitung bieneub
II fiq. aiiftliirenb; Sicftt gebenb.
iUuininatoTe, m.; -trrce, i. fig. lärlcnc^>
ter; SlujfUirer, m.; An, 1. 1| SBcrauftalter boH
3Uumtnationenob.feftlid)enS3eleud)tuugen,m.
iUiuninazio-ne, f. »c=, Erleuchtung, f.;
~ a gas, a petrolio, a luce elettrica, !Beleud)=
tung (einer ©tabt) butcfi (SaS, (Petroleum,
clcttrifd)c.3 "ic^t || fig. Slnftlärung; (ärleud)=
tnug; ettieHung; (Sutöülluug, f. || Spenbung,
SEcrletljung bet gel)traft, beä (Sciid)tä, f. i|
Stlnraination, f.; fcfllicfie Seleuc^tung (tat.
illuminatio).
illnsinga-bile, agg. bnrct) Sd)mcid)clcien
nirt)t JU gewinnen; nnerfd)iitterlic6.
illuäio-ne, f. löufebung; guurton, f.;
falfcbc .^Öffnung || ffllenbmcrt; sajoSnbilb;
Xrngbilb, n.; SSSa^n; Srrtum, m. || farsi ~,
fid] täufcicn; fic^ (etw.) einbilbcn; fic^ felbft
betrügen; fic^ falfc^e Hoffnungen macben ||
(Seficftätäufetjung ; falftfie erfc^ctnung || fSer«
tVottung; SBcrbölnung, f. (tat. illusio).
iUuSi'VO, app. tiiu|d)cub; trügerifc^.
illa'BO, agg. f. p. pass. d. illudere.
illnso're, m. Säufeber; Erreger falfdjer
Hoffnungen; SBorfpiegIcr, m. || ©pötter, m.;
^ömienbe, auätacbeube!ßerfon(f()Sttat. illusor).
illnioriaine'nte, am. in töuf^enber. »er«
fiibrerlfd)ct Jiäeife; auf trügerifclic »rt; in
ber Giiibilbung; bem Scheine nad|.
illuäörio (pl. -örj), agg, täufc^enb; bet»
füfiicrifc^; bcrblenbenb; speranze, promesse
-e, trügerifc^e. falfc^c Hoffnungen, SBers
tprecbnngen, f. pl. || einen folfcben ©c^cin et«
Wectenb; trügerifcg; iHuforifd^; guarentigie
-e, fcbeiubare ©ic^er^eitcn, f. pl.; patto ~,
©djeiuoertrag, m. (fpättat. Uliisorius).
illustrame-nto, m. anftlären; Et=, So
leud)ten, n. || Serteiben, Spenben Bon Sic^t
ob. (Stanj, n.; SBerJerrlic^uug, f.
iUustra-re (illu-stro),y.a. fii^f, ®tan j
(lustro) (pcnben, berlei^en (einer ©acfie) ; bt=
ftraülen; bc=, nmglänjen; il sole illustra ed
iUumina la terra, bie ©oune beftrablt unb
erleudjtet bie Erbe || fig. erleuchten (ben (Seift) ||
fig. berühmt madjen ; terjerrll^cn; ef)rentoIlen
iRuf Beneiden (fbm.); ~ la patria con gU
scritti, feinem SBatcrtanb ßbte machen bnrc^
feine ©c()rtften || erllären; erläutern; tom=
mentieren ; » Dante (;on Dante, Dante bur^
Dante felbft erllären; ~ una statua, über bie
Bcbeutnng eiueä iBilbloer!« Fianbcln; eä crfla»
ren j| * con figure, incisioni, disegni etc.,
burci Siguren, Staljlftic^e, Seic^nungen je.
erläutern ; iauftrieren (ein ©cbriftwert) || -rsi,
y. rifl. berühmt lucrben; fic^ einen Diainen,
iRuf erwerben (». tat. illustrare).
illustrati-vo, agg. jur Ertlürung, Erlöuä
terung, SBetbeutlidjuug blenenb; ctlänternb;
iHuftvierenb; tayole, figure -e, berbeutlicl)eube
Beilagen, gigurcn, f. pl.
illnstratoTe, m.; -tri-ce, f. Erläuteret;
Ertlärcr, m. ; =iu. f.; Sommcntotor, m. ||
SHuflrntor, m.; 4n, f. (fpätlot. Illustrator).
illustrazio'ne, f. Er«, Seleudjtuug; Se«
ftrablung, f. || Sluftlärnng; Srtläruug; Er«
läuterung, f. || guuftration, f.; bilblicbe ob.
äeid)nerifcbc Grläuternng; in ben Sejt eingc«
fdjaltcte Seid)nuug (Holjfcijnltt, ©talbflic^ !c.) ||
Scrü^ratbeit, f.; fünf, m.; berübmtet Warne i|
*1Serfon, bie (einem Canbe, einer ©tabt ic.)
JRuSin, ®lauä Oerlei^t ; 3ierbe, f.; ©c^mucf, m.
(tat. illustratio).
illu-atre, agg. teuc^tenb ; glanjBoE || ^oc^be«
rüjmt ; tjerborrageub; bebentenb ; auägcäeicbnet
natali -i ob. origine •, »ornefime Herfnnft ||
SRnbm Bcrlei^cnb ; e^rciwott ; titolo ~, gtanj«
Boüer, Jofiet Xitel |{ cvtancbt (atä Xitel) ||
lingua ~, ©proc^e bet ®cbilbeten, f. (nac^
SKontiä Bejeicbnung) (tat. illustris).
tillustre'zza, f. Scbeutenbbeit. f.; ®lanj
(beä SiamenS), m.; 95orne§m5ett (ber Slbftam«
mung), f.
illustri-ssimo, agg. (superl. 0. illustre)
wo()lgeborcn ; bocbwoblgcboren (Xitel, ben
man bei 33riefauf|d)riftcn bem Signore Boran«
ftcllt ; jn bcuierteu, bafi Illustre Signore N. N.
niebr bebeutet, alä baä jcbem beliebigen gegen«
über gcbraucbte Illustrissimo Signore N. N.).
t n. ® illuvia-re, v. a. baäf. wie allagare
ob. inondare.
Ulu'vie, f. ©c^rnnf, m.; Unreinlicjteit ;
llitfaubcrfeit, f. (tat. illuyies).
illuvicne, f. baäf. wie allagamento ob,
inondazioiie.
ilöta ipl. -i) , m. (Stör, grec.j Helote, m.
(fpaitamjdicr Sflabe; B. gr. caco«, -mroc).
imaginäre v. a. u. Der. f. immaginare
imagine, f. f. immagine. [n. Der.
ima-go u. immago, tu-® ima-ge, f.
iiai-\. lutc immagine.
imbaca-re (imba-co), v. a. u. n. f. ba-
care.
imbacatu-ra.f.SBnrmftiiJigfeinu.sWerben;
SUabigiuerben, n. j| wnrmfttcbigc ober niabige
©tcHc.
imbacchettoni-re (imbacchetto-
ni-sco), y. a. jn einem »etbrubcr, einer Set«
fdnoefter (bacchettone, -ona) machen, ^cran«
jiebeu II y. n. Sctbrnber, Setfdjweftet Werben.
imbacncca-re (iuibacu-cco), v. a. mit
bcr Sfapnje, Sappe (bacucco) bebeden; gänjlid)
eintjüllen || -rsi,y. rifl. fic^ einljüllcn (infilei«
bcr); fatn. fid) einmummeln || p.pass. im-
bacucca-to, cingebüat; bcbcdt (f. u. Ij.) ||
agg. stare tutio-, immct ganj eingemummelt
feilt. finento.
imbagname-nto , m. bo5f. wie bagna-
imbagna-re, v. a. basf. loie bagnare.
imbalcona-to, agg. baäf. wie incarnato
imbaida^zi-re (imbaldanzi-sco),
imballaggio — imberciare
371
T. n. 11. -rsi.v. rifl. liifiii, üDcrmiUig tocvbcn;
(am. ilptitn locibcil (0. baidaiiza).
imballa-ggio (pl.-a-ggi), m. einlinclcn,
n. II Soften Dcä eiiipocfciiS, pl. || Stoff, m.,
ipapitr, n.. jc, in bcn. tn tioS mon etw. ein»
^jodt; ^otfunn; SBcrpncfuna. f.
imballa're (imballo), v. a. cinfncftn;
ju tiiicm (ßattct ob. <lSacfcn jujammcnleßcn,
«fc^nllrcn jc; tctpnctcn. [>Cnttct. m.
ünballato're , m. Einpoder; iBcipQtftr;
imballatu-ra, f. eins Scrpoicii ; ^patlcn,
n. IISBcvpacliniij. f. || Soften bcv S>ev|)Ottnng, pl.
imbalordiTe, v. a. f. sbalordire.
ünbalsama're (imba"lsamo),v. a. ein«
talfointeicn ; bnvcrjSliifüncnmitfflolfamftoffen
(balsami) »or Scvnicfunß fdjüScn (ücitfjname).
imbalsamazio'ne, f. Siiibalfamicruiifl, f.
t imbalsimi're (imbalsimi'sco), v. n.
ju Bcilinin (balsamo) Werben.
imbalza're (imba'lzo), v. n. ftc§ in Me
©trönje ticrioitfcln ; übet bic ©tongc, iScicfifet
ft^laflcn (¥>fcvbe).
timbambacolla-to, <xgg- einocljiltlt ; Set=
mummt (ber flopfi. fgefdimeiMg.
timbambagella-to, agg. geglättet; glatt;
imbambagia're (iiabamba-gio), t. a.
In SBatte (b.iinbagia) wicfcin.
imbambola-re (imba-mbolo), v. n.
feiidjt luevben; fi(§ mit I^räncn füllen (bie
SUigen) !|t. n. /f^.eiltieic^en; riifiren \\^.'pass.
imbambola-to, fcu(f)t geworben (f.) \\agg.
occhi -i, Singen, in bellen Zoranen gtünjen;
feuchte Singen, n. pl. (o. bambolo ob. bam-
bino, weil bic flinbcr fiäiifiii Weinen).
imbamboli'to, agg. wteber ju einem Stinbe
(bambolo) geworben ; Ilnbift^ (gew. rimbam-
bito).
imbanca're (imba-nco, -chi), t, a.
CMar.) bic JRoibäntc einlegen (in einem
Soot).
imbandiera-re (imbandiero), t. a.
mit gönnen, f51agoen fc^mUden; teftoggcn ||
y. n. (Mar.) bic glaggcngola Ijitien ob. on>
legen; floggen || f.pass. imbaEdiera'to,
agg. beflnggt; mit gönnen gefdimiidt.
imbanaigio'ne, f. ^icrri entring, SluSrüftung
clnct2:afel,cineä(Slaftmo51eä,f.||ouf9etr(igene,
t)ergerid)tetc ©pcifc. [gione.
imbandime'nto, m. bosf. wie imbandi-
imbaudi-re (imbandi-sco), v. a. feft=
Wät I)erricl)tcn , nnärit^ten , auSviiften (eine
Safel, ein ®<iftmalil) || (Speifcn) anrichten;
auftragen; anftifdjen.
imbanditoTe, m.; -trixe, f. $crtl(^tct
(eincä ®aftmal)les). m.; --in, f.
imbarazzame-nto , m. ^linbern; S3er=
loirren, d. || ^linbcrniS, n.
imbarazza're (imbara-zzo), v. a. »er«
wirren; ftören; ^inbern; in ÜJerlcgcnlieit
bringen, fefen || ein ^iiiberniä bereiten; ctw.
in bcn 2Bcg legen (Ibm.) || ~ lo stomaco, bcn
IDIogcn 6cfd)loeren; äBerbauungSttörungen be»
reiten; fi(| ben Kagen (erberben || -. ima
3trada, una stanza etc., eine ©trafie oer*
fpcrren; in einem gimmer ben Surdigang,
iioS Um^crgeöcn erfdjweren i| -rsi, v. riH. fit^
lelbft ^inbern, ftören; fic^ in SBcrlcgentieiten
jtliräcn II fic^ einmifcöen {in etw.) || p. pres.
imbarazza-nte, fiinberiib; ftörenb || ajj.
terfänglic^ ; Ijinberlid); läftig; beft^wcrlid) ;
iniBlicf II p. pass. imbarazza-to, getjinä
bert; gcftijrt {i). n. f.) || agg. stomaco -, Der«
borbencr SKogeit (». bana, ©rfjronfc).
imbara'zzo, m. ginberiiis ; 4>emmni5, n.;
©tömng, f.; essere d'~, im SBegc ftcßen;
ftören || SBerlegcnljeit ; Älemme, f.; mettere
qd. in *, fem. in 5?erlcgeiir)cit bringen, fehlen |j
Sdjwicrigteit; l^erluirrung ; SScrWidluiig, f. ||
(Med.) SicrbannngSftörung, f.; ~ di stomaco,
Derborbener SKagen (o. barra, bermittelS beä
frj. embarras ob. bcS fpon. embarazo).
imbaTazzo'so, agg. tiinberlid); ftörcnb.
imbarazzu-ccio (pl. -u-cci), m. leichte
aSctboiiungäflörung. [barbarire.
t imbarbarescaTe, t. a. ba§|. wie im-
imbarbarime-nto, m. Säerbarbarifierung ;
SJcrwilbernng ; Sierro^ung, f.
imbarbari-re (imbarbari-sco), v. a.
borbanirf) (harbaro), rol) niadien; mit tar=
iatifdjcin ÜBcfen ob. borbarifdien Glementen
erfüllen || v. n.u. -rsi, v. rifl. barbarifdi, wilb,
to5 werben || fig. terbaiiern (SKcnfdien auf bem
Sonbc) ; terwilbcrn (Sitten) ; fidj mit frembcn
Seftanbtcilcn anfüllen; an SRcin|eit unb (Jte=
gonj cinbüfien (©pratjcn !c ).
imbarberesca-re (imbarbere'sco),
■V. a. eigcntlid): für bie aSerberpferbc (barberi)
^Soige tragen ; fie jU ben Sliennen führen || nur
fig. gcbrandjt ; ~ qd., jcm. anleiten ; jbm. iai
in ben iD!unb legen, Wai er fagcn foH; i^m
etlo. einflüflcrn (baSf. wie imboccare).
imbarberesca-tore.m.SSärterbcrSäcrbet«
pferbe, m. || fig. Slnleiter; (Sinflüfteret, m.
imbarbogvre (imbarbogisco), t. n.
flnbift^ (barbügio) werben (im Slltcr).
timbarbottato, ojp. (Mar.) äumSrieg6>
fd)iff umgewanbelt ; nad) Slrt eine« 5?rlcgä=
fdjiffcä (barbotta) ouägcrüftet (olttotQlon.em-
barbotado).
*imbarcadero, m. Sonbnng§=, SJcr«
Iabnngä=, Sö[d)=, StaVelvln^; einfd)iffungä=,
SluSfc^iffungSftabcii, m. (gcw. imbarcatoio)
(». fjjan. embarcadero).
imbarcaTe (iraba'rco), v. a. auf i>a5
©djiff, in bas ffloot (barca) laben, bringen,
fülncn; einlri)iffcn; on Sorb bringen ($er>
Jonen u. eodjen); »erlaben (SBaren) || fig. in
ob. auf einen SBagen laben (®ad)cii) ; in einen
aBngen fefjcn, pacten (ißerfoiicn) || fig. ~ qd. in
una impresa, fem. in ein Unterncfimcn Bet>
Wldeln ; i^n in baäfclbe Ijineiiijicljen || fig. fem.
bcrlicbt modieii || -rsi, v. rifl. fid) ein|d)i_ffen;
baS Schiff beftcigcn; an 33orb gellen; -rsi per
un paese, Jid) iiadi einem 2anbe clnfdiiffen ||
fig. -rsi a Firenze, nat^ glorcnj abreifen
(aui) jn aanbe) || fig. -rsi in una impresa,
fidi ouf ein Unteniefimcn ciiilatfen; M i"
baSfclbe berltidcln loffen |l mod. prov. -rsi
senza biscotto, an ein Itntcrnefimen of)M bie
gehörige aSorbcrcitung ob. o^ne bic nötigen
SDüttcI Serange^cn || fig. -rsi, jornig, Wütenb
»erben; ober andf. Derliebt werben || -rsi, \iä)
IrUmmcn; fic^ biegen (Wie bie SRippcn eines
SBootcä) IIP. pass. imbarca-to, cinge|d)ift
(f). n. f.) Il agg. asse -a, trummgebogencä,
fic6 Werfenbeä Srett.
imbarcato-io (pl- -o-j), m. baSf. Wie
imbarcadcro nnb beffercä S'a'if nifc^ als jcneä.
imbarcato're , m. SBcrfdjiff er ; iOerlaber
(einer ffiarc), m. \[fig. fem., ber einen anberen
in einen ifinnbcl »ertoidclt; iSerfü^ret; SIn=
teitcr, m.
imbaxcazio'ne, f. (Mar.) gintdiiffen ;
iüerlabcn, n. || Sanbungäboot; goljiäcng äum
(5ln= ob. SluSfdjiffcu Don iRcifenbcn unb ®ü=
tcrn ; 3?ci6oot ; Siubcrboot, n.
imba-rco (pl. -chi), m. e-inft^if ung (oon
!perfoncn) ; SBcrlabimg (Bon ®ütcm), f.; pren-
dere ~, fi^ einfd)iffen; an Borb ge^cn; fig.
Tirfl berlieben |1 iSid)ein|cf|iffen ; Sln=S8orb=gc5en,
n. II 6infd)iffung5ttobcn , m.; !8erlabung8»
rompc,f.; Sanbungsplat.m. |J flonbungsboot ;
tlcineS ®cf)iff ; 2id)tcr ob. 2eid|tcr, m. || fam.
gu^rwerl; ja^räcng, n.
timbardaTe (imbaTdo), v. a. ~ un
cavallo, baS SRcittitfcn (barda) auflegen (einem
^ferbe) || fig. einnehmen; reisen; anloden ||
-rsi, V. rifl. ftdi serliebcn (B.).
imbarila-re (imbarilo), t. a. den
SBein) in tleine Baffer (barili) füllen, abäieljen.
imbarra-re ( i m b a- r r o ) , v. a. mit Cuet=
ballen (barre) bcrflicrrcn; berrammeln (gc=
brändilic^cr ift abbarrare).
imbasame'nto, m. (Ärch.) ®ninb, m.;
©runbgemäuer , n.; ®rnnbmauern, i. pl.;
®rniiblüge ; Snnbamcnticrung. f. (eincä Sau=
wcrtcä) ifgodel, m.; Sariä, f.; Unterfa^, m.;
gnggcftell; Spiebeftal, n. (eincä Sciilmolä k.).
imbasa-re (imba-so), v. a. ouf bic
©rnnblagc, bcnSotfel, bieSBafiä (base) ftellen;
auf iljnen befcftigen || v. n. u. -r8i,v. rifl. auf
einer ®runblagc, einem gnnbamcnte (base)
rn^en, befeftigt fein; -ob. -rsi in qc, auf
ctw. gegriinbet fein.
imbasatuTa, f. baSf. Wie imbasamento.
timbasceri-a, f. f. ambasceria.
iinbascia'ta, i. baäf. wie ambasciata u. für
bicieä feilte mciftcnS Bon Stufträgen, Bot»
fc^aften Im aertcljr jlDifdien ißtiBaUjerfoncn
gebraucht || (Pastor.) finfirjerbc; Kenge Bon
Süllen, beren $iut bcmfelbcn Wirten obliegt, f.
timbasciato're, m. f. ambasciatore.
imbastardime-nto, m. 3ln§>, gntartung,
f. II fig. «Kerberbniä, f.; SSerfaH, m.
imbastardiTe (imbastardi'BCo), y.n.
u. -rsi, V. rili. entarten; auSorten |l fig. Bcr>
fallen; Berbetbcu; in iBcrfaH geraten; ber»
tümmern || t. a. fnlfcSen ; etw. in feiner iRein«
^eit entftrncn ; Berberben.
imbasta-re (imba-sto), v. a. ben Saum»
fattel (li.isto) auflegen; fälteln (ein ©aum=
tier).
imbastime'nto, m. bnSf. loie imbastitura.
imbasti-re (imbasti-sco), v. a. (Sart.)
mit groficn ©tid)cn äiifaminenlieften ; mitlieft«
(tid)cn aiicinaiiber ffigcn II fig. ~ uno scritto,
eine ©djrift im groBcn unb ganäcii entwerfen,
anorbncii, bi^poniercn; * mille lavorl, tau=
fenbcrtei anfangen (oljne e3 juSiibc ju führen)
(0. al)b. u. mljb. besten, fdjnürcn, tieften).
imbastiTe (imbasti-sco), v. a. mit
ffierg, iBniimwollc le. (basto) anfüllen (gew.
imbottire).
timbastrti, m. pl. in Iraner geliUlIte
Sicner, bic (im mittclalterlittien gioreuj) bei
einem pruntBoHen 2eid)enbcgängni6 paarweife
hinter bem ©arge ft^ritten.
imbastitu'ra, f. gufamnien^eftcn (mit
groteu ©tidjeii), n. || ^cftun^t, f. || $cft.
jwirn, ni.
imba'ttersl (m'imba'tto;per/'. m'im-
batte'i, -batte-sti; p, pass. imbat-
tu-to), V. rifl, (in ob. con qc. u. qd.) ctW.
ob. jcm. treffen; auf etlo. ob. jcm. fto|eu;
i^m begegnen; mit etw. ob. ibm. äufommcn»
treffen || (Mar.) fiä) antreffen ; fic^ anfegeln ;
cinanbcr begegnen (©djiffe) || fig. ~ in un
ostacolo, in una difficolti, ouf ein .tiinbcrniä,
eine ©diwierigteit ftofeii (». in u. battere).
imba'tto, m. (Mar.) yentod'~, Seeloinb;
Sijlnb Bon aufien; bem üanic äuwe^cnbec
itainb, m.
imbanla-re (imbau-lo), y. a. in einen
Sfoffcc (baule) poden, legen, elnfdilielen.
imbavagUa-re (imbaya-glio), y. a.
ibm. mit einem fincbel, jufammengctiiotetcm
lafc^cntncfi ic. (bayaglio) bell !Diunb }iiftopfcn,
Bcrftopfcn II fig. jum ©t^wcigen bringen; »et«
ftummen madjen || baäf. loie imbacuccare.
imbava're (imba-vo), y. a. mit ®eiiec
(baya) befd)mu()en; begeifern || -rsi, y. rifl.
\i<S} BoHgeifcrn.
imbeccare (imbe-cco), y. a. baäguttct
tn bell ©dinabel (becco) fteden; füttern (junge
a;ögeO II fig. - qd., jbm. bie SBorte in ben
SWunb Icfjcn; i^n anleiten, lefiren (isaS et
auäfagcn foH); ijm (etiu.) einflüflcrn; fam. ^
a un ragazzo la grammatica, einem 3ungen
bic ®rammatit cinbläucn || fig. ~ con l'im-
buto (ob. per gli oreechi), eintrichtern ||-rsi,
y. rifl. scherx. effcn.
imbecca-ta, f. ein ©(^nabcl BoH, m. ||
Vogelfutter, n.; dare, porgero r~, füttern
(einen SBogcI ob. audi aiibere Heine Siere) ||
fig. guttet, n.; SBiffen, m. || fig. mat. m.;
Eingebung; 3tn=, Unterweifung; EinjTüfte«
ning, f.; prendere 1'- da qd., auf jbä. SRat
ob. Sinflüftetuiig ^aren || mod. prov. stare
all'- come i passerotti, [lä) leidet bcelnfluffcn
laffcn; auf Einflüftcmngcn 5ören || fam. (jt»
lältung, f.; pigliare un'-, fic^ erfälten.
imbechera-re (imbe-chero), y. a.
Bcriodcn; Bcrfül)rcn; onleiten ; anftiften ; 6c=
ftcdjcn; beftridcn; bnrtfi Elnflüftcrungen da
einem Entfdjiuffe) bringen || betrügen; um»
garncn (aiibcre gorm für imbeverare).
imbeciUa-ggine, f. Summ^eit ; Einfältig»
feit, f. II einfältige Slu^erung; bummer,
tjbric^tet Streid^.
imbecrlle, agg. bumm; einfältig; fc^woc^s
finnig ; Bcrbrc^l || sost. m. 'Bummlopf ; ein»
fältiger, olbcrncr TOciifi^; Efel, m. [| Slöb»
finniger; SSccbicStcr, m. (lat. imbedllis).
imbeciUitä, f. ©tljwadifinnlgfcit; ®cifteS=
fc^wädje, f.; ©diwac^finn, m. (bef. Bon alten
acuten) II Slöbfinn, m. || fig. 2)ummöeit;
Sllbern^elt; S3cibrer)töeit, f. || tljörlt^te, ein»
fällige ^onblung ob. fluferuiig (lat. imbe-
cillitas).
imbecillo-ne , m.; -trna, f. gewoltlg
bnmnic, einfältige ^erfon (©tftimpflBort).
imbelle, agg. unlriegcrifc^ ; Wcl)rIo3 1)
Sgrido, yoce ~, frieblic^er 3!uf; griebenä»
äu6erung, f.; il sesso -, baä untricgerift^e
(Weiblidic) ®efd)lec6t || /ig. feig; mutlos ; Ber»
äogt (lat. imbellis) |©cfiinintc, f.
imbellettame'nto , m. Sc^miiitcn, d. ||
imbelletta're (imbelle'tto), y. a.
fdiminfcn || fig. auSfdimütten (mit glelSenben
gntöaten; j. <S. ein fdjriftftcncriftCcS iBerl) ||
-rsi, y. rifl. fic^ fc^mlntcn; fam. ficfi anmalen
II p. pass. imbelletta-to, gefc^minlt; au§«
gefdjniüdt (^. ii. f.) || fig. una vecchia -, ein
angemaltes altes 28eib ; fig. yirtü -a, falfc^e
Engeiib; stile-, glciScnbcr, BcrHinfteltcr ©til
(B. belletto).
imbelli're (imbelli-sco), y. a. per»
fd)öncrn; ft5bn,fd)önerniatl)cn;auSf(iinüdcn;
Bcräicrcii || -rsi, y. rifl. fdjöncr »erben ; fam.
fi(6 I)erniiSnind)en || fid) fdimüden, pu^en.
imbenda're, y. a. baSf. wie bendare.
imberbe, agg. bortloä; unbärtig H(Bot.)
unbeliaart (Int. imberbis).
imberciaTe (imbercio), y. a. jtelen
(auf etw.) ; onfs ^icl nehmen || genau treffen ||
fig. cn'aten; non ne imbercia una, er errät
es auc^ nit^t ein einjigeS Mal ö y. n. genau
24*
37^
imberciatore — imbracare
ins 3iet ttcffeit || tWicßt" (mit Set SItm.
btuft !C.) (B. einem juvpon. berciare; ftS-
liercer). ,,,..^
timbercia-torB, m. atm6ruft(tI)Utjc, m.
Ünberretta-re (imberre-tto), v. a.
eine TOütje (herretui) auflcljcn Ü1>m.) \\ -rsi,
T. rifl. jicft eine ajiilje nitffcfcn.
imbertesca-re (imberte-sco), t. a.
mit »nifllBc^ren (bertesche) ficfcftlgen, QUä«
jlQttcn.
timbertonare (imbertono), v. a. ju
Icinem iBuIjleu (bertone) machen; in \iä) Oev
liebt matficn.
imbertonrrsi (m' imbertoDi-sco) ,
T. rifl. fiel) rafcnb, (tetbüc^ »crlicben; fam.
fKft biä ilbct bie Döien Beifloffen.
imbestiali-re (imbestiali-sco) v n
u. -rsi, V. rifl. iaS Sßeicn. tie ©cftalt clncä
Stereä (bestia) annehmen || fig. ucttietcn;
ocrco^cn || wütenb, talcnb iDcrben (bot 8otn) ;
in äu6cr(te sajut geraten.
imbestiaTe(imbe-8tio),T. n. boSI-Äie
imbestiiüire in bec et[tcn Bcbeutniig.
j-imbevera-re, v. a. ba-Sj. wie abbeverare
imbe-vere (i
per f. i m b e' V
„ , _eTe-sti), v.a. ein=
fangen; aufinugcn; clnjie^cn (J. B. bet
SobenSIüJiigteitcn) \\fig. aufnehmen ; lernen ;
fttb ju eigen matfien || -rsi, v. rifl. (di
qc.) ti(§ tonfaiigen (Don etro.); auflaugen,
aufaleecn, einjicfteii (etw.) || fig. iu fiel) auf»
nehmen; anncfimen (j. ». ae^reii, 91n(icl)ten) ||
p. pass. inibevu-to n. imbeu-to, ein«
gelaugt (!).) || agg. BoHgclogcn; gctrantt; un
pa!nno - d'acqua, ein mit SSader getrnnitcä
Suc^; /^. ~dipregiudizg,BoaüonS3ovurtcilen
(lat. imbiberc).
imbiaccare (imbia-cco), v. a. mit
Sleiwelfe (biacca) (ätben || Wet6 fftniinlen;
Sffieife auflegen || -rsi, v. rifl. [\tS) mcig
läminten. Imnrfiien, beftcnt, bebaut.
imbiada-to, m- i^9r-j mit (Setreibc be»
imbiancame-nto, m. ffieißcn; Süut^cn
(eiucv a'anb), n. || Silucfte, f.
imbianca-re (imbia-nco) v a. U)ci6
(bianco) machen, färben, anftteitficn |1 roeiBen;
(meifttiindjen (Sßiinbe, Letten jc.) || temigen;
Mct6 waftben (Sleiber, SBäfcfie !C.) II blcieben
{Sciuluanb, Stro^, ^Pflanjen !c.) || fam. ~ qd.,
IbS. SBafdje befolgen || ~ una legge, una pro-
posta, ein ©efe^, einen SSorfcfitag mifebiUiflen ;
jutürfroeifcn, ablehnen (bnrc^ Slbgobe eines
iceiSen ©timmjcttcls) ; ~ qd., fem. nitfit be=
ftätigen (in einem Slrate); i^m ttgenb eine
ScfugniS ntc^t cttcilen ; i^ii äutiltfloeifen, ouä=
fd)liefeen || v. n. u. -rsi, v. rifl. locig, bleich
werben || ®6cll werben; fic^ auföetten; Xog
werben; bKmraem || fig. grau, olt werben;
Bleicfien (bie §aare) || \fam,. far ~ udo, jem.
in oro^e Seftürjung BerfcSen || p. pass. im-
bianca-to, weit, bietet) gemattit (5. u. f.) ||
003. wci6 getiintfjt; gelociBt (SJäönbe je.)
rmbiancato-ra, f. gcinioäfrfjcriu ; grau für
feine imäfd)e, f. . ,
imbiancato-re, m. baäf. wie irabianchmo.
imbiancatuTa,f.iH5eiBen;ia3ci6anftreid)en;
Sllndicn. n. (bcr SUäiibe).
imbiancheggia-re, v. a. f. biancheggiare.
imbianchime-nto , m. ÜJJeiBanftreic^en ;
Sleidjcn, n. || SSciBloerben ; SBerbleidjen.
imbianchi-no, m. SBciBer; Xlliidier; Sin»
ftrcitber.m. (bei SBiänbe) II cZispr. für: fc^lcc^tet
SJialer; spfufd)cr; Snbler, m.
imbianchi-re (imbiancbi-sco), v.a.
ba8|. wie imbiancare, v. a. || y. n. wetB
werben; oerblcieben; bleichen.
imbietoli-re (imbietoli-sco), v. n. u.
-rsi, T. rifl. scher%. eine 3uc(crviibc (bietola)
loetben, b. fi. gerührt, enocidjt locrbcn: »ot
3iilt)rung scrflicBen; fam. gerührt fein wie
«Rflaumenmuä.
imbietta-re (imbie-tto), v. a. mit
einem Rcll (bietta) feffmat^cn; feftteilen; ber<
teilen ; fcft einrammen || -rsi, v. rifl. genau
jineinpaffen (in eine gugc) ; fcfiiiten ; feft ein=
oclcirt, eingefügt (iu etw.).
imbigia-re (inibi- gio), v.n. grau (bigio)
werben ; eroraueu.
imbionda-re, v. a. f. imbiondire.
imbiondi're (imbiondi-sco), v. a.
bloub mndjcn, färben (j. 8. bie $aare) || v. n.
blonb lucrbeu ; golbig, gelb werben (baS (Se=
treibe).
imbirboni-re (imbirbonrsco), v.n.
ein ediuric, (Sanner (birbone) werben; ä'H'i
Spurten werben.
imbisaccia-re (imbiäa-ccio), v. a. tu
Jen Ducriad (bisaccia) ftcden ; emfnden.
imbitumare (imbitu-mo), t. a. mit
Slapfialt (bitume) überftrcit^en , überjie^en,
be'bccfeu; aärtalticten.
imbinta-re (imbiu-to) v. a. steinet
iaf)cii©d)miere(biuta)bcftreid)en;bcbf(nftein,
oer=, ousftrcitftcn (j. S. bie gugen elueä TOauet.
ünbizzarrime-nto, m. ©t^euwerben;
©dienen (ber spferbe), n. || Sit^eteiicm; Sic^=
cräürnen, n. . , , .
imbizzarri-re (imbiziarri-sco), v. a^
fdieu, (ovifdieu marfien; in Slufregung, iffiut
Betfeben; auf wunberlidic (Scbauten bringen ||
V n u -rsi, v. rifl. |d)eu, wilb werben
(ifcrbe); fidi bäumen; über bie ©tionge
fd)Ingen || in iSut geraten; einen SButanfafl
betommen, ftaben (ipcrjonen) (B. bizzarro). ^
imbizzrre(imbizzi-sco), v.n u.-rsi,
V. rifl. nngejogcn, wiberipcnitig fein; cuii.
Sccite macljen; in SIßut, Sorn geraten (9in>
"imljoccajnViito, m. 3n-bcit=aKunb=ftcdcn ;
güttcm n. II fig. ginflüfterung ; (Smijebung;
»Inlettiing, t. II einmnnbcn, n.; (äinmilnbung,
f.irsiiciuaubergreifen(Don3)!atc^inenteiIcn),n.
imbocca-re (imbo-cco), v. a. in ben
TOnnb fteden (ibm. etw.); füttern (ein Sinb,
einen Äranten lt.) II fig- eingeben ; einflnf ern ;
in ben TOiinb legen (baä waä einer auflagen
foK); Borbeteiten; anleiten; fam. fteinbeln ||
L qd. d'una opinione, fem. Ju einer «liiiid)t
übcrrebcn || anfe^en; an ben TOunb fctieu (ein
Slaälnftniment) || (Mü.) ~ l'ajtiglierie (ob^
1 cannoni), bie (Seft^üSe (beä Segnerä) burt^
einen ©cfiuB in bie mUnbuiig unbtauc^bat
mad)eu ; ~ le triacee, una strada, bie acinf=
atäben, eine (gtraBe in i^rcr gnnjen Sauge
bnrcfi (gefd)üüfeucr beftr-eii^en || einbringen;
eintreten boit ber iBiünbung, CxiuV'oiTuuno
üer (in etiu.) || Berfd)Ue6en; Betftopfcii (bie
ffliihibung) || ineinanbcrfugen ; mi beii TOün=
bungen äufammenpafien, »fügen || t ~ un»
strada, un fiume, baäf. wie - in una strada,
in un fiume || mit bem 33!nube faffen; ~ il
frcuo, boä QSebiB Ü* »Billig anlegen taffeii
(^>fetbe) II V. n. einmünbcu; un pezzo di con-
dotto imbocca in un' altro, ein ©tüd beä
Sannß müubet in ein anbeteä ein; una
strada imbocca in una piazza, eine ©ttafe
lauft auf einen (flat aiiä ;. im fiume imbocca
in un' altro, ein giuB ergicfet fidi (inüubct) m
einen anberen || -rsi, v. rifl. (Mar.) \iäi be=
tueifen; fid) beiämmern (Xone) \\moi.pror.
... col cuccbiaio vuoto, o^nc jeben (Srfolg
uutcrweifeii, unterrichten || prov. cbi per la
man d'altri s'imbocca, tardi si satolla, Wer
nuf anbete Seute angewicfcn ift, Witb immet
unbefriebigt bleiben.
in^boccatora, f. münben; iSmmuuben
n. II TOUnbung; ein», ülusmünbuug, f- (""f
gluffcä, einet ©trage K.) || Öffnung, f.; 3)!unb=
lodi n II (Mus.) OTnubftüd («« a3I»äW™'
mentcn), n.; anfefeen beS SlaäinftrumcnteS,
n • atnfaS, m.; avere una buona ~, einen
guten Slnfal} ^abcn || ;%. non averci ~, fe ne
Slnlaae bojn 5aben || ginfafirt (In einen J&a en ,
f. II Sueinanbergreifen (Bon TOafd)iitcnteilcn),
D. I ®ebl6, n.; (SebiSflange, f. (beä Wcrbeä .
ilnboccia-re(imb6ccio),v.a.bieHuof^e
aufeSen ; prov. G«nnaio ingenera, Febbraio
int«nera, Marzo imboccia, Aprile apre e
Maggio fa la foglia, bet gauuar offiiet ben
fieim bet Sebtnat btingt 11)11 jnm Sreiben
ber TOSrä erjcngt bie finoipen, bet Slpril off net
fte unb bei TOai bringt bie »lattcr (Bon Sü[ta>
'"'i^tt(pi.-ccbi),m.bast,»ieim-
boccatura, aber welliger gebrauc^Ut^.
imboinaTe u. imbovina-re U™bo-
rvlTno) T a. bie 2)rc(t()tcunc (aia) burc5
bebcdcn mit feud)tcm Sul)mift (bovina) bart,
''ffi™re(imb6.o,,v.a.r^ora«;®o^b=
rot, Solnä (bolo) auflegen || t5"'-'J- W'i^ ^^:
volare. [«puftcln, f. pU ^uW. m- P';
imbollicame-nto, m. 5t"--'W)Uig. ra-,
imboliicaTe(>mbo-llico),T. n. ful) mit
«nftcln, »Ulfen, »cluen läcfcbwüren (boUe)
beberfcn. , . „„
imbolsime-nto, m. (Sngbrüftigteit, 311=
miiiia?bef*wcrbc, f. ; Slfttjma, n. | $ciä»
fcbUicbtiaIcit, SamlJfigteit (ber<Pfetbe) f.
imbolsl-re ( i m b o 1 s i- s c o ), v. n. *W u
atmtg, aftbmatifd) (bolso) werben || I)aä=
|(5Uic[)tig, bämVfig wetbcii (<pferbc).
imboni-re, v. a. f. abbomre.
®imborea-rsi (s'imbo-rga), f. m.
fuS mit tjlcSen, Ditf(^aftcn (borgbi) aufüneu
(cinaniib;D.).
imboria-rsi, v. rifl. (. boriarsi.
imborrare (imborro), v. a. mit Bütt=,
flrajwolle (borra) anfüllen.
imborsaccM-to, agg. ougetd)»oneii ; mä)
5lrt eines »Beutels (borsa) ausgeweitet; Bcr=
buttet (Brückte). \"-
imborsamento, m. Ginfteden; einfadcit,
imborsa-re (imbo-rso), v. a. in ben
Scutel (borsa), in bie laft^e, in ben ©ad
ftcdeu; einfteden; einfaden || elnftreldien
((Selb) II In bie Soäurne werfen (bie !(!um=
meni) || fig. in Fi* aufnehmen; faffen; ~
fidanza, SSertrauen |d)öf)fen (D.) || fbaSf. rtiie
rimborsare || p. pass. imborsa-to, ein»
gcfledt; clngcfadt (§. u. f.) II sost. m. 5üiJ»
julofcnbcr. m.; einet, beffen SUamcn reff).
iKummer fic^ mit in bet Boäntne befinbet.
imborsatu-ra, f. baäf. wie imborsazione.
imborsazio-ne, f. <jincluiuerfen (ber 2oS=
nummeru iu bie Urne ob. in ben Sieflungä»
fad) n. II alle 3!ummetn, bie in ber £o8unie
(iub, f. pl. , . . V ,
imboscame-nto, m. baäf. wie imboscata.
imbosca-re |imb6sco),v.a. im (Sc^oläe,
im 5juid)e (bosco) Berbergen; im Buft^e in
ben $inter()alt legen || jum (SepUe, ium
Sufd)C umwonbcln (ein (äeläube) ; auf=, an»
forften || -rsi.v. rifl. fxd) im Balbe Berbetgen ;
ti(5 in ben ^iiitetöalt (in einen Siifdi) legen ||
fig. fii Berwlrten; fuft Betwldeln.
imbosca-ta, f. ^luter^alt, m.; auflauern,
n. II Dit, WD ein ,tilntcrr)alt liegt, m. || TOaun»
fäaftcn, bie in einem ^Intertialte liegen, f. pl.
imboschime-nto, m. aiuf», 91iifortleii, n.;
XtmwanbUnig (eliieä ®clänbe5) iu SBalb, f. ||
SSetwac^tcn; «evwilbetn, n. (elueä ®cl)ciläe3,
1 spotieä !C.).
imboscbi-re (imboschi-sco), v. a.
on> anffoiftcn ; in ilBalb umwanbeln || v. n.
u -rsi,T. rifl. JU SBJnlb werben ; fid) mit Salb
bebcden; walbattig Beiwac^fen; Berwilbern
(I. 33. ein qjart); fig. ocrlBa^rloft, Benmc^»
laifigt fein (ein Saubgut).
imbossola-re (imbo-ssolo), v. a. Sie
auerljöUet, flotten i\\3l\<i)m ben Scdbalten
anbtingeu; belatten (eine Sede).
t imbossola-re, T. a. baäf. wie imboraars
(In ber legten Scbcutung). , _.,^
imbotta-re (imbo-tto), v. a. in Saffet
(boiii) füüen (ben fflein !c.) || fig. u. sclierx.
gierig triuten ; in Conen Rügen elnfdiluden.
imbottatu-ra, f. gnUen In goffcr (beä
2Bcluc5 :c.), n.
iinbo-tte,f. (Areh.) gläc^c eineäSPr» ob.
genfterbogenä ; flaibung, f. (B. botte).
imbottiglia-re (imbotti-glio), v. a.
in glnSdien (bottigUe) üitten (beu 3Bein !c.).
imbottigliatn-ra, f. güaen (beä SSeinä)
in Slaft^en, n.
imbottrre (imbotti-sco), v.a. ftclJljen;
bnrdinäljcu (eine ouäwattlerteä flieib ; eine mit
8}o6tiaaren gefüllte TOatraJe, ein «polftet !c.) J
auäpolftein ; wattieren || (B. botte, weil baburt?
tlcine SSülftc gebilbet werben).
imbottitu-ra, f. ©teppen ; 3)urc6nn6en, n. ||
auäpolfterung; SBattieruug, f.
imbovina-re, t. a. (. imboinare.
imbozzacchi-re u. abbozzaccbi-re (im -,
abbozzaccbi-sco), v.u. [ümmctlit^ ge=
belben; nlcftt fottfommen; Berbutten; Ber=
lommen; Betfdirumpfen (Spflnnsen); ein»
Bu6elu ; einfdjuurten || fig. äuriidbleibcn (im
Z.atin^n m o fftrhrvliffien 3Bodl.5tume) (B.
gelftlgen _ Wie törpcrlic^en SSJat^ätume) (B.
bozzacchio).
imbozzima;re(imb6zzimo), V. a. mit
ber aBebcrfdilicljte (bozzima) beftreld)eu (ben
Rettcl beä ®emcbcs); fcfilltbten; gefdimeibig.
machen (bie Scinioaub) || fig. (mit irgenb etw.)
befleiftern; befd)inicren ; bcfcbmuljeu.
imbozzimatu-ra, f. Seflreidjeu mit bet
a55cbcrfd)lid)tc; ®efd)mcibigma(§en (beä ©c»
imbozzi-to, agg. fumpfig. fiuebeä). n.
imbozzola-to, agg. eingepuppt (iRaupcn).
imbra-ca, t. ©djlBanäriemengebange (beS
«ferbcgefc^irrS), n. || buttarsi ob. mettersi
suU' ~, natft rüdwärtä brängcn; fit^ ftrauben
aiijUäteBen (^ßferbe) ; fig. narf)läfflg, bummhB
arbeiten; feine !pflid)t Bcrfäumcn; ob. audj:
Sartnädig leugnen; ^artnädig eine Sluäfoge
BcrWeigeru (B. braca).
imbraca-re (imbra-co), t. a. boä
©d)(epp», ffllnbefell anbringen (an etw.);
etw. mit einem ©djteppgurt umwmbcn, um»
wideln II (bie flodBÜgct) mit bem SuBlebet (bet
&o|e) auärüften || (Legat.) (ein äcvrifleneS
Slatt) mit einem g-uMtteifcn belieben || tue
SBinbcl (braca) einem Slnbc umlegen ; eä etn=
Wideln II -rsi, v. rifl. fidi einen ®urt, $auge«
gurt umlegen (um fic^ anä einet 5o6e am
©eile ^etabjulaftcn) (B. braca).
imbracatura — imitamento
373
imbracatu-ra, f. Ciiiii(ic=, S<f)iDc6ouiivvitIi<
timo, f.; iiiingcs, Scfiiocbcgiitt; SAlctiVgmt,
ni.; SBiubctcil, n. || Sllibriiigcii bic(ct ajoivld)"
tungcit, n.
imbraccia-re (irabra-ccio), t. a. on
bin SU'tu (braccio) fiecteii, Eilnbcn; um bcii
Slrm Itidclii; ~ lo ecudo, bell ©djHb (liifiifljä
nieii II (Mit.) ~ l'arme, ba6 (Dciociiv nnfnjlcii;
cä im arme (ittrfit auf bcr Sdjiillcr) dolicn;
ob. oiit^ : iai (Scme^v niUcgen (jum ©cljicjicii).
imbracciato-ia, f. (Fond.) Qanst jiim
StnfoKm bcS ©djDicrjticgcIS; licflcljongc, f.
imbracciatuTa, f. fflcfcftiscn om äviiie,
n. II 3(vmrienicn (bcS SttiilbeS), m.
imbrachetta're (imbrachctto), t. a.
bic i^^äill^cllI nmcocn, bie ^öäc^cii (brachette)
onäic^en (einem Siiibe) || (Legat.) gufcs
fitcifeii (iiibriiigtii (nn ben Seite» ober om
SItücteii bcS Suc|c8). liinbrachetlarc.
timbraga-re, v. a. (Legal.) bn6(. luic
imbrancarre (imbrancn), t. a. jiir
^erbc (branco) »creiiiigeii ; unter. In bic ^etbc
ftetfeii (ein ©tilcf S8ie6) || -rsi, t. rifl. fidj mit
bcr .^icrbe oereinigen ; jur $crbe tommen (ein
Stiltt Siefi) II fy. M in Weihte Oefenfdjaft
begebe« || fig. -rsi fra' letternti, unter bie
Seiriftficticr ge^en; ficfi ju bcn ©cf)rift(tellern
ää^lcn U'fint e5 ju (ein).
tünbrandrre, v. a. f. brandire.
t imbrascia-rsi (s'imbra-sciaj.v. rifl.
fid) entäiinbcn (f. brace).
iinbrattaca-rte, m. indecl. gebcrfudjfcr;
Subler; Sdimierer, m.; fc^lctfiter ©d)itft»
ftellcr. tbra"^"«"^-
imbrattafögli, m. imUcl. ba§f. wie im-
imbrattame'nto, m. Sefti)mut)cu ; Släf
bejrfimiitjen, n. {per, m.
timbrattamo'ndo, m. <pfu(c6er; Stüm=
imbrattamu-ri, m. indecl. ft^lec^ter, jiüm=
(jcr^oftcr 3immennatcr.
imbrattaTe (imbra'tto), v. a. 6c«
ftfimuSen ; bcfiibeln ; befrfjraieren || fam. ~
carta, fc^Icrtjaft, ttümpertjnft jc^reiben; biim»
meä geug jutcimmcnfdjmieren || -rsi le mani
con qc, fi(^ unberufener SBeife in ctlo. cln=
iiii|d)en || -rsi, t. rifl. ftdi tefdjmntjen; fit^
bcluöcin, befdjmiercn || prov. Chi fa i fatü
suoi Don B'imbratta le niani, eigene Slibcit
fcfjänbet nic^t || chi imbratta, spazni, loerÜblcS
gctljon Ijat, möge c8 loieber gut ju madien
iiK^cn II Chi tocca la pece, ß'imbratta, mer
^ed^ angreift, be[ubclt fiel) (t.*bratta,©c5mn6,
boS nod) im gcnncf. Sinlett fortlebt).
mibrattascene,m. tnifeci. id)Ied)ter ©c^au«
fpieler; ÜSoIfcnfc^iebcr; (Joulifjenrcißcr, m.
imbrattato-re, m. SefdiinnOer; Sejiibler,
m. II * di carta, ba§f. lyie imbrattacarte.
imbrattatuTa.f. Sefe^mutjen ; Sefiibcin.n.
üubratteri'a, f- ha^. loie imbrattatura
ob. iiubratto.
imbra'tto, m. Sefdimiitung; Selnbcluiig,
f.; ©tfimuf, m. || ©dimicierci; ©nbclei;
fpfnfi^erci, f. || (Pill.) crftcr SntiDurf (im Un=
reinen) ; roftf) rjingcnjorfene Sliäje || Berloirr=
tcs, untlarcs 3)urrf)einanber ; SBermlrrimg, f. ||
4>inbenii8 ; C^cmmniS, n.; rtnS im SBegc ftcftt |i
Ecbmelncs, ^unbefutter, n.; (d)lecl)tcS, un=
fnuber geIod)te§ (Sericjf || (Mur.) crjter, rol)er
Scjimbelourf (auf einer 38onb).
imbreccia-re (imbre-cclo), v. a. eine
©trnfcc mit ©djotter ob. Sfleä (breccia) 6c=
werfen; befdiottcm; ouffdiiittcn.
imbreccia'ta, f. SBcjdiottemng (einer
©träte), f. || Et^ic^t Bon [leingelloMten Stei=
nen ob. Sies, f.
imbrentina u. imbrentine, f. eiftrofe;
©onncnrofe, f. (Cistus monapeliensis) || fig.
bQ§f. iliie ginepraio.
timbrevia-re, v. a. bo5f. inie abbreviare.
timbreviatu-ra, f. notnricHeä *)3rotofoII=
iuefi II -e, pl. uotorieEe älfte, m. pl., <Kroto=
loHe, u. pl.
imbriacame'nto, m. ffletrnnfcmnndien, n.
||©id)berauid)en,n. || Srunlciif)eit ; äictrunten»
5eit, f.; iRnufdi, m.
imbriaca-re (imbria-co), v. a. betntn»
fen, berou(d)t (briaco) madicii |j fig. ~unocon
]e chiacchiere, con le proniesse, einem biirrf)
©djiuiUien ben Soff breöenb modieii ; ijiii bure^
Qteidjwöti ober burtb S8ev()jrcd)ungen ben floff
berbrelien || -rsi, v. rifl. beroufdjt, betruntcn
loerben ; fid) berauitfien, betrinten.
imbriacatn'ra,f. Setruntcntjcit, f.; SRaufdl,
t imbriaclie'zza, f. f. ubriachezza. [m.
t inibria-co, agg. f. ubriaco.
t imbriaco'ne, m. f. briacone.
imbricconrre (imbricconi-sco), v. a.
jum Sdnivten (briccone) mad)en; (ibm.) ä"
böfcn ©treic^en Slnleitung geben || -rsi, t. rifl.
•Siim ©t^urten, Säöfettiit^t werben; ftb nuf ein
fd)ledi tes Scben legen ; vexx. ein recfiter Schelm
werben (.<finber).
imbriga-re (imbri-go), fv. a. in Hngc=
legentieiten, nracrlit^e^Snbel (brighe) ftlirjen||
-rsi, V. rifl. ftd) befIciBigen (einer ©ndjc) ob.
befdjäftigen (mit etw.) ; fid) TOiit)e geben (mit
etw.) II fid) clnliifien (auf irgenb etioaS).
imbrigliame'iito, m. ßäumen; Wufääu»
men, ii.
imbriglia-re (Imbri-glio), t. a. jäu«
men; nnfjäumcn || ben gaum (briglia), baä
(^)ebi6, baS ®cid)lrr auflegen (einem 8"11« »i-
Sieittiere) || fig. in gaum l)nUen; ftrcng, cmft
bc^anbcln || -rsi, v. rifl. fie^ in boS (Sefc^irr,
in bie Stränge ocnoicfeln.
imbrigliatuTa, f. Bäumen; Slufjäumcn,
n. II gaum, m.; gaumwert; ®efd)irr, n. ||
Sic^oeriDlctetn (inS Oefdjin), n.
imbrividiTe, t. n. f. rabbrividire.
imbrocca're (irabröcco), v. a. mitten
iti§ giel (brocco) treffen ; ben ^imtt, auf bcn
mon äielte, treffen; in? ©t^loarjc fc^iejeit ||
fig. rid)tig erraten; treffen; non ne ioibrocca
una, c8 gllicTt i^m aud) ntd)t ein einjigeä iDiat ||
(Oilx.) iai flcber auf bcm £elften burd) ©tifte
befcftigen; onftlftcn; bullette da ~, aeiften«,
©c^ufterftifte, m.pl. || (Mar.) annieten || t. n.
Sfnofpcn (brocche) treiben (^Pflonjen) || ouf»
bäumen ob. =bäumen (Sbget).
imbrocca'ta, f. (Scherm.) !)Jrlme, f.; S)e«
gcn^ieb Bon oben iiad) unten, m. || erftc ©tel=
lung (<Pofitiir) beS Sec^terä ; mettersi sull' ~,
fii^ In bie sprime ftcflen ; in ber spriinc 0U8«
legen || Siieb, ©tofe mit bem S>egen, m.
t imbrocca'to, m. basf. wie broccato.
imbrodaTe (imbrödo), t. a. bie ©u)H)C,
iBrii^e (broda) bergicBen u. bomit fem. ob.
ctro. bejdjmnljeu; befubeln; flettlg matten ||
-rsi, V. rifl. ficb befdjmujcn; fic^ gettflette
mad)en || prov. chi si loda, e'irabroda, öigen=
lob ftintt.
jmbrodolaTe (imbr6dolo), t. a. u.
-rsi, V. rifl. tcrlöngerte gorm für irabrodare,
imbrodolatn-ra, f. !8erfd)iltten bcr ©upfie
ob. Sriibe, n. || ©id)bcic^mu1}en (mit gett«
fletfen). n.
imbrogiottiTsi ( m' i m b r o g i 0 1 1 i- 8 c 0),
V. rifl. bo§i. Wie imbietolirsi (f. brogiotto).
imbroglia-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg.
0. imbrogUo) niebertrSt^tige ©auuerci.
imbroglia-re (imbröglio, -gli), t. a.
Bcrioirren; berwictetn; In Unorbnung, !8cr«
Wiming (f. broglio) bringen || fig. ~ qd., jbm.
ben Sofjf »crbre^en ; i^n umgarnen, betäuben
(mit SBorten); i^n Ijintergc^cn , betrügen;
tribuni che imbrogliauo la plebe, Stgitatoren,
bic baS SBolt bet6ören, an ber Kaje berumfül)«
ren || ~ rma questione, eine groge, Slngclegen=
fjtxt uerwirrcn || - una scrittura, eine ©t^rift
in Jinterliftigem, bctrügerifdjem ©inne auä=
legen || fam. ~ la Spagna, alles biirdjeinanbcr
bringen, auf ben Kopf ftellcn || (Mar.) geicn ;
anfgelcn (elnlSoffeU, Duerjegcl) 1| -rsi, y. rifl.
fid) beriuin-cn, oerwitteln ; Irre, fonfuä werben
(im Sieben) || -rsi in qc, fid) einlaffen auf
ctlo.; fid) in eine Stngclcgcnfieit Berwitfcln
laffcn II fig. un' affare s'imbroglia, ein ©anbei
Wirb Bcrioictelt || p. pass. imbroglia- to,
Bcrwirrt f^.u. f.); in Unorbnung gcbrat^t (6.),
geraten (j.) || agg. fonfuä ; BeriBirrt ; uncnt=
fdiiebcn ; t)in u. ber (d)iBanteiib || questione -a,
Bcrwitfelte, l)eifele, f(I))Bicrtgc grage.
imbrogliatame-nte, avv. in fonfufcr, Bcr=
Wlrrtcr Sut ; in Bcrwideltcr ÜBeife.
imbrogliatoTe, m. bnäi. wie inibroglione.
imbrogliatu-ra, f. baäf. loie imbröglio.
imbröglio ipl. -gli), m- Berwirrtc, Bcr=
Widelte angelegciibeit; beifle Sriigc; ©c^Wie«
rigfcit; SBerWirrung; sBerWidliing, f. || Ser=
legen^eit, f.; trovarsi in un bell' *, fic^ in
einer bcitten Soge befinbcn |1 (Mar.) (Seitou, n.
imbroglio-ne, m.; -o'na, f. ©auncr; Sc=
trüger, m.; =iu, f. ij fam. ©tnnicrer; gänter;
©tbreiifvicb, m.
timbroncia-re,v. n. baäf. wie imbroncire.
imbroncrre (imbronci-sco), v. n. ein
finftcreS-, iniirriid)c>j (*lc[id)t (bronclo) marf)en;
bic ©tirnc in galten sicDcn; böfc, unwirfc^
werben.
timbrotta-re, t. a. f. rimbrottare.
timbrucare, f. a. f. bnicare.
imbnma're, t. a. u. n. f. imbrunire ||
® quando l'iiva imbrnna. Wenn bie Xraubcii
bunfcl jU werben, ju reifen beginnen (D.).
imbrnnl're (imbruni'sco), v. a. bira=
fei, fdjWorj (brano) mnrfien, färben || v. n. u.
-rsi, V. rifl. bunfcl, fd)lBarj werben || fic^ Bcr=
bnnteln (bcr Sag); 2lbenb Werben; Screin=
bred)en (ber Slbenb) ; suU' ~, gegen Slbenb.
imbruschiTe (imbruschlsco), t. a.
ficrb, fäucvlid) (brusco) loerben || fig. oufgc«
bracht, f)cftig werben.
imbruti-re (imbruti-sco), v. n. u.
-rsi, V. ritt, einem Xiere (bruto) äl)iilirfj Wcr=
im; tierifcf), Blclji(d), rofi loerben; Bcrticren;
Berroben. [bruttire, v. a. u. n.
imbmtta-re, v. a. u. -rsi, v. rifl. f. im-
imbruttime'nto, m. ©äfitid)Wcrben, n.;
eiitftcllinig, f.
imbrutti-re u. abbnitti-re (Im-, ab-
brutti-sco), v. a. Ijiifilid) (brutto) macfien;
cntfterien; Beruiiätcrcn || v. n. ijäWirf) werben.
imbnbbola-rsi ( m' i m b u- b b o 1 o), v. rifl.
fam. (di qd. u. qc.) firfj nichts madjen (au§
jbm. ob. ctiB.) ; ni(|tä geben (auf fem. ob. ctlo.)
(0. biibbola).
imbuca-re (imbu-co), v. a. in ein Coc^
(buca) ftecfen, fd)lebcii, jwängen; ~unalet-
tera, einen Brief in ben (i8rief=)Äoftcn werfen
II -rsi, V. rifl. ftcb in ein 2o(5} äWüngen; fitj
in einem Sodje, einer J&öölung ob. Vertiefung
Berbergen, ueiftettcn ; fi(^ Bcrtricc^en.
imbucata're (imbuca-to), v. a. in bie
!ffiäfrt)e (bucato) tt)un (SIeiber, ©cmbcnie.);
mnfd)en; reinigen; eiiiioeicljen ; cinfeifen ||
-rsi, V. rifl. scherx. fid) reinigen (Bon jeber
©ijulb) ; äiir 8ei(^le gc^en.
imbndella-re (imbud^llo), v. a. in
Särme (budella) füllen (bnS 35!urftfleifd§).
imbuina're, v. a. baSf. wie imboinare.
imbni're (imbui-sco), v. n. jU einem
iRinbOicb (bue) werben ; Berbummen.
imbulletta're (imbulle- tto), v.a. mit»
telä tielner ätäget (bullette) befcftigen ; ~ una
Bcarpa, einen ©d)nb beiloettcn, mit gwetfcn
beft^lagen ||^. ;jass. imbuUetta-to, mit
Ilelncu SUiigeln bcfcftigt (6. u. f.) || agg. mit
gwedcn bcfdilagen; scarpe -e, äergft^n^c,
m. pl.
ImburchiaTe (imbu-rchio), v. a.
(Mar.) bai\. wie rimorchiare (eiitft. auä rim-
burchiare) || fam. cinftilftcvn ; eingeben ; in ben
iKuub legen (jbm. b(i§ waä er auäfogen foU) ||
(Lett.) rauben ; ftcblcii (SSerfe, ®ebanfcn je.)
(baSf. wie andare alla burchia f. Icftereä).
imboriassa-re (imburiasso) , v. a.
anleiten || eingeben; einftüftcrn; in ben Munb
legen (jbm. bai was er nuäjagen foH) (B.
buriasso).
imburiassatoTe, m. baSf. wie buriasso.
imburra-re (imbu-rro), T. a. mit Sut»
tcr (burro) beftrcidjcn ; mit SJutter einreiben ||
fig. u. fam. -, qd., jbm. um ben Sart ge^en;
ibm fe^meitbeln lljJ.pass. imburra'to, mit
Butter beftrie^en (b. u. f.) || agg. pane ~, !But=
terbrot, n.; semel ~, !8uttcr|emmel, f.
imbtirreggiaTe, v. a. bnsf. wie imburrare
(bef. fig. gebraud)t).
imbuscbera-rsi (m'imbu-schero), v.
rifl. baSf. loie infiscbiarsi ob. imbubbolarsi.
imbnSeccbia're (imbu§e-cchio),T.a.
In Siirme (busecchie) füneii (baS a33urfiflcif(§)
II fig. D^nc Überlegung (etw.) tf)uu; unter»
cinnnber mifdjcn, toerfcn. Ibellimbusto.
imbu'sto, m. boSf. wie busto || bell' ~ f.
imbutifo'rme, apg. (Bot.) trichterförmig
(Blüten). Ilrit^tcr.
imbutrno, ni. {ditn. B. imbuto) tleincr
imbu'to, m. CErlebter, in. || imbeccare coli'
*, f. imbeccare |l fam. mangiare coli' *,
baftig effen; Jincinftobfen, öiiumterftblingen
(bie ©f)eifen) (B. lat. imbutum, p. pass. B.
imbuere).
imbnzia're (imbu'izo), t. a. volg. iit
ben Saud) (buzzo) füllen; Saftig, gierig effen;
f)inunter(d)Iingcn.
imbnzzi-re (imbuäzi-sco), y. n. u.
-rsi, T. rifl. ernft, ftf)Wcigfam (buzzo) werben ;
einfinftcrcä (Scfu^t anncbmen || p.pass. im-
buzäi'to als agg.: cmft; büfter; mürrifcb;
finfter blictoib.
Imene u. Imeneo, m. (Mit.) 5il)men;
§V)meiiauS ; ®ott bcr läbc, m. || flg. (Stic, f.;
^odjäcitsfcft, n. (gr. 'Y/n'/v u. 'Y^iEvatog).
imene, m. (Anal.) .tibmcn; Sungfernput«
^en, n. (gr. vft7}v). ftSljc, f. (gr. iftsvatog).
imeneo, I.W. Ijodjäclllitl) || -i, pl. 4)otbäeit;
imenötteri, m. pl. (Nal.) .©bmenopteren ;
©nutflügler, m. pl. (Snfeften mit Bier baut=
ortigen, burcbfiditigcn giügelu j. SB. SSJefpen,
Sicncn) (B. gr. v/isy6:zzcgog].
Imetto, in. (Geogr. stör.) ©timcttuS, m.
((Sebirge iit Sittita). [Wert (lat. imitabilis).
imita-bile, agg. nad)aOmbar; nac^n^menä»
imitame'nto, m. baSf. wie imitazione
(tat. imitamentum).
374
imitare — immeritato
imita-relimi-toii. i-mito), v. a. iiQc6=
oimcit (ii)m. et», ob. it)m. m ctro.); "ja«
mnclicn (jbm. ctw.); äum »«ffict, Sortilb
nehmen (jem. inctlu.) || natfiHlben; imäifor»
mcii ; na^inaäien ; luicbcrgcöcii (ciw.) ; ilpoeta
(l'artista) dOTrebbe ~ la natura, bet Strtitct
(ber Sfünjticr) mii6te tu (einen Sdiötifungcn ber
SJIatut folgen |] nachäffen ; ncirfimocficn (iem.);
la scimmia imita l'uomo, ber Slffe nmcfjt im
SKenfcficn (in feinen ®e6erben !c.) notS II t"?'
nein ; öljnlitfi fein (fot. imitari).
imitativame'nte, am. in na^n^menbet,
iiodiaffcuber Slrt ; mit $ilfc ber JiatSaljimmg.
imitati-vo, agg. jur snac^aftmung biencnb,
fie bcjiDCtfenb i| not^n^menb ; armonia -a, (ein
natürliäcä(Seräu|c^) nadjQ^menbet iHI)t)tfrom5.
imitato-re, m.; -txi-ce, f. Kaeljafimer ;
D!nd)äffcr. m.; -An, f. || Slat^bilbner, m.; =ln,f.
(lot. Imitator, -trii).
imitatörio, agg. boSf. Wie imitativo.
imitazio-ne, f. 9ta<fiat)mung ; 9!acf)o(tiing,
f. II Kat^ofimen ; SUadibilben, n. || C-lrt.; SK5ie=
bergabc; Sievrobuttion, f.; ifinc^Mlb, n. Ij
SKacfigeafiniteä, n.; gmltation, f.; non 6 vera
Etoffa, ma un" ~, eä ift mi)t witflic^er ©toff
fonbern eincgmitation || (Mus.) iSleber^otung
einer mufitolifc^en !pf)rafe in einer onberen
Xonnrt, f. || a ~ di qd. ob. di qc, bcm mcv
fptcl, SBorbilb einer Eot^c ob. qjerfon (olgciib
(lot. imitatio, -onem).
immaccilia-rsi (m'imma-cchio), v.
rifl. \it) in bem SJnft^lonlb (macchia) oerbecgen.
immaccbiicto, agg. baäi. wie immacolato.
immacina-nte, apj. nlc^t nm^lenb; nic^t
lm»etriel)(Ü)iü51cn). , ^„ «
immacolatame-nte, an. ojnc ge^t ; o^nc
glcct, TOotel (leben !c.). „ , ,
immacola-to, agg. nnbefledt; ftedcnlo»;
matelloä; rein fj Vergine -a, bie unbc|lccfte
^snngfrau; Smmaculatn, f.; -a Concezione,
bic unbefledtc (Smpfängniä (lot. immaculatus).
immagazzina're (immagazzino),v.a.
in iai Dingojin (magazzino) legen, fteuen.
immagina-tUe u. imagina-bile, agg.
»orftcllbar ; bcnfbar; crrinnbav \\ fam. tnuii
modi possibili e -i, nllcr nur nibgliificn «.
crbcutlicf)en fflUttet. SIßcge (lot. imaginabilis).
Immaginame-nto u. imaginame-nto,
m. (Jinbilben; SJorftetlcn; grbenlen; &\iV'
"™'"- . ■ ■ /• r To.
immaginaTe u. imaginaTe (im^mja -
gino), V. a. oorflcllcn; nu-5=, ctbcnfcn; ans«,
crrmnen; bilben (im ©elfte); fdjoffen (in ber
SEfiantaric) ; ~ «na statua, una comedia, ein
Sllbracrt, ein Suflfpicl im ®eiftc entwerfen ||
_rsi qc, fn^ ctwoä einbilbcn, Dorfteilen; et»,
onnefimcn, termuten; son cose che ve le im-
maginate, boä finb Dinge, bic i^r cnc^ einbil»
Set, in ben ffoff fe^t |1 immaginaü! s'imma-
ginil benlebitnnrl benten ©le pc^ nnr I ob.
aui) : cl freilief) ! getoife ! ob. oiicfi : gcwi6 mt^t ;
gaiij u. gor nitlit (0. lot. imagiDan).
immaginariame'nte u. imaginaria-
me-nte, am. ouf bem ifficgc ber Ginbilbung.
SBoiflcUung; in ber Ginbilbung.
immaginaTio u. imaginaTio (pl. -rj),
agg. cingcbilbet; »orgcftent; erfonnen; cr>
bacf)t II fingiert; imoginür; nur in ber Ginbil»
iung bcftc|cnb; malato ~, l)ermeintlicl)er. ein»
ocbllbetcr Sranfe; bisogni -rj, cingebilbetc,
tenncinttic^c fflebürfniffc, n. pl. |1 fam. esser
negli spazj -rj, in imaginären SReglonen fein ;
lü^t ejiftiercn i| (Mat.) quantiU -a, inmgi»
Höre (Stöfie (b. ^. eine foltfic. bercn Cuobrat
einen negotiben SBert I)ot) (lot. imaginarius).
immaginati-va u. imaginativa, f. Gin»
bilbungSftoft, f.; SBorftcUungäOcrmbgen, n.;
GrfinbungSgobe, f.
immaginati-vo u. imaginati-vo, agg.
eine üSovftcllnng bllbenb ; bie Ginbilbung for=
bcrnb ; jur GinbilbungStroft gcljorig || crfinbc»
lift^; BorfteEenb |1 auäj boäf. luic immagina-
immaginazio-ne u. imaginazione, f.
Ginbilbungättoff, f.; SBorficllnngSOermbgen,
n. II Silben einer SBorftcHung ; Soffen emeä
SJegriffeä, n. || iSorgefteateä ; Gingebilbeteä,
n.; gcbBpfung, f., SBcrt, n. ber qsiiantope II
Ginbilbung, f.; un^aübncer (Sebnnic; Utoiiie,
f.; S una dclle sue sollte -i, CS ift eine feiner
gewö5nllcf)cn glnbilbnngcn || neanche (ob.
neppur) per ~, lelue gbec I gor nlt^t boron ju
beuten 1 (Int. imaginatio, -oncni).
imma-gine n. ima-gine, f. SBilb.n.; nufjerc
er(tf)cinung (ber Sörfcr) ; Sigur. f. || Slbbilb;
Gbcubllb; Sorftctlnng; 3Jatf|tiilbung ; Slbn«
lit^teit, f.; noi siam fatti a - di Dio, wir ftnb
itoii bcm Gbcnbilbc ®otteä gemotzt ; laparola
£ r~ del pensiero, boS SJott ift bie S)ar=
ftetlung (boä änSere S3llb) bcä ©cbontenS ; -i
di ben seguendo talse, (alft^cn ©ebonten i)om
(Suten nQ(*gcljcnb (D.) || (Art.) Silb ; Slbb. b ;
SUbbilbnng f.; ~ miracolosa, SBunbcrbtlb,
culto delle -i, Silberbicnft, m.; =»ereBrung,
f. II ©Ginbilbungälroft; Ginbilbung. f.; «1=
fton, f. (D.) (lot. imago, -inem).
immagine-tta u. imagine-tta, f. (dtm. ».
immaglne) (Art.) Udnti »ilb (bcf. ^eiligen»
bilb).
iinmagino-so n. imagmo-so, agg- »o"
leblinftcr Ginbilbung; p^antofiebon; crfln«
bungärei(6.
immagri-re, v. n. ba-Sf. wie smagnre. _
immaUnconiTe u. timmelanconiTe
(-i'sco), T. n. melanc^oliltf), traurig, trUb=
finnig (malinconico u. melanconico) loerbcn.
immaUzzi-re (immaliizi-sco), v. n.
boäfioft (malizioso), bijfc IDCrben.
immalta-re (imma-lto), v. a. mit iKor^
tel (malta) tuwcrfen. bebccten.
inimalvagi-re ( i m in a 1 v a g r s c o ), v. n.
bösartig, ^cimtücdicfi, bcrberbt (malvagio)
werben || v. a. bbicmoc^en; »erberben; ber»
immanca-tile, agg. unfc^lbor; unauS«
bleiblid) || ficiicr; äUbcrläffig (b. niancare).
immancabitoe-nte, an-, ofinc gebier;
obnc Giubufie; tottflönbig || ofiiic Sw"";
immanche'vole, agg. ob"e ücflter; oott»
immxne, agg. wilb; graufam; unmenf*«
li(6 • ~ ürannia, graufome Xl)iannel || nnge=
Iieuer; ungcIieucrlitS ; über oDe SDIaSen grofe
(lot. imnianis).
immaneggixbile, agg. nii)t ^anblt^,
(cf)mcr jU bonbliabcn (maneggiare).
immanente, agg. lnncwol)uenb ; tttS)' "'"t
aiibere übergebenb ; innerlitfi; cijentumllct) ;
immanent || bauerljoft ; leinen ißeranberungcn
bon oulcn 5cr untcrloorfen (tot. immanens).
immanenza, f. Smmaneuj, f.; Snne=
tooenen;2tnf)aftcn; Ginäfein beä^cliicib» u.
ber Sonn. n. || (Fiks.) gnncWoSnen beä gött«
litlien ©elftes in ber ajiatetie.
ünmanica-to.oss. mit einem Stielc^cftc,
Teufel (manico) belferen; geftielt; gc|cf)aftct;
gcbeufelt. , „ ,. ,
immanifesto, agg- nlc^t offenbar (mam-
festo) ; nidn bclannt || unbcutlitf) ; biinfel.
immanitä, f. Uumcnft^lic^tclt; ®rau)nm=
Ieit,f.||U"gcbeuerlic5teit,f. (lot. immanitas).
immansueto, agg. nlc^t gcbünbigt (man-
sueto); unbänbig; wilb; Wiberfbenftig |1 fig.
grnufam; unmcnjcblitl). .
immantinenteii. f immantanente, aw.
uiwcvjiiglit^ ; foglelcl) ; auf ber SteOe (o. lot.
in manu tenente).
immarcesci-bile, agg. un»erwe«lic6 ; bet
SöulnlS nic()t auägefe(}t || fig. corona -, un=
betwelflie()er (Diu5me-5=) Sronj ; bem -i, nn=
»crgäuglitbc ©iitet, n. pl. (0. mit. immarce.
scibilis S. marcire).
immarcrre, v. n. f. marcire.
timmargina-re, t. a. baäf. rate nmargi-
nare || -rsi, v. rifl. bivM- Wie rimmarginarsi.
immascherame-nto, m, Scrileibung;
TOaäfieruna; SJcrmuinmung. f.
immascbera-rsi ( m' i m m a- s c h e r o ) ,
T i-ifl. fiel) iai ©cfit^t mit einer OToStc (ma-
Bchera) bcbcden || fiel) «ertleiben, moätieren.
immascberona-re (immaschero-no),
T a ä" einer t)ä6Iif^en %xa%t. (mascherone)
cntftcnen;bcrmtftalten; oeräcrren.
immateria-le, agg. ni*t torbcr^aft (raa-
teriale) ; nnlörberlitb ; immotcrica || geiftig ;
Ibcal ; obflcott (mit. immaterialis).
immateriaUtä, t. Untörtjerlic^feit ; Sm»
müteiialitiit, f. ,.. ,. ,
immaterialme-nte, am. in nnlorpcrltc^cr,
immatcricaer SScife; o^ne ftoffhc^e Scimi=
i'fj"l'fl- . . 1 ^
immatricola-re ( i m m a t r r c o 1 o ) , v. a.
in bie Stamm», llhittcrroUe (matncola) ein-
tragen, cinfcbreibcn (Solbatcn).
iinmatti-re, v. n. baäf. wie ammattire.
immaturame-nte, am. In nnrcltcm 8""
ftnnbe; bor ber iRcifc J| bot ber Seit; monre
~, bot=, frübäcitig flcrben
immaturitä, f. Unreife; «""'f^,?",^ ^- H
Serbigieit; ^erbc (ber Brütete), f. II W- -
d'anni, früfieä ScbenSoltcr; ~ di senno; un>
cutwldeltcr iScrftnnb (lot. immaturitas).
immatn-ro, agg. unreif; ^crb ©"'t^tc) 11
«0. oorjeitig; »cvfiüöt; boretlig; ilberellt,
quesüone -a, uo(l) ni(f)t juv Grovtcrung reife
Stoae: morte -a, Uor=, frübjeitigct Zob ||
donzella, fanciulla -a, no(^ nl(t)t cutWicfelte»
SKöb^en (lot. immaturus).
immecca-nico, agq. forza -a, gelftige, or»
gonifcfic, medjanift^ nicf)t 8U ertUueubc S?roft;
orgnnii(f)cr Iricb, m.
immedeSima-re (immedesimo), v. a.
jU bcmfclbcn (medesimo) Äörber »erbinbcn;
jUfommciifd)wei6en; au5 mefircren Singen
eins motfien || -rsi, v. rifl. fitb jn einem Sot=
fet, einer TOafie oerblnben |1 fig. tbentlft?,
eins, cincclci uierbcn.
immedesimazio-ne, f. SBerblnbung ju ber>
felbcn TOaffc, f. || fig. Sbcntlficlerung, f.
immediatame-nte, am. o^ne SBerjug ; fo»
fort II D^nc TOltteläbetfon ; o^ne Klttclglleb ;
congiunto ~, birelt berbunben; dipendere -
da alcuno, unmittelbor Oou jbm. obpngen.
immedia-to, agg. unmittelbor; birelt; di-
pendenza -a, unmittelbare Slbpngigtelt :
Buccessore ~, unmittelbarer Stot^folger jl
(Füos.) causa _a, birelt, o^nc iDiittelgliebct
Wirlenbc Wrfac^e (mit. immediatus, b. lot.
medius).
*immediazio-ne, f.; essere all' ~ di al-
cuno, birelt jbm. unterfteat fein (nic^t cmpfe^»
lenSwertcr büceautratlftfjer aicologlSmuS).
immedica-bile, agg. nl^t heilbar; un6eil=
bar dat. irainedicabilis).
immedicabilme-nte, am. o^ne bie TOog»
achtelt ber ticilung.
© immedica-to, «.w- f""--!- 1"'"^ immedica-
bile (lot. iinmedicatus).
immediocri-re ( i ni m e d i 0 c r i- B c 0 ), v.a.
mittelmöfeig (mediocre) madjcn; ouf bie
Suri^ici)nitt3linie f)crabbrü(feit.
immedita-to, nj?. unüberlegt; unbebo^t;
nlcSt irofil erwogen (mit. Immeditatus, B. lot.
meditari).
©ImmegüaTsi(m'immeglio), v.nfl.
bcffer (meglio) werben ; fitf) teffer, torjüglKtier
geftalten (b.). , . ,. .
timmelanconi-re, v.n. f. mimalmcomre.
immela-re (immSlo), v. a. mit ^m\\i
(miete) (cimifc^en, berfilfien, Bcrfe^cn ; Siomg"
gefdjmoct geben.
immelensi-re (immelensi-sco), v. n.
geiitcSidiiinui), blöbc (melenso) ioerben.
immelma-re (imme-lmo), t. a. mit
©tblamin (melma) bcfclimufen || -rsi, v. rifl.
fid) fdjmutjig. lotig modjen.
immemora-bUe, agg. unbcnttit? ; unbent=
bor; wocnii mon fiä nidjt inebr erinnern
tonn; datempo«, feit unbentlic^en gelten;
bor sDieuitbeugebcnfcn (lot. immemorabilis).
immemora-to, agg. uneriDÜbnt || Bor aKcn=
fdjciigcbenlcn beftefienb (lat. immemoratus).
immemore, agg. uneingebent; fi(fi nicbt
crinnerub (einer ©ndje) ; ~ de' suoi doveri,
uncingebeu! leiner >:pflitbten ; ~ di s6 stesso,
fidi felbft bergefjcnb || Bcrge6lic5 II sost. m. Bct=
geBlit^er 3)fcnfd) (lat. immemor).
immensame'nte, am. in ungcljcurcr, Uber=
aus groler SHSeifc || ou6erorbentlic§ ; ganj ge>
waltig; ungeheuer; costare ~, nn^crorbenttit^
teuer fein. .
immensitä, f. ou6evorbentli(§c ©roBe,
Slusbcljnuiig || ltnerme61id)feit, f.; nugejeuere
aitciige, 3al)l || Uncnblicf)[eit (beä SBeltaas,
©otteS !c.), f. (lot. immeusitas).
immenso, agg. o^nc ©reusen ; uncnblic^ ||
unctmellid); ouSerorbentllt^ gro6 \\ gcwoltlg;
fatica -a, gewaltige Slnftrengnng ; danno ~,
ungeheurer Sdjabcn, SBcrluft ; erudizione -a,
oUicitige, unerme6lid)e Silbung (lot. immen-
BUS).
immensura-bile, a<7i7. m(5t melbor; im«
meninrabcl(®rbf;en!C.)(lot. immensurabiUs).
I immensurabilitä, f. Unmijglid)tcit nu5«
gemeffenju werben; UnmcBbarteit; 3mmen=
furobilitöt, f.
I immergere(immergo;psr^imm6rBi,
-erge-sti; p. "pass. immerso), v. a.
gänjlid) bineim, cintandien; untectaudien;
gänjlid) in eine Slüfrigfeit ftetten, legen || oer=
lenten ; ^. ~ "n pugiiale nel petto ad alcuno,
einem ben Solt^ bis onS 4ieft in bie SBruft
ftoBen II -rsi, v. rifl. fidi gSiiälit^ ein=, unter»
tauchen || fig. -rsi in qc, fid) in etm. betfcnten,
Bcrtiefcn; fidi auf ctw. mit großem Gifer cm«
laffen; -rsi nei vizj, nei piaceri, fit^ oem
Saftcr, ben Serftreunngen gönslic^ Eingeben,
in btc Slrme werfen |i ® -rsi tra le montagne,
in ben Sergen BcrjtSwinben (A.) || p. p<ws.
eln=, untergetaut^t (% u. f.) || agg. Bcrfcntt;
Bcrfnnten; bertieft (in etm.); gonslit? im
Sonne (ber Softer :e.) (lot. Immergere).
immergime-nto.m. boSf. wie immersione.
ünmeritame-nte, am. in uubcrbientct
SBciic; ol)iie iSerblcnft unb SSilrbigtcit ; JU
Unrcdit. [Sclo^nungen !c.).
immerita-to, agg. unberbicnt (Sttofcn,
immeritevole — impacciare
375
immerite'vole, agg. mninittiin (ciiicä So«
lies, ciiicv Hclo^imiig) || ~ di pejia, cfiiic bic
Strafe ncrbiciit ju l)aiicu; ll:lId)lll^lfl ; |cf|Ulti»
lOÄ (ö. nierito). Iiuerilaniente.
immeritevolmcnte, nrv. ba«(. wie im-
tünmerito, agg. iiisf. wie immeritevole
{Int. iiiimeritus).
ünmersio'ne, f. <l\w-, Untertauipen, n. ||
(Tcol.) battesinio per», joufe mit jjSiiäUc^em
lllitertniit^cii \xi SiiiiflinsS (SBicbcrtüilfer), f.
li Säcrlcitlen ; ~ del cordone telegrafico, Segen
cincä Scießrnpöciilobelä, n.»(Astr.) Eintritt,
ni.; 5ni"itv[ioii, f. || (Mar.) Säuerung,
Sentintfl (bc8 SrfjiffeS), f.; Jiefjaiig, m.
immerso, agg. f. p. pass. b. immergere.
immeschini-re (immeschini-sco),
T. a. [linimcrlirti, ffiirtic^ (mescbiiio) moc^en,
()c(tnltcii; Ccriilmmern laffen; bcr Kraft ic
raiit'cii.
imme'SSO, p. pass. t). immettere.
unme-ttere ( i m ni e- 1 1 o ; perf. i m -
ine-ssi ob. immi-si, -mette-sti; p,
pass. imme'SSO), v. a. §ineinbvfnßen,
.((fiittcn, =f(l5rcit, sieocn, =(lccfcii || (Giur.) -
aicuno in un possesso, fbni. einen SBefifj in
rc(f)tsgilltiger gotni jnflJtecficn, üöerwcifcn;
iOn in einen SetifcintcOeuCl). tat. immittere).
immezza're, v. n. u. -rsi, v. rifl. basf.
Ipte ammezzire ob. immezzire.
ImmezziTe (immezzi-sco), T.n.meti^,
teigig, inatfdiig (mezzo) werben (grii(f)tc).
immiaTSi (t'iiumi-i), t. rifl. fid; gönj^
lid) in nüc^ (mi ob. me) Berjcnleu; einä mit
mir werben; ju einem anbcrcn Sc^ werben
(entfpr. einem intuarsi, gänälid) Bu Werben;
»on D. geljilbetcv u. nur bei itjm (ottommcns
ber SlnSbnttt).
immigraTe (immi-gro), v. n. cinwan»
bent (in ein Sanb) ; ^inwanbern ; bcn 333o6nrt|i
»erlegen (nad) einem Snnbc) (lat. immigrare).
immigrazio'ne, f. Sinwanbcrung, f.
© immillaTsi (s'immi-lla), v. rifl. fid)
taufenbfadi uerDielfättigcn ; ju Saiifenbcn (a
migliaia) aniuadjfen p.) (0. tat. mille).
imminente, agg. liberrogenb; Don oben
fjercinragcnb || fig. uttmittelbnr beborfte^enb;
bro^enö; e * la sua venuta, feine SInfunft
fte^t unmittelbar bcDor ; guerra ~, brotjcnbet
Krieg {lat. imminens).
imminenza, f. $"eti>rogen , n. || fig.
na^cS 33c»orftcJen ; S)rt>§en, n.; \'~ del peri-
colo, bie Siäfie berCScfa^r; bie bro^enbc ®t=
faljr {mit. imminentia).
immirra'to, agg. baS|. Wie mirrato.
immischia'Tsi (m'immi-schio), v.rifl.
fid) f)inetn, selnmljc^en; -rsi in ud affare,
tidSl mit einem ^lanbcl befaffen; -rsi con mio,
mit jbm. ju fdjafjcn 6a6en (». mischiare).
immisericordiosame'ute, avt. o^ne Gr=
barmen ; o^ne SDfitleib.
immiSericordio-BO, agg. mitteibloä; cr=
barmiingälo-j ; unbatra|erätg.
immiserime'nto, m. SSerarntung, f.; ^ler»
abfomnien (in ben äußeren SScrtiältniffcnj, n.
immiseri're (immiäeri-sco), v. a.
arm, elenb {misero) madjen; ble SBerormung
(jbä.) Ijerbeifüljren ; in briictenbe Sage bringen 11
bet ffraft berauben (Slere, ^pflansen jc.) ||
■V. n. arm, elenb werben.
immissa-rio (pl. -a'rj), m. (Idraul.)
Einla6=, GinflnSöffnnng, =l(f)leufe, f. (mit.
immissio'ne, f. EinfilSning, f.; hinein«
bringen, n. || /Idraul.) Einlaffen (bcä SBaffcrä),
n. II (Oiur.j ~ in possesso, Etnfetnng In
bcn »efif; SefiJeinWeljung, f. (lot. immissio,
— onem).
immissi-vo, agg. (Giur.) In ben Sefit
(efenb ; mandato », Befif cinweiiunnämanbat ;
5inmi||ionäbetret, n.
immistio'ne, f. EinmifcCung, f., $ineln=
mi|d)cn, n. (eines gtoffeä in einen anberen) ||
(Giur.) » d'ereditä, Wiberrccf)tlid)c u. Bors
jelliac 5lneignung bct Erbfdiaft (mit. im-
mixtio, -onem).
immi-sto, agg. ungcmijdjt ; nldjt bcrmtfdit I|
fig. rein; einfach {(Srunbftoffe) (lat. im-
mixtus).
immisnra-bUe, agy. unermcfilic^ ; waä ficfi
nlt^t niefien läfit || (Gcorn.) nic^t mit bem
flIel(Sen iDiatc mcfebor (jWei (ärö^en).
immi-te, a<;p. nlc^t fanft (mite) ; unfanft;
nn^olb II granfam; ^evjloä (lat. immitis).
timmitera"re(immi-tero),T.a. (jbm.)
ba§ iiüupt mit ber <)3al.nermül}e (mitera) be=
bccfen ; an ben _^rangcr ftelten.
immitiga-bile, agg. nld)t ju belänftlgen:
umjerfbfjnbar || odio ~, unüuSIiJie^Iidjcr $a|
(mit. immitigabilis).
immitria-re (immi- trio), v. a. mit ber
SDtid)oif.niiH(e (luitria ob. mitra) je^ntiicten;
bic SSijdioiäwllrbe erteilen (jbra.).
immobile, agg. unbeweglich; o^ne !8e=
Wcgnng; ber SBewegnnivSfälligfclt beraubt ||
ftarr (cor Entfetien, HerwUrnng, Surc^t ;c.) ||
fig. fcft; fiaubl;aft; nnerfidiittcrlitli II ®nn.
(eränbcvlic^ || bcni, possessioni -i (ob. sost.
-i, m. pl.), nnbcweglitfics a'cfitstnm; 5m=
mobilien, pl. || IV'ste -i, fcftftcljcnbc gefte (bie
Immer auf bcnlctbcn ^ag fallen), n. pl.
immobilitä, f. Unbclucglldjfcin, n.; Un=
fäbigfcit fid) jU beroenen || ® XlnBctänberlidJ«
feit, f. (mit. imniobilitas).
immobilita're (immobi'llto), v. a.
unbcwcglldi niacficn || Immoblliriercn; berocg=
licf)C{ SiefHitum In nnbcwcglidjc» umwanbeln.
*immobUizzaTe (i m m o b i l i- z z o), v. a.
nnteweglldj mad)en; ftarr, crftarren mai^cn
(D. frj. immobiliser).
immobilme'ute , am. In unbetoegll^et
SBeijc; o^ue fid) äu beuicgen; o6ne Bewegung.
immodera'nza, f. ba-M. wie smoderatezza.
immoderatame-nte, avv. otjnc OTäBigung ;
in mafjlofcr 2öciie.
immoderate-zza, f. !Ka6tortgtcit; Un=
möfilgteit, f. (geiuiitinltcficc bafüc Ift smode-
ratezza).
immodera-to, agg. maBloä || unmäBlg;
übertrieben; au6erorbentlic^; übecmSfelg (Int.
immoderatus). faUelfe.
immodestame'nte, avv. In unbefcSelbener
immodestia, f. Unbcftficlbenljclt, f. {lat.
immodestia).
immodesto, agg. unbcfc^cibcn || unser«
fdjiimt ; frcd) (Int. immodestus).
immola-re (imm61o),v.a. opfern; oI5
ed)lad)to).'fer löten || -rsi, v. rifl. fic^ opfern;
fid) jum ®d)lnd)toi)fer f)lngeben (tat. Im-
molare), flator).
immolatoTe, m. Cpfcrer, m. (lat. immo-
immolazio-ne, f. Opfern ; Opferung, f. ||
3lnf=, tMMOpfcrnng, f. (tat. inmiolatio, -onem).
immoUame'nto , m. Einweichen; atufs
Weld)cn, n. || !Bur(^uaBt=, Dnrc^welc^twerben
(». Spcrfonen), n.
immoUa-re (immfiUo), v. a. feucht,
tocltft (raolle) macficn || auf», buri^s, eins
weichen || nafi macl)en; beliehen; an--, burc6>
feud)tcn || beglc6cn ; bcfpülen || -rsi, t. rifl.
bnrd)wcld)t, burd) u. burc^ nnB luerben (burc^
ben 3!egen ob. burdj ein unfreiwilllgeä SBab) ||
fid) »oUjouaen (bon einer glüfflgtelt).
immondame-nte , avv. In nnfnuberer,
f(£imu(!lgec Söcife ; vivere -, einen unfnubercn
Scbenäioanbcl führen.
immonde'zza, f. llnfnuberteit ; ©^mujlg«
feit, f. II Edjmuf; Sot, m. (j. SB. auf bcn
©tcaBen) || Sefiridjt, m. n. n.; atiüa, m.; m--
fäne, m. pl. (im ^laufe. In bcv fliitfte).
immonditä, f. ba§f. wie immondezza
(mit. immunditas).
immondi'zia, f. bnäf. wie ioimondezza,
aber weniger gebräuchlich (lat. immunditia).
immo"ndo, agg. nniaubcr; unrein;
fc^muflg; bcfcfimuv.t || fig. vita -a, m\--
fauberer aebenänuinbel; uomo -, unflätiger
Qlcfeae II fam. animale ~, ©c^Weln, n. (lat.
immora-ie, agg. nnfittlicfi ; fitlenloä ; gegen
ble gute ©itte ob. gegen bnä ©ittengefe|} ber=
ftofienb ; nnmorallfd).
immoralitä, f. Unrittllc^felt ; ©Ittentortg«
feit; !Serad)tnng beä ©ittengefctcS ; Un=
morolität, f. || -ä, pl. untitttid)e ^''anblnngen
ob. SiuBerungen, f. pl. [morallfd)er SBcife.
immoralme'nte, avv. In unfittlicöer, uns
immorbida'rsi, v. rifl. ob. immorbidiTe,
V. a. u. n. u. —rsi, v. rifl. f. ammorbidare,
-Ire u. -rsi.
immorsa're (immörso) v. a. bcn3aum
(morso) anlegen; anfjSnmen (Spferbe je.) ||
(Mar.) clntnffen; elnbUitten; cinferben.
immortala're {immorta-lo),y. a. un=
ftcrblid) (immortale) mnd)en ; la poesia im-
mortala gli eroi, ble Sl^tung terlelfit ben
^lelben ble llnfterblldifclt || -rsi, t. rifl. flc^
unflerblld) madjcn ; fid) einen unfterbllcfien
Kamen, 9!uf enocrben (nu(^ Im Iron. Sinne
gebrnnd)t).
immorta'le, agg. unftcrblid) ; cioig ; un<
pcrgänglirf) || Bio ~! Herrgott im §immeU
(Sluärnf beä Sc^merjcä, ber Scrwnnbernng,
be6 Sc^rctlenä) || fig. berühmt; il Manzoni
Tivrä » nei suoi scritti, iDianjoni wirb burd)
feine Schriften clulg fortleben, einen unfterb=
Iicl)cn 3Iamen Ijabeii || sos(. gli -i, ble Ijlmm»
Ii|d)cn eseifter, m. pl. (Int. ioimortalis).
immortalitä, f. Unfterblidjtcit ; Ewig=
feit; Unbergnnglkljtelt, f. || fig. unftcrbllc^et
SRuf, 9!amc dat. immortalitas).
immortalizia're, v. a. u. -rsi, v. rifl.
ba§f. wie iiumortalare, -rsi (b. frj. immor-
taliser). [ewiger Saucv.
immortalme'nte, avv. In nnbergänglic^cr,
immortifica-to, agg. nic^t bon ®ewi(jenä=
blffen ob. aicne geguölt; nlcl)t bnrc§ 6!e=
wlffenäbebcnten Im Baume gehalten.
immorti're (immortisco), v. d. ob»
flerben.
immoscada're (immosca-do), t. a.
mit TOofdjuä (moscado) burc^räud)ern ; par=
fäntlcren.
immota-re (immfito), v. a. mit Sot,
Sdjmuf (mota) bcfprijen, bebccten || -rsi,
T. rifl. fic^ lotig, fcl)mujjig mnd)en.
immöto, agg. unbcmeglid) || ftanb^aft;
feft; unocrtiicfbar ; nld)t wantcnb || fig. un=
crfc^littcrllcf) (Ulcmilt); flnvr (Bor Staunen,
®d)recleu) (lat. immotus).
immncidi-re (immucidi-sco), v. n.
fc^tmmelig, faulig (mucido) werben (bef.
(5Ieifd)) ; onloufen ; befcfjlagen (©Injct !c.).
immu-ne, a^y. (daqc.) frei; befreit; auS=
genommen; loa; Icblg (uon ctw.); essere ~
da qualunque pericolo, Bon jeber ©efaljr un*
bcbroljt fein ; rimanere >.. da una malatüa,
bcrfd)ont bleiben Bon einer Stranffjeit; Immun
[ein einer ftrant^elt gegenüber (lat. immunis).
immnnitä, f. Sefreltfeln; greifein, n. (da
qc, 0. etw.) II fig. UiiBcrleljllc^Ieit, f.; (Pari.)
iBorred)t ber Slbgeorbnetcn, ofiue Erlaubnis
beä ^Parlament» nle^t bor (iSerld)t gejogen
werben in lönncu, n.; Sluäna^mefteHung;
Smmunltät, f. || Steuerfreiheit, f.; Befreit«
fein bon gewlffen Jlbgabcn ob. aclftungcn;
SßriBlleg; !Eorred)t; Siccftt, n. || lettera d'~,
BerbriefteS gied)t || ~ ecclesiasticbe, Steuer«
frei^clt ber fiircfiengütcr ob. bcr spcleftec, f.
(tat. imraunitas).
timmnsi-to, agg. mit flnfterem, miirrU
[d)cm (ilc(id)te (muso) ; finfterblictcnb ; Ber»
broffeii.
immuta'bile, COT- nnueranbcclid); unBcr«
nnberbar; unwnnbclbar || bnuertjaft; fcft«
(le^enb || animo, volontä ~, unerfd)iittertlcf)et
Sinn, ÜBiltc || norme, regole -i, fcftftefienbe
ülormen, Siegeln, f. pl. || fig. vento .», SBlnb,
ber Immer ani berjclbcn iRitl)tuug wcjt (A.)
(Int. immutabilis).
immatabilitä, f. UnBcränberlicSfelt ; Un«
wanbelbnriett, f. || SBcflänbiiitclt; Sauer, f. ||
Unerid)illterll^telt (beä ÜBlUenS) || llnab«
änbcrlicJifclt (bon (äefeljen, Einrichtungen,
SRegcln je.), f. (lat. immutabilitas).
immutabilme-nte , am. iii uiiberänber«
lii^er saSclfe; ofine ÜBc^fel ob. Stnberung.
immata're (immu-to), v. a. Bccnnbern;
abänbern; mobifljleren || crfd)ilttern ; be=
wegen (bcn SSltlen, ben Sinn) || umänbern;
umformen (lat. immutare).
immuta'to, agg. uiiBeränbcrt || fig. unet«
fc^litterlid) ; feft (Sinn, iBlIle) (B. lat. im-
mutatus).
immntazio'ne, f. baSf. wie mutazione
(B. immutare, nlcgt Bon immutato; lat. im-
mutatio, -onem).
immute'vole, agg. ba§f. wie immutabile.
i'mo, agg. unterfter (=c, =eä); ticffter (=c.
=eS) II fig. tief; ulebrlg; [cftlec^t; gemein (bef.
Sebcnälage, «fteHung) || ®la parte -a, ifc
am tlcfftcn gelegene Xeil; niebrigftcr (Srab
(D.) II ® animo ~, iiiiebler Sinn || ® ~ petto,
euere, ticffter ^crjensgrnub || sost. m. nie«
brlgfter (Srab ; tieffte Stufe ; Slefe, f. || da _,
au§ ber tlefften SElefe (D.) ; da ~ a sommo,
pom tlefften Qlrunb nuä bis jur I)öd)ften §B6e
(A.) ; da sommo a -, Bon oben bis nuten ; iit
feiner aanäcn Sluäbc^nuiig; burd) u. burc^ ||
ad ~, In ber S:iefe: ad » ad ~, In ber tlefften
liefe (D.) (B. tat. imus für infimus).
imosca'po, m. (Arch.) Untcrfanm eincc
Säule, m. (c. lat. imus u. gr. oxänoc;).
impaccare (impa-cco), v. a. in einen
!pact, in ein Inifet (paooo) bringen; elnpneten.
impacchetta-re (impacchc-tto), v. a.
bü§f. xoie irapaccare.
impaccbiuccare (impacchiu-cco),
T. a. mit ©d)nuUt (eigentl. Sdjlueiucfuttet,
paccbia) bebecteu; bcfäjmntcn; bc[rt)mieccu;
bcfiibclu II -rsi, v. rifl. (icö befd)mulicn, be»
f({)micren, bcfubcin.
impacciame-nto, m. ^inbcni; Sraweg«
fteben, n. || ^-linbcrnl», n.; ©törnng, f.
impaccia-re (impa-ccio), v. a. im
aSegc (ein ob. fteficn; ^inbcrn; ftijrcn || bcr«
WlcEcln ; essere impacciato da un vestito nel
camminarc, burd) ein ffileib nin ®et)cn ge=
376
ünpacciativo — impartire
5inbcrt(ciu||ipintuiicgs, fortnct)iiicit: bcn!ptn^
»crjpcrvcn ; öeii jKaum aUjiifcJt onfüllcii (j. SB.
ein SDiöbel) || fig. in SBerlcgeii^eit bringen;
ftijrcn; ^inberlicft fein; 3''' weflncijmcn ; in
SeitSlog nehmen; untttbicdjen (in bcn ®tu=
bien) ; abholten (Bon ctro.) |( -rsi, v. rifl. fie^
bertoideln, »enoirten; gefiört fein || -rsi (dl
ob. con qc), fitb cinmijcljen, fid) einmengen
(In etil).); fi(^ abgeben (mit etro.); non t'~
de' fetü altrui, mifc^e bicfi liiert In onberet
Seutc Slngelegenbeitcn; -rsi con certa gente,
\\ii mit gewijfen Ceuten einlo(Ten || ■ntod. prm.
impacciati dei fatlä tuoi, ein jeber fel)ve bor
feiner Zbüre |1 prov. clii s'irapaccia con le
frascbe, la minestra sa di fumo, f. unter
trasca \\p.pass. iinpaccia* to, gcftört, ges
^inbert ([). u. f.) || agg. discorso ~, üer=
luicfelte, untlare Siebe; uomo », üielbcldiäf»
tigtet TOenfcb ; via -a. mit aCcrlct Siinbcr«
niffen bebecfte etr(i6c(D.) (uun einem fuppon.
irapactiare, ö. lat. impacuim, p. pass. b.
impingere).
impacciati-vo, agg. ^inbetlici) ; ftbrcnb.
impaccia'to , agg. (. p. pass. 0. im-
pacciare.
impacciatoTe , m. (äftiget; überall im
SBege (icljcnbcr Hicnftb; ©tbrcnfricb; ^toge»
geift, m.
impa-ccio (pl. -a-cci), m. ^tnbcrniS,
n.; ©tbrnng, f. || ScrbruS, m.; SBcrlegenbcit ;
iScrhJictiung, f.; liberarsi da un *, eine Sßer:
Icgcn^tit loa loerbcii; dare », ftbrcn; im
SBcgc fein; !Eerbru6. SBerlegcnOeit bereiten
(0. impacciare).
impaccio'BO, agg- Iä[tig; flörenb; be=
fdjwerlid); nnangenejm || autbriiigli(f) (!per=
fönen) || sost. m.'3)Ien[c6, ber fic^ in nlleS cin=
mifcbt; aufbringlicftc ^jierlon; Störenfricb;
^Ingegeift. m. [chiuccare.
impacciucare, v. a. bnäf. luie impac-
impadronrrsi (m'impadroni-sco),
V. ria. (di qc), fidö jum .^icrm (padrone)
machen; (it^ in bcn Seftfe fetsen (b. ctw.); fid)
bcmäcfitigeu (einer (Sarfie); ficfi aneignen
(ctw.) II fig. -rsi di qd., über jem. (Scmatt
getoinncn ; (ic5 (einer Seele bemächtigen || fig.
-rsi d'uDa liögiia, einer ©bi^ficbc ^err loers
ben ; (ie gclSnfig lefcn u. (prerbcn ; -rsi della
niateria (d*una scienza) , bcn ©toff (einer
SBiffen(tt)aft) gänjUtb betjcvric^en ; ficb eines
(ttiitfcn(cSaftlicl)en) (äebietcä bemächtigen ||
fy. a. - qd. di qc, jem. jum ^crtn über
etw. machen. fu. Der.
impadulaTe, v. a. u. Der. f. impaludare
Impadtiliine'Iito, m. f. impaludamento.
impadnliTsi u. impalndiTsi , v. rifl.
ba§i. lüie impaludarsi.
impaga-bile, agg. nnbejoblbar; unfd)a6=
bar II fig. Bon tjbdjftem SBJcrte ; bStbtt (cjäfbar
ob, idiat^cn^njcrt.
impaginaTe (i in p a- g i n o ), v.a. ["Stamp.^
in Seiten, gormen briiuicn, umbreci)en (ben
©d)viftlaHi.
impaginatoTe, m. (Stamp.) g-ormbilber;
(Jiniicf)ter; DJietteur (metteur en pages), m.
impagüiatuTa, f. (Stamp.) Unibrccben
(beä ertjiiftiolieS); Einrichten (in Seiten,
f5ormen). n.
ünpagliaTe (impa-glio), v. a. mit
©trob ipaglia) bcbccten, nmbüHen, um=
f[cd)ten, nmioicfeln ; mit ©trobgefle^t bejieljcn
(StUblc); mit ©tro:^ uotl=, ouäftotJfcn (Eicr=
Ieid)en 3C.) || p. pass. impaglia-to, mit
®trol) umltiictelt, umflocbten, bcjogen 0). u. f.) ||
agg. seggiola -a, ©trob=, iRobvftubt, =|e((el,
m. II grano bene (ob. male) ~ , gnt (ob.
ft^lccbt) im Strob ftebenbes ©etreibe.
impaglia'ta, f. (Agr.J $äcfevling, m.;
$äc[jcl. m. u. D. lic(jelä), m.
impagliati-no, ni. ©trofittt (eines ©trol)=
impaglia'to, agg. \.p.pass. b. irapagliare.
impagliatOTe, m. ©trobftcc^ter; glcdjter
ber ©il« für ©trobftüble, m. || Sluäftopfcr
(Bon Xicrleid)cn), m.
impagliatu'ra, f. llmioinbcn, Umioictcln
(mit ©trob), n. || .^erflcünng ber gtro()fife
(für ©trob=, 9!obrftüblc), f. || Sluaftopfen (con
iicrlcicben), n. [loie impalatiira.
impalagio'ne n. impalazio'ne, f. baäf.
impalauca-to, m. Uuifciebignng, Hni=
jännung. Ginjvicbigung burcl) Soljlcn, 53rctter
(palanciii), f.
impalandrana-to, agg. in einen iRcgen»
ninnlel ob. einen ©taubroet (palaudraua) ein=
gebullt.
impala-re (impalo), v, a. nnf einen
!)äfanl (palo) ffJicfien; Vifnhlcii (im ffli'iltclnltcr,
bcf. im Oriente, gcbraiiditi' Io\''(lni|fl || bnrcb
fpfätjtc ftüSeit (SpflonäCK ;c.; Ijicvfiiv gcbräuclj!
lieber palare) [| p. pass. irapala-to, gc=
bfäblt (b. u. f.) II agg. fig. starsene ~, ftarr,
unbclregllrf). lolc ein fflot) ob. ¥fol)l baftcben.
impalatu-ra, f. Slufjbiefien anf $foblc;
Spfäblen, n.
timpalazza-to, agg. nai) Strt eineä <pci=
laflc-3 (palazzo) gebaut ob. onSgefcbmüctt.
iinpalcame'nto , ni. basf. loie impalca-
tura.
impalca're (impa-lco, — chi), v.a. bie
Iiccfc, ^inimcrbecfe (palco) macficn; bie Dedä
baltcn legen.
impalcatu-ra, f. <jerftcllnng ber 3immer=
bccte, f.; Segen ber Setlbollen, n. || Salten=
gcrüff; ßimmergerüft, n. || Secfc, f.; 33ect<
balfen, m. pl. || (Mar.) Stelling, f. || - degll
alberi, Sranj ber unteren 3lfte eineä Saumcä,
m.; un' albere lia un' - alta ob. baasa, bie
unteren (.§nnbt=) äfte fteljen weit ob. luenlg
bom Grbbobcn nb.
impalcazio'ne, f. Saltengefüge, n. || 2)ect=
boltcn, m. pl.
impalizza'to, agg. bon einem ^Pfablmcrt,
ipinbigcbege (palizzata), Bon Spalifinben um=
geben, umfdjloffeu.
impalla're (impa-llo), v. a. (Qiuoc.
biliard.) ben eignen SBad fo fpielen, bofe
jnjilcbenibm u. bem be§®egner3 bieSSegcl ob.
ber ©bielball fteben || -rsi, v. rifl. ob. esser im-
pallato, in bie fo beiuirttc ©tcKung mit feinem
©biclballc ju fteben fommen ob. in ibr fteben.
impallidiTe (impallidi-sco), v. n.
blo6. blcid) (pallido) locrbcn; crbleicbcn; er=
blaffen II fig. äurücJfcbeiien ; ben Mut oer=
liercn || ficb Berbunfeln (bie ©onne) ; bestem-
mie da far .* il sole, glücke, bie bie ©onne
erblaffcn mad)cn J| © v. a. bleich merben
laffen; jnm Grblaijen bringen.
impallinaTe (impalli-no), y. a. mit
©djrotcn (pallini), bnrcb einen ©cbrotfcbuj
BernjiMiben.
impallinatu'ra , f. ©cbrotfcbu6, m.,
slabung, f.; ricevere una bnona *, eine
tücbtige ©cbrotlabung auf bcn *läclj gebrannt
befommcn.
impalmame-nto, m. §anbfcblag (bcn ber
SBräutigara bem SSater ber Svaut nlä Se>
ftätigung be§ SBcrlbbniffeS giebt), m.
impalma-re (inipalmo), v. a. ben
^anbfcblag (palma) jum g^i'bcn ber gelobten
Srene geben (bei SBerlöbniffen) ; ~ una fan-
ciulla, ficb mit einem flKäbcben berlobcn ob.
~ la figliuola a qd., bie Eocbtcr jbin. 0er=
loben II -rsi, y. rifl. ficfi berloben (boä SJBeib
bem TOonne) || y. n. Xrenc geloben (nur in
ber gcioäfiltcn, feierliefien ©pratfic gebraucfitcä
SBort).
impalpa-bile, agg. unfübibar; bnrcb baä
(Scfübl, bcn loftrinn niefit mcbr ju ertennen.
impalpabilitä,, f. llnfüfilbarteit ; Untaft=
b.irtcit, f.
impalpabüme'nte , avv. poWerizzare,
macinare * qc, etw. gan^ fein imlberifteren.
mnfilen. [SBcriunHifung, f.
impaludame'nto, m. ©uinffiglBerben, n.;
impalnda're (impalu'do), v. a. ju
einem Sumpfe (palude) mad)en, umgeftalten ||
-rsi, y. rifl. JU einem (Sumbfe, funivfig
njcrbcn; oetfumbfen; ficfi in einen ©un^if bev=
TOanbcln.
® impampina-rsi (m'impa-mpino),
y. rifl. firt) mit ^iücinblcittcrn (pampini ob.
pampani), mit SSeinlanb umlleiben, fdjürjen.
impana're (impa-no), y. a. ben
Scfiroubengnng (paiie) an einer ©cfirnnbc au5=
ftfineibcn, anSbrcfien || (Cuc.) mit geriebenem
»rot nmbüUen (glcifdjftücte) ; eiufrnften;
banicren.
impanatu'ra, f. 21n?fd)nciben bes Scfirau=
beiigangcä, n. || COmc.; '^ianieven; giu!ruftcn
(ber glcifcfiftücte), n.
impanca're (impa-nco), v. n. u. -rsi,
y. rifl. -j-firt) auf eine 25an[ (panca) ob. ^n
lad) fejen; ficfi ouf eine S3an( fiinftrccten ||
fieiitc nur nocfi gebrourfjltcfi in ben SBcu=
bnngen: -rsiafarqc, ficfi anmaBen, eS ficfi
ficrouancfimen, ficfi erbreiften ctm. jU tfiun;
-rsi fra (ob. con) i Signori, ficfi unter bie
SSornebmeu mifcfien (ofine bie SBeredjtignng
ob. bei« 3eug bajn jU fiabcu).
impaniame'nto , m. 3ln=. Ginfcfimiercn
(mit Siogcllcira) ; fig. (Seleimtloerbcn, b. fi.
Slngcfüfirtioerben ; hereinfallen, n.
impania're (impa-nio), y. a. mit
SBogelleim (pania) bcftveidjen (bieSeimniten) ||
* la civetta, f. unter civetta || -- la lingiia,
fcfilocr auäjufbrccfien fein (ein !8nd)ftabe,
aUort je.) II V. n. n. -rsi, y. rifl. fiel) mit
acim bcfefiniicren; fiifi auf bcn Ccimniten
fangen || fig. geleimt, b. fi. angcfiifirt, angc=
fcfimlcrt locrbcn; fiereinfalten (auf ctro.) ||
volg. -rsi con una donna, ficfi in ein iffleib
berlieben. auf fie ficreiufallcn ; ficfi con ifit
[bbcrn lafjcn. [rnten; ÜJogelfängcr, m.
impaniatcrre , m. auffteller Bon Seim»
impaniccia're (impani-ccio), y. a.
mit Stlcifict (paniccia) bcfifimicren, äutlcben.
impanna-re (impa-nno). y. a. jU Iiicfi
(panno) Bcrioebcn (SSSolIe K.) || mit Sucfi be«
tlcibcn, übersicfien; in Sucfi elnfiüllcn ||
(Tess.) ben (Jinftfilag tu bcn Scttcl macfien f|
(Pitt.) bie Scinmanb mit Seim (Xragant) be=
ftrcirf)cn; fie fieiTicfitcn, >)räpnrieren || ~ le
finestre, bie genfterbffuungen mit SeinManb
ob. qSofjicr oertleben, BcrfcfilieBcn.
impanna-ta, f. mit Ecinioanb ob. ißabiet
bcjogener ^''Oljrafimen jum iSerfcfilieBcn ber
gcnftcr; Soriciifenfter, n.
impannati'no, m. (dim. ». imp.innata)
Slenbiiibmcii, m. || TOil^glaSfenfter; !Bleub=,
!Bov|e(jfciiftev, n.
impantana-re (impanta-no), v. a. jU
einem ©umbfc, einer Sacfic (pantano) mocfien,
umioanbcln || -rsi, y. rifl. fiimpfig werben;
Berfiimbfen || in einen ©umpf geraten; im
©cfilamm fteden bleiben || fig. -rsi nei debiti,
bis über bie JDfiren in ©cfiulben geraten || -rsi
nei yizj , nelle cattiye pratiche , fie^ bem
Softer gänälicfi in bieSlrme loccfen; ficfi auf
üble ^einbcl einlaffcn.
timpanzana're (impanzano), y. a.
OTörefien, SUgcn crjäfilen.
impappafica'rsi (m'imppafrco), v.
rifl. fid) bie Äafjuje (pappafico) über ben Soff
jiefien.
impappina're (impappi-no), y. a.
Bcrnurren; in Sßerloirvung bringen; Bcrmirrt
macfien; fam. aufsSlattciä fufireu (bcf. bei
Berufungen) || -rsi, y. rifl. ficfi oerroirren; ben
Sopf oerlieren; feine (Scbantcn nitfit mefir
flar bcifamnien baben ; tonfufeä geug fpre^en
(als bätte man Brei (pappa) im SDinnbc).
imparacchia're, imparicchiaTe u. im-
paruccliia're (impara[i-,u']cchio),
y. a. wenig unb nur auf müfifarae, unge=
nügcnbe Strt lenten.
® imparadiSa're (imparadi-so), v.a.
in baS $arabieä (paradiso) Berfc^en ; fiimm=
lifcfie grcnbcn geniefien loffen (im (Seift) (£>.) ||
-rsi, y. ria. bie aiionnen bes iparabiefeä
embfinben; ficfi in parobicfifdjcm (Siitjücfen
füfilen. fBcrgleicfiliifi.
imparagona'bile.ajy. unocrgleicfibar; un=
t imparame'uto, m. Sernen; (Jricrncn, n.
impara-re limpa-ro), y. a. lernen; ct=
lernen; in i"id) anfncfimcn (flcnntniffe) ||
assol. 6 desideroso d' ~, er ift aufä Semen
Bcrfeffen || fi^. crfofiren; piü chesicampae
piü s'impara, je länger mau lebt, befto mefit
erfäfirt (lernt) man || ousrocnbig lernen;
bem OSebäefitui? einprägen || ~ un niesüere,
un' arte, ein (gcwerbe, eine Sfnnft erlernen ||
t u. ® lefircn || tnod. prov. ~ a sue (ob. alle
sue) spese burdj (eignen) Sefiaben tlug raer«
ben (B. lat. parare »crmittclä beä prooenf.
amparar, fidj in bcn 33cfi(j B. etW. fe^en).
imparati-ccio (pl. -i-cci), m. fcfileefit
gelernte ©acfie; flümperfiofte SIrbeit; Süt'
fnngcrarbcit, f. (aucfi fig. gebraud)t).
impara'to, agg. nnoovbercitct || niefit Ber=
feficn (mit ctro.) (lat. imparatus).
impareggia-bile , agg. iinBergtcidjticfi ||
Borjüglid) ; »ortrcfflicfi.
imparenta'rsi (m'imparento), y. rifl.
(con qd.) ücrroonbt (parcnte) werben (mit
jbm.); in ein iSerroanbtfcfiaftSBcrfiältniä
treten (ju ibm.) || fig. befreunbet, Bcrtrout
werben (mit jbm.) || y. n. » con qd., mit
jbm. berroanbt werben || v. a. ~ uno coli' altro,
ben etncn jii bem anberen in ein Berwanbl»
icfiaftlicfics ücrfiältnis bringen (ancfi fig.).
timpare'zza, f. Ungleidibeit, f.
i-mpari u. ® impa-ri, agg. ungteiefi |i nidjt
gcroael)fen (einer ©ndie); niefit fiinonreicficnb
(on etlB.) ; ungeiiügcnb || numero », ungcrabe
3afil II ofincglcidjcu ; unbcrgleicfilicfi (D.) ||
(Mar.) sost. m. pl. blc Seute ber ©tcucrborb»
waefic, pl. (B. lat. impar).
imparicchia're, v. a. f. imparaccbiare.
Imparisrllabo , agg. (Oram.) ungleicfi=
filbig (b. fi. im (äSenitiu eine Silbe mefir
fiabciib aß im SdominatiB).
imparitä,f. Ungleidjfieit, f. |{ UngenUgcnb»
fein, n. || Ungcrabcfcin (einer 3abl), n.
imparti-bile. OS?, unteilbar; untrennbar.
imparti-re (impartisco) y. a. Ber=
teilen; austeilen || jntcilcn; mitteilen; }«=
tommen laffen (jbm. etio.j ; ~ l'insegnauiento,
imparucchiare — impelagarsi
377
UntcrricSt erteilen; ~ una graria, eine
Ombe erwcMcii; ~ la bcnedizione, bcnScjcii
erteilen; fegncn (». lot. impartiri).
üupamccllia're, v. a. f. imparncchiare.
imparzia-le, agg. minotteilic^ oi. im-
Jiortfiiirt); nercdit || Ietl)en|(f)(iftä[ciä; giudizio
-, obicttiocS, ruhiges Urteil.
imparzialitä, f. Unpavteilttfilclt, f.
imparziahne'nte, aw. in iin()ortcii[(ijcr
oi. nnpdrtcilicfier a!Jei|e; otine iRilttfitlt»
nafimc : clrac Ssoreintif nommniBcit.
timpasseggia-biie, np,7. nngaiißbar; too
mnn nirtit (o5. nur mit 2)!iil)c) nmtcrgejen
fiDin.
impassi'bile, agg. nnemppnblirfi |i feinet
iScränbeninfi ob. Berberbniä onSgcfeJt || gc=
füfjIIoS; unerlt^ilttetlid); nnbeuglam || ri-
maoere ~, unbcioeBt, ungerührt bleiben (lot.
impassibilis).
impassibilitä, f. Unemppnbllcfjleit, f. H
UnberüOttjein (Don Seibenftjaften je), n. ||
Unbengiamteit; Unerjrfiütterlicfiteit, f.lJiRn^e;
Cicitetteit (bcä ©eniütcä), f. (lat. iiupassi-
bilitas). (leit; Uncmiifinblicl)lcit, f.
timpassionabUitä, f. aeibenj^aftälcrig»
impassiona're (impassio-no), v. a.
mit einer i^cibenfcbnft (passione) erfüllen.
impassionevole'zza, f. baS|. wie impas-
sionabilita.
impassi're, v. n. ba?f. wie appnssire.
impasta'bile, agg. tnctbor ; burd^ fineten
umsufonncn.
impastame'nto, m. SJerroanbliing in eine
teigige Tla\\c, f. (| ffnetcn, n. || SDüldjung, f.;
«probnit, n.
impasta're (impa-sto), t. a. ju Sein
(pasta) macfien , Incten , jujammentneten [|
au§ leig formen ob. tneten (3:l)o.n=, Waiji'
arbeiten !c.) || (Ouc.) mit einem Übcrjug au5
Steig bebetten (Steit(f)[lüctc !c.) || Eeig, SIciftet
«uffttcic^en (auf etro.) ; mitSteifteräufammen«,
onilebcn; *.un foglio sopra im altro foglio,
ein Statt ouf ein oubcrcs Statt Heben || mit
leig, SIeifier befdjmufcn, bcjt^mieren (bie
Sleibet, bie ^-länbc :c.) || fPilt.) bie ijarben
mtfi^en (onf ber^ßalctte); fic breit auftragen i|
T. D. tneten ; Srot mad)en || fam. essere im-
pastato bene ob. male, au8 gutem, ftI)le(Stcm
Seige gefnetet fein, b. 5. gut. jc^letbt (ein;
benedetta quella mamtua che t'impastö,
tetlulinftftt fei bie SKutter, bie bicfi fertig
brachte II -rsi, v. rifl. ju leig locrben || fiel
anf^mieren; antlcbcn; fiebrig fein (loie
Sleifter) || fig. fid) mit etro. mifi^en, »er»
einigen (ju einem onberen ©toffe) || p. pass.
impasta'to, getnetet (J. u. f.) || apy. ~ di
ob. con qc, mit etlo. geraifc^t, äufammen=
gefnetet || fig, im uouio * male, ein fonber?
barer Äauj. [Sicgetmalter, m.
impastatoTe, m. ffncler (0. Xeig, 3;t)on) ;
impastatu'ra, f. Sneten, n. || 3n6ereiten,
ajüfdjcn (ber garbcn), n. || äufammengefneä
tele«, gemifdjteS Seug ; SDiifdimafdj, m.
impasticcia're (impasti'ccio), v. a.
5Bcrn)irmng (pasticcio) anridjtcn beim ^zi=
riditeu einer €Qd)e; unorbentlidi, oben|tn,
oberflächlich madien ; fubcln; pfufc^en; ftüm>
fem.
impa'sto, m. Sneten ; Sufommennicngen,
=»irtcn, n. ||Seig ; Sleifter, m. || (Pitt.) gatben«
mifrfiuug; (fette, teigige) garbengcbung, f.;
Viciftöfer auftrag ber garten || fig. äufammen»
gefneteteS gcug ; SKifc^mafcfi, m.; scritto che
^ un .« di spropositi e di stravaganze, ein
ouä 3ntümeni unb fonberbaren SlU'Sfprüc^en
jntommengefleifterteä Stüorfjloert ; quell' uomo
ö imo strano * di hucne e di cattive qualit^,
ber Eöaratter jenes SKanneS ift ein ®emtfd|
ans guten u. f^lec^ten Sigenftfioften.
©impa'sto, 055. niit^tcru; noc^ nidjt ge«
gefieii liabenb ; fam. ungegeffen || hungrig (A.)
(lat. impastus).
impastoccliiaTe(impastöcchio),T.a.
mit Siigeu, SWürc^en (pastocchie) rjinfjalten;
mit leeren SBorten obipeifen || nufbinben;
mei§macben (fbm. etn>.).
ünpastoiaTe (impasto-io), v. a. bcn
©prungtiemen. bie Spanutette (pastoia) on=
legen (einem tpferbe) ; eä fejfcin || fig. ^inbern
(fem. in ctlu.); ^inberlic^ fein (jbm.); leggi
che impastoiano la libertÄ del commercio,
bie $onbclsfrei6eit befcfirüntenbe (ScfcSe ; pe-
danteria che impastoia gl'iogegni, bie geiftige
(JntmidlnngjUviidOaltenbefileiuliiiteit'y-rsi,
T. rifl. (tra qc.) (it^ Bcrmitteln (in etlo.).
impastrana'Tsi (m'impastra'no),
T. rifl. fid) in ben Überrod, SBiantcl (pastrano)
einloitlcln. Igeffelgclent, d.
impastu-ra, f. gefiel (am >^Sferbcfu6), f.;
timpastnra-bile, agg. uiu:rfättiic^; nic^t
fatt all füttern.
impataccarre (impataccol, t. a. bc=
fd^mu^en mit großen gicden (patacche) ; arg
befterfen, befdjmleren || -rsi, v. rifl. ficö be»
ftfimuten : ficlj flediq madjcn ; fic^ große gicdc
(auf bci5 nielb) machen.
timpati'bile, agg. boäf. wie impassibile
(lot. impassibile).
impatria-re (impa-trio), t. n. in fein
iBatcrUriiö (patria) jiiriirffcljren (gebtäud)lid)Ct
Ift rimpatriare).
impatta're (impa-tto), v. n. toebet gt=
»innen nocfi uerlieren (im ©plef) ; qnitt fein
(bnSf. wie far patta, f. b.) || t. a. fam. -rla
con UDO, jbm. gleiclirommen; ibn eneicften;
ibm nicfitä nodigcbcn (bei irgenb einem SI!ett=
ftreitc ob. in Scljlcmjeit je.).
* impa-tto m. (Agr.) Säger für bn5 Sieß
(bef. für Ediafe), n.; ©treu, f. (»iell. äufammcn=
i)iiugcnb mit pattume).
t impauraTe, v. a. bn3f. tuie impaurire.
impanriTe ( i m p a u r i- s c 0 ) , t. a.
©direden, Surc^t, Stngft (paiira) einflößen, ein'
jagen ; erfcbreden ; furditlam, ängftlicfj machend
~ qd. da qc, jem. Pon etro. abf^reden || t. n.
u. -rsi, V. rifl. fnrcljtiam , öngftlicö fein;
gurctit 6aben, empfiiibcn || p. pass. iiiipau-
ri-to, furrfjtfam gemarf)t; erjc^redt (T). u. f.) 1|
agg. fnrd)tfnm; ängftlicl).
impavidame-nte, am. in unct(d)rodener
SBJcifc ; mit ftü[)U^eit.
impa'vido, agg. unerfcfiroden ; ^crj^aft;
fUDn; fciltblütig (lot. impavidus).
impazienta'rsi, v. rifl. f. impazientirsi.
impaziente, agg. nngebnlbig; * d'iudngj,
ungebulbig über (ob. bei) a!cräögctungen l| un=
bulbiam ; nerdb? ; che iiomo * ! weltf) ein
iicrbbfer, reijbarcr SKcnfd) ! || essere * di fare
qc, barnuf brennen, ungebulbig borouf warten,
etW. jU tjun (lat. impatiens, -tem).
impazienteme'nte, agg. mit Üngebulb;
in ungebulbigcr, reijbarer SBeife.
impazientirsi (m'impazienti'sco),
V. rifl. bie @)ebu(b Pcrlieren; ungebulbig,
Ijeftig, gcreijt, somig ioerben.
impazienza, f. Uiigcbulb, f. || Unrntie;
Shifjcregt^eit; SReiäborteit, f. || moü d'-, un>
gcbulbige, unwillige, örgerlicfic Sewegungen,
i". pl. II Unbulbfamteit; Sutoleranj, f. (lat.
impatientia).
impazzame-nto, m. Scvrüdtwcrben, n. ||
Xoüiicit; Sl)orS)cit; iScrriicftficit, f.; SIBa6n=
finn, m.
impazzare (impa-zzo), v. n. serrüctt,
närrijc^ (pazzo) werben; beii Serftanb Der»
licrcn; fam. ilberfd)noppen 1| fam. ben Siopf
oerlieren; nic^t me^r nuä noc^ ein ibiffcn ||
fic^ abmil^en; ftc§ obroderu; wie Perrüdt
(nac^ etro.) Sin u. 5er rennen || ~ per una
cosa ob. persona, gans Berrüdt niif ctw.
ob. in jem. fein; etro. leibenfcfiaftlicfi per=
longen ; jem. wa^nftunig lieben H gerinnen ; äu=
fammenfoSren,=Iaufen(3)!il(4,(Herit5aum!c.)||
prov. s'invecchia e sMmpazza, 9Uter fd)ii^t
bor Kijorticit nidit Wp.pass. impazza-to,
nönifd) geroorben ; übcrgclrfmappt (f.) || agg.
berrüdt ; nörrifc^ ; sei ^ a fare questo cose ?
bift bu perrüdt, ia^, bu folc^e ©treic^e modift ? [|
all'-a, in uiibebac^ter, unüberlegter, fopfs
lofer SBeife ; lavorare all' -a, wie woSiifinnig
arbeiten ; correre all' -a, fpornfircid)ä , im
(Salopp bdöon ftiirmen. [wie impazzare.
impazzi're (impazzi-sco), v. n. baSf-
impazzi-to, agg. benlidt ; iibergef^uappt ||
(Mar.) la bussola S -a, bie Mofc giert,
fctjwantt.
impecca'bile, agg. ber ©ünbe (peccato)
nic^t unterworfen ; füiiblos.
impeccabilitä, f. ©ünblofigfeit; llnfäjig-
fcit ju fiinbigen, f. (wie impeciare, -rsi.
impecetta-re, v. a. u. -rsi, v. rifl. boäf.
impeciame'nto, m. iSer», Slnäpic^en, n.
impecia-re (impe-cio), v. a. mit ^täf
(pece) äu=, berllcbcn, übetjieScn; »er», au6=
pichen ; in ^ed) eintaud)en ; ~ lo spago, ben
Sinbfaben pidien; - ima botte, una barca,
ein gaß, ein Soot auäpicScn || befdnnicren;
berflebcn (mit irgeiib roctcl)ein onberen tlebrigen
©toffe) II fig. -rsi gli orecchi, fic^ bie Cl)ren
juftopfeu; nid)t? I)örcn luoltcn; (0 t^un, alä
ob man nichts fiörc; fic^ taub ftcnen || -rsi,
V. rifl. ficb mitsjäcc^ (ob. irgenb einem anbeten
fiebrigen ©toffe) befc^mieten, befefimutien ||
p. pass. impecia'to, berpi^t, ausgepicht
(5. u. f.) II agg. spago ~, !)3ed)brQt)t, m.; fig.
aver gli orecchi -i, nidit ^bten ob. niijt
Ijijrcn wollen. fSuflebcn ; Snftopfen, n.
impeciatuTa, f. Slu5=, Säcrpic^en; Siet»,
impecorrre (impecori- sco), v. n.
unterwürfig, fetbil, fügfam werben (wie ein
©cfiQf, pecora) || Bcrbnmmen; alle X^attroft
u. ©elbfiönbigfett »erltcren.
timpedala-re (m'impeda-loi, y. a.
ben Stumm (pedale) bilben; fig. fitf) bet«
(tärfen, Iräftigen.
impedantire (impedanti-sco), v. n.
pebantifd) , tlcinlid) , engberjtg (pedante)
werben. (bcrn läßt; berSiuberbar.
impedl'bile.<i(7j. mm fic^ öer^inbem, flin»
impedimcnto, m. jjinbcru; iBet^inbetn,
n. II jjiinbetniä, n. || iBer^iubcrung ; Slb^aU
tung ; Störung, f.; in caso d'~, im Saue bct
SBer^inbcrung. be? !8et5inbett(eluä || far ~,
5inbern ; ftörcu ; ficj in ben iffieg ftellen, legen ;
esser d'~, binberlic^ fein; im SBcge fteOcn ||
(Qvitr. can.) — i di matrimonio ob. canonici
-i, (S^cfiinbeniiffc, n. pl. || aver un ~ alla
lingua, am freien Spre(I)en Per^inbert fein ||
t-i, pl. ©cpiid (einer Ituppe), n. (lat. impe-
dimentum).
impedi're (impedisco), t. a. Ijinbetn;
»er^tnbcm ; ftören ; ~ il passo ad alouno, jbm.
bcn lijeg oerlegen, berfperten; voleva andar-
Bcne, ma gli fu impedito, et Wollte tteggctjen,
aber man bcrwc^rtc es i^m ; * di fare qc. ob.
che si faccia qc, [)inbern, entgegenfte^en, t>a^
man etro. ttiue || in betSemcgung tjinbem; bie
Seweglidjteit rauben, bencljmen ; unbeweglich
machen ; un reuma m'inipedisce questo
braccio, infolge eines K^eumotiSmuS fnnn ic^
biefen SIrm nidit bcrocgen || ~ le yettovaglie al
nemico, bem geiiib bie Snfnjr abfdjneiben ||
p. pass. impedi-to, berf)ilibett (|. u. f.);
geöinbett ({.); bcfiinbert ((.) || agg. geliilimt;
ber Seloeglic^Ieit beraubt (ein ©lieb bcS Sbt=
pcrS); rimanere .* nella lingua, be^inbert
om freien Sprechen (ein (tat. impedire).
impeditrvo, agg. Iiinbernb ; ein Jpinberniä,
eine Störung f}erbei(üljicnb, jur Solge 5abenb.
impedito're, m.; -tri'ce, f. §einmer, m.;
=iu, f. Illcit. impeditio, — onem).
impedizio'ne, f. boä(. uiie impedimento
impegname'nto. m. aSerpfüubcn, n.; sScr=
pfonbung, f.
impegna-re (impe-gno),T.a.aIä «JSfanb,
Sicficr^eit (pegno) geben; »crpfänben || Ber=
(e^en ; inS aeil)I)auS trogen |l fig. ~ la fede, la
parola, (ein ÜBort berpfänbcn; fic^ Berpflid)=
ten; feft u. teuer »erfprec^en, geloben || ~ la
messa, \i(i) }nm Stbljalten einer TOeffe ber=
pfliditen || ~ la propria autoritä, feinen glnfluß
elnfefen, onwcnbcn || ~ i luoghi della Scrit-
tura, bie Stellen ixt Seil. Srijtift ScranjieSen
(jum SeloeiS) || ~ qd. a qc ob. in qc, jcin. jU
ctw. Betpflicfiten || - molte truppe, niete Srup=
Pen einfejen, penuenbeu (beim ®efccl)t) || (Mar.)
~ un'ancora, einen Sinter uiitlar machen |J
-rsi, V. rifl. (di rare qc) fitfi BerpflttSten ; auf
fid) nclimen ; »erfprecScu (etro. jU tfiun) || -rsi
in imprese riscliiose, ficS auf gewagte Unter*
neVnnnngen einlajfcn || (Mil.) -rsi, fi^ ein«
laffen (in ein ®efed)t 2c.); fie^ engagieren;
mutig PotwSrtä gejcn || p.pnss. i m p e g n a' 1 0,
Berp(cinbct 0). u. (.) \\agg. BcrpflicStet; genötigt
(ju etw.); bc(c6iiftigt (mit etro.); engagiert
(einclmppe); in SlnfprncS genommen (bmii
etro.); (Mar.) unflot (Stufet). (tung, f.
impegnatn-ra, f. SBcrpfänbung ; Scrpflid)=
impe'gno, m. Sierpfänbuiig, f. || !BerpfIid)=
tung; üierbiiiblidjtcit, f.; fefteS Setfpred)en;
oramai nü sono messo all' ~, \d) Ijait nun
einmal bieJSerpflitStnng übernommen || fefter
SBorfa^ l| itbenitilinie einer SIrbcit, f. || Eifer;
«Pflidjteifer, m.; ©otgfolt, f.; gielß, m.; Sluf»
mertfamfeit, f.; mostrare poco *, wenig ßifet,
wenig Sntetef(e an bcn 2ag legen; studiare
per disimpegno e non per ~, (tubiercn, nur
um bie Slufgabc loa ju werben, nidit aM 311=
tereffe an bet ©ac^e || ©treit ; Sunt ; grolfl ;
§nbet, m.; non mi vo'mettere all'*, ic^ Witt
micS auf ©treitigteiten nic^t cinloffcn || Set=
tcgcnScit, f.; fd)rolerigc Eoge; (SefaSt, f. ||
d'~, mit bem größten Sifet; senza ~, o^iie
(gegcnfeitige) Setppid)tung ; oljne feft gebnnbeii
^u fein II mettersi in « di fare qc, fit^ jU
etw. feft oerpflicSten ; ctw. juf fic^ nehmen
(B. pegDO).
impegno'so, agg. PerpflfcStenb || ®efa5ren,
©treitigteiten ousfct^eitb ; gefiibrIicS ; geioagt jj
großen Qi(et, emfigc ©oige etSeifdjeiib; fri)loic=
rig II tü^n; untetneSmenb; SerauSfotbernö ;
eifrig (B. sperfonen).
impegola-re ( i m p e- g 0 1 o ) , v. a. mit <Pe^
(pegola) befcSmieren, übcrjicljen , bettlcben,
anäftteidjen ; Derpidjen || -rsi, v. rifl. fig. fic^
beflcdcn (biircb Caftcr jc).
impelaga-rsi (m'impelago), t. rifl.
378
impelare — imperö
fig. in ein lUccr (pelago) Don UiiQmicSi'IitS^
feiten gefiürät ttcrlieii; fd) (iUä>'''<'f. »6"«
Süettuiifl oiif etw. einlaljeii ; fam. Ms Ü6cr bic
C^reit in ctw. ^incingcjogcn, Ccrtoidelt H)er=
im; in ctto. tief hineingeraten || fit£i aon} fiin=
geben (einer üblen ®cB)otml)cit je.) ; ficfi gänjs
Urfi in bie Sh-me ttcrfen (einem Seilet je).
impela-re (impe'Io), y. a. mit paaren
(peli) bcbetfen; tiaatig macfien (uns, cinSiet,
baS fitl) an unä anftreidjt) || ~ le gtiance, einen
Sart bclommen; bärtig loerben; Eienintoacölen
(D.) I] -rsi, V. rifl. fi(5 Ijaarig, »oiler .^laarc
inadien (locnn man j. S. eine SSa^c auf bem
SiJoB f)ält).
impellegrlna-rsi(m'impellegri-no),
V. ritl. ein ^ilgcr (pellegrino) njerbcu; auf
bie ^ilgerfcSaft jicljen.
impellente, agg. f. p. pres. b. impellere.
impellere (impillo; per/, impulsi,
-pelle-sti), T. a. ontveiben; »tniuärlS
treiben, sftoBen; onrcijen (ju etio.) (D.) ||
p.pres, impellente, antreibenö ; anrcgenb ;
im 2lnfto& gebenb || agg. causa, motivo *,
treibcnbc Uriacijc; Serocgiirunb, m. \\p.pass.
impu'lso, angeti-lebcn (f|. u. f.); bcluogen
(f). jn etm.) (tat. impellere).
impelliccia-re (impelli-ccio), t. a.
mit einem %üi (pelliccia) bebccfen || (Agr.)
mit SRafcnftüden bclleiben, belegen (eine 53ö«
f^ung !C.) II -rsi, t. rifl. fit| in einen iperj
ilütlen II p. pass. impelliccia-to, mit
einem !ßclä bcbectt (5. u. f.) || agg. ^jeljumljiint;
mit SJaienftücfcn belegt; eingeWüt (in etiD.).
timpendente, agg. na^e besorftebenb ;
bro^enb (Oefnrjien, Übel !c.) II nic^t bcenbigt ;
nngclöfl; !ct)UiebcnD (Streitfragen k.) (d.
lat. impendens, p. jM-es. t». inipendere).
timpendere, v. a. baäf. luie appendere
ob. inipiccare {p. pass. impe'so u. impe-
du'to) (lat. impendere).
impenetra'bUe , agg. unbiircljbringlit^ ||
jinjnoänglitfi ; ungangbar (SSalbcäbictidjt x.) ||
fig. nnbegretflicfi; nnerforftfilidj ; unfatbar;
unergrünblic^ || (Fis.) unburcfibringlid) (gigens
fdjaft ber TOaterie) (lat. impenetrabilis).
impenetrabilitä, f. Unburtijbringlit^Ieit,
f. II flg. Itnbcgrcifliditeit; ttnerforfdjlirfjteit;
Itnfnfibartcit, f. || (Fis.) Unburc^bringlicf)fcit,
f. (Gigenfrfiaft ber Materie). flit^er JBeife.
impenetrabUme'nte,!"'i'.inunburcf|bring=
impenitente, agg. unbu6fertig; »erftotft ||
morire ~, ojne gcic^en ber SHene (über feine
SKiffetöaten) fterben (fpätlat. impoenitens).
impenitenza, f. UnbuBfcrtigteit; sserftoctts
5eit, f. (fbätlnt. impoenitentia).
impenname'nto, m. ©ic^bcbeden, =bcllei=
ben mit gebern; ©ic^befebern, n.
impennaTe(impe-nno),T.a. mitgebem
(penne) bcbeden, bctlcibcn; ~ ob. -rsi le ali,
bie 5lüge( iDotijfcn (einem Böget, ob. autfi fig.
bem (Seifte) || fig. gliigel Berlei^cn (bem Seifte,
ber <5e6nfiic[)t jc.) || t(sincn (ßfeil) mit ben
glugfebern ausftatten; t^n befiebcm || /am.
fcbrig mucken; befebern; mit tlcinen gcbern
bcjfimufcn (bie Kleiber !C.) || assol. bie 5ebcr
(©(^reibfebcr) ergreifen; jdjreibcn; ficli 5in=
fcfen um ju fcfireiben || -rsi, v. rifl. fiep mit
gebern, mit Ocfiebct bebcden (junge SSBgcI) ;
Pügge loerben || fictj bäumen; mit ben Sjorber«
füfcen in bic Suft fcf)lagcn (Spfcrbe) || fig. fid)
loiberfpcnftig, ouffoifig ermeifen; ficf) auf=
lehnen (^erfoneu) || p.pass. impenna'to,
mit gebcrn befleibct (5. u. f.) : || agg. gefiebert
(5pfeilc; «pflanjen); flügge (SBgel); ftörrifc^
(q3ferbe).
impeiiiia'ta,f. geberjug.m.; turjeä gtprifl-
flücf II ?lnfbänmen (bef- ^ferbeä), n.
impennatu-ra, t. ßSeficber; gcbcrileib
(eincä liogelg),E.||5icberung,f.; gebcrn,f.pl.
(beS *4>fcileä) II t®clbftrafe; ®elbbu6e, f.
impenneUaTe (impennello), t. a.
ben 'iiiiifel (pennello) gebrauchen, anfc^en;
!pinielilric()c macf)cn; (jinfeln || fig. in allen
Ginjelljciten, in ben Ileinften 3iigen ctiu. er»
jäblcn. [bar; unfafebar.
impensa'bile, a?j. nubenfbar; unausben(=
impensatame'nte, am. ofjnt boran jn
beuten ; in gebantenloler injeife || uubcrfcfienS ;
o^ne bn6 man e8 criuattet tjötte.
impensa-to,a^j. iinenoartet ; unuermutet ;
unborljergefe^cn; (Jlölilicl) || all'-a, baä|. loie
impensatamente.
impensieri're (impensieri'sco), t. a.
fcpnicrc (Scbanten (pensieri) ^crborrnfcn;
gro6e»iBebeuteu. frfitocrcSBebentenbernrfarfien ;
ju beulen geben (jbm. etiu.) ; bcbenlliti) niarfjcn 1|
-rsi, V. rifl. Don Sorgen, Sebcnlen crfafjt
loerben (über etw.); bebentlitp loerben; firf)
ctufie ©cbanlen martien \l p. pass. impen-
sieri- to, bebenlticft gemüd)t (p. u. f.) 1| agg.
nodjbenlUd^ ; bebentlid) ; beforgt (um etio. ob.
jem).
impepa-re (impe-po), v. a. mit Sßfeffcr
(pepe) loürjen ; tJfcffeni || fig. mit geiongten,
geiftreidjeu , witiigen Sluäiprütpen fe^miitfeu
(eine {Rebe, Slbtianblung je.) || p. pass. im-
pepa-to, gevfeffert (b. ii. f.) t| agg. pane *
(ob. pan pepato), *l?Tcfferfnrf)cn, m.; fig. dis-
corso ^, gepfefferte 9icbe. [ratore, -trice.
tlmperado're, m.; -drixe, f. f. irape-
impera-re (impero) u. *imperiaTe
(imperio), t. n. befehlen; Jerrfcben; ge=
Meten; bic ^■""cWiit , ben Dberbefe^I, bie
SaiferiDÜrbe ^nben || ~ di qc, feine $etrI(Jiaft
ausüben über etro. |1 © \id) in gutem Suftanbe
befinbeti ; auf bem ©ipfel bc5 ®lütte§ fein (D.) ||
V. a. bcfierrfc^en || ooricfjreibcn, gebieten (etlo.)
(tat. iraperare).
imperativame'nte, aw. in gebicteriftper
SSeifc; in befet)isf)nberif(t)em Kone.
imperati'vo, agg. gcbietcrifcb ; befe^lenb ||
mandato *, imJjeratiDeS SJianbat; ^ii^iHflS^
auftrag. m.; ("PaW.^ Sioifflämanbat; SJian'
bat, weMieä bem Slbgeorbneten iai Sßerfialten
botfc()reibt || sost. ra. (Gram.) Smberali», m.;
bcfcblenbc gorm (beS Scitioorteä) (lat. im-
perativus).
iinperafX)Te, m.; -trrce, f. (Slor. rem.)
Dbeibefctjläfiabcr (ber Xriippeu), m.; Sl)ren=
titel tiegrci(f)er gelbpcrrcn, m. |1 ftaifer. m.;
«in, f.; ^ della Germania, beutfcper itaifer ||
® ~ dell' universo, aBettbeperrj^er, m. ; ~
del doloroso regno, 3)iä ; Sucifer, m. (D.) ||
mod. prov. fare conto che passi 1'* nidit
barauf fibrcn, rooä ein anberer jagt (lat. Im-
perator, -trix).
imperatöria, f. (Bot.) Saifcrionrä ; TOeifter=
IDUrij, f. (Iiuperatoria ostruthium).
imperatörio (pl. -orj), agg. laifcrtic^;
äum staijevtum, äut taifcrlidjen ÜBürbe gc»
6bvig II gcbictcrijc^ ; lingua -a, befeljläbaberifdpe
Spradie || nave -a, Slbiniraljd)iff, d.
impercetti'bile , agg. nninerlUtft; faum
äu bemcrten; iiidjt (ob. tanm) lüaljrneiimbar ||
ticin; unbcbeutcnb || unfafjbar (mcgen feinet
gewaltigen Slnf-belniung) (f. percetUbile).
impercettibüitä, f. Unmeclbarteit, f. |1
unenblicbe Slcin^eit: Unbebeutenbljeit, f. ||
Unfafibavteit (ti'egen uncnblicpet ®tijfic), f.
impercettibilme-nte , aw. in unmerE=
lid)er. (anm loajrneljiubarcr SSeife.
timpercbe, cong. baäj. luie perchö || sos^
m. Ur)ad)e, f.; (Srunb, m.; TOotio, n. (D.).
fimperciö, cong. j. imperö.
t imperciocche, agg. f. imperocchö.
imperdonabile, agg. unoeräcifjlic^ ; un=
bcräeif)bar. Incr, unbollftünbigcr äBeife.
imperfettame-nte, aw. in unbolItomme=
imperfetto, agg. unBoIItommen; uneotts
jlänbtg ; unoollenbetil mangelbaft ; ungenUgcnb
(Mus.) ritmo ~, nid)t oollcubeter i)!t)l)tbniu5;
tempo ~, jmeijeitigc SUteffimg in ber TOenjus
raljdjrift II sos(. in. ((xram.) Sinlierfcttum, n.;
norfi nid)t »ollcnbete IBergangenJeit (beS 3eit=
IDorl") (lot. imperfectus).
imperfezioncella, f. ißim. o. imporfe-
ziotie) fleinc ilnbontommeiifieit; unbebeuteu«
ber SDinngel, gcfilcr.
imperfezio"ne, f. ItnboHtommenlieit ; Un=
bollflänbigleit , f.; HnooBenbetjcin, n. ||
llüingel ; gebier, m. (tat. imperfectio, -onem).
imperfora'to, agg. unburc^lö(^ert; opne
normale öjfimng.
impergola-re (impergolo), t. a. bic
gorm einet Sanbc (pergola) geben; jiir Saube
umgcftaiten; laubcnjörmig aujbinben ((Sc»
loiit'life).
imperia'le, (ijj. faifcrlirfi ; jur Saifcrloüibc
gehörig; dignitä ~, Saifcrioüvbc, f.; insegne
-i, laiferlidje Stbjeidien || cittä, palagio ~,
faiferlidje aicfibenj || Corona ~, ftaifertronc, f. ||
privilegio ~, Bom Saifer ertcilte-3 ^vidileg ||
fig. eit)aben; botnclim; tjcrtlidi; majejtätifd) ;
»Dr,iügU(^ in feinet Slrt; carta », SmperiaU
jjabier, n.; feinfteS (jSafict in grofeem gormate ;
8!eid)5IaujIciformat, n. || sost. m. gli -i, pl.
bie Soifertidjcn; bie laiferlit^en ©olbaten,
m. pl. II ~, m. SSerbett cineä ißoftmageuS {i,m
Slnfnatimc bcs ®c))äctä beftimmt) ; Sijocrbctf
eines DmnibuS, n.; neir ~, oben auf ber
Sntjdic II all' ~, in feierlid^er, ))räd)tigcr,
majcjtätifc^et Keife; lolivbig eincä Saijetä
(fpätlat. imperialis).
imperiali-smo, m. 3mt)ertall5mu5, m.;
WiniürlidK. uiuiejd)räntte $cttfdjergcioolt.
imperiali-sta (pl. -sti), m. Slnbänger
beS SiaifcvtuniS ob. einer beftiniiutcn Saifcr»
jaiuilie, m.
imperialiti, f. Stnpnglit^Ieit an iai
Saifcttuin, f. [burcfi laiferlidje SScrfügung.
imperialmente, am. in laijerlitper Slrt |j
imperiale, v. n. j. imperare.
tiinpericolosiTe(impericolosi-sco),
V. n. ©efaljr (pericolo) laufen; in ©cfa^c
fein; rii-fieren || t. a. In ©efa^r bringen,
imperio, m. j. impero. jjlürjen.
imperiosame'nte, om. In perrif^er, ge=
bleteiijcper, anmalenbcr, ftoläcr,5oc^fnf)renber
aBeile. Ijtoläeä Söefen; ainmafmud, f.
imperiositä, f. 6ertifd)eä, gebieterifcbcä,
imperio-so, agg. pcrrijcb; gebieterifc^ ; on=
ma6enb; flolj; IjorfifnOrenb || fig. moü-n -i
ob. ragioni -e, gebieterifdie, fc^lDetinicBenbe
®rüiibe, m. pl. (tat. imperiosus).
imperitame'nte , otii. in unetfa^tencr
SBcifc ; oljnc crfabren }u fein ; obne (ärfa^riing.
imperi'to, agg. unerfahren (di qc, mit ob.
in ctiu.) II untunbig; umoifienb; nngcjcöictt;
nlcpt befdjiagen (in irgenb einer finnjt ob.
einem Berufe) || assol. loettuntunbig (tat. im-
peritiis).
imperitii-ro, agg. unbergänglic^ ; tt)05 nic^t
untei-getjen loirb (bef. Kamen, iRupm Jc.) (lat.
imporitiirus).
imperi-zia, f. Unerfa^renbeit, f. || Uniuiffcn=
5cit; Ungej(^itf liebfeit, f.; üüt^tbcjcplagenfcin,
D. (in irgenb etio.) || TOangct an ©eioanbt^cit,
m.; Unbcioanbcrtjein, n. (tat. imperitia).
imperla-re (imperio) , v. a. mit ijjcrlen
(perle) fdimüctcn, bcljängcn, beteten || fi^. mit
Eautrojjfen, =perlen jieren 1| fig. ouäjcbmücten;
bcrjieren || -rsi, v. rifl. fi(5 mit fjSerten
ftbrnücten || (lerlenfarbig Jein || jicp ji^mütfen;
fidj oeräicren.
impermalime-nto, m. ßbcincpmen; SöS»
loerben, n. || Xlniuiuigiein, n.
impermali-re (impermali-sco), y. n.
u. -rsi, y. rifl. empfinblicb jein ob. werben;
* ob. -rsi di qc, etio. übel (per male) nehmen,
ouffafjcn; fit^ über etio. eräurnen, entlüften,
aufregen |1 y. n. ~ qd., jbä. Embfiubllc^feit
rei.ien; ipn böjc, äoniig madjcn; ibn aufregen,
aufbringen || p. pass. impermali' to, al»
agg. cmijfinblitp ; übclnefimerifeft II ~ di qc,
cntrüftet; böfe; anfgcbrad)t (über etro.).
impermea'bile, agg. unburdjbringlii^ ; un»
burdjldifig 1| roafjerbi^t || (Fis.) impermeabel |J
sost. m. iuaj|erbid)ter Stojf ob. SRegcnmontet
(fpätlat. impermeabilis).
impemieabilitä,, f. Itnburt^bringlic^feit;
Unbiird)laffigteit, f. f| (Fis.) gmpetmeobilität,
t. II SSJafjcrbic^tigteit, f.
impeniii-sto,«^?. unbcrmijcbt ; ungemcngt
ob. unbutdjmengt (mit anbeten Stoffen) ; rein ;
einfndi (Stoff) (lat. impermixtus).
impermuta'bile, agg. unoeränbcrtii^ ; un=
bcränbcrbar || nnioanbelbat; unabönbetlitft
(j. 33. bie Sejdjlüjfe ®otteS); feft; beftänbig
(Seje^e, (EintiditUHgcn ic.l (fpättat. imper-
mutabilis).
impermutabUitä, f. Uiioeränberli^rcit;
Unioanbelbarfeit ; Jlnabänberlidifeit, f. || iBe=
ftanb, m.; lauerbaftigteit, f.
impermntabiime'nte, o^j. in unoeränbet»
lidjcv. unabänberlic^or aBcifc.
impemia're (impernio) lt. *imper-
na're (imperno), v. a. auf einem $afpen,
gapfen, Stift (pernio ob. pemo) bcjc|tigcn;
mittctä eines SabjenS, Stiftes (in bet SDi'ittc)
»ctbinbcn || fcftfietfen; befejligen || mit S?lam=
mctn befeftigen (SJalten, Steiublötfc ;c.) ||
(Mar.) uerboljen.
impemiatu'ra n. *impeniatu'ra, f. Sc»
fcftlgen auf (ob. mit) einem Rapfen, Stifte;
Scft>, atuffteticn, n. || (Mar.) aSerboljung, f. jf
$unft, in bem jloei ®egenftänbc Betm'ittelS
eines gapfenS oerbnnben jinb, m.
impero u. imperio, m. Cberbefcbl, m.;
^etrfcbcrtnm , n., sioürbe, f. || ^letrjd^aft;
TOatfjt; JDbergeiualt, f.; giiingere all' ~, jut
©eioalt, ^lerrit^aft gelangen |l fig. ~ suUe
passioDi, ^crrjcljaft über bic Ceibenftpaftcn;
~ sopra s6 stesso, ©elbftbel)errj(fiung , f. ||
Saifcrtuin; SSaiferteic^, n. || r~romano, im
tömifcfic iReit^ (unter ben fiaiferii); il sacro
romano », iai Ijeiligc rbmifc^c iRcicb (b. 6.
baS Bon fiatl bem ©rofeeii erneute); r~
d'Orienle u. d'Ocddonte, baS oft» u. loeft»
römifdie Sleitp; l'~ basso, baS bl)äantinitt§e
fiaiferreid) I| per titolo, per vigore d'*, ge=
mäB ben fReidiSgcietcu |( t~ meto, oberfte
®eri(f|tSgcwoIt; ©cioolt über Seben u. Job;
~ misto (ob. mischialo), tiditerlicbc Scfiigniä
über Icitptcre iScrge^en || ©Sefe^l; äSille, m.
p.) (lot. imperium).
imperö u. imperciö, con^. baSf. lolc perö
11. perciö (B. lat. in per hoc).
imperocche — impiccolire
379
imperocche u. imperciocchä (ai\i) oe»
^(^vict>cll imperö che ll. imperciö che), conff.
tlx?^. luic pcrocchß u. perciocchö. [luarsi.
imperpetnaTsi, v. rifl. baSi. lulc perpo-
ünperscruta"bile,a5äf.iiiietfor|d)Iid), =tiat ;
micrjiüiiMiifi, =bar ((pätlat.itnperscrutabilis).
impersevera'nte, apj. uiibcfiäiiblo; iitdjt
boucmb ob. iiicfit nnäbmientb, niisfiatteiib.
ünpersevera-nza, f- liiniijicl nn SBc^avr»
lidifeit, SliiSbaiicr, m.; Uiibcfliiubiglcit, f.
impersona'le, at/g. (Gram.) «lipevtöulit^;
imvctjoncll (.Scitmoit, bnS nur in bcv britten
!|Jcr[on enißiil. ßcbrouc^t loivb): forma ~,
unpct(biilid)c goini ctncä 3ci'H'ovt3, j. ffl.
si disse, mall ((igt ob. eä loutbc ficlns'. «ä
^ic6 II tiid)t gegen eine bcftimmtc 5pcr|on go
rtditct; satira ~, nrigemcin gegoltene ©atirc
(|))ät(at. impersonalis).
Impersonalme'nte, aw. verbi usati *,
nnljcrjbnlirti , tmpcr|oiicII gctrnuc^te 8cit=
ttöttcr, D. pl. (viiftlg || peiioniPätcrt.
timpersona-to, agg- looSlgcbant; ftart;
impersuasrbiie ii. impersnadi-bile, agg.
uiiübcriciigboi'; ind)t jii Ubcrrebcn; bcjartä
Ii(^ in jcincv iBicinuiig, tu (ciiicit SBoiiöJcn.
iinpersna§i1)ilitä, f. Scfjoirlic^Icit in btn
Hnfirtjtcn loic in bcn äjorfn^cn, f.
t imperta'nto, con^. bennodi: niditsbefto*
nicnigcr (fjeiitc: non pertant«) |j folglid); nljo
(^cutc: dunque).
imperterrito, agg. unerfdirocfcu; mutig;
bcfietjt; iincr|d)iittcvli(^ (in ®cfaf|vtn ob.
Störungen gegenüber) || iimiermirrt ; unein»
gc[d)üd)Iert (Tot. imperterritus).
t impertica're (impertico), v. a. an
feinen gtniib (pertica) fetjcln (beu (jallcn).
impertinente, agg. iiidjt jur Sad)C ge=
hörig ; teincrlci Bejug ^dben (auf irgcnb ctlo.) ||
nicSt pat!<^ub; imldiidlic^ ; ungcbii^rlidi; fid)
nirtit geäiemeitb || löftig; onmo6cub; unuet»
(d)ämt; unbeli^ciben ; grob; ungejogen; im=
fertiiient; arrogant (lat. impertinens, -tem).
impertinenteme-nte, at'». in uiibelc6cibe=
ncr, iingejogcner S13ei(c.
impertinenza , f. Unge^örigleit ; Ungts
rcimtfieit, f. || Ungebilftr; Ungejogcn^eit; Uns
bc jdjeibcnlieit ; ltiH)ev(d)äml6eit ; Smpertinenj,
i. ll ungebil^rlidie ^aiiblung ob. SnBernng |1
iBeft^imf fung ; (Jirob^eit, f.
impertinenzia're (impertinänzio),
y. a. mit »cfdiiniffungen, ®robf|eiten, 6e=
Icibigcnben Öiufeeruiigen iiberi)Qnfcn [I -rsi,
V. recipr. fie^ gegenteilig ®rob^clten fügen,
ont^un.
impertnrba'bile, agg. unocritnrrbat ; nitftt
ju ftbrcn; nidjt au5 (einem ©(cidimute ju
bringen; geloffen; gleidjinütig || flg. unber»
änbcrlicft; leinertel SBanblniigen anägefe|}t;
nnOerlDÜfttid) (ffjütlat. imperturbabilis).
imperturbabilitä, f. llnbcrioirrbarleit;
f.; gleidimütige, gelafjene Oermnung; Uncr=
fdlütteriit^teit (beä ©inneS), f.
impertiirbabilme'nte, am. in gctafjenet
aSeifc; mit (Sleidimut; o^nc fit^ ani [einer
gaffung bringen ju laffen.
impertnrba-to, agg. unbcrttint: unge=
ftört; unserriicit; possesso ~, migefiörler !8c=
fi? II /fj. gtcidiniiltig ; gelaffcn; gefa6t;uner=
fdiiitlerli^ (in (einem Sinne); |elter; rufiig
(lat. imperturbatiis). [babilitä.
impertnrbazio-ne, f. baäf. wie impertur-
imperversame'nto, m. yornigs SBiitcnb=
werben, n. || heftiger S[uäbruc6 (bcr £ciben=
(i^aften, eines Umoetterä jc); goniauäbru^,
m. Koben (beä ©turnicS), n.
imperversa-re (imperverso), v. n.
ficftig au?bred|cn (Seibenfdjaftcn, ©türme !c.);
toben ; wüten ; heftig werben (!)3erfoncn ; aber
ant^ firanf^citcn, gicber, ©ewitter, Sricgejc.)
11 anfftc^cn; \\i\ cm^iöreu (»olfäinciiiicn) H
großen Sann machen; einen Iiöllifrfjcn ©taiibal
noDfü^rcn 1| bijfe werben; bö(c, oerbrcc^erifc^e
(Sefinimiig anneljmen (O. pcrverso).
impervertlTBi.v.rifl. baäf. wicperrertirsi.
©impervio (pl. -vj), aqg. ungangbar;
unbegcbbor; unwegfam (lat. impervius).
impe'SO, p- pass. ». impendere.
impesta-re (impästo), y.a. mitbcr!ßeft
(pcste) anfteden (6eute nur gebraut^t für
liai Xtbertragen Don ftjp^ilitift^euSraniöeiten,
toä^renb foiift appestare ftejt).
impetecclii-to , agg. (Med.) mit roten
gledcii, Jriebcrfledcn, !peted)ien (petecchie)
bebest (bie .Cinut).
impetrggineii.*empetrggine, f. (Med.)
langwieriger (flcclitcnartiger) Jciautauäft^lag ;
Sliifpning, m.; gdiwinbe, f. (lat. impetigo,
-iginem). [©(^Winbe behaftet.
impetiggino-so, agg. (Med.) mit einet
i-mpeto, m. rjcftigc Bewegung 1| Ungeflflm.
D.; ixftigfett; (Sewalt, f. (einer Scioegung);
* dell' acqua, dei venu, SBut, (Gewalt beä
SSafferS, ber iBiiiibe, f. || ^eftigleit (beä ©in=
neä, (J^arntterä) ; Eifer, m.; {life; acibeu=
id)aftlid)teit, f.; bllnbc ifflut ob. Seibcnfdiaft ;
nell' » dell'ira, in einem blinben SButanä»
brudj ; parlare con troppo ~, mit nlljugroSet
Seibenfdiafilidjleit, .Cieftigteit reben H fam.
esserdiprimo~, ttufbranfeiib, jübjoruig fein;
bind) bie geringfte ftleinigteit in iijut berfe^t
werben Ij (Filos.) .v primo, bie urfbrünglid)e
8!cgnng (beä (Scmüteä); bie natürlidje $in=
neigniig jum ®uten (D.) \\ fig. - di fantasia,
gewaltige, flürmifdic ^p^antafie; -i lirici,
ll)vijd)e ®efül)läauäbrücf|e, m. pl.; nell' ~
deir estro, in ber SBut ber SBegcifterung ||
(Mit.) Stnftnrm, m. 1| fare ~ in qd., ftift auf
jcm. (lürjeit jl a » baäf. lüic impetuosamente
(lat. iuipetus).
impetra'bile, agg. erreichbar; erlongbar;
gn crreidicn (lat. iräpetrabilis).
timpetragio'ne.f. baäf. wie impetrazione.
impetra-re (impctro), v. a. erlangen;
etrcidjen (burdi Sitten, SBefefilen, btinglid)eS
gorbern ic.) || erwerben; ficti äujieöen || ~ qo.
a qd., jbm. etw. »erfd)nffcn (D. n. B.) (lat.
impetrare). Idjcii D. etw. btencnb.
impetratrvo, agg. erreichbar || äum Errei«
t impetra'to, agg. berftcinert (». pietra)
(D.) iCJrrcitfien, grlangcn bcäUglie^.
impetratörio (pl. -6rj), agg. onf t>ai
impetrazio'ne, f. Errcidien ; (Srlangen, n. ||
(Teol.) Erlangung, f., leilftaftigwerben, n.
(ber göttl. ®nabe).
impetta'rsi (m'imp^tto), v. rlfl. ben
fiopf iiod) innen, unten werfen, auf bie SSruft
(petto) beugen (baä !pferb, um fidi oom ®e«
bifjc ju bc[teieii).
impetti'to.cKjp. gerabe aufgerichtet ; terjen=
oerobe; in geraber, flcifer Haltung (eigentl.
bie Sruft, petto, Jerauäbrücfenb).
impetuosame'nte, aw. in nugcfiümcr,
heftiger ÜBeife; mit großer ©ewalt, firaft; mit
grojiem Eifer.
impetuositä, f. Ungcftüm, n.; ^ef'igeä,
^ifigeä, leibenfcijaftlirfieä SSJcfen; $cftigteit;
£cibcnfcl)aftlid)tcit, f. ]\ ®e»alt; aroft, f.
impetuo'so, agg. fieftig; ungeftüm; ftUr«
mi(d); flume ~, teitcubct gln6; corsa ~,
ftürinifdjer 2auf || fig. WS'Gi leibcn(c6aftli(ft;
feurig; rafd) 1| carattere-, fieftiger, ftürmi=
fd)er, ungeflUmer EJirafter; «omo .^, j(i^=
norniger, leidjt rcijbarer 3)ienfc^ ; 2?ienfe^, ber
fidi Icidjt (jum äii6erfteii) Eiinrei|en lii^t (lat.
impetuosus).
impiaccicotta're(impiaccic6tto), v.
a. mit ©djinntil'ritjeru (piaccicotti) »erunrei«
nigcn, bcbecten || -rsi, v. rifl. (ic^ »on ©cfiniu(!
fpri^en.
impiacevoÜTe (impiacevoli-sco),T.a.
fänftigen; milbcm; gefällig, anmutig (piace-
vole) (jeftalten 1| -rsi, v. rifl. wohlgefällig,
onmutig, milb werben. lanfticgen, n.
impiagame'nto, m. aBunbwerben; ©ic^*
impiaga-re (impia-go), v. a. mit a'nn=
ben (piaghe) bebedcn; Oetlounben; ÜBnnbcn
beibringen (jbm.; aucS flg.) \\ -rsi, t. rlfl. fic^
wunb reiben; \\ät aufliegen; \iii wunb liegen.
impiallaccia're (impialla-ccio), v. a.
mit Sournier, fflelegöolj, Dünnbclag belegen
(ein Siöbel) ; mit Elicnbcin, TOetall ob. feinen
^oljarten auslegen H p. pass. iinpiallac-
cia-to, ausgelegt, belegt (f.) |1 agg. tavolino
-., Xifdit^en mit platte in auägclcgtcr Sürbeit,
n. (ö. piallaccüo).
impiallacciatuTa, f.goumierbelag ; $ol}=
bcliig. 111.; gourniet, n. 1| gournieruug, f.;
fouriiierte Slrbeit.
impianella-re (Impianello), v. a. mit
glicfen (piaiiclle) belegen; taS J)ad) mit )jlat=
ten difgelii cinbcden.
impianellatu'ra, f. Einbedcn beä Sac^eä
mit fladjen äicocln. n- II Sluälegen mit giie«
fen, n. IGinfeJen; Einrichten, n.
impiantame-nto,ni. ^infetjeii', »legen, n. II
impianta-re (impia-nto), v. a. fcjen;
ftcllen ; legen ; auffielleu |1 einricfiten (cinea3cr=
waltung); einfeticn (in ein Slmt) |1 (Com.)
faufmiiniiifd) bndjcn, eintragen 1| -rsi, v. rifl.
fid) anlegen; fidi anfügen; einen beftimmten
Spiaf Ijntien ob. eiuuel)iueu (U. pianta).
impiantrre (impjanti-sco), v. a.
tjflaiijcu (Saume ae.); anpflouäeu ; bcpflanjen
(einen Ort). Im.
impianti-to, m. giiefenfufeboben ; EftridJ,
impia-nto, m. Errichtung; Einriciitung;
SBegiimbiing; JliifftcUnng; Slnlagc, f. || ~
d'una scrittura, Slnlegen »on taufmSnnifc^en
Bfldiern; Eintragen in biefelben; Buchen, n. 1|
spese dV, @inri(l)tnng8s, Eintragnugäfoften,
pl.
impiastrafögli, m. tTukcl. Sd)micrcr;
©Ubier ;©rf)mlcrfint;geberfuc5fcr,m.(fc^lcc^=
tcr ©rfiriflftcner).
impiastrame-nto, m. »epftaftcni ; Sluf=
legen oon <)jfla|lcrn, n. |1 ißelag (mit einet
jä^cn Maffc), m.
impiastra're (impla'stro), t. a. wie
ein ¥flo(tcr (impia.'ttro) aufft^mieren ; pflaflct»
äOnliclj auftragen, breit[c6inieren(gcwiJljnlicliet
hierfür ift iiiipiastricciare) || fam. ~ carte,
fogli, ungercimteä ^fug jnfammenfdjreiben,
jufammenfclimleren; fd)led)t malen; vfnfdicu;
fubeln 11 -rsi, t. rifl. fiel) (mit iigenb eiltet
fdjniierifien ©adjc) bf(d)iuufen y fic^ falben;
tili einölen ; fid) bonuibiiicten.
impiastrato're, m. fpfufc^et; ©nbler;
©tüm))cr; ffilcdfcr, m.
impiastrazio-ne, f. baäf. loic innesta-
mento (a occliio).
impiastiicciame'nto.m. Beftreic^en ; Sc=
fcfimicrcn; ©id|licfcl)miereu, n.
impiastriccia-re (impiastri'ccio),
V. a. baäf. wie impiastrare; für biefeä ge=
braudjt Im rifl. -rsi, ficfi befc^mufcn, be>
fc^micrcu. [Sd)mierc, f.
impiastrrccio{pl. -cci),m.^flaflcr,n.||
impiastri'no, m. (dim. e. impiastro) tlei=
neä «Pfinfter.
impia-stro u. *empia-stro, m. fpflafter;
aBuubpflafter, n. || ® .Cxilmittel, n. (D.) f]
fam. fdjmierigc, fd)miitige ©adle; betrügetifc^
obgefc^loffcncr SBertrag (t. gr. s/xnXaazgor).
impiattaTsi, v. rifl. baäf. wierimpiattarsi.
impiccagio'ue, f. baSf. wie impiccamento.
impiccame'uto, m. aufhängen; §öngen;
^euEcu, n.
impicca-re (impi-cco), v.a. onf^ängen;
Rängen; (jenten; an ben ®algcn Rängen; burc5
ben ©trang Ijinric^ten (1 fam. noii la farebbe
neancbe a -rlo, er würbe c3 nic^t t^uu unb
Wenn man i^n fouft ouf^ängcn würbe ; [eine
jcljn spferbe würben i^n bajn bringen tonnen U
-rsi, V. rifl. fic^ crpngen |1 volg. vatt' impicca
ob. va't' iuipicca, geft' u. tafi bit(i Rängen;
fiol' bit^ ber genfer ! || a -rla, iaB f)äd]\tt, waS
man eriuartcii tonn ; um Joc^ ju greifen ob.
um »iel ju fagenllp. pass. impicca-to,
aufgeljängt (f). u. f.) ; (fidi) errängt (f).) \\ agg.
coUo ~ nel goletto, eng (in bie $alätraiifc)
elugefc5nürter5alä|l('C?ram.; parola -a, ui^t
nn feinem spiafc (im ©afc) [te|eiibeä iSott ||
(Mus.) parte -a, at(jnf|od) (für bie ©ings
ftimme) gefegter 2eil 1| (Mur.) ponti -i,
Siüiigcbrüden, f. pl., =gerüftc, n. pl. || sost. m.
Er^üngter; burc^ ben ©trang ^lingcric^teter,
m.; fig. ©algcnftrid; a;ougcnid)tä, m. (auc^
viso d'~, alä ©c^impfwort gebraucht) |1 voce
d'~, eingefdjuiirte, büuiie ©tiinme || prov.
ognuno ha il buo .^ all' uscüo, ein jeber ^at
fein Sreuä (fein (pödicin) ju tragen ; in jeber
gomilie ift fri)on einmal irgenb etwaä borge»
lommen H chi spicca 1'.*, lo epiccato impicca
Uli, gereci)te ©träfe wirb man nie ungeftraft
terSinbern (b. lat. picare?).
impiccahrra, f. Slufljängen; Rängen;
Renten ; filtrierten burc^ i>en ©trang. n.
impiccia're (impi-ccio), v.a. berwir=
ren; berwidcln; in SBcrlegen^eit (impiccio)
bringen || ()iiibern ; ftören || ~ la strada, il passo,
beu IBeg, ben Surc^gang »erfiierren; tutta
questa mobilia impiccia la casa, alle biefe
Smöbcl fielen im iiaufe nur im STBege 1| -rsi,
V. rifl. baäf. Wie impacciarsi H p. j^ass. im-
piccia-to, berwidelt; gcftbrt (^. u. f.) |f
agg. ~ nelle vesti, burc^ bie Kleiber (on freiet
Bewegung) gc^inbert ; aver tutta la giornata
-a, bell ganjcn Xag über Stb^otfungcn, ©tö»
tungeit jabcii (anbete gorm für impacciare
f. b.).
impicciastra'de, m. u. f. indect. ©töreu»
fricb; Sienid). btx aiiä Uugcfc6ictlld)tcit ob.
ouä böfem Stilen überotl ftöreub wirtt, m.
impicciatrvo, agg. Jinberlicf) ; uenoinrenb.
impiccini-re (impiccini-sco), t. a.
Hein (picciuo) ob. tlciner machen |1 v. n. Hein
ob. Heiner werben.
impi-ccio (pl. -cci), m. ©törung, f.;
^inberniä, n.; 3[lil)altiing, f.; entrare in un*,
in eine ([feine) !Scrlegeni)eit geraten; levarsi
d'~, (i^ onä ber iSer(egent)cit aie[)cn.
impiccio-ne, m.; -ana, f. ©törcnfrieb,
m.; SJierfon, bie überall ftöreub loirtt.
impiccoli-re (impiccoliscoi, v. a.
Hein (piccolo), tieincr mad)cn |1 tleinet et»
fc^eiuen loffen; »crtleinern (j. S. eine Sinfe
bie ®egenftcinbe) |1 v. n. u. -rsi, v. rifl. Hein,
380
impidocchiare — imporre
flciiter mciticii; fttfi teichtacvri, betmlnbcni;
obnc^men.
inipidocchiaTe(irapidöcchio) u. im-
pidocchi're (impidocchi-sco), v. n.
Säule (pidocchi) bctommen; terlnufen || fig.
fmit »erben ; im ajüiliiggaiio Bcttommen.
impiega'büe, apj. 011=, Dcnoeiibbot ; ftiif«
fig (SoVitnlieu).
impiega're (impiego), v. a. on=, Bcr=
loenbcn; gebrauchen; otibringeii; * la sua
faüca molto male, (eine ÜJiilbc teljr übet av--
irenbcn || ~ denaro, Oclb anlegen; - U suo
denaro al dieci per cento, {ein ®elb ju 5ebu
jprojent anlegen, uerttjerten || ~ la sua giomata
in un laToro, bcn ganjcn Zag über einer 3It=
beit Einbringen || ^ ima persona in qc, eine
!lScr(on in ob. bei etw. ccriDcnbcn ; fic^ bcr=
felben in ob. ju etm. bcbicnen || ~ qd., für
jem. eine anfteHung fiiibcn; lo haimo impie-
gato alla Corte dei Conti, man bat i^n bei
ber Dberret^nungälanimer ongeflellt || -rsi,
T. rifl. (inqc.) feine fflüi^e, feine 3cit ouf ctio.
bcrlrenben ; fti^ ouf etw. legen ; ficb mit ctw.
be[cf)üftigen !| -rsi per alcimo, ficli für fem.
(äu eiunften jb5.) serltcnbcn || -rsi, eine iBe«
ftf)äftigung, SlnfteKung, ein Stnit pnben (».
tat. implicare).
impiega'to, m. SeomKr; Slngefteltter, m.;
~ delle lerrovie, del Govemo, Eifcnbo^ni,
SRcgierungäbeamter || £arl'~, Beamter fein;
angcfteHt fein.
impiegatu-ccio (pl. -u-cci), m. (dispr.
b. impicgato) deiner, nieberer SöennUer.
impiegatome, m. §ciufen Beamter, m.;
Seamtenitftar, f., =bolt, n. (iai SBort Ijat einen
»eräditlicjen SeigefdjmacTl.
impiego (pl. -ghi), m. S[n=, SBertoen»
bung, f. (u. ©elb) ; Slntage; Unterbringung, f.
(B. SatJitnlien) || ~ de! tempo, ©cbraut^, ben
man Don ber geit mat^t, m.; SBcrioenbung,
SluSnügnng bergeit, f. Iiamt, n.; Slnftellung ;
Stellung ; Serforgung, f.; chiedere un », um
ein 9tmt bitten; perdere 1*~, feine «Stellung
berlieren ; pigliar la via degli -ghi, bie Se=
amtentaufbofm cinfcbtagen.
impicgu'ccio (pl. -u-cci), m. (dispr. B.
impiego) Ileineä, unbcbeutenbcSStmt ; nicbcre,
fc61c(tit bcjoblte Stnftennng ob. Etcnung.
ttmpiere, t. a. ba?f. mie empicre.
timpietä, f. f. empieta.
impietosi-re (impietosi-sco), v. a.
Mitleiben, (Stbarmcn (pietä) crmetfen (in jbm.);
mitleibig ftimmen || v. n. u. -rsi, t. rifl. OTit=
[cib berjpiiren, ennjfinben; (Srbarmcn ^aben.
timpieto-so, agg. mitleibäloä.
impietrame'nto, m. SBerftcinem; Sufteins
»erben, n. |l fig. S8erftoc(ung (in feinen (Sün=
ben), f. fioie impietrire u. -rsi.
impietraTe, v. a. u. -rsi, v. rifl. ba?f.
impietrime'nto, m. bnSf. luie impieira-
mento.
impietriTe (impietri'sco), v. a. in
«Stein (pietra) beriranbetn ; jn Stein, 5art wie
©lein matben || fy). ^art, gcfüöUoä matten ||
T. n. u. -rsi, V. rifl. oerfteinem ; ju Stein ob.
^art loie ©tein werben || fig. Iiort, gefübloä
toerbcn; fic^ Ber^ärten (bo§ 5"ä) II p-pass.
impietri-to, äU Stein gemacht (5.), Qeloor=
ben (f.) II agg. Berfteinctt; fig. Berprtet;
cnore -, qcfiiJllofeS ^erj.
impiglia-re (impiglio), t. a. feft an=,
umfaffcu ; umllammem |1 aufhalten ; Jinbem ;
hemmen || fig. beft^iiftigen; ftart in Slm
fprud) nebnien (bcn ®eift, bai (Scmilt) || -rsi,
T. rifl. fic^ »crwidelu; ftcicn bleiben (j. S. im
St^Iamm) |! -rsi in qc, \iii obgeben (mit
etw.) ; fi(^ einlaffcn (ouf etw.) ; fic^ einmifcben
rtn etw.) || fi(i) beuntuljigen; fii^ (äcbonten
motten (B. pigliare). (picclo.
fimprgUo (pl. -gli), m. bo§f. wie im-
impigrrre(impigri-sco), v.n.u.-rsi,
T. rili. faul (pigro), nacl)tö(tig, fanmfelig
werben. [impiger).
© i'mpigro, agg. uuBerbroffcn ; rofttoä (tot.
impillacchera-re (impillacchero),
T. a. mit©d)muvflcc[en (pillacchere) bebecfen||
-rsi, '. rifl. fi(^ mit Sd^mutj bejpri^en.
timprngere, v. a. baäf, wie splngere ((at.
impignere).
impingnaTe (impi'nguo), y. a. fett
(pingue) nuirficn; mfiften || fig. bereichern;
reid) macbcn |1 * un' opera letteraria , ein
litterorii(i)es Süert reic§ ousftotten mit Sln=
mctiungen, Scigobcn, gllnftrationen k. ||
-rsi, V. rifl. fett loerbcn ; firtj mäfteu || fig.
reit^ werben ; fit^ bercitbcrn (mit. impinguare).
timpi'nta, f. bnSf. wie spinta.
impinza-re (impi-nzo), v. a. mitSpcifc
lt. Sranl anfilOen, BoUpfro^ifen, Bonftofifcn |(
fig. ^ uno scritto di citazioni, in einer Sdjrift
ü'bcrmöfeig Biet Gitotionen anbringen || -rsi,
T. rifl. übernuifiig Biel effen; fiä) Bonftopfen;
fam. fuft ben SBou«^ BoUicf)Iagcn (B. pinzo).
trmpio, agg. f. empio.
impiola-re (impi61o),v.n. ouSwoi^fen
(Bon lange liegenbem Sfom) || leimen; nuB=
ft^lagcn (B. piuolo).
impiomba're (impio'nibo), v. a. mit
Blei (piombo) auägleBen, befefttgen; au-J=,
Berbteien || mit Stel befc^weren || (Dentist.)
Blombiercn (^o^Ie gä^ne) || mit Slei flcinfieln,
Berfiegeln; mit bem SBIeirtcgel Berfcben ||
(Mar.) fpliffen || p. pass. impiomba-to
olä agg.: mit Slei onSgegoffen, beft^Wcrt;
mazza -a, glocJ mit SBleifüHung ; dent« ~,
plombierter .p,at}n (mit. implumbare).
impiombato-io (pl. -o-j), m. (Mar.)
©))Ii6f)orn, n.; gib, m.
impiombatu-ra, f. StnSgieBcn mit SIci,
n.; Sjerblfiung; Splombierung, f. || (Mar.)
Sbliffnug, f.
Impiota're ( i m p i 4 1 0 ) , v. a. mit iRafen«
fc^ollen, sftüdcn (piote) betleiben, bebeien.
impipaTsi (m'impi-po), v. rifl. mtg.
(dl qc.) tieft nichts (auä etlo.) maäien ; me ne
Impipo, itft Bfeifc borouf.
impippia're, t. a. ba§f. wie imbeccare.
impiumaTe (implu-mo), y. a. mit
glaum (piuma) bcbccten ; mit (leinen gebeni
ouSpolfteni (Sijgcl i^re Siefter) || (Knt.) ~ la
seta, la lana, ber Selbe, ber iBolIe ben erften,
jarten Barbenton, i>en (Srnnb geben || -rsi,
y. rifl. fid) mit fjlnmn. mit gebem bcbecten;
gebcrn bclommen (SögcO; fig- bcn crftcn
Sart betommcn; jum Siingling heranreifen
(SJnabcn).
impitunatuTa, f. (Tint.) (Sninbieren;
(Seben ber (5)vuubfnrbc, n.
impiu-mo, m. (Tint.) (Srunbforbe; ®nin=
bierfnvl'c; *(Srunbnuance, f.
impiviala-rsi (m'impiyia-lo), y. rifl.
im eijorrott (piviale) onjieften; baS «prieftcr»
gemanb nmtbnn.
implaca-bile, agg. nnBcrfbbnbor, unBer=
föftnIWi (gciub) ;nid)t jn befSnftigen (gomjc.)
II unerbittlich ; unbcugfam ; groufom (lat. im-
placabilis).
implacabUitä, f. UnBcrfbftntic^teit ; Uner=
bittlidjteit; Unbcugforatett, f. (fpätlal. ira-
pKicabilitas). [SBeife.
iinplacabilme-nte, avv. in uuBcrföbulicfict
implaca-to, agg. unBcifoftnt u. un»criö^n=
lieb (lat. implacatus).
implacidi-re (implacidi-sco), y. a.
milb, fonft, ,iabm, lirte (placido) mad)cn.
implanäibilme-nte, aw. obnc Cob ; obne
SBeifaU. (ftrebcn, n.; UuBereinborreit, f.
implica-nza, f. aBibcrfprucb, m.; iBiber=
implica-re (implico u. implico,
-Chi), y. a. Bcrflccfttcn ; Bcrwicteln; fttnein«
jie^cn (in einen $onbcl) || in fiä) foffcn,
f cftlieBen ; umfoffcn ; questione che ne implica
un' altra, groge, bte eine nnbere in fic£| fdjlie^t,
äur (Srunblage |at; ~ contradizioni, SSiber=
fprüc()c entliolten || -rsi, y. rifl. ficft binein»
mengen, -mifdjen; [\ä) cinloffen (In ob, ouf
ctw.) ; -rsi con qd., ficft mit jbm. einlaffcn ||
p. pass. i m p 1 i c a- 1 0 , Betwicfelt ; Berflocftten
(S. u. f.) ; (ficft) eingcloffen (§.) II agg. Ber.
IBitfelt dat. implicare).
impUcazio-ne, f. SBcriBicflung; iSerftec5=
tung (in ob. mit etlB.), f.
impUcitame-nte, aiw. unter ftinfcftiucigen»
ber SBoronSfcfung; ftinfctimeigenb ; sentenza
~ annullata, gonj Bon fclbft oufgcbobencä Ur=
teil; credere ~, blinblingä glauben.
impli'cito, agg. mit einbegriffen ; feIbftBer=
ftänblid); anä ben Umftönben erbellcnb ob.
5erBorgel)enb || condizione -a, felbflBcrftönbs
Hefte, Bon fclbft ftcft ergebenbc Säebingung ||
fede -a, blinbcr, unbeMngtcr, bie (äiujclfteiten
ni(I)t erörtcruber ®lonbe; S?bftlerglaubc, m. ||
yolontä -a, ouä ben Umftönben erfitfttliefte
(ni^t beuttieft au?geffirocftcnc)iI8incn8meinuna
{lat. inlplicitns).
implora-bile, agg. anfleftbor; anrufbor ||
Woä man frtjicdirfjer SSeifc erbitten botf (lat.
implorabilis).
implora-re (implöro), y. a. erbitten;
erflcftcu ; um etw. ficftcntlid) bitten ; ~ aiuto,
tutela, um .^lilfe, Scftut\ bitten || ~ qd., fem.
onfleften, anrufen (um .^lilfe, Scftu^ !c.) (lat.
implorare).
implorazio'ne, f. ficftcntlicftc? Sitten |i ln>
nigc äUtte (tat. imploratio, -onem).
implu'me, agg. unberiebert; ungcflebcrt;
febcrto-5; untit (tot. implumis).
implu-vio (pl. -yj), m. (Arch.) innerer
5of beä röm. §anfe§; ber bort ougcbrocSte
SEofferbeftalteräuraufnaftmcbcäSicgenwaffcr?
(lot. impluyium).
impoeticM're (impoetichi-sco), y. a.
sclierx. Boctifcft (poetico) geftoltcn; einem
grommotifcften Sluäbrurfc bie Bocttfcfte gotra
geben.
®impola:rsi (s'imp61a), y. rifl. an
«polen (poli) bcfcftigt fein ; äloif^cn qjotcn ptft
brcljcn (D.).
:i:iinpalite'zza, f. boäf. wie InurbanitA ob.
ßcortcsia (B. fr^. impolitesse).
impoliticame'nte, am. oftne Slngfteit ob.
SJorousricfit ouäuwcnben; in unftftloucr SSeife.
impoli-tico, agg. unpolitifcft ; untlug ; einer
weifen *)Joliti[ nirtit entfBrerfjenb.
impolpa-rsi (m'impo-lpo), y. rifl.
gleiftt) (polpa) oufef en ; bitt, fcift luerbcn.
impoltroniTe (impoltroni- sco), y. a.
tröge (poltrone) mocften || -rsi, y. rifl. foul,
tröge, nocftlöffig werben.
impolvera're (impo-lyero), y. a. mit
Staub (polvere) bebccfcn, beftreuen, be=
ftftmnfen ; ftanbig mncften ; beftöubcn || ~ uno
scritto, über eine Scftrift Strenfanb fd^iittcn ||
~ di zolfo le vitl, bie Sfficinftbcte einfcftwefcin {|
-rsi, y. rifl. fid) ftanbig macftcn; ftoubig wer»
ben; Berftaubcn |l p. pass. impolyera'to,
al§ agg. ftoubig; Berftaubt.
impoma-rsi ( s' i m p o- in a), y. rifl. grflt^te
ju tragen beginnen (Säume) || p. pass. im-
poma-to, ali agg. giardini -i, (Sorten mit
grutfttböumen ; Obftgärten, m. pl.
impomicia-re (impo-micio), y. a. mit
Simäflcin (pomice) abreiben, glätten.
impondera-bile, agg. nnwogbar.
imponderabilitä, f. Unioägbortcit, f.
imponente, agg. f. p. pres. B. imporre.
*imponenza, f- ©rofiartigfeit; Sebeutenb«
ftcit, f.; groSarttger, (Stnbrucf mocftenbcr Stn»
timpo'nere, v. a. f. imporre. Iblict.
*imponi-bile, agg. ouflegbar (Steuern) H
bcflcuerbar; mit einer Steuer, Slbgobc ja be«
legen.
imponitoTe, m. Stnflcgcr (einer Steuer),
m. II ~ di legge, ®cfc(jgcbcr; erlaffet einet
SBorfcftrlft, m.
impopola're, agg. uuBobulät; nli^t Bon
ber iüolf'^gunft getragen; unbeliebt.
impopolaritä, f. UnpopuIoritSt ; Unbe=
liebtfteit (beim Holte), f.
impoppa're (impo-ppo), y. a. (Mar.)
ein ©diift mit bem $interteil (poppa) in?
SBoffcr fenten || y. n. mit bem Hinterteil jU
tief liegen ob. geften || p. pass. i m p 0 p p a- to ,
aliagg.: ftinterloftig ; odHerlaftig.
imporca're (impörco), v. a. (Agr.) bie
gurd)en (porche) auvgleitften; eggen.
imporca-re, y. a. basf. wie sporcare.
imporporare (impo-rporo), y. a. mit
!purBur (porpora) färben || -rsi, y. rifl. rot
Wie '^Snrpur iDcrbeu : fjurpiirrot Werben || fuft
rot feftniinfen.
imporra're (impörro), y. n. Heine
n[orfd)c 3Iuömüd)fc (porri) fterBortreiben (.^olj,
bas ju foulen beginnt); mobrig werben; Ber»
mobern || Stoctflecten betouimen; ftodflecfig
werben (SSöftfte).
impo'rre (impo'ngo, -po-ni, -po-
niamo u. -ponghiamo, -po-ngcno;
perf. impo-si, -pone'sti; fut. im-
porrö; p. pass. impo'sto), y. a. oilflegcn
(eine Soft); auferlegen («l'flicftten, Sebingnugen,
Steuern !C.) |l ~ le mani sopra qd., jbm. bie
^änbe aufä ^aupt legen (jum Segnen, jut
fflcibe) II » un nome, einen ÜJomen geben,
beilegen; ouf einen 3!amen ftin taufen; bf
nennen || befeftlen; Borftftreiben; ouferlegen
(jbm. etw.); gl'impose di partire, er nötigte
iftn, gebot iftm objurcifen ; ~ silenzio ad uno,
einem Stinfcftweigen ouferlegen, gebieten || ~
la propria volontä, opinione a qd., jbm. feis
neu SBilleu, feine Meinung üufbrongen || assol.
Steuern, älbgoben auferlegen, ou8fd)rei6en ||
* « tma persona ob. un fondo per una certa
somma, eine ^erfon ober ein ®runbftil(f in
einer gewiffen ^öfte befteucrn || assol. (Tess.)
bcn gettel, bte Seite an=, ouflegcn (auf bem
SSäebftuftle) || tjuftftrcibcn; bcimeffen; «.una
macula all'onestä di qd., bie Sftrbarteit jbS.
Bcrlcumben (B.) || f* il canto, bcn @cfang
ouftimmcn || mod. prov. -ria troppo alta,
ftotft ftinouswollen; ein ju üBplgeä Sieben be«
ginneu || (Ceraiuol.) bie erflen füllen, ben
Sicm ber SBocftäterjc formen: bie Sfcrjc on=
legen || y. n. »(Sftrfnrcftt etnf[ö6cn; Slcfttung
gebieten; ftcft in 8!eiBcIt fejen; imBonieren;
il maestro deye * agli Scolari, ber Seftrer muB
ftcft bei ben Scftülern in Stiftung ju fefcn
imporrire — imprendimento
381
WitTcn II ~ (ob. - canie), iiitt lncvfieii ; ^M aii'
lefcu \\ p. pres. imponcntc, ouflccienb ||
a^(?. *im^)onterenb: (ll)i'fuvcl)t, ©cuninöcninii
tiiiBöStnl) ; ©touiien cvtcuciiti; 0'^''6; gtluiils
tili; iiti^JOlant (lat. iinponcre).
imporriTe, v. n. tiaSi. ipic itnporrare.
timporta-bile, agg. tia8|. wie incompor-
tabile.
importa'nte, agg. !. p. prea. D. imporuue.
importa-nza, f. SrlicfiliclifcU; Bctifutenb.
^eit; 3cttiid)tlirt)fcit, f. i| SBitljtiglcit; iBebeu«
tiiiig, f.; iBclaiig, m.; Sin|t8cit; Ociuicftt, n.;
cosa di molta, grande, lieve, nessuna *,
Sadje Bon grojicr, Ijo^ct, gcriiioec, feiner Sc«
bcutung II dare ~ a qc, auf etlo. ßlcwictjt
legen; »ie! auf ctio. Eilten ob. geben || darsi
ariad'-, fitö ein gcioicfitiacä Slnleöen geben;
Wichtig tbim; fit^ luiclitig motten |1 uomo d'~,
Mann bon gvofter Bebeutung, m.; geioic^lige,
bcbeutcnbc Sßcrfönlicöteit.
importaTe (impörto) , v. n. n. impers.
bcöcuten ; bcbeutenb fein ; am iieijcn Hegen ;
bon ©eloic^t, Sebeutung, Celoiig (ein; non
m'importa nulla del buo bene, an feinem
ÜBoljle liegt mit nitStä; iuiporta a tutti che
la paco duri, für oHe ift cä bon SBitbtigleit
(allen liegt eS am ^evjen), ba6 bet gtiebe an'
bauerc || assol. nou importa, eä tftut nicbtä,
eä morfit nid)tä ans; Don iuiportava, che . . .,
eä war nit^t nötig, ba6 ... II totten ; betragen ;
au3mad)en; fic^ belanfen auf; tira la somiiia,
quanto importa? jiefie bic ©umme, loieuiel eS
im gnnjen ouSmatbt? quanto imporlano
quesü libri? wiebiel betragen, toften biefe
iBü(5cr? II (Lett.J bebeuten; ouäeigen; au?=
jagen ; questa voce importa tanto quanto
quell'altra, biefer Stuäbrucf befagt basfclbe
njie jener anbere || t. a. etnfiifiren (SSaren inä
£anb) ; importieren || *im (Sefolge baben ; de-
litto che importa la pena di morte, SBcrbrecljen,
welches bie Xobeäftrofe im ®efoige ^ot, auf
welcbcm bie 2obc5(trafe fte^t (jutlftifcber Sar«
ßon) (tat. importare).
ünportatoTe , m. (Cmn.) gmborteur;
Einfiibrer bon SBarcn; ginfiibrbönbler, m.
iinportazio-ne, m. (Com.) einfügten bon
Karen, n. || Sinfu^r, f.; Smbort, m.
impörto, m. (Com.) Setrag; Seiauf;
SBert; ^prei§,m.; *complessivo,Sotalbctrag;
aUc Soften jufammengeret^net, pl.
importnmame'nte, avv. in Inftiger, nnbe»
pucmer, ^nbrlngltcbcr, ftövenber aBcifc.
tiinportTma*nra,f. bauf. tote importunita.
ünportunaTe (importu-no), v. a. be»
Itiftigcn; unbequem, befdjloerlic^ fallen; *qd.
con domande, fem. mit Sragen quälen ob.
mit Bitten beftilrmen, bcbeEigen.
tmportune'zza, f. baSf. mie importunitA.
importnnitä, f. Söftigteit; 3luf=, ^ubrtng«
liciitett; Sangiueiligfeit, f. || ^artncicfigteit,
SUuäbauer in Sitten, Stagcn, f. || Seläftigung,
f. (tat. importimitas).
importn-no, agg. luftig ; unbequem ; auf»,
jubtingll(ft ; ^artnäcfig (in feinen Sitten iinb
gragen) || sosi. m. läftiger, jubtinglitbet
KenftI II domande -e, juijringlit^e, raigeftiime
Sitten, Srageu, f. pl. || unangenehm; fibtenb;
bef c^merlidi ; che ventaccio *- che ö queBto I
maä für ein fiäjlit^er, burdj u. buti^ ge^enber
Kinb ift baäl II unäcilig; bor=, friibjeitig;
morte -a, borjeltiger 5:ob Uat. importunus).
importuo'so, agg. fiafcnlo»; o^ne $äfen
(eine fiiifte) (lat. importuosus).
impoäitoTe, m. (Stamp.) baSf. wie im-
paginatore.
impoSizio'ne, f. Sluflegcn, n. (bef. ton
Steuent) || ©teuer; äluflage; Itmtage, f. ||
~ delle mani, Sinfegnung, SBei^e (beä ju
ovbiuierenben ^riefterä) || (Stamp.) basf. loie
inipaginatura (lat. impositio, -onem).
impossente, agg. baSf. lote impotente.
impossessa-rsi (m' i m p o s s e s s o), v. rifi.
(di qe.) fid) in benSefi^ (possesso) fcjcn (einer
gacbe ob. Bon elio.) ; fi(§ bemätbligcn (einet
©atbe) ; SepS ergreifen (ton etio.) ; einnehmen
(j. 8. eine Seftung); erobern; befe^en (ein
£anb) II ftg. -rsi deU'ammo di qd., bie $crr=
fcSaft übet jcm. erlangen ; fic^ in fein ®emüt
einfct)Ieitt)en || -rsi d'una quesüone, eine
groge genau ftubiercn, grünbli^ fennen lernen ;
-rsi d'una lingua, einer S(irat|e gänjlicf) §en:
werben || i vizj s'impossessano d'un giovane,
ein Süngling Bcrjäat giinjHi^ einem lafter.
Soften aeben.
iinpossi-bile, agg. unmöglich ; unan8fül)rä
Sar II fig. fdjttierig ; fester unmöglich || fam.
uomo, donna ~, gonj unmöglicher SBienftfi;
fianj unglanbtit^eS ÜBeib || fam. rendersi •,,
ic§ unmöglich macfien; irgenbtto (au§ f(f)Wcrä
raiegenbem Slnlnffe) nicf)t me^t bleiben (önnen
llCioj.; firf) ftlbü nnberfpretbenb ; ridurre uno
all'~, fem. in bic enge treiben; i()n ouf feine
eigenen ÜSibcrfbtütbe IjtniDelfen || fam. pare-!
(8 ftfictnt (ift) unglanblicb! eä ift botb nicbt
möglich I || fam. far 1'-, fehler Unmögli*cS
leificn; allcä nut mägüttje bcrlncftcn |T am-
mettiamo per ~, che . . ., ncljmen IBlr ben
nnmöglitf)en San an, baS . . . (mit. iinpossi-
biUs).
impossibilitä, f. Unmöglic^teit, f.; ~ me-
tafisica, flsica (ob. materiale), morale, i^
grifflitfie, fj^Bfifdic, movalifct)c Uumbglicliteit ||
unniöglldje Sac^e; preteudere una ~, Uu>
mbglict)e8 wollen, bcanfbrnctien || Unfcit)igteit,
f.; essere ob. trovarsi ueir .^ di fare qc, fic^
nidjt in ber Sage befinbcu, etlo. äu tbnn (mit.
impoasibüitas).
ünpossiMitarre (impossiUilito),
V. a. unmbglid) macben.
impoBsibilme-nte , am. fig. nur unter
ben gröjicn edjintcrigtciten.
ünpo'Bta, f. aufläge; Umlage; ©teuer,
f.; -e dirette, indirette, btrette, iubirette
©teuern; -e addizionali ob. di giimta, 3n»
fc^lagftcncm; ~ sul capitale, Sfapitnifteuer;
~ toDdiaria, ®runbflencr; ~ siu fabbricati,
®cbänbeftcuer; ~ sulla rcndita, JRcntens
ginfonimcnftcucr || esente da ogni ~, ftcuers
frei || raettere un' ~, eine Steuet ouflegen,
einfii^rcn || riscuotere le -e, bic ©teuern ein*
jieben, eintreiben ; esattore delle -e, ©teuer»
ejefutor (0. imporre).
impösta, f. %W'. Scnfterftügcl, m. ||
(Anh.) SSnauf; Kämpfer, m.; Borfpringcnber
%t\{ am ©äulcntopfe, worauf ber Sogen eineä
©cioölbeä rubt || Jpolj« ob. Steinbalfen ber
quer über ben genftcr= ob. Xöntpfoftcii liegt;
geufter=, Xbürlröuung, f.; Quer^olj, u.
imposta-me, m. aHc genftet», SPrlriJ»
nungen cincS ^anfc8, f. pl.
impostaTe (impösto), v. a. obcnbarouf
legen || (Ärch.j ftiijen ; auflegen (einen Sogen,
ein ®cioblbe) || eintragen (inä ®cfc6äftsbudj) ;
buchen || ~un lavoro, ongcben, luie eine SIrbeit
ju macben ift (bem ©djlUcr, Scfirllug) ; fie an»
legen in ben ©mnbädgen || - un problema,
bie gormein fttretn (raatbcmatlfdieä) !)ätoblem
anfetjen ; einen Stnfa^ modjen || ~ una senü-
nella, eine ©c^ilbmadje (irgenbluo) aufftcllen;
einen ^Soften Ijinftellcn || (Mar.) ~ una oave,
ein ©cffiff auf ©tapcl legen || -rsi, v. rifl. Tttö
ftcHen; bie geeignete Stcßung einnelimen (bei
trgenb einer totperl. Übung; bei einem
©fiele !c.); onfcfen (jum ©prunge); -rsi
per dareuncolpo, austiolenju einem £c5Iagc||
(Mil.) impostatevi I fertig I (äum geucrn ;
Stommanbo) (B. posto).
imposta-re (impösto), v. a. Briefe !c.
äur >lioft (posta) tragen; fie aufgeben; fie in
ben Sricftaften werfen.
impostatn'ra, i. (Arch.) baäf. wie im-
pösta |1 eintragen (ins ®ef(bäft8bud)) ; Sudien,
n. (hierfür meiftenS impostazione) || 6in=
nehmen einer gemiffcn ©teüung, n.; ©tcl=
lung (beim geilten, bei irgcnb einem Spiele),
t. II fig. ftoljeä, gewicbtigeä, feierliches Sc»
tragen; feierliche Haltung.
impostazio'ne, f. Sinttogen (eines !poftcn5
in baä ®efcboftSbuc^); Suchen, n. || Soften bcä
Sudjenä einer ^bpotbet 2c., pl. || 5lbs Stuf»
geben eineä Sricfeä :c. auf ber !ßoft, n.
impostemi're (impostemi'sco), v. n.
©cfcbwür (postema) bilbcu ; eiterig locrben.
imposti'me, m. (Idraul.) Sobenfaß, m.;
SIblagcrung (in ©cwäffcrn), f.
impo'Sto, m. (Ceraivol.) S5Jacb5fc^id)t, bie
auf ben Sern (prima camicia) ber SBac^ä=
lerjcn aufgetragen loivb.
impo'sto, ^. i?ciss. b. imporre.
imposto-re,m.; -o-ra, t.Sctriigcr ; Siigner,
m.; =in,f. IlSäcrbreiter falfd)crae^ren,m. (lat.
impostor, — tris).
impostuTa , f. Sctriigcrei; ^leucficlct;
2:äuid)ung; aüge, f.; Scmig, m. || Ijcuc^Ieri»
fcf)eä, lUgncrifcIieS SBefen (b. lat. impostus;
p. pass. ü. imponere).
impostnraTe (impostu-ro), v. a. be»
trügen; betbören; mit Sügen umgarnen;
täujcbcn II ein blenbenbcä, trügerifcbcä Slnfcbcn
geben (einet ju bertaufenben ©ac^c); etlo.
|ciauä=, aufpujen.
impotente, agg. unfähig; unBermogenb:
oljnnuidjtig; *al lavoro, unfäbig äu arbeiten [|
äcngnngäunfäljig; impotent |1 fclnoac^; 5in=
foUig; fraftloä; un povero vecchio -, ein
armer, fc^matfier ®reiä || unqenugcnb; unjn»
reid)C]ib ; mezzi -i al fine, bem ^^loccfc nicbt
eiitfpredjcnbe SWittel, n. pl. II ira, inviJia ~,
oönmiictjtiger, unfcfjäbliclier $aii, ?Icib || ~ di
BÖ medesimo, feiner fclbft nid)t miicbtig;
unfähig, fic§ 5U bcberrfcljcn (lat. impotens,
-tem).
impotSnza, f. Itnbermogen, n.; Unfäbig=
(ctt, t. II aengnngsunfäbigteit ; 3mpotcnä, f- II
ScbroÄc^e; ficaft», TCacf)tlofig[eit; öljumac^t,
f. (lat, impotentia).
impottiniccia-re (impottini-ccio),
T. a. volg. anefüctcn; notbürftig, fcl)Ied)t ou6=
beffcru ; jnfnnimcnftoppeln (B. pottiniccio).
impoverime'nto, m. iSerarmcii, n.; Ser=
ormung, f.
impoveri're (impoveri-sco), v. a. ann
(povero) mad)cu || prov. ciö che si da per Die
non impoverisce, waä man au8 Sacinjerjig»
feit weggiebt, madjt einen nid)t arm || fig.
bürftig, taljl macben; auäfaugcn (j.S. gewiffe
grüdjtc ben Soben); ~ una lingua, eine
©pradjc Weniger auSbructäBod geftaiten || v. n.
Qtm loerbcn ; Betarmen; in Slrmut, (Slcnb gc=
raten; umitti, ^erunterlommen (in feinen
äBctbültniffen).
impratica'bile, agg. unt^unlii^; unauä«
fübrbar ; unptaftifcb ; unanmenbbar (Mittel !c.)
IJ uujugänglitb ; nniucgfatn; ungangbar; um
bcfolnbat; unbewobnbar (Öttlicbfcitcn, ©tra«
6en !c.) II unumgänglicl ; ungefcUig; fcbwetju
bebanbcln; fonberbar; langweilig; nnange=
ncbm (Sperfoncn) (B. praticabile).
impraticabilitä, f. Untjnnlidjfeit; Un»
nniocnbbattcit, f. (o. SDiittcIn !c.) || Uiijugäng»
lit^fcit ; Unwegfamteit, f. (0. ©trauen. Ort»
llcbiciten).
impraticarto, agg. ungebräuchlich || un>
befaöien, =begangen (Strafien).
impratichi-re (impratichi-sco), v. a.
touglid), crfabtcn, tüchtig, gefct)ictt, gemanbt
(pratico) macijen; üben; ausbilbcn || -rsi,
T. rifl. ficb üben ; (äewanbt^eit, ®efi)icfltct)!cit,
Übung, gettigteit erlangen (in etro.).
impreca're (impreco),v.n. (controqd.)
In SeriBÜnfc^ungen, glücke auäbrctfien (gegen
jem.) II V. a. anwiinfdien; ~ qc. aqd., etm.
^erabwünfcben auf baä §aupt jb!. ; ~ guaj a
qd., jbm. Übleä wiinftbcn; ~ salute, molti
anni aqd., jbm. ®efunb|eit, ein langes £ebcn
Wünfc|en (lat. imprecari).
imprecati'VO, agg. oerwünfdicub ; formula
-a, Söerwnnfc^nngäformel, f.
imprecatoTe, m.; -tri-ce, f. Scrlnünfc^cr,
m.; »in, f.: fam. Unglücfärabe, m.
imprecazio'ne, f. Slnwünfdjen (raelft Bon
Unheil), n.; Sctroünfc^ung, f.; glu^, m. (lat.
iniprecatio, -onem). [an ^räcifion, m.
imprecisio-ne, l. Ungenauigleit.f. ; TOangel
impreci'so, u^.«?. ungenau; nicbt ptöciä.
impregiudicä'bUe, agg. wnä nic^t im
Botauä beutteilt wctben [ann ob. barf.
impregiudica-to , agg. nicbt im borauS
beurteilt; leinen Sorurtcilen unterinorfen ||
questione-a, nocö uncrBrtcrte, offen gelaffene,
erft ber Stötterung untetUegenbe gtage || di-
ritto ~, feinetlel Sefc^täntungen unterworfa»
neä iRcc^t.
impregname-nto, m. !Etäc|tigmocben (Bon
Sicteu), n.; SefrntlUung. f. || Sättigung;
Sjolliaugung; I)ntd)tvän£ung (irgenb eineä
©toffeä mit einem anbeten), f.
impregna-re ( i m p r e- gno), v. a. fc^wan»
ger macben; fdjniängcrn (grauen); ttädjtig
matben (Stcrc) ; befruchten |{ fättigcn; burrf)»
tränlen; il dolor, che il cor m'inipregoa, ber
©cbmerj, ber mein $erä ganj erfüllt (D.) ||
V. n. empfangen; eoneipieren; befrncljtct wer»
ben (mctft B. gieren ; B. grauen nur in bul»
fläter aiuäbruttälBcifc) || -rsi, v. rifl. fid) Bott»
fougcn (Bon etw.); butc^tränft, bnrclijeft,
gänjlic^ angejüllt werben (mit ob. Bon etw.)
(B. mit. praegnare).
Impremeditatame-nte, avv. ofint einen
ffiotfa^, eine Slbiidjt gehabt jn öoben.
impremedita-to, agg. unbotiüjilieb ; un»
Botbcöocbt. Iniento.
timprendenza, f. boäf. wie imprendi-
imprendere (imprendo; perf. im-
pre-si, -prende-sti; p. pass. im-
pre-so), V. a. u. n. Icnieu; begreifen;
faffcn; Bctfte^cn (bietfüt beute meiftenS ap-
prendere) || - a fare qc, etw. }U tburt bc»
ginnen || unterneljmcn; beginnen; inä SSert
fefen; anfangen; ~ un viaggio, eine SRcije
unternebmen || ~ briga, Raubet, Streit an»
fangen |l t~ contro qd., gegen jem. Ärieg bc»
ginnen ||tei"nefnnen; nebmen (eine geftung).
imprendi-bile, agg. uneinnebmbat; mu
bejWinglid); nnnberioinblicf) (geftuug, gtcl»
lung !C.).
imprendimento, m. Untetncl)iuen; Sc»
382
imprenditore — impugna
ginnen, n. || Uiitcnic^miing, f.; SBogiiiä, n. |1
tStrncn; ücfireii, n.
imprenditoTe , m.; -tri'ce, f. Un(er=
Itefinicr. m,; =in, f. (»oii SUbcitcn); sodeti
-trice, iBnuadcriit^aft, f.
timprenta, f. iaSf. wie impronta || glin
bnict, m.; ©Epiöge, d. || gorm, f.; äuficrcä
Stnlc5cn fD.i.
timprenta're, v. a. |. improntare (D.).
imprepara-to, o^'j. unuorbereitct ; unauS=
gerüftet; uiigcrüftct.
impre-sa, f. Unternehmen, n.; Itntcrnc6=
mung, f.; mettersi a un' «, ein Unternehmen
toagen ; abbandonare im' *, ein Untemcljmcn
tticber anfgekn, im ©titj lQ(|en; condurrc
a bene un' *, ein Unternefimcn glildtid^ Jinrt^s
führen || groje, cljremjollc SBat ; triegeriftfies
ÜntemeSmcn ; le -e di Napoleone, bie Reibens
traten, bie SriegSjüge 9!at)olconä i| Sorge;
arbeit; SDÜi^e, f.; Sluftrng, m.; pigliare l'~
di fare qc, (it^ bet SInfgabe, !D(ü6e unter=
jiefien || mod. prov. esser piä la spesa che
l'~, t. spesa II UnterncSmcrgefcHfijnft, f.; 1'-
delGas, bie®(iSge[c[I[djaft; l'^dellanettezza
pubblica, StraSenreinignugägcleUfcönft; ~
d'un teatro, IJeotenmtcrnerjmen ; i[)cotcr=
grünbung, f. || Sffioppcn, Slöjeit^en mit Motto,
n. (ö. imprendere).
impresa-rio (pl- -a-rj), m. Unternehmer
(bef. Xljcater«, Operniinternc^mer) ; Smt)re=
[nrio, ni. || Unter», Überncfjmer öffeiitltc^er
arbeiten, m.
imprescritti-bile , agg. nicöt biirc^ eine
SSerorbnung (prescrlzione) auftjcbbar; nncns
fec^tbor; uncerjüCrbdr ((gcfctie jc.)-
imprescritiibilitä , f. Unonfljcbbarreit;
Unanfec6tbavIeit(Don(äSefc5en),f.||Unberjötir=
barteit, f.
imprescrittibiline-nte, avv. in nnanfedjt»
barer, unanfrjcbbiirer SBeiic.
impresso, p- pass. o. imprendere.
timpressare, v. a. b<i{-|. wie imprimere.
impressiona'bile, agg. für ginbriicte le^r
emfifänglid) ; letcbt erregbar; teldjt reijbar.
impressionabilitä, f. Erregbarfeit; Em»
pfängUd)tcit für einbrütte.
impressiona°re (impressio-no), v. a.
Sinbriid matfjcn (in ob. auf cttt).; anf fem.);
erregen ; reijen || fig. quelle parole mi hanno
bene impressionato, jene SlSorte baben einen
guten ßinbract ouf mid) getnadit ob. mir
lintcrlaffen || p. pass. impressiona'to,
als agg. beeinftu^t; borcingcnommcn.
impressio'ne, f. Uinbruct, m. || ©fjur, f.,
8cid)en, n., bie ein Sinbrud IjintcrIäSt ; ~ del
sigillo, bie ErurfftcUe, bcr einbntd beS @ie=
gelä II Siufbrüden; abbruden; 'Brucfcn, n. ||
Snitt, m.; Smtflcgung, f. || Sluflage, f.; 9(b=
brutf, m.; quinta ~, fünft« Sluftoge || fig. gfn=
bmct (im ^-icräcn ob. im ßSetfte); uomo di
prima ~, Menfe^, ber noc^ bcm crftcn Sin=
brutfc urteilt || -i sonori, luminose, tattili,
@el)ör?=, ®erid)t8ä, ©efü^lSeinbrüctc, m. pl. ||
tangriff; Sinbruc^, m.; £ar» nel nemico,
gegen ben gcinb auftürmen; in feine iRciiicn
cinbrectieii || (Arte) raftb Eingeworfene, ixn
erften Etnbruct wiebergebcnbe ©fisje || fbosf.
wie Influenza (tat. impresslo, -onem).
tiinpressrva, f. aufna^meoermögen (be[.
bcr (ScfirtjtScinbrücte), n.
impresso, p- pass. b. imprimere.
timpressoTe, m. Xriicter. m.
Timpressivra, f. 8e>'f)e" eineä ginbrnieS,
n.; DrudftcUc, f.
timprestanza, f. ba5f. »le prestanza.
ünpreBtare (impresto), v. a. Icilieu;
barleftcn; al» Sarte^en ob. lei^meifc geben;
borgen (t. prestare).
imprestito, m. Seiten; Sartei^en, n. ||
Sarlcöen, n.; Stuteifie, f. || dare ob. pigliare a
-, 018 Sorlc^en geben ob. neljmen ; barlcißcn
ob. teilen, borgen, entlebnen; fare un ~ di
cento milioni, eine anleite bon ^unbcrt TOil«
lionen madicn, ausgeben.
timpresto, m. f. imprestito.
imprevedi-bile, agg. untortjerfeEbar ; nldjt
boraiiä jn (cficn. |Oenmitet; unerwartet.
imprevedn'to, agg. unborBcrgcfebcn; un=
imprevidente , agg. unvorfidjtlg; o^ne
Umfirtit ob. ÜorauSrii^t.
imprevidenza, f. SBJnniiel an Umfictit ob.
SiornU'Sficöt, ra.; Un»orfitl)tigteit, f.
imprevi'sto, agg. baSf. lute impreveduto.
Impreziosrre (impreziosrsco), v. a.
f oftbot (prezioso) ob. toftbovcr, WertuoUct
machen, geftoltcu.
imprezza-bile u. t imprezia-bile, agg.
unfdjalibat; bcffen SEcrt (prezzo) nid)t ju bC"
ftimmcn l(t.
impri^oiiame'nto, m. ®cfangenna5me,
sfet^niig : tiiiiterterung, f. || ^aft, f.
ijnprigiona-re (imprigiono), t. a. in
boä Otcföngniä, in ben Scrtcr (prigione) fcl5cn,
werfen; gcfongen nehmen; cintcr!cni; fam.
einfjjerrcu; eiuffinnen; hinter ©diloB unb
aiiegel felicn || fig. ber grel^eit berauben; am
freien anSgang berliinbern (j. SB. bet Schnee
bie Scwo^nct eineä iioufe§).
imprrma (ob. beffct : in prima), am. boäf.
wie primieramento.
impri'mere ( i m p r i- m o ; perf. i m -
pressi, -prime'sti; p. pass. im-
presso), V. a. aufbriicfeu; oufbrucfen; einen
(Sinbruct raarfjcn; einbrüden; einprägen; ~
delle proprie orme il suoio ob. .*. le proprio
orme sul siiolo, feine Spuren bcm (ob. in ben)
Soben einbvüefcn jj fig. ~ un carattere in-
delibile a qc, cincrSocfie einen ausgeprägten,
unjerftörbnren Sbarolter geben, aufbrüdcn ||
bracfcn; abbrucfen; butc8 Srnct berpietfiiltl«
gen ; nbäic^en ; opera impressa dal Bodoni,
»on Sobonl gebrucTtcä SIBcrl; bobonianifc^ct
2)rncr II fig. * nella memoria, nella mente,
nel euere, bcm (äcbiic^tniä, bem Sinn, bcm
§erjcn cinprögen || ~ il meto, la forza in un
altro corpo, bieScroegung, bie ffitoft auf eilten
onbem Storpcr übertragen (lat. imprimere).
imprimrbile, agg. eiiibrüetbar.
t imprimituTa, f. (Pitt.) auftragen bet
(Srunbfovbc, n. fimprobabilis).
improbabile, agg. unwaljrfrf)cinlit6 (lat.
improbabilitä, f. Uniria[|rfd)einlicfifett, f.
improbabüme-nte, avv. ojnc 33a6rfd)cin=
lic^Ecit; nuwaljrfdieinlid).
improbitä, f. Uureblidjteit, f. II Sdilccljtig«
leit; SoS^eit; »öäminigleit; SBcrrudjttieit, f.
(lot. improbitas).
rmprobo, ajj. unbillig; fi^tedjt; bbä; boä=
5aft II fam. fatica -a, fchänblidie SWÜ^e, an=
ftrengung (tat. improbus). frare.
timproccia'rej v. a. baSf. wie rimprove-
improdnttivita, f. Unergiebigteit; Un»
frudjtbarleit, f. [| TOaugel an Srfibpfcts, St»
flnbungätraft, m.; SmprobnttiBitöt, f.
improduttl-vo, agg. unergiebig ; unfvnc^t=
bat (Soben) || uidjt fdiöpfctifcfi ; arm ou @t=
finbungstroft; uuptobuttiu (®cift, Xoicut)
(». produrre).
timprome'ssa, f. baSf. wie proraessa.
t iniprome'ttere, v. a. baSf. wie promet-
tere (D.I.
impro'nta, f. Sinbrud, m.; ©pur (f.),
Scldjcn (n.) eines cmpfongenen Sinbrndä;
abbrnd, m.; lasciarci 1'* delle dita, bie Spur,
ben Slbbrud ber gfnger batouf äurüdlafien ||
abbrnd einer McbaiHc, eines Siegels in
23)0(55, m.; ©eprogc, n.; abgu6, m. || fig.
avere nella faccia 1'* del vizio, bie Spuren
bcS aoftcrä im®cfidjte tragen (b. f imprenta ;
blefeä Wal)rld)einl. o. lot. premere, Betmittelä
bcS frj. empreint).
improntame'nte, avv. in aufbringti^ct,
ungeftümcr SSeife.
improntaTe (impro-nto), y. a. einen
Sinbnid, eine Spur, einen Slbbrud (impronto)
jurüdtoffen auf etio. ; eins, ob«, ouibrüden;
aufprägen |i (Mus.) Boni Statte fpiclcu (In
Unterer 53cbcutung 0. pronto).
finipronta're, v. a. boSf. wie dare ob.
prendere in prestito.
timprontatoTe, m. TOeboiHenfcSneiber ;
Tupfer-, Sto£)lfted)cr, m. fdine.
timpronte'ZZa, f. boSf. wie improntitu-
improntitu'dine, f. 8"=. aufbriuglidjteit ;
SSfttgtcit, f.; unbequemes, jubringlic^eä Sc»
trogen; Uugcftüm, n.
impro'nto, agg. äu=, oufbringliifl; ISftig;
uubeguem; inftiinbig, bröngeub (in feinen
Sitten) II sost. m. prov. 1'* vince l'avaro, ber
S)rönglcr bctommt fclbft ben ®ei}5alä unter
(Ettjm. ungewifi).
impro'nto, m. (Tip.) Untertage ouS loci"
c^em i'avicr onf bcm ^reßbedcl, f. |=U(5.
improuunziabüe , agg. uuanSfprcdjbor,
t impropera're, v. a. baSf. Wie rimprove-
rare.
improperio (pl. -rj), m. ft^mäfiltdjct
Vorwurf, Säbel || ©djimpf, m. ; ©c^anbe;
©cfiutad), f.; ricoprire qd. d'-j, jcm. mit
fc^lmpflidicn Beteibigungcu überlaufen (mit.
improperium).
*impröpio u. Dtr. f. improprio u. Der.
impropoTziona'le, agg. boSf. wie impro-
porzionato.
improporziona-to, agg. unproportioniert;
oljue riditigc Scrljältiiiffe (gewöbnlit^ spro-
porzinnato).
impropriame'nte, avv. in uueigentllt^er,
übertragener, fSlfc^Ue^ ongenommener Se«
beutung.
improprietä, f. folfdie. übertragene, nl^t
cigcntliifi jUtrctrcubcSebcutung (eines SBorteS,
auSbrudS) (mit. improprietas).
improprio (pl. -prj), agg. iincigentltc^ ||
fölidjlid) gcbrand)t; folfi^ ongerao'nbt; in
übcrtrogcnct Scbeutuug || unpoffenb; un=
geeignet ; linguaggio moito «, fe^t unjicmlic^e
ateben, f. pl. (tat. improprius).
improrogabile, agg. unouffc^iebbor.
improsciutti-re (improsciutti-sco),
V. n. onStroducn; bürr, mager werben (Wie
ein prosciutto).
improsperame-nte, avv. in ni(5t gUnfti=
ger, gcbeiblidier aäeifc. [billigen.
timprovare (improvo), y. a. mi6«
timprovati-vo,ay3.mi6binigenb; tobelnb.
timprovazio'ne, f. !Dil6bilIigung, f.
timproveraTe, y. a. baSf. wie rimproyc-
rare. fsproyyedutamente.
improwedntame-nte , avv. boäf. wie
improwedu'to,n(7^. baSf.wicsproyyeduto.
improwidame'nte, avv. in unoorrirf)tigct,
unbebadjtct SBcifc.
improTvido, agg. unootricStlg; unbcbacfit;
unoc^tfom; uidjt iimfic^tig || uuftug; t^örit^t
(lot. improyidus).
improvvisame*nte,at't'. in iiiibor^ergefcEc»
ner, unerwarteter SSeijc |; oljnc SBorbcreitung;
aus bcm Stegreife ; cantare, suonare *, bom
Blatt fingen, fpielcn.
improwiäame'nto , m. Stegreiftebe,
sbidjtnug; Smprooifotion.f.; Singen, Spielen
ouä ber !)Sboutortc ; '^Jljantoficren (auf einem
3nftrumeutci, n.
improvTisa-re (improyyi-so), y. a.
aus bcm Stegreif, oline SSorbercituug biditen,
rcben, fingen, fpieleii; improcificren || fig. •>
una festa, una cena, un rinfresco, ein geft,
ein abenbeffen, eine Erfrifc^ung in oller ®tle
bcronftaltcn, ju ftanbe bringen, botbieten.
improwiäa-ta, f. roft^e, in oHct Eile unb
o^iic weitere 95orbereitung gemodjte !8eron=
ftoltniig; Überrofc^ung, f.; fareun' ., bur^
fein Stommen üben-ofdicn; ob. ouc^: ein geft,
ein TOolil in aller Eile ocroiiftolten ; che bella
~ ! Welcl' freubige Übetrofdjung !
improwisato're, m.; -tri-ce, f. ©teg=
telfbidjtet, =jänget, »fpieler, m.; »in, f.; 3m=
proBifotor, m.; =tricc, f.
improTvi'so, agg. nncrwortet; unporjet«
gefeöcn; uiioermutet ; übcn-ofdienb ; migiunge
~,baäüberraf(f|t midi, tommt mit Ü6errafd)cnb
II sost. m. improbificrtc aSerfe, m.pl.; 3mpro=
Pifotion, f. II avv. all' * ob. d**, in uiierwots
tctcr, unporbcrcitctcr, überrofc^enber SBcifc;
unberfebenS ; lo colse all' *, er ertappte i^it
uuocrfcbcnS (tat. improyisus).
improwrsto, agg. boSf. wie sproyyeduto ||
all' -a, baSf. wie all' improyyiso.
imprua-re ( i m p r u- o ) , y. a. (Mar.) boS
Sd)iff mit bcm Sßorbcrtcil (prua) tief ins
SSoffct fenfen; eä bonie äU fe|r beloben || p.
pass. imprua-to, alS oj?.: »orlofttg ; ouf
bcin fiopf liegenb (Schiffe).
impmdente, agg. uuflug; niibcbodit; un=
Porfiebtig; unad)t|am || uncrfo^ren; nnPcr»
ftöubig II SOS«, m. unperftönbige ißcrfon (lot.
impnidens, -tem).
imprndenteme'nte, aw. in untluget, un=
Oorfidjtiger SBcifc; ofme Überlegung; ogne
Sifolirung.
imprudenza, f. Unttug^cit; Unbebadjtfara»
feit, f. II uiiBortiditigc.unbcrftäubige, tboiic^te
^loublnug ob. Siuccmug (tat. imprudentia).
impnina-re (imprirno), y. a. mit
Domen (pruni). borniditein JRcirig bcbcdcn
(®ortenbcctc) ob. umfdiliefcn (Särtcii) ob.
bcrfpcrren (SBcgc) || fig. ©c^wicrigfeiten in ben
Sajcg legen.
impu-be u. impu'bere, agg. noc5 nlc^t
moiiubar; noc^ iiidjt ausgereift ; unerwoc^fen
(lot. impubes u. impuber).
impudente, agg. uuBcrfrfiämt; frfjomloS;
fted) clJcrtoncii, ober ontO ^anbluugen, SuSe«
tungen) (lat. impudens, -tem).
impudenteme-nte, aw. in uiwcrft^ömtet,
fredjcr SBcifc.
impudenza, f. UiwcrfdiämtScit ; grerfj^cit,
f.; Idjüinlofc Sieiftlgrelt (tat. impudentia).
impndicame'nte, avv. o^ne St^oingcfil^t ;
oI)uc Srfiom ; in unjüdjtiiiet SBcife.
impudici-zia, f. Unjilc^tlgteit; Untcufij«
Üeit, f.; nutcnfdjc, uujüdjtige ©cfiniiung (lot.
impndicitia).
impudi-co, agg. unfcuftf) ; unjUditig ; o5ne
©diomgcfüljl; libro ~, obfcöne, [cblüpfrigc
t impu'gna, f. baS j. wie pugna. [Schrift.
impugnabile — inacciaiare
383
ünpngna'bile, agg. tcfünipfljar; beltrcit=
(idt; ötifccf)t6ar; üiigrciftat (Dieinuitgcii,
öniittfäfc).
ünpugnaTe (impu-gno), v. a. nitt to
5au(t (pugiio) taticn, fnctcii, crgtctfcii, briicfcii ;
^ la spaila, ^o3 ©rf)lycrt crftieifeil, ^jQctcn [I
fig. - le arrai per la patria, fit^ juiii ffiimpfe
filt bo5 SBiitcilanb liiftcn; ju öeit SäJaffcti
nrcifcii für« SBatcrlaiib.
ÜnpugnaTe (impu-gno), v. a. bc>
fSmpfcn ; einen floiiilif (piigna) liefcni (gcficn
etlo.) II (Giur.) - la Talidita d'un atto, bie
©ilttloteit eines älttcS beftreiteu, onfccfiteii ||
leunncu; obleiiancn; in Sübrcbc [tctlen; ~ la
veriti di qc, bie SBaßtljcit oon etm. bcftrciten,
leußneu (lat. impugnare).
impugnatrvo , agg. (Med.) onlämpfeiib
(gegen ein i'Uicl) ; gegcnmirtcnb.
impngnatu-ra, f. Ergreifen ; gaffen ; ^Patten
(mit 5ergoiifl),n. || Sriff, m.; .Jieft, n.; §oub=
^obe, f. II (Mus.) gingerlagc, sfefung (auf
ben ©oitcn einer (Seige, dJuitarre jc); Sl|)=
Vlitatur, f.
impng^azio'ne, f. anfechten; Seftrcitcnj
Seugnen; Slblciignen, n. (lot. impugnatio).
ünpnlcia'to, agg. uoiler glöje; uevflölit.
impulcina-to , agg. befru(I|tct (Gier);
«web: I)(ilb ausgebrütet.
impnlitame-nte, o»». in rober, unge=
fc^liffener SBeifc.
impulite-zza, f. Unaefcfilinenbeit; iHobeit,
f. II Un6i3flid)tcit; (Sroböeit, f. || Unfaubcr.
feit; Unveinbcit, f.
impnli'to, agg. rob; ungctdjliffen ; unge=
Mlbct II unl)i)ilirb ; grob || unfauber; unreinlich
(Int. impolitus).
impnlsio'ne, f. Sto6en; anftolen, n. |l
©toB; SlntiHcb; anfto6; Srang; Zrieb, m. ||
Srnfulä, m.; Hnreijung, f.; fficioeggrunb, m.;
Seranlnffung, f. (lat. impulsio, -oneml.
impnlsrvo, agg. anfloBenb; anrcijenb;
trcibcnb ; beranloffenb ; ontreibenb ; onregenb ;
linpnlfil) (mit. impulsivus).
impu-lso, m. sto6; Iricb; anfloB; Sin«
trieb; Srang; gmpulä, m.; dare U primo ~
a un' impresa, bie erfle Stnrcgung, ben erften
2(nfto6 ju einem Unternebmcn ^eien y an=
regung; Slnftoc^elung. f.; la lode ä ~ agli
aniini iimani, t>aS Sob bilbet eine Slnrcijung
für bie (Scmüter bcr Mcnfcben (tat. impiilsus).
impn-ne,ajj. ungefiraft; ftrofloä (tat. im-
pun
ünbtmeme'nte , am. ungefiraft; ofine
©trofe JU evbaltcn || oljiie Oefabr; obne ficb
einer Kefabr onäjute^en; obne nacbteilige
gotgen.
impnni-'bUe, agg. nic^t beftrafbar; toaä
ob. wer nirfit beftraft tterben tonn ob. barf.
imptinitä, f. ©traflofigleit, f.; accordare
1'-. di certi delitti, gewiffen !Eerbreifien ©traf»
lorigfcit jugefteben; promettere l'~ a qd.,
ibm. ©troflofigteit OcriprciSen ; prendere l'~,
fttofloS, frei ouSge^en (infolge beä BerratcS
an ben TOitfcbulbigen) || Unbefiraftbclt, f.;
Unbeftraftblcibcn, n. (lat. Impunitas).
ünpnnitame'nte, am. obne beftraft ju
Werben ; obne ©träfe ju ericiben.
impnni-to, agg. unbeftraft; ftraftoS (tat.
impunitus).
impnnta're (impu-nto), y. a. mit ber
Sfife (punta) auf etlo. ftoficn, in etlo. ftecbcn ;
- in un sasso, ficb mit bcm 3u(ic, mit bcr
gufeffiife an einen ©tein fto|en || ftocTcn;
ftu Jen ; nic^t »otioärtS gcficn motten (ftörrif^e
^fcrbe) II - in ob. a qc, bor etlo. ftujen ; »or
etlo. ftbcuen (<Pfcrbe); fig. auf ©i5)Wierig=
feiten ftoBen; Scolari che impuntano a ogni
verso che traducono, ©cbüler, bie bei ieöcm
SBerfc, ben fie liberfe^en, ftcctcii bleiben || assol.
ftocfenb. miibfam fprccben || -rsi, v. rifl. fic^
mojin fejen, Htfl nieberlaffen ; nicbcrfliegen
(bef. iHcb^übner) || fig. -rsi in qc, ^artnäcfig
ouf etro. befteben ; M in etlo. berbeiSen; fic^
auf etlo. ftcifen ; nitbt abgeben Oon etm. (bef.
»on feiner Slnficbt); auf feinem fiopfc bcfteljen.
ünpnntatni-ra, f. (Orolog.) ^cmmniä (in
Jen SHäbcrn), n.; Beranlaffung äum ©tinftcbcn
einet Ubr, f.
imptmti-re ( i m p u n t i- s c o ), v.a. ftefjben ;
mit btclitcn tiicf)cii (punti) iiäbcM, burtbnäfjen.
impimtitu-ra, f. basf. loie impuntura.
ünptintua'le, agg. unvünttlitb.
impnntualitä, f. Unpünttlic^feit, f.
impnntu'ra, f. ©teppeii ; Surc^nä^en mit
bidjlcn ©titben, n. || @te()|jnabt, f.
impurame'nte, aw. in unreiner, unätti^«
tigcr Sciic.
ünpure-zza, f. basf. loie impuritä.
impuritä, f. Uiircintjcit; Itntcinlii^Icit;
Unfaubcrteit. f.; » d'un liquido, Octriibtfeln
eiiiergiüifigteit, n.; le acqiic passate per tiltro
perdono la loro», bie bnrtbfiltricrtenScioäfjer
laffen ibre unreinen ikflaiiMcilc juriict || fig.
Un[cu!cbl)cit ; UnjUcbtigfcit; SBerberbt^eit, f.
(lat. impuritas).
impuTO.offjr. unrein ; trübe (giüfriGtcitcn) ;
bermiftbt mit frembcn Beflanbteilen || fig.
lingiia -a, ©bratbc, bie mit oielen gremb=
loortcn bermifciit ift || fig. iiiijüi^tlg ; unfeufc^ ;
Oerborben; unflötig (iScfinnung, Sitten !c.);
Tita -a, untciifcfjeä, Itebetlit^cä ficben (lat.
impurus).
impusUlanimi-re (impusillani-
mi-sco), V. n. Ileinmilttg, berjogt (pusilla-
ninie) loerben; oerjagen.
impnta-bile, a<;ij. äUäurecbncn ; juäufc^rci«
ben; bctjiimcffcn; questo errore non ö * a
Uli, biefer^rrtum bavf nidjt ibm jugefc^rieben,
in bie ©djiibc gcfcbobcn werben || non essere
~ di qc, nicbt Icbnlb fein an ctio. ; nit^t »cr=
antloortllcb fein für etiu.
impntabilitä, f. Serantiuortlicbfcin (für
etlo.); ©(tjulbtragcn (an ctlu.), n. || Sierant=
loort(id)[eit,f.||Scimc6barteit(einer©t6ulb), f.
ünputanie*nto, m. öaSf. loie iniputazione.
impnta're (impu-to), v. a. aiuccbncii ;
jufebreiben; ä"«cbnen; bcimeffen; fu impu-
tato a lui Tincendio della casa, bie geucrS^
brunft tourbe ijm in bie ©tfiu^c gcfdjoben ||
* a qd. una cosa, jbm. bie ©diulb an etlo.
geben, jufdireiben ; ibn wegen ctio. beftbulbi=
gen || ~ a (ob. in) colpa, alä ©cbnlb anredjnen ;
ölä lEcrgeben anfcben, aiiälegen || p. pass.
imputa-to, jugeftbvieben; beigemeffcn (6.
u. f.) II sost. m. Sefcbulbigtcr; Slugeflagtet
(eincäSergebenä), m. (lat. imputare).
impntazio'ne, f. »cftbulbigung ; Slutlage,
f. II SBcimcffniig ; gufc^reibung ; SejidSitiguna, f.
impntridi-re (imputridi-sco), t. a.
foul (putrido) werben ; ingäulnis, gerfefung,
iBerroefung übetge§en (üeitbnamc).
impuzzaTe, v. a. ba>5f. wie appuzzare.
impuzzi're ( i m p u z z i- b c o ), v.n.ftinleub,
ftinfifbt werben; mit (Seftant (puzzo) erfüUt
werben u. fein || fig. oerbeibcn; Weä)t, faulig
lociben II V. a. baSf. Wie appuzzare.
t impnzzoli're, v. n. ba§f. wie impuzzire.
in, prep. I. (mit im gönnen beä SlrtifelS
berbunben jn nel, nello, nella; nei ob. ne*,
negli, neue) bejeidjnet I) ben SlufentbaltS =
0 r t (auf bie gvage : wo ?) ; sto - casa, id) bin
(bleibe) jur^auie; paaseggio nella strada, icb
gebe auf bcr ©tra&e fbajieren ; abito *- cittä,
icb wobne in ber ©tobt; portare * braccio,
auf bem älrme tragen; teuere - capo, auf bem
Sfobfe baben ; ~ chiesa, ~ teatro, in bcr fiirrfie,
imSbcatcr; nel caM, im fiaffeebauä; 2) bie
Sage, ben 8n['a"b; essere ~ miseria, ~
prospero stato, nelle afflizioni, im (Slenb, in
giinfliger Sage, in Xrauer fein, ficb bcfinbcn;
trovarsi * grande pericolo, in großer (Sefabr
fd)Webeu || fatn. stare .* nie für dipendere da
me; 3) bie Sei', t>eii 8ft'l'"»tt. i»™
8 e i t r a u m ; ~ quest' anno, in biefcm Sabre ;
nel mese venture pagherö tutto, im nädjften
SDionat werbe ifij allcä bejablcn; ~ poche set-
timane fa un libro, inner linib Weniger 3Sod)cn,
in wenigen SBodien ftrireibt er ein Sucb äu=
fammen;~duegiorni, inncit)nlbäloeierSage;
binnen jWei Xagen ; 4) ben © t o f f (in welcbcm
ob. mit meltbem gearbeitet wirb) ; scolpire ~
marmo, in SWarmor bauen ; ricamare ~ seta,
auf ©cibe (ob. mit Selbe) ftitfen ; scrivere ~
carta reale, auf fcinflem ^piipiere fc^rciben;
scultore ~ legno, .5oläi<§"'5f''. '"• I pi'tura
~ tela, ~ tavola, ®cinalbe auf Beinwanb;
S:afelbilb, n.; incisione ~ acciaio, ~ pietra,
Statilfticb; Steinjt^nitt, m.; 5) bie 9ild5 =
tung, ba8 Snbjiel (einer Sciuegung); an-
dare - casa, in baä ^lauä geben; entrare ~
cittä, in bie ©tabt eintreten, einbringen; ab-
battcrsi ~ uno, auf fem. ftoBen; guardare
negli occhi, in bie älugen fctjaiien ; fig. cadere
~ pena, in ©träfe öerfaaen; porsi qc. nella
mente, fitb etlo. in btn Sopf fc^en; fare im-
peto nel nemico, auf ben geiiib einen Slngriff
madicn; 6) ben 8wcct, bie Stbfic^t, ben
Grfolg (einer ^auMiiiig) ; scrivere .^ lode,
~ favore, ~ danno di qd., jum Cobe, jU
läuiifteu, juiu gd)aben jb?. fc^reiben; lodi che
tornano * danno del lodato, £ob(brürf)C, bie
jum ©c^aben beä Belobten ausfallen ; dare ~
regalo, gum ©efcbcnE machen; distribuire *
bell'ordine, in frfjijner Drbnung auffteHen;
dividere ~ quattro parti, in Bier Seile teilen ;
fu eletto *- capitano generale, er Würbe jum
Dbetbefeblä^aber erwählt; frate mutato ~
demagogo, jiim Demagogen umgcioanbelte:
OTöiub II ~ nemo di Cesare, im 9!amcn Eäforä
(biet für per); 7) bie Slrt u. SKJeife, bie
gorm, iai ÜÄittet; colorire, tingere .»
rosso, » nero, rot, fcI)Waij bemalen, atu
ftccirfjen ; fare un poUo * umido, ein ^u^it
mit Sriibe äubcreiten ; petti di pollo ~ Salsa
forte, ^ü^ncrbrüfle in bitontcr Sauce || essere
- giubba Itinga, im gtacfe (mit bem g-ratte
bctlcibet) fein; essere * camicia, nur ba^
^icinb anbaben; ~ zucca ob. ~ capelli, mit
(in) bloBcm Sobfc || ~ un attimo, ~ un balcno,
in einem 9tu || (an ©teile uon con) ~ pocchi
colpi, mit wenigen ©erlagen; - tre passi,
mit brcl ©(brüten; ~ bei modo, in fcbönet
aBcifc ; auf ftböne 2Itt ; 8) (in SBerbinbung mit
abucrbten) eiueSJerftörlung: - giü, ~ su,
~ qua, ». lä, ~ dispartc, unten, oben, ^ier,
bort (ob. nacb unten, nacb oben, bicr^er, bort'
t)in), beiseite ob. jur Seite ob. auf bie Seite j
9) (in Scibinbung mit Snfinitiben) bie Stuä»
fübmng einerJganblunginel fare, nel
dire, nel lavorare, wäbrenb, wenn, inbem
man tbnt, fagt. arbeitet (ober tbat, fagte, ar=
beitete) ; tljucnb, fagcnb, atbcitcnb (an ©teile
boil facendo, dicendo, lavorando) ; 10) (an
©teile oon tra) eine 31 n j 0 5 1 ; ~ cento non ce
n'i uno, unter ^imbcrtcn ift nirf)t einer. —
II.ltntorrelter®ebrautbbieferißrä>
pofition: l) an Stelle bon di: statua
* hronzo, letto * ferro, für statua di bronzo,
letto di ferro || vestire ~ bianco für vestiro
dibianco; 2) alS Beifügung äuütbuer»
bien: .»- allora, .*. appresso, .* riguardo, *,
quanto etc. für allora, appresso, riguardo,
quanto; 3) mit iSJcglaffung beä 2lr =
tifelä; .w giomata, * serata, * attesa etc.
für nella giornata, nella serata, nella at-
tesa. — III. 3n !8crfd)mcläuug mit einem
SSerbum giebt in bemfelben meiftenS eine ocr=
ftärftc, troufitibe Bebcutung. S3or einem
Sabiallaut oerioaubelt pt^ bann in in im,
j. iß. imbalsamare für in-balsaraare ; bor 1 u.
r Wirb cS affimiliert, j. S. illaqueare u. irra-
diare für in-Iaqueare u. in-radiare; bor un*
reinem s ocrfcblinnbct baä n, j. 23. istrumento
für in-strumeuto (ba§ leitete finbct aber nic^t
ftatt, wenn in Oerneinenbe oi). pricatioe 23e=
beutung 5o', ä- S. insperato, unOertjoft)
(lat. in).
in-, >5arti(el mit »erncincnbct ob. t)rlua=
ttbcr äSebeutung; un»; in-abile, uiisfäbig;
imprudente (für in-prudente), uil^flug ; in-
sperato, un=bcrbofft (0. lat. in-).
ina-bUe, agg. unfähig; untüchtig; unge»
\ij\at (ju etw.) II (Mil.) untauflUtf) ; unbraucb»
bar II (GiuT.) ben gcfeSticben Botfcbriftcn nitljt
eiitfprcdjcub ; ber gcfeplicbcn gigenfc^aften er»
mangetnb (tat. inhabilis).
inabiliti, f. Unfiibigleit; Ungcfc^icttbeit,
f. II Uutaugticbtelt; Uubraucbbarteit (für ben
Secreäbicnft), f. || (Qiur.) ffliangcl an ben ge«
fcflicb erforbcrticbcn Eigcnfcbaften, m.
inabüita-re ( i n a b i- 1 i t o ) , t. a. untaug»
litb, unfäbig (ju ob. für etlo.) macfjen; ~ una
nave, ein ©diiff tambfunfäbig ma^eii || ((Hur.l
bie bürgcrlidjeii 3ie(bte cntäicbeii (jbm.) || -rsi,
T. rifl. fid) untauglich mad)cii (ju etw.).
inabilitazio'ne, f. Unfübigmacljcn, n. {|
Unfübigtcit, f.
inabissame-nto, m. SBcrfcnten ob. SSer»
rmlen in einen Slbgrnnb, n. || aSerfoü; älb»
fturj, m.; SJcrberben, n.
inabissa-re (inabi-sso), v. a. in einen
21bgmiib (abisso) Oerfeiitcit , ftürjen || fiq.
berabjicben; in ben ©taub jiebcn; fcblccijt
machen; bcrleumben || -rsi, v. rifl. in beii
älbgrunb berfinten ob. gcfcblcubert werben ; in
bie SEicfe fiiitcn, geben (Scbiffe) || fig. ju
(Srunbe ge§cn ; ^crabfommcn || -rsi ne' debiti,
fic^ tief in ©cbiilben ftürjen.
inabita'bile, 0^?. uubeioo^nbar; nnioojn»
licti (lot. inhabitabilis). [iuhabitare).
tinabita-re, t. a. baäf. wie abiiare (tat.
inabita'to, agg. uubeluobnt; obne Sie»
Wobner || ihi; cinjam; bcrlaffcn (tot. inbabi-
tatus).
finabite'vole, (Tp^. baSf. wie inabitabile.
inabolrbüe, agg. itnoeilbirbbar; unaus»
löfcblicb; unabfdjaffbar; unaufbcbbar ((Scfcfe,
Sinrit^tungen) (b. abolire).
inaccessi-bile, agg. uiiäiigänglic^ (Örtlich»
feiten) ; unerfteigoar cgelfen) || fig. unerreicb»
bar (Singe) jl uiiäuganglicb ; ungefenig (!|äcr»
foncn) (mit. inaccessibilis, -em).
inaccesso, agg. boäf. wie inaccessibile,
aber nur in gewäblter Spradje gcbraucTjt (tat.
inaccessus). fanncl)mbar.
inaccetta-bile.ay^. nittjt annebmbar; un»
inacciaia're, t. a. f. acdaiare.
384
inacciarire — inattaccabile
inacciarrre, t. a. t>a^\. lote acciaiare.
inaccorda'bile, agij. iinuciciii6(ir || imuetä
jBfliil)or ; unmi-;gleid)6iir. [üOcvlcgt (A.).
iaaccÖTto, agg. uiitliiü; unoorfit^tig; uit=
inaccuSa'to, agff' iiicEit nngefloflt.
inacerbaTe, v. a. bo^f. loic esacerbare.
iuacerbrre (inacerbi'sco),r.a. 6itter,
^crf) (aceibo) u. fcittecct geftaltcii || fig. wc,
erbittern I| -* una piaga, im dolore, eine
!D3iiiii)c (tl)inerjUc()er, einen Sc^raerj fü^ISnrec
raadjcit II -rsi, v. rifl. fig. (cfjmerjlirf)cr, 5c(ti=
ger, liittever, fiiljl6arer luerben (Sctimeräen !c.) ;
110(5 mcfiv erbittert, aufgebracht roerbcn.
tinaceta-re (inace-to), v. a. mit (Stfig
(aceto) bciprifen, benefen.
inaceti-re (inaccti-sco), t. a. ju ffilfig
(aceto), fallet machen || in Gjfig leflen; mit
Girig anmachen U -rsi, t. rifl. ja ffiffig, fauer
Herben. |in ©üure, n.
iaacidime'iito,m.®auertt)etbeii,Übcr(icficn
inacidiTB (iiiacidi-sco), t. a. in -Säure
(acido) übergeben || fauer loerben; gerinnen;
äiifaiunienfabrcn (fflüld) !c.).
inacqua-re u. innacquaTe, v. a. u. Dir.
f. anriacquare u. Der. [eingetrottnet.
iancquo'BOfOgg. oljiie gentfitiBlcit; bütt;
tinacurre, v. a. baJ-f. wie inacutire.
inacuti-re (inacuti-sco), v. a. fpif
(acuto) u. fpi^er niarfien; mebr jiifpi^eu ||
-rsi, V. rifl. ff ijjer, ffi^iget merben.
inadatta-bile, ogg. unamoeubbar ; untere
lucnbbar; nnbrandjbar; untiitbtig (äu ob. für
etlr.).
inadattabilitä, f. Unanioenbbarteit ; lln»
Berioenbbartcit ; Unbrancjbarteit, f.
inadeguatame-nte , aw. in iitdit ent=
fpreeficnber, nidit cingemeffcner SBeife.
inadegna'to,«OT-"iiaitgcnicffen; niditent«
ftvedicnb; aufcer SÜerJältntä ftefienb (ju etio.);
Inabiiquat (mitetw.).
inadempi'bile, agg. unerfüllbar; unt)oir=
jlebbar; unausführbar.
inadempime'uto, m. Slit^terfüHcu ; 9!id|t=
ouf füfircn ; Slit^tbeobatfjten (j. !8. bet i)jflid)=
len. hn Scbingungcn), n.
inadempi-to u. tuadempiu-to, ajj. uidit
erfüllt; unausgeführt; nlc^t uolljogen; nidjt
Beobachtet.
tinadombra-büe, agg. nidjt oorftettbar.
inadopra'bile, agg. unoerioenbbar; nic^t
ju gcbiandicn.
iuadula'bile, agg. ber ©c^mcltbelet nidjt
äujäuglid) ; unbeftcdjlid) burc^ ©c^meic^eleien.
inaffetta'to» agg. nicöt offcttiert; nnge=
älDungeu; natürli^; uugejlert; ungelünftelt.
inaggrega-bile, agg. uiiaufuebmbar (in
irgenb eine ®eleUfd)aft) ; nicf|t äujielbar.
inaggnaglia'bile, agg. unoergleicbllc^.
inaggnagUabilitä, f. UnDergteid)[id)Ieit,f.
t inagguaglia'nza, f. Unäfinlic^feit ; Ser>
fdjiebciUjeit; Ungicidjbeit, f.
tinagita-to.a^?. uiibcmegt; unerfcf)üttert.
tinagra're, v. n. baSf. toie Inagriie.
magresti're (inagresti-sco), t. a.
feiner luevbeu (wie ein Serling, agresto).
inagi-i-re (inagri-sco), v. n. faucc
(agroj lucrbeu.
inaia're (ina-io), t. a. auf bie Semie
(aia) breiten (baä ©ctveibe).
inalaTe (ina-lo), v. a. (Fisiol.) ein=
atmen; tnbalieren || elufaugcn; nbforbieren
((Sefäfie) (tat. inhalare). [n.
inalbame'nto, m. iB3ei6=, äBelJtic^toeiben,
inalba-re (ina-lbo), t. a. ii)ci6, tueitlid^
(aibo) incrbcn ; ireifilidje garbe aiincfiuieu (bef.
tslüffiflleiten) (tat. inalbare).
inalberame'nto , m. Stnfbflanjen (bon
gabnen; ütbäeic^en) ; (Srbcbcii (oon SSaffen,
<£d)ilben ic.). d. || ^oniiglocrbeu, n. |1 Si(fi=
aufbäumen (bet Spferbc), n.
inalbera-re (iua-lbero), v. n. u. -rsi,
T. rifl. auf SBäumc (albcri) fteigen; fltf) unter
bie Säume, in beuSÜJalb fiücbten, äurlidäieljen ||
fid) aufbäumen, ouf bcn ©interfiiBeii cinvor»
richten (^Pfetbe) || fig. joniig, loütcnb luerben ;
in iHJut geraten; aufbrnu|en || v. a. ^oc^ er=
Sebcn; fi|u)ingen (SSaffen) II anfftcctcn; auf=
IJflaUäcit (gabneit, ülbjcicbcn !C.); ~ la ban-
diera della riTolta, bie ga^juc ber Snifiijniiig
fd)ti)ingeii, auffjflaujcn || ~ le vele, bie Segel
5ifcn.
tinalida're, v. n. baäf. Wie inalidire.
inalidl-re (inalidi-Bco), v. n. u. -rsi,
T. rid. bürt, ttocfcn (alido) loetben; anä=
trodiien, auäbörrcn (ber SBoben).
inaliena-bile , agg. uuberäiiSetli^ ; un=
übertragbar (6lütcr, ifiedjte jc.).
inalienabilitä, f. Unoeränfeerlic^tcit ; Uii=
übertragbarteit {». ©ütent, Steckten), f.
inalienabiltacnte, aw. in unbetäufeet»
lidicr, iinübertragbaret ÜSeife.
inaliena-to , agg. unberäu6ett; uiiübet»
tragen (mit. inalieiiatus).
inaltera'bile, agg. imBcränbetlidi ; unbci«
äiibcvbor; feiner Sinbcrung untetmorfeu || nn=
tenuüftlicj (garbeii) ; unetid)ütterli(^ (öierm»
nung) ; concordia *, nicftt ju ftörenbe, fefte
eintracfit.
inalterabilitä, f. UuBcrünberlicfiteit ; Un»
oeräiibcrbarfeit, f. || Uubcriuüftli^tcit; Unet<
fc^üttfrlidjtett, f.
rnalterabilme'nte, am. auf unBeränbet=
bare, uiiüeriuilftlidje itöcifc.
inalteTifto,agg. unbcränbert ; unjerftürt;
otiiie Eine älnbcrung erlitten ju Jaben.
inalvea're (ina-Weo), t. a. in eingtuS-
bttt (alveo) Jiiieinleiteii ((äcnjäffer) ; ein neues
iBett geben (einem gluffe).
inalveazio'ne, f. hinüber«, ©ineiiileileii
Bon iSciijäffcrii in ein glu$bett ob. in einen
Sfannl, n.
inalzame-uto u. innalzame'uto, ni. <iu
5eben; (hbööcn; Slufridjtcn, n.; (Stöebung;
St6ö6nng, f. || Scrberrlic^nng, f.
inalza-re u. innalza're (in(n)a-lzo),
T. a. erl)cben; anff)ebcn; * un peao, ein ©es
ttic^t anf=, 5od)I)cben ; ~ le ciglia, bcn Süd
erbeben (D.) II erhoben; aufricfiten; erriditeii;
bauen; ^erftctlen (bef. uon monumentalen ®e=
bäubeii gebrnndit) || ~ una statua ad alciino,
jbm. ein Sentmal, eine ©tatue errichten || fig.
~ qd., fem. rüliiiienb ertjeben (bef. ~ al set-
timo cielo, in ben ficbenten §immel erfteben) ;
i^n uerfientidjen, ocrbimmeln ; jbB. aob [innen ||
* qd. a cariche, onori, dignitä etc., iein. 511
iämtcrii, ejren, SBÜrben erbeben ; ~ al Ponti-
ficmto, jum ^pobfl nmcben, ertoäblen; ~ al
trono, auf bcn i^ron erbeben, ie^en |{ -rsi,
V. rifl. ficb erbeben (j. S. in bie Süfte) ; in bie
Siöbc ftcigeu, fliegen; -rsi sulle ali, auf ben
glügeln emporfdiweben || fic§ ergeben ((8e=
bäube, Serge) ; in bie ßüfte ragen; un monto
s'iiialza sopra gli altri, ein SBerg erfjebt ficfi
(erbebt fein .^aufjt) über bie cinöeren || fig. ficg
felbft rUljnienb erijcben, lobfreifen, Bevberr»
iicJien II emfjorfteigen (in einer annfbci^n);
emportommen (in leinen Serbültniffen) (».
alzare).
isama'bile, agg. uuliebenäwürbig; nic^t
lieöcnö:, fdiä^cnSlucrt dat. inamabilis, -em).
inamabilitä, f. Unlicbenäloürbigteit, f.
tinama're (ina'mo) , y. a. an ber2lngel
(anio) fangen II -rsi, v. rifl. fig. fid) Berlieben;
in bie ©djlingeu eincä SBeibeä fallen.
inamari're, v. a. baSf. mie amareggiare.
inameno, agg. unangenehm ; o^ne Slnmut,
Üieij (lat. inamoenus).
inamida're (ina-mido), v. a. ftärEen;
ftcifen ($einben 2C.) || (Chim.) mit ©tSrte»
Ileifter tränten (ifäatiiet !c.).
inammeuda'bile , agg. unBetbefferlic^ ;
iiirflt ju Ucrbeifern, ju forrigieten.
inammissrbile, agg. uiiäiiläffig ; loaS man
nicfit äugcfteben, gemobrcn tann.
Inammissibiiitä, f. Unjuläfrigteit, f.
inamovrbile, agg. unabfefbar.
inamovibUitä, f. llnabfeobarteit, f.
ina-ne,aOT' leer; eitel; nidjtig; »crgeblic^;
sforzi -i, Oergeblic^e Slnftrengungen, d. pl.
(lat. iiianis, -em).
inanellame'nto, m. SRingeln; ffiränfeln;
©icbtröuieln (ber .sjaare), n.
inanellaTe u. t innanella-re (in[n']a-
nello), V. a. ringeln; bie gönn eincä
3f ingcä (anello) geben j| träufeln ; loctig inatl)cii
(^laare) || © bcn SI)criiig geben ; äum Sl)cloeib
raatbeit (D.) || -rsi, v. rifl. ficfi fränfclu ; ficb
ringeln (.^laare) Hp.pass. inanella-to alä
agg. geträufelt ; trauä ($aare). [animire.
inanima're u. innanlmi're, t. a. f. in-
inanima-to, agg. unliejeelt; Icbloä || fig.
gefüblloä (lat. inanimatiis).
tina'nime, agg. baSf. role inanimato (B.
if'ätlat. inanimis, -em).
inanimi-re u. tinnanimi-re(in[nlani-
mi'sco), T. a. befcelcn; beleben |f äJiut
(animo) einboucfien ; criuntigeu || -rsi, f. rifl.
IKiit icböfifcn, faffcn; ficb ermutigen.
iaanitä, f. Scerbeit ; SUc^tigteit ; Scrgeblit^s
feit, f. (lat. iuanilas).
inanizio-ne, f. (Med.) gntlräftiing; Et=
mattiing {aui SKangel an Sbi^'ung), f.; Gr«
fcf)bBftieiii,n.
tina'nte n. ina'nti, aw. f. innanzi.
iuappaga-bile, agg. desiderj -i, nidjt ju
befriebigeiibe il!iinkl)C.
inappaniia'bile, agg. nit^t ä" berbnutcln
ob. SU uübcn.
isappella'bile , agg. njogegcu feine !!3e=
rufung eingelegt, nicbt abpetticrt lucrben tann
(riditcrlicbeä Urteil) || fig. unaufccbtbat; Ido=
ruber nldits ju fagen ob. looraii uidjt-j anäju»
(elieu ift (iDiciiiuug, Stuäfpnicb).
inappeUabilme"iite, am. o^iie iai eine
Serufung bagtgcn möglitb märe.
inapgetente , agg. abbetitloS; unluftig
(jum lilfcii u. JU anbcrcn Singen).
inappetenza, f. Slbfietitlöfigtcit; Unluft
jUm (Sffcn, f. (jeiobftnlic^er ift disappet«nza).
iuapplica'büe, agg. nicfit anlocubbar ; loaä
man lucber aniuenben faim nocb barf.
inapprensrbile, agg. toa§ fid) ni^t faffen,
lenien, begreifen läfit.
inapprezza-bile , agg. unfd)ät.bar; luaä
fid) uid)t abidjäjjeu, nld)t bemevtcn läDt (mit.
iD.appretiabiIi3).
inappunta-bile, agg. untabettjnft; uu=
tabelig ; moran fidj nidjtä anSleticu läfet.
irappnra'büe , agg. niiauftlärbar; maä
fitb nidit auffiellen läfit. Iftellbar (Seter).
inara-bUe, agg. nidit Bflügbar; nidjt be=
inara'to,aj?.ungcadert;niibcftettt;lasciare
.* un eampo per qualche tempo, ein gelb
einige 3eit brac^ liegen laffeii (tat. inaratus).
t inarbora-re, v. a. baäf. wie inalberare.
inarcame'uto, in. gufammentrümmen ju
ciueni '-Bogen, n. || ~ di ciglia, ©tirneruiiäeln, n.
inarca're ( i n a- r c o ), y. a. ju einem Sogen
(arco)jufammenbiegen,=triimmcn II ~Ie ciglia,
bie aiugenbrauen jufammeiiäie^en; bie ©tirne
rniijcln; fig. ficfl Bcrwunbetn; fam. gtoße
Singen inacben.
inargenta-re (inargento), y. a. Vti'
filbern, überfilbern ; mit Silber belegen ; tJ(at=
tiereii.
inargentatu-ra, t. iSetfilbetnng ; SBclegunj
mit Silber, f.; Serfilbern; ^Plattieren, n.
inareu-to, agg. nnwijig ; ot)ne äBi8 ob.
©dinvfjinn.
tinaridare.y. a. f. inaridire.
iBaridi're (inaridi-sco), v. a. bürr,
troctcu (aride) madjen; auätrocfuen ; au3=
bürren; jum SBerborren bringen || fig. ~ le
fonti della ricchezza, bfc drellcn beä 9?cidjs
tuniy anStrocfnen, erfc^bpfen; -^ il euere, \>a5
$erj 6art, ffirbbe niadicii || -rsi, y. rifl. bürr,
ttocfcn werben; oerborrcn; eintrodnen.
inarmönico, agg. unbarmonifdi.
tiiiarmonio"SO,(i^^.ba5f.iBieinai-moiiico.
inarpica're, v. a. i. inerpicare.
tiuarra're (ina-rro), t. a. ^laubgelb
(arra) geben; auf $anbgelb biu abmadjcn.
inarrende'vole, (i(7<7- nunac^giebig ; forbbe.
inarrendevole'zza, f. Uniiac^gicbigtelt, f.
inarresta-bile, agg. unauf^altfam; nt(§t
aufjiibaltcn ob. eiujubämmen.
inarrlva-bile, agg. uneneicbbar || unet=
fteigbat ; uiiertlinimbar (3tnböt)en, gclfeii jc.) ||
fig. unoerglcic^licf) ; unnadja^mbot; einjig in
feiner Slrt.
inarrivabilme-nte,otir. in uncrrcitbbarct,
unuad)al)inlict)crS5Jcifc;~buono, aufeerorbcnts
lid) gut.
inarsiccia're, v. a. ba§f. loic arsicciare.
inarticolatame'nte, am. o^ne beutlld)C
Slnsifirciclje ob. Slitifiilation.
iuarticola-to,«^Si. nidit artitnliert(aaute) ;
unbentlicl); lingue -e, Sprachen, beren Sante
fdjloet ttiebetäugeben finb || ungcgliebcrt
(Sörpet).
inartificio'so ob. inartifizio'so, agg. un«
getünftelt: obneffiünficlei; notürli^.
inascolta-to, agg. uugebort; uiiet^ött
(Sitten !c.).
inasini're (inasini-seo), y. u. juni
gffl (asiuo) mecbcn; bumni, efeHaft wetben;
Derbummcii.
inaspettatame'nte, am. in nncrwnrtetet
SiiJcifc ; wibcr Gcmartcn ; nnoermutet ; plöflicb.
inaspetta-to,ojj.unetlBartet;nnBerniutct.
iuaspettazio'ue, f. Unenoartetfein unb
4aben, n. || unerioartetcS gintreffen.
tiaaspra're, y. a. baäf. wie inasprire.
inasprrre (inaspri-sco), y. a. f^orf
(aspro)oö. fcbärfer inad)en ; fühlbarer, fc^metä«
tjajtcr geftaltcii (SiSunben, ©djincrjeii !c.) ||
~ qd., icm. erbittern, tcijcn, aufbringen, in
3orn, SBut Bcrfcfjeu |{ -rsi, y. rifl. fdinrfcr.
bärter, füblbarcr, fdiltmmet werben ; fidj Bet«
fcljlimmetn (SBunbcii, ©djmcrsen ;c.); er=
bittcrt, gereiät, aufgebracht werben || gefühllos,
graufam werben.
inasta're (ina'sto), y.a. auf bleStanae;
ben 3pic6 (asta) ftctfcn ; oufbiffcn ; auf jieflcn
(gabiien) ; anfpflanjen ()>ai Sajouctt).
Inattacca-bile, agg. unangreifbar; iin=
eroberbar; uneinnehmbar.
inattamente — incantevole
385
t inattame'nte , am. iai\. luic stolta-
ruente oö. sbatiatamente.
inattendi-bile,n?<7-(ciiicvSc(itf)timolucit;
nlftt jii bciTit(ficf)ti()cii (bureniidatiitfier Slii5=
inattento, agg. unnufmetKnm. (bnnt).
inattenzio'ne, f. Umiiifiucrtfdmlcit, f.
inatte'so, aps. imcnuartct; iinocimiiift.
Inattitu-dine, f. Itiitnuolidircit ; Uiifiil)lo=
reit (jii Clin.), f. lictii, n.
inattiviU, f. Umiiivtlniiitclt, f.; Uiitliätln»
inatti'vo, «OT- inilljiiiiii; mUfiin || miiinvt»
iom II (Fis.) iimttiu (Siörper, SliUfigtcitcii,
blc tctiie Drcfjiiiig bcS eiiifnUciibcii £tcl)tc'8 6c>
lolvlcii). Hcf)ittt (ju ctio.).
ina-tto, (1.7(7. unfn^ln; iiiitniiBlid); inincs
mattua-bUe, «OT- uimii-;fiif)rbat; iiiitf|iiii=
[ic6. lUiitftiinlirtifcni, n.
inattnabiliti, f. Uiiaujfiiljvbnttcit , f.;
inattutrbüe , agg. iiiibcänftmbnr; im=
bäiibig ; iinlb : iiltfit ju jilßclu ob. jit bäiiitifeit
ob. jii bcicfitoiditigcii.
inaudi'bile, agg. iinfiijibnr; iiit^t wn^rs
Iicftmbflv biitc^ ba§ Qicfjör.
inandi'to, agg- micv^övt ; nitftt gcfiort 6i8=
Ijcv II louiibci'Diir; groS; aiiBevovbeiitlid).
inaugura'le, agg. jiic Simociljmii!. ein=
füfjiunn 0Cf)brig ; (Uscorso .^, 9lutritt8rcbe, f.
inangnraTe (ina'uguro), v.a. fcicvlicö
erijfjiicii, eiiitcOcii. elniiicir)cn ; ~ irna statua,
ein Snilnml feietlic^ eiitljüncu (Int. inau-
gurare).
inaugnrazio'ne, f. feierliche Eröffnung,
©iiiioeiI)ii!ig, Giii(c^uii0 (mit. inauguratio,
+ inaura-re, t. a. baS[. wie indorare.
inauspica'to, agg. unter uiigiiiiftigeii iSor=
ieirticii crbfiiict (j. 23. ein ßrieg) (Icit. in-
auspicatus).
tinavera-re (ina-vero), v.a. bnr(^bo5=
ren; ocnonnbcn; biirt^ftcdicn ; treffen (U. lat.
veru, ©piefj : nnrf) 3)ie,j o. ofib. nabagör,5}or]rcr).
inavTedntame-nte, am. bn§i. wie dis-
avvediitaiiiente. ftezza.
inawednte'zza, f. ba§f. wie disawedu-
inawedu'to, agg. ba§f. wie disavvediito.
t inavventUTa, f. bnsf. wie disawentura.
mawerteiiteme'nte, avv. am 9>ertef)cu ;
aus Uncidjtfamfcit ; in unüberlegter SBeife.
inawertenza, f. UucidjtfomEeU; llnbes
badjtfamtcit ; Unüberlegtheit; llnborfidjtigä
feit, f.; Hcrjcfien, n.
inawertitame'nte , avv. ofiiic beundi«
ricfitigt werben ju fein ob. ojne jn bciiac^=
rid)tigen.
inavrertrto, agg. unnor^ergefcljen ; nic^t
in 5Jetrac!)t gejogcn; spese -e, unuorljerge»
feficne ?[u-?gnben, f. pl. ; danni -i, luicrs
wartete S5erlu(tc, m. pl.
inazio'ne, f. Untöätigteit; lliiwirtfnmteit,
f. II etiaftunb, m.; Slrbcitäcinfterinng (B.
3[i;nfd)iiicii, gabriten k.), f.
inazzurraTSi (in'inazzirrro), v. rifl.
blon lllcl^cn; blau anlaufen; fid) blau fSrben.
incaca're (inca'co), t. a. volg. mit
Scfimul!, Sot befubeln, befdnnieren || v. n. (di
qc.) (ic() iiidjt um etw. tümmern; auf etw.
pfeifen.
tincaccia-re (inca-ccio), v. a. 6et=
jagen ; öerfolgen {hü^]. wie dar la caccia).
incacia-re (inca-cio), v. a. mit SBäfe
(cacio) bcftveuen (bej. bie fflc'nccaroni).
incadaveriTe (incadaveri-sco), v. n.
jur aeidjc (cadavere), totiocrben; otifterbeu;
abfaulen (©lieber beS SörpcrS) || Ceiriicninrbe,
ein leidjenätinltt^eä 31uä(el)cit oiiiieljinen.
tincadeTe, v. n. bagf, wie precipitare
(lat. incidere).
tincagiona-re (iucagio-no), v. a.
bO'^'f. wie accagionare.
tincagionrre (incagioni-sco), v. n.
triintlid) icagionoso) Werben.
incagliame'nto, m. Sliiflanfen; Sluf»
fahren ; Slnfrcunen (bcr <Sd)iffe), n. || $enim»
niB ; Jciiul)criiiä,n.;Unterbred)ung ; Stottuiiii.f.
incaglia-re (inca-glio), v. n. ftctten
bleiben; auf bcn ©anb ob. ben Straub laufen ;
ouflanfeu (©diiffe) || fig. fteden bleiben; ein
^linbernis, ^lemmniä, eme llnterbredjnng fin=
ben; ftocten || assol. fiotfen (beim Sprcclicn);
eine fdjwere ^uiige iabm || v. a. Jinbern;
dcmnicn; ftören; unterbrechen; junt StiH»
ftanb bringen (f. scagliare).
inca-glio (pl. -gli), m. ätnflaufen (bct
©djifle), n. || fig. .flinberniS; JJemraniä, n.;
Unterbrcdmng; ©törung. f.
t incagni-re (incagni-sco), t. n.
toütenb inerbcii (wie ein .fiunb, caoe).
»incaia-re, v. a. (Agr.J iai^. wie im-
buinare.
Ital. -Deutsch. Würterb. I.
incalappia-re (incala-ppio), v.a. in
bein Jangftricte (calappio) fangen || fig. unu
ftritten; beftriden; ocrwirrcn; iinignrnen
(burdj Sieben, (5d)meidielcien !C.) || -rsi,
V. rifl. fid) »erftrtcteii ; fidi in ben Sniigjtrtct
terwitteln; flg. fic^ uerfiirjreii , umgarnen
taffcu; in bie gallc geljen.
tincalca're, v. a. ba5f. loie calcare.
incalcina-re (incaici-no), v. a. mit
Sfnlt (calcina) bebecteii, befircidien, belocrfen,
befdininOeu || (Agr.) ~ il grano, baä©nattorn
clnfiilten, mit Äaltwntier benelicn || -rsi,
V. rifl. fid) mit Salt (bie Sficibct) befdimu^cn.
incalcinatuTa, f. ääeioerfen, Sebeden mit
Rolf, n.; Slbfpülen in Kaltroaffer, n.
inca-lco (pl. -chi), m. (Fmd.) fcfieä
^lerabbrüden bcr gorm (tu tnä gefdjinoljene
iWetalt; beim SdiriftgicBcn).
incalcola-bile, agg. iiiibcrcdieiibar.
incalcolabilme'nte, an?, in nnberec^cns
barer sajcije. [lidie SrliUmng.
incalescenza, f. (Med.) geringe inner=
incallime-nto.ni. Hcrbärtiiiig, f., .©ornig»
werben (bcr 4>ant), n. N fig. SJcrttoctifieit, f.;
Sluä^arren (in einer übten ©ewoönfieit ic.), n.
incalli-re (incalli-sco), v. n. u. -rsi,
V. rifl. t)avt, It^Wielig werben (blc .^ant) ;
©c^wiclcn, ^Mifineraugen (callij bcfonimcii ||
fig. fidi oerljärtcii; oerftorfen; ~ nel vizio,
neir inertia, im Safler, in Erngöeit »er=
[infcn II p. pass. incalli-to, alä agg.:
jdjloiclig; t)art; fig. vaVartet; oerflocft; vizio
~, eingefleildjteä fiofler. |lnt. calamus).
incalma're, v. a. baSf. wie innestare (0.
inca-lmo, lu. ba8f. luie innesto.
rncalorime-nto , m. ErfiiSen, n.; Er»
^Ifuiig, f. II (Med.) gntjUnbung, f.
incalori-re (i n c a 1 o r i- s c o) , v. a. SKJärme,
$ife (calore) erjeugen; erl)itien (bei. baä
SBIllt) [I assol. cibi, bevandecbe incaloriscouo,
errjiljciibe ©peifen, ®etränle || -rsi, v. rifl.
fid) erüi^en; 5ei6 werben; (MeU.J \\dj ent=
jünben; fiebrig locrben || j>. pass. incalo-
ri'to, alä agg.: er^i^t; entjunbet.
incalvi-re (incalvi-sco), v. n. lajl,
tailtbvflg (calvo) werben.
int!alzame-nto, m. snndifotgcn auf bem
gufie ; Sröngen, n.; iBebräiigiing ; SScrfolgiing ;
gagb, f. II (Mil.) (ScfdwIiSerEciluiig, f.
incalza're (inca-lzo), v. a. auf bem
3u6e nacljfolgen (jbm.); (i^m) birijt auf bcn
gcrfcn lein; bcbriingcn; ocrfolgcn |i fig.
brängen (bie Sdotwcnbigfeit, bie 3eit); un»
mittelbar benorfteöen ; brojen (®efal)r); le
notizie s'incalzano, bie 3Iad)ric^ten folgen fid)
auf bem gule, ilberftücjen fid).
incalzato-re, m. SJcbriinger ; Serfolger. m.
inca-lzo, in. baSf. luie incalzamento.
incalzona-rsi ( m' i n c a I z o- n o ) , v. rifl.
(id) bie .(jojcn (calzoni) anjielien.
t incamata-to n. iucamati-to, agg. ))feit=,
terjengerabc ; gcrabe anfgeridjtet wie eine
©tauge (camato).
incamerame-nto, m. (Jinjiel)cn; Einber»
leiben (in bie ©taalSfafic), n.; (fiiijiclumg (bet
Oüter), f. II Slblölung; Slbfinbiiug, f.
incamera-re (inca-mero), v. a. ein=
äiel)en; für bie ©taati-tnffe (camera) in 2ln=
fpruc^ ncfiraen, jurüdlialten, mit aSefdilag 6e=
legen ((SUtcr sc.) || ablbfen (©croitutc !c.);
gegen einmalige, cntffjrcdienbe (Siitfdjäbigung
autöcben (^ßriDüege, ffilrdicngüter !C.).
incamerato-re, m. ; -tri-ce, f. fem., bcr
©ülcr ;c. für bie ©taot«tatfc cinjietjt; go-
veruo ~, JRcgierung, bie ©cruitute 3C. nblöft;
legge -trice, (Sefc6, iai foIcl)c Slblöfiiiig »cr=
fügt; SlbliJ(ungSgeic6, n. [meato.
incamerazio-ne, f. bn-äf. wie incamera-
incamicia-re (incami-cio), v.a. mit
einer §üEe (camicia) bon Salt, SRafeiu
flüden !c. bebecfeu, belegen; mit fial! 6e=
werfen || -rsi, v. rifl. fid) baä §emb anjicljen.
incamicia-ta, f. (Hit. stör.) ocr^üllte
gdjar ©olbatcn, bie j» einem nädjtlidjen
Überfalle auärürften || nndjtlic^er Ubcr=
fan, ©trelfjug.
incamiciatu-ra, f. Sewurf, Slnwnrf (»on
Stalf), m.; a3clcgnng, ajelleibnug mit SRafen»
ftüdcn, f. II (Arch.) ©tciiitJadung, f.; trottene
TOauer || (Mil.) ISefdjoSmantel, m.
tincammella-to, agg. pderig; uneben
(loie ber 3!iidcii beä Samelä, cammello).
incammina-re (incainmi-no), v. a.
auf ben Sl'cg , auf bie Strafe (cammino)
bringen II /ii/. leiten; anleiten; ben SBeg, bie
Stiditnng weifen (jbm); einleiten; einfäbeln;
in (Siing bringen (ein Untcriicömcn) || -rsi,
V. rifl. fid) auf ben SBcg ntad)en; fid) auf=
machen; fic^ jum ®el)cii anfc^iden || fig. -rsi
per gli impieghi, per il sacerdnzio, fid) auf
bie SBeamtenlaufba^n, auf bn-3 geifilic^e Slint
Dorbcrciicii.
incamuffa-re, v. a. u. -rsi, v. rifl. bnsf.
Ulla
•■ u.
wie (
tincamuta-to, agg. bnäf. loie imbottito.
incanaglia-re (incana-glio), v. n. u.
-rsi, V. ntl. gemein, pöbclOaft werben || p^
äum >)3bbcl (canaglia) tialten.
incanagli're (incanagli-sco), v. a.
gemein, pbbclöaft madjcn.
incanalame-nto , m, ginbeid)cu; Ein»
bümmcn, n. || Eiufcfiliefien (u. ®eiuäficrn) in
einen ffnnal, tu cinglußbett, n.
incanala-re (incana-lo), v. a. ein»
bfimmen; einbclrfien (©eioiiffer); einengen;
lorrigieren (glnfilänfc); in Stannle leiten ob.
einfd)(ic6en; taiialificreii ((SleiDäffcr) || in einet
Sünne (incanalatura) laufen, fiel) ^in n. ftcr
bewegen [äffen || flg. ~ un affare, ein Unter«
net)inen, ®cfd)äft in ®ang bringen, einleiten,
einfäbeln, anbal)neit (». canale).
incanalatu'ra, f. Sfannlificrnng; Ein»
bcimmung; Eiiibeid)iing, f. || Rurdic; SRiiine;
Saufrinne: Mut; ^a\)n; aaniielierung, f.
incancella-bUe, agg. unanälbid)licf) ; im»
onätllgbar || fig. memoria ~, ciferiieä ®c»
biid)tniä; ingiuria ~, unauälötdjlic^eä, nnber»
ge6lid)cä Unredjt.
incancellabilme-nte, avv. in minnälöfciö»
lidjcr, nnauätiliibarer, um)cigc6lid)er ÜBeife.
tincanchera-re (inca-nchero), v. n.
f. incancherire.
incancheri-ro (incancheri-sco), v.n.
U. -rsi, V. ritl. frcbfig, branbig (cancheroso)
werben || fig. erbittert, böje, boäöaft werben.
incanciescente , agg. uiciJglüOenb (lat.
incandesceos).
incandescenza, f. SHJclfiglüOfiilie ; SBeiS»
glnt, f. II (El.) lume a ~, ®lü(ilicl)t, n.
(®cgeufali; lume ad arco, SJogenlidjt) (lat.
incandescentia).
incandi-re (incandi-sco), v. a. int
Weifien Sidjte crgläuäen laffen (bcr SDJonb Me
aonbfdiaft).
-f-incanrre, v. n. baSf. wie accanire.
j incanrrsi, v. rifl. bnSf . wie incanutire.
incanna-ggio (pl. -a-ggi), ni. Siuffpuleit
(beä ©eibctifabcn-J), n.
Incanna-re (inca-nno), v. a. bctt
©eibenfaben auf bie ©pule (cannone) Wirfein;
ouffpiilen.
incanna-ta, f. bnäf. loie incannaggio || fig.
fflctrug. m.; ©nunerei, f.
incannato-io (pl. -o-j), m. ©eiben»
Willbc, f. (m.; »in, f.
incannato-re, m.; -o-ra, f. ©eibeiifpulcr,
incannatu-ra, f. bnä). wie incannaggio.
incannuccia-re (incannu-ccio), v. a.
mit ineinaubcr geflochtenen Mofirftäben (can-
nucce) bebcrfen , nmjäuncn , einfriebigen ||
(Chir.) (ein gcbrotftciieä ®lieb) f^ienen, Irt
einen feften Serbanb legen.
incannnccia-ta, f. ®eflec6t »on SRot)rftnDcn,
n. II (Chir.) Sdiinbelrierbaub , m.; Ein»
fc^lennng (eines gcbrocCcuen ®licbcJ), f.
incannucciatu-ra, f. Umäümmng, Ein»
fricbiguiig mit 3(o6rflaben, f.
incanova-re (inca-novo), v. a. (ben
ffleiii) in ben Sliiäfdiontraum ob. in im
Sctlcr (canova) bringen. [jaubcning, f.
incantame-nto, m. fflcäanbcrn, n.; >J3e=
incanta-re (inca-nto), v.a. bezaubern;
bcl)c|cii II fig. entjüden ; bcjaubent ; begeiftern ;
in bie gröfite SBcmunberung, in bie ^ödiftc Sc»
gciftcinng oerfcDen || -rsi, v. rifl. entäüdt,
begeiftert, beftiirft, bciniibcrt werben lt. fein;
molti s'incantano a vedere Firenze, biete
fiiib bcjaubcrt bon bem Slnblld uon gloreuj ||
fam. -rsi, fiel) äcrftrciien; nid)t nic^c auf»
pnffen; nncufineitjnm loerben || -rsi, ficö
niclit mcljr iirabreljcn; ftoden (ÜBageitrciber)
(0. lat. incantare).
incanta-re (inca-nto), v.a. äumijfent»
liclien SJertauf, jur ücvilcigerung (incanto)
bringen; oerfieigern [| Slvlu-itcn, fiieferungen
auäft^rcibcn, [iibmitticrcii.
incantato-re, m.; -tri-ce, f. Soübeicr,
m.; =iit, f. II fam. bcjnubcrnbe ~$erton.
incantato-rio (pl. -örj), agg. jum
SoubcriDefcn geljbrig ; bcjantiernb ; be()ejent).
incanteSimo, m. 3'^"^^i'ci, f-; accusato
d'-i, ber Säuberet nmietlagt || Sauber;
Sauberbonn, m.; SBeäaiibcning, f.; der»
jaubertcr, bcjnubcrtcr Suftonb || fam. rom-
perel'-, bcn !Bann, ben Sauber brechen; bie
^Inne cineä auberen bnrcljfrcujcn, ftören.
incante-vole, «OT. bejauberub; entjüdenb;
^inreitenb ; iimnbcrbac ft^ön.
25
386
incanto — incatorzolire
inca'nto, m. So"''"'. ™'; 3""'""'. '■ II
fig. 9!ci}, m.; ciitäücfciibcä, ailjiefjciiöeä, eiii=
itcömciibeä ai5c(cii; uoa cosa i un ~, eine
Sac^e ift luirtlttß bcjoubcniö ; suonare che 6
im ~, (pietcn, oafe e5 eine SSomtc t[t juäu=
prcn 11 fam. guastave 1' ~, iai\. lolc rom-
pere Pincantesimo (j, Ic^tcve») [] cosa d**,
cutäiittciibc, loiiiibcrimr idjSiie, tCjauSenibe
©tK^c [I ■mod. aw. d'*, lüinibcrfiar fd)Dn;
questo vestito gli stad'«, bieie§ Äleib )"le^t
i^m Qn6ciotbciitli(^ fliit ; c'entra d' ~, e5 pafit
goiij eoittefflirt) tiicv^crcin || conie per ~, a\i
(et es biirc^ 3'"'''f'^i^' tjevfleftent ; luuitbctbnv
tc^bn II mod. prov. audare a qc. come la
biscia (ob. la serpe) all' ~, loibcnDiUig u. mv-
ßern nii etio. Iiernniicljcii.
Jnca-nto, m. Scrfteigeruiij ; Sluttioii. f.;
Bi|ciitlicl)ci JBcrtouf on bell äKciftbicteiibcn;
mettere, veudere all' ~, »ei-fteißeni : bcm
ffliciftbictcnben Wrloiifcn; banditore dell' ~,
Sliiltioiiator, m. || ÜIuäMveibimg, Sieiblngung
Doli Sicfcrimgcit u. Slrbeiteu an ben SBHiibcfiä
forbcvnben ; ©ubniiffion, f.; aprire, chiudere
un ~, bie Stnäfdjrcibung ctbffiieu, |ilic6en (0.
lat. in quantuin). ftucciarsi.
incantonaTsi, v. rifl. baSf. loie incan-
incantuccia'rsi (m'incantu-ccio) ,
V. rifl. (id) In einen SOinfel, eine Sctc (canto,
caoUiccio) 5nvilrfäief)cn, oefbcrgen, ijevftecfen,
Bcrtriectjen ; tid) in eine Stte briicfcn. [n.
incanutime-nto.m. ergrauen; SUtwerben,
incanuti're (incanuti-seo), v. n. grau
(cauuto) locvbcn ; crgroncn ; loeifee §aare be:
fomincn. [iura.
incapacciatu'ra, f. baä(. loie accapaccia-
iucapa'ce, agg. uidit geräumig genug;
nii^t faj(cnl), aufne^menb (}. 33. ein (Sefäj
eine glüifigteit) || uiifäfjig; untücfitig; un=
tanglit^ ((iir ob. ju etlo.); essere ~ di fare
qc, nirfit im ©taube (ein, etlo. ju tjun ||
(OiurJ ber ge(etjlit^cn (Sigenic^aftcu er=
mangelub ((Ur ctro.) (mit. incapax, -acem).
incapacitä, f. aitangct on ^iureidicuber
©eranmigtcit, ra. || Uniü^iglcit; Uiitüd)tig=
feit; llntanglic^teit, f. |i (Giur.) SKongel ber
gefc^lid) evforberlic^en eigcH(d)a(ten; ~ na-
turale, natürliche iuri(ti[c5e Un(ä6igfeit (ber
Xlnmüubigen ob. 3rr[innigcn) ; ~ civile, burc^
eine äBcnirteilung t)erbeigefiit)rte Unfaljigteit;
S8erlu(l ber biirgerlidien 3!ed|tc, m.
incapame'nto, m. (Jigcn(iun, m.;^(irt=
nädiiifcit; iSerboljrtfjcit, f.
incaparbrre (incaparbi-sco), v. n.
u. -rsi, T. rifl. ^aläftorrig, cigcn(innig, I)art=
nätfig (caparbio) werben ob. nnt etlo. bes
ftcjen; anf (cineui Sfopfe beftebeu.
incapEUra're, v. a. \siii,\. loic accaparrare.
incapaTsi (m'inca-po) , t. rifl. ^orts
nätfig auf feinem Kopfe (capo) bcfte[)eu || -rsi
in \ina cosa, fid) auf etlo. ocrftcifen; Jart=
nätfig auf ctlu. befielen || -rsi di fare qc,
firf) in ben Sopf fejen, plöjlit^ im (Jinfall
ijadeu, etlo. ju t^im.
üicapestraTsi (m'incapcstro), v.
rifl. (id) in bell ^iQlftcr (capestro) berloitfeln
(qSferbc, 3ugtiere) || fitb fangen, ocrnndeln
lafien 1| v. a. ben ^olfter, gonm anlegen
(mit. incapistrare 0. lat. capistrare).
incapesta-atu-ra, t bnrti) ben §alfter auf«
geriebene, obgefdjabte Stelle (am 4>alfe ob.
fiopfc bcS <pfcrbcä).
incaponi'rsi, v. rifl. boäi. loie incaparsi.
incappa-re (inca-ppo), v. n. SiKeiii=
foClen; Sincingerotcn; ~ nelle insidie, nei
lacciuoli di qd., In bie ©c^liugc jb8. faUcn;
~ in qualclie errore, einige Irrtümer bc=
jetien || ~ in qd., jnfälUg jbra. begegnen; auf
jem. fto&en; fig. -. in un medicastro, einem
sßfufdier in bie 4>änbe foUcn || v. a. ben
aiiontel (cappa) nm=, Ubcrmerfeu || -rsi,
T. rifl. fid) ben SDtantct, bie flutte iibenuerfcn;
bie flutte aujicficn; lejtcreS aud) fig.: iu eine
SBriiberid)oft eintreten || jt. pass. incap-
pa-to, alä agg., mit berfintte belleibct; in
eine flutte gefüllt.
incappeilaTe (incappello), v. a. beu
$nt (caiipcllo) nuffeijen || (Mar.) bie Sk'fÖ'
tnug, Saleluug aufjefen || -rsi, v, rifl. fidj
mit beul 4iut bebctfcn ; beu 4iut nebmen ; fig.
jornig, loütcnb, nufgebvnd)t bauen gcbeu;
jornig, loütcnb luerbcn || ben SiorbinalöOnt
empfangen; Satbinat loevbeii.
incapperucciare, v. a. n. -rsi, v. rifl.
bü§f. lote cxuuuüai-e, -rsi.
incappia're (inca-ppio), v. a. mit
einem sinoteu, einer edjlinge (cappio) an»,
äiifdmüren.
tinca'ppo, m. baSf. loie iuciampo.
incappuccia-rsi (in'incappu-ccio),
V. rifl. (idi bie Sapu^e (cappuccio) über ha^
^toiipt ,iicbcu. Ipriccirsi.
incapricciaTsi, v. rifl. ba§(. loie inca-
incapricciTsi (ra'lncapricci'sco), t.
rifl. (id) etio. iu -ben flopf fefcn; bie Snune
(Capriccio) jn etlo. iu fid) anffteigen fügten ;
-rsi di (ob. in) una cosa, fid) ouf etlo. »er»
fteifcn; etiuaä burt^auäfiabcniuoKen; fid) auf
ctU'ii'? faprijiercn H -rsi di qd., fid) in jem.
oerlicbcu ; (itb jem. in ben ilopf ietien.
tincara're, v. a. ba§f. loie rincarare.
incarbonaTe , v. a. basf. wie incar-
bonchire.
iucarbonchrre (incarbonchi'aco),
T. n. n. -rsi, v. rifl. bie garte u. ben G[ia=
rotier eines SlntgefdjioürS, einer S)Se(t6en(e
(carbonchio) anncf)nien ; braiibig lucibcn (auä)
Don 33änmeu, (Setreibe ic. gebraudjt).
iucarbonrrsi (m'incarboni-sco), t.
rifl. .iii floble (carbone) loerbcn; »erfolilcu.
® incarca-re, v. a. (. incaricare || baSf. Wie
caricare (D.).
incarcerame-nto, m. ®inter!ernng ; SBer=
Haftung; (äefangennnömc, f.
incarcera-re (inca-rcero), v. a. ein»
lerteni ; einfperreu ; ins (Gefängnis (carcere)
fe()en, werfen || gefangen im ©efängnis bfllteii ||
fig. am SluSgeben üert)fnbevu (j. S. fd)led)teä
SBctter) ; ins $nuä einfperreu || p. pass. i n -
carcera'to, cingetertert (fi. n. (.) || agg. gc=
fangen; fig. onfs ^lauä augewieien; (Med.)
ernia -a, eingetleminter Srud). |mento.
incarcerazio'ne, f. baS(. wie incarcera-
©ijica'rco, (pl. -cbi), m. baS(. Wie
Incarico iD.).
incardinaTSi (m'inca-rdino), v. rifl.
fig. fid) auf einen (Sruubfatj, auf ein ißrinctp
(cardiue) (teifen, ücireiiucn.
incarica-re (inca-rico), v. a. auf=
toben; aufbiirben (jbm. etw.); belafteu; be«
laben (jem. mit etw.) || beauftragen (iem. mit
etw.) ; m'incaricano di salularvi, fie bitten
mid), ®ud) JU grüben || t6c(d)ulbineu (fem.
einer laadie); jur Saft legen (ibiu. etw.) ||
toerlenuiben; entcbreii; bc(d)iinpfcn || -rsi,
T. rifl. (di qc.) fiäi betnbeu , belaften (mit
etw.); fidj einer Sac^e nnteräiebeu; ctlu. auf
fitb nelimen; bie aserpflid)tung für ctw. über»
nef)mcu |! p. pass. incarica-to, beloben
(I). u. f.) II agg. beauftragt (mit ctlu.) ||
sost. m. ~ d'ati'ari, (5iefd)äftäträger, =fübrcr,
m.; ~ d'un consolalo, floufulatSoerwefer, m.
(0. c-uicare).
inca-rico (pl.-cbi), ui. Saft; 2rad)t;
SBnvbe ; SBclabnng, 1. 1| Stint, n.; Stnftrag, m.;
Slufgabc; a5crpflid)tuug, f.; dareaqd. r~di
fare qc. , jeui. mit ber SluSfüljrung einer
©atf)e beauftrogcn; sostenere un », fic5 einer
aiufgabe, einer SSerpflitfjtuug untersie^en;
assumere un ~, ein Stmt übernehmen.
incamaTe (inca-rno), v. a. in gicifc^
(came) n. SBlut perwnnbeln; [örpcrt)afteS
Sa(ciu geben; ausführen ((Sebantcn, Sior»
Iioben !C.) |1 v. n. u. -rsi, v. rifl. Sleijc^,
Sliciifd) werben (Uliriftua; Seibuifc^e ®ott=
Seiten) || tu baS gteifc^ einbringen || fi*! fcft,
burdi Einbringung ineinanber oerbinben ||
ima piaga incarna, baäf. wie una piaga co-
mincia a rincamarsi || p. pass. incar-
na-to, nnSgcfüOrt; in glcifd) n. Slut um=
gefeilt (f).) \l'a(ig. il Vcibo ~, baS gicifc^ 8'=
uiorbcnc SBort «äotlcä (mit. incamare).
incamati-no, agg. fletfd)farbcn, »farbig ||
sost. ra. baSf. Wie incamato.
incarna-to, m. gieifdifarbc, f.; gleitdjtou,
m.; Snfaruat, n.
incamazio'ne, f- (Ted.) SPIeufcftWcrbung
(E[)rifti), f. II tSleifc^farbc, f.; Sntarnat, n.
(mit. incarnatio, -onem).
incami're (incarni-sco), v. a. in ba§
glciid) (carne) boI)ren, rmnen (bie flronen) ||
-rsi, V. rifl. iu baä gleiftft einbringen, ein»
Wad)teu 11 ;j. pass. incarni-to, fllS agg.:
unghia -a, eingemacöfeucr üjaget.
incarogna-re, v. u. u. -rsi, v. rifl. f. in-
caro^iiire, -rsi.
ijicai-ogni-re (incarogni- sco), v.n. n.
-rsi, V. rifl. }nm Sias (carogna) werben;
faul, (d)tapp, weif werben; fdilaffeS gleiftb
bctommen || fig. faul, trüge werben; im
Slrbcitcn, im Gijer nad)la((cu || fig. feften gufe
faffeu; einwurjcln (Sranibciten).
incarra-re (inca-rro), v. a. (Mü.) bie
®efd)ünc oufpro^en.
incarrncola-re (incarru-colo), v. a.
.-öiinf auf bie ÜBiiibc ob. ein Seit auf bie
Siolle (carrucola) bcS glafc^euäUg-S legen || fig.
lasciarsi ~ in qc. , (id) in etlo. Oenoideln
laffcn II V. D. u. -rsi, t. rifl. (icj auSl)cbcu
(OUS ber 3lu?r)öt)(unti ber SSinbc); fid) ein»
leiern (auf bem 3np(eu ber ütolle) ; aus bet
afolle, SBinbc fabren (^anf, ©eile).
*i!icartame-iito, m. baSf. wie inserto.
ijicartapecori-to, agg. pergamcntartig,
lebern, gelb u. bart geworben (bie §aut) ||
bertrotfuct (über beu 8üd)ern, ein 6)elef)rtcr).
incarta-re (inca-rto), t. a. in ȧapiet
(carta) einwidetn, eiufdjlageu, eiu^Ullcn || fig.
erraten; treffen; non ne incarta una, er
tommt oncfi nldit ein ciiiäigeS fflial auf einen
glüdlic^cu (Sebanfeu || v. n. fidi mit bcm
feinen ©eibeufdileier nmfpinnen (bie flippe
ber ©eibenraupe).
inca-rto, m. llmbütlung ber Seibenrnnpe
mit bem fdileicrartigen (8c(pin(t || ®tci(beit;
Suitterigteit (ber ju (clji gefläv[tenSBäf(^e),f.
incartoccia-re (incartoccio), T. a. in
bie lüte (carloccio) ftctfen || tütcnfbrmig ju»
famnienrotleu.
incartona-re (incarto-no), v. a. ißreB»
(päne in bie jU waltenbeu Xuebc einlegen.
tincaMona-re (incasio-no), v. a. baSf.
Wie accagiotiare u. incagionare (iQt, incusare).
incassame-uto, m. ba^^. wie incassatura.
iucassa-re (inca-sso), y. a. in eine
flifle (cassa) ob. in flifteu pnrfen ; Berpatf en ||
In ben ©arg legen; ein(argen |i ein[a((ieren;
einjicbcn ((Selber) |l ~ un orologio, un fucile,
eine U^r tu i^r ©c^äufe, ein glintenrofic u.
=fc51o6 in ben ©rfiaft fügen; ~ una pietra,
einen Ebelftein einfaffcu || ~ im flume, einen
glu6 einbämmen, einengen || y. n. berühren;
juiammen», oufeiitauberpaffen ; f t^lielcn ; un
coperchio non incassa bene con la scatola,
ein Sedcl pait nic^t gut auf bie ©cbarfitct.
incassatn-ra, f. CSinpnrfen: Einfargcn;
ffiinfafiieren; ginfügen, n. || i-iol)lnug; Sd)äf=
tung; guge, f. || (Sinfaffnug ; .'pülfe, f.; ©e»
^äufc, n. lai'ocbeneiuuaSme, f.
inca'sso, m. Eiuuabme; 2age§=, SlbenbS»,
incastella-re (incastello), y. a. einen
Ort mit tleiiieu gortä (castella) n. ©cbanjcn
bcfcfligcu. (SBoHSupgteit, f.
incastellatu-ra, f. (Vet.) $nfjwaug, m.;
tincastitä, f. UufcnfcSbeit, f.; uujit^tige
(Sefinnnug.
■j-inca-sto, agg. niiteufd) ; unjütStig.
incastona-re (incasto-no), v. a. ein=
foffen; eiufclicu (ebelftelue in bie (äiitfafTung,
castone) || bidjt, eng sufninmen» ob. ein»
fügen; fig. einjt^alten (elegante StuSbrütte in
eine ©eSrift k.).
incastouata-ra, f. ßlufafieu ; Elnfel\en (o.
ISbelfteiuen), u. || gapng, f.; (Se^änfe, n.
incastrame-nto , m. (Sin», ßufaminen»
fügen, n.; Einfaljung, f.
incastia-re (incastro), v. a. ein»
fügen; eiupnffcn; ^ineinjioängen (eine Sad)e
incineanbere) II cinfi^iebeu; einfc^olteu; eiiu
f aljen ; bei», binsufügen ; - un' allusione a qd.,
eine Sliifpielung auf jem. onbrtngcn (proben?,
encastrare, fpau. engastar b. castone).
incastratu-ra, f. ffiiufafjung; gofinng
(eines ebelftcineS); (Einfügung; ISinfaläung,
f. II guge; gaffung, f.; galj; (J-intd)nitt, ni.;
©garnier, n.
inca-stro, m. Einfc^nitt; galj, m.; guge;
S!ut; Oiiniie; gurdie, f. (Stelle loo ctw. ein»
gefügt wirb) || Einfaffnug, f.; ©e^äufe, n.
incatarra-rsi (m'incata-rro), y. rifl.
fid) crtülten ; fidj einen flatarr5(catarro)I)olen.
incatarratu-ra, f. ertältnng, f.; Satorr^;
©djuupfen, m.
incatenaccia-re (incatena-ccio),y. a.
ben aiicget (catenaccio) oorfdjieben ; mit bem
Siiegel oerfd)lie6en ; ocrriegetn. [SlHauern), f.
incatename-nto, m. SJcranterung (ber
incatena-re (incate-no), y. a. itiitflet»
tcn (catene) fcffcln; infletten legen; ontetteu;
feffeln i, fig. fe(felu; äurütf^alten; la faiuiglia,
U doyere c'incat«nano, bie gamilie, bie>;äftid)t
fe(feln, blnbcn nuä, galten unä gefangen ||
(Areh.) burd) Selten, Sinter befeftigen (ajiaucr»
wer!) ; berautern ; Bcrtcttcn || burd) eine Settc
ft^licten, beriperren (einen$afcn, cincStrafee)
II äufammcnfügcn ; (äu einer fiette) oucinanber
tei()cn; tertetten; oertitüpfen; - la Corona,
)K\\ SRofentranj Inüpfen || -rsi, y. rifl. fi<j
aneinanber [etteu ; fit^ uertetteu ; fit^ [etten»
artig ineinanberfiigeu, ift^lingen; fig. queste
idee s'iticatenano l'una con l'altra, biefe @c=
bnufeit bangen innig initeinanber äufammcn.
*incatorbia-re (incatorbio), y. a. ins
©efüngnis (catorbia) fpcrrcu, ftedcn; fam.
ciufpiuuen ; ins Soi^ werfen.
iucatorzolime-nto, m. sSerbuttcn; Ein«,
SScrs, 3ufaniincnfdjrumpfeu, n.
incatorzoU-re(.incatorzoli-sco), T.n.
incatramare — inchinare
387
»crtiillcn ; ctnWirimi^jfcn ; rmliclig locibeii ; im
SBa(f)5tiim äiirücHUcibcit ; iiicfit jiir Sicife fle=
Iniijcn (gvil(t)tc) (». calorzolo).
incatramaTe (incatramo), v. a. mit
Sccv (calrame) bcicfiiilicrcii, tefttcitficn ; mit
einer Sccrfdiidjt iilici'jieticii ; teeren; etutecrcit.
incatricchia-re (iucatri-cchio), v. a.
äcvjniilcH ; tcriuirren (tiie^narc) || -rsi, v- rifl.
fiel) Mrroirren; jerjauft, Dctinivrt, wirr rocc>
bcu; fam. ft(5 tcvljeSbcm (nien. D. (upfon.
cratlculare, ü. gralicola).
incattivi-re (incattivi-sco), v. a. tiijs,
ftfilet^t (cattivo) inartjeii || jum Bonte reijcii;
crtiittcrii; joniig, ßercijt, iiernös madjcn ||
-rsi, V. rifl. böfe, soniij, (jcretät mcrbcn; ein
nerobleä, bijRortije? SScfcii oitiiclimcii.
tincangliaTsi (s'iacau-glia), v. rifl.
ficli bettiiiipicn ; fiel) jufammeiifinbeii, sfiiflen
(M.) (btell. für incarigliare).
incantame-nte, a»«. iii unborriefjtiocr, im=
tcbadjlev, iiicnig umfidjtiflcr ^eiie.
t incantela, f. Umjorjirtjtisifcil. f.
inca'uto, agg. iinborficlitiii ; unoc^tinm;
tufiiiil iimft(f)tig (Jpcvjoiicii) || uiibebnctjt; im=
überlegt (üluSlpriic^c, ^laiibliinaen jc.) (lot.
ijirautus).
incavalca-re (incava-Ico), v. a. quer
(a cavallo) borübcrfcScii, =Iejcn ob. iiBerciiiaii=
berlecien || * ima maglia, eine a)ia[d)e (beim
Sttiäeii) ilberfcblnoeii || -rsi, v. rifl. fid; über^
eiuanberfdjlageii, siegen; fic^ quer btiriiber»
legen, =[djifben.
incavalcatu'ra, f. ba§f. irle accavallatura.
tincavaUa-rsi (luMncava-llo), v. rifl.
fidi beritten matten,
incava're (inca-vo), v. a. Jo^l (cavo)
tiuicijen; ansptjlcu || p. poss. incava'to,
niiägctiölilt (6. «. f .) 11 agg. fig. ocehi -i, tief in
bell ^imm liegcnbe Slugeii (lat. incavare).
incavatu'ra, f. SIuäljBljIen, n. || 3lusl)ii5=
liiiig ; SBerticfung, f. || fig. ~ d'occhl, diguance,
^ofjläiigigteit; $of)llonngigIeit, f.
incaverua'rsi (m'incaverno), t. rifl.
in eine .^bljle (caverna) eintreten; [id) in iin=
fevirbiidien ^liJSlnngcn fammcln ob. in itjncn
bciljinfliefeeii (®eiud(fer) || p.pass. incaver-
na-to QlS agg. tiefliegeiib; etiige|un[cn (Slu=
gen) ; cogli occhi -i, Eioljlfliigig.
incavezza're (incave-zzo), t. a. ben
Jpfilfter (cavezza), ben ^aum anlegen (jungen
ipfcrben) ; nn ben .^nlfter geniB^nen.
incaTiccMaTe (incavi-cchio), v. a.
mit einem ^floct, gibffn (cavicchio) bcfctti=
gen ; nnbflöcten ; nnboljen || böbcln ob. bobein ;
incinanbcrfügcn; einfugen (SBnlfen).
incaviglia-re (incavi-glio), v. a. an
ben !)iflotf, t)öljeriien Kogct (caviglia) Rängen;
auf», aiiljängen |] -rsi, v. rifl. Jidi anfügen;
ficb anfc^lieficn; fidi ineinanberfiigcn.
inca-vo, m. .fiötjlnng, f.; auägeböljlte, Ber=
tiefte StcUe; Surd)e; SRinne; SRille, f. ||
lavoro d'~, Oerticfte ®tcinfd|neiberci ; tertfeft
ob. cimuärtä gclt^nittenerStein; 3ntaglio, m.
©incedere (incedo; perf. incedetti
u. incede'i, -cede-sti), v. n. cinf)er=
fdirelten; einfiergcjcn (mit SÄJUrbe, (Srouität)
(lat. incederej.
incendere (incendo; perf, ince-si,
-cende-sti; p. pass. ine e* so u. ©in-
ccnso), T. a. brennen; nn=, berbrenncn || ;?jr.
entflammen ; anfadjen ; giiSlen ; ärgern \\prov.
cki Don arde non incende, mcr felbft ntcöt
begeii^tert ift, taim andj anbere nidjt begciftem
dat. incendere).
tincende-vole, agg. entjünbung§=, ie-
geifterungäfäfiig ; jünbcnb ; begeifternb.
incendiame'nto, m. Slnjünben; gnbranb=
flcden, n.
incendia-re (incendio), v. a. aubiciis
ncn; in äjranb fteden; anfteden; gciier an=
legen (an einen ©dictterfiaufcn, an ein ^auä) ||
cntäünben (eine SDiine, eine ißatronc, Spnlocr)
{lat. incendiare).
incendia-rio (pl. - a- r j ), 0^17. cntäünbcnb ;
fig. entflammenb; nnreijenb; scritti -rj, auf«
reijenbe, agitatoi-ifcbe Schriften, f. pl. || sost.
in. Srnnbftiftcr; aiiorbbrenner, m.; fig. Sluf=
lu^rftifter; Slufreiäcr; Slgitator; SBüI)ler, m.
(lat. irjcendiarius).
incendio (pi. -dj), m. abbrennen (eincä
©ebäubcä IC.), n.; Sranb, m.; geuer, n.;
geueräbrunft, f.; divampare in ~, }u einer
geucräbninft, äu einem grojcn gcucr werben ;
domare r~, boä geuer bämpfen, löfdien, un=
terbrücfen |] assicurazione contro gli -j, ^Ber«
ficficvung gegen geuerägcfa^r ; geuerocrfit^es
ning, f. || ©glömme; £of)e, f.; alto ~ d'ire,
ijoäj aufflaramenbcr 3ont (A.) || fig. glü^enbe
Scibenf(baft || fSliiSbrcnnen (einer Munbe), n.
(tat. incendium).
incendito-re, m.; -tri-ce, f. Sranbfttfter,
m.; sin, f. || fig. gntflammcr, m.; =in, f.
(j. 3J. ber .Cierjen). |Slfd)e (cencre) bcftrenen.
incenera-re (ince-nero), v. a. mit
incenerazio-ne, f. Ikriuanblniig in Sljc^e, f.
inceneriTe (incuneri-sco), v. a. ju
3lfd)e (ecnere) raad)cn, Berbreniien ; einäldiern ;
giiiijlid) nieber», »erbrcnncn || (Chim.j oer=
afdicii (eine ©ubftanj) ; ~ le ossa, alle organi«
frficii ieile ber Stnodjen jerflbrcn, (obaB nur
bie rein inineraliirt)cn übrig bleiben || -rsi,
T. rifl. jii Slfdic luerbcn.
incensame'nto , m. SUäudiern; 8U1S',
S)ur(^s, 33eränrf)em,n. !| fig. u. scherx. societä
di nuituo ~, ®cjeajd)0ft jiir gegenfeiligen S8e=
räudjcrung (b. li. «ir gcgeii|citigen flob^ubes
lei), f.
incensa're (incenso), v.a. oii§s, burc^s,
beriindiern mit S[Ueil)rnnd) (incenso) ; ÜBeil)^
roiid) ftrenen !| fig. loben; beränrficrn; in ben
^■Immcl erbeben; SScibraudi ftrenen (ibm.);
bnS aob fingen (jbä.l: lob^nbeln (iem.).
incensa'tia, f. (Bot.) gelbe ffliinje; iRu6r=
Iraut, n. (Pulicaria dysenterica).
incensa'ta, f. SUeriiiidierniig, f. || fig. So6=
IjUbclei; Schmeichelei, f.; gefc^inattlofcä, über=
triebeueS £oben.
incensati'na, f. (dim. 0. incensata) fig.
tleine ©dimeidjelei ; üeincs 2ob.
incensato-re, m.; -tri-ce, f. SBcllirauc^s
[treuer, m. || fig. ©d)metrf)ler, m.; =in, f.
incensatu-ra, f. Beräudjcrinig (Im cigents
lidicii, loic im übertragenen (Sinne), f.
incensiere, m. SBeibraurtjfag, n.
t incensio'ne, f. Sln=, SBerbrenncn, n.
incenso, m. SDJeibraucti, t:i. (.^avj bcä
Seibraiid)baumeä, Gummi olibanum) ; fumo,
odore d'~, SK5eibrautf)buft, m.; chicco d'~,
^eil)raud)[ljrn(^en, n.; dar ob. spargere 1'*,
SBei^rand) ftrenen ; mit SBeibrondj berändjern ;
nuvole d'», ai'ci5raud)lno|[en, f. pl. || /ig.
dare r~ altrui, ibm. 2Bel()rau($ ftrenen; ibu
In ben ^liininel erbeben ; l^m fcbmeiri]cln ; fein
Hob fingen ; fam. troppo -, alljnfcbmeidiels
Öaft II fig. u. fam. dare f'- ai morti, feine ßdt
mit niinüticn Singen Uerlieren \\fig. far quanto
1'- ai mortl, nidjt bie geringfte ißürlung ou§s
üben (mit. incensum 0. incendere).
©incenso, ^. ^ass. b. incendere.
incensnra'bile, agg. nntobelfiaft ; tobet
Io5; condotta ~, tabellofe Sluffüljrnng; uns
ftrnflidjer Sebenäioonbel ; uomo ~, tabcllo3
fidj ouffü^rcnber Slienfd).
incenti'vo, m. älnreiä; Stntrieb, m.; Sln=
rcgiiiig, f.; ©tad)el; ©porn, m. (mit. incen-
tivum, lt. tot. incinere).
incentrame'nto, m. Einbringen in ben
iDiittclbuiitt, inä innere, n.
incentrare (incentro),v. a. im STOIttels
(jnnft (centro) anbringen, befeftigen, fammcln,
bereinigen || * il governo, Tamministrazione,
bie SRegiening, bie SBermaltung ju nngunften
ber inblDlbuellcn grcitjeit oerftörlen || -rsi,
V. rifl. in ben iDiUtelpnntt, in§ innere eins
treten, einbringen.
inceppame'nto, m. ^linbcmiä, n.
inceppa're (ince-ppo), v. a. in ben
Slotf (ceppo) legen ob. äSlbde (ceppi) In ben
SBcg legen; fig. fel)r Ijemmen; ouflialten, 5fns
beni, ftören; gro|e ^inbemiffe, ©törungcn
bcrnrfadjcn II ;7.yass. inceppa-to, al§ agg.:
benommen (ber ßobf); son tutto ~, id) bin
gonj ftelf ob. idj i)aii einen gonj benommenen
Stopf.
inceppatu'ra, f. Senommenbeit (beä
Jtopteä); ©teifigteit (in ben (Sitebern), f.
inceppi-to, agg. ftelf; gefüt)l=, bemegungSs
I08 (rote ein Älotj, ceppo ; bon ©liebem unb
Bon ber gaujen ^Jäerfon gebraudjt).
incera're (ince-ro), t. a. mit ÜBat^S
(cera) beftreicben; modifen; Widjten (gäben !C.)
I! mit SBlt^fc beftreicben (©cfjube) || mittels
Waiji oneinonbertteben, sfügen || p. pass. i n -
cera- to al§ agg.: tela -a ob. al§ sost. *, m.
SJJodjätudi, n.; 2Ba(Sälelntt)onb, f.
incerati-no, m. (dim. ». incerato) fc^malet
SE!ad)8tud)ftrelfen (im Sunern be§ §nteS).
incera-to, m. (. p. pass. 0. incerare.
inceratu-ra, f. Seftteic^en mit SBoc^S ob.
mit SSSitbfe; SBiififen, n. (mento.
tincercame'nto, m. boSf. loic ricerca-
tincercaTe, v. a. ba§f. loic ricercare.
incercMa-re (inccTchio), y. a. mit
einem 3icifcn (cerchio) umfd)lie[5cn || -.- la
palla, ben S3oll mit bein SMeifen beä Xombous
rinä aufjangen n. jurüdjdjlagen || -rsi, v. rifl.
fic^ reifenförmig trummcn.
incercina'-e (ince-rcino), r. a. beit
S;ragring (cercine) oufieten, unterlegen.
incerconi-re (incerconisco), v.a.
fobe, jouer merbcn; bcrbcrben (5Bcin).
tincerra-re (incdrro), v. a. jufaramcn»
fügen il -rsi, v. rifl. ft(^ jufommenftbließen,
sbräiigeii. Ifidjerer iffleife.
incertame'nte, avv. in ungeioiffer, un«
incerte'zza, f. llngeioifilieit; Unfidjer^eit,
f. II Uneiit|tblo|fciil)eit, f.; gioeifel, m.;
©dnuonten, n. || Unfidjerfein, n.; l'~ delle
notizie, iai Unfitfiere ber 3Jad)rt(^tcn ; bie
Unbeftimmtöeit ber OTitfeilungen.
incerto, agg. nngewIB; unftc^er; jweifels
Ijaft Oiat^ridjteu ; bie Butunft ; ber Erfolg k.)
II nnjuberläffig; beni -i, unfic^ere ®'ütet,
n. pl. II nidjt beftimmt ob. genau getannt;
figliuolo di genitori -i, ©oljn unbetonntcr
(Sltem,m.; Tora della morte 6 -a, bie Xobeäs
itunbe ift ungelDife || unbcfttmmt; nnfdjlüffig;
fdiiDontenb; wontenb; in Bnieifeln fdiioebeub
PlJcrfonen) || sost. m. UngeiuiffeS, n.; lasciare
il certo per l'~ f. certo || (Com.) Idnuantenbe
SBolnto (bei SSeret^nung beä sajedjfellurfcä) ||
gli -i, bie 9!ebens ob. jiifölligen ISintünfte,
f. pl.; Sleeibcntien, pl.; SJtcbenbejüge, m. pl.
(lot. incertus).
incertu'ccio (pl. -ircci), m. (dispr. 0.
incerto) tleine, (anm nennenämerte 9!ebens
eiiinobme.
incertuölo, m. baSf. wie incertuccio.
ince'SO, p. pass. B. incendere.
tince-so, m. Süreimen; äjcn, n. || S^s,
SBreimmittcl, n.
incespa're, v. n. baäf. luie incespicare.
incespica-re (ince-spico), v. u. fic^
bcrloideln (mit bengü6en ln(S)eftrnncb, cespo);
fiäiigeii bleiben ; ftraiidjeln || fig. fteden bleiben ;
ftodcn; niclit metjr loeiter iönneii; quando
parla iucespica sempre, loenn er fpridjt, ftodt
er immer.
incessa'bUe, agg. boSf. wie incessantc.
incessabilme-nte, at)!;. baäf. loie inces-
santemente.
incessa-nte, 0^73. unanfbörlid), sbor; uns
nnterbrod)en ; ftetä fid) micbcrliolenb; fort'
Wä^reub (mit. incessans, -tera).
incessanteme-nte, avv. obne Enbe; in
ftcter SBieberlwlung ; unablöfftg; immerfort.
©incesso, m. Einljergeben , =fcbreiten,
sWanbeln.n.; loürbeboller, moieftätif(|ec®ang
(lat. incessus).
incesta-re (ince-sto), v. a. in fiörbc
(ceste) legen, tbun, pacten.
incestato-re, m. iBlntfdjänber, m.
incesto, m. iBlutfc^anbc, f.; gneeft, m.
(tat. incestus).
© incesto, agg. baäf. wie incestuoso.
incestniosame'nte, am. in blutfc^änberl»
fd)er 'iBcife.
incestuo'so, agg. blutld)änberi|((i || ouS
einem blutldiönbertjc^en Sierpltniä enlfproffen
(tat. incestuosus).
incetta, f. Stuffonf ber SBJoren (in fbclulo«
tiuer Slbficqt), m.; fare ~, onftaufcn; übecoH
eins, äufammentaufen || fig. ~ di lodi, di ap-
plausi, Erioufen Bon Sobfprüc^en, SBelfallS»
oufeernngcn, n.
incetta-re (incetto), v. a. oufs, jufam»
mentonfen; fig. ~ lodi, voti, lobrebnerlfc^e
Sufsemiigen, ©timmen er!aufen (». lat. in-
ceptare, mit SBcränberung ber Sebeutung).
incettatoTC, m.; -trixe, f. Slnffonfer;
©pelnlnnt.m. \\fig. ^dlvoti, ©timmentöufer.
tincherere, v. a. boäf. loie incbiedere
(tat. inquirere).
inchiavarda're (inchiava-rdo), v. a.
mit einem ©d)llcfibo!äen ob. einem aufgcs
fdjraubtcn Eifenftüd (chiavarda) jufammeus
fdjliejen, sfügen.
inchiavistella're (inchiavistelloj,
Y. a. mit bem SRicgcl (chiavistello) Berricgeln.
tinchiedere (incbiedo), v. a. au8=
forfdien ; aiiäfiogen ; bringlid) befragen j] uu=
tcrfiid)cn; tiat^fpüren (0. lat. inqidrere »ers
mittelä ber Übergangäform incherere).
inchiesta, f. Unterfndiung; Sliiäs, IBes
frogung; Siac^frogc; 3!ad)fncbnng; Erlunbi«
guiig, f. II Enquete, f.; amtlidje Ermittelung,
äärüfung, Sladiforfc^ung ; aprire un' ~, eine
beIjörblicIeSprTtfung Bcrantoffen, Jerbeifübren ;
fare un' ~, eine Enquete anftellen; comrais-
Bione ob. giunta d'~, Unterfu^uiigäforn»
miffion, f. (». incbiedere).
inchiname'nto, m. ©irfjöernelgcn, n. |)
Scrbcugung ; SJerneigung, f. || hinneigen (jU
etio.), n.; -tiong, m.
inchina-re (inchi-no), t. a. neigen;
nieberfenfen, sbcugen ; ~ il capo, lo sguardo,
25*
388
incMnazione — incivile
ins $aut)t neigen, ben äfotif (cnten ; bcn SBIitI
fentcn, nicSeijcfjlogeii I| - iino, \iilj »or jbm.
BevljcuBcii; fig. i^m gl)rcv6ictuno cviueifeti ||
-rsi, T. rifl. (ad uno) ji(^ oetbeiigen ; fid) tevä
neigen ; eine Scvbcugung, SJcrncignng ntnrfien
(oor ibnt.); burc8 eine SBerbeugung grüben
(jem.); feine S^rerbietung eviucifcn übm.);
fy. [icb beraiitigcn (oov jbni.); fii^ nntcnoeifen
(bcm Sillcn, bcm SefeEiIe ib§.) || ffitO beugen ;
nocligebcn; f\äj itiUfäövig jeigen || p. pass.
inchina-to u. ®inchi-no, dlä agg.:
niebcrgcjcfilogen ; gefenit (Slitf) (o. (at. in-
clinare).
t inchinazio'ne, f. SeniUtigung; Unter=
ttcrfniig, f. || t!ai\. roie inclinazione.
inchine-vole, agg. bicgjam; nachgiebig;
Wtafiiövlg II geneigt; aufgeicgt; ~ aperdono,
jum Serjei^en bereit.
iscM'no, m. Verbeugung; SBerncigung, f.;
Südling, m.; fiompliraeut, n.; fare im pro-
fondo ~, eiu tiefes SfomHiraeut nmcticu ; (ic^
tief »erncigeii || Kltfcn (eines §albetnge(d)lafe=
nen) ; Sinnictcn , n. ; incomincia a fare
qualche ~, er beginnt cinjunicfcn; er t^nt
frijDU einige Slitfer.
® incm'no, agg. f. p. pass. ö. inchinare.
inchiodacrrsti, m. (Bol.J Sorfsborn, m.
(Lycium europaeum).
üichioda-re (inchiödo), v. a. mit 3iäs
gcin (chiodi) bcfcjligen ; an>, jufnmmemingeln ;
fejtnagclu || mit Wiigetn beftblagcu ; Benngcln ||
fig. ~ qd. in ud luogo, jem. an einem Ort
äuriirf^altcn; ifm nu bcn Ort feffcln ; questo
lavoro m'iQclrioda al tavolino, biefe 3lrbeit
fcfielt mi(5 ofjnc Unterbved)ung an benScbreib»
tifrf) ; una malattia incliioda qd. nel letto,
elnefironfbeit fcffelt jem. onä SBett || fig. ~qc.
in capo (ob. iielia lücnte) a qd., Jörn. etlö. in
ben flobf fe^en |i (Manese.J (ein ipferb) Der«
nageln; mit bcm^ufnaget iuä glelfc^ treffen;
prov. Chi ne ferra ne incliioda, jeber ^ufs
fdjniieb oeruagclt einmal; grren ift meitfcbli^
II ~ in croce, trcujigen || ~ cannoni, (äcfclni^e
«cruagcin || fav>. ~ uno, jem. Qn))uni|)cn ofjnc
iSn ju bejablen || -rsi, v. rifl. ßm. fid) in
®4ulben (chiodi) ftectcn; fit§ bic St^ulbcn
über bcn fiofif l»aci)fen Inffcn || p.pass. in-
chioda-to, an=, feflgeuagett (b. u. l)\\agg.
artiglierie -e, bcrnageltc Sefcbüfe, n. pl. ||
fam. »erfcf)ulbet ; essere ~ dal capo alle
plante, bi6 über bie Df)ren in SAuIben ftecfcu.
inchiodatu-ra, f- 3In=, 3u[a]nnien=, gc(t=
nnricln, n. ||iBernnge!n; SBeruogelnng, f. (»on
®e|tbiifcn, »on ipferben ;c.) || SSreujigniig, f. ||
©cbulbenmac^eu; fam. ÜInbiubcn e'ineä Sä>
ren, n. [D. inchiostro) icblet^te Sinte.
mchiostra'Ccio (pl. -a'cci), m. (pegg.
inchlostra-re (inchiostro), t. a. m'it
linlc beftbmutcn, befubcin || fatn. ~ carte,
fogli, (cbmicrcn; bumincä, ^il'IofeS geng
fc^rciben.
inchiostro, m. linte, f. || ~ da stampa,
Sniclerjcbwürjc, f.; ~ della China, cbinefijcfie
Suirf)e; - da raarcare, geitfientinte; garbe
jum SBöfcbcjcicbnen, f. || ~ da copiare ffiopiers
tintc ; ~ indelebile, nn»crlöti$[itl)e ob. 3eicrien=
tinte II fig. opera dV, friiviftiteneri(c^eä SSJert ||
fam. saper d'~, nacT) Siute riectjen, b. f). einen
oHjugcletjrtcn jjebantifdjcn Eöaraftcr an fi(^
tragen, ob. aucb: aufSBorg genominen fein ||
scrivere di buon -, beutli(b, otjne Umjcblueife,
in berben Slnsbriicten fi^reiben; cinbringlitb,
mit luarmen aüortcn jcni. empfehlen || fam. 11
SUD » non corre, jem. I)ot «eilig ffirebit, bat
leinen guten taiifmäniiifrficn 3!amen || caflS,
Tino come 1'», tintenartig auäfclienbcr Söffet
ob. aBein || (Nat.) Se^iia; biintler Saft, ien
bie aiiitenfifrtie, ©etilen x. aiiäiliritjcn, toenn
fic in ©efaljr fiiib (». mit. encaustuin, gr. ly-
tinchiovaTe, v. a. baSf. wie inchiodare.
inchiu-dere, v. a. baSl. lulc inclndere.
incliiu-sa, f. SBriffemlagc, f.; beigcicfilofIc=
ti'ncl, aw. bosf. wie ivi. [ner 33vief.
incialda're (incialdo), v. a. in eine
ÜBaffcl (cialda) cinfd)Iiejieu ; fig. eine bittere
<(SiUc überjuctern.
inciampame'nto, m. baSf. lolc inciampo.
iuciampa-re (incia-mpo), v. n. jtot=
}ieru ; ftraucbeln ; mit bcm gn6 an ctic. bangen
bleiben ob. ftofecn; inciampa in ogni cosa, er
ftraudielt, flolbert über jcbeä Steiiirfjcn || ein
^inbcrniä fiiibcu ; eine ©törung erfaf)reii (in
irgenb einem Unterncljmen) || ~ in una per-
sona (ob. aiid) : *. una persona), auf jem. nn=
bermutet fto6cn; jem. juföllig treffen; fig. ~
in una buona donna di servizio, ein gutes
Sienftmäbd)en flnben J| fam. o ci do o c'in-
«iampo, mit rauf ioq aud) Immer oHcS quer
geficn (b. zampa, ciamp.ire, mit bcripfote an=
ftpfien). \frequ. o. inciampare.
inciampica-re (inela-mploo), v. n.
incia-mpo, m. Stolbcrn; ©trnutbeln, n.;
gcbltvitt, m. 11 ^linberuiä ; §eminniä, n.; etö=
rnug, f.; esser d'~, fiBreii; ^inbevn; binbcr=
lirfl fein; im SBege fteben; mettere-i, §iil=
bemiffe in bcn SBeg legen, ©törungcn bereiten
II pietra d'~, ©tcin bcä Slnftojeä; Ülnftofe, m.;
Urfacfie, SBerantaffiing einer Störung, f. ||
fmale », Unglüct. n.; ^leimiurfiung, f.
inciampo'ne, ra. 6eftigeS@toH)ern, (Straitä
d)clii ; ftarter gebltritt ; dare un ~, gorftig
ftolpcrn ; ficftig ftraud)cln.
incibreare (incibreo), v. a. schcrx.
Wie ein 3!agDut (cibreo) jufommenfetjen ; bunt
jufammenwürfctn.
inciccia're (inci-ccio), t. a. ins gteifej
(ciccla) eiufd)iieiben; mi son incicciato un
dito, icb tjabe midi in ben Singer gcfdjnitten ||
fig. u. fam. bor (Seriell jieben; berurteitcn;
beftrnfeu; I'banno incicciato a buono, fie
fie baben iljn tiiditlgbrangcfriegt|| (Legat.) in
bcn Sejt einfcbueibcn (beim Öefi^ncibcn ber
!Bild)er) : quer fdjneibeu.
incidenta-le, agg. jiifäaig ; nebcnfüdilic^ ;
questioni -i, bnmit oevriuibfte grogen ; gras
gen jnjeitcn JRangeS ; Slcbciifrogcii, f. pl. ||
(Gram.) proposizione ~, Slebeufü^, m. (bicr=
für beffcr accessorio).
incidente, m. 3ufnII, m.; Ereignis, n. ||
3ltiif<benfall; Sncbenumftonb, m.; ^injutretcu»
bcrUmflanb; baälnifdicu tretenbeS (ärcignis;
Sbifobe, f. II (Giur.) unerwartet fnb crgebcitbc
©rfiioierigtcit; crft^iucrcubeä $iiibernis (mit.
incidens, -tem.)
incidenteme-nte, aw. beiläufig ; gclegent»
tid); iuncbenlädjIidierSjcife; ImSSorbeigeöen;
parlare .^ di una questione, eine grage nur
beiläufig bcrübrcn, erortent.
incidenza, f. Stbfi^lueifuiig, f.; eintritt;
ajorfnll, m.; fare ~, abfc^toeifen; beiläufig
ton etro. rebcn ; articoli d'~, 3}ebcn=, 3nfati=
ortficl (eines (SefcfcS), m. pl. || (Ocom.) gin=
fall, m.; Sncibcnä. f. (eines Strahls ouf eine
glädie); angolo d'~, 6iuinIIS=, gncibcuj»
luiiitct, m. II per *, baSf. uiie incidentemente
(mit. incidentia).
inci'dere (inci'do; perf. inci-äl,
-cide'sti; p. pass. f. unten), t. a. fc^neiä
bcit; eiiifdjneiben ; *. 11 tronco del pino per
farne sgorgare la resina, einen Stnfcbnitt in
ben Stamm bcr giditc machen, um boS $arä
bcrouStröbfeln äU Inffeu || ® ~ 11 cerchio, bcn
SRlng burcbfcbneibcn, burt^Ircujcn (D.) ||
fcbiieiben; ftccbcn (in ©teln, Stubfer, ©labt,
(5Solb;c.); ~ un sigillo, ein Siegel auSfdmci«
bcn ; * la Madonna dclla Seggiola, bie 50taa
bouim bclln ©cggiola in Siibfer (©tabO ftec^en
II assot. ~. in rame, in acciaio, in Subfer, in
©tabl ftctbeit; Jfubfer», Sta^lftidie ^crfteacn ||
fig, parole che s'incidono nella mente in
eterno, SSortc, bie firt) für immer beut ®c=
bäcbtniä einprägen || (Chir.) -. un tumore,
ein Seftbluüt mit bcm ÜUeffcr offnen; ~ una
Vena, eine Slber burdifdjuciben || f(Med.) er«
tteicbcu; auflBfcn; aufiocidicn (^leiltuittcl bie
genoffcue Slaömng) || p. pass. inci'so oIS
agg.: lastra -a, iSIatte für Steinbrutf, f.;
sigillo ~, auägcfd)UittciieS ©iegel (lat. inci-
dere).
t inci'dere (nur im gerund, incide'ndo
borfomnicnb), v. a. abfcrntcifeu (auf etm.);
beiläufig erääljicu; anfällig baraufftofecn (b.
lat. incidere).
inciglia-re (inci-glio), v.a. (Ägr.) jum
jlneitcnmal pflügen ob. beorbeiten |i fig. äu=
red)tftu^cit; tlitfitig bcrarbcitcu (einen ®cguer).
*inci^a-re (inci-gno), v.a. äiimcrftcn»
mal ctio. in ®cbrauc5 ncbmcn (ä. 33. ein Bleib);
anftecfen; anvaucben (^Pfeifen); onfcbneiben
(Srot, Sfäfe, Sd)infcu) ; anfangen; fam. ein»
iocificn (u. mit. encoeniare; enceniae, (Sin*
meibnngSfcft, b. gr. xatvö^, neu).
inci'ie, m. (Idraul.) giuitbnitt, m., Serbe,
f. (in einem 3)nmm um SSaffcr auSflrömen ju
laffcu); 3luSfIu6loc5, n., »niünbung, f. (tat.
incile). fbcrmanjt.
incimicrto, agg. toUcr SSaujcn (cimici) ;
incimurrime'nto, m. Srlältetfetii, n.
incimnrriTe (incimurri-sco), v. n.
(Vct.) brufig locrbcn; bie 3)ruic (cimurro) be«
tomnien (iMerbc, ^nube) || fig. ptb ertälten;
ben ©dinupfcn bctomiuen (SDienfcficn).
incincigna-re (incinci-gno), t. a. jer«
fnittcm; .jcrfuünen; äerluutidieu (SIcibcrjc.)
II -rsi, V. rifl. [uitterig, Jiiüllig loerbcu (».
cincinno).
incinciscilia'to, agg. auSgcfianft; auS<
gejacft; mit 3actcn ob. granfen (cincischi)
»erjicrt.
incinerazio'ne, f. (Agr.) Süiignng mit
Slftbe (burc^ Jlbbveniicn bcS SralcS ob. bet
Silfcfic), f.
tincrngere u. inci'gnero (inci'ngo
ob. inci-gno; perf. inci-nsi, Incin-
ge-sti), T. a. umgürten; umgeben || v. n.
empfangen ; fcfiwauger locrbeu || -rsi in uno,
id)ioaiiger werben, jcbnianger geben mit ibin.
(D.).
® incinqua-rsi (s'inci-nqua), v. rifl.
\vi) tcrfünffatfien ; questo centesim' anno
ancor s'indnqua, eS werben noc^ fünf 5iiöi'=
^nubcrtc bergeben (D.).
inci-nta, agg. f^waitger; guter Hoffnung ;
S - di tre niesij fic ift im brüten SDioiuit
f(§roangcr (mit. incincta = discincta, uuge»
gürtet ; aber picH. b. gr. lyxvoi berjulcitcn).
incipiente, agg. beginucnb; anfangeub;
im Slnfaug fte^enb ; tisi », bcginncitbe (crftcä
Stabium ber) ©d)ioinbfilc^t ; istituzlonc ~,
ffiinrlcfitung, bie ficb erft cinjulebcn beginnt
(tat. incipiens, -tem).
incipoUi-re (incipolli-sco), t. n.
morfrfi, (paltig Werben (Sauiuftümpfc, in bie
ber iikgcu einbringt) (B. cipoUa).
incipria-re (inci-prlo), t. a. mit <pubcr
(cipria) beftreucn; pubern || -rsi, t. rifl. fic^
pubern II p.pass. inciprla-to als agg.: gc=
pubcrt.
iaciprigni-re (inciprigni-sco)n. -rsi,
T. rifl. fettiger werben (Übel); ficb cntäUn=
bcn ; in Eiterung übcrge^cu ; braubig irevbeit
(aBuubcn) II T. a. rciäcn; böS, fc^limm marfjcn
(SBunben) (b. ciprigno).
inci-rca, aiiü. ungefäbr; beinahe; na^e an;
etloa; saranno due libbre ~ (ob. ~ a due
libbre), eS Werben iiabc an jmei Sßfunb fein ||
a un ~, aunä^erub; iioiii gcrcd)nct Ib. in u.
circa).
incirconcräo, agg. unbefdjnitten || sost. m.
Xtubeid)uittciicr; $cibc (iit bcn Singen bcr 3J!o>
bammebaner), lu. (mit. incircumcisus).
inctrcoscritti-bile, agg. wai iiidjt jit um»
ftbvcibcn ob. ju umfaffen ift; uuerineSIit^;
uubcgicujbar. lunbegrcujt; grenäeuloä.
incircoscri-tto, agg. nitbt nmfc^riebcn;
t incischia-re, v.a. baSf . wie cinciscbiare.
incisio-ne, i. Ginfcbuitt; Scfinitt, m.(j.iB.
in einen Saum, in eine ÜBimbe ic.) || Scbnci«
ben, Stechen, (Srabiereu (in Stein, Eupfet,
©taljl !c.), n.; Sc^ueibe=, ©te(()=, ®raDicr=
fünft, f. II burd) ©ta^l», Supferftitfi ob. Steins
fcbuitt bergcftcntcä S3ilb; ©tabl=, Siipfer=,
Sifenflitb; Stiel), m. || ®rauierung, f.; ge>
ftod)eiie, auSgetc^nittene SIrbcit; ©ilbcrftlij
(ülicllo), m. II „ ad acqua forte, iNaöierung, f.
(lat. incisio, -onem).
incisi-vo, agg. ciiifdineibeub ; fc^ucibenb ||
denti -i, ©c^ncibcjäljue, m. pl. (am^ einfach :
gli -')•
incl'so, agg. \. p. pass. b. incidere || soat.
m. Slbfc^nitt; ffilnid)iiilt, m. || JtbfaJ, m.;
Ginfd)altung (in eine ^^criobe), f. (lat. In-
cisum).
inciäo-re, m. Snpfer», Sta^lftct^er; ®ra=
»cur, m.; ~ in legno, in pietra, tiolj«. Stein»
fdiueiber, m. |i agg. denti -i, Stbncibcjäöue,
m. pl. (tat. incisor). feines Snfctteä), m.
tincisu-ra, f. einfrfinitt (j. SU. im Selbe
incitame-nto, m. Slnreij, lu.; Anregung;
Sturcijuug, f.; Stntricb; Slnfporn, m. (lat.
incitamentura).
incita-re (inci-to), v.a. onreiäcn; an»
regen; autreiben; anfporncn; - al male, alla
Vendetta, jum SJöfcn antreiben, jur 3!at^c
aufpornen (tat. incitare).
incitati'vo, agg. jur Stnregung, jum an»
reij blenenb. Ircijer, m.; »in, f.
incitato-re, m.; -tri'ce, f. Slnrcger; 51n»
incitazio-ne, f. ?lurcgiing, f.; älnrcij, ra.
incitnüli-re (incitrulll-sco), v. n.
bumm (citrullo) locrbcn ; berbumnicn || p. pass.
incitrulli- to, olS a^- ■' vecchio ~, blijbe,
linbifib geworbener ®reis.
incittadina'rsi (m'incittadi'no), t.
rifl. Stäbtcr (cittadino) werben; ftäbtifc^c
Sitten, ®cwoliur)eiten auuebiucn.
inciuchi-re (inciuchi-sco), t. n. efel»
f)ajt (ciuco) werben; Wieber Dcriernen, was
man gelernt bat.
incivetti-re (incivettl-sco), t. n. ge<
falljüditig, toictt, leirfitrinnig (clvetta) werben
(iungc Jmäbdjcii) || nicbtig fein; iiid)t in ffir»
füHung geben (SJorauäfaguiigen, ä^ulit^ bcm
3hife bcr clvetta).
inoivi-le, agg. uuböflidj; uufreimblifb ;
grob; bon ro^cut, plumpem, unllcbenärottcbi»
incivilimento — incomodo
389
jciii SeiKfintcu J| (Giur.) bcn Scftimmimflcn
bcä Giinlvcrfitä (biivgcvlidicii ©cjcljtiurtic») iiidjt
ent(piccf)ciiö (mit. iiicivilis).
incivUime'nto, m. ?(nf(tci()eii ju einer oe»
wifjcii Silbimci'Sftufe ; Hiicigiien tier eil)iltfa=
tfoii, n.; eiDilijieniitii, f.
incivüi-re (incivili-sco), v. a. offittct,
(leliilbct, cioillfieit macfien; ~ una nazione,
uiitev einer 5!nlioii äülbimg, Sluftliininfl,
(liDiliintioii Dctbveiten || -rsi, t. rifl. ßerittel,
ciuilifiert imibeii; (icl) auf bcit Stoiibpinitt
bcr SiDilüation, jiir ®c[ittmiB aufldiroiii^eii ||
p. pass. incivili'to, al^agg.: ciuilifiert;
(jcfittet; ncMlbct.
incivilme'nte, am. tu uiigefitteter, iin«
ciuiUfiertn 3\>ci(c; auf groie, (iluinfe, bäw
ri|rt)c Sin.
inciviltä, f. Uiißebilbetljeit. f.; imgcfittcteä,
imgci(t)lif[cne8, volles, plnmpeä SBejcii ; SJiangcl
nn fflcfittmiii u. niiWltmng, m. || grolic, 1111=
Jöflic^c, iiiigefittcte äiu6erung oij. $aiiblmig
(mit. incivilitas).
inclemente, agg. ungiiöblg ; uiifremiblid) ||
uiiliciiglain; Ijcirt; gvau(nm || aria, stagione,
clima », viiiitjc Siift, 3ofircä}eit; ungiliiftige?
Äliniii (lat. inclemeiis, -tem).
inclementeme-nte , avv. in iingnöbiger
SBciic; mit ^liütc; mit ®rnu(am[clt.
inclemenza, f. Uiibeugtanitcit; ^nrtc;
©ranfiimtcit, f. || Unfveiinblicf)tcit, f. || ~ della
Btagione, StauCett ber Sa^reääeit, f. (iQt.
inclementia). \fig. gefügig ; lenltom.
inclina'bile.ayy. teugbor ; Icidjt jii biegen ||
inclina-re (incli-no), v. a. nndi nntcn
biegen; bcngcn; neigen (j. !8. ein ®efä6, nm
clra. ouSängiefecn) || fig. bcngcii (bcn ©iini
jbä.); ~ qd. a qc, jem, ju etra. (intrcibcn,
onfpinnen || ~ le orecchie, gefpainit änfiörcu;
oufmertfam fein || v. n. ~ a qc, jii ctm.
Ilimieigen, $ang, Keigmig ^aben || täurild=
1tieid)en (ein ^eer) || -rsi, v. ria. fig. ficfi
Sengen; fidj unterwerfen; fic^ bemiltlgcn ||
p. pass. inclina-to, at^ agg.' etngc=
tnitft: fig. (iciicidt; ciufgclcgt (jn ctlu.) ; 5iei=
gnnii. C^nng itcijiillvcnb; essere poco * a qc,
lucnig i.'ufi }u e;ui, baten || (Mec.J piano ~,
fdiicfc übciic (Uit. iiiclinare).
inclinatörio (pl. -6rj), m. (Fis.) 3n=
flinatoiumt, n.; SfcignngäfomfoB, m- (Sn«
finimcnt um bic Snlünatton ber fflognetuabcl
jn bcftimmen).
iuclinazio-ne, f. SIeigen; ißeugen, n. ||
(Gcom.) 9(cigung, f. (einer fiinic ob. glädjc
gegen bie {lorijontale, vefp. SBertitale); angolo
d'~ ob. allein ~: Jteigungäs, Sntlinotionää
loinfcl, in. || \'~ d'iin terreno, Slbfdjiiffigfeit
(f.), ®cfällc (n.) eineä ©elnubcä || (Ästr.) ~
d'uD pianeta, SÜiiilel jUiifd)en bor Sobn eincS
iplniicten u. ber e[U;)tit, m. |] (Fis.) ~ deir ago
inagnetico, SfcigungälDinlel ber TOagnetimbel
gegen bcn ^orijont. m.; gntlination ber
aüognetnabcl, f. || t-i degli astri, Stellung
ber öeftirne ber (Jrbc gegenüber, f. || fig. Kci»
gnng; 4mii=, Zuneigung, f.: ^ang, m.; ~ per
(ob. a) le arti, Oieigiing jur Snnft; Äuiiftlie6=
^Qberei, f. (lat. iuclinatio, — onem).
tincline'vole, agg. f. inchinevole.
i'nclito, agg. bernbmt; weit ob. rül)mli(^
bctiinnt; rnl)inn)üvbig || nuSgejeic^net; bor«
Ircfflid) (lat. inclitusj.
inclu'dere (inclirdo; perf. inclu'si,
-cludo'sti), V. a. cinfd)licfien; beifd)tic6en;
beilegen ((Jinlngen in Sricfc) || binsnäieljen (ju
einer läcfcllfdjnft) ; ~ qd. ne! nuraero dei socj,
jem. berga^l bcrScnotfen einreiben Hp.yass.
inclu-so, als a^g.: ein=, beigefdjtoffcn ||
sost. f. Gins, Seilngc, f.; beiliegcnbc?, bei=
ecfcbloffcncä Sdireiben ob. Sotuincnt (lat.
includere).
iiiclusio'ne,f.eintd)lu6,m.; Eiiifdiliejung ;
Jjin.iiijichnng ; Slnfnajinc (in eine lSciiot)cii=
fdiaft :c.) (ölegcnteil 0. esdusione, Sluäfdilii^)
(Int. inciiisio, -onem).
inclusi'vame-nte, an;, basf. njie inclusive.
inclusrve, OCT. dat.) mit einfdilnB; mit
ein jdjliefsnng ; mit cinbegviffen ; cinfc^licBlic^ ||
fam. oiifierbcm; notb ia^u.
inclu'so, m.u. agg. f. p. pass. b. includere.
incoa-re (nur gebr. imp. pass. incoa' to)
(Giur.) beginnen; einleiten (Sprojeffe) (lat.
juchoare).
incoatl'vo, agg. (Gram.) onfnngciib ; cin=
Icitenb; verbi -i, ^f'tnjörter, bie ben Beginn
einer C>finblung auSbrücten (im Stnl. mciftcnS
bic Serben (iiif -csceic) (lat. inchoativiis).
incocca-re (inco-cco), y. a. ben Spfcil in
iie .fterbe (cocca) legen ; il)n auflegen.
incocciaTsi (m'incöccio), t. rifl. ftc|
ctlu. in bcn Sio^if fctcn ; l)iirtnSt(ig baraiif be=
ftclicn ; -rsi a fare qc, bartiiäefig babei bleiben
ctiu. jn tfinn || v. n. üticllnuniij locrbcn; fic^
belciblgt füljlcu; ilbclncljmcriicb fein (».
coccio).
iucocciatu'Ta, f. (Jigeufinu, m.; Sluffclien
bc5 Siobfcä. n.; .^lartniidigteit, f.
incöcere, v. a. f. incuocere.
incodardi*re (incodardi-sco), v. n.
feige (codardo), mutloS werben ; »erjagen ; bcn
TOnt berlieren.
incoeTci'bile, agg. unjwingbar; ntdit in
(Sreiijen jii bringen ob. ju (alten.
incoerente, agg. uidit jiifammcnSängenb;
nuseiimnbcrgebcnb; fiel) fclbft wibcrfprcdjcnb ||
~ con sS ste-sso, im iSJibcrf))rU(^e mit fi(§
felbft (mit. iucohaerens, -entern).
incoerenteme'nte, am. in nnjiifammen=
(iingcnbcr, fiel) iclbft wibcrfprcdjcnbcr SSJcifc.
incoerenza, f. ffliangel nn 3ufamincnt)ang,
m.; ,Snfainmenl)nngS!üfigteit ; Snco^ären j, f. ||
Vlnbiinbigfcit; Scblufiwlbvlgtelt, f.
üicögliere u. incörre (incölgo,
— cögli; impcrf. incoglie'va; p&rf. in-
cölsi, -coglie'sti; fut. incoglierö
n. incorrö; p. pass. incölto), f ^' a-
faffen ; ergreifen ; ertafJben ; übcrrnfcbcn || v. n.
juflo6en; wibcrfa^rcn || una oosa m'incoglie
bene ob. male, etw. bclomnit mir gut ober
fdilcdjt; etw. fc^Ingt mir jüin Sntcn ob. jum
3!ad)teil anä (0. cogliere).
incögnito, agg. uubetannt; nngcEaiint;
nncrlnnnt || (Mal.) quantilä -a ob. auc^
allein: -a, f. unbctanutcSröfic; Unbclanntc,
f.; X, n. I] viaggiare ~, unter frcmbcm
Kamen, inlogiiito reifen (5ürfiltd)feiten ic.) ||
sosl. m. Sntognito, n.; Süaincuä» ob. ©tanbcä=
berljcimlidiuHg, f.; serbare I'-., bnS 3n=
fogiiito wabren (lat. incognitiis).
incoia-re (incöio), v. n. jöbc werben Wie
Scber (ooio) ; Icbcrnrtig locrbcn.
incoUame'nto , m. 5ln=, Slucinnubcrs,
Snfnmmcnleiincn; Slnflcbcn, n. || (Gart.)
^planieren bc-5 ^npicv-S, n.
incoUa-re (incollo), v. a. nn>, aneiiian»
bers, jiifanimcnlclnien : an=, fcflllcbcn || (Gart.)
leimen ; blautcrcn ; mit 2eim trSnfen (boä
Rapier) || p. pass. iucolla-to, olä agg.,
aiu, fcftgcleimt; planiert (5ßn))ier) (b. coUa).
iiicollatu-ra,f-S(ii=,3iifaniinenIcimcn,n.||
Stelle, wo etw. fefl= ob. jufainmengeleimt ift, f.
incollatu-ra,f.»>al.5anfa6(bc-3!iäferbcä),m.;
cavallo di corta, di grossa etc. », S|Sferb mit
fuijcin, bitfem jc. .^aläaiifaft.
incoUeriTe (incoUeri-sco), v. n. u.
-rsi, T. rifl . in 3orn (collera) geraten ; jornig,
aufgcbrad)t Werben ; fidi crjürnen.
incolora-rsi ( m' i n c 0 1 o-ro), T.rifl. gnrbe
(colore) onnebmen; ficfi färben.
incolpa-büe, agg. (di qc) nidit fdmlbig
(einer Sndic) ; oftne Sdnilb (an etw.) || uns
ftrnflid); nntabclboft; feiner ©dinlb, leineä
SJcrgc^cnä ju jeiticn (acbcnärannbel, Sitten jc.)
(mit. inculpabilis).
incolpabilitä, f. Sdinlblorigteit (an etw.),
f. II Unliibclbaftigfcit ; Unftvftflirfitcit, f.
incolparae-nto.m.Scfdiulbigen ; Slnüagcn,
n.; SBefrtinlbigung ; Slntlagc, f.
incolpa-re (inco-lpo), t. a. befd)ulbf=
gen; ibm. ble Edjulb juftbrcibcn, bcimcffcn,
beilegen, geben || ~qd. d'una cosa (ob. di aver
fatto qc), jem. einer ©ad)c (ob. etw. getljan
jii Ijaben) bcitfinlblgcn, jcifien || ~ qc, etw.
al5Sd)nlb (inrcdjiicii \\p. pass. incolpa-to,
befcbnlbigt (I). n. f.) || sost. m. Slngcllagtcr;
Sutulbat, m. (mit. iuculpare).
incolpa'to, agg. (Giur.) waä nidjt ntä
©djulb niijurccbncil ift; -a tutela, ftraflofe
Slotme^r || nit^t angcUagt; fdjulbloä (lat.
inculpatus). [(mit. inciilpatio, -onem).
incolpazio'ne.f. Sjefdiulbignng; Slnflage,f.
incolpe'Vo\e, agg. idjnlblo»; unftbulbig.
incoltame-nte, avv. in migebilbeter, un=
gepflegter, iMurijdjcr, flumbcr, roger, »er»
iiad)l(iifigter, nadiliiffigcr fflelfc.
incolte-zza, f. OTniigel an ffiilbung unb
^Pflege, m.; Ungcbilbctfeiu; Ungcliflegtfcin, n.
(beä fibrpcrs) ; bünvifcbeä Sfflefen || Uiibebaut=
feilt (IScliinbc) ; UnbcfteHtfcin (ber Sctcr), n.;
SBüftficit, f.
inco'lto, agg. unbebaut; unbcftellt; Wiift
(fflelänbe, Sttcr) || fig. »crnot^läffigt; unge=
pflegt (j. S. bic 5iaarc, ber iBnrt) ; fdiinuctloä ;
ungcfe^müttt ; stile~, noc^läffiger, fdiliiinpigcr
Stil li unauägebilbct; unimtcrrtcbtet; unge=
bilbct II brinrifd) ; plump; rofi (lat. incultus).
incölume, agg. nnucrfcljrt; nnbcfd)äbigt;
t)eil (Int. incokimis).
incolumitä, f. UnberfcbrlOcit, f.; Xlnbe»
fdjäbigtjcin ; ^leiljcin, n. (Igt. incolumitas).
t incomanda'to , agg. unbcfoblen; o^ne
einen Itcfcbl crbalten ju baben ; nngcbeifien.
tincombatti'bile, mjg. bnäf. wie ineon-
trastabile.
*incombente, m. burcanfrotifttier StiiS=
brud für dovero ob. obbligo. |f.
incombenza, f. 2tuftrag, m.; Obliegcnbeit,
incombenza're (incombenzo), v. a.
einen Slnftrng geben ; eine ^flic^t, DbltcgcH^eit
auferlegen (jbiu.).
inco'mbere (incombo), v. n. 06»
liegen ; nnfgetrogen, auferlegt fein ; ä un dovere
cbe incombe a te, eä ift eine bir obliegenbe
spflli^t II T. a. auferlegen; niiftrogen (eä in
blcfem Sinne ju brondjcn ift pcbanttfc^c,
bureaulrotifdic ?Irt) (lat. iucuinbere).
incombriccola'rsi (m 'incombri-c-
colo), v.rifl. fid) mit ©cfiubcl, »erbäd)tigct
®efellfd)aft (combriecolel einlaffen.
incombusti'bile, agg. unoerbrenubnr.
incombnsHbilitä, f. Unocrbrcnnbartcit, f.
incombu-sto, agg. uuocrfcbrt (»011 bcn
Slanuncul ; unbcrjcljrt (com geuei) ; niibec»
braniit, |menlo.
tincomenza, f. bnsf. wie incomincia-
incominciame'nto u. cominciame'nto,
m. Jlnfiiiigcii, n. || Slufang; Seginn, m.
incomincia're u. cominciare (in-co-
mi-ncio), v. a. Qufongcn; beginnen; ein»
leiten (eine Itntcrnebmung) ; unternehmen {{
~afare qc, anfangen etw. jU tbnn; ~a par-
lare, anbeben jU reben || assol. Chi ben co-
mincia 6 alla raetädell' Opera, gut begonnctt,
balb gewonnen; »adire, eine Slbfinnblung,
Siebe einleiten || v. n. anfangen; beginnen;
la strada comincia di qui, bic ©trafec beginnt
(ier, fangt bicr nn; l'anno civile incomincia
dal primo di gennaio, bn^ bürgcrlidie ^a^v
beginnt nm 1. Snnnar || a ~ da oggi, oon
5eute an ||p.pas5. in-comincia-to, be=
gönnen; angefangen 0). u. f.) (». con-initiare,
cominitiare). |mento.
tincomincia'ta, f. bo5f. wie incomincia-
incommenda're ( i n c o m m e n d 0 ) , t. a.
tn eine iiointnrei (commenda), eine ^frünbe
umwanbclii (öntcvjc.i.
incommensnra'bile, agg. unme^bar; un»
ermcBlicb || (Mat.) qiiantiti -i, intommen=
furnble, imä) ein gcmeinfcbnfllidieä Wai nic^t
auSmefibarc ®rö6cu, f. pl. (mit. incommen-
surabilis).
incoramenstirabilitä., f. UnouSmc6bar=
feit; Unglcidibeit ber SDiaOc; Snfommciifu»
rabilität, f. [anämefil'areraBcifc.
incommensarabilme'ute , avv. in un=
iucommercia'bile, agg. mdjt Ijaiibelbar;
nidjt in ben glaubet jn bringen ; nicbt burt^
bcn Raubet ju berwertcu.
incommisci'bile, agg. nicbt (miteinanbcr
ob. nntercinanber) ocrmifcbbar. \Der.
iucömmodo, m. n. Der. f. incomodo lt.
incommuta'bile, agg. uiwcriinberbar.
incommutabilitä, i. Uiwcränberbartcit;
Uii»eräubevlict)teit, f.
incomodame'nte, am. mit Unbeguem(i($=
Icit; auf unbenueine, läflige aBctfc.
incomoda-re (incomodo), v. a. Un=
beguemIid)tcit,S8etc^merbc bereiten, bernvfndjen
(jbiu.); belnftigen; ftörcn (fem.); liiftig. Sc»
fcbwcrlit^ fallen; ungelegen tomnien (jbm.);
scusi se la incomodo, entid)ulbigen Sie,
Wenn icS Sic ftörc || fig. in (®elb=) SSerIegeit=
lieiten bringen ; quest« spesa m'iiicomoda
assai, bicfeSliiägobe [omiut mir fcbr ungelegeu
II -rsi, V. rifl. fiel) einer Unbcqucmlicbteit,
Störung, üRübe nnterjieben ; non s'incoraodi,
laffen Sie fidj iiidjt ftörcn; unterjiefien Sie
rid) bocf) iiidjt biefer iöiülje; bleiben Sie bocj
rublg n^™ II p. pass. incomoda'to, gc»
ftört (f). n. f.) II agg. lcid)t gcflört (im Iörper=
lidjen Sefinbcul ; ein wenig unwot)l; unpSB»
lieb ; unbcboglld) (lat. incommodare).
iucomoditä, f. Uiibcqueiiilid)feit (j. S.
einer Strafe je.), f.; unbeaucmc iRaumetn=
tcilung (j. äJ. in einem .öoiife) || Sefdiioerbe;
müljc'; UnanneSmlitbfeit; £aft; Sorge, f. ||
Unbeboglicbtcit ; Hiipä6li(bfcit, f.; leicSteä Un=
Woblfcin dat. incommoditas).
incomodo, m. Unbcgucmlitfttcit; leitete
fflefcbwcrbe; Störung, f.; scusi dell'-, mU
fd)Ulbigeu ©te bic Stbriiug; le levo 1'*, ic(
Will mm ni^t länger ftbren (wenn ein Ses
fucber fic5 jum ©eijeii aiifcbidt) || pigliarsi,
prendersi 1'* di . . . , fid) ber OKÜbc unter=
jicben, jU . . . II ~ di salute (ob. ~ onein),
leicbte ©töruug im SBcfiiibcn; gcringeä Un=
Woblfciu; Unpäfilid)icit, f.; persona piena di
-i, !pcrfon, ber iebcii Slugcnblid clw. fc^lt, f. |1
Slat^tcil; ©t^nbcn, m. (lat. incommodum).
390
incomodo — incontro
incömodo, m- iniScqiicm; '^1*'"««* J
casa -a, mitcciucm, imuraltifcfl 9ebaiitc= $auä
II iDjtia; insetti -i, läitiac unaiiBen.eDme -S^'
ettcll n. pl. II tempo meno ~, Seit m tet
man am meiünftcii (tbrt (lat. üicommodus).
incomodu-ccio (pl. -":"■)' "'ÄiVfi:
incomodo) leit^teä llnWO^Uclii ; UiHwtlid)-
"iicompara-bUe, agg. iiiiBeviitcicf)ti*, =t'nr li
/w. cinätB; foi'tinv; auBcvovbcntUi* ; uomo di
una-onestä, iB!ami ton noc6 mi bosciocjenct
eStlicfifeit (Icit. incomparabilis).
incomparabilme-nte,aOT. m un»crBlett6=
unqlcirf) giöBct. flcB^ar in tlemcte XeUc.
incomparti-bUe.offff. unteilbar; nicf)t ,t\-
incompati-bile, «äJ. umjcrcinbar; uiiMr.
tränücfi (init= ob. untercinnnbct); caratten
-i, Sfiavattetc, Me iiicSt ütoem(tlmmen m.
pl. II ufficj -i, aimter, bie nirfit »ou beviclbcn
qjeifon Bci-raoUet wcibcn lönuen, n. pl. (»•
""SicompatibUitä, f, ">«««"''"'*'' 'iiSj!
Bcrträfllictiteit, f. II ~ di carattere, 3a*t' Mr-
cinUimmcn bc§ GI)CifoItetS,n.||ltnmoc|UcI)!cit,
iWti bcitimmtc 'älmtec in bcvjelben %mon ju
»ercinuicn, t. Ipnflenb (lat. incompactus).
mcompa-tto. Vw nl*t ff' ä"!»'"'!;"':
incompensa-bUe, agg. nitfit c ctöot,
nirfit toiiipcniierbar; niianägteit^bar Ci- com-
^^incompetente.aOT. «näii(taiii)in; nicSt äu=
ftänbta ; uiibcjnat ; iutomvctent || fig- essere -
k giudicare qc, nirfit füfiiö (ein ctw. ju 6c=
urteilen (mit. incompetens; J. compet*nte .
incompetenza, f. llnäuttanbiBtcit; 3Iid)t=
bererfjtiaunB, f.; UutcfuBtIcin, n ; Snfom.
Setenj, f. II Unfäfi.fltcit; llnäulan9li*lnt ;
Untüd,tinfelt, f. (jnr -Seutteünng einer ©ccljc .
mcompia-nto, agg- unbetoclnt ; mi|t be.
trauert. lUnbe sefiiört ; ""»"n a b,B
incompiu-to, agg. uirooUciibet , nidit äi
incomplesso. m- unäu!ammenBcic?t ,
einfadi \\ (Uat.) quanütä -e, Sufomplcp
ärbticn (bie unberbunben nebeucinanber|tct)cn).
f. pl. (mit. incoiuplexus).
incompleto, cu/g- unbon[tanbiB; 4
tjoncnbctr inanBeHoft m mand)en Seilen,
opera -a, unbonftänblBeä SJcrf (mit. incom-
pletus). Iau?(tef|ltc6 ; nlt^t jn crtiaBen.
incomporta-bUe, m- """■"i"^"*;.,,'^^
incomportabUme-nte, um: tu uneitraB-
lldier, nnnii«iicl)licl)er SSeife.
tincomporte-vole, agg. baäj. ttic in-
comportabile. ..
incoinpossi-bUe, agg. unbertyaBli* . nn»
bereuibar («ebanten, Safe !C.) (i. compossi-
.., [Postamente.
incompostame-nte, a™. baäl. role scom-
mcompo-sto, agg. ba§i- W»' scomposto
(lot. incompositus).
incomprensi-bUe, agg. untalbar (für bcn
(Btitt); mWeifltcÖ; uncerftanblicl) II persona
r;iinbenreifli*e, nnrabolirfic. ionberbarc Sßct«
(önlicSfeit (lat. inoomprchensibili^.
' incomprensibiliU, f. UnfaBlirfiteit ; Un=
icnrcitüclileit; Unoeritanblirfiteit, f.
Incomprensibilme-nte, .an. in unfafe«
Htber uubeßreiiUrfier, un»eritan6litl)cr ffieiie.
incompre-so, agg- nic^t Derflanben; un=
»eritauben; parole -e, nicfit beutlidj BC^oi e,
ob. in iUrem Sinne nic^t »ctdanbene SSSottc,
n pl. II iron. genio ~, ocrtannteS ®enie.
iiicompressi-bUe, agg. (F^s.) uiiäniam»
tnenbrüdbar ; unclaltiltl).
incompressibmta,f.ri''is.;n".äuiammen.
ivilttbartcit, f.; ffliangel an GUi)ticitat, m.
(mantlier ftbrper). ■.,.■,<,„,
incomunica-büe, agg. nirfjt mitteilbat
(on anber«; diritti -i, nu6t übertragbare
SRerfite n. pl. (lot. incomiuimicabdis).
incinmnicabilitä, f. SHcDtmittcllbartcit;
Jlij^tiibcrtraflbartcit, t. .^^ ^^^
SBaJd)?e'(i'cl''^rconca) tl)nn; 'einmeidjen (We
®hiconcatu-ra, f. einweichen (»et S5!ö(rf,ö;
Sconcepi-bUe, W. unfafebar; unfa^lic^,
unbegreljUrti ; !anm ju »entcöen.
inconcepibilitä, f- «nfaWortcit; Un=
"'üi'concilia-bile, agg. unoercinbat: Waä
Rrfl oeaeiileitig anäld)lleBt; condi/ioni -i, iin=
"rS^lin^e-nte.ai. iniiubc^-
folgerictnlg II nirfit triftig ; "'"''«"'';".;":["?!
_i uergcblitfie «nftvcuBungen, f. pl.; P-irole
_i niditäiaaciibeSSorte, n. pl. .r. .
üiconclirso.aOT- nnabnei^loiien; nirf)t ä«
ftaiibe gebradit (ein ®e|rf)aft).
banerfiaft; fede, fiducia -a, fetter ®laube,
uneridiütterlirfieä antrauen; costanza-a, un=
crfcbüttortc Scftänbigtcit (lat. inconcussus .
tincöndito, aw. uuBeorbnet: ungeregelt;
unortentU^II funftlos; ic^murfloä || uimu-ö^
oebilbet dat. inconditnsl.
incondizionatame-nte, avv. o^ne Sc-
bli^niigeii ju mad)cn ob. Borjuic^reiben ob. ju
""Sndiziona-to, agg. beblngungäloä;
leiSi SebingnnBen ob. einirtudntuiigen
unlerraorfen; assenso-, beblngiingMole 8n=
m" munq; resa_a, bebingung.?lofe Übergabe.
eii«8 IXffe?. Itrauiirfi || uiiäUBerlalfig.
inconfidente, agg. ol)iic «cttraiten; mHi=
SooSfidlSza, f aJiangel «.. ^J^l^i^^.
Lconfuta-bUe. agg. "n>»>^«'-3b- . .m.«|
iiconlniente, agg. inlongriient; ntrfit
ilbSScub ;'unleaelma6ifl ('""• "»X,"
eruens -eutem). läutiaben ob oiifjunjetle .
^incongmenteme-nte,aOT.o5nefiongruenä
ilbmimSuing. f. II fig- "."<*''^';f'/"n'
«upaüenbiieit ; ««""fl^^fi"*,"'' ^- <"; ias,
concruenUa). Kmlt. incongrniiasj.
ScöuliSo, «w. nirfit iibereiuittmnienb;
unpa(ieiil>; luuielibvig: feDleröatt (lat. mcon-
^'taänoccliia-re(incono-cchio) y.aben
Rlorfiä auf bcn Sviinirotfen conocchia) legen.
lennbar; raaä firfi nnferer Sennttitä ent.uelj .
inconqnassa-bUe, agg- ntc^t möglich an
äcrtrilmmcrii ; unäcrbrerf)bar. ,.
* inconsape-vole, "»• . '?'"*"t' ,.m v
untcrrirfitet ; nirfit benarf|rirf)tigt (Bon etw.) ,
möstrars -di tutto, fo tl)un, alä ob man gar
Wne ffienntniä Bon etro. Dntte; fam. ben
Summen (Bieten. it,nmt!eiibiein-
inconsapevole-zza, f- , " ""'l'S.Zi
I SRirfltbeuacDrirfitigticin (Bon etm.) n. Mangel
an S?unbe, an 3!orfirirf)tCH (über etlo.), m
inconsapevolme-nte, a™. oft e fin b
Ä^s^^-o^enaSIÄ
°trnsct1p""-sci'ra... umniffenb,
oll" aSfbe ob. leimtni-5 (Bon etiB.) ; nmin er=
rietet Inic^t 6enacl)rid)tiflt |1 nnbemnBt (Uit.
'"SconseWente, agg- intonfequent; mit
TidMelW iSe?iWu*e flet)cnb ; folgewibrig
(mit inconsequens, -entern). ~„r,.
(tat. inconsequentia)
auf.icrubar; unaufbrauc^bar || fig- eiiblo?;
nirfit ju enbe ju flirren (mit. inconsumma-
at. mconsequenua). lii,.,-
inconsideratame-nte, am- o^nc llber-
tegimgf fn nnbebaditer, unüberlegtet SBeife
*taconsiderate-zza, f. i. ^^^.f'J'^'^mb'c-
Sconsidera-to, agg. »•'"''"I'^a'', la-
ba^t (SUK-iprürfie, .^anbluugen «:•) II »""»ä-
nnbeionnen; unbebacDKom; unBoificflttg (tat.
"r.nSäte agg- oftne Seftanb ober
Semg?ÄÄflaff; ^atttoä; intonüitent ;
Iscmsi -i. öaltlofe Sieben, f. pL; rag.on. -i
ueucrnbeä ffieli (lat. io'=°"^*Ä'tri)[llicfier
inconsolabilme-nte, am- m untroituaier
SBelie; ofineXroil anjuneliraen.
tacinsola-to, agg. basf, ime sconsolato.
tinconspi-cno, agg. f. incospicuo.
tinconsta-nza, f. (■ '-«^f '?°?Jj,. . „„„c-
lobtn.t; aufietfleibbOnlic^ '"'"^^fSbadta-
inconsultame-nte, a«.. in nnbebad)tci ,
unüberlegter, unbefonnener SSeifc.
inconsu-lto, w. nniibcrlegt |1 mibe oii-
neu; Bcrroegen; tolUiifin; nsposta -a, inet-
M rfene, brelfte Slntioort (lat. ^=0»™ "f ':
^^inconsuma-bUe, «OT. uiweräetjrbar ; un=
'äconsuma-to, agg- nie^t oufgcbranc^t;
uiiBerje^rt; nuaufgejelirt || unBerfeört; noc^
Snconsu-tile, agg- ungenö6t; o^nc SCa^t
(Bon bcm 3iorf ISfjrijti gebrnurfit) (mit. incon-
sutilis) (incontaminabilisl.
incontamina-bUe, agg- unbeflcdbar (mit.
incontaminatame-nte , am. tn mtbe=
flerfter, tcuier SlSciic; tn Oicm^ctt, 2na!cl=
'"tacontaminate'zza, f. ■Unbcftectt^eit :
ffliatellofigteit; 9icln!)eit; UnBerborben^eit, f.
üicontainina-to,ap.<7. unbefleclt; matelloä;
leiii ■ niiBcrborben (lat. incontaminatus).
incontanente, agg. nnBerjUglirf) ; vafrf);
bolbig (B. lat. in continentl sc. tempore).
tiacontasta-bUe.ajj. \. incontrastabilc.
üicontempla-bUe, agg. mt '""9=, 3 '
Blnbnrcl)bctrarf)t6arl|nnbent6tet;unbetrat^tct.
tincontenente, (iDc. f. iDcontanente.
incontenta-bUe, agg.nW ä.u ^eit cMflen :
uugenUgiam; unerfättlirf) ; begierig || ((^loct
ju bcfriebiaek; Bon Ijolien Slniptü^en (ä. S.
einem Snnftmerle gegenüber).
incontentabilitä, f. UngeiuiBlamleit , Un=
erfättliditelt, f. II essere d'uua grande ~, legt
bobe ?lnl»riirf)c (leiten.
incontesta-bUe, agg. unbeftreitbat ; uit=
umftbBlirf); unangreifbar (Mcdite; tirfiterlitDe
5lnä(prürf)e !c.) II unbe(trttten ; nii^t ange»
forfiten; un(treitig. , , ~ ■,.
iiicontestabUme'nte, avv. tn uitbe(treit=
barer uitanferfjtbarer SSJeKe ; umtreltig.
mcontesta-to, 055. unbeittitten; unange=
fochten; nuftreitig; (irfier.
incontiiiente, 0517. unentfiattjam, nll)t
aeäUaett ; jügelloS ; ~ nel cibo, nella bevanda,
neipiaceri, unmafeig im «(Jen, iminnfen irt
bcn SSergnUgungen (lat. incontinens, -entern).
incontinenteme-nte, aw. auf unmaBiflC,
*"Söntoinza,f. UneiitDaltfamfeit ; 8ügel=
toruifeit; UnmaBiflteit, 1. \[ßti)~'^°"Z'
Unfädigieit, ben IXrin juructäuSalten, f. (tat.
iEContinentia). .. _
tincönto, agg. unetcgant; ungclrfimucf t ,
ungeäicrt (lat. incomptus). [contro.
tuico-ntra,P«p. basf- wie contro ob. m-
incontradici-büe, agg. unbe treitbac
(KaljrDciUu :c.). |6ar ; mc^t jn (alieben.
tuicontraffattrbile,«.w. uid)t naetial)m=
incontrame-nto, m. ®id)bcgeBnen , n.,
Segcgnmig, f. , „1 , „ bc-
incontra-re (inco ntro), v. a. oc-
gegnen; äu(allig treffen; antie|en; lo in-
contrai a mezza strada, id| tiaf ttin
Salben SBegeS; c'incontrammo a caso, lotr
trafen uiiä äufSHig || entgcgengelien (mcnteib :
andaread-) 11 fig- erreid)en; erlaiiBen; m
«uiefien; ~ ininücizie, dispiacen, odj, licp
Keinbidiaften, Hnanne^mlit^feiten, §a8 ä«'
iiefien II ~ il piacere, il genio, l'approvazione
degli altri, ©efattei!, Serftänbntä, miUiBUna
fiiibcn bei ben anbeten; aud) osso!.: opera,
cantante, medico che incontra, COcr, Sänger,
Slrit bie Slntlang finben H v. n. fid) ereignen;
BortoHen; gefdjeiien; se mal fincontrasse
qualcbe disgrazia, IBenii ötr la ein UnglUtr
suftoöen (onte || -rsi, t. rifl. (in uno ob.
conuno) iem. tre{fen; auf jem. ftoBcn; ilim
»nfalliq begegnen (B. incontro).
inc6ntrasta-bUe,a55. uubeitreitbar; um
anfcditbar; nniim(tbBlid) ; unjlBeifelliaft, (it^et
lliniBermeiblirfi; wogegen man ficli nidit aut=
letjiicii fann, [barer, nnnmftofeltdier ÜBeife.
incontrastabilme-nte, am. m unbeftreib.
incontrasta-to, agg. iiid)t beflrittcn; un=
.iigcjodjien; uubeäwcifclt; firf)er;gcmife;auä=
gcnuidjt. .
tincoutra-ta, f. bae-f. wie incontro.
inco-ntro, m. Begegnen; Ereffcn; Si*
begegnen; eirf)trcffcn. n.; SBegegnunB, f- II
3u(ammcnfto6. m-; (SreigniS. n.; Scgeben«
neit; (SelegeuDeit, f. || (Mit.) ^«ffen, n.; Ult«
Berniuteteä. ttcineä (äefettit; SRencontte. n. ||
®unft. f.; iEeifaE, m.; giinftige Slntun6me;
avere ~, BÜnftige 3lufiial)mc. Bieleii Seifatt
'''£-ntro,prep. gegen; Wlber II entgegen;
andare, venire, correre etc. ~ a qd., ibm. eii>
oeaeiigefien. «tommcn. ^laufen !c. || /%;. andare
La dispiacen, disgrazie, inimiozie, M
Unanne()mlirf)!eiteH, Seinbfrfiaften juätelifn ||
gegenüber ; Bon Slngefirf)t ju «»0'?"«« II «" r;
hingegen; Iiiiiwtcber; bagcgen; im ®cflcntcil
(B. tat. contra mit in).
incontroverso — incrostamento
391
incontroverso, nfjg. luificfirittcn; iiirfit in
evbrtcvinifi ob. giucifcl gcjciiicii; iiuiimiiöts
litl); iimuibcrlcgljav ; iiiijIDeifelfjaft (Uit. in-
controversus).
incontroverti'bile , agg. unbefttcittat ;
umiiifcrtjUmr ; iiiminfiöfilirti.
incontrovertibilme-nte, otT. ouf unum=
(tSfilidic 3lvt.
incoutnrba'bile, agg. unltörCor ; iiiifit nu6
öcr üoliuiifl ju bringen; nlcl)t in feinem !8e=
ftniibc jn ilBicn.
inconvene'vole, agg. nirfit ftott^aft; nidit
^oficnb; niclit jcdictUrf)"; nngebiirnlitfi.
inconvenevole-zza. f. llnidjicflic^Ieit;
Un;)nfjcntil)ett ; Uiigcbiirjvlitfttelt, f.
inconveniente , agg. nngcbüfirlic^; uns
lAictUcli; nii|)utienb; nitlit am »^lajc (ges
ttöl)nlicl)cr itt sconveniente) || sost. m. ^tn«
bcniiä, n.; llncinneßmUcbteit ; Unbe(iuemUc6=
tclt, f.; ffliifes Übclftanb, m. (lot. incon-
venieiis, —entern).
inconvenienteme-nte. avv. in nngebügt«
lidici-, nn(tf)i(flit6ct, untiajicnbcc Sltt.
Inconvenienza, f. f. sconvenienza (mit.
inconvertrbile , agg. nicftt nnbeviinbets
bar II nnbcvünbcrlic^ ; unioanbelbnr || nie()t be=
lerirnndäfä^ig ; »evftocf 1 1| (Log.) proposizioni
-i, Sctjöinihingen, Sie nicfit niitcinnnber tcr=
toufdjt IDerbcn tonnen, f. pl. || (Com.) nlc^t
fonbcitierbor (3knte).
inconvinci*büe, agg. nicfjt ju übcrjcngen i|
unbc jiegbav : uniibciniihMirfj.
üicoraggime-nto ii. incoraggiatae-nto,
m. CSrmntigen; Snipvcitcn oou iüiut, n. |1
e-rmutignng; Slufnuinterung, f.
incoraggiTe (incoraggisco) u. in-
coraggia-re (incora-ggio), t. a. ci=
mntigcn ; (infmnntevn ; ermuntern ; anfeuern ||
Wut julprecbeu, einf(ö6en (jbm.) || -rsi,
T. rifl. OTnt fnffen ; fitf) oufroffen.
incora're, v. a. f. incuorare.
incorda-re (incdrdo), t. a. bie Saiten
(corde) auf ein ^nftrument jiefien; befoitcn;
mit Sotten bejieljen || * Torologio, bie ®e=
raidjte bcr Uljr anfjierjcn; bie Ufjr aufjieficn ||
-rsi, T. rifl. fteif werben ($alä, Matten) ||
p. pass. incorda-to, al§ agg.: an ©tcif=
5eit bcä ^nlfeä ob. beäSfintfenä (eibenb; mit
einem |icjenfc^u6 behaftet.
incordatu'ra, f. Scjoiten, n.; Sefaitung,
f. (1). Snftrumenten) || oUe ©oiten eincä gn=
ftrunicntcS, f. pl. || ©teif^eit, Stcifigteit beä
$Qlieä ob. SüottcnS, f.; fam. 4>ejenfd)u6, m.
Incordazio'ne, f. öa§f. roie incordatiira.
incorna-rsi (m'incörno), v. rifl. favi.
bie ^lörncr (corna) auf jcfcn ; eigenrmnig ouf
feinem ftopfe bcfteöeu.
incomatuTa , f. eigenfinn, m. ; $ort=
nättigteit, f.; pigliare una ~, feinen Sfopf
aufkiien.
incomicia're (incorni-cio), t. a. in
einen Sfo^men (comice) foffen; ein=, um=
raf)mcn ; einen Sinfjmen anbringen (an etro.).
incomiciatu-ra, f. SiU', Umrahmung, f. ||
3!ol)mcn, m. || ®eftca; ®efim§ (an Spüren),
n.; 5:ftürbcl[cibuiig, f. fzione.
incoroname'nto, in. ba§f. loie incorona-
incorona-re (incoro'no), v. a. bie
Strone (coroca) anfielen (jbin.) ; fronen.
incoronazio-ne, f. firönnng, f. || cere-
monia, festa dell' *, 5?rbnung5feierlid)feit, f.,
=fefi, n.; manto dell' ~, StrbnungSmantel, m.
incorpora-bile, agg. eintericibbar; iicr=
mijcSbar || ouffaugbar.
incorporame-nto, m. Sermifc^en ; 3nfit5=
nufnelimcn; ainffnugcn; Sntorporicten, n.
incorpora're (incörporo), v. a. einoer»
leiben || eng miteiitnnber oerniifcfien ; ineiH=
anbcr aufgeben loffen (eine gUiffigfeit mit
einer anbern) || ouffougcn; in fic^ ouf=
nebmcn : il legno incorpora la tinta , ba§
5iolj fdiludt (fangt) bie garbe ein ob. auf ||
-rsi, v. rifl. in fic§ aufnehmen; fit^ ein=
verleiben; una sostanza s'incorpora con
iin' altra, eine Subftanä Bcrbinbct fidj unliä=
lic6 mit einer anberen || ~ ob. -rsi provincie,
paesi, S)5ro»injcn, Sänber fict) einbcrieibcn
(©toatcn) ; * ob. -rsi im terreno, ein ©tücf
Sanbeä ju bcm fc^on befeffenen fditagen, an»
gliebcrn || t önäf. wie incarnarsi (mit. Incor-
porare, Ij. tat. corpus, -oris).
incorporazio'ne , f. EinUerleibung ; Slu=
glieberung, f. i| enge, unlöälicfie SJcrmifc^nng ||
Slufgeljcn (einer Subftnuj in einer anberen).
incorporeitä, f. UnSörferlidjtcit, f.
incorpöreo, agg, untürfierlid) (mit. in-
corporeus).
incörporo, m. Sinoerlcibung, f.; 3tuf=
gehen (eines Stör()cvä in einem niibcren), n. ||
einiicrleibte,OMfgciD8eiic,oufgcnommeneSac^e.
incörre, v. a. f. incogUere.
incorreggrbile , 0517. nnnerbefferbar
(Sodien) || iniocrbcfferlit^ (^crfoiien) (mit.
incorrigibilis).
incorreggibiliti, f. Unbcrbeffcrbarleit, f. |{
Uiraerbefferlidifeit; SJerftodtljcit, f.
incorreggibilme'nte, avv. o6ne derbeffert
Werben äu Umiicn ; in unbcrbefferlirfier SSeife.
incorrenta-re (incorrento), v. a. mit
Satten (correnti) bcfc^Iagen , benageln, be=
fcftigen.
incoiTenti're (incorrenti-sco), v. n.
fteif \\}k eine Üattc (correntc) werten.
incoTrere (inco-rro; perf. inco-rsi,
-corre-sti; p. pass. inco-rso), v. n.
hineinrennen; Ijineingcraten; nerfallen (in
Srrtiimer, Sdiabcn K.) ; ~ in una multa,_ln
una scomunica, in eine tr träfe licrfarieu; fic^
eine (Sjtommunilatioii jii.iicrieu (o. tat. in-
currere). Innriclitiiicr, nngenancr ffiäeife.
incorrettame'nte , "l". in unEorrctter,
incorretto, agg. iiiEorrett; unoerbeffcrt ;
nnrid)tig ; ungenau ; BoUct gef)Ier ob. 3«»
tiimcr (lot. incorrectus).
tincorrezio'ne, f. f. scorrezione.
incorrolitame'nte, ai-r. oline SerberbniS;
vivere.^, in reiner, motclloicr ÜBeifc leben;
giudicare ~, unbarteiifd) urteilen; ein un=
bcftotf)encä Urteil l)aben.
incorro'tto, agg. nnbcrborben ; unoerfe^rt ;
unncrweft || fig. unoerbcrbt; unbeftoe^en;
rein; mit reinen ©Suben; unparteüfc^ (B. lat.
incorruptus).
incormttrbile, agg. bem SScrberben, ber
iSerli'cfnng, ber GntflcUung nirtjt auagcfeSt;
unoerberblid) ; unocriueäbar [| fig. unBcvberbs
bar: unbefteeölit^ ; ber iBeftediung ob. fonftiget
SBceinfInffung nidit sugänglie^ (mit. incor-
ruptibilis).
IncorruttibiKtä, f. UnbcrberblidSteit ; Un=
bermeäliditcit, f. || fig. Uubeftec5Iic6(eit, f.
incorruttibiline'nte, avii. o^nc bem äBer=
berbcn auägcfetit ju fein || in unbefted)Iid)Er,
unbceinfliifibarcr Slrt. (incorruptio).
incorruzio-ne, f- llnberberbtlicit, f. (mit.
fincorsame'nto, m. ba§f. wie incursione.
incorsato'io (pl. -o'j), m. (Legn.j
Sfariiicä=, V06I», Saljliobel, m.
incortina-to, agg. mit SBorjängen (cortiue)
umgeben, oiiSgeftattet.
incospi'cno, agg. nit^t wafirne^mbar ; un=
bebcnteub ; winjig tiein (mit. inconspicuus).
incosta-nte, agg. unbcftänbig (j. 33.
ÜBettcr) ; Berönberlid) ; wonbelbor || fig. »ans
felmütig; untreu; ffin u. f)cv fdjioantcnb (tot.
inconstans, -antem).
incosta-nza, f. Unbeftönblgleit ; SSanbel»
barteit, f. |J SBaiireImnt, m.; Ittitreue, f.;
§ins n. ^lerfcfimanlcn, n. (tot. inconstantia).
incostitnzio-nale,«^- berfaffungf-mibiig ;
intonftitutionetl. tcit, f.
incostitnizionalitä, f. Sierfaffuniic-i: ibrig«
incötto, m. Sranbfled, m.; Sranbnial, n.
(on ben Seinen ber ,"\ranen, Bon beut Särmcs
topf, ben fie im Säinter unter ben Motten
galten).
incötto, agg. f. p. pass. b. incuocere.
tincrassame-nto, m- f. ingrassamento.
incrassa-nte, agg. (Farm.) blutBerbictenb,
sbilbenb (.ticilmittel).
tincreä-nte,asrs.nngeftf|Iiffen; ungehobelt ;
ungebitbct (f. creanza).
tincrea-nza, f. llngcfttiliffcnljcit; ltngc=
jogeuljcit, f.; ungebilbetcä. unfeineä; nnt|bf=
li^eä Seneömen (f. creanza).
increa-to, agg. unerfd)offen ; eloig (®ott)
(mit. increatus). [(lot. incredibilis).
incredi'bile, agg. ungiaublid); unerhört
incredibUitä, f. Unglaublid)feit, f.; un=
gtoublidie ©adje, Segebcnbeit, (Sefd)i(6te.
incrediliilmcnte, avv. in ungtoubli^er,
unerbbrter 2Beife.
incrf ditare, v. a. baäf. wie accreditare.
incredulitä, Ungläubigleit, f.; Unglauben,
m. (mit. iiicredulitas).
incredulo,ii,«.(;. ungläubig; nii^tglaubenbll
sost. ui. Ungläubiger; ©otteäBeriidjter (tot.
incredulus).
increme-nto, m. Suwot^ä, m.; SBer»
mclirnng, t. (lot. incrementum).
tincrepa're (i-ncrepo), v. n. tnbeln;
fdöelten ; id)inipfcn ; jonlen ; Ijölinen ; ft^mü^en
(tot. iucreparej.
tincrepazio'ne, f. S;abcl; 9JcrlBei§, m.;
ganten; Stljcltcn; ^ö^nen, n. (tot. incre-
patio). f(Iat. increpitus).
tincrepoTe, m. SSnt, f.; Sirger; .§0(1, m.
incre'scere, v. n. u. Der. f. rincrescere II.
Der. IbriefUitI); langweilig.
increscio'so, agg. ärgerlicl); läftig; »er»
increspame'uto, m. sträufeln; gälteln,
n. II ©idilröufcln; ©idjrunjelu; Edjlogen Bon
galten, n.
increspare (incre-spo), v. a. in
galten (crespe) legen; fälteln (4iemben,
Kleiber, BInjcn ;e.); 'träufeln (^lanre) || ~la
fronte, bie Slirne rnuäcln, in galten jiehen;
~ la bocca per disgusto, ben SDiunb träufeln,
Bersicbeu aus SBiifibcIiagcn || -rsi, v. rifl. fi(§
in fjaltcn legen (etirnc k.) ; faltig werben ||
fitf) träufeln, ringeln, lotten (§aore) || vnu»
äelig Werben (.ßaut, Stfialc beS Cbfteä je.) ||
p.pass. increspa'to aliagg.: capelli -i,
geträufelte .^laare, n. pl. (mit. incrispare).
increspaürra, f. träufeln ; gältcln, n. ||
geträufelte, gefältelte Sadje; Sträufelung;
gältclung, f.; Sraufen, galten (an einem
Sleibc), f. pl.
increta-re (incre-to), v. a. mit Sljoit,
2efim (cretai betleiben, bebetten, bcfd)miereu ||
-rsi, V. rifl. tljonlg, lehmig Werben; eine
Sepmfdjidjt bilben.
incretini-re (incretini-sco), v. n.
fam. bnmm , fdiioct Bon 33egriffen (cretino)
werben; Berbummeu. Iju beftfnilbigeu.
incrimina-büe, agg. nit^t anttogbat ; nit^t
incrimina-re (incri-mino), v. a. (di
qc.) beitljulbigcn ; antlagen; seilen (einer
©atöc) (mit. incriminare, B. tot. criiuen).
incrinaTe (incri-no), t. a. einen tleinen
JRiB (äljntic^ einem §oare, crine) in einem
®laä= ob. S^ongefäfie Berurfatben (bafiir aue| :
far pelo) || -rsi, v. rifl. einen !Ri6, ©prung
betoinmen llp. /irtss. incrina-to, ai^agg.:
riffig; vaso ~, ©efäf; mit einem ©prnnge, n.
incrinatuTa, f. 3ci'iVi''"Qtu ; D}iffig=
werben, d.
incrisalida-re (incrisa-lido), t. n. u.
-rsi, V. rifl. fitt) einpuppen; einfpiunen
(SHaupen; f. crisaliile).
® incristalla-re (incrista-Uo), t. a.
äU Sirl)ftaII (cristallo) BerWanbeln (Stalte baä
aSJaffer).
incritica'bile, agg. bcr flritit nit^t unter«
Worfcn; untritificrbar; untabcKjaft.
incrociame'nto, m. Streujcn ; Sicßtreujen,
n. II S?rcnäung, f.; trcujiBeifeä fiegen || ~ a
squadra, red)twintetigc Sreujung (jweier
ainlen, äloeier äJalten le.) || ~ di razze,
iRaffcntrenäung, f. || (Fcrrov.) SBa^ntreuäung ;
StreujungSfleHe, f., spuntt, m. || (Geotn.)
Sdjnittpuntt (äWcier Sinien), m.
incrocia-re (incro-cio), v. a. trcujen;
trcnjlBetfe legen ; burditreujen || (Mar.) über»
fegein ; anrennen || ~ le braccia sul petto, bie
Strme über bieSBruft treujen; fie ineinanber
fit)Iingen || (Mil.) ~ le baionette, bie !8ajo=
nette treuäwcife oorftretten ; fie trenscn ; ~ i
fuochi ob. i tiri, SJreuäfcner eröffnen, unter=
galten 1| fig. ~ le spade, fit^ bueHiercu ; mit=
einnnbcr bie Slingen treujen || ~ le razze, bie
JRaffen treujen; Siere Berftbicbener SRaffen
miteinouber paaren || v. n. (Mar.) Ireuscn;
on einer Äüfle oi). in einem beftimniten Meere
anf= u. abfoOren (jur 33eobad)inng, jum
©tf)Hp) II -rsi, T. rifl. fid| frenjcn (Strafien,
eifenbaljnlinicnic.); fid)6urrf)fd)uciben,bnrd)=
queren (Sinien); fitli bcii üüeg treujen; ficj
begegnen (^^erfoncn) || (Mus.) due parti s'in-
crociano, jWei Slfciuen Berfd)liiigcn fit!), fo
bai baä urfprünglirf) f)bl)er liegenbe tiefer wirb
(b. croce).
incrocia-ta, f. Etra6eii=, üBegetreujung, f.
incrociato"re, m. (Mar.) Sreujer ; Sliften»
fairer, m.
incrociatu'ra, f. ffireuäen; Sit^treujen;
©idiburtlittljuciben, n.; fireuäung, f. || ficeu=
jungäpnnft, m. || (Mar.) Slnferlreuj, n.
incrocicchiame'nto, ni. ba§f. luie incro-
ciamento. [luie incrociare u. -rsi.
incrocicchia-re, t. a. u. -rsi, v. rifl. bnäf.
incroixre (incrfiio), t. a. 5art, Icbet=
ortig mad)en || -rsi, v. rifl. fid) jufammen=
jic^en (in barte galten); I)art, leberartig
werben (B. croio, tot. corium für cuoio).
incrollabrle, «OT- unerftbiittcrlit^; nube^
toeglitl); feftftebenb; nidjt jU bewegen ob. jU
eriti)ütteru |1 fig. fede ~, uuerftfjiitterlit^et
®Iaube; uomo », nitfit ju erfdjüttcrnber,
ntd)t Bon feinen (ärunbfäten abäiibringenbet
Kann.
tincronica-re (incronico), t. a. in
gorm einer (Sljronlf icrnnaca) erjöblen jj -rsi,
T.rifl. fitf) In SäSeitliinfigfeitenOerlieren; lang=
Weilig wie eine (Slironit werijen. ftura.
incrostame'nto, m. ba§f. wie incrosta-
392
incrostare — indegno
incrosta-re (incrösto), v. a. mit einer
©teituiiiöc ob. ätiufie (crosta) übetjielieii, bc=
Ileibeii; bcrinbcu: überfintcni; iiitruftieicii ||
mit toftboreii ©tciiieii bc- ob. nuätcgeu || mit
Mörtel ob. ©ipS belucifcn || -rsi, v. rifl. ficfi
mit einer ffrujte, ifitnbc bebcctcn, überjicbcn ;
fic^ bcfruften || p. pass. incrosta-to, bc=
rinbet; liberftntcit (fi. u. f.). || agg. pareti -e
di pietre dure, mit !o(tbarcn©tcinarten miä=
gelegte ob. belegte 2Bäiibc, f. pl.
incrostatuTa, f. 5nttu(tievcn; Seriiibcn;
Überfintcrn, n. || Slu§=, Setegen mit foft«
boren Steinen, d. || (Mur.) Eüntbc, f.; Se«
lourf; an=, S8er|m^, m. || (Nat.) ©itbbcbectcn
mit einer mtncralijcf)cn Srufte, n. || ©inter;
Sfeffciftein, m.
incrOBtazio-ne, f. (Qeol.) Snirnftatioit,
f.; [tcinartiger iiberjng. Snieberld)tng ouf
tnan([]en flijrpern; Übcrrinbuug, f.
tiucrostica'to, «w. iibertruftct ; mit einer
ftcinnrtigcn Srufte bcbedt.
t mcrostola-re, v. a. u. -rsi, v. rifl, baäf.
iuie incrostare, —rsi.
incrudelime'nto, m. (Sraulnmroerbcn, n.;
Scimilbcvung; äievioljnng, f.
incrudeli-re (incrudeli-sco), v. n.
graufnm (crudele) lucvbcn || bb|c, (cfilimm
werben; fic§ berltblimnicrn (SranfSciten) ||
groiifame ©aitblnngcn bcgcjeii ; loiiten (gegen
jem.) II V. a. granjam. [joctljcräig mocyen ||
t~ un metallo, ein äJietatt ö<"'t. Wtcet bc=
orbcltbar mactien.
incrndi-re (incriidi-sco), v. a. roj,
raiit), Ijart (crudo) mddjcn; »crtjärten; l)cr=
fc^limmcvn || v. n. rot), ^nrt, Ijoljig werben
(ä- 53. ölemiiie) || roiiT) werben (bic aüittcning) ||
fid) bcvid)! immern (Sliunben).
mcmento, agg. unblutig; guen-e -e, un*
blutige Äricge, m. pl., ©treitigleiten, f. pl. ||
Bacrifizio ~, !Kc6o))fer, n.; 33!c((e, f. (lat. in-
cruentus). fcruna).
incrtma're , t. a. boSj. wie inßlare (f.
incmsca-re (incru-sco), v. a. mit
filete (crusca) bebcdcu: in Slcic legen || -rsi,
T. rifl. fic^ mit Slcie bebctfen || scherx. 8ltn=
bemifer ber Eruäca werben; in bic ErnSen
eintreten; ober (lUd): einen (jebiintl[tt)en
jotfigen ©til anueömeu.
incubaaioTie, f. Svütcn (ber asögcl), n. ||
Srutäclt, f. II 3lnä=, Bebriilnug, f. || (Med.)
GntraictluugSäcit einer SrnnISeit, f.; S'Ü, in
ber fie latent im Sorpcr l(t (Int. incubatio).
i-ncubo, m. (Med.) sai)), m.; Sllpbrütfen.
n. II SntubuS, m. || fig. beängftigenbeä ©e»
füfjl ; bcbrüttenbcr (Scbnufc (lat. incubus).
©incu'de, f. ba-^j. Une aucudine (Int.
incus, -udem).
incu'dine, f. !. ancudine.
iiicudinella, f. (Mar.) ©(^iuei|ftocf, m.;
©clni'cifliovn, n.
luculca-re (incirlco), v. a. einprägen;
cinid)iirfcn; fam. cinbnulen; cintridjtern
(ibni. etil), burd) ftetcS ÜBieber^otcn) ; ~ buoni
consigli nei giovaui , bell jungen Seuten gute
©runblnSe ein(d)nrfeii (Inl. inculcare).
inciücatame-nte, aw. ouf beiii 2i3egc
fletcr aSicbcrSolung ; ouf§ einbriitglid)(te ; in
cinbriugUc^cr S[8ci|c.
incnlcazio'ne, f. Cnufnng Bon SJorten,
Sie bnäiclbc bcjogeu; (tetc SBicbcrJoluiig ber«
jclbcn Sitnnei || iliiifdjörfiing ; ß-inprägung, f.
incu'lto, agg. \. incolto.
tincumbenza, f. f. incombenza.
incima'bulo.iu. (Biblwgr.) Grttllnosbrutl,
m.; lUbrudidirift, m.; -i,pl. Snlunnbcln, pl.
(». lat. incunabula, SSJiiibeln).
t incunea're (incu-neo), v. a. ciii=,
berteileu; te(t biiieiutrcibcn (B. cuneo).
incuöcere (incuöcio; ferf. incössi,
— coce'sti ; p. pass. incötto) , v. a. leicht
nuffodien || leitl)t nu>, Bcrbreiinen || well
mod)en; äuiu SBelten bringen (gro[t bte
»IJflnuäcn) (lat. incoquere).
incuoia-re, v. a. \. incoiare.
incnora-re (incuoro), v. a. mutig
mnclien ; Mut cinfloBeit (ibin.) || bereben ; iiber=
jen«en(D.)|l -rsi, v. rifl. !I)iutfn[teu; beljcrjt,
mutig werben.
incuprre (incupi-sco), v. n. biifter,
Berttljlofieii, mürriid) (cupo) werben || fic^ »er»
büftciii (ber Siimmel).
incura'blle, agg. untjeilbnr || sost. m. un=
Ijeilbnrer Svniiter; gli Incurabili, 3!nnie eincä
$o())italä für unöcilbnrc SSraiite in Sloreiij
(mit. incurabilis).
incurabilitä, f. UuCcilbnrtcit, f.
iacwra:nte,agg. uiibefiiminert; nicbt boron
beufenb; nittjt bornuf bcbatljt; ~ del pro-
prio dovere, unbetümiiicrt um feine $fli4)t;
* del proprio onore, unciilgebent feiner
eigenen Elire.
incora'nza, f. bn§f. Wie noncuranza.
tincnra-to, rtjp. nngebflegt ; Bermnfjrloft.
incu-ria, f. ÜJatbläifigteit; gaßriöffigteit.
f.; TOangel an Slufmcitfamteit n. Wtflf. "i-;
molti monumenti periscono per l' .^ della
popolazione, Diele Womimcnte gefien ju
©niiibe an?' mangctubcm gntcrcffe ber !Be=
bblfcrmifl dat. incuria).
incuriosiTe (incuriosi'sco), v. a.
neugierig (curioso) matben; bic SJcugicrbe,
bn^ 5il^*^^'^tfc erwecfen |l p.pass. incurio-
si-to, neugierig, oufmcrfinm gciiiatbt (f.) ||
agg. neugierig.
incuriositä, f. IKnngcl nn SBifibegierbe
ob. giitcieffc, m.; (SIcidigiiltigtclt, f.
inctirio-so, a.w. nidit wtftbegierig; glcic5=
gültig ; niüntercifiert ; nadjläffig ; letfinrglfd) ||
unintcrcffnnt; uicbt beodjtcnswert ll Bcrno^s
läffigt ; Bcrwobrloft (lot. incurlosus).
incnrsio'ne, t- Slnfoll (in ein Soub), m. ||
©treifäiig, m.; ©treiferei, f. (lat. incursio).
incnrva-biie, agg. nidjt ju beugen ob. jU
Irilinmcu.
ircuTvame'nti^ vi. Keugcn; ffirümmcn;
SBiegcn, n. || ©idiMunen; eidjfrümmen, d. ||
SJcuguug; Srümmung, f.
incurva're (incuTTo), v. a. beugen;
trünimeii ; (nimm (curvo) biegen || -rsi,v. rifl.
fic^ beugen; ficb oerbcugeu ; fid) tief Bcrneigcn
(lat. inci.rvare).
incurvatu'ra, f. baSf. wie incurvamento.
incurvazio'ne, f. baSf. wie incurvamento
(lot. inciM-vatiol.
inctirvrre (incurvi-sco), v. n. trnium
(curvo), fontrott, Bcrfriimmt, glicberla^m
werben (infolge Bon SrouKjcit).
© incuTvo, agg. bnäf. wie curvo (lat. in-
curvLis). [incusare).
tincttsa're, v. a. bnsf. wie accusare (lot.
iucu"SSO, p. pass. B. incutere.
incustodi'to, agg. nirfit bebütet; nnbcs
Wodit; ungepflegt (Int. incustoditus).
incu'tere (incu-to; perf. incu-ssi,
-cute'sti ; p. pass. incu'sso), v. a. eiii=
jagen ; etnfloSen (©rfiredcn ; gurdjt) ; - rive-
reuza, rispetto, eöreibictniig, Slditung eiii=
flöBcn (lot. incutere).
i'ndaco (pl. -chi) , m. SiiMgo ob. Snbig,
m. (blouer gürbeftoff, gewonnen ouä bcn 8löts
tcrii ber ^nbigopflnnäc, Indigofera tinctoria).
indaga'bile, agg. crfotjdjbor ; nuäforft^bar
(lot. indagabilis).
indagame'nto, m. giadiforfc^en ; gorfc^en,
n. II Slui's erforjtfiung ; 3!od)fuc|ung, f.
indaga-re (inda-go), v. a, biircb=, er=,
au6iovjrt)cn; ju crtunbcn, ju erfotircn, ju
wiffcii fud)cn II Unlerfiidiungcu , 9Jad)for=
fdjuiigen onftellcn; nod)forfd)en; forfdicn (noc^
ctlB.) (lot. indagare).
iudagatoTe, m.; -trixe, f. 31uffiirt)er;
!JlncI)foiicl)cr, m.; «In, f. || ingegno, occhio ~,
gorjdicrgeifl, m., «ougc, n.; scienza -trice,
Wifjenidinftlidic gorfdjiing.
iudagazlo'ne, f. bn§f. wie indagamento.
inda-gine, f. WniSfndniiig; Slncb», Smrdj=,
Erfotjduiiig, f.; dotte-i, gelcbrlegorirfiungcii,
Unteriud)Uiigcn, f. pl.; ~ accurata, niiuuziosa,
gcnnite, inä cinjelite geljenbc Unterfut^ung
(Int. indago, -agineni).
indanaia-to, agg. (Arald.) gcfprcntctt;
geflcrft; id)cclig; bunt (gletd)fnm mit ©c^ou>
raüujcn, danai, bcfcjjt).
®inda°nio, avv. Bcrgcblidi; »ergeben?;
umfoiift II t Stare ~, müfiig baftcjcn || vie piü
che ~, fdiliiiimeralSBcrgcbenä, b. it. ju feinem
eigenen ©tbobcn (D.) (eti)in. unbcfannt).
trnde, am. f. indi.
t indebilita-re, v. a. boSf. Wie indebolire.
indebitame-nte, arv. auf unreditnuiiiigc
SSeile; in nngercd)tcr Slrt; ol)ne bo6 e» jbin.
äuftcbt, äutommt.
indebiti-rsi ( m ' i n d e b i t i- s c o ) u.
Weniger gcbiöudiUd) : indebita-rsi (m'in-
de-bito), y. rifl. firt) in ©djiilben (debiti)
flüräcn ; Sc^ulben madjen || p. pass. i n d e b i -
ti-ton.indebita-to ciW agg.: Bcrfe^ulbet;
mit ©djulbcn bcloftct.
inde-bito, agg. ungeredjt; unrcd)tmä6ig ;
nid)t jutoinmenb; nirf)t äuftcbcnb || ungcbü^r»
lidj; iingcbörig (lat. indebitns).
indebolime-nto, m. ©diioädicn ; Snlträf"
ten, n. || ©d)Wäc()ung, f. || ©diiiwdijcin, n.;
©d)wad)e; (äutEvaftung; .«vinftlofigfcit, f.
indeboÜTe (indeboli- sco) , v. a.
fdjworti, fraftloä (debole) iiiocbcn; bic flriifte
beiicbincn ob. »crringcrn ; fdiiBäc^cn; cnllriifs
ten; cvmnllen || fig. berSroftc, ber gcftigtcit.
bc8 Ülnfebcnä, bc5 Srebit? bcroubeii || v. n. u.
-rsi, V. rifl. ftbwot^, mott werben ; an Äroft,
Seftigtcit oerlicren.
inaecente, agg. imonftönbig; unfdjidltcb;
unäicnilid) ; bera ©djamgefilbl wiberfprecbenb ;
inbccent dat. indecens, -entern).
iadeceuteme'nte, am. in unonftänbigcr,
unfdiidlirficr. inbccentcr SBciic.
indeceuza, f. Unonftönbigtclt; Unäiem=
lidjfcit; Unld)ictllc^teit; Snbccenj, f. (lat.
indecential. flcferllc^.
indecifra-bile, agg. unentjtfferbar; un=
indecimiTe (indecimisco), v. n. (ic^
oufjebren; fit^ Berjefiren (Bor Sroucr !c.);
nur ein leil (einer fclbft werben.
indecisio'ne, f. Unentldiieben^eit; Un>
cntfc^loffenbcit ; Uiifdjlüffigteit, f. (bcffcr ita=
lienifc^ tft; incertezza ob. irresoluzione).
indeci'äo, agg. nneiitfdiloffcn; unfdjlüfrtg
Cbierfür beffer ; iacerto ob. irresoluto) || uncnt*
fcijiebeu ; lasciare -a una questione, eine
grage nngelöft, unentfdiiebcn, bo^in geftctlt
fein Inffen.
indeclina'bile, agg. wo§ fiift noc^ tcinec
©eile bin biegen lüfet || fig. unabwcnbbar;
unBcrmeibli(^ ; condizioni -i, unBermciblid)e,
uiiobweiäbnre Seblngungen, f. pl. || (Oram.)
nicfttobroonbelbor; niditbetlinierbar; inbcEli'
nobel (mit. indeclinabilis).
indeclinabüitä, f. (Gram.) Unbellliiier=
borfeit, f. II fig. Unobwcnbbnrtctt; UnBcr»
ineiblid)[ett, f.
indeclinabUme-nte, am. (Gram.) o^iie
obgewanbelt. betliniert Werben ju Ebnncii |1
*fiilirf)licbcrwcije gcbiondjt für: ganj fidier;
olinc Swcifcl; verrö », id; werbe unter ollen
Umttnuben tommen. [jctfctbot.
indecomponi-bile, ap?. nnjcrlegbar; un«
fmä.ecÖTO,agg. baäf. wie indecoroso (lot.
Indecorus).
indecoro'so, agg. nnonftönbig ; unjicra«
lirf); nnfcbidlieb ; ungebübrlic^.
indefensibilme'nte, am. oline bo6 mon
fidl bniicflcn Berteibigen tonnte (D.).
indefessame'nte, am. otim Erinübung jU
Berfpürcn ; in unoriiiüblidier 2Seifc.
indefesso, «OT- """müblicb ; uiiBerbroffen;
eifrig; roflloä (tot. indefessus).
indefetti'bile, a^g. unDcrgnnglicS ; wa§ nie
Weniger wirb ob. fitf) Bercingert || unoufl)ör=
Iit§; unnbliiirifl.
indefettibilitä, f. Unnevgäiiglic^tcit; Un=
oufbörlidjicit; Unobläffigleit, f.
indefetti'vo, agg. ba3f, wie indefettibile.
indefici^nte, agg. unaufbörlitfi ; baucmb ;
beftonbig; unoergönglltb; woä fic^ niemolj
öerriiigcrt (mit. indeficiens, -entern),
indeficienteme'nte, avv. otjiic ffinbe ; o^ne
abnobme ; in bniiernber SBeife. Iblgtcit, f.
indeficienza, f. UnauffiörlirfiWt; 8eftön=
indefini-bile , agg. nncrtlörbar; unbc=
ftiminbor; niibefinierbor || nicbt in SBortcn
auäjubrüden ; sentimento-, uubetdireiblit^eS,
untlareä ®cfül)l; uomo ~, unernürlit|et,
fonberbnrcr, fdiwcr jU begreifenber TOeiifd).
indefinibilme'iite, am. in nnertlörbnrer,
unbcfdjieiblidicc SBcifc; obne bn6 man e§ mit
SBorten anäbrüdcn tonnte.
indefinitame'nte, am. in iinbeftimmten
®renjcn ; diflcrire ~, oiif nnbeftimmte Qüt
Berldjieben.
indefinite'zz», f. Unbcftinimtljclt , f.;
SKangel on beflimmten (Srenjen, m.; Itnbe»
ftlmmbarleit, f.
indefini'to, agg. unbeftimmt (burc^
©reuöcii); niibegren^t; tempo, nuruero ~,
unbcjtimnitc 3cit, Saljl II idee -o, nnbeftimmte,
ins gieiijenlofe ftbweifenbe ©cbonlen, m. pl. ||
natura -a e indeflnibile, iinbcgreiijte ii. 1111=
bcftimmboie Slatiir || questione -a, nnent«
itbicbciie, nngelöfte grogc || (Gram.) forme
-e, ui'.bcftimiiitc gönnen (bic Weber SiumeruS
nod) Ölcnii-J anjcigcn) || (Mat.) integrale ~,
unbcftimmtcS Sntegral || sost. m. l'~, boä
nnbeftimmte, llnbcftimmbore; I'~nonS l'in-
flnito, baS Unbcftiinmtc ift Hiebt iai lln»
enblidie (mit. indeflnitus).
indegname'nte, am. in uniBÜrblger, un»
berbiemer SScife; ouf fcijlctbtc, unerlibrtc älrt.
indegna-re, t. n. u. -rsi, v. rifl. f. in-
indegnazio'ne, f. f. indignazione.
indegnitä, f. UnwUrbigfein, n.; Unwilrbig«
teil, f. II nniuürbigc, c^rlofe, fd)lcd)tc $onb=
hing; Sd)iiiiblic^Iclt; Slbftljeiilidjtcit, f. (lot.
indignitas).
Inde'gno, agg. unwUrbig ; ~ di lode, un=
Würbig beä Sobeä ob. gelobt jU werben ||
tobeliäwert; fi^ledjt; el)rloä; azione -a, uit-
indelebile — indipendentemente
393
U'iitbioc wrolJtrfKluniBöWcrtcXfiat; fiRliuoIo,
scolare»,iii[f)t61DÜi'bigcr, cßrioicr ©01)11, ScdiU
Icr II statua -a, (c^lecfttcS, miwUvbigcS ©taitti»
fillb; discorso ~, fläiijliri) miBvotciie, biu(ft»
oiiS 511 cciiocrfcilbc SlbljiiTiblimo (lot. in-
dignus).
indelebile, agg. iiiiäcifiörbnc; uiiait«ti[a=
ßor; uimuSIöfdjt'av: unücriütfcl)bar: maccliia,
onta ~, imaiiS'löfcIjlJnver ÜJiafcl, nie luicber
objiitoafcticiibc Scöiiind) (lal. indcliWlis).
indelebilitä., f. UuauSIblcfjlicOtcit ; Hu<
Olisttljbailcit. f.
indelebilme-nte, am. iii uiijcrftiivbover,
unaiiätiliiliavev Sl'cifc.
indelibera'to, agg. iniiibcrlcat; «icl)t oe=
wollt; iiidit nuä ficier eiitjcdliccung geboren
(mit. indeliberatus).
indeliberazio'iie, f. OTongel 011 freier Cuts
fci)lie6img, m.; lliiidiliiliigtcit, f.
*indelicatame-nte, an\ boäf. lole scon-
venientemente.
* indelicate'zza, f. iai\. loic sconvcnienza.
»indelica'to, agg. uiijort; unfein; riicfs
firfltsios.
indemania'Te ( i n d e m a' n i o ) , v. a.
(Giur.) bcm Srons ob. Snmiucvgnt (demanio)
ciiiocrlciben.
indemonia-rsi ( m ' i n d e ra 6 n i 0 ), v. rifl.
in a-ut geraten ; äf""'n . luHtenb locrben ;
glei(f)fam uon einem Dänton (demonio) erfaßt
tuerbeii |( p. pass. indemonia* to q1§ agg.:
lion einem Dämon bcfeffcn ; fig. »on licftigcr
Seibenfdiaftbeieclt; vnlcnb: poeta~,Did)tcr,
tieffcn Singe in It^öncni SS!at)n(inn rollt || sosl.
m. atofcnber, m.
indenne, agg. (Giur.) unbelcfiäbigt; frei
ton jebem (be[. ^lefunlärcm) ©djabcn ; jtfinbloä
(Int. indemnis).
indennitä, f. ©tfinblostjaltiing, f. || Snt=
ftfjäbiiinng; 9Jcigütung, f.; @d)0bener(n5, ra.;
* di viaggio, SKcifccntfd)äbignng; ~ di tras-
locazione, llniäiigäfoften, f. pl. (mit. indem-
nitas).
indennizza're (indenni'zzo), t. a.
ent((t)äbigen; td)abloä fjntfen (dei danni sof-
ferti, für ben erlittenen SBerlnft).
* indenni'zzo, f. boC>f. ItJie indennitä.
indenta're (indento), v. a. beräiifjncn;
inrd) 9lii§äaönnngen, SJerjnljnnng flneiiiaitbers
fügen (Bretter 2C.) || v. n. 3äl)nc bclommcn,
fcfen (S?inber) (d. dente).
indentatu-ra, f. SBerjnlnicn, n.; 5Jeräa5=
nnng, f. || äat)ntörmige§ SUi'Sfc^nciben (eines
sCretteä jc.) ; Solniiocrt, n.
finden traTsi, v. rifl. bn§f. luie intemarsi.
f inde'ntro. avi\ basf. wie dentro.
indepi-eca-bile, agg. bnrrfj Bitten ntt^t Qb=
jniDcnbcn; niiobiucnbbnr.
indescrivi'bile, agg. nnbcfcbrelbtitS ; un=
tcicf)rcili|)ar 1| fig. nnfierorbcntlitt); einjig.
indescrivibilnie'nte,at't'. nitf nnbefd)rei6=
Iid)C 3ln. [intlt. indeterminaljüis).
indetennina'bile , agg. niibcftimmbar
indeteiTninabilme'nte, avv. auf mibe«
ftimmbarc Sl'cije.
indeterminatame'nte.aw. in nnbcftimm»
fcr, nid)t fcflftebcnber SBeile.
indeterminate'zza, f. itnbcflimmt^eit, f. ||
*Unentfd)loiicn[ieit; Unjc^lüffigteit, f.
indetermina'to, agg. nnbcftimmt; iiic^t
fcftgcftcUt ob. fcftgelegt ; senso di una parola
~, nirtjt fcftftefienbc, unbcftimnite SBcbentung
cinc§ Sorten ; pagare a tempo ^, nad) un«
bcftimmter gcit jofilen || (Mat.) quantitä -a,
nnbefttmmte (Sröfic; problcnia », <;)V0b(cm,
biiä mehrere aijjungen juläjit || fiilirfilit^ gc«
brnntfit in bcrSBebentnng: nnentfcfiloficn ; un=
fcblüifig; jloeifel^aft (mit. indeterminato).
indetenninazio'ne, f. Unbc(iimmt(ein, n.;
lliibcftimmtljeit, f. ||*Unentitf)loiienficit; Un=
fdlliifjigleit; Ungemiß^cit, f. (mit. indeter-
mioatio).
indetta-re (inde-tto), v. a., ~qd., jbm.
bie Sijortc in bcn Munb legen ; iftm bie Sluäs
fogen eingeben; il)n borljcr lienrbeitcn; ifim
etm. Ooriiigen, einfliiftern || -rsi, v. recipr.
fi(^ untereinnnber »ernbreben, bcjfrcdjen;
übereinfommcn (0. dettare).
indettatu-ra, r. Ginfliiftcmng, f. ; !Sor=
fugen, n. || Sierabrebnng ; Scfprccfiung, f.
indevöto.oOT- »itf)' fromm; nid)t nn ben
©ebräiirticn ber Sfirdje l)altenb; nntirdjlidj.
indevozio'ne, f. SDiangcl an grbnimigleit
ob. fiirc^lidjteit, m.
i-ndi, avv. (be§ Drteä) »on bort 5er; oon
bnf)cr 11 (bergeit) bnronf; i^eniac^; da~in 14,
nad)[)er (lat. iode).
I'ndia, f. ob. I-ndie, f. pl. Snbien, n.;
le lüdie orientali, occideutali, £i\U, Sß}eft=
inbicn || Mar delle Indic, lnbiltt)er Ccean ||
castagno d'*, f. castagno ; noce d'*, f . noce etc.
II fam. uunio (ob. ouiin) dell' Indic, OTeuft^
»on feHr tlcincr ©tatnr, m. || fam. cssercl
le Indie di una cosa, grofier Ü6crflu6,
8ieid)tum Don etio. oor^anben fein (ant^
assoL: esserci le Indie, Don ntlcm reirt)lit^
bortjanben lein).
indiadema-re (indiadärao), v. a. mit
bem Diiibeni (diadema) (rfimiitfcn; trotten.
indiani-sta (pl. -sti), ra. Snnbigcr ob.
Cclircr ber inbiicl)en ©prnd)en, m.
india'no, agg. inbiftf) || sost. m. Indiano,
Snbicr, m. || fam. far 1'-, fi* fletlcn, als ob
mnn Hon etio. gar nicf)tä toüfitc; firf) biimm
fietlen || l'Indiano, baä Snbiltfjc; bie inbiitl)en
Sfrarficn, f. pl.
indiaTSi(m'indi-o), v. rifl. fi(5 in Sott
(Dio) uerienfen; ber göttlid)en ©elig!eit teil»
Saftig werben (D.) || indiare, v. a. jum (Sott
crijcbcn; unter bie ®öiter einreiljen.
indiascola'to, agg. fam. für indiavolato.
indiavolare ( i n d i a- v o 1 0 ) , y. a. mit
bcm Xcnfet (diavolo) erfüllen; fam. u. fig.
allcä brnnter n. bvnber loerfen ; mit Unorb=
nnng u. 2änn erfüllen; far ~, änm Soi-U
reijcn ; in Sffint bringen || -rsi, ". rifl. baäf.
loie indemouiarsi || p. pass. indiavola-to
nlä agg. u. fig. nertcnfclt; elenb; ((t|lctl)t;
tenipo *, oertcufeltC'3 ?i3cttcr; lavoro *., Der=
loirtctte, r)öd)ft idiioierige Slrbeit || rafcnb;
loütenb ; wie 00m Denfel befcfjen.
t indiazio'ne, f. SSergöttUdjnng ; Erhebung
jiir ®ottl)cit, f.
tindicame'nto, ra. ba3f. wie indicazlone.
indica-re (i'ndico,-chi),y. a. mit bem
ginger l)inbentcn innf etiu.) ; jeigen ; aiiäcigen ;
anbellten; .^ adalcunolastrada, jbm.bcnüScg
weifen, äeiflcn || fig. angeben; beäeirfjnen; ~ il
modo di fare una cosa, bie 5lrt angclicn. Wie
etw. jit marficn fei || jit ertenncn geben; 5in=
beuten : la lancetta indica le ore, ber feiger
jeigt bie ©tniibcn an; quella macchia nel
muro indica che v'ö im po' d'uiniditä, jener
Slccl auf ber SSianb beutet bnranf ()tn, bn6
bort ein biüdien gciitl)tigfcit oovOanbcn fft ||
* UD medicaniento, etil .Heilmittel angeben,
anweifen, oorfdjrciben (gegen ein Übel) || p.
pass. indica- to al5 agg.: aiigejeigt; per
le artriti sono -e le acque di Casciana, für
rtieunintifci)c Srfjmerjen fiitb bie Bäber bon
Eaäctnna angeäeigt (lat. indicare).
indicatrvo, agg. anjeigenb; anbeulcnb;
^liijcigenb (auf etw.) || sost. m. (Gram.) Sn=
bitatio, m.; ainsfngcfornt; 5Birtliti)teit3form,
f. (mit. indicativus).
iudicato're, m.; -trixe, f. Slnsetger; SIn=
gebcr, m.; =in, f. || SOäegioei jcr, m. || SSb^nungäs
anjeigcr || galrplan, m. || segno - ob. raarca
-trice, Mertjett^en, n.; (Chim.) Snbieator,
m. (fejr embflnblic^cS garbcttreagcnjinittct).
indicazio'ne, f. Slnjeige; Slnstunft, f.;
JpinioeiS; gingerjeig, m.; SWerfmal, n.; dare
-i, beftimnile ^ilnwcife geben || (Med.) Mittel,
n. ; 33el)aiiblung8=, Surinct()Obe, f. ; SBeital«
tiingsregcl, saiignbe, f. (lat. Lndicatio, -onem).
i-ndice, m. «liiäciner, ui. || aünglcin (ber
Sffiage), n. || geigcr (ber Ubr), m. || (Älg.)
Unterit^eibnngäitritli gleidjiiomigcr galjlcn»
großen, m. || (Fis.) ^iibcf, ra.; SJinrte iumabs
Icfen 0011 iBicfjniigcn, f. || Seigcfingcr, m. ||
5nt)altäocräeid)ni-:- (eines BiirfjeS) ; Sücgiftcr,
n.; ~ alfabetico, per inatcrie, alvOabetifd)e,
fadjlid) gcorbiiete Sn^alt-'aitgabc ; ~ dei nomi,
SJamenSoeräeic^niS || *. dei libri proibiti (ob.
allein Indice), SBerjcidjniS ber bon ber tatbol.
Sfirt^ebcrbotcncn Süctjer, n. ; Subej, m. (Index
libroram prohibitonim) ; inettere all' * un
libro, ein Sud) auf ben 3iibcj (elien; congre-
garione dell' Indice, Subej^ftongregation, f.
(lat. index, -icem). ftimare.
tindi'cere ob. indrre, v. a. iai\. wie in-
indicrbile,nOT-"i'f''0'"";""""äil'rccbbor;
namenlos (aiicl) fig.). Ifficife.
indicibilme'nte, avv. In unanäfprecf)litf)er
indietreggia-re (indietre-ggio), v. n.
ficb äurütf,iiel)cn ; änriicfii)eid)cn, =gel)cn; rüct»
luärtS gesell || fig. (tliledjtcr loerben (baS 8e=
finbcn) ; einen aiiitffall baben (in itrantbeiten) ;
äiiriitftommen, =blcibeii (,. S. in ben ©tubien)
(0. indietro).
indietro, avv. ^<x^. wie addietro I| cadere,
andare all' ~, rüctlingS fiinfaUen ; und) hinten
ge^cn, flürjen (o. in u. dietro).
indifendi'bile, agg. nidjt ju oerteibigen;
HUbaltbar; piazza ~, gefiiing, bie fid) nicf)t
r)alten ob. bcbaupten läjit.
indifensi'büe, agg. baSf. wie indifendi-
bile, aber weniger gcbrcincljlit^.
indife'so, 017^. nnbertelbigt; unbefcJittJt;
UlllH-lüitel (Int. indefensus).
indifferente, «sj. glclctigüttig; inbiffercnt;
teiliuit)inloä; essore ~ in una cosa, einet
©nrtje !ü()t, [alt gcgeitiiberfteficii ; mantenersi
~ alle lodi, bei bell Sobiprüt()en ungerührt,
nnbcniegt bleiben || per nie ö ~, für mic^ ift
eä basjelbc; mir ift cS glei(S || fare 1'», bcn
(Sleidigultigen fpielen ; fo tlinn, alä ob einem
etlu. nid)ts auSmnrfic || parlare di cose -i, ton
glcidjgnltigeii Dingen reben (lot. indifferens).
iudiffei-enteme-nte, ni'i». auf gleichgültige
Slrt II in gleirtiev äücijc; oline Uiitcrkliie».
indifferenti'smo, lu. OUcidigültigteit (bcf.
in (Slaiibcuäfadjcn), f.; SnbiffcicntismnS, m.
indifferento-ne, m.; -o-na, f. gleti|gfl[»
tigc, teilnnlimlofc, talirmnigc aäcrfon.
indifferenza, f.®leid)gültigfeit;Seitna6m'
lofigfeit; önbifferenj, f.; füblc, raltünntge
©cmütSartll -religiosa, religiöfer Snbifferen»
tiSmnS ; ~ politica, politiftbe S;eilital)inlorig=
feit; SDJanget an ©emcinfinn m. (mit. indif-
ferentia).
indifferi'bile, agg. nnauffttiiebbnr.
indigena-to, in. (Giur.) ^nbigeiiat; 15iit=
geburtS=, .^cimatSrecbt, n.
iadi-geno, agg. eingeboren; Ijeimotberet^«
tigt (irgenbloo): animali -i, plante -e
dell' Europa, in Suropn I)cimi(d)c3;icre, n. pl.,
SEflonjcn, f. pl. II sos(. m. eingeborener; 3n=
lonber, ni. (lat. indigena).
indigente, agg. arm; bebürftig; biirftig;
liotlcibenb il sost. gli -i, ni. pl. bie Slrmen;
bie Slfotleibenben (lat. indigens, -gentem).
indigenza, f. Slrmnt; Diirftigtcit; Kot, f.;
Tivere neir ~, in Slrinut, im ffilenb leben (tat.
indigenlia).
tindi'gere (indi-ge), t. a. bebürftig
fein; nötig I)abeu; ond'egli indige, beffcn et
bebarf (D.). [oerbauen; fc()Wcr bctömmttt^.
indigeri-bile, agg. unuerbaulirf) ; fcbroev jU
indigeribilitäjf. Unberbaulid)teit; Stowet«
6ctömiiilidi!cit(ciiierSpelfe),r. |litl)etSS!ei[c
indigestame'nte, avv. tn fcfiwer terbaiu
tindigestrbile,oOTba5f.wieindigeribile.
indigestionaccia, agg. (pegg. b. indi«
gestione) fclnocrc 'ücibauiingSitörniig.
indigestioncella, f. {dim. u. indigestione)
geringfügige, lciil)tc SjevbnnnngSftbrung.
indigestio'ne, f. Serbniinngsftörung, f.;
tcrborbcner äjfagcn ; SDingciitatarrI), m.; pi-
gliare un'~, fid) im SUngeii ucrberben; un
cibo mi fa ~, eilte ©peife bctommt mir fdjlec^t
II fig. 11. fam. OTifibefiagen, n.; ÜberbruS;
etcl, m. (mit. indigesüo, -onem).
indigesto, (i.i7p. uiwerbnnlirt); ftjwer oct=
banlirf) ob. betommllcf) ; quell' acqua 6 -a,
jenes saiaffer bleibt einem auf bem Magen
liegen || fig. \i. fam. frtnoer an bewältigen; il
latino per lui ö un po' *, mit bem Sateinis
fd)en fommt er nid)t recfit ju ftanbc || nnange»
neljm; oerbrufeericgenb; quella cosi villana
censura gli riiisci -a, jene fo gemeine ffritif
tonnte er nid)t berbniien, nidit l)inunter=
fdjlncten, =mürgen || unorbentlitf) ; nnburc5=
bad)t; tonfnS; erudizione -a, wüfter .'paufen
ton Sfcnntniffen ; mole -a di note, nidjt burc5=
gearbeitete, nngeovbiietc OTaffe ton Slnmet=
luiigcn (lat. indigestus).
indi-gete, agg. eroi -i, ju (Sbttcrn erjobene
Reiben, m. pl. (lot. indiges, -etem).
indigna-re (indi-gno), v. a. anfregen;
in K>ut, 8orn, S-ittrUftiing, Hnitillen tet=
Jensen || assol. cose che indignano, ©ac^en,
bie gcrcdite S-ntrüftung 5crootriifcn, f. pl. ||
-rsi, V. rifl. fid) anfregen; in 8°"'. SSut,
Entrüftung geraten; inbigniert werben || p.
pass. indigna-to alä agg.: entrüftet;
äornig; nnfgebrnc^t; inbigniert (diqc, liber
Ctm.) (lat. indignari).
indignazio'ne, f. Gntiüftnng; 3nbigno=
tion, f.; gorn: Ärger, m.; «int, f. (tat. in-
dignatio). \(Chim.) acido ~, ^nbigotln, n.
indigötico, m. Snbigoblnn, n. || agg.
indigrösso, uii'. baSj. wie allagrossa f.
grosso. (Serjng.
tindilatame-nte,a!i». oI)neSlnf|(5nb;o6ne
indilegua'bile, agg. nnanfloäbnr; nnjecs
teilbar; nebbie -i, bitt)te, langanbaucmbe,
unbnrdibriiiglitlic Oiebel, m. pl.
indimentica-bile, agg. nnocrgeSbar, =[ii5.
indimostra-bile, agg. nnbcweiäbnr; waä
man iiidit jH beincilcn biantfit ob. fnljig ift.
indimostrabilitä, f. Unbemciäbartcit, f.
indimostra-to, ajrj. unbcioiefen; unet«
Wiefcn. Iftänbig; unbeciiifluBt.
indipendente, agg. iinabl)ängig ; frei : ieI6=
indipendeuteme-nte, aw. in uiiab^ängt»
gcr, freier, felbftänbiger SäSeifc.
394
indipendenza — indolenzimento
indipendenza, f. UiiaCtiniigigfcit; %m=
Seit ; eelbnniiDigtcit, f.; le guerre dell' ~, 6ie
greiöeiläfricgc, m. pl. || UntceinfluSbarteit, f.
tindi-re, v. a. f. iudicere.
indirettame-nte, nvv. auf inbitcltc 2trt;
nidit gcrnbcju; fam. diutcn fierum; oiif Um«
tocfien.
indiretto, agg. iiibiictt; iiüttetCar; lücf)!
gerabcju oeljciö; nitfit unmütclbai- lotrlenö;
per modo ~, in iiiMteftet SSeije; Qiif Umwc»
oeu; tiiirdj blc jnjcitc ^anb || ('PariJ voto ~,
inbircfte aSafjl : SBa^t biivc^ SKciftlraäniici-, f.
(tat. iiidircctus). findirizzare.
t indiri-gere, v. a. baäf. wie dirigere ob.
indirizzame-nto, m- iRit^tmig, f.; giel.n.
indirizza-re (indirizzo), v. a. oiif bcn
iltfitigcu SScg (via dirittai Drinnen ; Ijinircilcn,
«Icnlcn, "fütivcn; bic SRicfjtung, ba« gicl ans
8c6eii isim.) \\ fig. ~ la mente, 11 pensiero ad
un fine, ben ®cift, bic (Scbantcn auf ein tie=
ftiinmteä 3iel ^iulenten || ~ qd. a una persona,
jcm. an eine Sßcrfon lociicn || - qd. in una
disciplina, in un'arte, ibni. auf einem Sc»
iiete, in einem Beruf bie crfte Slnleitung
ge6cn ; ~ qd. nella via del vero, jera. auf ben
saicg jur SBafivfieit bringen || ~ lettere,
plichi etc. a qd., Sricfc, $alcte je. au lem.
titfjtcn, abrefficrcn || ~ un Ubro a qd., ein Sud)
jbm. mibmen, jueiguen, bebijicren || -rsi,
y. rifl. bic3fid)tnug cinfcfilagen (irgenbloo^ln) ;
-rsl yerso un luogo, ben Schritt t)uu, äu=
tentcn nocft einem Orte || -rsl a un' arte, dis-
ciplina, firf) einem Berufe, einem (Sebicte äu=
irenben; fic^ für einen Seruf Borbcrciteu, onf
ein ©ebiet einlaffen || -rsi a una persona, fic^
ou eine ^ßerfou lucnben (um Srtunöiguugen
cluäutiolen, fit^ 3tat-5 jii erliolen :e.).
indirizzatOTe, m- Senler; Seiter; Slnlei=
tcr; eiugcber; SRatgcbcr, m.
indiri-zzo, m. 3Utt)tiing, f.; ®iujd)Iagen
eines Sffiegeä, n.; fig. la cosa piglia buon ~,
bie ©a^e läjt [idi gut an; dare un altro ~ a
un' impresa, ein Unterucl)meu in anberc Sa6=
neu tenleii; Ifim eine anbcre SRicfitung geben ||
Seitung ; Sluiucifung ; Sfegel; DHcfitfdjnur, f.;
la ragione sia * e guida delle opere nostre,
bic »ernnuft fei flcntcrin u. giilirerin unfcret
$ani)lungen || Slufit^rift (auf einem Bricjc) ;
äbrcffe, f.; faccia l'~ esatto, machen Sie eine
genaue Slbreffe || ffio6uungä=, DJaracnSangabc,
f.; BJofiuort; Slufeutljalt ; 5Iame, m.; dat«ul
ü Tostro ~, gebt mit Sure Slbrefic || (Com.i ~
d'una cambiale, SaJIungSort eineä av-dijclä ||
Mbreffe (einer üörverfcjoft au einen öürjten,
etirciibürger !C.) ; e^renbc gulc^rtft.
indiscernrbile, agg. ulc^t untctfcf)eibbar ;
nid)t äu uutcifdiciben (für bic Sinuc); nn=
raa^vncljnibar ; numertbar, =Iid).
indiscipli'na.f. baSf.mlc indiscipUnatezza.
indisciplinabüe, agg. unlenfbar; nuet=
äiefibar ; unbänbig ; nid)t tu 3ud)t ju ^nlteu.
indisciplinatame-nte, avv. tu jud)tlofet,
Itnicutfonier. uubäubigev SScifc.
indisciplinate-zza, f. SutS'tot'gtc't ; U«»
lentbarfcit; Unjiiljinbarteit; Uubänbigtcit, f.
üidisciplina-to, agg- ä"*tIoä ; uugcjtigen ;
unicntfam; unbänbig; uubiäcifilinicrt 1| un=
orbcntlirf) ; uirt)t in gemifien ©t^raitfen blei=
beub (mit. indisdpliuatus).
indiscretame*nte, avv. in iubistrctet
ffleife ; auf änbringlidjc, unbefc^elbeiie art.
indiscrete-zza, f. Unbeitf)cibent)eit ; 3u=
btiuglid)feit, f. || Uumä6igteit ; SKafelortgtett, f.
indiscre-to, agg. mafjlciä ; übet bie rctf)ten
®reH,5cn 6iuauäge§eub; uubcfdjeiben ; zelo~,
übertriebener, jubringltdjcr Elfer; curiositä
-a, aufbringlidie JUengier || borttiSig; rütt=
rid)t'51o§; auf», äubriuglid) (!perfoneu) || nn»
mJiOig (im effcn, Ertnten) || uuborfidilig ; un=
beionuen || f nii^t unterjcfiiebcu ; Hid)t nutct=
f(|eibbar (tat. Indlscretus).
indiscrezio'ne, f. Mafelofigteit ; Hube»
f^eibenljcit; auf=, Subringlic^teit, f. || 3ubi5=
tretion, f.; OTangel on a!erid)WicgcnI)cit, m. ||
llnbefonneulicit; Un»ortid)tigfeit, f.; giirrolt,
m. (mit. indiscretio, -oneni). [crbrtcrt.
tindiscu'sso, 0J5. nid)t bef()rod)eu; nid)t
indiscnti-liile, agg. nidät ber (SrBrteiuug
ob. a5cil)rcd)uuB bebürftig; unbi-stutterbar;
geioifj; fitlier.
tindi-aia, f. 3lrt SBSoaenftoff, ni. (i). lot.
indusiuiii). fgietbe (disio) erluectcn.
tindisia-re ilndisi-o), v. a. Cuft, Sc=
indispensa-bUe, «OT- unerläütid) ; unu)n=
fiänglid); looDoii man nidjt befreit ujcrbcn
lonn 11 uotweubiii : uneutbebrlic^.
indispensabilme"nte, am. in uncrlä6«
Hdjct, uuumgänglid)cr, notioenbiget Bcife ||
gaiij gciuifc ; verrS~, id) fomme auf oncgnttc.
indispetti-re (indlspettrsco), v. a.
in 3orn, SBitt (dispetto) uerteUcn ; aufbringen ;
rcijeu || -rsi, v. rifl. in Soru, 2Sut gcrotcn;
örgcrlid), aufgcbrad)t Werben || p. pass. in-
dispetti-to aa agg.: gerciät; ärgerlich;
aufgcbradit.
indisposizioncella, f. (dim. b. indisposi-
zlone) Icidite« Unu'Oljliein; UnOäSIidifcit, f.
indisposizio-ne. f. ft^lccbte Slnlage ob.
«luorbiumg || lluiooblfein ; llbelbcfinben, n.;
Unbäfilicbtcit, f. II »erftimmung, f.; Ubclge=
ftimmtieiu; 9!i(5tgcftimrat(cin ; Kic^taufgetegt»
fein (ju ctra.), n.
indispo-sto, agg. nW aufgelegt (ju ob.
für etiD.); IDtberftrebenb || übelgelaunt, uimt
oufgeränmt || unroobl: unbäBli^: uid)t redit
gcinnb || uidit angelegt ((Selber) ; morübet nocfi
nid)t biSpoutett, Berfiigt morbcu ift (». lat.
indispositus).
indispnta-bile, ojy. unbeftreitbar; toonU
ber ein Streit, eine erörteruug uid)t äUlSflia
ob. nitbt mbglidi ift (mit. indlsputabilis).
indispntabibne-iite, avv. in unbeftreit»
batet, ganä ftd)cter ffieife.
i)idisputa-to,a9j. unbeftritten ; biSI)er no^
ni^t bcittitleu ob. erörtert (grageu, SUieU
nungen !C.).
indissipa-bile, agg. unjerftreubar.
indissolu-büe , agg. unouflbäbat; uii=
treiuibar ; amidzia, alleanza ~, eioigc grcunb=
fdiaft, S8unbe?genotjenfd)aft || (Ckim.) un.
Ib'Jüd) (tat. indissolubllis).
indissolnbUitä, f. Unnnflöebatleit; lln=
ttcnnborleit, f. II (Chim.) UnlSäliteteit, f.
indissolubilme-nte, aif- iu imaiifloäs
barer, eng bertnübfter SSeije.
indistingui-bile, agg. unuutetfd)eibbar;
nid)t ,iu imtcrlrfieibcn.
indistintame-nte, avv. in nuiiuterft^cib.
boret SBSciie; vedere qc. ~, etw. nubcutlicb
feljen; parlare ~, unbeutlid) fpredien || ofine
Itnterfcbieb jU mot^eu ; comprare tutü ~, aUe
in nntetirt)iebäIofcr !Eiei(e taufen.
indistrnto, ojj. ununterjdjiebcn; unbcut=
lieb; nntliir; uubeflimmt; forme -e, ber=
fd)iroinmcnc gotmen, f. pl.; unflnre llmriffe,
m. pl. (tat. indislinctus).
indistinzio-ne, f- Uubentliiifeit ; Unnutcr.
fcbicbenlieit ; aSitrOcit, f.; Sermirrtfeiu ; Sicr=
ftbiuommeufcin (ber gormen), n.
indistnrtti-bile, agg. iinäerftörbot.
ijidistrnttibilitä, f. Uiijerftörbarfeit, f.
tindisusa-to, agg. ba5f. loie inusltato.
tindi-tto, aw. ungefagt; augctiinbigt;
guerra -a, ertlnrtet firicg; concilio -, ange»
fagte SSerfammlimii (Int. indictus).
indi-via, f. (Bot.) (Snbioie, f.; SBlnbfalat;
©aurüliel, m. (Cicboriiim endivia).
individua-le, agg. fid) onf eine ^cnou
oHcin bejicbcnb; bcrfönücb; eigen; eigeiitilm»
lieb ; eigenartig ; inbibibucll ; una sua opinione
~, feine gauj pcrfönlii^c meiunng; Ubertä ~,
inbioibuelle, perfönlidje grcibeit.
iiidividaali-sino,m-3"biutbna!i5mu5,m.;
art, jeben nie- befonbcte qSetfbnUdjfeit, ntt^t
ob3 Xeü bet Sltuienieinbcit aufäufaffeu, f.
individualitä, f. (Sinjelbeit ; Befonberbeit ;
eigentiluilid)feit; Snbitiibnatttät, f. || *essere
una bella ~, eine brädjtige !pet|önlid)feit, ein
fc^bner eOarafter fein.
»individualizzaTe, v. a. ba5|. lote mdi-
viduare (0. frj. individuallser).
individualme-nte, avv. in eigenartiger,
befonbcrer, perfbulicbcr, inbibibueUer ffieifc.
individna-re (indlvl-duo), v. a. äum
ffiiujelwcicn (individuo) uiacben; alä ()W)C»
betrad)ten; einjelu aufs, anfübten; pet(oulld)
anleben; inbibibualifieren || namentlid) auf»
rufen: in jebcr einjelbeit anfül)reu, berid)ten,
befd)reiben. „ .^
individuazio-ne, f. bejoubereSBejeubniiug;
iBereiujclung; Setratbtung mS) ber Eigenart,
f • ~ delle Idee, del concetti, $ctauäl)eben ber
einäclncn (Sebaiiteu, ©iitC n. || !8etd)täutung
onf ein (Jinäeücefeu; Snbioibnalifierung, f.
indivi-dno, m. (äinjelioeien, n.; ginjctner,
m ■ eiuäelneä, n.; »^erjon; Sperfbnlidjftit, f.;
Sn'bioibnum, n. || 3nbi»ibuolitöt, f.; perfon»
lid)er Gljaratter || fam. patisce r~, baä 3iibi=
tibunm leibet b. b- Wir Snben igungcr || im
pern4tlid)en Sinne: Sun certo ~, et tft ein
nict)t gerabe bertraucnSiuürbiget (Sefellc ; chi
« qucir ~? wer ift ber fierl bort?
indivt'duo, aff<(. unteilbar; lasanta e -a
Triuitä, bie beilige u. unteilbare 5)tcieiuig!eit
(tat. individuus). t«- ■t'«''-
tindiviua-re, t. a. u. Der. f. indovinare
indiviäame-nte, avv. obnc Untcr|(l)ieb ;
I bunt buvdjcinanber.
tindivisaTe (Indivl-so), v. a. befcbtet»
ben; erjäfilen.
indivisrbile, agg. unteilbar [| unjertrcnn«
bar; untrennbar ; compagni, aniici -i, unäera
trennlirfie SSenoffcn, grcunbe, m. pl.
indivisibilitä, f. Unteilbarteit; Unjcta
ttcnnbatteit, f. || Unäctttennllcbteit, f.
indiviäibüme'ute, avv. m unteilbarer,
unjertrenntidier aSeife.
mäivr&o, agg. un,iertei[t; ungeteilt (j. S.
(ärbfdiaft) ; ungetrennt (tat. indivisus).
indivöto, agg. f. inderoto.
indizia'Te (Indi-zio), v. a. (Giur.J be«
5eid)nen; *- qd. per colpevole, al§ fcbulbig
linftetlen, anjelgen || »erbä(f)tigen ; autlagen;
di quel furto sono stati indiziati aicuni, auf
einigen tubt bet S!crbad)t, bieien Siebftnbl be>
gangen ju baben || p. pass. indizia-to alS
05.17.: bcrbätbtig; belaftet (butt^ gnbiäieu).
indizia-rio (pl. -a-rj), agg. (Giur.)
prova -a, gnbijienbemeiS ; SBettieiä beä Sd)ut=
bigfeinS auf bloje SBetbatbtägtünbe bt«. m.
indi-zio (pl. -zj) , m. 2tnäeid)en. n.; Stn=,
Einbeulung, f.; Si^'djf"; SKertmal, n.; da
certi -zj sono venuto in pensiero, che . . .,
au5 geioiffen Stuäeitbcn ift mit ber (Scbante
gctoinmen, iai . . . ; dare ~ dl voler fare
buona riuscita, einen guten gtfolg oetmuten
laffen; auf einen guten Stusgaug binbeuten ||
(Giur.) Stuäeicbcu, n-; äjerbncbt-5grunb,_ m.;
Snbtjium, n.; ci sono molti -zj contro di lui,
eä liegen niele ScrbaditSgrilubc gegen ibn bot
(tot. Indicium).
indizio'ne, f. (Stör.) ~ imperiale, gnbif=
tfon, f. ob. 3nbittiona,iirtet, m.; SRömer.iinä»
jabl; Mömerjabl, f. (ijäeriobe »on 16 3nbren,
Bom röm. Staifer Houftantiit im 3abre 312
cingefüfjrt äur Siegelung beä flopfätnfeä; tn
öffentlidjcn Urtunbcn beä aKittelalterä jut
3citbeftiinmung gebraucbt) || ~ ponüficale ob.
romana, SnbiftionSjirtel (ob. 3ubittion), bet
mit ber ^tiftl. 3eitted)ming anbebt (in papft=
tidjen Utfunben gebrautbt) II Stufage ; Slnliin»
bigung; Slnäfcbreibung (einer SircbcuBerfamm«
tung), f. (tat. indictio, -onem).
indöcile, agg. ungelebrig; uufotgfam; un=
bänbig ; loiberfpeuftig (tat. indocilis).
indopiliTe (indocili'sco), v. a. geleb«
rig, gefügig, folgfam (doclle) macben || ~
ringegno colla coltura, bem Steift burcb 33it«
buiig CSclonnbtbeit oerleiben || geid)ineibig,
loeicb, biegfam, fcbmicgfiim mod)en ij. 8. ae=
ber) II V. n. gelebrig, fügfam, geftbmcibig folg»
fnm iDCrbcn.
indocilitä, f. Ungelebrigfcit ; Unlentfama
teil; Unbänbigteit; Unfolgfamleit, f. (mit.
indocilitas). [p. pass. B. addogare.
tindoga'to, agg. bnäf. wie addogato,
tindogliaTe, '. a. baäf. lote addolorare.
tindolcaTB, v. a. baäf. loie ammorbidiie.
tüidolciaTe, t. a. baäf. loie indolcire.
indolci-re (indolci-sco), t. a. füj
(dolce) niad)cn ; Berfüfeen || bic $erbiglett be»
nebnien (j. S. ben Dliben) || fig. milbem; be»
fünftigen ; t -rsi uno, jem. ficb geneigt mocbeit
II ~ un raelallo, ein KctaH beotbeitbot, loci(S
macben || v. n. fü6, fußet wetben; bie ^eibig=
teit »ctlicten || milbet loetben (j. 8. bic 3ab»
teSjeit) Wp.pass. indolci-to als agg.: ulivi
-i, Dliocn, bellen man (biittb SaläWaffer,
concia) bie SBitterteit benommen b"'; cinge=
madjtc Olioen, f. pl-
i-ndole, f. natiirlicbe Stulagc ob. (Sigeiu
tcbaft;angeftammte»cid)affenbcit|ieiiaralter,
m., ®emütäart; DZatur. f.; mansueta, vivace
~, fanfteä, lebbaficä aBcjcn |i $ang, m.; SJlei»
gung, f.; esser alieiio per .*, da certe cose,
auä uatiitlicber Slbneignng Bon mnucben
Singen fent bleiben || l'~ d'una lingua, bet
(Seift einer Sptaibe ; ber Eprarfigcift (tat. in-
doles).
indolente, 055. uitbt febmetjeub ; tumore
« e durissioio, nid)t td)metäbafte unb äiifsetfl
barte Sln|(bibcIIuiig || iiuempfinblitb ; gletcb<
gültig; liitfig; fcbläfrig; tröge jj sost. m.
ftbliifriger, gleidjgültiger, trägerOTcnfd); fam.
Scbtafmütie, f. (mit. indolens, -entern.)
indolenteme-nte, avv. in fcbliifriger, läf»
figer, träger Seife ; obnc (änergie.
indolento'ne, m.; -o'na, f. l.acor. B. in-
dolente) änlerft fdiinfrige, träge, ciicrgielofe
SßevlDii; volg. ©d)lappfd)ioanä, m.
indolenza, f. Sdimcrilotigfcit, f. II Itit»
empfiiiöliditcit; ©leidjgültigfeit; SafrigW;
Sd)läfrigrcit, f. (tat. indolentia).
indolenzime-nto, m. SBetäubts, gtftatrl«
fein (burd) ftaltc, burd) einen Scblag !e.). n.;
Borübcrgebenbeä(Scläbintfeiii(einäCliter®licbct
ob. beä aaitjcu Sörpctä).
indolenzire — industriarsi
395
indolenzi-re (indolenzi'sco), t. n.
cvftimcH : fiiuv, ficif, gcfilliUoä Wcvbcil (j. S.
eilt euicb tiiirti Jiiüle); ciiijcfilnfcu (ein Hein,
ein Silin) ; mi s't^ indolcnzito il coUo, niiv ift
i)cr ^olä (tcif iitniovbcn |1 p. pass. indolen-
zi-to, nlSc^j. Itcif; ^cfil^lloS; 5oH)neläf)mt;
ho iin braccio», mlv tft t)cr SUm ciligefdjlafcn
(0. indolcnle).
mdolime'nto, m. [cictitcS S(^nicrä()c[ii()I.
indoliTsi, v. riil. Jinf-i- ioif indoleEzire.
indoU"to, agg. jcfiinci'öfinft ; mi sento tiitto
~, irf) uciipüvc am ganseit störticv Sdiincräcn.
indoma'Mle, a<;9. nnjälimSar; nntcjäjra»
bor; iinbiinbtg || fi^. nnbciiglam; popolo ~,
fvci^eitliclicnöc?, nidjt ju fiiedjtciibeS SBolt Ij
fig. Scftig; nid)t ju iintctbriicfen; passione~,
nnjiilimlicire Seibenldjaft; coraggio ~, im=
beugfomct iKut; orgoglio-, unbänbiacnatoU
(iQl. indomabilis).
mdomabüme'nte , aw. in unbejä^ins
barer, iinliciigfamer SBcilc
»indoma'ni, m. l'~, bcr morgcnbe %aq;
boSiKorflen (Sranjöriämnä für il giorDO dopo
ob. tia dimani).
tindoma'to, agg. bai\. wie iudomito.
indömito, agg. unflcjcilimt; nnbcjüSnit;
unflcMnbiat (meift nur fig. flebrniicfit) (lat.
indomitus).
tindo'mo, agg. ba§\. liHc indömito.
indoimaTsi (s'indönnal, v. rifl. ficfi
äur^-icnin (donna) machen; fic^ bcinäctjUäen
(D.).
indonni're (indonni-sco), v. n. Jvrnu
werben; jiirgrcin Ijcnimnndifen || in bnäSUter
bcr pe(dilcrf)tltd)cn 3ieifc funimcn (aJfcibdieu).
üidoppiaTe, v. a. n. indoppiaine'nto, m.
f. addoppiare u. addoppiamento.
indora-re (indöro), v. a. Mrgolbcn; mit
ISoIb (oro) überjie^en || fig. golbig crglciiijcn
tnodjen ; il sole nascendo indorava la cam-
pagna, blc aufje^enbe Sonne bcrgolbetc bie
Slur li prov. quando il sole la neve indora,
neve, neve e neve ancora, loenn bie Sonne
Seil auf bcnSdjnce (tfjeint, bleibt et nodilongc
liegen || (Ouac.) in Sigelb luüljen, tuicteln
(gieifc^ftiicte, <)5afteten, Slrtiftfioctcn !C.) |1 fig.
u. fam. ~ la pillola, bie SpiIIe tjerjüfcen ||
p. pass. indora- to, tergolbet ffi. u. j.) ||
ag^. golbtg; golbglänjcnb.
mdorato're, m. SBergolber, m.
indoratuTa, f. Sßcrgolbunn, f-
tindormiTe (indonui-sco), v. a. ge=
ringer fd)äpeii; 5erab|elien |i -rsi, v. rifl. (di
qc.) über ctici. tacken; etm. gering ((^äfcn.
iudossa're (indosso), t. a. onjic^cn;
anlegen (ein fileibungSftiict) ; Tolli indossai-ioi
l'abito di gala, ii^'beidjtoü bcn ®alannjng
onjulegen || tragen; onf bem fieibc fioben; il
re indossava la divisa di generale, ber Sl'önig
trug bie ®eiieral5nnifonn (ü. indosso, für
addosso).
indossa-ta, f. (Sart.) Slnfroben; 2lnpto=
bieren (bcr ffiletbungä(tütfe), n.; dare un' ~,
ontJrobieren. faddosso.
t indosso n. in dösso, aw. boäj. wie
Indostano, m- (Geogr.) {liubpftnn, n.
tiiido-tta ob. indu-tta, f. Übcricbnng;
SingebiMig; Seranlo(fung; ginfiüfterung, f.
(D. indiirre).
indidtto, agg. imgelc^rt; nngebllbet; iin=
witjcnb II ~ di qc, ungeübt, nnerfa^ren in
ctw. dat. indoctus).
indo'tto, p. pass. f. indurre.
indottrina-bile, agg. ungelehrig; (dnoer
äU nntciweijcn, ju belc|ien. (nare.
tindottrina-re, v. a. bnS). wie addottri-
indo've, am. volg. für dove.
indovina-büe, agg. erratbar; leicht ju er=
raten ; leitbt ooraiiS ju wiffen.
indoviname'nto, m. erraten, n. || iBor=
5er=. Siorauc-fagcn, n.; Sa3al)r[agnng, f.
indovina-re (indovi-no), t. a. erraten 1|
l)0rl)ci=, ooianäiuilicii; ~ il futuro, bie gus
lunft »orbenoiilen || raten; indovina un
po' Chi c'6 di lä? rate einmal, wer bort ift? ||
tirare a », auf gut ®lütt 5in. auf eine blofie
SBermutuug ^in ctw. auälfred)cn; bei feinen
Smtworten 6in u. 5er raten || -rsi qc., eiw.
»ermnten; fic6 ctw. beuten tonnen; m'iudo-
vino, che . . ., irf) Wei6, ic^ aljne eS im »oran?,
bafe . . . II indoTinarla, c§ gut treffen; einen
guten, genialen SVinif tlnin; m genialer SiGeiie
einen öScbonlcii, eine SUiiid)t ouäbiücten (bef.
0. Süni'tlcrn gcbvoud)t) || fam. e' non ue in-
dovina una, er trifft cä bocft niemals rid)tig;
ibm fdilägt bocli alles febl || indovinala grillo,
f. untcrgrillo II non la si indovinerebbe, man
Würbe ee- bod) taum ocrmnten; eS iftunglaub=
lic^ II fam. Chi l'iodoviua 6 bravo, wer iaS
errät, lucr hierüber tUir ift, )i'ciü wirtlid) biet ;
fein Kenfdi loirb barauä Ilug || ,iu erraten
fndjen ; - il pensiero, il cuore di qd., in ibS.
©ebantcn, .^crien lefen; * le intenzioni di
qd., ibä. Slbfitbten genau beuten, erraten ||
p. pass. indovina'to, erraten (6- u. f.) ||
agg. lavoro * ; opera -a, öortrcfflic^ gcbadjteS,
geitinl ougelegteä (Snnft=) SBevI (0. in u. di-
vinare).
indovinato-re, m.; -tri-ce, f. Erratet, m.;
«in, f. II iSortjerbertiinbigcr (bcr 8ii'""f');
SDäeiSfagcr, m.; =iu, f.
indovinazio'ne , f. 3?oraii5)agung, f. ||
gntnnflbentnng, f.; Slbcrglanbe, ni.
indovinello, m. SRätjet (metft in S8cr|en),
n.; dare -i, Sintfel aufgeben, abfaffeu ; spie-
gare l'~, iai fflätjel lölen; bie Sbfung be§
8Jiit)el-5 geben || fig. rütjel^aftc SRebe, 3[b5anb=
luug, Stelle.
indovrno, m. SorSerjager ; geidien«,
gntuuftäbeutet; aoabrs, Ss3ei?iaget; ^rofOet,
m. \\mod. prov. fammi * e ü faro ricco, lebte
inirf) bie Sntuuft bornus jn niifjen unb id) wiH
bid) tetd) mad)en (luenn fem. narf)ttagtid) mit
guten Siatidjlögen t)erauäfommt).
indovi'no, a<;(7. etrateiib; Doran5=, borjer»
febenb; a^nenb; il mio cuore fu ^ di questa
felicili, mein .^lerj nfiutc bieicä Otüct uorauä
(0. in u. lat. divinus).
tindözza, f. ©dimerj, m.; Übel, n. (entft.
niiä doglia, Wofür nod) im »eneätan. Dialctt
doggia gebraud)t wirb).
t indozza're ( i n d 6 z z o) , t. n. oertommen;
bertüninicrn (Siere) ; oerbuttcn CPflaujen).
indraca-reuindragaTe ( i n d r a- c [g] o),
V. n. 11. -rsi, v. rifl. juni 5)rad)en (draco,
drago) werben; brodjenartige Soä^eit an=
nebmcn (D.).
indrappa-re (indra-ppo), v. a. juEiK^
(drappo) berweben (Seiben=, SBotlcnfäben).
tindreto u. indrieto, «»i'. 1- indietro.
tindrizzaTe, v. a. f. indirizzare.
indiia-re (indu'o), v. a. jwei (due)
madien || -rsi, v. rifl. baäf. Wie doppiarsi (D.).
indubbiame-nte, aw. jweifelloS; o^ne
8)oeifel; jiueifeläobne.
indubita-bile, agg. nnäweifettiaft ; fn^et;
gewifi; looian mnn nid)t jwcifelii tann ob.
barf; certezza *, iinuniftbfelic^e ©ewifibeit.
indnbitabUiti, f. Scftimmtbcit; (SewiB=
fielt, f.
indubitabilme-nte , nm. in iinäWeifcl=
t)aftcr "Keife; mit aller licftimmtbcit.
indubitatame-nte, aw. gauj beftimmt;
obue 3weifel ju Ijegen ob. auftommen jU
laffen.
indubita'to, agg. nubeäloeifelt; fic^er;
geiuifi; S ~ che . . ., c§ ift äWeifelloS, bai . . .
(Igt. indubitatus).
tindu'Cere, v. a. f. indurre.
indncime-nto, m. Singebuiig; EinflUfte«
rung; Verleitung: ttberrebung, f.; perauo~,
auf feine 5Beranlaffinig.
.. inducito-re, m.; -tri-ce, f. iSerfü^tcr;
Überrcber; Slnleiter, m.; sin, f.
induge-vole, agg. gbgernb; Inugfom.
indugiame-nto, m. baäf. wie indugio.
indugia-re (indu-gio), v. n. äbgcrn;
laiigjam fein ob. jU ÜSertc gcljen ; fam. trö>
belli II luarten; oramai indugerö a domani,
nunmcbt wetbe itb bis morgen loarten (mit
etlü.) II * a scrivere, bas Sdirctben binan§=
ftbiebcu; mit bcni Sd)teiben abwarten Wprov.
Chi ha fretta, indugi, (Site mit aBeile || v. a.
~ qc, ctw. Ijinan-'s, anfid)ieben, berjogetn;
~qd., fem. warten laffen; tib-3. Eob, 4iin=
tidjtung, SBerbcrben binauäldiieben || -rsi,
T. rifl. firf) nufbalten; bie Seit ucrtröbeln
(b. lat. induciae, SBaffcuftillftanb).
indngiato-re, m. ; -tri-ce , f. Sößetcr ;
Sauberer, m.; sin, f.
indu-gio (pl. -gi), m. Sößern; Sanbent;
ÜBarten ; Srböcln, n. || SeräBgeruug, f.; SUiifent»
Ijalt ; SSerpg ; 3lnfftf)ub, m.; rompere ogni ~,
jcbe SBeräögernug nnmöglieb mad)en; 6enza~,
obne Slnfidinb; o^ne jU äbgcrn || l'~ piglia
Tizio, bcrJluiidinb beginnt Sdjabcn jU bringen.
■findu-gio (pl- -gi), m.ftleib;®cloanb,n.
(tat. indusium).
*indiilgenta-re (indulgento), v. n.
(Sebiilb, Siadjfidjt fiabcn ; narfifit^tig, gebnlbig
fein. Inulbc (lat. indulgeus, -entern).
indolgente , agg. gebnlbig; nai^firfitig;
iudulgenza, f- Siadific^t; ®ebulb; Sd)0=
nnng; SKilbe, f. || (Becks.) Slblafe; ©ünben=
crlol, in.; *. di sette anni, ©ünbcuertaß für
ficbenSabrc || pigUare l'~, bie ajiijinbnngcn
boruel)iiicn, iiutfb Weldie 9lbta^ erlangt loirb;
fig. u. fam. fidj au ctw. beteiligen, Wa3 biete
tSnn; itgenbwoliin gcljen, wo^in aUe anbeten
laufen dat. indulgentia).
®indu-lgere (indu-lgo; pcrf. in-
du-lsi; p.pass. indu-lto), v. a. 9tnd)fid)t
iibcn;berjei5cii || gcloöbren; geben; betlciben;
e la virtü che lo sguardo (di Beatrice) m'in-
dulse, unb bieSinft, bie bct i8Iii((93catticcnä)
mit »erlicb (D.) (lat. indulgere).
tindulta-re (indu-lto), v. a. ©traf»
frcifjcit gewüljrcn.
indu-lto, m. ©ttaferlafi, m. || (Exles.)
Snbnlt; gtlo6 bcr Saften, m.; iiöpftlit^e
©nabenbewitligung ; bijdjöflit^ct Srlaubniä»
bricf (mit. iiidultum).
indume-nto, m. fileibung ; iBctleibung f.;
ftlcib; ®ewanb, n. || -i sacri, SDietgcwaub, n.
(lat. indumentum). fbörtcu.
indura-bUe, agg. »erbärtbat; leitet ju
indurame-nto, ni. .{lattwcrben, n.; ffierä
Zärtling, f. II fig. SBerftodung (bes ^erjcn«), f.
indura-re (indu-ro), v. a. 5art (duro)
madicii ; berbärteii || fig. Dio indura il cuore
del pcccatore, ®ott berl)ärtet ba^ ^icrj be§
©ünberä || ~le membra alla fatica, bie ®licbet
onSttobajen geioöbnen ; fie abljüttcn || (Pitt.)
~ la maniera, einen bntteii ©til aniict)uicn
(In ber Seic^nung, Jsarbe je.) (tat. indurare).
indurime-nto, in. .tiartwerben, n.; SSer=
Wartung, f. || fig. ~ di cuore, SBerftotfung ;
Serftotftfieit beä iierjenS, f.
indnri-re ( i n d u r i- s c o ) , v. a. bart (duro)
matten ; »crfjäiten || v. u. u. -rsi, v. rifl. batt
werben ; ficj betbiitten |1 l'orecchio comincia a
-rsi ad uno, fem. beginnt fdjnjerjörig äU loer=
ben, fängt an frfjletbt jU böten || p. pass. in-
durito, aB agg. Derl)ärtet; berftottt; ^art.
indu-rre (indu-co; perf. iudu-ssi,
— duce-sti; f^ä. indurrö; p. pass. in-
do-tto), T. a. ein=, bincinfübrcii (in eine
Hnterncl)iiiimg) || »crleiten, bewegen, betebeit,
beriniigcn (jera. jn etw.) ; non lo potS ~ a dir
di sl, et tonnte iljn nitbt baju bringen, ja ju
fageu || tu hcn Sopf fc^en ; *- la persuasione
in qd., jbm. bie Übcrjengung beibringen ||
(Filos.) folgern; fdjlicjicu (auf inbuttibent
ai>ege) ; vedendo questi fenoineni, ne indusse
che . . ., au§ bicfen erltf)einungen folgerte er,
jog et ben ©cbluü, bafi . . . || eiufüljrcu (eine
$crion in eine £id)tuug) ; auftreten laffen ||
-rsi, T. rifl. (a qc) fiel) (jn etw.) bcvleitcn,
bereben, bermögen, bringen Inffcn; übet ficj
geioinnen, fid) eutfdilieSeu ctw. jii tbiiu ; pre-
muto da tante parti, finalmente s'indusse a
partire, bon fo bielen Seiten bcbtiingt, ent*
itf)Io6 et fidj eublid) abjureifen; non miposso
~, i(5 tann midj nit^t baju entfcliliefsen (lat.
inducere). (industris).
indu-stre, agg. ba§f. wie industrieso (lat.
indu-stria, f. ÖleiS; Eifer, m.; Slufmetl»
jamteit; Sorgfalt, f.; sforzarsi con ogni * di
vincer la prova, ben größten (f ifcr anwenben,
um bie (probe äu beftcbcu || ®cfd)ictlid)teit;
SBctrtebfamtcit, f. (nudi bon äictcn, j. 8. beut
Sibet, bcn ä3ienen gebraudit) || iron. nnet=
laubtct ®ewinn; nneljrlidjc S3etrlebfamteit;
cavaliere d'», 3nbuftrieritter; ^otbftablct,
m. II S'iinfl, f.; ffliittel, n.; Sift, f.; usare ogni
* per tirare qd. al suo volere, nöe inbglid)en
ffiüufte nuwenben, nm jcin. fit^ loiUfiibvig
jU modjen || Sorge; ©ovgfatt; .^iugebung;
Pflege, f.; le -e della caritä, deir aniore, bie
wobltbätigen, liebeuollcn Slenüibungcn, f.pl.;
bieS'JertebetSornilierjiflteit, ber Siebe, n.pl.||
©ewerbCä. ffiunftflcifi, m.; «luf-übung irgenb
einC'J ®ewcrbcä, f.; ®ewerb«=, SetricbäjWeig,
ID.; gnbnfnie, f.; i'~ del ferro, della scta,
blc Sifeiiö ©etbeninbufttlc; ~ agraria, Iaub=
luivtjdjaftlidie gubuftric; -e manuali, .fianb«
Werte, n. pl.; .^ libraria, Ißndibrnrfcrgewerbe,
n. II alle äewerbüjiueige eines Eaubes jufaniä
mengenommcn ; Subnftriebeä jelbcn ; all' Italia
manca l'~, Stalicu bat leine große Snbuftrie;
crescere 1'^ in un luogo, bie Subuftric alt
einem Orte entwitteln, fbrbcru; imposte sul
commercio e Sulla ~, ^niibcläs u. gnbufttiCä
äbllc, m. pl. (tat. industria).
iudnstria-le , agg. gcwcrbetreibenb; be»
ttiebfam; inbnftvieli; arti -i, iubuflrielle Se»
tufSäweigc, m. pl. (o. ftj. industriel).
industria-nte, m. ®ewcrbetrcibenbcr;
t-iniibwcrtct, m. || Snbuftriellet; ®eiuerbä=
inl)abet, m.
industria-rsi (m'indn-strio) , v. rifl.
fic^ bciuülicu; fid) beflcifiigen; fidi ffliü^e
geben; iein möglidjflcä tl)un; ci s'iudustiia,
mau tl)Ut eben, was man Innii || -rsi di otte-
nere qc, alle Milbe aufiuenben, um etw. jU
etlnngcn ; m'industrieio di far meglio che
posao, id) werbe mein inöglidjfteS t^un, um
396
industriosamente — inettamente
c8 fo fliif, nl? iefj raitii, r)cräiiftcEcn l| oITe möj«
Utt)cii Ciftcii. Süiiftc, Sniffc amocnbeii; s'in-
dustriano di coglierrai r1 laccio, [ic tücilbcit
(iHeS möfllitTjC an, um mitti in ber St[)lliigc ju
fnnocii II ein OSciucrbc trcilicit ; non lia beni di
fortuiia, ina s'industria, er Ift nirtjt mit
©liitfäiiiitern gctcfinet, nlier et »cvbicut biiit^
feiner §änbe 9lrbeit.
industriosame'nte, am. in betvielifamer,
Oeldjirftev, fleifiinev SSeife; mit feiner fiun[t;
mij feine, geftliittte SIrt; mit feiner £ift.
indnstrio'so, agg. fleijiig; tetriebfom;
jcldjicft; cifriu || evmerbfnm; geuieibtijiittg;
inbnfiriBS.
üiduttivame'nte, avv. bnrttj 5nbn[tionS=
(cr)ln6; nuf ®rnnb ber Eifnfirnng ob. bcr
S;()nHo([:en,
indutti'vo, a^- inbuttio; au5 Ginjelfütlen
ob. Iliatfatljen folflenib ob. pefolnert; Dom
Sefonbcrn onfä Jinoemcine fdjlieijenb ; metodo
*, inbuttioe iifetrjobe |) argomento ^, jn einem
Snbuttion5id)lnfi fii[)renbe ob. biencnbc 5!e=
flriinbnnti || scienze -c, inbnttiue, ejattc
SBiffcnftlinften, f. pl. || (Pis.) forza -a, in=
buclercnbe firnft; elcttricitä -a, gnbnilion?=
cicttricität, f. ; corrente ~, gnbultionä',
3!cbenftrom, m. (mit. induclivusi.
indutto-re, in. (El.J Snbnttor; etcitrici"
tütScvrciicr, m.
induzio'nef f. SBerleitunfj; flbertcbnng;
a>crfiil)rnng (jn ctlo,), f. || (Log.l ^iibnftlon,
f.; ©tf)UtO Dom Befonbcten (iiif bnä 3inge=
meine, m.; procedere per ~, nnf inbnttioem
ÜBcge Uorjerjen || (Ms.) giibnition (bcä cte[>
trtfdjen ©tromeä) (mit. indnctio).
üiebria're (in^brioi, v. a. tietrnnten
madicu; beronfdicn || fig. !ier(infd)en ; quel
soave canto ra'jnebria, biefer fii&c ©efang
feft mic^ in entäiiden || -rsi, v. rifl. fit^ Iv
rnnfdicu (in SSem !C.) || fig. -rsi di qc, fi(6
tctanfctjen an ctm. (tat. inebriare).
inedia, f. Snftcn; ©nngcni, n.; ®ntljnlt=
fnmieit (». S|)ci|c li. Krant), f.; morire d'~,
Jüngers, fterten || fam. cntfcldi(f)e Songe=
loeilc; ÜbcrbrnSI Dio mio, clie ~\ ®otl,
lote Innglücitig 1 c'6 da morir i' .^, eä ift jnm
llmtommen langweilig (Int. inedia).
inedito, egg. «ot^ nidjt Dcröffenttidit ob.
lievaii'Sgeneben ob. gcbnictt; micbiert || (Nat.)
unbetnniit ; nodj nn6cfd)tie6en (Ilerc, !pft(in=
gen) (Uit. ineditus).
ineduca-büe, agg. nid)t jn cväie^cn ; fc^wct
«rjiel^bar (lat. ineducabilis).
ineduca-to, agg. iineräogen; nlc^t cinSge=
bilbct II frtilcd)t crjogen; ungejogcn; oon
f(filed)ten ©ittcn ob. ungcbilbeteni 93eneljnien.
ineffa-bile, agg. nnnnäfprcdjbcir; hnrdi bic
(Stirnd)c nid)t nnäiubrüdeu || «nniiSfptcdilic^;
«nfngbnr; nnföglicf); gioia ~, nnau§fiivcc5=
lid)e, unfSgUd)c gvcubc (Int. ineirabilis).
ineffabUitä,f.Unnn.3i).ned)Ild)relt; Hnfng=
bnricit, f.; la * della gloia, del dolore,
ÜberninB ber grcnbe, be§ ©djmerjeä, n. (mit.
ineSabilitas). [unfagborcr ÜUclfe.
ineffabilme-nte, avv. In nimn-3i>)red)licf)cr,
ineffettua-bile, agg. iinnnsfiiljrbnr.
ineffica-ce, agg. nmoirtfnm; mezzi -i al
fine, ben Suietf nid)t crfilllcnbe fflüttcl, n. pl. ||
parole -i, SSortc. bie i^re SüirEnng Oerfcl)ten,
feinen ©inbrncf mnc^en, n. pl.; prediche -i,
frndjtlofe «prcbigtcn, f. pl. (Int. mefflcax,
-acem).
inefficaceme'ute, avc. in iinloirllnmet,
frnditlojer, einbvudilofer SBeifc.
inefflca-cia, f. SSivtnngäs 5rnd)t=, Ein»
bnittälofigtcit; Unwirffcimteit, f. (mit. in-
efficacia).
inegnaglia-uza, f. llnnnSgegtiiflenCeit ;
llnebenlicit (bcä äiobenC-); Unglcidimätiigfeit
(einer OberfIüd)C ob. fig. bcS ©tilcä), f. || ltn=
glcid)t)eit (j. 8. ber iHedjte); SBerfdjiebcnljcit
(ber $tlid)lcn), f.
inegna-le u. inngua'le, agg. nngleii^ (in
!Qi%c, ä3reitc, Dittc jc.); campi _i nella
estensione, in bec äluäbc^nung (ob. ber 9ln8>
betjnnng nndj) ungleii^e, Dcrjdjicbcne gelber,
n. pl. II nngleifl)müfiig (j. S. beä Stiles, bet
^Bearbeitung) ; tela, tessulo ~, nnglcit^nuifiig
gcluebtc Heimonnb; supcrficie *, ungleid)=
mäfiigc, unebene ibberfliiaje; parli -i, un=
gleid)C ^eile, m. pl. |j fig. essere .* a so
Btesso, fiel) felbft nid)t glcid) bleiben; feineu
früheren acifliuigen nidjt cutf;)red)en (Int. in-
aequalis).
inegualitäl, f. Unglcidj^eit, f. || Ungteid)»
mnfiigleit, f. ; una tela ha molte ~, eine
Seinmnub lueift Siele unglcie^ninfiig gcu'cDtc
©teilen auf.
melega'nte, agg. nnelcgnnt; rei}', nn=
mntio«; nngcfdiitft, ptum)) ftergeftellt ob. ou?>
gefiifjrt (Int. inelegans, -antem).
ineleganteme'nte , aw. tu unelegnnter
SSeife: olmcSlnmnt: olnie tüuftletifc^en ©inn.
inelega'nza, f. l'inngcl an GlegnnA, 3ln=
mnt, tünftlevifdiein Sinn ob. 5einnefiil)l, m.
(lat. ineleganlia).
ineleggi'bile u. ineligi-bile, agg. nid)t
tna()llHir ; nirfit ionl)lfo()ig (im Ijnffioen ©innc).
üieleggibilitä u. ineligibilitä, f. DHc^t»
toär)[I«u!cit: Dndjtiuarjlfaliigtcit, f.
inelutta'bile, agg. nniternictblidi: nnab«
mcnbbar; loogegcn mau uidttnntifuipfen tnnu;
11 destino », baS unabloenbbnrc @cfd)itt (Int.
ineUictabilis).
ineluttabilme-nte , avv. in nnafiloeub=
barer Süeijc; otjnc ba6 ein SBiberflaub, ein
9liiriinipfcn nioglid) luärc.
inemenda-bile, agg. uuBerbcffcrlid) ; \mi
fid) uidjt ucrlieffern, jurec^tridjteu Injt (Int.
inemendahilis). [lieber 'iBcifc.
inemendabilme'nte, avv. In unbcrbeffcrs
inemenda'to, agg. nnoerbeffert; nidjt
burditorrigicrt; uid)t bnrt^gefc^en ; uidit ou§»
gefeilt (Sdtrifteu je.) (Int. inemendatus).
inenarra-bile , agg. nucrjälilbar; uitftt
toiebcvgcbtiar ; nid)t ju erjnljleu || fig. uuauä=
ff)rcd)ttd); unfnglid) (Int. inenarrabilis).
inequa-bile, agg. unglcic6.
inequila-tero, agg. unglcidifciticj.
inequivalente, agg. uugleid) im SBert;
bon ungleid)em 2Bcrte.
inerente, agg. nn^afteub; nu!)ängenb; in»
tjiirent ; diritti -i alla qualitA d'vma persona,
mit bcm nmtlid)eu Sljnrnttcr einer <)JcrfiJnUd)«
teil oerfnitpftc EReeftte, n. pl.; obbligbi -i a
im ufiicio, mit einem Slmte »erbunbene Db'
licgciit)citcu, f. pl. (Int. inbaerens, -entern).
*lnerenteine'nte, avv. in Scrbinbnng
mit: entipred)cnb ; * .igli ordini riceTuti, ben
erlinlteneu SJefcIilcn gcmnB.
tineri're (ineri'sco), t. n. (a qc.) nn=
haften (eiuct Eadic); »crfuilpft, eng Oer=
bnnben, uerioatfifen fein (mit etiu.) || fig. bnäf.
luie aderire |1 f*. a un ordine, einem iU-feI)te
entffircc^cu ; flc^ ftrcng nn itm I)alten (lat.
inhaerere). HBnffen (Int. inermis).
inerme, agg. iDcl)rIoä ; unbclunffnet ; oljne
inerpica-re u. inarpicare (ine-[a-]r-
pico), V. n. n. -rsi, v. rifl. (sopra ob. su
qc.) nettem; (nuauf=, enU'orflctteru, =I[im«
men; fid) emyorrnnfen (an ob. nuf etlu.)
(Stljin. ungeioij; olell. b. Int. iurcpere).
inerte, agg. untljätig; star ~, uubefcf|äf=
tigt lein; nichts tljnn; nic^t Wirten || fig. vita
*-, nut^ättgcS Sebeu; ingegno *, nirfit bc*
fdiäjtigter Seift ; membra -i, rcgnngälofc,
nid)t gcbrnnc^äfä^ige ölieber, u. pl. || fnni;
trage; nrbeitännluftig ; Oerbroffcn (Sgerfonen) ||
(Fis.) maleria ~, SÜJatcrie, bie [eine eigene
Bewegung Oat; In SRnSe befiublit^e TOnffe |{
(Com.) dennro ~, toteä fta|)ita!; ®elb, bnS
nidit nrbeitet (Int. incrs, -ertem).
inerzia. f. Untöütigfeit; iBirfungä«, 8e=
Wegnngälofigfcit, f.; essere costretto all' ~,
jiir Uut^ätigteit ticrbommt fein || fig. 3;rng=
Seit; [5ault)clt; S8erbrof|eu5eit ; Uulufl jur
Slrbelt, f. li (Ms.) SBcöarvung in ber cinninC
angenommenen Seloegung, f.; forza d'~, (vis
inertiae) 93cf)nrrungättcrmijgen, n. |j fig. forza
d'~, fnfrmcr aBiberftnub; Erägjeit; ®lcid)=
giiltigleit, f. (lat. iuertia).
inesattame'nte, avv. in ungenauer SSeife.
inesatte'zza, f. UugcnnnigfcU, f.; fflinnget
an Ejnftljeit, m. || Unfiüuttlirt)tcit, f.
inesa-tto, 07(7. ungenau; nicf)t e£n!t || nn«
»)Unftlirfi|| undiliiffig; lotterig.
inesaudrto, agg. iiidjt crfiört; nicfit ge>
Wiifirt; voto .^, nuer^örte? OJclilbbc; pre-
ghicra rimasta -a, uncrljört geblicbeueä
®cbet. [jiegbnr.
ineäauri-bile, agg. uuerfc^Spflid) ; uiwer»
inesauribUme'nte, avv. in uuer(d)äpf=
titl)er aScife ; ol)nc Slnfljörcn.
inesa'nsto, agg. unerfdiöpft; unerfdjöfjfs
litt); tesoro ~, uherfd)opflid)er <S<i)ati || fig.
Vena -a di poesia, nnüerfiegbarc fioctifdjc
?lbcr; carita-a, nie fid) erfd)b|)fcnbc5!ärf)ften»
liebe.
iiiescame'nto, m. Slnfiefteu bc? ffiBber5 an
bic Slngel. n. |] fig. Wnrcijuug ; Sottuug, f.
inesca're ( l n e- s c o ) , v. a. ben Siöbet
(esca) an bcr Slngel bcfcftigen || fig. anlotten ;
aurcijcn; Bcrfiiljrcn.
inescogita'bUe, agg. nunnc-benfbar ; wn8
mnit fid) uid)t oorftellcn (nnu.
inescnäa'bUe, agg. iincnttd)ulbünv; nn=
bcräciljlld) ; nlrf)t ju cntfrtjulbigcn; nidit ä»
Ueräeil)cn (Int. inexcusabilis).
inescu§abilme-nte, avv. onf unenlfd)ulb5
bare, nuocrjciblic^e SIrt.
inesegurbUe, ojj. unnu?fii6rtiar; untioll-
jicbbnr; unerfiiubnr. tjogcn.
inesegui-to, agg. uuauSgcflUrt ; nit^t ioU'
inesercita-bile, agg. unnnäfü^rbnr || un>
bebaubar; unbeftcllbnr.
ineäercita'to, agg. ungeübt ||uu6cmnnbcvt;
unerfahren || uod^ nicfit gebraucht || nnnn5ge=
bilbct; unioiffcnb ((Seift) (Int. inexercitatus).
inesigi'bile, agg. uueinjiel)bar; nuein«
treibbnr; nic^t einjutreibeu (SIu6euftnnbe,
®utf)a6en).
ineäigibilitä, f. Ituclnjiefiborleit; Unein»
trcibbarfcit (oon 9lu6eufli1nbcn), f.
inesistenza, f. ~ di reato, bnäf. Wie in-
sussistenza del reato (Snn,^lciftirnd)e).
inesora'bile, agg. uucrbittli4; nnbet=
fööulltö; finrt || uuoermeiblld) ; l'~ destino,
bnä unerbittlid)c Stf/tcffnl (lat. inexorabilia).
inesorabilitä, f. Unerbittlicfiteit ; Uuuec»
fb5nlirf)(cit ; .^lärte ; ©raufnuiteit, f.
inesorabilme-nte, avv. tu unerbittlicher,
gronfnincr, Dorter SBcife.
inesperienza, f. UnerfnfireuSeit; UnSe»
Wnnbcrtl)cit, f. (mit. inesperientia).
inespertame'nte, avv. in nnerfaStcuer
SBcifc : ofiuc bciunnbcrt, erfahren ju fein.
inesperto, nj^. nnerfaf)reu: unbewanbctt;
nidjt fndjtunbig || fig. lingua, penna -a, un=
be^ilflidje Sprache; ungeiuaubtcr ©til (Int.
inexpertiis).
inespia'bile, ayp. uufilljnbnr; ni(^tn6ju=
biiCcn ; nid)t burdj 'BnU loicbcr gut an mndjcn
(Int. inexpiabilis). (tiis).
inespia'to, agg. nngebilSt (mit. inexpia-
finesplebile, agg. ba8f. lote insaziabile
(Int. inexplebilis).
inesplica-bile , agg. unertlärticS ; uncrs
fifirbnr || nnbefdjreibbar; fc^iocr bcullitft ju
mocften || fig. nuuernünftig; nidjt ju tetfjt=
fertigen ; un proeedere ~, ein fanm äu rcc^t=
fertigeubeä Scrfatjren (Int. inexplicabilis).
inesplicabilme-nte , avv. auf uuer((ät=
lirfjc 5ltt ; ofiiie tiai ninn el nä^cr auäeinnubet«
feilen tonnte.
iuesplora'bile, agg. nuerfortt^bat ; wnä
mau nie genau erfahren, tcnnen lernen tanu;
gli -i giiidizj di Dio, bie unerforfi^Iicöen 3)at=
ft^Iüffe ®otte«. m. pl. (lieber SSeife.
inesplorabilme-nte , aw. in unerforft^«
inesplora-to, agg. nnerforfdjt (Sauber K.) ;
nodj nirfit genau bctaunt; monuraenü -i,
uneutbcttte ob. nodj uubcfrfiriebeue aRonu«
mcute, n. pl. (Int. inexploratns).
inesprimi'bile, agg. unnuäbrüctbar; gioia
~, unbcfrfjreiblictie grcube.
inespngna-bile, agg. uneinncjmbnr; un=
überroinblicfi ; uidjt jU erobern (geftnngeu je.) ||
fig. durczza, ostinazione », nniibcrioinblitle
imrtljerjigtcit, ^nrtnntf igteit (Int. inexpugna-
bilis). (loinblit^et iKeife.
inespugnabUme'nte , am. in uniiber"
inessicca'bile, nga. unauätroctenbnr (gnr»
Jen) ; unocrficgbnr (QncHcn) ; vena ~ di la-
grime, unoerfiegbnrer Sljräncnftrom.
inesteso, agg. nic^t auägcbcfint; räumlich
tefrfjrnnlt.
inestima-bile, agg. nnfrfjnjbnr ; nidjt ic
ftimmbor in feinem SSertc || fig. ungctjcuev;
geiunitig ; gro6 ; caritA~, greiiäenIofe3Jä<^ften=
liebe (mit. inextiraabilisj.
inestimabiline'nte, avv. in unfc^ü^baret
Seife II fig. ungcljeuer; ~ allegro, ungeheuer
luftig. [nuerionrtet (M.).
inestlma-to, agg. nidjt »orauSgefeSeu;
inestingurbile, agg. uuauSlöftfilicö; utt'
tijfrfjbar; fuoco-, nidjt äUbnm|jfcubeS5euer||
unocriutfcfilitö ; nnnnStiIgbar||/iff.odio,amore
~, nnnnsiöldjltrf)cr$nfi; enblofeSieCc; riso~,
unauälöfdjlirfjcS ®cliirtiter (mit. inextingui-
bilis). lUnauSlöfrfjbarteit (eines SSrnnbeä), f.
inestinguibilitä, f. UnauSlöfdjIidjteit, f. ||
inestingiiibilme'nte, am. in unanälöfiS«
lidiet SSeijc.
iuestirpa'bile, agg. (Med.) nidjt su tp
ftiipicrcn; uirfit ju entfernen ob. an«,^utt6nci»
ben lein ®eidjwilr !c.) || fig. unausrottbar;
unoertilgbar; abuso ~, unnnSrottbnrer 3Ki6«
brnndj.
inestrica'bile , agg. nuentlufrrbnr; uii>
auflösbar || fig. questione ~, unlösbare
gragc; dubbio ~, nic^t jn tjebenbcr gwcifel
(lat. inextricabilis).
inestricabilme'nte, avv. in nnentwirC's
barer, unlösbarer SSeife.
inettame'iite, am. in untauglicher, un»
nüper ajcifc: parlare ~, bumincS 8cU(|
|d)wn|jeu.
inettezza — infelicitä
397
mette'zza, f. llntaii(ilirt)(eln, n.
inettitu-dine, f. Unfö^inlcit; UnjcfdjWtt
Seil; Uiiliiunlidilcit; UiisiUäiinlitfttcit, f.; ~ii
uD csercizio, Unt(iii()U!^(ctll fUt eine Ütillig
(iQt. Ineptitudo, -ineiu).
inätto, agg. uiitaiiglic^ ; iiufäfilg; imoc«
td)itft;_~ a certi esercizj, iiiitniiijlid) jii fle»
HJiftciillbmißcn||pcnsieri,discorsi-i,tr)öricl)te
ectimilcn, m. pl.; oltcnie (Scipvödie, n. pl.
(lat. ineptus). |9li|.!Diutt).
*ineya'So,n^p. uiicrletiiat(tiiircnu[rnttid)ct
inevidente, rtp^. undav; iiiriit cvfiriitücl).
inevidenza, f. Itnetfirfjtlicljlclt ; Untlnt-
5eit, f.
inevitabile, agg. uiibetmeiblid) ; minm=
gfiiijllrfi; iioliuciibig (Int. inevitabilis).
inevitabilme'nte, am. in iinOcvineibUc^er
SBcilc; oönc Metluiig.
inezia, f. SllbeniCeit; nfSeriic, bumme
auüenina; Ungevcimlicit; SlbocWuiattldcit;
ffinberel, f. || «nbcbeuteube, nic^tsingciibe
e(i(fte; fflcinijiteit; aaCpolie, f.; ineziel
Jtleiniorcitcn I iiic^t icx 9!cbc leert! le mie
-e, boä lücnioe, itoä tc^ fertig gcbrod)! (lot.
ineptia).
ineziuöla, f. (Mm. \>. inezia) tiiibi[ttie, 06=
gefcfimotttc, nibcrne, iinbcbcntcnbe fliificning.
tiufaccenda'to, agg. bnSf. iuic aBaccen-
dato. [ab()etä)m(ic(t (lat. infacotus).
infacäto, agg. mmnliij; bumni; nlbcrn;
iniaco'ndia, f. ÜKoiigcI nn i8cicb[(ini[eit,
m. [(iat. iiifacundus).
irfaco-ndo, agg. iiic()t bctcbt; iinbcvcbt
üifagottaTe(infagötto), v.a. ju einem
SBiinöel ifagotto) jutanimcniuicfelu; nnorbent=
üä), in 5ntl änfoinmenpoclcn || -rsi, v. rifl.
\iäj etn[)iinen, einmummeln (j. S. tn einen
OTontcf).
tinfalla'nte u. infallanteme-nte, aw.
in uniucigerlicfier SBcifc; gonj gcluiß; otjne
jU Mleii ob. auSjnbleibcn tbaSf. luic senza
fallo).
infalli'bile, agg. unfehlbar; raiitoritä -
del Papa, bie untct)I6Qve Slutoritüt bcä \pii(iltcä
lirttlier; geuiife; nnttliglic^ ; rimedio », jic^ct
njirfcnbcä ^icilmittct- sintomo, scgno ~, nn»
triiglirfic?, (idjeveä «cid)en, Smnptom (lot.
infalliliilis).
infallibUiti, f. Unfcrjibarfcit (j. SB. beS
!)äQpite«), f. II Uiitriiglitfitcit ; Eidiev^eit (j. 8.
be§ Urteils, bcr Dingnole jc), f.
infallibilme-nte , arv. in nnfeStbnrcr,
lieberer, nntriiglicber ÜBeife || gonj gctuifi ; oljne
äu fetjlen ; sara qui domaDi ~, er wirb morgen
ganj bcflimmt tiicr fein.
tinfalotichi-ro (infalotichi-sco),
T. n. idilertjtcr Saune (falotico) loerben;
©rillen fangen.
infama-re (infa-mo), v. a. entcljren;
Befcf)ini|)ien; »erlenmben || befdimuffcn (bie
65re. bcn 3!uf jbä.) ; mit ©d)mac6 bebccfen ||
ln_ üblen 3iuf bringen; entefiren; qiiella
azione infama Uli e il suo governo, jene
©anblung entehrt i^n u. feine SHcgierung ||
ffnüfnf bringen; »cvbreiten |l -rsi, "■ rifl.
fiäl mit Sdjmad) bcbedcn ; fit^ felbft entehren ;
e^rlo?, infam werben || f\\tSj iRuf, Women er=
loerben (lot. infamare).
infamato're, m.; -tri'ce, f. SSerlcumber,
m.; =in, f.; finflerer, m.; bijfc, bo8I)aftc3unge.
infamatörio (pl. -örj), agg. enlei)rcnb;
bcfct)imp[cnb; »cricumbenb; Bcrleumberift^;
scritti -j, Sc^mci^fdjriften, f. pl.
mfa'me, agg. e^rloä; fdiänblfdi; infam;
fditmlJflidi ; obidienlit^ ; niebertrnd)tig ([flg.
je^r fdilcdit ouSgcfiitjrt ; lavoro, tragedia ~,
abfc%enlid)eS SKadiiuerl, erbärmlit^cä <Bdia\i-
fpiel II libro ~, fdjänblitöeä, bcrieumberiftfjeä,
jebcr SKorat in§ ©cfidit fc^Iagcnbcä iBucIj ||
beriit^tigt; traurig bcriiSrat; quclla valle ~
per tante stragi, icneS buvtf) fo »ielc !Blut=
traten traurig bcrUfimteä Zfial (lat. infamis).
mfameme-nte, aw. in eljrlolcr, |d)änb=
lidier, nicberträrfitigec SÜJelfc || fig. n. fam.
auf fdilccbte, erbiirmlit^e SJcife ((jergeflettt,
ouägcfiiljrt, gefrfjrtcbcu !c.).
infa-mia,f.(fIulDiigfci!;@rf)ninc6;Srfinube,
f.; uomo niacchialo d'», mit Sdjniatt) bes
bectter llcnftl); la sua fama con quel delitto
si uiutö in ~, fein guter aiuf »cvlonubelte fie^
burrf) jenes Xierbrccfjen in ©rfninbc || of)fdjeu=
Ildje, eI)rtoje, jc^cinblidic ^tinblung ober
SXnfierung; Slbjdieulicötcit ; !JJicberträd)ttg=
Icit; ©djnnbtljat, f.; 6uii'~! eä Ift eilte 3lie=
betträe^tigleitl dire un moEte dl -e contro
a qd., gegen jem. einen Raufen Don nieber«
trörfitigen iüerleumbnngcn frfileubern || (Giur.j
eijrloitgfeit; Berluft bet bürgerlichen S^re,
m. (lat. infamia).
infamigUaTsi ( s' i n f a m !■ g I i a ), v. rifl.
ficli sn Jamilien jufammeiitbnn ; in gamillcn,
in ber tScreinignug bcr goniilien leben.
infamitä, f. SOvIofigtcit, f. || eOrtofe,
fcfjänblidjc (Mcfiiimiug || eötlofe, niebertrndjtige
iianblnug oö. äutcrnng.
infanatichi're (i n f a n a t i c b i- s 0 0), v.a.
fanotifd) (fanaiico) niadjcn; ju einem 6e=
geifierten SJcrefirer marken; mit ber gröBten
SBegciftcrnng ob. äßercCrung erfiiflcn || -rsi,
T. rifl. (di qe.) fanatifc^, rjödjft begeiftert
njerben (»on ctro.) || p. pass. infanati-
chi-to als agg.: gcina begeiftert, ganj 5in=
geriffcu, gauj [jin (uon ctiu.l.
tinfa-ndo, agg. nufögiic^; unauSffirec^»
Ilrf) ; entlctiltcö ; unerfiört (lat. infandus).
infangaTe (Infa-ngo), v.a. mitSdjmu^
(fango) bebccfen, beiucrfen; befrfimntjen; be=
jubeln; fdimn^ig machen || -rsi, v. rifl. fic^
befdimiHicn, bcfubcln || fig. -rsi nei vizj, in
fiaftcr »erfintcn ; -rsi colla canaglia, fid) mit
©efinbel einlaffcn [[ p. pass. infanga-to,
QlS agg.: befcfimiUU; bcfnbclt; fdjmn^ig;
lotfg. Licffin in ©ponien n. ^Portugal).
Infa-nta, f. Snfautiu, f. (töniglidjc spriu=
tinfanta-re, v. a. baäf. wie partorire (fr},
enfanter).
infa-nte, m. ffiinb, baä nod) nie^t fprec^cn
tonn; gauj (ieincS fiiub II tläage, m.; (leinet
Ijalbcrwndifener Xiener II t SaSf. Wie fante (lat.
infans, -tera). [in ©fanieu u. JPortngaf).
Infa-nte, m. Snfant, m. (liiniglidicr ^rinj
t infanterra, f. bosf- wie soldatesca ob.
fanteria.
infantici-da (pl. -i), m. u. (pl. -e), f.
SinbeSmiJrbcr, m.; An, f. (mit. infanticida).
infantici-dio (pl. -dj), m. SSinbeSmorb,
m. (mit. inl'.inticidium).
infanti'le , agg. [inbtitS ; ffiinbeä . . . ;
flinber . . . ; l'elä ~, boä SinbeSalter; voce ~,
Siubcrftiinme, f.; scuola ~, fiinbcrgarten, m.;
Stinbers, ©pieHdjuIe, f. (lat. infantilis).
t infantilitä, f. bnSf. wie infanzia.
infantilme'nte, aw. in tinblic^cr ob.
ftnbjid)cr SBcife; not^ Sinberort.
infa-nzia, f. Sinb^eit, f.; Sinbeäalter, n. ||
fig. la ~ deir art«, bie Siub()cit, bie erften
SlnfSnge, SetbStiguugcn ber Sunft ; la ~ della
lingua, bie erfte entlnirflnngäftufc ber ©proclje
(lot. infantia).
tinfaona-to u. infagona-to, agg. fdjworj»
blau ((Mefdiiuüre ; ücrwcienbc Scldjen) (öieö.
cntft. ans pagonazzo, paonazzo).
infarcime'uto, m. tjcrworrcne Jlnfiillung;
iBer=, ^ineiiiftopfung, f. || (Med.) Slnfamm=
lung l)ou 3cnd)ttgteit, (Slter, SBoffer, f. || fig.
3ufammcuflol)})clnug, f.; quell' opera ö un *.
di sentenza di altri autori, jeneä ÜBerf ift an§
SluSfprüdicn anberct ©tfiriftftcncr äufonimem
geftojficlt.
infarcrre (infarci-sco), r. a. nn=
orbentllrfi ^ineinftofjfen, cinfiitlcn; sollftccien,
=ftDf)fcn, =f>frDpfcn || fig. * un discorso di
tante citazioni, eine Slb^onblung mit einer
TOaffelionGitatcnüolIfjfrofjfen (lot. infarcire).
finfarda're, v. a. baSf. wie imbrattare.
t infardellare, v. a. boSf. wie aflfardellare.
infarfaUi-re (infarfalli-sco), v. n.
jum ©dimcttcrliug (farfalla) werben.
infarina're (infari-no), v. a. mit
!Ke()l (farica) bebcctcn, beftrcncn; in Wdjl
einwitfeln (j. ». glcifc^ftücte) || mit 3J!cl)I
befclimntcn , loeiB , ftaubig nuic^cn J| fam.
fjubcnt II -rsi, t. rifl. \iä) mit iDieljl weiß
macben; fic^ mehlig macben [| prov. chi va al
mulino, s'infarina, Wer <$e<i) angreift, be=
fnbcltfid)||p. jDnss. infarina-to, mit OTefil
bebcctt; in a'iebl gcwidclt (5. n. f.); (fid))
weife gemad)t (1).) i| agg. fig. ~ di un' arte,
d'una discipliua, ctwoS bewanbert in einet
Sunft, auf einem ®cbictc; essere un po' ~ di
molte discipline, überall bie 9!afe etw. ^iw
eingeftecft üaben.
infarinatu-ra , f. Sefltcucn mit !D!e5I;
SKäljcu im ülicbl, n. i| ~ dei capelli, <)jnbern
ber^aarc, n. [| fig. oDerfläd|lirt)eflenntniS (von
etw.); flüditigei'ctauntft^oftinutciuersinuft).
tinfasciare, v. a. boSf. wie fasciare ob.
InTolgere.
t infastidia-re, v. a. baSf. Wie infastidire.
infastidime-nto, m. baSf. Wie fastidio ob.
noia.
infastidi-re (infastidi-sco),„ y. a.
lannlncilcn; fiangcwcilc (fastidio), Uberbrufe
^etbcifiilircn || -rsi, v. rifl. 2angcwcile Der«
Ipüten; fid) langweilen; Überbrufe cmfifinben
(di qc, an ctw.l.
infatica-bile , agg. uiiermüblicö ; eifrig;
fteifilg ; uubcrbrofjen || fig. penna, lingua ~,
iineriniibli(l)c gebet; niemals ftinfte^cube
Snngc (lat. infatigabilis).
infaticabilme'nte, am. in nnermübtic^ct,
unuerbroffenetSBeife; otjnc Srniübung jubet»
ffiiircn. [in fatti ; f. unter fatto).
infa-tti, am. In berSfjat (ane^ gcft^rleben:
infatti-bile, agg. untOuiilid); unauäfii^t«
bor.
infatua-re (infa-tuo), r. a. toll, bet»
rüctt (fauio) motlicn; betljijrcn; »erwirren;
bcrnden; bcn flopf eiuneSmen (jbm.) ; la va-
nit4, la prosperitä ci infatua, bie (Sitciteit,
boä (Sind ocrbrc^t uns ben .(?opf || -rsi, v. rifl.
fit^ einnctimen, bet^ören, ficfi ien Stupf bet»
breöeu lafjcn; si S infatuato dl quelle strane
opinioni, et bot [idi von jenen fonberboren
Meinungen gonj einnehmen loffen; -rsi in
un discorso, fic^ in ein fflefpröt^ berljofpcln {|
p. pass. infatua-to, nliagg.: (di qc.) be»
geiftert; eingenommen (»on etw.); ueritarrt,
»erfnnten (in etw.) (tot. infatuare).
ijifanstame'nte,oOT. in unglüdlirfjet, »er»
^ängniäuollct SSeife; jum nnglüct.
infa'usto, agg. unglüctlitl; »erCnngniSs
boH; giorno, anno ~, UnglüdStog, m., sjofir,
n.; notizia -a, UnljcilSfunbe, f.; d' -a me-
moria, bcr^angniSooHen, tronrigen Singe»
benfcnS flat. infaustus).
*infebbriclii'rsi(m'infebbrichisco),
V. rifl. baS gieber befominen.
infecciaTsi (s'infe-ccia), v. rifl. öefig
werben ; fit^ mit $efe (feccia) onfürien || fig.
fid) bcft^miHjen, oerunrelnigcu.
infecondame'nte, am. in unfrucf)tboret
333eifc: ot)nc ISrfolg; oline Önrcftt.
t infeconda-re (infeoo'ndo),v. a. un»
fruchtbar, fteril motten.
infeconditä, f. Unfrncbtborfeit; Stcrilitöt,
f. II Unergiebigfeit; 5rfolg=, grurt)llofigfcit,
f. II fig. ~ deir iugegno, Unftudjtbotteit beä
eSeiftcä; (ß^ontafielofigteit, f. (lot. infecun-
ditas).
infeco-ndo, agg. unfrnt^tbnr; ftetil
(3raucu; iBoben) || unergiebig; frudjt», er»
folgloä; studj -1, ergcbnlsiofe ©tnbien, m.
pl.; ingegno ~, etfitibungSormet, ))l)ontofic»
lofcr ©cift (lat. infecundus).
iatedele, agg. tceidoä; untren; ungetreu
(aiebt)abcr, Stjeleute, Untertt)0)ien !e.) || nn»
getreu; ungenau; unglonbiuilrbig (Srjöö»
Inngcn, iDcridite, 3engenonSfogen !C.); cita-
zione ~, U)igenanc5 Eitot; ritratto ~, nn»
Ql)nlicf)eS 53iibniS; traduzione *-, ungetreue
Überfe^ung || biebifcft; nnänoerlilffig ; am-
ministratore », ungetreuer Scrlnnltct || fun»
gläubig; obgefalleu oon bcr d)rifllid)cn Sie»
ligion || sost. m. gli infedeli, bie Ungläubigen ;
bie Und)riften; bie Jpeibcn, m. pl.; vescovo
nelle parti degli -i, 331fd)of in partibua in-
fidelium; 2itnlot6lfcf)of, m. (lat. infidelis).
infedeltä, f. Ircutofigfcit; Untreue, f. ||
Ungcuouuitclt; Un.^nbcrloffigfeit, f. || fUn»
glöubiglcit, f.; Unglaube, m. dat. infldelitas),
infederare (infedero), v. a. in ben
Ubctjug (federa) ftetten (ein Sopftiffeu); cä
übcrjiclicu.
infeli-ce, agg. ungtüttliiS; elenb; in Un»
glüct, Sommer »erfüllten ; uuglüdfelig || mit
unglüdlicöem Sliiägonge; mißlungen; la ~
spedizionedi Mentana, tai unglüctlidjc Unter,
nctunen oon Mentona ; viaggio, matrimonio
~, Übel ouSgefaHcneDicife; nngliidlic^c (S-^e ||
esser^in qc, in etw. (ob. bei, mit etw.) tein
(Slütt, leinen Srfolg ^oben || nidjts leiftcnb;
pittore -, aRalec, bem fein SSert gliicft, m. ||
WirfnngSIoS; prove, argomenti -i, uid)t ftic^»
Sollige Sclöclje, (Svüiibe, m. pl. || ungenau;
nid)t bem Drigiiml cntiprcdjcub; tradu-
zione ~, mijiratcuc Überfeljiiug ; ritratto ~,
fd)led)teS 93ilb || biirftig; raccolta ~, unglüct»
lidje, fd)lcd)t onsgefatlene (ärnte; annata ~,
teueres 3a()r || mit tiirpcrlic^en ®ebred)cn ii^
Ijoftct ; - di vista, di oreccbi, di lingua,
fd)led)tfc()cnb, ^brciib; am©prcrf)cubcriiubett||
fd)Wad)ü]iiiig; blbb; blöbjiunig: ibiotifd) ; ä ~,
et ift idmuKlien (äcifics (lot. inlVIi.';, -icem).
infeliceme'nte, aw. in nngliicflidier, übel
geluugoier 2Bcife; vivere*, ungliitflic^ leben;
cantare-,, fd)lccbt fingen; difendere una causa
~, eine ©od)e opne ®lUct ob. of)ne Erfolg »er»
treten.
infelicitä, f. Uiiglücflidifein; Sicennglüct»
licljf üblen, n. || Uuglücf, n.; ayer la * di . . . ,
>)ai Unglilrt Ijoben, jU . . . || (äcfolglofiglett, f.;
übtet SluSiiong; ~ di razionciuin, di argo-
menti, uugliidlitbc Srwägung; mitfuiigSlofe,
nid)t ftid)I)oltige (äitünbc, m. pl.; r« d'una
guerra, uuglütflit^et SluSgang eines Ätiegeä
(lot. infelicitos).
398
infelicitare — infiggere
tinfelicita-re (infeli-cito) , v. a. im=
ntiicfUd) iimrtjcn; iiiitjeilDon gcftiUteu (mit. in-
felicitare).
® infelloni-re ( i n f e U o n i- s c o ) , y. n.
II. -rsi, V. rifl. ovaiifani, t'o\t, boSlinft (fello
ob. fellnne) werben. [feltrire, -rsi.
infeltra-re, v. a. u. -rsi, v. rifl. f. m-
infeltri-re ( i n f e i t r i- s c o ) , t. a. fe t » e
gilä (feltro), filjlg mact)eu; t'tjcii II nutgilj
füttern, befe^en || -rsi, v. rifl. filälfl. filjartiß
ttierben: »erfilscn II p. pass. infeltri-to
uU a^g.. 1>-';.M; flläig; fi9- ^^° ~. Wt''
em9etti'.:rjcltc!! Safler.
infemminiTe (infeminini-sco), v. a.
jn einem SBJeibe (femmina), Wct6iltf) mcicticn;
nertoeitfilttöen ; wnärteln; ber mamUicfieu
Kraft 11. eiierfiie betauten II -rsi, '■/'"■
heibifcf), Mrwcit^licf)t, beräättclt, energielos
werben. ,
©infenso, aw. feinbfellg; erbittert ; auf=
gcbrncfit (lat. infensus). [nu66rot. n.
inferi-gnOjOOT. pane ~, fitelenbrot; Hom=
inferio-re, agc/. (Som^Jerati») tiefer; nie
brigcr ; parte superiore o ~ di iin monte, fiobet
ober tiefer gelegener Seil cincä iBergeä||f Geopr.;
weniger weit bom ÜMeerc abUegeiib; l'Austria
~, SRicberbfterveicfi, n.; l'Egitto ~, Unter»
ägbbtcn, n.\\fig. niebriger ftetjeiib ob. gefiel» ;
iinpiegati di grado -, Meointc nieberen eSra»
bos (ob. einer iiieberern atnngllaffc), m. pl.;
ordini -i della milizia, untere giangllnffen bcä
$eercs, f. pl.; ginnasio ~, Unterglimiiafium,
n. (bie brci iinterften Slaffen beä ital. ®Din=
iiafiumS);scuole-i, elementar», 35olt8ft6iiIen,
f. pl. II weniger gut; weniger fein; geringer
im ijsreijc ob. in ber ©cljn^nng ; qualitä ~,
geringere Qualitöt; seta-, ©eibe geringerer
Qimlitnt, f. II persona ~, weniger bebeutcnbe
ißcrfon (bcm ©taube, ber §erfnnft nacf));
donna ~, TOeib ailä nicberein ©tanbe, n. || csser
~ alla sua fama, Weniger Iciften als fein 0!nf
bejagt; ~ di forze al suo avversario, bem
©egner on SSräfteii iiatf)ftet)enb 1| nicijt im Sicr»
fjäUmS fte^enb; äutnctblcibenb ; le mie forze
sono -1 alla gravit4 del soggetto, meine Sraf tc
finb ber ©tfiTOlerigfeit ber Slufgnbe nicfit gc=
wnt^lcn ; l'opera 6 ~ all' argomento, bte 9Ul3«
fübrung bleibt hinter bcm (Slrunbgcbanten jii=
rüct II sost. m. Unterer; «Jliebrlgerfte^eiiber ;
Untergebener, m. (lat. inferior).
inferioritä, f. Snfcriorität, f.; geringerer
IBcrt; gevitigere aeifmngäfafiigteit; geringere
a?cftf)affenfieit ob. Qualität; 3!ncl|=, 3iirutt=
fteSeii , n. 11 nicbrigcre Soge ; niebrtgerer ©tnnb ;
Untergebcnljett, f.; UiitergefteUtfein, n.; Unter»
orbiiiiiig, f. ,
inferiorme-nte, am. weiter unten; in
einem tiefer gelegenen 5[5untte; fig. questi
cose si trattano ~, biefe Sacl)en Werben weitet
unten bebanbclt.
inferi-re (inferi-sco), v. n. jn einem
iSä)\ui lommeu ; folgctu ; fcljüefecn; jniammcn»
fafien; depo un attento esame ne inferl
che ... , uact) geimnet «Prüfung fcbloli er,
lom er ju bem DiejuIMte, bo6 . • ■ II anbellten;
fogen wollen ; volendo ~ che ... , womit et
fngen wollte, bog . . . II *v. a. ~ ima ferita,
eine SKunbe beibringen (juriftilcljc Slnäbriictä»
weife) (lat. inferre).
iiifermaTe(infeTmo),v.a.abfcl)Wa(beH;
ciitlroften ; whiungSloä macben ; ~ im argo-
mento, eine SBcgrilnbung wiberlegeu; ~ la
validitä d'iin atto, bie OÜUigfelt eiiieä 9lttcä
ailfccl)tcu; ~ una legge, tin decreto, eitlem
®efci)c, einer SBerorbnnng bie Sfraft, bie SBirt»
fomtcit benebmen || v. n. u. -rsi, v. rifl.
ftftwae^, Irnftloä, hinfällig, tränt werben; in-
fcrmö gravementee morl, er crlronite (rfjWcr
U. ftatb ; -rsi di lifo, nni 3;i)))l)iiä ettronten
(Int. inflnnare).
infermeri-a, f. firnntenfinbc, f., =(aal, m.;
obgcicl)loftener iKaum für sfrniilc (j. 33. in
einer Stiferne) || SrantciKinflalt, f.; flajaret,
n. II aSerbanbblaU, m. || tbnäf. Wie internuta.
infermi-ecio (pl. -icci), agg. (tantUcr);
etwas leibenb; nnwoljl; iiiibnSlttl). |f.
infermiera, f. fltantcnfjflegerin, »Wärterin,
infermiere, m. Srontciivfleget, »Wärter, m.
tinfermi-re (inferini-sco), T.a. tränt
(infernio) iiiocDeii.
infermiU, f- Sranlöeit, f.; Selben, n. ;
aver una grave ~, ein ftfiweteä fleiben 5abeii ;
.» degli occhi, Slugcnleiben; le ~ dei bam-
bini, bie Siiibcrtrantbcitcn, pl. || ©rtjwäclic;
•einfälligteit, f.; ~ di forze, SräfteocrfaU, ra.,
»abuorjme, f.; fig. ~ di argomenti, .^infaUtg»
tcit ber (SrUnbe (lat. infirmitas).
infe-rmo, agg. traut; leibenb; iiuwoljl;
» di occhi, di fegato, aiigcii», lebcrteibenb ||
5infnnig; Tierfi; g" -i. Me iSronfcu: bic
acibcnbeu, m. pl. || fttiwacf); nniuvculicnb;
Yista -a, fcfiwoclie Singen, n. pl.; lo spirito S
pronto ma la carne « -a, ber (Seift ifl Willig,
ober baä Rleiftli ift ((t)Wa(l) || wenig riUtig;
trnftlos; obninäditig ; mano -a e tremante,
fraftloje u. jitteriibe ^oiib (lat. inflrmus).
infema-le, agg. böaifct) ; jnr ^ölle geborig ;
ans ibr ftammcnb; pene -i, .'yolleiiiliafeii,
f pl. II fig- (cbnnblid); abftficiiUrf) ; enticflitl);
bösartig; arti -i, fiblUfcOe, böie Hiinflc f pl.;
sogghigno ~, teufUldieä, boäbottcS ©riiifen ||
tempo ~, ftbauberbatteä Sffietter 1| macchina ~,
Cwllcumafcbiiie, f. II pietra ~, Obllenftein, m.
(mit. ioferualis).
Inferno, m. ^ötte; Unterwelt, f.; Ort ber
ewigen ©trafen; Dttbetauol; Slufentl)alt8=
Ott bet fiöllifcben (Seiftet, m. || fig. ©totte beS
llnfriebenä, ber OTiiben, f.; questa casa ä un
vero ~, bicfeä Souä ift eint wa^re ^oUe ; mi
Bamill'anni d'uscire da questo ~, iui tonn
bie Seit nltbt erwatten, au? biefem qiialuollen
Dtte (ob. Suftonbc) fort,«itominen || giornata,
nottata, ored'~, quolOoEer Sog; icl)recfli(fie
Slacbt ; ©tiinben ber dual, f. pl.; stagione d ~,
fürcbterlitbeä SBetter || fam. bocca ob. lingua
d'~, giftige, boäliaftc8unge; Saitermaul n.||
tizzone d'-,, §btlenbranb; Xtuigcmcfit» ;
®algenftrict, m. || dipingere 1'- d'una cosa
eine Sac^c gonj idjwarj, tcbvettltcb anSnuilen ||
parerc il diavolo dell' ~, ^blliict) aufgebrnctit,
fürcfitcrlirfi in iBut fein || patire, sofTrire le
pene dell' ~, Höllenqualen leiben, erbnlben.
auäftcben (törberlid) loic gciftig) |1 scatenarsi
1'.-, bie gniije §öne loSgetoffeii Werben ; em
fürcSterlicliet Särni, eine fdirccllidic Uiiorb»
luing fein; s'6 scatenato 1'- fogt man, wenn
ein fürifiterlicbeä Unwetter tobt II '''j'a'' -'
fdjet' bidj äum Xeufel! || (Agr. SvMoiS (3ttt
Eiftente), in baS beim 3tn8))teften bet OllBen
bie unreinen SRUcfftänbc au« bet treffe fliegen,
n ■ Ötböne, f.; olio d'~, fcblecljteflc ©orte Dl
(anä bell Stüttftäuben gewonnen) || Eiftetne für
baS ©nläwoffer (in ben SaljWerteu), f. (B. lat.
agg. infemus, sc. locus).
inferoci-re (inferoci-sco), v. a. Wilb,
grimmig, boä^aft, böfe (feroce) inocfien; fig.
tanta crudeltA inferoci il popolo, biefe groge
(Srtinfamleit braditc ia^ sSolt auf || v. n u.
-rsi V. rifl. wilb, graulam, wütenb werben ||
p.pa'ss. in feroei-toaBaOT..'Wilb;Wüteilb;
aufgebraßt. _ -„ai,,! ,
inferraiolarsi ( m ' i n f e r r ai u o 1 o ) , t.
rifl. fid) in ben TOniUel (ferraiolo) wictetii.
tinferra-re u. inferria-re (in ferro,
inferrio), v. a. in fictten, in Eifen (ferro)
legen ; fefieln ; cinlettetn.
inferria-ta, f. eijciigitter (cor bem S"iftcr) ;
Scnftctgittcr, n. || - inginoccliiata , unten
auägebanrfitc.J genflcrgitter ; ®craiiiä, n.
tinfertä, f. baSf. wie infermita.
tinfertile, agg. unfnidjtbar.
infertiliTe(infertlli-sco),T.a ftut^t»
bat maefieii; bilngeu; anbaneu ((äelanbc).
infervorame-nto, m. Sifer, m.
infervora-re (infervoro), v. a. mit
(Sifer, Scibenidiaft (fervore) erfnacii; eifrig
madien II CSifcr crwecfcn (in ibin.)JI -rsi, j. nfl.
eifrig werben; in Sifct, in Seibeiifdiaft (für
etw.) entbrennen, glühen || p. pass. infer-
Y o r a- 1 0 alä osj. .• eifrig ; glüficnb ; entbraunt
(für etw ) ; ~ di Vendetta, rac^eburftig ; ~ di
combattere, in Sambfeäluft entbrannt.
infervorati-vo, agg.ßm ".!"5*"''i ""'
feuernb illcljer, äufeerft laftiger SBdfe,
infestame-nte, auf. in f*oii"*". !""''=
infestame-nto. m. SJermüftcu; ffleibtingen
fdiweten ©dinbeuä ; SBütcn (gegen etw.), n. ||
Slitfcinbung; aeläftigung; analerci, f.
infesta-re (infesto), v. a. anfeinbcn;
idiöbiacn ; beläftigen || ©diaben anfügen (ibm.) ||
bcrwüften; bertjceten; il nemico infesta le
nostre terre di confine, ber »eiiib »etwuftet
uufere Orcuägebiete; le cavalette »r'«*'^™,
un paese, bie ^cuii^recten ber^ecren ein Sanb ||
fig le dottrine immorali infestano la gio-
ventü, bie unfittlicfien ScOren Wirten aufeerft
fdläblicfi ein auf bie gugciib (lat. intestare).
infestato-re, m. ; -tri-ce, f. »"'»"jj"-
ra.; »in, f. II Sclöftiger, m.; »in, f.; ^Inge»
°"iri'fStazio-ne, f. bet^eetcnber eiiifaü (beä
Äeinbes) l| fig. Sliifeinbnng; ©dinbigiing, f.
infesto, aw- feinölid); fdiäbUdi; Idjaben»
btiiigenö; aüimo ~, fciiibfeUgc ISefinnuiig;
uom'o ~ alla patiia, »iaiiu, bet fiir fem SJatcr»
laiiö bcrbängniäuoll wirft IJ nnöerft laftig ob.
beldjWerllrt) •; giuileiib; (leimgenb; fumo ~agii
occhi, ben Stugeii äiiBerft läftlger SRaut^ (lat.
infestus) .
infetidi-re (intetidi-sco) , v. a. ftm»
tenb, faulig (fedito) werben.
infettame-nto, m. Jlnftccfiing, f. || !8er»
»eftuiig ; Snfiäicrnng ; Siifcttion, f.
infetta-re (infetto), v. a. »erberben;
berbeften ; anftetten ; iufiälercn || puzzo che in-
fetta la casa, baä ganse .^auä uerpeftcubcr
(Scftant II fi.g. dottrine che infettano ed am-
morbano gli animi dei giovani, Seöreu, bie
bie (Sicmüter bet fungen Seute »ergiften u.
tränt madien II -rsi, v. rifl. angeftectt werben;
bell Slnftctfiingäteim in ficfi onfncbmen || -rsi
V. recipr. fid) gegenfeitig oufteclen (mit. in-
fectare).
infettato-re, m.; -trrce, f. älnftetter;
iBetpeftcr, m.; »in, f.; puzzo - dell'aria, bte
Suft »crbcftenber (Seftant.
infetti-vo, agg. auftectcnb ; bergiftenb ; ber»
beftcnb; malattie -e, 3nfettionäiraiit()citen,
infetto, agg. berborben; mit Stanft)eit8»
teimen erfüüt; bcrfieftet; infijiert; corpo ~
per morbo, boii ber Sraiit^eit infijierter,
burc^fefeter Sorfier || fig. ~ di un vizio, uon
einem Saftet ergriffen, nngeftedt, be^errfdjt ||
pugnale ~ di yeleno, bergiftetcr ®otc5 (lat.
infectus).
infendame-nto, m. »clefinung, f. || ISin»
treten in ein aeftenä» ob. Slbljöngigteitäberbalt»
niä, n.
infeuda-re (infeudo), v. a. beletmen
(di qc, mit etw.) || burdi einScöenäber^altutä
bcrbflid)tcn || an fidi fcifelii; l'imperatore di
Germania ha infeudato alla Prussia tutti gli
Statt minori, ber Haifer bou Dcntfdjlanb i)at
alle Sleinftaoten eng nn $renfien gefeffelt ||
-rsi, V. rifl. fic^ in ein Slbljängigteitäberöalt»
niä fteflen (a qd., ju fem.).
infeudazio'ne, f. baä(. wie iofeudamento.
infezio-ne, f. Slnftecfiing ; giifiäierung ;
«iifcttioii ; SSerlieftmig, f. || assol. Ebilebl";, '•;
ebilebtifdier 8«ft>Q ('»'■ infectio, -onem).
infiacchime'nto, m. ©c^Wäcbnng; Ent»
nerbimg; gntirnftung, f. || ®(bwätl)e, f.
infiacclü-re(infiacchi-sco),v.a.matt
ftfimad) (fiacco) mad)eii; entttäften; ermatten ||
fig. ber Sncrgie, ber Sraft berauben || v. n. u.
-rsi, V. rifl. matt, traftloä werben ; fig. beu
Mut, bte Energie, bie gntfcblojfen^ctt »et»
lieren. . ^, , , ,^
infiamma-bile , agg. eiitjuiibbat ; lei<5t
ent.iiinblitb ; leirf)t Senet fangciib.
iufiammabilitä.f. (äiitäüiibbarteit ; iBtcnn»
barleit, f.
infiamma-re (infia-mmo), v. a. m
glammen (flamme) ftctteu ; anbrcuncii, »fteclen,
»äüiibcn II ~ im cannone, ein ®c(d)ü6rol)t anS»
flammen, anwärmen || fig. entjünben; eilt»
flammen; auf», anregen; cr61(jen; begeifletn;
_ la luente, ben Sinn crbiten; ~ >' pe^^o, baä
ßetj eutflanimeu || -rsi, v. rifl. fid) cntäünben
(jU grojet glamine) ; lic^tcrlo^ aufbrennen ;
aufflammen (and) fig.) || p. pass. infiam-
ma-to, alä agg.: entjüubet; entflammt;
fig. ~ di zelo, in Eifer entbrannt; ~ d'araore,
llebcglübeub (tat. inflammare).
infiammati-vo, agg. cntäünbenb; cnt»
btcnnciib 1| bcgciftetiib; entflammenb.
infiammato-re,m.; -trixe.f. (Sntjüubet,
m.; =in, f. „ . „
infiammazio-ne, f. ?liibrennen; entjUn»
ben n. || fig. Slnfwallcn (in Qom), n. || fig.
Stnftobern ; entbrennen ; erglübcn, n. || (Med.)
entjiinbung, f.; far ~, fid) entjünben; ent»
jüubltdi werben (lat. inUammatio). [dere.
tinfiammeggia-re,v. n. baäj.wie risplen-
infiasca-re (infia-sco, -cht), y a.
in Sioäc^i füHcn (SlSem ic.); auf gtnfd)en
äletjfu. lauf giaftfien n.
infiascatu-ra, f. Siiüen in giaäcfti ; Sieben
tinfia-to, agg. boSf. wie gonflato (tat.
infiatiis).
©infrcere, v. a. baSf. wie infettare ob.
imbrattare (.\.) (tat. inßcere).
infidame-nte, HOT. in trenlofer SäJeife.
infi-do, agg. trenloä, untreu II uufitbet;
unjubcrläiftg ; pace -a, niific^erer tstlcbe (tat.
infidus).
infieri-re (infieri-sco), v. n. Wilb,
Wütenb, gtaufam (flero) werben || wüten ; tn
grnuiamer SBetfe fc^olten u. walten ; a Vicnna
inficrisce il colera, in SBien Wütet bie e()Olera.
infievoUme-nto. m. ©diwäd)en, n.;
Sdiwäcbuug, f. II ©c5wad)(ein, n.; enttraf»
tuiifl ; (Stmattnufl, f. [indcbolire H. -rsi.
iiflevoU-re, v. a. u. -rsi, v. rifl. basf. Wie
infi-ggere (infi-ggo; perf. infrssi,
infignersi — infocare
399
— figge'sti; p. jiass. infi-sso u. in-
fi-tto), T.a. Iiiiiciiii(f)(Qocii, =flccfcit, =trcilicn,
slioötcii; Eiiunäncii; ciiibi-ildcu (j. 93. bcm
©ciflc) Hat. infigere). \Der.
mfl'gnersi, v. rifl. ii. Der. f. infingersi u.
infignra'büe, agj. in einer gotm. einer
©eflalt (figura) niä)t bor|ieU6ar; imförmiic^
(mit. inflgurabilis).
infignra-to, agg. 8eftalt=, fomiloS; mi=
förmlid).
infilaca'ppi, ra. indecl. Ginvcih', ©cnlcU,
Sitinürnobel, f. (nrofec ftumpfc 9}obcl 311m
(iinjiclicn emtä gnbcnS in einen Sinib).
infilaguai'ne, m. ijulicl. \iat^\. wie infila-
cappi.
infila're (infi-lol, v. a. einfSbeln (bcn
gnben, ßlo, In bo§ Slabelöfir) || auf einen gaben
äie^en, reilicn (j. ffl. i^äerlen); nuivcit)en; ~
gli uccelli, ble SBügel auf bcn 8rot|))tc6 ftcden,
reiben ; ~ rarrostö, bcn Svoten oufftcctcn (anf
licn @t)ie6) II cinjicl)cn (eine Scf)nut in einen
S3nnb) J| rtüjd. proe. *- l'ago al buio, feljr
(tfiarffi^tif), geiunnbt fein || fig. ~ qd., jem.
mit bem 33eneu burd) u. imii io^xtn || -rsi
iin vestito, fid) eiii ffileib on,iie6en, umlegen;
in Sie Srinel (eines Sfleibnngäftütleä) fahren ||
fam. iion ne - iina, niemolS etiD. gut jü
enbe fiiljrcn ; cS nicninlä glüdlidi treffen || ~
la via, bie ©traftc eintdjliigen; fic^ nuf bcn
ÜBeg mncfjen; ob. nudj: ouf ben rid)tigen SSäeg
ftii6en II ~ ia rnzzola, bic ©djnur um bcn
Sicifel. bie SBnvffdjeibe IDinbcn fam. ~ le
pcntole ob. inflhii-le, nic^t Weiter tonnen (fiei
<:inerKäonberun!!);miibenicrbcn:iletfcni)lcil)en
II * uü discorsu, ein Oefpviirf) einfübclu; e3
gcldiirft u. jloecfbcmnBt anfnüpfen || p. pass.
infila-to, cingefnbelt ffl. u. |.) \\agg. ago ~,
SRobcI mit ßtoirn ; fig. esser ~ male, jdjlcc^t
«ingcföbclt, ft^lecftt eingeleitet, begonnen fein.
infila'ta, f. (Mar.) aängä&eftreirf)uug (eines
Ed)iffe6 bnrtft Sanonenfeuer). f. ; Sängen=
(euer, n.; fi'anoncnfcfiufe, bcr ein ©c^iff iti bcr
SnngSridjtung trifft ob. flrcift.
infilatu-ra, f. Einfäbeln, n. || aufreihen
(j. S. »011 spcrten ouf eine Scömir), d. || Slnf=
ftcden (be§ Bmtcnä auf ben SratfpicS), n.
infiltrame-nto,ra.!Eurc6ficfcm(Bon3Baffet
imäi eine ilBanb, einen guiboben jc.), n.
intUtraTsi ( s ' i n f !• It r a ) , t. rifl. tangfam
einbringen (iöaffer in eine TOnucr, in ben
SSoben) ; burdjiidcrn ; ein=, anfgclcingt werben ||
fig. im vizio s'infiltra in im popolo, ein Softer
bringt nacp unb nac^ in ein SBolt ein, greift im
S80H um firfi (D. filtro).
mfiltrazio'ne, f. (Einbringen; gin=. SJur^»
ficfem (einer glüfrigteit), n. || (Mal.) gnpltra»
tion, f.; ergu6 ton C^nHJ^e, (Jiter, SIul jc.
in bie ©ubftanj ber Organe, m.; ~ cadaverica,
>)oröfe 3ln§f(^wiSung in ber £cicfie.
infilzame-nto, m. SIufipie6en; ütnfftcden;
SJufrcilicn, n. || ancinanbcrficftcn, n.
infilza're (infi-lzo), v. a. aufreihen; ju
einer SRcifie (fllza) nebeneinanberftetfen, auf^
ftcden ; ~ uccellini nello spiede, f leine SJbgel
nefeencinanber auf ben SratffiieS reiben || ~
carte in uno spago, ^ßapierc, Slätter mit
einem gaben äufammcnfieften || fjerjäfilen ; auf=
jäjlcn II ~ qd., jem. imd) u. burdj bofircn (mit
oem Segen, bcr Saujc) ; *. con una lanciata
due iiomini, jwei SWcnf^en ouf bie Sanjc
fpie&en || mod. prov. le chiaccliiere non s'in-
filzaoo, (Sefc^mäJ Wirb ni(f)t gcjntilt, ift be=
beutnngäloä || ~ «n vestito, einen Sdjnürjaum
nn einem filcibc macfien || -rsi, v. rifl. fic^
fclbft burc^bo^rcn ; -rsi in una spada, in ein
©c^wert rennen ; fig. -rsi da s6, uon fclbft in
bic galle gc^en.
infilza'ta, f. SJneinonbcrgerciJtfein , n.;
iRci^e, f.; un' ^ di biigie, di citazioni, ein
$aufen »on Sügen, Eitaten; ~ di stanze,
gluckt Don Simmern; gipimerflnc^t, f. ||
Saum; Sdiiüirbunb (an ben Sleibcm), m.;
dare un ~, etm. jufammenäie^en (int Saum).
infilzatn-ra, f. ancinanberrei^en u. Sln=
einanbcvgcrei^tfein, n.
infimitä,, f. 3iiebrigfcln. n.; Jfjiebrfgfcit, f.
i-nfimo, agg. Woä am tiefften, om niebrigften
ftcl)t, liegt; niebrigfter, -e, scä; tteffler, =e,
<eä; unterfter, =e, <e§; neir~ grado, ouf bcr
tiefften Stufe; d' -a qualitä, »on geringftcr
Dualität; prezzo~, niebrigfter !ßrciS; Spotts
preis, m.; Ia -a plebe, bie ^cfc bcS SJoItcS
(lat. inflmus).
tinfinattantoche.jwej). baSf. wiefinchS.
infi'ne, avv. f. infino.
infinestra're (infinestro), t. a. in
einen Siotjmcn fofjcn || ein äcrritfcncs, ouSgc«
franflcs Slott mit einem neuen Sianbe »ers
fe^en (Sudjbiiiberci).
inßnestratuTa, f. (Sinfolfung eines äcr=
rifkneu, auägcfronften SBlattcs, f. (S3n(5=
binbcrei).
infingarda'ccio (pl. -cci), agg. (pegg.
». iiiüngardo) onfä önßcrfte unluftlg jur Slr=
bcit '\ sost. in. dcnber gonlpct}.
inling-arda-ggine, f. XrSgljcit; gaurSeit;
SIrbcit-jid)cn, f.|| i;augiQmteit(l)ciniSUbcitcn),f.
iafingardame-nte, avv. in träger, Iang=
famer, nvticit-Mtflcucv aScifc.
tinfingarderra, f. bnc^f. wie infingardia.
infinga-rdia, f. Snigfieit; fiangfamteit;
SlrbcitsjiDcn ; sjuft nun SJummelu, f.
üifingardiTe (infingardi-sco), v. a.
fiinl, trage, arbcitännluftig motfien ; an Sräg=
i)eit gciübinicu; quosto cliraa infingardisce,
biejcä fi'linia macftt träge, erftblafft || v. n. 11.
-rsi, y. rifl. träge, faul werben ; bie £uft äur
Mibcit uerlieren.
iufingaTdo , agg. träge; faul; langfam
bei ber Arbeit ; (UücltS|cl)cü \\prov. chi 6 ~ da
giovnne, stenta da veecbio, wer in ber ^ugcnb
nicfit orbcitct, leibet im 211tcr 3!ot (0. inün-
gersi, 5eud)cln; nlfo einer ber oorgiebt, nic^t
arbeiten ju tonnen).
infingardo'ne, m.; -o-na, f. (occr. ». in-
fiiigardo) önficrfi tröge, nrbcitäfdjcue >13erfon ;
gewaltiger gaiilpclj.
infi'ngersi ( m ' i n f i- n g 0 ; per f. m ' i n -
fi-nsi, -finge'sti; p. pass. infi'nto),
V. rifl. t)curf)cln; onbcrc ll^icuuuigcu borgeben;
fid) geben als . . . ; ficli ocvftcliju lO. fingere).
uifinitä, f. Uncnblitlitcit, f.; nnenblidjc,
nnbegrcn.itc 3liiSbcl)nnng; iinciiblitfte geit ||
fam.' Unjiilil, f.; ungcljcuic Sicngc; c'era
un' ~ di gente, cä War eine Unmaffe bon
2enten ba ; un' ~ di noie, eine Unmaffe ijon
läftigcn (5)c[dild)ten (lot. infinitas).
inünitame'nte, avv. ofmc (Slrenäcn; ol^ne
SBefd)ränfnng ; * piccolo, nnenblic^ tlein; *
piü iiumeroso, bcbcutcub jofilreit^er.
iniinitesima'le, agg. (Mai.) calcolo *.,
Snfinitefimnlierfinung ; Mcdjnung mit unenb=
lid) fleincn (Slrofien ; Slimlofiä bcS Unenblic^en ;
Differentials u. 5ntegralrct|nung, f. || quantitä
~, nnenblid) fleinc (Srblie.
infiniteäiino, m. baSf. wie quantitä infi-
nitesimale, f. Ic^tcrcS.
infinite'zza, f. baSf. wie inlinitA.
tiuiinitrvo, in. (Gram.) boSf. lote modo
infinito, f. letUercS.
infini'to, agg. unenblid); nnbegrenät;
grcnicnloS; enbloS || fig. nngcficuer gro&;
äohlloS; Eumero ~, uugel)cucrc Slnjal)!; c'S
una diflereoza -3, CS ift ein himmelweiter
Slbftanb II (Mat.) quantitä -e, uncnblicöe,
(unenblitfi grofee ob. ticine), nid)t bcftimmbare
(Srö&en, f. pl. || (Crram.) modo .* ob. ..., m.
SnfinitiB, m. || sost. in. l'~, baä Unenbli^e,
©rcuäcnlolc, Uiibcgrcnätc ; cose cbe si per-
dono neir ~, Singe, bie ins ®rcnäcnlofe
gel)cn; fam. andare nell' *, oom ^unbcrtften
ins Saufenbfte fommen; tcine ®renäen ein=
Saiten (beim SRcbcn) ; lein ffinbe finben || mod.
avv. all' ~; in ~, ins Unenblid)c; unb fo
weiter o^nc (Snbe ; ripetere una cosa all' *,
eine Sad)e tanfenbmal wiebevbolen ; le pigioni
sono cresciute all' ~, bic SUJictcn finb ins Un=
erfdnninglicbc gcftiegcn (lat. inlinitus).
tinfiiiitu'dine, f. unenblicbc Slnjaöl.
infi-no, infi-ne u. insrno, pnp. 6i8;
» ad ora, bis je^t; ~ ad oggi, blS Jeute ||
^ che ob. infinch6, biS bafi . . . || per * (ob.
per .^ a tanto) che ob. int'mattantochö, baSf.
Wie finchä (f. aurf) unter üno).
infinocchiaTe (infinocchio), t. a.
mit gentr)cl (finoccbio) würjen, beftrcuen;
gcnrf)cl in etw. ^ineintfnui || fig. n. fam. -
qd., ibm. etwas WeiSmntficu, anfbinben.
infinoccMatuTa, f. fig. Slufbiuben ; aBei5=
mndicn; ffletriigen, n. || glaufe; ailge, f.
infi'ntOf p. pass. o. infingere.
infiocca'to, agg. mit 33änbern, Schleifen
(fiocchi) gcfdjmüdt ; bcOänbcrt.
infiora-re (infio-ro), v. a. mit SSlumen
(fiori) fc^miidcn, bebcden, beftvenen; ~ le
strade, nuf bcn Straten Slumen ftreucn.
infiorazio'ne , f. (Bot.) Slnorbnung ber
SBIiiten, giifloreSccnj, f.; Slütcuftaub, m.
infirma-re (infi-rmo), v. a. cntfräften;
td)n)Qcf)cn ; bic flraft, fflcbcutung, baS (äewidit
bcnebmcn (einer @ad)c) ; Ia nuova legge in-
firma il precedente decreto, baS neue (siefeg
fftit bic früOere SBerorbnung auf (tat. infir-
mare).
tinfiscare, v. a. baSf. Wie confiscarc.
inßschiaTSi (m'infi-schio), t. rifl.
(di qc. ob. di qd.), ficj nirtjtS ans etw. ob. auS
jbm. macljcn; fiel) nii^t um etw. ob. um jem.
tiimmcrn: fam. nuf etw. ob. jem. pfeifen ||
assol. glcirfjgültig, unbetiimmert bleiben; feine
SHuitc bewahren.
infl'ssOjjp. pass. ». infiggere.
iufiBtoh're (infistolisco), t. n. u.
-rsi, T. rifl. äur giftet (fistola) ausarten (ein
©efcftloilr, eine äSunbe) || p. pass. infisto-
li-to, aß agg.: fiftclarttg; fig. tief eingc=
Wurjelt; eingcfieffen.
infitti-re (Infi tti- SCO), v. n. bid)t (fitto)
meibcn (j. 8. eine .ticde, ein Snrt) ; le tenebre
inlittiscorio, bic Sämmernng toitb tiefer,
bnntder. |enfiagione (tat. inflatio, -onem).
tinflagicne n. iuflazio-ne, f. baSf. luie
inflammatorio, agg. (Med.) enläliiiblic^;
febbre -a, buvd) eine (äntjiinbung I)eroors
gcrnfcncsgieber; procosso ~, (äntjünbungSs
pro,iefi, m.
inflessrbile, agg. nidit jn biegen : nnbicg=
fam ; nid)t geftf)mcibig || fig. nnbcngfnm ; fcft;
unerbittlidj ; uncrid)iittcvli([) ; volontä ~, uit=
bcngfamer, fcftcr, eijcnicr aHtltc; cnraggio ~,
uncrfcliütterlicöev TOut (tat. iutlexibilis).
inflessibilitä, f . Unbiegfamtcit, f.; ajfangcl
on (SefcbmeibinteU, m. || fig. Unbeuiifamfcit;
gcftigtcit (bes >lBillcnä 2c.) ; Uncri.Iiütierlic^^
teil (be§ CTaraftctS) ; Uncrbittlidjicit. f.
inflessibiline'nte, 07w. in unbeiigfamer,
fcftcr. uncv(d)iiticvlid)er aBctfe.
inflessio'ne, f. Siegnng; Scuguug, f.;
pnuto d'*, a^engnngÄftcUe, f.,j| ~ di'voce,
SDJobulation bcr Stimme, f.; Übergnng »on
einer Xonart jiir auberen, m.; Stimm=, 2on=
beugung || (Pis.) Sengung; Siirioltion;
Snfiejion; aiblentnng bcr £irf)tftral)Ien pou
ibrem gcrnbcn SSäegc, f. || (Gram.) Stbwonb»
lung; iBcugung; glcjton(ber SBortc), f. (lat.
inflexio, -onem).
inflesso, agg. f. p. pass. p. inflettere.
inflettere (infictto), v. a. biegen;
beugen || (Gram.) abwanbclu; beugen; ficfe
ticren (ein Säort) || p. pass. inflettou.in-
flesso, oIS agg.: voce -a, mobnlierte
Stimme; raggio ~, abgebeugter, abgcleutter
Straljl; (Bot.) einwärts gebogen (tat. in-
flectere).
infletto, agg. f. p. pass. p. inflettere.
infli-ggere (infli-ggo;;icr/'. infli-ssi,
-fliggesti; p. pass. infli-tto), v. a.
Perpngcn; jubttticren; auferlegen (cincStrafe,
(äclbbuise) ; ~ danni, Scl)aben jufügcn (jbm.) ;
f!i)äbigen (lat. iufligere). (Strafe), n.
inmzio'ne, f. Sicvljängcn ; Stufcrlcgen (einer
inflnente, m. 3Kbeuflu6, m.; la Sieve 6
un ~ deir Arno, bie Siepe miinbet in ben
arno (tat. influens).
*üiflnente, agg. einftubveid); gcwicljtig;
Piel gcltcnb ; mäcbtig.
iuSuenza, f. (Jinfln6, m.; einwirfung, f.
(su qc. ob. qd., ouf ctiD. ob. jem.) || Slnlepen,
n.; SJcbeutung ; 0ewicl)tigtcit ; TOadjt, f. (einer
^crfon) ; ha molta * nella camera, er ^at
großen Ginflug, ift eine gciuiif)tigc !)3erföuUdjs
feit in ber fiamraer || (Med.) ~ d'una ma-
lattia, äScrbreitetfcin einer ffrnit£()eit, n.; c'S
»della dirterite, eS f)errfd)t eine 3ip6t[)critiS=
epibemic || gnfluenja ; (Brippe, f.
4:infliienza're (influenzo), t. a. beein=
fluffen; feinen (Sinftufe gcltcnb inadjcn (auf
jem.); lasciarsi», fiel) beeinftuffen, bcftimmen,
be)i)cgen loffen.
tinflu'ere, V. n. f. influire.
inütii-re (influi-sco), v. n. tcinmiln=
ben; einfließen; fid) cvgictcii (ein glu6 in
ben auberen) || einen (Siuflufe, eine Eluwlrfung
ausüben; einwirfcn (auf etw.); Ia kma in-
fiuisce sul crescere e decrescere della marea,
bcr TOonb beeinflufet Gbbe n. glut; aiic^ fig.:
quella sua dichiarazione influi efticacemente
sul voto della assemblea, iciie feine GrElärung
übte eine burtbfditagcnbe Sl'irfung auf bcn
Sef(51u6 ber SBerfammlnng aiiS; la miisica
influisce nel render gli uomini gentili. ble
iHinfiE trägt mit baju bei, bicMcnicIjeii gcfittct
ju madjcn || fv. a. » qc. ob. qd., ctio. ob. jem.
becinfluffcii || p. pass. influi-to n. fin-
flu-sso, olS a{jg.: bcciiiTlngt (tat. inüuere).
tinflussa-re/v. n. baäf. wie influu-e.
infin-sso, m. f Ginflicfecu ; Giiiflrömen, n. ||
Gintlu6 (ber ^immctstörper auf bie (äSefdjide
ber a)Icnid)cn), m. || fig. ~ d'una malattia,
Gpibcmic, f.; SBerbrcltctfcin einer flranf^elt,
n. (tat. influxus). (crften Sebentung.
tinüu'vio, m. baSf. wie influsso in ber
infocame'nto , m. erljigcn; Wütizni--
mot^en, n. || entbrennen, n.; (Slut; Qililtj^
Sijc, f. II fig. gcucr, n.; aeibenfd)aftlid)fcit, f.;
Gutbranntieiu (in irgenb einer fieibcufdjaft), u.
infoca're (inföco u. infuoco), y. a.
400
infocolare — infrasconare
cr^ilicii (f)iS äiim ®liit)cn ob. ©ickii) ; eil« cnb
nmrtici, -rsi, v. rifl. (iÄ cvei|cn (ä« ® .*.
©iebcWe); flliitjeub wevbeit (ßilcn !C.) II /%^.
eralüScii; citifjvcimeu (in iraen» dnet Sctbcii-
Moft) ; iil »i'ilib fl«"'"' ; * '^""* stizzoso, che
luhito si infuoca, et ifl (0 msfar, bnli er (o.
glcict) äoniifl tiuibrniitt II p. pass. in ' o«». 'o ■
Ql5 aai?.; palle -e, »vnilbSuäelll, »•?'■. '^rro
., aiülieiibeä eile" ; fi9- "o™o ~ •ä"'"' ä"™'
tinfocola-re, v. a.,ba8(. wie "nfoco are.
infodera-re (infodero), t. a. In bic
©cbclbe (foderoMtecteii ,.,,,;„ ncfi
mit Sliittcin (foglie) bettciOeu; (ict) belnube.i,
oriin werben.
tinfogUazio-ne.f. Sclaubnita, f.
infogna-rsi (m'info-gno), v, r.fl. fit*
in einen SlbsuflCgraben (fogna) «"t"'*! ■
ifin filneinacmten, Sineuiiallen |1 fif- mm
oefä^r ci)C, unQ..geneljn.e. «ijmntjiae Singe
"iSen- -neidebiti, in ©Bulben geraten;
., nel giuoco, (icl) bem ©tJtel croeben.
tirfogona-to, agg. bnSl. wie ^"««""''''»n
In. © infolli-re (infoUrsco)^ ^-^ll',»
(folle) mocfien; äHm9!(irrcn, narrifrfi niacf)en||
V. n. loa, närriltö, äiim Spanen werben.
infolti-re (iufolti-sco), v. n. bi(f|t,
buWlfl (tolto) werben.
t infondaca-re (info-ndaco) . v. a ai f
einen gpcicficv (fondaco) legen; an{(l)eic6 rn.
infonda-to, agg. nnbcgriinbet; griinbloä;
nirtiKiicWiiUig. :„f„.4i
info-ndere (into-ndo; pirf. ml« si,
-fonde-sti; ». pass. infirso), v. a. i)"i=
elimieSen; I)iiieintl)un (j. 8. «cwirräe m ben
Kein) II ^. -coraggio, OTut etnflo6en; ~ ima
^erauzaTeine Hoffnung erregen, erwetfen
Jnuova forza a qd., jein. '•■<' ""'"^S f'
erfüaen |1 -rsi, v. ria. (i* ergleBen; hinein«
(irbmen (Int. infundere).
mfondime-nto, m. (. infusione.
Sfondito-re, m.; -trrce, f. einflößet,
m • 4n, f. (Bon ??(iit, Hoffnung K.).
tinfora-bUe, agg. unbntctjboOrbar
infnrc3-TB (infoTCo), T. a. mit ber^ieu»
gaÄrcaraiifnefimen; auf bie Bvofce (Säbel
fegen, ftecten; iufgabeln 1| tan ben (Salgen
(forcal fiäiinen i| ~ im cavallo (oö. ~ gu
iSi, t Lila' etc.), auf ein *f«b rtdflcn ;
m in Den Sattel it^wingcn; fam. ict) auf ein
kerb flemnien || - gü occhiali sul naso, be
gwicTer auf bie «afe tleinmen || (^^■^"Jm
7cacM) mit einer gignt ä»»" ""be« i"8t",'|
Bebrofien; il cavallo inforca la torre e la
regina, ber ©ptliiger bebrof)t ben %mm unb
bie Sbnigin. . ,
tinforca-ta, f. baSf- «JK ffcata.
inforcatu-ra, f. aii gabeln, n. II ©l? (auf
bem'|[erte ini®t>ttel),V. « (Sabelm.g (bet
Seine) f.; essere d'~ alta, turjen SiinnVf u.
lange Seine 5aben; calzoni d'~ alta, ftramm
^inanfgejogene .^-.ofen f. pl.
inforestiera-re (inforestiero u. in
forestieriTO (inforestien-sco , y. a.
mit fieniben Seftnubtellen crfünen; ~ la
togurS Svenibwbiter in bie ©bvad^e auf=
nebmen; bie reine ©prac^e bcrbecbeu || -rsi,
y rifl. bie Kremben, boä grembe (foresticro)
ncidialimen; frenibe ©bradieigentnmlitljteiten
onncbmen || p. pass. inforestiera-to ii.
inforcstieri-to,alSaro.:lingua-a, mit
grenibwotten angefiintc ©prncbc.
infonname-nto, m. ffleftartung; autct»
wug (im niDralifcben ©innc) f.
informa-re (info-rmo), v. a. bllben,
aeftalteu ; ®e|tnlt, Sotm (forma) geben, oer=
leiticu Cri"" ®<>*e) II fiS- aulciten; uutet--
riditen, ~ gli animi giovanili a virtü. Die
iugcnblidjen ©emütet jur Kugenb aulcitcn;
e6annbeitür!en||r(7aixoi.; bnäaeber auf ben
aeliteu Ipannen ; cä ouf il)m befcttigcn || ~ qd.
di qc , [em. uuterrl(l)teu, bcna(bricf)ttgen iion
etw il essere male informato dl uno, ilber
iem. f l)lcel)te Slu5lnnft erbaltcn fioben; essere
bene ob. male informato d'una cosa über
eine @ad)t gut ob. Wlcrtjt untcrrtcbtet Jcm II
una supplica, nna istanza, ein tSefucl) be=
ärünbeu: übet ein ISclntJ) (bell tiUrften ;c.>
?nformieren |1 beäengei, ;. mit 'B.*f n «>> "■
ftütien; ~ il passato di qd., libct bie Sbei-
gangenljeit jbs 5lu8tunft geben || Omr.) ■
Sna causa, iiiieSoc^e bearSeUen; ">«"",
jucbnng einleiten || -r8i,v. nfl. 5»"";®^»"
annetnucn; ficb formen; la pelle «''nfoima
dalle ossa, bie .^laut nimmt bie Sorm bä
ffiiorfieuaermtcä an H fig. -rsi a virtü, fein
a ben t. nb aft einri^ten: iein ®emiit ber
2ugenb äUiueuben || -rsi, ertuubigungcn eln=
sieben; tief) minW. Runbe, Slnftlaning ser=
fcbaffcu (übet etw.) ; fiel) Informieren (lat. m-
''"Sfomati-va. f. »^jl^t'^'^'"'™ ^,»J'"™
«Bittgciucfie. n.; Srief, In bem mon Übet ben
fflittiuiler SluStnnft glebt, m.
hiformati-vo, agg. jnr 5tnmaruiis b.e<
neub- erörternb; nobere 5!adirid)ten gebcnb,
lette.'a-a, baäf. Wie intormativa; processo
.^, HnteriucbnugS»erfal)rcii,.n. -,„.,,„..
infonnato-re, ".; -trrce, f. «uä'»""
oeber- Selcbrer; Serirf)ter tattct, m.; =in, f. II
ffieroi dell' opera', leitenber ®ebau!e bc5
SBerfeä- idea -trice della nostra politica,
unlcre «politit bur(t)jicf|cnbc (Srnubibee.
,e) rieiiic, nitf)t geuugenbe Slusliraft
p : f flfitafiinft; 9fnc
tafonnazio-ne,"f. Sluälnnft; S^"*"!^'
Sunbe f.; ®uta(f)tcn, n.; aver buone -i
ä' ma'cosa, gute Sluälnnft über etw. erhalten
b„6cn II - di una supplica, 5Dar crinug ber
ScrDäl niffe eine? BittfteHer-S; nafiere 5ln.;
fünft über ein Sittgefucf) || «ocDweifnng, f.,
S!acbiuei§, m. || grtnnbignng, f-.P;;™^" ^ "^
erfunbigungcn einjieben; da -i prese nac?^
riugeäogenen ertunbigungen ; laut erl,altenet
«luätnnft (lat. informatio, -onem).
S"me, agg. nnformlicD ; ob"» e^^ i"™
Sorm ob.®eftalt; massa-, nnformiicbe TOaffc
^'tfSmTä^nte, a^. in inifbrnüi^«
SEßelle ; ofinc befiimmte »orm. Ifo™™'«'''^;
informenta-re "■ -rre, v. n. baf.|. wie
SScouSe'.to7m.'einge-fd,Ia;fuiein
(eilSs Sliebeä); ©ciiilX, atä ob Slmeiien m
bemfelben bernmftabbelten. n.
eifÄ^'^^^^V^^I^-^^r
Seine je. oerurlatben; ein Sorpergl b äu.t
»orUbergebenben »etaubntig '"ugen II -rsi
V rifl eiulcfilofeu; mi si 6 informicolito una
gamba, ir i ein Sein elnoejdjlafen ; nur
trTbelt eä in einem Seine, ats liefen Slmeifen
(foniiicole) barin bernm. m)™„.,.r
informitä, f. Uufbrmliditeit, f.; fanget
onbcltimmter®eftaltimg,m-
bei"l?i'Jmr^cg^lofen°Wie"rwlebeii-, legen
SreuÄ Sieflelofen'auf einmal gebrannt
Si b ©dju6Terf)nb; Staub, m.; a pnma ~
rriuscita bene, ber erfte Sranb (©(bub) i(t 1
^"hiSapa'ie, m. uidecl Sacl= , Srot=
(Äuä^nn e'nfdjlebeu bei SroteS in ben
®''Äa^e(info-rno),v.a.inbenSa<t=
Ofen id)ieben; eiiUd)ie6en (Srot je) ll.-rsi, J-
rifl in einen engen, einem Sadofen af)nlKt)en
aialim bluelnttiecS^i, ,W'f™'^",'I8f i,„.,. ,„
infoma-ta, f. Sinfcbieften (beä Stoteä in
ben Sadofen), n. || Sarfofen ootl; ©rf)n6;
@d)ub m /!?. - di senatori, ©enatoren=
Mub m.; Sliisabl bet auf einmal }U ©ena»
torenetuaunten^ciiouen f. _i_,rf,|,6,,
' infomato-re, m. iSiufdileb t; einfd)'e6er
(Satter, ber ba§ Srot in bcu Ofen i* e6 ) m.
-rsi. V. rifl. jwelfelbaft erldjemcn.
" tSfortare (in törto), v. n. ftarl (forte)
werben ; erftartcn. „, „ „ ,)„,«
inforti-re (inforti-sco), v. n. einen
ftaX" trengeu ©eMjmatt (forte) annebnieu;
fQuer, Vbarf luerbeii (bef, ber fficm) || fv. a.
ba'Jf. wie rinforzare.
t infortu-na, f. baSf. wie sfortnna.
1 infortuna-re ( i n f o r tu- n o ) , v. n. lln»
gemod) äur ©ec, ©cbiffbnid) erleibeu (altfrj.
Ij della guerm, bie Unglildäfflne Im Stiege
""{ÄriJr«^<7. baM. Wie sfortunato 1|
"'ffi^eÄrz!^. v.n. einen (anren,
(d,Sen "engen ®eid,umct (forza) annebmen
I +T a Nv'-f. )i)ie fortiücare ob. rmforzare.
infoscame-nto, m- Scrbnnteluug ; Xril-
'"SfJsi^'^iÄ:-J,.el«^
ISeÄ^i/^-^'^Ä^"^"'-
iHSne'^ÄdS'S^JSS;
(älnfallcu bet ffiangcn; ^oblftnaigwciben,
''^SifossaTe (infösso), v. a. in bic ©rube
(fossa) legen, bringen (®etrelbe) ; (ba3 Soril)
in einer ®rube, Miete aufbewobren ; m
SDlieten bringen ; einmieten (Snrtoffeln, »iu-'
ben !C.) II bergraben; »etldjntrcu ; t)cr(enfen 1|
_rsi T. rifl. einfinlen; eine Jibblnitg, Gin>
fentu'ng, »cttiefnng bllben; le gote glisin-
fossano ogni giorno piü, feine «Bangen faHeit
tflglidi mc^r ein, werben täglid) bobler; gli
si infossano gli occhi, et Wirb bobl»uglg II P-
pass. infossa-to, aliagg.: occhi -i, tief
in ben $öblen liegcnbe Singen, n. pl.
+ 11® i-nfra, prep. lat. inuerbalb || andaro
« mare, auf bem SJteete reifen, fd)iffcn (B) Ij
,. tre soll, iunerbalb breier 3abre (D.) || bla=
weilen ftefit eä für in fra. ^
+ i-nfra, am. welter unten; ~ citato
esposto, unten augefiibtt, auäeiuanbctgcieljt.
infracida-re, v. a. n. -rsi, v. nfl. f. in-
^"nfradicrame-ntq, m 5M6wctben n n
«aulö !Diaticbig=, leigwerben, n. (guirtjtc).
infradicia-re ( i n f ra- d i c i o ), v. a. bureb«
näffen; uafs (fradicio ob. fracido) macbeu;
einioeicben || feud)t, faulig, mobrig, m.oHdns
madieu (Siolj, Srttd)tc !c.) II -rsi, v. nfl. fi«
na6 ma*en; iid) buitbniiiien; ua6 werben II
foulig, mobetig,molfd),mat(tblgwerben(«olä,
Rriicbte !C.). , „ ,
infradicia-ta, f. 2nrd)näffung, f.; 9Ja6=
loeröen, n.; prendere una bella ~. "''b»»
na6, burdinaSt werben. . I"- ^'';-
tinfra-gnere. ;. a. u. Der. \ 'ntrangere
infraU-re (infrali-sco), V ■>- '"""'
entttöftet, binfäfllg (frale) Werben jj v. a. ent»
ttäften; niattmadjen. ,
tinframme-ssa, f. n. -o, m. baSf. wie
inlroraessa ob. interponimento. .
inframme-ttere, ». a. bn-Jf. wie intro-
mettcre || -rsi, v. rifl. baäf. wie frapporsi ob.
interDor"i Imisch.are.
inframmiscUa-re, v. a. basf. lole fram-
infraucesa-re (infrance^-so^ u.^^m-
fbWdf ?francese)° iiiaXu ;" mU franjö'fifebe"
Elementen, S-igentiimlid)[eiten erfüllen; fran=
äöfiereu (bef. bie ©Vra^je) || -rsi, v i-iH.
ttiuäbiifdje« anefen, ftanäO|ifd)e fl"eu °n-
nel,)iien; jum Sranjofen werben || tfidl.bie
tjranäofcultüntfeit jnälefien II ??.- Pf.f-.'";:
francesa-to, olä agg.: franäopett || fmit
ber ?;rouäOfen(tautbelt behaftet. .
infra-ngere (intra-ngo; P""/^- °-
fra-nsi -frange-sti; p. pass. f. unten),
V a levlnedjen; etio. fo biegen, iai e§ brit^t
II ■ se'rmalmen ; serftofecn : jerftampfen ; äct=
ouetfd)en (bef. bieOlltcit bei bet Olbereitungllj
mi soDO infranto un dito, l* iiabt mir einen
Singer gequetfdjt, serquetfcbt II ierttummern
(einen Änocben burtb einen bcftlBen ®*l"8) H
fia ~ un patto, einen Sertrog Beriefen, ~
tondizioni, Sebiugungeu nic^t einbofteit;
^ prescritU, Sorjcbrlften ubertreUn, übet.
Iducitcu II -rsi, v. rifl. (itb brechen; äci«
bml,eu ; In Irummec, ©tücfe ge^en !|p. pass
infra-nto, olä agg.: äerfdjlogen (an allen
©lieberu); jetfdjunbeu; gequetfcbt (lot. m-
^'infrangi-bUe, agg. uuäerbKrfilltfi II uit=
übertieibar; uni'crle?bav (Soricbriften, Set-
'^uifrangime-nto, m. 3ettrürauiern ; 8er'
qnct(d)en, n. || llbevtreten; Serleljen (»ouSor.
'*aSt^re:"-''über.re.er; Setleoer
(»ou Soridniften, Serträgeu je.), ra.
infra-nto, agg. f. p. pass. ». mfrangere.
iSfranto-io (pl. -o' j ), m. bo8f. wie fran-
infrantu-me, m. f. frantume. ftoio.
infrantu-ra, f. baäf. w>e^"'f""|""™'?-
infrascame-nto, m. Seöeden mit Swelgen,
n II fig. Überlabcn mit Oruomcuten; Übet«
labcuiein. n.; Überlobcnbeit, f.
infrasca-re (infra-sco), t. a. bebeSeit
mit Zweigen (frasche) || mit a'"«'^«'!'''''"'" j
bevobren (Himmerbecten bot bem Serawcit ||
fin. ilbevlaben mit Ornamenten, Serjic.
rnnoen II fig. ~ ' concctti d'un discorso, bie
©ebauteu einer Slbbaublnng, Siebe bunt burc«.
eiuanberwerfen || baäf. wie infinocchiare,
a vv"Cpare II -rsi, v. rifl fld, unter 3»eige«
uevbergen, bertvledjen, oerftedeu P ^-M »«'•
wirren (in einer IRebe, Jlbijanblung) ; ben
gaben verlieveu ; ftecteu bleiben.
" intrascona-re (infrasco-no), v.a. mi
gtojien, Umbveidjcu Swelgcn (frasconi) be«
infrascritto — ingegnarsi
401
dctlcii II fig. iiticvvci(6 mit Dniomcittcn Bccs
jicrcn; iUicvUiöeM.
iufrascrrtto.fw- uiciteruiiteii gefcfirlcöeii ;
si Ifggoiio in quel iiianiio le -e parole, (lllf
jenem SDiatmot fiub bic folgciibcu SJSotte jii
lefcii.
infratiTe (infrati'scono), v. n. Jii^
iiltjt ctiittHiincn ; Uctfiimmcrii ; ucvtommcu;
cinflcficii (öjc Seibciiiuüi'mcr).
tmfratta-nto, axv. bnäl. Itic frattanto.
infrazio'ne, f. Beibredniiia ; 3cv.fl'"^'I'''""!!'
f. II SScrlclmitß (ctncä ißcrtrogcäl ; Utertrctuiig
(etiler 9!or|cf)rifl), f. (tat. infractio, -onem).
t inireddame'nto, m. boäf. wie freddo.
infredda-re (in fre-ddo), v. n. M "=
tSltcii; fid) eine Svtältung jiijielien; bcii
®d)nui)feii bctommeii || v. a. bnvf. wie raf-
freddare || ^. pass. at3 agg.: citället; öcr=
Irfiniipft ; mit einem Äntnvrf beimifct.
inireddatuTa, f. Swlältung, f.; ~ di testa,
©d)nuvijcn, m,; » di petto, ffatatri), m.;
Sniftficder, n. ; ÜJtonrfiialtolarr^, m. || (Yet.)
Sevldilaacn, n.; Sevjdjlng. m.
infreddatnra-ccia, f. ic^were, jartnäcfige,
läftige, Umguicilige SiKltnng.
iufreddoli're (infreddoli-sco) , v. n.
u. -rsi, V. rifl. tjon einem (VfPftfcfiniiev ü(jer=
lonfcn, erfaBt wevben; frö(teln; cor Stalte äii=
jümmenidlancrn.
infrena-bile, agg. nicfit ä« äüacl«; ttlt^t
5U biinbigen ; passione *, nicf)t ,mi nnteu=
brilcfenbe Scibcnidinf t ; audacia ~, nic^t änviicfs
äubnitcnbev SSagemut (tot. iufrenabilis).
infrena're, v. a. baä[. wie frenare (Int.
infreoare).
tinfrenesl're (infrenesi'sco), t. a.
raienb. tübciib,wnI)Hn>il3ig (freDetico) modjeu.
tinfreneticaTe, v. a. baSj. wie iofrene-
sire.
infreqnente , agg. nidit Iläufifl; feiten;
spettacoli -i, feiten Ijorgefii^vte ob. fid) ci'=
eigncnbe ©dianfpiele, n. pl. ; caso non *,
nidjt fcitcner Saa (lot. intrequens, -tem).
infreqnenteme'nte, aw. feiten.
infreqaenza,f.©eltcn5dt,f.;nic5t5änflgcä
Sortoinmcn dat. iufrequentia).
tinfresca-re, v. a. u. Der. f. rinfrescare
u. Der. (tatt (frigido) mnc()cn.
tinfrigidaTe (infri-gido), v. a. üiljt,
infrigidime'nto , m. Stbtiifilen; Sidjabs
tüölen, n.; Slliliil)[nng, f.
iDfrigidiTe (infrigidi'sco), v. n. u.
-rsi, V. rifl. fic6 (ibtütjlcn ; biel ton ber notilrs
Iid)cii fflärme Oerlicren; tü^I, talt (frigido)
werben || v. a. obtü^len ; fiälte, firil)Ie erjeugen
(in etw.).
infrolliTB (infroUi'sco), v. n. mürbe
(trollo) werben Oleifc^) || fig. äufammenfollen ;
bie (örperlidje grife^e Berlieren (ißerfoncn) ;
l'aDiiuo, ringegno iofrollisce, ber ©inn, ber
Seift wirb mürbe, tjcrilert feine ©pnnntraft.
infrondaTe (infro-ndo), v. a. mit
Coiib (fronde) beileiben (j. S3. ber grübling
bic 53äume) || -rsi, v. rifl. ficfi mit £aub bes
bcctcn ; fidi belauben ; grün werben (D.).
irfrondi're, v. n. bnsf. loie infrondarsi.
tinfronta-re (infro-nto), v. a. ©tim
an Stirn gegenübertreten (jbm.) ; ~ gli occhi
con qd., ben Slid in jbä. Sluge fteften.
infronzoIa°re (infro-nzolo), y. a. mit
Eanb, girlcfnnj, glitter, ißuS (fronzoli) be=
büngen, onäfc^mücfcn || -rsi, i. rifl. (id) (iiif=,
Serauäputien ; fid) mit Sänbem unb QOcrlei
ionb bet)ängen, bcftctfen.
infhiGCa're (infru-sco), v. a. Der»
iriiTen; untercinanberbringcn (fo bo6 man
bic Sinjelficiten nidit meör untctfd)eiben
Eann) ; -». la meote degli Scolari con regole
pedantesche, ben Oeift ber Schüler buri^ bc=
bantifdie Jliegeln »crwirrcn; uno scrlitore in-
fnisca i suoi scritti con frasi strane, ein
Sdiriftflener geftaltet feine grfjiiften burc^
fonberbare iRcbewenbungcn nntlar jj -rsi,
T. rifl. \\i) termirren; nidit meljr ein noä)
ouä wiffen ; ftetfcn bleiben (»iell. onbere gorm
für infrascare ob. für infuscare).
infrutti'fero , agg. unfruefitbar; nldit
griidjte ob. Snidit tragcnb (oud) »on 9atJita=
lien gcbrand)t) || fig. ufficj -i, unbefolbete
Ämter: Ebrenämtcr. n. pl.
infnittnosame'nte, anv. in unfruchtbarer,
frudjtlofer SBeifc; oI)ne SJorteit; ot)nc iRuCen,
(Seiuinn; nuploä.
infruttuO'SO , agg. unfnicbtbar; [eine
grudjt tragcnb; feinen SJufcn, (Scwlnn ai'
locrfenb || erfolglos; fatica -a, »ergcblic^e
SDiüjie ; parole -e, mirtungälofc SHäorte, d. pl.
(lat. infructuosus).
infaggi'büe, agg. bcm man nic^t enfc"
Ital. -Deutsch. Wörtcrb. I.
fliebcn. cntgcljcn tann; uiwermciblid) ; un=
umgünglid) ; unentrinnbar.
i'nfula, f. (Archcol.) Sopfbiiibe (bcä alt=
römifdicn 'läriefterS), f. || weifce TOitra bet
SJifdwic ; gnfui ; gnfel, f. (lat. infula).
infula'to, agg. mit ber gnful gefd)mU(tt ||
aß aii|d)of eingefcOt, gcweil)t (tat. inful.itus).
infuna-re (infu-no), v. a. mit einem
©eile (fiine) binbcn || ein Seil an irgcnb einem
(Scriite (j. S. on einem giafdjcnjuge) on=
bringen.
infnua-ta, f. mehrere ^Cerfonen (j. S.
©fumen) , bic biird) ein ©eil äufiimmcnge=
bunbcn finb; ein Seil ooll.
inftmdi-bolo, m. basf. wie imbuto (tat.
inrimdibiilum).
infanghiTe (infunghi'sco), v. n.
bnmpfig, muffig, mobrig werben; ©djimmel
(furii;hi) anfeilen; bcrjrfiimmeln || fig. bie
grifrfjC, bic gefunbc ®cficl)täfnrbc, bie frühere
iücbboftigteit oerlicren.
infuöra u. infuöri, am. f. unter fuori.
infurbrre (infurbi-sco), y. a. ft^cU
mifrf), lifiig, nufgefUirt, frfilau (furbo) werben.
infurfanti-re (infurfanti-sco), y. n.
ein SrffMrIc, ein 9iidjtvnuU ifurfante) werben.
infuriame'nto, m. äBütenbwerben , n.;
ffintaiifnll, m.
infnria-re (infu-rio), v. n. u. -rsi,
T. rifl. inüBut (furia) geraten; wütenb.äornig,
oufgcbradjt werben || wüten; toben (j. 33. ein
Unwetter) [| p.pass. infuria-to, aläagg.:
wütenb; ät"n™'brannt ; anfgebradit; fam.
eilig ; in groEer .^nft; fd)leunigft.
inforiatame-nte, avv. in mütenber, ouf=
gebrad)ter Siieifc; »oH ÜBut.
infnsca're, y. a. f. infoscare.
tinfnsera-to, agg. in SBJaffer aufgeweitet.
inftiSi-bile, agg. unfdjmeljbar.
infusibilitä, f. Unfcfimcläbarteit, f.
infasiouceÜa, f. (dim. b. infusione) Heiner
SluffluS; furje Slbtoc^mig, Süufgicfiung.
infusio-ne, f. (Farm.) Slufgiejen (»on
ricbenbem SBaffcr auf ctio.), n.; 2tufgu6, m.;
Snfufion, f.; ~ di camomilla, fiomillentöee,
=betoEt, m. II giüffigfeit, bie mit irgcnb etw.
»erfclU ift; ~ di lamarindo, Snmariubcus
waffer, n. || f baüf. Wie fiisione n. Wie m-
fondimecto (lat. Infusio, -onem).
infu'SO, p. pass. i). infondere.
inftisörio (pl. -örj), m. StnfguB», S"=
fufionäticrd)en, n. || -j, pl. gnfuforieu, pl.
infusti-re (infusti-sce), y. rifl. bart.
fteif loie ein ©tamm (fusto) werben (bom
mfinnlirfjcn ®llcbc gcbiaud)t).
infatura-rsi (m'infutu-ro), y. rifl. fic^
in bie 3"'uiift (futuro) crflredcn; baucrn;
s'infutura la tua vita, bein ßeben Wirb ewig
bauent (D.).
ingabbanaTsi(m'iDgabba-no), y. rifl.
fid) in ben SKantcl (gabbano) Iiüflcn ||p. poss.
ingabbana-to, olä agg.: cingeljüllt; ein«
gemummelt.
iugabbia're (inga-bbio), v. a. in hen
fiöfig ig.abbia) fperren, fd)lie|cn || fig. ein=
Icrtcrn ; iiiä (äefüngniä Werfen, fdiiden ; fam.
cinjblnnen.
ingabbia'ta, f. Einfberren in einen .Säfig,
n. II (Com.) am Släfige, bie auf bem SBogeU
Serbe finb, m. pl.; SJogclfong mit ^lilfc oon
fiäfigcii, bie alä galten bleuen, m.
*ingaggia-re (inga-ggio), y. a. te>
ginnen; anfbiiuicn (}. 33. eine ©cl)lad)t) || ber»
t)flicbten; bcvbtnblidi macf)en; in ben Sieuft
nebmen; engagieren || t~a usura qc, ctlo.
alä "Pfanb geben, scrfefjen || -rsi, y. rifl. fic^
anwerben, fiel) engagieren loffcn; eintreten (in
ffiriegä» unb anbere Dienftc) || SJerpflidjtungcn
(ingaggi) auf fic^ neljmen (b. frj. engager).
*ingaggiato*re,m. 3lnwerbcr ; Söerber, m.
»inga-ggio (pl. -ggi), m. SSerpftic^tnng
(bic ein »ingcicorbeuer auf fidj nimmt), f. |{
ülnmerbung, f. || Slngeworbcniocrben; gnsbcn«
3)ieuft=tceteu, n. || 4iaub=. SScrbegelb, n. (f.
gaggio). [tung; TOattigfeit, f.
t ingagliardi-a, f. Sfraftlofigtcit; Ermat»
ingaghardiTe(ingagliardi-sco),y.n.
Sraft (gagliardia) cinflöfecn; ftärtcn || y. n. u.
-rsi, y. rifl. traftboO, rüftig, (lavf (gagliardo)
werben ; erftarten ; äu Sröften fommcn || üppig
gebeificn, madjfcu (ipflaujcn) 1| fig. erftarten
(2eibenfd)aften) ; an straft u. gener juneljmen.
ingalla-re (inga-Uo), y. a. (Lanif.) in
®allnpfelbrüf)e (g.illa) taue^en (bic Suc^e);
goUiercn.
ingallatuTa, f. (Lanif.) gärben, (Sntn=
bicren (bcrSndje) in (äaUäpfelbrübc ; (Sallic»
reu, u.
tingalluzzaTsi, y. rifl. (, ringall uzzarsi.
ingaJInzziTsi, y. rifl. f. ringalluzzirsi.
ingambala-re (ingamba-lo), y. a.
(Calxol.i (bell Stiefel) auf \K\i ©djaftlciftcit
jlclicn.
tingamba-re (inga-mbo), y. n. fid) auf
bie 33cine (gaiuhe) inad)cn; fliegen || iSefafii:
laufen ; flrandicln ; ftolpcrn.
tingambatuTa, f. .^inbernlS, n.; SlnftoJ,
m.; ^Biberionrtigreit, f.
finga-mbo, m. bavf. wie inciampo.
inganghera-re (inga-ngbero), y. a. iit
bie ?liigcln (gangheri) Ijcbcn; auf bie SIngcIit
fteden (eine ^liitr).
inganna-bile, agg. leitet ju tSnfd)en ober
^intcvä aidit ,iu tiüiven.
inganname'nto, m. Siinfc^en; SlnfU^ren,
n. ||$äiiirt)iiiiii, r.; 3!etrng, m.
ingannare ( i n g a- n n o ) , y. a. tünfc^en ;
anfübren; ^iuterä i'idjt füfircu ; betrügen || ~
una donna, ein ilUcib berfübrcu unb ne bann
im ©titfi laffcu; fie anfiil)rcn, bctlibren |1
l'apparenza inganna, ber ©d)cin trügt || ~ i
custodi, bie Slnimertfamfelt ber 5[Bäd)ter tau«
fdicn, irre leiten, ablenlen || ~ il tempo, bie
Seit binbringen ; fid) bie 3eit Bertreiben ; ~ la
yia, tic5 ben SBeg bertüräcii (burcf) angenehme
Uutcröaltung, burcb ©iugen !C.) |j - la fame,
la sete, cinftiocileii eine SJleinigtcit effen,
trintcn || bcrbccfen ; berbergen ; * la pendenza
del tetto con una falsagronda, ba§ fcfiräge
Sacb biirtf) eine SJrüftiing bem 35Iide entjie(eit
II -rsi, y. rifl. ficft täufdjcu; fii^ irren; -rsi
in ingrosso ob. a partito, M gewaltig töu=
fc^en II se non m'inganno, wenn idi mi(§ nic^t
irre ; yorrei ingannanui, ma ö cosl, icb Wollte
\äl täufcbtc iiiid), aber eä ift fo ; m'ingannerd,
ic^ tann mid) irren || p. pass. inganna'to
olä agg.: getäufdjt; betrogen; ragazza -a,
Berfübrteä, angefübrteä TOäbdien || (3Ius.)
cadenza -a, biä^ornionlftfieS 3"tcrOalJ ; Xrug=
fc^luB, m.
tingannatrvo, agg. täiifc^ciib; irrefüfj»
renb; jurXänfdjung bcitragcnb.
ingannato're, m.; -trrce, f. 3!ctrttgcr;
SScrfubrer; 3.'crriitcr, m.; »in, f.; apparenze
-trici, trügerifd)C'3 ?(nfjere.
inganne'vole.rtjp. täufc^enb; irrefüjrenb;
trügerifd); usare parole -i, SCrugWorte gc=
braudicn.
inga'nno, m. Eäuft^ung; Srrcfü^rung, f.;
Betrug, m.; böfe Cift; ~ pietoso, fromme
Eäufcbiing || trarre uno in ~, fem. ^intcrä
Sid)t fübren; ifin betrügen, anführen || falfc^e
Meinung ; Srrtiim, ni.; Eäufd)ung ; accorgersi
del 8U0 ~, feincä 3rrtnmä inneiocrben || ~
ottico, optifd)C ^äufd)ung (mit. gannum ;
bicH. b. altbö. gaman, Sd)er5, ©piel).
tinganno'so, agg. ba5f. wie inganneyole.
iügarabtüla're, y. a. f. ingarbugliare.
tingarba're (inga-rbo), y. a. üJeij,
Stnmut (garbo) Bcrlcilicii ; mitOefdjitt orbncn ;
ein fd)öncä SlnfcEicn geben || orbncn ; in Orb»
nung bringen || anpafjen || -rsi con qd., fid)
mit fem. anfreunben. ffnfion. f.
ingarbugliame'nto, m. Serwirriiiig ; S!oii=
ingarbugliare (ingarbu'glio), y. a.
Bcrwirrcu; burd)einanber bringen || betrügen;
anführen; begaunern; 6intcr5 £id)t führen (in
bieiem Sinne gcbroucbt mau aiii^ ingara-
bullare) (b. garbuglio).
ingarzuUi-re u. * ingaäznli-re (in-
garz(zz)uli-sco), y. n. in 3ubel, taute
greubc (gazzarro) anäbret^en (mcift um nitfttS
ob. um eine S?Ieiuig(eit) || -rsi, y. rifl. tebbaft,
mutig werben; iUiut fatjen ; wieber aufleben;
freubig, frol) werben.
tingasta'da u. inghesta'da, f. basf. wie
injuistara. [beftcaft.
ingastiga-to, agg. ungeftraft; nid)t ge=,
ingavona'rsi (s'ingayo-na), y. rifl.
(Mar.) jum Senteni liegen.
ingeguaxcio (pl. -a-cci), m. (pegg. b.
ingegno) grofieä, aber BcrWaSrlofteä, Bertom«
meneg ©eiiic.
ingegname'nto, m. •»Inwcnbung »on (Seift,
erfiiSuugäfraft, ©djavfrtnn, f. || fllft, f.;
©cj)arffinn, m.; (»cft^iefltififcit, f.
ingegna-rsi (m'inge-gno), y. rifl. alte
SKübe aufwenbcn; ficb bcftcifeigcn; fiäj 6e=
mü^cu ; fi(fi eä ongelegcn fein laffcn ; barauf
finnen ; s'ingegna a tirar avanti la famiglia,
er giebt fid) alle TOülje, um feine gamitie oor=
märtä ju bringen || assol. fidi anftrengen; ar=
beiten ; poyer' uorao, non ö ricco, ma s'in-
gegna, armer Sferl; er ift nidjt bermögenb.
läBt cS aber an gleife nicbt fcljleu ; ci s'in-
gegna, man giebt fid) alle smüljc; mau orbei»
tet eben (bäuftge Stutloort auf bie groge, waä
man treibe).
26
402
ingegnere — ingmna
ingegnere u. fingegnero, m. !8nii=
nicijter; ^cctniifer; ^itgciücur, m.; * di
acque e strade, 95crEcfjiy=^2Baj[cr=ii. ©ti'oBcH^
iniimciftcr ; ~ idraulico, Sffiiil'terliaiimciftcr ;
~ di strade ferrate, etfciiial)iutt(icmciir, =tcc5=
liiter; ~ militare, fivic(i?s, gcftiiitaaöanmcittet;
- di marina, ®d)ift8t>aiimeif!cr; OTavincs
iiigcuiciiv; ~ meccanico, !Kaicl)iiicii6(mcr,
=tiaiimci[lcr; ~ di ponti, Scitet uoii 55vUc[cn=
bauten, m. (ü. ingegno, ajioicfiine).
iugegnerra, f. SiiOfiiif^iitlunf'; 2ec5ntt.
f.; Studiare l'~, Xccfiuit ftubicveii; ficf) jum
3:cd)infev niiSbilbcii || ~ militare, Sriegäbaus,
SBcfcftlaungStmiit, f.
ingegneru-ccio (pl. -u-cci), m. {dispr.
b. ingegnere) fleiiier, uiibcbciitciibet, Wenig
leilteiibcr Sitgenieiir ob. Kec^uitcr.
ingegni'no, m. {dim. u. oft vexx. b. in-
gegno) (IciiiC'5 ober friic^tborcä ®cine; flcorb=
netcr, fflficmiitifc^cv, loeim oui^ nie^t gcvabe
ßtofect eieitt.
inge-gno ii. tinge'nio, m. (Seift; S;cr=
ftniib; IsSi^; Wuttcvmilj, m. || gäfjigtcit; !8e=
anlagimg; aittlage, f.; Inicnt, n.; studia
molto, iiia ha poco *, er ftiiöiert biet, ift nbcr
tnenigbcQiilagt; ~ pronto, agile, tardo, fcl)Iog=
fertiger, beiocgiicber, träger ßScift; ~ poe-
tico, oratorio, artistico etc., birfiterifdjc, reb=
nerifcfie, Hliiftleritcöc iBeaiilaguitg ; uomo d'~
(ob. oilciii »), geiftboHer, trcfflicb beoiiingter
SDieiifcfi ; (Scnie, n.; essere un bell' ~, ein gu«
tcr ffioff, bon großer fflcantagung fein || Spilan»
tafie; Srfinbungätroft, f.; opera fatta con
molto ~, geiftrcii^cä, geniales sajcrtjl natüt=
litöe !BcfcI)affcnt)eit ; SKotiireH, n.; Ebarattct,
m.; SSefen, n. || fiifl; gcin^cit, f.; Sunft«
griff, m.; geiftreic^cr ©d)ad)3Ug; alzate d'-,
®enleftrei(f), m.; fein erfonttener ©trcicö ||
prov. con arte e con .^ s'acqiiista mezzo regno,
e con .^ ed arte s'acquista l'altra parte, mit
Q)e(c[)i(((ic()lcit u. aift gelingt einem ollcä;
fam. mit sSerftanb unb Sfiutte fängt man eine
STOntte II aguzzar 1'.., feine» (Seift anftrcngcn ;
emfig baranf fnucn; alle möglit^en SDiittct
eiftniien; nlle firäfte aufbieten || fSBerljeng;
(Setriebe, n.; Maftbinc, f.; fflict^aniSmuS, m.;
fc6arffinnige ©rfinbung |1 * della chiave,
©tblilffelbart, m.; eiugeridjtc, n. (Int. Inge-
nium), fgrofjer (Seift.
ingegno'ne, m. (accr. b. ingegno) iron,
ingegnosame'nte , aiit. in gciflvcidjer,
frfjnrffiunigcr, ingenibfer SSeife; parlare .^,
mit biel (Seift. Scrftanb reben.
ingegnositä, f. (Seiflreidjigreit, f.; SJBi^,
m.; gciftreicbeä SHSefen || gciftrctcbcr, luifiger
fdjarffinniger SluSfpnn^ (mit. ingeniositas).
ingegno'so, app. geiftreidö; gut beanlagt;
fällig ; luifig ; ic^ntfruiuig 1| liftig ; coli fcfilauet
(Sinfnllc; erfiuberifcft ; bcrfc^lagcn || fiim=,
lunftrcicl; tunftboU; lavoro ~, tunftrcic^e,
fein erbadjte Ütrbeit; scritto ~, geiftrcic^e,
ijrinntnfieboHc ©cbrift ; ©dirift boUer trefflicher
(SinfäHe, f. II etfinbungsrcldj ; eifrig; auf bie
betten aifittel u. SBegc fiuuenb(lat. ingeniosus).
ingegnu-ccio tpl. -u-cci) , m. {dispr. b.
ingegno) Heiner, ärmlicber, bürftlgcr ®eift;
geringe Scanlagung.
ingegnnölo u. ingegnu-zzo, m. (dim. u.
disjrr. ». ingegno) tleiiiUdie Sift; me()r boä=
Iinfter an geifircicber Srunflgriff.
fingelaTe (ingelo), v. d. falt (gelo)
iuerbcii: gefrieren; einfrieren.
ingeiosrre (ingelosi-sco), t. a. eifer=
fücf)tig (geloso) inacjien; ~ qd., bie Eiferfuclit
jb5. erregen || v. n. n. -rsi, v. i-ifl. eiferfiid)tig
werben; bon bcr (Jifctjuctit ergriffen, gepacH
werben.
ingemmame'nto, m. ©ttimilcfeu, Sluä=
ftaitcii, 2luälegcn mit tSbclfleincii, || (Minier.)
-i, pl. tlcine Sviijtatlc, Dnaräc, bie fid) an
mandie (ScftcinSavten ob. iWetaHe onfetjen,
n. pl.; trbflnllificrter 33cjtl)lag.
ingemmaTe (ingemmo), v. a. mit(Jbcl=
fteiuen (gemme) bcfelien, auSfdiuüicfcu, ciu=
faffcu, bciäieren || fig. aiiSftljmücteu ; bcrjieren
(ä. S. bcn etil mit fc^bneu «pijrafen ob. mit
(Sitatcn) || -rsi, v. rifl. fitfi f diniiicleii ; fic5
bcräicreu ; la canipagna s'ingenima di fiori,
bie ginreu ftlimiictcu fic^ mit iBluiucn.
ingenera-bile, a^. uid)t crjenglmt; nit^t
nuf bcm SBegc bcr Scugung entftelibnr.
ingenerame-nto, m. 3euguug; eTäcu=
gung ; C^erborbringung, f.
ingeneraTe (ingenero), v. a. äeugcu;
cräcugeu; Serborüiingen (mcift Aj. gcbrauclit)
II assol. jum SlnSfctilagen borbcreitcn (bic
ipflanäen); mod. prov. Gennaio ingcnera,
Febbraio intenera, bcr 3onuat legt biestcimc,
bcv gebtnnt gicbt ben Saft (tat. ingencrare).
ingenerosame*nte, aw. t^i unebler, wenig
noWcr ob. freigebiger 5lrt.
ingenero'so, agg. nnebelmütig; nidjt groß»
ficrjig; engtictäig: wenig freigebig; pensioro
*, unebler (Scbanle; passione -a, nicbrige
acibenicbaft.
ingenito, agg. angeboren ; eingeboren ; mit
bcm SBeieu jugleidi cutftnnbcn ; ilim eng unb
nnlöälicl) anlia'fteub; diritti -i, ein=, augebo»
rcne, natilrlltlie Scdite, n. pl.; malatüe -e,
angeborene Srantliciteii, f. pl. (tat. ingeuitus).
ingente, agg. ungcbencr; geioallig gro6;
übcvanJ groS; auficrorbcntlicb ; somme -i,
gewaltige ©ummen, f. pl.; ereditä ~, gonj
bebeutcnbe (frbfdjaft (Int. ingens, -tem).
ingentilime'nto, m. SBercbluug ; Serfeincs
ruug, f. II Sitbocrcbeln; ©icfiberfeinern, n.
ingentiliTe (ingentili-sco), v.a. cbel,
fein (gentile) madieu; bcrfcineru; berebcln;
gcfitletmadjcn; -.l'ingegno, lostile, lalingua,
feinen (Seift auäbilbcn; ben Stil, bie ©prnd)C
eleganter, feiner, tunftrcic^cr geftalten || fig. ~
un'lavoro, eine SIrbeit feinet nuäfübren || v. n.
u. -rsi, V. rifl. feiner, gebilbeter, eblcr, ^e[iU
tctcr werben; feine ©ittcn, augencluneä 33e=
nebmen fiel) aneignen.
ingenname'nte, am. obne Slrglofiglclt ; in
offener, nnfdiulbiger, ^armlofer Slrt.
ingeuuitä, f. greiraiitigtcit; Slnfrlt^tig»
fett ; Cffenberäigteit, f. || Jlrglofigteit ; Xxcw
^erjiatcit; UnbcfongcnSeit; ülaibetüt, f. (Int.
ingenuitas).
iagen'ao, agg. nufriditig; offcnljcrälg ; ^ci^
mutig ; roalir || arglos ; treuljeräig ; naib ; cin=
fältig; nnidjulbig || (Teat.j parti -e, nnioe
SRoUen, f. pl. (Int. ingeniuis).
ingerenza, f. Ginmifcftung; EcilnoSmcf.;
Siuflufi, m.; il governo ha troppa ~ nelle
cose Tnimicipali, bie 3!cgiernng Bat nHäugrofieii
GinfluS auf bic (Semcinbefacficn, mifdit fic^
aHjufelr in biefclben ein || aiufgnbe ; Dbliegeii=
bcit, f.; le mie -e sono molto semplici, meine
Ebliegeulieiten finb fcbr cinfntb.
tingergo, m. bnSf. wie mistero ob. rigiro.
iBgerime-nto, m. Einmcngeu; Einmiftbcn,
u.; Seeinftiiffung, f.
ingeri-re (ingeri'sco), f t. a. einfilb=
reu ; ()erbei=, Jerciubringcn ; ~ sospetli, SScr»
bad)t erregen || -rsi, v. rifl. ritfi einmengen ;
ficb einmifdfien ; feinen CSiufluS geltcnb madicn ;
non ti - dei fatti altrui, mifije bid) nirfit in
onberer Sente aingclegcn^eitcu (Int. ingerere).
ingessaTe (ingesso), v. a. mit ©ips
(gesso) beftrel^en, ausfüllen, überätctien ; bcr»
gibfeii ; mit ®ips einmauern ; burc^ eine (SibS=
Inge luftbie^t berft^liefien ((ScfäBc) || eine feine
(SibSftBicfit (auf einer SSJaub, Xafel) anbringen
(um bnrauf ju malen).
ingessatu-ra, f. Seftrcidieu, Sefeftigen,
Ü6er,iie6eu mit ®il)S, n.: SBerglpfuug ; ®ip5=
bcfleibung, f. || luftbitljter SSerft^lufe (eiueä
®cfäfic»).
ingessrre ( i n g e s s i- s c o ) , v. n. bic
Salllranflicit belommcn (Seibcnroürmcr).
tingesto, agg. eingcfiilivt ; bmeingebro^t
(D.) (lat. ingestus).
inghebbia-re (inghe-bbio), v. a. bcn
TOagcii, Sropf (ghebbio) füaen ; mit ©bcifen
übculabcu II -rsi, t. rifl. fam. ^xäj ben TOagcn,
ben Saucb boKidilngen.
ingbiaia-re (inghia-io), v. a. mit SJieS
(ghiaia) beftvcuen (j. S8. ®artenmcael.
ingbiaiatu-ra, f. Seftrcucn mit Slcä, n. ||
SieSjdiidit (nuf einem aSege), f.
Ingbilterra, t. (Gcogr.j Euglnnb, n.
inghinatu-ra, f. (Mar.) SBubliiig, f.
tinghiomella-re, v. a. baäf. wie aggomi-
tolare.
ingbiottime-nto, ni. (Sinftblutlcu ; !8cr=
fdllucfcn. n. 1| Slbgrunb; ©dilunb, m.
ingbiotti-re (inghio-tto u. inghiot-
ti-sco), V. a. ein», berfdjlutfcu || assol.
fdllntfen; non puö ~, er tanu niebt Idiludcu;
er lint Sefdiwcrben beim ©tblutfen || fig. bcr»
fdiliugcn; un' impresa ingbiotte ob. inghiot-
tiscc dei milioni, ein Unternehmen bcrfdilingt,
foftet SPÜHionen ; il mare inghiottisce una
Dave, bic glut ücrfdjUngt ein ©diiff || fam. ~
un' ingiuria, eine aselcibigung (iiunntcr=
ftlilncfen, fic rnbig Oinnetimcn, einfleclcu müf»
Jen, otinc antworten ju lömicn; * male ob.
non la poter ~, ctw. nirfit rubig Ijinnetimen,
fid] uid)t gcfalleu Inffen (önncn ; ~ dei bocconi
amari, SBittcrcä ertragen, binucBmcn, fi(^ ge»
faden loffcn muffen (0. mit. inglutire).
inghiottitoTe,m.; -tri-ce,f. SBerlcI)lingcr,
m.; =in, f.; Sielfrafe, m.
ingbiottoni're (inghiottoni'sco),T.a.
lüftetn, gierig, uafd)ljaft (ghiotto) matten,
gewBBncu || v. n. u. -rsi, t. rifl. nn.Jiic()men=
bell ©cfnUeu fmben (an einer ©(jeife) ; gierig
nnf fic werben ; -rsi dei pesce, ein Sicbijaber
bou tvifclicn werben.
ingbirlaudame'nto, ra. Sluäfc^nüitfcn mit
Stinuciificuiuibcn ; Sclräiiäcn, n. || Scttän»
öiiiui, f.: 'i^uintciifdimud, m.
ingbirlandaTe (inghirla'ndo), v.a.
mit lUnmcngewinbcn, ®iiirlanben (ghirlande)
beilängen, fcbmiiclcn, ausfrfimücfen ; ~ di rose
un tabernacolo, ein Sabetuatcl mit Oiofcii
betrnn.^en || fig. umgeben in reijbollcr, anmu=
tigcr SBeife : lemagnifiche coUine che inghir-
landano Firenze, bic berrlicben ^liigel, bic
glorcuä umgeben, nmträuäcn || -rsi, v. rifl.
ftc^ umgiirten; umgürtet, umgeben fein (D.).
tinghista'ra, f. f. inguistara.
fingiaca-rsi (m'ingia-co), v. rifl. fie§
iai >i?an,ictl)emb (giaco) anlegen; fitij ruften.
ingiallime'nto, m. ®clbwerben; ©icf)getb=
färben ; Sergilbcu, n.
ingialliTe (ingiallisco), V. a. gelb
(giallo) mnrficn, färben || v. n. gelb, fnljl Wct=
ben; ficli gelb färben; bcrgilben.
ingiardina'to, agg. mit ®ärten gcf^müctt
II ju einem ®arten umgeftnitct.
ingigantiTe (ingiganti-sco), v. a. in
riefciibnfter aijcifc (in forme gigantesche) oers
grbScrn; märfitig übertreiben, nnfbnnfrficn ||
V. n. riefeniuätig anwnd)fen; ricfengrofi wer*
ben.
ingigUa-re (ingi-glio), v. a. mit fiilicn
(gigli) jdimiirfcii II -rsi, v. rifl. ailienform
anncbmcn (D.).
»inginestra'ta, f. bnSf. Wie giuncata.
ingmoccbiame'nto, m. DJieöertuien. n.;
Sniebcugung, f.
inginoccbiaTsi fm'inginöcchio) , t.
rifl. nieöerfiiieu; auf bie Sinie fallen; bie Knie
beugen || fitb nnf bie ffinie nicberlnffcn (j. 95.
Sfamelc, bie beloben werben follen) || in biefflnic
finfen (bor ©diwätbe, C^nmai^t) || fig. fidö
biegen; ein SJuic, eine Siicgung macbcn ||
p. pass. inginocchia'to, nicbergctniet (f.)
II agg. auf bcn Sfnicn licgenb || fin'estra -a,
gcnfter, beffeit SKertrngung ob. ffltüftnng bo[u=
tennrttg gebogen ift ; ferrata -a, genftergitter,
baS in feinem unteren S:eile ausgebaucht ift;
genftergcrämä, n.
inginocchiato'io (pl. -o-j), m. Set»
fclieniel, m.; Snicbant, f.; SSetbuIt, n.
inginocchiatu'ra , f. tnieförmigc SIuS»
banctiung (ber gcnftergitter le.); äSiegung;
SBengung (in flnieform), f.
inginocchio'ne u. inginocchio'ni, am.
auf bcn ftnien liegcnb; fuienb; fufifädig.
ingioco'ndo, agg. unnngeiieBm ; miüfällig
(Int. injiicuudiis).
ingioia're (ingiöio), v. a. mit Sbclflei»
ncn (gioie) üuSfclmücfeu, befe^en || -rsi,
T. rifl. fic^ mit Ebelfteineu fdjmücfen; fidi mit
Snwelcn bcliängen || p. pass. ingioia'to
Ql§ agg.: mit Sumelen gefcbmüctt; jn-o».
donna -a, scarsa derrata, ein SSJcib, bnS ficfi
mit Suwelen befiäugt, bringt itn SBoIjlftanb
beS ^laufeS bcruitter.
ingioiella-re (ingioiello), v. a. mit
eöclfieinen (gioielli) fdimncfen, befefcn.
ingiovanrre, t. n. bnSf. wie ringiovanire.
ingiil, avv. nad) unten o'. giü).
ingiuccbiTe (ingiucchi-sco), v. a.
bnuim, »erbrebt, bämifcb (giucco) madicn; bcS
Scrftaubeä, ber tlnreu einriebt berauben ||
V. n. bumm, bämlicfi werben; bcn flarcnSobf
bcrliercK (j. Ü3. burc^ ju bieleS Stubicreu).
ingiudica-to.njj. nnentfcbiebeu; nocbiii^t
beurteilt (3!cdn3fad)cn) ; worüber ein fitster»
lieber SluSlprnd) norfi nidjt erfolgt ift (lat. in-
judicatus).
ingiu'gnere, v. a. f. ingiungere.
ingiimca're lingiu-nco), v. a. mit SBiii»
fen (giunchi) belegen, bcftreuen; in Siiifen
bacteu. ISinfeii, n. || SinfcnumfiüKung, f.
ingiiuicatu'ra, f. SBelegen, SBeftreucn 'mit
ingiu'ngere (ingiu-ngo; perf. in-
giu-nsi, -giunge-sti; p. pass. in-
giu-nto), v.a. befelilen; gebieten; nuftrn»
gen; auferlegen (jbm. ctw.); v'ingiungo che
non vi moviate, Id) befeble eudi, ftille ju
ftebcn : gl' ingiunse l'obbligo di rassegoarsi
ogni sera, er legte iöm bic iScrpfltrfituna auf,
fiel) jeben ülbenb jU mclbcn, ju ftcllen (lat.
injimgere). f(mlt. injunctio, -onem).
inginnzio'ne, f. SBefebl, m.; ®cbot, n.
ingiu'ria, f. iSeleibigung ; Sefcbimpfung;
SSränluug, f.; questa i un' ~, baS ift eine Se=
fcbimbfung; mi fate ~, 3br beleibigt inicft;
dire, scrivere un monte d'-e, cincit Raufen
bon Scleiblgungen, ©djimjifworten, befe^im»
ingiuriare — ingrato
403
(jfcnbcn ^liificnnitictt bordriitneu 11 fg- -e del
teiiipo, illcil)ccviui(icit, bic Me 3fit (ilt bcm
Siiificrcii oi). in Seil johtjitcitcn ciiicä !D!eii=
fcl)Cii) iiitriditct, f. pl.; fam. ^nfiit ber 3cit,
ni.; le -e dclln Sorte, bie fivailtunocn tieä
eScjrtiittcä (Int. injuria).
ingiuriaTe (ingiuTio), v. a. 6e=
tftimpicii; bcleiblflcit; in cljrcimitjvißcv SBcife
ftüufcn; mit (Sdjimljfiuortoii, Scl^iiupfmiflcu
iitcifliillfcll (tnt. injuriare).
inginriati-vo, agg. bclcibigcitb.
iu^Tiriato're, 111. : -tri'ce, f. ißeleibigcr ;
aicIcDiiiuncv, m.; -\\\, f. (6c(cf)tmpfcnbc ärt.
ingiuriosame'nte, avv. auf beietbiflenbe,
inginrio'so.a.w. liclcibißcnb; bc(cl)imiifcnb;
an bcr CSiivc trniitciib (Iiit. iDJuriosus).
ingiustame'nte, am. mit ob. jit llnrccfit ;
ofmc icrt)tltcl)C SJcgriliibuiig || otjiie Uvfnclje;
lagiiarsi », firfj of)iic (Srimb tcltoficn.
uigiustifica-bile, agg. nidjt ja rcc5tfctti=
jcu ; imniljtlmlbtinr,
ineiusti'zia, f- Uiicietetlitiglcit; nii6illig=
feit, f. II uitgercditc .{laiibluiig ; unbiaijjcä 'ütu
fntjicii (Int. injustitia).
ingiu'sto, agg- iiiigcrec^t ; unCif! ig ; gindice
», (ttrteii(rf|et Suchtet || luiöcvvcdjtlic^; bcm
ß)clc^c nid)t eiit^pvcdjcub ; condanna-a, iiits
gclct)lic5c SJcnittcilung || o^nc triftige Scgrün»
buitg; gritiibloS; ~sdegno, gnmblofer ärger ||
SQSt. ra. Uiigerct^tcr, m.; Dio fa splendere i!
sole cosi sui giusti come siigli inginsti, ©Ott
läfet (eine Sonne (djcincn über (äerccfite nnb
Unnered)te.
ingle'se, (ijy. cngltfd); in Snglanb cinljciä
mifd) ; »on bort ftnnimcnb || Inglese, m. u.
f. Unglnnber, m.; ßngliinbcrin, f.
tüiglörio, agg. bQ§i. lote inglorioso
(tftt. inglorius).
ingloriosame'nte, ai-v. in «nrii!)mlid)cr
SBci(c: otine fid) mit 3JnI)m kbcdt jU ^otien.
inglorio'so, agg. unrü^mlidi; ruhmlos
(mit. ingloriosiis). (SSielfttiS, m.
tingluviato-re, m. Sdjlemmcr; -:prafier;
tinglu'vie, f. ©cfviiüigteit ; ©djtenimcrci,
f. {Int. ingluvies).
t ingobbiaTe, v. a. baS|. loie inghebbiare.
ingobbi're (ingobbi'sco), v. n. tnuflig
(gobboj locibcn II fam. .^ sul lavoro, emfig
hinter einer Slrteit I)cr (ein ; fid) bei bcrfelbcn
aufreiben.
tingoffaTe (ingöffo), v. a. gelinge,
©ibBc , Cl)rfcigen (ingoffi) geben (jbm.) ;
fd)lngen.
ingofiiTe (iEgoffi-sco), t. a. plumf,
«ngeidjirft (goflb) evfd)cinen Inffen || fig. ~ la
Diente, bcn Keift rol), (iliimfi mnd)cn; ijn
berbnnern Inffen || v. n. Vlanif), inigefd)icEt
loerben.
ingoffo, m. eto6; ©dilag; <pnff, m.; C6r=
feige; ii(anlid)cUe, f. || iiiugciuorfencr Siffen
(um einen .^nnb ^nm Sd)liicigcit äu bringen) ||
©diiüciggclb, n. lSücr)d)lingen, n.
mgoiame-nto , m. Ein=, ffierfd/uitfen ;
ingoia-re (ingöio, ingöi), t. a. ein=,
Oers, Jinnnteifcblucfen || ocrfd)lingen ; gierig
cffen : freffen || fig. ncrfcölingcn ; il niare ingoia
le navi, bnS 3)iecr, bie giut berfc^lingt bie
Sdjiffc II ~ amarezze, ingiiirie, bittere, it'
fd)inH)fenbc änfecrungen tjinunteric^lHcfen,
fiinnel)mcn, einftcden muffen (nnbere gorm
für tiigolare). |fd)Iingcr, m.; =in, f.
in^oiato're , m.; -tri'ce, f. fig. sSec=
tingola're (ingo'Io), v. a. »qd.diqc,
jbm. ctm. in bie Seljle fto^fen (mcift fig.).
ingolfame'nto, m. einfahren (tu einen
®olf), n.; lSiufaI)rt, f.
ingolfa'rsi (m'ingo-lfo), v. rifl. einen
®olf (golfo), eine Ginbuc^tung bllben (bnä
SDicer); Weit in bnä 2nnb ßiucinbringeu,
Sineiureiclien || fid) Jinnuäiongeu (auf« offene
iDiecr): ficO oor=, ^ineinttingcn; eiu=, ßincin»
bringen (j. S. in einen bidjteu iSioIb) || fig.
-rsi in un inipresa, fttj oöne Überlcguuii nub
mit Diel Eifer nuf ein (metft gelongtcä) Üiiter=
ne()mcn eininffeu || -rsi nei debiti, ficf) in
Siulben ftür.ien.
ingo-lla, f. nn einer ©tauge befeftigter
fiorb jum Slbneljmen tjou Ebft; ßbftbred)er,
m. (0. ingollarc).
ingoUa-re (iogo-llo), t. a. ein«, »er-,
fiinuHteijdjlurfcn; tcrfd)Iingen ; gierig effen;
frcffcn II fig. * ingiurie, 53elcibignngen Ijinuns
teifcblnrfen, Ijinneömen, einftcden muffen (an=
bere ^orm für ingolare).
:i<iiigolpa*re, v. n. öa§f. toie involpare.
ingombrame'nto, m. SBerfperning, f.;
SSegncDmcn »ou iplnp, n.; ^inbening; $em=
muiig, f. II ^In^mnuget, m. || (Mar.) Selem»
meniug, f.
iugombra-re u. ingombera-re (in-
go- m 1> |c| ro ) , T. a. Oevipcrvcn ; bcn %U\^ bc=
engen ob. iuegnel)nicn, Devfiefleu, Bcrfe^en;
ein .^tnberuiS, im SBcge fein || (Mar.) be=
Icmmeru || fig. !e nubi ingorabrano l'aria,
bic SBolten Dcibiiftevn bie anft : pen-sieri, che
ingombrano la luente, ©ebanfen, bie bcn
(Seift cinnefimen, bcunru^igeu || l)inberu;
qucgli alberi ingombrano la vista, jene
ssänme Bcrl)iubcrn, bene[)men bie freie 3tnä=
fid)t, beengen bcu SBIict; non m'ingombrare
il passo, oerfpene mir nid)t ben SBeg ; fam.
Irntele mir nidjt jluifdjen ben Seinen öerum
(ü. ingonibro).
ingo'mbro, m. JEiinberulS; $cnunni5, n.;
quclla roba fa troppo ~, jcneS geng nimmt
ju Diel iplnj locg, flcftt aHäufe^r im SKcge ||
fig. citazioni che fanno * (ob. sono im *),
fl'öienbe, Icbiglid) iRaum iccgnctjmenbe (Jitate,
n. pl. (0. mit. combriis für Int. cumulus).
iugo'mbro (jU|nminengc,jogcn auä iugom-
bratoj, agg. boll; gcflopft Ooll ; caiiipo ^ di
carii, dl arml e di ferlti, gelb, auf beni SBngen,
iajnffcn u. üjenonubete bcu Sclivitt 5emiuen,
n.; tavoHno ~ di libri, Stfd), auf bera Bücket
nuorbentlirf) nufgel)äuft fiiib, m.
ingomma-re (ingo-mmo), t. a. mit
®umml bcfuei(6cu; gummieren || p. pass.
ingomnia-to nlä agg.: gummiert; mit
®uniml bcftrldjcn (33iicfmnrlen, suiufdilägc).
ingorbia-re (i ngo- rbio) , v.a. mit einer
3uiiunc, einem flclnen 9!eif (gorbia) Beriefen.
ingorbiatu-ra, f. Slnätcljlnug, f.; 2od), n.;
^.blilung, r. (um ein SKJcrfjeug auäufefeu ob.
ju ftüfen).
ingorda-gaine, f. bnSf. loie ingordigia.
ingordame-nte, ai'u. in gefrätigcr äBeifc;
mit tylcr.
ingordi'gla, f. ®efrS6tgteit; ®ier; ®tctig=
tcit,?. II fig. ungcjügelte ®ier; -didenaro,
uugcjügelte .^nbjudjt.
ingordi-na, f. ^lolärnfljet, =felte, f.
ingo-rdo, agg. gierig ; geftnöig || fig. ~ di
lodi, Bcrfcffcu auf? ©elobtloeibeu; gierig nnc^
Bob ; ~ dl lienaro, Ijnbfüdjtig, =gierlg || frutto
~, iunrficrljdie 3infen, m. pl.; prezzo ~, über=
miifiigcr ^ivciä || (Agr.) rami -i, SBucber»,
©d)in'nrotcr=, luilbe gioclge; SBafierlo^bcn,
m. pl. (D. Int. in u. gurges, -item).
ingorgame'nto , m. Slufduoeaen; ©ic5=
flnncu (beä SBoffcrä), ii.; ©trubel; S[ßaffer=
Wirbel, m. 1| SSevjtoBfung; Sevfnnbnng; SBer«
fdilSmmnng (cincä Jtnunlä), f. Ij (Med.) !81ut=
onbrnug, m.; Stodnng (ber Säfte), f.
üigorga-rsi (m'ingo-rgo), v. rifl. ficj
onfuucn (glufibcttcn); fid) flauen (53nffcr);
cüien ©trubel, einen OTlrbel bilben ; nnfcfjioels
len (giiiffe) || (Med.) fid) flauen ('Blut ob.
©äfte); anlaufen; oerfdjleinicn ; bld loerben;
ml s'lngorgö la glandula ascellare, bic 3ldifcl=
brüfc fdilBon mir on: gli sl sono ingorgatl i
polmoni, bn-j 33Iut 5nt \\<Si in feinen auugcn
geftnnt, nugcfdjoppt.
t ingorgia-re, v. a. bnSf . loie inghebbiare.
iagOTgo (pl- -ghi), m. (Med.) !81ut=
anbvnng,m.; SlufdioBfung ; ©nftcBcrftolifung,
äftnnung, f.; 1' - d'una glandula, ülufc^loet
Inug einer Srüfc; SrüfcuaufdilocUung, f.
ingovema-bile, agg. fdiloer jU regictcn;
unlcnf jnm ; jcbcr SRcgicrnug loiberftrcbenb.
ingozza-re (ingu-zzo), t. a. ein=, Ber=,
I)iuuntci-jrtilnctcn; ocrfdilingen || gierig effen;
freffen || fig. -rla male, luo^I ob. übel eine
SeleiMgung Ijinnctimen , I)luuntcr)d)Int(cn,
einftcden muffen || assol. eine fdjludcnbe S3e=
mcgiiug mndjeu (In ber Slugft ob. In ber 53er=
legcutjclt) II fam. ~ il cappello a qd., jbm.
ben ^ut über bie Dtjrcn tvclbcn; -rsi 11 cap-
pello, fic5 bcn $ut tief tu bie ©tirne fctjen,
brüdcn.
Ingozza-ta, f. bnäf. loie ingozzatura.
ingozzatuTa.f. (Sin=, Slutreibcu beS§uteä,
D.; Sdilng nuf bcn .^nt (fo bafi tettercc bcm
Krüger über bic Dlircn l)erabrutfd)t), m.
ingracUiT8 (ingracili-scoj.v.a. büun,
fein (gracilf) mndjeu || v. n. feiner, bünncr,
jatter locrben: fid) Bcrfcinern.
ingra<ia-rsi (m'ingra-do), T. rifl. Don
®rab äU ®rnb (grado) äunef)raen; fid) Bon
©tufe ju gtnfc Bcnnejrcn; allmät)lid) auf=
fteigeu (D.).
mgramigna-re (ingrami-gno), v. n.
SBur.iCl ld)lngcn; gut Quieken (fflctreibe) || fic§
mie HnEvnut (graniigna) ausbreiten.
*ingrana-ggio (pl. -ggi), m. (Meo.)
Raljuuievf ; gueiunnbergreifcn Bon Sännen ob.
gnl)iiriibern (in einem ®etriebe), n. (frj.
cngrennge).
ingrana-re (ingra-no), v. d. (Mco.)
ineinanber(irelfcn, =faffen (8nr)ue, gdCiitüber,
SRnbet !C.) (j (Conc.j ~ le pelli, bcn gellen bic
©nffianfnrbe geben ; fic auf ©nffionnrt gerben ||
~ qc., diu. SU Sörnern Bcrnrbelten.
tingrana-to, m. baSf. ibIc granato.
ingranchrre, v. n. baSf. lolc aggranchire.
ingrandime-nto, m. iBcrgrbfjcrung , f.:
~ d'una casa, Slnbnu an einem tianfc, m. ||
lent« d'~, 9Jergib6cruug?liufc, f.; =9laä, n.;
öufie, f. II ©röficnoetbeu, n.
ingrandtre (ingrandl-sco), t. a.
grbfict mndjeu ; »ergiöfieni ; - la casa, an eilt
^au5 nnbouen || * una persona, eine ^erfon
mnd)tlgcr, einflnfireldjcr inadjcn || fig. ~ il
dlsegno d'una opera, bcn ^JJlan jn einem
ilöerlc erlueltcrn || un miscroscopio ingran-
disce tante e taute voltc, ein ajülroffoy Ber*
gröficrt fo ob. fo Biele OTnlc, ^nt bic fo u.
fo Biclfnrf)c ÜJergriifterung || fig. übertreiben;
oufbnnfdjen || assol. auffdjnclben || t. n. u.
-rsi, V. rifl. groBcnBcrbcn; ftefi Bcrgröfeern;
juncl)mcn ; )und)fcn || fig. an (älnflnfe, TOntfjt,
9ieiditnm jewinncit (®efdjlcd)ter, Söltcr !C.) ||
fein ®cfd)üft nuSbeljueu; ein grötercS, ilppl»
gereä £cbcn beginnen; auf fiöberem gu6e ju
leben anfau(icn; eine grö&ere iSJotjunng uet)men.
ingranditi-vo, agg. Bcrgröücrnb || jnr SJer«
mcljvnug, Qnoeltcrung (bcraRodit!C.)bleiicnb||
mauiera -a, Dcrgroficrube, übertrcibeube, auf»
baufdienbc Slrt (bcr ©djUberung jc.).
ingranditoTe.m.; -tri-ce, f. SBcrgröfieret,
m.; =111, f.; leute -trlce, bnöf. iole lente
d'ingraudimento.
ingranrre (ingrani-sco), t. a. jU
Sörnern (grani ob. granelll) Dernrbcitcn;
föruig madjeu ; lorncn (j. 33. iM ipuloer).
ingrassabu-e, m. u. f. (Bot.) groe ; Srsen»
Hufe, f.; ffijeläoljren, n. pl. (Ervum errilia) ||
Cab=, flcbtrnut; iWngentrant; uufer grnueit
Settftrol); StainrUicn, n. (Galium verum).
ingrassame-nto, m. SKäftcu ; gcttmnc^cn,
n. II Süngen, n.
ingrassa-re (ingra-sso), v.a. mäftcn,
fett (grasso) nuidien (B. Zieren u. fdjcrä^aft
and) üon ipcrfojieu gcbrnudjt) || ~ un campo,
ein gelb gut büngcn || v. n. bitf, fett loerben;
conifncia a ~ troppo, er bcgiiiut ju fett jU
werben || fig. ~ in qc, on etro. gro6en ®es
fallen fjnben; feine gteube, feine ünft barin
flnben || prot', l'occbio del padrone ingrassa
11 cavallo, beä §crrn Singe madjt bnä SSle^
fett, büngt bcn Slder || fam. quel che non
ammazza, ingrassa, fngt man, IBCnu jem. ^u
wnfilerifc^ Im (äffen ift ; etioa : laugt nur ju,
c§ iBirb cut^ nltftt umbringen || jj. pres. in-
grassa-nte, fett mndjcnb: mnficnb; ma-
terie, sostanze -i,2)?nft^'?'üngentitteI,n. pl.,
sftoffe, m. pl. II p. pass. ingrassa-to, bitfer
gciBOtbcn (f.).
ingrassatrvo , ax/g. fett mac^enb; jum
iKäftcu blencnb. (»In, f.
ingrassatoTe, m.; -trixe, f. SDinfter. m.;
ingra-sso, m. Dlct=, gettmac^cn; iWilften,
n.; bestie da ~, SDiaftDicl), n.; buoj da -,
TOnftodjfen, m. pl. || 3)ungmlttel, n.; Dünger;
Sung; TOlft, m.
üigrassucchiaTe (ingrassu-cchio),
T. n. Inugfnm fett werben.
ingratame'ute, avv. auf nnbantbare Slrt;
mit UnbnnI; trattare ~, mit Unbant loI)Ucn||
auf unangencl)mc SBclfe (baäf. lote sgradevol-
mente).
tülgrate'zza, f. ba§f. wie ingratitudine.
t ingraticcMa-re, v. a. baäf . lote ingrati-
colare. |lare.
ingraticciaTe, v. a. baSf. toie ingratico-
ingraticcia'ta, f. ®lttevwert, n.; 3"""
(auä atoljr, aJclfig, Siftcn je.), m.
ingraticolame'nto, m. einjäunen; SSerc,
Umfdjllcfieu mit einem ®lttenoer(, n.
ingraticola-re (ingraticolo), v. a.
mit einem 3anne ob. ®ltterwerE (gratlcola)
umfc^IieScu, fd)iifcn.
ingraticola'ta, f. (irlmitioer S""" ani
getreuäten Sio^rfinbcn ob. iSftcn (jum Sdju^c
ber ®nrtenbcetc).
ingraticola-to , m. ®ittcr (Bor tieinen
genftetu) ; Siorfefgitter, n.
ingratiglia're (ingrati-glio), v. a.
(Mar.) ein ©cgel an=, belcKcu, a\\^, einliefen.
ingratitu'duie, f. Unbnutbnrteit, f.; Un»
bauf, m.; pagar d'~, mit Unbnut lohnen (lot.
ingratitudo, — diuem).
ingra'to, a?p. I- uubonfbnr; nncrtcnntri(J||
non sarö ~, 1(5 werbe mld) ertcnntllt^ er»
weifen || ~! tu sei una -a! Uubantbarerl
bu blft eine Uubnufbare! (Snufigcr sSorwurf
jioifdjcn aicbenbcii) || fig. unergiebig; un»
frndjtbnr (SBobctt). — II. unangenehm;
26*
404
ing^avidamento — innamorare
niciirig; wenig oiiäieSent; Q6fto6enl); sapore,
odore*, utinngenc^mcr, iuibci'Iid)er®cfd)macf,
©cnict); verilä -a a udire, uiianBCueljm in
bic Oliven flinncnbeSBo^vieit; tema ~, mcnlg
anjlcöciibeS 5;§cina (lat. ingratus).
ingravidame'nto, m. ©diiuängem, n.;
Sc6luiingeinng ; SBefiucfitung, f.
ir^aTida-re ( i n g r a- v i d o ) , t. a.
fcjlraiiflcrn ; fcftloonoer (gravida) mcicficn ||
V. n. jcölnoiiget lijevben || -rsi, v. rifl. scherx.
\iä) an', crfttacn ; gonj erfüllt jcin (Don etiu.).
tiiigTavi're( in gravi' SCO), t. a. icfjloer
(grave), |ctimerer matt)en, geftoltcn || v. n.
j^micrlgcr, ItSlimmcv lucrbcn || -rsi, t. rifl.
ein grntiitntilcficä Slnielicn annehmen; eine
grai)itäti)tf)c fflücne aujftecfen.
mgrazia'rsi, v. rifl. boSf . n)ie ingrazionirsi.
mgrazioiiiTSi(m'iDgraziono),y.rifl.
(con qd.) jbS. (Sunft, SSo^lmoUcn erioevben,
eric6Icitf)cn. [S33u( geraten.
tingreca-re (ingreco), t. d. in fjcftige
iiigrediente,m.Sutficit(jucinerSD!iid)iing),
f.; fflcfianbteil, m.; Jsngrebienj, f.; quella me-
dicioa ö composta di un' infinitä d'-i, jene
Slräneiiftouä einer Unmafiedongngrebienjien
jujantmcnge(ej}t (». lat. Ingrediens, p. pres.
D. ingredi).
ingresso, m. Eingang; Ort, too man ein=
tritt, m.; casa con un bell' », ^aui mit einem
((ftönen Eingang ob. Untrce, n. || eintritt ; ^n«
tritt, m.; l'-w alla festa sarä dalla parte della
Piazza, bcr gutvttt jum gefte Rnbet Dom 5pici|}e
aus ftott II Qinjug, m.; fclerlicfjeä Betreten ;
r* del Re a Firenze, ber Sinjng be§ ÄönigS
in gloreiij; V~ dei Tedeschi a Parigi, ber
Sinjug bcr Iieutfcfien in ißariä ; fare il suo -,
feinen (meift feierlit^en) Sinjug galten || ülnä
tritt (eines Stmteä), m.; IV d'un professore
alla cattedra, Stntritt ber2eljrtl)ätigleit(eincä
fprofcfforä) ; discorso d'~, Stntrittärcbe, f.;
far 11 suo ~, ein ?lmt antreten (lat. ingressus).
I'ngria, f. (Ocogr.j Siigermannlanb, n.
ingrinzi-re (ingrinzi-sco), v. a. faltig
(grlnzoso) nioctjen || 7. n. u. -rsi, v. rifl.
faltig werben.
tiugrogna-re, v. n. f. ingnignare.
ijigromma'rsi, V. rifl.ba^f. IDieiocrostarsi.
ingroppa-re, t. a. u. n. f. ingruppare.
ingrossame'nto, m. SBcrbtctung, f.; Sict=
werben; 3lnlcf)meIIen, n.
ingrOBsa're (in grosso), v. a. bitt
(grosso) n. bicEcr mocticn; anfdiwellen madjen ||
ftärter, gröber, gröjier madjen || fig. ~ la
mente, l'intelletto, la coscienza, ben (5ieift,
ben SBerftanb, baä (Sewiffcn ftumfjf niaclien,
abflumpfcn || volg. ~ una donna, ein IBeib
fcSwängcrn || v. n. u. -rsi, v. rifl. biet u.
bicfcrlüerben ; lefrutta ingrossano, bie(5rüd)te
Werben bicFer, wad)icn an ; la lingua ingrossa,
bie gunge wirb fctjwer (wenn fem. jn Diel ge«
trnnfen tiat) || juncgmen ; wadifen ; il capitale,
il credito ingrossa, bas flopitat, ber fircbit
nimmt ju || bidjter, Ijäuflger werben ; la neb-
bia ingrossa, ber 91ebei wirb bid)ter || an=
fc^wellen; tutti i fiumi sono ingrossati, ade
Siüffc finb angeft^mollen ; il mare ingrossa,
bie ©ee nimmt ju ; un esercito ingrossa, ein
5eer Wirb Dermc^vt, fdjWlUt an (biiri^ Suä"!)) II
fc^wercr, (cJilimmcr werben; la guerra, una
lite ingrossa, ber ßrieg, ein ©treit entbrennt
heftiger. [Dergrbfeernb.
ingrossatrvo.a^^. Derbicfenb ; Derbidjtcnb ;
ingrossatuTa, f . Serbictung ; SJetbidituug,
f.; Dieters ©tarier», (Srijjiermai^en, n.; SEers
ftärlnng, f.; bisogna farvi un' * di un cen-
timetro, man mu6 cä fii^r um einen Eentis
meter bitter, ftärter motten.
ingrösso, all' ~, mm. im ®ro6en ; en gros,
in SBauftft u. Sogen ; vendere, comprare all' »,
im ©ro6en Dcr=, etntnnfen (®egenfa|}: al
minuto).
ingrotta're (ingrötto), v. a. in eine
§bl)le (grotta) flectcn. legen; in einer 4iöf)lc
unterbringen, Derbergen |1 -rsi, v. rifl. fid) in
einer ^öljic Dcrbcrgcn, Dcrftcttcn.
ingrugnare (ingrugno) u. iugru-
gui-re (ingrugni-sco), v. n. ein finftcvcä
®cfid)t (grugno) aic^en; ärgerlich, aufgebracht
werben || p. pass. ingrugna-to n. in-
grugni-to alä agg.: äünicnb; i(f)mollenb;
mijinutig ; non istar piü ~ meco, maule nid)t
länger mit mir.
ingrugnatu-ra u. ingmgnituTa, f. a)H6>
mut, m.; örgcvUcbe ©timmung.
iDgrullrre(ingrullisco), T. n.bumm,
linbiid), blübe (grullo) werben || far-, Derriittt,
toU marficn ; jur iBcrjiDciflung bringen || v. a.
bumm. blbbe modien.
ingruppa-re (ingru'ppo), i. a. in
(SruWen (gruppi) bringen, flcllen || -rsi, v. rifl.
fit^ in (SrubDcn aufftellen; (SnipDeu bilbcn;
jirf) grnpDicrcn. fju burtbwatcn.
inguada"bile,app. niifetburdiwatbar; nid)t
inguainame'nto, m. Sinftetlen beä ©(!öwer=
te§ (in bie ©djcibe), n.
inguaina're (inguai'no), t. a. in bie
©dicibc (guaina) ftecten (baä ©c^Wert); eln=
ftcden (eine SBaffe) || ~ un nastro, ein Bonb
In einen ©aum jic^en || -rsi, v. rifl. fid)
ÖineinjlDÖngen (wie in eine ©c^eibe); (ic^ ein»
Hemmen ; emgeflcmmt fein.
ingnantarsi (m'ingua-nto), t. rifl.
(rtd)) bie $nnbfcf)u5e (guanti) anjiefien, an=
legen !| p. pass. inguanta'to q1§ a^^. :
mit 6oiiöfcf)ii6en betleibet; bejanbfe^n^t.
ingnari'bile, agg. unfteilbar. ftarsi.
t inguattaTsi, v. rifl. bo§f. Wie appiat-
inguina'ia, f. ba§f. ioie anguinaia.
inguinale, agg. (Änat.) jur Seiftengegenb
geliörig: regione*, 2eiftengegenb, f.; ernia«,
äeiftenbrud), m. (lat. inguiuälis).
rngulne, m. (Anat.) ÜBcitbe; Selflen=
gcgciib, f.; gli sono gonfiati gl' -i, er Ijiit ge=
fäjwoUene Seiftenbiiifcn, f. pl. (lat. inguen).
inguista-ra, f. glafcfie; ißfjiolc, f. ((. gua-
stadai.
ingurgitare (inguTgito), v. a. u. n.
mit grojier (5)ier effen; ^Inunlcrftllingen (lat.
inguscia-re (ingu-scio), v. a. in feine
5ülle juriitffriedjen ; fiel) Dertriccfien.
ingusta'bile , agg. nnid)iueclbar; nic^t
burdi ben (Jicicljinacf äU prüfen.
inibi're (inibi-sco), v. a. nnterfagen;
Derbieten ; ~ a qd. di continuare il lavoro,
jbm bn§ Slleiterarbeitcn Derbieten (lat. iiihi-
bere).
imbitörio (pl. - ö r j ) , agg. Derbictenb ;
unterfagenb; decreto-. ob. lettera-a, ric^ter«
lid^cä Scrbot.
inibizio-ne, f. (Giur.) Scrbot, n.; 31161=
bicrnng; SinftcUung ; Unterfagung, f. (tat.
inhibitio, — onem).
inietta-re (inietto), t. a. cinlprifen;
injisieren; eineGinlDritung (mit ob. Donetw.)
inadjeu || p. pass. inietta- to ül§ agg.: mit
Slut angefüllt; blutunterlaufen (Heine 3Ir»
terien, äjeiien); occhi -i, blutunterlaufene
Singen, n. pl. (lat. injectare).
iniettO're, m. (Mar.) Sainpfftra^Hjuinpc, f.
iniezio'ne, f. SinipriSiing ; Snjeftion, f. ||
giüffigteit juin (äinfbti^en, f.; Heilmittel, bnä
in gönn Don einipri^ungen Derabreic^t wirb
(Int. injectio, —onem).
inimica're (inimi-co), v. a. als geinb
(neraico), in feinbfeliger SScife bebanbeln, 6es
trarfiteii || -rsi uno, fic^ fem. jum gctnbe
mndieii dat. inimicare). ffelig.
inimiche'vole,«?;;. feinblid) gefinnt ; feiiib«
inimici'zia, f. Seiubfeligfcit, f.; feinblic^c
©efiniiung || geiiibfc^aft, f. (lat. inimicitia).
inimixo, agg. feinblic^; felnbfelig || fig.
Wibrig; fd)äbli(5 (gewb^nlit^er nemico) Hat.
inimita'bile , agg. uunai^alinibar ; nicijt
Icidit iittduimlnucn (lat. inimitabilis).
inimitabilme'nte, am. in unnadjaljnibarer
SUcije. |bar; nidjt Dorflcnbar.
inimmaginabile, am. nictit er=, ausbeute
inintelligi'bilej'M/i/unDerftQublidi; buntel ;
untlar (mll. iuintelligibilis).
inintelligibüitä,, f. Uuberftänblidjteit;
Suntclbcit : Unrini^cit, f.
inintelligibilme'nte, am. in buntler, un=
Dctftiinblidicr, iinüaver IBcife.
iniquame-nte, am. auf unbillige, uiige=
red)le v'lrt.
iiiiquitä,f. Unbinigteit ; Itiigcret^tigteit, f. ||
aSoäbcit; lioäbaftiglcit; lücte. f. || unbinige.
unfdjijiie, bosljafte ^lanblungen, f. pl.; bo}=
^ofte, beleibigeube iBortc, n. pl. (lot. ini-
quit-is).
tiniquiti-re (iniquiti-sco), v. n. bo»--
Jaft, tiictijd) (niqiiitoso) werben.
tiniquito"SO, agg. baSf. luie niquitoso.
ini-quo, irffsi. unbillig; nngcrct^t || boäljaft;
tüdifd) ; Vendetta -a, iii1nii(d)e, JeimtücfifdjC
SRadjc II Wibrig; ungünftig: Der^äuguiSDoII ;
Sorte, fortuna -a, uiigüuftigeS, I)eimtilctifd)eS
(3lcfd)i(t II tempo ~; stagione -a, fc^ledjteä,
I)öd)it niigüuftigeSSBetter; ungünftigc ga^reäs
jeit II tempi -i, fd)led)te, wibrige Seiten, f. pl.;
„bcr Reiten ©pott u. (8ei6cl" II fam. ftblec^t;
musica ed esecuzione -a, miteroble iWufit u.
8IiiSfüt)rung ; desinare ~, abfcbeulidje? ffiffen ||
nuScrorbentlic^; caldo, freddo ~, gaiij ge»
Waltige, gonj unerträgliche Kälte, ^lige (lat.
iuiquus).
iniscema-bUe, agg. wai man iiic^t »er=
minbcni fann ; uiiDeriniiiberbar. |bile.
t inispiega-bile, agg. baäf. wie inesplica-
inizia'le, agg. am Slufang ftclicub; ein»
teitenb; lettera ~, älnfang^biidijtabe, m.;
Siiitiale, f. II sost. m. baäf. wie lettera ~.
iniziame'nto, m. ütnfongen; beginnen, n.
iniziaTe (ini-zio), v. c. anfangen; be»
ginnen; ins SBerl fcjen (meift Don lange
bauemben Unternehmungen gebrnndit); ~ un
trattato, una riforma, eine Slb^anblung, eine
SReform einleiten, eröffnen || ~ una persona
inqc, eiiie<pcr(on in etw. einführen, cinwcil)cn
(bef. in eine Sicligion, in Mijfterien, in gcä
jeiine (Scbräucbe); ~ qd. nello studio di
Dante, jem. in baä ©tubium SanteS ein»
fübren; iljm blc näl)ete Äenntnis S)ante§ er=
öffnen; tijn mit Sante Dertrout matben ||
-rsi, V. rifl. anfangen ju ftubicren; quel
giovane si vuole .^ alla diploiuatica, jener
junge TOaim Witt fitb ber biplomotiftben Sauf=
baljn wibinen (mit. initiare).
»iniziati'va, f. Stntrieb; 2lnfto6, m. ||
felbftänbige Slnregnng ; eigenes SBovgeben ; 3nl=
tiatiDe, f. || pigliare r~, ben Slufang madien;
aver 1'», ber Erftc in etm. fein ; juerft ctw.
untcniominen Saben.
iniziati'vo, agg. cinfübrenb; etnwei^enb;
ceremonia -a, Siiiweijungäs, SinfüljrungS»
feierlicbfelt, f.
inizia'to, m. eingewcibter: Eingcfiiörter
(in gebciiue Oebräucbc; in einen ®cl)eim=
bunb), m.
iiiiziato're,m.; -tri-ce, f. jem., ber ben SIiis
ftoB, bic cvftc aiuregung (ju etm.) giebt; SJafiit»
brecljcr, m.; »in, f.; Mazzini fu 1'* dell' unitä
italiana, STOaäjini gab ben erften Slnftofe iuv
italieniidjcn ginbcit || Giuweil)enber, m.; =e, f.
(in gebcime (Sebrändje, in einen ßjcijciinbnnb).
iniziazio'ne, f. ijtmüei^cn ; Einfülncu (in
einen ©ebcimbnnb !c.) || Beginnen ; Slufongen,
Q. (lat. initiatio, —onem).
ini'zio (pl. -zi) , m. Slnfang ; Beginn, m. ||
erfte (Srunbloge; Urfprung, m. || ab ~ ob. ab
initio, Don Uripning an || dar ~, onfangen;
beginnen ; ben (Svunb legen (lat. initium).
tiBizzame'nto, m. baSf. wie aizzamento.
tinizzaTe, v. a. baSf. wie aizzare.
t inlaccia're (inla-ccio),v.a. ins gang«
(eil (laccio), in bie gadc locten.
inlaquea-re, v. a. baSf. loie inlacciarc (tat.
illaqueare).
tinla'to, m. baSf. wie lato.
Inlatta-re (inla-tto), v. a. (Mar.) ben
©djiffsrüum (bis unter bic Secfbalten) Doli»
flauen.
® inlea-rsi ( m ' i n 1 e o ) , v. rifl. gan j ein«
bringen in bie SBetvadjtuug einer ©ocljc; fic^
hineinleben (in lei ; »ergl. immiarsi, intiiarsi,
inluiarsi ; Don D. gebilbete, unb nur ibui au=
gctjörige SBorte).
inlibra're (inli-bro), v. a. im ®leic^>
gewid)t (in libra) balten (D.).
inlorda're, v. a. baSf. wie lordare.
®iiüuia-rsi(s'inlu-ia), V. rifl. fic6 galt}
in feine Betrnd)tung (in lui) Derfenten (D.
Dergl. iulearsi).
innabissa're, v. a. f. inabissare.
iniiacerba*re, v. a. f. inacerbare.
innacquaTe, v. a. baSf. wie annacquare.
innaffiame'nto, m. Bcgiefeen, Befprengen
(mit Siiajjcr), n.
innaffiaTB, v. a. baSf. loie annafßare.
innaffiato'io (pl. -oj), m. baSf. wie an-
naffiatoio.
innalbera're, v. a. f. inalberare.
innalveare, v. a. f. inalveare.
inualza-re, v. a. f. inalzare.
t innamaTsi ( s ' i n n a- m a n 0 ), V. recipr.
f\ä) msiieöc Dcrbinben.
tinnamicarsi (s'innami-cano), v.
recipr. gvcnnbe ioerben.
innamidare, v. a. f. inamidare.
innamoraccnia'rsi (m'innamora'o-
cbio) , V. rifl. fid) flüd)tig Derliebcn.
iBnamoramffuto, m. ©ic^oerliebeii ; See»
Heben, n.
innamora-re (innamoTc), V. a. bcrtiebt
morijen; mit Siebe (amore) erfüflen || Siebe
einflöfien (jbm.) || fig. IjiiireiSen; feffeln; una
veduta che iunamora, eine SluSficljt äum See»
lieben; eine entjilctcnbc Stuäfic|t; un libro
che innamora, ein cntjüctcnbeS , ein lie6=
reijenbeS Bnd) || fam. u. iron. etm. in IjerDor»
vagcubem a)!ajie 5a6cn; quel giovane ha una
faccia di mincliione che iunamora, jeuer junge
iUienfd) bat bod) ein atläu bumineä ®efit()t, bot
eine grajc jum SBerliebeu || -rsi, v. rifl. (di
qc. ob. qd.) jic^ Derliebcn (in ctiD. ob. jem.) ;
innamoraticcio — inope
405
»011 Siede (ju ctlD. o^. jbiii.) evgiiffcu Ircvbcii ;
in Siebe eiitlircimen || fjcftijc ©eljiitucöt {iiatli
cdo.) fjiibeu; Bon groüer Siift, SBegierSe (natf)
€tm.) cvfaBt IDCrbeii; ra'inuaiuorai di qnel
bello scioppo, Irfj üerlic&te niieö ovbentlid) in
jene fefiönc glintc || -rsi di Dante, fiit S)ante
fchrocirmcn || p. pass. innamora'to alä
agg.: Bcriicbt; biS iilicr Mc Öftren ocrliebt;
liebcStoU II sost. m. Verliebter, ni.; gli -i
sono niezzo pazzi, bie Sieiliebten ftnb incift
Rolb Oerviicft || essere ~ solo, nur einleitig
Berlicbt (ein ; [eine (Sicgcnlicbc fiubcn || la -a,
bie Oclicbtc, bic Sicbftc.
innamoratixcio (pl. -cci), agg. {dim.
». innaniorato) ein wcniß Derlicbt; non einer
fliltl)tiiicn i.'cibcnfc6(ift crfnjit.
innamoratrvo, agg. berllebt niactjenb ;
Siebe criuerfenb.
innamorazzame'nto, m. Siebelei, f.;
fliicliticie Sicbeälctbcnfcbnft.
innamorazza'Tsi ( m ' i d d a m o r a' z zo ),
V. riü. fiel] flücfjtig Berltcbeu ; (ic^ terjnffen,
Serlclucficii.
innanellaTe, v. a. (. inanellare.
iiinaniuiaTe,v.a. j.inanimare. [innanzi.
tinna'nte n. inna'iiti, prep. u. avr. (.
inna'uzi, prep. bor ; * giomo, üor XageS*
anbintb; ~ tempo, Bor bcr Beif, ftiifier, alä
cä beflimmt ob. evmortet nrnr || ~ tutto (ob.
* tratto), Bor oUem; jnBörbcrft; itievft; an
crficr ©teile || oor; über; im ®egenfat jn ; im
Süergleicb mit ; ti ho amato .^ ad ogni altro
uomo, idi I)abc bic? meljr atä jeben anbcni
miami geliebt; -. a tiitti i cittadioi, Bor oHen
3.^ürgern H Bor ; in ©cficniBort ; apparire ~ a
qd., oor jbm. erlc^eincn; porre, lüettere » a
qd., Bor icm. Einlegen; mi sta sempre ~, er
fteftt immer oor mir (aucfi im (Sicifte) || avv.
Borber; molti raesi *, Biele SHonote Borber ||
fBöter; nad)bcr; da questanotte ^, feit bicjer
9!od)t ; vedremo pitt ~, ttir werben eä (pftter
(raciter nnten) ieben; d'allora~, Bon ia ob;
piil », ftJQter II BorloärtS ; andare -., Bormärtä
geben; BormärtS tommen; fig. gebeiben; gn6
foffeu II mettere, mandare .^, Bonocirtg f cbicfen ;
mettere *- a tutti gli altri, aUai anberen Bors
sieben || essere ~ ad aleuno, jbm. IBCit Boranä
fein II esser molto ~, lücit Borgefcbritten fein ||
tirarsi ~, fid) bnr(t))c[)loiien || farsi ~, fieb Bor=
loärtä mntben; (icb näfiern; bernntveten ||
sost. m. Sorlnge. f.; TOufter; Original, n.
(beim Sfobicren, Slbjeidjnen ?c.) || Beifpiel;
9.vorbilb, n. II prendere 1'.*, da uno, jem. nocb=
obnicn ; iöm imcbfnbrcn (B. in u. anzi).
innaridi're, v. a. j. inaridire.
inna-rio(pl- -rj), ra. fctjmnentammlung ;
(Sammlung geiftltd)cr ©ebicbte ob. Sicbcr, f.
(B. inno).
inuarpicaTe, v. a. f. inarpicare.
innarra'bile, agg. \. inenarrabile.
innarra-re, v. a. baSj. wie narrare.
inuarsicciare, v. a. f. inarsicciare.
iiiüasco'ndere, v. a. \. nascondere.
innaspaTe, v. a. bn§f. loie annaspare.
innasprare u. -iTe, v. a. f. inasprire.
inuastare, v. a. j. inastare.
iuna'to, agg. Qn=, eingeboren || fig. natiir=
lid) ; bcm Süden eigcntümlieb (Int. innatus).
innaturale, agg. unnatiirlid).
innaviga-bile, «OT. iinfcbiffbnr ; nnbc((f|t|f=
bor ; ©diiftcn nirijt -iugüiiglirb (^liifi'e.^nfen iz.)
II (Mar.) uid)t fcetiicbtig; |eeuntüd)lig (tat.
innavigabilis). |[cit, f.
innavagabilittä, f. (Mar.) Sceinitücbtigs
innawertenza, f- i. inawertenza.
innebbiaTsi, v. rifl. baöf. luie annebbiarsi.
innebbriare, v. a. f. inebriare.
innega'bile,a<;<7. unleugbar ; unbeftreltbor.
innegabilme'nte, am. in unbcftreitbnter,
«nlengborer äiseife.
inneggianie'nto,m. 31b[ingen Bon^b^usn
(innii, »Jjjalmen, geiftlidjen Ciebem, n. || Bob«
fingen, n.
inneggia-re (inne-ggio), t. a. bureb
^iBniucu (inni), geiftlidje £ieber terberr[ld)en,
feiern, lobfingen ; ~ Die e i Santi, (Sott u. ben
^eiligen aobgcfiiiigc onftimmen || prcifeu;
loben; in ben ^limmel erbeben ; ~ i potenti,
ben iDiad)tigen lobbubeln || v. n. ^ijmncn
fingen || ~ ai potenti, boäf. ibIc ~ i potenti.
inneggiato're, m.; -trixe, f. $bninen=
fänger, =bicbter, m.; =iu, f. |] Sobbnbler; aob=
Vreifer; iBerberrlidjcr, m.; An, f.
innegriTe (in negri'sco), v. n. fibloarj
(negro), inerbcu.
t innequi'zia, f. baSf. loie nequizia.
innerraTe (innervo), v. n. crftatten;
Sraft (nervo) geloinnen, erlangen.
Innessio'ue, f. ba-^f- IBie collegamento.
innestabile, agg. tifrobfbar; otnlicrbar.
innestame-nto, m. «pfropfen; 31uf=, (fin=
pfropfen; Cliilieien, n.
innestare (inncsto), v. a. (Agr.)
pfropfen; anfä, einpfropfen; ~ad occliio, otu«
lieren 1| einfügen ; bcfcftigen (in etlo.) ; ~ delle
penne 8U un elnio, gcbern auf einen ^clm
ftetfcn, auf einem^elm onbringen|| änfammcn=
fügen (jmci Srurfjflütlc) ; oudi fig. : ~ il nuovo
col vecchio, 5!eues auf SUteS pfropfen; neuen
imein in nlte (sdiläntbe füllen || ~ una razza
eon l'altra, eine afaffe auf bie onbcre pfropfen ||
~ il vaiuolo, bie Blattern, bic <)3octen ein=
impfen ; impfen || (Lcgn.j einfpnren.
innestato-re, m.; -tri-ce, f. Sliif=, ffiin=
pfropfer, ni.; =in, f.; (ßerfon, bic impft.
innestatu-ra, f. 'Pfropfen; Sliif=, gin=
pfropfen ; Ofnilercn, n. [| Smpfen, n. |i Stelle,
mo ein iHelä aufgepfropft ift; «Pfropffteae ;
gmpfflclle, f. ♦
innesto, ni. i?fropf=, ©c^reiS, n. || fare -i,
ob. un ~, pfropfen; olnlieren |l fig. SBerbin=
biing; Slnfpfropfiing, f.; strano ~ di due
razze, feltjame 35ermifd)ung äloeier SRaffen ||
~ di vaiuolo, ffinbpoctcnimpfung, f. (B. iQt.
in-insitus).
i-nno, ra. §l)mnnä, m.; (mcift getftlicber)
Sobgefang; inno n.izionale, JlationalliPmne,
f.; Baterläubifcbcr .'ciljmnuB || fig. SobUcb, n.;
Sobbubelei, f. (0. gr. ii>roc).
innobediente, agg. u. -enza, f- f. in-
obbediente, —enza.
innocente, agg. barmloä ; nirfit gefäfirlltb ;
uufdiüblicb ; animale -, uugefäbrlidicS Sier ||
unfd)ulbtg; fdiuIblo-3; mani -i di tale omi-
cidio, nn biefem SRorbe unfebulbige 5>anbe ||
* come l'acqua, conie l'olio, gänälirf) fcfinlb=
Io8; fo rein wie SBaffer || einfarf;; einföltig;
naiB; barmloä; bumm; albern; -acredere
qc., fo einfiiUig etlo. ju glauben ; discorsi -i,
barmlofc (Sefpriidie. n. pl.; lettura ~, uuBer=
fünglidjc Settüre || fiq. vino ~, unfcbäblidjer,
leiditer Sliein (ber nicbt fogleitb in ben fiopf
fteigt) II sosr. in./hm. imtürlid)eSSfinb;5inbet=
ünb, n.; nuägefegte? ffiinb; gli Innocenti (ob.
volg. i Nocenti), Käme beä großen ginbet
baufcS in Slorenj (tat. innocens, -entern).
innocenteme-nte, avv. in unftbulbigcr,
reiner, unftriifUdier aBeife; ricchezze acquis-
tate ~, ebriid) erworbene Sieiditümer; l'ho
fatto ~, icb tbat eä obnc böfe Jlbficbt.
innocenti-no, m. /am. junger, bnrmlofer
TOenjdi || ginbcltinb, n. (Ijicrfür volg. ani)
nocentino).
innocenza, f. llnfd)nlb; ©djutbtofigleit,
f. II ~ di vita, di costumi, (äinfacbbeit bet
Sebenäineiie, ber Sitten, f.; stato d'~, 3u=
ftaub ber Siltcureinbcit, m. || ~ battesimale,
Sünbkifigteit ber eben getauften fiiuber, f. ||
fig. uufdiulbigc« Sllter; Sngenb, f.; Sinbe3=
alter, n.; fi'inber, n. pl.; proteggere, as-
aistere 1' ~, bie Unfd)ulb befcbüfen ; ibr bei«
ftebcu; difensore della ~, 5!crteiöiger ber lln=
fcbulb II Ciarmlofigfeit ; 9!aiuetcit ; ßinfalt, f. ||
Unfd)öblld)feit ; Ungeföbrlid)fcit, f. (tat. Id-
nocentia).
Innocenzio, m. (N. pr.) gnnocenj.
innoci'vo, agg. ba^f. wie innocuo.
innöcno, agg. uuid)äbUd); uugeffibrli^;
hcvaiide -e, anirnali -i, unfdjäblttbe ®e=
tränte, Xlm, n.pl. (tat. innocuus).
innögrafo, m. iipmncnbidjter, »fcbrelber,
m. (b. gr. v^irog U. YQätfctv).
innolia-re, v. a. f. iuoliare.
innoltra-re, v. ii. f. inoltrare.
innomina-bile , agg. unnennbar; nidit
mit einem 3!iinu'n ju bcäcid)nen || unauä»
fpredjbar, <üd) ; nbfriiculid); luogo ~, aSorbcH,
n. (mit. innominaliilis).
innomina-to, agg. ungenannt ; unbelannt;
obue 3!amcu; varie persone, tutte -e, Ber=
fdiicbene «perfoncn. bereu Kamen utdit be=
(aunt finb II l'Innominato, ber llugenonute
(eine (pcrjiiidirtiteit in Waujoniä „SSerlobten")
(mit. innonlinati.s).
Innonda-re, v. a. f. inondarc.
tinnora-re u. inorare, v. a. boäf. wie
onorare. [nidit entiprcdjenb.
innorma-le, agg. anormal; ben Siegeln
innovare (innövo u. innuövo), v. a.
neu (niiovo) uiad)en; erneuern || assol. 91eues
rungeu einfübren, aufbringen || -rsi, t. rifl.
bnäf. wie rinnovarsi (mit. innovare).
innovato-re, m.; -trixe, f. teuerer, m.;
=iu, f. (vatio).
innovazio'ne, f. Neuerung, f. (mit. inno-
innovella-re, v. a. basf. wie rinnovellare.
innovera-bile, agg. unanfjöblbar; nicbt
oufjujäblcn (f. novero).
innnbidienza, f. f. inobbcdienza.
innuda're, v. a. f. nudare.
innnmera-bile, apj. uniciblbor; nnjä^tiB;
jabltos II fid. nngebcuer Picl; unjäbüg (lot.
innuruerabilis).
innnmerabüitä, f. Unjüblbarlelt; S«^^
tofigfelt, f. (tat. innumerahiiitas).
innumerabilme'nte; avv. in jabllofer
SBeife ; moltiplicarsi », (idj jablloä Bermebren,
Berpielfölligen.
t innnmera-re, v. a. boäf. wie numerare.
innumere'vole, agg. baäf. wie innuraera-
bile.
i-no, Subnng beä TiimlnntiB« || fam. flein;
wenig; i~, ma~bcne, crifl Hein, fcbrllein;
fece un desinare ino ino, er bereitete dtt
tieineä, flcineä TOittagcffen.
inobbedlente , agg. baäf. tote disnbbi-
diente {mit. inobediens. -tem).
inobbedienza, f. baäf. wie disubbidienza
(mit. inobedientia). (Bcrbcimlld)en.
inocculta-bile, agg. nlcbt ju oerbergen, ju
inocula're (inöculo), v. a. (Agr.)
olnlieren; iuolulieren (baäf. wie innestare a
occbio) II (Med.) auf=. einimpfen |[ fig. ~ nei
giovani il veleno di ree dottrine, ber Sugenb
iai ®ift böfer Slufcbanuugeu einimpfen (tat.
inocnlare).
inocnlazio-ne, f. (Agr.) Dtulleren; 3n=
olnlieren, n. || (Med.) 3'npfeu; Sinlmpfen,
n.; 5'Upfuug, f. (tat. inoeulatio, -onem).
tinodia're, v. a. baäf. wie odiare.
inodöro, agg. gerncbloä; obnc @cruc$;
nidit riccbeub (tat. inodonis).
inoffensi'bile, agg. uicfit }u beicibigen;
bod) über ben Selcibigungen flebenb || uupet«
leflid) : unBerwunbbar, niiBcrfcbrbar.
inoffensi'vo, agg. nnfcbäblicb; ungefäbt«
lidi; bormloä.
inoffe'so, agg. unberleSt; nuBertnunbct;
unBcrfebrt || unbeleibigt ; ungciräutt (tat. in-
oifensus).
inofficio'so, agg. feinen SPerpfltcbtungen
gegen bie ®cfellfcbaft ob. ben Staat uicftt nacb=
tommcnb || unbleuftfertig ; uuböfitcb || nic|t
nmtlid) || (Giur.) ungültig; itlegnl (j. 33. ein
^eftamcnt) (lat.inofficiosus).
inolia-re (inöHo), v. a. mit Öt (olio)
beflrctdjen ob. bcfprengeu ob. falben || mit Öl
anmad)eu (Salot) || einölen || p. pass. in-
olia-to, a{iagg.: reif (Dliocu) ; prot). per
Santa Reparata ogni oliva ö inoliata, om
SEnge ber beil. 3!lpg,rata (8. Dftober) ift jebc
DUBenart reif jum Dlberciten.
inoltra-re (ino- Uro), *v. a. Bor«
toärtäftbicten; weiter beflnbcrn; Borlegen; ~
un' instanza, ein ©cjud) Dorlegcn, unters
breiten || -rsi, v. rifl. Borwörtä=, weitergeben;
nou ebbe coraggio d' -rsi nel bosco, er batte
nidjt ben fflhit weiter in? (Sebüfcb eiuäU'
bringen || fig. -rsi nello studio, nelle scienze.
Im (Stubium, in ben SBiffenfcboften »orluartä»
fd)reiten || p.pass. inoltra'to, alä agg.:
Borgefcbritten; arrivö a primavera -a, et
traf ein alä baS grübiabr fifiou Borgefdjritten
war; stagione -a, Borgejcbrittene Sabreäjeit
(0. inoltre). (ferner ; überbicS.
ino'ltre u. in o'ltre, avv. au6erbcm;
inombra're, v. a. baäf. lole adombrare.
inondaine'nto, ni. boäf. wie inondazione.
inonda-re (ino-ndo), v. a. überfd)Wem=
meii ; überfluten; unter SBaffer fe^eu || fig. in
grofecr SBicngc einbringen (irgenbwobin) ; i
forestieri innndano adesso la Italia, bie
Jircmben überjcbwemmeu (ejt Jstallen || über=
fdiüttcu; überböufcnll p.pass. inonda'to,
aliagg.: übertd)lBemmt ; unterüBaffcr gefejt
ob. ftebeub II sos(. m.gli -i, bie Überfcbwcmm»
tcn; bie bnrd) aSafferänot (Sef(bäbigten,m. pl.
(lat. inundare).
inondato're, ni.; -tri-ce, f. Überftbwem»
mer, m.; =in, f.; torrente * di vigneti, ber
bie aBeingärteu überfd}Utemmcube Strom.
.. inondazio'ne, f. Überfd)rocmmen, n. ||
Überfcbweinmuug ; S33a((eränot, f. (tat. inun-
datio, -onem). (f.
tinonestä, f. Unrebllcbfeit ; Unebrtlcbteit.
inoaestame-nte, avv. In unreblieber, un«
e^rlicbcr. unebrbarer SBeife.
inonesto, agg. imreblicb ; unebrlic^ jj un>
ebrbar; unauflflnbig (tat. inhone.stus).
inonoratame-nte, am. oljneEbrcn; obne
gcebrt m fein || obne ficb um Sbren ju tüm=
mcrn.
inonora-to, agg. uugecbrt; nicbt gecbrt;
obne Sbteu; obne gcebrt, angcfcben ju feinjl
ber Ebreu, Ebrungeu nicbt acbteub (tat. in-
honoratiis). finops, -opem).
ti'nope, agg. orm; bebürftlg (D.) (tat.
406
inoperosita — insanguinare
inoperosM, f. lliitSötiotcit, f. || aKüBig.
goiifl, m.; gniileiijcrei, f.
inopero'80, agg- initfiätig; faul; ntiiSig»
gängcrilrf) || fig. jtifl licgciib; iiicfit nrbcitcub
(Selb) ; capitale ~, totcä fiapitfll || ingegno ~,
unbcfcbäftigter, ungcübttt (Scifl; macchina
-a, ftillftcöciibe, itiiit avbcttciibc Bioidjiiie.
inöpia, f. TOniiget, m.; Dürftigtcit; 9!ot=
bm-ft, f. II 3}ot; Sltmiit, f.; Elcub, n.; vivere
neir ~, im Slcnb (ein, leben |l fig. ~ di lihri,
di Botizic, ÜJioitgct an SücC)cni, on 9!Qcfi=
Ticfitcii dat. inopia). flid).
inopina'bile, agg. imcrtläiUc^ || uiiglnubs
inopinatame'nte , av». gegen jebc 6r=
Inarluiuj ; unüciief)cn5 ; unocrmntct.
inopina'to, ngg. unbemiutet; unerwartet;
iinoevtiofft; uugcafint; (jlbSlitb u. ttiber allcä
©iloartcn ctntrcteitb (tat. iuopinatus).
inopportimame'iite, am. ju mtgctegcner
gctt; bei niigünftigcvOelegcnticit; auf ISjligc,
unangenctjme, nnbegucme Slrt.
inopportunitä., f. Ungelcgciifieit; Un=
äeiliglcit, f.: V .>. di una proposta, bQ§ SSov=
bringen eines SJorfcfilagä jnr Unäeit, ju un»
gelegener Stnnbc, bei ungünftigcr ®elegent)eit
(mit. inopportuJlitas).
Inopportu'no, agg. unjeitig; ungelegen;
bei uiigünfiiger (Sclegcnlicit borgcbrad)t; m\--
geftfiicft; iin rifiuto ~, eine 3uru[frocifnng ju
unrerfitcr gcit || nic^t nüfjlitb ; nidjt f rattiftlj ;
fa sempre cose -e, er marfjt lauter bummeS
geug II löftig; ftöreiib; nnbegnem || non ~, ju
tedjter geit, bei riditiger Oclegentjeit borge»
ßrad)t; non sarä ^ il trattare qui tale ma-
teria, eä Wirb bier am ^laje fein biefen
©cgenftaub jU belianbcln (tat. inopportunus).
inoppngna-büe, agg. nidit betSmpfbar;
nicbt bcjtreitbar; wogegen nitl)t aujuMmpfen
tinora-re, v. a. bo-r-f. wie onorarc. lift.
t inoraTe, v. a. \><\^. loie dorare.
inordinatame'nte, am. in unorbentlitficr,
orbnuniivlofer äSeife; oljnc Drbnuug.
inordinate'zza, f. Unorbentlic^feit , f.;
(djleditc Suiorbnung.
inordina-to, agg. orbnungäloJ : unorbent=
lict); nicljt in rici)tigcr Erbnung gemotbt;
ftjledjt angeorbnet ; « nelle Idee, jiel>, plan»
loa, (onfuä in feinen Ocbautcn (lot. inordi-
Datus).
inorganicame-nte, am. in onorgonif^cr
SSeifc; obnc inneren ob. lebenbigen gnfams
menl)aug.
inorga'nico , agg. auorganifd); ofine in=
nercn, lebenbigen gufammenliang ; nidit ein»
^eitlid); fein lebenbige-3 ©anje bilbenb;
matcria -a, wnorganifdje Materie.
inorgogli-re (inorgogli-sco), t. a.
ftolj madicn ; mit Stolj, $o(6mnt (orgoglio)
erfiilleu || v. n. u. -rsi, v. rifl. ftolj, ^odis
mutig werben.
inorna-to, agg. baSf. luie Xiai gebräue^-
lirtiere disadorno (lat. inornatus).
inorpellame'nto, m. SluSfcfimütten, Sc=
becten mit glittergolb, n.
inorpella-re (inorpello), v. a. mit
5litter=, iKnufc^s, Stftaumgolb (orpello) be=
betten, befe^cn, auSfdjmücten || fig. mit einem
triigcriid)cn Scbein umgeben ; mit fälligem
fölanjc nn-3fd)miicfen ; befdjbnigen; bemänteln.
inorpellatuTa , f. 3ln§icl)miitfen mit
glittergolb, n. ||;?<;. SBefc^buigen; SJemänteln;
llnigcbeii mit falfdiem ©lauje, n.
inorridrre (inorridi-sco), v. a. mit
©djauber, ©direrf, ?lb\d)eii (orrore) erfüllen ||
T. n. ed)anber empfinbe«; fid) cntfefjen;
quadro, commedia dafar ~, fdjanbercrregen»
bc3 (äScmälbe, anftfpicl. |ciarsi.
tinosculaTsi, v. rifl. t([^. wie comba-
inospita-ie, agg. uugaftlitb ; nidjt gaft=
freunbltrt) ('Jäcrfoneu) || uumirtlict); wüft
(Örtlid)teitcn) dat. inbospitalis).
inospitalitä,, f. Ungaftlicbfeit, f.; TOangel
on gaitrreunbli^er ®ciinnung, m. || Unluirt=
lidifcit; Dbc (einer Oegenb), f. (lot. inhospi-
talitas).
inöspite, agg. nmoirtlit^; öbe; wüfte;
einjam; uubcluobnt (®egcnb|; le -i ma-
rcmuie, bie unwirtlicljcu SKaremmen, f. pl.
(lat. inhospitus).
inossa-re (in6sso), v. n. Sä^nc be=
fommen || jyrov. chi presto inossa, presto in-
fossa, aUäii fd)nell (icti entwittclubc Sinber
leben meift nidn lange || v. a. mit Seinafcbc
Sebetten (bie geidieutafeln).
inosserva'bile, agg. nidit ma^rncSrnbar
(burd) b(i5 Singe) || nidn jn befolgen ; unbefolgs
6ar (ISeieHc. Sjorfdjrif lenj (lot. iiiobservabilis).
inosserva'nte, agg. nid)t beacljtenb (ein
®ejeB); nic^t befolgenb (eine SSorfc^rift).
iiiosserva'nza,f-95id)tbeobadituna; 9}icljt=
beadnnng, f. ; 5tirtitbefolgcn (0. ®efe6en, 95or=
fd)riften !C.); 3iicbteinljnlten (bon Serträgen,
9lbniadiungen), n. (lat. inobservantiix).
inosserva-to, «OT. unbead)tet; unbemertt;
passare, rlmanere ~, unbemertt uorübcr«
geben, \\äi nbjjiclen. Bleiben || nnbeatbtet; iin=
bcobatbtet ; unbcfolgt (©efefe, SBorfdjrlften :e.)
(lat. inobservatus).
inossi-re (inossi-sco), t. n. fit^ äU
SEnotfien Berfiürten (SSeirfiteile); »ertnödjcnt.
inottusi-re (inottusi-sco), t. n. ftnmbf
(ottuso) loerben || fig. ficb abftumpfen (}. S. bie
©iniie).
inquadraTe (inqua-dro), v. a. ouf=
jieben (ein Silb, quadro, ob. S)nictfcitcn auf
meifics 5pobier).
inqnalifica'bile , agg. iinqualtfiäierbar ;
nidit föbig einer näoeren tSeftlmmung ob. S3e=
äeid)nung; fam. jweibentig; nidjt näl)er ju
bejeidinen (j.S. baS betragen eines SDienfdien).
inqnarta-re (inqua-rto), y. a. (Arald.)
in ein SJiertel (quarto) beS SBofbenfelbS fetjen ;
ottenne d' -. nella sua arme i gigli di Franeia,
er erljielt bie e-rlaubnis. In eine Gcte feines
SSapbeiiS bie ailicn »on granlrcic^ ä« fefen ||
burd) bie Quart fc^eibcn; quartieren || v. n.
(Agr.) jum »ierten ÜJiale bflügcn.
inquartazicme, f. Ciimrtierung ob. Duor«
tntioii ; ©dicibiing burdi bie Ciiart, f. || (Agr.)
BiertcS "ßfliigen, Ümreijen beS Slcterä.
inqnietame'nte, am. in unruhiger SBetfe;
dormire-, uuriil)ig fdil(i[en.
inquieta-re (inquieto), t. a. benn=
ntbigen ; fiören || nnniliig machen ; ber iRube,
beS griebenS, ber Eorglofigteit berauben ||
-rsi, V. rifl. fidj bcunruiiigen ; fitfi aufregen ;
fidl abforgen; ficb Sorge matten || fare - imo,
jem. jornig madicn; fem. aufbringen (lat.
inquietare).
inquietatOTe, m . ; -trixe, f. Seuumfiiger,
m.; =in, f.; Uiirubftifter, m.; =in, f.
inqrdete'zza, f. Unruhe, f.; SBeunru^igt'
fein, D.; Slufregung, f.
inqnieto, agg. uiiruljig; bcunrubigt N oufs
geregt (bef. ftrontc) || sonno ~, unrnriiger,
fd)led)tev ©d)laf ; nottata -a, unruljigc 91a(|t ||
beforgt; boHer ©orgcn; öngftlteb || unnibig;
beunrubigenb; Inftig; ftörenb; tu sei un ~,
bii bift ein Uiirubftifter || fdiwer ju befrie=
bigcn; immer nadj Stcuem berlangenb (lat.
inquietus).
inqnietu'dine, f. Unrnljigfein ; ®cfiibl ber
SBeimrulngnng . n. || Unrube; SeforguiS;
Siigftliditeit ; Sorge; Jtufrcgung. f. || SlnlaS
äur 93eunrul)igung , m.; ftörenber SBorfaD;
bo un monte d' -i, idi ^cAt einen ^laufcn bon
©cfdiiditcn , bie mir ©orgen motten (lot. in-
quietudo, — dinem).
inquili-no, m. ^lauSbewo^iier; gntoffe;
TOictcr; SDiietmann, ra. (lat. Inquilinus).
inquiname-nto , m. Sefcbmujung; S8e=
jubelumi, f.
inquinarre ( i n q u i- no ), v. a. befdiinnf en ;
beiuöelu j] fig. berberbcn; mit onberen gat^en
Oermiicben, oerunreiiügen (lat. inquinare).
inqninazio-ne, f. Serberben; SBentnrcim»
gen (Sub(tanjen), n.; iBerberbniS, f. (inqui-
natio, -onem).
inqnirente, agg. beauftragt mit einer
Unterfiidjunfl; magistrato, giudice ~, Unter»
fudiiingSriditer, m. (lat. inquirens, -tem).
tinqniTere, v. a. boSf. loie inquisire (lat.
inqiiirore).
inqTÜsi-re (inquisi-sco), v. a. genau
untcriuclien, jU crforfrfieu fudien || ~ i rei, bie
©rtiulbigen onSs befragen ; fie geriditlid) ber«
boren || assol. nodiforfdjcn; geridjtlid) unters
fudjcn; inguirieren Wp.jiass. inquisi-to,
olS agg.: geriditlid) befragt, terbört; sost. m.
SBcrbörter; Sngnifit, m. (gcbilbet 0. lot. in-
quisitus, p. pass. U. inquirerej.
inqniäiti'vo, agg. jiir Uiiterfuc^ung bie»
nenb ; nadiforfdjenb (mit. inquisitivus).
inqnisito-re, m. Unterfin^er; Unter»
fnrfiimgsriditer , m. || (Stör.) -i di stato,
Staatsinqnifitoren (in Senebigl, m. pl. ||
(Slar. eccles.) ©loubenS», ftef crricbter ; 2n=
quifitor, m.; Grande ~, l^aupi ber ^eiligen
5nquifition; ®roiiinqiiifitor, m. || fam. fare
da ~, ausfragen (in bringlid)er, inbiStreter,
tjeinlidn'r SlScife) (lot. inquisitor).
inquisitoria, i. gerid)tlid)e Untcrluc^ung
ob. Sefvnqung; gnguifitorium, n.
inquisitörio (pl. -örj), agg. bie Sugni»
fition betrcffeub; atti -j, giiquifitionSottcn,
m. pl. II fam. zelo ~, fjeiiilidier Sifer im üluS»
frogen ; cipiglio ~, inquifitorifdie äKiene.
inqviiSizio'iie, f. gerid)tlicf]C Untcrfutf|una,
Befragung; SJerneJmung; Serfiör, n. || (.Star,
eccles.) giiguifition, f.; Se^evgcridit. n.; !a
Santa ~, bie beilige gnqnifition || fam. pcin»
licl,ef., bringlidieSSluSfrogen, 9Ioi^forfdicii, n.;
9!odiforfd)ung, f. (lot. inquisilio, -onem).
t inr . . . , olle SSJorter , bie fo beginnen
fud)e man unter irr . . .
insaccame'nto, m. Sinfacfen; 3ii=Säcfc»
füllen, n.; (Sinfactung, f.
insacca-re (insacco), v. a. cinfocten;
in ben Sott isacco) ob. in ©öctc füllen, tbun,
ftectcn II füllen (ben SBurftborm); SBurft
mocben ; .* la came di maiale, ÜHurft ouS
©diweinefleifdi modien || fig. untcrfe^iebloS
irgeiibiDO binetuftetten, »bfrobfen ; la Guardia
li insaccö in prigione, ber ®d)u(}mann ftedte
fie olle ins ®efängniS ; - tutto in una stanza,
olleS in ein glmmer ftetfen, räumen, pfropfen ||
fam. ~ qd., jem. übertreffen, befiegen, weit
binter fiel) änrütllaffen; fam. ijn in ben Sotf
ftecten || v. n. fam. ftineintreten; il sole in-
sacca ob. va giü insaccato, bie ©onnc ge^t
biuter einem biditen aSoltenidileier unter ||
prov. quando il sole insacca in Giove, non ö
sabato cbe piove, wenn bie ©onne am ^on=
ncrstog trübe nntergcbt, regnet es geioiS nod6
»or ©onnobeiib || -rsi, v. rifl. ficb binein»
flüchten, =öertrie(^cn, »berfteclen || p. pass. in-
sacca-to, nlS agg.: fd)ledit, ^nctig oitge»
jogen ; pare ~, et ftebt ouS loie in einen ©atf
geftctft II corsa ob. palio degli -i, ©ad»
Süpfen; ©otf laufen, n.
t insafarda're (insafa-rdo), t. a. mit
gett, ©diiniere bcfcbmu^eu ; bcfdimicren.
insalama're (insala-mo), v. a. scherx.
fem. feft wie eine Salamitourft (salame) bin»
ben, umfdiniircn.
insala-re (insa-lo), v.a. mitSotj (sale)
beftreuen; faljen || ® v. rifl. faljig werben
(ein glu6, ber fic6 ins iKeer ergießt) (D.).
insala'ta, f. ©olot, m. || ~ cappuccina,
Sapuäinertreffe, f.; * contadina, gelb», ge*
Wöbnlidier ©olot; ~ sudicia, ©olot mit
(Siem, ©orbetlen, fiopern !c. || mangiare una
cosa in ~, etw. Wie ©olot angemocfit (b. 5-
mit ©olj, «Pfeffer, effig u. Cl) cffen; patate
in », Sartoffelfolat; asciugbe in ~, ©orbeHen
mit gfllg u. Öl, f. pl. || med. prov. 1'» non
fa collottola, Bon ©olot allein loirb man nic^t
fett (ö. insalare).
insalata'io (pl- -a'j), m.; -aüa, f.
©alotperläiifer, =b(inblcr, m.; »in, f.
insalatiera, f. ©alatfcbüffel, f.
insalati-na, f. (rfi'«. b. insalata) ©olot
»on geringerer Duolitüt; gelbiolot, m. (ou(^
* di campo genannt).
insalda-re (insa-Ido), t. a. flörten ;
ftcifen (bie S.B(iid)e) \\p.pass. insalda'to,
Ol« agg. : geftörtt ; gefteift (j. S. §embfragen).
insaldatu'ra, f. ©törten; ©tcifcn, n. (ber
fBöfdie).
insalu-bre, agg. uugefimb; ber ©efunb^cit
fdiöblid); mestieri -1, gefuiibbeitSgcfö^rtit^e
Serufe, m. pl. (lot. insalubris).
insalubritä, f. Ungefiinbbeit, f.; unge»
funbc Sage, Sefdiöftigung je.; - dell' aria, un»
gefunbe Siift (lot. insalubritas).
insalnta'to , agg. nid)t gegrüBt; unbe»
griifst; andarsene * ospite, poii einem Orte,
ebne Sebcwobl jU fagen. Weggeben; fid) ouä
bem ©taube motten; ouSfueifen (mit. in-
insalva'bile, op^- unrettbor. [salutatus).
insalvatichiTe u. inselvatichi-re (in-
Ba[e]lvatichi-sco), v.n. wilb (selvatico)
luerben; berwilbmi; berloabrloft werben
(gelber le.) jj böurifd), rob werben ; perboueni
C^äerfonen) || t. a. wilb, rofi modieu ; büurifc^eS
Sencbmen beibringen, cinflbBen (ibm.).
insana-bile, ojp. unbeilbor; uiiturierbor;
malattie -i, unbcilbore ftraiifl)eiten, f. pl.
(lat. insanabilis).
insanabilitä, f. Unfieilborteit, f.
insanabüme'nte, am. in nn^eilboret
SBeife.
insaname'nte, ar». in bcrrüctter, finn»
tofer Meiie ; obue Sinn unb Scrftanb.
insangTiiname'iito, m. SBeflettcn mit
Slut; S3lutiginad)en, n.
iusanguiiia're (insa'nguino), y. a.
mit ipint (sanguine) befpri^en, beflctfen, be=
fdimulien, bcbecten; oucb fig.: mit l*lut röten;
guerre cbe banno per tanto tempo iiisangui-
nato la patria, SJriege, bie fo longc geit boS
iSaterlaub blutig beimiut^ten || ~ la spada, la
lancia, baS Sd)Wert, ben ©pecr in beS onberen
Sövper (SJruft je.) taud)cn, bobren || -rsi,
T. rifl. fi(b mit Slut befletfeii, bcfpriljen, be»
filbeln; ficb blutig mod)eM 1| fig. u. fam. SBlut
Icden; on etw. ©efdjmad flnben; ctio. crft
insania — insidiosamente
407
eiiimnl nii?pro6iett, oǤj)eto[lct finden II p.
pass. insanguina- to, al^ agq.: mit 5)lut
beftJiitJt, bcjll^clt; Mutlo; blutbcflccft.
insa-nia, f. 2f)ovI)ctt; SBeviiictt^Eit, f. ||
lliifiun : !»iaii()Cl an ticfttigcr ÜBcilcflimg, m. ||
tl)cnt(f)te, uniimiigc 4>aiiMung-3H)eiie (lot. in-
sania).
insani're (insani-sco), v. n. ra^eiib,
nänilrfi, »ertiicft, fiimlo? Werben || »errütft,
tljbncfu (jnnbelii (Int. iosanire).
insa'no. agg- töbtirtit; unfinnig; scriilttt;
fiiinloä; nicf)t rccfit bei Sinnen; nänifti); 6
un ~, et itt Berriittt; ev ift übcigeidincippt ||
atti -i, mitinnige ^lanblungcn, f. pl.; parole
-e, tl)örirf)tc SUovtc, n. pl.; impresa -a, ticr=
rilttte« Unlcrncfimen || rafenb; in bitljterifcfier
ob. rcligib(ev SBegciflening || t~ d'uno, tiet=
narrt in jem. (lat. insanus).
tinsapiente,!»i;j. unIlug ; unwiffcnb. ff.
T insapienza, f. Unmidentjeit ; Untlngt)cit,
insapona're (insapo-no), v. a. ein»
(cifen (llavt; SBnjdje) || mit «Seife (sapone)
loaltticn II bnrcfi Seife glatt. glit|tfierig macficn.
insaponatuTa, f. einfeifeii, n.
insapora-re (insapoTo)u. insaporrre
{insapori'8co),v. a. fdimocffiaft macfjen ;
®efd)incicf, SBürje (sapore) geben || v. n.
u. -rsi, V. ritl. f(f)nincEl)üft, toüräig loerben ;
einen guten (befctjmacf, SBotjlgefe^matl an»
nefjmen.
insapu'ta, all'* di qd., mod, aw. o^nc
jb3. 9üifien; all'* mia, cftne mein S'Jiffen;
o^ne bnfi it^ eä loeifs ob. irufetc (analog ocm
frj. i l'insu).
tinsassaTe (insa-sso), v. a. ni ^rtein
(sasso) »emuinbeln || -rsi, v. rifl. ju Stein
luetben || fig. int ööiijllcn ©rabe tcrrounbert,
betroffen fein.
insatanassa-to, agg. heftig beioegt, auf»
geregt ; loic ooni Teufel (satanasso) befeffen.
insatolla-büe, agg. uncrfnttlitft.
insatnra'bile, agg. nitfjt ju befriebigen, ju
fiittigen (tat. insatiirabilis).
insazia'bile, agg. uncrlättliil ; nltftt jn bc=
friebigen ob. jn füllen || fig. avarizia ~, un=
erfättlic(ie{-)a6jiitf)t;brama~, nit^täuftiactibe
Sücgicrbe (lat. insatiabilis).
insaziabilitä, f. Unetföttlic^tcit, f.; i!ncr=
fättlic^e Begicrbe.
insaziabüme'nte, aw. in unerfättlitfier,
nicf)t jU befvicbiocnbcr ilBeife.
t insazietä, f. boSf. lote insaziabilitä.
tinscampa'bile, agg. baSi. lote inevita-
bile. I.snni Sflaücn (schiavo) marfjen.
tinschiavi-re (iuschiavi'sco), v. a.
tinsciame'nte, an*, in nnbcmi6terSKei[c;
oliiie es jii imfjen. fdnt. insciens, -tem).
insciente, agg. ha^j). toie inconsapevole
inscienteme'ute, aw. ba§f. loie inconsa-
pevoluiente.
inscienza, f. SKangel an Scnntniä, m. ;
nngeiiiigenbe ßenntniä; UntenntntS; Un»
Innbe, f. (tat. iDscieotia). [(lat. inscius).
ti'nscio, agg. ba§f. mie iiicousapeTole
tiuscrzia, f. baäf. wie inscienza (lat.
inscitia). \Der.
inscri'vere^ t. a. u. Der. f. iscrivere u.
iiiscruta-büe, agg. nncrforlcfilicft; unct»
griinbltdi (Int. in.scrutabilis).
inscrutabüitä, f. Unevfovfcijlicfileit; Un=
ergviinbliclileit, f.
tinscu-Ipere (inscu-lpo; perf. in-
scu'lsi, -pe-sti; p. pass. inscirlto),
V. a. eingraben; einftcdjen; barauf fcf)reiben
(lat. insculpere).
inscu'lto, p. pass. 0. insculpere.
insecabile, agg. nit^t ju burcfjfrfineiben ;
nittit idineibbnr.
insecca're, v. a. f. insecchire.
itisecclÜTe (insecchi'seo), v.n. blirr,
trotten (secco) loerben ; eintroctnen ; oerboiTen ||
5agcr, mager werben || v. a. biirr, trotten
madjcn || fig. » lo stile, la maniera, bic 9Sor=
tragäwcifc, bte garbengebung trotten gcftalten.
insecutoTe, m.; -tri'ce, f. SBerfolget, m.;
.In, f.
insediame'nto, m. etiife^en (in ein Stmt) ;
(Sinjel'.iing; (Sinfüljrnng, f. || CSinfetungJfciers
litlifL-it, f.
insetUaTe ( i n s e d i o ) , v. a. in ein SImt,
eine 'ii.^iir^e einlegen, einführen || -rsi, v. rifl.
ein Slmt, eine Slüirbe übernehmen (». sedia).
insetiiicrcile , agg. unoetfü^rbar ; nittit
leitlit jU oevfül)rcn.
insega-re (inse-go),T.a. einfetten ; mit
gctt (sego) folben llp. /lass. insega-to, alä
agg.: eingefettet; ba£li-i, gcwitljfterSt^nurr=
bart.
inse'gna, f. Slbjeit^en ; 8eitf)cn, n.; -e mi-
litari,cardinalizie, cavalleresche, militäriftfie,
finrbinolä«, ritterlidic Slbjcidien || Snjne, f.;
Banner, n.; Stnnbartc, f.: l'~ deir aquila
delle legioni Romano, ber Slbler bet tömifdjen
Segionen; -e spicgate, fliegcnbe, raejenbe
Sahnen || ■\;(Mil.j giilntlein, n.; InH)Ven=
abtcilnng, f. || fig. prendere per ~ qc, etlo.
015 5nl)'nc. alä SSat)rjettf)en auffletlen || -e
gentilizie, gamilienmnpvtn, n.; Snfignien,
n. pl. II @d)ilb; Sabcn=, aMrläftauäft^ilb, n.;
albergo all' * del Leon bianco, (Saft^nuS
jnm Incifien Cbiocn (t). lat. insignia, n. pl.).
insegna'bile, agg. lefirbar; waä ju lehren,
tjor,(utvagcu mi)nlid} ift.
insegname'nto, m. linterweifung; Se=
lct)rnng. f. |1 fieljrcn ; SSortvagcn, n.; l'~ della
grainmatica, SJortrag ber ®rammatlt, m. ||
llntcrritjt, m.; nuituo ~, gegenfeitiger Untere
ridjt II assot. Sefiramt, n.; arijrtliätigEeit, f.;
darsl M'~, fid) bcm Scljrfatl) luibmen.
insegna-nte, m. u. agg. f. p. pres. 0. in-
Begnare.
insegiia-re (insegno), v. a. teuren;
üortragen ; * la graniiuatica, la pittura, una
lingua , bie ®rammatit , baä SBMlen , eine
Sprndie lehren; im ÜJialcn untetrid)len, un=
ternieifcn ; * a cantare , a scrivere , ha^
Singen (ben Qlefang), baä ©djrciben lefiren ||
mod. prov. * ad Annibale a far la guerra,
einem glofi baä ^lüpfen leljren wollen || U
diavolo le insegiia fare, ma non le insegna
disfare (ob. cupiire), ber leufel lefirt baS
»öfe jn tfiun. aber niclit eä inicber gnt jU
matten (ob. jn ocvliergcn) || umfid)tig, liflig,
Ilug niatljen; respurienza insegna anche ai
stolti, bic CErfnlirnng madit aud) bie Gummen
fing II /am. t'insegnerö io a fare questo ! itö
werbe birf) lehren, weifen, i>aS j« tjnn! it^
werbe eä bir lehren ! (Srofiung) || assol. Sekret
fein; ein ISe^ramt »enoalten; ben 2el)rberuf
QUäüben || anseigen; ~ la strada, beit Säjeg
jcigen, Weifen llproy.il fare insegna fare, Übung
matl)t ben fOieifter || p.pres. insegna-nte,
leitcnb || agg. ben £el)rbemf anäübcnb; ordini
religiosi -i, ben 2e()rbernf anSlibcnbe religiöfe
Drben, m.pl.; il corpo*, baä CeljrerEollegium
(einer Sdmle); baä Scfiv|)erfonal; ber acljr=
Ibrper (einer Unioerfilät) || sost. m. n. f. Set)'
rer, m. ; =in, f.; ipvofcffor; SBortragenbet;
Socent. m. (0. insegna).
tinsegne'vole, nj';. gelehrig.
insegnucchia-re (insegnu-cchio),
V. a. ein locnig let)reii, boitvagcn; gli in-
segnucchiai un po' di letterutura, icf) unter=
ritbtcte il))i ein woiig in ber Sittcratur.
inseguime'nto, m. Verfolgen, n.; !8ets
folgung, f.
insegui-re (inse-guo), v. a. oerfolgcn ||
nad)fctjcn; natljjagen; nnd)remien; nac5=
laufen (ibm.) (0. lat. insequi).
inseeiiita-re, ». a. baäf. loie seguitare.
inselciaTe, v. a. baäf. wie selciare.
insellaTe, v. a. baäf. wie sellare.
insella-to, agg. (Mar.) nave -a, St^tff
mit tcf)r f)ol)em Säorber= n. ^intertnftett, n.
insellatu-ra, C (Mar.) Eurtjljottcn be§
Sdiiffcä, n.
inselva-rsi (m'inse-lvo), t. rifl. fic^
in ben SlBalb fliidjlen, berftetfen.
inselvatichrre, v. n. f. insalvatichire.
t insembia're, v. a. baäf. wie assembiare
tinsembra u. insembre, am. baäf. wie
tinsemita'rsi,v. rifl. baäf. wie stradarsi.
©insempra'rsi (s'insempra), v. rifl.
(id) in eiuigfrit crftrcttcn; ewig bnuern (D.).
insena-rsi (s'inse-na), v. rifl. biegorra
eineä aKcerbufenä annehmen ; fid) eiubud)ten.
insenatu'ra, f. (Sinbut^tung. f.; fleinet
fflieerbufen; [leine 33nd)t (in einem Bluffe).
tinsenicciata, f. baäj. wie marciapiede.
insenna-re, v. a. baäf. wie assennare.
insensata-ggine , f. Sljorljeit; Un6e=
fonnenljcit ; 2)nniral)eit, f.
insensatame-nte, am. oBne Überlegung ;
in tfiöritöter, iinbefonnener ST-eife.
insensate'zza, f. baäf. wie insensataggine.
iiisensa-to,aw. o^nc Überlegung ^anbelnb;
ttibndit; nnliejoniien || bnmm; alberu |i fig.
wat)nfinni;i : loalimmtiig; Berriittt || sost. m.
!El)or,m.;mibcionnener, wa^nwitjigerSDIenfd);
fam. bumnicr Uüeufd); Menfd), ber feine (8e=
bauten nittjt rcdjt bcifammen 6at (mit. in-
sensatns).
insensi'bile, agg. taum mertbar; nn«
mcillitl); ii()r Hein, gering; c'e sulla super-
ficic una ~ s(n]i,ii;itura, auf ber Dberflät^e
ift ein toinn fulitliavcr 3U6 || gefüfiUoä; uu»
enHJfiiibUclj ; esser^al freddo, al caldo, gegen
Sfllte, $i(je nncmtJfinbUtft fein || Ijarlljeräig;
talt; gefiiljtloä; uomo ~ ai bcnolizj, fiit
2Sof)It5oten unembfänglitfier TOenfdi; donna
~ all' amore, talteä, ber Siebe Bcrjdjloffcncä
SBcib (mit. insonsibilis).
insensibilme'nte , am. in unfiifilbarer,
taum merllitljct äBelfe; und) unbnad); ot)iie
baft man etto. boBon tuertt ob. geiuertt ^ätte.
insensiti'vo, agg. gefüOIloä.
insensualitä, f. fDiangcI an Sinnlit^lctt,
m.; (S)efiil)llotigfeit. f.
insepara-bile , agg. untrennbar; iinjecs
trennlitl) ; amici -i, unäcrtrenulitf)c grcunbc,
questa idca 6 » dall' altra, biefer ®eban[e ift
untrennbar Bon bem onberen (lat. insepara-
bilis). Itreniilitfiteit, f.
inseparabilitä,, f. Untreimbartcit; Unäcr=
inseparabilme'nte, am. in uuäcrtrcnn«
Iid)cr, untrennbarer Uüeifc.
insepara'to, agg. ungetrennt; ftetä Bet=
fniipft; vissero scmpre -i, fic lebten ftetä
bcijammen (mit. inscparatns).
insepo'lto, agg. uubeerbigt; unbegrabeit
(lat. iusepultus).
insequestra-bile , 0177. nii^t einjicSbat;
nirf)t mit 5)eid)lag ju belegen.
t inserena're, v. a. baäf. wie rasserenare.
inserime-nto, m. .^ineiufiigcn, »pafien,
sftettcn, n.
inserrre (inseri-sco), 7. a. hinein»
fügen, »ftettcn; varj tubi che s'inseriscono
l'uno neir altro, Berfdjiebcne Ineiuonber
ftcttcnbc (ob. geftctttc) 9ib()ten, f. pl. || ein«
fd)alten; * una letlera nel teste d'un dis-
corso, einen 33rief in ben lejt einer 9tböanb=
lung einfdialteu ; * una clausula in un con-
tratto, eine Stianfcl in einen 3Jcrtrag einfügen
II ~ uno scritto in un giornale, einen älnffa^,
Slrtilel in eine 3c'lung einriitfeu || (Ärü.j ~
interpolieren (eine 3al)l äiBi|d)en jioei anbete) ||
p.pass. inseri'to n. inserto, flläai?^.;
eingefcfialtct; eingefügt; eingeriittt (3lrtite(,
Slnjcigeu in eine 3fitnug) || sost. m. !Eotu=
mentcnbeilnge (ju einem Serit^t), f.; Sitten«
büubcl, n. (lat. inserere).
tinserta"re, v. a. baäf. wie inserire.
inserto, nu u. agg. f. p.pass. B. inserire.
inservrbile, agg. uubvaudibor ; uid)t nie^r
Bermeiibbar für ben urll)rünglicl)cn Sloett.
inserviente, agg. biciiltd); bienenb; ren-
dere qc. * a uno scopo, etto. für einen 3wetl
brand)bar matlieu || sost. lu. Siener; ^aui'
biener; (Sefiilfc; Saufbnrfdjc (in einem ®e=
fd)öfte), m. Hat. inserviens, -tem).
tinservigia'to, agg. baäf. luie serviziato.
inserzicne. f. Ginfügen, =ftetfcn, n.; (£iu=
fügung; (Siufd)altnng, f. || (Arü.J Snterpolas
tion, f. II (Siurütten (einer Olotij, Slnjeigc in
einegcitung), n. || Slnjeige, f.; Suferat, n.; la
pagina delle -i, ber Slujeigeuteil (beä Slattcä)
(lat. insertio, -onem).
tinsesso, m. (Med.) Si^bab ; ^albbab, n.
tinseta're, v. a. baäf. wie innesiare.
tinse'to, nr. (Agr.) baäf. wie innesto.
insettici'tia, agg. infetteutbtcnb; polvere
~, Snjetieinjnloer, n.
insettrvoro, agg. (Nat.j tnfctteufteffenb ;
(B. insetto u. lüt. vorare).
insetto, m. gnfett; Serbtier, n. || fam.
■die*, gemeines Sufett; gemeiner, [ried)ena
ber, liinterliftiger 2J!enftl) (lat. insectuin).
insettologi'a, f. Sc()re Bon ben Siifcttcn;
Snfeftcnfnnbe; öutomologic, f. (0. insetto u.
gr. loyog).
insettolögico, agg. bie Snfettentunbe be=
treffcnb ; cntomologifcl) ; studj -ci, Stubten
über bie Jnfeften, n. pl.
insettölogo, ui. Sufettenlunbiger, sleunec;
Gutoniologe, m.
inseveri're (inseveri-sco), v. a. Qrau=
fam, ftrcng (severe) matten || -rsi, v. rifl.
grauiam, ftreng Werben.
insi-dia, f. 5>interUft; SUadjftelluug, f. ||
fig. gafle, f. || ganftritt; ^interjalt, m. || fig.
tendere -e, eine galle ftellen ; eludere le — e
del nemico, bie Siftcn, 9!äntc beä ©egnerä jU
Sdfanben modjen ; cadere in un' *, in eine
gatte gc^cn; tjcreinfaUcn (aufetio.) (lat. in-
sidiae).
insidia're (insi-dio), t. a. nadiftenen;
gaüen legen; auflauern; anfpaffen (ibni.); .«
la fama, l'onore di qd., gegen bm Warnen,
bte Sjire jbä. Sliontc ftümicbcn ; ben !Ruf, bic
®5tf ibä. ,iu becinttätStigen fnd)en (antf) t. n. :
*. alla fama, all' ouore) (lat. insidiari).
insidiato're, m.; -tri'ce, f. StadjfteHet,
m.; »in, f.; SHiinteft^mieb, m.; ^interliftlge,
gefäf)rlitf)e $crfou.
insidiosame'nte, am. in ^Intetliftiger,
408
insidioso — inspessare
räiitcuorfov SBcife |1 mit toucniEicr, ftiäficiitict
SKicMc ; um «ufjulaueni.
iusidio'so, agg. niiflciucntb; ouft;a((ciib;
iiQcfiftcllcnb II fiiiitciIifHj ; ränlcooH; »cr=
fänfllirf) (3-ragcii, iSioite) (Int. insidiosus).
issieine, agg. jiilnmmeii; miteiimiiber;
li vidi tulti ~, iä) fnj fie ollc mitciiiaiibcr ||
«, con qd., äufamnien mit jbm. ; vivere ~ col
siiocero, mit bem ©ttiwicficrticiter jufammen=
Ie6en II Stare ~, jiitnmmeiilinltcn: feft äiitnm=
mciiflcfilgt fein; fcft äiifnmmcii^ängcii || fig.
äu(ammeii))(i[fcn; in Übereinftimmunfl icin ;
iibcreinftimmcn || mettere - , 5ufnmmen=
bringen; mettere ^ un patrimonio, ein 93ci"s
mögen aniommcin. matfien, erarbeiten ; met-
tere * nulla, nicl)t§ üov fid) bringen (mit
feiner Strbcit) ; mettere * una maccliiua, una
lettera, eine OTciirfiine änfaramenlcjcn, einen
Srief abfnffen || äUS'riiS; äf gleitder 3eit;
parlare e lagrimar vedrai *, fpiedien nnb
weinen jugleici) wirft bu mic6 fe^en || tnntcr=
cinnnber; dire parole villane ~, gemeine
SBorte ouätaufc^en || sost. m. l'~, baä ©aisje ;
bie ®efnratt)eit ; bie Summe ; dall' ~ resulta,
onä bem Oaiijen gef)t fjcvCor, bau . . .; il tutto
~, (ine§ ätfintmcn ; dal tutto ~ si com-
prende, che . . ., (iu§ nflcnt ^nfammen uerfteöt
man, i)a% . . . || fSartJ un tutto -^, ein ganzer
SlHjng (3!Dct, ^oien u. SSefle) (iai frj. tout
de menie) (0. mit. insimul).
insiepa-rsi (m'insiepo), t. rifl. fn?
l^intev (ob. in) einer $etfe (siepe) Berbergen.
insrgne, agg. nnägejcicönet ; ßeroorragenb ;
tjorjiiglid) ; artista », anSgejeictineter, großer
ffiünftler; virtü ~, fierdorrogenbe Sngeub;
opera, lavoro ~, au5nei)menb gelungenes, be^*
fonberS trcfflidieä SBerf (Int. insignis).
iasiguifica'nte, agg. niditsbebentenb;
iiidjtälngenb; nnbcbentenb || parole -i, un=
tiare, bcbcutungSlole aUortc, n. pl.; fatto -,
uniuidjtiger liorfaU; guadagno ~, unbebeu=
tcnber (äSeioinn.
insigni're (insigni'sco), v. a. mit
einem Brben, Stbäeic^cn, E^tentitel ftbmiitten;
lo insignl del titolo di Conte, er jeidinete i^n
burcfi bcn (Srafcntitel ouä || p. pass. in-
signi'to, tilä agg.: orbenägefctimiictl ; einen
Drben befifenb; betoriert || sost. m. gli in-
signiti di Corte, bie ^ofiüttrbenträger, m. pl.
insignori-re (insignori-sco), v. a.
sunt Jticrrn. ®ebicter (signore) eineä Sanbs
ftrid)S mocficn; bie ^errfrfiaft über ein ®ebiet
übertragen (jbm.) || -rsi, v. rifl. fid) jum
§errn (eines ®ebieteS) macticn; fid) bemäd)ti=
gen || fam. teid). fignoril werben ; fid) lu bie
befiSenbe, »ornejm'e ftlnffe em|jorQvbciten,
Efrfliuingen. [(f. infino).
t insinatta'lito, ba§f. wie insino a tanto
insi'no, py^p. f. infino.
insinna'liUe, agg. wer ob. wa§ leirfit eins
bringt ob. fid) einbrnngt.
insinua-nte, agg. f. p. pres. U. insinuare.
insinuare (insi-nuo), v. a. 6inein=
ftecfen, ^bringen, =fiit)ren, sbrücfen; ~ il dito
in una ferita, ben 5i"fiei' i" eine SSunbe eins
führen 11 /?p. eiuflöfjcn; beibringen; * la per-
suasione, delle false opinioni a qd., jbm. bie
Überseugung, fal(d)c TOeinungcn beibringen,
cinflüftcrn, einflößen || ~ qd., jbm. einen 3Jer=
bnrijt, eine irrige fflieinung beibringen ; si rede
bene che ö stato insinuato, man fiel)t beut=
lid), bafc er bearbeitet, beeinfluSt worben ift ||
-rsi, V. rifl. iinbermertt n. Icife, faditc ein»
bringen; fid) einfdileirfien; « nella grazia di
qd., fid) in bie ®nnfl jbä. einfd)mei(heln ; bie
®nnft jbä. fit^ crtd)lcidien ; -rsi negli animi
dei giovani, ouf bie ©emiiter ber jungen fientc
in nic^t efirlidier SBeiic (Sinflufe gewinnen |1
p. pres. insinua-nte, at§ agg.: ein*
((fimeid)Clnb; einncCmcnb; parole, niodi -i,
®ctimeid)elmorte, n. pl., einnebmcubeä, ein=
fcl)meidiclnbe§ SIBefen Hat. insinuarpl.
insinuazio'ne, f. C£infd)iebcn ; C£tnfiil)ren,
n. II (Sicl)einid)meidieln; ©id)cin|rf)leid)cn, n. ||
(Singcbnng; einflüflcrnng, f. || ßinlcrliftigc
35cid)Ulbigung ; Snfinnation, f.: questaä uua
maligna., irni ift eine bbswiaige Qnfiniution
(tat. insinuatio, -onem).
üisipidame'nte , avv. in bummcr, gc=
fd)maetä, gcluiltlofer, nbgefdimatfter SBeije.
insipide-zza, f. ®eirtnnatt=,®et)attlofig(cit ;
Hnfd)nuKll)aftigfeil, f. (j. 8. einer Speife) ||
fig. ®e|'d)madlofigIeit; Slbgefdraiacftfieit, f.
(j. 83. einer SRebe) ; ScfialSeit; gabigtclt;
Sangweiligtelt, f. (j. SB. einer gserfon).
insipiditä, f. ®efrf)mnttlofigteit, f. || ab=
geid)ma((tc, tf)örid)te. fabe ^ußeruno.
insl'pido, nw. gefd)macts,ge6altroä; fabe;
fd)Ol II fig. aböcttf)macrt; fatä=, wil)toä; tl)ij=
rid)t: olbern: fabe; tangiueitig; läppifc^
(Ult. insipidus).
insipiente, agg. tcnntuiä=, nrtei(?[o8;
tfibridU; bunim || sost. m. gli -i, bie Sboien;
bie Ungebilbeten, ra. pl. (lat. insipiens, -tem).
iusipienteme-nte , am. in t^öricftter,
Icnniniäs nnb nrteilSlofer HJeife.
insipienza. f. Wangcl an Senntniffen unb
Berniinftigcm Urteile, m.; Senntni8=, Urteilä»
lofigteit; Summfieit; Eöor^cit ; Stlbcrn^eit, f.
(tat. insipientia).
insistenza, f. fflefteben (auf etio.); 336=
Barren (bei etm.); bringen (auf etw.), n.;
^artnädigteit; !8e|arrlid)tcit (bcf. im Sitten,
gorbern) ; 9[n§bauer, f.; senza molta * non
si ottiene nulla, obne Diele Se^arrlit^Icit,
StU'Jbaner eiteicpt man nitfitä.
insi'Stere (insi-sto; perf. insiste-i
u. insistetti, -siste-sti, -sistS u.
-sistette), v. n. bcfiarrcn (bcietro.); be=
flehen, bringen (auf etl».); ~in un proposito,
^artnodig bei einem (Sntfdiluffe bleiben; ~
sulla necessitä di . . ., auf ber 9!otmcnbigfeit
äu . . . befielen ; ~ ehe si coneeda qc, borauf
bringen, bafe etw. bciuilligt roerbc || p. pres.
insistente, aI8 agg.: bringlidi; Bort»
nöctig; uomo ~, beparrUdjer, bring(id)cr
fflicnfcb ; domande -i, bringlic|e SBitten, f. pl.;
pioggia., Bartnäcfig anbanernber JRegcu (tat.
insisleret.
ti'nsito, m. baäf. luie innesto.
i-nsito. agg. angeboren; Bon ber 3Iatur In
un? gelegt; natilrlicf) dat. insitus).
tinsizio'ne, f. baäf. wie innesto (tat. in-
sitio, -onem). fbile.
t insinorza*'bile, agg. ba§f . Wie inestingui-
insoa've, agg. unangenehm ; nid)t lieblich
(lat. insuavis).
insoavitä, f. UnangenetimBcit, f.; 2Ranget
an 2icblid)Eeit, m. (mit. insuavitas).
insocia-bile, agg. nugefellfcBaftticB; [li)
nidit ju gefelIfcBaftlld)cm ©emcinroefen ju=
fnmnienfügenb || nngefeHig; unumgänglitB;
mcn)d)enfcinöli(^ (lat. iusociabilis).
insociabilitä, f. llngefenf(ftaftlid|!cit ; Un=
gefelligicit, f. flid)er, ungefcttiger SÜJclfe.
insociahUme-nte, avv. in iingefetIt(Baft=
insocie"Vole, agg. ba§i. Wie insociabile.
iiisocievole"Zza, f. baSf. wie insociabilitä.
insodisfetto, agg. unbcfriebigt; un desi-
derio ~, ein unerfüllter ÜBunftb.
insofferente , agg. (di qc.) ungebulbig
(gegen ob. bei etw.); tBibermittig ert'ragcnb;
uomo ~ di ogoi giogo, STiann, ber fid) gegen
jebe§ 5o^ ftrnubt ; persona ~ di ogni
piccolo dolore, qäerfon. bie fetbft ben gcriugften
©cbmerj nicftt ertrögt; temperamento ~, un=
gebuIbigeS, empfinblidieä SenHierament.
insofferenza, f. TOangel on ®ebulb im
(Srtrngen Bon Seiben, m. || Selbftänbigteitl»
gefübl, n.; llngcbulb; (Smpfinblidjleit, f.
insoffirrbile, agg. unertvnglitfi ; untclbliiB.
insofiribilitä, f. Unerträglittitcit, f.; un=
[eiblidjc« äücicu. [SSeife.
insoffribilme-nte, aw. in unerträglicber
insoggetta-bile, agg. nic^t äu unterjochen
ob. ^n unterwerfen.
tinsoggetti-re, v. a. baSf. IBie soggiogare.
TinsognaTe, v. a. u. n. ba§i. wie sognare.
tinscgno, m. ba?f. luie sogno.
insolazio'ne, f. (Med.) SonnenftitS, m. ||
fBo(.; gujolation; ßinroirfung beä bireften
®onnenlict)tä auf bie '^Sflanäen, f. (lat. in-
solatio). |uid)t ju Odern (®elänbe).
insolca'bile , agg. nicBt bnrdjfnvdibar;
icsolca're (insolco), v. a. mit tvuvcben,
®inid)nitten. SJiden (solchi) burd)äieBen ||
beadern; Odern; pflügen.
insolcatu-ra, f. SJurdjjieBcn mit (Jin=
fdniitten. SRiacn, n. || Sldern; S(jft''9"i. n-;
Säeadcrnng, i.
insolente, agg. unberfrfiämt ; fretti ; Boller
Überf)cbung; onmaScnb; Bermetfcn || unge»
äogcn ; grob (lat. insolens, -tem).
insoienteme-nte, avv. in nnuerfdiämter,
fred)cr SlBeiie; mit ÜberBcbuug, S(nmafinng.
insolenteggia-re (iusolente-ggio),
T. n. fid) anmaüenb, fred) bencl)meu.
insolentrre (insolentisco), t. n. ficB
onmofienb, frecB benebmcn || flolj, ()Od)inütig,
Bndiiafnenb loerben || v. a. ftolj, BortifaBrenb,
anmaficub madien || ~ qd., jem. auf fred)e
SU t, mit Jlnmafinng, ®robr)eit bebantieln ; it)n
be(d)imBien (bnvd) ©orte ob. Sboten).
insolento-ne, m.; -o-na, f. Sn6crft unber=
fcBönite. mafiloä fred)c, fioditabrenbeSlierfon.
insolenza, f. Un»erfd)ämtt)eit; gred)I)eit;
ülnmafinng; SJermefjenbcit, f. || ljod)fnrnenbe?,
übermütigeä 3Jcnc()mcn (lat. insolentia).
insolfa-re u. inzolfare (ins[z]o-Ifo),
V. a. mit Sdnocfel (zulfoi befpri^en; idUBcjclu
(bie aSeiuftbde jum ©djujic gegen bie >15erono=
fpora).
insolitame'nte , aw. in ungeioöfmlicBer
SSeifc; invemo ~ temperato, ungetBÖBuIicB
milber Sinter.
insölito, agg. ungewöSnli^; ungemoBnf;
aufecrorbentlidj ; caldo - nella presente sta-
gione, für biefe gabreäjeit ungeWöBnlicBe
SBärme (lat. insolitus). [(D.).
insoUa-re, v. a. f. insoUire || ® fc^lBädjcn
insolli-re (insoUi-sco), v. a. loeicB.
lodcr, lofe (sollo) madjen; erweirfien; auf*
lodeni II V. n. weid), loder werben ; aufioeidjen ;
fid) auflodern.
insolu'bile, agg. unauflösbar; unlösbat
(ffnotcn) II fig. dubbio, problema », unlii?=
barer gmcifct: unauftösbareä "Problem ||
(Chim.J u)iauftii8UtB ; unlöälit^ (fefte Körper
in giiifrigteiten) (tat. insolubilis).
insolnbilitä, f. Unlbsbarteit; unauflo§=
barteit, f. || UnauflöälicBteit; UnIo81id)teit, f.
(mit. insohibilitas).
insolubilme'nte, aw. in unouftöäbarcr
SSSeife (jufammengelnotet )c.).
insolu-to, agg. u)iaufgelöft (SSnote)t) ; un<
gelöjt (Smclfel, gragen !c.) [| (Giur.) debito
~, nid)t ertcbigte, nid)t abgetragene ScBulb
(mit. insolutus).
insolvente, a^g. nicbt ät^lungäfäBig ;
äafilung?U)ifäi)lg ; tnfoIBent. ifolDenj).
insdivenza, f. 8ii61i"'(l8u)ifät)igtclt; 3n=
tinsölversi, v. riß. ba8f. wie risolversi.
insolvi'büe, ojj. )oa>3 iiitBt bcjablt iBcrben
fann ; debito -, (Sdjnlb, bie nid)t abgetrogen
Werben lann || *baäf. luie insolvente.
insolvibilitä , f. Utibeja^lbarlcit. Un=
obtragbarfeit (einer ©djulb), f.
inso'mma, aw. [urj unb gut; um olleS
jufam)nen an foffen; - che decidete, (urj u.
gut, was bcfd)lie8t Sbr? || - delle somme ift
SBerftärfting beä cinfad)en ~ ; ~ delle somme,
la Tolete finire? jum le^tenmol fag' itft'ä eui^,
Wont ibr ein (Snbe mad)en? (f. sorama).
insommergi'bile, agg. u)iBerfentbat ; nl^t
uutcräutandicu || (Mar.) mxfmUii^.
tinsounaTB (inso-nno), v. a. etn=
fdiliifcr)) II T. n. einfd)Iafen (». sonno).
insöune, agg. fcblofloä ; notte ~, fcblafloS
bingebradjle, |d)laflofe Jladöt (lat. insomnis).
insonnia, f. Sd)lafloiigfeit, f. (lat. in-
somnia). ffd;äblicb (tat, insons, -ontem).
tinsönte, agg. ftbulbtoä ; unfd)nlbig || un=
insopporta-bile, agg. unertriiglid) || un=
auäficljlid); langiBeilig; löftlg ($crfoiiC)i).
insopportabilme'nte, an. in unerträg=
lld)er. (aum nod) ju ertragenber SBeifc.
insordi're, v. a. baSf. wie assordire.
insoTgere (inso-rgo; perf. inso-rsi,
-sorge- sti; p. pass. f. unten), t. n. auf=
fteben ; ficB erbeben ; il popolo insorse contro
quella tirannia, boS SßoIE emBi)rte fid) gegen
jene IprauHei; ~ per la libertä, jum Stampfe
um bie greiöeit ouffteben || ficb ergeben: Ber=
bortreten (gragen, ©d))oierigteiten) || guerra
che insorge, fid) entfpi)i)ienber ffrieg || p. /ttss.
insorgente, alä agg.: il popolo ~, ta^
im 3l)ifr)i6r begrifcuc Soll || sost. m. gli -i,
bie Sluf rubrer ; bie SjUpörer ; bie gufnrgenten,
m. pl. II p. pass. insoTto, aliagg.: auf»
riibrerifcB || sost. m. gli -i, baäf. )i)ic gli in-
sorgenti (tat. insurgere). (unübcriDi)ib(i(^.
insonnonta-bile, agg. uniibcrfteigiiiB;
insoTto, ajj. n. m. f. p.pass. B. insor'gere.
insospettiTe (insospettisco), v. a.
mit Slrgwoön, a)crbad)t (sospetto) erfüllen;
bcn 3!erbad)t (jbs.) rege ]nad)en || v. n. u. -rsi,
V. rifl. !Serbnd)t ft^öpfen; argwöftniftB werben.
iusosteni'bile , agg. unf)altbar (i8e=
Bauptnngcni || tnaä fid) nid)t beöanptot ob.
feftfialtcii löst (Stcünng eineä ^eercäi.
insozza-re (inso-zzo), v. a. [dnnnjig
(sozzü) madieu; befd))nutjen || fig. befledeu;
mit Uucbre, Sd)mad) bebcden || -rsi, v. rifl.
fid) befcBniuJcn; fiti) beflcdcn; ficb mit Unehre
bebcden.
tinsozzi're, v. n. baäf. wie insozzarsi.
inspera-bUe, agg. waä fid) tanm erfioffen
ob. ev)uartcn läßt; iBoranf mau nidit l)offen
foll (mit. insperabilis). fob. länoarten.
insperatame'nte, avv. iBjber oUeä hoffen
inspera-to, agg- iDioerboftt; uneriBortet;
unvermutet (lat. inspcratus).
tinspergere, v. a. baäf. wie aspcrgere
(lat. iuspergere). fmento.
inspessame'nto, m. baäf. wie condeosa-
inspessa-re n. inspessi're, v. a. baSf.
IBte cuudeusare.
inspettore — intatto
409
tinspettoTe, m. f. ispettoro.
inspira-bile, a(iq. otcmbnv; eiiratcmfinr;
cliijicIilMiv Ible Suft).
inspirame-nto, m. ba?!. wie inspirazione.
inspira-re (inspi-ro), v. a. climtmen;
ciiijiclH'n (die Suft) (lat. inspirare).
inspirazio'ne , f. etimtmen; (Jiiiäicjcii
<^c^■Slljt), n.
üisponta'ueo, agg. iiiifrciiuiDig.
insta'bile, agg. unlicjlänbiß ; iilt^t feft=
ftelicnb; mtlit tiabil || la ~ sor(e, bn« Inrniiidjc
CicJcfiict II mniibcUinv (^crfoueii) ; [rijiuQiifciib
(in bell entldUiificn iiiib ajiciiiimgcii) || labil;
lllirit^fl' (Int- instabllis).
instabilitä, f. Uiibcftäiibioleif, f.: TOattgct
mi Stabilität, m. || r~ della fortuna, blc
Uiibettänbigtcit bcS ©lilctcä || SSaiibclbailcit
(eines EöornttcrS), f. ; fdiroanlenbe? SBcicu ||
(Mar.) » di una nave, eeeimtücf)ttalcit eines
ScfiifjeS. f. (lat. instabilitas).
instabilme'nte, aw. o^nc fc[te (Srunb=
liiße; ofinc geftigfcit || auf 6in n. der fd)mnn=
fcnbe, nnbeftäiibige SIrt; ~ vuole e disvuole,
in ftetcm iSdinjanten iiiill et jctit iinb miU er
im niidittcn Slugentlirfc nidit iiictn-.
ülBtalla're, v. a. ba?f. luie iosediare (0.
mit.
istallare^.
instanca'bile, agg. unermüblidi.
instancabilitä, f. Unermüblid)fctt, f.
instancabüme'nte, avv. in uncvmiiblid)er
Mcife.
instanta'neo, agg. f. istantaneo.
insta'nte, a{]g. f. istante.
instare, v. n. f. jstare. (vare.
instaura're, t. a. (. ristaurare ob. rinno-
iüBtigaTe, v. a. u. Der. \. istigareu. Der.
inBti'nto, m. [. istinto.
instituiTe, t. a. u. Der. |. istitiüre.
instolidi-re (instolidisco), v. n.
bumm (stolido) lücröen; toevbnmmen.
instradaTe, t. a. baäi. luie stradare.
instnÜTe, v. a. u. Der. \. istruire u. Der.
instrume'nto, m. [. istrumento.
insu, Uli' binauf; aufiuärtS; tirare ~,
nac^ oben jiclien (audi ge|d)viebeninsu, f. su).
insnbordinatame'nte, am. in ungejor«
forner, niibotnuijiiiiev ÜBeife.
insabordmate'zza, f. Ungcljorfam, m.;
UnbotmäBinfeit, f. || 3u(f|tlo(intcit, f.
insnbordina'to, agg. nii|ie[)oifam ; un6ot=
mnBig; loibcvjeiuid) ; luibcripenftig || juc^tloS.
insabordinazio'ne, f. Ungeöoi'lom, m.;
UnbotniöBigteit. f. || Sltt bcä Unge^orjamS,
bet Sninboibination, m.
*insuccesso, m. OTiBetfotg, m. || gc6t=
Wlngcn; iDUfelingen; WidjtgcUngen.D. (%xm--
jb[iSmnä, insucc6s; gut italienifc^ jagt man
cattivo stipcesso).
insncidare, v. a. (. insudiciare.
tinsndare, v. n. baäf. loie siidare.
insndicia're ( i n s u- d i ci o), t. a. jcbmufig
(sudicio) nmdien; 6efd)iniipen; bejubeln; be=
ficcten; * ud libro di inchJostro, ein 53ncf) mit
Einte befnbeln; ouf ein Sudi lintenflecfc
machen || fig- »eninreinigen; beflecten; ~ la
liDgua coD Deologismi, bte (spradie burd)
grembiuotte entftellen , tcrbevben || -rsi, v. rifl.
fid) beitfimufen; fid) fdimu^ig mndieu.
tinsueto, agg. basj. wie insolito (tat. in-
euetus).
insöfficiente , agg. ungeniigcnb; unsu=
tcic^enb; uujulänglid) l| nutiiditig; unfähig;
nntauglid) ; sentirsi * a ei grau lavoro, jid)
einet fo gtofeen atbeit nidjt geioadjfcn flifilcn
(mit. iDsufficiens, -tem).
iüBufficienteme'nte, avv. In ungeiiilgcn=
bet, uiiänlnnglidjet a>oci|e.
inBufficienza, r. Unjnlänglit^teit, f. || Uii=
tiii^tigfett, f.; Huinbigfcin; äj!ic!)tgewa(iöfen=
fein, D. (mit. insufficientia).
insuffla-re (insu- ff lo), v. a. (Med.)
cin^ourtien; eiuflbten; einblnfen (Cuft, C>eil=
Vnloet je.) || fig. » qd., jem. beatbeilen ; i^m
eingeben, cinflüftent, IraS et (ngen (ott (mit.
insufflare).
insufflazio-ne , f. (Med.) (ätn^andjeit ;
eiubUMen (irgcnb einet Siibfionä in ben Sor=
^lei), D. II fig. (äinflüftetung; SJeatbcitung, f.
insuga-rsi (m'insu-go), t. n. (aftig
loetbcn ; (Saft (sugo) gewinnen (qSflanjen ic).
insugheri're (insugheri-sco), t. a.
fortartui, wie Sott (siighero) loctbeii.
insulare, agg. infelnttig ; Snfel. . .; regno
~, gnjclicKl), n. (mit. insularis).
insulsa-ggine, f. Slbgefdimacftöcit; ai=
beniljeit; lummljeit. f. || obge|d)inacfte, oI=
bctiie SlnBcrnng; Sliditigtcit, f.; läppi[d)eS,
fnbeä eietcbe. [bernct SBeije.
inBnlsame'nte, am. in abgeft^madtet, ol.
tisBiUsiti, f. bnSi. luie insulsaggine in
iet .iioeiten SBebentnng (Int. iusiilsitasl.
insu'lso, <iffj. geldimadloS ; fnbe (gtili^tc,
EVfiffn IC.) II (ig. nbgcIdjiiiQcft ; albern; fnbc;
liippilc^ II sost. m. nibetiier, fabet, lä|))>i((4er
iBieiitd) dat. insnisus).
insulta-re (insulto), t. a. bcleibigcn;
befdnmvfcn; (dimiilieu || v. n. rüctfic^tsioä,
oliiie .;^ntlgefül|l u. ©rtjonung tetfa^ten ; ge=
meines fflettagen an bcu Üng'legcn ; 6 da vili
V~ ni cadiiti, ben 6leftilr,iten (SjelSttitte jU
geben ift gemein || f(Mil.) ~ im posto, eine
lätciiung übettumvcln; (ie butdj einen 4iaiib>
fttcicl) ncBinen (lat. insuliare).
insultatoTe, m.; -trixe, f. ä3e)cf|imt)fct;
Scicibiget, m.; =in, f.
insulterello, m. idiin. ü. insulto) (Med.)
leiclnet SliijaU; ~ di tosse, leidjter ^u(len=
onfull.
insu-lto, m. Belelbignng; fflefdümpfung ;
ed)nuil)ung, f. II (ikd.) Slnfall ; ^ufüll, m.;
~ nervosi, nctybfc Einfälle, m. pl.; * di tosse,
^uftenanfall || t (Mil.) (jlbiilldjei, unl)etmute=
tet Slugrijfc ; .^laiibftteic^, m. (mit. insultus).
insnpera-bile, a^g. imiibetttefflit^ || un=
übeniiinblid) ; nubefiegbat (bef. im ©pielc, in
^Qnbfercigleit !c.) (lat. insupetabiliM).
insuperabilitä, f. Unübctiuinblic^tclt;
Unübenrcftlidilcit, f.
insnperabilme'nte, avv. in uniibetn)lnb=
Hdicr, inibcfiegbatev SBetie.
insupera'to, agg. niibeficgt; nnü6etwun=
ben II inilibetttojlcn. fbire.
tinsuperbaTe u. -biare, v. a. insuper-
inBuperbrre (insuperbi-sco), t. a.
ftolj, l)od)fol)tenb, anuiiifci'nbisupetbo) madien
II V. n. n. -rsijV. rifl. [tolj, Ijocfifaljtcubltietben.
tinsu-rgere, v. n. i. insorgere.
*insuiTeziona-le, (W7J. aufriifiretiic^ ; Quf=
ftänöild) ; movimento ~, anfftünbifdie !8ciuc=
flung ; governo », rccolutioimie SRcgietung
(ftä. insurrectionnel).
insnrrezio'ne, f. Sfufftonb ; ?tuftu^r, m.;
©mpötiing; Steuolutioii (in fleinetem aKa6=
ftabe); Sniutrettion, f.; ipnt|d), in. (tat. in-
surrectio, — onemj.
©insttsaTsi (m'insu-so) , t. rifl. ftc§
ettiebeii ; in bie ^bfje [teigcn (D.) (ü. suso).
t insuscetti-vo, agg.' ni<i)t empfängli^ (di
qc. für etil).).
insussistente, a^i?. nidit beftcfieub; nic^t
CEiftiercnb |j ungiiltig; iiid)t flidjljauig; 5in=
fällig ((SSrünbe, »cmelfc ?c.).
insussistenza, f. Widjtbeftefien. n. || Un=
gültigfeit; ^iiifaUigtclt, f. (Don (SrJinben, SBe»
raeifen ic.). [(tat. insusurrare).
insusurraTe, t. n. ba§f. mie susurrare
intabaccare (intabba-co), v. a. (u.
-rsi, V. rifl.) (fid)) mit labat, ©cOnupftabal
(tabacco) befd)inu^en, beftüuben.
intabarraTsi (ra'intaba-rro), v. rifl.
fid) in ben SUiantcl (tabarro) einitiicteln, ein*
bullen.
intaccame'nto, tu. (Sinft^neiben; eintet»
6cn, n. jl sietbe, f.; (äiuiclinitt, m.
intacca-re (intacco), v. a. einen Ein=
fdinitt (tacco) ob. (Sinidiuitte mncbcn; einlct=
ben II jodig anäfdiueibcn (*(>(ipier, fieiniDaiib) ||
Ieid)l anfclmcibcn ; einen Eleincn ©t^nitt tn
etlD. nuidicu (mcift nwi SJcvfeJcn) || prot'. chi
non sa scorlieare, intacca la pelle, luer ctlD.
nid)t gtüuMid) l)ctftcl)t, ticl)tet iiicör ©d)aben
nn al'3 Wu^en || ftumpf, fdjartig machen (eine
SHinge) || angreifen; übergreifen auf; il can-
chero gli ha intaccato l'osso, ber ^reb§ ^at
t^m beniSnodicn nngegtiffen, angefrefien \\fy.
in Mngrtff nelunen, nnfefcneiben; anbrechen;
- la dote della moglie, bic Mitgift bet grau
anrühren; angreifen; credevo di finir sa-
bato, lua vedo che intaccherö anche la do-
menica, ic^ glaubte am Sonnabenb fertig ju
loctben, abet idj fc^e, hai it^ nud) uod) einen
Seil beS ©ountagä baju nehmen mu6 II 6elei=
bigen; fd)atf angreifen ; oerlejjen; * l'onore,
la fama di qd., jbä. Sl)te, 8fuf angreifen ||
V. n. ~ nel discorso (ob. allein ~), beim
©precbcn anftojien : idimertällig. mü^fam fpre=
eben; eine fciiloeic änngt Ijnben Wp.pass. in-
tacca'to olä agg.: id)artig (ffilingeii).
intaccatu'ra, f. Giufdjneiben, n.; (Sinter»
bung ; Äerbe, f. ftaccatura.
tinta-cco (pl. -cchi), m. baSf. Itiie in-
tintaglia, f. Strt u. iOJeife ; gorra, f.
intagha-re (inta-glio), v. a. einft^nei»
ben ; fiedien ; graben (in 4'OlJ, Stein, SJietntl) ||
erijabeii in |>ol} fdjni^en || assol. boljfdineiben,
=fd)iu^cn II mit ett)abcnct Slrbeit on>3jd)uiüdcii
II p.yass. intaglia-to, cingcfdjnitfen ; gc«
(d)iiiSt ; geftoc^eu || agg. pietra -a, geft^nittes
tiet Stein; figure -c, gefdiui^tc (3!cticfä)5f.
guten, f. pl. (n. taglime).
intagliatOTe, f. $ol}frf)neiber, =fd)nifet;
Supfetficriiet; (Staucur, ra.
inta-glio (pl. -gli), m. .^oljfdfneibc»,
Siipferfledilniift; ^oljfdintuerci ; fiupferflecfie»
rei, f. II .^oljftönitjiuert, n.; goljfcbnijfcrel;
©cl)ni!jiDerf||Snpfers,Stn61fti(5,in.;gettodienc
Slrbeit || erbabene, figlltli4e Sltbeit; ~ di
marmo, ffliarmorarbeit, f. || tSdjuitt beS ®c=
fiditS, m.; «Profil, n. || täliläfttinitt; 8arfc, f.
(an Sfleibetn).
intaglinzza-re, v.a. baäf. loic tagliuzzare.
t intalenta-re (i n taten to), v. a. groje
2uft; beftige Segierbe (und) etio.) en'cgen.
tintama're, v. a. baSf. loic intaccare.
intana-rsi (m'inta-no), v. rifl. fit^ in
eine ^öftle (tana) dertriedien, »erbergen, »et«
fletfen || fid) in irgenb einen »erfdjlofjcnen Ott
äurücf jieljen ; -rsi in una selva, in baä Siintcl
eines SBalbeS flüchten.
intanflTe (intanfisco), v. n. Mobets
getud) (tanio) annebmen; mobrig merben;
ried)en || fig. andiamo a fare quattro passi:
che Tolete ~ qui? modien loir einen tletner.
Spajiergnng: itjollt iOr etwa biet oetmobcm,
derrofteii. Pertiimmern?
intangi-büe, opp- iinantilljtbat; unpetlej=
tid) ; Roma ~, boä unantaftbnre (b. i). ni^t
Pon aubereu ülinditeii ,511 befefeube) iRom.
inta-nto, avv. iiuroifc^en; nnterbeffen;
einftloeilen || äu gleidjet geit; babei; diceva
queste parole e ~ rideva, et fagto bicfc SBotte
unb babei Iod)te et || bagegen; bocft; cantate
pur vittoria, ma » Ie avete buscate, fubelt
nur immer über euren Sieg, ibr fiabt eä boö
fd)Bn abgefriegt || nlfo; ~ questo 6 fatto, bieS
möte nlfo getl)an, abgct^an ! || intanto che . .,
f. intantoche || *per *, baSf. Wie .^.
intantoche, aw. wä^rcnbbcm ; wäjrcnb ||
■j-baSf. lote taimente che (D.).
intarlame-nto, m. iBurmfiidiigWerben,
«fein, n. || iüntmftid). m.
intarla-re (inta-rlo), t. n. wntmftic6ig
Werben u. fein ($olä, TOöbcI) ; Pon SBürmem
(tarU) serfteffen wetben u. fein (atteii, a}ü=
c^et !C.) II p. pass. intarla-to alä agg.:
WntmfHdiig; denti -i, angefrcffcne, f(§Iec§te
ßSIinc, m. pl.
intarlatu-ra , f. SSurmftidiiglein , n.;
Sajurniftid), =frn6,m. || 2o(5. ba-3 ber ^lolj» ob.
Süd)crwunn matSt; in quel codice vi sono
parecchie -e, tu biefem Eobe; finb petfc^iebene
Sa>utmftid)Iöd)Ct.
intarma-re (intaTmo)n. intarmola-re
(inta-rmolo),y.n. pon bell Motten (tarme,
tarmole) ,jerfreffen Werben u. fein.
intarBianie'nto,m. baäf. luie intarsiatura.
intarsia-re (inta-rsio), v. a. aus«, ein»
gelegte (§oIä=)9ltbeit, gntaificn tnadien; in
Jpolj eins, auslegen || fig. ~ citazioni in un
discorso, tu eine Slbbonblung Eitate einfiel^»
ten II p. pass. Intarsia- to olä agg.: mit
Pielfatbigem $01} ein», ouägelegt; mit 3ntar=
fin, eingelegter Slrbeit gefcbntiidt (TOöbel je,).
intarsiato-re, m. gntarfiator; jem. bet
eingelegte Sltbeit nmc^t; finnfttiftbler; Iäfe=
let, m. fatbelt ; Sntarfiotut, f.
intarsiatuTa, f. cln=, ausgelegte $oIä=
inta-rsio (pl. -rsj), m. ein=, ouSgelegte
^olaorbeit; SutarHa, f. (p. tarsia).
intartari'rsi (s'inta-rtara), v. rifl. fic^
mit SSetiiftein (tartaro) überjieSen.
intasame-nto, m, SBcrflopfung (eiiteä Jfa»
noIS. einer SRöfire), f. || (Med.) Sdjnupfen, m.;
perflopfte 3Jafc; Mafcntatarri
intasa-re (inta-so), v. a. perffopfen (ei=
neu Banal, eine JRöbre) || -rsi, v. rifl. fi^
Petftopfen (aut^ bie (ScfäBc 11. ®iiiige im
menfc^l. SSörpet) || v. n. bm Sd)iiiipfcn be»
fommcn || p. pass. in tasa- to alä agg.: pet=
fdmupft; erlältet (P. taso). [tung, f.
intasatu-ra, f- Serfdinupftfein, n.; (ärtö(=
intasca-re (inta-sco), v. a. in bicjofd^e
(tasca) fieden; elnftecten; fam. einfattcn {|
fig. (Selb gewinnen; ~ di brave sorame,
bübftöe Summen Perbienen || assol. perbtencn;
bada a * e non si eura d'altro, er beutt nur
ans (^ewiuuen nub fd)ett fic^ um anbteS
ntdit. Ifpannen.
tiutassa-re (inta-sso), v.a. (benSBogen)
inta-tto, agg. uuberiibrt ; ganj ; uupetfebrt
II ungebtandit ; iiod) uid)t in Slngtiff genom=
men; uot^ uidit ahgefdjnitteu || fig. fledenloS;
tcin; conservare - il flore della verginitä,
feine gungfräiUicJIeit rein, nnbeflecft bcwo5=
ten II unoetbotben ; iincntftellt ; pitture tuttora
-e, bis jeft wo^lerOaltene ®einälbe, n. pl. ||
uncrörtert; lasciare -a una questione, eine
410
intavolare — intendere
gtnoe imticriif)tt, iinerörtert Ia(ien (Int. in-
tactiis). .^„ ,
intavola-re (inta-volo), v. a. imt!8rct=
teni (t:ivole) iim=, bcllcibcn, Stiegen, oiiä»
f(f)lnflcii; urasäuiien; mit Sitelcit belegen (ci=
nen iliaum) , mit Snfclicetl beflcibeu; täfeln ||
~ il paDc, bo5 SBiot auf bei« fflaclbrctt legen ||
fig. ~ negozj, trattati, (Sefdjäftc, SSet^anb«
lungeu in Sliiflvtff nehmen, einleiten; ~ una
questioue, eine grnge jur Gvöttcvung bringen,
ftcacn; ~ discorsi, ®efprätf)e onrcgen. QUf=
Sringcu || t. n. (Giuoc.) bie (S(l)(icl)figuten
ouffteHen; ble Steine (beS »icttjijielä) auf=
legen || iWti etclne oiif ein gelb feOen ; Sonic
macljcn (Somenfplet) || qnitt, leraiS mactjcn;
njeber »erlieren nocf) geicinnen; bie'^Jartle un=
enti(f)icbcn Iciffcu || (Mus.) ~ una composi-
äone, ein ©tiicl In bie 5;abiUotut bringen; cä
obicBen; e? in sßortttur bringen.
intavola-to, m. ®etafel, n.; Belegung mit
Sielen ; Uniääuimng mit Srettern, <picinlen, f.
intavolatu-ra, f. baäf. wie intavolato ||
(M-us.) Scibulntur; Scäeidjnung bevlone mit
SBucl)(lnbcn n. rfiffcm ftott bcr SUoten; %at--
tttiir, f.
intedesca-re (intede-sco), v. a. um
bentltficr 3lrt, beiititl)em ©Inne cvlilUcn; nocl)
beutjdher SBiertjobc be:6anbeln (j.S. bic Sbrncfje);
»erbeutiificn || -rsi, f. rifl. bciit(rt)e Sitte u.
beutfdicä OTefcn anuet)mcn; fiel) giinj ,5n einem
Seutirtien nrndicn ; bcuKtf) luerbeii (D. tedesco).
integama-re ( i n t e g a- m o ) , v. a. tn ben
Siegel (tegame) legen. ..
integerrimo, agg- (sup. b. integro) ganj=
Hc5 flecteiis, maielloä; burtijauä mibeic^olten,
rein (lot. integei-rimus).
integra-bile, aj(7. (Mat.) integrabel; wo=
für Wi Sittegrnl ju ermitteln ift.
inteRrabiUtä, f. (Mat.) TOogticfiteit baS
Snteiunl ju äici)en,f.; crit«rj d'~, Sennaeicf)en
fiir bic Scftimniuna beä gntegralä, n.
integra-le, agg. äum (Slaiijen geljorig ; er=
gänsenb ; tiitegrierenb ; mit nnbcren Seilen ein
Onnäeä auSmcKfienb ; parte ~ dl una quesüone,
ttcfcntllcfier Seil einer g-rage || (Mat.) calcolo
-, Sntegrolreclinung, f. || sosl. m. (Mat.) 3n>
tegral, n.; eHbllcf)C »eränbcrlic^c ®rb(ie berctfi»
net auä i^ren unenbliii) flelnen Seilen (Sif^
fetcntialcn) (mit. integralis).
integralme-nte.nTO. in unlöslicher a&cife ;
questa parte appartiene ~ a tal cor])0, bicjeä
©tiW gct)ört nlä luefentlit^er fflettaiibteil ju
einem (oldicii Stbvper. i
integra-nte, agg. bo-M. wie integrale Jl
(Fis.) niolecole -i, loefentlictje, ba-3 @runb=
Clement bilbenbc TOolefiile, n. pl. (Int. inte-
grans, — tem).
integra-reCintägrou. i-ntegro), v.a.
eine Sncbe jumSanjcn, »onftonbig machen;
»erboUftnnbigen; ergnnjcn || (Hat.) integrie=
ren ; boä integral einer Siffcrcntialgleic^una
finbcu (Uit. iutegrarei.
üitegrazio-ne, f. (ärganjung; ajerboUfton»
büiniig, '^- II (Mat.) antcgvieren. u.; SBcftim=
niiiug bcä Siitegrnlä einer Siffercntinlglei«
diuiia, f.
integritä, f. umjerlettcr 3uftnub; Son»
bcitonb. M.; Unberieljrtlieit ; «ollftiinblgfclt;
antegvitnt, i. || llnbejtljoltcnbeit ; X!nnntn(l=
bartcit; SRcinl)Cit; 3!ecf)tlcfinffenl)eit (beä Hija--
iQlterä, beä Siomcnä), f. (Int. integritas).
integro u. i-ntegro, agg. niiterie^rt;
floiiä; Bunftänbig II uiibeid)olteu; rem; imon=
taltüor (Slninc, e^re, (Jliarofter) (Int. integer).
integnme-nto, m. (Anat.) bnäf. loie tegu-
raenlo (Int. iutegumeutum).
intelaia-re (intela-io), t. a. ouf ben
SäJebjtiilil (telaio) nufjieljen (®arn jum SBeben);
on,iettelH || ouf ben 9io^mcii flinnnen (flcin»
»Doiib äum aiiolen) || bnä ®erli|t (einer 3)io=
ftbine 2C.) oufbouen || /ij. Dlonen; nntenie6=
nien; inf- ifficrt icOen; nuäetteln; oiiftiften.
intelaiatu-ra, f. Slufifjonncn (bcr Sein»
ioonb) ; Slnjcttcln (bcS ©ciuebcä), n. |1 ®eriift ;
®eftcll ; ©erippe (einer l'initljiiie, cincäSBooleä,
einer asriicfese.), n. ,...„,.,
intelletti-bUe, agg. boäf. wie mtellettuale.
intellettivame-nte, avv. ouf bem ÜBcge,
mit .{liltc ber eiiifid)t, beä iBerftnnbeä.
intelletti-vo. agg. jnni äJerftonbc gehörig ;
»on iW onägc^enb; biir* i6n crtnnnt; po-
tenza -a, SBctftnnbcStcrmbgen, n. (mit. m-
tellectivus). „
inteUetto, m. Serftniib, m.; SJernunft;
ginridit ; (SvtenntnlS, f. || gntfungSö BcgtiffS»
Berniögen, n.; l'umano ~, bie iuenfct)litl)c C5iM=
ficlit ; uomo di grande ~, TOcnld) »on grofier
läiiifidit, »on fd)orfem SBevftniibe, m.; forza
&'~, ajcrftnnbcätraft.f. ||ÄcnntniS; ffuiibc,f.;
©cfil^l, n.; Sinn, m.; non ba ~ alcuno ddle
cosc gentili, er tjnt nitfit ben gcriiigftcn Sinn
fiir »Irtigfeiten || fam. geiflrcirfic, einiid)t«»one
üjerjon ■ uno dei piü nobili -i del paese, einer
ber »orncfimfteii ®ciftcr, fibpfe be-S aoiibeS
(lot. intellectus).
©mtelletto, agg. boäf. wie inteso p.)
(lot inlellectvis, f. pass. ». intelligere).
intellettuale.d,«.';. jumaSerftonbe gehörig;
ben »evitonb bctictfcnb; begrifflidj; potenze
_i, SicrjtanbcStiafte, f. pl.; cose -i, bcgriff=
lidic, biird) bell Hcrftnnb ju begrcifenbe Singe
(Kegcnlo^: cose sensibili), n. pl. || geiftig;
intcllcltuen; progressi materiali e -i, ninte=
rtcHe n. geiftioegortidirittc, m.pl.; proprieta
- gciftigeä Eigentum, (Sigentumärec^t (mit.
intellectualis). , „, I!",';, '•
inteUettuaUtä, f. ®eiftig!eit ; fflegriff lld|=
intellettualme-nte, agg. in begriff lidier
geiftigcr, intellcttueaer SBeife || mit $ilfc beä
SBcrftonbcä, ont bem Mege ber ffiinfidit.
intelligente, agg. Ilng: »erftonbig; ein=
tiditig; cinfiditSboU; intenigcnt |1 ~ d una
cosa, in einer Sndie icl^r bemonbert, erfnrjren,
fing »erfinnbniäuotl ; ~ della musica, mufit=
»erftönbig || gefdiictt; tüd)tig; geübt ; bcmoti=
berf servitore ~, gelDonbter Siener||gel(beit;
cavallo, cane ~, ge'fdjeiteS qäferb ; tluger^unb
II Sflngbeit, Sinfidit »errotenb ; lavoro -, biet
Scrftnnb (ob. lälnfid)t) crljeildieiibc, »crrntcnbe
Slrbcit (lot. intelligens, -tem)
intemgenza,f. einlieft; filugfictt,f.; 5jer=
ftöiibniS, u.; SBcrfloiib, m.; SntcUigenä, f. II
»olle cingctienbe, gcuoiieSeimtniä; ha grande
.. di storia naturale, er ift feSr beionnbert in
bcr 9!oturgefd)ld)te || fiunbe; ficnntni« ; Suc5=
tigteit; erfnl)iung, f.; SBeroonbertfem , n ;
la'voro fatto con molta ~, mit »lelem Sdiorfs
finiic »erfertigtes SBerl; fefir geicbclt auäge=
bodite-S SBert || Slnftlörung; ertlnrung, T; a
mac-nore ~ dirö che . . ., jum befteren S!>et=
ftnnbiii« foge idi. bo6 . . . ; ~ d'un teste, »cr=
flöiibni'5 eiue-3 Sejteä || (äiiraerftaubniä ; (Sin»
Bcrnefiinen n.; passava traloro due buona ~,
äirtidien ibnen beiben fien-fdite »oOeä iJiiiBer»
nclniieu; esser d'~, che.. ., einberftonbcn
bnrübcr fein, bn6 . . . ; prendere la necessaria
~ con qd., mit jbin. fit^ in bn-3 nötige ®iii-
»crncömen fet-cn || (Teol.) la suprema ~, ®ott,
m • gli -e soprannaturali ob. celesti, 01c
(Sii'gel m. pl. || (Mar.) ®egenrigiiolflogge, f.;
boäSignol ,,9!erftoiibeil" (lot. intelligentia).
inteiligi-bUe, w. begvelflid) ; foSlid) ; Ber=
ftnnblid) || »ernelimlidi ; fiorbor || lefcrlicti,
beutlld) äU erlenncn (mit. intelligibilis).
intelligibUitä, f. fflcgtcifbortcit; ^(i6liä|=
leit ; SScrftoiiblidjtcit, f. (mit. intelligibihtäs).
inteUigibilme-nte, am>. ouf »cr|tanbli(^e,
foftUdie, fiifibnre SBcife.
iiitemera-ta,f. Beftiget anSfoH (inSBorten
gegen jcm.); plb^üdjc Strofprebigt; fam. Dcf-
tiöcäaoäleoen,aoS}ieI)cn (gegen lem.) || Innger,
eiiblofer u. ^bdift longroe'liger Vortrag ; lociU
läufige Sltebc (»on einer fedr langen lot. Cob»
rebe auf bie Sünboima, bie mit ben Porten:
O, intemerata Olltinb). ^ „ ..
intemeratame-nte, am. iii uiibeftcctter,
nnbefdioltener, burdionS rcd)tfd)affener SiJeiie.
intemera-to. agg. motelloä; .nnbcrlectt;
rcd)tfd|0ffen; ebrlidi; reinen ©craifteiiä (lat.
iutenieratus). r ■.
intempera-nte, app. unmofiig; mn6=, ju»
nellos; ber jid) nidjt ju .iügcln l»ci6; ~ nel
bere, nel mangiarc, unmüSig im Srinlen,
effeii (Int. interaperaus, -tem).
intemperanteme-nte, avv. In unmaSlgcr
SlBciie;ol)ncOTnfil)nlteii. ..,.,., „,„.
I intempera-nza, t. Unmofiigfeit . Wa%--
lofigtelt. f. II mofiloie. olle ®reiiscii uberfdjrci»
tenbe ^vnnblinig lUit. inteuiperantia).
intemperatame-nte, ar». bn-5|. roic in-
teniperantcmente. |(lnt. iutcniperatus).
intempera-to.oOT. bo-M. li)ie mtemperante
iiitsmperie, f.pl.Unu.cticr u. ij «i^vegeU
mäbigfcit bcä iffietterä (emiucbcr alljngrüSe
$i6e ob. olljugrofic Stalte), f. II Unbilöen bc6
Sffiettcrä, pl. (lot. iutempenes).
inteinpestivamffnte, avv. jur U".J"t;
iüd)t äur rcrtiteii rfeit. lintempestivitas .
intempestivitä, f. llnäcitigieiu, n (mit.
intempesti-vo, agg. miäcitig ; inrt)t jur
red)tcu gelt fomnienb ob. cinlrelcnb || discorsi
-i, ungelegen tommeiibe 3icbeii, f. pl. (lot.
intempestivus).
intendacchia-re ( i n t e n d a- c c u i o ),v.n.
wenig SScrftanbiii-s Ijobcn; nur Bolb perftel)cn.
inteuda-cchio, m. geringes, cm wenig
iBcritSiibiiiS. _, ,
♦intendente, m. Siitcnbaut; Dbcrauf»
fe^cr ; SBovfteber (6ef . eiiic-S ffiunftiiiftitnteä), m.
II .^ militare, Sntenbant, m. ; niilitiiril(bec
SSeriDaltungäbeamter (Jranäüfiämu-ä) || agg. f.
p. pres. ü. intendere.
*intendenza,f. Oberoufficbt ; Sjerwoltnng ;
gntciibnnj, f. (eines Sunitinftitutc-j !C.) || 3n=
tenbontenftene, f. || - militare, Sntcnbontur,
f.; militärifdje Bcrwnltung (granjijfiämuä).^
intendere (intendo; perf. inte-si,
-tende-sti; p. pass. f. unten), v. a. be«
greifen; ucrftebcn; faffen; onfiatfen; ctufefien;
non ~ un cenno, einen SBinI, ein 3cid)en
nid)t »erftefieii; non intende l'inglese, er »cr=
ftcöt nidit cngliftS; non ~ nulla in un dis-
corso, in einem ääortrogc, in einer Ülb^anblung
nid)tä ocrfteben || assol. ~ a niezzo, a rovescio,
ftolb, »ertebrt uerftctjcn: ~ per aria, fofort,
fogleicd »crfteljen: bai inteso? Soft bn per»
ftonbcn? quando parla non si fa *, wenn et
fpridit, fann mon ifin nidit beutlicfi perfleben|t
~ una persona, eine ^erfon uerfteticn ; »er«
ftefien wo? fie fpridjt || pien; perncljmcn ; cr=
fol)ren ; intendo che lei si dispone a lasciarci,
idi bore, Sic finb im Begriff un§ jU per=
loffen ; non bai inteso il campanello? 5oll bu
bie ffilingel nld)t gehört, iai Slingcln nid)t
»ernommcii? || fam. non ~ a sordo, (ofort
Bcrfteficn, WO'S einer fogt u. fofort borouf eiii=
geien; fttfl ctio. nidit jwcimal fogcn loffen ||
im Sinn, in ber 21bfid)t fiaben; beabritfitigen;
»otboben; gefonnen fein; intende di non
pagarmi, er ge^t mit bcr Slbfidjt um, iiiic^
nid)t äU beäoSicn || onäbrUcmd) roünftbcn; in-
tendo, che lei non si muova di casa , Hfl
lounfcbc ouäbrütilid), iai pc nid)t nuä bem
^ouie gc^t ; io la intendo cosi, id) loünfc^c cä
fo; ~ di non disturbarla, icö fe^c »orouä, bofe
id) Sic nid)t ftörc || intenderla male, etl».
nidit ertragen ob. nidit jugeben; über etil),
entrüffet fein; ctw.übel ouffnffcn || la intenda!
m'intendal intendiamoci ! terftetien Sic mi(6
l»obl! Bcrftebft bul poffcn Sie ouf!_(geliiibe
Sroljungcn) || intendiamoci! ob. intendi-
amoci bene I madjcii wir iinä bic Socbe f)iWi>
tlor! Bcrfte^eu wir uiiä redjt! || s'intende;
s'intendeva, mon mii6 (mii6te) eä onfe^en
0l§ . . .; con questa somma s'intende terrai-
nata fra me e te ogni pendenza, mit biefer
Summe inufe febc Slbrcdinung äwüdien mir u.
bir olä beeubigt ongefcfieu werben || assol.
s'intende, natiirlicft; felbitperftöublid) ; wo61=
»crftanbeii; fam. »erfteftt fidl goiij Bon fclbft;
bcrflcbt ficb oin JRonbe || intendersela con qd.
(ob. ollcin intendersela), mit jbm. eincerftoUä
ben fein; mit i^m fid) perfieficn; mit ibin
übcrcinfommcii ; mit ibm bie Sodie obmodien ;
intendetevi prima tra voi, inodjt cä juerft
untercinonber ob || dare ad ~ altrui una cosa,
jbm. etm. jn Bcrftebcn geben; if)ni etm. erriü»
ren, oiiäcinonberfcfen |l far ~ ad uno, fbni.
toiffen laffcn ; ibm m wlffeii geben (burtb einen
Sritten) || darsi ad ~, fidi ctiu. eiiibilben; fic§
etm. in ben fiopf fefscn || dirla come s'intende,
gonä offen u. cbrlitfi feine Slnfidit on.5fpret%cn,
feine TOeinnng berouäfagcn || domandare ed~,
elfiigc Slodjforfdjungcn anftenen; ilberatt
fud)cn u. Ijcrumfragen (meift in bcr 9)ebenä=
ort; doinanda e iotendi, finalmente . . .,
nod) langem Sudjcn u. Cierumfragcn, eiib=
tid) . . .) II farsi ~, fic^ ^ören loffen; feine
ÜKeinung n. ®rünbe cnergifct) betonen; feine
iDieiuung gcbörig fogcn || fare ob. lasciare ~,
JU Berftelicn geben; anbcuteii || -rsi, v. rifl.
(di qc), fid) (auf ctw.) »erftcficn ; bcwoiibcrt
fein, Senntniffc toben (in etio.l; di politica
non se n'intende, über l^olitit borf er nidit
mitrebcn || fam. m'intend'io (ob. m'intend'io
nelle niie orazioni), idj weiB genau, iöOS 1(6
JU fogcn l)Obe (ob. fogcn wiHi ; idi bin mir
BoUfiänbig barüber tlor. wn? idi fogc || t ~ gU
occbi, la niente a qc, bic Singen, ben Sinn
auf etro. riditen || t~aqc., nnf ctw. Ijiiigc»
rld)tet fein ; ouf ctw. fein Slugeiimerl ridjteti
(D.) Wp.prcs. intendente aiiagg.: funbig
(einer Sorfic); beiooiibert (in ctw.); ~ di mu-
sica, mnfttucrftöubig Hp.pass. inte' so, »er«
ftanben (b. u. f.); olä agg.: le cose -e bene
rimangono piü lacilmente nella memoria.
Singe, bie mon gut »erftnnben, eingefcbeit W,
prägen fid) leid)ter bem ®cbiiditiiiä ein || fam.
non darsene per ~, tt)un, olä ob man Bon
etw. iud)tä wüste; ober ond); nid)t borouf
oditcn; etio. nic^t in i8eriidiid)tifluiig jieften ||
fam. siamo -i, tote finb olfo ciiiBcrftanben;
cä bleibt olfo bobei || ben ~, loofilberftonbcn;
unter bcr Bebingnng; lo farfl, ben ~ che
egli mi pagherä, icl) werbe e§ tbiiii, notilrli^
unter bcr Scblngiino, boii er mtcfi bejoblt ||
bene, male ~, gut, ic^ledjt onägcbacl)t, erfun»
intendevole — interesse
411
tifn II caritH male -a, llfict aiifgcfciStc !»iilb=
t^ütigtclt II Taluta -a [. valuta (U. Int. iiiten-
dere, 011=, aii8j|)tiimeii), |bcovrifll((i.
+intende-vole, HOT- vcrftäiitilicf) ; fnfclidi;
iutendime'nto, m. S^crflcficii ; Eiiifcl)cii,
n. II SBcvfläiitiiliä, n.; Slii[fa(juiiß ; ginficht, f.;
(Bcrfionb, m.; uomo di certo ~, nlcöt mcnig
tinfi(()tSDolIcv TOciiirt) || 3!cr|"länbll(*(cit ; 2ciit=
lidjtcit; SlarfKit, f.; Sliiit, m.; ScbciitunB, f.;
Teritä di difScilo ~, (riiiucv ciiijiiictcnbeSBnlir»
Seit II Sl6fid)t, f.; ßicl. n.; 8i"ccf, m.; 6 mio
— di raccontare tutto, td) l)iitic bie 9l6[id)t
allcä Jll crjäClcii; 1'- della legge S qiiesto,
bie Slbfttftt, ber ©inn, 3n)cc[ bcä (Sc|c|}cä itt
biete, bieler.
inteuditore, m. 3Jcvftc5ctibet ; ifimbiocr;
flcmier, m. || frov. a buon * poche parole,
filt bell iBcrfraiibifleii (itiiüncii lucniflc SSovte
(fiSiiflg olä Sroliuiifi gc'bvcmrfjt iii bcih eimic:
i(f) brniittic moOl iiirfit mcCr jii |(1|K1i)-
intenebrame'nto, m- Umiicljclimg ; !8cr=
binitc hnifl : licvbiiitcniiig. f.
intenebraTe (intencbro), t. a. Ber=
buiitclu; uertfiftcni; umnebeln; in ginttcrnls
(teuebre) Ijüllcn || jig. studj che intenebrano
lanieiitedeigioriiietti, ©tiibieii, bie bell ®cift
bet Siinbcn iimiicbclii, teiiDinen, n. pl. ||
p. pass. intenebra-to ol3 a^^.: öcriyirrt,
be(liiiit; oetbntJt.
tintenebri-re (intenebri-sco), t. n.
11. -rsi, V. rifl. (id) ocrbmiteln ; fiel) mit 9!c6el,
mit ginftcrnis umäie^cii (aiic^ fig.)
intenerime-nto, m. gvwcidicii ; SJBcidi»,
SKiirtc-, 3nrtinn(Jen, n. || fig. ©cnUjvtfciii (im
$eräcn), n.; Siüörung: Sciocgung, f.; mitlei=
biqc, gerüljrtc ©timmung.
mteneri-re (inteneri-sco), t. a, i,nxt,
toeid), mürbe (tenero) niodien ; nu|=, crlucidicii ;
quest' aequolina inteuerisce la terra, bicjer
leichte iHegcn mndit bcn Boben ctluci» lotfcv ||
fig. mf)tett; enreiclicn; jiim SKitlcib bringen,
bewegen || -rsi, v. rifl. wcidi, jnvt, miirbc
loerben || fig. geriifjrt, bewegt, wcidj mcibcn;
vedendo tanta miseria s'iiiteneri, beim ?[n=
blicte (0 großen SIenbcS würbe er gcrüövt ||
p. pass. inteneri-to niä agg.: gcvilört;
Itieidi; mifleib-stoll.
intensame'nte, aw. in heftiger, (tarfcr,
Inteiifircr S5Sci|c; meditare -, angeftrengt
itnd)bcn(cn.
tintensio'ne, f. Slnfbaniinng; Srnftt)cr=
ftäitmig, f. II innere Slärfc ob. firnft; S"ni6=
leit: ^icftigtcit; 5iitcii(ität, f. || gnlialt, m.;
innerer (Schult (Int. intensio, -onoiu).
üitensitä, f. innere StSrfe u. SlUrtjnmfeit ;
innere Sfraft; Sinipannung; 3nteii(itnt , f.;
r~ del suono, del morbo, del freddo, del
caldo, Sraitjüne beä Kone#: ^cftigfcit ber
Srnnföcit, ber Sälte, ber §i(ie, f. || (Ms.j 3it=
tenlität (ä. S. beä 2icfitcä), f. || crescere,
scemare d'~, nn gmentität iu-, abnehmen ||
SRadjbrucf, ni.; voce usata per maggiore *,
um beä gvöSereii Mnc^briideä willen gebrautes
tcr Sln8briit( ; Sraftauäbmct, m. |mente.
intensivame-nte, aw. baäf. wie intensa-
intensrvo, agg. iiincrlit^ ; in feiner iiinc=
ren .waft betrodjtet ob. ongcwnubt || ftnrf;
Iriiftig; heftig nnftretenb; icirijam; intenfio||
6U0B0 ~, bnrdibiingcnber, beHer, Innter Ion |i
verbi -i, bie Bcbciitiiiig üerftürfenöe 3cltwbr=
ter, n. pl.
intenso, agg. nngcfvaniit; tjeftig; ein»
bvinglid); tntenn»; calore, caldo, freddo-,
iiitcitfttie ^itse, Särme, Saite || fig. amore ~,
Seftigc iaiebe; odio ~, glü^cnbcr $a6 {tot. in-
tensusj.
intenta'bUe, (ijs. uiiberlue^bor; gor nic^t
in Slngrifi ju nclimcii; imprese -i. Unter«
ncbmungen, an bie nmn fid) gnr nid)t f)aan=
toiigcii barf, f. pl,; mari»-i, fflfeerc, nuf bie
mnu fid) nicfit wogen borf, n. pl. (mit. inten-
tabihs). [annejponnter SiOciic.
tntentame'nte, avv. in aiifmerffnnier,
intenta-re (intento), t. a. »crindjen ||
{Giur.j - una causa, un processo a qd.,
gegen jcm. eine Silage nnböngig marf)cn, on»
ftrengcn, einen iprojeS einleiten (lat. inten-
tare).
intenta-to, agg. nirfit Bctfuc^t ; umjerlncbt ;
per non lasciare -a nessuna cosa, um nid)ti
unberjucf)t jn Infleii || nncrfur jttjt ; mari -i,
regioni, -e, nncrfor(ti)te iDfecre, Sänber, n.pl.
(tat. iritentatus).
intento, m. Slbfidit, f.; gwcct, m.; gict.
n.; äSorjüf , m.; SBorIjabcn, n.; 6 mio ~ scri-
vere la storia di questi Ultimi anni, C'3 liegt
in meiner Slbfidit. bie (Scfdiicfite biefer Ictjtcn
Satire ju fd)rcibcn; ottcnere il suo ~, feinen
Sweet erreichen ; l'ho fatto con qiiesto » che. ..,
iS) finbe ei in ber Jlbfittit, unter ber !8or=
aiiäfeluiiig gctbon, bofs . . . (mit. intentus).
intento, agg. oufmertfom; feft ouf etw.
Öiiigeridjtet. sgewonbt; orecchio-aun suono,
gcf()onnt anf einen Ion Ianfd)cnbe.3 C^r || ~ a
guadagui, agli onori, eifrig ouf ®cwinn 6c»
bad)t, nod) Etiren fticbeiib || geneigt; bereit;
- a condurre a tine questa dura impresa, in
beul eifrigen Streben, bicfeä muffelige Unter»
nclimen jn Snbe ,iu flirren (tat. intentus).
tintenza, f. Dioine. m.; Slngabe, f. (D.).
tintenza're (intenzo), v. a. in bcn
Sobf fcfen II V. n. boäf. Wie intendere.
intenziona'le, agg. iimS in ber Stbricftt
liept: bciilificliiigt. |bcabfid)tiiitcr SScifc.
intenzionalrae'nte, ai'v. in aiifirbtlidjet,
*intenzionato, ayi;. mit ber Slbfitfit um=
geliciib; gcfonncn; sono *. di abbandonar
i'Italia, id) tnilic bie Slbfidit gtalicii j» Dcv=
tauen II bene.uiale-, gnt, fcfitcditncfinnt; mit
gntcn, böfcn Slbfiditen (fri. intentionne).
intenzio'ne, f- l^orliabcii, n.; i^orfnf, m.;
Slbfidit, f.; 3iuett, m.; giel, n.; bo IV di an-
darmene, id) l)0bc bie Slbfidit luegjiigeficn ||
secondo la mia ~, meiner SlBfid)t, meinem
SBnitfdic gcinfl6 ; A"". seconda la ~, je nat^'
bem (mit. intentio, — onem).
intepidi're, v. a. f. intiepidire.
tintera-me, ra. 3i'"ereä; Singcmeibe, n.
(ciiicä Xiereä) : (Befdieibe, n. (eineä 955ilbe.3).
interame-nte, at-t-. goiij; in feiner ®e=
fonitlfcit II gnnjlicb; biirtfinnä; darsi ~ allo
studio, firfi gäiijlid) bem ©tubiiim Eingeben.
tintera-re (inte-ro), t. a. jn einem
(Saiijcn inatljcn; tciiioUftänbigen.
interbina-rio (pl. -a-rj), m. (Ferrov.)
SRoiim jwifdien beii ©t^icncnfträngeu ; Bäjic
neiiiWifdieiiranm, m.
intercala-re (interca-Io), t. a. eiiu
fc^nltcn; einfügen (tat. intercalare).
intercala-re, «OT; eiiigeftbaltet; einjnfdinl«
fen; Ed)alt...; giorno, raese ~, gdjolttog,
=moiiat, m. || rerso ~, eliigcfdioltcter IBciä;
SEieberr)oluiig.3reiin; JRcfroiii, m. (tat. inter-
calaris).
tintercala'rio, agg. bn-'f. wie intercalare.
intercalazio-ne, f. ßiiifdinltcn, n.; ßin»
tdjaltiing, f. || (itnfiigen; Siiirücfen, n.
t intercapedine, f. boSf. wie intervallo
(tat. inlticapedo, -inem).
intercedere ( i n t e r c e d o ; perf. i n t e r -
cede-i n. iD tercedetti, -cede-sti),
T. n. baäU'iidien tieteii ; bcn Vermittler madien ;
~ per aicuno, firf) für fem. (jU (Siinflcn jbä.)
bcriuenben || boäiDifcben fein, liegen (3iaum) ||
T. a. ~ una cosa a qd., für jcm. etw. erlangen,
Bermittcln || p. jrres. intercedente olä
sost. m., ffliittcl.jpcrfon, f.; SBcrmittler. m. ||
p. pass. iutercedu"to 11. intercesso,
bajicifdien getreten (f.); bermittelt (f).); ia=
älDifc^cn liegenb (tat. intercedere).
intercediitOTe, m. f. intercessore.
interceditri'ce, f. 35erniittlcriii, f.
intercessio'ne, f. S'njwifrfienti'cten. n.;
SBcrmttllung, f. || gürbitte; gürfiirodie, f.;
(Jintictcn (für jcm.), n. (tat. intercessio,
intercesso're, m.; -oTa, f. SBcrmittler,
m.; =in, f. || gürffircdier, m.; --in, f.
intercetta-re (intercetto), v. a. ben
SBeg oerlcgcn (ibm.); bcniinen; oufönlten;
il nemico intercettava tutte le lettere e tutte
le notizie, ber geinb fing alle SBricfc u. 9Iad)=
ricfiten nuf || ~ le mcnete d'argento, bie
©ilberinüiijen ouffniigeii, oiiä bem SJcrle^rc
jic()en, auflaufen || ~ le comunicazioni, bcn
Sjeifel)rl)inbcrn,flicrren, fdilieten, abfdinciben
(lot. iuterceptare).
intercetto, ajj. geficmnit; unterbrocficn ||
onfgefongcn(!8ricfe); nufgefauft (3)!üiiäcU!c.)i|
(Geoni.J linee -e (Ob. a'ueiu -e, f. pl.), be=
grcuätc (cigcntlid) ; abgcbrod)ene) üiiiien, f. pl.;
la linea -a da quci due punte, jWifdjcn jenen
beiben fünften liegenbe Siiiic (tat. intercep-
tus). ff.
intercezio'ne,f.Untevbrec^niig ; .^lemniniig,
interchiu-dere u.interclu-dere (inter-
chiu-do, interclu-do; pcrf. inter-
chiu'si, -chiude-sti p. pass, inter-
chiuso u. iBterclu-so), v. a. ein=
fdjlieficn; in bie iDüttc nel)men || bojWifc^en
legen II ouäicTjUeJcn ; Ijinberii; ^einmcn; ect=
ffjcncn (j. 8. icn Sicrteöi).
interci'dere (interci-do;^er/'. inter
ci'si, -cide-sti) T. a. in ber iDüttc biircb»
ftl)iieibcn; Don einonbcr trennen (burcl) einen
©djnilt) II hemmen; fiinbcun; untcrbredicn ||
p.pass. interci-so aiiagg.. burd)jcl)iiitten;
(Bot.J foglie -e, eingcftliuitteHC SSlattcr, n. pl. ||
(Med.) polso ~, nu-Sfetjcnbcr !pul§ (tot. inter-
cidere).
intercisio'ne, f- Surtbfdinciben in bet
OTittc, n. II (Sinft^nitt, ui. || fig. .^lenimung;
Uiitcvbrcdiiiiig, f.
iuterci'so, agg. f. p. pass. b. intercidere.
interclu'dere, v. a. f. interchiudcre.
intercolo'nnio ii. intercolu-unio (pl.
-uj), m. (Arch.j Siiiilcnabjtanb, m., »weite,
f.; freier iJianm jwifdjen jwcl Säulen (tat.
intercolunniuml.
iutercosta'le, agg. (Anal.) äWifdien ben
iRippen üefinblicl) ; iiitercoftol ; nervi -i, gntcr»
coftnlnerucn, m. pl.
intercuta-neo.njj. (Anal.) }Wif(5en$aut
u. 31eifdi ücjinblid); intercntoit.
interde'tto, m. Untcrfagung, f.; SJcrbot.n. ||
(Becks.) 3nterbilt, n.; groficr Sfirdjenbniin;
un paese 6 sotto r~, ein Banb ift mit bem
Suterbitt belegt (tat. interdictum).
interde'tto, agg. f. p. pass. 0. interdire.
interdrre (interdi-co; perf. inter-
di-ssi, -dice'Sti; fut. interdirö; p.
pass. f. unten), t. a. unterfagen; »erbieten;
gl' interdissedicontinuare 11 lavoro, er unter»
fagtc iOm bie gortfeljuiig ber Slrbeit || ~ qd.
dall' esercizio di una cosa , jbm. bie Sluä«
Übung einer ©oc^c unterfagen; ~ un sacer-
dote dalla messa, einem ipiiefter ba§ ajieffe»
lefeii unterfogen || (Eccles.) mit bem 5nterbitt
belegen (eine ©labt, einfioiib, eine Sirtbe !c.) ||
t»crbnniien; ouätrcibcit; ocrjagcu || t~ dal
fuoco e dall'acqua, ocI)ten || p. pass. inter-
de-tto Obs agg.: »erboten; unterlagt || mit
bem ^uterbiEt belegt; .^ dalP esercizio dei
diritti civili, ber bllrgerlid)en 3fcd)te oerliiftig ||
/am. rimanere ~, Bor ©direcfcn, ©taunen
ftorr, betäubt fein, fproe^s, bcwegung^loa bo«
ftclicn (tat. interdicere).
interdittörio tpl. -6rj), agg. bO'3 Jntcr»
bitlbetreffciibllföiwr.^decreto-, ©ufpciifion;
Slint-j», 5^cfiigui.jcutäic^ung, f. (lot. inter-
dictorius).
interdizio'ne, f. Belegung mit bem guter»
bitt;Slnit'3eniäie6nng,=entfctuiiig(bcr^)Sricftcr),
f. II öffeutlicbe-s S>evbot; ~ d'un libro, Hcibot,
n., Untcrbrüdiuui, f. (eiiic.3 Biidie») || (Giiir.)
Uuteifagiiiig(ncunffer 3.V-fugiiiffe);(Sntjictiun9
(ber eignen Süerniogeii'^ocnualtiing ob. ber
bürgerlidicn 3fcd)to) ; (Jntmünbigung, f. (tat.
interdictiu, -onem).
interessame'nto, m. Slntcitnc^mcn, n.,
»nobmc. f. [sare.
interessa'nte, agg. f. p. pres. b. interes-
interessa're (interesso), t. a. uoii iSe»
bcutuiig, SBiditigtcit, ÜIuJcii fein (für jcm. ob.
etw.); in ffliittcibcnfdiaft jicljcn; betreffen;
angetfen ; iiitercffiercn ; cose che interessano
niolto il bene della patria, ®inge, bie iia^
iSJol)l beä 35atcrtonbeä fc^r angeben || ~ uno
in uu tralüco, jem. oii einem (Sefcbnftc be«
teiligen || gcifligc ob. gctnütltdic leiluafime er»
wccfcii; fic (m ob. bei jbm.)einp6eu; bie Stuf»
nicrljamtcit, baä Sn'ercffe, bie iJIcugierbe, bie
SBifibcgierbc (jb-J.) rege uiadien ob. erboltcn;
libro che sa ^ il lettore, Bild), ^üi bell ficfer
ju fcffelii mciB || v. n. bebcntcnb. miCötig fein;
interessa a tutti che le leggi siano rispettate,
Ca gebt olle an, eä ift für oEc Don SBcbeutung,
t>\\% bie Scfc^e bcad)tet werben || mi iriteressa
una cosa, mir liegt fe^r Diel an einer ©otfie i|
-rsi, T. rifl. (di ob. in qc.) ficfi (für etw.)
intcrcfftercn; (an etw.) Seil, Slntcil ^nbcn,
ucömcn; ficb um etw. bctünuucvn; inleres-
sati di quel che t'ho detto, iiimiit bid) ber
®efef)icf)tc ein wenig an, oou ber id) mit bir
gefjirodjen iiaiz || p. pres. in teressa-nte
aXiagg.: bcbeutcnb; widitig; cosa molto ~,
fcbr biinglic^c, wid)tige Sadie || fcffelnb; an»
äiel)enb; bie Zcilnnlimc berauSforberub; in»
tcreffaut || *essere in istato *, in intereffou»
tcn Umftäubcn, b. I). fdiwoitger fein ||p. pass.
interessa-to al§ agg.: beteiligt (bei, o.n
etw.) II assol. intereifiert : nur ouf feinen
eignen SJlutjen bebodit ; eigenniiblg ; gewinn»
füdiligll sost. m. Icilfiobcr; gnterefficrter (an
einem (Scfdinfte); Slttionör; beteiligter, m.
(D. Interesse).
interessatame'nte, avv. in olläu interef»
fiertcr, eigennüfiger 'Keife.
interesse, m. Sicrwcbtfein (in eine ©odje) ;
Betciligtfeiu ia» iör), n.; Slntcil, m.; Slnteil»
nolimc; Beteiligung, f.; Smcreffc, n.; non
averci ~ nessuno, nidit im geringftcn babel
beteiligt, intcreffievt fein || (äicwliiu, m.; 3iufcn,
m. pl.; Siutfit, f. (eineä Sapitalä); da i de-
nari coli' ^ del dieci per ceuto, er leibt Selb
oiiä mit einem ÜJulicn (äu einem giiiäinSe)
»on jc^u 'lirojeiit; iare un buon ~, einen
412
interessosamente — interpetre
Oiltcii ®euniiii sieben (niiä etlu.) ; ~ semplice,
ctnfodjc Sii'fcii; ~ composto, 8tn[eäjinä, in.;
regola dV, 3iii(c?jin§vet^nuiig, f. || ®eiDiim=
fiiäit, f.; eiaeiimu\, m.; gtiterc[[icttlciii. n.;
esser dominato dall' ~, »on feinem eignen
Snterctfe, »on Slgennu? be^crvlcfit fein ; mo-
tivo d'~, eiflcnnuSigcr SBeiueggruni) || -i, pl.
®efc6nftc, n. pl.; 'Slngelegenljciten, f. pl.;
badare ai proprj -i, onf feine eigenen Sln=
gclegenljcitcn achten ; che -i tu hai con quella
persona? lociä füv (BefcTjäftc finft Dn mit jener
Sperfon? 6 andato a Roma in -i, er ift in ®e>
fc^Qften nafd 3)om gereift || Sinken; Vorteil,
m.; Diiictficfit, f.; fare gli -i d'un altro, iaS
Befte, i)cn Siorteil eines oiibcicn im Singe
Sabcn; für einen anbern arbeiten; gli -i
della patria, della societä, bai SSo5' öeä
SBaterlanbeä . ber (SSefeHf^nft || prendere,
mostrare ~ per aicuno, nn jbm. ^ntcreffe ges
luinnen; Sntcveffe für ijn an ben Sag legen ||
destare », gntcreffe erregen ; bic Slnfincr((am=
Iclt Qnjieljen, fcffeln (». lat. interesse).
interessosame'nte, avv. in eigennüjiger,
gcwinnfütlitiger SBelfe. fgeroinniücf)fig.
interesso-so,ap£f. intereffictt; cigcnnüljig;
interessn'ccio (pl. -u-cci), m. (dispr.
b. interesse) geringfügige^ Ocfcljäft || geringe
glnfen. m. pl.; (nnni nennenäwcrtcr (Seminn.
intere'zza, f. (Snnjfcni, n.; UnBcrfeörtficit ;
Sotlftäiibigfeit. f. || fy. ~ del senno, Botle
Urtcilä=, (Seifteäfroft || 3)ec§tfcf)affen5eit; Un=
beft^oltcnbcit, f. (0. intero).
interferenza, f. (Pis.) ~ della luee, 5nter=
ferenj bcr £icf)tflvat|lcn (gcgenfcitige Sln=
roirinng aufcinanber bei gem'einfamer gort=
(jflonjnngl, f.
interferiTe (interferi'sco), v. n.
(Fis.) interferieren (ffittjtfirntilen).
interfoglia-re (interfoglio), t. a.
bur(6ftl)ic6en (ein SSni) mit meinen Blattern,
fogli) II p. j7ass. iuterfoglia'to nläa^^.:
burcI)fci)offen (Butler).
interfogliatuTa, f. Surcbfcfjiefeen (eines
!Sn(f)ef. mit n'citen Slnttern), n.
interfoglio (pl. -gli), m. eingeheftetes
ineifieä SUitt.
interiezio'ne, f. (Oram.) Sluäruf3= ob.
(JmiJfinbnngälnut, m., =roort. n. ; gnterjel»
tion, f. (lot. interjectio, -onem).
rnterim, m. 3ioiltt)enäeit, f.; fjroblforifc^e
SBermnltung eines aimteS; 3mifcbcnregierung,
f.; aver, tenere r~, ein Mint einftmcilen ber=
Innlten dat. avv. interim).
interinalme'iite, o.w. in bcr gwildjenäelt ;
mäljrcnb bcr (Srlcbignng ctncS SlmteS; in=
älDifcticn ; cinftrocilen ; uorlnufig; intcrimiftilc^.
interina'to, m. »orinnfige SBeritinItung
eines SlmteS; Snterimiftitnm , n. || igten»
bertrctmig, f.
interi'no, agg. inäWift^en ein Stmt bcr=
lüQltenb; einftmeilig; Vroöiforifcl) ; medico *,
ftellDertrctcnber Slrjt (». interim).
interio'ra, f. pl. SnncrcS, n.; Eingeweibe,
n. pl. ;iat. interiora).
interioTe, agg. innerer, e, es ; innerliclj ;
Innen , iniDenbig bcfinblitf) ; parte ~ della
casa, innerer Seil öeS ^aufeS || ßg. vita .^,
innerliches Scben ; S"nenlcben, n.; una voce
-, eine innere Stimme; eine Stimme im
©eräen, in ber Brnft; ruomo ~, ber 3nnen=
menfcf); ber geiftigc Seil eines SBienfrtjen ||
tost. m. gnncreS, n.; innerer SCeil; Testeriore
i hello, ma 1'.^ ö orrendo, bnS SliiBcre Ift
Jdlijn, aber iaS 3nnere Ift fürt^terlid) || innere
SluSftnttnng (eines ^oufeS); *5nterieiir, n. ||
gnnenleben (bcr tjamilic), n. || -i, pl. baSf.
Wie interiora dat. interior).
interiorme-nte , am. im 3nnent; Bon
Innen: inmcnbig.
tinteritä, f. baSf. wie interezza.
tinterito, m. lob; Untergang, m. (tat.
interitiis).
interi'to, agg. fam. (crjengerabe ; ftcif,
olS fjättc er einen aabeftod oerfrfjlncft (B. in-
tero). Ilasciare.
tinterlassaTe, v. a. baSf. wie tra-
interli-nea, f. leerer Swifrtjcnraum äwifcl)cn
jWei feilen |1 (Sianip.) Sinrttjfeliu^, m.; Durchs
lif)n6linie, f. (B. inter n. linea).
interlinea-re, agg. äWlfrfjcn ben Seilen
bcfinblitl) ; interlinear ; traduzione ~, jlBifdien
ble geilen gcfcfiricbene ÜbcrfeOnng.
inteTlinea're (in terli' neo), t. a.
jwiftfieii bie geilen ft^rcibcn ; ~ 11 comniento
al testo, bell Kommentar iWift^cn bic geilen
beS IcjIcS fcfireibcn || fSlamp.J burcl)icl)icticn;
bie S:nvct)|c()ntiltnicn anbringen; bie geilen
abicijcn.
interlineatu-ra, f. (Slamp.) Stnbrlngen,
Sinfetjen bcr Snrdifctinfilinien; XnrttiftliieBcn,
n. II gwiict)eiuänme jmtit^en ben geilen, m. pl.
interlineazio'ne, f. (Stamp.) Slrt, wie
bie Siurdjfrtnifelinien eingefe^t finb; Diirtl)=
frf)ie6ung, f.
interlocuto're , m. Xlntcrrebiier, m. ;
rebenbe ifäerfon ; als rcbciib ongcfü^rte *perfon
(lat. interlociitor, -orem).
interlocntorio (pl. -örj), agg. (Ghir.)
sentenza -a (ob. allein -a, f.) Borlünflge
nnb mir einen Xeil ber 8?etl)tSfad)e bctreffenbe
ßiitff^eibnng; gwifrf]enbefd)cib, m.; 9Iebcn=
nrtcit; gwiftlienerlciuitniS, n.
interiocuzio'ne, f. ((riur.) bosf. wie sen-
tenza interlocutoria.
interloqurre (interloqui-sco), v. n.
borein reben ; ficft an ben Untcrliaiibtnngcn be=
teiligen || (G'nir.) ein giBifrtjeiierfenittiiiS Bors
bringen (Int. interloqui).
interlu-iiio (pl. -u-nj), m. (Astr.) geit,
in ber ber l>iioiib nic^t ftd)tbnr ift; Sleumonb,
m. (tat. intirlunium).
intermedia-rio (pl. -a-rj), agg. bo=
iWifct)enliegenb, gelegen; terreno.^, gntifdicn=
gelönbe, n. |i sost. m. iBermittler; SKittelS=
mann, m.
intermedio, m. boSf. loie intermezzo.
intermedio (pl.-dj),a^(7. bajWift^en lie=
genb, gelegen; partl-e, mittlere ^Ecile, m.pl.;
colore ~ tra il nero e il bianco, SWittclforbe
gloifrfien Sdiwar^ u. Sl^ciB (lat. intermedius).
interme'sso, f. pass. o. intennettere.
interme-ttere (interme-tto; perf. in-
ter me-ssi n. intermi'äi, -mette-sti;
p.pass. interme-sso), v. a. nnterloffen ||
unterbretlien ; auffiörcn madien ob. laffen;
fiftiercn (eine Slrbeit) || v. n. iinregelmiitig,
intermiltierenb »erben (ber^pnlS) (lat. inter-
mittere).
intennez4o, m. giuifc^enflncf, =fpiel, n.;
eingefdiobcnes ®tUcf; Sntermejjo, n. (b. lat.
intermediuin).
intennina-bile, agg. unbegrcnjt; grenjcn=
loS; nnenblid) || fig. überaus groß; überaus
lang anboncrnb ; processo, Ute ~, unenblic^
long fidi liiiijiei)enber SptOjeB, ©treit (mit.
inteimin.abilis). [SBeife.
interminabilme'nte, am. in grenjenlofer
intermina'to, agg. baSf. Wie sterminato
(lat. iiiterminatus).
intermissio-ne , f. Unterbrechung , f. ;
senza ~, oljnc Untcrbrctlnmg ; ol)ne Slnftiorcn ||
©tbrnng ; Stufljebnng ; Unterbrctbung ; ©iftie=
rung (einer Slrbeit), f. (lat. intermissio,
tintermi'sto, agg. untermifcfit; unter»
mengt (di qc, mit etw.) (lat. intermlxtus).
intermittente , agg. auSfefenb; spanfen
mart)enb; Unterbrechungen erleibenb; intcr=
mittiercnb; febbre*, SBcdifelficber, n.; polso
~, iinregelmäijtgcr, floctenber, intermittleren»
bcr ^nls (lat. intermittens, -lern).
intermittenza, f. SluSfc^en; Unterbrert)en,
n.; Untcrbrcd)nng ; Sutermittenj, f.; ~ nelle
pulsazioni del ciiore, SluSfeJen ber ©erj»
tlicitigfcit. n.
intemame'nte, agg. innen; im Snnem;
auf bcr inneren geile ; inwciibig || im Sni'em
beS Jciei'jenS; inncvlid).
intema-re (interno),T.a. hineintreiben,
»ftofecn, »briicfen, »brängen; tief ins öunere
(interno) einbringen nmd)en, laffen || ins
gnnere bcS SanbeS ftliicteu; internieren (®e»
fangene, SBcrbcinnte, ic.) |l -rsi, v. rill, tief
ins Snnere einbringen; fid) ocrtiefen; fic5
hinein erftretten ; 5iiieinreid)en || fig. -rsi in
uno studio, in una scienza, in ein Stubium,
in eine SSJiffcnfcliaft einbringen || -rsi della
parte, fid) gailj in feine SKolle einleben
(©djaufpieler) || uno sc ne interna, jem. ge^t
tief, mit Sifer u. gcucr anf etw. ein, gc^t
einer Snd)e nnf ben ©riinb || come l'occhio
per lo mare eotro s'lnterna, löie baS Singe
tief in baS TOecr fiineinbringt (D.).
internaziona'le, agg. international; auf
bcm 93crtel)r bcr Söller nntcreinanbct bc»
rn^enb; commercio ~, Slnfjen», SJieltbanbel,
m.; congresso ~, internationaler (Bon allen
Slotionen befcjicfter) Songrefc; esposlzione ~,
internationale SluSftellung.
interno, agg. innerli^; im gnncrii bc»
Public^ ; le parti pitt -e dell' Affrica, baS
tieffte gnnere Slfrifaü; stanze -e, innere
gimmcr; $iutcräimmer, n. pl. || forza -a,
(einem 5tör))er) inneioofinenbe, eigentümlid)c,
nid)t Bon auBcn mitgeteilte ffraft || porto ~,
ajinnenf)ofcii, m.; mare .w, terra -a, 33innen=
mccr, älonb. n. || voce -a, innere ©timnic;
Stimme bcS ^erjenS ob. ßSclBiffcnS, f. || com-
mercio ^, 5nnenr)anbet, m.; amministrazione
-a, innere SBerwaltung (eines Staates) ||
alunni -i , interne; in einer gräiebungS»
anftalt rooljiienbc göglinge, m. pl. (ScgenfoJ:
esterni, sjterne) Ij commozione -a, innere,
nnüerlid) fic§ nitft jeigenbe S3ewegung, iRü^s
rniig || sost. m. gnuereS, n.; innerer Seit,
Kaum; 3nnenroum; Biimcmaum, m.; an-
dare nell' ~ dell' Affrica, inä innere SlfritaS
gefjcn; IV della casa, baS innere bcS$nnfcä;
*baä gnterienr || fig. V~, dell' animo, baS
gnnenleben ber Seele ; nel suo », innerlirf) ;
in feinem Jnnent || ministrodell'-, OTinifter
beS Siifeni. m dat. internus).
intemödio (pl. -odj), m. (Bot.) guter»
nobimu, n. ; Sinotenabftanb, m. ; ©tengclteil
jloiid)en jioei anfeinanber folgcubcn SIntt»
anfäfen, m. || (Anat.) (äelcn'tabftnnb, m.;
gingerglieb, n. (lat. interaodium).
inteniunziatuTa,f.Slmt (n.), SlmtSpSltn.)
eines gntctnuntins.
intemu'nzio (pl. -u-nzj), m. guter»
nuntinS, m.; päviftlidicr Sotfcjafter jineiten
SfangeS; Slcllocrtreter eines SluntiuS, m.
(lat. internuntiiis).
inte'ro, agg. ganj ; gänjlic^ ; in allen feinen
Seilen oorbanben; codice ~, Botlftüublget
ßobej II unoerfel)«; »oüftänbig ; ediQzio ri-
masto .* dopo tanü secoli, (Siebdube, baS nac^
fo Biclen goörljnnbcrten uodi BoUftönbig er»
iialten ift; maugiare un pollo .^, bere un
fiasco ~, ein gaii.vS ^nfin anfeffen; einen
ganjen giaSco aiiStrinlen [1 cavallo, vitello ~,
nidit (aftrietteä Spferb, fialb i| un anno, un
mese ~, ein gauscsgn^r; ein ganjer SlKonatJI
ci vollero mille lire -e -e, eS waren tanfenb
grauten bis auf ben teljten Pfennig baju nötig ||
moneta -a, grofeeS (nic^t umgcmcd)felteä) (Selb
((SlcgenfaC: spiccioli, ffilcingelb) || fcsta -a ob.
festa d'~ precetto, gnnjer, großer 3eft»,
geiertag: (im (Segenfaft ju mezza festa, 6at»
bcr. Keiner geiertag) || Botltommen; unetn=
gefrfiröutt: Böllig; avere -a fiducia in qd.,
Bolleä SBertraucn ju jbni. Ijaben; vittoria -a,
Bölliger Sieg II ;?j. red)tfctiaffen ; rec^tlit^; ejt»
lic^ ; nnbcfcbolten ; magistrato ~, unbefc^olte»
ncr Säcainter || sost. m. 1'*, boS ©anje; oDeS
jufainmen; non Toglio lametä, potendo aver
l'~, id) will nirfit bie ^lülfte fiaben, ia id) boc^
baS (Sauje beanfprndjen tanu ; sottrarre dall'*,
Bom (äSaiijen abjieöen || per», ganj u. gar;
rifare per ~, gänjUrf) neu mnd)eu; Bon (Sniub
ouS umgeftalten (lat. integer).
interpella'nza, f. (Giur.) Sluffc^lußoer»
taugen, n.; Slnfroge, gutcrbetlation, f. (ouc^
im tjarlQuicnt. Sebcn) || (äinfprnc^, m.; Streitig»
morfien eines SJcfifeä, n. || gerichtliche Stuf»
forbcnmg ; iSorlabnng, f.
interpella-re (interpeIlo),v. a. (Pari.)
um 3lnfid)ln6 bitten; um feine TOeinnng, um
bie Slnitdjten (bef. ber SRcgieruiig) befragen;
interpellieren (einen SDituifter) ; ~ qd. circa qc,
jem. wegen einer ©ad)e interpetticren (| assol.
(Giur.) unterbrecfieu ; ginfpruc^ erbeben |{
t((?mr.; ~ qd., jem. Bor (Seriell fotbcm,
Boclnbcn (lat. interpellare).
interpellazio-ne, f. baSf.wie interpellanza.
interpetra're (interpetro),v. a. ans»
legen; erliiiitcni; ertlären || fig. beuten; ...
delle parole come im rimprovero, ilBortC atS
einen ffiorwnrf aiiffaffeii: ~ im fatto come
farorevole, eine Sdaifadie als gUnftig auf»
fajjcn, l)inftellcn; ~ favorevolmente, larga-
mente, benignamente , im günftigen. Im
weiteften, in wo^lwoaenbcm Sinne auslegen ||
** bene ob. male una parte, eine dtollc gut
ob. jd)lecl)t auffaffen (®d)aufpieler); ~ con
un' opera d'arte il sentimento del tempo,
in einem Hunflwcrt bie gcitftiinmung jum
SlnSbruct bringen (4at. interpretari).
interpetrato-re, m.; -tri-ce, f. SluSlcger;
Gifliirer; Xcnter, m.; »in, f.
interpetrazio-ne, f. SluSlegnng; grtlö»
rung: gvlnutcrnug; 3)entnng; gntcrpreta»
tion, f.; parola cheammettednppia.^, SBort,
baS boppclte Seutung. SluSlegnng juläßt dat.
interpretatio, —onem).
interpetre, m, SluSleger; Ertlcirer; Deutet
(bef, ber DratelanSfprild)e ob. bcr SlHegorien
in Sirtjtungen), m. || überfeSer; Dotmetfc^cr,
m.: parlareper-, mit^iitfceincSIlolmctfc^erB
fpred)cn; fare l'~ al Ministero degli affari
esteri, bnS Slint eineS Solmctfrt)erB im ÜKini«
fterinm beS Sujjern inuel)abcu || fam. a parlare
con uno ci vuole 1'-., jem. brlltft fit^ fe^t un»
bentlit^, nnperftönblii^ aus || fig. ~ dei nostri
desiderj appresso qd. , 3)olmetfcl)cr, iBer»
mittler unferer SBSünfc^e bei jbm. (lat. inter-
pres, — etem).
interpüastro — intestabile
413
intei-pUa'stro, m. (Arch.j (pfcilcrabftniii),
m. IMliebcit, n.
interpolame'nto, m. Giii((f)aUcii ; (Sin«
interpola-re (interpolo), v. a. ciiis
fdinllcii ; ciii|(f)iclien (iBortc oi>. flnnje ©tefleii
in frciiiDc edulflftiide) ; iiitci'VoUcicull iMat.)
imErpolicicii ijiDljdicii jiucl (Sli'SBcn eine brüte
oti. nteljrcrf) |] biircft ein(cf)iebun()cu tcrfüls
Wen II *nacfitroflllcf) onbrtnjcn; in quel ballo
scenico c'interpolarono un monte di scioc-
chezze, in jenes Siittctt flitttcn \\t natfitrSg'
11(6 einen iiiniifen non Unfinn ein (lat. inter-
polare, Ijier u. tia neu (jeflaltcn).
interpolatame-nte, am. in Slbfü^en; mit
Untevtnxdnniflcn.
interpolazio-ne, f. Elnltfilcbung; etn=
Maltung ; 5nteil)olotion (oon SBorten, ©äjen
in frcntbe Sejte, »on matöcmnf. ®rb6en). f. ||
elngcirfinltcteä (Stiicf; interpolierte ©teile;
questa ö nna delle sollte -i de'copisti, baS
ift eine ber acinörjnlidicn gnterpolationen bcr
Slbttbreibcr. Iposizione.
tÜJterponime'nto, ui. bosf. luie inter-
interporre (Interpo-ngo, -po-ni,
-poniaino u. -pongUiamo, -po-
ne'te, -po'ngono; ferf. iuterpo'si,
-pone'sti; p. pass. \. unten), v. a. bn*
Ätritct)en legen, ie^ien, bringen; * un episodio
neir ordlne d'un discorso, in ba? (Sefilge
einer Slbjanblung eine Spifobe etn((f)altcn ||
einlegen; jurOlethmg bringen; interpose la
propria autoritä per impedire tale scandalo,
er inocijte (ein Slnle^en geltenb nm einen
folc^en Stnnbot ju bereuten || (Giur.) ~ ri-
corso ob. appello, SBcnifung einlegen || -rsi,
T. rifl. btiäluifeljcn treten; ficj in bie 2J!itte
(jttii|(%en -111)61 Singe) fteUen, legen, Micben ||
fig. alä SBcrmittler nuf=, eintreten; (icfi ins
Siittcl ((plagen ob. legen ; »ermitteln Wp.pass.
interpo'sto Ql5 agg.-' persona -a, ber*
mittelnbe^perfon; SBennittler; OTittclämann,
m.; per -a persona, burc| SJermittlung eii'.eä
britten (lat. interponere). [manu, m.
interpoäitoTe, m. S5ermitiler; 3Jiittelä=
iiiterpoSizio'ne, f. ©icf)=baäit)i[c5enlegcn,
sf^ieben , :fteUen, n.; Sage in ber SUMtte;
giulit^enlogc, f. || SJaäroiicfjenEnnft; i8crmitt=
lung, f. II ~ di tempo, SBerjögerung, f. || Ein»
ft^nUung ; (parentficjc, f. (lat. interpositio).
interpo'sto, agg- f. p.pass. o. interporre.
mterpuuzio'ne, f. Snterpnnttion ; 3el<6en=
fe^nng (im ©aijc), f.; segno d'», Snteipuiits
tionSjeitljcn ; Eafseiifien. n. || (Mus.) i>[)ra=
perung, f.; beutlie^eä SJetonen ber einjelnen
^^rafen (lot. interpunctio, -onem).
interrame'nto, m. SlnfüHen, SldionfüIIen
mit Krbe, n. || (lrb>, ©nnbanit^nicmmung;
Slblogetung (ton Sanb je.), f. || SJerlnnben;
äSerldilemmcn, n. || (Sonb=, ©cftlommbant (in
einem 51ii((e ic), f.; Stl)!ammcrbc, f.
interra-re (interro), t. a. in bie Erbe
(terra) legen, ftctten (bei. !Ef[an,ien) || mit
(Srbe, ©nnb anfüllen (be(. Defnaiergefäüc) ||
^M;.;~unabatteria, eineBnttcrie eingraben 1
mit IBaltä, Seifenerbe, äBaUermcrgcI be=
ftreic^en (bie su Walfenben lildjer) || (Idranl.)
mit Srbe, Sanb serftblSmmcn (ein ©trom
feine SWünbmig): anffdiütten; etljöl)en (ein
ginSbett) II iJgr.) Urbe auffdiiitten (auf ein
Selb); iaS £anb evfiofjcn || t beerbigen; in bie
Srbe jenten, graben (Seldiname) || -rsi, v. rifl.
fic^ mit ©rbe, ©anb, ©(filamm anfüllen; iicr=
jonben; berfdjlonimcn (tSciuäffer) || ficj mit
Srbe be(c5mu8en; fic^ erbig, (cbmu^ig matten.
interre u. interrege, m. (Stör. rom.J
3wil*enlönig, m. (lat. interrex, -regem).
iiiterre"giio,m. Interregnum, n.;3n)ifti)en=
regicrung; girifc^en^crrfdjaft , f. || iRciiSä»
»erlocfung. f. (lat. Interregnum).
intembUiTe (interribili-sco), v. a.
f^rctflitS, unjielmllcfi (terribile) geftalten ||
-rsi, V. rifl. fürchterlich, fdjrccllict) lucrben.
interrime'iito,m. baSf. luie interramento.
tinterrrre, v. a. ba6f. tele interrare.
interroga-re (interrogo), v. a. be=
fragen; ausfragen; eine anfrogc (teilen (an
jeni.) II gcrlditlicf) befragen || auä=, obfragen
(bie ©djüler) || fig. befragen; fonfnltiercn;
•^ le sacre scritture, la storia, bie ^eilige
Schrift, bie ®cfc^icl)te befrogen; ~ la mente,
U cuore, ben (äSeift, baä §erj ju 3iate jicfien ||
p. pres. interroga-nte alS sost. m. 33c=
frogenbcr, m. || p.pass. interroga-to alä
sost. m. gefragter, m. ((at. interrogare).
interrogatdVame'iite, am. in ftagenbcm
Sinne.
interrogati-vo, agg. ju einer groge, jum
gragcn gcliöiig; fragenb; proposizione, par-
ticella -a, gtagefof, m., gingepattilel, f.;
punto ~, grage.ieidien, n. || sehen, parere
un punto ~, luie ein gtagejeldjen ausfegen
(tat. inierro^ativus).
interrogatoTe, m.; -tri'ce, f. fflefrager;
gragcftellcr, in.; =in, f.
interrogatörio (pl. -örj), m. (Giur.)
gerld)tlid)e S8c(rngnug; Scrlibr; Sntcrroga=
toriuni, n.; ~ dei testiuioni, 3eugen»crf)ijr, d.
interrogatörio (pl. -ör.i ) , agg. jur (gc=
ridjtlidjcu) i8e(raguug gcl)bitg; formule -e,
üßev^brSformelu, f. pl.
interrogazioncella, f. (dim. b. interroga-
zione) tnrjcS, tleincS ÜJerliör || furje Prüfung ;
deines Sjamen ; fare qualche ~ sulla grani-
matica, einige grofl'" ""ä ber ISrammatit
(teilen, t^un, oorlegen.
interrogazio-ne, f. iBefrogen. n.; grages
(telinng; SBefragung, f. || ~ dei testinioni, iBc=
frogung ber geugcn ; gengenuerbör, n. || »Crii»
fung, f.; (Sjamen, n.; rispondere all' esaiue a
tutte le -i, beim ©jonien aUe Brngcu beant=
»orten || Slrt bcr gragefleUung, f. (lat. inter-
rogatio, -onem).
interro'mpere (interro- mpo; psrf.
interru-ppi, -rompesti), T. a. unter«
bredien ; ~ un lavoro, eine Jlrbeit nntcrbrec^eii ;
(le borläufig nid)t fottfüluen || ~ qd. in un
lavoro, fem. in einer SUbeit untcrbretfien,
ftören; itin am a^eitcvavbl■iten Ijinbcrn || ~
uno che parla, einen in bcv Mcbc unterbredjen ;
l^m in iaS SJGort, in bie 3tebc fallen; ~ le
comunicazioni, ben SSetfe^r ftören, fperren,
auflieOen ; bie iScrtcijrällnlen nbfdineiben || ~
una linea, la sinimetria, eine Sinie unter=
brechen ; bie Sijmmetric ftören || -rsi, v. rifl.
pc^ (elb(t untcrbredjen (iu Der Webe); innc=
galten (im Spteclien) ; on(I|ören ; abbrecben (in
ber Slrbeit) \\ p.pass. interro- tto alä agg.:
untcrbrod)en ; tu Slbfä^en, ^ßnnfeu; pioggia
-a, jeiticciligeä Siegncn ; tradizioni non -e,
unuutcrbroclicue , fortlaufeiibe, äufnmmen=
Sängeubc Überlieferungen, f. pl. (lat. iater-
rumpere).
interrottame'nte , avv. mit ltntet=
6red)uugen; vucfiueifc; in Slbfä^en, Ißnnfeu;
äeitlucile. [pere.
interro-tto, agg. (. p. pass. b. interrom-
intermtto-re, m.; -trrce, f. Unterbteclier,
m.; =tn, f.; chi 6 laggiü quell' .~? mer unter»
bricht, ftbrt i>a unten? || ©tbrcnfrieb, m. ||
(El.) Unterbvecf)cr, 3luäfd)altcr (beS ele!tr.
©tromcä) ; ©tromuntcrbrerfier, m.
intemizio'ne, f. Untcrbredinng, f. || 2tb=
6red)eu, 3nnel)alten (in ber Siebe), n. || Sjäaufe
(In einer SUbeit), f.; jcitiiieiliger ©tin(tanb 1|
~ nella battuta dei polso, SluSfctien bcS SpuIS»
(ctllngcS, n. (lat. Interruptio, -oneml.
intersecame'nto, m. ©idiburdjfc^neiben;
©idilrcujen; ©id)fci)ueiben, n.; ~ di strade,
©ttaficufteuäung , f. || fircuäung§=, Durc5=
(dinüt-spunlt, m.
intersecaTe (Intirseco), v. a. giicr
bnvct)fd)uciben || fig. fcfineiben (eine Sinie bie
anbete) ; le due linee s'intersecano nel punto
C., bie bclbcn Cinicn (ctiuciben (id; im »Jjuntte
C. II unasirada interseca un' altra, eine StraBe
burd)id)ucibct, burditreujl bie oubcve || -rsi,
T. rifl. fidi fdiueibcu; fiel) frcujen; la tale
strada s'interseca con la tal' altra, bie
glvaSe fo u. fo Ireuät fic^ mit bcv ©trnSe fo
u. fo (lat. intersecare).
intersecatörio (pl. -örj), agg. burcj»
(c^ncibcnb ; fdiucibcnb ; (reujenb.
intersecazio-ne, f- Iinvdifdmeibuug, f. ||
(Gewn.j -^ di Unee, raggi, circoli, ©ic^'
(c^nciben »on ainien, ©ttafilen, fi'relfen, n.
t intersegaTe, v. a. (. intersecare.
tinterse'gna, f. boä(. luie contrassegno
ob. insegua.
tinterseri're, v. a. ba"-(. wie inserire.
intersezio-ne , f. (Gernn.) ©c^nittvunlt
(jtocict £iuicu), m.'; ©djnittUnie (älocier
gicidjen), f. (tot. intersectio, -onem).
interspina-le, agg. (Anat.) muscoli -1,
Intevftitualc, jwifdicn ben ©tacfieln bet (ecfiä
lejitcn 3fücfcnl»ubel licgenbe ajiuäieln, m. pl.
interstizia-le, agg. jioilclieuräumlic^ ; ätoi=
(c^enjeitlid).
intersti-zio (pl. -zj), m. Sl»i(rf)cnraum,
m.; gli -j delle particelle dei corpo, bie
Ilelncn giBifdjenränme äWifdjen ben Stöxpet-
tcilcfien; Wolefnlarinterflijien, pl. || (Ecctes.)
giuifclienäeit (bie beim Slufrücfen in einen
^b^cren prieftctlielien Orab Berftric^cn fein
mu6l, f. II SRufieijanfe; ipaufe, f.; Slufji^ub,
m. (int. interstitium).
intertenere (intertengo, -tieni,
-tiene, -tenia-mo u. -tenghia'mo,
-tene-te, -tengono; pcrf. inter-
te-nni, -tene-sti, fut. interterrö),
T. a. niTgencljm unterljallcn ; bie 3eit »«=
treiben (ibm.); beluftigen; cvnöfcn || auf=
galten; fiiuljalten || -rsi, v. rifl. (di qc.) (ic^
unterhalten ; (idi bic3elt»crtreiben (mitetm.).
intertenime'nto, ra. i>a'j\. lote tratteni-
mento. f(lnt. intertextu3).
fintertesto, agg. ba§(. rolc contessuto
tintertri-gine, f. (Med.) Stnfgericben«
fein, SBunbfein bcr$aut, n.; Solf; Statt, m,
(lat. Intertrigo, -iginem).
intertropica'le, agg. jiuifct)cn ben SS!enbc=
trclfen (Iropici) licgeub, bcflnblicj; trofiifc^.
finterturba're, v. a. bn5(. luie disturbare.
tiutervalla-to, agg. mit ?lb(tänben, in
8lBifd)enräMnten aufgcflellt; In 8iol(c^en=
töunien gcfdicljcnb.
interva-Uo, m. 3lui(c^enraum (örtllcl) n.
mcift äcitlid)); Slbftanb, m.; ßiuifcfienäcit, f.;
dalr ammalarsi al morire ci fu l'.«, di.
un'ora, jinifdien ber Srtrautung u. bemlobe
»erlief nur eine ©tunbe || piovere a -i, äeit=
njcKe, in l(5aufen regneu; a breve -», binnen
lurjem; in Eurjcn SIbftänbcn; mit geringen
Swifc^enräuincn || iMus.) gntcrBoH, n. ; Xoit=
abftanb, m.; Xoniocile, f.; Sfaum jlBifrfien
jioei Xöuen, m. || (Mil.) Slbftaub, m.; ent=
feruuug jiBi(d)en i\\x\ Xnibfcuteileu , f. ||
lucidi -I ob. Itiminosi -i, lichte Dtugeubllcfe
(cincä (Seifteägcftörteu), ra. pl. || di lungo ~,
ob. di grande ~, mit großer 9lbl»cid)nng ;
ganä bcbentenb ber(ct)iebcn (Int. iDtervaUum).
intervenime'nto, m. DaäUiifc^entommcu;
Eintreten; Soifnllcn, n.
interveniTe (InterTengo, -viene,
-venia-mo, -veui-te, -vengono;
perf. interve-nni, -veni-sti; ^w^. in-
terverrö;^. pass. in terven u- to) , v. n.
bnjioifdien [ommen; eintreten; fid) ereignen ||
prov. clii fa quel ehe non deve , gl' inter-
Tien ciö che non crede, roer llnredit tjut,
mufi and) bnrnuf gefaßt fein, ba6 i^m Unrecht
gefdnebl || bciiBotjitcn; jugegen fein; tomracn;
a quell' accademia intervenne moltissima
gente, ju jenem SBortragc Inmcn fcör Biet
acute II jU 4>'Ife eilen; belf»riugen; fidj inS
iBüttet legen; bermittclub eintreten; dovS .«
la forza pubblica, bie ipoliäci mußte cin=
(c^reiten; si dice che le potenze vogiiano -*,
in Ispagna, mnn fngt, bie SDiärtite looHten in
©fjanien interbenicren, »ermittelnb eintreten
(lat. intervenire).
intervento, m. SeliBorjuen ; gugegenfeln,
n. II (Sinmifcljnng ; 3)nji»ilc5entunft ; 3nter=
»ention (bef. politifdjer Slrt), f.; poliüca dei
non ~, (ic^ Bou jcber ginmljcljuug fern iiaU
tenbe ^olitif (Int. Interventus).
f Intervenzio'ne, f. bn-Sf. IBie intervento.
-j-intervertrre, v. a. bnSf. ibIc Invertire.
*intervrsta, f. Itnicrrebnng, f.; ScfutS
jum Sluäliolcu ob. Stnäforfdjen, m.; nb(ic^tlic^
lerbcigcfiilntc 53cgcgnung; *5ülerBteiu, n.
{jouruaüftiitliet Slnäbcucl).
*intervistaTe (intervi'sto), v.a. auä=
frngen; über einen QJegenftanb befingen; awi'
i)olen; *intcrBtcluctt.
*intervistato're, m. Itntevrcbner ; Stu8=
^oler; Süi-Sforidjer; *3uterBieiocr, m.
i'nter vi'vos, (lau) fare donazione -v,
eine ©cöcntnng unter Sebcubcn macfieu.
interza're, v.a. baäf. wie sterzare ob.
rinterzare.
interza-ta, f. (Agr.) britteS pflügen.
tintesaura're, v. a. ba«f. luic arricchire.
t inteschia'to , agg. bartnndig; ftnrr«
[ö))fig ; auf feinem ©c^äbcl (teschio), Sict=
Eoijfe bcfte^enb.
inte-sa, f. ginber(tänbni3 ; ä6crcingetont=
mcufcin, n. || darsi 1' ~ di fare qc, »erabreben
etw. jU tfinn; esser d'-., fic^ betobrebet
5aien; im SinccrftäubniS fein || stare suU' .~
ob. sulle -e, gcunu oufpaffen; auf baä ge=
tingfte Stujeidjen lauem.
inte'so, agg. f. p. pass. ». intendere.
tinte'so, m. oasf. loie intelllgenza.
intessere (intfisso), v. a. einweben
(j. S. Sigüieu In Xepfjidjc) || cin=, »erfleditcn;
~ paniert di viminl, Slieiben in Sförbe flccfiten,
äU Sorben Ucrflcd)tcn || flcdjten ; ~ corone di
fiori, ifilumcntrönäe fiedjten, wlnbcn || fig.
-^ fregi alla veritä di un racconto, bie SSa^rs
Seit einer erjäljlnng burc^ gutfiaten a\ii'
fdjinücten ; ~ lodi a una persona, eine ipetfon
mit aob überlaufen (lat. intexere).
intessime'nto.m. einweben, =ftec5ten,n, ||
fig. 9Inä(d)mücfen, n.
mtessitivra, f. baS(. Wie tessitura ob.
intrecclatura.
tintestabile, agg. uufäliig ein Seftoment
414
intestare — intorbidare
j« mntticn 06. ein Sciifliü? nüäiilcgcn (lat. in-
testabilis).
rntesta-re (intesto), t. a. jwei ©tiicfe
(ä. 53. Balten) mit öcn Socfciibcii (teste) jii=
fammeiilcfleii, =fiiflen; outloücn; ftumpf an=
einantier ftoBeii Infieii || ~ una catena, eine
fictte, einen Eifentinler in bec TOouer bc=
feftiQcn (jiint Sufommenfialten eines (Sebäus
i)e§) II ~ im conto, una partita a iina persona,
ein Konto , einen spotten unb bic 5nfiaber in
baS S3uc6 eintragen; (ie oiif jbä. jjamen ein=
tragen l| -rsi, v. rifl. (di qc.) fitb etlo. in ben
fiopf Icjicn ; fiel) anf etm. oerfteifcii || p. pass.
intesta'to, al^a<fg.: fiartnäcfig; essere *
di fare qc, ^artiiötfig barauf 6c'(te(icu etlo.
iu t(nn.
üitesta'to, agg. fOiur.) ofine Eeftament
gemarf}t än^oljen: erede al) *., gcic^uimfjiger
(iiitfit burcft ein 3:eftnmcnt eingcjctitct) Erbe;
Sntcftotcrbe, m. (tat. intestatus).
intestatn'ra, f. 3ln[to6. m.: 3nfanimcn=
fügen mit ben flopfcnbcn, n.; ~ di un.i catena,
SEcranIcrnng einer Ifctte || ~ di un conto,
eintrogen cineS Eontoä onf ben Sianicn ibä.;
Slufs, änWrift: gufdjrcibunfl. f. |l C>nrtnnc(i9=
teit; Starrlöprigfeit , f.; Kigeniinn, m. ||
(Stamp.) - della pagina, Stoti|über(c6rift, f.;
Ro})ftttcl (einer Snicffcite), m.
iatestazio-ne, f. eintragen; Sutt^rcibcn
(eines Gonto« jbm.), n.
intestina'le, agg. (Anat.) jn ben Einge=
tociben gf^öcig ; S)arm . . . ; gingctoeibc . . . ;
catarro *, 2)arni[otarrf) , m. , dolori -i,
€rf}mcräen in ben SingeiDeibcn, m. pl.
intesti'no, m. ^jina(.)Sntm(Qnnt; 2)arm,
m.; (Scbärme ; (äingeweibe. n. (bct®ängetierc)
(alf. (Setomt^eit mci(t im pl. gebraudjt) || ~
cieco; retio, Slinb=, Maftbomi, m. (lat. in-
testinum).
intesti'no, agg- inncrlidi |I fig. guerre, dis-
cordie -e, Siricge, ©treitigteitcn im Innern
bc§ Snnbcä, nnter ben Slngcl)örigen berjelbcn
Station ; Siirgcrs, innere ffiriege, glolfte, m. pl.
(lat. intestinus).
® intesto , agg. (ba§f. mie intessuto,
p.pass. b. intessere) cin9efIod)ten; etngcluebt
(Int. intextus).
intiepida-re, v. a. f. intiepidire.
intiepidiTe (intiepidi-sco), v. a. Ion
machen ; Inn anwönncn (Si)af[cr ic.) || t. n. u.
-rsi, V. rifl. (au, Iniiloarm locrben || fig. lau
iDcrbcn ; obtii^len ; il suo aniore per lei si ö
molto iniiepidito, (eine Siebe jn i^r tjat ficfi
feljr obgetiililt.
tintieTO u. Der. f. intero n. Der.
intigna-re (inti'gno). v. n. a. -rsi,
Y. rifl. Hon ben Motten (tignole) jerfrcfien
herben; ficf) Dotier 3)!otten feUen; bie TOotten
bctommen.
intignatu'ra, f. !D!ottenfra6 , m ; bon
SBIotten jcrjieffene ©teile (in einem fileibe).
inti'gnere, v. a. \. intingere.
intignosrre (intignosi-sco), t. a.
gtinbifl, (tborfig, ränbig (ügnoso) malten ||
V. D. bie Öliinbe ^nben, belommcn.
intimame'nte , an. in ben innerftcn,
ticfflen Xcii; ~ penetrare, tief einbringen ||
tief Innerlitfj; tief in feinem Si'i'cif"" ; ~
persuaso, tief innerlid) iiöeräengt || conoscere
•, una persona, eine !pcvion ganj genau
lenncn; mit i^r oertrautcn, engen SSerte^r
Jaben || idce ~ connesse, eng, anfä engfle >)er=
Imipftc gbcen, f. pl.
intima-re (inti-mo), v. a. feftfeten;
Borlcftreibcn; oufcriegen; ~ an pagamento
per un giorno determinato, eine 3al)luna für
einen bcftimmten Sag Borlcbreiben || gebieten
(etlD. jbm.); m'intimd di uscire, er (tcfe mld]
5inau§geljen; gli fu intimato Tarresto, 11
digiuno, iljm uiurbe Jlrreft, ,"saften snbittiert ||
~ guerra, firieg crllärcn (mit. intimare).
intimatoTe, m.; -trrce, f. Stntünbiger;
SBertünbiger, m.; sin, f.
intimazio'ne , f. Slntünbignng; 5tuf=
erlegung; gubifticrung, f.; all' ^dclVarresto
si mise a fuggire, bei ber ülntünbignng izt
i8ert)0ftiing icanbte er fitf) jnr glutbt || ~ di
guerra, S'ricgSerfliirnng, f. || Slufforberung
jum (5leI)ortam, ä'"" Sluäeinanbergeljcn, f.;
dopo la terza .^ le truppe fecero fuoco, nacö
ber brittcn Stnfforbcrung gaben bie Irnfben
geucr. [mento.
intimidazio'ne, f. basf. loic intimidi-
intimidime'nto , m. Sin(cl)iitf)tern , n.;
(Sin(d)ntl)terung, f. || Singeiditcljtcttnjcrbcn,
=jein, n,
intimidi're (intimidr8co),T.a. fnrd)t=
fam, jc^üdjtcm (timido) motten; cin|tl)üc^=
tevn II V. n. n. -rsi, t. rifl. (d)üd)tern fein u.
locrben.
tintimiditä, f. gnrd)tIortgteit; Uncr=
|d)vocfeiiI)eit ; Secftieit ; llnserjagtbcit, f.
tinti-mido, agg. furcütloä; niefit idiücfis
lern; (ccf. (fielt, f.; oertrantcr Umgong.
intimitä, f. Sertianticin, n.; 55crtrant»
i'ntimo , agg. inncriid) ; maS brinucn ift
ob. liegt; ha visitato le intime parti
delP Affrica, er 5at bic innerften ©egenben
SlfvifaS bcfnrtit; cause -e del male, innere,
tieierliegenbe (^iriinbe be§ Übelä; senso *
della Scrittura, tiefer ©inu ber fieil. ©cfirift ||
Oertiont; nnfie fiefannt; eng befrennbct;
amico ~, intimer grciinb; $cräen§=, S3u(cn=
frennb, m. || Consigliere ~, gcfieimer Stat;
(Sefieimrat (litcD, m. || vita -a, innerlitfieä
Sebcn; Snnenleben (bcä elnjclncn TOenftfien),
n.; IjnnälicdeS.gamilienleben; pocsia -a, tiai
innerliche Sebcn beä Sicfitcrs anäbrüctenbc
^oefie ; mit bem eigenen ^er^blutc gef^riebenc
Sicfitung || sost. m. V ~, iaS Sniierc (bef. ber
©eele, be§ .^crjcn?) ; chi sa che cosa pensa
nel suo ~? Hier wciji, loa? er in feinem Siis
nercn (tief bei ficfi) bentt ? || »ertrnutcr grennb ;
Snfenfrennb; Scrtrautcr, m. (lat. Intimus).
intimorime'nto, m. ßrfrfjccdcn; ^'H^'^it*
macficn, n.; Sinfdjüdjterung, f. || eingcä
fcfiiicfitertloerbcn, n.
intimorrre (intimori'sco), v. a.
©dirctten, gnrc^t (timore) ciniagen; er=
(d)vccfen; fnrditfnm matficn || v. n. n. -rsi,
T. rifl. ©tfirecten, ?inrcfit embfinben; er«
td)rccten; fnrcfitfam fein ob. werben \\p. pass.
intimori'to, alä agg.: erfcfirectt; fnrd)t=
fam.
intimpanire (in timpani-sco), v. a.
aufbinfien ; jn einer ^aiife (timpano) mndjen
(ben Sand)) || v. n. n. -rsi, v. rifl. firf) nnf=
blöficn ; aufgetrieben , anfgcblöfit merben ||
p. pass. inl^impani-to, alä agg.: nufges
blSfit; aufgetrieben (Sand)).
intrngere (inti-ngo: perf. inti-nsi,
-tinge-sti), v. a. eintaudjen (j. 93. bic
t5cber in 'iinte) ; - pane nel brodo, iBrot in
giciid)6rül)c tnntcn, cintnnfcn; baS Brot in
Sleiitljbrilfic auf=, einitjeirfjen || fig. ~ in una
cosa, an einer ©arf)e einen Slnteil fiaben; auä
ifir (mit anberen) einen ®eiolnn ä'ffi™ II
p.pass. inti-nto, ai^ agg.: eins, oufgcs
meicfit; fradicio ~, burdj u. bnrcfinnS; gnnj
burd)lueid)t || al§ sost. m. ba§f. loie intingolo
(Ult. intingere).
intingole'tto , ni. [vexx. b. intingolo)
IDofilfdimedenbe, feine ©ante, 53rüt)e, SEnnte.
intrngolo, m. ©ancc; äBiilljc; Xnnte, f.;
33ciguB. ni. II Mogont, n.; SSilrjbi-üfic, f.
inti-nto, m. u. agg. f. p. pass. D. in-
tingere. [Eins, Slufnieid)en, n.
intintuTa, f. Gintandjcn ; Sintunfen, n. ||
intirannire (intiranni-sco), t. n. n.
-rsi, V. rifl. äum Ifiranucn (tiranno) n)er=
ben ; fid| immer mefir ti)rannifdS, graufam be=
jeigen. |f. intirizzimento u. intirizzire.
intirizzame-nto, m. u. intirizza're, v. a.
intiriäzime'nto, m . Erftarren; (5)ela5mt=
fein, suicvbcn (ber ©lieber bor Siiilte), n.
intirizzire (intirizzi-sco),v.a. ftarr,
fteif macfien ; jum ErfiaiTen bringen ; lübmen
(Sölte, ffirämbfe bie (Slicber) || v. n. u. -rsi,
T. rifl. ftarr, ftcif, gefüEiIloS, Wie gelöfimt
lücrben; erfinrrcn || p.pass. in tirizzi-to,
olä agg. : erftnrrt ; unbicgfam ; fteif ; erftorben ;
ho le mani -e dal freddo, itfi fiabe uor Halte
ganj ftelfe $änbe; fam. camminare tutto -.,
geljcn als Ijütte man einen Sabcftocf ocr=
(cbludt (b. intero ob. interito in ber i8ebeu=
tnng: gerabc).
intisichrre (intlsichi'sco), v. n.
tdliDinbfüdjtig (tisieo) locrben || fig. 6infd)H)in=
ben; bergefien; fid) Dcrje^ren (in ©djuiei-j,
in §cr jclcib) \l fig. tümmerlit^ lucrben ; ein=
geficn; abfterbcn; fiinmelten (^flanjen u.
atere) || v. a. fd)iolnbfüd)tig macficn.
intitolame-nto, ra. SBetitcIn, n. || 3)cbl=
jicren; auibmcn, n.; Scbitation; SBlbmung;
gncignung (eines SBucficS), f.
intitolaTS (inti-tolo), v. a. betiteln;
einen SEilel (titolo), eine ülnffdirift, einen
illamen geben (einem Sud)C , einem Sunft=
locrlc); benennen il luibmen; bcbijietcu; ju=
eignen; jnfdjreiben (ein SBurf) jbm.) || -rsi,
T. rifl. fid) betiteln; ficfi nennen; fid) bcs
nennen; come s'intitola quella commedia?
luie fieifit, loic Detitelt p^ jcncä 2uiti))icl?
(mit. intitnlare).
intitolazicne , f. SBenennung; 3Iamen=
gebung, 1. |1 Sitel (eines SncfieS), m.; Sluf=
(djrift, f.; iJtanic (eines Snn|twcrtcä), m.
trnto, prep. baäf. toic entro ob. dentro
(Int. intus). (bevüfirt locrben batf.
intocca-bile, njj. nnberütirbar; loaä nidfit
intoglia-re(intöglio), v.a. (Mar.) iwei
Zaucnbcn, Kroffen jufaminennäfien. fm.
intöelio (pl. - g 1 i ), m. (Mar.) Eroff enftiefi,
intoUera-bile, agg. nncrträglidi ; [anm ju
ertragen ob. jU bnlben || unauSftefilid) (!ßet=
fönen) dat. intolerabilis).
intollerabilme'ute , am. in nnerträg»
licficr, unanSftcfilidier iI8ci[e.
intollera'ndo, agg. was niijt gebulbct
Werben barf (lat. intolerandus).
intoUera'nte, (ijjr. nnbnlbfam; tntolerant||
ungcbnlbig || ~ del freddo, nnfäfiig bie fiiitte
jU ertragen ; ~ degli indugj, über bie S8er=
jBgernngenungebulbigflat. intolerans,-tem).
intoliera-nza , f. Unbnlbfamteit; 3nto=
leronj, f. || Ungebnlb, f. || ~ del dolore, Un»
fäfiigteit ben ©lijmerj ju ertragen; iH!iber=
ftonbSIofigteit gegen ben ©d)merj, f. (lat.
ntole
ntia).
tintomlja're (into'mbo), v.a. inbaS
(Srab (tomba) legen; begraben; jU ®rabe
trogen: beerbigen.
intona'bile, agg. (Mus.) anftimmbar;
intervallo difficilmente .^, fd)wcr (bctm erften
Einfall) ju tvcffcnbeä Sntcroall.
intonaca°re (intönaco), v.a. (Mur.)
ben letzten flaltbcionrf (intönaco) geben (einer
IDMner) ; fie abfdjliditen, berbu^en.
intonacatu-ra, f. Slbfdjlicfitiing , i8er=
))ul(ung (einer mitsialt beirorfencn iuiauer), f.
intönaco (pl. -chi), m. (Mur.) le;iter,
oberfter fialfberonrf (auf einer SBnnb) ; Ser»
pu^i; ülnmurf, m. |[ prov. il muro si conosce
dair~, fiänfig geftattet bnS ändere einen
©d)luf! auf baS Siinetc (B. tonaca).
intona-re (intöno), v.a. anftimmen
(benßjefang); einfefen (mitbcr ©timme); be«
Son angeben (für bie mufif); intonieren ||
fig. anficbcn ; nnftiinmen (ein Sieb, eine Sicfi«
tnng) ; erjdiallen laffen ; fingen (ein Soblieb,
einen ^fimnn«) || ~ uno strumento, ein 3n=
ftrument (auf ben ricfitigen 2on) flimmcn ||
V. n. t- di una canzone, ein Sieb in TOuftl
lefen, fombonicren || laut fcfireien; bentlitfi
anSfbredien || tmieberfiaUen, =tbnen (lat. in-
tonare).
intonato're, m.; -tri'ce, f. Slnfliminer
(eines ßiebe«) ; (2on=) Stngcbcr, m.; =in, f.
tintonatuTa, f. baSf, wie intonazione||
baSj. wie intimazione.
intonazio'ne, f. Slnftimmen (eines <Sx-
fangcä, fiicbeS) ; Stngebcn (beS EoneS) ; Sin=
fctcn (im ricfitigen ione), n.; Einfall, m. ||
95Drfbicl (auf ber Orgel), m.
intonchia're (into-nchio), v. n. Don
bcm 9tiit|clfäfcr (tonchio) fieimgefndjt fein;
luiirnifcäjig fein ((Setreibe. ®emii|c ;c.).
intönso, agg. uugeldjoren || (Bibliofil.)
unbcfdjuitten; mit nnbefdjnittcnem , nngc=
gliittetem Manbe (SJüdjcr) (lot. intonsus).
intonti're (intontisco), v. a. bnmm,
betäubt, bcrwin't (tonto) mndjen u. (v. n.)
werben.
intoppaTe(intöppo), v.a. treffen (jem.
ob. auf jcm.); fto^eit (auf jem.); jufüHig \sc=
gegnen (jbm.) || v. n. anftolcn; fid) ftofien (nn
etw.); itolpern (über etw.j; - in un sasso,
ficfi a\\ einen Stein flogen ; über einen ©tein
ftolfern || fig. ~ in una difficoltä, in un
errore, auf eine ©cfiwierigtcit ftojjen; einen
Srrtnni begeljcn.
intöppo, m. $>inbeniis, n.; Slnftofi, m. ||
J&cmmniS, n. || fig. ©diwierigfeit, f.; (Srunb
jur Sieiäbgernng, jum Slus Slnffinlten, m. (d.
toppo).
*iiitoppica're, v. n. frequ. b. iutoppare.
tintora'rsi (m'intöro), v. rifl. IDÜtenb
Wie ein ©tier (toro) werben.
intorba-re, v. a. u. -rsi, v. rifl. baSf.
Wie intorbidare. -rsi.
intorbidame'nto,m.3;rübcmad)en;!Erübcs
fein, swerben, n.; Srübnng, f.
intorbida're (intorbido), v.a. triibe
(torbido) madien ; trüben ; auftüfiren (ein ®c=
Wnfjcr :c.) II fi^. ftörcn ; trüben ; il vino gli ha
intorbidata la vista, bev SBein fiat ifini ben
33Iicf getrübt; .»lagioia, bic grenbc ftörcn;
~ afliiri, flürcnb in ßlefdjcifte eingreifen || prm.
non .H. i'acqua che devi bevere, berbirb CS
niefit mit bin ißerfonen, Don bcnen bu nb=
fiäiigft II v. n. n. -rsi, v. rifl. trübe locrben;
fidi trüben; intorbida il vino nei barili, ber
SScin in ben gäfic™ ID'rt' M\it || prmi. Arno
non ingrossa se non intorbida, rajcficS 9feid)=
werben gefit niefit immer auf faubere SHSeifc
»ov fid) II ficfi trüben (bec äBlicI, iai ©eficfit) ||
intorbidazione — intrigo
415
ficT) »cvriii(tcrii, »crbmitcdi ; fi^ umäicr)cii (ticr
ipimnicl) ; il tciupo s'iutorbida, baS IBctlcc
trübt (irfi (aiirfi flg.). [mento.
intorbidazio'ne, f. b(i51. mic intorbida-
intormentime'nto , m. evftarrts, Sic
Iiiliiut=, liiiuicfdilafciilcm (bev (SUcbcv), n.
intormenti're (intonuenti'sco), v.n.
«rftarrcn ; [Icif, ncfiil)llciä. ItciDegiiiifläloä wcr=
bcii; ctii|t^lnfcn (bic ffliicbcr, bt\. In golac
bcr ffältc) ; tiii si ö intormentita «na gamba,
mit i(t ein Sein ciiuu1tf)lafcn (ooni Iciniicu
unicciucmcii Siljcii) ||'t. a. ftcif, flcflifil', lic=
tocguiigäloS mnrticn; eriinttcn mncdcii {%xi>\\.
ob. eine un&cqncme 2ofle bie ©lieber) II fig.
betSukn; uenuirrt, betroffen iiincfien (». tor-
mento).
intoniia*re, v. a. basf. wie attorniare.
intoTao, v^cp. (oerbunben mit a, di ob.
da) inu — iK'iuni ; -^ al monte, alla casa, um
ben iBert). um baS $qiiS (icmm: stare ~ a
uno, Diel nn jcm. |enim fein; if)n mit
Cittcn, Slnliejicu bebröngcu; i[)u nirfit 108=
laffen 1| nHfiefäI)r; eraoo * a due mila sol-
daü, e5 luarcn um bic älueitnufcub ©oibnten
fienim (ob. beller: ctiua äioeitnufeub ©o[»
baten) II über : parlare .^ ai doveii del biion
cittadino, über bic !|3flic()tcn cineä guten
Sjürgcr^ fprcdjcii || aw. umf)er ; rinfl^urntjer ;
riUQ§öerum ; im Streiie Ijeruni; lä ^ ob. costA
~, SorHerum; in jener ®egcnb ; passeggiava
per quei liioghi ~, er ging in ber 3!äljc jcneä
CrteS, in jener @cgcnb ^erum fpajieren || oI3
agg.: le persone — applaudivano alle stie
parole, bic Sentcringäljerum [latfc^tcn leinen
SJäorlen ScifaU || all' ~, d' ~, boäl. loie ~ alä
all). ||d'ogni~, ton ollen ©eilender; nufoUen
©citcn ; ring'!4crum |1 intorno intorno, ring§=
ticrum (1). 1d u. torno).
intorpidime'nto, m. Setäubcn, n.; !Be=
täubtfein. oucrbcu, n.
intorpidi're (intorpidi-sco), t. a.
gcfiiölloS, ftumpf (torpide) machen ; betäuben ||
T. D. gefü^llo§, betäubt, ftarr, ftcif luerben ||
fig. intorpidisce ringegno, ber ®eift loirb
ftumpf.
tintorria-re (into-rrio), v. a. mit
Xiirmen (torri) befefligen, umgeben.
intorsio'ne , f. (Bot.) Sorfion; SBer=
bre^ung; Sßinbung (bcr <)Sft(inäeu), f.
tintörto, agg. baäf. wie attorto. flire.
tintorzolaTe, v. n. baSf. loie incatorzo-
intoscani're (intoscanisco), y. a.
jnui lO'Staner (toscano) mcidjeu (bef. in ber
Etjrnctie) |1 -rsi, v. rifl. Sostancr loerben; bie
lof-tauifctic atcbcioeijc armefimen.
intossica're, v. a. f. attossicare.
mtosti're (intostl'sco), y. n. ftcif,
ftarr, unbiegfani (toste) werben || p. pass.
intostito, alä agg.: ftcif; ftarr; feft.
intozzi're (intozzisco), y. d. Kein,
bitf, untcrfcOt (tozzo) luerben.
® rntra, prep. bajf. loie tra ob. fra || esser
~ due, jiDifcficn Sa n. Slcin, im Sweifct
fdfWcbcn llat. intra). fmorarsi.
tintrabescaTsi, v. rifl. baäf. wie inna-
intrabiccola-rsi (m'intrabi-ccolo),
y. rifl. (auf etu).) mit (äefa^t ju fallen ^iit»
auffleigcn.
intraccrglio (pl. -gli), m. JÄaum jwU
fc^cn bcn Sliuicnbrauen, m. ([al. iutercilium).
jintracchiu'dere, y. a. baäf. wie raccbiu-
dere intorno.
t intracrdere, y. a. f. intercidere.
intracoTrere (intraco-rro), y. n. ta--
jWiicdcn Ijerlaiifeu (lat. intercurrere).
tintrade'tto, agg. f. interdetto.
t intradimentica-re, y. a. baäf. wie di-
meuticare.
t intradiTe, y. a. f . iaterdire.
intradncrbile , agg. unüberfc^bar; in
einer Übcrictjiiug nittit roicbcrjugebeu.
j- intrafa'tto, agg. baäf. loie afiatto.
intrafattafi'ne , avv. baäf. loie intra-
finefatta.
intrafinefa'tta, aw. gnug fjtö^lic^; In
einem Shi ; clje man cä fi(4'aoerfafi.
t intraguarda-re.y.a. baäf. wie guardare.
intralascia-re, y. a. baäf. wie tralasciare.
intralciame-nto , m. SJerwirren; S>er=
Witfcin, n. I] 9>crwinuug ; SBerwittluug, f. ||
tjcrioictclte ßicfdiiditc.
intralcia-re (Intralcio), y. a. bers
totrreu; ocrloicfeln ; untereinanber werfen,
fcrlngcu ; m'intralcia ogni mio afiare, er ftört
mir jebeä Untcmefimcn || -rsi, y. rifl. jic§
»crloirren, Berwicfeln; tu Unorbiiuug geraten ||
p. pass. in tralcia-to, alä agg.: ber*
ttictelt; periodo ~, bcrtoicfeUeä So^gefüge (B.
tralcio).
intralciatu-ra, f. baäf. wie intraleia-
menlo.
tintra-mbo, intrambodu-e u. intram-
bendu'e, m. pl. pron. baäf. wie ambedue
ob. aniendue (D.) (0. tat. inter ambo).
tiutrame'nto, m- baäf. wie entramento.
intrame'sso, m. S'oifdjcngeridjt, n.; ein»
jcfd)Obcncr OWing.
tintrame-ttere, y. a. baäf. wie intro-
mettere |l -rsi, y. rifl. baäf. wie aottomet-
tersi.
intramezza're, v. a. baäf. wie traraezzare.
t intramischia-nza, f. baäf. wie mesco-
lanza. flare.
tintramischia-re, v- a. baäf. wie mesco-
tintramissio'ne, r. f. intromissione.
tiutransgredi-bUe, agg. f. intrasgredi-
bilc.
intransigente, agg. fidj auf teinen S!5er=
gleirti, auf tciiie Scviijlfiiuiig etnlaffenb; in=
traufigeut II so.it. m. gli -i, bic Sutraufigentcn ;
bic lliwerfötinlicfjcn (in bcr luobernen ^äfjfts
ticficn ^olitif), m. pl. (0. transigere).
intransitivame'nte , avv. (Gram.) in
iutvaiifitiuer 'Keife.
intransitivOiflOT- intranfitio: tclnbircfteä
Dbjctt bei ob. nüd) fiel) liabcub (mit. intran-
sitivus). Iftfirittcu CSlüffc k.).
t intransi'to , agg. itod) uicmalä übcr=
intrapreudeiite,"a(;j. \.p.pres. D. intra-
prendere.
intraprendere (intraprendo; perf.
intrapre'si, — prende'sti; p. pass.
intiaprc'sci), y. a. uuteriicEimcn ; über=
ncrjnicu (Slrbciten ic.) || ~ una yia, einen SSScg
cinfctjlageu || fig. ~ una carriera, una pro-
fessione, eilte Caufbatm cinfdjtagcn; einen
IBcrnf ergreifen 1| fbaäf. wie intercettare ob.
Wie soprapprendere, sorprendere || p. pres.
intraprendente,alä agg.: unterneSmcnb,
untcrnefjmnngsluftig : lülju; wagcljalfig...
intraprendiine-nto , m. llntcr». llbct=
nct)mcn, n.; Übernat)nte, f. (». aitbeiten) ||
einftfilagcn (cineä Sücgcä, einet Saufbatju jc.) ;
Ergreifen (cineä licrufeä), n.
intraprendito-re, m.; -tri'ce, f. Unter=
ncl)incr, ni.; -in, f.; societA -trice, IBan*
gcfcEfdjaft, f.
intrapre'sa, f. baäf. wie impresa.
tintra're, y. a. baäf. wie entrare (D.).
t intxaro'mpere, y. a. f. interrompere.
tintrasega-rsi, y. rifl. f. intersecarsi.
tiutrase-gna, f. insegna.
intrasgreoi'bile, agg. nniibcrfdjrcibbat.
t intrasmuta'büe, agg. niri)t nb* ob. um«
äunnbcru; iiuabäiiLicrUd).
t intra'ta, f. baäf. wie entrata.
tintrataglia're, y. a. boäf. wie interse-
tintratessere, y. a. f. iutessere. fcare.
intratta'bile, agg. fcfiioer ju befianbetn;
untenlfani; uuumgänglicf): unäugängli(5(Sßer=
foucn) II unbiegfani; unbearbcitbar; feft;
fpröbe; bart dat. intractabilis).
intrattabUitä, f. Uuleuliamfeit ; Unum=
gäuglirtjtcit ; Uujugänglicftleit; Uufreuublic§=
feit,' f.; ffliaugel an gntgegeufoinmcn, m.;
ecbroffljeit, f. || ftfiwiertgc SBcarbcitbatteit ;
©fjrbbiglcit; gcfttgfeit; ^lärfc, f.
inträttanto, aw. baäf. wie intanto.
intrattene're (intrattengo, -tieni,
-tenia-mo ob. -tenghia- nio, -te-
ne-te, -tengono; perf. in tratte' nni ,
-tene-sti; fut. intratterrö) , y. a.
auf», fiiiirnilten; juriicflialtcn; Berjögcrn;
warten laffen || unterbauen ; aniiencfjiu be=
fcfiäftigcu; crgö(jeu; beluftigcu || t"'"<^r=
Ijaltcn; bctbfligcn; cruälucn || -rsi, y. rifl.
fid) angenehm bie Seit »ertreiben; fic^ gut
Unterbalten (in qc., mit ctw.).
intrattenime-nto, m. Unterhalten; Er=
näbien (einer Sruppe),n. || baäf. Wie tratteni-
mento. I(trayi) gefügt.
intrava-ta, f. feftet Samm auä SBaIfcn
intravede're, y- a. f. intrayyedere.
intraversame-nto, m. Cuerüberlcgen ;
3)urrf)frenäen, n. || Querlage, f.
intra versaTe (intrayerso), y. a. baäf.
Wie attrayersare || (Jgr.) quer, fc^räg acfcrn ||
p. pass. intrayersa-to, al§ agg.: übet=
einanbcr=, (lucrliegeub || »etbtnbett; ocrwicfett
II (Arald.j l'arme erano due chiayi -e, titl^
SBafHicn beftanb au5 ,iioci übereinanberliegcn»
bcn, gettciijtcn Sd)lüffeln (B. traverso).
intraversatu-ra, f. Quct=, tlbereinanbet=
legen, n. || 3)urd)trcuäung, f. 1| ^inbemtä, m.
II anevftricfi, m.
tintravesti're, y. a. baäf. Wie trayestire.
t intraviluppa-re, y. a. baäf. Wie ayyilup-
pare.
intravvede're(intrayye-dou. -yeggo;
perf. intrayyi-di, -yedo-sti; ful. in-
travvedrö), y. a. etlo. burtli einen anbeten
QSegenfiaiib biubnrd) fe()cii, erblitfeii || flüt^tig;
unuotlftäiibig etblideu || oorauäaöncn.
intraweni're, v. n. baäf. wie interyenire
ob. accadere.
®intreaTSl (s'intre'a), y. riß. eine
Ginl)cit uon brci (tre), cineSrcielnigtelt bilben
(0. D. gcbilbcteä u. nur ijm eigcncä S33ort).
intreccia'bile , agg. »crflerfitbat ; Bet=
tnüvfbor.
intrecciame'nto.ni.SnelnanberBcrflcc^tcn,
n.; SBcrflcttitiing ; Sertnüfjfuug, f. || S8er»
fIotf)teufcin, n.
intrecciaTe (intre-ccio), y. a. jitfam«
men=, ineinaubcvficdjten; Berficriitcn ; Bcr=
fiuipfeii; .^ le braccia, le dita, bic ?lrnic, bie
ginger über=, incinanbertrenjen, =fligcn ; - le
gambe, bic Seine nbctcinanbcrfrfjlagen || ~
una Corona, einen .IJraiij loinbeii, flettiten ||
* le figure d'un ballo, bic gigurcn cineä
Sallcttä tunftreicfi lueinanber=, uecid)liiigcn ||
p. pass intreccia- to, olä agg.: Der*
It^tungcn; Inciuanbergefc^tungen; Berwebt (».
treccia).
intrecciatame-nte, avv. in Bcrfrfflnngenet,
(unftuou Bcvtiiiiiiftrr ob. Bcrwebter ÜSeife.
tintrecciato-io(pl.-o-j),ni..tiaor()iih,m.
intrecciatu-ra , f. Serfdilingung ; Ser=
fnii|)fung ; SSerwcbimg, f. || ~ di capelli, Jpaar=
getlcrfit, n.; i-iaarjobf, =pu^, m.; J-rifur, f. ||
®cflcd)t (im allgemeinen), n.
intre'ccio (pl. -cci), m. 3!crwobeu=, S8er=
tdflungcnfciii (j. 55. ber (Sreigniffc), n.; 3u=
famnieuftang, m. || (äeflcc^t, n. || fig. SBets
midlung (bcr .Sanbüing cineä Srantaä) ; S!et=
lettung, f.; ffnoten, ra.; gntrlguc, f. || (Mus.)
,« delle parti, aicrfc^lingung, 5JerInüpfung,
aiucinanbcrfiiiifjfuug ber Xcilc, f. || aift»,
Stuggewebe. n.
fintrefolaTsi^ y. rifl. baäf. wie confon-
dersi ob. imbrogliarsi (Sjaturwort).
intregna-re (intre-gno), y. a. (Mar.)
trenfen (ein Zau).
intregnatu-ra, f. (Mar.) Zrenfing, f.
tintregua're (intre-guo), y. n. u.
-rsi,y.riU.ffl3a_ffenftil(ftanb(tregua)fi^lie6en.
t iutremiTsi (m'intremi-sco), y. rifl.
ton gurtet, 3ittem (tremore) befallen Werben ;
erjittern; erbeben (tat. intremiscere).
intremota'to, agg. fam. fürchterlich; ent=
fe^ticf) : terfludft ; tira un yentu *, e§ We^t
ein ganj Bciftndilcr SlMiib.
intrepidame'nte, am. in furtfltlofet, un>
erfcf)rotfcncr iöeifc: mit Uuerfdjrocfenbeit.
intrepide'zza, f. Uiicrfcbroctenficit ; fjurc^t«
fofigteit, f. || Unerfcl)ütterlid)fctt (Sefa^rcn
gegenüber).
intrepiditä, f. baäf. wie intrepidezza.
intrepido, agg. furchtlos; unerft^rocfeu ||
nldit auä ber Raffung äu bringen; uner=
fcfiütteriic^ (in (äiefaSrcn) || uncrfcfjütterllcS;
feft; 5art (Bitten gegcuüber); mit ciferner
©tim (tat. intrepidus).
tintresca-re, y. a. baäf. wie intrigare ob.
ayyilnppare. fgare, —rsi.
intricaTe, y. a. u. -rsi, y. rifl. f. intri-
intricatame'nte, avv. in tertc^lnngcnet,
tenmcfcUcr Seife; ol)iieffiIai6cit u. Orbnnng.
intri'dere (intri-do; perf. intri-si,
-tridesti), y. a. einrühren (baä ifficöl jU
Srei); cinweit|en; onfeuc^teu || befc^muten;
befcfimiercn || p. pass. intri-so, aläa^^.;
bcfcbmu^t ; feucht (ton) ; ayeva le mani -e di
sangue, er 5attc blutbefletttc .gänbe (t. lat.
intritus).
intriga'nte. m. f. p. pres. u. intrigare.
IntrigaTe (intri'go). y. a. incinanbcc
wideln; uenoicfcln; Berwitrcn; terflcd)tcn;
in SJerwitrnng bringen || (jinbern; fiemmen;
ftören (D.) || -rsi, y. rifl. fid) tenoirten ; fic^
terwictetu: in Unorbnnng geraten (©cwebe,
gäben ic.) || fig. fidj bineinmifc^en (in irgeitb
ein Unterne^inen) ; fit^ einbrängen; di co-
testo non yoglio intrigarmene, in iia^ Witt ic^
mt^ nic^t Ijinciumifcfieii, einmengen || p. pres.
intriga-nte, »evmitfcinb; Berioin-eiib || al5
sost. m. SRäntefdjinieb; Intrigant, m.; intri=
goutc iperfou || p. pass. intriga'to, alä
agg. : Betwictelt ; terwirrt (Knäuel ; fig. 3(n=
gclegciibeit) (t. lat. intricare). [mente.
intrigatame'nte, avv. baäf. wie intricatA-
intri-go (pl. -g^l), ni. Serioictlung ;
SSetwitrung, f. || fig. Srug^, Siftgeiocbc ; 3«=
trigiie, f.; liftigcr $laii; unbcilooUc TOaiJen»
fdjaft; -glii, pl- 3i8ufe, pl.; Kniffe; SdilicCje;
itiutriebe, m.pl.; -gbi di Corte, $ofintriguen,
f. pl.; -ghi amorosi, fiiebeä^änbel, m, pl.
416
intrinsecamente — invagare
intrinsecanie-nte, aw. im 3imecn; bcm
Seine luidi; itiiicrUcfi.
intrinseca-re (intri-nseco), t. n. ii.
-rsi, V. ria. oertraut toevbcn (mit ctm. ob.
jijm.)'; einbringen (in ctm.). _ , ^, .
üitrüiseche-zza, f. inniges !Sertrciut(ein ;
enge SBeitrautt)cit ; Svcimbfdjalt ; Dcvttoutet
"mSseco (pl. -Chi u. -ci), agg. innen
6efinblit[); innen elngclcfiloJIen; Inneilicr,
mutamenti -ci, innere ÜBonblnngen, f. pl.;
cause -che, innere ®rünbe, m. pl. || valore ~,
eiocnttic^cr, roirtlicf)er SBert (im (Segenfa^ jn :
Sc()ähuu9=, Xngeärocrt) || dcrtrnut; amico ~,
»cttrciuter grennb ; Snlenfi'cunb, m. || sost.
m. l'~, bns gnncre, Snncrttc; bet imiertte
Seil; considerare r~ delle cose, bcn Sern,
iai innerftc fficten ber Singe betraefiten ||
Innerer, eigentlitfier, Wirtlicficr SlBert; nianca
r-, c« mangelt ber eigcntlirticaücrt; an unb
für (it^ i(t eä nicfttä luert |1 Sertrauter, m.;
tertraiiter g-rcnnb (lat. iDtnnsecus).
intri-so, agg. \. f. pass.y intndere
mtri-So, m. leig, m. |i (Singern^rtcä ®c=
niifd), II. II Wilcfjinaic!), m. || ®tnt(ma(|e, f.,
fein eingeriifirtcr ®\fi ob. Sotr.
intristime-nto, m. ©rf|limm|rin, =mcrben,
D. II SBerfilmmern (ber s;jflan5en), n.
ijitristlTe(intriBti-.sco),T.n.i(I)tinim,
böle (triste) loerbcn || eertummcrn : tcrbuttcn ,
scrfommcn; BcrIriH)))eln ; nicf)t gebeifien (Cef.
^Ströque, avv. nntevbefjcn ; injroi(tt)cn
(D.)(i). lat. interhoc). [mento.
tintrodo-tto, di. bas(. wie introduci-
tintrodu-cere, v. a. i. introdurre.
introduci-bUe, agg. cinfufirtar.
introducime-nto, m. gmiliriren, n.; Gin»
fü^rung, t. , , . . „
iiltroduTre(iDtrodu-co;yer/-.intro-
du-ssi, -duce-3ti; fut. introdurro;
V pass. introdo-tto), v. a. f|inelnfü6rcn ||
bineinfteden, «jtoängcn; ein|iif|rcii; ~ una
siringa in una piaga, eine ©onbc in eine
JBuitbe einiüfjren || einführen (eine <pcrloii alä
Boiibelnb ob. robenb in einet Suc^tung ic.) ;
Cicerone introduce Catone a parlare delle
vecchiezza, Eicero lä6t bcn Goto fitfl «ber baä
ailtet ergeticn || ~ U discorso in una cosa, ioM
(Seiptütii auf einen ®egenftanb Ientcn||~qd.
nello studio di una scienza, arte, jcm. tn SM'^
©tubium einer ÜBiiienft^aft, Sfnnjt eiiifiiOren ;
ifim in ifmcn bie et[te Slnleitmig geben ||-qd.
alla presenza d'un personaggio grande, leni.
bei einer fiobciiSperiönlidjteit cintüören; i^m
antritt, Stubicnj bei iljr oerittiQffen || ~ qd. in
una casa, famiglia, jem. in ein ^au«, in eine
Sainille einführen; i^n bort betannt matf)cn,
BortteHen || ~ in un paese mevcanzie, ilBaren
in ein ßanb einfütircn, intporlieren || ~ In-
dustrie, 3nbu(trien einfüljrcn, in SUifWwung
bringen; - un uso, una moda, einen ®e=
brautb, eine TOobe einführen, autbrlngcn ||
-rsi ■'■ rifl. tiifl einiii^ren (irgcnbluo); fid)
cinbrängen || einbringen (mei(t Scimlit^); (i^
einitbUicficn; hineinbringen; la forchetta gli
a'iulrodusse per la gola, bie ®abcl braug
ilini bofirte fit^ i^im in bie ffeljlc || in Sluf»
nabme, in ©ebroucb tommen (ÜBotte, ÜKobcu) ;
auitommcn (®cbräntf|C) (tat. introducere).
introdutti-vo, agg. einfü^renb ; emleitcnb.
introdutto-re, m.; -trixe, f. Guifntner,
m.- =in, f. II ~ degli ambasciatori, Dber=
cetemonienmeificr, m.
introduzioncella, f. (divi. D. lutrodu-
zione) tnrjc Ginlcitung (eiiicä Sut^e«) ; turje-j
SBorWort. [cella.
introduzionci-na.f.baäl.loieintroduzion-
introduzio-ne, (. Ginfübrimg (j. S. einer
Eonbc in eine OTnnbe ob. »on SäJaren tnä
ßanb) ; iäinful)r. f.; dazio d'~, Glnfufirjoa, m.
II ginfü^rung; Sinlcitung (in ein Sud)), f.;
Soriuort, n. || [Mm.) Sutrobuttioii ; Dnticr«
turc f., clnleiteube Satte, m. pl. I| Giiifu6=
ning; Sor(tcaung, f.; SBetanntmac^en, n.;
lettera d'~, GnUJferjtnngSbricf. m. (tat. in-
troductio, -onem). I(aiutcnranber).
introflessi, agg. (Bot.) einroartä gebogen
intxogola-re (intrögolo), y.a.(n. -rsi,
T. rifl.) V\m bc^muSen; befnbcln; belprifen
(Wie bie ©an am Sroge, trogolo).
*üitroitaTe (intröito), y. a. emta|lic=
tcn; cinjietjcn (®clb). „ ,„ , , „„
intröito, m. Gingang, m. || (Ecdes.) 3n=
ttoituä, m.; Ginleitiing ber SDiede, f.; Gin=
oong ; Slnfang, m. || Ginnaf)me, f.; r~ d'una
"erata, d'un giorno, Slbcnb--, Xagcäcinnot)ine;
-i, pl. Ginlommcn, n.; Ginliinftc, pl. (lat.
introitus).
üitrome-ssa, f. iai\. wie intvomissione
introme-sso, m. äroildjcngcvidjt, n.; ctn=
gc(c()Obcncr Wniig.
introme-ttere (in trome- Uo; V"h
intromessi ob. intromi-si, -inet-
bi'neinVriwnrSiebtn. =«'*"! : .'.'"''*"'"'i ,"
t- uno ad uno, jem. bei ibm. emlufiren; lfm
ibni. sorüeEen || -rsi, v. "fl- ("J,?^-) l'!'"';
Iiiiidien, einmengen (in etro.); fid) e niofien
(auf etw.); fitfi befanm, obgeben (mit et».),
id) befiimmern (nm etw.) || ben Scrmit er,
bell fflütteismann macl)cn; »ermitteln (tat.
intromittere). . , .
4,ineinbringnng, f. || S"l'"J"";8i,J;l,f'*;
cinmild)cn, n.; ginniildiung, f. II sScrmittelii,
n.; SScrmittlnng, f. „ ... ^ , „ . «,.
introname-nto, m. «etanbcn, n., Se-
täubuiig, f. (burc^ ftartcS ®craui(*) ; Grjdjttt-
terimg (ber D6rcn), f. || bctiiubenbet Sarm.
introuäTe (intröno, intru ono), v. a.
betäuben; brbbncn machen; erMiittcm (bie
Dfiren burd) großen Sörm) ; ragazzi non m in-
tronate la testal S«ngenS, mad)t mir bcn
Sopt nic^t warm! || p. pass. in tro na- to,
olä mo.: betäubt; befangen || t- J"' sassi,
Bou ©tciuwiirfen er(cf)üttert (». trono, anbcre
gorm fiir tono, tuono).
intronfia-re (intro-nfio), v. n. aui-
gebtalcn, ftolj, f)Offartig (tronfio) »erben.
introiiizzä-re (int'roniizo), t. a. auf
bcn Sßron (trono) feOcn, erbeben ; jumfioiiige,
pr^en K.\..articn. ^ . [auf bcn I^ron.
intronizzazio-ne, f. fcicrtube G"' '5 ">9
introva-bile, agg. unauffinbbar; nitbt ju
mtou-dere (intru-do; perf. intru-äi,
-ude xti), V. a. biiieinftofecn, »treiben ||
(Qmr. can.j Wiberred)tlic5 in eine ^fcunbe
einlesen |U delle nuove parole in una lingua,
in eine SVrad)e ju Unrecbt neue Sorte cin=
filfiren II -rsi, v. rifl. \\i\ wiberred)tlid) cin=
Ulcidicu, abrangen (in ein Slmt, in eine ®c.
cafrtioft !C.) II p. pass. intru- so, wiber=
rcdjtUrf] cingebrungen (f.) ; wiberacbtlid) cin=
gcfctjt, eiugejdioben (f). u. (.) | sos« m. (»in»
briiigliiig.in.;nugebctcner®ait(iat.intrudere).
intruglia-re (intru- glio, 7gli)> "■ f-
»eriniicOcn (eine glüffigtcit mit anbcrcn
»erldmciben (SBein) || ticrfal(d)en ; foljcben,
Bcintidien; maiitldicn (üBcin) II -rsi lo sto-
maco coi bevcroni , fitS bcn OTugen ml
®eträn!en anftStemracn ob. (/am.) Bertolten
assot. aiftcn, SRänfe, 3nttignen (dimieben ||
p. pass. intruglia-to, alä agg.: vino ~,
ocBantlditer, gcfäl(d)tet SBetn.
* Ttoi-glio (Pl. -gH), m. mif^mal* (»Oll
anen uibglWjenBlüiitBtciten), m.; gemiftbteä,
gepantlc^teä 3^8 (»on SBein !c.); änfammcn»
gebraute Suppe; auc^ flg.: IV^l "'.^^f ° *
un ~ di spropositi e d'empietä, jene Slb»
Oanblung tft ein ®emiM »°« 3"']''""'"„"'l';
atioolitätcn II une^rtic^e ÜJIadjenfdiatt ßift,
Hntrianc f.; -eli, pl- ßiften, 9iantc, pl.
^ ffiglio-ne, m 2BciuVantid)er, »fÄlf^er,
m. II 9iiiii!eitf]mieb ; Sntrigant, m.
intmppa-rsi (""'intru-ppo), v. nfl.
fid) in bie ®e(ellicfiaft (truppa) nicift nicf)t
guter «eriöntidjiciten begeben; ficf) m """
Sanbc, Kottc, Gtigne snfommentfiun.
intrusio-ne, f. wiberrctfitlit^eS GinfcScn
(tu ein Slmt) || ungebetenes Ginbringen, ©it§»
etnbtüugen (in eine ®c|enirf)aft), n.
intru-so, m. \. p. pass. » >°tnidere
© iiitna-rsi ( m- i n t u- o ) , V. nfl. gans bu
(tu) werben; ganj in btcf), m beineu ®ciU
einbringen (oon D. gebilbctcä unb nur ifim
eigenes iD3ort;»crgl.iiumearsi). .
/trntuba,f.(ßo(.;baS(.ioieuid.yiMa
intulfa-re, v. a. baäf. w ie "-t^gc/« f j
intugUa-re (intu-glio), v. a. (Ma.r.)
iwci Snne aii=, aufftertien. . I™-
* ätagHatu-raj^fl (^i/ar.; SroJie^«,j!^^^
lcl)nii^i"bcrinUtcrä bei s'ntuition auffaffcn,
""iSrÄS».-fintniti»eimci,e;
burdi ^oituttion ob. unmittetbore Grlcnntniä.
ntaiti-vo, agg. (Fil^s.) "nW»»"'"; jj"!
mttlclbar wa^rncSmcnb, anfia(|enb, cmpfin-
benb ; iiituiti». ^,
intu-ito, m. Stnlcbnnen; «•"M^";.»- * !
blitf in. II unmittelbare, (ofoit fict) ani-
btängciibc Grtenntniä; Sntuituä, m. | per ~,
»cnnittelä numtttelbarer Grfenntniä || ad .-
d'alcuno, im ^inblict, in SRüctiic^t ouf lein.
(tat. intuitus).
intuizio-ne, f. rmnlit^e ob. gciftigc, luiicre
srnldiauung; onftbaiieiibe, unmitteUnire tsr«
tenntiii-s ; Sntuitiou. f. II (Teol.j Slnfc^nucn
ber öcrrlidilcit ®otteä (im CiirameO, n.
intumescenza, f. (Med.) äln», Sluffc^wcl--
tung, f. (»■ lat. intumescere).
intnmidi-re (intumidi-sco), v.n. an»,
aufltbmcUeii ; ange(d)Woaeu (tumido) meröen.
inturgidi-re, ". n. baSf. wie intumidire.
intuzza-re, v. a. f. rintuzzare.
inubbidiente, agg. u. Der. f. disobbe-
diente u. Der.
tiQubbriaca-re, v. a. bo.Sf. wie ubnacare.
inndi-to, agg. i<ii\. Wie inaudito.
inugua-le, a.qg. n. Der. (. ineguale u. Der.
®inu-lto, agg. uugeractit (lat. inultiis).
inumaname-nte, am. in uiimculctjlicticr,
ungütiger, inbumaner äBcife.
inumaniti, f. Unmcnfcblicfitcit ; Sraufant»
leit ; -Siürte, f. II Ungütigteit ; Subumanitat, f.
(tat. inbumanitas).
innma-no, agg. unnieufd)licS; graufam;
fiart; berjtoä || nngiltig; inljunian || unge»
ijilbct; uucioilificrt (tat. inbumanus).
innma-re (inu-mo), v. a. begraben (0.
in u lat. bumus). |a3cftattung, f.
innmazio-ne, f. Segraben, n.; Sccrbigung ;
imunidi-re ( ! n u m i d i- s c o ) , v. a feud)t
(umido) matben ; an=.einfeurfitcu; -lelabbra,
bie aippen anfcuditen, ne^en, Icfen || -tbi,
y rifl fcudjt werben; ficS feucht, uaB madjcii.
innmilia-büe, agg. nid)t jU bcmiitiiicn;
ui.beugiam. „ , . j ^'^'\-
tinunda-re, v. a. n. Der. f. inondare u
inurbaname-nte, am. in grober, uuljof»
Itacr, ungebilbetcr SSciie. ^„ ,. ,
inurbaniti, f. Unbüflicfitcit; Srobbeit, f.,
Ungeidjliffenfein, n. || grobe«, unge(cf)liffcnc.5,
ungcbilbcteä fflenebmen || plumpe, uugcbilbcte
auSbriKtämcije (lat. inurbanitas).
inurba-no, agg. grob; unfreunbli(^ ; iin»
^bfliift II unge(ct)liffen ; ungcbilbet (tot. in-
urbanus). .
inn§a-to, agg. baäf. wie musitato.
inusitame-nte, aw. aufccr ©ebranc^; m
nicbt gewSI)nlid)cr SBeiic , , . , ..,
inusita-to, agg. nngcbraucr)licb ; ungewoCn»
tidi; abgclommcu; nid)t nicl)r iiu®cbraud);
aus ber iUiobe getommcn ; parole -e, »eraltcte
TOorte, n. pl. ,^ „ .
■j-iQU-sto, agg. angebrannt; mit Sranb»
flcdcu bebettt; »om tSeuet befd)äbigt (lot.
inustus, 1). pass. ». innrere).
inu-tile, agg. unnilf; nu^loS; ju nid)tä
nilSenb ob. biciiiicft ; »on [einem ÜJu^en ; roba
~, nntjloieä, unbrandjbareS 8e«9 II frunj's
erfolglos- fu ~ ogni parola, jebeS OTort wot
»ergcbllc^ II JU nic^tä nil^e (». «Pcrfonen); un
giovane ~, ein jugenblitber !nid)tSnu$ || {am.
6 ~, cä bilft botb nid)t§ dat. inutilis)
inutilitä.. f. ühtSlofiglcit, f. II Grfola»,
«i-ucbtloVigtelt; Sergeblid)[cit (j. S. ber 5til»
ftrcngungen, ber aUorte ;c.), f. || unnutjeä
Seng; qSlunbcr, m.; queste sono -, bal jiiio
nuSlofc, unniiOe Singe (lot. inutilitas).
inntUme-nte, am. tu niitjlofer, unnU5er
ilBciie: o6ueSrfoIg;Bergebeuä.
inuzzoli-re (inuzzoli-sco), y. a. auft,
aaunc (uzzolo) erweden (nac^ etro.) ; begierig,
lilftcrn madien.
invacchime-iito, m. ScrWmmeni, flrant»
werben (ber ©cibeiiroilrmer, bie fic^ uid)t ein»
ipinnen), n.
invacchj-re (inyaccbrsco), v. n. »er»
[limmern; frant (yaccbe) werben (Seiben»
Würmer).
inva-dere (inya-do; perf. inya-si,
-yade-sti; p. pass. inya-so), y. a. cm»
bringen (mit ©cwalt in ein aanb, eine Stobt) ;
einen Ginfaa niadicu (in ein eaub) ; bcfcUcn;
eiiinebuicn ; l'Italia fu inyasa dai Longo-
bardi, Stalten würbe Bon ben 3ongobarben
eingenommen; la gente affollata inyase la
stazione, bie ongebäiifte üüenldjenmaffe ftrömte
in bell Sal)nt)of bincin, nobm »on ibm Scfift;
le cayallctte hanno inyasa la Sicilia, §eu»
Itbrctrcu bobcn Siäilicii t)eimgcfud)t, ueröecrt ||
un morbo inyade una cittä, eine Gpibemie
berridjt in ber ©tobt; fig. la corruzione in-
yase il Parlamente, bie Seftcd)ung griff tm
<Barlamcnt um (id) || le acque inyadooo tutta
la pianura, ®croäticr überfluten bie gonje
Gbene || ~ il potere, gli iifflcj pubblici, bie
®eroalt, bie öffentlichen kirntet au fit^ tciSen
(lat. invadere).
invaditri-ce (f. ». inyasorc), wer ob. IBOä
einbringt: la yiolenza ~, bie OIIcS on fit?
reijcube ®cwaltfamlcit. . .
■j-invagaTe, y. n. bo5|. wie inyagbirsi.
invaghimento — investigazione
417
invaghime-nto, ni. Sicfiucrllekii, n. ||
invaghiTe (invaghi-seo), t. a. 6e=
äautcni; tcrlicbt, lie6c§t)utftiß, fefiiifilcfitig
(vago) iiinif)eii; cimic^men; ^inteiBeii || -rsi,
T. rifl. fid) Oerlicbcii; UebeSöurttio , »et=
IfliiGcni), fcftiifildniii locvbcn; »egicrtic em=
Ijfintieii (di qc, midi diu.).
inyaia're, v. n. bnyf. uiic invaiolare.
invaiola-re (invaiolo), v.n. \itti würben;
fdiroütjlid), öiiiitcl (vaio) mcvbcii; ijunteln
(bie aBcimvniibcii).
invalffre (mir im ®cbraiid) bic gormcn
inva-le; imperf. invale'va; perf. in-
va-lse; /u(. invarrä; conj. inva-lga
II. invale'sse u. p. pass. inva-lso),
T. n. ßlcltiiiig (valere) gcluiiiiicii ; im ©eltiliip
toinmcii; guji füi|cii; iid) einbürgcni: (ic§
fctlicfcii II p. pass. inva-lso, aliagg.: ein«
ßcbüvgeit : ö un' usanza oramai -a, cä ift ein
mm 'cimiiai ciiigcbiitgettec (äcbiaucö (lat.
invalere).
invalidame'nte , aw. in fdinjäc^ticficr
ffleiic; oliiic Sraft: oöiic ©illtitjtcit.
invalidame'nto, m. Sc^ioädjen, n. || Uw
güUigmadien, n.
invalida-re (inva-lido), v. a. \atmaai,
Iroftloä mod)cu ; entftäften || uiigiiltig madien ;
für mtgilltig crfliiren ; (iiijfr fivaft (e^cit ; -
un contnitto, einen itontroft annuBieven.
invaliditä, f. Sdiniäc^e; Rvaftlofigfeit;
SlnfaHlgtcit, f. || !Bieiiflunfn6igtcit, f. || Un«
gültigtcit, f.
inva'Udo, agg. WwacS ; (taftioS ; ^inföHig ;
«. delle membra, l(t)li)Ocfi in ieinen (SUebcrn ||
nidjt fticb^altig; nidit biirdifdilagcnb ((äriinbe,
SBe^autJtiiiigen) || (Qiur.) nic^tgültin ; iin>
gültig: oufeet SJtaft gefegt || wiiänlängll(5;
nic^t mit bcn nötigen Sräften (ju ob. türctro.)
begabt ; ~ a sostenere le fatiche della guerra,
unfähig bie Sefdiiuetben beS Hriegeä jU er»
tragen || (Mil.) bienftiinfät)ig (infolge bon
SBiinben ob. aiter) ; inoalib || sost. m. Sn»a=
übe, m. (lat. invalidus).
invaligia-re (invali-gio), v. a. in ba§
getlcifen (valigia) legen, padeii.
invallaTsi (m'inva-Uo), v. rifl. in ein
S6n( (valle) öernbftcigen || in ein löal ein»
milnbcn; burtt) einifjal flieBen (giüfle).
inva'lso, agg. f. p. pass. ö. invalere.
invanrre (invani-sco), t. n. n. -rsi,
V. rifl. eitel, oufgcblajen, felbftgefällig (vano)
luerbcn ; -rsi di s6 medesimo, (id) in ficfi ielbft
Cerlieben || tbaä(. wie svanire.
inva-no, aw. fnid)t=, erfolglos; bergebcnS;
umfonft; ~ mi tenti, 1)u reljeft mitfi bergcbenä
(B. in 11. vano). [burcbirfiveitbar.
invarca'bile, agg. unüberfrfireitbQr; nii-
invaria'büe , agg. uiiücräiibcrlirfj; iin=
loanbelbar 1 Itiinböaft; fcft; baucr^aft.
invariabilitä, f. UiioeräiiberUdifcit; Un«
nioiibclbnrteit, f. || ©tanbfiaftigfcit; Sefiarr»
liditeit, f. I(bie, baS) glcidie.
invaria'to, agg. unberönbert; ftetä bet
mvasame'nto, m. ergreifen, n. || SSefetien«
fein (Hon Siiinonen, »om Eeufel), n.
invasa-re (inva-so), v. a. einfahren (in
jcm.; böfc ®eifter) ; 8cfi^ nehmen loon jbni.) ;
ergreifen ; fui invasato dal demonio, ic^ IDUrbe
bom Siiinon (oom3oriie) ergriffen; invasato
dair estro, dal furore poetico, bon ber ©e«
geiftcnmg, bein bittiterifcfien JBa^nfiiine er«
griffen (0. inTaso).
invasa-re (inva-so), v. a. in (SefäSe
(vasi) tSuii (bcf. bie ffllimien in Slumetinfd)e) ||
fig. lineinfiftobfen (©beifen In benSörper);
gierig fiinunterfeblingen.
invasatu-ra, f. eUifegen (bcr Blumen in
SCöpfe ob. ftübel 3C.), n.
iiiva§io'ne,_ f. ©nfaH (beS geinbeä in ein
Sanb), ni.; 33ejifeergreifen (oon einem (Sebiet) ;
äjefejcn (beäfelben), n. || Umficfigreifeii; Über«
tiaiibne^men, n.; Verbreitung, f. (mit. in-
vasio, — onem).
inva-so, agg. f. p. pass. b. invadere.
invaso-re, m. Sefifergreifer; SinfaHenber,
m.; esercito*, ba§ einfaUenbe ob. eingefaffenc
«leer. [n.
inveccmame-nto, m. Sllticerben; SUtern,
invecchia-re (invecchio), v. n. alt
(vecchioj loerben; altern I| fig. eingeben; leine
griidjte me^r tragen (Spflaiijen) || la neve in-
vecchia sui monti, ber ®§nee bleibt lange
auf ben Sergen liegen || beraltcn; oggi i libri
invecchiano presto, fieute berolten bic S3ücf|er
raft^ II ~ nei vizj, in aaftcrn grau merbeii ; fic
iiidjt me5r ablegen || prov. a tavola non a'in-
vecchia, bei 5E;lf(^ loirb man nid)t alt, b. l).
man befinbet fiel) loo^l |! v. a. alt macfien; la
ItaL-Dcutsch. Wörterb. I.
fatica l'ha invecchiato prima del tempo, bie
Slnftrengmtg l)at tiiii borber3citaltgemacfit||
~ un vino, einen Wein alt luerbcn laffeu ; il)n
Einlegen II p. ?ia.>:s. invecchia-to, a\iagg.:
gealtert ; olt ; ergraut.
inve-ce, aw. nnftotl; an Stelle bon; ~ di
liii venne un allio, on feiner Stelle, anftatt
feiner tarn ein niibcrer || im läcgcnteil ; diceva
che era briitio e ~ S hello, fie fagte, er fei
llüfilid), lufllnenb er fcfiön ift (bagegen ift er
frfiöii) II locim dl mit einem gnfiniti» folgt,
fctireibt man nicift in vece f. vece.
tinveceri-a, f. (Sinfiiltigtelt ; TJumm^eit, f.
tinve-ggia, f. ii. inveggia-re, v. a. baäf.
toie invidia ». invidiare (D.) (tergl. proben?,
enveja ll. envejar).
tinveglia-re, v. a. bo§f. wie invigilare.
invei-re (inversco), v. n. loSbrecfien
(mit Scliimbfluorten, ScbrnSöinigen gegen
fem.); loäsiebeii (gegen jcm.); ficftig tabcln;
iclimäfien ; ~ contro il lusso, gegen ben Siijuä
eifern (B. lot. invehi). (preffen.
invela-re ( i n v e- 1 o ) , v. a. (Mar.) Segel
inveleni-re (in veleni-sco), v. a. er«
bitteni; veljcn; giftig machen; aufbringen ||
-rsi, V. rifl. erbittert, gcreijt, giftig rocrben ||
firf) iieftigcr, ftliiuieriger geftaltcn (Streitig«
leiten, (Sibrtcruiigen) || p. pass. invele-
ni-to, alä agg.: oufgebrac^t; jornig; er«
bittert.
invellnta-to, agg. in Sammet gepat.
invendi-bile, agg. unbcvfdiiflid).
invendica-to, agg. lingerncöt ; ungefil^nt ;
® ungerorficn.
invendu-to, agg. unbcrtailft.
t invenena-re, v. a. basf. wie awelenare.
invenie, f. pl. Bemutsbejeigungen, f. pl. ||
Sierereicn, f. pl. || uniiüje, überfliiffige SOSorte,
n. pl. (». lot. in veniam).
finveni-re, v. a. ba-Sf. wie trovare ob. in-
ventare dat. invenire).
inventame-nto, m. (Srfinbcn, n.
inventa-re (invento), v. a. erfinbcn;
anäfiiiiien ; erbeuten |l ~ uua bugia, uno scan-
dalo, eine Silge aufbringen; eine Stanbal«
gefdiit^tc erfinuen || ~ dl sana pianta, auä
niditä cvfiubcn ; rein aui ber Euft greifen (8.
lat. iiiventus, p. ^(iss. b. invenire).
inventaria-re (inventa-rio), v. a. in
ba§ Siiueiitar ob. 95crinögenäBer,^cic6ni8 ein«
tragen || assol. ein giiBcntar anlegen.
inventari-no , m. (dim. b. inventario)
fleincä SBermbgeiiä«, SBarenBerjeic^niä ; turjeä
giioentar.
inveuta-rio (pl. -a-rj), m. Siibentar;
SBorratä«, 93eflanb§., SEßaren«, IBcrmbgcnä«,
9!ad)la6berjeic^nl§, n.; far l'~, ben Seftaub
aufnetimen; ein iBermögcnS«, 3!ad)lo6oer«
jeid)nt8 anlegen; inbeiitartfieren || benefizio
d'~, f. bencBzio (lat. inventarium).
inventi-va, f. ffirfinbungägabe, «traft; Er«
finbimg, f.
inventi-vo, agg. erfinberifd) ; erfinbfam;
ingepno ~, erfinbiingSrelc^er (Seift.
invento-re, m.; -tri-ce, (. erfinbcr, m.;
sin, f.; fantasia -trice, crfiiiberifc^e !)3fian«
tafic II ~ di frodi, !)!än!efrf)mieb, m.; lifteii«
rcirfier, gaunerifc^er SKenf^ (lat. inventor,
_trix). (p. pass. b. invenire).
tinvento, agg. erfunben (lat. inventus,
■finvento, m. Srfinbung, f.; erfiinbene,
crbaiite (ä)efcbid)te (lat. inventum).
tinventra-rsi (m'invÄntro), v. rifl.
fid) clufd)lic6cn; ftcft tn ben SWittclpuntt (beä
göttlidien ÜidjlcS) begeben (D.) (B. ventre).
tinventtira-to,fOT- ^"äf. Wieavventurato.
tinvenziona-re (invenzio-no) , v. a.
eine grfiiibung, einen >piau aufjeidincn.
invenzio-ne, f. Srfiubuug, f.; brevetto d'»,
grfinbung'Spatent, n. || fam. di nuova ~, ganj
neu; unerbbrt; feltfom || Erfinbungägabe,
«traft, f. II grfinnung; (SrbicStung, f.; erfon«
neue, erfiinbene, erlogene Seftbit^te : Süge, f. ||
tStuffiiibung, f.; ~dellaCroce, üluffiiibung beä
firciijeä (Elirifti); tircfilit^er Sefttng, on bem
biefe 9(uffiiibung gefeiert Wirb (lat. inventio).
(k)inve-r, prep. baäf. wie verso; 2lb«
türjung B. inverso (D.).
tinvera-rsi (s'inve-ra), v. rifl. fit^ mit
5Bol)rl)eit erfüllen; an ber göttlichen sajotjr^elt
teilnciimeu (D.).
inverdi-re (inverdi-sco), v. n. grün
(verde) werben ; ju grünen beginnen ; (id) mit
(Sriiii bcbetlen (>Efl<>näen).
invereco-ndia, f. ©(^amlofigtcit ; Unber«
fdjiinUlicit ; Uiiiittliditeit, f.; ~ di parole, di
costiimi, Sdiomlofigteit in Mebcn, Sitten ||
grcd)t)ctt ; Sreiftlglcit, f. (lat. inverecundia).
invereco-ndo,(iOT. fd)amIoä; unbcrfdiämt;
unjüi^tig; unrittlic^ || frci^; brcift (lat. in-
ndii
lile.
inverisimiglia-nte, avv. ba§f. wie invero-
inverisimiglia-nza,f.[.inverosimiglianza.
inverisi-mue, agg. f. inverosimile.
tinvergogna-re, v. a. u. Der. f. svergo-
gnarc u. Drr.
invermiglia-re (inverml-glio), v. a.
^odnol, tarincfimot (vermiglio) färben || -rsi,
V. rifl. fidi liodirot färben ; tiefrot Werben.
invermini-re (invermini-sco), v. n.
n. -rsi, V. rifl. wurmig werben; ficfi mit
Sllürmcrn (vermini) anfilHen ; in göulniä
übergcljcii.
invema-ccio (pl. -a-cci),ni. (pegg. b.
inverno) febr ftreiiger, unangeuelimer, unge«
funbcr SBiuter. (SBintertöltc, f.
inverna-le, agg. wintcriid); freddo ~,
tinverna-re, v. n. u. -rsi, v. rifl. bosf.
Wie sveniare. |5Bintcr-5, f.; TOlnter, m.
invema-ta,f. SSiutcrSjeit, f. || Sauer cincä
invernicia-re (inverni-cio), v. a. mit
girnlä (vernice) Ubcrftrclc^cn, bebetten; fir«
iiifjen : überfirniffeu ; lädieren || -rsi, v. rifl.
fam. \id) fdfmintcii.
invemiciato-re, m. Sadierer, m.
invemiciatu-ra, f. ttbcrftrcidieii mit i5ir=
niä; giruiffen; aotticren, n. || girniä«, 2ad=
übcrjiig; RirniS; Satt, m. || fig. gltinaenbe
$üae, Slufenfeite.
inverno, m. JBintcr, m.; SBintcräjeit, f.;
nel euer dcir~, mitten im SSinter ; im tiefften
SKiinter || entrare nell' ~, in bcn SJJinter tom«
men, eintreten; uscire dall'~, über ben Süin«
ter iinwegfcin || panni da ~, SBintertleiber,
n. pl. (B. lat. agg. hibernum, sc. tempus).
inve-ro, avv. wirtlit^; wa^rftaftig; in
SKabiticit; in berSlfat; e~, iiiib inberftüat;
nnb um bic ^öolirbeit ju geftcficn. fteit, f.
inverosimiglia-nza, f. Unwalirftfieinliid«
inverosi-mile, agg. uiiwal)rfc^ciiilic§ |)
sost. m. l'~, boä Uinua6rfd)ciullcbe.
inverosimilme-nte, au», in unroojrfi^ein«
lldicr SBeifc.
inversame-nte, avv. in umgctefirter Drb«
nuiig, 3ieil)cnfolge; in umgelel)vtcm SBeröätt«
niffc.
inversio-ne, f. Umtc^rnng; Umftelliing;
Snoerfiou, f.; ~ di lettere in una parola,
Sierftellnng, Sertaufdiuug Bon Budiftoben In
einem SSJortc, f. || (Gram.) Slbroeicbung Bon
ber gewbbnlidien SBortftelliiiig; SiiBerfion, f. ||
(Mil.) Mufmorfcö in Bertel)rtcr Drbnung, m. ||
(Mar.) ScSwcntiing eineä ®cfe^waberä, f. (lat.
inversio, —onem).
inverso, JM-ep. n. aw. ba§f. Wie verso.
inverso, agg. umgetc^rt ; ber biä^cr befolg«
ten Drbnung ob. öB'Ge "b. Slnfftellung gerobe
entgcgcngefcßt tl (Oram.) proposizione -a,
umgcteörter Bai ; uragetejrte Slnorbnung ber
So$tetle; Umtefirung, f. || (Arit.) frazione
-a, uneditcr Sruc^ (lat. Inversus).
invertebra-to , agg. fZool.) wirbelloä ||
sost. m. gli -i, bie wirbellofen Xiere; bie
Siibertebrotcn, n. pl. (B. lat. vertebra, aSir«
bclbcin).
invertere (inv^rto; perf. inverte-i,
-verte-sti;p. pass. inverso), v.a. boSf.
Wie invertire || fbaäf. Wie pervertire (lat.
invertere).
inverti-bUe, agg. woä fic^ iimtcfircn, in
entgegcngcfettcr SHeife nuorbiien löfst; um«
tcürbor (mit. invertibilis).
inverti-re (inverti-sco), v. a. umtej«
ren (Slnorbnung. Solge je.); fam. auf ben
Sopf ftellen || fbaSf. toie pervertire (lat. in-
vertere).
invescame-nto, m. Seftreitfien mit iBoget«
leim, n. II fig. Slnlodung ; Umgarniing, f.
invesca-re (inve-sco), v. a. mit iSogel«
leim (vesco ob. vischio) beftretdien || -rsi,
V. rifl. auf ber Seimrute pngen bleiben || fig.
öefongcn, nmftridt, umgarnt werben; -rsi
negli amori, fi(§ in Cicbcäljänbel einfpinnen
loffcn. (Umgarner, m.; «in, f.
invescato-re, m.; -tri-ce, f. fig. JInlotter;
inveschia-re, v. a. ii. -rsi, v. rifl. f. in-
vescare, —rsi.
iuvestiga-büe, agg. erforfd)bar || »uner»
forfdjbnr (fiU|d)lid)crwclfe für Ininvestigabile
gebraiidfll.
investiga-re (investigo, -ghi) , v. a.
er«, oii^forfdjcn ; geuou buri^«, uuterfiic^cn ||
assol. nod)forfd)cn; forfrf]cii (tat. iuvestigare).
Investigato-re, m.; -tri-ce, f. gorfc^er;
erforid)cr, m.; «in, f.
investigazio-ne, f. Sr«, SluSforfc^img;
Unter«, S)urd)fiid)nng, f. || gorfdjung; SKac^«
forfd)nng (lot. investigatio, -onem).
27
418
investimento — involgere
investime-nto, m. Sliticgcii (eine? Sufu
tnlä),n. II treffen; SctilDrcii, n. Hauframeii;
aufamniemcniien (»on Sctiiffcii). n. || Scvcii»
;?.■,• iRrtnncrn- CfinWiIicfien (cüicr Seftimü), n.
tien; »clajera; eiiifdjIicBcn (einer geftimg),n,
investi-re (investo), v. a. (Gjur.; 6e«
lehnen (iiüt einem (äebiete); bctleiöeu (mit
einer Säjiirbc ob. SJefugniä) ; eiiifclicu (in cm
Stmt) II (Com.) anlegen (ßlclb in einem Untere
nehmen) II "-'efff" (">•' "^i'"^'" Steii'l"»>'f' ®""'=
Sicbjc.) II (Mar.) an--, ouireiinen; (tranbcn;
-, in UDO scoglio, ouf eine Slipte nnfienncn ;
-. ud' altra Dave, mit einem anbcicn ed)if|c
juinmmcnrennen, äftoBcn; es an(cgcln|| (Mit.)
umicf)lie6cn ; nmjingcln ; belagern ; t bevcnncn
(eine Seftung) ; mit Ungeitiini angreifen (ben
Scinb) II anfaUen; überfoUcn; überfal)rcn; un
Tapore deviö e invesü in uoa casa, eine SoIo=
motiSE entgteifte unb ful)r in ein ^mi- \\ -rsi,
V. rifl. fiel) betleiben (mit einer ffiSiivbc) ; 011=
nefimen (ein Slmt); ~ dell' autonta, del
Bapere, (eine ©ciunlt, fein ÜSiffen anroenben,
scigcn (lat. inveslire). .
mvestitu-ra.f- Setleiben (mit einer ükurbc);
»clebnen (mit einem ®ebiete) ; (Juifeljen (in
ein Slmt), n.
invetera-to, agg. gealtert |1 flu. cmgenjur»
»elt (Srrtümer, Vorurteile le.l (lat. invetera-
tus). (glafung, f. (bcr Efiongefafie).
invetriame'nto, m- Eerglafcn, n.; fficr«
invetria-re (inve-trio, -11), v. a. »er»
Olafen ; mit einem glafigen Uberjuge ber|er)en ;
fllaficren iSöongeföfee) || p.pass. invctri-
a-to 0I8 a^g.: glnfiert; »erglaft; occhio ~,
uerglaftcs, glarigcä Singe j] fig. faccia, fronte
_a, frccfic, breifte ©ttm.
invetria-ta, f. eHaSfcnfler, n. u. n. pl.;
©laätt)ür, f.; SBerlleibung mit ®lasfd)eiben,
©laSfenftcrn (}. S. einer iBernnba), f.; ~ dop-
pia, SobVclfenfter II (Mar..) Oberlitfit ; ©cl)ci=
liebt, n lgefatie),f.
inveti-iatuTa, f. (Slaficrnng (bcr Sljoiu
invetri-re (invetri-sco), v. n. glalig
werben ; fit^ in (SlaS (vetro) bcrUjanbcln ; äu
©laä lucrbcn; frlttcn.
invetti-va, f. Sdimä^ung; SScfcfiimbfung ;
Scleibignng, f. || ©cfimüfircbe f.; iB4elt=,
©c^imlJfloort, n, (jclimabcnber a\,eilc.
invettlvame-nte, am. in Dcfcbimofcnbcr,
invetti-vo, «SS- (cftmütjcnb; belcfjimpfcnb;
discorso ~, bai\. Wie iuvettiva (0. lat. in-
vectus, p. VOSS. B. invehi).
üiTia-bUe, agg. ucvjc^ictbar; abienbbat.
iavia-re (invi-o) , v. a. iiiä SScrt fefen;
auf ben ffieg (via), in (Song bringen (m bicfcr
SBcbcntung ift avviare gcbränc6lid)cr)||fcfiittcn;
fcnbeu; abfertigen (einen Soten, (Seiaiibteu
an icm ) ; ~ deputati al Parlamento, 3U>ge=
orbnete sum (iiiä) »läorlameut fenbcn, tmair-
leu II ~ lettere, dispacci, Sriefe, Scpcfcljen
iibericnbcu ; ~ i suoi saluti a qd., jcui. grüfien
loffen II -rsi, v. riü. ml luie awiarsi ||
j) pass. invia-to olä agg.: abgefaiibt; iiber=
faiibt II scst.m. Slbgcfailblcr.m.; anfjevorbcnt»
lidier (Siejaubter.
invia-to, m. (. p. pass. ». mviare.
iBvi-dia, f. SIeib, m.; 9lb=, iBiifigunft. f.;
avere, poitare ~ ad uno, 9!eib, SBiitgnnft i)t--
ocn gegen jcm.; neibifcfi fein auf jem. i| ffiifcr»
furflt f. II fig. "na cosa non lia ~ a un' altra,
einer ©acl)e ftc^t einer onbcrcn In nidjtä nat^
(lat. invidia). •
invidia-liile, «s;;. bcuetbcnSiDcrt ; ha una
salvite ~, er ift um feine (äcfnnbljeit ju be»
nciben ; er ftrofjt »cm ©efunb^eit.
invidiaTB (invi-dio), v. a. beiteiben
(icm.); neibif* fein (anf fem.) || prov. i
meglio esser invidiati che compaüti, oeffer
SReibcr alä Kitlcibcr i| ~ qd. d'ima cosa,
fem nm eine ©ntlje bcneibcn; iljm bicfelbc
inifigiinnen 1| ~ una cosa, ctlo. fetjnlitbft wm--
fcben erfc()nen; invidio la tua libertä, itli
montc id) gcnbffc beinc ßreitjclt || Benucigein ;
ablciilagen; boccnttjaltcn; non m'ln^■ldlato
questo po' di conforto, gbnut mir bort) bicjen
Ileiucn Iroft (lat. inviderc).
invidiato-re, m.; -trrce.f. SRcibcr; S8c=
nciber, m.; »in, r.
invidiosa-ccio (pl- -&-cci), agg. (pcgg.
■0 invidioso) in bbäartlgcr ffieife neibijd) ||
sosLm. liämiidjcriRcibling; /'om. <)!eibl)Oiii=
mcl m. (günftigcr, eifcrfilditigcr Slrt.
invidiosame-nte, am. in neibiict)cr, miB=
invidiosello n. invidiose-tto, agg- (.dm.
■0 invidioso) etiuaä ncibiid) ; ein wenig inifi>
giinftig, eiferliictitig (bef.B. Sw^m' rMouriili.
imndiosi'no, nw- bar-f. 1, v im'i ii
invidio-sOiiOT. neibiidi;ii 1 .11111:1,1 , 1 -n-
fiidjtig II begebreub; guaril.nr - ^.
mit Berlaitociibem SBlictc biiuuijicii u i'^''"-
bcnaiüert; ben 9teib erregenb; ricchezze -e,
ben 31eib anftadjclnbe 9icicl)tümct , m. pl.;
raccolta -a, übevanä reidjc (Srntc (lat. invi-
diosus). .... r ,j- «
invidiu'ccia n- mvidiu-zza, f- (oim. p.
invidia) iieibiid)e. cifcvlüd)tige Siegnng; ein
nein icenig «eib, (Slfcrfud)t. |invndus).
©i-nvido, agg. basf. Inic invidioso (lat.
invieti-re (invieti-sco), v. n. alt, tati=
ätg (vieto) werben (Butter, Dl K.) || W- o"
werben ; »erlcbimmcln ; Berfnifeeln ; an gnfdje
Bcrliercn (^ertönen) || p. pass. invieta-to
alSo(;(;..-ranäig; ftfnmmlig.
invigila-re (invi-gilo), v. n. (a qc.)
auiuicrliamfein; ndjtgcbcu (auf et».); wadjcn
(über etio.) || v. a. ~ qc, baäf. Wie ~ aqc.
(lat. invigilare).
invigliacchi-re (mvigliacchrsco),
,. n. feuiberjig (vigliacco) werben.
invigbrime-nto, m. erjtartcn; Startwer»
ben; Sunebineu an Sraft u. grifdje, n.
invieorrre (invigori-sco), v. a. ftarl
marf)en; ftärtcn; Sraft. Brlfdje, SBlüte (vigore)
Berleifien ; l'esercizio invigorisce le membra,
Übung ftärtt bic ®licber || /ij. - l'animo, il
coraggio, l'energia, ben 35!ut ftarten; bic
afiattiaft anregen, anfeuern || v. n. u. -rsi,
v.rifl. erftartcu; an firaft, 5nfd)C K. äune^=
in'vili-re (invili-sco), v. a. feil, gering»
wertig (vile) matben; Ijcrabbrüden m feinem
SBcrtc ; ~ i prezzi, bic ißrcite briitten || Berjagt,
niebrig benlcnb mad)en ; ben TOnt, bieXbat=
traft benehmen; ju einer niebtigen ®entung§=
art crjictien; eine niebrige ©efiniiung ein»
flöfecn 11 V. n. baSl. wie rinvilire.
inviiuppame-nto , m- emluidcln; em»
Siltlcn. n. || Uin=, (Sinwittclnng, f.
inviluppa-re (inviluppo), v. a. eiu=
»icfcln, =l)üUcu (etro. m etw.); nmwicieln,
4üaen (etro. mit ctro.) || fig. Bcrwtrrt mad)cn ;
betauben (burcj BiclcS 9fcben) II _rsi,v. nfl.
fid) einwidelu, cinljüllen (in etw.); fi(S nm»
wicfcln (mit etw.) I| fig. \iäl eiulaffeu (auf
ctro.) ; fi4 BcnDirten (in etw.) ; mi sono invi-
luppato in questa quistione, icb ?abc raitl) tn
bicic Srage bcrwitfelu laffcn.
invilu-ppo, m. &»--, Umwidclung, f. ||
fiüUc ■ SJedc, f.; ~ esterno del fiore, äujierer
artantel ber Sliite || Süte, f.; Uinfc^lng. m.;
che ci hai in cotcsto ~ 1 waä ^oft bu in biefcm
Umidilag ? || fig. äSerwirniug; SBerwitflung, f.
invinci-büe, agg. unbeficgbar; unilber»
Winbbar (mit. invincibilis). fwinblidile t f.
invincibiütä, f. llnbcrieobarteit; Unilbcr«
invincibilme-nte, am. in nnbcriegbarct
SScije ; oljnc je ilbcvrounben werben ju Ibnncn ;
als Hnbcfiegtcr.
invincidi-re (invincidi-sco), v. a.
weid), gefdjmcibig, (d)laff (vincido) ina^en ||
nnfweid)cn (iBrot) || v. n. weid), fcftlaff, ge»
fd)mcibig iBcrben.
invi-o (pl. -i-i). m- ®<*i<tc"; ©«"^1'";
Slbfeubcn (eines aibgefnnbten) ; Ubcrfenben (ct=
neS ©djreibcnS, einer Oclbfnmmc le.), n.
inviola-bUe, agg. nnbcrletilid) ; unautcift»
bar II (Pari.) ben bürgerlichen (Seridjten nicbt
unterworfen (ülbgeorbnete) ; ber SBcr^aftung
ntdit auägefeet || promessa ~, uuberbriiceiidjeä
S8erivncd)cn (lat. invioLibilis).
inviolabiütä, f- UuBerlcSlii^Icit; Unan=
taftbarfcit, f- , ,. , ■,,-*„
invlolabilme-ate, am. in unBcrle51i(|er,
uimntoftbarer SSScifc || un»erbtlid)lit^ ; ol)ne
fein 5Jcr(ined)en ju brcdien.
inviolatame-nte, am. o^ne SBcrlctimg,
oljne augetaflet ju werben.
inviola-to, agg. uuBcrleSt ; uuBerfc^rt || un=
augctaftet; unbcili^rt; rein (lat. inviolatus).
inviperi-re (inviperi-sco), v- n. u.
-rsi V. rifl. giftig, bbfc werben (roie eine
®d)läuge, vipei-a) jl p.pass iuviperrto
aläciOT.: giftig ;bbje;_wutcnb.
invisca-re u. mvischia-re, v. a. b08|.
rote iüvescare. . . .
inviscera-re (invi-scero), v. »- i" 0«
(äingewctbc (viscere) , inS Snnerc bohren,
brängcn, bringen |1 fig. -rsi una f sa, eine
©ad)e fic^ griinblicl) aneignen; fic in ftc^ ä"
Älci ä unb 8lut werben laffen.
in visceribns, mod. am', lot. prcgare ~,
bringlicfift , tjerälidjfl bitten; raccomandare
qd. ~, icm. angelegeutlirt)tl euiffcBlcn.
inviscidime-nto,m. filebeig=, 3al)croctben,
n. Iiaiebvigtcit; äöDigfcit, f.
inviscidi-re (inviscidi-sco), v. n.
Ilebrig. äülic (viscido) werben. .
invisi-büe, agg. unficl)t6ar || fam. rendersi
I ~, fid) nitl)t fcl)en lafjcn.
invisibilme-nte , am<. in unfiditbater
sajeife ; obne gefcbcn jU werben ; parti ~, cc
reifte ab, obue ba6 ibn fem. fa^.
invi-so, agg. Bcrbafjt ; ungern gefc^en ; un«
beliebt ; ■- a tiitti, bei allen BerbiiBt (tat. in-
Tisus). flcbSaft (vispo) werben.
invispi-re (invispi-sco), v. n. munter,
invitame-nto, m. baäf. Wie invitazione.
invita-re (invi-to),v. a. einlaben; ju
fi(5 laben ; ju ®aft bitten ; ~ qd. a una festa,
jem. äU einem gefte cinlabcn || ~ qd. a fare
qc, fem. einlaben, freunblicb aufforbern etro.
jU tbnn ; il Re lo invitö a dire 11 suo parere,
bcr Äbnig erlncbte i^n, leine Slnficfit an6ju=
ipred)en || anregen; Hüft erwcden; la buona
stagione invila alla campagna, bic gute Sa5=
reSjeit labet jum Saublcben ein; ~ al piauto,
SEÖriinen bcrBorlodcn || assol. (Gimc.) bie
£b5c beä ©vielcinfa^eä beftimmcn (beim §a=
äarbtpicl) || licranäforbcrn (jU einem ©fiel);
l'ho invitato agil scacchl, i$ babe i^n jU ei=
ner «Partie ©rt)ac6 ^crauSgeforbert, eingdaben
II fam. ~ il matto alle sassate (ob. la lepre a
Gerrere ob. uno al suo giuoco), jem. jU ctlD.
aufforbcnt, loaä cv Bon fperjcr. gcni tbut ||
-rsi, V. rifl. fic^ cinlabcn; ~da s6, ot)iicein=
labuug fominen \\ p.pass. invita-to, cin=
gcUiben (5. n. f.) || sost. m. gingelabener ;
(Saft, ra. (lat. invitare).
invita-re (invi-to), v. a. mit einer
iSd)raube (vite) bcfeftigen; 3U=, an=, fcft», äu=
fammcujd)rauben.
invitati-vo, ass. einlabcnb; aufforbernb.
invitatörio (pl.-örj), agg. einlabcnb;
lettere -e, eililabungSfcJrcibcn (6cf. bie beä
ißaBfteä an bie !Bifd)Dfe äur Seilnajrae an cl=
ncm Stonätl), n. pl. || sost. m. Slutibbonic (bei
bcr Sotcnmcffc), f.; Sorgefang (beim grub»
gottesbicnftc), m. || fam. V~ dei diavoli: di
male in peggio, venite adoremus, bieXeufclSs
litauci; cä wirb immer fc^lcdjtcr (B. mit. in-
vitatorius).
invi-to, m. Sinlobung, f.; ~ a una festa
da ballo, einlabung jU einem Salle ; accettare
r~, bie giulabung anncbmen ; non rispondere
all' ~, bcr einlabung nic^t folgen || prov. l'~
d'oste non « senza costo, Me eininbuugcn bcr
aSirte fonimen ben ®äften teuer ju fielen ||
einlabnngäbrief, m., =Iartc, f. || ~ sacro,
(äinlabung ä" befonberen ©ottcäbieuftcn (bau»
fig an ben ffiirdit^ürcn angcljettet) || Slufforbe»
nmg; §eranSforberung (ju einem ©fiele), f.;
®ebot; atngctot (ber ©vielfumme), n.; (Sin»
fat; ©ns (im ©piele), m. || t Slnffotticrung
jum Srinlcn; Xrinllprm^, m. || Eltotion;
SBorlabung (ber spoliäci, beä ®erid)teS), f. ||
(Ärch.) SBorftllfc; Slutrittäftufe, f.
t invi-to, agg. ungern; unluftig; -a Mi=
nerva, oljne Talent (lot. invitiis).
invi-tto, agg. nnbefiegt || unbeficgbar ; un»
iibcrwinblid) || costanza -a, Hiebt ju unter»
briictenbe SBcbairlitSfcit (lat. invictus).
invizia-to, agg. lofterl)ajt; irgeub einem
Softer ergeben.
invizzi-re, v. n. bo?t. roie awizzire.
invoca-bUe, agg. annifbnr.
invoca-re (invöco, -chi), v. a. aw
rnfeu; aufleben; ~ 11 divino aiuto, ben gott»
lidjcn Seiftanb aufleben ; ~ il soccorso di qd.,
jem. um iiilfe anflebeu || *~ l'attenzione, bie
Slnjinertfamteit lentcn (auf etiu.); ~ consigli,
um aiat bitten (lat. invocarc).
invocati-vo, «SS- anrufcub; aufle^cnb.
invocato-re, m.; -tri-ce, f. Slnrufcr, m.;
»in, f.; ^lilfclndjenber, m.; »e, f.
invocazio-ne, f. Slnrufung, f.; glcljcn (um
^ilfc), n. II (Reit.) Slnnifung ber TOufc (in
bcr (Sinleitniig Bon (Sebiditcn) || sotto r~ di
qualche Santo, unter bem3tanicn irgenbeinc5
^eiligen ; benannt imtb irgeub einem 4-ieiligeii
(Sirdjcu, Snjjellen) (lat. invocatio, -onom).
-finvöglia, f. ipacllcinlDaub, f. || »JSlanc;
SBlabe (über ben IBagcn u. bic Sabung gefpannte
Seinwnnb), f. || .^lüllc ; Seele, f.; gcfl, n.
invoglia-re (iuvöglio), v. a. Cuft
(voglia) machen; ~ qd. di qc, jcm. jn etw.
anregen; in i^m bie Cuft jn etro. crwetlen ||
-rsi, v. rifl. £uft gewinnen, betommcu (ju
u. auf ctro.); (Scfallen finöen (au etro.l.
invöglio (pl. -gl'), m- ärnäf- '»'i' '»'o-
lucro (». involgere). |(Sntrocnbeu, n.
involame-nto, m. ftcimtidjcägortueOmcn;
invola-re (invo-lo), v. a. beimlicb fort»
uclnnen; eutroeubeu; ftcblen || ® cntbcäen;
mitteilen (.\.i || ©berbergeu; Bcrftecten ; bcm
miete entjiebcn (D.) || -rsi, v. rifl. fidl baBon»
inarticn; ent|d)roiubcn; f)iujdirolnbcn (bic yeit)
(B. lat. vola, §anbflnd)e ob. ». involare).
involgere (invölgo; perf. invölsi,
involgimento — ipoteca
419
-volge-sti; p. pass. invälto), t. a. ciii=
ivkfcln, sliiillcii, =|;a(fcii: in einen Um((f)lag
WicMn II ningcten; umfiildcn; la buccia in-
volge il chicco dd grano, Mc 4iil(fe nm(iie6t
iaS Rom I! in ctw. rjineinälcrien ; ~ in iin falli-
ment«, iii einen Santvott tcrwicfcln || fig. in
rid) foffcn; entfiolten; interrogazione che in-
Tolge molte questioni , Slnftage , t)ic Diele
G-injcIfiine in fitli f(f)tie6t || -rsi, v. rifl. Tieft
einioitfcin, Million N fy. ftcft emiaffcn; fi*
Dcnuicfcin loficn (0. tat. involvcre).
involgime'nto, m. bo§f . loic awolgimento.
tinvöli-o (pi. -i-i), lu. Sicbftnfil, m.
iiivolontariame'nte , aw. oftne cä ju
toollcn; wibct älUlIcn ; unfrcilDiUißct SBeijc;
nngccn.
involonta'rio (pl. -stj), agg. nnfrei=
Uiillli); atto ~, nnfreiiDiUige, unniiniürlitfie
21lot II jes, crjninngcn; dicliiarazione -a, n6=
gc.iiDUnciene (Sitlärung (mit. involontarius).
involpa-re (invo-lpo), t. n. roitig
toerbcn : Bont iHoft befailcn locrbcn (ßlctrcibe).
ülvolpiTe(involpi-sco), v. a. böSovtig,
tiicTifrti (luie ein gucfts, volpe) mevben.
involtaTe, v. a. n. -rsi, v. rifl. bfiäf. toie
involgerc, -rsi n. gebväncf)li(fter alä bicS.
involtatuTa, f- ginioidcln : (Siii((f)lagcn (in
^nctpopici) ; llmSüncn, n. || Um(rt)I<ig, m.
involtrno, m. (dim. B. iovolto) flelneä
(täütcttficn, <ßäcf(ftcn; Siinbelcfjcn.
invölto, p- pass. b. involgere.
invölto, m. «pnti; sßafet, n.; Sünbet, m.;
<ßöcrcl)cn, n.
involu-cro, m. .OiiUe: S)etle; UmWIIung,
f.; ~ del fiore, iBlüten6ü(Ic, f.; gnbolufrum,
n.; .CiiiHtclcft, m.; » del seme, gamcntopfel,
f. (lat. involucrum).
invuluera'bile, agg. nnberwnnbbav ; un=
berlcObar (lot. invulneiabilis).
invulnerabilitä, f. Unbcnounbbartcit, f.
inzacchera-re unza-cchero), v. a. mit
fiots, Srf)mu5fpvifcni (zacchere), mit üoU
(lümpdicn beiiimiijen || -rsi, t. rifl. (idj mit
Seftmnt bejijriijcn ; \\ii icTjmiitiig modicn ||
p. pass. aliagg.: befcfimupt; ictmuifbciprift.
mzafarda-re (inzafa-rdo), v. a. tic=
ftftmicicn (mit gett !c.); fettig machen |i -rsi,
T. rifl. firfi fettig machen; fiel) befttimieicn.
© iniaffira-rsi (m'inzaffi-ro), v. rifl.
fitft fartitovtig färben; fnpljirblan werben;
bie Snrbe bc5 ©opftirä nnncljmen (D.).
t inzampogna-re, v. a. baäf. loic iiifi-
nocchiare.
t inzavarda-re, v. a. f . inzafardare.
inzavorra-re liazaTörro),T.a. (Mar.)
baUnftcn ; mit 33anaft befcftlDcrcn (Schiff).
inzeppame'nto, m. .©incintcilen, sftoffen,
»jWängen. n. || SJoUf fropfen (mit ©peife), n.
inzeppa-re (iuze-ppo), v. a. Seile
(zeppe) fiineintreiben ; mit Seilen bcfefligen;
fcft=, einteilen || ^ii'fiiitreibcn, =tcilcn, =jiDän=
gen, =ftopfcn || ~ qd., jent. »oajjfroljfen (mit
©peile) II ~ im armadio di roba, einen ©tftranl
mit gacfien Bollftojjfcn || -rsi, t. rifl. /am.
fid) bonpfropfen (mit gpcifc); ficft Bollfdilagcn
(ben SBoutfi).
inzeppatu-ra, f. ©ineliistDängen, =teilen,
=ftopfen, n. || eingeteilte, fiineingetriebenc
@Qc6e; Seil, m. Irao^lbnftcnb, =ried)enb.
t inzibetta-to, agg. mit gibct^ porfiimiert ;
inzipilla-re (iDzipi-Uo), v. a. beorbei»
ten (jbm.); einfliifteni; eingeben (fbm. baS,
loa? er ä" foflcn ftnt); cinpnufen (fiirä Efos
mcn) II aufweisen ; oufreijen (jem. ju elw.) (am
bere g-orm für insibillare).
inzolfamcnto, m. St^wefelung; !8c(pren=
gnng ob. Jmrcbröncfierung mit ©cljiuefel, f.
inzolfarre (inzo-Ifo), t. a. mit Scbroefel
(zolfo) befprcngen, bcfprijen (bie SSeinflöcte
juni ©t^uljc gegen berft^iebene ffrantbctten) ||
fdnoefeln; onäfcbttiefeln ; mit ©diioefel auä=
röncbern (bie SSJcinföffer) || fcfttocfcin; burtft
©djlocfei blcitfien.
inzolfato-io (pl. -o-j), m. srafebolg jum
©cftioctcln bec SBeinftöcte, m. || <Raiim, in bem
bie ©eibe gcjcfilucfclt Irirb, m.
inzolfatu'ra, f. baäf. loie inzolfamento.
inzotichiTe (inzotichi'sco), y. a.
bänrtjc^, nngeftfttiffen (zotico) macöcn || v. n.
grob, nngefiobelt, bänrifcft inerben ; ein ptuin.
pcä SBctragen annehmen.
inzuccflera're(inzu'cchero),T. a. mit
3ut[er beftrenen; ein=, iibcräutfcrn || p. pass.
inzucchera-to ali agg. : iiberjutfert ; fig.
parolc -e, überjuctcrte, l|onigfü6e, füB fcftmci»
dielnbe iBJorte, d. pl.
inzuppame'nto, m. Einweihen, n. || ®in=
gemcicbticin, =merben, n. || (Sinfnngen; (Sin=
sieben, n. || (Med.) ~ di im pobiione, an=
filUnng eines anngenPgetä (mit iBtnt ob.
Eiter) ; Slnftlioppung, f.
inzuppa-re (inzu-ppo), v. a. onf=, ein=
»eidicn (ÜJrot in SäJcin k.) ; einbrotten (Srot
in SBfild) !C.) ; ~ una spugna, einen ecl)loamra
fidi ooUfaugcn laffeii || bnrdiioeitften ; burtft=
tränten; bnrcftnnffen ; aufiucit^en; questa
pioggia ha verauiente inzuppato il terreno,
bicferSRegen ftat benBoben tiiditig anfgetoeidjt,
burd)wciclit II -rsi, v. rifl. fitlj tollfangen (»on
einer glüifigfeit); fie einjieftcn, nnffougen; in
fitft aufncljmen || (Med.) fic^ anfüllen (mit iSliit,
Eiter jc.; anfcftoppcu || fam. burcftnäfet, ciit=
gerocid)t loerben (Spcrfonen burcfi iRcgen !c.).
io, pron. pers. ber erficn (ßerfon (di me,
a me, me, da me; pl. noi); (im gioren=
tiner Sialett Ijäiifig jn i' abgetürst) itp || in
iScrbinbnng mit ßlernnbien u. in 3nfinitib=
fö(jcn loirb eä nacbgeje^t; andando ~, mäfts
renb it^ ging; aflermano esser ~, fie ber«
fiebern, bnB icft eä fei || fam. ~ come ~, Wa§
mid) betrifft; * come * sono piü che con-
tento, loaä mirfj angclit, fo bin icfi burrf)an8
jiifricbcn || oggi non sono ~, Ijcute bin irfi nirfjt
id) felbft; beute weife icft nidjt loaä mir fel)lt ||
non son pitt ~, se . . ., ii) roill nicbt io u. fo
beiBen, \mnn . . . (33ctcucningä=, ©rfiraiir=
forniel) || natb come fagt man nldjt io, fonbern
me ; anche lui ferito come me, aiicb er bcr^
rounbet loie id) || in Sluäiufen ; oh povero me!
oh, me infelice I 0, itb Slrmerl o, tcft Unglüct=
lieber I aber in SBerbinbung mit SJerben ftebt
io : oh minchione che so -, 0 Dnmmlopf, ber
Ki) bin! || ~ si! ~eoI itft, ja! iefi, ncini ||
sost. m. 3clj, n.; il raio .*, mein Seb; gonfio
del suo ~, ftotj auf fein Seft (b. teo; biefeä
b. lat. ego). (n. pl.
ioda'ti, m. pl. (Chim.) jobfaiire ©nl^c,
ioda'to, agg. (Farm.) mit Sob gemacht;
iniezione -a, gobeinfpri^ung, f.
iödio, m. (Chim.) 3ob, n. (B. gr. iociSr)?,
Bcilebenfarbig). [bcrgiftung. f.
iodi'smo, m. (Med.) gobif-muä, m.; 30b»
iodu-ro, m. (Chim.) gobuetbinbung f.;
~ di ferro, di mercurio, di piombo, Sobetfen ;
Sobguetffilber; gobblei; ~ di potassio, gob=
tolium, n.
iöide, f. (Änat.j gungenbein, n. (b. gr.
iosidi'ig, mit ein Y geformt).
ionada-ttico, agg. lingua -a, Serbreftung
ber SSiorte, f.; fdiersDafteUmbllbung berfelben
(5. 33. arciconigli für arciconsoii) (biclt. cntft.
onS iono n. attico).
lönia, f. (Oeogr. stör.) gonien, n.
iönico, agg. ioniftft (5.8. Siolett, ©äulen=
orbnnng k.).
lönio (pl. -nj ) , m. (N. pr. etn.) 3onier,
m. p agg. ba§f. IBie ionico ; le isole ionie, bie
ioniftijen Snfeln (nieftt ioniche), f. pl.
iösa, a ~, mod. am. in .^üUe n. güHe ; in
SDJengc; in ÜbcrfluB ((Jt^m. nnbe(annt).
iöta, m. u. f. 3o'ei (neunter 33ucfiftabe beä
grieef). 9Up6abetä), n. || fig. n. fam. ein wenig ;
eine Äleiuigteit; non valere un >.., nicftt einen
geller loert fein , delle sue parole non per-
deva un », Bon feinen SBorten liefe er nieftt
iaS geringfte unbeaet)tet.
iott'le, m. indecl. (El.) Soute, n.; (Jinfieit
ber eicttrifebcn Slrbeit ob. beä SBamieeffettcä.
ipa'llage, f. (Gram.) ^ippaHage; 2BortBer=
fcbvung, f.; Bertebric 8"ie'"'menfe5ung ob.
Serluecbälnng ber SBorte (gr. v!ia>.!.ayri).
ipecacaa'na, f. (Farm.) gpetafuan^a;
Sred)iuur,i ; ütubrwnrjel, f. (B. ber brariliani=
fe^en gleict)namigen Staube, Cephaelis ipeca-
cuanha).
iperbato, m. (Gram.) j^l)perbaton, n.;
aBortBcricliung ; ©tcllnng ber IBortc oufeer
i^rer natUrlitfjen Orbnnng, f. (iv.vjzigßarov).
iperbole,f. (Äcft.^CWcttel; Übertreibung,
f. II (Geom.) gbpcrbcl; bcftiminte Segelfiftiiitt«
Ilnie, f. (B. gr. inegßoli]).
iperboleggia-re (iperbole-ggio), y.n.
libcrtveiben ; in §l)pcrbeln, Übertreibungen
rebcii.
iperbolicame'nte, avv. in übcrtreibenbet
fBcifc ; in Übertreibungen, ^bperbeln.
iperbölico, agg. (Rett.) bbpcrbolifeb ; über=
trcibenb n. übertrieben || (Qeain.) ^nperboliftft ;
bicgorm n. Gigenfdjaften bcr.^bpftbcl fjabenb.
iperbolöide, f. (Geom.) .tigpcrboloib, n.
(eine nirf)t gcfdiloffcne, trummegiäebc jiBeiten
(Srabeä) (D. gr. vntQßoXri u. Ei6og).
iperböreo.aOT- tjijperborcifcb ; im äufecrficn
Üioibcu gelegen || sosi. m. 5>l)perborecr ; 5!orb=
mann, m.; fig. ©onberling (in bet Slclbung
u. in bcn ©ittei;), m. (gr. vMesßögco;, über
ben SBoreaä fiinanäliegenb).
ipercataletröco, ajff. (Metr.) 5bt>ertatatel=
tifcb; nberjöBlig; mit einer überfdjiogcnbcn
©efilufefilbe (Scrä; f. calalettico).
ipercri-tico, agg. ilbctftreng in feiner Srt=
til ; bWcrtritifcft || sost. m. ^npertritiler, m.;
Übcrftrenger33eurtciler (B. gr. isicg u. critico).
iperduli-a, f. (Teol.) abgöttififte Bereftrung
(j. 53. ber ^eiligen) (B. gr. img u. dovlia).
, Iperemi-a, f. (Med.) $tiperämie ; Slutübcr=
fülle, f. (gr. vnEQatfitoatg).
iperesteäi-a,f. (Med.) §Dperäft6eric ; Über=
empfinbltd)feit, f.; ju grofee 9!eijbarteit (gr.
V7l£Q U. atG&TJOts).
ipermetro, agg. (Met.) ftbpermctrifcfi ; mit
einer übeiäärjUgcn ©rt)Iufefilbe, bie mit bem
folgenben SJerfc äufammengclefen IBltb (B. gr.
VTZtQflizQOg).
iper6ssido, m. (Chim.) .^ijperojsb ; ©uper=
or?i). D-
ipertrofi-a, f. C^fcci.j ^.ijpecttopbic; Über=
näbrung, f. (b. gr. vjTcg u. Tgoqpti).
ipnötico, agg. bijpuotifc^; fdjlaftrunten ;
eingefcbläfett; wiüenloä || fcftinfbringenb; ein>
fet)läfcrnb; bctöubeub (B. gr. vjivcanxög).
ipnoti'smo.m. /•Msioi.;$l)pnoti5muä,m.;
Äunft, einen TOeniiften cinjnttbläfcrn ob. tftn
In bbpnotifdjenguftanb ju berfejen, f. || loillen»
lofer Biittanb einet bl)pnotifierten SJäcrfon ||
ficbre Bon bem ftijpnotitdjen 3uftanbe, f.
ipnoti-sta (pl. -sti), m. (iljpnotifeur ;
Eiujdjtäferer, m.
ipnotizza-re (ipnoti-zzo), v. a. bl)pno=
tifieren; bure^ Stnmenbung änfeeter TOittcl in
tiefen ©cftlaf oerfentcn, luillenloä maebcn.
ipoca'usto, m. (Ärcheol.) Bon unten ge*
Öeijteä Sabcälmmer; Scftwlfftube, f. (B. gr.
vjtöxavazov). (hypocistis).
ipoci-stide, f. (Bot.) lQXipod\t, m. (Cytinus
ipocondri-a, f. Sbpodionbrle, f. ; Unter»
teibäiciben, n.; TOilätranfbcit, f. || ©cftwet»
mütigteit; ©riüenfängerei. f. (0. gr. v:iox6y-
Igiog, was feft unter bem Srufttnorbcl, unter
ber ^lerjgrube beflnbet).
ipocondri-aco, a??. bljbcic^onbrifeb ; mitj=
füelitig; grämlleb; f^wermütig; gritlenfänge»
rifeb II sost. m. .Jiljpotbonbcr ; TOiljfüdjtiget;
©efiroermiitiger; eiritlenfänger, m. (gr. ijto-
XorSgiay-ög).
ipöcöndrio (pl. -drj), m. (Anat.) $bpo=
tftonbtium, n.; SRippenweiefte ; (Segenb beä
itnterleibeä unter ben 3iippen, f. (gr. vno-
XÖviQiov).
ipocrisi-a, f. ^»jpotriric; iScrftellung ;
$eud)elet, f. (B. gr. inoxgiaig).
ipöcrita (pl. -i), m. ^eue^lcr; ©ijein«
fteiUger, m. || agg. ^eue^lerifcti ; ftfteinfteitig ;
5^potriti((Ij (B. gr. vnoxgitiig).
ipocrita-ccio (pl. -a-cci), m. (pegg.\>.
ipöcrita) elenbcr ^leiidjter.
ipocritame-nte, avv. in bcnd)lcrifcfter,
fdjeinbeiliger Sijeiie; unter SScrfteünng.
ipocriti-no, m. {dim. b. ipöcrita) flelner
^enctjlcr; Eleiner ©cftclm.
ipocrito'ne, m. {accr. B. ipöcrita) gewal»
tiger ^eud)lcr.
ipoderma (pl. -i), m. (Anat.) $l)po=
berm, n.; nuter ber Oberhaut liegenbeS ®e«
loebc II (Zool.) -i, pl. jpbpobermen ; §out=
bremfen, f. pl.; Snfettcn, bie unter betraut
berliecewadjfcn, n.pl. (n.gt.vmu.degfia).
ipodermico, agij. (Anat.) ftljpobennift^ ;
unter ber $aut befinblicft || (Med.) iniezioni
-che, einfprl^ungen unter bie $aut, f. pl.
ipofora, f. (Med.) ^^popftore, f.; giftet»
gefdjlDÜr, n. || (Rett.) Einioanb, m. (gr. ino-
cpogd). fgaftrlura, Unterleib gcfiörig.
ipoga-strico, agg. (Anat.) jum -titipo»
ipoga-Strio (pl. -strj), m. (Anat.) |)l)po»
gaftiium, n.; Unterleib; Soiteft, m. (gr. vizo-
ydoTgtov),
ipogeo,m. (Archeol.) ^ripocfiium.n.; unter»
irbifdicr SRaum; ScHergcfdjofe, n.; (Sruft, f.
(gr. vnQyatov).
ipomöclio (pl. -clj), m. (Mcc.) $ebel»
ftüje, =unterlage, f. (gr. vno/iöyhor).
ipöstaäi u. iposta-äi, f. $l)pbftofc ; Unter»
läge; ®runb(age, f. || Sijcfen, n.; ®egenftänb»
litbfeit; ^eriönlitftleit, f. || (Med.) SobcnfaS
beS Urinä, m. (gr. vjzoaraaig).
ipostaticame-nte , aw. in loefenttiiSer
aöeife II (Teol.) le due nature ~ unite in
Cristo, bie belben Maturen jU einer !)äerföntiij»
leit in EftriftuS Bereinigt.
iposta-tico, 05?. ftijpoftntifdj; loefentlldj ||
(Teol.) unione -a, SBcreiniguug jU einem
sajcfen, in einer sperfönlitbteit (ber Selben
SKatnicn Ebtifti) (gr. vnotTraiixog).
ipoteca, f. .^tipotftel; Unterlage, f.; ots
Untcrpfanb Bcr|d)ciebcne§ (Srunbftüef ; ©runb»
fdjulb, f. II 'IJfanbBctftftreibnng, f. || prendero
27*
420
ipotecabile — irretire
ob. accendere una ~ su un foDdo, ctne m»'
tSel auf ein (Srimöitiict aiitiiefimen; essere
eravato da _, ton einer S.ViVotJ|cf belnjtct fem ;
prima, secoDda ~, etftc, ämeitc «"»"«f' II
utfizio delle -che, ^tifotöetem, (Srunb6u4=
amt n.; conservatore delle -che, ©ntnDSUdj»
ricStct m.: libro delle -e, ®runb=, §npot6clen=
buöb, n. II ßm. iMani). n.; <pfanb= CciWauä
n.; aver l'orologio in ., bie Ufit Derfeft
fiobcn; fam. fie ftcbräifcf) lernen loffcn; As-
aver il giudizio in ~, feinen iBcrftnnb nlc^t
rccfit beifammen :6abcn (0. or. iii(y&ijxi).
ipoteca-bUe, agg. mit einet §l)potf)ct 6c=
loitbot ; »erpfünbbor.
ipotecare (ipoteco, -chi), v. a. oi-o
Si)üotI)ct, Qlä ®ruHbDfanb geben; bDpot.Öe">=
rtfcfi bctaften; bcrbfänben || p. pass ipo-
teca-to Ql§ OOT--- mit ""«>: W'^e' C^-
mit ©wotfiefen) betaftet. ,,,„,ft„
ipoteca-rio (pl. -a-rj), o^. l)Wo*=
Icivifcl); I3fanbretf)tlic5 || creditore -, -Wo-
tficliucimnbiaer, ra.; cred.to, debito ~, DUpo-
tbetnrifcfieä ©nt^nben; Jöbpotbelaridiulb, f.,
banche -e, C-i»potf)efenb(infen, f. pl. II sost.nt.
fam. ajfanMciticr, m. (mit. hypothecanus).
ipoteca-to, m- f. P- yof • »: 'P",'"f ^si.
ipotenu-sa, f. (Gemn.) $l)t)otenufC;_ f., bie
benftccStcii sajintet geoeniibetliegenbc 3)teiec[ä=
''lUtesn'worteie; Untcrfteaung ; 9ln=
na&e f.; einliiucilcn cilS wa()r nngcnora=
mcne iBorauäfe?nng || *nella peggior ~, im
fc^limmftcn %aVic (gt. vnofsmc).
iDoteticame-nte, agg. im angenommenen
Kaue; in totjotöetifcfiet iffieife; bebingnng»=
meiie (borauagcfctt (gr. ino^enxog).
ipotetico, agg. b»potf|Ctifcb ; angenommen ;
ipotipösi, f. (Rät.) mptm\j. f.; «itf
f(f)aiil\d)e ajorjtcUnng ; SJet|innlicbung , f. II
turjct 9lbn6; Sntraurf.ra. (gr. vnozynaat?).
inna-gro, m. in roilbem Snflanbe ouf^e«
waSiieiic.3 %\txi; iai wilbe qsfetb (gr. «-
""ippa-i-CO, m. (N. pr. stör.) ^fW^.
i-ppico, ägg- bie »:pfevbeäucfit, =l«6fiaberel
bctreffenb societä _a, Sßereiu fiit ^pfetbejucfit
m ■ csposizione -a, «PferbeauSllcUung, f. II
eseVcizj -i, Übungen auf bem <pfctbe; 3ieit=
tünfte, f. pl. (». gr. hinixos).
tippocasta-no, m. (Bot.) bosf. imc cas-
tagno d'lndia, f. castagno.
ippocenta-uro, ra. baäf. »ic centauro.
Inpöcrate, m. (N. pr. stör.) §iWo!rateä.
ippocra-ttco, «ffj- CJl^erf.; faccia, cera -a,
biUBoftatiidicä Oefitfif. ®c(icf)t im toiti--
lainbfc ; ?lu§fc6en ber Stetbenbcn, n.
ippocrati-smo, ra. (Med.) »iftöe>i§;Wo=
Itateä ä«riWa'if>'6«"'>«ä • ^iPft^atifc^cä
Stiftcm ber ^••eiltunöe.
ippocrati-sta (pl. -sti), m Wot™.
tilec; Stnbänger beä ^ifpoltatifctien ©t)ttemä
in ber ßeilfunbe, m. „ ™ ,
Ippocrene.f. (Mit.) «iwotrcne, f.; TOufen=
aueS m. (elgeutl.^ferbequea; WoSbatf) ent=
ftanbcn burd) ben «ufftfilog beäjfccgafik) ||
fig. «poefie, f. II sclierx. ranocchi d'~, S)icl)ter=
linge, m. pl. (gr. ' In^ioKßrivTi).
ippödromo, m. «ippobrom ; «pfetberenncn,
n r^lat für >}äferbcrcnnen u. SReitubungcn,
m.; iRennbafin, f.; Ciivluä, m. (gr. innoöso-
„05). ((t). gt. ■innoi^.'payiiv).
ippofagi-a, f. Gtfen Bon ff«**'*- °-
ippofago (pl. -i), m. ^Pferbcfteifc^effct^m.
Ippogri-fo, m. (Mit.) ^tppogtwb; SRd6=
Qtcif m. ; fnbcieaftcs Slügettog (^ai ben
Stftolf in atioftä (Sebic^t äum iDIonb em))Ot=
truol (B. flt. i'jijro; u. lat. gryphus).
Ippölito, m. (N. pr.) Siwoltjt.
ippologi-a, f. ^Sfetbcfuubc, f.; wifienftSa
;tcSe $fcvbetcnntnis (»■ Bt- "i^^osu. Aoyos)
*aft.
liebe iBfcvbetcnntniS (0. gt. ijiJiosu. /.oyoi).
inpop6tamo, m. (Zool) ^ipbopotamuä,
m ■ 5lu6=, aUlbfcrb, n. (Hippopotamus
ain'phiMus)(gt./-.-i.707t<;ra^os).
i-psUon u. ipsüönne, m. gvfilon, n.
liButfiftobc beä gtietb. u. beutfrfi. Sllpbabct»).
ipsometri-a, f. .OWfomettie; «.oftcm
meffung ; §bf|enme6tunbe, I.
ipsömetro, m. .vDPfometet, n.; «.oljen.
t^ermomeler; Ibermobarometct, m. (o. gi.
Wos, ©übe u. /isigor, ffl!n6).
ipsometrico, m- Sijpomctttid); jut
Söbeumeffung gehörig; tavole -che, Dflbfo-
mettifcbc XnbcUcn, f. pl.
i-ra, f. 8otn, m.; 955ut, f. || esset in ~,
toniiö fein ; montare in ~ ob. acccndersi d -,
AonüQ iBetbcn; »om So™ «f»«' "«ben;
sfogare l'~, ben 3"™ auätoben; contener
l'~, ben aotii äUtiitfOatten; fremere d ~, »ot
Rom gliitjcn, aittcru || fam. far ~, argerltrt)
raacfien ; e cosi pigro che fa ~, et ift fo faul,
bob mau ficfi boriibet wirfUft btgetn miiS II
esser in ~ ad alcuno, bei icm. (ob. ibm.)
oerbaBt fein: fig. esser in -. alle Muse, ein
idileditct lidjtct, Somponilt fem II -e, pi.
ömiftiofciten f. pL; ci sono grandi -e Ira
äro elbifiebt ein ernftlicbeä Serttürfniä
amifcben ifiuen || - lodevole, geteerte ent=
tüftung II fam. tocco ob. pezzo) d ~ di Dio,
Bcrbrelieri diet aiienfc^ (ben ®ott m fernem
Horue oefcbaffen) || dire - di Dio di qd. ob.
di qc, alleä mbglidie ®d)Mte libct jem. ob.
über et», fagen (lat. ira).
iracondaine-nte, aw. in äotnraüttger,
leicfit rciäbarer aSeife.
iraco-ndia, f. äornige (SemütSan age; iaij=
äoritiger, leicht reiäbaret ®lnn (lat. ira-
""irtco-ndo, agg. fäbäornig;. "«fSraufenb ;
beftui; äum 3ot"= geneigt; tcijbat (tat. ira-
cundus). .
ira-nico, agg. (Etn.) itaniftb. ^
tira-rsi, v. rifl. baäf. ibic .adirarsi.
irasci-bile, agg. jä^äotnig; jum Sot"«
aciicigt; ionimütig (Int. irascibilis .
irascibilitä, t. iReiäbarleit, f.; labäorulgeä,
Aum ^ornc oeiieigteä Sefen.
' Satame-nte, «ro. tu äon.iger, geretätet,
aufgcbratbtet aSeifc. „„;.,.„„[.
ira-to, agg. etjutnt ; jotnig ; 9"" ' . »" '
aebnitiit (lat. iratus . ^ l<>" ..Milien).
" Irca-nia, f. (Oeogr. «(»•.; «tittcmenn.
lanifclier liger; fig. grau amer iiMltericfi.
®?rco (pl. -Chi), m. Soct; »egeubott;
(Seiabocf. m. (tat. hjrcusi.
i-re (nur im Sufinitio u. im P-P^f?- f'
iAnlm), '• n- Seücujl c'6 fhe ~, ba i^ft no(^
weitbin, uod) tauge b<n,(äe tUcb u. ottlnft),
ba ift ein groficr Unter cbicb || lasciarsi ~, fi(^
geben taffeu || - a occhi ohiusi, blmblmgS ju
SB vfc geben || p. pass. i-to, gegangen (f.),
^sser . ob. esset bell' e ~, »erloreu nubt
mebr ju retten fein; ilpattmiomo Shell e -.,
Sa.3 vermögen ift biu, tft utf* II =« f« ~v,"
ift bobiu; et Ift gc totben || gh 6 ~, eä ift ibm
aerbtocbeu; fam. eä ift flöten gegangen in
feinen ßäuben (tat. ire). , . , „x
i-reos m. (Bot.) baäf. UJie giaggiolo ob.
iride II polvete d'~, Scilc{)enrourä=, Sriä»
'"'iridaxee, f. pl. (Bot.) griäarten, f. pl.
i-ride u. ® i-ri, f. Regenbogen m| (^nai-)
•>sx\i ; 3fegcnbogcn<, Sienbebaut beä Slugeä, f. ||
(Bot) 3riä; ©cfiracrtliUe ; SBeil^euIBUtj, f.
flris florentijia U. germanica) (gt. ws).
iridescente, agg. itifierenb ; tn ben gat=
ben beä SRegenbogenä fjielenb. .
iridescenza, f. Srifteren; ©cbinctn in
beu gatben beä SltegcnbogcnS, n.
irrdio, m. (Min.) Stibiuin, n.
So-ne, 'n.(Bot.j gelbeä gifentvant; fiof;
iRautenfenf, m.; SRauIe t. (S.symhmim Ino).
Irla-iida,f. (Geogr.) Sttanb.n ; Mate d ~,
■^riicbeSec ftanbet; 3te, m.
irlande-se, agg. irtanbiftt) II sost. m. 3r=
SoSa! f 3?onie, f.; feiner, Bevftec! et
®B0tt; Sc^alffieit, f.; - mordace pungente,
amara Ana, beifeeubc. bittere, feine Sronie jj
pTr !, in ironifcber !!Bcife;,mit Srouic;
troitücfl (tat. ironia; gr. eigcoveia).
iJonicame-nte, ki%. mit Stonle; m ttoni=
fftet ffieife ; in itouifcbem Soue.
iröiico, i5P. itoniftb ; ipöttifi^ ; fvottclnb;
itbaltbaft (gt. cigamxog). , . ^
' kosame-nte, a™. baäf. wie itatamente.
iro-so. aw- bciäf. mie iracondo. ^
fiÄ^^^%t^uCÄ-Ä
'"fe^^ff^r^d^^^i^r^^-^Ä;
bef'^'Sw'edeuc^tenll v. -.«ra^Ien; S.r*
teil auäfeubcn || -rsi, v. nü. fitb ftrablei -
Itmigbon einem OTittelmintte "»«)»"■«'«
ten ; fitft na* aHcn ©citen bin crfltctten (,. S.
fiontttanltjeiten (tat. irradiare)
^ . j..-..:.,.«a f mpttrnftllillQ
eSming f. || Sttablen; Sluäfttoblcn, n. II
r^JSi^Sbintton; SSetänbetung bet fc^einj.
taten ©IbBc infolge Bon ®<™')to'°,™Ohma
ftiablenfiitmigc atnotbnung ob. ajcrbreitiing
sS. einer «inutlrantbeit), f. . N"'^"-
* toaggiame-nto, m. baäf.. wie in-adia-
irraSgia-re, y. a. baäf. wie irradiare.
irragione-vole, "OT- niiBcrnünftig ; ni(^t
mit S5ctmiuft begabt. ,.,.,„i, f .
irragionevole-zza, f. XluBemanftigtctt, f.,
fKangcl an Sljctuunft, m.
irragionevolme-nte, am. obnc SSetnunft;
auf niuietnünftige SBcife.
irrancidiTe (irrancidisco), v. n.
ranaiq (rancido) loevben.
irrappi-esenta-bUe, agg. nicbt batiteObat.
jrraziona-bile, agg. f. irragionevole.
irraziona-le, f. unBetuunftig ; [\ä) ^m
IBiberit'vedieiib || (Mat.) ittatioual; nicbt in
gclDÖbnlidjen 3ablcu auäaubtüctcu (®to6en).
irrazionalitä, f. UiiBetnünftigteü , f. ||
(Mat.) Snatioualität, f. (au-jfoönbnt.
irreconcilia-bUe, agg. unbetfobnlitb : uu=
irreconciliabilitä, f. Unoetfofinlidjteit;
Uuauäföbubartc.t, f. , IfeuntUdi.
irreconosci-bile, agg. uuertenubar; un«
irreconoscibUitä,, f. Unerfeunbarteit ; Un»
(cnntliditcit. f. . .. ^ . ,-j;.
irrecupera-bUe, agg. unmicberbringlu^,
nicbt luiebcr äu erlangen. „J"'"?'"^
irrecusa-bile, agg. nn»erttcrfllrfi.;.nn<ib=
irredenti-smo, m. politifcbe<ISarteitic|tuna
im raobevucn Stalieu, bie bic nntet Öftren^
ftebenben ital. Üanbcäteite mit Stalten »er=
einigt uiiffen mbcbtc. o<_ts„„,,
inedenti-sta (pl. -stü, m. äln^anget
beä Stvcbcutiämuä ; Strebentift, m.
irredento, agg- "'*' "'.»/'■■ "!*' Ml
proTincie -e, nuter ottrei4)ifd)et .§ertf(baft
ftebeube 2önbct ttalieuiftber Sm'flf ■ o- P'-
tat irredemptus). [uitbt tucftaufbot.
irredimi-büe.o^J- nicbt loiebet eiuanlo en;
irrefraga-bile, agg. nicbt aunicläumeifen ,
unbcftveitlnu- (mit. iitefragabdis).
irrefragabiUU, f. Uubcflreitbatteit, f.
irrefrangi-bile, agg. unbiecfibat.
irrefrena-bUe, agg. nicbt au äUä"« »»-
äutiicfaubolteu ; untentfam ; uttbanbig.
irregola-re, agg. uuregelmafeig l| (Gmm)
figtire -i, Siguren mit unglei^eit &tnteln
ob (Selten, t. pl. II (Giur. can.) unfähig für
ben <Brieftetftanb |1 (Mil.) milizie -i, irregn»
ISrc (nicbt iunerbalb eineä ouetfanuteitSeereä»
»erbanbeä ftebeube) Inilipen. f.pl. II (Grani.)
nomi, verbi -i, unregelmäßige $aut)t=, 3eit=
IBÖrtcr, n. pl. .
irregolariU, f. UiiregelmaBigteit , f. II
(Giur can.) Unfäbigteit >^Svic|tet au roerben
ob. au fein, f. . ,,.,
irregola-to, agg. ungeregelt; nnorbentlub.
irreUgio-ne, f. ajiaiigel an teligioiem ®e»
fübl, ni.; Stteligiofitöt, f.; Uiigtaube, m.
(mit. irreligio, -onem). . ..
irreligiosame-nte , am. m titeligtofet,
unaläubigct SBeife; obne (Sinn fiir <Heltgion.
äieligio-so, o??. irreligibä; gtaubcnäloä;
ungläubig ; gottBcrgcffen (tat. irreligiosus)
irremissi-bile, agg. unBetacibUcb ; nic^t
an erlaffeu (®ünben, (Strafen) (mit. irremis-
SibiliSl. ,r.,.^ r-.t
irremovi-bUe, agg. unerfdiilttetticb, uu=
beugfam; »ou feinem iäutfcf|lu(ie nicfit abäu=
'iiremunera-bile, agg. nicbt in eutfptecfien»
betaSeife aubelof)ncn; mibelobnbat; unoet»
Beitrat. ,,<,,.
irremTinera-to, agg. unbclobut. .
irrepara-bUe, agg. nnetfcflicb ; mcbt rnic»
bet gut au macbeu (Schaben k.) (mit. irrepa-
rabilis) [unerie61icber SBcife.
irreparabUme-nte, «ct. in nuerfeSbarer,
irreperi-bile, agg . unauf fiiibbar ; nicbt aur=
'"meprensi-bUe, agg. teiueii Xabet Bcr=
bieuenb; nicbt ju tabeln; liiert tabeliiswert
(mit. irreprehensibiUs).
irreprensibüiU, f. (Sc^ulbtorigteit, f.
irreprensibilme-nte , avv. in untabcl«
baftet ißeije ; obue Enbet an Betbiencn.
irrepugna-bile, «3?. unbeftteitbat; nnan=
atcifbat ; unnnbericgbat. [batet Stbeife.
irrepugnabilme-nte, avv. in unbeftreit»
irrequiete-zza, f. B^i^tani) ber Hutjelofig»
Icit, m.; Uurube. f.; aufgcvegtfein, n.
irrequieto, agg. rubeloä ; unruhig ; ouf»
geregt (tat. irrequietus). , ,,., ,
irresisti-bile, agg. ununberftcblicfi, =bat.
irresistibilme-nte, avv. tu uuwtbctfteC»
irre"solute-zza,f. f. irrisoUitezza. [latus).
irresolu-to, agg. f. irrisoluto (tat. irrcso-
irresoluzio-ne, f. baäf. loie irrisolutezza.
irrespirabile, agg. uid)t mbglicb elnäu=
atmen ; nicbt eiiiütembat (auft).
irresponsa-büe, agg. uuBerautwottli^,
teine »erontiuottuug (für etm.) ttageub.
irrestora-bUe , agg. uic^t wieöet 6ctäu>
irretrre (irreti-sco), v. a. mit bem
SKcCe (tete) fangen; in iaS, Dle6 »ctiuictelu ||
irreverente — ispirabile
421
fig. [icfliitfcii; iimanviicn || fig. Detluincii;
ictäulicii ; uci'iuint inndjtit.
in'eveveute, agg. \. irriverente.
iiTevoca-bile, agg. imiuibemiflidS (6"t'
fcf)liific :c.) (tnt. irrevocabilis).
irrevocabilitä, f. Hiiioitietciiflicfiteit (j. B.
einer eciitciiji. f. Iliftcr Söctfe.
irrevocaljUjne'nte, am. in inm)tticvcuf=
tirricluTe^ v. a. ^a§f. tüie arricchire.
irriconosci'bile, 0175. uiieilciiiilior ; nic^l
Uücbcv ,iit cifcnncii. ferIcnubQvteit, f.
irriconoscibilitä,, f. Unlcmitüditcit; Ün=
tirricorde'vole, agg. i)aS(. loie iinme-
more. [irridere).
irri'dere, v, a. bnS(. wie deridere dat.
irriducibile , agg. (Mal.) irrctiiiflibcl;
iiidit auf CHI ciiifacIievcSa.!evl)ä(tiii-5 jiuücfjUs
fiilircii (3ät)lcv u. 9!cimcr eines SBviidjeS).
irriflessio'ne, f. SDiaiiflcl nii Überlegung,
in.; lluüberlegtbctt; ®cbauteuIofinfeit, f.
irreflessfvo, agg. unüberlegt: unbebadjt«
(am; o^uc Überlegung fpretljcub ob. Ijnnbelub;
gebanfcnlti?.
irriga'bile.oOT. beiuäüerbar; ju bewaffcr]!.
iirigame'uto , m. SBeioäfieru; 33eue|jen;
SBefpiilen, n.
irriga-re (irri-go, -ghi), v. a. be=
gieteu; bciräffeni; bcrie(eln || bclbülcn; in
ne^eu (aliifjc ein ffiebiet) (tat. irrigere).
ÜTJgato're, m. !BeH)äfierung§(pri()c , f.;
Wericjeluugäborritbtunci , f. |1 (Med.) Stu?»
fpiilcv, m.; ©biiliiDrritfttuug, f.; ielbfttptigeä
SIpftier; Srrigatcur, m.
irrigatörio (pl. -örj), agg. jur !Se=
lunffcning, Seriejelung bicnenb; canale -.,
fflcroöfjeruugälnnnl, m.
irrigazio'ne, f. S9eiuä(ferung ; Segiejung ;
äBeriefelung, f. || !8e=, eiu=, SIuaipüluHg (j. S.
innerer Körperteile), (tot. irrigatio, -onem).
irrigidi-re (irrigidi-sco),T.n.u.-rsi,
T. rifl. ftarr (rigido) rocrben; crftarren (auc^
fig.). fvanire.
tirrigioveniTe, v. n. baäf. wie ringio-
irri'guo, agg. bcioöficrnb ; beriejelnb || be=
luäfierbar; Ieid)t äu bcronfieru || loafjerreic^
Drtlidjteiten) (lat. irriguusj.
irrileva-nte , agg. uiier^eblicl ; iin6cbeu=
tcub; irrelttiaut. [bonj, f.
irrileva'nza, f. Uncrficbtii^Ieit; grreles
irrimedia-bile, agg. unfjeilbcir || utdjt ai'
(Icribar; nirf)t abjubclfcn (mit. irrimedia-
bilis).
irrimediabilitä, f. lluljeitbarleit, f.
irrimediabilme-nte, am. o^ne Stb^ilfe;
cljne (Segens .^icilmittcl.
irrimuta'bile, agg. unnbänberbar.
irrisrbile, agg. Berla(^eiiäd)ürbig ; ^loert.
irrisio'ne, f. Scrlac^en ; SSerf)jotten ; 35er=
^öftnen, n. (tot. irrisio, -onem).
irriärvo, agg. tncbcrCit^; berladicnSrocrt.
irrisoliite°zza, f. Itnentfcfiicbenfieit; Un«
cntfd)Iotien()eit; llnidilüffigleit, f.
irrisolu-to, W- nufdilüfrig; uuentfc^Iotfen;
uuentfd)iebeu; iu Sujeifeln fdömebeub.
irriäoTe, m. SBerlatf)cr; S!erf|)otter, m. ||
etJÖtter, m. (lat. irrisor).
irrisörio (pl. -örj), agg. Bcrto^enb;
ber(potte)ib; fpöttildi; böfini((^.
irrita-bile, agg. reijbar; erregbor; leicht
oufjubriugen; nerbö« (Int. irritabilis).
irritabüitä, f. 8!eijbarfeit; (Ji-regbarfeit ;
Sicrootitöt, f.
irritame'iito, m. SRcijen; Erregen, e.
irritaTe (irrl-to), v. a. reisen; erregen;
Aufregen; aufbringen; in Sliifrcgung per»
lefen || uerboä mndjen || - ima piega, eine
iSunbc rcijCH ; fie notb empfinblidicr machen ||
(Piswl.) einen SReij ^eroorbringen (iu irgcnb
einem Drgone) ; una luce irrita Tocchio, eine
Siditerft^einung reiät iai Sluge, übt einen
aicij an§ auf ioä 3tugc || -rsi, v. rifl. gercijt,
aufgeregt, crjürnt, nerböS roerben || p. pres.
irrita-nte, einen SReiä auäübenb || sos«. m.
-i, pl. SReiämittel; Srvitantia, n. pl. ||
p.pass. irrita-to, alSagg.: gereijt; aufs
gebradit : erregt (lat. irritare). Iborbringenb.
irritati-vo, agg. reijcnb; einen Oteij ber^
irritato-re, m.; -tri-ce, f. Stufreijer;
Slufbelier; Slufwieglcr, m.; =in, f.
irritazio-ne, f. 2In=, Slufreiäung; 3ln=,
Grreginig, f. i; Sicij, m.; iRcijung; auäübung
eines Sfcijeä, f. || gcrcijter, aufgeregter 3u»
ftanb; ^ornigfcin, n.; (Sntrüimng; Erregung;
aicniofität, f. II (Med.) ®ereijt=, Empriublitfi«
fein (eines Drgaueä), n.; ~ dell' occhio, leiste
ffintjiinbungbeSSlugeä (lat. irritatio, -onem).
i-rnto,agg. (Giur.j nnniiS; roertloä; un=
gültig ; testamento ~, ungültiges 2cftament||
abbiasi per » e nullo il contratto, se . . ., ber
Sontratt (ei ungültig u. nidjtig, loenn . . .
(lat. irritus).
irritratta-bile, agg. nmcibcrniflitb ; nic^t
juvürfjieljbnr (Stllnningcn, (Se)cl)en[e !C.).
irriti'osi're (irritrosi-sco) , v. n.
niibcrjpeuftig, lDiberfet)li(5, nuffäffig (ritroso)
»erben; fam. anfmnden.
irriusci'bile, agg. waS iiid)t gelingen
Innn; nuis til)ne 91usfid)t ouf Erfolg tft ; un»
eneicbbar.
irrivela'bUe, agg. nnentbüllbar.
irriverente, agg. nneljrerbtctig Hat. irri-
verens, -tcni). ISBeife; o^ne gbrerbietnng.
irriverenteme-nte, am. in unejrerbictiger
irriverenza, f. Unelircrbictigtcit, f.
irroga-re (irr6go), v. a. (Giur.j baSf.
loie inniggere (lat. irrogare).
irro'mpere (i r r o- ni p o ; per f. i r r ir p p i ,
-rompe-sti), T. n. bereiubred)en ; Sinein»
bringen (mit (äctoalt) || ansbredjeu; fi(^ cr=
giejieu (über ob. in ein (Sebiet; gUifle !C.)
(tat. irruuipere).
©irrora-re (irr6ro), v. a. mit lau 6e=
nelieu ; Icicljt benc^ien (f. rorare).
imieiite, agg. I)cretnbred)enb; ungcftUm;
heftig dat. irrüens, -tem).
irrnggintre, v. a. u. -rsi, v. rifl. baSf.
tote amigginire, -rsi.
® irrugiada're (irrugia'do), v.a. mit
Sau (rugiada) benefen, bclprengeu ; leitet an«
feud)tcu.
imividi're ( irru vidi- sco) , v.a. rau^
(ruvidoi niadicn || -rsi, v. rifl. rou^ mcrben;
fig. biinvtfrt), plump locvbcn.
"irruzio'iie, f. »evcinbrec^en ; ©idieins
bräugen lin gcimiltinmcr SBcife), n. || Einfall;
Einbnid) (bc's gcnibc-S Ins Sanb), m. || Ein=
brud); 4iercüi=, Übcrfirömen (ber ®eloäjfer),
n. (lat. irruptio, —onem).
irsu'to, agg. mit bidjten, borftigen $aarcn
befept ; borfttg || (Astr.) pianeti -i, ^Planeten
mit ©traljleulbfcn, m. pl. dbt. hirsutus).
i-rto, agg. ftrupplg; borftig; roul) || iin=
gepflegt; wirr (§nore) II ftdciielig; mltStatbeln,
S)onien befc^t ; bornig [| fig. lavoro * di dif-
ficolta, ein ©djrolerigleten reitbc Slrbelt; stile
~, ungepflegter, Ijol'pevlger, rnuljer ©til dot.
hirtns).
i-sa! bnb! (SluSbrucf gebrautbt beim $ebcn
fd)lDcrev fiaftcu) ; su, ~ ! auf ! bub !
Isabella, f. (N. pr.) JstabeHc || color ~,
Siabeacufnrbe, f.; ifabcllenfcirbig; fcfimutlg
ob. bräunlltb gelb (»on qjfcrben).
Isa'cco, m. (N. pr. bibl.) %\aal.
isagöge, f. SfOBOflf : Einleitung, Einfü5=
rnug m eine SHiffenfdiaft, f. (gr. daayoiyri).
isagögico, agg. einfüfirenb; einleitenb.
Isai'a, m. (jV. ;ir. bibl.) Sclaiaä.
ischia"de, f. (Med.) baSf. luie sciatica.
ischia-dico, agg. (Anat.) jur Cinftc, änm
CMiftbeiu gcbörig II rimedj -ci, äJüttel, bic
gegen bie ^ScbiaS luirten, n. pl. (p. gr. taxta-
i'sciiio (pl. -schi), m. (Bot.) ?tuguft=,
©oinnier=, ©tiel«, graueneldie, f.; fein= u.
fdjmolbliittrlge Steineidie (Quercus pcdun-
culata) II (Amt.) §üftc, f.; Hüftbein, n.
(gr. laxiov).
t isciente , a * , mod. avv. oljne übS.)
SBilfeii; binter bcm SRiitten (jbS.) (lat.
insciens, -tem).
iscri-vere (iscri-vo; perf. iscri-ssi,
-scrive'sti), V. a. einfcbreiben ; ein=
tragen (tu ein SmS, in eine aiollc) || (Geom.)
* in una figura im' altra, in eine t^i^n^ eine
onbere einfdjrelben , =äeicfinen || eln=, auf=
(tbrelbcn (j. 8. SSortc auf ein (Srab=, Senl»
mal) II -rsi, v. rifl. fic^ cinftbvefben; (ic^ ein=
äcicfiiieu (iu eine Elfte; olS lellnefimer on
etic. !C.) II p.pass. iscri-tto, als agg.: ein=
gefd)riebcii ; eingcäelcbnet |] sost. m. gli -i,
bic Untcrjeidiuer; bie Scitnebmer, ra. pl.
(tot. inscribere).
iscrizioncella, f. {dim. b. iscrlzione) tlclne
gnfd)rift, Sliiffdirift.
iscrizio-ne, f- Eiiittfireibcn, =trogen, =äcic6=
neu, n.; Eintragung (j. S. ber SRcnte tnä
©tootsfrfiulbbud)); Elntdivelbung; ElUäelt^s
irang; gnffription (ber Wnmen in boS Unis
berfitütSalbum !c.), f.; tassa d'~, Eiuftbrelbe^
gebilbr, f. || (Giur.) ~ ipoteearia (ob. ~
allein) baSf. wie ipoteca || gnfdjrift; 8luf=
fdjrift (auf einem SJenfmol, einer Orob»
platte 3e.), f. || (Mar.) * dei marinari mer-
cantili, Ebibeujlialtung ber ©eeleute, f. dot.
inscriptio, -onem).
iscruta-bile, agg. unerforfc^ütS-
iscu'ria, f. (Med.) ^ornberljaltung , f.;
§arnäioano, m.; gscfinrie, f. (gr. iaxoveid).
iscuäa'to, agg. baSf. luie sciisato.
isde'gno, m. f. siiogno.
Isdraeli'ta n. Israeli'ta (pl. -i), m. (N.
ein.l Israelit, ra. [litlft^.
isdraeli'tico u. israeli'tico, agg. läroe>
isi'aco, agg. sunt JtultuS ber 5(IS gehörig;
la tavola -a, olc (berühmte) 3fiStafel Im
figbpt. ffliufeum ju Surin. lOöttin).
l'äidej f. (N. pr. mit.) SfiS, f. (ögwt-
islanu'smo, m. gslom; SsiamiSmuS, m.
Oieligioii ber SRubammeboncr) (orob. isläm,
^liugcbung, Untcrircrfung).
Islami'ta (pl. -i), m. Jälomit; Scicnncr
beS 5älam; JDiutiammcboner, m.
Isla-nda, f. (Geogr.) gsianb, n.
islande'se, agg. isiiinblfdi || sost. m.
Islandese, gsiönber, m.
Ismaele, m. ^JV. pr. bibl.) gsmael.
iSocölo, m. (Rctl.j gtotolon, in.; ®lel(5=
^elt ber ©lieber in einem ©ojgcfüge, f. (0. gr.
laoq, glelcb u. KwXov, ©lieb).
isobaTiche, agg. (Meteor.) linee ~, gfo=
boren; Cinien gleichen Cnftbrutts; 0bl)en=
linicn, f.pl. (b. gr. taogu. ßd^og, (Slemidit).
isocroni-smo, m. 3iod)roniSinu§ , m.;
glcidje ^eitbaner; ®leid)bouer (}. S. bet
SJSenbetidiiulngungen), f.
iäöcrono, agg. ifodjronifc^ ; gleic^lang
bonenib || gleicbjcitig ; ju gleidjer 3eit ein=
trelenb (B. gr. taog, ijleidi n. xe°^°^: 3sil)-
isögono 11. -gönico, agg. (Geom.) glei(§=
toinfllg; gleidierfig; ifogonifcb; linee -go-
niche, Hogonlic^c filnien (bie Crtc berfelben
Sellinotion ber Kagnetnobel berbinben), f.pl.
(b. gr. taog, glciib u. ycoria).
i-sola, f. Snfel, f.; l'~ dell' Elba, bleSnfel
Elba; r ~ di Sicilia, bie gnfcl ©Ijilien;
r -e Canarie, bleSonarlfd)en önjeln || Käufer»
grnppe, f., =blocf, m., slnfel, f. (lot. insula).
isolame-nto, m. ülbfonbcrung ; S8ercinjc=
hing; Sfolierung, f. || cella d'.>, Elnaet,
SfoUeräcUe (In einem ©efnngnls), f. || fig.
nazione ridotta all' -, in eine Ifolicrte ®te[=
lung gebrodjte Sfotion. |(mlt. insiilanus).
isola-no, m. giijelbeluo^ner ; Snfulaner, m.
isola're (l-solo), v. a. bereiuäeln; Bcr=
einfomcn ; obtoubeni ; ifolieren || (Fis.) tfotle»
reu ; ton ber iBerbinbung mit eleftrifc^ leitcn=
bell ffiörpern ousidilieten; mit Süidjtleitem
umgeben || ~ mala«, Srnute nbfperren, (bon
ben onbcrcn) (ib(d)lie6en || -rsi, v. rifl. fti^
obfoubern, obfperren, obfd)ltcficu; getrennt
Cou anbcren bleiben (». isola).
isola-rio (pl. -a-rj), agg. bie Snfetn be=
trefienb || sost. m. Sudi mit ber Beftbrclbung
ber Sufeln, n.; ©eograpbie ber Snfeln, f.
isola'to, m. ^löufergruppc, f., =bloct, m.,
=iniel, f.
isolato-re, m. (Fis.) Sfolotor, m.; cle[tri=
fdier SRlditlelter II Sfolierfcbemet, sftutil, m. |1
gfolierfopf, m.; SlbfonberungS^Utc^cn on clets
trifcben ©tromleitungen, n.
iäole'tta, f. {dim. u. vexa. ». isola) Elcinc,
reljeiibe Jnjel ; Snfeldjen, n. (eben, u.
isolötto, m. Heine, loinjige Snfel ; Snfc[=
isomeri'a, f. (Chini.) gjoinerie, f.; gleiche
projentiftbe Sufommcnfejung (0. gr. taog,
gleid) u. /tceog, Seil).
isöune, a ~, tmd. avv. In ©üUe u. güHe;
in groBer Menge (Etijm. unbefount).
isoperi-metro, agg. (Geom.) mit gleichem
Umfange (3-iguren) (b. gr. taog u. nceifiergog).
isöpo, m. f. issopo.
iabsaeli, agg . (Geom.) g[eitl)teltig; gteit^»
fc^entllg (b. gr. taog u. axeXog, ©djentel).
isotermico, agg. (Pis.j glcidiroorm; linee
-che, ijotI)erntifd)e Sinien; giottjermcn;
Cinien glelrber mittlerer Scinperatur, f. pl.
(B. gr. taog u. ^egfiög, ÜBärme). (Hispania).
ispa-nico, agg. bifpanifd); attfpoitl(d) (tt.
ispettora'to,m.3u)pc(torot,n.;3n(pettur,
f.; Slmt eines gnfpeltorS, SluffeJerS, SBors
fteberS, n. || 2öo^nung beSfelben, f.
ispettoTe, m.; -trrce, f. gnfpettor, m.;
«in, f.; Slufiitbtäbcomtcr, m.; .-e, f.; auf=
(eber; SBorfteber, m.; -in, f.; -deglistudj,
©tubieninfpettor; ©diuloorfteber, m.; ~ ge-
nerale, ©eneralinipeftor; sotto *, Unterouf=
feber (tat. inspector, -orem).
ispeziona're (ispezio-no), v. a. be=
fluffiditigen; befidjtlgen; Infpijieren.
ispezio'ne, f. genouc !)3riifung, Elnfu^ts
nobnic; Surdjmnfterung, t. \\ Befitbtigitng;
TOufterung; Snlpcltion, f . || Slufficfit; Seouf»
ficfitigung, f. || JluffidjtSs, SnipettionSbeäirt,
m. (lot. inspectio, -onem).
i-spido, agg. ftot^litO ; borftig ; rau6 ; ra«^
(tot. inspidus). (bor.
ispira-bile, agg. ciiit)Qn$bar; cinpö6=
422
ispirame'uto, m. Gin^audjcii ; (Tiiiflölcn,
n. II ^n'Jf. lutc ispirazione.
ispira're (ispi-ro), v. a. cin^oucficit,
=blaicn II fig. ciiiftöfieii ; ciii^niicScn ; in ben
®lmi legen; eingeben (®ebanlcn !c.) || *6e=
e)nf[nf(en || -rsi, v. rifl. fy. Siiiflebiing cm=
^fangen; fitl) liiliplricren; ficö begelftem; -rsi
iille divine bellezze della natura, fic^ on \ii\l
göttlidjen ©cöönjeiten bct Statur bcgciftent;
fic§ imi) fte (äcbanten eingeben lafjeu |] p. pass.
ispira-to, aliagg.: bcgciftert; Don l)ö6evct,
göttUcüer Singebnng crfilfft; poeta, artista ~,
infpiriertct Sjidjtet, Silnftlct || fam. far 1'».,
ben S-serjütf tcn fielen ; bo§ ain5 je^en eines S5cr=
jücttcn (ob. SBetrilettcn) gilben (lat. inspirare).
ispiratoTe, m.; -tri-ce, f. Singeter, m.;
=in, f., speifon ob. ©ncfje, bie jem. mit !De=
geiHerung, mit ncncn ©cbcinlen criüHt.
ispirazio'ne, f. gintjaudiunB; (Singebung;
Scgeiftciiiiig;5n|piration,f.||*!SeeinflujTung,
f. (lat. inspiratio, — onem).
israeli'ta, in. \. isdraelita. [sc. hora).
trssa, am. nun; je^t (D.) (o. tat. ipsa,
issa-re (i'sso), v. a. Riffen: nuftjiffcn;
in bic Sj'otie jieficn; entrollen ; entfalten (gu^
neu) (D. nieberb. liissen). [ipso).
ti'sso, pron. bn§f. loie esso (D.) (b. lot.
issofa-tto, fJOT. Sofort; fogteirf); umnittel»
bar bcivauf ; auf ber ©telTe (lot. ipso facto).
issöpo, m. (Bot.) Slop ob. afop, m.
(Hyssopus officinalis).
ista'bile, agg. f. instabile.
istalia're, y. a. f. installare. f©tclle.
istantaneame'nte, am. Sofort; anf ber
istantaneitä, f. Sofortiges eintreten (eines
EreigniffcS); SlngenlilicIUtfileit, f.
istauta'neo» agg. angcnblicftic^: fofort,
auf bcr ©teile e'intretcnb; fotografia -a,
iKomeutfjfjotograljfiie, f.
ista'nte, agg. bringenb; Setcinjubredien
brofienb ; unmittetbar beuorftetjenbll brängenb ;
bringlicfi || sost. m. (Oiur.) Einreicher einer
Sitticl)rift ob. einer filage, m. || *3tngcnblit(,
m.; un ~ di felicitä, ein lurjcr Slugenbliet beä
®lUcte5 (lat. instans, -tem). [lieber SSeife.
istanteme'nte, am. in brSngenbcr, bring:
istanza, f. ^Drangen, n.; Sringlicfiteit, f.;
Sluäboner im Bitten, f. || feöriftlic^e Sitte;
Singabc, f.; Stnfnc^en ; Oefut^. n.; far ~ per
un posto, bie Beloerbnng nm eine ©teile ein»
tcitfien II a ~ mia, tua, anf mein, bcin Sitten
ob. ®eiutt) t)in || (Gmr.) SXnfroge, eingäbe bei
©eric^t, f.; Slntrag; Gimourf, m. || gnftonä,
f.; prima, seconda, terza *, erfte, älucite,
britte Snftons; via delle -e, gnftanäenjng,
m.; georbneter SRetI)t5gQng (lot. inatantial.
ista're, v. n. baSf. tuic insistere (lat. instare).
istaura-re (ista-uro), v. a. einsehen;
bcgriinben; feftfeljen (lat. instaurare).
isterico, agg. (Med.) ^flfterifc^; uteruä=
leibenb (0. gr. vareQixog).
isterili-re (isterili-sco), t. n. nn»
frndjtbar, fteril (sterile) tocrben || v. a. un^
fnnfttbar macljen (audft fig.: ~ l'ingegno, ben
(Seift austroctncn) II leimfrei ma(l)cn ; fterlli»
fiercn.
isteri'smo, m. (Med.) ^tiflcrie, t.; frantä
^Qfte SBcrftimnuing ber llntcrleibsncnien (B.
gt. varega, (Gebärmutter). [iiljfleritiS, f.
isteri-te, {.(Med.) ©ebarmutterentjünbung ;
iste'sso, pi'o«. basf. loic stesso.
ietigame'nto, m. Slnflac^eln; Slnreljen, n.
istiga-re (isti-go, -ghi), t. a. nn=
ftacfieln ; anreiäen (mcift jii ft^limmcn Singen) ;
~ alcuno al male, jem. jum SBfen anreijen
(lot. instigarc). [Slnreijer, m.; =in, f.
istigatOTe, m.; -tri'ce, f. Slnflatl)ler;
ispiramento — j
istigazio-ne, f. Slnflnc^liing ; anreljnng;
Stnftiftung ; Suiffiefnng ; Setlcitung ium
Söfen, f. (mit. instigatio, -onem).
istillare (isti-llo), t. a. tropfcnloeife (a
stilla) einglefien, einflößen; cintrblifeln || fig.
ctnpBen ; elngieBcn (j. S. Eiebc ju etin. inä
§erj jbä.). [istinto.
istintivame-nte, am. basf. «lie per
istinti-vo, agg. inftinftio; unlDidlilrlic^ ;
Dom gjoturtriebe geleitet ob. eingegeben.
isti-nto, m. Snflintt; ülaturtricb, m. || na-
tiirlidjc, angeborene 5!eigung || per«, inftintt»
mfifeig: ans 3nftin!t (tot. instinctus).
istttui-re (istitui-sco), T. n. cinfe^en;
ftiften; griinben; einritzten; nnorbnen; ~
scuole, Stfiulen griinben ob. einritzten ; ~ un
premio, eilte Selojnung, eine Prämie ftiften;
-- un' assemblea, un comitato, eine S5erfQmm=
Inng, einen 2luälcZu6 einfe^en || (Giur.j ~ al-
cuno erede, jem. jum erben einfejjen || cr^^
jicljen ; bllben ; formen ; ~ i cittadini alla virttt
militare, bic Bürger äu tricgeriftfier ®cfinnung
erjietjen (lat. instituere).
istitu-ta, f. pl. Snftitntionen beS löm.
SRetbteS (6on (SafuS u. Snftitian), f. pl. (tat.
instituta). [rer ber Snftitutionen, m.
istitnti-sta (pl. -sti), m. fiiinbigcr, £eli>
iBtitnti-vo, agg. cinfef enb ; ftlftenb ; griln=
benb ; jur ®riinbiing bcitragenb.
istitu-to, m. «tnftalt; ©tiftnng, f.; 3nfti=
tut, n.; * di caritÄ ob. di beneficenza, 5100^1=
tSätigfcitsinftitut, =anftalt|| Drbenäftiftnng ;
religiäfer Drbcn || etätefiungSonftatt || ~ ban-
cario, Sanlinftitut (lat. institutum).
istitntOTe, m.; -tri'ce, f. eimiclter;
®riinbcr; ©tifter, m.; =in, f.
istituzio-ne, f. Slnorbnnng ; einritlitung ;
einfctjung, f. || ©tiftnng ; ®riinbung ; erritö=
tung, f. II (Giur.) r~ dell' erede, Ginic^nng
bc« erben || erjieZnng ; .tjcranbilbnng ; Unters
loeifnng, f. (tat. institiitio, -onem).
i-stmico, offj. ifttjmiftZ; jum SftSmuS ge=
Zörig; igiochi-ci, bicift6mifeZcnet)iele,n.pl.
istmo, m. (Qeogr.) gftZmuS, m.; Sanb=
enge (jlüiftl)cn jloel TOeeren), f.; r~ di Suez,
di Panama, bie aanbenge ton ©ucj, ^Canama
II Sonbengc bon Sovinti) || (Anat.) ©tlilunb,
m.; enger eingang ; ~ delle fauci, ©tt)tunb=
ZÖ51C, f. (gr. loiJfids).
istolidrre, (istolidi-sco), v. n. bumm
(stolido) loerben; terbnmmen.
istologi-a, f. (Amt.) .Oiflologie; (Scroebe»
le^rc, f. (0. gr. tazos, (Sclucbc n. Xoyog).
ist6iia, f. n. Der. \. storia u. Der.
istoria-re (istorio), v. a. tiftorifttje ffie=
mätbe malen |l mit ZiftoriftZen (Semälben bie
SHiinbe ouäfd)miltIen.
istoriögrafo.m. ®cfiZttZtäitZreiber ; ei)ro=
nift, m. (0. istoria u. gt. ygdqiciv).
istradame-nto, m. gnswcrffelinng ; Sln=
baZnung; einleitung (eines Untcrneljmenä),
f. II Slnleitung (In ben ©tubien), f.
istraila're, v. a. baäf. wie avriare.
rstria, f. (Geogr.j Sftrlcn, n.
i'strice, m- (Zool.) ©tacficlftOtocin, n.
(Hystrix cristata) (». gr. vazQi.S, -<xoc).
istrio-ne, m. ^liftrlonc (ctruriftZer ©t(inu=
fljicier in SRom), m. || fam. ©tZantfjieler;
!D!lme,m.||/!(7- g'i -i politici, bie lJOlitiftf)en
ffomöbianten, m. pl. dat. hislrio, -onem).
istrionicame'nte, am. in Iombbiantcn=
Zafter aiieijc. [niäfsig (mit. histrionicus).
istrionico, agg. ftlianfpiclcrljaft; raimens
Istriötto, m. (N. pr. etn.) Sfincv, m.
istnii-re (istrui-sco), v.a. leinen; un=
territfjten; untcrlceifen || inftrnicrcn; mit Sin»
teitung, ainiociiungen »ericljen || (Giur.j ~. un
processo, einen !)5roje6 inftrnicrcn; eine
JRetZtäfatfic äum Sprnct) »orberciten || p. pass.
istrui-tou. istru'tto a\iagg.: nnterrieZ*
tet ; gcbilbct (tat. iostruere).
istmmenta'le, agg. ot» SBcrtjcug bicnenb ;
burti) SBcrtjcnge, Suftrnmente Zergcftcllt ||
(Mus.) mit Siiftrumenten ouSgefiifirt (Mufit) ;
inftrnmental.
istrumenta're, v. a. f. strumentare.
istrume'nto, m. gnftrument; Sl'erfjeng,
n. II fiq. Sücrtjcng; .^->ilfSmittet, n. || (Giur.)
Itrtunbe; Scracisfctnift, f.; SJotnmcnt, n. ||
(Mus.) Snftrument, n. (tot. instrumeutum).
istruttivame'nte,aTO. in leZrreitljerSycife.
istmttrvo, ajj. le^rreltZ; unterroeifenb;
inftrnltio.
istru'tto, f. p. pass. b. istruere.
istmttöria, f. (Giur.) Snftruftion (eineS
qjroäcffeä), f.
istruzio-ne, f. Unteraieiiung; SBcIcln'nng;
SeZre, f.; UnterritZt, m.; pubblica ~, öffentl.
UntcrridjtSmcfen; niinistro della pubblica *,
Unterrittitäminiflcr, m. || Silbnng, f.; JBilien,
n. II SScifnng ; Slnleitung ; HcrbtiltungSvcget;
SBorStSrift ; 5nftruttion, f. (lot. instructioi.
istupidi-re (istupidi-sco), v.a. önmm
(stupido) matten || -rsi, v. rifl. bumm mcrbcn.
Ita-lia, f. (Gcogr.) Italien, n.
italianame'nte,«™. nufitatieniftfieffleife;
in italtenifrf)cr ©pratöe.
italiani-smo, ra. italicnifcZe Siebe», 2tu5«
bmctäiocife ; gtalianiSmiiä, m.
italianizza-re (italianizzo), t. a.
itolicnifiercn; itolieniftS motben; italicniftOe
gotm geben || -rsi, v. rifl. italieniStI)C ©itten,
(Scmofinfieitcn onnepmen; gtoliener werben.
italia'no, agg. italicniftZ || sost. m. Ita-
liano; Sjtolicner, m.
ita'lico, agg. italifdj || (Stamp.) carattere
~, ffurfiofdjrift, f.; gcfcZobenc Settern, f. pl.
i'talo, agg. itolifd); Italieniftfi || in 3ii=
fammenfetungen gebrantt)t: alleanza italo-
germanica, itaIieniStZ=bentS(Zcä SUnbniS (lat.
italus). (item).
rtem, am. beägleicZen; ferner; bito (lat.
©itera-re (i-tero), t. a. wicberZolen;
notZ einmal tljnn dat. iterare).
iteratame'nte,™». in wiebct5oItcr3Bel(e;
ju wlebcrI)olten Walen; wieberZoIcntUtfi.
iterati-vo, agg. (Gram.) jnr SejcitZnung
ber aBleberfiolung bicnenb (SHJorte, gönnen)
(mit. iterativus). (tio, -onem).
iterazio'ne, f. SBiebcrZotung, f. dat. itera-
itinera-rio (pl. -a-rj), m. Jüeifcbcfdirci«
bung f.; ftbriftUtlicr SBcgWeifer; gü^rer für
aJeif'cnbe, m. |l gafirplan, m. || (Mil.j TOorf^=
ronte, f. (lot. itinerarium).
i'to, p. pass. ö. ire.
itterico, agg. gelbfiitfitig || sost. m. gelbe
®cfid)tafarbe (». gr. ixreßixög). (rus).
itteri-zia, f. (Med.) ©eibfutZt, f. (mit. icte-
ittiocöUa, f. giftZleim, m.; J^nufcnblafe, f.
ittiöfago, agg. fiftbeffenb ; fit^ Bon giftZcn
nölirenb (o. gr. ix^g n. qnayetv).
ittiologi-a, f. (Nat.) giftZtunbc; 3(^1550=
logte, f. (U. gr. ix^? n. Xöyos).
iirtiolögico, agg. jur giftljfunbe geijörig.
ittiölogo, m. Jfcnncr ber giitfie ; giftZtuns
biger; 3tfitl)t)0lDg, m.
iu'gero, m. Sltfer, m. (altcS glotZenmoB ;
24ogu|i longu. 220 gut breit) (lot.jugerum).
innio're, agg. bcr jüngere (»on jloei SBrü»
bcrn) (lat. junior). fcbamaedrys).
rTa,f. (Bot.) Serggamnnbcr, m. (Teucriuni
i-vi, a.m. bort; bntelbft ; an jenem Orte || in
jener ^cit ; bamalS (Int. ibi).
ti'zza, baäf. wie stizza.
J.
j (i lungo ob. lunga), m. n. f. j (^ob ob.
Sot). n.
®emä6 bem ®ebraiicl)e ber neuen (fünften)
Sluägabc beS ÜBörterbutfiS bct aiabemic bet
Crusca luitb aud) in bcm uorliegcnbcn SBörter=
bvui) baS j mit angemenbet im (plnrol ia auf
io, mit unbetontem i, cnbigeubcn ©ub=
ftantibc u. Slbjcltite, fobalb ber enbfilbe ein
SBoIol ober bie Konlonantcn b, f, p, t, d, m,
n, 1, r u. z »orangeljcn, j. S. libra-j, pl. 0.
libra-io; pröprj, pl. ü. proprio; uffi'zj, pl. b.
uffl-zio etc. 3n biefcn güUen flcZt alfo j für
bie turjc u. unbetonte enbfilbe ii. Sic ^liualc
Jiet SJörter auf cio u. gio, mit unbetonter
enbfilbe io, in benen btiS i Icbigil^ alä Sni)en
bcr wcitZen ?tuäfprod)e beä c u. g Bor o ftcZt.
loctben bagegcn nur mit cinfat^em i gebilbct,
j. !8. baci, pl. b. baeio; elogi, pl. b. elogio;
ebcnfo : lacci , pl. b. laccio ; raggi, pl. B.
raggio. 9hir »on iBcnigcn ©nbftantiBen, wie
beneflcio, di.s:igio 11. äl)nlid)en bilbct bic
Crusca bic<pUiriilc and) auf j, um fic Bon bcm
ipinral ber cntUHcdicnbcn SlbjcttiBC j. S.
bene-flci ». beneflcio ob. »on einet glcld)=
lautcnbcn 2. <pcrfon ©inguIariäl'raScntiä wie
disa-gi ». disagiare f,n nntcrftl)cibcn.
gn bemcrtcn iSt Z'cvbci, ba6 neben bicfer
©tl)rcibi»eife jeljt in Italien baS unbetonte ii
beS $IuratS antZ pitflg ou?gcft6tle6en wirb,
ä. 93. latticinii, pl. B. latticinio, ober hai
bafiir ein elnfadjcS i gefegt loirb, j. ö. preludi,
pl. B. preludio ober ba6 autö nldji feiten bafüt
ein S im ®cbtaud) Ift, j. B. templ , pl. ».
tempio. eine einOcitlitfie ©dircibung bicfet
Ipluralf Ift bisljer nodi lütlit ersicit motben.
Ter ebenfalls nod) Biclfart) üblidjc ®cbrnnt5,
itti i Bor einem Itotal alv »ollen .U'onionanten
jn betratdten unb bcmgemiiB bafiir j jU iepen,
ift in bcm oorlicgenben ^liijrtcrbiid) nitZt an*
genommen worben. TOon fud)c olfo oUc
fflorte, bic man irgcnbwo mit j gefcZrleben
finbet, unter i auf, j. S. jeri unter ieri.
Lacedemone
423
K
k (nuSflcftirodicii oappa) ift lein itoHenif^ct
Surtifiafce mit) fiiikt fitft in neuerer 3^" "ut
junietlcn tn frembcii Stumen angciucnbet »oc.
3n niiltctnlterHtücn leEtcu ftc^t et icbotfi
l)äiifiii vor a, o niib u für c, mic (it^ autfi nocfi
bic Sittcraten te» (Sincineccnto nm jeine Slu(=
noiinie in baä itollcnifefie SlHifiabct (trittcn.
Sic ilaticnifctic Xvonä([«i|)ti''n »on k ift c (uot
a, 0 unb u) uni) ch (bor i nnb e).
L.
1 (aiiSgetproc^en eile), m. u. f.; 2 (ouägcs
tptocfien äl), n. || L. Stbtilrjimg filr Lire,
f. pl., aire, f. pl. II L. L. M. M., SlbfürjUng
für le loro Maeslä, 35re OToicttäten, f. pl. ||
L. L. A. A. Slbtürjnng für le loro Altezze,
36re 4io5eitcn, f. pl. II 1. c. Slbfürsnng für
luogo citato, om angeführten Orte.
r, Slpoftropfiierung bcä MrtitclS lo, la u. le
»or Sotalen (»or a Immer, »or bcn onbcren
Siofalen raciftenä); l'odio für lo odio; l'alba,
rira für la alba, la ira; l'impertinenze für
le irapertinenze.
la, I. {fem. be§ SlrtifcB U u. lo ; pl. le) bie,
f. II mit bcn (präpofitioncn di, a, da, su ber=
bnnbcn jn della, alla, dalla, siilla || in bcr
UmgnngsfpriK^e pufig »or loeiblit^en sSors
namen gcbroin^t, j. 8. la Giulia, l'Elisa,
3ulie, Glifc; feboc^ nid)t bor ^iftorifttien
9!amen, j- 33. Cleopatra, nit^t la Cleopatra
(la Cleopatra loürbe ben Xitel einer Ober o^.
Dicfttnng über Sflcopntra beäeitfinen) || ftetä
bor mamma (nii^t »or madre) u. f)änfig »or
sorelia, zia, cognata etc.; la mia mamma
(loSfitenb man (ogt: mia madre) || in etlo.
»cräcfitltcficr äBcifc »or St"'"''«!', i- ^- '«
Straccali, bie grou ©traccalt || bei 8eitan=
gaben: la mattina, am Morgen; (bcS)
?Jlorgcn8; la sera, om Slbcnb; (bcS) Slbenbä ||
bei ©tnnbenangaben: all' una (sc. ora), um
ein§ ; alle sei (sc. ore), um fed)§ |( dire la mia,
la sua et«, (sc. opinione), meine, feine !c.
ajiemung fagen || fam. gebraudit für ella (le
für eneno) ; quella ragazza la ö pur bella,
jenes SDiäbc^en ift boc^ fcfibn ; le son cose da
far girar la testa, Mi finb Dinge bie ben ftobf
IDorm matten: l'eran tutte qui, fte loareu
alle bicv. — U. acous. be§ pron. lei (pl. le)
fic, f.; la salutai, ic^ grü&te fic; questa cosa
ancora non l'ho veduta, bicfe ^üA)Z I^abc ic^
noc[) ni(I)t gcfcf)cn || I)äufig eil. gebraudjt, i»o
im Scutfrticn: eä ftefit; chi lafa (sc. l'in-
giiiria) l'aspetti, loer e3 t^ut (nöniricfi Un*
red)t). möge fit^ auc§ barauf gefnfit machen;
la ßnirö io (sc. questa faccenda), id) loerbc
c§ becnbigen; l'ho indovioata, it^ ijaiz c§
erraten ; se le vuole, dagliele (sc. busse),
toenn er pe (nämlicf) ed)lägc) tiaben mill, fo
gteb fte ifiiu || bäufig mit reflejioen 3''''
tDorteni : godersela, zh genießen ; svignarsela,
fid) batum brllcfcn; fitf) ouä bem Staube
madien: farcela (sc. vita), leben; in quel
posto ce la fa abbastanza bene, in jenem
Orte lebt cS fic^ ganj ongencfim || prcw. chi la
dura la vince, loer anSöcint loirb gelrönt
(entft. nuä tat. illa).
lä, at't). bort; bafelbft; nn jenem Orte; in
jenem fßuntte || bortljin; bnbin; natfi jenem
Orte ob. ^Cunltc %m || oft bcn ©ubftantibcn
bircEt angebängt; dammi quel libro ~, gieb
mir iai Snc^ bort || ~ dove ob. laddove, bort
100 ; * entro, bort brinnen ; * giü ob. laggiü,
bort nuten; -~ su ob. lassu, bort oben; -~ in-
torno, bort Ijernm || piü ~, mcbr bortljin;
Terso ~, nac^ bortöin || nutb äcitlltfi: tornera
« per Natale, er loirb fo gegen 2Bei^nad)teii
iuriicfte^ren : eravamo * di Carnevale, eä
»or f 0 lim bie fiarneoalSäcit Jernm || ~ da . . . ,
In ber 9^äl)e; sta * da San Frediano, er
Bjo^nt bn bei San grebiano Serum || chi 6 » ?
wer ift ba ? mer ift brau6en ? (inenn angef lopf t
loorben tft) || chi va ~ 7 wer ba ? alto ~ ob.
fermo ~! öalt! ftefit! (2lnruf ber ©tSilb=
ttadien) || di ~, jenfcit«; di ~ d'Amo, ouf
ber anbcrcn ®eitc beS Slruo || di .. gia (su),
»oii bort unten (oben) ^er; di * entro, »on
ba brinnen Der || di qua . . ., di lä . . .,
biet .... bort . . . ; auf bcr einen ©eite . . .,
auf bcr anbcrcn . . . || di .^, auf ber anbcrcn
©cite (ber Strafic); auf bem anbeten Ufer;
brübcnllilmondodi», jeuciffielt; baäSenfeitä,
n.; andare nel mondo di *, fterben; essere
piü dl ~ che di qua, bem Xobe na^e fein;
fdion mit einem Siific im (Srnbe flehen; ober
oudi: betnaöc bergcljen (»or Scijmcrj, 33e=
triibniä K.) II fam. voltati in ~, o^ne bafe
man eä ficfi oerfal); im nädiften Slugcublitte ||
lä lä, fo fo; gli alTari come vanoo? eh, lä lä,
loie gcticn bie (Sefdiäftc? fo fo (fo jiemlicli) ||
fam. va' pur ~, gc^' nur [)in ; bu Wirft eä
fdjou fefjeii (erleben); andare lä lä, gcinnd)»
Heb, laugfam gcljen || piü -, pift qua, ^icr u.
bort; dübcn n. brübcn ; auf bicfem n. jenem
fünfte II andare, farsi etc. piü in ~, Weitet
geben; cercare piü in *, weiter forfdien,
nac^forfrficn ; andare troppo in * col dis-
corso, }it weit geben im ©cipräc^c |J essere in
~ cogli anni, fdjon »orgcrücft fem in itn
Sauren; in Borgcrücttcm aitet fteficn || non
farsi nö in qua nö in .^ di una cosa, fid) anä
einer (Sad)c burdinuS nicötS nindjcn || fam.
essere un qui e un ~, ber n. jener fein; ein
©tfiurfc fein (loenn man boS bcfdiiinpfenbe
SHort nidit birett auäjvrcdjcn will) (entft. avii
lat. illac).
la, m. (ihis.) ferfifter Ion ber iu Stolien
gebvöutfilidicn biatoiiifd)en Sonleiter; A>S:on,
laba-rda, f. fam. füt alabarda. fm.
tlabardo'ne.m. (Zool.) Soberban ; ®cl)cll=
flfrf), m. II ciiigcfaljiencr Kabeljau.
la'baro, m. (Ärcheol.) Sabarnm, n.; röm.
Sricgäfabne unter ben fpätercn ffiaifcrn;
Krcujcäfabnc SonftantinS, f. || ^projcffionä»
füfinc, f. (mit. labarum).
®u. tla-bbia, f. (SeMt; Slntlit, n. ||
mcnfcöltdöc (Seftalt (D.) (lat. labium).
labbra-ccio (pl. -cci), m. (pegg. ».
lahbro) gro6c, unförmlitf) biete, 5ä6litS)e SifJpe.
labbra-ta, f. ®d)Iag ouf bcn !D!unb (cigentl.
auf bie üippen).
labbrrno, m. {vex%. ». labbro) fdjön gc=
frtinittcue, feine Sippe (bef. ». Sfinbem).
la-bbro (pl. -i n. -a, f), m. Sippe;
Scfjc (Icftereä obcrbcutfc^ u. bef. B. Xicren
gebraurfit), f.; -~ di sopra, di sotto, Obers,
Unterlippe || -a di ciiico, iinformlldje, bide
Sippen; Sabbcn; glnbben, f. pl. || morire col
nome di Dio suUe -a , mit iinn Kamen
(SlotteS auf im Sippen fterben || ~ leporino, f.
leporino || a Bor di -a, Icidjt mit hm Sippen
bcrü^rcnb ; bevcre a fior di -a, nippen ; dire
una cosa a fior di -a, ctl». unbcutlit^ ob. in
gleidigültigcm Xoiic iagcii || aver il cuor sulle
-a, tai iicrj auf ber 3unge ^aben; offen»
licrjig fein Ij aver una parola sulle -a (ob.
Sulla punta della lingua), ein SBort auf ber
3uiige 5aben (o^ne eä jebocf) oiiäiptcdien jn
fönnen) J| far il ~, bcn iDhinb »crjicbeii (meift
in »crätfjtilcfter SBcife) l| Sinub (»on ©cfäBcn,
ÜBunben k.) , m. || (Anat.) Scfje; Iciften»
artige $er»orragung , Sippe an ämätau
ränbcrn || (Bot.) Sabium; Eabcüum, n.;
Sippe; Ecfje (lippenförmiger Seil ber Sabia=
tcn) II (Bot.) ~ di Venere, ffiarbc; Starben«
blftcl, f. (Dipsacus fuUonum) ; wilbe ®nrten=
biftel (Dipsacus sylvestris) ; ~ d'asino, baäf.
Wie verbasco (tat. labrum).
labbro'ne, m. (accr. ». labbro) biete, gro6e
Sippe II TOcnfi^ mit bitten, wulftigen Sippen, m.
labbru'zzo, m. {vexx. ». labbro) älerlie^e,
feingcfdjuittenc, fcfibiic Sippe.
®la-be, f. Slccf; iWatcI, m. (lat. labes).
©la-bere (la-bo), v. n. Cerobgleiten;
fallen l| berabftrömen ©lUffe) (D.) (Int. labi).
laberi-nto, m. SnbijrintS, n. || Srrgang;
Srrgatten, m. || (ig. aBinbungen, f. pl. (j. 8.
cincä Sluffeä, einet Straße) ; SBcrioittlung ;
gutrigue, f. ; »crwicfelte, oerworrene ©adje ||
lAiMt.) SabtjrintS; Srrgang (im D^re) (gr.
XaßvQtv^og).
labia-le, agg. ju bcn Sippen BC^örig ; con-
sonanti -i, Sippentaute, m. pl.; Sabialeu,
f. pl. (». lat. labium).
labia'to, agg. (Bot.) corolla -a, Slppen=
blütc, f. 11 sost. -e. !. pl. Sabiatcu, f. pl.;
Sippcii= ob. 3!a(()cnl)iatlcr, m. pl.
la'bile, agg. leirtit ftillciib; gleitenb || fig.
leid)t in ©iiube »crfallciib; Idtfit ju »er«
füljrcn; fdjiond) || (jinfüllig; »crgäuglid); i
beni -i di quaggiü, bie »crgiiiiglicben ®ütec
bicfcr ?ßelt H memoria * , fd)iünd)eä ®e*
bädjtuiä.
labilitä. f. ©töluot^beit (meift im inorat.
Sinuc), f. (l^iufiinigtcit; ajcrgänglid)teit, f.
labiodenta-le, agg. labiobental; mit beit
Sippen u. 3ä'l"«" jnglelt^ auägefproc^crt
tla'bole, agg. \. labile. [(Saute).
laboratörio u. lavoratörio (pl. -örj),
m. Saboratonuni, n. ; Sltbcil'Sraum beä
Ebemiterä, 9l»otbefcrä, geuerioertcrä ic, m. jj
gro6e SäJcvfflatt. [(D.) (lat. labor).
tlaböre, m. baSf. wie fatica, travaglio
laboriosame'nte , avv. in arbeitfamer
SBcife; unter iDiüficn, Jluftrengungcn.
laboriositä, f. Slrbcitfamtctt ; Emfigtcit,
f.; eifcr im Slrbcitcn, m. || <IJ!ül)e ; Sefdjioer«
Urtjtcit, f. II Srtiwicrigteit, f.; ~ di un' opera,
fc^roierige Sluäliifiiung clucä 5Bcrtcä.
laborio'so, agg. aubcitfnm; cmfig; vita
-a, arbcitiauicä, müfjfcligcä Scbeu || mü^»
feüg; bcftfiwcrlirf) ; |cl)loicrig; digestione
-a, ftfiwcrc SScrbnuung; parto ~, fc()i»ere,
fcfiwicrigc (Seburt || scritto ~, mütifelig ge=
arbeitetcä u. fc^loer ju berfteöenicä Suc^ (lat.
laboriosus).
labra'ce, m. (Zool.) baäf. »le ragno
(Sippfijd) ; lot. labrax ob. labrus).
labu'mo, m. Bofincnbaum; (Solbrcgen,
m. ; ajiartuicibc, f. (Cytisus laburnuin).
la-cca, f. Sacf, m. ; Sattfarbc, f.; Sact
firni6, m. |[ gomma ~, ®nmmilact; ccra ~,
©iegcllatf ; ~ in granelli, fibriicrlad ; ~ rossa,
»rapplact (o. perj. lac).
t la-cca, f. tiefgcIegencrSrunb ; sniebening,
f. II ®Sf|ol; Ufer, n.; ©raben, m. (». nlt^b.
lahha ob. laccha, Sadjc) || (Vet.) Slniel)öl)lung
(bcä ^fcvbcä); ©egcnb äwifcöeu Obers u.
Unterfcbenlcl, f.; ©cbcntel, m.
lacce-tto, m. idini. ». laccio) tlcinc ©djliuge
ob. ©djieife (bef. bie am oberen 9)anb ber
©tiefet jum 3tnäicl)cn bcrfelbeii).
lacche, m. Satai; 5Bebieiiter, ra. || Säufer,
m. (». frj. laquais, beffen Etljm. ungewiB).
*lacclie'tta, f. baäf. wie racchetta || Seulc,
f.; ^intcvbicrtci, n. (». Xieren).
lacche'zzino, m. f. lacchezzo.
lacche'zzo, m. fam. Sectcrbiffen , m.;
pitaiite, bcn ülppctit reijcnbe ©pcifc || fig.
Socfmittcl, n.; gfeij, m.; Sluloctnug, f. (»iell.
äufammenilöngciibmitlacchettainberäloeiten
33cbeutuug).
la'CCia, f. (Zool.) bnäf. wie cheppia (0.
btfd). lachs?).
laccia'ia, f. 3"(l'f SBnrfleine (bef. jum
Ginfaugen wilbcr ^fcvbe, SBüffel !c. bleneui),
f.; dare la ~, mit ber Sfflurfleine fangen.
tlaccia're, v. a. baäf. wie allacciare.
la-ccio (pl. -cci), m. ©c^Unge; ©ri)leife,
f. II Soljiic (jum iEogelfnng), f. || Seine mit
Sauftuoten ; aBurfleine, f.; Saffo, m. J| ten-
dere -cci, ©djllngen legen (bcn Sögein);
prendere al ~, in (init) ber Stellinge fongen jj
fig. ^inter^alt; gallftrict, m.; Jlac^ftcHnng ;
^interlift; gallc, f.; tendere -cci, gaüftritfe
legen; eine goUe ftcUcn; inä ®nrn lottcn ||
täientrtcilung jum Balgen, f.; ®nlgen. m. ||
(Vet.) ^aarfimut. f., sfeil, n. (jum Offen»
polten »on ®cfd)Würcii) || t (Pitt.) 3firf)iiii"8
auf ®oIbavunb, f. || ®il~mortal, bie ftetfc
lid)c gcffcl, b. fj. ber Selb (T.) (lat. laqueus).
lacciuölo u. lacciölo, m. [dim. o. laccio)
Heine ©rfjlinge, ©riilcifc || fig. Salle; $intets
lift; 3!art)ftclliing, f.
Lacedemone, m. u. Lacedemönia, f.
424
lacerabile — laidamente
(Gmgr. ant.) EnccbSmoit; Epnrta; 2acc=
bämoiiien, n.
lacera-bile, agg- ä"«ife=, äctflct(cli=, }«=
fe^bar || Icicf)t }U jcvteifeon (mit. lacerabilis).
laceraine'nto, m. Sertci6cii; Scrfc^cn;
ScrfIctWKn, D.
lacera-re (lacero), t. a. jcneifecti; äet=
fc^cn; in ©tiitfc rcifieii || öcrflcijcbcu (wilbe
%\CK xijxc Seilte !c.) II fig. jerrei^en (j. S.
Ijcftigcr ®tfimcrä bie Seele); ~ la fama di qc,
jbs. iRiif ceniirfiten; itjn ft6mcil)licf) t)cv=
leumben, Sctnbreifjcii; ii)n (d)lc(f|t mncficn ||
fig. bergeubeii ; butcfjbiinficii (}. 33. ein SBevs
mögen) || fig. un suono lacera gli orecchi,
ein SCon äerreifit bic Dljven || -rsi, v. rifl.
jeneiBen; in ge^en jeifatlcn; in ©tüclc
gc^cn; bvildilg werben (j. 8. ©cibenftofi) dat.
lacerare). |=in, f.
lacerato're, m.; -tri-ce, f. 8evtei6er, m.;
lacerazio-ne, f. Setveifeuiig ; iJcvfleiit^ung,
f. (Int. laceratio, -onem).
la'cero, m. Slbnutnng. f.; Scvbrnntfi, m.
la-cero, agg. jcrriKcn; äevfleiici)t || obge=
mijt; uerbraucijt; jerfefct (Slcibungl II obges
tifjcn; jerlnmpt; in elenbejtci aBeile betleibct
(!l5cv(onen) (lot. lacer).
lacerto, m. (Aiial.) TOnäfel mit baron
tjöngcnbcn Setjncn ; bei. : Cbernrmmuätel, m.
(lat. lacertus).
tlacertola, f. f. lucertola.
tläci, OOT. (nnsläu.ci)bciit; bortI)in(D.).
©la'co (pl. -Chi), m. biiSf. mie lago (iQt.
lacus).
Lacönia, f. (Gcogr. ant.} Snfonien, n.
laconicame'iite, aCT. inlafonift^evSBeiic;
onf tnrjc, bünbige Särt.
lacönico, agg. latonilcfi; turj; bfinbig;
eiii(ilbig ; in wenige SSSovtc jntnnimcngebrflngt
II sos(. lu. Lacouico, (N. pr, eth.) Salonier,
ni. (iQt. laconicus).
laconrsmo, m. CnloniSmnS, m.; bünbige,
fnrje SIufibrntfSiDeifc ; Bünbigtcit ; Süijc, f.
laconizza're (laconi-zzo), v. n. (i^
büubig. fiirj auäbriirten (gr. Aaxtuvi'f«v).
la-crima, f. Ifiiiinc; gäbre, f.; versare
-e, ^bii^nen öcrgicfjen; tenere, ingoiare le
-e, bic Sljvnneii äUviitf^oUen, tcvbei|en, oer«
finltcn; aver le -e in pelle in pelle, Ibvänen
in bell Singen, auf ben 3Bim)jcrn ^iiben; gli
spuDta Ulla ~, eine %^x'am teilt i^m iiiä
Siuge, blintt, (cbimmevt im 3lugc, qnillt,
rinnt au5 feinem 3liigc || fig. destare ob.
strappare le -e, Kljvöneu entlocten, b. 6. tief
beilegen, ergreifen || piangere a calde -e,
bilterlirf) weinen; piangere a -e di sangue,
blutige X^vnnen weinen || -e di gioia, d'ira,
greubens, 3onie§t6iSnen, f. pl. || sciogliersi,
struggersi, disfarsi in -e, in Xbrüncu äer=
flie&cn, äerfct)inelöen ; nit^t aufbijren ju weinen
II fig. -e ob. -e amare, bitteres SBcJ ; bcftigcr
(Sdimerj || fig. vallc di -e, Ibräneiitbnl, n.,
b. ^. biefe SBelt bot! Jammer n. äBel) || fig. -e
di coceodrillo, SrofobilStbränen , b. 1). er*
benebelte SctriibniS || fam. Irobfeit, m.;
Xrbpfc^en, n.; non ce n'ö riniasto di questo
vioo neaüche una ~, bon biefem ffijcine ift
lein EröbfcJjcn, nidjt einmal bie DJagelprobc
übrig geblieben i| -e Cristi ob. lacrimacristi,
£acriiiiK Ebrifti (eblc, bnntelrote SUcinforte,
bie nm ?;ii6e bcä Sciuuä wnctjft) || (Bot.) -e
di Giobiie, efiriftiiS» , $iobä=, TOaricn«,
Diolestljiänen; grojer ©teinlameit (Coix la-
cryma) || (Cacc.) -e , grobe ©t|rotforte jj
-e d'incenso, SSciCrontbförncr, n. pl.; in-
censo in -e, SK!ci5rniitt) in ffiörnern, m. (Int.
lacrinia). f^fii-'ünenbrüjen, f. pl.
lacrima'le, agg. (Ärmt.) glandule -i,
lacrima-re (la-crimo), t. n. Kbränen
Bergiejicn; weinen || ® ~ ad alcuno, fid) ju
jem. wcinenb I)inwcnben (D.) ttjranen; fliegen
(bie 9lugen); questo fumo mi fa .* gli occhi,
biefer Stauet) bringt meine Singen jum
a;|rnnen || tropfen; trSufcln; ®nft tinää
tröpfeln, ou?(d)lBiSen (Spflnnjcn) ; le viti giä
cominciano a *, bie Sieben beginnen fdjon ju
bluten II auäloiifcn; glüfftgleit burcbficfem
Inffcii (ein nidit bidites ®cfüfe) || ® v. a.
~ alcuno, jem. beweinen, betlagen (D.) ||
f. pass. lacrima-to, alä agg.: beweint;
erfebnt dat. lacrimare).
lacrimato'io (pl. -o-j), m. (Aiiat.)
S^räncnjad, =U>intel (im Singe), in.
lacrimatörio (pl. -örj), agg. (Anat.)
muscolo ~, Xf)räiieiimu§Iel, m. || (Archeol.)
vaso~ ob. ~, m. Sbiüiientnig, m., siirne, f.
lacrimazio'ne, f. SJergiegen »on S^rancn ;
SBeiiien, n. || (Med.) SE^röncn; giieSen (ber
Singen), n. (lat. lacrimatio, -onem).
lacrime'tta, f. (dim. v. lacrima) tlcine
Sbriinc; Hräulcin, n.; versare qualche »,
ein wenig weinen, plärren.
lacrime'vole, agg. beweineii§=, beIlogcn§=
wert; tbröueuerregenb; flöglicb; trourig.
lacrimo-ne, m. (aeer. o. lacrima) groge,
bideltirnne; farei-i, grogejlitäuen weinen.
lacrimosame-nte, avv. unter Sbriinen ;
mit Ibrniien in bcii Slugen || in wctnerlid)em
5Eoiie; unter SBeiiicn.
\3.cruao'so, agg. boEcrISräncn; wclnciib;
Hngcnb; jammernb (j. 33. Stimme); le
guancie -e, bie tbräuenbeuclUcn SBniigen,
t. pl. CD.) II fig. tlöglidi; trnmig; racconto»,
2;I)ränen erregcnbcr 33ericbt; luogo ~, trnurt=
gcr, bon aSe^tlngen erfüllter Ort (gewbbn«
lidjer: luogo di lacrime) || (Agr.) trnufclnb;
©oft QiiSfd)WiSenb iCpflaiijcn) ; blntenb (äBcin«
rebcn) (lat. lacrimosus).
lacu-na, f. basf. wie laguna || fig.SMt;
Uiiterbredinng, f.; aiiSgefoUene ob. feblenbc
Stelle (}. 5B. in ctnem Sobe;); libro con
molte -e, !8n(^ mit bieten SlnSloffnugcn,
Slnf-raeränngen || ® tiefftcr (Sriinb, ©diluub
beS Snfcrno (D.) || (Anat.) tleine $öl)luiig in
bem gellgewcbe (lat. lacuna).
lacrmaTe.m. (Arch.) IcererSRaumäWtlcfien
äwei a3cil(eii (ber 53c(te) ober jwijdien jwei
(Slewölbcpfeileru, =felbern || Cacunar, n.; ge=
täfelte Bimmerbecfe mit bertieften gclbern;
fiafjctteubede, f. (Int. lacunar).
lacune'tta, f. (dim. ». lacuna) [[eine flutte
ob. 9lu-5laffniig ; turje fel)lenbe Stcüc (j. 33.
in eiiicni (fobej).
lacu'stre, agg. in Canbfccn lebenb; ben
2anbjecn angcborig (Sicre , <pflanäcn !C.) ||
dimore -e,' ^Siiit)l=, Seebnuten (ber bor=
5ifloii(cfien SBeubl(eruiig) , m. pl. (B. tat.
lacus). Itina.
lada-no, m. (Farm.) ba§(. wie inibren-
laddo've, aw. loo; an bem Orte wo ||
Wübicnb; wobei; obloofjl (cntfi. ans 14 u.
dove). [laicale u. laico.
tladica'le, agg. u. la'dico, m. baSf. wie
tlado, agg. boSf. wie Iaido.
la-dra, f. Siebin; Spiisbübin, f.; fpi^»
biibiiclics , unctirlicbeä aUcib || fam. innere
a3niittaid)e |1 fam. langer ©totf mit gcfpaltener
©PUie juni Dbftfteblen.
ladracchinölo, m.; -nöla, f. (dim. b.
ladro, -a) junge jpifbübifdje !^ci1on; tleiner
Spi^nbc.
ladraccio (pl- -a-cci), m. ipegg. ».
ladro) eleiibcr, gemeiner SpiSbube, 2)ieb.
ladrame'nte, avv. in (pilibilbiitber, bie6l=
fd)cr aiviic II fig. in erbärmlidier, nid)t«mür«
biger Sv'cifc; libro scritto ~, ab|d)eiilicb fc^let^t
geid)ricbciicä 33u(^.
ladreri-a, f. ©pitbUberel; Sieberet, f.;
(pifbübijc^eS Unternefimen.
la-dro, m. I. Sieb; ©pifbnbc, m. || un=
el|rlid)cr aiienftC ; betrügerild)crSScid)äftämann
II „ di casa, $nu6bieb; ~ di campagna, glur=
bieb ; ~ di strada, Stragenräuber ; ~ di mare,
©eeräubcr, m. || * di prolessione, ©pit)*
bubc uon ^awi an?; gcwerbSmäSiger Sieb;
». di occasione, (aclcgenbeitäbieb || ~ matri-
colato ob. gran ~, lir.^jpifbubc || prao. non
ride sempre la moglie del ~, fdilleSlicft Ber>
fiillt jeber Sieb feiner ©träfe || la comodita
fa l'uomo *, f. comodita || andare coiue il *
alla forca , etw. wibcrwillig , fcf)r iiugcm
tbnu II la tavola ruba piü che non fa il *,
SBobUcben nimmt mefir weg bom Soblftanbe
öl§ alle Siebe || essere (ob. fare) come i -i di
Pisa che il giorno litigano e la notte rubano
insieme, nur jum ®rt)ein uneinä (ein, im
(äirunbe aber unter einer Scctc ftedcn |1 in
casa di -i non ci si ruba, ein Sieb beftie^lt
Hiebt ben aiiberen; eine SJräbe fjadt ber 011=
bereu nidjt bie Singen ans |1 Chi i bugiardo S
~, wer lügt, ftichlt and) || fam. una cosa vale
il tal prezzo anche in man d'uu *, eine ©ad)e
ift ofiiie gweifel lo u. fo Diel wert || aceto
de' sette -i, (Farm.) f. acetxj. — II. agg.
bicbif^ ; fpi?bübifc^ ; betiügcrifcb ; uucfirlid) ;
fd)ledit; tutore ~, nncbrlid)er SBormimb;
serva -a, fpif}bilbifd)e SKagb; macellaro ~,
bctrügerifdier gleifdier || raubgierig ; mani -e,
gierige, riiubcrifd)eiiünbe, f pl.; amiuinistra-
zione -a, auSfaugenbe, räubcrifd)C SSerwaU
tnng |l fig. occhi -i, |eräenräiibcrifd)e, leb>
Iiafte, fd)elmifcfie Singen, n. pl. || fam. fd)led)t
Ijcrgcftellt ; abfc^eulic^; garftig; sonetto ~,
mifcrableä ©onett; stagione -a, abfdjeu»
lidic? SBetter || fd)mcr; bcfdjwerlidi; mübfam;
fatica -a, eutiefUdie Sluftrengiiug; layoro ~,
.^lunbeavbeit, f. |J ir<m. u. sc}icrx. -e fatiche,
f)artc (ober and) une[)rltdie) Slrbeit || fam.
lucignolo ~ ob. ollciu ~, jt^leditbreimeuber
(bie ffierjc auf einer Seite jcrftörenber) Sodjf;
Sieb; SSäolf; aiäuber, m. (tat. latro).
ladroci'iiio, m. |. latrocinio.
ladrona'ia, f. SiebeSs, ©pi^bubcn=,
3!äuberl)b[)le, f.; SiebcSneft, n. ; Ort, Wo
Siebe fti^ jiifammcnfinben, m. || gro6er Sieb«
ftabl; gewoltige ©piijbnberei, Oiäuberei || fig.
Siebägefellfdiaft ; Spi(}bubenbanbe, f.; Siebä=
gefinbel, n.
ladroncello, m. junger Sieb, ©pijbiibe;
fpitbiibifri)er 33nrf(f|e.
ladro"ne, m. ©tragcurüiibcr ; Mubcr, m. ||
i due -i, bie beiben ©diärficr; bie beibcu
SRiiuber, bie mit GbriftiiS jugletd) gelreujigt
würben dat. latro, -tronis).
ladrone'g^io u. ladrone-ccio (pl. -ggi,
-cci), m. Siebflabl, m. || Sioub; ©tragen»
raub.m. || Spijibnberet, f ; räuberifcde» Unter»
ucbmeu (j. S. eine SJerwnltuiig).
t ladroneggia're (ladrone-ggio), v. n.
fid) beul 9iäiUierlebeii ergeben ; 9?änber werben
u. fein.
ladroneri'a, f. baSf. lule ladroneggio.
ladrone-sco (pl. -schi), agg. biebifc^;
fpUibiibiidi ; räuberifd). (lasciare.
tlaga-re u. lagga-re, t. a. baSf. wie
lagena,f. ('-IrcAeoI. ; aBeiiiflafcbe mit engem
4)allc, f.; Sägel, n. (SBeininog, etmo 62 £itet
entljaltenb) dat. lagena).
laggiü, avv. bort unten ; ba unten || nai^
bort unten ; nadi bort unten ijm.
& laggiu'so, an. baäf. wie laggiü.
laghe'tto, m. (dim. \>. lago) fleiner (meift
tiiufllid)er) ©ce.
tla-gna, f. filage; Se(d))oerbc, f. || Betrüb»
ni'3, f.; Summer, m.; %t\a, f. (f. lagnarsi).
lagnaincnto , m. Klagen; ©iijbcllagcn,
n. II Silage ; Sefcbloerbc, f. [ajcfcbwerbe, f.
lagna'nza, f. Sid)bcllagcn, n.; S?Iage;
lagna-rsi (mi lagno), v. rifl. (di qc.)
fid) lief logen; fid) bcfcbwcrcn; fingen; jam=
iiicrn (über ctiri.) || fein Selb flageu; -rsi con
qd. di qc, ficb bei ibin. über etw. bcfdiwercn,
betlageu || betrübt fein; Summet 5cgen; fi^
befüinmern (bieü. b. tat. laniarsi).
la'gno, m. bnSf. wie lamento.
tlagno'SO, agg. [logcnb; jammernb; We5=
Ilagenb || tlaglid) t^ueiib; jum 3animeni auf»
gelegt ; weiiierlid).
la-go (pl. -ghi), m. See, m. ||. fig.
grogcSBafferanfammlung; grogespfü^e ; Über»
t^weninuiug, f.; c'era un lago di sangue,
eine grogc ^lutlntbe loqr bort ; hai fatto im
~, bii l)nft eine fcbbne Überftliwentuiung an»
gericbtet || fig. essere in un » di sudore,
fdjweiggebabet fein || fig. essere in un * di
miserie, in einem loabren Weerc bon Uuglüct
fjjiniiumeu || SSSiefe, bie iibcrfiimemmt u. äu
einem iSiäfelbc (für (SiSgeminnung) ober jU
einer eiäba^n umgewanbelt wirb || ® Eiefe ;
SSertiefung; $öt)lung, f. (D.) || (Aixat.) i -ghi
del cuore, bie ^erjtoinmeru , f. pl. dat.
lacus).
lago'ne, m. (aocr. b. lago), groger ©ee ||
(Qeogr.j Sad)e (oou ©ecwaffer, bie und) Übet»
fdiweinmungen ob. und) ber g'nt binter ben
Süucn änriitfbleibt) , f.; SBatt, n. || (Geol.)
beiger, bampfenber ©ee; Sd)wcfels, ©ifeii*
titriolfec; i -i di Volterra, bic Sagoni »on
aiiiltcrra.
la-grima, f. n. Der. f. lacrima u. D&r.
tlagu-me.m.Sadie, f.;Sumpf; üioraft.m.
lagu'ua, f. fiagnne, f. tleiuc moraflige
Untiefe || la cittä delle -e, bie Eaguneuftabt;
a3eiiebig (lat. lacuna).
tu. ® la-i, m.pl. SSe^IIagcn, f. pl.; Sflagc»
gefönge, m. pl., »lieber, n. pl. ; tlngcnbe
©tiinmcn, f. pl.; Slagctönc; ©cufäcr, m. pl.
(D.) (proBciif. lois; B. feit. Hais).
laica-le, agg. weltlidj; bem Caicntume an»
gebörig; condizione -, 2aienftanb, m.;
istruzioue *, üaicn», weltlicfie Silbiing.
laicame'nte, avv. imdi Coienart; na(5
toeltlirticr ©itte ob. iSewobnWt.
laica-to, m. aaicnftanb, m.; Saientum, n.;
ftlaffc ber loellUdjcn (b. 6. nicbt gciftlicOcn)
©laubigen, f.
la'ico, agg. bem Saienftanbc (nidit bem
!)5ricflerftaubc) ougcbLniir. weltUd); profon jj
sost. m. aaie; 9(iriitni'iftlid)cr; JBclIlicfiet,
m. II SaicnbrubcrdKöucl), bcriiidit bie^riefter»
Weil)en ^at), m. || fig. Uiiertabrener; Uiicin»
gcweibtct (in irgeub einer Sunft ob. aBiffen»
fd)aft) ; Ungebilbeter, m. (mit. laicus, B. gt-
Aaixds, ,(nin SBolte gehörig).
laidame'nte, aw. in fjaglidier, garfttger,
fd)iiintHgcr Slrt; ~ brutta, bäfllicb Wie bie
SHadn; maiisiare -, uuflötig cfjen; vestire-,
jc^mu^ig gcfleibet ein^ergeöeu.
laidezza — lanciatore
425
laide-zza, f. fiSüllrtireit; ©nvftiafcit; 216=
frf)culi(l)fcit; Uiifliitißtdt, f. || fig- Üiifittliel)=
ieit: ©cl)änMl[f)[eit; gote.f.; äotige, gcmciuc,
iinflältijc Siifeeruna ob. $niiMii"B-
tlaidi're (laidi'sco), t. a. (. illaidire.
laiditä, f- tiasf. lutc laidezza.
la'ido, agg. Wül'rfi; oni'ftio; ftf)miit(iii ;
mitidcftnltct; tiou clclfmftcm Sluätcücii || fig-
inilitllicti; ab[d)ciilirf); uiifliittn; jotig; libri
-i, IdjmiiHinc Ecltilvc || sudicio ~, in ctc(s
Iinftcr SBeiic icfjmuliig (0. altfib. agg. leid,
uiibciuiäittg, bciliafit).
laidu'me, m. Sliifammtimg »oii ©djmulj
ob. rjilBtirfjcn, iDibcvwävtigcii 2)iiigni. f.;
©djmu;!, m.; questa cnsa S un vcro ~, bic|cS
4>auä i|t ein lualjvct Srfnnntinnnfcl ob.Un»
flntll/Sj'.Unflätevci.f.; ä"ttflc, fdjmuSigcSnScä
rnng ob. SluffiHnmg ; libro pieno di ~, SBut^
Mller unflötigev ©teilen, n.
tlaiduTa, f. boäf. wie laidezza.
tla-lda, f. baäi. lole laude, lode.
la'ma, f. fiimiifige ülicbcrung; morn(ligc
Sl'icic; Sumpf, ra. (lat. lama).
la'ma, f. Sflinge (eines ifficfierS, ©d)iucr=
tc? !C.), f. II <|3Iiitte, f.; »Intt, n.; TOctnn=
^'lattc; SletC, n. || fig. ii. fam. bij(er, \ti)[\m--
met®e[cHe; fdjümmcä grildjlc^cn || fig. una
buona ~, ein giltev ^editcr; eine tiid)tige
Slingc II flg. venire a mezza ~, (ofort in bie
©Qc^c eintreten; frfinell jnm 53cid)luKc (onis
raen; feine Uni(djiueife mocficn (0. lot. la-
inina, lamna).
La'ma, m. fiamo; Dbcrpviciter ber i8ub=
bliiftcn, m.; il gran •, Iiaini Samo, m.
la'ma, f. (Zool.j finma ob. Slomn ; ©c5af=
lanicl (in ^ern), n. (Aucbenia laina).
lama'ccia, f. i.pegg. u. lama) fcfilcc^te, un»
Inaudibiirc Siinge || fig. ii. fam. än6er(t
fcEiUmnier. unI)ciniUrf)cr ©cfenc.
® Lama-gna, f. (Oeogr.) boäf. Wie Alle-
magDa, 3?cut(d)lanb, n. (D.)
lambente, agg. f. v. pres. ö. lambire.
Lamberto, m. (N. pr.) Sambvedjt ob.
finmprcriil.
lambiccame-nto, m. S)cftlllicten, n. || fig.
r^ di cervello, Stopfjerbrcdjen, n.; eiiiHgcS
J!(icf)ftmten, ®ril6cln.
lambicca're (lambi'cco), v.a. bcfiillic=
rcn ; ab^tefjen || fig. -rsi U cervello (intorno a
qc), fic^ bcn ftopf jerbrerfKn; narfifiiincn;
gvüöcln ; Jin u. iicx bcnfcn (über ctw.).
lambi'CCO (pl. -ccbi), m. 2)cttillicvtot=
bcn, m.; SBtennbiQle; Sietortc, f. || passar per
,^, beftiniercn ; abrieben; fig. genan Hnter=
fliegen l| fig. i -ccbi della scieiiza, bie loijfcns
(c^oftlit^cn (prlifungen, (Sj|)ciimente (B. ovab.
al-anbig).
lambime'nto, ni. Scrfeu ; Sclcden, m.
lambi're (lambi-sco), v. a. Iccfcn; mit
ber gungc bcrUbren, to[ten (S^ieifen. ®es
tvnn!c !C.) II ab--, bclcden || fig. lci(f|t beni^rcn
(glnmrae einen (äcgcnfltinb) ; beipiileii (gluten
biK- ©citobe) (Int. lambere).
tlambiti'vo, m. (Med.) tinbembc, jum
Sluäfpiilen geeignete Slvjnci; iBtuftfaft, m.;
SBrujtlatlocrgc, f.
lambra'sca, f- roilbwndifcnbc, nngcfftegte
SBcinrcbe; 3ud)8traube, f. (Int. labnisca).
lambru'Bco (pl. -scbi), m. icilbcr, un=
gepflegter SBeinfloc! |) bei'Lier Söein, ber öon
btejcni ©totfc geiüoiineu loirb.
'ilambnisca'rsi, V. rifl. bnäj. loie insalva-
"rlamella, f. bnSi. nüc lamina. |ticcbire.
lameÜa're, agg. (Min.) tnfelnrtig ; bled)»,
bintts ob. plnttenförmlg (ffictlcinlngermtgen).
lamenta'büe, agg. \. lamentevole.
lamentamento, m. bnSf. wie lamenta-
t lamenta'nza, f. basf. loie lamento.
lamenta're (lame-ntol.y.a.bcflagcn;
beioeincii || fingen ; trauern (nnt etlo.) || -rsi,
T. rifl. ftc^ beflogcn; ltef)f Ingen; jnmnicrn;
Slngenife auäftojicn || -rsi di qc, (idi übet
ctio. betlngen; über etto. jammern, Sflnge fülj=
reu II fam. non mi lamento, itf| mill iiitfit
fingen || -rsi di gamba sana f. gamba || -rsi
di qd., über jem. filagc füfjren; mit i^m uuä
jufricben (ein || -rsi con qd., bei jbm. Singe
füt)ren; jbm. (eine Singen oortrngen; ifim |eiu
Scib fingen (Int. lamentari).
lamentazio'ne, f. Singen; SZSc^flngeu;
gammcvn, n. || ©icfibcflagcn || Slngcgc(ci)rei,
n.; Snmmer, m. || le -i (di Geremi.a), bie
ffllagelieber(3eremin),n. pl. (Int. lamentatio).
lamente'vole, agg. tlnglicl); Singen eut=
Iiolteub; tingeub; jammcrub; jämmerlich ||
betlngenä», bcjammerusioert.
lamentevolme'nte, avv. in tinglitijem,
jammcrubcm Sone || ouf bcfloflcnäiucrte ffleije.
lamentio (pl. ii), ra. fortgcfetitcS, nn«
bouetnbre, loieberfinlteS ftlngen, Sommern.
lame'nto, ra. Singen ; Sooimcrn; ©i(5be=
flogen, n. || Singe, f.; 3ouiracr, m.; Stlngc»
geidirei, n.; gnmmerrufc, m. pl. || fare i suoi
-i con qd., jbm. feine Singen vorbringen; fit§
bei il)m bctiagen (Int. Inmentum).
lamento'so, agg. flöglicl;; jämmcriicfi;
flngenb; jnmmernb.
la'mia, f. (Mit.) anmie ob. Samia, f.;
Dlnditgefpenft (bnä nngcWirf) ben Siubern bnS
ffllut nusfn«gte),n.; nnrt)llid)crUnl)Dlb; 55nm=
pW, ra. (Int. lamia, gr. >.afua). |©nnlbetfe.
t la'mia, f- (Anh.) geiuölbtc gtmmets,
tlamica're (la'raica), y.impcrs. feilt,
fiidite regnen ; fi.iriil)cn ; niefein.
lamiera, f. Sifcnplntte, f. || tSRiifluug, f.;
^nnjcr, ra. (0. lama).
lamieri'no, m. bünne Qlfenplatte; eifen=
bied) (für Dfenrö^ven !C.), n. ftSifenblec^.
lamiero'ne, m. bicfc EifenlJlotte ; ftnrfeS
la-mina, f. biinuc ilJietnllplnttc || ComeUe,
f.; SBIntt ; isinttdjeu ob. SSIöttrfjen. n. || bilnneS
Slcdi ocui nllerici Wetnll || (Bot.) anmina;
SInttfpreite; SlnttfMctie, f- (Int. lamina).
laminaTe,«!/?- bUitterig; nuä feinen Stätt=
tfien ob. ^inltdicn äufammengcfiigt (j. S. bie
©dimcttcriiugäflilgcl).
laminaTe (la-mino), t. a. ju Blättdjen
ob. ^Inttcficn ob. jU biluuem IMccfi oernrbciten
(Qtlcrlei Metnil); plätten; ftrcdcn; lonljcn.
laminato'io (pl. -o-j), ra. ©trctls SBoIj»
locvf, n. II gtrctfö 3ugmnf(f)iuc, f.; £omlniet=
ftnbl, ra.
laminato're, m. (Solbpliitter, =id)lQger, m.
lamine-tta, f. idim. u. lamina) büuneS
!Blnttd)en ob. q5lnttd)eu (Don ollerici SMctall);
feiuftcä SBietnllblcd).
lamino'SO, agq. bnäf. loie laminare.
® la'mpa, f. anmpc, f. || fig. aitbt, n.;
®lnnä. m.; ßcuc^te, f. (D.) (Int. lampas; gr.
kaftTtd^, —döo^).
la'mpada, f. Sampe (mcift bie jum auf«
Rängen j.S. Bor ^ciligeubilbem).f. || (Chim.)
~ a spirito, dlBerzeliiis etc., ©piritnäs, Sets
jelinälampc || ~ di siciirezza, ©icbcrlicitälnmpc
II ~ elettrica, elettrijrt)e ((S1ÜE|=, S!3ogcnä)Inmpe
(f. lampa).
lampada'rio (pl- -a-rj), m. aampeti»
träger, »ftocf, m., »geftcn, n.; Sonbclnbcr, ra.||
Sronlenditer, m.
*la'mpaiia, f. bnyf. loie lampada.
*lampana'io (pl. -a-j),m. anmpcnBcr=
fertiger, m. || Sidjtcrnnjünber, =nnltecfer (in
Htvdien ;c.), ra. llBic lampo.
*lampane'ggio (pl- -e-ggi), m. bn§(.
lampani'uo, m. {dim. B. lampaua) fleine
enmpe; aiimpcben, n.
lampa'nte, agg. Icu(^tcnb; fimtelnb;
glijcrub (bcf. Bon iieugeprögteu ©clbftiitfen u.
Bon gumelen gebrnudif) ; trenta scudi belli -i,
bretfeig ld)bne blnnle ©cubi || tinr; burc6iit^=
ttg; tuufelnb (ÜBein !c.) || fig. flnr; beutlirf;;
überfid)tlicf) ; ciuleuditcnb; Bcrftnublic^ (@(Srif=
teu le.) ; chiaro e ~, flnr u. bcntlicl).
tlampa're, v. n. bnäf. luie lampeggiare.
lampa-sco (pl. -schi), ra. (Vet.) grofd),
m. (hnnlljnftc SlnldjiocIInng beS ©numcnä ber
ipfevbc ; nurfi mal della fava genannt).
lampeggiame'nto, m. iBIigen; SS5ctter=
Icncljtcn, 11. II (älnnjen; ^unfelu; aeuc^teu, n.
lampegpare (lampe-ggio), t. n.
blilicu; ujettcrlcuc^tcn || nufblittn; fnntcin;
Icuditcu; gülscni (©(f)nicvter, iiinnjen, gu=
melcn !c.). IBIifcn ob. iSäctterlentlitcn.
lampeggi'O (pl. -i'i), m. aubnlteiibcä
lampiona'io (pl. -a'j), m. Campen«,
Snterncnnnjüuber, ra.
lampionci°no,m. (dim. B. larapione) fleine
anrape; Snmpdien, n. (bcf. bnä jU Sllumina«
tionääioetfen gcbraudite).
lampio'ne, m. aampc, f. || ©IrnScn«, SI!a=
gcnlnterne ; 5lurlnmpe,f. (taut, =»erEäufer,m.
*lampi'sta (pl. -sti), ra. aampeufabvi«
la-mpo, m. »US, m. || 3luib!i(jeu, n.; plb(;=
licftcä 5Uifleud)teu (j. S. eiucä Cirf)te5, eiucä
©rfjloertc») II fig. ~ d'ingegno, (Seiftcäbll?; -
di poesia, pIöSUe()cr bitljterifclicr (ätnfnll ; ~ di
speranza, JpofinnngSftrnljI, ra. || come un «
ob. in un .v, IHilje^idinell; sparire corae un *,
Wie ein SliJ b. 1). plölilitb Bcrjcfiloinbcn; l'ha
fatto in un -, er I)at cä in einem ülngcnblicfe
gemad)t || mod. prov. dopo il .* viene il tuono,
nnrfi ber 2aof)ung folgt bie ©trnfc (0. gr.
Xdu^ea).
lampo'ne, ra. ^imbecrftrnnc^, m. (Eubus
idaeus) || Himbeere, f. || gelato di *, ^imbcer«
gclcc, ra.; acqua di », $iimbeerfaft, m., =limo=
nabe, f.
lampre'da, f. (Zool.) aaniprcte, f.; ©tein=
lecfer; iStcinfnugcr, m. ; illiecrneunnuge, n.
(grofeeSricfennrt; Petroniyzon raarinus) (lat.
laiupreta, 0. lambere, lecten n. petra, ©teilt).
lampred6tto, m. junge, jnrte anmprctc ||
(Mac€Ü.) ©uigcuicibc ber gcfd)larl)tetcu ^tcre;
®efiöfc; (Sefdiltngc, n.; Sntlcln; Snlbnunen,
f. pl.
la'na, f. 2BoIIe, f.; -, pecorina, caprina,
@tfiaf=, BitgcuwoHe ; ~ caprona, obfStiige ob.
Botf'Sloolle II ~ greggia, SintunuoUe || balla,
flocco di ~, SRioillinlleu, in., =fIo(te, f. || 0er=
arbeitete aSoIIe; panni di ~, loollene ©toffe,
m. pl.; coperta di ~, IBoUcne Detfe || -e, pl.
SBoUcnftoffe, ra. pl.; SBotlcnfa[f)cn, f. pl. ||
fam. u. fig. locirficr, bidjter ^nariomSä |i ~
raaggiese, settembrina, eins, jlueijdjürige ob.
SBinter«. ©ommerioollc || ~ cardata. Stamm«,
©dieriBOlIe || ~ morticina, ©terbling-SlDoHe ||
(Stör.) Arte della .., 3nnft ber S3onwirter,f.
(eine ber Arti maggiori im mittelaltert, gto«
rcuj) II mezza ~ (ob. raezzalana), Jalbmollener
©toff II fam. * delle inie pecore, eigenoer«
bieuteä, felbftcrloorbcneä Oclb ob. ®ut ||
scherx. buona ~ (ob. ~ allein) felilaucr, bur^=
tricbener TOenfc^; fcjlauer gudiä; geriebener
Serl II tnßd. prov. esser tutti di un peso (ob.
pelo) e di una ~, alle Bon bemfclbcn ©rfilnge
fein; alle gleitö traurige ®clcnou (ein || fare
d'ogni ~ un peso, alle nur mögltrficn ©t[)nnb=
tljaten Berübcn || favi. levare la * a uno, jbm.
hai gell über btc CIncn jicfien; i^n gebörig
nnSnn^cn || fam. w fi,i. non c'6 porcberie, 6
tutta ~, I)icv liiiift fein ?iliiuinbcl unter, eäift
alle? nuBcriiilirtitc Iimuc \\ vwd. prov. disputar
di ~ caprina, jid) um beä Saijcrä iBort ftreiten
(lat. lana).
lana'ggio (pl. -ggi), m. otler^anbSBoIIc
(Bcrnrbeitetc u. WntunooIIe) || aBoHenmaren,
=fad)en, f. pl.; SBoIIcuftoffe, m. pl.
lanaiuölo, ra. Sl'ollfpinner, «inlrtec, «at«
beiter, m. || SSodbänbler, ni. (Int. lanariua).
tlana'ta, f. (Artigl.) ,(tnnonenun(tl)er, m. ||
(Mar.) Xcerqunft; Snlfnterpinfcl, m.
® la'nce, f. äBagfc^ale ; SOiage, f. (lat. lanx,
lancem).
lanceola're, agg. bnsf. lolc lanceolato.
lanceola'to, agg. (Bot.) Inuäen«, lanjett«
förmig (SBliitter).
lance'tta, f. (Clur.) annjctte, f.; anfeeifen,
n.: 8Bunbnabel,f.; Slberlafeuieffcr, n.; ©clinep«
per, m. || geiger (ber UI)r), m. |] ©pitie ber
TOagnetnnbel, f. || ®rabftic()cl (ber .Ooljfflmei«
ber),m.; brunitoio a ~, fliitie-ä 33rüniercifen
(ber ®oIbfd)nucbe). [ber Sanjette, m.
lancetta'ta, f. (Chir.) ©tfinitt, ©tlcS mit
lancetti'na, f. {dim. ö. lancetta) (Chir.)
Heine, feine aaujctte || feiner, tleincr Ufirjciger.
la'ncia, f. aauje, f.; ©pecr; Spiefi, m. (j
CStoi'.; 9fittcr, m.; fpeerbeiuaffneter SReltet;
~ spezzata, bemaffueter Segleiter, aeibumt^«
ter, spnrteigängcr (eine? dürften ob. ©rojieu) ||
(Stör.) correre ob. rompere una*, eine aaujC
brert)cu; im Xurnier fnmpfen; fam. ficft an
einer ©treitfrnge beteiligen; fitfi (mit jbm.) in
©trclt einlnffcu || mod. prov. fare d'una ~
un punteruolo, ein groß angelegte^ Unter«
nefimen in gonj flcinürfiem SJinBftnbe burcö«
füf)ren || (Mar.) ©d)nluppe; Solle; 33nrfnf je,
f.; Seiboot, n. (lat. lancea).
lancia'bile, agg. fcbleuberbnr; lonä ge=
fdjienbcrt loirb ob. Werben fann.
lanciacampani'li, ob. -canto'ni, m.
indecl. @ro6(prccf)er; iprabl^nnä, in.
lancia'io (pl. -a'j), m. SBcrfertiger ob.
SBertnufer Don allerlei eifernem^nnbnjerfäjcug
(TOeffern, Sielen, geilen, ®rab(djciten 2C.), m.
II t aniiäenberfertiger; SBaffenfd)micb, m.
lanciame'nto, ni. ©cf)Ieubern; ÜBerfcn, n.
lancia're (la'ncio), t. a. (loeit Bon fi4l
fcbleubern; luerfen (annjeii, SBurfgeft^offc) ;
fd)ie6en (^Pfeile k.) || fig. ~ occhiate, Slietc
fcbiejen, loerfen; ~ un motte, ein trcffcnbeä
SBort fcblcubcrn (gegen jem.) ; * un proclaraa,
eine Sunbgcbung in bie Viclt fc^Icubern || mit
ber annse treffen, BerlBunbeu, burd)bot)ren ||
arma da ~, SUnrfgcfdioji, n. II fig. ~ cantoni
ob. campanili in aria, übertreiben ; mit grofeen
aSorten um fiel) rocrfen || -rsi, v. rill, fidj
werfen; fiel) ftüi'äcii; -rsi contro qd., fid) nuf
jcnt. ftüräen; auf ifin einftürmen; fid) ibm
entgcgcmoerfeu, «flürjcn; -rsi lä, ftt^ bafiin
Werfoi; borlbin ftürsen (lat. lancearel.
la'ncia-silu'ri, f. (Mar.) Xorpebof^if , n.
lancia'ta, f. annaenftoB, =fticb, m.; SBer«
njunbuug mit ber aniijc; anu.jeniounbe, f.
lanciato'ia, f. (Cacc.) saiurfnc{ (auf ber
SSogeljngb gcbrnud)!), n.
lanciatcre, m. ©peerfrfjteubcrer ; aanjen«
426
lanciere — lardoso
Werfer, m. |! fig. -di fiabe, erfiiiilcr, iScv6rcU
ter uoii 'Siiticlit, Sücicit. m.
lanciere, m. (Aiü.) Sniiäcnrciter; Sancier,
m. (ital. Iniptjeiigottimg, bie ben öeutftficn
Ulanen eiilltiritfit) || (Mus.) Sanciet, m.; Strt
Soiitcrtanj ob. OuabriUe.
lancma'nte, agg. (Med.) dolore ~, ftc(^en=
bcr ecfimerj: ©tedjeii, n.
la'ncio (pl. -ci), m. rafc^er ©prung; tcb=
Softer ©djlmms ; con un ~ fu in terra, mit
einem ftarten ©ptting (Sdjmung) etreicljtc er
ben 93obcii || a ~ (ob. a -i), in einem ©pvnng,
©ct)ioung; in Spriingcn; fprangroeife || di ~,
fofott; ojiie SSerjug ; im SIu; d'un ~ gli fu
sopra, mit einem Sprung, im 5iil (n6 er nuf
ifim II di primo ~, fogleitf); beim erften Sin»
blitf; gleitf) im Slnfang ; laiim ungeforaraen ||
dare im .^, ba§f. lote slauciarsi.
lancio'ne, m. (ocor. ». lancio) gro6er,
IDciter (Bi)nnig.
tlancioniere, m. boSf. loie lanciatore.
tlanciotta-re (lanciötto), v. a. mit
bem SBurffpicü treffen, oerrounben, töten.
t lanciötto, m. Sl!nrffpie6, ra.
la'nda, f. SBcibe, f.; Sücibclonb, n. || C;ieibc ;
©teppc, f.; unfrncljtbareä, fanbigeä Qiclänbe;
Snnbcbene, f. (o. got. land; nac^ Xiej U. feit.
laon ob. land, ©omgeftrülji)).
la-nde, f. pl. (Mar.) «(SültingS, f. pl.
tlandgra'Vio, m. f. langravio.
*lando, m. aanbauer (oierröbriger, [eichtet
Sutict)iungcn mit auäcinonber ju frfilagenbem
SBerbctt), m. (frj. landau, u. \>tt ©tobt Snnbgu
fo benannt).
la-ndra, f. lieberlirfieS SBcibSbilb; Sanbs
ftteirfierin, f. (oiell. ». mtib. lenderen, ic[)lcn=
landro"ne, m. mlg. für androne. [betn).
®la'neo, apj. wollen; wotlig ob. toonie^t
(lat. laneus).
lanerra, f. (meift im pl. gcürancfit) ifBoIIen»
marcn, »fncficn, f. pl. ; SBoUenftoffc, m. pl.;
SBotlcnäeng, n.
tlane'tta, f. {dim. o. lana) nnr fig.: .^ fina,
feine, fctilaue, liftige, burcljtricbenc $erfon.
la'nfa, agg. acqua ,*, bovf. mie acqua
nanfa, f. Icftere?.
la'ngio (pl. -gj), m. ob. mal del lagno
(Vct.j @(f)iueiftrebä (bc§ Siinbbieljä nnb bcr
ipferbe), m.
langravia'to, m. (Stör.) £anbgrafenluiirbe ;
Sanbgrafjcljdft; SRcc^täbefngniä eines 2anb=
grofen, f.
langra-vio (pl. -vj), m. (Star.) Canbgraf,
ra. (b. btfcf). landgraf^.
tlangneggiare, v. n. boäf. lule languire.
langrieute, agg. f. p. jncs. 0. languire.
langTÜdame'nte, avv. in fcl)iuätl)lid)et,
ba6in(iccl)ciibcr Sl'eifc.
langnide'zza, f- ©diluat^litfiteit ; Straft«
lofigteit; SKattigfcit; SBeltfieit, f. || . di sto-
maco, Secre int iDingcn, f.
la-n^do, agg. troftloä; cntlräftet;
(i^macl) || icett; baljinfierticnb; ftedj; matt;
Wliifrig || voce -a, j(f)iuacf)e, matte Stimme;
occhi -i, matte, ftlilüfrige Singen, n. pl. ||
lume *, luce -a, fd)njad)brenuenbC'3, mattes
Sitftt II fig. fantasia -a, traftlofe, fc^wac^e
!|Si|nntatie dat. laugiiidus).
tlangnido're, m. ba§f. «jie languore.
langnime'nto, ra. baäf. roie langindezza.
langni-re (1 a n g u i- s c o n. 1 a- n g u o), y.n.
enltrSftct, mott, abgefpnnnt fein ; bafilnnjelten,
»fterficn, =id)nm(f)ten || ld)Wa(S, hinfällig, o^n«
möcfitig Werben ; bor Srtiroäcfie umfinlen || fig.
im ISlenb leben ; in biirftiger Sage, übel baron
fein II fig. barnieberliegen (j. S. Sie Siebe ju
Den SBiffenfcSaftcn, ber §anbelic.); ftoctcn;
cinfcftlafen ; ftan (ein ob. werben (ein Unter«
lieljraen, bie Unterijaltung) || ~ d'amore, dalla
fame (ob. di famt-), oergeben bor Siebe, oor
^lunger || langue la luce, il lume, baä Siebt
brennt ffbltiacf), büfter || jtrm). quaiido il corpo
duole, tutte le iiiembra languono. Wenn bet
SKagen web tbut, leiben ade ©lieber ||p. pres.
I a n g u e n t e , babinfiecbcnb ; barnteberlicgenb
II sost. m. firanfer; Scbluacfier; $iilflöier;
Siecber, ui. (o. tat. languere).
languoTB, m. Sntlräftung; ©rf)l»ücf|e;
SWattigtelt; Slbgcfpamitbeit ; abipanming, f.;
Stbgelpnnntfein.n. || Sarniebcrliegen, n. (j.S.
ber ©tnbicn, beä ^anbelS je.) ; glaiibeit, f. ||
Süiebergefcblagcnbeit, f.; ttilbc, melonttiolifcbe
©tinimung || * di stomaeo, ©efiibl ber Seerc
im üüagen, n. (lat. languor, -orem).
tlangTi'ra, f. bo§f. wie languore.
tlania're, v. a. baäf. wie sbranare ob.
lacerare (lat. laniare).
tlaniere u. lanieri, m. (Zool.) falco »,
SBlirgfallc; OlaufuB, m. (Heine Saltenatt;
Falco laniarius) |1 fig. wilber, rober, biiiiritcfier
SKenftb.
lanifi-cio (pl. -ci), m. fflotCbearbcititng ;
$crriditnng ber SBdUc (jum Seriplnnen) ;
SDäollwirterei, «Weberei, f. || SJJonfliinnerei,
«Weberei; ©pinncrei, f. (®ebäubc, (Sefcbäft)
(tat. lanificium). fwotlitbt (lot. laniger).
©lani'gero, agg. wolltragenb; wollig;
lani'na,r. baäf.ioie mezza lana (f. leftcreS).
laui'no, m. SBSoHorbeitcr; gt'ifS'er ber
aSoUe (fürä Serfpinnen). m. || SBollfpiiiner,
m. II SBoHwittcr; ÜBoaenweber, m.
\s:jio,agg. woHen ; panno *. (ob. pancolano),
SIBolIenftoff, m.; reinwollener Stoff; fam.
wollene Bcttbetfc; pezza -a, woHenc SBinbel.
lanositä, f. S55oIli(f)tfein, n.; SBeitbbeil, f.
(ä. S. eines Stoffeä).
lano'so, agg. wollig; wolTicbt; pecora -a,
WoUreirijeä, »tele SBoDe gclienbcä ©cbaf || Wie
SBollc anäufiibicn; panuo -, Wollid)teä, wei«
cbcä lud) II capelli -i, wollige (b. b. birfite u.
weicbc) 4>aare, n. pl. || mit woaid)tem giaum
bebccEt (ilüangen, ^nut) (mit. lanosus).
lante!:na, f- Satcrne ; Seucbte, f. || ~ a olio,
a gas, öl«, (Saälaterne || ~ cieca, 531enb«
(Dieb8«)latcruc || Scucbtturm, m.; ganal,
n.; Seucbttammer beä Sentbtturmä, f. || ~
magica, Sotenta raagico; gaubcrlaterne ||
(Arch.j Satcrne; (gläfcrner) Socbauffab;
Sürmebcn, n.; Stuffalj auf einer StniJbcl, m.;
©laäbebecfung eineä Xrc^benbaufeä je, f.;
Slcbtöffnung im Sadje, f. || schcrx. -e, pl.
älugcn, n. pl.; dove l'hai le -e? wo baft bu
benu beiue Stugcn? || Satcmenpfnfil, in.; secco
come una -, biinn Wie eine Hobncnftangc ||
Tnod.prov. dare (ob. mostrare) altrui lueciole
per -e, ibm. ein S für ein U madien; ibm
etw. bovreben, wciämacben (lat. laterna).
tlantema-io (pl. -a-j), m. Soterncn«
mncl)er, m. (lat. laternarius).
lantemi'no, m. (dim. ö. lanterna) f leine
Satcrne; .^aublatcrne, f. || fam. cercare con
*- qd. ob. qc, fem. ob. etW. eifrig, überall.
Wie eine Stecfnabel fucbeii.
lantemo'ne, m. (ac-cr. tj. lanterna) große
Satcrne; ©traten«, §of«. ©tau«, ^lurlatcnie,
f. II Stoctlara)3C, «latctne; !proäcffiouälaterne,
f.; tnod.prov. il Cristo e i — i toccano sempre
a' pia minchioni, bo-3 Ebtiftuöbilb unb bie
^ßrojcjfionälaterncn muffen immer bie Summ«
ftcn tragen b. b. bet Kluge brüclt fi<f| um bie
SBeftbioeiben Serum.
lanu'gine, f. glanm, m.; SDiiltbbaar, n.
(crftcc, jartet SBartanfatj) || (Bot.) glaum;
Slaumbonr (auf mniidicn ißlättent, ffllUtcn
ob. Brücbtcn) II fig. u. a Sugcnb, f.; la prima
~, bie eben Seranloacbfenben gUuglinge, m. pl.
(A.) (lat. lauugo, -uginem).
lanngino-so, agg. mit glon™ o^- jartem
tcimenbem Saorc bcbecft (lat. lanuginosus).
lunato, agg. loollig; mollicbt; mitSJotte
bcbettt ; üliolle trageub.
t la-nza, f. f. läncia.
lanzicheneoco (pl. -cchi), m. (Mil.
stor.l Sanbätnedit.m. (DolfätUmlicb u. foaucb
ton im gtaliencrn alä Sanjtnetbt ouf«
gcfafst).
la'nzo, m. (Mil. stör.) Sanbäfnerfjt; Sblb«
ner, m. || fam. bere come un ~, triiiten wie
ein Sanbälnecbt; unmäßig trinten, faufen ||
la loggia de' Lanzi Wirb in glorenj bie loggia
deir Orcagna auf ber ^iajäa bella ©iguoria
jubenannt, loeil bort eine Sanbstuedjtwatbe
lag. [toon.
Laocoo-nte, m. (N. pr. mit. u. ktt.j Sao«
lacnde, avv. be?fialb; bafjer; unb fo; (o
bofi; woburtb; ans biefem (Srunbe (B. la u.
onde). fromice.
lapa-zio (pl. -zj), m. (Bot) iai\. Wie
lapa-zza, f. (Mar.) TOaflwangc, «fcfiale,
«berfdialnng ; SWoftenftbale, f.
la-pida, f. baäf. loie lapide u. für biefeS
gebrau(St in ber Sebeutung : Sietffleiu bcr 2lb=
Iritis«, Süniicrgrubc, m.
lapida-ljüe, agg. iocrt gefteiuigt ju Wer«
ben; ministero ~, gauj erbarmlidjeS TOiniftc«
lapida-re ( 1 a- p i d o ), v. a. fteinigen ; buriS
Steinwürfe toten ob. fd)Wer Berwuuben || /am.
pareva che mi volessero .^, eS jrf)ien al§
wollten fic mitb fteinigen (fo wUtenb waren
fie) (tat. lapidare).
lapida-ria, f. Snftbriftcnfunbc, f. || Sunft,
®rab« ob. Seulmal«, Senttafeliufcbriften ab«
änfaffen, f.
lapida-rio (pl. - a- r.i ) , agg. auf Snitbrif«
tcn bejüglitb ; stile ~, Sapibar«, Snfcbriften«
ftil, ni. dat. lapidariua).
t lapida-rio (pl. -aTj),m. ©tcinfcSnel«
ber, «benrbeitcr, m. || ^anbter mit getrfmitte«
ucn Steinen; ebelftcinfiiinbler; Suiüclier, m.
lapidazio'ne, f. Steinigung, f. (Sobcä»
ftrafc),
la-pide, f. Stein, m. || ®rabftein (mit 3n»
fcbrift) ; Sentftein ; Senttafel, f. 1| tebelftcin ;
gcftbuittener Stein; Sfamee, f. (o. lat. lapis,
-ideml. (ftcinbart (lat. lapideus).
lapi-deo, «OT. ftcinern; aus (Bonj ©tein ||
lapidescente, agg. (Nat.) Berftetnernb;
ftcinbilbenb ; eine ftcinartigc Sfrufte aufcjenb,
bilbenb(bef.».beytimmtcn(SewäfferngebrancSt)
(lat. lapidescens, -teml.
lapidi-fico, agg. basf. Wie lapidescente.
lapidificazio-ne, f. SSerfteincrn ; Su«©teiu>
werben, n.
lapidifoTme, agg. fteinartig ; fteinbatt.
lapillame'nto, m. Str^ftaHifieren, n.
lapilla-re (lapi-llo), v. a. [rljftalliniftSe
(Scftalt Dcrleibcn || v. n. (rbftallirieren.
lapi-llo, m. eteinrfien, n. || trbftaHinifiS
gebtlöeteS ©tetudien, Äörncbcn || SluSmurfS«
fcblacte bcr 35ul(ane, f. (lat. lapillus).
lapillo-so.affj. trsftallinifcb; ingorm Hei«
ner StruitoHtörncr.
la-pis, m. (Min.) (_ rosso) Blutftein, m.;
fafriger üloteifcnfletn ; SRötel, m. (baSf. wie
matita ob. ematite ; lapis haematites) || 3ei«
(Senftift, m.; 93leifeber, f.; * nero, rosso,
turcbino, Sleiftift; SRotftift; Slauftift; ~
Faber, Saberftber iBleiftift (o. lat. lapis).
lapisla-zznli u. lapisla-zzoli, m. (Min.)
SapiSlajuli ; Safurftein, «fpat, m. (B. lat. lapis
u. mit. lazulus ob. lazur; Icjitereä B. perf.
lazvard, blau). funtanglirf)er SIeiftift.
lapissa-ccio (pl. -a-cci), m. frf)lcrt)ter,
lapissi-uo, m. {dim. B. lapis) fleiner, fei«
ner, jierUcber Sleiftift. Ilappa).
tla-ppa, f. (Bot.) baäf. wie lappola (lat.
t lappa-re, t. a. baSf . wie lapteggiare.
la-ppe, volg. in ben KebcnSarten : la gola
gli fa läppe läppe, baS SiJaffer läuft ibm im
SKnnb jufommen ; er ift febr lüj^tern nacb etw.;
il cul gli fa läppe Lappe, er ift Bon großer
Slngft ergriffen; baS $erj nntt iSm in bie
^lolcn.
la-ppola, f. (Bot.) Slcttc, f. (Lappa) || ~
campestre, §ecfentetbel , m. (Torilis an-
thriscus) II ^ gramignuola (ob. * di serpe),
Sräbenfu6,m.; 4iir(rbgraS,n.; Stbloeinctreffc ;
^elbtreffc, f. (Senebiera coronopus) || fam. u.
fig. Sllctte; aufbriuglicber, ftets an einem Ile«
beubcr ORenftb || fam. -e, pl. 31ugenwim))crn,
f. pl. (B. tat. lappa).
lappole-tta, f. (Bot.) volg. für miosoti (f.
b.) ob. non ti scordar di me.
lappolo-ne, m. {atcr. B. lappola) große
fiIettc||/!j.unauäftcbUrf)aufbriugli(berTOenf^.
lappo-ne, agg. lapplänbiftb ; loppiftb || (N.
pr. ein.) Lappone, Sappe; Bapplänber, m.
Lappdnia, f. (Geogr.) Sapptanb, n.
t lapteggia-re (lapte-ggio), y. n.
fcblutten ; fcblabbem (Wie eS bie ^unbc beim
©aufen macbeu).
laquea-rio (pl. -a-rj), m. (Archeot.)
3immerbccEc, f dat. laquearium).
laqnea-to, agg. mit getäfelter 3)ecJe auS«
geftattet dat. laqueatus).
t lardaiuölo, m. basf. wie pizzicagnolo.
■j-larda-re, v. a. f. lardellare.
lardato-io (i)I. -o-j), m. (Om.) ©pitt«
tlardatu-ra, f ©picEcn, n. [nabel, f.
lardella-re i lardello), v. n.((yiK.) (mit
©pecfflreiten) jpiden || fig. ~ uno scritto di
citazioni, eine Sdirift mit Sitaten fpitfcn.
lardello, m. Spcdfd)nittcben, «ftilc[ci)cn,n.,
«ftreif, m. (juni Spittcn ber Sraten).
lardi-te, f. (Min.) Spectftcin, m. (wie iSn
bie Sdmcibcr jum Slnfjeitbncu beä iKnfterä
gcbrancl)cn).
la-rdo, m. gpett, m. || gcbmer, ni. u. n.
(aU'Jaclaffeneä Scbwcine« ob. Sfinbäfctt) |{
fpccfitbtesgieitcS(meiftUDmStbWein)||/i(;.Über»
fluß, ni.; nuotar nel ~, im Überfluß leben;
fam. im gett fcljwimmcn ; in bcr SBoHe fi{en ||
fam. esser un ~ (ob. una palla di ~), ein
getttlumpen fein; febr fett, feift fein (Bon Sie«
reit u. iUienfdien gebraudbt) || med. prai\ gettar
il ~ a' cani, »perlen Bor bie ©äue werfen ||
esser come comprar il .^ dalla gatla, etlu. ju
febr teurem greife taufen muffen; etw. teuer
bcjablen mütjen || prov. tanto va la gatta al ~,
che ci lascia lo zampino f. gatta (lat. lari-
dum, lardum).
lardo-ne, m. fpecfirfitcS gieifcb ; Spettfette,
f. II fam. -i, pl. Spetfcffcr, m.pl.; Spcttfciten.
f. pl. (Spilmamc für bie Sombarben, bie auf
febr fette ffiüd)c balten).
lardo-so, at/g. fpeetitSt (glcifiS),
largamente — lascivia
427
laigame-nte, nw. in breiter, (ll^?(|c^cf|^tcr
ll'cile II auf vcictilicfie Slrt; spendere, ricom-
pensare ~, mit ooUcu^iüuöcn auägcbcii (ipcn=
bell), tclolitictt II diifoudersi », fid) in weite
itreifc bcr&reiteit || !e acque coprono ^ i ter-
reiii, Sie (SEloäljcr tebcdcit Wcitfiin (lueit u.
breit) bie giiireit || in ausfiiljrlidjcr SSeiie;
trattare, discuterc ~, in breiter, loeitfdjwcifiä
gcr SUt bcbanbcin, erbvtent.
tlarga-re, v, a. f. allargare.
largheggiame-nto, m. fig. grcigcbiateit,
f. n Siicitc; 8Seit)rt)ii)cifi!)Ieit, f.
largheggia're (larghe'ggio), v. n. in
freigebiger aaeije berfarjren ; freigebig fein (con
qd. gegen jcni.) {| ~ di qc, freigebig fein mit
etiD.; «tlo. reic^lid) onsteilen, Eingeben, fpcn=
ben ; ~ di parole, Diele ffiorte mnrfien ; ~ di
promesse, Diel »erlincdien ; »ielc !8erfbre=
dmngen modjen; ~ di cortesie, fi(6 nnd) allen
Seiten ^in Ijödift freunblit^, äiiDortoinnien!)
erireifcn II ~ in favori, in benefieenze, ®nnft=
bejeiignngen, SJo^ltOaten mit offenen (lünben
lUiäteilcn, jftreuen || ~ in parole, in cilazioni,
iueitfd)iueifig reben: »iele (aUsnuiele) Eitnte
anbringen, einfledjten || fv. a. i8cilImod)t, Se=
fngniä erteilen; beocffmäditigen.
larghe-tto, agff. (dim. b. largo) etwa«
breit, weit; quest' abito ö un po' *, biefer
Slnjng ifl etwoS lueit || (Mus.) largSetto; et=
»n5 langfnm (jluifdjen largo u. adagio).
larghe'zza, f. Sreite, f.; lunghezza, ~ e
profonditä, Sänge, ^Breite u. Xiefe || fig, ^vtU
gebigteit; ©ro^nuit; aiberalität, f. || Sülle;
aiieiige, f. || ÜberfluB, m.; ~ di prodotti, güne
»on ijräeugnilien || SBeite, f. (Don filcibiingS«
ftiicten ob. ©rfiudiuert) || ~ di vedute, di con-
cetti, d'idee, ffijeitblid, ra.; Weiter @eftd)I»=
frei« II tSonmadit; »cjugniä, f. (D. largo).
largiTe (largi-sco), t. a. fdjentcn ; au5=
teilen (mcift in reicblicficr SBJeife) || äugefte^cn ;
Dcrieifien (jbm. etw.) dat. largiri).
largito're, m.; -trrce, f. greigebiger, m.;
»e, f.; ®(t)cnter; SHerlei^cr, m.; >in, f.; Maria
-trice di grazie, iDtario bie ®nabenrcirf)e.
largizio'ne, f. freigebiges SJerltbentcn,
S))entien,3(n?teiten; auäteilung. f.||®ef(dent,
n.; ®übe; Spenbe, f. (lat. largitio, -onem).
Ia*rg0 (pl. -ghi), agg. breit; panno
lungo venti braccia e ~ due, jwanjig (äUen
langes nnb jwei (SDen breites (ob. 6reit=
liegenbeS) ^ncb || IDeit ; questo buco ö poco .*
per U caviccliio, biefcä Sod) ift nid)t weit
genug für ben Rapfen; vesüti -ghi, weite
(nirfit eng anliegciibcj fiiciber, n.pl.; manicbe
-ghe, weite Ginnet, m. pl.; fam. esser di
manicbe -ghe, f. manica || geräumig ; Don
groSem Umfange ; »iel umfnffenb (ftrctä, Um=
trelS) II fig- eoscienza -a, weites (nicbt äugft=
liebes) ©crolften ; disciplina -a, ft^laffe, lottere
3)i§eiiiliu || conto, calcolo .*, ungenaue, oben=
^'m ongeftente 3}ed)nuug, Berechnung || inter-
pretazione, traduzione — a, lüeitge^enbe 9iuS=
legung ; freie (nHjufreie) Überfefung ; nel piü
~ senso, im roeiteften Sinne (beä SS?orte6) |1
pronunzia -a, breite SluSfprot^e ; l'e si pro-
niinzia ora -a ora chiiisa, baS ® lüirb balb
brcli (offen), balb gefcfiloffcn auägefprotI)eu ||
freigebig; gütig; ebelraütig; liberal; uomo ~
a (ob. di) quattrini, a (ob. di) favori, in
©etbfac^eu, in ©unftbcjengungcn freigebiger
SDienfrfi ; «. a parole, stretto a fatti, freigebig
mit ffiorten, aber jurürfboltenb, wenn cä ju
Xfiaten lommt |! fam. esser *. come una pina
verde, f. pina 1| -ghe coocessioni, speranze,
promesse, weitge^enbe gugeftänbniffc, ftolje
ffio5e) Hoffnungen, gro6c!8erjpretdungen,f.pl.;
govemo ~, liberole, weit^crjige SRegieruug ||
(Art.) maniera -a, breite (Slrt ber) Sluäfu^s
rung || pigliarla -a, weit ansbiegen (beim
gaOren, Dielten K.); fig. (lange) Umltfiroeife
matficn (beim Einleiten eines ©efDrädjcS) ||
girare ~, einen iDciten Umweg madien || stare
a~, weit fi^en, liegen; DicI^piaJ ^oben; in
gmifc^enrönmcn Doueinauber flehen ; gli Sco-
lari nelle panche della sciiola dovrebbero
Stare molto a ~, bic Scf)üler foHten auf ben
©tfiulbänreu fe^r loeit Doneinanber ab fiSe» ;
au(d Stare alla -a ; bef. fig.: stare alla -a con
qd., mit jbm. nirfjt anf befonberä gutem gu6e
flehen || (Mil.J alla -a! rübrt eucb ! || fig. alla
-a, in güUe; im UberfluB; reic^lid); spen-
dere alla -a, mit bollen^änbcn geben; viverc
alla -a, üppig, auf großem 5n6e leben || alla
-a ! !j3Iaf ! fort ba ! aus bem 3Bege ! fam. weg
mit ibuenl (Don <Bertonen, mit beneu man
nirf)ts ju t^un Ijabcn möditel ; tebet mir nit^t
Don ibnen ! || di ~, 1>ai\. wie largamente (D.) ||
sost. m. Breite; Stuäbcönung (in bie Sreite),
f.; misurare qc. per il lungo e per il * (ob.
per lungo e per *), etw. ber Cängc n. ISreitc
nad) auSmeffeii; fig. conoscere qd. ob. qc.
per il lungo e per il ~, jem. ob. etID. iu» unb
nuswenbig, burtft unb burrf) fenncn; girare
per lungo e per ~, uad) allen Sticfitungcn
(Seiten) i)iu fid) loenbcu || 3iaum, m.; nonc'S
~ a sufficienza, eS ift uitljt ^piaj genug ba ||
far ~, pnf inactjen; auSlueidien; beifeite
treten || ~1 ^laljba! madit^Jlati! tretet jur
Seite ! II farsi -, fidj Spla^ mndien (j. 33. mit
beu Snbogen in einem ®ebrüiuie); fig. \iä)
emporarbeiten, emponingeu ; ficti 5luiel)en,
iHuf erwerben; fiii) ben SSJeg jU ei)reu,
Sintern eröffnen || (Mar.) prendere il ~ (ob.
la -a), in bie See fledjen; im offene SDieer
gewinnen; fig. fid) Don einem Orte (ob. aus
ber Umgebung einer >Jäerfon) fortmadien ; ficb
brücfen || (Mus.) Sargo, n.; Inngfam, gebe^nt
DorjUtragenbeS TOufifftüct (tat. iargus).
largqccio (pl- -öcci) , agg. etwas breit;
ein wenig weit (SIeiber; Sc^n^lDerf).
tlargoveggente, agn. wcitfctienb; mit
weitem, umfaffeubem IMirtc, ®cficf)tstrette.
tlargu-me, m. boSf. wie largo, m.
largu-ra, m. t icSl H-'ie larghezza || Weitet,
geräumiger *^lat ; weite Gbenc.
la'ri, m. pl. (Arclieol.) Sarcii ; gamilien=,
JpauSgbttcr (ber (JtruMev u. Köiucv), m. pl. ||
fig. 4iäuälirt)teit ; öomilic, f.; i^cim, n.; tor-
nare ai patrj -i, jum iHitcrUrf)eu, ticimifdjem
$erbe äurücftctircn (tat. lares).
tla-ri, f. pl. Sajfcrfdieibe, f.; oberftcr ®e=
JirgSrütten (uicU. D. telt. lar, Ufer, ®renje).
la-rice, m. (Bot.) fiärtbe, f.; aürtfieuboum,
m.; Cärrtieiitanne, f. (Larix europaea) ||
£ärd)ellbol^l, n.
larici'no, agg. Dom Särrficubaum ; lärdicn ;
olio ~, Sbrtirfi, m.; Serpentin, n.;„barjigeS
aus bem 2är(i)eiibanm gewonnenes DI.
larrnge, f. (Änat.) Sarliiif; Suftrö^reits
topf; Sfeliltopf, m. (gr. Xdgvyi).
laringi-te, f. (Med.) £art)ngitiS; ffe5t=
lopfent.iunbung, f.
laiingoscöpio (pl- -pj), ra. (Med.)
Sarijiigolcop ; sw^lfopffpiegcl, m.
laringotomi'a, f. (Med) Sat^ugotomie,
f.; ScbltopfidmUt, m.
la-rva, f. Seipenft; Si^tetfbilb, n.; näc^t»
Ii(f)eä Sdncctgefidit || fam. essere ob. parere
una -, Wie ein ©efpeuft (b. d. fe^r bleid) unb
»erfaüeu) auSfefien || SBJaSie, f.; fig. Scbein;
Stnjrfiein, m.; sotto la ~ della pieta, unter ber
QJiaSte ber grbmmigteit; il patriottismo ö
spesso una .^ per nascondervi le proprie am-
bizioni, ber ^Patriotismus bicnt oft alS 2Jiaä(e,
um ba^inter bie eigenen Strebergelüfte ju Der=
bergen || (Zool.) aarpe (ber Siifetteu) ; 5n=
fcttendüHe; ^flippe, f. || fig. püWc obuc lebeiiS=
iräftigeu ^ubalt ; * di magistrato, Doriftäubig
ol)Uindcf|tige35ct)örbe ; Schatten, Siiiemeu einet
Sebbrbc, m. (lat. larva).
larvatame'nte, am. in Dctmummter, uet=
ftelltet, Der^üater SKeife; unter falfti)em Slluäs
je6en.
larra'to, a^g. »ermuinrat; pcriiüllt; pa-
triottismo ~, Jencf)leriftder, Dorgcjc^ü^ter %a--
triotiSmiiS || (Med.) febbre -a, gieber, beffeu
Hrfprung inau nid)t errät (lot. larvatus).
la§a'gna, f. (meift im pl.) Saubnnbeln,
f. pl. (bünne, breite Slubelu) || fam. aspettare
che le — e ti piovano in bocca, warten, ^Q.%
einem bie gebratenen Sauben in ben SDtunb
fliegen ; fid) nid)t rührig iinitbuu || notar nelle
-e, aHcS Dodauf baben ; bem ©lüde im®d)D|e
fi^en (lat. lasanum ; gr. Xäaayov). fSo^l.
laäagni'no, agg. cavolo *, breitbtättriger
laäagno'ne, ni. schcrx. 5Rubelfreffer, m.;
ungefdjladiter, tölpelliafter SE)!cu(tfi.
la-sca, f. (Zool.) Siotfeber, =fIotfe ; «piö^e,
f.; iHotauge, n. (Süfewaffcrfift^ ; Leuciscus
rutilüs) II fam. sano come uua ~, gcjunb Wie
ein gijd) im SBaffer || la Celeste -, bic gifctie,
m. pl. (äeidien im Sietlreije) (D.).
lasca-re (la-sco), v. a. (Mar.) fdjricfen
(ein geipnnnteS Sau) (lat. laxare). |legaU>.
tlasciame'nto, m. basf. wie lascito ob.
lasciapassa-re , m. ipaffierfcSein, m.;
id)riftlid)e SrlanbuiS jum Surdigebeu, (5iu=
treten.
lascia-re (la-scio, -sei), v. a. laffen ||
äurüdlaffcn ; ntdit mit fidi nehmen; liegen
laffen || perlaffeu; im Stidje laffen; ~ la
moglie e i ßgliuoli, SBcib unb fiinb Derloffen ||
nartilaffen; Sintevlaffen (eine Erbfdiait; ga»
milic) II fiintcrlaffen (üble golgen) ; unam.a-
lattia lascia lo strascico, eine Sranibeit 6at
mandierlei Selben im ®efoIgc || fifen laffen
(eine ©cliebte, ein iDiäbdjen); nidjt mefit
lieben ; lein aicbeSPer^ältniS me^t §abeu (mit
fbm.); si snno l.asciati, fic fiabert i^r 5Jcr=
ftälluls abgebrodieu || oufgcbeu; uuterlaffen;
nid)t mel)r betreiben; ~ i divertimenti, \\i)
Don ben SBergnUgnngen äurüdjieljeu; ~ un
lavoro a mezzo (ob. in tronco), eine ?trbeit
CalbDoIIcnbet, uuDotlenbet liegen laffen || ~ la
peuna, bie geber biulegeu ; aufhören jU fdirei»
bcit (aud) fig.) \\ fortgeben (Don einem Crte ob.
Don einer >13erion); ha lasciato finalmente
ritalia, er ^at enblic^ Stallen Derlnffen; U
colera ha lasciato quel paese, bie Gtjolera ift
tu jenem Sanbe erloid)cu ; lo ha lasciato la
febbre, er ift je()t fieberfrei ; ~ questa vita, il
mondo, fterben ; ~ il mondo, fi(^ In bie ein=
famteit .jurüdaieben ; ins Slofter ge^en || ~ al-
cuno, firfi Don jbm. trennen ; lo lasciai sul
ponte, irf) oerliefe i^n auf ber SBrüde || untet=
laffeii ; Petgeffen ; auälaffcn ; qui hai lasciato
una parola, Ijier Jaft bu ein SBort auägctaffen
(beim Sdircibeu, Scfen) ; ~ una raaglia, eine
SDIafdje fallen laffen (beim Striden) || übrig
laffen; onfbewa^ren; gli avanzi del desinare
si lasciano per la cena, bie Überrefte öoin
Kittagctjen loerben für baS Slbeiibeffcn ouf»
gehoben ; lasciarsi due sole stanze, fidi aloel
^immer allein rcferpieren, Dorbet]altcn ; lascia-
nii un po' di posto, Ia6 mir ein Wenig $la6
übrig; räume mir ein wenig !)5Ia6 ein || lascia-
temi la vita, laßt mir baS Scben; Dcrfc^ont
mein ßeben; agii uffiziali lasciarono l'arme,
ben Dffijicrcn Iie6en fie bie SBaffen || ~ un
posto, un impiego, eine SteHuug aufgeben;
fid) Don einem Slmte äurüdjicfien || übertragen ;
ouftrogcn; übergeben; anpcrtraueu; achihai
lasciato quel ragazzo? wem baft in jenen
Knaben in Db^ut übergeben? del mioawe-
nire ne lascio la cura a Dio, bie Sorge für
meine 3u[unft überlaffe leb ®ott [I non ~ nulla
a desiderare, nit^tS ju Wünfd)en übrig laffen ||
Dcrmaeficn ; gli ha lasciato un mezzo milione,
er lint iljin eine balbe SDtinion Dermacfit ; - qd.
erede di tutto il suo, jem. jum Erben afier
feiner ^abe einlegen; auc^ assoL: ~ a una
chiesa, einer fiirc^c etw. Dermat^en || ~ il
segno, l'orma, baS 8eid)en, bie Spur (Don
etw.) jurüdlaffcn || fatten laffen; aus ben
Rauben laffen; ~ le redini, bic gügcl IoS=
laffen || frei«, loSIaffcn (}. S. ein Sicr etw.,
was eS mit ben gäbuen gcpadt I)Ot) || ~ fuori
(ob. da parte), auä«, weg=, beifeite lojfen || ~
indietro, äurürflafjen; überljolen ob. au(^:
iiuberüdficfitigt, uiibead)tet laffen || jugefte^en;
erlauben ; überlaffen ; lasciami fare (ob. lascia
che io faccia), hifi mirf) (eS) machen; laß mic^
nur mad)en; lasciate che finisca, laSt i^u
cnbigeu ; favi. lascia fare a Dio, fei nur ru^ig ;
tröfle bi(5 II lascialo dire, la% ibn nur rubig
fcbmaSeu; lilnimere bic^ nidjt um fein ®c=
fcfjiDä^; * correre Oe cose), ben S)ingen i^ren
Sauf laffen ; ein Singe jubrüdcn || ~ andare
qd., jem. nic^t om gortgetjcn biubent; i^n
laufen laffen || lasciamo andare, es mag fein;
barauf woUen loir teilt ®eiDic5t legen || lasciamo
Stare! rübr' nic^t an! per scrivere latino
bisogna lasciarlo stare, luaS feinen lateinis
fc^en Stil betrifft, fo ift nidit baran ju rühren
II ~ di . . . , aujböreu, ablaffeu äu . . . ; lascia
una volta d'importunarlo, ^or' nun einmal
auf i6u ju plagen || -rsi vedere ob. rivedere,
fiiil (wicber) einmal fcbeu, bilden laffen; mit
feinem Siefncbe. ÜBiebcrtommen erfreuen || -rsi
audare, fid) geben laffen; noc^läffig, unauf«
mcrtfani, fdilaff fein; ob. auif. nachgeben;
fid) biiigcben (j. S. 3t(nfioneu) || -rsi andare
in terra, ouf ben 8oben ^infinfen || - andare
un pugno, una bastonata a qd., jbm. einen
gauftfdjiag, eine Statut 5prügel Derabreidieu,
jutommeu loffen || lascia! ftelle bir einmal
Dor; beiife bir nur (lat. laxare).
tlascia-ta, f. Xlnterlaffcn, n. || gm^Stic^»
laffen, n.; ^rov. ogni ~ ö persa, man foU alles
mitnefimeu, waS fid) einem barbictet.
lasciatu'Ta, f. (Stamp.) StuSlaffimg (eines
iSJortcS ob. SBucbftabenS ; gew. pesce genannt),
f. 11 (Sart.) Ginfdjlag (am Saume); 9luf=
nöger, m.
tla'scio (pl. -sei), m. baSf. wie lascito.
tla'scio (pl. -sei), m. t>et'. Üoppe(=
riemen, m.; Seitfeil, n. \\ al primo .w, bei iez
erften (Selegenljeit.
la-scito, ni. SBcrmäcStniS ; Segat; StuSgc«
fettes, n. || Stiftung, f. (jüd)tiger SSeifc.
lascivame-nte , am. in jügellofer, un=
tlasciva'nza u. lascive'zza, f. baSf. wie
lascivia.
lasci'via, f. Uujüdjtigfeit, f.; unteuft^eS,
uuäüdjtigeS SJJcfen; Unjudit. f ; fredje iSinn^
lid)teit ff nnjütfjtige, unfeufdie, fdjiocinifcbe,
jotigc SuBetung ob. ^laublung (tat. lascivia).
428
lascivire — latte
t lascivi-re (l!>scivi-sco),v.n. uiiteiijcfi,
iiiiäiiclitijj, littciiIoS Hielten oi>. ieiii.
lasci'vo, agg. iinfeiiltö; iinjiicfitlg; fitteii=
loS; (lemeiii; upfig; geil; fcljraciiiiic^ ; la(cl»
(lot. lasciviis).
tla-sco (pl. -schi), agg. träge; fnul ||
MInff ; fd)luäcl)(ic^ || Wlim, meitmciltöifl gcroefit
(Qnbere ^yorm fiiv lassol.
tla-ssa, f. ^ti', Sovpcltiemeii ; Ceititrict,
>»•; M'. gotiflleine, f. || fare~, bengngbliiiiib
losloficn II Stare a », auf bcm SdUtaub flehen.
® lassa're, v. a. bnsf. tuie lasciare.
lassati'vo, agg. (Med.) a6für)renb; Injie=
renb (Heilmittel) || sost. m. Sojati», n.;
Sojaitj, f.; SlbfiiönmgC-mittel, n. (mit. laxa-
tivus). fstracchezza.
tlasse'zza, f. baSf. loie stauchezza ob.
tlassrsmo, m. S!(iji5mu5, m.; St^lopett
in rittlicfieii ©runbföfcii, f.
flassitä, f- bo§f. lüie fiacchezza ob. allen ta-
mento (Int. laxitas).
tlassitu-dine, f. SKattigteit; ®rmiibiiitg,
f. 11 »iiibciucvöen, n. (Int lassitiido, -dinem).
la-sso.n.w. raube; mntt; Idjinff ; cr(ct)ij|)ft ||
fig. imglüctlirf) ; eleiib || t~! Ott)! (bnä frj.
helas) II ~ nie I o, ict) Uiifllüctlicl)er 1 (Int. laxus).
«la'sso, ID., ~ di tempo, Seitrnum, =nb=
fc^iiitt, m.; 3ett, f. (frj. laps de temps; lat.
lapsus temporis).
fla'SSO, m. ba§f. Wie lassa.
lassü, aiw. bn, bort oben || iincEi bort oben;
bort hinauf || fam. quel di ~, ber bort oben
(b. 5. (Sott im glimme!) (D. 14 u. su).
® lassn'äo, am. baäf. wie lassü.
la-stra, f. Steiiiplntte, f.; Dnttiftein, m. ||
Stein mit 6c§oucncrDberfIäd)C ; ^ftofterftein ;
Onobcrftcin; strade a -e, mit Dnnbern ge=
t)fIo(terle ©traten || ipiotte, f.; ~ di ferro, di
rame, di zinco, (5i|en=, ffu))fer>, Siiifplattc;
— e stereotipe, ©(I)riftplatten; Stereotypen,
pl. II -e di ghiaccio, giä[cI)onen, f. pl. || ~ di
vetro, (Slaäpmtte, =lcl)cibc, f. i| le -e, bn§
©trnßenpflajter ; bic ©tro6e; fig. bie breiteftc
ßftentlicbteit; esser noto fin alle -e, im
gnnjen Snnbc bcinnnt (ein ; fam. bctnnnt fein
ioic ein fc^cdiger ^nbel ; esser venuto a noia
perfino alle -e, nllen, o^ne äUiänn^me, läftig
geworben fein || fam. consumar le -e, in ben
«Strnüen auf n . ab bummeln ; müßiger spflnfter«
treter fein || f/am. mangarsi le -e, ben Cfifen=
freffer, SrnmarbaS fpielen (gleictier 3t6ftam=
mnng lüie piastra ob. plastra; b. gr. e/t-
sz?.aaTQOv; oergl. btfcli. pflaster).
lastraiuölo, m. fbaSf. wie lastricatore ||
(Mcst.J Slrbcitcr, beul bic Slnfjirfit nnb 33e=
forgung bcr3in(plnttcn für bicStinpiernpprelur
obliegt. |n.
lastricame'nto, m. ^flaflern, n. || qjflnfter,
lastrica°re (la-strico), v. a. pflaftcm
(®tra6cii, ^bfc je.) || becfen; einbeden (ber
SJäctier mit Editefer=, Steinplatten) || /%. ~ a
UDO la via, il canimiuo a qc, ibni. ben SBcg
äur errcirfnmg cineä ßwecfeä ebnen ob. bo^ncn
II mod. prau. prendere a *. il mare (ob. gli ö
come * il uiare), Unmbglirl)c§ anftrebcn, oer=
(ni^cn; einen Mofiren weifi mafilien luoDen ||
p.pass. lastrica'to, gcpflaftcrt (Ij. n. f.) ||
sost. m. Stein», ©trnfeenpflafter, n. || /Fort.)
~ di difesa, mit Dunbern eingcbectteä !BoU=
wert (f. lastra).
lastricatoTe,ni.!pf(nftcrcr;®tcinfetier,m.
lastiicatuTa , f. ^jflnftcrn; Segen beS
Stratenpftnftcrä, n. || ^iflaftcrnng, f.
la'strico (pl. -chi n. -ei), m. @tein=,
Strajsenpflaftcr, n. || fam. lasciare ob. abban-
donare qd. sul ~, im eicnb. in ben biirftigften
18ert)äItnit|en,iuriittIatfen;mettereob.gettare
qd. sul ~, jcm. brotlos macl)en, in bie nnjerfte
DIot »erfejen; ridursi in sul .^, in bnS größte
glenb geraten; nn ben Ccttclftnb tommen ||
favt. denari non si trovauo mica sul *, ®elb
finbet inoii nid)! etwa nuf ber Strafte || baSf.
Wie lastricatura.
lastro'ne, m. (acer. p. lastra) grofic «platte
(pon Stein, TOctall je.) ; ~ di ghiaccio, mäc5=
tige giSft^oIIe || mod. prov. batti-re il dere-
tano sul ~, fonteren; Banirott mad^en ||
tStcinpInttc jum Sicrfdilieficn bcS SndofenJ-.
©latebra, f. SSerfted, n.; Stlilnpfwinlcl,
m. (D.) II le ~ del cuore, SnnerfteS be§
Hertens, n. (Int. latebra).
latente, agg. perborgen ; perftedt || (NaI.)
gcbnnbcn; Intent; malattie -i, latente, not|
liiert jum Sluabriidi getommeiie firan!l)citen,
f. pl.; calore«., latente SSärmc (lat. latens,
—entern).
latera-le, agg. feitlidi ; an ber (jur) Seite
tcfinblitti ; jur Seite gefjörig ; parti -i, Seiten»
teile, m. pl.; pareti, porte -i, ScitcnWänbe,
=tljiiren, f. pl. || (Giur.) eredi -i, Seiten»,
Sateralerbcn, m. pl. || (Fis.) cainmite -i,
Eateralmngiiete (im (Scgcnlnf ju calamite
longitudinali, fiongitnbinnlmagnete), ra. pl.
(lat. lateralis).
lateralme'nte, avv. ouf ber Seite (ob. nuf
einer ber Seiten) ; uon einer Seite Jer.
la-tere. a- (Int.) Pon ber Seite; jur Seite;
legato, arabasciatore a *, pnpftlid)er 23ots
fe^nfter crftcr Jflaffe ; Sarbinalbotfd)after; S5c=
Ponmädjtigter bcä ficll. StufilS in Saeftcn ber
geiftlid)cn (aeric^tsbarteit; ©tottfialter einet
iprooinj be? früheren Stird)enftaate§. m. II fam.
essere il suo consigliere a *, fein einflu|s
rcidifter, intimftcr SRatgcber fein.
lateri-zio (pl. -zj), agg. aiiä giegelfteinen
ob. gebrannter Srbc ^crgefteUt; lavoro ~,
^iegelfteinbnu, m.; materiale * (ob. il *), nüe
3iegcl=, 2)ad)fteine, bie ju einem 33an geboren
(Int. lateritius).
tlate'zza, f. baSf. wie latitudine.
laticla'vio (pl. -vj), m. (Archeol.) breiter
SPurpurftreif nuf beni ®ewnnb ber römifcljcn
Senatoren i| Senntorcngcwnnb, n. (tat. lati-
clavium).
latifo-ndo, m- (meift im pl.) weite, ouS=
gebcfmteSefiHnng; ©rofegrunbbefi^, m.; Cnti«
funbinni, n. (Bntifnnbien, n. pl.) (lat. lati-
fundus). IfedlerEiafteä, nntlnififcfieä Sntein.
latina'CCio, m. (pegg. »■ latino) fdiletjteä.
latiname'nte, oTO. in lotcinifdicr Sprndje,
StU'Sbriirtäroeife, gorm. [u. latineggiare.
tlatinaTB, v. a. u. n. baSf. Wie latinizzare
latineggia-re (latine-ggio), v. n.
Satein fpvcrficn || in lntcinijd)cn SSebewen»
bnngen fpretljen, fdjreiben; Sntiniämen nn»
ipcnben. ISntiniärauS, m.
latini'smo, ni. Intcinifd)eSprad)eigent)ett;
latini'sta (pl. -sti), ra. Sntcinlunbigcr;
Sntinifi, m.
latinitä, f. Sntein, n. || reine Iateinifd)e
SlnSbnid-5iDeifc; Satinität, f. || barhara ~,
mittclnlterlidjeä Snieiu || la - di Vergilio, bn?
Sntein SBlrgilS || fflejnmtfieit ber Inteinifc^en
Sdiriitftetler, f. (laf. latinitas).
latinizza're (latini'zzo), v. a. intini«
fiereii; in lateinifdje gorm bringen; inä
Sateinifc^e übertragen || v. n. bnof. wie lati-
neggiare II -rsi, V. rifi. Satetncr, 3tömer
werben; bie Intciniidie ®prad)c annehmen
(SBoIfer, bic unter rom. |)crr|d)oft ftanben)
(mit. latinizare).
lati-no, agg. latiniftf) (wenn eä fitft ouf
baf- nlte Satium allein bejicftt); il popolo ~,
bn« Intinifd)e S8ol!; bie Entincr, m. pl. ||
latcinift^ (wenn ei im weiteten Sinn uon
tijmiirfiem SBefen gebraud)t Wirb) ; lingua -a,
lateinifdje gprnclic ; Sntein, n. |{ (Mar.) vela
-a, Intcinift^eä Segel (breiedig, in breite
Spieen auSIc.menb nnb an beinahe fcntret^t
fte^enbetSHolje befeftigt; norfibiiufigimWitteU
meer gebrduÄIidi) ; alberatura -a, lateinifdje
Bema'fmng, Segelitcllung || alla -a, bai\. wie
latinamente || P< flat; bentlidi ; Icic^tperflänb»
li(^ ; si che raffigurar lu'ß piö *, fo bafi ic^
es mit bcntlidjer uorftenen fann (D.) || ffig.
~ di bocca, Pcvleiinibcrifd); mit bofcr
gunge begabt || sost. m. loteinifdie Sprndie;
Safctn, n.; - anrpn, classico, barbaro, Satcln
an? ^cr I' '!■;: :',rit; tlaffifdicS, inittclnlter»
lirlic: '■ ii-m; ^-disagrestia, fd)an=
bcvliin :i, lein; .^ raaccheronico (ob.
di .stM|.|.ii 0 Miippiniano) , 5üol!5fprod)e
mit IntcuiiMK'n liiibnngen, f. |i fam. fare 11 ~,
bic Inteinifdien ®d)Ulanfgo6en madjen || fig.
9?ebc; ©prad)e, f.; costui non intende altro
~ che le busse, jener Uerftcljt feine nnbere
Sprache als bic «priigelfprndic || fam. dire una
cosa in buon ~, ctwnS bentlid), nnpcrblilmt,
mitnuäbriidtidienSBorten fagen; bcutfd) rcbcn;
capire il ~, ben gebeimen (ob. wnliren) Sinn
Berfte^cn ; äniifdicii ben geilen }U lefcn wiffen ||
fam. rifare il - a qd., ibm. ben Etil ob. bie
2lu5fprad)e perbcffern || volg. parlare ~, bnnfel
rcbcn; nid)t ocvftonbcn werben || ~, ra. (Mar.)
gn[)tjeug mit Sateinfcgeln, n. (lat. latino).
lati'no, avv. baSf. wie latinaraente ob, alla
latlna.
latmu'ccio (pl. -u-cci), m. lateinift^cS
Stnfnngercjctcitinm; essere ai -cd, nod) in
ben SlnfangSgrilnbcn beS SateinS ftc^en ||
sclierx. Inrjeä Beifpid im iBcrbcutlie^ung
eines StuSbtudS.
latita-ute, 05.17. (Oiur.) flüi^tig (bot bem
(äefetic) ; fid) perborgen I)altenb ; rendersi »,
fiiit^tig werben ; (id) Bor bem Strafrid)ter bcr=
fteden (tat. latitans, ü. latitare).
latitu-dine, f. SBrclte; StnSbeSnnng (tu bie
Breite), f. || (Qcogr.) • di un liiogo, geogta=
p^iftfic Breite eine? OrteS (Slbflanb Pom Sqna=
tor nuf bem SKeribinn gemeffen); gradi di ~,
fflreitegrobe, f. pl. || (Astr.) .» di una Stella,
oftronomifc^c Srcite; Sreitegrnb eines Ster=
ncä. m. (SBinlcIabftnnb feines ^atatleltrcifeS
Pon ber etliptil) || fig. 31nsbe!)nung ; SBcite, f.;
legge applicata con troppa », in onju weitem
Sinne nngewanbteS (SSefe^ (lot. latitudo,
-inem).
la-to, m. Seite; gianle, f. \\fig. Seite, f.;
^eil, m.; far vedere un * solo di una cosa,
eine Sndie »on einfeitigem Stonbpuntlc onS
bnrftellen Ij (Gcom.) Seite (einer gigur), f. ||
Sage, f.; Ort, id.; queeta cosa si trova in ogni
~, bicfe Snd^e finbet man liberoH || a ~, f.
allato II da * di padre, di madre, pnterlidiers,
miitterllcScrfeitS || da~ raio, meinerfeitS; woS
midj betrifft || giacere, dorniire per *, auf ber
Seite liegen, ft^Iofcn || per il ~ di . . ., ans
SMdfidit nuf . . . || per un ~ (ob. da un .v),
ouf ber einen Seite; nodi einer OJiC^tung
fiin II dal ~ politico, Pon politifc^cm Stnub»,
®efid)tSpnnfte ans (Int. latus).
la'to, agg. gernnmig; weit; ouSgebe^nt;
meift fig.: prendere una parola in senso *,
ein ÜBort in weitem, uiciteftcin Sinne an»
lucnben; interpretazione -a, weife (loeitIier=
jijjc), freie SluSlegnng (Int. latus).
latomi'a, f. Satomie, f.; Steinbrueö, m. ||
le -e, bie Sntowicn, f. pl.; bie nnterirbifc^en
Steinbrndigefängniffe bei StirotuS, n. pl. (0.
gr. >.azofiia ob. laioudov).
latoTe, in.; -trrce, f. Sröger; Übet«
bringet, ni.; sin, f.; date al * della presente
la roba indicata, ^änbigt bem Übeiötinger
biefc.5 bic bc.^eic^nete Sat^e ein (lat. later,
latrame'nto, m. Bellen, n. [-trix).
latra-re (la-tro), v. n. bellen || fig.
Quellen ; finffen ; fetfen ; janten (weniger ge»
bräuri)lid) als abbaiare) (Int. latrare).
latra-to, m. Bellen; ®cbcn; OScflnffe, n.
(Int. latratus). fbaiatore.
latratoTe, m. f. boS gebrBiid)Iid)ere ab-
latri-a, f. (Teol.) ©olteSoere^tung , f.;
(Sottcäbienft, m. (gt. Xargcia).
latri-na, f. Slbtrttt ; Slbort, m.; Cotrine, f. ||
SIbtrittägrube, f.; 8ufnmmenfln6 Bon Un»
reinigleiten, m. (lat. latrina, jufaramengej.
aus lavatrina).
latrina'io (pl. -a-j), m. SIbtrittSroärtet,
=fd)licficr, neiniger, m. (j. B. nuf Bnlnifjöfcn).
latroci'nio (pl- -nj), m. boSf. wie ladro-
neggio Hat. latrociniuni).
tlatrocrno, agg. baSf. Wie abborainevole.
la'tta, f. PerjinftcS Eifenblcd); SBeifiblec^;
Blcdi, n. II ipintte, f. || (Mar.) -e, pl. Satten;
Sdinlmen; Stbnlten, f. pl. (p. abb. latta.
Satte).
la'tta, f. Sdjtog mit ber fladien .^anb ouf
ben fiopf, m. (ftöngt auf jcben galt mit latta,
ipiatte jnfommen).
latta-ia, f. TOildjfvou, f.; TOile^mäbrtien, n.
latta-io (pl. -a-j), m. SKildi». 3taf)m=,
Bnttert)änblcr, »Perlönfer, m. || iFiile^maim, m.
tlatta'io (pl. -a-j), m. bnSf. wiestagnaio
ob. stagnino.
lattaiuölo.m.TOilt^jnfjn.m. (011(5 deute«).
latta-nte, agg., bambino ~, Söugling, m.
latta-re, t. a. f. allattare.
latta-ta, f. SDianbelmilc^, f. || (Scrftcntronf;
Sfüfiltront, m.; Crgcnbc, f.
latta-to, agq. iriildjfatben; miti^weiti (bef.
pon beftimmten Blüten gebrand)t) || (Chim.)
acido ~, TOildifäure, f. || sost. -i, pl. (Chim.)
mild)innrc SaljC, n. pl.
lattazlo'ne, f. Sängen; Stillen; 3!ä[)rcn
(biirdi aJiuttcts ob. Stmmenniild)), n. || geit,
35ouet beS StidenS, f.
la-tte, m. TOiltd, f. || ~sciolto, bünne TOilt^ ;
~ grosso, ftnrf fcttftnitige SDiildi || ~ di mucca,
di capra, di pecora, di ciuca, Änl|=, glegen«,
Sdinfs, Sfelinnenmild) || «cattivo, SWildi einer
fdiwongeren grnu (ob. Änfi ic.); * stanco,
ÜKlIdj einer fdjon longe näbrenben aRutter.
Slmme; ~ fresco, frifc^c TOilcfi (bef. bie einet
älniine, bic erft feit turjct geit füllt) ; - ar-
rabbiato ob. rimescolato, fJKilcft einer !D?utter,
Slmme, bie fieft heftig oufgcregt ob. crjürnt
1)0 1 II far maleil., @t|mctjen wegen ju tjefti»
gcm SJtil^anbtang füllen || tomata del ~,
ällildianbrang (in ben Br-iiftcn), m. ; ©1(5=
onfüUen (ber Stufte), n. || febbre del -, 3Bil(5=
fiebcr (ber SBöe^nctinncn), n. || bambino di «,,
Säugling, ra. || sdegnar.si il », ipcniacr lBCt=
ben (bie üüiltS ber ffillfic, bie onficr ber gctt
gcmoltcn werben; bäncrlidjer JliiSbrnct) ||
mandar via (ob. far andare via) il *, fid) bic
ajiild) wegtreiben || levare il * al bambino,
boS fiinb obgewiJönen, cntwbijnen i| ~ ob.
latteggiare — laveggio
429
mezzo -, Untciftilfiing, btc orme S3!örljne=
rliiiicn crönttcii; »ciOilfc jiit Uiilevfinltmig
ob. SJc^oöIiiiij ein«- Slmme, f. || denti di ~,
Mif(5ä(it)iic ; crftc Qi\l)m ciiicä SöiiBtiiißä,
m. pl. 11 figliuolo di ~, ai!ilc()fo6ll, m. ((0
nennt bic Slmme bnä frcmbc Sinb. bnä fi'
nii^vt) II fratel di », iD!ild)btuber, m.; sorella
di ~, MiltfiWloefter, f. || vitella, porcello di
~, !D!ll(ft=, ©augc=, ®og(aIb; !BUIc6«, ^ause--.
©og«, Epnnfovtcl, n. || pesce di -, milrficnct
(b. i. iiiännlicljcv) giM ; 2)!ilrf)cv, SDiildincr,
ni. (SlcgenfoS; pesce d'uova, Sloocner) || fiore
(ob. capo) del ~, Safjnc, f.; 9!aljm,m. ||»im-
pazzato, äiifanimciiflcfai)vcnc, lijlactig gcroor»
benc TOtlc^ || ~ rapprcso (ob. acre), innre
TOildi ; Sicfmild) ; ~ del grano, del flco, 10ci6=
lidicv, mildjnvtigcv Soft bc8 unreifen (in ber
iUhldireife ftcfienbcn) SBcijentotnö ob. bcr
Iialbtcifcn, milcfireifeii geige || ~ di man-
dorle, iDinnbclmild) || ~ icglcse, liije Steile
ciuS Eiern, 8uc(cr «. McI)I; ©djniimgcridit,
n.; Greme, f. || ~ di luna, feine, U'ci6e S:l)on=
erbe (jnni ÜÄctnlUinlicn gcDrciucfit) ; SDionbä
niiltfi ; iSergmil(§ || fam. » di gallina, Scctcrs
biffcn, m.; feines, feltcncS ®ericf)t ; ob. aiidi:
©etriint ouS Sierfdiauni mit irgeiib einem
SiQUCiir; ffnictcbein, n.; Cßbi.,; Slcferämieticl ;
$ii6nermiIcf|;iuci6eriDIiI(f|flern(Ornilliogalura
iinibellatuin) [| * di vecchia, 9{ofolio feillftec
dialität, n. (f. rosolio) jj ^vergioale, 95enn'3=,
Sungfcrmildi; aiofeniuafjer, n. (foSraetifrficä
ÜHittct) II (Chim.) zucchero del ~, SDiilc^äUCter,
m.; sali del *, f. lattatti || fam. aver il * alla
bocca (ob. sulle labbra) ob. non aver ancor
rasciutto il *. sulle labbra, noc^ nic^t hinter
ben Düren trotten (ein: nod) fefjr jung fein ||
dare il *, boyf. lüie ailattare || esser ~ o
sangue, ausfeilen loie OTilt^ unbSlut; >oei6
unb rot im ®cnd)t, b. ^. frifdi uub blüjenb
fein II fare venir il * alle ginocchia, längs
ttieilig , lüftig , unauSfteljIitfi fein (lat. lac,
lactern).
latteggia-re (latte-ggio), t. n. (Agr.)
mil(t)ig fein ; nod) ben SDiildjfaft 6ti6cu; ifaiU
reif fem (in bcr Miltüreife ftciien) (Oetreibc ;
gcigeu !c.) || (Pitt.) v. a. mit troctncm Spinfei
bie frif^ aufgetragene garbe eerrcifieit, 6reit=
ftreicten ; bie sfumatura (f. b.) geben.
la'tteo, agg. niildjig; milcfinrtig || milt5=
färben; mikI)loei6 || (Med.l febbre ~, baäf.
luie febbre del latte (f. IctstereS) \\ cura *,
!Klltf)tut, f. II farina ~, fiinbermefil (jur er=
näövung ton Säuglingen), n. || (Astr.J Tia~,
ai!iW)ftra6e, f. (lat. laeteus).
latteri-a, f. SüIcügeWäft, n.; TOolterei;
Meierei, f. || mildjfcUer, m.
lattici-nio (pl. -nj), m. üRittbfpeifc, f.;
auf irgenb locldje SBeifc mit TOilcb jubcrcitcteä
(Seridit [| (Eccks.) -nj, Sacticinieu, n. pl.
tiatticino'so, agg. f. lattiginoso.
la-ttico.ajj. CCTuire.jacido^, TOilt^föutc.f.
latti-fago, agg. oon SDiiltft lebenb.
latti'fero, agg. einen railtfiartigcn ©oft
gcbenb; miltbfitbrenb ; mil(i)6altig (6ef. Sgftans
jcn) (mit. lactifer).
lattißxio (pl. -ci), m. SJiiltüfaft (montier
ipflanäcu). m.; Spflnnjenmild), f.
lattigino'so, agg. nulrfiartig, =farbig;
acqua -a, mild)roei6e§, burd) SDülc^ gcfärbtcä
SEJaffcr. [fcblog bcr ©änglinge).
latti-me, m. (Med.) !KiIe|ft^orf, m. (3tnä=
lattive'ndolo, m. baäf. wie lattaio.
lattona-re (latto-no), v. a. einen ©djlng
mit bcr ftart)cn $anb (nnf beu§ut) geben; ben
Jjiit eins, auftreiben (jbm.).
lattona'ta, f. baäf. icie lattone.
latto'ne, m. [accr. ü. latta) bcrber ©c^lag
mit bcr flntticn ^lanb (meift auf ben ^lut).
latto'uzolo, m. äJiilcfis, Sanges, ©ogtatb,
n. II fig. junger, unerfabrener TOcnfc^; ®e(b=
fc^uabcl, m. || »Infüuger (in irgenb einer fiuuft
ob. ffiiftcnitriaft), m.
lattoscöpio (pl. -pj), m. Sactoftob;
aactometer ; Sactobcuftmeter, n.; TOiliJmeffer,
sprilfet, m. (gnftrumcnt).
tlatto'so, agg. rcicb on Mit^ (grauen,
Siere) ob. au !l)iild)iaft (Spflauäen) (lat. lac-
tosus).
lattovaTO, m. (Farm.) Satmerge, f.;
ISIeCtuarium, n. (mit. electuarium).
lattnca-rio (pl. -a-rj), m. (Farm.)
Scoriol, n. (oerbitfter ©oft einer Sattitbart,
Lactuca scariola ; ^ufteumittel).
lattu-ga, f. (Bot.) Cattid} ; Saticü ; ®arteu=
falat, m. (Lactuca sativa) || ~ romana (ob.
longa) ob. lattugone, Sinbfalnt ; - cappuccina
(ob. cappuccia), fi'opffalat ; ~ crespa, gcbnitt=,
firaufcfalat || un cesto di «, ein Salatfopf, m. |{
rtiod. prov. dare la * in guardia ai paperi,
ben Sott äum (Särtiicr fcfcn || ~ salvaüca ob.
velenosn, ©iftlattitb; Wilber Üattid); £cber=
biftel, f. (Lattuca scariola ob. virosa) || fam.
^alätrngcn, m.; JEiolätrnufc, f. || f breite $al8=
traufe (luie fie frilbcr bieS)otloren,Unii)erfit(it3=
lebrcr !c. trugen). (jarter, fetner ©ntnt.
lattnghrna, f. (dim. ii. vexx. ». lattuga)
lattugo'ne, m. baäf. Wie lattuga romana,
f. laiiiiga II tgro6c, breite ^alälraujc.
tla-uda, f. Sobgcfaiig, m.; .^ijmuc. f. ||
pop. le -e, bie (5\cbcte, n. pl.; cantar, dire,
recitare le -e, Sobgefängc anftimmen; ®ebetc
Jcrfagen (lat. laus, -dem). [laudabilis).
t landa'bile, «w?' baäf. luie lodevole (lat.
la'udano, m. (Farm.) Conbannm ob. 2n»
bauiim; Dbiumejtralt, m.; Cbiumtinttut, f.
(0. gr. Xdäavov ob. Xt'iöavov; per), lädan).
® lauda'ie, v. a. baäf. wie lodare.
laudativame'nte, aw. in lobeuber, an=
crtcuMcubcr aScilc ; unter 2obfbriid)en.
laudatrvo, agg. lobenb; riibiucnb; ora-
zione -a, fiobrcbe, f.
® la'ude, f. £ob, n.; Sobvcbe, £; til^menber,
brcifcnbcr Sluäfbrutb || (Eceks.) le -i, jlueiter
Seil (©d)Iu6gefang) ber grülimefie ob. !D!atu=
tine, f. (lat. laus, -dem).
laudemio(pl. -mj), m. (Giur.) Saube=
mium; Sicluigclb, n.; SebngcbUbr (bie für bie
grneuening beä acbnocrtragä bejafilt würbe),
f. (mit. laudaminiiim ob. laudimium).
tlaude'se, in. SBorfäuger (bei bcr grü6=
mette) ; Stirrf)eujiinger, m. (B.) || (Star.) i Lau-
desi, Saubiiteu, m. pl. (Siame einet äuerft im
13. 3al)rb. tu llmlnien auftanc^enben £aien=
briiberjrfnift. bie lobfiuncub nmfierjog).
tlande-vole, agg. \. lodevole.
tla'udo, in. baäf. wie lodo.
tla'nra, f. ftloftergcracinfc^aft (j. S. ifc
fiamalboleuicr) ; SSeveinigung mcbrcrer tlbfter=
lirfjeu Sinjclwobnungcn, f. (o. gr. Xavga u.
Xdßga).
la*urea,f. fiorbecrtrauj, =jiüeig, m.HSottor»
Wllvbe, f.; Sottorbut, m.; dar la ~, bieSottor»
Würbe erteilen ; 5um 2)o(tot ernennen ; pren-
dere la -^ in medicina, in lettere, in giuris-
prudenza etc., ben mcbijiuifdjcn, büilofobbi*
fd)eu(cigcntl.Iitterarifri)cu),iuriftif(IjcnSio!tots
titct erlangen; (jromouicren (ouf bicfen (Seblc=
teil) (Int. laurea). [Würbe; 2)o(toranb, m.
lanrea'ndo, m. fianbibat für bie Sottors
lanrea-re (ia-ureo), v. a. eigcutl.: mit
bcm fiorbeeitronäc fdimüttcn || bie 3)oItor=
würbe, im Sottortitel (4ut) erteilen, bcr=
leibeu; jum Dottor marken, promobieren ||
-rsi, V. rifl. bie Dottorwürbc erwerben ; bro^
mooicren (in una disciplina, in einer 2Biffen=
fdiaft) II p. pres. laurea-nte aliagg.: pro-
fessore ~, Sprofeffor (Dclau), ber im Jlauieu
bcr golultät bie Soltormürbc terlcibt \lp. pass.
laurea'to alä agg.: mit bcm Softortitcl
betleibet || sost. m. ~ in legge, I)o[tor juriä,
m.; * in medicina, 2)ottor ber ajtebiäin ||
(Stör.) poeta -, gctrönter Siebter; spocta
laurcntuä (Int. laureare).
tlaureazio'ne, f. SScrIeibuiig ber 5)ottot=
würbe, f. II Stiönnng jum iJicbter, f.
tla-nreo, agg. oom fiorbcer ftnmmenb;
Sorbecr . . . || Corona -a, Corbeertranj, m.
laureola, f. (Bot.) immergrüner ©cibet
baft; 2ovbccrfeibelba|t ; 3cilnnb, lu. (Daphne
laureola). [(lat. lauretum).
lattre'to.m. aovbcerbain, m., =gcbüfc6, n.
lanri'no, agg. oom Sovbecr ftammenb ; £or=
beer . . . || (Farm.) olio ~, Sorbccröl, n.
la-nro, m. (Bot.) Sorbcer; fiorbccrbaum,
=ftrnudi, m. (Laurus nobilis ; burd) bie fleines
ren SBlnttet tom alloro untcrfd)icbeu) || für bie
übertrogcncu Scbeutuugcu f. alloro || - ceraso,
Äirfcblorbcer (Prunus laurocerasus).
lautame'nte, am. in tcicblicber, ilbpigcr,
glüujeuber ÜBcifc; in gütle; trattarsi », fidl
uid)tä abgeben laffeii; gut leben; esser pagato
~, reitfilii^, gut bcjaölt fein.
laute-zza, f. iprarfjt ; giillc ; (8ro6attigtcit ;
äbbigteit(bcf. ini^crricbteubouSaftinäblcrn),
f. II Slicirfilictilcit (j. SB. ber Sejablung), f. ;
esser pagato con ~, reit^Iicf), fef)t gut bejafilt
fein.
la-nto, agg. bräcbtig; reit^lii^; gtänjenb;
übtiig: ~ convito, bauchetto, reic^eä SWabl;
üppigcä (Sclnge || persona -a, Spcrfon, bie gut
lebt ; bie fid) uicbtä abgeben löfet || trattamento
~, treff liebe, reidie Scwirtung || -a paga; »
stipendio, reidic iSeäal)Iung ; grofeeä (Seljalt ||
patti -i; condizioni -e, gläujenbe sge«
bingungeu, f. pl. (lat. lautus).
la'va, f. eigcutl.: bie ©tralen überftutenber
Mcgcnbadj. =flrom || Snbnfttom, m.; änvn'
ma'ffe; 2oBa, t. (b. lavare).
la.va.-'bile, agg. »nfcbbar; wnä fid) Wafc^en
läfit; panni -i, iDa)d)e(f)te ©toffe. m. pl.
lava-bo, m. (Eccles.) SBaldibcttcn (in beit
©afriitcicn), n. || ®cbct, baS ber mcffclefciibe
spricftcr beim ^änbcioafi^cu ffrldit (lavabo
inter innocentes etc.) || nm Slltat aufgebäugte
Xafet, ouf ber bicfcä ©cbct ftebt || bandinella
del ~, auf jWci (Ji)Iiubern laufenbeä $anb=
tiitb (in ben galrifteien).
lavaca'po, m. fam. Scrweiä, m.; Segelte,
f.; Sytlrticr; Sluälintcr, m.; fare un - a qd.,
jbm. bell Kopf gebörig wafeben : ibm bie fiebi»
teil Icfeu. [Summtobf, m.
lavace'Ci, m. iiided. fam. Einfoltäpinfet;
lava'cro, m. •iSa'a, n. || !8abe=, SBafcboot»
ticütung, f.; 93nbetaum, m., »loanne, f. || il ~
sanI» (ob. sacro), bie laufe || (j -cri dl
sangue, SBlutbab, n. || (Chim.)'Sa\s; Slbf))ll=
lung, f. dat. lavacruiu).
lava-ggio (pl. -ggi), m. (Minier.) Stb=,
SliiäflJÜlcii bcr (Scfteine ob. Srbe, n.
lava-gna, f. ©tbicfer; Infel=, SatbftSiefcr,
m. II ©djicfcrtafcl, f. (0. aif\>. leie, nitä bcm
la-anga cntftnub ; ober benannt natfi bcm Orte
Sauagna bei ®cnna, wo fitb ©tbicferbrücbe be=
fiubeu?).
lavama'no n. lavama'ni, m. SI!afcbbettcn=
ftnuber; aöafcbtifd) lu gorm eiueä eifernen
S)reifu6eä, m. [2lbwaicl)ung, f.
lavame-nto, m. SSSaftbcn, n.; SJJa(tbuug;
lava'nda, f. 933ofdjeu; ©icbwaftben, n. Il
ÜBaftbnng; Slbwafcbnng; atbfpülung, f. ||
(Eccles.) gufemafcbnun (am ®rüubonncr8=
tage), f. (b. Int. lavanda, n. pl.).
tlava*nda,f. (Bot.) f. lavandula ob. spigo.
lavanda-ia, f. SffiSfrf)erin; fflafdjfrnu, f.
lavanda-io (pl- -a-j), m. SäJäfcber. m.
lavanderra, f. SlBöfd)erei ; ÜBafcbnnftnlt, f.
lava-ndnla, f. (Bot.) Sooenbel ; ©pit, m.
(Lavendula officinalis u. spica ; trägt feinen
iJJnmcn bnpon, ba6 im OTittelalter biiuflg bie
Säbcr, lavande, bamit wo^lriecüenb gcmat^t
Würben).
lavaTe(la'vo), V. a. luoftbeu; abwafcben:
nbfpülcu; mit ilBnffer, ©cife jc. reinigen ||
~ le stanze, gli scalini, bie gimmet, Kreppen
nbwafdjen, Icbcnevii, fdjrubbcn |l ~ a due,
tre etc. acque, äWcis, brciiual abfpülen |i * i
piatti, bie XcEer nufwaftben || * minerali,
®efteine auäloafdjeu || Wegfpülcu; ~ la terra
dei monti, bie Srbe Bon >>tn Bergen ab(püleii,
ablBOicbcn (Mcgcngüffc) || fig. ~ a uno il capo,
jbm. gebörig beu fiopf waftben || ~ il capo
all'asino, f. asino || assol. bie ÜBöfcbe be«
forgen; ö la donna che lava; non gli vuole
piü ~, eä ift bie SBaftbfrau ; pe will iiitbt mebt
für ibn lonitben; dare a », in bie SKäfcbe
geben ü prov. acqua torba (ob. l'acqua del
mare) non Lava, mit ungeeigneten SBütteln ift
nicbtä ju errcitbcn || -rsi, v. rifl. fid) mafcben ;
fitb reinigen ; fid) fäubent || -rsi le mani, fit§
bie $änbe uiafd)cu 1| fig. -rsi le mani di qc,
mit einer ©adje nidjtä mcljr ju tbnn fiaben
looHeii; -rsi la bocca di qd., Bon jbm. übet
reben ; über jem. loa», fierjieben ; -rsi la bocca
con qc, oft in tabelnber SBJcife über etlB.
rcben |j prov. una man lava l'altra e tutte e
due lavano il viso, eine ^ani wäfc^t bie an=
bere (uub alle beibc loafdjen baä ®efitbt) ||
p.pass. lava'to, gewafcbcn (f). u. f.) || agg.
faubcr ; rein ; WciB ; bicldfi ; fam. bianco coms
un panno ~, gonj blcitb im ®efirf)t || pan ~,
in SBaffcr aufgelueltbteä u. mit (Jffig u. DI
augcmodjtcä Srot ; prov. tant' 6 zuppa che
pan ~, baä ift SBurft lüie ©cbnlc (lat, lavare).
lava-ta, f. SSaftbung; abiuafcbung; 2tb=
fpülung, f.; dare una ~ a qc, etlB. Wnfcbcn,
abwofcbcn||*dicapo, Bäi^Ut, f.; Sßerweiä.m.
lavatrna, f. (dim. p. lavata) roftbc, flüii'
tige SBnfdjung, Slbioafcbuug.
lavati'vo, m. Slbftier; Cabcment; Darm»
bab, n. ; Snrmbäbuug, f. [| volg. fdilecbter
Sauf; prendere un », einen f(blcd)ten Sauf
tbun ; dare un », f(§tc(|tc SBare liefern.
lava'to, agg. f. p. pass. B. lavare.
lavato'io (pl. -o'j), m. SBafd)raum, m.;
Sffiafebtücbc, f., steiler, m. || SHJafcbtrog, m.;
aBa(d)fa6, n. || Eiitcrne jum SBafcben bcr
SBäicbc, f.; SSafdiplnS, m. || SBaftbftein, m.;
©pülbant, f.
lavato-re, m.; -o-ra, f. ÜSäftber, m.; =in,
f.; » di guanti, ^anbfcbnbwäft^et ; -trice di
trine, ©pilienmäftberin.
lavatu-ra, f. SBaftben, n.; SBafcbung, f. ||
SBaffer, iu bcm ctiu. gewafi^en, gefpült worben
ift, n.; 3Ba[cb>, ©pülwaffer.
iavazio'ne, f. baäf. wie lavament:o (tat.
lavatio, -onem).
lave-ggio (pl. -ggi), m- fioc^topf, m. ||
430
laveria — leccornia
tSBävmtoVf (für Ic^tcre? wirb jclit veggio ob.
Bcaldino !icf)tauct|t) (oicll. 0. Int. lebes, gr.
'/.ißrig, DcrinittclS cliicä liitipoii. mit. lebc-
tium ; Bcrgl. (jroBenc. lavez).
laveri'a, f. äliiäwafcTiung bcr Stje ob. (Sc=
fteinc, f.||2SnWwcrt,n.; erj=, gofilciiwafcfic, f.
lavi-na, f. Saioiiic, f.; etfiiiceftiirj, m. (o.
olt^b. Icwina; öicS jiiftiminculjäiigciib mit
bcm bn^iifdictt lauen, Sainocttcr, TOnffc
oon erwci^tera St^itce; (ct)ii)ciäcrijc5 laui,
pl. lauine).
laTora'bile, a<ig. 6cQv6eit6ar; terri -i, 6c=
fteübQvc iiiiiiboveicii.
lavoracchia-re (lavora-cchio), v. n.
ein iDciiici orbcitcii (um nur bie geit Cjinjus
ttingcii).
lavora'ccio (pl. -a-cci), m. {pegg. X>.
lavoro) Icfjlccfit nuSgcfii^rte SIrbcit ; mi^Iungcs
ncä aScrf ; <pfiifcfinvbcit, f. || fig. üble, iinan=
geneijiiic Sliigcicgenbcit.
lavorame-nto, m. Shbeiten, n.; Slrbctt, f.
lavora'nte, m. (. p. pres. u. lavorare.
lavoraTe(laTOTo),v. n. nrbciteu (gctftig
loie liirberfic^) || ~ di sarto, di pittore (ob. di
pittura), boS ©djiicibcrSoiibtocrt, ble 3)!al(imft
betreiben || ~ di ccsello, d'intaglio, mit bem
®vob(ticbc[, mit bem .OoIäMneibcmcfler Qrbei=
teil; cileliereii, Sc^niliavbcitcu m(id)cn || pt^
abmüSeii ; emfig, tl)ätig |ein ; chi lavoia per
la fama e chi per la fame, ber eine arbeitet
um SRiiIjm jii geminneii. ber onbcrc um [einen
junger ju fliltcii || im ®nngc, im SBetrlebe, in
XSötigteit fein; blühen; (Beioiitn bringen;
§ un negozio che lavora assai, e§ i[t ein ®e=
(cbiift, bo5 QuBerorbeutlid) gut gefit, boS »iel
Urning f}at; a questi giorni si lavora poco,
in bieten gelten geben bie (i)c[rt)äfte (tbledjt ||
fam. ~ di mano, fte^len ; Eofcbenbiebttol)! bc
treiben || ~ di fine, äwecfbcluiißt, mit grofeer
Umfii)t u. ©tblon^cit su Scrfe geben || -
ßott' acqua (ob. sotto sotto), unter ber 2)etfe
arbeiten; ^cimlitb, unter ber $anb loirten;
fteimlidj (gegen jein.) luüijlcn || icirlen ; tbötig
tcin; questa macchina lavora eccellente-
mente, bic(e a)!a(rf)inc (iibeitct ganj nuäge=
jeicbnet ; le ruote non vogliono ~, bie 9(iibcr
IDonen nirf]t getjen ; ima medicina, un veleno
comincia a ~, eine Jlrjuei, ein ®ift beginnt
jUlüirEen; il cancro lavora ogni giorno piü,
ber Srebä frißt jeben Sag lociter um ficb ||
prov. piano si lavora bene, [aiiglame8 ©cbn ffen
bringt (aubere ütrbeit || il ~ 4 un mezzo oiare,
orbeiten ift fa[t fo gut toic beten || chi non la-
vora, non mangia, ioer nic^t arbeitet, fort
auc5 nirtjt effcn || v. a. bearbeiten ; ~ la pietra,
il legno, ben ©tein, ha^ §oIj bearbeiten, be=
^aueii II .^ la terra, il canipo, bn§ Cfiiib, bü5
gelb bcftcHen, bebauen, nrfcrn, um))flilgen ||
auäfübren; ~ un istrumento bene, ein 3n=
ftrumcut fein, gut fjerfteaen || p. pres. lavo-
ra-nte, arbeitcnb || sost. m. Stvbcitcr, m. ||
p. VOSS, lavora-to, georbeitet (Ij.); nuää
geführt; bcorbcitet (6. u. f.) || agg. ~ d'oro, dl
niarmo, di stucco, in ®olb, SKarmor, ©tut!
auSgefiifirt; bamit bcrjieit || fuoco ~, bnäf.
wie fuoco d'artiflzio ; fig. lebbafteS, uiiruljigeä
Sinb; SSilbfnng, m. || terreno » (ob. ~, m.
allein), beftellteägclb; non camminate sul~,
gebt nicf)t auf boä befteUte (beftictc) ©tilcf (lat.
laborare).
lavoratrvo, agg. beaibcitbar; terreno
boschivo e », SBJiilbboben u. Sltterlanb || giorno
~, SBerftag ob. aBevtcItag, m. || tempo », Sür»
beitäjeit, f.; ore -e, S[rbeitä=," Siienftftnnben,
f.pl.
lavoratoTe, m. ; -o-ra u. (weniger ge=
btäurt)licl)) -tri-ce, f. Sdbeitcr, m.; sin, f. ||
SPerfon, bie gerne u. biet arbeitet; un ~ come
lui non se ne trova, eine Stvbeitätraft, wie bie
feinige, fiiibet man niclit wicbcr.
lavoratu'ra, f. Scarbeimiig, f. || fAgr.)
SBcfteaung, f.; alcuni terreni vogliono I.i terza
e anche la quarta ~, gcwiffc Cänbercien er«
^eifc^cn breimalige uub nud; biermniige Ums
t)flligung.
lavorazlo'iie, f. Slrbeitcn, n.; iBenrbcitniig
(ä. 93. bcr OTetalle, Steine !c.), f. || (Agr.) Se=
fteüung; Mmpflilgung, f. || Jtrbcit, f.; essere
sulla », nn ber Slrbeit (für etw.) fein.
tlavorerra n. lavoriera, f. ba8(. luie
laboratorio.
lavore'tto m. {dim. b. lavoro) geringfllgige
SIrbcit; flcincsaierl (bon wenig Sebeutung).
lavori'no, m. (dim. u. vexx. b. lavoro)
Keine ober feine Slrbeit; SBert bon [(einem
Umfange ober guter StuSfüDrung, n.
lavorto (pl. -i-i), m. fortgefeSteS, fjarteä
Srrbeitcn || mübfame, bie gtö6tc Stufmertfonis
tcit u. Slnffannung crforbcrnbc SIrbcit || fig.
il ~ delle setto, dei partiti, bie aBiifilarbcit
(agitatorifcbe SbötigEeit) ber ©eEten, ^Parteien.
lavoTO, m. Slrbeit (alä Xbütigteit u. otä
(Scfcbaffeiicä), f.; Scboffen, n.; essere, stare
al ~, an bcr Slrbeit, am SSerte fein; i fnitti
del proprio ~, bie Sriic()te ber eigenen Slrbeit,
f. pl.; ferri da -, SlrbeitSgerüte, n. pl.; tavo-
lino da ~, Slibcitätiicijt^cn. n.; SBerttiiefi, m.;
legname da ~, mu^--, SSetIbolj, n.; besfie da
.^, SlrbeitSs, Zugtiere, n. pl. || giorno di *,
SlrbeitSs, mnU (ob. SScrfeWtag, m. || Sl^ert,
n.; .*. filosofico, letterario, artistico, pbilofos
bbiftbeä, Iittcrarilt5eS,SunftWcr£;quelquadro
e un magnifico ~, jeneä ®emälbe ift ein wun»
bersoCeä äBcrt || ~ di scallpelo, di pennello,
mit bem SB!ci6eI, (ßinlel bergefteHteS SBert;
« di comuiesso, JDtofnitarbcit; *. in marmo,
in creta, S3faniujr=, 3:l)onavbeit, =Werf; fig.
~ della natura, dei secoli, SBert bcrWatiir,
bon S'^^rlinnbertcn II * della mente, della
fantasia, ®ciyteäs, «Pbontofieweit, =[tbö))fung,
f. IJ — i del Parlamento, della Commissione,
Slrbeitcn beä !)5orlament5, bcr SVommiifion ||
(Mut.) .», ßiegetfteine ; Siegeln, m. pl. || -i
pubblici, bffentliije (»om ©tnat ob. Bon ben
©emeinben unternommene) Slrbeitcn, f. pl. ||
-i forzati, 3lt"tng?arbcit || casa di ~, SlrbeitS»,
gucljtbau», n. II mod. aw. in sul -s. ob. sopra
~, Wäjrcnb (über) ber Slrbeit || prov. ~ fatto,
dcnari aspetta, jebcr Slrbeiter ift feines CobiieS
wert, ob. autb : arbeite erft, clje iu auf ®es
roiiin boffen barfft.
lavoro'nej m. {accr. b. lavoro) große S(r=
beit; gewoltiges, glilctd^ ä" (Silbe gefiibrteä
SBerf.
lavomcchia-re (lavoru-echio), v. n.
wenig u. ofine Eifer orbeiten; ein wenig
flümbein.
lavomccia-ccio (pl. -cci), m. (pegg. B.
lavoruccio) biirftigcS. fdjlecbt geratenes SBerl.
lavoru-ccio (pl. -ucci), m. biirftigeS,
unbebeiitenbcS SSiert.
La'Zio, m. (Geogr. stör.) Satiuin, n.
tlazio'ne, f. Bringen; Überbringen, n.
(tat. latio, -onem).
tla'zza.f. ®erö(I,n.;©ä)Uttmaffe;!D!orcine,
f.; ©Ictfdicibamm, m.
tlazza're, v. n. bivM. wie far lazzi, f. lazzo.
La'zzaro, m. (N. pr. hiU.) Ün,^aru5 || moi.
proi\ parere un ~, bleii^ u. Bcrfnllen (wie ein
aus bem ®rabc auferttanbcuer Sotcv) niiSs
*lazzare'tto, m. f. lazzeretto. [[eben.
lazzari-sti, ni. pl. Sajoriflen, m.pl. (geiftl.,
bcm 3JiiifionSgcfd)iift obliegenber Orbcn in
gvanircicb, gegrünbct 1634 b. ^eil. SBinccuj
bon !)3nuln).
lazzaro'ne, m. Sajaroni (Tjerumlungernber
Strmer in SJeobel u. ©ijilien). m. || seherx.
cantare a qd. il ~, für jem. bie (Sjeqnien (qui
Lazarum resuscitastietc.) fingen (». Lazzaro ;
Bergt. moilSnbifdicä lazzer, Idiniutig).
lazzaruölo, agg. (Bot.) f. lazzeruolo.
lazzeretto, m. Sajarett; fivaiitcns,
©ictbcnbauS, n. [-o.
lazzemöla, f. u. -ruölo, m. f. azzeruola,
tlazze-zza, t ^xrbigtcit; Eänre, f. (f.
lazzo, agg.).
la'zzo, m. tacber(i(f)C, boffierlicfie ®ebSrbe
ob. äulerung; ©rfniurrbfeifcrci, f. (bcf.
ber stenterclli, JponSinurfte) || wunbcvlicficr,
lomifdjcr iBoifoIt : mi successe un bei », mir
ift eine tolle ®cf(5icbte ^JOfficrt || reggere al »
ob. tcnere il ~, auf ben <Spai eingeben (Sttjm.
unbetannt; Biett. }ufnmmcnbSngcnb mit agg.
lazzo).
tla-zzo, agg. ^erb; fäuerlit^ (grilcbte)
(biett. ». acido, oermittclS bcr fiipfon. gönnen
lacido, lad'cio).
le', f. pl. (accus, pl. B. la) (ie ; dove sono
le donne? * ho viste poco tempo fa, luo fillb
bie grauen? irf) bobc fie Bor fiiiäcm gefebcn ||
fam. für elleno ; ~ sono cose qucste da far
girare la testa, baä finb S)iuge, bie ben Stopf
warm motfien (o. tat. illae).
le-, f. {daliv. sing. B. lei ; für a lei) ijr ;
Sbneii ; non .« dispiacque, ma sl se ne rise,
es mififiet ifir nirt)t, im ®egentcit fie läcbettc
babci (D.); *- scrivo queste poche righe, icb
fcfireibc gCiien biefe loenigen Seiten || i8e=
tnerfung : in ber gcmbbntidöen llmgangSfbtotbc
Wirb für le mcift gli gebraucht, cbeiijo in ben
Bufammcufctiungcn mit lo, la, le u. ne (glielo,
gliela, glide, gliene) (auS mit. illae für illi,
daiiv. sing.).
lea-le, agg. ben Qiefeljen gcjorc^enb ; feinen
!Scrbflic()tungen getreu; retbtlirt) || rcblicb;
treu ; getreu ; retbt(cboffeii || aufrichtig ; bieber ;
ctirtid); un buono e ~ amico, ein guter n.
aufciif)tiger greunb || avere un fare -, red)ts
fcfioffen banbetn. Borgeben || avv. parlare «.,
aufcicbtig, obue Stüdbalt reben (b. lot. legalis
bermittelä beS frj. loyal).
lealme-nte, atn>. in rebliijer, oufricbtiger,
bicbcver SBeife ; obne Siücfbalt ; ofine Ciiutcrtift.
lealtä.f. füecbttictiteit ; Snedfitldioftenbcit, f. II
Biebeitcit; Stufrii^tigteit ; Dffeubcit, f. |1 reb»
ti[f)c, aufrichtige, treue ®cnnnung ob. 4iaiib=
tuujSlDCife.
lea'ndro, m. (Bot.) |. oleandro.
Lea-ndro, m. (N. pr.) Sconber.
lea-rdo, agg. cavallo .», fiellbaatigeS, bcll=
graues spfcvb; ®tonfcfiiinmet. m.; ~ pomel-
latci ob. poraato, Slbfclffbiinmet ; *. rotato ob.
arrotato, !8tou=, Sranblcfiimmet ; .v moscato,
Motfcbtmmet ; -cavezza (ob. testa) di moro,
Scfiroarjfrfjimmel; TOofircntopf, m. (o. attfrj.
Hart, bcficn Stijm. ungciuiB).
le-bbra, f. (Med.) SluSfaJ, m.; Sepra, I.
(tat. lepra; gr. Xsnga).
lebbro-so, (!OT. (Med.) ouSfäDig; leprös ;
(tat. leprosus; gr. l^jrQÖg).
lebete, m. (Arohcoi.) Sodjtopf, =teffct, m.
(lat. lebes, -etem ; gr. Xeßijg).
leccame'nto, ni. Setfen; Sctcrfen, n.
leccapia-tti, in. indecl. XcUerlecter ; ©(^ma=
ro^er; tinrofit, m.
iecca'rda, f. ffubferpfnune jur Slufno^mc
beS abtröpfclnbcn SettcS (beim SBraten am
Spieße), f. (gew. ghiotta genannt).
tlecca'rdo, agg. basf. wie ghiotto.
lecca're (le-cco), v. a. teden; bc=, on5=,
nbtccfcn ; -rsi le dita, fu^ bie gtnger abteden ||
fam. leccarsene le dita (ob. i baffi), alle
Singer bnimcfi tetfen; eine Speife (ob. fonft
etwas) überaus woblfrfimetfcnb ob. angencbm
finbcu II fig. u. fam. gewinnen; erioifdjcn; er=
baieben; boBontragen; ho leccato qualche
quattrinello, icb liab' ein poor ®rof(bcn bnbei
Berbient || fam. (tbmeidieln; um ben Sart
geficn (jbin.) || fig. leicbt berübren; ftreifen;
rho appena leccato, ict) Ijobe tl)u !üum an«
gcvüCnt II volg. -rsi un ceflbne, eine Dbrfeigc
erfialten, abtricgen || 77iod. prov. * e non mor-
dere, ficb mit [leinem (ebvtic^em) ®ewinne
begnügen || egli i come - il marmo, eä ift ein
gonj oergeblidics (goiij unnüfeä) Seginnen ||
prov. al can che lecca cenere non gli fidar
farina, f. unter cane i| p. pass. lecca-to,
gcictft; bes, auSs, abgetectt (b- lt. f.) IJ agg. fig.
glott; getetft; gcjicrt; iüjsticb (Stil, WlaU
tueife); scrittore ~, jüBlicber, affcttiertet
Stbrlftftettcr (B. attbb. leckön ; got. likkßn).
leccascodelle, m. indecl. basf. wie lecca-
piatti.
lecca-ta, f. Seelen ; SBe», Slb=, SluSIcctcu, n.
leccatame'nte, avv. in gclcctter, glatter,
füjjlicber, oifelticrtcr SBeife.
leecati-na, f. (dim. b. leccata) fig. tlelner
®cwinn, Siebenbcrbiciift || Icitbter Scfitag mit
ber SReitpeitirt)e.
leccatu-ra, f. baSf. wie leccata || fig. ge«
tcdte, glatte, füBticbe SlnSbrncfSweife ; gcjierte
SfebenSart; gefünftette, bloß auf ben effett
bcrecfincte 2J!aI= ob. ajiobcaievwcite || fam.
motten.vrficffenc Stelle; SHottcnfraß, m. ||
tcirf)te SSunbc; Streifnniube. f.
leccaza'mpe, m. indecl, fam. Sc^mcitblcr,
m.; ©cfimeirfjcltä^cbcn, n.
lecce'to, in. StctncitbenlBatb, ra., sge^otj,
n. II fam. mettersi ob. entrare in un *, fiti)
in ein SSefpenneft tcl\cn (tat. ilicetum).
tleccherra, f. bnsf. wie leccornia.
lecche'tto, m. [dim. 0. lecco) fig. Ceier»
biffcn, 111.; Sicttcrei, f.; 2oct>. SReiäinfttet, n.
lecclü'no, m. fam. Sturer; gieraffe,
«bengel, m. |(leccio); Steincic^ct, f.
le-ccia, f. (Bot.) grucfit ber Steineibe
le-ccio (pl. -cci), ra. (Bot.) Steineitbe, f.
(Quercus ilex) || ^olj ber Steineiche, n. ||
anima di ~, !D!arf ber Stcincitbe, n. (jii ©tiitfen
BerWaiibt) || prov. il * non fa ulive, jebe3
Sing bot feinen eigenen gwcct (entft. au8 tat.
ilex, ilicem).
le'cco (pl. -cchi), m. gict; gcicbcn (bem
ber Spieler beim Siigel= ob. Stbeibenwerfeit
möglicibft nafic jU [oiiimen fucfien muß), n. ||
Setrcrbiffen, ra.; Bettevci, f.; fig. SlnIoct=, Weljs
mittel, n. II tlciner SlnfangSgeiDinn (burtb ben
beim ®lüctsfpiel bec Unerfabrcnc jumSBcitcvs
Ipiclcn oertoclt Wirb) (B. leccare).
lecco'ne, m. fam. Glut|tbinecfer ; !J}üfcbcr,m.;
nafdibntlc^ßetfoull ©cbmeicbler; ©(bmaropee;
tlecconra, f. f. leccornia. [!)äararit, m.
t leccomeri'a, f. baSf. wie leccornia.
leccomi'a, f. Sccterbifien, ra.; Secterei, f.;
bcfonbcrä fc[)ineictt)afteS (Serlc^t || fig. ®icr;
©cfviißigteit ; $ab(ud)t, f. || tuncjrtidjer ®c=
Wiiin.
leccucchiare — leggiaccia
431
leccacchia're, v. a. frej^u. ö. leccare.
leccu'me, m. WStrtjcvci; Scctcrei, f.; accfcr=
titfen, m.; itio[|l|c^me(reiitie8, ater iii^t 1101)1=
® le'cere ii. li'cere (nur in bcn gotmcn
]ece ob. lice u. tm p.^wss. uorlomincub), v.u.
erlaubt, änlöliifl fein; ficf) äkmcn, ftijirfm;
jutommcn (D. u. A.) \\p.fass. le-cito u.
1 1 i- c i 1 0 , evtnubt ; julälfifl if.) (aurfi nlä agg.)\\
farsi ^ di fare ob. di dire qc, fidö ÖcraiiS*
ncl)uicn, ficb bic gvciticit nehmen, fid) erlauben
ctm. ju tjuu ob. ju Innen; mi sia *, cS möge
mir erlaubt fein, jugc (tauben locrbcn || sost. m.
jl ~, baä Qrtaubtc ; confondcre il ~ e l'ille-
cito, baS 8uliiifi(|C mit bem Unjuliilfioen »er»
loec^tcln (t. lat. Heere). [SäJeife.
lecitamcnte, oct. in ertaubter, julSifigct
lexito, agg- \. p. pass, D. lecere.
ledere {ledo; perf. l^si u. le'si, le-
de-sti; p. pass. le-so u. löso), v. a. tocrs
lejjeu; bclcibijcu; bejdiäbtseu (tat. laedere).
tleena, f. bo^f. ntie leonessa (A.) (lat.
leaeoa ; gr. X^atva).
le'ga, f. Eiga, f.; SBnnb, m.; SBiinbui?, n.;
fare una ~ (ob. stringersl in «.), ein Slilnbniä
fcf)Iic6en, ciugel)en|| ~ doganale, SoIIbiiubuiä,
D., »bunb; Sfliberein, m. || ajereiu, m.;
l-artei, f.; äBcrbaub. m.; ~ dei democratici,
bcmoIvatif(^er ^artciocrbaitb; essere della ~>,
jum Serbanb gehören || eiicntcä !8crbiubuugä=
(tuet (jmiWen äBolteu. <)31atteii) ; üjcvbanbftiirf,
n., »platte, f.|| (Mvr.J a'iaucroerbanb ; Guabtr=
fuge, f. II Segiemng; SietnUtierbiubunfl,
=mtfct)ung, f.; il bronzo ö una .^ di stagno e
rame, bie SBrouäe ift eine Segiernug Bou 3inn
u. Supfer II fig. gigeufc^nft ; Sujammenfcjung ;
SJUfc^uug , f. ; queste non sono azioni di
buona ~, ba§ finb [eine guten ^anbUmgen ||
fam. essere di buona .^ , gut gufammeus
ttimmen (^äcrionen) ; 6 im Tino di buona ~,
C3 ift ein (üfRger, angenehmer SBein || f (Stor.j
beftimmte Uutcrobteilung ber Sonbniilijen bet
florcntiniidjcn 8fc))ublit ; SKili jtonipagnie (ent=
fpredienb bem gonfalone ber ffiiirgermilij), f.
(D. legare).
le-ga, f. TOeile (McgmaS), f. || (Mar.) _
niarina, brei ©cemeilcn, f. pl. (b. tclt. lenca
ob. lenga). (bräutf)licficre legacciolo.
lega'ccio (pl. -cci), m. baäf. luic hai ge=
lega-cciolo, m. ©trumf f=, $olen=, ©(^uf|=
banö, n., =riemeu, m.
tlega-ggio (pl. -ggi), m. iSerpactnng;
Uuifcl)uürung (0. SBareuballcn), f. || SBcrs
pacfungäHicicn, f. pl. || Säerjcii^uiä, n.; Sifte;
gnttnr, f. (ber überjonbten ob. jU »erjonenbeit
ai'üreu).
lega'le, m. SRetptäOerJtänbigcr, =funblger,
m.; il ceto dei -i, ber juriftifcbe ©taub ||
!)le(i)täanmalt; SReditSbciftanb ; Slboolat, m.;
6 il - di casa B., er ift ber Slninalt (ber juriftifd)e
SBerater) beS $aufeä i8.
lega-le, o^j. legal; gefetlidi; geleJmSSig;
rcdjt-MiQftig ; atti-i, rcditätväftigc Slfte.m.pl.;
votazione~, gcfefmäüige, gültige SXbftimnuing
II juriftifcö; facoltä *, juriftifc^e gatultät;
scienze -i, OIcci)tSl»iiyenfd)aft, f.; massime -i,
3!ecf)tSgrunbiäSe, m. pl. || medicina -, f. medi-
cinajl ai-mi -i, erlaubte !B5oi|en, f. pl. |i corso
~, giiltigcr finrä (ber SBaufidjeiue) || consul-
tore ~, Sec^tSbeiftaub, ui. || Interesse, frutto
-, som ©eje^ geftattete ginfen, m. pl. (lat.
legalis).
legalitä,, f. SJec^tmäJigteit; (SIefcJniäBig»
Icit, f. il BJec^tlidjIeit, f.; sentimento della »,
inedjtaaefüfil, n., »finn, m.
legaliäzaTe (!egali-zzo), t. a. Icgali»
ftcren; gcjcft= ob. rcd)tsfräftlg mofien || ge=
rlcbtlitb, belörblicb bei(l)einJBen, befräftigen;
beglaubigen.
legalizzazio-ne, f. acgatifation ; SSeglau'
bigung (ber (Sefetmä^igfcit einer lUfuube), f.;
gcfeflidje, be^brblldic Scftatiguug.
legalme-nte, aw. iu gcfef lieber, terfitä=
Iriiftigcr, legaler ajcljc.
lega-me, m. S?aub, n.; il _ dei matrimonio,
baä Sanb ber Sbe; ~ della parentela, ocrs
tranbtidiofllidie SScrbinbuug ; -i di amicizia,
greuubfcfiaftSbanbe || fig. gcffcl, f.; rompere i
-i, bie geifeln breiten, serbredien, jerreißcn ||
prov. a cattivo cane, corto ~, bbfe ^unbe mu^
man feftbinben || fig. Berbinbung, f.; äufoniä
meu^oug, m. (ber Sijorte, ®ebauten je.) ||
(Oiur. canon.) (äbefitnberniS, ba§ in ju nabet
Eerroanbtfdjaft begrüuöet ift (lat. ligamen).
legame'nto, m. Sinbcn, n. || Serbiuben, n.;
Eerbmbung, f.; SBeibinbungäfteHe, f. || (AiMi.j
Sigament; SBanb; (Selcnfbanb, n.; glc^fe;
Scline. f. II (Mar.) -i, pl. Säerbinbungäftüde
(ber edjiffärivpcn), n. pl.
legaTe(le'go, -ghi),T.a. biiiben;on=,
ftflbiubcn (j. S. licre) ; äufrtiuiireu (j. S.
SBareuballen) ; jufninmenbinbeu || Derbinben ;
bereinigen ; in ^erbinbung fetjeu u. galten ||
~ (ob. rilegare) un libro, ein Bncl) binben,
cinbinöen; üjut bcn Elnbanb geben; ~ un
fascicolo di fogli staccati, einen !)äatt lofet
Slätter julnmmenfieften || (Mar.) biubfclu;
einen Säubfel auffetieu ; anbünbjeln || ~ un
muro con grandi legbe, eine SDJaner burt^ gro6e
SScrbinbungSguabcrn befeftigcn || ~ le mani, i
piedi, bie $äubc, bie giific binben, feffeln, äu=
iammenfd)nürcn ; fig. (fem.) an ber freien
Selocgung, an ber freien entfi^liefeung fiinbcm
II ( Gioiell. ) ~ eioie. Sbelfteine fnffcnH/i^. ~la
parola, la fede, fidi burtf) fein iffiort, fein
SBcrfpredjcn binben || ~ la propria Sorte alla
Sorte altrui, fein eigne« Sdjittjal au bo8 eines
anbereu binben, Euiipfen || ~ bene un discorso,
un ragionaniento, bie einzelnen ®ebanlen
einer Slbljonbliing, einer Srbrtening gut mit=
einanber Bertuiipfen || ~ in matrimonio, burt^
ia!' Sanb ber Sbe (burc^ cficlidie Sonbe) oer=
tnübfcn II T. n. in SBerbinbung treten; 3Jer=
binbnng Ijcrfletlen ; lo zinco lega col rame e
forma l'oltone, baS gini gebt mit Supfer
eine SSerbiubnng ein u. bilbet Bcclfing || fam.
non lega, eä pajt uitfjt äuiammcu; c5 gebt
feine SBerbinbung ein ; latte col vino non lega,
OTiltb u. SSein tann mau nirf)t äufammen
trinlenll legarsela al dito, f. dito || -rsi,v. rifl.
firf) oerbinben, tcrluüpfcn; in 5>erbinbnng
treten; fic^ »erbiinben ; ein Siünbniä eingeben
(mit jbm.) || fig. fidi binben; SBcrpflicbtungen
eingeben; ficj ber grei^eit in feinen $anbä
lungcu u. ISntfdjliefiungen begeben ; -rsi per
contratto , per lettera, |ic6 bnrdj SBertrag,
bricflicb binben (audj -rsi le mani, le braccia) ||
p. pass. ges, serbunben (6. u. f.) || agg. libro
~, gebiinbeneä Sucb; brillante ~ in oro, in
(Solb gefaxter ©teilt (~ a giorno, a notte,
f. giorno, notte) || (Mus.J note -e, iJIoteu in
Sigatur [| stile *, fic^ ftreng an bie Siegeln
baltcnbcr, pcbouttfdier, unfreier, gcjnjnuflcner
Stil (bef. in ber lontunft) || fig. unfrei;
ängftlitb ; benommen ; fcbü^tern ; maniere -c,
befangene» Seuebmen ; fdjüdjternc TOnniercn,
f. pl. II gefcffelt;berpflitbtet; gebunben (bur(^
ein SBertpredicn je.) (Int. ligare).
lega-re (lego), t. a. (Giur.) legieren;
Berma(^en; olä Sjermücbtniä bintcrlnffen ;
ftiftcn II fig. ~ al ügliuolo la riputazione,
bem ©oSn feinen guten SJtamen, fein Slnieben
6interlaffen || fabfenben; aborbncn (einen ®e=
fanbten) dat. legare).
lega-ta, f. Sinben, Einbtnben (ber Siid^cr),
n.; (Sinbaub, m.; fare dare una * a un libro,
ein Bucb binben laffen.
legata'rio (pl. -a-rj), m. (Qiur.) aega=
tnr; SBermäditniäerbe , m. ; ein im lejten
Sßitlen aäebad)ter (lat. leg.atarius).
lega'to, m. Scgnt; Slbgcfnnbter; Stbgc=
orbncter; Sotfdjnfler, m. || (Slor.) SJorftcber
einer Sprocins bc3 frilberen ffiirtfienftoaleS, m.;
päpfttitfter 93euollnuirf)tigtev: * a latere, f. la-
tere || (Stcrr. rcmi.) Uiiterftattf)alter; Unter»
felbljciT; Segat, m. (lat. legatus).
lega'to, m.^Giur.y acgot;3Jermätf|tni5, n.;
Stiftung, f. (Int. legatum).
legatoTa, f. (Tip.) Srofcbiererin; 3lrbei=
tcrin, bie bie gcbrucften Bogen befiel, f.
legato're (di libri), m. Sud)binbet, m. ||
* di gioie, gaffer ber ©belftcine. m.
legatori'a, f. SBuebbinberei ; Su(^binber=
werlftätte, f. || (Tip.) SBrofdjicrraum (in bcn
Sruiereicn), m.
legatu'ra, f. Sinben ; einbinbcn (bef. ber
Süt^cr), D.; (Sinbaub (ciue-3 a3utl)e§), m.; ~
alla francese, grau^banb; ~ a mezza tela,
^olbfrauäbonb; ~ a tela, aeiniuanbeinbanb ||
SBerbinbungäs, iBertniipfungSftelle; gnge, f. ||
- di gioie, gaffiing Bon (äbelflcinen, f. || fig.
Saub, n.; gefiel, f.; io non vogliodi coteste
-e, i(b Win joltbe binbenbe SBerpflit^tungcn
nld)t baben || (Mus.) atgatur, f. (Binbnng Der
SKoten Bon einem Satt iu ben anbcren) ||
(Stamp.) ©djriftjeirfjcn, ba§ jwei Sncbftabcn
barftcat, n.; aigatur, f. (j. S. », oe) ||
(Mur.J murare in ~, ias iDiauericcrE burcb
bie u. bo angebrachte Ouaberu (leghe) be«
feftigen.
legaturi'na, f. (dim. B. legatura) leichter,
oberfiarfjlidier ISiubanb (eincä BucbcS).
legazio-ne, f. (Sefanbtftbaft, f. || qSerfonat
u. ^aui ber (Scfaubtfiiaft, n. || addetto alla ~,
®e|onbtid)nft5attad)f, m. || (Stör.) SproBinä
be§ früberen fiird)enilaoteS, f.; le quattro Le-
gazioni, bie Stnbtc Bologna, gerrarn, Sniolo
unb SiüOenna mit ibrcn ©cbictcn (lot. legatio).
le'gge, f. ®c(e(\; ®ebot, n.; SJerorbnung,
f.; fart', proniulgare, applicare uiia *, ein
®efe^ »erfafien, erloffen, auiucnben; testo
della », ajortlnut be§ ®efet)Cä, ni.; bucare
la ~ f. bucare ; ricorrere alla -, }U bem ®e»
fco feine guflutbt net)mcn ; in nome della ~,
im SHamen beS ®cfel«8; aver forza di ~, ®C3
feljeStraft baben || esser piü casi che le -i f.
caso II -i ecclesiastiche , Iird)lid)c SBcrorbs
nungen, SSorfdjriften, f. pl || ~ naturale (ob.
di n.atura), SBorfdirift ber ülatnr, f. || - antica,
©ejcS aJIofiä; bcbräifdie Sfeligion; - nuova,
©eieti Sbrifti ; rf)riftlid)e Slleligion || la ~, bie
SRecbtSloiffenfdiaft, QuriSprubenj; studiare la
~, bie SRecfitc ftnbieren; dottore di ~ (ob. in
~), Sottor juriä. m. || -i della natura, SJlatur»
gefc^e, n. pl.; Galileo scoperse la * dell' iso-
crouismo, ®alilel entbedte baä ®cfe6 be§ 3fo=
tbroniSmuä || ~ grammaticale, gramnmtifrfie
SRegel ; le lingue ricevono dagli buoni scrit-
tori le loro -i, bic ©pradien empfangen Bon
ben guten ©d)riftfteEern ibre Siegeln (ob. ®eä
fcfe) II l'uso fa *, ber ®ebranc| (ber Ufuä)
ftcUt bie SRcgeln feft || abmadjung ; iBcrtragä»
bebingung, f.; accettai con queste — i, che . . .,
irfl nobra unter ben Sebtngungcn an, ba6 . . . ||
dar (ob. dettar) ~, Sorfcbriften ninrtien ; be=
fcblen; /am. farle-i, gerooltfani Borgeben ||
OTod. aw. di -, Bon Sfccijtä uicgcn; auf gefe^«
litfiemSBcge; fam. auf genjaltfame Slrt; mit
©eloalt ; l'ha vohito di ..w, er bat eS burcbauS
(mit ©ciunlt) gelBOUt (lat. lex, legem).
leggenda, f. aegcnbe, f.; furae (mcift tt)un=
bcrbarci (Sriiiblnng; 2Bnnbcr=, 4ieiligcnerjäb=
Inng, =gefd)id)te, f. || (Monet.l Umjdirift, 2lnf«
febrift (einer SHiünje, SKebaille) (lat. legenda,
n. pl.).
leggenda-rio (pl. -a-rj), m. aegenben=
fommlung,f.:Bncbmit§eiligcnerjäbIungen,n.
leggenda'rio (pl. -a-rj) , agg. legenbär;
und) Slrt ber $eiligengefd)iditen ; fagen=, mär=
cbcnboft; luunberbar; storia -a dei primi
tempi di Firenze, legenbürc ©efcbitbte beä
Urfpniugä Bon gtorenj.
leggerame-nte, avu. f. leggermente.
tleggera-nza, f. f. leggerezza.
leggere (leggo, -ggi; perf. lessi,
legge-sti; p. pass. letto), v. a. lefen;
imparare a -., lefeu lernen; »ad alta voce,
laut lejen || fig. in ficb aufnebmen ; geiftig er=
faffeii; Berflcbcn; non seppe ~ un numero di
Seite cifre, er ianutc nidit ben SBert einet
fiebeuftelligen gabt ; ~ l'inglese, il francese,
englifcb, fraujöfiftö beim acfen (aber nitbt
beim ©predien) uerfteben; englifd), frnnjöfifc§
lefen || fam. non saper * che nel suo libro,
ein Summtopf, unraiffenb fein || ~ nel euere,
neir anima, nel volto di qd., im ^eracn, tu
ber Seele, in ben gügeu jbä. Icfcu || ~ nel fu-
turo, in ber gulunft lefen || ~ la musica,
Bom Blatt (a vista) fpielen (obne e8 Borbct
eingeübt jU babcn) Hoortragcn; leftren; lefen;
legge diritto canonico, er trügt Siribenrecbt
Bor, lieft über fiircbenrecbt; lesse per molü
anni neir Universitä di Pisa, er bielt Biete
SabrclnngnuberUniberfitätSUifaBovlcfiuigenll
eine beftimmte 8eSart auflueifen; in questo
luogo il codice strozziano legge cosi, bie ae§s
ort biefer ©teile im Eobcj ber BibliotbeE
©trojji lautet fo ||*~aqd. lavita, jbm. (eine
gebier Borbalten; ibm bie BcBiten lefen (tat.
*leggere, agg. f. leggiero. flegere).
leggere-zza, f. aeitbtfcin, n.; aei^tigteit,
f.; lHangel an ©cbwere, m. || fig. Beloeglicb=
leit; ®eliianbtbeit ; Bebcnbigfeit; Sdjnellig=
feit, f.; ~ di piede, ©cbnellfütigteit, f.; ~ di
passo, leicbter ©tbritt || fig. Beiditfertigteit, f.;
a'Uaiifelraut; DKangel on ebarafterfcftigteit,
m.; ebarafterlofigleit, f. || leltbtfertigc, leidbi»
luiuige, unüberlegte C->anblung ob. 3lu6erung||
9iid)tigfeit, f.; non perdete ii tempo in queste
-e, Berliert bic gcit nit^t mit folgen Kirfjtig»
leiten.
leggeri-no, agg. (dim. B. leggero) ctwaä
leidjt; nid)t gernbe fcbiner |j vesüto un po'
troppo ~, etw. p leidjt gefleibet.
leggenne-nte, aw. in leid)ter Strt; mit
(eiditcm ®eluicbtc || armato, vestito ~, leiebt
gcrüftct. bellcibet || in oberfläcblicbct ÜBeife;
fu ferito ~ in una mano, er iBurbe leicbt on
einer ißonb Berwunbet || toccare ~, leitbt be=
rubren ; fig. toccare * di una cosa, Bon ettö.
fo nebenbei, obenbin fprecben || in leidjtferti»
ger, unbefonnener, unüberlegter SBeife; con-
dursi *, fid) leidjtfertig betragen II dormire .*,
einen leidjten ©d)laf boben || salire ~, leicbt
fanft onflcigen.
leggero, agg. f. leggiero.
leggia-ccia, f. (pegg. B. legge) f(51e(^te3.
432
leggiadramente — lentare
wngcietfitcä ®cfct}; Ijorte SBcvorbmmg ; iiit=
ttu'igc fflcbiiinuii!).
leggiadramente, agg. in oumutigcr, Tei=
jeiiöer SSJciie ; ooE 9Innmt, ßtebveij.
leggiadri'a, f. Stiimut, f.; Ste6teij, m.;
eSrnjic, f. |[ jictlic^c, anmutige StuSfcfimücfiiiig.
leggia'dro, agg. anmutig; reijDott: lieb«
TCiäeno; grojibsll artig; jietiic^; (ciulltsosi.
m. Biebjabet ; Eourmacfjer, m. (B. einem iufp.
leggiardo, baäf. luie leggiero).
tleggia-io (pl. - a- j ), agg. rcc^tSaberift^ ||
sost.m. 9iccf)tf)(iber,m.; ^artuncfig ouf (einem
fiotif bcfte^cnbcr, cigenfinniger, unnachgiebiger
aiienftft (0. legge).
leggiaiuölo, m- fam. unterftönbiger, ftreit=
iüc^ttgeraiecfitsanwalt; 3}obnli[t; ©treitt)a6n,
m. II gemnlttptigcv 3)!enf(6.
leggi'bile, w- leäbnr; le(erlit6; entäiffer»
bar (Xcjte) 1| bevttönbdcl) ; anjicbcnb (Sücljct).
leggiccbia're u. leggincchiaTe Meg-
gi'ccnio, leggiu'ccliio), v. a. fclilcc()t,
ftocfcnb lefcn ; fanm Icfcn tonnen || oberfläeliUd)
leten; burrf)blnttcrn |1 v. n. ein roenig U(en;
jiiib burcb Scttüie bie gcit oevtrciben.
t leggiere, ajj. (. leggiero.
leggieri, di ~, am. f. unter leggiero.
leggiero, agg. leicbt (an ®cn)itf)t) ll fig.
lci(:bt all erfragen, auääufü^ren; fatlca -a,
geringe äRütje ; la pazienza fa -a ogui sven-
tura, bie ®ebulb lägt jebeä Ungliltt leicbt er=
trogen || vesti -e, panni -i, leichte, bünne
Kleiber, SEiidjer, n. pl.; armatura -a, leitete
SKiftung, fflcwaffnung; (Mit.) armi -i, bie
leichten SBa jfengntmngen, f. pl. || uno si sente
~ ob. gli pare di essere ~, jem. ift Icicbt bcs
Iteibet, äUgebetft || per esser pifl -, um eä (icfi
leicbter äu ntacfien; um weniger tragen ju
mü(fen || salita -a, tcicbte, fonfte «Steigung ||
cibi -i, [eidjt ju »ertragcnöe, jn cerbauenbe,
leichte ©t)Ci(cn, t. pl. ]| cena -a, cinfadieä, nur
ouä wenigen Siljen bcfte^enbeä Slbenbeffen ||
vino ~, Icii^ter ll'cin ; acqua -a, rcineä, fei=
neä SBatier || sonno ~, leicfjter (acblummer ||
malattia, ferita -a, leichte, ungefäjrlitfie
S5ran!6eit, SBeriuunbnng || ingiuria, offesa -a,
geringfügige, nictjt ic^wet inä ®eiuic5t faUcnbe
ißeleibigung || suono, rumore ~, leifer %m\ ;
Icicbte? ®eräni(6 || fig. son cose -e, eä finb
nnbebeutenbe, uic^t ft^wcr wiegenbe ®inge,
n. pl.; colpa -a, leichte, gcrinfügige (StSulb ||
flint; gemanbt; hurtig; leidjtfüfeig II Icitbt»
finnig; leidjtfertig ; fitt^tig; oberflädnit^ ;
essere un po' ~ di mente, ein Benig leidjten
Sinncä, leic^t^in fein; cuore, animo~, nnbe=
ftänbigeä 5iera ; teitfttcr ©inn || waniclmütig;
donna -a, treutofcä, totetteS ißjeib || studio ~,
oberflätljlitficä ©tubinin; attenzioue -a, nit^t
nngefpannte Slufmevffnmteit || lettura -a, in=
boltälcerc, feicfite SJorlefung || argomenti -i,
ragioni -e, wenig ftitbbattigc ülrgumente,
n. pl.; o6erfIöcI)li(f)e Scgriinbnngen, f. pl. ||
vtod. avv. alla -a, in lct(f)tfinniger SBcife;
leicbt^in; obenljin (autfi: acuor-) || di leg-
gieri, in angencömcr, leichter, getoanbtcr, bc«
guemer ÜBeife (nnä einem fiiplion. mit. levia-
rius, U. lat. levis).
leggi-0 (pl. -i'i), m. fiefe», aJhifiEtiult, n.
II <mot:, ©efangpult; stare a ~, im fiiri^en=
dior mitfingcn.
leggiuccilia're, v. a. u. n. f. leggicchiare.
legiona-rio (pl. -a-rj), m. (Stör, renn.)
2cgionäfoIbnt; aegionär.ni. (lat. legionarius).
legio'ne, f. IStor. rom.) Segion, f. (grö6te
tottifti)e läin^cit beä rbmifcf)en $eere6) || fig.
gro6e Slnsat)! ; OTaffe ; Scbar, f.; ~ d'angioli,
di demonj, engeU, Seufelf(i)ar || Garabinieri=
Corps, D. (~ degli allievi carabinieri) |1 i5rems
benlegion; greifebar, fSreifcbärlercorpS || ~
d'ouore, (äljreulegion ({ranj. Drben) (tat.
legio, -ooem).
legislatl-vo.ap?. gefe^gcberifcb ; bie(5(efef«
gebung betrcffenb; legiSIatib; potere~, geje^»
gebenbe ®ewa(t ; ScgiStatiüe, f.
legislatOTe,m.®etc|oebcr; £egiäIator,ni.
legislatörio (pl. -örj), agg. lcgiälato=
riftb ; jur ©efefgebung get)övig.
legislatri'ce, f. ©ejefgebcrin, f.; assam-
blea ~, bie gcle^gebenbe sScrfnmmlung.
legislatn-ra, f- ®eiet)gebung ; acgiSIatur,
f. II geiefgcbcnbciBcrjninmlung, SDiatbt; gefeSj»
gebcnber Sörper || Sancr ber Slmtäbefngniä
einer ge|e^gcbenben!8erfammlung;2eglälotur«
periobe, f.
leglslazio'ne, f. StnSarbeiten, SSorbringen
eines ®efe5cä, n.; 2cgiäIation, f. || !|Jrinci()ien
ber ®efe5gebung n. biefc fclbft, n. pl. (mit.
legislatio, -onem).
legi-8ta(pl. -sti),m. ®e(e6[unbigcr,m.||
Slnbnngcr bcä röm. aiccfjtä ob. Seljrer bc8 loelt=
li$cn Mecbtä, m. (im Kittelalter; ®egen(a6:
3)efrctifn.
legi-trtima, f. (Giur.j Sßflitfitteit, m. (lat.
legitima, sc. pars).
legittimame'nte, am. in rechtmäßiger,
oefcflicber, nflicbtgcmoftcr Sffieife || nac^ ®e=
büf)i ; wie e« einem äutommt.
legittima-re (legi- ttimo), v. a. (cgiti=
miercn; gültig mncfien; für recbtmcifeig erflä=
rcn II ~ uD flgliuolo, ein fiinb cbelidi erflören,
in bnä ricfitige SSinbcS» u. (ärbber^oltniä cin=
fejen (tat. legitimare).
legittimazio-ne, f. Segitimation; Erb»
föbigmoctjung, (äbetitbtbrecbung (eincä uiiefie»
lieben fiinbeä), f. || Seglnubigung, 9}ecbtfcrti=
gnng, ülncrlennung (einer SOoIlmncbt, cineä
®efanbten !C.), f. || Scglaubiguiigäldjreiben, n.
(tat. legitimatio, -onem).
legittimitä, f. Segitimität; ®cIeSmn6ig=
teil; ®eic(}lid)teit; SJedmnäBigleit; Et^tbeit
(ßcf. ber Erb= u. Sbronfolgc), f.
legittimi-sta (pl. -sti), m. (Star.) Scgi=
timiit; ainbänger u. SBerfediter beä 2cgilimi=
tütägrnnbfaljcä (^inftditlit^ bec Sbroufolge),
m. II ingrnulrei(b: Slnbönger ber Sourbonen.
legi-ttimo,a(7jf. legitim ; geie^», red)tmä6ig ;
gefe^Udi ; matrimonio ~, »or 'atm ®efe5c gül=
tige läfic; flgliuolo-, legitime«, in gültiger
ebe geborenes Hinb ; successore ~, red)tmä6i=
gcr giatbfolger, Erbe || gcredit; äufommenb;
gebilfircnb ; parte -a f. legittinia, f. || et* -a,
iEolljäOrigteit, f. || fig. parola, fräse -a, »011=
gültige«, ber ©pracfie Wirtlicb onoebörigeS
üBort; allgemein anertnnnte SRebeun:nbnng ||
fam. vino vernmente -, burcbanS reiner,
gänjlidi, nnderfäl((bter ÜBein (lat. legitimus).
le-gna, f. pl. !. legno.
legna-ccio (pl. -cci), m. (pegg. B. legno)
fcblccTncä. id)led|tbrcnnenbc§ ober ftblecbt jU
Berarbcitcnbcä ^lolj.
legna-ceo, agg. boljartig ; ^olm.
legna-ia, f. ^oläirfjuBpen, sboben, »leUer;
Slnfbcmabrungäort für boä Jpolj, ra. || fam.
mandare a Legnaia, burdiprügeln || portar
cavoli a Legnaia f. unter cavolo.
legna-io (pl. -a-j), m. ^oljbönbler;
SrennboljBcrfäufer, ra.
legnaiuölo, m. Sifdiler; ©direiner, m.
legiia-me,m. §oIj; ipoläwert, n. || Srenm,
Sau=, 3iuf=, ajerlbolj || nUe böläernen ®c.
rätfdioften u. fflöbel eineä ^aufeä; atte?
wos Bom Sifdiler ^ergefteDt wirb || aae bol6»
artigen Eeile eines Baumes, m. pl.
legna-re (le-gno), v. a. burcSbtügeln
(mit einem ©todc); fam. boljen; auä=, Bcr=,
burdibolsen; farsi ~, $oläe befefien || f. n.
$olä fammeln, boten (lat. lignan).
legna-ta, f. Iradit ^rügel, f.; aver uns -,
eine Xracbt ^rügel erlialten ; fam. ftböne :&ol}e
befebcn ; la festa andö a flnire in -e, baS gcft
enbigte mit einer joleimen Seilerei.
legna-tico, m. (Giur.) ^ioljred)t, n.; er=
lanbniS Siolj ä» fimmeln, fid) mit Srennbolj
ju Berfefien (auf irgenb einem ®runbftüde).
legnatu-ra, f. Surcbprügeln, n.; fam.
5ln3=, 2)urcb^olsen, n.
legne-tto, m. {dim. B. legno) tleineä ©tütt
$olä; ^Dljdjen; §Dläftüdd)en, n. || fam. !let=
neS gafiräcug (©d)iff o1>. äSagen); SBögel«
dien. D. , ^'^•
legni-na, f. (Chim.) £igntn, n.; $olj)toff,
le-gno, m. (pl. -i u. in beftimmter !8ebeu=
tunglf. unten] -a u. -e, f.) Ciolj, n.; ~ dolce,
docile, loeidicS, leid)t jU bearbeitenbeS ^lolj ;
_ duro, difflcile, bartcS, jübcä ^olj || Stod ;
SnütteU^priigcI, m.; ®2anje, f.; ©beer, m.
(A.) II fig. Sdjifi; Sabrjeng, n. || gubrwcrt,
n.; Sffingen, ra.; ~ padronale, bcrritbnftlicbe
Sutld)e; ~ di vettura, Srofcbte; aKietfutjdie,
f. II §oljf(6eit, n. II -a u. -e, f. pl. Bveunbolj ;
bruciar parecchie -a. Biet ©olä Berbvcnncn;
comprare una catasta di -a, eine Slnfter $ola
taufen || med. prov. caricarsi di -a verdi,
ft^mierigc u. Wenig ®croinn bringenbe aier=
(iflicbtuugcn auf fid) nehmen || mettere -a sid
fuoco, Öl ins geuer giefeen ; eine acibenfdiaft
nocb mcbr nftbrcn, fdiürcn || portare -a alla
selva (ob. al bosco), ffinlen nad) Sitten tragen ;
JRat erteilen, wo foltber nitbt nötig ift || fam.
duro come il ~, i)axt Wie Stein || carne dura
come un (ob. come il) ~, lebr fefteS gleifd) ||
testa di -, Strob=, Summtopf, m. || ® il
primo ~ del carro, bie Seicbfel beS SSagenä (D.)
II Saum ber grtcnutnis (Bon beffen grud)t Sba
foftctc), m. (D.) II t fig- morire in su tre -i,
am ®algcn ftcrben (lat. lignum). Itcit, f.
legnositl„f. boIjigcSefdiaffcnbcit; §Dljig»
legno'so, nw. boljig u. bo'jW)' ; ^oläortig ;
plante -e, 5ioljgcwäd)fc, u. pl.
legnöttolo, m. {dim. B. legno) tleineS
^otjitüiciieu.
leguleio (pl. -ii), m. unwiffenber. beä
SRedits untunbiger StbBoIat; SEJinteltonfulent,
m. (lat. legulejus).
legu-me, m. |iütfenfru(5t, f. jj -1, pl. ®e=
müfc, n. [lat. legumen).
legumino-so, agg. bülfenfriiditartig || -e,
pl. Scguminofen, pl.; $ülfengewad)fe, n. pl.
läi, f. pron. (für ella) fic; ~ cosa dice? uub
[te, luaä lagt fie? fu ~ a dirglielo, fie War cS,
Me es ibm fagte ; non c'ö che * che ne sappia
qualcosa, nur fie locig baBon ctlBaS || Lei, fam.
für Ella, ©ie (in ber Slnrcbel; dar del Lei
(ob. di Lei) a qd., fem. mit ©ie anreben; tbn
fiejen ; lasciamo da parte il ~ 1 taffeu wir iai
©ie beifeite ; bujen wir unä ! || il di - cane,
la di .« casa, für il suo cane, la sua casa ift
jobfige, leibet in faft alle« ®rammatilen an=
gcfübrte SUiSbrudSweife (B. lat. illa).
Leida, t. (Gcogr.) ael)ben, n. || (Fis.) bot-
tiglia {ob. boccia) di ~, 2el)bner (Äleiftft^e)
glnidje.
Lelio, m. (N. pr. stör.) 2ntiu5.
tlella-re (le-llo), v. n. äoubcrn; äägern;
bummeln ; eine CSntfdöliefiung binbalten.
Lema-nno, läge -., m. (Qeogr.) ®enfer
©ec (lüt. lacus Lemannus ob. Lemanus).
le-mbo, m. Saum ; 3i)jfel (eines SlelbeS),
m. II fig. äufeerfter 3!anb (B. irgenb etw.)|| (Pis.)
2imbuä; ®rabbcigen; IciltreiS, m. (on Me6=
inftrumenten) (lat. limbus).
lemma (pl. -i), m. (Oram.) Slnnn^me,
f.; 3Jorbcrin5, ra. || (Mat.) §ilfSial3, ra. ||
Xitel; ®cgcnftnnb,ra.; ^nbattSanäcigc; Über=
fcbrift (eines SafjitelS), f. (gr. >.rjtifi.a).
lemme lemme, am. gonj fachte; ^öcbft
laitgfnm ob. bcbiiditig; fe^t nad) unb nad^
(Wiiturroort). fmosina.
lemösina ii. limösina, f. fam. für ele-
lemosina-re u- limosina-re (Ie[i]mö-
§ino),v. n. Sllmojen beiid)cn; betteln; bet=
teln gefien II v. a. ~ qc, etw. bemütig, unter»
lüürfig erbitten, Berlangen; ~ aiuto, flebenb»
lidi um |vilfe bitten.
lemuri, ra. pl. 2emuren; SRat^tgefbcnfter,
n. pl.; ©djattcn, ra. pl., 2nrBen abgcfdjicbcä
ner ©eelen, f. pl.; ipoltergcifter, m. pl. (lot.
leraures).
le-na, f. Sltmung, f.; Sttcmbolen, n.; con ~
affannata, atemlos feudienb (D.) || fig. ©tärle ;
firnft; SluSbauer, f.; üJint, ra.; quelle parole
gli dettero nuova ~, jene ÜBorte erfüllten ibn
aufs neue mit SDhit ; opera di molta », Bon
großer StnSbnner äeugcnbeS, grofie SluSbniier
erforbernbeS 93ert || -^avv. a basta », fo lange
bie Sfraft, ber üttem reicbt (B. falena, Um=
ftellung aus anelare).
lendine, m. 5116 ob. Kiffc, f. (Ei ber fiouS)
(lat. lens, lendinem).
tlendinella, f. Sltt grobes twij ob. 3eiig.
lendino'so, agg. Boiler SOiffe.
lene, o^j. milb; mcidi: fnnft; linb; getiiib
II fig. augeuebm; woblgefiillig || (Oram.) spi-
rito ~, ©pitituä tenis (fanftcr ^laudi ; in bec
gried). ©pratje), m. (lat. lenis).
leneme-nte, avv. in fanfter, weiijer, ge=
linber Süeife.
tlenifica-re, v. a. basf. loic lenire.
lenime-nto, m. Sefiinftigen ; SDÜlbern;
2inbcru, n. || SSefäuftigung ; TOilberung; 2in»
berung, f. (tat. leniraentura).
lem're (leni-sco),v. a. milbern (Übet) ;
linbcm; befönftigen; füllen (©(^mevsen !C.)
(tot. lenire).
lenitä, f. ©anft=, TOitbclein, n.; ®etiiibig=
lelt; fflülbe; ©onft^cit. f. (lot. lenitas).
leniti'vo, agg. [(^merjftilleub ; tinbernb
(Heilmittel) || sos(. ra. ftbmevjftinenbeS Kittet.
Lenno, m. (Geogr. stör.) ßemnoS.
tleno, agg. fdiiBocft; troftloS || gcifleä»
ftbwod), satm || fonft; milbe (ÜBinb; D.) ||
corso ~, longfomet 2auf || nodigiebig; ^in=
gebungSboIl || gefdnneibig ; bicgfam (anbere
g-orm für lene).
lenocrnio (pl. -nj), m. ffupblerei; Biit)=
Ijclei, f. llfig. Stnlodung ; SRciäung ; Stnjicbuug,
f.; i -nj del suo Stile, bie eiufcbraeic^elnbcn
Dielje, lodenben läigenfdiaften feines Stiles
(lot. lenocioiura).
leno'na, f. Subblerin, f.
leno-ne, ra. Subbler, m. || gujölter, m.
(einer Dirne) || fig. TOittetSperfon in einer
fd)lc(btell ©ocbc, f. (tot. leno, -onem).
lenta-ggine, f. (Bot.) ^irfc^öolber, m.;
©d)necballen, m. pl.; ©tblncKen. m. (Vibur-
num opulus). I2angtamlcit.
lentame'nte,ani. intangfomerSBcife; mit
tlenta-re, v. a. f. rallentare ob. allentare.
lente — letaminare
433
lente, f. (Bot.) aintcf. (Wims« U-Sm*';
Vicia lens) || ~ palustre, Gutcilflott, m.; 5ll=
leiipiilSc; f.; SWcrliufcii, f. pl. (Lemna) ||
(Ms.) Ciiife; !8rciiii=, ©Qmmcls, Sct|trcu=
img§=, i8evßvb6cvuiioS= (ob. SBertleiiicviniG-SO
liri|c II (Oliic.) -i, pl. Slunciiglafer, n. pl.;
SBririe, f.; Siicifcv, m. || (Orolog.j Sintc (SüiE»
tnllft^cite am lUjrpciiiicI).
lente, <t^g. \. Icnto.
lenteg^a-re (lente-ggio), v. n. fdjiaff,
loic iiiclit aiigclvomit ob. auocjopeii |ciii
(Seile, gliocl, Ketten, gebern !c.) || iiicfit iiic^t
foften; nuSjclciert (ein (@(f|tQii6cn,So)jfeii!C.)
II nic§t ((51ie6eii; nidit fcft inciitaiibcr faffcn;
loifer, loQcflig fein (leite eiitcr Malcftiite).
lente-zza, i- Soiifllomfeit, f. || Stog^eit;
Encviiics sirnftiDfifltcit, f.
lenti'a, f. (Mar.) Scfivottoii, n.
leutia're (lentio), v. a. (Mar.) \i)\oitn.
lenti-cclüa, f. (Bot.) baS|. imc lente ||
-cchie, pl. ©ii^^jenciiiloge (nuäXcig) in £in=
fciifovm. f.; ®räiip(i)cii, n. pl. |I fleine !t>a=
lulctic tSiolbmüiiac (im iBiittclaücr) (lot. lenti-
lenticolaTe, agg. liitfciiförmig. [cula).
leuticola'to, agg. bo§(. tute lenticolare.
lenti'ggine, f. (Med.) Heberflect, m. || -i,
pl. £iimincr(proffen, f- P'- (lot. lentigo,
-ineiu).
lentiggino'so, agg. uollcv acbcrfletfen ||
Dotier Sommevipvofieii ; lommcripiofug.
lenti-schio (pl. -schi)ii. tlenti-sco.m.
(Bot.) <Dia(tid)=, TOoftijboum, m.; groigfiolj,
n. (Pistacia lentiscus).
lento II. lente, agg. longfam (in bcn !Se=
luegungcn, im Cionbetii ii. im ®prect)cii) ||
träge; ftt)loff; energielos («ßerfonen) || frfilaff;
nittit angcfponnt ob. ongeiiogen (Seile, 3''8el.
gcbem !C.) ; locfer; loie (Stlirnnbcii, Stifte le.)
II lucit; iiid)t feft anjdjlieSenb; questa searpa
m'6 im po' -a, bicfer Scfml) fift mir ein bi6=
ä)tn locfer, ift mir ju weit || fnoco ~, gclinbcS,
moligcä gcuer || malattia -a, veleno », fcfileis
cficnbe, longfnme gortic^rittc motficnbe Sroiil»
Seit; fc^lcic^cnbeä ®ift || am\ loier; loie;
teuer ~ la briglia, ben Sügel loje, f(f)Iaff Ijiil=
tcn 11 prov. a pigliar non esser ,*, a pagar non
sii correute, f. unter correre (tot. lentus).
tle'nto, m. (Mar.) jWcimaftigcä, deines
Sdiiff (oicU. ani Int. Unter).
tlento're, m. \>(i^. loie lentezza || (Med.)
~ dei fluidi, !Scr|d)lcimung, Sierblcfung ber
Softe, f.
lenza, f. Slngclidjnur (aus Selbe ob. 3io6=
Soarcn), f. || tScinionnbDerbttnb, m., =binbe,
f. II tSünbniä, n.; fiiga, f. (0. lat. agg. lin-
teus, -ea). (SJcrbanb anlegen.
tlenza-re (lenzo), v.a. oertinben; einen
lenzola'ccio Ipl- -a'cci), m. (fegg. o.
lenzuolo) Idjlcc^tcä, jerriffeneS, uufaiVbcreS
SBetttndj. |i8etttu(S für ein Sinberbett.
lenzoll'no, m. [dim. B. lenzuolo) tlcincS
lenzolo'ne, m. (accr. o. lenzuolo) gro^cä
SBcttind) (für ein älucifdjläfrigcs Sott).
lenzolu-CCio (pl. -u-cci), m. (rfispr. o.
lenzuolo) |d)lcc^tcä, grobes, unfaubcre» Sctt=
tud).
lenznölo (pl. -i n. -a, f.), m. SSetttudi;
Eofcu, n.; ~ di sotto, untere» SBetttnt^ (auf
bem mon liegt) ; ~ di sopra, oberes SBctttudi
(baS um bie gubcrfc geft^lngen ift) || ~ a due,
tre, quattro teli, iBctttnd) ouS jloei, brei, Dier
Sahnen || fani. foglio che pare un .», fcfir
groficS, breites ü3lQtt Spafier || mod. prov.
stendersi quanto il * ö Itingo, fic^ nad) htz
®ec[e ftrectcn || prov. il caldo delle -a nou fa
bollire la pentola, bcr Ccingfdiläfer bringt eä
nie jU etioaä || 6 meglio consumar le scarpe
cbe le -a f. unter consumare (lat. lintcolum).
tleo'na, f. baSf. loie leonessa.
leonarde'SCO (pl. -schi), a^g. maniera
-a, Stile ~, iDialiocife (f.), Etil (m.) bcB
aeonnrboba SJinci (quc6~, m. nUcin); teuere
del *, bcr SRid)tung bcs Seonarbo folgen.
Leona-rdo, m. (N. pr.) Ccon^arb.
leona'to, agg. f. liouato.
leonceUo, m. {dim. o. leone) junger, not^
nirf)t ouägciDncSiener aötoe || (Arch.j Sfarr»
tovf ; fir(ig=, Iragftein, m. [n.
leonci'no, m. {dim. 0. leone) flötoenjnngcS,
leo'ne, m. (Zool.) Sbloc, m. (Felis leo) || la
giuba ob. la criniera, la zampa del *, Sbloeils
inäl)ne, =tatc, f. || pro», meglio capo di lucer-
tola che coda di », f. unter coda 1| (Bot.) coda
di », f. unter coda || febbre da -i, f. unter
febbre || mod. prov. farsi la parte del », ben
aöwenanteil bcanff rndjcn , an fid) reifien |l t far
levolte del ~, ttiartcnb auf u. ob gct)CH (B.) ||
fig. tobfcrcr, mutiger, löioenbcrjigcr SIKcnfit,
ßämiJfcr; combattere da ~ (ob. comc un J),
Jtal.-Deutsch. Wi/rierh. L
Wie ein fibluc tnmbfcn || fam. non fare il ~,
loollc nittit ben Scficräten. bcn gifcnfrcifer
fpiclcn II (Arald.) Slöiuc; Slbäcit^en manrfjer
Stflbte, n.; il ~ di Venezia (ob. il ~ di San
Marco ob. il * alato), bcr Sijiuc bon SBenebig;
ber SWnrfuSlbioc || (Astr.) Leone, Cömc (geic^en
beS SicvfrcifeS) (lat. leo, -onem ; gr. Xswr).
leo'ne, m. (Nr. pr.) fico.
leone'sco (pl. -schi), agg. Ibnieiirinft.
leone'ssa, f. aöloin, f.; iuciblid)er aöioc.
Leönida, m. (N. pr. stör.) aeoniboS.
leoni'no, agg. jum ®c(d)lert)te ber aömen
gcflörig; razza -a, aöiucnraffe, f. || löiuen=
artig: bcni aijiuen eigcntilmlid); forza -a,
fflörcntraft, f. || colore ~, loluenfarbig; fa^I;
fnlb II (Metr.) versi -i, Iconlnifrfie SSerje (.ticjas
mctcr ob. ?5cntameter, bereu Witte «nb Snbe
jufammenrcimcn), m. pl. || cittä -a, ouf bem
rcditcn Eibcrufcr gelegener Seil iRomS (lat.
leouiucis). fnnbercn) loic pantera (D.).
tleo'nza, f. 1>ai\. lole leonessa ob. {.nai)
leopa'rdo, m. (Zool.) acopnrb, m. (Felis
pardus) (0. gr. lemv n. jräßtSoc).
Leopöldo, m. (N. pr.) Sco^olb.
lepidame'nte, aii'. in gefälliger, grajiBfec,
loifigcr. gciflvcic^cr SBcife; mit Slnmnt, ®ra=
sie. SHif, Gicift.
lepide'zza, f. ©ciftrcidiiglcit, f.; SBi^, m.;
Slnmnt; ®rnsie, f. || ©bapöaflig'eit; 3)rolItg=
feit. f. II gciftrcitfier, lotfiger, luftiger, brotits
gcr Jlnäfbrud).
lepido, agg. geiftreit^; loifig; anmutig;
luoIHgcfällig || fbafeljaft; brotlig; luftig; nemo
~, iinter^oltenber, Wifigcr SDicnfd) || dialogo
assai ~, äuBerft luftige, geiftrcic^ bclcdtc Un=
terbaltnng (lat. lepidus).
lepidötteri, m. pl. (Zool.) aebibotJteren;
Srtimetterlinge ; gnltcr, m. pl. (0. gr. Afjt<c,
Sdnipbe n. izreßör, gliigel, Sf*"").
tlepora-io (pl. -a-j ) , m. (Caec.)' ©cljcge
filr .^nfcn, n. (lat. leporarium).
lepcre, m. Slnmut; aiebenSiuilrblgteit, f.;
ficitcrcr SBif ; §nmor, m. (lat. lepos, -orera).
lepori'no, agg. (Med.) labbro *, ^ofen*
fdiavtc, f.
*leppaTe (le-ppo), v. a. njegne^men,
strngcn || rauben ; ftcblen || t t. n. flicken ; fic^
ans bem Sttiubc niadjen (bicil. anbere 5orm
für flappare ob. lapteggiare).
tle-ppo, m. ©cftant bon berbranntcm
gelt, m. (b.) (Stbrn. nnbcfnnnt).
tle-pra, f. f. lebbra. Igcioadjfcncr $Qfe.
lepracchiötto, m. junger, norf) nic^t aus»
lepra'tto, m. baSf. luie leprotto.
lepre, f. (Zool.}^C[\t,m. (Lepus timidus) ||
(Cacc.t prendere la .* alla posta, bcn Jpnfcn
auf bem Slnftanb fd)ie6cn; prendere la ~ al
covo, f. unter covo ; can da ~, $nfcn6unb, m. ||
^afcnfteifdi, n., ^braten, m.; *. dolce e forte,
^tafe in janerjüfeer 53rül)e || voglia della *,
^nfenfc^artc, f. || mod. prov. aver piü debiti
cbe la ~, mejr Sdjulbcn alS ^''anre auf bem
Sobfc finbcn || invitar la » a correre, fem. äu
etlo. niifforbern, looS er l)öd)ft gerne t^ut ||
pigliar la ^ col carro, f. unter carro || prov.
quando la * ha passato il poggiuolo, non si
ricorda piü del flgliuolo, anä bcn Slugen anS
bem Sinn II mentre il cane piscia (ob. si gratta),
la * se ne va, f. unter cane || una volta corre il
cane e un' altra la ~, eS fdilägt nicbt aEeS nac^
SSiinfd) ans || fam. ci son piü cani che -i, eS
finb me^r Slnraörter als freie StcIIcn ba ||
far ~ vecchia, um eine (Sefabr fdjlnn £|crum=
gcl)en || a tale can tal ~, mie ber ÜKann, fo bie
Sßnrft II Stare come la * ob. dormire a occhi
aperti come la ~, ftctS auf bcr $ut fein || prov.
veder dove la ~ giace, ä"lf')'", 1"" i""^ ^'of^
im ^Pfeffer liegt. Wo ber fd)Wicrige ^untt ift ||
(Astr.) Lepre, §afe (Sternbilb am nbrbl.
Fimmel) || (Zool.) ~ marina, Sccdafe, m.;
^lafcufdinetfc, f. (Aplysia depilans) (lat.
lepus, -oris).
lepri'no, agg. bem ^afcn cigentümlid) ;
$o(en ... II (iled.) labbro ~ baSf. loie labbro
leporino, f. festeres.
leproncello, m. (dim. b. leprone) fleinet,
junger, bnlbmüdifiger ^afe; §äslein, n.
lepronci'no, m. boSf. wie leproncello.
lepro'ne, m. [accr. B. lepre) großer (ftarter,
fttjwcrcrl .vrofc. |.^iii-Mcin.
leprotti-no, m. (dim. b. leprotto) junges
leprotto, m. (dim. b. lepro) junger ^afe.
lercia're (lercio), t. a. bcfdimupen; be«
fubcin ; oernnrcinigen || -rsi, v. rifl. fiel) te=
jubeln.
lercio (pl. -ci), agg. ft^mufig; bredig;
bcfnbclt II cfelOaft; fdimicrig || sudicio~, ganj
abfdjculicl) jcijmn^ig; efelljaft uufaubcr ||
SOS«, m. St^muJ; Unrat, m. (Biclt. au8 lat.
luridus, bnS oucö im Svnn. u. Sportug. lerdo,
nn? luerdo, würbe).
lero, lu. /ßo(.;(SrDc ; Krbcnlinfc, f.; SBllrfcl»
crbfc, f.; CSfclSoSren, n. pl. (Vicia ervilia).
Lesbio (pl. -bj) u. LesMco, m. (N. pr.
ein.) aciSbicr, ni.
Lesljo, m. (Oeogr. stör.) ficSboS, n.
le-sina, f. (CalMl.) Sltile, f.; spfriem, m.;
*eSiilc, f.; Drt, m. u. n. || fig. u. fam.
gcliigcv, fdnnicrIgeraiienftS; Snnufer ; Stnitfcc,
m.; jrtiäbiger gilj; esser della Compagnia
della », jur 3"iifl ber SInider gehören;
sludiar la -., an allen Stfen n. Enbcn ju
fbaren, objUjWatfcn fnrfjcu (b. olt^b. alansa
ob. alasna = ala). |Snider; Snaufcr, m.
tleSina-io (pl. -a-j), m. (SleijWs;
le§ina-re (le-sino), v. n. fnanfern;
fnittcrn ; gcijig, ftfiübig, filjig fein || an allen
IScfcn n. gilben fparcn; ~ sulla mercede
degii (iperaj, am aoljne bcrSlrbcitcr fparen,
ab,iiüarfcn.
lesiueri-a, f. Sniderei; Snaiiferei; giljtg»
feit; ed)äbigteit, f.; frf)mu^igcr QScij.
leMo'ne, f. Seft^äbigung" n. S^Sbignng
(j. S. bcs ühifeS) ; Bcrlejung (torbcrlidie u.
moralifc^e; j. 8. ~ della giustizia, !8cr=
le^nng ber ©erec^tlgfeit; S3cugung bcS fliet^^
te?); SJerwnnbimg, f. || fig. Selcibigung, f. ||
(Oiur.) Stöaben, m.; SenocJitclligung, f.; ~
enonue, f. Ic^tcreS dat. laesio, -onem).
lesi-vo, agg. ft^äbigenb; benac^telligenb;
Sdioben äiifügenb.
le'SO, p. pass. B. ledere.
lessa'ccio (pl. -cci), m. (pegg. B. lesso)
partes, jäljcs, nnfdjmad^aftcS SuBpcnfleifdi.
lessa-re (le-sso), v. a. fiebcn; in totf)cn=
bem SBaffcr abfodjen ; ~ la carne, i>ai gicifcft
tod)eu (nid)t braten ob. bämbfcn) (f. lesso).
lessico, m. ScEifon; SBövtcrbu^, n. ((ot.
lexicum ; gr. Aeftxöv, sc. ßtßUov).
lessicografi'a, f. Scjitogrob^ic; SOörter=
bncbnbfaffnng, f.
lessicogra-fico , agg. Icjifograb^ifdj ;
SD5övtcrbna)cr bctrcffenb; metodo ~, lejito=
grabtiifc^e IWctliobc.
lessicögrafo, m. aejifograbS ; Scrfaffer
Bon SBiJrterbüc^ent, m. (gr. Xe^ixoygdtpos).
lessigrafi'a, f. (Oram.) Anleitung jur
9}ed)ifd)rcibniig ber SäJörtcr (B. gr. Xiits,
SBort, acfimg ll. ygdipeiv).
lessigra-fico , agg. (Gram.) blc Wet^t»
fi^rcibinig bctreffcnb.
le-sso, m. Sii|)pcn=, SodjftclfeS; ®e=
fottencS, n.; gcfottcnc-S ob. getötetes !J!iiib=
flciidj ; depo la minestra si mangia il .*, nac^
ber Subfe ißt man baS Siipbenflcifcö || a ~ (ob.
allesso) gcfotten; abgctodit || prov. chi la
Tuole a *- e Chi arrosto, f. unter arrosto ||
agg. gcfotten; gcfotbt; obgefod)t; pesce ~,
gcfottener gifcb; pollo ~, gctotbteS ^ufin |{
semel (ob. chifel) ~, imgeroftete iBntter»
femmel (B. tat. elixus).
lestame-nte, am. in raftber, flintcr SBeife.
leste-zza, f. (Scwaubt^eit; giintöeit, f. ||
3!iifd)t)eit; Sc^nclligteit (ber iBewcgungen u.
beS SanbelnS), f.
lesto, agg. gewanbt; flint; fernen; rafc§;
burtig ; persona -a, fliitte ißerfon ; mani -e,
gcwanbte, flinfe ^änbe, f. pl. || fam. ~ di
mano, fbijjbübifcfi ; biebifcfi; rnnberifc^ || ~ di
cervello, Bon ftfineaem Begreifen; rnft^ non
Segriffen || tnrj; raftfi abgemacfit; la cena
sarä ~, baS Slbenbcffcn wirb rafcf) abgcmodit.
Wirb fe^r einfach fein || bereit; fertig; fra
pochi mesi questo lavoro sarä .^ (ob. bell' e
~), binnen wenigen SKonatcn wirb biefe
arbeit fij u. fertig fein ; essere ~, fertig, am
gnbe (mit einer Slrbeit) fein; siani -i, mir
finb (mit einanber) fertig ; ridatemi il mio e
siam -i, gebt mir boS meinige wiebcr u. oUcS
ift abgemot^t || am', fare ~, fid) fputcn; fiej
beeilen (B. altl)b. listic, gefcbictt; funftreic^;
Bergt, fpan. liste; nacb anberen D. lat.lestus,
superl. B. levis).
Lestri-goni, m. pl. (N. pr. etn.) aäftrb»
goncn, va. pl. (bon .^omcr crwcibnteS, men=
fdjcnfrcffcrifdjeä Solf) || fig. Sarbaren, ro^e,
uncibilificrtc SDicnfctjcn, m. pl.
letale, ai;»;. töblid); tobbringenb; esito-,
tbblicber SlnSgang (Int. letalis).
letama-io'ipl. -a-j), m. mip, 3)ünger»
grübe, f., =6aufen, m. || /Sj. unfoubereS Sim=
mer ob. fflctt.
letama-re (leta-mo), v. a. büngen; mit
TOift, SJünger beftreucn (SWcr).
letame, m. «Ddft; Dünger, m.; ssicbftreu,
f. (b. tat. laetus, in bet Sebcutung : frudjt»
bar). [IDie'letamare.
letamina-re (leta-mino), y. a. baSf.
28
letaJire u. litanre, f- P'- auatid f.,
Ä Madonna ob. de' San«, »ittsdcms <"■
Äamcn ob. Eitaten (B. gt. i^zar^m).
IpteSci agg. (Med.) IctI)atoiltft; WIcf
letica;re (le-tico), v. n. u. -"«^^f^,
^"|l'etH:ro,ap,.toMic5;tob6nn8enb(!at
«tKulid); ficiter, froDUcö ftuumcni).
(lot. laetitia). . j, v n u.
f.1 f, SbeTmcäcn lo capi alla prima -, et
Sfotte f •■ la- uccide il seDso (ob. lo sp.nto),
Se°«brUi«e Smnammg (bk^^^^^
Urpifipn- ~ responsiva, .antmortioiiciui".
L* iStifiche, müiculcDaft«*? f enbl*«.6e>.
11 rii rambio, boäi. »IC cambiale , ~ ai c«
ir I ™tct credito; - di cambio marit-
?e _e di Betüno Ricasoli, bie Stoivcjponbcnä,
letterale , iW ^^((^ mteralis).
"lettlratmeS; a« in »ortlictev, 6u*=
ftätolÄ " 230tt füt ffi«t ; txadurre .,
^ letteratame-nte, ow- ""^ ^Irt bet ui
''Srf-SrS"?metarifct,,«iflc>tMattU^
ieueravu,"OT „„t.riitfitcf. uomo molto
S rraila®!': MM. «te fetteraUmente
""i'-i^JSne m (aco-. 0. letterato) ®e=
IcÄ™ 9"6S, »eltumfaiicnber Sebeu=
t""0- ' ^ .„ ,„1 u-ecil u. lettera-
letteratn-ccio (pl. -u «;.^ „jttctat,
|^Äca«,Äur'^.on9eU.:Se=
beiituna. aittctnüiv f.; Sc^riffe"'
H ^'"fÄeien S ©crnmtScit baWrift^
•'fSI"tS' •:■',&",..
„od, u,nfa..8mä)ct n^. b,c « ^^^^
lettiera, f. I^'^'^^nu v • in beii iio(§
""uSÖ --"('^i'"'»- '^""' ""'"' ®'"'
(jc(cm»iirbcir, SJcctiitcwUim, n- ^'"
sternium). 2aaci1tätte, f.;
„uflcDüttcln; -da una, d^due P^^j'^^eitW. (in
(tcftcnbc§)J8ctt; -> f °^« • S=) «Betten ;
_ di dolore, e*l'n"ä="-"'fi'„r<,rnntc3 3a«
moicn fleScttct (ein II fig. C^e. f.; G*M,ib.u5
Su^erC1ÄTse',|Ä°"i,tt^
bobcn m. II Sobcii a^ d« 28ein=, BHä-
nalAcn) m. - delle besüe, Sciget beS Stcljä ;
Streu f.T~ d'uDa pianta, loeidjer äUte(§t=
^ema iitev »oben, ®vunb für bie «ISflonä? .11
fsrf? bcrtleiMel ber TOaulbeerttattcv (®e,=
&unnänd,t). f. II 3utott (ju etnem gl ,M=
oevidlt) f.; braciohne con un ~ di patate,
SVener mmm mit ««'*'" ■„Sie/'bei
/Artial) ~ del cannone , <Hi(t)tl)Ol|tet 0C5
«cSwS n. II (Star.) ~ di giusüzia, Eflton
beä nönV'ftön 88 i" benSPailamentän^nnöen,
I iMoler «aftamentsgeridltätas unter «oi.
a. 11 Gtoler *o"tament88e"*tätag unter So .
lift bcä Söninä I andare a ~, iu »ett gei)en ,
lls ere ob slare a -, JU Sett liege.i; IcWate.
Sere ^ -, bettlägerig lein (*g«ardare il --) :
essert M.l i, ouf bem Sett liege« (ju für em
"lu'mlcn, iei(tinfileibent)l| saUared.al-.
0 "i bc m S3ett icdn(,en II cssere tra - e lett cck.
^iS.^-iÄ'ÄeÄ
mittere a ~ qd-, icm. (mie ein Stnb) oi 8= u.
Äii,11^.'S«Ä;"e^.
gut 0 rberettei't || fare il ~ a Qd-, I^m. SUt
rifire U - ai cani, . unter cane (Int. l«:".'f' ■
letto-^e!^. (<^r. 0. letto) gro6e», breUeS
*'^,"l^ t„ ,„ /F-rWc? )"ettotat,n. (smeite
,c^ru!&«n1??*^.6e..l5imtbe5
»iirbebetSöeologie.f. „_
*-;^;^'^?ttfkcTnerJwtiges/erbänn=
fä?ä»ett,a<.9er II tSof«; f^Xlir'
bctt n. II esser fra letto e ~, \. unter 'e™
lettu-ra f. Seien; SBorlcen, n.; Settüie
f if Mcntevnen, d.; quel ragazzo 8 sempre
„ni b detSi^abc fteftt notf) immer bei ( n)
aeäott (, a in einem eobei), f. (t,ievfut 9C=
SÄ^ÄV^S^^entÄ
^1Ä''(pr-'6i,.m.rB>«.;baM.«ie
''f ''■tll^i '•")''» TS.; Centom,n.;
glu6 (gem. flori bianchi) (D. gi- ^«»<o« u.
^"liva f I (Mec.) $ebcl, m. II $ebebaum,
m^f mett^re-oi: da/e L mit bem ^ebcbaum
mvov^ebcn, oufrlfiten ; ft?. ">ett*«=„J T^'J
^f^n J fei SiÄSi' ®eioinn(u4t üt em
mäditTger Slntr eb; non Ü voglio mica serw
r~ icb w II »>*' «»« boä evrungbrett filt
n «luKliebung (»on ©olbcitcn), i-, - """^
Lai »iSvoSaianäDebuita; chiamare alla .,
levabile — libello
435
clniciufcn (jiim ^cctc); esser di ~, jut SIu6>
iKtinig, S»hiftmiii(i lommcii; fic^ (jiira ©oI=
baten) ytcllcii muffen. — III. ~ di innre,
Sofjteeec; SeiniUji, f.; Uro di .», ail)fa5vtä=
fißiral für ein Sdiiff (fi'niioiien(cl)n[i), n.
leva-bile, agg. luegs abiicljmtinv ; Icli^t
fort", atijimt^nieii.
levame'nto, ni. 5"'^'=. 516=. IBcgiic^nieii,
n. II t- del sole, Eonuciiniifjoiig, m.; - dcl
mare, Iioficr Sccfintio.
leva-nte, m. £5(!cii; TOorgeit, i
100 i)ic eoiiiic (iiifgcfit, f. II Efiroinb,
(Qeogr.) ffliorflenlanb, n.; Scoaiite, f. (Dcf.
ofiQti|rf)C Gürtel) ; commercio di .*., ^nnbef
mit t)cr Stonntc, m.
levanti'na, f. Seonntiiic (flelBlicrtcS ©eibcit=
jcug), f.; Icoaiitiiiiltljeä Kud).
levanti'no, agg. leoantiniftö: morgeu=
läitbild); aus bcr actmiitc flammenb || sosi. m.
LeTantiDO, ßcoaiitincr; aKotgciilänbcc; !Be=
ivo^ner bct armtiMen Zilrtel, ui.
levaTe (levo), t. a. oiifüetcn; in bic
4ii)6c I)c6cn ; aufiieBinen, =ii(^tcn || fort=, iocg=
liefimcn (etlo. oon einem Orte) ; chi ha levato il
calamaio di sul tavolino? IDCr r)ntbQ53:intcHf(ife
Oom gc^reifititd) locggcnommcii ? lern im po'
di legno da questa parte, nimm auf bicfer
(Seite ein loenifl Jgolä fort ob. «jeg || jerauS=
arbeiten ; da quel pezzo di marmo ci lia le-
vato ima bella statiia, M\^ biefcm iD(nrnior=
Mocf Bot er eine frf)önc Statue l)ernu?ge»
arbeitet || ~ im vizio, un difetto, eine üble
©eworjuficlt obftenen ; einen TOangel befcitigen
II ~ la paga a qd., jbm. ben ®c[|alt entäictjcn;
.^ l'impiego a qd., jbni. ba§ 9lmt abncfjmen,
i^n bc6 SlmtcS cutfelicn ; ~ l'onore, il rispetto,
il saluto a qd., jbm. bie Gfircnbcäcugung, bie
Stcfituiig oerfagcu; ifin uidjt mefir gvüjicn || »
il pelo, f. pelo || — rsi qc. di capo, f. capo || .^
mercanzie, ÜBaren (im (SroBeu) ouffaufcn ||
.w copia d'una scrittura, Slbidjrift bon einem
©(^riflftütfe nehmen || - il flgliuolo di col-
legio, ben Sobn ou5 bem erjie^uugäinftitut
^crauäs, fortnehmen || -rsi qd. di casa, fem.
nnberäiDO unterbringen (»on einem ÜKnbtben:
fie bertjeiraten) || -rsi qc. ob. qd. dagli oechi,
fic^ etro. ob. jcm. aus ben Stugcu fdioffcn;
et», beifcite fteHen; fem. fortjagen || (Cacc.)
* la lepre, il cinghiale, la starna, ben ^afen,
iaS SBilbtdimcin , bo? SRcbljuBn auä tjtcm
Säger auflc^euc^cn, aufjagen || ~ di sotio qc.
a qd., jbm. etlo. ^eimlicf) (ob. auf gute Slrt)
fort« , megnefimen |l una stadera leva fin a
duemila libbre, biefe SBage trägt biC an swci=
taufcnb !(jfnnb || ~ a cielo (ob. alle stelle) qc.
üb. qd., etlo. ob. jcm. in ben ^immcl ergeben,
b.J. es ob. tun nufä Jöt^fte loben || ~ dal sacro
fönte, Kanfpate fein; ®eOatter fielen (bei
jbm.) II un liquido leva il bollore, eine 51tiff>g=
leit beginnt jn ficbcn || ~ la flamma, ju Ijcllcr
glamme anfjdjlagcn; fidj entflammen || ~ il
campo (ob. letende), baäSagerabbvedjeu, auf«
beben ; ab jicben ; ;?j. al ~ (ob. al tirar) delle
tende, om gilbe oomSieb; lueiin alles boKs
brotbt ift II ~la seduta, il pranzo, bic ©ilmng,
bie äafel aufgeben || (Mar.) ~ l'incora, ben
Stnier lidjten li (Qiuoc.) ~ le carte, bic Sarten
nufbedcu: ablieben || (Arit.) abjicben; fub=
tradieren || fam. ~ rincomodo, il disturbo a
qd., jcin. nid)t länger frören wollen || ~ di
mezzo, beifcite fcfioffen (Sachen u. ^erfonen) ||
~ di peso, rauben; fteijlcn (6cf. (Sebanten,
Scbrifteräengiiiffc) || un cavallo leva la mano
al cocchiere, ein !pferb ift nidit inctjr im 3iig't
ju ballen, roirb nnbänbig || -rsi il pane dalla
bocca, fi^ baS S3rot am Munbe abfparen ||
vnod. prov. -rsi la sete col presciutto, etlo.
mit Slbfit^t ^erborrufen, prooosiercn || -rsi,
T. rifl. fic^ ergeben; ouffte^en; fMil.) auf=
brechen || -rsi di casa, boä ^lauS berlaffcn;
levati di costl, gcb' tocg (ftber' bit^ lucg) oon
bort II auffteben (ein Siolf); fitb erbeben (in
Slufru^r) II aufgeben (Seftime) || ficb erbeben
(ffiinb, ©türm) || -rsi in ira, in furia, in
superbia, jornig, lofltenb, bod)fobrenb locr=
ben; jomig, toütenb ouffabreii || p. pass.
leva-to, oufgeboben; weg=, fottgenommen
(S. u. f.); anfgeftanbcn (f.) || agg. erboben;
enHior getoenbct ; naä) oben geritbtet || andare
a gambe -e, bic Seine in bic Suft ftredcn
(beim iiinfallen) || aitfecr Sett, il padrone 6
~1 ift ber .^err fi^oii auf? || buon ~! guten
SDJorgen! toünfdie wobi gerubt ju babcn!
(®ru6) II .v il sole, nod) ainfgang ber Sonne ||
~ e posto, bon äu ■f'aufe obgebolt ii. lolcöer
aurt(fgebrod)t (oon ®äften, für beren fiommeu
u. ^icimtcbr mon forgt; fcberjöoft oft binju=
gefügt : e ripieno, unb ooCgefüttert) || am.
levato, abäügli(Ji;aiiS8cnoramen;~unbriciolo
di bue, ö in fondo un buon uomo, abgefe^en
bon einer llcinen Sofia ©diafstöbflgfcit ift er
im ©ruiibe ein guter Siert (lat. levare),
leva-ta, f. Slufbcbnng ; SBegs gortnabmc.
f. II Sln=, Sluflauf (ber iffiaren im ®ro6en),
m. II Slufgang (oou ®cftirncii), m. || Jüifbrncb
(einer Srupbenabteiluiig), m.; Slufbebung (bcä
fiagerS), f. || Slufftc^cn (bom a3ctt), n.; sta-
maui ho fatto una btiona ~, beute morgen
bin iä) fcbr frü^ anfgeftanbcn, I)abc i(b uii(^
bei guter 8^'' cvboben; di ~, bon frUfiem
!D!orgen on ; fogleid) nodi bem Slufftebcn II fig.
fere una ~ (iina certa ~) , gciuiffe ilber=
rafdienbe, berblüffenbe (mcift tabelnbe) SBorte
fbredieii; ben SSobf loofcljeu || t S5jid)tiglcit ;
SBebeutnng, f.; di poca, di gran *, bon oe=
ringer, gvofier äBcbciitnng || tgiovanotto di
prima ~, junger SDicufcb. ber eben in bie 58elt
eintritt (ber tben ou§ bem SIcfte getommcn
ob. gclrodien).
levata'ccia, f. ipegg. ö. levata) boräcitigcS
Slufftcbcn (ans bem fflctte) ; fare una ~, ouf=
ftcbcit obuc ficfi reibt auSgcfd)lafcii ju I)aben.
levato'io (pl. -o-j), agg. pontc », gugs
brüttc, f.
tlevatOTe, m. Emborbeber; Slnfritbter,
ra. II buon -., grübaufftcbcr, m. || (Änat.)
Sebotor; Stuf^cbcmuStcI, m.
levatrixe, f. Hebamme ; ®eburtsbelfertn ;
SBcbmntter; *Sfiiiber= ob. fiiubelainme, f.
levatn-ra, f. Stuf beben; 5ort=, aBeg=
iiebinen, n. || fig. gciftigc »cbentung ; ®iufidit,
f.; 9iCrftnnb, in.; essere di poca (ob. di pic-
cola) .s., fct)ioacb bon ^Begriffen, etlo. einfältig
fein; fidi leidit (bnrdi bie biimiuften SSor«
loBiibe) in 3orit ob. in Slnficgnng bringen
tievazio-ne, f. f. elevazione. [taffen.
i" leve, agg. u. Der. f. lieve u. Der.
leviga're (levigo, -ghi), v.a. glätten;
glatt u. glänjenb inadjcn; bolleren || ~ un
pavimentö, einen gii^bobcn gläuäcnb IDldjfen ;
tbn bobnen || p.poss. leviga- to, alSop^.:
glatt; gläiijcnb; boliert (lat. levigare).
levigate-zza, f. ®Iänjenb=, ®lattfeiu, n.;
Spolitnr, f. Il>olicren, n.
levigazio'ne, f. ®länjenb=, (Slattmarfjen ;
levi'ta (pl. -i), m. (N. pr. etn.) Seoit;
Slngcboriger bcä ©tamnieS Seoi, m. || fbcm
geiftlitben ©taube gugeboviger; ffllerller, m.
levi'tico, agg. lebitifd) || sost. ni. Levitico,
brittcs !Bnd) SJiofiS. ff.
tlevitongo, lu. Einfiebler=, ÜJiöndjStntte,
tlevcre, m. baSf. Wie liscezza ob. mol-
lezza (tat. levor, -crem).
tlevre, f. boSf. wie lepre (D.).
levriere, m. aBinböuub, m.; SSinbffjict,
n. 1] Jpofenljunb (lat. leporarius, berraittelS
tlezia, f. f. lezio. Ifrj. levrier).
lezio (pl. -zj), m. giercrci, f.; affcttier»
teS, fügUdjeS. loeliblicbcS Scnebmen; ioeid)=
liebe Sicbtofiin g (bef. Sinbcrn gegenüber) (b.
lat. ilUcium).
leziona-ccia, f. (pegg. b. lezione) ft^lcdjtc,
bürftigc Untcmicifimg || mangclbaft gelernte
ob. anSgcfübrte gdjulaufgabc.
lezionci'na, f. (dim. b. lezione) Iiirje
Untcvviditftunbe.
lezioncio'na, f. iaccr. b. lezione) lange,
über bie cigentlidjc 3eit miSgebe^nte Unter»
riditsftunbe.
lezio-ne, f. ■\SLt\m, n.; Scltüre, f. (D.) ||
Untcrridjtsftunbe ; Sebrftiinbe ; Settion, f.; an-
dare a *, in bie (jnr) ©tuube geben; fare la
*, bie ©tunbe geben ; dare, fare — i, ©timben
geben; ~privata, ^rlbatftnnbc ; buona~, gut
beäablle !pviDatftuube || SBorlefung (bcf. on Uni»
berfitäteu), f.; SoUcg, n.; ha stjimpato le sue
-i, er Bot feine SJorlefnngcn bruden laffeii||/?j.
Zt'ii'Ct, f.; questo serva di *- a te, baS möge
bir jur ficbrc bienen, möge bir eine ßeftion
fein II fam. dare una ~, einen IBcrweiä (eine
Scftioii) erteilen; jurctblweifcn || (Eccles.)
(äbifleU ob. (Soonjcliumborlefung, f.; cantare
le-i, bieOTatutinen(bicgrübmette)rcciticrcn,
fingen || ficSart (eines IcjtcS), f.; concordare
tra so ie varie -i di uno testo, bie ücrfd)ie=
bcnen ScSavten eines XejteS berglcidien, in
Übercinftiniinung bringen dat. lectio,-onem).
leziosa-ggine, f. S'eterei, f.; ajfeftiertcS,
Weidjlirfies, weibifc^eS SBenebmen.
leziosame-nte , am. in ä'criger, offcts
tierter, weidjlicber, jlmbetliijet SBeifc.
lezio-so, affff. gcjiert; gejuckt; gefünftelt;
affeftictt II wetcblidi; WeibifcS (bef. in flieb»
tofungcn) || ocrjärtelt ; bimbclig || scrittore ~,
löbpifcbcr, affcitiertcr ©(^riftftcHer.
tlezzare, v. n. f. allezzare.
le'ZZO, m. ®eftant, ra.; übler ®cru(^ (beS
SoteS ob. be? oerborbenen SRücfftanbeä in ®e«
fo6en}||©diinnti; Unreinigteit,f.;trf)mu5tger,
ftinicnber Ort || fig- Elenb, n.; levare uno dal
~, jcm. ans bem ©cbmntjc cinborjiebcn; il -
dei vizj, ber Sßfu^t beS SaflerS (abget. auä
olezzo).
lez^o'ne, m.; -o'na, f. frtiniufcigc !)!erfon
(aiidi 1111 morol. ©Innci ; ©cbmiilifint. m.
tlezzo'so, agg. ftinicnb |j id)mu;jig.
lezzu-me, m. grofser ®eftant || Itntot;
©d)mu(j, in.
li, TOD. (beS Orte?) bort ; bo; bafctbft; sta
~, er flebt \)([ || bortbin ; bafiin ; andö ~, er
ging bin || nadj ben SBerben ber Bcioegung ob.
im ©inne einer folc^en [onftrniert mit a, di u.
per; di qui a ~, »on ba nod) bort; 6 uscito
di ~, er ift bon bier weggegangen; per qui e
per ~, bOä n. bortbin; prendere qc. di -,
ctw. bon bort nefimcn || eil. dammi quel libro
~, gicb mir iai Sucb bort ; che fa quell' uomo
~? WoS mad)t ber TOenfrfi bort? || ~ vicino
ob. ~ presso, bort in ber Oläbe; ~ oltre, über
jenen i)3unft binauS; bort brüber binauS ||
gib di ~, bort bcrum; fig. bcino^c; etwa;
Baranno miile lire o giü di .*., eS Werben
taufcnb £ire ober fo benim fein; non 6 un
ladro, ma giü di .*-, er ift gcrabe fein ^teb,
ober biet fcblt nitl)t baran |i ~ per ~, fo auf
ber ©teile: obnc weiteres; .^ per * non seppi
che rispondere, im erften Sliigcnblicr Innfite
idi nid)t ju antworten || essere (ob. andare)
li 15 per fare (ob. per avere) qc, ouf bem
!puiitte fein, im iBegriffe ftebcn etw. jn tbun
ob. ju baben || S pleno ancora il vaso? — S li
li, ift bns ®efä6 nod) ooH? — fo äfemlit^ ||
fam. e fermi ~ ob. e ~, unb bamit bafta;
unb weiter nid)t§ ; una delle sue sollte pro-
messe e ~, eine feiner gcwöbnli^cn SBer»
fpretbungen, weiter aber aucb nichts || si puö
arrivare fin », Ijöber (ob. barüber) lann mon
nid)t binauS ; niebr tann niemanb erreidien ij
esserci quanto di qui a -., eine gaiij turjc
eutfernnng, ein gaitj geringer Slbftonb fein ||
siamo *, wir finb foweit; wirfinbbo; an(^
äcitlt^: sono ancora le cinque? — non bene,
raa Slam *, ift eä fdion fünf Ugr? — nlcfit
ganj, aber balb || fam. siamo sempre .^ colla
cantata, Wir ftebcn immer nod) ouf bem alten
glect II di ~ a un anno, bon jenem 8eit|)untte
aus notb ein gajr gcrcdinet (o. lat. illic).
li, plur. beä Slrtifclä il ob. lo, f. il u. gli.
tu [dat. beS artitel) für gli, f. b.
tlia'le, agg. u. Der. f. leale u. Der.
tlia-ma, f. f. legame.
lia-nos, m. pl. indecl. (Qeogr.) !BanH)o5,
f. pl. (bic großen Ebenen im nbrbllt^en ®üb=
amerita) (b. ffan. llano, flacb; eben).
libagio-ne u. libazio-ne, f. (Archeol.)
Sibatioii, f.; Srantopfer (ber alten 3!ömer);
Sluägicficn eines tropfen SBeinä ju E^ren bet
©Otter, n. (lat. Ubatio, -onem).
libame'nto, m. (Archeol.) ju Gbren ber
©Otter auSgcgoffeuer SEJein; Xrantopfer, n.
(tat. libaraentum). fmcnb.
tliba-neo, agg. bom fflerg Sibanon ftam=
Li'bano, m. (Oeogr.) Sibanoii, m. (©e»
birfjci ; cedri del ~, Ecbern beS Sibanon, f. pl.
hba-no, m. (Mar.) ©eil, Zau aui ©porto»
ob. SPfriemengroS, n.
liba-re (li-bo), v. a. olS Sibation aus»
gicBcn, bnrbringen || ® mit ben Sippen toften,
leicht berübren; ~i dolci baci dalle labbra,
bie fü6cn Süffe bon ben Sippen fangen (T.)
(lat. libare).
libazicne, f. f. libagione.
tli'bbia, f. (Agr.) ClioenjWeig (ber beim
Slusfdineibcn ber OliPen abfäUt), m.
li-bbra, f. !(5fiinb, n. (baS itol. ^funb bc=
trägt nur ein Srittel beS fiilogramin, nic^t
bic $älftc. Wie baS beutfcbe ; uadi altem, not^
jcjt bom SBolt meiffenS gebrout^tcm ©cwtcEite
ift e§ 12 once, Unjcii); pane di », einpfün»
bigeS ©rot || coniprare, vendere a -e, pfunb»
weife (b. f). im (leinen) eln=, bcrtaufen || a -e,
in grojer SKenge || prov. il male viene a -e,
ma se ne va aonce, boS Unglücf fommt meift
in Strömen, unb gegt tropfcnwcife weg (lat.
libra). (looltiger SBinbftoS.
libeccia-ta, f. beftiger Sübweftwinb; ge=
libe'CCio (pl. -cci), m. ©übweftwinb
(aus Slfvila [Sibben] [ommenb), m. (® ostro
~, lat. auster libycus) (o. gr. ?.iyj, ktß6s\
lot. libiticus).
libelli-sta (pl. -sti), m. SibeHift; fjlug»
fd)riften»erfaffer; fdjmäbfü^tiger Schrift»
fteUer; !pampl)letiff, m.
libello, m. (Crinr. sior.j f(briftli^c, oc»
ridjtlidie Slufragc; Slagfc^rift, f. || Sütblcin;
glugblatt, n. || Sibcll; !)3ainpr)let ; >)3aägnin,
n.; ©cQmäf)fd)rift, f. (meift ~ famoso ob. in-
28*
436
libellula — libro
famatorio) ; accusato di ~ famoso, ICCflcn »er=
leimiberiic^en ©c^riftcii angetlnat (lat. libel-
'"ubeUula, f. (Zool.) CibcHc; iBJa(Ieriuiiafcr,
f (Snicft) (D. rot. libellus, roeil i)te Slusel ocr
SitcEc Wie ein aufgeict)lagcncä Büt^lem QUä=
Ic^ciil. IctlD-) (D.) (tat. libens, -tem).
tlibente, "99- flctnc tfiuenl); imlllg (aU
tliberagio-ne, f. f. liberazione.
Uberala-ccio (pl- -cci), m. (?W- »•
liberale) überjeuguitgaioier, latmcnber älbe«
"ubera-le, ajs. freigebig; milb; gütig;
lueitbcrjig; ~ dl denaro, di servizj, gerne jU
Oelbfcenbcn, Sicntten bereit; iron. ~ da pro-
messe, glcl^ mitSBeriprc^iingenbciber^aitb
II frei; jttongloS; educazione ~, freje lii»
Siebuno; costumi -i, ämonglofcS Seiiftimen ||
freifiuniq ; bte Rreibeit llebenb ; frcifieuu* gc«
finnt liberol || sosf. m. aiberoter; SlnDonger
bet freifinnigen, fortfcftritttit^en ^i*l;!"8 .'«
Sßolitil u. iReligion; codinie -i, iRcattionoie
u. Sibcrote, pl. || fig. offenberjtg; '»»fii*»!''
6 meglio parlar -i, cS ift bcftcr offen init=
cinnnbet äU fprcc^en || (Stör.) le discip Ime,
art"-l, bie freien ffi,(ien|c8often unb Sumte
(bic auf ben mitteIoUcrlicf)en f)of|en ScbiUcn
oclefirt mürben) || mod.avv.*Ma~, tn libe=
?oler, fveifinntger ffleife; parhamo alla ~,
tprec^cn mir ^mh offen "»^ ''t""''^'4 ;„„,4».
ntuä beucficlnb ; liberol tbuenb, fid) fteHenb.
Uberali-smo, m. BibcroliSmu?, m.; frd=
beitlitfie (Sefinnung (in^oUtit mie inSScUgion)
r"aparole a fatti, freifieitlicbe ©cfumung,
Me firti in SBorten. in 2:^»'™ '""J'.,"''!'™,.,,,.
UberaUtä, f. greigebigtcit; Sffiilbc; ®ute
filbernlitiit, f. || freigebige, mtlbt^otige $anb.
luno (lat. liberalitas). .
liberahne-nte, o.vv. in f^ise"«?". l"' ">;
t^ötiger aJeilc; beneficare ~, mit offenen
fiänbcn -Bobltönten ouäftreuen.
Uberalo-ne, m. iron. lonter, «lel ffläefenS
mit feiner ©efinnung raadienber Stberaler.
Uberame-nte, aw. In greifen; ««ff««,
itoonglofe aScife; vivere, parlare ~, otjne
etufrfiräntung leben, Ibrccljen || lo potete fare
., ibr tonnt boS onftanbäloS t^nn; si puo ~
afferinare che ... , man lann obne Sebcntcn
Bcrficbem, ba6 . • . II nazione retta ~, freiCeit»
rSr^gierte ülotion 1 bon fclbft; otme^mang
confesso ~ il nüo torto, ic^ gefteOe frcnriUig
mein IXiirccbt ein; la terra in \uesto paese
produce tutto ~, in btefcm Sanb bnngt ber
Boben alleä o^ne grofee Searbettung ^eroor.
überame-nto, m. baäf- wie "'>«'^'^°f/'i,
Ubera-re (li-bem) v. a. 6e.^"en dal la
schiavitü, dalle m^"' ¥ °<='?''.°'„?"La?'
fiuecfititSaft. cinä ben Rauben be» gembcä ,
aTetten (j. S3. »om Xobe); frei mocfien; m
greife« f%en (ä. S. ©efangene) II befmen
(uon einer ©teuer, mbgabe) ; Io-3lofen (ton
SBctpflttfltungeu) || (Teol.j erlbfen (CTSriftuä
bie Sienfc^fieit) || fig. ~qd. da un grave pen-
siero, iem. aus tiefer (Sorge fierauf-retfeen, tgn
uon groBer Sorge erlbfen || freimact)en (j. S.
ben Surt^gang); -una stanza, ein 3"™"
jugänglid) macfien || ~ un fondo, etnen »ifiB
(oon ÄtJot^cteti) befreien, enttoftenj ji d)la--
aen (bemSDieiftbietenben bei einem ofientlidjen
Bertoufe) ; l'ha Uberato per trecento franchi,
er 6at eä für breit)unbett granleu bmgegcben ||
iMai ) - uDa quantiti dal coefficiente, ben
Boefficient einer ®rb6c eliminieren || fam.<:he
Dio ci liberi ; che il ciel ci scampi e Üben,
ba fei (Sott bor; boDor bepte, bema^rc nnä
ber Fimmel || Dio liberi ! mefic ! ®ott bet)ü e 1
il -rsi, V. rifl. fiti) befreien; fitfi fr«, lo§
madien (da qc, ton ob. aus etm.) ; l'M'f ^i
liberö dal giogo degli stranien, Stallen
iäinttcltc bie grcmblicrritboft ab; s'6 liberato
dalla morte, er ift bem Xob entronnen; -rsi
dai pregiudizj, fitS ton ben SBorurtetlen frei
mociien || p. vass. libera-to, befreit fft. u.
i 1 II ao<7. la Gerusalemme liberata del Tasso,
baä »ifreite gcrufalem ton Xaffo (tat. Iibe-
rare) ' '
Uberato-re, m.; -tri-ce, f-J8ef«tcr, m ;
liberazio-ne, f. ffietreicn; (Srretten; (äi«
IBlcn D. II »efreiung; errcttung; erloiung,
f. II ajcfreitfciu, n. (lat. liberatio, -oneni).
libercolo, m. (dim. u. dispr. t. libro)
Ilctneä, (au* bcmSnfialtcnaifi) unbebeutcnbcä
!8u(fi; Sücfiertticn ; SBü^tein, n.
li-bero, agg. frei ; unabbangig : m fclbft
beftinimenb ; son - di audare e di stare, e»
ftcdt bei mir, ju flclicn ober ju bleiben; un
popolo veramente ~, ein ma^r^ait freleä,
unobpngigeä «oK ; ~ pens.ilore, grcibcntcr.
m. II befreit; frei; lebig (da ob. di qc. ton
ton etm.); ~ dai vizj, tom Saitev, ton üblen
Slnaemolinlieitcn nld^t be()eu|d)t; ~ di ogni
peccato, jeber ©ünbe bar; - £»,0?°' ™":
aüer ©orgen lebig II assol. freigefprotDcn ,
uscire ~ da un processo. auS einem ^roäcffe
unbefttaft, unfdnilbig fierborgeficn || frei (ton
Slrbciten, SBertflitbtuugeu !C.); quando sarö
un po' - veno a trovarvi, Wenn itf) erft
ein roenlg freie Seit m^. tpmmt i* cu*
oufiufiKlien II stato ~, fiebigetn; Untere
S i^öte Wn, n.; fedi di stato-, aebigleitä»
Santa n II vivere -, lebig, unberbeiratct
bleiben; non i un uomo >, er ift ein »cr=
bcirateter Kann || nidit in ©ebtauc^, m ffle^
fdilag genommen ; una casa | -a, ein pm-^
ift (für ben Slugenblitf) unbemo^nt, lann fofort
bejogen werben ; Ci ancora una stanza -a, e-.;
ijt iiotfi ein 3immer frei (in ©oftöofen) ; ser-
vitore ~, Siciier ojnc Scid)8ftigung, m. 11 in-
gresso, passe-, freier eintritt, Eurjgang;
stanze poco -e, Simmer, jU bellen ber 8u=
oana etmaS unbeguem ob. umftanblicl) ift ||
rommercio ~, greibanbel, m.; nav.gaz.one
_3, freie ©cfilffaürt || flg. ca.upo ~, freies
gelb; greltieit (im $anbeln) || carta -a,
nempel^eie Urtmibc, Schrift || ~ do-^ente
qSrioatboäent, m.; univers.tä -a, freie, ni^t
an bcftimmte altbergebratfite ©a^ungen gc=
bunbene Uniberritöt || un fondo non i ~, ein
©raiibftüct ift belaftet .(«t't,^S>?»'°'*e'en ob.
©croitiiten) ||aria -a, freie Suft; reieSlu^fid) ,
andare un po' all' aria -a, em mcnig inä
greie, an bic ßnft geficn || nngeäügelt; anäii=
ftrei; costume, parlare ~. oHänfreieS bie
©ittlittiteit »erlctenbeS Scnefimen, ©bretfien;
lingua troppo -a, torlaute, freche 8ungc||
-ise, gäiiälitfiunabfianaig; münbig; fclb=
ftänbig \\ (Ldt.) canzone -a, freie Sanjone
bie rieb nUt an bie torgefcbriebene BeräsaW
11. !Reimartbinbet)||aufri(l)tig; offen; fraiiE,
di cuor -, freimütig || corpo ~, gcroanbter
Sijrter || mente -a, ton ©orgen (®cbanten)
nidit belafteter ob. eingenommener ®eift ||~I
fertig! (|o ruft fer SuflniUter. wenn ber Sng
nbfabren foiin) || aw. ~ oi). alla -a, baSf. Wie
liberamente || parlare alla bei la -a, reben.
Wie eä einem nmä fierj ift (tat. hber).
Li-bero, m. (N. pr. mit.) Sibcr (Seiname
beS Sactbuä) (lat. Liberj. ,
libertä, f- greilieit; «nabbangigfcit f. ||
Dolitiftll freier Suftan"; albero della -, jjrcl^
fattäbaum, m.f inbltibueac, tiirgerlii^e grei=
Bei; vivere in ~, frei, lebig, unberae.bt ob.
unterDeirotet leben || ~, pl. greibetten, f. pl.,
aäriollcgien, n. pl.; ®erecf)tfame, 1. (j. 33. ber
freien SlciebSfiabte) || mettere in ~ un pngio-
biere, cincn®cfangeiicningvei5eit, auf ficien
Ku6 fepen; chiedere la ~ provvisona, um bie
?orlänflge ^oftcntlafinug clutommen || am-
mali che vivono in ~, Jiere bie m grelHeit,
in ungejötimtem Suftanbe leben | gilaitbmä,
( • Rugcftäubntä, n.; prendersi la ~ di . . .,
ii* bie greiSeit nehmen, fo frei fem, JU. . .;
autft: 11* anmafeeii; eä fi* ^erauänebmcii ;
bieSre*5ett 5abcn ||~di coscienza, ®emiffe S=
fteibcit • ~ dei pensieri, ®ebanlenfreibeil || ~
Kiastica.grei^eit ber Sirene II rPi«J,'^-
Dineere con molta ~ di penello, eine fe^r
freit, leiste spinfclfütirung ^obeii || fam. met-
tersi in ~ eä fiel) bequem matfjcu; ben SRod
auSiie^en (um in ^embärmeln ju bleiben) ||
mov Chi vive in ~, non tenti il fato, wer bie
greibeit genlefet, ^üte fi*, fie ju ml6braud)cii
(lat. libertas).
'"liberti-no, m. (Stör, rmn.) greigelaffencr ;
©oI,n ^.c" bre-gelafieuen, m II äiigellof^^^^
auä dimclfcubcr , llcberlidjcv !D!cu * , 5Büft-
llna m.; fam. lottever SeiftQ «»t. l'b"tinus).
UbTrto. m.; -a, f- (Sior. r<m.) grelge^
laficuer, m.; =e, t. (lat. libertus).
ti-bia, f. (Geogr.) Cibljen, n.
ll?>Sirt"^i^HliC.eit; Süfterneeit;
leäe ®efeW ac^tenbeS ©treben (j S. del po-
tere, na* TOntbt) (lat. Ubido, -idinero •
übidinosame-nte, avv. m äugellofer,
brünftiger, lüfterncr, woDufttger ffleifc.
übidmo-so, m- fiiml'*: l'^''"": ^^ä"
(tin • iSig ™6chio-, lüfterner, tinnli*er
®rc6; atti"-!, unäü*tige fianMungen;
Ulficrne ffleroeguugen, f. pl. (lat. l'b.d.nosus •
U-bito, m. aaune ; Suft (ua^ ob. <>"( «tm.).
f. II Seiguügen; ©efallen, n.; a-, nad) ®e=
fallen; toie eä beliebt; ad libitum (lat. libi-
tum, t. libetl.
li-bo, m. (Mar.) aei*tet; Cii)tcr, m.
li-bra, f. (Archeol.j SBage. f. 11 (Asir.)
Libra, SBage (eineä ber Seichen im Xier»
trcile), f. (lat. Ubra).
Ubra'CCio (pl. -cci), m. (pegg. t. bbro)
fdiletbtcä, unfanbcreä ob. f*le*t geicbricbcne^j,
nicbt ju cmpfeblciibcä Sue£|. .
libraxcolo, m. [dispr. t. l.bro) tlemeä,
(an* bcm Snbolt na*) unbebeutenbcS Su*.
librai-no, m. [dim. t. libraio) Wenig bcs
beutenber Su*5änbler.
libra-io (pl. -a- j ), m. i8u*6anbler; Su*er=
tertöufer; ©ortimentäbii*bänbler; ©ortiincii=
ter, m. II (Tip.) älrbeiter für baä »roi*iercn
ber'Snitfbogcn, m. dat. librarius).
Ubrame-nto, m. aSogen; SBicgen; Slb=
wiegen, n. |1 flg. S(bf4a?cn; beurteilen, n. 1|
lÄstr.j boäf. wie librazione.
Ubra-re (li-bro), v. a. mägen; roicgcn;
obwiegcn || flg. a6i*ä|}en ; abwogen ; erwogen ;
beurteilen || -rsi, v. recipr. p* oufioiegen;
(i* gegenlcitig iai ®lei*gewi*t balteii ; agui=
librieren || -rsi, v. rifl. im ®lci*gcmi*t
f*»eben (lat. librare) , ™.,a„ t,
1 Ubra-rio (pl. - a- rj ) ,agg auf Sü*er be>
»Ugli*; comuiercio ~, S8ai*fianbel ; Sbu*er=
Berfcbr m. |i arte -a, Su*l|änblcr,iunft, f.
(lat. Ubrarius). |»u*c, m.
Ubra-ta, f. SBurf, ©to6, ©*lag mit einem
Bbratame-nte, am. im ®lei*gcwt*t.
libra-ttolo, m- baäf. wie libraccolo.
Ubrazio-ne, f. SSägung ; Slbmicgung, f. II
(Fis.) Siquilibiieruug, f. || fig. S*monten;
©*wcben (j.S. berffioge). n. || CJs(r.; aibro»
tton; ©*maiitung (ber TOonba*|c), f. (lat.
libratio, -onem).
libreri-a, f. ffilbliotbet ; !8ü*erfammlung ;
SBü*erei, f. || 33ü*cnegal. n., »itbranf, m. ||
!8ii*bänblerlaben, m.; 33n*banölung, f.; la
_ Bocca, bie »u*=, ©ortimentsöanblung ton
Ubreriuxcia, f. {dispr. o. Ubveria) Ilciitc,
büritige33ü*erfammlung;nnbcbcntcnbeau*=
*°Ubretta-ccio (pl. -a-cci), m. fcble*ter^
gäuäU* mifeUingenec Operntejt; abf*euli*e»
libre-ttine, f. pl- iRc*cnbii* für Slnföngcr,
n ■ esser alle -e, beim einmaleinä ftct)eii.
iibretti-no, m. (dim. t. libretto) Ilcineä
aibrctto ; furjer ObcrnteEt.
Ubretti-sta (pl. -sti), m. SBerfaffer,
SlÄter ton Dperntejten, m.
libre-tto, m. (dim. t. hbro) S5n*el*eii;
18ü*leln, n. II 2tu8gabebü*el*en, n.; §eft, in
bcm bie tSgli*en aicfernugen beä glei|d)crä,
SBütfcrä K. angcmerlt werben, n. || ©partaucn»
bu* n. II miinbreifebiaet (au* biglietto a ~) ;
fielt ton ter|*icbenen gafir= ob. (Sinttittä=
larten, n. || DpcmteEt, m.; 2eEtbu* ju einer
Ober; aibrctto, n.
libricci-no, m. (dim. t. libro) i8ü*el*cn;
!8ü*lciu,n. II -della Madonna, flclitcä®ebet=
bn* (bic ®cbete an bicOTabouna entbaltenb) ||
fam fleineä 21Ja*8ftöct*en (bef. sum at*ter=
anjünbcu benntt). |8u* ; lBu*el*en, n^
libricciuölo, m. (dim. t>. hbro) tleineä
Ubricia-ttolo, m. baäf. wie libncciuolo.
libri-no, m- (dim. u. vexx. b. libro) fleineä,
aber l*bn gebrudteä u. gcbunbeneS Su*.
U-bro, m. «u*, n. II fflerf, n.; ©*rift, f.;
fare, comporre un -, ein 8u*, em ÜSert Bcr=
faffen, f*rciben || - bianco, su eiueni 33u*e
luiammcngcbunbeneä. unbci*ric6enc§ spaplet;
aibiim, n.; Sage«, Slnnicrtcbu* || - verde,
giallo azzurro, rosso, bianco, ®rün=, ®elb=
aiau= !Rot<, Sä5ci6=(ob. ®rau»)bu* (©amm=
lung bitlomatif*cr Jlftenftütte ber itaL.franj .
cngl.,bfterr.,beutf*.3!eglerung)ll~d'oro,gol=
beiicä Su* (in baä bie SDamcn ber Slbllgen einge=
f*riebcn würben, j. ffl. in SBenebig) ; esser ai
_ d'oro, aus altem, tonicbmcm ®cf*le*tc
ftaramcn || - nero, ©trafbu* ; ainmettebu*
ber ioliäci; notare ob. segnare qd. nel -
nero, iem. auf bie Straflifte, auf bie Sifte ber
S8crbii*tigcn felicu; au* /'am.: gegen lein.
bcimU*e «erfolgnngcn inä fflerl fetjen || - di
couimcrcio, ®e|*äft.3bH*; -maestro, ©aut)t=
bn* I! mettere a-, eintragen; bu*en; tenere
i _i, Su* fütiren; bic ®ef*üft5bü*cr In Drb»
nung Balten || - del debito pubbUco ob. gran
-, ©taatäf*ulbcnbii* || - fondiano, ®runb=
tu* II 6eft, n. (ä. S. ton Blattgolb) || sclf^.
- del quarknta, ©bicl Havten, n. || fig ~deM
Vita, ecbenäbu*; aebenälauf, m.: aeben, n.ji
fiq. - chiuso, ter|*loffciicr TOeiif* ; Sil* mit
ficbcn ©legem U il - divino ob. U - de. libri,
librone — limitativo
437
bie Si6cl II -i canonici, tiinouilcric Siidicr (i)cr
Sitcl) II » di divozione (ob. da nieäsn), ®e6ct=
f>U(ti ; ©odiiiodiK^ II ~ di lettura, acfctiid) (filc
Scfiiiicii) II (Mar.) ^ dei segnali, ®igiinl6iic5 1|
lliitcialitciliinü cincS größere« SBcrtcS. f.;
l'Eneide 6 divisa in dodici -i, bic Siicibe Ift
m JIDblf m<S)et (i6gctetlt || (Bol.) SBnft, n. ||
med. pro«, fnre come il piovano Arlotto, il
quäle non sapcva leggere clie nel siio ~, f.
Arlotto II parlarc come un • stanipato, Wie
cm Siitft (b. I). )£jr gctiüiflg ii. ildcrjcuaenb)
ftirc^eii ; scherx. parlare come un ~ strac-
ciato, biitnmeä, äufornmcii^aiiglofeä geug
»ovbtinneu || fam. ~ a peso, uiibcbcutciibc,
loertrofc Stfjrift; »uliciibttfirlft, f. (Int. über).
libroTe, m. (aar. d. libro) grojieS, bicfeä
5311dl : isiUmut, m.
_ libni-ccio (pl. -u-cci), m. (dispr. 0.
übrn) llcüicä, uii6rtcmcnbc§ Siidi; Ircrtlote
Scfivift. (Icidite>3, äincirubrigc-S ©c^iff.
hbu-rna, f. (Mar. stör.) Siburnc, f.;
tliibu-niico, agg., rnare-, baäf. lote mare
lonio, f. IctUcrcä.
licciaiuöla, f. Et^räiifeilcii. n.; @c6rnQ=
fdiluficl, m. (jum Stliäiifeii ber gä^iie ber
©age).
li-ccio (pl. -cci), m. (Tess.) Stumm, n.
Stimm ; grfjaft, m. ((Siibc ber Settc Jur 3(it=
fniiVfuiig neuer gäben) dat. licium).
licea'le, ngg. jum Sticcum gehörig ; studj
-1, S»ccal=(®t)mnnfioI»)ftubien,n.pl.; licenza
~, SlbgongääcugniS »on einem 2ticeum (cnt=
fprec^enb bem bciitfc^cii ®l)miiafiaI«Srbitu=
rientenjciigniä).
licenza, f. Säetniaigung, f.; Siigcftänbniä,
n. (con ettuaä cigentlitf) nic^t grronbtem):
SBergünftiguug ; grlniiUniä, f.; senza la de-
bita ~, o6ne bie crforberltt^e Svlciubni« cin=
juljolcn II ~dicaccia, gagbcrtniiduiä; gngb=
f(f|ein, m., .forte, f. || Urlaub (ciiieä Scomten),
m. II iScrabf(Siebung ; entlnfiuna (ouS bem
Sienftej.f.; dar », ben Sienft [iinb'igen (einem
Sicnftboten) |i TOiSbrauc^ ber gvei^ett, m.;
gitgeKorigteit ; Stuägclaffenrjeit, f. || _ di vita,
ällgellofcä, aus WiticifcnbcS Scben || »di scritti,
ma6Io[e, fretfie ©c^rtftcn, f. pl. || ntljiigrole
iSertrauIicfileit ; si prende certe -e, er nimmt
fic^ gemiffe Sjertroulidjlcitcii heraus || SI6=
lueic^ung von im Megeüi; SJcgclIofigreit (in
tiiiittleriit^cn unb litterarifrfien fficrfcn) || ~
poetica, poctifdie Sicenj ; btc^teri We gretljeit ;
SBerJtoß gegen bic lioetifctjen SRegetn, m. ||
(Leu. I Sicenj ; lefite @tro))I)e ber ton !|Setrnrco
eingcfütjrten Saiijone ^aaii commiato cic»
nannt) || f otabemifcfter ®rnb (ber auf ial
ffloeealaureat folgte) : SSiirbe eines aicentiaten,
f. II Slbiturientenäeugiiis, n. (lat. licentia).
licenziame'Dto, m. Scurlaubuiig, f. || Scr»
obldnebung ; Unttoffmig, f. (uon S3camten,
Strbcitcrn je.).
licenzia-re (licenzio), t. a. beurlauben
j] Berabfc^ieben: abbauten; entlaffcn || füiiä
bigen; auftünbigen; auflagen (bic 2«ietc, bie
ißai^t) ; ~ il quartiere, il po'dere, )m~ Quartier
fiiiibigen; bie !)Joc8t bc5 2anbgute§ ouftün=
bigcn II -rsi, t. rifl. ben Sienft ouftiinbigen;
feinen Slbgang, fein Sluätrcteu anmelbcn, an=
tunbigeii; 6 venuto il fattore a -rsi, ber
goFtor ift gefommen um ju tünbigcn; s'6
licenziato dal podere, er Ijat bic «padjt bcä
fionbguteä aufgefagt || ben Siciifl uerloffen ;
-rsi da una casa, ben Sienft in einem §aufe
oufgcben || p. pass. licenzia-to, Serab»
fc^iebet, entlaffcn (5. u. f.) ; gcliinbigt (6. u. f.) ||
agg. cntloffen; foglio ~ per la stampa, für
brudfertig erllärter «Bogen || (Seuol.J mit bem
Slbituricnteuäcugniä anägeriiftet || sost. m.
aicentiat; gniiaber ber ntabcmifdien licenza
(f. b.), m_. Ift^roeifenber, rcgcllofer iHäcifc.
hcenziosame'nte, am. in jügcllofcr, aus=
licenziositä, f. SügeU, gfciicllofigleit:
Uugcluniöenticit; au?gelaffciil)cit, f.
licenzio-so, agg. iüqMoi; rcgetloä; au§=
gelaljcn; ousfdntieifenb || scrittore ~, regeU
f iinfilofer ©(^riftftcact 1| frct^ ; f ctjamloä : liebcrl
Iirf) (lat. licentiosus).
liceo, m. St)ccum, n.; Dbcrfc^ule, f. (ben
brei oberen Klaffen be8 beutfdien ®l)mnofiumä
entlprcc^enb; bie biet unteren filoffen Reißen
ginnasio) (cigentt. Slame bcä ®5miiafiumä in
Sltjcn, in bemSlriftoteleä lehrte; ^r.Avyeiov
nadi bem narjcftericuben temptl iei-AnoUayi
Avxeiog bciionnt). (fein (A.) (lot. licere).
©li'cere (li-ce), v. n. erlaubt, gcftattct
li-cet, m. Slbtritt, m.
licheni, m. pl. (Bot.) fiidjenen.pl. (Siechten ;
tlixi, am. baäf. wie 11 (D.). [Liehen).
Li'Cia, f. (Geoijr. sior.) Sllcicn, n.
Li-cio (pl. -ci) , m. Si)cicr, m.
li-cio, m. (Bot.) SutfiSborn; 53o(fäborn;
Icufcl-SäUiirn, ni. (Lycitim liarbarum).
licitazio-ne , f. Sicitation, f.; Bieten;
Slugebot idci einer Saittion), n. (tat. licitatio).
+ licite-zza, f. Suläffigtcit, f.; erlaubt^
fein, n. flicitum).
®u. tli-cito, agg. f. lecito (D.) (lat.
licopödio (pl. -dj), m. (Bot.) Sl)lo\io=
bium, n.; BärUiDlJ, m.; SrubenFront, ©d)lan=
geumoo?, n.; Srä^enfufe, m.; ©t^otwurj. f.;
aBolfätlaucn. f. pl. (Lycopodium clavatum).
lico're, m. f. liquore.
licuTgo, m. (N. pr. stör.) ai)[urg.
Li-dia, f. (Gwgr. stör.) ailblen, n. || (N.pr.)
ecbia II (Min.) lidia ob. pictra ~, aijbit;
lljbifclicr ©tcin; jafpiäartiger Stiefclftfjiefer ;
«Probicrftein, m. (Lidia (lat. lydius).
li-dio (pl. -dj), agg., pietra -a, f. unter
li-do, m. ©tranb, m.; Ufer; ®eftabe. n.
(beS TOeereä) || ® Sanb ; ®ebiet, n. ; ®egciib, f.;
nei bassi -1, in ben unteren SRegionc'ii (D.) ||
tornare ai patrj -i ob. rivedere i patrj -i,
jum rjcimiidien ®cftabe jurüctteSren (lat.
litus).
lienterl-a, f. (Med.) aiSnterie; Sf)eifc=,
mageiiniftr, f. (eigcntl.: ®lättc ber (Singe=
iDcibe, weldje bie ©pcife unberbaut burdjläit;
gr. Utcrrtgia). fSPiagenrubr.
lienterico, agg. (Med.) fliissi -ci. Deftige
® Lieo, lu. (N. pr. mit.) eijiioä (Beiname
beS IBncdniä; gt. Avaios, ber ©orgenlbfcr).
lietame'nte, avv. in Weiterer, frö^licfier
ffieife ; in grölilitölcit.
tliete'zza, f. baäf. wie letizia.
lieto, aw. fröt)ltd6; Reiter; munter; froj;
bergnügt ; luftig ; guter Singe || fvol) gcftimrat ;
freubig erregt || üppig; fröBlid) gcbciDeub
(^Pftanjeu) || angencöm ; fi-euiiblid) ; luogo ~,
anmutiger (t luftiger) Ort; casa -a di luce,
ficlIcS, frciinblicficä ^auä || esser^di qc, über
ctw. erfreut, Poii ctm. fctir angenehm, freubig
berührt fein; saremmo ben -i, se . . ., e§
würbe Ulla fclir augciiebm fein . wenn . . .
tlieva-re, v. a. f. levare. f(lQt. laetus).
lieve, agg. leidjt || unbebeuteiib; gcring=
filgig (j. H. Übel, ©r^toierigteften, Urfndieu)
(lat. levis).
lieveme'nte, avv. bnSf. wie leggermente.
tlieve'zza, f. baä|. wie leggerezza.
lievita-re (lievito), t. a. mit jpefe
(©auerteig) Pcrfelien; burdifäuern (Srotteig) ||
V. n. aufgeben (Seia, in ben ^lefe getjian
werben ift) || gären || p.pass. lievita-to u.
lievito, mit Cicfe (Sauerteig) burtfifc^t, ans
geniQtbt; biircDfäuert (6. u. f.); outf) alä (7(7j.
Kevito, m. -Oefe, f.; ©auerteig, m. || Särmc
(bcä Sierä), f. || ®ärnng§tloff, m., »mittel, n. ||
®äning, f.; Slufgeljen (bcä Zeige?), n.; questa
pasta ha poco ~, biefcr Setg gc^t Wenig ouf,
bleibt fifen (». einem -fp. pass. levitus p.
levare, wie cubitus, b. cuhare).
lievito, agg. f. p. pass. v. lievitare.
tüevre ii. levre, f. baäf. wie lepre (D.).
ligame-nto, m. (Amt.) aigament; SBanb;
®clcK[baub. D.; glcdifc; ©cDne, f. (aiiiii lega-
mento) (lat. ligamentunj).
ligamento-so, agg. flei^fem, fcDnenartig.
tliga're, v. a. f. legare (lat. ligare).
t ligia-re, v. a. f. lisciare.
li-gio (pl. -gi) , agg. untergeben; im S8a=
tallen= ob. ecfinäPerSältntä ftcSeiib ; abhängig ||
/am. feroil ; tiwä)ü\&i ; unterwürfig (pergl. frj.
Uge ; hommelige, aeOenämann ; SSa'aH ; Utpm.
ungewiß; mit. borao ligius wirb in einer Ur=
funbe beä la.Sa^rD. mit btfc^.ledigman übcr=
fe^t, b. 6. ein Mann, ber otlen anbercn, außer
beni.C''errn,gcgenübcrtcinc35crpfIidjtiingeii5at).
ligna-ggio u. tlegna-ggio (pl. -ggi),
m. (Stamm, m.; ®cfd)lecfit, n.; ©ippc; ga=
mtlic, f. (meift nur pon poriieljincr gamilie
gebtourtit) (o. einem fuppoii. liueaticum, Pon
linea, Slbftammuug ; bctniittelä frj. lignage).
li-gneo, agg. fioläidjt n. fioljig; Doljartig;
Pon Jiolj (lat. lisneus).
llgni-te, f. (Min.) aignit, m.; Srauntotjle, f.
tU'gllo, m. f. Icgno (Int. lignum).
tligcne, m. $acfc, f.; ftarft, m. (lat. ligo,
Ligu'ria, f. (ßeogr.) aigurien, n.
li-gure, agg. ligurifc^ ; riviera ~, ligiirifcDc
Süoicra (pon ®enua biä <)äifa) || sost. m. Li-
gure, (N. pr. etn.) aigurer, m.
® ligii-stico, agg. baäf. Wie ligiire || Udo
~, gcnuefiidicÄüfte; mare», ligiirifrf)c5TOeer;
alpi -che, baäf. wie alpi marittiine f. Icttterel
(lat. ligustinus).
lign'stro, m. (Bot.) aigiifter, m.; C^uubä»,
®iimpenbecre,f.; fiicngcrtcu, f.pl.; .^-»aitricget,
m.; gauuwcibc, f. (Ligustrum vulgare).
tIHe, baäf. Wie gliele. fSiticn f,
ima-cee, f. pl. (Bot.) !pfran,ienfamille ber
Irlla, f. (Bot.) gemeiner, fpaiiift^er, tilrtis
f(5erülicbcr;©l)riiige,f.;$olIcr;4iolunbcr,m.;
blauer iSIufl (Syringa vulgaris) (o. pcrf. lilac).
liUipuzia-no, m. 2iliputancr, m.; ganj
tteiner ÜJfciifd) (o. Liliput, au5 ®ulliuerä
SReiieu pon ©mlft).
*li'llo, m. baäf. loic ninnolo ob. gingillo.
li-ma, f. geile (für Sifcn le.); ainfpcl (für
$olj, .tiorn K.), f. II fig. Sluäfcilen, n.; dar la
~ ai proprj scritti, feine ©töriften ausfeilen,
forgfam bnrrfjgcöcu n. Perbeffern ; darl'ultima
~, bie le^te $nnb anlegen || flg. Deimlicber
®roII; nogenber^aß ob. «eib; aver nel cuore
una ~, che ci rode giorno e notle, einen
SiSurm im .Oeräcn liegen, ber unobläffig ungt |i
fam. läftige, oufbriiiglidie, Piel frngeiibe "Ber.
fon II » sorda, ©petffeile; geröufdiloä nrbet.
tenbe gelle; fig. ©urfmäufer, m.; Ijinterliftige
SPerfon || fam. far lima lima, eine auäfjö^nenbe,
Berfpottenbc ®ebätbe madjen (iiibem man
mit einem Selgefiiiger auf bem anbeten reibt) ;
etfcS etfc^ madicii (lot. lima).
li-ma, f. (Agr.) trodener, ftcrilcr Bobeii.
Uma-bile, agg. nbfeilbar II fig. ouäfcilbor;
ber forglameniScrbcficrung följlg ob. bebiirftig.
lima-ccio (pl. -cci), m. ©c^miij; Sot;
©mloinin, m. (o. limo). fmig.
limaccio-so, agg. fdjmu^ig ; tolig; ft^lams
limame-nto, m. geilen, n. || Stuäfeilen, n.
lima-re (li-mo), v. a. feilen; onäs, ob«
feilen : mit ber geile glätten, perfeinern, for=
men, fdjorfen || fig. aiiäfeilen ; fovgfiütig mA-.,
perbeffern (bef. ©c^riften) ; bic Icöte, beffernbe
4>onb anlegen (nn ein SDBcrf) || prov. il ferro
lima il ferro, (Jifcn reibt (Sifen ob || -rsi,
T. recipr. fitb gcgenfcitig abfeilen, «reiben 1|
-rsi, V. rifl. fid) abreiben, abnogen \\p. pass.
linia-to, olä agg.: ausgefeilt; forgföltia
burdigefefien iinb perbeffcrt (©dirifteii) (lot.
limare).
limatame-nte, avv. fig. tu ouägcfeiltct
for^fältig bur(^=, onägeorbciteter gorm.
hmatuTa, f. geilen, n. || fig. Sluäfeilen.n.;
forgföltige aiiiä=, Surt^otbeitung (bef. in bet
gorm) Il gcilftoub, m.; geilfpone, m. pl, (bef.
P. aiietaacn ; bie ~ beä ^oljeä wirb gewoDnIii
segatura geiioiint).
limbelli, m. pl. (dim. p. limbo) abgöngc
(m. pl.), aibfi^niplcl (n. pl.) ber $äutc (in ben
®cvbereicii).
limbellu'cci, m. pl. (dispr. p. llmbello)
toertlofc Slbfdjuipfcl ber $änte, n. pl.
t limbicca-re, V. a. |. lambiccare.
11-mbo, m. aiinbuä, n.; iSorljöüe, f. (bcä
Sloiitejcfieii gnferno, wo bie ©ccleii ber ®uten
Doufcii, bie Por G^rifti (Srfdieiiicn In ber SBelt
ftorben) || (Teol.) ~ dei bambini, StufentDoltä»
ort ber ©cclen ber ungetouft gcftorbencn fiin=-
bet, m. (limbus infantum) || fam. essere come
un' aninia nel ~, boä ®ute ertennen, feficn
ofinc beäfclben teilhaftig werben ju (biinen ||
va' al » ! fdier' bid) jum Suttuif 1 (fnnfter olä :
va' all' inferno! fdicr' bic^ jum Jpenterl) ||
(Astr.) äußcrfter ©tra5len=. aidjt^of ber
©oiiiic ob. beä TOonbeä wö^renb einet
©oiinen= ob. TOonbfinftcrniä || fin ®rabe
geteilter SBogen nn TOcßinftrumenten (bef. am
Slftrolabium) (lot. limbus, Manb, ©oum).
lime'tta u. limetti-ua, f. (.dim. p. lima)
tieine, feine g-cile.
limita-bile, agg. befc^rönt», eingrenäbat.
limitame-nto, m. baäf. wie limitazione.
limita-re ( 1 i- m i to ) , v. a. ein«, befc^rons
len; bcgreiijcn; umfcbreibeu (röuiulirfiu. jeit=
litS) II ~ le spese, bie Sluägoben einfrtiränten ;
~ la potesti regia, ber föniglicticn ®cwalt be=
ftimmtc ©reujen porfcbreiben ; ~ una ques-
tione, eine ©trcitfroge obgteiyen; fie enger,
bcftimmtct ftetlcn ob. formulieren || -rsi, v.
rifl. fidi bcfrfjränten (ouf etw.) ; mi limito a
dire, cbe . . ., fc^ bclc^röntc mic^ barouf jU
fagcn, iai . . . || -rsi nelle spese, fic^ in ben
Süuägabcn cinftt)röiiten || p.pass. 1 i m i t a- t.o .
olä agg.: befc^röntt (®eift, Staiibpuntt);
mezzi -i, bef^räntte, geringe Mittel, n. pl.
(lüt. limitare).
limita're, m. ©cSwctIe, f.; IIiür=, Xtiot^
einjong (eineä $aufeä) ; ^ouäflur, m.
liinitatame'nte,ara. inbejdjröntterSBeifc ;
mit Ginfdiräntung.
lunitate'zza, f. SeftSröntt», Singcgrcnät=
fein, n.; »efdnänttbeit, f. || fig. ~ delle idee,
Scfd)räiift()cit bcc ®cbantcn; beftfiräiifter ®e»
fi(DtäIveia.
limitatrvo,a.i7?.eintc5räntenb;begrenäenb;
bcfcDräntenb : clausole — e, cinfcürönfenbe
Slaufeln, f. pl.
438
limitazione — linguella
limitazio-ne, f. (Siii=. S3c|!^™iileit ; ein=,
f. pl.Tst t, "•; enSP'mft, m. II ®icui-, !DMt .
«ein m II fil porre un ~ alle spese, alle
icStänten || andare oltre i -i ob. passare - ,
c WO II Star Dei -i, fic^ in ben (gcbufitcnben)
©arfic ein Siel fe^cn « nei -i äel tratta to
della legge, (owctt eä bet ajcrtma, ba? ©cieft
tu D6t f fissare i -i d'una quest.one, bot
Umfom einet ©tteittvage o»- etottctunB
acnlnfelticeen || -i dell' etA, 5Utet8avcnäe..,
? pl. II _i delle razze, 9!aneii(itenäen, .=ciaen
tiimU^Ieiten, f. pl. II lMal)mtm\<ll^.i--
©venjiuavt; airaeä, m. (tat. 1™«=. -''™'; , .
liiÄi-trofo, agg- anatenäeiib; tennöbott
terreno ~, aiat^batBrunbttütf, D-: P<'P,"i -'•
®tenä=, 3!a(f)bnn,bUet, n. pl. (m"- "? t™"
Dhus B. Int. linies ii. gr. reocpo<;, liumiiret,
meil bie ©tenjlmibe bie bort flel)cnbcn Svuwen
ernärjven raufetcn). ^j,,„„„, m ii
li-mo. m. ©tf)mu^; .tot; ©dilnmn , m. ||
büÄali e (meift Jet,v faftreic^e) eitror^.
limn-ne m. E ttonenbaum, m. (gcmol)n-
U^™°i"ntk di -) (Citrus raedica)j| e.trone;
Simone f. II fam. ~ spremuto, anägequetj^te
lutone; a.l ieb>nu«)te ^erfon ; y"l°V™"
-Eienfte raoit nicf)t mef)v notig 60t, • s*r».
strizzare i -i, fiel) tu Dcvlegeuev 5Sei(e tiel bie
riäiibc reiben || mod. pro«, esser pitt agro dei
Tletiv geiäig tnitferig fein || prov. la querc,a
non fa -i, »on ben S)otucu tonn mau nlt^t
!Roleulcjcrt(0. perl, liniü). „ /p„,™ 1
limonea, f. baäl. wie litnonata || (Fa™.)
cltroiienjauveä «pulDer (jur §er[tcaung Iunft=
uiev aimouabc). . ^ ...
limonella, f. (Bot.) boM. wie frassinella
limöäina, f. u. limosina-re, v. a. i. le
mosina 11. lemosinare. „ •• c :„ „ .
limositä, m. ®c()lnmmtg=, Hottgietn, n. ,
Wlammige, totige SBcfcDaffeubeit. sus).
ümo-so,ara. (^laramig; fotig m. imio
uSpidam/nte, aw. in Ilayer burc^tufi
ttger »eile; mit ftlav^eit, Seiltltcflleit.
limpide-zza, f. Slar^eit; Siudjric^tigleit,
f II fig. Seutlicfiteit; filatbcit, f.
' limpiditä, f. baä(. luie limpulezza.
^pÄo7t<;?. tlat; t,eU; b.ircf) uDtig
(SlüiSigfetteu, ®la§, firt)(taa !c.); ff° ~'
Äe la, tlavec ©Immel; ^eUe 9!°* , Z^?'
mente-i, ilaret Seift; senso ~, »eiitMer
Itarec ©init ; scrittore, stile ~, (latci gttjvitt-
ftellet, ©til (lat. limpidus). ... , _
--Banblet, m. || glad)§=, Seiutammer, m.
'itaa-ria, f. (Bot.) Slac6«=, aeinpftanje, f.
(Linum usitalissimum).
U-nce, f. (Zoolj auct)ä m. I /■«.«. occb.
di ~, autbäaugen, n. pl. (lat. lyn^, U
^"tklllTm- lufläatttg; occhi -i, aii*ä.
otigen, n. pl (lat. lynceus) || Accademia dei
LiScei, Sltabemie ber eincei (in S^^om; be=
nrünbet 1603 »on geberlco ee(t; bte bebeu«
tcnb(te Sltabemie bot S3iJ(enicl)aften tm mo=
'"+SS-bnM.«iediU,i.le^te.reä<D)
ilinciä-ggio (pl . - g g i ), nt. auucbiuftiä f .;
Ctmdicu n. (tuSlmcrita; nad) einem geioiSicu
golm atmd), StattOaltcv »ou SBitginto, be=
"Äia-redi-nciO.y.a iDinfie«.
tU-nda, f. (Astr.) Dtoptcvliuenl, n. (auf
beinMfttiilabiiim; beute gemöDiil. "■"«'V^J*'
^"S'a. f. (N.pr.) (mbfürännGt).)S(KÜbe;
lindame-nte, av„. in faubcret, fcbmuctct
SSelie- mit ber gröSteu ©aubertctt-
linde-zza, f. baäi.roiclindura.
lindo «W. fauber; fc^mud; nett -elegant
(Ol ff. anä iimpido). ,. IScI)mnd(c,„ n.
lidu-ra, f. ©aubetteit; «ettigfeit, f.;
lSiea,f. (Omn.) 21nte, f.; ~ rett,a, gevabe
Sinie r®«abe, f.; ~ curva, gettummte,
triimme aiute; Kuroe, f.; ~ spezzata, ge^
Se^e aiUtc'; , diagonale, ^"«t)*"'«
talc, magred.:. >',,'.-' ktritalc-
tlcale, »ertil.:! •-.:- '"\'^vT ",,,;'
?oziale:lqui>K.£tiali.,nc;«quator,m.||ainte;
©trieb, tu.; tirare, fare, segnare »na -, eine
flnie äie^e'u, äeid,nen; ei.ten ®tri<^ äleben
macben; circondare con una ~, ""i euic
äS mit einem ©ttic^ ""äietjen II Setfie ;
Seile; ainie (ber©cf)rift, an<D ®vncffC^tift) f.,
miestk colouna ha novanta nove -e, öiefe
©Mite iat neunnubueuuäig Seilen; stainam
STscritto poche -e, 6e"te morgen bnbe t^,
ein baar Seilen geWrtebeu || -e.P'- l"?^'»'
m: Uiurl61inien"f.p!.; -e architettomche,
ardiitettonifrfie Umrifie; P»"^^^^,,S^, T^f,
SReiuScit ber Sinieii iibnmB. J« """'F-£"
Tdi confine, ©teuäUnie II - d'itna strada fer-
rata ob. anetn ~, eifeubarjulinic ; - di vapon,
Bnmbfcrliuic; ~ d'oriente, Cvicntltnie || ~
dei tdegrafo ob. telefono, ^^l^"»«!'"'
3;eletibonoerbiubungen. 'ttuteit f. pl,. (auO) ~
reegrafica.telefonical || (m) -ä'»''™»'
Smar'cbünie; - strategiea, tvateg.We t. »,-
marldilinic; ~ di battaglia, edjladitunie ,
?ioco .itt«'ria SU tutta la -.|"'". .®f ? ? '
bet gaiiäeu aiiUe (le^teteä aud) ni nid)t null
tärifdie SämWe flebraucljt) || tiuppe di ~
ainenttnweu (im ®egenfa5 Jif '"'PPfJ
ri"erva, aieietbettuWen), in- P'- ü, "f/ ""(t"^'
. Siuienfd)iff (©tbladit doiff tnftilfictetSelt).
n II Suug. {■; aSJeg; SPfob, m ; ~ dt d.re-
zioV aiicbtungslinie ; .5^»"«. f^;, "Xnä
esser^ sulla stessa -, tii »"£'"' ^'*'""fl
noracben • ~ d'un muro. Sauf bet Mauer, m.,
Serltaie || - dei tiro, »?^» ^ .|a " in
(clneä Seirfioffeä), f. esser in pnma ~, in
ti^^etCin äeibeftebeu; scrittore dipntna
- ©cSriftfteHer erften iJtangeS, tn. II (aened.)
äbtTammnug, U ®efd,led)täliuie : ~ masehile,
fetiminile, mäunlidje, weiblicbe 2 H«. ~
diretta (ob. retta) coUaterale, ^" "^ f™ ■
ipeitcnliuie II inod. am. in ~, tn geiaoet
ffid,tnugriitt>"SReiOe (tat. linea, b. Imum
"^°+ liiea-le, agg. baäf. wie Uneare.
Kme-ito,. ni. aiuien ubrniig. .
Stniieten, n.; atuitetuug, f. Il.,-i. P'- "}"'!
_' dei vdto) ®efidjtääüae; »Ige, ni pl.; -
della raano, bie Cinien auf bet $anbflac[)C, f. pl
" Unea?e:aOT™inicn''t-ti?; in 2i«icn «nä=
aefübft: isegno ~, Umr?Bäeicl)nun8 CD"e
©raffietung) f. II estensione, d.stanza -,
fÄraulbebnung; Sutfernung in bc
ociabeu atntc ob. eii tliuic, f. \\(Ma.t.) quan
aS-i lineare ®tb6en, f. pl. (tat. linearis)
+ iinea're t. a. f. delineare (tat. hneare).
iin^a-to W. mit ainien überjogen; bon
ainuu bHvditveujt (tat. Imeatus).
tlineatu-ra, f. baäf. wie incamento,
liueazio-ne, f. baä . wie Imeamento.
Sinie • tlclnet Strid) ; ©tritbcldicn n.
li-irfa, • (Anat.) aDntbbe. f. II S'tff ^
(, » bei be- SBlattetnimDfuug), m. |1 (BoU)
intatitungäftoff; ÜKiKbfaft; ©«!.,»„ ,^"
ißnauseu) II ® fflonei ; Siafe, n. (tat lymplia).
vasi -ci, aümb^gefaSe, "• P'' ' ?,' „™,»b
IDuiVbatlldieä ©tiftem ; glandule -*<=, Sfl ' W-
hriiieii f p.lUilfeti.KostitHzione-a, taravba-
t,l*e (leg (äntäiinbungäftantlietten wemg
» b rflaibSfäClgeSSoiiftitution 11 fig- Wwad,;
enera eloä • anore ~, taue üleigung; prose
poesTe-che, id,Wäd,li*e, ta^me ^rofa, ^oefie
""iuÄf?®"6«''«"<l^'*äf'' n. II
'®?-''",^,.'= *?*i "^mtge f ; la punta, il filetto
de^?!:3nngenr?l^rf., .«nWit n. || fa^^
(Vt?cben;eiueWwcve3..ng fi* fft'^«^
1« lunga, Bu -..,n .,, ;„ ,n,„rtcne,
fBvcdjen || ~ascin:, ^ „on cli si
beifceSungtKBotJ: ,„ idumitsen,
secca mal la *, u i' ' " '" ■ ' Laiinncia
flLÄUl^gt^Su^eTÄÄ
Rnngenbiiiibdien burdjidineiben ; firj- aver la
Sta, Biet fbredieu || snodare la ^, ,iii U>recl,e
anfangen (Stnbct) || volg. metter a - (01^. u
hecco) in moUe, f. unter becco || piw. la -
non ba osso, ma fa rompor il dosso, bie
«unne bat tein «ein unb fdiUigt bod) niandiem
beu aülden ein II la ~ hatte dove il dente
duole, f. untet dente || un par d'orecchi sec-
oeno cento -e, auf SIatfd)eteien borf man
nur nic^t ^öten, bann werben fte gleicB un=
inirtfam II ~ di bove, di maiale, ?tinbä=,
©tfiwctiröännge; ~ ''^""'1?^' ,9"'X"*X
önnge. — U. ©btacbe; Siebe, f.; ©brad).
?rgan, n.; - mordace, d'inferDO (ob. da
tanaglie), fpiSe, t<()arfe, fcfineibtge, 6eifeeitbe
Runge • ~ di serpente (ob. serpentina), glatte,
©djtangenäunge; ~ di vipera ob. velenosa,
oiftloe Sunge; ~ bugiarda, meozognera, fal-
saria, lügitetifcSe, ttiigetifcbe Sunge; -che
taglia e ciice ob. ~ tabana ob. mala ~, D05=
wiaige Sunge; flaftermnul, n., =,iiinge; le
mate -efbie Wn Snitgeu ; b e SSertenmbnng
- sacrilega, profana, gotteälafterifdie S>^m\\
_ di fuoeo, geuetäunge; ^inreifieube Sebe--
mflt II avere una ~ che spazzerebbe cento
fomi, übet alles in bö5»iaiget SBeife Io»=
«eben II aver il cuore sulla ~, baä $crj auf
ber Runge baben; offen unb umumwunbcn
vebell II non aver n6 ~ n6 occhi n« orecchi,
Borfid)tig, äurüttbalteub fein || aver dato la ~
al fabbro, ftiaid)weigen; nidit ju antwotten
ob. jn teben wagen || esser di due -e ob. aver
due -e, bopbeliiiiiflifl lejn II tenere a =8 a -
ob frenare la ~, Borrid)tig in fciiieit 5lu5e>
rangen fein (and): esser padrone dj 'i; -;i IJ
preiider-, Wadirlc^ten emäielieu; Jid) unter»
tidjten (über etw.). - III. Spraifie; W t b=
Ott f.; ~italiana,tedesca,ttalteittfc5e,beu We
©Btadie- -e classiche, straniere, tlafWcbc,
ftembe ©brachen ; parlare una -, eine ©bradic
bted)en; errori di ~, ©ptacbfebler, m pl.;
!: dei dotti, delle scienze, ©brod)e bet ®e=
bilbeteu; wiffcnfc^afttidie 9tuSbtu*3wctle i; -
morta, viva, tote, lebenbe ©braiSe || - fur-
fantina (ob. zerga, gerga), ®aunctf(irac5e;
Sfotrocifcb, n. II la - dei sl, gtotteuiltb ; Ja -
d'oc ToBemilifd); la ~ d'oU gtanäoft!«
(D 1 II ~ materna, aKuttcifbrac^e || - parlata,
Umgnncisjpvaclje; ~ scritta ob. letteraria,
©Zittliiadie II ~ madre, Wriptadie, SU
«tunbe ücgeube ©fitatbe || testi di -,, ©IJtacb»
„rtunben, f. pl. - IV. ~ d'"™ ^^^1':
Runge einet gtamme; jUngelnbc (stainine.
(Bibl.) -e di fuoco, feurige Siingen (ouf ben
MuBtetn bet «Boftel) || ~ di terra, (ärb=,
aaubsnugr l| ~ della bilancia, Snnalem bet
mäge, n II U^^^-) Simge (BibtieteubcS Statt»
d)cn)tneiucm9)laäinftrumente(nem.hnguctta)
\UBot.) -ericina, f. petacciuola; ~ canina,
cinoglossa; ~ cervina, f. aspleno ; ~ ser-
pentina,giublatt,n.;!nflttetäiittglein;Ottetu=,
©d;faugenäUU9e (Ophioglossum vulgatum);
- (dl castagno), Slut», 2ebcr.,>Ru6fd)mamra-
Snngenidjwamm, m. (Fistulina hepatica)
(tat. lingual. ,. , t f *.,
lingna-ccia, f. (fcgg- »• l">g"a) J'^'^O f '
fdinuilige Snnge II ßg- W*l^<^' .unlovcette
aili3öra*3iueiie ; miferabler Stil || aafterjungc,
'■\SSrciu-to;a73-(cf)'"3W"n;seWw»6ia;
rebielig || jum a«ibevlbved,en geneigt ; frec^
(bc B Sienftboteu gebrandjt) II sost. m.
©dimütjer, m.; tJlalibcnnaul, n. (lat. linguax,
" iSguadöca, t. (Ocogr.) Sangiieboc, n.
lin^a-ggio (pl. -ggi) . m. /sBiecben, n
©Vra*e; au-be=. Sluäbtud-smeife f-; or.gme
dei -, lUiptnug ber Sprartic, m. || - fllosofleo,
scientifico, uobUe, poetico, f^)M^m^^.
tDiffenfdiafllidje, Borncfime, Boettfcbe MiiS»
briIc!ämeiicl|/>!7. -degli aniraali, degli occhi,
deiflori, ©bmcbe bertiere; 91ugcn=, «lumen»
luradic- ~ dei cuore, ©brache beS §eiäenä II
tenere un ~ poco cortese, in einem Went«
"tSo '*?."- a'j), m. »orttlaubet;
©Bia(iil>ebant.m.;bebantif(5et©bvac()teiuioet.
liligiiaiuölo,m. baäf. miclinguaio, nur in
nocb BcuiditUdjetcm ©inne. ,
lingna-le, agg- »" rf««fl' ß'^'""!'; 1«««™
-i, Rnugcnbmbftaben, m. pl.
t lincua-rdo, agg- öa8 . Wie Imguacciutto.
Uu^ttola WZ«.!.; «rt f!e«=..®J«;
tunae- tlcine ©tbonc Pleuronectes) \\ (Vet.)
Üe pl ait"gen= , fiebermümet (beä StiubBte^B) ;
Snngenwiirmer, m. pl. (I-"'^"""'?'';,,«! wie
linsruella, C (rf""- "■ '"'S"*' ,""','• S.
liugSf"a7-e, pl- breiedige eiufQSflrctfen
an ben §anbld)uli|iugctu, m. pl.
linguetta — listare
439
lingTie'tta.f. (dim. u. lingua) tlcineSiiiifle ;
Siliifllciii, n. II güitßlclii (bct aiSnnc) || tlciiicv
juInmim'iiflcCogciiev Rapier», gilj(ttcifcii (jur
Scrliiiibimig bei- giltvievocfniie) ; ..giltviers
röfittficii, n. II giämmcficn (einer Öllniiipe),
n. II (Mus.) 3mi(|e (in iai ftlarinettcii, ^o=
bocii II. aiibeicii ffllnöiiifmimciiten), f.; auä)
SoSf. tote ancia || ~ del baule, SSlatme am
So(fevf(l)lof!, f. II (Calxol.) ferro a ~, Seber»
It^rafer, »Irfjobcr, m.; aeberflretfeit unter ber
ed)iiüniii(i bcä @cl)ii6ca, m. ; fleberjUiiBe II
fam. ^latJficrmniiWieii, n. (Siiibcr).
linguetta-ccia, f. {pejg, \>. linguetta) im>
(iu6|iclilid) f(f)H)n8^nftc5fiinb; Iä[ligeS pa))»
pcrmäiikfieit.
lingnettaTe, v. n. baSf. ftiie scilinguare.
linguettnöla, f. tiiiucniönfte <pcrtoii ; <li((i))=
pcnmuil. n.; ^ümibcrtafclie, f. |!81ätter).
liDgmifoTme, agg. jiiiinenförniig (j. 33.
liiigurna, f. (rfm. ». lingua) giliiglein;
Süiuiclrticii, n. (bc(. bev fi'iubcr).
lingui'no, m. baäf. luie linguiDa || fare il
~, bic .rfungenlpite ein [lein weniti 6erau5=
ftrecfcit. (forfcfiec; Sfirotf)(\cle5rter, m.
lingTÜ'sta (pl. - s ti ), m. Sinuuift ; gprac^=
lingui'stica, f. BinBuifttt; Sprortimifieiis
ic^nft, =for(cöuiig, f. Ifc()iiftli4.
lingui'stico, oOT. Ifngiiiftttcf) ; (pmclnuiffeiu
tli'ngula, f. tleiiic erb=, Ünnbäuiige (tat.
liDgiila ob. ligula).
tlingno'SO, ar/g. boSf. loie linguacciuto.
li-no, m. (Bot.J giacf)?; Seilt, m. fLinum
usitatissimum) |j .^ pettinato, getätnmter
glactiä ; matassa di ~, giat^äbüitbcl , n. ||
aelitfamen. m. (gem. seme di -) || aeiiiniaitb, f.
iino.agg. letitcit; panno ~, Befmuanb, f.;
filo ~, Ceiiteiifabeit, m. ([ot. lineus). |liEo.
linse'me, m. boäf. wie seme di ~, f. unter
li'nteo, agg. Icinett; aus Sein l] sost. tu.
baäf. toie panno lino, f. lejtereä (Int. linteiis).
tlintercolo, m. fteine ssioliite (irte fie ble
SänHmeiflcr gcbvnuditeu) dat. lintericulus).
t lintiggi-ne, f. f. lentiggine.
liocörno, m. (Mit.) IStiiöorii, n. || (Zool.)
» maiino, ©ceeiH^oni; Süarlrol, m. (Moiio-
don monoceros). Ifalb.
liona-to, agg. löttenfarbtg ; rötlicfibviiiiii ;
Lio'ne, m. (Qcogr.) SDon, n.
liofa'nte, m. ba§[. wie elefante.
® 11. tlio"ne, m. u. Der. f. leone u. Der.
lione'se,a<;p. ouä 81)on flnmtnenb || sost. m.
Lionese, ayouer; (finiuo^ner Bon Cl^Dn, m.
Iii'pari, f. pl. (Oeogr.) Siportfcfie Siifeln,
f. pl.
lipöma (pl. -i), m. (Med.) 2i))0in, n.;
gctt=, !SalggcicfimuI[t, f. (o. gr. kuzos. Sctt).
li'ppa, f. (Bot.) Scfiinele ob. gtfimcllc, f.;
?tt(cri-teb=, ©trauBgioS, n. (Aira caespitosa) ||
tbnäf. loie cispa || }uge())i5ter Stod; giocar
alJa ~, Mnme eiueä Stinberipiclä (lämpor=
(djiicllcn foltfier EtiJtJe),
tlippido-so, agg. bciäf. roie lippo.
li'ppo lt. lippo'so, agg. triefäugig ||
l(^n)iid)=. übers, turjfidjtig (Int. lippus).
Li-psia, f. (Oeogr.) Seif jig, n.
Lipsia-uo, m, acipäiger; gintooSncr son
aeipjij, m. ImatScn; jn Ucrflütfigen.
tliqua-bile, agg. aitflbe-bor; fliid'ig ju
tliqnabilitä, f. SluflöSbartcit ; !Ber|etbar=
teit 111 flii[[igcii .guftnnb, f.
tliqua'rsi, v. rifl. baäj. wie liqiiefarsi ||
®lidi ofjcubnren; fic^ tunb t^un (D.).
tliqnati'vo, am. bciäf, wie liquefattivo.
liqnazio'ne , f. (Fond.) grifc^arbcit ;
grifct)uiig ; Sluäfeigenmg, f.
liquefa-re (liquefö, (. fare), v. a. flüirig
mndicit ; oevfliljfijen ; auflöfcnlj jittn Sc^mcläeii
bnitgcu; Icfimcljen (j. 8. bie ©onne beit
Sdiiicc, bie .^itjc ein SWetall) ; ouä=, jerlajjen
(Sctt) II -rsi, V. rifl. fid) auflbfen; pffig
werben; fdimeljen; jerge()cn || fig. -rsi di
dolore, d'amore, »or Sijmerj, bor BicDe ner=
gejen || p. pass. liquefa-tto alä agg.:
flüifig; (lufgelijtt; ausgeleitten (gett) (lot.
liquefacere).
liqnefatti-vo, aj5. Mmetäenb; auflöjenb;
ben flüifigeii Si'l'oni' Öcrbcifiifirenb.
liquefazio'ne, f. Serf[ü((igung ; Stüffig'
mndiung; »uflbtung; fierfdimeläung , f. ||
gergcden ; Scr(cf)meljen; ©irfiauflölen, n.
liquida-re (li-quido), t. a. tflUirig
madjcn; anflbjcu: fc^mctjen || (Com.) ins
(Invc, in Siicliticircit bringen (eine geic^äftlicfie
9lbrcrt)iuni[i);nii'jcinaiiber(e|icn(5orberungen);
onflöjen; liquibieren (ein (iJcldiäft); * una
partita, einen Jläofteu, ein ®e)d)äft ertcbigen ;
~ i debiti, bie ©djulben obwiieln; ~ un
patrimonio, ein 5ßcnnbgen tjon ber iSd)nIbcn=
Iflft befreien ; * la pensione, bie ^cnfion feft=
fetjen (bie Eberred)niiiig6rftntnier, Corte dei
Conti) II p. pass. liquida'to, liqnibiert
(6. u. f.) II agg. dcbito ~, beänf)lte Scfiulb;
conto ~, erlebigte Slbiedinnitg (». liquide).
llquidazio'ne,f.aigiiibation;3lnScinonber=
(etjiiiig, f.; Sl'ottciibcvcrtiititng. f. || ®cfci)äftä=
auflöjnng, f.; 'JlnSbertnnf, m.; negozio in-,,
ein in bcv aiguibation licgiiffenes (Seft^öft.
liquiditä, f. Slüffigfein, a.; flüffiger Su=
flnnb II (Com.) erwicjenfcin, n.; äii(t)tigteit,
f. (uon Sorberiingen).
Irqnido.ajj- Süffig ; in flUffigemSuftiinbelJ
tropfbar flüifig ; flie6enb|| (Com") Elor; richtig ;
in 9iicf)tig[eit befiinben (gorbcrungen !C.) ; un
debito ~, eine liqnibe Ec^nlb (gegen bie feine
(äinfprUt^e rnöglid) finb) || (Gram.) consonanti
-e ob. -e, f. pl. Biguiba, n. pl. (fltcficnbe
5?onfonaiiten; 1, m, n n. r; S)cgcnfn|;: Söiuta) ||
sost. m. giüifigea, n.; glüffigtelt, f.; Störper
in tropfbar flilljiiicin iitiftnnöe, m.; solidi e
-i, fcftc 11. flüifigc JcUc, m.pl. (tat. liquidus).
liqairi-zia, f. (Hot.) aofri^e, f.; ®ü6t)0lä=
pftanje, f. (Glyeyrrhiza glabra) || (Farm.)
eUfiBolj, n.; enfriticn, m.
liquo-re.m. Slüjfigfcit, f.; giüffigcS; 0Ja6,
n. II aiqiieitr; (Scwürjbranntwcin, m.; füfier
©ctinapä (lat. liquor, -orem). f^änbler, m.
Uquorrsta(pl.-sti),m,aiquciirfabri[ant,
liquoro'so, agg. vino ~, füjer, bicfer SBein ;
iUJein uon oiel ftorper, m.
li-ra, f. aira, f. (.©ilbcrmünse) jj ~ italiana,
italienifdje Birn, im aöert oon lOO ßentefimi
ob. 20 eolbi = 80 ^Pfennig beutfcfieriajüfjrung ||
~ toscana, (frühere) toätanifdje Bira (im SäJert
»on 84 eentcfimi) || - sterlina, Sßfunb Sterling ||
.*. di carta, ^opierlira || tnod. aw. a .^ e soldo,
rotenweife; fopicl alä jebem äUftefttH pagare a
-e, soldi e denari, bei geller n. ^^feiinig be=
önt)Ieil II fam. spendere la sua * per venti
soldi (ob. per quel che vale), fooiel beja^len
als bie ©atljc wert tft ; Mi SRictittge geben ob.
erl)nlten jj far pagare la * ventun soldo, unter
bem ipreife laufen ob. ju teuer perfnufen ||
t©teuerperanlagung; ©teuer, f.; fig. ISrab,
m.; Qualität, f. (0. lat. libra, pcrmtttelä
f ÜTra).
li-ra, f. (Mus.) atjva ; acier, f. || ® ^m--
monie, f. (D.); li)vi|d)e S)id)tfiinft; ridestar
la *, ^tn bidjterifdien ©iiin wtciicrerwccfen ;
le corde della sua ~, bie ©aiten feiner Bcier,
b. f|. feine S)td)tungcii || lljraförnüger (äo§=
arm || (Aslr.) Lira, Bflra; Beier (©ternbilb
am itörbl. 4!immel) (lat. lyra; gr. Wgo).
lire'rta, f. (dim. 0. lira) tleiuc Bira ; tteineä
©tlbcrftitct ; ci vogliono dieci -e, Ijierju &e=
barf eä ber (leinen ©umtue uon jetin Bire.
li-rica, f. B^rit, f.; igrifcfie Sicfitung ||
-che, liirijdje Diditungcn, f. pl. (gr. kv^ixä
sc. icari). IStile.
liricame'nte , ave. im Iprifc^cn Eoiie,
li'rico, agg. (Lett.) l^rifcfi (Did)tungSgat=
tung); fingbar ; liebortig || i^. enijfinbungS=
boE 11 poeta ~, Boritcr; l^rif^cr 3)id)ter (tat.
lyricus ; gr. kvQiKog).
liri'sta (pl. -sti), m. Bpra*, acierfpieler;
©änger jur Bl)ra, m. (lat. lyristes; gr. Xv-
giazijg). Ibetl) ; fliefe, f.; Bieädien, n.
Li-sa, f. (N. pr.) (Slbf. P. Elisabetta) (Slifa«
Liäa-ndro, m. /iV. ■pr. stör.) aijfonber.
li'sca, f. ^ninfipclje, =fd)äbc, =nd)cl, f. (beim
fiämiiien bcä 4-ianfcä jurüdbleibenbc ^lülfe);
capelli come -che, borftige, [trblüge ^anre,
n. pl. II gtfcfigräte, f. || gifdjrüctgrat, n. || e)e=
ftell in gönn eiiteä gifdjgetippe» (jitm Stuf«
Rängen pon (Sefäfeen ic), n. || fig. u. fam.
Hlcinigteit; 3iici)tig!eit; aappalic, f.; uon 6
avanzato neancbe una *, Cy ift aud) ltid}t ber
geringfte Sieft, iticf)t iai flcinftc stuUmdicu jits
rüdgeblieben || fam. aver la *, Mi © iiic^t
an^fpredien rönnen; lifpcln || sputar la .^, M^
Unangeueljmc eines äJergiiügciiS nae^füljlen ||
mod. prov. non esserci nö * nö osso, nirfit
bie geringfte Un(larl)ett, nid)t ber geringfte
3wcifel Porliegen || prov. ogni pesce ha la sua
~ ob. non c'ö pesce senza *, (eine 9fofe o^ne
Soriien (P. nltt)b. lisca, Siiebgrncs Jenlm).
lisce-zza, f. OlQttbeit ; (Släite, f.
lischi'no, ni. {dim. p. lisca) ein fleineä
bifldicn ; ein ticin wenig.
li-scia, f. (Blätt=, >)älätt=, SBÜgelelfen, n.
(fnrbicaBäidic)||e)lättl)olä,n.;*}äDlierftati[,in.
lisciainöla, f- ®lottleiuiDntibweberin, f.
lisciame'nte, a»v.in glatter, leichter Saäeife;
mit Beidjtigfcit; la cosa non passd ~, bie
©ncfic ging nitl)t gnnj glatt ab || o^nc Um«
fd)Wei[e ; dire ~, furj, ruiib IjecauSfagcn.
lisciame'nto , m. ®lätten; SluSftreic^en
(bev Sl'ä(cl)e); '^Solieren; (SIattinnd)cn, n. ||
auiäfrfimüclunfl, f.; fUnfttit^eS Surec^tflu^en ||
fig. ©d)nieirf)crcl ; gnrfjäfdjwnnjeiei ; ©pelc^cl«
lecferei. f.
lisciapia-nte, m. indcd. (Calxol.) ®lntt=,
gnmmelfjolj, n. (jnni ©lallen ber ©djn^»
forilcn).
liscia're (li-scio -sei), t. p. glatten;
gtntt, glän,;cnb madjen; polieren || gcidimeibig
mnrficn; fd)meibigen|| oblcrfen (j. B. eine fiaje
i^re Siingen) || fniift ftreid)cn ; ftreidieln (ben
Sart, eine .(Eaje ic.) || ~ il capo, bie .^aarc
täminen, bürfttii || fig. pnticn: DerauspuSen ;
ft^müttcn; PerfcTiöncui || idimiiifcn || ausfeilen
(ein Sfunft= ob. ©diiiflmnli || idiiiicidicln ; licb=
[Ofen; ~ qd., jbm. um bcii aiart geljcit || -rsi,
V. rifl. tief) atilccfcn; fidj glatt lecfeu (Sicvc) ||
Ttd) pittieii ; fid) bie .^laare tämmcn, bürftcn ;
fid) Ijevaiifipultcn; fid) id)bn mad)cii || fid)
fd)min(cn || p. pass. 1 i s c i a- 1 0 , glatt genincSt
(£|. 11. f.) II agg. 5evauägcpn5t (bcf. fiiuber)
(U. liscio).
lisciata, f. ®lätten; ^Coliercn, n.; dare
una ~ a un mobile, ein Hiöbcl aiifpolieien;
dare una ~ ai capelli, bie .'c>nare etwas !äin=
men, bürftcn.
lisciati'na, f. (dim. B. lisciata); dare una
~, rafd) unb oberfläc^litO abreiben, polieren,
tämmen.
lisciato'io (pl. -o-j), m. ®tätt6oIä, n.,
4to51, =ftein; sfiolierjafin, m. || ©liittmafc^ine
(für «Papier, ®eivie6e 2c.), f.
lisciatuTa, f. ®lätten; fpotieren, n. ||
Sämmen; Surften (ber $aare), n. || «pulsen;
^icranspnjen; ©c^ininten, n. || fig. sm§=
fdimücfung; SBerjiernng, f.; gierrat, m.; ouä=
ftömüdenber ©i^nörlel.
li'scio (pl. -sei), agg. glott; geglättet;
poliert; superflcie -a, glatte ObcrfInd)e || gc=
fd)meibig ob. fdjineibig || gläujenb; fauber;
capelli -i, pelo ~, glänjenbc, gut gebürftcte
^onre, n. pl.; glattes, gläiijenbeS gcfl || fehler»
loa ; ofine afiffe ob. Sprünge ob. galten || ein=
fnd); unbearbeitet; iinbcinalt; piatti -sei,
einfädle, wetfec 2c[(cr, m. pl.; drappo ~, %ui^
bfinc feben SBcfatj, n.; glatlcS Sud) |1 fig. dis-
corso ~, einfache, offene 3!cbc ; 3!ebc olme SBer=
jicrunoen, Saiäfcbmüttiingeii, ©cfiiiörtcl, f.;
dirla -a, eS cinfad) ticraiisfagen: teilte Um»
fdiweife machen || faccenda -a, atfare ~, glatt
ficb abwictclnbe Slngclegeiil)ctt; glattes ®ea
fdläft II la cosa non 6 -a; l'affare non 6-,
bie ©ad)e, iai ®efd)äft ift iiidit fo einfatf) ; cä
giebt mont^eilcl babei j" bebenicii ob. jU
fürc6tcn || andar per le -sce, in einfacher,
glatter SSJeife, oSne Piele Itniftänbe perljanbcln,
jU aSJerte gefien || fam. passarla -a, iiot^ glatt
JerauStomraen ; nod) mit einem Planen äuge
bauonlommcn (bei einem ®efd)afte, einer ge=
rid)tlid)cn Itnleifiitfiung !c.) || passarla -a a
qd., ibm. et», nod) einmal burdigefien laffen ||
mod. aw. alla -a ob. per la piö -a, or)ne
Umft^meife ob. Itmftänbc; in glatter SBciie ||
6 la piü -a, es ift baS einfadjfte; e§ ift am
beften fo (P. nlttib. llsi, letfe, fanft; ocrgl.
fpaii. liso u. feil, lisse).
li-scio (pl. -sei), ra. ©c^niinfc, f.; darsi
il ~, fid) fditnlnteu; ©d)ininfe auflegen.
tlisci'va, f. aaitge, f. (lat. lixivium).
lisco-so.dOT. grätig ;polIcr ©raten (Sifc^e) II
PoHer Sldieln ob. ©pcljen; fpeljig (5anf).
Li-sia, m. (N. pr. stör.) apfiaS.
lisima-chia, f. (Bul.) gelber SBeibcrit^;
SKSeibcntrant, n. (Lysimachia vulgaris).
Lisi-maco, m. (N. pr. stör.) Blifiinat^oS.
tliäi're, m. f. elisire.
li'SO, agg. abgenuft; Per6raud)t; abgc=
tragen; jcniffen (Stoffe, Sfleiber !c.) (»ieO.
abgct. aui eliso).
flissi-o (pl. -i-i) , in. baSf. Wie lisciva.
tlissivia-le, ap'j. langig; langenaitig flot.
lixivus).
li-sta, f. Streif ob. Streifen, m.; Beifte;
SBorte, f.; abilo fatto a -e, gcfIreifteS, mit
Streifen befejtes ftteib || (Arald.) arme in-
traversata da due -e azzurre, jwei blaue
Streifen im gelb || Duaberneinfaftitug;
©teinborte (beS Sügerftcigä), f. || Bifte, f.;
S8erjeid)itiä, n.; ffatolog, m.; ~ delle spese,
äBerjcidmiS ber SliiSgaben; ~ de' prezzi,
iprcisiifte ; Spreisturant, m. || essere a capo
della ~, obenoit ftejen; ber crfte fein (bei
einem Untcrnefimen); fam. capo della ~,
Stit=, MobclSfüIjver; Seitl)ainmel, m. || mettere
in ~, in bie Bifte, in baS Sseväcidinis ein=
tragen; mettere in ~ con tutti gli altri, mit
allen aiiberen auf bie gleiche Binie ftcllen ||
*~ eiviie, EiiiilUfte; bnrdi iwi iparloinent
bewilligte Giiitünflc bcS BanbcS^ecnt, pl. (p.
altl). lista, infib. liste, Beifte).
lista-re (li-sto), v. a. einfaffen; mit
440
listello — lo
"Motten, ©tveifcn telegen; Bcrbrnmeit II mit
büHiicu Seiften tejcölcigcii (ffinubtcflcibuiifi) II
V pass. lista-to, ali agg.: <!f\im\l;
ftreiflfl- arme -a, oon Streifen burctwncttcä
kabpen; ali nere, -e di giallo, Itf)lt>ocjc,
gclbaefttcifte aillflel, m. pl.; scherx. unghie
_e a briino, Wranfigc 5inB«niiflel, m. pi.
listello, m- (Äreh.) bilnne Sci(tc; Streif,
in.: 9!dt)mc5eii {fl\xi $oljIeitten, ä- 53- "»I
I^üreii K.), n. Iturjcä Sev5Cirf)nl-o.
listereUa, f. {dim. 6. lista) tleine ante,
Usti-no, m. (Com.) ~ di bors.i, di cambio,
iBeräct(liui-3 ber Surfen^. SBcdjfelfnyjc n.^;
fluräjettcl, m.\ ~ de' prezzi correuti, >4>rei»=
*li-stra, f. f. lista || (Arch.j j. listpllo.
litanre f. pl. f- letanie.
litantra-ce,m.Steinfo[ite;31utfir(icitfo5Ic,
f. (» gr. ;iii?05. Stein n. äri>eai, STolile).
litargi-rio (pl. -rj ) . m. (CInm.) aitrjnr^
eDvum,».; Silber», Bleiglntte; _ d'oi-o, fflolb=
Blatte, f. dat. lythargyrum B. p. Uäoq u.
ügyveoi, fil6cr()länäcnti).
U-te,f. Streit; 3ant, m. || Jötibet ; SW'ft'
m 11 aver ~ cod qd., mit jbm. im ©tveitc
leben; attaccar ~, Streit nnfmigcn; ^■'önbel
fucfien ; quetare una -, einen Streit (cfiUtOten ;
nacque, avvenne, sorse una ~, ein Streit,
«itift, 3ant crt)ol) ficft II ©trcitjadje uor ©c
Ticl)t, f.; rauover ~ ad uno, dcoen lern. Ilna>
bor iijevbcn ob. Borgefteii ; giudieare una ~,
in einer ©treitfntfie 9!i(l)ter fein; vincere,
perdere la ~, ben S|3roäell ortoinneii, Bcvhcrcn
(lot. lis, -item). „ ,^
liti-asi, f. (Med.) att^iafiä; ©temlrannjcit,
f.; Etcuiiibcl, n. (0. «r. Uaoi).
litica-re, V. n. f. litJgare.
UticM-no u. letichi-no, ni- ftreitinct)ttger
OTenfcl) ; .viiiibel(ntf)er; fam. Srnfe^ler, m.
litdchi-o u. letichi-o (pl. -ri), m. fott=
gejette-J ob. fiänfios« Streiten ; Ocitrcite ; ®e=
*"litico-ne u. letico-ne. m. fe^r ftveitfU(^=
tiae<Ccrion; nniiii-Jitiiilicbcr Sra!e[)lct.
litiga-re u. litica-re u. letica-re H;--
tigo, -CO, le-tico), V. n. ftreiten; äM cn
(ftet? in triuinlein Siime); ~ fra loro, fiel)
Aiinfen, fic^ ^enimftreiten || «proäefe fuhren;
»rojclfieten; si son luessi a -, fie proäcifieren
mlteinanbct, mncljeii it)ic S(icf)e Bor @entt)t
ouä II -rsi, V. recipr. fiel) ftreiten; fiel) l)cnniu
iontcn ; marito e nioglie si litigano sempre
tra loro, bnä (Sfiepnnr liegt in ftetem Streite,
sontt fi(^ fortiuiilireiib || v. a. beftreitcn; ttrei=
tia raacBen; si litigano i guadagni, fie Jtveitcn
ftä um ben (Seluinn, nm bie etniiatjmcn ||
p.pres. litiga-nte, litica-nte n. leti-
ca-nte, ftreitenb || sost. m. pl. ftreitenbc
SBattei II pro», tra due -i il terzo gode, ioemi
jloei fid) ftreiten, freut fic^ bet britte (lat.
'"liS^O (pl. -gi), m. ®<«''«"; «i"™":
jauteiiTn. || Streit; San! ; ¥roäc6, m.; 6 up
1 da trecce, eä ift ein iBcibctgcjonl (lat.
litigium). ,. ,.,,. ,
litigio-so, «OT. ftreitfücfitig; jaiififc^ ; tro=
leftliiiäjtiB |1 (Oiur.) cosa -a, Streitfan,
Strcitaegenftnnb, m. (lat. litigiosus),
tll-to, m. ba.3f. Wie Udo || ®®eflenb, f.;
2anb, n.; ~ rubro, SUiftengegenb beä roten
ffliecres (D.) (lat. Ums). Igr, Xi»oi; u. xoU.a).
litocölla, f. Steins ffliarraortltt, m. (».
litöfiti, m.pl. (^'at.) 2itI)of)in)teu; Steiiu
Bftanäcn; fiorallcnalgen; Sorallinen, t. pl. !|
stäflanäenBerfteineriiUflen, f. pl. (B. flr. Ai*os
«. mvrov, Oeraiitt)?). . ,.,
ütogeni-a, f. Üc^re Bon bet (Sefteinbi[=
bUlUI, r. (». Sir. U-»o<; n. yeria).
Utografa-re (litögrafo), v. a. Itt^ogra»
»fiiereu; ftcinbrmlen ; burc^ Stembrurt t)cr=
fteOen ob. oerBielfältigen || p. pass. 1 i t o g r a-
f a- to als agg. : litt)ograpl)iert ; lU6oflrat)f)ift?
BerBielfältigt ob. fiergefteUt (o. gr. A.i?os n.
''^ÜtOCTafra, f. Sttljogrartie, f.; Steinbruct,
m. 11 bnrd) Steinbrntl lievgefteUte.3 ob. cerBieU
fältigteä Snuftioert; aitl)ogr(i|)f)ic y UtI)ogra=
Bbiitlic Slnftolt. Ifd)emSBiegc ; burd) Steuibnitt.
litograficame-nte, am. auf litf)ogrn))l)i=
litogra-fico, agg. Uteogrov^iW; sta">Pa
_a Sicinbni[(,ra.;2itf)ograpl)te,f.;"'eliiostro
», litl)0üravl)iid)e garbc, Xufdie, Xmte
litögrafo, m. Sit^ogrovö; Stciuieul)ucv u.
Steinbrmfer, m. „ . , , /-.,;„
litologi-a,f. aitfiologie; Steinler)re; Stem=
tniibe, f. (B. gr. U»oi n. Xörog). .
litolögico, agg. jur Steintnnbc flc^»"«;
"utölogö', m. SteiMlenuct; Stclntuubiget,
tlitora-le, agg. f. littorale
litotomi-a,f. (Chir.) aitl)Otomie, f.; Stein»
fc[)uitt; Slu.S|d)nitt be-S Slafenfteinä, m. (B. gt.
"utoToärBta(pl.-sti),u,. («irurg.ber
firf) auf ben Stcinfdmitt Berfteljt, m.
Htotomo.m. ba-M. lolelitot.musta.
litotritto're, m. (Chir.) SitDohip or ob
=tvilitur; Steinjermalmer, m.; guftiiimcnt
äiim Scrileinerii beä iölafenftcmeä, n. (B. gt.
'■'litolJriSirf^'/».; 2it5otritle, f ; Sct=
reiben be6 i8l(i|cnftem.3 (B. gr. A.iJos u. lat.
**'li-fao, m. eitct, m. u. n. OlUlfigteltSmafe;
Tanicubftel eines Snbifmctetd) (luiUiurlicfi 8C=
bilbet B. gr. Xirga, ba-S eine lSeiBi(^t-3be|ic||
""tÄf. feiner ?51ufe=. Wferfaub; feinftei
Uttora'le, agg. jum Ufer, Stranb getiorig ;
pesci -i, Straubfiidje, m. pl. \\ "'^. P^,"' - ,
an ber Süfte gelegene ©table, Drtidia teil, f. pl.
1 sos7. ra. Stranbgebiet, n^ Sit !f»lt"^.,!f •■•
il - adriatico, bic abriatiltf)C Sil|te (lat. hto-
tlittora-no, agg. m ber «ilfte luofincnb ll
soJ(^ SiiftenbelB0f,i.er, m. (D.) (lat. Utorens .
Utto-re, m. (Star, rom.j aittor; SRnteiu
biinbellriiger ; Sdjergc, m. (lat. Uctor, -orem).
Litua-nia, f. (Gmgr.) auaiien, n. (eanb).
Htua-nico, app. litautfd).
Litna-no, m. (N. pr. ün.) aitauer, m.
li-tao, m. (ArcM.) eitnii-3; SrummftaS
ber" liuiiircn, m. || *8ifc[)0fä< Sriimmfab l|
xmmWi Sln.3iiiftriimciit ; Siule, f. (lat. li-
'"tUtu-ra f. auSgeftrttfiene Stette ; StuSgc»
ftriieiirt n! || 3:iuten=, XDräuenfled (auf
93riefen;T.), m. (lat. litura).
uWa,f. (Ecoks.) aitnrgie, f.; ®otteä=
biciift m.; ©otte-Sbienftorbmmg, f. (81. ■'■."-
rovoyVa, 5.!ol(äbtcnftl. Igeln gemaft.
liturgicame-nte, am. ben Utnrgifcl)eii 3ic=
liternco.app. Utnrgii«; ble (äinridjtnng
bcs Sotteäbienfteä betreffeiib; jur aitnrgie ge»
Sörig (gr. Aciioveyixds). |oerfanfcr, m.
tfivita-io (pl. -a-j), aantentabrifa.it;
liu-to, m. (Mus.) anute, f. || tporla ob
niet"erlä sul ~, etlo. auf bie lange Sani
ftfiieben; Weit I|iiianäfcl)ieben (»ergl. atfi,.
tHu-to m. tleine Saric || mildigeia& für
"Sa,"f."ii6eae; Saffer. SRicSt= Se^s
9!iBeHicru.age, f. (lat. libella, rfim. B. libra .
liveUame-nto.m. SJUBeaierung, f.; 9Ji»eUe=
ment : n. ; Slnägleidiung bet $o6euuutet=
'*iivella-re (livello), v. a. uiBenicreu;
iBagetccfit ob. gleirfjmactien ; ebnen; aii«=, ctn=
biiei (i ». Straften) II mit ber aBaijenBage
(bic $b6eiinnter|(f)iebe) obmeficn ; niBelliercn ll
Ag. gleidjmadien ; ouägIei«eu || v. n. auf bem=
elben 9iiBenu fein, Uegen, fteöen; in einet
ISbenc liegen; bie gleid)c*oI)e5abei, un ter-
teno livella con un altro, ein laelniibe liegt
ouf (ilcirfiem üJiBeaii raie bo.3 anberc II -rsi,
V rill biefelbe ^öeeulage, baSfelbe SliBenu
einnehmen; gleld)fiod| ftcigeu (ä- S-, »Ja ler m
[oimnmiijietenbeu3iöörcn)II*/i5.? cid)lt .Den,
firf) ausgleiten; l'entrata e l'uscita si Uvel-
lano, CSiiniaViic u. Sliiägabc fteöen im ®lel(^=
(2 W "t°eii ; fondi JjV Äflvuubftiicje,
n pl. II sost. ra. ¥ätf)ter, m. (elne-3 (S)ruiib=
''''Äato-io(pI.-o-J),n>.fO'-»%-^5tä=
KelbBermeffet; g-IiicfienablBager, m., =iii, t
OBeriou) II *®leid)mad)er, m.; «in, t., ja
mortc a IL -trice di tutti, ber Sob niarfit
alle.3 gleld) ; la rivoluzione francese, la grande
-tricS, bie oro6c frauäöfiKDe 8teBolutiou, bie
aOc Unterfd)iebe anffiob.
livellazio-ne, f. bii-3f. IBie Uvellamento.
üvl& "?,"•.; *«f)t«"trag(fiir6)rnnb=
ftiidl) m • »id)t f.; dare a ~, Betfjnrflten;
eaere ä :, Ätet in ?Pad,t (,abe« iriSacDt.
äinä ra irÄtarunbftücl, n. (lat. Ubellus,
'tvälCn!-5!iwan,n.;,Bafferred)telJbe«e;
iDoareclite Rlürfie; esscre alle stesso ~, in ocr=
fdben ebene (.(:ol)e). auf bemfelbeii 9 iBeau
ieocn H MiprriHi.. .li -. libene, bereu "(junltc
änf flleci,cil -,Hi.,.aub i.on, »flttelpunl ber lirbe
rl,h,.v, . »;„ii,.v -ii,'fai'--iliicael m.; essere due
^!'alb'^^c;.o'::ħbOi»betbem
OTeere-äfBiegel tinben (äloei ^Bunlte) || 3!ict)t=,
©e6=, ©tunbmage, f.; ~ a acqua, SafferiBage;
~ a boUa d'aria, SRitfitloage mit anftblafe ||
fig. SfüBeau; ^öfie, f.; essere a ~ dei tempi,
auf ber ^öje ber Seit flehen ; inalzarsi al . di
un altro, einem anbern gletdft loerben; ficfl auf
feinen Stanbpunlt, ju feinet ^bl)e anfic^lomgen
(f. livella).
tliveragio-ne, C baäf. loie Ubcrazione.
tlivera-re n. livra-re (li-T[e]ro), v. a.
cnbigen; Bollcnben || abnuSen; aufbrauclieu I|
übergeben; lioferu II Beturteilen (siimlobe);
bemSobe überdefern; älivrato, et ift gelie=
fett ; liverati al dolore, bem ©lömetäE ))reiS=
gegeben || -rsi, v. rifl. bem Xobc no^c, fterbcnb
fein (B tat. liberare, frelmodien; loSlbfen).
tlivertrzio,m. (Bot.) baäf.mie rovistico.
tli'vi, Ol'!', baäf. lulcivi.
lividame-nte, avv. auf ncibif^e »cifc;
mit Dieib (B. livore) || ~ bianchiccio, blaulid),
f(5mu5ig ineiS. (StfiiBnräblauc fattenb.
livida-stro, agg- bläulidi ; fc^warjlirf) ; tiiä
livide-zza, f. jcfiiBäräliii blaue garbe btt
§aiit (nntt) auetf(Siingen, StbScnl ob einet
SBvaufdie; ffllauiintetlaufcnfein, n. fdastro.
lividi-ccio (pl. -cci), agg. baäf. iBie Im-
li-vido, ttsff. fcfimnrälitfi blon; blou unter»
laufen; bläulich; bleifarbig (bef. B. gegiietft^«
ten ßautfteaen) || grün unb blau (SrauftDenMj
occhi -i, bläuUefi grüne ülugen, n. pl. || faccia
_a, lctc6eublafie.3 ©cfitfit || fig. neibifc^; gc=
Balfio; böälBilUg; il ~ racconto, bet fcf)eel=
fiiclitiae Betitfit II sosf. m. bliituntetlaufenet,
grün u. blancr giert (auf bert-iaut); Sraui^e,
f.; aver la faccia piena di -i, braun unb blau
im ®efirfit fein |i prou. le parole non fanno -i,
SBottc madicn leine gierte, b. t auf licrleum»
bungen fott man ntcf)t foBiel ®ciuicfit legen
(lat. lividus).
livido're, m. ba?f. IBie Imdezza.
lividu-ra, f. branner, blauer, Mutuntcr«
lanfeiiev gicct; 'Bvaufdie; Ductftfiung; Scule
Li-vio, m. (N. pr. stör.) äiBinä. (f.
Livönia, f. Cßw^'-.; eiolaub, n. .
livönio (pl. -önj), a^g. llBtanbifc^ II
Livonio, m. (N. pr. ein.) aiBlänber, m.
livo-re, m. blSiilldie %axU II blauunter=
lanfener giert (auf ber $aut) || fig. 9!eib, lu.;
OTilMunft; ©d)eel(u(fit; ©cfiäffiglcit, f. (lat.
tii-vra, f. f. lira. [Uvor, -orem).
t livra-re, t. a. f. liverare. .
livrea, f. aioree ; Dicnertleibuug, f. (cigcntl.
gelieferte Sleibung) || gemeiiifame Kratfit ber
qefamteii Sieucrftfiaft eiue.3 .^nnfcä : la ~ deUa
casa reale 6 rossa, bie $ofbebienten tragen tote
aibtee || fig. Sieuet, m. pl.; Sienerftfiaft, f. ||
fam non portare la . di nessuno, BOU teiuem
SD!enfd)en abfiängig fein; Bon Icinciu fiefi etraoä
fageii laffen ju brantfien 1| (Ornit.) gebcrlleib,
n.; garbeu, f. pl. (ber SSiigel) (Bon t Uferare,
überliefern; Bermittel-S frj. UvrSe).
tlivriere, ra. f.levriere. ,;.,,,„
li-zza, f. Scörante (beä Xuruierlila^eä), f. ||
XutnierBlaf}, m.; SKenn», aaiif=, Stertjbap, f.
II Saiufjffjlatj, m.; Streit, m.; entrare in ~ ob.
scendere nella ~, fid) auf cineu Streit ein»
Inffen • in Sic Scfirnnfen trctcu (BieH. entft.
nuä palizzata ; ob. B. ml)b. letze, Srfjn^loclir).
lo- m. beä SUtitelä; bet; bo3 1| gebrautöt
Bor ben SJSorteu, bic mit einem SBotale ob. mit
s impurum ob. mit z beginnen: lostato; lo
zelo ; Bor Solalen ineift a))Oftro))6ievt : l'amore ;
l'onore || nad) ben prep. a, con, da, di u. in
IBlrbbaälBerbofJpelt: allo, coUo, dallo, dcllo,
nello II in ber alten unb oltcttümelnbcn ob.
üoetifrfien Sptacfie fte^t eä häufig füt il j ebeiifo
bat eä firti in ben gotnieln ctljalten : per lo piü,
nieiftenä, jum gtöfeten 3;eile; per lo meglio
(tuo), ju (beinern) »eftcn ; per lo meno, Wenig.-
ftcnä II pl. gli ; gli uomini ; gli stati ; gli zami ||
IBie il u. la brürtt eä eine Seitbeftimmung auä :
l'anno, jebeä 3ar)r; in icbcm Safir; avvenne
l'anno tale, eä ge|(fia5 in bem n. bcin Safire;
quant' ha di rendita l'anno? IBie »lele Sin»
unfiincn fiat et im Safite ? (B. lat. illom).
lo- aco. be-Spron. dimostr., m. il)n; eä; lo
Tcdi tu? io non lo redi, fieöftbu i^n? 1(6 \m
ttm nid)t ; non l'ho detto, icl) I)abe eä nid)t ge»
faaf devi dirglielo, bu mu6t cäHmfagen;
lo so, id) iBcife eä || nntorrelt ift eä, lo alä 9io=
mlnatlB ju brauiDen: ~ si vede benc, iai ift
gut äu feOen; ~ si dice, baä iBirb gcfagt ob.
man lagt c8 || ungebränd)litfi in ber guten
S))torf)e ift eä and) in SBetbtnbiing mit essere :
eeli S galantuomo, ma tu non ~ sei, et ift ein
(äbrenmann, nbet bu bift eä nW)t || ben !patti»
Icln me, te, sc, ce, ve, (u. fand) ne) loitb
eä meift angcfiäugt; diccelo, fag' eä unä;
fattoselo dirc, nacfibem et ftcfi eä ^atte fogeit
lobato — londrino
441
tflficn: intemlo di mostrarvelo, ic^ flebcutc c3
curfi SU bcwcijoii (Int. illoni). (tcit).
loba-to, agg. (Bot.) Inppig ; gelappt {SIli=
lobe'tto, Hl. {dim. 0. lobo) tlctiict Sappen,
Sipfcl; - deir orecchio, DSrlSppc^cii, r.
löbo, m. (Anat.) SnpWi (^ct aiiiigc, Scber,
bc6®cf)un5),m. || (Bol.l Sinppcit (ciiicv SJIilte,
ciiicä »[(IttcS), m. II !Uii|cl)cl, m., .^iilfe, f.
(bc5 !0!ai|c§, 6c8 $itfeiigia(cä !c.) (». gr.
lobola'to, egg- (Bot.) bosi. wie lobato.
löbulo, m. idim. 0. lobo) * dell' orecchio
öflSf. luic lobetto deir orecchio.
loca-le, agg. ijitlii^ ; ftc^ auf einen Ort be=
jie^enb ; (otnl ; condizioni -i, [otnle, bcmCttc
(lemäiic Scbluouugen, f. pl.; usi -i, 2ofal=,
DrtSiicbtäucTic, m. pl.; trafflco ~, 2otal»er=
(cfir (be§ ^aiibcIS) ; moto ~, Sotalberfcbr (auf
eifenba^ncii). m.; uf6cj -i, Drtsbcfiörben,
f. pl. II malattia », jici) auf einen bcftimmten
Ort bcfcbcäntenbe Jtrautbeit ; medicamento ~,
öttlicft wirtenbeä Heilmittel || colore ~, Sotals
färbe, =färbuiig, f. (mä)fig.: aolalc^oralter,
lu.) II memoria ~, £5rt5finn, m. || (Gram.)
avverbj -i, SlbDcrbicn, bic einen Ort beäcicfis
«en, n. pl.; Drt56eflimmnngeu, f. pl. || sosl.
m. Sotal, n.; Örtlid^teit, f.; Ert; »piaj, m.;
3fäumli(f)feit, f.; ©cbäube; gimmcr, n.; -
luolto buio, (c5r büflcre üiäume, m. pl. (mit.
localis, b. lat. locus).
*localitä, f. Sotalität ; 9{äumlt(8teit ; Ört=
lii^teit, f. II Drtäbeftbaffcn^eit ; Sage, f. || Crt,
m. (frj. localite).
«localizza're (locali-zzo), v. a. totati=
fteren; auf einen Ort befc^rSutcn (beffcrital.
circoscrivere) (fr^. localiser).
localme'nte, ajj. in lofaler SBcife ; unter
SBefctjröntung auf einen Ort; rimedio che
opcra », brtlitf] wirtcnbc' Heilmittel.
loca'nda, f. Herberge, f.; ®aft5au§, n.;
©aftliof, m. II iH3irtS5an§; fineipe, f. || *est
locauda, })([k\. loie appigionasi (cigcntl.
camera *, b. lat. locandum, 511 bermicten).
locandiera, t. ÜBirtin, f. (eines (Safts ob.
SHirlälnnifc.!-!.
locandiere, m. 2Birt ; gulinber, fieiter eines
(Slaft= ob. 5Sirt-3baufeS, m.; fare il ~, ein ®aft=
t)auS balten, fübten. |(lat. locare).
© n. floca're, v. a. f. allogare ob. collocare
locata-rio (pl. -a-rj), m. mieter; !P!ietä=
monn ; Einmicter, m. |1 (giic^ter, m.
locati'vo, agg. bic asiete, !(Jacfit betteffenb;
terreno ~, ^artjtlnnb, n.; valore *, 9Jiiet§=,
^?ürf)tloert, m.
locatoTe, m.; -tri'ce, f. SBermicter; Bcrs
päcbtcv, ni.: =in, f.; TOietS=, «^ai^t^ert, m.
(lat. locator, -trix).
locazio'ne, f. Sermieten ; SJerpaditen, n. ||
aJ!ict'5s,'l!ocl)ti)crtrag,m.(lat. locatio, -onem).
tlocello, m. ®rab, n.; ©arg, m. (lat.
loculus).
löchi, m. pl. (Med.) SRcintgung (ber SSiJcö=
nerinnen), f.; Sot^icn, f. pl. (». gr. Xoxsia ob.
j.oxi'a).
® n. tlöco, m. f. luogo. fcoli.
® u. t löco, avv icii]. Itiic 11, quivi ob.
locomöbile, f. aofomotJile, f.; fajvbarc
Sampfuuilcliinc.
locomoti-va, f. Sofomotibc, f.; Siampf=
IDOfleit. m.; fam. 2)ampfro6, n.
locomotrvo.aOT. lotomotio ; frcibeiocglic^ ;
Orte-bcränberung ob. äjeiucguiig beioirtenb.
locomotoTB, agg. oon ber Stelle belucgcnb
II (Fisiol.j apparato ~, bic jur Bcmcguiigbies
iienbciT Organe, n. pl. || sost. m. fiotomotor;
Waf(f)inen=, Sriebioagen, m.
locomozio-ne, f. Drtsoeronberung. f. ||
(Fisiol.) freie Scmcglicfifeit ; apparecchio
della », Organe, bie bic freie llcnicgnng be^
mirfen, n. pl.; lolomotorijcljer Slppcirat (beä
Sorpcrs).
tlocotenente, m. f. Uiogotenente.
Locre-se, m. (N. pr. etn.) aotrer; Sins
»ebner oon Sofriä, m.
Löcri, m. (Geogr. stör.) Colris.
löctüo, m. (Ärcheot.) ®rob, n.; ®arg, m.
(lat. loculus).
locupletaTe (lonupleto), v. a. bereis
tficrn II -rsi, v. rifl. fi^ bereicbern (nicift in
ititdt rcblicbcr ffijcife) (lat. locuplctare).
locupletazio'ne, f. Sereidjcrung, f.; ©It^»
bcrcid)crn(iunureblitf|CtaSei(e),n. (mit. locu-
pletatio, — onem).
locn'sta, f. (Zool.) Heufc^rectc, f. (gew.
cavalletta, f. b.) (Locusta). [latorio.
tlocntörio (pl. -örj), m. baäf. wie par-
locnzio'ne, f. SluSbrnct, m.; Siebenäart;
SfcbciDeii'c; ?ibrafc. f.; voce e -i, SBotabeln
n. (ßljraien (lat. locutio, -onem).
® n. tlöda, f. baäf. mic lode (D.).
lodabrle, agg. baäf. wie lodevole (lat. lau-
dabiliM. ffeit, f.
lodabUiti, f. aoben«miirbiofcit; aijblic^=
lodame'nto, m. aoben ; aob, n.
loda-re Modo), v. a. loben ; lilfimen ;
prciien I| burcl) aobgefSngc pcrberrlidicn ; lo-
diamo 11 Signore , lafit UH.5 bem Herrn ein
Soblieb fingen || billigen; onertcnnen; gut=
ÖciBen; lodo il vostro consiglio, icli billige
cucrn Gntfclilnfe || -rsi, v. rifl. fid) iclbft
loben, rüliincn; ficfi t)crau'3ilrcitl)cn || Tid) be=
friebigt ertlüren (über etiu.); fiel) anertennenb
aU'5fpred)cn ; non posso lodarmi dl qiiesto
scolare, auf biefeii Sdjiller tonn irfi mit nlct)t
biel einbilbcn; it^ bin gar nidjt mit ilini äu=
frieben |1 prov. chi si loda s'irabroda, ©igens
lob ftinh II Topera loda il siio maestro, i>a^
ÜBert lobt bcn TOeifter || lodato Dio (ob. il
cielo) I sia lodato Dio (ob. il cielo ! ) ®ottlo6 1
®ott (bem Himmel) fei Dond (audj iron.:
enbli(b!) Wp.pass. loda-to, gelobt (fi. u. f.) ||
agg. löblicf) ; lobcn>5iocrt || berühmt ; rül)mli(f)ft
betannt dat. laudare). fbcitragenb.
lodati'vo, a<;!7. lobenb ; prctfenb ; jum Sob
lodatoTe, m.; -tri-ce, f. aober; Sobs
rebner, m.; sin, f. || ®cbmcii)ler, m.; sin, f.
löde, f. aob. n. ; aobeSerbebung , f.;
riltimenöcr , ptetfenber 3luSfprn(6; azione
degna di ~, lobenswerte, löblitfie Hanblung ||
dar (ob. render) ~, baSf. Wie lodare || can-
tare ob. celebrare le -i di qd., jem. in ben
Himmel ergeben; fein aob fingen; scrivere
le -i di qd., über fem. in 6bcl))t rii^mlic^em,
lobpreifenbemEone fd)reiben || fare qc. con ~,
ctw. trefflich toHbringen, nuSfübren ; passare
gli esami con ~, bie ICtilfungen glänjenb be^
fteben || in ~ di qd., jum Bob jbä. ; sonetto in
- della patria, ©onett ju (äbren (jum iRu^me,
jum greife) be§ Saterlanbeä || dire qc. a «,
del vero, etw. jum SRiibme ber SBabrbcit (ber
SBabibcit ju (Jbreu) lagen || ~ a Dio, baäf.
Wie lodato Dio, f. unter lodare (lat. laus,
-dem). [licS ; preifenäroert.
lode'vole, agg. löblich ; lobenSlDert ; rübms
lodevolme'nte , arv. in lbblirf)er SBeife;
condursi ~, fidj gut aufführen; passare gli
esami », bie !ßriifungcu gut (glÄiläcnb) bcs
fteficn.
lodigia'no, agg. aus aobi; cacio ~, Sobis
giancriafe, m. || sost. m. Lodigiano, aobes
fener; Einwobner Don Sobi, m.
tlödo, m. (pl. lödora, f.), ba§|. Wie
lode. [fdicib (bcä ©c^icbärirfitcrS), m.
lödo, m. ©diicbäiprud) ; Snlfdieib; ffle»
lödola, f. boltätiimlidje u. am bäufigftcn
gcbronditc ^orm fiir allodola, f. b.
lodole'tta, f. (dim. u. vexx. B. lodola)
junge, faftige aerc^e; onägeäeic^net gebratene
aevd)c.
lodoli'no, m. (leine acrtficuart.
Lodovixo, m. (N. pr.) aubluig.
löffa n. löffia, f. nnbörbarer gnrj; leite
»Inbiing ; fam. ©treid)er, m. (©cballwort).
loga-CCio (pl. -a-cci). m. (pegg. 0. luogo)
iiblcv, Bcivufener Ort; UubcKäort. m.
tlogao'ne, m. baäf. wie budello ob. io-
testino.
logari-tmico, üOT. (Mat.) togaritl)mifd) ;
sistema », logniitömifdieä ©l)ftem; tavole
-che, aogoiitbmcutafeln, f. pl. i| sost. f. -a,
logatitbmtjdje ainic, stürbe.
logari-tmo, m. (Mal.) aogaritbmuä; iSets
^SUuiäääbler. m. (B. gr. Uyog u. ägifi/xos).
logge'tta, f. [dim. b. loggia) Heine aoggie.
löggia, f. f^rcft.^ aoggie, f.; Sojiengang,
m.; überwölbte ®(ileric, f.; la ~ dei Lanzi,
bie grofee Soggta anf ber "Uiaija bella gignoria
in glorcnj (aud) ~ d'Oicagna genannt) ||
greinmnrerloge (Drganifntion u. ©cbönbc), f.
iand) ~ massonica genannt) || tS3er|nmnt=
lungäort ber ßaiifleute (* dei mercanti) ob.
fonft einer fluuft n. ffilaffc, m.; far *, iu<:
fanimenfommen;Seratung6altcn||t®erirt)tS=
lanbc, f. II fmod. prov. teuer a ~, ^intjalten ;
mit SJcrfprertjungeu trollen |1 iBot.) gart) bcä
Samengeböujcä, n. (mit. laubia, logia, u.
altt)b. lauba ob. laubja, aaubc. (üevirlii.r'iantie).
loggia-to, m. (Arch.) longer (an einem
®ebi)ube fid) t)tnjicf)cnbcr) fflogcngaug; Slr=
!abcn, f. pl.; SäuleubaHe, f.
loggio-ne, m. iaccr. o. loggia) jcbr groge
Soggia || (Teat.) ®alcrie, f.; oberfter Stang;
fam. tSnrnbieä ; 5nri)()c, n.
logbicciuölo, m. {dim. b. luogo) fleineS
®runbiiiicl; llcineä ©tütf Sltfer.
lögica, f. aogif; SentleOre; iEüffcnfi^aft
bon bcn Sentgcfepen, f. || 5ifenntniäle()re, f. ||
Sjentbcrmögcn, n.; gefnnber SBerftanb || pop.
Sieraffc; Stutjcr; ©etf; ®igerl, m. (o. gr.
koyiy.,), sc. rf>vj,).
loglcaine'nte, avv. in Iogifd)cr SBeife; ben
©cfcijen ber öifenntniäle^re gemft6.
lögico, agg. logifd); BeruunftgemüB; bec
Sogif cntfpred)enb: ordine .*, delle idee,
logifcfie. logi)d)srid)tigc ®eban(cnfolge || fam.
fidi uic^t fclbft iciberfpredienb; lonfequent
Cläcrfoncu) || sost. m. gor|rf)er, acbcer, Seuuet
ber aogil; aogitcr, m. (gr. loyiioq).
t logi-stica, f. aogiftit; Suc^ftabenrcdjen«
fünft, f. (fest Sllgebra genannt) (gr. Xoyimixrj).
tlogi-stico, m. fflucbftabeutce^uer; Snn=
biger ber Sllgebra, m. (gr. Xoyunixös).
löglio (pl. -g 1 i ), m. (Bot.) aoI(5 ; SCaumet«
(old); Ewald), m.; Ircfpe, f. (Unfraut im
Betreibe) (Lolium teraulentum).
logUo'so, agg. »oder Unlrant (Betreibe).
logögrifo, m. aogogripb; Morts, Snc^s
ftobcimrtfel, n. (0. gr. X6yos\x. yeTq>o;, SBers
flodjteneä).
logomachi-a, f. heftiger SBortftrett ; SBorts
OCfed)t, sgcjänt, n.; SBortfecftterei ; ©ilbens
fted)erei, f. (gr. Xoyofiaxia).
logora-re (lo-goro), v. a. Inngfam abs
nupen, oerbraucben || ~ abiti, .(i'leiber abs
tragen || ~ 11 tempo, bic geit Ijinbringen (über
etlo.) ; * parecchi anni in un lavoro, mehrere
Sabre über einer Slrbeit fifen || -rsi la sa-
lute in qc. , bie ®efunb6eit bei ctW. auf=
opfeni, äufe^en || -rsi Tauima, fid) innerlidj
terjcbreii (in einem Summer) (b. lat. lucrari,
berjcbren?). [nufcn, Serbraudicn.
logori'o (pl. -i-i), m. fortwBtirenbeä Slbs
lo-goro, m. SlbimSen; SBcrbrancßen, n.;
Jlbnitiutng, f.; SJerbrauc^, m. || Stbnujungä»
gebübr, sentftbäbigung, f.; Jln^gelb, n.
tlo'goro, m. (Cacc.) SSorlafe; SorloB, m.;
f5eberipiel, n. (©tuet Eeber, um bcn galten
bainit jiirüctjulocfcn ; B. mittcHb. luoder).
lo-goro, agg. abgennjst; oerbrand)t || ab»
getragen ; abgefc^abt (Stleiber, Eeppic^e) || fig.
corpo *- dagli anni e dalle fatiche, burtb bte
Sabrc 11. imif bie ©trapaäen anfgebram^ter,
mürbe geworbener S?brper; salute -a, ^in=
fällige ©efunb^eit; .HinfäHigfeit, f.
löia, f. ©c^muj; Unrat, m.; Itnreinlit^s
teit, f. II ©c^mntfefiicbt, bic fic^ auf ber Haut
feftfc^t (oiell. B. lat. ilhmes).
tlöica, f. n. Der. boäf. mic logicau. Der.
loiloie-sco (pl. -schi), agg. nat^Slrt beä
Cobola (Stifter beä 3efuitenorbenä) ; fcfuttifc^.
iiöira, f. (Geogr.) Soirc (3lu6), f.
lo-lla, f. ©pren ; Spetje ; Hülfe (be§ ®e=
tteibeä), f.; Salg (ber ®röfer) ; Soff, m. || fig.
u. fam. esser di ~, hinfällig; weidjlidj,
frfjlBOC^lic^ fein; aver le mani di », nitbtä
feftäiijaltcn wiffen; oBeä fallen, anä itn
Hänben gleiten laffen (D. loppola, dim. B.
loppa, f. ieStereä). f(Iat. loligo, -inem).
lolli-gine, m. (Zool.) baäf. wie calamaio
lomba-ggine, f. (Med.) Eenbenrae^, n.;
Hüftfdimerj, m.; Säcftiaä, f. (D. lombo).
lomba-le, agg. (Anat.) baäf. loie lombare.
lombardi-a, f. (Geogr.) aombarbei, f.
lombaxdi-smo u. lombarde-simo, m.
aombarbiämuä, m.; 3leben-3art, iRebctoen=
bung, wie fie in ber aombarbei jn Haufe ift, f.
lomba-rdo, agg. tombarbiit^; ber Borns
barbei angeborig ob. eigentümlich || sost. m.
Lombardo, Bombarbe; ginwobner ber äoms
barbei, ra.
lomba-re, agg. (Anat.) ju itn Cciiben ge=
5örig ; in ber Senbengcgenb licgcub ; regione
~, aenbcngcgenb , f.; muscoli -i, aenbens
muäteln, m. pl.
lomba-ta, f. (Macell.) Bcnbcns, 31ieren=
ftüct, n. II (Öuc.) aenbenbratcu, m.; aenbe. f.
lombati-na, f. (dim. 0. lombata) tieineä
aeiibenftüct; Heiner Benbenbraten.
lo-mbo, m. Bcnbe, f. || fig. ©eite, f. ||
(Cuc.) aenbeiiftuct, n.; Seube; ~ di cerro, di
capriolo, Hirfcp«, SRebjicmcr, m. || fam. fare
i -i, ftart, feift werben; fid) (riiftig ents
Wicfeln; aver buoni -i, (röftig fein; forza
ne' -i! nun ftreugt cuc^ anl tücOtig ^an\>
ongelegt! (lat. lumbus).
lombrica-io (pl. -a-j), m. fc^mufiget
Ott; ©tättc »Ott Unrateä (100 Biete lombrichi
leben), f. (lourmartig (j. S. aHuäteln).
lombrica-le , agg. (Anat.) regens, fpufs
lombri-co (pl. -chi), m. aicgenionrm,
m.; fam. $iere|"el; ©aubwurm, m. (lat. lum-
bricus). [(Ascaris lurabricoides).
lombricoide, m. (Zool.) ©pnliBium, m.
Londine-se, m. (N. pr. etn.) Bonbouer;
Einwohner Bon Bonbon, m.
Löndra, f. (Geogr.) Bonbon, n. fSnt^.
londi-i-no, m. nadigemarfjteä engtifc^eä
442
longamente — luccio
f longame'nte, (iw. f. lungameDte.
longa'Bime, agri. laiijjmütig; gebulbig;
nodiiirtitiii (mit. longanimis).
longanimeme-nte, am. in langmütiger,
gebulbigcr SSeifc; mit Sangmnt.
longanimitä, f. Sangmut ; ©eijulb ; ^ai)--
jlcÖt, f. (longanimitas).
iongevitä, f. 2angle6ig[eit, f.; lange
Scbcnäbancr (mit. longaevitas).
longevo,o^^. langlebig; ton langer 2c6cn§=
baucr ; fel)r alt ; Iioclifietngt (lat. lougaevus).
tlongia-re (lo-ngio), v. a. fern Iialtcn.
longimetri'a, f. aängenmcffung ; iDiefjung
ber (graWiniticii) Entfernung, f.
longitndika-le, agg. ber Cänge nat^, in
in bie 2änge au?ge)trec[t; bic Sönge be=
treffenb; loiigitubinal; gradi -i, ßänge=
grabe, m. pl.; calamite -i, £ongilubin'al=
Wagneten, m. pl.: vibrazioni -i, 2ongitu=
binal=®cf)ioinguugcn, f. pl.
longitndinabne'nte, am. ber SSnge nac^.
longitu'dine, f. Sänge, f. || (Geogr.) gcos
grapbiiclie Säuge; gradi -i, Sängengrobe,
m. pl. 11 (Ästr.} * di una Stella, Sänge eines
®e[tinieä, f. [| (Mar.) Säugä())ant; Sangbaub,
n. dat. longitudo, -dioem).
longobaTdico, agg. longobarbiid).
Longoba'rdo, m. (N. pr. etn.) £ougo=
bavbe, in. fiana, f. unter lontano.
lontaname'nte, am. baSf- l»ie alla lon-
lontana-nza, f. Seru(ein, d.; entfemuug,
f.; ~ di prospetti, (erucr, entfernter ®laub=,
©eflt^tSlJUUEt II pi-oi>. la * ogni gran piaga
salda (ob. Sana), auv bcn Singen, au^ bem
Sinn II in ~, aus (Don) ber gerne ; veduto in
-, »on ferne gefc^en.
tlontanaTe, v. a. f. allontanare.
lontane'tto, agg. {divi. x>. lontano) ein
wenig ferne, entfernt || avv. abitare ~, ctloaä
lüeit weg njoljiieu.
t lontaue'zza, f. f. louLananza.
lonta-no, agg. loeit; fem; entfernt; ent=
legen; paesi -i, ferne Sauber, n. pl. || ab=
mefenb; weit weg (^Perfoucu) ; amici -i,
greunbe in ber fjerue, m. pl. |1 fig. ~ da ogni
timore, nic[)t bic gcringfte gl"'')' tiegenb;
sono ~ dal credere, i(f) biu Weit entfernt äU
glauben ; fam. ~ le mille miglie, Iiimmelireit
entfernt; siamo -i, wir finb jn weit ouSein=
ouber (Ijcf. ^iufiditlitfi gorberung u. Slnfiebot
beim Äanf) || cose -e dair argomento, 2)iuge,
bie weit abliegen »om (äegeuftaube, n. pl. jj
parentela -a, entfernte SBentianbtft^aft ||
tempo molto ~, fe^r weit ab= (jurüct) lies
gcuöe. fcruliegenbe ^ctt || il fnitto delle
mie fatiche 6 molto ~, bie griicbte meiner
ÜHliÖeu liegen in ferner, Ireiler 3u!unft || ~
sospetto, entfernter, fctnoac^cr SJerbotbt; leife
SlÖuung ; -a probabilitä, geringe SSaI)vft5ein=
Iid)[cit II teuer ~ qd. da un altro, jcra. non
einem anbern jurüct=, fernhalten; tenersi ~
daqc. ob. daqd., Don etlo. ob. Oou jbm. fems
Bleiben ; tenersi -a una persona, fiel) eine
Sperfon Som Seibe Ijalteu ; teuere ~ qc., etw.
»erbüten, feni^alten I| inod. am. di ~ ob. da
- ob. alla -a, ton ferne; anä bec gerne;
Teduto da ~, auä ber gerne gcfeljen || rifarsi
di ~, weit au-5t)olcn (bei einem Sericljte);
weit äurüttgrcifeu (in ber SJebe) || parenti alla
-a, eutfcmte SBcnuanbte, m. pl. || alla -a,
beinabc; ungefäbr; lo somiglia alla -a, er
äöiiclt i^m ton weitem: l'ho inteso alla -a,
ic| fiabe i^n (e§) |o ungefnijr terftanben || am.
andare ~, Weit geben || per ~, in bie gerne ;
andare per ~, in bie Iteite fjerne sieben ||
ftov. clü Ta piano, va sano e va .^, wer
laiigfam auäfdireitct, gebt fittjer nub tommt
weit II abitare ~, weit weg wobucn || pnp.
(mit da) ; fuggl ~ da me, er flol) weit weg ton
mir II p-ov. lontan dagli occhi, loutan dal
euere, au§ ben Slugen, anä bem Sinn (0. lat.
longus, termittelä eines fuppon. longitanus).
lontanu'CCio (pl. -u'cci), agg. ctW.
weit entfernt; einigermagen Weit, fem, ab»
gelegen. fmustela ob. vulgaris),
lo-ntra, f. (Zool.j giftfjotter, f. (Lutea
lo-nza,f. (Zool) linse, f.;Sßolfsparb:3agb=
leovavb ; Susuar, m. (Felis onca) || bei D. ift
bie SBebentung, ob Su^S ob. spantber ob. Seo=
parb, uncutfäiiebcn (t. lat. lynx, gr. KiyS,
termittelä beä agg. lyncea; awä) ju ter=
glcidjen iai niittelbb. lunze, Sbwin, u. iai
gr. keövxivog).
lo'nze, f. pl. fleifcbige Seile (bcf. Sfotf u.
gü6e), bie am gell beä obgebäuteteii SiereS
boften bleiben || volg. aenbeugegenb, f.; ti do
un pugno nelle ~,'\ä) gebe bir einen ©d)lag
in bie ©ette (tietl. t. altljb. luntussa, fettiger
Seil beä SSör))evä).
tlo'nzo, i>OT. (tfilapt; trnftloä.
lo-ppa, 1. 5>ülte (beä SSetreibetoinä) ; ©Klä«.
f.; Stelj, m. II Spreu, f. || fig. uomo di ~,
ftbroadjer, traft« (and) energie^lofer UKeuftb ||
fam. Don 8 ~, baä ift leine fo uubebcntenbe,
fo leitbte ©efebic^te || fedjlacle (». OTctall ob.
®laS). f. (ticlt. t. gr. lonög, §iilfe ob. oud)
u. altl)b. [mnnbartlid) noc^ JelfiftS u, fräulild)]
lauf, läufel, Obftjrtinlc).
lo-ppio (pl. -ppj), m. (Bot.) 2)!a6bolbcr;
gelbo()orn,m.;ü)ia|ierle, f. (Acereampestris).
loppo'so, agg. toller hülfen, ©peljeu;
ftorijprcnig (Oetreibe).
loqna'ce.apj. rebfetig ; gefc^wättg ; fc^woj»
^aft; woitreiäi (lot. loquax, -acem).
loqnacenie'nte,aini. in gefdntä^iger^öeilc.
loquacitä, f. ©efcbwa^igteit; ©cf)waj=
^aftigfeit ; Ülebfeligteit, f. (tat. loquacitas).
loqnela, f. <Sl)r"Ä)e; ütcbe; iRcbegabe,
sfübigleit, f. || TOunbart ; Slnäbnittäweife, f.
(lot. loquela).
tlorche, avv. boäf. loie allorchS.
lorda-re (lo-rdo), v. a. bcftbmnjen;
fdjmutjig madjen II befiibeln ; befdimicren; 6e=
fleden || -rsi, v. rifl. fitb befct)mii(!cn; fic|
tc()mii(jig macbcn.
lo'rdo, agg. fdimutiig; unfanber; nnrein=
lief) II fdjmierig; flecfig 1| fig. laftccbaft; ge=
mein; unjüdjtig |1 peso ~, Sntttogewicfit, n.;
entrata -a, SBruttocinnabme , f.; conto -,
fRedmnng, in ber bie ©egeuforberungeii nod)
nid)t in ülbrecbnuug geftetit Würben ftnb !| mod.
am. al ~, oljne Slbäiig ; peso a ~, baSf. Wie
peso ~ (t. lat. luridus). lUureiulitbfeit, f.
lordQ'me, m. ©d)inn6, Unrat; Hot, m.;
lorduTa, f- ©(bmn^igiein, n.; ©ebntu^igs
feit; Unreiulicöteit, f. || fcfimuijige, nnfaubere
©nd)c; ©tbmutiflctt, m.; flotbaufen, m. || fig.
Softerbaftigfeit; Unjüditigteit, f. || unäil(|=
tige, geniciue, fcbinn^ige, nnfaubere .'panb=
lung ob. Stnficning.
Lorena, f. (Geogr.) Sotbringen, n.
lorene'se, a^p. lotbringiicb || sost. m. Lore-
nese, Sotbringer, m.
Lorenzo, m. ^JV. pr.) Soreuj.
lori-ca,f.!panäer;!8rnftbaruit(b;ffittra6,m.
(lat. lorica). (auägciiiflct.
lorica'to, agg. gcbauscrt ; mit bem j?üra6
loTO, pron. (pl. D. egU n. ella; eigentlicb
nur im (äenitit [di ~], S)atit [a ~] ; fam. aber
autb im SJomiuatit gebrantf)t) ibr ; ibre ; ibnen ;
fie II la casa, la colpa 8 di .w, e§ ift ibr §au5,
\t)tt ©tbulb ; tocca a -, eä ftcbt, fommt ibnen
ju; fam. fanno tutto .„, fie madjen aöcä;
anche noi siaruo couic .s., aud) nur finb wie
fie II lor signori parlaiio bene, bic (Ob. biefe)
Ferren fiaben gut reben; lor tre ridono, biefe
brei lad)en; son * cinque che vengono, fie
tommen ju fünfcn 1| lor altri ob. lor altre,
ibr; fie (bergt, frj. vous autres) \\ oläsos(. :
il ~, ibre ^'abc; iaS Sbrige; hanno consu-
mato tutto il ~, fic baben all boä öbi'ige, ibre
gaujc iQabt burtbgcbvntbt; i ~, ibre 3lnge=
bbrigen, m. pl., il)re gamilic || di ~ ob. dei ~,
ouf ibrer (Seite; non volle esser dei *, er
wollte nicbt jU ibnen gcbbven : er wollte nid)t
auf ibrer ^actei [leben || non 6 setta peggiore
della », eä giebt feine fd)limmcre Seite alä
bie ibrige (b. tat. illorum).
LoSa'nna, f. (Geogr.) Snufonnc, n.
lo'scou.ln'sco(pl. -schi), agg. fdiwacb=,
turjfubtig ; blbbficbtig || ouf einem Sluge bliub ;
einäugig II ftbicleub; fcbieläugig || fig. bumm;
ftumpffinnig ; ton beftbräntten Segrijfcn ; mit
engem ®e(icbtäfrcife (lat. luscus). [Rot, m.
tlota'me, m. Sdunn^; Unrat; iSd)lanim;
t lota-re ( l o- 1 o ), v. a. mit 9ot bejc^micrcn ||
mit Sebm terftrcid)cu.
lota-rio, m. (N. pr.) Sotbar.
lo-to, m. (aduiiufe; Stot; Srerf, m. ||
Scblamm, m. || (Fond. «. Oref) TOatrije;
©icBinutter; Söte, f.; fiitt, m. (lat. lutum).
löto, ni. (Bot.) (äülbcntlce, m.; Stargcl«
erbfe, f. (l,otussiliquo8us)||§Dm!lee,m.;!|äan=
toffcin, m. pl.; graneufcbüftlein, n. pl. (Lotus
corniculatus) || - d'Egitto, ägbptifdjcr Sotoä;
Sotuäblnme, f. (Nymphaea lotus) (gr. AairoV).
lotöfago, m. (Leu.) SotoSfrurfitetfer;
Sotopbag, m. (Sewobncr ber üiorbtiifle
aifri(aä). [DoUer Stbmutj.
loto'so, agg. [(blammig ; lotig II (djimifig ;
lötta, f. Singen, n.; aiinglouipf, m. || fg.
Haiiipf; Streit, m.; sostenere una ~, einen
ßambf beftebcn ; ^ tra vita e la morte, J?ampf
auf Scben u. Sob || fare alla -, ringen; Smft
au SUruft fämpfcn; venire a (ob. in) ~, äuui
unmittelbaren Änmbf, jum SRingeu tommen;
essei-e in ~, im Sauipf (mttcinailbcr) fteben;
fid) btftta betäinpfen || «. da giganti, iHielen=
fambf II -, dell' esistenza (ob. per l'esistenza).
Stampf nmä Safein || ~ dello spirito, della
mente, ®cifteS=, ©eeleulämpfe, m. pl. (mit.
lucta, t. lat. luctari).
lottaTe ( 1 6 1 1 0 ) , V. n. ringen ; lämpfen ||
fig. einen (litterarijdien, wifferifd)aftlidien K.3
Streit auSfecbten; ~ con qd., gegen jem. an=
tämpfen; ibn belänipfen || »contra la sven-
tura, gegen baä Uiiglüd ontümpfen || - colla
morte, mit bem Sobe ringen (tat. luctari).
lottatOTe,m.;-tri-ce,f.!Riuger;Särapfer,
m.; =in, f. || SSetttämtifcr, =ringer.
lotteri-a, f. Sottcrie; 2tuä=, SSertofung;
Soäjiebun^.f. ||(floatli(be)Sotterieterwaltung,
f. II aotteriegcbäube, n. (t. lotto).
lötto, m. Sotto; Sotteriefpiet, n. (bef. baä
in S'aiien tom Staate betriebene Süummeni»
lotto) ; giocare al ~, Sotto fpielen ; mettere al
~, im Sotto, in bie Sottcrie fejen; auf if
ftimmte Kümmern fc^cn; ein Soä nebmen;
Tincere al -, im Sotto (in ber Sottcrie) ges
Winnen; vincitanel ~, Sottcriegeminn. m. ||
(ftaatlidje) Sottcrie, f. || ([taatltcbe) Sottcrie^
teritaltnng, f.; impiegato al ~, Sotlerie=
beamter, m. || Slnteil; Seil, m.; Soä, n.; fare
tanti -i d'una ereditä, eine Srbfrfiaft in fo
iinb (0 biele Sofc teilen (got. hiauts; oltbb.
hlöz; ubb. los).
tlözio, m. Urin; $am, m. (lat. lotium).
lozicne, f. f. abluzione (tat. lotio, -onem).
Lubecca, f. (Geogr.) Sübed, n.
Lnbia'na, f. (Geogr.) Saibaib, n.
Inbbio'ne, m. (Teat.) oberfter iRang;
®aleric, f.; ißarabieä; Sutbbe, n. (baäf. Wie
loggione; t. btfcb. laube).
lubrica-re (lu'brico), v. a. geldjmcibig
mad)cu ; blen ; f^mieren|| (Med.) einfcbniieren||
p. pres. lubrica-nte alSsosi. m.: Salbe,
f. ; DI jum einreiben, n. (tat. lubricare).
lubricati'VO , agg. (Med.) gcidjmcibig
modicnb ; Ibfcnb ; erwcicbenb (Heilmittel ; au(§
alä sost. m. gcbraud)t).
lubricitä, f. (Med.) offener Seib ; leitbtcr
Stubignug || fig. ©cbliipfrigfeit (ber Sieben,
©diriften) ; Unjüibtigfeit (oonlSeberben, $anb=
luiigen), f. (mit. lubricitas).
lu-brico, u^y. glitfc^ig; ftblüpfrig; strada
-a, ©trafie, auf ber man leicbt ausgleiten
tonn II fig. fcblüpfrig; pcrfänglicb; unfeuftb;
UUjildjtig (SEJorte, ©cbriften u. ^anblungen) ;
scrittore ~, ftblüpirigcr, unjüdjliger ©cbrift=
ftellcr; terreno ~, Itblüpfriger Sobcn; tcr=
fänglidieS, gcfäbrlitbcä (Sebict; miSlicber®c=
geuftanb || fouf bem S3oben binftfiliipfenb ob.
triecficnb (©tblangen u. (. w.) || (Med.) corpo
~, guter ©tubigang; leitete Scibcäbffnung
(lat. lubricus).
InbrificatoTe, m. ©dimicropparat, m.
Lu-ca, m. (N. pr.) SnlaS.
Lnca'nia, f. (Geogr. stör.) Sucanien, n.
luca'no, agg. lucanijcö || sost. m. Lucano,
Sucanier, m.
Lu'CCa, f. (Geogr.) Succa, n. || gessi, figu-
rine di », (Slpäfignren anä Succa, f. pl. ;
parere una Madonnina di — , [d)bn, über falt
n. gcfiiblloä fein (TOabdjen) || nwd. prov. a ~
ti vidi e a Pisa ti conobbi, bidj bnbc itb balb
burd)fdiant.
lucche-se, agg. aus Succa; lncd)cfi[cb ||
sost. m. Lucchese, Succbefcr; ®inwobncr ton
Succa, m. || prov. Costa piü che il Serchio ai
-i, f. unter costare.
tlncchesrno, m. febr foftbare rote gorbe||
rotes Sud) ßai in Succa bergeftcllt würbe).
lucclie'tto, m. (Siubänge«, 4iänge=, Siorlegs
[d|lo6, n. (t. frj. loquet, diin. bcS angclfäcbf.
lok, Scbloj, iiatcn ; »cigl. engl. lock).
lu'ccia, f. (Bot.) baSf. wie erba lucciola,
f. leiUcicS.
luccica-rellu-ccico, -chi), v. n. leutb»
ten; gläiijcn; Itbimmem; flimmern; fnntelu
(SJBaffcn, Ebelfteiiic !e.); - di gemme, im
©tbmntf ton läbclfteinen [trablcn (^erfouen) ||
fam. tor iRübrnug äu Weinen beginnen; co-
miuciai a «,, bie Kljränen traten mir in bic
9lugen (gew. fare i lucciconi) || p. pres. luc-
cica-nte olä agg.: Icn(()tcnb; ftbimmcrnb;
(trobleiib (»erlängerte gorm ton lucere).
luccichi-o (pi. -i-i), m. lebbaftcä Scuib»
teu, teduinmeni, ©läujcn; ®eglijjcr; ®c«
fuuicl, II.
luccico'ne, m. grojic, biete Xbräne; farei
-i, tor 3!übrung weinen; venirti i -i, bie
Sbräncn in bie Slugen treten.
luccicoTe, m. baäf. wie luccichio.
lu-ccio (pl. -cci), m. (Zool.) .vce^t, m.
(Eso.x lucius) II fam. stare a bocca aperta
com' un », mit offenem Slinnbc, tor erftauncn
[prad)loä baflc^cn || mod. prov. disse la tinca
al * : ö nieglio il niio capo che tutto il tuo
busto, blc Eclileie |(i()tc jiim.^-'crf)!: mein Stopf
Qdeiii ift beffev olä dein iiaiijcv acib (um oit?«
jiibriirtcii, ba6 eine Snclje bcffec [(^mectt alä
bic iiiiticvc).
lu-cciola, f. CciicOtWiitm, =(äfcr, m.; So=
I)anui'5iuiirnirf)cn, n. || parere una * (ob. esser
diventato una ~), fejr mager, bilim (jenjov»
beul iein || mod. jyrm. mostraro (ob. dar a
credere, ad intendere) -e per lanterne, ein
5 füv ein U uonnaclieu || fam. fare vedere le
-e, bic gunteit ans ben Singen Ipringen machen
(bunt) einen Erfilng. Stofi) || (nnf Dl) fdXBinu
menbes 3!QcfitUrt)ltlien II fBoi.; erba ~, 9iottcrn=
jiinglein, n.; <Stl)tangcn=, Dttenijunge, f.;
föinliliitt, n. (Ophioglossum vulgatiim).
lucciola'to.m. (äciuimmel, grofeeä aemjten
ton SoI)(iiniiäioünn(f)en, n.
Incciole'tta, f. (dim. \>. lucciola) goJanniC"
loilvmcfien, n.
Incciolo'ne, m. (atcr. o. lucciola) grojet
aeuc[)tfafev || fam. grofee, biete Xfiräne ; fare
ob. venire i -i, bQ§f. ioic fare ob. venire i
iucciconi, f. b.
lu'CCO (pl.-cchi), m. fSüyr. rnedioffv.)
faltenlojcS, longeS, an ben .'giilftcn nnfcfilie{icn=
beäSleib (Itic cä bie olteiiglotentinct trugen) ||
ieft 110(6 äi'loEilsn gebraucht für: 3titt)tev=,
SlbDotatenrobe, f.
In-ce, f. £ict)t, n.; ^iclligteit, f.; ©djein, m. ||
~ diretta, riflessa, biretteä (bivctt einfallcns
bcS), jurüdgcftrafilteS SicCt |i ~ elettrica, ele(=
trilctjeä airtjt (~ ad arco, Sogcnlii^t; ~ a in-
cnndescenza, ©tii^lie^t) || ~ cinerea, mattet
Scf)imnier (bcä unbeleucjitetcn Keils bct 3Konb=
itfieibc) II * zodiacale, .ßobioEiillidjt || mezza *,
obgebämpftcS fiicSt; ~ pallida, füljleä aidjt;
fnt)ler Scticin || ~ rossa, verde etc., rotcä,
grünes !C. airfit || raggi di ~, airfjtttrn^l, m.;
guizzo di ~, 2ii)tbli?, m. || fig. ~ del vero,
di scienza, di civiltä, aidit bet So^rljeit, ber
SBiffenfdjnJt, bet Bnltnt || © le notturne -i,
ble ®cftinie, n. pl. (Woiib u. Sterne) || (Ktt.J
Selcncjjtung, f.; un quadro 6 in buona ob.
cattiva ~, ein (Scmälbe ift gut ob. [c^lcdjt be=
Icucfitet; effettidi~, aitfjtefjcfte, m.pl.; con-
trasti di ~ e d'ombre, ffiontvnfte äiuifdjcn
aicfit unb ©chatten , m. pl.; getti, sprazzi
di *, aidjtcr (auf ©cmölbeu), n. pl. || 5üigen=
lic^t (gelD. la ~ degli occhi) ; ange, n.; spnpille,
f.; esser ferito nella ~, im Sluge oeriuunbet
fein II (Cacc.) -i, pl. ait^fer (Kugen beä 833(1=
beS), n. pl. II fig. „ degli occhi, jeirtlicO, innig
geliebte 5pcifon || (Ärch.J tilgte ÜBeite ; eirfiteS,
n.; ai(f)tcnbffnung , f. (bef. oon Sogen,
Srücten je.) || Spiegelft^eibe, f. ; ~ di due
pezzi, mi jwei ©tütten änfouimengefeftcä
©picgetglaS || fam. chiaro come la * del sole
(ob. del giomo) ob. come la * meridiana.
Hat Wie bic Sonne, roie ber Sag ; (onncuüar ||
aprir gli occhi alla *, geboren loerben; boS
aic^t erblitten; jnr SSelt (ommen; chiudere
gli occhi alla ~, fterben; bie Slugen ,^utl)uu ||
aver molta ob. poca ~, ^ett , büfler fein
(gimmer) || dar ~ a una stanza, bie gcnftct
in einem älnimct loeit öffnen || dare, meltere
in ~, in bnä ge^ijrige ajcfjt feien; dare in -.
un libro, ein i8uc6 beronentlidien || dare met-
tere alla «. un figliuolo, ein ffinb in bie SBelt
fcjen; venire alla ~, jut SEelt tommcn; ge=
boren «erben (Siubet); ^cranäfommen; et=
f^einen; t)evöffcntlirf)t werben (Sjücfier) || far
la ~ SU qc, eine Socfic onftliiren || porre in
piena *- un pensiero, unMmmagine, un per-
sonaggio, einen ®ebanfen, ein 93ilb, eine
tJignr inä uone aicdt rüden ; fic^ f^nrf l)ernuä=
arbeiten ob. fieroottreten Inffen (in ber flinfl=
lerifcftcn ob. Mriftftellcrlfdien Satftenung) ||
fig. negare la ~ (ob. la ~ del giomo), a'Ucä
obleugnen; felbft bas Unbefti-eitbare inSlbrebc
ftctten II alla -del sole, in ber Öffcntlidifcit;
restituire alla ~ del sole, ber Scrgcftcnrjelt,
bem Suntcl entreiBcn (lat. lux, lucem).
Incente, agg. lene^tenb; glönjenb; fc5im=
mernb; ftroölenb (lat. lucens, -entern).
lucente-zza, f. aeut^tenbfetn ; aeudjtcn;
Stvdlilcn, n. |(lnt. lucere).
©lu-cere (luee), v. n. Ieutl)ten; ftrnölcn
Lacerna, f. iGeogr.) aujern, n.
IncerDa, f. aampe; Öllampe, f. (bef. bie
olte btcifttinabelige aus EJon ob. SDieffing, bie
5cute nocö siclfac^ in SBiittelitalien gcbtaucSt
luirb) II fig. puzzare, sapere di ~, nacS aampen=
licfjt rtecf)en (niul)fam ausgearbeitete, trodcne
©cl)riftU)ette) || ® aeucfite,f.; aid)t,n.; 5ül)rer,
m.; le-e, bicStugen. n. pl. ||/am.S)rclmaflcr;
SrcifpiJ, m.; brciectiger $ut (lat. lucema).
tlucema-iQ.(pl. -a-j), m. Sierfertiget ob.
üjctlänfer pon Öllampen, m.
lucciola — Luigi
Incema-ta, f. fouiel Et, als eine Öllampe
faffen tann ; tutte le notti consuioa una «
d'olio, in icbet 3iad)t btaudjt er eine aampe
»oll Öl auf.
lucemiere,m.aampenfioct,--t)altcr,strä(ier,
m. (Sturf mit 2öcl|cru in terfrfiiebener ^b^c
jum (Sinluingen ber aampo, um bicfc beliebig
Ijorf) ob. lief ju ftetleu; nocft Piclfaeft .auf bem
aanbc im (Sebraud)). IDllompe.
Incerni-na, f. (dim. P. lucema) flcine
lucernrno, m. basf . njie lucernina || scherx.
enrobinierc; ©enbatm, m. (narf) i^rcn btei=
fpitjtgen Eilten fo benannt).
© u, tlucerta, f. f. lucertola.
lucertola, f. (Zool.) Gibecbfe, f. (Lacerta) ||
mad. prov. aver la .*. a due Code, ein Öliic[S=
Pili fein || fam. uno par che matigi le -e (ob.
che campi di -e), einer ift fcljr mager, fieljt
fel)r fdflec^t genährt aus || prov. ö meglio esser
capo di .- che coda di leone, f. nuter coda.
Incertoli'na n. Incertole'tta, f. (rfim. p.
lucertola) tleinc, flinte ®ibcd)ic (nnrfi fig.).
lucertolo, m. (Macelt.) Seulcnftüct, n.
lucertolo'ne, ni. iaccr. u. lucertola) grofee
eibcd)fe; gii)f;cr Sibej; (frfife, f.
© u. tluchera, f. »tief, ra.; Miene, f.
(etnm. unbelannt).
tlnchera-re (luchero), v. n. finfict
Olicfen; mürrift^ bretnfdjauen.
lucheri-no, m. (Ondt.J Seifig ; Srlcn,icifig,
m. (Fringilla spinus ; b. tat. agg. ligurinus).
linci'a, f. (N. pr.} ancie.
Inci-a, f. (Zool.) giftige Slatter ; Siper, f. ||
fam. avere la ~, fc^lüfvig fein (ber ©anb=
mann tommt; o. fiinbcvn gebrannt) || Sltt
iyallett, n.; farela*, r)erumtauäen; uuäüc^tige
Bewegungen madjeii.
Lncia'no, m. (N. pr. ktt.j aucian.
lucidame'nte, am. in tlater, crfirfitlic^ec
SKJcije ; mit 2)eutlid)teit. fjeit^nen, n.
lucidame-nto, m. 2urd)panfen; %miti=
Incida-re (lu-cido), v. a. bnrc^panfen;
bnrcfiäeicfinen || terleui)ten; erhellen; llor,
beutlid) marf)cn.
Incidazio'ne, f. baSf. wie lucidamento.
Incide-zza, f. ®länäenb=, ^lellfein, n. ||
(Slaitj (j. 8. beS SJi'arinorä. beS polierten
$0ljc3), m.; ^elligtcit; Slürficit (j. S. beä
ÄipftattS), f. II fig. ~ delle idee, Slarüeit,
Sentlirfiteit ber Qtebantcn, f.; uomodi molta
~, florbenfcnber, flarlldjtigcr 3)!enfd).
Inciditä, f. Slar5cit ; ©eOiglcit, f. || fig. ~
della mente, geiftige filarßcit ; ~ d'una espo-
sizione, .filarf)eit, Sentlit^teit einet Sar=
fteaung, f.
lu'cido, agg. dar; IjcH; lic^t; lit^tPott t|
gläuäenb; superflcie -a, glnnjenbe, Icurfitenbe
Öberfläd}c; pelo .*, glnuäeubeS gell; spada
-a, blanteS Srfiwert || /%. stile ~, flare, licöt»
Pollc SrfircibWeifc || -i intervalli, lidjte Slugciu
blidc (eines geifttg Itmnac^teten) || mente -a,
ingegno .-, flarcv Sinn, (Seift || (Fis.} camera
-a, ijeir()cnabparat,ni.: camera lucida |1 sost.
m. ^elle; ^letligfeit, f.; (Slauj, m.; «Colitur, f.;
dare 11 ~ a un mobile, ein ffllöbcl polieren,
aufpolieren || SBid)fe ; ^politurninffe, f.; ~ da
stivali, Stiefclreidiie |1 SurdijeicSnnng , f.;
bnrdjgcpaufteS Hlntt; ~ d'uu atiresco, ißaufe
eines gi^eSEogemälbeS , f. ; fare il ~ d'un
disegno , eine 3^"^i^iii'8 bnrcljpanfen (lot.
lucidus).
lucrfero, agg. lirfitbringeub II © Lucifero,
aKorgcnfteru, m.; »enuS, f. || (Bibl.) ancifet;
Dberftcr bet geftürjten Engel, m. || fam. uiier=
tväglid)er, cigenwilliget, ^artnädiger n. fiart»
^eräiget iD!enfc6 ; Teufel ton einem TOenfrf)en ;
*. di superbia, äufeerft ftoljer, in feinem Stoläc
mafelofcr fflfcnfcf) dat. lucifer).
luci'fugo, agg. Itditftöcu (lat. lucifugus).
luci-gnola, f. (Zool.) Slinbfdjlei^c, f.
(Caecilia ob. Anguis fragilis).
lucignola-to, agg. jufaninicngebrelit (Wie
ein 3)Drfit, lucignolo) ; bod)tfürmig gcltunben.
luci-gnolo, m. Socfit; aampenbotljt, m. ||
ääraublunte, f. |] ein iHodcn toll fjlarfiS ; Sfoden,
m. II fam. guardarla nel *. (ob. guardare al
~) e non nell' (all') olio, mcljr auf bie 3!cben=
(acijen als auf bie $anptfatl)e adjtcn || esser
divenuto un ~, fo bünn (fo 6ager) wie ein
Sinbfabcn geworben fein || ridurre un * una
veste, ein Wleib uoUftänbig pcrfniitfrf)en, ä"=
fanimenluurfd)telu (ü. lat. lucinium, dim.
lucinioUim). (bitfer Soe^t.
lucignolo'ne. m.(accr. t. lucignolo) grofier,
Lu'Cio, m. (N. pr. stör.) auciuS.
lu'cio (pl. -ci), m. in EoSfann gebrnuijä
lidjer Slnsbrud für tacchino.
©lu'CO (pl. -Chi), m. $üin, m.; fflälb»
^eu; Qictjölä, n. (lat. liicus).
443
tlico're, m. baSf. wie luce (D.).
Incra'biie, agg. ju gewinnen; crlangbat;
crrcirtjbat (bef. uon ber ©iinbcntcrgcbung ge=
örnntljt).
lucra're (hrcro), v. a. gewinnen; ets
Werben ; erlangen || assol. ~ sugli appalti, bei
ber Übernarime öfientlirfjer arbeiten gcbbrig
terbicnen || - iudulgenza, ©ünbenpergebung,
Slbtafi erlangen (tat. lucrari).
lucrati'vo, agg. einträgti(5; geioiiin=
bringeub; lufratio (tat. lucrativus).
lu'cro, m. ®eioiuii; ühiljeu; Säorteil; S8er=
bicnft, m.; grossi -., fetter ®eloliin; ~ onesti
ob. disonesti, reblitljer, uiic(irli(5er ®ewinn ||
(Giur.) *, cessante e danno emergente, f.
unter ccssare (lat. hierum),
lucro-so, agg. baSf. wie lucrativo (tat.
lucrosus). Ibrare).
lucubraTe, v. a. f. elucubrare (lat. lucu-
lucubrazio'ne, f. f. elucubrazione (lat.
lucubrüfio, -onem).
Inculento, agg. baSf. wie lucente (lat.
luculentus). tmriljlcr, 55ette).
luctülia'no, agg. InfuIIifrfi; üppig (®att=
Lncu-Uo, m. (jV. pr. stör.) anfull.
lucumo-ne, m. (Stör.) Häuptling ; TOagnat
(ber alten l*trnStcr), m. (lat. lucumo, -onera).
©u.tlu-dere (lu-do), v. n. fcfierjen;
fpielen || ~ intorno a qc, fefttii^ umtaujen
(D.) (tat. ludere).
ludi-brio (pl. -brj), m. ©efpott, n.;
JpoDn; Spott, m.; (öffentlid)e) SJerfpottung,
f. II prendersi ^ di qd. ob. uiettere in * qd.,
fem. terfpotten, anS^öfinen ; tön jum ®egen=
ftaub bcä Spottes. ^loDiieS ob. ®elatl)terä
machen || 8ielid)eibc beä ©potteä, f.; ®egen=
ftanb ber öölinenbcn 3!edetei, m.; non voglio
essere il suo ~, idj will micT) nic^t uon ifim
häufeln laffen || certi onori sono .*-, gewiffe
e-ötenbeiteife finb ein magrer $o6n (lat. ludi-
brium). f'^Jebant, m. (lat. ludimagister).
tlndimagi'Stro, m. ©djnlmeifter, m. || fig.
tliidio'ne,m.('iiVs.)Iartetianifcfjet Kaufet
ob. fartcfianüijeä Seufelc^en (t. tat. ludius,
©diaufpieler).
lu-do, m. (Stör.) Spiel, n.; Stuffüfiniug,
f. II -i scenici, öffentliche Spiele (im rbm.
Sficater), n. pl. (lat. ludus).
lu-e, f. ifäeft: Sendje, f.; nnftedeiibe SJranI=
^eit II *- celtica ob. venerea (ob. allein *),
Suftfcndje; Spptnliä, f. || fig. geiftige Seuche,
Sänlniä; um fiel) greifenbe geiftige SBerWil=
betnng (lot. Ines).
lu-tfo. m. a'ulft (ton SSerg, SIBatte !C,), m,
(f. aui) batuflblo) 1| ~ di nebbia, bide 3icbel=
luolfe.
tluffoma-stro (ob. luvoma-stro) , m.
(Stör, medioev.) Dbetljofmeifter; ®ro6mar=
ftbalt, m. (tieH. entft. ans loffomastro unb
biefeä ttui hoffomastro für btfc^. Hofmeister).
tlngente, agg. loeinenb.
tlu-gere.v.n. weinen; tlagen([at.lugere).
lu'gfio, m. Suli, m. || un sole di ~, beftig
brenneubc Sonne ; fam. farsi onor del sol di
~, fic^ wegen einer Sacge tii^men, beten 3ier=
bicnft einem ni(t)t im gcringften jutommt ||
vendere il sol di ~, ctwaS anpreifen, WaS
jebcr III vüttc n. güHe 6at (tat. Julius).
lu-gliolo, agg. (Agr.j im 3nli reifcnb (bef.
pon einer beflimnuen Seiuttaubc, uva -a,
gebraiKlit).
Itt'gubre n. Ingu-bre, agg. Sraner an=
bentenb ; traurig ; Ilüglid) ; voce ~, (läglit^e
Stimme; spettacolo .», traurig ftiminenbet
Slnblid; conversazioni -i, traurige, langmei«
lige ®efcafc6aften, f. pl. || sost. m. trauriger
EÖarafter; in quella musica c'd del ~, in
biefct TOufit fierrfc^t ein mcland)olifcSer 3ug
tor dat. lugubris).
Ini, m. (Ornü.j ^aunfbnig, m. (Trochlo-
dytes parvulus) (9!ame Pom 9inf biejcä SSogelä
hergeleitet).
lu'i, pro«, (eigentl. nur im ®eniti», di lui,
im SiatiP, a lui n. im SlblattP, da lui, jn ge=
braurtien ; fam. aber and) für ^zn 9Zomiuatiö
egli, bef. nad) come, anche, tanto, quanto etc.
u. und) bem SJcrbum); di», feiner; a~, ibm;
da ~, ton ibm ; fam. ~, er || fo come ~, \ii
tfiue wie et || als 3iominnti» bef. jur ^eroors
Iiebniig u. jum Segcnfaf gebraust: 6 ~ ob.
8 tutto ~, eä ift er (ioie er leibt n. lebt) ; verrä
tanto ~ che lei, eS Wirb ebenfowoijl er alä fie
lommen ; bella coppia di sposi : .*. giovane e
lei veccliia, ein ncttcS ^aa^c: er jung u. fic
alt II bnreanfratifdie n. pcbantiffte Muä'brndä=
Weife ift es. ben ®entio di lui jwifcben Slrtitel
u. .^auptwort jU felien, j. S8. il di* üglio filt
il suo figlio (p. lat. illui).
Ini-gi, m. ^JV. pr.) Subioig ; Soutä || fam.
444
parere un san ~ ob. fare il san ^, \[(h feljr
Defcfjciöcn ftcricii ; fcljt bemiitig u. tcii|c^ t[)uii ;
aria di san *, bcmntf|Ciicf)clnbe ÜJiiciic.
lui'gi, in. (Mcnet.j aouiäbor; Soili?, m.
(eilte (Solbtniiiiäc ä"5rft ton Sublolg XIII. in
grantrcit^ gcpvSnt).
Lui-gia, f. (N. pr.) aiii(e.
lui'ssimo, (superl. ö. lui) schcrx. flir pro-
prio», gniij et lelbft; et (elbft in pcf)fteiBenet
(petfon.
tlu'lla, f- 5a[6moiibfi3cmlgeä ©tüd im goB»
toben (D.) (äujtimmenncjoticn aui lunula).
luma'ca, f- Slcocns, ®(irtenfc()ncc(e, f.; nndtc
©i"t)Hccfe II andare, camrainare come le —die,
toie eine ©ctjnectc oorwättä fc^Icic^en || lasciar
dietro a so lo strascico come le -che, un=
ovbentticij fein; übetaH feine ©acbcn f)etum=
licflen latfeu || fscala a ~, ba?f. raic scala a
cliiocciola f. Ie^tetc§ flot. liraax, -acem).
lumachella, f. (Min.) OTu|t()elliilt, m. ||
er[)nec(cn=, Biufcljclmnvmot, ra.
Imnachi'no, m. {ditn. b. luniaca) ftctnc
nncttc Ecbnctte.
lumaco'ne, m. (accr. b. lumaca) fltofje
8icgen=, (Snttenltfmetfe || flg. u. scher«. Sucts
maulet, m.; bet(t^lo([cnct a)!enf(b.
Inma'io (pl. -a-j), m. Sntcrnennnjiinbet;
©näanftcttcr, m. (^ciionl |[ 2(in4ienfabtitant,
»Ijänblct, m. (jcjjt und) Ijnnfiji lampista ge=
mnnt).
tluma're, v. a. bn§i. Inlc illnrainare.
lu-me, m. aidit, n.; <sc[)cin; ®lnnj, m. I|
Heutfitcn, n.; Iciitlitcnbe OTnfje || ~ della luna,
SBionbicfiein, =Iitf)t; ~ di luna, TOonbeSfltnnj ;
fflionbeätieac, f.; aHonbfdjimmet, m.; iii(oub=
Mcinnndit, f. (für Icfteteä oucb on raontfien
Dtten chiaro di luna gebtnuc^t) ; * delle
stelle, ©tetncnfcfjein || fig. ~ di luna, ttitifcfie,
un6eiilcf)lüangere 3*^^^; a questi -i di luna,
in bieten böjcn ob. (cfitoeten Sf'tc" II fis- ~
diyino, bntcfi (Sott erlenrtjtetct ©inn || ~ di
ragione, ißetnunft, f. || fig. 2eiicf)te; gicrbe,
f. (j. S. bet SBitfenlctaft; ton ^etfonen ge=
btoucfit; oft bnfUt ani^ luminarel || *-i, pl.
filngljeit, f.; gnteä Uvtctl; (äinfirtit; i5itcnnt=
niä, f.; uomo di molti -i, fejt einfirtjtäbDriet,
Qcfi^eitet TOcnfdj; gioyarsi dei -i di qd., fit^
jbS. Sinfitbt }U nntje machen; dar dei -i,
Slufllntnnoen . tevftiinblgc SBJinIc geben ||
(Pitt.) Sittjt: S3clenc()tnng, f.; -i, pl. £icl)tcv;
®c[)tnglicf)tct, n. pl. lim ©egenfaS äu ombre,
©Ratten) || Sittjt; fieucbtc; Sombc; SSetje;
gucfcl, f.; negozio di ~, anmbengefflinft, n. ||
~ a petrolio, a gas, !pettolcum=. (SnSlnmbe;
(5ia§frnmme, f.; ~ a moderatore, SD(übetQtcut=,
©porlnrabe II ~ elettrico, elelttifi^e aomfie (~ ad
arco, 23ogenInmbe. =Iid)t ; *- a iocandescenza,
(Slil^lii^t, =lnnn>cf)eu) || ~ mano, ^onblompe;
deine Ctlanibe || ~ da iiotte, 9!acf)tlicl)t ||
(Teat.) -i della ribalta ob. batteria di -i,
Sptofeeiünniätampcn, f. pl. || parare il ~, im
Bittjte ftcficn ; boä aic^t tctbctfen ; uscire dal
*, ans bem airfjt ge^en || fam. ö come metter
l'olio nel ~, fofort hiirf|(im fein (.vieilmittet) ;
mettere fuori i -i, airfitet cinä gcnftcr ftcKcn ;
fuori i -i ! aidjtet an biegcnftet 1 mncfit fiic^t 1
II far ~, Icudjten; gnt, 5e!t brennen (anmfen) ;
far ~ a qd., jbm. leu(f)ten (ifin mit bem aic|t
begleiten, j. Sä. auf bic Stcfve) II fig. far ~,
mifttntcn; erfiellen; bentli(S,erfic5tlirf) matten
II mod. prcnj. far ~ ai ciechi, Unniifjeä untet=
nehmen 1| fig. spengersi come un ~, fanft,
friebli(6 cntfc^lnfcn ; einen fonftcn 2ob 5obcn ||
non Teder piü ~, bg§ ß)efi(i)t, boä älngenlitftt
(u. fig. ■■ bie flnte Überlegung, bic SBcniunft)
tevlieten || perdere il ~ degli ochi, tot gotn,
SBnt ganj ou6er ficfi getciten; nicf)t mcbt
Itiffen, lonS ninn tfint || dar nei -i, Itütenb
Iterbcn || fig. reggere ob. teuere il *, bcn
SBermtttlet in aiebeScingelcgcnbciteu uin[r)en;
ben Subplet fpielen; iai aicljt t)oltcn (jbm.)
(!ot. lumen).
liuneggiame'nto , m. (Pitt.) ücrteitung
bc6 aitt)tcä u. ©diottenä, f.; Slufjclicn bet
ait^tet (in einem ©emülbc) || fig. Slntumc^en,
n.; SBetbeutlicbung, f. (cineä ©ebanicns bntt^
Silber ob. ffieifbielc).
lumeggia-re (lume-ggio), v. a. (Pitt.)
aicijt u. ©tfintten gegeneiunnbet abftufen, octs
teilen; airfitet nuffctjen (in einem ®cuiütbe) ||
fig. terbentlicben ; beutlicf), Hot modjcn (einen
(äicbanten in ber fcütiftitctlerifcben ob. tebne=
tiicficn Siatflcllinig); Ijcruoilicben (beftimmte
©teilen). |niciito.
lumeggiatu'ra , f. bQ?|. Itie lumoKgia-
tlumella, f. auft=, anglorf) (im (SlnS«
bccnnofcni, n. |(I(it. lumen Christi).
lumencrrsti, m. indecl. gelteiOte Setjc
Itmücruo, ra. {dim. t. lume) tleineä aidjt ;
luigi — lungo
üciucä afimbctjen; tlcine glnmme || un ~ lon-
tano lontano, ein aui njeitct Setne f|ct jcliciä
ucnbe§ airfttrf)cn || cercare col * qc. ob. qd.,
etio. ob. fem. onfä eifrigfte (wie eine ©tect=
unbcl) fnct)cn: cercare le disgrazie col ~, ba^
llngliltt getnbcäU ^etouäfotbctn || essere, ri-
dursi, trovarsi al ~, in bcn legten gügen
liegen; bem I5tlöf(^en, bem SCobc noje lein
(and) : quanto a denari sianio proprio al *,
was ben (Selbfiuntt betrifft, fo fifen mit bei=
nabe auf bem trocfnen).
lumiera, f. S?tonleucf)tet, m.; *S?tonc. f. ||
SJaub=, Slvmlenrf)tcr, m. |1 ® aicTjt, n.; (Slanj,
bet bie ©cligcn umgiebt (D.) || fSünbloc^ bet
SSanonc, n.
t lumiera, f. bn§f. Itic allumiera.
tlumina-io (pl. -a'j), m. baäf. ttiie lu-
luminara, f. f. luminaria. [cerniere.
luraina-re, ra. ©tetn, ra.; ®eftini ; $im=
melälicbt (bcf. TOonb u. ©onnc), n. || fig.
aeurflte, f.; * della chiesa, dei foro, della
scienza, aencbte ber Sirene (SSltrfjenUrfjt), bc§
(5)crirf)t«l)0fcä, betajiffenftbaft (lat. luminare).
tlnminaTe, v. a. ba§f. mic alluminare ob.
illuminare.
luminarra n. Imnina-ra, f. OToffe on=
gejiinbelcr airfitet. f. || äScleuctitung ; 3Unmi=
nation, f.; airf)tetfeft, n.
tluminaTio (pl. -a-rj), m. baäf. itie
luminare (A.).
*ltuninella, f. .ba§f. luie pupilla.
inmtnello, m. Dfe (nn bet Öllampe für ben
3)orf)ti ; S!ambenbille,=tüae, f. || idiroimmenbe?
9?nrt)tli(bttf)en || giinblnitc^en (bet!pet[uffion5=
fenetrooffen), n.
Inmini'no, m. {dim. r>. lumino) Heine
aarape; aämpcfien, n. (bef. ia% tot ben $ei«
Hgenbilbetn).
lumi'no, m. {dim. t. lume) aSmfJcTjen, n. ||
3!arf)tlirf)t. n. Iffieife.
Inminosame'nte, civv. in flutet, licStootlct
luminositä,, f. (ätt)ent=, Seleucbtet=, et=
lenrfitetlein, n.; ^etligfelt (eines SKaumeä), f. ||
fig. Scutlirfifeit ; Slnrbcit (einet Satfteaung),f.
lamino'so, agg. icü; licbttoU; Jett, ftat
bes ob. ctlcncbtet (Mnumc) l| fig. Etat; beutlicf ;
Ucbttotl(SiatftcIIun8) ; prove-e,einleurf)tenbe,
flute Seweifc, m. pl. || (Fis.) raggi -i, ait6t=
fttablen, m. pl.; strisce-e, aicjtftteifen, m. pl.
(Int. luminosus).
Inminu'ccio (pl. -u-cci), m. {dim. u.
pegg. t. lumino) fpätlic^ leucfitcnbeä aäm(>=
c^en, airf)trf)cn.
lu'na, f. iWonb. m. || gcit eine? 3)!onb=
Umlauf«, f.; ® SKonat, m. || ~ nuova, piena,
crescente, calante, Sien», SSoHmonb; iw
nebmenbet, abnebmcnbet OTonb; .^ scema,
nirf)t tollet Monb !| gohba a ponente, ~
crescente ; gohba a levante, ~ calante, je
narfibem man nuS ber TOonbftcbet ein 3 "''•
ein 31 mactjcn (nun, ift jiineljmenber ob. ab=
ne()menbet iKonb |! ** tenera, im etftcn
SBietlcl ftcjenbet OTonb; ~ dura, TOonb im
ättieiten, btitten ob. testen SBiertel || oggi fa
la *, Jeute ift 9tenmonb || lume n. lumi di
~, f. nutet lume || fig. faccia di .^ piena,
18onmoubagcfi([)t, n. || ~ di miele, ^onig=
monb; glittetltorfien, f. pl. || mezza ~, ^ialb=
monb; (Fort.) fwlbmonbfötmige ©ebaujc;
(Arald.) §albnionb (SlbjcitOen beä ^Slnutä) ;
gslam, m. II ((hie.) Jalbmonbfötmigeä aRcffet
II a mezza ~, fialbmonbfövmig || nascere (ob.
esser nato) a buona ob. a cattiva .», unter
einem gu'^u ob. bbfen ©tctne geboren werben
(jnt fflelt getommeu fein) || a punti di ~, in
feljt (ongen gmifcjenränmen ; febt feiten (jo^«
len, fommen !e.) ; fam. S la ~ di Bologna, et
tommt (man ftejt iju) fcbt feiten || fam. aver
le -e, unwitfcb, lonniftb, ft^lctbtet anune,
ftfiletfjt nufgclcgt fein (fili te^teteä nutfi : essere
in cattiva *) ; esser in buona *, felir guter
anune, fcjr aufgeräumt, nufgetrajt fein ||
avere il cervello nel mondo della », nirf)t
tecJ)t bei SJetftaub fein ; gnn,i tbötirfft Jnnbeln ||
essere ob. vivere nel raondo della .*. ob. ve-
nire dal raondo della ~, gnt nicbt loiffen, loaä
in bet 9Belt totgebt; in einet anbeten SBelt
leben || esser piil tondo della ~, 5ärf)ft un«
lt\ffcnb, bumm, ungcfrfjittt fein |1 mostrare
(ob. far vedere) a qd. la ~ nel pozzo, fbui.
ein 3E für ein It »otmnc^en || prm. la ~ non
cura l'abhaiarde'cani, Itct^o^ ftebt, btourfjt
bie Släffcv uicijt jU nebten || beni di fortuna
passan come la >, ®lil[tägütet fdjujinben \>Ci--
Ijln luie ber SWonb || latte di ~, f. nutet latte
(Int. luna).
luna're, agg. 3um iölonb gebötig; corso »,
il)!onbumlauf,m.; fast -i, ffljonbpljnfcn, f.pl.;
ajionbbtiidje , m. pl.; ecclisse ~, !D!onb=
finftctuis, f. II mese ~, f. hinazione. (Int.
lunarisi.
luna-ria, f. (Bot.) OToubttnut, n.; TOonb=
tisle, f.; gilberblntt, n. (Lunaria rcdiviva).
luna-rio (pl. -rj), m. Sllmnuarfi; Snlen=
bet, m. (meift mit toltstilmlicben !)3oefien) ||
fam. far dei -rj, enftfcblbffcr bauen; ®riHcn
fangen || starapar (ob. aucb far) -rj, nic|t§ jU
berbieuen, nicfjtä ju leben Jnben || festa che
non c'6 nel ~, geft, bnä nirf)t Im Saleubet
ftcljt, b. 5- ein terbummeltet Xng.
Itmari'sta (pl. -stil, m. Salenbermndjet,
=frf)teibet, m. || Sietfaffet bet ooltätümlicben
®ebirfite für ben Snlenbcr, m. || SBctter»
btofjbet, ra.
luna'ta, f. nnSgefpiilte ©teile ; SluSbut^tung
(in einem glujufet; bort loo bet ©ttom auf»
ttifft), f.
lima-tico (pl. -ein. -chi), agg. {cigcnt=
lirf) : bem CSinflnffe be8 TOoubeä untetwotfen)
lQuuen=, gtillenljaft ; fonbetbnt; wunberti^;
Inunifrfi ; roenig bcftiinbig in feiner ©timntung
II cervello ~ ob. ~, m. ocrbrebter Sofif ; fonbcr=
batet Sauj || t mal ~, baäf. loie mal caduco
(mit. lunaücus).
Inna'to, aqg. monbfijtmig ; gcftümmt Wie
bic 9J!onbfirt)e'l (Int. lunatus).
lunazio'ne, f. TOonbeäumlonf; fonobifc^et
ob. Wonbmonnt, m. (29 Inge, 12 ©tunben,
44 ITOinnten, 2 ©efunbcn) (mit. lunatio,
limedl, m. TOoiitog, m. || » delle unte, bet
le^te TOontag in ber Satnetaläjeit [| ~ santo,
bet Montng bet S?ar=, Dftetluocbe || far il >.,
blauen TOontag feietn ; blau mnejcn (bef. bie
©rf)nftet) (t. Int. lunae dies).
fliinedia'na, f. blauet TOontng; farela«.,
blnu mnrfien ; blauen TOontag feietn.
lunedia-re (lunedi-o), v. n. baäf. Wie
fare il liinedl ob. fare la lunediana (f. b.)
Inne'tta, f. {dim. t. luna) ciiicutl. ; tfcinet
TOoub II (Arch.) aünette. f. (bnlbfreiäfiitmigeä
Selb übet XBüteu, genftctn je.) || Jolbfteiäs
fötmigeä genftet ob. airf)tloc§ || in eine aünette
gemaltcä SBilb || (Ecdes.) ^nlbmonb (m.),
Sluge (n.) in bei TOonftranj (in bem bie $oftie
ftectt) (aurf) mezza ~ genannt) || (Bott.) -e, pl.
jalbmoubfötmige Dauben im gafjboben.f.pl.lj
(Calxol.) SJeibinbungäftücf jiuijd)en .Ointet= u.
Obetlebet (beS ©cbuljä) || (Ckmc.) balbmonb=
fötmujes ©t^abemeffet || (Fort.) aBaabrifte ;
Sttafrf)anäc; aünette, f. || (Orolog.) Sieif, in
bem baä Ubtglnä liegt; 5)ecfelring,m.|| (Ciic.)
aSiegeelfen, »meffer; ^nttcmeffer. m. || (Agr.)
©cfiu^manct um ben Su6 bet Oliten (auf nb=
frfjüfligcm SSoben) || 5albmonbfötmigeä8ut[er=
gebäc! || I)albmoubfötmigct weibiid^cr $al5=
fdjmncf.
tlu-nga, f. (Cttcc.) aelt=, ^nttefeit (bet
Snlten), n. || *aouge, f.; $nlftet= ob. aang=
ticmen, m.; aeitfeil, n.
lunga'ccio (pl. -a-cci), agg. (pegg. t.
lungo) ton einet ungeftbicttcn, unbcftilflit^cn
aänge (<petfonen).
lunga-ggine, f. SBeitlnuftigtett, f. || ©nrfie,
bic fid) allinicfit in bie aiinge siebt.
Itmgagna'ta, f. lange, bteitnu?gefponneuc
Stbljnnblung ob. SRebe || lang gejogcue 3lu3=
fptndie bet länbbofnle bet SKotte (wie ftc
fnlbungätoUc SRebnet nn fidj fiaben).
Innga'gnola, f. (Gace.) gnnguej; SS!ttb=
nejj; ®atu (füt $afen, $itfrf)c ;c.), n. || ffig.
füt insidia. fauSgebebntet Steife.
Inngame'nte, avv. Innge 3eit binbuttb ; in
tluuga're, v. a. f. allungare.
lungarna'ta. f. schcrx. ©pnjietgnng nuf
ben Lungarni (f. letjtereä).
Lunga-mo, m. am Sltno ficö biuäietjenbc
©trnfieu (in gioreuj n. !)Jifa), f. pl. (Lungarno,
Acciaioli, Guiccardinietc., ciiiÄ) falfc^et SBcifc
gefrfiricben Lung' Arno Acciaiuoli etc.).
® u. tlu'nge, aw. u. prep. f. lungi.
t lungerra, f. f. lungheria.
luBglieri'a, f. aänge, f. || SSScitft^Weiflg»
feit; aangmeiligteit, f. || breit nusgefbounene,
langweilige 3lbl)anbtnng ob. iRebe || Sögetn ;
Snubetn, n.; SUiffdjub, m.
lunghe'sso, aw. längs; entlang; ~ il
mare, längä beS TOeercS; am Keete Jin;
~ me, bei mir (D.).
Innghe-zza, f. aänge (al8 eine bet Dimcu=
ftonen), f. || aänge; Snuet (bet 3<^i')r f-;
* delle giornate, aänge ber Xage.
lu'ngi, am. n. prep. weit ; entfernt (da qc,
bouetlu.)||di~, da~, ob. dalla~, boniteitem;
ton weit Ijer (D.) (Int. longe).
lu-ngo (pl. -ghi), agg. Inng (rnumtitSu.
äcitlirf)); -a asta, lange ©tnnge; persona -a,
Innge, gvoBgewnctifene 'JJerfon ; abito », longeä
lungo — lussuria
445
fi^ci^: calzoni -ghi, Iniiflc ^ofen. f. pl.;
giiibba -a, ^Ulli. m. \\ ini ö * un abito, ein
SIcib ift mir ju laiio || strada -a, lucitcv ÜBcg ||
tavolino -w diie metri, jlüct UJictcr laußcc
Xifrf) Ij * come un palo (oö. com' un cam-
panile) touß luic eine 8o[)iieii=, $ol)[eiiflatigc
Cfeiioncu) || passo ~, lueitcr, loiioct ©cljvttt;
fare un passo ~, einen langen ©djtitt om
Üeibe ^nljcn; non fare il passo pifl ^ della
gamba, rictjtc tiiti) bcincn sycvljältnifien
gemäS ein II le -glie nottate dell' inverno, blc
langen SBintcvndrtjtc, f. pl. || atlendere sei
-glii mesi, (ecf)5 lange ÜRonate Watten ||
lavoro, discorso, spetUcolo .v, lange banernbe,
niä^venbc Mrbeit, SJotlefung, Stuffilfivnng ; un
vocabolario ö un lavoro *, ein aijöitcrbutf) sn
tccfaffen to|tet »ielc gcit || fig. lange gcit
bvan^cnt) (ju etlo.) ; 6 un sarto troppo ~, cä
ift ein ©c^neibct bcu oHäUlange wavten liifet,
oUjntangjam avöeitet; esscre - nei lavori,
longjam oröeiten; fam. lange madjcn mit
feinen Stvbeiten; ^uanto sei »1 loie lange
inadjft, tröbell't bn! || fam. ~ quanto la
fame (ob. quanto la quaresinia) langiuäl)=:
renb wie eine C^nngcrSnot, b. Ij. je^r lang (ob.
»on i)äer(oncn: feljr lang(ani) || irovanf man
lange icartcnmnji; langjam, fpäteintvcffeiib;
come ö * questo desinare ! loie lange läfst bocfi
boS E||cu anf firf) luoiteul || sillaba -a, lang,
gcbeljnt gefprorfjcne, lange ©ilbe ((Segen(a(}:
sillaba breve, tuvje Silbe) ; and) -a, f. || Tino
~, gcraaijertev SBcin ; brodo ~, bilnnc 51ci(c6=
brülje II sost. m. aänge; SBcitc; grofee 3lnä=
bejnmig (öeitlic^ nnb räumlict)); per - per
largo, natfi ollen Seiten tfin ; luelt nnb breit ;
fig. conoscere qc. per * e per largo, etlo. in=
n. ouäloenbig, b. 5- ganj genan fcnnen, loitfen ||
la-a, iai langnnbanctnbe Säulen mit ollen
(Sloien |1 t (Mus.) la -a, bie lange 0!ote (oon
biet SBiettetn) 1| di -a mano f. unter mano ||
di gran -a, bei loeitem; 6 di gran -a piü
forte, et ift bei loeitem, gonj bebcutenb ftörfet
'I * tempo ob. per ~ tempo, lauge 3^11 (l)tn=
burd)) II alla -a, auf bie 1)auer; parlare alla
-a, feljt loeitfc^Weifig tebcn ; lel)v in bie Sreite
gc^en bei (einen Sieben || palio alla -a, lang»
gcfttecfter (ni(^t ringförmiger) Sfcnnblak || al
piü ~ ob. alla piü -a, iängftenä; fpäteftcnS;
aderffäteftenä || a ~ andare, bei ftcfer gort»
fe^ung; anf bie Sänge; anf bie Saner ijer
geit; trattenersi a ~, ptl) lange aufholten
(irgenbwo) || per ~ ob. per lo ~, ber Sänge
nadi II aver le mani -ghe f. unter mano ||
andar per le -ghe, breit, iocitfcbloeifig ujcrben,
ob. Qud): etlo. auf bie lange 33anf fcf)icben,
ftetS wiebcr ^inauäfdiieben ; menare per le
-ghe qd., fem. an betWafe ^ctumfilbten ; i^n
mit !8etfjitcd)nngcn ötnftolten || farla -a, in
feinen filagen lein Snbe finben || mandare in
~ qc, etlo. langfam, jögernb auäfüfircn; ettt.
lange ^insielicn || fam. saperla -a, frfilon, er=
fahren, beioonbert fein ; fid) fo leid)t ntdjt ftin«
tet3 Slct)t fül)ren loffen || tirar di *, feines
SaSegeS rul)ig loeitev getjcn ; fic^ nicfit auftjallen
laffen (lat. longus).
Ixv TCigo, prep. entlang: läng§; * il corso,
längs bcv Söalm ; andare ~ il fiume, beu ßU'ß
entlang, am glnfe bin geben |j lungo lungo la
via, an ber ganjen Strafic bin || neben; bei;
.^ la casa, neben (bor) beut ^anfe.
lu'ngo, avv. baSf. loie luugamente || scri-
vere ~, einen langen SBricf fdjveiben.
In'ntila, f. (Geom.J Sunnla, f. (jmifcben
äloci in gleicfiem Sinn getriimmtcn, fuj fc^nei=
bcnbcn Sreiäbogen cingefc^lofienet SRanm) ||
boäf. tote lunetta (lat. lunula).
InögO (pl. luöghi), m. Crt, m.; SteHe;
Stätte, f. II Dttliditclt, f.; (Sebiet ; Oelönbe,
n.; ipia^, m.; la villa risiede in un bei ^,
bie SBiUa liegt an einem fcböncn S)älo|je,
!lSnnfte; fie ift fc^Bii gelegen || Kaum, m.;
lasciami un po' di ~, lafe mir ein wenig SRaum
übrig (ob. !)äla6 frei) ; teatro dove c'6 ~ per
tremila persone, Ibeater, baä JRaum für brei»
tanfcnb ipcrfoncn bietet || Ortftbaft, f.; Ort;
ipial}; ~forüficato, befeftigter ^la(j, Ott; il
sindaco del ~, bct Siirgetmcifter beä Dtteä;
il Santo del ~, ber Drtäl)cilige || ~ di ricrea-
zione, ©tätte ber ®rl)Dlnng || SBcfi^ung, f.;
Canbgut, n.; ha un bei .^ in montagna, er
fiat ein fcböne» Sefiftum im ©ebirge || ~ pio,
fromme ob. aBobltbätigteitSftiftung || StcQe;
>?aftu6, m. (in einem ©dirifttteaer) ; i piü bei
- ghi deir Eneide, bie fc^önften ©teilen in
(aus) ber Slneibe ; ~ citato, am angefübrten
Orte II -ghi comuni ob. topici, ®emeiiH)lä0e,
m. pl.; längft erörterte ob. Oorgefiibrtc 8ltgn=
mente, n.pl.; obgebiofdieneiRcbenäartcn, f.pl.||
fig. ©elcgeu^eit, f.; giinftigeUmftänbc.m.pl.;
gelegene Sei' ob. ©tnnbe; non c'6 ~ a far
qucilo, eä ift iet)t nirtit bie gcit, nidit bet ricti=
tigc ülugcnblitt, um baä auSinfübvcn; non
lasciar ~ a qd. a fare qc., jbm. (eine ßeit
übrig laffen ob. tetne ©elegenljeit geben etw.
jU tbiin II fam. ~ comodo ob. comune (ob.
allein il ~), Slbtritt ; Slbort, m. || far ob. dar ~,
iplat madjen; beifeite treten; anäloelctien ||
certe cose non ci hanno ~, geloiffc ®inge fino
bicr nidjt nm^Slofc ; eä ift fiter ntd)t bie ©teile,
bie (Selegenbeit fiir fie i| non trovar ~, leine
SRulje, leinen ^luti jum Sln§tnt)en finben;
tnbcloä 6in n. ber geben (ob. im Seite fid) bin
u. ber werfen) || *aver *, (tattfinben; le feste
non ebbero piü ~, bie gcftltd)teitcn fanben
nid)t mcfir ftatt || (Giur.) esser in ~ d'un
altro, on ibä. ©teile (Statt) fein; l'ebbe in ~
di figliuolo, er fiielt ilm an Biiibeä ©tatt ||
mod. avv. a ~ a ~, biet n. ba ; balb fiict, balb
bort II a tempo e ~, jU giinfltgct geil «.
Stnnbe; bei fjaffenbcr ©clegenbeit ; feinerjeit||
sapere qc. di buon ~, etlo. aus guter, fitbetec
Duelle Wiffen || in ~ di . . ., an ©teile Don . . .;
anftatt; in * di studiare va a divertirsi, ans
ftatt ju ftubieren, gebt er bemScrgnügennatfi
II in nissun ~, nirgcnbS [| in qualche .«,
irgenbwo ; an mancbcn ©teilen (lat. locus).
luogotenente, m. ©tattbaltcr; ®telloet=
treter eincä gnrftcn, m.: ~ dell' Alsazia e
della Lorena, ber ©tattbaltcr (beä beutfcben
SJaiferä) in (älfa6=2otf|vingen || (Mil.) £ieute=
nont, m. (hierfür gelo. tenente).
Inogotenenza, f. ©tottbaltetamt, n.,
»würbe, f.; ©tattboltcrfcbaft, 1.
lu-pa, f. (Zool.) SBölfiii, f. II (Slor.) la -
di Roma, Kappen, ©innbilb bet ©labt 9!om,
n.; ©la Lupa, Oiom, n. || fam. gelnaltiget
junget; 3Bolfü=, ^eifebnnget, m. || (Med.)
il male della ~, ber .Cieitbnngct (alä Sftan!=
bcitäetfcfieinung); iBulimie, f. |l ffam. §utc;
2iinie, f. |1 (Bot.) erba ~, $anftob; Slee»
teufet, m.; ©ommermurj, f. (Orobanche)
(lat. lupa). Iffläölflcin, n.
lupacchiötto, junger SSolf; auolfjungeä :
lupa-io (pl. -a- j ) , m. aUolfäjäger, m.
lupana're, m. greiibenfiauä ; Sorben, n.
(lat. lupanar).
Inperca'li, m. pl. (Ärcheol.) Supetcalicn,
pl. (CSefte, bie in SKom im gebruar beut Lu-
percus ob. Pan ju ©bten gefeiert Würben) (lat.
lupercalia). [gcfdjwulft, f.
Itipi-a, f. (Med.) Cupia ; SBalg= ob. SBolfä=
lupici-no, m. iffiolfäjnngeä, n.
Inpina-ggine, f. (Bot.) Efparfette, f.; groget
türtifd)ct, |paiuid)erftlee (Onobrychis sativa).
lupina-io (pl. -a-j), m.©lraf!eiH)er[QUfet
oon üupinen, m. || anpinenfelb, n.
Inpiname'ute, avv. nac^ 9ltt cineä SBolfeä ;
wöififcb.
lupinella, f. (Bot.) baäf. loie lupinaggine.
Inpinello.m. (Bot.) baSf. wie lupinaggine||
fam. $übnerange, n.; acidjbotn, m.
Inpi'no, m. (Bot.) 2upine; SBolfSboBne,
sfdjote, f.; gelbet ^afenflcc (Lupinus albus) ||
©amebicfer'^Sflanäc.m.; £upine,f.|| -idolcil
Sluänif ber bctnmjiebeiiben aupinenbcriüufet
(dolci, locil beul ©amen baS SBtttetc butc^
Slufroeidien imffiaffet genommen luotben tft)||
fam. non valere un *, ob. non stimare un»,
nicbtä wert fein; für nul)ts aditcii.
lupi'no, agg. bem SBolf cigentümlidi;
Wolfäartig, sfarbig; la-a pelle, bai SBolfä»
feH II man teile * d'un cavallo, grauer Sebang
cineä <pfeibeä; cavallo ~, (ätianft^immel;
®raucr, m. || (Bot.) erba -a, Supincntlee, m.
(Trifolium lupinaster) (lat. lupinus).
lu-po, m. (Zool.) aHolf, m. (Canislupus) ||
fam. gicriget SIRenfd) ; grcffcr, m. || mod. prov.
aurlidi-, fcbt feiten; in fefir langen gwifcben»
täumen || andare (ob. mettere qc.) in bocca al
~, fiel) in gro6c (Sefafit begeben ; etil), bem gcinbe
auälicfcrn ob. grofict ®cfabr anäfcten || aver
veduto il *, bcifer geworben fein ; bie ©tiinmc
Perloren fiaben || far il ~ pecoraio ob. dar le
pecore in guardia al ~, bell Socf jum ®ärtnet
fcjjen II gridare al ~, fcbreien; ber SBolf
fommt 1 um 4illfe rufen ; bor äugft oufiet fidi
fein II non si grida al .^, che non sia can
bigio (ob. se non ö *., ö can bigio), etwaä
SBabreä ift immer baran (an einem ©erücbte) ||
aver provato il morso del ~, burd) ©djaben
Ilug geloorbcn fein || miglia come quelle che
fa il ~ la notte (ob. a digiuno), SJieilen, bie
bet guc^ä gcmeffen bat || prov. il ~ cambia
il pelo, ma non 11 vizio, bet fGJolf änbctt bie
garbe, aber nicbt üai SSefen || chi pratica col
~ impara a urlare, mit ben JBölfen inuB man
beulen || e' non si grida mai al *, che e' non
sia in paese ob. chi ha il -^ in bocca, lo ha
sulla coppa ob. il - nella favola, loenn man
Poin ÜBolf m'wtit, ift er nicbt weit ; ob. Wirb
ber gudjä genannt, fo fommt er gerannt || ~
noB mangia ~, eine flräbe bacft ber anbercn
bie Singen ntd)t ans || la fame caccia il ~ dal
bosco, 9iot mad]t crflnberifc^ || chi pecora si
fa, il ~ (ob. ~ allein) lo mangia, locr ficfi
unter bie ftlele mifdjt, ben treffen bie Bäm ||
(Mit. stör.) eiferiiet .^oteu (jum Slbfangcn beä
©tutinbotteS ob. SUibberä) || (Zool.) ~ cerviero,
f. cerviere, cerviero; - dorato, Sdjatal;
Giolbwolf, m. (Canis aureus); ~ marino,
iRüffclrobbe, f.; ©eeelefant, m. (Cystophora
proboscidea) || ~ mannaro, f. mannaro (tat.
lupus).
luppoliera, f. (Agr.) .^opfenfelb, n.
luppoli'na, f. (Chim.) fiiipulin, u. (baS
gelbe >;!ul»er beS gapfcnS ber lociblic^eu
.^opfenpfloiiäc; ber barin entbalteue SJittcr»
ftoff). flupulus).
lu-ppolo, m. (Bot.) Sopfen, m. (Humulus
luTCO (pl. -Chi), agg. gefräßig; gierig ||
tra 11 Tedesclu -chi, in IDiittc ber gcfräfiigen,
fe^lemmenbcn Sentfcfien (D.) (o. tat. lurco,
tlurco'ne, agg. baäf. loie lurco.
lu-rido, agg. baäf. >uie lordo (anc^ im
Pgürl. ©iime) (lat. luridus).
LuSa-zia, f. (Geogr.) Baufi^, f.
Lusazie'se, m. (N. pr. ein.) fiaufijer, m.
lusche'tto, agg. (dim. o. lusco) ein locnig
ft^lundjs, ob. turäfiditig.
lu'SCO (pl. -schi), agg. f. losco || sost.
m. fra il .* e il brusco f. brusco (lat. liiscus).
tlusignnilo, m. f. usignuolo.
Insrnga, f. ©djmeicbelei, f.; ©cbmeicfieU
Worte, II. pl. II trügerifdje Hoffnungen ct=
tegenbeä aSetfptetbeu ; tirare colle -ghe, burc^
leere Sierfpvecfiungen löbern || Hoffnung, f.;
sono (ob. vivo) nella * che mi paghi, icb gebe
mtcb bct Hoffnung bin, et locrbe mid) bc=
äableu (proben?, lauzenga ob. lauzenja au§
lauzar, lat. laudare).
Insingame'nto, m. Umfcfimelcbeln; Sln=
toctcn (bind) ©ebmcitfielioorte ob. leere SJcr»
fprcdmngen), n. || Sd)nieicbclct, f.
Insinga-re ( 1 u s i- n g o ) t. a. um=
fcbmcidielu; mit ©t()meid)eliDorten betböten;
burc^ Icctc Sctfpred)Uiigen anloden || ju fal=
fcben Hoffnungen uerlcitcn || fcbmeicbeln;
i'amor proprio lusinga l'animo, bie Sigen=
Hebe fd)nieid)elt bem Hetjen || -rsi, v. rifl.
fid) ftljincidjelu ; fid) bev fc^meitbelbaftcn Hoff»
nung biiHiebcn ; mi lusingo che ella vorrä
venire, td) gebe mitfi bet angencbmen Hoff»
nung bin, bafs ©ie lominen werben.
lusingatcre, m.; -tri-ce, f. ©djnieidjler ;
SBetbörer burd) falfcfie 3!etfpred)nugen, m.; »in, f.
lusinglie-vole, agg. fd)mci(flelbaft ; an»
lottcnb; modi -i, cinfcbmeicbelubc Sltt;
parole -i, ©cbmcid)clloortc, n. pl.
lusinghevolme-nte, aiw.in einfcfimeicfielu»
ber Slrt; biircb ©d)meid)cleien.
lusinghiero, agg. anlotTenb; anreiäenb;
bctfübrerifcfi ; speranza -a, fd)meid)elbafte,
angenebine .Hoffnung; donna -a, betfübre»
itfcbcä SßJelb ; ffiofette, f.
tlnSi'one, f. ©piclctci; Jänbelei, f. || fig.
SEiifion, f. dat. lusio, -onem).
Lusitania, f. (Geogr. stör.) Sufitauieu,
n. (Seil be-5 alten HifpaniciiS) || © «Portugal, n.
Luäita'no, m. ('A'.;)r.e()i.;Sufitauier,m.||
® ißortngiefe, m.
lussa-re (lu-sso), v. a. (Chir.) ouS»
tenfen (®liebct aus bet ®clcntpfaiine) ; Der»
lentcn; anäfngeln; auSfaUcu || -rsi, v. rifl.
ficb austeilten; mi s'e lussato un braccio,
mir bat ficb ein Slrm anägetentt (tat. luxare).
Inssazio'ne, f. (Chir.) Sujation; Sßer»
rentniig; SluSrcnhiug; Stuäfngelung (eineä
®liebcä), f.
lu-sso, m. Snjuä; Slufiooiib, m.; S8er=
fdiwenbuiig; Üppigteit, f. || SBobllebcn, n. ||
©cbwclgcrci, f. || %\:ai>t, f.; präcbtigcS Scben;
vivere con ~, in Sana n. iSrauS leben || spese
di *, £u);iiäauägabcn, f. pl.; vesüti di .^,
Staats», ®ala[leiber, n. pl.; Staat, m. (lat.
luxus).
lussureggia-re (lussure'ggio), v. n.
üppig wad)icii, gebciben ; auffdjiefecn ; loucftern ;
geil loadifen (qiflaiijcn) || geil, wollüftig fein;
auäfdnneifenb leben ; fid) ber Unjudjt ergeben ||
fig. allju teidj, alläii üppig, auäftbweifenii
fein (in bet ©d)reibwcifc) Wp.pres. lussu-
reggia-nte, alä o^«;..- üppig; geil watfifenb
(Spflnnjen); stile ~, anSfd)lDeifeuber, aHju
reitb oerjierler ©til.
lussu-ria, f. ftppigleit, f. || Hang jur Un»
ju(t)t ob. SJäoßuft ; ®eilt)cit, f.; wolluftige Se»
446
lussuriare — macchiare
glcrbeii, f. pl. || -e, pl. ©iimlicfifcit, f.; uii=
jiicfitigc $niiMimgcn ; ®ciU)citcu; ©tf)niibs
t^otcii, f. pl. Hat. luxuria).
lussuria-re (lussu-rio), t. n. baäf. wie
lussureggiare (iQt. luxuriari).
iQssnriosame'nte, avv. tii iH)))igcr, geilet,
rmiilictjer SBeite; auf iinjüt^tige, Ic^aitbbnre
an.
Inssurio'so, ogg. geil; finuticS; unlcufrfi;
unjücStig; ironüitig || tüWis: Wrf(tli)cit=
Setiidf) ; prac^tlieöciib (Int. luxuriosus).
tlu-stra, f. ^b^lc, f.; finget, n. (ciiicä
Sicrcä) II SBcvl'tcct, n. (D.) (lot. lustra, n. pl.).
la'stra, f. SSerttcUuiig, f.; cificiicjcitc 3lii=
^äiigliäileit ob. 3'ii'ei8l"ifl ; Ipciicöcici, f. ||
-e, pl. SSotlränbc, in. pl.; gintcn; 9Uiätcbcii,
f. pl. 0). lustrare). [(In ißapicrfnlirtfen).
iustraiuölo, m. ®Iaitjgc6er; ©Inttct, m.
Instra'le, agg. nKc fünf So^tc wicbct=
fcjtenb II rciiügcnb; fii^iicnb; acqua ~, ba8
SJBaffet, mit bcnt bie Slltcn bnS Eüfinopfcr 6c=
fVrcngtcii ; jcft juweilen im ©inn doii : ajci^«
icnffet gebtoucfit (Int. lustralis).
lnstranie'nto,m.®Iniiäciibinac6eii ; ®lniiä=
tetlciftcii, n.
lustra-re (lu-stro), v. a. glüiijcnb,
leucljtciib macticu (eine Clictfläcfie) ; polieren ;
aufpolieren (iDEö&cl) ; * le scarpe, bie ©riiuljc
lüidjfen ; * il pavimento, ben 53oben bobiien ;
^ i bottoni della luontura, bie Uuifotni=
tnüpfe putien || fnlnubevn ; npptctleien ; 6)Innä
geben (bcijt Enc^c, beni *^a))iete) || fig. n. fam.
~ qd. (ob. Quci); ~ le scarpe ad uno), jem.
umfcfjmEitöeln; ifim um ben Snrt gcjen ||
V. n. glünjen; glänjenb fein; ®lanj finben;
lustrano i capelli, bie^notc ginnten ; lustrano
le scarpe, bie Sctjubc finb blant|l a un auimale
lustra il pelo, ein Xiet ift fett, fcift || lustrano
gli occhi, bie Jtngen glänjen ob. teutSten (bot
gteubc), fcf)imnicrn (inX^cänen) (lat. lustrare,
an§ lucidare).
lustrascaTpe, m. indcd. ©tiefeHricbfet,
spuijct, m. II fig. ©(t)meicl)let, m.; 6 il suo ~,
et geljt ifim um ben Sott. [scarpe.
InstrastiTa-li, m. indecl. bo§f. Iric lustra-
lustratoTe, m. !poIietet (non Möbeln) , m. ||
®liittet; ajnljer; Slfjptctcut, m. (Sltbeitct in
attibretutnnftnlten).
lustratu'ra, f. ©Innjgeben; ®lättcn;
ipolictcu ; aiMdjfen, n. || Sinns, m.; spolitnt ;
appretut, f.
Instrazio'ne, f. (Archeol.) SRcinigung?=,
Sül)nopfct,n. (beibcnSRömctn; Int. lustratio,
t lustre'vole, agg. bn§f. wit lucido.
Instre-zza, f. iFis.) gigenfctjnft (einet
Dberfl(icf)e) bnS Sic^t jntiictjuftrofilcn, f.;
aians; iWetnnglnuä, m.
Instri-no, m. ©Inuäfeibe, f.; finfin; ipiiitt,
m.; plnttgcbtücltet bonbfötraigct Silbet= ob.
®oIbbtaf)t }U ©tittcrcien || (Min.) ®ltmmer,
m.; 3nngferngIo§, n. || (Calml.) ®Iätt=,
gummel^otj, n. || ^oltetblitftc (bet ÜRBbeU
tifc[)lcv), f. II /bim. bn§f. wie lustrascarpe.
lu-stro, m. ®lnnj, m.; Spicgelgtöttc;
®l(itte, f.; il «, del marmo, ®tanä. ®Inttc beä
ÜJintmove-ll fig. ~ di nobilitä, di natali, ©lonj,
bet uon bet "totnebmcu $ct(unft nuäfttafilt;
professore dl gran », ißrofeffor bon gto6em
anfc[)cn II levare il ~ al panno, boä 'iCuäi cin=
tucicben, onfeucf)ten (Bor bcm gufcbneiben).
lU'Stro, m. (Archeol.) Sufttum, n.; QtKU
toum bon fünf Snbren, m. || S8olIäjäl)Uing
(im alten 3tom, oUc fünf 3n6re be^ufä bet
(5infcl)(itjung bctanftoUet) ; ©ciintmng, f.
lu'stro, agg. basf. wie lucido.
tlustroTe, m. bnSf. wie splcndore.
tluta-re (lu-to) v. a. mit Cclira be=, lict=
fttcidjen (®lnSgegenftnnbe Bor bem Sjtennen) ||
~ uoa fomace, einen giegelofen mit £ei)m
au8ftveicl)cn. [(Int. luteus).
® lu-teo, agg. gclblirfj ; faftnn=, golbgelb
Interanrsmo u. luteranesimo , m.
fiutljernniämuä, m.; Sntljettnm, n.; 6Hnnbcnä=
telire fintfierä, f. [rnner, m.
lutera-no, agg. Intjetift^ || sost. m. Sut^e«
Lutero, m. (N. pr. star.) CutJiei.
Lutezia f. (Gcogr. star.) Snletin, f. (nltct
unb nocf) in bet spoefie gcbtaucbtet 9!ame für
iPnti?) II (Astr.) Sutelin, f. (Stftetoib).
tlatifi'golo, tu. baäf. loievasaio (B.) (B.
iQt. lutura u. figulus). [lutum).
tlu-to, m. Scbm; fiot, m. || SSitt, m. (lot.
tlutO'SO, 0(7,(7. f. lotoso.
tluttaTe (iu-tto), T. n. SEtouct cm=
pfiiiben ; fingen (D.)
lu-tto, ra. Xtnnet; Stoutigtcit, f. || S!Be5=
finge; filogc. f. || Etnuct (^. 33. einet ^nmilie
um einen SJerftotbcnen) ; Etnuerjeü ; Xrnuct=
ficibung, f.; esset in ~, Xtnnet Jnben; in
Xtnnet getleibet fein ob. geden ; ~ di corte,
^ofttnner; pubblico *. (ob. generale, citta-
dino) Snnbcättnuer (tat. luctus).
luttuosame'ute, avv. in wejllngenber,
tljröncitteit&ctSBeife; untet SScijflngen ; nntct
Sbtiincn.
Inttuo-so, agg. ttnnctBoII; Stauet 5cgenb ||
tranetbtingcnb; trnntig || unfieilBoH; if
inmracrns=, beflagenäwett; tempi -i, ttnurige,
ttübe Seiten, f. pl. (Int. luctuosus).
Intnlento, agg. totig ; fc^mu^ig ; fcl)lam=
mig (Int. lutulentus).
luve-tto, m. (Vct.) SBIutgefi^wilt nn ben
Qutein bet fiiitje, n.
M.
m (ft)ti(i): emme), m. u. f. OT (fpri(S:
nmm), n. || in SlbfütjungcniM. = mille,
tnufcnb; V. M. = Vostra Maesti, (Suet
MQJcftnt; L. L. M. M. = Le Loro Maestä,
35te TOojeftnten; N. S. R. M. = nellc sue
riverite mani, ifim petfönlicf) ju überteic^en
(dänpget SBerniett nnf Briefen) H m. s. = ma-
noscritto, OTnnitfftiBt, n. || m. p. = motu
proprio, aui eignem Sinttiebe i| m. = metro,
Ureter, lu. u. n. |! m. = masehile, iniinn«
Iicf)en ®efcbletf)tä ; Moätnlinum, n. || (Com.)
m. c. ^ moneta corrente, gnngbntc iKünse.
ma, cong. aber |I ieboc^; bocl^; 6 bella, *
se nc tien troppo, fte ift fc^ön. jebocfi (bo(|)
)vei6 fie eä ju febt || nod) Botfjctgegnngcner
Stcgntion: fonbctn (6e|. in SBerbinbnng mit
anche) ; non solo caut^, * volle anche bal-
late, et fang nidjt nut, fonbetn fcl)icfte fid)
ourf) jnm Eonjen an || ~ sl, (no) clie . . .,
fteilitf] (nltfit) ; ~ sl che ti yoglio bene, ftci=
lieb iinbe ic^ bid) gern; * no cbe non lo devi
fare, freilid), (nlletbing?) bntfft bn baä niäit
tl)un II ~ che ijella serata I loelcT)' ein fdjöner
Slbenb ift cS botb ! ~ che bue che tu sei ! rooä
Bift bu bod) für ein gfel! || ~ che pretendi?
Woä bconfptnd)ft bu nun cigentliri)? || nnc^
gtngen ftel)t eä, meift begleitet Bon einem
Sicbfeläucten, in bctScbentu'ng: woS loeilitb?
Chi ö queir uomo? — *! loer ift bet üfiann
bott? — 1(5 WeiB c5 nic^tl || ma, mal ei, ei!
(fanftct Enbel ob. SluSruf bet Ungebulb) || ~
che! aii gntl ad| »nS! lone glnubft bn
(glaubt ibr) Benn! ~ che! im Scgentcil! jn
fognt ! (tljetorifc^e Itntetbtetbnng) || Bot on=
beten Äonjunttionen wie pure, pcrö, non-
dimeno, nonostante, tuttavia etc. ftebt ma
Snufig nur als güHwort || fam. unb wie ! ha
molta ~ molta robai et ^at Bielc n. Wie Biete
©nc^cnl II sost. m. il ~, bn§ Slbet; il se e il
tna soD due cotbellerie da Ädamo in qua,
bet SDinnn, bet bnä SBenn u. hai 9lbct etbacbt,
Jnt fid)et ouS |iättctling ®oIb fcf)on gemacht ||
fam. non c'6 ~ che tenga, auf boä Slbet
(auf eilte Scbcnfen) gebe idj gnr nit^tä;
cute giniocnbungen finb nutiloä (8. lot.
magis, BermittclS be? ptoBeil}. mas; Bctgl.
ftj. mais).
tma che fte^t füt piü che (D.) (tat. magis
quam ; Betgl. fpnn. mas qua).
ma', alte Bulgürc gotm füt ma ii. (nocb
Sentc gebtnucbte) Slbtiltinng für mai ; sc ma'
mai lo vedi. Wenn bu il)ii ja fc!)en foliteft.
®ma', Slpofttopljietnng Bon mai, füt
mali ; de' suo' ma' pensieri, feinet böfen ®e-
bantcu (D.).
maca'bra , danza ~, Eoten= , ftir(|bof5=
tnitä, m. (danse macabre, B. ataö. makar,
pl. makabir, S3egtiibni§plnii).
maca-cco (pl. -cchi), m. i'Zoo.'.; SOTn»
tnfo, m.; OTectfaJc, f. (gefdjwiiujtct Slffe;
Inuus cynoraolgus).
*macada-m, m. SDnlnbam; Siefeifcijlag ;
©tcinfdiutt.m.; iDiofabamifietung.f. (Waftc=
tiing, bie iindj iljtem ®tfinbct, bem amcvi=
fanet ÜKnc Slbnm benannt ift).
♦ macadamizza-re (macadami-zzo),
V. a. mnfnbnnufieten ; mit Steinfc^ntt pflnftctn;
djanfficren (©ttnficn).
ma-cca, f. fam. güHe, f.; gtofee SKcngc;
Überflnfj, ra. || mai. avv. a ~, in 'Dicnge; in
güllc ; t nmfonft ; obnc Soften (f. macco).
Maccabeo, m. (N.pr. bibl.) ÜKoffabäuS;
i -i, bte a)Mttabnct, m. pl.
tmacca-glia u. macta-glia, f. ®cmc^cl;
SBIntbnb, n. (B. tat. maciare).
macca'o , m. SUincno , n. (ein ©lüttä»,
$afarbipicl mit Satten).
t macca're, v. a. f. ammaccare.
tmaccatella, f. gleifcbflofe; Sfopä, m.
(basf. wie baä Ijentigc polpetta) || fig. geilet;
Mangel, m. || ^linl'etlift, f.; Scttng, m. (f.
macco). [vnbigcä SUicet.
tmaccherta, f. (Mar.) Meeteäftiae, f.;
maccherona-ta, f. gtoBeä gcmctnftdoft»
licfieS Diaccoionicfjen.
macchero-ne, m. (meift im pl.) 2)!ncco=
tone, f.; itni. 3!ubcl (in oielerlei gotmcn,
beten 9!nmen an ifirem alpljnb. Dtte) || -i fatti
in casa, bau§gcmad)te SBiaccaroni ; la sfoglia
dei -i, bet ([(f)on btcitgewaljte) OTnccntoni=
teig I] mod. prav. piü grosso che l'acqua dei
-i, f. unter acqua |] cascare ob. piovere il
cacio su' -i, f. unter cacio || agg. vino ~,
blrfct, fcljt itbwcret, pnftofct SBein (Biell. B.
macco ; ob. I)ängt eä mit gr. fidyeigos, S:cicb=
fnctct, ftayeiesTor, Ecigtiictctci .uifnmmen?).
maccheronea, f. (Leit.) butleälc Scl)rift,
bie in Stnilenifd) mit tat. (änbungen (.'äüd)en=
latein) BctfoSt ift (im 17. Sa^tl). in SMobe).
maccherönico, agg. (Lett.) lingua -a ob.
latino ~, SJüdienlatein, n.; versi -ci, macco»
roiiifdic Setfe (nu-3 SBöttctn Bct[d)iebenct
®ptnd)en gebilbct) || fig. Stile ~, ft^let^tct, un=
elcgantet. nnbeljolfener ©til.
ma-cohia, m. I. gictt; gledcn; Srfimnt-
ftctt, m.; un vestito tutto -e, ein mit glcdcn
über u. über BebccfteS Sleib; ~ d'olio, d'in-
chioslro, Ö[s, Eintenflctt; cavar le -e, bie
gtecfen l)etau§btingcn, -machen, wegbringen ||
-e epatiche , Sebcvfiecfen , m. pl. || cane
bianco con -e nere, fcdwarjgcficctter weiget
$niib; ft^ecfiget ^unb || -e in una pietra,
glectcn ob. ©ttcifeu in einem ©teine; marmo
che ha una bella -, fcijöngeftreiftet MatmotH
flori con -e blanche, wcilgetüpfcltc SBlumen,
f. pl. II (Astr.) -e del sole, della luna,
Sonnen», iBIonbflecten || (Pitt.) Eupfen;
Eupfet (mit bcm iBinfel), m.; dipingere alla
-., mit tupfcnbem ipinfel molen || ©fijäc;
gatbcnffijäc, f.; ritratto fatto alla «,, nut aI5
gntbenffijäe au?gefül)rteä SilbnlS || !8aum=
f(§lng, m. (gew. frappa) || -e, pl. ©tnffnge,
f.; äJienfc^enä ob. Eictgtuppen in einet 8anb=
frtiaft, f. pl. II (hicis.) a mezza ~, mit nic^t
Bettieften ©d)nttcn; o^ne ©dilagfcbntten
(Snpfcr=, ©tnölfticSc) || fig. giecf (auf bet
ei)vc); SJinfet, m.; ©^nubflcct; questa 6 una
brutta ~ sulla sua vita, baS ift ein ijnßlii^ct
glecf in feiner Sebcnägefdjic^te; non avet -e,
mnfelloä fein ob. bafteijcn; cavaliere senza ~
e senza paura, Süttcr o^negntdjt u. Eabel ||
fig. TOängcI. m.pl.; ge^I, m.; f leine HnBoUfom»
menfjeit ; pittore senza -e, 3MnIer obne SJiängel
(ÜInbrea bei ©ntto). — n. Suft^malb; mt--
berwalb, m.; ®efttüpp; SJidicbt, n.; stare ob.
vivere alla ~, alS Sfoubet, !8iiftf)Inger, SBufc^»
tiepper leben || fig. fare una cosa alla », ettt.
dcimlid), gegen bie gcfcOIiSen SBeftimmungen
ouSfüJten, tljuu (aut^ slampare un libro alla
~, ein Sutb mit falftfjcm Stuctort u. »batum
I)erauSgcben ob. nncljbturfen) || ®cbölj, n.;
S33nlbflecten, m., »patjclle, f.; SSalbteil, m. (B.
Int. macula).
maccliia'ccia, f. (pi:gg. b. maccliia) gto6cr,
5niilid)ct, fcbt cntftellenbet glect (aucb fig.).
maccliiaiaölo,m. fem. bet ctwnS t)eimlii$
(alla macchia) tl)nt ; SBerbrec^er im gcbeimcn ;
beimlidiet ä5öiemid)t, Siinbct (6ef. »on benen
gebtondjt, bie natutwibtigen fiafterii bulbi»
gen) || (Pitt.) annlet, bet mit tupfcnbem <pinfel
ninlt obet nut gnibenffiääen anäfübtt ||
(Stamp.) Kad)btnc[et; §ctaiiSgc6et bon 3M(5=
bructcn, m. || agg. im Snfd)wa!bc lebenb;
porco ~, (fieincä, fc^matäcS) Matemmenä
fcfiuiein, n.
maccliiaTe (macchio), v. a. bcflerfcn;
mit glccfcn bcfrfimnttcn , bcfubcln, bebeclen;
.« d'inchiost.ro, di rosso, di verde. Einten«,
rote, gtünc gleite mnc()cu (auf ob. in et».) ||
macchiaxella — macinare
447
fig. ciitcörcn; Scftceten; (cfiiiiibcii || (KU.) ntS
gorteiiftijjc ciitluerfcn || iLcf/n.) ~ im mo-
bile, ein Möbel obeiiß, flajcrtii, flabcvlfl iiu=
fttcic^cn ob. polieren; es nbcvn |i ~ im liquiJo
coD im nitro, eine giülfiflfdt biiicf) eine anbete
lörficn II -rsi, v. rifl. (irti beficrfcn; firfi
fdiinu^ig mn(i)en, befnbcln (biivdj glede) || fig.
tiä befleden ; feine ffifiK mit einem iUintel bc=
Reiften II p. pass. maccbia'to, olö agg.:
äeflettt; gettveift; iifUfffl'; gclprcntelt;
mariuo *, geftvcifter ajiavmor; acqua -a, ge=
fävbteä sajaficv (fam. Sl'affer mit SBeiii); ca-
vallo, cane ~, gcflctftcä, fcficdigeS fpfevb;
l'ifiecfiflcr .feunb ; foglie -e, gctitpfcltc SBliittev,
D. pl.; ftg. coscienza -a, (c^muSigcä <üe=
loifyen; <5tl)nlbge[iil)l, n.; persone -e della
stessa pece, ^erionen mit gleidjcn 9J(QrtQeln,
üKateln (»on bem(elben Scl)lcigc) (lot. ma-
culare).
maccMarella, f- (dim. b. macchia) flciner,
nnbebcutciibcv, (num ficlitburcr gled || [leine?
Siclicfit ob. ®c6ijlä, ®c6ü|cl).
tuaccMa'tO, agg, \. p. pass. ü. niacchiare.
macchie'tta, f. öoai. loie macchiarella in
bcibcii Bcbcutnngen.
macchietta-re (maccliie-tto), v. a.
bcjpreiiteln; ((ircnleln; bctüpfeln; mit f leinen
gleden belieben || p.pass. macchieta'to,
018 agg. ; gefprentcU ; iprcnlelig ; getiibfelt.
macchietti'na, f. ha^\. loie macchiarella
in beiben Sebeutungen.
ma'ccliina, i. ÜJ!a(cf)ine, f. ; Stiebiocif ;
ffiiinftgetviebc, n. || ~ di flsica, di chimica,
t)I)llfi[ali|(f)cr , cbcmiidjer SUJborat || ~ da
stampa, Srucfs ob. !Brn(tev))ref(e, f.; porre in
~ il gioroale, bic geitung in bie SDta(d)ine
geben ; fie bvucfcn ; essere in -, nntcr bev ^prefje
(ein II -edaguerra, Sviegälocrtjcuge, n. pl.,
smaMinen, f. pl. || - da seminare, da bat-
tere, Sac=, 3)rej(5mo(cbinc || -e ad acqua,
SBaffcrgetricbe n. pl.; ^ ad aria compressa, a
■vapore, aiiftbrutJ=, SJampfninirtiiiie; ~ elet-
trica, Slctttifievmnictjine ob. cletttitcljer 31);=
^jarot; * elettro-dinamica (ob. dinamo, m.),
Sqnamo, m.; Stmamomnfc^ine || ~ della
forza di cento cavalli (ob. *. a cento cavalli),
SUiafdjine «on ^nnbett !|3fetbcfräftcn || ~ da
caffi, Saffccina|cl)inc; Saffcctot6o|)parat || ~
da cucire, dascrivere, 9Iä^=, i£ct)veibmaicE)ine
II - semovente, antoniati(i|e TOafcbinc ob.
SJonldjtiing ; outornntilt^er SUjpavat || -e da
teatro, XJentcrmalcbinetie, f. || ~ semplice,
«infadjcv (bbllti'ol'i'bei) sifbotat; einfaclKä
ScwegungSmerljcng (^cbel, Släinbe, ©tl)iaube,
fcbicfe Sbene je.) || ~ infernale, Rollens
maltbiue (Sprengbotric^lung) || Oerüft (jum
gortbelocgcn beä 3)(aboniiabiIbe8 bei >1jroäci=
fioncn), n. || (Fernv.j flofomotibe, f. [| a ~,
mit (auf) bct iDiafcbine (burt^ bie fflicijdjine)
Jiergeftellt ob. al§ aRafrfiinc toirtenb; torchio
a ~, Snictmafc^ine ; EcbneHbrcffe, (®egen=
faS : torcbio a mano, ^lanbbreffe) ; carta, filo
a ~, !D!iifcl)incnbal)iev, =gatn, n.; cafß a ~,
auf bec äiaicbiuc gelocbtet Kaffee || scherx.
fare un libro a ~, ein fflud) eilfertig unb ganj
mec^auiftfi änfammcnftowcln || fig. TOafdnuc ;
mei^nnift^ ^anbclnbe spetfon; oggi vogliono
non maestri, raa -e, ^EUtc berlangt man
nii^t nadi loirlliiSen fiejreni, fonberu nodi
(äinpautnnglmafdiiuen || la ~ umana, bct
mcnfc^lic^e Sörpet, DtganiämiiS ; la ~ mon-
diale, boS SHJcltgettiebe ; bie ÜBelt || la ~ di iin
poema, bic gäben, bie ^anblung. SJerWicHung
einer Sitcfitung || ffladiiuation; ffliad)cnfd)aft,
f.; Umtriebe, m. pl.; Jintetliftigc anäctte=
lungcn, f. pl.; Snttiguc, f. || fam. il palazzo
delle flnanze 6 una gran ~, bct Spalaft bcä
ginaujminittetiumä umfaßt einen gewaltigen
SomblEJ bou SBaulidiEeiten || fig. u. fam. esser
una ~, ein fdjloetfättigcr Solofi fein (\pcr=
fönen) (lat. machina).
maccllilia'CCia, f. l.pegg. b. macchina)
fdilccfite, aus ben gugen gcljcnbe Sffiofdiinc.
macchina'le, agg. inajdiiuenmäfiig; mc=
^Qnifd); movimeDti, azioni — i, mec^anifc^e
JBelucgnngcn, ^anblungen, f. pl.
maccMnalme'nte , aw. in me^nniii^er
SBcife; ebne reäjtcä iBcloufit[ein. fzione.
macchiname'iito.m. baäf. mie macchina-
macchina-re (ma-cchino), v. a. an=
jettcln; ouftiftcn; er=, auäfinncn (Umtriebe,
äiänCe !C.); ~ insidie, Siänfe ftbmiebcn; ~
novitä, i)?eue§ aufbtingen |l v. n. - contro
qd., gegen fem. Söfes anjctteln, auäfinncn;
macchinavano di ucciderlo, fie planten feine
©tniotbung (lat. machinare).
macchiaatoTe, m.; -tri'ce, f. ütnftiftct;
?Injcttlct, m.; =in, f.; JRüutcfc^micb , m.;
väntcoolte, ^intetüftigc ipttfon.
macchinazio'iie , f. 2)(atliination; 3ln=
ftijtung, f.; Diadicnfrtmft, f.; Umtriebe, m. pl.;
Snttiguc, f.; böfet ob. Uftiger Slnfd)lng (tot.
mncliioatio, — ouem).
macchine'tta, f. (dim. b. macchina),
tlctnc a)iaitl)ine; tleincä Sunftgetticbc; $anb=
otipatat, m.
macchinrna, f. baäf. luie macchinetta.
macchini'smo , m. ajictbaniSrnuä , m.;
Sotviditnng, f.; innere (Sintidjtung, Sufoin=
mcnjctung einet SUfafcblue (bcffer boffit con-
gegno ob. meccanismo) || iBorric^tuug Jum
gngangfeucn einer SDiafdjinc, f. || fig. §anb=
luugälucife, f.; SSorgejeu, n. || il ~ d'un
poema, ba§f. iüic la macchina d'un poema.
macchini-sta (pl. -sti), m. SDiaf cftinift ;
iKafd)iuenfill)rcr, m. || (Ttat.) mafdiiucnä
meiftet, m. || (Ferrov.j Sofomoliofübter,
m.; a)!ofd)inlft || fig. ffitriniicr, Slufbnuer,
Slu8f|)inner einer boettfd)cn ^aid ob. 4>anb=
lung; Siditer; grfiiibcr, m.
macchino'na, f. (accr. t>. macchina) gtofec
TOa(cf)iue || (Fcirov.) gtofie Solomotibe (für
(.»iilets ob. Siljiigc).
maccMno'ne , m. (occr. u. macchina)
baäf. Ibie macchinoua, aber notb gewaltigct ||
gto6e, ft^lncifölligc llcrfon ; Stolofe, m. || ge=
loaltlgcs, unifniigvcidicä ©cbäubc (mit bcr=
fd)icbcncn Untctabteiluiujen).
tmacchino'so, agg- ju einer SBinfdiinc
geliötlg || fig. oUjUfclic bcnoidelt; composi-
zione -a, uniiberfitbtlid)er, Ucnoittclter 2luf=
bau (eincäfiuiiftu'ertä).
macchinu'CCia, f- [Ji'^i'r. ». macchina)
Ilcinc, fdjlcdjte ibem 3wet£c uidjt gcnügenbe)
Kafcbiuc.
maccMoU-na, f. {<!>'». o. macchia) Heiner
glect ; ~ d'inchiosti-o, "Jintenfpilfet, m.
macchio'ne, m. (acer. B. macchia) bidjtet
Bufdiwalb; bid)lc-5, uiibutd)bringlid|C§ ®c=
büfd) II mod. prov. star sodo (ob. saldo) al *,
fid) nidit uon feinem ffiorfafje abbringen, fic^
nid)t bcluegcu ob, irremad)cu laffeu.
macchio'so, agg. mit Sufcljroalb, Stdidjt
bcftnnbcM ; gcbiild)ig; Boner ©cftrübf.
macchiu'CCia, f. {dim. b. macchia) EIcincr
Sied.
ma-cco (pl. -cchi), m. eigentl.: 8cr=
qiictjdjuug, f.; jetquctfdjtc Sodje || bider
fflobnenbrei; Soljnenmuä, n. (an manchen
Crtcit iBirb aud) bic spolenta fo benannt) ||
fflobeufa^ bcr Xinte, m. || fbaäf. loie macca;
a ~, f. a macca || tScincfel; »lutbab, n.
(Gtl)m. ungelBi6; man bat an \>ai bebr. mak-
kab, fd)logcu, gebadjt ; Biett. B. fpättot. mar-
cus, gtofict flammet, Betmittelä bc5 ffjait.
mache).
tma-ce, f. (Bot.) nc^attige glitte bct
OTuStatblütc; (Samcumautel bet OTuätatnufe,
m.; iDiaciS, f. (lot. macis, -em).
Macedone.m. (N.pr.ttn.) ffl!acebonict,m.
Macedönia, f. (Oeogr.J lliaccbonien, n.
maceUa-bile, agg. fdjladitbat ; animale ~,
Sd)lad)tticr, n.; bestie -i, gcblad)tBicb, n.;
carne * (ob. gcui. carne da macello), ©djladits
fleifd), n. Ibabcrin einet ed)lad)tctei, f.
macella-ra, f- edjlflrfitct-äftou, f. || 3n=
macella-re (macello), v. a. fcblacbtcn;
mefgcn (nucf) assol. gebrantbt) || p. pass.
macella-to, aliagg.: carni -e, Bäjla^t'
fleifd), n.
macella'ro, ui. Sdjlac^tcr; Sdjlac^ter;
SDictigcr; gieifdjcr, m. || sehen, ßbirurg, bet
gleid) mit bem fflieffer bei bcr $anb ift (lat.
macellarius).
macellato-re, m. ®d)lad)ter; ©cbläditer;
©d)läd)tcrbntfd)c, m. (bef. bie in bcu offent»
lid)en ©dnad)lbänfetH).
macellazio-ne, f. ©d)tod)teu (beS Siemes),
n. II tassa per la ~, ©d)lad)tftener, f.
macelleri-a, f. Sd)[äd)terci; a)!c(jgctci, f.;
Sd|l(id)tct= , ÜJiciiger», glcifd)crlnben, m.;
gleifd)bant, f. |1 ©d)lad)tbaus, u.
macello, m. ed)läd)tctei ; SDie^getei;
3Icifd)etei, f. || ©cblad)tbauä, n. || Sdjlacbten,
n.; tassa del ~, ©(btocfitfteucr, f.; bestie da
~, ©(blacbtbicb, n.; fam. bestia da ~, iRinb«
bicb; €d)fe, m. (nIS ©t^impfioort) || fig.
GJcinefjel; Slutbob, n.; andare, mandare al
~, bem geiuiffen Sobe entgegengehen, =fd)iden
(tat. macellum ; gr. ndxsUov, gteifc^motft).
macera-bile, agg. aufiBeid)bot.
macera-re (ma-cero), v. a. cin=, auf»
tocidieu; auä=, eiumöfiern; ~ la canapa, il
liiio, ben Oanf, ben Sein iBäffcrn, rotten,
ibften ; ~ gli ossi, bic Snod)cn nmccricren (in
ben ?tuatomien) || lasciar ~ la terra al sole,
al diaccio, ben SBobcn an bcr ©onne, bmä) ben
groft fi^ jetfe^cn, mütbc loerben ta(jen || ~ la
carne nell' aceto, iai glcifd) bntcft Ginlegcn
in gffig mütbc inad)cn; fig. la prigiono cosl
hmgo lo raacerö (ob. raacerö le sue carni),
bic fo lanpc :5aft mncbte iI)U (feine ©ebeinc)
mütbc II fig. äetfleif(ben (ben iRiif fbä. but(^
aictlcumbungcn) || -rsi, v. rifl. fidi gci6cln;
feinen fiSrbet burd) (SeiBclungcn äerflcifd)en ||
fig. fid) faftcien; fid) burd) onbaltenbes goften
f(blnäd)en ; fid) in beftigcin Sdjmcrjc, Stummer
ob. in tiefer SDcne Bctje^ten, aufreiben ; \iä)
abbätmcn; boägleiitb ablöten (lat. macerare).
macerato-io (pl. -o-j ), m. glncbS=, ©auf«
röfte; Siottcgtnbc, f. || (Aimt.) a)!aceriet[)auS,
n., =taum, m.
macerazio'ne, f. Qin=, Sluflocidien; 5luä=
IBäffcrn (,i. S. bet 9iüben jur 3udcrbcrcitung) ;
SWflcii, fliotten (beS ^(infeS, aeins), n.; TOace»
ratton (ber ffnod)cn jum ßlocd anatomifc^er
Snbcrcitnug) ; Sci,(uiifl, f. |1 fig. Saftclung;
(SScifsclung, f.; Slbtbten beS gleifdicä, n. (mit.
maceratio, -onem).
macere'to, m. Xtüminct», Stein», ©c^utt»
l^aufcu. m.
ma,ceria, f. anä Kelbficincu. obiie TOottct,
oufgcict)td)tclc 'iJiniicr Ijur Sllnivcuiiing bcr
äidcrjc.): Stciubavluiui; Giiuncbiiiuug. f. ||
-e, pl. Xiümmct (ciiieä ci»iicjtür,;icu Sau»
locrlcä), m. pl.; Sdnitt, m.; la cittä 6 ora un
mucchio di~, bic ©labt ift jctit ciuXrümmer»
baufen || anticbe -e, alte äanccfte, m. pl.
ma'cero,m.3ioftuug;!RottuHg; SBäfferuiig
(bcä ,t-iaiifcä ob. fieiiiä), f. || SRöft», iltottgrubc,
f. 11 üuniBcutrog; ©tambftrog, m. (in ben
fPflinerfabrilcu) ; mandare le copie d'un libro
al ~, bie Sluilagc eincä !Bud)cä cinftarabfeu
toffen ; carta da ~, SKatulatut, f.
ma'cero, agg. mütbc; ein», auSgemäffctt ||
getottet ; getbftct (§auf, £cin) 1| fig. corpo •^
per i digiuni, burd) bie gaften entfräfteter
Sorbet; ~ dalle fatiche, butc^ bic ©ttapaäcn
anfgeticben; senza lasciarle osso addosso,
che ~ non (osse, otiue i^t einen bcilcn SJuocJen
tm Selbe ju laffeu (B.) (entft. ouS macerato,
macero'ne, m. (Bot.) KoficBbid), m.; ffa»
nifdjcr (äbpid) ; OToccroue, f. (Smyrnium olu-
satrum).
ma'chia, f. beudjlerifdje aift ; ©c^lanbeit;
SBerftblagcnbcit; Äunft (id) einjufc^mcidjcln, f.
(il Macliia iBurbe SB!ad)iaocni bon feinen geit»
genoffcn äubenannt; BicH. baDcr iai SBott).
machiavelle'sco (pl. -schi), agg.naäj
3lrt bcä aiiadiiaBcai ; liftig ; Bcrfcblagen ; ft^Iau ;
mad)iaBetliftifd) (bcf. bou bct Staatätunft ge»
btandjt). (lesco.
machiavellico, agg. baSf. loie machiavel-
machiaveUrsmo , m. madiiabelliftifcbe
Sd)laubeit, 5Bcrfcblogcnl)ctt(bef. inbet©taat8»
lunfl), f.; TOatbiabciliämnä. m.
machiavelli-sta (pl. -sti), m. SInbänget
bet mad)iaBclliftiid)cn (Stnnbfäfc (in bcr
©taatäfunft) ; SMadjiobcaift, m.
machio'ne, m.; -o-na, f. fam. anwerft
fdilancr, Bctfdllagcnct, liftiget TOcnftb ; ©c^lou«
fobf; ©t^loumciet, m. (f. machia).
maci'a, f. büSf. roie macerie, f. pl. f.maceria.
t ma'cie, f. ba§f .loie macilenza (lat.macies)
macrgno.m.filfii!.; blaugtauet, fe^rbartct
©anbftein (bcf. ju OTüfUftciiicu n. in glorcnj
bielfad) ju SBantcu bctumubti || cuor di ~,
3J!nrmorl)crä, n.; I)arteä, gctüOUofeä .^erj ||
Stein; gclä, m. (D.) (bictl. B. einem fiippon.
mit. agg. machineus, ju SBanteu biencnb).
macilente, agg. f. macilento.
macüento, tw/^. mager; bager; abgcjcbrt
(burd) SJtantbeitcn ob. ©ttapaäcn) (Int. maci-
lentus).
macilenza,f. äuficrftc TOagetfcit ob. $oget»
!eit; Slbgcjcf)tt=, ainfgctiebcnfciu, n. (butc|
Stanibelten !c.).
maxina u. ma-cine, f. TOüöIfteiu, m.; -
di sotto, SJobcn», (Stuiibftein, m.; ~ di sopra,
Sänfetftcin; aüiifcr, m.; atizzar la *, ben
Wüölftciu fcbürfcu II essere ob. parere una
(ob. essere piü pesante d'una *), Inngioeilig,
löftig, uuetttüglid) fein (Aktionen, 9fcbeu!e.);
fo fduoei iBic ein Diüblftciu im iUiagen liegen
(unoetbaulicbc ©beifcn) || ~ da colori, gatben»
reiber, »ftcmbel, ra. (0. lat. machina).
macina-bile, agg. niabl», jctteibbat.
macina-re (ma-cino), v. a. mablen
((Sctrcibc, Saffec 2C.) || jerreiben (gorbcn,
Söruer !c.) || fcbrotcn ; äctfd)toten (j. S. ajialj,
fiaftanicn) || jctfiofien; jcrmalmen || fig. u.
fam. * coi denti, effcn, Eüuen; - a due pal-
menti, auf bcibcn SBaden tauen || proii. chi
primo arriva e quello macina (ob. e prima
macina), Wer juerft tommt, ntalftt äucrft;
448
macinata — maestria
l'acqua passata non macina piü, (. unter
acqua II fig. biudibrinsicu ; iicvflcubcii; fam.
Hein bringen ob. matlicn ; in pochi anm ha
macinato uu bei pat.imonio, m tocnigen
Siif)icn fint er c"' Mbncä SEctnibgen buri^=
(ob. t(etn) gcitocfit || p.pns. macina-nte,
alä agg.: fosso -, ID!iit)lgtci6cn, m. ||p. pass.
macina-to, gcmnSlcn; äcrrieben (f|- ii. 1.) II
aaa colori -i ad acqua, a olio, mit ia>a(|ev,
Öl migevicbeuc gatben; aBalict=, Ölfarben,
^' macina-ta, f- SKnüKat, m.; au| einmal
gcmoblenc äJicnge (äetrcibe ob. jerviebene
iHJcnge gavlic || dare una ~, mablen.
macina-to, m. ®emaf)lcnc-3 ; JKe^l, n.;
tassa sul ~, ano^lttencr, f.
macinatoTe, m-; -trixe, f. SermaJiler,
Stbroter ; 3cr|d)roter, m. || ~di Colon, garbcn=
reiber, =fabritant, m. || fig. ~ di quattrmi,
S8eraenbcr;!8erjcl)luenber, m.
macüiatu-ra, f. aRablcn; ©cdrotcn n. II
Hcrveiben; üieibcn (ber garbcn), n. II lSc=
nial)lencä, n.; fflJaliliaS, m.
ma'cine. f. i. luacina.
maoineilo, m. Heiner 3!cibc(tcin || Sarben=
teibcma(cl)inc, f. || ~ da calR, bnei. tme.maci-
nino da caiß. |ipfcffermiii)le, f.
macini-no, m., -dacatre, dapepe, Saitccs
macini-0 (pl. - i- i ), m. lovlgclette;. ffliaölcn
ob. Betreiben; bei. fig.: . di quattrmi, fort=
gclefttcä ©elöanägcben. „,,,>„
macino-ne, m.; -o-na, f. /-«m. S8crMwen=
ber; ssergeiiier, m.; -m, f.; leict|t(mnige
*maciu-Ua, f. «ianf=, S-I"tf)?C«*c; Srate;
9iafc. f. (gem. gramola) (DicH. dim. ». macco ;
Bcrgl'. nltfrj. maqne).
maciuUa-re (maciu-llo), v »■ finf.
Slaefiä brectien, raten (geio. gramulare) \\fig.
tüdjtig lauen, c(jcn 11 fig. v. n. !nu1cf)eu;
trocfien (beim 3crbred)en). _
macola-re (ma-colo), v. a. quetWen,
Ouetjcfinngen, Quetlcl)flet(c beibringen (cti er
©adle ob. qäerlon); äerbnltfcn (j. S. Ob(t),
fam. braun u. blau Idilagcn (jem.) (b. mac-
care, ammaccare).
ma-colo.ojjj.sevcrnet W J raitQnetWungcn,
Cnctjtbflccten bebetft; flecfig (Db|t) || fi^. ä«>
irtilagen an attcn ®üebcrn (bur* ©trabojen) ;
BODO mezzo ~, id) bin iuie geräbert (ent[t. auä
uiacolato, p. pass. ». macolare).
tMacome-tto, m. CA^. pr. stör.) mo^am--
nieb; fflinI)omeö;2i;ut)ameb.
tu.© Haco-ne, m. baäl. nnc Macometto.
® ma-cro, agg. baäf. wie magro (D.) (tat.
™macu-l)a, t. airt ©djnnbftabat (bon bem
ßerfunftsott auf ber Snlcl Martinique be=
liannt) m. Iwcniger fein aB macuba).
macubi-no, m. ©djnubitabaf, m. (ctlu.
tma-CTÜa, f- baSf. wie macchia (lat. ma-
cula). [maculare).
macula-re, v. a. bnäf. wie macchiare (tat.
macula-to, agg. gcflecft; mit buntfarbigen
gleden bebedt; di pel - era coperta, mit
fdiettiaera Seil (D.) (tat. maculatus).
Mada-ma, f- Wabam, f.; gnabige fjtou (In
Cberitalien gcbraud)te SSlnrebe ber Samen; in
Koäfaim bafür Signora) (frj. Madame).
Madamigella, f. gräulcin, n.; Sl)Iaberaot=
(cae, f.; (in Cberitalien gebrauefite Slnrebc ber
Xöcfiter auä guter ganüUe; in Koälana bafür
Signorina) (frj. Mademoiselle).
Maddale-na, f. (N. pr.) iUiagbatene || far
da Marta e da ~, alle banälicöcn Obliegen»
beiten auf bcn ©dinltern bobcn || (Stör, ficrr.)
Stanie beS armeniimbcrglbdleinS Im SargeHo ;
+ ti dia la ~ I ber genfer foE bicti bolen 1
tmaddaleo-ne u. magdaleo-ne, m.
(Farm.) aufgeroHtcä ^icftpflafter (mit. mag-
dalia, b. gr. /^aySaXia).
tmadenö u. madesi, cong. aber nein;
aber ja (ja bocfi) (auä ma no u. ma sl, natfi
»roben?. (äebrouc^e). „ „ .,,
ma-dia, f. ©ieb=, OTctitfaftcn, m. II ffiatftrog
(auf einem lliiterfatie, in bem boS »adgerat
aufbcluabrt wirb) || mod. prov. paiono spia-
nati neUa stessa ~, fie fiiib cinanber glcid) ;
fic geben einanber nichts nad) || fam. udo
morirebbe di fame in uua ~ di pane, lern ift
nienmlä jufricben, «erlicrt bei bem germgften
aiiilafe glcicfi bcn SDint || teuer alta -, ben
«rotlorb ^odjliangen ; uidjt bicl jn efieii geben ;
aver la ~ bassa, ju effen fiabcn iomel uiou
Wta; non aver nulla (ob. aver il gallo iiella
., nlditä AU cffcn Ijabcn ; arm fein |1 Kajeforb,
m., =f|orbe, f. (B. pr. fmyis, -iSa, oennittclä
bcS (itbbon. magdia).
madia-ta, f. fflatttrog boH ; ne mangerebbe
una ~, baoon würbe et gleitfi einen Sadtrog
""mal-dido, agg. feud)t; angeneft; beue^t;
.. di sudore, fd)loci6gebabet (lat. madidus).
tmadie u. madiö, cong. baäi. wie inadesl.
madieUa, f- SBanue äumSiietcn bcäSbonä,
f II Heiner TOc61=, ©iebfaften |1 fig. tlemet
üccfaufätaben (luie fie in Stallen ^anfig unter
Sogengängen, in Slorenj auf bem Ponte vec-
cbio ongebradit finb). , „ ,. , -,„s„,
madiere, m. sptanfe, f. || (Mar.) »oben»
wränge, f.; Sieger, m.; SSandiitilcf, n.
madio-na, f. (accr. b. madia) grojct S3ad=
trog ob. »nd», ©ieb=, TOebltaftcn.
Madonna, r.<I>amc, f.; bobeSvau ; -Laura
dcl Petrarca, Sauto, bie Same, .'pcrjenäge-
bieterin «petiarcaä || fam. ~ Tenerina, grau,
bie über iai tleinfte Uugcmatfi lammert |
essere Donna e -, ununifdjiantte OcblctaiU
in ciueui «.aufc fein II La -, bie Mabonna ; bie
^eilige Snngfrau; bie SungfrauJDiatia, bie
Jöimmelätönigin 1| esclam. ~! ob. ~ =a°^-
Heilige Snngfrau! || la~delSasso, del Car-
mine, dcUe Grazie etc., Scinamcu ber SDia--
bomm II madonna, ajJabonncnbllb, n.; le -e
di Eaffaello, 3Iafaclä SUiabonncn || (Mur.)
sclierx. aufregt geftellter©tein inciuermaucr
(ö. mia [ma] n. donna).
madonna-io (pl. -a:J)i°l;?,*7,;,E'',":
rer, ber bie Steine antretfit fteHt; fdjlecfitet
Maurer; ©tumfjcr,m. ,„„,,„=
madonni-na, f. (»«*»• »• madonna) Hcinc!..,
jnrteä reijcnbeä fWabonncnbilb || parere una
l wie ein ffliabonnenbilb ausfefien, b. fi. febt
fciibn unb jait fein (iBuibdjen) 1| P^'e/^ ™^
L infilzata, ein fd)üd)teriieä, befangencä SBefen
linben 11 esclam. Madonnina SanU! etw. Innl»
ger aB Madonna Santa! || Madonmua, tleme
ber ffliaboiina geioetfite Sirdjc.
madonni-no, m. fnitjere toätauifdic Silber.
inünje (im Säert bon etwa 28 eentime?).
madonno-ne, m. grofeeä SDiabonncnbilb.
madounuxcia, f. Idispr. b. madonna)
tleiiieä, fcfiledit gemaltes, wcrtlofeä TOn--
''"mado-re.nj. (Med.) 5end)tigteit ber §aut,
f.; leiditer ©d)Wel6 (lat. mador, -orem).
madorna-le, agg. tifäf. wie materno
rami -i, fianvtäftc (eineä SaumeS), m. pl. ||
fig. qrofi; gewaltig; lottere -i, grojieSnd)'
flfiben; errori _i , Jpaubtfdjmf er ; fdiwere
"^ ma-dre, f. IKutter, f.; amore di -, ffl!utter=
Hebe f ; parenü da parte di ~, SBerWanbte
mütterUd)etfeitä, m. pl. || la signora ~, bic
Hirau TOnttet; saluti la signora -, giuBcn
Sie Sfire grau OTiitter || la regma ~, bic
Sbuiginmuttct (b. fi. bic SDinttcr beS ffonigä) ||
- dl famiglia, ^aui^, Siubcr=, Samüien»
mutier || ~ spirituale, Sauffiatin ; grau qäate,
f II /i(7. SDJofiltfiäterin, f.; quella signora 6 1a
^ dei poveri, jene Same ift bie Mutter (ber
engel) ber armen ; essere stata ~ ad uno,
icn? Wie eine üKutter ge»)flcgt, geliebt fiobei ,
an ifim aüutterftene bertrctcn fiabcn; 1 estate
6 la ~ dei poveri, ber ©omnter nafirt unb
Wärmt bic ülrmen || la ~ superiora, badessa,
bie $riorin, 5tbtiffin (in ber 5 iirebc : vene-
randa ~! cfitwürbigc Wntter!) || fig. et=
jcuoerin. f.; esperienza 6 ~ di scienza, ttr=
afirung ift attct IBeiäfieit Anfang ; la cuno-
siti 6 ~ della sapienza, SBJiBbegicrbc ift bie
Wuttet bcä SBlffenä |1 la.comuue, bie 2) uttet
lärbe- bie (ärbe |1 la ~ antica, Um, f. II Ja --
patrik, baäSKutterlanbCand): bie Miitterflnbt
ber Solonien) || la santa ~ chiesa, Mc ficilige
!Diutterlird)e; bie tatfioltftfie Shrefic | chiesa ~,
Mnttertircfie, f. (Bon ber anbete abfiangcn ob.
ficrftammeii) 1| Idee -i, (Srnnbgebanlen, ni p .;
fnifitbringenbe Sbeen, f. pl- II Imgu.ii.-., Mi t«
Sradie, f. || scienza ~, Miitterwincii d)a t,
f- äuSrmtb UegenbeaSJiffenfefiaft || (Amt.)
bää Wie matrice; dura -, ')?«', au6ctc
(Mefiirnfiaut; ~ pia, innere, wcicfic ®efiun=
ZütUMcc) giifirnng (in bct ein Saf) en, etn
Mab tauft), f. II mi" üärägform f. (aud, ~
forma) | ~ ob. madrevite, ©cfiraubeumu er |1
(Chim.) acqua ~, Mutterlauge, f. ~
dell' aceto, (Sifigmnttet; ~ del vmo, SBem-
fiefe, f., =niebcrid)las. m. (gew. fefcia ob.
fondü); ~ dell' olio, baäf- Wie morclua (tat.
nialer, niatrem). . Il*°^'°;-
tmadrebra-nca, f. ^laubtäweig; 2B" sej-
madrecu-rve, f. pl. (ü^r.) Snrbenlumle,
"madrefamigUa, f. baäf. wie madre di
famiglia, (. mitct madre (tat. materiamilias).
madreggia-re (madre' g gl 0), v. n. oci
Mutter äfinlid) fein ob. werben; i maschj ma-
dreggiano e le femmine padrcRgiano , bic
Simgen fdilagen ber Mutter, bie ffliäbdjcu bem
äjatcr imdi.
madreperla, f. «Perlmutter, f.
madreperla-ceo, agg. pcrlinutteraittg;
wie aäerlninttcr glänsenb.
madrepora, f. (Nat.j Mabrcfiote; ©tetn=
lotalle, f. (SotaBenqattung; B. madre u. gr.
jiMos, Öffnnng, Sodi). |boschi.
madrese-lva, f. (Bot.) baäf.wie abbraccia-
madrevi-te, f. Muttergewinbc, =fd)raube;
Matrije,f. II ©d)ranbeii=,(Sewinbef^iieibeeifen
ob. ©ewiiibeblcd), n.
madriga-le, f. rLett.; Mabrigal,n.; tiirjc..,
tänbcinbcs flirten», ©diäfergebidjt letmn. un=
gewifi: Bleu. b. mandriale, alfo canto dei
niandriani, ©ang ber ^lictcu).
madrigale-sco (pl. -schi), agg. nad)
Strt eiiie-3 Mabrigalä berfafet. ,
madrigale-tto, m. (dm. B. madngale)
furjcS, einfadics Mabrigal. .
madri-na, f. ¥atin ; grau «Pate ; ©ebattenn,
f. II tbnäf. Wie levatrice (gew. comare).
madro-so n. matro-so, agg. (Min.) lo(fic=
rig; grofiborig (Steine, bei. ber Suffftcin).
maesti, f Mafeftät; SBnrbe; (5)rb6e; et=
fiobenfieit, f.; würblgeä, majeftätildieS SIuä=
feben ob. SBefen; ~ del linguaggio, del verso,
Erfitibenfieit ber Sbrad)c, bcä SJerfcS; - dHin
edifizio, imbonierenbcr (Jinbruet emcä ®c=
bSubeä II fig. la Divina Maestä, bie ^lerrlicfi»
tcitCSottcS; (Sott, m. || Maestä, Maicftät, f.
(alä Zitcl ber .«taifer u. Sbuige u. ifiicr (Se»
mablinnciii: Sua MaesUi il Ee, ©cineMaieftat
berStönig; la MaesUVostra ob. Vostra Maestä,
Um. Majcftät (als älnrebe) ; Le Loro Maestä,
^bre Moicftäteu || delitto di lesa~, MaieftatS»
Berbred)cn, n.; fam. fd)were§ SJergefien, SSer»
bretficn || essere ob. parere una », grofc, er=
liaben, würbcBon, maieftötiftfi fein ob. aii5=
fefien || volg. Sabernatel, n.; am SJege ftcfienbe»
fieiligenbilb (tat. majestas, -atem).
maestosame-nte, am. in maieftatif^er,
Würbiqer, erfiabcner SBcife.
maestositä,, f. aSürbigteit, f.; majeftati«
fcfie«, crljabcne« ainsfefien, Süefen.
maesto-so, lOT-maicflätifdi; wiirbig; cr=
Babcn: fierrlid); gro6; erficbenb; musica _a,
feierlid)e, getragene Mnfi! || sost. m. crbabenet,
maieftätifcfiet. wiitblger gug ob. Gbaraltet
(j. !8. einet Siditung) || (Mus.) Maeftofo, n.
(feierlidjcä, getragene? Sonftütt; (Segenfafe:
SlUegro). _, , ■ ^ ,
mae'stra n. (in glorenj) maestra, f.
Cebrerin f.' ~ di sciiola, di canto, ©dinl=,
(Sefangle'firerin, f. |1 fig. la storia 6 ~ della
Vita, bie ®efd)i(fite ift bie Scfirerm (bic ©cfiulc)
I bcä ßebcnä || Meifterin; SBoratbeitetin (tn
irgcnb wcltficm weiblitficn fflernfe), f. II Sjanj-
frou ; (SiitSfierrln, f. (auf bem Caiibe gebrand)=
lidier "luäbrnct) ; sentirö che cosa ne dice la
.^ itfi Witt fiören, woä bie grau (bie §cnln)
baju fagt 1| ~ delle api, aSienenlöjiigin, f. II
SbamHeil;%aubtfeil; SReSfeil (ber gifijs
Sonb=, SBogelnefe), n.; 3ug=, ©bannleinc, f. ||
(Pescat.) idiwimmenbe Sorffcfieibe (äum 3ln=
icidicn ber finge bct Olefe) || (Ägr.) 4>au()t--,
|fabl=, Sctliwutäcl, f. II (Mar.) ®ro6tegel, n.;
©cnte, f.; albcro di ~, baäf. Wie albero
maestro, f. Iclitcreä || ~ ob. acqua ~, Mutter»
lange f. || t^C''»'"-;' ®tnnbftoff (einet (fienii=
ld)cn Serbinbnng), m. (tat. magistra.) ^
maestra-ccio (pl. -cci) , m., -a-ccia, r.
uutäljiflcr £el)rer; untauglitfie, ungefdjidte
^'^maestra-le, m. «orbwcftwinb; Maeftrnlc,
m (auf bem mittellänbifcben lüeerc) || prov.
quaudo il tempo 6 reale, lamattina tramon-
tano, la sera ~, bei wirtlitfi gutem Sffiettcc
webt am Morgen SKorboft--, am Slbenb S(!otb=
wcftroinb 1| folata di ~, ftattct Moefttalc (B.
maestro). .
maestraleggia-re ( m a e s t r a 1 e- g g i o i ,
V n (Mar.) noibweftlicfi nbwcitfien (bie Mag=
uetnabcl). . 1™™'»-
t maestrame-nto.m. baäf.wie ammaestra-
tmaestra-re, v. a. baäf. wie ammaestrare
II V. u. (.Var.) baäf. luic maestraleggiare.
maestra-nza, f. Mcifterfdiaft, f. || Meiftcr=
tedit n. II le -e, bie ©ewertfdiaften, f.pl.; bic
eiiiäc'lncn iianbmettc, n. pl.; bie Sflnfte, 3ii=
""maestrella,f. (Tess.) 2ait (amSebfiufio;
maestxe-vole,a<;5.nieiftctfiaft;inetitcrliJ;
mit aiieifterfrtjaft fiergefteUt ob. ouägefUfitt ||
gefdildt ; fnnfifertig.
maestrevolme-nte, avv. tn mciftetSoftct
SBciie; mit Meiftcvid)oft. „ ,^..,
maestri-a,f. Mcifterfe^aft ; fiunft ; ©efefiitt«
maestrina — magia
449
lidjleit; Olcwaiibtftcit; Srfnflning, f.; scrivere
con *, niciftcvljaft fcfircibeii ; ~ di canto,
!BicifieiW)(ift im ßlefniiflc.
maestri'na, f. iäim. v. maestra) junge
SeDteriii ; Sliifäiiaerin im acfjrfatfj. f. || a)!äb=
cficii, 6(iS im ^oiijc bcit Slnfaiifläimtcitirfjt cr=
teilt; Sinbergavtiiciiit, f. (ctimis lucnigcr nl?
bie eigentliche $ioii8Iefirerln ob. ©onueninnte;
in Seriin (agt man: gväutein) || (Sct)ilfin
ber SJoroibcitcrin (in ben ©etbcnftlnneteien),
f. II fam. Jlnrebe on eine junge Settletin, f.;
che volete, ~? loaS WoHt t^t, jungeä S)lug?
maestri'no, m. (dim. u. vexx. ö. oiaestro)
jnnscv, licbenSluilrbigcr, netter Sekret || iron.
unflcfcfilcfter, unbebeutciibec aeljver |i allerer
finnbc, ber beni aef)rer im Unterrid;t ber .^lei=
nereii Jilft.
mae'stro u. (in giorenj) maestro, m.
SDieifier (in irgenb einer SEunft ob. 5lMf|enJ4cift),
m.; in qiieste materie ö veramente *, nuj
biejen (Debieten ift er unbcbingt SDieifter (ob.
iU iionje) ; aud} : * di furfanteria, di tesser
frodi, üReifler in ber (Saiinerci, im StnjettcUi
Don Setrilgereien; il * di color che sanno,
Jülirer, SDieittcr ber SIBiJTenben (nennt D. ben
Slrijtotcleä), m. || prov. l'opera loda il ~, baS
S33ert lobt ben aRcijter || fiefirer, m.; ~ di latino,
Seljrer beä fiatelnifcfien ; ~ di musica, di
pianoforte, Murit=. ©laBicrtcörer || fig. la na-
tura ö * ai grandi artisti, bie JRntnr ift ble
Setirerin ber gro6en Siinfller || fare il ~, flebrer
(ein ; ben aebrerbcruf onäüben || Seitet ; gi'brer
(eines ®eftf)äitä, einer SBertftQtt, eines Subenä) ,
m.; .*. muratore, SDianrermeijter jj capo *-,
sajerhneiftcr, =fiilirer (in einer geibrit) || sotto
-, jloeitcr SBcrtiüBrer; Süuffe^cr, m. || in ber
Slnrebc broiidit man ~ für jeben gejdiicden
^anbnjerfer ; *., vi raccomando di farlo bene !
Sffieifter, fiit)rt mir eä recfit gut au» I || ~ con-
ccrlatore, ffiouäertmeifter (bef. an einer 0|)em=
bil^ne) || ~ di cappella, SabeHmeifler; Sirt=
gcnf, m.; fig. 3lnfüf)rer (bei irgenb ctroaä) ||
assot. ~, Som))Dni(t (be(. »on Dpcm); il ~
Verdi, aWaeftro SBerbi, m. || .^ di casa, ^au^s
uicitter; Diet^nnngsfiibrcv (In einem großen
reirben ^aujc; nic()t §ofmeifter ob. ^auS'
leerer, precettore) || * di cereraonie, 6ere=
montennicifter (auc6 für tircSlicbe Eercmonien)
II ~ del Sacro Palazzo, ^ntenbant beS Sia»
llfanä, m. || Gran ~, ®ro6meifter (eine? Dr=
benä ; ant% einer greiniaurcriogc) || Padre ~,
®ro6meifter eines SKöndjSorbenS (a(ä Slnrebe
gebraudjt) || fam. u. oft scherx. ob. iron.
aBijfenbcr; SJunbiger. m.; che dice ilsor»?
was (ngt ber $err älUcälotfjer baju? ecco U
signor * de' miei stivali, bier Eommt jo mein
ocrclirtcr fierr SSlügling, mein sjerr Sl[lc8=
beffcrnjijjer || baäf. wie maestrale || (Stör.)
Soltor; Magifter; ®elebrter; Sebrer. m..
j. 58. il * Gerardo di Narbooa, ber berübmte
Bo!tor®cr6arbu. SJnrbonnc ||§err; ©cbieter,
m.; and): ©ebieter beä SBeltaUS ; ®ott (D.) ||
.. di giustizia, ^lenler; ©c^arfs, SRacftridjter,
m. II (Stör, roman.) ~ del campo, Cogers
mcifter ; ~ delle armi, Ejerstermeifter || colpo
di (ob. da) », SKeifterftürf, n.; Meifterftreicb,
m.; (Pitt.) »orjüglic^er, bö(5ft ttirtungatollcr
!).!iniclflri(b || farla da~, etro. meifter^aft auä=
fübven II agg. meiftcr^aft ; meifterlitb ; colpo ~,
baSj. loie colpo di (da) .»; tiro ~, TOeiftcr»
fcbuü, m.; mano -a, !D!eifter[)anb, f.; ge|d)tttte,
Innflfcvtige §nnb || Sanptfäcljlitfi ; strada -a,
§an?t=, ^leeiftroiie.f.; fune-a, §aiH)t=,aeit=,
DJe^jcil, n.; barba -a, $au))t=, «Pfabt». Sern=,
^erjnjurjel, f.; penne -e, g[ug=, ©c^tt)nng=
fcbern (ber SSögel) ; ©djlciffebern (ber ®än[e),
f. pl.; fam. levare a qd. le penne -e, jbm.
bie ©dilmingfcbem auäreifien; i^n all feiner
llnternebmungätraft, oa feiner^abe berauben
II muro ~, §anpt2, Umfcblte6ung§maucr (eines
®cbäube§), f.; trave -a, fiaui)t=, Sinbe«,
2agcr=, Iragebalten, m. || chiave -a, ^nu))t=
fcijtüfjel, m. II libro * ob. mastro, ^auptbuc^,
n. (in ®efcfiäften) || porta -a, .'paubttöor. n.;
=eingang, m. || acqua -a f. unter maestra ||
(Mar.) albero ~, ®ro6maft, =topp, m.; vela
-a, ®ro6fegcl, n. (lat. magister).
maestro'na, f. (accr. o. maestra) bebeu=
tenbe, tüdjtigc Sebrcrln || Sebterin Don grofeer
Statur, f. II fig. io opera di fiirberia 6 ~, in
ber ©djloutjeit ift fie burdj u. burt^ äKeifterin.
maestro'ne, m. {accr. b. maestro) hzüzyx-
tenber. beroorragenber Scbver || grojer, be=
rüömter Somponift.
maestru'ccio (pl. -cci) , m.; -u'ccia, f.
(dispr. 0. maestro, -a) Se^rer (m.), Scbrerin
(f.) oon geringem SiSitJen unb ämeifelbafter
jürf)tigtcit. fmaestruccio, -a.
maestru'colo, m.; -u-cola, f. basf. wie
Ital. -Deutsch. Wörter b. I.
maestru'ZZO, ni. boSf. loie maestrucolo.
ma-fia n. *ina-ffia, f. ilKnfia ob. Maffia, f.:
in ©ijilien bänfige ®ebeiinbünbe(ei jnin gioeet
ibftematifdjer SlnSbeutnng bev nidit bemiBiinbc
91ngef)örigen (uielt. ». arnb. maebfil, Hcr^
fommInngSort ; man uergl. ober aucb baS
alttrj. mafler, gierig effcn u. mafH6ob. mafilu,
pousWictig).
mafio'so n. *maffio*so, agg. ber ÜWafia
angcbövig || sost. m. Jlngcbörlger einer TOaflo ;
üHnfiofo, m.
ma'ga, f. Bnuberin ; Siejc, f. II la buona,
la cattiva », bie gute, ble böfe gee (in ben
TOärclicn) || fig. Bejanbcrin, ober and): grau,
ber alles gelingt; gee, f. || fam. parere una
vecchia *, luic eine alte §eje anSfebeu, b. 5.
bilrr u. böBlid) lein (f. mago).
maga-gna, f. gebier; SDiangcl; Wcicl, m.;
fdjabbaftc Stelle (j. 53. tu bcm ^olj eines
Möbels, in einem Stoffe jc.) || fig. ©ebret^en,
n.; leiblicher gebier; ö pleno di -e, er ^ataHe
rabflllcben ®cbrccbcn; audj geiftig u. mora=
Itfcb : uomini tristi e pieni di ogni *, fcf)nr!i=
fdje, aller Scbanbtbaten fäblge Menfcften (alt=
frj. mghaing ob. meshaing; f. magagnare).
magagna-re (maga-gno), t. a. ber«
bcrben; befcl)äbigcn ; fletfig, faulig mocfien
(grüd}te) II fig. i cattivi esempj magagnano i
buoni costumi, böfe SBeifpiele »erberben gute
Sitten II j). pass. magagna-to alS agg.:
»erborben; fcbabbaft; fcblecfjte Steücn, glecfc
aufioeifenb (Stoffe !C.); frutta -e, ftedige
grüdjtc, f. pl. (»roBeu5. maganhar, altfrj.
mehaigner, öerftiimmeln; bieS oieH. b. alt^b.
man-hanijan).
magaTi, esclam. wollte ®ott! gebe ®ott! |I
unb ob ! nnb loie ! ci anderesti volentieri in
Germania? — magari ! bn loiicbeft gerne naä)
Sentftblanb geben? — unb mie! (unb ob!) |i
unb auci) ; fognr auc§ ; felbft wenn ; dev'andar
di 11 ; * ci andasse tutto il patrimonio, er
ntufe loeg bon bier, unb fönte nucb baä gauäe
iBermijgen brauf ge^en ; sarebbe uomo ~ da
rubare, er Wäre im ftanbe fogar jn fteblen ||
olS aäerftärtung : ~ Bio ; ~ Bio si decidesse !
Wenn er ficb bocb enblicj einmal entfc^eiben
wollte! (»icK. ». gr. /laxdgicl vocat.t. fiaitd-
Qtoq, glücflicb : neugr. ^aKdQt).
magazzina-ggib (pl. -ggi), m. Sager=
gelb, n.; Sfjeicbcrgebübr, =micte, f.
magazziniere, m. Sbeid)er=, TOagajin«
Berwalter, =auffe^er; flagerauffe^er; *Maga=
5inier, ra.
magazirno.m. aRogajin; SBarcnIager,n.;
©bcid)er,m.; iBorratSbanS, n.; !Ricbcrlage,f.||
*SD3arcn^ SScrloufS^auS ; ~di mode, Mobe«
bajar, ra.; SHiobewarengcfcbäft, n. || fig. ~ di
scienze, di erudizione, SAa^tammer »on
Scnntuiffen, bon Siffcu («perjonen u. Sucher)
(B. arab. al-machsan, ÜJorratSljauS).
magcialeo'ne, m. f. maddaleone.
maggerena.f. (i'ot.;55Iafenbaum,=ftrout§,
m.; ftnallfd)0tc, f. (Colutea arborescens).
maggesa-re (magge-so), v. a. (Ägr.)
broit) liegen laffen (einen Slcfcr).
maggesa-to, agg. boSf. loie maggese.
magge'se, m. (Agr.) Srodie, f.; Sracbfelb,
slanb, n.; 33racbacfcr, m. (eigentl. baS Soub,
boS erfl im nöcbflen TOai umgebrocficn wirb) ;
~ completo (semestrale), gelb, baS ein ganjeä
(ein balbeS) 3abr broc| liegt; tenere in ~
baSf. Wie maggesare || erfteS ^eu; Maibeu, n.
magge-se, agg. im äJIni reifcnb ob. ju enis
tcn ; ulivi -i, DliBcn, ble im 2)fai nbgefcblagen
werben; rose -i, SD!ai=, grüfilingStojcn, f. pl.
II lana ~, erfte Srfjur; TOaifdjnr (ber SBone), f.
maggiaiuölo, agg. giovanetti -i, ragazze
-e, junge Surjtben, 2J(äbtbcn, bie mit Walen^
jroeigcnnmber,iicbennnbbicill(ailicber(maggi)
fingen II iMeJ.j febbre -a, §enfieber, n.
maggia'tica, f. u. -o, m. boSf. wie mag-
gese.
ma-ggio (pl. -ggi). m. Mai ; TOaimonat;
SSonnemonb, m.; nel mese di ~, im lonubers
fcbbneu TOonot Mai || fam. u. scherx. il can-
tore di -, ber Sfel || fam. essere ob. parere
un ~, blübenb, jugenbfriftb fein ob. ausfegen
(bef. Bon jungen Mnbdien) ; chi vede lei vede
~, ibr Slnblict ift Maienioonne || mod. prov.
l'acqua di ~ fa le donne belle, Maitau macbt
bie grauen fc^ön || fam. essere come una
bell' acqua di ~, wobltöun. Wonnig, erquicJenb
fein lote ein fanfter Moiregen || non esser di
~, ®cfagtcS nicijt jum äWeiten Male wiebcr»
^olen iBolIcn 1| mod. prov. aspettar * che
venga, auf etwas ob. jem. Worten, baS, ber
norf) lange nicl)t eintreffen wirb |1 aver di qc.
piü che ~ foglie, bon etw. in SQÜÜe u. gütte
^abcn Ij^wor. ~ ortolano, molta paglia epoco
grano, ein noffer Mai bringt Wenig Sorn unb
Bicle Streu; * asciulto, gran per tutto, ein
troctner Mai bringt oiel Storn (baS beutfc()e
Sbridiwort: Mai tUbl n. nn6 fllllt bem Bauet
Stfieu'r n. gaS, befagt iai ®egcnteil, waS
aus ben tlimotifcbeii Sjcrfdjiebenljeiten beibet
Siänbcr ju erfläreu ift; and) in OberitoUen
jagt man: *- fresco e casa calda, ta massaia
sta lieta e balda ob. ». torbo e giugno
chiaro, chi empir vuolo 11 grauaro) I| d'aprile
non t'alleggerire, di .^ non te ue fidare, di
giugno fai come ti pare, im Slpril iiebe bic§
nocb niefit fommerlicfi on, bem Mai traue
nid)t, im 3uni mntb'6 bann wie bu winft
II Maie, f.; Mnienjwcig, m.; «Pfingftgriln, n.;
plantar ~, bie Maie Bor bcm genfter ber ®e=
liebten anffteden, oufvflanäen (in ber erften
Maiennaebt) || cantar ~ (ob. cantar maggi),
btc Mailiebet fingen (f. maggiaiuolo) ; il »,
Maifeft; Mailieb, n. (b. lat, majusi.
maggiola'ta, f. Maifeft (mit abfingen Bon
Mais grübliugSliebern u. .ticrnmtragen grüs
ner gloeige); Mailieb; Maifiugen, n.
maggiora-na, f. (Bot.) Mojoron ; Meiran,
m. (Origanum majorana).
maggiora-nza, f. t®rö6c.rlcln, n.; !8ors
rang, m.; ^erborrogen, n.; Übcrlegenfieit, f.
II Mebrbett; Majorität, f.; ~ de' voti, Stirn»
menmcbrbcit; essere eletto a gran *, mit
grofecr Ülinjorität gcwäblt fein ; * assoluta,
relativa, abfolnte, bebiugte Stimmcnmebrbeit ;
per semplice ~, burdb einfädle istimmcnmebr=
fielt ;.*fittizia,fcfieiubareMaiori tot; miuistero
che non presenta la -, Minifterlnm, baä niefit
bie Majorität rcpräfenticrt. [rasco.
maggiora-sco (pl. -schi), m. f. maio-
maggiord6mo, m. MajorbomnS; Dber=,
$an6botmciftcr, m.
maggicre, agg. (comp. B. grande), gröfe»
rer, -c, -eS; grbfeer; bebcutenber Jl forza *,
jwingcnbe ®eiualt (ber man ficfi fügen mu6) ;
force majeurell (Mus.) do *-, Sbnr (®cgenffi^:
do minore, Gmotl) !| f matricola *, fibfiere 53e=
fteuerung; £ifte ber {iBcfiftbefteuerten, f. || ~
d'etä, ölter; sono * dl lui di cinque anni, icfi
bin um fünf Safire älter als er; Artasersa
era 11 *, Ciro il minore dei fratelll, SlrtajerjeS
war ber altere, (SfitnS ber jüngere ber iBrüber;
ha cinque figli, il * ha dieci anni, er fint fünf
fitnbcr, baä ältefte »on jefin Safiren ; Scipione
il ~, ©cibio ber ältere |1 etä ~, Müubigfeit;
®roBiäfirigfeit ; Majorennität, f. || (Eccles.)
ordini -i, bie brei oberften ißrlefterweifien,
f. pl.; messa *, baSf. Wie messa cantata ob.
solenne || le magistrature -1, ble oberften ©es
fiötben, Dbcrbefiörben, f. pl. || (Star, fiorent.)
le arti -i, bie oberen Bünfte, f. pl. || oberer,
=e, :eä; chirurgo «., Dbercfiirnrg, =Qrjt, m.;
sergente *, gclbwebel; aiutante .^, JÄegia
meutää, 53atailIonSabjutant; aiutante » in
prima, ®encrnlftobScfief eines S?or)jS, m. ||
(Mit.) stato ~, ©tob (eineä Srubpenteilä) ;
State ~ generale, ©enerolftab, m. || sost. m.
(Mil.) Major; tDberftmacfitmetfter, m. ||
Oberfter; (Jrftct; SJorgefeSter ; ißrinäibal, m.;
^laupt, n.; sempre il minore deve cedere al
~, ber Untergebene (Jlicbrigerftefienbe) mu6
ftetS bem SSovgcieeten (.^öfierftefienben) nacfi=
geben || i -i, bie Süorfafiren, SlltOorbcreu, Slfi»
uen, m. pl.; (Stör.) bie »^Sntrijier, Obtimaten,
SBorncfimen, Slngefefienen (in einer SRepnblif),
m. pl. 11 fam. andare per la ~ (sc. matricola),
JU ben SBeborjugten (eigentl. jii ben $öcfifts
beftenerten), ju ben ©roecn (auf irgenb einem
®ebicte) gerecfinet werben (lot. major, -orem).
maggioreggia-re (maggioreggio),
y. n. ben . Ferren Ifjielcn wollen; ficfi überbeben.
maggiorenne, agg. (Giur.j boUjäfitig;
münbig; majorenn.
maggiorenti, m. pl. (Star.) bie @ewalt=
fiaber, bie Dptimatcn ob. fpatrijier, bie Dber=
ften (in einer iRepnbIK, Stobt k.), m. pl.
tmaggiori'a, f. baSf. wie maggioranza.
tmaggiorrnghi, m. pl. baSf. wie mag-
giorenti. [teftcS unter mefireren Sinbeni.
maggiori-no, agg. (dim. ». maggiore) äl=
maggioritä, f. baSf. mte maggioranza ||
(Mil.) ~ di battaglione, di brigata, Satailtonäs
Brigabeburcau, n., =fcfireiberei, f.
maggionne'nte, aw. mefir; bebeutenb
mefir ; in fiöfierem ®rabe || molto *, um ein
SebcutenbeS mefir; quanto ~, um wie»iet
mefir. fmajor natu).
maggioma-to, m. grftgcborencr, m. (tat.
*ma'ghero, agg. baSj. wie magro (B. lat.
macer, baS wafirftfi. macher auSgefproefien
Wnrbc).
magi-a, f. Magie; Saubere! ; Sauberfunft;
©eficimtnnft, f.; ~ nera, fdjwarse fiiinft; ~
29
450
magicamente — magro
bianca, KofdjciiftJicIcttuiift ; ~ naturale, f^l?'
fifiilifcfie, c^cmijcSc Shiiiltftüctc, d. pl. || fig.
SBIciibluert, n.; Soutcr, m.; äO»6ciiW«. mc»
gifdjcr SRcij (mit. magia, ». tat. magus).
magicame'nte, am. auf jaubctift^e, mo»
gijti)C SSietfe; biitdi 3"ii6frci || fig. sonare,
cantare ~, buvtfi (ein ©piel, jcineii ®c)ang
tcjtiubcni, cutjiicfcu.
t magica'le, agg. bQ§f . Wie magico.
magico, ngg. mogiM; jauberift^; fonnule
-che, Sniibfiformcln, f. pl.; cerchio ~, 3"'!=
bcr=, müfitfdicr ilrci^; verga (ob. bacchetta)
-a, 3Q"'^^^"l"'fi^' °^-' ^^^^ ^^ bacchetta -a,
SSmibcvbiiigc tljuii; ((fiictUiimbglit^cä tciften;
lanterna -.a \. unter lanterna || fig. uotl äOUs
berifdjen SRctjcä ; bcjonberub ; umnbcrtar on=
jic^enb; luogo », jaubctooner Ort; canto ~,
bcäaubcruber ©cfoug: la Bua penna -a, feine
3iiu6et=, SBunbcvfcbcr || fam. o questa l'S -a I
bfi§ tft eine ft^bne ©cfc^ictitc ob. iai iriire no(^
fd]bncr! (lot. magicuB; gr. /iaj-tKÖs).
tma-gio, m. n. agg. f. mago.
tmagio'ne, f. SBo^nung; Seljaujung, f.;
§nu§, n.; iSJo^nftätte, f., »ort, m. (0. Int.
mansiOj -onem).
magiöstra, agg.: fragola ~, Kai», groje
©artenerbbccre, f. fmagistero.
tmagisterio (pl. -rj), m. baäf. isie
magistero, m. aHeiftcrtum, n.; TOeiftet=
fdjQft, f. (in einer Sunft, einem ®eiucrbe, ou(5
in einer SSifieufc^oft) 11 Se^ramt, n.; Ce^r«
beruf, m.; darsi al ~, Sedier loerben ; ben 2e6r=
beruf ergreifen; patente di ~, !8efäjigung§=
äcugniä jum Scbrer, n. || t35oItorlriUrbe, 1. ||
Gran Magistero d'un ordine, ®ro6metftet=
luiirbc eines Drbeuä, f. || (Farm.) aj!cifter=
Jjniter, n.; tjuloeriger Kiebctfcblag ; iprnci»
pitat; SKagiftcrium, n.; ~ di piombo, SBIei«
tteiS; ~ di bismuto, !Ki§mut=, ©cbmin(=,
iperlWeiS, n. (tat. magisterium).
magistra'le, agg. beii Scljrbcruf betreffeub ;
cattedra-, aelrftuljl, m.; toga~, iprofeftorcn=
toga, f. II scuole -i, ae^rerjeminare, n. pl. ||
fig. tono, aria ~, fd5ulmeiftcrli(f)et Im, Stn=
flric^ II tmeifter^nft; borjüglidi ; bauptlöc^Uc^
(Farm.) decozione ~, erfter (Srunbabfnb.
magistralitä, f. fam. fc^ulmeiftcvlit^er,
bcicljvenber, bcnifdier Ion.
magistralme-nte, aw. im bcicbrcuben
Konc; in guter, flaret, Icfjvljaftct Ü33cijc.
magistra'to, m. aJIagiftrat, m.; SBe^btbe;
Dbrigteit, f. || etabtbeftbrbe; ©tabtrat, m.;
usciere di ~, Satäbiener, =bote, m. || ridjter=
licjc Sebörbe ; SRicftteramt, n.; entrare in ~,
Sie juriftiicfie Caufba^u ergreifen ; deporre ü
~, boS SRic^tctamt nieberlcgeu || Siitbter ; Snftijs
beomter, m.; ~ incorruttibile, giusto, unbe*
ftecfilirfjet, gerechter 3!i(^tcr (tat. magistratus).
magistratu'ra, f. obrigteitlid)e saäürbe;
Slmt, n.; ambire le alte -e, bie Jöberc ricbter»
licfie ob. SBeriBoltnngältiufba^n einfdjlagen;
esercitare nobilmente la .^, ia^ 9lmt in
»ornebmct SISeife »ermolteu || iRidjteramt ;
OTagiftrutut, f. || 3eitbauer eineä SDitfitcramteS,
einer SDiagiftrotur, f. || alle rit^tcrlitben ä8ef)ör=
ben (eines SonbcS, einer (probinj ic.); la ~
toscana, bie SRic^tcrfc^nft iu Xoäfana.
t magistri'a, f. bo§f. luie roaestria.
ma-gUa,f. Mafcbe (bcj. beSipanäerbembeS),
f.; Sfing, f.; ©cbecfe, ©cblinge, f. (irgenb eines
gjetecftricteS) ; (älieb (einer Stctte), n. || lavori
di~, ^olels, ©trictavbeitcn ; Strictereien, f.pl.;
fare la ~, gilet ftriden, bäfeln || ~ scappata,
fallen gelaffcne lüafcbe || Uuter^emb, n.; gc=
ftricttcS Satteren (auf bem Seib äu tragen);
glletieibtben, n. || Xricot; Xricotanjug, m.;
iEricotftrumljf. m., =5oic, f. || «ßanjerbcmb ||
(Chir.j loeifelicber glccten auf ber ^jSnpine ||
(Magn.) flotter (Jifeuring (bef. jur Einlage in
baS fiod beS Soc^ScröeS) (tat. macula).
maglie'tta, f. (dm. ». raaglia) [(einer
fiettcnring; feine SJiaf^e || $eftel=, ®b(»i8Ci>=
b(e; 4>eftelmutter, f.
maglietta-re (maglie-tto),T.a. (Mar.)
bclbielern; bie fiiclbotipclung mit Sliigeln bc=
fdjlagcn.
magliettatu-ra, f. (Mar.) ascltjiclcruug ;
SBeidjInflung ber SHelbolPfetung mit ülägclu, f.
ma-g'lio (pl. -gli), m. grogct Jeoläljam»
mcr ; ©djliigcl ; Slöffel ; §ouftel ; Sreibfäuflet,
m. II SRaramtlol) ; SHammbär ; SBät, lu. || (Mar.)
- di calafato, fialfot=, ®icf)tr)ammct || Eifeu»,
JfntJferbammer; ~ a vapore, Sampfbammcr ||
®d)lagl)amracr beim Groc|Uct= u. Grictetfbicl ||
(Anat.) ^lonimcr im Dftx (lat. malleus).
maglioli'na, f. (dim. ». maglia) Keiner
51ect (auf ber ^jäubitle).
magUuölo, ui. (Agr.) Sibfeulec; SlBciu»
lentcr; 5ccf)ter; (Jiulcger (eiucS sajcinttodeS),
m. (lat. malleolus).
magnanimame'iite, am. in goc^^eräigcr,
gto6miitigcr, cbclbeutenber SBeile.
magnanimitä, f. $oc%i)eräigfeif ; ®rojimut,
f.; ebclmiitige ®efiunuug; cble, grofee Sen=
lungäart (tot. magnanimitas).
magna-nimo, agg. ^oäibcrjig; gro6miitlg;
cbelbcntcnb; ebelmütig || atti -i, bocöberälge,
eble ^lanblungen, f. pl. (tat. magnanimus).
magna-no, m. Sditoffer ; ffleiufcfimieb, m. ||
fam. parere un *. ob. essere uero come un *,
(tfjwarj, idjmutjig lölc ein Sbbler fein || mod.
prov. il .w litiga col ferravecchio, ipacf jrfjlögt
fit^, ^ai Berträgt ficf) (altfrj. maipain,
magnain ; Oiell. b. mach'na nuS machina im
Sinuc: SBeruf, Sanbfertigteit ; Bergt, ffan.
mafia).
tmagna*re, v. a. n. n. f. mangiare.
magna-te, m. ffliagnat; ®roficr; S8omc5«
mer (iu ciuent S)icid)e), m.; assistevano alla
cerimonia tutti i -i, ber fjcierlidileit too^nten
aUe OTognatcu (®ro6en beS SReictjcä) bei (mit.
magnates, B. tat. magnus).
magnati'zio (pl. -zj), lOT- jum Staube,
jur SBürbe eine? TOaguatcn geljbrig ; famiglia
-a, fflagnatenfomilie, f.
magneäia, f. (Min.) SKagncfia ; SBitter»,
Salterbc; SBitterfaljcrbe, f. || (Farm.) - in-
glcse, weite TOaguefia (toI)leu(aure Sittererbe)
(»on ber aanbfi^aft »lagneiia in 26e[Iaticn
benannt").
magnestaco, agg. (Cliim.) tTOagnerta cnt=
batteuD II limonata -a, Iol)tcntourc Simouabe
II luce -a ob. mica -a, aKaguermmtic^t, n.
magnesio (pl. -sj) , m. (Chim.) magne=
fium ob. Süaguium, n.
magnesi-te, f. (Min.) ffliagnept, m.;
aWagncjiumfarbonat, n.
magnete, m. basf. ioic calamita (B. bct
I^biftiieu Stobt OTagnefia benannt).
magneticame'nte, avv. burd) maguetildje
aujiebung || (Med.) burif) aKagnctiämuS
(bellen).
magnetico, agg. magnetifdi; forza -a,
magnetifcbe (SluäiebungS=, SlbftoSuug?») Sfraft ;
fluido ~, magnctiftbeS gtuibnm ; corrente-a,
magnctlfcber Strom; inclinazione -a, magnes
tifdje guftination; poli -ci, magnefifcI)c<täole,
m. pl.; ago ~, OToguctnabet, f.; equatore ~,
magnetifäct Stquatot || medicina, cura -a,
inoguctiid)eä j&cilBcrfabrcn || fig. onsiebcnb;
Eguardo, occbio ~, maguetiitber SBlitt; il ~
suono delle monete, ber beriictenbe Slang bcS
®etbeä.
magneti-smo, m. iBiaguetiSmuS, m.; ~
terrestre, (SrbniagnetiämuS; - animale, tics
rifdjer SDtaguetiSniuä.
magnetizza'Te (magneti'44o), v. a.
magnctifieren ; einen Sörber mognetifc^ matjen
II ~ qd., ben ticriftben SKagnetiSmuS in jera.
uecfcu; ibn raaauctifieren ; farsi ~, fid) mag=
netifieren taffcu 11 p. vass. magnctiäza-to,
magnetificrt (b- n. f.) || sost. m. mognetifictte
<perlon; mognetiftfieS TOcbium.
magnetizzato-re, m.; -tri-ce, f. TOagne»
tifcur, m.; =ih, f.
magnetizzazio-ne, f. TOagnctifierung, f.
magneto-elettrico, agg. magneto=eIeI»
ttiftf) ; biirdi tsa\ ÜJiagueteu etcftrtjct) gcmticbt.
magnetömetro, m. aifognctometer, m. u.
n.; guftrumcut juni TOelicn ber maguctlidjen
Straft, n.
magnificame-nte, am. iu großartiger,
jjräctjtiger, berrlicfier SBeifc ; mit ißracbt ll tn
Bortrcffticier, auSgcjeicbuctcr aBeije; cantare,
sonare ~, oottref[lic| fingen, fpieten ; Stare ~,
fic5 öu6erft iBObI befiubeu ; sto qui ~, ic^ ftje
(ftefic) bter ganj ))räd)tig.
magniflcame-nto, m. aobpreifen; »{ü?=
meu; Scrberrlicbeu, m.
magiiificaTe(magni-fico,-chi),T.a.
lobbreifeu; rütimcn; übcrmäfsig toben; in ben
Fimmel (ju ben Sternen) erbeben ; als prücb=
tig, boräiiglicft ^inftcllen || attjugro6e iScbcu=
tuug beilegen ; übertreiben ; antbauftbenll -rsi,
T.rifl. fid) loben, rübinen; feineu eigenen aSert
iibermiifiig betonen ob. ins fiidjt riicten (tat.
magnificare).
magni-ficat, m. (Eccks.) SBiagnifitat, n.;
aobgejang ber Sungirau TOoria, m. (bcgiuucnb
mit ben Sorten : Magniücat anima mea Do-
minum; am. I, 46) II fam. u. scherx. Tora
del ~, effenäftuube, f.
magnificato-re.m.; -trrce.f. aobbreifer;
Sobtebuer; Siiitjmcr; ajeröerrtitfjer, m.; =in,f.
magnificeuza, f. .'perrtidjteit ; !|jracl)t;
iprScbtigfcil, f.; la » della natura, bie $crr»
titt)teit, Stl)abeut)eit ber Ütntut; la - del
Signore, bie 5crrlid)tcit ®otteS |1 spniut ; 2lnf=
toanb; ®lauä, m.; palazzo addobbato eon
Vera ~, aufs bruniBoafte auSgeftbmiictter !(5a=
laft ; la * di un pranzo, di una festa, ^ruuf
eines ®aftmn5l6, ©lanj eines gefteä ; ~ dello
süle, delle idee, sßradit beS ©tileS ; er[)a6en=
^cit ber gbecn || spratfitliebe ; gteigebigteit;
®to6artigteit ; gUrftIid)!eit, f.; grofeartige,
grofemütigc, eblc, fürftlidieSeftnnung || t8ob=
Ijreifung ; aobeSerbebung, f. ; dare ~ ad al-
cuno, jem. rühmen, fjretfen || (Stör.) Vostra
Magnificenza, eure ^errlidtteit (Slnrebc an
giirfteu,boberc|)ubliIaniftbe2Bürbcnträgerjc.)
(tat. magnificentia).
magnr&co, agg. brocfitig; glänjcub; 5ert=
lieb II grojiartig ; aufebulid) ; »ortreff lid) |1 brat§t=
liebeub; grojjartig (in ber®efiuuung, lm3Xuf=
iBonbe); freigebig; fürftlidj gcfinnt; Lorenzo
il Magnifico, aorenj ber Sprädjttge, ipra^t=
liebenbe || festa -a, gläujeubeä gcft ; stile ~,
Vräc^tigcr, fcbwungboHer , erhabener ®til;
eloquenza-a, gliinjcnbe Serebfamfeit; versi
-ci, bräd)tige, fdjöne, l)öd)ft luofitlautenbc
SBerfe, m. pl. |1 (Stör.) Magnifico Cancelliere,
Podesti ! Magniflci Signori Dieci (Eitel biefer
SSütbentrügcr) (tat. magniflcus).
magniloquente, agg. luürbig; ergaben;
patbettfdi (Stil).
magmloquenza, f. ÜSÜrbe; ISrliaben^eit,
f., ®lanä, m., y>atfio6, n. (ber ©cbreiblueife,
ber iBcrebfauiEeit) (tat. magniloqiientia).
t magni-loquo, agg. fjotbetifcb ; bctbtrabenb
(im Sluäbrudc) || ()roliiprcdierii(^ (tat. magni-
loquus). f(lat. magnitudo, — inem).
tmagnitu'dlne, t. baS|. njie grandezza
ma'gno, agg. groB (ftüljec fjäufig in jebem
Sinne, beute aber nur uo(b tn maudicnXiteln
gebraucht) ; Carlo, AJessandro Magno, ffiart,
SUcEaubcr ber ®ro6e; Magna Grecia, ®rofe=
gricdieulanb, n.; MagnaCartainglese, TOngna
(Jbartn (bie groSecngl. greibeitSurtnnbe, 1224)
II l'aula magna, bie große Slnto (ber Unioerrt=
täten :c.) ; Taula magna di Montecitorio, ber
©i^iiugSfaal beS itat. SßartameutS || iron. un
discorso *, eine gciunitige JHebe ; parolone -e,
grofie ÜBortc, n. pl.; ma questo * libro quando
me lo mandi? njauu fc^iifft bu mir cnblt(b
biefcS iDcltbcriiJmte (Bortrcfflicfie) S3uc^ ? (tat.
magnus).
magnölia, f. (Bot.) iDfaguolie, f.; Sibcr«
bäum, m. (Jlagnolia grandiflora, nacb bem
SBotauiler Maguol, 1638—1715, benannt).
ma'go (pl--ghi), m. OTagier; ganberer;
SBcifcr, m. |l parere un - (ob. il ~ Sabino),
feljr loürbeboll u. ab[onbcrli(b ausfcbcu; einen
taugen Sart u. gracitätifdieS SSefen babcn ||
Mago (pl. -gi), pcrji jdicr gcueranbeter ; ber=
fifc^er ^icftcr || i tre Magi ob. i re Magi, bie
bret üBeifcn aus bem SlKorgenlonbe, m. pl.
(tat. magus; B. gr. ftdyoi).
f ma'go ipl. -ghi), agg. baSf. toie magico.
*magdgano, m. f. mogano.
magola-to, m. (Agr.) gelb mit loeiter au5=
einoubcrftcbeubcu gurd)en u. breiten 9iaiuen,
n. (Biett. B. maculatus, mie eine maccbia,
toeit bie spflanseu bid)ter fielen).
mago-na, f. (äifeubütte, f.; (äifemuerf, n. ||
g-ri jdjfeuerbetb, m.; g-riftbcrei, f. || G-ifennieber=
tage, f.; fingerplatj ber Gifenbarren, m. || fig.
esser una ~, mit ollem IDO^IouSgeftattet,
moblBcrfe^eu fein {^auS) (Stbm. unbctauut).
magonci'na, f. (dim. o. magona) tlcincS
Sager oon 3fobeifen; ttetnc läifennlebcrUige.
magouiere, m. Seriootter einer 9tobeifen=
niebcrlage, m. || grifdjarbcitcr; grifc^er (iu
einer (Sifculjüttc), m.
magonti-no, «</?. malnjifd); ausmaiujlj
Magontiüo, m. SKainjer, m.
Mago'nza, f. (Gcogr.) TOoinj, n.
ma-gra, f. (Mar.) ~ di acqua, niebrigfter
SBaJicvitaub, m.
magrame'nte, am. in magerer, bitrftigcr,
fpörtirtier SScijc; pranzare ~, mager effcu.
t magra'na, f. baSf. luie emicrania.
magretti'no, agg. {yexx. n. dim. b. magro)
ctiBoS mager, aber iu nic^t nnangcuelimer
Sl'ciie, [moget.
magre'tto, agg. (dim. B. magro) ctiooS
magre'zza, f. Sffiagerteit; .tiogerteit, f. {|
Unfriiü)tbar[eit; Uuergiebigteit; ©teritität
(beS 53obcnS), f. || * d'un fiume, ntcbrigcr
SBofferftonb eines ginffcS.
magri'uo, agg. baSf. loie magrettino.
ma-gro, agg. mager ; Ijogcr ; bilrr (SKcnfdjcn,
Xiere) |! carne -a, magere» gteiftb (®egen|oS :
carne grassa, fetteS gieiftb) || cibi -i, gaften=
fpeifen, f. pl.; giorni -i (ob. di ~), gafttoge
(an bcnen bie ffirdje jegtldjen gicifd)()enu6
»erbietet), m. pl. || bürftig; fpärlitQ; gering'
magrognolo — malauguroso
451
~ pranzo, moflcvcs WittagcUcn || prm. -a
cuciiia, grosso tcstnmcnto, inoflcrc Kiitdc »cr=
I)ilft jiim aiioljlftouti II iiuergicbig; iiiiftucf)t=
iKit; (tcril (Sobcii); oucf): un'anDnta -a, ein
gcriuflcä 3nt)<-; eine biitftigc, ffävlittjc Ernte ||
- stipendio, !nvflli!i)er ÖeSnlt; affari -i,
lucniß ©cwinn trinjcnbc (Sefc^äftc, * pl. ||
fy. gusti -i, Srotlofe Siin(tc, f. pl. II discorso
~, bürftigc, fabc, niclil8fa(ien!)e Slb^onblnng;
Bcusa -a, leere Sntitjulbigunfi; lettere -e,
in^alte-lolc Sätiefe. m. pl. || formaggio (oi).
cacio) ~, !D!agevtn(e, m. |i fiunie ~, lunffcr»
otnict gin6 II miuiera -a, wenig ergiebige
(magere) ©viibe || prm: 6 lueglio un - accordo,
che una grassa sentenza, bcffcr ein inngerer
SJcrglcid) als ein fetter fptojcfe || sost. m.
magerer Seil beS gejcf)tocl)tetcn glcifcfieS;
prendi iina libbra di ~, nimm ein Sjsfnnb
!DI(igcrc8 || mangiare di - ob. far di ~, bic
gnftengebotc einteilten; tcin gicilcT) cffcn ||
mod. pr&v. mangio di * e dormo dappiedi,
f. nntcr dappie (int. macer).
magro'gnolo, egg- basf. luie magretto.
magru-ccio (pl. -cci), agg. ba?f. wie
magrelto.
ma-iu. ma', aw. je; icmatS; niemals; sn
leiner 3cit ; nimmer (in neg«tibet Sebentntig
na(5 einem Serbnm ftcljcnb, mu6 cS ftcts mit
non »erbunbcn loerben; allein fte^cnb tann es
i&i non entbehren); non 6 ~ accaduto un
fatto sünile, niemals ift ctm. ä5nlicf)e§ »or=
geCommen ; non c'6 stato *, er ift niemals
|icr gcrocfen; lo faresti tu questo? — ~!
»ilrbcft bn boS t^un? — niemals! || ~ e poi
«. ! nie u. nimmer ! a questa cosa non con-
Bentirö » e poi ~, Sicvcin iccibc icfi nie u.
nimmer toilligen || ~ piö! niemals mefit! nie=
mala wieber! ~ pitt giuoco ! niemals ff icle id)
Wicber ! || ~ piü che . . . , o Wenn bocf) . . . ;
* piü che venga quel giomo! 0 mcicl)tc bo(^
enblitf) jener lag tommcnl || ~ piü bicnt anc^
jur ääerftiiifnng bcr einfadjenSicgation: non
dico io bene? — ~ piü ! rcbe it^ nic^t bie
SBaMeit? — goitj u. gar niefit! (bnre^onS
nic^t !) II ~ da' miei dl (ob. da' miei giorni ob.
a' miei giorni) ift ißcrftärlung beS einfachen ~ :
niemals fo lange it^ lebe || ~ mit folg. Ron=
junltiü: wenn; * una volta l'avessi visto
Etudiare, Wenn ttj i^n nur einmal (nur je=
malS) Oütte ftubteren fejen || piü ehe ~, melfr
016 jemals; mcfir benn je; meglio, peggio
che ~, beffer, (cljlcc^ter benn je || quanto ~ ob.
che ~, im I)ö(f|fien Orabe ; Wie nur je einer;
gli vo' bene quanto *, ic^ bin iljm oufcers
orbcntlicfj gut || quando ~? loann enblid)?
wann einmal? autb: quanto - sta a tomare?
Wie lange bauert'S boei), ba6 « änrüeHc^rl ? ||
tanto, quanto *, SBerftürtnngen bon tanto,
quanto; c'ö tanta * gente, che . . . , eS ftnb
fo biete Scntc ba. bafe . . .; non si sa in
quanti ~ modi parli, man Weife wirflic^ niefjt,
in wie bielerlci SBeife bu rebcft || se -, wenn
jn; wenn jemals; wenn boe^; se » facessi
tardi, avriati, wenn ic^ ja fpäter fommen
foHte, macfie bidj einftroeilcn ouf bcn SSeg;
se ~ non lo sapete, Wenn ijr cS ja nieiit willen
foDtct II se ma'~ ift SBerftärlung bon se;
se ma' ~ piovesse, lyenn eS ja regnen füllte;
für im niei)t wnirfelieinlic^en gall, ba6 es
regnen foUtc (auel) caso ~, gefegten golIS) ||
se ~ ftc^t nudj für: nun ja; nun ja benn;
aljo ja II come ~? tft eS benn moglie^? wie
Wäre baS mögliel) ? || che dice - 1 maS fagt er
benn ? che & avvenuto * ? waS ift benn nur
pnffiert? dove andate *? Wo gcljt i^r benn
l)in? II scherji. il San ~, ber Siimmerme^rS»
tag ; mi pagherä questo San *, er wirb midj
om bieS)ä()rigen !J!immerleinStage bcjolllcn
(b. lat. magis). (fef)Wein, n.; ^an, f.
maia-la, f. weibtiejes Selimein; S0hitter=
maialatuTa, f. Eefiwctnefefilaefiten, n. ||
gcit, in ber ber Berfanf bon ©djwcincftctfe^
gcftnttet ift (in Soätana bom 1. Koobr. bis
jum 1. ajleirj).
maia-le, m. Ettiioein, n. (baS jafime, mcift
faftricrte, $auSicf|Wcin; sus) || » di (ob. da)
grasso, OTaftieftwein |] carne di ~, Eefimeiues
flcifel), n.; ~ arrosto, ®e(nucin?= (ob. ©e^weinea)
braten, m.; ~ insaccato, SdjmeinSwurft, f. ||
fig. gtSwein (nlS geliimbfwort) ; unfanbcrc,
unflätige (jJerfoH (lat. majalis, weil eel)roeine
ber ©öttin Maja geoffert würben).
maiali'no, m. idim. b. maiale) EleincS
<Sel)Wein; ©ebwcineicn, n. || volg. far i _i,
breetien ; auSBreeljen (bie Speifen).
maialo'ne, m. {accr. 0. maiale) groBeS
Sffinfi(d)iuein || fig. unflätige, pdift unfaubere
sperjon.
ma'io (pl. maj), m. 3)!atc, f.; 2)iaien=
äWeig, m.; !pflngflgriln. n. (ber Bweig, bcn
ber fflnrfefic in ber erften iDlainadit feinem
ffiäbeljen aus Scnfter fteelt ob. bor baS $em5
pflauät; nud) maggio genannt) || fam. ap-
piccare il ~ ad ogui uscio, fitfi in jebe ©c^Urje
berlieben || parere un -, baSf. Wie parere un
maggio, f. letitcreS || (Bot.) So^nenbaum;
(Solbvegcn, m. (Cylisus labumum) (b. tat.
majus).
maiöKca, f. üJInjolita, f. (feine lion»
Ware; .'öalbborjenan, und) ber 5nfe( iWajorta
benonnt, bic im älteren Stalienifdj Majorica
ob. MajoUca ^icfi) || -che, pl. OTajolilagefäle
(n. pl.), ^arbeiten (f. pl.).
tmaiora-na, f. bnSf. lote maggiorana.
maiorasca-to, m- (Giur.j grrit^tung eines
MajovateS, f.; älteftenredit, n.
maiora-sco (pl. -schi), m. (Qiur.) ma=
jovat. n.; nur auf ben Sllteftcn forterbcnbeS
g-amiliengnt (b. lat. major).
maiuscole-tto, m. iäim. b. maiuscolo)
(Siamp.j iDfajuSfelldirift; Saf)lfalfe!5rift, f. ;
JEafiitäleften, n. pl.; Stafitalbueljffaben, m. pl.
maiu-scolo, agg- grofi; lettera -a, 2ln»
fangS=, gro6er SBudiftabc ; SBerfalbue^ftabe, m. ||
schcrx. errore, sproposito *, grober ©e^nl^er ;
ignoranza -a, bobcnlofe UniDiffen^eit Ij sost.
m. (Stamp.) baSf. wie maiuscolctto (lat.
majuRculus).
malacarna-io (pl. -a-j), m. 8tuf6e=
toalirung8ortfiirfd)lec5tcS,tierbor6ene§gIelfe5;
©diinbnnger, m.; SloS=, Subergrube, f.
malaca-me, f. (Macell.) glcife^ bon 8uiSt=
tieven (baS eigentlid) nie^t efibar ift) ; gleife^
bon rronfem ob. geflorbencm (nie^t gefdilae^te=
tem) S8ie(|, n. || fam. ecco il carro della -,
ia tommt bcr Sei)inbertanen ! (wenn man in
einem SBagen bcracStcnSwertc 2eute eiufier=
fahren fieljt).
mala-ccio (pl. -cci) , m. Ipegg. b. male)
unongenerimeä, ^nfilieöeS, gefäfirlidieS, bös=
artiges Übel ; nnfieilbarc firantbcit jl fam. quel
~,bie5antue^t,e|)ilepfie;elJilcptiidieffrämbfe,
m. pl. II non c'6 ~, nidjt gcrobc übel (häufige
aintioort ouf bie Stage nne^ bem SejHnben) ;
and) als avv. : non stanno tanto *, eS geljt
tlinen nielit gerabc fdilcdjt.
malaccölto, agg. übet aufgenommen;
ftfiledit empfangen.
malaccortame-nte, am. in unborfi^ttger
SBeijc ; obnc Umfiä)t, SBorftefit.
malaccörto, agg. ibenig umfie^tig; fe^let^t
beraten; nmunfieljtig; unnditfam.
malachrta ii. malachi-te, f. (Min.)
üRaliidiit, m. (0. gr. /laMxn, ÜKalbe).
malacodermi, m. pl. iZool.J 2)!üIaIober=
racn; üiSeiditicre; IKotlnSten, f. pl. (b. gr.
uaXaxoi, ireiel) n. Seoua, 4iaut).
malacontente-zza, f. baSf. wie sconten-
tez:
IM.).
malacötteri u. -cotterigi, m. pl. (Zool.)
SJäciebfloffcr, m. pl. (0. gr. fta).ax6s, wele^ u.
icrrisvywr, gioffe). [feit, f.
malacrea-nza, f. Ungcsogcnfieit ; Un6bflie^=
*malade'tto, agg. ba-^f ■ wie maledetto (D.).
*maladicenza, f. baSf. wie maldicenza.
*maladiTe, v. a. u. n. baSf. wie maledire.
*maladizio'ne, f. baSf. loie maledizione
p.).
tmaladoTno, ag(}. bnSf. wie disadomo.
malafa-tta, f. feljleeljte ©teile; geiler, m.
(in einem Plcwebe).
malaffetto,aOT. übelgefiuntÄmifegünftij.
malafi-t^a, f. a5oben, in bem bcr guü em»
fintt, m.; uickljcr, fnmfjfigcr, moraftigerSoben.
Ma-laga, f. (Oeogr.j SKnlaga, n. || vino di
~, ob. ~ allein: Malaga; TOalagairein. m.
malage-vole, agg. bejdiroerUd) ; fdjmierig ;
uiibcgncm: unangcneljm || inifeliel; fieiflig ||
unOanblie^.
malagevole-zza, f. unbegnemer Snftanb;
mifelidje 2nge || Bcfdiluerliditeit, f. || ~ d'una
strada, Unbeqnemliditeit einer ©trafee, f.;
übler 3uftanb berfelbcn.
malagevolme'nte, avv. in befe^wcrllt^er,
unbcgnemer Säcife; unter ©e^wierigteiten ;
mit Unbeguemliditeiten.
malagia-to, agg. nnbcguem ; niifeUiS II in
ärmlielicv, biirftlgcr £age fic^ befinbenb (ißers
maia-gma (pl. -i), m. (Med.) (är«
mcielmngniuittel, n.; Ilnbernber Umf^Iag;
SKalagnia, n, (gr. ixd}.a.yiia\.
maiagra-zia n. ma-lagra-zia (pl. male
grazie ), f. SUiangel an ülnmut, (Srajie, m.;
llnbelwlfcnljeit, f. || Untjöfliditett, f.
malame-nte, am. in übler, biäfer ÜBeifc ||
olinc Sorgfalt; o^nc SJcrftänbniS || morire ~,
elcnbigliei) äu (Stnnbc gctjen || taum; unter
©djwievigteiten : nur mit TOübe; ~ potcvano
teuer le risa, fie tonnten faum baS Sae^eit
jurüdSülten.
malanda-re (nur Im 3nfinltib u. p. pass.
gebvand)t; bie übrigen gormcn werben bon
andar male geöilbet), v. n. }U ©ntnbe gel)eu;
»erberben ; febledit werben ; lasciar ~ un cibo,
eine ©petfe berberben laffen || »crtommen;
Iieruntettommen (j. iß. in ber Scfunblieit, in
feinen iBerplIniffen) || p. pass. malan-
da-to, berborbcn; bcriommen (f.) II agg.
Ijerabgetommen (in bevOJefinibbeit) ; berfallen |1
famiglia -a, leruntergcrommenc gnmilie;
stattia -a; quadro *, Derwnl)rlofte ©tatne;
berborbenes SBilb.
mala-ndre, f. pl. (Va.) 3J!auIe, f. (i)!fcrbe=
franfljcit) (oUfr,^. malaudre).
malandrina-ggio (pl. -ggi), m. ©trafen»
räuberet, f. || aaubftreidjcrei, f.
malaudrine'sco (pl. -schi), agg. alla
-a, nad) ©traficnränber:, Canbftreiefterart.
malandri'no, m. ©trajienränber; 2anb=
ftrcief)cr, m. || fam. S8iJlcwief)t, m.; fdjlcc^tcc
fierl (f. malandro).
fmala'ndro, aff^. räuberifc^; gaunerhaft;
gent«-a, ®efinbel, n. (bieH. b. landra, Sanbs
ftrele^erin ob. b. oltfij. malandre, SluSfa^,
boS auA) Glenb bebcutetc).
malana'ggio ! esclam. gum 5;eufel! ber^
flueöt ! * la miseria ! berfludjteS (£lenb !
mala'nimo, m. TOiSgunft, f.; böswillige
(5ieftmtuMg.
mala'nno,m. jd)WereSHnglüct; Unheil, n.||
aver il male, il .^, e l'uscio addosso, f. unter
male || SSranf^cit, f.; Übel; ©ebret^en, n.;
pigliare un *, fiel) eine Sraut^cit , jujieöen ;
pleno di -i, boüer ffirout^eiten, Übel || fig.
Söfcwid)t ; ®auner ; ©d)urfe ; ltnl)eilftifter, m.
malannu'ccio (pl. -u'cci), m. (dim. ».
malanno) fleineS Übel; geringfügiges ®e=
bree^cn ; nnbebeutenbc firantSett.
t malardi'to, agg. baSf. Wie temerario.
tmala're, v. n. bnSf. Wie ammalare, -rsi.
mala-ria, f. fefileefite, ungcfunbe Suft;
©nmpflnft, f. || (Med.) febbre di ~, ©umpf»
ficbec; talteS gleber; aBeedjelfiebet, n.;
SDtalaria, f. [(Sauner, m.
malame-se, m. fam. übles ©nbjett;
malarriva-to, agg. ungelegen gelommen ||
fig. unglüeflie^; übel auSlanfenb; in üblem
guftnnbe.
malati'ccio (pl. -cci), agg. Iränltie^;
tcibenb; fied); Jinfötlig; »anfällig; jeber
Sranifieit unterworfen. [tranf; unwohl.
malati'no. agg. {dim. b. maiato) etwas
mala'to, agg. traut; leibenb; ~ di cuore,
di fegato, ^er^;, le&erleibenb; aver un dito *,
einen böfen, fd)limmen ginger ^aben |] fig.
viti -e, traute SSeinftöetc, m. pl.; immagina-
zione, fantasia -a, fronte ©inbilbnngstraft,
^ftantofie ; auc^ : un paese, un popolo d * di
gravi mali, ein Sonb, ein Süolf franft on
feSlocrcn Übeln || sost. m. firanfer; Seibenber,
m.; assistere, curarei -i, bie Fronten pflegen;
fam. 6 un grau », er tft fdiioer franf (f. ma-
lattia).
tmalatölta, f. crprcfeteS, nnredjtmäSigcc«
weife angeeignetes ®nt || gabeile e -e, ©teueni
u. grpre'tfnngcn, f. pl.
malatti-a, f. Sranl^eit, f.; Übet; ßeiben,
n.; -e nervöse, mentali, nerbbfe Seiben, n.pi.;
(BciftcStrandjeiten, f. pl.; ~ congenita, acqui-
sita, angeborne, erworbene SSrantbeit; aver
«na ~ ad una gamba, ein Seiben, ein Übel an
einem Seine Ijaben !| -e bovine, ne' cavalli,
ne' cani , firantlfeiten beS iRinboieSS , ber
SPfcrbe, bcr $unbc || (Ägr.) ~ delle patate,
Sartoffctfranlöeit (Peronospora infestans);
fiartoffelpilj , m.; ~ deir uva (ob. ~ allein)
äRebenfvanlljeit ; äRebcnpfl,j (Peronospora viti-
cola) (B. lat. male aptus, bergl. proben?,
malaptia; bem agg. malato Hegt biell. ein
tat. malatus ». male ju ®runbe, ob. eS ift
ebenfalls auä male aptus mit Slntlong an am-
malato entftanben).
malattia'ccia, f. {pcgg. b. raalattia) fe^werc,
Böfe fitantljcit; gcfäljrlidjeS Übel.
malattiu'CCia, f. (dim. b. malattia) fteincä
Seiben ; uitbebcntenbe S'ront^eit.
malauguratame'nte, aw. bon böfer ßjors
bebeutung ; in unglüdlidier SBeife.
malaugura'to,ii5?.unglüeflid);»onf(5lim=
mer aSorbcbeutung ; nn^eilOoE.
malangu'rio (pl- -u-rj), m. fe^limme
SBorbebeutung; bbfeSDincn.
malauguro'so, agg. »on ft^timmer SBors
bcbeutung; nnljeilbertünbenb ; indizj -i,
fe()limme'8lnäeid)cn, n. pl.
29*
452
malavveduto — maliardo
malawedu'to, agg. u. Der. f. disawe-
dulo u. Der. [rato.
malavventura'to, agg. (. disawentu-
malawe'zzo, agg. (cftledjt geicöfint ; (cftictfit
gcäogeii; »ermötint ; Dcrjogen; ungejogcn.
malazza'to, agg. ctionä iimDoI)! ; imfäfelitf) ||
noc^ iilcfit gonä icieier^ergeflent ; Icibeub.
malcadu'co (pl- -chi), m. ba?f. iuie mal
caduco, f. Ic^tereä.
malcapita'to , agg. ÜM angetommeit ;
fam. Qig (Döä) ^eteiiigcfaHen.
malca'Dto, 0^^. uiiDorTic^tig; unüberlegt;
unbebocfitiüm.
malco'ncio(pl- -ci),aOT-ilbe[ jugericfitct.
malconsiglia'to,ajj. bnsf.luic sconsigliato
ob. malaccorto.
malcontento,»^.?. iinäufiteben (di qc, mit
ob. über etw.) || miSbcrgnügt ; aria -a, irn=
loinigc, bärbetlige ÜKiene || sost. m. i -i, bie
Uiiäuftiebenen ; bie TOl6»ergnügtcn, m. pl.
(bei. im Ijolit. ©innc).
malcontento, m. Unjufriebenbeit, f.; iin=
äufricbcne, mifebergnügte ©timmuttg; c'S del
- Del popolo, c§ 5evvtc[)t Biet Unjiifticbcitficit
im Saiibe.
malcrea'to, agg. migeäogeii; unfiöflirf];
ungc[diliffcn||sos(. m. mitibflidier, uiigcic^Uf(c=
Itcc TOenidi ; ^k%ü, m.
maldicente, agg. SBfcä iiotfifagciib ; t!ct=
leumbciifd) ; mit böfer gungc begabt || sost. m.
fig. böfe 3itnge ; ö 11 primo .^ di tutta Firenze,
er ((ie) ift bic gefä^rllc^ftc filatlcfjbnjc coii ganj
glorcnj.
maldicenza, t. üble, ^Smiicfie, bettcumbe=
riWe 3iQdncbe; SSetleumbung ; licrüaticjutig,
f. II -e, pl- Sämifdie, uctteumberifdie, (lQtjd)=
^ofte JUiSjpviitbe (über jem.).
ma'le, m. Übel; 33bfe§; iS(^Ied)te§, n. ; non
si trova 11 bene seoza il .^, man finbct ba§
©Ute ni^t o^nc iai ©c^Iec^te (Übte); -i mo-
rali, fisici, morolifc^c, p^^fijc^e Übet || far
del ~, SBöfcS, Übteä tftuit ; gente avvezza al
~, an ®(Jled§tigteiten (an baä Sc^tcc^te) gcs
loBbnte acute || törperlic^eä Übel ; Ceiben, n.;
Sronf^eit, f.; mal maligno, acuto, bbäartigeä,
ahite^ Ceiben; mal caduco, (. caduco (bo§
SJotE iogt : mal caduto) ; brutto * ob. mal de!
benedetto, gpileljfie, f.; cpile))ti(c5e flrämtjfc,
m. pl.; mal francese {oh. venereo), (Si)pl)ili^;
anftfcuc^e, f.; mal di petto (ob. di puota),
Eetteiiftecben, n.; Snifts aungcnentjünbnng,
f.; mal d'occhi, di stomaco, di capo etc.,
Slugen=, 2)!agen=, Sotiifdimeväen, m. pl.; 6in=
gegen : -. al petto, allo stomaco, ein Übel (eine
fdilimmc, rtunbc ©teile) an ber Sruft, im
SKagen || mal di mare, ©ccfrnnt^eit, f. || mal
del paese, Jieimnjcb; mal d'amore, fiiebeäs
njeb, n.; .* della gelosia, brenncnbeSiferfn(^t;
scherx. mal della poltroneria, gaulbeit;
Erägjeit, f. || aver » a un dito, a una gamba,
einen bbfen (fi^Iimmen) ginger, ein böleä Sein
laben || aver ^, traut fein; gli viene ~, ifim
Birb übet (Itbtimm) ju Wutc; c8 wirb ibm
tt^tcc^t li ÜBe^, n.; ©traben, m. || si 6 fatto ~ ?
loben ©ie (id) ©cbabcn ob. tueb getjan? seo-
tire un gran *, einen gro&en ©c^merj, gro&e§
SBc^ emffinben (aber nur f btlHiiil) II ©tboben ;
iBcrluft ; 9!ac()ttil, m.; fare ~ a qd., jbm. ©(f)a=
ticn äufügcn ; che mal sarä a fare cosl ? ttaä
Wirb benn babci ©cf)limme§ (SBöieä) iein, (wo5
)Birb eä Icfioben) toenit man fo terfäbrt?
niente di ~ ! eä t^ut gar uitfitä ! S mal di
poco, eä ift ein geringer ©diaben (SJerluft) ||
il » e che . . . , baä ©c^Uinme babet ift, ba6 . . . ||
di mal in peggio, immer fdillmmer; andar di
mal in peggio, immer fdilimmer loerben ||
fam. dal mal dal », boä ©dilimmfie, Innä
(joffieren tonn || manco ~ ob. meno ~, ttenigs
ftenä ; meno * che ha salvato l'onore, eä ift
Wenigftcnä gut, baB er bic gfirc gerettet Jat ||
andare a », berabtommen (törpcrlirf)) ; Ber=
fatten (!pcrfoncn); »crtUmmern; eingeben
(spflanäcn) ; »erberben ; (i^lcrfit loerben (©bcilen)
II aversi a ^ (ob. per .^) di una cosa, firf) bt^
leibigt (übten bureb etra. ; ctto. übelnebnicn ||
med. proü. aver il *, il mal anno e l'uscio
addosso, in icbct ^inficbt ein 5ßccbliogcl ob.
hereingefallen fein || far del ~, Sbjcä töun;
fttb einem ftfilimmen Sebenätoanbcl ergeben
(bef . ffliäbtbcn) |1 mandare a., burcbbringen ; jU
©runbc ricbten ; oerfdjioenben (SBcrmögcu ;c.) ;
mandare a * un figliuolo, ein ftinb nitbt nnäs
trogen; burcj ©djulb ob. 31adjloffigIcit eine
fjrü^gcbiirt bewirten || mettere - fra due per-
sone,äWijcbcnjWei!läerfonen3toictrad)t[tiftcn,
Unfrieben föen || non esserd ~, nidjt Übel
fein; comeva? — nonc'ö*! Wie gebtä? —
nidjt übel ! || mod. prov. non essere uu * che
il prete ne goda, nid)t fo fdjlimm fein, ba6
nion bcn l^fnrrer jU boten braud)t (Rrontbci=
ten) II render bene per *, 93äfcä mit ©utem
oergeiten || voler * ad uno, jem. baffen ; ibn
nid)t leiben tonnen || prov. chi ha fatto il ~,
faccia la penitenza, loer ben Xofjf jerbrodjcn
bat, fammle antb bie ©d)crben auf || 6 un
gran medico chi conosce il suo .^, wer fid)
felbft tennt, ift ein weifer TOaun || ~ non fare,
paura non avere, loer nirfitä Söfeä tbnt,
braucfjt feine gnrtbt ju babcn jl.tutto il ~ non
vien per nuocere, eä giebt Übel, bie nirfit
©dinben bringen 1| uno fa - a cento, bSfe Sci=
fbiele ücrberben gute ©itten (tat. malum).
ma'le, am. fdjtec^t; ft^limm; bb§; übel;
Chi mal fa mal pensa. Wer felbft bbfe banbelt,
beult audi bon anbern fd)lerf)t; cominciare,
finire », fdjlimm beginnen, enbcit || stare ~,
fid) fdjiecbt, übel befinbcn; star - in un letto,
in einem Seite ft^Iecbt, unbeguem liegen;
starci ~, fdilecbt iJabin paffen; ficb fc^lcrfit
bort anänebmen ; due cose stanno * insieme,
äWclSinge poficn nitbt jueinauber (juiammen)
II Studiare, lavorare ~, obue Sifer flubieren ;
fnuinfctig arbeiten || riuscir «. in un'impresa,
iu einem Uutcntebmcn ftbteiibten (Srfolg (teilt
(Slütf) baben; gli alfari gli vanno ~, feine (Se=
fdiiifte geben fc^lcdjt 1| andare a fioir *, einen
üblen Sluägaitg (ein itfjlcditeä Silbe) uebmen
(bef. ©trcitigtciteu bei beneit eä fcbliefelid) ju
Ibatlitbteitcn tommt) || mangiare, abitare,
trattarsi », fdilecbt efjcn, wobuen, leben ||
male male! ftblimm fcljltmm! febrböä! eine
febr ftblimrae ®efd)id)tc! || bene e non ~,
f. unter bene || dir * di alcuno, über jem.
berjteben; ibm ©tblerfjtcä iiatbiagen ; ibu oer=
leumben || dir ~, ficb fdjletbt auäorüifcn; eine
Uugereimtbeit fageu; ho detto »? babe id)
etwa Unfinn gerebet ? || mandar ~ una cosa,
etw. ju ®runbe geben laffen; eä bcrberben,
berua^läffigcn || restar (ob. rimaner) », bc=
troffen, beftürjt, mmngenebm berUbrt fein
(burcb etw.) II rispondere ~, iu uiigejogeuera,
beleibigenbem Jone antworten || sentir ~
qc, ton etw. uuangcnebm bcrübrt fein; eä ä"
feinem großen IDüSocrgnügen ob. S3cöaiiem
erfabreu || veder » qc, etw. mit Mebauern
febeu; etw. burdjauä nidit billigen tonnen ||
sentirsi ~, fidi Übel , untoobi (nic^t Wobl)
fübleu II mi sa ~ che . . . , mir tbut eä leib,
boj . . . ; i(| bebaucrc, bai . . . || star - a
quattrini, a salute,,,a giudizio etc., wenig
Selb, (Sefunbbcit. Überlegung !C. bnben, be=
fijen II in SBerbinbuug mit abjcttiben brücft
eä eine SBerfcblimmcrung beä »egriffeä ober
oucb birett eine SJerueinung ouä: mal fertile,
mal disposto, Wenig frncbtbar (unfrurfitbar) ;
fdllccbt oufgcicgt (abgeneigt) ; autb : - in or-
dine, iu Unorbnuug (B. lot. male).
Maleliölge, m. 3}ame, ben 2)onte bcm
atbtcu Srciie feiueä Snferuo beilegt („bic
fcblimmeii (äräben ob. ©riibcii " ; Slufentbaltäs
ort ber Sctrüger).
maledettame'nte.atiJ. tu gaiij Berflnditer,
böfcr iffieife ; piove ~, eä regnet gauj Bcrfliicbt
uuangenebm; studia ~, er ftub'iert iu böcbft
mifcrablcr Säeife.
malede'tto. agg. f. p. pass. B. maledire.
maledicame'iite, an: in oerleumberifdjer,
bümitcbcr liscijc. |maledicus).
maledico, agg. baäf. Wie maldicente (tat.
maledi-re (maledi-co, f. dire), t. a.
flud)cn (jbm.); Berfludieu; Bcrmünfdieu;
ftbmübcu; tä(teru; ~ il suo figliuolo, fein
ffiinb Berflittfien; ~ il giorno, bell lag Ber=
flncben, »erwünf djeu || p. pass. m a 1 e d e- 1 1 o ,
Berflu(|t (ti. u. f.) II agg. »erflud)t ; Bcrwünfdit ;
Bcrbomrat; aver una fame -a, grSfelicbeii
junger b»ben: paura -a, eilte greulidbe,
^irtbtbare Slugft ; -a faccenda 1 uermolebeite
©eftbitbte II ~ ! oerfludjt 1 berbammt ! (Muäntf
beä UuWiEeuä) || alla -a, baäf. Wie male-
dettamente || una -a, (mit 9!cgatioii) iiid)tä ;
non me ne importa una -a! baä rü^rt micb
Berflncbt wenig ! (lat. maledicere).
maledizio-ne, f. SJcrwünidinng ; Ser=
flurfiung ; ISermalebeiuug, f. || glnt^, m.; la ~
del Signore grava sopra di lui, ber ginrfi beä
$errn laftet auf ibin || glücke, m. pl.; -i, pl.
gottcälöfterlitbe S)!ebeuSartcu, f. pl.; aver la
bocca piena di -i (ob. di ~), ftctä giüi^c iinb
Donnerwetter im SDIiinbe fübren || fig. Unglüd ;
Uiibcil; SBerbüngniä, n.; quella ~ del debitil
biefe uufeligeu ©diulbcn! || fam. c'i la ~,
bierauf laftet ein gindj, ein SScrbnugniä (Dou
Untemebmeu, bie ftctä uuglütflicb auäfaHeii) ;
e'e cntrata la ~, eä ift, alä ob er BerlBÜnftbt
Wäre (ein Ort) (lat. maledictio, -onem).
malefa-tta, f. Srrtuiu; gcjlcr, m.; Ser»
fel)cn, n. || fc^Iet^te ©tcne; geiler, m. (in
einem (Sewebe ; blerfiir meiftcuä malafatta) ||
fig. ©diulb, f.; SBergeben, n.
maleficame'nte, aw. in Bcrbäiigniäboner,
ft^äbtidier saSeife; unter böfen Eiuflüffen.
malefi'cio (pl. -cj), m. f. malefizio.
malefico, agg. BerbönguiäBoII: fcbäblicb;
bbfeu Sinfln6 auäübenb ; natbteilig; Stella -a,
Uuglüctäftcril, m.; leggi, istituzioni-che, Ber=
berblitb wirtenbeSefe^cin.pl.). 5inriditiingcn
(f. pl.)|| giftig; ber ©cfmibbeit itbnblitb ; to-
pori -ci, giftige Sämpfe, m. pl.; fungo -,
(Siftbilä. m. (Int. malettcus).
malefi'zio (pl. -zj), m. ©diaiibtbat;
Miffetbat; Ubcitbat, f.; iSerbretben. n. || 5}er=
bejung; SBcriBÜufcbuug, f.; jauberii(|er ein=
flu6; glucb, m.; qni ci deve essere qualche
-. : non si attecchisce nulla, auf bieiem Orte
mu6 ein böfcr giucb rn^en: eä gebeibt gar
nidttä (Int. maleficinm).
malerta u. mal erba, f. Itntrout, n. ||
mod. prov. esser conosciuto piü della *-, bes
tannt iein wie ein fc^cdiger ipubel || ä come la
*, non si spenge mai ob. la ~. cresce presto,
Uulraut Berbirbt (Bcrgebt) uicbt (im ©tberj
aurf) Boii fdjueEl gewadiieneu , lang aufge=
fc^offeneu SHubern gebroudit).
malescio (pl. -sei), agg. fräntlicb; nn*
gefuub II jebe Srantbeit auflefenb; anfällig ||
noci -sce, ciiigcbujeltc, fditcdjtc SRüffc, f. pl.
Malesia, f. (Geegr.) TOalaiifcber ardfipel.
malessere, m. Übelbefiuben; Unwoblfeiu;
(Sefübl beä törperlirfjeu Uubebogeuä, n.; tränt»
bafte Unrube || mifslidie SScrmbgenäumftänbe,
m. pl.; (SclbBcrlegcnbctt, f.; bcbrängte Sage.
malesta'nte, agg. in mifelitben !8ermögenä=
Berbiiltniffen; arm; berabgetommeu (®cgen=
fa^: benestante f. b.).
malestro, m. tieincr ©diaben; getiug=
fügigeä Uubcil (Wie eä bef. bic Sinbcr, t)ienftä
boten auritbten. Wenn fic etw. jerbrceicu, Bcr»
berbcn).
malevolenza, f. SUbueiguug, f.; üble, gc»
bäf)ige®eftniiung (gegen jem.) || Bbäioilligteit,
f.; tia6; Jleib, m. (tat. malevolentia).
malevolo, agg. übel gefinnt (gegen jem.) ;
miSgüuftig (jbiu.) ; ueibiftb (auf jem.) j| sost.
m. JUIifigünftiger; Jteiber, m. ; böämilliger
TOcnfdi ; Slfterrcbner, m. (lat. malevolus).
malfaTe, v. n. baäf. wie mal fare.
malfa-tto, agg. luiBgeftaltet; unförmlicb
rajcrfoncii) II fd)lc(bt auägefübrt; miferatcit
(bierfiir beffer geftbricben ; mal fatto) || sost.
m. Eüiffctbat; Übeltbat, f.; 95erbred)en, n.
malfatto-re, m. TOiffetbäter; Übcltbätcr;
©crbredjer, m.; trattare uno come un *, jem.
Wie einen SBerbretber bebanbclu || boä fem.
maltattora Wirb meift nur scherx. gcbraut^t.
t malfattori'a, f. baäf. wie maleüzio.
malfe'nno, agg. uicbt fcftftcbenb; uicbt gut
befeftigt (j. 55. Silber an ber SSanb) || fig. pro-
positi -i, Icbwnntenbc Sutfcblüffe, m. pl. ||
fdiwocb ; trüittlidj ; braccio ~, jcbwodjcr arm ;
Salute -a, binfäüige (Seiunbbeit ; fig. cuore,
animo ~, fcbwatbeä $erj; uufieberer ©iiin.
malfi'do, agg. untreu; amici -i, greunbe,
bencn ntebt rccbt äu trauen ift ; memoria -a,
nujuberlöffigcä ®eböcbtutä.
tmalfu'SSO.m. fam. ©cbnvic.m.; fcbictbtcr
SJerl; can ~, ^nnbcterl; ^vmb, m. (S^impf=
wort).
malga'rbo, m. Ungefcbictlicbfeit ; Un=
böflidjtcit, f.; OTongcl an Slnmut, an aiebeus=
wiirbigteit, m.; dire qc. con *, etw. uuges
fdjidt. tblpelbaft (uicbt gerabc grob, ober in
ungefälliger SBcifc) Borbringeu.
malgiudica're (malgiu-dico), t. n.
uugerecbt urteilen || y. a. foljrf) beurteilen
(etw. H. jem.).
malgoverno, m. feblecbte SRcgicrung ob.
SSerwaltung || far ~ di qc, etln. übel bebou»
belli ; cä iu einen fcbicdjten Buftanb, iu üble
SEcrfoflung bringen.
malgradi-to u. mal gradi-to, agg. übet
oufgciiommcn; ungern gefeben.
malgra'do u. mal gra'do, cong. a mio,
tuo ~, gegen meincu, beiiieu iSäillcu || un«
geadjtct; trof ; ~ il brutto tempo, ungeocbtet
(tro6) beä fd)led)ten Betterä (f. ontl) unter
grado).
mali'a, f. iBejouberung ; Sebcfung. f. || Sc«
roubuug beä freien SBillenä ob. ber freien i8e=
wegiing öcrmittelä 3fi"berei; 9tnwüiifcbung
einer SJrontbeit ob. irgcub eiiicä Übelä, f.;
credeva che Ie avessero fatto qualche .*, fiC
glaubte, man babc fie irgeubiuie bebcjt;
scacciar la ~, bie SJerbejuug onätreiben ||
fam. 6 una ~, baäf. Wie 6 una disdetta (».
malo).
maliaTdo,m.; -a'rda,f. Sesouberer ; SBcr»
malico — malvagiamente
453
firfcr, m.; -An, f. || gmibccer, m.; gniibcvin. f. ||
4ii"j;c. f. ]i fig. quella ragazza ö una vera -a,
jciicä SKäMjen bcjaiibcvt loittlicti oHc (buvtfi
iftre iRcisc). |f.
ma:Uco,agg. (Chim.) acido», ülffclfäurc,
malicörio (pl. -rj), m. (Farm.)<SxanAU
otifcKdinlc, f. (aI8 obtlvinjictenbeS Heilmittel
flebcaiiciit).
malificio ob. -fizio, m. [. malefizio (B.).
mali'giat o^g-y cipolla *., jc^t |cf)arfc,
icifeciibc (tote) Ijwiebcl.
maligna'ccio, m. (pcgg. b. nialigno) äiifeerft
böämillinrr, boSliaftev, IjeimtiidtMcr SKenfcö.
maligname'nte, am. in böäioitliger, boä=
finftcv ütScifc; mit SoS^ett; in bösmttligcr
Saijidlt,
maligna-re (mali-gnol, t. n. böswinig
fianbfln; in boäfinftcr SSbfitfit rebcn; SBcr«
Icnmbungcii, bbäioinigc ©eriidjte anSftrcucn;
~ sopra (ob. SU) qc, etw. Übel anSlegcn, in
boSliaftem. (d)lecfitem Einn ouffaf|en || v. a. ~
le intenzioni, bie abfittjten übel, böJlriHig
beuten; t- ijd., jem. übel bc^anbeln; übet
ibn ^erjielien.
malignatoTe, m.; -tri-ce, f. Sctleumber,
m.; bbc-nulUget , bosijaficv SlnSleget (einer
^lanblung); =in, f.; f(|mäl)|ü(f)tige, boshafte
!perlon.
malignitä, f. äBoSficit ; Eütte, f.; böäioiHige
Giefinnnng; nertenmbeiijc^e, Ijämitc^e Slrt beä
Hvteil«, itt SHebe || fig. ~ d'una malattia,
bösartiger Eborafter einet ffironlbeit ; ~ d'una
bevanda, böjet Einflufe, untjeilOoHe SBirtung
eine? (SettänteS (lat. malignitas).
mali'gno, agg. bosboft ; böswillig ; tü(fi(c6 ;
iieibijt^; biimild); Ocrleumbctild) (>j3crIonen) ||
bösartig ; fcblimm ; un^eilBon ; fcjjdblicfi (©a=
d)en); parole -e, boäbofte SBJorte, n. pl.;
frodc -a, böte, boSbofte Jift ; clima ~, »er=
berbliiSeS, |d)äblicbe§ Älima; malattia -a,
bösartige, gefäbrllrfie ftranfljeit II lo spirito ~
(ob. il *), ber böje (Seift ; bcr ©ö(e || sost. m.
bo£.[infter, biimiWet Menicb; Sleibling, m.
(lot. malignus).
maligna'ccio, agg. {dim. b. maligno) ein
loenig boäljnft (bej. o. ffiinbern jebrnudit).
t mali-na, f. Übel, n. (oietl. anbere gorm
für maligna).
malinconi'a, f. OTcIandjolie; Stbwennut,
f.; Krübliun, m. || darsi ~ di qc, tief) über
cliDoä betrüben, abfjörmen; barüber foft
td)n)ermütig loerben |1 jyrov. nfi di tempo nö
di signoria non ti dar *, loeber über baS
SBetter nocb über bie iHeaierung fotl man ficj
arg abhärmen (roeil beibe rafcb loecbieln) ||
(Letl.) melandjolifc^cr gug (in einer 2)lc6=
tnng, Sombofition) ; gentile *, bolöe ajielans
diolie II fam. OriHe, f.; -e di vecchi, fetfi;
mittiftbe Slntdiauungen be8 SllterS (enttt. ouä
luelanconia t. b.).
maIinconicame*nte, aw. in melan^olis
tcbet, fd)n.tcrniütiger 2öei(c.
malincönico, agg. nielancfiolifcb; fd)tt)eri
mutig; triibfinnig || viso, sguardo ~, trau=
rigcä (Setidjt ; melancjolifcber 93li(f |1 SKelan=
diolie eräengenb,cinband)enb ; con 3)!eland|Dlie
erfüllt (2;iC^tiingen, Äomfjofitioncn) || tempo
~, trübes Slßetter ; luogo ~, melancboliW ftiin=
raenber Ott || sost. m. aiielont^oliter ; ©e^mers
mutiger, ni. (entft. ans melanconico).
malincörpo, a *, ia^. loie a malincuore.
malircnöre , a ~, am. ungern; ttiibet
SBillen ; unter Hcbnucni (volg. bofür a malin-
cörpo).
* malintenziona'to , agg, mit fcfilcäitcn
51btict)ten erfüllt (gegen jem. ob. im ^linblttf
auf etlD.); übelgejinnt; übelttiottenb (D. frj.
mal intentionne).
*malinte'8O,m.!0!i6berftonbniS.n.;faIfdjc,
inigc 3)eutung, SlnSlegiing, anffaijung; 3rr=
tum, m. (0. frj. malentendu; bcffcr ital. ift
equivoco).
malinte'SO , agg. miSberftanben ; folf(^
oufgefofet ob. ausgelegt |1 lavoro», td)led)t an=
gelegtes, angeorbneteS SEJerf (meift ©eifteSs
ob. Slunftlocrf). [liardo.
tmalio'so, agg. u. sosi. m. boSt. loie ma-
t malisca-lco, m. f. manescalco u. ma-
riscalco || che für del mondo si gran — cbi,
bie jo bcbcutenbe ^etricjer auf ber grbe maiin
(D.). Ibeü.
maliscente, agg. Iräntlirfi ; hinfällig ; lel=
maliscenza, f. firäutlicbteit, f.; leibenbct
Suftnnb. IStatl bet Mäljren, ipferbe).
t malista'lla, f. ©tall,m. (mbb. marestall,
mali-zia, f. »osbeit; SBoSbaftigteit ; arg»
lift; Südc, f. II fflemufitfcin Dom Solen, n.;
ScuntniS beSfelben, f. || metter ~ in un gio-
Tinetto, einen Snoben jum Böfen ontemen ;
feinen nnfdiulbigen ©inn oerbcrben; senza ~,
unldmlbig; nnberborben || ©djlnu^eit; Stft;
Slüiiclei; SenntniS bet ffiuiiftgrtffc, ffniffe, f.;
pitiore che ha piö .» che arte, iDialcr, ber ]\ä)
auf bie terf)nifct)en Stniffe berftc^t, aber nic^t
eigentlicb Siinfller ift; ~ nel vestire, Siaffine«
m'ent im Slnjicfien, n.; fein ouSgellUgelte«
(peraiistmfen || ülüfitrauen, n.; miBtrauift^et
©inn; mettere in ~ qd., in Ibm. SBcrbai^t
erregen, crmecfen || fSranl^eit, f.; Ubel=
befiuben,n. || SicrberbniS; Slnftcdnng.f.; l'aer
si pien di ~, bie fiuft fo »oU oon SranIbcitS»
ftoff (D.) II a ~, in bbfer Mbrit^t; aus Strglift;
mit (fdjlimmcm) iSorbebadit || proc. dove non
i ~ non e peccato, loo tcine fünbige Slbfii^t
tiorliegt, (ann audj nid)t Oou ©ünbe gerebet
ipcrben (lat. malitia).
malizie'tta, f. {dim. S. malizia) SSi^ig»
feit; ed)al[baftifl(cit mit ein wenig SoSöeit
bermifdjt, f.
malizrna, f. {dim. b. malizia) tletnc
©pur, Hcimifcbnng bon Soäfiaftigleit.
maliziosa-ccio (pl. -cci), m. (pegg.t).
malizioso) unerträglld) boSbnfter, tüctifdjer
TOcnfd). |fd)cr. mnlftiöfer SBeifc.
maliziosame'nte, ai>v. in bostinfter, 6ämi=
maliziose'tto, agg. (dim. o. malizioso) ein
wenig bosfiaft, mnlitiös.
maiiziosi'nOj agg. baSj. Wie maliziosetto,
ober in etw. freunblitberem ©inne.
malizio'so, agg. boshaft ; tüttift^ ; pmifcb ;
malitiöä || fd)lau; orgltfiig; oerfcblagen liniert
melir unfcbulbig; oerbotben; fc^ou oon Im
gcjcfileditli^en S)ingen unterrid)tet (Snaben) ||
occhietti -i, »etfdimifte Singen (eines Sinbeä)
II danno ~, In boSbafter Slbfidit erjcugtcr
©d)aben || sost. m. boSbafter, tücfifcber Wm\^
(lat. malitiosus).
maliziuöla, f. baSf . wie malizietta || Wt^igc,
ctio. bosbaftc äujeruug; etio. malitiöfc !8c=
mcrfung.
mallea-bile, agg. bämmerbar; fd)mieb=,
fitectbar; gefdimcibig; waä fid) Eiämmcrn,
waljcu, prcffen Injit (ÜKetatle) (n. lat. mal-
leare, bömmern).
malleabüitä, f. $(immerbarteit ; ®e»
(tfjmeiöiiifctt, f. (oon TOetaUcn). Iflcifi^), f.
mallega-to, m. Sliitwurft (mit ©diioeine»
tma'lleo, m. Jtiammer, m. (tat. malleus).
malleola're, agg. (Ätmt.j bie flnödiel be=
treffenb ob. ju ibnen gejörtg; moHeotat
(Slbcni, Ȋnber jc.).
malleolo, m. (Änat.) 5u6!nö(EieI, m. ||
fbasf. wiemagliuolo (Ij. lat. malleolus, dim.
». malleus).
maUevadoTe, m.; -drixe, f. Bürge, m.;
Sürgin, f.; ®utfager. »fte^cr, m.; =tn, f. ||
Stare, entrare ~, »ürgfeftaft leifteu; SBürge
fein; Sicberbeit gewöfiren; jiutfageu; ftaften
(für jem. ob. etw.); fig. für etio. cinfteben
{"0. raan-Ievare, mallevare, bie ^anb jum
geidicn beS !8eripred)cu8 aufbeben).
mallevadori-a,f.»ürgld)aft,f.;®utlagen;
einficfjcn (für jem. H.etm.l,n.; ©it^crftellnng,
f.; porgere-, SBürgfdiaft Iciften; gutfteficn;
einftcben; bnften || äJürgfc^aft; @i(5et^eit, f.;
prestare», eine aiürgfdjaft binterlegen, geben.
malleverra, f. baSf. loie mallevadoria.
ma-llo, m. (Bot.) grüne 5>üIIe mancber
Stciufrüdite (bef. ber Siüffe, TOanbeln, !)äftr=
fidic jc.), f.; le noci fatte perdono il ~, bie
reifen Slüffe fallen ouä ber grünen ©cbale
berauS || mod. prov. mangiar la noce col *,
ficb mit einem ©tärfcrcn, (ätfabrenercu in
Streit eluloffcn; beu fiürjeren äie^cu (oicll.
0. frj. malle, ffietiälter, Korb; bicS 0. mf)b.
malhe, ü^t). malaba ; oergt. aurfi gr. fta?.l6g,
boS Kliefe be§ ©diafcS).
malmarita-ta, agg. frtitecbt ter^ctrotet ||
(Stur.) le Malmaritate, ftlofter, in baS ft(b bie
oon ibreit ajuiiuicrn getrennten grauen jurücfc
jogcn.
tmalmeggiaTe, v.a. baSf. Wie malmenare.
malmena-re ( m a 1 ra e- n o ) , v. a. übel be«
banbeln; mifibanbeln; arg mitnel)mcn || fig.
liatt tabelii, idieltcii || fig. ~ una lingua, eine
©prartic rabebrcd)en (0. male u. menare).
malmeni-o (pl. -i'i), m. fortgefeJtcS,
Wicbcil)olteS miSbanbeln.
malna-to, aqg. unglücIlicS; äum Unheil
geboren || unböflidi; unetjogen; uugefdiidt;
fjlunt)) 11 fig. betlagenSloert || fig. passioni,
difadenze -e, unbcilboUeScibenidiaftcn, f. pl.;
unleligeä Süifitraueu || sost. ra. Unglürflidiet ;
Itnfeligcr, m. (lat. male natus).
malnöto n. mal nöto, agg. loenig befannt ;
leggi a sf mal uote, @e|ctic, bie i^m Wenig
belQimt waren (D.).
ma'lo, agg. (auc§ abgelürjt in mal u. ma')
ftbled)t; böfe; übet; mal consiglio, frfitlmmet
iRat; il ~ spirito, ber bbfe (»eift || Ijäufig mit
bem ©ubftantib ju einem ÜSortc berbnnben;
malgovemo, malcontento ete. || donna di
mal affare, 5reubenraäbd)en, n.; Mrne, f.;
mal luogo, bffentlit^eS JiauS ; Sorben, n. || mal
mondo, ^öUe, f. (D.) || -e lingue, böfe
Bungen, f. pl. || -a voglia ob. volontä, 3Bibet=
Willen, m.; am. di -a voglia, ungeni; wtbct
SöiUen !| morire di -a morte, eines bbfen
SobeS fterben \\ prendere una cosa in -a
parte, etw. übel anffaffen ; fitb burdi etw. be=
ieibigt füljlen || am. in mal punto, unglütfs
lidierweifc || -a cosal loaS ift ba Weitet
©djlimmef. babei ! (lat. malu.s).
maloTa, f. ajerbcrbcn ; lluglücf , n. ||andare,
mandare alla » (ob. in »), ju Orunbe geben,
riditen || va' alla * 1 (ob. oHein ; alla - I) fc|et'
bid) juin Scnfel, jum ^-lenletl
maloTe, m. Krantbcit, f.; Übelbefiiibcn,
n. II fig. üble ffictfaffung (aui^ »on Singen
gebraiirfit).
malorwccio, m. (dim. ». malore) tleineä
Seiben : niibcbentenbeS Unwofilfein.
t malötico, agg. boSOaf t ; tüdif d^ ; ^ämif<% ;
fmalötta, f. baSf. wicmalora. fneibifc^.
tmalpara'to, agg. in übler Sage befinblit^ ;
Öemntngclomraen ; elenb.
malpra-tico, agg. nngefc^itft, unerfahren;
unbcioanbcrt ; unliinbig. Ibefommen.
malprö u. mal pro, m.; fare ~, nicbt gut
tmalsani'a, f. Ungefunbbeit; ffräuflic^'
!cit, f.; Sicdjtnm, n.
malsa'no, agg. ungefunb; [räiillicj || bcr
(Scfunbbeit fdbäblic^ ; luogo ~, ungefnnber Dtt
(lat, male sanus).
malslcuTO, agg. unrirber; paese * dai
ladri, biircb 9?aubcr unfidier gemaditeS 2onb.
malsincero, agg. boppcläüngig; fatfcfi;
uid)t anfridittg.
malsofferente,o(;s.wiberwinig crtragenb;
del coniando ~, fitb gegen baS Seberrfc^t«
Werben ftröubcnb.
ma-lta, f. iDiörtel, m.; TOanrerfbcife, f. ||
Gement ; Kitt, m. || S^tamm ; fiot, m. || (Min.)
Sergteer, ra.; Stife<ij, n. (0. lat. maltba, gt.
fidX^^a, Scrgtecr).
maltaglia-ti, m. pl. Strt ©nbtjennubcln in
unregelmajjiger gönn, f. pl.
maltalento, m. böfe Slbfidjt; BBSwiaig«
Icit, f.; HöjeS im ©tbilbe füljrenber Sinn.
maltempo, m. id)led)teä SBetter; Un»
Wetter, n.
malte'se, agg. bon Malta ftammenb || sost.
m. Maltese, TOaltefer; (Sinwo^uer ber Sufet
SDialta, m.
malti'nto, agg. fdilecbt gefärbt ; cavallo (di
mantello) ~, gröiilidjsbrauncS <)3ferb.
maltölto,m. uured)t,unebrlidi erworbenes,
geraubtes, erpreßtes ®nt; Sfoub, m.; resti-
tuire il ~, fcineiiSfoiib berauägeben || iRauben;
Gepreficn, n.; accusato di *., ber (jrpreffung
angenagt. |lung ; ajfiSbanblung, f.
maltrattame'nto , m. f(^leditc ®e6anb=
maltrattaTe(maltra'tto),T. a. fc^let^t
bebaiibcln ; miSboubeln ; quälen ; mit ©emein«
Reiten (in SBort u. Xfiat) überhäufen || fig. -
un autore traducendolo, fid) in ber (burc^
bie) Überfejung gegen einen Mutor fdjwer ber=
füubigen.
malnccrno, am. e^er fc^tet^t olä gut;
ßcrive piuttosto .*, er fd)reibt burc^auS ntc^t
gut, nttbt ionbcrlicl gut.
malu:ccio (pl. -cci), m. (dim. o. male)
fleineS Übel, fietben; geringfügiges Unwohl«
fein; aver sempre qualche *, immer etwaS
(b. I). ein Übel) baten || il -, fd)lecbtcS (Ses
belben, fc^lecfite Etiuibrung ber Stiiber; 2lbs
äebniug ber ©äuglinge, f.
malomo're, m. üble Saune ; OTi6geftimmt=
Seit; iBctftimmung, f.; SBerftimmtfein, n. ||
leirfite SRiSftimmimg, Serftimmung (jWifdieH
jloei SßerfoTien) ; tra loro c'6 del ~, eS ^ettft^t
jioifc^en ibnen ein loenig böfeS SBIut.
*malu*ria, f. baSf. une malauguria.
ma-lva, f. (Bot.) TOalDe; loilbe aKalbe;
®aiis=, .&afen=, SioBpappel, f. (Malva) || (Sibifc^,
m. (Ältbaea officinalis) |i fig. in feinen polU
tlfrfien Slufidjtcn lauer, fcbwaiJmütigeraRentc^;
Slngfi=, Heulmeier, m.
malva-ceo, agg. (Bot.) malocnortig || mal-
vacee, f. pl. fflialuengewädife, n. pl.; ÜKaU
oaeeen, f. pl. (lot. malvaceus).
malvagi'a, t. aiialooficrwcin; OTalbafiec,
m. (oon ber ©tobt Kapoli bi SBialbafia ouf
Koren benannt).
tmalvagl'a, f. baSf. wie malvagitä.
malvagiame'nte, am. in rut^lofer, jtlebcr=
trädjtiger Äüclje.
454
malvagio — mandare
nialva-gio (pI- -gi), "SS-™^^»^/-}}^'^"'
träatia; im pcl)flcn (Stabe |cf)lccl)t; MoiiMi(5
(JSerjoiicn u. Sachen); tton ®nml) au8 »cr=
bertl (^crioneii) ; stagione -a, icl)eii61icI)Cä,
aSjc^euli^eä ÜBettcr (pvooeits- malvais; fvä-
mauvais ; Uten. B. got. balravesi B. balvavesei,
Soäöeit, mit Slutlaiig nit baä tomaii. mal).
malvagitä, f. SRiidjIcjigfcit ; Sifilcc^tigleit ;
31ieberttäct)tig!cit ii. aiicbcrtvacfit, f.; ~ fli
costumi, HcvberbtSEit bct ©Uten, f.J iilcbcv»
tiätfitiac, bobciiloä o'incli'f. MnnöUc^e $ano=
Iuhb; ©cfiaiibtijat, f.
tmalva-go (pl- -glii). «SS- "><?' ""i'
jctegt; iiidjt eeneigt (ju ob. fftt ctw.).
malvasi-a, f- baSi. mle malvagia.
malvavi-scMo (pl. -schi), m. (Bot.j
gtCifcft, m- (Althaea otficmalls).
malvede-re (maWe-do |. vedere), v. a.
Ultgetn (ef)cii; ^QiJcn Hp.yass. malvedu-to
M. malTi-sto alä n^-: Bert|a6t; imöclicbt;
iiiigcni gefcficn; uomo ~ da tutti, allen Bet=
Softer (bei Qlleii unbelieMer) SWcnlt^.
malvedu-to, agg. l p. pass. 0. malvedere.
*malverBazio-ne,f.3?enintreimng;UiUev=
Idilagiing, f.; U:itec(iStcif, m. (gvanäbtiämiiä ;
malversation; gut italieniW bafilr: prevari-
cazione, nialtolto ob. peculato).
malvi-sto, agg. j. p. pass. ». malvedere.
malvivente.aw. oiiSMweifcnb ; Bon liebet--
lictjem acbciiätoanbct || ju allcii gtl)aiibtt)atcii,
tel. ju iRaiib, (Jt))telimig WOig.
malvolentieri, am. ungetn ; wtber »itlcn.
malvolere (nur im 3iifiiiitiB gcbtaucüt),
T. a. Hic^t ioot)lwoneu (jbm.); ungern (cf)cn;
fialjen ; farsi ~ dai superiori, fitfi bei bcn !Bot=
gefesten unbeliebt, BcrlwSt macf)cn.
malvolere, m. TOiMtimmnng; SBorcm»
genommenfieit; Slbiictgung, f.; $ai m. (gegen
jcm.) II üKifeguntt, f. . , ^. .,
malvo-ne, m. (Bot.) Stotfrolc; @totf=,
®Qttenma!BC, f. (Althaea rosea) || fig. 2lngtt=
ma'mnia, l. Mutter; SWamo, f. (Ijnupt»
jätf)ltd) in ocr Sinbct(ptnd)e, aber audi nlä
järtlidjes 23otl überliaiHJt für SEÜuttet ge=
ttaucf)t); la inia povera ~, meine gute fclige
TOntter \\prav. chi ha - non pianga, mer uot§
cineTOuttet 5ot, freue fid) || autö Bon ber
ÜJiutter ber Xiere gcbrautfit ; gli uccelUni che
aspettano la ~, bie IJöglein, bie auf i^re
3Rnttet warten || bie Sluäfprac^c mammä ift
qejiett u. bem frj. maman nadigebilbet || ~
mia I ob. - delle poverine 1 o je ! (SluSruf ber
ffiermunberung n. beä Sc^tctfeuä) || amore dt
-, grofce, innige Siebe || figliuolo che 6 tutto
-, Sinb, baä immer an ber !muttetfd)ür5e
Mngt II casa mia - mia, mein $elm ift mein
SlUeä II la ~ Santa, bie SDiobonna || t Mutter»
bnift; SitJe (ber licre), f. (». lot. mamma,
SBtutterbnift). [lofe, ft^Iedite Mutter.
mamma-ccia, f. (pegg. B. mamma) lieb=
mammalu-cco (pl. -cchi), m. Mamelnl
n. Miimlut, m. (frilfierer agt)t)tif(§=tiir[ilc^er
SolbQt) II Sicnegot; ®laubenäabttilnuigcr,m.||
StlaBc, m. II fam. Summloff ; (SinfoItStJinjel,
m. (and) mammalucca, tpriditeä fflcib) (0.
))et(.=arab. mamlfik, SBcQerifdjtet).
mammagnu'ccoli, m. pl. (Stör, fiorent.)
®efenid)aft junger (äbctleutc, bie fiautJtfacftlic^
Sem Spiet oblagen unb in eleganter 2cben5=
fü^tung tonongebcnb fein tootlten (if)t ie=
roeiligeä JDbctEiaulJt Jiefe abate).
mammami-a, m.indecl. fam. Sudmänfcr ;
Ec^lcidier; ^leudilcr, m.; con quell' aria di-,
mit feinem ööBlie^en. fdjein^ctligen SBcfcn.
tmamma-na, f. Hüterin ber jungen TOäb=
dien, f. II ■t'ebamme, f. , , , , v.
mamma-rio (pl. -a-rj), o^st. (Änai.) bie
weibltd)c'iHuftbetre[fenb;glandiile-e, Stuft»
btüfen, f. pl. II sost. -e, t. pl. Mammallcn;
güugetiere. n. pl. |mamilla).
mammella, f. (Anat.) Stufiruatjc, f. dat.
mamini-fero,aOT. (Änat.J mit einer 33tuft
jum gilugcn ausgeftattet || sost. -i, f. ©äuge»
tiere, n. pl. (B. lat. raamma n. ferre).
m'ammillaTe, aqg. (Anat.) protuberanze
-i, brnfiwarjenalmlitSe SluSmiit^je (im ®e=
^im), m. pl.
mammi-na, f. (vexx. ». mamma) Mütter»
(^cu, n.; addlo~! leb' loot)l, lieb Mütlcrleinl
ma-mmola, agg. (Bot.) viola ~ u. -, f.
i8elld)en, n. (Viola cdorosa) || uva~, Beildjen»
artig rtedjcnbe SBeintranbe || il vino ha la ~,
ber SBein hat ein »eildienartigeS Souqnet ||
fbaSf. niic bambina.
mammole-trta u. mammolrna, f. [vexx.
■o. maniiiiola) äattcS, llcineS S8clld)en.
ma-mmolo, m. SBcinftott, bct bic uva
inammola (f. IctJtcrcS) trägt.
mammo-na, f. u. mammo-ne, m. Mam»
mon; aieirfitum, m.; Selb, n. (B. fDt. mam-
mon, ©Ott ber gdiafe).
mammo-ne, m. (Zool.) (meift gatto ~)
Mccrta^e, f. (Innus cynomolgus) toergl. gr.
fuum ; ncugr. ftaJIfiov).
mana-ccia, f. (pegg- o. mano) mi6geftattete,
unförmlidie ob. fdimufeige $anb || fermaticon
quelle -cce, Ia6 beiuc bummcn §anbe in SKut) .
manaiuöla, f. Heineä ^anbbeit.
mana-ta, f. eine $aubBoa ||ftf Heiner
Saufe ob. arufj» (Bon ^Bcrfoncn) || ©dilag mit
ber .'öanb, m. 1| t®atbc, f.; ©troljbnnb, n.
manatella u. manatrna, t. (dim. ». ma-
nata) fleine ^oiibBott.
ma'iica, f- f. mauco, agg.
mancame-nto, m. gef)len; Mangeln, n. ||
OTangel m.; per ~ di . . ., auä Mangel an ... ;
in (Srmaitgcliing Bon . . . || Mangel; See er,
m.; UuBolKommeneeit, f. II fig. movalifdic
Itnoontommenfieit; geWer, m.; Saftet n. 1|
(Sd)ulb, f.; Sergc^en, n.; SEetftoS, m. || fotper»
lic^eä ®ebre(^en, Übel, n.
manca-nza, f. geilen; ^«^fJ^'Z:-^''
mangelnng, f. |lMangel,m.; ~di fede, Mangel
an ®lau6cn, an iBetttancn; - di gmdizio,
Utteilälofigteit, f. i| S^'ü^iSl*'"'!, "/A™ 1
parecchie -e, Biete »bde fdiiefien | (Com.)
Manto, n. II Dfinraadjt; SeiBu6tlofig(eit, f.;
Übclroetben, n.; ha avutouna ~, fie 6at einen
Slnfaa Bon D5iima(^t gefiabt; soffrire di -e,
an lianfigcn Dfiumacftten leiben || m ~ di . . .,
in ermangelung Bon . . . ; in ~ di meglio,
U fi* Ulla ctioaä »effcreS nicfit Wetet.
manca-re (ma-nco, -chi), v. n. man;
gcln; fehlen; nidjt genug ba fem ; gU manco
la forza, i^m gebrod) eS an Staft ; ci maDcano
mille Ure, eä fct)Ien unä (Wir fiaben nocft notig)
taufenb Site ; a quel vaso manca il monico,
(an) jenem ®efä6 feölt ber ^cntel || fic^ auS»
löftfien; loeniget roetben; auä», abfletbcn;
venuta a~quella famiglia, ne prese il casato
quell' altra, 6a jene gamilie ctlofrfien wat,
naiim biefc ifiren Srtamen on || Betfaumen;
uutetlajien; badi, non manchi (a pagare),
ncfimen ©ic fidi in ad)t, nic^t jii fc()Ien (bie
Bafilung nit^t Ju Berfiiumen) ; non dubiti, non
äancherd, fabelt ©ic leine Mngft, id) roerbc
mid) fielet cinfteUen ; ~ a un abboccamento,
(U einer Bcrabrebeten 93e(pre(5uug fefitcn (uldit
lommen) jj fig. ~ al suo debito, a^l' obbhgo
5UO, feiner SBerpflic^tung nid)t uad)toinmen ||
fcljlen; anäbleiben; nic^t jugegen fein (in
einer SBcrfamnilung !C.) || ci mancava questol
baä (ber) fjat nnS getabc noi* gcfctjlt 1 non ci
mancherebbe altro! ba8 fel)lte getabc nod)
weitet fehlte ni<6t8 1 || mancano (ob. manca)
modil an Mitteln unb SBegen fef)lt ä ioä)
»afitlit^ nidjtl II fig. einen Stttum, eiiien
S8ctfto6, einen geilet begeben ; fid) ein Ber»
fetal äu fcfiulben tommen Inffen; confesso,
che qui ho mancato, ic^ gefte^c ein, iai ic9
Sier gefefitt fiabc ; ~ a s6 stesso, fic^ (feinet
ffiiitbe) ctin. octgcben; fit^ Bcrgcficn || id)U)m»
ben- abnehmen ; ade werben; aufl)bten; nodi»
lafien (geit, Sic^'. (Selb, S?tSftc !c.); gU
manca il tetreno sotto i piedi, bet »oben
ftfiiuinbet il)m unter ben güBen |1 ci, vi manca
mancö) poco, che . . ., eä fc^lt (feEllte) wenig,
ba6 . . . II ~ ai viTi, fterben || ~ di rispetto a
uno, eä jbm. gegenübet an Eftrcrbietung fehlen
TafTen || non puö ~, eä mu6 ganj fi*cr ein>
treten; c8 wirb liefet nidjt auäbleibcn ||_sen-
Ürsi ~, fiifilen, ba6 einem baS fflcmiiBttein
fdiroinbct; fi* bic ©inne fdiwiiiben füllen |1
1 di qc, etw. nur in geringem Mafie befitjen;
mancando d'ingegno, in lätmangelung Bon
latent, ®elft; la citti di Livorno manca di
acqua, bie ©tobt SlBorno 5at (leibet) Monge
an Xrintwafjcr; - di coraggio, teiiieu Mut
befilien || ~ di fede, di parola, tein SBctfpredicn,
fein 3Bort nid)t galten || non gli manca milla,
mi mt es an nittitS; er ^at aücä, inaS baä
iBcrj nur wünfcficn mag || med- f ""■ =J *",'"
1 poeti manca im verso, ein jeber fefiU ein»
mal; teiner ift oontommcn |l dove manca
natura, arte procura, wer ein torpcrli^eä ®e»
bredien fiat, (lelfe ficf) (ünftUd) nad) || gli manca
un giovedl (ob. un venerdl ob. un giorno
della settimana), in feinein ®c6inie ift eine
©d)taube lo5 || *v. a. fet)len; nidit tteffen;
» il colpo, banebcn fdilagcn, treffen; ~ un
animale, ein ÜBilb Bcrfcblen (felilet^ofte SUIS»
btutiswcifc, bn - tciu^JlttiBum bilbct) ||p. pass.
manca- to, gcfel)lt (1).) || agg. dehtto-, nid)t
äur Sluäfü5ning gelangtcä SBerbrcdien || inan-
catomi Uli, non ho piü nessuno, na(5 feinem
Xobe tabc idj nieinanb mclir (B. manco).
mancato-re, m.; -tri-ce, f- (^ P^^-oIa) I
ffScrfon, bic irir!8etfpted)ennit5tr)ält; SSott»
brUdiigcr. m.; =e, f.
tmanceppa-re, v. a. baäf. Wie emanci-
pare || boäf. U'ic niancipare (lat. mancinare).
tmancepazio-ne, f. baSf. wie emancipa-
ziono.
mancesteria-no, m. (Polit.) anfanget
ber aifandicftciliartel ; grcifiaubler; Man»
dicttcrinauu, m.
manche-vole . agg. fefilerljaft; mangel»
5aft; uuiulänqii(fi; unBoUtoiuinen.
manclievole-zza, f. llnjulängtidifeit ;
Mangclbaftigleit, f.
manchevolme-nte.ciOT. in unaulänglitbcr,
mangeldafter SSeifc. [(!>.)•
t manche-zza, f. baSf. wie mancamento
ma-ncia, f. Xrintgclb; Sraufgelb, n. (auc^
buona mano) ; fleineä ©elbgeft^ent || 8oten»,
Stingcrlot)n, m. || fam. prendere la prima ~,
bas erfte ®elb ciimeSmeu (nad| Offnen bej
®efdiäftä); di prima ~, fofort; foglcicb beim
Offnen bc§ Sabcnä || f mala ~, Unglüd, n.
(B. lat. manicia, n. pl., ^anbft^n^c, Slrmef,
Weil folrtjc im Mittelaltet oft bcn Sotcnloljn
bilbeteii).
mancia-ta, f. eine §anbBon (baäf. Wie
manata) ; buttar via a -e, mit Bollen $ünbcn
wegwerfen, aiisftteuen.
manciatella u. manciati-na, f. (aim. B.
manciata) eine Heine ^anbBoll; ein fiinbcr«
^önbdicn BoU.
manci-na, f. (Mar.) ©diErcntra^n, m.
mancina-ta, f. Sreulofigleit; ©dilct^tig»
teil, f.; treulofc Sufeerung ob. §anbluug.
manci-no, agg. Unt; braccio ~, Unter
Sinn; mano -a, liiite .^lanb; aintc, f. || lintä»
llünbig; linlä; csser -, lintä fein (bie Itnie
|ianb me^r alä bie rcdite gebtaudieii) ; darle
dritte e -e, i^n Bon lintä 11. rec^tä ofirfcigen ||
fam. treuloä; nid)t aufrid|tig; fc^led)t; poli-
tica -a, treulofc ifSolitit || cavallo ~, Sattel»
Bfcrb, n. II SOS«, la -a, bie linle ^aub; bic
Sintc II prao. la dritta 6 serva della ~, bie
3}ed)te bebtcnt meift bic Sinte || a -a, auf bcc
Unten ©cite; Bon lintä 5er; jut Sinfen (B.
manco).
tmancipa-re (ma-ncipo), v. a. sunt
©tloBeii madicn; jum gigcntum übergeben
(lat. mancipare). fm. (lat. mancipium).
tmanci-pio (pl. -pj), m. Snedjl; ©tlase,
ma-nco (pl. -Chi), m. gelilcr; Mangel;
m.; Mängel, m. pl.; Mangcl^aftigtcit; Un»
Bontommentieit, f. || 95erfct)en; SBerge^en, n.;
gefilet ; gtttum ; SiCrftofe, m. || (Qim.) Monto,
n. II senza~, ol)nc jU fef)lcn; imäWeifcl^af t ;
verrö senza ~, icfi werbe ganj Ttc^cr tommen.
ma-nco, agg. baäf. lote mancino || sost.
la -a, bic Itufe $aub ; bic Sintc (lat. mancua).
ma-nco, am. baäf. wie meno || nS ~,
baäf. Wie nS meno (nemmeno) || non c'ä -
un po' di fuoco, eä ift nidit einmal ein bife»
dien gcuer ba ; non c'S mano' uno, eä ift gat
nicmanb ba || ~ male, befto beffct; um fo
bcffet II al ~ ob. almanco, baSf. wie almeno.
mandafn6ri, m. (Teat.) baäf. loie butta-
fuori.
mandame-nto, m. fbaäf. loie mandatotj
®eti[l)täbeäiil, m.; üibunale del primo, se-
condo ~, ®crid)t beä erftcn, äwettcu Sejutä,
n. II (Mil.) 3luäl)ebimgäbeäirf, m. ^ ^ „ .
manda-nte, m. (Oiur.) Manbaut; Sluf»
traggebcr; fflcBottmät^tiger ; SEoIlmat^tgebcr,
m. '(iSegenfutj : mandatario).
manda-re (ma-ndo), v. a. fdiictcn;
fenbeii || ab--, auäfdiiden (>;5erfonen jn einem
beftimmten 3wcd) || übetfd)icten, »fenbcn; ju»
fdiictcn, »fenbcn (jbm. etw.) ; le mand.ai i raiei
saluti, ic^ übcrfanbte t^t meine ®tli6c || -
accidenti , maledizioni a qc. , jbm. S8et»
wünfdiungen imcCfdiiden, »fenbcn; Die ti
mandi un accidente ! ber Eeufcl fott bi^
5olen ! II ~ per alcuno, naä) jbin. fiftictcn ; jem.
rufen, fiolen Inffeu || ~ a prendere qd. ob. qc,
jcm. ob. etw. fiolen laffcn || ~ dicendo, signi-
ficando, fagen, auSbrüdcn lafieil || ~ uno a
fare qc, jcm. etw. t^un tici6cn || ~ un grido,
una voce, einen ©d)ret, einen SRiif anäftofeen ||
« odore, calore, luce, ®cru(5, Söärmc, Ste^t
aiiäftralilcn ; il sole manda a noi i suoi raggi,
bie Sonne fcnbct uns i^rc ©tra^len ju || ~ qc.
io una ob. in un' altra parte, etw. auf bie
eine ob. anberc ©citc legen, biegen, f^affcn,
bringen; ~ da parte qc, etw. auä bem ÜBcge,
ouf bie Seite, bcifcite räumen; ~da parte i
capclli, bic ^aate auä bem ©cfidit fttcitften ||
-rsi dietro le spalte qc, ctlo. Bctnacfiläftigcn,
unbearfitct, unctlebigt laffcn: Ijintct (i(§
Wctfeii II ~ una moneta, eine Münjc in um»
lauf bringen; fie auägeben || ~ alla motte, in
mandarino — manganese
455
esilio, in bnndo, jiira Zoi, äiiiit (JjU. 511t
Ißcrbamiiing tieriirtctlcii || * una macchina,
una ruotii, eine !Bialcf)iiic, ein Sinö trciöeu
iSaller, Snmpf !C.) It ~ un carrelto, einen
Scfjnbtatten (oor ficf) Ijcv) ft^icbcn || ~ un pal-
lone, un aquiloue in aria, einen Unftballon,
einen Svatten ftcigen laften || ~ la palla, ben
33o[I IcljlcniJern, luevfen || ~ per staccio, per
filtro, bnr(t)(ctr)en; filtern ||Awn. -aspassotm
servitore, un lavorante, einem Wiener, einem
tllibeiter tien flnufpnö oc^en; fie fottjcfiirfen,
entln|(t" II - » efl'etto, a tcrmine, Detmirl»
lidlcn; jnr SlnSfiiljrmig 6rinnen CPIäne ic.) ||
^ a moDte un aflare, un disegno, ein ®c=
f(5nft, einen ^Inn nicfit raejr jur SluSfiitjrung
bringen : fic aufgeben || ~ qd. all' altro mondo,
jcm. ins gcnjeit« fcljtdeit, befbrbern; iim=
bringen || * a partito una proposta, una legge,
einen Sovftljlao, ein ®e(e5 jnr Slbftiininung
bringen || mod. prm. ~ qd. da Erode a Pi-
lato, ieni. Don ^crobeS ju pltitns ftbicten;
ibn 6i"f)(ilten 0 ~ in pezzi, in ©tilttc jer«
f(f)lagcn, jetftopcn; acrftücfeln; äcrbtcctieii ||
(Mar.) * a fondo, a picco, in ben ®runö
boljren |i * a male (ob. alla inalora ob. in
rovina ob. in precipizio 0\i. a rotoli) , jn
®ninbe ri(5ten; eerbetben; »erwafivlolen ;
bnrrtilningcn (Sicnnbgen); aufbraudien || ~
alla lunlora qd., jem. jumSenfcl. jnmJtientcr
fcf)icfcn II * fuori (ob. in piibblico ob. per le
staiupe) un iibro, ein Snt^ 0eri3ffentUcf)en,
beranSgeben, bnicten laffcn || ~ fuori un
sospiro, einen Senfäet onäfloBen || ~ fuori un
bando, un editto, eineSJerorbnung, 93efannt'
mn(t)ung, ein Ebitt crlaffen || ~ giü un boc-
cone, una bevanda, einen Siffen, cinOietränl
^inunterfeblucfen ; jig. ~ giü qc, etio. ^in=
untermürgen, 6i>ii""fi^l<f)lucfen; fiel) ctw. ge=
fallen tnfjen ; e§ einflecfen (bef. Säcfeibignngen) ||
» in lungo, in bie Sänge äie^cn ; onf bk lange
93nnt (rfiicbcn || ~ via, fort«, megfc^icten; megä
Ingen (>)5erfonen) || fam. piove come Dio la sa
~, eä regnet lonä »oni Jöimmel tieninter loiH ||
Dio (ob. che Dio) ce la maudi buona! (Siott
ficlfe nnä gliictlicft borüber ^inmcg ! ©Ott fle^
nnä bei ! (bei bor^crgefcSeneni Ungtiitf) ||
-rsi, V. rifl. fitft in einen befttnimteu Snftnnb
Ocrfcl^en; -rsi male dalle risa, fic^ bfilbtot
locOcn II p. pass. manda'to, gclci)icft; ge=
ianbt (ij. 11. |.) II agg, «. sost. m. nbgejnnbt;
Slbgefanbter, m.; perdere 11 messe e il ~, f.
messe nnter mettere (lot. mandare, über«
geben, bcanftragen).
mandari'no, m. Wanbnrtn.m.; c^incfifdjer
fioi)cr ©tiiaisbeamtcr (B. (nnStrit. mantrin,
iRntgebev).
mandari'no, m. gmocrfer beS Sans (beim
giuoco dcl pallone) (D. mandare).
mandari'no, m. (Bot.) SKanbarine . f.;
Keine, jcljr filfec Slpfelfine (nod) ber Isle de
Fr.ance benannt, bie bei ben (Eingeborenen
Mandara bicB).
manda'ta, f. ©enönng, f.; onf einmol
iibcrjonbtc ©acücn, f. pl.; la prima ~ di
stampe, bie erfte Drntfbogenfenbnng || tpntet,
n.; Sollen, m.; a piccole -e, in ilcinen ^a=
fcten, ©enbnngen; in tlcincn Slbteilungen ||
fig. una * di sonetti, eine ®ruppe, eine ge«
lüiffe ?lnäa()[ üon ©onetten; una .^ di bric-
coni, di ladri, ein Irupp ®auner, S)iebe, m. ||
Umbretjniig be8 ©cöliiffclä (um änjnftfilieBen);
dare la ~, mit bem ©cf)liiffel i)crfd)lie6en (ni(|t
nur äntlnbpcn; be(. ^auät^iivcu) ; metti tutte
e due le -e, fi^liefi' äloeimal Ijeriim.
maBdata'rio (pl. -rj), m. (ßiur.) TOon«
batar; SeoollmSttjtigtcr; Seanftragtct ; ©ac^»
füfivcr; Slmonlt, ^. || ®efnnbter; Slbgcorb«
netcr, m.
mandati'no, m. idim. ». mandato) 8a5=
lung*iinU)ci)ung (auf eine Saut), f.; Ebed, m.
manda'to, m. asonbat, n.; »luflrag; !Be=
fel)l, m. II lanbeäjerrlttfier !8efcl)l; obrigtcit»
litlie Serorbnung || ~ di procura, SoIImnt()t
(autb ti(\i Sdiriftflücl, boä fie cntplt); Se=
eoamncfitigung; ermätlitignng, f. || (Giur.)
~ ad uccidere, Stnftiftung jum Korb || ~ di
cattura (ob. d'arresto), ÜJer^aftäbefe^I; ~ di
comparizione, geridjtlit^eSBorldbnng 1| (Com.)
3al)lnngäann)eiiung, f. (su una cassa, onf
eine S(i(fe); Eljcct, m.; ~ di posta, fpoft«
auiteifnng || (Polit.) ~ degli elettori al depu-
tato, TOonbat beä Stbgcotbueten »on feinen
SBöblern ; rinunziare al ~, boä SKonbat nie»
berlegcn || prov. ogni dato vuole il *, jebeS
®efct)cnt beruht auf einer (ftinjdjirieigenben)
©egenleiftnng (lat. mand.itum).
mandi'bola u. mandi'bula, f. untere
fitnnlnbc || Sinnbadcn, m. (mit. mandibula,
n. pl., B. lat. mandere, tauen).
tmandiri'tto n. mandri-tto, m. ©ditag
»on retf)15 und) ItutS (®egenln6 : mnnrovescio).
mandöla, f. (Mus.) «ponbure; SWnntiore,
f. (mittelalterl. Saitenluftrument; ». lat.
pandura ob. pandurium ; gr. narSovQo).
mandolina'ta, f. Wnnbolinenipicl; Qw
fammenibicl mcbvercr 35!anboIincu, n.
mandolini'sta (pl. -sti), m. aRonbo=
tinenlpieler, m.
mandoli'no, m. (Mus.) SKanbotine, f.;
tantcimrtigc« ©atteuintlniment (0. raandola).
ma'ndorla, f. ÜHanbct, f. (3rud)t be8 raan-
dorlo, f. b.) ; -e amare, dolci, tostate, bittere,
fii6c, geröftete ob. gebrannte (Snad») SUionbcln,
f. pl.; olio di -e dolci, TOanbcIöI, n. || man»
belförmiger SEetn, ©telu (bec Steinfrüchte,
bef. bevWaume, beS ipfirfidjä, ber^äiftajie ic.)
11 a ~, manbclfötmig; rautenförmig || (Anh.)
SRaute, f.; rnutenfbrmige, obale ÜJcräictung,
ißerltfiräntung (bef. im OTaBwert ber got.
©)ji(!bogen) ; porta della -, iit\H beSfialb
eineä ber ©ettenfjortalc bcS florcnt. Some? int
got. ©pisbogenftll || Öffnung tn einem rauten=
förmigen ©ittcr, f. || burdibrodieu gcftridter,
geSfltftter Seil clneä Strumpfcä || mezza ~,
burtfibtoc^en gewebter ©anm (in ber 2eiii=
teaiib) II tieinc ®d)aditel in TOanbcIform;
manbelförmigeä Üliec^bütbätöen (tat. amyg-
dala, B. gr. ä^ivyMJ.^j ; mit. amandola).
mandorla'to, cigg. baSf. mie ammandor-
lato.
mandorla'to, m. TOanbeltcig, m. || Sebäd
0U5 gnrfer u. iffianbeln: Waubelüidielt^en,
sBlälirfjen, n. || rautenförmigeä ($oIä= ob.
!RoJr>) Kittet || (Min.) »Diarraot mit manbet«
förmigen Rieden (audi ~ rosso).
ma-ndorlo, m. (Bot.) OTanbclbaum, m.
{Amygdalus communis).
mandra u. ma'ndria, f. §crbc; JBic6»
Serbe, f. (6aut!tfäd)licb Bon SRinbBiefi; fiit bie
ffilciuBicbOerbe wirb melft branco gebraucht) ;
üiubel (§irftf|e, Oieöe !C.), n. || fig- son -e, fic
gehören jum ^lerbcuoieö (ob. ©timmoic^),
b. 6. Tic 6ti6en (eine (clbftänbigc OTeinnug ||
©aufen, m.; ©t^ar, f. (im Bcrä^tl. ©iun auf
fflicnfdien angcioaubt) || ©tan, m.; .fiiirbe;
SBiefifiüttc, f. (B. gr. fimSga, ©taK, Jpüvbc).
mandra'cchio (pl. -cchi), m. !8innen=
5afcn, m.; inucrfter üeil beä ^afcn?.
mandra'gola, f. (Bot.) Sllronn, m.;
$ejen=.S)itWurj; gauberpflaujc, f. (Mandra-
gora officinalis)ll/ij. Hift, f.; triigerifcöeffunft;
Sniff, m.; ®anuerel, f. (B. gr. navSgayosai).
ma-ndria, f. f. mandra.
mandria'le, m. (Sifcuriatcn jum Mufftet^en
be§ .'pod]Ofeu§, ni. |1 fboi^'f. IBie ma'ndriaoo||
fbaäf. wie madrigale.
mandriano, m. !BicI)5ilter; §irt, m.
mandri'llo, m. (Zool.) SUnnbrin; SBaIb=
tenfe! ; <CaBian Bon ©uinea . m. (Cyno-
cepbalus mormon) (B. fVan. mandril).
mandri'tta, f. redjte^aub; Ütet^te, f. || a
~, 511X 3ieditcu: reditä (oon fiicr. babon) ||
dare fa - a uno, jbm. bie rcd)te Seite über=
tnffcn: jbm. jur Cinfcn geficn, fifen.
manduca-re (mandu'co), v. a. u. n.
effen (lat. ®innbform fiit mangiare); nur
nod) gebiaudjt im mod. prm. dove si man-
duca Dio ci condiica, mbg' ®ott jum guten
©Bcifcn ben redjteu SBcg uiiä weifen.
ma'ne, f. iKorgcu, m. (tat. ®rnnbform für
matlina); nur nod) gebtnurtit in ben Sufam=
menfeljungen: staraane, beute morgen; da *-
a sera, Bom Diotgen bis 5um Slbenb; ben
ganjcn Sag.
t maneca're, t. a. 11. n . bnSf . wie mangiare.
tmane'cchia, f. baSf. wie maniglia ||
(Agr.) >15fliuitlcvä, m.
manegge'vole , oLqg. fjaubtic^; leicbt äU
finnbOabcHjl leid)t ju bearbeiten; geft^meibig;
bilblam II fig. Icicbt äU bcljanbelu n. ju lenten;
umgouglid); fügfam; getefivig (»fäcrfonen).
mane-ggia, f. (Agr.) Dldcrftveifen äWifcben
jWei gurdicn, ni.; itljmaler Streifen Sanbeä ||
fig. f(^malcä, langgeftiedteä Sebiet. |vole.
maneggia-bile, agg. baäf. loic manegge-
maneggia're (mane-ggio), v. a. 5aub=
ii^^a\ (SSevtjeuge, 3Baffcn:e.) || in ber .§anl)
fübrcu II mit bcu .Rauben 6in u. fier bewegen,
bearbeiten; -lapasla, ben Eeig Incten ; ^.
» il bronzo, 11 marrao, bie ajrouje , ben
TOarmor bearbeiten || füüren: gebraudicu; an»
Wenbcu (ein SScrljeiig); pittore che ma-
neggia bene il peuello, 9)!alcr, bcv icincn ^infcl
auägejcidnict fübrt || befübleu; betatitScu; be»
tätidielu II fig. *- eccellentemente la lingua,
lo Stile, bie ©bradje, ben Stil meifterbaft be=
^ettidicit, boubljabeu || * le entrate di alcimo,
jb5. ®ütcr, SJevmögeu Berwalteu || ~ negozj,
®ef(f)äftc füfircn ; ~ la pace, über beu griebcu
untcrrianbcin; ~ un trattato, einen Üierttag
aniftctlen, ouäarbeiten || - le coscienze degli
elettori, bie SBäblet beatbeiten; mit i^tet
Ubetjeugung nad) iSclieben nmfptingen || ~ i
numeri, i conti, mit 8al)lcu gilt umjus
fptingcn iBlffen || ~ un cavallo, ein !Bfctti
äurciten, ciufaljren || -rsi, v. rifl. fid) türjtig
u. gefdjidt jcigeu; fit^ rubren; fid) umt^un;
fleitig, emfig (ein.
maneggiato're , m.; -tri'ce, f. $anb»
finber (Bon ÜBcrtjeugeu); ®cbraud)cr; güljrer
(Bon Sl'affen je.); STcntcr (B. >lJferbcn), m.;
=in, f.
mane-ggio (pl. -ggi), m. $oitb=
Snbuug; ■Jluwcubnng, f.; ©cbraucft, m. (cineiä
SBcrrjengS) ; güOvuug; Scitung; BcbanWung,
(Bon ®e|d)äflcu !C.), f. || ~ della lingua, dello
Stile, .sjaubjabuiig ber ©pradie ; Setjci-rf^ung
be« ©tileä, f. || iBerwaltuug (Bon ®ütern. S8er«
mögen), f.; SBetricD (Bou ©efcbüften, ®ütern,
Snbuftricn), m. || fig. Umtriebe; SSntffe,
m. pl. ; Mat^eufdjaft, f.; gente esperta in
certi -i, in geioiffcu buntleu Ufadienftbafteii
bciBanberte Scutc, pl. || ;^uvcitcu ; (äinfaljren
(ber !Pferbe) ; !8a6n=, Scbulteiten, n.; Sreffur,
f.; cavallo di~, fdjulmäBig jugerittcneSlpietb;
©c5nH)fctb, n. || (Mit.) ~ dell' arrai, Jüaffeu»,
®ewef|rübungen, f.pl.; ßäuUbung in bet.§anbä
Sabnng ber SSaffen (beä ©ciBcfirS) ; gü^rung
ber SBaffcn, f. || Cilf«s.)~ U'unostrumento,
©pielen eineä Suftrnmentä || (Mar.) ~ d'una
nave, ©teuernng, flending, Siibruug eines
©tbiffcä, f. Ilaver iUd'uua casa.bic gügrung,
aeitung eines ^oufeS unter fic^ 5oben; ber
^auäftaltuug, SJäittfdjaft Bortte^en.
tmanella, f. n. manello, m. (Agr.)
®atbc (Betreibe, ©trot)), f.; äJuub ($eu, §anf.
Sein); >pnden (SSoüe), n.
tmanente, agg. f. p. prcs..'p. manere.
-fmanentia, f. Sfeicfttum; ÜbcrfdiB, m.
■fmane're (ma'no), v. n. bleiben: Bct=
IBetlcu ; bauevn II p. pres. maueute,
baucrub II agg. fig. reldj; mit ®lüdSflaben
rcid) gefegnct (lat. manere).
manesca-lco u. manisca'lco (pl. -chi),
m. ^uffcbmieb, m. || /'am. u. dispr. unwiffcn»
ia Sbirurg ; !(5fcrbcboftov, in. (ba frütjet bie
^uffdjmicbe ä'iSicid) >;>ferbcärjte waten) ||
t$eermeifter, m.; obeificr .'pofbeamtet eineä
SönigS; TOorfdiari, m. (B. altt)b. marah-scalc,
Spferbetuedjt).
manescamcnte, aini. in trjiitlic^cr SBeife;
mit ben $äuben || fcombattere ~, im $anba
gemeuge, fflinnu gegen TOann, tämpfen.
mane-sco (pl. -schi), agg. ganblic^;
teidjt in ber §anb jii führen ; jur ^<[ni>
liegenb; bereit || gleich mit ben Jeänben bereit;
äum (ofortigen gufctilagen bereit; fd)Iagfertig;
etwas gewaltt^ätig (häufig Bon SViubetn gc=
braudjti || t/^. fuoco», jener mit$oubfeuet=
Waffen, n.
mane'tta, f. .Oanbfdielfc, »feffel, f.; gli
misero le -e, fie legten i^m .tianbldieüen an ||
schcrx. codice delle -e, poli,^eilid)e ßniffe,
m. pl.; l'olijeifljftcnt, n. || (Magn.) eifen»
griff; ®riff, m. || (Artigl.) ^aubbUgel (an ber
äafette), m. |weid) (bef. Stoffe).
mane'vole, agg. uacfigicbig; gejc^mcibig;
manfani'le, m. (Agr.) Stiel beä 55rcf($=
ftcgelS, 111.
ma'nfano, m. baSf. wie maufanile.
jyianfre'di u. Manfre'do, m. (N. pr.)
Diaufveb.
manfri'na, f. bSuetlic^er %a\\i \\ OTufiE ju
bicfcm lauj, f. (eutfl. nuS monferrina, 0.
Monferrato, wot)er biefer Sanj flammt).
mangana're ( m a' n g a n o ) , v. a. rollen ;
mangeln (bie Sisiijdjc); talaubrieren; prcifen;
glätten O^apicr, Stoffe) || fmit ber SSiutf«
maft^ine (mangano) fdjleuöern.
manganato're, m. Sfalaubcrarbeitcr; Se»
bieuer beä Salaubct-5 (Intbfabrifation), m.
mauganatu'ra, f- iRollcn; Mängeln (ber
ÜBäfdie); Salaubetn; (preffen; ®lötteu (bet
©toffc, beä llapierä le.), n.
manganella, f. Jtuffdilagefi^ ; ffilappftn^t,
m.; a\\ in Kauet befeftigte MonE junt Sluf»
fc^Iogen (6et. in ben (jrjörcu ber Sirdicn, Dro»
toricit) II .'poläbloct, in als ®egeugeroicOt jtt
einer rjängcnbcn 2aft bient ; ®egcugeioid)t, n.
(I}icrfiir and) manganello) |I fig. sonar di -e,
burdjprügeln |1 1 ticine S!Snvfma)d)ine; Sd)leu=
bet; Stcini"d)lcnbcr, f.
manganello, m. baSf. wie manganella iit
ber jlnciteu n. britten Scbentuug || !)3rüget;
Änilppel, m.
mangane'se, m. (Min.) iffiangan; Staun»
fteinmetall, n. (u. gr. ftdyrtig).
456
mangano — manicotto
ma-ngano, m. t0c6c"tafrljiiic, f. || (Mit.
sior.J sSiirf:, <S(f)lciibevmairt)tiic, f.; iyuvf=
gcfcfiüS, n. II SRolIc; ilBäftfiiolIe; OTniincI, f. ||
ftalQiibcr, m.; !pte(tc. f. (bei Sitcf)= ii. $ai)iev=
fnbrifatioii); dare il ~ a im panno, einen
Stoff tnlniibern, moiigcn, culiiibvietcii, glät=
teil, tjrcfjoi (t. gr. /idyyarov).
tmange-a, f. dficii; Waf)l; Sd^ranuä;
gcttmnlH; »aufctt, ii. (B.).
mangerexcio (pl- -cci), agg. tiiax;
cose -e, eBbnre Siiuie ; /am. gveffalien, f. pl. ||
fc^mntftjatt: oiigencfim fdimctfcnb.
mangeri'a, f. uiievlaubtet (äcloinn ; Unter=
fcijlaguiig, f.; Uittec((f)(cif, m.; fare grandi -e
in im uffizio, bei ber SJcnonttimg eines
Slmleä biet in blc eigne %a\<iit ftetfen; s'6 in-
grossato a forza di -e, er ift bnrc^ Untcr=
fdjlcifc nllet Strt reie^ geworben.
ma'ngia, f. ©ffen, n.; buoiio per la ~, gut
äu efien || gcit, in ber ctw. gcgcticn werben
fflnn ; i prosciutti ancora non sono nella
loro -, e§ ift notfi nicjt bie recl)te 3eit, um
©cfiinfen ju effen.
Ma-ngia, m. 6ie6 eine flro6e Srouäcfiguc
nnf bcni Stabttralnft in ©ienci, weläjc bie
Stnnbcn auf ber (SIocSc trfjlng; mod. prav.
far il » da Siena, ben Xopfercn, bcn eijcu=
freffer (picicn; fid) biet tf)Un.
mangiabamljriii, m. indecl. fam. u.
scherx. !)!rn6lljnnä ; SSütericli, m.; TOenfd),
ber ganj crltfjrectlic^ tfiut, im iSrunbc aber ein
guter Serl ift.
mangia-bile, agg. ejibar ; jum Gffcn taugs
lid). fmangiabambini.
inangiacristia'ni, m. indecl. basf. iuie
mangiafagiuöli, lu- indecl. Sofjueneffcr,
=frcf(cr, m. (jpött. Beiname ber giorentiucr;
Fiorentin ^, lecca piatti e ramaiuoli).
mangiaguada-gni, in. wulecl. Sluäfidfci';
Slufiinirtev ; amifburldje (in einem [leinen ®c=
fcftöftc), m. II 3:aglö6ncr, m. || Summier;
Sngebieb, m. 1| !|3o«irit; ©djmnroticr, m.
mangiaminestre , m. indecl. HJnrafit;
©cfimmot'"'; 'XcUcrfrfjtccfcr, m.
mangiamo'CCOli, m. indecl. gclüiiinfiic^i
tiger. eitrig iiad) (leinen (Sinnal)ineu taldjen»
ier (pricfter ; Serjcnftilinlirtjcnftiinmler, m.
mangiapagnötte , m. indecl. nnnü&er
iSroteffcr (»on Senmten gebraucht, bie eigent»
Itrf) nirf)f? ju tfiun ^abcii).
mangiapa'ne, m- indfcl. 3:agcbicb:
ganlenjcv, m.; uiinütcr iBroteffer.
mangiape're ob. mangiapeTO,ni. (Zool.)
boSi. line cerro volante (f. unter cervo).
mangiapöpoli, m. indecl. SolfSauSInnger ;
Blntlanger; Scbrüttcr; Srpreffcr; acute»
frfliiibcr, m.
mangia-re (ma-ngio, -gl), v.a. cffcn
(Dom 2)ien(cfien) ; frcffen (»on Eieren); i)er=
jcfiren ; - im poUo, ein ^nSii »erfpeiien (bom
iUicufdien); ein ^n^n frcffen (j.S. ber gitiä);
~ la biada, Jpafcr treffen (tpferbe !C.); ~
molto, Diel (ftart) cffen ; ~ poco, nur luenig
cffcn ; ein ftnrter, f^nint^cr (äffer fein || nut§
assol. : fpeifcn ; ~ tre Tolte al giomo, brclmai
om Enge cffen (aKo^Ijeitcn äu ficft nehmen) ;
non ~ in casa, nirtit }U ,5nufe, QUäwärtS cffcn ;
qui si mangia male, bene, Ijier ff}cift man
fcSledjt, gut || fam. uno mangerebbe la sporta
a Brandano (ob. i chiodi), fem. luilrbc aud)
JHefclfteiiic cffcn ; er ifet olleä, loaä i5m bor=
[ommt ; uno mangerebbe in capo a un
tignoso, fem. ifit in gieriger, Scittiuugrigcr
SBcife, fcijlingt ofiue Scbeiilcn otlcs binnnter ||
fig. luangiarsi il p.itrimonio, la dote, ha^
ajennbgcn , bie Jüitgttt biirdibringcn , öcr=
^lUlbern || la rabbia, l'odio, l'invidia mangia
qd., bie SBut, ber .^ai, ber 3!cib berjclirt
jcm., nagt an iftm || ~ a qd. il patrimonio, le
Bostanze, fem. bctriigcrifcbcriucifc um fein
SJcrmijgcii, um feine .{mbc bringen || ~ In im
negozio, in iin affare, in einem (SefcJiiift, bei
einem $anbel Untcrfc()leife nindjcii, fid) im=
erlaubte Vorteile ucrfc^affcn , et», in bie
Eofclje ftcdcn || mod. prov. mangia tu, chä
raangio anch'io ; mangiamo tutti col nome
di Dio, eine $nnb lueift()t bie aubcre (in gtnlicn
lelbcr otläU gebräuchliche Wcbenäarl) || fig. ~
d'una cosa, etw. berfteljen, ciufcl)en, bc=
greifen |1 la lima mangia il ferro, bie geile
nimmt iai Gifen weg (äc()rt am (Sifcu); le
acque del üume mangiano la riva , ba§
aBoffcr fpült, nagt baS giufeufcr nb ; un raa-
noscritto ö mangiato dal tempo, ein a)ianu=
ftript ift Bon ber gcit ftarl benogt, mitgcnom^
men: il sole mangia i colori, bie ©oniic jielit
Sic garbcn ouä, blcicfit fic; il tarlo mangia il
legno, ber ^oljimirm jcrnagt ba6 Solj; le
lasse ci mangiano, bie Steuern bringen unä
um, ,^cfircn un§ auf 1| lasciare .^ un abito alla
polvere, ein SSleib burcf) ben ©taub giinjüc^
bcrbcvficu laffen || ~ le parole, bie iffiortc ter=
fcf)Uic(en; nnbeutlicö fprcc^en || (Sart.) ~ la
mano, äiijci SRotfteile fo fcfileAt äufaminen»
niiljen, bn6 ber eine länger wirb, al§ ber an=
bcre II le zanzare mangiano un barabino, bie
aKücfen jcrftcc^cu ein Sinb gänjlic^ || -rsi le
ungbie, on bcn ÖJägeln !auen || ~ pan dis-
perato ob. pan pentito, ficft in Verzweiflung,
in 9?enc öeräc^ren || ~ il pane a tradimento,
für (eine SBcäatjlung, feinen (Srfialt eigenttidj
nic^tä Iciften N ~ pane e veleno, f. veleno ||
-rsi un' ala di polmoni ob. di fegato, f. ala ||
~ uno ob. ~ uno vivo, jcm. in ber Ijcftigficn
SBcife bebroöen |1 uno mangerebbe bestie e
cristiani, f. cristiano || ~ uno da' baci, fem.
bnrc^ Siiffc, ySvtliditcitcn faft umbringen;
i^n fcift -lu iobe fiiffcn || - con gli occhi, mit
bcn Singen, mit ben glitten oerjclircu, tier=
fct)lingen || gli manca che * il fuoco, c§ fe^lt
nur uocf). ba6 er aiicft %i:im frifet (»on jbm.
gebraudjt, ber otlc Sdjanbttjatcn crfcfiöpft t)al)
||.^iina flgura, un pezzo, eine gigiir, einen
©tetn wcgnctjmcn, fcf)[cigcu (im ©c^ac^» u.
Samcnlliiet) ||coseda~, eßbare Singe, n.pl.;
G6w(ircn, f. pl.; fam. grcffalien, f. pl. ||
scherx. santi che mangiano, (5i^bmmler, bie
babci boc5 nicfit fo tugeubjaft finb; ©e^ein»
I)cilige, m.pl. || non ne mangerebhero i cani,
felbft ein Ciunb Würbe bnä fteöen loffcn (cfeU
5afte, fcfilecftt jUbereitete Spcifcn) || mod. prov.
Chi l'ha a ~ la lavi, wer bn>5 SlngcueSmc (einer
©arfic) fc^inccfcn wiH, nctime aud) iai Unan»
gcuebme mit in Rauf || chl pecora si fa, lupo
lo mangia, f. pecora |1 sost. m. (äffen; fianen,
n.; schitiltoso, sporco nel *, in efelt)atter,
fdlinu^iger iaScifc cffcn l| ©peife; SRa^rnng;
SDialjläcit, f.; ®cricl)t, n.; un piccion col riso
6 un buon ~, eine Xnube mit SReiS ift ein
gutes (gerieft (Effen) || perdere il ~, ben 3l|j=
fjetit berliereii || prov. il * iusegiia bere, yiot
Icfirt beten || fam. il - mangia liu, ba? (äffen
fdllflgt bei i()m nic^t an (o. lat. manducare,
frequ. 1). mandere).
mangiare'tto u. mangiari-no, m. {dim.
S. mangiare) [leine TOafiljcit; (äffen außer
ber 3eit, n.; ein ))[iar Siffcn, m. pl. |1 fc|macr=
Safteä, tlcincä (Serit^t.
mangia'ta, f. rcidilic^cS (äffen; rcidiUc^c
TOaljl.'icit II übcrmäfiiciee., unmiißigcä e||en;
fam. Srcffcn, n. || (äfferel; Srefferei, f.
mangiata-ccia, f. ^pegg. u. mangiata) un«
mäStgeä Sffen; fam. greffen, n.
mangiati'na, f. {dim. b. mangiata) ; fare
un ~, ein fraar »iffen cffen, ju fic^ nehmen.
mangiato-ia, f. 9ril!))c, f.; guttcr», Src6=
trog, m. (für baä SBie^ ; bie grivpe im tpfcrbe»
ftaii Seiiit meift greppia) || scherx,. efetlfc^;
Sifd), in.; non levare il capo dalla ~, beim
effcn iiidit auffd)ancn, fic^ nictjt ftöreii laffen 1|
fam. alzare la ~, bcn SSrot[orb 6o6er Ijängcn ;
im (äffen (novn), furj Iiatteu || flg. la ~ dello
Stato, ber ftcintli(i)e Snttertrog , b. |. ber
Staat, ber ju aHcm ^crfialtcn, für atte forgen
foa.
mangiato'na, f- {acer. o. mangiata) reic^=
ticl)cä gffen; üfipigeS TOa^l || groBe läfferei,
©cfjmautcrei.
mangiato-re, m. ; -trrce u. -oTa, f.
effcr, m.; sin, f. (mcfft im ©inne: ftartcr,
tUct}tiger (äffer).
mangiatöria, f. basf. wie mangeria.
mangiatuTa, f. Sffen (alä §onblung), n.
mangiatu-tti, m. indecl. gcwalttfiätiger,
rilt[ficl)tSIoicr Wenfrf).
mangiatu'tto, m. indecl. Sergeuber; !8er=
fc^wcnber; Hcrfjraffcr, m. fSRi^tät^ucr, m.
mangiau'fo, m. ScfimaroScr; Sogebieb;
mangiavento, m. fMar.> ©tagfoct,f. [n.
mangi-me, m. Sutter; SJic^fntter, »frcffen,
mangio-ne, m.; -o-na, f. gefräßige tper=
fon ; Sideffer, m.; =in, f.; Sielfraß, m.
mangiucchia-re (mangiu-cchlo),y. n.
wenig u. o^ne Slffjetit cffcn; ein luenig effeu;
im (äffen Serumftoc^crn.
ma'ni, m. pl. TOniieu. pl.; ©eelen ber Slb»
gcfd)iebenen, f. pl.; ©cbottcn, m. pl. || gli däi
~, bie guten (tiolbcn) frennblic^en (Selftcr,
m. pl., läenien, pl. (Int. manes).
inani-a, f. Sßatjufinn, m.; SRaferei; Koll»
^cit, f.; .- erotjca, religiosa, £iebc§tolI^cit;
veligiöfer aBa^nfinn || fg. fije Sbcc ; Sucl)t, f.;
ha la ~ di comprar libri, er dat bie ülianie,
SUdjer ju (aufcii; aver la ~ di cavalli, di
rausica, ein !(5terbc=, SDiufirnarr fein; c'e la ~
del verismo nella letteratura, eä tjcrrfc^t eine
luat)rc TOauie beä WatuvaliSmuä in ber ait=
terotur (». gr. fiavca).
mani'aco, agg. wa^nfiunig; toH; eerriic[t;
istiuto * di rovinare ogni cosa, wafillWUüger
Jiang, aUeä ju jcrftören; furore ~, mai)n=
Wi^ige iSJut II tobfücfttig; rofenb || sost. m.
Sobfücfitiger, m. || fig. ~ della musica, OTufit'
narr, m. (gr. fiavtaKÖc:).
mania'to, agg. genau getroffen ; gonj genau
Wicbergcgeden ; 6 lui ~, eä ift er wie er leibt
u. lebt, Icitibaftig er; ob.: er ift ifnu wie
ans ben Slugen gcfc^nitten; er ficl)t iöm
ffjrccficnb äljnlicf) (oicH, 0. miniato, mit ©org=
fall genullt).
tmani'bile, ijjj. baäf. toiemanevole.
ma'uica, f. Sinnel, m.; essere, slare in
-che di camicia, in ^cmbärmeln fein || Ü6er=
äict)ärnicl ; Sc^rcibäriucl |1 (Stor.J 9Irmlrf)ieue,
f.; ?trmfcf)u6 (ber iRüftung), m.; Settcn=
ärmel || fam. essere un altro par di -che,
eine ganj onberc ©oc^c fein; ficS ganj anberä
Bcrlinltcii; oon einem nnberen (äeficijtäpuntte
aus jn betrachten fein || essere di ~ larga (ob.
di -che largbe), ein weites ©ewiffcn l^abcn ;
Weitbcrjig fein; leicht Sübfotution erteilen
(95eict)tbäter) ; filologo, grammatico di -che
largbe, toeiti)er,iigcr tjsfiilolog ob. ®ramma=
ti[cr (Jinfic^tlicT) ber Slufnajmc Don 2luä=
brilrfcu in bie ©praije) || aver roba in «,,
berborgeue Slbfid)tcii 6fgcn; §intergebaufcn
5abcn II prov. quel che non va nelle -che va
nei gheroni, waä man an einem ffinbe fpart,
gcljt am anbcrcn Wicber branf || (Chim.l
©climetj5,(ä)lttl)ofen(fürTOetalle),ra.|| ('Farm.;
.^ d'Ippocrate, tric^terfönnigeS ©eifttuct) ob.
=l;apier; giltricrfaet, m. || (Mar.) ©cl)lau(^,
m. II f bfiäf. wie raanipolo, noc6 fiente ge=
6raud)t in ber Sfebenäart: ~ di ladri, di bir-
boni, Siebeäs, (Saunerbanbe, f. || fbaSf. Wie
manico (Int. manica).
Ma'nica, f. (Qeogr.) Sanol 8a SUaucfie (ob.
cinfacf); SranaD.m.; Srmclmeer, n. (jwifdjen
(änglonb u. grnnlrciJ)).
manica'Ccia, f. (pcgg. B. manica) fdilcc^t'
poffenber, tcblcditcingcicfter ob. fc^mntlger,
jcrriffcucr 2trniel.
tmanica-re (ma-nico), v.a. u. n. baSf.
Wie mangiare (D.; nocl) auf bem Caubc gc*
braurfiter aiuäbruct). Iirtjmac(6afteä (Script.
manicare'tto, m. fletfcrbiffcn, m.; lcc[ercS,
Manicheo, m. arenuit^äcr, m. (?lnl)änger
beä BcifilcficnSircbenlelircrä SBInncS ob. OTant,
Segrünberä einer beibnifc^sdiriftlicdcn ©cite) ||
agg. errore raanicheo, ^rrlc^rc ber Tla=
niä)äer, f.
maniche'tta, f. (dim. b. manica) lurjcr
ärmel ; Über=, ©cfirclbörmcl, m. || tKnulcJette,
^anbftuHic, f. II (Mar.) leberner 3;ric6ter(aum
güOcn ber Snfferfäffer).
tmaniche'tto, m. (dim. B. manico) [(einer
.|ien(el, ®ri|7 || far un ~ a qd., jbm. eine Bcr=
ä(ljtlic|c SBcwcgnug mit ben ttrmcu machen;
iSm feine SBerac^tung burc^ eine (Scbärbe auS'
brücfen.
manichi'no, m. 5ianb=, ärmeHrautc (an
^einben, filcibcrn :c.); Sfiifceuniantdictte,
f. II Strmc[anfftf)lng, m. || ffar un ~, baäf. Wie
far un manichetto.
manichi'no, m. TOannegnin, m.; ®Iieber=
pufjfe, f. (für OTnlcr, Silbdancr, <pu6'
macl)crlunen) (frj. mannequin, B. nicberlänb.
mannekin, 'Diönndjeu).
ma-nico (pl. -chi), m. $en[et (an ®e=
fäßcu); 6>iirt; Stiel (on SSer[äeugcn) , m.;
$eft (an TOcffem, QSobeln), n.; $aribf)a6e, f.;
pentola a due -chi, jiBeiöcnfeligcr Eopf || ~
del violino, della chitarra, ©riffbrett ber
(Seige, ber 15)uitnrre || mod. prov. girar nel .*,,
fdiwanEen; uic^t IBort italten; unjuBcrläffig
fein II uscir del ~, außer fic§ geraten; oUcn
5alt, jebe ©clbftbclicrrfc^ung nerlieren; fic^
gänjlic^ gc^cn loffcn || trovar il » a qd., Jerouäs
finbcu, wo jein. leirf)t ju faffcn ift; bie rechte
©oite in jbm. beiüörcn || non aver ~, nnäU=
gänglic^ fein ; bcm anberen [einen Slnlnß jum
rechten Slufaffen, jur !8cctraulicf)[eit geben (».
mano, Bermittelä manica).
manicömio (pl. -mj), m. grrcnfiauS.n.;
Sriciianftolt, f.; fam. ülarrcu», %oat)aui, n.
(B. gr. /lavia, SBotnifinn u. xo/^cTv, pflegen).
manico'na, f. [accr. B. manica) großer,
Weiler, Doufrfiigcr Sinnet.
manico'ne, m. (occr. B. manico) großer
$en[cl, ©ctjoft. Stiel ; longcä ^eft (an aücfferii)
II (accr. 0. manica) baäf. Wie manicona.
manicotti'no, m. (dim. b. manico) [leinet
Muff; Sinbcrmuff, m.
manicotto, m. iDinff; Cm't'Wärnier, m.;
~ di pelliccia, tpeljiuuff || prov. il dl d'Ognis-
santi -i e guanü, am Slllerficiligculogc fuc^c
mau bie tüSintcrfac^en ^erbor.
manicottolo — mano
457
t manicottolo, m. ^aitflearniel.
maniera, f- Slii; Sl'cifc, f.: ~di
<3tf)rciblücifc 1| ScbeiiSavt: ©ciDO^iificit, f.;
Hetraflcii: iBeiicfimcii, n.; le sue -e non
mi piacciono, Iclnc TOaiiicreit {(ein Sciicli«
incii) gcfnllcii mit iii(t|t || assol. gute 2c[>cii8>
ort; pftriare cou *, in gcäiemeiiber, netter,
löoljtonflänbincv SBcife vcbcn |[ bella ~,
OnteS, nnftönMgeS, uetteä Sicnefinien; senza
-e (ob. seiiza ~) uiirannierlitfi ; Don un=
fcflicdidjem iöcnctinicn || che ~ S questa? WaS
für ein Sene^men {loaä für eine ?(rt) ift
6a5 ? II iron. belle -e ! ein nette? Scnefimeii ! ||
~ di dire, SRebcnäart ; Sluäbrucfäroeife ; iRebej
loenbnng; üSrjrnfe: gioSIel, f. || (Arte) fünft=
Icrifcfier Stil ; üinfllcrifrticaKaitier ; si conosce
l'autore di un' opera d'arte alla *, mau cr=
fennt bin Sctjüpfer eines fiunftwertä an feiner
JMnnier; un quadro « di buona », ein (Se»
uiiilbe geprt ber guten (üoffifcijcn) TOnnier
flu : fare, lavorare di *, in einer getDiffcn
Manier (oljne ajaturicaSröeit) Waffen, orbeis
ten ; artisti di ~, manierierte Siinftler, m. pl. ||
in questa ~, ouf biefe SBeife ; in fcild)er Slrt ;
fo II in ogni * ob. in tutte le -e, auf feben
gall; icbenfaHS: o^ne Einmenbungen ; um
jcben SpreiS ; in nessima ~, auf (eine iSSeife;
feiuenfally || di * cbe ob. in * che, fo ta^;
bergeftalt ba6 || in che ~? wiefo? iniciefcni?
(f. 'fagg. maniero).
maniera'ccia, l- (pegg. ». maniera) un=
f(f)icflirt)e?, unjlcmlidieä Scne^mcn || (Arte)
fdjlecfite, nntünftlerifcfie TOnnier.
t manlera're, v. a. ba§f. roie amroanierare.
manieratame'nte, am. in getünftelter,
unnatiirliclier, gcfcftraubter SBeife (fprcctjen,
(djreiben) ; auf manierierte 9trt (molen ic).
maniera'to, agg. manieriert; gefünftett;
unnatürlich; gefcfiraubt; geätoungen; gcfucSt
(S^reibs, ©prc(f)=, Sunftioeife ; ouc^ ton
(SeifteS» unb Sunftmerten gebraucht).
tmanlere u. maniero, m. SBe^aufung, f. ||
S3urg ; Dütterburg, f.; SRitterfiJi, m. (bcrgl. frj.
manoir u. mit. mansio ; D. iQt. raanere).
tmaniere, a<7j. tapfer; tütfitig; gcfctjicftH
an bie ^anb geniübnt ; ge^orfam.
manieri'na, f. [vexx. ». maniera) ncttcS,
acfälligcä SBenefjmcn; -e, pl. liebenäloürbige
iüionieren, f. pl.
manieri'smo, ni. SKonieriertficit; (S)cfHc5t=
Seit; ®ef(^rantii()eit ; Unnatürlidifcit, f.; ge=
[ünftelte Slrt (im Stil u. in ber Shinftauäfil^»
rnng).
manieri'sta (pl. -sti), m. Manicrift.m.;
getünftelter, manierierter ecf)tiftfteller ober
Sttnftlcr.
t maniero, agg. an bie $onb gcioö^nt
(ijom g-olfcn gebraucht) || taug(iJ); tüt^tig ||
lieSenSloürbig ; frcunblitS (lat. manuarius).
maniero'na, f. (accr. ». maniera) freie,
ttrette, geniale ÜJianier (in ber Sunft).
manierosi'no, agg. {rexx. o. manieroso)
gcfittct ; gut geortet ; oon gefätligem Benehmen
<bcf. B. Sinbeni gcbrauclit).
maniero'so, agg. manictIicS; ton gutem
SScnchmen; nrtig; böflic^; njoSIerjogen.
manifattcre, m. ^anblterler, m.
tmanifattori'a, f. baäf. loic manifattura.
manifattri-ce, agg. industria ~, 4>anb=
inbuftnc ; .^lanbarbcit, f.
manifattu'ra, f. ^anb= u. TOafcfiinenarbeit,
f. II Searbeitung ; gnbrifatton; Siereitung, f.;
* del tabacco, della seta, XabaE§=, ©ciben*
manufattur, f.; ~ di carta, di penne, ipapier»,
©djreibfebernfabritation.f. ||gabrit,f.; diret-
tore di una ~, gabrilbireftor; Seiter einet
TOanufnttur, m. || -e per corredj, da uomo,
3luäftattung§=, 4ierren[Icibcrgcf(f)äfte, n. pl.
(deute oft ba für in franjöfelnbcr Slrt confezioni
gebrancfit) || Sttbeitä», .JieiftcllnngSs gobvifa:
lionf-toften, pl. || t Umtriebe, m. pl.; Smatfjcn»
fc^aft; 5"tngue, f.
«manifatturlere, agg. operaio *, gabrils
Arbeiter, m.; cittä -a, gabritftabt, f.
manifestame'nte.ojic. in beutlit^cr SBeife;
ganj offenbar; ougenfc^einlicfi.
manifesta-re (manifeste), v. a. beut=
lid), erficl)tli(fi, offenbar matficn; manifeftics
tcn II funblfiun; betannt maeljcn ; gli niani-
festö la sua intenzione, er tfiat \f)m feinen
SBinen Innb || ~qc. aqd., jbm. etio. mitteilen,
offenbaren, berraten (j. S. tae^cimniffe) || fig.
quell' atto lo manifestö per uomo di gran
euere, bicfe Stiat legte feine JiocCSeräigteit an
ben lag || -rsi, t. rifl. fiel] otienbaren ; fii^
jeigcn ; -rsi nemico a qd., fit^ offen alä geinb
jbS. geigen, etiteifen; un' opera si manifesta
per un plagio, ein SBert erweift fic^ ol§ Plagiat
(Int. manifestare).
manifestatoTe, m. ; -trixe, f. Dffen'
bnvcv; ttmibtbiicr, ra.; =in, f.
mauifestazio'ne, f. Snnbmarfiung, =t6u=
ung, =gebnnn ; Scröffentlirtiung ; Offenbarung,
f.; ~ dei proprj sentimenti, ffuiibtluiung fei«
ner innerftcn (Sefü^le || assol. bffentlitfie 5funb=
gebnng (beä SioltäWitlenS); Wanifeftation ;
Semonflrntiou, f. (lat. manifestatio, -onem).
manifesti'no, m. (dim. t. manifest«)
lurüe Slefanntmntfjung; (nrje öfentlic^c er=
tlärnnn |l Heiner Slnftiilagäettel.
manifestö, "1- bffentliriieimeift bel)örblic5e)
Sclanntmaclunig, ötflärnng; Hinnifeft, n. ||
Slnjeiiie leincSbcmnntSfterjrfieinenbenSuctjcä),
f. II ~ di associazione, Hcitrlltäcrriätung, f. |l
» d'un teatro, Ifieatcrjcttcl, m.; 3lnfünbt=
gnngberSJorftellung.f. || öffentlidjerStnfc^lag;
>C(tiInt, n.
manifestö, Off?. Hat; offenbar; ijffentli^
hinbgcttian; allbe'fannt || errore ~, bentlidjer,
cviid)tlirfjcr ^rttnm ; segni -i d'una malattia,
bciitiid)e Slnjcldjen einer ffiranflieit || una cosa
si fa -a da s6, etlD. tliut ficS ton felbft Eunb ||
SOS«, m. offenbare (äcfdiicftle (lat. manifestus).
mani-glia, f. $anbgriff ; ®riff ; §en!el, m.
Cbef. an Äoffcrn, Siflen je.) || ~ del campa-
nello, ®ritt am SSlingeljuge ; Slingelgriff || ~
della carrozza, ®riff (filinte, f.) an ber35äagen=
tbür ; -e della carrozza, SR inge, in benen bet
SSngengurt befeftigt ift, m. pl. || (Oiuoc.)
TOnnine, f.; Srumpf im a'Iiombre u. nljnticfien
Sartenlfiielen, m. |i tSlrmbanb, n.; Strmring,
ui- [I t-e, pi- bo5f. lüie manette (t. lat. ma-
nicula, dim. t. manus).
maniglio-ne, m. (Artigl stör.) ^anbgriff
(auf beni fianf ber alten üianonen), m.
tmanigolderi-a. f. Sdinrterei; ®aunerei,
f.; ©dinrrenftreid), ra.
manigo-ldo, m. t^entcr; Scharfrichter,
m. II jclu nur nodj in ber fflebentung ; Sdiurtc ;
®anner, m.; fd)led)tcr, gcroalttptigcr SJtatfc^
(alä ftorteä ®d)iml)froort gebraucht) (aUdb.
A^ pr. Mauogald ob. Managolt, D. menni, pl.,
.■paisbanb, allo: ber beä $aläeifenä maltet,
^enEer).
manilu'vio (pl. -vj ) , m. .^anbbab ; (äin=
tandicn ber ^änbe in (cificä Si'aficr (jum 8lb=
jieben beä SBlnteä Bom .ftopf), n-
manime'ssa u. *niarime"ssa, f. Stan*
griffna^nie.f.; Slnbraud)en; Slnfdmeiben ; Sln=
jotfen, n.; - di una botte, SlnbrncJ), Slnfttc^
eineä gaffeä, m.; * di una pezza di tela, Sin*
fclineiben einer Seinenbabn, n.
manime'ttere n. * marime'ttere ( m a n i -
metto, |. inettere), v. a. in Singriff ntp
mcn; anbraudien; anfcSneiben; onfangen ||
~ una botte, ein gal anäofifen, anfleden (on=
ftcdien) II y. poss. manime-sso ob.*mari-
me- SSO aläaj3..- fd)Dn inSlngriff genommen;
fdion angefcfinitten, angefangen; nidjt me^r
ganj (t. lat. manunüttcre).
tmanimörcia, agg. donna *, fc^lumpigeä,
licberlicb gellcibetcä SBeib.
mani'na, f. (dim. u. vexx. t>. mano) (leine,
feine §anb; ^änbdien; *lSatid)Ctljänbd)en, n. ||
^anb mit anägcftvccttem ßeigefinger (alä^in=
weifeäeidjen in Snd)ern, auf ^piiilaten !C.), f.;
^injetgenbe ^anb || dare un po' di ~, einen
tleinen gingeräcig geben.
t manincoui'a, f- , manincönico, a^g. etc.
f. malinconia, raaliucolico etc.
mani-no, m. {Jim. t. mano) Siänbdien, n. ||
/am. Ijaciar ~, fid) . untermerfcn ; tlein bei«
geben ; eineä anberen Ubetlegenbeit anertcmien.
manipola-re (mani-polo), v. a. l)anb=
Ijabcn; beDnnbcln; mitberöanb (ben^öiiben)
berfteUen ; fam. befingern || (Farm.) manifn--
lieren ; fitöparieren || fig. u. /inn. ~ una legge,
ein ®cief jureditidjnftern, =brec6|eln.
manipolato-re, m.; -tri-ce, f. ^erfteHcr;
'Bcorbciter; Sjcrfertiger, m.; nn, f. || (Et.)
Sdilüffel, m.
manipolazio-ne, f. .^lerfteHnng : 3ln>, S8et=
fertiaung; Säeatbeitung ; Verarbeitung, f.
(mcift mit ber ^anb) || SBiantpulation, f.
mani-polo, m. ^anbtoll, f. (bef. ton Staren
beim fiornfdineiben) || (Eccles.) Slrm=, TOe6=
binbe (ber tatbol. fpriefter), f. || (Star, rom.)
iWonipel, f. (brittet leil bet röm. SJo^ortc)
(lat. mauipulus, 0. manus u. plere, anfüllen).
t mani-pnlo, ra. u. Der. f. oianipolo u. Der.
manisca'Ico, ra. f. manescalco.
ma-nna, f. Mnnna, f. u. n.; §immeläbrot,
n.; .tummelägabe, f.; Buftliünig, m. (©peifc
bet Sävaelitcn in ber Süüfte) || fig. Cccferbiffen,
m.; bc|. fdnnadtjaftcä ®cricl)t; essere una ~,
ein loabvcä fiobfal, eine (jrquidnng fein ||
7no(/. jyrov. gli ö piovuta la .^ del cielo,
il)m ift ein un»crt)offtc6 Slüct toiberfa^ren ||
(Teol.) la ~ Celeste, götttidie ®nnbe; iaS
6inimlifd]e ticil || (Farm.) Soft ber fübcuto=
püiidien TOannaefrfie ober einer am (Sinai
loac^fenben Samnriätcnart, m. (Slbfü6rung8>
mittel) (0. bebt, man, baä nrfprünglidi Itogl
®cfd)cn(, ®abe bebeutete).
ma-nna, f. (Agr.) ®arbe (». ®etrcibe,
Strob). f.; Siinbel (t. aieifig, $en), n. || pro»,
una spiga non fa ~, eine ©ctjltalbe madit noe^
leinen Sommer (t. lat. manna t. ni.inus).
manna-ia, f. grofieä , boptelf c^ncibigeä Seil ;
3>ol)pelbeil, n. || .'(lenEerbeil (and) baä Säeit in
ber ®uilIotinc wirb ~ genannt) || grojeä
SBiegcmeffcr (für SSurftflcifd)) (mit. manna-
ria, t. Int. manus).
mannaie'tta, f. (dim. t. mannaia) (Ouc.)
(leincä SBiegCä, .^aclemeffet.
manna°ro, agg. lupo ~, SBetwolf, n. || fig.
Sd)ted=, 9!ad)tiiefpenft, n. || volg. lupo ~, c))i>
lefjtlfc^c Srämtie, m. pl. (»ica. t. lat. huma-
narius, entfpredjenb bem gr. kvx-dv&^wjtos ;
auc6 bnä bentfd)e SBort itirb ton einigen nlä
„fBIannwolf" ertlcitt).
mann^lla, f. (dim. t. manna) Heine ®arbe ;
tleineä Sll)tcn=, ®ra8», Sicifigbünbel || ~ di
spago, a3inbfabenEnnuel, m. n.n. ff.
manneIlo,m.4>anbtoll(BonSi:bren.Stro5!c.)
manneri'no, m. junger §nmmcl. Scjüpä
(tiell. äufammenliiingcub mit gr. fiavös, jatt,
mürbe). ISdiansenbau). n. (t. manna).
mannöcchia, f. (Mü.J SReiäbünbel (jum
ma'no (pl- le mani) ; volg. ma'na (pl. le
mane), f. I. §anb, f.; .*- destra, sinistra,
red)tc, lintc |)anb; ~ aperta, offene $anb; -
cliiusa, gefdiloffcne ^anb (Sauft, f.) || SBotber»
fjfote (bet §auätiere),f 11/?^. Seite, f.; a~ destra,
sinistra, ju red)tcr, linfer $anb || ®ewalt, f.;
aver, esser in mia ^, in meiner (Seltolt lioben,
fein ; mettere, consegnare, dare in .* aitrui
(ob. nelle -i aitrui), in jbä. ®etBalt geben;
ber ®eroalt jbä. überliefern || $ilfe, f.; 35et=
ftanb, m.; dare una -, ein IBcnig helfen; eine
nnterftüfung gewähren (jbm.); aufhelfen; dar
man forte a qd., jcm. Jerauäreifeen (au§
übler Soge, auä ber 9Iot) || ~ ob. ~ dl scritto,
i^aubfc^tift, f.; cotesta non 6 la mla ~, baä ift
nidit meine Sditift ; aver una bella ob. brutta
~ (di scritto), eine gute ob. fdjlcc^te^ianbfdirtft
Önben || §anb ; Eünftlerifcfiet (jl)araEter; SBetI,
n.; si vede la .* di Michelangelo, man etEennt
bie S?nnftwei(e (bie $anb)' Midielangeloä;
QUd) : ci si vede la « del maestro, bier erEennt
man beutlid) bie Seijilfe (bie $anb) beä Se5=
rerä ; la .^ di Dio, bie ^anb ®otteä || in questo
imbroglio c'ö la *- di quel briccone, bicfe
ganjc oerfliEte ©efcfiicfite ift baS SBert jcncä
Sdmfteä II SSefa^igung; Slnlage, f.; averä ob.
non averci la ~ con qc, ju etw. ni^t geeignet,
nit^t geft^affen fein, nic^t bie Slnlage liabcn ||
Stanb, ra.; Sage, f.; SBerfjältnifje, n. pl.;
gente di bassa «., Seute anä niebetem Staube,
pl. II ,« di colore, di tintaetc, einmaliges 93ca
ftreidjeu mit gatbe 2C.; Übertünchen, n.; gli s!
da due -i di vernice, man überftreic^t e§
jrocimal mit 3irni5 || ©c^at, f.; ÜrnW), m.;
fare una * di coraplimenti, eine SJinffe Somä
tltmente madjcn; una * di bricconi, eine
Sdjar ton ®aunern || (Criiwc.) SBor^anb;
Sluäfpielen, n. (beim fiartenffieD ; questa
volta la * tocca a me, biefeä SJIal bin t^ am
Sluäflnclen; esser di ~, am Sluäfpielcn, in ber
SGotl)anb fein ; passar la * all* altro, bem
anbcrn bie SBor^anb überlaffcn |i Slnjabl Bon
fed)ä Stern (bem bentfdjen „SOIanbel" ent=
ffjtec^enb, baä aber fünhctju Stüct bebeutet) ;
sono cinque -i, vale a dire due dozzine e
mezza, cä finb fünf §önbeBoll, alfo äWeiunb=
einhält Sn^enb (nur beim (SlcrSonbel ge=
bräuc^lic^e gä^lnng) || Stofi «Papier, m.; 9tn=
ja^l Bon 24 ob. 26 Spapierüogen (erftereS für
in gtalien ^ergcfteHteä, le^teteä für eingefü^r«
teä «Papier), f. || fam, ~ benedetta, glilcElic^e
^anb II .s. regia, Eöniglic^e ©cioalt; assumere,
prendere a * regia, int 3tamen beä 5£öntg§
(im Stuftrng ber Siegierung) in ScfiS nehmen ||
- di Dio f. Dio 1] ultima ~, ajollcnbung, f.;
dare rultima * a im lavoro, bie le^te ^anb
an ein SSerE legen ; c§ totlcnbcn ; mancare
dell' ultima ~, beä legten Sdjtiffä, bet lejtett
Überarbeitung ermangeln || fig. - di ferro,
eifcmc §anb; ~ di burro, fc^laffe, fraftlofe
^anb; fig. (Snergielofigleit, f. || giuocodi«,,
5Caid)enjpielcrei, f.; Eaf c^enfpielcrtunftftücf, n.
II imposizione delle — i f. imposizione || «,
d'opera, Slrbeit ; SerfteOung; SBJac^e, f.;
Slrbeitää, OTadicrlo^n, ra.; la ~ d'opera costa
piü della stoffa , bie Strbeit (oftet me^r
alä tai 3f"Ü II '"™s a ~ f. lume || ~ morta
(ob. manomorta), (Giur.) tote ^anb; S3efi0
458
manocchia — mantellare
toter^aiib, m. — II. 3tiiSer6inbunaiiiit
?3r üpolit tonen: a~, mit ber $aut); burd)
JpanbQrtcit (fict(ic[tcUt) ; filo a ~ ob. a mac-
china, mit bcr ^iinb ob. ouf bcr SDiatc^ine ae=
fpomicncr gaben ; $Qnb», TOoftfiineiigani, n.;
torchio a *, ^onbprcfjc, f.; niacinello a *,
Sanbraüljlc. f. || attinger l'acqua a ~, boä
SUaffcv mit bcr $anb frtiöpfcn ; condurre uno
a *, jem. an bcr ^anb fitfircn \\ aver a ~ qc,
tttn. (eine Slrbcit) unter beu $änbcn fiaben ||
a « a ~, nad^ unb nai^ ; aUmällicö ; ober: ber
SHei^e nocf); in ber rid)tigcu SRcifjcnioIge ;
Stiitf für Stiltf II aver qc. a - ob. alla ~ ob.
sotto .*., etlD. bei bcr C''Qnb, bcreitlicflenb ^oöen
11 aver un coltello alla ~ (be(jec: in «.), ein
anefjcr in bcr ^iinb bnbcn jj essere un uomo
alla ~, ein niuiiöngCie^er, icut(eliger, freunb=
lidjer SKonn [ein || alle -i del SignorN. N.,
äu Rauben beä ^erm 91. 3J. ffiäiifig onf Briefs
auflefjviftcn) || fare un podere, im terreno a
su' ~, ein aonbgut, ein Stiict Sonb [elbjt 6c»
bauen, 6cloirtt(t)aftcn || strumenti, arnesi a
una », a due -i, Sffiertäcugc, bie mit einet
§anb ob. jttet ^änben oefü^rt loerben ; spa-
done a due -i, ^loeipnbet.m.; äroeijänbigcä
©c^lpcrt II Bonare a quattro, a Otto -i, Diers,
ac^tbänbig (pieten (Stabicr) || rubare a man
salva, o6nc ßicfatjr, in aller 3hi6c (Sic^cr^cit)
fte^lcn II a piene -i, mit ooEen $änbcn (mi-
ftrcucn, anägcbcii) || a -i giunte, mit jiefaltes
ten ^ünben (anfleficn) ; fig. ftcjcntlitf) ; inftüns
big ; inbrünftig l| armata ~, mit bcroafnetet
$anb II eon le -i in ~, müßig; o^nc etro. jU
tflun ; faulcnäcrilti) (au^ con le -i a cintola) ||
con le -i e coi picdi, mit Rauben n. S'i'feen;
aus allen Sfräften (fidj iträuben, ficfi an»
ftrengcn je.) || di ~ in ~, bcr Steige nocti ; Stüct
für ©tüa II di lunga », bei loeitem ; bebeutenb
II aver fra ~ (ob. tra ~ ob. per le -i), unter
beu $änben, in Strbeit Eiaben || fuor di ~, ai-
feits licgcnb ; anjer bem SBcrcit^ ; auBer bem
Jßerfc^r || di prima, seconda, terza ~, auö
erftet, jmeiter, brtttcr $anb ; fig. enidizione,
dotlrina di terza {ob. di quarta) *, nadigc»
ftfiroättcä, nl(i)t fcIbitcnDorbenc§S3äif|cn||man-
dare qc. per * di qd., ctm. burcb fem. über»
fenbcn, übermitteln i| sotto ~ (ob. di sotto ~),
unter bcr §anb ; ficlmlit^ II a -i vuote (ob. con
le -i vuote), mit teeren lciänbcn;.,or)ne etm.
errei(Eit, erlangt ju 5obcn. — III. Übertrat
gene StuSbrucfältieitcn: alzar le -i, bie
$änbe (änm3iifcfilagcn) erfiebcn; ^anbgrciflie^
toerben || andare per le -i di molti, oiet ge=
Icfen loerben (ißüdjcr) || andar per * di tribu-
nale, feine 9ietf)te, 5lnfbrüd)e Dor ©ericbt öer=
festen ; tlagbar merben || appiccicarsi alle -I
la roba altrui, ficf) an frembcm®ut oergreifcn ||
avere alle -1 una cosa, eine ©arf)e bearbeiten ;
fte unter ben $änben [jabcn || aver buono in ~,
einen guten Sticfj in ber ^anb Jabcn (im Sar«
tcnffiel); fig. feiner @ad)e geioiS fein (aut^:
aver tanto in *) || aver fra le -i alcuno, fem.
in feiner ©cwatt Jaben || aver le -i biicate
(ob. forate), oerftfiwcnberifcö fein; mit (Selb
nicpt umjugcbcn loiffcn || aver le -i luiighe,
loeitjin reiäienben SinftuS babcn; fig. lange
ginger madjcn; ein Sieb fein || aver le -i in
pasta f. pasta || aver le — i legate, mit gebnn=
benen Rauben baftc^cn; leinen freien SiSiUen
Jabcn II cayar di * altrui una cosa, fem. mit
Sift, burcbüben-cbung. im guten baju bringen,
ctujaä Jeran'o.^ngeben 1| cavar di .*. altrui nn
ceffone, un pugno, fem. fo lange reijcn, biä
er einem eine Dfjtfcigc, einen gauftfcf)lag Der»
fe^t II cavare (ob. levare) le -i di qc, etio. ers
iebigen, burcbfüörcu, ju (Snbe fUJren || cedere
(ob. dare) altrui la -, jbm. bie recljtc Seite,
ben Etncnplat fibcrlaffcn ; iljm etneu Sorjug
einräumen || dare (ob. battere) le -i nel viso
ad alcuno, jbm. ins ®efit()t ftblagcu: ibn obr=
feigen || essere a ~, in bcr 5luäfiif]rung be=
griffen fein (Slrbcitcn) || essere in buone, cat-
tive -i, fitb in guten, ftjlcdjfcn ^länbcn bcfin=
ben; gut, fdjletfit bejanbelt loerbcu || far Gesb
con tre (ob. con cento) -i f. Gesü || far man
bassa (su qd.), alleä iibet bie SSIingc ffjringen
laffcn ; fig. (suUa servitü etc.) ade jufammcu
Wcgfdiicfcn (Sicncr, SBcamte, Strbeitcr); (su
tutto) alles rouben, fortuclimen || far toocare
con ~ una cosa, fem. bon etlo. burcfi beutlicje
Sewelfe überjeugen || giurare (ob. prestare
giuramento) nelle -i di alcuno, Dor fbm. einen
®ib fc()lt'örcn || guadagnare, levare, togliere,
rubare la », burrfjiicbcu; ben gügeln, bem
fienlcr nicfjt mejr gcbortjen (^fcrbe) || fig. ficj
auftcbiicn; ben ©cliorfam Bcnccigcrn ; bo6
SotJ abftfiiltteln (Spctfoncn) || imporre le -i f.
imporre |1 lavarsi le -i di qc. ob. di qd., ficf)
mit einer Sadjc ob. einer !^crfon nitjt loeitct
befaffeu (ficf) bie ^Snbc in ItnfcCnilb iDafcfien) ||
menar le -i, Jonbgrciflid) locrbcn ; äufcblagcn ;
um fid) f^lagen || menar -i e piedi, ^iflnbe u.
güBe rubren ; fid) auä alten fltäften ouftrcngcn
II mettere {ob. porre) * a un lavoro, cinS^ert,
eine arbeit in Stngriff nehmen || metter ~ alla
spada, iai Sdjloert ergreifen, jicben || fig. ~
alleprove! ficrauä mit ben SBcioeifen 1 bringt
enblicb Semeife! || metter le -i in un negozio,
affare etc., on einem (Scfdjäfte ficj beteiligen;
c§ in bie .^aub neljmeu ; mette le -i in uiille
lavori, er unternimmt taufenbcrlei || metterci
!e -i, für etm. forgcn; etio. in bie ^anb nej«
men || metter le -i innanzi per non cadere,
einer Sefcjulbtgung, einem broljcnben Unjeitc
jUbortommen || mordersi le -i, etlo. bitter bcs
reuen || parar ~ (ob. la ~), bie ^anb auäftrccfcu
(um etm. in empfang ju ncjmen) || a uno
pizFJcano le -i, jem. oerfbürt 2uft jum 3ü=
fcblagcu ; cä jutft ijm In ben gingern || portare
uno in palma di ~, grojic guncigung, Sltjtnng
für jem. emfipnben || prendersi per la ~, fid)
einanber bie Stange Ijaltcu; übeteintommcn,
etm. jU tjun ob. jU fagen || prendere con due
-i, mit beiben ^anben angreifen; fet)r genie,
bereitwillig nehmen || stare (ob. essere) alle -i
di qd., in jbä. (Seroalt, 8otmü6igEcit ftcjen ||
stender la ~, um ein Sllmofcn, um $ilfc,
Sciftanb bitten || tener di «. a qd., jbm.
beiftejen, jnr .fiQub gcfien (in fd)lccl)ten
Itntenteljmnngcn) ; ben ^lefilct machen (für
Siebe) || toccar altrui la ~, jbm. ein Ilcineä
©efdjcnt. ein Itintgclb geben || uscir, ftiggire,
scappare di * ad uno, jbm. an§ ben ^ün»
ben cntfdSlübfen (Singe u. iperfonen) |1 venire
alle -i, Ijanbgemein merben; fidj raufen. —
rv. Sfjridirobrter: una ~ lava l'altra e
tutte due lavano il viso, eine .^lanb mäftbt bie
auberc || tirare il sasso e nascondere la *., bie
§anb »erbergcn, bie ben Etcin gcftblcubert
(lat. manus). floie mannocchia.
t manocchia, f. n. manocchio, f. basf.
manome'sso, p. iJdss. y. manoraettere.
manömetro, m. SKanometer, m. u. n.;
Sampffpannuugä.', ©a-Jbiuchneffcr, m. (0. gr.
fiavöi, bünn u. /.idTgov).
inanome'ttere,v. a. baSf. wie manimettere
u. an ©teUc bicfcrgorm gebraucht m ber über«
tragenen 33ebcntung: cntfleHen; terletjcn; fäls
(Jen ; ju (Srnitbe ricbtcn || (Stör, rom.) einen
©Haben frcilaffen (Int. manumittere).
manomi'ssione, f. SBeilctuug (j. S. bcr
SRecbtcciueäSäoltcä); ©d)äbigung; entfteüuug,
f. II (Slor. rmn.) gteilaffnng eineS ©tlaten, f.
(lat. manumissio, -onem).
manomörta, f. f. nutet mano.
mano-na, f. {accr. v. mano) gro6c. Breite,
berbe ^anb. |nod) (crftärEter Bcbcutung.
xnano'ne, m. ia^. wie manona, aber in
manöpola, f. (Arm. stör.) eiferncr ^anb=
fijufi; ilianjcröanbfdiuli. m.|| ieft gcbräucblicj
inber!8cbcutuug:5lrinclanfid)lag, m.; Stulpe
(an einem §aubtd)uf)), f.; @tuH)=, 3Jeitl)aub=
fc^ub (mit. manupula, manipula, 0. lat.
manus).
manoscri"tto, m. SKauuftribt. n.: $aub»
fcbnft, f.; catalogo dei -i, 5ianbfcbriftcn(ata=
log, m.; ~ in cartapecora, ^ergamentbaiib-
fdjrift II gcfdjvicbeneä ^wtii (im ®cgenfaS äum
gebvucften) || (Stamp.) fflfatetinl für im Sab,
n.; non c'6 piü ~, eS ift fein SRonuffript mcßr
ba II i -i d'un autore, bie eigeul)änbigen !Rie=
berfcjriften ber Sierte eines autotS, f. pl. (lat.
manuscriptum).
manoscri-tto, agg. gcfcjtieben (nidit gc=
brndt; 8ücl)cr,©d)riftcn)(lat. manuscriptus).
mano'so, nag. gcfdimeibig ; weid) (Stoffe).
tmanovalderi-a.f. >liflegfcf)aft; Sormunb»
fcjaft, f.; finrotcl, d.
f manova'ldo, m. baSf. wie mondualdo.
manova'le u. manna'le, m. ^lanblanget;
Stcin=, TOörteljutrügcv (bcr 3J!anver), m. || fig.
^anblangcr II deputati che non sono altro
che -i del ministero, Slbgcorbnete, bie lcbiß=
lieb bie 4-ianblanger, bie Sutrngct beS Minifte»
riiimä niacljeu, m. pl. (B. Int. agg. manualis).
manovella, f. Srebliug ; Sdnoengcl ; Seu=
gel; SBirbel, m. (Inräcr bitter ©tocf jum gn»
brcbcn eincä Seileä ob. jum Srcben einer
groBcu Sd)tanbe) || $ebcbanm ; .^cbel ; Srcfier,
m. (iCfnbl jum $cben bon Saften) || Snrbcl;
fiiirbc, f. (j. 95. an bcrSaffecmiiblc) ; organetto
a ~, aeiertaften, m. (ticll. 3nfnmmciifc!jnng
aus Int. manus u. at)b. wiJUan, breben ob.
■wSUa, SBeKe, SBinbe).
tmanovello, ni. baSf. loic manovella.
tmanovi-le, agg. ba8f. lole maneggovole ||
fig. gcwi.il)ulid) ; gering ; für iev ^auSgcbcand).
manövra, f. t^nubgriff; Äunftgrtff, m.
(elgcntl. §nnbarbeit) || (Mü. n. Mar.) TOnnö»
bcr, n.; "Bclocgung, Sdjiucntuug (eincrStruDpe,
eines Scbiffeä, eines ®efd)Wnbcr3) ; ®cfcd)tS»
Übung, f.; -e del pezzo, ®cfcbü|jcjeräiercn,n.;
- a fuoco, ®efe(JtSfdiie6eu, n.; le -e grandi,
bie großen Manöoer (bns fiaifet», JEönigämanB=
ber), n. pl. || (Mar.) Satcl=, lauroett; lEreil
(eines Stfiiffeä), n. || (Ferrmi.) -e, pl. $in= u.
^erfcbiebcn ber Wagen; Sufammcufctien eines
SugS, n. II fig. TOacbcnfcJaft ; Sntvigne, f.;
Umtriebe; 9!dnte; Sniltc, m. pl.; sono -e
parlamentari, eS f'ub parlomcntarifdje SDIanö»
bcr (b. mit. manu opera, »crmittelS beS ftj.
manovra-re (manövro), v. a. (Mii. u.
Mar.) mniiijoricren; SScroeguugcu, Srf)wcn=
tungen, ®efe(Jtäejcrciticn madjeu (mit SErnp=
pen u. ©djifeu); ~ un bastimento, ein Sdjiff
lentcu II V. n. fig. gefdjitft, liftig ju SBcvte
geben : fdilon, umfitbtig bnnbeln.
manovriero, m. (Mar.) ScblffSfüJrer,
=!omniniibnnt, m.
manri-tta, f. rcdjte ^anb; iRcrJte, f. ||
recbtc Seite; a - (ob. dalla ~), auf ber rccjtcu
Seite ; rccötS (Pon mano n. diritta).
manrrtto, agg. rcdjt; auf ber rechten Seite
befinblirt); cavallo ~ d'una pariglia, Jpanb=
pferb eines ®efpannS (®egenfat( : cavallo man-
cino, Snttelpferb), n.; occhio, orecchio *,
reebteS 2luge, DJr || votg. svoltare a mano -a,
noij rcditä bin ansbicgen, ansiueitjen; nm bie
rerfite ßde biegen || avv. scrivere ~, mit ber
rcd)teu §anb ftbrcibcn.
manrovescio (pl. -sei), m. ©cjlag,
Stoji, Streirt) mit bem ^aubrüdcn, m. ||
Sd)lag, Strcltb natS) rccJtS; ©tbwertbieb natj
retjts, m.; Znj, f.
tmansaTe, v. a. bnSf. loie ammansare.
t mansiona-re (mansio-no),v.a. einen
ÜBobufif (mansione) anweifen.
mansionaria'to, f. SBürbe (f.), SImt (n.)
beS (JborfapInnS.
mansiona'rio (pl. -aTj), m. Saplau;
Ebotfnplan.m. || S[ird)cnbntcr;Sfnftcr; !B!c6=
ner; Snfriftan; Sirtfiner, m. (mit. mansio-
narius, ö. mansiot.
mansio'ne, f. t"'obnung; Bejaufung, f. ||
i-95crblcibeu, n.; Stnfentbolt, m.; Sfaft, f. ||
tSlmt, n.; Sluftrag, m. ||*?lmtSger)nlt, m. u.
n.; 3ntommenbe5,n.; ®cbnl)riiiS, f. || Jijofpitat
für >^jilgcr, n. || SRJobnnugSbcjcidjnnng (anf
einem Briefe, einem *(!a[et), f. (o. Int. mansio,
tman3ioiieri'a,f. baSf.loiemansionariato.
tma-nso, m. ©tuet Caub jnm Itntcrjalt
bet acibeignenfamilie, n. (tat. mansiis).
tmansc), agg. baSf. iuie mansueto.
mansneia're (mansuefö, f. fare), v. a.
jäbmcn; jnbm madien; an bie^anbgcroöbnen
Wfig. beriiblgen; befanftigcu (ein aufgeregtes
®einüt) (tat. roansuefacere).
tmansnescere (mausuesco), v. n.
aabm, fünft locrbcn (lat. mansuescere).
mansnetame'nte, am. in milber. fanfter
aScife ; mit Seutfeligteit, TOilbe, grcunbllcblelt
mansueto, o^^. jobm (Siere) || fanft ; milb ;
ticbenSiDüvbig; frennblicj; leutfclig (!ßerfo=
nen); occhio », fnnftcr, frcnnblidjcr ffllid;
parole -e, milbc, freunblirt)e aUortc, n. pl. ||
il mare si ö fatto *, bnS 9Weer Jat fnj be»
rubigt (Int. mansuetus).
mansnetu'dine, f. Sabmjeit, f. (bcr ^onä«
ticre) Ij OTilbe; Sanftl)cit; grcnMblie()Ieit;
acutfeligteit; grieblicbteit, f. (Int. mansue-
tudo, -dinem).
tmantaca're (ma'ntaco), v. a. mit bem
©lafebnlg (fmantaco für mantice) blafen;
anblafen'cgeucr).
tma-ntaco, m. bnSf. loie mantice (D.).
tmantaduTa,f. bnSf. wie ammautatura.
tmantaTTO, ni. bnSf. loic tabarro.
manteca, f. qäomabe; ^aariolbc, f. |J$eit
falbe, dispr. ©d)inicrc, f. || dispr. uufdimotl»
jafteS, beim Sotjen sufammcngcgangeneS ®c=
riebt (0. fpan. manteca, iButtcr, Sd)malä;
bieS, und) einer 9>crmutuug »on Sicj, »ten. V.
lat. mantica, ©d)lnudj. weit bie Suttet in
Sdjlnufbcn jubercitct, boS Stjmalj barin onf=
bcivabrt wnrbe).
manteca-re (raant^co), v. a. tnctcn;
ju einer ©albc, einer Stl)miere »erarbeiten;
- i sorbetti, bnS grudjtcis Ineten, berftcllen,
manteclii'glia, f. (<im. ». manteca) leitbtc
©nlbc.
mantellaxcio (pl. -cci), m. (pcgg. ».
mantello) alter, jerriffcner, fcbmiitiiger iUfantcl.
mantella-re (mantcllo), v.a". mit einem
TOnutcl (mantello) bebcdcn. beflcibcn, nm»
Julien; in einen 33iantcl Julien || fig. bemalt»
mantelletta — marca
459
tctn; tic(i5iiiii(jen (Snficr, S8crnet)cn) || p. pnss.
mantella-to, mit einem ülioiitel tcflcibet
(l). u. f.) II agg. cavallo, cano * di cliiaro,
«Bfnti mit Jenem $oor, n. ; .^iiiiii) mit tjcUcm
Se^ang, m. || sost. le Maiitellate, Ecjlucjtent,
SJminen be3 ©ecDiteiiortcu?, f. pl.
mantelle-ttajf. deiner ecftiiltevmaiitel (bet
^Crälnten ob. matidicc iioftriicljtcii) || iKüutcl
be6!B!(iöoiimtitiilbes,m.||iBiaiitiKe,f.;5raiieii=
mäntelcfieii, n.
mantelle-tto.ra. (i/im. «. mantello) tieiner,
turjct aJiQiitcl (mit if)ii j- S. bie Bciioolicci
trogen).
mantelli-na, f. {Jim. ». mantello) iKan=
lite, f.; Heiner graitcnmontel; UmfiiiMfl, m. ||
(Mur.) UmfnJiinißC-mQuer ciiieS iUntnncnä;
MuStleibiinn ber inneren fflrunnennianbung, f.
mantelli'lio, m. (dim. ». mantello) bn5i.
Wie mantelletto || (Eccles.) feibene ^Me ber
aüefegerntfcfiaften, ber SRetiquien !C.
mantello, m. Mantel, m.; - da donra, da
viaggio, grancns, iHeifemantel ; ~ a due baveri,
firogenmantcl (ber Solbntcnmnntel fieifet (icro.
pastrano) || fig. ^iille, f.; Sctfmantel; l!or=
locinb, m. ; entlftmlbiaung, f. ; sotto il ~
dell' amicizla, dell' amor di patria, unter
bem Sorluanbe ber grennb((i)a(t. ber SBotcr»
lanbSliebc || voltar ~, (eine üüeinung, bie ()äar=
tet metfjfeln (6e(. im (jolil. ©iim; gewblmlicficr
ift: rivoltar la giubba) || mod.prov. aver~per
ogni acqua, bcn OTaiitel iincf) bem SBinbe
Sängen; ober nucj: in allen ©ättcin gerccljt
fein II fnit. °-; Scjang, m. (ber «Pfcibe,
^unbc !C.); cavallo cou ~ moro, bunfetbraiMieä
^fctb; Sunfelbrnuner.m. \\prov. se il cavallo
ö buono e bello, noo guardar razza o ~, beim
spferb fon mon meljr auf |djbncn Sau unb auf
aeiltungSfätigfeit, oIS auf Staffe unb garbe
fejen (tat. mantellum).
mantello'ne, m. [accr. u. mantello) gros
6cr, weiter TOnntet.
mantellu-ccio (pl. -cci),m. {dispr. ».
mantello) fdjleditcr, ftfiäbiger , jcnifienec
Smantcl. [nente.
tmantenente, avv. btx^\. wie iramanti-
manteneTe (mantöngo f. teuere), v. a.
nufrecf)t erhalten ; ertjaltcn ; in gutem Suftanbe
galten (j. S3. Oärtcn, ^üufer); ~ il calore, la
traspirazione, bie SHäärme, ben ©d)Wei6an§=
(iru(^ forter^alten ; ~ il lustro della famiglia,
l'ordine, baä ?(nfcl)cu ber gomilie, bie Dtb»
uung aufrecfit erhalten || pr<m. carne fa carne,
pane fa sangne, vino mantiene, gieifd) macbt
Iroftig, SBrot mad)t Salut, Sein ertjölt frifd) ||
imterflattcn ; bie TOittcl jum fiebenäunterljad
gewähren, jutommen taffcu ; ~ una famiglia
numerosa, eine ja^Ueidic gamilie unterhalten,
ernähren; -^ un esercito, ein §eer finlten, auf
ben Seinen galten; ~ una scuola, un istituto,
eine Scftule, eine Stiftung unterhalten ; - una
donna, ein SSeib auä^alten || einljaltcn ; beob=
a^ten; .^ una promessa, la parola, ein Ser=
iprecben, [ein SIBort galten || aufretl)t erlinitcn
(eine Se^auptung); l'ho detto e lo mantengo,
id) Jabe eä gejagt unb icf| bleibe babei i| ~ il
segreto, iai (äcficimniä ifüttn, bewahren ||
-rsi, V. riii. fid) ctljQlteu: -rsi sano, tran-
quillo, in pace con tutti, ficf) bei ©cfunbljcit,
in nißigcr Stimmung erhalten; in griebcn
mit allen leben || -rsi bene, (idi gut etljalten,
tonfcrbicren ; (icj bei gutem Slnäicijeu erholten
II -rsi, ficf) untcrfialten ; ia% Eebcu friften;
non avere da -rsi, nicbt genug jum Beben
fiaben || p.pass. mantenu-to, anfrerl)! er=
balten; unterbauen (f. ii. J.) || agg. uomo ben
^, gut !onicroierter, norf) jugcnblid), frifc^
nuSfcJenber SDfann || donna -a (ob. ~, f.),
3ul)ältcrtn; SUiaitreffe; (Sclicbte, f. (u. mano
H. teuere).
mautenr'bile, agg. er^attbar; untcrfialt=
bar; ernäjrbnr || Im guten Staube ju galten.
mantenÜDCnto, m. Unterjalteu ; Erbat»
ten; Snftanbbalten, n.; ~ dell' ordine, Sluf=
red)terl)Oltung ber Drbnung, f.; ~ d'una opi-
niooe, Stnfredjterfjaltung einer IKeinung ||
acbenauutcvbalt, m.; iBJittet jum Seben, n. pl.;
ha cento lire al mese e tutto il *, er bat
Junbcrt Sire im SKonat unb freie ©tatfon;
« della famiglia, Unterbau ber gamilie.
mantenitoTe, m.; -tri-ce, f. Untcrbatter;
(Srbalter;atnircditev6alter, m.; sin, f.; ~ della
data parola, Sinfjalter beS gegebenen SBorteälj
Untcrftüfer; (Smäfirer, m.; =in, f.
ma'ntice, m. Slafebalg, m.; tirar su il *-,
ben Slafebalg jiebcn, treten, bewegen; bie
fflälge treten (bei Orgeln) ; ~ doppio (ob. pe-
renne), unnnter6rori)eu (nit^t ftoBroeife) blafen»
ber Salg || fig. aver il petto, che pare im *,
müljiam atmen; teueren || ~ del calesse, della
1, Serbecf ber Jtutftbe, bcä SSagcnS;
»ectlebcr, n. || ffig. 5luf6cliuug ; .{xtjerei, f.;
alzar i -i, ben ©nion, bcn 9luf6c6er motten
(tat. mantica, ©acf, Salg).
mantice'tto, m. (dim. b. mantice) Heiner
$anbblnfcba(g,
manti-glia, f. OTantltle, f.; tteine? grauen«
möutcldien ; ttbertjaug, m. (b. fpan. mantilla).
mantiglio'ne, m. {accr. u. mantiglia)
OTautillc mit Sa))U,(c, f.; Sbeotcrmantet, m.
tmanti-le.m. "Jiftjtnd), n. (lat. raantele).
manti-no, m. ©cibenfloff jum SluSfilttcnt,
m.; ©eibcnfnttcr, n.
manti-ssa, f. tSi'n'ii". f-l 'tnfiang; flu»
tat, m. II (Mat.) mantiffc; Dejimalatffer
cineä aogaritfjmnä , f. (©egcufaf: carat-
teristica, Slenujiffer) (lat. mantissa).
ma-nto, m. Umfiaug mit ©dilcfujc, m.;
Weiter, nacfift^leblJenbcr iKantel; ~ reale,
Sönigämantel, m. || fig. Jiiine, f.; S?tcib, n.;
~ di neve, di verdura, Sd)nceb(lr(e, >bettc, f.;
grünes ®ewaub (ber Serge !C.) I| fig. ^Me;
Sorwonb; Settmantet, m. || (Arch.) Sogen'
ftüct, 'f}oly, Sfranjftiltf bc5 CcbrbogcnS, n.
(b. fpan. mauto, auS lat. niantelum).
t ma-nto, agg. Oiel; -e fiate, oftmaB;
biete DJiiile; voglia -a, fieftigcS Sertangen
(frj. n. broBcn?. maint; blcn. u. altt)b. manag,
mnurfiev, ob. b. telt. maint, (SrBfjc, SWengc).
tmantOTe, am. inancjmat; oftmotä
(mante ore).
Ma-ntova, f. (Geogr.) OTantun, n.
Mantova-no, m. OTantuaner; Einwofincr
Don ffliontua, m. || (Lelt.) il ~, Sirgil (D.).
mantrngia're (mantru'gio), v. a.
antaften;befil(ilen;Icirfitmitbcr.fianbbarüber
(treicfien: in ber ^oub uniberbreticn || Ber=
tnittem; jerbriitfen; äertnut(ct)cn (b. mano u.
strusciare).
tmanua'ldo, m. (. mondualdo.
manna-le, m. Jpanbbudi; fie^rbud^, n. ;
Seitfaben, m. |1 f. manovale.
manna-le, o^äf. mit ber^anb gemocht. 5er=
gcftellt; opera ~, ^onborbclt, f.; artefice ~,
.ijanbarbcitcr ; ^nnbwerter, m.
mannale'tto u. manuali-no, m. (dim. b.
mamiale) tuvjgcfagteS acfirbiid) ; lurjer aeit»
fabeu.
mannalme-nte, avv. mit ber ^aw^s; mit
ben .^iiubcn ; operare *, mit ber ^anb {fig.
medjanifcfi, ofinc 3Iat6benlen) arbeiten.
mannbalestro, m. (Mü. stör.) $anbs
6aniftc;Strmbruftäum©(5Ieubernton©teinen,
f. (b. lat. nianubalista).
manu-brio (pl. -brj), m. $anbgri(f;
Orlff; ©tiel, m.; ^nnbfiabc, f. (an TOafd^is
nen ;c.) dat. manubrium).
t mannca-re, v. a. n. n. bnSf. wie mangiare.
manu-ccia, f. {dim. D. mano) fleineä
§önbdicn : ffinbcrfiänbcScn, n.
mannfa-tto, agg. mit ber .^lanb gemalt
(Tat. mnniifactus).
tmannmrssione, f. f. manomissione.
tmanuscri-tto.m. u. agg. \. manoscritto.
manntengolo, m. .ticfuer; .'jielferäticlfer,
m. II fig. Subp(cr, m. (ü. mano u. teuere).
*manntenzio-ne, f. Untcvbaltirag; Sn»
ftoiibbaltung (i. S. Bon ©ebiinben), f. (beffer
bafiir mantenimento).
ma-nza, f. (Agr.) junge Sfiilj; gSrfe, f.
(f. manzo). fSnSle, f.
tma-nza, f. ba?f. wie amanza || ®eliebte;
manzi-na, f. Mff''-^ Svadifclb.n.; Srndie,
f. II Sicfiiueibe, f. (B. lat. mauere, uermittelä
mansio).
ma-nzo, m. iungcr (einjöfiriger) Oc^ä ||
~ (ob. carne di .^), 'Orf|fcn=, SKubfleifd), n.;
lesso di ~, ©iibpeiifleifd) (0. tat. mansus für
mansuetus).
manzötta, f. innge Sul); gürfe; ©tärte;
fiatbe, f (mnä:3?lam,m.
maomettani-smo, m. OTuljammebaniäs
maometta-no, agg. ninJammebanifcS ||
sos(. m. Maomettano, SOiubantmebaner ; Se»
tenner beä S^lam, m.
Maome-tto, m. (N. pr. stör.) EDioJammeb
ob. a)!uf)omnieb ob. TOalomcb.
tmapa-le, m. SM, n., .^Utte , f., ber
iRomabcn (lat. map.'Uia, n. pl.).
ma-ppa,f. (gcogrnbbilcbc, tobograWütfiejc.)
Sartc, f.; 'Ctan; SlnfviB; ®runbri6, m.; -e
catastali, ßataftcr=, ©runbbucfiblänc, m. pl. ||
fSifditud), n.; ©erbiette, f. (lat. mappa).
mappamo-ndo, m. S[Belt=, .^immcß=,
(Jrbfarte, f.; ©lobuä; (ptaniglob, m. (bie
ißrojettion ber evb= ob. .^limmeläbalbfugel
ouf eine ebene giä<f)e ^ei^t planisferio, ((ätanis
fbJärium).
marabötto, m. (Mar.) gturuifeget, n.
marabn, m. TOarabnfeber, f. (geber beä
Marabuftortfieä in Subien).
marabu'to.m.ÜJiarabntob. TOara6out,m.;
mubaniniebanifcber Eiufiebler (eigentl. : burtft
ein (Sclübbe ©ebunbcncr; orab. marbüt, bou
rabata, biubcu).
marachella, f. fam. Selrug, m.; §intcr=
lift; ®anncret; Setrügcret, f.; ganncrifdjc,
bctvügciifdie 4>anblnng (otcH. äufantmcus
tjängcnb mit bem probenc. u. nltfrj. marrir,
itfll. .smarrire, B. got. marzjan, altf)b. mar-
ran, BcrWirrcn, I)emmcn).
mara-me, m. S(u5fdin6; Srarf: Srafe, m.;
Sractgut, n. il .Raufen fcjled)ten, geringwertigen
3eu0e§ (biefl. B. materiame, ob. Bon mare,
nlfo Sluäwurf beä üKeereS, ob. Bon einer, auf
baä gr. fcavgo; jnrücfiufüfirenbeu SBurjel mar,
3)un(cli)eit, Setwirnmg).
marango'ne, m. (Ornit.l basf. wie mergoH
(Mar.) Sandjcr, ni. (9lrbciter. ber bie unter
bem srSnffcr befiublitjen Seile iei ©djiffä»
rumbfeä auäbcffcrt); ®runbfeefiidjer , m.
(f. mergo). frasoa u. amarascfaino.
marasca, f. n. marascU'no, m. f. ama-
mara'smo, m. (Med.) SRaraSmnä, m.;
3tltcräfd)road)c, f. ; -Oinwelten loegen bojen
SHterä, n. (U. gr. fiagaafioi;).
tmara-ta, f. SlnpraH ber gtntcn, m.; Jojc
See; ©turjfce, f. (B. mare).
Marato-na, f. (Ocogr. slor.) TOaratJon, n.
maratönio (pl. -önj), agg. marat6o=
nifd) ; battaglia -a, ©cblndjt bei iUiaratfion, f.
*marava'lle ob. marava*lde, andarea.*,
ftcrbeu; baljiufafiren (B. ber räurjel mar,
Snntelljcit n. valle).
maravi-glia n. meravi-glia, f. SeilBun»
bernug, f.; erftaunen ; Staunen; Scrwnnberts,
(ärftauntfein. n.; fare, destare ~, Sermnubcs
rung, (Srftaunen erregen ; con mia grande *,
jU meinem grojen Erftaunen || Sffiunber, n.;
wunberbore ®efcfiidjte; guarda che ~! fcj'
einer einmal an ! meltjeä räunbcr ! o SBunber ! |{
ÜBunberlBcrf, n.; !e sette -e del raondo, bie
fieben ^cltwnnber, n. pl.; le -e di Firenze,
bie wunberbareu SBerte, bie Sffiunber Bon
giorenä, n. pl. || dire, raccontare, scrivere -e
di una cosa, Bon (über) etw. SBuubcrbinge jU
bericbten luiffen || far -e, SBunber berricfiten;
wunberbarcä teiftcn || quäl ~? ift c3 ein SSun»
ber? welche» ÜBuuber? || quante-el Waä ift
ba wunberbareä babei ! || ä una », cä ift Wirt«
lieb wunberbar, wuuberBoH || non e ~ che . . .
(ob. non , che . . .), eS ift tein Sffiunber, eä
ift nicbt äu benounbcrn, iBcnn ... || mi fa ~
che . . ., c5 lonnbert midj, ba^ . . . || fare le
-e a una cosa, über etw. in bie 5öt6ftc Be=
»unbening auäbvedjen; etw. aufä bötbfte
loben II a *, iBUuberbar; wnnberBoll ; canta a
*, er ftngt luunbcrBoH; va bene cosi? a.%,1
gebt eä gut fo? auägejeirffnct (wnnberBolI)! ||
(Bot.) gnd)äfdjwan,i, m.; spapageifcber, f.
(Amarantus tricolor) (b. tat. mirabilia, n. pl.).
maraviglia-rsi u. meraviglia'rsi (ml
marejravi-glio), V. rifl. ficjwuubern; Ber«
Wnnöcrt, crftaunt Sein ; non ti maravigUare di
ci6, wunbere bid) nitjt barüber; non timara-
Tigliare se ti parle cosl, wnnberc bic^ nicbt,
Wenn ic^ fo rebe ; mi maraviglio che tu abbia
tanto coraggio, i^ bin erftauut, bafi iu fo Biet
Mut 6aft II mi maraviglio I id) bin ftarr Bor
(Srftaunen! H p. pass. maraviglia-to, er«
ftaunt ; Berwunbert (f .) i| agg. esser, restare ~,
Bon Erftanncn, Staunen, Scwunbcrnng, Scr=
munbcrung erfüllt fein. (viglioso.
tmaraviglie'vole, agg. baäf. loie mara-
maravigliosame-nte u. meravigliosa-
me'nte, avv. in luunbcrbavcr, wunbcrbotler
SBeife; aufä Wunberborfle ; im JBdlf'f »Stabe;
ouägeäeidmet.
maraviglio'so u. meraviglio'so , agg.
Sewnnberung. Staunen errcgenb ; iBunbecbar ;
crftaunlicb || wunberuoll; munberfdwn; bor«
trefflich; (uäditig; erboben; auägejeicjnet ||
ungtaublld) ; onfcerorbentlicb || ferftaunt; mit
Srftaunen, SelBunberuug erfüllt.
fmara-zzo, m. Sum))f: iDioraft; ipfu^I;
Srnd), m.; TOoor, n. (B. mare).
ma-rca, f. Qtiiim, n.; ©renje, f. || ©rcnj«
lanb, n.; Warf, f; le Marche, bie TOarlen
(itol. ^robtuäen) ; la Marca elettorale, bie
Surmart || Sliarte, f.; ~ postale, ^oft»
wertjcid)cn, n.; spoft«, greis, Srlefmarte;
~ da bollo, Stembclmavte || 3<^t'5en; TOert«
jcidjen ; Gbiffre, f.; fare la ~ a un fazzoletto,
ein Safcbentnd) jeicbncn; bie 91ameuäbuc§=
ftabeu, i>ai SDiouogramm in baäfclbc einftitJc«||
©pielmattc; ®cgcnmarfe; Srfennnngämarte;
Gmpfang§marfc;aegitimationämar(c;§unbes
morfc II (Mar.) Safe; Soje, f.; fdjiBiinmenbcä
460
marcantonia — maremma
ob. fclti'icficiibc? ©CCS , £t{)iiiaf)rtääciiScn ||
(Star.) TOaif, f. (SDKiiiägewidit) ; una ~ d'oro,
d'argento, eine aRart ®olb, ©über (D. got.
marka, Qltbb. marcha, mtib. marc).
marcantonia, f. fam. che bei pezzo di * !
ipeld) ictibitcS, ftntllid)e§ ^"Gcib!
Marcantönio, m. (N. pr. stör.) üKorc
antoti ; SDJatcua SlntoniiiS.
marcaTe(niaTco, -chi), v. a. äeic^nen;
bcjcitbnen ; (ennjcic^nen; morticrtn || fiein)jeln ;
obftemtjcln (SBricfe. ®otumente, ((jöfic !c.) ||
niiSäeidöiicii (SBareii) || bte !puntte, bcn (Se»
minn u. SBcrluft anjeidjnen, antdjrciben
(beim ©(licD; /am. antreiben || (Mar.l Säten
legen; boten; betonen || p.pass. marca-to
015 agg.: biancheria -a, gejei(f)nete SBäfrfie ||
*mortiett; fierborgetioben ; dire qc. con voce
-a, etw. in bcjonbcrä beutUtbcm, aiiäbrilcf«
Ii(f)cm Xo]\c fogen; atto molto *, febr be;
beutlome, aiiSbrütllic^e %f)at.
marcassrta, f. (Min.) 2Kartaf:t, n.;
Scf)locfelIiC'5 ; eücnlicS; ©troblticä, m.
marcatame'nte , avv. in ou^brücfticber,
befonberö bebeutiomer SBclie; tu au§bviict=
liebem lonc.
marca"to, agg. \. p. pass. ö. marcare.
marcatoTe, m. etembler; Slb(tem|Jler. m.
marcatn'ra, f. geirfinen; Kartieren, n. ||
Stempeln; Jlbftempeln, n. || Stempelgcbübr, f.
marcesci'bile, agg. ba?>\. rotecorruttibile.
marclie'sa, f: QJInrquife: 3Kortf)e|e; 'j^rau
(ob. Socfitcr) cineä iBiart^cic, f. || (Stör.) <DiarI=
gräfin, f.
marchesa'le, a^p. 3nr2I?flr(be(e-,9Jtarqui5s
njüvbe iStor. a)?nctgrafennjiirbe) gebbrig; Co-
rona », !D(arcbcien=, ÜRorpuiJfrone, f.
fmarchesana, f. ba§i. mit marchesa.
marchesa'to, m. ÜBütbe (f.) u. ®ebiet
(n.) eine» Waxi)t\c; TOorpiiifot, n. || (Stör.)
äHortgrofentnm, n.; TOortgrofjdiaft, f.
marche'Se, m. TOordieje; OTorguiS. m.
(bober Slbelätitel; meljr aiS conte) || (Star.)
jjfartgrof.m. (mit. marchio, ». marca, (Srenjs
lonb). (Xocbtcr eines TOartbefc, f.
marchesi'na, f. junge iKorcbefn, !D!arqul(c ;
marche^rno, m. junger röordjeje, SDiar»
quiä; ©obn eines TOardielc m. || aud) olä
vexx. : netter TOordjcfe Bou Heiner 3'!!">'.
marchesu'ccio (pl. -cci), m. {dispr. ö.
marchese) armer, bcrabgelommencr, unbcs
beutenber iDiarcbeic.
maTcUa'no, agg. ju ben TOorfen (®ren}=
lönbern) gebiJrig; auä ibncu lommenb, 6fr=
ftammcub |t fig. u. fam. aufeerorbentlicb groß;
baS gcft)ö^ulici)e aWafe überfc^reiteub ; questo ö
proprio ~l boä itt icirtlitb grofeortig! (im
iron. Sinne) ; ne dice (ne fa) delle -e, er
fagt, tbut loirtlid) ttugebeucrlic^eS || ciliegia
-a, gtoüe. (djinarje Striche; gtofec $er}=,
finor&eirtrlcbc.
marclügia-no , agg. mörliftfj; ouS ben
SDJarlen )tamnienb {| sost. Marchigiano, m.
SKorter, m.
t mal chiaTe, v. a. ija^]. loie marcare.
maTcMo (pl. — chj), m. 3eicben; aJIert:
mol; 9JiQl, D. II eingebranntes 3*^^**^"» ^^^
(bei. auf bem $inter(djcntcl bcr »pferbc) ||
(Stör.) fflroubmol, n.; Sronbmorte, f.
(^eic^en, ta^ ben 5Berbre(^em eingebrannt
tourbe; gew. ~d'infamia); fig. Sc^onbmat;
con ciö ha impresso im * di vitupero sii
tutta la compagnia, er bot feiuc gonjc ®e=
notienitbaft bamit gcbvonbmorft (loabrjc^. B.
marchiare, marcare ; nid)t 0. lot. marculus,
dim. ö. marcus, ^anunerj.
ma'rcia, f. (Mit.) SBiarfcb, m.; l'esercito
in -, boS §cer ouf bem OTarlc^e; sospendere
la ~, )>cn TOoricfi uiUcrbrctben ; colonna di »,
SKorltbtolDune, f.; -apasso ordioario, TOorfcb
im gelobbnlid)en ©djritt (Scmpo) ; ~ forzata,
eilmarlcii || TOarfcbtog, m.; con tre -ce fu ad-
dosso al nemico, in brei iDtarfdjtngeu batte er
ben Seinb erreitfit || OTarlcfilieb, n.; Wat\i^
(als Muritftiictl , m.; la ~ trionfale, ber
SrinmtJ^maric^ ; la * del ,,Profeta*', ber
Wax\si) aus bem „ !pro|)l)eten " ; ~ funebre,
Srnuermarf!^ || SKorje^ ; Steigen, m. (bei im
Xurnfbicien) (0. marciare).
ma-rcia, f. (Siter, m.; gitermofie, f.; ~
sanguigna (ob. * e sangue), blutiger Giter
(b. marcire).
marcia'ia, f. (Vet.) gäule (beS SRinbbiebS
u. ber Stbofe; (.'achessia acquosa), f.
marciapiede, m. äjürgcrfteig, m.; *3:rot=
toir, n.; (Ferrov.) Babnftcig, m.; «^crron,
m. II (Mar.) -i, pl. JJufiparben, f. pl.
marcia-re (ma-rcio), t. n. (Mil.) mar=
id)iercn ; auf bem SKarfc^e fein ; ~ in colonna,
in ordine di battaglia, in Slolonne, in ®e=
fetbtäaufftcUung inarfdiicren; »in battaglia,
jum ®efc(bt an'fmarfrfiicren || im OTavjctiicbritt
geben; ben TOarjcbfii^ritt einüben; boä TOar^
fd^teren üben; * a passo ordinario, a passo
raddoppiato, a passo in carica, im gelröbu;
lt(^en Schritt, im (Jilfc^ritt, im ©tunnfdiritt
utarfrfiieren || l'esercito marciö su Parigi, ba^
^eer rütfte auf ((SariS jU || ~ für camminare
ob. andare iu nidit militürifcbein Sinn ift ein
granjöfiSmuS || pop. ~ in carrozza, ~ da gran
signore, in ber Sutfd)e einberfn()ren ; olS
gro6cr $crr einIierftol}iercn (b. fij. marcher ;
bieS ^ot bie uriprüngl. Sebentung: ben gufe
auf et», fetien, Incten, treten u. ift ». tat.
marculus berjuleitcu).
t marcia-re (ma-rcia), t. n. jum (Jitem
bringen; eiterig machen.
m'arcia-ta, f. Sünrftbieren, n.; TOarfc^. m.;
fare la ~, im TOorfcbitbritt geben (fiinbcr ; 3bg=
lingc eines SrätebungSinftitiitS !C.) ; battere
la ~, baS TOorfcfitcmbo (mit ber Srommel,
bem ©ignalborn) angeben || TOarfc^ (als MufiN
ftütf), m.
© ma-rcido, aw. boSf. wie marcio || (Bot.)
coroUa -a, loelte Slütenlrone (tat. marcidus).
marci-me, m. (mcift - di stalla) Süuger ;
üKift, m. II Somjoftöaufcn, m.
marcime'nto, m. SSerfoutcn; Hbcrgeben
in (äiterung, n. || fiq. Wibrige, gäuslitb mi6=
rotene ob. in SerbcibitiS geratene ®ef(bicf)te;
!Pfubl. m.
marci-no, m- beftimmte SBeinfortc (ouS
Gonnignano in Soäfana; aus ebelfaulen
Sroubcn geteltert) || Icicfttcr ©efdimad beS
SSeineS nai^ ebelfiiulc.
ma-rcio (pl- -ci), agg. faul; cerfault;
aitgefoult; acqua -a, faules, ftinticbtcS ÜBoffer ;
denti -i, faule, ftodige 3ä6ne, m. pl.; grano
~, berfaulteS ®etreibe; occhi -i, Itiefougen,
n. pl.; case -e, buräi u. biircfi feutbtc, ber=
ftbimmelte ^üufer, n. pl.; legname ~, bcr=
faulteS, »ermoberteS §olj ; frutte -e, foulige,
flcttige, teigige giiicbte, f. pl. || eiterig ob.
eiteritSt ; in Siterung übergegangen ; dare in
~, in (äiterung übergeben ; bereitem || üsico »,
im böd)ften ®rabe l'ungeufcbwinbfüc^tig || fig.
berborben; berberbt; angefouU; la societA 6
-a, bie ®efeni[f)aft ift faul ; animo, cuore ~
di ogni vizio, bon jcbem Safier ongeflecfter
Sinn, berberbteä ^erj || aver il torto ~, gatij
u. gar unrciSt boben || briaco ~, finnloä, in
etclfiafter SBcifc betrunlen || (Giuoo.j perdere
una partita -a, fdjWarj werben ; leinen Stieb,
feinen SaO inadben (im Sorten», Sillorbf^jiel) ||
a -a forza, aus ollen SrSften ; a suo ~ dis-
petto, i^m erft redit jum Krog 1| sost. m.
gouligeä ; SerborbcueS, n.; faule, ougefoulte
Stelle; lo vedi il - che c'6? ficbft bn ben
faulen gled, ber bavan ift? || fig. nella societä
c'8 molto del ~, eä ift biel foul im Staate
Sönemart || puzzo di -, fouliibter ®eni(fi ||
(Giuoc.) vincere (ob. fare), perdere un ~,
fe^raarj motben; ft^roarj werben; scampare
il * ob. uscir del *, weuigftenS einen ob. ein
paor Stidje (Solle) motbeu; nitbt gSujlicb
ftbioarj werben || fig. uscir del » ob. rompere
il ~, eitblid) einen Ileinen Slnfang, einen
[leinen ©ewiiin mocbcn (boä läis ift gebrochen
für jem.) (b. tat. marcidus).
marcioli-no, m. ®efd)macf, ®em(5 beS
SBeineS nad) ebel= ob. ©toctfäule, m.
marcio'so, agg. eiterig ob. etteridjt; botler
(Siter; in (Siterung übergegongen; Bereiten.
marci-re(marci-sco), v.n. in Eiterung
übergeben ; eiterig (marcio) werben ; Bereitem ||
foul, faulig loerben ; Berberben (geftbloefiteteä
gleifd)); mobrig werben; Bermobern; ©to*
ftede betommen (©olj imS) bie Scucbtigteit) ;
faulig, ftectig, teigig werben (Srüdite) ; moric^,
brücf)ig werben (fflioucrwerl burc^ bie geu[l)tig=
teil) ; mürbe werben ; rbftcu ($auf) || fig. ä«
®ninbe geben; mürbe werben; oufgebraucfit
fein (*per(onen); l'operaio marcisce in un
lavoro, ber Slrbeitcr Bertümmert, brout^t fid)
auf, gebt äu ®mnbe bei einer Mrbeil; far ~
qd., leni. rein umbringen (mit irgenb etlB.) ;
jem. jur SBcrjweifluug bringen (B. lat. mar-
cere). [citoio (f. le^lereS).
*marci-ta, f. (.igr.) boSf. IBie prato mar-
marcito-io (pl. -o-j), m. (Cart.) %auh
büttc, f.; Snultrog, m.; Sajeid)gcfii6, n. (juin
Slufiueidien bcr Siimpen) || (Agr.) prato ~,
SRicielfelb, n.; fflcniönernngSloiefe, f.
marcitn-ra, t. Übergeben iu gäulnis ob.
Giterung; %auU, Gitcrigwerben , n.; Ser=
citening, f.
marciu-me, m. Giter, m.; Giterung, f. |l
Gitermoffe, f. || Bctbovbeue, faulige SKoffe ||
fy. feuttiteS, mobcrigeä^inuS; fcut^tcr, ttin=
[enber Drt; (Pfubl, m. || fig. moratift^e SJcr«
berbniS; ©üubeupfnbl. m.
Ma-rco, m. (N. pr.) SKartn?.
ma-rco(pl.-chi),m.tbaS|. Wicmarchioll
STOort, f. (TOünje); un ~ tedesco vale una
lira e venticinque centesimi, eine beutfdjc
TOar! ^at ben JSert Bon einer Sirc unb fünf=
unb.iWnnjig Gentcfimi. fmonne.
Marcoma-nno, m. ^JV. pr. etn.l SDiarfos
marcoreUa, f. (Bot.) gbll= ob. Sollmagcn,
m.; 3!e6=, ädjlangeufiaut; Singeltraut, n.
(Mercurialis annua),
ma-re, m. TOeer, n.; See, f.; Ojeon, m.;
fondo del », SUieereSgrunb, m.; MecreSticfe,
f.; viaggio per *, Seereife, f.; pesci di *,
©ecfifcbe, m. pl. ; il * vasto, ceruleo, im-
menso, baS Weite, blaue, unermcilicbe SBleer;
* placido, qiüeto, tranquillo, m^igeS SUeer ;
ruljige See; il * aspro, fiero, cruccioso,
baS roilbe, gefö^rli^e TOeer || Mar atlantico,
mediterraneo, SltlontifdieS SKecr (Sttlantifc^er
Djean); aJtittellänbifcbeS SJIcer ; Mar paciiüco,
SttHer Däeon ; ©übfec ; Mar nero, ©djWflrjcS
SKeer; Mar baltico, Dftfee, f.; Mar adriatico,
SlbriotücbeS TOeer || i -i di levante, bie öft=
lidjen äWeerc; i -i d'Italia, bie aWeere, bie
Stallen umgeben || alto ~, bobcS, offene?
3Jieer; esser in alto *, auf bober See fein;
spingersi in alto ~, inS offene OTeer, ouf
bie bobc See gelangen {I Seegong, m.; «.
grosso, bewegtes, uurufiigeä.ftürmifrticsaKeet;
bober Seegang; TOubrfee; fiürmifd)e (tio^e,
fdjwere) See ; * fresco, leidster Seegang ; ~ di
traverso, Slopps, ©tur}=, ©tompffee (aui^:
flabbelfee) |l colpodi», ©turäfce; ©turjWelle,
f. II uomo di » (gew. marinaio), Seemonu, m.;
gentedi *, Seeleute, pl.; ©d)iffer, m. pl.; la-
drone di ^ (gew. pirata), ©ecröuber, m. || porto
di ~, Seebafen, m. (oudj: Secftobt, f.) ; fig.
esser un porto di *, Bielbefucbt unb reicb
beft^enft werben (ein ^aui) || vento di ~,
TOeercSIuft, f.; SBinb, ber Bon ber ©ee ftcr
loebt ; ©eelDiub, m. || bagno di *,, Seebob. n. ||
mal di *, Seetronlbeit, f. || forze di * (esercito
di ~), ©ecmat^t, f.; SceBertcibigungSmittel,
D. pl. ; flotte u. ©ec&efeftigungen, f. pl.;
TOorinc, f. || utficiale di ~, @ei:, SDJorineoffis
jier (im ®egcniQti jU : ufflciale di terra, Sonbs
offijter ; Dffijier beS SonöbccreS), m. || braccio
di ~, TOeereSorm, m.; 5D!eerenge, f. || rena di
*, anceresfanb, m.; acqua del .», ©eewaffer,
n. II leghc di ~, Seemeilen, f. pl. || fig. ~
magno, ungeheuere SKenge (Bon irgenb etW.) ;
Djean ; nel * magno della capitale, iu bem
©trubel, in bem ©emoge, in beut wtrbcinben
Xreibeu ber ^auptftobt; * magno di questa
biblioteca, in ber unerme^lifben Sücberfüflc
biefer Sibliot^el || fig. ~, güHe, f.; gro6e
ÜJicuge; * di roba, SüHe, SDteugc Bon
©artjen, Bon ®crät; * di lacrime, di miserie,
di dolori, di gioie, glnt bon JSräueu, f.;
güHe Bon Gleub; Meer bou Stbmerjen, Bon
SBonne || un ~ di gente, 3J!en(tf)engelDimmel,n.||
un ~ di luce, eine glut Bon Cicbt || © il mar
deir essere, bie güHe, bie llnenblidjtett beS
©ctnä; boä ewig bcrocgte aeben (D.); il - di
tutto senno, ber Inbegriff jeber Ginfidjt (fo
nennt D. bcn Sirgil) || entrare in -, in ©ec
ftecben || per - e per terra, jU SBaffer u. ju
Sanb; cercare qd. per .^ e per t^rra, fem.
iiberütr fucben II prometter -i e monü, golbcne
Serge (aUe Scfiä^e SubieuS) Berfprecficu |l proti.
prendere a lastricare (ob. ammattonare) il *,
ItumbglirfieS unfernel^men (einen SDIo^ren
IreiS loajdjcn wollen) || essere come pisciare
nel -, wie ein Kröpfen auf einen ^eiBen Stein
fein II portare acqua al .» (ob. al mulino).
f. unter acqua |1 tutti i fiumi vanno al *,
f. unter fiume || loda il ~ e tienti alla terra,
fdiüfc ben SBogemut, aber ^ege i^n uicbt (tat.
mare).
marea, f. Gbbe u. glut; ®eäcit, f.; ®es
äcitcn, f. pl.; *Xtbe, f.; .^aJta, ^^lut; *bassa,
Gbbe. f.; piena ~ ob. ~ massima, böcfifter
giiitftanb 11 Strömung, f.; ~ rovescia, ®egen=
ftrbmung ; SSon jcit || ~ violenta, ©pringSut.
mareggia-re, v. n. baSf. wie ondeggiare
(D-).
mare-ggio, m. SöeKeubewegung, f.; SBel*
lentdjlog (ber ©ee), m.; SBoUen, Sogen ber
©ec, n.
mare-mma, f. ÜHaremme, f., ffüftenlonb=
flrid) (meift fumppg u. uugefunb) || le Ma-
rerame, (Gmgr.) bie aüoremmen ob. bie aKtt=
reinina (itol. filiftenlanbftricb Bon bem 9lu5»
fluji bcr Gecino bis DrbitcHo) || fam. le france
-e, weitentlegcne ©egenb; weite ^rembe ||
andare in -, (im SBinter) nadi ber ffiüftc jieben
(bie flirten bcS mittelitolienifc^en SlppcninS) ;
maxemmano — marmaglia
461
tu in ffilftcnficpcnt Sltbcit fiitfic" (iite ormc
ScUöltcniiio btcfcä ©cbirjcS) || fy. fumljfigcr,
iniöclmibcr Ort ; ma qiiesta villa riiuane in
Ulla ~, bicje fßxUa licflt ja in einem reinen
©iimpfe (ö. Int. maritima sc. regio).
maremma'no , agg. ju bcn SDiaremmcii,
i)em imgcjunben Stllftenftric^ B^Ptig ; aria -a,
aK(ireinraen= , Sumtiiluft, f.; febbre -a,
Sumplfieber, n. (oud) la -a) || sost. m. !D!o=
remmenbeibo^ner ; Süaremmnite. m. || parcre
un ~, Don inigcfdilo^tem Sciiclimen jciit ob.
fe^r bitrftig getleibet ne^eii || TOnrciiimciitiltt,
m., Sauer bcä ®ebtrfle8, ber im S£8inter, um
5lrticit jii (iidjeti, nocfi ber ÜRaremmo äiefit.
maremöto. m. Springflut beä ÜJtccrcä
(burcl) ein (fvbbeben t)eit)ovgcmfen), f.; See«
beben, n.
mareua, f. fiimonabe ouS laureu Sirftfieii
(amarene ob. amarasche); 9lmara§fenlimo=
mibe, f.
marenga, f. Meringct, m. ; TOarjiVancl
mit ©afmcujüriung, n. (^nctcvgcbäcO.
marengo (pl. -g li i), m. golbeucä Sionnjig»
fronlftiict; (älolbftüd, n.; fam. ©olbfudiä, m.
((0 benount, rocil fte änerft 5!(H!oleou I. jur
Eriuneniun nn bie Sc^Iarfit bei Warcngo
Driigen lieB; noä) deute beim >13fcrbc6anbcl
üblirtjeä BnblnugSmittel).
mareögrafo, m. (Mar.) g(iileiiraef(er, m.
Oiiftruuieut).
tmaresca'lco (pl. -Ichi), m. bas(. loie
manescalco ob. maniscalco.
marescia-lla , f. 3rau SKaridian (grau
eines iir;ar(d)allä), f. ; la ~ Bazaine, grau
ffiür(d)titl Ha.wine. [marfd)anä=)raürbc, f.
marescialla-to , m. SDiarfc^aHä» (gelb«
marescia'Uo.m. SDiorfc^oIl ; 5elbmar(d)nn,
m.; bastone di ~, SDiarfdiaaftab, m. i| Feld-
maresciallo, gelbmaridjall ; tenente *, gelb=
inor[d)nniieuteuant,m.; ~ generale di campo,
(SJenerQticlbmarjdian II ~ dei carabinieri, (Earo=
btuierifetbwebel, m. (St^m. f. unter mane-
scalco). Igefiörig.
tmare-sco (pl. -schi), agg. äum SDieet
tmare'se, m. ©unifif, m.; fumpflge Dliebe»
ning || Srnd), m.; iUioor, n.; ©uinvfloiefe, f.
mare-tta, i. (Mar.) leid)ter Scegaug;
.({obbelfee, t. || ~ sorda, 5ot)lc ©ec; ®runb=
(ee; Seiuing; Diiuning, f.
marezza-re (mare'zzo), v. a. tteüens
förmig, genuiücrt, geflammt äcft^nen; moiries
reu; modren (bef. Stoffe); bie SIRnSernng
geben (bem $olje) || p. pass. tnarezza-to
olä agg.: geflammt; mit ttellenfBrmiger
3eid)iiung; moiriert; getuüffert; aberig;
fiabcrtg; niaferig (Jiolj).
mare'zzo, m. löellcnförmige , gemäfferte,
?eflnnimte 3ei(JnunQ ; SDIoirlening ; TOo^rung,
. II Stnftritb, bet Die uatiirliiie SKaferung,
giobcrung, giaferung beS ^oljeä Jerbortreten
\m, m.
tma'Tga, f. baSf. mie mama (tat. marga).
margari'ta, f. f. margherita,
margassi'ta, f. (Miyi.j f. marcassita.
margheri-ta, f. qScrIe, f. || fig. fioftbarteit,
f.; Sdjmnct, m.; gierbe, f.; la ~ del marc,
!)3crle beä TOeereS (Seiname Sijilienä) || mod.
prov. gettar le -e ai porci, bie ^^erleu bor bie
Solle werfen || ® l'etema ~, ber OTonb ; unb
ilberdaupt: glänsenbeS ©eftirn; ®Ianj au§=
ftroüleube Seele (D.) || (Bot.) SDiargoretfien»,
SDSuc^erblnme ; ajtargucrite, f. (Chrysanthe-
mum leucanthemum) || gummel=, SBatf^otj
(ber ®erber), n. (tot. margarita).
Margheri'ta, f. (N. pr.) SKurgaret^e.
margheriti'na, f. (Bot.) ©äufebtümc^en;
TOafilicbrtjen ; Xünfenbjdibu, n. (Bellis peren-
nis) II ®ta5))crlc, f. [rubiola.
t margigra'na, agg., una ~, baäf . wie uva
margina'le, agg. am Staub bcfinbtidi ; auf
bcn Maiib gc|d)rtebcn ; nota ~, Sfonbbemertuna,
■gloffe, f.
margina-re (ma-rgino), T. a. (Stamp.)
iJimttlcven; äurit^ten; baägorraat ab=, auf»
fc^lageu || mit einem SRanbc oerfe^en ; berau=
ben; marginieren || p. pass. margin a-to
ttliagg.: gcränbert; beraubet; (Bot.) gcferbt
(iBliittcr).
marginatn'ra, f. Seranbnng; Stu§ränbe=
rang, f. || (Stamp.) Suridjtcn ; ifSuntlieren, n.;
atanbleifte, f.; Manbfteg, m.
maTgine, m. iRanb; Saum, m.; ~ d'una
pagina, Dionb einer (Bud)=) Seite; -i d'una
ferita, 2i5nnbräuber, m. pl. ]| * della tesa
d'un cappello, Saum einer ^utlrämlie ||
® Ufer (eines Stuffeä), n. || (Stamp.) gurid)te=,
Stnlegeä, gorinftian, m.; Se^fteg, m. |1 i8cr=
narbung (einer SBSunbe), f.; far i -i, bcniar«
bcn; jutieilen II »/Sy. Spielraum,
un bei -, einen weiten Spielraum [offen (tat.
margo, -itn-iii).
margine'tto, m. {dim. b. margine) ttclncr,
fdinuilcr SHanb, Saum || (Stamp.) -i, pl.
fdinuüe, lange Sc|)ftcgc, m. pl.
margino'sOt (igg- uiit breitem, nod^ unbe*
fdjnitteuem SRaub ucrfetjen (SUcScr).
tmaTgo, m. baöf. luie margine (A.).
Margolfa, f. fam. pliimbeS, tölpetfiafteä,
ungeftliliuliteä SBeib (eigentl. Dhime ber ÜKutter
bc8 iicvtolbiuo, in bem SolKbucde Bertolbo u.
95cvtDlbiuo).
margötta, f. boSf. wie margotto.
margotta-re ( m a r g 6 1 1 o ) , v. a. SIbleger,
Stbfcnicr mndicn (ton einer ißflauje); bie 3Ib=
leger, SIbfenter pflanzen.
margotto, m. (Agr.) ülbleger; Slbfentcr;
GiiUcger; 3ed)(er, m.; SentreiS, n. (B. tat.
mergiis, b. niergere, pflQn,\en).
margravia'to , ni. (Stör.) fflarlgrafen'
tum, n., suiiirbc; iDInrtgrnffcdoft, f.
margra-vio (pl. -vj), m. (Stör.) Kart
graf, m, ib. btf(6. mark-graf).
tmargu-tto, agg. Ijäfjttd); boshaft.
Marra, f. (N. pr.) SDiarie || Jungfrau
Marin ; äjiabonim, f. || Santa ~ ! Santissima
~! $ilf .Oimmell .öerigott! ^einä u. ÜHarial
(StnSrufc beä erftauneuä, beä Sdjrcdcnä, ber
C-iilftofigteit) || fam. non pot« dire Gesü e ~,
er tountc nid)t einmal mcl)r gefuä u. TOnrtal
rufen, b. 6- er ftarb gaiij plötslic^ || essere
tutto Gesü e ~, ein Svvbmmler, ein Sctbrabcr
fein II cercare - per Ravenna, (einen eigenen
5iarf)teil (neben ; fidi (elbft ium Sdiabeufianbeln
II far Viva », rauben ; plünbern || le tre Marie,
bie biet SKiirien (bie 5e(iiä juiu Xobe beglcite=
ten) ; parere le tre Marie, weinen «. fingen
(Srauen) || Santa -., SPinrienfeft, n.; OTnrieiu
tng, m. (16. Sluguft) || bagno maria, f. bagno-
Maria'CCia, f. (pegg. ». Maria) fam. far
la », fdjmeirfieln; um ben SBnrt gefien; ben
Semiltigen, (Siufnltigen fpiclen; etro. ju er=
ganncrn, ju crlifteu wiffen.
Maria'nna, f. (N. pr.) TOnrinune.
maria'no, agg. (Eccles.j mese ~, ber
OTount SKnl (weil ^auptfäcölidi bem S?uItnS
ber aJiabonim gewibmct) ; congregazione — a,
a)inricnbriibcrtd)nft, f.
tmaricello, m. SBittcifeit; Sittemlä, f.
marigia'na, f. (Ornit.) ipfeifcnte, f. (Anas
Penelope).
marrna, f. Dberftiidie beä SReerc?, f.; ~
chiara, serena, quieta, Knrer, Ijeifcrcr, ru5i=
ger OTeercälpiegel ; la .^ era cosi forte, che . . .,
baä (Dfeer war fo fieftig bewegt, bnj . . . II TOccr,
n.; See, f. (nlä Stätte ber Scdiffnljrt) : legni
che navigano per queste nostre -e, Sdtiffe,
bie auf unteren ©ewäffern fnbrcn || iD!eereä=,
SeeEüfte, f.; navigano lungo la *, fie fahren
längä ber flüfte 5in; fie betreiben fiiiften=
fdliffnjrt (nuc^ : navigano marina marina) ||
f scoprire ~, eine gorfdiungäfofirt jiir See
uuteniedmen ; neue Siiften entbctfen || fig. ve-
dere la ~ torba , ©efn^r im Slnäug fcdcn;
Unticil Witteni; essere la ~ torba, UndetI
broficn ob. im Slnjug (ein || TOarinc, f.; See»
Wefen, n.; Scemotiit, »flotte; Sd)ifofirtei, f.;
~ mercantile, da guerra, §anbcI8», firicgä»
marine; ministro della ~, SDinrineminifter,
m.; ufficiali di ~, See», OTorineoffijicrc, m.
pl. II (Pitt.) ©ecftiict; Secbilb, n.; Marine, f.
marinaüo, m. f. marinaro.
marinaTa, f. furjce finpuäenmantel ; Mn»
tro(enniantel, m.
marina-re (mari-no), v. a. InScewaffer
(ob. iii eine SSrilöc bon (äffig unb ®ewür}en)
legen ; einjaljcn ; innrinieren (Secflf(^e jc.) ||
fig. äugftlicö jn ^auje dnlten, düten ; fatti ~ I
Infi bicd einfaljen, eiupöfeln l(b. 6- bleib' wo bu
bift !) II fig. n. fam. ~ la scuola, la messa, bie
Sdinle, bie TOcffe fdiWänsen || p.pass. ma-
rina'to alä agg.: mariniert; eiugefaljen;
eingelegt; cingemad)t (^äringe je.).
tmarinare-sca, f. Stdiffä», Scewefen, n. ||
Sd)lffämann(rfiaft, f.; ^laufeii bon Seeleuten,
m. II Stfilffalirtel ; Stdlffäfü^rung ; Segel»
tunft, f.
marinaTescame'iite, avv. natd Strt ber
Seeleute; In (ccmannljd)em 2one.
marinare'sco (pl. -schi), agg. jumSec»
wefen, jur Srf)iff abriet gcdbrig; arte, disci-
plina -a, Sd)lpfü[)rung ; Segclfunft; See»
jucdt ; Scdlffäbiäclplin, f. ; canzoni -sehe,
Seefndrtä», Smatrofcnlicbet, n. pl.; carta -a,
Sdjiffä», Seetarte, f. || alla -a, baäf. Wie ma-
rinarescamente.
marinaTO n. marina-io (pl. -aj), m.
Scemonn; Seefahrer, m. y Matrofe, m. || alla
-a, nad) SMatrofennrt ; nai) Sdiiff?», See»
gebraud] ; minestra alla -a, SKrtidippe, f.;
notare alla -a, mit fcSavf borgcftrcdten, Welt
und) born geworfeneu Mrinen fd)Wimmeii (wie
cä bie iTOatrofen tbun).
marin^Uo, agg., ciliegla -a, baSf. tvie
amarasca |] chiocciola -a, ©eefcduede, f.
marineri'a, f. Secwcfen, n.; Scdiftnbrtcl,
f. II ~ mercantile, da guerra, .öanbelS», Slriegä»
marine, f. || ®d)lffadrt; -Jafirt, f.; dopo
vent' anni di ~, nntb jlüan,Mgindrigem Sluf»
entljalt ouf bem Scdiffc (jur See). |(B.)
t marine'SCO, agg. bnäf. wie marinaresco
mari'uo, agg. jnni Meer gebörig ; auf Idm
lebenb; in iljm Wocdfenb; plante -e, See»,
Meerpflniijcn, f. pl.; frutti -l, baSf. Wie
frutti di mare; acqua — a, Seewnffer, n.;
sale ~, Meer», Seefnlj, n. || ospizj -i, ^ojpiäe
für Seeleute (ob. nucd für ftropI)ulDfeHluber),
n. pl. II vento ~, Secwlnb, n. (nucd -, m.) ||
color ~, Meergrün; SBafferblnu, n. || (Zool.)
bove ~, boäf. Wie foca || fsost. m. bnäj. Wie
marinaro (Int. marinus).
Ma-rio, m. (N. pr.) Marlu6.
marioleri'a, f. ®niinerel; Betrügerei;
Splfbuberel, f.; SBetnig ; Scdmlnbel, m.
mariölo u. mariuölo, m. ©nuncr; Be»
trüger; Sc^winbler, ui. (Stoni. ungcwl6;
biell. b. Int. maruUus, S^ürfdidjen; deiner
Serl, oergl. fpan. marrullero ; ob. PtcII. nntd
gleld)en Stnmmeä mit marame f. b.).
marione'tta, f. Marionette; 'flippe (beä
(fSuppenfpielä ; gew. burattino), f.; teatro di
-e, Marionetten», (Puppentheater, n. || fam.
parcre una ~, nuffntlig nngejogen u. linlifc^
in ben (Bewegungen fein (!Il!nbd)en) (o. frj.
marionette, dim. D. Marie).
tmarisca'lco, m. bnäf. wie manescalco.
marita'ccio (pl. -cci), m. (pegg. ».
marito) nnliebenäwürbigcr, ungetreuer, fd|te(5»
ter (äljcmnnn. [ißerdeirntuug, f.
marita-ggio (pl. -ggi), m. g^e; betrat;
marita-Ie, agg. edelttd; auf ben edeftnnb
bcäUglidi; autoritä ~, edelidje (üutorttnt ||
consorzio *, ©debünbnlä, n.; ©debuub, m.;
letto ~, eiiebett, n. (Int. maritalis).
maritalme-nte, avv. In eljcUtder SEBelfe,
Elntrnrfjt; wie ßtjcleute.
maritaTe (mari-to), v. a. berdcirnten;
bcreljelidien ; jur (äbe geben (nur bon Miibdjen,
gronen gebraudjt); marito la sua nipote a
un soldato, er gab feine OJldjtc einem SoI»
baten jum (S3eib ; la maritarono senza dote,
fie berlelrateten fle o^ne Mttglft; fe gaben
tdr [eine äJiitgift mit || fig. eng berbinbcn, ber»
einigen, bcrtnüpfen J| -rsi, v. rifl. fitS) »erjci»
taten; fidj beredelicden (tu guter Sprache nur
bom welbl. ®efcdtecbt gebraucht, well eä elgent»
tlc6 bebeutet : einen (Mann nehmen ; bom Manne
lagt man ammogliarsi) || p. pass. mari-
ta-to, berljeiratet (f.) || agg. donna -a, ber»
heiratete grau (aucd -a, f.) II prov. chi nasce
bella, nasce -a, ein fi|i)neä Miibcdeu finbet
ftetS einen Mann || fam. uova -^, Sier mit
©ped, ®d)inten, mit (Brüde, Übergu6 !c.,
n. pl.; minestra -a, ®rnupen», (Jlubelfuppe
mit (Brot(d)nitten, f. (lat. maritare).
mariti'no, m. (vexx. b. marito) netter Gde»
mann; ~ mio, mein Männtden (oI§ Sofe»
auäbrntf).
mari'to, m. Sljcmann; ®atte; Mann, m.;
- e moglie, Mann u. grau; ~ mio. Heber
Mann (Slnrebe ber grau) ; aver per », jnm
(Jdemaun, ®atten dnben ; andare a ~ (in un
altro paese), fidj berdeirnten; bem Manne
folgen (In einen anbren Ort) ; prender »,
einen Mann uedmen; fidi tcrdciraten || ra-
gazza, figliuola da *, deiratäfadigeä Mäbcdcn
II * baäf. wie scaldino (lat. raaritus).
maritözzo, m. gafteutndicn, m. (®ebäc( in
gorm eincä (KJcberftdlffä mit iRoflnen, SInlä
11. (ßiniolen ; In ber gnfteujcit gebntfen).
martttimo, agg. auf baS Meer bejügtft^ ;
guerra -a, commercio *, Seelrieg, »dnnbet,
m.; carta -a, ©eefarte, f. || sanita -a, $afcn«
fonltötäbedörbc (bie im ®efunbdcltääuftanft
ouf bell elnloufenben S(dlffen feftjufteHen
Jat). f. II societä -a, Seednnbelä», Stdiffadrtää
gefellfcdnft, f. || am Meere, oit berSUftc gc»
legen; province -e, SSiiftenproblnjen, f. pl.;
citta -a, See», Süftenftabt, f.; costa -a (ob.
-a, f.), Seelüfte, f. (ipcalea bie jiDlft^en SRom
u. Oteapel) (Int. maritimus).
maritn-ccio (pl. -cci), m. (dispr. p.
marito) unnnfedniicdcr , nichts borfiellciibet
mariuölo, m. f. marioIo. f(J()cmann.
tmarizza-re, v. a. f. marezzare.
marma-glia, f. Seflnbcl; ((äatt, n.; Raufen
gemeinen (Bolteä, m. || fig. u. sclierx. $aufcn
462
marmaio — martinello
8citiioU'crti(icr 2Riiii,iCii; Mniic fuipfci'örtöe-,
f. (jldtljcii ©tfiramcS wie baä iiltfij. merme,
iJOS auf lat. minimus äuriidäiifülncu tft).
marma-io (pl- -a-j), m. bnäf. lote mar-
mista.
marma-re (ma-rmo), v. a. (o fall wie
äünimor (marmo) werben lod'eii; burcf)tottcn,
fntt ma^en wie Marmor ; acqua cosl diaccia,
che niarma la bocca, jo ciiig tfiltc? Sjßai(cr,
iai c6 in bic 80611« fSf"' II P- pass. mar-
in a-to qI8 d.w.: diaccio ~, cistalt; cljicitalt.
marme'ggia n. marme-ggiola, f. gltiW=
nmbc f. II aver il viso, che paro mangiato
dalle -e, ein btotternorbiflcä ®e(id)t Joben
(bicH. eittft. nnä tarmeggia D. tarma).
marmella-ta, f. SDiarmcIabc, f.; ®oft=,
grnttjtmuä, u. (S. tovtua. marmelo, Duittc;
bie§ b. Int. meUmelum, flr. fie).uii)>.ov).
tmarmeru-cola. t- (Bot.) bnsi. wie mar-
tmanniera, f. OTarmorbrntt), m. Iruca.
marmi-fero, agg. uiä), eroieMn an anov=
nior (8rucf|) |1 societa -a, 3j;nrmorbtHc5oe(cU=
i^aft, f. (b. marmo «. Int. ferre).
marmi'iio, m. tlcine?, jiMrnraibentbrmtgc?
OTnrinbvttiitt, baä an bic SCIiüre (jum Df|en=
galten) aellellt wirb ; Itjür^altev, m.
marmi-sta (pl- -sti), ra. TOarmtir=
nrbeiter, =irt)neiber, .(ctjleifcr; ScrfteUer Bon
OTarmoraiticitcn, m.
marmi-tta, f. glcÜA'bff; So(fitot)f. m. (b.
fii marmitB; bieS UicU. U. nvab. niarmi d,
ftotf)lo(f)). [SocfjtoDf; gicifcfifetfel, m.
marmitto-na, f. (accr. b. marmitta) grofct
marmitto-ne, m. bnäf. wie marmittona ||
dispr. untaugliefter, fauler (Solbat.
ma-rmo, m.^Mn.; ffliarmor.ra.; ~bianco,
ncro, rosso, mistio, IbCifeer, fc^warjcr, roter,
buntfnrbißer OTarmor ; ~ di Carrara, di Paro,
carrarijdjcr, parittfier fflinrmot; statua, scala
di -, smntmorftatuc, »treppe, f. || 2)!nrmor»
blatte f.: i -i de) cortile del palazzo Eic-
cardi,' bie TOarmor))lntten (mit Snlcl)ri|tcn)
im $ofe bcS SPalajjo SRiccatbi; cassettone col
~,fiommobcmitSIl!arinovtilattc,f.;/am.Ei(cf)s
Hal)lblattc.f.;pagarea~,omSüiTCtt(iii(f)tbein
Senner) änljlcn (l" fiaffcepulern !c.) || Wat-
morbilbwer!, n., =arbcit, f.; i -i di Donatello,
bie aUormorwerte !Bonate0o5 || fy. esser di -,
inamtortalt,5artIierjig,!)etii6Uo5fein;freddo,
duro come im -, talt, fiart Wie SKarmor, Wie
©teln (©cräJC.); faccia di ~, iinbcwegUc^eS,
InltcS ©efitljt (tat. marmor).
manuöccliio (pl- -cchi) , m. seherx. u.
dispr. fiiiib, n.; finabe, m.; fam. SBurm, m.;
lei coi suoi cinque -cchi, fic mit it)rcn fünf
SKJiinnem (bicH. cntft. Qliä inarmotulo, dim.
b. marmotta).
marmora're, v. a. baSf . wie marmorizzare.
tmarmora'ria, f. a)iarmorbearbeitnna8=
fünft; Silbijaucrei, f.
tmarmora-rio (pl- -rj), m. !I)!armor=
nrbeiter; ilUbijnuer, m.
t marmore'ccio, ngg. baäf. wie marmoreo.
mannoreggia-re, v. a. ba6f. irie marmo-
rizzare.
marmoreo, agg. aui SKnrmor ^craeftellt;
mnrmovii ; base , colonna -a , marmorne
Sajiä. eiiiile || Weife wie Marmor; faccia -a,
innrmorblcic()eS ®cfic()t (Int. marmoreus).
tmarmorrno, agg. baäf. wie marmoreo.
marmorizza're (marmori'zzo), v. a.
marmorieren; äbern; bcn 3lnftrl(5, baä SUiS»
jeljen bon äJiarmbr geben || p. pass. mar-
mo rizza-to nlä agg.: marmoriert (j. S.
aäapler) ; geäbert. jwie TOnrmor onSfeSenb.
tmarmoro-so, agQ. (Min.) marmorartig ||
marmötta, f. (Zool.j 2Kiirmeltter, n.
(Arctomys marmota) |1 fig. cinfieblerlfc^er
SBienid); meni(t)enfct)eucr ©cfelle || probier;
langfaracr, träger Sffienfcf): Sonlbclj, m. ||
dormire come una ~, Wie ein TOitvmcItier,
wie ein ©ad td)Iafcn || bnSf. wie scimniia ob.
bertuccia || fam. pigliarc (ob. boccare) uiia ~,
fiä) eine ertältung, einen (adjnnpjcn äi'äietien,
Ijolen (altfrj. marmontain b. lat. marem
montis, ffiergmnuS).
marmotti-na, f- (dim. b. marmötta)
a'Iiirmelliercljen, n. || fam. ecco la ~! ob.
lascia slare, c'ä la ~! finb StnSbrücfe um
ftiiiber ju irtiredcn.
marmotti-no, m. (dim. ». marmötta)
annrniclticrtlien; fam. TOnu8(t)cn, n. (Sofc»
nnmen für .Siinber). |marmot).
marmötto, m. bnif. wie marmocchio (frj.
ma-ma, £■ (Min.) SWergel, m. (b. Int.
marga, niargina) . lOüergel büngen ; mergeln.
marna-re (ma-mo), v. a. (Agr.) mit
mamatu'ra u. mamazicne, f- (Agr.)
aRergelbiingniio, f.
marniera, f. (Agr.) smergclgrnbe, f.
mamo-so, agg. mergelig.
ma-ro. m. (Bot.) a)!nrnm berum, n.;
fi'nlwn=, mnfti(t)=, OTaftijtraut ; Slmbertrant,
n. (Teucrium mariim).
maroccM-no. agg. f. marrocchino.
Maroni-ta (pl. -i). m- (Stör, etcks.)
aJInrouit ; 9lnfiänger ber uon SKaron (12. S»')''
^iinbert) gcftifteten edriftlicficn ©elte, m.
maro-so (pl. -i "■ t-a, f), ™- «'«*=
toelle, f.; gvofec, iikrle^Iagcnbe SDäoge ||
teumtjf; fflioraft; ¥f"l)l, m.; fig. ©eelen»
Dein; Oual, m. (b. mare).
ma-rra, f. ^latfc, f.; ftarft, m. (gew. zappa
II (Mur.) Saltrii!)rer,m.; ftalfbocfe, t.|| (Mar.)
_e, pl. anterSünbc, f.; ancora a due, a tre
_e, äwel=, breiönnbigcr Sinter; fftrro di due
-e, Sefjipanter, m.; ferro di quattro -e,
(Saleercnnnler || (Scherm.) spada di ~, Mn^iier ,
n.; Setl^tbeflen; llbungSft^lnger , m. (lat.
marra). , _^
marraiuölo, m. (Mil. stör.) @ä)ani,--
nrbeiter, =grnber; «Pionier; (Safpenr, m.
marrana-ccio (pl. -<=«■'• '°;>^'-,"'-
marrano) gemeiner, ro^er men|c|; grober
Sieget; Siimmel; SRiitiel, m.
marra-nico, m. groSeS (gtlila^termeffer.
marra-no, m. fam. ro^er, fitft uiigebiifirlicS
nuifiibrenber OTenftb; gicgcl, m. (0. fpon.
marrano, S(I)impfmort für bie Slbtomralmge
bon TOnurcn ob. für getaufte ÜHnuren un»
'^ marrascu-ra, f. Seilfinde, f.; Jgnnbbcil, n.
(jum Sluäciftcn ber OUuen bcnnUt).
marra-ta, f. Scftlng mit ber .'öndc, m.
marreggia-re (marre-ggio), j. d mit
ber .^intfc licm finrft arbeiten; ^nden |1 bie
©nntflnner mit (Srbe Oebetlen.
tmarrime-Hto, m. f. smarrimento.
tmam-to, agg. f. smarnto. ^
tmarritta, f. baäf. wie manntta.
marröbbio (pl. -öbbj), m. (Bot) 5(n=
born, in.; .CielteErnut, n. ; Slünrabel, m.;
Wilber Snurant (Marrubium vulgare).
marroccM-no, m. OTnroquin. m.; mnroi.
laniidieä Sebcr (feine?, beimrbte-S u. gefnrbteS
gicgenleber; urfpi-iingUcö an» Marrocco, 3J!a=
rotfo tommenb).
Marrocco, m. (Geogr.) Marofto, n.
marro-ne, m. (accr. ». marra) iHobe=,
SiabeSncfc, f.; fpi^er, grofcerSarft ; Heil^nue, f.
marro-ne, m. Marone, f.; grofec. efibnre
Snftanie (Castanea vesca ; groBcr unb Wolil'
(ctimecfenber als bic gewöbnütfic eftbnreflnftanie,
castagna) ; marron secchi, gcbörrteOToronen ||
fam. Socl; Scfini^cr; Sebler; Srrtiim, m.
(bef. in Iitterari(tt)cn 5Irbeiten) ; prcodere un
bei ~, einen berben ©dmilier mnifien || agg.
color ~, [(ifinnienbrann (auf (eben 5on olt=
ttalifcfieS SBovt).
marru-tbio.m. (Bot.) f luarrobbio.
marru-ca, f. (Bot.) welfdie C^ngcbiittcn ;
froiuBfildie, roteSruftbeercn, f.pl. (Zizyphus
Tulgarisl |i mazza di ~, boniige Mute (wie fic
bie qjferbeljirten in ber EanHiagna gebrniidjen)
(mit. marrugina).
marmca-io (pl. -a-j), m. 5ecle=, ^age.
bontgeftrüt)!), n., 'tarn, m. \\ mit §agcborn»
gcftriiW beftanbener Ort.
marmclie-to, m. baSf. wie marrucaio ||
fig. unfrntiubnrcä, obe«, nid)t Iulturfnl)tgc§,
beftenbarc-5 (?»elänbc.
tmamiffi-no. m. (Stör.) Btener, inngc=
fteHtcr in ber iBJoaen(e6Iagcr= ob. f eibcn»
Pnblerjunft, ro. || fam. CielfcrSt)elfcr ; ©eSilfe,
m. II Siegel; ©dilinget; Süramel, m. (ocrg .
fr», marouüc; »ieH. b. mano u. arraffare?).
maisa-la, f. (u. *m.) Marfnla; Martnla«
wein m. (nuä ber ©cgenb bon TOarfaln in
©isilicn) II ~ Tergrne, unberfälfc^terSDiarfnla'
wein (ofine flufaU oon ©piri»'«)-
Marsi-elia. f. (Geogr.) Mar eiHc, n.
Sars gYese, a?/ "«« |?»*«'e fta,n=
menb || sost. m. Marsigliese, MarfetUcr; &n=
woljiier Bon MnrfeiEe, m. || la-.^« »'o';
feinniic (frans. Slotioiinllieb, Bon 9!ou()et be
I'Sälc 1792 gcbit^tet) ; la - degh opcraj, bie
Strbcitcrmarieinnife. ..
marsi-na, f. S«»«: IWerme te f.
Marta, f. (N. pr.) Mnrtija 1| fam. fare da
.^ e da Maddalena, f. letjteres.
martaso-ne m. (Bot.) Kürleiibunb, m.;
rote SBeiglilic ; ®olbwurj, f.; ffn|Jl)eniütlein,
n.; ©illic6=, ©illingwurj, f. (Lilium mar-
'^wl-rte, m. (N. JW- '»«;' .^IT V^if'f '
oott, m.; ® Krieg, m.; ©d)lad)t, f. II fig.
Srlegetielb. m. |1 ® 11 popolo di -, bnä rbmi d)c
Soll; ßgli <äi ~i .gelben; Snegcr, m. pl. ||
campo di ~, Mnrsfclb, n.; GjeriicvV'la^, m. |!
(A.'str.) MnrS, m. (!):-lanet) II (Cliim.) CSiien,
n. II bnSf. wie martedi im prov.: n6 di Venere,
nö di ~ non si sposa iiö si parte, uicbcr nm
greitag nodi om Sicnstag foll man heiraten
ob. eine SRcije antreten (lat. Mars, -tein).
martedi, m. S)icn-5tag, m. (B. lot. Marüs
martellame-nto, m. Lämmern; ©ä)mie=
ben; Searbeitcn mit bcm 5nmmer, n. ||®d)alt
beS .^liimmeniä, m.; ^nmmeridilnge, m. pl.;
(Sefinmmer, n. || un gr.%n ~ nelle tempia, eil-
ftarteS jammern in ben ©ct)lnfen; ftarfer
SEopffdimerj.
martella-re (martello), v. a. fiam=
mevn; fdjmieben; mit bem Jammer bearbeiten
11 fig. bearbeiten; fingen; qnSlen; martern;
Ijeimfuc^eii ; la gelosia lo martella fieramcnte,
bie (Jiferfnd)t fingt il)n 5nrt, fe|}t i6m Böä s" II
® » i nemici, ben geinben Jort sufc$cn II v. n.
jammern; Hopfen; fot^en (Bom !läul§); mi
martellano le tempia, eä tiömmert, podit mir
in ben ©djliifcn; 11 cuore martella, bnä $erj
fdllägt nnrul)ig || fam. piccliia e martella ! ob.
dägli, picchia e mart«lla! burd) nnoblfiiiige?
SBemüfien; dägli, picchia e martella, fmal-
mente mi 6 riusdto, bn it^ nit^t nadilicfi (öa
ie^ immer wieber anbohrte), ift c5 mir cublid)
gelungen || fam. ~ all' uscio, heftig u. unab=
lalfig an bie 2f)ür pot^enH p. pass. martel-
la-to, gelininraert ; gefd)miebet (ff. u. f.); ge=
pod)t : gctiovft (6.) II agg. (Mus.) note -e, turj
nngeidjlngene 3!otcn, f. pl.
martella-ta, f. ©djing mit bem Jammer;
Jcinmmerid)lag, m. || fig. iieftigcr. unruhiger
asulf-fdilog ; FjeftigeS «Jäntstlopfen l| fig. fu «na
gran ~ nel cuore, eä war ein bitterer Sti(?
in? Sera || fam. non gli manca una ~, eä fejlt
iiidit ein Kitcl^en ; er Ift biä auf ben lefitcn
©tid) BoIItommen (bef. B. eleganten Stnaügen).
martelle-tto, m. (dim. B. martello) $äm=
mcrdicn (bef. fiInBicrl)(immerd)cn), n.
martellia-no, agg., versi -i, mnrtelIlo=
ni|d)c Scrfe, m.pl. («Bierje^nfilbner, panrwetS
gereimt ; bennnnt nndi i^rem lärfinber ^er
Sncofjo MnrteHi, Snbe iti 17. Snfirl).).
martelli-na, f. (dim. B. martello) Maurer«
Jnmmer, m. || fam. mettere la ~ in una casa,
in (nii) einem $nufe }« mauern beginnen ||
©teinmelibnmmer ; ©vi^öammcr, m. || (Artxgl.
stör.) spfnnncnbedel (be§ ©telufdiloSgewe^rS),
marteIli-no,m.((Km.B.martello)leämmer=
d)eii. n. II (aiodcnöammer (ber bie ©tunben
id)Uigt),m.
martello, m. §ammcr. m.; occhio, tagbo,
bocca del ~, Sluge (n.), spinne, Sofiu (f.) bcS
,'paramerS ; ~ da fabbri, da calzolaj, ©d)miebe=,
©diufterljammer || Zliürllopfcr, m. || (Sloden»
Jammer (ber bic ©tnitbcn nnfdilngt); sonare
a ~, bic ®lode nnfd)Ingen (nirfit läuten); ein»
jclne aModcnfi^Iögc t^un; ©türm, Seuer
läuten II (Anat.) Jiäinmerdicn (im 06r), n. ||
(Mus.) ©timmSammer || 2lu!tionä5ommcr ||
fig. (pein; ©orge, f.; quälcnbcr ®eban!e;
questo 6 il mio ~, bnS ift ber ©egenftnnb mei:=
iier ©orge, meiner ^cin ; Virgilio 6 il ~ dei
traduttori, fBirgll bilbet bie gjerjweiflung bct
Überle^er || gudlenbe läiferfucfit ; SlrgWo^n;
SBerbndit, m. || tirare a ~, fiäinmem; treiben;
nnätreiben (Metalle) || reggere al ., 5nmmcr=
bar fein ; beim Ciämmem nid)t jerbretbcn ; fig.
anäbauern (in (Scfnbr, SKöten) ; ein fefter G^n»
ralter fein; ©tit!) bnlten; uicfit fo leicht unter=
sutricgcn fein (uom grfiidfnl) |1 fig. stare a -,
bei iciuer ^^idit beljorren C^Jcrfoncn); orbcnt=
lid), gennii gcmnd)t fein ; gut paffen (©acjen) ||
mßd. prav. essere tra i'ancudiue e il ~, f.
ancudine || (Stör.) Carlo Martello, finri Mnrtel
(B. Int. martulus, dim. B. martus, bnSi. Wie
marcus).
tmarte-sco (pl. -schi) n. martrfero,
agg. friegeviid); taul); jornig (B. Maitc).
-j-marti-dio (pl. -dj), m. bnC-f. wie mar-
tirio.
martina-ccio (pl- -cci) , m. SBeinbcrgä=,
(SSartcnfdincde. f. (Helix pomaüa; Wirb in
Stnlicn ^äiipg gegeffen) || (Ornü.J ©ilber«
uibwe, f.; weifegmue Möwe (bnSf. wie Martino
pescatore ; Larus argcnlatus) || scherx. grofee,
unförmige 2nfd)enu5r; Nürnberger (Si.
Martinella, f. (Stör, fiormt.) SriegSglotfc,
f. (bic beim ain5brud|U.wnt)rcnb eines gricgeä
geläutet u. nni einem turranrtigen Sarren mit
ins Selb gcfüfirt würbe ; Boii Marte).
martinello, m. .©cbcs, aUogenwinbe; $ebc=
(c^raube; iUinbe mit geä»^"'"' ©t»"!!«. f-
([. martello). _ .
martinello, m. (Omit.) bnäf. wie pmere.
martinetto — Masovia
463
t martine'tto, m. ÜBliibe jiim SpQimcii
ticr ©tciiifclilcubcr, f.
martiaga-la, f. (Stör.) EiSiirj, 6cv hinten
übet !)ic4M)icnI)crof>ficl; $olciimäntcl(6cn.n.;
Ü6cr6o(c, f. (16. 5o5r6-) II (Cavall.) Sfolif»
rlcmcii ; Slirungrlcmcii (iiiii bcii !pfcvbcit eine
fliite Holjffinltmip tctjubriiigEti), m. (»icH. ».
Martigali, Martigaux, einloo^nct Bon WiaX'
lillucS iit öcc ^roöcnce).
Martini-ca, f. (Qtogr.) SDIartlniQUC, n.
martinrcca, f. Edjltif jcug ; .ßcmmjeiig,
n.; iicntnifrfjut) ; Slnbjaltcr, m.; SSaßciibvenile,
f. {D. martiuo, dim. ü. mart«llo).
Marti-no, m. ^A': pr.j iPiorttnuS ; TOnvtiii ||
sau ~, ffliiutimiStao, m., =fc[t, n.; ÜJJarttiU
(11. 3!oti6r.) II estate di san », f. estate ||
frav. per im punto .^ perse la cappa, \. nutet
cappa II (fyrnit.l * pescalore f. martioaccio.
■j- maTtira, f. boSf. loic raarUre, f. f(D.).
® martira*re, v. a. bQ§f. luie martoriare.
ma'rtire, m. u. f. SWärtljrct, m.; Mnr(l)rc=
rill, f.; äjliits, ©laubciiSjciioe; ®lnuDciiäl)cIb,
in.; 4ii, f.; Sulbct, in., =in, f. für |cliic (i^rc)
Überjciiguiig (au4 im )ioltt. ©iim) || mod. prov.
piuttosto * che confessore, lieber fterbeii (ob.
flcmortcrt loetbeii) alä beteimen || essere - del
lavoro, dello studio, della fatica, ber 2lrbeit,
bellt ©tiibium, bct SDüi^e fuft erliegen || ßm.
far il (la) ~, fi^ alä Sulber, Sulbcriii 51ii=
flcHen; bie ijcitanfte Un((^ulb Ipielcn || far ~
qd., jem. leiben loJTen; ifjn plagen, quälen ||
donne -i della fascetta, 3J?ärtl]rerinnen beS
©cfinilrlcibs, f. pl. (tat. martyr; c. gr. /idg-
rv;, -vßog).
tmarti-re.m. Quol ; Spein ; SBiortcr, f. (D.).
marti'rio (pl. -rj); m. Marter; !|3ein;
Cuol (Iciblidje loie geiftigc), f. || SKottljrium,
D. (ücibcn, %oi bet (älaubenSficlbeu) ; consu-
mare, conseguire il *., bz]\ ^ob (bie iPuirter)
für feinen (Slaubeii erbulbeii ; fy. ~ politico,
pcIitifc^eE- OTärtOtertum || la Corona del~, bie
aKättljretlronc (lat. martyriiun; gr. fiag-
TVQtOV).
martirizzaTe(martirräzo),T. a. mar>
tem; foltern ; ju lobe martern || fig. quälen;
peinigen; bcängftigen; bennruliigcn.
® marti'ro, m. ba§f. loie martirio.
martirolögio (pl. -gi), m. OTarHroä
logiuui; ffliämircrbuc^, n.; (äjetctiic^te (f), Ser»
äei(^ni8 (n.) bcr Slutäcngcn ob. ®lauben§»
leiben (b. gr. ^idQzvg n. ^^oyos).
ma'rtOTa, f. (Zool.) TOarber : !8auin=, Gbcl=
marber, m. (Mustela marles) || pelliccia di ~,
äBiorbcrpelä, in. (U, lat. martes, martula,
Sien, mit Slnlout an ba§ olt^b. mardar,
mittel^b. marder).
tDia'rtore, m. ba§f. trie martire.
Tmartorello, m. (dim. n. fmartore) fig.
nngliicflidicä ©cfdiöpf ; Seiber; Sulber, m.
martoriame-nto, m. goltern, n. || Sottur;
göltet, f.
martoria're (martörio, -öri), t. a.
foltern; martern; auf bie gatter (Pannen
(nudi fig.) i\. martoro).
tmartörio (pl. -örj), m. (. martoro.
martoro, m. STOarter; Sßein; Guat, f.
(cntft. aii-3 gr. fiaQrvQiov).
ma-rza, f. (Ägr.j Pfropfreis ; (Jbelteiä, n.;
innestare a ~, aufpfropfen; pfropfen (». tat.
niartius, weit baä^jSfropfen im SDiät} gcft^ie^t).
marzacötto, m. (Cor.) ©lafurinaffe; ®la=
für, f. (um IfiongeföSe ju gtaficren) (ölen. ».
lat. maza, Srei u. ital. cuocere).
t marzainölo, agg. basf. wie marzolino.
marzami-na, f. STOorjaniiittraute, f. (6e=
ftiinmtc Slrt aBcintranbc),
marzapa-ne, m. SOtai'äipan, m.; guders
trot, n. (uica. n. tat. maza, Brei u. pane).
marzeggia-re (marze-ggio), v. n.
SKärsroctter, unbeftnnbigc-S ÜBetter fein ; iali
regnen balb @ounenicl)cin fein (im Seutft^en
lagt man: Slprilloetter) ||proD. se marzo non
marzeggia, april mal pensa, Wenn ber SKärj
gut ift, Ift ber Slptil fcfilet^t.
marzeml'no, m. baSf. iric marzamina.
marzia-le, agg. ben üliarä (fitiegägott), bcn
fiiieg, ba« firlegärocieu bctrcffenb ; studj, arti
-i, Sciegäroifjenicliaft , »tirnft, f.; aspetto,
l)ortamento ~, iiiartialifc^eS ausfegen, Se»
tragen ; canto, inno ~, SJtiegälieb, n., =j)timmtä,
m. II legge ~, SriegSgefeS, n. || (Chim.j pre-
parazioDi -i, Etienpröparate, n. pl.; acque
-i, eifeii^altigc SBoffer, n. pl. || (Stör. r<m.)
giuochi -i, Spiele ju g^ren be§ TOarä (in ben
crften 'tagen beä Slugiift) (lat. martialis).
marzimi'no, m. tat], wie marzamina.
ma'rzio (pl. -zj ), agg. baS-f. Wie marziale||
canipo *, boäj. trie campo di Marte (lat.
martius).
maTZO, in. aiiärs ; OTärjmonat, m. || ~ 6
matto, ob. * marzeggia, onf bcn SDIärj (auf
bas a)!ärjlucttcr) ift teilt SBerlafe || pr<m. a ~,
Chi neu ha scarpe vada scalzo, im aiiürj (ann
man jc^on barfiiB gc^en (6at bie Saite aufge=
SiJrt) (lat. martius).
Marzicco, m. (Stör, fiorent.) gemalter
ob. fteincrncr (bronjener) fiöiue a(5 Srfiilbs
träger (SBappcn ber alten florciitin. BfcpubHI) ||
fam. parere un *, unbciiiegtid), ftninm itx-
ftcl)cn (Dielt, cntft. avi Martocco, dim. d.
Marte, i^a TOarS ber ©rf)U(}0Ott \Ki ölteften
giorenj mar).
marzoli-no, agg. jum aüärj gehörig; im
aJüirj bliilieiib ob. reifcnb; fave -e, ffliörj»
bofineii, f. pl. II cacio -, ÜJiärätäfc ; SWarjolino,
m. (and) *, m.) || mod. prov. tanto durasse la
mala vicina, quanto dura la neve — a ! mödjtc
bocfi boS Unl)cil nici)t länger anbaueni alä ber
2)iärjenlcf)ncc !
marznölo, agg. äum OTärj gehörig; ee-
mente-e, iUiärjfaat ob. Märjcniaat, f.; grano
~, ©ommergetteibe, =torn, n. || uccelli -i,
Söget, bie im SBIärj gebrütet werben, m. pl.;
prov. cht ammazza il *, amraazza il babbo e
il figliuolo, SJcftoöget, junge SJögcl jii töten ift
ein fdirocrcä Unredjt || galletlo ~, a)färj6ü6n=
die», =l)ä!)n(6cn, n.; fam. parere im galletto
~, |o luftig u. munter wie ein TOärrtä^nc^cn
fein (riiftige alte liieute).
masca'gno, agg. frfjlan ; ocrfdjlagcn ; 5in=
terliittg ; bnrrtitttcbcn (Dien, eiitft. auä gr.
ßday.arog ob. ßaa>:drioy).
mascalcra, f. fiunft bc§ ^ufbefcftlagS;
^-■nfjdjiniebclnnit, f. 1| fig. Sieraräiieltunft ;
Sicr^eiltuiibe, f. (cntft. ans maniscalcia).
mascalzo'ne, m. (Scfinft; ©dinrle; langes
nidjtä, m.; fdiletfiter flerl (eigentl. Spfetbe»
tned)t ; cntft. ou8 mascalcione für maniscal-
mascella, f. (Anat.) fiinnbaien, m.; Sinn=
labe, f.; Sticfcr, m.; .* inferiore, superiore,
nntere, obere Sinnlabe; Untcr=, Dbcrüefer ||
(Artigl. stör.) ^aftn. In bcm ber geuerftcin
bcfcftigt Ift (an bcn Steinfc^lofegewe^rcn), m.
(lat. maxilla).
masoella're, agg. (Anat.) ju bcn Sinn=
baden, = laben, fiicfcrn gctjbrig; denti -i,
ffiaefeiijäljiie, m. pl. (tat. maxillaris).
ma'schera, f. äWaäte; Sarbe, f.; mezza ~,
^olbmaSfe || (Lett.J ~ tragica, comica, tra*
fliidje, lomild)c MaSfe (ber St^aufpielcr bei
ben (Srietften ii. 3iömcrn) || fig. bcnnummte,
OcrlarBte, maSfierte !|3er|on ; äJiaäte, f.; c'eran
di molte -e alla festa, eS waren Diele aJtaSIen
bei bcm Sefte äugcgen || far le -e, ficb Dcr=
mummen, maälieren (bcj. Siiiber in ber Sar=
ncDatääcit) || ballo in -e, a3!n?ten6all, m. ||
vestito da ~, alS Maate ocriicibet; eine be»
ftiminte MaSte, gigiir barftcttcnb || parere
una ~, auffällig angcjogcn (ein || (Tcat.)
gigur, f.; ber »fonc entlprcdjenb gcllcibctcr
©ijanfpieler (häufig: fte^enbc gigur, j. S. in
ben älteren 2uftlpielen) ; la ~ dello Stente-
rello, bie gigur, bie Maäle beS JpanSWUrftä ||
fam. -e, pl. Slieaterbicncr, =wötf)ter, m. pl. ||
fig. @d)cin; Sccfmantel; SBoriuanb, m.; S8et=
ftcllung; $eu^elei, f.; con la ~ della devo-
zlone, unter bem Mantel, bcm ©t^cinc bcr
grömmigtcit; giö la *, ipocritone! weg mit
ber SierftcHung, clcnbcr Jpcnt^ter ! essere una
~, falfdj, 5end)lerifd) jcin || cavarsi, levarsi,
togliersi la ~, bie Mnäfc abwerfen ; mit bct
aSerftellnng anfrören; ficf) in feinet »ojren
(Scftalt äcigcn || fam. non conoscer -e, Don
SBormänbcn, StuSflütfitcu nld)tä wifjcn wottcn ||
®cfid)tsina6tc (bcr gctfitcr. ©tein>, gcner=
arbeiter) || EotenmaSfe (waOrjt^cinl. D. mit.
masca, .§cj:c).
mascliera-io (pl. -aj), m. MaäfenDet.
fertiger, =oertänfcr, m.
inaschera're (ma-schero), v. a. ter=
larDcn; moStieren; Derrauramcn; tettleiben;
la mascherarono da ciociara, fic maStierten fie
(äogen fie on) alä eine Bäuerin bcr rbm. eam=
pagna II ;5sr. Derbetfcn ; übctbecfen; Dcrfiüllcn;
~ una facciata, un tetto, eine gaffabe, ein
3)adfj maätieren; - una batteria, il movi-
mento d'una truppa, eine Batterie, eine
Truppenbewegung maäüeten, Derbedcn 1| ~ la
Bua ambizione, feinen E^rgeij forgfältig Dcr=
%Mtn, nict)t Mitten laifcn jj -rsi, v. rifl. ftc§
maälieren; fdi Dermummen, Dcrfleibcn; -rsi
da mago, bie Maäfe eineä gnnbcrctS anlegen ||
fig. \\S) DcrftcUcii ; Scnc^eln ; fic^ ftctlen alä ;
molti si mascherano da liberali, Diele fteüen
fiti liberal || (Tml.j fic^ ber aSoHe gcmäj an=
gte^cn, liciben; si maschera bene, feine
Maate ift poräügtii).
maschera-ta, f. Maätcrabe, f.; Masten-
fcft, n., sjug, m. || fig. csser una ^, leerer
Säomp. SBrunI fein; obcrauc^: ^ieud)clci, i8cr=
ftcllung icin.
maschere'tta, f. {dim. D. maschera) nette,
Ilcinc IWaätc, MaSIcnfignr || MaStc (ülS
Ornament), f.
mascheri'na, f. {dim. p. maschera) fteine
Maätc, aaruc || t-«»., nette, flelnc Masten»
figur; ~, ti conosco! Maate, \A tcnne birij! ||
fig. u. fam. IjübfcbeS ®cfitt)t ; flüblc^cS £üru=
dien, gräjdicn 1| MnSte (als Ornament), f.;
cilcUcrteä Sdiilbd)cn mit einem ffiopf, einet
Maate (auf 5)jfcrbcge(c5trr, Qinrtcln sc.), n. ||
Micfter; gliden, ra.; aufgcuäbtcS Eebcrftüd»
t^en (auf einem alten Sdjiil) jc.) || fam. Suppe
aus Brot u. öiiibcin (jujnmincngetodjt), f.
fmascheri'zzo, m. basf. luie livido ob.
macchia.
mascheroncrno, m. (dim. p. mascherone)
Heine Mnäfc, 2arDe (als Ornament).
maschero'ne, m. grofsc Maate, Sarpe (oIS
Ornament); graben», ©an)tgcticl|t (n.). =[opf
(m.) an Strc^itraDen, Brunnen jc.; SBaffer»
fpcier, m. || fam. ~ da fogna (ob. da foutana),
grafcngcfic^t (©(^impfwott), n.
maschia-ccio (pl. -cci), m. (■pegg. D.
maschio) nngcsogcncr, übelgeratencr 3nnge;
Ilebcrlid)cr Butft^ || Seib mit männlichen
Stngewofmbciten , Unfitten; unangene^meä
Mannweib, n.
maschiame-nte, ami. ouf mönnlirfje Strt ;
tn trärligcr, friidiec SiSeife || nad) Sungcnart.
mascMetta're, v. a. f. mastiettare.
maschie'tto, m. f. mastietto.
mascliie'zza, f. Männitdileit, f. || gungen»
Saftigteit.f. \\fig. Kraft; gri(d)e,f.; geuer.n.;
« di pensieri, Sraft, gnergie bct ®cban(en, f.
maschi'le,ajy. männlict) ; voce-, Mannet»
iltmme, f.; aspetto ~, mönnlic^cä StuSfe^cn;
scuola », Simbcnfc^ule, f. || (Qram.j baäf. wie
mascolino.
ma'scliio (pl. -schj), agg. männlich;
mämilid)cn ®cltblcdit§ || fig. ftart; träftig;
feurig; virttt -e, Manneätugenben, f. pl.;
eloquenza -a, müunlid)e, einbringlidie traf»
tige Berebfamteit || als ®attungSbcäeic|nung
mandjeii Sgflanäeiinamen beigefügt, j. B. felce
-a (ob. felce ~), ec^'cr SHSurmfarn ; aut^ bei
JErant^eitänamen : resipola -a, Siotlanf, m.;
SRofe, f. II chiave -a, franjöfifc^er St^Iüffct
(beffcn ©c^aft Hiebt bofil ift) || sosl. m. fiinb
ob. lict männlichen ®efd)lcc^tä; Männchen
(p. Xieten), n.; ha due -schi e una femmina,
et ^at jiDci Knaben u. ein Mübt^en; alla ca-
nerina i morto il ~, bem fiaiiatienDogct ift
boä Männchen gcftotbcn || prov. i fatti son
—schi e le parole son feoimine, f. unter
fatto II il ~ della vite, bie ©cbraube (im ®egen=
faf ju; ©c^taubenmuttcr) ; il ~ della toppa,
bcr ©dilicftiaten bcS ©tfiloffcä ; il ~ dello
schizzetto, ber fiolben ber Sprite || (Fort.)
Xurm ; gefmngsturm , m. ; il Maschio di
Volterra, bcr grojc gcftungätutm in Bol»
terra || (Carrox.) Seic^fel», Sicöfennagcl, m. ||
(Artigl.) ^ro^nagel || Clfar.; gapfen, m.;
~ del timone, Shtberftamnt, m. (D.lat. mascu-
lus, dim. D. mas).
maschio'na, f. tobuftcS, in ben gotmen
faft mäiinlidjcS Mäbcfjcn ; MaimiDclb, n.
maschio'ne, m. (accr. p. maschio) großes
männUdjeS ffiinb; la signora ha fatto un bei
~, bie gtan 5at einen ttäftigcn Sungen ge»
boren. jin weniger auSbriidlid)cm Sinne.
maschiötta, f. baSf. wie maschiona, aber
inaschiötto, m. (dim. D. maschio) Ilcinct,
aber ftäftigcr Snnge.
mascoli'no , agg. männlidi; männUJ)en
©eicfiledits ; il sesso », baS männliche ®t--
fc^lec^t; bie Männer, m.pl.; linea -a, mann»
iidjc flinic (einet gamilie) || ( Gram.) mastn»
linifd) ; nomi -i (ob. nomi di genere *),
^aiiptiDÖrtet männlichen ®efc^Icd)tä , n. pl.
(tat. masculinus). fmasculus).
fma'scolo, agg. baSf. Wie maschio (tat.
masna'da, f. (Star.) Etupp Beioaffnetet,
m. II Ernpp; Raufen, m.; ©t^ar, f. (mcift
Don ©ounern) || una * di impiegati, eine
Menge, ein ganjcä Cieer Don Beamten (cntft.
aus mansionata, D. tat. mansio, — onem).
masnadiere n. masnadiero, m. (Stör.)
SeiDaffnetcr; SRcifigcr; Solbat, m. || jejjt:
©tratcnräuber ; SRänbcr ; saäegelageter ; Sanb»
flreicber, m. || fig. -i politici, politift^e 2Uegc=
tagcter; -i letterarj, SHcDotocrjournaliftcn,
m.pl.
Ma-so, m. (N.pr.) aistutänng Don Toiu-
maso, ZfiomoS. [n.
Masövia.f. CGeoärr .; MafoDlen ; Mafiivicn,
464
masovio — matematica
masövio (pl. -Tj), agg. raaloDücf); ma=
fuviicfi II sost. in. Masovio, IKtiioDiet; !IJia=
ma-ssa, f. OTafie ; TOcnse ; Si'Oe, f.; gtoS"
Raufen ; una ~ di bricconi, eine gnnje <Bi)ax
Don ©auiicni |1 SDiaffe (eiiicä fibrpct?); me-
tallo ridotto in ~, äU einem fitiinHJCii, einer
(einjiaen) Monc »etaibeitcteS DKctall; la ~
del sangue, bie Slntmntje; bie ®e)amtl)elt
beS Slutee- ; la ~ del sole, bie ©onnenmadc ;
bet gonje ©onncnlörtict |1 grandi -i di sol-
daü, gemalttge $ccrc§maiten, f. pl., 'f)au\cn,
m. pl. II renne tutto il popolo in ~, c§ tarn
biiS ganjc »olt in (ju) Raufen an || le -e, bie
aiiQflcn; ba§ gefomte SBolt; bie breiteten
SBol(äfcl)i(f)tcn,f.pI.; educare, istruire le -e,
biiä SJolt etjieften, unterriditeH U Icva m ~,
maiienaiiäfiebung. f. II far ~, onliaiifen; ä"
qrojen Raufen, OTatien ser(nmmcln, iü\am--
menjiefien (bei. Srupfen) || ©ciamt5cit, f.;
tutta la - delle imposte, bie ®e(amt5cit, bet
ganje Settog ber ©teuem; ~ comune, ®e«
(omt^eit beä gcraein(dinftltcf|cn SeiifecS (ä. S.
eineä ©taotcä, einer SBrl)er(cfioft) ; la ~ d un
patrlmoDio, d'un negozio, bet gunje Sgcflonb
eineä SBctmbgenä ; bie qeianttcn SUtit)a cineä
®eitf|äftcSl|t®üteniinf|e; ©ütetlomplej, m. ||
(Mil.) gcmeinfc£iafttid)er gonb (SIeibertafie !c^
cinel SRegimentä (ju bem QUe ©olbaten burt^
ISo^nungäobjügc beitrogen): libretto di -,
Slnteilbuc^; @olbatenHmr(Q((enbut6, n.; ecee-
denza di ~, ba§ ma§ jcber ©olbat übet feinen
retfitmäfeigen ülntcil noc^ ^erauäbclommt;
ufficio ~, SerwaUung bieleä gonbS (betSlcibcr=
falle !C.), f. II (Mus.) ~ delle voci, dei cori,
degli istrumenti, bie gtlmmen, Eljöre, Sn»
ftrumente im 3u(onimenroir[cn, in tijrcr ®e=
forat^eit II (Pitt.) -e di luce, d'ombre, aid)U,
®(^nttcnmaf{en|| in ~, oKe äujamiuen ; äui)ouf ;
in geitf)lo(iener SKcifie; gU operaj fecero scio-
pero in .,, bie ärbeiter racicfttcn einen aRaflen--
auSftanb (tat. massa, ». gr. fiäCa).
massa-ccia. f. {pegg- ». massa) plumvc,
unförmige SKajic. ,
»massacra-re (massa-cro), v. a. to en;
mebcrmcfcIn;mebcnnoc5en;mafiatneten(ftä.
massacrer). Kfrj. massacre).
*massa-cro, m. ®emeSel; Slutbab, n.
massa-ia, f. SSirtfiSofterin ; ^ouS^altctin ;
fflittfttjnftämarafell (auf ©ütern), f. || ^ani--
han ; Srou (auf einem Sanernfiof), f. || esser
buoDa ~, eine gute $au§frou fein ; fparfam
äu mirtfc^often rolffen.
massa-io (pl. -a-j), m- Serluotter;
©cfin^meifter; Siimmerer, m. || §auäBer=
ujaltet; Dtonom (in 3nftitntcn ic), m. (D.
massa im ©Inn ton: ®ütcrmafle; ®efamt»
^eit eines S8eri?c§).
massainöla, f. (Ormt.) S33ci6tef|Ic6en,
n.: gronrüdigct Steinfctjmäljet (.Saxicola
oenanthe).
masseUa-re (massello), v. a. (Fond.)
bos eifcn fjubbetn, ftifcficn, lupficnfotmcn,
lautem, garen; e§ corarbeiten, treiben, Bor=
«oläeu, äongwoläen || (Mitr.) mit (Semcnt,
®it)§, ÜJiörtel ausftreiiJien , »onfcfcn (eine
33!auerl.
masseUatu-ra, f. (Fond.) 2u>i))enfrit(S=
arbeit, f.: SBornjaljen; gangronläen ; Xrctbeu;
abtreiben: Slattelljcben (bcä EifcnS), n.
massello, m. filumfien, m.; aRafle, f.;
Sind; filofe (eines «WetoGä), m.; oro, argento
in ~, maffibeS ®olb, Silber || (Fond.) 2)eut,
m.; 2iH)t)C, f. || (Legn.) fatto di ~, ganj auS
beinfelben ^Dlje gearbeitet; iiit^t fourniert
(Sraöbel) II (Mur.) imät ®i))ä, Eement, TObrtet
jufammenge^QtteneS TOaucrftücf, smauetmerf
Co. massa).
masseri-a, f. t®«t«"n>nf. f-; ®'""=
tomtler, m. || OTeicvei, f.; Saueni^of. m.,
=gef|i)ft, n.; SBirtfdiaft, f.; <15atbtgut, n. i| - di
bestiame, gefamter SSiebftaub (ciueS ®c=
^bfteä) II fig. (Srfpatniä, f.; prov. masseria
masseria, viene il diavolo e porta via,
tfibti^te. unjeitigc (Jrffjarniffe gc^en balb
reicbcr jiimXenfel (». massa, tergl. massaio).
masseri-zia, f- (meift im pl.) ^auSgerat,
n • .CiauSrot, m.; -e di cucina, SSiidjengcrat 1|
Sa'uaftnttung (ciuc8 SobenS, 61eft6äftcä) mit
ben nötigen asöbelftiicten ; Cabenciuriditung,
f. 11 Sat()en; fileinigteiten, f. pl.; Srimälram,
m.; monte di -e, libri, carte, Raufen udu
mebraudiSgcgenftänbcu , !BiicI)cru, «pabiereu,
m. II /ij. Erftatniä, f. || SKJirtft^aftlicfitcit;
Sbatfamteit, f.; gute, fpaifamc 4iou6bcrroaI=
tung. aMrticfjoftSfil^ruug ; fere buona«, Wirt»
ftbofttid), ^au-Sfiälterifd) fein (0. massena).
+ masserizio-so,aOT- rjaus^ältcrifd) ; fVOt=
fciin.
masseriziuola, f. pl- (dim. b. massana)
flcine ®ebraucbsgcgcnftänbe, m. pl.; Heine
Singe, bie jum ^auSgcnit gehören, n. pl.
massetere, m. (Änat.) Eltaffeter ;Sau=
muäfel, m. (auc^ alä agg-: muscolo ~.) (gr.
fiaßijT-iiQ U. ^laaatjTtjQ).
massiccia-re (massi-ccio), v a. be=
frfiottem ; mit Steinfct)utt, gellopften Steinen,
Scbotter belegen (eine ©trafec).
massiccia-ta, f. auf=, Beicfiottcrnng (einer
Stia6e), f. II ©cfiotter; ©teinfrtjlag, m.;
©teinauffcfiüttung,f. |l@(f)Ottcrbett,n.; Unter»
bau (einer -:pflnfterung), m.
massiccia-to, agg. bcft^ottcrt; mit Stctn=
Qufic^üttung ob. mit einem Sc^ottetbett Ber=
fcben (©tro'ficn). „. ,
massi-ccio (pl- -cci), agg. moifig: mnf=
fio; aiii einer maffebcfte^enb |l auS lauter
TOauernjerlbeftc^eub; fteinern; fcueifeft; ftart;
maffig (®cbäube) || Doli; gcbiegen; fct)ioer;
nidn boöl ; nidlt plattiert (TOetoUe) || legno ~,
bicbtcä, fc^iuereä, fcfteä §oIä || fig. braccia,
gambe -cce, fefte. berbe arme,m. pl., »ciue,
n. pl ; fianchi -cci, berbe Ruften. 1. pl- II
libro -, Boluminöfe?, bicteä SucS (aber Bon
bürfttgera Snbalt) II scherz, filosofi -eci, W;
bentenbc, mit wucfitigcn ©runben in§ selb
jielicnbc «pinlofopficn, m. pl. || sdenza -a
mucfitigc, feft gegrüubcte fienntnifie f. pl. ||
sproposito ~. berber ©AniScr, Socf; grober
gebier- dime, farne delle -cce, unglanblicfie
©(tmi^er Borbriugcu, begeben || sos( m. il -
delle montagne, ber ®runbftotf, iaS TOaffiO
eineä ©ebirgcä || (Mar.) Sotfiolä. n.; Sluf=
Ilobnng. f. iv. massa).
iassiccio-ne, m.; -o-na, f. ^Cerfon Bon
berben, (ilumpen gormen, f.; plumpe, fdjwcr»
fättige <perfon. , „ ^
ma-ssima,f. SRegel; OTapme, f.; ®runb=
fa*. m.; $riujip, n.; stabilire una -, einen
®ninbfah aufjtenen; risoluziom di ~, ben
<Rrin,uBien entfpredicnbc , entfpringenbe a3e=
fditUtie, m. pl. II JU ®niube liegenbe (»on
felbft crfidltli*e) Sebauptung (eines 2ef)r=
aebüubeSic.) || "UMw.) TOajimo: ©roBnote,
f (91ote oou od|t ©d)lägeii ob. Satten in alten
aüulilftüdcii) II mod.am. in ~, tmWiiWP;
im gropen u. gauäcii ; per ~, grunbla^llcb ;
als ©runbfo?; tienlo per-, mert bir., alä
SRegel, alS Süt^lfdinur (o. lat. agg. maxima).
massimame-nte, aw. Jaupuadilu^ ; be=
fonbetä; ~ ora, befouberS jeft || ~ che . . .,
um fo mebr als . . .
ma-ssime, avv. baSf. wie massimamente
dat. maxiiue). . .,,
Massimilia-no, m. (N.pr.) TOajimiUan
ma-ssimo, agg. (superl. B. magno)
oröfetcr bbdiftcr, BorneI)mfter,Borne6mlid)iter,
-e =eä- con la -a attivita , mit bem [)bd)iten
Eifer; volume in foglio ~, SBanb im grogten
Sormat- dal ~ al minimo sono tutti belli,
fie ftnb aUe fd)Bn, oom gröfeten btä jum
Ileinfteu || a Die ottimo-, bem guten ®ott im
boben .Bimmel || nella -a parte (ob. la -a
parte), Jum gröptcii Xeil || sost. m. OTajt=
mum; $ö*fteä. ■!■". "°*° „"'''=?,;', 7' s>L'l
possa spendete, bunbert 2ire ift (fmb) baä
Moiimum (baS .t>öd)ftc), »aS mon bafur auS=
geben fann (man fagt auc^: il maximum)
"ma"ssorm.''Sri8ftütf. n.; gelä=. Stein»
blocf m. II SelS, m.; felfige §erBorragung :
» vivo, Urgeftein, n.; galleria scavata ne -,
burcS ben gelS gebobrtct Suniiel || (Geol.) -i
etratici, erratifdie Slbtfe, m. pl. || la casa 6
fondata sul ~, baS $auä tjt auf felfigcm
Untctgtunb gebaut || fig- unbemcglidie, te[t=
gegrünbete Mafic; quella £abbnca 6
le'neS ®cbäube"ift'eiii maffiBe« ®QnäC || duro,
freddo come un -, t)Ort, unempfmbtidi Wie
eilt «eis, Wie ein Stein || dormire come un -,
wie ein ©ad fd)lafeii || (Mit.) il -.di Sisjfo,
©tcin beS ©übpljuä, m. (0. massa in bei tc»
beutung; Slumpen).
masso-ne, m. baSf. wie frammassone.
massoneri-a, f- baSf. wie frammassonena.
massönico, agg. frcimanrerifcb ; loggia
-a, ordine ~, grctmaurerlogc, f., =bunb. m.
m&sso-so, agg. felfig; ftcinig ob. (tcinidjt;
terreno ~, gelSgninb, m.
tmastk-ico(pl--echi),m.BoaerOTunb
SKuub Boa (Jffcn, m. II agg. ftarl; unterictst,
"'rsrac'^o-ä-flo-na.f.r.m.Vü.mpc.
'TÄrm.''ftteSer;Sottic6.m.
Süttc, f. (bef. ffeltcr», Xranbeiibutte) (oicn.
äufamment)ängcnb mit altSb. u. mittelOb.
mast, ©tauge, Weil biefc Sütten meift an einer
bur(6 bie Öfen ber beiben längeren Snubeu ge=
ttcdtcn ©tauge getragen werben).
mastica-bile, agg. maä Rtf) '""^n lä^t;
loubar ; leicbt }u fauen.
masticame-nto, m. Sauen, n.
mastica-re (ma-stico, -chi), v. a.
fouen (bie ©peifen); ~ l'oppio, il tabacco,
Dptum, Xabaf lauen || fig. ~ le parole, bie
SBorte ^alb Bcrftbluden; fie unbeutlicft aus»
fpret^en || * una scusa, un eomplimento,
eine entMulbigung, ein ffoinpliment mü6=
fam, ftodenb ^crBorbiingcn ; fam. lange bnran
^erumwürgen, bis man fie berauSbringt || ~
una lingua, eine ©prac^e rabebrec^en || ~ una
domanda, ficft lange auf bie Seantwortnng
einer grage (über bie ®ewä6rung einer Sitte)
befinnen || ~ male qc. (ob. masticarla male),
etiB. ft^Wer ertragen lönnen; fam. eS nur
fdjwer (nur ungern) I)inimterfd|tndcn || -
bestemmie, orazioni, giüdie, ®ebcte äWiftljcn
ben Bäbnen murmeln || fam. ~ veleno, ®ift
u. ®atte (puden; wütenb auffahren (fpatlot.
masticare, B. gr. /iaardC^v).
masticat6rio lp\. -iii), agg. tum Sauen
geeignet |1 bie gpcirfielabfonöernng beförbernb |1
tabacco ~, Sautabat. m. [©peilen), n.
masticazio-ne, f. Sauen ; 5)urd|tauen (bet
ma-stice, m- artaftil, m.; ^orj beä SWaftip
baums, n. (f. lentischio) || Stein», ©lajcrtitt,
(lat. mastix, -icem, B. gr. fiamxi).
mastici-no, agg. (Farm.) mit aKattij än=
bereitet, Berfefjt : oUo ~, TOofHjBl, n.
mastietta-re (mastietto), v. a. mit
Saipen, Slngcln, ©dilii^ringen bcfeftigen; bc»
(dilagen ; oevbänbeln ; Bcrfiaipen ob. Berbafpeln
II _ in terzo, brcifac^ umbiegen u. burd)
©rftamiere Berbinben || (Mur.) (bie ©teine)
genau u. glatt behauen (fo ba6 fie Tu* f"f'
fugenlos incinanber fugen). , .. , ,
mastiettatu-ra, £ Sjerbafpeln; SBerbanbeln,
n.; SBeteftigung mit cifernen ^afpen, iRingeu,
f. II aUe §afpen, SBerbänbelungen, bie jU einem
Seftfilage gehören. „
mastie-tto, m. Stngel; 5afpe, f.; S?ür»
angcl |1 ©dilietüaten (beS ©c^loffeS), m. ||
ednunier: ©croinbe; ®elent (jur SBetbinbung
jwcicr Seile) ; ®elenfbanb, n. (für mascbietto
B. maschio).
masti-no, m. gieifc^ertiuub, m. (entft. auS
masnadino B. mansionata, mansione, atfo
eigentlidi: ^auS=, ^ofbunb). fmaschio.
ma-stio (pl. -sti), m.u.agg. bnsj. iBie
mastiötta, f. fam. berbeS, ftarteS u. babct
trifdieä u. fc^öneS (Bouern») SRäbdicn.
mastodo-nte, m. (Nat.) SKaftobon, m.;
untergegangene, clefantenäfinlit^e Slerort ber
SBorwelt mit jiSenförmigen Spieen berSBaden»
ääfine (B. gr. /»aoro'«, Sruitmarjc u. öSovs,
— övTos, 3^^^)-
mastöide, f. (Änat.) äTiafloib; ffinotben»
fortfafj beS ©djläfeubeinS, m. || agg. jlläen»
förmig; apofisi ~, ji^enförmiger Snoeöen»
fortfa* (B. gr. naaros. Sruftwarje u. cUos,
®eitalt). (förmig (SUhtStelonfäSe).
mastoideo, agg. (Änat.) maftoib; ji^eu»
ma-stra, f. grofeer »adtrog (für fflrot).
ma-stro, m. baSf. wie maestro fD.) || Ubro
», jnauptbndi ; .^aupt^anbcläbuij. n.
tmaströzzo, m. SBHiSe. f-: Barett, n.
(unter bem Ccmt getragen).
tmastrusciere,m. Xliüröutcr ; Pförtner ;
Sortier, m. (B. mastro u. usciere).
mastnrba-re (mastu-rbo), v.n. ©elbft»
bcfledung treiben; onanieren (B. lot. manu-
stuprare). (Onanie, f.
masturtazio-ne , f. ©etbftbeftcdung ;
matafio-ni, f. pl. (Mar.) SBcfdjlagleineu,
ifeifinge, f. pl.
*mata-nza, f. (Pcscat.) SJimfifcSfang, m.
(Bica. B. lat. mactare, weil früher ber Et)un=
pid) mit Seilen getötet würbe; Dcrgl. fpon.
matar).
mata-ssa, f. ©tröfine, f.; ®ebinbe; äBunb
(®arn), n.; awiluppare, arruffare una ~,
eine ©träbne Berwirren; rayviare, strigare,
riordinare la ~, iaS ®ebinbe entwirren || ~
di fune, ©cilgebinbe; Seilbunb || una - di
serpi, ein Änüuel, ein incinanber perf(blungc=
ner ßaufen Bon ©^langen || flg. Berlmdelte
©acf)e; SSerwidlung, f.; Berttirrte Stngclegen»
^eit II mod. prov. trovare il capo (ob. il ban-
dolo) alla ~, f. unter bandolo (0. gr. ficia$a
ob. fidza^a, ro^e ©eibc; ©eibenfttä^nc).
matassi-na, f- (dim. b. matassa) tlcine
©träbne : tleineS ®ebinbe. .
matassi-no, m. (dim. b. matassa) Itemcä
®cbinbe (bcj. Bon Swi™. f«'"" 9!äM"be ic).
matema-tica, f. (meift im pl.) aRatt)c=
motu; ®rö|icnlc5re, f.; -che pure, apphcate,
matematicamente — matterello
465
reine, aiigcwanWc OTa(5ciiiQtit (li. jr. /<ai?i;-
fiaiixr), sc. Tixril).
matematicame'ntf, avv. oiif matöciims
ll((Scm Sllcjc ; mit Jpilfe matf|ciiuitifcl)ci: 33c=
meie-fü^nm!) || fig. cvficfjtlic^ ; kutlicfi; pro-
vare ~, mit motöcrnntiitTjcr Si(f)tif)ctt , aufä
33efiimmtcttc Iicweücit.
matema-tico.a.w. motljcmatifdi ; flsica-a,
motficmatiidic i'f)i)ftt || evidenza -a, nuitöc»
motiWic Eicljci-öeit; unflc^ilI()tc erfitfltlicS'
feit II prerisione, esattezza -a, mnt^emntiidjc
(1>. B. Iiödiiic) QSenailiiifcit || sost. m. SD!otr)C=
mntilcr; jiuiibiger, ficfivcr, StubietenScr, Bc=
flifjciiev bei- 3J!Qt|cmattf , in. (gr. fia^g-ii-
fiar,
"5).
matera-ssa, f. aJintraJc, f.; S^ctlpolfter, n.
(». axab. al-ma'tra'h, tjermittclä beä Ipon.
almadraque).
materassi'na, f. (dim. 0. materassa) Heine
TOutiiifc ilicf. (üt S'iiibctfietten).
materassi'no, m. {dim. D. materassa)
Heine« iU-ttpolfler, sfiffen.
materia, f. aRotertc, f.; (Stoff; Ur=.
(Srunbltoff, m. ((SeBcnfaJ: forma, jorm) ||
Sörper, m.; SiJrt>crUrf)eä. n.; Sbr))cvlid)[eit, f.
(©cgciifQ^ : spirito, ®etftj : ö uii pezzaccio di
~, er ift ein ©tili gteijt^ oüne jcbe ßeiftige
SHcgnng || ©toff : ßcns, n.; Sfofiftoff (®egen=
fa& : Iiivoro, 5lrbcTi) ; in quei gingilli la *
non Costa quasi nulla ; il lavoro ö tutto, bei
biefcn fiinterlljdjen bot ber Stoff fnft feinen
SBert; atleä beftcljt in ber Sttbeit; -e prime,
So^ftoff II (Pis.) - animale, vegetale, (inimas
h\ä)cx, Uegctobilildjer Stoff; ~ infiammabile,
Siinbftoff II (Med.) Siter, m.; -e, pi. SlnS=
|(5eibung8tto(fe, in. pl.; (äjfrcmente, n. pl.
(meift -e fecali) || (Farm.) ~ medica, !Kebl=
jinnlftoffc, m. pl.; professore di Materia
medica, ^profcffor ber Strjncifiinbe , m. i|
©cgcnftanb, m.; Stoff (einer Stbfianbinng,
einer Be^re, einer SBerfianblung) ; aver pronta
la ~ per un' opera, ien Stoff für ein ÜOevf
bereit liegen ^oben ; in queste -e egii ö
maestro, anf biefen (gebieten (in bieten
gätficrn) ift er TOcifter; -e fllosoflche,
religiöse, |jt)iIofotil)ijd)e8, rcligiöfeS (Scbiet;
catalogo per *, noe^ bem Stoffe (nid)t nat^
tien SUitoren) ongeorbneter Salolog; in-
dice delle -e, gnödltSangnbe (eineä SucbcS),
f. li (Sclegcnticit, f.; (Srunb, m.; SScranlafjung,
f.; dare, preodere ~ a dire, a fare qc, ®e=
legenCeit, SJemnlaffung geben, etlo. sn fogen,
ä« tbuii II nella soggetia », Quf bem in Mebe
fte^enben (Scbiet; in ber enrä^iiten Singe»
legcnfieit || entrare in », ouf ben Ocgenftcinb
(äur Socfic) fommen; ben (Segcnfianb ju be»
lanbeln beginnen || esaurii-e la », ben (Segen=
ftanb erfdii'ffen || arer ~ da ridere, Stoff,
(äelegenücit jum fiatjen 5iben || fornir -,
©toff liefern (j. S. für ein Bnrf!) || (Tcol.)
parrltä di .. , (Seringfilgigteit beä (Segen»
ftonbcä eineä Sergejcn« (lat. materia).
materia'ccia, f. Ipegg. s. materia) fe^lec^ter,
berborbencr Stoff || giter, m.
materiala-ccio (pl- -cci), agg. (pegg. ».
nialeriale) grob; flump; xofi; aUju mntevieH.
materia' le, agg. materiell; fiofflic^; tBr=
ferlid) (bäufig im (äegcnfoj ju; morale,
mornlifd), geiftig) ; amore ~, fmnlic^e Siebe ||
progresso ~, materieller gortfc^ritt; 3"0rt=
]ä)xM in ben üufeeren SebenSberpltniffcn ||
errore ~, gefjler ouä Unac^tfamfcit (nirfit aM
HJangcl an Sinfic^t), m. || aiiito, soccorso »,
ftatiatf|licf)e (öanbgreiflitfie) ^ilfe || fig. grob;
filum)); fc()Wcrfünig ; ungefäiidt (Sachen u.
^erionen); uomo.«e senza istriizione, ma»
tcriell benfenbcr, ungebilbctcr aRenf^ || sost.
m. OTateriat, n.; fficrt», SRo^ftoff, m.; geng,
n. || -i, pl. aHatcrialten, n. pl.; (Serät; Qw
beliör, n.; Scbarf, m. || ~ di artigleria, ®e=
fdlüffart, m. ; ~ dl marina, Sd)iffäauä=
rüfiung, f.; ~ di un gabinetto, Sureanerfor«
bernijje. n. pl., =ansftattung, f. || il ~ d'una
lingua, ber Si)rad)iloff; i -i per un' opera,
ber gejamtc Stoff für ein (Irf)vi(tftcneriid)es)
Sfficrt.
materiali-smo, m. TOatcrialiSmus, ni.;
t)fliloio))l)i|die Slujrfjauung ton bem otteintgen
SSorbonbenfciit u. asirfen ber Materie.
materiali'sta (pl. -i), m. Ofaterialift;
ülnljängcr tci SKaterialiämuS , m. || agg.
materialiftifcb: opinioni, dottrine -e, mo'
terialifti[(f)e Stnficbten, ScBrcn, f. pl.
materiall'stico, agg. matertaliftiftfi.
materialitä, f. Materialität; fiörj)crli(5=
feit; ©tofflid)feit, f.; fflefteficn auä blojer
Materie, n. || fig. » d'un atto, Hatbeftanb,
m.; tijot|öcBlid)er SJorgong (o^ne SRütffit^t auf
bie ju (Sninbe liegenbe 2lbfic^t).
Jlal.-DciUsch. Wörterb, I.
materializza-re (materiali-4äo), v.a.
materiiUifieren; Bcrftofflidien; al3 ftofflid),
materiell anffoffen, bebanbcln.
materialme'nte, avv. in materieller .tiin=
fttfit ob. Slnffaffnng; uon rein törlierlitftem
Stanbpnntte aiiä || ~ impossibile, t^atfäe^«
ltc6 unniöglidj.
materialo-ne, m.; -o-na, f. materiell
bcnfenbe, gcifiig plnntfe, jdmierfälligc^pevfon.
materisdötto, agg. etioaä plumv, ungc»
fdjitft, |d)Uievfänig.
matema'le, agg- bo5[. wie materno.
matername'nte , (itT. in mütterlicher
SBeiie; mit miitterltdjer Ciebc, gärllidifeit.
maternitä, f. SWuttctidiaft, f.; SWultcrfcin,
n.; la » della Vergine Maria, baS !D!utter=
tum ber ^iingfrau OTaria || ÜKütterlit^tcit, f.;
mütterliche ©cfinnnng |1 ospizio ob. istituto
di Maternitä *, (SntbinbungSanftalt (für
orme 'Jrnnen ; oudj la Maternitä allein gc=
nannt), f. (lat. maternitas).
tuatemo, agg. mütterlich; aifetto »,
SDhitlerliebc, f.; il seno *, bie Muttcrbruft
(a\\6) fig.) IJ zio, cugino ~, Dfieim. SSctter
mütterlictierfeit«, m. || ereditä -a, lärbfcbaft
»on (eilen ber SOIntter, f. || fig. terra -a,
SSaterlnnb, n.; TOutterboben, m.; lingua -a,
(©il parlar ~, D.) Muttcrjpradje . f- (lat.
maternus).
ma'tero, ra. (Agr.) fiaftanienrei?, n.;
»trieb, =fd)b61ing, m. (jum Sorbflec^ten Der»
nianbl). [jaffen ; (Siefefopf, m.
materözza, f. (Fand.) 9lngu6; ®ie6=
materözzolo, m. ©dilüffclfiDlj, n. (5olä=
ftücfdjen, iai man an bie ©djlüffel tiiibet,
um fie nidit jU berlieren) || «wd. prov. la
chiave e il ~, äluci eng jufammengcBörige
Mati-lde, f. (N. pr.j Matbilbe. IDinge.
mati-ta, f. Snnts, Sorben», Scidjcnflift,
m.; ~ nera, Stciftift, =fcber, f. || disegni a Ire
-e, 3eicfinnngen in brel garbcn (fdnoarä,
mcife, rot), f. pl. II disegnato a *, mit bem
Stift gejeldjnet (abgefürjt Qiiä eniatita).
matitato'io (pl. -o-j), m. Sarbenftift»
Wolter, m. II 3icififeber, f. || äeic^enftift, m.
matra'CCio (pl. -cci), ni. (Chim.)
5)eftillier=, ®1q-3=, SBrcnntolben, ra.; SRetorte;
fiolbenflafd)e, f.
©ma-tre, f. baBf. wie madre || fig. Ut=
fprung, lu. (D.) (lat. mater, raatreiu).
tma-tria, f. ^leimotSs, (Seburt-älnnb ber
SDIutter, n.
matrica-le, m. (Bot.) aHntter», iBrefel»,
Sungferntraut,n.;reettericB,m. (Chrysanthe-
mum parthenium).
matrica-ria, f. (Bot.) fiamiHe, Diögbe»
blnme, f. ; SRomeQ, m. (Matricaria chamo-
milla).
matri-ce, f. (Anat.) Sebärmnttcr, f.;
Utern-J, m. || (Min.) TOuttergcftcin, n.; ®ang=
ftein, m.; TOetaUmutter, f. II CS(amy.; TOutter;
Kattiäc; OToter; ©ct)rift=, ISugmutter, f.;
Slbfdilag, m. || (Seit.) TOatrije ; Unterlage ;
!(Srägnnterlage ; ©tonje, f.; Untergefenf, n. ||
OTotrifel ; ©tammrottc, f.; ©tammocrjeictmiä,
negifter, n.; innerer, aß Unterlage biencnbet
Seil eineä iRcgiftetS, »on bem bie entit)rcd)en=
ben SBelcge abjutrcnnen finb (lot. matrlx,
matricrda (pl. -i), m. u. (pl. -e), f.
iKuttermbrbcr, m.; =in, f. (lat. matricida).
matrici'dio (pl. -dj), m. ÜKuttermorb,
m. (lat. matricidium).
matrici-no,m. (Agr.) ©c^öfeling, m.; 9ieiS,
n. ^'l>ai man an abgeljauenen ^flonjen flehen
läfet) II agg. pecora -a, 2)hitter(cf)af, n.; bestie
-e, äRnltcrtierc, n. pl.
matrixola, f. TOatrifel, f.; einfc^rcibe»
bncf), n.; SHamenäberäeicfiniä ber Diitgliebcr
einer ©cfellfcbaft, einer gunft, eineä eian=
beä 2C., n.; Dante era scritto alla * degli
speziali, Dante mar in bie SlfjotBcterjunft
etngefc^rieben || prendere la ~ (ob. matrico-
larsi), DUtglieb einer ©eieUfc^aft, 3unft !e.
»erben || Si^ilom biefer Süiitgliebfdjaft; Sc»
fä^igungäsengnlä, n., »noc^weiä, m.; esame
di ~, iBefäbignngätirüfung, f. || 3mmatrifula=
tion; Sin(d)reibung in bie SKatrifel (auf
Uniberfitätcn), f. || (Mit.) Stamm=, 3Jiutter=
rode, f. II (Star, fiarent.) ©eluerbcfteucr, =a6=
gäbe, f. (mit. matricula, dim. ». lat. matrix).
matricolaTe (matri-colo), y. a. in bie
SKatrifcl, in bie ©tamm=, SüutterroHe ein»
fi^reiben, eintragen || benBefä^igungSnac^weiä
erteilen (jbin.) || immatrifuUercn (.^örer, axi
ber Unibertitcit) II fS(or.) mit ber ®ciDerbc [teuer,
»abgäbe belegen || -rsi, v. rifl. ben Sefäöi»
gung?nad)ioeiä (für irgenb einen Seruf) er»
ttjerben ; -rsi in chirurgia, in medicina, bie
Seföliigung olä (ajiturg, al3 Jtrjt erlangen 1|
p.pass. raatricola'to alS agg.: mit bem
ScfüblgungSnncljiueiS (für irgenb einen SBcruf)
berfeficn ; luedico ~, af (probiertet ?Ujt || fig. n.
fam. ladro, fiirbo, ipocrita ~, grjbleb, »fe^clm,
»()cnd)ler, m.
matricolazio'ne, f. gintragen in bie OTa=
trifcl, n.; gnoerbung, grlangung beä !8cfäl)i>
gnnge-narfjmeifeS, f. ]| Smmatritulalion, f.
matrfgna, f. ©tiefninlter, f. || fig. la na-
tura gli 6 stata ~, bie Slntur ^ot i^n ftief»
mütterlid) beBunbelt || prov. le mammo
son luaiume e le -e son cagne, ©tiefmuttet
bleibt Stiefmutter.
matrignescame-nte, avv. in ftiefmüttct»
lieber (fig. in licblofer) äjeije.
matrigne-sco (pl. -schi), agg. flicfmüt«
Icrlid) II fig. liebloä.
matrimonia'le, agg. c^elicb; äur gfie, jum
gljelninb gehörig; letto», g^ebett, n.; fede~,
e^clide Irene; obbligbi -i, e^eliciie 'pflichten,
f. pl. (lat. luatrimonialis).
matrimonialme'tite, am. m egelic^et
SBcife ; -vivono insieme .», fie leben Wie (alä)
gbcleute jnfammen.
matrimönio (pl. -6nj) , m. glje, f.; g^e»
biinb, m., »bünbniä, n.; ^eirat, f.; unirsi ia
-., ficft berebelic^en, fic^ »eröeiroten; celebrare
il ~, bie A^^Dcbäeit feiern ; trattare, concludere
un ~, ein gfiebUnbniS »erabreben, abfd)lieBen,
consumare il ~, bie g^e tljatfäcölic^ »oUäie^en ;
atto, contratto di ^, grjepaften, m. pl.; Sen-
sale di -j, gl)e=, .^eiratäbermtWer, m.;
*Sd)abc5en (bei ben Suben), n. || ~ civile,
Eibilelje ; ~ religiöse, firdjlic^e $eirat (Srau»
ung, f.); ~ misto, !D!ifdie5c; gcmifc^te gt)e;
~ morganatico, morgauatifc^c g^e ; g^e i^m
linfen .^lonb || prov. i -j non son come si
fanno, iiia come riescono, luie bie Beirat ift,
faim nuin erft fpäter Icljen (lat. matrimonium).
matrimonio'ne, m. (accr. o. matrimönio)
reiclic, (iliin^enbe ^eirat. fdrina.
tmatrrna, f. baäf. mie comare ob. raa-
matnrizza're, v. n. baaf. roie madreggiare.
inatro'na, f. efirbare gvan nuä torncljmeitt
Staube; Matrone, f. \\iron. grau, bie [icft ein
wüvbecolleä 3tn(el)eit ju geben »erfuc^t (lat.
matroua).
matrona'le, agg. matronenhaft; würbig
unb boviic^m ; eljvbar (lat. matronalis).
matronalme'nte, avv. m Würbiger, e^r«
barer Ui.'Ctfe.
matta, f. iBerrilcfte; Iprin, f. || (Giutx.)
la », bie ^erjbame (im Sette e meäjo=Spiel) ||
pop... Sammlopf mit aufgenommenem ®e6irit
(in Ol gebacfen), m. (f. matto).
tma-tta, f. baäf. wie mandra.
tma-tta, f. Matte; Strofi», Btnfenmattc;
!Becfe, auf ber bie Mbncfie fdjliefen, f. (lat.
matta).
mattacchio-ne, m.; -o'na, f. fam. luftige,
etroaä abfouberlidjc *perfon ; Jc^nnrrlger, »er=
rücf ter Sau} : brolligcä Sißeib.
tmattaccinaTe (mattacci-no), t. n.
®aufelfünfie, ®nutelcien treiben; alä ®autlcr
(mattaccino) auftreten.
mattaccina'ta, f. ®autelei, f.; ®oufeIttJiel,
n. II fam. -e, pl. hoffen, m. pl.; luftige, brol»
tige Sprünge (»onffiinbent, jungeniierentc.),
m. pl.
mattacci'no, m. ®aufler; spoffcnreiBcr ;
^anärourfl ; Jjanäuarr, m. || (Lett.) i Mat-
taccini, Siamen einer Sonettenrcilje, bie garo
gegen itn Saflelbetro richtete (». matto).
matta'CCio (pl. -cci), agg. (pegg. ».
matto) broUig ; ju ollcrlei ^poffen u. ©prüngeit
aufgelegt.
mattafio'ni, m. pl. (Mar.) f. niatafioni.
mattaicne, m. bürrcä, nnfmcfitbareä ®e=
täube; Mergel», S'nlfmufdjelboben, m. (auc^
biancana genannt) (0. maltaione f. malta).
mattame'nte, avv. in terrüctter, finnlofet
SSeije.
matta'na, f. böfe Saune; gereijte ©tim»
mung || Sebiücftfein, n.; ©c^ioermut, f.
matta're (ma-tto), v.a. (Giuoc.) fc^nc^»
matt mocfien; matt fe^en (im ©c^acf)(picl) ||
fig. bemütigen; [trafen (o. perf. schäch mat,
ber Äönig ift tot; ital. scaccomatto).
matteggia-re (matte-ggio), t. n. när»
rifdieä geug, Warr^eifen begeljcu (b. matto).
MatteOj m. (N. pr.) Mattfiäuä.
matterello, m.; -ella, f. {dim. B. matto)
Derrütitc sjjerfon (ober mcifl in fc^erj^aftem
Sinne gebraudit) ; tu sei un gran » I ha bift
boc^ ein oerrücfter (toller) Serl!
matterello, m. (Fom.) SHon», ÜBclger^oIj,
n.; SeigroUer, m.; Shibel^olj (B. gr. ndxxsa,
93arftrog, B. fidzTEiv ob. ftdaoeiv, fneten).
30
466
matterellone — mazzo
matterello-ne, m.; -o'na, f. («ccr. ». mat-
terello) gänjlid) tcvrütftc, tcvldjroöciic <tcvloii.
matteri-a, f. iJoSf- w« mattezza.
tma'ttero, lu. baäl. Wtc matterello.
matteru-giolo, m.; -ola, f. bmnme, ctii=
fiiltigc, cfnoiitfifhimoc Sßcifon.
inatte-zza,f. Bctrilctt^cit ; iRatt^cU; 2on=
Seit, f. (geWD^iiUcljEr pazzia).
matti-a, f. iBcrrütttjciii ; «avnicfiiein, n.;
SBevriicttheit ; SftavtSett, f. 1| tf|övitf)tc, näitifcftc,
Bcraitfte, (iimlofe Iliot || 91nvrcn6pof|cn,
»ftttitfi.m.; ffiutjweit; ©piclevei. f. IB.matto).
Matti-a, m. (N. pr.) TOottfiiaS.
matti-na, f. OToiqcn; S:aacäa:ibnit^, m.:
gioFDale della ~, ajiovaciijctmna, f.; vestirsi
da ~, im SUiorgcnltei!), anovgenflclrQiib (em;
ier ~, gcftern moigcii (geftem frii« ; domani
~ (ob domattina, dimatüna), morgen fiuS;
sabato ~ (ob. la ~ di sabato), ©oiiiiaScnö fvüj ;
venire la ~, (im Sffiovgcii lommcil || dalla ~
alla sera, Som SBlotgeii tiä ä"ni 5tbeiib ; bell
gnnäcit (lieben, langen) Zog || la ~ di poi, am
Morgen bavaiif (nactj^ev) || una bella ~, emeä
(ftflijiien) Korgenä || la ~ presto, fnl6 am
Sffiorgen || prov. il buon dl si conosce da ~ ].
unter dl (n. tat. matutina sc. hora).
mattma-re (matti-no), v.a. 6ur$ einen
SOiorgengciang feiern; ein Morgenftaiibc^en
bringen (jbm.) (D.).
mattina-ta, f. anorgcnscit, f.; bet Morgen
in (einer ganjcn ®aucr ; Sonnittafl,m.; verro
domani in ~, ic^ loinmc morgen im 2anie bcä
Siocmittngä; consumare tiitta la ~ sopra i
giomali, ben ganäcnSBormittag mitgeitungS»
Iclcn Iiinbriiigen || di ~, am iBormittag ; tn ben
aiiorgenftuiibcn || morgen(läiibd)en, n. || !Mor«
gcnunter^attung ; SBormitlagägelenfcfiaft ; ÜRa»
tlnce f.; ~ musicale, miifitalilcfic ffliatmee y
/iim.' buscare la ~, ben Zag übel anfangen;
einen tücf)tigen ariiprger erleben.
mattiniero, agg. frii^ autfte[)cnb || sost. m.
u. -era, f. grü5aufytcl)cr, m.; «in, f.
mattrno, m. boäf. lolc mattina, aber nieljr
jur »eäcirfmung beä SSetterS, beä Siebtes bic=
ncnb ; era iin ~ di paradiso, cä iBnr ein oimm=
Hftljer SDiorgcn || fy. il ~ della vita, dell' eta,
bie Sugcnbjclt ; ber ScbcnSmorgen || prm. sera
rossa e nero ~ rallegra il pellegnno, 5!lbenb=
vot unb OTorgenncDel oertiinben einen guten
%aq 11 il buon dl si conosce da ~ baöf. mic il
buon dl si conosce da mattina (0. tat. matu-
tinum sc. tempus). -.•■.!
ma'tto, agg. »errüttt ; nartlfdi ; tbondjt ;
ton II einfältig; albern; gente -a, einfältige,
bummc ®efcttlc^aft ll p^antaftiftft ; wunberlij ;
lonbetbnr; « un gran capo ~, er ifl ein f)o(f)ft
fonberbarer Souä ; cavallo ~, ftörrifc^eä, mutfu
ieficä ^ferb |1 ~ discorso, t^öriditeä «äerebe;
_e risoluzioni, berrildte Sefcftlüife, m. pl. ||
fam. fc^lräc^litft ; fräntliiS; Icibcnb; avor la
gamba -a, l'occhio ~, om SBcin, am Sluge
ctloaä Ijaben; ein fdilimmeä SBcin, augc Iiabcn
II kg. piacere ~, Qu6crorbentlic^eä, großes !8cr=
gnÜgeit; fln"ä närrifdjc grcube || -e risate,
ouägelaffenes, iibcrmafiigcä fiacten || testa -a
(ob. -a, f.), aammfopf mit auägenommencm
®c^irn, m. || andar _ di (ob. per) qc, anf
etil), gnns berrüctt fein ; in ctln. ganj tteniarrt
fein II fam. fossi ~ I idj würbe occrücft, nnrrifd)
(ein (loeiiu icü fo etlo. tSäte)! || sei ~l bu bift
Bcrtütit! bu bift ni(f)t rett)t bei ©innen! || oro
_, matte? ©olb ; penne -e, Saclfebern ; Slufcn
(ber jungen iBögcl), f. pl.; peli -i, Staum, m.;
SDtiläi^aat, n. || sost.m. Scrrtrtter; 5!arr,m.;
toller, nörrift^crSert; »errütite qäerfon l\prm.
un ~ ne fa cento, ein Karr madjt taufenb an»
bere |1 ne sa piü un ~ in casa sua che un savio
in qnella degli altri, ein jebcr mei6 am bcftcn
(elbft, ttio tfin ber Ed)nfi brütf t |l far 11 ~, SI)or=
ieiten begeben; närrifcftes geug auärjetten,
Borbrtngen; far da ~, ficti närritt^, »errüclt
fteQcn II fare, dlre cose da ~, Uufiim begeöen,
ft^loätjen II (Oiuoc.) i)äagat, m. (Matobor im
Sorocffpiel) ; rmd. jirac. essere come il ~
de' tarocchi (ob. delle minchiate), überall
gern ocfcljcu, wiHtommen fein || Selb o^iic
iRnmmer (imjreoulctte),n. (b. fpätlat.mattus,
äufammcngejoaen ou8 madidus, betrimrcn,
finnloS). . . ...^
mattöide, m. sehen, ein wenig »emldtcr,
übcrjcamiter ajicnfd) ; uerrUtttcr Sevl.
mattoli-na, f. (Ornü.} basf. »it allodola
», f. allodola.
mattona-ia, f. ämAtx; Sicaclpttc; 8ie=
gclbrcnnerei, f.; Sieeclofcn mit ha),n aeljori»
flcm SffierIvlaS, m.
mattona-io (pl. -a-j), m. Siegctforiner,
»ftreie^er; Biciielbrcnner; Sicgler, m. || Slr=
bcttcr in einer ijiegelci, m.
mattona-me, m- ®cröH (n.), Rauten (m.)
soll jcrbvotlieiicn Siegelfteiuen.
mattona-re, v. a. f. ammattonare.
mattona-to, m. f. ammattonato unter am-
mattonare.
mattoacello u. mattonci-no, m. («"«■ »■
mattone) fleincr 3iegcl, 3icgclftein.
matto-ne, m. Sieoet: 3«8rif'e™; .S»c!=
ftein m || -i crudi, cotü, lustn, vermciati,
ungebrannte, gebrannte (Slanj«, ^äorjcllam
Siegel m. pl. II ~ quadruccio, ffioloffaläicgcl;
qröjicr, feuerfeftcr Siegel; ~ pianella, 5lo4=.
8reit,iiegel; ~ mezzano, S,K<iA mittlerer
®vb6e II ~ sopra ~ (ob. soprammattone, m.),
Saetyteinmouer (auä einer einfachen Sage gic»
acl) f. II ~ per coltello (ob. per tagUo, per
ritto) f. muro a (ob. per) coltello unter Icljtc.
rem || (aiuoc. cart.) -i, pl. baäf. Wie quadn||
dare il~ai panni lani, bie SBoEcnftoffe mit
einem 5ei6cn »adftein glatt ftreu^en, ouä=
ftrei&n || color-, jiegelrot; averd-, iia^--
Uelie rote Sarbe 6aben (eine SBerjolbung) II aver
possederlre -i, ein Ileineä §au«*en babcn
trovar il ~, Beim (5infd)logen etneä Kagelä auf
bell Hiegelftein fommeu || fam. far tre passi
in un~, wenig Bewegung ^aben; ober: wenig
ouäricbten || vatt'alavare con un -, la6 bicf)
erft mit einem ©tro^Wifcö abmofd)en (äu (cur
fefimnftigen ^ISevfonen gcfojt) (cieH. ». mbb.
matte, Safeform, nnarttdfc; bergt altfrj.
maton, baS fowo^l eine Mtt Süätuc^en, Wie
audi »adftetn bebeutet).
mattoneUa, f. Saiibc (beS SBtOarbä), f.,
palla di ■^, Satt, ber erft an ber 93anbc ange=
fdllagen Bat ; inbirctter SaE ; dare di ~, tnbl«
lett matf)CH (einen SaE) || fig. inbirelt; saper
qc. di ~, etw. auf inbirettcm Scge erfahren
lioben. , . „ .
tmattoniero, m. bnsf. wie mattonaio.
mattu-gio u. mattu-giolo, o5<;. (Orntt.j
passera -a, Selbjpevliiig, m. (Passer mon-
"tmattutüia-le, agg. baäf. wie mattutino.
mathiti-no, <vg. morgciiMltt) ; ora -a,
3Korgenftnnbe, f.; Stella -a, SKorgenftern, m.;
brezza -a, Srüfibrife, f.; TOorgcnluftcben, n. ||
(Ecctes.) ore -e, grii^mettc, f. (bierfur audi
L, m.) II sost. m. TOorgen, m.; suonare a ~,
jur grüfemettc läuten (lat. matutinus).
maturame-nte, am. rciflicfj ; esaminare ~
la qiiistione, bie grage nac^ aEen Seiten tun
früfen. „ ., .
matnrame-nto, m. Seifen; 3ictfwerben,iJ.
matnra-re (matu-ro), v.n. reifen; reif
werben; jurüfeifc foinmen ; anBreifen (Siüci)te
u. aucb ®efcf)müre) II v. a. jur 3!cife bringen ;
reifen, auäveifen laffen || fig. äur ooEen Snt.
Wltflung bringen; il miele matura la tosse,
ber ßonig lürät baä entjünblit^e ©tobiitm beä
^ufteiiä ab || flg. erwägen; reiflii* überlegen ||
proi). col tempo e con la paglia si maturan le
sorbe, bie geit bringt Mofen (lat. maturare).
maturati-vo, agg. jur Seife, im Sntwicfc
""iSaSSne, f. seife, f. II seit ber seife,
f. II (Med.) baäf. wie suppurazione (tat. ma-
turatio, -onem).
mature-zza, f. baäf. Wie matuntä.
Satnritä, f. Seife, f.; Seif cm, n. (bou
Siüctiten, (Scitl)rauien :e.) || ~ de! parto, StnS=
äctraqenfcin ber flcibcäfntt^t, n. || fig. reifeä
Sllter; ®ereiftf)eit, f.; alter ber ooEcii ffiiit;
Wicflung, n. || ~ di senno, di consigUo, reifes
Urteil II procedere con -, mit Uicl Überlegung,
mit reiflirfier (Srwägung ju ffierte gcljeii |1 la ~
dei tempi, bie erfüllung ber Seiten; iai
ficronnafien beä rcct)tcn ScitbimEte« II «^^ame
di _, Seifcbrüfiing, f. || pro», gran fecoiiditä
non viene a ~, aEjUgrofie gruditbarleit äeitigt
unfertige BrUdjte (lat. matuntas).
matu-r?, agg. reif; ä"'g; 8«f''i9
(griltl)tcic.); aufgetragen; am 3ieife Bebio^t
aeibeäfrucfit); ausgereift; uoB entmlttelt C®e>
fdimüre); vino ~, anSgerciftcr, ouägcgorener,
trinlbarer ääJein || uomo ~, TOauii in reifen
=^aBren; -a etä; anni -i, rcifeä ficbenäaltei ||
di sennö ~, gereiften Urteils ; ~ di anm e di
senno, reif an 5Uter n. SScrltanb || dopo -
esame, nacB reiflid)« (ärwngnng, Überlegung ||
essere- aun ufficio, reif für em Slmt feilt;
popolo non ancora ~ a libertä, für bie grei=
^eit notO Hiebt reifes SJoU |l i tempi non sono
ancora -i per la democrazia piira, bie Stitell
fiiib nocf) nitbt reif für bie reine Scmotratic ||
prm. quando la pera 6 matura, casca da sS,
laB bie 3rutl)t nur uöEig reifen, btr faEt fie
non (clbfl bann äU (lat. matunis).
Matu-salem,ra. (N.pr. UM.) <mctl)iifalcm.
matuti-no, agg. basf. wie mattutino.
tmau-nqne, avv. uieninls (»■ lat. magis
unqiiaml.
Ma-nri,m.pl. (N.pr. ein.) TOaiiren, m.pl.
Maurizia-na, f. (Gwgr.) TOanritnnieu, n.
nianrizia"no,a5j. ordine-, Drbeii beä bei'-
53!aiiritiuä u. Cajaruä (ital. Drbeit), m.; ca-
Y.aliere ~, Snljaber, Sitter blefeS Orbenä, m.
Manri-zio, m. fK pr.; Kauritiuä ; TOori^.
mausoleo, m. Ifaufoleum, n.; frätfitigcä
©rabmal; CJbrenbenlmal, n. (». bem®rabinoI,
baä airteinifia ifircm ®ema!|l TOaufolnä, Söntg
tn .«arien, in ^lalifornafi crbancu lie6).
tmavi, m. ^eEblau, n.; ^eEbtaue garbe
(bangt Biell. mit malva änfammeii). |f. b.
ma-xiinnm, n. (lat.) baäf. wie il massimo,
ma-zza, t- Stod, m. || Knüttel, m.; ficule,
f.; la ~ de Ercole, bie fienle beä ^ertulcä ||
©fajierftocf ; ®ef)ftot( ; una ~ di canna d'India
con pomo d'argento, ein ©faäierftoct auä fpa=
nift^em Sofir mit filbernem STnopf; mazza-
ombrello, ©(f)irmftoct || (Arm. stör.) ~ ferrata,
©treitEolbcn, m. || groter, ft^wcrer §ammet ;
©t^lügel (ber ©teinlloljfer), m. || Spanfc^el
ob. qiänfcfjcl (ber Sergleute), m. || ftfimercr
©(ftmiebeOamraer; spoffetel ob. Soffelei;
Sofibammer, m. || «pibdjer; ©tamfjfer, m.;
©tamtife, f. (^pafiierfabrifation) || (Stamp.)
«refebengel, m. || (Pitt.) aiiaterftoct (gem.
bacchetta) || ©tab (Wie i^n früber bie Cffijiere
Ratten unb jeljt notfi bie qäfbrtner unb bic
ffiircBenbiencr füBren); !portiei§=, $ofmar=
ft^attäftab. m . II ^erolbftab || t la - del comando,
aomauboftab (gew. il bastone del comando
ob. di maresciallo) || (Bot.) ~ di San Giuseppe,
Dleanber;Soienlorbeer,m.(Nerium Oleander)
II menare, condurre alla ~, jüt ©cSlatbtbonI,
jum Zobe fübren (©tfilatStoie^) ; fig. ins fficr»
beibenlocTen; ber ©tfionbe freiägcben (o. tat.
matea, Slijfjfel).
tmazzacastello, m. Sommbloct, =bar, m.
mazzacava-llo, m. Srunnenfc^rociigel, m.;
Ginierftange, f. (an Siefibruuncu, (Jifternen) ||
boäf. luic niazzacastello (0. mazzau. a cavallo).
mazza-cchera, f. 9lal=, grofdjfpiefe ; 3if(^=
ftecbev; eigcr, m.; gifdigabel, f. _
mazzaco-rto, m. in Sorm etneS Snuttelä
aiifammengcörefitcäScilgcbinbe || fireifelfcfinur
(Stlmiir jum Slbjie^eu beä greifelä), f.
tmazzacu-lo, m. baäf. wie capitombolo.
mazzafru-sto, m. ©eiScl; finute,f. (Arm.
stör.) Stocffcbleubcr, f. (0. mazzo U. frusta).
mazzamu-rro , m. (Mar.) ülbfäEc beä
©tbiffääWicbarfä tju Eierfuttcr »erarbeitet);
Swicbatfbrotfcn, m. pl.; Srotfleic, f.
mazzapicchia-re (mazzapi-ccbio), v.
a. mit bem ©cf)lägcl antreiben (bic Seifen an
einem %<ii) || mit bem Schlägel toten (Sieb).
mazzapi-cchio (pl. -cchi), m. Sottcl)cr=
frfHägcl, m. || SleifcbcrflöWet , =|(^lagel,
sblänel, m.
mazza-ta, f. .©ieb, ScBlag mit einem ©tott,
Knüttel, m. II fieulcn=, ©treiltolbenftlilag.
ma-zzera, f. (Pescat.) ©teingewuftt (an
gifduieljen), n. ^ , ^ ^
mazzera-iiga,f. Stampfe; Snngfer; ,t>anb=
ramme, i. (jum geftfc^lagen beä Sobciiä, bef.
ber Zcnucn).
mazzeranga-re ( m a z z e r a- n go , - g li i) ,
V. a. mit ber »tainpfe feftfdiloacn (bic Siref^«
tcnne). , .
mazzera-re (ma-zzero), v.a. mit einem
Sicingewirtite am tialfe erfänfen (alte 2obeä=
ftvafc für bic Sjntcrmörber) (0. mazzera).
t ma-zzero, m. baäf. wie raattero, mat-
terello II baäf. Wie azzimo.
mazze-tta, f. (dim. u. mazza) deiner, bün=
ner, lcid)lev i.©))aäicr=)©toc£ ; ©tbctdien, n.
mazzetti-na, f. (dim. u. ve«,«.. b. mazzetta)
Ileineä. bünneä ©töcEcben.
mazzetti-no, m. (dim. u. vexx. B. maz-
zetto) fleiiicä, jlerlic^eä ©träu^djen.
mazze-tto, m. (dim. ». mazzo) [leiner
Straufi; Stranficben, n. || (Ecdes.) Utanie a
-i, ®rup))c i)on Sitaneien, f.
mazziere, m. Stabträger (Bei feftlid^en
Slnfjügcn n. Bef. bei [ircf|lid)cn fßroäeffioncit);
fierolb; geft«, Sugorbner, m. (0. mazza).
ma-zzo, m. Sunb ; Süiibet ; ®cbinb, n. (bef.
B. Sfteu, ®raS, Wanäcn); im ~ d'erba, etn
®raäbiinbcl; un ~ di sparagi, di cipoUe, ein
Süiibel ©bargcl, Smicbeln || ©trau6 ; Slumeit=
ftrau6, m.; *Souguct, n. || un ~ di tordi, ein
Sünbel SSrammetäBiigcl (»ier ob. fct|ä, mit ben
©dmäbcln äiifammengebeftet) || un ~ di zolfa-
nelli, ein qSatet (Sßäctc|eii) Sc^wcfeltiöl.^er || un
- di chiavi, di pennelli, ein Sunb ©cfilüffel,
•Eiiifel II un ~ di carte da giuoco, eilt Spiet
»arten ; ein $alct Spieltarten || un ~ di sigari,
eiu^alet, Sünbe! Sigarrcn || Raufen; Zcupp
mazzocchio — mediceo
467
(U. OTciiWki'I. m-; entrare iiel -, ful) clltcin
Sriifp, einer ßicfcllfdinft niitcfilicfjcii ; ficf) I)m=
ällßcjclk'jl II fig. 11. (am. iiiettere tuttl in im ~,
alle übet einen Snmm ([()evcn; über (lue in
olci(f)Ct SScile nfinrtcilcn || filöpfel; Srtilägcr;
vjiIBcticr; Stampfer, m.; Stampfe, f. (j. 8. in
bcr ißopterfnliritatioiO || fig. alzar i -i, feine
Stimme evticbeii; einen bro^eiibcn, jorniocn
%B\\ nnfdilagen || in iin -, auf einmal; in
einem .f aiifeii (tjcrlclticii ©evfunft wie mazza).
mazzöccMo (pl. -cchi), m. t^aufc";
Etupp, m.; SSilnöcl; «palet, n. || Sonbrofette
<$oartcfnmict ber SJäiierinncn, Stmmeii ic), f. ||
tSonenmiHie, f., =bafctt, n.; Barett ber ober=
ften 6)erict)tKbenmten (im mittelolterl. gl"'™!)
11 (Bot.) SBlälterftrnnfe, ni.; Slatlrofette, f.;
^nib,n.{bcr(rnntavtiQcn!I5f[an3en)||EMbiBtcn>
falat, m. II (Agr.) ®etteibeart mit (tavlliüfcrjc
Iljjcn ?irneii, f. fcchiuto.
t mazzocchiu-to, agg. boSf. toie panno-
inazzoli'no, ni. {dim. n. rexx. b. mazzo)
Heiner, reijcnbev Sliimciiftranfi; Sträufidicn,
n. 11 il giuooo del ~, Slnmeimamenfpicl (^fän=
berfpiel), n.
+ inazzoneri'a,fY^'"-,' 5'r<5itettiirmatcrei,
f.; malerifctie DarfteHiiiig non ©cbciubetcilen
(fr^. nia^onnerie).
tmazzuöla, f. idiin. b. mazza) ©tocf;
ffiniittcl, ni.; fleiile, f. || (Ouc.j aiiii?=, fiIopf=
fenle, f. || ©rf)ö61ing, m.; jiingeS Weis ; frijdjer
mazzuölo, in. ftftHi. b. mazzo) Sträufjdjen,
n. II IBilnbelrticn; >pdd)en, n. || tleiiic ffeiile,
Stampfe; qsiöefjcr; Stampfer, m.||®teinmeti=,
©rfjlofferfiammer, m.
me-, jiron. ber crften !(Jcrfon in bcn ob=
Jänfligen SJafnS : di ~, meiner; a.», mir; ~,
midi; da ~, Bon mir || flctit für mi por lo, la,
li, le ti. ne; * lo disse, er fagte e§ mir; .* la
fece, er fiat e? mir angetfian ; ~ ne affliggo,
tdl bin borüber betrübt || Hir mi au(5 und) bcm
SBerbnnt, wenn e§ befonberä jErbTge'lobeneä
Dbfelt ift ; volle * per coiupagno, non lui, er
>uontemid),nid)ti5n, jnm Begleiter; bngegen:
mi fece il aiio compagno, er tial)m mid) }ii
feinem iBcgIeitcr || per .^ ob. quanto a ^, luaS
midi betrifft, ongeljt; meinerfeitä || come vero
«., fo wallt id) lebe; fo xoaiix id) baftctjc (SBe=
tcuenmgäfonnel) || povero ~ ! ~ infelice ! o i(5
Strmcr ! ie^ Ungliidlld)cr 1 1| secondo ~, meines
SiafUrJattenä ; naeö meiner Srfa5rung,SScnnt=
niS II (fiir io) come .^, inte ic^ ; tu non sei .*.,
iu blft nitbt 1^ ; 6 un altro ~, er ift ein onbc»
tcr 2d) II non sono piö in ~, id) bin nidjt me^r
(4 fclbft II fam. non saper nS di ~ nS di te,
nad) gar niditä fc^meden; fatjlo?, getjaltloä
fein (bef. b. SReben, Slbljanblungen gebraust)
(lot. me).
me',2ibtiirjung für meglio ; jiitendi me'ch'io
non ragiono, bit Pcrftelift e§ befjer al§ id) e§
ouSeinanberfe^en Jönnte (D.). [gegenüber.
tme', SlbtUrjnng für mezzo || per me',
ilea'ndro, m. (Qeogr.) TOftanber, jelit
!D!einber, m. (gluB in filcinarien) || fig. Jhüm=
nuing; Schlängelung; SBinbimg (eines 3luf=
feS), f. II ftd) luinbcnbe, fdilöngelnbe SBcr jiening
auf Stieibern |1 (Arch.) Möanber, m.; H)eacn=
förmige Srleäocräiemng (gr. Maiavöeo?).
tmea're (nie-o), v. n. burdigc^en; önrc^s
fdieinen ; bnvdjfirfern ; burd)bringen ((Sebanicn,
Sit^t, Strablen, D.) (tat. meare).
mea'to, m. (Änat.J fiaiml; (Sang, m.; ~
tiditorio, (SScI)brgang (tat. meatiis).
Mecca, f. (Gesgr.) SWetto, n. || fig. fe^r
fcnierDrt; vienedalla~7 [ommter njelt^et?
inecca.f. ffiergolbfirniS, »grmib, m. || dorare
a ~, einen Silbevgrunb golbig abtönen (Sttim.
nnbctannt).
mecca-nica, f. OTedjanü; 53en)egungä= it.
©leidiiieiuidjtSle^re, f. || ~ Celeste, dei solidi,
SDiediani! bcr^iimmelSerftJeininigen, bcrfeftcn
fflövper II ~razionalen. applicata (ob. pratica),
t^corctifc^e u. angeloanbte it)icd)nnit || ~ ani-
male, iDktfjanit ber tierifd)eii SBemegung (t. gr.
flTjXmixii sc. zix,vri).
meccanicame-nte, am. in med)anifdicr
SBeife; o^iie Überlegung, !)Jad)bcn(cn.
mecca-nico.oyj. med)amfd); snr 33!ed)aniE
geSbrcnb; teorie, leggi -che, medianifc^e
KJeoricn (f. pl.), ©cfete (n. pl.) || organo ~,
incdjaiiifd)eS Betriebe ; mcdianifc^eä (Sanje ob.
SBcrl II arti -che, medianiftbe Serufe, m. pl.;
^anbnjerte, n. pl. || Janbwertäniölig ; me§a=
nifdi; fig. gebanteidoS; gemo^n^eitSmüBig;
niofd)ineninüf!ig || ^fig. ungcbilbet; pUiinp;
ro5; gemein; ungcjogen (b. !pcrfonen; ouc^
oU sost.) ; la tiirba -a, ber gemeine Raufen ||
sost. m. «Kec^nniluä ob. SDie'dianiter; Mof4i=
nenbauer, m. (gr. firi/anxösj.
meccani'smo, m. WedianiSran?, m.; (5in=
riditung, f.; Man (einer üüaidiine), in. (beffct
bmfilr congpgno) || (Setriebe; Iricbinetl; 9tä=
bemicrt, n. (nndi fig.) || ~ della natura, diw
tiditnng ber 9!atiir, f. [dat. moechus).
tmecco (pl. -cchi), m. gtiebrecber, m.
Mecena-te, m. (N. jir. stör.) iUiäcenaS |{
fig. Warnt ; (5>önner, Jjbrbercr, !8efd)ü|}er ber
Siebter, Senteru.Stünftlet; ®clc[)rten=, SSiinft=
lerfreunb, m.
mechitarrsta(pl.-6ti),m.!DIed)itariften»
möiKfl ; Mngcfibrioer bcS armcnlfc^cn filofier»
auf ber Snfcl S. aa,>iavo bei Scncblg, m. (ge=
grilnbct B. TOed)itar 1701).
me'CO, pro7i. mit mir (für eon nie) ; vieni
~, tomm' mit mir || con ~, ift popntnret
SpIeonaSmiiS für » || gegen mii) ; ha ~ della
niggine, er Ijegt etluaS ©roll gegen mid) ; ~
contradire, mit mir im aiUberfpnidie (lefien
(D.) II ~ medesimo ob. ~ stesso (n. fcon esso
«-), bei mir fclbft; peusavo .« stesso come
uscirne, id| überlegte in meinem Smiercn lote
ic6 fortlommcn tonnte (lat. mecuni).
mecönio (pl. -nj), m. iMed.) SBieconinm;
SlnbSpedi, n.; crfter, ,<;ä()er Unrat neugcborc»
ner Sinber || (Farm.) baäf. Wie oppio (gr.
firj.
meda-glia, f. OTebaitte; Sdianmünje;
!Sent=, (^IrbiiditiiiSmünje, f. || ~ al valor mili-
tare, TOililarucibienftmeboine || rovescio della
~, m\<t', ficbvfeite ber SMebnine, f.; fig. Sejr.-
feite, fdilimme ©eile einer @nd)e || prov. ogni
~ ha il suo rovescio, jcbe iZatiie bat iftre jWcl
Seilen || ~ di presenza, äJiartc, buri^ bte ben
Slrbeitcrn, Seamtcn ber Slrbeitstag bejeiigt
wirb; Sofinniarte, f. (0. einem fuppon. tat.
agg. mctalleus, metallea).
medagliere,m.Müiiäen=,troebaiIIen[amm=
hing, f.; 'Iiiün}tabinett,n.|| J)ieboillcn=,!münj=
fdirnnt, m. IHicbaiHe, SdiaumUnäe.
medagli'na, f. (dim. b. medagliai Heine
medaglionci-no, m. (dim. p. medaglione)
fleincS aifcbaillon; Itcinc (runbe ob. obate)
S3ilbfopfe(.
medaglio-ne, m. (aar. B. medaglia) groBc
Sduiuinniiäc, aifebnillc || rnitbeS ob. OBaleS
Senfs Sdiaiibilb (incift Diclief u. in eine
ajinner eingela(tcn) || fig. ii. fam. bejahrter
(SJcct; affeltirrter ginfaltäpiufcl.
medagli-sta (pl. -sti),m. SDiünäeufamm«
Icr, slciincr, slicbbabcr, ra.
medagliuxcia, f. (dispr. B. medaglia)
luertlojo, unbcbcutenbe ffficbaille. [medela).
tmedela, f. SUsnel, f.; .^icilmittel, n. (lat.
medesimame-nte, (iiT. cbeufo; ouf eben»
folc^e, auf biefelbe Slrt || and).
tmedesima*nza,f. baSf. Wicmedesimezza.
medesime'zza, f. (Jinetleifein, n.; BolI=
flänbigeä (äinSfein; bötlige (iHeid|l)eit, Sben=
tität.
t medesimitä, f . basf . wie medesimezza.
mede'simo, agg. fclbft; felbcr; nel giorno
~, am fclben la'gc; la -a persona, biefelbe
^ßcrfon ; nel ~ luogo, am felben (an bemfclben)
Orte II noi -i. Wir felbft; di me ~, Bon mir
felbft; pensare con s6 », bei ficft benfcn; mit
fidj (mit feinem Snncren) an 3!ate geben (audi
meco, teco, seco ~) || glcid) ; ibentiftb ; della
-a grandezza, Bon berfclben (Srbfie: ebbero
tutte la -a dote, fie erl)iclten alle bie gleidic
OTltgift; 6 il ~ pazzo di venti anno sono, et
ift bcrfelbc (getabc fo ein) SUarr wie bot ä»an=
jig gaören || sost. ra. il ~, betfelbc ; ber näm»
lid)c; biefelbe «petfon |1 bie gleicbe. biefelbe
Sad)c; baSfelbe; il ~ fecero tiitti, bnSfclbe
traten alle; non 6 il ~, eS ift nicbt baSfelbe ||
auä) : esser la -a (sc. cosa), eS ift biefelbe ©e»
fd)id)te II alle -e, unter benfctbcn SBcbingungen ;
auf bie gletd)C (auf bie gcluöfinlidie) Sltt;
Biamo sempre alle -e. Wir finb Immer onf
bemfclben ^nnltc (P. lat. metipsimus für
Beraetijisissimus).
eimede-smo.ajj.baäf. Wiemedesimo(D.).
Media, f. (Ocogr. stör.) 3J!ebicn, n.
media, f. Durdifdjnittsjatil, f.; mittlere
gabl ; Hiittcl, n.; la ~ delle r.nccolte in dieci
anni S tanta, bie jer)iiiäbti(je Siurrt)fd)mttä=
ernte betrogt fo unb fo Biet 1| (Mat.J ~ arit-
metica 11. geometrica, aritl)inctiie5c8 u.
geomctrifcbeS TOittet || la ~ barometrica,
ber mittlere Sarometerftonb || (Seuol.) la »,
iai fflüttel aus ben fünften für bie ein»
jelnen Scijvgcgenftänbe gcäogen; bie S)urtb=
fdmittSccnfur || stare, trovarsi al disotto della
~, unter (t)lnter) bcm Siirdifcbnitt bleiben,
jiiinidblcibcii || (Anal.) bnSf. loic mediana f.
unter mediano.
media'no, agg. in ber SUitte bcfinblid);
archi -i, ffliittclbogcn, m. pl.; navata -a,
S3!ittelfd)iff feiner .Wid)el,n. || (Anal.) artcria,
Vena -a, TOittelabcr, >Peue, f. || (Gmu.) linea
-a, iUiittellinie ; SUiebiane; SranSperfale, f . ||
sost. la -a (Anal.) bie SKittclaber im ißorbet»
arm; OTebianaber (lat. medianus).
media-ute,p«p. mittels; Permittels; burc5
5?crmittlung, mit .öilfe Pon ; lo awisero ~ un
telegraniina, fie benad)rid)tigtcn ibn burd) ein
Xelegramm (cigcntl. p. pres. B. tmediare).
tmedia-re (medio), v. n. in ber üliitte,
bajiBifdicn liegen, Ilel)cn, fitb befinben.
mediastini-te, f. (Med.) TOittelfeaentjün=
biing; aiicbiaftinittS, f.
media-stino, m. (Anat.) Mebiaftinum ;
Kittel= ob. ,Hwifd)enfell in ber !Brufll)B()lc, n.
(lot. mediastinuin).
mediatame-nte, aw. mittelbar; auf im
blreftem Scge ; burd) ssermittlimg.
media'to, agg. mittelbar; iiibirett; Bet=
mittelt ; prendere parte -a a una cosa, an
etlB. inbirclt beteiligt fein; cagione -a, in=
birette, mittelbare (entfernte) Ucfad)c || fin
ber Slütte Ilegenb; bequem gelegen (tat.
mediatns).
mediatoTe, m. Vermittler; Mittler;
fBiittcl'Jmann, m.; ~ presse ob. fra diverse
persone, Vermittler äWifcöen Berfdjiebeiien
«Pcvioncu II (-Com.) iHfatlcr; Senfal ; ®e[d|äft3=
Bermittler, m. || giuoco del ~, Sierftiiet
(Slartcnfpiel ; and) giuoco de' quadrigliati ges
nannt) || (Giiinc) far .^, Solo fpiclen (im
Galnbreiellotpicl, cincmSartcnfpicl); einSolo
mnrficu II (Tiol.) il Mediatore, ber ^citanb,
SDüttlcr; GbriftuS dat. niediator, -orem).
mediatri-ce, f. Scrraitllerin ; äHittlerin,f.;
di questa pace fu *. la Germania, biefen
gricbcn pcrmiltette Deutid)tanb; Maria ~ di
grazie appresso di Dio, SlJaria , 9?ermittlerin
ber ®nabc (5iotteä dot. mediatrix, -icem).
mediazio'ue, f. SSermittlung, f.; Sia=
äWifcbcntictcn, n. (tat. mediatio, -onem).
medica, agg., erba -, anjernc, f.;
SKouata», ©irfieltlec, m.; SD!ebi[d)fraut, n.
(Medicago sativa).
medica-tile, ajj. ^eilbor; [urierbar; ber
ttrjtlid)en Snnft jugönglid) || fig. dolore sola-
mente * dal teinpo, Sdiiuerä, ben nur bie
gelt Ijeilen fann (lat. medicabilis).
medica'ccio (pl. -cci), ra. (pegg. b.
medico) unnnffcuber, ungcfdiidter Shjt; Sfur=
fufcber; Qnacffalbcr, m. [(lat. medicamen).
fmedica'me, m. baSf. lote medicamento
medicame'nto, m. ^leilen, n.; 4>cil(unft,
f.; örjtlidie Se^anblung; fiiir, f. (baflir ge=
bräud)lid|Ct medicatura) || Heilmittel, n.;
Sltjueimittet, n.; Stränci, f.; »STiebltoment,
n. (lat. raedicaraentum). fnale.
medicainento'so, agg. baSf. wie medici-
medica-re (inedico,-chi), v.a. fiellen;
turieren; äijtlid) bebanbeln; ~ un raaKito u.
una inalattia, einen .fitanten 11. eine StmnU
5eit bct)anbcln || assol. * troppo, ju biet
3Ir,\ncicn, ^leilmittetdjen geben (flräte) ob.
fdiliiden (Srante) \\ fig. (orrigieren ; milbern ;
linbern; beffern; ~ un' oflesa, eine SBetei»
bigung abfd)mäc|en, wlebcr gut jii machen
fud)en II fam. äüd)tigen; aspetta, ora ti
medico io, Wart', jejt werbe i tlj bid) einmal in
bie Sur neliinen || -rsi, v. rifl. fit^ befianbeln ;
fidj fnriercn; eine Sur mad)en; Heilmittel
uelinen, anwenben; -rsi un callo, fic^ ein
§üi)uerauge ousft^neibeu ob. bepflaftern ||
p. pres. medica'nte, ^eilcnb || sost. m, it-
l)onbclnber älrät II p. pass. medica-to, alS
agg.: mit |ietlmitteln, (BelBÜrjcn, gntbaten
Perfekt; bagno ~, mebi,iiuifd)eS 33ab; bagno
.^di zolfo, fünftlldies @d)Wefelbnb; vino ~,
ffräutetwein ; mit ISifen je. berfejtcr SSein
(tat. medicare).
medica'stro, m. uncrfaSreuer, nngeftjitfs
ter Str,it; ffinrpfufdicr; Oimrffalber, ra.
medicatoTe, m.; -trixe, f. .ticiler, ra.;
=ln, f.; olio .^ di tutte le ferite, aäe aüunben
^eilcniieS DI; virtö -trice d'un' erba, §eil=
fraft, =wirfung eiueS StrantcS, f.
medicatuTa, f. .fieilen ; .Kurieren, n.; ^eil*
lunft.f.; ärjtlld)e 5?et)anMnug; Muwenbnng
Bon jjcilmitteln; fiur, f. || »erbinben, n. ;
SBcrbttub, ra. (einer ül'unbe) || (Agr.) Sluf=
Weid)ung ber ©amenlörner; Scl)anbluitg ber=
felben niit Snltmaffer, f.
tmedicazio'ne, f. baSf. wie medicatirra
(tat. medicatio, -onem).
medi'ceo, agg. bie gamille ber SDiebtcl, bie
ÜKebicäer betreftenb ; mit it)nen im8ufammen=
5ang fte^cnb ob. poii it)nen ^cn'ülirenb; ar-
chivio ~, bas ineblentftf)e ($au§=) Slrc^lo;
biblioteca mediceo-laurenziana, bie laureus
tinifd)C Sibtiottjct (bie ,,Laurentiana" iit
30*
468
medicheria — melato
tStorciij) ; stcmma«, bQSmEblcäifdJESSnpticii ||
(ÄstT.) le stelle -e, bie Srntmiitcn bcä 3u=
fttet (B. (Saüleo fo benannt).
mediclieri'a, f. ffranicnftube, f.; ltntct=
tucfiiingSäiiiimcr, n.; SBctbanbitube (in 4>D|pi=
mediche'ssa, f. Stjttn, f. [lälcrn).
mediclie-tto u. mediclii-no , m. {dim.
». medico) jiinjct, ober oud) Don ©tatut
tlelnct Mvjt; SUjtlcin; Jjoftotlcin, n.
t mediche-vole, agg. mit ^cilioirtung be=
gobt; jur ^cilunji olcncnb.
medicrna, f. Kebijin ; Stväuei». 5icilfunbc
ob. ^IDiffcnfdiaft, f.; professore di *, '^io=
fcfiot bcc TOebljin; dottore in ~, Softov bet
ÜUcbiäin, m.; scuola di *, Älinit, f.; studiare
la -, aJIcbijln ftubiercn; esercitare la ~,
bcn övjtlicficn Scnif an6üben || ~ operatoria,
e^ttutgic; Sffiunbaränetfunjt, f.; ~ legale (ob.
forense), gcric^tltcteilKcbtjinll TOcbijin ; $eil=,
Strjncimittel, n.; Slrjnci, f.; *SlJ!ebiIantent, n. |{
fam. * da caTalli, ^ferbcfuc (f.) ii. ^feibe*
mittel, b. % fc5t (tort wirlenbcä mittel || fig.
^ellmlttct; OTilbcnmgS» , »enevuito?mlttet
(für morolildöe Übel) ; - Santa, beiliamc
©träfe; gejunbe 2cttion || fam. dod si trovava
pane, nemmeno per *, nic^t ein ©tiitfdicn
Srot ttiar ba, aai) nic^t bnä Ilcinfte biBdien
(lat. mediclDa).
medicina'le, app. jur Jpeilfmibe bieiieiib;
Jeilenb ; Jeilfrüftig ; erba -i, ^iciltiiiiiler, n. pl.
II sost. m. §cil=, Slräncimitlcl, ii.; i -i, bie
}ur Slrineibercitiing gefjöiigcn Stoffe, m. pl.;
bie iKcbijinnlicn (lot. medicinalis). [care.
f medicina're, v. a. ii. n. baSf. wie medi-
medico, agg. jur $ciltunbc, ÜKebiäin gc=
5ürlg ; studj -ci, mcbiäinift^e ©tnbicn, n. pl.;
assistenza -a, cir^tlic^er Seiftonb ; consiilto
•., ätjtlit^e Beratung ; . parere ~, örätlirfjeä
®utacl)tcn; societä -a, Srjteoerein, m.; mcbi=
jtnifeSe Oejeafcliafl || occhio », Slict bc6 Slrsteä,
m. II erba -a, f. inedica || sost. ni. 9trjt, m.;
fam. loltor, m.; fare il ~, Slrjt fein; al§
Strjt praltijieren ; ~ di casa, di corte, di
reggimento, ^laiiäs, $of=, SRegimentänrät;
* fiscale, ^r)i)fitii§, m.; SJi'eiSQVjt; medico-
chirurgo, frattifdjcr ülrät u. Etjirurg ; ~ con-
dotto, boSf. njie .^ di condotta, f. condotta;
- assistente, Slfrtflenäart; * siipplente (ob.
sostituto), ^ilf§orät II 7«-oy. * vecchio e cbi-
rurgo giovaDe, f. unter chirurgo || il .* pietoso
fa la piaga puzzolente, f. unter pietoso ||
fam. ~. Grillo, f. grillo || fig. il tempo 6 un
gran », bie QtW t)cilt aüeä (lat. medicus).
medicochiruTgico, a^. bie SDiebijin u.
bie Kljirurgie jugleid) angcfienb.
medicocMru'rgo tpl. medicichi-
r u* r g h i ) , m. f. unter medico.
medicofi'sico , agg. bie SBicbijin n. bie
5!atuririiffenicf)aften jugleit^ angeljcub.
medicolega'le, agg. jur gcric^tlidjen a)!ebi=
jin gebörig. fbebeutenber Slrät.
medico'ne, m. {accr. u. medico) grofeer,
medico'nzolo, m. {disjpr. b. medico) un=
bebeuteubcr, ungefc^ictter 3Irjt; spfufcfier;
Ouacffalbcr. m.
medicu'ccio, (pl. -cci), m. [iisyr. ».
medico) armer, gcringgeftjätter Strjt.
tmedietä, f. 4ialt)|eit, f. || (Hat.) sSer=
Sültniä, n.; -. armonica, mittlere !protjottio=
uale (tat. medietas).
medieva'le, agg. f. medioevale.
medio (pl. -dj), agg. in berTOitte liegenb,
Sefinblic^; mittlerer, =e, >cä; le note -edella
Toce, bie SKittellogcn ber Stimme, f. pl.; uomo
di una -a statura, Mann Don mittlerer Statur,
bon !Kittelftatur,m. || mittctinäfiig ; annata -a,
mittlerer, mittcImöBiger Sa^reScrtrag || ceto
~, TOittelftanb, m. || numero ~, I)urc5|(bnitt5=
sa^l, f. (gelüööulit^ media, f.) || dito ~, Kittel«
flnger, m. || Italia -a, OTlttctitoIien, d. || * evo
(ob. medioevo), SKittelnlter, n. || e\i -a, reifes
Ecbcnf-alter; etä -a d'una data classe, mitt=
leres SHtet einer bcftimmten Klaffe || (Log.)
termine .w d'uDa proposizione, SKittelglieb
eines Sc^luffeS, n. || (Arit.) termine * d'iina
proporzione, SJiittcIgtieb einer Proportion;
la -a proporzionale, bie mittlere Sproportio«
nalc (lat. medius).
mediöcre, agg. mittelmäßig ; di * gran-
dezza, Bou mittlerer®rö6c; statura«, ajjittclä
ftatur, f.; ~ patrimonio, mäfeigeS (befdjcibe«
neS) SBetmbgeu ; ~ ingegno, mittelmäfeigc SBes
anlagung; beftt)eibene§ Salent; ~ scrittore,
arüsta, ©tbriftfleller , S^iuftler Von mittet
müßigen fielftungcn || sost. m. nidjt über iai
"Eurtfif^uittSmoc ^erouSragenbe <perfönlit^[elt
(tat. mediocris).
mediocreme'nte, am. auf mittelmöBige
5lrt ; mülig ; guadagnare -, mäßig Derbieucn.
mediocriU, f. SUiittelmäßigteit, f. || mitt«
lere Sebenäfage (roebcr iReictlum nocft Slrmut) ;
Qugenefime TOitte; mittlere !Eer5ültnifTc,n.pl. II
mittelftonb, m. || ritfitigeS, bie ricf)ttge OTittc
(ob. TOittelftraße) lialtenbeS betragen; ÜKoßi«
gung, f. || mittelmäßige, uic^t über ben Surt^=
fcJinitt ^crouSrageube ^eriönlit^feit ; celebrare
le ~, bie iKittclmäßigtcitcn feiern (lat. medio-
critas).
medioeva'le , agg. mittelalterlich ; bem
iWittclaltcr angefiörig ; architettura, arte -,
Sürtftiteltur, Sunft beS SBiittelalterä, f.; storia
~, mittclaltcrlidie Oeje^icöte.
medioevo, m. SKittelatter, n.
mecUta'liile, as3. bcbcntbcir; luaS überlegt,
burd)batf)t, erluogen loerben muß (lat. medi-
tabilis).
meditato'ndo, ojp. uac^bentlic^; iu91o<5>
beulen, in (Scbanlcu »erfmileu; nat^finncnb
(lat. raeditabundus).
medita're (mßdito), v. a. u. n. (qc. ob.
sopra qc.) bcbenlen; burtiibeufen ; überlegen:
überctit. uadjbenleu, narfifinncn, nactiOtütenJI
fiel) OTebitatiouen, bcfcTjaulicfien !8etraci)tungen
bingcben ; auf etw. filmen, beulen || ~ qualche
birbonata, auf irgeub einen Sd)elmenttrei(^
rinnen; einen Sc^clmcnftreicEi austcden; ~
stragi, blutiges im ©innehaben; *guadagni,
auf Oeioinn beuten, fiuufu || »ieber übers
beulen; leggeva e meditava quello che aveva
letto, er taä unb batbtc über baS (Sclefcne
naci) \\p. pass. medita- to, uatDgebacbt (^);
überlegt ; bebadjt (i). n. f.) I| agg. poesia -a,
®ebanleubic^tuug,f.;discorsononimprovviso,
ma molto ~, nidjt aus bem Stegreif gel)al=
tcue, ionbern genau überlegte (überbat^te)
SRebc (lat. meditari).
meditatame'nte , am. in norbcbadjter
ifficife ; mit Überlegung, Slbficbt, !Borbcbacl)t ;
OorfriBli(§.
meditati'vo , agg. noc^benlenb; nadj«
ftunenb; uacSgrübelnb ; ingegno -, nacijs
grübelnber ®ei|t || in tiefe ®cbanten, befeftaus
lidie, ftiHe SBetrarfitungen »erfunlen ; vita -a,
befc^aulit^cä Beben || borbebaclit; borläJUt^;
omicidio -, torfä^liclier SKorb.
meditatoTe, m.; -tri'ce, f. 3Iat()benter,
sfiuucv; ®vüb(cr, m.; bejc^QUlit^er a3etrad)ter;
=iu, f.
meditazioucella, f. (dim. b. meditazione)
turjc Überlegung; lurjeS Scrfunleufein in®c=
bauten ; lurje, ftitte Setrot^tuug.
meditazdlo'ne, f. iJIadibeulcu; Überlegen;
Sebenlen; SHatlifinnen, d.; degno.di ~, beä
SRocbbeutcnS , ber eingc^enbcn Überlegung
Würbig II ®i-übclei; 3?at|grübclei, f. || bcitjau=
licftc, fttHe Betrachtung (bef. ilber rcligiöfe
33iugc) II ülnbac^t, f.; ftineS ®cbct || -i, pl.
SBetradjtuugen (fdjriftlii^ niebergelegt), f. pl.;
-i sopra la vita di G. Cristo, Betracbtungen
über iaS Ecben Se[u Eftrifti (tat. meditatio,
-onem).
mediterra'neo , agg. mittcUnubiicl): il
mare.,, baS fflcittcltänbift^e SKeer; baä DiitteU
meer (ancb; il «) (tat. mediterraoeus).
meditu-llio (pl. -llj), m. in ber üKftte
gelegener Seil; SEnjWiitljenbefiublic^eS, n.
(lat. meditiiUium).
tmedo-lla,f. f.midolla(A.)(lat.medulla).
Medu'sa, f. (N. pr. mit.) Mcbule (eine
ber brei ®orgoneii), f.; testa di ~, il7!cbufcu=
joupt, n. (gr. McSoüoa).
medu-sa, f. (Zool.) Duallc, Sceneffel;
IKcbufe, f.
tu. (5 me'e, proii. baSf. wie me (D.).
ffiefistofele, m. ^V. pr. Ictt.) OTepl)iftop5e=
leS II fig. böjer, argUftigcr ®cfetle.
mefistofelico, OäTj. meV^iftopCelifc^ ; org=
liftig; tjinterliftig.
mefi-te, f. mepbitiä. f. ; Idjäblitlie <!lu5=
bünftung ; Sticfc, Stintluft. f. (lat. mephitis).
mefi'tico, aqg. mcptjitiie^ ; ftictig ob.
fticti^t; »etpeftcnb; crftiefeiib (Buft, Sluä=
bünftungcu) (tat. mephiticus).
megalomani'a, f. Wcgolomaiitc; ®roßs
mauuüiudjt, f.; ®rijßeuioa$ufinn, m. (». gr.
fityag, iieydl.rj u. fiavia).
megalömetro ob. mega-metro.m. (Astr.j
OTcgalomcter ob. fflicgaincter, n. (Suftrunient
jum lifeffen großer Slbflänbc am ^tinmcl).
Megera, f. (N. pr. mit.) iKegärc ob. lue»
gära (eine bcrguricn), f. || fig. bbfeä, rafenbeS
SiJeib; guric, f.; SDlegare (gr. Miyaiga).
t u. ©meggio, am. baSf. Wie meglio (D.).
meggio-ne, m.; -o-na, f. fam. plumbc,
td)wet|ä(ligc, langfamc, faule ^erfou (enfft.
aus meglione?).
meglio, aw. (SomlJaratiB b. bene, refp.
b. buono) beffer ; me^r ; cfier ; lieber ; star ~,
ftc^ beffer befiuben; non gli potrebbe aodar ».
es liätte i^m nic^t beffer ausirfilaiicu tbnncu^
accertati, informati ~, bergc.Difjcrc, unter»
richte bitS beffer; far ~, bejier bctouiuicn;
borteilSofter fein || » ! (ob. taoto _ !) um (o
beffer ! « cosi ! beffer fo ! || amar ~, borjiefien ;
lieber 5aben || come si poträ «,, fo gut man cä
eben tonnen wirb || valeva molto «. allora, c«
iDor bamalä biet me^r Wert || fam. als agg. ge=
braudjt ; questo vino 6 buono, ma qucst' altro
5 ~, biefer ÜBein ift gut, aber fener ift beffer;
per so vuole sempre la * roba, für fic§ Will
er immer iai befte baben; scegUere le ~
frutta, bie beften 3rücf)te auSfuc|cn || sost.
il ~, baSScliere; ber bcffere lEeit ; s'S preso
il ~ per 56, baS befte bat er für fiel bctinltcu ;
il * 6 nemico del buouo, baS Reifere ift beS
®uten geinb || alla ., fo gut Wie möglicj; fo
gut cS eben gebt ; campare, lavorare alla *,
\\ij burc^fc^lagen, arbeiten fo gut wie möglich ;
6 un libro fatto alla », eS ift ein fo gut Wie
eben möglich bcrfaßteä Sucb || di bene in ~,
immer beffer || aver il » (ob. la ~), bie Dber=
danb bebolten; als Sieger ^erborgeben; fieg=
reid) bleiben || fare il mio, U tuo etc. ~, ju
meinem, beinern Scflen banbelu || far del suo
~, fein SefteS (fein äJibglidjfteS) tbun || la - S
(ob. sar4) di . . . ob. che . . . , baä befte ift
(loirb fein), jU . . . || *star di ~, baSf. Ible
Star ~ II ftornare a », einen bejferen CebenS«
loanbcl beginnen (lat. melius).
megliora're, v. a. u. n. f. migliorare.
t mei, m. boSf. Wie mezzo.
tmei, am'. baSf. roie meglio.
me*la, f. ülpfel, m. || « lazzeruola, appiola,
francesca, mora, calvella, cotognaetc., f. unter
ben entfprecfienben Seiioörtern || fig. u. fam.
-e, pl. ^linters, ülrfcftbacten, m. pl. || fig.
Snauf (auf Surm(pit)eu) ; Surmfnopf, m.;
runbcr SluffaJ auf Subbeln; fam. a uno ver-
rebbe voglia della .* del Duomo, einem tom*
meit bie tbbricjften ®clüftc (b. tat. mala;
gr. tivf-a, n. pl.). [genießbarer Jlffcl).
mela'ccia, f. {prgg. b. mela) fdjlecftter, un=
tmelacchi'no, agg. im ©efc^mact bem
§onig äbulid) |1 übermäßig füß.
melaci'tola, f. (Bot.) baäf- wie cedronella.
melagra'na, f. (pl. melagrane u. mele-
graue) tyvaimtüfjfel, m.
melagra'no, m. (Bot.) ®ranotopfelbaum.
m. (Pimica granatum).
mela-io (pl. -a-j), m. Slbfelocrtäufer, m.
t melancoli'a, f. u. melancölico, agg.
f. malinconia u. malinconico.
mela'ngola, f. bnsf. wie cedro (grnc^t).
mela'ngolo, m. (Bot.) baSf. loie cedrato.
melani-na, f. (Chim.) ajielaniu; Singen«
fc^ioarj, n.; Scfjluürjttoff, m.
melani-te.f. (Min.) Melanit; eifengranat,
m. ; fc^ioarjer ®ranat (b. gr. agg. fühn,
[U).avoq, fcl)loarj). (supfevfcliwarj, n.
melanteria, f. (Min.) SKetaUjcbiuärje, f.;
mela-atrou.mela-ntio,m.('So(.)Scbroarää
lümmcl, m.; Srout iii paaren, f. (Nigella
sativa).
melanuTO, m. iZool.) Sc^ioar jfdjiDan j ;
Wclauur, m.; Stfiloarjgruubel, f. (Seefifc^;
Gobiiis niger; gr. /tirAdvoi'ßoc).
melanza-na, f. (Bot.) eierpflonje. f.;
fpamjilic (iicr, n. pl. (Solanum melongena).
mela-ppio (pl. -ppj), m. älpfeiriruf), m.,
«gelee, n.
melarancia, f. baSf. loie arancia.
melara'ncio, m. (Bot.) baSf. wie arancia.
melardi'na, f. (Bot.) asau; Slcferpftieinen,
m.; giirbeigraS; ®elbtraut, n.; wilbe iRefeb»
(Reseda luteola).
mela-re ( m e- 1 0 ) , T. a. mit Äpfeln (mele)
bewerfen ; mit einem Slpfcl ibcrfcn (nacb fem.) ;
farsi », fic5 ausfiöfjncn, auSjiliien, ouäpfeifen
laffen (Sdjaufpicler je.).
tmela-rio (pl. -rj), m. ißiencnöQuS, n.,
sftanb, ni. ^lat. mellarium).
melarösa ob. me'la rosa, f. rofcuäf)nlic§
bufteube Grangcnart.
mela-ssa, f. Melaffc, f.; gudertaj, m.
(brauner Sirup, ber naif bem Stulodieii beS
gucfcrS jurüctbleibt) (lat. mellaceum; fpan.
melaza).
mela-ta, f. SBurf mit einem Slpfel, m. ||
fig. c'ö da farsi tirare le -e, ia [bunte
mau fct)öu auSgetibbut, ausgepfiffen werben;
un'opera da -e, ein ganj erbärmlid)cä SBert.
mela-ta, f. Honigtau, m. || (Ägr.) Ke^U
tau ; ©djimmet. m. ; Scbwammweiß, n. (ouf
Slüttcrn u. grüdjtcn).
mela-to, agg. mit C'ouig berfctt, bcrfüßt
ob. bcftrid)eu || fig. füß; bonigfüß (SBorte,
mücnen) || fam. si vede che la tal cosa S -a,
melazzo — menadito
469
tiitin yicfit, bicfc Sodjc (ffimcdl iSm filB (wenn
jcin. tmiticv iiiicbcr aii^ ctiu. ficvcinfünt).
mela'zzo, m. ba§r luic melassa.
Melchiörre, m. (N. pr.) Mcldüor.
Melchisedecco, m. (N. pr. MM.) OTcItfil:
* u. (?niele, m. (. miele. [(cöct.
melea-grida ii. -gride, f. (Ornit.) baäl.
niic gallina di Faraone, j. gallina.
melega-rio (pl. -rj), m. S)iirrafc5nft,
.|icn(icl. lu.
melena, f. (Mal.) OTcIanofc; Scfiloarj»
(11(1)1, f.; eci)iMr}it)erticn bet Etngciijcibe, n.
{v. flt. ftiXmva. f. 1). /(tV.a;).
melensa'ggine, f. !J)iimmIjcit ; lölpcl^nf»
tillteit ; ©ttmHKDtöppfltcit, f.
melönso, agg. biimm; loIvcrfKift: fcfiiocr
ton Bcßrifjcu ||sos(. m.Diimiiifopf; ©(I)Uiacf|=
fo^jf; XblVcl, ni. (etflm. inibc[tiramt; »icn.
entit. ail§ inalenso, nialsenso).
mele'to,i"SlMcl[>aiiml)fI(iiiänn5;f.;Sni[m=
flcivtcii mit ^IpfcUniumcn ; ?tpfelgnvtcii, m.
meli-aca, f. aipvitofc; SKoviUe, f.; ®oIb=
■f\\\\\Ai, m.
meli-aco, f. (Bot.) Sl))vito(cn=, SKnriUcn»,
aSolbpfirfid)D(mm , m. (Prunus armeoiaca)
(Dien, entft. ans armeniaco, meniaco).
melicaii-meligaf. (Bot.) Einra,a)io5rcn=
5itfe, f.: 91c0ertoni, n.; ©orgfiioci^eH, ni.;
a)ieevl)tr|e, f. (Sorghum vulgare) (gew. Saggina
(jcnnnnt; t. lat. milica ans milium).
tmeliceride, f. (Med.) ^OHiggcftfjiuuIft
(6D?ovtigc SBalggcft^imilft), f. (». gr. ^t'Ai u.
Ki/ßdsl. f(ü. miele).
tmelichi'no, m. ^onigdier, n.; 3J!ct, m.
melico, 0??. Ci«(U mcUirfi; gefangortig;
fniiglid); poesia -a, mclifrf)t, ll)ii(c6e %'\i){-
fiiiift (». ^r. ficXiKÖi, D. /<£^os, Sieb).
® meh'fero.npj. Cionig tragcnb ((jjfTanjcn),
erjciigcnb ('Bienen) dat. mellifer).
meliga, f. \. melica.
melilöto u. mellUöto, m. (Bot.) ®ictn=,
®illben=, »Qvllec; twnigtlec, m. (Melilotus
ofticinalis).
meli'no, agg. terra -a, meliMc Erbe (ttci6e
OTnlerbc Don ber 5n(cl iDieloä).
meli'na, f- (.dim. n. vexx. tj. mela) Elclncr,
liiol)licl)mcc(cnbci-3ll3feI ; fipfetein; fipfclcfien.n.
melinrte, f. STOctiiüt, m. (ncuetfunbenct
Spvcngftoff).
meli-ssa, f- (Bot.) ®artcn=, eitroncn»
mfliije, f.; aiIcIi([enfiQUt, n. (Melissa ofBci-
nalis). ["mellite.
tmelrte u. meliti-de, f. (Min.) bosf. wie
meUe'tta, f. bnSi. loie belletta n. wie
melma (entjl. Oll? melmetla).
mellettO'ne, m. (acar. ». melletta) gemal=
tigct @ctimu(j (auf ber Stvoje).
melli'fero, agg. i^onig erjeugenb (Sienen
ob. il)rc Organe) (lat. mellifer).
mellificaTe (mein* fico, -chi), v. a.
.^loiiig erjengen, ^evoorbringcn , machen
(l'ienen).
mellificazio'ne, f. ^onfgcrjcugung, f. ||
Sliiänelimeii bcä .^wnig?, n. (Ijicvfür gew. sme-
laiura).
melliflTiame'nte, aw. fig. parlare ~, in
tüüUrt)er, l)cud)leri(c6er, einicfjmcidjelnber
ffljeife reben ; l)oiiigfüfe rebcn.
melli'flQO, egg. tionigrctdi ; ton^onig über«
fliefeenb || nur fig. : jiitlidi ; ^onigfüi ; (d)meicS=
Icriid) ; fieud)Icri(tf| (SIBovtc) |1 (Stör.) il Dottor
», Beiname beä ^eil. SBcniI)arb (lat.mellifluus).
mellUöto, m. (Bot.) \. raeliloto.
tmelli-na, f. ©tofj, ber in ÜJiec^etn (!WeI=
liuo) iiciuebt Würbe.
melli-te, f. (Min.) wmt ob. SUIeOit^, m.;
mafjcrlialtige , fionigfieinjaiirc Efionerbe (B.
gl. /(f'Ai u. AWos).
mellona-ggine, f. geiftige ©c^locrfäHigtclt ;
ITummteit; 'Zölpclljaftigtcit, f. [sfclb, n.
tmellona-io (pl. -aj), m. TOeloneiibeet,
mello-ne, m. (Bot.) SKelone, f. (Cucumis
111 elo) (in SUtttelitalien mcift popone genannt) ||
fig. »nmmtopf; Tölpel, m. || ffurjer Sopf=
jiigel (am (pferbcgefcfiirr).
me-lma, f. ectilamm, m. || Etfimu^; Sot;
Erert, m. (alt[)b. melm, got. malma, ©taub
n. einem luppon. alfib. nialmon, m^b. mal-
men, jcrmalmen).
melmo'so, oyj. It^Iommig; mitSc^tamm
(ingcfüllt II fotig ; irfimnfig; brecfig.
me-lo, m. (Bot.) SljjfeCbanm, m. (Piras
malus) It fam. plantare un ~, auf ben 0tntes
vcn fallen, fitS Jiniejen (»ergl. bie 5!eSen=
l'cbeutnitg o. mela) || fmod. jrrov. conoscere
il » dal pesco, nidit nnf ben Sopf gefaUcn lein.
melodi'a, f. aiWobie; SScife; ®e[ong',
©inglcci|e, f. \\fig. SSo^Illnng, m.; Harmonie,
f.; fiific SBeilc; la - d'una voce, ber ffioliltout
einer ©limmc (lat. niclodia, 0. gr. /irAracSia).
melodicame'nte, an. in mclobildicr, fing=
barer SBeife; mit Sl>ol)llant, ^-larmonie.
melödico, agg- meloblfrf); U'o^ltlingcnb;
lieblirf) töiicnb; fingbor || reirfi an Meloblen,
(Sefangweifen (innfital. Sompofttioncn).
melodiosamcnte , at-v. polier Sräelobie,
SQoIilIlnng; in Slrt einer ®efangluei(c.
melodio'so, aji7. melobicartig; melobiö? ||
n'oljlfliiigcnb; ipo^I, licblle^, ooDtönenb
(Sprad)c, ©timmc).
melodra'mma (pl. -i), ni. TOcIobrama;
Sramo mit iUfnfifdeglcitung; SBolISftiitJ mit
SJiufircinlageii, n. (p. gr- ttiko^, Sicbu. ^(yäaa).
melodramma'tico, agg. mctobromatildi;
in gorm eiiieä iWcIobramaS jur Diufit ge=
|prort)eii II fig. (cntiraental ; (iifelic^.
meloglösso, agg. (Anat.) musculo — ,
nnterlictei,iungcnrau?[el, in.
fmelo'ne, m. f. mellone.
melopea, f. XonlcSiung, f.; nm[ifntifd5c
SfompofilionSleljrc; aicbcrbicfjtung, f. (nur im
^inblict auf bic!l)iu(it bcr8ltten gebrant^t) (».
gr. fickaitoUa).
tmelöta u. mclöte, f. RIcib au? ©c5cif=
ob. S'fiVn^lfn (ber oltcn Sremiten), e. (gr.
Melp6mene, f. (N. pr. mit.) OTelpomcne ;
9J?nfe ber ^ragtibic, f. (gr. MeXnauivr}).
melu'ccia, f. {dispr. p. mela) Keiner, 5atb=
reifer Gipfel. |2lpfclbaum, m.
melu'ggine , m. (Bot.) ©oljs, Witber
tmelu'me,m. baSf-Wie melata($onigtau).
melu-zza n. melu'zzola, f. baSf. wie me-
membra'na , f- (Anat.) OTembrane , f. ;
jQrte» 4iflutd)en; feiner ^öuttgcr Überjug ; ~
muccosa, ©djlcimöaut, f.; ~ fibrosa, flbröfc
SKembrane; * del timpano, XrommelfeH, n. []
(Bot.) TOembraue; genwonb; gellfiaut, f. ij
(Bibt.) «Pergament, n.; tpergamentbanbfc^rift
(f.), •tobcj (m.) (lat. membrana).
membrana'ceo, agg. (Anat. u. Bot.) mem=
branijs; fiäiitig || (Bibl.) codice -, !perga=
ment()nnbfcf)rift (f.), =tobe{ (m.).
membrane'tta, f. (dtm. b. membrana)
feine aijcmbrane; ^iSutcöen, n.
membrano'so, agg. Iiäiitig ; membranartig.
t membra-nza, f. ba§f. wie rimerabranza
(B.i.
membratu-ra, f. (Aroh.) 3cicf)nHng. 3!er=
teilung ber einjelnen artt)ite!toni(d5en ®Iiebct,
f.; arriiiteftonijtfie ®!iebening.
membre'tto, m. [dim. p. membro) tIeineS
®licb; Sltcbdien, n. || ((Sram.j Heiner abfaf:
Heiner Seil eines ©afgefiigeS; ©atjgliebcfien ||
(Arch.) Xeil bc5 ©cfimfeS ; lEerjicrungäteil, m.
membrlccinölo, m. {dim. ö. membro)
fleineä, jovteä ©lieb (j. S. beä SSinbeStiJrpcrä) ;
-i, pl. jartc ®liebinafecn, pl.
membro (pl. -i u. Ijünfigcr -a, f.) m.
©lieb, n. (pl. ©lieber n. ©liebmaten); per-
dere l'uso delle -a, ben ©ebraut^ ber ®(icb=
mafeen perlicren, einbüßen ; le umane -a, ber
mcnid)litt)c Äörper; non avcva ~ che tenesse
fermo, er bebte an ollen ®liebem Por SBut
(D.) II ~ virile, männlid)eä ®lieb || fig. TOit«
glieb; ®licb; Slngefibriger, m.; i -i della Ca-
mera e del Senato, bie TOitglieber ber Sam-
mer u. beS SlbgeorbnetenfinnfcS; ~ di varie
accademie, SDiitglicb perfd)iebener SIfnbe=
mien |l (Aroh.) ®lieb; arriiitcttonUc^er Seil;
SEcrjierungäftiicf, n. || (Gram.) ~ d'un periodo,
©ajglieb || (Mat.) ~ dl un'equazione, ®lieb
einer ®lci(f)ung (Int. membrum).
membroli'no, m. (dim. p. membro) -i, pl.
tieiuc, jorte ®licbmafien, pl. |®lieberbau.
membni-to,oy(j. (tnrtglleberig; »onflarlcm
meminto, m. giirbitte, f.; ®ebet beä iffieB.
priefterä für i^m bef. Slnempfof)Icne ob. für
4!cr(torbene, n.; Seil ber SKeffe, wo biefe ®e=
bete eingefrtioltet werben, m.; la messa 6 al ~,
bie ajfcfje ift bei ber gürbitte angelangt || fam.
» mei ! benf an mid) I (U. lot. memento,
erinnere birf) !).
tme'mma, f. ti(ii\. loie melma.
memora-bile, agg. beut» , mertwiirbig ||
sost. i -i, bie Senlroürbigfciten ; bie TOemoi=
ren, Slufjcidinungcn, f. pl.; 1 -i di Senofonte,
l"cnopt)onä !D!emorobilicn, pl. (lat. memora-
bilis). (Slrt.
memorabüme-nte, aw. in bentwürbigcr
memora'ndo, agg. öaSf. Wie memorabile
(lat. meniorandus).
memora-ndum, m. (lat.) OTcmoronbum,
n.; Scntidjvift (bej. btplomatifc^e), f.; ou§=
füljrlidjc Scgrünbung eines iBorft^logS, einer
gorberiing.
memora-re (mfmoro), v. a. u. n. baSf.
wie raniiiiemorare.
tmemorati'vo, agg. bosf. wie comme-
morativo.
t memorazio'ne, f. f. commemorazione.
memore, agg. eingebent; ~ della bonta di
qd., eingeben! ber ®me fb?. || fig. ~ pensiero,
affetto, banfbareS fflebcnten; bantbare ^)X--
ncigung dat. niemor, -orcin). [bile.
tmemore'vole. agq. ba?i. wie memora-
memöria, f. ®cbnrf)tniS; erinncrungS=
Permbgen, u.; ~ buona, tenace, cattiva, la-
bile, gutes, fcfteS. (djIetftteS, fc^wac^eS ®e=
bäd)tnt8; aver molta, poca ~, ein gutes,
fd)led)teS ®cbätf)tnlS 5nben; ~ di ferro, el)er=
neS0ebürf)tniä; ~locale, Drtsfinn.m.; flolal»
gcbot^tiii«; ~ artificiale, [ünftlit^ ge[tf)ultcä,
auSgebilbeteS ®ebäd)tuiä || aver a ~ ; tener in
~, im ®ebäc5tnis l)abcn; firfi erinnern (meift:
fid) bnntbar erinnern) || dire a », an§ bem
®cbäd)tniä fagen; ctw. anSioenbig Iierfogen;
disegnare a ~, nnS bem ®cbäc6tni3 ^in=
äeirf)nen; imparare a -, auälocnblg lernen;
bem ®ebäd)tntS einprägen ; sapere a ~, auS=
wenblg lolffcn, lönncn II erinncning, f.; ®c=
beuten, n.; l'avrö detto, ma ora non ne ho *,
\i\ 5ab' cä Pietleld)t gcfogt, aber jeft erinnere
t(^ mic^ nirf)t rael)r bnran; perdere la ~ dei
nomi, bie Women onS bem ©ebäc^tnlä Der=
licren; niefit mefir auf bie Kamen lommen,
fic nitfit niel)r finben löniien || Slnbenfcn ; 3ln=
gcbenfen, n.; (SebäditniS; lasciare di sä buona
~ in tutti i concittadini, ein gute» 5lnbcnfen
pon fitö Sei allen SWitbürgern jurüttlnffen:
tuo padre di buona {o^. felice) * ob. la
buona (felice) * di tuo padre, bcin ffiater
feiigen 3lngebenlen§ ; bein guter feliger !8nter||
Ezzelino da Romano d'infame *, ©^jelino ba
Siomn unfcligen, frf)änblid)en SlngebentenS;
Ja battaglia dl Jena di trista *, bie (Sdilni^t
bei 5cna traurigen SlngebentenS || in ~ di me,
di te, ju meinem, beinern Slngebentcn || Sln=
mcrfung; Wotij, f.; prcndere ~ di qc, fi^
etw. auf[d)reiben, aufnotieren || far ~ di qc,
ermähnen; bcraerlen; gebenten (einer Sotbc);
ne fa ~ T. Livio, %. SiPluS erwnfint eä || Sluf=
äcltfinung; ®ef(^itfitc, f.; le antiche -e, bie
alten 3lufjeid)nnngen, SJcntwürbigleiten (SKe^
molren) ; si legge nelle -e, che . . ., man lieft
in ber ®eidiirtitc, bafe . . . || grinncning§=
jeicfien; Slnbentcn, n.; lasciare a qd. una *
di s8, jbm. ein Slnbentcn oon Tidl jurildlaffen ;
quest' anello ö iina delle mie piü care -e,
biefcr SHing ift eineä meiner tenerften ®ebenl<
ftiicte (Slnbenten) || per », juni Slnbentcn;
questo libro glielo mando per *, biefcS Sud)
(d)idc itfi il)m jum Slnbenten || Seiitirfirift, f.;
anäfüfiriicfic Darlegung, SlnSeiiianberfeSung,
Segtünbung; 2)femovial; ^romemoria, n. |j
t>o(^. ^intertopf, =fd)iibel, m. (weil boä SBolf
i5n für ben Sif beS ®cbärfitnifte5 fiält); ca-
dendo batt& la * e morl sul colpo, er flfilug
beim Einfallen auf ben ^lintertopf n. ftarb to=
fort II a ~ d'uno, feit jbs. ®ebcnten; |o lange
fitb einer erinnern tonn || a ~ dei nostri padri,
dei nostri vecchi, feit UrPöter Reiten; feit
OTenfdiengcbenten (lat. memoria).
fmemoria'le, agg. baSf. wie memora-
bile II quaderno (libro) ~, SItotijbudi; Wert»
bütfilein, n.
memoria'le, m. ErinnerungSäeicfien ; atn=
beuten, n. || Memorial, n.; Eenlfdjrift, f. ||
SUifäCitfinnng ber Senfioiirbigleiten, ber loiiS=
tigften Ercigni(|e aus bem eigenen Sebeit ob.
aus einer geit. f.; Memoiren, pl.; Erlebtes,
n. (0. mit. memorialis).
memoriali'sta (pl. -sti), m. STOemoU
renfd)reiber; Slufjeii^ner Pon 3)cn[würbig=
leiten, m.
memorie*tta, f. (dim. p. memoria) tlcine
Sentjttirift ; turjeS !(5romcmoria.
me'na, f. Süljren ; Setreiben ; StuSfübren ;
5;urd)fül)ren; ®e|diäft, n. || ©SBerfialten, n.;
Sluffüiirnng, f.; Snftnnb, m.; Sage; üebenS«
löge, f. (D.) II -e, pl. böfe Slnfdiläge, TOad)en=
fd)aften, f. pl.; 11 govemo non teme le -e
dei partiti sowersivi, bie IRegiernng fürefitet
bie Umtriebe (2l?it()lercten) berllmftnriparteicu
ni(fit (P. menare, mit Slnllang an baS lat.
minae).
Menade.f.fmeiftimpl.MänadD^JrcAeot.^
SBact^antin; TOänabe; »^Jrieftcrin beS SaedjnS,
f. (P. gr. fiaivä<;, pl., ftaivdÖEz p. fxaivta&ai,
rofen).
menadi-to, a -, aw. gauj genau ; bis ins
flcinfte; burcb u. burd); (am. ans bem ff; sa
a ~ tutla quanta la storia, er tonn bie gnnje
®efdii(fite am ginger I)erjäl)len || sclierx. un
orologio va a ~, eine Utir gct)t nur, luenn mau
470
menagione — mentale
ble QnfiC]: mit bcm Singet xiictt (». menare
11. dito).
tmenagio-ne, f. (Med.) 5(116; SiuSfrnB;
©cfilcimfluB (ber grniieii), m. [läuft,
tmena-le, m. Seil, baä übet eine Motte
mename-nto, m. güörcn; actteii, n. ||
ficftine 'öcmcnuiig, 9!eil)iiiig.
Mena-ndro, m. (N. pr. stör.) SKcnciiibet.
mena-nte, m. fiotjift; ülbftüteibct (bet
^anbjtdrittcii bot Evfiiibung bei Siicfibtutfets
funftl, m. (0. meEare, b. f). bic §oiib filmten),
mena're (me*no; fut. menerö u.
(?)merrö;merreDti füttimenere-mo,
D.),v. a. fübien; leiten; mi lianno raenato
qui, man fiat mitt) fiictiiet gefUtjrt; menalo
nella scuderia cotesto cavallo , fü^te ha§
fpfeib bo in bell (stall || © fotttciScit ; mit fid)
führen ; la bufera infernal . . . mena gli spirti
con la sua rapina, bet ^bffenfturm vciBt bie
ISctftct in feinem SCGiiteu mit fiel) fort (D.) ||
fillitcn; ^infii^ten (eine Etrolc nod) einem
^unlt) ; SU quella via che in v6r Pelnsio
mena, auf jener ©ttnje, bic natt) "Belnfium
til^tt (T.) II t~ un amore, einen CiebcäfiQnbet
burc^fii^teu; * tradimento con qd., flcgen
jem. ^Betrat üben; e si menai lor arte, iinb fo
berftonb idi mit) auf ifire Sünde (D.) || t6e=
luegen (©lieber) ; menando le labbra , bic
Cipfen beroegenb (D.); aiic^ im rcflcj. ©tnn:
vidi ~ foglie, it^ faS Blattet [it^ bewegen (B.) ||
« un pugno, una bastonata, einen 5anft=
fd^Iag. einen ©todftreicö t^un, »erfeUcn || t~
le mani, [ämbfcn; ~ le gambe, flieficn || -
maniepiedi, ti(f) ouä2ci6c?fiäftcnanftrengen,
bemUften || t- a capo, ad effetto, aiiäfiiliven;
jnm 3iel fügten || ® ~ dl punta, ftcrficn ; bmäj
ciiieti Stit^ uerlBunben || - per il naso, an ifc
9?afe ficntmfiibren ; *. a spasso, f. spasso || * la
Tita, leben ; mena i suoi giorni in campagna,
et bringt feine Sage auf bcm Soube ju; fln
qui ho menato una vita molto tribolata, bi»
ieft ^obe i(Ji ein fcfir geptagteä Seben gefüljtt ||
fam. ~ bene la famiglia, bie gamilie otbcntä
lief) unterfialtcu ; le cose d'Europa sono me-
nate pur male, bie SScrljältiiiffe in ©utoba
finb botfi übel befotgt || ~ la danza, fmi Xnnj,
ben 3!cigen onfilfitcn || ficroorbringen ; er»
,^eugen ; terra nera buon grano mena, f cbiüarjet
Soben ift guter SScijenbobcn ; il sudiciume
mena con s8 il fastidio, ber Scbmilj ctäcngt
etel l| ~ huono, gcni jugefteben ; gutbeiBen ;
gli mena buono ogni cosa, er Iiifet i^m alleS
bingcbeu II - la lingua, bic Suugc ffiajietcn
geben laffen; eine lofc Sttge ^oben || fam.
mena che U meno, er ift ein geitalttiätiger
TOcnfc^, ein iRaufbolb (b. einem fpSttat. mi-
nare, ba5 Sikf} antreiben, jufammenbängenb
mit minari, bto^en).
menaröla, f. SJriHbofircr mit iS(I)ran6en=
fpinbel, m.; art^imcbifdjcr Sobrer.
mena'ta, f. Sjübten ; Seiten, n. || SScwcgung,
f.; in quattro -e si empie d'acqua quest' or-
cio, biirc^ bicrmaligeS (ßumben (ii3aj|etju=
filbren) ift bicferSSübel gefiiat.
mena'ta, f. ^aubbon, f.; due -e di sale,
äluei .^äiibc uon ©atä (eutft. Qii§ manata).
menati-ua, f. {dim. b. menata) ttciue
§anbboli.
menato'io (pl. -o-j), m. fRii^rfc^eit, n.;
SRübrleHe. f. || »pumbenfi^loengcl, m.
menatoTe, m.; -tri'ce, f. giibrcr; Ceiter,
m.; sin, f. |1 t^"'eerfü^rct; älnfilbtcr, m.
fmenatuTa, f. baäf. wie menamento ||
boSf. njic congiuntura (®eteu().
me'ncio (pl- -ci), agg. weicfi; fibtobb;
(ä)Iafi ; carni -ce, ftblaffeS, mellcä gicifc^ ||
cappello -, Weidjet ^iit; isc()lnpv>but, m.;
camicia -a, miitbeä, ani ben Safctii gefieubeä
$emb (Stljm. unbeftimmt; biell. 0. abb. min,
superl. minnist, gering; bergt, ft^. raince;
ob. b. ammencito QU§ ammencire, ha^ botl
minutire bergcleitet Wirb).
menda, f. gebier; SDJangel, m.; Serfeben,
n.; Wongclbaftigtcit, f. (an einer SIrbeit,
einem ffl'eric) || ©geiler; Sergefieu, n.;
günbe, f. (A.) II fboSf. wie ammenda (lat.
menda).
menda-ce, agg. lügnctiW; unwafir; eer»
logen; falfrf) ("Petfonen) ]| lilgeubaft; uiiwabr;
etlogen (Sericfjtc, Slnäfpriicbe) (Int. mendax,
-acem). (logeiict SBeife.
mendaceme'nte, aw. in liiguctifdjct, ers
mendaxio (pl. -ci), m. 2üge; Unwa5r=
fieit, f. dat. niendacium).
tmendame'nto, m. emendamento.
tmendare, v. a. f. emendare.
tmendica'gglne, f. f. memlicita.
mendicame'nte, agg. als Scttler (leben).
mendica'nte, m. u. agg. f. p. pres. ö.
mendicare.
mendica-re (me-ndico, -chi), t. n.
betteln ; um Sltmofen bitten || 00m Scttel, bon
Sllmofcu tebeu [| andare mendicando, bettelnb
umfjcrjieben, umberftrcidien || y. a. erbetteln;
in bcmiitiger, fleficntlidict SBeife erbitten;
~ onori, decorazioni, lodi, um Ehrungen,
üluSjeicbnungen , aobffjriicrie betteln || fig.
eifrig fucben; nut mit Süifie etlangen; ju
etwiifen fucfjcn; - pretesü, scuse, fidi um
bie Erfinbung bon SBorwänbcn, ®nticf)ul=
bignngen abmüljen; oratore che mendica le
parole, Slcbnct, bet mübfom nacb ben lijorten
fudien inu6 II flg. ~ la vita, ba? Seben nur mit
ülüibc ftiftcn II p. pres. mcndica-nte, beU
telnb ; agg. frati, ordini -i, 93ettclmöu(f)e,
äorben, m. pl. || sost. m. u. f. Settter, m.;
=in, f. II p. pass. mendica-to, gcbettcU
(b.) ; erbettelt (6- u. f.) II agg. fig. scuse -e,
ou ben öoareu berbcigejogene, flaue (5utf(^nl=
bignngen, f. pl.; lodi -e viimente, in Der=
ätf)tltiäer SBelfc erbettelte aobfprütbc, m. pl.
(lat. mendicare).
mendicatoTe, m. ; -trixe, f. Settier;
SXlmofcnlieifcber, m.; =tii, f.
mendiciU, f. fflettelu. n.; Bettelei, f. ||
bcttelbafte Slrinnt; äufierfteä (älenb i| ~ vaga-
honda, aanbftreicbcrtum mit Scttclei, n.;
ricoverodi-, Slfbl für Setttcr ; Settlerbeim,
n. (Tat. mendicitas).
mendi'co (pl. -chi), agg. bcttclfiaft;
bettletmäBig II fig. blutarm; im gröBtcn lilcnb
befinblitb || sost. m. Settler; aanbitrcidicr ;
©tromcr, m. (lat. mendicus). fdum).
fmendo, m. ba§f. wie menda dat. men-
mendo'so, agg. fe^tcrbaft; boBcr iUiängel,
SBcrfebcn ; unlorrelt || (Anal.) le costole -e,
bic (fünf) nuteten, bie falftljcn Sfippen, f. pl.
(lat. mendosus).
*me'ne, ba5(. Wie me.
Menenghi'no, m. (N. pr. dim. b. Dome-
nico) iHQilanbiftbe OTaätcnflgur || il ~, bet
mailäubifcbe Eialctt.
menestrello, m.(Lett.)Wnxilul: Sienet
u. Begleiter bcS |jtouen?alifcben SCroubabourä
(ü. mit. miuistrellus, dirrt. b. minister).
Menfi, f. (ßeogr. stör.) fflieinpbiä.
t me'nimo, agg. u. Der. \. menomo u. Der.
meni-nge, f. (Anal.) (pinibout; TOeuinj,
f.; mcift; -i, pl. äJicningcä; ^irnpiitc. f. pl.
(b. gr. fiijvtyS). Igebbrig.
meuingeo, agg. (Anat.) jU ben §irnl)duten
meningi-te, f. f J/ed.^ ^iiriibanteutjünbung ;
Meningitis, f.
menippeo, agg. (Lett.) satira -a (ob.
Menippea, f.), fdbmübcube ©atire (meift auä
Sjerfen u. ißrofa gemifdjt; nacb bemSbuifet
Menippoä, 270 b. Eilt., benannt).
Meni'PPO, m. (N. pr. lett.) TOeuippo?.
me-nno, agg. äcugungSunträftig ; impotent;
entmannt || battlo-ö ; uod) nid)t jutmännltdicn
Sieife 6erangewatf)fen (entft. auä menuo, für
menuato, mangelbaft).
me'no, am. (unregelmäßiger Somparatlb
bon poco) weniger ; minber; in geringetcm
<0in6e; ~ ricco di hü, weniger reii) aläet;
men bella che la fantasia ladipinge, weuiget
\ä)'m al-i bie ^Pbantnfie ftc ausmalt || ~ che
(ob. men che), wcuigct als ; liiert butt^auS;
6 vietata ogni parola men che onesta, CS ift
jebeS, nic^t burcbauS anftiinbige SUJott tetpont
II nacf) borbergegangenet 9}egation: ebenfo;
questo non S men belle, iai ift uit^t minbet
ftflön; baä ift ebenfo jd)Bn || piü e -, mebr ob.
weniger ; n6 piü nä ~, uitbt inebt ob. Weniger ;
genau fooiel ; piü 0 ~, mebr ob. weniger ; una
iira piü o ~, eine aira mebr ob. weniger ||
niente~7 ni^tä wcniget? fam. weiter nicljtä?
poco ~ che non . . ., eä febltc wenig. 1>a% . . .
{and): non poco -„ 0 . . .) |i ~ che poco,
nid)!«; gar nid)tä || da ~, Weniger; non sono
un' aquila, ma c'ö chi g da .« di me, id) bin
biird)auä lein bodjflicgcnbcr (äelft, aber cS fiub
genug ia, bie cä nod) weniger fiub olä irfi ||
venir ~, fcbwinbeu (bic Sinne, bet Mut !c.) ;
venir - ai patti, alle promesse, bic SBerträgc
nicbt crfüüen ; bic SSerfprediungen nit^t bnlten ;
Tenir ~ a sS stesso, fitö fclbft untreu Werben ||
farea~, bon ctw. abftebcu; non posso fare
a ~ di biasimarti, irt) (aiin mi^ nitbt eut=
Ijoltcn, bid) äu tabelu \\ far di~, auf etw. bct=
jiditeu : se il vino le fa male, ne faccia di *,
wenn 3buen bet Söcin iiit^t betommt, fo
trinten Sie bocfi (einen; non poter far di ~,
nicbt umbin fbnncn || ~ ciarle! -. discorsi!
genug beä (Se(d)wiitie8 ; genug ber SBortc! ||
«male, weniger fd)limm; • male che . .,
äum ISilücC; sdrucciolai, *, male che trovai da
appoggiarmi, iä) glitt auä, aber juin ®tü(I
fonntc ic^ mit§ anbalten || u n 1 0 r i c f t ift eä,
~ in bet Sebeutung: aufeet }u gcbtaui^en,
alfo 5. SB. äU fagcn : v'erano tuW ~ il tale (für
fuori il tale), eä waten afle niiBct ibm ba;
ebenfo batf man nirtit a ~ che füt se non ob.
seppure non n. quanto *- für almeno anweits
ben II agg. imiecl. (für minore) weniger; ge=
ringet, ^e, scs ; ci ho avuto * piacere, ^äiti
cinpfanb \ä) geringeres iBetgnügeu; dite ~
spropositi, bttngt Wcniget Ungeteimtöeitcn
bot; a ~ costo, ju einem gctingeten iprcife ||
fain. fanne * ob. ne faccia « ! weniger Um«
fliinbel nl((t fo biet Sfompltmente! || sost. m.
gcnngetet, fcblimniciet Seil; il ~ 6 toccato a
me, ien geringeren 'Xcit bnbe ic5 erhalten; il
* che possa succedergli, baS geringfte (min*
beftc), mai i^m äUftoBeu faun || fam. il pii»
conosce il .*, ber größere Stbuft lenut ben
fleineren (alä Slntwott auf eine SBefc^impfung)
II parlare del piü e del *, bon bem u. jenem
(Bon allerlei Dingen, bon altem moglidien)
reben || i ~, bie 3Jiinberäa|l ; bic Minorität Ij
in .V di un' ora, in weniger olä einer ©tunbe ||
per lo ~, jum wenigftcn ; WeuigfteuS || al ~, f.
almeno || dal piü al ~, bom ^bt^ften biä jum
SJiiebrigften |I niente di ^, baäf. Wie niente - 1|
per - di . . . , jii einem geringeren greife
alä . . . II f(Oravi.) numero del ~, EinjO^l,
f.; Singular, m. || *allo ~, baäf. Wie per lo ~
(b. lat. minus).
Meno, m. (Geogr.) Main, m.; Franco-
forte sul », graiitfnrt am Main || la linea del
~, bie ajfainlinie. [lerbar.
tmenoma-bile,???. bermiuberbar; [djmä=
menomame'iite, aw. in [einerlei SBeife ;
non ho ~ da dolermi, idj babc nid)t ben gc»
ringftcn (Srunb, mitft ju beflagcn.
menoiname-nto, m. Setvingetung ; iEet=
miiiöcrung ; ©dimäletnng, f.
tmenoma'nza, f. baäf. wie menoma-
mento (D.) 1| baSf. Wie mancanza.
menomaTe (menomo), v. a. bcr^s
ringetn ; bcrininbetn ; fc^miilcrn.
tmeuome'zza, f. baäf. wie piccolezza,
minutezza.
menomo, agg. gcringftcr, =e, «eS; non
avevo il ~ sospetto, i(§ bntte nidjt ben gc=
tingften S8erbocl)t; fino al * centesimo, btS
äum legten .fieller (anbcre gorni für minimo).
menoncello, m. (Bot.) tlcine !)äimpiucne;
üeineä Bluttraut; (Sartenbibernell, n.; S[8ie=
feulnopf, m. (Poterinm sanguisorba).
tmenova'le, agg. mn geringem SBcrtc;
geringfügig.
fmenovaTe, v. a. baäf. wie menomare.
mensa, f. Silib; Eütifd). m.; fütS Effen
gebetttet Sifc^; Safel, f. || fig. Mabl; ®aft=
mabl; Effcn, n.; seduti a laiita -., beim feft=
liefen Ma^le |i f prima, seconda *, ^crren=,
®cfolgctif(b II tprime, seconde -e, etftct,
äWeiter ®ong !| Sacra Mensa ob. Mensa euca-
ristica, ^ciligcä ülbcnbma^l || fig. Mensa,
ülltar, m. || Mensa vescovile, Stfdjofäpftünbc,
f.; Ein!ommcn cineä Sifdiofä, n. (lat. mensa).
tmensa-le, m. (Geom.j Srapcj, n.
(gcometr. Signr).
mensi'le, agg. monntliJ); in jebem Monat
eintretcnb ; assegnamento .*, nionatliciie
SRcntc; pubblicazione ~, monatliche sSer»
öfjcntlidiuug; Monatäfdirift, f.
mensilme-nte, Oll!, monatlich; Monat für
Monat ; iebcn Monat.
mensola, f. (Areh.) ffirogftein; ®parren=
topf, m. II Sonfolc, f.; Sräger für Statuet=
teil ;c., lu. II gcnftctbrett, n.; geuiterbor=
fpriing, m. (lat. mensula). fSonfole.
mensole'tta, f. (dim. b. mensola) tleine
meusoU'iia, f. baSf. wie mcnsoletta.
mensolo'ne, m. (accr. 0. mensola) (Areh.)
großer .ffivaiiftein, Sparrtopf.
mensua'le, agg. baäf. wie mensile.
mensualme'nte, am. baäf. wie mensil-
mente.
me-nta, f. (Bot.) Minse, f. (Mentha) || ~
crespa ob. comune, firaufeminjc (Mentha
crispa u. aquatica) ; - peperina, ^Pfeffers
minje (Mentha piperita) (1 essenza di *.,
ipteffcrmiuäjaft. f.; pasticche di ~, !pfcffcr<
minäplajcbcn, n. pl. (gr. fiiv^a).
menta'le, agg. jum ®cift (mente) gehörig ;
geiftig; facoltä -i, Oeifteäbermbgcn, n.; al-
terazione (ob. sospensione) delle facoltä -i,
©törung ber gciftigen gnnttionen, f.; ma-
lattie -i, ®clftcä!ran[ljeitcn, f. pl.; aliena-
zlone ~, ®eifteäftörung || innerlich; mit tu
bett ©cbanfeu. im ®eifte botbanbcn; ora-
zione ~, ftiacä Bebet || restrizione -, flin=
fc^wcigenber, iunctli^ct SBotbcJnlt.
mentale — mercato
471
menta-Ie, agg. (Anat.) äiini fiiim (mento)
gcliiniii : foro *, flimigrulic, f.
meiitaIrDe'nte, opi'. iiiiievUcö; im (Seifte;
iii(Sci)niilcu; Dei jicT); pregare ~, (tilT, o^iic
Söorte, beten; disporre ^ una materia, in
QJetiniitcn einen Stojf jcrgliebcin ; comporre
~ un discorso, eine 9iebe fit^ crft gefiövig
ütcrlegen || tirare ~ una linea, ftcö eine äinic
nciogcn beuten || Dante feee ~ il suo viaggio,
Snnte motzte |etne gntjtt im ©ciftc (in bcr
^gantafie).
menta-stro, m. (Bot.) !pfcriie=, S3!nlb=,
5rniicn=, 3fo(imiii,\c, f. (Mentha silvestris).
me'nte, f- (Seift, m.; Seele, f.; Scrftniib,
m.; SJcvniinft, f.; ©inn, m.; ~ lucida, acuta,
Ottusa, ficllcv, (cfiovfer, oöfleftunipfler ®eift,
Sinn; bella ~, fdjönc, ^Ttnonifcfic Seele;
gran, piecola *, oroßer, üeluer ©eift {ßg.
nu([) für bie fperfon [cftift ge6railrf)t) ; ~ gretta,
meschina, enget, befciivSntter Seift || fig.
passare dinanzi agii occhi della niente, tor
bcm geiftigen Sdige (»or bev ©eete) ootilbcr"
äie^cn || afölare, aguzzare la *, ben (Seift, bcn
Slict fcfiärfen || malato di ~, geifteetronf,
sfleflört ; sotFrire nella *, in feinen geiftigen
Munitionen leiben; perdere la -^, bcn 5^er=
ftanb »erlicren ; »on ©innen fomnien 1| Gin=
|i(f)t, f.; iBerftönbniS ; Urteil, n.; llvtciläs
Iroft, f.; ö un uomo che non ha * e fa
ogni cosa a casaccio, er ift ein urteilylofcr,
ftctä gonj blinblingä fianbclnber Mcnfdi |I Slb=
ftc^t. f.; aSine, m.; SJorljaDen, m.; 6 dilflcile
saper quäle sia la sua *, e§ ift fcfiiücr ju
luiffen, Viai er eigentlich borjnt (roill): aver
in > di . . ., in bem Sinn finben, beobfkfjtigen
jU . . . II por - a qc. (© dar la ~ a qc, D.),
auf etiD. oditgeben; onfpaficn auf etro. ||
t cangiar *, anbeten Sinnet' löerben || ® esa-
minare del cammin la ~, bie Diiditnng (bie
Sbee) bc5 (Sangcä ))riifen (D.) || (Sebnufen,
m. pl.; läinbilbnug, f.; ©inn; cadere, venire,
sorgere in ~ una cosa, in ben ©inn tommcn;
in bcr einbilbung fic^ regen; einfallen; scu-
sate non m'era Tenuto in *, entfd}nlbigen
©ie, ic| ^atte fo etwaä nic^t erwartet (ob.'irfi
f)Otte nidit baran gebadjt) ; passare per la *,
burm im ©inn fahren; tenera~, im ©inn
befial'e"; bnran benlcn; fig. dare a qd. un
tient' a », jbm. einen Sicntjettel geben ||
®ebä!6tni5, n.; (ärinnerung, f.; aver a ~ qc,
fic^ einer ©cit^e erinnern; dire a * qc, etlo.
aai bem Sfopf (aiiälbcnbig) ^evfagen; im-
parare a * qc, etiu. an^lüenbig lernen; sa-
pere a - qc, et», anättenbig Wiffen, fönnen ;
fam. saperla a ~. come Tavemmaria, e§ gaiij
genou, ilSort für SBort, auäiüenbig wiffen;
scappar di ~, bem (Sebütfitniä entfallen;
tornar a », loieber in bie Srinnernng tom=
men || fare a ~ qc, etro. auä bem Äopfe au5=
führen (bef. TOufitftiicte, ßeidmnngen ic.) ||
*a ~ del paragrafo tale della legge, im
©innc beä iparagrap^ t» n. fo bcä (SefeJeS
(lat. mens, -tem).
mentecatta'ggine, f. SEerriicf t^eit ; ©inn=
lorifltcit ; Ibovlieit ; Oiarrbeit, f.
menteca'tto, agg. nicfit recfit bei ©innen;
oetrücft; unfinnig || geifteäiranf, =geftört || fig.
tfiöric^t; unfinnig: nävrilcb ]| sdst. m. S8er=
riidtet; (Seifteageftbrter; saso^nwijiger, m. ||
fig. Zf)Ox; 9!aiT, m. (d. tat. mente captus).
menti-na, f. {dim. s. menta; spfefferminj»
t)lä(jrt)en, n.
menti'no, m. (dim. u. vexx. B. mento)
[letneä, jrf)i.ingcbilbeteä Sinn; un » coUa fos-
setta nel mezzo, ein füBcä Sinn mit einem
(Srübd)en.
menti-re (menti-scou. mento), v. n.
lügen; bie Unwal)r6cit jagen; svergognato,
tu mentisci (ob. tu menti), bn lügft, lln=
bcrfd)ämtcr II fam. ~ per la gola, nnoetjcljämt
lügen || SBibcrjprü^e entlwlten; gabeln l>or=
bringen ; la storia mentisce quando discorre
le origini di Roma, bie ©efdiitfite ift un=
jnoerliiffig (ift ooller SSiberfprüt^e) in bet
er,iäl)lung »on bem Urffirnng SRomä || (Agr.)
»erjagen; im Stidi Injjen; questi ulivi non
mentiscono mai, bicjc Olibcn jefien nie au§
im (ärtrage || v. a. erlügen: crjeudietn; falfc^
ongeben ; fälfcten ; erfinben : ~ affetti, dolori,
3nncignng, ©tSmetjcn erftentlieln; mentl il
suo nome e la sua qualitü, er machte faljc^e
eingaben über feinen jnamen n. Staub \\ f~
qd. per la gola, fem. in bcc fc^ärfftcn SSeife
Sügen ftrafen; i^n ol5 frechen aügnct Sin=
fteHen || t- qc. a qd., jbm. etw. ableugnen ||
p.pass. menti-to, gelogen (J.); erlogen (6.
u. f.) II agg. er6end)elt; (imuliert; sotto -e
spoglie, unter falft^er jpüUe; sotto ~ nome,
unter fal jc^cm Kamen ; fede e lealtä non -a,
nicfit ertieudjette Irene u. (ärgebenljclt ; -e la-
grime, SfrofobilStliriinen, f. pl. (lat. mentiri).
menti-ta, f. aiejtljnlbignng gelogen ju
5aben, f.; ^linfteilen als aUgner; £iigen=
seiften; aügenfirafcn, n.; la - k sempre gra-
Tissima ofle.sa a un gentiluomo, ber SJoriunrf
ber ailge ift fletS eine jefir fcftioere 3Jclei=
biguug für einen läbclmaitn || dare una ~
a qd., fem. ber aügc seiften; iftn 8ügen
ftrofen || prov. chi parla per udita, aspetti
la ~, wer nnf .^lijvenfagen ftin etw. weiter»
erjaftit, (ann Icicftt in ben äierbadjt tomtnen,
ein aügner ju fein.
mentitame'ute, avr. in erftencftelter, cr=
logencr äl'cije ; unter bem mantel bcr §eucfte=
let II följcMid). |=in, f.
mentitoTe, m.; -tri-ce, f. Bügner, m.;
me'nto, m. Sinn, n. || ~ in fuori (ob. ~
innanzi) iiorflcftenbcS, ftarl fteroortretenbeä
(au'?gcbUbelC'5) Slinu (gew. bazza) [| * bucato,
filmt mit (Shübtften || faccia con due -i, (Sefic^t
mit DoVficlfinn, n. |I scherx. far ballare il *,
tilcfttig tauen; cffcu; a voler che il .^ balli,
alle man 'gna (bisogna) far i calli, wer effen
wiH, mu6 fiel) erft Scftwiclen an ben Rauben
gearbeitet ftabcu (lat. raentum).
mento'ne, m. (Bot.) ba§f. wie mentastro.
Mentore, m. (N.pr.ldt.) lüentor (Seftrer
u. greunb bcä Eeleniacfi) II /?y. Süftrct; Beiter;
Berater: (Jrjieftcr (bef. ber fteranwadjfenben
gngenb), m.
mentova-re (mentovo), v.a. erwSftncn;
nennen; anjiiftrcn; non r ho mai sentito *,
itf) ftabe iftn nie nennen ftören (o. nltfrä.
mentevoir, mentoivre, für mente habere).
tmentovazio'ne, f. ba§f. luic menzione.
me'ntre, aw. wiiftrenb; ~ lo grido mi
ride in faccia, lonfirenb \ä) iftn au§fd)elte,
ladit er mir inä (Scficftt || burcft bie gaujc 3eit
ftinbnrcft ; fo lange 0(5 ; ~ fa lezione, nessuno
osa fiatare, fo lauge er ©tunbe ftnit, wagt
teincr ju mncffcn || and): ~che; ~cheegli
canta, quell' altro dorme, wiiftrenb er fingt,
fdjlnft ber bort || im gcgcnfüMldjeu ©Inue:
obwoftl ; * dovrebbe ringraziare, si duole,
wäftreub er firf) bod) bebanfen müjte (anftatt
fid) ju bebauten), bctiagt er fid) ; a lui non
piace quell' opera, * tutti ne dicono bene,
iftm gefönt bnä aSert nidjt, obroolu (wäftrenb)
oUe eä loben || ein Suiieltiinbuil nusbrüctcnb :
weun ; * ti lodo per il tuo zelo, non posso
per altro approvare quell' eccesso, wenn icft
audi beinen (Sifer loben m.\\%, fo tann idj bocft
biefc SUiäfcftrcitung nicftt billigen || sost. m.
SSSöftreub, n.; bajWijeften liegenbe gci'; '"
quel (questo) ~, nntcrbeljen; mittlerweile;
wciftrenbbeffeu ; gcrabc in biejem ßeitpuntte,
Slugenblicte |l nel ~ che, wäftrenbbcfjen;
wäftrenb ber yeit (altital. domcutre auä lat.
dum Interim). f.Oo[otfturie, f.
mentola, f. (Zool.) ©ceiocilje, =gurte,
menziona'l'e, v. a. ba§j. wie mentovare.
menzio'ne, f. Grwäftnung; Slnfiiftning;
Stujjiitirnng ; Stennung, f.; far ~, (Jvwäftnnng
tftun (einer ©adjei; far onorata * di qd.,
jem. eftrenöoHeruuibiicn, nennen |[*onorevole,
eljreubollc Erwäftnung (bei !preiäauäfcfttei=
buugcu) (lat. mentio, -onem).
menzo'gna, f. boöftaftc, böäwiHige Büge ;
nnwnftre grfiubnug; fteimtüdljdje Ünwaftr=
ftcit (ftürtev als bugia) || fig. ulebrige, bc=
rerfincube §eucftclei (proöeU(;. mensonga u.
mensonja; jL'j. mensonge; au§ mit. men-
tionea, mentionia \i. mentiri). flügen.
tmenzogna're (menzo-gno), v. n.
menzognero, «OT. lügnerijtft; lügenftaft;
»cclogen OlJerjoueu) |1 erftcucftclt; folfd); baci
-i, SnbaSIÜffe, m. pl. || sost. m. Bügner, m.
fme'O, ^071. bo§j. loie mio.
meo, m. (Bot.) SBätenbill, m.; wilber ®ia;
!8är=. OTuttenourä, f. (Meum athamanticiim).
merame'nte, am. nur; blo6 (eigentt. :
in reiner itöeifc) ; obbediscono * a chi loro
piace, fie geljorcftcn nur bem, ber iftnen
gcrabe gefällt || gauj offenbar; questa cosa 6
~ impossibile, biejc ®efrf)lcftte ift rein un=
möglirfi. [Der.
ineravrglia, f. u. Bcr. f. maravigUa u.
mercaiita'ute, m. ba§f. wie mercante.
mercanta're, v. n. f. mercanteggiare.
merca'nte, m. fianfmanu; ^aubelämanu;
§nnbter, m.; ~ di grano, di seta, d'olio,
(Setreibc=, ©cibenwareu=, Ölftänblcr; fare il
~, §anbcl treiben; fianfmanu fein || mod.
prov. far orecchi di .«, fo tftun, alS ob man
etw. nicftt berftauben ob. uid)t geftort ^ahi;
tein (Seftbr geben || agg. secolo ~, Ionfmän=
nijcftcä, nur auf (Sewlun bebad)te§ S'^örftuns
bert; politici -i, mit iftrem ®iuflu6 ©i^acftet
treibenbc ^Bolititcr, m. pl. || (Astr.) Mercanti,
Boltätiluilirfic D!nmc beä (BUrtclä beä Dtion
(eigentl. p. pres. Xs. fmercare).
mercanteggia-re ( m e r c a n t e- g g 1 o ) ,
V. n.ftnnbeln; .^onbel treiben; finnfmnunS»
gejd)äftc madien ; mercanteggia in grano, in
vino, er ftanbelt mit Ifam. macftt in) (Se=
treibe, Kein || ftnnbeln; n6,inftaubclu ber»
fnd)cn; um ben «ßrelä ftanbelu, martten ||
fig. fcftadient; unlauteren $[inbct treiben;
alcuni raercanteggiano sulla UbertA, einige
treiben ©djadjer mit bem 'Hamm bcr grci«
fteit II V. a. um ctwaä ftonbcln, martten; mit
etw. ©d)ad)er treiben (raeift fig.).
mercante-sco (pl. -schi), agg. tauf=
männijd) : änni .^-laubel, jnm laufmauuijdie«
(Seiocrbe geftörig; a modo -, in Ioufmän=
nifcftcr SScifc (metft In uctäcfttl. Sinne aes
braucftt).
mercante-Bsa, f. ^änblcrin ; einem lauf'"
männifcften (Sefcftäfte bovfteftenbe gran; San»
bcläfrau, f.
mercanti-Ie, agg. auf ben .tiaubel bejügs
\\i); leggi, usanze -i, ^nnbelägejclse, n. pl.;
laufmännifcfte (Bebrändjc, m. pl.; tribunale ~,
.6nnbelägcrid)t, n. || nave, legno ~, fiauf»
faftrtcifcftiff, n.; marina ~, ^anbcläflottc;
fianffaftrteifd)iffaftrt, f.; bandiera ~, ;gaubclä=
flagge, f. (| ftnnbelbat; für ben Raubet fter»
genditet; il grano sia netto e ~, boä ©6=
treibe wirb rein nnb für ben .Srnnbel geeignet
»erlangt II tanfmSnnifcft; stile, lingua~, tauf»
niänuijd)cr Sriefftiel; tonfmäuuijcfte 3tu8s
brncfSroeijc || citti'i, paese ~, iianbelSitnbt, f.;
groüen .fianbel trcibenbeä Bonb || alla ~, in
tanfmännljdier, gefcftäftämöBtger ffleüc.
mercantilme-nte.ami. in tänfIfcftcriJBeife ;
bnrcft ©cfiocftcr.
mercanto'ne, m. (.accr. ». mercante)
®ro6faufmann, m.; bebeutcnbcr ®efc5äftS=
monn.
mercantu'ccio (pl. -cci) u. mercan-
tuxolo, m. (dispr. ». mercante) uubebcuten=
ber fiaufmann ; §anbel5mann Im tleineu, m.
mercanzi-a, f. .§onbctä=, ffi(iufinann?=
Ware; äBave, f. || prov. la buona .^ trova
presto ricapito, gute SBarc finbet rajd) ctncit
fiäufcr (ftünfig oncft auf ftcirntäfäftlgc iUiäbcften
angelDanbt); ogni mercante loda la sua *,
jebcr finbet baä Seine ftübfcft || fig. saper
vendere la sua ~, ficft \mi feine aeiftnngcii
gefd)ictt ftcrnuSjuftreicften, Inä flünftige Bii^t
all rüden wiffen || fig. una ccrta ~, ein fcftlim»
mer, amücfiigcr ®efetle (audj: brutta ~!
©cftnft! ®auner!) || fig. » reale *, offene,
eftrticfte, »ertrnnenSWürbige ißerfon || /ijr. far
~ d'una cosa, init etw. ©djncftcr treiben
(j. 93. mit feiner Uberjeugiing) || (Stör, fiorent.)
Mercanzia,oberfteä$aubelägericftt(lmre|JU6I.
gtorcns).
mercanzinöla, f. (dim. ». mercanzia)
Heine .^anbcläroare; tieineä ffiaufmannS»
gcfdiäft.
® u. tmercaTe (merco), t. n. ftan»
bellt ; Jpanbel treiben ; tal fatto 6 florentino
e cambia e merca, einer ift Florentiner gc=
morben u. ftanbelt u. jcftacftert (D.) || einftaus
belli ; erwerben || -rsi, v. rifl. Bcrtauft, »er«
jcftacftert werben ; lä dove Cristo tutto dl si
merca, bort, loo Gftriftuä tagtäglicft »ertauft
Wirb (DIom; D.) (tat. mercari).
tmercata-le, m. ajiarttl)la(;, m. || OTarft»
ftecfcu, m. (lebt nodi in einigen Dttänamcn
fort). [mercante u. Der.
t mercata-nte, m. u. Der. baäf. wie
mercattno, m. {dim. ». mercato) tieiuer
ÜKarttfilaC u. tlclucr ÜJiartt; SSor[tabtä=
marft, m.
mercati-no, m.; -i-na, f. SWarttbcrtäufet,
m.; =in, f. (bef. B. efewaren); iDiarttmann,
m.; ÜKarftloelb, n. || fig. grobe, »iel fcftimpfenbe
$erfon; 6 peggio di un ~, er ift fcftlimmer
als ein SJiarttweib.
merca-to, m. TOorft; Softrmartt, m.;
aitefje, f. (gew. fiera) ; doraani a Prato c'8 ~,
morgen ift Saftrmartt ju «ßrato || öffentUcfte
SBerfaufäftellc für bcn täglicften Seborf au
Sdaftmiigämittctn ; SBocften=, ®emüjes, gteiftft=
martt (~ degli erbaggi, del bestiame) || andare
in -, auf ben Martt gcften, um bie Einlaufe
für bie fiücfte äu macften; guadagnare suUe
spese del ~, SKarttgrojdjen eiuftccten (3)icnft=
mäbcfteu) || MorttVloli, m.; !D!nrtt, m.; neuer=
biiigä and): SWarttftalle, f. || flg. ^onbet,
fianf; Sertaiif, m.; ®cfcftäft, n.; il »«basso,
fiorisce, baä (Sefd)äft geftt flon, blüftt || far ~
diqc, mitctw. tcftad)ern; uncrlnubtcn®ciBiuu
au§ etw. Rieften; fanno * della giustizia, fie
treiben ©djacfter mit ber SRecftt|>red)uug ||
472
mercatura — mero
fam. fare un ~, (jlnubcrni, tl(ltftf)Cllb jll«
famniciiftc6cti||pr-OT. Ire doone fanno un ~ e
quattro fanno una fiera \. unter donna |l ci
pare un ~, ^icr geflt'8 jn lallt 6er; non fate
un ~, niQcCjt iittlit folc^eii Sörm || a buon ~,
ju binigcm Sprct?; um ein QJcriugcS; >tio5I=
feil; fig. o^nc grofecn EtTjciben; averla a buon
~, noc^ nitteiiiein blauen Singe babonCommen ||
sopra *. {0^. per sopraniraercato), uoc^ o&cn=
Jircin; oIS Sngabe (lot. mercatus).
mercatu'ra, f $anbcln; SJinrttcn, n.;
Slbfttjlnfe Don ©eftfjätteu, m. || $onbcISbetricb ;
^Qllbel, m.; darsi alla ~. ob. esercitare la .«.,
Janbcisgejcliäftc unternehmen ; $iinbcl treiben.
merce, f- SBore; ^■'finbel^iünre, f. ü fam.
saper vendere la sua .^ ob. la sua mercanzia
1. unter letUcrem || ^j. ~ falli ta, geringgelrfiÄfctc,
ijcrad)tete SBnrc ; la buona fede ö oggi * fallita,
Srcu iinb (aiciiiben gelten ticute nlcbts meljr
in bcr SBcIt || (Mar.) ~ di gettata, Sccimitt,
m.; über 53orb gcicorfencS G)ut; ~ di rinfusa,
©tiirjgut, n. (Int. merx, -cem).
merce, f. inrfeci. Siiobc; §ilfe,f.; SBeiftanb,
ni.; SKitlcib; Gvbnrmen, n.; cbiedere. im-
plorare ~, lim (äimbc fleOeil ; bie ©inift, bie
4iiilb erflehen || © 33cIof)nung ; entjdjäbignng ;
Sjcrgiitnng, f.; £of)U, m. || dl. bnrd) bie
GSunft, ©tmbe; bont; ~ vostra ho potuto
ottenere questo, burclj eure ®un[t (baut eui^)
5a6e idj bas en'eidien fbniien; ~ la sua co-
operazione, baut feiner S8eif)ilfc || la Die ~,
(Sott fei Sollt ; nn§ Olottef. ©iiabc ; mit (äotteä
§ilfc II t~ ! ob. gran ~ I iiicleu Dnnf ! || t"-
mettersi alla ~ altrui, fiel) jbm. auf (Snnbc
li.Ungnnbc ergeben (SlbtürjungouS mercede).
merce'de, f. Seloljnung; (Jntfcfinbigung ;
Säergiitigung, f.; So^n, m.; ogni opera buona,
o prima o poi, ha la sua *, jcbe gute X^Qt
fiubct früljer ob. ffäter ifiren So^n || per ~
di . . ., jum Sofiu für . . . || essere, vivere
alla ~ di qd., in bell Dienften ib8, ftejen; fttt)
in ber ©ciuatt, in ber SBotraiifilgteit jbä. 6e=
fiubeii II t chiederc ~, ^ü\t, SBeiftnnb crficöeu ;
bie ©nlb, (Sluobe jbä. nuflef)en (gelo. cbiedere
luerc^) (0. Int. merces, -cedem).
jnercenariame'nte. avv. um So^u; au§
©eioinnincljt ; in tSiiflirticr, crtauftcr SBeife.
mercena-rio (pl. -rj), agg. fiiuflicl); cr=
tanft; gebnngcu; um Sejntjinug l>erpflic|tet,
gemietet; gente -a, tnuflii^e, feile ®e(en=
fctjoft; bejnfilte Sentc || soldati -rj, !D!ietä=
folbnten, m.pl.; S!o6ntni)j|jen, f. pl. || lingua,
penna-a, gefnnftegcbcr; storico, scrittore-,
ajiietfcfjreibcr, m. || sost. m. OTietfoIbat;
©olbiier, m. |i So^narbeiter; !Kietling, m. {|
fig. feiler, täiiflid)er TOenld) (Int. mercenarius).
merceri'a, f. (mcift im pl.) Stroms, @cfjnitt=
liioren; Surjionren. f. pl. || ~ ob. negozio
di -e, Srom», (5d)nittlDareiu, Suräloarciu
geft^öft, n.
mercia'io(pl. -a-j),m.; -a-ia,f. Sc5nitt=,
Snrjlunreii[)änbier, m.; =iii, f.; än^aber (m.),
=in (f.) eiiieä SlromlobenS || niif bem fiünbc
iimlierjic^enber Rrämcr, ^lünbler.
merciainölo, m. ouf bem Snnbe umr)cr=
jiejenber Srämer, Surjionrenöänbler.
mercimönio (pl. -nj), m. unerlnubter
$innbel; ©cfinrfier, m.; fare ~ della giustizia,
mit ber 3;cct)t|iuecl)ung Eefiocfier treiben (lat.
Mercoledin.Mercoldi, ra. tWittiuoi^, m.
(U. Mercoie, Slbtlirjuiig für Mercurio, n. di).
mercuria-le, «(;<;. (Farm.) merliir=, qiiccts
filberfialtig; unguento ~, OTerturinlfnlbc, f.;
preparativi -i, Qncrffilbcrbrnbnrnte, n. pl. ||
sost. m. SDIorftjettcl ; iDiarlUicrictjt ; Sprei8=
äcttel (bcr SBi'örtte), m. || fig. fare un ~ a qd.,
jbm. einen fcfinrfcn Sjcriuciä erteilen; igm
tili^tig ben fiopf Wnfcljen (W. Mercurio).
mercuriali'smo, m. (Med.) Duectrilbcrs
Scrgiftnng, =tron!t)cit, f.
mercuria-to, agg. (Farm.) iai\. Wie
uicrcuriale.
Mercu'rio, ni. (K.vr. mit.) OTcrtur; ®ott
bes §onbelS u. SSertctrS (bei ben Sfbmern) ||
(Astr.) mcriur (Spinnet), m. (Uit. Mercurius).
mercu-rio (pl. -rj ), m. (Chim.) Sliicvfiir;
diccffilber, n. |! teruiouietro a ~, 0nccl|ilbers
tI)crinomctcr, n.
merda, f. Sot.m.; ineuftfiIitf)erStur)lgQng;
fam. ed)ciBbrc(f, ra. (Int. merda).
merda-io (pl- -a'j), m. 3)üuger<, !Wift=
Ijnufcn, m.; S(btritt§grnbe, f. || fig. fdjnuiSiger,
ftintenber Drt. IStiofien), m.
merdainölo, m. Süiigerfnmmlcr (nuf ben
tmerdello'ne, m. bnsf. wie raerdoso.
merdöcco (pl. -cchi), m. SKnficrinIbe, f.;
ol5 CSnttinnrnngSmittcl bicnciibeslpflnfter, n.
(■.nie c5 einftmnlS bie 3nbcn gcbrancljteiO.
merdo'so, agg. mit Slot bcfdjmutjt;
fc^miiliig ; brecf ig ; totig.
merenda, f. Scfperbrot, n.; iEefpcr, f. ||
prov. per San Luca la *- nella buca, Dom
©t. Sulnätage on (is. Ott.) Iü6t man bnä
SBeiticrbrot incg (loeil bie 2nge fo lurj werben) ||
entrarci come il cavolo a .^ ob. stiniare
quando un cavolo a *, f. cavolo (ti. Int.
merenda, n. pl. 0. mereri).
merenda-re (merendo), v. a. SBtf))cr=
brot eficu, ballen; bcjpern.
merendi-na, f. u. -ino, m. IteiueS, cin=
fniicä Säefverbrot.
merendo'ne, ni.; -o"na, f. langfamc,
iiibolente ^Scrfon ; unnütcr Srotcffet (Spetfon,
bie nur jiim suelpern gut ift).
merendu'ccia, f. {dispr. ö. merenda)
bilrftigeä, einfadjeä SBcfperbrot |1 fare la ~ (ob.
le -cce), Studie fpieleu; jUm (Sffen für bie
tpuppeu oufbetlen (SVinbev).
meretri-ce, f. 4nirc; SJirne, f.; grenben«
inübcljen, n. (lat. meretrix, -iceni).
meretri-cio, agg. tiiirerifA ; feil || fig.
fronte -da, unberfcl)äintc, fredie Stirn ||
sost. m. §urcrei, f.; ftureugclocrbe, n.
mergo (pl. -gbi), m. (Ornit.) Säger,
©ägetanc^cr, m.; Sanc^ercntc, f. (Mergus) ||
(Ägr.) 5Beinfcid)(er, m.; ©entreiä, n.
meria, f. i5reie8, n.; andare, staralle-e,
in8 greie, oufä £anb ge^cn ; im fjreien (unter
freiem .fiimmel) bleiben (». fuppon. meriare
für meriggiare).
meridia-na, f. (Astr.) aRittagSlinie, f. ||
eonncnufir, f.
meridia-no, agg. mittägig; ben Mittng be^
treffcnb; le dodici -e, äWölf ll^r mittag8;
la linea -a, bn8f. loie raeridiana, f. [| sost. m.
~ (ob. cerchio ~), SBiittagötrciS; SWeribiau,
m.; ~ d'un luogo, SDicribion eincS Ortc8;
primo~, StnfangS', cvfter SDicriblan ; ~magne-
tico, mngnetifdier IDieribion || grado del ~,
Srciteugrnb, m. (lat. meridianus).
meridiona-le, agg. mittäglich; füblit^;
mcnbionnl; l'Italia ~, Sübitnlien; i paesi
-i, bie (üblidien £änber ; ber Silben ; venti -i,
©übioinbc, m. pl. || fantasia, vivacitä .^,
<|3finntntic, SebDnftigtctt beS SiibläubcrS, f. ||
sost. m. Süblnnbcr; SSclooJncr be8 Sübeu-ä,
m. (mit. meridioualis).
meridionalme'nte, am. »on Sübcn %fc ;
ouf ber füblic^eu <2eitc.
©meri'gge, m. bn81. loie meriggio.
t meriggia-na, f bnSf. wie meriggio (B.).
meriggia-re (nieri-ggio), v. n. um bie
TOittngSjeit ouämjeu; bie SJüttngäruöe I)nl=
teu; im Scf)atteii liegen (gerben) (o. lot.
meridiare).
meri-ggio (pl. -ggi), m. Mittag, m.;
anitlagäjeit, »ftniibc, f. || di bei ~, di fitto ~,
di pieno ~, bei betlcm, lidjtemEog; gerobe
in ben ^ei^eften ©tnnben bc8 XngeS || TOittogS»
fc^atten, m.; fdiottigcr Drt (jum Siuämfien
für bie ^.erbe) || aJiittagSru5e, =roft, f. (lat.
meridies).
meriggio'ne, m.; -o'na, f. Sogebieb;
gaulcnjer; ajiüiiiggänger, m.; =in. f.
merrno, agg., pecora -a, fflieriiioidjaf, n.;
lana -a, OTcrinoiooIlc, f. || sost, m. ~ (ob.
tessuto ~), TOerinoftoff, in. || -i, pl. (ob.
merinos) a)!eriiioftf)afc, n. pl. (0. fpnn.
merino, SKonberlt^nf).
meritame-nte, aw. in tcrbieuter ÜBeife;
natf) sScvbienft ; nnc^ (Sebü^r; mit afetjt.
merita-re (mörito), v. a. berbienen
(j. 33. eine SBclobiguug) ; roürblg fein (einer
Sn(I)C) ; ~ gastigo, Strafe, Sütfitignng »er=
biencii ob. »erbient fjabcn || assol. inerita di
esser fatto generale, er Derbient jum ®eneral
ernannt }U »erben || pro», ogni fatica merita
preinio, jebe Slrbeit ift i^reä So()neä locrt 1|
se l'ä meritata, er fiat e8 »erbient ; si mcritfi
la galera, er jog fiel) 8"*)'6<"iättrafe ju ||
~ qc. aqd., jbm. ctio. eintragen, berfrfiaffen,
geiiirif)rcn; la sua abnegajiione gli meritö le
lodi di tutü, feine UneigenniiSigteit ermarb
Ibm bn8 £ob otler || v. n. ~ ob. ben ~ di qc.
ob. di qd., um etlo. ob. jem. Titi) Derbient
mnclien, fidi SJevbienfte crmerben; aver ben
raeritato della patria, um baS iBoterlanb
lootjlDcrbient fein ; ~ tanto, grofec SBerbienfte
fiabcn ; rootilDerbient fein || ~ 11 conto, la pena,
bie Mü^c loljiien; bcr SCiiiJc »crlofinen; fic^
Derlo^ueit ; merita il conto di durare (ob.
il durare) tanta fatica, cC- Iot)nt ficf), foldjc
SBcfrtiiucrbc ä" ertragen || nud) impcrs. non
meritava che ella si fosse inconiodata, CS
berloljnte fitf) uicbt, bn6 Sie ficf) bemilbteii ||
tgiiiS jofilcn ; oblo()nen ; bcloljneu |1 1 i dcnari
meritano,®clb trägt ginfeu (D. int.meritare).
meritatame'nte, am. no$ ©cbii^r, !Ber=
bieiift ; vcibiciitcrroeife, =maf>cn.
merite'vole, agg. Dcrbicnfilic^ ; Dcrbicnft=
Doli ; linirbig ; rendersi *. di lode, di i)iasimo,
2ob, Säbel Dcrbieneu ; fic^ £ob erwerben, Zabel
äUjicbcn.
meritevolme-nte, am. nac^ SBerbienft;
nad)®ebiiI)r||inuevbienttDoDer,mnrbiger3Bcifc.
meritrssimo, agg. (mperl. D. merito)
onfä ftödjfte Bcrbicnt; ^odjDcrbient ; (flänftg
018 Süirebe in SBricfen on ©cle^rte jc. ge=
braucht: Meritissimo Signor Professore!
§cd)nnfe5nlicl)er 4'err iprofejfor!).
merito, m. SBerbienft, n. || persona di ~
(di gran *, di sommo *), DcrbicnftDolIc,
flocjDcrbiente iperfon; la crocc del », Sicrä
bienfttreuä, n., =orbcn, m. || dare (ascrivere,
attribuire) altrui — di qc. (ob. fargliene -),
jbm. ctw. olS SSerbienft, jiim Sobe nnrcd)nen ||
farsi * di una cosa presso alcuno, fid) burd)
etiD. bei jbm. angeucbm mocben; jbm. mit
etlD. eine Sicbeuäwürbigicit, eine ®efäUigteit
erwclfcn || 2o5n, m,; SSelofinung; SBcrgcltuiig,
f.; ecco il bei * che egli mi rende di tanti
benefizj, bo8 ift ber 2o6n für bie Dielen SBo^t«
tönten, bie ici) tljm crwiefen lobe; Dio gliene
renda * (ob. * in paradiso), ®Dtt Dergelt' c§
55nen (im Sßnrabiefe) (gew. DanleSformel ber
Scttler) II t3inä, m.; 3infcn, m. pl. (^eute
nod) im ®cbrouii für bie Sclei^ungäjinfen
im ftaatl. aeiöbniite) \\(aiur.) ~ della causa,
^■>aiivtia(i)C einc§9iccl)t8banbct8, f.; parlö in *
l'avvocato B., über bie Sodje (über bie ®ninb-
frage) fpratfi ber Mecbtäanwoit 3).; decidere
la causa nel *, bell iproiefe in bcr ^aiiptfoc^e
cuticbeibcn || a suo, vostro -, ju feinen, euren
®unflen; für t^n, für euc^ || per » di qd.,
bind) bnä SBerbienft jbS. ; baut jbm,; per -,
di qc, traft, Dcrmbge einer Sad)c || per i -i
della passione di G. C, um be8 CeibenS nnfe=
re8 ^crru n. ^eilanbS wiDcii (lot. meritum).
meritoriame-nte, am. \n Dcrbienftlic^cr,
Dcrbicnftbollrr SBcifc.
meritörio (pl. -örj), agg. Derbienftli(5 ;
DcrbienftDoa ; lobenswert || ®ott woljlgcfällig;
opere -e, gute SBerIc, n. pl. (lot, meritorius,
aber in nnbcrem Sinn).
merla, f. (Ornit.) Sdiwaräamfels Slmfets
toeibtficn, n. (lat. merula).
merla're (merlo), v. a. (ein ®ebänbe)
mit Sinnen (merli) tröiien, auSitljuiUcten,
berfe^en \\p. pass. merla'to, otSo^^.: mit
Rinnen gctrbnt (TOnuern, Eiirme, SBurgen) ||
fig. monlagna -a di rocce, mit Burgen ge«
trönter SBcig.
merlatUTa, f. JluSftotteu, 5lii8|(^müilen,
firönen mit Sim'O'. ". || Si"i'e"f™"ä. ni.;
Siuncnlrbniiug, f. || (Mar.) -e, pl. Soncnbeii,
n. pl.; Sanäipfel, m. pl.
merlettaTe (merletto), v. a. mit
Spitien befe^cn, Derjiercn, ousfc^müclcn (ein
Stlcib).
merle-tto, m. (dim.. D. merlo) Heine 3'niie,
SluSjactuug, f. || -i, pl. Epifen, f. pl.; Epifen=
bedang, ra., =garnitnr, f.; * di Fiandra,
flaubnjtftc Spifcn.
merliDa're, v. a. (Mar.) marlen.
merli'no, m. (Mar.) OTarleine; SDiartien,
f.; Marling, m. Igaubercr).
Merli'no, m. ^iV. pr. mit.) Merlin (bet
merlo, m. (Ornit.) Ecöwarjamfcl ; SUmfel;
Mcrle, f. (Turdus merula) || *. col petto bianco,
SSergs, SRingbroffel, f.; Oiingamfcl (Turdus
torquatus)l| * sassatile, gelfeubroffel (Turdus
saxatilis) || fig. u. fam, fdilaiier, Derft^mt^tcr
SDienft^; Sdjionmeier, =topf, m.; liftiger,
burt^triebener gU(f|8 || ~ dal becco giallo,
®rünid)nabe[, m.; »orlauter SBurfc^ ; gcricbes
ner junger SBIenfdö || iron. canta » I ouf beine
Sieben fallen wir uid)t ficreinl
merlo, m. (Arch.) ginne; glntc; Snic, f.
(olä Sttbnnng einer Mauer) ; i -i di Falazzo
Vecchio, blc 3'"''e>i bc8 Spolojjo SBeci^io
(StabtfianfeS In glorenj) (DicII. D. lot. moeru-
lus, dim. D. moerus für murus ; ob. D.
mergulao, dim. D. niergae, ®abel mit grofecn
Siiifcn).
merlötto, m. {dim. ». merlo) junge SImfel,
Srofjel II fig. junger, einfältiger, Icittit ju tiiu=
fcijenbet Menfrt); ®inipel; einfaltspinlel, m.
merlu'zzo, m. (Zool.) Sabcrbon ; finbcljau ;
Stocffiicfi, m. (Gadus morrhua) || ^ed)tborf(^,
m. (Gadus merhiccius) || olio di fegato di *,
£cbcrtl)ran, ra. (D. waris lucius, DcrmittclS
beS frj. raerluche).
miro,agg. rein; lauter; nnbermifc^t; un=
Dcrfälfrtjt ; clla & ima -a inveuzione, ba§ ift
btc reine (Sifitibung ; per -a curiositä, ouS
reiner (purer) SJtengicrbc (lat. merus).
Merope — messere
473
Merope, f. (Aslr.) aJicvotie, f. (ciiic ^cr
lücjabcir) Ij merope (Ornit.) Qcltlc^lloct
S'iciicnficljei:; öi'niciioogcl ; Spiut, m.
(Merops apiaster; gciü. lordo mariuo gc
liomit). [(!at. nioeror, -em).
tmeroTe, m. Sramtgtcit ; SBctvilbniS, f.
® merta-re, v. a. ii. n. f. meritaie (D.).
©merto, m. ii. Der. f. merito u. Der.
tmerze, f. ba§(. iinc merce. [(!).)■
mesa'ta, f. ^fitrnum eiiic3 !D!oiiatä;
U'ioiiot, m.; ci vorra una buona ~, bnju Wirb
mnii gut einen Konot nöUg Saticn || SBionatS»
lo{n, =gcl)alt. =bc}ug, m.; WonotSgelb, n.;
lia da pagarmi tre -e, Et tft mir nod) ben
Sofin für biet SBionotc |(I)Ulbig.
mesati'na, f. ulim. u. mesata) geringer,
färglidjcr Dionat-Slofin.
me'scere (me-sco u. *me'scio, -sei;
fcr/. mesce'i, -e-sti; p. pass. me-
Eciu'to), T. a. mi(clien; äulaimncngiciien ||
«ingiejeit (ben 3Scin k. ins ®lne>) ; eiujrticulcn ;
la scianipagna si niesce ue' bicchieri speciali,
bell Gfjaiiipngner giebt mon in bcjonbcrcn
(SUöfern; non si mesce colla sinistra, man
(liefet Kicmalä mit ber Siiilcii ei« || assol.
immerju eingicBen; fig. in einem fort ju
Irinten anbieten ob. fclbft Irinfcn || prov. su'
peaci niesci, auf StirfJ uiufe man trin[cn;
bie gifdje mütfcn fdjmimmen || Arno non
cresce, se Sieve non mesce, bcr 9lnio fint
nur $o(()n)ofier. menn autfi ber Siebe folctie?
Satte II fig. mit boUen 5'änben geben; (Selb
ieid)Iid5 ber=, aufteilen ; tanto c'6 clii niesce,
es ift ja einer ba. ber (Selb giebt || aucfi : ~ busse,
hastonate, Ipüffc, <StO((ici)läge nat^ allen Sci=
tcn fiiu austeilen (0. tat. miscere). [Der.
fmeschia're, v. a. u. Der. f. mischiare u.
meschiname'nte, aw. in bürftiger, arm*
feligcr, crbärmiit^er, Küglic^er SBeife ; yivere
~, crbärmlit^. in Mirftigteit [eben; portarsi
*, fi(^ fc^äbig bcloeifen; * ambizioso, in
fleinlic^er, engberjiger Keife e^rfücfitig.
meschineÜo, ni.; -ella, f. {dim.v.me-
schino, -ina), bürftige. nnf^einbare ob. and)
arme, jöctifl elenbe fßerfon.
mescMneri'a, f. ba?f. infe nieschinitä.
meschiuitä, (. Sürftigleit; Stvmicligtcit;
Slrmnt, f.; tSlenb; 2)!nugcl, m.; soccorrete
alla .s. di qnella famiglia, belft bem ^'(enb in
jener gomilie ettoaä ai || eiig^crjigScit ; Stein«
litfjteit; Siirftigteit; Grbärmtit^fcit, f.; ~ di
concetti, di addobbi, I)ürftigEett ber ©e«
bnnlen, bcr Slnäitattnng || Iläglitjc. bürftige
Slrbeit; 6 nna vera~! eä ift em l)öd)ft tlttg=
lidics SSeill II ©cringfügigfeif bcr Soften, f.;
nia che viiol ella badare a queste -ä, ©ie
braud)cn bodi Wotil "it^t auf biefc geringen
SluSlagen ju fe^en.
meschi-no, agg. bürftig ; nrmfclig ; bSt^ft
arm; elciib; poTero~, in giiijlidjfter älrmut ||
iingliirflidi ; clenb ; ~ me ! ob. -. a me ! o, idj
llnglütf lieber! || bürftig; fläglidi; crbiitmlirfi
(Slrbeiten) || fdjmnctjlid) ; unanfc^nlic^ ; un=
jt^cinbar; hinfällig (uom Störfer); una salute
-a, eine fcjr fd)lDac5e ßiefunbfieit || armfelig
(OTagläcitcu, Sluäftattungen !C.) || eng; be«
fd)r8ii[t; tleinlic^ (Ocift; Slufc^auung; Sie«
bnnlen) || fare una -a flgura, eine tläglic^e
Sl!one (fielen || ® ~, m. Sicncr, m.; -a, f.
Slencrin, f.; ffliagb, f. (arab. mesldn, t).
sakana).
inesclii'ta, f. TOofdiee, f. (mu^amcb, %tm'
Vel) (ü. fpan. niezquita; bic§b. arab. raedjid,
b. sadjada, anbeten).
mescla-cqna, m. indecl. SBJaffertnig, m.;
tgcftifi. n. (auf 213afd)tifd)en) (ö. mescere n.
ncqua). faltfrä. meseance).
t mescia'nza, f. ba§f. loie avrentura {ü.
mesci'bUe, agg. miftfibar.
mesciröba, m. indecl. (Eccles.) fiiberneä
SBaldigcfdfe (Juni iBene^eu bcr ^üiibe für ben
Sprieftcr).
me'scita,f. ÜÄifdien ; gugiefeen ; Eingicjeu ;
einftfjenlen, n. || Sluäfdiaul, m.; .^ di birra,
di Tino, Mier«, ffieinou-Sfdjnnf, m.; ~ di
cafi^, di broda, di minestra, Äaffee^ouS ;
Suppeutüdie, «anftolt, f.
mescitOTe, m.; -trice, f. Ein», 3[uS=
fc^enter, m.; =in, f.; ®e[)ilfc, Siener, SJuf<
iDärterinftaffec^äufcm, ÜSeinfc^enfenie.. m.;
Stufinnrlcrin, f. || t~cli coppa, TOunbfdicnl,
fme'scola, f. f. mestola. ^ui.
mescola'bile, ap;. bctniifi^bar ; bcrmcngs
bar; l'olio non S ~ coli' acqua. Dt bermifd)t
fid) nidit mit SBaffcr.
mescolame'nto, m. TOifdien ; SBcimifc^en,
n. II a)(ijd)uug, f.; ~ dei sangui, Stufi'cgung
beä ©ebliitä, f.
mescola-nza, f. ffliifc^nng; Siernüfc^uug ;
Beimengung, f. || ©emifd); (Semengfet, n.;
quell' opera (f una * di pezzi rubati qua e
la, bicfcä SiScrl bn ift ein Sammelfurium bou
I)ic u. ba anfgetefeneit Steaeu || SDüft^ung
(berfdjiebencr ©etrSiitc ob. Srnuter), f.; ge=
mifd)terS!igncnr: Sroutfolat, m. || «Welange,
f. (iUiifdjiing niiä Gliololnbe, Saffee u. OTilrf)) ||
Mifdinng oerjd)icbcnei ©djnupftnbalforten, f.
mescola're (me-scolo), v. a. mift^en;
untercinaiibermifdieu, «menocn; bermifdien;
berniciigcii || ~ le carte, bic (Sbiel=)S5arten
mifdieir; mescola e da carte, er mtftöt u. giebt
(Sarten) jj (Pill.) ~ i colori, bie garben
mifd)eii || fig. ~ i versi alla prosa, Sierfe burt^
fprofaftüctc (ober umgeteljrt) uiiterbred)en;
~ parole di diverse lingue, 2Borte berfd)ie=
bellet Sbradien untereinanbcrwerfcn || inod.
prov. ^ gli Ebrei co' Samaritani, gonj Der«
fd)icbenc Dinge uiitcinnnanber oerincngen ||
-rsi, V. rifl. (ic5 bcrmifc^en, termeiigcn;
l'olio non si mescola con l'acqua, Öl u.
ffSJaffet bermifdien fid) nic^t || fig. -rsi in (ob.
di) una cosa, fitfi in etloaS eiumifdicn, ^iuein=
mifd)en, -mengen; -rsi con alcuno, ficfi mit
jbm. einlaffen; con qnella gente non ti ci «.,
mit biefcu Seilten lajs birt) iiidjt ein || ifig.
-rsi, fic5 beriuiidjeu; fleifdilidjen Umgang
initcinanbet ijabeii || f-rsi tra le schiere del
neuiico, fi(^ in (auf) bie fcinblic()cn Srf)iiien
ftüijen (b. einem fuppon. mll. misculare,
mixtulare b. mbctus).
mescola-ta, f. TOifdjeu; SBermifdien, n.;
dare una.-, einmal mifdien (bic g)Jielfattcn)||
alla *, bivSi- lüie niescolataniente.
mescolatame'nte, an', in biirrf)einonber=
gcmciuitcr, uiictbciitlid)cr ai'cifc; bunt burrfi«
etnanbcr; Iiinteibniit.
tmescola'to, m. Xudj ou5 bcrjdiicbencn
lESoUciiioricn, n.; mcliertcä Sud).
t mescolatuTa, f. baäf . wie mescolanza.
mescoli'O (pl. -i'i), m. (Scinifc^; ®e=
meiigfcl, n.; biintcS Snrdjeinanber.
me-scolo, m. SBüfc^nug, f. (bcf. mehrere
C'Jcircibeiovtcii) ; (Semaiig, n.
mescuglia-re (mescu-glio, -gli),
T. a. uutcieinanbcrmifdien; «mengen; ein
©einiicl), ein bnnteS Suvd)einauber madien.
mescu-glio (pl. -gli), m. f. miscuglio.
*inescu'ra, f. ba§f. luie mescolo.
me-se, in. Wonnt, m.; il ~ di Gennaio,
ber SBi'oiint 3annnt || ~lunare, OToiibumlauf;
TOonbmouat, m. (29 Sage, 1'2 ©tuiiben,
40 SKinnten) || esser di tanti -i, im fo u.
fobielften SDiount fielen, fdimanger fein; esser
nel ~, im leften l'Jouat bcr ©cöioangctfc^aft
ftcbcii II entratura di », (. unter entratura ||
!D!onatägc()alt, «lopn, m.; OTonatägelb, d.;
gli passa quindici lire il *, er giebt i^m
15 fiirc im Slionat (ben Monat) || carabiale a
tre -i, SSedifel auf brei TOouate, m. || paga
la pigione ogni tre -i, er bejalilt bie Miete
öiertcljätitig; uii La pagato sei -idi pigione,
et bat mir für ein balbcä gaftr bie Miete
beja[)lt Ij -f-i, pl. Mcuftruationcn; mouat=
lidie iRcinigiingcn, f. pl. |1 inod. prov. non
aver tutti i suoi -i, nid)t ret^t bei !8er=
ftaiibe, iud)t ricbtig im fiopfe fein \\prov. tutti
i -i non son di trentuno (sc. giorni), nicl)t
aUeä gellt immer nac^ berfelbcn Seiet (lat.
mesenterico ci{io. (Anat.l jiim (Seftöfe,
Meicutciiiim gol)Dii(i; mcfciitctijc^ ; vene,
glandiile -che, (Settoäucneu, abrufen, f. pl.
mesenterio (pl. -r j ) , m. (Anat.j ®elrb§ ;
Mefeiiteruim, n. (gr. ^teaevT^^wv).
mesera-ico,a^?. {Anat.} basf. loie mesen-
terico II (Med.) iahe -a, ©efröfe«. Unter«
leibäftbnjinbfudjt, f.
meiere ii. meäero, m. Sopfturf) bcr
53dneriiiiieii (baS oud) bie ®t[)uUern unb bie
^albc Sruft bebecft), n.
mese-tto, m. {dim. b. mese); nn par di
-i, ein paar fiirje Monate.
mesmeri'smo, m. MeSmeriämnä, m.; bo§
auf bem ticr. MagnetiämuS bcru5enbe ^ei(«
berfabren bc6 Soltot gr. Mut. Mcäiner (geft.
1615). [®rinimbnrmgertöfe, n.
mesöcolo n. mesöcolon, m. (Anat.)
Mesopota-mia, t (Oeogr. stör.) Mefopo«
tainicii, n. |fd)en eupljrat u. Sigriä.
mesopötamo, agg. niefopotamtft^; jWi«
me-ssa, f. (Eccles.)<me^]t, f.; t)eiligc§ Mc6«
Opfer; Mefiamt, n.; direla~, bicMcffe Icfcn;
sonare a ~, jur Meffe läuten; sentire la ~,
bie Meffe boren; andare alla ~, gut Meffe
geljeii; perdere la ~, bie Meffe »eifäiimcn ;
juv Sicffc jii fpät fommeu || ~ matutina, grub«
meffe; ~ piana, gclnö^nllt^c, getefenc Meffe
(ol)iie (äcjaupbcgleituiig); ~ cantata (ob. ~
grande ob. solenne), ^loduimt, n.; ^otS)-
mcfie ; feierlidfc Meffe (mit (äefang u. oft autfi
mit ajiufit) II ~ novella, erfie Mcffc (eincä
Iteugeluci^tcn fprieftetä) ; fptimij. f.; seconda
- novella, Meffe, bie ein t<ricfter on feinem
füiifjigjäörigeu amtsjnbiliium lieft || ~ mili-
tare, MilitiugotteSbieuft, lu.; ben ©olbaten
getefenc Mcffc || «. da vivi (ob. di gloria)
Meffe ju Gbreu ©otteS, ber Suugfrnu ob.
cineä ^eiligen; - da niorti (ob. di requiem)
©eelen«. Sotenmeffe; lotenamt, n.; ~ votiva,
ajotibmcffe; aiifSiuub elucf®eliibbe§ gclefciie
Meffe II - papale, oom (papftc fclbft gclcfcne
Meffe; ~ in pontiflcale, Meffe, bie ber !)äapft
ob. iärjbifcfiof im 'jJoutifitalgciuanb feiert;
Meffeinpontiflcalibus||('j1/i«.;Mufit,iiii einem
4ioc^amt, f.; $od)aniläftüd; geiftlid)eä Son«
ftütt, n.; Meffe, f. (meift in 6 Slbtcilnngeii) ; la
* da morti del Cherubini, bie Sotenmeffe bon
E^etubini flentra, esce la~, bic Meffe beginnt,
ift beenbigt || cantar *, baä $od)amt abgalten
ob. : bie erfte Meffe lefcii || servir la ~, bem
Meffe lefcnbeu ißricfter beiftet)eu ; bie Mejfe be«
biciicn ; ouf bic ®ebete antworten; fig. u.
favi. sorvire la ~ a uno, jem. aiiäeigen, an«
ft^ioärjen (bei feinem SBorgefcptcn) || levare la
~ a un prete, einem qSrieftcr bieSefiiguiä jum
Mcffelcfcu eutjicfjeu; iöni im Meffclcfen
uiiterfagcn I| vivere della (ob. sulla *), bon
bell MeBeinliiiiflen oUciii [eben ('^Jtiefter) ; ouf
bic Meffe allem angeiuiefeu fein \lfam. alla ~I
(ob. alla ^, ma una panca per imo ob. alla .m
in Duomo, lä 6 chiesa grande) mod)t bem
grefefart H3lof 1 (loeuii jem. iinanftüubig biet
ifet) II va' alla .» ! (baäj. mie ya' a farti bene-
dire) laB bitfi heimgeigen! fdjer' bitfi jum
fiuttuct 1 II prov. piü povero di San Quintino,
che sonava a ~ coi tegoli, arm loie eilte flittfi«
maus (mit. missa [ite, missa est] b. lat.
mittere).
me-ssa, f. (Oiuoc.) Eiiifaf ; ©a^,m. (beim
©piel) ; Spielclnfaf, m.; la » 6 di dieci lire,
bet Siiifal} betragt jctiii 21re || (Mus.) ~ di
voce, Slugfiolten bc§ Soiics mit langfamein
Slnfcfimcnen u. ©inten, n. || (Agr.) ©djüSUna;
©pröBliug; junger ©ptojj, m. || *(Teat.j ~ m
scena, Snicciiieruiig, f. (baS frj. mise en
scöne) (b. mettere).
messagge-ria, f.fSotenamt.n.; fflotft^aft,
f. II icgcliuaBigc Sßerfouen« n. ®iiterbeförbe=
ruiig (all Snub u. jU ÜBaffer); tpoftiungen«
bienft, m., «einricfitung, f.; ©cbiffobttälinic,
«gefellfdinft. f.; ~ siciliana, fijilianifefic ißatct«
bootgefellfdiaft.
messaggiera, f. Botin; Sjoteufraii ; \\btt^
bringcriii einer a3olicl)aft, f.
messaggiereu.messaggiero, m. Bote;
93otfcbaftcr; Slbgefaubtct; Übcrbtinger eiiict
Wolfcbaft, m. II auSerorbentlidjer «otfdiaftct,
®efaubter || olä agg.: ontüiibigcnb; sogno
~ sventure, Unbell berlünbeuber Iraum.
messa-ggio (pl. -ggi), m. Sotfcfjaft, f.;
auftiag, m.; iSeftemmg, f. || Riiube; SJJatfi«
ric^t, f. II (Polit.) »otfdiaft, Jfnnbgebung beä
©taatSoberbaiipteä an bie ©tänbeoetfomin«
lung; Sfitonrebe, f.; ~ presidenziale, im-
periale, reale, Sotft^oft beä Spröfibenten ;
faiferlidie, [öiiigllt^e S()ronrebe || baSf. mie
messaggiero (b. niesso, mettere).
messa-le, m. Miffolcob. Miffat; McBbui^,
n. (®ebctbud), baS bet Sßtieftcr beim Mcffc«
Icfen gebraut^t) ; * romano, certosino, rbini«
ftficä, ftortjäufer« Miffale ; ~ da morte, MeB«
bntfi für baä Sotenamt || fam. grofieS, bideä
SBudö ; gotiant, m. (mit. missale b. missa).
messe, f. Ernte (bef. ®etreibeetntc), f.
(gem. segatura ob. mietatnra) ; tempo della
~, (Jrntejcit, f. || für ben ©d)iiitt reife« ®e«
treibe; la * incomincia a ingallire, ia^ ®e«
treibe beginnt fidi gelb jU fötben || fig. Krnte;
Siuäbeute, f.; ertrag; ®elDiiiit, m.; fare
buona * di notizie, einen großen ©cfia^ öon
Bleuigfeitcn fammeln (lat. messis, -em).
fflessenia, f. (Geogr. stör.) Mcffenien, n.
messenico, agg. meffenif(fi. |Metfeuicr,m.
Messenio (pl. -nj), m. (N. pr. etn.)
messere, m. ^levr; ®eblctcr, m. (a(5 Xitet
früher jcber fibficvftebenben qäcrfon gegenüber,
|eute nur nod) ouii beii Sottoren ber Kccbtc,
Sfotorcn jc. gebraud)t) ; ~ Cino, ~ Francesco
Petrarca, ^icrr Eino, ^ert gtanjeSto ^etrarco
II fam, 11. sclierx. oh, ~, come Ta? o, mein
berebiter®ebieter, loic gcbt'8 || (Stör.) Messer
lo Podestä, Messer lo Giudice, bcr ^en- ipos
beftä, SRitbter || fam. Messer Domineddio,
unfet ^ettgott || volg. ©inteter, m.; cadde e
battä il ~, er fiel unb feftc fid) auf ben Slder«
loerteften (altfrä. messire; proben^, messer,
cigentl. mio sire).
474
Messia — metalliere
Messi'a, m. Sffictrinä; ®c(albtcr; Eöiiig;
©cilaiii). m. II 3cfu§ E5rift"ä || fam. aspettare
il messia, jcm. fcljiilic^ (mcift ober Bcrgeblicfi)
erwarten || fig. Befreier; Evlöier, m.; i Sici-
liano presero Garibaldi per im *, bic [Stäi=
liaiier iiafimcn ©nribalbi lole einen SrUJjer
ouf (0. flcSr. mäsliiaeh, gctalfit).
messia'to, m. SBicKiaätiim; @rlb[erttmt, n.
messica'no, agg. mei'ilaniicf) || sost. m.
Messicano, aiicjttimer, m.
Messico, m. (Gtogr.) ajicjito, n-
Hessidöro, ni. (Stor.) ^eijuter aWonot be3
ffiolcubcrä bcr crften franj. JBcpublil; Gnitcs
monot, 111. (». 14. guni 6iä 18. 3uli).
Hessine'se, m. (N. pr. etnj a'ieffincr;
Einlooljiier »on TOcffiiio, m.
fmessio'ne, f. f. missione (D.).
me'SSO, ^. pass. O. mettere.
me-sso, m. älSflcfanbter ; Sote : SJoticSnftcr,
m.; - a posta, ©jprc&bote; bcfonbevcr 35ote ||
®cric6l§=, SDiQgiftrntäbicner, m. (jeid. usciere)
II ® ~ d'amore, CicbcSbotc || © il ~ di Inno,
iicr iReseubogcn (D.) || mod. irrem, aver per-
duto il * e il mandatö, izn evfteu unb ^zw
ätteiteu Boten nic^t jurücftcfiven (cljcn (D. lat.
agg. missus).
tme'sso, m. ®<iiig, m.; ®cri(l)t, n. (»on
©|jei[cn bei XiicT)) (B.) (lat. missus).
® messo're, m. baäi. tele mietitore (tat.
messor, — oretii).
©messörio (pl. -6rj), agg. jur Krnte
gehörig; falci -e, ®rntefirf)cln, =fcnfcn, f. pl. ||
(Anat.j falce -a, ji[l)cltijrmige gälte (ber
Ijarten ^irnVjnut) (lat. messorius).
© messuTa, f. baSf. inic mietitura.
mestaine-nte, am. in trauriger iSeiic;
unter großer Xraner; ripeusare * al lempo
passato, traurig ber Ocrgangcnen g,äl gc»
beufcn.
mestame'uto, m. Hiiiljrcu ; Uinriirjreu, n. |i
fig. ®Efcl)äftigtcin; Sidjnbracteni, n.
mestaTe (me-sto), v. a. rü|ren; uin=,
aufrilfiren ; ~ la polenda, la calcina, ble %B-
lenta, bcn finll umrülircu || fig. u. (am. assol.
fic^ abmühe"; geid)äftig jein; fid) abractern ;
mesta e mesta, non fa nulla di buono, er ^at
immer alle .Oäube notl jn t^nu u. bringt boc^
nidjtä ®cltf)citc5 äUlocgc || (Polii.) wiiljlen;
agitieren ; etn unvnl)tgcr (Seift fein (b. misto,
lat. mixtus). lUmrüijrftocf, m.
mestato'io (pl. -o-j), m. aüiljrfdjcit, n.;
mestatOTe, m.; -tii-ce, f. Uinrüfjrcr, m.;
=in, f. il fig. (Polit.) auüöler; aigitator;
SSiifllfiuber, m.; =in, f.
mestica, f. (Pitt.) ®runb; ®ruubanftri(5,
m.; ®rnnbfarbe; ©rnubicrung, f. || 3J!iftf)ung
ber garbcit auf bcr '^ialette, f. (uictl. cutft. auä
mas liehe).
mesticaTe (mestieo), y. a. (Pitt.)
grunbieren; grünbcn; bcn ®rnnb, ®rnnb=
anftric^ auftragen (auf bcr ju beinalenbcu
lafcl ob. Scinuianb) || v. n. bie garben (auf
bcr !|3alctte) nti(d)cn || p. pass. mestica-to
al§ agg : grunbicrt ; mit bcm ®runbanftric^
»crje^eu; tela -a, präparierte Kalerlcinmanb
II colori bene -i, gut geinift^te garbcii, f. pl.
mesticato're, m- gubereitcr, SJerüinfcr
beS SKalgrunbcS ob. bcreitä gemitd)tergarbcn ;
©niubicrcr; garbcninifd)cr, =reiber, m.
mesticcia-re (mesti-ccio), v. n. 5eim=
lit^, »erftcdt ju äijcrte gc^cii ; wüßten; agitif
rcn ; feine ^lüubc überall luit im Spiele tjabm.
mesticcio'iie, m.; -o-na, f. 9iaulefcl)inicb,
m.; =in, f.; ocrftcdt Ijanbelubc, ^eimlic^ iuü5«
tenbe, arbcitcnbc 5|Jcrlon.
mesticlieri-a, f. ©ejdjiift (n.), fiabcn (m.)
für ®runbfarben uub bereits fertig gcmifdjte
SDIalcrfarbcu. fiii.; gaibennicfjcr, n.
mesticlii-no, m. (Pitt.) ©patcl; Spmbtct,
mestiera-ccio , m. (pegg. b. mestiere)
miibjaintr, wenig cinbriugenbcc Beruf.
mestiera'iite, m. ^anbujerter; ®cwcrbes
treibcubcr ; *^Jrofcffionift, m. \\dispr. iUinftler,
ber nur auf bcn Erluerb bcbad^t ift.
mestiere u. t mestieri, m. I. ®cioerbe;
^onbu'crt, n.; fa il luestier del calzolaio, er
treibt baä ®d)uftetl)anbwerf; dizionario di
arti e -i, ffiörtetbutl für fiilnfte u. ®cmcvbe ;
darsi a tin «, ein ^anbiocrt ergreifen ; mettere
il Sglluolo a un », feinen ©o^u ein ^anbwcrt
erlernen laffen || Seruf, m.; *>profeifion, f.;
nou aver nessim -, leinen Seruf ^oben, lein
®ewerbe ^aben; uomo che coDosee il ~,
Mann, bcr feinen ffleruf (ietnc Sat^c) tcnnt ||
mod. prov. ciascuno patisce del suo ~, bcr
©cfiuftcr trägt oft äccriffcnc ©t^utic || ~ delle
armi, aBaffcnfjanblucrl, n. ; ©olbotcnbcruf,
m.; auc^ : ~ del ladro, della spia, 3iebeä[)anb=
iDcrt, n.; ©pionenberuf, m.; donna che fa quel
~ innominabile, Weib, bai jcneä ft^aubbavc
©cwcrbc treibt || dispr. fa il ~ del letterato,
dell' artista, er betreibt bie ©c^riftiteaerel,
bic Sunft al'3 ein ^anbluert || (am. esser del
», fein ^anbwert oerftclieu ; in feinem Seruf
jU ^aufe fein ; vorrei esser giudicato da imo
del ~, iii) möchte ton einem beurteilt werben,
ber mirtllcS auf biefcm gelbe Seft^eib loetfe ||
fabbro, muratore, lelterato, politico di *.
©4mieb, OTaurer, ec^riftflettcr, ^olitiler »ou
Beruf II fatto a ~, genau, forgfSItig, ridjtig
^anbiuertägcmäS gemadjt, ftergeftcllt || toro
che ha fatto il ~, Stier, bcr fd)on bcfpningcu
iiat (u. beffen gleifd) nitjt gut ift) || t Koten»
omt.n.; Kranerfeicrlit^tcit, f.; Begräbmä, n.||
prov. ognuDO faccia il suo ~ ob. Chi vuol fare
l'altrui *, fa la zuppa nel paniere, Sd)Ufter,
bleib' bei beinern üeifteu. — n. mestieri,
SJIotwenbigtcit.f.; Scbarf.m.; ErforbcniiS.n.;
Siotburft, f.; esser ~ ob. far di ~, nötig, not»
Weubig fein; c'6 ~ la tal cosa, bic u. bie Sad)e
ift babei notmenbig, crforbecUdi ; Dio conosce
quel che fa di * a ciascuno, ®ott lüct^, loaS
einem jebcn gut ift || t^sstieri del corpo,
Iörperlt(^e5 Bebürfniä; türpcrlic^e 3iotburft
(proocu?. menestier u. mesüer; D. lat. mi-
nisterium, 5)ienft).
mestieru-ccio (pl- -u-cci), m. (dispr. t>.
mestiere) fünimcrlit^cä, ucrat^tctcä ^lanbwcrt
ob. ©cwcrbc.
mesti-zia, f. Erauriglcit; Betrübnis;
Sraucr. f.; Siiminer, m. (lat. maesUtia).
mesti'zzOi m. f. meticcio,
mesto, agg. traurig; betUmmcrt; nicber»
gefdilagen; raeland)oli(d) || volto, sguardo~,
traurige SDiiene; betrübter Blitt || ~ canto,
traurig, mclant^oliftö ftimmeubec ®cfang;
musica, poesia-a, fdjwcrmütige SDiufit, S^oefie
(tat. uiaestus).
me-stola, f. SRüfirlöffct, m.; SRü^rteae, f. ||
Seile; ffialt=, SDiaurerlcllc, f.; adoperare bene
la ~, fic5 gut auf baS TOourerliaubwerf ucr=
flehen || BoUtcae, »pritfdic, f. || Senncupatltf)c,
f. II SBofd)f)olj, n.; aBäfd)c|rtilägel, m. || fig.
-e, pl. gro6c, breite 4>änbe, (patfi^cn, f. pl.;
menar le -e, gteid) bereit jum 8uftt)Iagen
fein ; ob. and) : biel u. gierig cffen || mod. prov.
ce n'ä per il manico e per la ~, CS ift für
beibe Ecilc genug ba (U. mestare).
mestola-ia, f. tierunijieljenbe Berfaufcrin
»on bbljcrnen Otüfirlöffeln, ©pinbeln u. Bt)n=
lid)en .^loljwaren || .öoljtafcl (f.) ob. Xnrfi (u.)
mit abdiern jum §ineinftct£en ber Sinörlbffel;
3iü§rlbffell)alter, m.
mestola-io (pl. -aj), m. Berfertigcr u.
SSertäufer Bon Ijöljcrucn iHübrlöffcln je., m.
mestola-ta, f. cm afübvlöffcl, eine iRül)r=
teile ooa II Sd)lag mit einem SRüljrlöffel. in.
mestoli-no, m. (dim. b. mestolo) Heiner
böljcrncr Siü^rlöffcl || (am. couiinciare dal -,
einen $au«ftanb einjuricbten anfangen.
me'stolo, ra. ^öläcrncr ÜHiSrlöffcl, Stiidjen«
Ibffel, m. II Tiiod. prov. aver il ~, bcn Süctjen»
löffel fttiwingcn; ^err im ipnnfe fein; out^
/;3.:bleobcrtte®cwoIt,bicgeioid)tigfteStimme
Ijaben (ä. B. in einer ®cfclljtt)aft).
mestolo'ne, m.; -o"na, f. {accr. b. mes-
tolo) grojier Sfü^rlbffel ; (am. u. fig. bummc,
einfältige, ungcfc^lod)tc n. unbeSilflidje ■■:per=
fon; Süc^cubrogoner, ni.
mesto-ne, m. snuljvfrfjcit, =t)Olä, n. (bef.
jum Uinrübven ber <ßolcnta).
mesto'ne, m.; -0"na, f. (am. iRän[e=
fdjmicö; Slnäctttcr aUcr möglidicu TOac^eits
fc^afteu, m.; =in, f. || (Polit.) ÜUnOler; agi=
tator, m.; =in, f.; nniubigcr ®cift.
mestrua-le,(iOT-,inra)icnftrnationgc6örig;
sangue ~, iDicnftiualblut, n.; purgazione ~,
mouatlic^c 3feiuignng (lat. menstrualis).
mestrna-ta, agg., donua ~, grau, bie lljre
aKcnftruatiou, SRcgcl l)at.
mestruazio'ne, f. iBienftruation, f.; monat=
lit^e iReinigung; aRouatäflu6, m.; iRcgcl, f. ||
Seit ber Menftntatlon, f.
mestraoA agg. allmonotlid) ; iebcn OTonat
Wieberfeörcnb ; periodo * della luna, monat=
Itdjcc Umlauf beä Bluteä || sost. m. monatlid)e
üiciniflung ; Mcnftruation, SRcgcl, f. || (Farm.)
2lufliinug-3mittcl, n. (lat. menstruus).
mestu-ra, f. SBüfdiung, f.; ©emifc^, n. jj
Sitt; ®lnfer[ltt; ®laä=, fporjenaulitt, m.
meta, f. 8icl (bei aBcttrenncn, iSiettlan=
fen !C.), n.; ©pit)(änlc; ipljramibe, f.; pl)ro=
niibcnförmigcr Steintjaufen (am oberen unb
unteren S-ubc bcs antiten SirtuS wie bcr l)eu=
tigen iRcuubaSn) || ®3!eifcjiel, n.; Snbpuntt
ber Steiic, m. || fig. ®ren,ie, f.; teuer l'uora
dentro a sua ~, bcn ÜJicnKOcu inucrljalb ber
®renjcn jclncr Sßflidjt Ijalien (D.) || fig- äwci,
m.; mi son proposto questa *, id) fiabc mir
biefen gwect gefetu. bicfcä SkI gcjlcdt; ba
toccato la sua nobile .^, er Ijat fein I)el)rc3
Siel erreicht || tporre~, (Jln^alt ttiun (tat.
meta).
me-ta, f. Sot (bcS SRlnboiefiä') ; gnS», Ocötcn=
mift; Subflabcn, m. (wn^cld). aui) b. lat.
meta, Siennjicl, wegen ber pijvamibalcn gorm).
meta, f. ^iilfte, f.; la.«del venti ö il dieci,
bie ^lälfte Bon jWanjig ift jclin; la prima, la
seconda ~ del secolo, bic ecfte, jWeitc ^älftc
beS gafjrfinnbcrtS || ~ della ~, ein SJicrtcl, n.;
quattrini e santitä, ~ della *, IDcnn Bon ber
Bortrcfflic^teit eines ÜRenftSen ob. Bon feinem
SReicfitume crjäölt wirb, barf man immer nur
ein SBicrtel als wofir annehmen |{ la ~, um bie
§älfte; ä la ~ pitt alto, er ift um bie ^älftc
größer || fig. ~, dell' anima mia, Hälfte meiner
©eele, b. t). mir fcjr teure sperfon j| selten, la
mia, la sua -, meine, feine Sljeflälftc (beffere
Hälfte), b. 5. ®attin || a ~, jur 4>ölfte; em-
pire a ~, jur ^älfte anfilncu ; fare a ~, ®e=
iBinn u. Bertuft jur tiälfte tragen; esser a ~,
Stare a ~ degli utiU, bcn ®erainn teilen ; a ~
rischi e vantaggi, jur ^ölftc beteiligt an Bcr«
Inft u. ®ewinn || dividere, spartire per ~,
halbieren; in gleiche Seile teilen || a»strada,
baSf. wie a mezza strada (B. lat. medietas,
-atem).
metaca-rpo, m- (Anat.) üJüttelfianb, f.;
SKctafarpium, n. (B. gr. iierd u. y-agnoi, $anb»
wurjcl).
metaceutro, m. (Mar.) ©tfiwanf (mittel)«
puntt beS idjijfcä.m. (u. gr. |urrd u.xtvrjov).
metacrsmo, m. (Lett.j atläu^äufige 3ln=
wcnbuug beS SntfiftabenS M.
metacroni'smo, m. Beriefen eines ®reig=
nifjcS in fpotere 3elt, n.; Slnwcnbnng Bon
älU'Sbrütten, bie erft einer fpäteren 3cit ange=
^Brcu (®egenteil Bon SlnattjroniSinuS) (B. gr.
ftExaxQÖViog).
tnietadeUa, f. altes .6o|ilmnB (fccfijc^ntei:
Xeit eines staio ob. -Välfte eines boccale).
metafrsica, i.(Pilos.) ajietapl)l)fit ; iSJiffcu»
ftliaft bcä ttbcrfinulidicn ; act)re Bon bcn legten
©riinben uriferer SctenntuiS, f. (B. gr. jicza.-
<pvamd, n. pl.) |llRetl)obe.
metafisicame'nte.au». nad) mctapfipfifcpcr
metafisica-re (metafi'sico, -chi),
T. n. nnt5 metapblifi(d)ec iffiet^obe nccfaljren ||
(am. In bcn ilBolfen fc^lBcben; fid) in i&iniä
flcfpinfte, eitle Träumereien Bcrliercu, fpinti«
ficrcii ; grübeln.
metafisicheri-a, f. fubtile Begripent»
ttiduing, äipaltcrei; $aarfpaltcrci, f.; Jgang
SnnbftniltcnXfieoricn, m.
metafi'sico, agg. mctapliDrifcfi ; berüJicta»
pbDjit ibcr lBificnicf)aft) jugebörig ; übcrfinn=
lid) II fig. öaaripaltenb ; fpiutificrenb ; grübetnb
II sost. m. S0ietap6l)fi[er; Bearbettcc, 2c6rer,
©tubierenber bcr Ketapl)ii(it, m. (B. gr. fieza.-
(pvatJiög).
meta-fora, f- (Rett.) iDietap§er, f.; un>
cigcutlidjcr, bilbli^cr, übertragener StuSbrutf ||
übertragene, bilblirfic Bebcutuiig eines SBorteS
ob. einer 2Beubung |1 per», in mctapDovift^cr,
uncigcutlid)er, ülicvtragcner, bilblid)cr 23eifc
(B. gr. /isza<poed. übertragen).
metaforeggia-re (metafore-ggio),
T. n. in metap^orifdier, bilbli^er, übertra»
geuerBcbeutung reben ; fic^ bilblit^ ausbrüctcn
II Bielc SBtctnpbcrn aniDcnbcn.
metafore'tta, f. (dim. b. metafora) tlcinc,
leidUe Hictapbcc. [metafora f. IclitcrcS.
metaforicame'nte , aw. baSf. wie per
metaforico, agg. metnpljorifdi ; übertragen;
bilbtid); liuguaggio tutto », reine Bilbcr»
fpradjc; voce, locuzione -a, bilblic^cr 3luä=
brutt; übertrogcue fRcbclBcnbung (0. gr. /<rro-
(pOQtttög}. [reggiare.
metaforizza're, v. n. bnsf. lote metafo-
meta-frasi, f. (Reit.) aiietapljrafc ; Um«
fc^rcibnng ; Übertragung (j. B. eines ®ebicf|tcä
in ^rofn). f.
metafra-ste (pl. -sti), m. (Bett.) OTeta»
pbraft; Umfrfircibec; Übertrager, m. (u. gr.
fisza(pQd(jTjjg) .
meta&a'stico, agg. mctapliraftiicl) ; iuört=
lid) übcrict.enb; umfibreibcnb; übeitragcnb.
metalessi n. -lepsi, f. (Bett.) SDictalcpic,
f.; rebucvijdic Bertaujcl)uug beS Borbergeöcus
bcn mit bcm 31ad)folgenbcn (gr. fitrdi.tii/m).
metic]lico,agg. metallifd); aus iKctntl gc=
bilbet, geformt, äufammengefe{it ; vershe-che,
ajictnUbarrcn, m. pl.; filo ~, Srabt, ra. || fig.
voce -a, mctattlf^c Stimme; Stimm& boit
mctallif(f)cm Slang, f. (tat. metallicus).
t metalliere, m. SKetallarbciter, m. (lat.
metallarius).
metallifero — mettere
475
metalli'fero, agff. mctutlicirf), =Ijaltia (6lc>
tteiiic. 5jo6cit) (Int. melallifer).
tmetallificaTe fmetalli-fico, -Chi),
T. n. ju iBictotl lucticii ; mctiiUilcIic gönn an»
»Climen. [SUfclnlUöuiii ; SkflUlnS, ra.
metalli'na, f. (Fmul.) oBllig vclncS TOctnll ||
tmetallrno, agcj. biisl. luic metiillico.
metalli-no,ni.aJ(ctiiniH; (Scmi((l) nii-SSIel,
ßiiit, i?Dl)lcn(tDfi !c. äum einlt^niicven oon
äinlcl)iiicutcilcn, n.
metaUizzame'nto.mflöersic^cn mit einet
OTetalljrtndjt, n.; TOctnllübcväiia, m. || Set=
cvjunfl. f.
metallizzaTe ( m e t a 1 1 i" z z o), v. a. (FHs.)
nictollii'tcien ; in iDietatt ob. Gvj »evrannbeln |{
mit einer iIiiet(inicfiitl)tiiDcräieT)cn (auf (jnlonno»
flaftilc^cm SBcgc) ; )>aS StnSlefjen u. bie geftiB'
teit ton SUietatl 8e6cu (einem Sortjet).
metallizzazio'ne, f. bn?j. loie metallizza-
mento.
meta-llo, m. iWetalT ; (ävj, n.; -i preziosi,
ebelmetaUc, n. pl.; -i leggieri, SJIfatl«, lct(f)te
TOctallc; -i pesi, ftfjiueie TOctnnc (Spiatin,
(»olb, ©itbet, Slei !C.) || ~corintio, flcgicvniifl
nuS SSolb, ©ilbcc u. Suffer; leichte (5)olb=
Icoictung, f. || ~ coniato (ob. monctato), gc=
miinjteä, ßoprägtcs aJictaD ; (Selb, n.; OTünjen,
f. pl. 11 ~ statuario, Segicvnng ouä Snpfer u.
TOeffing ; ©tatuenbronje, f. ||- vergine, rcincä,
gcbiegcneS OTctatl || ~ per campane, @Ioc(en=
gut, n., äfpcifc, f. II ® -i bellici, ®eft!)ii(je,
n. pl. II t -i, pl. 33crglocrtc, n. pl. (cntfl)vcrf)enb
bcm lat. metalla) || fig. ~ ilella voce, a)(ctnll=
tinng (mctaHilrticv .Vilaug) bcr ©timmc, m.
(lat. metallum, li. gv. ftdztxXXov).
metalloci'omi'a , f. SUJctoHoc^tomie, f.;
galBnniit^e SLI!etaUfär6nng (0. gr. nixalXov
ii. xecöfia).
metallografi-a, f. ÜTietallogriHjtjlc; Sücctatt»
Ijejcl)teilninn, 1. 1| ülietanbruct, m.
metallöide, f. (Chim.) TOctalloib, n.;
ni(fitmetaai(cI)cr®nmbttofi. [ä^nlic^, =artin.
metallordico, agg. metatToibifttj ; metaU«
metallurgra, f. TOetanurgie; TOctatlbcrci»
tung; i£rj[a)eibctuu[t; ^üttentunbe. f. (0. ()v.
/ina/.Xovsy6g). (^ütteufunbc gehörig.
metallu-rgico, agg. metoanrgiltt) ; jut
metalluTgo, ra. ^üttcumann; Eiäiiiiclbe=
funöigev; jicmict bcS §üttenivicfenS, m. (D. gt.
/i£Ta}.XovQy6<;) .
metamörfico, agg' (Geol.j metomorpftifcft.
metamorfi'smo, m. (Geol.) SDictamor»
f JlSmU'J (ber ®c(lctne), m.
»metamorfosa're, v. a. u. -rsi, v. rifl.
baäf. iüie trasfurmare, -arsi (fr^. metamor-
phoser).
metamörfosi, f. TOctamor))Ijofc ; Um=
ttanblmig; gormoeränbetung; Umgcjtattuug,
f. II (Letl.) le ~ d'Ovidio, Duibä SD!etomot=
^Jljofeu, f. pl. (0. gr. fiezafiÖQtproais).
metapla'smo, m. (Gram.) JDIetnplaämuä,
m.; Umlilbung, ffieriinberung ber govm cincä
33utljitaben{', f. (0. gr. /iezankaafiög).
meta-stasi, f. ßled.J TOctaftafc, f.; It6cr=
gang einer Sfrontöeit au5 einem Körperteil in
einen anbcni, m. (O. gr. /icrdaraaig).
metasta-tico , agg. (Med.) metQi'tntifc^ ;
iibergcljenb ob. überiicgnugcn (Oon einem Ort
ouf öen anbern; SJranttjeiten).
metata-rso, m. (Anat.) 3)!ittelfu6; Xeit
beä %uiti äWijdjen Stf)(n u. get[e, m. (». gt.
ftezd u. ra^aög).
meta-tesi, f. (Gram.) SBietatöefe ; !Ber=
fefung ; SiurfiftobenurnftcIIung, f. (j. 33. drento
tut dentro) (0. gr. uEzd&sais).
meta-to, m. 3ii)[t[lube für bie SSaftanien;
Kaftnnienbarre, f. (0. ipütlot. metatum, Seil
beä .^onfeä).
metempsicösi, f. (Filos.) !B!ctcral)f>)c6ofe;
©eelenttnnbemng, f. (gemäß ber ))l)tl)agoräi=
je^en fiejrc) (u. gr. nezsfiy/vx<oaig).
meteoia, f. (Fis.) Meteor, n.; Sufterft^eis
nung, f.; SBorgang in ber Erbatmoip^äre;
^itternngSporgong, m.; -e acquose, feut^te
Slicberjdjtage, m. pl.; ~ ventosa, 2Binb6eit)e=
gung, f.; ~ ludda, ai(f)tet|(^einnng in ber 3tt=
moipfiäre, f. (0. gt. agg. liczemgog, in bet
auft ft^roebenb).
meteörico, agg. meteorifcli ; anf Suft« unb
S!Bitlernng'3Dcrf)(iltni(tebe}ügliij^;piogge-cbe,
gemaltige SHeberldjlägc, m. pl.; stelle, pietre
-che, Meteorite, m. pl.; Meteore, n. pl.;
Mcteorfteine , m. pl.; ferro », Meteoretjen,
n. II plante -che, meteorifc^e ^flan^en (bie
(itfl ie nacfi bet 33ef(fi(ij}en5eit ber Suft offnen
ob. icf)lic6eu), f.pl.
meteori'smo, m. (Med.) SlüSung; !8ou^=
anftfiioellnng (bei gaulfiebem), f. (». gr.
liETEojQio^oi, Srf)cbnng).
meteorografi-a, f. (Fis.) ipcfdireibung bet
Suft», 5yitlernMiv5er|(f)einuugen, f.
meteorögrafo, m. MetcorograVö; Süittea
tnngsanAciget, m. (felbftt[)ätioet Siegiftttet»
oppatat Der Snfterfi^eimingcu).
meteorologra, f. (Fis.) Meteorologie;
auftcr[tf)einnnflälel)re; aBitterungsruiibc.f. (».
gr. fiEzztüQoXoyia),
meteorolögico, agg. meteorologifdi ; bie
euftcrjrticiiinngcn ob. SBitternngäUcrSältnitie
betreffenb [h. gr. ^szzojQoXoyiyöi),
meteorologi-sta (pl. -sti), m. Metcoro»
log; SKittcrnngätunbiger, m.
meteoro'logo, m . baäf. wie meteorologista
(gr. ueTSM!;oX6yo;}.
meti-ccio (pl. -cci) u. mestrzzo, m.
Meflije, m.; Sinb D. eitern Derfdiiebcuer iRoffe,
n.; Mifcfiling »on fficiBcu n. 3nbiancrn in
^tmcritü, m. (frj. metis, fpan. mestizo, t).
fuppou. mixticius, b. lat. mixtiis). |sitä.
meticolosa'ggine, f. bnäf. luic meticolo-
meticolosame'nte , aw. tu öngfttidjer,
f(f)iicl)tcrucr, fdjcuer SBcife; mit groBcr Su8(t=
lirflfeit.
meticolositä, f. Sngftlid|!cil; Srf)ilc^lcrn=
^eit ; ertjcu, f. || (djeueS, fcliiiditerneä SSefcn.
meticolo'so, agg. ängfilid); futcfttinm;
bonct aiiictfiditen unb Sebcnfen; müiSjUm;
fd)cu (tat. meticulosus 0. raetus).
Meti-lda, f. (N. pr.) Meditilöc.
metodica, f. Met^obit; ScOrtuiibc; acrn»
auttcijung ; sSortragälc^rc, f. (b. gr. fcs&o-
ätKTj SC. ZEXV?l).
metodicame-nte, aw. in ractljoblfc5er,
planmniilgcr, fc^nlgercc^itcr SEJetfc; mit TOc=
tljobc ; ordinäre * ima materia, einen ©toff
metl]obi)t6 orbncn, einteilen.
metodico, agg. metljobiic^ ; nad) gcluiflcn
(Srunbfiifcu geregelt; plan>, orbnnngämnBig ||
ordine ~ di un dizionario, Slnorbnung beä
©toffcä in einem SBöctccbudi uac^ attgemeinen
Kategorien, nidit in alptiabetifc^er SBcifc ||
uomo », met5obifd)cr, ftetä ptaumäBig t)an=
belubcr ob. lebeuber Menfcft; vita -a, plnn=
mäfeig eingeteiltes u. burdigcfü^rteä aeben ||
sost. m. Mct^obüer, m. ; ftrenget Sefolgct
einer ac5r= ob. acbcnäloeifc ((läufig atä dispr.:
!)5ebnnt; ©tljnlmciftcr, m.) (b. gr. /xe-^oöiKog).
metodi'sta (pl. -sti), m. (Eccles.) Me»
tüobift; Slnlanger ber nm 1720 boit So6n
SIBeSteö in Ojforb geftiftclen (fitiitlirficu ©efte,
bie auf einer neuen „ajict^obe" beä t^riftlic^en
fiebcnä fic^ aufbaut, ra.
metodo, m. Metfiobc, f.; lunftgcmöBeS,
l»i(ienidiaftlid)cä SSerfolgcu einer 3öee; ge»
regelte, plnnmäBige SBeljanölnng cincä ®egen=
ftanbeä ; * sintetico, analitico, sperimentale,
mduttWo, (>)nt6ctif(5e, anali)tifd)e, efperimen«
tale, inbnitibe Metfiobe || aef)rart; acl)r=, aSor=
tragälucife, f.; 8cf)rgang, m.; ~ d'iosegna-
mento, äefirmetSobc || flg. Sßlan, ra.; ©tjftem,
n.; Drbnung, f.; ~ curativo, .^xilmctöobe ||
fam. gcregelteä acben ; acbcU'Jorbnnnfl, f. ;
non aver *, ein ungeregelte^, plnnlofcä ae&en
ffiörcn ; in bcn Xng tjiueinlebcn || ®ebraudi ;
Üfuä, m.; S di ~ che si debba far cosi, eä Ift
einmal eingeführt, fo jn Ijanbeln; äquestione
di ~, eä ift nur eine 3rogc beä iicrtommenä,
ber (äelooSnbcit (». gr. fic^odog).
metodologi-a, f. Metfiobologic; Unter»
fudjung. 33cIio"blung bcr aeljrmctfjobcn, f.
metodolögico, agg. mctfiobologiic^.
metoni'mia u. metonimi'a, i- (Bett.)
Metonymie; Umnennung; ajcneuuung einet
Sadje mit einem onbern Kamen, f. (gr. /is-
zcovv/lia).
metonimicame'nte,a»f. inmeton^mifcfiet
SSJcijc : in gorm einer Metontnuic.
metoni'mico , agg. mctoiiinnifc^ ; nm=
neuucnb; anberä benennenb (». gr. fiszanv-
fZlMÖq).
metopa, f. (Areh,.) Metope ; güllptattc, f.;
graifdicnfclb, n. (oierediger 3loifdieuraum
älDijdicu ben SBallentöpfen u. SreifdjliSeu beä
borijdjcu griefeäl (gr. ficzönri).
*inetra-glia, f. f. mitraglia.
metrica, f. Mctrü; ße^re Dom Metrum
ob. SBeräbnu; 55crämaBfnnbe, f. || fig. SBcrä»
ban.m.; la ~ pindarica, oraziana, bie Metren
beä ^^jinbar, beä fioras, n. pl. (B. gt. liczgixij
sc. TC/Vtj).
metrico, agg. I. mctri(d) ; nac^ bcn iRcgeln
beä 3>eräbaueä obgemeffen, angeotbnet; ge»
buubcn (Siebe); arte -a, Metrif; fiunft beä
aicräbaiieä. f.; accento ~, Üicräs, mctrifc^er
Slcccnt II (Mua.) arte -a, Somefirc, »tunft, f.
— II. mctrifd); nlä ®mnblage ben inietct
^abenb ; sisteraa .%- dei pesi e delle misure,
mctrijdjeä @eroicE)tä= u. !DtaBfl)ttcm, n. || (Mar.)
toDDelhita -a (ob. di mare), 3:onne, f. (tan»
fenb Silogranini ob. sioaujig Seutnet) || quin-
tale~, ^unbert Stilogramni ; Mctcrccntner, m.
(0. gr. /lEzgixu;).
metro, m. l. Metrum; S8etS=, Silbcumafi,
n.; i -i ijiaziani, bie Metten bcS ^oraj; il ~
doli' cjulocasilaljo italiano, baä (ScräntaB beä
italicuildicn (£lf jilbnctä (beä fnnffüöigcn ä»"!"
bn^^); * facile, scorrevole, armonico, gefnUis
gcä, Icid)tfIieBenbeä, öatmonlft^eä Mcttum;
l'ottava ö un .^ originale italiano, bie Oltaüe
ift ein urfptünglid) itolieiiildjeä SBerämaB;
leggi del », ®elcte beä SBcröbaneä; nictrift^e
®e[etie, n. pl.; mutare ~, baä Metrum, ioS
SBcrämoB luetlifelu || ® metter in ~, in Secfe
bringen (D.) || flg. ©precf|=, Stnäbrudäiuclfc, f.;
gli rispose in questo », et QUtloortetc i^m in
biefem Xone; continuare in questo .*, in
bicfcm ZoiK fottfaftreu. — U. Meter, ra. u. n.
(aöngenmnB; ein Ssicrjigmillionftel beä grb«
meribianä); ~ quadrato, cubico, Cnobrat»,
Subitmeter ; mille -i formano un cliilumetro,
taufeub Meter niadjcn einen Kilometer eiuä;
fare a -i, naäj SCictent meffen ; iai Metcrmo j
nuwenben (o. gr. ^ezgov, MoB).
metrologi-a, f. Metrologie; MaBtnnbe,
sichre, f. (foiuo^t Uon SierämaBcu alä onberen
MaBen) (o. gr. /ihgor n. X.6yos).
metrolögico, agg. bie MoB'ctire betreffen!) ;
mctrologii'd).
metrönomo, ra. (Mus.) Metronom; %atU
meffer, m. (guftrument) (b. gt. fiezgar u.
rofwg, Einteilnnq).
metropolijf. Mc(rcipoIiä;Mntterflnbt(l)on
Solouien), f. || ^laupiftabt, f.; 8!cglerungäfil;,
m. (gr. fir/zganoXig).
metropolrta Ipl. -i), ra. (Eccles.) Metro»
polit; 6räbi(d)of einer Mutter» ob. ^laupt»
fird)e, m. || 93ifd)Of, CJrätifdiof ber grietlijdjen
ffiird)C, m.
metropolita-no, agg. sur §auptftabt,
Mnttcrftabt, jum Dlegieningäfit; geböcig ||
(Eccles.) chiesa -a, ^lanpt» , Muttertir^c
(einer ^rot)inä !C.) ]| sost. m. baäf. inie raetro-
polita (mit. metropolitanus).
me'ttere ( m c 1 1 o ; perf. m i- s i u.
me-ssi, niette-sti; ful. metterö), T.a.
fe^en ; ftellcn ; legen (etio. ob. fem. irgcubioo»
^in) ; questo libro raettilo lä, leg' biejeä 33ud)
bort[)in ; lo misero in capo di tavola, fie lutcfcn
ifim ben 5pla|} oben am 3;if(fic nn || unter»
bringen; tjtnciutlnin; dove si mette tutta
questa roba? luoftin fott i^ oQc biefc ©ac^en
t^nn ? sono arrivati tanti, che non so dove
metterli, eä finb fo oielc (j. B. ®afte) ange»
lommen, baB it^ uidjt luciB, loo id) fic unter»
bringen fo[(||l)injUtitgcu;6ineintSnn, »mengen,
»mifdjeu, »giefjen; * un po' di zucchero nel
eafiß, ein menig 3iidet in ben Kaffee tpun ||
-, la figlia in uu convento, il figliuolo in un
istituto etc., bie Soc^ter in ein filoftcr, ben
©o^n in eine eriie^ungäauftnlt fdüdcn ; fic in
einem Sloftcr, einer (Srjic^ungäanftalt nutet»
btingcn || anfüllten (nutet einet 3af)l); um»
tnffcn (in einet Stuf jäfilung) ; cinldjlieBcu;
einreiben; anfuejmcn; in questa nota non ci
ho messe gli acconti, nuf biefer iRedinung
5abc itö bie Slbfdjlagäjaljlungcu nid)t nufge»
fü^rt ; ci metta anche Ie ultime visite, fe^en
Sie awij bie legten Sefnc^e mit Ijinein (in bie
SRec^nung) ; in questa societä ci hanno voluto
-anche rac, in biefe®etenf(6aft iial mon auc^
mid) aufgenommen ob. }U biefer (äefellft^oft
5at man aud) mic^ 6tuaugcteeEinct || nntcdjneu;
*- a colpa, a difetti, a vizio, alä ©d}ulb, alS
Mangel, alä aafter nnrccjnen ob. jur aaft
legen || auäic^en; anlegen; umbinben; um»
gürten (Kleiber, SSaffen); auflegen (.5ut,
Mnge, §elm); ancora non s'S messe le
scarpe, er bat feine ©(5u()e noc§ uid)t ange«
jogcu ; -rsi in tcsta (sc. il cappello), bcn $ut
auffegen || fu}. -rsi in capo, in euere, in
animo qc, fic^ etlo. in ben Kopf fe^en, JU
^crjcu ncljmcn || einfetcn ; fe^cn (beim ©pief,
bei einer SBette K.) ; tutte le settiraane mette
al lotto cinque lire, jebe ÜBot^c fe^t er fünf
airc inä Botto ; -, su una carta, auf eine Karte
fcfcn; assol. ~ su, fetjcn; bcn üblidien Spiet»
eiulalj madjcn; hanno messe su tutti? 5aben
atte gefegt? || ciulegen; eine CSiulogc matten
(in ein ®eid)äft) ; si raette mille lire per nno,
jcber legt taufeub aire ein || ® ~ in cura (di
ragionare), aufmcrtfam machen (auf baS
ajebcu) (D.) II per», oniuenben ; anlegen (®clb) ;
ha messe tutti i suoi quattrini in cartelle,
et üal nUe feine Selber in Staotäpapicrcn an»
gelegt; mette tutto il suo in libri, er Denocn»
bet fein gnujeä SSermögeu auf ben Stntauf Bon
Süd)ern || barauf Betmcuben; ci ha messe
476
mettibile — mezzo
tutto il Buo ingesno ed immense fatiche, er
hat an (einen ®ci(t u. iingc^encre Mülje bar»
mif ticvlücnbct; ci hai messo troppo (sc.
tempo), Du fiaft ju ticlßcit bovaiif »cnoeiibet;
quanto si mette a venir da questa Villa a
Firenze? itiic lange braiic[)t man um Don
bietev SBilla natf) Blorcnj jii (ommcii (ob.: wn
bicjcr SJitla nart) gioveiij)? || ~ un campo
(terrenu) a vigna, a grano etc., ein (Srimb=
fiüd jiir Smiaije ciiicS ÜBciiibergS, jit SSeijcn»
iönb ücrlDcnbeti || ~ a ferro e fuoco un paese,
ein 2anb biirc^ geiicr ii. Scftiucrt Bcrwüiten ||
~ male tra due persone, 51vit(cf)cn ältei spcr»
foncn 8li)ictrart)t ftifteil, jocii || ~ dcgli scan-
dali, Hnfrieben t'if'c'i II ® ~ ™ci, fcf)reien;
©iljrctc ai:ätto6en (D.| || ®~ in fuga, in bie
Sluc{)t Mlogcn (D.) || _ insicme, änlammcii=
legen, »(c Jen, »bringen ; Bereinigen ; - insieme
una macchina, eine a)!a|c5incäu[amnicnfc5en,
montieren ; ~ insieme denari, un patriraonio,
Selb äurücticgen ; fid) ein SBcrmogen cvnicrbcn ||
~ SU casa, carrozza, cavalli , einen eignen
Jgonsftanb anfangen; ÜBagcn, ((Sfcrbe an»
Waffen; fig. ~ sa superbia, ftotä, iioc^mütig
Iterbcn ; - su qd. contro un altro, jeni. gegen
einen onbent anffie^cn || (Bot.) fproffen ; aus»
fd)Iagen ; treiben ; ancora le piante non hanno
messo, bic^pflanjen ^abeti noct) nitfjt getrieben,
nn?nelrt)lagen ; ha messo di bei polloni, fie
^at fct)Bne Singen getrieben ||~le penne, gebern
beloramen ; flügge werben (Söge!) ; ~ la barba,
i bafii, einen Sart, Schnurrbart befommen
II ~ i denti, bie giitnc betommen, feOtn (Sin»
bcr) II ~ radice, aSnräcl [djlagen || iiberfehen;
übertragen ; ~ una poesia in prosa, ein ®eöl(^t
in ^Brofa übertragen ; ~ un articolo del Figaro
in italiano, einen Slrtitet hei gigaro inS 3ta»
lienifc^e überfejen || ~ un patto, einen SGertrag
ouffe^ien || ~ un ammalato spedilo, einen
Srantcn aufgeben; if)U fürberloren erllären ||
~ alla (ob. a) prova, auf bie ^robc ftcllen,
fehlen II ~ da parte, bcifeite flellen, legen || ~
nella (ob. sulla strada), ouf bie StraSe fcfen;
bcm glenb übcrlaficu || -rsi, t- rifl. fttfi legen,
fehlen, ftcllen; mettiti cosü, fefc, fteHe bitfi
bort^in ; io mi metto qui, it^ neunte 61er !plaf
II -rsi a letto, fidj ju Bett legen; bettlägerig,
eniftlicf) (rant werben || -rsi a una cosa (ob. a
fare una cosa), ctl». (ju tljnn) beginnen; RtEl
an etlB. maäim; fam. ficfi hinter etlo. legen;
-rsi a litigare, (Streit anfongen; jU janfen
teginucn; -rsi a sedere, fitb fe^cn; fßlaj
Iietjmen || -rsi in cammino, fi(^ auf ben SKcg,
bcn SDMrfc^ macfien || -rsi per una strada,
eine ©träte, einen fflcg einfi^lagen (aucEi fig.) ||
t -rsi alla fuga (ob. darsi alla fuga), bie gluckt
ergreifen || -rsi bene ob. male, ftc^ gut ob.
f^lei^t anjiebcn, Serauapn^cn, ^etansflaffie»
rcn ; fig. un aifare si mette male, ein {5)efdjäft
Iä6t fidtl i(blcc()t (übel) on || v. n. ~ bene ob.
male, guten ob. f^limnien (Srfolg bcrfijrec^cn ;
fid) gut ob. übel anlaffcn ((Sefdnitte, Unter»
nelimnngeii) |1 cinmünben; ^infübrcn; cnbi»
gen; ouälaufen (glliffe, ®tra|en:c.); laSieve
mette iu Arno, Arno mette in mare , bie
©iebc niünbet in bcn älmo, biefcr inä TOeer;
questa strada mette diritta diritta in piazza
del Duomo, biefc ©traje fiil)rt fc^nurftratls
rtaci^ bem SomlilaS || ~ conto, fidj ber SIKilSe
lohnen; bie SDiüOe loljncn (mette conto l'an-
darvi ob. ondarvi, eä lofint ficft ber TOii^c ^in»
juge^en) |1 mettiamo, fc^cn tt)ir ben gaU ; met-
tiarao cbe egli venga; corae si riceve? ge=
(ejit \x\\ galt, er tiinie; icie fod man i^n em»
jjfaugcu? II p. pres. mettente u. mit-
tönte, fejsenb; Icgenb; ftetlenb |1 p. pass.
me-sso u. ® mi-äo, gefegt; gcfteüt; gelegt
(i). u. f.) II agg. fatto e ~ 11, Idjlecftt, forgloä
nu?gefü|tt; fam. un coso fatto e ~ li, ein ab»
f^enltt^er SEcrl || t~ a"" f"gä, iu bie glncljt
ßef(i)lagen Co. lat. mittere).
metttbile, agg. iua§ jn fetien, ju legen, ju
ftellcn ift; nutftcUbat || fig. (luuclimbar.
mettibo"Cca,m. n. f. indecl. oorlante, auf»
bringlid)e ißerlou (bie in otte« breiiirebet) ;
Slufbilngling ; 3!afewei5, m.
mettiföglio, m. u, f. indecl. (Stamp.)
äBogcnlcger, »breiter, m.; »in, f. (Slrbcitcr, »in,
bie'bie üiogen auf bie !I)rnrf))ref)c legen),
mettilöro, m. SBergolber, m.
mettima-le, m. baSf. lote ht^i gebröuc^lic^ere
commettiniale.
mettisca-ndali, ra. u. f. h\decl. flioic»
traclit», Unrul)ftifter; grieben?», 8!ul)c(tbrer ;
©toteufrieb; 9innlef(f)micb, m.; »in, f.
mettito-re, m.; -oTa, f. Heger; ©eticr;
Steiler, m.; »in. f || GinjcHer; einfQ{gcbeuber
(bei einem ©fiel); ©))icler (im £otto), m.;
»in, f. II t ~ di falsi (ob. malvagi) dadi,
galfcfifpicler, m. (B.) || f- d'oro, bnäf. ttiie
mettilöro.
mettituTa, f ©etien; Cegcn; ©teilen;
Slufriiiten; Slnbringeu, n. || Soften für \m
Slubtingen irgenb eines ©egcnftanbeä (j. S.
bcr SSoifjnnge sc.).
meu, m. (Bot.) baSf. luie meo.
tmeve, JJrort. baSJ. tute me.
Mevio (pl. -vj ), m. (N.pr. lelt.) Wdvm'y.
SJietiiuS |l/55.übeluioncnber, boshafter Sritifer.
mezza, m. fialbc ©tunbc ; ö sonata ora la
~, es bat eben f)M gcfrfilagen 1| Ijalbe ^Portion ;
portatcmi una ~ di lesso, bringt mir eine
balbc «porlion SRinbfleifct) || falteS ©etreibe»
nia6 (boS Stffitel eine? rubbio).
*mezzadrra, t. (. mezzeria.
*mezza"dro, m. f. mezzaiuolo.
mezzaiuölo, m. ^albpöcfiter; STeilbauer;
$nlbiriimcr, m. (f. mezzeria) || fig. %eiU
tjcibcv; (ScfcIjäftSgcnofie, m. fgrober ©toff.
mezzaJa'na, f. Jialbrootle, f.; falbloollencr,
meizalu'na, f. $aIbmonb, m. (3eid)en u.
©l)mbol bcS SSlara) ; fig. la ~, bai tiirtifcf)e
iReitfi II SBicgemeffcr; .^locfemcfjer, n. || (Fort.)
Sünette; SEanbrille; 5jrillict)anjc, f.
mezzamo'sca, f. (Ornit.) ©turmmöroe, f.
(Lar,.s canus).
mezza'na, f. Ru^lileriu; SSermtttlcrin,
llutctljäublerin, SBotfdjaftäträgetin in CiebeS»
augelcgenljelten, f.
mezza'na, f. Siegel», Sactftein mittlerer
(Srb6e (loic fie jum £egen bon gufebbben bc»
nn^t werben) || (Mar.) äBefanfegel, n.;
autenna, albero di -, ißcfanralje, f., »maft,
m. II (Macell.) ©becffcite, f. (eingcialjeneS
©rf)ulterftiicf beS ©t^wcincS). fcremente.
mezzaname'iite, aw. baSf. loic medio-
mezzanella, f. idim. b. raezzana) (leiner
u. locuiget flort gebrannter Siegel», SBacfftein.
mezzanfi'ni, m. pl. ©ubfciinubcln (in ber
®rB6c firfi än)i|cf)en capellini u. vermicelli
Soltcnb), f. pl.
mezzani'a, f. geringwertigere ffioraHe ||
(Mar.) OUitteltcil bcS ©ctjiffeS, m.
mezzanrnot m. (Arch.j gluilcTjenftod,
»gefd)o6; .^albgeftfjofi; *(SntrcIol, n. || (Mar.)
(laupt», TOittelriiJbc (bcä Sct)iff5), f.
mezzanitä,, f. baSf. inie mcdiocrita.
mezza'no, a^^. mittel; mittlerer, =c, =eS;
mittclmäSig; uoraodi-a statura, iDiann ton
mittlerer (Srö^e; la camparia grossa, la -a e
la piü piccola, bie grofic, bie mittlere u. bie
rieine ©locfe; tanaglia -a; martello *,
gange (!.), $ammer (m.) bon mittlerer ®rö6e;
la sorella -a, il fratello -, bie in ber SDiitte
(äioifc^en bcn öltcften ii. jiingften) ftcSeuben
(Sefciiwifter || sost. m. TOittler; SBcrmittler;
MittctSmonn, m.; ~di matrimonj, (Sbeftifter,
m.; ~ di grano, di bestiame, (Setreibe», Sie^»
jWifcöenbanbler, m. USubplcr; llntcrdiinbler,
äjetmittler, Sote in £iebeSangelegcul)citen,
m. II -i, pl. mittlere Slltcräflaffe (ber Sog»
linge eines SuftitutS, ©eminarS !c.) (t. lat.
medianus).
mezzanötte, f. ÜHittenioc^t , f.; verrö,
finisce alla ~, id) fomme, eS enbigt um JTOitter»
naiit ; ~ e mezzo, um jWblf uub ein Ijnlb (um
Ijalb einS) narljtS; il tocco dopo *, um ein
ll^r nacf)tS; l'orologio batte la ~, bie ®lo(te
fc^Iägt bie mittcmäcl)ti9e ©tunbe.
mezzaTe (me-zzo), v. n. teigig, motfc^,
faulig äu werben beginnen; niolie|en; an»
faulen (grüclitc).
tmezzaruöla, f. mittelaltcrlit^eS glüjfig«
leitSmafe (etwa 40 Eitern entfprerfjenb).
mezzatesta, f. (Arm. stör.) ©turinjaube,
f.; nur bcn oberen Seil bcS ©Rubels bcbctten»
bcr 5ielm.
mezzatrnta (pl. mezzeti-nte), f.
(Pitt.) iWittclfarbe, f.; balbe ob. gebrodjcne
garbe || lichte ©djattierung ; fcfiioarje Kunft ;
©(^abemanier (ber _S!u|)ferftcd)er) , f. || fig.
leicbter, funftboUer Übergang (im ©til); nicfit
ftarfeS Sluftragcu. [mediatore, -trice.
tmezzatoTe, ra.; -tri-ce, f. baSf. wie
tmezzedima, f. TOitie bcr SBodje, f.;
Kittwod), m. (entft. aus media ebdomada).
mezzerra, f. Zeilbau, m.; ^ii'bpart».
|vaUipndiiin(tem, n. (unt^ weltfern ber iBancr
bem (S)rnub()crrn einen Zeil, meift bie iiälftc
beS (Jrtrags beS SnubcS al8 ^a(6t abgicbtl.
mezie-tta, f. tostnnildje« gliiffigfeitSmaf
(ber ^lälfte bcS boccale u. bem Sitertel eines
fiasco cutfvrccbenb) ; 9!ö6el, m. u. n.; Sdjop»
Ijen, m.; andianio a bere una ~, la6t un8
einen ©(f)ob|)en SSein trinten.
mezze'tto, m. (meift im pl.) fehlerhafter,
nicfit ()an} boUftüubiger fpaplerbogen.
mezzi-na, f. lupfcrnes SSaffcrgcfäfe (mit
$eulcl u. ©(^nepbe) ; tnbferner (feiten tööiier»
uer) SIBafietttug (t). Iflt. modius).
mezzino'ne, m. (accr. b. raezzina) gro&eS
fubferneS SBaffergefäfe.
mezzo, agg. balb ; vendö -a la selva, er
berlinifte ben balbenSBolb; *il patrimonio,
baS balbe SSermSgen ; una -a mela, ein botber
Slpfel ; ho bevuto un *- biccliiere di vino, it^
6(iBe ein ^albeS (Sla? ÜBein getrnnlcn ; dammi
un ~ franco, gieb mir einen Ijalben grant;
gli Costa .s, milHone, eS loftct i^in eine balbe
SüiHion II due franclii e ~, jwei uub ein
falber grani; una libbra e «., anbertfialb
SPfunb; quattro braccia e ~, biet uub eine
fialbe äae || giunto a -a strada, in ber ÜKitte
beS ScgeS ongelnngt; verrö a * invemo, icf)
tomme in ber SDiit'te beS SBinterS || easere ~
pazzo, 6alb berrüctt fein; esser ~ morto,
balbtot fein; frutto ~ maturo, ^f'brcife
grnd)t II mittlerer, »e, »eS ; uomo di -a etä,
di -a statura, TOann in ben mittleren 3abren,
bon TOittclgröBc II fam. ~ sapore, faber ®e»
fdjmacE (Bcf. B. grüdjtcu) || essere un ~ dottore,
ein balbcr 2)ottor fein || ~ busto, ~ soprano,
-a luna etc., f. mezzobusto, mezzosoprano,
raezzaluna etc. || fam. essere * e ~, fid) uicllt
gauj loofil, nitfit gauj fijlau fiililcn || a -a
Toce, bolbtant || -a giomata, falber Xag u.
halber Snglofin || sost. m. TOitte; Jpälfte, f.;
determinare il vero ~ di una linea, bie ge»
nonc iffiitte, bie genaue $älfte einer Siuie bc=
ftimmen ; i due -i formano l'intero , bie
beiben $älften bilben baS ®anje || mittlerer
Seil; aKittelpuntt, m.; nel ~ della piazza,
della cittä, in ber Mitte bc? !)Slat)eS; im
TOittclpunft ber ©tobt; nel bei ~ di Firenze,
im $erjen (gan j im Mittelbnnlt) bon gloren j ||
in ~ a . . ., inmitten bon ; in ~ a pubblici
lutti, inmitten bcr offentlidienXrauer; in -alla
famiglia, im ©cfiofie, im Steife ber gamilic ||
il mezzo mezzo, Sie 'ritfitige, genaue ÜJIitte,
Ciölftc II nel ~ deir estate, del giorno, mitten
im ©omraer (im bcifeeften ©ommer) ; mitten
am Sage (in ben TOittagftnnben) || in quel ~,
in questo ~, wabreubbeffen; unterbcffen;
mittlererwcite (baSf. luie in quel, questo
mentre) || il ~ d'un discorso, ber mittlere
Seil einer JRcbe || condurre, portere a ». un
lavoro, eine älrbeit nur bis jltr $älfte burd)»
führen, nur ^alb fertig bringen || prov. ia
veritä sta nel -, bie SBalirbeit liegt ftetä in bet
Mitte II darla nel ~, beibe fportcien befrie»
bigen ; nac^ beiben Seiten fiin ben SBünftfien
gerccf)t werben; ob.: ftd) auf bcr^-iülfte (bes
berlangtcn n. bcS angebotenen fprcifeS) Ber»
einigen || darla per ~ a ogni vizio, scellera-
tczza, ein lafterbafteS , fcbänbliciöcS Seben
fübten II *il giusto ~, bie ri(f)ttge TOittc; ber
asittelwcg; bie MittelftraSe; bie TOittelbartet
(le jusle milieu) || (Fis.) TOcbium; mittel (in
bem fidj ein fiötfier befiubet), n.; ~ respira-
bile, SnuftfreiS, m.; Sltmofbbäre, f. || (Ldt.)
2)!ilicu, n.; Umgebung; ®efellfrfiaft (in ber
man lebt), t. \\ SlnSIuuftS», Silfämittel;
SBüttel; il fine giustiflca i -i, ber groerf
ficiligt bieSDüttet || fig. TOatf)t; ÜJlbglicbfeit;
gübigtcit; Slrt u. SBeife, f. ; dare a uno il ~
di pötcr fare qc, jbm. bie SKöglidifeit ge»
loäfiren, etw. ju tljnn || SBermittlung ; 3)a»
äWijdjcntunft, f.; per >. (ob. *a ~) del tale
riceverete la somma, burd) ben u. bcn werbet
S^t ^Ic ©umnie eingeljänbigt erbalten || -i,
pl. Mittet; ®elbmittel, n. pl.; ®elb; SBer»
mögen, n. ; 6 uomo di molti -i, er ift ein
SDinnn oou grofien OTittctn, ein febr bemittelter
Manu II ©timmmittcl; esser nei suoi -1,
gut bei ©timmc fein; feine Bolle ©timmc
boben (Sänger) || fam. non esserci pei -i,
nirfit genug inm ®cbraucfi bafein; febr biete
Dinge unter ben $änben Oabeu || a » il cam-
mino, in bcr Mitte bcS SKJegcS ; und) bcr ^älftc
beS Marfd)eS ; fam. non lo vedo a ~, i^ feje
iju taum ; i(| lümmere micb nichts um ifin ||
le spese sono a », bie SluSgaben falleu jcbem
jur Jjälfte jU || fare a ~, jur $ülfte teilen;
balbpart mnd)en ; teilen (and) unter mehreren)
II di ~ la (ob. alla) scala, Bon ber Mitte ber
Srcppe on; di- ottobre, Bon Mitte Cltober
ab II lerare, togliere di ~, on? bem SäJeg
fdiaffen; bei ©eite räumen; levati di »,
fdjer' bi(b weg Bon Cier || mctter di » (ob. In
»), Sinters Siebt füf)ren; beganncni; be»
trügen ; übcrS C^t Sauen || mettersi (ob. en-
trar) di ~, fidi ins Mittet legen; als iBcr»
mittler, S5erföl)uer auftreten ; ba,imifd)cntretcn
II Star di ~, neutral, unpartciifd) bleiben ||
via di ~, Mittetftrafie . t. || la fioestra,
l'uscio di ~, iai mittlere gcnfter; bie SWr
In ber Mitte || fam. non metter tempo in -,
mezzo — midoUo
477
tctiicn 3tii(|ciib[ict bevrivcirfjen Io|icu; iofllcic^
jiifircifcn [p. [ot. medius).
me'zzo, agg. üüerrcif; teig o\>. tefgig;
ficctig; (jalbfoiil; mol(tf) (grücljte) || (eöt locitf)
Hb. aufgenietet; gäiijlicS tiurc^iiafit; tornare
a casa fradicio -., gaiij biirrfjlücitfjt itatfi
^loiife tommcti || 6ctruiitcii; briaco ~, ganj u.
gar lietrimtcii ; fant. gi-iiiiblic^ befoffcn || fig.
esser uiia pera -a, cm jdjlappet Scrl jciii {|
prov. a porco pigro non toccö niai pera -a,
bcm tSaulciijcr cutgefit bcr bcftc Siffcn || sost.
m. foiilige, flccfigc, moljiie Seite (einet
grudjt) (U. tat. miüus, aiibere gotm für
mitis). fn.
meziobu-sto.m. avmloteSilfte; Snillbilb,
mezzocauno'ne, m. (Mus. stör.) ölte§
!8la«iii[tnimciU || (Artigl. stör.) rurje, leicfilc
ftaiioilc. [semicerchio.
mezzocercliio (pl. -chi), m. bü>5f. luie
mezzocolo're, m. 5i>l6f'"''e, f.; mibe
(timmlc öavbe.
mezzodl, m. TCittag , m. (loeiiigeu ae=
bcäiicIilKt) als mezzogioiDo).
mezzogio'rno, m. JDiittag, m.; 3JItttag§»
ftimbe, f.; pranziamo a *, wir e[fen mittag?
um jUJÖlf UJr; l'orologio batte ~, bie U6r
Icfilägt Kittag || iüiittag; TOittagvgegcub, f.;
©üben, m.; collina che guarda 11 ^, md)
©üben gelegener Siügel; Teutidi«, aKittagä»,
Siibloinbc, m. pl.; nel ~ della Germaiia,
im ©üben Seutjcfilanb?; in eübbeiititftlonb;
il * d'Europa, ©iibeuvopa; l'Italia del «.,
Silbitnlien.
tmezzola'na, f. bn§j. Utie mediocrita.
T mezzolauame'nte , aw. baä(. wie me-
diocrcmente.
f mezzola'no, agg. baSf. Wie mediocre.
mezzo'mbra,f. (Pitt.) ^albjc^atten ; Übet»
gang einer garbe in bie anbete, m.; ^atDcus
abftnfung; Schattierung, f.
mezzo'ne, ni. Slat^wetn; ^albwein;
Srcitetiucin, m. (SSäcin, ber burcS Slufgu6 Don
JBaJier auf bie Xtebetn etjengt wirb) || (Mur.)
gtoßc (Setiiftftange. Ifa^: glütfirelicf).
mezzoriiievo , m. Jpalbielief, n. (®egena
mezzosoprauo, m. (Mus.J Keääofopvan,
m.; tiefe Cbcifiimme.
mezzotermine u. mezzo temiiiie (pl.
mezzitcrmini), m. Ijalbcä 2J(ittcl ; 3lnS>
fludit, f.; soDza -i, of)m Umfc^weife, 3Ui5=
mezzovi'no, m. f. unter vino. [flücljte.
mezzu'le, m. borbete gaSbaube (in bet bie
SUiäflu6=, ^a^nbffnung i(t); SRingel^oIä (im
3a6boben), n.
mi,2>r(m. midö (boSf. Wie me) u. mit (baSf.
wie a me) ; * disse di si, er fagte mir ja ; .^
veune a cercare (ob. venne a cercarmi), er
loin midi auf.jufuc^en || 6äufig infleonaftiftfjer
©eife gebraudit: a me * pare che la cosa
Tada bene, mir fdjcint eä, alä ob fit^ bie
Sac^c gut anliefee ; non so quel che ~ fare,
ic^ loeiB nidjt wtii ttjun || ton meinet ©eite ;
in meinem 9iufttage ; vorrei che .* andassi
dal G., id) wünfci)te bu giugeft in meinem
Jlamen (mit) jum ®.; dimmi al C, che . . .,
foge Don meiner ©eite (mir) bem E., ba6 . ■ . ||
bcn spattiteln ti, si, vi, ci mitb cä ootgefejt:
* ti raccomando, idj empfef)le mid) bit ; ~ ci
trovai, \<S) befnnb mit^ bott || ben ^artifeln il,
lo, gli, Ee mitb c8, unter Setwanblnng in
rae, borgefetst : me la dai questa roba? loillft
bu mir jene ©adjen geben? me ne voglio ao-
dare, itfi Witt Weggehen |i bem Snjtnitio u.
gnipetatit mitb eä raeift angeSängt ; credimi,
glaube mit (abct: mi creda, glonben ©ie
mit); vorresti farrai un favore? loiUft bu
mit einen ©efollen tr)uu? || folgt i6m in biefcm
Soll eine anbete !(SattiteI, fo Witb eä in me
umgemanbelt: credimelo, gloube e8 mit;
votrei andarmene, i^ möd)te Weggehen || flei)t
bet Snflnitio in SlbtjaugigSeit oon bcn SBcrbcn
fare u. lasciare, jo Witb c§ meift botgeicj)!:
non * lascia parlare, et lä&t mid) nid)t
teben ; non * faceva caotare , et lie^ mic^
nid)t fingen || bem Snfinitio mit SRcgation, bet
bie 33cbcutnitg eines benicinenben SnipetaticS
5at, mitb eä fletä Botgcicijt: non ~ seccare,
langweile mid) nicftt (tat. ml füi mihi).
jni, ni. (Mus.) brittc 3Iote bet 3o=S[aIa;
e (bet bentfdjen SEonleitet), n.
miagola-re (mia-golo), v. n. miouen;
manen (bie Safe) || fig. tlSgüc^ fditeien;
guälcn; quellen (flelnc SSinbct) || fig. mit
Clnetfd)ttimme fingen (©cf)anmott).
miagola-ta, f. SWiauen ; Manen ; ®ef c^rei
(ber Sa^c), n.
miagoli'o (pl. -i-i), m. fortwäörcnbcä
Miauen; (Sefd^tei rae^tetet Sa^en; Sa^em
gctd)tci, n.
mia'golo, m. Diiau, n. (£n(ienfd)tei) ;
poveia beslia ! fece un * e muri, arilicö
Slet! fie miaute noc^ einmal u. flatb.
mia'o u. mia-n, m. ICiiau, n.
mia'sma (pl. -i), m. iDiinima, n.; bb5=
artige Slusbünftiing ; igerunieinigung, f.; 3lu=
ficrfungä', SranriieltS», ©eudjcnftof, m. (».
gr. faao/ia, Sefubeluug).
miasma'tico , agg. miaSmotifc^; boHer
aTiinäincn; aria -a, tetlieftcte , ton 3ln=
ftctfungätcimeii etfüllte finft || febbri -che,
miasmatifdie, auftetlenbc giebet, n. pl.
miatUaTe, t. n. boSf. wie miagolare.
mixa, f. iletnes ©plittetrf)cn ; Ätilm^cn;
53itid)cn, n. || t)(iufig jut 5!egaIion alä SScf
flävfuug fiinjugcfiigt: non 6 -. vero, eä ift
ntcljt etioa waljt; eä ift tcineäwcgä wafir; non
Costa ~ poco, eä loftet nidjt etlon wenig ; non
c'6 » poi tanto, eä ift butcl)auä nid)t etwa »Icl
babon i>a (Int. mica).
mixa, f. (Min.) ®ltmmet, m.; gungfetn=
glaä, n. (0. tat. micare, td)i(lern, glimmern).
mica'ceo. agg. (Min.) glimmctnttig. [m.
micaschi'sto, m. (Min.) ®limmetfii|iefet,
mi'cca, f. bitte ©nplje; iBtül)e, f.; SBtei.
m. II baäf. wie meta, Sot (»iell. gteitt)en
©tammeä mit ftj. niiche, iaS auf baä JoUänb.
micke, ertjrot--, iDiai'Sbtot jutiittgefiiljrt witb).
micche'tta, f- Irfim. (. micca) tleineä Srot.
mi'ccia, f. (Artigl.) Suntc, f.; güiibfaben,
m., sjdjnur, f. (li. frj. mäche, 2)o(t)t, auä gt.
Iivia, Compcnbille).
mixcia, f. fam. Sfelin, f.
micci'no, m. ein wenig; einbiBt^en; nur
gebtnudjt in ben Sicbciiäatteu: fare a ~ (con
qc. ob. di qc), fbarfnm (mit eim.) umgeben;
dare qc. a ~, etw. iiut tu getingen Cuanti=
täten, feilt ifarfnui ouägeben (äufaininen»
gejogen auä micolino).
mixcio (pl. -cci), m. /am. Sfel, m. (In
norbitalicn. S)iate[ten muss ob. müssa, t).
lot. musimo).
mixco (pl. -cchi), m. (Zool.) Brüllaffe,
m. (Mycetes Beizebub) |i fam. parere un ~,
Söfjlirti, affenmätig nuäfe^en || fig. geilet, un=
5Üd)tigct ilienfd).
Micene, m. (Oeogr. stör.) Wt)ltm, n.
Miceno, m. (N. pr. entn.) SDtl)Ienct; (äin>
Wolilict uou TOiteuä, m.
michelangiole'sco (pl. -sehi), agg.
nadi SUt, in bet SBcife bcä Michelangelo.
Michele, m. (N.pr.) ajiic^ael; TOic^el.
Michelaccio, m. (pegg. b. Michele) ein-
föltiget, ()luml)Ct SWidjel || nwd. prav. far la
Yita (ob. Parte) di ~, cffen , ttinten unb
fpajieten gel)en; ein unnilSet Sroteffet, ein
Sagebieb fem.
michele'tti, m. pl. (Star.) Seiname bet
fpauiidjcn ©ölbnet (in Dberitalten unb in
üienfel; 16. u. 17. Sat)r6.). (bcr fiate).
mixia, f. fam. aüej, f. (3}uf=, Sofenamen
micidia'le, agg. tötllc^; tobbringenb;
mötberifc^; aria, clima *, mötbetifc^eä, ge*
fäl)tlid)eä Klima || fe^t gefä^rlicfi ; freddo ~
alle plante, fiit bie <J5fIanjen pd)ft serberb»
lld)e, unSeiitoUe Sölte (lat. micidialis).
tmici'dio, m. u. -ia, f. f. omicidio.
mici'no, m.; -i-na, f. idim. u. vexx,. tj.
micio, micia) ßäl)d)CU ; Dücjc^cn, n. || jungeä
fiätidieii ; S'atcnjungcä, n. || mod. prov. i -i
hanno aperto gli occhi, bie Sinber (bie ßeute)
finb nunmcljr fcljlnu, geroitjigt geworben.
mixio (pl. -ci), m. fam. «Biiej; Sa^e,t.\\
mod. prov. stare in barba di *-, ein gemäc^s
lidjeä, bcfrfianlidieä, beljoglitöeä Scben führen;
fid)ä Wol)l fein laffen || pielra di -, ©pectftein,
m.; fpanifdje Stcibe (mit bem bie ©dincibet
iaS aicuftct auf ben ©toff jelc^ncn) ; polvere
di ~, 'IJnluct auä biefcm ©tcin; ©pctftiulBet,
n. (©tfiallwort.)
micoli-no, m. (cKm. B. mica) SiBc^cn;
firiimtt)en; ©plittcrcbcn, n.; dammi un ~ di
burro, gieb mir ein bi6c6cn Suttcr || fig.noo
aver un ~ di giudizio, tcin günrcfien Ubct=
legung fiobcu.
micologi-a, f. (Bot.) W^tologie ob. 3)Jtice=
tologie ; Ccliic oon ben '^äiljen, ©djwämmen, f.
(0. gt. Iimtji, -yjToq, <pilj u. Xoyoi).
tmicra'nia, f. f. emicrania.
micröbio (meift im pl. -öbj), m.
OTitrobcn ; [Icinflcßcbewefen; niebrigfte SBefen
bet otgauifdicn SSclt, n. pl. 1| Sattetlcn, pl.
(». gt. fiiy-e6ßiog).
microcefalo, agg. miItocc|)gal ; t[cin=
löffig II sost. m. 3J!i[tocet>5alc, m. (0. ^ixgo-
xt<pa>.oi).
microcösmOi m. TOiltotoämuä, ra.; Stein»
Welt; aScit Im ftleinen, f. || fig. SKenfc^, m.;
menfc^lid)ct Dtganiämuä (gt. 1x1x^6x00^0;).
microelettr6metro n. microelettro-
scöpio (pl. -pj), m. (El.) Mittoeicttto«
luelcr u. Süiilroeicttroftoji, n.; Stoubenfatot,
m. (gnfttuincnt jumSfiacfiloeifcii bet gctlngftcit
elettt. gpnnnuiig).
microfi-lli, m. pl. (Bot.) OTittop^^acrt ;
[leinblntttige ®ewäd)fc, n. pl.
micröfono, m. (El.) TOittop^on , n.;
©d)atIoerftät!ct, m. (bei Selcpöonen) (». gt.
fiixQÖ!; u. fpwv7jf ©timme).
microftalmi-a, f. (Med.) mittoBetOalnilc,
f.; angeborene filein^eit beä Slugapfelä.
micrografi-a, f. Mltrogtavljie ; Sefrfitci«
Bung, Sarflctlung tlcinftet, untet beut SHiitto»
ftop beobadjtcter Sbr|jcr, f.
microgra-fico, agg. miItogtat)f|lfc5.
micrögrafo, m. iKilrogta)j6; Darftcller,
fflcfdjtctbct mi[tofto|)lft^et ajcobaditungen, m.
(0. gt. fuxQÖq u. yfjüfpctv).
microlepidötteri, m. pl. (Zool.) Mitto»
lebibopteteu; Stlcin«. ©c^uppenflllglct ; Sticin»
ft^mcttetlinge, m. pl. (0. gt. ^txQÖq n. ).emq,
-idoq, ©tliuvipe).
micrologra, f. TOilrotogte; a3cfd)teibnng
tlcinftet Storper, f. || fig. SJleinigtcitsIinmcrci,
f. (b. gr. fitxQÖg U. Xoyoq).
micrometri'a, f. Uliitrometrie ; ÜKcffung
fe^r [leinet ®töBcn ; Slcinmefcfunft. f.
micrometrico, agg. mitrouictrifc^ ; vite
-a, Mitrumeterfd)roube, f.
micrömetro, m. fflülroineter, m. u. n.
(3H)|)ntat äut TOeffung fclit tleinet (5ntfct=
nungen ob. ®röficii; an gernrööten, ilJütto»
ftoljen ;c. ongcbtadit) (b. gt. /uxgog u. tiirgov).
micromilli'melra , m. iPiifromittimcter,
m. n. n.; iDUttou, n. (= 0,001 mm.; gew.
mit M. bcjcidjnct).
microscopra, f. SKifroftopie, f.; ©cbtauc^
beä TOtroftopä u. Ecljrc »on bet etutid)tung
bcäfclbcn.
microBCÖpico, ajj. mittoftobifct); butcljä
ajWtofto); betiac^tet ob. beobad)tct, osserva-
zioui -che, miEroflopifc^e 93eobac^tungcn,
f. pl.; mifroftopifc^ Hein; nur butcfiä lKitto=
ffop iool)rnet)nibat; anatomia -a, mitroflo»
jjifcjc 3lnotomie (bie auf railtoftofjifdjer St=
fotfcfinng beä Sana bcr Dtgnue berulit) ; cor-
puscoU -ci, mittoftopifcrieSörljeic^eu, n.pl. ||
preparati -ci , mitroffopifc^c Präparate;
Siinnfcljnitte, »fcfiliffe, m. pl. || fig. fe^t [lein;
minimal ; la -a Repubblica di San Martino,
bie wiitäigc SRcfjublit bon ©anSKartino; una
moglie -a, ein loiujig tleineä graudjcn.
microscöpio (pl. -pj), m. (Eis.) Mitto»
flop, n.; 3ietgtiJ6erungäa|)parat, m. || ~ sem-
pUce, fiufje, f.; SäergröBcrimgäglaä, n.; » com-
posto, MifrofEol) || * solare (ob. di pro-
iezione), !projettionä=, ©oimcninitrofto)» (n.
gt. /tmßo'gU. axonsZv, fe()en).
microscoprsta (pl- -sti), m. 2ilitto=
ftopifet; Slnftetlet miftoffotJif^ct iBcobac^»
tungen n. Unterfudjungcn, m.
microtasi'metro, m. ajiittotarimeter, m.
u. n. (3tpl:iarat ^ut ^5af)tnel)mbatmac()niig bet
fe^r geringen 3(näbef)nung eiueä fiöiperä) (b.
gt. fuxgig u. rdoig, 'Ecfinung).
micrötomo, m. aiiitrotom, n. ; 3lf)|)arat
jur JpevftcUung bon 2iüun= ob. mitroftopifrfjcn
©tfiuitten, m.
mido-Ua, f. firume (bcä S3rotä); a3rot>
frume, f. (®egeufa5; corteccia, SRinbc) J|
iron. u. fam. sputate la ~, gro6 t^nn ; fic^
reichet ftettcn, alä man ift || TOntt; äJnoc5en=
motf, n. (bet lebenbcn Xicte u. beäiffieufcljcn;
füt iai DJiatt bet gefdjlocöteten Siete u. filt
boä Mail bei Spflanjen fteljt meift midollo);
(Anal.) * spinale, SRücEcnmatl || fam. questo
freddo penetra proprio nelle -e, Wcfc Siäüz
geljt totttlicf) bnrc^ Matt u. 33ein ; fig. esser
birbo tin nelle -e, ein ©ctiuft burc^ u. burc§
(foweit einer loarm ift) fein || fig. Sern, m.;
SJJefcn, n.; {lauptfadje, f.; non si appaga di
vederue la superficie, ma vuol giungere pro-
prio alla ~, et begnügt pt^ nirfl'. iiif 3lu6en«
fette baoon ju belradjten, fonbetn will Witt«
lic§ biä auf bcn Sern einbringen ; in quegli
scritti manca la*, in jenen ©ctiriften mangelt
eä an einem tüchtigen Hern || giovani senza~,
fc^Inffe, cuergie= u. intetcffclofe junge 2eute,
pl. (tat. medulla).
midolla're, agg. matt», ttumenattig;
sostanza ~, marfattigc ob. Marlfnbftanä ||
(Anat.) caTitä ~ delle ossa, OTattt)ö()Iungen
bet Snoc^en, f. pl.; tessuto ~, Settgcwebe beä
Matlä, n. (mit. meduUaris).
mido'Uo, m. Marl; ßnoc^cnmarl, n. (bef.
gcfc^ladjteterSierc, alfo iai, waä gegcfjcn ob.
berarbeitct loirb) || (Bot.) >Pflanjcninnrt ; ~ di
sambueo, ^olunberinatt, n. || fig. iuuetfter,
478
midollone — milite
tiefcvct Sinn (oon STOortcn, StiiSbrücIcii, 9ictic=
lueiibuiigcn, Si^riftcii) ; peuetrare nel ~ di
tutte le pia astruse sentenze, bie SBeöeutung
bct bmitclftcii ©cnteiiäcit crgrilnbcii || fam. ii.
fig UDO si farebbe succiare il ~, einer würbe
and} ba5 lefte ^inneben, würbe ^\äj oiic^ bai
ßcntb Dom aeiöe äiefjcn.
midollo-ne, m. (aar. B. midoUa) gro^e?
etütf Srottrume || fam. laiigjame, trage, ge>
fiiM= 11. euergictofc «ßcrjoii. . , „ „ ,
midollo-so, nw-frumig; nnjumet finime
Snticiib igtütt Srot). .
tmidollu-to, aOT- tmät. wie midoUoso ||
fig. iniicrlict) ; »erborgen.
miele, m. §onig. m. |1 - verpne erfter
»DU idtit. otjite ©cimuiig aii5 ben »abcii
fliejeiibcr Jioiüg; Siiiigfcni^onio (©egciiias;
„ spremuto, aiiSflc))ic6ter ^oiug); ~ dr
primavera, SBIumeii», gril6liiig?Ö''">fl '- ~
d'estate, ©omracrfioiüg ; ~ selvatico, laalb=,
Sir-ilbljonig || fig. Süfec; ©ü^iOf"' :..2B»""':,'-'
«lonigleim, m.; bocehin di ~, 3arttic^tcitS=
6cwei"ä, m.; aicblofuiig, f. || fig- nuotere ne
^ in einem SKeer uon ffloirac (in SBäonne)
fättimmcn || abituato al ~, »ersärtelt; Ber=
liätMelt; uerwbtjut (Sinbcr) || pro», il ~ ei
fa leccai^, percbS 6 dolce, liebciiärourbigeä
Sßciict)iuen finbct übcratl freunblidje? ent=
ncfleutomraen || non si puö aver il ~ senza le
iuosche (ob. senza le pecchie), tcine Shofc or)ne
Sonieii II inod. prav. aver il ~ in bocca e ü
rasoio (ob. U coltello) a cintola, §onia(eim
nuf ben SüpDcn u. (»ift im «"cräcn tjcgeii ll.a
dir _ non s'indolcisce la bocca, SSorte aUein
tbnn CS nic^t (lot. mel, melüs).
mietere (miSto; perf. miete-i, mie-
te-sti; p.pass. mletu-to), v. a. inaljen,
abmiit)cii (§en); |(C)neiben; ernten (©««ibe)
^ a terra ob. a coUo, Iiirj über bcm »oben
ob. bicl)t nnter bcr ä^rc nt(c[)iiciöe" (®e.
treibe) || fig. - l'altrui campo, bie »rbeit eincS
anbercn m m nuUe ma(()cn || ;^ff. la fa Ice
della morte che miete, bic mnl)ciibe ©eiiie,
©iäel bcS lobeä ; colera che miete taute vite,
(iSoIctn, bic jo Bicle Opfer forbert ; ~ teste e
braccia, SöBfc u. arme nbfäbcln (lot. meiere).
Sietito-rU.; -trrce,r. OTäSer; ©c^iut=
ter, m.-. =in, f. , ..
mietitu-ra, f- ülbmiifieii ; S(()iietben, n.,
ernte f. (beä (Sctreibcä) i| (Srntejcit, f.
t u. *ini-ga, bnäi. wie mica.
miga-le, £. (Zool.) Xnüeäier», TOinierimmic,
f. (Cteuiza caementaria) || ~ avicolaria, Sjogcl»
ftinne, t. (Mygale avicularia). .
migüa-ccio (pl. -cci), m. ba?t. wie ro-
ventino || Softoniens TOaiäEncIien (iiiDl ge-
fotten ob. im Dfcn gcbncreu), m. |1 (GetU fa.r
L fic^ Borjeitlg obfül)lcn; einen ®ii6Iuc§cn
Silben (boä(8uiiinetQU). . cr„„(,„h
miglia-io, m. (pl. -a-ia, f.), Eau(ciib,
n • ci sarä stato im ~ di persone, e5 »erben
an taulenb $erloiicn jngcgen gcwcfeu i""; "
Torranco quattro -a di mattoni, man Wirb
on »iertoHlenb Sacffteine bnju notig ^ooeii ||
a -a, }ii Sauleuben ; in gro6cr gafil ; finufcn=
weife 11 tticiäf. wie miglio || t~ S[o^^'
®eroitl)t Bon taulcnbfünfSunbertuiibacijtäefin
Sifunbeii, n. (B. Int. milliarium).
mieUalso-le, m. (Bot.) ffliarientfirnnen,
f.pl.; iOiccrgvieä, m.; ©onneiifjirfe, f.; <tcrlen=
Ivont, n.; weiScv ©leinbrectifnme (Litho-
Bpermura offlcinale).
migliarello, m. (dim. B. miglio) Heine
OTiollc ■ di qui alla vilhi ci sarä im ~, BOll
i)ier bis jnr SBilla wirb c§ laura eine ffliigUe
"SiiEliari-ni, m. pl. feiner etI)rot ; S8oge[=
fdjrot? m.; ajogclbiiiift, m. (fcinjter Sugb^
jdirot nm Sogcl jii fci)ie6cn).
migliari-no, m. (Ornü.) Sio^rommcr, f.;
ajollilPiie. ™- (Emberiza Schoeniclus).
migliaraöla n. migliardla, f. biiäf. Wie
™mSi'ö'(pl- _a, f.), m. OTiglie; OTcile, f.
(bcr ~ toscano ob. romano betragt 14S7 m.,
ber ~ napoletano 1855 m., bcr ~ piemon-
tese 2466 m. iingefn^r) : - tedesco, mg'ese,
Eeoüraflco, roarino (ob. di mare), beiilic^e
(7600 m.), enali!tf)c (1523 m.), gcograpljildje
(7420 lu.), ©ecmtile (6066 m.) !C. I| fam. ~
daliipi ob. chefail lupoadigiirao (ob. quatido
ha fame), SBicilc, bie ber gnrfiä gemeffen I)at ||
a mezzo ~, eine Ijülbc SDJeilc weit ent ernt,
wca II fi<! a niille -a, himmelweit entfernt,
BeiitOtebcn; non ci s'immagina a mille _a,
mon beult nitftt im entfcriiteften (gcringftcn)
bnran || longo im ~, ewig, nnertragltd) lang ;
discorsi hinglu im ~, iiidjt enben »oHcnbe
Sieben ; sbadiglio lungo im ~, fuvt^tfiar longeS
(Säfinenjl ~ (pl. - gl i), SKeilenftein, m.; SScge»,
JWcilcufSuIe, f. (0. lat. millia, milia).
mi-gUo (pl. -gli), m- (Sot.) §ir(e, f.;
groiic.virie(Paniciimniiliaoeiim)(Iat.miliiiin)-
migliorame-nto, m. Seibcjfcrn, n.; SSer=
beijcvung, f. jj Sejicriing (cincä Sronfeni, f.
+ migliora-nza, f. öctfcriein, n.; beffercr
Hufmnö ; bcjicrc 8cid)affcnl)eit.
migliora-re (miglio-ro) n. meglio-
ra-re (megliorol, v. a. bcffern; Bcr.
bcficrn; bcfjer machen; ~ la propria condi-
zione, feine Sage oerbeffcrii ; feinen iBerl)aU=
ntffcn onffielfcu; ~ lo scritto, bie ©c^rift Ber=
bcf ern 11 ~ la villa, ääerbeticrungen an ber
SBilla anbringen l| v. n. bcjicr, Borjüglidier
werben; fitf) beffeni (im ajctragen, in ben
©itten !c.) II ficf) be()crn (ein Äranter) ; in ber
SJcjferung fortfcfireiten ; ä« genefen beginnen ||
prov. assai megliora, chi non peggiora, eä l|t
fd)on ein gortidiritt, wenn er nic^t (c^letbtcr
wirb (ein Hranter) || p. pass. migliora-to
u. megliora-to, getcfiert (Q. u. f.) || agg.
in bcr SScfferimg begriffen (Srante) (mit.
meliorare U. tot. melior).
migUorato-re, m.; -tri-ce, t. Serbeflercr,
m • sin f.; socieU -trice della industna,
(Scienftfiaft jiir $cbniig (Sörbening) bcr 3ii=
bilftric, f.
miglio-re, agg- (imregctmojiiger Somfiara»
tiB B. biioiio) befjer; repiitarsi ~ di tanti
altri, fidi beffer bünfen al>3 fo Bicie anbere;
assai, molto, di gran limga ~, bebentenb, um
Biele«, bei weitem beffer || prov. non si cercbi
.» pane che di grano, man fiidic nirflt Uii=
nibgliifie? ä" errcid)cn ob. man begnüge fi(^
mit bcm Outen, baS innu bat jl fare miglior
Vita, ein bcffereS, bet)aglid)ercä , ü)jfjigcreä
Seben fii^rcii || la miglior cosa 6 non ci ba-
dare, iai bcfte ift itid)t Oiuäuictjeu; faremo
nel miglior modo, Wir werben cä fo gut wie
moglii^ madjeu || a miglior tenipo, ju ge=
legencr, günftlger geit || sost. m. il ~, ber Seite
u baS SBefte; i -i, bie Seften, <8oräuglt4)|ten,
Bcbcuteiibftcu (auf einem (Sebicte) (lat. melior).
*migliori-a,f. aSerbeffenmg ; 3)!elioration
(beä aaubeä; beffer ftct)t hierfür bomfica-
mento), f. || SBefferung (in ber (5Scfunbf|Cit ;
beffer Merfür tft miglioramento), f.
mi-gna, f. iSefamt^cit ber SBlutcn emcä
DltBeubaumcS, f.
migna-tta, f. CZooI.; S3tntegel,m. (Hirudo
officinalis) ; si 6 attaccato le -e, man bat iljm
Slutcgcl gcfeft || fig. n. fam. ffllutfauger;
(Sclbfdiinber, »crpreffcr; Sdimarofer, m. J
onfbringlidier, nicbt loa ju fricgeiiDcr SDtenfcb
(B. mit. miniare, mit SBUunig, minium, fcf|rci=
ben, rot äeidjncn).
mignatta-io (pl. -a-j), m. »IntcgelfuiScc,
.»erüiiifer, m. || (Ornü.) baSf. Wie chiurlo ob.
chiü. . ISliitcgel.
mignatti-na, f. {dim. B. mignatta) Elciiiei
mignatti-no, m. (Ornü.) fc^warjc fflieer»
fdiwnlbe (Sterna nigra). f(Ascaris).
migna-tto, m. (Zool.) Spulwurm, m.
miguatto-ne, m. (accr. B. mignatto) großer,
birferSlutegel || (Ornü.) baäf. wie mignattino.
tmignella,f. ©ciätal«; filäiger, fctiabigcr
Scrl ; i5ilä ; Stnaufer, m.
mrpiola, f. (Bot.) wcifec SlUtcntnofpen
ber DliBcii. f. pl. (f. mignolo).
mignola-re (mi-gnolo), v. n. Mubcn;
asiüteiiliiolpeii treiben (bic CliBcn) || aucg »m-
pers. qc6raud)t; comincia ora l'aprile, e gii
mignola, cä beginnt eben erft berSlpril u. |d)on
treiben bie OliBcu SBlüten || prov. se mignola
d'aprile, vacci col barile ; se mignola di niag-
gio vacci col saggio. Wenn bie iDliBen fdjon
im'sibrit Svnofpcn treiben giebt c§ ein gutes,
wenn erft im Wai, ein fc^lediteS Dlja^r.
mignolatu-ra, f. »lüben; Sreibcn ber
Btülcutuofpen (bcr DtiBcn), n. ^
mi-gnoU, m. pl. baäf- wie mignola.
mi-lnolo, m. il ~ (ob. il dito ~), ber Ileinc
Rinqcf (frä. mignon, nicblid) ; ber Cieblinj;
8. ä6b. minja, Siebe; gleid)en Stammes ift
Wo6l and) mignola u. ber pl. mignoli, S5lüten=
Inofpe ber Olioe).
migno-ne, m. 2iebling, m.; ©tftoBfiub;
^crjblüttrficn, n. || (Stamp.) Ileiiifle (früiläon»
id)e) Srii(ifrt)rift (mignonne) || (Arm. stör.)
Slrmfrf)U6, m.; Heine Slrmfd)icne.
migra-re (mi-gro), v. n. maiibem; oii.-
waiibcrn (gel», emigrare) jj (Orml.) äieSeu;
auf bic SBauberftbaft, SRcife gcfien (8i>9i"i9Cl)
(Int. raigrarc). ..
migrato-re, m. ffianbcrcr; 9ici|cuber, m. ||
Koinabe, in.; tribü di -i, 3!oinobciiftaniiiie,
m. pl. II (Ornü.) uccelli -i, 8ug=, Sffianbcr=
»ogcl, m. pl.
migratörio (pl. - örj ), agg. auSwaubernb;
Waubernb; reijeub; uccelli -rj, ^ugBögel,
m. pl.
migrazio-ne.f. SBanbcm, n. || 53(iitbernng ;
Sluäwnilbernng. f.; le -i generali dei popoli
antichi, bie großen SBnnberungen (Ed)ie»
Bungen) ber alten Sollet (lat. migraiio,
— onem).
mi-la (pl. B. mille u. nur in SJerbinbung
mit anbercn 3nl)lwörtern geirandit), tremila;
ventimila; centomila, brcis, älBanäig=, bn«'
berttanfenb |1 dieci e piü ~ soldati, je^utauienS
u. lueljr ©olbaten || pop. un cento di ~ lire,
an bunbcrttaiiienb Site (lat. millia).
milane'se, agg. raailänbifrfj || sost. m.
Milanese, ajiailanber; (SimBolmet Bon i0!oi=
lanb m. [Mediolanum).
MUano, m. (Owgr.) OTailnnb, n. dat.
milensa-ggine, f. baäf. wie melensaggine.
milenso, agg. boäf. wie melenso.
MUesio, m. (N. pr. ein.) Mileficr, m.
Mileto, m. (Geogr. sior.) iDtilet, n.
milia-rdo, m. SDiiHiarbe, f.; taufenb !Kil=
lioiicu, f. pl. (frj. railliard).
tmi-lia, baäf. Wie mille. „,,,.,
miliare, agg. birfenlornformig |1 (Med.)
febbre ~ (ob. ~, f.), griefclfieber, n.; tuber-
colosi», SUiiliortuberluloie, f. (B. milium).
miliaTe, agg. colonne -i, TOeitcu», 3ä5eg=
fänlen, f. pl., =fteine, m. pl. (B. lat. milia,
millia, 3:i!cile).
miliona-rio (pl. -a-rj), m. TOilIionar,
m.; pia volle ~, rae^rfacberSMillionar; di-
ventar ~, iDJiniouär werben || agg. famiglia,
casa -a, ffliilliouen befifcnbeS ®cfd)lcc^t,
Sau?. .„.
müionci-no.m. (dim. u. vexx. B. miUione)
a)!iIliDnd)cn, n.; ha messo insieme, non si sa
come, il suo ~, er ^at ein ffllUtiöndjcn äu=
fammengcbrat^t , mau weife eigeutlii^ ni^t
milio-ne, m. TOillion, f.; un ~ di lire, eme
fflinion flire ; c'S un deficit di quattro -i, c§
befteftt ein Se^lbctrag »on Bier Sffiillionen ||
fig. groBc SDieuge ; le domando iin ~ di scuse
ttft bitte ©ie taufenbmal um Sntf^nlbigung
(B. mille, milia).
milionesimo, agg. num. ord. mttlionftcr,
=e, =eä; la -a parte (ob. U -), ber millionfte
Seil ; ein iUHaiouftcl.
milita-re (mi-lito), v. n. ©olbat fem;
Sh-icgSbienfte t^un ; bleuen ; ~ a piedi, a ca-
vallo, gufefolbat, SnBaHeriftfcin; bcr Snfan=
teric StaBattcrie ongcljijren ; militö sotto Na-
poleone, et t^at firiegäbicnftc, tompfte unter
gjapoleon || fig. gelten; (äültigfeit, überjeu«
gcube Sraft baben ; triftig fein ((»rüube, Se«
iBCije) ; questo argomento non milita nel caso
nostro, bicfe ffieliauptung gilt nit^t für unteren
Kall Wp.pres. milita-nte, lümpfenb; ftrci»
teub II agg. chiesa ~, ftrcitenbc RvcifV, ®e=
meiiiftfiaft otlec ®l(iubigen, f. (®egcufo$:
chiesa trionfante, bic ©eligen; bie fd)on bem
trbifdicn Sampfe entrücfteit) (\.al. militare).
milita-re, agg. bcm ^eere (eigcntl. ber SWi=
lij), bem firicgerftanb angc^örig ; fit§ auf ba§
ßeei=, ffiriegäiBCfen bejie^cnb ; militdrifd) ; foU
batifcti ; arte ~, HriegSfuiift, f.; disciplina ~,
militari(cf|cSi?ciplin ; operaziqni, eserozj -i,
militiinfd)eUnternebmuugcn. Übungen, f. pl.H
spedale ~, Smilitätfpital; ®aruifou=, gelb«
lajarctt; Sajarett. n. || strada ~, ^cerftrage,
f.; militärifd)e Strafec || architettura, in-
gegneria ~, TOititarbanWefen, n. || govemo»,
OTilitärrcgiment, n.; fit^ auf bie Saionette
ftülieiibe Regierung || autoriti ~, iDJilit«»
bebbrbe, f. (©egcnfaSi: ~oivile, EiBilbeborbe) ||
leggi -i, firlegSs, »Hülitärgcfclie, n. pl. || saluto
~, militärifc^cr ®ru6 II etä ~, bienftpflii^tigcS
ailter II alla ~, ouf milltürift^e ffieife ; vcstire
alla ~, etwas folbatift^cS (etwas Bon SBiilitar)
in feinem Slnjug fy\ia\ |i sost. m. ©olbat;
ffliililäv; flriegSmann; Sricger, m. (lat. nub-
taris).
militare-sco (pl. -schi), a^g. {dtspr.^.
militare) in unangenctjmer SBeifc militarif^ ;
ordini -schi, brüäfc, iin 8efet)lSl)a6eiton BOi=
gcfdnicbenc Sluorbiinugeu, f. pl.; arroganza
~, jolbatifi^e Slrrogauä. „
müitari-smo, m. SKilitariämuS, m.; SBor«
Jerrldjcn beS ©olbatcnftanbä, n.; ©olbaten=
^errfrtiaft; OTilitäriDirtfcbaft, f.
militarizza-re (militari-zJo), v. a.
militarificrcn; militarifd) einriditen.
militarme-nte, agg. auf militarif^eSBcig
II occupare ~ un paese, ein Saub militariftt)
befetcit; cä nnter bie ffricgSgcfeSe u. unter
miliiätifd)e SBermaltnng fteUcn.
I mi-lite, m. ©olbat, m. (bcf. Bon ben ®ol=
milizia — minerario
479
JintcM bct friitjcccii Sjiivjjcviucrjveii gcliiainSt)
(iQt. niiles, —item).
mili-zia, f. SUitlij, f.; Jh:icg8=. ®oIbaten=
toeicii, n.; dnrsi alla ~, ticn Solbotciibcvuf cr=
(Itcifcii; Solbat wcvticn || J£>cer, n.; - di mare,
di terra, ©eE=, Saiit>mcicl)t, f.; ~ religiosa,
üleciiS, m.; la ~ dcl Cielo, bic Scli(|cn, 5icr=
Härten, m. pI.; la* Celeste (ob. degUADgeli),
bic ftlmmlifdjcu ^ecijdjarcu, f. pl. || ftiic(iä=
btcilft, m.; fig, la Tita deli' uonio i uiia «,
bAi mcii|d)ri(l)C Hebe» ift ein SSrieg>3biciitt (ein
Samtjf) II a);nnn(t[)aftEii ; XvnpVc". f- pl-I
ÄriegäboK, n. (bei. bie i8olt5roct)v= ob. Snnb»
(olbcitcn) II ® 9!ittermilvbe, f.; 3fittevftanb, m.
(D.) (lat. miUtia).
milla'uta, agg. num. tauicnb: piü di *
miglia lontaiio, inel;i' al§ taufenb 37?ei[en it^eg ;
avrd detto millantiimila bugie, er tuirb tau=
fcnb (bie fci)weie TOenge) üünen borgeOvnciit
fiolicn II flg. inigcljeuer biel (6cute nur iioc^
im Scficrj gcbranc^t).
luillantaTe (milla-nto), t. a. »ergrös
lern; üljertreibcn |J v. n. u. -rsi, v. rifl. \\i)
riiljmen ; (jvoiilcn ; fitö breit mndjcn ; nnflcjnei=
toen ; si millantava per autore di quell' opera,
er rühmte fit(| ber sserfatfcr jenes SJBerleä ju
fein ; si millantano grandi amatori della pa-
tria, (ic (pielcn fic^ als groBc (fiitriotcn auf ;
millantaao di aver fatto dei beneflzj per voi,
fie tiralilcn mit S.Bo[)lt()aten, bie fie eucö er=
loicjen fmben looHen (O. millanta).
., millantato're, m.; -tri'ce, f. Spra^rer;
Itbertveiber; Slufjt^neiber, m.; =in, f.; «ßiafil»
Ijaiiä, m.
_ millanteri'a, f. ^va^lerei; Sluff^nciberei ;
Übertreibung; (äiofitljueiei, f.; una delle sue
solite -e, eine [einer geloö|ulict)en Stuf jdjnets
bereien.
mi'lle (pl. mi'la), a^g. num. card. tou=
feub II sosf. m. Sauicnb, n.; Slujat)! non taus
fcnb >4iev(onen ob. Singen, f.; in quel teatro
v'ö posto per *, in jenem ^^cater ift ^tajj
fiiv taufenb Sperjonen; i Mille di Garibaldi,
bie Soufenb beS Oarlbalbt (bie mit i^m und)
©i jUten jogen) || il ~, baä ga^rtaufcnb ; nel
~, im 3a|rtnufenb || fig. groje aujofil ; gvojic
JDiengc; rU fece ~ carezze, fie criuieS ifim
laufenberlci ßürttidjfeiten ; * grazie ! taufenb
Sant! ~ Tolte giä l'bo detto, tanfcubmal
ffabc iäfS nun fdjon gcfagt || ~ e ~, taufenb u.
obcttoufenb || a ~ miglia f. miglio || parer ~
anni (ob. parer ogn' ora~), (aum bicgcit er=
loarten tijnnen || mod. prov. star sul * (ob.
«sser come la stadera dell' Elba, la quäle ha
la prima tacca sul ~), graoitätifc^, IDÜrbeooII
tl)un; jcbe Sac^e mit ju oicl ©eioidit befjiin=
bcin II alle * (sc. volte), beim taufenbftcn SKat
(liit. mille).
millecuplo, o^?. taufenbfat^, =fältig; tau»
(enbmal fo groß || sost. m. il *, bQ§ Xaufenb=
fadje.
jnilleföglie, m. indecl. u. milleföglio
(pl. -gli), m. (Bot.) (Schafgarbe, f.; 3iclc!c;
SHelif, m.; Saufeubblatt, n. (Achillea mille-
folii
mülela'tero, agg. (Oeom.) taufenbfeitig.
miUena-rio (pl. -rj), agg. taufeubjäftrig;
dominio .^, tauicnbjälirigeS 9icic^ || sost. m.
(Stör, eccles.j Milleuarj, pl. iUEillenarier ;
GÖiliaften ; Slnljänger ber aefjre tom tanfenbs
jäfirigen iKei^ EI)rifti auf Erben, m. pl. (c^tiftl.
(Seite) (mit. millenarius).
millennio (pl. -nnj), m. geitraum Don
taufenb S«!)«", ™-; ÜJüUcnnium ; Jjaljrtaus
fcllb, n. fcentogambe.
millepiedi, m. indecl. (Zool.j baäf. wie
millepora, f. (Zool.) qSunttlovaEc. f.
mUlesimo, agg. num. ord. taufcnbfter, =e,
!CS II sost. m. taufeubttev Seil ; Saufenbftct, n.
II Sotirtaufenb, n.; geitranm Don taufenb Satj»
ren, m.; di quäle ~? aui luclt^em galjrtaus
fenb? II Saöt, bie basga^ttoufcnb angicbt (bei
Sa^reSja^len), f. || fam. d'un altro ~, aus
längft »ergangener gcit ; longft nic^t me^r im
©ebraud) (lat. millesimus).
millia're, agg. colonna * f. miliare.
miUifo'rme, agg. taujenbfültig ; Bielgcftals
tig (lat. milliformis).
milligra'inmo, m. SDiinigramm, n.; tau=
fcnöftcr ^cil eines ©ramm.
millili-tro, m. SBiiHiliter, n. u. m.; tau=
fenbfier Xcil clneS Citcr.
milli'metro, m. SDHlIimeter, m. u. n.; tau=
fcnbftcr Seil eines SJieter. fSorb).
milörde, m. Mljlorb, m. (2[nrebe beS engl.
milordi'no, m. {dim. v. milorde) fig.
junger, fcl)r elegant gcllcibetcr iffienfi^ ; ®ccf;
(Stnfcr; ©igetl, m. || alla -a, aufS elegantefte
gcllcibet.
tmiluögo (pl. -sbi), m. baSf. Wie
mezzo ; nel *, baSf. Wie nel me/.zo.
mi'lza, f. (Anat.J SDiilj, f. (o. a^b. milzt
ob. mfjb. milze). Ibiitftig.
tmi'lzo, agg. boSf. wie smilzo || fig. arm;
mimesi, f. (liett.) Siadjajinung, f. (gr.
/lifitjati).
mimetico, ajr<7. noc^a^menb; arte -a (oi.
-a, I'.), SdjnnfpicUunft, f. (0. gr. ui/itiTtxös).
mi'mica, f. Üliimil, f.; ©cbärbeuifiel, n.;
©ebärbcutunfl, f. || auäbrndäuoller SBortrog;
lebliiiftcS ©efiitulicren.
mimicame-nte, am. burtfi bo§ ®ebärben=
fptcl ; auf mimifd)e SSeife.
mi'mico, agg. mimifdi; bic SDiimit, iaS
©cbärbenfpiel bctreffcnb; burd) bni ®ebärbcu=
fptel bargt'flcHt ; arte -a, mimifdjc ((Bt^au«
f))iel=)Jfuuft ; liuguaggio ~, ©cbärbeufprat^e,
f. (lat. mimicus).
mi-mmo, m. u. mi-mma, f. fam. für bam-
bino, bambina; Sungc, m.; llljiibcljcn, n. ||
5?inb, n. || nndare ob. condurri ai -i, a]l^'
geben; anäfiiörcn (St'inbcr) (entfl. aus bimbo
u. bimba ob. aus lat. miuinius, -a?).
mi'mo, m. (Slor. rom.J SJümc; @diautl)ic=
[er; (SJebrirbenipicler, ni. || ißantomimifer ob.
ißautomimift (beüBaHettenl.m. || (Stor.greo.)
SBÜmuS, m.; (jjautomime, f. (lat. mimus; gr.
^itftog).
mimögrafo, m. üJiimograblj; fficrfaffer
Oon l^ielKubciifbiclen, ^ontointmcn, m.
mimo'sa,!. (Bot.) -e,pl. ffliimofcn; (Sinn=
ob. giiljlpjlan.icit, f. pl. i| ~ scnsitiva, Tsnftl'
traut, n.; Scujitibc.f. (Mimosa pudica) (fpan.
mimoso, iH'Vjartelt; mimo, Sieblojuug; mi-
mar, Initjdicln, liebfofen; Wotil 0. lat. mini-
mus, Siiebling).
mi-na,f. (Slor.) altes toätanitd)e3 ^o^lmaf)
(glcid) einem Ijnlbcu staio, (Sdjeffel) || fam.
questo bamhiuo 6 una ~, bieieä Äinb loiegt
ie^r fdjwer, ift je^r bid u. fröftig (lat. mlna,
heniina).
mi'na, f. (Fort.) OTine, f. (unterirbifdier
®aiig äur Untergrabung ber ScfeftigungS=
mnucr): fare una *, eine aiiiue legen; dar
fuoco alla ~, bie TiuK fptingen laffeu || sven-
tare la ~, bic TOine aufbetten, blo6lcgen; fig.
hinter bic Sdjlidje beä anbcien tomnien ; fei=
nen Wocliflcllungcu juoortommen || SBo^rlo^
(im ©cflein für bie (Sprengmaffe), n.; ©pceng=
niiue ; la * giuoca (iion giuoca), bie ©prengs
minc wirtt (wirft iiidjt) \\ ® baSf. wie miniera
(A.) (lat. mina. geheimer Slnfd)lag).
minacce'Tole, agg. brobcub ; eine Sro^ung
cntlHilteub; atti -i, broljenbe Bewegungen,
f. pl,; lettera -, Srojbrief, m.
ininaccevoIme°ute, avv. in bto^cnbcr
ÜBcije; unter Srobnngen.
minaxcia, f. Svo^uug, f.; aria di ~,
broljcnbc ffliicue 1| fig. broficubeS ainjcidicn;
SBint; Deuter, m.; ha avuto la • d'un colpo
apoplettico, er Ijnt ein 3liijcidicn cineS ©cf)[ag=
aufaUcS gcl)abt (lat. minaciaei.
minaccia-re (minaccio), v. a. bcs
broljeu ; lo minacdö di farlo bastonare, er
broljtc i^m, er würbe il)n burdjprügeln laffen ||
fürchten laffen; anbroljen; broljenb autüubi=
gen ; queste discordie minacciano la rovina
dello stato. biefe 3wiftintcitcn laffen ben I1n=
tergaug beS (Staates bcfüvditen; un muro mi-
naccia rovina, eine ©Mucr bvotit ctuäuftürjen ;
il tempo minaccia pioggia, baS äöctter broljt
mit SHcgeu (bro^t rcgnevifd; ju Werben) ; aucfi
allein: il tempo miuaccia, baS äöctter Wirb
broljenb ob. minaccia a piovere, eS broljt SRe=
gen || prao. clii miuaccia non vuol dare, tlöf«
feube Jpnnbc beiBen uid)t || chi un ne gastiga,
cento ne minaccia, f. unter gastigare.
iniiiacciatoTe, m. ; -tri'ce, f. Srojer;
93cbiol)er, m.; -iu, f. fminatorio.
minacciatörio (pl. -örj), agg. baSf. wie
miiiacciosame'iite, avv. m bro^enber
2i5eiic. ^inltuiig; ui brnl)cubcui Souc.
miiiaccio'so,«py. bvobcub; an-, bebro^eub;
mostrarsi ~, eine broljcube Haltung äeigen;
atti -i, broficube ®cbiirbcu, f. pl.; parole -e,
Sro^wotte, n. pl.; Srofjungeu, f. pl. || fig.
tempo, cielo, mare *, unfidjercS, einen balbt=
gen !Rcgeu=, @turmauSbru(| broJenbeS SSct»
ter, 2Kecr.
(5) mina'ce, agg. baSf. wie minaccioso (lat.
miua.Y, -cem).
mina-re (mi-no), v. a. unterminieren;
untergraben; unterööölcn; unterwüölen |1 eine
3J!ine unter eineSDiaucr !c. legen |1 *~ la ripu-
tazione di qd., una istituzione, jbS.D^f, eine
Ginridjtung uutermiiljlcu dat. minare).
minareto u. minare'tto, m. TOiuaret, n.
(£urm au ber mof)ammeb. OTofdiee, »on bem
ouS baS Solt jum ©cbet gerufen wirb) (arab.
menäret. Ort beS fiiditeS ; aeuditturm).
minato're, m. aiiincuarbeiter; OTlneiir;
(Sprenger, m. || (Mü.) Sdinnjgräber, ni. ||
(Minier.) Bergmann; iBergloettSarbeiter, m.
mmatörio (pl. -6rj), agg. brobenb; eine
Sroljnng entlialtenb; Brevc-, Diol)brciie (beä
i'opfteS), n.; lettera -a, S)ro6brief (in tvimi=
noliftifd) ftrafbarem ©inne), m.
tmi'nchia, f. mäinilidjeS ®Hcb (nodj in
mondien Sialciten fortlebenb) || mod. prov.
far hl ~ frcdda, baS(. lote far il minchione f.
lettereä (». lat. mentula).
mincMa-te, f. pl. Slrt Zarodipiel (mit
97 ftarten gcfpielt, Bon bcncu 66 cartacce,
40 taroccbi u. eine matto tieifieu).
mincMati-sta (pl. -i), m. erfahrener
arfindiiiitciplcler; Sarodfpieler, m.
mincliiona-ccio (pl. -cci), m. (pegg. u.
minchione) guter. bnmmerSterl; Xölpel; 6iit=
faltspiufel; Sd)af6topf, m.
minchiona-re (minchio-no), t. a. ouf=
äieljcu; Imufel»: ,iunt bcficn [laben; foppen ||
fam. non ~, fid) nid)l lumpen laijcu; brad,
tüdjtig fein wie bie onbern || non minchiono,
idj meine eS im Sruft; id) (tijueibe nidjt auf ||
prov. a farsi - ci vuol poco, jum ©efpbtt ber
anbeieu jn werben, ift nic^t gcrabe fdjwer.
minchionato're, m.; -tri'ce, f. gopper;
$cinicler; anfjielier; (Spötter, m.; =in. f.
minchionatörio (pl. -örj), agg. ffö^--
niftö : ipbttifd) ; (jäufelub ; foppenb.
mincIiionatuTa, t. SlufjieOen; gol'l'fii;
^iinfclu; ^bbuen; Süerfpotten, n. || ^o^n;
Spott, m.; Spötterei; goppcrci; SKederei. f.;
quelle lodi sono tutte -e, biefe SobeSerfte*
bungeu finb alle nur ©pöttereien, ^b^nereien
(nur aum .^obn, ©pott gefugt).
minchionceUo, m. ; -ella, f. (rft'm. B.
minchione) tleiucr SEölpel (jUStinbem gefugt).
miuchioncio'ne, m. (occr. B. minchione)
gauj gewaltig bummer Sölpel, Sinfaltspiufel.
miuchionciötto, m. einfältiger junger
TOenjd); uucrjaljrcner ®rünftfinabel.
minchio-ne, m. n. f. Immmfopf; Xötpet;
läiiifalt'jpiujcl, m.; einfältige, leicht anäufü^=
rcnbc 'Jäcrjou || farii.-, fiel) bumm, einfältig
fleUen ; nno non ha fatto il .», einer l)at feineit
SSorteil woftl im Singe ju bnlteu gcwujst || fam.
ogui fedel ~, jeber Summtopf || -i ! <ßo5tau=
fenb I äum Xcufel aud) 1 Sonnermettcr ! (3luä=
ruf beä etftauuenS) || prm. il Cristo e i lan-
ternoni toccan sempre a' piü -i f. unter
lanternone || agg. buium; einfältig; scusa -a,
biimmc Gntfc^ulbigung; discorsi -i, etnfälti=
geä ®efd)Wäl; (u. minchia).
miachioneri'a, f. Sumiuljeit, f.; einfältige
Su^erung ob. $aublung ; grrtum ; geiler, m.;
dice nn mondo di — e, er bringt einen Raufen
ungereimtes geug Bor || goppcrei ; SDcdcrei, 1. 1|
©pa6; ©c^cra, m.; fdjalfbafte SiuBernng;
Siarrbeit, f.; aver taute -e per la testa, ben
fiopf »oHer füarr^eiteu l)aben || £a;)palie;
fileinigteit, f.; gli ha dato per quel quadro
una ~, er (jat iljm für jenes iBilb einen ganj
läd)erlid)cn ißreis beja^lt.
t lEinchionevole-zza , f. Slnfältigteit;
Eblpclljafliglcit, f.
tminera, f. baSf. wie miniera.
minera'Ie, agg. mincraliftS; fteinortig;
corpi -i, miueralift^e Körper, m.pl.; regno»,
aihneralreidl, n. || mincval^altig; acqua -,
SDiineralwaffer (Sauer=, äSitter«, Sdiloefels,
©taljlwaficr), n. || colori -i, TOineralfarben,
f. pl. II (Minier.) bcrggäuglg ; ftein=, eijOattig
(Soben) II sosf. m. OTinerol; ©eftein; Serggut,
n.; questa miniera da molto *, biefe ®rube,
biefer SBmdj giebt uiel aiucbcalc ; coUezione di
-i, TOineralien», ©teinlummluug, f. (mit.
mineraiis B. lot. mina, minera).
minerali'sta (pl. -i), m. baSf. loie mine-
ralogista (aber me^r Bon Silettanteu ge=
brandit).
mineralizza're (minerali'zzo), v. a.
mineraltfieren ; Bcrftcineru || -rsi, v. rifl. ju
©teilt werben ; inincralifdje "Sefdiaffcnfjeit on=
ncljmen.
mineralizzazio'ne, f. aScrfteineniug, f.
mineralogra, f. üJiincralogie ; ©teintuitbe;
2ctire Boii bcu äJüneralien, f.; gabinetto di «.,
tnineralifdieS Sabinett.
mineralogico , agg. miiteratoglft^; jut
Sefire Bon bcu TOiueralieit gefjörig.
mineralogi-sta (pl . - s t i ), m. üKineralog ;
©teiutunbiger; ffirforftber beS Sauä unb beS
ajortommeiis ber SDiineralicn, m.
minera-rio (pl. - a- r j ) , agg. bie Serg»
werte betrcffcnb ; industria -a, SScrgbau (m.)
u. 4>üttcn£uube (f.) ; societä-a, !BergbaugefelI=
480
Minerva — minuare
fcfiaft; Setgluettgclcaii^nft ; istituto ~, Scr(i=
otataiiie, f.; produzione -a, Beigroettäcrtvog,
m., sQuebeute, f.
Minerva, f. (N.pr. mit.) (®öttin) TOiiicrtci
(tict iRönier) ; Spnlliiä Sltficne (bct (Sticcfteii), f. |1
Siamen bcä ^palaftcä in SRom, in bein jetjt bnä
Unterrit^Bralniitciiiim i(t, m.
iniliestra,f. ©n^'Jjc, f.; ~di pane, di paste,
©rots, StubeliuV^e ; * su' fagiuoli, sti brodo,
SBo^nen», 51ciid)buli5JU|)))C ; ~ di grasso, di
magro, gtciltf)t)riif)=, ®cniUic(utit)C (Me ecftcie
barf in bet gottcnjcit ob. om fjicitag Don
Satfiolifen ni3)t gcjcflen tocvbcn ; bofür giett
man bann bic le^tcrc) ; ~ maritata, ©iippe nu8
6et(diicbcnen Scftanbteilcn || scodellare la »,
bic gupvc austeilen, geben || vuole maugiare
con DOi una ~? luoHen Sie nidjt einen £i)(fct
SnVK mit nnä etfcn? II flg. ®cid)iift, n.;
$anbc(, m.; SlngcIcgcnCcit, t. (iidct [tctä im
üerüd)t[i(^en ©inn) ; ö sempre la stessa *, e§
ift immer bicjclbc ©uliVe. biejclbc iae(c[)icfite;
guastare la ~, \xn ^lonbcl beibeiben; bie
©nplje einem Ueiiatjcn || far tutta una ~, alle
mbglirfjen ®cf(f)ic()ten, §änbe[ miteinnnbcr
»cvmcngcn, Dcrgiiitten |1 far le -e, ©ntpc nuä«
teilen, geben; fig. iciueSianb im ©piclOabcn ;
ben Jpevm (piclcn ; nac^ Setieben jc^nlten unb
Walten || farsi la ~ coine ne piace, (itft baä
Sebeu gonj nac^ eigenem ®c(t6marf einrichten ||
tener dalla », feine Überjeugnng 6abcn (Weber
In i)oliti(c^er noc^ in rcligibfer ^infic^t) ; fic§
nur an baä Ratten, »nS materiellen Sjorteil
bringt || mod. prav. o luangiar questa *,
o saltar questa ünestra, fri6 SBogcl ober ftirb !
II pro». la stessa ~ vicn a noia, immer bcrjclbe
33rel jdimetft nldjt meljr (0. t rainestrare, Int.
ministrare, auftragen bei Xifct)).
minestra'ccia, f. (fcgg- f. minestra)
f(^le(f)tc, bünne, imMmadtiaite ©uplje.
miuestra-io (pl. -a-j), m. ©niHjenlicB»
^nbcr, m.; fam. ©nppenfolpar, m. || t ©u)ipen=
»crteiler, sanritf)tcr, m.
tminestra-re (minjstro), v. a. bie
Snppe austeilen (in alter geit 5[mt beä $nuä=
öoterä) II fig. baSJ. lote amministrare (U. lat.
ministrare).
tminestrello, m. [. meuestrello.
t minestriere, m. j. ministriere.
minestrrna, f. (dim. ». minestra) Siipfs
t^cn (bcj. firanfcniii^jfrfien), n.
minestro'ne, m. {accr. ö. minestra) bitfe
(Scmüiciuppe mit bcu ocrltöiebenftcn Sutfiaten
(iReiä, ajoljnen, SJofil, ©(ijiocinäojren !c.) ||
i^bivXfn, töl))cll)a(ter fietl.
minestru'ccia, f- [dim. o. minestr.i) ©ilf^jä
djen, n.; ein Sbffcl Su^e.
misgherli'no, agg. ticin itnb »on jarten
®liebcrn, ober proportioniert gebaut unb ge=
Innnbt in ben Sewegun^en (frj. malingre;
piemonte[iM U- mnildnbi(c^ malingher; ton
altfrj. heingre; bicä nac^ Diej Don lat. aeger
mit eingcfdjobcncm n).
miuia're (mi'nio), y. a. in ajüniatnt
malen; Miniaturen malen || fig. fein anäar»
Selten; biä in bic [leinftcn Rüge auäjütjvcn,
ouBmolen || -rsi, i. rifl. fi^ anmalen; fidi
(d)minten ; M 3!ot auflegen || p. pass. m i n i -
a-to, in Kiniatur gemalt (1). n. f.l || agg.
essere (ob. parere) uno tutto *, ieni. bi§ auf
bie Ilcinften Bilge üfjuetn ; iSm fpredjcnb ä6n=
lic^ fein || gcfe^minit ; angemalt (mit. miniare,
mit Mennig, miuium, fd)reiben).
miniato're, m.; -trixe, f. 2J!iniatur=
malcr. m.; sin, f.
mimatu'ra, f. Miniaturmalerei, f. || Mi=
niatnibilb, n. || fig. essere ob. parere una *,
nuf'J forgföltlnflc, bis in bic tlciuftcn 3Ü9e ge»
nau u. licbcboU ausgeführt fein (.Äunftioerlc) ||
in -, im tlcincu; en miniature.
miniaturi'na, f. {vcxx. ü. miniatura) flei»
ncS, feincä SBiiniaturbilb.
miniera, f. Scrgwer!, n.; Erjgrnbe ; ®rnbc ;
Mine, f.; -d'oro, di ferro etc., ©olbbergluerf;
Eifcugrnbe je. || Metallmutter ; ISnugart, f. ||
Metallaber, f. || fig. Sunbgvnbe; Ouellc, f.;
©djoji, m.; la Divina Conimedia ö una vera
w di bellezze poetiche e di sapienza, bie ®btt=
tid)e fiombbie birgt inaljre ©d)ät)c Don bid)te=
tift^ct «S^ön^cit u. bon S?Jcisl)eit in fit^;
queir uomo i una -. di aneddoti, jener Mann
ift unerfdjöpflic^ in 2lnctboten (lot. miniaria,
Menniggrube).
mi-nima, f. (Mus.) Miniinc; Sflcinnote;
9!ole »on einem finlben Soll, f.; Ijalbe Jlote.
minimame'nte, am. in bcr tlcinftcn, ge=
ringflen SSeifc ; non lo conosco ~, ic^ Icnue l^u
nldjt im gcringflen.
mi'nimo, agg. (unregclmü6. Supert. u.
piccolo) IlctHttcr ; geringftcr, =c, =eä ; il prezzo
~, ber uiebrigfte (Minimal=)^3rei6 || ogni ~ clie
ob. un ~ clie, bie geringfte SIeinigIcit ; ogni -
che lo fa aiidar in bestia, bic geringfte ©od)C
bringt iljn gleid) fürdjterliib auf || sost. m. il ~,
iai Qleringite ; baä ilßcnigfte ; iiai Minimum ;
~ barometvico, boromctrift^cä iDiinimnm
(3)cprc|fiou) II ber SHeinfte; ber giiugfte;
camerata dei -i, Abteilung ber SUngftcn (in
einem Snftitut !C.), f. || bcr ©eringfte; sono
il ~ fra il letterati, id) bin bcr ©cringftcn
einer nuter ben ©d)riftftellcrn || (Fis.) termo-
metri a massimo e a .*. (ob. a massima e a
-a), Majimals u. Mininialtöcrmomctcr. n.
pl. II f£c(!/cs.^ Ordinedei Minimi ob. allein
i Minimi, bcr Drbcu bcr gcriugften SBrüber
ob. bie Miuimcn, bic IfSaitlincr ob. ißaulancr,
m. pl. (0. fi. granj bon Siiaolo im 16. gnljif).
geftiftetcr Mönt^Sorbcu jtrcngflcr Cbfcroauj)
(lat. minimus).
mi'nimnm, m. (tat.) Minimum, n. (aut^
Bom Bolle liiiufig gcbraudjtcr lat. SlnSbrutt).
mi'nio (pl. -nj), m. (Min.) Mennig, m.
u. Mennige, f.; Slciäinnobcr, m.; rotcS Slel=
oji)b ; Slcilupero jl)b ; iQrcnncnbrot, n. || -f- bnSf .
lüic miniatura (lot. minium).
ministeria-le, agg. Don einem Miniflcr ob.
Miniftcrium anägcljenb; miniflericll ; lettera,
decreto ~, Miniftcrialfdjreibcn, n., =Derovb=
nnng, f. (hierfür nut^: ~, f.) II für bic Miniflcr
beftinimt; banco ~, Miniftertift^, =fi6 (im
iParlQmentSfaal), m. |] responsabilitü *-,
miuifterieHc SicrantlDOritid)[eit (ob. S8crant=
n)ortlitt)fcit als Miuiftcr) || auf Seiten bcä
Miniftcriumä, bcr Sicgiernng fleöcnb (Slbge»
orbnetc); partito ~, Sicgicrungc.partci , f.;
giornale ~, offtäibjcä (ob. offiaieUeS) Statt;
1 -i, bie SJnt)änger bc5 Mlniftcriumä, m. pl. ||
tservi -i, $ofbebientc, m. pl.; bcr unmittel=
baren Slufioartuug bcä .^ertn obliegenbc Stta=
Pen (in bcr aongobaibcnjcit).
ministero, m. 2tnit, n.; .* sacerdotale,
ipricftcromt ; * apostolico, ^rcbigcr=, ©eel=
forgeraint ; <.• della materuitä, delle benefi-
cenza, Mutteramt ; iESoIilt^atigfeitäpflege, f. ||
fDienft (ber ©flauen, Untergebenen); 3tuf=
trag, m.; Obliegenheit, f. || pubblico ~, älint
bcä Bffeuttit^enStnflägerä, bc§©taatäaniDoltä;
©taatäaumaltldjaft, f. || - di pace, ©d)icbä=,
griebenäric^ternmt || (Polü.) Miniftcrium, n.;
Miuiftcrnmt, spoflen, m.. =ttcac, f.; il com-
mendator B. avrä il * della Istruzione pub-
blica, bet eomuienbatot S8. Wirb Uutcrrid)tä=
minifter loerbcn; assumereil*; deporlo ob.
rinunziare al ~, baä Miniftcramt annehmen;
eä nicbcrlcgcn; boranf Uerjidjtcn; ~ delle
finanze, della giustizia, iportefeuiUc bet gi=
nansen, bct Snftiä || Minifteriunt; ©cfaintöeit
(f.), Sottcginm (n.) bcr Minifter; iRegicrnng,
f.; il Crispi fu chiamato dal Re a coiuporre
un », Sriäpi luurbe «om Sönig beonftragt, ein
Miniftcrium äu bilbcn; sta per cadere il ~,
baä Miniftcrium ftürjt (ift bemSturj nat)e);
il * Iia dato le sue demissioni, bnä Mini-
fterinm 5at feine Entlaffung cingercidjt; il ~
Crispi, baä ajiiniftcrinm Eriäpi (b. 6. baä mv
tcr eriäpiä sgräfibentfc^nft ftc^cnbc) || Miniftc»
rium; Miuiftcrpalaft, m.; Minifterialgebäube,
n.; bisogna che vada al Ministero degli
Esteri, it^ muB inä Miniftcrium bcä Sufecrcn
gel)cn ; fig. salir le scale del ~, ben Miniftetit
jeluc Stufioartung madjen; fic§ bei ijuen um
ein Slmt benjerbcu (tat. ministerium).
t ministerio, m. f. ministero.
ininrstra, f. ). unter miuistro.
miuistra'nte, "i?^. ].p.pres. ö. ministrare.
ministra-re (ministro), v. a. anfiuar»
tcn; bcbienen (bei %\\d)) || bleuen; Sicuft
leiftcu ; © la gente che minista-a, bic ©djiffäs
mounfdiaft (D.) || t v.a. baäf. luie amministrare
(j. 33. i sacramenti, la giustizia) ob. gover-
nare || p. prcs. ministra-nte, bicncnb ||
a^g. cardinale diacouo ~, nmtierenbcr Aar»
binalbinlon (tat. ministrare).
tministrati-vo, ai/ff. Sclfcnb; 4iilfc briii=
genb ; bieuenb.
t ministrato're, m. baäf. wie miuistro.
t ministreUo, ui. f. meuestrello || Wiener;
aufioärtcr; anufburid)C, m.
ministre-ssa, f. 3rou bcä Miuiftcrä; grau
Miniflcr, f. (nur ftftcräljaft gcbraut^t).
t ministriere, m. ^ofbcbicutcr, m. || baäf.
tote menestrello.
mini-stro, m. MmtäfüCrct, sin^abcr, m. ;
-i della giustizia, iRed)täpfIcgcr ; ^üler beä
8{cd)tä, m. pl.; ®* maggior della natura,
6bd)ftcr sajürbcntrtigcr in ber Watur (bie ©ounc,
D.); -i della fossa quinta, 3)iener im fünften
^büentteife (bic Xcnfcl, D.j, m. pl.; -i e mes-
saggier di Tita eterna, bie ISngcl lt. bic fcligen
©elfter (D.) II « deir altare (ob. di Dio),
^tieftcr, m. II « di un negozio, (51cfd)äftä=
bicner; Cabenbtener, m.; - principale, ®e»
fd|äftäfür)rer; crftcrSommiä; Sud)6attet, m. ||
liicncr ber Sfroue; Minifter, m.; » di Stato,
©taat6miniftcr;~ delle finanze, dell'intemo,
degli esteri, della pubblica istruzione, dei
lavori pubblici, del commercio, della guerra,
della marina, della giustizia, della real
casa etc., ginanjuiiniftcr; Miniflcr beä 3n«
ncrn, bcä ll'lufeereu, bcä Itnterritfitä (ob. Unter«
ridjtäminiflcr), ber bffentlitjien arbeiten ; ©an-
belä=,Sricgä=, Marines, Suftis=,$auäminiftcr;
primo * (ob. presidente del Consiglio dei -i),
Miniflciprüfibcnt,m.||®cfiinbter;i8otfd)after;
Miniftcrrcfibent , m. ; il .v d'Austria, bcr
D|treid)ifd)e SBotfdjaftcr; i -i est«ri, bie Sot»
f(i5aftct bcr frcmben Mäd)te; ~ plcnipotenzia-
rio, aujierorbcutlid)er ScooHmot^ttgtcr, ®t'
(onbter || ~ di pace, griebcnäocrmittler, m.
(bäufig ant^ oom ißricftct gcbtaudit) || fig.
ißermittlct; S3eförbcrcr, m.; spettacoli e libn
-i di cmpieta, ©d)aufpicle u. Sücfier, bie bie
®ottlofigfcit grofeäicljcn , förbern; in bietet
Sebentung auc^ alä gcmininum gcbraud)t:
arte -a di corruzione, bic ©ItlcnoerberbniS
förbembc SJuuft ; (la Fortuna) agli splendor'
mondani ordinö general -a e duce, gortuna
fe^tc er alä SSeförbcrin u. Scitcrin jcbcä itbi»
fdjcu ®Ian}cä ein (D.) (lat. minister).
ministru-ccio (pl. -cci), m. idispr. 0.
ministro) unbcbcutcnbcr, unfähiger Minifter.
minora°nza, f. MinberjaDI, f.; geringere
Saljl Bon ©timiueu; Minorität, f.; il minis-
tero si appoggia sulla « Parlamentäre, ha5
Miniftcrium ftüfet fu^ auf bic porlamentnrifcf)e
Minorität || t^«''ringcrnng; sßccflcinerung,
f. II tSlcinljcit; Unbcbeutenb^eit, f.
minora-re (mino-ro), v. a. Bcrringern;
Bcrmiubcrn ; perfleincrn ; fc^mälern (gewöhn»
Udicr menomare ob. scemare) (mit. minorare).
minora'sco (pl. -chi), m. Minorat;
Srbfolgcrcdjt bcä Si'ugcrcn,. ,_ „
maiorato, (Srbfolgerct^t bcä älteftcn).
minoratrvo , agg. nerringernb; Bermin«
bcrnb; idjmälcrnb || (Med.) rimedio ~, gclinb
abfüljrcnbcä , linbcrnbcä Mittet (©cgenfati;
rimedio stimolante, anrcgenbeä , rciäcubcä
Mittel).
miuorazio'ne, f. Serrlngerung; iScrmin«
bernng; SSerflcinernng, f.
minoTe, agg. (unregelmäßiger SomparatiB
B. piccolo) f leiner; geringer; il cerchio ^
deir Inferno dantescn, ber tteinfte (engfte)
Steiä bcr Santc[c5cn CiöIIe || ~ d'etä ob. ein=
fnd): ~: iünger; 6 » di lui di due anni, fie
ift aloei 3af)re jünger alä er; assol. Artaserse
era il maggiore, e Giro il », StrtOEcrECä IDOt
bcr ältere n. E^ruä bct jüngere Stuber; Scipio
il ~, Scipio bct jüngere || (Giur.) etä ~,
Minbcvjäbrigtcit, f.; minotenncä Slltcr; Un«
münbigtcit, f. || (Ecclcs.) i quattro ordini -i,
bic Bier nlcberen (erften) (ßricftcriucificn, f. pl. ||
Frati -i ob. Minori osservanti, ajftnoritcn;
grQUjiäfancr bet ftrengercn Siegel, m. pl. n
i profeti -i, bie fleineu ^ropljeten, m. pl. ||
(Stör, fiorent.) le arti maggiori e -i, bic
löljcren n. nlcberen ßünfte, f. pl.; matricola
~, Sitosflörigteit ju einer niebercu 8"»f'. f- II
sost. m. i -i, bie jüngeren acute; bie gugenb
ob. : bie Minbcrjä^rigcn, Unmlinbigen, m. pl.||
(Log.) la ~, UnterfaU ciueä Sdjiuffeä, m. ||
(Mus.) la -,, MoU; do ~, S=mon, n.; terza,
sesta ~, ftetne Icrj; tlcincScEt (tot. minor,
minorenne, agg. (Giur.) minberjäljrig ;
unraünbig ; minorenn || sost. m. u. f. Minbcr«
jähriger; Unmüubiger, m.; =e, f.
tminori-ngo (pl. -glii), agg. baäf. mie
minoritä., f. (Giur.) Minberjäl)rigtcit ;
Uumünbigleit; Minorennität, f. || boäf. l»ie
miuoranza.
minori'ta (pl. -i), m. (Becks.) Miuorit;
grau,iiC'Iaucr bcr ftrengercn Siegel, m.
minori'tico, agg. (Eccles.) ordine .v (ob.
la faniiglia -a), Orben ber Frati minori ob.
Miuoritcu, m.
Min6sse u. ® Minis, m. (N. pr. mit.)
Minoä (iliic^tcr n. ©cjcfgebcr Bon ,<Sveta; bei
Sonic ber ^öUenrit^tcr) || fig. u. fam. mu
mcuid)li(5cr, f)art6erjiacr Miditcr.
Miuota'uro, m. (N. pr. mit.) MinotauroS
ob. Miuotaur, m. (fabcll)aftcä Ungcljcnet, liali
Mcnfdi, Ijalb Stier). [m.
minötto, m. (Mar.) >)3cntcrbiiltcn; Sutluf,
tminua'le, agg. ouä ntcbcrcm Staube;
geriuggcliorcu ; uicbrlgen Staubcä.
t minua're, v. a. bnäf. wie menomare.
minuetto — miracolo
481
minne'tto, m. ÜJIciiuflt, n. (©cfiritttnnj
CDU (il'jcnicjicncv , fcicilidja' Sciocftiiiicj) ||
Kiitit }U Cicjcm Iiiiij, f. (frj. meouet ».
luenu, lat. luinutus, i. i). üanj mit Ilclncit
Scfiritten).
minu'gia, f- tlleiitficrincTtc? (£ingelllci^e:
Sann, m. ilctt ilud) im toi(t((t)Cii Sicilett
fort) ; legarsi le scarpe con le -e, fid) ouf bie
©cincmadjcn ; cilfcvtisi önouii liiiifeiiH -gie,pl.
(ob. corde di ^) Scniufaitcii, f. pl. (u. lat.
minutin).
minngia-io (pl. -a-j), ni. SScifettifler ii.
SetMiijci- non Xavmiaitcn, m. [gia.
tminu-gio (pl. -gi), m. baät. loie ininu-
t minuiTe, v.a. f. dimiDuire (lat. minuere).
minTiscole'tto agg- {dim. ü. minuscolol
letteia-a; carattere-, gaiij !Icinccfflucf)(tatie
(in £viict= n. ncicl)ric6cnct Sctniit).
minu'scolo, agg. Hein ; Wiiiäiij ; lettera-a,
Ileinci- !8iid)(ta6e (im (SegcnfaC ju: leitcra
maiiiscola , grofecr [8lnfan()S=] Sut^ttade) ;
^S(amp.y carattere ~, JDümiäfcIjdjvift, =lctter,
f. (lat. minusculus).
minu'ta, f. erftcr gntlrurf; Stii5at6citun(i,
Diiebcrlrfirift im Unreinen, f.; Sonjc))t; Un=
i"cinc5, n. |( * di un contratto, Driginol (n.),
etfte Süeberfdirift eincä fiontvalteS (lat. mi-
uuta, 5!ict)cvic5rift).
minuta'giia, f. flram ; ^'onfen Don deinen
Xmgcn, »on Sllcinigteiten; firim6!ram, m. ||
aente nicSeien Stanbeä, pl.; Oetinbcl; ipacf,
D.;>lJiJI)el, m.
mimitame'nte, ar-r. in fleineXeile, (Stücfe
(äcrlegcn, |d)nciScn); tagliare -, Hein fdmci«
ben II oiifä genauefte; mit aUer Sorgfalt;
esamlnare ~, bis inä einjelne, forg'fältig
prüfen II unter CJingcfjen auf bic (Jinjel^eiten;
descrive le cose troppo .^, er get)t bei feiner
Seftörcibung ber Singe jn fe^r inä einjelne.
minuta're (minu-to) , v. a. inä Unreine
nieberjdjreiben ; entwerfen ; im erften (Sntiviurf,
im Soiijept abfaffen ; ~ le lettere, bie Sriefe
entwerfen, ouffcjen; ~ un contratto, einen
SJontraft entwerfen || (Agr.) ~ un campo, ein
Selb gefibrig bnrd)aclern; engen, tiefe Surctien
jieljen beim Sltleru || fiiiäf. luie sminuzzare ||
y. pres. minuta'nte, alä sost. m. (änt»
Werfer; Sluflcjjer (»on Briefen auf SBureaitä,
Eomptoirä ;c.); ©etretär, m. || iBerfaffcr ber
fiäpftl. »rouen, m.; f'aVW- Snnälei[e£retnr.
minnterra, f- SSiiouterietooren; Heinere
etfimuctiadjen, f. pl.
minute'zza, f. Sleinjeit ; SBinsigEeit, f. ||
SIeinigfeit, f.; geringfügige, winjige ©at^e;
descrivere certe -e, bei ber Jßefdjretbung auf
gewiffe filcinigteiten eingeben || ®enauigfeit,
f.; eingeben auf ble ginäeüjciten, n.; Sleintg=
feit'SIriinierei. f. 1| -e, pl. (äinjelfieiten in ber
2luSfül)rung (etneä Sunftioerleä), f. pl.
minntiere, ni. SiioutcrieworenDerfertigcr,
=fnbrt(ant, u. äOerfnufer; ^lerftellcr oon,
^liinbler mit (leinen Stfimuctfadicn, m.
minnti'na, f. (dim. o. minuta) llelneä
Äonsefjt II aus mehreren Sfräutern gcmifd)ter
galat II feiner Sprütiregen.
miunti'no. agg- {dim, ö. minuto) fe^r fein,
büuu, fdimiitfttig, jart.
minu'to, agg- winjig; fein; biinn; jart;
ton feljr geringer 3)icfe ob. fe^r geringem Um«
fong; erbe -e, jarte Srüuter, n. pl.; stelle -e,
Winjig Heine Sterne; lettere troppo -e, ju
Heine, winjige Sutjftaben (fam. aiugcnpul^
Der) ; avere 11 carattere molto *, feljr Hein,
eng ft^reiben || iStamp.) Heine Sructfe^rift j
wenig wiberftanoäfäjig ; an§ fc^mac^eui ©toff
gemacht; carbone », leicfit brotteinbe So^le ||
acqua, pioggia -a, feiner Siegen ; ©prü^regen,
m.; prov. l'acqua -a bagna e non ö creduta,
ber ©prüörcgen ge6t bnrc^ u. bnrd), fo treuig
man eä auc^ glauben foUte || gente -a, Seute
uieberen ©tanbe§, uieberer ^ertnnft ij spese
-a, btc Heinen, täglidicn Sln-Sgaben (im §anä>
ftalt ob. auf einem Surcau); ancfi: Sieben»
anägaben ; unoprijergefefienc ausgaben || bestie
-e ob. bestiame *, ftleinoief), n. (©c^ioeine,
©cfiafe, giegcn !C.) || legna -e, Heineä (Hein=
geifaltcncä) ^olj || fc^mäc^tig; bünn; sart
(ftbrper) ; ragazzo troppo ~ d'ossa, Sfnabe
»on jU äartem Sfuoc^enbau, ra.; lineamenti
-1, äarte Sn^e, m. pl. || fig. eingeöcnb ; conto,
ragguaglio~, genaue iRecfinung, sSergleiiSung ;
relazione -a, cinge^enber SBerid}t; particolari
troppo -i, allängenau betidjtete (äinjeljeiten,
f. pl. II esser ~, ein gleinigteitä=, UmftanbB=
(rämer fein || a ~ ob. al ~, im Heinen ; biä ins
fleinfte ; specificare a ~ certe materie, gcwiffe
Stoffe biä inä Heiufte jerlegen || vendere,
comprare al ~, im eiuäclneu, im Heinen »er>
laufen, laufen || alla (oö. per la) -, aufä ge=
lud. -Deutsch. Wörterb. I.
naneftc; guardar per la .*., gauj genau, ein*
gelienb betracl)ten ; (Agr.) nrare alla -a, ijtx^].
Wie minutare (lat. minutus).
minu-to, m. SDüunte, f. (60. Eelt einer
©tunbe; aud) * primo genannt); sono le
dieci e cinquo -i, cä ift äe^n Ul)t fünf 3)iinu=
ten : it treno ra alle tre e trenta (sc. minuti),
ber 3ug gef}t um brci Uftr breißig || ~ secondo,
©etunbe, f. (Go. Icil ber Minute; anä) assoi.
secondo genannt) ; orologio che segua i -i
primi e secondi, Itftr, bie bie ajiinutcn u.
Sefuuben anseigt || lancetta dei -i, !Diinntcn=
jeiger; lancetta dci -i secondi, ©eiuubert=
jelgcr, ni. || contare i -i, bic TOinutcn (bie
©tunben) jäftlen (in ber Srwortung) || per due
-1 ; in due -i, für einen Slugenblicl; in einem
Slugenbllctll stare al ~, ouf bic ©etunbe ))üutt=
lld) fein || (Oeom.) Minute; fflrabminute
(60. ieil eines ®rabeä) ; ~ secondo, ©etunbe;
©rabfctiinbc (60. Zell einer (Srabminute) ||
(Arch.) fecfiäigftcr %tü eines TOobeKä (mit.
minutuni). Igcringfügige ©ac^e.
minu'zia. f. .fileinigfeit. f.; nnbebeutenbe,
minuziöla, f. (dim. D. minuzia) gauje
fileiiiiglcit, IteitSträmerei, f.
minnziosa'ggine, f. Äleinigteit; S?leintg=
minnziosame'nte.aCT. infleinlicfier, attju
auäfU()rlirt)ef ob. ciugefienber SBcife.
minuziositä, f. boäf. wie minuziosaggine.
minuzio'so, agg. Helnlid) ; peinlid) genau ;
HcinigFeitvtrameriic^ ; minutiös; descrizione
-a, aUäuieftr auf bie einjcllieiten eingc^cnöe
Sefrfircibuug.
minuzza'glia, f. Mcitge »on fflrottriimcln,
f. II aiiengc nicbeien SBoIteä, (SefinbclS.
nmiuzza'me, ni. baäf. wie minuzzaglia.
t minnzzaTe, v. a. f. sminuzzare.
miuu'zzolo, ni. Äriimd)en; 8rötfc|en;
Srotttiimdien, n. || Xtüinmer, m. pl.; ©tucfe,
n. pl.; andare in -, in taufeub Zrümmer,
Stncfc jerbrec^en || fig. se ho un *. dl tempo,
vengo, lociin it^ nur einen Heinen Stngcnblic!
Seit tiait, fommc Ic^ || fam. Heiner, (c|mäc()=
tiger S""fl2; Knirfä, m. || a -i, bcoctenroeifc;
feljr wenig auf einmal; fig. tirare su un
bauibino a -i (ob. a -i dl pane), ein SinJ)
unter groBen (Sntbtijrnngeu aufsieden.
mi-o(pl. miei), mra, f. (pl. mi'e), agg.
(pron. possess.) mein ; la casa -a , mein
4ianä ; la -n patria, mein Satcrlonb ; questo
hbro 6 ~, bicjcä lUid) ift mein (gef)brt mir);
~ fratello, babbo ; -a sorella (o^ne Strtitel),
mein Srnber, ssaier; meine SdjWefter; ba'
gegen : la -a nonna ; 11 ~ nonno (mit Slrtifet),
meine (ä)ro6mutter; mein (Sro6oater || f)äufig
als 3ä''Hi<f)'eitäbeimort gcbrandit; anima -a,
mein ^erj; me lo dlsse il ~ Carlo, mir fagte
CS mein lieber Äarl ; sil buona, la -a ragazza,
(ei gut, mein liebes Wiittjen || caro ~ ! mein
üieberi (häufig mit einem leidjten SEorwurf) ||
~ Diol ob. Dio ~! mein (Sott! ^lerrgott! |i
la -a (sc. lettera), meinSrief ; mein Schreiben ;
meine 8"ienbung || favi. son delle -e (sc.
fortune), iai ift wieber einmal mein gewöhn»
lidicä >}jecfi ; ho avuto le -e, idj babe mein
leil; id) t)ab'S loiebcr einmal tüd)tig a6ge=
Iriegt || dire la -a (sc. opinione), meine SDieiä
uung fagen ; dite la vostra, chö ho detto la
-a (sc. novella), erjä^lt nun eure (8efd)ic£|te;
bie meinige ift fertig (geroöljulic^er iKätc^cn=
fd)In6) II fare tutto * (ob. fare come la ci-
velta, tutto ~), allen Sorteil allein einftetten
wollen II dalla -a (sc. parte), auf meiner
©eite ; la ragione l'ho dalla -a, boS 9ied)t
f)abs lä) auf meiner Seite ; 11 Direttore 6 dalla
-a, ber SDircHor ift meiner Slufidjt, gicbt mit
rec^t II di », auä eignem 9tntrieb; l'ho detto,
fatto di », ic^ tiabc eä ganj »on mir felbft gcs
fagt, getftan |[ di mano -a ob. dl -a niauo,
mit meiner eignen sjnnb || per ~ ! baäf. Wie
per Dio ! || sost. il ~, bai Hieiue, baS SWeinige ;
meine Jpabe; mein Hcfiti; mein Slmoefcn,
(SrnnbftücE ; 11 * e il tuo furono Toriglne di
ognl male, baS Mein u. 2ein legte ben (ärunb
jU allem Übel ; se trovo questo cane sul *, lo
ammazzo, wenn idi biefcn .finnb ouf meinem
(Srunb u. SBoben finbe, töte ic6 i^n; ci ho
messo del ~, ic^ fiabt Bou meinem eignen
iBermbgen babei jugcfe^t || 1 -i, bie iDieiuigen ;
meine ülngefibrigeu, m. pl. ; scherz, mein
(Selb; andre! volentierl In Germania, ma 1
-i non me lo permettono, i(^ ginge gnnj
gern nad) Seut(cl)(anb, aber mein (Selbbeutel
erlaubt cä mir uidjt (lot. jueus).
miocene, m. (Geol.) miocäne (3;ei[ ber iün=
gevenZcvtiärfotniation) (0. gr. fiüov, i»eniger
u. y.atvoq, neu). Imiocene.
miocenico, agg. formazione -a, boäf. löie
miogralra, f. (Anat.) Sefcfireibung ber
OTiiäfeln ; iDi^ogrotiöie, f. (B. gr. /i5s, fivös,
33iu3tel u. YQÖifpFiv).
tmiolo, m. (Sloä, n.; iSecfier, m.
mioloera, f. (Anat.) !Ki)oIogic; Sefjre Bon
ben ainätcln, f. (». gr. /tvs, ftvos, TOuälcl u.
Xöyo?).
mrope, agg. tnrjftrfjtig || sost. m. u. f.
ßur,5ftd)tiger, m.; -e, f. (B. gr. ftvioy/).
miopl-a, f. (i\fcd.j Sturjfit^tigteit ; iDiljopie,
f. (U. gr. /^vai^iu\.
miosötide u. mioäöti, f. (Bot.) iBerg':6=
mcinnicf)t; iDiän(eöt)td)cn, n. (Myosotis pa-
lustris).
mi'ra, f. Sorn (auf JlrmbrUften, (SeWefiren,
Sononen !c.); ©idjts Südjttorn, n.; Slfier;
Sielen; Slfieren, n.; iBüre, f.; avere, porre,
mettere la ~ in un punto, einen ißnntt aufä
fiornnelimen; auf einen >JJ>i"H jifltn; auc^
fig.: etw. aufS SJorn nelimen; cä auf etm. ob«
fe^en ; prendere la *, fielen ; mettere la « alta,
bassa, boS giel ju ^oc^, ju tief (turj) nehmen ||
fig. aver ob. porre in alto la ~.y großes im
Sinn Soben ; feinen Sinn auf grofieä ricfiten ;
bod) hinaus wollen ; ober and) : eine jU fio^e
gorberung ftellen (beim Scrtauf Bon etw.) ||
pigliar dl ~ qd., cä auf jem. abfegen; fem.
aufä Korn uc|men; i6m auf jebe Mclfe jU
fd)aben Indien |1 aver in ~ qc, etlo. im Sinn
fiaben ; banno in * di venire a stare a Fi-
renze, fie bcobfirfitigcn firfi in fJ'oiO'S nieber=
juloffen II fig. aibfidit, f.; (plan; Swetf, m.;
k venuto qua per certe sue -e, er ift fjieröer
gctommen, um bcftimmteißläne ju Berfolgen;
non ebbe altra ~ che il bene, er ^atte nic^tä
onbereS als baS ®ute im 9luge || con dritta ~,
mit fieserem ©i^nS (au(^ fig.) || tiar'a suUa
~ a qd., ibm. in feinen Hoffnungen, ErWor=
tungen tänfdien ; mettere la ~ in fallo, fic^ in
feinen (Svwartungen getöufdjt leljen (0. mirare).
mirabella, f. (Bot.) Mirabelle (Heine
rötad)=broune ober gelbe, runbe, fe^r fü6e
»Pftoume), f.; (not? ber ©tobt äKirabcou, lat.
Mirabella, bcuonut).
mira'bile, agg. bewunbcrungäwfirbig ; be«
WunbcrnSwert; wunbcruoU; louuberbar; ftan»
nenäwert ; ctftaunlid) || grofi ; gewaltig ; außer»
orbcntlid); con ~ assiduitä, mit onfierorbeut«
lirficr älnSbaner || ~ a dlrsil o Sffiuuber! ||
sost. m. il », boä ffiunberbare, erftounltcfte
(lot. mirabilis).
mirabi-lia. f. pl. wnnbcrbare Singe, ®c«
fdiefinifje; aBunbcrbinge , n. pl.; fare ~,
Sääunbcr Berriditeu ; SBuiiberboreä leiften ; scrl-
vere ~ di qc, über (Bon) ctiB. SäJunberblnge
berirttcn, fd)rciben (tot. mlrabilia, n. pl.).
inirabUme'nte,aDv. auf bewunbernäwerte,
in wunberbarer ^äjeife; cantare, suonare ~,
muuber»oll fingen, fpielen |1 oufeerorbentlic^;
in fierüorragenbem ÜJiofie.
mirabola-no, m. (Bot.) aJ!l)roöalone, f. ||,
(Farm.) ofttnbifc^e ©olbnu6; Se^ennufe, f.
(Moriuga pterygosperma) (gr. fivQoßäXavo?).
miracola-io (pl. -a-j), m. fam. leitet»
gläubiger, rounberglänbiger Kenfd; ; EinfdU
tiger; Sunlelmonn, m.
mira'colo, m. SSJnnber, n.; icnnbcrbareS
®efd)el)niä; SBuubcttöat, f.; i -i di Cristo e
degll Apostoli, bie ÜBunbet EI)riftl u. ber
Slfjoftel II fam. S un ~, se non morii per la
strada, eä ift ein ÜBunber, wenn ic^ iti(|t auf
ber Straße nmtom; blsogna scriverlo a *.,
se . . . , man muß eä einem SBunber äufc^reiä
ben, wenn . . . || wunberborer, erftaunlicfier
aSorfall; suona come un «., eä Hingt wie ein
SBunber || wunberbare, erftounlitfie , große,
oußerorbeutlic^e Eeiftung; erjobeneä fflcrl;
l-idell'arte, della scienza, dell' industria,
bie erftaunlit^en Seiftungen auf bem ®eblete
ber Sunft, ber ffiiffenfiiaft, ber gnbuftrfe ||
~ dl natura, SSJunber ber SJatur; lounber«
bares ©eft^öiif; wunberborer, erftonitlic^cr
Wm\<Si II essere un » d'uomo, di donna, di
maestro, dl scolare etc., ein SBunber Bon
einem SBfoun, einer grait, einem Scgrcr,
einem ©diüler fein || dire, scrivere -i di una
cosa, »on etw. aBuuöer (üSunberbinge) berief»
ten, frfireiöen || spacciare -i, Süunberbinge
(meift im ©inne bou: ungloublic^e Singe) er=
jö^lenjl fare -i, SSnnbcrbareS leiften; Sffiunber
t^un; iebe (ärroartung übertreffen; ober au(^:
fttfi über jebe ©oc^e furtljtbar Wunbern ; in ber
flclnftcu ®eid)i(f)te eti». iBJunöcrbareS fefjcn ||
che-i? ob. che -i son questi? waS SBinibet
fei^' ici ? II quanti -i 1 über moä oUeä fie fic§
bot^ Wunbern ! || non c'6 -i, bo ift boc§ nicfitä
SBunberboreä babei, baran || per me puB far
-i; ma io non gli credo piü, meinetwegen
mag er notfi fo Srftounüdjeä »orbriugen (»Ott»
bringen); iii) glaube i^m nittit me^c || opera
31
482
miracolosamente — misericordia
dei ~, SScvt, baS gaiij luibct Ermnrteii nut
niif-oefnUcii ift, boS einem stünjtlev gleic^jara
mir'buttf) ein SBiiiiber gelungen ijt || susino
del *, bovl- tüie mirabolano (Int. miraculum).
miracolosame'nte, avv. ouf iDunbeuöare
ffieijc; glciclijiim bui4 ein SBunber.
miracolositä, f. luuuberbate ©o^e;
SButiber, n.
miracolo'so, agg. lounbettat; lounber«
tfiätig; la immagiiie -a della S.S. Annun-
ziata, ia^ aBnnbertilb (wuiibertfiätigc IMlb)
bei- ©onliifimn aiimunjiata || burcf) ein 3üiin=
bei- gejdjetjen, botlbtacfit ; molte cose naturali
BODO avute per -e dagli ignoranti, biete
nntürltcbe ®el(l)e5iii((c luecbeii soii ben Un=
luifienbcn ouf äUuubcr jurüdgefü^tt || wunbcr»
6nt Wtrienb (j. 8. Heilmittel); rimedio ~,
SBunbeimittcI, n. || crftounlic^; aujietoibent=
lic^; ragazzo ~, Sffluuberfinb, n.; SBunbcv»
tnobe, m.; awenimeuto ~, aulerorbenttic^ev.
faft iiiiglinibütfjev S8oi(otl.
mira-ggio (pl. -ggi), m. (Ms.) Suft»
fpiegeluiig; '^Qto ülfoigana, f. || *fig. SSii»
jcfiimg; StUitiou, 1. (b. fi',i. mirage).
tmira'glia, m. boSj. luie ammiraglio.
tmira-glio (pl. -gü), m- btiäl. wie
specchio.
miralle'gro, m. fam. (Blüctloiinfc^, m.;
dare ad uno il ~, jem. bcgliicfwiin jdjen ; i^m
gratulieren (ju ctw.) ; gli ho fatto i niiei -i,
irfi jabe i^m meine ©lüttmiinjc^e abgeitnttet
(eubftnntiblevung ber ^l)ra(c: ml rallegro,
clie . . . , td) freue mtcb, bafe . . .).
® mira'ndo, agg. baäf. wie mirabile (lat.
xnirandus).
mira-re (mi-ro), t. a. mit atufmcrtfamä
feit ouicljen, bctradjten, befditiucn ; mirate la
beltezza di questo luogo, ocrfcnft eud) rec^t
in bie (grf)Bni)eit biejcä Drte§ || -rsi intorno
ob. dattorno, aufmerrfam um \\ä) fcl)aucn,
ilicfcn; auf ber ^nt fein || v. n. äielcu; ba§
Biel ncl)men; ~ giusto ob. diritto, genau,
fic^cr iklm \\ fig. Cinjiclen auf; a ciö mira
ogDi mia opera, hierauf älelt jebeS meiner
ffieric Inn; ba3 l)Qt jebcä meiner SBcrtc im
augc II fein (Sinnen, fein Sradjten auf etw.
Ticr)ten; mira ad im posto di professore, er
ftrcbt (tracbtet) nad) einer qSrofcfjur, Ijat eine
folt^e atä äiel im Stugc, jielt auf eine foldje
^In II esclam. mira, mira! fdjau, ft^aul je^'
einer einnml an ! (lat. mirari).
tmiraso-le, m. (Bot.) bnSf. Wie girasole
U. wie ricino.
mirato-re, m. aufraertfamcr Sefi^auer,
SBetradjtcr || f ba-Sf. U'ie specchio u. luie esem-
plare.
miri-ade, t. 8e6ntaufenb, n.; TOljriobe, f. ||
fig. ungctieurc, grofie ainjatil ; le locust« com-
parvcro a -i, bie ^eufd)rcc!cn crfdiienen in
Si^ttobcn, in ungejö^ltcn ©rfiarcn (n. gr.
ftvgtäg, —döog).
miriagra-mmo , m. Wliriagvoram , n. ;
jcl)ntaufeub ©ramm, n. pl. (t. gr. fivgioc u.
yQdfi/io.).
mirialrtro, ■". SOtafs »on äc^ntoufenb
Sitern, n. (U. gr. fivgioi u. litro).
miria-metro, m- ffl!?rinmeter, n.; äe6n=
taufenb URcter, n. pl. (1). gr. fweiot, je^n=
taufenb u. fidTgov),
miria'podi, m. pl. (Zool.) SD!5tiol)oben;
Kaufcubfüfiler, m. pl. (t. gr. fivgioi u. jioüs,
noSog, gufi).
mirixa, f. (Bot.) lpeibclbeerml)rte , f.;
©algcnbonm ; spofiem ; Sßüft, m. (Myrica gale).
mirrce, m. (Bot.) baäf. wie tamarigio.
miri'fico,ajp. wunbcrbariolrtciib ; UBunbcr
bewirtenö, tbucnb (mcift nur im irou. Sinn
8ebrand)t) (lat. mirilicus).
mirrno, m. SJovn; Südjttorn; Sificr (auf
©eioeliren, <15iftolcn !C.), n.
miristi-na, f. (Chim.) 2lil)rifticin , n.;
fflinSIattam^jjer, m.
tmirizza'na, f. baSf. wie rezzo.
mirmicoleo-ne, m. (Zool.) Sluieifenlöwc,
m. (Snjelt; Myrmeleon formicarius).
(S miTO, agg. bewnuberung-smürbig ; wun=
bcrbar; [)errlict) (D.) || sost. in. »unbcr, n.
(lat. mirus u. mirum).
mi-rra, f. (Bot.) SDitirr^e ob. iD!?rrIjen, f.;
^arj bcä «Diljvtlienttrnuc^eä, n. (Balsamoden-
dron myrrha) (gt. fiiee"' ^'l"-- '""'"i '^^''^■
luurr, bitter).
mirra-re (mi-rro), v. a. mit fflil)vrl)cn
tetdndjevn ; prtiftlic^ el)ren ob. mit a3ii)rit)en
folbcn; einbalfauiieren; erl)nlten; ebl)er la
fama che voleutier mirro, fic Ontteil bcn
iKufim, bcn id) gerne etjrc ob. ben id; gerne er^
t)nltc (D.) II p. pass. mirra-to, als agg.:
mit SDitirc^en »etjcOt, gcwiirjt; viuo, aceto
~, SJimvt)cnl»ein, =cjtig, m. || flg. bitter; »Ott
bPU 53ittcv!eit.
mrrride, f. (Bot.) loilbe Engclwurj; !0!ot=
tentörfcl, m. (Myrrhis aromatica).
gmirta-re (mi-rto), v. a. mit 3)lt)rten
betranken.
©mi'rteo, agg. mtirtenfnrbig || cavallo di
pelame.^. bnöf. wie baio scuro (lat. myrteus).
mirte'to, m. fflitirtengcbüfcf), n., sl)atu, m.
(tat. myrtetiim). fmuDis).
mi-rto, m. (Bot.) TOljrte, f. (Myrius com-
mis . . . , »orgcfe^tc 'Sartitel, bie bem SBorte
berneineiiben ob. »erfdjledjferten ®inn giebt,
ä. 93. niiscredente. Ungläubiger; misfatto,
übel beirfinffen (B. lat. minus),
tmisagia-to, agg. f. disagiato.
tmisa-gio, m. f. disagio.
tmisa-lta, f. fvifd) eingcfaläeneS ©cbweine=
fleiic^. Ifleift^ cinjaljcn.
tmisalta-re (misa-lto), v. a. ©t6wetne=
misantropi'a, f. SBtifontlitopic, f.; Mens
fdicn^afe, m.; a)!en(cf)enfcinblid)feit, »fc^eu, f.
(gr. luaavd-QOiitLo.).
misantropicame'nte, avv. in mifont5co=
)ii[(I)er, iiieujclienfcinblkljcr SScifc.
miäantropico, agg. mifautbropifdi ; men=
fc^cufcinblid), sfcticn.
misa-ntropo, m. aSifoutörop ; fflicnft^ens
feinb, m. (gr. ^uudv^Qotjiog).
tmisawedutame'nte, (ttw. f. disawedu-
tamente. |tura.
tmisavrenime'nto, m. basf. wie sven-
tmisawenrre (misawengo, f. ve-
nire), V. n. übel anlommen; übel ()cimte6ren ||
Unglüä gejd)cl)cn (ibm.).
t misawentu-ra, f. baäf . wie sventura.
tmiscade-re (nusca-do, f.cadere),v.n.
übel ausfallen; miSglüttcn.
mi-sce, m. fam. (Scmiicb, n. (bef. auf ürjt=
tid)en aicjc^iteu gebraudjt) (0. misce, mijdje).
miscea, f. ©erümpel, n. ; alter Srain;
Raufen Don wcrtlofeu Singen, m. || SJleimg=
teil; yabballe; Bagatelle, f.; iron. 6una~l
Sagatellc ! (0. lot. miscere).
miscela.f. (Chim.) (äSemifcti, n.; 2)!ifdöu"9.
f. (lat. uüscela).
miscella-nea, f. fflUäecnancen ob. !I}!iS=
ceüen, pl. ; tieine SDitteilungcn. f. pl. ; !Bcr=
mifc^teä; aiacrlei, n. (bef. alä Mnbril in 3ei=
tungcn) || Sammlung Heiner SUiffäljc, f.;
SBanb, in bcm »crfdiiebeue tlcinere ©d)rtftcn
jufaramengetiunbcn finb, m. (lat. miscellanea,
n. pl.).
miscella-neo.apj. gcmifcftt; ouS mehreren
©d)riftcu beftet)cnS ; codice ~, Gobej, in bem
mebrere ©cl)riften jufararaengebunben ob. äu=
fammengefdjrieben finb || iiber oerf^iebene
Stoffe danbelnb (tat. miscellaneus).
mi-schia,f. ^aubgemengc; (Setiimrael (Bon
Otaufenbcn) ; Sdilatfttgettmmel, n. || SRauferci ;
SdiUigerei; «ßrügclci, f. || fig. Streit; Bout.
m.; non vo' eDtrar nella ~, itf| luilt mid) nid^t
in ben Streit mifd)en ; ~ di passiooi, di opi-
nioni, Streit ber aeiben|d)aften , ber Wlt\=
nungcn. |f.; (Dcmifd), n.
miscMame-nto.in. aKifdjcn, n. i|iB!i|d)ung,
tmischia-nza, f. baSf. wie mescolanza.
mischiare (mi-schio), v. a. nufd)cn;
unterciiiouber mifdjen, »mengen; Bermifd)en;
Bermengcn |1 -rsi, v. rifl. fid) Ijineiumifdjen
(ic unä cosa u. di una cosa, in etw.) ; che
cosa c'entri tu a mischiarti in queste fac-
cende? waä 5aft bu bld) in bicfe Slngetegen«
Seiten Ijinciujumengen? || p. pass. mi-
schia-to atä agg.: uermifcbt; gcmifc^t; un=
tereinanber gemengt; in Unorbnung (B. mit.
misculare, auä iQt. miscere).
tmisclüa-ta, f. ba?f. wie mescolamento.
miscMatame-nte, aw. in buntem (S)es
mifdi ; nuteremouber gemengt; in Unorbnung.
mi-scMo (pl. -schi), agg. gcntiie^t
(ffiein) II meliert; buntgeflctft : auS Bcifdjte«
benen gnrben (SJleiberftoffc); gefledt; ges
mafert; geabert; bunt (TOarmor) || sost. m.
(5)emijrt); (Semenge, n. || baäf. wie marmo -
(äuiamntenqejogen aus mischiato).
tinisci-bile, agg. mifrf)bor; oermifc^bar.
tmiscida-re, v. a. i!i.i\. wie mescolare.
tmiscono'scere, v. a. baäf. wie dis-
t miscontento, agg. baäf .wie malcontento.
miscredente, aqg. ungläubig || sost. m.
u. f. Ungläubiger, m.; >e, f.; ßwciflcr, m.;
=tn, f.
miscredenza, f- Ungläubigleit, f.; fflianiiet
nn rcdncm (äottcäglaubcn, m. || tSöäWiHtgs
teil; SiJiberiVienftigteit, f.
miscre'dere (miscrcdo, f. credere),
T. n. ungläubig fein ; nidjt (an Sott) glauben.
miscu-glio (pl. -gli), m. (Scmi)d); ®e=
menge ; cacmcngicl. n.; Sl!iid)ma|di, m.; Sara«
mclfurtum, n. 1| (Pis. n. Chim.) a)!ifct)ung, f.;
metodo dei -gli, a)!ifd)uug§berfabven, n.
.. tmisdrre (misdico, f. dire) , v. n.
Ublcä, Söfeä rcbcn (B. jbm.) || v. a. ~ alcuno,
fem. fd)mät)en || baäf. loie contraddire.
tmisello, m. (Mm. o. misero) nnglücfllcj;
etenb || traut; auäfäSig (tat. misellus).
misera'bile, ajrj. ungliittlle^ ; clenb; 1109=
lid) ; miferabcl || fclir nrra ; im äufeerftcn (Stenb
II sost. ra. Slrmer; gleubcr; Ungliidlidjer, m.;
soccorsi per i -i, beitrüge fitr bie Slrmcn,
m. pl. II bcitngenälocrt; mitleiberregenb ; non
conosci il fatt« .^ accaduto ieri, ftaft bu uid)tä
Bon bem traurigen Sali gebort, bec geftern
Ijaffiertc . . . || paese ~, £onb in beiammernä=
wertem Suf'anb || tempi -i, traurige, erbärm=
Itdie Seiten, f. pl. || bürftig ; fpärlicb ; rac-
colta, guadagno ~, ipärlitbc Ernte; (lägtit^er
(Settinn || als dispr. per una ~ lira si tarebbe
ammazzare, für eine crbärmUrf)e öira nimmt
er alles Ijin; nega al povero un * centesimo,
er Bcrwcigert bcm Slrmen fctbft einen [lng=
tieften ^ictter || opera, lavoro ~, erbärmüdje»,
mifcrobleä 38ert || sost. m. elenbcr Sert;
©cburte; Sleubcr, m. (lat. miserabilis).
miserabilitä, f. Glenb, n.; äufecrfte 9Ir=
mut II (Srbärmliditeit ; Strrafcligteit, f. || fede
di ~, Slrmutä=, fflcbürftigleitääeugniä, n. |{
(Giur.) beneflzio di ~, Slrmen», Unter»
ftü^ungärcd)t, n. (tat. miserabihtas).
miserabilme'nte, a.w. in armer, arm»
feltger. clenber, tlägliefier Seife; mori ~ alle
spe'dale, er ftnrb elcnbiglic^ (im eienb) im
§ofpital II esser caduto ~, tläglicft geftürjt,
^erabgetommcu fein.
mi^erame'nte, am. in Slrmut, dürftig»
teil; im Elenb || auf tläglid)e, bciammernä»
werte SBeifc |l in engl)crjiger, gciäiger ffleife ;
mit äujerfter Sparlamlelt.
misera'ndo, agg. betlagcnä», bejammemä»,
bebancrnäwert (lat. miserandus).
miserello, m. u. agg. (dim. B. misero)
ormcr Uiiglnttlidicr; bcv oljnc eigne ©d)Utb
ins (älcnb gcroten.
miserere, m. (Eccles.) TOifererc, n.;
3)aoibiid)er ^falm (57, 2), ber in ber tat.
Übcrfeljung mit biefem aSorte beginnt ; hanno
cautato il Miserere adesso, fie fiabcn tbcxi ba^
TOiferere gefnngen || ffig. ridursi al ~, in bie
öufierfte SUot geSommen fein; fein IcSteä
Stünbteiu jU erleben glauben || ffig. in spa-
zio d'un ~, ganj turje ijeit |J (Med.) mal dei
~, 3)armgid|t; Sormocrftbliefjung, f.; Hot»
bred)en; ÜHifercre, n. || fam. far venire il mal
del -, Siel, StSibeuwiHen erregen (Srjnli»
lungenic); äu6erft läftig, unangenehm wer»
ben (Sperfouen) (imper. Bon tat. misereri).
miseria, f. nulerfte Slrmut; etenb, n.;
3lot, f.; essere caduto nella -, inä Etenb ge=
raten, gelommen fein; vivere nella ~, in
grbiäter Slrmut, im etenb leben || Ungtüct, n.;
^Jein, f.; venga a vedere le mie -e, fommen
Sie uub fcbcn Sie fid) meine ungliidlidic Sage
an II tlägtic^c, erbärmlidie, arrafcUfie ©ad)e;
quel discorso ö stato ima vera .*, jene StcbC
loar ein Iläglitbeä SHiadjwert || fam. Sleinig=
feit, f.; (leine ISnbe ; gertngeä ®ef(fteni; gra-
disca queste -e, ncfimeu Sie biefe (Scringfügig»
teil freunbliclift auf || unbebentenbeSad)e; per
la *- di poche lire ha rotto il partito, um
weniger erbärmlidier Sire Witten 5at er baS Scr»
flältiiiä oufgegeben ||3)ürftiglcit; Spärliefiteit,
f.; SKangel, m.; quest' anno c'6 molta «.
d'olio, in biefem Sa^re ift eine fe^r bürftige
Dlernte gcwcfen (ift grofeer Dlmangel) ; a .»,
tu fnabVer, bürffigcr SBSeifc || non voler -e,
[eine Erffarniffe, Einfdiröntungen wollen ||
ö una «- di dover veder questo, c§ ift ein
Sammer, ein Glenb, boS nufefien ju muffe» ||
-e, pl. St^mndien, f. pl.; SDiängel; gebier,
m. pl.; ti confesserö tutte le mie -e, idj
werbe bir oüe meine gefiler beitbten; -e
umane, mcnfcl]lidjc Sd)loäd)eii || che -e ! ob.
-e! wel^e Sleinigleitcn! um foli^e Sleiuig»
fetten ! (tat. miseria). fdioso.
® inisericörde, agg. baäf. wie miserlcor-
t misericorde'vole, agg. bellagcnä», bc»
bciommerusniert || bnsf. wie misericordioso.
misericordia, f. Marniberäigteit ; ®nabe,
f.; Sibarmen; üJütlcib, n.; abbia _ di me,
Raben ©ie Erbarmen, iUiitlcib mit mir; feien
©ie bnrmbcrjtg nut mir; sentire ~, Mitlcib,
Erbarmen empfiubcn ; usare ~ verso alcuno,
gegen iem. SBaruiljeräigtcit üben; ifim fflarra»
Ijctäigleit eriucifcu || hpere di ~, SBevfe bet
ä3nruil)erjigleit, ber SDiilb», SBobltbätigteit ||
senza ~ (ob. senza pietä nS ~), ar)uc Erbar»
misericordiosamente — misurare
483
mcn; In imtnvmtKijfncv, ^arttjcvjijjct, (jrQU=
jonicu IBcijc; lo picchiarono senza », (ie
iit'ii|(()cn iiiit)annr;crjio auf iI)U loS; gridare
~, um .t>i[fe vufcu; um @iiabc flehen || ~l
$t[fc! (Simbel Srbarmc»! || eselam. ..! um
bcä ^immclS loilleu! bntmtieräiflcr Olottl
(SluSruf bc3 St^rcctenü) |{ Conipagnia della
Mispricordia (oö. aUcin: la Misericordia),
!Bvübcvlcf)(ift (In Slorcnj u. onbeteu tostani»
fd)cn Stäbicn), bie ba6 StDSo'fi' 'et fivaiilcn
u. bic sscftattuufl ber Soteii fidi jut Slufgalic
flcmod)t Ijot; fratello della Misericordia,
üirubev, SIn(icljiJvi(icr ber SMifcticotbia, m.;
giornante della Misericordia, f. unter gior-
nante [| fdare * ob. ricevere alla sua *, ltc=
jnobigcu; ®iiabc üben; berjciljcn; venire a
~, (ilö ®nnbcflcl)cnbcr toninieu; um ©itnbe
litten II t 'leiner Solt^ (jum ®nQbcii(ni[i)
(tot. misericordia).
mlsericordiosame'nte, avv. in barmljers
jlfiev, niitleibäuouer fflcije; Don ffirbavmcn.
misericordio'so, agg. bannrjcväig ; mit*
leibig II niilb=, lDcil)llf)iitig || sost. m. bininl)cv=
äige, giltig, milb gcfinutciperlon; SBo^ltljätev,
m. II bac'j. ItJie fratello della Älisericordia,
(. leftcveä.
miseri'no, agg. (dim. ö. niisero) etloaä
biilftig: ipiivlid); quell' abito gli ö un po' *,
bic(cä iilcib i(t ctiuaä ju fnapp, furj, eng
für ifju.
miserio'ne, m. Slrmev; gänälid) i8cr=
ariuter (lucift burcf) eigne ©tfiittb), m.
mi'iero, ngg. cleiib ; ungliicflid) ; bemttlci=
bcu6=, bejümnieniäiuert; eccolo 14 ~ e in-
fermo, (cf)t il)n, Wie er elenb unb iicboueniS=
wert ift; -a sorte, iinjeligcä SoS, (Seitfncf;
-a cittä, ungliictlidjc etnbt; -a etä, ungliitf=
lidjeä Stlter; -a vita, elcnbeS, erbiivmlicfieä
Seilen; -a fine, trourigcg, flagltd)cä Silbe ||
bürftig; fpärlitfi; tiiopp (bef. SSlcibcr); una
-a pcDsione, ein ftlimnlcr, jpärlu^cr 9Jnr)c=
getjalt ; una -a stanzuccia , ein bürftige^,
cngeä <Btü6d)en ; una -a cena, ein lärglidjeS
aibcnbbrot || dispr. per un .w franco al giorno,
um einen clcii^or T;virrr;i nm Sag || arm;
elenb; sono jir. p : n n Ikhido nulla, fie
fiub luivflid) cm; ;ii- nid)t§ || fig.
cngljeräig; gn,i : : i;,,:.i: i.ui.iii; tniderig ||
fig. fare una ii^-uia -;i, cuic tläglttlje SRotle
(fielen || -a commedia, büittigcä Snftftiiel ||
~ me ! 0, itl) UnglüdlicTjer ! rae^e, mir Sirmen I
(lat. miscr).
miserriino, agg. {S7ip. ö. misero) ^öc^ft
elenb, ungliicflid), arm (tat. miserrimus).
tmisertä, f. baäf. wie miseria.
tmisfaTe, V. n. 8ijfeS, nntetf)ttljnn ; übet
Ijanbeln; ecljaben jiifiigen || ~ di qd., Bon
jbm. obfaücn; ifjm burd) Srculojigfcit fdiabcn
Wp.pass. misfa-tto, Übel gctianbelt (6.) II
agg. Übel getöan.
misfa-tto.m. Mitfctjot ; Übclt^at ; gc^anb»
tI)Qt, f.; Sjcrbred)cn, n.
t misgradi-to, agg. iail Wie sgradito.
Mi'sia, f. (Oeogr. stör.) Mijficn, u.
misiri'zzi, m. indecl. ©tebauf, m.; <£te^=
anftfjen, d. (gigur auä ^olunbcrmarl mit
asieifnj, bte immer aufredjt ju ftefien lommt) ||
scherx. parere un .s,, wie ein ©te^nnf aii§=
(eben, b. I). ticin bon S'ignr fein, über bell
fiopf lioditragen u. fid) ein mannljofteä 2lu8=
fetien (jcbcit. flee).
tnuslea, f. ba§f. wie niischia {altfrj. mes-
mislea'le, agg. n. Der. f. sleale u. Der.
Mi-snia, f. (Gcogr.) 3iei6en, n.
tu.© mi'SO, f. p. pass ü. mettere.
Misoga-Uo, in. graiijofeiibaffer, m. (Eitel
ber gegen bie groiijoicii geridjteten ©onettc
SUfieriS) (B. gr. fitaog, ^a^ u. Gallo, ber
©aUier).
t misperaTe, v. n. f. disperare.
t mispregia-re, t. a. j. spregiare.
tmisprendere (misprendo, f. pren-
dere), v. n. irren; in einen SrrtumBerfa den ||
T. a. oeraditen.
tmispre'sa, f. Srrtum; Setter, m.
missioua'rio (pl. -a-rj), m. aHiffionär;
$cibciibclel)rer; OlaubenSbole, m. || Si!anber=
Jirebigcr, m. || fig. -j della civiltä, ai|)ofte[;
Serbreiter ber Eiotliiation, m. pl.
missio'ne, f. Senbung; Slborbnnng;
©cfiictuiig; Seauftrogung, f. || tSnllaffung
(Der Solboten), f. || Sluftrag, m.; aufgäbe;
SBot|d)nft. f.; Mmt, n.; SKijfion, f.; investito
di ~ speciale, mit einem befonbcren Sluftrage
betrout; non ho ~, tcft bin nitf)t beauftragt,
gcfdiitft II fig. la ~ della Chiesa, bnä Slmt, bie
SKiffion berffirtljc; comincia la sua beneflca
~, er beginnt feine fegeiiäreld)c TOi^fion ||
(Eccles.j aJiiffion; .§eiöcnbctetirung ; <BttU
[orge, f. ; * interna e cstcrna , innere n.
dnfccre Hiiffion; padri della ~, OTiffionore,
m. pl.; casa della -, a)(i|fionä()auä , n.,
=aiiftoIt, f. II -i, pl. aieiljc Bon >prebtgtcii u.
Sated)i8inu6cr(l(irungen (bie, gem. jur goften»
jeit, uoii einem fflanbervvebigcr in einer Sirene
obgeljaltcn werben) ; ci sono Ie -i a San Gae-
tano, In S. Qlaetaito werben jelit SBüffionä»
ftnuben obgc^alten || (Med.) ~ del sangue,
^Ci^\. wie einissione del sangue (lat. missio).
missi'vo, agg., lettera-a (ob. -a, f.) ©enbs
fdneibcn, n.; ajrief, ber leine Slntloort ent=
l)ält : la -a aspetta la responsiva, bcm fSenb=
ftfireibcu muB boS Slntlooiifrt)reibeii folgen.
tuii'SSO, p. pass. ö. mattere. fmente.
mistaine'ute, avv. baSf. wie mescolata-
tmisterio (pl. -rj), m. f. mistero.
miBteriosame"nte,auv. in gcfjcimiiiSBoner
aücifc : mit gelicimiiiwBolIcn ^Jliibcntuiigen.
misteriositä, f. gebetmiiiäüoUcS ÜJGcfen;
ßlcl)cimili'3U0llc5, n.; in ogni sua parola c'fi
dolla ~, in jcbcin feiner iBorte liegt etwaä
©efielmiiläboucä.
misterio'so , agg. ge^eimniSBoIl ; rätfcU
r)aft; miifteriöä; parole -e, gebeimnlSooHe,
bunlle SBorte, n. pl.; dalla vostra -a lettera
mi accorgo che . . ., an-3 Sbi-'em rätfclfjaften
Sriefe erfebe id), bafi. . .; uoino», mtiftctibfer,
rätielbaftcr üUciifdi (mit. mysleriosus).
mistero, ui. (iScIiciiimis ; awgftcrium, n.;
rätfelbafter SJorgang: 11 .* della Trinitä, \>a^
SDtljfterium ber Sreifaltigfcit ; i -i della na-
tura, deü' aninia umana, bie Kätfel ber
3Iatur, be? menfcblit^eii ©erjenä, n. pl.; i -i
della politica, bie gel)eimeii ))olitif(8en SBors
gängc, m. pl.; qul c'6 del~, ^ier tft ein ratfel=
Cnfter, blinder %\mU; 5ier gc^t etwas ÜKpflc»
riijfeä Bor fid) j| (Eccles.) i Misteri (gaudiosi,
dolorosi e gloriosi) del Rosario, bie (freubis
gen, fdimerjUdieii n. Bcrflärten) gpifoben auä
bera aeben ber TOabonna; bic (Slimbole bcS
Seibenä (Hjrifti (SVreus, Steiget, lätbmomm,
$ammer je.), bie in ber fiarfrettogbrojeffion
umbcrgctrnnen werben, n. pl. || ~ della nostra
saliiic, ^n■l~-('^Mlmclttbeä6cil. SlbenbmoöBll
i'>!i hiiiiiim (Slbcnbiiinl)!»') ®etät=
jii ii' : I ■ '' J iMisteri, pl. OTljfterien ;
i(n';i I :.:■ _ iiKüivi^le (Scciicii ouö ber belügen
(J)c|tl)i(lilc miv|tc(lcnii),n.pl.|| (Stör.) Misteri,
pl. aiiiiftericn, u. pl.; iSeöcimlcbren, f. pl.;
(Sclieimbicnft ber fflütter (bei (jSrledicu u.
JRbniern) ; -i Eleusiui, d'Iside, bie elciifini«
fdjcn TOljftericn ; ber (Scbcimbicnft ber Sfiä II
far .*. (ob. un *) di una cosa, an'3 einer iSadie
ein ßieöeimniS matbcn; fic als (Scbcimnis be=
^anbellt II quanti -i ! wcirfie ®c()cimni5(rä=
merei! wie oiele (Serieimiiiffel (lat. myste-
rium ; B. gr. ftvartj^iov). |tiere.
t mistero u. misterio, m. bo§f. wie mes-
mi'stia, f. f. mischia.
mistia're, v. a. f. mischiare.
mi-stica, t. ffliiiftit; iSebeimle^re, f.; ®es
^eimwiffeii , n. (oergl. teologia -a unter
niistico). [ni§üoller, biinfler Sikife.
misticame-nte, am. in imiftiftber, gebcim»
mistica're, v. a. baäf. wie abborracciare
{frequ. D. miscere).
mistici'smo, m. TObftlcfäiiinä ; ®cr)eiiniii§=
glaube; ^mng jum Sffiunbevglaiibcn ob. jum
@cf)ciinloiffcn, m.; Streben iinrt) uiiinittelbarer
SBereiniijnng mit bcm gBttltd)cn Sikfen, n.
misticiti, f. mljfiifdjc, gcljcimniäBoUc,
bnntle Sfatur; (Srfüllticiu Bon ml)ftifd)en Sie«
menten, u.
mi'stico, agg. nnjftifd) ; geheim ; gcSclmiiiäs
Botl; bnnIel||f5niboliicf); senso~,fbniboliicf)cr
Sinn II teologia -a (ob. -a, f.) mbftifdic, iiac^
unmittelbarer S?ciciniiinng mit ®ott ftrcbcube
3tcligionäbetiad)tung ; iUcvticfiing. sycrfcnfung
in ©Ott, f. II sost. m. i -i, bie ffliiiftitcr, m.pl.
(tat. mysticus B. gr. fivtjzixögj.
*mistifica're ( m i s ti- f i c o , -ch i ), v. a.
mtiftifläicren ; täufd)en; anfüljrcn; (B. ftä-
mystificr). fgefiung, f.
mistificazio-ne, f. Eäuft^nng; Jplntcr=
mistilrneo, agg. (Arck.) oermifc^tliiiig;
auä gnabcu u. triimmen Siiiien snfainmen=
gefctit (>lSvofile).
mi'stio, agg. f. miscbio.
misticne, f- SKifcfinng; SBcrmife^nng, f.;
®einifd), n.; questo metallo ha liella ~ di
rame, bicfcä ?JIetaII befielt ü\[^ einer Segicrniig
mit ÄuBfcr ; * lU razze, di popoli, Sermifdiuug
ber JRaffen, iGblfcr (lat. luixtio, -onem).
mi'sto, agg- Ber=, gemififit ; jufammcngefeljt
auä Bcrfrtiicbenen iBeftanbteilen; Tino ~ con
alcool e altre cose, auä aitobot nnb anbcrcn
Singen änfainiiiengcmifd)ter(nie6ranter)9Bein;
tessuto * di laua e Colone, ©ewebc auä Sjöolle
u.iEonmWor(c,n.;popolazioue-adiognirazza
di genle, auä allen inbglid)en Mafien gcmifdite
33cBöl(eriing ; !l)iifd)bcubl(erung, f. || bunt;
Biels, Bcrfdiiebenfarbig; meliert; gefprenlelt;
panno ~ bianco e nero, mei6 u. fdjwarj ge=
flreifteä, getüpfeltcä Sud); capelli -i, gt>
fpreiifelte, fdjon leicht ergroute ^loare, n. pl. ||
matrimonio », ÜJiifcfterje (ouä (Sbelcuten 0er=
fd)icbcner IHoffc ob. Bcrfrfilebcuer ateligioit), f.||
govemo ~, balb fonftltntioncae, 6alb inonar=
d)ifd)e Mcgierung || coinmissione -a, gcmifdjte
{axii Stngcbbrigen Berfd)icbeiict fflerufäarteu
jiifnmmciigcfectc) ffiommiffion || scuola -a,
Siinnltaiifdiule, f. || (F'errov.) treno ~, ®üter=
jug mit »Ccvfoiienbeförbernng, m. ; gcmifd)ter:
8ng II (Mar.) iiave -a, Sdjiff, hai mit Segeln
unb mit SQiiibfmnfdjineii oiiägcftattet Ift ||
sost. m. SDülcriuiig, f.; ®emtfd), n.; un « di
acqua e di neve, ein ©einifc^ av.fj Söaffcr unb
Scbnce (B. tat. mixtus).
mistu-ra, f. SDftfdinng, f.; ®cmifd), n. ||
Scimifclning, f.; >5ufa(j, m. |1 (Farm.) SKirtur,
f.; SHiifcbtrant, m.
misu-ra, f. iWafi, n.; 3J!aBeiiir)eit, f.; unitä
di ~ e di peso, (Jintjeit beä SüaBeä ii. ®e=
wicbtcä, f. ; ~ di lunghezza , di capacitä,
£äiigcn=, ©oljlmafi, n.; -e lineari, itinerarie,
agrarie, geodetiche etc., £incar= , SBegc«,
Sobciis, geobättftbe MaBe; ~ scarsa, giusta,
piena (ob. colma) , falsa , precisa , van-
taggiata etc., rid)tigcä, reit^lic^cä, folfcftcä,
gcimueä, Bortellboftcä aRofi; rasa-, Qcftrid)ert
2)!afi II pigliar la ~, iai OTafe (ob. oncfn : iBioB)
iicr)incn (Sd)iifler, ©djneiber je.); prendere Ie
-e d'un mobile, bie SDfaBe eiiicä aKöbelä nü)=
men || (Hat.) genieinfameä SDiaB (Bcrftbiebcnet
®rbBen) ; gattor, ra.; il 20 e 11 40 hanno -e
comuni, Ie quali sono 11 10, 11 5, il 2, 11 due,
20 u. 40 t)aben alä gottoren bie Labien 10, 6,
4 u. 2 gemciiifoin || (Mclr.J SBeränmfi, n.; la
*, delP esametro ö di sei piedi, i>a^ bejo-
mctrifc^e BcrämaB beftctjt aui fed)ä üäeräfüBen
II (Mus.) Xalt, m.; suona, lua non sente la
~, er fbielt, ober obiic Scfü^I für ben Satt ||
(ScIterm.J TOeiifur, f.; gecOtabftaub, in. || ;Sy.
®rcitje, f.; lo farö nella ~ delle mie forze,
id) werbe eä tl)nn fowelt meine ffirüftc reii^eit,
anlangen; cosa che passa la *, bte ©reuten
übcrftcigenbe Sad)c l\ fig. TOüBignug; 2)!aB=
fialtung. f.; non aver modo nS ~, tctne ®ren=
jeu, Ecin üliaB tenncn; nuäfrtireileu; jebeä
Wak übcrfrfireiten || fig. SUinBrcgcI, f.; pren-
dere tutte Ie sue -e, alle feine iöiaBregeln,
anorbnungen treffen || a ~ che, in bem siliaBe
Wie; im Serbültniä jii; jeitad)bem; a ~ che
il ferro si arroventisce, aumenta il suo vo-
lume, bnä gifen nimmt an Solumen jU im
glcictien KaBe mit feiner Erhitiung || fam. a ~
di carbone, oI)ue genau tja^j ^iaB im )!lnge ju
Saltcu ; reirf)li(b ; Blei || con ~, mit aiiüBigung ;
in uiaBooUer SfSeife || fuor di ~ ob. senza ~,
o^iic SDfäBigung ob. iDfaBbaltung; in unmäBl»
ger SBeifc || oltre ~, über alle OTaBcii (gew.
oltremodo) || aver duepesi e due -e, f. unter
peso II fig. colmare la ~, iai SOJaB BoUmat^en ;
6 colma la ~, fein 2)!aB ift Botl (| tornare alla
(ob. a) ~, mit beut SJinB iiberciiiftimmen;
baffen (Slelbcr) || passar la .., baä SDiaB über=
fdjreiten (oud) fig.) \\prov. bibl. con quella ~,
con la quäle misurate gli altri, sarete voi
misurati, mit Welchem 2)iafi ibr mcffct, mit
bem foUt and) Ifir wicber gcmcffcn werben ||
prov. pane tiuchö dura, ma viiio a -, Sorot
tonnt l()r fooiel effen, alä ba ift, aber im UBeiii«
trintcn gilt SJiaBbaltcn (u. tat. mensura, pap.
misnra'bUe, agg. mcfibar. [mesura).
misnraljilitä, f. ÜKefibintcit, f.
misurame'nto, m. ajicffeii; Slnämeffen, n.
tmisura-nza, f. baäf. wie misura.
misura're (inisuTo),v.a. nieffen; auä=,
abmeffcn; ~ un terreno, ein Stütt Saitbeä
auäraeffcn; ~il vino, il grano, ben S33ein, baä
©etreibe meffen || bie ^eitbaner beftimmen ; il
Sole (un buon orologio) misura il tempo, bie
©oime (eine gutgebcnbe Ul)r) glebt uns baS
^eitmaB || » a occhio, mit bem Singe abmeffen,
abfdiö^en; nad) bcm SlugenraaB abfrtjäfjen ||
fig. fd)ät)en; obfd)äScn; in Erwägung äie^cn;
* la forza dell' aYversario, bie ßraft beS
©cgnerä abfcbä^en ; ~ bene Ie proprie forze,
feine fträfte genau in Erwägung äieben || fig.
beurteilen; fdiätien; misuro gli altri da me,
id) beurteile bie aiiberen noc^ mir ; misuro dal
mio dolore il dolore di lei, mein eignet
Scbmerj läBt miib ben irrigen ret^t crteunen ||
~ i passi, bell Edjritt möBigcn, jügelu ; lang=
fam n. Borfiditig einbevfcbreiten; .^ Ie parole,
bie 2?3orte oorfid)tlg abwägen || .* un vestito,
eilt Sieibnngäftüct aiipaffeii, anpiobicren || ~ i
31*
484
misuratamente — moccicaglia
■versi, bie 93cv5fii6e, Mc ©üben objäöleii ||
fam. * una scala, eine Zrcppe, fo lang fie il't,
Berabftürjen ; far ~ le scale a qd., jem. jur
(bic) %\af)/t fieruntermerfen || me(|en; ctn=
nehmen (einen iRcium) ; il Palazzo Pitti mi-
sura in lunghezza quattrocento metri, ber
^alajjo !pitti mi6t In bet fiängc ticrSunbctt
aKetet II fam. * uno schiafFo, im piigno, ju
einer Dtitfeige, einem ©cijtaae ous|oIen ||
-rsi, y. rifl. fit^ metfen; (eine Sänge, S)i(fe
auSnietfen || fnij narfi ben Ser^ältnitjcn tickten ;
fam. fic^ narf) ber 2)ecfe ftreden || prov. clü
non si misura, dod la dura, loer über (eine
SScrddltntfie lebt, plt cä ni^t lange aus ||
-rsi con qd., (itfi mit (an) jbm. mejfcn; (ic^
ibm. an bie Seite ju ftetten wagen || p. pass.
misura-to, gcmcljcn (^.u. f.) || obgemeffen;
gemüfeigt; maBBoH in aü (einem itiun unb
§anbeln) bef. in ben SluSgaben) ; tlug ; »or=
(ic^tig; be6ul[am; bebäi^tlg || cibo, Tino ~,
genou naäi ber Sopfjatjl »erteiltes efjen, uer=
abreic^ter SBein || passi -i, abgejäljUe, gteic^«
möBige ©cfiritte, m. pl. (lat. mensurare, pop.
■)■
inisTiratame*nte, aw. in mofetiorrer, ges
mSfetgtcr SBcife; mit 2)Ia65altung ; mit Mafe.
tmlsurate'zza, f- ba>3f. loie moderazione.
misnrato-re, m.: -tri'ce, f. iHiefier; !8£r=,
Stbmeifct; gclbmcjicr. m. (!)äet(on) || SKc[|cr,
m.; !Dfe6oppnvat, m., =inftrument, n.; sl)or=
rtrfjtung, f. ; macchina -trice del consumo
del gas, (8aädcvbrant[|ämeffer, m.; ®aSubr, f.
jmsnratu-ra, f. SKedcn; auS', 3lb=, Sßer»,
3nmelfcn, n.
misurazio'ne, f. ^a^\. njie niisuratura.
misurrno, m. Ileineä Ölmafe || lleineä
^ulbermafe.
fmisusa're, v. a. u. misu'so, m. iia$\. toie
abusare n. abuso (ö. frj. mesiiser).
tmisveniTe (misvengo, f. venire),
T. n. in D^nmat^t fallen ; oon ©innen (om=
men ; öie Seiinnung »eillcren || übel anäfallcn ;
mifeglütfen.
t misventUTa, f. ba§f. mie sventura.
mi'te, agg. lauft; mllb; persona ~, milbe,
gütige (pcrjou; popolo ~, fanftcä, gefitteteä
äolt; parole -i, fanfte, gütige SBortc, n. pl.;
~ Bguardo, fanfter, gütiger Slict || gelinbe;
milb ; gemäfeigt (SVlimo, Sffietter !C.) ; invemo
.«, gclinber, milber SBünter ; febbre ~, gelin=
be§, mä&igc»5iet>er; salita*, fanfter, gclinber
Slnftieg; mä6tge©teignng||prezzo~, müfeigcr
!|3reiä ; imposta ~, nicl)t ^arte, nit^t brüctenije
©teuer ob. Sluflage (lat. mitis).
mitemrnte , oot. in fanfter, gclinber,
möBiger 933ciic; mit 33!ilbe, ßSütc.
mi'tera, f. (Stör. medioev.J ^apiermü^e,
5papicrbüte, bie ber an ben spranger geftellte
ob. auf bem Efel um^ergcfü^rte iBeibrec^er
oufgefctit erfiiclt || grauenljaube in Sütenform,
f. II lasciarsi inettere una * in capo, ficfi äU
ftjlimmcu Dingen »ericitcn ober gcbraudjen
loffcn (berlängertc gorm für mitra).
miteri'no, agg. fam. bö§; fc^lec^t; ber*
6rec6crif(5 (eigentlich : ber mitera luürbig).
mite'zza, f. ©onftjeit; iUIilbe; ®elinbig»
feit ; ©emäfeigt^eit, f. |1 * dei prezzi, giiebrigs
feit ber Spreife, f.; niebriger ^preiäftanb.
mi'tico, agg. m^t^if^; fagenöaft; fagen»
acmäfe ; „racconto «. , mfltfiifc^e, ouf fagen=
flafter Überlieferung bcruljenbc Sräätilnng;
tempi -ci, mijtblfc^e 3eiten (tat. mythicus,
ü. gr. ^v^txog).
jniti'dio (pl. -dj), m. fam. Scrftanb;
©Inn. m.; Urteil, n. (o. gr. /«^ns, -tSos).
mitiga-tile, agg. ju milbent ; jn linbcm ;
JU besänftigen ; la legge ä dura, ma ä ~, baä
(SefeJ ift l)art, aber eä fann gemilbert werben.
mitigame-nto, m. SWilbening ; ßinberung ;
Sefanftigung ob. ©önftigung; ©tillnng, f.
mitiga-re (mi-tigo, -ghi), t. a. mil=
bcrn; linbcm; fänftigcn; befänftigcn; ftiHen;
fricbllc5 geftalten; mäßigen; ~ un pazzo,
einen lobfütfitigen befänftigcn ; ~ le passioni,
bie £cibcnjcl)aftcn beruhigen, bämbfen; ~ il
rigore, la pena, bie ©trcnge, bie ©träfe mtl»
bcrn II fig. * la durezza d'una parola, bie
Sdlroff^eit eines ÜBotteä abfc^iüiicfjcn: losci-
rocco ha mitigato il freddo, ber ©cirocco fiat
Die Sälte gemilbert || -rsi, v. rifl. milber, gc«
Itnbcr, fanfter werben; ficti milbern; fi(I) be«
fänftigen; fi(6 beruhigen || fig. naAlaffcn in
feiner ©cfiärfe. Strenge, Schroff Seit (^crfonen ;
iaS SSetteric.); la febbre s'ä mitigata, iai
gicbcr Jat natlgelaffen (lat. miügare).
mitigati-vo, agg. linbcrnb; ftiüenb; {e=
fänftigcnb; bcviiliigcnb (Heilmittel; auc^ al§
aost. m.).
mitigato-re, m.; -trixe, f. Cinbercr;
Stiller: Scfänftlger, m,; =in, f.
mitigazio'ne, f. Diilberung; 2inbening;
SBefönftigung, f. (lat. mitigatio, -onem).
Mitilene, m. (Gmgr.j SRittilene, n.
mi-to, m. Snijtöue-, m.; aR^tfje; Soge;
!Elel)tung; (Sötters ob. $clbcnfage; Grjiifilung
bon Oöttern ob. gelben; f. || fig. fabelljaftc, cr=
bic^tcte Sadie; la sapienza di costui ö un *,
baS biefcr ÜJiann ein SBeifcr fei, ift ein !B!lit5uä
(eine ajdjtftc) (». gr. /tüiJog).
mitografi-a, f.OTtjtCograpSie ; Stufäcii^nung
Don Sajcn, a)!i)t6cn,f. (bericf)tenb.
mitogra-fico, agg. fagcnfcSreibcnb ; ÜÜDtljen
mitologi'a, f. SBIijtbologie; Oötterlebrc;
©agenlunbc, «forfc^ung ; SeSrc Bon ben ®öt=
tem, Halbgöttern u. Reiben bcä SlltevtuniS, f.;
* greca, nordica, griecbijcdc, norbifd)c aji^t^o»
togic II älbjanblung über !D!t)t6ologic, f. (gr.
Hv^oXoyia). IBonn, iBetrac^tungSWcife.
mitologicame'iite, avt>. in miitriologiftftcr
mitolögico, agg. ml)t5olOflif(f| ; flgure
-che, ml)tl)olDgifct}c Figuren, ©eftaltcn, f. pl.;
fatti -ci, ml)tt)OlogifS)e Vorfälle, m. pl.; rac-
conto ~, mtitjologijdjc, fagenöafte Srjäljlung
(gr. fxvho).oytKÖq). fraitologo.
mitologi'sta (pl. -sti), m. basf. wie
mitölogo, m. OTljlfiotog; ©agcnlenner,
«fotfc^cr, m.; tritiftl)cr Bearbeiter ber (Sötter«
tcörc.
mi-tra, f. (Stör.) $aut)t6inbe («)ie fie in
(Briecfeenlanb u. iRom bie grauen, in Slficn bie
gUrften trugen) || SDiüfe unter bev fionigä»,
SJaifcrtronc, f. || tSwne, f.; 'Eiabcm, n. ||
(Eccles.) gnfui; Snfel; Sifc^ofä» (ob. Slbtäs)
aKü^e; SKitra, f.; le infuJe della~, bie 5nfut=
bänber ob. gnfdbäuber (bie hinten non ber
Sifc^ofämü^c öerabööngen), n. pl. (lat. mitra
t). gr. /ii'T£>a).
mitraglia, f. ffiortiitldjentabung ; ®ef(^ü5=
labung oon fleiuen Sngcln, gcbacftcmSIelK.,
f.; palle a », Sartätfci)entugeln, f. pl.; esposto
alla ~ del nemico, bcrn Sartätfcficnfcuer bcä
gcinbeä ausgefegt; tirarea-, mitSartätfcJen
ftflicBcn (frj. mitraille; bieä bieH. entftanben
nuä mitaille, B. oltfrj. mite, aifls. miza, nieber»
länb. mijt, fleincä loinjigcä ©tüd).
mitragiia-re (mitra-glio), v. a. mit
ßartälfdjen nicberfcljicfecn ; niebeifartätff^cn.
mitragliato-re, ra. üliebertartotft^cr, m.;
re *, iinvtätfcl)eu[bnig, m.
mitragliatri-ce, f. (Artigl.) ÜRitraitleufc ;
Sugclipcije, f.
mitrare (mi-tro) u. ©mitria're (ml--
trio), T. a. mit ber TOitra, S3ifcf)ofämü6c
fcömüctcn, tvönen; mit ber Suful bctlctben;
infulieren || fig. - poeta, alä Dichter frönen;
io te sopra te corono e mitrio, ic^ wiU bic^
über bi(§ ergeben u. frönen (D.) || p. pass.
mitra'to als agg.: infuliert; abate *, in»
fulicrter älbt || sost. i -i, bie gciftlit^en !prä=
iafen, m. pl. (lat. mitrare).
Mitrida-te, m. (N. pr. stör.) TOit^ribateä.
tmitrida-to, m. (Med.) TOit^ribat ; (Segen»
gift (baä angcblid) gegen aUe ®ifte Reifen
unb Bon !DJitt|ribateä erfunben worben fein
fönte), n. (gr. /M^etSdzeior).
tmitri-l», m. (Med.) Eliitebric; Saltfuc^t,
f. II (Scficütääucten, n.; nerobfcä ^uctcn.
mitteilte, m. Slbfcnber (Bon Sriefen,
!patcten ;c.), m. || agg. la casa ~, bie über-,
Berfcnbenbe girma (lat. mittens, -entern).
tmi'va, f. (Farm.) Heiltranf auä £l.uitten=
faft u. HBUig, m.
mrvola, f. (Ornü.) baSf. li'ie fifa.
tmi'volo, m. SSecficr, m.; Irinfgcfäfi, n.
nmemönica, f. TOuemonif ob. iKueino=
tec5nit;®cbäc^tniS»,®rinnerung6funft;fiunft,
boä ®cbäc5tniä jU ftbulcn ob. ber Srinnerung
burc^ bcflimmte Mertjcicfien aufju^elfen, f.
mnemönico, agg. mnemonifd) ; jur iDIncs
motccfinlt gefjörig; iai ©ebäc^tnlä bilbenb;
bie Chinnerung untcrftüjenb (gr. /xyr/ftorixog
». firrifiri, ©ebäditniS).
mö, m. (aibtürjung Bon modo) Slrt;
SEÖeife, f.; a mo' d'esempio, beiffjielSWciie;
ä fatto a quel mo', e? ift nun einmal fo || a
mo' c a Tia, foBiel nur ouf bie Haut ging
(burcSfjrügeln) : in bcrber, tüchtiger IBeife.
t u. © mö', am. jetjt; foeben; eben erft;
quegli spiriti che mo' t'appariro, jene ©elfter,
bie focben bir crfc^ienen; mo' pensar lo puoi,
bu fannft cä bit jcSt Borftcllen (D.) || da mo'
innanzi; da mo' in un mese, Bon jeljt ab;
Bon jcft ai m einem TOoiiat nat. modo).
mo', (Stblürjung Bon mostra, imper. B.
mostrare) gCig' l)er; lafj fcl)en; lo vuoi vedere
que.sto libro? — mo' I loiaft bu iai Su(^
fehlen? — äeig' Ijcr! || fere a mo' e to', nur
gegen bareSa^lung Sonbeln, Bcrfaufen; si, te
la vendo questo armadio; ma, badiamo, mo*
e to', ja. \<f) will bir btefcn St^ran! oerfaufeu,
aber, roofilBcrftanben, nur gegen bar.
moare, m. baSf. wie amoerre ob. moerre.
mobile, agg. beweglich; c'ä una lancetta
• che segna 11 tempo, e§ befinbet pti) ein 6c=
lueglidjcr 3eiger baran, ber bie 3eit angiebt ||
(Stamp.) caratteri -i, bewegliche (auäeinanber=
ne^mbare) aettem, f. pl. || bcni -i, beiBcglie^e
^abt; bewegliche ®üter, n. pl.; Hauärat, m.;
StaatSpapiere, n. pl. || ricchezza ~, (Jiufoms
men auä ämtern, Unternehmungen, ®e=
(c^äften (nic^t aus ®runbbefi6 !c.); tassa di
ricchezza *, ©ewerbcfteuer, f. || feste -i, Bcr=
änberlic^e, nic^t feftftclienbe (nic^t immer auf
benfclbcn %a% falleube) gefte, n. pl. (j. O.
Dftern) || (Mü.) triegäbereit; Mlag=, marfd)=
fertig; colonna -a, mobile Stolonne; ©trcif»,
Mcfognoäcierungätrupl), m.; milizia -, iRe=
ferBc; Canbmetir erften Slufgebotä, f.; guardia
-, TOobilgorbe, f. || terreno ~, unfefter, nacfi=
gebenber, ftd^ beioegenöer Soben || fig. unbe»
ftäubig ; beränberlicb ; le cose monclane sono
-i, bie irbiid)en 3)ingc finb unbcftänbtg ||
Iaunen=, grillenhaft; launifc^; fapriciöä; la
donna k -~ quäl pium* al vento, ba§ SBeib
ift unbeftönbig, iBie bie gebcr im 5Binbe ||
sost. m. bcloeglic^eä Stücf bii HauäratS; 3)!ö=
bei ; iKöbelftücf, n.; quartiere con -i ricchis-
simi, JBofinung mit toftbarcn TObbetn, f. ; » an-
tico, altes SDibbel |t fig. u. troTi. esser un buon
(ob. un bei) », ein fc^bner S?erl, ein faubercS
$fläiijc^eu fein; ha sposato quel bei ~ della
signora Cecilia, er bat jene ^äfelidje IfSerfou,
bie grou Säcilie, gebeiratet || (Mk.) bemeg=
lieber, burdj irgenb eine Straft jU bemegenbec
fiörper || ^(Astr.) il primo ~, bie neunte
Himmcläfpbäre (bie nac^ ber SKeinung ber
alten Stftronomen ficS Bon Often nac% SlJeften
bewegte; bergt. D.) (». lat. mobilis, entft.
aus movibilis).
mobi'Ua, f. bcweglidjc Habe; <D?obiIiac
(eines HonfeS it.), n.; HäUSrat, m.; HauS=
gerät, n.; -dilusso, Cufuämöbel, n.pl.; cari-
care la sua .., feine Möbel (TOöbeln) auflaben
(B. lat. mobilia, n. pl.).
«mobilia're, m. baSf. wie mobilia || roobt»
liarBcrmögcn, n.; üliobiliarbertt, m.; erede
del .V, ajiobiliarerbc, m.; esecuzione del .*.,
OTobiliarejcfution ; 3loang8ooIIftrccfung in bie
bewcglidien Süter, f.
mobilia-re (mobi-lio), t. a. möbtiereu;
ausmöblieren; mit Dlöbeln, HauSgcrät auS=
ftatten, Berfe^cn (ein Haus, eine aBÖ^unng ic.)
(gew. ammobiliare) || p. pass. mobil ia'to
ali agg.: möbliert; ausmöbliert ; camera -a,
möbliertes 3immer.
mobiliatu'ra, f. OTöblicrung, f.; H<»1^*
gerät, n.; Sinric^tung (einer üüobnung !C.), f.
mobili'no, m. {dim. B. mobile) fleine$
Möbel, ffliöbelftücf.
mobilitä, f. Semegtirfifcit ; Bewegungä»
fäbigfeit, f.; la » della terra, bie Seiucgung
ber erbe || /ig. SebSaftigfeit; Sebcubigteit, f.;
ragazzo d'una * singolare, Sunge Bon ganj
befonberer BcbSaftigfeit, m. || fig. SJeränbers
licflteit; Unbeftänbigfeit, f.; la * delle umane
cose, blc Unbeftänbigfeit beä menfc^lic^cn
®d)lcfialS (tat. mobilitas).
mobUita-re (mobi-lito), t. a. beiocglid)
madien; in Bewegung fctjen l| (Mit.) mobil
madicn ; tnobilifieren ; auf ben SriegSfuB, in
ßrtegSbereitfc^aft fe^cn (ein Heer) || * i capi-
tah, bie i?ajjitalien in Umlauf fe^en; ^itau
teiteii (nicbt tot liegen) laffcn || -rsi, v. rifl.
in Bewegung fommen; fie| }" bewegen be»
ginnen.
mobilitazio'ne, f. Mobiurterung ; Mo6il=
madjnng (eines HeereS), f. || gnumlauffe^en
(Bon fiapitalieu), n.
mobilizza're, v. a. u. mobilizzazio'ne, f.
baSf. loie mobihtare u. mobilitazione.
mobilme'nte, agg. in Bewegung ; auf be«
Wcglicfic 3lrt ; condursi * nelle proprio azioni,
fid) in (einen Hanblnngen rührig erweifcn.
tmobolato, agg. reic^; mit bcweglicjct
Habe gut auSgeftattct. (coltä.
tmöbole, m. baSf. Wie mobile ob. Wie fa-
möca, f. indeel. Moffa; SDioftnfaffee. m.
(B. Mokha, ©tobt in Slrabicn).
tmocaia-rdo n. mocaia-rro, m. bosf. wie
camoiardo. fcicone.
fmocceca (pl. -chi), m. baSf. Wie moc-
tmocche'tto, m. plüfdiartiger Stoff, ber
einft äu guSteppid^cn Bcnuanbt würbe || gu6'
tcppid), m.
mocoica-glia u. mocci(»-ia, f. fcfilcimigc
Subftaiij; ©djlcim; «05, m.
moccicaxe — modificatore
485
moccicaTe (rao-ccico, -chi), v. n.
chic hiiiicnöc 9;n(e (fam. eine SHofiinlc) 8a6en
II loeim'ii ; jjlärrcn (Siiibcr).
moccicU'no, m. fam. ii. sehen. %a\<^mt
hltS, n.; vulg. 8ioflnW)cn, m.
mo'Ccico (pt. -cchi), m-vo/^. fiirmoccio.
moccico'ne, m.; -oTia, f. /am. Siotnofe,
f.; ertirautjflnt. =bQttcl, m. || bumrac, tijlpel=
ftaftc ipcrloii (bic iiictit einmal im finiibc tft,
fi(f) bic 5iafc ju loifrticii) ; >Cinicl ; (Simpel, m.
moccico'so, 117/7. lti)lcimiB;»i!ncvS(5lcim;
Ic lumache -e, bic (tlilcimlgcn ©rfiiictfcn, f. pl.
II fam. mit Iniifcubcr 3!n(c; tojiiärtfl.
mo'ccio (pl. -cci), m. ®tl)Icim, m.;
frtilcimioc Siibfiaiij || üfafcnWIcim; 9!o5, m.;
naso pleno dl -cci, iRo^llo^c, f.; rasciugarsi
il ~, fid) bic Slafc mijcit; ftt^ Icfineujcii || volg.
afibgar ne' -cci, ilbcr jebc ßleinigrcit beii SJiut
Detlicnii; über jebcn ©roä^alm ftolpern ||
(Vet.) Siof (qSfcrbetroiirbelt) (lot. mucus,
muccus ; ciiieiitl. 0118 bcm agg. mucceus).
moccio'ne, m. bo§f. loie moccicone.
moccio'so, fl^?. bfl§i. loie moccicoso.
moccola-ia, f. 2tcl)t(cl)niibpc, f.; f(fimelcn=
bcriotfit; /am. Sieb, m.; tagliare la », bnä
Siiit pu^cii.
moccolrtto, m. (dim. b. moccolo) ficiltc,
bilniic Jicijc; la festa dei -i, biiS Sitfjtetfcft
(leftct Slbeiib be? .Siintcbolä; bc|. in iRom) ||
favi. giiitb, m.; SBcnuiinjtbimg, f.: qualche ~
lo tira anche lui, maiidjmal ciitfäbrt auäj i^m
ein tlcinc? X)oimcnDetter.
moccoli'no, m. (dim. u. moccolo) Iletiieä
Si(fltcl)cii : tlciiie Sfeijc || £i(f|t(tiimpfcOen, n. ||
SSadjSliclitclicn, n.
mo-ccolo, m. biimte Scrje ll^albnUgebraiiiite
fictjc; ficvjcit=. aitfitftiimvf, m. || mod. prov.
8e tu non hai altri — i, puoi andare a letto al
buio, wenn bu [eine Qiibcrcn Slii-Sirege weiBt,
tnnnft bu fufier fein, ba6 bu uicfits crrci^ft ||
puoi accender qualche -, bu t(iuu(t beinern
^iciligeii banicn ; bu tannftSott bonfcn, tanuft
fvob felu II scherz, buona cera e cattivi -i, f,
unter cera || fam. glutf), m.; !8enoUn(!fiung,
f.; attaccar un ~, einen glut^ auSflojcn ||
baSf. IDic moccio ; aver sempre il * al naso,
immer flii^ter an ber Hlofc tjobcn (t. lat.
muccus).
moccolo'ne, m.: -o'ua, f. SJummtobf;
Sölpcl; !pinlel;®imbel,m.; einfiittige'Pcrfon.
möco (pl. -Chi), m. (Bot./ CS ro'e ; (Jroens
linjc; ainfcnluitfe, f.; EiclSoJren, n.pl. (Vicia
ervilia) |] fSfirfltä. n.; Eleinigleit, f.; dod
istimar un », für nichts n^tcn ; aver, teuer
gli occhi a' -Chi, (idj in oc^t ueljmen, um nii^t
bcfto^len ober begaunert jU werben (b. gt.
fuoxo<;, ©pott?).
möda, f. äJiobe, f.; lageägebraucö, m.;
Sitte : Xrnc^t, f.; 2oge§s ob. Seitgeltfimacf, m.;
coBi vuol la *, (0 lüiU e§ bte ©itte, bie lIRobe;
vestito sempre all' ultima *-, immer nac^ ber
ttcuftcn Mobe gcficibet; giornale delle -e,
SBiobenjournal, ii., sjeitung, f.; flgurino di ~,
gigur aus bem Diobejoumot, f.; star su tutte
le -e, aUe ffloben mit mai^cn; immer ber
SIRobe folgen ; cappellini, scarpe di*, ^liitcfien,
(ScDuIic nod) ber neuficn !D!obe; esser fuor
(ob. uscito) di -, ou6ct ber STOobe, nici)t mcl)r
aiiobe, alt=, unmobilti) fein || alla ~, mobijd) ||
fig. frasi di -, moberne, beliebte 3iebenjen=
bnngen, f. pl.; moglie e marito alla ~, ein
Gfjcpaar moberuftcn ®tilä || negoziaote, ma-
g.izzino di -e, OTobcroarcnbänblcr, m., «gc»
fdjäft, n. (frj. niode, aüi tat. modus).
moda-ccio (pl. -cci), m. (i-^egg. ».modo)
6n6lici)e§ Scncbmcn; iinangcncljuie Slrt u.
Saetfe.
modale, agg. (Oiur.) mobol; bnrc^ SBer=
^nltnilfc bcbingt ob. bnbon abbnngig (mit.
modalis, b. lat. modus).
modalitä, f. (Pilos.) mobolittit ; !8cbingt=
^elt; Slrt u. SBeifc jU fein; Seftbaffcnlieit, f.
modanatu-ra, f. (Areh.) ÜJcrbältniS bc§
escfimfeä (n. übcrbnupt ber boripringenbcu
Seile) änbenard)iteltomfc6cn(ä)ruiiblinien,n.;
Slbftiinmnng ber Seile im 55cr5ältniä jum
(SSanjcn ; Slbrunbung ber (äerimäglieber, f.
mödano, m. TOaHtab, m.; SKoben, n. ||
SBorjeidinnng ; gcfiablone, f.; 2Rufter, n. (nod)
bcm gearbeitet mirb) || (Anh.) -i, pl. aiaic,
D. pl.; 5lbmcffungen, f. pl. (bofür Ijcutc gc'
hiBf)nU(fier moduli) || gilet», ülctftricfnobel, f. ||
gilct=. Slefftriderci, 4trittarbeit, f. (pop. für
modulo, 0. Ifit. modus).
modella, f. ireiblidjcä OTobell; mobcn=
fteljcnbey löföbd)cn, ^e grau.
modella'büe, agg. mobellierbar.
modeUame'nto, m. iPJobellieren ; gormen ;
Silben, n. || OcitciUung, f.
modellare (modällo), v. n. formen;
bllben II (Scult.) mobcHieren; im tlcinen, im
entmurf ficrttencn (ein Shinftroert) || baä TOo=
bell, bell (Sntlunrf mod)en, aiiäfüSren |l assol.
~ in cera, in creta, figürlii^c SUbciten in
a3atb8, Sjon an5fül)rcn || nac^bilbcn; nad)=
formen; nad)afiinenb gcftalten (su, a ob. da
qc, naeb ctto.) ; * il proprio stile su quel dei
cinqueceutisti, feinen ©til bcn ber Sinqueceii:
tiftcn nacbäubilben bcrfud}cn ; modella i tuoi
costumi a quelli de' sanli uoniini, n^imc in
bellten Sitten bcn bortrefjadjeuTOenfc^en nad) ||
-rsi, T. rifl. (su qd.) fid) (nad) jbm.) bilben;
fem. jum SDinfter, Borbllb uet)inen; si model-
lano sempre su quel che si fa a Paripi, fie
regeln fitd immer nod) bem, wnS man in ^äariä
moctit llp. pass. modella-to, mobclliert (J.
u. f.) II agg. gebilbet ; nachgeformt ; - dal vero,
nac^ beraJatur geformt, mobelliert; costitu-
zione italiana -a su quella inglese, ber eng=
Hieben natbgebilbete italienifdie Betfofinng.
modellatoTe, m.; -trixe, f. Slfobclllerer ;
gormer, ui.; sin. f.
modellatuTa, f. Sntioerfen, SluJfll^ren im
Sniobcn, n.; SDiobelTiernng, f.
modelli'no, ni. (dim. 0. modello) fleineg
Koben ; (leine iKobellfigur, jum TOobett bic=
nenbe gigur.
modello, m. «»loben, n.; (Jntlonrf, m.;
SWufter; Diufterbilb; SBorbilb, n. (einer Ma»
fc^iue, eines plaftiidien Sfunfiraertes !c.); -
d'una nuova foggia di vascello, SJtobell einer
neuen Ed)lpgattnng; ~ d'una statua, JDiobelt
für eine ©totue; prese per * quel monu-
mento, er nal)m ieneS Sentmal jum SJorbilb;
per questo palazzo ö stato il ^ il palazzo
Strozzi di Firenze, bicfer ^alaft ift nad) bem
TOiificr bcS (palajjo Strojji in glorenj gebaut
II (Sart.) -i, pl. !IHuftcr,n.pl.; ©rfinittmufter,
n. pl., storlagcn, f. pl. || (Fond.) ®u6moben ||
(Art.) mobcnftc^enbcr !D!aiin,3ünflling,Snabe ;
QKobell; va per *, er fte^t Siilobell ; guadagna
conie * sei lire it giorno, er berbient bnrd)
SDiobellfteben fedjä Sire ben Sag (f. oiicf) mo-
della) II ©lieberpuppe, f.; !D!anucguin, m. (f.
auc^ manichino) || fig. Sffiuftet; ©cpräge, n.;
gornt, f.; tutti iabbricati sullo stesso *, aUe
iiatf) bem gleicjen SUinfter Sergcftetlt || fam. i
un vero ~, eS ift ein loa^reä aftufter, ein 100^=
res SBorbilb; rErmete di Prassitele 6 ~ di
perfezione, ber ^ermeS beS iprajiteleS tft ein
SSilb (fflfnfter) ber lünftlerifc^cu Sollenbung;
esser un * di virtü, di modestia, ein OTufter
bon Siigcnb, pon SBefcfteibeubeit fein; ö il *
delle madri, fie ift ein üKufter bon einer fflints
tcr Ii *iinIonctt ift e§ ju jagen: scrittore ~,
SDiuftcr bon einem (Scf)rifttteUer; ob. gar: 6
una madre ~, fie tft ein SKuftcr bon einer
SJiutter, ia modello nid)t abjettioifcfi gcbcaud)t
Wirb (b. lat. modulus).
moderabile, agg. jU möBigcn; jügelbar.
modera-re (mödero), t. a. mäfiigen;
äugeln; einbauen; bemmen; einfdirüntcn;
milbern; bernbigcn; bcfänftigen; ~ le parole,
feine ilBortc mäßigen ; -^ lo sdegno, bcn 3om
jügcln ; ~ il rigor della legge, bie (Strenge bcä
(Scfetjcä milbern; ~ il lusso, le spese, ben
Slufioonb, bie SliiSgaben einfebränlen; ~ lo
zelo, ben Eifer jügcln, bemmen || leiten; in
geregelte 93abnen führen; regeln; ~ gli studj,
bie ©tubten leiten ; ~ le cose della guerra, bie
Sriegäfübruiig in bic $anb nebmen || f- da
qc. baSf. lüic trattenere da qc. 1| -rsi, v. rifl.
ficb äugeln, ma6igen; fifS im 3anin baltcn;
fit^ beberrfc^en ; non mi seppi *, e risposi
aspramente, i^ lonnte mlc^ nicbt änrücfbaltcn
u. antirortete iu befügem Soiie; quando e a
tavola non sa -rsi, bei Sifcb Wei6 er nicfit
Ka6 jU galten \\p.pass. modera'to, ge«
äugelt; gcmnliigt (^. u. f.) || agg. gemäfelgt;
uiüBig; billig; gelaffen; befd)ciben; freddo,
calore *, mäßige Solle, SBcirme ; allegrezza
-a, in ben rcd)ten Ecbranten bleibenbe gröö>
liebfeit ; uso -. dei vino, möBiger SSeingennJ II
(Polil.) il partito ~ ob. i -i, bic gemäjigte
^Partei; bie TOittelportei (lat. moderari).
moderatame-nte,aiJi>. ingcinä6igter,ma6>
potlev Ji'cijc; mit a'iafciijung; mit aiial; mit
Surürtlialtinifl. I'ung, f.
moderate'zza, f. SBIäBignng; QmMiial--
moderati'vo, agg. möBigenb; regclnb;
äügelnb; bämpfenb.
moderatoTe, m.; -trixe, f. TOöBlger;
Sinberer; Scfünitigcr, m.; =in, f.; vento~del
calore, bic SSääcmc möBigenber SSSinb; la mu-
Eica 6 -trice degli affetti, bic SDJufil befänftigt
bie ®efüble II Senter; ßeiter; Stegeier, m.;
supremo * degli studj, obetfter Stufenleiter;
Signore e Moderatore di tutte le cose, ^crr
u. Seiter oder Dinge ((Sott), m.; -1 d'un ban-
chetto, geftorbner bei einem ®aftniabl, m. pl. |{
~ ob. lunie ~, iUiobcratcur!, Sparlantpe, f.
(lat. nioderator, -trix).
moderazio-ne, f. üKafcljalten, n. |1 !D!ä6i=
gen; jügcln; Kegeln, n. || Slbfrfnuücbung;
iEerminberung; TOilbcrung, f. || TOüBigung, f.;
* nel bere, nel mangiare, aJtnBbalten, n.,
TOäfjigiing ob. TOöBigfcit im (Sffen u. Srinlen,
f.; fu amrairabile la sua -., feine SKäfeigung,
feine 3urüc(öoltung, feine ©elbftbebcnic^nnB
mar bemnnberuugälDÜrbig (tat. moderatio,
-onem).
modemame-nte, aw. in neuerer 3eit;
lüiälid); bor lurjemll inmobcrnerfflcifc; na^
moberncn Slrunbfäfcn.
moderniti, f. Meubeit ; Stugebörlgfeit jur
neuen, beutigen geit; SUeuäeitigteit, f. || mo=
benie ©cldjmadSric^tung, f.
modemo, agg. mobem; jeliig; bentig;
neu; neujcitig; nodi neuftem, neiiäeitlitbem
©efcbmocf. In neuer Slrt u. aSeifc gemacht ; ber
beutigen 3eit eigentümlich ; scrittori -i, neuere
Gibriftfteller, m. pl.; usanze -e, neuäcitliebe
(«ebränd)C, m. pl.; la parte -a di Firenze, ber
neue Etabtteil bon glorenj || storia -a, neuere
@e|d)id)te (bon ber äRenaifjanccäeit bis ^eute) ;
Roma -a, baS neue iRom (feit 1870) || sosl.
i -i, bie TOobernen; bic neujcitlitbcn, ben
beutigen ©efdimact bertretenben fflünftler,
©cbriftftcncr, ^pbilofopben jc. m.pl. || alla -a,
nacb bcm heutigen (Scfebmatf; in raoberner
ÜBeife; pensare alla -a, mobernen 3ln|c^au=
ungen bulbigcn (fpätlat. modernus b. lot.
modo, in ber ffiebcntung: jejt).
modestame'nte,avv. in beid)eibencrSBelfe;
mit SBefrfjeibeubeit, SurUctboltung || vivere ~,
bcfdieiben. onfprucbäloS leben.
modestia, f. Scfcfieibenbeit : 3nrilcfboItnng,
f. II Sdjaingcfübl, n.; flcufcbbcit; fiücfttigteit,
f. II Slnfprndjälofigfeit; ginfocb^eit berCebenä'
fübning, f. (lat. modestia).
modesti'no, agg. (dim. ». modesto) ein
wenig beftlieibcn, jurüdbaltenb ; äücbttg; e^t»
bor I) banfig iron.: fa la -a, ma ^ peggio
delle altre, fie tbut fel)r fpröbe, ift ober |cblim=
mer als bie anbern.
«modestio'sa, ap'p. äimperltt^; prübe (nur
pon TOäbdjen gebraiiitt).
modesto, agg. bcfdjeiben; äurücf^oltenb ;
onfprudjsloS; nicbt eingenommen pon fti^
felbft II prov. Fra Modesto non fu mai
Priore, Brnber iUfobeftuS bot eS nie ium !Pcior
gebtad)t b. ^. mit iBefd)eibenbeit lommt man
meift nirf)t loeit || parole -e, beftfieibene, ebr=
erbletigc ÜBorte, n. pl. || äüc|tig; cbrbar; an»
ftänblg; una giovinetta -a, ein anftöiibigeS
aiiäbcbeu II gemSBigt; inaBboIl; -i desiderj,
befdjeibene, maBPotte SBünfcJe, m. pl.; colore
~, rubige, nid)t in bie Singen ftecficnbe gatbe;
Teste sempre di colori -i, fie ge^t immer in
cinfacfic garben getleibct || mittelmäBig; elit>
fad); gering; fare vita -a, ein eiiifad)eä, be=
idjeibeneäSeben führen ; un quartiere molto.,
eine febr bcfd)cibeiie, tleine SBobnung ; ingegno
~, niöBige SBeonlagnng; impiego -, tieineä
Slmt; rendita -a, befd|eibeneä Eiutommen
{lot. modestus). ISBeifc.
modicame-nte, am. in möfelger, biUiger
modicitä, f. ajföBigleit; ®cringfügig[eit,
f. II - dei prezzi, 31iebriglelt, SDiäBigteit ber
greife, f.
mödico, agg. inäBig ; gemöBigt ; in beft^eis
bellen (Sreiiäcn bleibenb; prezzi -ci, ntebrige,
OTäBige, geringe Streife, m. pl. (lat. modicua).
^modl'fica, f. boSf. wie modificazione.
modifica'bile,ajr;. abniiberbar; einfd)iän!=
bor; mobifiäicrbar; einer Slbönbcrimg foljig.
modiflcare (modi-fico, -chi), v. a.
ouf boS rid)tige SDiaB bringen ; möBigen; eln=
fcbränfen; gebörlg obmcffen 1| in bie gebörige
gönn ob. ©cfioit bringen || abäiibern; aiibers
gcftalten ob. beftimmen; mobifisiereu; ~ una
legge, ein Bcfcli umarbeiten ; ibm eine anbere,
beftimmtere gönn geben ; ha fatto proposito
di ^ quel suo strano modo di vivere, er bot
ft(b borgenommen, feine fonbcrbare 2ebenä=
weife ju änbeni || p.pres. modifica-nte,
obänbernb; cinfcfiränfcnb ; mobifiäicrcnb;
Clausole -i la legge, baS ®efe^ in mancben
(Jinäeljciten nmgcftaltenbe Sloufcln, f. pl.
(mit. modiflcari).
modificati'TO, agg. abäuberub ; einfd)rän=
lenb; oiibcrS bcftimmenb; interpretazioue — a
della legge, inilbcmbe, möBigeiibe SluSlegung
be§ ©eie^eä.
modificato're, m.; -tri'ce, f. Seftimmer
ber eigent(id)eii gönn ob. ®cftalt; Slbänberer;
(äinfcbviinter, m.; =in, f.; principe » di ogni
486
modificazione — molestia
rigore delle leggi, 5üv[t, ber bcii ®c!cticii icbc
^üite benimmt ; azione -trice, ciiifdjianfcubc
^(inbluiifiäioeile.
modificazio-ne, f. OTobiptotloii, f.; tio^ete
fflcitimmimg; abänbcrimg; Umgcftaltung, f.;
sono State fatteparecchie-iaqueldiseguo, in
jener 3ci(f)niiiig finb mcfircreäiibeningeii »or=
genommen lootben (lat. modificatio, -onera).
modiglio-ne, m. (Ärch.) gDQttenfotJf ;
Srngitciu.m.; (leine Sfonjole (unter bcrÄrnujä
leifte bcä ©eftinleä) (»ten. B. lat. mutulus,
mytulus, iDiieämnfc^et, baä au<S) bie SBeöcu»
tung : ffionfoU |at).
modina-re (mödlno), v. a. (Arch.) bie
borlpiingenben SJeräieningcn (®efimlc, Rvanj=
leiftcn, ©äulcnbajcn k.) a6mej|en, ausfüllten,
fierftetten.
modinatu-ra, f. (Ärch.) 2lDmctiu"fl. 2Iu8=
geitaltun.j ber Dovfpringcnbcii Zelle, ber ÜJer«
jicvnngeii im einem SSauioerle, f.
mödine, m. baSf. wie modano im arrfiitel»
touilcfion Sinn || ffiertjeug (j. B. 6o6Imei6eO
jum Slnäarbciten ber ©cfirale, fttanjleiften
modi-no, m. (vexx. 0. modo) gefällige Strt;
liebcn-'nnirbigeä Senc^men || a ~ f. amuiodiiio.
tniödio(pl. -dj), m. attrbmifcfiered)cffel
(modius; ungefähr 9 fiiter u. etma filnfjigmal
lleincr oI5 ber ital. moggio, bcffen Slainen ba=
Don l)erjiilelten).
modi-sta, f. TOobiftin; (pufmac^crin, f.
modisti'na, f. Irfim. u. vexx. B. niodista)
escSilfiu in einem iputjmacöerinnengefeljäft. f.;
inngc OTobiftin.
mödo.m. 5litu. ÜBeife; iKantcr; gorm,f.;
piü che il fatto mi oHende il ~, metjt alS bie
Sf)nt felbft, empört mi(^ bie gotm, in ber fie
5eitI)aS ; parlare a qd. con bei ~, ju Ibm. in
liebenäiuürbiger, gefälliger ÜBeifc reben; lo
disse in ~ generico, er tagte eS in gonj nllge=
meinem Sinn ; ~ di scrivere, Sttireibioeile ; ~
di lavorare, Srt jU arbeiten ; piove in tutti i
-i, c§ regnet loaS Bom 4-iiminel Centnter icitl ;
4 il mio ~ di vedere, eä ift baä meine 9lntciiau=
ungälueife llproD. TOittcI,n.; ütnSlticg, m.; achi
Tuole non mancan -i, IDO ber SSille, ift aucS
ein ?3Jcg ; non c'ö * di persuaderlo, e5 mar
nlc6t mbglitö (eä gab lein Süittcl) tlin jU nber=
jcugen |1 gäfiigteit ; aRSglic^leit, f.; ajermbgen,
n.; non ba * di provvedere alla famiglia, er
ift nidit im ftanbe, für ieinc gamilie jU for=
gen ; coniprerebbe quella villa, lua non ha il
~, er mürbe jene SBiUa gerne toufen, aber er
Iiat nicfit bie Kittel baju ; se avrö ~ di vederlo,
gli parlerö, wenn 1(6 bie ffliöglicbtcit ^abt ijn
jU (clicn, roerbe icft mit ifim fprcdicn ; farö in
• e manicra, icfi Werbe eS irgenbroie möglich
jn niatben fntficn; fare in ~ che . . ., eä fo
einäurit^tcn loifjen, ba6 . . . || ISewoIinficit;
Sitte, f.; Setragen; »cne^men, n.; Sluffü^s
rang, f.: ha -1 da contadino, er 5at ein bäu=
rifiieS Senejmen; ehe -1 son codestl? mnä
ift bns für ein Senc^men (für eine Slrt)?
passar ogni ~, jebe (SrenäC überfteigen ||
>lJI)rafe; SiebelBciic, =IBenbung, f.; dizionario
di Tool e -i errati, SBbrtcrbut^ ber fe6Icr=
haften Slnäbrütle u. SJSSrafen, n.; ~ basso, gc=
meine, Bulgare Jtnsbrnctäroeifc || (Gram.)
Mobuä, m.; auälogelBeife (ber ScitlDÖrter) |1
(Mus.) lonart, =lBelfc (- maggiore, 33ur, n.;
» minore, SDioH, n.) || mod. am. a~, in aiem=
lieber, fcf)ttflicl)er, orbentlitfier SBeife ; a - e a
verso, genau fo roic gefagt (oorgeftbriebcu) irat
|[ a « (ob. ammodo) f. ammodo jj fare a ^, be=
liuifam, Borfiditig jsu Sßertc gellen || fare a ~
mio, tue etc., na'cl) meinem, beinem !C. SBlUen,
Siat Berfaf)vcn ; far a ~ suo, naii feinem cig=
nen Sinne, Sopf Sanbeln || son fatto a questo
~, id) bin nun einmal fo || a ~ di . . . ob. al ~
di . . ., nodi Slrt, auf Slrt Bon . . . : vivere a
_ degli antichi, narti älrt ber S8orfa6ren leben ;
a ~ (ob. a mo') d'esempio, beifpielSmeife || a
un ~, in berielbcn Slrt, SBeife; gan j ilbercin ;
fionj ßleidi; sono tutti bricconi a un *, fie
inb olle Stl)urfen, einer loie bet anbete Ij
prov. le donne sono tutte a un *, bie 3Belbcr
bleiben fid) alle gleicfi || a ogni ~ ob. in ogni ~,
niditsbeftomenigcr ; trof bem ; wie bem au<h fei ;
i'ho avvertito di giä; a ogni * tornerö ad
avrertirlo, iä) fiabt i|n fcljon benatliriditigt;
nit^täbeftoloeniger iretbc itii i\i Ifim geben, um
i^n notft einmal jn bennc^ritbtigen || di ~ che
(dimodochö) u. per * che, bergeftalt, ber:
ma6en bo6 ; in ber ÜBeife bafe H fuor di ~ ob.
oltre -, sopra -, übet bie JWoiien; in oufier»
geinoCnliclietaBeife; übermäjlg: oltre ~ hello,
iinSergeiBöönlitS frtibu || in ogni - ; in qual-
unque ~ ; in tutti i -i, auf jeben Soll ; in
iiessun ~, auf tcine aSJeife ; auf [einen gall ||
in che ~t Worum? aus rocltfiem ©rnnbe? in=
loiefctn? || in certo ~, gcrotffermaSeii ; glcidis
fam II per * (ob. per un *.) di dire, di parlare,
um fo jU fngeii; um fidi fo auSjubrücIcn ; ofiue
Slbfidit; o^iie eä crnftlit^ jU meinen (lot.
modus).
mödiila, f. gormnlar; Stfirlftmuflet, n.,
rüorlügc, f.; • per le ricevute, OuittungSs
formuinr.
modula're (mödulo), v. a. (Mus.) rc=
geln. abmcfjcn (bie Stimme, benSon); ftcigcn
n. faacn laffen (bie Stimme); aufdjrocucn,
ftiitcn Inffen (ben Son) ; mobulicrcn || assol.
in eine anbere Konart übergeben (lat. modu-
lari).
modTÜatame'nte, am. in mobuliertct
SBeifc; mit iSiobulatiou (bet Stimme, beä
Xonä).
modulatOTe, m.; -trixe, f. iUiobulieret,
m.; =in, f. ; Sänger, m.; 4n, f., ber, bie jU
mobulicven Berfte^t.
modulazio-ne, f. (Mus.) Mobulation ; Slb=
meffuiig; Siegelung (beä Spiteä), f.; Steigen
u. Sollen ber Stimme, n. || Übergang Bon einer
Sonnrt in bie anbere, m. || SBortrogSart eines
ajiufitftUttä, f. II baSf. loie composizione (lat.
modulatio, — oneni).
mödnlo, m. ffliufler, n.; gorm, f.; SSorbilb ;
2Woben, n.; secondo 11 * prescritto, nad) Bor:
geftbriebenem Sliufter, ffliobett ]| bnäj. wie
modula II (Arch.) baSf. wie modano || iFis.)
ginticitämafi; 3Jia6, n.; ~ dell' elasücitä,
eiaftijitätämobnl, m. || (Alg.j SKobuluä cineä
EogaritümenfiiflemS.m. || (Num.) "Euidimeffer
einer TOünsc, TOcbaille, m. (tot. modulus).
moerre, ra. f. amoerre.
mofeta, f. peftartige SluSbünfümg || unge=
fuiibc. oerpcftete Dünftc anä^audicnbe Ott=
licdteit II (Geol.) TOofctte; Snftgucllc; SlnS:
ftrömung Bon fio^lenfänte ouä einet Srbfpalte
ob. einem Krater, f. || (Minier.) ©rnbcnbompf,
m. ; bijfe "Bettcr, n. pl. (anbete gorm filt
meflte, BermittelS beä frj. mofette).
mofetico, agg. baäf. wie mefitico.
mögano, m. baSf. wie mogogon ob. mo-
gogono.
moggia'ta, f. Slctcrflöcfte, auf bie ein Ecfief:
fei Saatgctueibe jU rechnen ift, f.; iBiorgen
ianbes, m.
möggio Cpl. -ggi u. moggia ob.
tmo-gge,f.), m.Sdicffcl (eininbcnBerfdjic:
bcnen £nnbem unb aanbcStctlen Berfdileben
gtoleä ®etreibcmaB),m. || mod. prm. mettere
la lucerna sotto il ~, fein Cic^t unter ben
Scheffel ftellcn || stare nascosto sotto il *, ftrfi
Berborgen, jurUdgejogen finlten; fein öit^t
nicftt leuchten loffen || prm. prima dl conoscere
uno, bisogna consuoiare con lui un ». di sale,
e^e mon. fem. genau fennt, mu6 man mit i^m
einen Sdicf el Salj gegcffcn 6abcn || a moggia,
(djeffclweifc ; in groficr Menge.
mögio (pl. -gi ), agg. fdjläfrig ; Berbtofien ;
fdllaff; enetgieloä; niebctgefdilagen || Hein:
mutig; Betjagt; gebucft (nact) Siej Bom fpan.
murrio, BermittelS morjo, mojo, bicS Bom gr.
ftmsoi, ftumpf, träge; ob. Jungt cS BicH. mit
gt. fioytZv, bulbcn, fiofig, mit iDiü^e, 3ln=
fttengung, äufommcn?).
mogUa-io (pl. -a-j),m. fam. jättlirfiet,
fügfamer, gonj Bon bet grou abhängiger GJ'«
mann; qSantojfclbclb, m.
tmoglia'Ezo, m. $eirot; Sicitieitatung, f.;
SingcbcH ber ei)c, n.
moglicrda (pl. -i), m. iffiörber ber eignen
grau, öcr l£l)efrQU, m.
mo-glie (pl.mo-gli), f. ejcttou, :gottin;
OemoWin; grau, f.; UJeweib; Seib, n.; la -
del siodaco, bie grau beS Stubaco ; bie grau
33ürgermeiftet ; aver per ~ la figlia del prin-
cipe, bie SotSter beä gürften jur grau (®e:
mafilin) Jaben ; dar ~ al suo flgliuolo, feinen
Sojn ocrficiraten ; con ~ e figliuoli, mit grau
n. Siubcru || da -, im Seiratsfäfiigcn Stlter
(OTäbt^cn) Wprov. chi ha ~ ha doglie, loer ein
liäeib Jat, 6at outj SBeJ || il buon marito fa la
buona ~ (ob. la buona .* fa il buon marito),
Ift bet aiiauu gut, fo ift eS autft bie grau (unb
umgelelirt) || per compagnia prese ~ un träte
f. unter compagnia (B. tot. muller),
tmogliera u. -ere, f. baSf. wie moglie.
moglie'tta, f. (dim. u. vexx. B. moglie)
(leine, nette grau ; groudien; SäJeibcJen, n.
mogögon u. mogögono, m. aJiabngoni:,
Sltaiou: ob. Slmarantciil)Olä,n. (©olj bc-; ame:
nlQUifdien HKafiügonibaumä, Swietenia ma-
hagoni).
möia, f. SaljtiueHe, f.; faljbaltige Quelle ||
Saljladie, f., :tcidi. m. (in ben Salinen) ||
Saljlate, =brül|e, f. (Int. muria).
tmoia-na, f. (Artigl. stör.) [leine Schiffs«
(®nlecrciT=i[nnoue.
moiato-re, m. ©alinenorbeiler ; 2tuS=
ftflijpfcr beS SaljioafierS, m.
moi-na, f. aieblofung, f. ; 3ärtlid)tcits>
beweis, m. || -e, pl. Sdimeie^eleien, f. pl.;
Stjmeidielworte, n. pl. ibäiigt wolil mit bem
in allen toman. Spradien uncbertebrcubcn
Stamm mina, Bom [elt. min, (lein, artig, ju»
fammcn).
moina-rdo, agg. järtlitj; Ueb(ofenb; ein=
ft^meidileriirf) (bei. Bon fiinbem, ober ancft Bon
$unben gcbroudit). [SSefen || Sotctterie, f.
moineri'a, f. einfdjmeicöeliibes, jättli(|e5
Moise, m. (N. pr. bibl.) 3)!ofeS.
möIa, f. t !B!iifllftein, m. (lebt in Mefet 8c:
beutiiug nod) in maiidien "Eialeltcn fott) || fig-
a rotar cominciö lasauta .^, imÄretfe begann
fidi jU bteljcii bet Seilte Weigert (Bon Seligen)
(D.) II fig. gir sotto la -., unter baS äetinal=
mcnbc ®ebiB (beS Dt[uä) getatcn (A.) || prov.
Chi fugge la .h, scansa la fkrlna, wer fit^ Bon
fcf)lcditet SefeUftJaft fetn plt, Betmeibet bie
üble einwlt(ung betielben || (Chir.) !Bionb=,
SBiuttctIolb, u.; TOole. f. (fleifdiigcä Slftct»
gcbilbe, baä fid] juweilen tmUtetuSBongtaucn
rote Eieteit bilbct) ; filumpfrucfit, f. || (Zool.)
- ob. pesce mola, SDioubfilc6; Sonnenfiicj,
m.; jc6wimmenbct Sopf (SeefiftJ; Ortha-
goriscus mola).
mola're, agg. (Min.) seice ~, [iefelattigcc
Soubftein, aus bem bie Wüt)lfteine gemodjt
Wctbcrt II pietra ~, Müfilftcin, m. || (Anal.)
denü -i, Jinterfte Sacfeujäöne, m. pl.; glan-
dule -i, Badenbrüfen, f. pl. (tot. molaris).
©mo'lcere (mo-lce), v. a. milbetn;
linberu ; BctfüScn (ben Sdiinerj, bie greube) ||
T. n. wobltliuu; angenelim, fUfe, jBlb fein
(tot. mulcere).
Molda-va, f. (Geogr.l TOoIbau, f. (glufe).
Molda-via, f. (Geogr.) OTolbau, f. (Sonaua
fürftciitum). Imobner bet Sffiolbau, m.
Molda-TO, m. (N. pr. ein.) iWolbauer ; SBe«
möle, f. 2aft ; SBuc^t ; SdjiBcte ; ®röBe, f. jJ
grofie iWaffe; gewaltiges, maffigcS Sauwect
(bef. in Waufolcumsform) ; la ~ adriana S
quella che ora chiamasi Castel Sant' Aogelo
in Roma, baS ÜRaufoleum beä ^^nbrinn ift baS ■
®cbäube in SRom, baS ^eute bie ffingelSburg
genannt wirb ; Roma ö famosa per le süperbe
sue -i, 9iom ift berühmt burcfi feine ftoljen,
gewaltigen S8auwer(e || ftSmete Maffc; gtojjc
Saft; quella gran * si trasporta con gran
fatica, iene fdiwcre Saft (onn nur unter
Sdjwietigiciten fortgebracht Werben (aucj Bon
fdiweren, inaffigeu >läetfonen, atOH[en !C. gc»
btnutljt) II ®cbBc, 3ic[e, Sluäbejnung, SDIaffc
eines jVörpcrS, f.; ißolumcu, n.; !a ~ delle
acque, bie SiGucJt, bie ®rö6e bet SBaffctmaffen ;
libro di piccola ~, !8u<i) Bon geringem Um=
fange, SBolumcn, n.; bünneSBut^; ilpesouon
corrisponde alla *, baS ®CWtcbt eutfprit^t
niclit bem SJoIumen || fig. la ~ del lavoro, bie
ajiaffe, ber ^laufen, bie Saft betSXtbeit; gran
~ di perdite, Bleie u. gtole Settufte, m. pl. ||
di gran (molta) *., fdjwet ; maffig ; ßg. lavoro
dl gran », feftt umfaugteit^e u. mü^fome SIt=
bcit (tot. moles).
molecola, f. (Fis.) 3)iolc[ül, n.; [leinfteS
Stoftteildieu; ~ dl sangue, Sluttügeltjen,
=lörperdien, n. |1 (Chim.) sKolc(ül (lat.
molecula).
molecola're , agg. Bon bm iKolc[ütcu,
(leinften SJorperteildien auSgclicub: !B!ole[u:
lat . . . ; adesione, attrazioue ~, d)?olc[ulQr:
abprton, =anäiel)ung, f. || fisica ~, SVi!olelular>
pl)i)fi(, f.; forze -1, ajioleditarftüfte, f. pl.
(tot. molecularis).
molenda,f. !IRoblgeIb,n.,äIo5u,m.;2Ra6I:
mc^e, f. (D. tot. gerutid. molenda, B. molere).
molenda're (molendo), v. a. (Mugn.)
mefen ; bie SBfalilmetje, ben Dia^IIo^n nehmen
II fbaSf. wie maciuare.
molestame'nte, avv. mit SBiü^e; unter
Sdimicrigfeiteu, Beid)merlic(i[eiten. |f.
molestame'nto, m. fflcläftigung ; ipiacTcrei,
molesta're (molesto), v. a. bcläftigcn;
placfcn; flöten || befdimcrlid) fallen; unauge:
ucljin, langweilig, läfiig wcvben (ibm.); ~ uno
con domande, fem. mit gragen, Bitten bz^
läftigcu; gtüilcn; questo freddo ml molesta,
bicjc sCnltc ift mit läftig (lat. molestare).
molestatoTe, m.; -trixe, f. Beläftiger,
m.; =hi, f.
t moleste'VOle, agg. baSf. wie molesto.
molestia, f. Scläftigung ; Quälerei ; ipiotfe»
rci, f. II Sajt; ^lage; Sangcnieile, f.; che~con
queste continue lettere! une läftig (Wie long:
Weilig) finb botj btefe eiBigcii Briefe! ho un
molesto — molto
487
luondo di -e dalla niattina alla sera, öom
!Koi(icii bis juin Slbeiii) I)atie i(l) cliic Sfcific
»011 (töiciiticii. lättiaen (Hcldjldjtcii auf intr
(tat. iiiolestia).
molesto, agg- Kttin ; tcldjiDciUt^ ; [tiivciib ;
IdtiglDCilig ; uiicitvn(;lic(); uciövicfelitt) ; 6 un
uomo assaj ~, eä ift ein Ijbcljft läftigct fBln\\ä) ;
vento, freddo, caldo ~, läftißev, iiiiaiige=
iie^mcv SBiitb; iiitcrlräglit^e Saite , $i(ic;
insetti -i, Intlige 3"ff ttf 1 ', visita, lettera-a,
flürenber, laitgluciliiicr fflcfutf), Säricf; cura
-a, lödigc, bE)c[)iucilicf)e ijuv; pensiero ~,
briictciibc Sorge || essere ~ d'alcuna cosa ad
olcuno, ibm. mit etm. löfHg, l)e|tl)ioctii(f|
failcii {Irtt. molestus).
t molesto, ni. baäf- wie molesUa.
*mo'lgere, v. a. basl. lote muugere (iH'tr
nod) auf bcm Üoiibc gebrauditcS SBoit; lat.
raulgere).
tmolina-io (pl. -aj) ob. molinaTO, m-
b051. luic luuguaio (mit. muliuanus).
moUua-re, f. fnrbig geflvciftct Stoff.
molinello, m. f. mulinello.
molini-smo, m. SDioIiiiiSmuä, m.; Scfiic
beS ipciu. gciiiitcit fflioliiin (ge(t. 1601) »oii
bet aueerlDOlilcubcii göttl. ®iiabc, f.
moliDi"sta(pl. -sti), m. iBioliuift; Slu»
Ilöiigcr bcä iUioliiiiSmuä, m.
moli'no, m. f. mulino.
mölla, f. (jii (piiiinciibc) gebet; Spiint»,
Spaiiiu, Spruiigä, Xticbfcber, f.; la~ dell' oro-
logio, bie U^rfebcr; alle scatto di una *,
beim SoSfc^iieUcii, aosbmcten einet g-cbet ob.
beim Snicf auf eine Sebet; -dura, debole,
ftroffe, fcftloffe gebet || a ~, mit gebet; öuic^
gebctttait; coltello a ~, Stlnl))!», ®t[)nap()s,
einicilagmefiet , u. || a -e, mit gebctn,
Sprungfebcnt; materassa a -e, ©ptuiigs
fcbctmattaSe , f. || gebet», Stitcibinettjoteii,
m. II fig. Iriebfcbet ; SDioti», n.; Bcwcggtimb,
m.; la sua * ö la vanitä, fein eigeiultd)e§
üliotio ift bie ©itclteit; le segrete -e, che lo
hauno luosso a questa impresa, bie gclieimen
Zticbfebeni (Motioe), bie i^n ju biefeni iliitet=
ncfimcn aniponiten || fare una cosa a scatto
di ~, ctio. gniij genau, in iex ))ünEtIirt)ften,
ftQcijcJieu ÜBeifc nuäfüljren || -e, pl. gciiet=
äOligc, f. || fig. cosa da pigliar colle -e, jcf)t
ijanbgteiflidje, in bie Slugen fciUeiibe ©act)e ;
errore da pigiiare colle -e, gtobct Sc^ni^et;
lofott er|id)tlic^ct geßtet || fam. esser piö
bugiardo delle -e, ein gcnjaltiget, fterfjet
Siignet fein {au3 bem Sopfidjitm ton molle,
agg. biitc^loeit^t u. sost. gcuctjange öetge«
leitet) (B. molle, agg.).
tmolla'ia, f. bnäf. mie pantano.
tmolla'me, m. ©djlafföeit bei gleifdjeS,
f.; (dilaifeä gleifc^ (fieute bofüt morbidiime
gebrand)!).
mollaTeJmöUo), v. a. fd^Ioff machen;
IoS=, nad)laiieu (Saue !c.) ; molla ! Ia6 nad) ! ||
T. n. f(f)lnff ; tduoac^ werben ; nacfigeben ; natf)=
loficn; foufliöteii (^ente meift ammollare
bafür gcbrandit) (0. molle). [immergere.
fmollaTe, v. a. ba§f. wie immoltare,
möUe, agg. weirfj ; fdilaff : bem ^rutf nQC^=
gebcub; imdjgiebig; bieglam; gcidimeibtg; le
parti -i del corpo, bie sa'cicdteile beS Sötpetä ;
tessuto *, iücid}e§, moUigeS ©eiocbe ; 0 le -i
piume, bie meitfien gebetn, b. Ij. baä iBctt ||
pietra.», weicher, leicfit jU burctjjägenber ob.
5U bcarbeilenbct Stein || fig. weirtilirfi ; oer=
wcitf|li(f)t; octäärtclt; fiimlid); woUü(tig ||
Mwäct)lic5; ftf)loff (IBetft, eöatntter, (J-t»
äie^ung !C.) || cingewcirfjt; burcf)Weid)t ; burd)=
nö|t; feucöt; ua|; ö tornato a casa tutto *,
et i[t gnnj buriinält narf) 4iauie jnrüctgetetirt ;
* di sudore, |d)Wei6tticrenb ; ganj burdj=
Ic^Wi^t; la terra, l'erba ö sempre *, bet
Soben, bai ®tnä ift nod) feudjt ; il bucato S
aucor ~, bie SJßälrfie ifl nod) feucf)t || sosl. m.
geut^tigteit ; SRäjfe, f.; non ti ci raetter costt :
c'S ~, (e6' bid) mc^tbort^in, eä ift feucfit bort;
mettere iu * qc, etiD. einioeic^en, in ^üoffer
(Ob. fonft eine glüffigteit) legen; il baccalä
bisogna metterlo in .*. un giorno avanti, ben
©todfift^ mu6 man fd)ou einen taq »or^er
elniueicöen, Wäffern (In SSaffer legen) || fam.
mettere il becco (ob. la lingua) in .^, fitf) uns
berufen u. jn ungelegener gcit in etm. ein=
miidicn; feine ijiafe in etm. dtneinfteden (Int.
molli.'si.
mölle, f. pl. f. unter molla.
molleggiame'nto,m.9iacfigcben;(S(aftit^=
fein; elaitifc^cä SUif= n. Slbioiegeu, $in= u.
.*5crfrf)ioanIen ; gebern, n.
molleggia-re (molle ggio), v. n.
claftifd) lein; gebet», E;)rungtraft Jobcn;
fcbern; nacl)gc6en; auf u. ob ob. i)lnu.t)cv
Wiegen; questa poltronanon moUeggiabenc,
percbö le molle sono dure, biefcr ficDnfInt)!
febert uid)t gut, weil bie Sprungfebern an
ftraff finb || (Uu.'!.) einen elaftifc^en, loeirfjcn
Smfdjlag 5aben || mit elnftifcfter, leiditer^anb,
in angenel)m nbgeruubeten 3"geit frfireiben ||
|id) elaftifrf) bewegen ; beim (Sefien, iReitcn jc.
in leid)ler 'iücife ^in u. fjet ob. auf u. ab
wiegen.
molleme'nte, aw. in loeit^ltdier, fcStaffcr,
energielolcr SiBeifc; ofme Snergie, ©trnfffieit ||
in finnlidier, wollilftlger, fidi 6iugebcnbcr
Siieife ; mit Eingebung.
molletta, t. iUim. v. molla) Itcine geber ||
-e, pl. Heine gcucr^^angc; -e per zucchero,
da sparagi, ^urfer: . ^piuiict^iinge , f.; -e
della lucernimi, Heine Xoilit=, S.*ainf)enänngc
(um bcn Dod)t in bie 4iiJl)c jU jiclicn) ; 2ic5t=
jjutifdiere, f. Ifcine geber.
moUettrna, f. idim. o. molletta) tleine,
molle'zza.f. ©dilafffieit; SIBeiefiljeit ; 5!at^=
gicbuiteit; 6)ef(t)meibiL\tctt; Sicgfamicit, f. ||
5Bcidilid)feit, ajciäärteltfetn, n. ; wcibifrfies,
finulid)e5, WDllüftigcS SBefen; consnraa la
viriliti tra -e di ogni genere, er oergeubet
feine Wiinnce-troft iu Siifteu aOer 3lrt || fig.
Sri)UHlrfiUd)Iinl ; Sbaraflerlofigteit, f.
*möili, f- pl. baäf. wie molle, f. pl. (f.
unter nicilla).
mollixa, f. Sfnimc bcä »rotcä, f.; SSieic^eS
OomSrot, n.||/?(?.®rfini5er;5er)ler; Boc(,m.;
93crlebeu, n. || -che, pl. ba^j. wie briciole,
minuzzoli {D. tat. agg. mollis).
molli'cchio (pl. -cchi), m. »eichet,
fend)ter, fnmpfigcr lioben.
mollixcio (pl. -cci), agg. etm. feucht;
uidit gnnj trocten || sost. m. geud)tigteit, f.;
feudjteä ÜL'cttcr; feucfiter Sobcn.
moUico-ne, agg. racidi; ju loenig buri^=
gebacfcn (Srot) || feud)t; neblig (SBctter) ||
sost. m. ©d)mnt; Sd)lamm; Eretf (tinf ber
©trnfee), m.; c'ö uu *. per le strade, cbe ci
si va a mezza gambe, e§ Ift eine foldje Sutipe
auf ber ©träte, iai man bis jum .ftnSdjcl
einfinft. [grioeldinng, f.
mollificame'nto, m. Er«, 2tufmcid)eu, n.;
moUiflca-re (molli-fico, -cbi), v. a.
ermeidjeu (bef. Slcidiwüre) ; aufiueidien (eine
Sfruftc IC); weid) mndien. lUmfdjlügc).
moUificati-vo, agg. etwcirfjeub («jiflaftet,
molliücazio-ue, f. 3luf>, evweitt)ung, f.;
Sa3cid)mndicn, n. || äBeid)Wetbcn, n.
tmolli*re, v. a. f. ammoUire.
tmolliti'vo, agg. baäf. Wie molliflcativo.
tmolli-zia, l- f. mollizie.
mollrzie, f. ba§f. loie mollezza || feljt nur
nod) gcbramfit i)t ber Sebcutnng: ÜSoKuft;
©iuuhd)!cit ; eclbftbefletfung, f. || -e, f. pl.
un3Üd)ligc ^"'ubtuniicu , f. pl. (Int. mol-
mollo're, m. baif. wie molliime. |lities).
moUu'me, m. gcnditiglcit (bie nad) SRegen
im Hoben äutiidbleibt), f. || feudjte«, nebligeä
Süettcr.
mollu-sco (pl. -schi) , agg. weid) || sost.
m. -schi, pl. Molliiäten, pl.; SBeidjticre,
n. pl. (0. lat. (1(7(7. mollis).
mölo, m. iu liic ©ec l)inanägebauter ©teilt»
bamm; ^lafeu», Üüeljrbamm; Molo; SSetlen»
brcd)er. m.; 33iole, f. (ö. lot. moles).
molösso, m. TOolofferI)unb; groBcr ^-lof»,
©diäfcr», Sraolfä^imb ; »uUenbeiöer, m. (lat.
molossus).
molösso, m. (Metr.j moIoffift^erSBctäfufe;
TOoloffnä; ©diwerfdiritt, m. ( ) (lat.
molossus, na(§ bet £anbfd)nft äJioloffia in
epituä). [mulsa.
fmölsa, f. baSf. wie midolla || bnSf. wie
molte'püce, agg. u. sost. m. f. moltiplice.
tmoltrccio (pl. -cci), m. baSf. wie
mollicone. fcolor).
molticoloTe, agg. biclfatbig (Int. multi-
molti'fido, egg. (Zool. n. Bot.) bielge»
ffialten; oiclipaltig (lat. multiftdus).
® moltifiori'to, agg. mit oieleu Slnraen
beflaubcu, gefd)niüdt.
moltifoTme,ap.(7.uie[geftnltig; »ielfiitmtg;
ninnuigfallig (Int. multitormis).
moltüa-tero, a(7j. (Geom.) »ielfeitig.
moltilöquio (pl. -quj), m. iSieltebnetei ;
(SefdjWotiifllcit, f. (0. molto n. eloquio).
molti'loquo, agg. ctelrebenb; gctcJ^mä^ig
(tat. multiloquus).
® moltüu-stre u. multilu-stre, agg. mit
Bleien auftvnnuf bcm Siüdcn; betagt; alt (A.).
moltinömio (pl- -mj), agg. u. sost. m.
baäf. wie polinomio.
molti-paro u. multi-paro, ngg. (Zool.)
Bleie Snnge auf einmal jut SJJelt btingeub;
Biclgcbiiteiib (Siere).
moltiplica'bile, agg. multi|)lijicrbot || ju
Betotelfältigeu : Bctmebrbnt.
moltiplicabüitä, f. ajiultiptijietbatlcit,
f. 11 Sietiuelirbarteit, f.
moltiplica-ndo, m. (Arit.) WiiltiBli»
laubu«, m.; ju Berme^renbe ob. !8cioiclfältt=
gun8«jat)l, f. (Int. raultiplicandus).
moltiplica-re (molti-plico, -cbi),
V. a. ueiBielfältigcn; »ielfai^ Bermeljreu ; ~i
discorsi, le parole, feine SReben, TOortc enbloä
Wicber^oleu ; ~ la velocita, bie Sejc^minbig»
tcit oerbofjpeln, Bielfni^ Berme^ren; specchi
che moltiplicano le cose, Spiegel, meldje bie
®egenftänbe Biclfadi er|rt)eineu Inffen || (Arit.)
mulüplijiercu; Bcruiclfnltigen || v. n. alt
8at)l, ©vüfje junel)mcu; fid) Bermeliren;
wodjfcu ; crescete e niolüplicate, (eib fnid)t=
bar 11. mcbret ciid) || ~ in parole, attjUBiel
SBortc madien; wcitfd)ioclflg werben || -rsi,
T. riü. fiel) OetBiclfiiltigcn; gli insetti si
moltiplicano in breve tempo, bie 3''feEteii
BerBiclfättigen fic^ äußcift rafd] || fig. il liime
di ragione cresce e si moltiplica, bie 2luf=
tlürung mot^t reijenbc gortidiritte ((ot. mul-
tiplicare).
moltiplicatame'nte , acv. in Biclfad)cm
SBertjiiltuiffc; auf oielfadie Slrt; Biclfältig.
moltiplicatrvo,("f;». Bcruielfältigcub; i8cr=
BielfüUignng booirteiib ob. nnöörüdcnb ; nomi
numeraii-i, niultiplitntioc^atilworter, n. pl.
moltiplicato're, m.; -tri'ce, t- ssetoiel»
fälliger; SScrmebrev, m.; »in, f.; quelladonna
ö staia -trice delle mie sventure, jenes 323cib
^ot mein ttuijliirf nod) taufenbfad) bcrnietjtt ||
(Arit.) TOultibUtator, m.; »erticlfältigenbe
So^l; SetBielfältigcr, m.
moltiplicazio'ne, f. ÜJerBielfältigung : 3Jet>
mcljtuug, f.; la ~ dei pani, bie ajcrmc^rung
ber Srotc (im SBangclium) ; ~ di uno scritto
per via della stampa, SBcvoielfältignug einer
©dirift bnrdi bcn Xrmt || (Arit.) Siultiplila»
tion, f.; Serbielfältiguug || (Bot.) ~, delle
piante, Säermctiruug, SJjetBicIfiütiguug iivc
'fSfUiUäcn (buvd) Slbicger, Slnfpfropfcn je.) ||
(Astr.) cercUio di ~, SKultiplitationdfcci?,
m. (betalteteä jU $ijliennieffnngcii bienenbcä
Snftruincut) (lot. multiplioatio, -onem).
molti'plice n. molte-plice, agg. biet»,
me^tfad); BerBielfadit; Bielfältig; i-cigiudizj,
bie mandicrlci Urteile; i -ci errori, bie Diel»
fad)cn gcljlet; una ~ erudizi(me, eine uiele
(Sicbiete umfafftiibc 53ilbung || (Bot.) fiore ~,
gefüllte, Bielfn(i)c SlUte || numero ~ (ob. ~, m.),
äRultiplum ; SJielfacftcä, n.; 3al)l, bie eine on»
bete mcöruinl cutl)ält (lat. multiplex, -iceni).
moltipUciti, t. Sielbeit ; aiielfältigfeit, f.;
la .^ delle faccende, delle materie, bie gro&e
gabt ber uciidjiebciicu Oicfcbäfle, (Scbicte.
tmoltrplico n. multrplico (pl. -cbi),
m. bOvf. wie inoltiplicazioiie |) dare uu capi-
tale a ^, ein fiapital Bielfod) ain-Stragenb an*
legen.
mo-ltiplo u. mu-ltiplo, m. (Arit.) SDiuU
tlplum; Siclfndjeä, n.; Qai)l, bie eine anbere
mclfrmat entf)ält (Int. multipluiu).
tmoltisenso, ay?. Bicl», mel)tfiuuigi BicU
beutig (3ln8jpriid)c, SBerfe).
t moltisl'llaho, agg. bn?f. wie polisillabo.
® moltisona'nte, agg. Bicltönig ; uielerlei
(5ieräuid)c l)evBorbi-iugcnb; laut branfcnb
(TOeer) (lat. multisonus).
moltitu-dine, f. SBielt)cit; JKeuge, f.; c'era
gran *. di spettatori, C'j mar eine grofee 3al)l
Bon 3uid)aucrn zugegen ; la * delle faccende,
bie aiienge bet Obliegenheiten || assol. la »,
bie SSoltämenge; le -i, Itm iSolt; bie breite
33Iengc; sollevare le -i, bü3 93ol(, bie SUicnge
oufluiegeln (tat. multitudo, -inem).
©molti'vago, agg. Biclfad) umt)erfd)Wei»
fcnb (lat. multivagusj.
mo'lto, agg. biet; -e lettere, -i soldati,
Biete Stiefe, Biele ©olbaten, m. pl. || groß;
reidilid); in grofier 3lnäal)l, iu giillc oor=
Rauben ; -a paglia e poco grano, Biel ©tcoö
u. wenig fforn ; fig. ~ fumo e poco arrosto,
Biel ®ef4rei u. loenig SBolle; uomo di ~ sa-
pere; di ~ coraggio, SOiann Bon großem
SBiffen, Bon groSeni SOiute ; a?er -a parte in
qc, groBeuEeil, Slntcil an etw. baben; -e
Yolte, Bictmalä; oft || sost. m. SJieleä, n.;
Säielfieit, f.; nel ~ c'6 il poco, in ber 3!iel^eit
ift bie (äinjeit entfialten; in arte il ~ lo
conto poco, i)i ber Snnft gebe id) Wenig auf
bie grofje 3a6l ber SäJcrfe || esser ~, lange Seit
^et fein; quant' ö che non ti ha scritto? ö
~1 feit Wie langet g,ni fy\t et bir nid)t ge=
fc^tiebeu ? — eS ift fd)on lange f)ct ! non c'ö -
che rho veduto, id) l)alK il)n erft Bor lurgem
gefe^cn || esserci, oorrerci ~ da un liiogo (ob.
488
moltospito — mondezza
im t*mpo) a un altro, Weit, Iniigc fein Bon
etilem Crtc, ctnciu ^eltfiiinft jiim anbctn |]
covrer ~, Diel 31ti(lanl), Untcviefilct) fein; ad
anni non ci corre ~, nll JoEirtn U* öct 916=
ftanb Hi(f)t |o 9106; da im adulatore a un
amico ci corre ~, ,iHiifi1)eii ®(6mci(t)ler u.
grcunb ift ein fitmmclnjeitct Unterfd)icti ||
t esser - d'uno, (eljr tcttinnt mit jbin. (ein ||
esser da ~, eic( tiebeuteii ; ticl gelten || -i, pl.
SBielc, pl.; Diele l'erioiicn, f. pl.; non i buono
iJ governo dei -i, eine anä Dielen fiöpfen be«
flcfjcnbe iHegicrung i[t nie^t gut || -i e -i, (e^r
Diele; eine UnjQOl; -i e -i piglierebbero
U tuo State, e tu ti lamenti ! IDie Diele möchten
in beincv Soge fein u. boc^ bedagft bu bic| 1 1|
di *, fel)r Diel; c'erano di -i soldati, c§
IDaren jc^t Diele ©olboten bo ; gliene ho dette
di — e (sc. parole offensive), if^ fjaht e5 i^m
gehörig gelagt (gegeigt) (tat. multus).
mo-lto, am. Diel; fcliv; in gro6cr So^I,
güBc; Studiare, lavorare ~, Diel ftiibicten,
aiöciten; soffrire ~, fdjroer leiben; essere ~
buono, fcljr gilt (ein ; trovarsi .^ bene in una
casa, ftd) in einem $(iu|e fefer iDol)l tefinben;
l'ho pagato ~, id) tjiilie eä tener, 6oc6 bejaftlt ||
~ maggiore, lim Dicleä gröfecr; ~ piü, ~
meno, Diel mc^t; Diel IDeiiigev || aui\ di ~
(diniolto): abitare di ~ lontano, fe^t Weit
IDcg luofincn || so per ~ (ob. di -), iä) loeifi
Diel (im (Sinne: ttf) luei6 nicfjtä, ob.; loaä
luelB itC?) II adir~, um Diel ju fogen; um
baS 4iod)[te onäunel)nion ; a far -., luenn cä
^od) lomrat (lat. niultum).
® moltospito, agg. fe^t gaftfieunblii^ ;
Diele ®iiiie nnfncljmenb.
momenta-ccio (pl. -cci), m. (pegg. D.
niomento) gefü^vlicljcr, böjcv 5liigen6Utt, 3eit=
)>uutt.
momentaneame-nte.am'. füreiiicn turjen
Slngcniuitt; fiir gaiiä (iiiäe 3cit |i in biefem
Slugenblict; für einen Slugcnblicf,
momenta-neo, agg- nur einen Stugcntlid
boncnib; gaiij [nvä ; bli5fd)iietl ; momentan;
il dolore fu » ma aciitissimo, ber ©cfiinerj
baiievte nur einen lurjen Slugcublitt, war aber
äu&erft heftig ; un * smarrimento dei sensi,
ein lurjer Slnfall uon aSemnfitlDfigteit; l'as-
senza fu -a, öle Slbwefcnljctt War nur mo=
mentnii (lat. momeutaneus).
momeuti-no, m. {dim. d. momento) lurjer
Slugcnbtict, TOoment; fra un ~ tomo, m
einem Slngenblid bin it5 jnriirf ; un~l einen
augenblitt; nur einen Koineiitl || fam. fe^r
Wenig ; gonj niibcbcntenb; 6 un ~ pitt corto,
eä ift ein ganj tlciii wenig liitjer.
mome'nto, m. fl'ewegung, f.; elfter Sltt
einet Sewcgnng; Slnftofe; Slnlajj; Beweg-
gruni), m.; Bioment, n. || (Mec.) ~ staüco
d'una forza, ftatijctieä SKomcnt einer Staft;
« d'inerzia d'un corpo, Xragl)eit§inoment
eines flürfierS II /^.Üjebeutung; ffiictjtigteit, f.;
cose di poco *, di gran *, di tanto *, Singe
Don geringer, Don gtojer, uon fo grofeer Hieiew
tung ; di nessun * , oljnc jebe JBebentung ;
uuiDicfttig; persona di gran ~, angefc^cne,
Scbeutenbc, cinflu6reid)e ifierfon || lutjer geits
räum, geitnbftönitt; gli anni sono -i alla
eternitä, bic Satire (inb Setnnben im SBer=
JältniS jur ewigleit || Slugenblid; TOomcnt,
m.; non ho un ~ libero, irt) önbe [einen 21ugen=
'blicE frei; aspetta un *! ob. un --! wart'
einen ülngcnblicf 1 einen SUioment! || günftigev
Seitpunft, ajioment; giinftigc (älelegcn^cit ;
questo S il ~ di . . ., ba» ift ber rectite 8tH=
|)unft, ber ritljtige iPiomcnt, um ju . . . ;
cogliere il ~, öie (Sclcgeiibeit beniifeen; ben
ti^tigen SDiomciit erfaffcn; lasciarsi fuggire
il ~, fie^ bie ©clcgen^ett, bcn ridjtigen 3)ic=
tnent entgegen lajfen || a -i, biäweilcn; in
manrfien Slugenblitten; mandjmal || a -i . . .
a -i . . ., balb . . . balb || a -i, binnen
wenigen augenblidcn ; In einem Slugenblicf;
a. -i arriYa il treno, ber gug fann jeben
augenblitf antommcn II in un -, im SJhi; in
bemfclben SlugenbliJ; fofort || sul (ob. nel) ~,
fogleieb; im SlngenblicT || ogni ~, fe^r liäufig;
jeben Slngenblict || non veder il ~ (ob. non
vedcr Tora e il ~), che . . ., bie 3cit nic^t
erwarten tbnucn, bnfc . . . || fam. ein (lein
wenig ; fatela un ~ piü lunga, tnad)t c§ ein
Ileineä bi6tt)en länger || (Mus.) ~ musicale,
Salt, m.; Xaltlängc, f. Hat. momentum).
mo-mmo, m. SVinbcrauSbrucf fiir ®eträiit
(TOile^, ainiffer !C.) ; che vuoi il ~? ora te lo
porto, iDillft bn trinten, mein ßinb? ieft gebe
iifl biv bie WM) || sdien. a uno place il ~,
jbm. betiagt ber IBein.
Mömo, m. (N. pr. mit.) fDiomuS; (Sott
tic-3 fiacljcnä; gpott=, labclgott, m. || fig.
©bötter, m.; prov. ö piü facile di fare il *
che il niimo, cä ift Icidjter jU jpstten, alä
etil), rictjtig nac^äiimndieu.
momördica, f. (Bot.) baäf. wie balsamina.
tmöna, f. gvou, f. (baäl. wie nionna).
inönaca,f. SUonne; ffiloftcrfrfnueftev; fromme
ecSioeftcr; ©c^Wcfler, f.; farsi (ob. vestirsi)
~, bell ©d)lcier neljinen ; ~ novizia, SftoDi.ie, f.;
» piofessa, DJonne, bie fcfion bie Oeliibbe ai--
gclegt ^at; ~ badessa, Sdiroefter Sbtiifin;
sposa ~, SUoDiäe, bie im Segrijf ift, ben
Schleier ju nehmen; fam. ci mette quanto
una sposa ~, fie broudit fo longe gcit jum
Stnjie^en wie eine IRoDiäe || fare una vita da
~, ein fcfjr jnriicfgcjogeneä, ^änälitfteä 2cben
führen || fam. aBiivintoff, ber in ben Sffidrm»
totb (prete, f. b.) gelängt wirb || (Ornit.)
Weifee Könne ; weiter ob. f leinet ©ägctnnd)cr
(StranbDogel; Mergus albellus) || (Vet.) nn»
trutfitbate fin^ (f. monaco).
monaca'le, agg. jum a)!Bndjä=, 9!onncn=
ftanb gehörig; abito ~, SCiönc^Ss !JJonncn=
tnttc, f., ägcwanb, n.; iimilta », burt^ baS
(Selübbc gebotene Sieraut.
monacalme-nte, avv. in niönJ)ifc6er ob.
noimen^nftet SSSeife; vivono iusieme », fie
leben in ftrcngcr Entfialtfamteit bei einanbet.
inonaca-nda, f- Stobije, bie im 'Begriff ift
bie (äclübbc jU leiften.
monaca're (mönaco, -chi),v.a. jut
SRoiinc machen; in ein filofler eintreten laffen
(ein SOinbrfjen) || -rsi, t. rifl. Sdoiinc werben ;
ben Srfileier nct)men; in ein Sloftcr geben.
monaca'to, m. iDJönc^ätura, n.; Sl!öncftä=
ftanb, m.; TOönrf)5Wclt, f.
monacazio'ne, f. eintteibnng ber Dionnc,
f. li einllcibiingäfcietlicbfeit, f.
monacella u. monachella, f. [dim. D.
monaca) jnnge , (leine, lücblitijc DIonne ||
(Ornit.) grnurüdiger ©teinfdjmäDcr; SB5ei6=
(c61dien. n. (Saxicola oenanthe).
monache'tta, f. basf. loie monacella.
monachctto, m. [dim. D. monaco) deiner,
junget Wind) || (Magn.j ©djlicfiSalen, m.;
Stnnipc, f. (am ©tl|lo6) || (Ornit.) baäf. wie
monaca. fnacale.
monacM-le. ii. tmonacrle, agg. f. mo-
monachi'na, f. (dim. u. vezx. 0. monaca)
pbidie, niebUclic 32onne ; Siönnlcin, n. || fam.
far la *, fe^r jüdjtig u. bemütlg tbun ; ~ in-
filzata, [tietbcnbe, fidj ben Slnfdjein Uon Sc=
nint gcbenbe, babei aber Inntetliftige spetfon ||
fam. lt. fig. -e, pl. lefcte gunlen, bie auf
einem Detbronnten ©tuet ipafier ^in u. bet
Jujcljcn ; le.-e vanno a letto, bie lejten günt«
lein crlijfcften (bie Sitt^e ift auä; bie Seute
gejen imd) 5au?; ber le^te ift ber Äüftcr) ||
(Ornit.) blanfüEigcr SSafferfäbler (Eecurvi-
rostra avocetta).
I monaclli'no, m. {dim. D. monacol Wonäj-
Icin, n. II fam. Wann Don bünnei, (langlofer
Stimme || ^Onti.^ (äimbcl; üjompfajie, m.;
rotbrüftiget Setiibei6er (Pyrrbula vulgaris).
tmonachi-no, agg. rotbraun; loljforben
(wie bie garbc bet S5ranäiä(aner(utte) |i sost.
m. blauer, rötlid)bla«er (blutunterlaufener)
glcct (Don einer Clnetldinng).
monaclirsmo,m.ffliiJnd)Stum,n.;!Kön^3=
ftanb, m. i| (ScfamtSeit bet Siondic; Mönchs»
weit, f.
mönaco, m. TOöndi; fltoftetbtnbcr, m.;
farsi ob. vestirsi ~, Wand) Werben ; bie Äutte
aiijieben; ins Äloftet geljcn || prov. l'abito
non fa il ~, baS SEleib madit itid)t ben TOaun ;
äiu6ctlid)(eiten allein tbnn eä iiid)t || tale
abate, tali -i, wie ber 4ietr, fo ber 5?ned)t;
wie ber ^crr, fo boS (Sefcblrr || (Arch.) @iebel=
fiiule; girftinulc; ©tiitjiäule (be?®iebclS), f.;
gitftträger, m. || (Ornit.) baSf. Wie_ mona-
chino (mit. monachus, ü. gr. ^ovaxös).
Mönaco, m.^Gcojr.;3)ionaco,n.{giirftcn=
tum) II ~ (di B.avieraj, SWilntben, n. (Stabt).
monacu'cce, f. pl. (Bot.) Slllennannä=
^aniifc^, m.; roter ob. gwicbclsScbmettcl;
©inglDUtä; ©d)Wcijett)Ofe, f. (Gladioluscom-
mdnade, f. (Filos.) Konabe; (äin^eit, f.;
einfaches aäjefcn; Utlürtjerrfien, n. || (Zool.j
-i, pl. TOonaben; iBtouabinen, f. pl.; ®ci6el=
tict^en ; (leine 3iifnfion5tierd)en, n. pl. (gr.
fiovdg, pl. ftoväösi D. fiövog, allein).
monaTcalpl. -chi),m. Monatd) ; Sinein»
beitfdjet, m. || tcqicrcnbcr giirft (gr. ftor-
ä^XV^ Ö. ftövo^ 11. dgx^'y).
t monarca'le, agg. boSf . wie inonarchico.
monarca'to, m. 9iang. ©tanb beS Motu
ardjen, ücc; legiercnben gurftcn, m.
monarcM'a, f. UJionnrrfjic ; Giiu ob. Slllcin=
^ctrfdjaft, f.; * assoluta, costituzionale, ob=
folntc (iimiinfrfitäude), (onftttutioiiene (Om<^
bie SBerfoffung cingefcfitänlte) SBionardiie ; -
ereditaria, elettiva, (Stb=, ^>ablmonat(|ie;
» universale, llniDerfalmonatcfiie; SEJclt()etr=
fcbaft II iWonortbie; (Seblet, Sanb. ba« einem
SDionarcben nntcrfte^t (mit. monarchia, D. gt.
^ova^Xta).
monarchicame'nte, aw. nac6 monar^i»
fc^em Sljftein ; in monardjiftber SBetfaffnng.
mona'rcliico, agg. monatcfiifdj ; auf 6in=
ob. Sllteinbettiibiift, ouf monart^ifdier Ser=
faffung bctu^enb (Siegietung ; ©taatSorbnung)
II monatdilftiid) ; bic ÜMonatdiic begünftigenb ||
sost. m. Wonatc^ift ; Jlnpnget ber monari^t=
(c^en SBerfaffnng ob. Sßaitei, m.
*monarclu'sta (pl. -sti), m. basf. wie
monarchico. (gemeinfctiaft lebenb.
t monasteria'Ie , agg. in einet Sloftet-
t monasterio (pl. - rj ), m. f. monastero.
monastero, m. (löftetlicbc (Scmcinfrtiaft ||
Sloflet, n. (ioioo^l fiit Sioimcn alä fiit a)!bnd|e)
(mit. monasterium, ü. gr. /xovaarTJQiov).
monasticame'nte , avv. in Ilöftetlit^er
®emeinirf)aft.
mona-stico, 05(7. jnmSIofletleben ge^rig;
regola -a, ßloftcttegcl, f.; voti -ci, Wönd)^=,
Slonncngclübbe, n. pl.; vita -a, Äloftetleben,
n. (mit. monastichus, D. gt. ^tovaazty.ög).
Monceni'slo, m. (Geogr.) IDIoiit GcntS,
m. (»etil).
monclierrncm.Stnmbf; ©tummeUclnc?
»erftUiuiiicltcn (älicbcS) ; 3lrniftnm))f, m.
monche'zza, f. SBerftümmeltä, ssetttilptielt»
fein, n.
moncM'no, m. j-baSf. wie moncherinoH
sost. m. HrÜDpel, m.; oerftiimnicltet OTenfcft.
mo'nco (pl. -Chi), agg. Detftünimelt;
Deifrüpfjclt ; § ~ da un braccio, et ift ein»
atmig; er ^ot nur einen Slrm || fig. Der=
ftümmelt; unbollftänbig ; mnngelbaft; passo
d'autore, libro *, unDotlftnnbigeS Sitat, i8U(^
II SOS«, m. SJriipliel; SBerftiimmelter; (Sin=
armiger, sbcinigcr, m. || fam. u. scherx. una
somma sarä pagata (riscossa) al banco dei
-Chi, eine ©ummc Wirb an bet SBant ber
ffitliVbel (Settlct) äurücfbeja^lt, b. i). fie ift olä
Dcrloten anjufe^en || (Mar.) Xoppanflangcr,
m. (lat. mancus).
monco'ne, m. (Giir.j Stummel; ©tumtif
(beä ninputiertcn OliebeS), m.
monda'ccio (pl. -cci), m. (fegg. D.
mondo) fd)lcd)tc, jammeruolle SBelt; questo
S un gran», eä ift boc^ eine Sainmetwelt, ein
Sammetlebcn.
tmonda-na, f. öffcntlidjeS SHöbt^en ; gtcu=
benmäbcben, n.
mondame'nte, avv. in weltlicher, eitler,
Dergnügung^iüdttiger aSeifc.
mondanitä, f. aBeltlidjlclt; SSeltluft. f.;
weltlidic (SitiKeit || -ä, pl. Weltlicbe S8ct=
gnüguiigen, örgbf}lit§(eiten, f. pl.; Weltliche
©c^aufpiele, n. pl.
monda°no, agg. weltlich; irbiiiS; jut
SSclt, gut Stbe gelötig ; le cose -e, bie itbl=
fdien Singe, n. pl.; diletti -i, weltliche Er»
göfungcn, f. pl. || weltlidi gerinnt ; uorao -
ed effemminato, DergniigungSfücbtiget n. Det=
wcldjUt^tct iUJcnit^ ; 5Selt(inb, n. || (im®egen=
fa^ äu: gciftlicl)) uditori -i, aalenän^ötet,
m. pl. II alla -a, in weltlicber Seife (®egen=
fa^: in gciftlic^er SSSeifc); eerti preti vivono
in tutto alla -a, gcwiffc ^tieftet leben gonj
Wie SBcltünbet (lat. mundanus).
monda-re (mo-ndo),v.a. Don bet ^iltfe,
©cbale, Don itgcnb einem jrfnnnfjigcn Übetjug
reinigen; ~ l'orzo, bcn äijcijen ai-^, auS=
bülfen; ~ un vaso, ein ®efä6 fäubcnt I|
fdiülen (glückte) ; monda questa pera, fetale
biefe öirne ; i iichi si mangiano senza mon-
darli, bie geigen (ann man mit ber ©ttialc
cfjcn II tcfcn; reinigen (bie ^ülfenfriltfite DOIt
(dblctbten .Sörnetn, Stetnt^en le.) || fig. ~
l'anima dal peccato, bie ©cele Don bzx ©ünbe
reinigen, teiniDafd)cn || mod.prov. uon .».
nespole, iiidjt etwa .ftleineS Dollotingen; nii^t
etwa ®etingcS leiften || -rsi, v. rifl. bie
©tiiale, ^lülfe Derlieren, abwerfen (gtüc^tc) ||
fig. fidj reinigen (Don ©ünben) (lat. mundare).
mondatoTC, m.; -tri-ce, f. ©t^älct;
Slbbülfet; SReiniget; ©änbcter. m.; =in. f.
mondatu-ra, f. ©c^älen; 3lb>. SluSöUlfen;
JRcinigcn; ©änbern, n. || Jlbgang (Don ge»
reinigten! ®etreibe), m.; Soff, n.; hülfen;
©djalcn, f. pl.; Spreu, f.
tmondazio'ne,f-Slbfcf|olung;9ln«0illfttnB,
f. II fig. Steinigung, f.
monde-zza, f. aiein^eit; 3;einlic5(eit;
©aubcitcit, f. (bet Slciber, beä JJiJt)!et8 !c.) |1
tScl)titl)t, n. u. m.; Slbfällc, m. pl.; MilH, m.
mondezzaio — monocuspidale
489
mondezza-io (pl- -a-j),,.m- fi«^".''*.'!
Iwufcii m.; Soliiicl)t=. müa=, »uiigergnibc, f.,
Ort 100 Mc ?lbidnc oii(ic|nmmclt werben, m.
(( iondezEa in bcv (i«tiqn\crtcu Scticiitiiiig).
+ mondra,f- iai\. wie mondezza, nud) m
bcr niitinnicrtcn Scbcutunn.
mondia-le, aqg. mcltucl) ; (i* U6ct bie flonje
Grbc ctilvctfciib; SBclt . . .; la m»^^'"?» -'.
bcv SScltovaamSmii«; fama -, »luiif. m.,
m.; esposizione ~, IScUan-JltcHnna, f. (mit.
nmndialis). u:\po
mondifica-re (m o n d r f i c o , - c u i , v.a.
vciniucii ; iiiubcrii ; bic Untcniigteit wcBfplilcn,
nbwafdjcn, loälöicn (nud) fig.) (mit. mundin-
""^mondi-gUa, f. (Agr.) mm beS ncrctnig.
icn ©ctvcibcä, ra. pl.; ©Ptcu. U ßnft, n.
mondi-na. f. in obgc(d)altcm 8" tmib ac=
lodite finilonic (bie In bev Jädja c ^'^o*!'.'^-
(lelottcnc Dci6t ballotta, bie mit bcv «^rtjalc
öcröitctc bniciata).
tu 0mondi-zia,f. bnM- w« nioudezza
in bctbcn »cbcutungen; della ~ il sol voler ta
rrova, bct ffliüc aUcin legt i^eugn.ä »on bec
©celcnrctniouns nb (D.) (Int. m.mdiüa).
mo'ndo, m. fflelt, f.; SäJellnE; "i"»"'"";.
n r» rrincipio e la fine del -, bec ÜBelt.
(lUfannu. bn-SSBcltcnbc; dalla creazione del
" (cit (Stltbnftuus ber SJclt || fam da che ~
rJ, (cittem'Me SBelt bc(tel)t; m mMn
■W; »on jeScr |1 erbe, f.; etbbciB; evbfietä
ni • il cenlro del -, bcv gvbmittcHiuntt; i
girö del -, bie (Jcbumbveftung; l'impero del
l bie »ItticvridiQft || (»lobuä; fiorljcv; San,
m • i -i celesti, bie tiimmelSSortier, m. pl.;
il 1 della luna, bcv SDionbbnll || - fisico, m--
fiidie, lövpcrUd)C fficlt ; 5lu6emDelt ; - morale,
oaliWc, iunevlid,e. 9"«*f «'" : »'X"!
leben n. 11 - delle idee, (»cbnntcn=, lBoi(tel=
inimäraelt; - dei fantasmi, (5)ciftev=, ®c=
(Venfterraclt || ZM bcv Crtc. m-; ~_?>°\'":
bie antitc ffielt (eurnpa Sl.en, Sl tlto) ,
Duovo-, bie ncueaöclt (Slmevifn il:.5l"!lia=
Ucn) • (Mondo Duovo »erben onc^ tjauflg bie
Oucttätlen mit ©tabtennfid)tcii u. bie >5nno=
vnmcn, ftoämovnuicn geimnul) II ""8° °^' T:
evbcmoiulcl, m.ll fig. mcnfd|lid)e ©elellidioft ,
«Dienidjcinoelt; TOcnidjdcit, f.; vive gabbando
U 1 et lacfit übev bic Sffielt; Gesü Cnsto re-
dentore del ~, Scjnä (J^riftuä, «eilnnb bcv
ifficlf se tutto il ~ fosse contro di me, lo
resistevei fovte dcUa mia convin-zione, itunbc
nud) bic gnnäc fflclt raibev md). i* luottte
bod) Wibcv|ict)cn, gettüSt nut incine Xlbey»
Seugung || ©eiellirfinft, f.; il ~ nde di lui Mc
SBelt ladjt übet it)n; nmmziare al ~, dive
addio al ~, lid) »on bcv SBclt äuvildjiceeu ; bcv
Sffielt 9lbe fnacn; tornave al ~ (ob. gern, tor-
naJe al seco?o).'ba-3 ^pvicftcvtlcib bic Wm^i-
Iiitte loicbcv ablegen; micber lu ben loeltlicflcn
etanb jutücitvetcn || "0°>o (i' ~'„^<^'""'^. °'
ob. QUd) : mcltcvMvcncv SUfenicf) || donna di -,
öRcntlidieä ffieib; Svcubcnmhbtbcn. n. I non
a"er ., unerfo^veu in bell nimm Dingen
(ein: bic SESelt lüctit !eiracn || fig. Scbcn, n.;
venive al ~, juv SBclt lommen ; geboren mcv=
ben mettere, dare al -, juv SBclt bringen ;
(icbärcii; toruare al ~, Iricbev inä fiebcn 5U=
TücHommen; oon benXoten aufcvu)at()cn; se
tovnasse al - il povero ti.o babbo, chi sa
che direbbe ? loenn bcin fcUgcr Sbatei m« b™
©robc Quferfiänbe, mnä luüvbc cv wot)l boju
mvn? II l'altro ~ ob. il - di lä. »oä Scufcit. ;
jene ob. bic nnbere fficit ; andave nell altvo ~
ob. nel ~ di lä, ftcvbeii || fam. cose dell altro
~, ungeficuevlitSc, ionbcvbnvc ^!"3=. "•!"•',
iingcvcimteä Seug || ®mal >, ^oue, f. (D.)j
il 1 cristiano, pagano, bic (£l)vi|lciilicit ; btc
Seibenioelt; il ~ dei letlcrati, degli scien-
Jiati, bie ®d)tiitfteact=. ©clefirtcnitielt || i
gran ~, bic l)OViici)me liSelt, (SScicnnftoft; il
bei ~, bic junge SBclt ; bie Sugcub 1| fig.un~,
eine gvofec 3)!eiigc ; eine SKniJe ; nii disse un ^
di cose, ev bvac^te eine Majie oon (ScMiditcn
tor; disse di noi un ~ di bene, ev (ngte »oil
unä aufievovbentU* uicl Sutcä |1 fig. mezzo ~,
icfiv tlelc £cutc ; qucsto segreto lo sa mezzo
L, bleleS ®c5cimniä weife tc^on bie ganjc
SDäcU II ~ inuliebre, SBcibcvIrom, =t)U^, m.;
Weiblid)e Ec^mudgcgenftäiibc (m. pl.), Sllcibcv
(n. pl.) JC. II esdam. ~ ladro ! ~ assassino .
1 ranc' J birbone! Bcrfluc^te, Bevteufeltc
tctmolcbcite SBclt! irm. ~ belle! - Santo!
eine (rf)ijnc SiäcU! tieiUgeS SonnevlDettet 1 ||
al ~ bleut JUV SBcriinvIung einer 3!egntion;
iuv^nuä nid)t; "1*1 im gcvingficii; non
accetta un consiglio al ~, er nimm iH oBcr
SBelt (um oUc SBclt) leinen iRat an || a eapo
(ob in capo) al ~, am Eiibc bcv Seit ; lo tro-
Tcvö, fosse anche in capo al ~, id) jiubc Ifill
unb morc er (clb(t nni ttnbe bcv SBclt ; andrei
per servirla anche a capo al -, um gijnen ju
bicncii würbe id) au* bis nn? Enbe bev SBelt
aclieii II ~ della luna, (. luna || per il ~, auf
bcv ©trofec; in elenbev, ^iltäbebilvfligcv finge;
si trova pcl ~, senza arte e scnza parte, et
(teilt (0 goiiä filKloä ba, o^nc (Sewevbc u. oDuc
erbe II aver visto un bei -, ju Do^en ©tcnen,
SU lioSem maiigc ob. Slnleecii ol)iic lebes pcr=
(öiUidie a5cvbicn(t gelaugt (ein || essermorto
al ~, bcv SBclt abge(tovbcn, filv bie SBclt gc=
(lorbcn (ein (iSiiUicblcr, 3u(f)tt)auSler !c.) II
fam in qd. non flnisce il -, uiit ibm. t|ort
bocli nidit bie SBclt nuf; mit (einem lobe i(t
bod) uid)t aBc? ucrlorcn || il suo - termina
coli' onibra del sno campanile (ob. con le
mura della sua cittä etc.), (ein ®eiic(|t?lvct?
veiAt nldjt übev ben ©djatten (eine? fiivt6=
tiuinä über bic lüancrn (einer 35ater(tabt
biuniiä ; (eine SBclt ift (c5r be(d)rnntt || parcre
la line del ~, ein ^lunbcwcttcv (ein; ben Sln<
(djein finbcii, nlä ginge bic SBclt unter II gli
pare d'avcre tutto il ~ addosso, er l)alt \ta)
fiiv ben nngliictlid)itcii aUev TOcnid)cn (lat.
miindus). , ,,..,,
mo-ndo, agg. (tüv raondato) abgetdiolt,
au«flct)iiUi; gereinigt; orzo ~, au.5gcl)iil[tcv
SBciicn II rein; (nubcv; ~ da ogni vizio, da
ogni inacchia, (tci uoii iebcra Snjtcr, vcin Don
icbcmaJiatcl || llnr; Hell (Slüjiiiitciteu) ((nt.
mundus). ((tiiub gcfottcuc finftanien, f.pl.
mondolo-ni, m. pl. in nbgciclinltcm 3u=
mondnalda-re ( m o n d u a; 1 d o ) , t- »■
(Giur.) einen Seil ber fflfitgift jelb(tanbig Der»
"ridÄ: m. (Oiur.) tS^ormunb;
©diiilicv; SJevtvctev (bcv Stou), m. II genest»
lldic« gvtenntnie.. burd) iai cincv gvau bic
(clb(täubigc SäevHigintg über i^rc TOitgm äu>
erlnimt wirb || far ~ il marito, bem TOaim
bic aScvfilgiiug übev bic SKitgift bcv Svnu cim
vnnincn (mit. numdualdus, ». nltcb. nnint-
walt). , Igazzera.
monednla, f. (Ornit.) iail wie gazza,
raonella, t. tlciiicS, ctiunä ungcjogcneS,
Wilbcs iDi'Sbtftcn; tlcincv SBilbfang; Ileinev
©d)nlf (meid iiid)t nl6 cvu(tcc «otwuvf ge=
''mraelleri-a, f. Sinber(trcitft, m.; liublicfte
llngcjogcnbcit || Stiiibccncdcvci, f. ; Iiubluje
®d)alIDaftujfeit || S;inbcvf)au(cn, ■"•; ®5Ö"
Bon ungeiogeneu Siubccn, oon ©tta6cn=
'"monelie-sco (pl. -schi ), agg. (diclnüW;
etwa-s.nugciogcn, wilb; jU bummen Strcid)en
au(gelcgt (SJinbcr).
moneUi-no, m.; -rna, f. (*«.. u. rw».
B. monello) Heiner ©diclm, ©tfiall; Ilcmev
SBilbfniig; Heiner Sfifbubc (in (d)erätia[tcm
moneUo, m. ctioaä imgcjogcneä wilbcS
fliub; SBilbfang; ®d)clm; ©dinlt, m. ||
©tvafecniimgc, m. || in bem ©inn: ©rticlm;
©dialf autb Bon erwnd)ieneii gcbrnnc^t (Gtl)m.
uiibc(limmt; Bicll. B. monedula, eiltev, wegen
bcv®e|rf)iBatifllcit?).
moneUu-ccio (pl- -cci), m. (?W. B.
monello) buvc^tricbcnev Set|elm ; fred)evStvo=
^"möne-ta, f. m«l,t, f.; gcvvngtcä OTetna.
mcrtäcid)cn ; ~ d'oro, d'argento, di rame,
®olbmunäe(®olb(tüd);©ilbcv>,fiupfevmnnäe|l
®clb. n. ; carta ~, «pnpievgclb || ~ bianca,
nera ©ilbev=, Sfupfergelb II diritt« di coniar
-e. Müiutcd)!; SHcd)t ®clb jU (erlagen äU
Brngen n. || ~ corrente, gniiflbnrc, fiuvä
BabenbcTOüiije; teuere ob. prendere le altnii
Parole per ~ corrente (ob. per ~ spicaola),
bic SBortc, Sluäingcn eines aiibcrn fuv bavc
Sranjc nehmen || - falsa, fnlWeS ©elb
- tosa (ob tosata), bc(d)nittcnc iffiunäe (nud)
ft, • qd. 6 una ~ tosa, jbm. ift iiic£)t ju
trauen)- ~ di peso, BoBioicbtigc aHunäc; ~
calante, gevtng^nltiflc, leid)tc TOüiiäC H ~ spic-
ciola ob. spezzata, Sleingclb; ©tfjeibemimjc ||
fia pagare di buona, di trista ~, mit gutcv,
ItoDttv SJÜiiijC bcäa^len; iM.^iü lohnen;
pagare di pari ~, in gleid)ev »tuiiäc l)Cim=
aflen (jbm. etw.) ; ®lci*cS mit ®lcid)cm bcv.
aeltcii II ttoccar ~, Selb cinnct)incn ; ®elb
fabcn II V'«'- " '«"P" « -• Ö"' '" ®'^"' ""'■
moneta).
moneta-ccia, f. ipegg. B. moneta) gcving.
wevtiaca =t)altigeä. uidjt BoBwic^tigc? ®elb.
moneta-ggio (pl. -ggi) . ■>'.■ ®clbB™gcii;
Slusmitnäcn, n. || SDlünj«, S|5tngcgcbul)r, f.;
spviigcloficn, pl.
monetaTe(mone-to), v. a. (OTctnlT) JU
IDdinjcn ))rägcn, aiismünscn; ®elb fd)lagcn
(ouä einem iUfclnB); anche in Italia luone-
tano ora il nichel, mä) in Stnlicn prngt mon
ie(,U nu8 Kidcl ®clb (prägt mnn icl)t 3!itfcl>
münjcn) || p. pass. moneta-to alä agg.:
gepvngt; 0U8gcmUnjt; metallo ~, SDictaU ut
milnjen; carta -a, (pa))levflclb mit Bovgc«
fdjricbenem, feftftceenbcm (Sioongä.) ftuvS.
moneta-rio (pl. -a-rj), agg. jum ®elb.
wcfcii gct)övig; bic ®elb=. iB!ünjfvagc bc=
tvcffenb; uniforniitä -a, ciiil)citli(%e-3 iUiunj»
flificm; convenzione -a, aJiüiijloiiBcntion, f.;
mercato ~, ®elb=, fflietaBranvtt, m.; legge
-a, !Kün}gc(c(j, n.; crisi -a, ®clbtvifi8, f.;
conio, valore ~, SKünjfuS, m. II sost. m.
Wünjev; Spvägcv, m.; ober nnv gebraucht m
berSufammeufcSung: falso~, galfdjmünäcv,
m. (mit. raonetarius). [^prügung, f.
monetazio-ne, f. ©clbprägcn ; *D!iinjcn, n.;
monetiere, m. bnSf. wie coniatore (di mo-
neta) n. weniger gebräudjlid).
monferi-na, f. Icbliaftev, Bcitcvev %a«i
(tiauBtindjlicl) in Dbcvitnlicn einljcimiftf) ; aiic^
nianfrina (f. b.] genannt).
Monferra-to, m. (Oeogr.) TOonIfervot, n.
monga-na, agg. vitella ~, OTilcl)=, ©nug=
tnlb, n. (fiaiifigcr vitella di latte).
Mongibello, m. (Gmgr.l TOontc ©ibcBo,
m. (nnbcvcr Slainc für Etna, Sltna; B. ntab.
al-gebel, ber 33crg).
mongolfiera, f. SuftbnBon, m. (und) feinem
erfinbcv SUiontgolficv benannt) || Dfen jnr ev=
iciinnnn bcä ®nfcS für ben Ciiftbanon, m.
Mongöli, m. pl. (N. pr. tln.j Mongolen,
MongöUa, f. (Geogr.j OTongolci, f.
mongölico, aigg. mongolifd)
mönrle, in. golbenc (gülbene) ^nlätcttc;
Slmtätcttc. f. II $al»gcfc6meibe, n. (Int. monile).
tmonime-nto.m. f. monumento.
tmonipöUo, m. f. monopolio.
tmonisterio ob. -stero, f. monastero.
mönito, m. Monitum, n.; tnbclnbe 8e.
mcvlung; Siemäiigetung, f.; lcid)tcr SJctwciä,
anbei, m.; fare un ~, ein SMonitum crlaflcn
(lat. monitum).
monito-re, m. Svlmicvev; SJcmnngclcc;
SBavnev; gvmnSncr, m. |1 ©djuhnific^ct;
©d)nlgct)Ufc, ra. |1 (Oiarnal.) TOonitcuv; nmt.
lid)cr ainjeigcv; ©tantänuäcigcv, m.; amtlidjc
Seituiig (lat. monitor, -orem).
monitörio (pl- -örj), m. (Ecdes.)W^ci^n--
bvicf; SBavuniigäbcfefil, m. (Bon Iirc^Iid)cn
aSefiörben crlnffcn, um bic Slnscigc Bon SSep
Bremen, rcf)). 35eibred)eni JU bewirten); !Woni=
toviuiu, n. (B. lat. agg. monitorius).
tmonizio-ne, f- f. ammonizione.
Mönna, f. bnäf. wie Madonna im ©Inne
Bon- gvau, ^icvrln. f.; Monna Vanna e
Monna Bice, üiiiino u. 53ice, bie §cväcn8.
gcbictcriitncn (D.) II Bcntc nur nocB fd)crj(iaft
gcbrniid)t; cosa ne dice Monna Lucrezia?
was fiiqt meine grau Cnitetin bnju?
mönna, f. Slffc m-; 5lfii". f-; «ut uo(% gc=
bväiidjlid) in ben 9icbcnänttcn; pighar la ~,
fid) einen Slffeii laufen, b. B- fitS bctviutcn;
cotto come una ~, bejccBt wie eine Sanone.
b B. ftnvf bctvnutcn (miitmafilii^ gebraud)tc
mnn monna, madonna alä ©tt)mcid)clwort füv
bictffin). In. (©diim))fiBOVt).
tmonneri-no,m.affigcvflcvl;8lffeugefi(Bt,
tmonni-na, f. {dim. B. Monna) graueren,
n. II fam. iicnne, f.
t monni'no, m. (iim. B. monna) Slffc^eii, n.;
dare i -i, iSortipiclc, ©dicvswoctc gcbrnii(Bcn.
monoba-sico, agg. (Chim.) einbafii*.
monöcolo u. monöcnlo, m. aninugigey,
m II ® etitlo)), m. 11 iUionoclc ; ©ctiglnä fut
cinSlugc nBein, n.; fam. SlugcnguctlcBcv, ra.||
aqg. canocchiale ~, cinvof)vigeä gcvnglaä;
3"evnrol)V, n. || aver la vista _a, nur auf einem
Slugc fehcn (lat. monoculus).
ionocördo, m. (Mus.) aKonod)orb; 2on=
mcffcv m. (5ii(tvumcnt jUv S3cftinimnng bev
SöBe n. Ziefc bcv Sönc, olio bev Bavmonifcfien
aäcr^ältiiiääa^lcii) (mit. monochordium , B.
or Movos u. rootS^J. ©nitc).
" monocotUedoni, f. pl- (Bot.) 35!ono[ott|te=
boncn; aRonlotljlcii, pl.; ¥flaujcn mit ein=
lapBigem ©amen, f. pl. (o. gt. fiovoi u. xaxv-
'monocrömato.oj«;. cinfavbig; BcBbuntel;
monodjromntiid) || sosl. m. üKonorfivoma, n.;
ctnfavbigeä ©emiilbc (gv. fioroxeoifiaTos).
monöcnlo, m. f. monöcolo.
monocuspida-le, agg. (Anh.) cm\p\m}
cingiebclig (gntjaben !C.) (o. gv. /toro; u. lat.
cuspis -idem).
490
monodia — monte
monodi-a, f. (Mus.) 5J(onciiiic. f.; eiiiftim«
miflcr ®c)niifl {mcift Xotciigeiniig) |i fig. ein=
tiJnigcä ßieb || (Lett.) poettfdieä ©elliftflejpracS
(0. gr. ftovaySia). \d,
monodra'mma, (pl. -i), m- iKonobvomci,
monofvUo, agg. (Bot.) mono)i>ti\)[li\ä) ; eiii^
blättrig.
monofisrta (pl- -i), m. (Star, ecetes.j
!Koiiol)I)l)[it ; SBefeiuict bet Cctjre uoii nur
einer Watur Uörifti, m. (cfirifll. Sctte).
monogami'a, f. TOonogamic ; einfache Slie ;
©iniuciljcrei, f. [©cgenfa^: poiigamia, ^olt)=
gamie ; Sieln)et6erei)e) || Scrbot einer jiDcitcn
(Stit (ber iißitnje ii. bcm SBJitioer), n. (». gr.
/novo? II. yäfiog, ©ÖC).
moiiögamo,a(7^. monogtimit(^;nur einen
Mann ob. eine grau 6<i6cnb; einefiig (aiid)
ton (laairacifc juTiminenlcöenben Sicren gc=
brfiuc[)t) [I sost. m. SDIonoganie, in.
monogrnia, f. Simocibigfeit, f. || (Bot.)
Drbninig bcc 5|Sf(iinjen mit einem ©leintjcl, f.
(erjte Sl(i((e beä Sinnd'jiljeu ©Djteniä) (». gr.
fiövo^ lt. yvvij, 5ISei6).
monografi'a, f. OTonogravöie; ginjet
fc^rift; (Hii(ienic6aftlic!)e) Sieljanblung eineä
eiiijelnen ÖJcgcnttanbeS, f. (o. gr. ftoros a.
ygdtpecr).
monogra-fico, agg. inonogtQp5i(t^; einen
einjelneii titegeiiftnnb 6e6(inbcHtb.
monografi-sta (pl. -sti), m. !D!oiio=
gropftift; Scrfa(jcr einer Monogrnrtie, m.
monogra'mina(pl.-i), m. ajionogrnmm,
D.; Derjdjtiingcner snamenäjug ; in ein 3eicf)en
»er(t[)lmigenc 3!ainenSInic()ftnbeii , m. pl. ||
!8crlcger= , ÜJinlers , UrSeberjcidieii , n. (gr.
fiovöyQafifia).
monogramma-tico, agg. ntonograinmilcö ;
all einem aiamenääeitfjen uerfrfitniigen.
monöico, agg. (Bot.) cliijäufig ; moiiöciftS
(Sptlnn.ien, bie möiinlitfie «. n)eiblict)c Sjlüten
otif bcmfelben Stengel !)nbcn) (B. gr. ftoros u.
oixia, tmii?). Ibeftejenb (©iiiilen jc).
monoli'tico.ujp. ous c i n e m ©tuet (©teilt)
monoli'to, m. Monolith, n.; ©öule aus
einem Steine bcftcjenb f. (gr. fiovoli^oq).
mouölogo (pl. -ghi), m. (Teat.) !Iliono=
log, m.; SUlcingeipräc^ ; ®elb(tge(prcicl^, n. (».
gr. fiövog n. ?.6yog).
monomani'a, f. SKonomnnie, f.; oiif einen
einäelneit iSegenftanb gericfttefer i\!a6»(iiin ;
fije 3bee || IctbeiiJcSaftlicJer ober uimcriiiinfs
tiger SBuiiicl) ; uervücfteä ©trcbcn (iincfi etra.)
("0. gr. /tövog u. ^tavia).
monomanraco, agg. monomnnifcfi ; nn
einer fifcn 5bee leibenb 1| sost. m. TOonoiminc ;
oon einer fijeit 5bce SBefongencr, m.
monömio (pl. -mj) , m. (Mat.) Monom,
n.; au5 einem ®lieb beftefienber 5lii§briict.
monopetalo, agg. (Bot.) raonopetnl; mit
terlueitl)[enblätleriger äBtmnenfrone (ißflaiiäen)
(b. gr. ^övog lt. jTf'rcdov).
monopödiolpl. -dj), m.elnfii6iger3:i|d)||
(Bot.) SOionovobinm, n. (SScräioeiguiigen, bie
»011 berjclbeit Stiele auägeöen) (», gr. fwvo-
jiöSiov}.
monopölio (pl- -Ij), m. ÜJionoVoI, n.;
SllIciiil)aiibi't;SlUeinoerfauf;3tlleiiibetrieb,m.||
QHäfd)lie61id)eä,alIeiiiige5Died|t;3n'fi"gä'rcdit,
n.; * d'impieghi, termetntlid)e§ aUeinige»
SRetfit nuf bie ©teEcnbeicJung || mnctierifdjcr
auttoiif bon Sebenämittcln, Säinren je. (Int.
monopolium, b. gr. fiövos lt. noXeiv, bcr*
fall feil).
monopoli'Sta (pl. -ati) , m. TOonopolift;
3tUciiit)iinblct; Stllcinbctreibcr, m. || 5nl)iibcr
eines SIKonobolä, äioongä-redjtä, in.
* monopolizza're (monopoli-zzoj.v.a.
monovolificren; juiu SBionopol nmdien || nuf
®ritnb einc5 iKono|)o(ä bc)iticii, betreiben, ber=
Inuicii (b. frj. monopoliser).
monori'mmico u. monoritmico, agg.
nur einen Sicim befifenb; flctä niif beujelben
Sieim nii'Slauteiib.
monorimmo u. monoritmo, m. (Lett.)
SBionorimc, f.; eiii= ob. gleidjrcintlgeä (Sebidit
(bct[cn SBcvie nlle nuf benfelben 8ieini nii8=
lauten) (0. gr. /idvos u. ßvif/iög). Ifilbig.
monosilla-bico, agg. inoiioiljllnbifd) ; ein»
monosi'llabo, m. ÜKonofljtlabiim, n.; eiii=
filbigeS äüoit |] fig. rispoudere in pochi -i,
mit wenigeii lurjeit SäJorten (SUiärufeit) nnt»
lüorteu (gr. /tovoavXXaßog).
monospermo, m. (Bot.) nur ein ©amcnä
(orn cntlmltcnb; einförnig; cinternig.
mouöstico, m. ffiiiiäeilcr, lu.; (äebic^t Don
mir einer ^cilc, n. (gr. ^wvöani^ov).
monöstrofo, in. Sin|tro|)l)Ier, m.; (Scbid)t
bon Ulli einer ©troplic, u. (gr. (lovöazQofpog).
inonotei'smo,m. 3)(oiiotl)cBiuu8, m.; iUcr=
efirung elneä ®otteä, f. (». gr. uovoi u.
monotei'sta (pl. -sti),™. SWonotlicitt, m.
mouotoni'a, f. Sintonigtcit; Monotonie,
f. II fig. öinfbrmigteit, f.; einerlei, n.; canta
con una *, da far crepare, er fingt fo cintijnig,
bo6 mnii bnbei au8 ber (pnut fn^ren mödjte.
monötono, agg. eintönig ; monoton || fig.
einSörmig ; Inngiocilig (gr. /iovozoroq).
mouotremi, m. pl. (Zool.) OTonotremeii ;
Sloo!ctt=, Srfjunbettlcre, .n. pl.; jn^nlole
©ängeticrc, bie nur eine Öffnung für ben
5tot, ^arn.,it. ©amen ^nbeii, (b. gr. fiövos
n. Tsvi"^: Örfnung).
mouotrigli-fo, lu. (Arch.) OTonotrigllift);
Dreii'diUti äiui|d)en äloei ©üuleu (bei naijcr
©änleii(tetliing), lu. (0. gr. ßövog u. xgiyXv-
<pog).
monöttero n. monöptero, to. (Arch.)
SDionopteroä, m.; runber, nur anä einer
©äiilcnljnlle beftericnber Kemtiel oljiie 3^112
(b. gr. fiovog u. nzEQÖv, f^lügel).
monsignora'to, in. SJiilrbe eines !B!oiifig=
noce, l)olicn >}iv;ilaten, t.
monsigno-re, m. fmeiu $err; mein ®e=
bieter, m. (Xitel, ber früher ganj atigemein
tiodjftetjeuben !|3erjöiilid)teiten, gi'rf'f" JC- flf=
geben würbe) || je^t nur nod) alä 3;itel fiir
lo^e iprälaten, (Sräbifc^Bfe, Blfdjöfe, Slrtlii=
biotonen ic. gebraucht: Monfignor; Eli). §od)=
mürben; 5od)mnubigfter$crc (bergt, frj. mon-
seigueur).
monso-ne, m. (Mar.) iWonjun; spnffat»
ttiiib; Stvuliiuinb im Snbifdjcii Djcnn, m. ||
-i, pl. Speriobe beä SBionfiin«, t. (b. arab.
mausiiu, befliinmte geit, Sn^reääcit; bergl.
frj. mousson).
ino'nta, f. ffiefprtngen (berSiifie, ©(fiafc !c.) ;
Sejdjäleu ; Seiegen ; Seiten (ber Stuten !c.), n.;
cavallo da ~, gucSttieiigft, m. || fflauni (m.),
einäöuiiuiig (f.) äum Sefpringen, SBejt^älen;
«efdiätplnD, m.
tmo-nta, f. ®e(ammtbetrag, m.; ^oijt, f.
(einer ©iiiiiiue, 9!ccönuiig ;c.; jctjt bafiir im-
porto gcbriindit).
mouta'gua, f. großer (langgcftrettter, Ijo^cr)
©erg; catenadi-e, 9JcrgEette,f. ||* ob. -e,pl.
fflcbirge, n.; Sberggriibpe, f.; gebirgiges S.a\\\i;
la ~ pistoiese, bnä piftojefifdie ©ebirge, 53erg=
lanb ; abitare , andare in * , im (SSebirge
IDofinen; tu bie Serge (in» ©ebirgc) geljen ||
coufetti di ~, f. unter confetto || essere grosso
ob. grande come una * ob. parere una *,
jcljr gro6, nialfig fein; mi par d'averuna ~
addosso, mir i[l, als läge ein ®ebirge auf
mir II fare come i piöVri di *, f. pifiero H ü
parto della *, j. parte (b. lat. inontana
[sc. loca], n. pl.).
tmoütagnrno, agg. f. montanino.
montaguuöla, f- (dim. ». montagnai
(tciner Scrg; Ilcineä Sebirge || fUuftlic^er
^iigcl (in ©arten, Anlagen !C.).
montagnuölo, agg. ju ben Sergen, jum
®ebirge gel)ijrig; uccello salvatico e~, 9?ogeI,
ber milb in ben Sergen Ijunft; lipo ~, 2l)piiä
eines Sergben)Ol)iicrS, m.
tmontamba-nco (pl. -chi), m. baäf.
mie cantambanco, saltimbanco.
tmontame-nto, m. ©tctgen; Sluffteigen,
n.; Stnfftieg, m.
montaua'ro, agg. in bcit Sergen, im (5)c«
birge loobiicnb, t)aii|eiib ; lepre -a, Scrg^ajc,
m.; tribü -e, Sergftäinme, m. pl. || sost. m.
u. -a'ra, f. Serg», ®ebirgäbeluoi)ner, ra. ; .in, f.
moutanello, m. (Ornit.) baäf. wie fanello.
moutanrno, agg. jU ben Sergen, äum ©e»
blrge geljörig ; in beit Sergen, im ®eblrge
Woimeub, eiuljeimifd); gente -a, Sergbeublle«
rung, f.; usi -i, ®ebrüuc6e ber ®ebirgS=
bewoljner, m. pl. || sost. m. u. -i'na, f. baäf.
Wie montauaro, -ara || alla -a, und) bem ®e=
brauch ber Sergbewoljner.
moVitwuOf agg. baSf. Wie montagnuölo ob.
montauiuo || l)cute nur nod) gebrautljt in ber
Sniammenfetinng : verde », Serggrün, n. ;
buitfleS, fntteä ®rüu (lat. montanus).
mouta'nte, in. (Sehern.) $ieb bon oben
nad) unten, m.; qsrim; »frime, f.; erfter^iicb.
tmouta-uza, f- aiufftcigcn; ©teigcii, n. ||
^-lölje; «Uiliolif; Evtiebiing , f. || fig. ^oI)cr
3iniig; l)ol)e Kürbe.
monta-re (mo-nto), V. n. fteigen; auf=,
diimuffteiiieu ; in bie $iil)e fteigen ; ~ sur un
albero, auf einen Saunt fteigen; ~ sopra una
seggiola, auf ciiieit £tul)t fteigen; - in car-
rozza, in bell SBageii ftetgon ; - a cavallo (ob.
in sella), JU !ßferb (onfs '4sfcrb) fteigen ; ~ in
pulpito, biejtniiäcl beftcigcu; auf bie SfaUjel
fteigen |1 assol. cinftcigcu (in einen Singen) ;
äu $ferb fteigen ; 6 vecchio e non pu5 ~ da
8#, er ift olt uiib tnnu nidjt melir oljiie §itfc
äU<Pferb fteigen ; montino, signori ! eiiifteigen,
meine ^errjcfiafteu ! (a. 8. in ben Saliiimogen) ||
fteigen; anfd)ioeaeu; nnmatftfen (glüffe, ®e=
wnffer) || fit^ erlieben (über ben ^ovijont);
aufgeben (Scftitne) || fi^. niiwncfifen; äune|=
men ; fic^ fteigcni (gorn, Beibcnfd)aftlic5[eit,
Stolj) II fid) belaufen auf; bis jU einer ge»
toiffen ^ö^e nnfteigen; betragen (Summen,
iRccSnungeii ; bierfür Wirb häufiger ammon-
tare gebraurfit) ; ~ in su, in bie §i)l)e fteigen ;
onmatfifcn (ber «preis) || fig. ouSmotiieii; boii
Sebeutimg, SBirfitigteit fein; chemonta? mnä
ntntlit eä aus? lunS Bcrfd)lägt e§? ciö nou
monta nulla, bnä mad)t nirtitä au5; baä ift
bon leiner Sebeutung || ~ in ira, in bestia, in
furore, sulle furie, aornifl, Wütenb werben
(and) : monta a qd. la coUera, l'ira, la stizza,
la rabbia etc. ; monta II capo a qd., jbm.
fc^iuint ber Sfamm nn ; er wirb liorfimütig) ;
*- in superbia, in orgoglio, I)orf)lllütig, ftolj
werben || fig. » in capo a qd., jbm. auf ^m
flobf fteigen, b. i). ifiii tücdtig auäft^elten; ISit
fejr ton oben Serunter be^anbeln || ~ in alto,
5o(5 fteigen, äU öotieit ©tellungen gelangen ||
V. a. befteigen; Innonfteigen; ~ una scala,
eine Srebbe ftinauffteigen; ~unasalita, eine
anp^c l)iiiaufteigeu; einen Muftieg untcrite6=
men; ~ le Alpi, bie Silben befteigen || ~ un
cavallo, ein !)5ferb befteigen u. ein^ßferb reiten ;
montava un bei sauro, er ritt einen frfibnen
§ellbrannen || anwadjfen, niiffcbänmen, in bie
§ö6e fteigen tnorficn; ~ le chiare, la panna,
äierltfianm, bie ©a^ite fctjlageu, aufguirlcn ll
»auärüften; aufbauen; ~ una macchina, eine
TOnftbine äiifnmmenfeScn, montieren; ~ una
stanza, un quartiere, eilt Simiiier, eine SBof);
nung nnsftatteit, ausmöblieren; ~un vestito,
uncappello, ciuHtelb, einen $ut bcfcfen, ein=
faffeit, ausftnttcn, garnieren; ~ un gioicUo,
einen ©(^raiicf faffeit, einfnffeii (bie tejtgenannä
ten Mnwenbungen finb grauäbfiämcu) || Bc=
fcftälen; befpringen; itim (^utfttticre \mi
weibliche Her) || (Mü.) ~ la guardia, la sen-
tinella, auf ÜBarfie, nuf 5poftenäie5en||^.^6s.
monta-nte, anfteigeitb; spesa * a mille
lire, fid) auf taufcnb alte belaufenbe SlitS«
gnbe || p. pass. monta-to, gefliegert (f.) ||
agg. panoa -a, ©rfilagfabltc, f. ; uova -e,
täterfiiaum, m. || beritten ; ben ~, gut beritten
(0. monte).
tmontasce'ndi, m. inied. gnfeftetg, =weg
(ber über einen ^l'amm, einen (JeftungSwall
^inwegfülirt), m.
monta-ta, f. Stieg ; Stnfticg, m.; Stn^ö^e, f.
tmonta'tile, agg. befteigbar.
montato-io (pl. -o-j), m. Slufttitt (um
bequemer auf bnS !Pferb ju fteigen), m.; tleiiie
(SrberBöf)ung ; Slufftcigrambe, f. || SSagentritt,
m.; Erittbrett, n. (lelitcrcS an Snöitwagen,
Dmnibuffen !c.).
montatoTe, m. Sefrfinlcr ; guc^töeiigft, m.
*montatu-ra,f.3luSrüftuiig;SluSftattung;
SliiSmöbUerung (j. S. bon ßimmern), f. ||
Sinfaffuiig, f.; Sejnlj, m. (0. Hleibern) (beffer
italienifd) ift guainitura) || Montieren; Sliif»
fteüen »on Mnftöinen, n.
mo'nte, m. Serg, m.; cima, giogo, spalte
del -, fflipfel (m.), gotS (Miicten) (n.), Slb=
l)ängc (m. pl.) beS SergeS ; cateua di -i, Scrg=
fette, f.; podere in *, nuf bem Serge gelegenes
Stnioefen; i -i toscani, bnS toSEnnifct)e ©es
birge; il - Apennino, ber 2tbennin || il Monte
fieilt in gloreiij ber Jjiügel bon S. TOiuinto;
i frati del Monte, bie Mönrfieoon ©. SDiininto ||
fig. großer Jionfen ; große üifaffe ; -i di grano,
grofec ®etrcibel)aufen, in. pl.; fecero un ~ di
tutti quei libri, fie legten nlle jene Süd)er auf
einen Raufen äiifninmen ; buttalo nel ~ della
spazzatura, wirf eä nuf ben S'e()rid)tboiifcn;
promettere -i d'oro, golbene Serge bers
fbred)en 11 fi.g. un * di spropositi, di scioc-
chezze, eine Unniaffe Bon getjlern, Tnrain=
Reiten; ci vuole un .^ di quattrini, baju bea
barf es einer grofieit Maffe ®clbeS || in un ~,
auf einen ^laufen übcreiiuinber geworfen ; in
Unorbnung ; trovai la casa tutta in un », ii)
faub nUcä im ^niife bruntcr u. brttber !| a -i,
iit groBer g-ülle ; t)aufcnwetS || Oitux. Snrteiu
^üufdien, önS und) bcm 9liiägeben an!iie©t)ie3
Icr in ber Hütte jurütfbleibt ober baS febcv
Spieler Bor fiel) l)at, n.; far «., bie Sarten
wicber äiifammenwerfeu ; frijdje fiarten geben ;
mandar a ~, Wieber Bon Borne anfangen; baS
begoitiiene Spiel übet ben Raufen werfen (auc^
fig.: einen Streit bcenbigen; aUeS bisi)ev®e»
fngte ob. ®ctl)niie bergcffen) || flg. andar a »,
ju Siniffcr, bereiten werben; fid) äcrfdjlngeu ||
Monte Bianco — mordace
491
naviear a -, flvomaiifmärt« (ju Scvg) faljvciij
+ S)cpofitcnba.iI, f.; !BovlcI)it.3inflitut. n.; iio^
icht: Monte de' Paschi in Slcim; tluogo d
Montp, (»iitt)abe« bei einet ®«P''f"".'i'"."'i", J'
Monte di pieti, bffenllicljcs, fl(intU(t)e» 8ci«>
bnuä n.; Seiljbant, f. li pror. i -> stmrno
fermi e gli uomini cammiuano, ^«0 ''• f^"
tommen Hiebt ju einnuJiec, cibcv bic taenS4n>
bciicaiicu firf) II dietru il ~ c'8 la china ob.
Mo-nte Bia-nco,m. (Llcogr) ffliontblanc
Montedömini, m. indecl. aivmciiDauä (tu
^ monticduAlo, m. ba«f. Wie ■"»"'f ^"";
monticello, m. (dim b. monte) m
Slcni- niilibbc f.; 4iilBeI. °>- Il M- ""»e-
*^Äcnti^?f:tiÄ«^e„,4«..bt^e„,
4)ütcl)cn; Unvctt. n. (U. (bau. V;™'"^'';, ,„:,
tmontimba-nco (pl. -cUi), m. bn»f. lüic
cantambanco ob. saltimbanco.
tmonti-sta (pl. -sti), m. Siibabet eiiicv
Oiitbobeiiä (luogo dl Monte) ^ci cmcr Scpo=
fitcnbnnt m.l|»enmtcrin etilem aeibl)iiiile,m.
montona-ta, f. (CavM.) ^.ocbbcbcit beä
aüitfcii? (beä ^fcvöcS, lim (irfi toni 3.cttev äu
bciieien); MiiTbniimcn mit bem Sobfe iiüd)
liiiteii. n.; Sodipvimn. m. _
montonceUo u. montonci-no, m. (at j.
11. vexx. n. montone) tleiiicr iacl)Qfboc( , *ocI=
''monto-ne, m. ©t^afbod; SSSibber m. ||
Hammel ; ©cfjbpä, m.- bcvWmtteiict ©«=
botl II (Astr.l Montone, bn6(. wie Anete (D.) ||
salto del ~, baSj. luie montonata || mod. prav
cercare cinque piedi al -, SblMmbiOt"'"'
i,orbtiii9eii; Stfimietiiitciteii iiicöen, wo lolcbc
aar niciit finb l| (Mil. star.) ©tiumbod; luib»
bet m 1 "klm.; nlt!vaiiäbnfcf)e KUnse (bro-
oeiic. mont, all« lat. muüh.s, oevttummelt;
mit. multo; iiat^ oiibcrcii oom lelt. mult,
"tmontoiii-no, agg- bom üBibbet ob. $am=
mel bctdammeiib. . i- ■ <o.
montuositä, f. bevgioe, ^tivcmi S8e=
j*anciil)cit bcS ©elanbcä, f. .
montuo-so, "gg. bevgis; flebitgia (la .
montuosus). , . (mo^ture .
*montuTa, f. (Mil.) ba5(. wie divisa (tu.
♦ montara-reunontirro), v. a. in eine
lliiliovni, Siince tlciben.
monuinenta-le, agg- ä« ="'™ .»"'t«"!'
(icfibi-in- opeia ~, Sciitmal, n.; isenzioni -i,
SenfnuUlnUbviften, f. pl-JI bentmalnvtig ||
fiq. moiittiitciitiil; atosavtig; oeiualtis (mit.
monumenti-no, m. {d%m. D. monumento)
Sontune-nto, »• Siciilmol; efiicnmal;
SKonument, n.; alä giiiiitciuugääei<l)e" b»«'
nenbeä SBauluect; il - di Dante, bn-3 Saiitc=
bentmol; le cittä italiane sono piene m -i,
ble ttalieiiiidien ©labte finb »oDev a)!oiiu=
mente (monumentaler Souwcrle) ji lSn"»e=
runoäseidien, n.; ~ di duolo, d'amore, Seiit=
nml bet Iraner, ber Siebe \\ fig. s.ewaltifleo
SBert; i poemi d'Omero sono il piü gran ~
deir antichitä, ^-.oraevä ©eiüiige jinb baä qe-.
loattiofte äUert beä aitcrtumä; ~ d' «tona
patria, Senimal ber oatetUinbifcben (ae(cl)ict)te
(lot. moEumentum 0. monere).
' tmonzixcMo tpl.-cclii), m.baäf.mic
mucchio (lat. monticulus).
mfira, f. Wanlbccre, f. (Sruc^t beä moro) |1
Stombeere, f. (äuwetlen antb ~ pr^K^S" ^"
itannt; grurtit beä rovo) ; siroppo di ~, Stom=
beereniaft (gut gegen Saläentäunbung), m. J
fam esser piü lontano da ima cosa, che il
gennaio dalle -e, öimmelroeit batjon cittfcrul
(ein, etroas ju erlangen, ju erfinltcn.
möra, f. Sluficfiub, m.; üjcräogcrung, f.,
SBerjuq. m-I Snfl. f- (>""" ">"•' ""* "' .'•'
iurifliitfienSbrocIje gebraucftt) || (Giur.j costi-
turione in ~, Sdotigung jur errüUnng eincä
SBcrlbtecbenä, einer S8er|)fttcl)tuiig tu beftimmter
Seit f.; mettere in -, jiir erHittung einer
sjerüflittjtung, eineä »erlpreäienä tnuertjolb
eines bcftimmten Zermiuä äroiitgen |l essere
ob cadere in -, wegen SBcrjngä, SBeräbgcruug
u SB. einer go^Iung, einer SUbcit) ftroftaaig
werben || purgar la ~, Oon ber Serjugäftrafe,
ober oon einer auf beftimratc Seit laulcnbcn
SBcrbflitfitung befreien; smoram ^^utBieren:
eine Sovbernng iiod) länger f|inauä(tf)ieben 1|
tsenza interporre ~, obncSBerjug (lat. mora).
möra u. mörra, t. aKora= ob. SIHorratpiel,
Singetipiel mit erröten ber »om ©cgncr im
uädjiten Slngenbltd Iician.Jgcftretften Süiger,
D. II faro alla ~, Mora, üliona fpiclcn (etl)m.
uubejtimml; oiea. b. aitfvj. mor, mure,
mourre, iWnub? ob. b. mora, SBerjug?)-
möra, f. uufbrmlitfi Qufge((l)icl)teter Raufen
(oon ©teilten, 4iolä !C.) ; Stein=, SiolJ'.SReifiO'
tonfeu,!«. II ans iBatfftcin genioucrter^läfcilcr,
fflactfteinbfeller, in., =|äule, {■ (biell. b- ffa"-
morön, Heiner .^ügel, boä Dem bn«I. miirua
entflammen (oll). .
möra, f. StInooräe; DJegerin, f.
moracchiuölo, agg. etionä Wmn, buutcl=
farbig ; oou bniiltec ^inntfarbe.
moraiölo, agg- """o ~ ("'• -• "*•' ""
bäum mit fdnoarjcn Stuckten.
tmoraiuöla, f. baäf. wie mora, SKaul»
^"mira-le, m- movalilrf); bie ©i»enMre
ob bic ©ittlldjtcit betteffenb; oou ber Sitten«
Ictire Iiaubelnb; filosofia ~, fflioralbljilolotJ^ie,
f.; principio -, moralpviiijib, '<■ II i".,'>"
©ittenlebre begriiitbct ; fittlid) gut ; morali|tl) ;
rigenerazione ~, moraliWie i'.Siebcrgeburt;
uomo~, fittlicfifiti)lenbcr,moraliirt)crä)icnfd)||
bie ©ittltditeit jöibcnib; libri -i, inorolilcfie
©cbriftcu, f. pl. II ber geiftigen ISclt angc^o=
ria; cose ob. tatü -i, geiftige Smgc, 'hov-
giinge; condizioni -i, geiftige Ünge: forza ~,
moraliidjc ftvaft; aiuto ~, moralndie S>ilfe ,
scliiafti -i, Dl)rfctgen, bie nlä gegeben ob. alä
emb ougcu anäiinebmen fiiib, f. pl. II senso -.,
tieferer, iuuciet ©iiiu ((itcgeulaf: senso let-
terale, SHortiillu) ; senso ob. sentiraento ~,
©itHicbtcitägciiil)!, n. || sosl. m ©cnt.^in.; d
_ delle truppe 6 eccelleute, ber ©eilt, bie
Haltung ber Snippcu ift nuägejettlinet ; ü
colpa Pitt forte lo senU nel ~, ben |iarl|ten
©dilag embfnnb er innctlitf) || sost. f. SUiDiai;
©itteutehre ; »^Sftirf)tcn=. Zugciib«, ©ittlu()teitä=
Ichvc f.: prolessore di Morale, 2Horatbro=
fcffor m. II ©ittlidjfeit, f.; gute ©Ute || fitt=
liebe »eicbaffenbeit ; Slnlcfiannng. f.; ©etft, m.;
la ~ dei libri di Zola guasU mezzo mondo,
ber Seift bet 3oIajrf)en ©tbriftcu mitlt nbctaH
fdiäblicb 11 movalifdie edilufefolgctuug ; la ~
della favola, bie Sioial bcv Säbel (aiicl) fam.:
ber tiefere Silin; bic gcljcirae Mbfidjt) (tat.
moralis). , ,.
moraleggia-re, v. a. baäf. rote mora izzarc.
moraUlta (pl. -sti), m. SKoralift; ®i =
tenleDrer; «rofcffor ber ©ittenleDic;|>!oiol=
otoieffor m. || aJiotalift ; Sittentid)tet ; Nablet ;
©it'tenbtcbiger, m. (let)teteä meift in itoni=
ftl)em ©iiiu). . ,_.„,.,, .. ,.
moralitä, t. SKotolitat; Stttli^teit f.,
fittlidieä «ctl)alten; la pubblica ~, bic o_ftent=
litbc ©ittliditcit || ©ittlitbiein (einer J|,ianb=
lung) n.- la ~ degli atti umani, bnä ©Ittllt^e
tu bell iiienfd)li(l)eu ^aitblnugen ; la ~ di uno
scrittore, bie fittlitfie (moraUidlc) 5lufcl)animg
iu fittlid)e Stanbbimtt ciiicä Srtirittllcllerä ||
fitttidje Folgerung (bie man aiiä ctro. jictieu
fanii) ; SBioial, f. ,. ,
moraUzza-tUe, agg. moralifierbar; äur
Sittltct)!eit äutiictfiititbat. _ ^
moralizza-re (moralrzzo), v. a. äiir
moralität, Sttllitilfeit äuruclfubrcn ; filtlicf)
modien l| v. n. moialifdie a3ctradituugcn an'
(tclteii; ftttlKbe aet)ren geben; beit Sugenb»
lelirer ©ittcuritfjter fbiclen; moralificreu.
moraUzzazio-ne, f. S'i^iWfijfx-nng jut
©itUicDtcit; Sbvberuitg ber ©ittlict)tcit; £!o=
ralifieruug, f. II fittlidje !Boritf)rift; (5iu|d|or=
fuiig,il!n6anioenbnngber©itteugeic|ie;©itten=
prcbigt ; SBloralifation, f.
•^ mor^e-nte, am. bemSit tcugcfet, ben
iittiidien Sorfdiriften geinals; in iittlidiei,
noraliId)ct ffieifc II ooit oetftoubeägcmaSem,
geiftigem Stanbbnutte nuä; - considerato, 6
Lsurdo, riditifl bettaditet ift eä eine abfurbi«
tat; ciü ö ~ impossibile, 1>a5 ift logifet) un=
""tmöra-nza, f. boäf. wie magione, diinora.
tmora-re, V. n. f-dimorare.
Mora-te m. (Geogr.) 'Dinrten, n.
Morate-se, m. (N. pr. etn) TOurteuet, m
mora-to, agg. (dxoatä, buutel wie ant
mmb. 33tombcetc (mora) ; nero~, tot)lrabeil--
jd)Warä. ^ ., t 1 .
t mora-to, agg. baäf. wie merlato.
t mora-to, «OT- gefütet; geartet ;idea -a,
oon bet fittlidjcu Seite aus bctracf)tetet &o
baute (lat. moratus). .,,„.,
moratöria, f. IGtwr.) TOoiototium, n.,
nerid)llid)e 2luffd)iebung ber ^afllnnäen;
istuubnna ; Sablnngäfrift, f. ,^. , ,
moratörio (pl- -örj), offsr. (Giur.) auf=
(d)icbcub; flunbeiib.
Moravia, f. (Geogr.) üKa^ren, n.
mora-vo, agg. mnt)rif(f| || sosf. m. Moravo,
ÜJiäljte, ni. li fratelli -i, ^levmtiuter, m. pl.
morbe-tto, m. idim. v. morho) tleliie
Srautbcii; geriugeä Uniooblieln; Übel, n. ||
fig. uomo -, gefa^rlidjer Menlt^; ®algen=
ftrict, m.
morliiäame-nte u. morbidalme-nte.ovi).
in gefällHiev, loeidiec, looöliger SBeile; auf
loeicfilidic Sltt ; ediicato ~, iueid)Iid), äimljet=
lid) cräogcii.
morbidame-nto, m- u. morbiaa-re, t. a.
j ammoibidamentü u. amraorbidare.
' morbide-zza, f. SSeidjbeit (j. S. beä glci»
f^eä, eiiie-3 Stoffes), f.; - del colorito, SBctd)=
fielt, 8attl)eit beä ftoloritä: fig. ~ dello süle,
SBeirfjUditcit, @ü6lid)tclt, (äJIütte beä Stilä, f. ||
fig. aBeidjUeöfeit; i8etii)eitblid)ung ; ©i^lnff»
beit f.; ~ di educazione, ©rf)laffbcit bet Sr=
.iicbuug II -e, pl. Slnuebmlitbtcitcn ; Seqnein=
licfiteiten (bei. beä Sebeiiä), f. pl.; SBobllcben,
n. II (Vd.) -iBeldjinciuligteit (ber ^pietbe), f.
mörbido u. pop. mörrido, agg. wcit^
(Säger. Seit) ; weid) auäUfUf)lcu (Stoffe) ; jatt
(ftaiben; bie §aut, baä glcKtfi J. ffl. eiiieS
Siubcä) ; mürbe, jart (baägleifd), baä gcgeffe«
raub); lotter (Bobcu: (aebäct); geid)meibig;
fdimicglam ; bicgjnm (ju beorbcitenbc Stoffe) ||
colorito-, locichcä. jorteäSolorit; mcisiona
-a, äortet, locidjliniger ©tid) || vino ~, fuget,
tilbtntttget SBeiu || fam. trovare il terreno
~, einen gliuftigcn Soben, gute Slnfnn^me
finben (mit SBorldilägcu, Bitten je.) || fig. ber=
weid)lid)t; »eraürtelt; jiiiHjerlit^ (Sräieljuug,
(Scmbbuung) || bem Sinnengennfe ergeben;
rooUüftig; welbilcb II fauft; i.W'i*; "«=
fdimeidicliib (Körte, St^tcibroeile) || (7et.)
racidimaulig Cf-Metbe) (mit. morbidus, fraut»
lid) 0. lot. morbus; ober bangt cä »lett. mit
o()b'. muruwi, ml)b. mürve, miitbe, äufam»
men?). , , ...,
morbido-ne, m. ; -o-na, f- /""«■, f'*;-
maiiuic-licvfou mit fcblawem, weitem Slelftbe.
morbidu-me, m. weld)litbe, bteiigc OTaffc
(bei. oon ©peilen gebtoncbt).
morbi-fero, agg. Siantbeiten mit fit?
brtugenb || sosf. m. gran!l)eitätr(igcr, =erreger,
erjeuget.m. Igelniib; fdjoblicö.
morbi-fico, agg. Stont^ett erscugeub; uii=
morbiglio-ne.iu. 1. morvighone.
morbi-Uo, m. (Med.) SDtafern, f. pl. (bie
ftürtere u. oefiil)ilid)ere gotni, wabreiib ble
leid)tcre rosolla, Mbteln, f. pl.. fieilit) (mit.
morbillus, dim. 0. Int. morbus).
morbiUo-so, agg. (Med.) ma cniattig;
oon ben aüafern ^crrü^tcnb; febbre -a,
SWnlcnifiebcr, n. ,,,<.•»
tmorbi-no, m. ingeubtitfieStuägelnffeiiJeit,
£ebbaftig!eit; TOutroiac, m.; Suiligfeit, f.
(lebt uotb im ocneäinu.'Dinleft fort),
tmorbiscia-tto, m. bnäl. liJie malaticcio.
mörbo, m. smintbeit, f.; Übel, n || beute
baitptiadilid) oou auitcctenben , peftartigen
BrnntDeiteu gebraucht; '' «^o'"" ' "° - Pf,?:
simo, bie Ebolera ift eine bet bofeftcn ©entf)eu ,
- asiatico, Gbolera, f.; ~ galUco, 2uftfeud)e;
Srauäojentraut^ett; mmp f-! „r,^J^°,',
öelb|nd)t, f.; -sacro, (Spilepfie; 3aafucSt,f.!|
fig. Sud)t; Seut^e, f.; le passiooi sono -i
dell'anima, bie Seibenfdiaften finb feelift^e
ftranft)citen, fiub eine Scucfic ber Seele \\fam.
übler, peftilculialifd)er ®crud); IScftaut, m.;
«eit f ■ che~c'6 qua dentro! waä fnr ein
®citanf (für eine qjeft) ift bn btiii 1 || mlg-
essercl il ~ d'una cosa (ob. gew. essercene le
sette peste), oon etm. in SilUe, im Xlbcrflng
»orbanben fein ; dei letterati ce n'6 oggi il ~,
Sittetnten giebt eS^eutäiitage mUnmaffe (e»
^errft^t beute gcrabcjn eine aittetatenfent^e)
" mortMame-nte.OTi.. in IranIt)after2Bclfc.
morbositä, f. arnntbaftigfeit, f.
morbo-so, agg. ftanfbnit; motboä; sato
. frnufbaftcr Rnftanb; processo ~, trnnt=
bnfter ÜJorgnug; ftrauffieitäproäefe, m.; sensi-
l)iUtä-a, Ernntöaftc Scufibilital; cause -e,
Srantbeitäurlatben, f. pl- dat. morbosua).
tmörca, f. f. morchia. ..„ „ .
mörchia, f. Bobeiifat beä Dlibcuolä, m.,
Dlbejc, f. (lat. amurca, b. gr. a/j.osr'1).
morchia-io.. (pl. -a-j), W- """l -«•
Dlioen, bcren Dl Diel SobenfaS äurüä a6t.
morchio-so, W. befig; triibe (Dltuenol).
+ mnrcia. f. f. morchia.
Äa-ccMa, f. Maul« »eifilorb (auä
ÜBcibcu geflod,ten), m. || (Manesa.) TOunb»
fncbcl ber beim «efdilageu betSenbenJferbe,
m. II aJiunbtuebel (früher gebraiid)teä SKorter»
1 "'morda-ce, agg- biffig; beifeeub; leitet iW
492
mordacemente — morire
6ci6cnb; cane -, biinncv 5>imb; bestia ~,
tciScnbcä %m || fig. übclroonciib; (djarf (in
iciiict ffirittt, tu leiiiera Säbel); Berlc^cnb
(!pet(oiicn, SauäitJviic^e ic); "na satira-, eine
bilfioe, bittertrcfleiitic, (rfiarfc ©iitiie || sapore
», fifiavfer, beilenbcv Scnii) ; acido~, äjeiibe.
fictl'cnbc Sollte II ® Suramev, ijrftioeu Sc^merj
crrcgcnb Uflt. mordai, -acem).
mordaceme-nte, avv. in bilfiB«, Wotfer,
BetlcOciibcr ÜBcifc.
mordacitä, f. Siirtfl'cit, f- (ä- 93. eines
ßnnbe?) |1 fig- ieifeenbe Srtiävfe (einer ©nt»
ftonj, Wie eines Sliisiijnicfiä) ; ©efiöjrigfeit ;
!8i(ri9!eit; SlnjügUt^fcit, f. (Don *per|oncn)
(Int. roordacitas).
mordente, m. Seije, f.; Beiä=, «Smittcl,
--Waficr, n.; Söeijfinii? (bev nnf jn uergolbcnbe
Siidjen anfgcttagen mirb), m.; dorare, in-
argentarc a ~, oiif Scisgrunb »ergolbcn, Der=
filöern l| (Mus.) ^lolblvincr (o^neSiOcfiidilnn);
^PrnnttiHcr, ra.; ~ iinpertincnte, Sßrnlltvitter
auä »iev Süotcn (». mordente, p. pres. B.
mordere).
mördere (m6rdo; pcrf. morsi, mor-
de'sti; p. pass. mörsoi, v.a. bctfecn ; il
cane mi ha raorso, bcr tinnö Ijnt micft gcbiflcn ;
nel inangiare si morse la llngua, beim ö[[cn
616 er (iSi auf bie gunge; gli morse un dito,
er 6i6 i6u in ben ginger || pron. can che ab-
baia non morde, tlöffcnbe |)nnbc beifeen nitlit
II ftcctjen (Siifctteii) ; le zanzare l'haiino morso
tutto, bic ajiiiclen l)Qbcn ifin gciitj jcrttcdicn ||
/jj. ocrleticn; Warf, cm)jfinbli4 treffen (mit
einer ÄnSerung); einen Eiid), einen ^lieb,
®eitenSieb Beriefen (Jörn, burtf) eine Siemcr=
fang); flitbeln (ouf jöin.); qiiando gli viene
il destro, morde cosl gli amici come i Deiuici,
wenn if)m bie aaune baju [ommt, »erfdiont er
webet greunb nod) geinb mit feinen bifjigen
SBemcrtungen || pro», chi non puö ~, non
mostri i den«. Wer nirfjt fc^orf jU antworten
Berfte^t, möge auä) lai Slufrcijen fein taffen ||
~ la mano che ti soccorre, SBotiUfjOten mit
fc^nöbem Unbnnl, mit iBelcibigungcn enuiöeni
II ® la pena, l'ira, la coscienza mi morse, bie
Strafe traf mit^ ^art; bcrS"™. baä ©ciuificn
festen mir jn; con qtianti deuti quest' amor
ti morde. Wie heftig bie Siebe biti) ifirc TOatfit
filDlen laßt (D.) || fam. effen; c'6 nulla da ~,
c8 ift nitljtä jU brcrfien n. ni(f)t8 jU beifeen ba ||
beißen; einen fcjarfen, üfenben, rcijciibcn
Einbrucf liintetlaffcn ; vino cosl aspro che
morde la lingua, fo faurer SBein, bai er ouf
ber gungc bcijit ; una brezzettina che morde
il viso, ein Süftc^en, iai bie SBJangen beijt ||
frwd. prov. leccare e non ~, fid) mit mäSigem
®ewinn begnügen; ben Sunben ntdjt gleich
baS gen über bic O^rcn j'eöen || ~ il freno, in
ben Silflcln tnirfdicn ; unwittig fein S"* t»a=
gen ; firf) nur notgebrungen etlB. gefollen laffen ||
mordersi le mani (ob. le dita), f)eftige iReuc,
Iieftigen ßorn über ctw. empfinben; ambo le
mani per i'olor mi morsi, bcibe ^innbe jcrbife
i(5 mir Bor Stfimerj (Eonte Ugolino, D.) ||
-rsi 1 baffi, fid) auf ben ScSnnrrbart beifccu
(Bot goni ob. an? SSerlegenSclt) || -rsi la
lingua, fid) auf biegunge beißen (nm elnSKort
ni(f)t anääiiftitcd)en ob. bai Sarfien juriictju»
fialten) || ® ~ la polvere, la terra, tot jiir
erbe ftiirjcn ; flerboii ; fam. iiiä ©rnS beißen ||
(Mar.) ben ®runb ffifjen ; eingreifen (ber Sllntcr)
Wp.pres. mordente nIS agg.: bcifienb; bci=
}cnb; äjeiib; frcffenb; fdjorf; parole-i, ftf)atf
treffenbc SJSortc, m. pl. || sost. m. fdmrfc,
boißenbe. biffige Strt ; ha un che dl ., er l)Ot
etwas SBeificnbc-j, Ed)arfc? nn ficb; sehen.
^inngct, m.; vien il ~, ber junget lommt
(lat. mordere).
mordicame-nto, m. "Peijcu ; Slfeen ; grcffcn;
Stedicn ; brennen, n. (Bon äfcnbcn ob. f^arf
auätroctncnbcn Siibftanjeu).
mordica-re (mördico, -chi), t. n.
bciäcii ; Alien ; freffen ; ftedjen ; brennen ; fc^orf
fvictclnlflvicnbc ob.ftartauStroetuenbeSövijer).
mordicati-vo, agg. beläcnb ; frcffenb ; breu<
nenb ; fdinrf pritJelnb. |lide.
mordigalli-na, f. (Bot.) volg. für anagal-
mordime'nto, m. Beificn, n. || fig. Stidjcln ;
il<criounben ; Srcffen (biird) bclßcnbe Seiners
tungen). n.
mordito-re, m.; -tri-ce, f. SBeißet, m.;
sin, f. II fig. Sürfilcr; giftiger loblcr; fd)arfer
Spottet, ra.; =in, f.
tmorditu-ra, f. f. morsura.
morella, f. (Bot.) Kactjtfdiatten, m. (Sola-
num nigriim)||coloredclla~,!CunIeIuiolett.n.
morelli'no, agg- idim. B. morello) faft
ftfjwnrjbnnin ; buniclbrnun || sost. m. Heiner,
jicrlidjcr Ka\>ve (itäferb).
morello, agg. mo^renbrann; frf)lüorj=,
bnntflbrann || soxl. m. Wapvie, m. (<15feib);
.K, bruciato, gcfdjccfter JRa))pe |j prov. * senza
segno, non te ne fidar col pegno, ein Bbttig
fdnBarjer DlnbK 'f weift bösartig (B. moro).
morena, f. (Geol.) 3J?oränc, f.; ®lct((6cr=
wall, sbttium, m.; biird) (äletfdier fortbelocgte
©diiittiniiffc, Jelienblöde !C. (frj. moraine, D.
ital. mora, Steinf)ügel, Raufen).
t morena, f. (Zool.) f. murena.
luore'sca, f. SKofiren«, TOaurentonj, m.
(früiicr in Jtolien ein^eimildjcr Sanj).
more'sco (pl. -schi), agg. mobicn^aft;
nadi Slrt ber iDio^ren || maurifcft; cittA -a,
SDianrenftobt; esercito ~, ^cer ber l'ianren,
n.; architettiir.a -a, maiui(d)e Hrcbitcttur ||
alla-a, nod) aiio^renart; nad) Strt ber TOaiircn
(D. moro). |I)i'lä, n.
more'to, m. OTnulbeeranfjflonjung, f., =ge!
more'tta, f. [dim. u. vexx. B. mora) iiets
lidie, Heine OTo^rin ; Mofircnmüb^en, n.
moretti-na, f. {dim. B. moretta) Srünette,
f.; frfiwnrjbrauneS SKägbleln || ^olb». Singen»
ma-?fe, f.
more'tto, m. {dim. n. vexx. B. moro)
inngcr, jierltd)cr OJiobr; 9J!oi)rcii[nnbc, m. ||
fig. politlfdier (feiler, getaufter) Slnöönger.
morfea, f. (Med.) üKorpftäQ ob. ajioipI)ca,
f.; Weiler ^lantflecf ; SUIe^lflect (auf ber ^inut),
m. II träfeattiger ^autauSfdjlag ; SluSfoS, m. ||
(Tcf.^^Pferbcfrautöclt, bie fid) barin jeigt, bafi
bic ^naut nm bie Singen unb bie 9!ü|teru Weil
wirb (B. gr. ^oQ^pij).
Morfeo, m. (N. pr. mit.) TOorp^eiiS;
Sraunu, Sc^lummcrgott, m. (eigeutlld) bcr
(Seftoltcr, S5ilbner Bon Svönmen B. ^x.nosfpvi
fioiiq>-{r).
*mörfia, f. votg. SWnnb, ra.; SWnul, n.;
Sdmaiije, f. (im florcnt. Sialett ; Bgl. frj mor-
fer, freffen; nieberl. raurfen; m|b. murpfen).
morii'na, f. (Chim.) TOorfbiuin ob. TOots
pblii, n. (nnt^ lIliorpEieuS, bcm ©(f)lummct=
gott benannt). (f.; TOorpfiiniämnS, m.
morfini'smo, m. (Med.) SDiorvbiumfuc^t,
morfini'sta (pl. -sti), m. iDlorpbiums
efjci, <jiid)ttger; Bom SDiorp^imSmuS äJc=
fnllener, lu.
tmorfi-re (morfi-sco), v. a. freffen;
tüditig, Biet effen (f. morßa).
morfologi'a, f. SWorpöologie; SilbiingSä,
®c(uutungälef)re bcr organijd)cn Sörper, f.
(1). gr. fioQcprj, ©eflalt U. Xoyog).
morfologico, agg. morpöologifc^ ; bie 8311=
bung, @e)talt bcS organijdjcn Körper betref=
feub; leggi -che, morpbologifd)c ßiefefc, n.
pl.; classificazione -a, ijinlellnng nod) nior»
i)6ologlfd)cn ®efid)täpnntten, f.
Morga'na, f. (N. pr.) (Leit.) OTorgana ;
Sduoeflcr beS SönigS SlrluS, Sd)ülerin beS
3J!erliii, berütjmte Saiiberin || fata raorgana,
f. fata.
morgana'tico, agg., matrimonio *, mor«
ganatl)d)e Eijc; e()e jnr Unten ^lanb (0. fürft=
Itdjcn 'iierfoncn) (mit. matrimouium ad mor-
ganaticam ; morganaticum ent|ptid)t beut
longobnrb. morgincap, oI)b. morgangeba,
Kioigengabe, u. ift woßl eine latiiufierenbc
Umbilbung bicfe« SBorteS).
fmorgana'to, m. §evr; ©ebieter, m. ||
agg., goia -a, fdiöucr, id)lantcr $nlS (St^m.
buntel).
morgia-no, agg., uva -a, eine Slrt bunllct,
nid)t gcrabe wo^lidjmeäenbet Släcintraube.
mori'a, f. große Eterblit^telt (infolge einet
Seu<^e) ; in quell' anno ci fu nel nostro paese
una gran ~, in jenem 3af)rc war in nnfrem
Sanbe ein großes Sterben || -j-parer la -,
äußcrft fdiwad) fein ; wie ein Soter ausfegen
(B. morire).
moribo'ndo, agg. am Sobe, in ben Ictitcn
gügcn licgenb ; ficrbenb || fig. beut Untergang
nnfte; 6 una istituzione -a, cS ifl eine bcm
3tb=, SluSficrbcn nal)c ginricbtnng || voce -a,
Bcinal)c erlöfdicnbe, nit^t ine()v bcutlid) Ber=
nef)inbnte Stimme ; lume ~, erlbfd)cnbeSSl(St||
sost. m. Sterbcnbcr, m., assistere i -i, ben
Stcrbenbcn bciftet)cn (lot. moribundus).
mori-ccia, f. Srümmerbanfcn; St^utt'
bnufen, m.; Stelngcrbll, n. || unorbentlli^,
loje (ol)ue SDiörtcl) aufflcfc^ltfjtetc ©teinnmiict
(B mora, Sleinl)aiifc).
mori'ce u. mori'ci, f. pl. (Med.) iiiimor=
t^oibaloöcrn, f. pl.; glilbcnc Stber (Slbtürjiing
ans gr. alftoQQotg). f2Jiol)ren[nabc, m.
morici'no, m. {dim. b. moro) junger iUfoJr ;
tmorigera-re (mori-gero), v. a. gc=
fittct niaaien; in gnlcii Sutcn, im Slnftnnb
iintcnoci(en || bilbcii; crjicljcn; jiel)cn ||
mäiiigcn (lat. morigeniri).
morigeratame'nte, aw. in gefittelet, on«
ftäiibigcr, ovbeiitUdjer Sijcife.
morigerate-zza, f. ©efittetfcin, n.; aii=
ftnnb, ra.; SSJo^leräogenbeit, f.; *di costumi,
di vita, gutes iBene^men; gcfittete aebenä=
fübruufl.
morigera-to, agg. geritlet; fittig; wo5t=
erjogen; gebilbet; manierlit^; anftänbig; Bon
gutem, ftttigem Senebmen (lal.morigeratus).
morigia-na, t. (Omit.) spfeifcnte; Slaii»
cnte, f. (Anas Penelope). [giana.
moriglio'ne, m. (Ornit.j baSf. wie mori-
morrno, m.; -rna, f. {dim. B. moro, mora)
':)5crion Bon buntler, brauner 5>autfarbe.
morio-ne, m. (Arm. stör.) Sturmhaube
mit Bojem Stamm u. aufloörts gebogenen
Krempen ; ^u'eHaube, f. || In bcr neueren 3eit
äuwellen gebrautf)t für: ®rcnabietmüje. f.,
SBürcnfen^elm ber ®reuablerc, m. (fpan.
morriön; altfpan. marlon; oltfr}. morion;
4>erlunft unbetannt; BicH. b. fpan. morro,
runber StuffaO ob. morön, Heiner ^iigeO.
morrre (muoio u. m6ro, muÄl u.
muöri, muöre, moria-rao, mori'te,
muöiono; vnperf. mori'vo u. — a; pe/rf.
mori-i, mori-sti, raori, mori-mmo,
mori'ste, moriTono; fut. morirö u.
morrö; gerund, morendo; p. pres. mo-
rente; p. pass. mörto), v. n. fterben;
Berjdiciben; ^iiifd)etbeu; inori appena nato,
es ftatb lurj nad) bcr ®eburt ; morl di ottanta
anni, er ftaib adjtjig Sa^re alt (im 81. aebenä=
jal)re); ~ di colera, an ber Efiolcra fterben;
~ di fame, di sete, i^nngerS, "BurfteS fterben;
Berbnngern ; Berburften ; * sul carapo di bat-
taglia, auf bem S^lnd)lfelb fterben; in ber
Sd)lod)t bleiben; in pochi giorni se ne mori,
in locnigen Xngen ftarb er bü^in; gli ö morto
il padre, i^m Ift ber Botet gcftorbcn ; er 6at
ben SJater Bcrloren || ~ in 66, gelftlg bo^i"'
fterben II eingefien ; abfterben (!)Jfianäen) ; questa
pianta di limone, se non l'annaffi, morirä,
blefer Eitronenbauin wirb cinge|en, loenn bu
l^n nid)t begießt || ctlbfc^en (Sii^t); quella
lucerna muore; non ci sarä piü olio, biefe
fiampe gcl)t ouS (erliitftt); eS wirb fein Öl
inefir brin fein || ba[)in(d)iuinbcn ; erftcrben;
Berballen (Sönc) ; si sentirano dei contadini
1 lieti canti che audavano poi a .« nella valle
lontana, ber fröblic^e ©cfaufl ber aanbleute,
attmiiljllcb Berballenb im fenien S^ale, brang
an unfer D^t || (Mus.) morendo, erfterbcnb ;
^infterbcnb; bis jur llnl)brbartclt langfant
abneljmenb, ftfiloac^et Werbenb (bcr Xon ; inuri=
falifd)e§ geicljeu) || gli mori la parola sulle
labbra, er fprac^ bnS SäJort nitpt fertig au8;
boS SSort erftnrb i6m ouf btn Cippen; non gli
muore la parola in bocca, er ift fd)ncll bereit
mit bet Slntioort; er I)iilt mit feinem SSorte
nid)t juiiitf || lingua che va a ~, auSftcrbenbe
Sprad)e || un nome che non morirä, ein un*
ftcrblidjer Komc || ~ civilmente, politica-
mente, bic bürgerlidjcn 9ied)te, jebe politifiSe
SBcbcutung Bcriieren || l'anno 6 vicino a~, baä
go^r ift feinem Snbe no^e [| acqua che va a -.
in quel caiupo, SBnffer, boS auf jenem gelb
onfgefangt luirb, Bcrficgt, Bcujdiwinbet; fumi-
ciattolo che va a * in Arno, 5lüßd}eii, baS
ficb im Strno berllcct || corrazzate alle navi,
che faimo ~ le palle, SdilffSpanjer, bie bie
®ejd)offe unwirlfam, iinfd)üblid) machen, m.
pl. II fig. Bergeftcn; umtoiumen (Bor Slngft,
Sd)mcrä, Sd)ret(en Jc); Dio, tu mi fai » con
cotesta notizia, ®ott im ^limmcl, bu g't'f
mir bell Sobcvfloß mit blefer 9Md)ric^t; mi
sento ~, Id) Beigebe Bor Slngft; c'6 im caldo
da ~, es ift eine ^'\^t ium Unitommen || - di
rabbia, di sdegno, Bor üBut, S'trgcr faft betften,
Itmlommen ; .^ di fame, di sete, di sonne etc.,
Bor ^lunger, Dürft, !B!übig!cit jc. foft um=
{ommen || mod. prov. * di fame nell' Alto-
pascio, im Überfluß Jüngers fterben; leinen
aöffcl öabcii, lucnn es Srcl regnet || ~ dalle
risa, uor Socken berften, faft umtommcu || ~
di voglia (ob. dalla voglia) di qc, fu^ tn
Scljiifud)t «0(6 etlo. Berjebreu ; Bcrge^en Bor
auft nod) ctw.; feine auft onfetw. nic^t jiijeln
tonnen; ~ di qc. ob. di qd. , in etlo. ob. )cm.
ftcrblld) Bcrliebt fein J| - nel suo letto (ob. di
suo male), elneS naturlldien (fonftcn) lobcS
fterben || (Giiwc.) onäfdjeiben als ©pieter
(lucil man leine finrtcii mc^r fjot ob. fc^on
fd)lünrj gcioorben ift) || prov. meglio ~ una
volta, che cento volle, bcffcr rofd) fterben,
018 lüugfam bol)iiificd)en |] chi ben vive, ben
muore, frifd) gelebt u. fröfiUd) geftorben, 5at
bcm !Eeiifel bie Dfedmnng iicrborbcn || aspettaro
e non venire 6 una cosa da far ^, Bcrgcbtidj
warten Ift wie ein longfomeS Sterben ||
morituro — morte
493
p.pass. miSrto, gcftorlicn ((.) || agg. tot; ge»
ftotbcn ; l)cr[ti)t6cii ; tiarjiiigcfcliicbcu || cadere
oti. cascar », fterbcn; (ot [liiiftüräcii, 6111=
fallen : esclam. clie tu caschi *I mijfl' bic^
bcr iicntcv ficilcii 1 |J acqua -a, [tiHeS, ftaniilc»
rciibcS SBnticr; ftcBcnbcS ©eiiififict || augolo ~
(ob. angolo rietitrante), clnlptiitgenbcv, toter
TOlutcl II denaro ~, iittfjt jviit^t btiiiociibeä
(Selb; totHegeiibeä, totes flopitnC || lingua -a,
tote (iiit^t mcfir gcffvodieiie) Speni^e || citU
-a, tote, auSgeftoibenc, loeiiig belebte Stobt ;
Piazza -a, tteiitg belebtev !pta6 || lettera -a,
fcuctjtloler, »crgcbciiS gejctiiiebeiiet Brief;
poesia -a, farb= 11. tvnftlofc (poefic || aria -a,
imbelocgte Suft ; © aura -a, ^Mt ; Unter=
loelt, f. (D.) II palla -a, motte, teilte SBIrtung
meljr ouäilbeiibe Sligel || sentinella -a, vex--
lorener (oti ber gefoSrHoIIflcn Stelle (iiiSge»
fcftet) (pofteii II mano -a, f. unter mano ||
pcso ~, fpecifi)tl)Cä (Seloic^t || pietra -a, brau«
ner, Icirf)t brbtfoluber Stein || foco », 6nlb cr>
IofdieneC-5*e"'^'^; fornello*; padella-a, lucntg
$ttCQii8flrat)lenberSod)r)erb; toft talte^fnnne
II esser* (ob. innamorato*) d'alcuno, in iem.
fterblltf) berliebt fein || stanco -., tobmilbe || ~
di sete, di fatica, di paiira, foft tjetbnrftet;
foft oufgerleben burc^ bie Slnfttengung, gurrfit
Ij dispr. * di fame, ami; blut=, bettelarm;
guugerleiberifrf) || esser * al mondo, ai pia-
ceri, bet SSett, im !Scrgnüguiigcn abgeftorben
fein; onf fie »cräitötct [jaben || ä ud uomo ~,
er ift aufgegeben ; et ift ein lobestonblbot IJ
esclam. son ~ ! eä ift ou§ mit mir 1 1| mettersi
per * a fare una cosa, nXIeS ouf bie 2)urd)=
filljvung einer ©ntl)e oufioenben; mit nlleu
Sräften au iliter Setoältigung arbeiten || star
per -i, mäuöc^cuftill, iu atemlofer Spannnug
bofte^en || sost. m. SCoter; Se«, Serftorbeuer;
Seic^nam, m., scppellire i -i, bte Xotcn it--
grnbcn ; porlar il ~, ben acic^nom ä» ^xaht
(baljin) tragen; messa per i -i, loteumcffc.
f.; preci per i -i, lotengcbctc, n. pl.; i nostri
poveri -i, unfre lieben Soteu || giorao dei -i
(ob. allein : i -i), SlKerfeclcnfeft, n., =tag, m.
(2. 3!Di>cmber) || dar l'iDcenso ai _i, f. unter
iDceuso II ricordare i — i a tavola, einen 9tu§=
tljrncf) au feljr ungelegener 3eit anbringen ||
essere ob. parere un ~, lüic ein ^otcr anä=
fcjen, leirfjenblafe, abgemagert fein || un vino
che farebbe risuscitar un *, ein fe^r feuriger,
ftärtenbcr SÜJeln || totliegenbcä Sfapital; ha
centomlla lire a frutto senza contare il .*, er
^at Ijunbcrttoufenbaire jinäbar angelegt, ofine
fein totlicgcnbeä (Selb ju rechnen |i mod. prov.
il ~ 4 sulla bara, f. unter bara || il ~ luangia
il TITO, bie undertauft blcibeubcn Sl'aven
fd^mölem bcnlScujinn ouä ben »crtoufleu gauj
bebeutenb (0. tot. mori).
moritn-ro, agg. jum Sterben (icf) an--
f^idenb; jum Sobc bcftimmt; ti salutano i
-1, bie bem lobe (Scujcitjtcn grüficn bit^ (tat.
moritunis).
tmormeca, f. Summtopf; Söltjel; üropf,
m. (©d}iuipfiüort). fsmanieroso.
tmormiero-so, agg. bnäf. loie lezioso ob.
Monuo'tti, m. pl. äJJormoncn: ^eilige beä
jüngfteu SagcS, m. pl. (omcritonlfc^e Settc).
mormoracchiaTe (mormora-cchio),
T. n. ein loenig brummen, . fcftclten ; brum»
melu II binter bem iRücfen Übleäreben; (8e=
fi^lun^, Älotfc^ereicn mndtcu; raormoracchia
il popolo, e§ murrt boä SJolt.
mormorame-nto , m. murmeln; ®e«
murmel, n. || iBiurrcn, n. ; SJctleumbung ;
Sflatfc^crei, f.
mormora-re (mo-rmoro), v. n. mur=
mein; taufc^cn (Säd)c, Slätter, gweigc je.) Ii
pflern; oor fid) iu ben SBart brummen (in
biefem Sinne auc^ t. a.); gli ha mormorato
alcune parole all' orecchio, er ^at l^m einige
SIBorte inS Dlir geflüftcrt, gemurmelt || mnt=
ren; bmmmeln; llotfdjen; Übleä reben (Sou
jbm.) ; » dei fatü altriii, über anberer Heute
üjcrljältniffe ^erjie^en; nessuno ha ancora
potuto ~ sul conto suo, niemanb 60t if|m
bi§6cr etmoä Sbfcä nac^fogen töuncn (lat.
-tri'ce, f. fflurret;
1.; =in, f.; filatfc^«
mormoratoTe, m.
SBerlcumbcr ; Cöfterer,
bafe, f.
mormorazio'ne, f. Kurmein; (Scmunncl,
n. II SUiurren ; Sjetlcumben ; glotfc^en, n. || Set»
leumbung, f.; üble SJadirebe; SJlotf(^erei, f.
fmoTmore, m. ba?f. wie mormorio (lat.
muriuur, -iiris).
mormoreggia-re (mormore-ggio),v.a
ffrequ. 0. mormorare) murmeln; raufdien
(Säd)c K.). ((Sädje je.).
t momiore'vole, agg. mutmctnb ; ronfc^cnb
monnori'O (pl. -I'l), m. (51emnrmel;
iRou|d)en, n. (j. i8. bc8 iPieereä, eiucä 33od)c8);
~ di tocI, Stimmcngemnrmcl ; ~ cupo, sordo,
bun^ife« ÜHurmclu, iRonfrfien || fig. ©eflüfter;
ÜKurrcn, n.; Slogc, f.; Xobel, m.; c'S un gran
~ per la citti, eS ^errfcljt großes TOnrrcn in
ber Stobt ; questa legge ha destato un gran
~, biefcä OcfeK 5at groje Unjuftlebcu^eit,
lautes iDiurrcn erregt.
tmormorio'so u. mormoro'so, agg. i>aS].
lote mormoreToIe (fpätlat. miirmuriosus).
möro, agg. fduoarj; bnulclforblg; »on
buutlcr jiautfaibe; molireu^oft: i un po' -a,
ma 6 una bella donna, fie ift etwaä bunicl
(fie I)at etioaS bunde .&aut), ift aber ein fc^ij=
neäSaSeib; ~ dl capelli, buntel^oorig || (Slor.J
maurifrf) || sost. m. TOoljr ; Mcger, m. (!8etoo6=
ncr aitiopienS) \\(Slor.) i Mori, bie TOouren,
ni. pl. (SeiDotmer aRauritonieu-ä) || fam, bun=
telforbigcr TOenft^; Sronner; Sdnuarjer, m.;
quel ~ gli place, jener braune öicfenc gefällt
iÖr II caTezza di ~, SBraunet (bionucä !pferb) ||
~ fiorenüDo, biinlle ÜSeintroiibe || (Mar.)
testa di ~, (Sfelätjaupt, n. (d. [ot. Maurus,
ÜJiaure, Beioofiner iKauritauieuS).
moro, m. (Bot.) SDioulbeerc, f.; SWouIbeer»
bäum, m. (Morua alba n. nigra).
moroidale, agg. u. moröide, f. f. emor-
roidale n. eraorroide.
® mörola, f. basf. wie mora (TOautbcetc, f.).
morosame'nte, aw. unter ücrjug; mit
Miifftbub II in laugfaincr, niientfdjloffenet SBelfe.
moroäitä, f. äbgcrubcä, jonberubcS, unent^
fdiloffeueä SBJefen; Eaumfcltgtcit, f. (lot.
morositas).
moro'äo, agg. jiigcvnb; jaubcrnb; Iaum=
fclig; longfom; debitore ~ (ob. ~, m.), fnnm=
feligcr Sdjulbner || (Teol.) dilettazione -a,
langoubouetnbc (ärgb^Udjleit, greube (tat.
mörra, f. f. mora (Dlorrafpicl).
morsa, f. Srfiraubflocf (bcv Sc^loffer,
Sc^uitebe),™.; einic^eifeu (bevölolbfcljmiebc),
n.; Stemme, f.; iiberljainjt : SaSertjcug jum
geftüolten irgenb eines ju bcorbeiteubcn ßScgeu»
(tonbeä; -e, pl- Srcmäjonge, f. || (Manesc.)
SStemme; ffinetfc; SBremfe, f.; 3Kuttbfnebel, m.
(für idiberfpeuftige, biffigc (ßferbc, oudi mor-
dacchia genannt) || (Mur.) SBartes, !8erja6=
nungäftein (aiiTOoueru, bie derlängert werben
follen), n. (anbere gorm für morso).
morsa-io (pl. -a-j), m. SBerfertiger ob.
SBerlöufcr don ^^iferbegcbiffen, m.
morseccliiaTe (morse'cchio), v. a.
immer u. inieöer bei|en; beipenb an etlo.
fternmuagen; tleineStütfcabbeiSen (don ctw.);
aubeijieu ; onfrcffenll ® für mordere gcbroucfit.
morsecchiatUTa, f. Stnfreffen mit (leinen
SifjcM, n. II ougebiffene, angcfreffeue Stelle.
morseggiaTe.T. a. ba§f. luie morsecchiare.
morseUe'tto, m. SBiWeu ; Stüdrfien (ton
irgenb einer Speife), n.
morselli, m. pl. (Mar.) fpiottingälcine, f.
t morseliiere, m. Ileincä, feines SDieffet
(jum ©dinctben In fleine StUcfe).
morsello, m. Sijc^cn; Stüddien, n.; [tci=
ner Siffcn (oon irgenb einer Speife).
morse-tto, m. baSf. Idie morsello ob. mor-
selletto II feine fineipjongc; deiner Schraub»
ftod.
inorsica-re(mörsieo, -chi),T.a. Ici(^t
beiBcn || baäf. roic mordere, u. bef. für iai
Sted)cn ber 3>'fetten gebroud)t; la notte mi
morsicano le zanzare, le pulci, uacJtS ftet^en
mic5 bie Müden, bie glöfje.
morsicatu-ra, f. 816, m. || Stic^ (eineägn»
feftcä), m.; i una ~ di pulce, c5 ift ein glofi»
ftidl.
morsicchiaTe, t. a. f. morsecchiare.
morsrno, m. (dim. B. morso) Iteiuer 3316 ;
Heiner Snfeltcnftid).
mörso, p. pass. d. mordere.
mörso, m. 93i6, m.; il cane gli dette un.^,
ber 4>nnb »erfc^tc if)m einen Sifi; il ~ delle
Tipere 6 velenoso, bcr Sifi ber Supern ift gifs
tig II dar di ~, beiden ; fig. dar di ~ nell' altrui
riputazione, jb§. SRuf, Eljre antoften, ^ämtfdj
Oerbddjtigen || fare a -i, ftd) beifeen, |erum=
bcifien (^unbe ic.) || ®i6wunbe ; Sifenarbe, f. ||
fig. ^ dell' invidia , della maldicenza,
Säuube, bte ber 3!eib, bie St^mäljfuc^t fdilögt ;
non curo i suoi -i, feine giftigen StuSföEc,
feine Seitcnfiiebe beachte itf nidit; -i della
coscienza, (Sciuiffcuäbiffe, m. pl. |1 Biffen, m.;
.» di pane, SBiffcu Srot || Stic^ (ber Sufeften),
m.; una pulco m' ha dato un «., ein gloli ^ttt
midi gcftod)eu ; ö un * d'insetto, es ift ein
gnfettcufttdi || (Med.) 816; ©tid); fterfienber,
bei6cuber Sdimcrj ; sento certi -i alle stomaco, '
ic5 deripüvc fieftigc Stid)e im SMogen || (eicftt
bciftenber, prictelubet ©efifimocf (beä TOeinS
ouf bet 3uuge) || ® il ~ dell' ancora, bie
iffiiberljoten beä Stnter«, m. pl. || .. delle
tannglie, TOonl ber^^onge, n. || (Sobi6; OTunb.
ftüct (beä <Pferbcgefd)irt3), n. || (Tu«.; puledro
di primo ,, gilllen, boä eben bie a)iildi,iä6ne
dcrloren ^ot ; di secondo -,, boä bie SBiittel«
jäönc locdjfelt; di terzo «, boä fdSon Stoct=
äärjuc tial ; gittare l'ultimo ~, bie legten 3ä5ne
Weejfeln || fig. porre U , a qd. (a una nazione),
fem. (eine Siation) fi^ uutermerfen ; i^m (i^r)
einen ßonm, 3ügcl onlcgeu || ^tsai\. loie
rimorso || mod. prov. provare 11 ~ dei lupo,
ft^ioere Seiten (benjpuuger, iai Qlenb) lennen
lernen, f. pl. (lot. morsus).
morsu-ra, f. »eigen; Stedien, n. || SIB;
Stid), m.; Sitwnubc, =norbe, f.
mörta, f. f. nutet morto.
moi^adella, f. gendjellontft, f.; mit gen»
diel gcluütjte Srtildciuäuiurft (onc^ finocchiona
genannt) || ~ di Bologna, Solognefer Mett-
IDUrft (ofme geneset) (0. lot. murtatum, mit
!»!l)rtcnföntcru gcmütjt; lueil boä ftü^et
an Stelle beä gcndjelä mit ben SBJürftcn ge=
|d)afil. [SWörfer.
mortaie-tto, in. (dim. d. mortaio) Heiner
morta-io (pl. -a-j), m. ffliörfcr (jum get»
fto6cn, Verreiben don Stoffen) ; *SWötfcI, m. ||
mod. prov. battere ob. pestare l'acqua nel .*,
ficfi oljne ISrfotg, mmiin onftrengen; UnnUSeS
unternehmen || Heiner Sdjmetjofen ; fondere a
-, im Ofen fcfimeljeu (nic^t burc^S Söttotir;
©otbfdimiebc) || (Agr.) (leine lärbauf6änfniig,
©tnbe um ien Stamm bet Olideubiiume ||
(Arligl.) 3)!ötfer || (Mit. stör.) iffiurfmafdiine,
f. (tot. niortarium).
morta-le, agg. fterbtic^; bem lobe nnter=
lüorfen ; gli uomini sono -i, bie OTcnfc^en finb
ftetblidi; fig. Bcrgöngti^; tutte le cose
di questo mondo sono -i, oDc irbift^en
Singe fiiib beut Untergange geioeilit || tob»
bringcnb; tbblid); ~ Teleno, töbtic^cä (Sift;
colpo -, töblidier Et^tog, .Jiieb ; ferita ~, tiJb»
lidjc SBunbe; Xobeäronnbe, f. || fig. odio, ini-
micizia«, töblidier^og; bitterftegeinbMaft;
nemico ~, Kobfeinb, m.; noia », töblicSc
fiongeloette || (Teol.) peccato ~, Kobfünbe, f.
((SegenfoS: peccato Teniale, (SrloffungSfünbe)
II fam. aTer tutti e sette i peccati -i, aütn
Softem ergeben fein || sarebbe (ob. mi parebbe
di fare) un peccato, boä loörc eine frfimere
Sünbe ; i(§ mürbe glauben eine fcliiocte Sünbe
au begclicu, idcnn . . . || brutto quanto il pec-
cato ~, 6ä61id) wie bie Sünbe || salto », Salto»
mortole, m.; l)aläbred)erifc5ct(Sunft--)Sprung||
sost. in. u. f. Sterblicher, m.; =c, f.; i -i, bie
SKenfc^cn, m. pl.; boä IKenfc^engefdilec^t; noi
poveri -1, wir armen Söieufdieutinber, n. pl.
(tot. mortalis).
mortale"tto, m. {dim. 0. mortaio) (leiner
Körfcr (bef. alS ©efc^üf); Söller, m. Ijgrofc^
(geuerwertSIärper). m.; SfnoIIratete, f.
mortalitä, f. Stee61id)(eit, f.; 6 cresciuta,
diminuita la », bie Steiblicjteitäaiffet ift ge»
wadifen, gefuufen; c'6 .», eä 6ertfc^t gvo6e
©terbliclifcit; c5 ftcrben fo diele acute || ^eft;
Seuche ; (ipibcuiie, f.; la ~ diFirenze nel 1348,
bie >}äeft in glorena im go^re 1348 || ~ net
bestiame, ffiicfifcu^e || fStctblic^teit (olä
(äigcnfdiaft) ; tu ogni nube gU disleghi di sua
~ CO' preghi tuoi, jeben St^otteii ber SIerb»
ticftteit oeift^cndjft bu don i^m burtg beinc ®e=
bete (D.) ; la ~ della carne, bie ©tcrblidi(eit
beä glcifc^eä || fSlutbob, n.; SUeberloge, f.
(tot. mortalitas).
mortalme'nte, am. in töblic^et SBeife;
ferito », töblidi, juin 2obe dcrwunbet; ~ am-
malato, tobtraut; töblid) (tont || fig. anno-
iarsi ~, ficfi töblldi tougweilen; odiare ~, tob»
li(§, bitter Joffeu.
mortame-Hte, am. in obgcflorbenetaüeife;
o^ne Sebeu, Ccbtioftigteit.
mortare'tto, m. bosf. wie mortaletto.
morta'ro, m. boSf. wie mortaio.
mörte, f. Sob, m.; Sterben ; abieben; Slb»,
.^infdieiben; Scöeiben, n. ; Jcieimgong, m. ;
venire, ridursi alla ~, bem 2obe na(|e (om=
inen ; töblitft erttonfen ; campare dalla *, bem
Xoh eutgelien, entfliegen; accadde la -.. sua
alle sei la mattina, et oerfdiicb (bet Sob ttot
ein) um fediS Uf)t morgens || jobcSott, f.;
mori di mala *, er fam ouf traurige 3ttt um;
una buona ~, ein fdiöncr, fricblic^er Xoi;
* subita, subitanea, improwisa, plö^Ildiet,
Jt^ueller, unoorftergefe^enet Üob; ~ lenta,
longfonieä ^tnftetbeu; ~ naturale, acciden-
tale, violenta, natürlirfier, burcft einen SufoII
5etbeigefuf|cter, gewoltjomet Zob; ~ crimi-
494
mortella — Mose
nosa, öiirtö eilt 5?cv&vcriicii öctüiviter Xot); ^
capitale, ^imicötuiig. f.; ~ imniatiira, anti-
cipata, früScv, friil)jcitigcv Xoi; uotäeitigeä
^tnftcrbcn; nel pimto della -, im ^obe§s
ftUiiöIein; im SUigeiililict t)cä Sobcä || Um»
tommen; giigniiibcticlicii, n.; Uiitcifioiig. m.
(auiti »011 'ebloien SJiiigcu) ; S!ciitieltcu; eiii=
gcljcu; aibftcrbcn, n. i». *Pfl(inäeii) ; non aver
mai~, iiitTjt umäiibringcn icin; fc(t, bauerfinft
fein li fig. la diffideoza 6 la * del credito
piibblico, baä SKifitvaiieii i(t ber lob, bcr SBci«
öcrd bcS öjfcutlidicn StcbttS; questo ca'.do 6
la ~ dei fiori, bicjc ^ifc bviitgt alle Siüimcn
jum SEJelfcn || ©Xotcnfavbc, f.; tinto di „
iJ viso, ouf bell Sügeii bcii Xob tviigciib ; tDlcn=
bleitfi im Sliitlili |f Morte (ob. Morte secca),
gigut bcäXobeä, f.; 2ob; SrndfcU, ©cnfcn=
mann, m.; fftappet«, ®ttctEcbein, n.; 2obeä=
engel, m.; parere una Morte {ob. la Morte
secca), Wie ein (äcript) ou8(E5en; äuBcrft mo«
gct, »erfaHeii fein || iobeäftrafe, f.; condan-
nare a ~ (ob. alla ~), jiim Sobe »enirtcilen;
punire di ~, mit bellt Sobe be(ttafeii || (Giur.)
~ civile, 6itrgcrlit[)et Xob; Scrlii[t ber bUtget=
liefen JRec^tc, m. ||~morale, movaliidierSTob;
iBcrIiift jebct 3U[)tiiiig, jcbcä Slitlet)cii5 || (Teol.)
* eterna, einige SBerbaiitiiiS ; ~ deir anima,
äu^crfte Siiiib^nftigteit ber Seele || in caso dl
~, im Sobeäfaff; in Xobeägcfn^r || letto di ~,
Sotenbett, n. || a ~ ob. infino a ~, tbtlitfi;
äum Sobe (Uermiiitben) ; odiare a ~, löKicö
|a(icn ; bastonare a ~, totliriigeln II fam. esser
una ~, f)öci)(t uncingeiieöm, loibitg, feinliefj
fein ; e una * a discorrere con quel bleso, eä
i(t üuSerft peinlich, (itfi mit jenem Stotterer ju
unterfialten || dar *. (ob. la *) ; mettere, porre
a ~, toten ; umbringen ; jum Sobe führen Wfam.
esser la su' ~, in biefer Sü'eite riditig getötet lein
(Slieijeii) : la lepre arrosto ö la su' ~, ber ^flfe
i(t am befielt wenn er gcliroteii ift || fiff. toroare
da ~ a Vita, wiebcr jiim Scbeii crioat^en; mk-
bet oufleben || ~ a hü 1 tötet iftii ! ~ a Cesare !
Sob bciu eäfar! |l Roma o ~! !l!om ober ben
Sob 1 (SSomtifeSntf) ]| buttaglione, compagnia
della ~, lotcnbatiiillon, n., sioinljagnic. f.;
gli ussari della ~, bie Kotcntiufaten, m. pl. ||
a Tita e a ~, ouf Sebcn n. Xob (fäiiDpfen !c.) jl
(Gmoc.) in mondien Spielen bcbentet ~ bn8
®(f)loiirä"'cvben, ia^ Sluffiörenmüficii im ©piel,
baä 8"tütf"-'ften Dom Spiel ob. bie !I}otiuen=
Mgleit, Bon Botne loicbcr onjufongeu || prov.
la * del lupo ö la salvezza delle pecore, ber
Sob bcä S'ineit ift bnS ^n{ ber Stitberen |l la ~
non ha calendario, bcr Sob letjrt fitfi nicftt an
bie geit || contro la » non c'6 muro forte, für
ben 2ob ift (ein firaut geloacfifeii || esdam.
come 6 vero la ~ Santa ! fo luobr Gtiriftuä für
uns geftovben ift! (tat. mors, mortem).
mortella, f. (Bot.) ba§f. lote mirto.
mortello'ne, m. (Bot.) grofcblattrige 2J!t|r=
tetiart. ftetum).
morte'to, m. Sütirtcngebüfc^, n. (lot. myr-
morte'zza, f. lolfein, n.; obgeflorbencr
guftanb (j. S.cine5®liebe5); Hbgcftovbenfein.
tmorti-a, f. eiiigcfaläcneS gleifc^.
tmorti'ccio (pl. -cci), agg. 5afbabge=
[torbcii ; iiiclt ; fcfilaff (gicifcEi).
mortici'no, ctgg- came, lana -a, Ster&s
lingSfleifri), n., sWoHc, f.; gicifdi, SHolle ton
einem geftorbenen (nic^t geftdloctitctcn) Kier;
legname ~, 4iolj eiiicä abgeftorbenen Sanmeä,
n.
mortici'no, m. {dim. u. morto) geftorbciteä
flinb ; Stiiiberlcirfic, f. || parere un », fc^iuäcj:
lieft, blcidi. hinfällig nnSiefien (Sfinber).
mortrfero, agg. tbblid) ; totbvingenb || fig.
im dbcfiftcn (Srabe fd)üblid) ; dottrine -e, tets
berblictic iicl)ren, f. pl. (lat. mortifer).
mortificame'nto, m. basf. loie mortifica-
mortifica're (morti-fico, -chi), y. a.
obtotcn; evtuten; jum 5lliftcrben bringen ||
(iled.j unempflnblic^ mad)cn; anäftßeficren
(einen jn opetietcnbeit SBrperteil) || fijg. bie
Siiiiilicflleit, bie £eibenfcf)aften änvüttbrängcn,
ertöten; mortificano la loro carne con ogni
sorta di penitenze, fie tafteien il)t {Slcifcft mit
ollen moglidjcn Siifeübungen || frdnlen ; qnä=
len ; peinigen (jeni. burd) |arte SBoriuiirfe jc.) ;
cotesta parola mi mortilica, ein foldjeS SBJort
moeftt mit gto6c!pein ; ne sono mortificato, eä
ift mir ba§ öuBerft pcliUid) || bemiitigen ; Dio
benedetto mi ha voluto ~, (Sott [)at mit^ be=
mutigen lUoHeii || prmi. uon fruttifica, chi non
mortiflca, lucr fein Sltnb lieb t)at, jürijtigt c5 ||
-rsi, ». rifl. fid) peinigen; fid) fafleicu; bie
gleifrfieSluft in fitö ertöten || (Med.) abflcrbcn
(bnrc^ Sronb, groft ic. bie (Sliebet beä fiör=
perä); branbig luerbcn (mit. mortificare).
mortificatame-nte ,
in peinlicher
mortificazio'ne, f. ülbtbten; (Srtöten, n.;
.^ dei sensi, della carne, Slbtötimg bcr Sln=
ncä=, glcifcl)cainft, f. || fig. Demütigung ; ¥ei=
nigung: Sräiitnng, f.; dare, ricevere una -,
eine fl riintung äiifugcn, erfahren ; ~ di vedersi
poco stimato, (äetrönltfcin über bie ®eriiig=
fcfiüljiing, bie man crfiiört, n. || (Med.) Slb=
ftcvbcn ; SBronbigmerben (eines ©liebeä), n.
t mortrgno, ojj. Icidicnfalil ; totblcid).
tmortrn , f. baSf. mie mirto ob. mortella.
t mortiue'to, m. f. inorteto.
tmorti-to, ra. Slrt ©anerte, bie mit m^t=
tenförncrn gcioürät mar, f.
mörto.oOT. n.sos(.m. f.jj.pass. p. morire.
mortoria'nte, ra. Sliigel)bviget, Sütglieb
einet barmljcrjigen ißvübcrldjaft, bcr bie Sea
forgung u. SBcfiattung Pon Selchen obliegt;
aeld)enbeforgcr, m.
mortörio (pl. -örj), m. feierlitfieS iBe=
gröbniä, aeirticnbegäiigiti» ; Seitljeiifcierlicf)feit,
f. II Sotciurcffc, f., =nint, n., .gottcsbicnft, m. ||
fam. fern- füll pcrUinfenbeägefl; (StefeUf^oft,
in ber Iciiici bcii 3)!uilb anftljnt.
tmortua'le, agg.^ giorno ^, ^oöestag.m.;
vestimenti -i, Üotengciuünber, n.; cerimonia
-., Seiclicnbegängniä, n.
mortaaTio (pl. -a-rj), agg. }umaci(^cu=
Bcgfingniä geflötig; messa -a, lotenmefje, f.;
lapide -a, Seirfienftetn, m.; (Svabinat, n. ||
sost. m. bo§f. mtc inortoriante (mit. mor-
morvido, agg. f. morbide. I^tuarius).
morvaglio'ne n. morWglio-ne, m. (Med.)
SJünbpodtn, f. pl.
Mösa, f. (Gcogr.) ffliaa?, f. (Sliiü). (m.
moSaicr8ta(pl.-sti),m.!üiofatfatbeitet,
mosa-ico, m. MofniE, f. n. n.; eingelegte,
ntnfipifcfic Ulrbeit || * di pezzetti di vetro (ob.
allein: di vetro), (älnainofait || SOcofaifroert,
n.; espose im bei ~, er ftelltc ein fcljöneS WlO'
fait au^', i -ci di San Pietro a Roma, bie
OTofailgemälbe im St. ^läcter äU SRom, n. pl. ||
fig. bunte, aiiS ollen möglidieii Siücfen ju«
fammengejcttc Slrbeit; bnnteä ülUcrlel, @c=
meng; quel melodramma ö un .* di ariette e
di balletti, jencS ajiclobrom ift ein biintcä
®itrd)eiitanber Pon [leinen airien n. !Ballett=
ftüdcii; .^ di frasi, di citazioni, ^t)rofcn=,
(iitatciigcmcngiel, m. (mit. mosaicum u. mu-
saiciim ; lot.musivum ob.museum, sc. opus;
». gr. fiovacTov, SDiufcimierl).
MosamU'CO.m. füeogr.) a)!o jombiquc, n.
mo'sca, f. Stiege ; Stubenfliege, f. (Musca
domestica) ; cominciaii le —sehe, e5 inirb
Sommer: le —sehe sono finite, e§ Inirb 3Bin=
ter ; muoiono coiue le -sehe, fie ftcrben loie
bie fliegen ; scacciare ob. mandar via le
-sehe, bie Stiegen Pcrfcf|eiid)en || ~ cavallina,
Ipferbebtemie, =fliege, t. (Gastrus equi) ; fig.
nufbringlidie. longioellige, pielftagenbe<ßetiou
II fam. ~ bianca, fclir felteuc Sacfie (ein wci6et
JRabe) || giicge (tleiiteä 9innbättd)eit) ; s'6
lasciato la ~, et ^Qt ficft eine Sliege fteljcn loffen ||
bcftaorte SJJatje; be^oortcr Ceberfletf; be=
Soorteä smntletmal || Sdiönftcttspflüftercften,
n. II (Farm.) ~ di Milano, fpaiiiicf)e Stiege
(Lytta vesicatoria) ; gngVf if'ft, n. || ~ cieca,
Slinbe[u5fpiel, n.; tar a - cieca, SBlinbetuft
fpiclen II mosca 1 ftill ! gonj (tiH ! || ^nod. jyrmi.
far d'iina ~ un elefiinte, onä einer ffliücte
einen Elefanten modjen || levarsi la - (ob. le
-sehe) dal naso (d'intomo al naso) ob. non
si lasciar posar -sehe sul naso, itidit mit ji(^
id)erjeii, fpaScH loffcii || gli salta la ~ (ob. la ~
al naso), er regt fid) onf, Wirb wütciib, gerät
in 3otn II rinianere ob. essere come -sehe
senzacapo, IjilfloS, ratloä bafte^en || rimanere
colle mani piene di -sehe, in feinen 4ioff=
nungen arg enttäufdit wetben; nidjt? bopon
tragen || prov. le -sehe si posano su' cavalli
magri (ob. suUe carogne), an bem Unglüct=
litten fncbt jcber fein iKüttften jn tüEileii || in
bocca chiusa non c'entran mosche, f. unter
bocca (Int. musca).
Mo'sca, f. (Otogr.) TOoätou. n.
moscadello, avy- uva, pera, ciliegia — a,
aünsfotctlertraubc, =bitne, =Iitfrije, f. || sost. m.
!I)!u?(atetlettrnubc (rosso u. biauco) || !B!uä=
tateUcrwcin; ajiuätotellcr; Miivtntwein, ni.
tmosca-do,m. iUiofc^uä, m. (jcft muschio
genonnt) || ajioftftnätier, n. (lot. muscatum).
mosca-do, agg. ben ÜRiiätatgcrnrfj, »ge=
fdimod tiabciib || (Bot.) noce -a, SDiiiStot«
=iin6, f. II sost. m. OTiröfatelleniJcin; iD!uä=
tateilet, m. (mit. moschatus, p. lot. muscus
ob. moscus, TOofdjuS).
mosca-io (pl. -a-j), m. Stiegenfcliworm ;
$oufcn Stiegen, m. || fig. ftörenbe, pcinigeiibe,
unongenefime, longlnciligc ®eftl)id)tc; levia-
moci d'attomo questo *, Wollen Wir bod)
enblid) biefe langweilige Satt)e unä »om ^lolä
fcftaffen.
moscaiuöla, f. gliegenfditant; ©peifen=
fcftraiil (bcr mit ®a}e ob. feinem Stofltgcwebc
äum Stbljaltcn bet S'iegen übcrjogcn ift), m.
moscara-gno, m. fZool.) ipfcrbelauäfliege,
f. (Hippobosca equina).
moscardi'no, m. ^ (Farm.) 33ifanitiigel=
dien, n.; OTofd)iiä=, Mnälotpine, f. (früfter im
SKitnb gcboltcn, um wojlrietficnben Sltcm jii
ftabcn) II t/ii™. ®ec£; Stn^cr; Surjdnicibct;
SBifombuftct, m. |1 (Zool.) ^nfelmonä.f. (Mus-
cardinus avellanarius) || (Ornit.) baSf. Wie
mosca rdo.
mosca'ido, m. (Ornit.) ©perbermänncfteit
(mit fc()Warjgciptcnfeltet Stuft); SDiäiincften
be§ sparviere, n. (Falco nisus).
tmosca-re (mo-sco, -schi), t. a.
Sc()öngeit8pfl(iftctd)en auflegen (im ©eftc^t) ||
V. n. bie Stiegen Petfc^cndjen.
tmoscari'no, m. f. mosceriuo.
moscaruölo, agg. (Zool.) sorcio «, iBifam«
fpillinaiLy, f. (Myogale raoschata).
moscatello n. mosca-to, m. f. moscadello
U. moscado.
mosca-to, agg. geflecft ; gefptentelt ; fdiccfig ;
mit Ilcinen, jXicgcnottigcn, fdjwatjen gtecteu
befät (!)jfetb; meiitenä leardo ~ genannt).
mosceri-no, m. (Zool.) (leine, minjige
SUegc: SHiüctc, f. || fam. non farebbe male
neanche a un ~, er Würbe nidit einmal einet
Sliege wcft tf)uii || montare (salire, venire) il
* al naso, äornig werben ; onfbraufen.
moschea, f. !0!o(d)cc, f.; moftammeboni»
fcf)cr Xempel (f. meschita).
*mosclieggiaTe (mosche-ggio), t. n.
grofetöun; fid) brüften (in Siponio n. inan-
äeii onbeven ®egenben ZoätniioS gebrauchter
ainäbtucf).
moscherexcio (pl. -cci), agg. fliegen»
ortifl ; ® la bella armata -a, boä grofie Site'
moscheri'iio, m. f. moscerino. lgenl)eet.
tmosclie'ta, i". basf. wie moschea ob.
meschita.
mosche-tta, f. «Km. p mosca) Heine Stiege
(bef. pon itinnbärtdien gcbraud)t) || IA.rm.
stör.) [leiner, [utjet $feil || fboSf. wie mo-
schetto.
moschettaTe (mosche-tto), v. a. (mit
ber >II!u«[ete) crfcfiie6eii (Ijcute bafür fueilare
gebraudit).
moschetta-ta, f. OTu-"[etcnfcf|u6, m.
tmoschetta-to, agg. geflecft; gefprenlelt;
getüpfelt iglculiiam mit Sli^^S^'i bcfot).
tmoschetterra, f. SDinäteticrabtcilung,
=tnippe, f.
moschettiere, m. (Mit.) 3J!uS(etier, m.;
mit ber OTuäfcte bemnffneter Solbot; giinten=
fdinfe, m.
mosche'tto, ni. t Heiner, jurSeije bicncn»
ber Sperber || (Arm. slor.) SüSurfgefcfiüf, mit
bera [leine Pfeile (moschette) gefd)lenbett
mürben || SWnälete ; auntenftinte, f. || SnPaac=
tieflinte; SJorabiner, m.; fntäc Südifc ob.
Stinte (wie Tte Öcutc nocft j. 53. bie Süllbeam=
ten in Stolieii tragen) || (Mar. stör.) [utje
Sdiipfanone (mit. muscheta, Sogbfpetbet
mit fcftlDOtägefptenteltet Snift ; f. mosoardo).
moschetto'ne, m. (accr. p. moschetto)
gro6c, lange Diuätcte. ISliegenpopicr, n.
moschici'da, agg. fllegentijtenb; carta *,
moscia'me,m. eingefal jener Sfiunfifcft (bef.
tia?t 3;tppenfleifcft bicfeS S'Weä) (P. moscio).
moscrno, m. boSf. wie moscerino.
mosci'no, m. (Bot.) f. amoscino.
mo'scio (pl. -sei), agg. fcftlaff; Welt;
mürbe (Steife!)) (jufoinmcnge jogeii ouä mucido,
baS in manchen ®egeiibcii muscido gcfprocften
wirb; lot. mucidus).
moscio'ne, m. (Zool.) effigftiege, =mücfc,
f. (Drosophila funebris) || fam. n. fig. Seiftet;
Srinfcr; Säufer, m. || -i, pl. gettocfnete Jfa«
ftanien, aiiatonen, f. pl. (f. outö vecchione).
tmo'SCOlo, m. (Mil. stör.) Srfmtjbodl, n.,
©allctie, f., untet bcnen bie ©olboten ftonbcn,
wenn fie bie belagctten iKauetn uiitctgtiiben ||
aüiffel (beS Glefantcn), m. || SBiooä, n. (bofüc
^eute rauschio).
mosco-ne, m. giofieSIiegc ; S3riimmer, m. ||
Sd)incifefliege, f, (Musca vomitoria) || fig. u.
fam. -i, pl. junge, ein SD!iibd)eii nnifdi'wot«
mcnbc Seute, pl. || ~ d'oro, fiots, Suugfliege
(Scatophaga stercoraria).
Moscovia, f. (Gcegr.j iKoStou, n.
Moscovi-ta (pl. -i), m. SOioäloluit; OToS»
loncr; (5inwut)ner»on!Ko§(an,m.; fig. äUuffe,
Mose, m. (iV. pr. tnbl.) iUiofe». jm.
Mosella — moto
495
Mosella, f. (Qcogr.) OTolcI, f. (5Ui6).
in6ssa, f. fflelvcauiifl, f.; ä legato e non
piiö far nessuna ~, cv ift flehilibcii unb (nun
iiitfit tiic aciinattc i8cwc(juiiB macJ)en || Scliarbc ;
Sltiiu. ^niib=, fii)vpcv6eroe(iuiig, f. (bei. beim
Svvcrficu) I! la ~ d'un discorso, ber (Sanfl. bcr
SKevlouf einer SRebe || la prima ~ (ob. - allein),
bei" crftc 5lnfto&; d.ir la * a ima macchioa,
«ine TOoft^tnc in Seiuegunn (efecn; preodere
la ~ da qc, »on etro. ^n Ülnitofe erOaltcu, ben
SliiSgono nehmen (j. !8. eine (SeiftcSftromunn)
II - poetica, scientifica, poctif(t|e, wit(e«lcliaft=
litfte iBerocgung. Strömunj || (Ärch.j anitilj,
SBcjjinn eines Sogen?, einet SBölbnng, m.;
questa vülta ha la .* troppo alta, bieje aSöI=
Ining beginnt gleW) ju (teil || (Gimc.) Qm^;
Eprung, m.; Bewegung, f. (einer Scijndjfigut
ober beS ©teiuS im SJamtoiel) ; ho fatto la
niia -, id) [)al)C gejogen || fig. u. fam. li!il)öf=
liclje, ärgerlirtic suemegung, ßlcbätbe, 8lu6e=
rnng ; oh, bada, non ml far piü di queste -e,
nimm blcti in adit, mir nod) einmal ein (ol=
d)oä ungebSrbigcS SBenelimcn jn jcigen || Iäci|cr=
lidjc, Iomilrf)eSeloeginig,(Sebcirbe; hacerte-e
che farebbe ridere iin morto, er I)at gcmiüc
Bewegungen, bic jeben jum Sodjen bringen
miifjen || Sentnng; i8cr(c6ie6ung (beä äiobenä
ob. eines (Selinubcä, einer ÜKnuer), f.; il muro
ha giä fatio una -, bie SKauer [)at (idj fdion
etmnS gcfcntt, »ct(t6obeu || ©cjen; ajincljcn;
SBilbeu, D. (ber Sö^ue; bc(. uom läferbe ge=
brnuri)!) ; cavallo che ha appena la prima *,
^fcrb, btt? eben ben erfteu Saftregftreif au ben
.rfäljneu I)at |! (Eproffcu (ber ^flanjen), n.; le
vite nun ha fatto ancora tutta la *, ber SiJcin
I)nt uotft nid)t gauj gelbrofit; epro6, m.; -e
lunghe un braccio, ©profjcu fo lang Wie ein
Slrm, m. pl. II ~ di corpo (ob. allein ~), ®tu51=
gang, m.; JlnSIceruug, f.; il purgante gli ha
dato due -e, iai älbfüljrungSmittel Ijnt Bei
ifim iluetmülige SSirInng gehabt || £o§Ia[fcn
(berStenupferbe); ©tarteii.n.; Slblanf; Start,
m.; le — e sono a porta alla Croce e le riprese
in Piazza di S. Maria Novella, ber ©tart ift
on ^orta lo Uroce ii. ber anffinltcpla^ bei
S.SDiarin SJoueaa; non essere buone -e, un»
fllcid), borjcitig, unregcImS6ig, |cf)[e(6t ftorten
(bics and) flg.: ctin. jum ärocitcnmal aufaugeu
müfien; oou einer eben begonnenen iKcile Bor«
jcitig wieber IjcimfeBrcu) ; dar le -e, hai
Seit^cu äum Slblanf, jum Starten geben || fig.
dar la .^ ad iino, jem. jn einem ^lllcrEc an^
treiben, anlbovneu; il)n oerantaffcn, bafi er
enbltdi anfangt; iftu auf ben Keg bringen;
pigliar le .^, anlaufen; ftarten (fig. anfangen;
fidj ans SBcrE begeben; pigliar le -e da lon-
tano, weit auäf)0leu bei einer grjäjlung) ; non
poter Star alle -e, baä geicfieu jum Ülblaufen,
Starten nit^t erwarten tonnen (fig. iingcbulbig
fein; feine Ungebulb nidjt jngeln tönneu) |1
Startpla^, ra.; palco vicino alle -e, Sribiinc
UQÖe beim StartplaJ, f. || mod. prov. dalle -e
fin al palio, bon ainfang bis an Snbe || frubar
ob. furare le -e a qd., jbm. ein iffiort »on ber
gnnge weguebmeu; ijui In einem 2lu§|pru[ft
äuuortommen || (Mil.J niititärijtöe (ftrategifdie
ob. tattijcSe) iSewegung ; <5ug, m.; quella ~ fu
degna di un grande capitano, biefe Bewegung
(bc§ §eercS, ber Xruppe) jeugte oou großer
gübrertnuft i| ~ d'arme, fiticgStüflung, f.;
Slnfmaridi eines ^eercS, m. (». mosso, p.pass.
b. muovere).
mossa'ccia, f. (pegg. o. mossa) äoruige, nn»
I)öflicf)e ®cbntbe || id)lcc^ter 3ng (beim ©d)ac5»
ob. Samfpiel) || übetrcid)licl)ct ob. ungefunbcr
Stuhlgang.
mösso, p. pass. b. muovere.
mossoli'na, f. f. mussolina.
tmosta'cchi, m. pl. f. mustacchi. fm.
mostaccia'ta, f. volg. ©d)log inS (Sefidlt,
mosta'ccio (pl. -cci), m. volg. (5)eficf)t,
n.; volg. gtefje, ©djuauje, f.; dirle sul ~,
offen in« ISeftdit tagen (f. mustacchi).
mostaccio'ne, m. volg. ©tfilag mit ber
fladjeu 4ianb iuätäeftc^t, m.; Ohrfeige; 2Kau[=
ft^eae ; aatfjjfeife, f.
mostaccinölo, m. SSadwerC aus 3nder,
JJianbeln, SJofinen, ^iftajieu !C., n.; Maubel=
fucben, m. (lat. mustaceum).
mosta-io (pl. -a-j), agg. vitigno ~, uva
-a, SJcinftod, m., straube, f., bic einen fe^r
fiifecn iUioft ergeben.
mosta-rda, f. ülioftric^; TOoftert; ©enf-
* 9)Eoftarb, m. || fam. far venire la ~ al naso
aqd., icm. reijcu, aufbringen, iugotn oer^
fcfcn (0. mosto, weil er mit IPcott angcmadjt
wirb).
mostardiera, f. ©euf=, SOcofttidjbüc^fe, f.
mostardi'na.f. (Bnt.) Sreffe ; (Satten[re|[e,
f. (Lepidium sntivuiiil.
mo-sto, m. SDiofi; Süeinmoft, ni. || tfiäufig
für: SSeiu, m. gebraud)t [1 mod. prov. andaruo
il ~ e l'acquerello, bcH erhofften (Sewinn unb
boS (Tiulogetabital baju ciubiifien || prov. a
San Martiiio ogni ~ ö vino, am iUMrtinStag
(11. 3!uobr.) ift ber SBeiu fdjon auSgegoren ||
Chi vuol aver dcl *, zappi le viti d'agosto,
wer eine gute Jijeiuernte ijabcu loill, lodere im
Sluguft uod) ciununl bm »oben auf (lat.
mustum).
mosto-so, agg. moftig; nioftartig || nioft^
reid) || mit SDioft befpriljt (jiünbe, ffileiber).
mo'stra, f. StiO"^"; Sorjeigeu, n. || 3lu§=
fteUen; Surfdjauftcneu, n. ; ©cf|au=, 3luä=
ftellung, 1.: ~ d'oggetti d'arte, Slnäftcnuug
»Oll fiuuftgegenftdnbeu (Ijäufig »on einer Un=
tcrabteilnng einer grofccn SlnSftclluug, esposi-
zioue, gebraud)t) || SlnSIagc, f. (in einem
©djaufcnfter) ; mercanti famosi per preparar
una ~, ffinnflente, bie im gefdnnadoollcn $ers
ritzten einet SluSlage, bei ©diaufenficrS aus»
gejcidiuct finb, pl. [| essere iu .^, auSgcftcllt,
jum Sluicjen ausgebreitet, gcfdjmadooll auf=
gebaut, angeorbnct fein || mettere in », jut
©diau fteHeu; jur Slnfidjt auS=, Jinbrciten,
anfftelten; fig. »orweifcn; in peUeS aic[)t
rücfen ; jetgeu ; non si vergogna di mettere in
* le proprie vergogne, er fdjämt fid) nic^t,
(eine ©d)mod) aud) nod) »ot allet Singen ju
jeigen i| mettere in * qd. u. mettersi in ^, auf
fem., auf fid) bie öffentlicbeSlufmertiauifeit ju
leuten fncbcn || fer ,» di qc, etro. jur Sdjau
fteUcn, äcigcn ; »oräeigcn ; fig. etw. cr^endjclu ;
fid) ben Sln(d)ein »on etw. geben ; fa ~ di molta
umilt4, er Ijeuc^elt gro6c Sentut; fece ~ di
perdonargli, er ftclltc fid), gab fid) ben Stu«
fdjeiu, nlS »eriierjc er iljm ; tutt' una *-, oUeS
ift nur ©c^ciu, nur ©eudjelei || far bella ~ di
s6, icl)öu, gut au6icl)cn; eine gute gignt
madjcn || andare a ~, fid) »orftelleu (2)ienit=
boten ben neuen ^errjdiaften !C.) || Sprobe, f.;
SKufter, n.; portanii diverse -e di pauni,
bring mit »erfdjicbcncXudiprpbcu llmod.prov.
questa 6 la ~ e questa ö la balla, »on bicfcr
ÄBarc ift gerabe nur uod) iai »orgejeigto ©tuet
ia II Slufjd)la9; Scfaii, m.; Sßattcn, f. pl. lau
Slletbern bei. an SDiilitarrötten) ; il reggimento
di cavalleria Montebello ha le -e (ob. le
raostreggiature) verdi, baSffiaoallerieregimcut
fflioutebeao ffat griine 3lnf|c()lägc, m. pl. ||
(Orolog.) giffcrblott, n. || (Tip.) foglio di ~,
SluSbangebogcu, ni. (0. mostrare).
inostra-büe, agg. .ieigbar; oorwcisbar; gU
ho mo.strato il ~, id) l)abc i^m alle» gejeigt,
ioaS .ni äctgcu war.
mostrame-nto,m. Qi\a,tv.; SBorjeigen, n. ||
fba^'f. wie diniostrazione. (mostra.
t mostra'nza, f. baSi. wie apparenza ob.
mostra-re (mo-stro), V. a. jeigen; »ors
jeigcn; iel)en laffcn; bcmSlnblid unterbreiten;
juv Sdian ftelleu ; le mostrS tutte le sue gioie,
fic jeigte ibr alle it)te Stbmutfjadjcn ; mostrami
la tua Ubreria, Infi mit^ beine !Büd)crfamm=
lung fe^cu ; gli moströ tutta la casa, er jcigte
i^m bnS gauje ^aüi \\ aujeigeu: angeben;
weifen ; ml fa grazia di mostrarmi la strada?
wären ©ic woljl fo gut, mir bie Strafe, ben
SBcg äu weifen? || ~ a dito qd., auf fem. 5iu»
weifen ; eine ^perfou gauj genau bcaeid)ucn ||
fig. äeigcn; aufweiten; beweifen; ~ molto in-
gegno, tutta la sua abilitA, uiel Salcnt (®eift),
alle feine ®e(d)icflid)Ecit funbtl)un, jeigen;
mostra di voler essere un galantuomo, er be=
weift, iKi.% er fid) bcftrebt ein eötenmann jU
fein II offenbaren ; ~ le proprio vergogne, bie
eigne ©igaube tuubt^un, nn ben lag legen ||
beweifen; barlegen; mostrami la veritä di
quelle che dici, beweife mir, ba^ baS, IDOS bu
fogi't, loabt ift ; la storia ci mostra, che . . .,
bie Olcfrf)idltc Icbrt, beweift uuä, ba6 . . . ||
assol. fid) ben Sluid)ciu geben ; fo t[)un alS ob ;
moströ di non vederlo, er fteHte fid) als fü^e
er es uid)t; mostra d'ignorare, er benebelt
Uulüiftenbeit || fd)eiuen ; le viti fin ora mostrano
bene, bis jeft |d)etneu bie SBeinftöcfe gut jn
ftcBen \\ flg. ~ü viso, la fronte, offen (tiit)n)
fciue ©tirn jeigeu; offen bcm (Segnet gegen«
über treten, i^m bie ©tirii bieten \\ fig. ~'ü
viso, bei einem ®e|d)äft, iu einem Untetneö=
incu offen als Eeiluelmer ^ertortreten || fig. ...
j denti, bie3äl)ne weifen; fic^ mutig jurSBebr
fe^eii (gegenüber angemutetem Unrcd)t) ||
raostra! mostri; geig ^er! loeiS ^eri jeigen
Sie einmal! laffen Sie bod) fe^eiu mostrami!
ertläre mir; belebte mi$ (barüber) || -rsi,
V. rifl. fid) äcigcu; fid) (Bf[cntltd)) fcbeu laffcn;
erfc^cincu; -rsi in pubblico, tu bic £)fentlid)=
teil treten; fid) in bct ßffcutlid)teit fet)cn
lajieu ; -rsi al balcone, ouf bell Salloit treten
(um fid) »ot bct SlÄengc fcbeii ,iu loffeii) || assol.
-rsi, fid), feine Setbieufte gelten madien; \\<t)
iu Scene ,iu feticii wiffen ; -rsi bene ob. male,
fid) »on feiner guten ob. fdilccfiten ©eile jeigen
I) prov. Chi lavora iustra e chi non lavora
mostra, ber Sleijige »etleiCt ben ®lauj u. ber
Sanlc gläujt bamit dat. moustrarc).
t mostrati'vo, agg. baSf. wie dimostrativo.
mostratoTe, m. ; -trixe, f. gcigcr; Sln=
jciner; -Weiter, m.; =in, f.
inostrazio'ne, f. bas[. wie moatramento.
mostreggia-to, agg. mit 2lnffd)lägcn, Sc=
(ot), qäatlcn licrjcbcu (S?leib).
mostreggiatu-ra, f. SInffdjInge, m. pl.;
Sefati, m.; >4iattcn, f. pl. (eines ftlcibeS, bef.
einer Uniform) ; *9iabatteu, f. pl.
inostricrna, f. (.dim. ». mostraj Heine
©d)au=, SliiüficUnng, f.
mostricruo, m. {dim. ». raostro) Keines
SJionftrum; ionberbar, monflröS gcbtlbeteS
Sinb.
mostri-no, m. (Orolog.) Heines 3ifferblntt
(auf einem grijjieren) ; ©etunbeuäiffcrblatt (bet
Saidieuubr), u.
mo'stro, m. ÜKonfttum; ItugeOciict; lln=
getüm, n.; uiilbcS, gewaltiges Xier ; schcrx.
~ a due gambe, SJienfcb, m. || ÜKifigcftalt;
Miisbilbung, f. || fig. böfe, biiSortige, fdirett
lid)e, graiifame ißerfon; UngeBencr in Mens
fdicitgeftalt; ©cbcufnl, n. || fig. un ~ äi
scienza, di sapere, SKeufd) »on gewaltiger
(Selcbtjamteit, »on uugcbeutcm SSiffen || fy.
nnget)euieS u. ungebcucrlitbeS SBett; f(Seu|=
lid)eS, nnfijtmlid)es , monfttöteS SuiiftwctI
(lat. mouslrum).
mostruosame-nte, am. in unförmlitSet,
monftröler SBcijc; ~ brutto, jaiij abfdjculic^,
obftoücub l)ä6lid); fatto ~, iii uuförmlic^et
fficltc betgcftellt.
moBtniositä u. t mostrositä, f- 3J!ouftto=
ritüt; Unförmlidifcit; Wijigettaltuug, f. || fig.
Stbid)culid)[eit; ©riienföligfeit, f. || abtdieu=
lidjc, ttl)en6lic5e .^lanblung.
mostmo'son.tmostro-so.a^p.monftriiS;
unförmlich ; miSgeftaltel ; feto ~, SIRiggebutt,
f' II /"ff- (iräjltd) ; abtcfieuUd); td)eufilld) ; uit«
gebenerlid) ; vizj, delitti -i, ungeljeuetlicl)e
Saftcr, Sierbredien ; -a ignoranza, gräfilicBe
lluwtffenlieit ; ha un capo di -a grandezza,
er bat einen Sopf »ou gauj ungebenrer (Srb6e
(mit. monstruosus u. monstrosus).
möta, f. ©dimuS; Srecf; ©djlamm; ffot,
m. (auf ben Strafieu) || fam. uomo (ob. pezzo)
di .., ganj gefüliUofer, jU uidjtS tauglicbct
SDieiifc^ ; ajicnfc^ wie ein ©tüd .'pols ; $olj=
Hop, m. (». mauta, baS aus malta cutftoub).
mota-ccio (pl. -cci), m. fc^lammiger,
Eotiger ®runb \\prov. le fave nel .* e il grano
nel polveraccio, bic SJo^iicn mü(feu auf naffen,
baS ©ctceibe auf trodneu ®rnnb gefät i»erben.
moterello, m. (dim. ». mot«) leidite, ge=
tiugfiigige S3cwegung || (Med.) leidite ISr=
teguug beS !)äulieS. Ifäbigfcit (ber Kbtpet).
motilitä, f. (Fis.) fponlane iBeweguitgS»
fmoti'na, f- baSf. wie ammutinamento
(ftj. mutinerie u. matin).
tmottva, f. baSf. l»ie invenzione, cagione.
motiva-re (moti-vo), v. a. motibicten;
begrünbcu; bie ®rUnbc anfiilircn (»on ob. für
etw.); mit®riluöcu nutcr|tiiDcn (j.ä). rid)terä
lic^e Srtenntuiffe) || tcrwiibiicu; aufübrcu ||
t»orfd)logen; * un pensiero, etilen ©cöanlen
»orbringeii.
motivrno, m. (dim. u. vexx. ». motivo)
(Mtts.j biibic^eS, fleines TOoti» (in einer
SSompofition).
mottvo, m. Seweggrunb ; ®ruub ; StnlaB,
m.; Urfad)c; Sriebfebcr, f.; fflioti», n.; non
ho alcun * di odiario, id) I)abe nicbt ben ge=
ringften ®mnb il)U jU (äffen; questa cosa mi
dette - a risolvermi subito, bieS gab mir bell
3lula6, mic( fofort }U entfcSeiben; chi non
vuole indigestioni, non dia loro *, Wer teiue
iBiogenftörungeii will, »ermcibe au^ bie Ur=
fotbe baju II -i, pl. äjcgrüubung, ®rünbc,
TOotibe (eines ricfiterlii^en Stfenntutffes, einet
be^ötblic^en SBetotbituug , eines ©ciegeS) ||
(Mus.) SKoti» ; mufifaliit^e ^^tafc ; mufita=
Itfi^et IStimU; Sljema, n.; §auptfa6, m.;
variazioui aopra un ~ del ,,Fau8to'*, SJaria=
tiouen übet clii aJioti» ans bem „jauft" ||
di proprio ~, ans eignem Slntrieb || - per
cui . . ., ®rnnb weshalb . . . || per che ~ ob.
con che~? aus welcbcm ®runbc? rocS^alb?
(B. lat. agg. motivus).
möto, m. ^Bewegung, f.; .*, uniforme, re-
golare , oscillatorio , rettilineo , curvilineo,
496
moto
mozzone
rapido, lento, continuo etc., gleirfimäßige,
regcImäSigc. Oitvievcnbe (Ic^Wingcutie), grabs
linigc, [rummlinige, ia\<S)e, loiigiarae, fortä
iouetiibe k. Seloeguiig; leggi del ~, 53c=
ireguiigägcfeje, n. pl.; imprimere il ~ in qc,
einet ©ndjc Seroeguiig mitteilen; SBcioegimg
ouf fie üSettrageii; arrestare il -, Mc 8e«
ttjegimg Jemmeii; ~ a luogo, da luogo, per
liiogo, SBeroeguitg auf bev ©teile, boii einem
Drtc tjct, nnt^ einem ^Jnnttc [)in II ~ per-
petuo, bauccnbe ScWegung (oljne Hmftüev=
luft) ; ^crpetnum nto&ilc, n.; cercare il * per-
petuo, Uumöglie^eä Devfucf)en || fig. esscr im
— perpetuo ob. aver addosso un .^ perpetuo,
ein unru^igct, qwectfilbcriier (Sclil fein; nie
jut iRuljc (ommen {be|. ftinbet) || ~ locale,
Bcloegniig Ira SRaume; ~ azionale, Sc«
njegmigSfätjigteit ibeä tierilc^en fiörpetä) || ~ del
sangue, 931utnmlauf, m. Ij -i del corpo umano,
Seluegungcu be§ mcnfc^Iicijen Söiijcrä, f. pl.;
— i Volontär), involontarj, reflessivi, natural!,
violenti, veloci etc., fveiiDiHige, imfreiloillige,
3feflejio=, itatütüc^c, Ijcftige, fdjnelle :c. Be«
IDcgnngen || fig. -i_del cuore, della fanta-
sia, Setoeguiigen, Sulerungen beS Jpcrjeuä,
bev ^p^antnjic, f. pl.; un ~ d'impazienza, eine
älu^entng bet Ungebulb ; -i dell' intelletto,
GicifteääuBeningen; ®ci[te56li(!e, m. pl.; li-
bero - della volontä, freie SBSiUcnäiiuiicning,
=bet6ätigmi9 || ®cbärbc, f.; siScmegung; ~
di coUera, d'orgoglio, di Tanitä, äotnigc,
ftoljc, eitle Seloegnng; -i nervosi, ncrtöic
Söeiucgimgen ; glielo strappö con un * ra-
pido, cu enttife cä ißm mit einer raf(f)cu S)e=
njcgung ; il * degli occhi, bie Seroegnng ber
singen; -i esterni, äu6etc fflewegiingcn; gli
organi del ~, bie SBeWegMtigäovgaiic, n. pl. ||
(Med.) «. convulso, netuBfcä Si'tcrn ; leicfiter
firarajjfanfaff; ~ febbrile, leichter gieber^
onfaO; ~ del corpo, Iei<i)tev SSoUtanfnll ; -i
di stoniaco, aintei} jum Erbrechen; Sßxeäi'
tcij, m. II (JPis. u. Astr.J -i della terra, ISrb=
beben, n. pl.; Srberft^ütterungen, f. pl.; -i
celesti, secloegungen ber ^imraclätöriict; ~
proprio, reale, apparente, (Sigenbclncgung;
luitEtidie, jt^einbnre Bewegung ; ~ del mare,
boSf. IDie maremoto || Sbtpcrbewegnng ; B^fa--
jiereiige^en, Seiten je., n.; far ~ n. far del
~, fid) Seioegnng motfieu ; ftd) iin grcien er=
ge^en; fpaäievcn ge^cn || (Polit.J ajolis»
beiDcgung ; Stufftanb ; Xnmult, lu.; i -i del
ventuDo e del trentuno, bie Slufftänbe bet
ga^te einunbälboiiäig ii. einniibbreifeig ; ü ~
italiano, bie grofee (auf Erlongung bet Un«
atjängigleit ^injielenbe) ttolicnild)e Sc»
IDcgung || (Gram.) verbi di ~ geitlDÖrter, bie
«tne Scmegung ouäbviitten, n. pl. ||/am. darsi~
ob. essere, mettersi in -, fi(^ tilgten ; gcitfiäftig
fein; oUe§önbe uoU ju tljun ^oben ; (i^ ab»
iilattcn , obrocfeni ; la Polizia S in ~ per
iscoprire gli autoridi quel delitto, bie^olijei
ifl auf ben iBeinen, um bie Urbcbct jencä SSet=
breeftenä ju cntbectcu || di ~ proprio (f. auc^
motuproprio) , auS eignem Slnttieb ; frei=
loiüig : au5 fidi bctouS (ö. lat. motus).
tn. ©moto, I'. pass. B. muovere (filt
mosso, D.).
motoTe, m.; -tri-ce, f. Seiueger, m.; =in,
f. II Slnfto6ge6cr; auflifter; Urheber, m.; =in,
f. II impulso .^, Slnttieb, m.; principio *,
IcitenbeS, beioegenbca ^tincifj; forze -i, be;
toegenbe Strafte, f. pl.; i muscoli -i della
gamba, bie SBeraegnngSmuäfcln beä SBeineä,
m. pl. II il Supremo Motore , il Motore
Eterno, (Sott, m. || (Mec.) TOotor, m.; Se»
ttiebSmafc^ine, f.; * calorico, idraulico, elet-
trico , da gas , da vapore , da vento , da
acqua etc., taloiifrf)ct, ^^branlifdier , clet=
trifcfjet (SaSs, Damvfs SDJinb», ÜBaffet- jc.
iBiütor.
moto'so, agg. f(f)lammig; fotig; btetfig ||
mit ©(^muJbejptHjt; übet u. übet fd)mnfig
(Slciber k.). |2)rctt, m. (f. and) poltiglia).
motri-glia, f. ©eblamm; ©cftmn^, Slot;
motta, f. Ijctabgcfdjioemmte Stbe; Erb«
ftnrj, «fan, =tutf[^; SBetgfturj, m. (gelo.
Biuotla ; ö. lat. agg. mota sc. terra).
t mot;teggerra, f. baSf. wie motteggia-
mento.
mottegge-vole , agg. -„n initilgcn Sluä=
fpviidicn, idjarfen Spigrammcn geneigt, auf«
gelegt; iDifig; fdiarf; t|)öttif(fi; geiflret(S.
motteggevolme'nte, aw. tn ^orin eines
fpbttifcfteu, fpioigcn epigrommS; in iui(jlger,
fpöttifcber, fdiatfet fflieife
inotteggiaine°iito , m. SBotbcingen bon
(pilien, lotliigcn, gcifircidjen, fc^orfcn Slnäs
iptüdjen ; Spotten, n. || Slufjicbcn ; goppcn, n.
motteggia-re (mottc-ggio), v n.
toitiigc. fpitige, fc^atfe, geiftreic^e Slnäfptiic^e
oorbtiugen, lieben; in ft^orfen Spigrnmmen
rebcn; ipotten; loijeln; geiftteic^ Wcrjen ||
y. a. oufäieljen ; foppen ; jum beften ^abcn ;
feinen 5T3itl nnälaffeii on jbm.; tutto lo mot-
teggiano, alle ttciben ibren ©tbetj mit i^m,
bbbnen ibu ; motteggia le eose piCl sante, et
Wijelt, fpbttelt übet bie Jelligfteu SJinge.
motteggiatOTe, m. ; -tri-ce, f. Spottet,
m.; siu, f.; gciftreicbe, ftbarfe , fpbttelnbe,
ttiticlnbe !petjon.
motte-ggio (pl. -e-ggi), m. geiftrcirf)eä,
ipitügeä Spigramm; Jäiljltiort, n.; njijige
2tu{jctung |] fare, dire qc. da (ob. per) *,
etro. jnm EpaJ tl)un, als ©cficrj. ©pafj, S3äij
potbtingen.
motte'tto, m. {dim. B. motto) turjeä,
wlfige« (äpiflvamm; tleiner tteffcnbet SBiJ;
©tbiagcr, m. || (Leu.) epigtammatifdieä,
tleineä eiebicbt auä lutjen Sicimen befteljenb;
Sicimiptucft, m. || (Mus.) SDiotctte. f.; Sirdicn«
gefong, bem einfflibeloeiä 6U(äStunbc liegt, m.
motto, m. TOotto, n.; Senf«, ©innfprucft,
m. || turjer, f^lagenbet, wi^iget, geiftrcicbet
Sluäjptudd; tutjeä (äpigtamm; mi|igct ein«
fall; ©djctj«, SBi^mott, p. || Stetn«, ©rtjlag«
Wort ; Sd^laget, m.; tutje Übetfdjtift, 3n6aKä=
angäbe II saSablfprucö ; SBoppcnaufldjtift; De«
Pije, f. II ® 2Bott, n.; SlnSfptut^, m. (D.) || far
* a uno, jeni. anjptec^en; fem. anffucben,
um mit iljm ju fptetben; far ~ presso uno
(da uno), fiel) au fem. ttienbeu ; e aon fe' ~
altrui, nnb er fptad) mit niemanbcm (D.) ||
ffare ob. toccaie ob. dare un * d'alcuna
cosa, etil). !utj ciioiilinen; Übet ctlo. fid) turj
auälaffcn || fate~l bentt eucb einmall benft
einmal anl || non far », fein SBiittlein fogen;
gaiij ftiU (ein || tä"'«">s'"'9«c Sluäfptud);
amelbeutigteit, f. || (Mus.) baäf. mie mot-
tetto; tSejt jU einet Sfompofition, m.; Sin«
fongäwort eiiicä SSanonä, n. (p. mit. muttum ;
tat. mutire, ranctfcu; einen Saut uorbcingcn).
tmötto, m. ba§f. mie movimento.
motuproprio (pl. -prj), m. TOotnpro«
ptio, n.; iiuä fteicm Entitbluffe beä gütften
gegebene sSetorbnnug || unanfedjtbare (Jnt«
fc^eibnng be§ ^apftcö (P. lat. motu proprio).
tmotu'ra, f. ba§f. luie moto u. movi-
mento.
moveute, m. f. p. pres. p. muovere.
movenza, f. 55eioegnng (bef. beS Stötpetä),
f.; ha -e assai leggiadre, i^rc äjeloegnngen
finb an6etft anmutig; (Pitt.) nonsadar-e
alle sue figure, feine gigntcn fmb niclit
otbcutli^ bewegt, finb fteif || - del periodo,
Seroegliiftleit, fieicfttigfeitbeäSa^boucä; dare
al periodo miglior *, ijiin ©aß leidjtet, be=
Ujcglicfiet gcftalteu; -e dello stile, Stilluen«
bnngen, f. pl.
movere, v. a. f. muovete.
tmove'vole, agg. f. movibile.
movrbUe, agg. beioegbat; wa§ beioegt
lucvöcn tanii, fid) beloegen ISBt.
movime'nto, m. Scioegnng, f.; ~ del
corpo, delle membra, degli occhi, Sciueguug
beä SJörpetä, bet (Sliebet, bet älugen ; Ubero,
impacciato ne' suoi -i, frei, bcbinbert (ge«
5emmt) in feinen »ewegungeu; dare il ~ a
una ruota, ein JRab in SBeiuegnng fefen || ~
della terra, ba^\. loie terremoto || fig. -i
doli' anima, (Semütäbelregungeu ; feeliftfie
ettcgungen, Biegungen, f. pl.; älffctte, m.pl.;
aeibcnfctiafteu, f. pl. \\ fig. il ~ dei popoli
verso la democrazia, bie ^inbemegnng, baä
^inftrcben, hinneigen ber SBöller jnt bemo«
ttatif(i)eu ©taatSfotm; il ~ delle scienze na-
turali, bie Scincgnng, äjonuättäbeioegung, ber
gottldjiitt bet ütaturraifTenicbafteu |i SSommeu
u. (äcljen, n.; Unruhe, f.; in quella strada c'6
molto ~, ouf fenet Sttoje t)ettid)t ein leb«
I)aftet SBctte^t; gran ~ di carrozze, di gente,
gtofiet ÜBagen«, SDienfdjcnocttcJr || ~ della
popolazione, ©tf)lDanten ber SBepSItctung, icc
aePblletungäjiffer, n. || ~ delle merci, (Sütet«
bcfijtbetnng (j. 8. auf einet Sal)u), f.; diret-
tore del ~, Sctticbäbitcttot (einet Sal)n), m. ||
(Com.) Umlauf; Unifaf, m.; mettere in ~,
in Umlauf bringen || (Mm.) lempo, n.;
prende un ^ troppo lento, et trögt e§ in ju
langfamem Kcmpo Por; er nimmt tiai Icmpo
JU Uingiam || (Mit.) Xruppeuberoegung (tat«
tif(^e u. ftratcgifctjc) ; ~in avanti, in addietro,
SBotiDÖitä«, SRüctinättäbeloegung ; ßnti -i,
©dieinmanöper, n. pl.; notizie di -i, 9Ioc§«
virt)ten übet bie Xruppenperfdiicbuniicn, «bc«
loegungen, f. pl. || csser, mettersi in -, in
Seiucgung fein; Witten; ttjätig, in Betrieb
fein; arbeiten (TOafrtiincu) ; fit^ in Bewegung
jclien; jn arbeiten, jn wirlen beginnen; met-
tere in - qd. , fam. jem. auf bie Beine
bringen; ifim Beine matten; ifim bie Seine,
bie 3ltme rubren Reifen || fdi vostro, di mio
-, anf euren eintrieb ^tn; au§ meinem eignen
2lntrieb || fbaäf. wie commozione || tbaäj.
lüie origine.
fmoviti'va, f. bn§f. toie movimento.
tmoviti-TO, agg. baäf. wie instabile |)
sost. m. baäf. wie motivo, impulso.
tmovitOTB, m.; -tri'ce, f. f. motore,
— trice.
tmovittrra, f. baäf. wie motivo, impulso.
tmoTizio-ne, f. baäf. wie movimeuto,
moto.
t movtrto für moto, p. pass. p, muovere.
mozio'ne, f. (Fis.) Bewegung, f.; leggi
della ~, Beraegnngägcletie, n. pl.; principio
efficiente della ~, Beiuegnngäutfae^e, f. || fig.
Sircgung, f.; ~ degli affetti, Erregung bet
fieibenftbaften, bct®cmüter|| (Pari.) Eintrag;
Borfcblag (über ben beraten werben folfl, m.;
presentare, respingere una -,, eine SKotlon,
einen SInttog einbiingen, ablehnen; ~ d'or-
dine, SIntrng jur ®ef(^äftäotbnnng (Sttngli«
ciämuä) (lat. motio, -onem).
mozzame-nto, m. Slbfc^neibcu ; ajctftüm«
mein, n.; SBerftümracInng, f. || SIbfürjung;
Seürjung (einer Slbbanbliing !c.), f. || SBeg«
nctimen; Xrennen, n. || (Gram.) ÜBegnatime;
Entfernung (j. 3J. einet ©ilbe); ©pntopc, f.
mozza're (mo-zzo), v. a. aüfd)neibcn;
lütjen ; * un po' le gambe a un tavolino, bie
Beine eineä Xifdieä ein wenig fiitäcr madien,
abfögen ; * un bastone troppo limgo, einen
jU langen Stoct abjcbnciben, fürjet mod)cn;
- la coda a un cane, einem ^iinb ben ©(^loauj
ttu(>en; ~ a uno la gamba, jbm. baä Bein
abfcbnclben; i^n oetftümmeln || tütjen;
abtiltäen; jute^lftufen (eine Jlböanblung,
©dltift lt.); mozzarla, tsai ®efptäcS ah
btec^en || fig. * a qd. la parola in bocca (in
gola), ibm. \>ixi SSort abf^neibeu || ~ il fiato
(il respiro) , ben 2ltcm benebmen (heftiger
SBinb, ftrenge Sfälte, beftigct ©eftant ic.) || -
le mani, gli orecchi, il naso, bie §änbe,
(Obren, bie SRafc glei{^fam jum SIbfterben
bringen, fie gefüölloä matten; i^ncn jebeä
®efübl benehmen (ftarle Sfälte); ~ i denti, in
bte 3ät)ne fahren (talteS ®etränt) || p. pass.
mozza'to n. mo-zzo, abgcft^nitten; Per«
tütjt (b. u. f.) II agg. BetftUmmelt; uiiPoH«
ftänbig ; abgebrorf)cn ; geftutjt ; Berniu|t
(lualjrft^. B. nilttcll)b. mutzen, mu^en; ai^
ftn^en; nac^ anbeten ift mozzo pon einem
fnppon. lat. muticus für mutilus abzuleiten).
mozzatu-ra, f. Slbidinitt; älbfc^niplel; Slb«
(d)ni5el, m.; -e, pl. Slbfätte, m. pl.; -e di
sigari, Siganenabfcbnipfel, m. pl. || (Gett.)
©loctenjopfen, «bcntel, m.; ®lDtfenItone, f.
mozze'tta, f. (Eccles.) ©tbultetmSutelf^en
(ber Bi(d)bfe,Jprälaten. gemöiinlit^ Bon ^Pelj),
n.; fcibcuet Übetöang (übet boä !0ie6gewanb)||
turjcSoble; turjeä, bideä Brett (0. mozzare).
mozze'tto, m. (dim. p. mozzo) tleiner
Sterjcnftumpf; aiditflümpcben, n. ; tIeineS
©tuet Metaa II $albfticfel, m. || agg. pen-
nello ~, <ßiniel mit gnnj turjem BUfcbel (auä
Eltbbörnd)en6aciren), m.
mozzica-re, v. a. f. smozzicare.
mozzico-da, agg. indect. mit geftujtem
Sdnnanj || sost. m. ©tuOfc^waiij, m.
mozziccne, m. ©tumpf; ©tummcl, m.;
.^ di caudela, ßicbtftnmp(i)en, n.; ~ di sigaro,
(Ilgarrenftummel (etwaä länger alä bie cicca) ;
combattä col ~ di spada, er tämpftc mit bem
©djwertftnmpf.
■f- mozzi-na, f. Perfc^miljteä, ft^laueS ÜBeib
(fjängt iDobl mit mozzo äufammen).
tmozzlneri-a, f. Berfd)raiill)eit; Si^lon«
Iieit; Snrditticbenlieit; SSerfeftlagcnbett, f.
mozzi'no, m. (Stamp.) nur äut Jpälfte be»
btuctte ©eite; balbe Seite (B. mozzo).
mo'ZZO, agg. f. p. pass. B. mozzato.
mo'zzo, m. t ju uieberen ®eld)äften Berwen«
betet, junget J-iofbiencr; Sfammcr«, Stücken«
junge, Slufloärtcr, m. || ~ di stalla, Stau«
bntjdje, m. || (Mar.) ©tbiffäjnnge (D. fpon.
mozo, baä entw. Boin lot. muticus füt mu-
tilus ob. B. lat. mustus, jung, ftift§, Jerju«
leiten ift).
mözzo, m. Siabfc^eibe (in bie bie 9!aben
eingefügt finb). f. || (Gett.) baäf. wie mozzica-
tura (ber ®lDctc) ; auä) : ©loctcnbalten, «bäum,
=boliu, m. II t<ätiitt SMctallä (baä Bon bem
Bloct obgefplittett ift) (». lat. modius, mo-
diolus). [Btbctd)cn (iffietall), n.
f mözzolo, m. (dim. B. mozzo) ©tnctrljen;
mozzo-ne, m. Sdimitw bet ~}Jeitfd)C ; ijjeit«
(t^enjd)mine, f. (leDteä bünneteä Enbe bf
mozzoreccM — multicolore
497
^eitfrficiilcOiiur; äiitucileii and) codetta ßc»
noiint).
mozzore'CcM, m. StiiSotjr, n.; 'JJ(crt (n.)
D^. t•>ml^ (m.) mit Bcttiiljtcn Cfireil || dispr.
SRccfili-ocrbcclict; aiiiilcltoiifuleiU, m.; 1111=
loijiciibcr, uiivcMi(t)cv Slinuolt.
mu'cca, f. Stuf), f. (in Sostoiio Bcf. bie
ÜKilc^tiiö, ronlKciibbicSuglüficTacche^ciÖen);
latte di *, Äii^milrf), f.; lenere le -ccbe,
jeüfie Rillten (fiic bic üKilrfinjirtfrfiaft) || prov.
iinche le -cclie nere danno il latte bianco,
bcc ©tfiein tviißt (Etijm. unßcroiB: vieU. t.
lat. mucciis, bii5 nii5 mimgere eiitflnnöcn ^u
Iciii irficiiit ; und) onbcrn ». gt. /ivx^r, bvüUeii
l'on Siinbeiii), (tctci, f.
tmncceri-a, f. Spott; ^0(111. m.; epöu
tmu'cchero, m. iJiofcn=, licilrficnmafjcr, n.
mucchierello, mttcclüe'ttino u. muc-
chie-tto, m- (dim, c. mucchio) tleinct$autCM ;
.^ällicDcil. n.
imvcciuo (pl. -cchi), ^mifcii, m.; Slii»
I)nu[ini0 : ilfiiffc, f.; im * d'armi, di libri,
ein ^niifcit SUaffcn, Sütjer: un ~ di morti,
etn^nufcuXotcv; c'erano piü qua e piü lä
-cchi di soldati, (licc u. ia ftciiibeu fleine
SolbcitcntnippS || tirare al ~, blinb (o^ne ju
älelcii) in bcn Raufen Sincinjcöielen || stare,
essere in ~, in einem ^lonfen, Xrupp bei ein»
nnbcv flehen, (i$cn, liegen || a -cchi, öoufen=
locijc; in %üäc; in groBct TOcngc (Biell. 0.
ammucchiare, bQ§ au§ accumulare entftons
ben jn fein (dicint ; nadj Siej ». mit. mutulus
nuä Int. monticulus).
tmuccia-re (mu-ccio), v.a. oetfpotten;
Derf)blinen; ioppcn; oniäicljen || tecmciben ||
V. u. baoonflielien ; com splnp ge^en; fic^ ent=
fenien (D.) leiijin. unbetannt).
mu'CCO (pl. -cchi), m. ©d)tcim, m.;
idileimige 9lbionbening (be[. ber ©d)Icim=
tiäutc) (lat. muccus).
muccositä, f. Sd)leiraig(eit; 3ö5iglcit,
Älcbvigfeit, lüie fie ber ©dlleim ^at, f.
macco'so, agg- MIeimtg; jcfileiniartig ;
5iil)e, tlcbcig roic Schleim H (Anat.) membrana
-a (ob. allein -a, f.) Sc^leinilinut, f.
mn'cido, agg. mürbe ; bem sSctfauIen najc ;
nngejnngen (Sc^lac^tflcildj) ; nbgeftmbcn; bc»
fd)logen; rcrnjig |cj|mectenb; muffig (ifäöfel»
ficifd)) II sost. m. (Scrurfi bou angegangenem,
finlboerbotbenent gteifdi , m. ; saper di ~,
faul, oerbovbcii riechen, Irfimctlcit; alljubter
4iantgout Ijabcn (lat. mucidus).
mucüla-ggine , f. "ISflanjenfc^Ieim, m.
'(mit. mucilago, -aginem).
mucillaggino'so, (ij?. fc^leimig; ft^leim»
lialtig: mucilaginöä (^flanjen(aft).
mucrno, m.; -rna, f. Sä^djen, n. (anbete
t5orm fiir micinoj. fmuccoso.
tmu'CO, m. u. mnco'SO, agg. f. mucco,
mncrona'to, agg. (Bot.) in einen Som,
in eine fdjarfe isbifc auäloufcnb (Sliittev) {|
(Anat.) cartilagine -a, 33rnfttnorf el , m.
(b. lat. nuicro, epi^e).
tmucro'ne, m. (Aiuit.) untere ^eräffii^e
(lat. mucro, -onem).
mn'da, f. f. muta || Säflg für bie fidö mau=
fernben 3alfen, m. || (SeföngniS, n.; Surni,
m. (D.)
tiuadagio'ue, f. äWauferung; TOaufet;
SDiaufcrjcit (ber S5ögel), f.
tmudaTe (mu-do), v. n. ficfi mnufem;
bic 31'öcvu wedifeln (SBögel) || im übrigen baäf.
toie mtitare, — rsi.
mu-ffa, f. ©d)immel; SKuff; Änbm ob.
S'al)n, m.; prendere la ~, ucrfcbimmeln ;
f ebnig werben || fc^immeliger, laljniger, fab=
migter, muffiger (ScruiJ (bef. b. SBein, Sffig) ;
Tino che sa di *, Ea^uig riec^enber 2Seiu ||
fig. u. volg. ^ot^mut. m.; älufgeblafenbeit,
f.; ih, che ~ 1 ei. meldjer ^oc^mut ! (0. nieberl.
muf, neufiod)bcutld) muff, Schimmel).
muffa-re (mu-ffo), v. n. bcvidjimmeln ;
iabtiig, mnffig roerben (bei. ber Sffiein); be=
fcSlagcn (Sdilacfitfteifdi). fmclbelag.
mulfatelli'na, f. Heiner, bünner St^ims
mnffati-ccio (pl. -cci), agg. fcbimmlig;
latinig; mnffig.
muffettrno.m.; -i-na.f. /'am. «pcrfon, bie
über bic gcringftc ©adie oerbrieBUc^ Wirb;
(efir übclncbmerift^c, ernffinblitbe »^Jerfon.
tmuffe'tto, m. ©ed; gtuljer; S{urf(^nei=
ber, m. [©d)af (Ovis musimon).
mnffio-ne, m. (Zool.) ajhiffton, m.; toilbeä
muffi-re (muffi-sco), v. n. baSf. wie
muüiue II IjäuPg fig. gebraurfit: non yoglio ~
in casa, id) roitt nid)t im^aufe berfc^immeln,
nid)t ju ^aufe bocten.
■j-mu'ffo für muffato, p. pass. b. muffare.
*mu'fi"olo, m. büäf. lüie muffione.
Ilal.-Deutsch. Wörterb. I.
mnffositä, f. .f-iodimut, m.; anfgcblafcn=
6eit, f. Iblafen.
muffo'so, agg. fiülä; 5oc§niütig; aufge=
*mu-fo, ni. baäf. wie mufionc.
mu'fola, f. burtblbd)erte Sljoufcbeibe, bie
ben Soben ber Heineren Sdimclsöfen bilbet ;
Sobenfrfieibe, f. || grofecS Igongefdl, in baS
bie ticinereii ,)u brcnncubcn geftellt werben ||
(Chim.J iUinffel, f. (». btfc^. uiuffob. inuffcl).
tmuga-vero, m. (Arm. stör.) SBurflbieB,
m. II (.Mtl. stör.) Sajurff))ie6td)lcubeter, m.; mit
bem SUnrffbicli bcloaffnetcr Solbat (tpan. al-
mogävar, üom arab. al-mogävir, (Streiter).
mngelle'se, agg. auä beut ÜKugeHo (lang»
geftrcctteä Hjal in Soälana) ftammenb; gal-
lina .^, f. unter galtina.
muggMame-nto, m. S3rüllen; Slöten (beä
Süubbiclii-) ; lilcbrüa, 11.
mugghia-re n. muglia-re (mu-gghio,
-Kghi n. imrglio, -gli), v. n. brUacn;
blöfcn (iRinbmel); jcbotb juroeilen aud) bom
Söioen gebraiid)!) || fig. brüllen (bor Sdimterj ;
^erfonen) || fig. beulen ; branfen ; brüllen (ber
©türm) (mit. raugulare, au8 lat. mugire).
tmngghie'vole, agg. brülleub; blbtenb;
al ~ suoMo, beim lauten BriiUcn.
mn-ggliio (pl. -ggUi) n. mu-glio (pl.
-gli), m. Sriitteu; »löten; (Bebnlll; (Se=
tlbfe, n. (beä SHinboicfiä, juroeilen audi beä
Söireu) II fig. laute ©dinierjensnife (eiueä
fdjioer fleibcnben) || fig. ~ del mare, del
veiito, SBrüllen beä SDieercä; beulen, Braufen
beä Stnrmcä, n.
mu-ggine, m. (Zool.) Meeräfcbc, f. (©ce»
ftfd) ; Mugil cephalus). fmugolare.
t muggiola-re n. nmgiola-re , v. n. f.
muggi-re (muggi-sce u. mu-gge),
V. n. ba^sf. une mugghiare (tat. mugire).
muggi'to, m. baäf. nne mugghio (lat.
mugitus). [(Jasminum sambac).
nmghcri-no, m. (Bot.) ®artenjaämin, m.
mughe'tto, m. (Bot.) SDiaiblümdien, n.
(Convallaria majalis) || t/am. ©tu^er; Sut»
macljcr; (JJülnn, m. (0. lat. muscus, ber*
mittels beä frj. muguet).
mughe'tto, m. (Med.) gntjünbung ber
SKnnbs u. SRadienfdjleimjSute , f. ; SDiunbä
gefdjioür. n. (bcf. bei ifinbern; * degli
agnelli, biefelbc SVranIbeit bei Sämmetn).
tmugi-to, m. f. muggito.
mugliaTe, v. n. f. mugghiare.
mu'glio, ui. (. mugghio.
tmnglio'ne, m. 5)rad)c, m.; fabelbafteä
Ungetüm.
mngiia'ia, f. TOüIlerin ; SDiüHeräfrau, f.
mugna-io (pl. -a-j), m. Sffinller, m. ||
mod. prov. affogar il *, baä ajiebl. bcn 2:eig
äu biinn (mit ju bicl SSSaffer) onrüören I|
(Ornit.) gclbfüfeige SCibme; ^eringänionie, f.
(Laras fuscus) (ü. mulnarius für mit. moli-
narius).
mu'gnere, v. a. u. Der. f. mungere u. Der.
mngolame'nto , m. SBinfeln; beulen;
Quellen, n.
mugola-re (mu-golo), t. n. winfetn;
qucilcu; Ijcnleu (§unbe u. auc^ SSiuber ob.
leibenbe ^jerfonen) (mit. mugulare, frequ. b.
lat. mugire).
mugolro (pl. -i" i) , m. an^allenbeä, bäu=
figcä SBuijeln, Cueilen, $eulen; (Serainfel;
©cgneilc, n.
mu'golo, m. bnäf. wie mugolamento.
tmui-na, f. f. moina.
mu'la, f. SDiaulcfelin, f. || mod. prov. la ~
si rivolta al medico, ein ©etabelter anloovtet
bem Sabler mit einem nocb bicl ftörferen !Sor=
Wurf; ob.: einer, bem man einen ©djoberuact
antlnin inoUte, tommt feiuerfeitä mit einem
fold)cn jubor || o pelle 0 ~, f. unter pelle ||
agg. api -e (ob. api operaie), Strbcitäbicucn;
bie geftfilcditlirfi unauägebilbetcn Weiblichen
Sienen, f. pl. (lat. mula).
mtüa'CcMa, f. (Ornit.) baäf. wie gazza
^entft. auä lat. monedula).
mtUacchia'ia, f. ©dimarm bon Elftem,
m. II loblcuidnnarm || fi^. (Sefdimäf, n.; un=
auflförlidicä ©djwöUen.
mola'ggine, f. ©tarrföffigfcit, f.; gigen=
Tinn, m.; SiSiberfpenftigfcit, f. (ö^ulic^ ber,
bie bie SJfnnlcfel oft jelgcu).
tmula're, agg. bcn TOanlefcl betreffenb;
© la ~ carretta, ber bon SWaulticten gejogene
Sffiagen.
mnlattiera , agg. strada », ©aumpfcb,
m. ; ai'cg, bct nur für ffliaulefcl, Soumtierc
gangbar ift. [Saumtiertrciber, lu.
mulattiere n. mulalrtiero, ui. aji'anlefcls,
muia-tto , agg. ninlattijd); cijcugt bon
einem wcificn Batcr u. einer Siegerin || sost.
m. TOiilatlc; .(jalbmofir; Kifcljling , m.
(eiiicnilirti ; bem iUianltierc, uiulo, Sljniid)).
tmula-zzo, m. n. agg. baäf. wie mul.atto.
tmu'lcere n. mtüci're, v. a. f. molcere
tinulenda,f. f.-molenda. [(lat. niulcere).
mule'sco (pl. -schi), agg. niaultier:
ortig, ämöSig ; ostinazione -a, ^artniictigteit
Wie bic eines OTanltierä, f.
mnletti-no u. mnletto, m. (dim. b. mulo)
jungcä iKaultier; jungcv Sliaulcfel.
tmnli-aca, f. f. mt-liaca.
*mu-lica u. muli-cola, f. SBrottrurae, f.;
!8rotfrünid)en, n. (». lat. molecola?).
mtüiebre, agg. wctblicb ; bem SBcibc eigen«
tümlitf), angeliörig; lavori -i, loeibtii^e 3tr=
bcitcn; gronenaibeiten , f. pl. ; indole ~,
Wciblidicä aScfen (Int. rauliebrisi.
tmulina'io, m. baäf. wie raugnaio.
mulina-re (muli-no), y. a. im ©tun,
inOcbantcu 5in n. ber bewegen; iiadifinncu,
natfigriibcln, fic^ (Scbanten macjcn, fitf) ben
ffiopf jerbrecbeu (über etw.); pljautaficren,
tröumen (oon etlo.) ; chi sa che cosa mulina
col suo cervello? wer Wei6, wnä er in feinen
©cbantcn (in feinem .ftopfc) wicbcr auäl)ecft? jl
bcftig bin u. ber bewegen, fcfiüttcln ; biunter u.
brüber werfen ; il vento mulinava le foglie,
ber ÜStnb wirbelte bie Slötter auf.
mulinello, m. (dim. u. mulino) (leine
areüblc; §nubmüble, f. || (Magn.) Mciba^te;
fRäumable, f.; Sotbauäwciter; Drillbofiret;
©d)lo6brecber, m. || Sdjiotwinbe, f. || fiafpet;
aüinbe. f. (bef. um bcn Seibenfabcn boppelt
jU brefien) || (leine <|Sapierwinbmiible iaii
einem ©toc( ; ftiiiberfpieljeug) || !BJiub>, SBaffer»
Wirbel, m.; TOnffer., S33inbl)ofc, f.; iffiirbcl»
winb, m.; SBafferftrubel, m. || (leiner ging»
(reiä (ber SSbgcl, e^e fe fi4 nieberfejen) ||
(Sciterm.) far il ~, ben Segen, ben ©todt
wirbclitb im Streife bewegen ; mit bem Segen,
bem ©tott ein !Rob fc^lagen || fig. Uratrieb, m.;
Sntriaue, f.
muli-no, m. SJlüble, f.; ~ a mano, ad
acqua, a vento, a vapore, ^anb», S[8affcr=,
2Biubä, Snmpfinü^le ; ~ da olio, da biada,
da polvere, 01=, (Betreibe», <)äulbermiil)lc ||
fam. gli gira la testa come un .* a vento, er
ift pdift wettermeubifd), unbeftäubig in feinen
TOeiuungen u. (SntfdjlUffcu || fig. combattere
contro i -i a vento, gegen ÜBinbmüblen
iämpfen, b. ii. gegen einen uicbt borbanbcuen
®egner loäjie^en; rein fiEtioc Setinuptnngen
bcfömpfen || fam. di dove vieni ? vengo dal »,
icf) fiab' eä i^m foeben gebörig geftecft; ic^
babc ibn foeben gcijörig burdjgeblänt || mßd.
prov. tirare ob. recare l'acqua al suo *, ba^
aUnffer auf [eine SKuble leiten; ben Sorteil
für fii^ ju erlangen wiffcn ; nur an ben eignen
Vorteil benfen ; lasciar correre Facqua al .^,
ben 'Bingen iftren £auf laffcn || prov. chi va
al ~, s'infarina, Wer Drecf (!ßecb) angreift,
befnbelt fitJ) || chi prima arriva al ~ e prima
macina, Wer juerft tommt, mablt juerft (mit.
molinus, B. Int. mola, TOlblflein).
muli-no, agg. ju ben annullieren geljörig;
maultierartig.
mu-llo, m. fZool.) TOecrbarbe, f.; aiotbnrt,
m. (gew. triglia genannt; Mullus barbatus).
mu-lo, m. >2)iaulefel, m.; iUiaultier, n. ;
cavalcar uu ~, auf einem SBIaultier reiten;
ostinato come un », ftörrifc^ wie ein TOaultier
(Wie ein gfcl) || Bnftnrb, m.; unebelicbcä Sinb ||
fig. u. fam. partniidigcr, bitHbpfiger TOeitfc^;
soQO come i — i, che quando hanno preso
una cantonata, non si spuntano, fie fmb
flöcriftb Wie IDtanlefet || prov. chi nasce ~,
bisogna che tiri calci, 9lrt läßt nicbt bon 2trt |{
fra tanti -i puö stare un asino, bei ftorrifcben
lüenten (nun eä nur ein !Duntm(opf nnäpalten ||
nö * nö mulino, nö signore per vicino, nö
compare contadino, fnr{f;te bie iJIäbc eineä
iUiaulcfclä unb einer TOübte, bie SRacbbarfcftoft
eineä gro6en ^lerm unb bie SSertvaulitb(eit mit
einem bäurifdjen üKcitfc^en (lat. mulus).
mulo'na, f. (acer. b. mula) großcä, ftarFcä,
Weiblirficä aJIaulticr. fWaullier.
mulötto, m. {dim. b. mulo) (leineä, jungeä
mu-lsa, f. .^onigwaffer, n. (lat. mulsa).
tmu-lso, m. Honigwein; SSiet, m. (lat.
mulsiimj.
mu-lta, f. ©dbftrafe; (Sclbbufe; Su6e, f.;
©trafgelb, n.; cento lire di *, bunbert Slrc
(Selbftrafc (tat. mulcta, multa).
multa-re (mu-lto), v.a. ju einet (Selb«
ftrafe, ©elbbu6e bcrurteilen; lo hanno mul-
tato in cento franchi, fie (jaben ibn 511 bunbert
graulen ©Uofc ob. ju einer ©träfe Bou 6un=
bert grantcn ociiutcilt (lat. mulctare, mul-
multicolo-re, agg. f. molticolore. [tare).
32
498
multiüdo — murario
mnltifi-do, agg. f. moltifitlo.
multifoTme, ctgg. f. moltiforme.
multUdqnio tpl. -quj), m. (. molii-
loqmo.
multi'plice, agg- «• mu-ltiplo, m. gc=
6räucllli(t)cr cilä molteplice lt. luultiplo, 1. b.
mu-mmia, f. aJiumie, f.; ciitbnlfamiertet
ob. eingctvottiictct Ccidiimm (». fflieiifcricii ii.
bieten) II fig. u. fam. feigerer fflfeiifcf) ; s'S ri-
dotto una ~, er ift lulc eine 2)!iimie gciuovbcii ||
tmiiiciaUi(f)e Mumie (uiot)hieJ)ciit)cr, oft ju
SiiHnllamicrmigcntevlncnbctcrSalinm) (perj.
mflmijä tt. müm, tSJad)'^).
mummifica'Te (mummi-fico, -chi),
T. a. imimifijictcii ; jur ffliumie ma(§c:i, gc»
ftoltcn; ciimotfiicn.
mnmmificazio'ne, f. TOunüftäicvutig, f.
t munda-re, v. a. ii. Der. f. mondare u. Der.
tmimeraTe, v. a. f. rimunerare dat.
muDerari).
nmnga"no, agg. vacca -a, TOiti^tiiS, f.
mu-ngere (mu-ngo; pcrf. mu-nsi,
miinge-Bti; p. pass. mu-nto), v. a. mel=
£cn (Stii[)e, Siegen !C.) || fig. ~ alciino (ob. la
borsadiqd.), jbin. (Selb cv^jrelfcii : ifin au8=
)jref|cn, ouätaiigeii ; fam. iju jcövBpfen (auii)
~ denari a qd.) || t~ qc- da qd., et», auä
ibm. fiernuSlocten; iim etio. nbnötigcn || ©~
le lagrime, Sljränen crjjreljen; fui di grave
dolor munto, ic^ luot ooni gtoBcn ©djmcvj
erfcf)blJft ; la somma essenzia, della quäle ö
munta, iai 6ijd)fte SBcIcn, Don bem fic (bie
JEugcnb) auägcfloijen ift (D.) || prm. clii
troppo munge, ne Cava 11 sangue, aDäUfc^nif
mad)t Idjnrtig (tat. muDgere).
mtmicipa-le, agg. bie (Scnielnbe betveffenb ;
gemcinblicS; ftobtoliviglcitlic^; ftäbtüij; pa-
lazzo ~, ®tabt=, Mat^QUS, n.; consiglio ~,
etnbtrnt; ®enicinbetcit, m.; @cmeinbeBer=
fcimmlnng, f.; scuole -i, ftQbtijd)e Stfiiilcn,
f. pl. II Giiardie -i, ftäbti|d)e ©djnjjleiite, pl.,
©dintinciiiiift^aft, f. || gare, gelosie -i, Suä)'
turmäftvcitlgtcitcn, f. pl., =eife-.1ud)t, f.
municipalitä, f. fig. ®inn (Ur SivcTituvmä»
intercficn, f. pl. |j fbciäl. lole mimioipio.
mnnicipalme'iite.at)». in englicväiger, nur
bie ®cmcinbcinterc||cn (nici)t boä Stiterlanb)
im Singe fjnltciibcr SBcijc.
tmuni'cipe, egg. (Star.) bie Stobt Je»
luo^nenb; bci§ flöbtildje Sürgcrvcdjt bcti^cub;
famiglie -i, in bcv ©tobt cinfäifige gomilien,
f. pl. II ba^\. lole municipale (tot. muDiceps,
-cipein).
munici-pio (pl- -pj), m. (Stör, rom.)
®tabt mit eigner SerfaJiuiig n. bereu aSelno^»
ncr \!ai röm. ffliirgerrecljt fiattcn, f. || ie(3t:
(ttäbtücfjc) (äemeiubc, f.; ®tnbt=, (Scnieinbe»
bejirl, m. || (aenieinbeoerioQltung, =6e6örbe;
©tabt=, ®emeinbeobrigteit, f.; ©inbnco mit
®emeinbcrct, m.; il Municipio di Firenze,
bie florentinct ©tiibtobrigfeit || ®tcibt=, 3}ot=
Ijnn§, n.; andare al Municipio, fluf ^(k^ JRats
ijtmi (auf iai äüunicipium) gcficn (lat. muDi-
cipium). |litl)cr saSeife.
mnuificaine'nte, avv. in freigebiger, relc^s
munificente, agg. freigebig.
mnnificenza, i. grcigcbigteit, f. || TOilb»
tjätigfcit, f. II ^ocljtjerjigtcit, f. (tat. munifl-
centia). fmunificus).
nninrfico, agg. freigebig ; ^od^eräig (lat.
nmurre ( m u n i* s c o ) , v. a. bc jeftigeu ;
»erflärlcn; mit Sefeftigungen berfe^cn || fi^.
- qd. di qc, jem. mit etlD. berfeSen, auäftat=
tcn, auSriiften, berforgen; ~ 11 miuistro di
tuttl i poteri, ben JDiinifter mit allen !8oE=
machten auBftatten || (Eecles.) -. qd. dei sacra-
menti, jem. bie ©alramente fpcnben, erteilen ||
*~ im certificato dclla firuia, ein 3eugniä
mit Untcrf^rift »erictjen (bafilr beffcr: con-
validarlo con la firnia) || -rsi, v. rifl. fic5 ber=
fctien; fitil «erforgen; fidi aiiärüfleu (di qc,
tnlt etlü.); mi son munito dl buone lettere
conimendatizie , icf| f)abe mic^ mit guten
ffimljferjlungabriefen berjeljcn , ausgeriiflet ;
bisogna -rsl di un buon mantello, mau mu6
fic^ einen guten SKautel anfcliaffen; mon mii|
einen tiicijtigeu iDiontcl umucfimeu || p. pass.
muDl'to, befcfiigt; auSgerüjtct ; berfejen (l).
U. f.): mori munito dl tulti i confortl della
religlone, er flavb mit allen Sröflungen ber
SReligiou Derfelien (lat. munire).
muiiizionare(muDizio-no), v. a. (eine
geftung) uiitSrieiv^lieborf, Knuition Dcrieftcu.
munizio-ne, f. Hefeftigung ; ©djuDmancr,
f.; ©tlme-, MoIIluerf, d.; SBerjdjanjnuo, f. ||
«. da guerra, ecl)ic6=, firiegäbcbarf , in.;
ininuition, f.; per mancanza di -1, Qn§
SDiaugcl an Munition ; weil bicMuniton au8=
gegangen luar; cassoue da -1, Munitiou§=
(iiften, =[arrcn, m. || ~ da guerra e da bocca,
ftiiegSbcbavf, ni.; Sfriegäoorvcite, m. pl.; aiinui=
tion n. >;5iooiant (m.) || pane di ~, SSommiijtnot,
n. II ~ dell' uno, del due, del tre . . . , ed)rot
crfier, jioeiter, britter !c. Kummer, m. (lat.
muniüo, -onem).
munizionere, m. (Mü.) TOunitionäDer=
Wolter; ^robiautmeifter; ßengbcomter, =offi=
äiCV, TU.
tmu"no (pl. -1 u. mu-nera, f.), m. (äe=
fcf)cnf, n. II © äielotjnung f. ; clie ad ogni
merto sarla giusto ~, bamit jcbeS ajcrbicnft
feinen gcvcditeu 2o6n finbe (D.) (Int. munus,
mu-nto, p. pass. b. muugere. [-erls).
mnnu-scolo, m. tlcincS ISefdient (bef. :
Ileineä (Selbgefdjent) dat. munusculum).
muövere u. pop. movere (muoTO ob.
pop. uiövoiwiperf.move' va ;j)er/'.mÖ8sl,
move-sti;p. pass.f. unten), t. a. bcloegen:
in Bewegung fe^cn ; mviovi cotesta ruota, fc^
bicfeä SRab in SBcinegung; mnovi di 11 quel
tavollno, fef' boä Xifdjdjen bo uon Ijier ioeg ;
~ le gambe, gli occhl, bie Beine, blc Singen
belDcgeu ; 11 cane muove festosamente la coda,
ber 4iunb webelt freubig mit bem ©tfimanj ||
fig. ~ parole aqd., SBortc au jem. richten;
~ un invito, eine läinlabnng crgctjeu lafjen;
~ la Toce, bie ©timme ergeben || ~ terra, (Srbe
auS=, abgraben u. fortfd)affen || leic^it f)in u.
6er id)auteln, ^treiben; 11 vento muove le
foglle, ber SBinb fpielt mit ben Blättern || be=
ioegcn ; auäfülireu ; auäreiten (ein (pferb) ; era
una settimana cbe 11 cavallo non era State
messe, feit einer ffioc^e War baS ißferb nid)t
aus bem ©taa gelommen || fig. bewegen; ber»
aulofjen; antreiben; anreijen; Herleiten;
questi racconti mossero l'animo suo a una
savia deliberazlene, biefe Beridjte reiften in
feiner Seele einen loeifen Sntfdjlufe ; ml muove
11 pensiero del nostro beue, ber (SlebnnEe an
unfer ÜBoJl leitet, beftimmt mic^; l'lnteresse
solo lo mueve, nur ber (^igenuu^ leitet i^n;
giustlzia messe 11 mio alto tattere, bie (Se*
red)tigteit gab meinem erhabenen Schöpfer ben
®ebanfenciu (D.) || ~ apietä, a compassione,
a ira, a sdegne, raitlcibig ftimmen ; jum 3orn
reiäen ; örgcrli^ modjen || ® - 1 sospiri di qd.,
jbm. Senfjer entlotfen || ~ un dubbio, una
questlone, una dlfücoltä, einen Zweifel bors
bringen; eine grage aufwerfeu; auf eine
©c^wierigteit ^iubcuten ; » accuse centro qd.,
Slogen gegen jem. uorbringeii || ~ lite (ob.
causa) a qd., gegen jem. einen Sprojcfe au=
ftrengeu; ilni bor ®erid)t jiejen; i^n bcr=
tlogen || ~ guerra a qd., jein. mit Stieg iibcr=
jicljen; gegen i^n einen firieg anfangen; fig.
jbm. feinbfelig entgegentreten; iön be!äin)ifen ||
~ 11 corpo, ben Selb, ben Magen, bie ®cbärme
tu 3lufiu5r beriefen; Surdjfntl Bcranlaffen;
~ le stemaco, Btcct)reiä oerurfarfien ; äl"» St=
6red)cn reijen || ~ il bellore, ju fodieu, au
fiebeu, aufjuwaden beginnen (SSoffer im
SopfJC.; audi: la pentola muove ü bollere,
ber Xopf beiiinut j" fod)eu) || nen ~ foglia,
f. unter fogiia || ~ un muro, una fabbrica,
eine Mouer, cm ®eböube ju erriditen beginnen ||
-rsi, V. rifl. ficft bewegen; (idj in Bewegung
je^cn ; la terra sl mueve Intomo al sola, bie
erbe bewegt ficfi um bie Sonne; eppur sl
muove ! nub fie bcircgt fic^ botb 1 (®alilei) ; le
toglle si muovono al vento, bie Blätter be=
wegen fid), rafdjeln im SBinbe || fiel entfernen ;
fid) wegbegeben bon einem Drte ; muovltl di
cestJ, geö' I)icr Ioeg; signori, si muovano e
facciauo un po' di pesto 1 gefjen Sie Weitet,
meine 5ieirfd)aften, unb macf)eu Sie Ijiet ein
lDenig5|älali ! || fig. fitt) rüljren ; ju arbeiten, ju
Öanbcln anfongcn; animo, muevitl! Mut,
fang an (fa6' an)! insemma vi movete?
wirbä bolb? werbet iör euä) enolxi) fputen? 1|
obreifen; bie 9!eife antreten ; scnza una mia
lettera uon vi movete, reift nidjt üb oljue erft
einen Brief Bon mir obäuwarten l| -rsl di Ca-
mera, di casa, onä bem rfimmcr, au-3 bem
.§aufc geljen, tommcn; i una settimana che
non ml mueve di casa, feit einer ÜBodje bin
itb nid)t auä bem ^ani gefomincn || fig. fidi
cntfdjiieficn ; fid) rjerbeiloffen (äu etm.) ; dilii-
cilmente si 8 messe a darml ascolto, et Jint
fid) nur fdiwcr baju bewegen loffcn, mir ®e=
i)ör ä" id)cn[en jj -rsi a pietä, a compas-
sione etc., fid) äum Mitleib bewegen laffen;
mitleibig geftimiut werben || nen peter -rsi,
fic§ uid)t riil)rcn, feine ©lieber uidjt bewegen
tBuuen || -rsi, fid) Bewegung madjcn, ber»
i([)affen; fitb ein wenig (ira Sreicii) ergcfteu;
ivnjiercn gefl'" Il ^- "■ ein^crgeOcn, =fd)rcitcn;
muuvüiio in bella mestra, fic fc^rciten in
ftl)bncin Slnfiiigc baljcr || ~ da un hiogo, bon
einem Orte anfbredieu ; obäiefien ; abmarfc^ic»
reu ; la processione messe dal Dueme, bie
^rojefrion ging bom 3)om onS ; 11 generale
messe dal fiiune, ber ®eneral brad) bon feiner
Stellung om ginfje auf || anfongcn; auä=
getjcn; feinen Urfprung ftoben; lastradache
muove da Porta Romana, bie ©trofie, bie an
ber iporla 9iomaua anfängt 1| fi.g. mueve da
Idee treppe alte, er ge6t Don ju grofieu Bor=
ftetlungen ani> ; le isterie dl Livle muovono
dalla venuta d'Enea in Italia, btc @cfd)id)te
beä Cioinä bebt mit ber Slntunft beS äneaä in
Stolicn an || jit [einten, ju fproffen, äU treiben
beginnen; au-r^fcblogen piiflouäen) : eralevitl
banne mosso, bie ÜSeinreben fiaben je^t ju
treiben begonnen || bie gäljue fc^en; bie crftcn
Saline betoinmen (nur bom Bie^ gebrautjt);
queste vltello ancera nen ha messe, biefeS
fialb ^ot nocb itic^t ßäl)ni augeieljt i| jirov.
Chi sta bene nen si muova, jeber bcljolte,
wo» er 5at || p. pres. raovente, bewegcnb ||
agg. forza ~, beioegcnbe fflroft || sost. m. Be»
Weggvnub, m. ; l'interesse ö U sue *, ber
eigciinu^ ift bie Xriebfcber feiiteä §anbclnä ;
i -1 del mlsfatto, bie tieferen ©rünbe bet
©c^anbt^at. m. pl. || p. pass. mösso unb
tu. ©m6to (D.), bewegt (t). u. f.) || agg.
libri -i dalla tavola, bom iifdi lueggelegte
Bücber, n. pl. || sost. m. (Mus.) geringe Bc=
fdjleunigung beä tembo (lat. movere).
mu'ra, f- pl. f. raure.
mnracchia're (mura-cchie), v. a. ein
wenig u. ftiimperSaft mauern; ein ioeiiig olä
Maurer arbeiten.
mnra-ccio (pl. -ccl) , m. fcbtetftt gefügte,
fc^iefe, mit Sinfturj brot)enbe Mauer.
mura-glia, f. Ijo^e u. flarte Mauer ; Um»
faffungä», Branbmouer, f. || BcfeftignugS»
matter; la ~ clnesc, bie diinefifi^e Moiier ||
Mauermerl; ®emäuer, n. || fig. star fermo
come una ~, unerfdjiitterlicf), feft, ^art wie
©tein fein; uidit jU erbitten, uid)t bon feinem
BorfaJ abjubi-ingen fein || fig. St^eibcwanb
(äWifd)en 4ierjen, Sßerfonen !c.), f.
muraglio'ne, m. (occr. o. muraglia) über»
au8 ftarte Mauer; Quobermancr, f.; ~ del
porto, §afentnauer.
muraiuölo, m. ( Ornit.) ©bec^tmeife ; Stau»
fbed)t; Äloiber, m. (Sltta europaea).
mura'le, agg. jur Moncr, jur SSanb gc»
5örig; an i^r be^nblidi; pittura ~, SBanb»
molcrei, f.; SBoubgcmölbe, n. || carte -1,
SSanbtarten (grofce, au ber ffijaub befeftigte
geogro|)l)ifd)e Sorten), f. pl. || (Ärcheol.) Co-
rona ~, Mouertronc, f., »troitä, m. ((ät)ren=
Iran}, ber bei bm SRömern bem (Jroberer einer
Stobt ob. bem erften Übcrfteiger ber fernblieben
Mauer bcrlicl)en Würbe) || (Bot.) plante -i,
Mauerbflonäcn, f. pl. (lat. muralls).
murame'nto, m. Mattem ; Sluffii^ren einer
Mauer, cineä ®emäner8, n. || Mouern, f. pl.;
Monerwert ; Semäuet, n.; im Bou befinblic^cä
®cböubc, ©cniQUer.
murare (mu-ro), v. a. mauern; eine
Mauer, ein ©emöuer auffübren || assol. non sa
~, er bcrftc^t niijt ju mauern; er ift ein fd)leeOtet
Maurer || bauen; flnlscono i quattrlni mu-
rando, fie bermöbeln i()r ®elb bnrc^ä Bauen,
Bouenlaffcn j| cinmoucrn ; in bie Mauer bcfefti»
gen ; muraml quest' arplone , maure mit bief eu
.JJoIen ein || jumanern ; he fatto ~ la porta,
id) Ijobc bie SEöüre äii», bermattcrn loffen ; fig.
-rsl la bocca, unberbrild|lid)eS ©d)Wcigen 5al=
ten, beoboctiten || mit Mörtel, (Sement, ©ipä !c.
ou8ftreid)cn ; ~ 1 tini, bie Syeinbottid)e ber=
gibjen, mit ®i))ä lttftbid)t bcrfdjlieftcit || mit
einer Moncr umgeben ; Firenze fu murata
quatro volle, SIbtcnj Würbe in bicr berfc^ie»
benen !periobeu mit Mouern umgeben; ha
murato il giardino, er Ijnt um feinen ®arteit
eine Moner äieften laffen || einmauern; fig. ~
le ragazze in un convento, bie Xbcfttcr in ein
ftloftcr eiufcSlicfien || - a secco, oljue Mörtel
(burcb blofseS Sluf=, 3ueinanbetfd)id)ten ber
Steine) mouern; fig. u. scherx. efjen oljne
baju äu trinfen || -rsi, v. rifl. fit^ feft a«'
cinanberbeften, »Heben, »bidfen; ©jeftigtelt,
Befionb geminuen; ficj befeftigen (D.) || -rsi
in un luego, fid) in einen Crt einftblieBen
(oline für längere S'lt Ufa jii bevlaffcit) ||
p. pass. mura' to , gemouert (I). u. f.) || agg.
bcrmanert; porta -a, jugemouerte 2biit |j
fig. pare ~ in sella, er fdjcint mit bem ©ottel
i)erwod)fen äU fein (mit. murare, B. lat. mu-
rus).
mura-rio (pl. -a-rj), ojj. jum Maueirn,
Maurerliiiublucrt gebBrig ; lavorl -rj, Maurer»
arbeiten, f. pl.; arte -a, Monriifjanbwert, n.;
opera -a, ffliouer, f., ®emäuer ; Di ouerwcrf, n.
murata — musico
499
tmnra-ta,f. eitobcric, f.; Scltimgäs, SSoü--
wert, u.
Mnra'te, f. pl. Slame ctiicS fiii^crcn
91oimciihütler§ {ber murale, ©tiigcmouertcn)
in Jlovciij, buä jc^t tum SfviminalflcfiiiiB'i'ä
tiiciit; riiiinno condotto alle ~, fie ^abcii ifin
tiiiaclpoiiiicii.
tmura-to, m. Ollaiicr ooii chii(ict SIuä=
bctjniiiifl, f.; ®cmäucr, n. || nmmnucrter, mit
Hiaiu-ni iimgcticiicv Ctt (mit. muratum).
murato're, m. 33(oiuer, m. ; maestro *,
lUiflulcvmciftcv, m. || frauco *, f. frammas-
mnratuTa, f- TOiUietn; $ei(tencii ton
minucnuert, u.; D^iiireravöcit, f.; spese per
■w, 3liiS()a!)cn für iWaiircravDcit, f. pl.; buona
e forte », iiutc u. [cfte iBiciiivcvarticit.
mura'zzi, m. pl. gemauerte flnguiteii^
biimme (In Beliebig), m. pl.
tmuTcido, «OT. träge; iiiitiit^tig (B. Int.
Murcia, SBeiiinilie ber SicnuS, Me bell !Ilicn(cI)cn
trüge mnefjt).
muTe, f. pl. (Mar.) SBorberytcoentnue, n. pl.
murena, f. (Zool.) SDinränc, f. (©eefift^ ;
Muraeua belena; i^x. pivgaiva).
mure'tto, m. [dim. ö. muro) [leine a)?nuer.
mu'ria, f. ©oläiunftcr, n.; Sote; ipii[cl=,
^crtiigsbriilje, f. (gelü. moia ob. salamoia)
(Kit. muria).
tmuria'to, m. (Cliim.l boäf. loie cloruro.
Tiourrccia, f. tleinc, ^ol5 eingci'tiirjtc ob.
innjollcnbete aJiiincr.
müricciu61o,m.!Kouer>)orH)ning,4i6.™-;
Steinljnnt »or bem §anfe ob. longa beS §nufc8,
I'.; sta tutto il giorno a sedere su' -i (ob.
a riscaldare i -i), er fi^t bcn gcmjen lag auf
bcr äJniit Dorm ^au\c || fam. la sanno (la
coDoscoDo) anche i -i, bo§ meijj, fennt ja
jebe? Sinb [| femio come un *, unbcloeglic^;
oI)nc jebe Scloegiiiig bnfte^enb (5per(oiien) ||
mod. prov. fare a'cozzi (ob. alle capate) coi
-i, fiel) an einer [)ö^er ftet)enben, mäd)tigercn
ißerfon reiben; in ^iiiibet mit einer (oli^cn
geraten.
muTice, m. (Zool.j spur^nrlc^netfe, f. ||
eSbnrc glacficlftfinecfe (tot. murex, -ricem).
muricello, ni. {dim. 0. muro) [leine iüianer ;
TOäncrrfjcii, d.
muriella, f. ©tctnfdjeibe (mit ber bie
Snaben ftnclen), f.; fare, giuocare alle -e,
mit ©tcinfcfjeiben loerfen (Sttim. nngclüi^;
üergl. fr^. marelle ob. merelle, 2Jtüt)len=,
©teinjpiel; mit. merallus, (stein jum ©tcin=
friel).
© muTumre, m. baäf. wie mormorio (tat.
murraur, -ris).
muTO (pl. -i n. -a, f.), m. iKnncr, f.;
alzare, tirare su un .^, eine Malier crTirf)ten,
jiefien; disfare un *, eine 3nancr eiiireiBen,
nieberlcgcn || ~ maestro, ^aupts, Stü^s,
Strebemaner || ~ a secco, ntelit mit TOörtel
^ergeftcUte Malier; gelbfieinmauer ; (Slrenjs
maiier für gelber || * sopramattone, Mauer
auä fteil flejenben Siegelfteinen ; bünne Manerll
~ comune, Sraiibmauer (jWijc^eii jWei
:pänfcrn) ; * divisorio ob. di spartimento,
Se^iebmoiier; fig. ®tl)eibewnnb, f.; c'6 un ~
fra due pcrsone, C'3 befielt eine Sd}eibcwanb,
eine iinübcrbriietbnrc S51nft swiicftcn jWei <t5ers
Ionen || Banb; >^immcrwnnb, f.; fiuestra nel
-, Scnfter in ber Saiib, n.; quadri ai -i, (Se=
mälbe on bcn ^l'iinben, n. pl. || flavorare in
~, SBiinb=, SreSJogcmiilbc [jcrftctten || mura,
f.pl. groBe, lange SBancrn ; geftungä«, Stabt»
mauern, f. pl. ; passeggiare hinge le — a,
liiiigä ber SOiaiicr fpajieren gcljen; fare un
giro intorno alle -a, einen ®ong um bie
Mancm (um bie ©tobt) mocJicn || fig. far ~
dei proprj petti alla patria, mit ber eigenen
33rnft boä aoterlonb Idjiiljcn, bcttcibigcn ||
fare alle capate col ~, mit bcm stopf buri^
bie SBanb rennen moUen; Unmöglic[)e5 uer=
|uc[)cm; ob.: ftcfi mit einem TOäc[)tigeren in
Streit, $änbeleinlaiien||stringere fra l'uscio
e il *, f. unter uscio || fu come dire al ~, e?
war fo, olä liötte man eä einer SBanb, einem
geläblorfe geiogt, b. 6. bcr Slngcrcbetc oi^tcte
nidjt im gcringften onf unfete SBorte || met-
tcre i piedi al ~, [jortnöctig, feft auf icinem
Sopf beflclicn ; mettere le spalle al ~, fiel) bcn
SRücten frei IjoUen; ob.: fiel nit^t ton (einem
SBoifaU, ton feiner Meinung obbiiiigcn loffen ||
mi balterei (ob. ci sarebbe da battere) il capo
nel ~, bo mörfjtc man bocf) gleich mit bem Sopf
011 bie SBanb rennen, gleicl) ouä ber §aut
fodrcn II ti vo' dare un ceffone che il ~ te
n'ha a rendere un altro, id) gebe bir eine Ci[|r=
feige, bo6 bn glcid) an bcr SBonb [leben bleibft ||
fra quattro -a, äwifc^en bell tier SBönben bcä
faules ; in feinen tier ipfötjlen || cbiudere una
ragazza fra quattro -a, ein Mobft)eii tnS
Hlofter fteden, fpei-ren || prov. duro con duro
uon fa buon », jWei tjortc ©tcinc mahlen
nirfjt gut jiifaminen || mal che dura viene a
noia alle -a , onfjoltcnbe Sront^cit bringt
iBcrbricfilldjteit ins S^aui (lat. murus).
mn-rra, f. (Min.) giuMvot, m. (lot.
murrha, gr. fivQQa).
mnrri'no, agg. (Archeol.) vasi -i, murr^i»
nifdic (Seföflc lanä murra; lot. murrhinus).
Mu-äa, f. Mnfe, f.; le novo -e, bie nenn
Mnfen (SdinKgöttinncn bcr fdiönen Sünfte u.
Sffiiffentdioften) || fig. Did)tungägabe. f.; bic5=
terifdje SSegeiftcrnng || 3)icf)trunft, f. || favorito
delle -e, (Siinftling bcr Mufcn, m.; il eulto
dclle -e, SJcfdMftigung mit Snnft u. S)id)=
tnng, f. || la ~ di Dante, di Goethe, bie Muje
3)«iitc3, Wocttjeä, b. t). bie grau, bie fie äu
tljten ©dibpfniigcn begciftcrte ; il dolore 6 la
Elia ~, ber erlimerj ift feine Miifc || (Mus.j
feine Slrt giötc (gr. il/oDoa).
tmu'sa, f. bfläf. It'ie muso.
tmu'sa, f. (Bot.) boSf. Itic fico d'Egitto,
f. tico.
t musaccM'no, m. (Arm. stör.) ©c^ulter»
ftiict ber aiiiftungen, boä ein Söwenmoul ic.
(muso) 018 Sicrjicrnng trug. n.
Muäa-gete, m. (Mit.) Mufogcteä; Muteii=
fii[)vcr,m. (aeinome berälpotlo) (t. gr. J/oüoa
U. äyeiv).
® musa'ico, agg. auf bie Mnfen bejüglli^ ;
Buoni -i, Mufengefong, m.; fierrlidie Xöne,
m. pl. II lavoro ., f. mosaico.
musara'gno, m. (Zool.) StIJniauS, f.
(Crocidura arauea) (lot. mua araneus ob.
tmnsaTdo, m. Schnüffler; Um6er=
fdmnffler; Müfeiggänger; Kagebieb; Sfur=
fdjncibcr, m.
musa-re (mu-so), v. n. fc^nliffeln; mit
ber Sc^nonjC (muso) obtud)en,um()eritl)nilffe[n
(§unbe) II ti"ü6ig 'ein; bie $änbc in ben
®d)oB legen; Monloffen fclUaltcii (in bicfer
SSebcutung tiell. onf boä oltljb. muoza, Mnje,
äurütfjufiidren ; tergl. frj. muser) || v. a. .»qd.,
fid) (bin. nö^crn; ein fnrjeä giotcgefprätö mit
if)in polten ; depo quella bricconata nessuno
lo musa pia, norf) bicfcm ©onncrftreic^ ge^t
iiicmanb nicf)r mit il)in um.
mnSaröla, f. f. museruola.
musa'ta, f. bo^f. wie smusata.
tmusca'to, a^j. f. muschiato.
muschia-to, agg. mit Mofc^nä »erfejt,
parfiimieit ; noc^ ^(Dfd)n§ riec^cnb.
mu-scliio, m. (pl. -schi), m. Moftjnä:
SBifam, m. (o. perf. musebk; lot. muscum) ||
J(Bot.) f. musco; «. greco, 8ifam=, Mnätat=
QOäintfte, f. (Muscari moschatuiu).
tmuschicso, agg. f. muscoso.
mu'SCO (pl. -schi) n. fmu-scMo, m.
(Bot.) Mooa, n. l(i-tiptoflomc<)5fliinjc); ~ is-
landico, ii'lönbifd)Ci' ll'ioo-:- ; ^ quercino, dio^-,
grb>, (Sidicnfiuii, m.; iMoiicidieii ; ©tciniiniricl,
f. (Polypodiuin vulyaru) ; .* arboreo, iHlum=,
8icgenbort,m.; 4>aor=, Siäittclflcdjte, f. (Usnea
barbata); ~ canino, ©tcinle[icr(rout, n. ;
.*piinbc'flcc^te,f. (Peltigeracaoiua||;woy. sasso
che rotola, non fa ~, ber rollenbe ©teilt fcjjt
fein Mooä on (Int. muscus).
muscola:ie,agg. ben Mu?(e[n jiige^örig;
libre -i, SJiiiäfcIfofern, f. pl.; fasci -i, MuS=
[elftrönge, m. pl.; contrazioni -i, Mu5Eel=
[ontrntttonen, f. pl.; forza ~, MilStellroft, f.
muscolatu'ra, f. SJinätuIotur, f.; Muä[el=
bou, m.; uomo di forte ~, Monn ton ftortem
Muä[clbaii, m.
muscolegg^ame'nto, m. (Pitt. u. Scult.)
2urd)fut)ruiui, 8In5fül)rung, SInorbnnng, Sor=
fleanng bcr Muälcln; Muafelloge, f.
muscolegffia're ( m u s c o 1 e- g gi o ), v. n.
(Pitt. u. Seil«.; bie »disfcln, bie »inätelbil»
bnng borftetlen, aiiäfüliicn.
lunscole'tto, m- [dim. u. muscolo) [leinet
Mnälcl; Miiälelc^cn, n.
mu'scolo, m. (ÄTiat.) Mii'j[el, m.; -i sem-
plici, composti, einfotfic, jufammengefcjte
2)iu§[eln ; -i delle gambe , delle braccia,
33cin=, 9lnninn-?Ieln, m. pl.; uomo tutto .^,
öuSerft innülnlöfcr Menfcf) || (Macell.) Mnäfel=
flüd (bcä ed)lod)tfIcifd)eä), n. (lot. musculus).
muscolo'iie, m. {accr, D. muscolo) grojier,
ftorfer, beibcr Miiä[el.
muscolo'sOjOSfl'- mnetulbä ; ftortmnStelig ;
braccia -e, innSfnlöfe SIrme, m. pl.; uomo~,
muSIulbfcr Menfcf.
musco'SO, agg. mit Mooä bebecft; moofig ;
una grotta -a, eine inoosbewai^fene $ö6le
(lot. muscosus).
t mnäeggia-re ( m u se- ggi o), v. n. SSerfe
mad)cn: buliicn.
muäeo,iu. Miifeum, n.(eigentl. beniShtfen,
ber «elcbrfomlcit, im ftiinften u. Sajitfen«
fdioften gewciljterCrt); äJücljer», !)Jnturalien=,
Sunfllommlnng, f. ; ~ di storia naturale,
iiotnrwlffenfdjoftlic^eä Mufcum ; ~ egiziano,
etrusco, ngl)ptiid)eä , etruälifdieä Mufcum;
fondare, arricchire un ~, ein Mnfenm grün»
ben, bereicfiern !| fig. una cittä 6 un ~ (S tutta
un ~), eine ©lobt ift eine wnlire ©diottammer
ton gcfieiiswürbifltciten || fam. cosa ob. per-
sona da ~, oltertümlid), alttöterifcö gewor=
bcnc, teroltete ^erfon ob. ©adic l| (Lett.)
Sommclfdjrift, f.; wij(cnfc6afllitöe Seitjcfjrift
(lot. museum, gr. f,ova,tov}.
musera-gnolo, m. CZoo;.; (. musaragno.
museruola, f. MonKorb, m.; Malcn=
ricmcn, m., =bnnb, n. (für ^mnbe n. oiibere
Siere) || 3!afcnricmen (bc>3 ^ISferbcgcfdiirrä) ||
fig. metter a qd. la .., jcni. boä freie Sprechen
oerwcljren; it|n bcr grcitjeit beS SBorteä be=
rauben.
muse'tto u. muäetti-no, m. (dim. u. vexx.
t.muso) tleinc«, f üüeä ®e(icl)t(5en ; ^am.nettcä
£ärtd|cn, tjrö(}dicn,
mu-sica, f. Söiufenlunft ; Xon(uiift; Mufit,
f.; la * ö la consolatrice della vita, bie Mufif
ift bie Irbjterin im Seilen ; ~ sacra, teatrale,
orchestrale, da camera, a ballo, ßirdjcn»,
II)COter=, Drdjcfter», Sominer=, SoUmufit;
maestro, scolare di _, Mnfillclirer, =fd)üler,
m.; imparare, insegnare la.^, Mufit erlernen,
lehren ; batlere la ,>, bcn 3;o[t ft^lagcn, on=
geben || mnfitolifdjcr ©til ; mufitoIifd)e 3iit^=
tung; ~ del Eossini, ffloffinifdie Mufit; ~
deir avvenire, gntunftämnfit || fare ~, Mufit
matten; mufijicrcn; mnfifolifdje Sfompofitio»
neu an5», ouffüf)ren ; ci fu, secondo il solito,
un po' di ~, eä würbe, wie gewöl)nlic6, ein
wenig mufiäiert || mufitalitc^e Äompofition;
comprami alcuui pezzi di *, [oiifc mir einige
Mnfilftücte; editore di ~, Mnfitolicnterlcger,
sterlag, m.; negozio di ~, MufttolienI)anb=
Inng, f.; mettere in ~, in Mnfif fcticn; [om=
pouieren II -che, pl.miifitolifd)c 3luffü()rungen,
f. pl. II », Mnftitorpä, n., =banbe, f.; Orcljeftet,
n.; itopclle, f.; la ,* del priruo reggimento
de' granalieri , bie Mufit , bie Äopelle beä
erftcn (ältcnabierregimentä |l fig. Harmonie, f.;
SBoI)ltlang, m.; la voce sua 6 ~, ilfre ©tiinrae
tlingt wie Mu[i[ ; la ~ soavissima dei versi
yirgiliani, ber füge SBoSllout ber Serfe S8ir=
girlä || iron. ®eräuf4, u.; £ärm, m.; (Sf
fc^rci, n.; senti che * fan di lä quei ragazzi,
l)br' bocS einmal, welcS' fc^öiie Mufit (b. f).
Welcficn (leibcnliirm) bie gnngen brüben
madjcn; »deigatti, Sotjengequell, =gefc6rci,
n. II fam. i sempre la stessa », cä ift immer
bie alte (biefeibe) 2eier|| mod. prov. 11 direttor
d'orchestra ö cambiato, ma la -. ö sempre la
stessa, ber STapcIImeiftcr Ijat gewec^fclt, bie
Mufit ift biefelbe geblieben (lat, musica, gr.
fiovotxr] sc. zey^vjj).
musica'bile , agg. tomponierbar; leicht,
gut in 'Mufit jn feljen; versi facilmente -1,
leicht in Mufit ju fejenbe SBerfc, m. pl.
mnäica-ccia, f. {pegg. t. musica) fdjtcc^te
unljormoniftfjc Mufit, Honipofition.
musica-le, oOT- bie Mufit bclreffenb; ficg
mit ijr befd)(ittigciib; scienza, arte ~, Miifi(=
wlffenfc^aft; Sonlunft, f.; note -i, Mufife
noten, f. pl.; istituto -, Mufilinftitnt; Äon«
fcrtatoriuin, n.; strumenti -i, IDiufit», mufi=
(olifc^e Snftrumente, u. pl.; paese ~, inufito"
lifcficä, mufitlicbenbeä Soiib.
musicalme'ute, aw. in mufi[alit(6cr, ^at=
monifcöer SSäcife.
musica-re (mu-§ico, -Chi), v. a. in
Mufit fcfen; tomponieren; ~ un inno, un
libretto, einen ^l)uinuä in Mufit fcfcn ; einen
Dpcriitej:t tomponieren || p. pres. niusi-
ca-nte, tomponicrcnb || sost. m. Mufitont;
Mufiter ; ©pieler ; SUiäf iil)reiiber ber Mnfit, m.
(nic^t: Äompoiüft, f. musicista); Slngefibriget
einer Mufitbanbe, einer SopeUc (gew. ban-
dista), m.
musiche'ssa, f. Mufiterin; ©pielerin;
©öngerin, f. (ober nur im ©rf)cr5, mit einem
fpbttifdjcu 'i5cigcfd)mocf gcbrand)ter 3lnybrucf).
musichrna, f- (dim. u. vexx. t. musica)
tleineä, ober l)übftf|eä Mufitftiiet; tleine, nette
Sfompofition.
musici'sta (pl. -sti), m. Mufitterftän=
biger; Jicnner, ScOrer ber 3;on[nnft, m. ||
SSompoiüft, m.
mu-sico, m. Mufiter; Mufilant, m. ||
(Stör.) ilaftrat, m.; entmannter Sänger (in
32*
500
musicone — mutuare
ter früflcicn Do'))ftt. SnpcITc ob. oiif Sweatern) ll
agg. bii>3f. iric musicale (lat. musicus).
musico'ne, m. {accr. d. musica) feierliche,
gtojarltge, loiiBauSciebeljnte lüufil.
tmnsiera, f. baäf. loie visiera. (tdno.
mnsi'no, m. basl. wie musetto u. musct-
mu-so, ni. SDtaiil, d.; ©cönniije, f. (t)c8
Jpiiiibcä u. nnbeter Eiere) || fig. dispT. u.
jicfes-x. ®cficf)t (beä iDicnfcöeii), n.; lavaU il ~,
mafcij' bir baä (Scficftt ; battere le mani nel ~
a qd., jbm. mit bell Sänften iiiä (Sefic^t (volg.
in bic grntjc) Ijnneu ; brutto ~, JiiSlitfieSrQte ||
fam. alluDgar il ~, fingcr, bürr toerben ; ein»
gefutleiie Satten betommen; prm. chi piglla
inoglie e non sa l'uso, assottiglia le gambe e
allunga 11 ~, f. unter assottigliare || dire qo.
sul ~ a UDO, jbm. etw. jcrabe fiernuä, ganj
oifcn inä ©eficfjt (ngen ; ridere sul ~ a qd.,
jbm. ins ©ejitjt lachen; fargliela sul ~, cä
»or feinen Singen, gerobc ilfm jum Iro^
mocSen || torcere il ~, baä Sefitlit terjieficn;
bie 3!afe rümpfen (fpöttiftfi, ^bönütfi, »crätl)t«
litö) II fam. böfeS, unmiUige« Slcfitljt ; aver il
* (ob. aver un »- lungo un palmo, un braccio) ;
tener~, böje fein; monlen; baä iUMul Rängen
laffcn; metter su ~; rizzar ~, böfe, jornig,
ärgerlich, »erbriefiliclj merbcn 1| a brutto ~ ob.
a~duro, in feftcr, entfc^loffener SBeife; mit
hartem, fefteintSefitfitäanäbrntf; te lo dico a
- duro, ic^ fage cä bir gonj cntfttiieben ; stare
a brutto ~, baftctjcn o?ne baä ©efic^t jn »er»
jieljen (0. lat. morsus, ou§ bem mosus lourbe).
tinu'so,(iOT-'™35; bummelig ; fanlenjcnb;
gente -a, triigcä ®cfinbel.
mu-so, agg. , mela -a, gelber, etW. fäuerlicö
fc^mectenbcr Slpfel ; fflinteroVfel, m.
musoliera, f. baäf. wie museruola.
mnso'ne, m.; -o'na, f. Sopfljänger;
OTaulcr, m.; =tn, f.; ftelä ärgerliche Bcrbviefi»
Hä)t qjcrfon ; far il ,, la -a, ftetä eilt bofcä,
nerbriefelicficä (Sefitfit matt)en.
muäoneri-a,!. Sirgerlid)», Serbrie^lic^fein,
n.; fiopiljängcrei, f.; Kaulen, n.
tmusorno, agg. »erbricfelitfi ; örgerlicfi |{
träge; ftl)läfrig; oerbroffeu || nacl)liijfiG;
bummelig || sost. m. trüget, terbrotjcnce
IBienfc^; fam. Sdjlafmii^e, f.
«mnssa're, v. n. baäf. loie spumare ob.
spumeggiare || p. pres. m u s s a* n t e , f. spu-
mante; vini -i, f. viui spumanti (frj.
t massita-re (mu-ssito) v. n. mit 5atb=
loMter Stimme rcben; brummein (lat. niussi-
tmu-ssola, f. f. mussolina. [tare).
mussoli-na, f. ÜKuifelin, m.; KcffcUucft,
n. (1). aJiojul, arob. Mau?ll, ©tabt in fflicfo»
fotomien, wo biefcr Stoff juerft ^ErgcfteUt
würbe).
*mnsta-ccM, m. pl. bicf)tcr ©cfiuurrbatt ;
SdjnaujOact, m. (6. frj. mousUcbe ; bieä D.
gr. /füoTal, ftvoTaHog).
mnstacclii-no, m. (Ornit.j Bortmeifc, f.
(Parus biarmicus).
mustela, f. (Zool.) SBlefel, n. (meift don-
nola gcnouut) (Int. mustela).
mustia-to, agg. \. muscbiato.
mn-stio, m. f. muschio.
Mnsulma-no, m. mufelmann, m.; rec^t»
gläubiger a)(of)ammebouer || agg. mnfelmou=
nifd); il popolo ~, bie mo^ainincbciniic^c Se=
ijöllernng (mit. Musulmanus, entjt. nuä arnb.
moslemüna, pl. 0. moslem).
mu-ta, f. 31'cd)fctn, n.; SSiecJiict, m.; S16=
önbemng; SBciänbernng, f. II prov. ogni ~S
una caduta, jebcr SBcdifel bringt gd)aben
mit fitS II darsi la ~, ficft ablöfcn; untere
clnonbcr abwetl)jcln (Slrbeitar. Senmtc ic.) ||
a _ a .w, abwert)felnb; in ©d)icf)ten (Serg=
Qtbeiter); in Stufeiuanbnfolge; mit gegem
feitigerSlbliJfuug, Slbmecljfelung l| (MU.) 216=
löfung (bcr Sa^c, bcr 'ßoften) i| S(ei6e »on
esegenftänbeu, bie man imtfieinonbet jn etw.
gebraucht; una ~ di candelieri, di ceri, di
parati da cbiesa, eine gewiffe anjnlil Don
£ent6tem. ficrjcn, Sfirc^eufdjmncl; Ire -c di
piatti, brci Sätje fetter, m. pl.; ~ di serviti
datavola, 2Bcd)felbeäIiicfiGctcf)irrä; unabella
~ di porcellane, ein fdjbuer ©alj ooit '^Sor»
5cnaugeld)irr; ein Ic^oiieä «ßoräetlanfcroice;
ha tre -e di abiti da ballo, et bat brci l)cr=
(rt)iebene SaHanjilge || fflcfpann. n. ; uua ,
di cavalli inglesi, ein ©eilionn englifcljcr
«Jiferbe; ~ a quattro, a sei, ajiet=, Scd)ä=
gejljaun 1| ( Sari.) uonftänbiger Slnjitg ; si « fatto
tare una nuova ~, er Ijat fitfl einen neuen 3ln=
sng madieit laffen || (Agr.) 5aut=, <8algwecl|fel
bcr ©eibcinoilrmcr, m.; iiäntuug. f.; durante
la prima * bisügna nutrire i bachi con foglie
delle piö tenerc, wäljrenb ber erften §äutung
mu& man bie ©eibcnwürmcr mit beit jar=
teften Slätteni cmäSreu || SDiaujcruug, f. (ber
SBögel) (0. mutare).
mota-'bile, aji?. nbwecSlelbot || Wecfifelnb;
beröuberlicft ; unbeftänbig; waufelmilttg (;?3.
nucl) oou ?lJcr(onen gebraucht) Hat. mutabilis).
matabilitä, f. «cränbctlld)teit, f. || Uu=
beflänbigicit, f. || fig. SBantclmütigteit, f.;
Eeicfitnnn, m.; ~ di carattere, Unbe[tänblg=
teil beä ECiaratterä.
mutabilme-iite, am. in oeränberlic^et,
unbeflänbiger, wanlelmütiger iBSetfe.
mntaci-smo, m- (Gram.) a)!utaciämii3;
SRiSbraudi ber Muta, ©tummlaute ob. fc()lcr=
^afte Sluäforadic bevfetbcn, m. (». lat. muta).
mutame-nte, agg. o^ne ein i£Bort ju
fogen ; fttufefiweigenb.
mutame'nto, m. SBernnbcrn; gldjtierän=
bcrn, n.; ifierÄubening. f.; ogni taute c'S
un -, ab n. ju tritt eine »cräuberung, ein
SBecbfcl ein; -i di fortuna. ®lUcfämec6tel,
m. pl. II SBeränberung im fbrperlicfien Se=
fluben (meift jum ©c^letliten) ; (örbetlic^c 5lb»
nal)me || innere iBcränbctung; Sluberung beä
SBetrngenä, ber Senlincife, f. || in poco teuipo
ha fatto un grau ~, in lurjcr geit 6at er jic§
fe^r ceräubect.
mutande, f. pl- ItnterSofen, f. pl.; ~ da
nuoto, ^cüc, ©tbwimmfjojeit, f. pl. ||3c*erj;.
U. fam. rautate le -e, für mutatjs rautandis,
unter sSerücffic^tigiing ber iBcränberungcn
(0. gerund. pass. beS lat. mutare, b. i). ^ofen,
bic jU wecSfcln finb).
tmutanza, f. baäf. wt' mutazlone.
muta-re ( m u- to ) , v. a. wcctifeln ; äubern ;
ticr=, um», aböjibcru ; ha mutato tutto il
sonetto, et ^ot iai gauje Sonett um=, ab=
geänbcrt || evfetscn (burd) eine gleicfie ©adjcl ;
• i piatti e Ic posale, SCellet n. fflieffer ii.
®abelu loec^feln ; -rsi la camicia, baS §emb
Wecf)jeln; ~ abito, bie ftleibct wedjfeln || ~ il
letto, la tavola, neueä, frifd)eä Settjeug,
Sifcbjcng auflegen || - qd., fem. umjieöen,
umficibcn (bei. ätinbcr); i^m anberc ffilcibet
aujicDcu; - un amuialato, einem Strauten
bie SittU ob. aelbmüfcfte wedifeln; it)U um-
jictjcu ob. aucft: it|u umlegen || ~ denti,
capclli, Säßnc, $aare wec^feln || ~ i bachi
(da seta), ben ©eibenwnrmcrn ein anbereS
SJctt (ton üKaulbeerblnttcrn) jurecfit macfien ||
fig. • pensiero, proposito, consiglio, ben
©trat, feine Slbfi^t, feinen entfc^lnfe änbem ;
anberen ©iuneä werben || ~ vita, costumi,
fein aebcu, fein Senelimcn. fein SBerbalteu
änbcrn; - registro, fein SSorgeljen änbern;
anbete ©alten onfäicben || ~ casa, feine Sffio6=
miug änbern; bic SäJo^uung wedifeln; nm=
äicijeu; ~ paeae, (iuber5iool)in jicjen; feinen
Slufentlialtäott wedifeln; beä ConbeS t)er=
jicticu II ~ aria, lüften (einSimmet) ; fig. Wcg=
jie^en ; ein anbereä ftllmo auffu^en ; bie auft
wc^feln II - il vino, ben 5Bein in anbete ®e»
fä6e 9ic6en; i^n umgiefeen (um i6n oom
Säobenfnt jit befreien) 1| (Mil.j ~ le sentinclle,
la guardia, bie ©c^ilbwac^cn (Soften), bie
20ad)C Qblbfen || ~ padrone, servitore, bic
^crrf^aft (bcu ^crrn), bell Diener wecftfeln ||
-rsi, V. rifl. fidj üitbcrn; fid) ijet=, umäubetn;
(oedjfcln; nubcrä werben; la fortuna si muta
spesso, iai ®lüct ift mecSfelOoa (launifc^);
si mutano le opiniooi, le costumanze , i
bisogni, gl'interessi degli uomini, eä ällbem
ficti bie aKeinnngeii, bie (Scwobu^eiten, bic
Scbilrfniffe. bic gutereffen bcr iBicnft^en || il
tempo si muta, baä Säettet änbcrt fic^, fclilägt
Uin II prov. tempo e volonfä si muta spesso,
SBettcu unb SSiUc finb »erünbcrlidi || -rsi, fid)
uiuäicbeu ; ficft umlleibcn ; bte Sleibct wedifeln ;
fig. Säufig feine SKcinnng änbern; Wetter»
wcubifrf), unbeftänbig, diaratterloä fein; auc^ :
-rsi di pensiero, d'opinione, anbereu ©ilt=
neä, nnbercr iKeinung werben || -rsi di volto,
di colore, baä ®cfid)t Beränbcrn; bie garbe
wetlifeln II -rsi in . . ., umfc^lagen in . . .; la
febbre si ö inutata in perniciosa, bO§ tj'"^^^^
ift in 3!er»enftebet nnigcfc^lageu || t. n. fic^
üubern ; auberä werben ; tutto muta nel
mondo, alle« in bct SBelt äubett fic^ einmal ||
p. pass. muta-to, oeräiibert; gettedifelt
(6. n. f.) II agg. - d'animo, anberen ©iunä
geworben; tempi -i, onbere Bsi'f"> f' P'-
(tat. mutare).
t mutati-vo, agg. änbetnb ; eine Slnbcrung,
einen sa-ctlijcl ^crbcifütircub.
mutatoTe, m. Siubetet; SSeräuberer, m.
nmtatu-ra, f. Siiibcrn, iffietbfeln, n.; ~ dei
panni, llmäie^en ber Sleibct, n.; - del Tino,
UmgieSen beä SBelnä, n.
rnntazioncella, f. idim. ö. muüizione)
Heine ^yiubcruug ; geringfügiger ^yerfifcl.
mutazio-ne, f. äuberung; Slb=,Uin=,33cr=
änberung, f.; yBecltfel, m.; -i di stato. Um»
frf)Wünge im ^olitifci)eu aeben, m. pl.; *- della
voce, ©timrawedifel; (Teat.) -i di scena,
©cencnwedifcl, ni. pl.; * d'opiuioni, a)iei=
nnngäänbcrung; .* di gusto, ^iluberung int
®e|{timatt; aubere ®e|c|maeIäricStung (lat.
mutatio, -onem).
mute'vole, agg. baäf. wie mutabile.
mutevoline'nte,avr. nnteriBetänbetiingen.
mnte'zza, f. Stummfein, n.; ©tumm^eit;
©ptariilofigteit, f.
mutilame'nto, m. f. mutilazione.
rntttüa-re (mu-tilo),v.a. nerftümmcln ;
ab-, bcittjueiben; bertürjen; fluljen; ~ una
persona, eine Sperfon oerftünimelu; - qd. nel
naso, negli orccchi, jbm. bte 3iafe, bic D^tcn
abfcfineiben || fig. ~ un detto (im passo), uno
scritto, einen üluäfprudi »etfürjt, Berftüm»
mclt wiebergeben ; eine ©rfnift nur teilmcife,
auäjugämeifc , nur ocrlürjt, nnDonftönbig
^eranägcbcn; auc6 : ~ gli scrittori, bie©c5tift=
fteHcr (b. 6. tbre SBJerfe) tcrftiimmcln, arg
bcfdinittcn fierauägeben |1 p. pass. muti-
la-to, terftümmelt (S. u. f.) || agg. »erftüm»
mclt; tertürjt; befc^nittcn (lat. mutilare).
mutilatame-nte, am. in Oertürätet, bet=
ftüininelter, org befc|nittcner ÜBeife.
mutUato-re, m.; -trixe.f. SBerftümiulet ;
Serlürjcr, m.; >in, f.
mntilazio-ne, f. iBctftümmcln, n.; S8et=
ftüminclung ; iBcctürjung, f.; Sc jcSneiben, n. ||
Setftümmelt», Setfütat», Befcftnittenfein, n.;
iEctftümraelnng (lat. mutilatio, -onem).
mn'tilo, agg. »eiftümmelt ; tertürjt; be=
fc^nitleu ; geftu(it || fig. unBoUftänbig (©cfirifs
ten, ©djciftilctleit, SUiäfprüc^e) (lat. mutilus,
Ö. gt. fiizvXoi).
t mntiname'nto, m. f. ammutinamento.
muti-smo, m. ©tummfeiu, n.; ftumineS
Slaftefien, n.
mu-to, agg. ftumm; bct Spradie beraubt;
unfäfiig äufprec^cn; nacque *, er ift ftumm
geboren ; sordo * dalla nascita, taubftumm
tou®cburt; diventar ~, finnim werben; bie
©pradieoerliereu(bnrtliS8rantfieit,©c?rect,ic.);
fingersi-, Stummfein rtmnliercn; ficft ftumm
fteaen ; i pesci sono -i, bte gift^c finb ftumm,
geben feinen Cout Bon fn^ II füH; fpradiloä;
lautloä ; se ne stette - per molto tempo, et
ftaub lauge ßcit fpradiloä ba; deputati -i,
Slbgcocbnete, bie nie baä SBort ergreifen; -,
come una statua, fpracjloä, ftumm wie eine
©tatiie II (Teat.) personaggio ~, ftumme
fßerfoii ; ftuminer ©pielcr || fam. servo ~, Sin»
ritlittlfc^cften, n.; ftummcr dienet || fig. wenig
belebt ; conversazione -a, fcfiläftige, laug»
Weilige Slbenbnuterjaltung; strade -e, ftiUe
©traben, f. pl. || fig. dolore •, gioia -a, ftlller,
ipradilofet ©tfimcra; ftiae greube; ammira-
zione -a, fülle Sewuubcruug || />?. un oracolo
rimane ~, eilt Dratel fpricöt nic^t bcutlic^,
fngt nit^tä auä || ® parole -e, gcflUftertc, Icife
gefproc^ene Söorte, n.pL; ~ diluce, bcäSicfiteS
beraubt; buntcl(D.); lira -a, tonlofe Beier;
Betftummlct ®efang || sost. m. Stummer, m.;
ber Sprache beraubter; beä ©prccbeuä unfähige
iperfon ; scuole per i -i, ©c^nlen für ©tummc,
f. pl. II (Gram.) -a, f. OliUtQ, f.; ftummcr
ariitlauter; sSerfc^luSlant, m. (j.S. b, b je.) ||
moii. am. alla -a, fliufrtjweigeitb; o^ne eilt
Jßort ju fagcn; se ne andö alla -a, et
ging baton o^ne ein SBott jU fagcn (lat.
mutus).
mutoli-no, m. ftummeä Sinb; ftummct
ßnabe; tlclner Stummer.
tmutola'ggine, f. f. mutolezza.
mntole'zza, t. ©tummfeiu, n.; ©tumnt»
5eit, f.
mu'tolo, agg. pop. für muto || alla -a,
baäf. wie alla muta, f. nutet muto.
tmu'tolo, ni. (Ärch.j baäf. tticmodiglione.
mu-tria, f. boc^inütige, äntüttSaltenbc
TOieuc ; flnftercä mürrifc^cS ®eri4t 11;%. Äü§n»
Seit; grerfificit, f.; fam. UnterfrorcuSeit, f.
(Biell. Bermittelä einer Übergnngäform murria,
Bcrwanbt mit fpait. morro, biete. torffcl)enbe
Sippe, tcrgl. ftj. mourre, ©d)iiauje, bie auf
boä baät. mutiirra jurüdgefüfivt werben).
tmu-tto, «iffS. f. muto.
mutuame-nte, am. gegcnfcltig ; in gegen»
feitigeiii Scrljältniä, Slnätanfc^.
mutua-nte, m. ©elbbarlci^et ; SBnc^eter,
m. (auf 3iuä).
tmutua-re (mu-tuo), v. a. ®elb (auf
3iufen) nnälei^en || ®clb auf 3in5 nclimcii : -
mutuatario — narvale
501
dn un nsuraio, Don einem ffiSmIjcvcr ®elt)
leifjcil (Iilt. imituari).
mutuata-rio (pl. - a- r j ), m. ®elbentteit)et,
seiitiidimcv ; Borger, m.
mutaazio'ne, f. ©eiicnfeitigteit ; SBec5(ct>
(citiflfeit, f. (lat. mutuatio, -oiieiu).
fmu'tulo, ui. (ÄTch.) \. mutolo.
mu'tuo, rtgg- flcfien=, iDccfticIfeitIg; -a
fede, ßCQcnjeitige jrcuc; * rispetto, gegen»
fcitigc ?lrf)tnnci ; conacnso, credito «, lDccr)fct=,
SciDcvfcitige äiif''i""<>i"g; gcgcnicitiger fire=
bit ; * insegnamento, gcgcnfeitigcr,?luStanft^ä
Untcvrirfjt || societil di * soccorso tra arti-
giani, $anbmci[evuci'cin }U gcflcujettigev^ilfes
U'Ulung, m. (Int. luulims).
mu-tuo, m. Dnvlclicn; Slnlcficn, n.; ouf
gins geliehene oö. entliehene ©ummc: ha
preso un * con quclla banca, cc 5at bei jener
53ant eine Snmme nnfgcnoninien; contratto
di ~, Sailcl)en?uertr(ig, ra. || dnre, prendere
a *, Gelb auf 3in5 gelten, ncfjnicn ; prendere
a - al tre per cento, ®elb jii brci ißrojent
onfncltmen.
Mu-zio, m. (N. pr. star.) TOutinä.
tmu-zzo, a>ig. »on iin6c(iimn\tcm ®e^
(cfiinnct; fiincr|iiii (Dien, entft. nuS mczzo).
*muzzolaTe, v. a. baS|. luic mugolarc.
N.
11 (ftiricfi: fnne), f. n. m. 5! ((pric^: Snil),
n. II bor 2iiliinllincf)[taben Itirb c6 in m Der»
limnbelt, f,. 51. imbellettare auö in-bellettare ;
Dor 1 n. r luub cS ajfimilicrt, ä- 53- illativo nu§
in-lativo; irrazionale ouS in-razionale; bor
st 11. and) Bor s fällt e? meiftenä ans, j. 8.
iscrizione an§ in-scrizione; sposo ün§
sponso; Bor Sotatcn luirb eS bänflg Ber»
bopbclt J. S. innamorare au§ in-amorare,
ob. fällt ganj au§ j. 23. col on§ con il ; Ijier^cr
oudi no'I ob. noi anä non lo || mit Bor()cr=
gcl)enbcni g Derbinbct eS fid) ju einem g(I)leif=
ob. SJafcnlaut, ä. 33. in agnelio, gnocco (faft
Wie anjello, njocco nnigcfprocpcn) || Slb =
tUrjnngen: N. S., Nostro Signore, ®ott
ob. g()riftn§ ; N. D., Nostra Donna, bie TOas
bonnn [| N. A., nostro autore, ber 9Jerfafier;
N., nome, Subftanli» ob. Monte; N. F.,
Dorne proprio, Gigcnname |! N. N., non
nomtnato, ungenannt; al Signore N. N.,
^errn N. N. || N. B., nota bene, 33crmcrE,
m.; 5lnmetfung, f. || L. N., lire niiove, Sire
neuer ai'äl)rung, f. pl. || N., nord, 32orben,
N. E. nord-est, fflorboften, m.; N. 0., nord-
ovest, ülorblueften, ni.
fn.® 'n, Slbfür.^nng für in.
na-bab ob. naba-bbo, m. Srtabob, m.;
iiibiftljcr ©tnttrjnltcv || fam. ftctnreitdet TOann
(B. orob, nuwwäb, pl. D. näjib, ©tottfinlter).
tnabissa're, v. a. boäf. luic inabissare.
tnabi-sso, ni. für abisso || ffam. SEBilb»
fang, m.; loilber, ungcbcrbiger Knabe.
tna-bla, f. iMus.) alteä ©aiteninftrument
(baäf. Wicsalterio). ftabnejor.
Nabnccodonosör, m. (N.pr. KU.) S(!ebu=
tnaccainölo , ni. ilaftagnettenmac^er,
=Bcrläufcr, in. [ob. arzigogolare.
*naccara're, v. n. \><\^\. luie almauaccare
tna'ccaro, ni. ba§f. loie nacchera.
na'CCbera (ineift im pl. na-cchere ge*
braucht), S;auj=,.t>iinbtla)j per, f.; fiaftagnetten,
f. pl. II tScfjeljoute; Spante, bie ju 5|Sferb gc=
ftfilngen loirb, f. || (Zool.) sperlmnttcrmnjdiel,
Sßcrlmutter, f. || pelo di ~, 33l)fin§; gaben»
büfcfiel. SBartBctid)icbcnetS0!u(cf)Cln, mit beiicn
bicfe fic^ an Gteine antieben, m. (früljcr ge»
ibonnen unb oB JD^rmatte benn;it) || (Bot.)
Slnt!)jcrt)ülic, f.; ©onnen^aiif, m. (Crotalaria
jiinca) (D. fpan. näcar u. näcara; bte§ 0.
arab. nakir, an§gel)bf|lt).
tnacchera-io (pl. -a-j), ra. Seffelljauter ;
!)3aulen|d)lägcr, m.
tnacche'ra-re (na'cchero), v. a. mit
bcn äfaflagnettcn tiapvern.
naccberi'no, ni. -j-basf. löte naccheraio ||
fam. u. vexx. .^erärfien, n.; lieber Heiner Serl
(SoielDort, Sinbcrn gegenüber gebrautbt).
na'ccbero, ni. fbaiSf. loic nacchera || fam.
iibermäjiig tleine ob. nntcrjcfte «ßerfon;
ättcrgcntjaftcr aiicnfc^; SnirpS, m. (in blefer
äcbeutung and) al§ agg. gebrandjt).
nacri-te, f. (Min.) Matrit, m. (laolin»
artiges läc(tcln).
nadiT, ui. (Astr.) Sriabir; gnfibuntt, m.
(®cgcniai: zenit, genitl), ©djeitclpnnft) (B.
arab. nadir ob. nazir, gcgenübcrltcgcnb).
t na-ffe, f. gnaffe.
na-fta, f. (Min.) ^iaffitiitt, f.; Stein», erb»,
SBcrgöi; <|3ctroleum, n. (B. gr. rdqi&as ob.
vdtpiia).
naftali'na, f- (Min.) 3la)>f)tfialm, n.;
Steintol)lenfampfer, m. (im ©teinfo^Ient^eer
borlommcnber 5?ol)lenioiiijerftoff).
na'iade u. 0naia'de, naia'da, (D.) f.
(Mit.) 3!ajabe; gluls-, Quellcnnflmbbe, f.
(Int. najas, najadem, u. gr. ratäg, vaidöog).
na-na, f. 3iBcrgin, f.; aioergenfiaftcS saScib.
na'na! fam. aoctruf für bie Suten; nane,
nane! bile, bilc!
tna-neo, ajj. jinergenliaft; äloergartig.
nanerello n. naneröttolo u. nane'tto,
m. {dim. B. nanoj ;3'L>crglcin, n.; StnirpS, m.
na'nfa, agg. acqua ~, Drangenblfltcn»
cjtrnit, m., »renjfer, n.
na'nna, f. fiinberansbrutt für ©cblnf, m.
u. !Bett, n. II ninna nanna fngen bie Wütter
ob. Slminen, loenn fie bas Hinb einfc!)läfern
iBOlIen (glei^fom boS .fin» u. iicnoiegcn aus»
brücEcnb) || far la *, fri)lnfen; andare a ~, ^u
Seit geben (SrfialllBort).
naimi'na, f. (dim. n. vexx.i. nanna) Inrjer
©djiaf; 53ettrf)cn, n. || fa' ]a *, bambino mio,
ft^laf, ffinbtljcn, fcfjlaf!
nannu'fero, m. (Bot.) f. nenufero.
na-no, m. glBerg, m. || fig. fc^r tleincr,
unterfejtcr SKenftb ; Knirps, m. II fig. a)Jcnj(^
»on geringer SBebcntung, Ectftungsfäliigfeit,
m.; questo corapositore ö un .* appelto al
gigante Beethoven, bicicr 5fontBoni(t ift ein
§rocrg gegenüber beut SRiefcn 33cet6oBcn || agg.
jWerflen'bnft ; (eljrflein: marito, figliuolo ~,
miiiäiger ebciuann; iBtnjig fleiucS SJinb ||
frutti -i, gioergobft, n.; raelo, pero *, B^Berg»
abfelbaum ; gi'^'^^ßbirnbnum, m. || finestre
-e, loinsig Heine genfter, n. pl.; lettere -e,
qSerlbrnct, m.; ^erlfdirift, f.; fam. Singen»
VulBcr, n.; quel palazzo i ~, ber Sßalaft ba i[t
ein WaljrcS ©pieliät^clc^en (lat. nanus, B. gr.
vdvvog ob. vävog).
Ifa-nte, f. (Geogr.) SJIantcä, n.
tna'iite, na'nti ob. na'nzi, am. für in-
nanti ob. innanzi.
napea, f. (Mit.) 3!abne; SOJatb», |iain»,
Ebalnljmpbe, f. (gr. NaizaTa 0. ranalos, jum
Sffialbgcbirgc geijörig).
napello, m. (Bot.l (Jifenfiütet, n.; ©türm»
^nt, m.; SUJononicMlrnut, n.; S31autnppen=
blumcn, f. pl. (Aconitum napellus).
na-po, m. (Bot.) (. navone.
Napoleo'ne, m. (N. pr.) snopoleon ; (N.
pr. stör.) Wapoleon Sonapnrte || (Monet.)
aiapotcoubou; Siapoleon, m.; franäbjiicfieä
BlBOUäigfinnfftüct in ®olb; ~ d'argento, fran»
jöfijcbcS günffrnnfftütf in ©über.
napoleönico, agg. nabolconifcf) ; guerre
-che, napDlconi{d)e Äricgc, m. pl.
Napoleonide, m. (Sior.) Sfaboteonlbe;
?lngcl|öriger ber gtimilic SiapoIeonS, m.
irapoieonrsta(pl.-sti),m.3!npoleomft;
9lnl)üngcv3tapolconS ob. berSiapolconiben.m.
napoleta'iia, f. (Oiuoc.) ©ti(§ Bon brei
©icben ob. Born S16, ber ©ieben u. ber Slc^t
(im STntabrefcHnfpiel), m.
Na-poli, f. (Geogr.) 3iea))cl, n. (lot. Nea-
polis, D. gr. Ncdnohg).
napoleta-no u. napolita-no, ajrf?. ncapoll»
tauijd) ; vita -a, neapolitantltbeS ßeben || sost.
m. Napoletano, Sicnpolitaner ; ISiniDotiner
KcapclS, m. || napoletani, m. pl. neapolita»
nifcljc SKacearoni, SRubcln, f. pl. (lat. neapo-
litanus).
na'ppa, f. Ouafte; Xrobbcl, f.; cappello,
berretta, colla ~, .fint (m.). iBnrctt (n.) mit
Srobbel (bef. ber üarbinnlS», 5prälntenljnt) ||
-e, pl. ©cbnur mit Xroöbcl ob. Ounfte;
^icmben», Siorf|cmbtt)en[c^nur, f. || $aarbn((ftel
am Snötbelgelent mancöer <pfcrbe || ®ic6cr (ber
®ie6[nnne), ra. || fam. u. scherx. grojjc, bitte
iRaje; ffartoffclnafe. f.; fam. ®urte im ®e»
fitfit; SHedigurlc, f. || flnnger ober ic^maler
(bünner) Sfinnbnrt; Snebclbnrt, m. || (Bot.)
-e di cardinale, 4'^obnentamm, m.; ©onunets
blume, f.; Sauienbfcljbn, n. (Celosia cristata)
(®tpi. ungcioiS; uiell. B. lot. mappa, mie
nespolo ü. mespilus, nibble B. railviiis u. 0.).
nappi'na, f. (dim. B. nappa) Heine Xrobbel,
Cnajic; Onoftlein, n.
na'ppo, m. ©irintgcfäS, n.; fflerfier, m.;
Xrintnopf. m. || (ilbcrnes OTift^gcfofe ob.
SBaltbbcdcH || Seifen, n.; ©cbüffel, f. || jeljt
^auptiädilid) gebrauefit für Öltännd|en; !Iei»
neä Dlgcföfi ans SIctb (B. altfib. u. mittel^b.
napf, g^opf, ©t^üflel).
nappone, m. (oror. B. nappa) gro^eSluafte,
Xrobbel II fam. ii. scherx. große, bitte Jdafe;
fam. bcrber 8'»ff"; geiBOItige ®iirfe; onc^
für bie >}3crfon gebrnutfjt, bie eine fott^e
Dioje bat.
tnara-ncio, m. f. arancio.
Narbdna, f. (Geogr.) aiarbonne, n.
Narci'bO, m. (N. pr. mit.) SlarclffuS;
3Jarcl6, m.
narci'so u. narcrsso.ra. (Bot.) SJareiffe, f.
(Narcissus); ~ salvaüco, gelbe Siareiffe;
Öfter». TOärjbInme, f.; gütelrbSt^en, n. pf.
pseudouarcissus) ; .^ dei poeti, IBei&e ölarciffe
(N. poeticus); - Giunchiglia, 3onquilIe, f.
(N. jonquilla) (gr. vdQxioaog).
narcösi, f. (Med.) Wartofe; Sefü^lloriB»
tclt; Setäubung, f.; Eingefdiläfcrtfein, n.
(gr. vd^Koiotg).
narcoticame'nte, avv. in bciou6tIofcm,
cingcfdilöfcrtem ,3uftanb |1 fig. educare, gover-
Dare, in cinjdjlöfernber 2Beife regieren, er»
jieben.
narcötico, agg. betäubenb; einftbläfernb ;
nartottfcb; sostanze —che, nortotijrf)c ©üb»
ftan,ien, f. pl.; rimedj -ei, iiartotifdie, 3Jar»
lotifierungS», ffiinfrf)lüfcrungS», S3ctänbungS»
mittel, n. pl. II fig. discorso ~, elnfdjlöfembe
Siebe, Slbljnnblung || sost. m. Sctöubungä»,
Ginft^lnfcrnngS», iüortotificrnngSmittcI, n. ||
fig. ©(^lafmittcl, n.; quel libro 6 un ~, baS
Siitb ba luirlt wie ein ©t^lofmittct (gr. vag-
KcortHÖg) .
nari'no,a??.BonbemSaBenbet, Bom ©pit,
gewonnen; olio ~, üiorbcn», SoBenbelöl, n.
na'rdo, m. (Bot.) 3!ari)e. f.; ~ comune,
©pit; SoBenbel, m. (Lavendula ofHcinalis);
- sottile, SocfSbort, m.; ©d)mi(f», ©pifgraS,
n.; SSüefenfpeif, m. (Nardusstricta) ; »ceitico,
SDlarien», Magbalenentraut , n.; aupcn»,
3JarbenbaIbrian ; inclftbcr ob. rbmiic^er ©pit
(Valeriana celtical ; *- indiano, inbift^eS ©art»
gras ; ^ngmergraS, n. (Andropogon nardus)
(0. gr. rdgdog). ff. narice.
® na're u. na'ri, f. pl. baSf. wie narici,
iiari'ce,f. (nieiftimpl. nari'ci gcbraudjt)
31afcnlod),n.; »Öffnung, f.; 3!afcnloel)cr,n.pl.||
alle unteren 31üfcnteile (31oicnfIügel, 3!afen»
fc^eibcnjonb ic.) jufammen, m. pl. (lot. naris;
pl. nares). [care (f. b.).
*narpicaTe, v. n. Slbfürjung Bon inarpi-
narra'bile, agg. erjäblbor (lot. narrabilis).
narraTe (na'rro), v. a. er,iä6len; bc»
ritöten; .* le novelle ai barabini, ben Sinbem
33!ärtl)cn erjiitilen || v. n. bcrid)tcn; ora
narriamo i fatti di Cesare, jcllt IBOÜen Wir
Bon ben Knoten EäforS beritfiten (tot. narrare).
narrati-va, f. grjäblung, f.; SBcrit^t, m. ||
(Giur.) SlnSeinonberfc^ung. Sioricgung bcS
XfjntbeftonbcS, f. || erjöblungSgobc, f.; ha
pronta ed elegante *, er ift ein gefcbictter ii.
eleganter grjö(|ler, Bcridjterftatter.
narrativame'nte, aiw. in erjölilcnbem
Son; in gocin einer Sräörjlung , eines !8c»
rlrfiteS.
narrati'VO, agg. er,iot|Ieitb ; bcrirfjtenb;
modo .^ e non drammatico, cruiblcnbc nitbt
brnmatiftfic a3cl)onblnng jiucifc 1, jur Srjäblung
geeignet; stile ~, criHlUenbcr, beriditcnbcr
Stil II poema -, erjälitcnbe Siditung; StJ»
bit^tung, f. (in ber ber Sidjter ftctS in crfter
ipcrfon Iprirfit).
narrato-re, m.; -tri-ce, f. SrjöWer, m.;
»in, f.; ~ di novelle, OTärcbenerjäfiler, m.
tnarratörio, agg. bosf. loie narrativo.
narrazioncella u. narrazionci'na, f.
{dim. D. uarrazione) turje, tleine CSr^älilung;
lurjer Scritbt.
narrazio-ne, f. Srjätjten ; fflcridjtcn, n. ||
@rjäl)liing, i.; Seridit, m.; 2)arfteaung, f.
(lot. narratio, -onem).
Narsete, ni. (N. pr. stör.) SJarfeS.
narva'le, m. (Zool.) Siarloot ob. 3tarloaII,
m. ©ee^iütuljorn, n. (Mouodou monoceros).
502
nasa-ccio 'pl. -cci), m. (ptpj. ». naso)
iin^örmlict^c, plumpe, rtaBlicfic 9tnie.
nasa'ggine, f- (Scqiictfditfieit bc5 lomi;
%xt, nlä (ci bcr Ion tiiircfi Die SRafc (lelprocficn,
f. II scherx. Sua Nnsaggine, @ro. (aroSnäfig»
feit (ItfierjSoftcr Sitel, lien man tien Ecuten
mit grojicr 3!ci(e gietit).
nasa-le, agg. jur Knie ae^örig ; nervi -i,
Sflaicnncrocn, m. pl. || voce ~, SKofcnftimmc ;
nofalc, näfelnic Stimme; lettera ~, Süaicns
lont; snafciUaut, ni. || sost. m. (Arm. stör.)
DJojciifliict bcä $elmc?, n.; 3!afenbcclc iti
SBiftiä. f. II (Farm.) SUJittcl jum Sücfcn, bdä
boä 5!iefcn Cejörbett, n. (mit. nasalis).
nasa'rdo, agg. (Mus.) strumenti -i, 3"*
[tnimcnte, bic einen na|oten, najclnben Xon
jobcn (j. S. bas gagott) || voce -a, baSj. Wie
voce nasale ((. le^tereS).
tnasa-re, v. a. u. n. f. annasare, an-
nasa-ta, C. ©to6 mit bei 9!a(e. m. || ffam.
abldjliiglit^e, gtotie Slrttmort ; aSeriDeigcnuig ;
aömcijung, f.; fam. ffiotb, m.
nascente, agg. (. p. pres. ». nascere.
tnasce'nza, f. baSf. wie nascimento ob.
nascita )| ba§f. Wie escrescenza ob. fignolo.
na'scere (na-sco, na-sci; perf. na--
cqui, nasce-sti,na-cque,nasce-mmo,
nasce-ste, na-cquero; fut. nascerö;
gerund. nascil-ndo; p. pres. u. p. pass. f.
unten), v. n. geboren luevben; äi>t SSelt fom=
meii; bn§ Sitljt ber SSelt erblicfen; nacque
anno domini, er warb (ob.ift) geboren in bem
II. bem Sa^re; Dante nacque a Firenze,
!Eante ift ju Sloreuj geboren; gli änatoun
figlinolo, ein Hinbiein ift i^m geboren || auä=
triedjen (auS bem Ei; SSbgcI, Snicttcn) ; i pul-
cini ancora non son nati, bte Siitfen (inb noc5
nic^t ouägetroiien; non tutte le uova che si
pongono sogliono ~, gemö6nlirt) geben nid)t
alle Sier, bie man (jum Sebriiten) unterlegt,
ein Siic^letnll leimen ;6eroortommen,=lra*fen,
sfprofjen; i grani coniinciauo a *, bie ©aot
beginnt aufjugc^en ; qiiesto seme ancora non
Tuol ~, bieler Same 6at uocfi nicfit geleimt ;
fam. tu sentiresti ^ la graraina, man Ibnnte
6aä ®ra5 loarfiicn fibren (io ftlH gefit eä ä") :
-, come i funghi, IDie bie $iläe emporldjiejjcn ||
fig. beginnen; entfielen; feinen Urjprung
tiabeu (in etio.); eutipringen (auä ctw.);
TAccademia della Crusca nacque sulla fine
del secolo XVI., bie Sltabcmic bec EruSca
cntftanb (würbe georünbct) am Snbe bcS
16. 3a5r6imbcrt?; l'ozio nasce dalle ric-
chezze, ber Miljiiggaitg ^Qt feinen Urfprung
in (cntipringt ,auS) bem iReicl)tum || auf=
tauchen ; in bie Dffentticljteit lomnien ; quanti
giornali nascono oggidi l wie Diele 3eitungen
touc^en boc^ ^eute auf 1 1| in ben ©inn fommen
((^ebanlcn) ; mi ö nata una buona idea, mir
ift ein guter (Sebante getommen, aufgetauciit;
mi 6 nato il pensiero di andar a Roma, mir ift
c8 in ben ©inn gefommen, mir ift ber(SebanIe
gclommen, nadi'3!om ju gc^en || c'6 il caso, che
nasca una grave questione, e§ Wäre möglich,
bai eine fdiwicrige groge fiicrauä entftiinbe ;
sono nate tra loro di gravi discordie, fcftwere
gerioürfniffe (inb jWifcfien i^ncn entftanben;
o prima o poi una nuova guerra nascerä,
über lurj ober lang wirb ein neuer Sricg auä=
öret^en ; mi ö nato il dubbio, che . . . , mir
ift ber glocifcl, bai Scbenten aufgctaucfit,
ba%. . . II nascono tempeste, burrasche, ©türme
ergeben fiel) ; läeloitter bilben [vi), brechen loa ||
quando nasce il sole, locnn bie ©onue auf=
ge^t; bei ©oimenaufgang; la luna nasce alle
nove la sera, ber iUionb gejt um 9 U(ir abenbä
auf; appena nasce il giorno, mi alzo dal
letto, fobalb ber Xag anbiidjt, fle^e ic^ auf;
prima che nasca la uotte, el)e bie9iocl)t Ijercin=
Bridjt; oor^ercinbruc^berSllatfit || entfpringen
(glilffc) ; l'Arno nasce dalla Falterona, ber
Sttrno entfpringt auf ber gnlterona || beginnen ;
le carotidi nascono dall' aorta, bie ^ul§:
Obern beginnen in ber 5lortn, geficn »ou ifir
ouS II in sul ~, gleich bei ber (Geburt; gleicl)
6cim Entfielen || fam. quanti ne nasce, tanti
ne muore, foDiel er Serbient (ob. Sinunfime
iat), fooiel gtcbt er autj aus; fotiiel ticvein=
fommt, fobicl ge^t and) wieber 5inauä Hprmi.
d'un male nasce un bene, au§ Unl)eil ers
toäcfift oft Segen || p. pres. nascente,
Irerbenb; emportcimeiib; cntftct)cnb; ent=
tpringeub; l'erba- dei prati, ba? iungc ®ra5
Quf ben SIBicfen ; il dl ~, ber anbredienbe Sag ;
la notte -, bie öcreinbreetieube 9!art)t ; il sole
~, bie anfgefienbe Sonne; ingegni -i, em|!or=
tommenbc, =itt)ie6enbe Salentc, n.pl.; l'Italia
~, baS neu fidj bilbenbe Stallen || t sos(. m.
nasaccio
nassa
SJfeugeborener, m. || p. pass. n a- to , geboren
(i.) II "SS- /<""■ ^sser ~ vestito, com (Slüct
begünftigt(ein(inSIeiberu jurSBeltgefommen
fein) I! esser* (ob. ~ fatto) a qc, für etw. wie
gcfd^affen fein ; natürlltfie Anlage baju fioben ;
uno par ~ apposta per . . ., einer frfieint bes
fonberä baju gcfcSaffen ju fein, um ju . . . ||
nessun' anima -a, feine lebenbe Seele; non
c'era anima -a, eS wnr feine Sterbenäfeele
ba II cieco ~, bllnb geboren |l ignudo ~, ftilitter=
natft II ~ e sputato, änficvft ä^nlic^; wie ouä
ben Slugen gefcbuitten || volg. ~ di un cane,
erbärmticS ; ^nnbäföttifd) || agnello, capretto
etc. non ~, ungeboveneä £amm, 8bcfcf)en je. ||
ova non -e, ungelegte Eier (bie man in bem
Eierftoct beä gefcfilarfiteten Su^neS finbct;
Sccfcrbiffcn in gtalicn), n. pl. || scherx. uno
non 6 ancora-, einer ift noi^ nicöt hinter ben
Cfireu trotten || sost. m. SungeS, n. (oon
Siccen) ; allevar tutti i -i, oUc 5""3f" (eineä
Jpunbeä, einet Salje jc.) aufjicficn; la ,,Ve-
loce" nata dalla ,,Elvira", „SGcIoce" au§ ber
„Sloira" (bei OJcnupferbcn) (o. lat. nasci).
nascüne'nto, m. (äJcborenwerbcn, n.; (Se=
biirt, f.
na'scita, f. ®eboremrerben; Sit^ISetts
fommen, n.; Oeburt, f.; fede di ~, ®eburt8=
jengniS, n.; registrare le -e e le morti, bie
®eburtenu. XobeäfäUc auf jeidinen ; celebrare
il giomo della sua -, feiucn Seburtätag (ni(f)t
alfoben3!amenätag)feiern||atb|tammung;$er=
fünft, f.; ®etc^letf)t, n.; gamilie, f.; essere di
buona ~, ou» guter gomilie fein ; educazione
conforme alla », ber iierfunft cntfpret^enbe
Srjiefjung.
nascituTO, agg. wa§ cvft nocli geboren
Werben foU; jutünftig; i suoi figliuoli nati
e -i sono eredi, feine frfion bor^aubcncn nnb
no(S tommcnbcn äfinbcr ftub bie Erben (Int.
nasciturus).
tnascondello, m. f. nascondiglio.
nasco'ndere (nasco-ndo; perf. na-
Bco'si, -sconde'sti; p. pass. f. unten),
V. a. berbergen ; üerftccEeu ; oerbccfen ; ber=
füllen; ben SJUtten eutäieljen; ~ il denaro,
un fuggitivo, baä Selb, eilten glücjtling »er«
bergen, oerftetfen; di qui la cittä non si rede ;
ce la nasconde quella collinetta, öon ^ier ou§
fte^t mon bie ©tnbt nitfit; jener ^&iü Ber»
birgt fte unfrcn iBIitfen || oerficimlittjen ; mi
nascose la veritä, er ber^eimlic^te mir bie
Wobre Sachlage; non voglio nasconderle
nulla, itd loiH glnen nic^tä oer^eülen, nit6tä
botent^alteu || ~ una passione, eine Seiben=
ftfioft berbergen, »erfiülleu; fie uicJit fe^en,
merten laffen ; cercava di .* il suo malcon-
tento, il suo turbamento, er fncfjte feine Un=
jufricbenöeit, feine SBerblüffun^ nicftt metfen
ju laffcu II fig. bergen; in fiii eiitBotteu;
queste parole melate nascondono veleno,
biefe 6onigfU6en iBJorte bergen ®ift in fitS;
queste sentenze nascondono grande am-
maestramento , biefe Sluäfbrüdie entgolten
Diele gute Sejren ||-rsi,v. rifl. fic^ berbergen;
fic^ Derfterfen; fic^ Derfriec^en; nasconditi
dietro quell' uscio, üerftetf' bic5 hinter jener
5:öiire; la luna si nasconde dietro i nuvoli,
ber aiioub Devbirgt fic^, Derftectt ftc^ hinter ben
äBolIen II fig. ficß bitter fc^ümen; dovrebbero
andare a-rsi, fie müSteit eigentlich tot©(f|(im
in bie Erbe fiitten || fig. non -rsi, offenbat
fein; offen am Soge liegen || p. pass.
nasco-sto, Derborgeu; eerftedt; Bcroeim=
lidjt (6. u. f.) II agg. fig. entfernt; si ritirö
nel piQ *- angolo della cittA, er jog fic^ in ben
entlegeuften, buntetften SBlnfel bet Stobt äu=
tuet II tesori -i, Dcrborgene, ^eimlidfe Sdjöje,
m. pl. II di ~, in ^eimlidjer, Derftectter SSieife;
andö via di ~, et ging ^eimlicö weg; er fta^l
ficft weg ; lo fece di ~ a suo padre, et 11)01 cS
hinter bem iRütfen feines SEotetB; er t^ot e§
5eimlit5 tor feinem SBoter (b. lot. abscon-
dere , Dermittelä eines in-abscondere).
t nasconde-vole.ajpr. jum Betftect geeignet.
nascondi'glio (pl. -gli), m. SJcrftetf, n.;
Ort, wo mau irgenb etw. Detftecft, m. || gw
flud)t5ort; ©dilupfwinfcl, m. || fig. i -i del
cuore, bie geheimen SBintel beä .^letjenä,
m. pl.
nascondi-gliolo, m. (anbete Jorm filr
nascondiglio) iBerftett ; la Igpre rientra nel
suo ~, ber §ofe tefirt in feineu ©rfjlupfmiiilel,
jU feinem Derftecftcn ßoget sutütf.
nascondime'nto, m. SEetftecten; SSetbet»
gen, n. || Sid)Detftetfen ; ©idjoetbetgen, n. ||
baSf. wie nascondiglio || tStllegoric, f.; 9Jer=
füllen be§ wal)ren Suin§, n.
nascondito're, m.; -tri'ce, f-
!8erl)cf|ler ; SJcrlfeimlidjer, m.; 4n, f.
nascosame'iite, aw. bo5f. wie nascosta-
mente.
nasco'so, agg. bo§f. wie nascosto.
nascostame-ute, avi'. in licimlitfiet, Der^
ftetftet SScife; im gctieimen; imftillen; Dcr=
ftobleiter:, Derftetttcrweife ; partl ~, er reifte
gan,^ l)eiutlicb ab ; preparö ogni cosa *., et bes
rettete allcä im gct)elmen Dot.
nasco'Sto, agg. f. p. pass. D. nascondere.
nasea, f. (Lett.) Sutf) übet bie SDafen, n.;
©t^tift jiim Sobe bet 9!ofe, f. (D. ülnnibale
Eoto).
tnaseca, f. unbcbcutenbe, ^öBUc^e iüofc.
tnaseggiaTe (nase-ggio), v. n. butc^
bie 3!afe iptedieu; niifcln || einen nöfclnben,
nofalen Son tjoben (önfttumente).
naselle-tto, m. {dim. d. nasello) jortet,
tlciner SBeifeling.
nasello, m. (Zool.j Merlan; SBet6ling;
üöittltng, m. (©ecfifd); Gadns merlangus;
D. lot. asellus) || (Magn.) fRiegel^ofpen;
Stint», @d)lie6tiaten, m. || f(Arcli.) auft=,
3ug=, abäugSlot^ (für bie geudjtigteit in
TOouern), n. || ffam. ticine SJofe; 3Renfc%
mit fleinet 9!ofe, m.
nase'tto, m. (dim. d. naso) fleiiic, jictltdic
SRofe; SßäSlein, n. |(bet Suoot^fe«)-
nasiera, f. SJiafenjonge, f.; SKofenting, m.
nasi'no, m. (dim. u. vexx. D. naso) tlelne,
jietlidic 3!ofe; Wäätfien; 5!öälein, n.
na'SO, m. SRofe, f.; -, grosso, piccolo, curvo,
profliato (ob. afBlato), bitte, fteine, gef rilinmte,
feingefc^nitteue ülafe; - aquilino, Slblernofe;
.^ schiacciato, ^lottnnfe; 0uetfd)nafc; breit=
gebtüttte Slaie; ~ a ballotta, ftortoffetnafc;
~ ritto, aufgeworfene, oufwörtä geftülpte
ülofc : fRcgcniiafe || la canna, il tenerume del
~, 9^afeiuöl)re, f., -wciditeite, m. pl. || cane
con duc -i, Sullbogge, f.; iBuHenbeißer, m. ||
sofflarsi il », fitj ftbueujen; [\<i) bie 9Jafe
puljeu, wift^eii; far il ~ rosso. Biet triuten ||
cantare il », burt^ bte 5!afe fingen || fig. ®e=
ruc^ ; ®eru(§finn, m.; non aver *, feinen (ob.
feljr ftljwac^en) ®enid)finn fioben; cane di
buon *, ^iiub mit guter Slafe, m. || fig. aver
* (ob. buon .^), esser di buon .*, eine feine
ülafe t)aben; fdjlau, gewi^igt, fdiorffinnig
fein ; int DoraiiS erraten || fain. uno uon sa se
ha il », se non lo tasta, einet ift feilt bumm,
olbeni, Don fdjwotficn gegriffen (ontft: se uno
gli dice che non ha ~, e' se lo tasta) || dar
nel », Jlrgmobn, Serboc^t erregen; m'hadato
nel * quel suo modo di fare, fein 58cnet)men
5at mid) argwö^iiifd) gemodit ; ha dato nel .*.
alla Polizia, er ift ber ((äoliäel Derbüdjtig er»
fc^icnen || menare (ob. pigliare) pel ~ alcuno,
jem. on (bet) ber SRofe fierumfüEircn ; it)m ctro.
weismachen; i^n ^onfeln, foppen, onfäicCen ||
mettere, cacciare, ficcare il «, in qc, feine
3Iafe in ctw. ^ineinftecten ; ftt^ um etw. be=
fUmment, was einem nit^ts angebt |l chi lo sa
dove ha ficcato il *, wer Wei6, loo er \iä)
^etumttcibt , wo et fted t || mettere fnori la
punta del ~, foum feine Jlnfe binauäftccten ;
wenig ausgeben; fic^ ängftlidi Dor bem fct)lec5=
ten ÜBetter, Dor gugwinb ic. ^Uten || allungar
il ~, ftfl Dorbeugen um etw. ju fejeu ; uen=
gierig naäi etw. auSfdiaueu || non vedcr pitt
la del ~, nid)t weiter fcfien, alä feine Slofe
reirfjt ; Don befc^ränfteii iSegriffen, geiftig tutj=
fid)tig fein || non ramiuentarsi dalla bocca ai
~, fid) auf gor nir^ts befiunen föunen; f'tS
nit^t elnmol ber erft fürjlit^ geft^e^cnen Singe
erinnern || restare (ob. rimanere) con un
palmo (ob. con tanto) di », mit einer langen
Kofe objic^en ; baäi)}a(f)feben Joben ; in feinen
Erwortungen getöuft^t loerben || torcere ob.
arricciare il ~, bie Wnfe rümpfen || afßlare U
-, maget, Soölwangig werben || pezzuola,
fazzoletto da -, Sofcbens, ©^nupftnt^, n.;
tabacco da -., ©tCnupftobof, m. || fig. ZüUt,
f.; Slu§flu6rö6r(6en, n. (mancher ®efä6e, bef.
ber Seftinicrgcfäfie) || ^ dell' arrolaio, del-
l'ombrello, oberer Seil beS SSJinben=, SRegen=
fc^irmftotfä (ber übet bie ©peitfien hinaus»
togt) I (Qiwx.) ~ e primiera, 3trt ©ei^äunb«
fed)itg|piel mit gorbern || (Mar.) . della nave,
Sug, StcBen, ©(^nobet beS ©d)iffeä, ra. (lot.
naso'ne, m. (accr. B. naso) grofee 92afc;
fam. Stufen, m.; ®urte, f. || ~, m. u. -o°na,
f. jpcrfon mit grofier SJofe; scherx. oiitS:
Ovidio Nasone; che dice il nostro Ovidio
Nasone? woä fogt uufer Stofentönig?
tnaspa're, v. a. f. annaspare.
na'spo, m. boSf. luie aspo.
na'ssa, f. (Fescat.j gifd)reufe, f. \\f(Ii}xrm.)
i|5t)iole tu ®eftolt einer gifc^reufe, f. (lot.
nasso ob. naxa).
nasso — naturare
503
na'sso, m. (Bot.) basf. luic tasso.
Na-sso, m. (Oecgr.j 9!iifD8, n. (giitcl) ||
fam. lasciare in * (ob. lasciare in asso), im
etitf) Inficii; tctlalicii.
Nassövia, f. (Gcogr.j 9Jn(fau, n. (^crjoj'
tum) ; Assia-Nassovia, ^■vcfjcii=3tajjoii, n.
nassovie'se, agg. iialjnuild) || sost. m.
Kassovlese, m. 9iaf)nucr, m. ; Assio-Nas-
soviese, i->cficii=3;afTnuer, m.
nastra-io.m.; -a-ia,f- Saiibmli-Ier, =we6er,
m.; Mii, f. II S?aiib^anblcr, m.; An, f.
tnastrame, m. Shisma^I »on Sänbctn, f.;
oDciict SJiiiibev, n. pl.; Saiibmccf, n.
tnastriära, f. 3)onb[ii)lclfc, =roicttc, f.
nastri'no, m. {dim. b. nastro) 93iiiibcficn,
n. II (Arm.) Silciibanb jWiitbcii beit bcibcii
Saufen eines SiHJbclgclocJrS, n. || (Fond.)
büuner gifenborren |{ -i, pl. (Subpcnnubclii
In gorm »on Bäubern; SBonbniibcUi. f. pl.
na'stro.m. SBnnb, n. || DrbenSbiinbcfjen, n. ||
/f^.Stvctf. m.; ilsolefauD~, boS Sonncnlicfit
(iitlt fticifig liercin ; fiume che s'avvolge conie
un ~ d'argento, gliife, bei fitt) loie ein eilbcc=
banb batiiiiWlängelt; contornoa», ftvcipje,
banbfBrmige SRanbterjleriiiig || (Mar.) 8anb
bcr2)iatvofcnmü(}e mit bcr ©c^iffänummer, n.
(ö. alib. nestilo, nestila, mbb. nestel, 33anbs
jcölcifc, Sdjnilrvieincn, Sfcftct).
nastro'Ccio (pl. -cci), m. {dis-pr. b.
nastro) fcblcditeS, jciic^IiffcneS, fciben(c|ei=
niflcs, reiblidjciicä S3anb.
nastuTZio (pl. -zj), m. (Bot.) SBrunncn'
[veffc, f.; syaficrfenf, m. (Nasturtium offici-
nale) ; * d'orto, ®artenEre[fe, f. (Lepidium
sativum); ~ d'India, llapiijincitve|fc , f.
(Tropaeolum majus).
nasu-ccio (pl. -cci), m. (dispr. b. naso)
imfrtjöne [leine Jiaje; Jäfelirfie ©tumbfnaie.
nasu-to, agg. gto6nafig ; mit Inngcv, groBcr
9!alc an§(jeti(ittct || fig. najewetä; torlout;
boncioig; oltflug.
nata'ie> app. jjelmotlld) ; baterlänbifc^; la
sua terra *, jein 6iebuvtü=, SBatcrtonb, n.;
cittä .», SSatcrftabt, f. || giorno ~, bnSj. raie
natalizio (tat. natalis).
nata'le« m. ®cburt, f.: nur nod) bon bcr
(S'eburt EDvifti gebraucht; baber Natale ob.
Pasqua dl Natale, ÜBeinacbtcn, pl. ob. SBeifj»
nadjt, f.; ai'ei^nat^t^teft, n.; duegiorni avanti
Natale, jloci Sage boi: ffietbnaditcn || -i, pl.
:pev[unft, f.; ebbe i suoi -i a Palermo, er
flammt au§ Sßalcrmo, ifl in Palermo geboten ;
persona di illustri -i, ^erfon üon boljcr ^er-
lunft ; quest' istituzione ebbe i suoi -i nella
Germania, biefc Cfiuvid)tung ftammt au?y
Ecntjdilanb, ift jucrft in Iieutfc^lonb auf=
getontmen.
Nata-le, m. (N.pr.j snotale.
Natali-a, f. (N. pr.j 9!atalie.
natali-zio (pl. -zj), agg. btc Oeburt, ®c=
burtäflunbe betreffenb; giorno ~ (ob. ~, m.),
©cbuttStag, m. |f t le -e, baSf. mic giorno *
ob. *, m. (tat. natalitius).
Natanaelle, m. (N.pr. biil.) SJat^onaet.
Natan ii. Natano, m. (N. fr. bibl.)
Jiatbau.
nata'nte, agg. f. p. pres. b. natare.
® natare, v. n. baäf. lote nuotare \\ noiS)
gcbiaudit im p. pres. nata-nte, fcbWlms
menb || agg., isole -i, fc^ioimmenbe 5"itl''.
f. pl.; bagni -i, fc^iuimmcnbc 33abeanfta[ten,
f. pl.; cantiere *, ©d)n)tmmbocf, n. || fig.
occhi -i, feuchte, fdiraacbtenbe Mugcn, n. pl.
(iQt. natare). f-trice.
+ natatoTe, m.; -tri'ce, f. f. nuotatore,
fnatatöria, f. ©djiuimni», SBabeteid), m. ||
gtfcbtcid) ; Süei^cr, m.
satatörio (pl. -örj), agg. jum ®d)iuim=
men bienenb ; vescica -a, Sdjroimmblafe, f.
oa'tica, f. $iiitetbaden, m.; volg. Slrf^=
baden, m. (mit. natica ». Int. natis).
naticu'to, agg. scherz, mit ftacten Sinters
baden, bidem ^linteren bevfetien; bictärfdjig.
® nati'O, agg. baSf. tnie nativo (D.) 1| esser
~ di un luogo. Oll einem Drte geboten fein ||
fbaSf. Inie naturale (lat. nativus).
nativame'nte, aru. in angeftammtcr, ut=
fbi-iiniiudiev 'Beifc.
nativitä, f. ba?i. loic nascita u. hierfür
jc^t nod) in bcv (ivdilicben Spcacbc gcbiauti)t;
la » di Maria, SKarlä ©c'burt (geft. 15. aiuguft) ||
cieco dalla ~, blinbgeboccn || fSIatitiitöt, f.;
©cbuttätierbangniö, n.; Stanb ber (Seftlnie
äuu OebuttSjeü, m. || t~ d'una cittä, ®riiu=
buiig, ©rüiibungääeit einer ©tabt, f. (lat.
nativitas).
nati'vo, agg. angeboren ; ongeftammt ; na=
türlid); colore ~, natürlitbe garbe; virttt -a,
angeborene Sugenb || paese ~, ®ebuct5=,
fBotcvInnb, n.; ®cburt5ort, m.; clima ~, f|ei=
mildjcS. geioö^nteäSlima; lingua-a, SBiiitlcr»
fprac()c, f. II Ijeimifd) in; flammeiib onS ; Ugo
Foscolo ~ di Zaute, nato sul mare, Ugo
goäcolo ouä 3ante ftanimeitb, auf bem Sdjiffe
(ÜJicere) geboren ; quest' albere ö * dell' Ame-
rica, biefcrSanm ift tu Slmcrita ^eimifd) Hfig.
natürlidj; iinoerfiilfcbt; mofjr; nrfpriiuglic§;
le -e grazie della lingua, bie lüQ^re, iinbcvs
tälftljte Sluiuut bcr gpradjc (lat. nativus).
na'to, agg. f. p. pass. b. nascere.
® na-to, m. Sofin, m.; SHnb, n. (b. !D!eu=
fcben); Suiiges, n. (n. Sicren) (D.).
na'tta, f. (Mal.) f Gutäüubiing u. ®i--
fdjroulft be§ 3at)ufleifd)cä ; IWuubrüulc, f. ||
jeft nod) gebvaudjt für: Salggefdjioulft auf
bem S'opfe, f. || ifam. ?5offcM; Srtjobernad,
m.; 9!ectcret, f. || (Mar.) äJinfciis, Strobmatte,
f.; SUcibcngcfledjt, n. (mit. uacta; Ett)m. um
geioifc).
natu'ra, f. ®(^öpfunp; SRatur, f.; ~ in-
organica, organica, vegetale, animale etc.,
auorganifc^eä, ov(ianifd)cä, oegctabilifc^eä, ani'
maUfdjcä jc. edibbfuiigSgebiet, SKaturreicf) ||~
fisica, morale, bbbfMdje?-, moralildjea ßeben,
233efen || storia della«, f. storia naturale unter
naturale || ~ umana , meufd)lid)e Siatur;
SD!entt|engef(^lcd)t, n.; ÜJiciifcbÖeit, f. || le leggi
della ~, W SRoturgefete, n. pl. || pagare il
tributo alla », ber Matut feinen Svibut be=
jablen; fterben || fig. la ~ gli ha dato molto
iugegno, lo ha molto favorito, bie 9?atiir I)nt
ifim großes Kolent oerlieben, 5nt ilm teid)
ouSgeftattct ; la * non opera a caso, bie 9Iatur
bcrfdfjrt nic^t jufäaig || la primavera 6 11 sor-
riso della ~, bei grübüng ift bn« £iid)cln ber
3!afur || Sbrbcrbcfdiaffeiibcit, f.; aiSivtcii beä
Körpers, ti.; di~linfatica, ftrobbuIBfetKntur;
Tarte medica bisogna che aiuti la«, bie ürät=
liebe Sanft mufi bcr DIatur nadjtjclfcn || na=
türlic^e Segeifterung, Eingebung; nntiirlic^er
Srieb, $ang; eingeborene Weigung; (SciftcSs
[toft; Sßbantofie, f.; vincere la«, feine aiatur,
feine nntürlidieu Sleigungeu befiegcii; la « e
I'arte formano il graude poeta, a\i^ bcr iBer=
eiiiigung »on Katur u. Smift cntipcingt ber
große SicQter ; ,,A cui « non lo volle dire, Nol
dirian mille Roma e mille Atene" (A.), „Unb
was fie (bie Watur) beinern ®eift nid)t offen»
baren mag. Das ä'fiugft bu i6r mdjt ai mit
gebellt uiib mit Scbrauben" (goiift) || leggere
uel vivo volume della «, im lebenbigen Söucb
bcr Siatur lefeii; I'arte perfeziona la «, bie
Sunft ocrbolltommnct bie Matur || natiirlidje
Grfenntnitf ; non ascoltare la voce della «,
nicbt auf btc ©timme ber 3!atur, auf baS Sc»
liiiffcn boren 1| n»cfcutltd)e, innere 33cfd)affen=
beit; studia la « delle plante, er ftubtcvt bell
inneren 33au, baS Cebcn ber ^flnujen ; la «
deir animo umano, baS SSefen beS nicnf(^=
lidjcn ©elftes || eigcntiimli^teit, f.; ~ fredda
degli Inglesi, focosa deiFrancesi, tolteißatur
ixx Gngldnber, feuriges SSefen ber gtanjofcn ;
non ha conosciuto la « del male, er Eiat hah
SBcfcn. ben ©if beä Übels nltbt ertanut || 21n=
läge, f.; (Ibnrnfter, m.; « huona, cattiva,
©utortigfeit ; IBoi-nrligleit, f.; contro alla mia
~, gegen meine 9!atur, gegen meine ülrt, mein
SSefen || fig. 6 una bella « di uomo, er Ift eilt
piiiditigcä Sreenfd)eiitiiib || floeiblicbe ®e»
fd)lcd)tSteUe, m. pl. || proi'. chi 6 d'una ~
fino alla fossa dura, Ülrt läßt nicbt »on art ||
cose di questa «, folgertet 2)iiiflc, n. pl.;
pesche di questa «, ipfirfirfie bon biefer 9lrt
(»on blefcr Gualttät ober oud|; »on biefer
Qiröße) ; di questa « ob. di tal «, fo bcfd)affcn
il di « ob. per «, ton 9!atur aus ; 6 buono di
~, er ift gut »on Süatur (»ou JgiauS auä);
timido per «, fnrdjtfnm, fdjcu »on SJntur |1
in «, in ber niabren ®eftalt; pagare in ~,
in natura, mit Slaturnlicn bcänljleu (lat.
natura).
natiira'le, agg. nntiivltd); bcn 9Iatur=
gefejeii gcniiiß »erlaufenb; bem ßaiif ber
Watur folgcnb; fenomeni -i, !)!nturpl)äuos
mene, n. pl., =crfri)ciiiungen, f. pl.; forze -i,
S(!atur=, natiirlitbc Sräfte, f. pl.; corso, or-
dine, stato - delle cose, natlirlirficr Sauf,
naturgemäße Drbnung bcr Singe || aiuieboren ;
natürltcb ; ö « agli uccelli il volare, ba>5 %{\t-
gcn ift ben SSbgclu »on Srtatur eigen, ift iimcn
angeboren ; la incostanza ö « alle donue, bie
Uubcftonbigteit ift bem ioeiblid)eii ®eftf)lcdjtc
cigentümlicb |1 natürlich entftniibcu, geluorbeit ;
natürlid) (im ®cgenfa5 ju; tüuftlitb gemad}tl ;
acqua «, imtüvlitfieä, Oucn=aBaffcr, n.; saie
«, natürlidjC'ä ©alä ; colore «, STiatur», natür=
Hebe garbe ; capelli, denti -i, naiütlitbe, ed)tc
igiaare, n.pl., ßal)ne, m. pl. || giorno -., aftro=
iiomifc^cr Sog ; bcr goujc Sag in feinem SBerä
lauf »ou 24 ©tunbcn || figliuolo«, natilrttc^er,
uncbclicftet ©ofin ; aSaftaib, m. || legge «, f.
unter legge; diritto «, f. unter diriito; giu-
dice «, baäf. loie giudice competcnte f. unter
giudice || morte ~, natürlicbcr Sob (®egcii=
fn(): ~ violenla, gciDaltfamer lob) || storia «,
9!aturgcfdiid)te, f.; scieuze -i, 9Joturi»if|cn>
fdioften, f. pl. II (Mus.) scala -, biatonifcbe
©tala (in ganjen Söuen) ; nota «, natlirlicbe
(loebcr erbbfjte nodi eniicbrigtc) 9!ote || ordine
~ delle idee, delle parole, natiirlid)c, finn«,
fa^gemäfic ©cbnnrcii», SBortfolgc, =ftcnung;
senso « di una parola, di una fräse, Itatür»
lidicr, elnfod)er ©lim eines SUorteS, einet
Üicbelucnbung || »entnnft=, fadjgeinäfi; 8 ~
che ... , es ift natürlid), c3 ociftebt M »on
fclbft, bnß...; aui) assol: 6«! ob. «I natiir=
Heb ! fclbfiberftänblicb 1 1| uatürllcf) ; uiigcfün»
fielt; clnfad); lo scrivere semplice, «, ber
eiufad)e, uugctünftelte ©til; il suo modo cosl
~, fein fo natürIldjeS, ungctünfteltcS, unge=
ättungencS SBcnefimen || magia «, f. unter
magia || sost. m. SUatur, f.; SBcfcn, n.; eigen»
ml, f.; natürliche Scfcfiaffcntieit ; natürlidjer
3uftnub; Slulagc, f.; ^aiia, m.; 9ieuiuug, f.;
Slaturell, n.; un buon ~, ein guter (sijaratter,
gutes SBefclt ; uonio, donna di huouo, di cat-
tivo«, gutgcnrtctcr 9)!ann; gutartiac.3 SUeib ||
einmofiiicr; Urbcioof)iier, m.; i -i dell' Italia,
bie einioubner ob. bie Urbcioobncv SlalicnS ||
(Art.) natiiilid)e ®vö6e ob. 9icfd)n ffcnbcit ;
figura piü graude del «, gigur Über CcbeuS:
große; dipingere, ritrarre al «, in 2cbciiS=
große malen, porträtieren; disegnare dal«,
naturgetreu, in natürlidjcr ®rbfie äcidjiien ||
t Stare al «, alä TOobell bieneu, tlcl)cn || imi-
tare con tutta veritä al « alcuno, fent. gailj
getreu uatbmac^cu, nadjSffen (in ®cbarben,
in bcr ©timmc jc.) (lat. naturalis).
tnaturaleggia-re (naturale-ggio),
V. D. In bcr natiiilidjcn ©rößc, iiaturgetteu
barftellcii.
naturale'zza, f. Sdatürlitbtcit, f.; natürtidie
Scfdjaffcnbeit, Slnlnge, 9icigimg; natiiclicfict
^ang; Eigenart, f.; angcboieiieS aUefen || fig.
Uugctüuftcltl)clt; glnfa(f)l)eit, f. scrivere,
dipingere, recitare con «, In ungcliinftelter,
ungeäioimgcncr, einfacbcr, freier aSJcife fc^rei=
ben, malen, »ortragcit; poeta che ritrae con
singulare « i suoi tempi, S)id)ter, ber feine
geil mit außeiorbciitltdjcr gioturioa^t^eit
barficllt.
natorali-sta (pl. -sti),m.9!aturforf(^cr,
m. II (Art.) pittore, poeta, scrittore «, natu=
raliftifcber IValcr, Sidjter, ©d)iiftflcllcr; 9!a=
turalift in bcr Sfuiift, m. (für [ctjtcreä jeft
aud) juincilcii verista gebraurt;!).
natnrali'Stico , agg. nnturalifti|(i; tom
natiiralijtifd)cn ©tanbpimtt aus betroditet
(in ber 2Bificiild)oft wie In bcr liunft).
naturalitä,, f. +baä[. lole naturalezza ||
jeft nur nod) gcbraudjt in ber SScbeutung:
4>ciinats, SBürgcrrecbt, n.; ha ottenuto la «
italiana, er bat bie 9lnturnlifatlon ob. 9la=
tionalificrung als Stnlieiier, er bat baS ita=
licuifcbe .(jciiuatrecbt erroorben; er ift itaUcui=
fd)er StnatSangcl)örigcr gcloorbcu.
naturalizza're (uaturali-zzo) , v. a.
naturalifieren: nationalifieren ; eiiibürgcru;
baS§cimat=,!8ürgerrcd)t,bicStaat6aiigcl)brigä
feit geiuäficcn (jbni.) || fig. eiubüincrn; elubei=
mifcl) luadieii ; etufiibren (j. S. frcinbipradjlit^e
Siiortc, iRcbeioenbungeii in bie eigene Spradje) |{
p. pass. naturalizza'to als agg.: natura»
lifiert; 6 « Italiaoo, ma 6 Tedeseo, er Ift ita»
licnifdier ©tontSaiiflebörigcr, aber cigeutllcö
ift er 2)cut|d)er; fig. questa voce e straniera,
ma oramai 6 -a, biefer SluSbrud ift fremb»
ipcacblitli, aber er ift nnuiucljr gäujlitb etnge=
bürgert.
uatnralizzazio'ne, f. baSf. loie naturalitä.
naturalme-nte, am. »on 9!atur auä; bem
natiirlidicu Saufe bcrDtiige äufolge; il gatto
ö ~ nemico del topo, bie Satjt ift ibver Matur
jufolge gciiibin ber SBiauä; quest' acqua 6
cosl calda «, bicfeä SSnffev ift »ou Wntur auä
fo warm || in natürlidjcr, ungctiiiiftclter, ein»
facber, loabrer Sarftclluug ; ci dipinse l'uva
cosl«, chegliuccellinivenivano abeccarla, er
malte bie SSieintraubcn fo naturgetreu, iai bie
sSSgel bcrbelflogeii, um fie aiijnpiden || alä
natürtld)cgolge ; natürltcb ; egli mi maltrattd,
e « io gli risposi per le rime, er bcbanbelte
micb fcblecbt uiib i(b aiitloortctc natütUtb in
gleichem Eon; sl spiega «, eä ertlrirt ficb gauj
naturgemäß.
nainii'a-nte, agg. f. p. pres. ». naturare.
natura-ra (naiu-ro), v. a. jur 3!atur
504
naturato — ne
tncicScii; erfcfjnffcn |[ -rsi, v. rifl. jur 9Jatiir
lOErbeii; jur jincitcu SJafur, jitr Ocrooftnieit
ttcrbcn II ji. pres. natura- nte alä agg.:
(Pilos.) natura ~, crltliaffeiibc , ^tiBoVä
fitiiigenbe, bilbcnbe jlotiii-; edjöpfuiigSltoft,
f. Wp.pass. natura- to (tl§ agg.: (Filos.)
natura -a, cvirfioffcne Dlatuv; ®c((§Qfienc§. n.
II flg. baSf. wie connaturato (mit. naturare).
natura'to, agg. f. p. pas.i. ü. naturare.
nanfraga-re (na-ufrago, -ghi),v. n.
©cSiftbvucl) leiben ; (rfieitcni : la nave naufragd
nellaManica, ba^Sdjiff fc^eitmc, erlitt Sc^iff=
bnict) im SJonal || fig. scoglio dove naufraga-
rono tanti ingegni, filiti|)e, an bec td|on fo
moiK^eSolentcfc^eitevtcn.f.; la legge ba nau-
fragato nella Camera, baä ®etej fjat in bot
Sammer ©cf)if[6rut5 gelitten, ift nidEit biu-(t)=
ßcgoufien (mit. uaufragare ». lat. naufr.igiis).
naufra-gio (pl. -gi) , m. S(6iffbnict), m.;
©djcitcrn, n.; Untergang (eine? gcljiffcäj, m. ||
fare ob. soffrire ~, ®cl)iffbrui^ leiben; fc5ci=
tern ; fig. miSBlücfcn ; nic^t ju Snbe geführt
werben tonnen; nit^t buri^gc^en (®e(etoot=
Mldge) (lat. naufragium).
na-tifraeo (pl. -ghi), m. ©diiprilc|iger,
m. II a^. Tf^ifff'vüdiig; Enea ~, SneoS, bcr
Sd)iff6iuc^ erlitten jottc || andare-, baSf. lote
naufragare (lat. naufragus).
tna-nlo, m. f. nolo (gr. vavXor).
nanmachi'a, f. (Areheol.) Dlanmac^lc, f.;
See» ob.sa-affertamvfipiel; Scejc^eingefct^l im
Eirfuä, n. (gr. ravßax'a).
Naupa-tto.m. (Geogr. stör.) SJanpaltoS, n.
tna-uSa, f. (. nausea. ,. |(ScDanto).
na'Tisea, f. ®tct, m.; Übetleit; Dicigung
jnnt (Srbrcd}en, f.; questa pietanza mi da ob.
ml fa ~, biefeS ®erid|t erregt, oernrfadit mir
(Sfel, ift mir burt^auä jniotber || fig. etel; a6=
|d)en; SEibertoille, m. (lat. nausea ». gr.
ravaia, iSee£ran!f)eit).
uauseabo'ndo, agg. Gfcl, Üdclleit erre=
gcnb; eteltjoft || Sfcl, ÜSclteit cmpfinbenb;
»ctlig ob. ctelig (lat. nauseabundus).
tnauseame-nto, m. baäj. wie nausea.
nausea-re (,na-useo), v.a. etel, ülbfc^en,
SBiberrolllcii, Übelfeit erregen ; auefein (auc^
fi9-) II t~ qc., dor etlo. Gfel, Slbjt^cu cm))fin=
bcn II p. pres. nausea-nte, aliagg.: ctel=
6aft; cleleiregenb || p.pass. nausea-to als
agg.: angeefcit ; sono proprio * della sua con-
dotta, tcf) füljle mi(5 luirllid) angeefcit »on
ieiner Sln[füljrung (lat. nauseare).
tnauseo-so, agg. ba8f. wie nauseabondo
in bet erftcn SBcbeutnng.
tna-ntalpl. -i), m. ©diiffct; Seemann;
Stenetmann, m. (lat. nauta).
na-utica, f. Siontit: Sdiiffo^i-tälunft,
=funbc, siuificnft^aft, f. || Seeroclen, n.; ©ee=,
S^iffae«, f.
na-ntico, agg. jum Scewcfen, jur Sc6if[=
fn^rt gel)bvig; Parte -a, Scdiffa^rtSfunit,
=tunbe, f.; lermini -i, Eecmann-janäbrüde, m.
pl.; leggi -che, SecgeteOe, n.pl., »oorfdiriften,
f. pl.; Sdiiffaljrtävegeln, f. pl.; scuola -a,
Ecemannäfdiule, f. ; milizia -a, Seewc^r, f.;
Eectnuiticn, f. pl., =[olbaten, m. pl. (gr. yav-
TfKoV, Ü. vaüff, Sd)iff).
na-utilo, m. (Zool.J Kantiluä, m.; Sc6iff=
fc^nede ; ftajnmufdiel, f.; Segler, m. (Nautilus
ponipilius; b. gr. ravzüog).
nava-le, agg. ,^nm Srfiiff gcljörig, ans
@d)tf[en jufammengefeft; armata~, ©djitjäs
madjt; ®eemad)t;glottc,f.; battaglia», See=
fc^lacljt, f.; Seetrcffcn, n.; ingegnere ~,
Sdilpbanmeiflcr, m.; cantiere ~, 2)oct, n. ||
storia ~, ®e|c^td)tc bcä Sccloeienä, bcr Sd)itf=
fo^rt, f. II (Ärcheol.J Corona *, Sct)iffäfrone, f.
(bem cvften gefteigev, eritiiinicr eincä feinb=
lidjen SdjiffeS alä e^tenjcldjcn terlie^en) (lat.
navalis).
navalestro, ni. Sifiiffäfii^rcr ; Steuers
mann; Sd)iffer,m. ||gaf)rmann; giijrcr eines
gQf)rbooteä, m. |] gln6(rf)iffer; Ufac^enfüSrer ;
fjcrge (ber iaS Boot mit einer Stange iDeitcr=
Ttö6t), m. II *5;i5rc, f.; Übetfa^rtSboot, n.
tnava-rca ipl. -chi), in. Scftipfii^ter ;
giottcnfidjrer; Slbmiral, m. (gr. ravagxoi).
tnavare-sco(pl. -8chi),a5p. jt^iffartigH
alla -sca, natS Sdjipgebrand) ; Wie es beim
Ed)ifte gebräuchlich ift.
nava-ta, f. tS<6'ffäInft, =Iabnng, f.; ein
Scfiiff »oll II (Ärch.) Schiff einer Sttrdjc, n.; ~
laterale, Scitcnfcjiff ; ~ di mezzo, iD!ittel(djiff .
tnava'to, a^g. in Sorm eines SrfjiffcS.
na've, f. Scljiff; Seefci^rjeug, n.; ~ mer-
cantile, da guerra, da trasporto, da carico,
JpanbelSs, ftanftartei=, ffiricgSs, XranSports,
£ailjct)ifi: ~ corazzata, tpanjcric^if ; ~ am-
miraglia, SlbnuralSfcfiifj ; ~ baleniera, S!Bül=
pfdifäuger; ®rönlonbSfa6rer. m.; ~ raista,
grossa, SKittclfcljiff; Sinicn«, Säonfcbiff ||
prov, Chi va iu *- ö sempre in bocca alla
morte, loer ficS ä" Scbiff begiebt, foU jncrft
fein Scftament machen || alla ~ rotta ogni
vento S contrario, Wer einmal Unglüct bot,
bem gebt aucft alles fc^ief || dove va la ~
puö aodare il brigantino (ob. dove ö ita la *
puö andare il navicello), uienn ein ®tb&erer
SSaljn gebiocben, tonn ber Stcinere bequem
nactifolgcn, ob. : 5at man einmal fo diel anä=
gegeben, fo tommt eS auf bic (joav »^Sfcnnige
aucb nic^t mefir an || fam. uno darebbe fondo
a una ~ di sughero, einer toürbe autö ein
Scbiff ans Stört auf ben Srnnb bringen, b. ^.
er bringt aDeS bnrc^, et ift ein arger SScr=
fdjwenber 1| fig. la ~ dello State, baä Staats»
fcbiff; la ~ di San Pietro, baä Sd)ifilein!]3etri;
bie (tQt5oli((bc) Kirche II (Ärch.) bnäf. Wie
navata || (Astr.) Nave d'Argo, Strgonanten«
fc^iff (fübl. Stcrnbilb) (lat. navia, navem).
tnaveggiaTe, v. n. baSf. roic navigare.
tna-vera, f. Stic^rauiibc (mit bem SBurf'
tflieS). f. (b. naverare).
tnavera-re, v. a. f. inaverare.
tnavere-sco (pl. -schi), agg. auf baä
Sccwefen, bie Sd)iffa5rt bcjüglid).
nave-tta, f. baSf. wie navicella, aber «!cni=
ger gcbriiudjlic^.
navicella, f. {dim. t. nave) tleineä Scbiff;
©cSiftd)en; äBoot, n.; »arfe, f.; Statten ;fiabn,
m. II fig. la ~ di San Pietro, bie tat^olifclic
fiird)e || fficcten, n.; jebcS becten= ob. fd)ilffet«
förmige ®efä6 (bef. baS SBeibvand)becfen jum
tirrfjlidjcn ®cbrnucb) || (Ärch.) EleineS (Seiten»)
Sdjiff einer «rcftc || (Tess.j Sd|iffd)en, n.;
ScfiüSe; iffiebetfcOüte, m.; Sc(|ie|lbule, f.
(lat. navicula).
na-ricella-io (pl. -a-j), m. grac^tfc^iffer ;
gübret eines tleincn grac^tbooteS (meift auf
glüffen), m. II giuBfcbiffer.
navicella-ta, f. SBootälaft; ffol)nlabung;
Sabung eines tleinen gradjtbooteS. f.
navicello, m. giufboot, =ld)iff, n. (sröjer
olä bte navicella) || groditboot (meift auf
glMflcn). [5lu6=, groc^tboot.
naviceUo'ne, m. (accr. o. navicello) groJeS
t naviche- vole, a^(7. f. navigabile.
•fnavicliiere u. -ero, ni. baSf. loie nava-
lestro.
navicola-re, agg. fcbiffförmig ; in gorm
eines Sd)iffc.3 gebaut || (Anat.) osso ~, Schiff»
bein; Sabiibcin (einet ber gu[iEnoc^cn), n.
(mit. navicularis).
naviga-bile, agg. fc^iffbar (giüffc, Seen,
TOeetc, Souiilc 3C.) || tl«liicf)tifl; jnc Sd|if=
fabtt geeignet (Schiffe, Boote !C.) (lot. navl-
gabilis). (leit, f.
navigabilitä, f. Sc^iparteit; Sefa^rbot»
navigame-nto, m. Schiffen; Bcfc^ifen;
Befnbrcn, n.; Sd)iffal)tt, f.
naviga-re (na-vigo, -ghi), v. a. biit(5=
fdjiffen ; befnfiren (mit einem Sd)ip) ; i vapori
navigano l'oceano, bie Sarabf|cl)ife befabren
^tn Dcenn ; fiumi che si navigauo con grosse
navi, Ströme, bic Bon groficn Schiffen befaj»
rcn ircrbcn || jn Scbiff befbrbern; bcrfi^iffcn;
navigö da Firenze a Livorno mille sacca di
polvere, er berftbiffte taufenb Säcfc !)äulber
»on glorenj nadj üioorno || v. n. fcftiffen; auf
einem Schiff; jur See faljten; Sdiiffabrt be=
treiben; ~^ a vele, a remi, a vapore, fegein,
rubern, bampfen; navigano perquei mari, fie
bcfQbren jene SDiecrc ; navigano per tutto il
corso del fiume, fie treiben Scl)iffnbtt auf bem
glnli in feinem gaiiäcn fianf i| fig. (eine SebenS»
fübrung fo ober fo cinrici)tcn; »crfaljrcn;
leben : mi par che navighi male, mir (cbeint
er Übel jn ucrfafircn, fc^lccbt jU fcgeln || - per
perduto, (icb bem Scbictfal gänjlic^ in bie
Slrme raerfen: auf gnt ®lü(f bin (anfSeufel
bol' mic^) leben, ^anbcln, berfabren || ~ a se-
conda, mit bem Strome fcgeln; bcr gcrobe
5err(d)cnben SQJinbriditung folgen (in ipolitif,
SlnfiJ|ouungen je.) ; obcrauc^: ®IilcI ^abcn in
feinen Unternebmnngen || ~ in cattive acque,
fic^ in fcölimmcr Sage befinben || saper ~ a
ogni vento, ficb in jcbc 2age jn fcbiticn miffen ||
~ col vento in poppa, in prua, mit ®lüct,
obne ®lüct bonbcln, »cvfalircn || »dapadrone,
iein Sdiiffcben mciftcclid) ju lenteii loiffcn;
SDicifter fein auf einem ©cbietc \\prov. chi mal
naviga, mal arriva, jcbcr febe, löic crS treibe ||
col buon vento ognuno sa .*,, in leicbten
Singen ift jcbcr TOciftcr || p. pres. navi-
ga-nte, befdiipnb; fd)ipnb || sost. m.
Scblffer ; Sccfatncr, m. |i p.pass. na viga- to ,
9CJd)ii!t (ti.) ; bcfabrcn (l). n. f.) || agg. vino ,,
übet baS Meer tranäbortierter Sein; ÜBcin,
ber ben SranSport »erträgt (lat. navigare).
navigato-re, m.; -tri-ce, f. Sdiiffer, m.;
»in, f. II Secfobrer; gorfcbungSreilcuber, m.
(tat. navigator, — orem).
navigatörio (pl. -örj), agg. jur Scbiff»
fabrt, jum Seemefcn gehörig; (djiffbar; fee»
tiidjtig.
navigazio-ne, f. Sdjiffabrt; Seefabrt, f. ||
Seeteije, f. || la » degli Argonauü, bie ga^rt
bcr ärgonanteii ; la ~ di Colombo, bie Ent=
bcctungSfabrt beS SSolumbuS || la ~ dei fiumi,
dei canali, bie Scbiffabtt auf glüffen, Sanölen
II leggi speciaU suUa ~, befonbere ©efefc für
bie Scbiffabtt. f. pl. || darsi alla ~, Scemonn
(»erben; ben ©eemonnäberuf ergreifen; siiff»
fab« betreiben || societä di ~ marittima, See»
fa^rtSgefeEfc^oft (lat. navigatio, -onem).
© navi-gero, ajj. Schiffe tragenb ; fcbiffbar.
t "■ ©navi-gio (pl. -gl), m. Scbiff;
gabtjeng, n.; Barte, f.; Sabn, m. (D.) (lat.
navigium).
navi-glio (pl. -gli), m. Scfiiff; gabrjeug,
n. (meift nur »on groiien Sdjiffcn gcbrancbt) ;
era il piü bei * di tutta l'armata, eS mar baS
fdibnfte Sdjiff ber ganjen glottc || giottc ; See»
madjt, f.; arrivarono con tutto il ~ intero, ftc
tamen mit ber ganjen glottc on ; il ~ italiano,
bie itolienifcfie ©djipbrt ob. bie itolicnif^e
glottc (fei eä Cionbelä», fei cS SriegSflotte) ;
il ~ da guerra, baS fcfiwimmcnbc glottcn»
mntcrial || canale ~ (ob. ~ aUcin), Sc^ipbttä»
fannl, m.; (rfiifjbarer Sanol (lat. navigium).
tnavi-le, m. baSf. luie naviglio || agg. baäf.
loie navale. flum).
tna-volo u. na'ulo, m. f. nolo (lat. nau-
navo-ne, m. (Bot.) ffoblriibc; Stecfrübe;
ßvörilbc, f.; Erbtoblrabi; gröflöptiel, m.
(Brassicus rapa ob. rapifera) || fam. u. fig.
Sinmmlopf; 3:öl))cl, m.
Nazarei, m. pl. (Stör, eccles.) Kojarencr
(cfitiftlicbc Seite in qSalaftina im 2. Sabt^.),
m. pl.
Na-zaret, m. (Geogr.) gjajarctfi, n.
naziona-le, agg. notional; »olistümlic^ ;
einem Solfe eigen ob. cigentümlicb ; »aterlän»
blfcfi: beimifcfi; industria ~ e forestiera, ein»
beimiftbe u. frembe Snbuftrlc; vino ~, eintet»
mildicr, im SJanbe fclbft gcjogcner Kein; la
indipendenza ~, bic nationale Unabfiängig»
teil; la lingua ~, bic Canbeäipracfic; bandiera
~, Slatioiml», Sanbcäfafiite, f.; colori -i, 3Jo=
tional». aanbeSfarbcn, f. pl. || Guardia »,
Süationalgarbc, f.; assemblea », SRationol»
»crjammlnng, f. || *sos/. m. SanbeSeingcbote»
ner, m.; i siioi -i, feine aanbälentc, pl.
nazionalitä, f. SJatlonalität; SJoltäeigen»
tümlicbteit, f.; Solfätum.n.; S8oltSjn|ammen»
gefiöcigteit, f.; principio di ~, JRotionalitätS»
princip, n.; la lingua 6 primo vincolo di *,
bie Sfracbe ift baS baubliäcfilic^ftc nationale
SicrcinignngSmittel, Banb || StaatSangcbörig»
teil, f.; soDo rispettate in Italia tutte le -ä,
in Stallen loirb jebe3!ationalität gcacbtct.
nazionalme-nte, am. bcr SSoltäcigcntüm»
licbtcit, bem nationalen Bcbürfniä cntlprc»
cbcnb; »om nationalen Staiibpunttc auä;
govemare ~, im nationolcn Sinne regieren.
*nazionalizza're, V. a. baSf. luic natura-
Ii2zare. |lizzazione ob. naturalitä.
*nazionalizzazio'ne, f. baSf. raie natura-
nazio-ne, f. 3!ation, f.; iSolt, n.; Sölfcr»
fc^aft.f. (bcrfelbeniRafie u. ber gleirficn Staats»
angebörigteit) ; la~tedesca, baä bcntfcbeSSolf ;
difendere i diritti, provvedere agli interessi
della ~, bie 8ictl)te bcä SBoltS ocrteibigen, (eine
gntereffen »ertreten ; i rappresentanti della ~,
bie Vertreter beä SBoltä, m. pl.; uniti in ~, ju
einer 3!otion, ju einem SBoltc »eteinigt || ~ di
piü genti diverse, auä »erfdiiebenen Stämmen
.uifammcngefeljtcä Soll || fSlbftnmmung, f.;
®cf(^led)t. 11.; egli era un uomo di vile ~, et
mar ein IDiann nieberet ^ettunft || fam. ^et»
tnnft, f.; a questo vino non si domanda di
che ~ i, bei bieiem SBein fragt man nic^t erft
nac§ ber ^crtunft (lat. natio, -onem).
Nazzareno, m. SRojarener, m.; Gesü ~,
3efn8 anSMaäorctb ; seguaci del ~, biegünget
beS SlajarcncrS, m. pl. || agg. il coUegio ~ in
Roma, ba« MajarenertoUeg in 9iom ; frati -i,
3!ajarcnermbn^e, m. pl. || capelU alla -a, in
bcr TOitte gcfcljeiteltc, lang ficrabbängcnbc
.•tiaare, n. pl.
ne, cong. unb nid)t; and) nicbt: parü, ~
altro ne seppi, er reifte ab, mcbc lueiß ic§
baoon nid)t || nä . . . n6 (ob. non . . . nS), lue»
ber . . . nodi ; non posso .« voglio, mcber fann
irf), norf) will idi ; non voglio che ei venga ~
Uli » lei, Ic^ luill nic^t, t)a% Weber er nod) fie
lomtne; non mi fa «. catdo «- freddo, bn% bt'
vlifivt niWi lueöcr anjciiclim itod) uiiQuacncljm ;
iiiä ift mit goii} olcicligiiltig; io nou l'ho niai
« visto ^ conosciuto ~, }o vogHio conoscere,
ici) So6' ifiM mebcr ficfcficn nodj fcmicii gelernt,
Olli) roin ii) ifin iitcf)t leimen lernen || - meuo
(ob. Deuimeno) ; * pure (ob. neppure; *
aiiche (ob. neanche ob. neanco), utci)t eiiimnl ;
non la conduce in alcun luogo, ueppiire
(neancbe, nemraeno) al teatro, er gelit ntr=
flcnbä mit if)v 5in, nicfit einmal ins Iljentet;
neanclie per idea, nid)t einnirtl in®ebQnIe«;
[ein Ölcbante bnron l| juroeilen Bovfflorten, bic
mit einem ssofol beginnen, in ned umoeionn=
belt II tifi'e 0), ober (Int. nee).
ne, aw. beSpron. baoon ; »on bo; Don fjxtx;
Don bort ; bojet (bttlicl)) ; 6 arrivalo stasera a
Firenze e .^ riparte fra poche ore, er i[t I)ente
obenb in giorenj nngetommen u. reift ooii ba
in welligen ©tunbcn weiter; addio, me ~ vo,
lebt 11)01)1, iä) getic Weg, fort || fig. bnbon;
biU'nn-5: borilbcr; beSwcgcii; mi arrischiai a
quell* impresa, ed ö un miracolo se * sono
uscito salvo, icö liefe micb oiif M% Itnteritcl):
meii ctwoä tolIIü6n ein u«b es ift ein SBunber,
luennid) mit feiler ^'ont bnboii getommen bin;
l'ho detto e me ~ pento, iäi t)abe e§ gejagt
iinb emffinbe Meue barübcr; non so che me~
fare, ici) wci& nicf)t, WQ^ id) bamit mart)en
l'oU; me * hanno parlato molti, Otele ^aben
mir bauon gefprorben; coglierne di piü non si
puO, (o Diel boDon nehmen, al§ man nur tfinn [|
yrov. dopo il cattivo *, vien il buono, an§ ben
OTüIjen entifriiigt bcr (Scwinn, ber ®eim6 1| mit
me, te, se, ce, Te wirb e§ in ber ^oe[ic häufig än=
fammengcjogen unbbannapoftrotjlnert: l'una
sen'va, l'altia sen'viene, bie eine gel)t fort,
bie anbrc tommt; cen* portava parecchi, er
brocbte uiiä uiele öaBon || Jiänfig fleftt es nur
als ein iJleonaflifrfieS ob. enpl)oiuftifd)eS SlicEs
lubrt^en, bef. in SBerbinbung mit Pronomina ||
früher (u. jcpt nocf) auf bem Sonbc) Wurbc eä
ilüufig an Sinfilbner ob. an aeceiituierte S-nb=
filbeii beä ilBo^llantcä wegen angehängt : mene,
tene, ene, trene für me, te, e, tre etc. lentft.
(\ü§ enne, ende für tat. inde).
t II. © ne, pron. für uoi ob. a noi ; nur in
ber ipocfie (D.) u. in ber ®cl)rtftfl)rac^c gcs
braiitljt; in ber UmgangSfpracIic ftejtbafütci
(ciitft. ans noi).
ne, prep. für in ; ftets mit bcin fotgenbcn
Slrtttel ju einem SBort teri(I)moljen: nel,
nello, nclla (nell'l, nelli (negli), nelle (nur in
ber !pocfie äuifeilen getrennt gcjdjricben : ne lo);
bat alle Sebeutungen Oon in.
ne'? Slbliitäung aus non 6 in ber gufom=
mcuie^ung: ne' vero? ift eS nii^t fo? nidjt
loofiv? (aiidi geft^riebcn: n'S vero?).
nea'nche u. nea*nco, cong. f. unter nö.
ne'bbia, f. 5icbcl, m.; Siebelgelubll, n.; -e
autunnaU, ^crbftncbel, m. pl.; ~ che non d
si Tcde da qui a 11, ein fold)cr Diebel, iai man
iiirflt gWei (Sd)rittc Welt fel)enfann; fitte -e,
bid)tc SKcbcl, m. pl., Slebclmolleu, f. pl.; S
una ~ che s'affetta, e? ift ein Mebcl, bofe mon
fauin mit bem ©übel burrfibauen loun; la~si
dilegua al soffiare del vento, ber Slcbel öers
äie^t fid), liebtet fid) beim 5Be()en beä SÜBinbeS ||
fig. la .K, della ignoranza, ber 9Iebel, ija^
Süfler bct Uuiuiffenbeit ; la ~ degli errori, bic
SCrübung beä ®ciftcä burdj 3"'tümcr || fig.
Xriibuiig beS StugeS, be§ (SefiditcS, f.; stamani
veggo tutta ~, Ijeute morgen fe^e ic^ alleä un=
tlar II fam. chi ti ha portato? la ~? wer fiat
iiij beim bicrbergebroc^t ? bcr SJicbcl (bic !I8ol=
teil?) (wenn jem. unerwartet eintrifft) || il
primo anno che non ö ~, fobalb einmal ein
3q5c obne SJtebel lomnit, b. f). niemals || mod.
prov. esser come la .*, che lascia il tempo che
trova, fciucrlei fflirtnng ausüben; feinen
9Iu6eii bringen; gauj »ergcblicb (ein || aver in
tasca la ~, reid) fein; etunügc üluäfällc in bell
(Sinnobmcn iiid)t ju fürditcn ^aben || incantar
la ~, tüd)tig efjeu unb triulcn im ^liublitt auf
beBorttel)Cube ffliü^en, 6iitbel)ruuaeii || prov, la
-» di raarzo nö fa bene nö male, lua quella
d'aprile toglie pane e Tino, ifliüräcnnebel
ftbnben nicdts, aber ülprilnebel fdiaben ber
fionis wie ber SBcinernte (lat. nebula).
nebbia'CCia, f. (pegg. b. nebbia) fc^Sb»
lid)er, nngelunber iJIebel. (ÜJebel ; S>unft, m.
nebbierella, f. (dim. B. nebbia) leidjtcr
nebbie't;ta, f. {dim. B. nebbia) leit^ter 3le=
bei, ber ben 'pflanjen fc^äblic^ ift.
nebbiettaxcia, f. (pegg. B. ncbbietta)
fd)äbUd)er, bie (jäflauäcn jerftöreuber SIebel.
nebbioli'na, f. baSj. wie nebbierella.
uebbio'ne, m. {accr. B. nebbia) biijter,
iiKaiigenetjmer u. ungejunbet Kebel || $iyc=
ne — negare
nebel; Dnnft, m.; Ednoülc, f. (wie fic bei
Eeivocco l)err(d)eii) || ~ secco, 4''i'6t"=, J&eibe»
rand) ; .^icrauc^, m.
nebbio'so, agg. neblig ; Blei mit 3Jebcln.be=
bettt; uou ^(tufigen 3!ebeln öeimgcfudjt (Crt=
liditcit); umnebelt (ÜluSfit^t); la-aLondra,
baS neblige, ncbelrcic^c Sonbon || neblig (SIBtts
terung) ; in questi giorni -i, in biefeii nebli»
gen, trüben Xagcn ; tempo piovoso e *, regs
ueri(d)cS n. nebliges SBettcr.
nebrlde, f. (Arclieoi.) XicrfeH, bnS bic
iBacdiantiiinen trugen (gr. ycßgig, -idog).
t nebula, f. basf. wie nebbia || fbasf. Wie
nuvola (U.l (lat. nebula).
tnebulento, (igq. bnsf. wie nebuloso.
tnebule-tta, l'.'SJebelwolfe, f.; leitetet 9;e=
bei (II.).
tnebuIo'ne,m. Sunflmac^cr; SBinbbcufel ;
Xangcniditä, rn. (lat. nebulo, -onem).
nebulosiU, f. Webelöaftigfclt, f.; ne6et=
tiaitc Scjd)a(fent)eit || Sebcdticiii mit Stebcln ;
aicrbüUtfeiii biird) gitbcl, n.; SewBltung, f.
(j. S. einer aaiibfcbaft).
nebulo'BO, agg. uebelf)Oft; nebclartig ||
neblig; trübe; fiufler; bcioöltt; 5auptfäd)li(^
(ig. gebrandit: Stile, discorso ~, nultarcr,
id)leierl)iifterStil; gniij BerfdjWommener SSor=
trag || (Aslr.) Stella -a (ob. -a, f.), 3Jebel=
flern, =flect, m., =wol!e, f. (lat. nebulosus).
Neccare, m. (Oeogr.) 5iedar, m. (giu|).
ne'ccio u. *ni'ccio (pl. -cci) , m. Heiner
SSudicn aus Safianienmebl, mit getollten Sa»
ftanieubliitteru angemad)t u. jiBiftben jiBei
betficn Steinen gebarten (Efieife ber Wirten tm
GJebirge) ; una levata ob. testata ob. catasta di
-cci, ein ^''anfeu. ein (atofe, ein reid)lid)eä ©e«
rid)t Bon Slaftaiiieutiidjat.
®nece, f. %o'ü, m. (lat. nex, necem).
necessariame'nte, avv. nolwenbigerweife.
necessa-rio (pl. -a-rj), agg. iiotmcnbig;
nötig; erforberlid) ; la chiarezza ö dote -a
alle legge, SilQr()eil ift ein unbebingteä erfor=
bcruis für bie (iiejctje ; datemi il tempo * a
scrivere questo lavoro, gebt mir bic Seit, bie
jiim Sfieberf^reibcn biefcr Strbelt nötig ift ||
als iiotwcnbige golge etftt)einenb ; questa 6
consegueiiza -a, hai ift bie notiucnbige golge
II bem ®efc5e, bem (8ebraud)e, ber aogtt eilt«
fpred)cnb; erede ~, gefcflid)er, gefeljmäjiiger
Srbc; principj -j, folgerid)tige, logifd) begrnn=
bete (SSrunbjii^e, m. pl. || bienlitfi; fötberltt^;
un po' d'allegria 6 -a alla sanitÄ, ein 6ifid)en
gröblicfifcit mufe ber fflieufd) baben, um gefunb
all bleiben || unentbcbrlid) ; mi si 6 reso ~ il
fumare, baS 3!an(f)en ift mir nuentbebrlic^,
jn einem 35cbürfui§ geworben ; questa donna
ö diventata -a nella faiuiglia, biefcä 2)ienft=
mäbdicn bat fid) in ber gamilie nuentbelirUt^
geinad)t || sost. m. il ~, boä SJötige, 3totwen=
bige; notmciibigeS Sebürfniä; 9}otburft. f.;
manca tutto il *, eS mangelt allcä. Was gum
Scben nötig ift; eS mangelt ba§ 9!ötigfte; mi
basta per il ~, eä genügt mir ,ium Ceben, jiim
uotbüvftigen Stuätommen; chiedo il puro ~,
it5 Berlange nur baS anernotwenbigfte |j 9;ot=
wenbigteit, f. ; grforbemiS, n. ; notwenbige
ißebinguiig ; ö ~ che parta, eä ift uotwenbtg,
bü^ er abreift; non ö * che vi andiate anche
Toi, es ift uid)t unbebingt erforberlid), bafe
and) iftr babiu gel)! || fam. Slbtritt; Diadittofif,
m.; 3;ad)tgcfd)irv, n. (antb luogo, vaso ~) ||
sclterx. il sor Necessario ob. il Necessario,
Jöerr llnciitbct)rlid) : Jpanä in allen Sien, m.
(llfeiifd), ber überall bnbci fein mu6) II tS5er«
waiibtet, m.; gamilicnglieb, n.; Sugeljbriger
juiu Ciauäftonb, m. dat. necessariusn. -um).
tnecesse, lat. ©djnlansbrud für necessa-
rio; als (oldicr aucb Don D. gebraiidjt.
necessitä, f. Wotioenbigteit, f.; unbebtng=
teS (SiforbcviU;-, ikbürfnis ; non vedo la .^ di
venire a tali osiremi, itb fefie nid)t bie ülots
Weubigfeit bafür ein, ba6 man jn biefen än6cr=
ften aJiitteln greift, ob. : itli fctic nicbt bie !Kot=
wenbigteit für bie ergteifuug biefer äufeerfien
mittel ein || SJtotlage; Zwangslage, f.; la ~ gli
costrinse a cedere, bie ganje Sage bcr !8er=
bältiiiffe äWaug ibu no^jugebeii; la ~ preme,
costringe, stringe, spinge, detta, vuole, bie
Siot jWingt, treibt an; bieSIotweubigleit giebt
es ein, will es ; stretta ~, äWiugcnbe 3!otiBeii=
bigtcit |l ülot, f.; (älenb.n.; Slrmut, f.; duSerfte
Siivftigteit; iKangel, m.; vive nella ~, erlebt
(befinbet fitb) im Elenb; la ~ lo costrinse a
uscir fuori del paese, bic 3}ot ä'Bnng i^n ins
SlnSlanb jit gelien || Wotburft, f.; oUeä jum
Seben 9}btigc ; manca di tutte le -i, eä fefilt
iljm in ieber iiinfirf)t omSiötigften; gliman-
cano le cose di prima *, eS fet)ll i[)m felbft baS
Smerubtigftc || S di ~, eS ift nötig, notwenbig.
505
unbcbingt erforberlid) || avor ~ di . . ., nötig
6aben; bo6 SebürhiiS cmbfiubeu jU . . .; ho
grande ~ di mangiare, ii) l)abe unbcbingt nös
tig, etwas jueffen; ne avet« bisoguo ? — ne
ho «., tiabeii Sie e§ nötig? — tcft fiabe es fogar
bringenb nötig (\<i) brauche es notwenbig) ||
fare della - virtö, auS bcr 9Iot eine lugenb
machen |i prov. la * gran cose insegna (ob. la
~ fa vecchia trottare) Slot leint beten; Slot
bridit (Jifen || la ~ non ha legge, 9!ot (eunt
fein ®cbot |1 di .^ ob. per *, uotioeiibigerweife ;
notgebniujiciicnocijc (lat. nccossitas).
necessita're (necessito),T.a. nötigen;
jWingen; inbie9!otweubigteit, inbic8loangä=
läge öcrfe^^cn; queste circostanze lo necessi-
tano a pirendere uu pronto riparo, bicfc Um=
ftänbe nötigen il)ii, auf balbige Jlbfiilfe .^u fin»
neu ; fui necessitato a questo, id) wiirbc ba^it
genötigt, geäUmugcu ||*T.n. impers. necessitä
ii provveder tosto, eS ift nötig, notwenbig,
erforbctlicf), balb Sjorjorge ju treffen.
necessito'so, agg. bebürfttg; uotlcibeiib;
clenb ; arm ; in 9!ot bcfiiiblid).
tnecessitu-dine, f. sSerwonblfdiaft, f.;
Berwaiibtid)aftlid)cä 5!erl)iiltuiS; Bcrioanbtä
fd)aftlid)e S8er|)flic^tung (lat. nccessitudo,
— dineni). [(Ääfcr; Necrophorus vespillo).
necröforo, m. (Zool.) Xotcngräber, m.
necrologi'a, f. siefrologic, f. u. SUefrolog,
m.; furjc Sebenäbefdireibung eines fürjlicS
iBerftorbcnen ; 9}ac^tuf, m. (0. gr. rcxgos,
£eid)e ii. J.öyog).
necrolögio (pl. -gi) , ra. Eotenbndj; Xo=
teuBeräeidjuiS, n. || ©ammliing Bon 9iefrolo=
gen, f.
necromanzi'a, f. f. negromanzia.
necröpoli, f. indecl. üjctrofoliä ; Zoten«,
Oräberftabt , f. : grofec ®räberftättc (raeift
frül)crcr 5Bölterfrfiaften); le * etrusche, bie
etrusfijdien Srdbcrftätten, ®rä6erftäbte, f. pl.
(B. gr. VFKQOg U. JlÖklq),
necroscopi'a, f. Sktroffoblc ; lotenfc^au ;
Untcriud)img eines Seid)unmS; 2ei(^en=
ÖffnilUg, f. (B. gr. vf^y.QÖq u. attojtetv).
neci-ösi, f. (Chir.i Slcfrofe, f.;
braub, m. (o. gr. vixgüjai<;, Slbfterben).
Neemra, m. (N. pr. hibl.j JieljemtaS.
tneente, avo. f. niente (B. lat. ne ens,
-entis).
tneenteme'no u. neentedime'no, am.
f. uientemeno n. nientedimeno.
tnefa, f. f. noia (erinnert an afa).
nefandame-nte, OTi'. inrud)lofer, nbfdieus
tidicr SBeife.
nefande'zza, f. 8Jud)lo(ig(cit; Slicber«
trüt^tigfeit; ©djauMitfitett , f. (J..®. einet
Kljat) II nicfilofe, gottcSläfterlit^e SuBernng,
$anbluiig || t baäf. wie sodomia.
t nefandi'gia, f. baSf . wie scelleratczza.
nefanditä, f. rudjlofc, fcbänblit^e §anb=
luiig ob. Sufierung (lat. nefanditas).
nefa'ndo, agg. nit^t ouäjufagen; utt^t
Wiebcr^ugebcii; rnt^loS; Berrnc^t; fc^änblicb;
abfcljenlicl; (äutfciieu (eigeutl. Sfvoc^lofigfeit)
erregenb : (tat. nefandus).
tnefa'rio (pl. -rj), agg. baSf. wie scel-
lerato dat. nefarius).
nefa'sto, agg. (Archeol.) giorni -i, Zage,
an benen im alten Sfom feine ©ericbtäfiSuug
obgcbnlten werben burftc; fig. UnglüctSä, Un«
Jeiistagc, m. pl. || uubcilBoll; BoÜ ft^limmei:
SJorbcbeiitiiug; uiifelig (lat. nefastus).
nefri'te, f. f. nefritide.
tnefri'tica, f. f. nefritide.
nefri'tico, agg. (Med.) bic Jliieren bf
treffeub; uiereuleibenb ; dolori -ci, 9Jterens
fc^mcrjcn, m. pl.; rimedj -i (ob. -i, m. pl.),
neböritifcfie Mittel, n. pl.; le acque di Mon-
tecatini sono -che, bie OueUcii oou !D!oiite=
catiui belfen gegen SUierenleiben l\ (Min.)
pietra-a, 3lept)iit; SHerenftein; fflitterftcin,
m. (B. gr. ve<pQtTt>i6q).
nefr'i-tide, f. (Med.) SKcliBrltiS ; Jlieteit«
entäünbiing, f. (B. gr. rctpeing).
nega'bile, agg. Berneiiibar; was fi^ ber*
ueineu, abjbredieii, leugnen lä6t; In Mbrcbe
jU ftcUcn II nbfdilngbar; Berweigerbot.
negabilitä, f. 5?crneiubarfeit, f.
negame'uto, m. iScrneiuen; ütbleugnen;
Stöfpredieu, n. || Slb|d)lagcn; SJerWeigetn, n.
nega-re (ne-go, ne-ghi), v. a. Bet=
neinen; leugnen; ableugnen; negava ogni
cosa, er leugnete allcS; non nego di esserci
andato, ic^ leugne nid)t, ftette niSit tu älbrebe,
Eingegangen jü fein; nego che la cosa stia
cosi, Idj fteHc in Slbrebe, ba% bic ©ad)e fit^ fo
Bert)ält II t-tsi degno di qd., fid) jbä. un=
würbig erweifeii|| abfdjlagen ; ocrweigerii ; nti^t
bewitligeu; non mi * questa cousolazione,
506
negativa — nemicare
Berlane mir bicfen Eroft iticfit: gli chiesi im
piccolo favore, e nie lo negö, itfi (liiig Um um
eilte tieine gSeföElgtcit nit, er (dilug (ie mir
ober ab ; le gambe negano ormai di portarlo,
Sie Seine teriageii i6m (i[lmäl)licl) ben S)ieiift;
Degare qc. a so stesso, fiel) etlü. tocrjnQeii ; auf
ctro. »erjirfiten || oerlcugnen ; ntfcfjioören ; negö
la religione de' padri siioi, er (cSwur bie
JReltgiou (einer Später ob; San Pietro negö il
Maestro, <)3ctruä Bcrieugncte bcu ^cmi (l)ier=
für gelubf)iilicl)er rinnegare) 1| Qbfprecf)en; gli
avrersarj gli negano anche l'ingegno, feine
®cgner fiiretfjeit iOm fogar baä iolent ab ||
niriit beiftimmen (einer Stnfcdnuung , Sebc=
meinung) ; negano il moto della terra, fie
glauben nirfjt an bie Seiuegung ber Erbe || ~
fede a qc, einer Eacbe feinen ®lauben fc^cnfen ||
borentbalten; gli uegarono il dovuto avere,
fic enthielten i^im fein !)Sflid)tteil bor; ~ il sa-
lario. ben fioftn nicf)t auäja^len ; ~ ubbidienza,
ben öiejorfam beriocigern || im eniffaiig 06=
leugnen ; gli richiesi i denari prestati, e me li
negö, ict) bcrlnngte ba6 geliehene Selb jurütf,
er leugnete aber, eä crfialtcn jn t)abm || uers
bieten ; mi negö il passaggio per il suo giar-
dino, er berbot mir benUurctjgang burrf) feinen
®arten || fam. negberebbe col furto in luano
ob. negberebbe il pasto all' oste col boccone
in bocca, er Würbe ont^ leugnen, Wenn mon
i^n auf ber Ibat crtapbte, b. fi. er ift ein
frcdicr Cügner |t prov. chi tutto negn, tutto
confessa, IDCt allcä leugnet, bctennt aUcS,
b. t). bnrt§ fretfjeä Bügen wirb bie gdjulb erft
recbt offenbar {Int. negare).
negati'va, f. sScrneinung; SSerweigerung,
f.; nblcf)laglirf)e Slntroort; äurüttwcifinig, f.;
la sua ,^ nii ha proprio umiliato, feine äu-
rücdueiiung ^at mid) luirflidj gcbemütigt ||
darsi ob. porsi sulla ~, (ie^ auf§ Eengneu oer«
legen; beim Scugnen oerijarrcn; Ijartnärfig
leugnen || dare una ~, eine abftSlaglidje 3lnt=
wort erteilen; ctio. abfrfjlagen, benocigeni;
einen Sforb geben || (Fologr.) KcgatiOblnttc, f.;
Slegntib, n.; conservare la * per poteme
al bisogno tirare altre copie, bie Dlcgatibs
blatte (ob. einfad) : bie !ßlQttc) anfbcioäbren,
um nötigcufallä anbere Slbjügc baoon f)crjn=
ftellen.
negativame'nte , am', in beriteinenber
2i3cilc; rispose ~, er üerneintc, aiitloortete
mit Slcin, fcblug ab, benoctgerte ; la svia do-
manda fu risohita ~, feine Sitte würbe ab'
fdjläglit^ bejd)iebcn.
negati'vo, agg- oenieinenb ; ncgatib ; signi-
ficato ~ , negntioe , bcmcincnbe Sßebeutung
(eines SBorteS, einer !läf)ra(e) ; risposta a(fer-
mativa, -a, bejnlicnbe, Bcrneinenbe Slntwort ||
(Gram.) particelle -c, SBerneinungäbartileln,
f. pl., ^iobrter, n. pl. || comandamento ob.
precettö ~, Dcrnclncnbe§, ncgatibcS ©ebot;
iSerbot, n.; j. S. non rubare, bu foUft nitljt
ftel)len; non dir falso testimonio, bu foUft
ni[f)t falfdjeS gengniä reben || dottrine -e,
berneinenbe, ncgatioe Sebrmeinungen, f. pl. ||
virtü -a, faffioe Sugeiib || voto ~, negatibeS
JBotnm; gegen ben SBorldilag abgegebene
Stimme; 3!cin=Stimme || (Pis.J negaliu (®c=
genfai^: positivo, pofitib); elettricitä -a, nega-
tloe (SIcftricität || (Mat.) quantitä -a, negn:
ttte S)rb6e ; (SrS6c mit bein aHinuäjcie^en, f.
(auri): ~, m. a}!inu§); due -i moltiplicati
insienie fanno un positivo, fflinuS mal iUilluä
giebt ^^iluS (mit. neg.itiviis).
negatoTe, m.; -trixe, f. Bemetncr; Sni=
leugner; Slbfcljlnger; SUcrnjcigerer, m.; =in, f.
negatörio (pl. -örj) , agg. ju einer SJers
nei)iung gcöbrig || (Oiur.j azione -a, 3!ega=
toricns, HcrneinnngSünge, f.
negazio'ne, f. aseincinung, f. |1 aeugnung;
Slblcngnung, f. || (Gram.) SJcrncinnngäraort,
n.; berneinenber, negatioer ®inn; Wegotion,
f. II ~ di s6 medesimo, SBemeinung feiner
Eclbtt ; ÜJerjicbt auf lein eigneä inbioibueaeS
£ebcn ob. auf alle irbifdjcn (Selüfie, m. || flg.
(SegcnfaSi, m.; iSSiberlpiel, n.; il freddo 6 la
~ del caldo, SüIte ift ber SKangel nn SBärmc,
Ift iai 9iitf)tbafein Son ffiärme (tat. negatio,
tnegghiente, agg. nadfiliifrig ; forg[o«;
träge (tat. negligens, -entern).
t neggliienza n. negghie'zza, f. baSf . Wie
negligenza ob. pigrizia.
t neghietti're (neghietti-sco), y. a.
nnbendilet laffcn.
fnegliietto'so, agg. f. negliittoso.
Tneghitta-ggine, f. baäf. wie negligenza.
negnittosame'nte, aw. in träger, bcr=
broifcucr, janinjcliger aBeife.
neghitto'so, a^g. träge; (aumfelig; ber=
broffen; foul; fdjiäfrig (mit. neglectosus, o.
lat. negligere). f.uente.
neglettame'üte, avv. bn§f. luie negligente-
tnegletta-re (negletto) , v. a. ba^. loic
disprezzare, non curare di qc.
negletto, agg. bernacTjläffigt; berioatjrloft ;
abbandonata e -a da tutti, bon allen berln|)cn
n. oergeffen; istruzione -a, bcrnnrfilnffigle
SluSbifbung || ungebflegt; nnorbcntUd); abito
~, unorbenllidier Kujug; capelli -i, unge»
pflegte ^nare, n. pl.; and) flg.: stile ~, nadjs
lälfige, lieberlid)e Sd)reibweijc; scrittore -,
nidjt forgfam auäfeilcnber, flürf)tiger, fubeln=
ber. nnd)lnffiger gcfirifttteller \\ außer acbt ge>
laffcn; leggi -e, nidjt beobad)tete, in Sser^
geffcnfieit geratene ©efclie, n. pl. || aufgegeben;
hitt)t lüeitcr bebaut ; miniera -a, aufgegebene,
tot liegenbe (äinbc; canipi -i, unbeftcUt ge=
blicbene, wüft liegenbe gelber, n. pl. (u. lat.
neglectus).
t neglezio'ne, f. ba^Sf . wie trascurataggine.
negUgenta-ccio (pl- -a-cci), m. u. agg.
äuEciji und)lö(iiger SDieufd) || unberantwortlii^
nad)ln)fig.
*negIigeiitaTe, v. a. bn§f. loie trascurare.
negfigente ( nuSgefprodjen luie ncghligente,
nidit wie neljigente), apy. nnrf)lnffig; fabr=
läffig; fnumfelig; faul; träge || sost. m. u. f.
nndjläffige, faule, träge '^5erjon (Int. negligens,
-entern ) .
negligenteme-nte, am. in nac^läffiger,
faumjeligcr üBcifc; ol)ne Slufmertfamteit u.
Eifer II of)ne Sorgfalt; vestire ~, in nnt|läf=
figcr, jdilumbiger'Süeife ongejogen fein.
negligento'ne, m.; -o-na, f. äuBcrft nnd)=
läffige, faule, träge ^perfon.
negligenza, f. SKatbläffigteit; Eaumfelig»
teit; Srogbeit; Snulf)ctt, f.; iDiangel nn Eifer
ob. Slufmertfamteit, m. (Int. negligentia).
negli-gere (negli-go, -gl; perf.
neglessi, -lige's ti jy.pass. negletto),
T. a. »crnadjläffigen; unbead)tet, unerlebigt,
unbcrüctfidjtigt laffen; berfäumen; berabfäu»
men; anfecr atf)t laffcn (in ber Umgangs»
Ifracle bafiir meiftenä trascurare gebraucbt).
ne'go, in. f. niego |1 mettersi al .*, baSf.
Wie darsi sulla negativa (f. Icl^tcreS).
tnegössa, f. u. -össo, ui. gifd)renfe, bie
am Ufer bcfeftigt luirb.
negözia. f. i. unter negozio.
negozia'bile, rtffp. umfenbar; äu 5anbetn;
ju »erlaufen ; bertäuflitb ; ju begeben (SBec^fel) ;
nn ber 93ürfe gebaiiDelt (Süertbapiere).
negozia-ccio ipl. -cci), m. [pegg. b.
negozio) icbledltc■^. uiiciiiträglirf)e§ ©efcljoft;
fam. faules (Scfdiäft || voig. rotier, unpflic^et
93ienfrf) ; rol)er Patron.
negozia'nte, m.Snufmnnn;$anbcIämnnn;
(Seidiaftäraann; ^länbler, m.; ~ di mode,.di
grano, d'olio, SDiobewnren», ®etreibe=, DI=
bäubler ; ~ in grande, ®ro6taufmann; ®ro6=
^äiibler.
negozia're (negozio), v. n. .^anbel
treiben; bnnbeln; Sfoufmann, ©efcbnftsmann
fein ; si 6 dato a ~, er bat fid) auf ben öanbel
gelegt; negozia in grande, er bnnbclt im
(iSrofeen; er ift ®ro6tnufmann; negozia in
grano , in olio , er ^anbelt ,.®etreibc , DI
{fam. er mndit in ®etreibe, in DI) || v. a. ber»
Ijanbeln; iinterbnnbeln (Über etm.) ; fu eletto
a ~ la pace, er würbe baju auäerloäblt (er
würbe nbgeorbnet), über ben grieben ju untcr=
bnubeln || (Com.) ~ una cambiale, einen
5U.'cd)fel ab=, begeben; * cartelle di banca, di
debito pubblicb, Snnf=, ©taatäfjabiere nm=
fepen; mit it)nen an ber SBörfe boubeln || p.
pres. negozia' nte, ^nnbclub; unter=
bnnbelnb; deputati -i il trattato di commer-
cJo, Scoollmäriitigte jur 5icr6anblung, 2lD=
(djUeBUug beä 4innbel6üertrngS ||p. pass. ne-
gozia-to, »erfianbelt (6. n. f.) || agg. pace
-e, bereits in SerbnnbUing ficfienber griebc ||
sost. m. aScrIjanblung ; Untcr[)anblung, f. ;
entrare in ~, in Unterl)nnblung treten ; Pirro
tentö un .. con Roma, $l)rrl)nä oerfucbte mit
3!o:n ju untcrljanbeln ; -i clie falliscono,
fd)citcrube Unter^nnblungen, f. pl. (Int. ne-
gutiari).
negoziatoTe, m.; -tri-ce, f. Unter^änb»
1er, m.; :in, f.; * di matriniouj, E^euer»
mittler, ni.; sin. f.; ~ di pace, griebenSunter»
bänbler, =uermittler, m.; =in, f.; ~ d'una
alleanzn, 8lbfd)Ucjer, SJcrmittlcr eine? S5ünb=
niffeä, ra.
negoziazio'ne, f. Untcrfianblung; lBer=
^nnblung, f.; -i per la pace, per un prestito
pubblicu, gttcbcnc'Dcibanblungen ; UnterSnnb»
lungen über eine Staati^anleifte, f. pl. || (Com.)
SIb=, ißegebcn (eines Äicd)feis), n.; !8örtcn=
5anbcl (mit <)5abiercn sc.), m. (Int. negotiatio,
-oneni).
negozie'tto, m. {dim. ü. negozio) tIeincS
®efd)afl ; Heiner ^nnbel ; ®efd)nftcl)en, n.
negozio (pl. -zj), m. ^lanbel, m.; ®e=
fd)äft, n.; älngelegcn^cit; <5ad)e, f.; tratta
accortamente i piü gelöst -zj, er erlcbigt in
bbdift geronnbter 5Seife bie bcrfänglldjflen,
fdiwicrigftcn ®eftbnfte; questo 6 un buon ~ e
da farvi un hei giiadagno, bnS ift ein gutes
®cfd)äft, bei bem ciel berbient werben tnnn;
fam. non 6 ~, bn ift niditS äU mntben; bnbei
fpriugt nfd)ts bernnS || -zj di Stato, StaatSs
gefcbnfte, =ongeIegenbeiten, f. pl. || concludere
un ~, einen ^anbel, ein ®etdiaft nbfdilieScn ||
intavolare, intelaiare un ~, einen Raubet in
ajorfrfilag, eine gnrfic nufs Safet bringen |i
eieftfinft; $anbelSgefd)äft, n.; Jpnnblung. f.;
6 socio in parecclii -j, er ift Kcilbabcr an
berfdjiebcnen ®efd)äften || Snbcu; Sefc^öftsriD,
m., =loEal, n.; sta tLitto il giorno al *, er ift
ben gnuäen Sng im ®ef(f)äft, ftcgt ben gauäen
lag im Saben || volg. roljcr, unfrennblid)cr
33?enfc^ ; quel segretario ö un certo * che mi
place poco, biefcr Setretnr bn ift ein grober
spatron, ber mir wenig jufagt; in bieferiSe«
beutung fngt man nucb negozia für ein nn=
freunblidieä, ungefj^icfteS, tölpelbafteä SBcib;
6 una certa -a, fie tft ein geiuiffcS ®tücf (in
»eräd)tli(^em ©tun) |1 fam. SlngSbo, n. (Sing,
auf beffen 3!amen mon nitbt fogleicb fommt) ;
dammi quel ~ lä, gieb mir baS Sing bn ; o che
~ S codesto? was ift bai für ein Siisg ba?
(tat. negotium).
negozio'ne, m. {accr. 0. negozio) grofecS,
borteilbaftcS, gcwinuoerfprecbenbeS ®efcSäft.
f negozio'so, «OT- betriebfnm; gefdjäftig;
tbätig; eifrig.
negozin'cclo (pl. -cci), m. (dispr. b.
negozio) fleineS. betnnglofeS ®efc5äft; Wenig
®eioinn bcrfpred)enber ^lanbel.
ne'gra, f. Siegerin ; Süiobvln ; ©(^loarje, f.
t negreggia're, v. n. bnSf. wie nereggiar«.
tnegre'zza, f. f. nerezza.
negriere, m. eilnoeubänbler, =ränber, m.
(eigentl. 9ieger()änblcr) || agg. barca ob. nave
-a (ob. allein -a, f.), ©tlabenfjäiiblerbrigg, f.;
31cgcr=, ©tlabenfd)iff, n.
ne'gro, agg. fbaSf. Wie nero (no^ in
mand)en Sinletten forticbenb) ; sale ~, un=
reines, grnueä,gelbli(fies®nlj|| ftbwarjbäutig;
buntelfarbig ; negerartig || sost. m. 3Ieger;
3J!ot)r; ©dimarjer, m. (tat. niger).
negroma'nte, m. 3!cfromant; Xoten»
befdjunner; STotenbefrngcr; ®cifterbnnncr,
•befcbwbret; ©djwnrjlünftler; ganbcrcr, m.
(». gr. vtxQOfianis).
negroma-ntico, agg. netromanliftS; juni
%ala\--, ®cifterbefd)lubren geljbrig ; corbellerie
-che, ne[romnntifd)er ^lofuspolus.
negromanzi-a , f. Biefromnntie; Xoten=
befrngung juui Sweet ber Si'nlufngung ;®eifter»
befdjiubrung, =bannung; ©diwarjtunft ; gau»
berei, f. (Int. necromantia, u. gr. vsxQofiav-
rsia). f-orem).
tnegrOTe,f. baäf. wie nerezza (Int. nigror,
tneu? inlcrj. bnüi. wie ne'.
nel, nello, neUa, nei ob. ne', negli,nelle,
f. nuter in.
© nenibi'fero,n5.7- loolfeubringenb; fturui»
bringcnb; ftüruitfd) ^lat. nimbifer).
ne-mto, m. Sturm, m.; ©turmiuolte, f.;
©tnrmwinb, m.; Ungcwittcr, n. |l SBoIfe;
Stcbel^ülle, f. || fpiajjregen; 8Jegengu6; ®u6,
m. II ~ di polvere, ©taubwolte ; ~ di locuste,
SSolte bon $eufc^reden ; un ~ di tiori, ein
Silumcnregcn, m. || fig. u. © grofie, iuolfen=
gleid)e Sd)nr ©olbntcn || a -i, in gülle ; cade-
van le pugna a -i, eä fielen gnuftfdjiäge bit^t
loie ^ac.cl. (lat. nimbus).
tncmbo'SO, a^p. baSf. loic procelloso ob.
tempestoso. \bibl.) 3!tmrob.
Nembrod ob. Nembrötte, m. (N. pr.
Nemesi, f. (N. jrr. mit.) StemefiS; ®öttin
ber SHad)e, ber sSergcltung; Stadicgbttin, f. ||
fig. nemesi, SSergcltung, f.; »erbienteS ©diirtfal
(gr. NifiEoig).
nemi'ca, f. geinbin, f.; la fortuna gli 6 ~,
bnS ®lüd leört iftm ben atüctcii.
neinicame'nte, am. in feinblitbcr, fcinb=
feiiger Sieifc, Slbfidjt; in getnbfdinft: ol»
geinb.
nemica're u. nimica-re (ne[i]mi'co,
-Chi), V. a. feinblid). feinbfclig beönnbeln.
bctrncbtcn; nnfciiibcn; berfolgen; Oaffcn || ent»
gegenarbeiten (jbm.) || -rsi, v. recipr. fitj ber«
feinbcn; jU geinben locrbcn || p. yass. nemi-
oa-to n. nimica-to, niigefeinbct (\). u. f.);
fitf) berfeinbct (b.) (tat. inimicare).
nemichevole — nervoso
507
nemiche'Tole, agg. fcinblit? (lermit ; fclnb=
(clifi II iivaufam : 6iivt6cräig ; ocönljia.
nemichevolme'iite, avv. in feinbfctlgcr,
ßct)äiii(icr, (iraiilainev äUciic.
neiuici'zia, f. bci'M. löic inimicizia.
nenüxo, agg- fciiiMicfj ; gcjnettlc^ || felnbä
lld) BCitiim; iciiibicllg; ODimo ~, fetiibllclier
Sinn ; uomini -ci a nie, mit fcinbüi gcfliiutc
(gc(iciiilbciftcl)cnbc) TOenfcbcn || fig. abgeneigt;
« della menzogna, della frode, dei compli-
menti, del giiioco, ber Siige, bem Bctnig, ben
götmlic^tcitcn , bcm Spiele abfiolb || bnfe»
etfillü; volto, sguardo ~, finftcteS ®c[id)t;
I)Ci6etfiintcr Slict || sosl. m. Scinb; ©cgncr,
ra. ; ~ giurato, capitale, mortale, irrecon-
ciliabiie, gelct)lDorenev, !Iob=, unoerlijbnlid^iet
^■cinb II (Mil.) il -., bev Scinb; iai fcinbiic^e
SOKx; gegncviWcEviUJVicn, f. pl. || (Polü.) -i
di fuori e di dentro, nuftere u. innere geinbe
(cinei- bcflct)cnben StnatSorbniing), m. pl. ||
(B'M.) il ~, ber !BiJ[c; izt Satan: ber i)o(c
geiiib (tat. inimicus).
tnemistä,, f. (. nimista.
nemnia*nco, cong. ba5J. loie nemmeDo.
nemmcno, coii^. nicöt einmal ; gnrnittit;
fclbit iittlit; aiic^ nic^t; ~io, id) aud) nicdt.
Nencio, m. (N.pr.; dim. ö. Vincenzo)
ÜJinceiijcldjen.
nenia, f. (I^tt.) SJJeiiie €b. Monte, f.:
Xciten=, iraiievgelang, m. ; Stagclicb, n. f|
sehen, fläglirtieä, langroeiltgeä ®ebid)t ; -e, pl.
tläglid}e§, langiociligeä, trofllojcä (Sejcfiroflt
(Int. nenia, B. gt. vijvid).
nenu'fero, m. (Bot.) SSaficr=, Seero[e;
SHiEblnmc; Mummcl, f. (Nupbar luteum).
neo, m. tleinec Cebei-fletf: f leine? TOutter=
mal; SBärjrfien, n. (meifl im ®ci'id)t); -i
finti, ®i^mint=,SdiiJn6eitävfliiftcrcfien,D.p!. II
fig. geringfügiger geiler, aiiafct; Heine Un^
»onfommenljcit (on einem ffinnftiocrfc ob. aiicfi
in moralifdjem Sinn) || jrrmi. clii ba il ~ e
non se lo vede, ha la fortuna e non se lo
crede. Hier feine eignen [leinen Sdjnjätfjen
nidit bemerft, barf fitJi glüdliäi fi^äfen (lat.
neöfito, m. Meobfilit; SJfeubcfcJrter ; Keu»
gläiLbiger; Steuting, m. || JJeneingcfiibrter
(j. 8. in einen ©cfjeimbunb, ineineSe^re), m.
(0. gr. vcotpvioi, üicugefiflanäter).
neogreco, agg. neugrietfiiftb.
neolatrno, ajj. neulateinifcl); romanift^;
lingue -e, roinQnifd)e Sprachen, f. pl.; razze
-e, romanifdjc SJblter, d. pl.
neoli'tico, agg. (Geol.) ber neueren ©tein=
jeit angcliöng; etä -a, neolit^ifdicä gcitalter
(U. gr. rdog U. Xi^og).
neologi'a, f. 9!eubitbung Bon SBörtem;
Slufnaftme neuer SBSrter, f.
neolögico, agg. ncologifd^; neuerung8=
filditig (bei. in ber Sbrarfic).
neologi"smo, ni. 9Eeologi'?mu§, m.; Sprac^=
neueiung. f.; nenerbings tu bie Spradie anf=
genommener SUtSbrucf (B. gr. rsog u. Xöyog).
neona'to, m. Siengeborener, m.; neugebos
rency Sttnb. \sost. m. gieuptatoniter, m.
neoplat6nico,app. (Pilos.) ncufjtatouijcft ||
neoplatoni'smo.m. (Filos.) Sdjute, fiefirc
ber SieupUitonifer, f.
tneoterico, m. Keuercr iu ber Sitteratut;
Slnljäiigcr ber mobevnen iRid^tung, m.
Meo-Zela-nda, f. (Oeogr.) SReufeelonb, n.
nepente, f. (Bot.) Sanncnirant, n. , »ftaube,
f. (Nepenthes) || (Lett.j SJIebentfjeä, f. u. n. ;
Saubcrmittel ber 4>elenti gegen ben Shtmmer
(bei $omer ; 0. gr. vj/its-y^jg).
nepitella, f. (Bot.) finden», Serg=, geib=
mtn^e ; SVat^euneffel, f. (Nepeta cataria).
nepitello, m. Jianb ber Slugenliber, m.;
Slngcnltb, n.
nepo'te, m. u. Der. f. nipote u. Der.
neppuTe, cong. ba§f. lote nemmeno.
tneputa, f. baSJ. loie nepitella. fquitia).
fneqnitä, f. baäf. rate iniquitä (lat. ne-
tnequite'zza, f. biiäj. luie nequizia.
tnequito'so, agg. baäf. wie nemichevole,
nequi-zia, f. Sdilec^tigfeit ; 53o?6eit ; !Rudj=
lofiatcit, f. Il üöje, boS^ofte, fditcd)te ^anblung
(lot. nequitial. |(®etronI), n.
ne'ra, f. ©eraift^ aus E^ololobe u. Soffee
nera-stro, agg. fdimürälicfi ; iuS Siiroaräe
fadenb || sost. m. Sd)iuärjlid)braun, n.
nerba-re (nerbo) , t. a. mit bem Dd^fen»
jicmcr frtjlagen; burc^=, auäbeitjc^en ; tüchtig
butd)priigeln.
nerba-ta, f. ©cbtng mit bcm D^fcujicmer,
m.; -e, pl. ^Prügel, pl. ; Schläge, m. pl. ;
tbtipcrli4e güc^tigung.
nerbati'na, f. (dim. b. nerbata) Keine,
nld)t atljubcrbe 3üd)tignng.
nerbato-re, ni. >^riigler; 3ü(5tigcr, m.;
niacstro ~, ben Sätet tiit^tig (djraingenbet
Sdjuimcifter. Itlgung, f.
nerbatu-ra, f. Snrc^prügeln, n. ; 3ü[6=
nerbettrno, ra. (dim. b. nerbo) Stöcfcf)cn
jum Silrlitigen, n.; Sfntc, 1.
nerbo, m. bo8(. ioie nervo, aber meift mir
fig. gebrnnd)t; il ~ de»' esereito, ber Stern
be6 .^leeree- ; ~ dello stile, Sroft bcS Stiles, f.;
scrittore di *, Iriifttger, parfenber ©rfjrifts
ftellcr II ® esser di buon ~ ob. aver buon ~,
ftnr!, mutig, Iriegerifd) fein (A.l ; ~ del viso,
®eiicfitStrnft, f.; Sluge, n.; SBlicf, m. (D.) \\
Ddjfenjtenicr, m. || Stott jum 3iirf)tigen ber
Sttnber, m.; Mute, f.; bambino sta'buono;
se no, piglio il ~, fei artig, Stlciner, fonft
greif Irf) jur SKute || /am. bei mi' ~l ai) loie
gut loilrbc fiter eine Irac^t !)3riigel t^uu I (b.
tat. nernis).
tnerboro'SO, o^^. f. nerbornto. (ftcirt.
nerborirto, c^;7. ueiTiig; feljuig; fraftooH;
tnerbo'so, agg. bnsf. loie nerboruto.
nereggia-re (nere-ggio), v. n. ld)luörj=
lidj fein; iuS Sdjloarjc fallen; ein ittiitiär}»
Iidic5 ?tu?ieficu, einen fd)\UQr^^lirt)cu ^^luftrirft
fiobeu; qnel monastero nereggia tra i verdi
boscbi, fdilunrj ftefit baS ftlofter bort im
grünen ^min Wp.pres. nereggia-nte al§
agg. fdni'örjlid) ; bnutel.
Nereide, f. (N. pr. mtl.) DJereibe ; eine ber
fünfjig Söttiter bcS Siercu-S ; !ffieernl)mpt)e, f.
(gr. NeQsk. -iSog).
neretti-no n. nere-tto, apff- (dim. o. nero)
ctloa« fcl)UHirj, bunfel; S un po' -a, ma gra-
ziosa, fie tft ein luenig bnnfelfarbig, aber an=
mutig.
iiere°zza, f. Sdnoärse; S)uiifelfiett, f.; la ~
degli occhi , dei capelli , bie Sc^luüräe ber
Slugeu, ber $aare.
neri-ccio (pl. -cci), agg. fdilBärätieö ; inS
Sdjroarje fallenb. [lieber 33urfcfie.
neri-no, m. (dim. B. nero) fleiner bräun=
neTO, agg. fdiloarj; panno, abito .*,
tcfnoarjcä Ini); jdjlonräer Slnjug; capelli,
occhi -i, fcfiionräe .^tinre, ülugen, n. pl. ;
maccliia -a, fcfiloarjer Sied ; ~ oome il car-
bone, come la cappa del Camino, come un
calabrone, come l'incbiostro, Eofitraben;
fdjiBarj; tofilfcfiioar} || fdjioärjlid) ; buutel;
muraglie -e, gcfcf|U)äräte, (cjtoärjticfieMauem,
f .pl. ; aver le mani -e dal sudiciume, iri)mnöig=>
fcbinaräe ©änbe fiabeu || la tavola -a, bte SBonb»
tafel (in ben Sdiulen, ^brfölen je.) || vino ~,
bunfler, roter Sa3eiu; Siotnjein.m. (©egcnfa^:
Tino bianco, fieller fflein; SSSeifiroein) || fig.
animanera, idiurfige, Berbrec^erife^e, tucftloie
Seele; le anime -e, bie SBerbnmmten, m. pl.
(D.) ; angelo *, ber ^öllenengel ; ßngcl ber
ginffeniiä; Dämon, m. || giomi -i, ftrcnge
Safttage, m. pl. || libro ~, Straflifte; Sifte
ber SSerbädjtigen, f. ; S8er6red)eralbum, n. ||
pozzo ~, Stbtrittägrube, f. || (Med.) vaiuolo ~,
jc^loaräe Blottern, f. pl.; vomito ~, gelbeä
Sieber || (Geogr.) Selva Nora , ©dnoargs
loalb, m. ; Marc Nero, SdiiuorjeS 9Heer ||
razza -a, fdiioarje SRaffe; Stegerraffe, f. ||
l'aria va diventando -a, bie läuft »erfinftert,
Berbuntelt, Berbiiftert fitfi: cielo -,, büftcrer,
bunfler .^immet : ® per l'aer *, burcft bie
pnftere, gunlmige SJuft (ber §öllc, D.) || fam.
esser ~ con qd., gegen jcm. jefir aufgebradjt,
mit ifim bitter »crfeinbet fein || essere ~,
finftere, mürrifdje, bo(e fiauue fiaben; ein
loütcubeS ®efirf)t frtjneiben; fare il viso ~
blau Bor ÜBnt, Bor i^om werben || farne di
quelle -e (ob. delle -e), icl)Iimiuc, fcfileefite
Streidjc begeben ; in sua gioventü ne ha fatte
delle -e, iu feiner Sugeub mar er ein großer
SCtinuic^tgut || veder tutto ~, altcä ftfiroar,)
fefien; feine garben unterfcbciben föuuen
(rocgen maugelnben £id|teä ob. mangclnber
Sefifraft) ; /ig. jebeäDiug »ou feiner Idilimmftcu
Seite auffoffcn || prov. noo bisogna fare il
diavolo piD ~ che non 6, man foU ba§ Sdilimmc
uicfif nod) idinjürjer ausmoleu, als es fcfion an
fid) tft II sost. m. Sd)raar}, n.; SdjIBäräe, f.;
frf)iuarie l^aibt; panno che ha perso il -,
Studi. iaS feine Sdjioärje Berloren fiat, baä
berblicfien, abgefdiabt ift, n.; mi da uggiail » di
quella parete, bie fc^niarje garbe (ber (diroaräe
Stnftricfi) jener SSaub ftbtt mid) || fd)ioaräe
SSleibnng; vestiredi~, fdjlBorj getleibetgefien;
ha un abito di ~, er trägt einen idjiuaräcn
Sln^ug 11 * di fumo, f. nerofumo ; .* di avorio,
eifenbeinfdjioarj ; ~ d'osso, Seinfdilüarj ; ~
dinoccioli, flernfcfiloarä (granffurterSctilcarä);
«. di schiuma di ferro, Sifeuic^roärje; (äifeuä
fdmmrj ; - di platino, della seppia, ißlatin«,
©epinidiloatj ; - di Germania, Scucfer»
fdliuörje; Äupferbnirtt<*roarj ; ~ di Spagna,
ipanifdic ©diioär,5e; ffiortfdilBarj || ~ antico,
5lrt icfimarjet fWanuor ; ~ di Carrara, fd)ninrjet
earrarifrfjcr Stein (SKarmori || ~ d'ugna,
Sd)muluinterben9!ngcln,m.;/'ftm.;J>oitroucr.
f. II fam. non corrervi un •. d'ugna, faunt liai
SdilBarje eines SlagelS fehlen || fam. metter
il ~ sul bianco, ©cbioarj auf SBcife fcUen;
fdjreibeu; nicberfd)reiben || mostrar » per
bianco (ob. bianco per ~), ein S für ein U
madien : bie ©arfic gänjlicb »erbrefieu, auf ben
fiopf fteilen || stampare io ~ e in rosso, in
fdiwaräer u. roter ©djrift brnttcn || i bianchi
e i -i, bie S33eifien n. bie ©cfiroarjen (foroo^I
Bon früfiereu ^ortclcu in ben mittelitalien.
©täbteu, als and) Bon SJöHerraffcu gebraucht;
bogegen gcbrnud)t man für: Siofir, Sieger
immer ncgro, nidjt nero) (B. lat. niger,
nigrum). (m.; i;ampcnftbn>är,5C, f.
nerofu-mo, m. aiuß; Sien=, Sanipenrug,
nero'gnolo, agg. fd)roärjlicfi; iu8©d«BaräC
fallcub. |=öl, n.
nerola, f. (Farm.) Drangeublilteneffeuj, f.,
Nero-ne, m. (N. pr. stör.) S!ero || fam.
essere un ~, ein JBüterit^, ein graufomer,
rnd)Ioier ©cionltfiaber feiu || mod. prov. la
vecchia di ^, bie Stite, bie um ben geftorbcncn
SJero meinte, loeil fie fUrrfitete, es fonnc ein
not^ ©cfiliinmerer auf ifin folgen (lat. Nero,
-onem).
neru'me, m. Sc^wärje; OTaffe »on
©c^lBarjcm, Bon tdjloaräen Singen, f.; il
qnadro sarebbe hello, ma c'ö troppo *-, baS
Silb loäre fiübfdj. Wenn es uidjt ju ftfiroarj gc=
galten (ob. geiBovben) IBÖrc; che 6 quel ~
laggiü? son preti, luaS ift baS für ein fd)iunräer
$anfcn (für eine fcfiioaräc TOaffe) iia unten?
es finb ipriefter.
nerva'le, agg. (Anat.) ju ben Sicrocn ge»
^örig; sostanza ~, SterBenfubftauj, f.
tnervata, f. f. nerbata.
nerratuTa, f. S!erBenft)ftem, n.; persona
di forte ~, iUcrfon Bon ftarlen Sierucn, f.;
esser di buona, cattiva *, gute, frf)ioad)e
SRerBen babeu || (Bot.) SJerontnr, f.; Sfelctt,
n. (eines SlotteS) ; iBlattuerOntur, f. || (Ärch.)
Stberu; SRippeii, f. pl.; [)erBorftel)enbc ®rate
(an gotiftfien SScUHilbcu), m. pl.
nerveo, agg. ^u ben Slcroen gcf)brig ; fun-
2ioni,azioni-ee, SJcroenfuuftiou, =tbätigteit,
f.; tunica -, SierBenplIe, f., =l)äntcfien, n.;
fibre -ee, Slerucnfafem, f. pl.; ffluido *.,
SJerbenfluibum, n.
nerve-tto u. nervettrno, m. (dim. B.
nervo) feiner, jarter SlerB.
n&rnno,agg. (Med.) rimedj -i (ob. oUcln:
-i, m. pl.i, ucrBenftävIenbe Mittel, n. pl.
(aud) antiiiervini genannt) || malattie -e,
SteroenfTOufbeilcu, f. pl.
nervo, m. (Anat.) Slero, ra.; ~ ischiatico,
ottico, ^lüftä, SefiuerB; i -i della mano, bie
^laubueroen, m. pl.; malattia di -i, 3!erBen=
franrl)eit, f., =leiben, n. || urtare, eccitare i
-i (ob. far venire il mal de' -i), bie Sleröen
reijen ; einen unongenefimen ISinbntct moc^cn ;
dare ai -i, auf bie 9!erBeu fallen; ucrBbS
macben || fam. avere (essere di) -i doppj,
SterBen loie Sreierftticfe, ftorte S}croen babeu ||
aver i -i, ucroöS, in gereijter Stimmung fein
(autfi i -i tirauo) || spossare i -i, bie SIerueu
abfpannen || fig. Hraft; Siüftigtcit; gcftigfeit,
f.; scrittore di *, Eräftiger, padenbcr Scfirifts
ftcller (in blcfem Sinn geiobbnlid) nerbo ob.
di polso); Stile senza ~, traftloicv, fditappet,
meic^litbet Stil || befter, topfcrftcr Seil (bef.
einer Xruppe) ; ßeru, m.; rartiglieria ö il *
dell' esereito modemo, in ber Slrtifterie liegt
bie eigentlid)e Äraft beS niobcriicn ^tccreS ||
fig. troncare, tagliare i -1, ^i\\ SIcrB bnrcfis
fdineiben ; ber bcften ffraft, ber bauptfädilicfien
©tärfe berauben ; bie Straft unterbinbcn (ge»
njbfiulicber : troncare le braccia) || (Bot.)
iRippe ; Slber, f.; SIev» (beS SlatteS) || (Arch..)
-1, pl. bnSf. njie nervatura (lat. nervus).
nervoli'no, m. (dim. B. nervo) feiner,
bünucr, jortet Siero. [oiger SBeife.
nervosame'nte, avv. in träftigcr, ner>
nervositä, f. Slerpigleit; Stugeregt^eit;
Sroft ; gri jd)e ; Starte, f.; ~ di stile, Eebenbig«
leit, f., grifcfic bcS ©tiis || in ber SBebeutung:
SlerBofität; örrcgbartcit; SierBenftfilunt^e, f.
wirb es erft iu ganj uencftcr 3eit mit ütutlong
an ^a^ fr^. nervosite gebrandjt.
nervo'so, agg. jn ben SierBen gcfiorig;
sostanza -a, SlerBenfubflauj, f.; sistema ~,
9ierBeiifl)ftem, n.; filaraeuti -i, Slcrpeufäbcn,
ra. pl.; sensibilitä, irrilazione -a, nerBÖfe
508
nervuto — neviscMo
ScnriCilität , iHciäbnrtctt ; moti -i, ncrcöle
(Quf einem Sicrüeiiicij bctuCeiiöe) SelDcgimgen,
f. pl. II malattie, affezioni -e, 3ictDenttaiit=
Reiten, f. pl., =Ieibcn, silbe(, n. pl. || tempera-
mento», iieiuöfeä, leicht erregbaicä 5Eciii)jcro=
ment || iicrbbä; leicht eticgbor (^erioiien) ||
iievoifl ; jcljnig ; ftavl ; träftig ; le -e braccia,
bte nerbigcn, fe|uigeii, tväftigen Slrmc, m. pl.;
fig. tttvfiam; fcicteiib; stile ~, Itöftigc,
IcbenSooUc ©cfiteibweije ; parole -e, ttäftigc,
ciievgifcfie SBovte, n. pl. || sost. m. ncrDii(er
SliifoII; »orübevgcfienbcSJevtienencgung, -xt\--
äimg; gli ö entrato addosso il *, er t)Qt einen
SKctbeiijnfaH ; cv ift (luiebet einmal) in einem
Suftaiib fiSrtittcr Meiäbnifcit (tat. nerrosus).
tnervu'to, agg- ^<ii\. wie nerboruto.
nervu'zzo, ni. idim. ö. nervo) (leiner,
feiner, jartcr 3!etb.
nesci, nnr fam. gebraust in ber 9ieben5=
art; fare il ~ (ob. da ~), (iä) (teilen, (o tl)un,
nlä ob man nicfitä (Bon etio.) roiije ; (id) bumm,
unmiffenb fteDen; ben Summen ipiclen (».
tat. nescire).
tnesciente, ayj. nict)tiuiffciib; unn)i(|enb;
esser ~, nint)ijiciib (ein; nit^tS Wificn (lot.
Desciens, —entern).
t nescienteme'iite, o.vv. oljne etlo. bnbon
ju ttijicn; auä un) Umoiffenfjcit, UnfenntniS.
tnescienza, f. UniDi((cnf)cit ; Unfcnntniä
(». etil).).
tnescio, op£r. nnwificnb; bnmm || nit^t
mit UiUcridjtibungäiroft begabt (D.) (tat.
nesciiisl.
fnespilo, m. iü^. ioie nespolo.
nespola, f. (Bot.) SBülpcI, f. (grntf)t beä
nespolo) II mod. prov. non mondar — e, C3
jbm. ob. ben anbcni gleicl)tljun ; (ic^ nic^t mit
fileinigfciten abgeben; pd) ntd)tlumiienla((en||
fam. 6tina~l ob. -e! Sleinigtcitl SUagateBel
Snmpereil f. || fig. ©djlog; ^icb; ®to6, lu.;
gli ha dato le -e, er l)at iSm ©djlüge t)evje|}t,
Iiat ifin bnrcfigetirilgelt || fam. siiccia -e ob.
Buccianespole, m. indecl. 3??en(t^ ntit bor»
fte^cnbcm Äinn u. unbcutlic^er üluSipracSe.
nespoli'na, f. (dm. ö. nespolo) fleine,
(Dinätflc ajiijpEt.
nespolo, ni. TOi(pcI6anm, m. (Mespilus
germanica); *. del Giappone, iapanifd)C iDIiipcl
(Mespüus japonica) (D. lat. mespilum; gr.
liiant/.or). flüiit ; nufnotbat (tat. nexilis).
tnessile, ag^. »aS (it^ ans, uertnütfen
nesso, ni. 3i'l'>™i'™6<>ng ; 2ln=, ä!cr=
tnüvifnng, f.; nelle sue idee non c'ö *, (einen
®cbanten felilt e5 nm 8u(ammen6ange, senza ~
e scnza ordine, ol)ne gufommcnfiang u. Orb=
nung || Sdjriftjeicben, baä mcfiierc Saute in
(ic6 bereinigt; äbfüräungSjcit^en (in ben alten
(Sobiccö), n.; edizione con niolti -i, 9luS«
gobe mit Bieten 21blüränngääeid)cn, f. || (Mus.)
ba?(. wie legame, SBinbung, f. (tat. nexus).
nessnnrssimo, agg. [superl. B. nessuno)
aud) gar leincr; nessuno.*., feine (StevbcnSs
fcele ; -a cosa, nitfit bie geringftc ©nd)e.
nessn'uo, agg. leiner, «e, =eö; gar feiner,
=e, scä; -a cosa, gar nicfitS; lein 3)ing;
nessim guaio, nic^t ber gerlngfte ©d)abe; ~
sbaglio, fein einziger S^Öler; in nessun
modo, in feinerlci SBeiic || nad) ber SRcgation
jte^t cä l)Ieona(ti(d) an Stelle Bon alcuno; qul
non c'6 -a utilitA, l)ier i(t Bon feincrlei ShiDen
bieSFJcbe; senza nessun valore, ofinc ben gc=
ring(tcn 3Bett; senza cbiedere consiglio a ^,
c^ne icm. um 9!at ju fragen || ebenfo in
grogcn: c'6 egli stato ~1 i(t jemonb (nie=
raanb) bogeiDefcn? c'S ~ che apra? i[l nie=
manb \>a, um jU öffnen? piti che ~, mel)r al§
jeber anbrc (B. tat. ne ipse uniis).
nesta'ia ob. nestaiuöla, f. SBanm=,
!)5flan,ifrtinle ; ^^Bftauiung jur ifrjielung Bon
Slbtegeru, Sefüngen, f.
tnesta-re, v. a. (. innestare.
nesto, m. (. innesto.
Nestore, m. (N. pr. stör.) i)!e(tor, m. ||
fam. vivere gli onni di ~, (eljr alt werben ||
fig. Slte(ter in einem amtc, unter Stoüegen;
il * dei compositori , dei professori, ber
9Ie(tor unter ben ffiomponiften, ben i)Svofe((oren.
nestoriani-smo, m. (Stör, eccles.) ücfirä
meinung ber aieftorianer ((. nestoriano), f.;
SIedoriauiümnä, m.
nestoriano, m. ^S(or. eccfcs. iKeftorianer ;
Slnljäuger beä Si(d)o(ä 5;e(toriuä Bon ,Son»
(tantinopel (431) , ber bie göttliche ©cburt
(J()rifti leugnete, m.
nettame-nte, aw. in reinlicher, faubcrcr
Weife; mit ajcliilidifeit; ©auberteit || fig. in
flarcr. o(iener, elnlidjcv a8ci(c; ol)ne Unis
(djWeifc. |f.; Siciiicmartien ; ©öubern, n.
nettame-nto, m. Sieinigung; ©aubcrung.
nettape'nne, m. inded. bc[?^\. mle pulisci-
pennc. IBaggermaidjinc, f.
nettapörti, ra. indecl. §afenrcinigung§s,
netta're (ne-tto), v. a. reinigen; (au=
bern; austcfiren, =(egen; abiui(c^en; bu^en;
~ i denti, bie gä^ne 1)Ufen; -rsi il naso, fuj
bie 51o(c fjutjen, tBi(d)cn; -rsi una piaga,
M eine SBuube oueiBQfc^en, stt)l(d)en; -rsi
il sedere, (ic^ ben Hinteren tBifctien ; ~ il
grano, il riso, le fave, \ia^ ©etreibe, ben
Öfeiä, bie Bohnen reinigen ; ~ l'insalata, ben
©atat lefen, au§Ie(en, obblatten; ~ il giar-
dino da gramigna, hai Untraut im (Sorten
ausjäten; ~ un porto, un canale, einen
^a(en, einen Sanol ausräumen, ausbaggern ||
fig. be(Teien: loSlbfen; la confessione netta
Tanima da ogni peccato, bnS c^rlic^e S8es
fenntniä reinigt, befreit bie Seele Bon jeber
©cfiulb II -rsi, V. rifl. (id) reinigen; fi(^
(äubern ; chi ö sudicio si netti, wer (djmu^ig
i(t, fäubcrc fit^ || t. n. t(id) baBon, (id) aus
QUS bem ©taube tnai^en (B. Int. nitidare).
nettare, m. (Mit.) Jiettar; (Sbttertrant ;
®DtterlBcin, m. || fig. toflbareS, töftUrb
fcEimettenbeS ®etränf; Cabetrunf, m. || t®cs
niürjlBein, m. || (Bot.) SRcftar; ^onigfaft
{mand)cr 93(üten), ra.
netta-reo, a/7!7. neftoriftö; woW^mecfenb.
netta-rio (pl. -a-rj), m. (Bot.) SHet»
tarlum; ^loniggefäü, n. ; 4>onigbe6Sltcr (ber
Slumcn), m. (reinigenb.
tnettati'vo, agg. (Farm.) abfüfirenb;
nettato'ia, f. (Mur.) ©trelc^brctt, o.;
©djcibe (ber ÜJtnurer), f.
nettatu'ra, f. JReinigcn; Säubern, n.
nette'zza, f. iRcinlid)[eit; Sauberfeit, f.;
~ pubblica, 8{einl)altung ber Straßen,
«pUiliC IC., f.; ö(fcntlit6e Seiniit^teit || fig.
8Jeint)cit; greifieit Bon ©diulb; ®eiBi(fenä=
rcinWt. f- II 3)entUd)Eeit; filar^cit; Dffcn=
^eit; scrive con molta .« d'idee, er fc^reibt
mit grojier (SebanfenfInrJieit.
ne'tto, agg. reinlid); (auber («pcrfoncn,
Käufer, ©traten je.) || fig. rein; unbeflecft;
(d]Ulblo5; coscienza, fama -a, rcincS ®e=
IBiffeu; uubcflecftcr iRuf || uscir ~ da una
cosa, rein, oljne ©tfiaben an (einer El)re ge=
nommen ju Soben, aus einem ^lanbel berBor=
geben || tgiocar », Bor(iditig ju Süerfe geben ;
oberou(|; ebrMeä ©(liel treiben; ou(riditig
^onbeln || (Mar.) patente -a, florer (äe(nnbs
5cit6ba6 (für bie in einen ^a(en einlau(cnbcn
©djiffe), n. || rendita -a, reine ginnafime
(abäiiglic^ aller St^ulbeu, Uutoftcn ic.) ; utile,
guadagno ~, Sieingcloinn, m.; reiner SJJuScu ||
oro, argento ~, reineä (Solb, Silber || dar;
(auber; beutlid); disegno, profilo, contorno
~, öeuttidie 3eid)nuug; fiater UmriB || colpo,
taglio ~, reiner, glatter ©tbnitt, Jpieb || dir
chiaro e ~, ftar u. beutlidi reben || sost. m.
Sicinertrag ; 9!uten, m.; non c'S un palmo
di ~, C5 ift fein ,§cner Stufen babei || (Com.)
al ~, obäiiglit^ ber ltnfo(ten ; f|)e(eufrei || di ~,
in tloret, fauberer SBeiie; tagliare di ~, gauj
u. gar, gtatt obfd)neiben; portar via di ~,
ganj u. gar, gänjlit^ forttragen || prov. se
ognima spazzasse da casa sua, tutta ja cittä
sarebbe -a, ein jeber Icnic feine Settion, fo
Wirb CS lBOf)l im ^aufe (tobn (B. tat. nitidus).
nettn'Uico, agg. (Gcol.) nebtuniidj ; roece
-che, neptunifd)e ©efteinc; terreno ~, bnrc^
3Ba((er 6crBorgebrad|te Sobenbilbung.
net;ttiiirsmo,m.3;c()tuni5muS,m.;iBi((en»
((^aftl. Slnjid)t Bon ber SBobenbilbnng burc^
Sffiajfer.
Kettn-no, m. (N.pr.mü.) 9}e))tnn; Meers
bef|errf(l)et ; TOeergott, m. || © TOcer, n. ||
(Astr.) Scptun, m. («planet) (tat. Neptunus).
nenma (pl. -i), m. Okuma, n.; ©d)lufi=
lBieberl)Olung beim Sirdjengeiang, f. || -i,
pl. Sleumen; aioteujeidicK beä ajüttetoltcrs
(«Ißunfte, Stridie, ^ättben !C.), n. pl. (B. gr.
y£v/ia. SBint mit ben Singen ob. mit iem
t neu-no, agg. baSf. Wie nessuno. lS?o(ife).
neuralgra, f. f. nevralgia.
neurosi, f. (. nevrosi.
neurotomra, f. f. nevrotomia.
nentoniani'smo, m. Kciotonä Sl)(tcm, n.
nentouia'no, m. Slnl)ängct beä ülewton»
(cfien ©BftemS, m.
neutra-le, agg. neutrat, (larteilos; feiner
"Partei jugcljorig ; l'Italia rimase ~ in quella
guerra. Stallen blieb neutral loäfirenb jenes
Slriegeä || Bon feiner frieg(ü6renben gartet äii
bc{efen; la Svizzera ö dichiarata ^, bie
©cbiocii i(t als neutraler »obeii erflört wor=
ben II sost. m. neutrale, (id) parteilos finltcnbe
^erfon; i -i, bie neutrale (TOitteU) ^Partei ||
■f (öram.) baäf. ioie ncutro (tat. neutralis).
nentralitä, f. SReutroIitSt; sparteilorigtcit,
f.; gernbleiben »on äwci fit^ befc^benben ipats
teicn, n.; uscire dalla «., feine Neutralität
aufgeben; vlolare la .., bie Slieutralität Ber»
le()eu II ~armata, bewaffnete Neutralität; -
stretta, rigorosa, benevola, ftrcnge, IBO^l«
Wollenbe Neutralität.
nentralizza're (neutrali-äzo), v. a.
(Polit.) für nciitrot erflüren (einen Staot,
eine Einrichtung, ein (Sebiet) || (Chim.) neu«
tralifteren; quella bevanda neutralizzö il
veleno , bicfeä ®etränt machte ba§ ®ift wir»
fungäloä II ^fig. .. le forze morali, intellet-
tuail, bie moralifc^en, geiftigen Qä^igfeiten
unioirffam mncben. beeintväclitigen.
neutralizzazio'ne , f. (Polit.) Ncutrats
ertlörung, f. || (Chim.) Dieutralifterung u.
Ncutralifation, f.
nentralme'nte, am. (Gram.) als Neu=
trum; im (ödjlidien ®efd)led)t; questa vocie
qui 6 usata ~, biefer SluSbrucf ift ^ier nlä
Neutrum gebraucht.
neutro, agg. baSf. wie neutrale ; stato * ;
terreno ~, neutroler ©tnnt, SSoben || (Oram.)
(äd)lic^ (®cfd)ledit) ; sost. m. Neutrum, n.;
aUort fäc5lid)cn ®e((5led)tS; il ~ in italiano
nianea, bie itnlienifcbe ©(!rad)C Ijat fein Neu=
trum il verbo -, iutraufitiBeS 3eitwort; verbo
~ passiTO, re(Ieji»e3 SeitiBort (0. tat. neuter,
neutrum). [(Pill.) ©djueetaubfc^aft, f.
neva'io (pl. -a-j), m. ftnvter SdjnecfaH ||
tneva'le, «OT. tempo », ©ct)neciBetter, n.
(tat. nivalis).
tneva-re, v. n. bnSf. wie nevicare.
neva'ta, f. ©djneefaH, m.
tneva'to, agg. mit Schnee bebecft; be»
fdmcit II iBciji wie Schnee || mit Schnee ob.
©tbncciooffer abgefüfitt.
tneva'ZZO, m. baSf. wie nevaio
ne've, f. ^»cbnee, ra.; quest' anno § venuto
di gran .^, bicfeS Snl)r ift Biet ©rf)uce ges
fallen ; spalare la ~, ben ©cönec Wegfdjnnfeln ||
bianco come la .^, weife IBie ©c^nee ; (cbnces
IBCiS II di *, fall wie ©cftnee; ö proprio di «-,
es ift ganj eistatt || fare alla », (idj mit
Schneebällen loerfcn; ftd) im ©d)nce Serums
balgen || valanghe, frane di *, ©d)neelflWtnen,
f. pl., sflürjc, m. pl., sloebcn, f. pl. || la re-
gione delle -i perpetue , bie ®egenb beS
elutgen ©d)nceä || fig. SBeidfbppgfeit ; SSeiJs
^aarigteit, f. Ilcapelli, barbacomela*, fd)nees
Wci6e 4iaote; loeifeer Sart; sclwx. cade la ~
alla montagna, bas ^auBt beginnt gn crs
grauen, loeil ,vi Werben || ® 2Beifee, f.; mostra
il bei petto le sue -i, ber fd)öne S3nfen jeigt
fein blcnbcnb fficife (T.) ; e calda ~ il volto,
u. IBOrniblütigeS SBei6 bein ®cfic()t (P.) ||
struggere come la ~ al sole, jerfliefien, Bcr=
geben wie ber ©djnec an ber ©onne || uomo,
donna di *, marmorfatte ^>crfon || mod. prov.
non Teder un bufalo nella .^, f. unter
bufalo II faver pisciato in piii d'una ~, welts
bewonbert fein || prov. dopo la -, buon tempo
ne viene, nac^ fd)neereicier geit folgt meift
gutes aBctter || sotto la ~ pane, e solto Tacqua
fame, ein fdjueereidier ÜBinter bringt ein
gutes 3al)r, ein regnerift^er ein teures ga^r ||
dalla * o cotta o pesta non caverai altro che
acqua, mau fotl nicfit mejr au5 einer @aä)t
ob. 'perfou I)crauä|)ref[cn loollen, als barin ift ||
ciö che * chiude, sole apre, nid)ts ift fo fein
gefponnen, eS fommt bocfi cnblitS ans Sic^t
ber ©onne (B. tat. nix, nivem).
neverrno, m. (Mar.) ©turmbö, f.
nevicaTe (nevico, -chi), v. n.
fdjitetcn; Sd)ncc fnlleu; vuol ~, c§ will
[d)ncien; * a fiocchi piccini, a larghe falde,
tu f leinen ob. großen (breiten) gioden (d)neien ;
~ a minuto, ©d)neegeftbber fein || scherz, c'ä
giä nevicato? l)at eä (djon gefdiueit? ((o fragt
mau, wenn ntan nac| langet 3ett fem. loeiB=
geworben Wieberfie^t) || ^roy. non nevica mal
bene, se di Corsica non viene, tiicbtigen
Sd)neefall bringt meift nur ber ©übweftwinblj
non nevica tutto il verno ob. non nevica e
non diaccia, che il sol non disfaccia, febeS
Unglüct finbet einmal fein ffinbe; auf SRegcn
folgt ©onnenitfjein || ®t. a. beftreucn; au6=
(treuen; nevicando un nembo di rose, eine
SBolte Bon iRo(en Ijerabdreuenb || fdmeien
lo((en; Giove nevica, Supitcr (enbet ©(i)nee
nevica'ta, f. baä(. wie nevata. [t)crab.
tnevico'so, agg. ba8(. wie nevoso.
neviera, f. ®rube juni 2lu(beluar)ren beä
©djueeä; ©ciinccgtubc, f.
tnevi*schia, f. (. nevischlo.
nevrscliio (pl. -schi) u. volg. nevi-stio
(pl. -sti), m. Sc6neege(töDcv, n.; Sdjuee»
(türm, m. || feinet, töruiget Schnee.
nevo — niente
509
fnevo, ra. boyf. iDic neo (Int. naevus).
nevositä, f. Seit^iicit^eit ; Srfinccfiine, f.;
StfjMcercicfitiim, m.
nevo'so, agg. mitgcI)llcc6c^c((t; 6c|[fiiieit;
idliiccig; le Alpi -e, btc jtljiicctirtcttten
SUpcu, f. pl. II xtii) an Stfiiice; (tl)iiccrcic5 ;
quest' anoo ö sUito im inverno .«, ilt bicfcm
3at)v ifl ciii (ctmccreic^cr SBtiitcr ocwclcu ||
fig. locil rote Schnee ; © filbcrfjanrto ; H)ci6=
Miiptig II (Stör.) Nevoso, Scijiieemoimt, m.;
uici-ter SCfoiiat bei- reDufilllanilcljcii ^Mxcäp
iiiilig (0. 21. Scjöv. t)t5 19. 3nii.) (tat. ni-
vosus).
nevralgi-a, f. (Med.) KeucnlBle, f.; ülcroeiu
fdjmcij, m., »lud), u. (0. gt. rcveov, SHct» ii.
äXyog, Sclimcrj).
nevra'lgico, agg.t dolorl — ci, 91crueii=
Wmcvjeit, m. pl.
nevröäi, f. (Med.) Vieuxo]i; 3ccvBeii(vQn[=
^Cit, f. (ü. gr. vsvgcoaig).
iievrötico, agg. iierücntvanl ]| rimedj -ci,
Mittel gegen 3ierwiilciben ; 3!euritica, n. pl.
nevrotomi'a, f. (Chir.j Sieurotomie ;
Surcfildjitcibiiiig cineä SRercä , f. || (Anat.)
Slcrueiijergliebetiing, f. (D. gr. veveorofisTv).
nevrötteri, m. pl. (Zoat.) Jieiiroptcreii,
pl.; Mefflügler, m. (j. S. Sanljcviiiiigfcni; d.
gr. vEx'Qov, ©eljiie ii. tzxeqöv, glilgel).
tne'zza, f. baäf. wie nipote (iiod) im
»eucticmiicljcn SDioIcJt erhalten).
ni'bbio (pl. -bbj), m. (ijrnit.) §iif)iier»
geiev, m. (Asturpolumbarius); *reale, ©abels
IDci^e, f.; toter Diilcin; Jurtligeier, m. (Milvus
regalis) ; -^ nero, |d)luaräbrauiie ©abellDeilje ;
fctjroarjet TOilaii (Milvus ater) || ffam.
nuovo ~, ciiiföltigcr SBiciilc^ ; Slculiiig tu ber
SBclt, m. II dir come il ~: mio, mio ! alles
für fi(^ fjaben lüoHeu ob. etiun-J l)alicit, be=
jigeu II scherx. la parte del ~, baä ^icrj ||
prov. mal noa grida 11 .^ che non sia presso
una carogna, etiönä SUa^rcS tft Oll einet
iRebetci tmmet botan (t). lot. milvus, mil-
tnixchera, andare dl -, iioc^ S8im(c^
gcficii; gut BotloärtS gef)cii || mettere ob.
maudare in ~ qc, etil), »oit bei liic^etlitficu
Seite an!, bettocf)tctt; (irt) butübet lu|ttg
macticii.
ni-cclieri, m- pl. (Bot.) SUcJcrlameii, m.;
Sameutbnietbeä SSottibounieä, n. pl. (Guilan-
dina Bonducella).
ni'cchia, f- SDiiiftficI, f. (gtöücr ii. offner
Ql§ nicchio) raccoglier — e sul lido del mare,
am ©traiibe SDiiiftficln fammelii || ajhiicbciriorii
(mie cä noi) je^t in mnncben ®cgenbeii 3tn=
llenä bic ©cfiroetnefitrteit gebroudien, um ba«
mit ifire $erbc äujoinmcnäurufeii), n. || (Anh.)
(mufcfielförmlg«) snijc^e, Blenbe, f. ; la ~ «
troppo grande per questa statua, bte 9U(die
ift ju gto6 für bieje ©tatuc || flg. Slmt, n.;
üiSüibc, f.; Untcrtommen, n.; essere ~ adatta
per la persona di qd., eilte Stellung (ein, bie
jbm. ttle auf ben Seiö äugejdjiiitteii ift; cer-
care una ~ per qd., für jcm. ein Unters
fommcn, ein Siiintcljen Indien ; essere nella
sua ~, ganj an jcluem (am tiditigen) ißlaje
fein ; non aver ancora trovato la sua •.., feinen
tiditigen Sptaf, bie tjaffenbe ©tennng nai)
nidjt jefimben ^oben (f. nicchio).
*nicchia'ia, f. inufc^elreidier Drt.
tniccliiame'nto, m. Stöfinen; ftc^jen, n.
niccliiarre (ni"cchio, ni'cclii), v. n.
flogen; ftö^ncn; odijen (loie eä bie grauen
tftun, wenn bie ©ebuttSmeSen tommen) || ftt^
bettagen ; jammern || fig. unft^Iüffig fein (üfiet
etil).); nnbefriebigt fein (ton etio.); mntren
(nufrüfiierifcle ©olbaten) ; on etio. nirfit baran
gctjen loollen ; da principio niccbiava, ma
poi acconsenü, anfangs modtc et got nii^tS
baoon loijfcn , bann ftimmte er aber ju |1
* [narren (©tiefet) (loa^rfd). ». lat. nixari,
fic6 ftemmen. tote eä bie gebarenbeit grauen
ttiun).
tnicchieri-a, f. SDiuft^elfammtung, f.
niccMe'tta u. niccliietti'na, f. [dim. b.
nicchia) flcinc 3)hifd)el; iMüfd)e(c^cn, n. ||
Heine aiifc^c.
ni-ccliio (pl. -cchi), m. SBiufc^el, f.; (Se«
^äujc non fflioKuälen, Sdjiieden jc, n. (((einer
«. gefdilotfener alä nicchia) ; una bella rac-
colta di -cchi, eine fdjiine SDhift^elfammlung ||
■^fig. farsi un ~, fic^ jufainmenlrümmen i|
(Anat.) boäf. Wie coclea || fam. qjrtefterijut ;
acfuitcn^ut, m. || ifig. loeiblicficr (Sefdilcdjt?-»
teil II (Arch.) baäf. rolc niccliia (li. lat. myti-
lus, gr. fxvTiXos, 10lie§mnfc^el, älinUd) abju»
leiten loie secchia t. situla, mit bet häufigen
Umioanblung bcä m in n.). |3!ifd)e, SBlenbe.
nicchio'Da, f. {accr. ö. nicchia) gro^e
niccMo'iie, m. (ar^-r. ii, nicchia) geloals
tigc, lucitc 3iticI)C (giofscr nod) al3 nicchiona).
tnicchio'so, agg. uiujdjelrcic^.
*lli'CCio, m. f. nccdii.
tniccoli-no ob. niche-tto, m. Ebelftein,
m. (b. lat. onyx, -nychem).
Niccolö, ni. ^J\r. pr.J atitolauS || scherx.
0 Cesare o* (entfteUt 011*5: aut Caesar aut
nihil), cutioebct aüeä ober nirf)t8.
Nicea, f. (Oeogr. stör.) 'Jlicöa, n.
niceno, a(/(7. (Stör, ecclcs.) nicnift^; eon-
ciliu ~ (ob. iTNiceno), iai ffonjil bon SKlccia
(i. S. 326).
ni-chel, ni-chelle u. nichelio, m. (Min.)
SJHctel, m. u. n. (fdjmcbifdjcä Metall) ; monete
di ~, SRicfcdnünjcn, f. pl.
nichellaTe ( n i c h e 1 1 o ) , v. a. bcriücfetn ![
p.pass. nichella-to alä agg.: bcrnictelt.
tniche'tto, m. f. niccolino.
tnicbila'nza, f. basf. toie nichiltä.
nichili-smo , m. 5ii^iliäniuä , m.; SSet»
neinnng jebet 3Xutorität (auf rctigiöfem loie
tolitifdiem (Scbiete) ; Umftnrä», SBcrnirfitungä»
lefirc, f. II Umfturäpartei, f. (bcf. in SKufelaub).
nichili-sta (pl. -sti), m. «itiilift; Stn=
Ränget, Sieitrctet i:i WiI)iliSinnä, m.
tüi'cllilo, m. 9tirf)t'j, n.; tornar a *, äW
nlditä, jU einem Widjtä luctben (Int. nihil).
tnichiltä, f. (Teol.) 3!id)tigtcit beä Men»
(d)cn gegenüber Sott, f.
Ni'cia, m. (N. pr. stör.) Slifinä.
tnicissitä, f. f. necessita.
Nicodemo, m. (N. pr. bibl.) !>Ii!obemu§ ||
fam. ci vorrebbe le tenagfie di .^, ^ierju
raüOtc mnn bic S'x^V bcä Diifobemuä ftnbcn
(nin (Selb bon einem (Scijlinlä t)crauäjUätc6£n).
Nicola, m. (N. pr.) baäf. loie Niccolö.
Nicomede, m. (N. pr. stör.) SRifoinebeä.
Nicomedia, f. (Oeogr. stör.) Jlilomebicn.
Nicomedio (pl. -dj), m. (N. pr. etn.)
3H[omcbier ; einioofiner Düfomcbicnä. ra.
nicoti-na, f. (Onm.) gntotin; Stltatolb
bcä Snbatä, n. (benannt nart) Siicot, beut tSin»
füjjrer beä Snbntä in gianlreid); Mitte beä
16. 3a5rl).). l(Nicotiana).
nicozia'na, f. (Bot.) Sabaiäpfinnje, f.
nictalopi-a, f. p/ed.) ilüitlnlopic, f.; 3iod)t»
fel)en, n.; 2ngblinbl)cit, f. (MugcnEranlöeit ;
0. gr. vvKza?.0JJTia).
tllida*ce, agg. f. nidiace.
nida'ta, f. f. nidiata.
nidia-ce n. nidiaxeo, agg. jiim SUeft
(nido) gel)örig; uccello .*, nuä bcin aieft ge»
itoinmcner (nub bann aufgejogcncr) SBogel;
f(Cacc.) sparviero ~, i)ie(tfpcrber; 3!ctt=
ling; fig. u. fam. Meuliug; ®rün<, (5)etb=
fc^naOcI, m.
nidia-ta u. nida-ta, f. ein 9Ieft BoK;
SBrut, f.; una * di passerotti, di topi, eine
Srnt Sperlinge; ein 3!eft bor( Mnuje || fam.
Sinberfcgar, f.; ha una ~ di flgliuoli, et 5nt
ein gaiiäeä 31eft Botl Sinbet || una ~ di matti,
ein Raufen (ein §anä ootO Settütftet.
nidificare (nidi-fico, -Chi), v. n.
niften; bnä 9kft bauen; questi uccelli nidi-
ficano tra il grano, biefe IBBgel niften im ®e=
treibe || fig. fein aieft auffcjilngeu; loo^nen;
Raufen (o. Menfe^eu) (tat. nidificare).
*Iii'dio, ni. f. nido.
ni'do u. pop. nrdio, m. 9Icft, n. (tteinetet
SBbgel); $orft, m. (öot^rngenbeä 3Jeft bet
üinubbogel, bef. ber Slblet) ; le rondini fanno
il * di terra e di pagliuzze, e lo fanno sotto
al tetto, bie Sdiioniben matfien Ifjrc !)!efter
aus erbe u. Stroljfjnlmen n. bauen jic unter
bem Sint^e ; -i di rondini, (efebarc) @rf)roalben«
nefter, n. pl. || *- di vespe, di calabroni,
SISefpen», ^lummelneft; ~ di topi, iUiäufeneft ||
Srut, f.; ein iJteft BoK; non levate i -il
nefjmt feine Sfieftct anä ! mi portd un ~ di
passerotti, et brad)te mit ein 9icft bon ©per=
linge || ®4icim, n.; il mio dolco ~, mein
füfjcä §eim || prao. a ogni uccello suo ^ ö
hello, jebem gefönt am inciftcn fein eignes
©eim; eigner ^eib ift ®olbeä luert || fig. u.
fam. Sßett, n.; la mattina non uscirebbe mai
dal ~, er lotn beä Morgenä nie auä bcm 3Jefte
ge^en; (and): Söget, n., ^Bfilc, f. ber Siere) ||
fig. S?eft; Srutflättc, f.; ®d)lupflBintcl, m.;
quella strada ö diventata un .^ di ladroni, in
jener ©trnfec iiat fldj ein ganjeä 3)lebeäneft
angefiebelt; .^ d'iniquitä, di turpitudini,
Stutftätte oon SRuc^lorigfeiten , fd)änblld)en
^anbtungcu ; * di briganti , SRöubeifjbtite ;
©c£)lupiiBtnfet für Dtnubet || fig. cacciar di .^,
nuä bem njarnicn 9ieftc, ouS einer bc^nglit^en
©teEnng 3C. ucrtreibcn; ®eutt[)toneu (D.) ||
farsi un ~, (icfi ein »nrmeä 9!cft bereiten ; ftc^
eine bequeme, firfiere ©tcnung oerjc^nffen ||
uscir dal suo ~, fein ,Oeim. feine .felmat, fein
SDoif Beilaftcn; in bic SKJclt jicljen || prov. ~
fatto, gazzera morta, toum ifl mnn loatm ge«
bettet, fo tommt bet Sob ^crbci || (Bot.) ~ di
scricciolo, ©nrapfiuutj, f.; Saiefenbinget, m.
(Epipactis latifolia) || ® (Astr ) Nido di
Leda, ©ternbilb bet 3lui(linge, n. (D.) ||
■f(Arald.) aSnppcnfetb, n.; conduce il leoncel
dal ~ bianco, fic füfirt ben SölBen Im loclSeit
gelbe (D.) (Int. nidus).
nidoTe, m. (Med.) ©cruc^ iBie faule gier
ober lole oerbtannteä gett, m. (tat. nidor,
-crem).
tnidoro'so, oj?. faulig. btcnjUg riccCjenb.
nie'go (pl. -ghi),m.i!lcrneiiien; Seugncn;
abfdjiogen, n. || SJciioeigerung, f.; abfcf)läg=
Ut^er 53eid)cib || stare, mettersi buI .^, bei hcc
SBcrneinung bcbnrren ; fii^ aufä Öeugnen legen.
niella're (niello), v. a. nienieten J
fcfiniaiäldinicljcn ; In Metall gegtnbene Um«
rific atnleii mit ©rf)iBarj ob. mit ©olb nuS=
legen; 9Ilcllonrbeiten mnc^enUp. pass. niel-
la* to nlä agg.: nlclllert.
niello, m. 9Jic|[o, n.; ftftlonrj (ob. mit
®olb) auägefüllte ®raoierung; verso la fine
del quattrocento si lavorava eccellentemeute
di ~, gegen bnä ßnbc beä iünfäebnten 3nfir»
Cunbertä inac()tc mnn »orjüglidic 9HcEoatbei=
tcn ; un bei ~ di Maso Fiuiguerra, eine fc^öne
9Hcaoplntte Bon Majo glutgnetta (o. mit.
nigelluiu, dim. bcä lat. niger).
nienta'ccio, m. {pegg. B. niente) ; in tutto
il giorno non ha fatto il vero *, ben ganjen
Zag bat er rein gnt nic^tä getfian.
niente, m. 9!id)tä, n.; il~nonSpensabile,
baä 9;irt)tä ift nidjt ootfteUbnt; Dio creö
runlverso dal ~, ®ott fcf)nf bic iffielt auä bem
Stfcbtä; ridurre al ~, gänjllc^ ju ®runbc
richten II nlditä ; teinerlei ©ndje ; ~ si fa dal ~,
ans uidjtä fommt nldjtS; non c'ö .^ da man-
giare, eä ift nidjtä ju effcn bn; badate che
non manchi », pnBt auf, ba6 nic^tä fejlt;
saper *, nid)tä IBljfcn; valer .^, nid)tä gelten
(nad) toäfanifrf)cm ©prat^gebrauc^ ; non saper
*, non valer .^) || fam. un bei *-, quel gran
~, gar nlditä; rein gar iilc^tä || In gragen ob.
nnct) 5Serneliiimgcii für alcunacosa; avete *.
a dirmi? I)abt ifjr mir nichts (etlonä) jU
jagen? andö fuori senza .* in capo, fie ging
au-3, ot)m ctio. auf bcm JJopfe jU ^nbcn;
rimanere seuza ~, otjne ntleS bleiben; ni(|t
baä getingfle me^t ^nben || in SScrboppeInng :
se tu senti niente niente , scrivimi subito,
wenn bn bnS gerlngftc flöten foHteft, fcjtetbe
mit fofort; olä avv.: ein wenig; ein bi6d)en;
niente niente che parli, mi da subito sulla
voce, luenn idi and) nur baS gctlngfte (tlelnfte)
ffljörti^en iprecbe, werbe l(§gleid)l)clfer|[se*ö.
Wenn trgeiib etiu. borfnUt, nötig erfc^eint; se
^ e, ci auderö da me, foüte irgenb etlonä Bot=
fallen (nötig fein), fo werbe ii^ felbft ^inge^cn ||
fig. riconoscere il suo .*, feine 9^lc^tlgEelt, feine
Unwüiblglcit erfennen, elnfe^en; in feines
9!tcötS burtl)boI)rcnbem®efüölebnfte5en; Iddio
si 6 degnato riguardare al nostro * , ®ott
6nttc bie ®iiabe, (Ic^ unjetet Unmürbigfclt jit
erbarmen || essere un * al paragone (ob. a
petto) di un altro, ein 9iit^tS (ein gwctg, ein
fiultps) fein gegenübet einem anbern || 6 men
(peggio) che ~, eS Ift nod) Weniger (jcfiliinmer)
nIS nicf)ts Ii non esserci per *,, nichts bngegen
(im ißetgleld) boiii) fein || fam. alä avv. : non
Costa ~, eä foftet rein (faft) gatnftfitä; non
lo stimo *, Id) adjte löii feht gering ; non mi
preme .*, eä btäugt biircfianä nidjt || non ö *,
eä ift nidjtä; eä ift nid)tä babel, bncnn; sei
cascato, bambino mio ? ma non ö *, bift bu
gefoEen, mein Siub? bnä t^ut nichts || ~l
nid)täl dammi un po' il tuo Dante !
glcb mir bcinen SJante auf ein faat Stugen=
bllcfe — fiiUt mir gar nldit ein! || ~ allatto,
burctjanä nldit; gniij u. gar nlcfit; non lo
dissi ~ att'atio, Id) Ijabe eä burdjanä nidjt ges
fagt || non saper ~ di ~, gar nichts Wtffen;
gänjlid) uuwlffenb jeln || non far ~, nichts
tjun; nicöt fd)äblldj fein || non poterci far ~,
nit^tä babel (baju) t^un fönnen || come ~, wie
nichts ; beve un fiasco di vino come *, er
ttinft einen gtnSco SSeln wie nichts (im Sanb=
umbiepen) ans (auc^ come ~ fosse) || per ~,
auf feinen gntl; burc^auä nic^t; non voglio
per ~ che venga piü in mia casa, ic^ will
unter feinen Umftänben, bng et wiebet in
mein ^-inuä fommt || per ~, urajonft; für
nlditä; unentgcltlidi: glielafoper.^, icömat^c
eä ifjm nmjoiijt || eil. ~ paural feine giitcjt!
Mut! ^ letterei * notiziel feine SBriefe!
feine 9Iac^tid)ten ! (»on ni u. ente, bo^et bie
öltete gotm neente).
510
nientedimeno — nobilitare
nientedime-no , avv. tiicMJ-öcftoweiiiacr ;
bejicmmacncfjtct; tvotibem (Ijäiifig ma ~) ||
fam. a<if gav I nicfjt möfiUcf) ! ho vioto mezzo
millino ! tcfj fialjc eine [)(ilt)e fflüllion gc=
IDOiiiicii — nidjt mijolicl) ! (meno.
t nientema-nco, ati'. tmät. wie niente-
nienteme'no, aiv. uirfit locnißer? adi aar I
(3lii§nif Dct SBcvmuiibcvima) || nitfit rociiigcr
al§ : ebbe ~ che quattro medaglie al valore,
et crftielt nic^t lueiiigct als uier !Beibicn(t=
mcbaiHcit.
nienti-ssimo , agg. [superl. 0. nieute)
fam. iiucli (|QV lüc^tä ; iiitl)t b(iä getlnglte.
fnieve, f. bn§|. loie neve.
tnievo, m. bnSf- wie nipote.
tni'ffa, f., ni-ffo, ni-fo u. nrffolo, m.
bClSi. lUlC Biufolo.
nigella, f. (Bot.) SBrout in ^lacireii, f.;
®rct(l)cu im Siifcli , d. ; ©dinmväs , ^lofi''
lümmel, m. (Nigella arvensis, damascena lt.
Bativa).
tnighitto'SO, agg. f. neghittoso.
tnigredine, t. baä(. luie nerezza.
tni-gro, agg. \. negro ii. nero.
Ni-lo, m. (Geogr.) 3!il; 91ilflii6, m.
nüömetro, m. Siilmcifei-, m.
® nrmbo, m. baä(. luie nembo || (Eccles.)
4ietligeii|cl)eiii, m. || (Archeol.) (5tirii6iiibe, f.
(bct alten 3ibtitetiitiicit) (lat. nimbus).
nimica're, v. a. (. nemicare.
nünici'zia, f. f. ininiicizia.
nimixo, ni. u, agg. \. nemico.
tni'mio, agg. itiS\. lutc troppo (tat. ni-
®nimistä, f- f- inimicizia. [mius).
tnrmo, pron. ba^f. luie niuDO, nessuno
(noä) öciite oitf bem 2nnbc tm®cbmiic6; ».
tot.
ni-nfa, f. (Mit.) Kljinrte; Xlnter», §al6=
gbttiii, f.; ~ del mare, della fönte, del bosco,
del prato etc., üKeers, Quells, $citit<, SCicieii»
ntjuiflie II fig. icfiloittgewacfjfene?, leic^tfüfeigeä,
anmutiges TOäbcfieii || fam. la sua ~, leine
©cliebte ; (ein SDiäbc^eii || (Änat.) -e, f. pl.
Sreimnjfjcn; bie tieincn Stfiamlivpen, f. pl. ||
(Zool.) 3liimpt)t; 3n(eIten)!iilJl)e , f.; auc^:
SBoücrlitngler; Sübcae, f. (lat. nympha, ».
gv. vvfi<p7]).
® ninfa'le, o(;j. ben 91lim))5en jitgeübrig;
-i spiriti, 9Jl)mpI)enluefen, n.; lo stiiolo ~,
ber 3it)inpl)ciifc5H)arm || sost. m. (Ärclieol.j
SolJfieljmnct ber SltimpCen, m.
ninfea, f. (Bot.) weifee 2Snf[er=, ©eero[e,
sblumc ; Mijblume ; SBaficvlUie.f. (Nymphaea
alba) (Ü. gt. Wfirpaia).
tninfeggia-re (ninfe-ggio), v. n. [it^
gesielt, totctt benehmen; nmfievftoläieten.
nmfeo, m. (Archeol.) SltJinpljcntcnHJcl,
m.: 9;i)m;)6äiim ob. Mijmrteum; gvanenbob
(in Sitten, JRom je.), n. (lat. uyinphaeum,
t). gr. vv/.i<paLov ob. vvfi(patov).
tninferno, lu. volg. für Inferno.
ni-nfolo, m. aiüjfel, m. (bef. ber Sn|c(ten) ;
and): bidcr 2eil bcä gcfinabelä ber 3fanb>
bögel |l (Macell.J ®aunien beä gd)lott)t»icr)ä,
m. II fam. inenttfilidjcä Oefidlt; Sralje, f.;
8!ii|fel (proben?, nefa; ongc(iäcl)(. n. engl,
neb ; niebcrl. nibbe, nif, Sijnabel, Kafc).
nmfomani'a , f. (Med.) Wl)mpr)Oinanie;
Siebesiuut; SDiutterluut; OTannfudjt (b. gt.
vvfiipii, lüraut u. fitivla, 9BQl)ii[iiiii).
ni'nna, f. ninna nanna, gd)lummer=,
SBiegenlieb, n.; cantare la ~ nanna, (baä
ffilub) in ©c^laf fingen, lolcgen; eä einlullen ||
Glniotcgeii; ^in» u. §entiiegen, n.; faie la ~
nanna, tjin n. ^ct IBicgeu, jcf)au[eln (©cfjalfc
hjort).
ninnare (ni-nno), t. a. einmiegen; cin=
lullen ; in Schlaf wiegen, (ingen (baä fiinb) ||
fig. Star a ~ (ob. a nlnnarsel.n), nnlcl)lilffig,
jaubcmb fein ; jogern ; idnuanten ; äH)i(cI)en
2a u. Wein bin uiib Ijet Icbioautcn.
ninnola-re (ni-nnolo), v. a. mit Zänbcs
teien uiitcvfialtcu (fiinbcr); mit beit sünbcrn
Jpieleu II V. n. u. -rsi, v. rifl. bie 3cit ucvtäii=
oeln; ftc mit fileinigtciten, im gcicbäfiigen
OTfiiggnng berlieren; si ninnola tutta la
giornata, et betttöbclt, bcrtänbelt t>z\i go.ijvn
lag.
ninnoli'no, m. {dim. b. ninnolc) ©iicIjeU
d)en für Siinbcr; Stinbcrffietjeug, u. fam - u.
-a, f., >pcrjon, bie bie Seit »ertönbclt ob. oie
(el)r träge u. unld)Ulffia i[tj Umflaubsträmer,
m.; =in, f.
ni-nnolo, m. Stinberfbietjeug ; ©iidielt^en,
n. II Sttciiiigleit; ftinbetei, f.; mi perdoni se
le offro questo ~, gcftattcii ©ie, bal id) Sbncn
blcleffiletnigteit anbiete; chevuole? sono -i,
loaS mollenSie? c§ fiub .^inbcreien ; si mangia
miueätra, lesso e qualchc *, Wir cffen Srbpe,
SRiiibfleijcfi unb (onft nocb einige ffilcinigtcitenll
-i, pl. 5iibblad)en, f. pl.; ©iid)eld)eu, n. pl.;
tra -i e uannoli spende parecchio, für Elcincn
ffrimSfrnin giebt et eine lifnfle Selb auä.
ninnolo-ne, m.; -o-na, f. iangiame, träge,
unentirlilojfene '^Setlon; Uliü^iggänger; Um»
ftanb^Mvamer, m.; =in, f.
ni'no, m. (vexx. für carino) -^ mio, mein
Sd)ütjd)en; mein§erä(6en; mein Sieb (bef. fiin=
bem gegenüber ge6raud)t).
nrno, m. ©ebmein, n. (in mandjen Oegeiu
ben Soäfanaä gebraud)ter 5lu§brucl).
nipitella, f. (Bot.) f. nepitella.
nipitello, m. f. nepitello.
nipo-te, m. u. f. Meffe, m.; Siebte, f.; lo
zio ha lasciato al suo ~ tutto 11 suo patri-
monio, ber Outel [jat feinem Üleffen fein ganjcä
SBermögcn binterlaffen || (Snieltinb, n.; Etifel,
m.; dnlclin, f ; Ü uonno coi siioi -i, ^Vi
®rofibatev mit feinen Snteln || fig. i -i, bie
3iiid)fommcn, bie Sutel, lu. pl,, Sinbet u.
Sinbcvüitbet, n. pl. (lat. nepos, -otem).
tnipötemo, m. mein iReffe ob. Sntel.
nipoti'no, ni.; -i'na, f. (.dim. b. nipote)
tteincr 9ccffe; Heine Shdjte || Heiner Snlel;
[leine (Siifclin.
nipoti'smo, in. Slefjotiämuä, m. ; 3!er=
luanbtcnbcgnnftigung, sföibernng, f. || SBcr=
luaubtenbcrrfdjaft, f ; afläugrofecr Sinfinfe bct
SBeriiHUibtcn auf bie iKegiernng ibef. am bäfftl.
tniquitä,, f. baäf. wie iniquitä. tSofc).
tniquito'so, agg. n. Der. ba§f. Wie iniqiio
U. I^er. [condere lt. Der.
tnisco'ndere, v. a. u. Der. bagf. wie nas-
Ni-ssa, f. (Geogr.) Mciöc, f. (glu6) || Kifi^,
n. (gtabt in gcrbien).
nissu'no, agg. pop. für nessuno.
©nitente, agg. leudjtenb; f)ca; blin!eitb
(tot. nitens, -entern). "
nitidame'nte, avv. in foiiberer, reinilcfter,
Ilarer, netter SSäetfe; libro ~ stampato, faubet,
tlor gcbrndtcä !Sud).
nitide-zza, f. ®lanj, m.; filarl)ett,f.; blan»
teä Sluäleöen (j. S. eiiieä a'ietallä) || ©aubet»
feit : 9iettiatcit, f.; * di stile, dl scrittura,
Shulieit, Überfid)tlid)£eit bcä ©tilä, izv §anb=
fdirift.
ni'tido,a^?. Icndjtcnb; btinreitb; bell; flar;
.s- come l'argento, btaiiE wie gilber || nett;
fauber; rcinlid) ; -i caratteri di stampa, fau*
bcrc, Itare Srnctfcbrift; fig. stile *, auSaefeils
ter, Ilcirer, reiner ©til; ~ scrittore, flarcr,
forgfältlg orbcitenber Sc^riftfteHcr (lat. niti-
dus), f-orem).
tnito're, ni- basf- wie nitidezza (lat.nitor,
nitra'to, m. (Cläm.l 9!itrat, n.; fal))etet=
fauteä Salj.
nrtrico, agg. (Chim.) falbeterfoner ; acido
~, ©albcterfäure, f. || sost. m. * di potassa,
©albeter, m.
nitri-fero, agg. fal|jetcr5altia, »eräeugcnb.
nitriera, f. ©albetergrube, f.
nitriTe(nitri'3C0),v.n.wlebent(!)5ferb).
nitri'to, m. aBicöern; ®ewicl)er, n.; 11
cavallo mandavo spesso de' forlii -i, ^<i^
¥fcrb brad) oft in (ante6 ®croie|er awi.
ni-tro, in. (Chim.) 9titruin. n.; Stalifalbc»
ter; galbeter, m. (and) salnitro genannt) ||
nitro-, 111 3"fi>"'"i"'''^t'"i9™ • 9HtroUer=
binbnng, f. (0. gt. rizgov, fiouge; SUtali).
nitrofosfa-to, m. (Agr.) 3Htro|)l)0S))6ot,
n. (tüufilicljer Sünger ani ©tittftoff u. ^jj^oä«
pfiotiänrc). (ftoir, m.
nitrögeno.m. (Chim.) 9JUrogen,n.; gtlct«
nitrogücerrna, f. (Chim.) gütrogloccrini;
J(Iobclid)c» ©biengbl; 91itroIeuiu. n.
nitrositä, f. ©albetcrfialtiateit, f.
mtro-so, agg. falbeteröoltig; (albetrig: fal=
tjctcrartig; uitriJä||(CAtm.; acido-, falpctriae
Säure (lat. iiitrosus).
nitticöra n. nitticoraxe , m. (Ornit.)
9!acl)ticil)cr ; Slacfjtrabe, m. (Nycticorax
europaeus).
tnittita-nte, agg. (Anat.) membrana ~,
9lngcnbcc(l)äutdieu (ber Sögel). n.
niu'no, agg. baäf. wie nessuno || prov.
niiina persona senza difetto, nicmanb ift
ofinc TOdngcl (entft. a\xi nS-uuo, in ber alten
©pradje neuno). (nivalis).
t n. ® niva-le, agg. baäf. wie nevoso (lat.
ni'Teo, opj jtfjneeig; fdinceweiß; blcubcub
WciB; candor*, blcnbenbe SBeifee (Int. niveusi.
ni-zza, f. Saftwagen mit fcjr niebrigen 9iä=
bern (jitm gortfcbaffen beä Marmorä auä ben
3!rütl)en), ra. || baäf. wie calca , stare nella -,
biditgcbränat, im ©ebräitgc fteficu.
nizza-rda, f. grniienftroliljiit mit fc^r brci=
ter, bicgiamerSfrcinpe, ni. || t9!iääarbe,f. (ülrt
Xa^i u. iDiufit ju biefcm Xaiij).
N izza-rdo, m. (N.pr.eln.) 9!ijäorbe; Sln=
Wobuer 0. älijäa, m.
nö. avü. nein; ... e pol « ob. no, no, nein
nnb abcrmalä nein || alä ScrftärEnng ber 9Ies
gation ; non lo voglio, ~, icb und eä burd)auä
nidjt; ~, non lo fare, nein, tljue eä nidjt ||
come »? wie [bunte eä anberä fein? worum
nicbt? II ~ davvero, wir[licb nidit; wabrtjaftig
nid)t II ma ~, aber nein ! (Sluäruf bct 3Jcnuun=
bcning, beä lärftauiienä, be§ ßroeifcIS, ber ®nts
rüftuiig) II ~, signore, nein, mein $err || olä
gtcigeruna: nod) niefir; foaar; birbanti, no,
scellerati sono, ®annet, nocb mcbr, aScrbre=
cber finb fie || anzi che ~, etjcr alä nic^t ; strano
anzi che ~, mebr fonberbar alä nldjt || se ~,
wenn nic^t; anbernfaüä; fonft; portati bene,
se ~, ti gastigo, fübt' bic^ a^t auf, anbern«
faüä (fonfl) fcft eä etwaä; se no, no! wenn
nid)t, benn niditl || dir di >, rispondere di ~,
nein fagcn ; mit Stein antworten || far di ~ con
la testa ob. accennar di ~, Denteinenb ^iw.
Ropf fd)ütte(n || sost. m. 9Jeiu, n.; m'ha ri-
sposto un bei ~, er 6at mir mit einem runben
Siein geantWbrtet ; aver sempre in bocca 11 *,
immer jnm SUiberfbredicn genciat fein; ein
SBiberfbtucbäacitt fein || berueincnbe, gcgnecifc^e
©timme ; oetneinenbcä Sbtum ; ci furono dieci
sl e quattro ~, eä waren jcljn gtimmcn bafüt
\m1> bler bagcgen || fig. Swcifcl, m.; 33eben[en,
n.; 11 sl e il .^ mi combattono nella meote
(ob. il si e 11 *- nel capo mi tenzona, D.), bie
anft nnb ber Swcifcl (baä gut n. ttii ifflibet)
[ämpfeu in meiner Sriift; essere, stare tra il
si e 11 ~, uufdjlüffig fein; jWifcben 3a u. Iltm
%m u. 6er fd)wan[en ; per farti muover lento
. . . ed al si ed al «, che tu non Tedi, um blc^
jU einer borficbtlgen Sntfdielbung jn bctan»
laffen, wenn blr gür uub ÜBibcr nidjt ttar finb
CD.) II prov. bocca unta non puö dir di *, eine
feile Seele wogt fic^ uldjt juin SBlberfbrn^
anfjuraffen || chi non sa dir qualche volta di
~, cosa buona oprar non pud, Wer nlcfit äU»
weilen 9[ciu ju fageii wagt, wirb nie ctw. fet»
Hg bringen (0. lat. non).
no', Slbofttobrjierung Bon noi.
nobile, agg. ebel ; abiig ; uotneSin ; ~ di
nascita, ebel, ootnebm, ablia bon ©cbntt ||
giovaue di famiglia », jnnaer iDJann nuä tot=
nebmet, abiiger gamille; -i giovanetti, junge
Slbligc, m. pl. || beadjtenäwert; anSaeäeit^net;
eröaben ; ~ ingegno, bornetimer öcift ; stile -.,
ebler, fcf)WungooEec Stil; -1 studj, würblgc
gtnbicn, n. pl.; * professione, erbabener 93es
ruf: la piü ~ delle scienze, bie borne^rnfteber
2ijiffenfd)aften; contegno, portameuto *,
»ürbiacä Senebmen ; eble, oorneöme^oltuug;
~ destriero, cbleä ©ttcitro6 || tbe[annt; be=
rü^mt; - merelrice, berühmte SJu^lerin ||
Guardia », Sffobclgatben, f. pl. (nuä SIbllgen
re[rutierte®rnptje); ©olbnt biefet Xnibpe, m.;
6 una guardia ~ del papa, er gebort jU ben
92obeIaarben beä «pnbfteä || (Teat.) padre ~,
toürbige SBatettoIIe ; fi un buon padre ~, et Ift
Borttcfflld) in beuSJatcrroilcu || alla», in eblet,
oornebmer, würbiger 5![rt; nacb abiigem ®e>
braucf) || sost. m. u. f. 9ibllger, m.; =e, f.;
ebclmann, m.; Sbelfran, f.; casino dei -i,
3lbelä[afiuo, n.; sposa una ~, et Reimtet eine
Slblige; un » tinto di ieri, ein ertt gans lütä=
Heb geabelter || fnobili e magnifici doniini
WQt früber rjünfigc SInrebc an bie gürften;
outb jeft 110^ Ift Nobile alä JoEjer Slbelätltel
geblieben: il Nobile Peruzzi, eutfpric^t etwa
beul beutfcben: .£icrr von ^ßeruäjl ; jcbocb fü5=
teil biefen litel nur wir[lld) alte u. berühmte
®cfdiled)tet || alla Nobil Donna Ift bie übll^c
Sluffdirift auf Briefen nii abligc obet fonft
l)Od)|tebenbe Damen || i (Honet.) 9IobeI, m.
(ölte cnalllc^e u. bologncfifcbe Müiiäc; Icttere
im SSert bon etwa jwci 2u[ateu) (Int. nobilis).
nobilea, f. bnäf. wie nobilume.
nobile-sco (pl. -schi), 0^3. abiig; jnm
abliflcn ©tniib gebörig; sanguo ~, abligeS
(/ani. blaneä) SBlut ; albagia-a, Slbeläftolj.m.
tnobile'zza, f. baäf. wie nobilti.
*nobiliaTe,(tps. baäf. wicnobilesco ; titolo
~, SlbclJtitel, m.; casUa ~, abclätafte, f. (ba=
für beffer titolo di nobilti, casta dei nobili)
(U. fr,v nobiiiaire).
nobilita-re (nobi-Ilto), v.a. abeln; ber»
ebeln; abüg, ebel, I)ct)r, botne^m, gcaditet
maclien; il lavoro nobilita l'uomo, bie 9lrbeit
abelt, bercbclt \scn aSeiifc^en ; egli con questo
fatto nobilitö so e la sua patria, biircb blefe
Xbnt motzte er fld) u. fein SBatcrlaub gene^»
tet ; studJ che nobilitano l'iutelletto, Stubien,
bie ben ®eift »erebeln, f. pl.; ~ la razza, bie
3{Qtje bercbeln; tu sei colei, che l'umaoa na-
tura nobililasti si, che . . ., bu (TOarin) ^aft
nobüitatore — noia
511
bic mciilcljllt^c Katur ju (o ^ofttr sajilrbc i)ei-=
«öelt, to6... (D.)ll -rsi, y. ria. fic^ tcrcbcln;
fid) 0ii8äcit()iKii ; abltg weiten ; si uobilitö con
le siie opcre, er frfimaug firfi buvd) Iciiic äUcrte
oiif eine l)ol)C ©tnfc empov || bcii 3Ibcl5tilcl 011=
Hciimcii. eritiirtcii (lat. nobilitaro).
nobilitatoTB, m.; -tri'ce, f. SSevebter, m.;
sin, f. [n.; äiobUitlenniß, f.
nobilitazio-ne, f. SGeicbelung, f. || Slbcln,
nobilme'nte, am. in cblet, müvbiger, oot»
ne^mer, ablicicr ^^^cifc ; parlare, operare, por-
tarsi *, uiilibifl, uornejm (pvec^cn, Sunbein,
fid) benehmen || Don uovne^mer, abll(jer ^ec=
tillift; nato ~, oblig geboren || in reirtier,
Vrädjtlgev SSJeife; casa ~ addobbata, boincljm,
icid) (in-5geftnttctc5:&onS.
nobiltä, f. SSonicrjmfieit; Slbet, m.; la vcra
~ Bta nel cuore, ber ronfive Slbel ruijt im ^w
Jen; * ereditaria, Srbabel; * di pensieri,
delia luente, dell' ingegno, ©cbnnten-, .^"icr»
genS», ®eiftc3nbcl; * di aspetto, di porta-
mento, Slbel, SBorncftm^eit beä änjevcn, be§
iöencömcnS ; * delle anni, delle letlere, bnrc^
iSJoffen, buvt§ ®c!|viften eiiDovbcncr Stbel |{
titolo, diploma di «., älbelätitet, m.; sbi|)lcim,
n. II SIbeläflanb, m.; 2lbelätlaf|e, f.; Slbel (alä
©efnmtlieit ber Slbligcn) ; la ~ si moströ con-
traria alle riforme, öcr Slbel flrünbte fidj gegen
bie iRefonnen || ® cadere di -, Don Ifirer gogen
SBJürbc Sernbnnlen (bie menfc^licfie Kntur, D.)
(löt. nobilitas). fger Slbliger, öbclniann.
nobilu'ccio (pl. -cci), m. armer, niebri»
nobüu-me, m. SlbclSttanb, m.; SlbcBflntfe,
»gefeairiinft, f.; Slbet, m. (im l)crü(^tlicl)en
Sinne gebrandjt).
n6cca (pl. -cche u. nöcca) , f. SnBc^el
(Bef. ber mittlere im Slfflsr ob. in ber gefje),
m.; mittlere« (Slieb bcä gingcrä ob. ber ^elje ||
battere colla ~ nel fiasco, mit bcm Slnijdjcl an
ben giaSco flopfen ; batteva tutto stizzito le
-ccbe sulla tavola, er fc^lng gan,^ nnitenb mit
ben SJnöcIieln auf ben jifi) (o. mljb. knocbe,
Snodicn).
*n6cchia, f. grüne §afclnu6; granite le
-e 1 tcrnige grüne 4>nfelnütie ! f. pl. (SlnSruf
ber ©trnBcnöcrlöufcr).
nocchiero u. nocchiere, m. tSdjiplJen',
=fül)rer, m. || lateuermann ; Sotle, m. || g-äßr»,
ajootsnmnn || fig. Senf er ; gii^rer ; ©teuerer,
m. (lat. nauclerus; gr. vavyM/Qog).
tnocchiero'so,aOT. basf. wie nocchienito.
nocchieru'to, «OT. toller Snoten, Snorren,
■Slftc; Inoirig; [nötig; äftig (^otj je.).
noccbrno, m. fam. ©c^lag mit ben Snö=
dieln ob. mit einem Stnbc^el, in.; /am. Sol)f=
nufc, f.
nöcchio (pl. -ccbi), m. Knoten Im^olj;
Änorren; Snaft; Slftfnotcn. m.; Snagge, f.;
fusto pleno di -i, Enoiaigcr, iifluicr ©tnmm ||
Sern; etcin,m. (beS Diifteä) || (i/m.; ISejtcin=
ftiitt, n. II t-i della schiena, 3iü(tenwirl)el,
in.pl. (0. lat. nucleus).
tnocchiolu'to, agg. iaS\. wie nocchieruto.
tnoccMo'so, ngg, f. nodose.
nocchiu'to, agg. fnorrig; tnotig; oftig.
nocciöla, f. j. nocciuola.
noccioletto u. nocciolrno, m. idim. ».
nocciolo) deiner Sern, gtciii (bcä Cbfteä) ||
noccioliuo, baSf. Wie nociuo (Slmberfpiel).
nocciola'io, m.; -a'ia, f. Jjafelnufeucrton»
fer, m.; =iii, f. || agg. (Ornit.J ghiandaia -a,
snu6=, Sannen», iBirt^e^er, m. (Nucifraga
caryocatactes) .
ndcciolo, m. Sern; Stein (beäCbfleä),™.;
~ di ciliegia, di susina, Sirfdis, 'Cflaumeus
fern || Heiner Süiifdielftcin (ber ficfi im SRormor
oft fiiibet) II großes ^agelforn || flg. Sient, m.;
SSJcIcn ; SSeientlidicä, n.; $oupt|o(5e, f.; il ~
della questione, ber Sern, bie 4iaii(it(arf)e bet
ßrörtcrnng || fam. esscr due anime in un *,
ein 4)erä u. eine Seele fein; innig, järtUiJ 6e=
frennbct (ein || non valer un man di -i ob.
con saper accozzare due (tre) man di -i, ju
iiitljtä taugen; jU nitfjtä gut iein || giuoco dei
-i f. nocino ; non m'impaccerei con lui (ob.
non lo voglio neppure) al giuoco dei -i, i(§
möchte mit i^m nicbt ias geringfte ju t^un
liabcii ; ic^ möchte mii^ mit t^m nid)t ouf ia^
geringfte einladen || non far di -i, im (h'iift
reben ; nidjt mit fileinigteiten ju t|un Soden
(lat. nucleus, nucleolus).
nocciolo'so, agg. fcriiartig; ^ort loie ein
grudittcrn || »tele Seme ent^altenb; [eturcii^
(Srüdjle).
nocciuöla, f. $alcliiu6, f.; la mandorla
della », ber ^ajclnujlern || color di .», l)a|cl»
nujifarbcu.
nocciudlo, m. (Bot.) $ofcl6u[cS,m.; $a(ctä
nu6(tonbe; ^jojel, f. (Corylus arellana) ||
(Zool.) 3ona5=, SJlcnJdjeurjot, m. (Squalus) ||
(Gett.) gormö (Snlitern, m.
tnöccola, f. ba§f. wie nocca,
no'ce, m. (Bot.) 3!n6boiim, m.; S)äferbe=,
8Io6», ©ttiafnuB (grofefrilditig); Stciuiiufc
(Ileinfrüctitlg) ; SBclItSeiiufe, f. (Juglans regia) ||
. d'Indio, Sotoäpolme, f. (Cocus nucifera) ||
- di Benevento, gife, f.; EUcnbnnm ; S8ogeI=
tirfd)lHinm; S)nibcii=, ^ejcnbanm, m.; Sl{ts
Iir(d)C, f. (Prunus padus; unter I6m l)cr=
(onimeln fic§ nott) itol. SBoItäglnuben in bet
S5>al|)urgi-3narf)t bie 5ejen) || Mu6baumt)olj, n.;
mobili di -, 5!uB6aummöl)cl, n. pl.; impial-
lacciata di ~, mit Mufibouni cin=, onSgclegt ||
mod. prov. battere 11 ~, fic^ abmiiöen, um
jcm. JU ü()erjeiigen.
no-ce, f. 9;n6; 3Bel(c6enn6, f. || ~ d'India,
moscada, vomica, Sotoä=, 2)Iii5tat=, 33rcd)nu6 ;
~ greca, SDionbcl, f.; ~ galla, (Soltatifel, m.;
il mallo, il guscio, la polpa della *, bie grüne
iiülle (Scpolc), bie Sclole, ber Sern ber 9hiB;
~ pertugiata, cassa, matta, ^o&le, toubcUIiiB;
abbaccbiare, mondare, scbiacciare le — i, bie
Küffe abidjlagen, auä^ülfen, fiinctcn ; scbiaccia
-i ob. scbiaccianoci, Shifetnader, m., =jange,
f. II olio di ~, ShlSöl, n. || luangiare quanto
una ~, nur einen Ilcinen Sjijjen, nur gonj
wenig effen || moo!. proo. una ~ in un sacco
non fa rumore, einer nUein richtet nitl)tä au§,
tomi uit^tä ouäriditeu || io ho le voci e gli
altri Hanno le -i, »oll mir glaubt mon e«,
luäf)renb boclj onbcrc cä getljan liaben (ob. tizn
Vorteil 6oben} || barattar le -i in coccole,
einen fd)leditenXan(d) morfieu || mangiar ob.
aver mangiato -i, eine bbfc ^nngc Ijoben |i
scbiacciare le -i col raallo, über jem. lo»s
jietjen, ber eä einem lioc^ orger tjcim^iebt ||
tla coida 8 in sulla ~, ber S3ogen tft ge=
jponnt; ber SBürfel ift gefallen || fare ob.
giuoeare alle -i baäf. lüie far« a nocino, f.
Ic^tereä || (Anat.) * dei piede (ob. allein *),
Sufilnodiel; Snorreu, m.; f ~del coUo, ©eiiict,
n. (lat. nux, nucem).
uocella, f. (Anat.) *- della mano (ob. no-
cellina), ^oubtnödiel, m.|| baäf. Wienocciuola||
Sngclgelenl, n. || i)!u6 om 3ir!e( u. on onbercn
Suftrumentcn, f.
nocella-to, agg. biirc^ ein ©c^ornier, In
einer 3!u6 »erbnnbcn (äirfelnrme it.).
noceinosca'da, f. 1. unter noce.
nocente, agg. f. p. pres. 0. nuocere.
*noceiitrno, agg. f. innocenüno.
tuocenza, f. ©djulb, f.; SJergeljcii, n.
nocepesca, f. Heine >}äfirfid)art; 'Järitfit^s
inanbel. f.
nocepesco (pl. -schi), m. (Bot.) Man»
belpjirfitD; »Jsfirfic^maubelbaum, m. (Prunus
amygdalus persicodes),
nöcere, v. a. f. nuocere. Ibenbringenb.
noce'vole, offS. |rt)iiblirti; iwrfjteilig; ((^a=
nocevole'zza, f. SdiLiblKlitcit, f.
nocevolme'nte, aw. in (d)iiblid)er, na(§=
teiligcr SScije. [gcnb ($ilonjeii).
noci'fero, agg. Wüffe ^eroorbringeub, tro»
noci'frago, agg. (Ornü.) ghiandaia -a,
boöf. wie ghiandaia uocciolaia f. nocciolaio.
nocime-nto, m. ©d)abcn ; 3iod)teiligjcin, n.
noci'Ha, f. idim. », noce) deine SiUB ; 9IÜB=
lein, n. laöflerjunflc, f. (fpätlat. nocinus).
tnocrno, agg. nuiiäfinlitl) |1 fig. liugua -a,
nocrno, m. Siüffcwerien, =ii,ncl, n. (Sinber=
fpiel, bei iocld)cni mit einer großen 9!n6 (bocco)
nad) einem 4>äufc5cn anberer Süiffc geworfen
Wirb) ; fare, giocare a *, ShifiWerfcnS fpielen.
nocio'na, f. {accr. o. noce, f.) große Muß.
nocio'ue, m. {accr. ». noce, m.) großer,
breitäftigcr SJnßboum.
tnociti'vo, agg. ba§f. wie nocivo. fm.
tnocitOTe, m. ©diobenbruigcr, =berelter,
nocivame'nte, aw. ^i\^\. loie nocevol-
mente. (vus).
noci'vo, agg. ba&f. loie nocevole (lat. noci-
nocume'nto, lu. Sdjaben; Siaditeiligfein,
n. II gd)Obe; Siaditcil, m.; senza verun ~,
o^uc icben ©djoben (tot. nocumentum).
tnöcuo, agg. ba?t. wie nocivo.
noda-le, agg. (Pis.) einen Snoten bilbcub
(bei gdjwingungen, ©trömen).
nodatuTa, f. boäf. wie nodello.
tnöddo, agg. plump; tölpeljoft; unge=
(c^idt; id)lc((it crsogcn.
tnodeggia-re (node-ggio), v. n. (Bot.)
Snoten bilDeii 013flanäent)ttlnie, =|d)äfte jc.).
nodello, m. (Bot.) Snoten; sinorrcn, m.
(in einem Schaft, $alm, Staniin) || (Anat.)
(Seien!, n.; Snöc^el, m. || (Arch.) ringförmige
Jßerbidnng einer ©oule || mod. prov. cercare il
» (ob. il nodo) nel giunco, etwoä Unouffinb=
boreä jucken.
nodero'so, agg. »oller Snoten; tnotig.
noderu'to, agg. baSf. löte noderoso.
node'tto n. nodi'no, m. {dim. o. nodo)
tlcincr Sinoten; Snötc^en, n.
nodo, m. Snoten, m.; far un~, einen fino=
tenfdjüijen, tnüpfen, binben; sciogliere un .>,
einen Snoten ouflijfen, aufmad)en; ferniare,
legare qc. con un ~, etlo. jutnoten ; mit einem
Snoten befeftigen, on=, äubinben, jujommen«
binben || ~ scorsoio, aauftnotcn; Sd)leife;
©c^linge, f. || - di Salomone, Snoten Solo«
monä (bei bcm man Weber Slnfang noc§ i^ntit
fie^t) II fig. ©djwierigiclt, f.; fd)Wicrigcr<^niitt ;
ffierwidlnng, f.; il .. della questione, ber
Mwierigc ^imtt ber Srogc ; questo 6 il ~, liier
fi^t ber Snoten ; tjier liegt ber ^lojc im ^fcfjcr ||
~gordiano, gorbifdicr Änotcn; flg. fdjicr un=
löSbore ©dnoierigteit ; troncare, tagliare il ~
colla spada, bie ©d)lotcrigteit bnici) bo-3
©ijroert löfen || fflnnb, n.; gefjel, f.; sBerbin»
bungäglieb, »mittel, n,; il sauto » dell' ami-
cizia, bie öeillgc gcffel, SBanbe ber greunb»
idjaft; legati con -i soavissimi, burcQ bie
fonfteften Sanbe oerinüpft ; ~ coniugale, g6e=
bonben, n. pl,, .feffeln, f. pl., =Minbniä, n.;
spezzare i -i, bie geffeln brechen ; bie SUanbe
jcrreißen || (Lett.) bramatiidicr Snoten; Scr»
Wictlnng (in einem Drama); scioglimento dei
~, Sluflofiiiig ^c.J .«iiotcu.;, f. II (Anat.) ^anb=,
5n6Enöd)c!, m., MiiUut, n.; „dei collo, ®e=
nict; 4>al;'gclciif, n.; rompersi il ~ dei collo,
fid) bo« iSenid bicd)cn || (Bot.) Snoten; Snor=
ren, m. (m einem .{lolm, ©djaft, ©Icngel,
©tonim) II fZooi.; ringförmige iSerbittuna um
bcnfieib mondicrgnfetten; aeibtnoten || (l<Hs.j
®d|loingniigä=, ©tromlnotcn || (Mar.) Snoten
(alä fiöiigeniuoß; eigentlich Stbftanb jioeier
Snoten onf ber Eoggleine; glcidi V120 ©ee»
meile) ; quella nave iila venti -i all' oi-a, \>a^
©(5iff läuft jwoujig Snoten (in ber ©tunbe) ||
Saufuoten, =[nopf, in. || ~ d'acqua, di vento,
ilBoiferWirbel ; SlUrbelwiiib , m. ; iffioffer»,
SJJinbljole, f. || -i di San Giuseppe u. -i della
Annunziata, licftige SBinbe, bie um ©t. So jep6
u. TOoriü Sertünbigung (19. n. 26. mftr}, oljo
um tSrütilingäanfaug) ju we^en pflegen ||
(Med.) ~ di tosse, .finftcnonfna, »frampf, m.;
-i emmoroidali, Sämorr^oibalfnoten, m. pl.||
(Astr.) * ascendente u. discendente, onfs,
abfteigcnbcr Snoten ber «ßlonetenba^n || ~ di
monti, SUcigtnoten; QJcbirg-Stnotcu || (Arch.)
-i delle torri, Slbfä je an Zurmmonerii, m.pl. ||
fam. allo stringer dei ~, fdjließlid); jum
©c^luß; nm Snbc || mod. prov. cercar il ~ nel
giunco f. unter nodello || far » alla gola (ob.
nneiii: far ~), in ber Sedle ftecteu bleiben
(ait(en) ; fig. jum Unbeil, nic^t nod) SBunjc^
ouäfallen; jdiwer jn ertragen, jU bcnuinben
fein tl viene il ~ al petiiue, ©djluicviglcitcn
toucl)en ouf, ftePen fid) ein; vrov. tuiii i -i
vengono al pettine, jebe Sclj'ulb räc^t fiel) auf
Erben; (diließlid) einmal fiiibet jebct Übeltpä
tcr icinc Strafe (lat. nodus).
tnodolo'so, agg. baäf. loie nodoso.
nodositä, f. Siiotigteit ; Snorrigtcit ; tftlg«
feit, f. (bcä ^oljeä) || (Med.) ®id)ttnotenbil=
bung, f.
nodo'so, agg. tnorrig; tnotig; äflig (.^olj);
bastone ~, Sfnotcnftocf, m. || »oUer Snoten
(Seile, Keje !c.) || f Podagra -a, ®id)tInoteu=
leiben, n. || \fig. fd)Wierig; f(l)wer jU löjeii.
tnodri're, v. a. u. Der. f. nutrire u. Der.
Noe, m. (N. pr. Mbt.) D!oa6; l'arca dl ~,
bie Slrtiie Sloa^ä (onc^ olä Sinberfpleljcng) ||
a' tempi di », in uralter .^eit; campare gli
anni di ~, fe^r lange leben ; Sloo^ä Silier er»
reichen; urolt loerbcn.
tNoferi (N. pr.) entft. ouä Onofrio, Duo»
frinä; fam. fare il ~, fic6 biimm ftellcn; fo
ttjun, nlä ob man nic|tä wüßte; essere, ridur»i
eome San », inä ticffte gleiib geraten.
no'i (pl. bcä pron. io; pop. no'). wir || *
altri, wir; -altri letterati, t»irfcd)riftfte0er ||
a ~1 oufl 2)!ntl jelU ift bie 9}eil)e an nnäl
veniamo a *, jc^jt fommcn Wir jum Sjeiocife ||
da ~, bei unä ju 5'onfe; da ~ si fa cosi, in
meiner §eimat mod)t man boä fo (tot. nos).
nöia, f. ßongeweile, f.; mi opprime la *,
micj erbrütft bie Congeweile; questa musica,
questa lettura ö una *, biefe SKufiE, biefejöor»
lefung ift 6öd)ft langweilig || üierbruß; Übet»
brnß, m.; SBibcrwörtlgteit, f.; ärger, m.;
ärgerlid)e SSejdjidjte; le -e di questa vita, bie
SSiberwärtigtcitcnbieleäSebenä; ha un moute
di -e, er ()at einen Raufen ocrbrießllc^er dies
(c6id)ten || aver a -, im (äum) Überbruß Ijaben;
ijaffen; Ocrntifd)encn; avera* qd. ob. qc. piü
che il fuiuo agli occhi, etw. ob. jein. Ijödift
unauä[tel;lic6 finben || dar .v, läftig [ein, foUcn .
512
noiare — nominatore
ärgcni; laitguicttcn; il cnido mi da ~, Mc
^li'jc ift mir 'läftifl, uutefluem ; io non do ~ a
nessuno, ic^ fnÜe lucmanbein läftig || {am.
uno darebbe *- all' ombra, all' aria OD. alla ~,
jem. i[l 6ö(5[t wibcrroärtig, bbälotllig; uno
noD darebbe -^ neanche all' erba che calpesta,
jem. ift fiöcfift uii((5äblic^,..I)e(tf)cibcn, iwAi-.
6nlteiib II venire a ~, jum Übcrbrufc, lQiia«jei=
lig raetbcii || prendere a ~ qc. ob. qd., einet
©Qdje ob. ^crjoii überbtülfig iuerben (f. noiare).
noia-re (nöio, nöi), v.a. ii. -rsi.v.rifl.
\. annoiare, -rsi (b. [ot. in odio, tuorauä ino-
diare, nodiare gebilbet mürbe ; in ber ciItmoi=
lönbifcftenTOunbart fteOt itoctj inodio ; ))roDcii5.
urfpriinntid) en oi, luotauä enuei, fvj. ennui).
tnoiato-re, m.; -tri-ce, f. BeläHigcr, m.;
»in, f.: Innoroeilige, unauäfte^llc^c Nerton.
tnoie'vole, agg. "üCl^S. wie noioso.
noiosame'nte, am. in longroclligcr, lätti»
ger, bejdjloerlit^er, bcrbrleSlicficr att; Stare ~
d'attornoaqd., jbm. läftig, Ijcfcrnucciicfi fallen ;
discorrere *, inngiucilig K^luii^en.
noiositä, f. ScmgiuciligSeit ; Ginförmigtcit,
f. II 8Scrbneiilic£)!eit; !BclcftwcvUcf)(eit ; Säftig<
leit; Slufbvinglicfifelt, f.
noio'80, app. Inngrocilig; ~ discorso, libro,
langraeiligcS ®e(d)ioäti, Siitft || lüftig; auf=
bringlicS ; unauSftcljUi (!;jetlonen) || bef^iuets
lief); »erbrlefelic^ ; oerbrnBerregeub ; Hnnnge=
neljin; inilfifelig || mst. m. tnngmeiUger,
luftiger, anfbringlidjcr SDknfct).
noia'ccia u, noiu'zza, f. {dim. B. noia)
geringfügige SBefdjioerbe ; flcine iBerbtic61ic^=
teil.
t n. ® nöl ob. no'l, bnSf. wie uon lo.
noleggiame'nto, m. (Mar.) ffliieten eines
St^iffcs, a. II ®d)ijfämictc, f.; ÜJüetäbetrag, m. ||
!Serfratt)tnng, t.
noieggia-re (noie-ggio), v. a. mieten;
bingcn (nieiflcnä nnr auf Sd)iffe u. gdSrjcnge
angdoanbt) ; djintern (ein Stfiiff) || ciiu. in
grortjt nehmen (©cöipeigentüiner); baä Schiff
mit etiii. bcfrtitl)ten; ctiu. bcrfrat^ten.
noleggiato-re, m. ©t^iffäniieter u. =»er=
mlctcr; aefraditer (cineä ©djiffeS); SSet=
frad)ter, m.
nole-ggio (pl. -ggi), m. bnäf. lote no-
leggiameuto. |(lnt. nolens, -entern).
nolente, agg. nidjt loottenb; miberroillig
tnolito, m. bnäf. wie nolo In ber SBebcn»
tumr. 3fil)r=, Svad)tgelb, n.
nölo, ui. ©djtpmiete, --froc^t, f.; gracSt»
gelb, n.; il *- in quei man ö carissimo, bie
5rad)t (SBofferfiad)!) ouf jenen Biceren ift fc^r
teuer; - di parteuza, d'andata, $infraci)t; ~
di ritorno, SJtlicfs, ^erfrad)t; ~ a tempo,
Beitfroc^t || gä^rgclb, n., --M)n, m. || SWicte ;
ffliietbetrog, m. (für alle mögüdjen nnberen
Singe, 6an))tfätl)lic6 über für galjrjenge,
Sogen) || dare, pigliare (prendere) a ~, oer=
mieten ; mieten ; prendere una vettura a
-, eine äJIietSfutfdie nepmen; prendere a ~
un pianoforte, ein ftlabicr mieten || mobilia a
~, gemietete !0!öbcl, n. pl. (mit. naulon; gr.
raü/l.ov B. ravg, ®d)ift). (()ä61idiei' Sllcime.
noma'CCio (pl. -cci), m. (pegg. B. nome)
uömade, agg. nouiobifd) ; Ijcrnm^ieöenb,
=n)anbcvnb i^ivtcnftiimme !c.); popoli -i, 9io=
mobcnBblter, n. pl. || sost. m. Komobe, m.;
iBonbernber ^irte || fig. unftäter, ^öufig feinen
SlufcntI)altäort locd)jeInber TOcnfc^ (B. gr.
vo/idg, -Mos, itti unfprüngUd) eigcnnamc
ber nnmibifcpen Stumme loar).
tnoma'nza, f. f. nominanza.
® uoma're, v. a. u. -rsi, v. rifl. f. nomi-
nare, -rsi, (D.).
fnomatame'nte, aw. f. nominatamente.
nömboli, m. pl. (Mar.) 2iud)ten; Suftcn,
f. pl.
no'me (pl. -i n. fno'mora, f.), m.
31anic[n], m.; Benennung, f.; ogni cosa ha il
SUD ~, jebeä Sing l)üt feinen 3!onien; quäle fi
il *- tcdcsco per questa cosa? IBie ift bie
bentfd)e sBeäeicf)nung, Benennung tjicvfür?
memoria dei -i, 9lftmen§gebäd)tni§, n. ||
(Gram.) Komen ; iRcnniBort, n.; -sostantivo,
^anptraort ob. SubftnntiB; ~ aggetüvo, Bei«,
e-igenft^nftälBort ob. Slbjefti» |) -proprio,
eigcnnnmcn ; ~ collettivo, fiotteltio, n.; Sont»
mellBOCt ; Sammelname || non accozzare il ~
col verbo f. accozzare || ^crloncunanic ; gli
misero ~ Eduardo, fie goScn itjm ben Üiamen
(fic Ijieficn, betianntcn tpn) ebnnrb ; come ha -
quella bambina ? loie nennt fiep, IBie f)t\it jeneS
aRöbdjen? domandare il ~ a qd., jem. um fei>
neu ülamen fragen (cognome ob. ~ di famiglia,
8u=, 53ci=, ®efd)lcd)t5unmc ; prenome ob. ~ di
battesimo, Sior=, SRuf», S:anfname; sopra-
nome, Epi^», Sßeiunme) || 3:ier=, ®tro5en=,
<5d)iffv= K.nnmcn: dare un * a una strada»
a una nave etc., eine ©trafee, ein ©diiff fo u.
fo benennen |l ßg. ©efd)Icrf]t, n.; fvitmitie;
Slcition, f.; far onore al suo ~, feinem Süamcn,
feiner gomilic E-^re machen; portare un ~
illustre, einem berühmten 6)efd)lcd)t angeljöä
ren ; benmerito del .* italiano, um bQ§ ita^
lienilrtie SSolf IBO^IBerblent || 3!uf ; !Ru6m, m.;
Enfeben, n.; aver gran ~ fra' letterati, ein
Ed)viftfteller oon 9iuf fein; einen geachteten
3!nmen unter bett ed)riftftellcrn t)aben; poeta
ancora senza ~, not^ uubefnnntcv, unberülim=
ter Sid)tcr ; aver il * di essere thoHo liberale,
er flc^t im Stufe, im ®ernd)e, (cl)r freigebig ju
fein II berühmte, angelesene Sgcrjon; in quella
accademia ci sono di bei -i, jener Sltabemie
geboren Biete Iterüljmtfieiten on || buon », gn=
ter JRuf ; aver poco buon ~, in nicpt feftr gu=
tem SHufe fleöen || al (nel) ~ di Dio, im üiamcn
®otteä (Slnfang beriprebigtcn u. früher Säufig
ber Urtunben) || fam. ~ di Diol in ®otteä
SKomen ! ob. ®ott fei 5)an( ! ~ dl Dio e della
prima voltal 6)ott fei 2)aiit, cnblicS einmall ||
in * di Dio ! IBirb e§ balb ? o, üniscila, in ~
di Dio! nun mnd)' aber ein Silbe, um beä
iiimmelS loilleu! || col ~ di Dio, in ®otteS
Stanien ; cominciamo col ~ di Dio, fangen mir
in ©otteS Sliaraen an || in (a) ~ di qd., in jbS.
9iamen. Sluftrag; salutalo a ~ mio, gril6'
i^n in meinem ijiameu (raeinerleits) ; grü6'
iSn Bon mit || (Qiur.) nei -i, alä Seouftrag»
ter einer !|5attei ; l'aTvocatoB. nei -i, bcrSlb»
Botat ffl. alä SSerttetet || di ~, bem ifinmen
r\ad) ; principe di - soltanto, nnr bem Warnen
nad)3Urft; nur bcn Sitcl eine« gürften tra=
geni); conoscere qd. di .^, jem. bem 9iomen
nod) tennen || per ~, mit Süanicn ; fo benannt ;
unFiorentinoper~Rasponi, ein glorenliner,
JRüfponi benannt || fam. cose che non hanno
*, ob. cose senza *, erfcSrectltd)e, entfet)Iltf)e,
unfiigbarc Singe, n. pl.; me ne ha fatte di
quelle che non hanno -, er t)ai mir Singe
angeil)an, bie id) gnr nitbt loiebcretjöSlen fann
II ciiiamar per -, bei Wanten rufen || chiamar
le cose col loro ~, bie Singe beim retf)tcn 91o=
men nennen; offen u. unumiounben reben ||
dare il proprio * a una impresa, ein Unters
uct)men burd) feinen Kamen bctfcn ; mit feinem
Wanten bafiir einftcticn ]| mettere il proprio ~
in un foglio, ein Sotnment, ein ©djriftftilct
unterjeid)nen || prendere il - da qd. ob. qc,
nod) jbm. ob. etlo. benannt locrben; quella
citta prese ~ da tal uomo ob. da tal fatto,
bieje Stabt ift na^ bem u. bem lUann ob. nacp
bem u. bem SBortommniS benannt || prendere
11 ~ di qd., ficS jbä. Wamen beilegen; ob. autb :
jbä. Wanten anmerfen, aufnotieren, Bormerten
y prestare (ob. aucl) vendere) il ~, ben Warnen
Sergeben ($u etlo.) ; prestanome, ©troSmonn
(ber nur bem Wamcii natS für et». Bcrant»
loottlicS ift), m. II spendere il~diqd., in jbS.
Warnen, Sluftrag jn Sanbeln, ju tebcn, äu
tommen Botgebcn (lat. nomen).
nomea, f. SRuf, m.; SliifeSen, n. (meift in
BerädjtUdiem, jd)lcd)tem Sinn); iron. uomo
di gran ~, ein Mann Oon groBcm SRufe, b. S-
ein jiemlicS berüd)tigter WanK ; aspira alla ~
di fllologo, et ftrebt banad), eine pljilologifdje
S8erül)mtl)eit jU loerben.
nomenclato're, m. (Stör, ram.j Wamen«
neinier, m. (©Habe, SBeglettct, bet bem ^errn
ben Waiucii beä Klienten, bem SBaSlfaubibaten
bie Warnen ber etnjclncn SBäSIct einflüfterte) ||
Seute juweilen gebraucht für: Womcuanjeiger,
m., «regifter, n.; bie Wame» cttlnrenber, te=
giftrierenber Seit einc8 !8ud|ä ; auc^ : Wainen=
bud) ; SSiijrtetuetäeicSniä (einer Sijfenfdjaft jc.),
n. (lat. noiuenclator, -orem).
nomenclatu-ra , f. Womcntlatur; 8e=
nennung (ber ®cgcnftänbe, j. !ö. ber>}>flanäen,
Siere je.), f.; tutta la scienza di certi pro-
fessori sta nella ~, bie ganje -BJeiäljeit mand)et
(ptofcffoteu bettef)t in Wamentenntniä || Warnen-
aufjäl)lung, f., =BcräeicSniä, =regiftet, n.; ta-
vole di ~, aBott>, Waiuenätabellcu, f. pl. (tat.
nomenclatura). fgeber, m.
nomiere, ui. schtric. iSenenner; Wamen=
nomi-guolo , m. ©pifs sBciname, m. ||
(Agr.l Benennung beä ©rnnbftürfä (mit irgenb
einem licuuimcn).
nömina, i. Srnenunng; SBafil, f.; la ~ del
dotiere B. a profussore, bie SBal)!, (Srnennung
beä Sottor 8. »um >;ärofeffor; decreto di ~,
erncnnnugä= , SlnftcUnngSbetret, n. || SSor=
fcblng, m.; Wennnug, f. (für irgenb ein anit);
Sluffitllung als SlniBätter, Stnnbibat für ein
Slmt, für eine SBaljl, 1. 1| Etnennungäted|t,n.;
la-dei vescovi sta dal goveruo, btc9tegietung
I)at baJ Wcdjt, bie 33ifd)bjc jn ernennen ; ufficio
di ~ regia, Slmt, luofür bie Krone baä 8e=
feJuugärecSt Sat || auf bcn Warnen lautenbe
enitrtttätarte ; Wamenälarte, f.
nomma-bile , agg. benennbar; auäbriitf«
6nr; cose non — i in una onesta conversa-
zione. Singe, bie in anftänbiger ®efellf^aft
nid)t genannt iDerbcn bürjen || ernennbar;
uomo non.»a tal uffizio, äJiann, ber jn einem
fold)en ainit nirfit ernannt loerben tann (tat.
nominabilis).
nomina'le, agg. bcn Wamen (nirfit bie
©ad)e) betreffenb; deOnizione ~, 53ort=,
Wamenerfläniiig(nid)t©atf|crtlärung),f. Ilbem
Wamen nodi; nominal ob. nomlnett; yalore
~, Wominaüuert; Wennioert, m. || scrutinio
~ (ob. *appello »), Slbflimmung, 9Sat)l burdi
Wamenaufruf, f. || invito ~, auf bcn Warnen
lautenbe £inlabung (lat. nomioalis).
nominali-sta (pl. -sti), m. (Filos.) 3!o=
minalifl ; Slnbänger beä Wominaliämuä, m.
nominali'smo, m. (Filos.) Wominaliämuä,
m.; acbre (ber ©diolaftiter) oon bem blofi no»
minalcn Ebaratter ber allgemeinen Begriffe, f.
nominalme'iite, avv. bem Warnen uacS;
noininell ; lo stipendio ö .* di tremila franclii,
mu in effetto ö di tremila Cinquecento, ber
noiuinetle Bebalt beträgt brcitaufenb graut,
in SBittlid)(cit ift er breitnnfeub tüufftunbert.
nommamcnto , m. baäf. loie nomina-
zione.
nomina-nza, f. Stuf, m.; smfeSen, n.; Sc=
riil)mtl)ett, f.; guter Warne; ö sempre viva la
~ di quell' uomo, ber gute aiame jenes TOanncä
lebt notS fort in bet Erinnerung || frea ~,
traurige SBcväljmtfieit; Sciiidjtigt|ein, n. ||
tWeuigtcit; Wa(l)rid)t; ffiuube, f.
noininaTe(no'mino), v. a. nennen; be=
nennen; Seilen; ben (einen) Wamen geben,
beilegen (ibni.); lo portaronoal battesimo e
lo nominarono Giorgio, fie trugen iSn i\iv
Saufe unb gaben iSm ben Wamen ®eorg;
aprirono una uuova strada e la nominarono
Via degli Artisti, mau eröffnete eine neue
©trafcc unb benannte fie SSia begli Slitifti;
questi tumori come li nominale ? loie benennt
iSt (IBie Seiten) bicfe ®cfd)ioülfte ? || erlnäSnen ;
ouäfprecSen; Seim Warnen nennen; certe cose
non si devono ~ a tavola, geloiffe Singe bnrf
man bet SifcS nicSt nennen, fagen; non - il
nome di Dio invano, bu foUft i)m Wamen
beincä ®otteS nicSt unnil^lidl fiiStcn ; bada di
non noniinarmi, Süte bicS, meinen Wamen JU
nennen II etncunen ; erioäSlen (ju einem Slrate) ;
10 nominö presidente della commissione, ec
cnmunte iSn äum SJorfiSenben bet fiommürton ;
* i maestri, i vescovi, bie fieSrer, bie BifcSöfc
ernennen, beftcHen; li nominderedi, er fejjte
fie jU feinen erben ein || Borfdjlagen ; in SSor=
ftSlag bringen; nominatemi qualcheduno per
questo uffizio, f(Stagt mir jem. für biefe Stelle
Bor II .* una cosa da un' altra (ob. da una
persona), etlo. nad) einer anbern ©atSe (ob.
nad) einer Sßerfon) benennen; nominarono il
nuovo teatro dal Goldoni, fie Benannten baä
neue SSeater nad) ®olboni || -rsi, v. rifl. ficj
nennen; fid) benennen; ben Wamen füSren,
tragen; S^ifcßü» questo paese si nomina San
Domenico, biefe Dtttdjaft Seifet ©an Some»
nico II fi(S etneunen ; si nominö da s6 a questo
posto, et fe^te fid) eigenmäd)tig in biefcä Slmt
ein [| p. pass. nomina' to, ge=, benannt (S.
u. f.) Il agg. beriiSmt; tüSmlii^ betannt; loeit»
betannt; scrittore molto ~, Bielgenannteu,
feSr befannter ©cSriftfleller || fogcnannt; fo
geSeifeen; ju=. beibenonnt jj crinäStt; U sopta
~ signore, bor oben genannte $cn; ; i sotto -i
testiraonj, bte unten genannten 3eugen, m. pl.
11 ciiigefctjt; eredi -i, ernanute, eingefe^te
Etbon, m. pl. (tat. nominare).
nominatame'nte , am. in namentli(Ser
ÜBcife; mit Wennung bet Warnen ; befouberä;
eiiijcln; ~ ricorderö tutti, id) IBcrbe alle
eiiijcln, mit Warnen auffUSreu; tutto quelle
cose le ho a noia ma ~ il giuoco, alle biefe
Stuge finb mir oerSafet, ganä befouberä aber
baä Spiel. [natamente.
*nomiiiativame'Ute, am. baäf. loienomi-
nomiuati-vo , agg. namentlicS; auf ben
Wamen lautcnb ; titoli -i di rendita pubblica,
auf ben Wamen lautenbe ©taatäld)nIboerfd)tei=
bungcu, f. pl. (®egcnfaf : titoli al portatore,
auf bcn Sorjeiger lautenbe S:itel) || stato ~,
Womenäperjeidjitiä, n. ; Wamen», !(äcrfoncn=
lifte, f. (ä. SB. aller SBearatcn einet SeSörbe) ||
(Gram.) caso ~ ob. ~, m. Wominatio ; crftct
galt; Wennfall, m. || (Mar.) llnterfcScibnngä=
figunl, n. (lat. nominativus).
nomina'to, agg. f. p. pass. p. nominare.
nominatoTe, m.; -ti-ixe, f. Wennct; Sc^
nominazione
uota
513
nennet; 3!aniennc6er, m.; «in, f. || Srnenncr;
ISinjcticr (in ein älmt), m.; =in, f.
nominazio'ne, f. Kennen; Benennen, n.;
»encnnniie; 5!amcn9cliuna, f. II entcnmino;
iSinjeCiing in ein Slmt, f. IF etnemuniflätctfit,
n. (lat. nominatio, -onem).
fnÄmo, ni. iai\. wie nome.
nomo-ne, m. (occr. t. nome) wo^Itönenbcr,
»oUtllngcnticc 9!cimc || fig. bctiirjnuer, aroßct
3!ame.
nompari-glia, f. (Stamp.) «Konpareillc, f.
(tleuicrc gdjnftiiattuno ; HotfuS 6) (ftj. uoq-
pareille).
nomu'ccio (pl. -u-cci), m. (dispr. u.
nome) 9!«mc Don geringem anjejen; gctinger
Käme || übler 3!nf ; quella donna ha ~, e pure
io la credo onesta, Me(e grau fte^t in feinem
guten iHufe, Icl) 5Qlte fie jcDotl) für eljtbar.
no-n, (Sierneinungäpartitei) ni<fit;Tion Io
Toglio, ti^ luitt eä niäit; l'ba fatto non bene,
et ficit ci nicf)t gut genm^t H non Io fare, non
Io fate, t^ue, tl)Ut eä nid)t; non ci andiamo,
laut uns uicf)t bajin gefien || o, non te l'avevo
ayverUto? tattc iä) Oicfi baton etmn nirfit in
ÄeinUuiä gefegt? || o non gU darei due cef-
foni? (Ott icö idm nicfit ein paar Dfitfcigen
geben ? o, boB W) i^m uic^t ein paar Ohrfeigen
geben tann ! || rnttj Den Sßctbeu beS gürc^tenS,
ijitieifeln« (lel)t non aur Serflottung ber Son=
lunfliou: teuio che non accadano disgrazie,
1(5 tiirc^te, ba6 Unglüdäfiinc Borlommcn H)ct=
ben (ob.: id) fiircfite, eä luerben UiigUiciafiine
oortommcn) ; dubito che non voglia pagarmi,
i^ bejnjeifle, ba6 et micfi besalilen luiU (ob. :
l^ jmeifle an ieinetn guten Sitten miti ju
bejfli)len); in biclcn SBcrbinbungcn wirb iai
che uor non tiiiufig loeggcloifen ; tcmo neu
accadano etc.; dubito non voglia etc. || ~ per
tanto ; ^ di meno etc. i. nonpertanto, nondi-
meno etc. || non che, unb aud) ; nod) baju;
geicijweigc benn; ogni gran cosa, non che
una piccola, farei volentieri, non che io pro-
mettessi, Iclbft iai (Sräfetc, flcjtöiucige benn
eine Slciuigtcit, würbe icf) gerne auf mic§
nehmen, unb eä mürbe nitl)t beim a3cr(pted)en
bleiben ; la prosa, non che la poesia, ha il suo
ritmo, bie >lSro(n, unb nod) me6r bie Spoefie,
5üt i^rcn bcftimmten SRIjl)tt)niuä || non che . . .
ma . . ., nid)t nur . . . louberu audj; non che
mi ricevesse , ma non mi volle neanche
rispondere, ganj Qbgefe^eu bauon, bog et
mid) nid)t (iuual)m, et autirortcte mir uic^t
einmal || se non che . . ., jcbod); Wenn uitfit;
accetto volentieri, ee non che non voglio ap-
parire, id) ucfinie gerne an, jebodi möd)te id|
babei nic^t in im SBorbetgtunb treten; se
non che, ora che ci ripenso, ö meglio aspet-
tare un poco, loenn eä nidit überhaupt, bei
nöSetet Überlegung fcfieiut e§ mir (o, beffet
wäre, nod) ein biüt^en ju märten || non altro,
nid)t§ meitet; non ho altro per ora da
aggiungere, ic^ f)abe je^t weiter nichts Siuä"'
jufügen || non giä, on u. füt itd) uic^t (äiet=
flfltliing ber Negation) || non piü, nic^t mtfjx;
ntd)t weiter; md)t länget || non mar.iviglia
che . . . (ober non maraviglia!), fein JSUiiber
bai... (lein ilBunbet 1) || Bio non voglia, non
l'accia, möge eä (Sott oerfiüten; ba fei (Sott
bor ! II t u. ® , mit bem artitel in oHeu Safuä
»erbiinbeu jU nol (tat. non).
ii6na, t. (Ecctes.) Koiic, f.; fünfte (ano=
ntlcjc Stunbe (ll'/a Ufir Ootmittagä) ; sonare
a ~, eä lautet jur 9ionc || ®ebet, ia^ in biejet
Stunbc gehalten wirb ; dire, recitare, cantare
~, bie3ione beten, fingen || (Mus.) 9!ouc, f.;
SnteroaH uon neun Ionen, n.; nenntet 2on
Bom (Srunbton an (lot. nona so. hora).
nonagena-rio (pl. -a-rj), agg. neunjig«
iäljrig II sost. m. neuuäigjä^riger (Stelä;
9Ieuil,^iget, m. (lat. nonagenarius).
tnonagesimOfO^y.baäf.wie novantesimo
(lat. noun-esimus).
tnona-rio (pl. -a-rj), agg. auäber9Ieun=
jaftl bcjtcl)cnb; bie Sieunjo^l betreffeiib.
tnoncovelle, aw. nlditä; gar uid)tä.
noncura-nte, agg. gleldigiiltig ; ein glcid)=
gültiges, faft »erädjtUc^cS SlBeieu an i>en Xag
Icgenb.
noncnra'nza, f- (Slcid)gültigteit, f.; ber=
äd)tlid)cä, geringjdjäfcnbeä 5äenc()men.
nondima'nco, cong. baäf. loie nondimeno.
nondime'no , cong. ntdjläbeftowcniger;
befjenniiflca4tet, trojbem; bennoc?.
nöne, f. pl. (Arc)ieol. rom.j 91onen, f. pl.
(fünfter a;ag in aBeu SKonateu au6et iraSDiärj,
SHoi, Suli u.Cftobee; in bielenfiebentetZag)
dat. nonae).
uönna, f- (Srofjmuttet, f. || (Ornit.) ~ col
ciuüo, iia'^S. Wie nitticora (f. nonuoj.
Ital.-Deutsch. Wörterb. I.
nonui'na, f. (vexx. V. nonna) (Bto6iuüttet>
rein, n. Id)en, n.
nouni'no, m. {vcxx. t). nonno) ®ro&bätcr=
nönno, m. ©rotoater, m. (fletä mit air=
titcl); ilrnio-, meintSrofmatcrII/am. inostri
_i, nnferc Utoötct, unfcrc Sinnen, m. pl. ||
abito, usanza da -i, nltBäterift^et Slnäug;
altct, ueraltetcr (Sebtaud) |l /am. alä i)ertrau=
lid)e u. freunblidie Stnrebc an ®rcifc ge=
gcbraud)t : buon giorno, ~ 1 guten Xog, Slltet !
(ü. fpätlat. nonnus, nonna).
nonno-ne, m. {ni;er. 0. nonno) fam. nicöt
|o fclir alter, aber icljt fjinfälliger, alt tönen»
bet 3Jinnn ; su *, non ti raostrar coai fiacco,
ouf, alter®to6oater, jcig' bicö nic^t (o (d)lapp !
nonnu'lla, m. fileinigicit, f.; un ~, ein
9!id)tS ; eine Sappalic.
nöno, agg- (num. crrd. 0. nove) neunter,
•c, =cä II sost. m. il -., ber neunte %cH ; un -,
ein 3!cnntcl (lot. nonus).
nonosta-nte, cong. trofbem; beffenniigcä
achtet ((tcts cmcm »oröergeficnben sebbene ob.
quantimque eutlpredienb) || puflg eil. ~, con-
siderate bene la cosa prima di risolvervi, bei
aUebein überlegt eut^ bte ©eft^tc^te crft genau,
el)c il)r encö euttd)lle6t (in biejet Jlmoeubung
and) pur - gebranrtjt) || cid ~, trofallebem ||
~ che ob. nonostantechö, obgleich; obloo^l;
tro^bcm ba^ ; Io volle fare nonostantechö io
avessi awertito, er wollte es tfiuu, obwohl i(^
il)U aufmerijam gemad)t ftatte.
nonpari'glia, f. f. nompariglia.
nonperta'nto, avv. baS(. wie nondimeno.
tnonpössa, f. ba§(. wie impotenza (D.).
nönuplo, agg. ucunfad) ; ncuufältig || sosl.
11 ~, boä 9icunfad|e (jpättat. noncuplus ».
novemcuplus).
norcrno, m. Srfiwcinetaftrierer ; ©t^weinc«
Ic^ueiber, m. || ©c^weiner, Sammldiläditer;
©dilättjtergeieUe, =burjd)e, m. || dispr. uii„c=
id)ittter Et)irurg || fam. fdimulsiger, unfauberet
iUienld) ; ©ct)mu jfint, m. (oon ber Stabt Kotcio
fo benannt, weit Bon bott^et ftü^et bie
©t^meiuctafiticret lameu).
nörd, m. (Qeogr.) Siorben, m. (auc^ setten-
trione genannt); nord-est, Kotboften; äiorb»
oft, m.; nord-nord-est, 9!orb--Jiorb=Dit ; nord-
ovest, S)!orbme(leu ; 51orbloe[t, m.; nord-nord-
ovest, !Jforb<5!orb>31ie(t || mare del ~, SRorb=
lee, f. li rimauere al », uötbltd) liegen || al ~,
nörblicS; norbmärtä; pitt al ~, nbrblic^et;
verso il ~ dell' Europa, imd) bem Korben
läuropaä fiin (0. altfib. nord, Korben).
nördico, agg. nörblid); uoibijd); regioni
-che, nbrblid)C (Scgcnbcu, f. pl.; gliiacci -ci,
nebbie -che, uorbiidjc (Siäfclöcr, n. pl.; nor»
bifdie Kcbel, m. pl.; nazioui -che, norbifi^e
SBölIer, n. pl.
nöria, f. (Mec.) SdjBpfiuerl mit oielen
Scööpjfaiteu an einem Kabe ob. au einet Seite ;
!)3atetuo(tets,Sed)etmert,n.;eimcrä,$cinäen=,
spüfc^eltuuft; eimer=, Kolenltansmü^le, f.
(ipan. noria; arab. na'-urah, 0. na'ara,
(dinauben, äd)äcn; alfo ®d)a(lwort).
Nörico, m. (Geogr. stör.) Koticum, n.
Norim'berga, f. (Qeogr.) Kürnberg, n.
norimberglie-se, agg. nürnbcigiid) ; auS
Küriiberg || Norimberghese, m. Kürnberget ;
glnwobncr 91üriibergä, m.
nörma, f. (Mur.) iajiu!elma6 ; Kic^tjt^eit,
n. (iu bicicrScbcutung ift jc^t gebräud)lid|et:
squadra) || fig. aiegcl; 3!i4tld|nur; Korm, f.;
secondo questa ~, nad) biejem WobeH ; dare
qualche ~, einige Mnweifungcit, JRegelu (füt
baä ißer^altcu, für bie Sluäfüf)ruiig einer iBati)e)
geben ; glielo dico per sua ~, id) fage eä galten,
bamit Sie fid) bnuacfi rid)ten; questo gli
serva di ~, iai btene SOneu äur Kidjtic^nur ||
prendere per ~, jur aiid)t(^nur, jur Kacjs
a^mung netjmen; prendere ~dai buoni au-
tori, fid) an bie guten St^riftfteller galten;
M natft il)ucn ridjteu || *a ~ di, gemäl;
übcreiuitimmcub mit; a ~ di quanto vi
Bcrissi, vi mando ora le prove, gemäß meinen
früöetcn TOittcilnngen (wie Id) 3t)nen trüget
fc^cieb), fenbe id) Sbuen jetjt bie ffliuftet; a~
di legge, bem (Sefet) gemäj, jufolge (lat.
norma).
normale, agg. als Mufter, Korm, jut
Siegel bicnenb; avvertimenti -i, jUt Slnwei=
jung. Meiiolimq bicnenbcaBiute.m. pl.; scuole
-i, 5Jiiiftcnil)iilcn; aeftrerbilbungäonftalten,
f. pl. II ber Siegel. benSorjcSrifleneutipret^enb;
tcgclrecöt; Borldjriftämäüig; nonnal || riiolo
», aierseufiniä oUer Seamten, bte einet S8e=
5örbe etntämäStg angefibren, n.; Kormal=
bcftanb, m.; etatämäfiiger Seflanb (einer a3e=
Jörbe); forza ~ dell' esercito, etatämäSige
Starte beä $eereä; stipeudio~, Bor|d)rift5ä
niSBigct (Schalt; vitto ~, Bot(d)riftämä6ige
Selbftignng, Üiation || (Med.) stato -, nor>
male ajcrfa(iung; notmalet guftanb (eines
Ctganlämuä, eines Äörperteilä) ; polso ~,
normaler, nlc|t frantl)nft erregter ob. Wwadjct
>l5Ulä[d)lag II vita », geregeltes, geiBiignlidjeä
sieben || sosl. la », (Mal.) bie Kormalc; bie
ouf einet anbeten fcntred)t fle^eube Hinie
(lat. normalis).
normalitä, f. Kotmalität; tegcltet^te,
notmnlc Siefd)nffeul)ctt ; !8orid)tiftämä6ig(eit,
f.; »dioperazioni, baä Kormale, (Scfetsmäfetge
ber ^anbUmgen.
nonnalme'nte, agg. in notmalet, tegct»
ted)ier, nor|d)ri|tämä6igcr SJJciJe; nai) ge<
wöijnllcfiem ®ebraud); im geu)öt)uttd)en Qw
ftanb; il parlaiuento ö*.costituito, baS^arla*
ment ift Borld)riftämä6ig jujammcngefelU;
proeedere ~, uornial, oor|d)riftämäfiig Ber»
(afireu.
Normandi'a, f. (Qeogr.) Kormanble, f.
nonna'nnico, agg. uormauulfd). [m.
Nonna'nno, m. (N. pr. ein.) Kotraanne,
tnöirt u. ® nörte, m. baSj. Wie nord.
Nortu-mbria, f. (Qeogr.) Kortl)umber>
lanb, n. fm.
Norvcge'se, m. (N. pr. ein.) Korloeger,
Norvegia, i. (Qeogr.} Korwcgen, n.
norvegio, agg. norwegifdi.
® nösco, pron. mit nuä (D.) (nac^ bem tat.
Dobiscum gebilbet).
no§oc6mio (pl. -mj), m. SSraufcn^auS,
n.; ^eilaiifmlt.f.; Jpofpltal; ©pttal; Sajarett,
n.; ftltiut, f. (mit. nosocomium B. gr. voao-
xoiiclov).
nosogeografi'a, f. Ko(ogeograpl)lc; Bat»
fteUung ber geograpl)i|d)en ob. tlimatifi^en
SBerbreitung ber ftrautlieiteu, f.
nosografra, f. Sran(l)eit86efc5tei6un9 ;
Kofograpljie, f.
uosologi'a, f. baäf. wie patologia.
tnössa, f. 2Bort(treit, m.; SBortgefec^t, n.;
ganterei, f. (oien. B. lat. noxa?).
nossignoTe, f. unter signorc.
nostaJgi'a, f. Koftalgie, f.; .^eimwe^, n.;
©e£|n(ud)t nad) ber$eimnt, f. (B. gr. vdinos,
JÖetiuEefir u. aXyoq, ©d)mcrä). [befallen.
nosta-lgico, agg. Bon .veiimoe^ ergriffen,
nostra-Ie, agg. cinöeimifc^; inlänbifcö;
bem eignen Saube ange^örig; im eignen Sonbc
gewadjfen, fieroorgebrodit, Bcrfertigt; vino ~,
einf)elmtjd)et SBetn; Canbioein, m.; piante
-i, ein^etmifd)e ^flan^en, f. pl.; manifatture
-i, iulänbift^e (Jtäengniffe, n.pl.; derrate-i,
fianbeSprobntte, n. pl.
® nostra'no, agg. baäf. loie nostrale.
nöstro, agg. (pron. possess.) uufer; unä
angcöörig, eigeutllmlid) ; 11 ~ podere, unfet
Canbgut ; la -a cittä, nnfcre ©tobt || il ~ tempo,
untere 3''t; bie Se^tjeit; al ~ tempo (ob. ai
-i tempi), in uiiferer Sugenb || f)äufig als
3örtli(ftfeitSauSbrucf : che ne dice il « caro
amico? waä tagt unter lieber grcunb bajU? ||
äU bet gamilie, jum iEatetlanb, ju untrer
Siotur n. Kaffe, jur Meutd)l)ett gehörig || oggi
il Signet C. 6 ~, fieute bleibt 5iert E. bei uns
(jum Stfen, äum ©djlafeu !C.) || sosl. m. 11 ~,
baä Unirige; untere $abe; unferSefi^; ven-
gono qua per rapirci il ~, fic fommen fier,
um uns baä Unlrige fortäune^meu; auc^ im
pl. : 5iamo sui -i; siamo tornati sui — i, Wir
finb lotebet jU untrem ®elbe, auf untre fioften
getommen || i -1, bieUntrigeu; unfere Stnge»
flörigcu, Serwanbteu, gteunbe, Saubäleute,
?partctgenottcn le., m. pl.; i -i rimasero vin-
citori, bte Uufrigcn blieben ©ieger || il~, unfet
Smtor; ber Didjter, ©d)ritttteller, Bon bem
man tpric^t; bie ^pcrton, bie iu Siebe fte^t,
über bie mau ab^anbeit, fd)reibt (lat. noster).
noströmo, m. (Mar.) !8ootimann; 8ootä=
manuämaat, m. (t£tt)m. nngeiBi&; BieH. entft.
aus nostro uomo).
nöta, f. Beit^eu ; fiennäeic^en ; Mertjeic^en ;
OTertmal, n.; Stnmerfung; SBemcrtung, f.;
prendere ~ di qc, fid) etw. aufnotieren, an«
merten; barnber eine Kotij matften; boBon
Kota neömeii ; libretto di -e, Safcfiens, Kotij=
Bndi, n. || (Lelt.) Sünmerlung; erflärnng;
gußnote, f.; i classlci latini con -e italiane,
bie lotcinildien Sloiriter mit italienift^en 31n=
mertungeu ; il Dante con le -e del Fraticelli,
bie 3)anteauägabe mit ben (Ertlärungeu beä
gtaticetlt II Sfegiftet; SJerjeldiniä, u.; statatog
m.; ßifte, f.; fare una ~ di tutti i documenti,
ein SSeräeiibuiä aller Dbfumente anfertigen;
.. degli elettorl, ia3ät)lcrlirte, f.; ~ delle
cotse, Kennlifte; fliftc ber fid) am Kennen
beteiligenbeu qSfetbe, iljret Steiftcniolgc nac^ ||
(Com.) Sicd)uuug, f. || etßentümtic|Eeit, f.;
33
514
notabene — notorio
i$avn[tetifliict)cä SDtotninl ; la sna ~ caratte-
risüca 6 la vanitä, (ein ^aiiptiijavaftciäiifl
ift i)ie EitcIfcÜ || ~ d'infamia, ®cf|aiib=
mol; Sertvcc^crttotibinnl, n. (quc5 ~ aüeiii
Jat jiiiDeUEit bie ScticuUtng: ©ct)ciiibflec(,
m.; Sc^ma^, f.; t^nire in ~ di qc,
burt^ etw. in ©trjnicii^ u. Sc^aube gernteii) ||
~ distiotiva, S?etiiiäeitf)cii, n. || gciigiiiä, n.;
ragazzi che riportano buone , cattive — e,
Simben, ble ante, fcJ)le(f)te ^cugiüffe ev^alten;
impiegato con buone -e, Seamtcr mit guten
3eugiu[ien II ~ diplomatica (ob. di Gabinetto),
biplomatifc^e (flabinetSO SJote; bi))lomati[cl)cä
©direibeu; gcianbt(ci)aftU(ljeSSunbgc6ung, 5ic=
mcvtung, TOittcitung || (Mus.) 31otc, f.; 2on=
äeidjen, n.; 2on, m. (baS italienifdjc Koten»
ftttcni, erfunben Don ©uibo fflionneo von
atejjo, 6at bie ftc6en (Stunbnotcn do (triifjev
ut), re, mi, fa, sol, la, si, naäi ben StnfüngSs
filfeen ber Sffiovte eines 5>5mnuä auf Sofiamicä
ben Säufer; fie entipvedjen beu beutfcfteu i8c=
Set^nungen c, d, e, f, g, a, b) ; scala delle -e
musicali, Xonfetter, f.; non conoscere il valor
delle -e, ben SBett (bie Sebcutnng) bev Koten
uicTjt lenncn; la ~ obbligata, ber öegleitenbc
Xon; fg. bie unumgänglidje, ftets (6ei irgenb
einem Slnltili) miebetfe^rcnbe »cmcelung || fig.
ritoccar sempre le stesse -e, immer luiebcr
auf benfelben (äegenftaub jurüttleöven || ® -e,
pl. (Scfang, m.; Harmonie, f. (D.) || ®Xon,
m.; atuSbrurf, m.; SBort, n.; le dolenli -e,
ble traurigen Xöne, iSSorte (D.) ; le amorose
-e, bie SlefjcäDetcuerungcn, f. pl. || /am. dire
una cosa a chiare -e, etlu. mit beutlidien
SBorten, frei ^erauSfngcii; (ein Slatt oor ben
2Runb nehmen; trovar la * giusta, ^a^
rettjtc ffiort, ben treffenben Stiiäbnicl flnbcn ||
t©cf)rift=, 53uc^fta6en=, Satjlcujeicfjen, n.; -e
latine, arabicbe, rbmiid}e, orabifcf)e 3'l^len=
seidieu, n. pl. (tot. nota).
notabene, f. unter notare.
nota'bile, agg. toert angemerlt 5U rterben ;
bemerCenSloert ; dlsse una -^ sentenza , er
tracfite einen bemerfenämertcu Slnäfpruc^ »or ||
nierfwürbig ; anfe^nlicfi ; bcbeutenb ; fareopere
-i, bcbcutenbe, anicjulic^e, bcatbtenäicerte
aScrle fcfjaffenll berübmt; angefcfjcn; persona
~, augcfe^ene !(SerliJnlid)teit || betr(id)tlic^ ;
groß: fühlbar; ß stata una * spesa, e^ ift
eine beträdjtlit^e aiuägabe geweleu; una -
ofTesa, eine fdjmere Seleibiguug || sost. il »,
bos URcrtluiirbige, Semerfenäioerte : il ~ si 6
che . . ., bnä Semcrlenäwerte bobei ift, bn6 ... II
i -i, bie SKotnbctcn ; ble angefeCciiflen Siirger
(cineä ©tantcä. einer ©tobt !c. ) ; (Star, fram.)
ber engere Sluäfc^uB bcrSnnbftänbc im frilljercn
grantreid).
notabilitä, f. TOerliuürbigteit ; Sebeutenb»
5eit ; StugcieJenSeit, f. || *9IotabiIität, f.; ange=
fe^ene, berühmte ^pcrfönlic^teit; c'erano tutte
le * artisliche e letterarie, eS tDoren olle 3Je=
rilljmtbetten nuf bem Ocbiete ber Sunft unb
Sittcrotur jngcgen.
notabilme'nte, aw. in beniertenSloertcr,
bebentcnbci ^.iücife; biet; fc^r; 6 cresciuto *
il commercio, ber glaubet |at bcbeutenb ju=
genommen.
nota'io (pl. -a-j ), m. f. notaro.
notame'nto.m. Slumcrten ; Slufäeic^ncu, n.
fnota-ndo, agg. bcmerfeuSluert (tat. no-
tandus).
nota're, v. n. u. Der. f. nuotare u. Der.
nota-re (nöto), y. a. äcitbnen (mit einem
SDIerfmal) ; nuSjeitönen (burd) ein befouöereS
3ei<^en) ; anftreicl)en ; noterö cd lapis i passi
che sono da copiare, icf) werbe bie ©tcKcn,
bie abgefc^rieben werben mütjcu, mit SIciftift
anftreidicu II anmcrien ; aufjeirfjnen; fitb eine
älnmettuug, Dlotij machen (»on ob. über etio.) ;
- in iiiargine, am iRanbe (auf bem Staube)
Qumerten ; notava nel suo taccuino tutte le
cose che piü gli ferivano la fantasia , er
madjtc fidi über iaS, wai feine !)5Ijaninfie
befonberä anregte, Stufjcicjnungen in fein
Saif^enbuc^ || (Com.) budjcn; eintragen inä
SBuclj II be=, aufmer!en; otfttgcbcn; feine Slufä
mcrtfamleit ridjten (auf etlo.) ; nota, lettore,
che . . ., ber Sefer möge bemertcn, iab . .
^ ogni debolezza di qd., jebc ScljroScöc jbä.
Scmerten, beoditcn || antüubigen; beinertcu,
barauf aufincrtfam machen ; qui notal'autore,
che .... nu biefcr Stelle mei[t ber ÜScrfaffer
bavauf Ijiii, ba6 . ; prego di notarnii tutti
1 difetti del inio lavoro, itg bitte luit^ nuf
alle aHäugcl meines SKJerEeä aufniertfam ju
mod)cn || * uno scrittore, un classico, einen
Sdiriftfteller, einen Sflaffiter mitSlnmertungen
berfcfien ; Slnmrrfungen ju feiner Darftetlnng
mad)cu || fnilt ©d;marf), Sc^anbc (f. nota) be=
becfen ; branbmorten || nota bene (in 5lblür=
jMng: N. B.), jU bemertcn! mcvC loolill auf»
gcmcrft ! notabene I and) alä sost. c'6 un »,
cö ift ein SBernierl, ein Kotobcue, eine Gin»
fcbräufung ob. Sericlitiguug bnbei || f- n.
iiad) Koten fingen; il cantar di que' che
notan sempre dietro alle note degli eterni
giri, ber ©efang bercr. bie ftetä in ber ^af
monie ber cmtgen ©fjöären fingen (D.) (lat.
notare).
notare-sco (pl. -schi), agg. jumKotars
beruf, <auit gctjörig; süle ~, notarielle
Sd)rciblöeife; abbreviature -sehe, Slblürs
äungeu, mie fie bie Kotore gcbraurtjten, f. pl.
t notari'a, f. ba§f . luie notariato.
notaria'le, agg. baäf. Ibie notarile.
notaria'to, m. Notariat, u.; Slint (n.),
25>üibe (f.) eines KotarS; esercitare il .*,
Slotar (ein ; esame del ~, KotariatScjamen,
n. (cntfpret^enb bem bcuticfien iHeferenbar=
ejamen).
notarie'sco, agg. baSf. luie notaresco.
notarrle, agg. notarieH; ,ium Slmt bcS
9Iotar§ gehörig ; registri -i, 9iotariatS=, no*
tarieDe Sfegifter, n.pl.; formale -i, notorieHe
gormein, f. pl.; atto ~, 9Jotarint§urtuiibe, f.,
=inftnimeut, n.
tnota-rio (pl. -rj), m. f. notaro.
ilotaTO,m.t©ti)reiber;®efd)loiubfcljreiber,
m. II 3;otar, ra.; berelbigter IBeamter jur !8c=
glaubiguug Bon S)Ied)täJanblungcn ; ~ pub-
blico, bcreibigter Kotar; rogito per mano di
~, notarielle Slbfaffung (ä. SB. eines Sefto»
utentcS) ; diploma di ~, ffiotariatäbiplom, n.
(lat. notarius).
notato're, m.; -tri-ce, f. Sln=, iSemerter,
m.; -in, f.; accurato .^ di ogni piccola cosa,
genauer Slufjeicfincr ber fleinftcu S?Icinigteit.
notazio'ne, f. f. annotazione || (Mus.) 3n=
Koteiisfcten; Kotenftjftem, n.; ~ gregoriana,
neumatica , gregorianifcleä , ncuuiatifdicä
Kotenf^ftcm || (Chim.) ~ chimica, djemiirfje
Sejclt^nung ; cfiemi|cl)c{-3tit6eu (ber Elemente)
(lat. notatio, -oneui).
noterella, f- {dim. ». nota) tuiäc, ticine
Stnmerfung, Kote, S5emcr!nng.
note'vole, agg. baSJ. luie notabile || in
modo .^ ob. iu modo notevolissimo , in be=
beutenber. fefir bcbentenber SBeife.
notevolme'nte, avv. basf. luie in modo
notcTole f. Icftereä.
notici'na, f. (dim. u. nota) lurje Siftc;
tiirjeä aScrjeic^niä |1 turje SInmertuug ; (leine
Bemerfung; geringfügiger Kad)trag || (Com.)
(leine fRcfl)nung. |uotificazione.
»noti-fica, f. n. uotificame'nto, m. f.
notifica're (noti-fico, -chi), v. a.
(uubti)un; betanut geben, machen; ju loiffeu
ttjun; anjeigen; (amtlich) mitteilen; eröffnen;
~ per bando una legge, ein OefeJ öffentlich
betonnt motten; baudisce e notifica, che. . .,
er tt)ut (uub unb äu luiffen || t anjeigen; an=
melben, audogen; benuujleren || ((Mur.) ge=
rlcf)tll4e ajüttcltnng uiodien (burc^ ben &('
rid)t§ld)reiber) ; gli notificarono la sentenza,
fie DcrtUnbeten i^m bo« Urteil, fteHteu eä Ibm
ju; ~l'accusa, bon ber Slndoge in SScnntniä
felicn II t-rsi, v. rifl. fic^ offenbaren; fit6
tunb tfiun II fiel) betonnt, fid) einen Kamen
madjen (lat. notificare).
notificato're,m.; -trixe, f. ©etonntgeber ;
3:i;itteiler ; ErÖffner; 18er(ünblger, m.; =ln, f.
notificazio'ne , f. Sunbgebuug ; DJ!ittci=
lung; Eröffiinng; Slnscige, f. || Setannt=
mact)ung, f.; il prefetto ha fatto una .~, e si
legge SU tutte le cantonate, ber Ißräfett ^at
eine !Se(annnnatf)ung ertaffen ; man (onu fie
on ollen StroSeueden lefcn i| (Giur.) ~ della
sentenza, SJerfünbigung, Suftcttung beä Ur»
teils, f. II tSlnjcige; 2)euunjiotion ; Slnlloge,
f.; portare le -i, Slndagen onbringen; -i
segrete, rjeimlit^e ülnjeigen, f. pl. (lot. notä-
ficatio, -onem).
noti'na, f. (dim. b. nota) (Mus.) (leine,
(urje, SSorfc^Iog», 8nfa6=Kotc.
notrzia, f. Äunbe; Kenntnis, f., dare ~ di
qc. a qd,, ibm. bon etlu. ftunbc bringen,
fficnntniä geben ; l^n benad)rltf)tigen ; non aver
~diqc., bon etiD. nittit unterrirf)tet fein, (eine
,?tunbc, SciintniS fjobcn; sono venuto a ~,
che . -, id) Sobe erfotjren, ba6 . . . ; eS ift ju
meiner SSenntniS (mir su Dljren) getomracn,
bafi . , recare una cosa a pubblica *, etiu.
jU öffentlirfier StcuutniS bringen, öffentlich bc«
(annt macl)en; l'avverto per sua *, che . . .,
um Eie bobon in StenntniS jii fefen, mad)e
icfi Sie barauf aufmer(fam, ba6 . . .; una cosa
6 a ~ d'uno, etlu. ift ibm. be(annt; non 8 a
mia ~ che . . ., it^ lucifi nicöts bobon, bot . . . ||
SenntuiS (in einer SBiffcnft^oft, ouf einem
Qjcbietc), f.; ha motte -e di storia, di filo-
logia, er bat gute gefrf)icbtlld|e, fbracfiraiffen«
irtjoftlicbe Stenntniffe || iuiffenfc£iaftlitl)e ffiuube,
Kodjridjt, Semertung; libro pleno di utill
-e, S8ud), baS biet luificnidjnftlid) KcueS ob.
biel SBiffenSiuerteS bringt ; -e importauti, di
poco valore, luiffenfd)ofttic^ luiditige, loert=
lofe S3emer[uugen. f. pl. || a3erid)t, m.; Er«
äö^lung; IBIitteilnng ; Sacftenung, f.; mi dia
qnalche * di quel fatto, teilen Sic mir boc^
einiges Köberc über jenen SBovfoH mit; com-
pilö la sua storia sopra le false -e dei gior-
naU, er betfofete feine (Seftfiic^te ouf ISrunb
ber folfi^cn Beridjte (SlorfteUnugcnl ber 3ei=
tungen ; -e delle vite dei pittori del Cinque-
cento, SDiitteilungen über bie Bebensioufe ber
SDialer beS Einquecento ; -e intorno all' in-
venzione del telegrafo, iDiittcilenSloerteS,
KöbereS über ble Erfiubung beS £elegrai)§S ||
Keuig(cit; Koc^ridit; Sunbe, f.; oggi man-
cano -e, Beute fehlen neuere (neue) ^ai)--
ricliten; le do una buona ~, Id) bringe Sbncn
eine gute Kodjricbt; ic^ bringe Sönen gute
Sunbe: che —e ci sono della guerra? meiere
Ka^ricfttcn 6at man bom firicgSftEiaublaJ?
domandare, chiedere .*. di qc, fic§ nad) etU).
er(nnbigen: prendere — e del caro infernio,
fid) nod) belli Sefinben beS teuren Sronten er»
iunbigen; -e di provincia, -e cittadine,
estere, Ko^ricSten au5 ber ißrouinä, aus ber
©tobt, ouS bem atuSlnnb (9!ubrlt in gci»
tungen); ~ ufficiale, offiäietle S?unbe, a)itt=
teilung (in 3eUungeii); mi dia -e di casa
sua? fagen Sie mir, itie eä bei S^nen ju Jpnnte
ftcöt, geljt? II t Umgang, m.; iBcrtrauliiäitcit,
f.; aver ~ con femmina, bertroulicBen meib-
lirfien Umgang l)nben (Int. notitia).
notizia'CCia, f. (pegg. b. notizia) fc^ledjte,
traurige Kadiric^t; UnöellSdinbe, f.
*iiotiziaTe, T. a. für notificare (fcfiaubcr=
6nfter SluSbrutf beS inobernen geitungä»
itnlicnifrf)).
notizia'rio (pl. -a-rj), m. Stnmer(cbucb,
n.; eammlnng bon (WiffcnfdinftlitBen) iBe=
mevtnugeu, (leinen Mitteilungen iz., t. ||
fam. * ambulante, Keuig(eit§(rämer, m.
notizie'tta, f. (dim. b. notizia) (urjer !8e«
rid)t; (nrje Mitteilung.
notiziuöla, f. (dim. b. notizia) lutje Sln=
mertung, 33emer(ung, Ei'ää^luug ; libro pleno
di -e curiose, mit allen möglichen luiffcuS»
locrten SDütteilungen aiigefüliteS SBut^; ha
qnalche .^, lua non sa nuUa a fondo, er lueifi
iiberad ctiunS, ober nid)tS griinblic^.
® Nöto, m. Sübluinb, m.; mentre
nell' antro oscuro, alpestro afiaticato dorme
il liero -, luäbrcnb ber ftttrmifd)e KotuS er=
mübet ausruft in ber büfteren Sergeägrotte
(A.) II Sölnb (im ongemeinen), m.; e dier le
vele al ~, unb fie breiteten ble Segel bor ben
SaJinb ouS (A.) (lat. Notus).
tno-to, m. uneBelicber ©ojn; SBoftorb;
Soiilert, m. (tat. nothus, b. gr. v6-d-og\.
noto, agg. be(annt; woljlbciannt; offenbar;
gente -a, betonnte Seute, m. pl.; mi 6 ~ il
suo valore, fein äBert ift mir bctnnnt, offeii=
bor; le -e strade, bie be(annten ©trajcn,
f. pl.; la -a voce, bie inoBlbe(annte Stimme ||
far ~; render ~, bc(annt mocben; offcuborcu;
mitteilen; ju erfcnnen geben; gli fece-ala
sua volonta, er t^at i^m feinen SBiUen (unb;
le rendo ~, che . . ., i^ teile 36iien mit, tl)ue
3bnen jU luiffen, bog . . . II rüfimlidift, luelt
betonnt; berübmt; scrittore, pittore ~, bc«
(annter SdiriftfteHer, OTotcr; mal ~, übet be=
(annt; berüchtigt || offenbar; dar; proposi-
zione per sä -a, felSftberftänbli^e, on u. für
I ficb (lore S3e6au))tuug || unterfdieibbar; er=
I (cnnbnr; l'una tanto rossa, ch'a pena fora
dentro al fuoco -a, bie eine fo rot, bofe man
fic im geucr (onm cr[ennen luürbe p.) i| sost.
m. SBclaniiteS, n ; andare dal ~ all' ignoto,
bom Se(onnten jum Unbe(annten 5infd)reitcn ;
bnS Uube(annte ouä bem !Be(annten folgern
(lot. notus).
nötola, f. f. notula.
notomra. f. f. anatomia.
notomi'sta (pl. -sti), m. f. anatomista
ob. auatoinico. \fig,
notomizza're, v. a. f. anatoiuizzare, nud^
notoriame'nte, am), in be(annter, offene
(nuMger liSeife; ä ~ ateo, er Ift goiij offen«
(unblg Sltlielft.
uotOTietä, f. Dffen(uiibifltelt; Kotorictät,
f.; la -~ (iel fatto, baS DffenEiinbige ber ^onb»
lung.
notorio (pl. -örj) , 0317. offen(unbig; oH»
licrannt; allgemein betonnt; notorifc^; fatto
notoso — novenario
515
~, offciitimMBE X^!H[ai)e; oranmi la sua scel-
leratagRioe ö -a, feine ©c^urrciifiQftigleit tft
Iiimmcl)c (incii ticlamtt (mit. notorius, an=
jclpeub, fuiib t^ueiib).
tnoto-so, agg- mit einem ©djonbraal,
St^nnbflccf (noto) Ccfjaflet; iitiel 6etücf)tigt ||
fy. ciior ~, Icfilccijtcä, iiöleS $etj. \Der.
tnotricaTe, v. a. ii. Der. f. nutricare ii.
nottambnli'smo, m. f. sounambulismo.
notta-mljülo, m. |. sonnambulo.
notta'nte, m. ii. f. SOacfjtiuatlien ocrti(Jten=
bcv, 9!ai^tbicnft ^otienbcv flvcinteiuuättcr, m.;
•in, f. fben ; Ijcvcinbvedjen (bie SRac^t).
tnotta're, T. n. 3Ia(f)twetbeu; bnnicl loer«
notta'ta, f. floii je Soiicr einer SJncfjt ; Slnc^t,
f.; passare una catliva ~, eine f(fi[ctf)tc Statut
I)oben (Ävante ic.) : nell' inverno le -e sono
luDghe, im iSJinter finb bie3!äct)tc lanfl || per-
dere la ~, eine ganjc 3!ac(|t (onj um feinen
Etfilnf tommcn; fam. ftcj bie S!ad)t nm bie
Dfjten fcfiloflen || iar -, bie 3!iirt)t oiifblcibcn,
buvcljiimctjen (über Slvbcitcn, über ber !)jflcge
cine§ Sranten :c.); bo fatto * per finire il
mio lavoro, lä) ^obe bie 3iac£|t burd^ flenvbeitct,
lim meir Sert ju beeiibigcn; far ~ a qd., bei
ibnt. lüoflicn ; quante-e di studio avrä costato
questo libro! loie Biclc burdjftubierte SJJäc^te
mirb biefeS Snc^ geloftct ^abcn!
nottata-ccia, f. (pegg. B. notata) fc^le^t
tiingebrne^te. fc^lirame, ftlimcräcnsutine. bnrc^^
lueinte Siadjt II 3!Qd)t mit ab(c()eulidjem SBctter ;
böfc 3!(id)t.
nötte, r. 9JQCf|t, f.; -i hinghe, corte, lange,
[iirje Sicidite ; a ~ avanzata, fpät in ber SÜoc^t ;
sul far della *, bei Ginbrnrt) ber 9?nd)t || lume,
berretto, camicia da*, 3Jarf)tlicf)t, n., ^mü^e,
f., =[)cmb, n. II di ~, jur 3!nd)täeii; in ber
Slodit; di * tutte le pecore sono bigie, bei
3!acf)t (inb oUe Kafen grau; girare di ~,
imct)tllcf)enueile, jurD!n^täettumf|ert(J)lBcifcn||
Sunfel^eit; giiiftcmis, f.; 6giä~, cä ifl (cfion
Silicat; cä tft fe^on bnntel; le stelle sparirono
e radoppiö la ~, bie ®tcrnc BerfcI)IBanben imb
bie IDniiIcllKit IBHrbc immer grb&er jj di prima
~, in bell erften Stunbcn ber 3!o(|t (D.); a
gran ~, in tiefer 31ad)t || quivi era men che -
e raen che giomo, bort mar e§ tBeber 91acl)t
Hoc^ Xaq (D.) II domenica, lunedl *, ©onn-
tng, aJionttig 3!ad)t (in ber !KQcf)t, bie auf ben
Sonntag, iDiontag folgte); ier», geftern nactjt
(in ber Starfjt, bie beni geftrigcn Eag Borgers
ging) || giomo e ~, lag imb 9!ncl)t; immer=
luäl)rcnb; ojlie Unterbrcdjuug |l far di ~
giomo, bie ganjc 91at^t 5t"bnrt5 arbeiten || ci
corre quanto dal giorno alla *, ba ift ein
Unterid)ieb wie jmiicljeuEagu.ajatlit ||buona
~; felice ~; felicissima ~! gute Kac^t!
tt)iinfd)e ibo^I ju rubcn ! ((Srnfi Bor Sdjlafen»
gcljen ob. übevlaupt am Slbcnb, bo baä buona
Sera fi^on im Sauf beä ganjcn Mactimittagä
gebroucDt loirb) || fam. buona ~! bann tft'§
Borbei; bonn ift alles Berloren! se gli rimette
la febbre, buona * I iBcnu i)a^ Si^^^cr IBicöer:
tcljrt, bann abicu I (bonn ift'S aus mit i^m !) ;
ouc^ in ber Scbcutung; lurj unbgutl bamit
ttar'S aigemadit 1 || (Gioiell.) legato a ~, mit
unterticgenbergolie gefafit (gbclfteine ; ®egcn=
fa^: legato a giorno, ä jour gefaßt) || di *
tempo, f. Dotteteinpo [] ® la perpetua *, bie
Slinb^eit; la ~ dell'oblio, delTeterno oblio,
bie 9?a(f)t bei SBcrgeffenS, ber SBcrgcffenöcit;
non Teder~, nitl)t untergeben; uidjt erlöfc^en
(boS ©cbiicljtniS jbS., A.) ; la profunda *
de' Teri morti, bie ^ölle (D.) ; I'ultima ~, baS
enbc ber aSelt (D.) ; nella ~ della tomba, in
ber ©vQbcSnadjt (lat. nox, noctem).
notteggia-re (notte-ggio), v. n. bei
3!acf)t unitjerftfiroeifen, sftljttiärmen.
nottetempo, avv. bei SJnefit; ju nachts
litlier ©tunbc; nä^tlirfier SKeile; fu assaUto
~ nella strada, er Würbe in ber Dlatfjt auf ber
Strafce angegriffen (aucti di ..).
»nottica're (nöttico), v. n. baSf. Wie
notteggiare.
® notti-vago, agg. nadjtfe^lBÖnneriic^ ; bei
5!ad)t umIjerlct)iBeifenb (lat. noctivagus).
nöttola, f. grofie (meift I)öläerne) fliinte
(jiim ed)lic6cn oon ©artentlioren je.) ; $otä=
lieget, »jdjicber, m. || tXudjftreifen, ber jtoel
Seile eines ffleibinigäftütfeS oerlnüfjfte.
nöttola,f.CO"iÄ.;3BaIbfäiijdjcn;ftüu5d)en,
n. (Strix aluco) || fam. portare -e ad Atene,
giilcn mä) Sitten tragen jlCZcoi.; glebermauS,
f. rv'espertllio noctua; bod] ift t)ierfür jeft
me^r pipistreUo im ©ebrauc^) (lat. noctua).
nottoli'no, m. (dim. B. nottola) fleiner
(meift Ijöljemcrj Siiegel; tleinc ^oljllinfe
(äura iSerfdiliefien Bon gcnftcrdjen, Säpg=
tI;Uren !C.) || fam. far d'una trave un ~,
f. trave || fülabet in einer efange ; Spangen'
uabel, f. II fscherx. ©djilbtnorpel (au ber
Seble); abamSapfel, m.
nöttolo, ni. (Ornü.j baSf. Wie nottolone.
nottolo'ne, m. (n«r. b. nottola) (Zool.j
gto6e Slebermauä || (Ornit.) SJac^tftftwalbe, f.;
2agfd)läfer; giegcumelter, m. (Caprimulgus
europaeus) || fam. nur bei SJadit anSgefieube,
meufdicuft^euc Spcvfon ; 9!ad)tBogel. m. || lauge,
ungefdiitfte, bie(äliebernad)f(^leppenbc>4icrion ;
fam. langer Sobau.
t n6ttua, f. (Ornit.) f. nottola (lot. noctua).
nottu-mo, agg. uSditlit^; jur 3!ad)t ge=
5örig ; ore -e, Sladjtftunben, f. pl.; spettacoU
-i, bei 9}nd)t aufgeführte Sc^aufpiele, n. pl.;
silenzio.^, näd)tlid)e§ St^weigen; aniniali -i,
jiir 3IocfitäCit auSgebeube Eiere, n. pl. || sost.
m. (Ecclcs.) SKaditmette, f.; crfter Zeil ber
griiljmefie; Kac^tgeloug, m. || (Mus.) 9Jot=
tiirno ; Siae^tflönbdjen, n.; ha suonato un -
di Chopin, er I)at ein ülottunto Bon Efiopiu
gcfpielt (lat. noctumus).
nötnla, f. (dim. B. nota) tleineS, turjeä
Sier jcicl)ni§ ; tleine aiftc; la ~ delle spese,
aiuSlagcnBeräeit^niS, n. (bef. »ou ben SlbBo»
taten gebrauchter SluSbrucf) (fpätlat. notula).
nou'meno, m. (Filos.) sioumcnon; !8er=
ftanbcswefen ; Ocbanlenbiug , n. ; ilbcrrmus
llcfier ®cgcuflaub (gr. vooificvay, baS %(--
badjte, B. rotlv, beuten).
növa, f. f. nuova. [Sreeldilanb, n.
nova'le, agg. (Agr.) terreno ~, Sradjfelb;
novame'nte, avv. bou neuem; l'ho fatto e
lo farei ~, iii tjat cä unb würbe eS immer
Wiebcr tl)un || »or ganj turjcrgeit; foeben;
sono qui passati ~, fic fiub foeben Ijicr BorbeU
getommen.
nova:nta.,agg. (num.card.) indecl ueunjig||
sosl. i\~, bieSileuuäig; bie Siitmmcr SUcuuäig ;
ha tirato il -,, er I)at bie Keunjig gejogcn ||
i -, bie SJeunjiger (nämlid): Sal)re), n. pl.;
ha passati i ~, er iftübcr bieSfcunjiger hinaus ||
fam. novanta nove per cento, ööc^ft wal)r=
fc^einlitfi ; faft immer ; neununbueunjig TOate
Bon Cuubevt (für iai in mand)en S)ialcftcn
uod) fortlcbenbe iionanta, ia!, ouä bem lat.
nonaginta ciitftanbcu tft).
tnovantcna, f- f. novantina.
novautenne, agg. neunäigiä^rig.
novautesimo, agg. (num. ard.j neun=
jigftcr, se, =cä || sost. m. neuuälgfter Ecil;
Siennjigftel, n.
uovanti'na, f. Jlujaljl oon nennjig; ar-
rivö all -., er unirbc neunjlg galjre olt || etwa
neuujlg; faft uennjig; saranno una ~, eä
werben an bie ncunjig fein ; avrä una - d'anni,
et Wirb gegen neunaig 3"6re ^abcn ob.: er
wirb in ben aicunjigern fteljen.
noTantn-no, agg. (num. card.) cinunb=
tnova-re, v. a. f. rinnovare. [ncunjig.
novato-re, m. SJIeucrer; !KeuerungSfüd)=
tigcr ; llmftüräler, m. || »lufbringcr, SScrbreiter
neuer £e^rmeinungcn, neuer (Sebanlen, m.
(tot. novator, -orem).
novatrrce, agg. idee -i, neuerungäfüc^tige
Sbeen, f. pl.; Umfturägebaulcn, m. pl.; setta
~, Seite Bon Sieuercu; Umftiirjfettc, f. (lot.
novatrix, — icem).
novazio'ne, f. SReucrung, f. || (Oiur.) Er=
neuerung, Slbäubcrnng, Umäubernng, yicu-
aufftcllung (eiueä äicrtragä), f. I| (Cmn.) Son-
Berticrung, Sleuauäfdircibung einer Slnlet^e, f.
(lot. novatio, -oncni).
növe, agg. (num. card.) indecl. neun jj
sost. m. Slcnnjot)!; Slcun, f. (lot. novem).
noveceutesimo, agg. (nmn. ord.) neun»
l^uubcrtfter, .e, =eä || sost. m. neun^uubertfter
Zeil ; SReunfiuubertftel, n.
novecento, agg. (num. Card.) indecl. neun*
5unbcrt; ~ uno, due etc., nenuljuubertelns,
=jloci 2C. II sost. m. aieiin^nnbert, n. 1| (Star.)
i\~, boä SUoBccento ; iai jclintc 3al)c6unbert
(Bom Snf)rc 901 biä 1000).
novella, f. 3!cuigteil ; SJIa^rlc^t ; Sunbe, f.;
ho una buona ~ da darle, ld| l|abe SÖnen eine
gute 9lad)rid)t ju bcrid)ten ; portare buone -e,
gute Äunbe bi iiigcu ; la fausta *, bie glücElidje,
freubigeSIadnidjt || fSärm, m., ©eftijrct; ©es
äeter, n., e furono le -e e le turbazioni motte
e grajjdi, unb eä er^ub fidj ein grojeä ©cic^rci
unb betriit^tlidje Unruhe (B.j || fdire -e
sopra una cosa, über etw. fid) ouälaffen; Bot:
etw. ouäfüI)Vlid| nbljanbeln || far ~, fidi er-
l)e6cu; iu Unruf)cn ouäbied)eu (boä Soll;,
porsi in ~ con uno, mit jbm. iu Streit ge=
roten || fniettere in ~, ^bljnen: BcrfBotten,
aufjie^en || JiooeHc, f.; tleine (meift frei tx-
funbene, Bielfad) fabelhafte, oft ober au(5 auf
ISrunb ciiieä wahren Siortommnifjcä iBeita=
gcfülirte, bidjterlfd) auSgefdjmüttte) eraöülung;
9JMrrf)en, n.; -e in prosa, in versi, ^rofos
noBcllen ; üioBeDcn in Sevsforin, f. pl. le -e
del Boccaccio, di Franco Sacchetti, bie
SioBellen beä Soecoccio, beä gronco ©occbettl;
scrittore, raccoglitoredi-e, 9!oBcIIenBerfo[jct,
=[ammlet. m. || novelle I mörd)en I erfuubeueS,
unwaöreä geug! Stuffcfincibereien ! || fam.
esser la ~ dello stento, f. stento ; ~ da con-
tare a veglia, f|Sd)ft nnwaörfdicinlit^e, lörf|er=
lidie, (lnblid)e (Sefdiidite || (Giur.) le Novelle,
bie Süoucllcn (ein Seil beä Corpus juris ; bie
neuen Sciorbnungen beä Snflinion uocb 35cr.
ojfcntlidjung beS jwciten (£obcr) (B. novello
für nuovo).
novella-ccia, f. (pegg. ». novella) frfilce^te,
ftümperboft gcfdnicbcue Mobeae.
tnovella-io (pl. -aj), m. erjäWer; ®c»
ft^idjtenerjorjlcr, m. [neue ; Bon Bont.
novellame'nte, am. ncuerblngs; aufs
novella-re (nov^Uo), v. n. (Sefd)id)ten
crjfit)leu; fiel) etwaäcrjä^len; ft^wo^en; plan»
txxn II cose da novelJarci sopra, fe^r alte,
lüugft betanute ©efc^ic^tcn ; olle Someacn, f.pl.
tnovella-rsi (mi novello), v. rifl.
|. rinnovarsi. [Sefc^ic^ten.
t novella-ta, f. lange üieiSe Bon uuwoliren
novellato-re, m.; -txi-ce, f. ®efc^i(^ten=,
TOöre^euerjnljler. ra.; =iu, f.
noTsDe-tta, f. (dim. B. novella) Heine ®e=
fcfiidite, erjät)lnng, SJouellc; fiiubcnnärctien,
u.; KoBeUctte, f.
novelliere, m.; -era, f. Serfnffer Bon Kr«
jaölungen,3iooeacn;9Io»cHeufd)rciber;!Ro»el.
lift, m.; «in, f. || DJeuigteitätrönter; grfinbet
u. SBerbreitcr Bon Diodiriditen. m.; -i politici,
politiftöe filatftljjnngen, Slatfc^bofen, f. pl. ||
tSote; Kurier, m.
novelli-na, f. (dim. B. novella) tleinc Sr»
ääjlung (meift für Slnbcr) || erfunbene ®c=
fc^idite, gieuigtcit; questa 6 una delle sue
sollte -e, baS ift eine feiner gewbl)uUclien er=
finbungen.
novelli'no, agg. eben gewac^fen, ^erUorgc»
fproffen; jung; frifd); jort; cipolle -e, grftä
lingäjWiebcln , f. pl.; erbaggi -i, junge?,
frifc^eS ®emüfe || neu ernannt; eben eingetre»
ten; gli ufficiali, gli accademici -i, bie eben
crft ernannten Offijiere, Sltabemifcr, m. pl. ||
sost. m. 9!culing. m.; « un », er ift noc|
gauj neu in ber Sad)c.
novelli-sta(pl.-sti),m.u. (pl. -ste),f.
Slooeüift; SUoBeaeufc^reiber, m.; =in, f. (in
bielcni Sinn ift novelliere gebräuchlicher) ||
geitungäfclireibcr, m.; politif^er 3!euigtciten=
beridjter; =iu, f.; i -i sono piü bugiardi dei
novellieri, bie polltlfcSen geitungäfdjreibet et«
finbcn me^r nod) alä bie 3!oBelleubic6tcr.
tnovelli'zla, f. boäf. iBie primizia.
novello, üjp. neu; frifd; ; jung (in ber ge=
Wdljlten Spra(i)e für nuovo ge6raucl)t); sposa
-a, bie junge »raut, grau; sposi -i, baä
junge <)5aar; bie SKeuBermäöIten. pl. || messa
-a, qSrimij, f.; bie erfte 2Kcffe, bie ein junger
!Bricftcr (sacerdote ~) lieft || erba ~, junges
®rnn; fichi -i, (ärftllngäfeigcn, f. pl.; come
piaote -e rinnovellate di -a fronde, lole junge
ißflaujcn, bie mieber in frifc^cä ®rttn gellcibet
CD.) Il l'anno ~, iai junge {neue, eben bes
gmneube) 5a6r; stagion -a, Srüliliug, m. ||
l'etä -a, baä Sugcnbs, Sfinbeäoltcr || Plinio
*. für Plinio minore (ob. giovane) ; questo
Carlo ~, biefer jüngere (äWeite) Sari (D.) ||
fi -i Eomani, bie neuen Dfämcr |i nocfi nie
gcfctjen ob. gehört ; questo visibile parlare ~
a noi, biefeä ficfttbore iReben, erftounlic^ für
uns II unerfobren; tu sei ancora >, \m bift
nod) ein SUeuling || di ~, baSf. wie da prima ||
t vendere, comprare a ~, baäf. Wie vendere,
comprare in erba, f. erba || Santa Maria No-
vella, berüEimte fiirtCc in giorenj, jU uiitcr=
fc^eiben Bon Santa Maria Nuova, bem großen
^ofpital (lat. novellus, dim. 0. novus).
novellu'ccia, f. (dispr. o. novella) tleine,
unbebeutenbe , jebeä poctifc^en SSierteä cnt=
bcDrenbe Siouclle, Erjö^lung.
novembre, m. 3!oBember, m.; verrö nel
mese di ~, id) werbe im HKonot JioOcmbet
tontmen; al ~ comincia il freddo, im DJoBems
ber beginnt bie Saite (tat. novembris, -em).
novena.f. (Ecclcs.) Siopcna, f.; neuntägige
Slnbot^t ob. ®ebetfcler (j. ffl. ju (£l)reu bct
afabonno ob. in ber >BeiIjuod)tSjelt; la-di
Natale); digiunar la ~, neuntägigeä gaften
Ijalten (D. tat. novenus, je nenn).
novena-rio (pl. -a-rj), agg. ueunleilig;
numero ~. Picuuäa^l, f. || (Metr.) neunfilblB
(Sierfe) || sost. m. 9ieunfil6ner, m.; i -j sono
alquanto ingrati all' orecchio, bie SJeuufilöner
33*
516
novendiale — nugace
fmb iii(5t s'iaie ttioljiriingcnb (lot. nove-
narius).
novendia'Ie, agg. ncunlägig; ttcim läge
laucviib (6ef. ». Eeitfjeiifclem ; bcä^alb ollem
-., m. neuntägtge ficidjcnfeier) (lot. noven-
dlalis). Itcfirenb (Sefte, geierlic^feiten).
novennscle, agg. olle neun Sofive luicbcr»
novÄnne, agg. neunjährig; neun Sa^te
^abcub ; fanciullo morto », int Stltet ton neun
3oI)ten Bcrftoibcnet Jfnotie (lot. novennis).
novennio (pl. -nnj), m. 3eittoura bon
neun 3(il)rcn, m. (lot. novennium).
tnove'no, agg- boäj. wie nono.
noveraTe, v. a. [. annoverare. (CD.).
tnoverca, f. Stiefmutter, f. (tot. noverca)
t noverca-le, otfp. fticfmiitterlii^.
növero, m. gaitl; Slnjojl, f.; far il ~,
jö^len ; ouf.jöölen || TOcnge ; ftloije ; Sotegorie,
f.; egli ö nel * di coloro che mnuo sempre
opposlzione, er gel)ört äur Älnjfe bcrjcnigcn,
blc ftctä Oppontton modjen; vogliono esclu-
dere la metafisica dal * delle scieDze, man
ftta bic a)ietapl)i)[it uic^t meljr ju ben 335i[fcn>
ft^often äö^leu; accettare nel ~ dei suoi
amici, unter bie 3a[)l [einer greunbc ouf=
nehmen || ta ~, on So^l; nii^t mefir u. uidjt
treuiger; sodo quattro a *, fic ftub öier an
30IJI II ts™23 ~, jo^lloä; unäöljlig (b. lot.
numerus, btcll. ücrmittelft be§ fr^. nombre,
boB iu nobre, nover cntftetlt werben ju (ein
It^ciut).
fnovesiino, agg. ba§f. wie nono.
novigi'ldo, m. (Stör, medioev.) oc^tje^n«
fodjc (neunmal bobpclte) (äntldjöbignng (ür
OoS gcftt>61euc ob. gcroubte (Sut (uoel; oft»
90tii(icu (Sefe^en) (mit. novigUdum, gebilbet
aus lot. novem u. got. gild ob. gilstr, Steuer).
novUu'nio (pl. -nj), m. Dicumonb, m. ||
Zog, ouf ben ber üleumoub föllt, m.; domani
i~, morgen ^oben roirSUeumonb (lot. novilu-
nium).
novi'ssimo, a??. {superl. ü. nuovo) le^ter;
jüngftcr, -t, =eä; nel » di, om jüngftcn Xog;
al ^ bände, beim <5d)oII ber ^ofaunen bc5
jüngllen (SeritfitS || -e parole, (efte Sffiorte
(cineä ©terbenSeu), n. pl. || sost, i -i, bie
Sicr legten Singe, bie ben ÜKenfc^en erwarten,
nömlii : morte, ^ob, giudizio, jllngfteä (Se«
titf)t, infemo, ^lölle u. paradiso, !parobicä ||
scherz, a uno nianca il secondo dei -i, jbm.
mangelt eä on Serflaub ob. Überlegung (giu-
dizio) (lot. novissimus).
novitä, f. ülculeiu, n.; SKeu^cit, f.; quella
cosa ha ripreso l'aspetto di .*, biefe ©ad)e
fic[)t loieber gonj (0 0U6, als wäre fic neu (in
Meter Sebeutnng wenig gebräuchlich) || i)!euig«
!eit. f.; neue (Sefc^icljte ; neuer, nod) nicfit ba»
gemefcner, unerwarteter äJorfaH; avvennero
in quell' anno molte -i, Bleie unerioartete
Iiingc ereigneten f«^ in fcncm 3ofire ; c'6 da
sentire qualche ~, man borf fid) ouf monc^e
Slcnigtcit gefoBt modjcn || ÜUenerung, f.; neu
crfuubene, eingeführte, oufgcbroc^te ©odic;
JRoöität, f.; -ä letterarie, artistiche, littero=
rild)c, tilnftlcrifcfte iJteuerunjen, f. pl.; neue
Koben auf litterori(d)em, liiuftlerijdiem (Se=
biete, f. pl.; -i nei costumi, Sicncrnngcn In
itn ®ebräucl)eu || libro che ö una *, eine
Snouitöt ouf bem Slid)ermartt ; ein focben er=
fcftienencä Sucft || mercante di -i, SKobc=
Woreuljäubler, m. || introdurre -ä, DJeucriiugen
einführen || (Polit.) Steuerung ; Dieugeftaltung
bei SBerfaffuug, ber fflcfcll|d)aft, f.; Utnfturj,
m.; i partiti eccessivi tentano di far ~ä, bie
rnbitalen Parteien ftrcben uoc6 Slcnerungen,
Umgeftaltungen im Staatsleben || ffare -ä
contro qd., gegen fem. eine Solfsbcmegung,
etneu 51ufru5r onjetteln || Üieuigfelt; neue
3Iod)rld)t, Shmbe ; e arrivata una gran ^ : il
ministero 6 caduto, CS ift eine widjttgc 9iac^s
ricftt eingetroffen: boS TOinifterium ift ge=
ftürjt; l'avete sentita la ~? Ijabt ibr Die
ncuefte <nocf)ric6t (boä iJIcuefte) fdjon gehört?
cosa c'« di -7 was gicbt c8 3Ieue3? (lot.
novitas).
noTi'zia, f. Dlobijc; SJIonne wä^renb ber
aärobejeit (bie uocfi uidit bie ®elilbbc abgelegt
fat), f. II (3 junge ei)efrau ; iJtcubermotjlte, f.
(D.; lebt nod) iu monc^en Sialeltcn iu biefer
iScbentung fort).
novizia-to, m. (Eccles.J SUobijiot: 3Jeu=
lingSbrlifuiigSiafjt, n.; iptobeäeit (fllr bie i)!eu«
eingetretenen in SIBftem, Drbcn, SBrllbeo
((^ofteu !C.), f. II aSofmung (filofterobteilung)
ber Wootjen, f. || fig. qjrobc», fie^r», >priifungä=
jcit (für trgcnb weldjen anbercn Beruf) ; 9ln=
fängericf)Oft, f.; in ogui cosa bisogna fare ud
po' di ~, in jcber Sefd)öftigung mu6 mon ctft
eine gciDiffc 2e5r=, IfjTObcäcit burdjmac^cu ||
fam. pagare il ~, Sejrgelb bejahten || iron.
perpetiio ~, emigeSEd)ülcrtum; ewiges gern»
bleibcu Don ber iDieifterlc^oft.
novl-zio (pl. -zj), agg. neu (in irgeub
einem Bcnife) ; unerfobrcu; jung; frifdi ein»
getreten; deputati -zj dei loro ufficio, in
f^rer neuen Iptigteit nocli unbewonberte 5lb=
gcorbnete, ra. pl.; popolo .* nell' esercitare i
diritti civili, im (Sebrauci) ber polit. greiljcit
nod) unerfotireueä SJolt || sost. m. Sücnling;
Prüfling; aeörling; '^Srobefcfi liier, m.||f£'cefcs.)
iJiouiäe; Wonii wäbreub ber «ßrobejelt (ber
nod) nlc^t bie (Selübbe obgelegt Jot), m. ||
maestro dci-zj, fietirer, Slnleiterberülooijen;
iron. (älnfii^rer ber Sugenb in fttjlimme Slt=
teu; gugoibbcrfMrcr, m. || ©Neuling (in ber
aiebc), m. || fig. unerfobrencr IKenlcf; Selb»
ld)UObcl, m. II (Mar.) ^ungmotrofe; 3uug=
mann, m. (lot. novitius).
t novi-zza, f. junge Eöefrou ; Keuoermäölte,
f. (lebt nod) im benet. Staleft).
novo, agg. f. nuovo.
noziottcella, f. [dim. ». nozione) gering»
fiigigc SleunttUS ; ha qualche ~ di storia, er
loeiS ein wenig aus ber fflc(cbic§te.
nozio'ne, f. Sfcnntni-S; einjeltenntnis, f.;
ÜBiffen irgeub eines einer fpejiellen Sod)e, n.;
-i elementari di storia, Glemoitorteuutuiife
luber®efd)lc^te, f. pl.; -i generali, oHgemeiue
Äenutulffc : aver, dare, apprendere qualche
~, mantlje ginjcltcnntniffe 6obeu, geben, er»
werben||^i''itos.;i)!otlon,f.;SlierftanbeSbegriff;
(linjclbcgriff, m. (lot. noüo, -onem).
nözze, f. pl. ei)efd)lie|ung; SEermo5Iu)ig;
^cirat, f.; fchiederle*. d'una fanciulla, ein
TOöb^en jurgrou begehren; um pe werbe u,
freien; richiesta, rifiuto di ~, ÜBerbung; gn»
rllcfiueifung. f. (Sorb, m.) || SBermäljluugS»
feier; ^lodjjeit; ^oc^ä't'Sfeier, f.; celebrare le
~, Siod)jeit feiern ob, Eioltcn ; fecero splendide
-e, ftc feierten (Sielten ob) eine glänjenbc
^otbjelt ; imbandire le -e, bic $od)äeit auS»
ritzten; pranzo di ~, ^ocSjeitSmobl, n.; con-
vitati delle ~, $ocf)äeitSgäftc, m. pl. || passaro
alle seconde ~, ficfi ä)im jwcitenmal oe^i^el»
roten ; figlio in prime, in seconde *, So^n
ouä erfter, jWclter (Jt)e, m. || ~ d'argento,
d'oro, filbemc, golbene §odijcit || ~ feigen
ttuc^ bie iSJoffelu (ob. boä 3udergebarf), bie
auf bem floube bei ^locbäelten gcbacfcn werben ||
fig. pan di ~, glUterwoc^enäärtlidjteit, f. ;
nid)t onbaucrnbe McfticStnabme (auf jem.);
esser pan di ~, ntrf)t longc währen (greunb»
lld)[elt, 3örtlictiteit) || fam. andara~, etw.
fegr gerne t^un; ft^ n'" «'!»• \'^'' freuen;
gli par d'andar a ~, er gloubt, eS i)abc it)U
ein ^öSlein geledt || mod. prov. andar a finire
come le ~ di Ptdcinella, in Streit nnb 3aut
(ob. aiii): mit einer jolennen Seilerei) cnbigeu
(ein geft) ; tare le ~ di Pulclnella, ftcft ftrei»
teu ; fiel) prügeln || essere come le * di Cacone,
che fiirono per l'appunto, gerobe äurcicöen
(bie epcifen bei einem TOoöte) ; nlcbt Im Über»
flu6 bofem, fonbcrn eljer etw. tnopp fein ||
fare le ~ CO' funghi (ob. co' fichi secchi), ein
fel)r bürftigcä ®oftma5t geben ; ober otigenieln :
einen uuoerböltniämäSig geringen Slufiuonb
mad)cti, bie Soften, auStagen aDjugerlug be>
mcffen für irgeub ein Unternehmen || prav.
tristo a colui che non si trova alle sue *,
übel ift es um t>m beftent, ber uicfit babel Ift,
wenn mon feine Jlngclegeti^elten crlebigt || ~
dei poico, Sd)roeitie(d)lad)ten; Sc^loc^tfeft, n.
(bäuerlicher SluSbrutl) (lot. nuptiae).
tnozzere-sco (pl. -schi), agg. Soc^jeit»
Ud); jur^oc^äeit gel)iirig.
nu-be, f. SJJoItc, f.; -i, pl. ©ewölt, n. (ge»
bräucf|lid)ct ift nuvola) || ® ~ di mortaliti,
irbifc^e, menjc^IicSe Serflnfterung beS gott»
lldieii ©elftes in utiS (D.) || ~ di tristezza, di
dolore, Scbleier, titn blc Irourigfelt , ber
Ecbmerj um uns breitet, m. || nella ~ dei
segreto, unter bem ®cf)leier beS iSefjclmnlffeS ;
accennare le cose in ~, öle 3)lnge oerfc^leiert
onbeutcn; vedere le cose in *, bie Singe Ocr»
fd)leiert, unflar fel)cn || oltre le -i, über ben
SBoKeu ; über fie binauä || sia senza -i il tuo
dl, möge bein Ccben looltenloS, fieiter flc^ ge»
ftoltcu (». nubes).
nubecola, f. {dim. ». nube) ttcine üüoltc ||
(Med.) welBer giert auf ber $ornt)aut beä
SlugeS; SlugeuwöKc^en, n. (lot. nubecula).
Nu'bia, f. (Qeogr.j Ditiblen, n.
©nubi'fero, agg. woltenbrtngenb dat.
nubifer). liBäDltenbrtu^, m.
nnbifra-gio (pl. -gi), m. (MeteorolJ
nu-bio (pl. - b j ), agg. nubifcS ; aus 9Iubien ||
sost. m. Nubio, Wubler; iSinwo^uerSKublenä,
tnu-bUa, f. (. nuvola. [m.
tnubilare, v. a f. annuvolare.
nu'bile, agg. Ijeiratsföbig ; in ^eirotS»
föbigem JUtcr fte^enb (nur oon OTöbdien ge»
broudjt) II noc^ utweröeirotct; Icblg; ä voluta
riiuaner .», fic ^at lebig bleiben looHeu; (ie
Wonte rtcfi nlcbt Der^cirnten || etä • ob. anni
-i, moiniboreS, ^elrotSfäbigeS SUter (iu bicfct
8uiammcnie6ung oucb auf baS )uäniilld)e (So
fc^lcdjt nngeioanbt) || sost. l. Jelratsfä^lgeS
(ob. anc6: IcbigeS) SKäbdjcu; le vedove e le
-i, blc SiSltwen unb blc Itnoer^elroteten, f. pl.
(lot. nubllis).
tnnbiliti, f. SSoltigfeln (bcS ^immetS);
Umjogenlein (bon SBolteu), n.; SBcrbüjtcrung,
f.; büftercs iHSetter.
t nn'bilo, agg. f. nubiloso.
nuhüo'ao, agg. woltlg; nmjogen; be», um»
wBltt ; bilfler ; grau ($iinmel) || stelle -e, baSf.
Wie stelle nebulose, f. letzteres.
nu-ca, f. 9Iotte)i, m.; ®enlc(. n. || ® SRUden»
raart, n. (D.) (roofirfcfi. u. lot. nux, nucem,
in ber Sebeutung flnbd)el; bie Umwanblnug
beä turjcn u In ein longcä itoc^ ber Mnalogle
»on duce onS dux, ducem). ((Äud)en !C.).
tnnca'to, agg. mit Küffcn burcf)fe^t
nu'cleo, m. Sem. Stein; Seim, m. (»on
grüdjten); fürnocciolo, 3entcrn Inbcrwlffcn»
fc^oftl. 51u3brudSn)el(e gebraucht; ~ d'una
cometa, Sern eltieS Someten || fig. Sern;
Seim; ©teHc, Bon ber etw. ausgebt, feinen
Urfprung bat, f.; quella Accademia fu il ~
dei gran partito liberale, ouS jener SUabemie
ging bie grole liberale ^ortel ^croor (lot.
nucleus). [lern).
nucleolo, m. Berntörperdjen. n. (tm3eli»
nudame'nte , avv. oI)nc Sellelbung; In
nadter, cntblöBter Sßelfc || fig. offen; o^tie
Umfc^loelfe u. Müdficbtcn; obue SJerljülIung
ob. StuSfcbmüduug; raccontd la cosa - e
senza fronzoli, er erjäblte blc Soc^e, loic ftc
war, tmb o^ne SluSfcfjmüdnngen.
nnda-re (nu-do), v. a. cntblöBcn; noctt
ouäjieben ; enttlcibcn || ~ di qc, eitler Soc^e
berouben || -rsi, v. rifl. [ic^ enttlcibcn, ent»
blöBcn; fic^ nneft ousjielicn || p. pass. nu-
da- to als agg. : entblöBt ; cnttlcibct.
tnudello, agg. {vexx. B. nudo) nodt ;
nuda nudella, fplltternodt (lot. nudulus).
tnude'zza, f. bosf. wie nuditä.
nuditi, f. 3!adtl)elt, f.; ülarttfcln, n.;
Blöfee, f.; si vergognarono della loro *, fie
fcbänitcu ficb i^rer Slößc || fig. - della cam-
pagna nell' inverno, Sot)lbeit ber flanbfc^aft
im ÜBlnter, f. || le -i, pl. bie nadten ©lieber,
n. pl. II (Art.) Wubität, f.; nodte üRenfc^en»
geftalt, gigur || Hg. le -ä oscene dei suo
ingegno, bic fcf)liipfrigc Sc^omlortgtclt fclncS
ÜaleuteS (lot. nuditas).
nu'do, agg. nartt; nattenb; nodig; blo6;
unbeflelbet ; uubcbedt (Im eigentl. Sinn mcift
ignudo gebroudjt, wal)rcnb im fig. I)äufigcc
nudo fteot) || fig. fcbmutfloS; einfach; dirä la
verilä Duda nuda, iiti werbe blceinfacbc, nodte
SSaCrbeit fogeu; racconterd i -i fatti, Ic^ be.
richte bie Ibatlacben loic fie ftnb (ojne jebe
SUiSfc^mücfung) J| raccontare, dire una cosa -a
e cruda, ciueSac^e utiOcrblUmt, ungefcbmlntt,
otiuc ein Slott bor ben OTunb jU nehmen,
[ogen, berichten || cavallo ~, ungefottcltcs, uii»
geid)irrtc3 >fjferb; cavalcare a dorso ~, auf
ungcjatteltem !ßfcrb ((Sfel je.) reiten; o^ne
Sattel, auf blojcm Müden reiten ||stare, dor-
mire sulla -a terra, ouf bem nartteii (btoBem)
Boben ftefien, fcfilafen|| -e pareü, leere, nodte.
to^lc S-Uänbe, f. pl. ; -e montagne, nodte,
to^le Berge, m. pl. || osso ~, uodter, mit
$ant ob. giei(cft nic^t bctleibcter, bloBet
Snoc^cu II - come Die l'aveva fatto, nodt Wie
l^n ©Ott gefcljaffen; tplltternodt || ~ bruco,
arm u. nodt || rimanere, lasciare -i i figliuoli,
bie Sluber Im tlefftcn (Jlenb jurüdlaffen || a
occhio -, mit blofecu Jlugen; o^ne 3)ritle,
geruglas, MiigenglaS, !8crgrb6erung3glo8 ||
mettero a ~ (u. al »), cntbliJBcn ; fig. mettere
a * cose vituperosissirae, bie fc^oubtic^ftcit
Singe oufbcden, anS 2id)t, an bie Öffentlich»
(clt jlcljcn II statua -a, uubedclbcte Stotue;
nadtcS Silbiuert (öegenja^: statua con paii-
neggiato, ©cmonbftaiuc) || beraubt; entblöBt;
-. di ogni virtü, jeber Sugciib bor || ~ nudello,
f. nudello || sost. m. il «, boä SÜadtc (bcf. in
berSunft); disegnare dal -, nadj bem nadten
TOobcll äcid)ucn; 31tt jcldjuen; studiare U ~,
3Itt, ben uodlen Sörpcr flubleren; scuoladel
~, SUtjoal, m., »obteilung, »tloffe, f. (In einet
Sltabcuiic) (lot. nudus).
t nndriTe, v. a. u. Der. f. nutrire u. Der.
Tnuga-co, agg. Sjäoffen , läpplfe^cS 3cug
trelbetib (lot. nugax, -acem).
nugatorio — nuora
517
tnugatörio (pl. -örj), ayg. wertlos;
inmiiti: Iccv; iiid)tig flat. niigatorius).
fnugazio'ne, f- ^ofjcntretberci, f.; albtX'
ncS, lii|)piicf)cä ÖScft^ttäti.
tnngolaTsi, t. rifl. baSt. tote anniivolarsi.
*llU"golo, lu. f- nuTolo.
© nu-i, boäl. lolc noi (D.).
nu'lla, ai'i'. iiitfiH (tiaSf. Wie Diente); De
8a .7 wiffcn Sie iiicfttS bnuon? gli ha dctto
-di nie? tat cr3(iitcunid)tä Don mir gclagt?
Don aver paura, non sospettare di *., öor
nitl)t8 gurtfit tii6cii , nichts arflwöljnen ||
per *, öurrf)aii§ nid)t; non c'entro per *,
itfi ^abc itTdjt las geriiißflc bomit ju tl)im ||
non per ~, iitdit o6nc ®ruiib; nicfit umfontt ||
nnn si fa ~? man rirfjtct olfo iiitlits nuä? ||
Dllila, Dullal gar ni(f)tSI burc^aiiS iiit^tSI Ü
sost. ni. 9Iicf)t§, D.; esser un gran *, eine
(iro6c Wlin fein; fejr unbcbentenb (ein {im
a>crglet(^ jn jbm.) || null' affatto, burdinnä
nidjl II ~ di mcno (ob. nulladimeno), baäl. Wie
nondimeno || inettere a! *, ju ®rnnbe rirfttcn ;
gnnjlirf) jcvilören, »ernlcttcn || trarre dal ~;
venire sii dal -, QUS bcin 9!ti^t8 empor»
jictien. emporarbeiten || il gran *, baS gro^e
SiidltS (». lut. nnlla, n. pl.).
niüladime'no, n^'. bo§i. wie nondiraeno.
nnlla'ggine, f. Wiititigleit; Unbebcutcn^cit
(euicriScuiDiii, f.
niülame'nte, aiv. in nichtiger, ungültiger
SKcile : olrac fiUiltigtelt || unnü} ; umjonft.
*nuUatenente, agg. nidjtä befifenb ||
sost. IM. ^proletorier, m.
nuUe-zza, f. iKlAtäfelit, n.; SKlcöliglelt;
llnbebentenböelt, f. (bef. einer ^perlon).
nnllitä, f. 3!itf|tä(em, n.; Wi^tiglcit. f.;
la * di certi argomenti, bie ülic^tigleit, ^in«
fSdigleit gcwifier Scgriinbungen || (Giur.)
Ungiiltigteit; Slicfitiglcit (eineä ajertrngeä,
eines Sict^täjprutfteS ic); Ülnllität, f.; fa la
causa per * di testamento (ob. ha dato di *
al testamento) , et fid bie ®iilligfeit beS
^cftamenteS ongefottten || fam. bcbeutungSs
lofc, unwi^tigc, gänjlic^ nnbeöcntenbe !pet=
lönlldjlcit; 3!un, f.; quell' uomo 6 una vera
~, jener ÜBnnn ift eine ludere Dlnll, ift bie
berfijrpcrtc Unbebcutenbfjeit.
t n. ® nu-llo, agg. tcincr, =e, =c8; amor
che a * auiato aniar perdona, Siebe, bie
leinein (Sclicbten bie ©cgenUebe erlnfet (D.) ||
t anc^ für alcuno || sost. m. niemnnb ; che a ~
fi noto, bie nicmcinbem befainit ift (D.) 1| nid)t§ ;
~ e senza macula, nld)t§ ifl ootttommcn (D.)
(in biefen Bebeutungcn Ift cä jebod) faft gänj=
litfj ciu6cr®cbraud) u. lebt nur noc^ fort In bem
•prov. : Dulla nuova buona nuova, !eine 9Jnc^=
ricftt ift gute Kodiridjt) || jetjt rjauptjäcfili!^ in
ber Sebcutung: nld)tig; ungültig; für null u.
luc^tig erClärt; 11 contratto ö * per man-
canza di forma, bietet fiontroft ift wegen
pormfc^IetS ungültig; la elezione 6 -a, bie
Si^otl ift ungültig || iiubebentcnb; uomo -,
«ine Silin (bef. Im polit. Beben) || unnü(j ; cers
gcbllcfi; ma ogni aiuto era *, ober jebe §llfe
wnr »crgcbenä (A.) (tot. nullus).
nu'me, m. ©ottlicit, f.; gottlidieä SDäefen;
©Ott. m.; -ideicielo! 0 (liötter ! santi -i,
Ijeiligc ©Otter 1 1| ®il buo~, i^re (feine) ©Ott»
Ijcit, b. 6. i£ir ©eliebtcr, feine ©clicbte || fig.
si pensa di essere un *, er bilbet fid) foft ein,
ein ©Ott ju fein; er Ift unauäfte^Uc^ einge=
bilbet (tat. numen). (bilis).
ntmiera'bile, agg. jätlbar (tot. numera-
nnmerabüiU, f. Sii^lbavlcit, f.
ntunera-ccio (pl. -cci), m. {pegg. D.
Dumero) (dileeftte Siummcr; unglücfbrüigenbc
gnl)l (bei. Im epiel).
nomera'le , agg. eine ga^I bejcldinenb;
Dome - (Ob. ~, m.), 3a5tnjort, n. (tat. nu-
merali^). fcamente,
numeralme'nte, am. baSf. tote numerj-
nnmeraTe (numero), t. a. jäljlen;
aufäiiljlen; Ijerjätlen; 5et>, tiorrei^nen; non
istarö a .s. tutti i varj accidenti di questa
guerra, icft miH mit6 uit^t bomit duftiolten,
bie »erfrfiiebenen SBoifäUe biefeS Sriegcä auf=
jUjät)len li mit einer gnfit, einer »uinmer
perie^en; numerieren; numera le pagine di
questo manoscritto, numeriere bie ©eitcn
biefeä IRannftriptcä || unter bie Sojl auf=
nelnnen; einrclteu; questa qui bisogna du-
raerarla tra le molte sue benmerenze, hd^
tnnfi man neben feinen oielen onberen 9!er=
bienflen mit oufjäfilen || Qufäiil)len (©elb);
farn. blcrfien ; stipulato il coDtratto, bisogna
» il denaro, wenn ber JJontraft obgefcdloffen
ift, Ijeitt CS bledien || p. pass. numera-to
alä agg.: butd) eine 301)1. SWummet 6c=
jeirtinet ; numeriert ; codice ~ a carte, blatt=
weife numerierter (fobej (lot. numerare).
numera-rio (pl. -a-rj), agg. ber 8"61
ber orbcntlidjeu iUeoniten jugcfitriebcn ; ein-
geveifit; orbcntlidi, fcft ongcftellt (©cgenfnS:
sopranumerario , nur til§ ^ilfSoröeilcr be*
fc^äftigt) II sost. m. barcä, gemüuäteä ©elb;
tllngcnbe ajfünje; in Italia dinanzi alla carta
il ~ sparisce, in Stallen oerfdiwinbet baS ge=
mUnjte ©elb faft gegenüber bem Spapiergclb
Oat. numerarius, aber in nuberer Sebeutung).
numeratame'ute, agg. ber 9^ei^e noc^ ; In
georbneter üieiljenfolge (gleidifam: Wie ge«
jfililti ; ber Simnmcr not^.
numeratrvo , agg. jum gälilen, Slnf=
jSIUen bienlid); jölileiib.
nmneratoTe, m.; -tri-ce, f. Sanier; SIuf=
jafller, m.; =in, f. |1 (Arit. u. Alg.) gäöler
(eine« Bni(^e6) (©egenfntj: denomlnatore,
jtenner).
numerazio-ne, f. S^Wen ; Jlnfjäölen; ficr»
jätilen, II.; fatta la ^ del denaro, fii tosto
messo in tenuta, nac^ bem S)urrfijäl)len be8
©elbcS würbe cS fogleid) filntcr !8erfd)lu6 ge>
brocfif II Slnfirlngen einer UJnmmcr ob. Orb=
imngä», SRclfienjaöI, n. ; Numerierung, f.;
I'opera ö in due volumi, ma con una sola *,
ba6 2Bet[ ift jweibänbig, ober mit burt61aufen=
ber <ljoginicruug || 21uf=, ^eräiitjlung (j. S. Don
ercigniffen) || (Arit.) gäfilen; Singabc ber
gohlcii in iljrer SReiSenfolgc ; Sesifferung, f.
(erfte aritSmetifdje Cperation) (lot. numeratlo,
numere'tto, m. {dim. p. numero) flcinc,
nlebrigc üinmmcr (im ©piel, bef. im Botto=
fpicll."
nnmerica, f. (Miis.) SluSbrnct eine? 2Ic=
corbeä ob. Sntcrunnä in gnlilen, m.; muft'
taUjtfie 3(i61enfd)rift.
numericame'nte, avv. ber 3dtl nac^ ; Int
}al)lcnmä6igcn SBcrfidltniS ; ~ quell' esercito
6 maggiore, ber Sa^l nac^ Ift jcneS $eer
gröüer; determinare * la forza delle due
correntl elettriche, bie Sfraft ber belben clct=
trifd)eii Ströme bnrc^ gafilcn ausbrütfen.
numerico, agg. jaölcninäSlg; ber Saljl
nad) bctraditet; cifre -che, gaStcnjclc^en,
n. pl.; maggioranza -a, nuinerifd)e. jaulen»
mfiSlge TOeljröeit ; ordine », numerlfdie Sin«
orbnung ; Slnorbuung nnct Wummcm.
nttmeri'no, m. \dim. p. numero) Heine
3alil (bef. bie 3a6I om iRanbe ber Drutffeitc,
bie im >fjnrngrap(ien, bie Unterabteilung bcä
Icjteä bcjeit^net) || (Qiuoc.) fare ob. giocare
al ~, 3a[)len nuäratcn, jic^cn.
nu'mero, m. 3atl. t-; * intero, rotto (ob.
fratto ob. frazionario) , irrazionale, qua-
drato, cubico, complesso, gauje, gebrot^cne,
irrationale, Duobrat», S?nbi!= tompleje 8<"f)l;
~ primo, (ßriinjatil; - figurato, ngür=
lldie (burcfi einen Sue^ftabcn auägebrürfte)
3a5I II 3iffer, f.; SaSlcnjeidien, n.; _i arabi
(Ob. d'abbaco), romani, nrabift^e, römifdie
3ifjcni. f. pl. II il - cento, bie 3al)l tnnbert ;
un ~ di cinque cifre, eine fünfftelllgc 3aM ||
CGiuoc.; Drummer, f.; 3ajl; un cattivo, iD-
felice », eine böfe, unglütflii^e Ulummer || -
di leva, Mummer, bie ber iRctrut bei ber Stu?»
Ijebiing jiett ; ha tirato un * basso, er ^at
eine nicbrige SRuinmcr gcjogen || ~ della casa
(ob. di casa), ^ün5nummer || (Oranol.) ~
aureo, golbcne 3al)I (bie baä Sajr be« !D!onb=
rt)fln8 anglcbt) || unbeftimmte (mcift bettöc^ts
llc^e) 3aljl ; Slnja^I ; SDicnne, f.; c'era un gran
» di lumi, e8 war eine groBc iKenge Siebter Qn=
gebrndit; un piccolo * di Scolari, eine Heine
8ln,iial)l @(finler (ob. Pon Sdiiilcnt) ; un - iu-
finito di zanzare, eine jaI)Uofc TOenge pon
TOücfcn II bie jU einer Sörpcrfd)aft gehörige
Sliijatl Pon OTltgliebeni ; non c'era U ~ dei
deputati, eS war nidjt bie nötige SlnjO^l oon
Stbacorbnetcn ba ; per mancanza di «., wegen
mangelnbcr aSonsätligfeit || (Pari.) esser in
-, in 5inrcid)eiiber SUija^l für eine Slbftim»
mung fein ; la Camera non era in », bie Sfam»
mer wor befc^lu6unfär)ig || t (Mue.) Ion, m. ||
ajfiflttmuS; Xonfaa (beä SBerfeä wie bet
^rofa); JBojltlang, m.; QöenniaB, n.; $Qr=
monic, f.; assuefare l'orecchio al *, ba^ D^r
nn ben Stl)tl)muä, an ebcuma^ gewönnen ||
fam. -i, pl. gciftlge gäfilgteit; ficnntniffe,
f. pl.; ©elcbrfamleit. f.; 6 un uomo di moltl
-I, e§ ift ein önSerft fähiger, tenntnijreidjcr
OTonn II (am. ~ uno, Slummet eins, f.; SJor»
jilglidic?', n.; e un galantuomo *. uno, er
ift ein (jijrentnann bnr^ u. butc^ ; cavallo ~
uno, «läfcrb erfter ©üte || (Oram.j 3!umctuS,
m.; - Bingolare (~ del meno), (Singular, m.;
Einjatl; ~ plurale (. del piü), Sßlural, m.;
SKetrjatl || fam. far ~, nur eine 9!uinmct
fein; (einerlei perföiilirfjc S)ead)tung fluben ||
per far » (ob. tanto per far ~), nur um etw.
aufainmenjubringen; nur um etw. anfweifen
äu fönnen ; nur um bie 3a6l Doli ju madjen ;
ho comprato questi Uhri, tanto per far *, ict
tabe biefe llüdier getauft, nur um etwnS auf htii
Sütfierbrett }U fteHen || non rilevare (ob. rica-
vare) un - da una persona, auS jbm. gat
nidjtä herausbringen, pon Ifim gor nld)tä er=
fahren lönnen || di ., mijt inefir u. ni*t
weniger; ho mangiato tre noci di »., it^ ^aoe
genau brei Stüfie (uidjt mclir u. nid)t weuigev)
gegeffen || senza ~, un-iäl)lig; in gewaltiger
menge || (Bibl.j Numeri ob. libro dei Numeri,
Mumcri, pl. DierteS 3)nd) SKofiä (lat. nu-
merus).
numero'ne, m. {acer. p. numero) grofee
3nl)l ; gro6e, (e^r beutlid) gefdiricbcne 3iffcr ||
(Giuoc.l ®lütt?ja51, f.; glürfbvingeube 3a51
(bef. im aottofpiel). lälnjafil; jn^lrcitS.
ntunerosame'nte, avv. in grofeer QaK,
numerositä, f. Soflltfitllfeiu, n.; gro6e
Stnäofil, aJiengc || (Mus.) $nrmonie, f.;
iRl)ptl)muä ; aBo5iriang, m.
numero'so, agg. jotlrelrf); in gtofierStn»
ja^l, aJtcngc porlianben; alla presenza di *,
popolo, in ©cgenwart jaljlreid) perfommelten
SSoIEcS ; -i Scolari, Diele Srfiüler ; padre d'una
-a famiUa, SJater einer japlrcidicu gamilie ||
(Mus.) rfn)t6mif<-t ; ebenmäßig ; wefiltllngcnb
(tat. nuiuerosus). [Faraone.
ntiml'da, f. (Ornit.l baSf. Wie gallina di
Nnmi-dia, f. (Geogr.j 5!nmibien, n.
Numj'dio (pl. -dj), m. (N. pr. an.)
Qlumibtcr, lu.
niuuisma'tica , f. Wumiämatit; SDHlnj»
fiinbe, f.; -^ greca, latina, medloevale,
grlet^iftfte, latcinif^e, mittelalterlid)e a)Iünä=
lunbe (P. lot. numisma, gr. vd.ijKi^o, SKüiije).
numlsma'tico , agg. bie HWünälnube bz»
treffeub; nnmiämatifd) ; münäfunblicft; studj
-ci , numiSmntifc^e ©tnbien ; gabinetto .*,,
OTÜnjIabinet, n. || sost. m. JlumiSmatilct;
TOünjtuubigcr, m.
t numma'rio, agg. baSf. wie numismatico.
tnu-mmo, m. »(iinjc, f.; ©elb, n. (tat.
Dum m US).
ntimmögrafo, m. baSf. wie Dumismatico.
tnummula-rio (pl. -a-rj), m. ®elb=
Wechsler; 33antier, m. (tat. nummularius).
ntunmnli'ti, m. pl. (Zool.) SRuntmuIitfien;
^Pfennigs ob. ainfenmnfcScIn, f. pl.
nu'ncio, m. u. Der. \. nunzio u. Der.
ntmctipati'TO, agg. (Giur.) testameuto ^,
münbltdie Icjtmilligc SBcrfügnng (tat. dud-
cupativus).
ntmcupazio'iie, f. (Giur.) 91unEupation;
Smennung , feierliche erlinrung jum Srben,
f. (tat. nuncupatio, -onem).
©nu-nzia, f. Sotin; SJorbotin; Stntün«
bigeriu, f.; I'alba * del sole, bie SJiorgcnrbtc,
bie Sovbotin ber Sonne (T.) (tat. nuntia).
tnunziaTe, v. a. f. annunziare (lot.
Duntiari).
Nnnzia-ta, f. Slbtürjuug für Annunzlata;
doniani 6 la ~, morgen Ift bo§ geft OTorlä
iBertünbiguug.
nnnziatuTa, f. Slunttatur, f.; Stmt (d.),
SBürbe (f.) eines päpftlidien ©cfanbten ob.
SBotfc^afterä, eines DluntluS.
nu'nzio (pl. -zj), m. ©Sole; Sorbote;
Slutünbigcr, m. || Nunzio Apostolico (ob.
pontificio ob. del Papa), 9Inuttu§; Sot*
fdjafter, ©efanbter beS pöpftUc^en ©tul)le5, m.
(tat. nuDtius).
®nu-nzio (pl. -zj), m. Botlc^aft; Sin»
fünbigung. f. (lat. nuntium).
nuöcere (nuöco u. nöccio, nuöoi,
DuöcoDO u. DÖccioDo; perf. DÖcqui,
Doce'sti; ftä. Docerd; p. pass. no-
clu-to), T. a. ft^aben; Sdiaben jufügen;
fd)äbli(^. nachteilig fein; Ed)abeu. Slbbrue^
t^un (jbm. ob. einer Soc^c); credo che gli
Docerä, idj glaube, eS wirb 15m ft^abcn;
argomenti che nocciono alla causa, Begrün»
bungen, bie ber Snc^c Slbbrucfi tfinn ; libri che
possono « al buon costunie, Bücher, bie auf
bie gute Sitte fc^iiblict einwirten lönnen; ^
alla Salute, ber ©efnub^eit noditeillg fein ||
prov. tentare non nuoce, ber SJcrfuäi oHein
bringt not^ feinen Sd)aben (tat. nocere).
nuöra, f. Sdiroiegcrtocfiter; tSdjnur, f. ||
mod.prov. dire alla suocera (ob. alla figliuola)
percbS nora intenda, ben ©atf fdjlögt man
u. ben Efcl meint man || prov. suocera e ~,
terapesta e gragnuola, ©cf)Wiegermuttcr u.
©cl)wiegcrtod)tcräufaminenI)anfeub, ift fc6llm=
mct als Scölo6en= u. Hagelwetter || (Bot.)
518
nuotare — nuzialmente
snocera e ~, <£ticfmilttcvc[)cn ; <pcntcc, n.
(Viola tricolor; itolicnilc^ ouc§ viola del
pensiero gcnaiitlt) (lat. nurus).
nnota-re (nu6to), v. n. frfimimmen ;
saper », fcfiliilmmcu tomieii; ~ conie un
pesce, wie ein gifdj, b. 5. tortrcfflit^ Idjloim»
mcn ; * come una gatta di piombo, IDie eine
Bleierne (Sntc jd)luimmcn ; ~ a pancia all' aria,
auf iicra SRilcfen Wroimnicn ; passare un fiume
nuotando, einen glu6 burtöJcrHuimmcn || oben
auf ftfiroiinmen; nitftt untetjinteu; la parte
grassa che nuota sopra, bie fettigen Xeite,
bic oben auf (c^tuimmen ; una nave nuota sul
mare, ein Scijift Ic^toimmt auf bem Siecrc ||
gönjlic^ elnBctuucSt, untergetand)t, cinges
toeicit fein (in etlu.); il pesce deve ~ bene
nell' olio, ber 3i(d) mu6 im Öl fdiluimmcn,
inu6 reii^lic^ mit Öl jubcrcltet, übergoffcn
fein II fig. ~ nell' abbondanza (ob. nel grasso,
nel lardo), im Ü6erflii6 fdjmimmen ; ~ in un
mar di latte (ob. nel miele), 5od)tt erfreut,
OorSreube gonj auä bem $äuäcl)en fein || fig.
u. fam. ju weit fein ; un par di scarpe che
d si nuota dentro, ein !(5anr gcfniöc fo Weit,
ba6 man bnvin umfierfefimimmcu (ann ||
(Equit.) mit bcn SBorbcrfüSen in ber fiuft
^erumfctjlageu (^ferbe) (Int. natare).
nnota'ta, f. Sc^roimmtour, =|)artie, f.
nnotato-re, m.; -trixe, f. ©djiuimmcr,
m.; =in, f.
nnöto, m. gcfiwimmcu, n.; S(f)lrimm=
tuiift, f.; scuola di ~, ©ctilDimntfdmlc, f.;
sapcr il ~, fc^wimmeu tonnen || a ~, jcfiwim»
mcnb; salvarsi a *, firt) burc^ SrfjWinimen
retten ; passare un fiume a *, einen ^[lufe
buv^ftfewiramen I| fam. ci si va a ~, liier tcinn
mon ja umJerfclmMinmcn (in einer mit Saffer
übergoffcnen Stube, auf einer feör fcfimufigen
©ttale !c.).
nnöva, f. Weuigteit; 5!cic6riciit, f.; ci son
brutto -e dclla guerra, e§ ftnb traurige 3Jncö=
richten Bom Sfrieg?frfiaut>la5c eingelaufen; le
-e che girano son queste, bie älacfiricfiten,
bie im Umlouf pub, ftub bie folgenben; ha
_ del baiibo? ^aben ©ie neue SÜartitic^ten
über baä Scfinben 36te§ Saterä? || scrivero
le sue -e ob. dar -e di s6, »on fuS 9}acf)ri(^t
geben; »on fid) fiBren Inffen || aver buone -e,
fröljlirf), ^eitevgcftimmt fein || fam. o sai (o sa-
pele) la -? meifit bu etltaä? ober: ic^ will bir
einmal etloaä fagcu (als ginleitung ju einem
SBotmurf ob. einer entfcfiloftenen Mitteilung) ||
nulla ~ buona ~, leine 9totf)Vttf|t ift bie befte
üJatfjridit (in gciuiffen gSllen) i| ti do (ob. vi
do) una ~, icl) Bcrfit^erc bir (eut^) ; ic^ (ann
bir (eutl)) alä ganj gewife fagen, bnfe . . . ; id)
fann ciirf) »orausfcigen, ba6 • ■ ■ (O. nuovo).
nuovame'nte, aw. f. novamente.
Nnöva Zela-nda, f. (Qeogr.) !)!eu(ee=
lonb, n. . fScmlja, n.
Nuöva Zembla, f. (Oeogr.) Koioafa
nuövo, agg. neu; eben gefdjaffen, 6crouä=
gcgctcn, ticfgcftellt ; la -a opera del Verdi,
bie neue Cper Scrblä; un ~ libro, ein neueä,
foebcn crfcf)ieitcne§ äjucfi; una casa -a, ein
neueä. eben erft gebautes .§niiS || neu gc=
Itäölt, eingefejt; il ~ Parlamente, govemo,
boä neue ^Parlament, ajüniftctinm || no(§ nicbt
gebrant^t, getragen; Testito ~, neueä Sleib
(mettere un ~ vestito [nun auc^ bcbeutcn:
ein anbereS Sleib anjieSen; bie fileiber
loccbfcln) ; ~ di pezza, Bom gauäcn Stlicf frifrfi
abgeft^uitten (Stoff, Eu(8) || porre l'olio in un
orcio -, boS Öl in einen noc^ ungebrou(f)ten
firug tfiun || -i sposi, jungterma^lteä eöe=
paar || vin ~, neuer (ouS bem leftcn ^lerbfte
ftammenber) SBein; grano *, farina -a, eben
auSgebroMeneS (Sctteibe; JDicfil ouS foltftem
®etvcibc II terra -a, nodi unbearbeitetes Banb ;
iungfrüulitljer Soben || © etä -a, Sugenbaltcr,
D.; stagione -a, grübliug, m. jl nuovo nuovo,
gonjiien; funlclnageluen || roicbcr^olt; aber=
mnlig; il papa ha fatto una -a protesta, ber
<pnb(t iiat abermals einen 5prolefl oiisgctjen
laffcn; -e elezioni, erneute, »ieberum Bor»
genommene SBaljlcn, f. pl.; c'S da aspettarsi
-i dispiaceri, ia miifjeu Wir auf neue, aber»
malige 18crbric6li(i)feiten gefa6t fein || fonber=
bar; bisher noc^ nie gefejen, erlebt; wunöer»
bar ; unerüört ; questo S im ~ modo di pa-
gare i debiti, baS ift eine feltfame Slrt, feine
S(f)Ulbcn jU bejahten; ha saputo fare ciö con
modo nuovo e garbatissimo, er bat boS in
ganj neuer u. fef)r feiner Slrt ausgeführt || viso
~, neueä , unbctannteä, nod) nie gefctjcneS
©efid^t II anno ~, neues, eben begonncueä ob.
Seranlommenbeä gatjr; aspettare a setti-
mana -a, biS jut nädjften SBocbe loarten ||
erneut; neu lotebcr^ergeftellt ; la Italia -a,
baS neue, ba^j iunge, ba^ neugeborene Stallen ;
la -a Roma, baS neue, baS moberne, baS 3U
einem neuen Seben erwachte SRom || luna -a,
SIeumonb, m. || moneta -a di zecca, neues,
eben aus bet SBüinjc gelommeneä (Selbfttct;
fig. ~ di zecca, güuj neu; o, questa 6 -a di
zecca! bai luäre bod) neu ob. fonbctbar! baS
ift ja ganj neul (locnu man ficj gegen irgenb
eine 3umutung We^rt) || gente -a, eben erft
emfjorgctommene, jn Stcit^tum u. Slnfejcu
gelangte Seute ; la gente -a e i subiti guadagni
orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza,
in te, bie Smborlömmlinge unb baS rafc^e
Sieic^werben ^aben in beinen üüaucrn, o
Slorenj, $offart u. Übergebung grofegcjogen
(D.) II esser ~ di qc, Bon etw. untertid)tct
fetn; ©esser * di compagnia, einen neuen
(Senoffen baben CD.) || esser ~ a qc. , unerfahren ,
unbewanbert in etw. fein; ~ alla vita pub-
blica ; Sleuling im öf[eutlirf|en Üeben || ~ alla
libertä, nod) unreif fitr bie jveiOeit ; not^ uns
gefd)icft in ifirem läenuffe || giunger -a una
cosa, unerluartet, iibetta|d)enb, befrembcnb
lommen || raostrarsi ob. farsi * di qc, fo
tbun, als ob man etw. nidft iBÜfete ; fid) gaiij
ilbenaft^t ton irgenb einer 3!ac|rid)t ftellen ||
6 un » Napoleone, er ift ein neuer, ein
jWeiter Mavoleon || sost. il », bnäSüeue; U
~ place quasi serapre, baS 91eue gefällt
meiftenä; che c'ä di ..? maS giebt es SJeueS?
in quel lavoro c'ä del ~, in jener Slrbeit finbet
fic6 Biel 3!eueä || neuer, junger, friftfier SErieb
(on einer ^ßflanje) || rimettere a », fo 6er»
fteUcn, bo6 es wieber wie neu ausfielt; faft
wieber neu geftalten; ein neues 5luSfeben
geben ; rimettere a ~ un libro vecchio, ein
altes Su(b umarbeiten, neu herausgeben || di
~, Bon neuem; Bon Borne; noift einmal (auc%
di ~ e da capo) || di bei », immer nodi ; wie»
beriim || (Bibl.) il Nuovo Testamento, baS
31eue Xeftanient (lot. novus).
nura-ghi, m. pl. ülurag^en; alte, tegel=
förmige (Srabbentmäler in Sarbinien (aus
torrömifd)er 8e't). d. pl. (Stl)m. unbelamit).
tu.® nuTO, m. baSf. Wie nuora (D.) (tat.
t nu-sca, f. $aistette, f.; ^alSfcbmud, m.
tnnta-rsi (mi nu-to), v. rifl. ficb bin u.
5er beiuegen ; fi(5 auf u. nieber neigen ; fd)Wan=
ten (lat. nutare).
nntazio'ne, f. Sc^wanten, n. || (Bot.) ^uta--
tion; batenförmige Krümmung ber ®proB=
fpilicn, f. II (Astr.) beriobifdieS ©diwanlen ber
C£rbad)fe (burcb Slnjiebung beä SDionbeS be=
wirtt) ; Mutation, f. (lat. nutatio, -onem).
t nute'tico, a^g. bnSf . loie riprensivo (B.
gr. VOV&EZlKÖq).
tnu-to, in. SBin!, m. (lat. nutus).
tnntri-bile, agg. jut DIabrung geeignet;
näbrenb; nabrijaft. (näbrung, f.
nutricame'nto , m. ©rnäljren, n.; Sr»
nntrica-re (nu-trico, ®nutri-co,
-Chi), V. a. cniäbren; Staliruug fbenbcn,
geben, jutommen laffen (ant^ fig.) (tat. nutri-
care ) .
tnntricati-vo, (lOT. nabrbaft; nübrenb.
tnntricatOTe, ra. f. nutritore.
tnutricatri'ce, f. f. nutriee.
t nutricazio'ne, f. f. nutricamento.
nutrixe, f. Stnübreriii; 9?al)rungfbenberin,
f. ; terra ~ di eroi , ^roen grofesiebenber
iBoben II 51mme ; Dläbrmuttcr, f. (aud) B. Sieren
gebraudjt) (lat. nutrii, -tricem).
t nntriche'vole, agg- baSf . wie nutritive.
nntrime-nto.m. lärnäjrung, f. ||9}abrung,
f.; !Robtuug6mittel, n.; äum Unterbau, jur
Ernäbning btencnbe ©aiflc (j. S. ber Soben
für ^flaujcn) ; non essere di ~, utd)t najrs
6oft fein; feine Waljrung jufübrcn ob. ge=
Wahren; dar *, servire di -, alS (,iur) 9lab=
rung btcnenb; näliren; manca il -, bie nötige
ernafirung feSlt (lat. nutrimentum).
tnutriinento'SO, agg. f. nutritivo.
nutri-re (nu-tro u. nutri-sco), v. n.
iiafiren; eniätiren; Slabnmg gewähren, fpen>
bcn, barbieten; la farina di gran lurco nu-
trisce poco, bai SDiaiSmefil unbrt locnig, ent»
bölt lueuig Mabrnngäftoffe || v n. nähren;
ernähren; fangen; gto6jieI)en, nutri quel
bambino come se fosse suo, fie nöörte. ffiugte
jenes fi inb, als wäre eS i^r eignes || erbalten ;
unterbauen; non posso ~ tutli questi fan-
nulloni, id) Tonn nictit aDc biefc Slic^tStbuer
unterhalten || fig. l'olio nutre la lucema, baS
Öl fpeift bie Samfe (bie glanime) ; il denaro
untre le Industrie, baS Kapital ift ber J!ä6r>
boben ber gnbuftric; la buona letüira nutre
lo spirito, bie gute Seftüre näbrt ba\ Seift ||
fig. ^ odio contro qd., gegen jem. ^aß im
fflufen nöbren, ^egen ; - stima verso alcuno,
Hir jem. Sichtung empfinben || -rsi, v. rifl.
fii^ näbren, crnäbren ; 3!abrung jU fid) nebuien,
aufnefimen ; si nutre a carne, er näbrt üt^
Bon gieift^ II -rsi di rabbia, di odj, di dis-
cordie, fit^ In 2But, ^afi, Uneinigleit Ber»
je^renllp. jM-es. nutriente, näbtenb || n^^.
nabrfiaft || p.pass. nutri'to, er», gcnäbrt
(b. u. f.) Il agg. woblgenöbrt || (Mü.j fuoco
assai », lebljafteä Sdiüfenfener (lat. nutrire).
nutriti'vo, agg. uäbrenb; jur 9Iat)rung
bicnenb ; BtelWa^rungSftoffe entl)altenb ; nabr»
^aft.
t nutritrzio, agg. baSf . wie nutritivo.
nntrito-re, m,; -tri'ce, f. ISruäbrer, m.;
=in, f. II fig. $eger; (Srbalter; SBcrfojrger, m.;
sin, f. II ~ di scandali, ©teurer Bon SrgcmiS;
SSerbrciter Bon ärgerlitben Oefe^iditen; ~ dl
discordie, 2luf6e()er jU ©tteit, 3wietra(bt,
m. II organi -i, jur läruäbruug, StabrungS»
äufüfirung ob. =bercitung bicneube Organe;
ISmäbningSorgane, n. pl.
nntrituTa, f. Gmä^ren, n.; ernäbrnng,
f. II 9!af)rung, f.; SUabrungSmlttel, n. || fig.
Slufäieben. n.; giäiebung, f.; vrov. ~ passa
natura, (Srjiebung gebt nocb ilber bie imtür»
Itdic Slnlage.
nutrizio'ne, f. (Fisiol.) gnuit)rung, f.;
ErnäbrungSoorgaufi, äprojcji, m. (lot. nu-
fnu've, l". f. nube. [tritio, -onem).
tnil'vilo, ni. i. nuvolo.
nu-vola, f. SBJoKc, f.; -e, pl. (SewöK, n. ||
la fiamma toccava quasi le — e, bie flamme
berübrte faft bie SSolleu II fam. andare su
per le -e, in SUSoltentncfudS^eim leben ; fit^
^irngefptnflen b'ngeben; immer tu böseren
9iegionen fd)loeben || fabbricare sulle -e,
Suftft^löffcr bouen || cascare dalle -e, Wie
aus ben ÜBolIen fallen ; tiöt^ft überrofcbt, Ber=
bu6t, Bcrbliifft fein (über eine 31atl)rid)t) (B.
Iflt. nubila, f. B. nubilus).
ntivola-ccio (pl. -cci), m. (pegg. B.
nuvolo) grofic, buntle, regenbro^eube SBolIe.
nnvola'glia, f. bi^tes, ftnftereS (äeroölf.
nuvola'me, m. wollige Srübung einer
nnvola-ta, f. ^lajregen, m. Ifslüfügteit.
nnvola-to, m. (äewölf, n.; UmiuöKung beä
^iminelS, f.
nuvole'tta, f. (dim. u. vexx. B. nuvola)
(leine, Icirfitc 5iSol[c; SBölft^en, n.
nnvole'tto, m. (dim. b. nuvolo) Kollegen;
SBöltlem, n.
nu-volo, m. bitbte, flnftete, regenbrojeiibc,
fdjWarje Sijolte ; laggiü ci sono di gran -i,
bort nuten äieben fmftcre, fdjioere SUolten
berouf II fig. - di polvere, biegte ©tonbwolEe;
- di locuste, grofeer $eu|cbrcctenfcfiroorm ; ~
di amici, di donne, grofeer ©cftwarm »on
greunben, Bon SBeibem || fam. andare ne' -i,
aiifbraufen; bifig. jornig auffabren || andare
su pe' -i, fic^ in nebelboften, botfitrabenbcn,
ober wenig Berftänblit^en Sluäbrütten ergeben ;
mit feinen SluSfü^ntngen in bcn ffioHeit
fdiweben || t tagliare -i, auf fc^neiben ; probten ;
btn (Srof36anS fpielcn (B. lat. agg. nubilus).
nu'Volo, agg. boSf. wie nuvoloso || sost. m.
Wolliges, bUftcrcS Süetter; 6 - e presto pio-
verä, es iimwblft pd) unb wirb balb regnen
(tot. nubilus).
niivolo'ne, m. (accr. B. nuvolo) große,
fd)War}e, rcgenbro^eube SBolte; ©türm«,
SRegenWolIe, f. {| - di polvere, grofee, bitbte
©taubwolte || fig. -i, pl. fcbweve (Sefo^r
brol)cnbe Slnjeieben, n. pl.; (Sewitterfc^wüle,
f. (j. S3. in polit, .ginfidit).
nuvolositä, f. Umwölftfein, n.; !8el»öltt=
beit, f.; roolüges SBetter; umäogencr §immel.
nnvolo'so, agg. woltig; umiuöKt; um=
jogen (ber ^iinimel); trüb; büfter (SBetter,
Soge) ij (Mal.) cecitä -a, SBlinbJelt infolge
Bon Xrübung ber $ornbaut, f.
nnzia'le, agg. ^Bdjäcitlitb; f'tb auf bie
SbefdjlieBniig, sSermö^lung, auf bie $oc§jeit
bejiebcnb; la veste ~, boS $od)jeitSgewanb,
»tlcib; velo~, Sroutfrfilcier, m.; benedizione
~, einfegniiuj) ber ®bc; Xrouung, f.; riti -i,
.OodiseitSgebräudic, m. pl.; i patti -i, bie
ISIjCpalten, m. pl.; convito ~, .^iod)jeitSma5(,
n., =|d)inau5, m. (lot. nuptialisi.
nnzialme'nte, a™. inbodJoeitlicberSBeife;
non esser vestito -, tein ^odijcitlit^ fileii)
on^oben.
oblio
519
o.
0, m. u. f. D, n. II 0 apei-to (d), offenes
(biiiilleS) o, j. !B. in bötta, cöllo dem beiitfdicii
oin»or,!RoI)r entfvretfteiib (nimmt öäufig,
nticr iinv in SilSien We den Son tvnoen, ein u
dov fid), i. 5i. nuövo filv novo; nuöcere für
nöcere, Mäöienb J. S. boä /«<. biefcä 3eit>
loovtä nocerö, nitljt nuocerö, 8e|(^tiebeM
unb (icipvocf)en loctben nui6) || o chiuso (o-),
0cfcl)lü|icnc6 ftcUeä) o, j. S. in bo-tt«, co-rto,
bem bcutftlicn o in fort, morgen ent»
ttircc^cnb unb fit^ mefir bcm u onniilicnib, mit
bem eä ct^moloBifcöe SBcriuanbticliaft ^at ||
favi. esser piü tondo deü' O di Giotto, eiiu
föltig, fdjioec »on SBegtiffcn fein || non saper
fare un O neanche con un cul di biccbiere,
ni(6t einmal mit bem Soben eineä Xririts
ntnleä ein O mad)en tonnen, b. !)• ßot nidit
fcfiveibcn föniicn || Slbliivjungcn : 0 = oYest,
SäJeftcn ; 0. D. C. = offre, dedica, coDsacra,
Sietet bar, tuibnict, wei^t (in 5nicf)riftcn) ;
M. O. = Minore osservante, granöi§Eaner
»on ber ftrengen SRegct ; SJiinorit.
0, interj. o! (alä 8ei(^cn n. Scrftfitlnng
beä Sotatio?); 0 Signorel D ®ott! o voll
0 i^r! II 5«r SKcrflärtung eineä 8lu?nifä:
o questa poi ö bella ! ad) ift ^ü^ fdioii ! o
sentil ^öic nur! o gioial ogreube! njelc^e
auft! (f. auc^oh).
0 (DOC SBotalen äumeilen od), cong. ents
toeber — ober; o lui o un altro, entiucber er
ober ein anberer; o tutto o nuila, entloeber
oHcä ober niciitS || fiir ossia ob. ovvero, (tie»
fonberS in ©diriftentiteln); „Del Parini o
Della gloria", „Über «parini ob. Ü6er ben
SRu^m" (Sitcl eines Slalogä £eo))arbia) || o
che . . . o che . . ., fei cS . . ., fei e§ (ober) ;
0 che non potesse, o che non volesse, fatto
si ö che non lo face, fei e§ bQ& er iiid)t Eoiuite,
fei c8 (ober) bn6 er nidjt luorite, lurj, er t()at
e§ nidjt || o pure, f. oppure; o vero, f.
ovrero etc. (tat. aut).
6a§i, f. Cafe, f. (grüne Sanbinfet im
ffliiflcnmeer) (fpätgr. dauis B. ät^io^iifdiem
ouahsoi).
obbedi're, v. a. n. Der. f. ubbidire u. Der.
obbiettaTe, v. a. u. Der. f. obiettare n.
tobbio'so, 0?^. f. ubbioso. [Der.
obblatore, m. n. obblazio'ne, f. f. obla-
tore u. oblazione.
t obbligame'nto, m. f. obbligazione.
obbliaTe, v. a. u. Der. f. obliare u. Der.
obbliga'nte, agg. f. f. pres. 0. obbligare.
tobbliganza, f. f. obbligamento.
obbliga're (öbbligo, -ghi),, t. a.
oecbinbcn ; sufammens, an=, fcftbiiiben; ~ uno
scaffale al muro con arpioni, ein 33üc&erbrett
burt^ ^aten (firampen) an ber Siäanb bcfeftigen ||
fig. ~ qd. ob. l'animo di qd., fem. ob. jbä.
$erj, ®emüt Oerfiftit^ten; le cortesie obbli-
gano gli animi gentili, greunbliditcitäSetteife
»erbinben, derhiüpfen bie feinfüfiligen (Seelen ;
queir uomo mi ha obbligato (a so) co' suoi
benefizj, id) bin jenem OTann loegen feiner
mir enoicfcnen SBofid^aten »etfjftit^tet || ~ la
propria fede, la parola, fic^ mit feinem ^üorte
uerbinblii^ mad)en; fein S33ort ocrpfänben;
~ le proprio rendite, feine ginlünfte Bers
pfänbcn || moralifii jioingen, nötigen ; nessuno
vi obbliga, nienmnb äloingt ciic^; ci sono
stato obbligato del bisogno, idi bin Xion ber
ülot boäu gcbriingt loorben; la sua testi-
monianza ci obbliga a credere, fein 3engni8
nötigt nnä, es jn glauben || -rsi, t. rifl. fic§
»er))flirf)ten; fic6 »erbinblic^ mod)eH; mi
obbligo di farlo io, se egli non lo facesse, ic^
Berpfli^te mid), eä fetbft jii mad)en, rocnn er
eä nicbt maäjm foHte || -rsi per iino, für jem.
bürgen, haften, einftct)en, Bürgfdjaft leiftcn,
olä Sürge eintreten || -rsi in solide, ioliborifc^
haftbar fein (einer für ane u. alle für einen) ||
p. pres. obbliga- nte, terbinbenb; Der»
pfHc^tenb II agg. fig. oerbinblit^ ; ^öfli^;
freunblidö; liebcnäioürbig ; bienftferttg ; äu=
Sortommenb (SSiovte, TOonieren, gntgcgcn=
tommen) || p. pass. obbliga' to, Derbun=
ben ; Derpflidjtet (6. u. f.) || agg. fig. sono ~
alla vostra gentilezza, id) bin Slinen fe^r ber»
bnnbcn fiir 56rc grennblic^feit; non voler
csser » a nessuno, niemanbem tcrpflit^tet
fein looHen || gcjloungen; genötigt; ero obbli-
gato a Star a lelto, i($ mar genötigt, baä
SJett au fiütm II fam. obbligato I fe^v l)cr=
pflidftet I fejr Berbnnben I (I)änfig aucb ironifc^
olä Slntluort auf irgenb einen ®emcinpla$ ge=
brandjt) || (Mus.) obligat; jur $nn))tftimme
gefiörcnb ob. fie begleitenb; Danfjtftimraig;
parte -a,.^aupttcil,m.;4ianl)ttficma einer ooü"
ftimmigen SJonifjofition, n. |1 (Mttr.) rime -e,
Oorgcfd}riebene Slcime, m. pl.; improvvisö un
sonetto a rime -e, er inivrtiütficite ein ©onett
mit Sicinijmang (lat. obligare).
obbligatame'nte, am. in gebnnbenet
Seife; unter SBcrpflidjtnng; im Siefü^l beä
SBerfjflidjtetfeinä || geäionngenermeife; in einer
gnjangälage; l'ho dovuto fare ~, id) 5a6e eä
gejWnnfiener SBeife tfiun miii|cn.
obbhgati'ssüno, agg. {sup. ü. obbhgato)
bei Srictfdjlüffen gebrand)t: mi creda il suo
devotissimo, ~ servitore N. N., ic^ üerbleiöe
35r gauj ergebenfler 3!. 9!.
obbligatörio (pl. -örj), agg. t)crt)flt<Ji=
tenb; binbenb; obligatorifd) ; la legge ö -a
per tuttl, btii (Sefctj ift obligatorifd), jat bin=
benbe ffraft fiir alle || t)orgefcf)rieben ; ämangä»
mri&ig ; studj -i, oorgef^riebenc, obligatoris
fd)e ©tnbien ; istruzione -a, obligatoriidjer
Unterrid)t; Unterridjtäsronng, m. (mit. obli-
gatorius).
obbligazio'ne, f. S8crbiublic!)£eit; 9!er=
pfltd]tnng, f.; non volere -i di sorta, (einerlei
SJerfjflidjtungen Eiaben ujollcn ; sottentrare ad
un' ~, eine SBecpflic^tung, SBcrbinölirfiteit auf
fid) nehmen, auf fidj laben, fidj ilir nnterjiefjcn
II (Giur.) pcrfönlidjeä 4>afteu fiir eine Sciftung ;
©d)ulb»erfc5reibung , f. ; ©tfiulbfdjein , m.;
contrarre, assumere -i, (jcrfbnlid) fiaftbor
lücvbcn, für irgenblijctdje fleiftungcn || fam.
(äefüjl ber iBerpflidjtung , ber Sanibarfeit
(jbm. gegenüber), n.; riconosco le molte -i
che ho con Lei, id) loei6, loie Oioltnd) icf) 36=
neu 0erpfIid)tet bin; vincolod'.^, ^cffeln ber
Santbartcit, f. pl. || (Miis.) baäf. loie parte
obbligata, f. unter obbligare (Int. obligatio,
-onem).
öbbligo (pl. -ghi), m. ®ebunben=, S8er=
t)flid)lct|cin, n.; Sicrbtnblid)[cit ; Sjerpflic^tung,
f.; essere in .s. (ob. aver *j a qd., jbm. Oer=
pftidjtet fein; il)m gegenüber SBerfjflicbtungen,
S8erbinblid)[eiten ^abc'n 1| Cbliegenlfeit; ©d)ul=
bigleit; ^ftic^t, f.; sodisfare ai -glii del pro-
prio stato, ben SSerpflid)tungcn, !)3flid)ten
feineä ©taubeä noditomnicn; fie erfüllen; bai
fatto ~ tuo e DuUa di piü, bn Ijaft beinc
©dinlbigteit (beine ipflitfit) gctftan u. nit^tä
loeitcr II ~ d'ufficio, SlmtSpflirtjt; ~ generale
della leva,aHgemelneSKiel)v))flid)t||iBcbingung;
Sorfdjrift, f.; glielo do con 1'^ di restituir-
melo, id) gebe cj Jonen unter ber Sebingnng,
iai (Sie eä mir jurilrfgeben || (Eccks.) bene-
fizio con IV di poche messe all' anno,
SfSfrilnbe, mit ber nur bie sserpfliditung ju we»
uigcn ffljeffcn im 3al)vc ucrfnüpft ift || esser
d'-, eine ^flidjt fein; nötig, »orgefe^rieben,
berorbuet, gcfetlldj fein; festad'», gebotener,
Bcrfaffnngämäjiiger geiertag || salutare S cor-
tesia, render il saluto ö un *, ha^ ©rüfeeil ift
eine ^öflidjfeit, baä Erloibevn beä QSrufeeä
eine ^flid)t || contrarre un *, eine iöerpflirf)s
tung eingeben; fidj ifir nnterjieljen || me ne fo
un -., eä loirb mir eine «Ptlic^t (ein iSergnügeii)
fein ; id) ioerbe eä ganj fid)cr tbun || proo. chi
ringrazia non vuole -ghi, luer banft, lüill
fid) bamit feiner SBerpflidjtiing entlebigen ||
t©dinlbtierfct)rcibung, f.; ©d)ulbfd)ein, m.
(wofür man jef t obbligazione gebraucht).
obbli'O, m. f. obüo.
obbli'quo, agg. u. Der. f. obUquo u. Der.
tobbna-re, v. a. f. obliare.
t u. *obbrigaTe, v. a. u. Der. f. obbli-
gare u. Der. |gcfd)mn6t (lat. opprobratus).
tobbrobria-to,a(;p. Derpljnt; bcid)impft;
obbröbrio (pl. brj), m. Sd)inH)f, m.;
©djanbe ; tijdjmad), f., quest' azione ö cagione
di ~ a tutto il paese, bicfe §anblnng gereicht
bem ganjen Orte jnr 6öd)ftcn Ec^onbe || fig.
©djaiibflect, m.; Bttimaä) ; preti » dellachiesa,
qjriefter, bie eine ©t^anbe für bie (ein ©d)anb=
flect ber) Sfirt^c finb, m. pl. || 6 un .^, eä ift j
eine ©tftnnbe, eine ©d)mad); che -.! loeldje
©t^mnd)! || -bij, pl. beft^impfenbe SSorte; |
Si^mäS», ©c^impfwocte, n. pl.; gli disae un
monte di -j, er überfiiiiifte il)n mit eijiergiut
Bon ©djimpfmorte)! dat. opprobrium).
obbrobriosame-nte.at'ü. in fdjmarfjPoHer,
fdjinU'flidict Sticijc.
obbrobrio'SO, agg. fd)mnd)0oll; fdjimpf»
lic6; id)änblid) ; id)mäf)lid) ; persona -a, mit
©c6mac6 bcbedte >}Jerfon ; parole -e, ft^impf»
lit^e, fd)mä[)litt)e SBorte, n. pl. (mit. oppro-
briosus).
t obdonniTe, v. n. boäf. wie addormen-
tarsi; ~ nel Signore, im ^crrn entfd)lnfen;
fterben || baäf. loie dormire (lat. obdormire).
tobduraTe, v. a. baäf. lole indurare (lat.
obdtirare).
t obedi're, v. n. u. Der. f. ubbidire u. Der.
obeli-sco (pl. -schi), m. Cbeliäf, ra.;
»ictjeitigc ©pittfSnle (meift ans einem Stein
gcfjaucn) (p. gr. dßeXiaxog, dim. B. ößcUg,
©pic6).
obera'to, n.7?. (Giur.) bclaftet; mit©(5uU
ben, SicrpflidniHigcii belabcn (ein !8erniögen,
eine Er6frt)aft !C.) (tat. obaeratus).
obesitä, f. (Med.) gettleibigteit, f.; 3Inge=
fd)oppticin, n.; Cberität. f. (lat. obesitas).
ohiso, agg. (Med.) fettleibig; angcfc^oppt;
franibaft bid (tot. obesus).
öbice, m. (Ärtigl.) ^aubije, f. (turje fia=
nonc; Strt TOövfer) || ^anbifcngranate u. (im
oagemcincn) (Sranate, f.; §ot)lgcfd)o6, n. (B.
nbb. haubitze, baä au? bem bbl)mifd)en houf-
nice, ©tcinfrf)lciibcr getommcn ift).
t öbice, m. ^inberniä; .Jiemmntä, f. (B.
lat. obes, obicera).
obie1:taTe (obietto), v. a. u. n. ent«
gegnen ; entgegenhalten ; cinlocrfen ; mi obiet-
terai,che..., bu luirft mir eiiilDenben, ba6...
(lat. objectare).
obiettrvo, agg. (Gram.j f. oggettivo.
obietti'vo, m. (Oltie.) Öbjeltiü, n.; Dbjelä
tiDlinfe, f. (eineä 5crnrofirä, eineä TOitroftopä,
ob. eineä p6otograp5.9lpparatä!c.; (Segenfag:
oculare, Otular, n.; Dtularlinfe, f.).
obietto, m. f. oggetto.
obiezio'ue, f. iSimocnbnng, f.; (Sinwanb;
(Si)irourf, m.; Entgegnung, f. (lat. objeetio,
-onem). |n. (lat. obitus).
töbito, ni. jCob, m.; $infcielben; ©terben,
t öbito, agg. geftovben ; oerft^ieben (B. p.
pass. beä lat. obire). fregifter, n., «liftc, f.
tobitna"rio(pl.-rj), m. (Eceles. )%oim'
t obiurgare, v. a. baäf . loic rimproverare
(lat. objurgare).
t obiurgazio'ne, f. Sabel ; SBoriourf ; S8er=
»eiä, m. (bcf. alä rfietorifc^e SBeäeit^nung ge»
braucht) (tat. objurgatio, -onem).
obla-ta, f. aaicnfrfiroefter (bie fid) berffiran^
tenpflege nilbniet), f.; barmSerjige ©d)1Defter;
SSraiiEcnfc^njcfter (aud) suora ~ genannt) (P.
lat. agg. oblatus, geioibmet).
tobla'to,m. (Eecles.) Obtat; ßaienbruber,
m. (jejt bafür converso gebraucht) (0. lat.
agg. oblatus).
oblatoTe, m.; -tri'ce, f. Sarbringer; ®e=
ber; ©tifter, m.; =in, f. (jU rird)l. 3)uecrcit);
la pia -trice, bie fromme ©tifteriii || iBieter
(bei SBcrfteigerungeu), m. (tat. oblator, -trix).
t oblatratOTe, m. baäf. wie latratore ob.
abbaiatore || fig. aäfterer, m.; aäfterjunge, f.,
»maul, n. (tat. oblatrator, -orem).
oblazio'ne, f. Sarbringung; &aic; Stif=
tung, f. (äu tird)lid)en, reltgiöfen giBeden) |j
Slngcbot (bei SSertSufen, 95erfteigerungen), n.;
Offerte, f. (lat. oblatio, -onem).
tobii'a, f. f. obiio (0. lat. oblivia, n. pl.).
t obliame'nto, m. SJergeffen, n.
*oblia"nza, f. baäf. wie dimeuticanza.
obUare, v. n. u. -rsi, v. rifl. (di qc.) Der»
geffen (etm.); uneingebenf fein (einer ©adje)
II -rsi in qc, fid) in ben (äebantcn an ctio.
gäuälid) perfenten.
obli-o (pl. -ii), m.3!crgeffen,n.; mettere
ob. porre in ~, Pergeficn || ffiergcffenfein, n.;
SBergeffenßeit, f. ; essere, giacere, cadere
nell'~, pcrgcffcn fein; in SEevgefjcnl)eit gera=
ten fein, geraten; 1'* li ricopre, 35crgcffcn6eit
nmgtcbt, bebedt fie; sottrarre all'.*, ber Vitu
geffen^cit (bem Snnlel ber Hcrgeffenfieit) ent»
reifien || ® il sonno col suo dolce ~, ber Sdilaf
mit feiner won)iigen Uin)md)tung (T.).
520
oblioso — occhio
toblio'so, "OT. Mrqetliti) II ticrnc(fcii mas
cficnb; SJcvgcJjeiiljcit ciiiflöjent) (lot. oblivio-
sus).
obliquame-nte, aw. m Wiefct, Wvägct
!Ritf)tuM(j (iDcbcr fcnirecfit iioi^ »(igrccfit); il
muro fu fatto ~ alla strada, bic SDiaiicv Icurte
Mtäg gtscit bIc Slrofic 6in oufflcfüljvt || fig.
guardave ~ uno, jEm. fdjceC, quer ciiiblicreii ||
ßg. in uiigcrccfttcr ilücifc 1| fin iitbiveftcv^ivs
fimg. (Wicf ftcl)cii, ge^cn, fi^ Ciiijicfien.
tobliqua-re (obli-quo), v. n. iArcig,
obliquitä, f. ©dniigficit, f.; ftftlcfc Stct=
limg; Cucr(tcnuiig ; aicigiing, f. (Int. obli-
quilas).
obli'quo, agg. (d)rüg ; [cfilcf ; direzione -a,
(cgicfc Stic^tung; via -a, Quer«, ©citcmucg,
m.; piano*, frfiicfc Gbciie; angoli -i, |d)icfc
(lüdjt rcrtjtc) SSiiiitel, m. pl. ; raggi -i, (djief
ciiis, niiffollcnbe ©tva^Icn, m. pl.; muscoli -i,
[cfiränftc^enbc SDhlSfcIii, m. pl. |i (Mil.) ordine
~, Mröge giSlacötorbiiung; fuoco ~, Selten»
fcuct, n. I! fig. vie -e, ÜBiiifeljügc ; Sc^leicfis
Wege; Uimocgc; Umtriebe, m. pl.; niezzi -i,
iucl)t gcrabc e^tlicfie, uiierlnubte Hiiltcl, n. pl.;
poliüca -a, unc^tHcfie, Oerltecftc Spolitil ||
(Gram.) casi -i, abl)i1iigige gällc, m. pl.;
ealuä obliqui, m. (öeiietit, Sntio, athi(ntil),
Slblatiu; ©egenfoS: caso retto, 3!omtiiotiti) ||
per», niif ©cfileidjs, Umracgcii; auf tetttccfte
SDäcife; I)iiitervütfä ; iiibivelt (lot. obliquus).
tobll're, T. a. f. obliare.
obliteraTe, v. a. bn§f. luie scancellare
([(lt. oblitterare).
toblrto, agg. tcrgcficn CD.) (Icit. oblittis).
oblivio'ne, f. SScrgeffciiljeit, f. (Int. obli-
Tio, -onoiii). (sus).
oblivio'so, dgg. f. oblioso (Int. oblivio-
oblu-ngo (pl. -glii), agg. \. bislungo.
Oboe, f. (Mus.) Wobeie ob. Oboe, f. (fiBljcr«
tie8 Slnälnftrument; t. frj. hautbois).
oboi'sta (pl. -sti), m. (Mus.) Joboift
ob. Cboift, m.
öbolo, m- (Ärcheol.) Cbotu» ob. Dbol, in.
(ücine nltgriccf). ©dicibemüiijc ; 6. Keil eiller
Sirnc^nic, ctiun 10 spfciiiitg oii SBert) || fig.
Heiner ®clbbeitrcig ; ha dato anch' egli il suo
-, nnc^ er ^nt iciii ©cficrflein bnju beigetrngeii
II ~ di San Pietro, <)3ctcrai)fennig, m. (lBci=
(teuer bct fint^olltcii äiir föpftl. Eiuillttte) (b.
gr. ößo?.6g). fobumbrare).
tobombra're, v. a. f. adombrare (Int.
tobriare, v. a. ii. Der. f. obUare u. Der.
i ohii'zzo, agg. oro ~, gniij reines, feiiifleä
®0lb (0. gv. oßgvior).
tobsedia're, v. a. u. Der. \. assediare u.
Der. (Int. obsiderej.
t obsequente, agg. \. ossequente.
tobserva-re, v. a. (. osservare.
obsolete, «jp. Db|oIet; bernitet; nbgetom=
mcn (®ebräntt)e, Stibrter !c.) (Int. obsoletus).
tobtento, m. f. intento.
t obtrettatoTe, ra. 1. detrattore (Int. ob-
trectator, -orem). |trectatio, -onem).
t obtrettazio-ne, f. f. detrazionc (Int. ob-
t obumbra're, m. (. adombrare (Int.
obumbrare).
Öc, m. (Lett.) linguad'., nltbrobencnllfäie
gbrnclic (u. Int. hoc, bnS jur Scjnljiing8bnt=
titel für icncii ©prncb}ii)etg würbe; »ergl.
lingua d'oil unter oil).
Öca, f. (Snilä, f. (Anser) ; - selvatica ob.
paglietana ob. reale, Söilbgnnä; (SrniignnS
(A. cinereus) ; * graoaiuolo ob. piccola,
©antgnnS (A. segetum) ; ~ domestica, 5nuä=
gnnä (A. domesticus) ; (bic jungen Giänfe
Icifcen paperi 1. b.) || penna dV, ®nnie=
febcr, f.; prosciutto d'~, Onniefenic, f.,
=(rf|inten, m. || fam. cervello d'~, Summ»
fobf ; ©c^nfSIopf. ni.; öniiä; a uno avanza il
giudizio come Ja cresta all' *, jbm. feEiIt eS
bltrrtiQuS an Überlegung || fig. pelle d'~,
®niifef)OUt, f.; ©d)nnber, m.; aquel racconto
mi sentii venire la pelle d'~, bei jener ®r=
jäljlung überlief e5 mic^ Intt (füljlte Ic^, bn6
mir bie ®äii|e8nut tnm) || fam. collo d'»,
longcr, bünner $nI8; ©änfe^oIS, m. || nwd.
prov. fare il becco all'», etlD. fertig fteden;
icn legten Stritt t6nn; meift in bcn 8iebeii6=
nttcn: 6 fatto (ob. ecco fatto) il becco all' ~I
fertig ! lo, bnä innre getl)nn 1 i| esser la canzone
deir ~, immer bie nitc ©eftfiic^tc (bic nite
2cicv) fein ; läiigft beinnnt fein || tener Poche in
pastura, miifiig geiicu; nnbefcljäfligt fein; i
paperi vogliono menar l'oche in pastura,
bic Sugcnb iniU bnS Slltcr belebrcn || buon
papero e cattiv' », in ber Sngeub ein 31uä=
bunb ton Zngcnb, im Slltcr ein SBäfeiuirijt ||
prov. a penna a penna si pela un' *, mit ®Cs
biilb u. Sliiobniier toniint man frfjlieyidj jum
3ict II ginoco deir ~ (ober ~ allein), ®nu?=
Ibicl, n. (burrf) aiuSmürfcln geregeltes 'Jort«
tücfen niif ben breiiinbiciSjig berftfiiebenen
gelbem einet Snrte bis jum Hüttelfelb, in
bcm eine ®nnS nbgcbilbet ift) (ö. mit. auca,
bnS aus avica, dim. 0. Int. avis entftnnben jU
fem fdieint). |occare).
toccaTe, V. a. bnSf. Irile erpicare (Int.
occaBiona'le, agg. gelegentlich ; circostanze
-i, gclcgentlldje Umftdnbe, m. pl. || eine ®es
Icgengeit, 5D!öglict)Ieit bnrbietenb; (Pilos.)
causa ~, criniiglidjcnbe lUiadie (®egenfn8:
causa efficiente, loirtcnbc Urfnct)c) || (Med.)
febbre ~, bcgteitenbeS giebct; gieber olä SDc»
gleiterfdicinung, n.
occaäionalme-nte, avv. gelegeiitllc^ ; bei
®clegciif)eit; burdi bie ®clegenbcit (j. Sä. bar«
geboten, beiüivft).
occaiiona're (occasio-noj.v. a. ®ele=
genbcit, SlnlnJ geben (äuetin.); bernnlaffen;
bcrurfnc^cn: berbeifiibren (gcnjo^tiUtter ift
causare) ||p. pass. occasiona'to nlS agg. :
fcfilcrönft ouägefnllen; gletcbjnm bmä) ein
9!ntut|vicl fo gciuorbcn (SluSbrutt ber ©tbo=
laitifcr).
occasio'ne, f. ©elegenljeit ; SBcranlaffnng,
f.; Sminfi, m.; iiäd)fte Urintfie; ben Slnfto6
gebeiibc©acl)e; günftlge Bcttnüpfung berUut=
ftoube ; aspettare, cercare 1'.*, bie ®clegcn=
fielt, ben gilnftigcn^eitpnutt (jU ob. für ctio.)
erlonttcn , fucfien ; lasciarsi fuggire 1'», fitb
bie ©elcgcnficit entgegen Intjeii ; se avrö ~ di
vederlo, gli parlerö, mciin i^ ®elcgeitl)elt
Ijabc iljM jii fe^cn (wenn iä) iljn fedeii (oEie),
luerbe idi mit ibm fbrccben; giacchö micapita
1'*, che . . ., bn fid) mtrgcrabebie ®elegciibeit
bavbictet, ba^ . . . ; tener per il clufib (ob.
afferrare) r~ che capita, bie ®elegcnt|eit bei
ber ©tiriilocfc faffen; colgo 1'* per dirle,
che . . ., id] bcnüjje blc®clegenbcit, umSbucn
JU fngen, bn6 . • . II fam. ^eiratSgelegcnljeit ,
fidi bnrbieteiibe ^nrtie; c'ö una buona .* per
la vostra figliuola, CS liegt eine gute 'Jänttle für
Sbre lochtet bor || nell' ~ della nozze della
figliuola, nnlnjlid) (bei ©elegeubeit) ber ^oij'
jelt feiner Xod)ter; sonetto scritto in * dl
nozze, für blc (jnr) {lot^jeit geicbriebcneä ©0=
nett ; ^lodiäeitsfonett, n.; discorsi, poesie d'~,
©elcgenljcitSfdiriften, =bidjtungen, f. pl. || alla
(ob. con la) prima ~, mit ber erftcn ©elegeus
beit; fobalb fidj eine ®clcgcn6elt bnjn bietet ||
all' ~, gclegentlirfi ; bei guter ®elegen6cit ||
pro». l'~ fa l'uomo ladro, ®elegcnbclt ninc^t
2)lebe (lat. occasio, -onem).
© occa-so, m. Untergang (ber ®eftlnie,
bef . ber ©onne), m. || Slbcnb, m. (nlS iilminelä»
ßcgeubbcjeldiiiuiig) 9ßeftcn , m. ; dall' orto
all' ~, Bon SKorgen gen Slbeiib; tom Slufgnng
bis jum Unlergnng ; bon Dften iinib TOeftcn ||
fare il suo ~ (ob. volgersi all' ~), untergeben ;
a un *quasi e ad un orto, füft unter bemfelben
älieribtnn (D.) || fig. Untergnng; grandezza
giunta al suo *, fitb ibrem Untergang juncls
genbe ®röfie; toccare r~, feinem Snöc ent=
gegcngeöen (Oai aeben) (Int. occasus).
ticchia, f. Im ^nnbel mit ber Cebnntc
früher Diel gebrnuditcä (nrfbrüngllcfi eljprltc^cä)
®cioidit (etron 350 gr.).
occhia-ccio (pl. -cci), m. (pegg. B.
occhio), 6a61i(beS, ftbeclblltlenbeä, mlfegünftls
geS Singe; fdjeelcr 3)llc(; fare gli -cci a uno,
)em. fdjcel, feiiibfellg nnfe^nueii ; l^m nelbifdie,
boS^nfte ÜJIlcfe juioerfcn.
occMa-ia, f. Slngcnbötle, f. || -e, pl. blaue
iRänber unter bcii Singen, m. pl.
occhiala-io (pl. -a-j), m. SBcrfertlger ob.
ißerlnufer uoii Suigcnglnjcrn; Sriaeninnt^cr,
=I)nnbIcr ; Cbtller, m.
occhia'le, agg. dente *, Slugenjnbn, m.
occhiale-tto, m. SliigenglnS; Monocle;
Scbglns für ein Singe, n.
occhia-U, m. pl. SUigcnglnfer, n. pl.;
BriUc, f.; ijiulttcr; Äneifer; Klemmer, m.;
comprami un par d'~, fnnf' mir ein Sßaar
Slngciiglnfer (eine Brltte, einen Sneifet); met-
tersl, levarsi gli ~, blc SrlUc (ben Sflieifer)
nuffcfcn, nbnebmen; leggere con gli ~, mit
ber SörlUc Icfen; ~ da mlope, da presbite,
fflrllle für ffinrjfiditlgc, für 2Bcltfid)tlge; ~ da
Sole, da nevo, ©omieii=, ©d)iiecbrlllc; ~ di
ottavo grado, nt^tgrnblgc SBrlllc Ij (Oime.)
fare ~, einen ©telii jrolfdjen jioel niiberc beä
®egncrS fcoen (beim 3)nmf|)lel).
occlliali'no, m. bnSf. luie occhialetto ||
®alUct nannte fo ein Bon Ibm crfuiibciicS,
nodi icljr prlmltlBcä SDiifrofto)).
occhialo'ni, m. pl. (acffr. b. occhiall)
33rUlc mit großen runben ©Inicrii, f.; gto^c
SBrille.
occhia're (occhio), v. a. nniiiigen; be=
äugen; ben »litt bcftcn (nuf etw.); nnfiarren;
fam. onglofcn || (Cacc.) ringen.
occhia'ta, f. Slnfeben; Sln|(5anen, n.;
Bllcf, m.; dava -e in qua e in li, er Warf
Ijlerä uiib borlbin feine Slltte; dare una certa
~aqd., jcm. bebcutinmnnfdjQuen; Ibm einen
bcbeutnngSBotleii SiVii juiuerfcii; soambiare
con qd. ima rapida ~, mit jbm. einen raffen
SÖIicf met^feln; -e furtive, amorose, mali-
ziöse, auslose, nvide, espressive, Bcrftoblenc,
uerlicbte, boäfjoftc, ängftllcfie, gierige, auS>
bnictSBolIe Silltte, m. pl.; colplto da im' -,
Bon cliiein Slltt getroffen || ad un' » (ob. in
un' ~), In einem SlngenbUcf; imüJu; in ber
grölten ©dmelligtelt |l dare un' ~ a qc, et»,
flütbtig betrachten, bnrrfifeben (j. S. Sücber);
dare un' * a un ragazzo. einen Knaben für
turjc gelt benuffidltTgen || a -e, jnlet)cnb§;
crescere, Ingrassare a -e, jule^enbä luncbfen,
blcf werben || Muäbllcf; SmsBcfit, f.; Slnbllä;
da Flesole sl ha una raagnlfica ~, Bon glefolc
genicfet man eine wnnberbarc SliiSflrfit ; ci son
dl belle -e, e8 finb fcbbne SlnSblicfc ba ||
*blane3, blutuntetlanfeneä Stnge (infolge ci»
nes gnuftlcfilnflä) || (Zool.) Smeetbroffe, f.;
®lotaii^c, n. (^lfc§; Box vulgaris).
occhiata'ccia, f. (pegg. B. occhiata) ft^cc*
ler, inifigünftiger, fcinbfellgcr Sllcf.
occblatrna, f. {dim. u. vexx. v. occhiata)
Eiirjer, rafd)er 33ltrf; dare un' .v a qc, auf
etm. einen rnfdien, flüdjtlgen Sllct werfen ||
änrtllcber, Berliebter33licl ; si davano certe -e,
che dicevano tutto, fie warfen ficb gelolffc
berllebte SBllcte ju, blc nUcä fngten.
occhia'to, agg. mit Singen gefcbmüctt
(^fanenicfiwanj ; gelolfje SSIumen !C.).
t occbiatu'ra, f. bnSf. wie guardatura.
t occhibaglia-re (occhiba-glio), v. n.
gcbicnbct werben (burc^, Bon etw.).
t occbiba-gliolo, m. S31enbroerf, n.; b(cn»
beiibe. In bie Suiien ftedienbe ©ndie.
© occhicern-leo, agg. blauäugig; l'-a
Diva, bie blauäugige ®bttln (^SnUnä SU^enc).
occhieg^aTe (occhie-ggio), v. a. än=
gcln: liebäugeln; mit järtllcbcn, fjnufigen
SBIlefcn nn|d)Oiien || -rsi, v. recipr. mltclnon»
ber liebäugeln.
occhieÜa'ia, f. SJnofjflocbnäberln, f.
occbiellatu'ra, f. Äno|)tlöci)crrclbe (an cl=
nem iflelbiingäflüct), f.
occhiello, m. SVuobflocfi, n.; far gli -1, bie
Shio|)flöd)cr mncScn ; ricucire un ~, eliiftnopf»
lod) wfcber nuänäöcii, rebnrieren ; ~ sciupato,
nuSgcfrnnfteS Knopflocb : portare il nastro
air~, bnS SBnubcben (Drben§bänbcf)cn) Im
Snopflocb tragen; con ~ ancor vuoto, mit
iiod) inngfräultdieni Änobflocb (b. I). iioc^ obnc
Orbcn) II far la bocca d'*, z\n ©bUjinäutc^en
innc^cii II prov. senza * neu s'affibbia il bot-
tone, einer bat ben anbeni nötig || (Agr.)
[leine, flndie 5nrd)C.
occbiie'tto, m. {dirn. u. vexx. B. occhio)
[Iclneä, füBeS Singe; äingteln, n.; -i vivaci,
furbi, Icbbnftc, Bcrfc^mlStc äingteln, n. pl. ||
far l'~, ein Singe Berjcbmlgt judielfcn (nlä
Rcidien ber Ungläublglelt ob. um einen fc^nll»
bnften ffllnl ju geben) || (Mest.) iRlng, m.; Öfe,
f.; ~ della Bliera, Öfc om gtebcijeii || (Mar.)
Die nn einem Snueiibe || (Ägr.) (IclncS Singe;
tlcluer SproB (einer ^flnnjc) || (Stamp.) bcm
Titelblatt Borgebeftetcä Statt (nnf bcm nur
ber Wnmc bes BucbeS u. nnf ber 9!üc(feltc ber
aiorbetinlt ber lltternrlfi^enSiecttc gebrncft ift);
©dimuütltel, m.
, occhi'no, m. {dim. n. vexx. b. occliio)
äUiglciii (bef. ber fllnber) ; ÄlnbcSange, n.; ti
sei fatto male a un ~ 7 ^aft iu blr nn belnem
ängicin webe gcttoii? apri i tuoi -i, nioc^'
bcliie Singlein nnf.
occhio (pl. 6cchi), m. I. Singe, n.; -i
grandi, piceoli, a mandorla, rotondi, grofie,
Ilelne, mnnbelfbrmtge, rnnbc Stugcn, n. pl.;
-1 vivl, languidi, stiipidi, lebhafte, fcbläfrige,
blöbe Singen ; -i celesti, azzurri, bianchi (ob.
chiari), neri, caatagnl, grigi, verdi, bunlel»,
^ellblnue, ^eUfnrblgc, fcbwnrje (buntle),
braune, grnne, grüne Singen; -i accorti,
furbi, melensi, fd)Inne, Berfcfimlftte, clnfäl»
tlge singen ; -i di blrbone, di ladro, d\ galan-
tuomo, fpijbübifc^c, oRcnc (cbrlid)cj Slugcn ;
-i stortl, guerci, socchiusi, sbarrati, stralu-
nati, Berbrebte, fcblclcnbc, ^nlbgefcbloffene,
weltgeöffnetc (nufgefpcrrte) Singen; -i sgu-
Bciatl ob. sgranati, weit berBortretenbc Singen,
n. pl. II ~ nudo, bloficS , iinbeinnffiieteS
Singe || ©~ di fuoco ob. di bragia ob. -i
accesi, feuriges, glübenbcS Slugc (D.) || in-
fermlta d'-i, Slngciijdjwäcljc, f.; Slugenlclbeii,
occhiocotto — occorrere
521
n.; avcr male ogli -i, 6ijfe, cntjliiitiete. Iinitfc
Slndoii ticiton || vongono lelacrimeagli -i, MC
^liviiiicn treten in bic Singen || aprire, chiu-
dere, Tolgere, slralimare gli -i, bie SlllQEtl
öffnen, Mlie6en, voHen, reett nuffpctrtn || -
del bove, del leone, Ci^fcn», Sijroenonae; -i
di falco, goltennuflen (b. El- (e^v ttovfritfltige,
Ilare Singen) ; -i di basilisco (ob. di nibbio),
!Bafili?(enQngen (b. I). ßterigc. gronforne Slu»
gen), n. pL; ~ di gatto, Rnjicnauge (^ali'
cbcltletn) II ~ di vetro, ®lfi?(mgc || (Sefidjt. n.;
Scfilraft. f.; ~ acuto, debole, ItftorfeS. \ätma=
(Öe6 Singe; fdintfeS, (djinarticS (Scn^t; aver
gli -i buoni, gute, Weitfeficnbe, fdiort(itfitige
Singen fioben ; 1'- mi porta anche dne miglia
in lontananza, mein Singe reidjt (elblt äiüct
Meilen in bic SBeite II fig. l'~ della mente, ba8
gcifligc Singe; bo8 (SeifteSouge || fig. S3Hcf, m.;
volger gli -i, im Slicf toenbcn ; fissar gli -i
in im oggetto, Mc Sllcfc Quf ctw. rirfjten, ie^
ten ; abbas-sar gli -i per vergogna, per mo-
destia, nnä Stt)am, nu8 5?e[cliclbenfiett bie
Singen niebcrit^logcn, ben Blitf (enfen; rivol-
gere gli -i da qc., ben SBlitt oon ctm. roeg»,
objocnbcn || fig. esser circondato da tanti -i,
che . . ., üon io Sielen Singen bcobocfitct fein,
ba6 . . . II fig. llmficfit; Ginrirfit; Stl)lQuficit;
Slug^eit, f.; qui ci vuole molt' ~, fiier bebarf
e8 gro6cr Umfi<^t; non aver ~, ni(6t fing,
nicf)t iimricbtig, nic|t erfahren fein || fig. esser
I'~ destro (ob. diritto) di qd., jbä. SUignpfcl,
fein Siebling. fein ^etjcnSIinb fein || esser im
vero .^ di sole, ein roa^rer ©onnenblicf, ein
5eräige8, n)unberftf)öne8 (Sefcbbpf fem (bon
f(l)önen gronen, SWäbc^en gcbiaudit) || fig.
äulcrcS Slnfc^en ; Slnfc^ein, m.; ima cosa ha
piü - d'un' altra, eine Sndie ficfit nocf) mclir
ou8, fäHt (fti(i)t) nic^r ob. angenehmer in bic
Singen, nI8 eine nnberc; dare ~ a una cosa,
einer Sotlie ein f^ijne8, woljlgefnnigcä, in bie
Singen ftccfienbeS Slnfeften geben || fam. ~ pio,
äävtlicfier Blitt; far r~ pio a qd., fem. »er=
liebt anfcöanen || colpo d'~, Stusbürf, m.;
Slusri<t)t, f. (baäf. IDie occhiata) || mal d'~,
SBejonbernng ; SSe^CEnng (burtt) ben böfen Slict),
f.; dareil mal d'~, bejaubern ; be^ejcn || scherx.
-i dl civetta, ®olbfil(i)|c, m. pl.; Oolbftlltfe, n.
pl. II ~ di pernice, öcUrotcr, leiert mouffieren=
ber SBetn (an gcirbc bem Singe bc8 Stebftutinä
ä^nltd)) II ®gli -i del cielo, bic (Seftirne,
n.pl.; bie Sterne, m.pl. — U. ^kcf ; SCiipfel,
m. (auf S3lättcm, im ^fonenfcftroanj !c.) ;
fagiiioli dair ~, getüpfelte Sonnen (mctBe
Sofmen mit einem Ileinen itfiiDorjcn gletf),
f. pl. II (Agr.j. Singe, n.; ffinofpe, f. (bef. ber
SSJctnrcbc) ; le viti hanno raessi di begli -i
quest' anno, bic SBcinftöcfe Ijaben In bicfera
SnSre frf)öne Singen ongefe^t ll ranbe8 Senftcr ;
Dt^fenouge 1| Öfc (j. S5. im Sc^erengriff ) ; Öff>
nung für ben Stiel (j. B. in jammern, Bei«
Icn, facten), f. || Sluge, Socb im SSäie (Sdjn)ci=
jertäfe), n.; gettonge (nnf ber ©iifpe). —
in. QbBerbiaIe3nfcimmenfcSungcn:
a ~, mit bcm (blofien) Singe ; nacfi Slngcnmafe ;
giiidicare a -, mit ben Singen abmeffen, ab'
ft^öfen; nod) bem ©e^en beutteilen || a ~ e
croce, o^ne genaue iBetraditung ; im gro6en
unb ganicn; obcrfläcftltt^; versi fatti a * e
croce, blinblingS äufammengeftümtierte 9.krfe,
m. pl. II a cbius' -i, mit ge(cf)loj|enen Singen
b. ^. o^nc TOü^c ; o^nc geiftigc Slnftvcngung ||
innestare a *. f. innestare || piangere a cald'
-i, 5ei6e, bittere Zoranen weinen, tcigie^en ||
a qiiattr' -i, unter bler Singen; allein mit
jbm. It a colpo d'.«., onf ben erften Bllcf; fo=
fort 11 agil -i di qd.; a' miei, tuoi etc. -i,
nocf) bem Urteil jbä.; in meinen, beiuen !c.
Singen ; agli -i del mondo, in ben Singen ber
SBelt II veder di buono, di cattivo ~, fbm.
noiiU, übclrooHen; if)n gern, ungern feßen,
^aben || in un batter d'~ ob. in un colpo d'*,
in einem Slugenblict; imS^u; oufs rafcßeftc;
in un colpo d'* vo e torno, in einem Singen^
blict bin iii äurüd || aver sott' -, unter ben
Slugcn Saben; cader sott' ~, in bie Singen
foDen; in bie §äiibe geraten ; unter (»or) bie
Singen tommen. — rv. übertragene 31 u8s
bructälDcifcn: aprire gli -i, baä Siebt (ber
SSäelt) erblitten; jut ajelt fommen; geboren
«jetben ; chiuder gli -i, fterben || aprire gli -i
ob. tener gli -i aperti ob. Stare ad (con gli)
-i aperti, bie Singen offen I)alten; loatbfam,
beßntfam, »orfttf)tig fein ; auf ber ^ut fein ||
aprire gli -i aqd., jbm. bie Singen öffnen;
ißm ben Star fteebcn b. |. iiin (über feinen
Srrtnm, über bie ^interlift eines aniern k.)
flufllären || il tenipo (il cielo) apre gli -i, ba^
SäJettcr, ber $immel beginnt fid) aufäutlären ||
avere, teuere gli -i alle mani di qd., Qnf=
tinfleu, bo6 fem. niJ)t8 fliejlt, fortnimmt,
nitljlä l)iun)egflibHit || aver gli -i d'.A.rgo, Sit«
gu-Jaugen babcu ; aneS wabmeömen, beobot^»
ten ; ünfcerft ftfiarf u. eingcficnb beobot^ten ||
aver gli -i di dietro (ob. alla nuca), nidjtS
fcpen; ein frfilediter Seobaditcr, Slufmcrter
fein; ßbdift nncvfaljren, nnbeiuanbert in ollem
fein 11 aver gli -i di lince, Sutfiäaugcn b. 5-
fe^r fcfiatfe, ftfiarf bcobotbtenbc Slugcn ljabcn||
aver gli -i tra' peli, ftljläfrigc Singen babcn;
notl) ganj (dilnftrunfen, nott) nitf)t retfit anf=
gcroaiit fein || avcr la benda agli -i, eine
Sinbe, einen S(f)lcier bot ben Slufen fiabcn;
burtf) irgenb eine ficibenftfiaft gcblcnbet, »or=
eingenommen fein ; bie näl)crcn Umfliinbe ei«
ner 3:i)nt|atf)e nid)t fcnneii ob. niti)t tcnncn
TOonen; bliub fein (im figürl. Sinne) || avere
ob. tenere gli — i addosso a qd. ob. a qc,
jem. ob. etil), uitlit nuS ben Singen loffen ; bie
Singen immer onf ifin, es geritlitet fialtcn; ilm
in aH feinem Xöun u. anfjcn ftfiarf beobat^ten
II aver di qd. ob. di qc. tino agli -i, jbS. ob.
einer Satße gäujlitl) überbrüffig fein, geroorbcn
fein ; ißn, es biä on ben ^ali hinauf bitt ßabcn
{antfi esserne pieno fino agli -i) || aver un m,
al gatto e un altro alla pentöla, natf) oHcu
Seiten fiin auSfifiancn; umfitfitig, »orficfitig
fein II cavare ob. levare nn » a qd., cigentl. :
jbm. ein Singe SeronSvei6en; fig. ifim baS
tenerfte, llebfie fort«, megnclimcn ; ifim fiöd)»
lirflft wefie tfinn; if)m nrgeS Unretfit, argen
äietbml jufilgen || cavarsi qc. dagli -i, ctm.
ju feinem großen Stftmcräe fortgeben, einem
anbern überlaffcn muffen || cavarsi ob. levarsi
gli -i, fitß gcgenfeitig bic Slugcn ausfinlicn;
fitl) bitter fiaffen, bcfcfiben || chiuder gli -i a
qd., Jbm. bie Singen jubriltlen; ifim in ber
KobcSftnubc betftefien || non chiudere (non
poter chiudere) un -., tein SInjc jutfinu ( jU=
tbun tonnen); nitfit ftfilafen; mtf)t einft^lafcn
Ibnncn || chiudere un * {o'O. tulti e due gli
-i), ein Singe (oHe beibe Slugcn) jnbtücfen
b. fi. fo tl)nu, olä ob man ctw. nitfit fäße ; ctio.
nitf)t fcßen wollen ; nadifitfitig fein || costare,
valere un ~, fcfir tener fein; ganj ficiben«
möfeig, borbarild) Diel [oftcn || dare ob. get-
tare la polvere uegli -i, Sanb in bie Singen
ftrencn; burtfi Icetc SBoripiegcInngen tänftf)cn,
Sinters aidjt füt)ieii || dar d'- a qd., jbm. ei=
ncn iSJlnt mit ben Singen geben || dare nell' »,
in bic Singen faUen, ftetijcii; ein augenfälliges
Slnfeßen t)obcn; autf): Sierbatfit, Slrgloofin er«
regen || dare un ~ a qc. ob. a qd., ouf ctlo. ob.
jem. atfiten; es beobachten, unterfncJ^en ; Un
bcl)üten, bewachen (für le|)tereä oucfi : far d'~
a qd.) II esser sempre agli -i, ficfi ftetS in ben
4iaarcn liegen; [lii fortwäftrenb miteinanbcr
sauten II far gli -i alle pulci, in jeber !Befc|äf=
tigung anfjcrorbcuntc^ gcftfiittt fein (bei. uon
fe'fiv banbfertigen Srnuen gcbvauclit) || far ~ a
qc, baS Sluge an ctw. gerobljuen (j. S. an
grcHc garben) || guardare ob. vedere con la
coda deir ~, »cvftofilen fiinfdianen; ^inblitfen
ofine ben Sopf jn wenbcn || fam. guardare
una cosa con I'*. di bove, ctw. für größer i)aU
ten, als cS in ber Sfiat ift; c8 in feinen ®e=
bauten anfbauftften || lasciar gli -i sopra qc
ob. sopra qd., mit ben Slugcn etw. ob. jem.
derjefiien; gierig, fefiufütfitig uatfi etw. ob.
auf jem. ^inbliilen (outl) mangiare ob. divo-
rare con gli -i qd. ob. qc.) ; lo raangerei
ancbe con gli -i, fagt man Bon einer Sbcife,
bic man befonbcrä gern i6t || mettere, porre,
gettare etc. gli -i sopra qd., auf fem.
ein Sluge loerfen; il)n lieben; ifin bcborjugen,
anScrwäblen (j. S. für eine Slrbeit) || mettere
innanzi agli -i, unter bie Singen rücten ; Dor
bie Singen bringen; Dorjeigen; botbringen;
antf): in fieücä aitf)t rütfcn ; barlegen; fierans«
ftieitfien || fam. non aver i primi -i, nitfit
mefir (o gaiij jung fein || non aver ancora
rasciutti gli -i, nocf) nitfit hinter ben Dfiren
trotten fein ; »orlaut, alttlug fein || non vedere
liime che per gli -i di qd., jem. aufS innigfte
lieben; nur in feinen Slugcn Scligteit finbcn |]
non aver nS -i n6 orecchi, du »erftßlotteneS
®rab fein ; fo tfiun alS ob man nitfitS fiörte
ob. fätic II non battere ob. non muovere *,
uiioerwanbt fiinfdiauen; in gcfponntet Slnf=
niertfamtcit baftefien || non esser acqua da -i,
nitfit fo gnu.i unitfiäblitf) ob. gau} wertlos fein ;
mit SBorfidjt, mit Sparfamteit jU gcbtautfien
fein II passar d'~, bem Sluge entitfiminben ;
niefit bcmerft werben || pascer 1'- in qc, fein
Sluge wciben an etw. |i perder d'.^ qc. ob. qd.,
etlD. ob. jem. auä ben Singen »crlieren; non
perdcre d'- qd., jem. genau, fcfiarf beobaifi=
ten; ifin nitfit ans ben Slugen lafjen; ifim auf
Stfiritt u. 2ritt folgen || perdere il lume
dt-gli _l, ba? Slngcttlicfit bcrlleren ; tlinb wet=
beü ; fig. Bor Sunt, Born bic Überlegung »cr=
lieren, ganj au6et f'cll geraten || sallare agli
-i di qd., jbm. InS ©ejitlit fptingen; ifin rett=
tenb angreifen; tfim bic Slugcn auSlraSoi
wollen II una cosa ci salta agli -i, ctw. fti^t,
fiiHt uns ins Singe ; erregt unfcrc Slufmertfam«
feit II seguitare con 1'», mit bem Slitf ocr=
folgen II fam. spendere gli -i (ob. il cuore e
gli -i), ungcficncr Biet ausgeben; autfi fein
leOteä fiiugcben || a uno schizzano gli -i, ct=
itcm Iprilfit ber giftige 3!cib au8 ben Singen;
einer birft faft Bor Sieib || starc con tanto d' -i,
bic Slugen lueit aufreiSen, anfiBenen || striz-
zare ob. stringere l'~ a qd., jbm. jublinäcln;
ifim mit ben Singen einen SSiiit geben || qc. par
che gli esca dagli -i, etiu. Wirb Bon jbm.
nur fiöcfift ungern ficrgegeben, bargcrelcfit. —
V. Spricfi Wörter: ~ non vede, cuornon
crede, waä baS Sluge niefit fiefit, glaubt ba6
^cr.i| nitfit I] .* non mira, euer non sospira ob.
lontan dagli -i, lontan dal cuore, auS ben
Slugcn, aus bem Sinn || r~ del padrone in-
grassa il cavallo, beS §crrn Sluge macfit baS
^ferb fcift II in terra di ciechi, beato chi ha
nn ~ solo, im 2anbe ber 53linben ift ber ein=
öugtge flönig || gli -i bisogna toccarseli con
le gomita, bie Singen mufi mau mit ben Sil»
bogen auSrclbcn b. fi. in ben Slugcn barf inon
nitfit nU Biet fierumreibcn || vedono piü quat-
tro -i che due, Bier Singen fefien mcfir als
SWci li .^ per *, dente per deute, Singe um
Singe, gafin um ,Hafiu || 1'- vuole la sua parte,
iai äulcrc Slnsicfien barf nie Bcmatfiläffigt
werben dat. oculus).
occMocötto.m. (Ornit.) SammettöBfc^en,
n.; Slrt ISraSmntfc (Sylvia melanocephala).
occliioli'no, m. {dim. u. vexx. D. occbio)
äuglein, n.; i tuoi begli -i furbi, beine ftfiönen
Scficlmenäuglein, n. pl. |i far r~, mit ben
Slugen einen SBint geben; jUbllnäcln (jbm.).
occhio'ne, ui. {accr. B. occhio) grofieS
Singe; ha certi -i che pare un bove, er ^at
cin'lJaor fo groftc Singen im ffiopfc, ba6 er wie
ein Dtfife bteinftfiant. focchiocolto.
occMoro'sso, m. (Ornit.) basf. wie
occhiu'to, agg. Bieläugig; r* Argo, ber
^unbertüugige SlrgoS ; i poeti fingono la Fama
-a, bie "Bitfiter ftellen bie Santa bieläugig bat
II la -a coda del pavone, ber mit Btelcn Slugcn
geftfimüttte tpfaucnftfiwanj.
occMu'ZZO, m. {dim. B. occhio) ^iuglein,n.
occitienta'le, agg. loeftlidj ; punto * del-
l'orizzonte, lueftliffier ^nutt beS ^orijonteS ;
Europa », SHeftenropa, n.; le Indie -i, SBeft«
inbien, n. || nbcnblänbifffi : paesi -i, Slbenb«
lanb, n.; impero ~, abenblänbiftficS Saifer=
rcitfi (lat. occidentalis).
occiilente, m. SBeftcn, m.; ©cgenb beS
Sonnenuntergangs, f.; Slbenb, m. (gcwöfin«
lidier ponente) ; nel piü remoto *, im ent=
Icgenften SBefteu ; la Chiesa d'~, bic abcnb«
lönbifcfic Sirtfie (tat. occidens, -entern).
tocci'dere, V. a. f. uccidere(Iat. occidere).
© occi-iTio,agg. wefllicf) gelegen (tat. occi-
duusi. f jnt SJiatlcngegenb gcfiörig.
occipita-le, agg. (Anat.J jum $iintcrtopf,
occi-pite, m. (Anal.) ^intcrtopf, m.,
•fiaupt, n.; $interteil bet ^trnfifiale, m. (lat.
occiput, -cipite). foccipite.
occiprzio (pl. -zj). m. (Anat.) basf. wie
t occisio-ne, f. f. uccisione.
OCcita"nico, a^g., lingua -a, occitanift^c
Spratfie ibaSf. wie lingua d'oc f. b.).
toccolta're, v. a. f. occultare.
focco'lto, agg. f. occulto.
occorrente, agg. f. p. pres. b. occorrere.
occorrenza, f. iüortommnis, n.; SBorfaH,
m.; (Scitfiäft.n.; Slngelcgcuticit, f.; per alcune
sue -e, wegen einiger priBater Slngelegen«
fieiten; in ogni sua-, in allem, mnS ifim ju=
fto6en tonnte || Sebürfnisfatt, m.; SJotlage, f.;
39cbürfnlS, n.; in ogni sua - faccia conto di
me, wenn Sic irgenb ctioaS nötig fiaben
fönten, recfinen Sic nur auf mlcfi ; le -e della
vita sono motte e varie, bie Slnfprücfic, bie
baS aeben ftcllt, f\nt> jafilreitfi unb mannig«
faltig; secondo le sue -e, ganj nacfi Sfircm
Sebarf || favi. löiperlitficS Bcbütfniä; 3!ot«
bntft, f.; fare le sue -e, feine Süotbnrft, fein
SJebürfniS befriebigcn || (Sclcgenficit, f.; Um«
ftanb, m.; leitete scritte in diverse -e, bei
Bcrfcfiiebcuen (Sclcgciificiten (unter Berfd)iebe«
nen Umflrinbeii) gcltfitiebene Briefe, m. pl. ||
all'-, im Stotfatl; imSäcbürfniSfaa; nötigen«
faüS.
OCCOTrere (occo-rro; perf. occoTsi,
-corre'sti; p. pass. occo-rso), v. n.
t entgegentommcn, «laufen, «gcfien || begegnen ;
522
occonimento — odire
fitS etciciirat; borfnttcn; »ottommcn ; qucsti
fatti occorsero con meraviglia di tutti, bie[c
©cldjlcfitcii ereigneten firf) jiit gtofceii S8et=
toiinberuiig nüei:: alle volle occorre di veder
certe cose, che niuno si penserebbe, äUlDeilcu
romnit man in bie Sage, geiDt(ie Diitge jn
fefien, an bie nicninnb gebadit öoöcn luiiibc ||
~ alla mente, einfallen ; in bcn Sinn lommen
II nötig (ein; firf) al5 notloenbig, nötig 5eronä=
fteflen ; non occorre che ella venga da me,
ei ift nic^t nötig, üai ©ic ju mir (ommcn ;
mi occorre di avere questa somma, icf) niu&
bicfe ©umntc 6aben; icfi fiabe biefe Summe
nötig (ouct) : mi occorrerebbe questa somma) ;
se t'occorre qimlche cosa? tjaft bn t)ielleicf)t
irgenb etlDoä nötig? || non occorre altro, eä
ift nidjtä »eltev nötig, nitfjtä weiter ^inju»
anfügen; non occorre I niifjt nötig! ttf) banfc
beftenäl \\ p. pns. occorrente, entgegen»
fommenb; »orfaUcnb; öorfonimcnb || agg.
nötig; erforberiid) ; preparare tutte le cose
_i al viaggio, aUt erforbcvüdien SRei[eoov=
tercitinigcu treffen; provvedere le cose -i,
für aUcS Ülötigc forgen || sost. m. l'~, iai
Slötige; gli nianca l'~, eä fel)lt i^m baS, Waä
bajn' nötig ift; ha tutto l'~ per iscrivere?
6a6cii Sic nlleä äumSdirelbenüiötige? (o. lat.
occurrere). [f einfallen, n.; (äinfaH, m.
t occorrime-nto, m. bnäf. wie occorso ||
t occoTso, m . Gntgegentommcn ; Sjegcgncn,
n.; Segcgnnng, f. (tat. occursus).
OCCülta-bile, agg. j» »crfjeiinlitfjen ; äu
Bcrbergen ; wnä jii öerbergen ift ob. »erborgen
werben innfi.
occtiltame-nte, avv. in ^einiltdier, ber=
borgener, ucrftetfter SSJeife; mit ^eimlidjfcit;
ticimlid). fSBcreeimlidien, n.
occnltame-nto, m. Serbergen; Sßerftetfen;
occnlta-re (occn-lto), v. a. oerberseir;
bcrfterfcn; lo occitltarono in una cantina, fie
»erbargen, Berftcdten i()n in einem Rctlcr ; ~
le cose piü preziose, bie loftbarftcn ©arf)cn
wegftetfen, beifeite ((Raffen || Bcr()eimlid)en ;
nevficljlen (ä. SB. einen S)iebftat)[ ob. fonft ein
begangenes Uiircd)t) || -rsi, v. rifl. fiel) »er=
bergen; fid) »crfteden; si occultö in un sotto
scala, er »erbarg fid) unter einer Sre))pe (lat.
occiiltarel.
occtütazio-ne , f. sSevbcrgen; SBerftetten;
!8crf)cimlict)cn. n. || (Astr.) (sterubcbectnng;
Sebecfnng eineä Sternä burcfi im illionb, f.;
SJerfd)Winben bcä Stcruä filnterbcin SKonb, n.
(tat. occiiltatio, -oneui).
tocciüte-zza, f. baSf. Wie occultamento ||
boyf. loic segretezza.
occu-lto, agg. »erborgen; »erftccft; fieinu
iid); geljetm; dipendere da -e cagioni, »on
gebeiiiicn, »erftccf ten Urfnd)cn abfjiiiigeu ; co-
Doscere ogni piü* pensiero, jeben gef)eim[ten,
Innerftcn ®ebanten Icnuen ; la scienze -e, bie
©e^eirawif(en(d)aftcn, f. pl.; forze -e della
natnra, »erborgeue Strafte ber Sfiatnr, f. pl.;
per -a virtft che da lei messe, bnrd) geheime
(»erborgeue) .ftraft, bie »on if)r ausging (D.) ||
in ~, im »erborgnen; im geheimen; gcöciin
(tat. occultus).
occnpa-bile, agg. in SepS ä" nefinien;
einnct)inbar ; bcfetibnr. ffi^naöme, f.
occnpame-nto, m. Befi^ergrcifung ; i8e=
occnpa-re (öccupo u. ®occu-po, D.),
V. a. ciuiielimcu; umfaffcn; auä=, anfüllen
(einen geioificn SHaitm) ; befejt fialtcu (>plaf) ;
~ poco posto, wenig ^la^ einnehmen ; questo
letto occnpa quasi tutta la stanza, btefcS 33ett
nimmt fnft baä ganjeSimmcrein, fünteä fnft
ganj au5 |1 fig. un pensiero mi occupa tutto,
ein (Sebanlc nimmt mirf) gan,^ bin, ijält mic§
gaitä in (einem Sann, erfüllt micfi ganj;
l'amore occupa il euere, Siebe bält ha^ ^erj
umfangen, gefangen, erfüllt boä ^erj ; pregiu-
dizj occupano la mente, Vorurteile erfüllen
feinen Sinn, niad)enil)nbcfangcn||eiune6mcn;
tu 93efi|} nehmen; fid) bematf)tigen (einet
gadie) ; ~ il trono, fitfi bcäS^roncä bemiid)tigen ;
gli Italiani occuparono Roma nel 1870 come
capitale, bie gtniicner naijmcn 1870 bie ©tnbt
SKom nlä ^auptfiabt inißefif || (Mit.) befejen;
erobern ; «. un passo, una fortezza, una posi-
zione, una coUina, einen Spnfi, eine geftnng,
eine Stetlung, einen ^lügct befe^en || fOiur.)
~ un terreno, ein ®rnnbftiicf ju bffentlid)en
3loct(en enteignen, ejbrofjriiercn || - un certo
tempo, eine gcwiffe ^eit in Jlnfpntt^ ne()men,
teaHftirud)cn, banern; questo lavoro mi oc-
cuperä tutta la settimana, bicfe Slrbelt wirb
ralcb bie gonje ffiod)c Hcidjäftigcu, in Slnfprud)
nel)men; occupa tutto il suo tempo nei di-
vertimenti, er bringt jctnc gaiije 3cit in 35cr=
gnügnngcn bin ; * bene la sua giornata, feinen
lag gut auäuüfen, nü^ticb binbringen; itju
gut »crloenbcn || ~ onori, ufficj, diguitä etc.,
ebrenftetlcn, 5!lmter, SlBürben !c. inncljaöen,
eiuucijmen, betleiben; occupa un bei posto
nel ministero, er bat eine gute Stellung im
fflüniftcrium innc ]| ~ qd. in qc, jem. mit
etw. befcbäftlgen ; ibn ju etw. »eriuenbeu;
I'ha occupato nei lavori di casa, er bat ibn
jn fjäuälidien Strbeiteu »etwcnbet, ibn im
^lanfc bcfdjöftigt II t-il ™"o conlamano,
bnä ®efi(i)t mit ber .'cianb bebecten || t~ 'e
volpi, i pesci, bie SBölfe, bie Siftfie (mit £ift)
fangen (D.) || ~ il passo, ben Surtbgang wetjs
ren || ~ le ragioni d'alcuno, bie ©rünbe jbs.
jurüdiueifen , al? nicfitig jinfteHen || -rsi,
y. rifl. fid) bcfcf)iiftigen (di qc. ob. in qc.) ; si
occupa di lavori liuguistici, er befc^öftigt fitb
mit fprnc5wit[cuf[i)afUirf)cnSlrbeiten; erliegt
ibnen ob ; si occupa in corbellerie, er bringt
feine 3eit mit uiinüfen Singen bin; non se
ne occupa, er giebt ficb bomtt nidit ab; er
ln6t fic6 baranf uid)t ein; ober: er läfit eä fic|
nid)t angelegen fein || -rsi dei fatti altrui,
ft(f) um anbrer acute Slngelcgenbeiteii füm=
meni; übet fie fpredien ; fid) nadi ibnen eriuiiä
bigen; \iäi in (ic ciiimiidicn || assol. -rsi,
Slrbelt ^aben; jU tfnin l)aben; in un anno
neu ha trovato da -rsi, ein gaujcä 5a6t lang
bat er telne Slrbeit, [eine Sefd)äftigung (nie^tä
jU tbnn) gebabt, gefnnbcn || p. pres. occu-
pa-nte, einnebmenb; befdiäftigcub || sos(. il
primo „, ber erfte SefiSnefimet, iBefi|jergrei=
fenbe || p. pass. occupa-to, eingenommen;
be(e(jt; befd)äftigt (1). u. (.) || agg. tutti i posti
sono giä -i, alle<)Sl(ife (inb fd)on befejt; cittä
-a, eingenommene, eroberte Stabt || essere ~
a scrivere, a leggere, mit Sd}reiben, mit
aefen bc(d)äftigt (ein ; esser tutto ~ dietro a
qd., »oHanf befd)äftigt, inSlnfbrntb genommen
(ein bnrt^ (em. || assol. ftarf be)d)äftigt; »cr=
binbert ; ora ä ~ e non riceve nessuno, er ift
jcfjt befd)äftigt nnb emtifängt niemanben (lat.
occupare).
occupato're, m.; -tri'ce, f. SinneCmcr;
!8e(i5neömer, m.; sin, f.; Süc(i6crgreifcitber,
m.; -.e, l.
occupazioncellä, f. (dim. ». occupazione)
Heilte, geringfügige, wenig geit u. TOü()e in
aiufprudi nebmenbe 8e(cljäftignng.
occupazio-ne, f. läinneljmen ; iSefi(}ergrci=
fcn; ©id)beiund)tlgen, n. II (Jinnabme; !Befi6=
ergteifnng; aefijnabme, f. || (Mit.) !8e(c5ung,
33e(d)aftigung, f.; ®e(c^äft,n.; Slrbeit, f.; aver
motte -i, »lelbefcboftigt fein; trovatemi un'~
qualunque, mad)t mir irgenb eine 33efcbäf=
tigung anSfinbig ; ~ seria, ridicola, seccante,
ernftc, lädierlicfic, liifiigc !Befrf)ä(tigung || fig.
le principali — i del suo pensiero, bie banpt«
(ätblitb(ten®egen(täube (einer ®cbanten,m.pl.
(tat. occupatio, -onem).
t occnrrente, agg. (. occorrente. fn.
Ocea-nia, f- (Geogr.) Stuflralien ; Djennicn,
oceanico, agg. oeennifcb; jnm Dccan,
SSSeltmecr gehörig; teiupeste -che. Stürme
auf beut Dceiin, m. p!.; plante -che, pela=
giftbe ^ftaujcu, f. pl.
oceanou. ® ocea'no, m. Dceau. m.; SSelt=
meer, n. || il grande ~, ber ®to{ie Oecan; l'~
paciflco, ber Stille Occnn; l'~ atlantico, ber
Sltlantiic^e Dccan || fig. nngcjciirc Sülle,
a)?engc ; un ^ di bene, di gioia, di cifre, eine
güae beä ®uten, ber greube, Ooii Soßlcn ; un
~ d'inchiostro, ein lliecr bon Stute || nmd.
prov. esser una goccia neli' *, ein Xropfeit
Ina TOccr (auf einen öcificn Stein) (ein (lat.
oceanus ». gr. ojxsavö^).
oclocra'tico, agg. ocbIo(tati(t§ ; ouf ber
^pöbclbcvrjfliaft berubciiö.
oclocrazi-a.f. Ddjlofratie ; <)3öbcl=, mafTcu=
^etrfdjaft; $ecrfd)aft beä grofieii $aufenä, f.
(gr. öx>.oKsaTia) . [oh oh 1)
toc5! iut^be! 6eifa, luftig I (»icD. entft. onä
öcra, f. (Min.j Oder, m.; ~ gialla, ®clb=
erbe, f.; Berggelb, n.; iDietalKafrnn, ra. (ant^
terra di Siena genannt); ~ rossa, (Sifcnottct;
erbfbrmiger fRoteifenftein (lat. ochra, ». gt.
ocra'ceo, agg. »derartig, s^altig.
töcria, f. ba.j\. lüie ocra.
ocro'BO, agg. baäf. luic ocraceo.
ocula-re, agg. snin Slugc gehörig ; ouf bet
©eSIraft, bem Slugcnfd)cin beruf)enb || testi-
mone ~, Slngenjeugc, m. || (Ottic.) lente ~
(ob. ~, m.) Dtnlarlinie, f.; Ofular, n. (®egen=
fa^: obiettivo f. b.) (lat. ocularis).
tocula-rio (pl. -rj), m. Slugcnntjt, m.
(lat. ocularius).
oculatame'nte, avv. in bor(irf}tlgcr, um«
(irf)tiger Sl<Sei(c; mit Sorfic^t, Um(icf|t.
ocalate-zza, f. Umfirfit; SBorfirfit; SBad)«
(amfett; Sebutfomtett, f.
ocnlato, agg. fmit Slitgen »erfeben; gc=
äugt II tcon -a fede (ob. -a fide), butc^
Stugenfdiein »erbürgt || feft nur noij fig.:
urnftcbtig: »orfic^tig; wadifam; bebutfam;
giudice, medico, amiuinistratore*, uorfid)tig
ju SBerf gefjcnber, umftditiger iRi^tec, Sltjt,
SBerwaltcc (tat. oculatus).
oculi'sta (pl. -sti), m. Slugenarjt, m.
ocnli'stica, f. Slugen^eiltnnbc, f.
od, cong. f. o.
töda, f. f. Ode.
odali-sca, f. Dbaltätc (ob. riditiget; Dba»
Itle) ; $arcmä([la»in, f. (türl. odalik, ». oda,
Stube, olfo eigentlitb: ©tubeugenoffin).
6de, f. (Lett.) Obe, f.; ^od)gefonB. m.;
feictlit|e8, fd)Wung»olleä (Sebid)t; le Odi di
Pindaro, d'Orazio, bie Oben ^inbarä, beS
.\5oraj; ~ safflca, alcaica, fobpl)t(d)C, al!nii(c5e
Obe; ~ libera, Dbe in freiem SBerämoSe;
„Odi barbare", Xitel ber in antifen S8erä=
ina6cn ge(cf)riebciien Dbeii beä Earbucci (Int.
oda, ». gr. iödi'i).
Odeo, m. (Archeol.) Dbenin, n.; Sonballe.
f.; Singiaal (bei ben ®rie(ben), m.; bffent=
HiSeä, urfprünglit^ jit TOit(i(auffübritngcn be=
ftimmtcä ®ebäube in Sltben || autfi beute mä)
SJIame maueret Son^alleu (lat. odeum, B. gt.
(jii^rov).
todepörico, m. ateifebefc^tetbung, f. (fpät^
lat. iiodeporicum , B. gr. oSoiitoqcxöv sc.
ßißXiov). (milrblg ; iBiberiBÜrtig.
odia-liile,aj(;.ba(|euäwert;»erabfd)euiing5=
todia-le, agg. ba(fcub; »on ^a% erfüttt.
todialme'ute.iM'i'. bnäf. wie odiosamente.
odia-re, (ödio) , v. a. baffen; ~ mortal-
mente qd., jem. bitter baffen ; Bon leiben»
fdinftlitbcm §a6 gegen ibit erfüllt fein || »er-
ab(d}eueu; odio i complimenti, Äomplimente
%a\\t itb ; - la luce della veritä, icii aicbt bet
SDäa^rbeit ängftlld) flicljen || -rsi, v. recipr.
fiij gcgcnfeitig l)a((en (B. odio).
odiato-re, m.; -tri-ce, f. Ssa^ix; SBerab»
fijeuer, m.; -m, f. (wibrig.
t odi'bile, agg. bnäf. Wie odiabile || läftig ;
odici'na, f. (dim. n. vexx. B. ode) tnrjc.
Heilte Cbc. fScit.
odiername-nte.ain). Ccntjutagc ; inunfcrer
odiemo, agg. bcntig ; (cljig ; gcgcnlBartig ;
la lezione -a, bie beutige Sorlcfung, Stuitbe ;
la letteratura -a, bie gegeniuiirtigeaitteratur ;
bie aitteratnr Bon bcnte || sost. m. l'~, baä
^eute ; fa crastino laggiü dell' *, Berfcöiebt
baä §cute auf morgen (D.) (lat. hodiernus).
t odie'vole, agg. f. odiabile.
todievole-zza, f. iiafieu-smürblgteit, f.;
SBer^aStfein, n.
odi'nico, agg. (Lett.) ouf Dbiii bcjUglid) :
leggende -che, (frjätjlnngcn Bou Obin, f. pl.
Odi-no, m. (N. pr. mit.) Obin; SBuotan,
m. (gerinaniftber ®ott).
ödio (pl. odj), m. 4-ia(s, m.; $a6gefü5l,
n.; ~ mortale, tbblic^et, bitterct, leibenfcSoft=
liebet $a6; serbare, fomentare*, ^afe begen,
näbren ; seminare gli -j, Iga^ fäen || BetbaSt«
fein, n.; §offenäWürbig(eit, f.; grande fu r~
del fatto, gro6 war ber Slbft^eu, bcii bie %t)at
erwecf te ; acquistarsi molto *. presso tutti,
ftdl (bei) allen (cbr »crbaljt matten ; per täniore
dell'~, aus 3urd)t, iQtti jn erregen (in biefem
Sinn niemals im pl. gcbrand)t) || aver in ~,
Raffen; Berabfdieuen ; portare ~ a qd., jem.
boffeu; gegen jem. Söai im Sufen bcgcn ||
essere in ~ a qd., Jörn. »crbnBt fein ; »on i^m
geba&t werben; farsi prendere in -, fid) »er«'
laBt mad)en || fare qc. in ~ a qd., etw. au3
§aB gegen jem. tbiin || in ~ alla legge, ai suoi
awertimenti, tto^ beä ®c(c5eä; ungeachtet
feiner SBintc (Int. odium).
todiosa'ggine, f. basf. wie odio.
odiosame'ute , avv. in bafierfüHtet, ge»
böffiger SÄJcife || in BetbnBtct, wibeiroaitiget,
loftigcr Slrt.
odlositä, f. SerbaBtfcin, n. ; r». d'una
tassa, bnä 9jcrba6tfein einer ©teuer; fuggire
r~, Bot bciu ÜJerbajitWetbcn jurücfftbeuen.
odio'so, agg. baBettcgcnb; baffcnäiuert ;
Berabjcfjeunngäiuütbig; iBibcrwättig ; läftig;
i paragoni sono sempre -i, SJcrgleic^e et»
jcngcn fletS ^ai; fare le parti pitt -e, bie
wiberiunrtigflen , uuangencbmften Ecile auf
fidl nebmen || Berbafit; principe ~ ai suoi
sudditi, feineu Uutert^nnen Ber()a6ter Surft;
forestleri divenuti -i, »erbafet geworbene
Srcmbc, m. pl.; legge, tassa -a, Ber^afiteä
©cfcVi; »crljaBte Steuer (lat. odiosus).
t odi're, v. a. u. Der. f. udire u. Der. (lat.
audire).
Odissea — officioso
523
Odissea, t. (Leu.) ObflUee, f.; $omevä
(ätblt^t Bon bcit 3nfQl)rten bcä Obt)ncnä, n. ||
fig. ndissea, aeibcnSgcIcftitfitc; 2e6cn?oe=
röl<l)te; erjäöluiio uon ieii 3nfal)rtcii m\h
Sntilmcni ciiicä!Difuftf)cii,f.; per coniinuare
la iiiia ~, lim iii bcv erjäöluiig meinet S;eben3=
fdjitlinle fovtjufaljveii; lunga ~ di dolori,
Iniiae acibenSgeictjiefjtc (lat. Odyssea B. jt.
•OSvoana).
Odoa-rdo, m. ^iV. pr.) Cbonrb.
Odofre-do, ni. (N. i>r.) Dtfrieb.
odömetro, m. SBegeraefjer; Schritt jäSIcr,
m. (and) podometro ijeiiaimt) (B. öSos, SäJcg
IL /ih^ov). [^luefi, n. (gr. oöovToAym).
odontalgi-a, f. (Med.) gnSnlcfimerj, in.,
odonta-lgico, cigg-, rimedj -ci (ob. -ci,
m. pl.), jnliMicfiineväitillenbe SBiÜtel, n. pl.
odontogeni'a, f. (Pisiol.j 3<iD"6ilbinig ;
IMIbnitB ber Säljiie, f. (B. gr. öäoiig, -drioj,
3al)n 11. ysrv^v, eijciigeii).
odora'bile, agg. iura) bcn (äSenirf) lu(i6c=
neömbnr; ricclibat.
odoracchiaTe (odora-cchio), v. n.
ein IBCuig riet^en (di qc, itncf) etiu.).
odora-ccio (pl.-cci), m. übler, (cfjlec^tet,
iiiiaiigeneömev ®evii(6 ; ©cftciiit, ra.
odbrame-nto, m. SRlee^cii, n.
odora-re (odo-ro), v. a. riecften; bcn ®e=
rucii Bcrifiircn, einsietjcu (Bon etw.); guardi
che bella rosa, la odori im po', (cfiaucii Sie.
IDeld)' jrf)Diie Stole, liedicu Sie einmal boran ||
loittem; SBitterung^abcu (Donctio.) (nur Bon
zieren gcbrancüt) ; (dinüffelii ; anriechen ; auä=
(puren (j. B. $iinbe) || mit bem (Scruc^, Siuft
(üon etlB.) eifünen ; questa lavandula ha odo-
rato tutta la biancheria, bietet anBeiibcl I)at
bie ganje SBäjc^c mit ieinemSiift erfüllt || fig.
.unacosa, Bon ctra. SBiiib befommeu; etlB.
nuSmittem; SKiittening tjabm (Bon ctiB.);
etlB. mcvfen || t. n. riechen; (Sctiicö aii§ftrb=
inen, Bcrbreitcu; senti coriie odorano questi
fiori, tied)' nur einmal. Wie biele Slumeii
biiften II ~ di qc, noc^ etlo. riecfieii ; pomata
che odora di vainiglia, noc^ syiiniile riedienbe
'^äomobe ; di che odora questo fiasco ? iiorf] loaS
riedit bod) bielcr giaäco 7 \l fig. ~ di sciocco,
di maligno, di bugiardo, ein iBciiig bumin,
öo§I)ü[t. Bcrlogen fein ; cotesto discorso mi
odora di bugia, bie(e Diebe tjat einen ctloaS
lüanetijc^en Seigcldjmact ]| p. pass. odo-
ra- to , gerocfien {f\. u. (.) || agg. luo^lricdjenb ;
ftorfbuftenb ; ftarten ®cni4, J)uft auäfttö»
meiib; aure -e, IBoJlbiiftenbe Siifte; erba
-a, iBo^lricdieiibeS, ftnribuftcnbeä grnut (tat.
odorare).
odorati'vo, egg- ium SRiec^en bienciib ; ben
öeructiäjinn jbröenib ob. 5ebenb; senso ~,
G)erud)äjiun, m.; potenza -a, (äetucfiäfä^ig'
feit, f.
odoTa'to, ni. ©entdi; ®eru(5Sfinn, m.;
fam. 9ia(c, f.; * fine, delicato, acute, ottuso,
feinet, jartcr. jdiavfev, ot)gc(tuin|)fter®eni(^ää
(inn (feine 3lo(e 2C.) || fig. aver buon » (ob.
aTer buon naso) , eine feine 9Iafe, grofeen
Sjjürrinn fiobcn; fe^r (djlau, fe^r geroiüigt
fein (lat. odoratus).
odora'to, «gg. f. p. pass. b. odorare.
todorazio'ne, f. ba§f. lote odoramento
(lat. odoralio, -onem).
odoTe, m. ®erud); 2)iift, m.; le camelie
sono senza ~, bie Samclieu buftcn, ricdicn
ntdjt; - d'incenso, SJBeiljrautfibiift, =geru(| ||
■w acre, forte, soave, buono, grato, cattivo
(tristo), inebriante, ft^arfet, ftartev, iiulbcr,
gnter, angenehmer (lietilic[)et),5ä6lii^et (übler,
jd)led)ter) ®eni(| ; betaufcjenbet SJuft ; -i nau-
seabondi, (äfel crtcgcnbe, miberroärtigc ©e»
tüt^c, ra. pl.; buon .^, ^o^lgeruc^; cattiv' .*,
®cftan[, ni. || rendere, mandare ~, ®eruc5,
"Buft ansfliöinen, Betbteiten; viecfien; il luogo
raanda un pessimo *., ber Slbtritt Betbteitet
einen abjcfieuUdjcn ®eitanl || woSltiec^enbet
Stoff; aSo^lriedieiibeä, n., *Dbeur, m. (meift
im pl.: Dbcurä); Sfatfum, n.; mettlci un
po' d'~, gie6' etlBoä Sparfnm barauf; ha
sempre mille -i per le tasche, er trögt immer
eine iWaffe »o^lriei^enben 3engä mit fid) in
ber Xaidjc {erum; acqua dV, iBo(ilried)enbeä
aBtiffer II -i, pl. rooljlriertjcnbc firäutet;
@u))BeiiIräutcr, n. pl. (jum Sücficngebtauc^) ||
fig. aUittening, f.; SBtnb, m.; aver ~ di qc,
Bon etro. SäJinb befommen 5aben; etw. be=
merlt, auägefpürt ftaben; qualche ~ ne bo
avnto, eine gclBifje Hfmung fiabe irfi baBon
gehabt || TOclnung, f.; 9tnf ; (äinbriid; ®ernrf),
in.; dar di so buon ~, eine gute SKeinuiig Bon
fid) Bcrbreiten; fidi al§ gut, braB erioeifen;
essere in buono, cattivo ~, in gutem, fd)lec^=
tem 3)uf , ®etu(^ fielen ; essere, morire in -
di Santo ob. di santiia. Im Senirt) ber ^letlin»
teit ftefjen, ftetben || fig. sentir r~ della
polvere, einen beBorfle^eiiben Stieg B0tau6=
füllen (lat. odor, -orcm).
odori'fero, agg. ®ernt^ Berbrcitcnb, au5=
fttbmenb; ricdiciib; buftciib; non ~, getut^»
Io5 (lat. odorifer).
todori'fico, agg. hn-l^i. mic odorifero.
odorrno, lu. (iKm. b. odore) Icicfitct, mit
bet ®cru([) : jartcr 3)uft.
todori-sta (pl. -sti), m. feinet Unter»
fdjeiber, Kenner, Sicb^abet bet ®erü(^e, m.
odorosame'nte, avv. mit SBotjlgerutS.
odorose'tto, agg. {diin. B. odoroso) ein
fltin luenig tied)eiib, biifteitb (Slumen).
odoro'so, agg. riedjcnb; buftciib; ®enii^
Berbieltcnb, aii'^fnömciib; fiore molto-, ftart
tiedicnbe, biiftenbe ißlume; acque -e, mo^U
ried)cnbc Slülffet; >}3avfiiiii'3, n. pl.
odoruxcio (pl. -cci) n. todoru'zzo, m.
ba'5f. Uiie odorino.
offa, f. ffudien aus ©iiilels ©Bcltmc6I, m.;
nur norii gebtauc^t in i}C): iffebeuSart: darl'*
al cerbero, einen Küterit^, einen gierigen,
i)nb(ürf)tigen !lJ!cnfd)cn burcfi eine ®a6e fanft
ftimmcu. für fidj gelBimieu (tat. ofl'a).
toffella, f. baäf. IBic otra.
offeiidere (off endo; perf. offe-si,
-fende'sti; p. pass. offe-so), v. a.
ffliiftoficn; offese il piede, et ftiefe mit beut
guB an II Beriefen; befdjäbigeu; gli tirö un
colpo di sciabola, ma non roffese, er tpat
einen ©tDloertftreid) nat^ i^in, »erlebte i^u
aber nid)t; il freddo ha olfeso le plante, bet
groft 5at bie $flanjen befrfifibigt || beleibigen;
tränten; egli mi ha ofFeso, er I)at mic^ beicis
bigt; quelle parole mi oöesero, jene 3[i5Drte
Berieften, früullen mit^ || ~ Dio, gegen ba§
gottliiie ©efef Bcrftofecn; ®ott Beleibigen;
füubigeu || • la giiislizia, la legge, l'onestä,
la coscienza, gegen ba§ ®efcf, gegen bie (£^r=
barfeit Berftoficu ; baä ®eroifieii Beriefen ||
neologismi che offendono la purezza della
lingua, neue Slnäbtucfe, blc gegen btc SKeiiipeit
ber (5Bi*acl}e Bcrftofeen; -. il senso artistico,
gegen bos (üuftlerildje ®cfüt)I ccrftoBcn; iai
Äiinflletaiige Beriefen || fijnbcn (jbm.) ; fcljöä
bigeit ; *. qd. nel suo Interesse, nella sua
reputazione, nel credito, fem. in feinen 3n=
tercffen, an feinem SRuf, aiiiSrebit fc^übigen ||
niiübeljngcu ; Unwillen (letBorrufen ; non mi
offende il fatto, mi ofTende il modo, bie Sljat
an unb für fiel) mififällt mir nid)t, nbet bie
SUt n. SBeife || üblen Giiibrnct martieu ; ~ gli
orecchi, l'udito, l'odorato, alläutd)avf in btc
O^ten btiiiflcn; bet Siafc miSl'crnigcn H -rsi,
T. rifl. fidi bclciblgt. Berieft, gelriintt füllen:
si offende di ogni parola , i>a^% geringftc
SBörtdien Iränlt i|n. Berieft iju; er nimmt
an jebcm Süörtrfien Sluftofe H -rsi, v. recipr.
fidi gegenteilig beleibigen, frönten (lat. of-
fendere).
offende'vole, agg. geeignet ju beleibigen,
ju fraiticn; beleibigenb; fraiifenb.
offendi'bile, ngg. Betief bar; leicht ju 6e»
leibigen, jn tviiiifen.
t offendixolo, m. baäf. wie inciampo.
olfendiine'nto, m. SBerlefen; Seleibigen;
Krönten, d.
offenditOTe, m.; -trixe, f. Selcibigcr;
SBcrlcfcr, m.; sin, f.; lettera -trice, bcicis
bigenbet Srief; parte -trice, beleibigenber
Seil.
toffensa u. offensio-ne, f. baäf. iDie of-
fesa (lat. otfensa il. offensio, —onem).
oifensivame'nte , avv. in beleibigenber,
Bcrlefenbev, fränicubet iZBdfc || in offenfiBcr
SBeife ; alä Stugrcifer.
oifensrvo, agg. beleibigenb; Berief enb;
finutcub; parole -e, modi -i, Betief cnbe
ÜBortc, n. pl.; fräiifcnbc 2lrt || jum Beriefen,
jum angreifen, ülngrift bieneiib; angrcifcnb;
offenfiB; armi -e e difensive, Stngnffä" unb
Sdjufluaffcu, f. pl. II lega difeosiva e -a,
©diufs u. Xrufbünbniä. n. || guerra -a, Stn»
gtiptricg, m. ; Ijietfiit oud) allein: -a, f.;
prendere l'-a, bie OffenfiBe ergreifen; mit
bem Stngriff beginnen ob. jum Angriff übct=
geljeu II (Idraid.) opera -a, off enfiBeS ^erf ;
Uferbau, burtf) locldjcu ber Strom Born Ufer
obgelenft löirb.
tu. ®offenso, baäf. wie offeso (D.) (B.lat.
oflFensus). ftore, -trice.
offensoTe,m.; -oTa, f. baSf. wie offendi-
toifera-re, v. a. f. offrire.
tofferenda, f. ba§t. wie offerta.
offerente, p. pres. B. offrire.
toffe'rere, v. a. baäf Wie offrire (D.).
offeriTe, v. a. f. offrire (lat. offerre).
tofferi'to, basf. wie offerto, p. pass. b.
offrire. |3Jieter; !Bortd)laget, m.
t oiferitoTe , ra. JInbietet; Slnctbietet;
Tofferitdrio (pl. -i5rj), agg. baä ütiigebot
betteffcub ob. entliQltcnb.
t oiferizio'ne, f. baäf. wie offerta.
offerta, f.SInbieten ; Iiarbietcn ; ?litcr6ietcn,
n.; aintrag, ra.; „ di un dono, anbieten clneä
©efd)enteS ; non accettat 1'* de' suoi servizj,
iä) nal)in baä ?lnerbleten feinet Silenftc nic^t
an; generosa », ebclmütigeä, gro66erjigcä
anerbieten ; una piccola ~, eine tleine Sar-
bietung; ein ficfucr SBeitrag; -e e ripulsc,
antrage (m. pl.) u. abweifungen, f. pl. ||
(Com.) Offene, f.; angebot; anbieten; an=
Btcifcu (uon 5Bareii), n.; l'~ supera la di-
manda, iai Slngebot übctfteigt bieiKad)ftage||
angebot (bei iBcrficIgcriingcu, Serlöufen, Äan=
fen), n.; ipiei6uortd)lag bcä fiöuferS, m. ||
(Eccles.) Dpfcrgnbc; ©iibe, f.; Opfer; Opfet=
gelb, n.; andare a ~ (ob. all' »), feierlich in
bie Sirene jie^cn, um eine ®ate niebcrjulegen,
ein Opfer jii Iciften ; domani c'6 1'- a Santa
Maria Novella, morgen ift bie Dpferilber=
reidiung in Sonta SDiarln SdoBclla || juweilcn
wirb ~ onrf) im ©iun B. offertorio gebraucht.
offerta'ccia, f. (pegg. B. offerta) geringeä,
nirf)t anncDnibareS, llöglidjeä angebot.
offerto, agg. f. p. pass. B. offrire.
offertorio (pl- -örj), m. (Eccles.) Offer=
totium; ergeben u. Sotjeigen bei TOonftranj
bei ber iKefjc, n.; ®cfang, ber biefcii Zeil bet
TOcffe begleitet, m.; Opfergebet, n. || fZui^,
ouf welches frütjet t>a^ Opfctgelb gelegt würbe
(mit. offertorium).
offe-sa, f. SBertefung; Befc^öbigung, f.
(j. S3. an einem Körperteil, einer tläflaiije an
ibreu 3'Beigcn, Blättern !C.) ; fig. le -e degli
anni, bet Schaben, ben bie Seit angetiditet ||
Seleibigung; ffirönfung; Sctc^lmpfnng , f.
(burcfi Üfinten, burc^ SBotte, bmi) ®eban=
tenjc.) ; far~, beleibigen ; fränfcu ; un' * fatta
all' arte, eine SBeteibigimg ber Sfunft; ren-
dere le -e, bie Selcibigungen äurücfgebcn, et=
Wibern; riparare (rifare) le -e, bie Seieis
bigungen wiebcr gut machen || unangenefimcr,
weöetüuenbet SinbrntI (ben etw. onf bie Sinne,
onf boä Stiige, ba^j Oijt !C. martit) ; questi
suoni sono ^ al mio orecchio, biete Xöiie äet=
reiBen förmlicfi mein Oljt || angreifen, n.; an»
griff, ra.; Ojfenfiue, f.; armi da ~, angriffäs
Waffen, f. pl.; star sull' ~, ber angreifer fein;
bie OffenfiBe ergriffen boben || (Fort.) Bot=
fptiiigeuber, junt ?liigtiff bicucnber Seil cineä
Sefeftigungäwerteä || ® levar l'-e, bie gclnb=
feligfeiten, benKaiupf einftellen (A.) || fSünbe ;
SJerfüubigung wiber ®ott, f. (B. tat. offensa).
toffesa'nza, f. baäf. Inie offesa.
offe'SO, r- pass. B. offendere.
officia'le, ra. f. ufficiale ob. ufßziale
(lat. offlcialis).
officiaTe (offi"cio,-ci), v.n. (Eccles.)
ben ®otteäbieiitt galten; beä ^Järicfteramteä
Watten, loaltcn || fv- a. * una cliiesa, in einer
Sirrl)e bie priefteilid)en Obliegenheiten Botts
äict)cii. Itpriefter.
officlato're, m. feines aratcä Waltenbet
tofficiere, m. f. ufficiale (B. ft}. offlcier).
offici-na, f. Cabcn, m.; SBevtftätte, f. ||
peute önuptfäcfilicl) Bon gtopcn Si3ctfräumen,
in bcuen Biele arbeitet befd)aftigt finb, ge«
brnurf)t; gabril, f.; le -e delle miniere, bie
^üttenwette, n. pl.; in cittä ha la bottega,
ma r~ ha fuori delle mura, boä ®etd)äft Ijat
er in ber Stabt, bie gabrit anfeerljalb beS
Spoteä II (Mil.) Direzione delle -e, Sircftion
ber aHilitörwcrfftätteu, f. || (Farm.) Offijin,
f.; aabotatotiuin, n.; arbeitäraum (in ben
aijotbefen), m. || (Änat.) ~ orinaria, ©nrn«
abfdjeibungSotgane, n. pl. (lat. officina).
officina'le, agg. (Farm.) offi.iinelt; in bet
apotöele BeriBenbet; ^eilfröftig (SJSflanjen ic).
offl'Cio (pl. -ci) , m. f. officio ob. uffizio.
officiosame'nte , avv. in bienftfcttiget,
liebenäwütbigct, eifriger, beteitwilliger, ge»
föUiger Jl'eitc || ((jiornal.) in offijiBfcr SBcife ;
auf offloiijfcm iBiegc; au6 offijiöfer Quelle.
officiositä, f. Dienftfcttigfeit ; Beteitwilligs
feit; ©efänigfeit, f.; uomo di molta*, aHann
Bon gto6et ®efänigteit, Bon Bieten ,#ompli=
incnten || liebcnäwütbige $anbtnug ; ®cföllig=
feit, f. II (Giornal.) $albamtlicf)leit (einet
KodjricSt, eiiieä SlattcS), f.
officio'so, agg. bicnftfcrtig; bereitwinig;
geföUig ; licbcnswürbig ; eifrig ; gente troppo
zelante e -a, all,iiiclfrige u. gefällige acute, pl.||
(Giornal.) offijiöä; ^albtimtlid) (3eitnngeit,
3Ja(pritt)ten) ; auf Mitteilungen auä amtU^en
524
offizio — ohime
streifen Jjcni^ciib Oladjric^tcn) (lat. of6-
CiORUS).
oSi'zio (pl. -zj) . ni. f. ufficio ob. iiffizio.
offriTe(öffro;;)<;r/'.ofrri-iu.off4r8i,
offri-Bti; fut. offrirö), T. a. aii=, bor«
Bieten : bar&rinc;en ; barrcid^cn; ~ un dono,
ein ®cl(I)cnt nnbieten; gli offro la mia ser-
vitü, ici) bringe 36nen meine ergcbcnbcit bar;
icö lege mi(() S?ncn jU Süfeen; nii offerse 1
suoi Bcrvigj, er bot mir feine Stenftc an ||
- a Dio una cosa, eine Sacf)e (Sott, bem
^lerrn loibraen, opfent; ~ a Dio i proprj do-
Jori, feine Sdjmerjcn bem 5>eini unterbreiten ||
(Com.) bieten; corfi^Iogen (einen !prciS) ; mi
lia oflferto niille lire, ma non lo posso dare
per questo prezzo, er bot mir tnufenb 2irc,
itb !ann e6 aber für blefen $reis nitbt geben;
anc^ assol. : non si trova nessuno che otTra,
es finbet fit^ fein Sieter || anbieten ; offerieren
(SSaren) i| - condizioni, Sebingnngen ftcttcn,
matten || ~ un ufficio, uoa dignitä a qd.,
jbin. ein SImf, eine iDälirbe anbieten |1 bloli»
{teilen; barbieten; offrire il petto alla spada,
bie Bruft bem Stbloerte barbieten || ~ un' oc-
casione, eine (Sclegentjeit ba ibicten, gewiifiren ||
jUSebot, jiir ffier'filflung ftetten; mi offerse la
8ua libreria, er fteUte mir (eine iBibliotfiet ä'it
SBerflignng || in SluSficbt ftcnen; affare che
offre pochi guadagni, loenifl ©eiolnn ocr«
ftirecbenbeS (Scfcfjttft || offrir pace, grieben on=
bieten ; um grieben bitten || (Eccles.j ~ l'ostia,
bie ^oftle ban'eirficn |1 * s6 stesso in olocausto,
lief) (jum) ol8 ©ilbnobfer barbieten || ~ un
aspetto malinconico , einen melancbollft^en
Slnbllcf geioäbrcn, barbieten || - un asilo, eine
Unterlnnft, einen Itnterfc^lubfgetoäbren, bar=
bieten || -rsi, '• rifl. fiefi on=, barbieten ; fid)
jeigcn ; mi s'e offerta una buona occasione
di . . ., eä Ijat ficb mir eine gute Oelegenbelt
geboten, ju . . .; ci B'ottre alla mente una
idea, ein ®ebanlc ftcigt im (Seifte auf, äft?t
fid) iftm; se volete, rai otTro io, wenn ©le
wollen, biete leb nildi bar, trete i(% ein, uebme
id) c8 ouf mlcb II ■p. pres. offer^nte, bar>
bieten» || sost. m. u. f. Bieter, m.; sin, f.;
maggior ~, OTelftblctenber, m.; il primo ~,
ber crfle ilMcter || p.pass. offerto, bar;, an»
geboten (6. u. f.) || agg. mano -a, bargebotene
^lanb (jum g^ebunb); Offerte le sue demis-
Bioni al re, iiatbbem er bem ffbnig feine ent=
laffung elngcrclcbt (lat. offerre).
offascame'nto, m. Serbunteln; ®l(bber=
bunleln, n.; süerbuntelnng ; sperflnftcrung;
Xriibung, f.; ~ della ragione, (Siclfteäumno^»
tung, f.; ~ della vista, Trübung bcä (Scfic^te»,
ber ©efilraft, ber Singen.
offU8ca-re(offu-8co, -schi),T.a. ber=
buntetn; uerfinfteru; trüben; ~ la vista, ben
fflllcf trüben ; * la chiarezza, il lustro, bie
§elllgtcit, Sflarbcit, ben ®lnnj benehmen;
* un cristallo, im oggetto d'argento, einen
ffir^ftan, einen filbernen ©egenftanb unburc5=
fi^tlg, gianjloä, matt matben || fig. la gloria
di Alessandro offuscö quella del padre,
ber Bfubin SllcfonberS berbuntelte ben feines
i8ater§|i *.il merito, la fama, il nome di qd.,
jbä. SBerblenft fc^raälcm, fetneu Shif, fein 3ln=
fe^cn oerdelnem, feinen SJtamen berabjlcben ||
«, la meiite con vaghe illusioni, ben (äeift
burc6 leere Sinbilbungen trüben || -rsi, v. rifl.
fiift oerbunteln; fid) trüben (ä- 55. baä Singe,
bn8®erid)t); in bcu Sdiatteu treten; bunfel,
glanjlos erftbeinen (j. 35. ein Sidit gegenüber
einem ftrirrcrcu) || la memoria gli si öoffiiacata,
bnä ®ebärf)tniS Bat fid) ibm getrübt, ift frtjioacb
geroorbeti (Int. obfuscare).
offuscatOTC, m.; -trixe, f. SScrbunleler;
Srilber, m.; --in, f.
offascazio'ne, f. iBerbnnteluug ; Trübung,
f.; aSerlicrcn beS ©lanjes ; ©laujlosmerben, n.
(oudi fiii.) II (Aslr.l ba§f. loic eclisse.
to&cio, ra. u. Der. f. ufScio u. Der.
0ficleide,m.f.3/iM.;CpIiitIeibe,f.(fdjlaugcn=
förmiges SlaSlnftrumeut mit mebreren Siaf-
pen u. im tiefem SEon ber »ofepofaunc äbnelnb)
(b. or. ötpt?, {5d)lange n. xXeig, ~ido$,
®t6(ilfle().
0&<jj, m. pl. (Zool.) Dbbibier; f(f)I(ingen=
artige aiere, n. pl.; ©cblangcn, f. pl. (o. gr.
öiflK).
ofi-te, f. (TJin.) Si^Iangcns Serbcntins
fletn, m. (gcir. verde antico, fdjwärjlid).
grüner !(JorVl)>)'>, genannt) (o. gr. oV'";«)-
ofleide, f. (Mus.) baSf. mie oficleide.
oftalmi-a, f. (Med.) öufierlitbe Slugeit»
entjiiubiing ; ObbtOalmic, f. (o. gr. ötpfa^/tia).
ofta'lmico, oi/p. (Med.) riraedj -ci, angeu=
^eilenbe SWittel; TOlttel gegen bie Singen^
entjUnbung. n. pl.; Crttbotmlta, n. (b. gr.
ötp^oj.fttxög).
oftalmologi-a, f. (Med.) Db^tbalmologte;
Ccbrc bon bem löQU u. bon ben ÄranlEieiten
ber Singen, f. (b. gr. ö^af.ftög, Singe u.
Adyt..-).
oftalmoscopraif.^ife'./IDb^tfifil'i'i'l'i'bif;
Untcrjiid)ung öcä franlen Slugeä mit bem
Slugeufpiegel, f. (b. gr. öip^aXfiog, Sluge u.
oxo.iciv, fdjouen).
oftalmoscöpio (pl. -pj), m. Obll'^o''
moftop; Slugeniplcgel, m.
Öga, f. (N. pr, bibl.) Oga e Magoga, ®og
u. JWagog igefafirllcber, berbcereuber geinb;
au? bem '^Sropbeten gjctblel) || fam. andare
in oga magoga, tn «nbetonnte, ferne Cänber
reifen.
oggettivame'ntc, am. in obfettlbcr, un»
befangener SBcife; com objcftlbcn ©tanbs
puntt aus. leieren; tergegeuftänbltd)eu.
oggettiva-re (oggetti-vo), v.a. obie!tl=
oggettivi-sta (pl. -sti) , m. {Fitos.) Ob=
jeltioift; anbäiiger ber Sefire Bon ber obieIti=
ben SSeaütfit ber Sinfiemoelt, m.
oggettivitt, f. Dbjettlbttät ; a3ergegcn=
ftänMldjung, f.
oggetti-vo, ai/g. jum ®egenftanb, Objelt
gebörtg; gegenftiiublid); fartilidi; tbatiödilid);
causa materiale ovvero -a, bie materielle ob.
tfjatfäcbllcbe Urfodje; verita -a, tbatfädilidie
S.l5nlir6eit ; realtä _a, objeftibe aBirtltt^felt ||
(öram.) proposizione — a, ObieUibjat^, m.;
relazione -a, obieltibeS SKerjäUnlS (SicrftäUniS
be» CbjeftS jur Ibätigteit beä ©ubjettS) || ob=
iettio ; unbefangen ; nuparteiücS ; bom ©tonb'
jjuntt beä guicbnuerS aus bctracbtet || sost. m.
(Ottic.) f. obiettivo.
oggetto, m. ®egenftonb. m.; 5)ing; Dbiett,
n. (öiicbc, '^äerfon, bie ber SBetrad)tung uuter=
liegen); i colori sono gli -i della vista, bie
g-arben pnb bie Dbfette bet ®efid)tsiDabrne6=
mnug ; 1'* ö termine proprio dell' int^ndi-
mento, iai Cbjeft, ber (Scgenftanb ift baS
eigentlldjc 3lel beS ertennenä; egli 6 ~ dei
suoi pensieri, er ift ber ®egeuftanb ifirer ®c=
bauten II ^(Scol.) -.coraune, gemelnfdinftllcbe
eigcufdiaft oller rcoleu Silnge (j. i8. SluS»
betjuung, gorm !C., D.) || fam. ©egenftnnb;
-1 d'arte, srunftgegenftiinbe, ra. pl. || (1<^.)
Dbjett.n.; ©cgenftanb, ben man burtb eine ainle
betraebtet; questo cannocchiale ingrandisce
poco gli -i, blefeS Sernrofir »ergröfiert bie
Cbjefte nur meuig || (Oram.) iDbiett; @cgen=
ftanbSs, gielinort, n.; ~ diretto u. indiretto,
birclteä (näfiereS) u. inbirettes (entfernteres)
Dbjett; ~ interno, (einem geitmort) inne=
WobuenbeS Dbjeft || Sorronrf, m.; ®egenftaub ;
3iel, n-; ciascuna scieuza hail suo proprio *,
jebc SBiffeuftbaft Bat ibr bcfonbereS gicl, IBten
befoitbcren SBonourf; la felidtä 6 r~ dei
desiderj di tutti , bie ®lüttfelig[eit ift baä
3iel ber S33üultbc eines febcn; 6 ~ d'invidia,
di pietä, di riso a raolti, er ift für blelc ein
®egeuftanb bcS SieibeS, beS SCiitleibä, beS
®elSrt)ter8 || giel; 3iDect, m.; Slbjitf)t, f.;
quäle ö IV di questo tuo viaggio? loaS ift ber
QvKi blefer öelncr Dfelfe? || a ~ di . . . ob.
a ~ che . . . , jum 3ioette ba6 . . . ; um ju . . . ;
coli' unico ~ di . . . , mit bem elnjlgen 3ioec(c,
jU . . . ; chiede liceoza per * di salute, er
berlangt Urlaub um feiner ®efunbl)eit raiHen
(beffer bafür: a ragioue ob. a cagione di sa-
lute) ; non per altro ~, in (einer anberen Slbs
fidjt; jU leiuem aubereu iimiit (lat. ob-
toggezio-ne, f. f. objezione. [jectum).
öggi, aiw. beute; am fteutigen Inge; ~o
domani lo fo di certo, beute ob. moigeu mQd)c
icb es fidier II /am. Beute nadimlttag; staraat-
tina studio, ma ~ mi voglio divertire, Beute
bormittng arbeite icB, aber am Siarfimlttag
Will icB mid) erBolen || Beutjutage; In Beutiger
Seit ; ~ la gioventü studia meno d'una volta,
Beutjutage, BentigeStagS ftublert bie Sugenb
weniger alä frül)er (bafür au(B : al dl d'~ ob.
al tempo i'~) \\ d'~ in domani (ob. da » in
domani), bon Beute auf morgen; jebenXag;
jeben Slngeublitf; potrebbe venire d'~ in
domani, er (nun ieöcn Sog. jeben Slngcnblicf
tonimeu || ~ stesso, nod) Beute , Beute uotB ;
nel giomo d'~ alle dieci la mattina, erft
Beute frilB um jcB» Hör 11 a tutt' ~, i\i
jum Slblanf beä Beutigen logeä; bis %mi(
abenb || oggi coine oggi, ^crnbe ictjt; gerabc
tu blefem Slngeublltt; geiabe Beute ; ~ come ~
6 impossibile, gerabe in blefem Slngcnblicf ift
c6 unmögllcB || da ~ a un mese, a un anno,
bon Beute ab in einem Monat, SaBr; ~ a
Otto, a quindici. Beute über acBt, über bicr-
jcBu Xagc; da .^ innanzi, oon Beute ob |! * fa
Otto giorni ; ~ fa l'anno, Beute finb eä gerabc
acBt Sage, ift eS gerabe ein 3oBr || t- al terzo
di, bon Beute ab in brei Xagen (B.) || mod.
prov. cavami d'* e mettimi in domani I o
braucBte icb bocB nldjt on meinen 3uftanb ju
beuten! Infit raicB ein wenig oBue blefe ®e<
banten nu boS 4>eute leben 1 || mandare, an-
dare d'~ in domani, Don Beute auf morgen
berjrfiicbeu; jn teluem ®ntfd)luffc tommcn ||
fnon esser piü d'~ e di ieri, nicBt mcBr jung
fein II prenK raeglio un pollo ~ che un cappone
domani, beffer beu ©paf in ber i[->anb nlS bie
laube auf bem SiacB || ~ a me, domani a tel
heute mir, morgen btri || sost. m. l'~, ber
Beutige Sag; baä ^eute; bie Se^tjett; il
mondo d'* ; le cose dell' .^, bie Beutige SBelt ;
bie Singe bon Beute || in ~, Beutjutage;
BcutlgeSiagä (0. tat. hodie, hoc die).
oggidi, am'. Beutjutage; BentigeStagS; in
unfereu Sagen; in uufcrer 3eit.
oggigioTno, am. boäf. lole oggidl.
oggima'i, aw. baSf. wie oramai.
Ogi'ge, ra. (N. pr. mit.) DgbgcS (ältcjier,
fabelBafter SeBerrfrficr bon Slttifo).
ogi-va, f. (Arch.) Ogioe ; Spltbogetirlppe ;
S5ogengrStc nu gotlfd)eu ®eroölben, genfteru,
f. (iSt^m. uugemlB; nacB einigen b. mBb.
ouge, Sluge; \\a^ oubereu b. itnl. äuge,
®ipfcH)unIt; loieber natB anberen b. lot.
augere, permebren).
ogiva'le.o^S. Ipif bogig ; bogeurippenfiSrmfg
jugejpi^t (genfler !c.) jl jUjcijläcBlg abgebacBt
(®efcbofje, »ISnnjergrnnnten jc.).
togliente, agg. f. olent«.
töglio, 10. f. olio.
TO'gna u. o-gne, prOTi. f. ogni.
toguendi, am. f. oguidi.
O'gni, pron. indeterm. (nur im sing, ge«
broucBt,mltSluSnaBmcbcr3ufammenfepung:
Ognissanti) jeber, »e, =eä; öÜeS; *, uomo ö
mortale, ieber TOenfcB tft fterblid) ob. oHe
SOienfcBcn fiub fterblid) ; portö seco ~ cosa, er
iiaBm alles mit firf) ; le auguro da Dio * bene,
iiB münfcBe SBneu aUeS (Sute; persone d'~
et4 e d'~ sesso, ((ierfoncn jebeu Sllterä u. ®e=
fd)lerf)teS, f. pl. II ~ e qualunque, jeber Hur
mbgticBe; in * e qualunque caso, in jebem
nur mögllcBen gallc || ~ volta, jcbesmal; ~
qualvolta. jebeSinal, wenn . . . || * tanto ob.
~ poco, ab u. JU ; bon gelt ^u gelt || - mese,
jeben iDfoiiat; ~ settimana, lebefflocBc; ~ sei
giorni, aUe fcd)SSagc; *terz'anno, in jcbcm
britten Snbre || c'ö un po' d'^cosa, eä ift pou
aUeni etiunS (ein wenig) M, borbanben i| O ~
dove, baSf. Wie ogni cosa (D.) (tat. omne).
t O'gnia, iwon. f. ogni (Int. omnia).
ognico'sa, m. aUcS; alles jufammen || far
11 *, bn'? i^nltotuin fpiclen.
oguidi u. tognindi, am<. täglicB; jeben
Sag ; alle Sngc. tfPtecBenb.
t ognUingni-loguo , agg. aUe ©pratBen
ognintoTno; d'*, avv. überall Berum;
rlug5uinl)cr; aüentBalben; rlugS im Srelfe;
guardare d'*, rlngSBerum fcBonen.
Ognissa'nti, m. itidecl. SlllerBeillgcit, n.
(flrdil. gcft). |(®ott).
ogniveggente.ayj. ntleS fcBenb ; alliolficnb
ognoTa, oitii. immer ; jn jeber 3elt ; jeber»
icit ; ftctä II .^ che . . ., f. ognorachö.
ognoraclie, eong. jebcämal wenn; unter
ber iyeöingung, tia^ icbcämnl . . .
tognötta u. ognottachö, tiai\. wie
ognora u. ognorachö.
ognu'no, proti. (nur Im sing. gebrnucBt)
ein jeber. =c, seä ; ~ ha 1 suoi doveri, jeber
Bat feine ipfliditcn; - di loro vada al suo
posto, jeber pon IBucn begebe ficB an feinen
*13InjJ II mod. prov. - per so e Dio per tutti,
jeber für ficB u. ®ott für aUe || ~ dal canto
suo cura si prenda, ein jeber trage an feinem
Seil bafür ©orge (0. ogni u. uno).
t ognu'nque, />yt>n. önSf. wie qualunque.
oh! (Sluäruf bc6Sd)mcräeS, bergreube, ber
Senonuberung, beä Erftauncuä, beä ©pottcä,
ber 3ronie) o 1 oB 1 wcBe 1 acB I ~ dolore I acB,
ber ©cBmcrä! * allegrezzal o, bie grcubel
~I che sentol WcBe, loaä Bore id]I || Oh!
Beba! Bei II aud) autroortenber Sluäruf nacB
einem Slnrufc: Elisa I —oh? ISlifa! — WaS
öcnn? (lat. oh).
61ii! (Sluäruf bcSScBmerjcS) 0(B ! ou I weBel
«! tu mi fa' male, au! bu tBuft mit wcB;
~ I ~ I basta, ad) I acB I genug bamit || sost. m.
gli farö di * piü d'una volta, tri) Werbe iBn
ineBr olä einmal acB I rufen macBen.
toMbö! (. oibö.
oMme! n. oimd! (Sluäntf beS ©cBmcrjeS)
a(B ! au 1 weBe mir 1 », mi sento male I aä).
oibö — oltramontano
525
i<J fill)le mitfi uinoolil ! || sosl. m. vuoi sentire
tanli *, Tieni in casa raia, Ircillt bu Utcl 8lcf|
u. äl'cf) fiöicn luillfl, fo tomm mit mit nad)
$aii(c (niiä ohi me I).
oibö! muäruf bct SJctarfitunn, i>(i ßtelä)
Wefte! pfui! II aiid) Sluäbnitf bcr SJcnieiimng :
nein ! im @ct)cntcil I atb oar I (noi^ Wuratoii
D. lat. ehu booe sc. Deus ; ot>. üiell. )}, gr.
oißo!?).
oi-dio (pl. -dj), m. (Bot.) OTctiltou ; ^itj
bet 2;raulH'ntviinir)cit, m. (Oidium Tuckeri).
toisÄ! iii.l(rj. luc^c i^ml ocf), bcc Mrmc I
((iu8 Ulli 11. se). |(nuä ohi u. te).
toite! Merj. wctie birl ad), bii Sltmcrl
olä! iSliirnf) fjonal 5c I fieba!
Ola'Uda, f. (Geogr.) ^oHanb, n.; Nuova ~,
3!cuf)oIIiiiib, n. |1 olanda, öoHi'i'i'ifcfieS Xurf) ;
JoniinbifdHT Mjc. |deae, ^lottönbcr. m.
olande'se, agg. JoIIänbiid) || sost. m. Olan-
olande'tta, f. feine ^onänbijdje Selutonnb.
Ola-o, ni. (N. pr.) Claf.
tola-ro, lu. 2Bp[cr, m. (». olla).
oldenbnrghe-se, agg. olbenbutgücS || sost.
m. Oldciiburgliese, Olbenburjer, lu.
OldenbuTgo, m. /Geogr.) Dlbenbnrg
(Stobt u. etnilt), n. loleaceus).
olea'ceo, agg. ölig; ötoitig; fettig (lat.
oleagino'so, agg. baSf. luie oleoso.
olea'ndro, ih." (Bot.) Dtciinber; iRoJens
lotbcct, m. (Nerium Oleander) (Born SBoit
mazza di San Giuseppe genannt).
olea'Stro, m. {Bot.) roilbc Dlioe; luilbec
Ölbanm; Clcaflcr, m. (ans bcffen Slättern bie
©icgcsfiün^e bei bcn olt)mpif(f)en ©piclen gc»
floditcn louiben ; Elaeagnus augusüfolia) (lat.
olecra'UO, ni. (Anat.) \. olicrano.
oleico, agg. (Chim.) acido *, 01=, ©(ain«
(äurc, f. Imant^er ipflanjcn).
olei'fero, agg. ölDaltig ; ölgcbenli (Samen
oleifi-cio (pl. -ci), m,. Dlfabrit; gabrit
jut $evftcUuH9 lünftlic^cr Öle, f.
olei'na, f. (Chim.) Dlcin ob. eial«, n.
ob. eiaine, f.; DIftoff, m
olenio, m. (Mit.) fabeir)ofte Blume (antj
flore ~), au8 ber l'faiS geboten jcin foHte (lat.
olenius).
©olente, agg. buftcnb; ®cvu(^, !Bnft
auSftrLnnenb (tat. olens, -entern).
oUografi'a, f. Dlfarbenbvucf, m. || Dlbrnrf,
m.; Ölbnitfbilb, n.; Cleogiopjte, f. (D. lat.
oleum n. gr. YQdtpEcv}.
oleomargari-na, f. (Chim.) Snntibutter;
Xalgbulter, f.; ffliargavin, n. |tcit, f.
oleositä, f. ÖUgteit; gettigteit; Ölhaltig.
oleO'SO, agg. blig; olgaltig; fettig (lat.
oleosus).
olera'cee, f. pl. (Bot.) Dlcraceen, f. pl. ;
(^Pflanjcnfamilie; (b. lat. olus, -eris, So^l).
olezzaTe (ole*zzo), v. n. buften; iuol}l*
rierfjen; gnt riechen; 9Sol)tgcrnd) oerbreitcn
(geraöl)nlid)et ift odorare) || p. pres. olez-
ia-nte n. p. pass. olezza'to, bcibe a(3
agg.: )DD^lried)enb; buftenb (Ij. lat. olere).
ole'zzo, m. SCo^tgetuc^, m.; angenehmer
(Scnid) ; Xuft, m. folfacere).
tolfa're, v. n. ba§f. hJic odorare (lat.
olfa-tto, m. (Scrnrtiäfinn ; (Scvuc^, m. (lat.
olfactusi. l-j, (Senidjäneroen, m. pl.
olfattörio (pl. r^rj)! agg. (Anal.) nervi
olia'ndolo, m. Dlfiänbtet, äUettüufer, m.
tolia-rio (pl. t''J). ™- Ort jum SInf6e=
limfiten bcä Ölä ; Dlleüer, »(pcidjcr, m. ]| D(=
tolia'stro, m. (. oleastro. [behaltet, m.
*olia-ta, f. (Agr.) Clcttvag eiiieä SagrcS,
m. ; Olernte, f.
olla'to, o^cr. mit Öl angemacht (Steifen;
©a(qt K.) II blig (fc^let^t fcftmccfcnbe SUüffe) ||
mit Öl geträntt, buvdjträntt, bejdjmujt (®e=
füfee, bei. ber Ölflaäco) ; ölig (filr bie beibcn
legten Scbcutnngen ift aoliato gebtäut^litSct) ||
uliva -a (ob. uliva oliosa), eben auSreifenbe,
Tit^ fdion bunlel (ätbenbe DUoe; per Santa
Eiparata l'uliva i -a, am Srigittentog
(8. Ctt.) ift bie Oltbe fc^on ölig (mit. oleatus).
oli'bano, m. (Bot.J 93clfivonc6baum, m.
(Boswellia sacra) || TOeifttauc^, m. (Gummi
Olibanum) (0. gr. iißavog).
olicra-no, m. (Anat.) Dtetranon, n.; fiopf
beS SUbogenbeinä, m. || gdbogen, m. (o. gv.
mleyoaroy}. \fmn. «Hiotöele, f.
oliera, f. (Scflcn fflr Gfjig. u. Ölflaft^e, n.;
t oli'ferOj agg. baSf. mic odorifero.
oligarchra, f. Oligardjtc; §crrft6oft
weniger !patriäicrfamtlien, f. (gr, öXiyagxi"-)-
oligarchicame'nte, am. in oligarc^ifc^et
S8erfo|fung, Sicgierungäform.
oligaTchico, agg. oligarcölfi^ ; bie DU»
goct^ie betteffenb; in bie jiünbe locntget
gamitlen gelegt (SJeglerung) || sost. m. ffle»
gilnfliger, ülntjiinger ber oligavdiijtfien 3ie>
gictungäform, m. (gr. oAiyae;^!«»;).
oliga'rco (pl. -chi), m. Dligart^, m.;
einer bcr in einem oligard)lfd)en Staate ^evt«
|d)enbcn (O. gr. ohydexvi)-
tolime'nto, m. ba8f. mic odore.
olimpi-aco.oOT. (Archeol.j bie Dlljmplobcn
betteffenb; periodo ~, SDlljmplabe, f.; oll)m=
piabifdje 'JSeriobe.
oliinprade, f. (Arclieol.) CIl)m|)iabe, f.
(^eviobe Bon Bier 3a6vcn bcr oltgrierf]. SüU
rei^nnng, bie mit b. 3. 776 0. E^r. beginnt);
primo anno della tale ~, erftcS 3o6r bcr u.
bcr Dlljmflabc (o. gr. 6Xv/iniag, -äSos).
oli'mpico, agg. (Archeol.) giuochi -ci,
oll)m|)ifd)C Spiele; le odi -che di rindaro,
bie ollimpiic^en Cben Sßinbarä (B. bcr grted).
©tabt Olijmpla) II ® oUmpijcft ; auf bem DHjni))
njo^ncnb; fuS auf iljn bcäiejeub; -a serenitä,
olflmpiidie ^eilerleit (0. bcm CItirap , beut
©ötterfitj; ^r.'OXvfutog).
oli'mpio (pl. -pj), m. CDjmpier; (Sott,
m.; Giove .^, ber DU)mpicr ä^uä (lat.
olympiusl.
olunpiönico, m. (Archeol.) DIl)ra)jinrieger ;
©leger m hcn ol5raplfd)cn Spielen, m. (gr.
oXv^jttovtHrjg).
Oli-mpo, m. (^fil.) ClDnip ; SSofiufit bcä
Ünii a. bcr l)imnilijc6cu(Söttcr; ®öttcr(i5,m.
(Bern Oltjmp in X^cifalicn ; gr. 'OXv/j.noi).
öho (pl. ölj), m. Öl (meift DllPcnöl), n.;
~ puro, fine, asciutto, grasso, reineS, feines,
fettarme» , fettreid)c& öl ; ~ comuue, ge=
»B^nlicftcS (Clioen=) öl ; ~ da lumi, £nmpcnö( ;
Stennbl; SRüböl; coudire con r~, mit Öl
gnmacTjen (Salat !C.) ; far la cudna a ~, mit
Öl (auftatt mit Suttcr) forden, jnbcreiten;
lima a *, üufjerft feine 5eile |[ ■«- vergine, Öl
aus noc^ nit^t ganj reifen DliBcn || ~ di lino,
di sesamo, di noce, di mandorla, ßein?,
©elam», Wuti», OTanbctöl || ~ di sasso, Steinöl
(gelB. petrolio) || « di balena, di pesce, di
fegato di merluzzo, iS!alfif(f)=, gifd)», Sebetä
tt)ran, m. j| *, rosatp, JJiofenbt || -j volatili,
fliid)lige, ät^crifcöe Öle, n. pl.; -j minerali,
aiüncralSIc, n. pl. || ~ sanlo, Salböl (ju
Ilrd)lid)em@ebrou[5, bef. für bie le^te Ölung) ;
fam. lef te Ölung ; essere all' .^ santo, im
Sterben liegen ; amminislrare 1'.* santo, bie
le^te Ölung geben !| bisogna andarci con 1'*
Santo in tasca, Wenn man ba6iu ge^t, mag
man tieft auf fein le^tcä Stünblein gefaSt
madien || ridurre uno all' * santo, jem. füft
JU iobe prügeln, halbtot fdilagcn |j colori,
tiate a *, Ölfarben, f. pl.; colorire,.dipingere
a ~, mit Ölfarben anftre,jd)CH; in Öl malen;
quadro, ritratto a ~, Ölgemälbe, =bilbniä,
=porträt, n. || fam. zitto ob. cheto come l'~,
mänScftenftin j| una bevanda sdrucciola come
r~, ein ®etrant gcljt fiinab wie Öl, ift ieör
füfPg II uno scritto pare che sia venuto giü
come l'~, eine ©cfttift, eine fcfiriftlicfte Sar»
[tellung fcleint (janj Bon felbft, ganj teirfit auS
ber i5eber gcflDf)en ju fein || aver consumato
piü ~ che vlno, oicl ftuöiert Ijabcn ; aver con-
sumato piü viuo che .*, luenig ftuöiert ftaben ||
esser come mettere 1'* nel lume, ougcnblids
lid) loirtcn, gut ttjnn; ganj rafd) bie firöftc
loiebcröcrftellcn (.^letlmittcl) || non vi metter
SU n? sale nö *, nid)tS bajU tljun ; ofme jebe
3ntftat, Stitäfdjmücfung etlo. beritfttcn || per-
dere l'~ e la spesa, fid) iiid)t nur umfouft bc
müljcn, fonbcrn aucft nodi Stftäbcn Ijabcn ||
prov. la veritä 6 come 1'^, sta sempre a
galla, bie SBafngeit muB iod) fdillcBlid) immer
fiegcn (lat. oleum). [oleositä.
olio'SO, agg. u. oliositä, f. f. oleoso,
toli-re, V. n. baäf. loie odorare (D.) (lat.
oli'va, f. f. uliva. [olere).
oUvagno, m. (Bot.) baSf. mic oleastro).
oliva'stro, m. (Bot,) baSf. loic oleastro.
olivajßtro, agg. oliBenfavbig; oUBcngriin;
grünlid)gelb (.viautfarbc).
olivella, f (Bot.) Bolfätürallcftcr Marne für
camelea, (. b [bart.
Olivella, f. (Magn.) [eilförmiger ©(ftlüffe(=
olivello, m. (Bot.) 3annriegcl, m.; ßauiu
Weihe, f.; ipaiiild)e äBeibc; fiiguftcr, m.;
^cdenfjolä, n. (Ligustrum vulgare). i
olive-ta, f. f uliveta. i
oliveta-no, agg. (Eccles.) ordine ~, Sern= I
Öarbiuerovben, m,, *, m. ^öeniEiarbinerinbucft, t
m.; -a, f. SSernljarbincnionne, f.
oUve'to, m. f. uiiveto.
toliviera, t Ölmühle, f.
t oUvrgno, agg. baSf . loic oleastro.
olivi-na,f. ("C/iinWDliBiii,!!. (U^r^iolit^.
olivi-no, m. (Miyi.) Dltuin, ra.; bafaltifc^er |
oli-vo, m. (Bot.) f. ulivo.
tölla, f. 2opf, m. II (Archeol.) Slfc^cntopf,
■unic, f. (lat. olla).
olma-ia, f. mit Ulmen bcpflanäteS ©elänbc ;
Ulmenioälbdjcn , n.; Ulmenreiljc, f. (lat.
ulmarlum). ((lat. ulmetum).
olme-to, m. Ulmenioälbdjcn, «gc^ölä, n.
o'lmo,m. (Bot.) Ulme, f.; Ulmenbaum, m.;
BHlftcr, f. (Ulriius campestris).
oloca'Usto, m. (Archeol.) Sranbopfcr;
Cpfer. baä gäiijllcb Berbrnnnt luntbe (bei bcn
3ubcn), n. II fig. Opfer; Süüngabc, f.; Siit)n=
Opfer; offirire in * a Dio il proprio cuore,
®ott fein 4ierj als Dpfcr barbieten (lot. olo-
caustum B. gr. oV.dxouros U. öXoKavazo;,
giinjUdi Ocvbrannt).
Olofeme, m. (N. pr. bibl.j ^olofctneS.
olögrafo, m. (Qiur.) eigen^änbig gcfc^rics
bcn (Xefiamcnte ob. SfobiciDe ju Icftamcnten)
(». gr. ö/.oygarpog, ganj auSgcfcftriebcn).
toloraTe, v. n. baSf. loie odorare.
tolOTe, m. baSf. loie odore.
toloro'so, agg. bnSf. lote odoroso.
olotu-rie, f. pl. (Zool.) ^olotlinricn ; Sec=
loaljcn, sflurten, f. pl.; Stcmioüviucr, m. pl.
(getrocfnet n. geräuchert ftcifien fieXvtpang ob.
Xvcpang, bäche de mer, n. loerben in Sljiua
u. Subicn gegcficn).
Olstenio, f. (Geogr.) $olftein, n.
to'ltra, prop. f. oltre.
oltracciöj cong. f. unter oltre.
toltrache, cong. (. oltrechö.
oltracota'nte, agg. baSf. luie oltracotato.
oltracota'uza, f. StnmoSung; SBeriucgcn»
tjcit; Äüftnlieit; gtcdjtjcit, f. (D.; entft. a\ii
oltracogitanza ; Bergt, coto für cogitato).
oltraoota'to, agg. anmafeenb; Bcviocgen;
tUfin ; fretS (D.; entft. auä oltracogitato).
t oltraggeri'a, f. baäf. roie oltraggio.
oltraggia-bile, agg. leitet ju tränten, jn
beftbinipfcu ; Seleiblgungcn ausgefeilt.
oltraegiame-nto, m. Sefcftimpfen ; ffrän«
ten; Beleibigen, n.
oltraggia-re (oltra-ggio, -ggi), v. a.
befd)im4)ten ; beleibigcu ; Beriefen burd) trän=
Icubc, bcfcfiimpfcnbc SSottc; ttünleu; mai
non fu oltrnggiato, che non fosse vendicato,
niemals iBurbe ißm ein Scftimpf angetöon,
oftne baB iljm bafür nid)t ®enugt6nung gegc=
ben lODtbeu luäre [| aucft assol. : ©eleibtgungcn,
Sefd)impfungcn anSftoBcn; fcftimpfen.
oltraggiatoTe, m.; -tri'ce, f. SBcleibiger;
SBcfrfjtmpfcr, m.; =in, f.
oltra-ggio (pl.- ggi ),m. fÜbcrfdireitnng,
f.; Übcrniafi, n.; e cede la memoria a tanfo *,
baS ®ebad)tuis Bcrfagt gegenüber bicfem Übcr=
maB (beä (Sefeftenen) (D.); a ~, (ra Über«
mal II jc^t nur nocft in bcr Säebeutung ; fdjiocre
Seleibigung; iBefdjimBfung ; tiefe Sträniung;
fare un ~ a qd., jbm. eine Scftftimpfnng, JSrän»
tung antf)nn ; sopportare gli -i, bie S3eleis
bigungcn, Sefcftimpfungen ertragen || bcfcfilmä
pfcnbc,trän[enbeäu6erung,§anb(ung;cotesto
sospetto ö un .*, biefer93erbad)t ift beleibigenb,
Iräntenb || BerftoB, m.; certi libri sono un ^
al buon costume, gemidc Suchet BcrftoBen
fcftmäftltcft gegen bie gute Sitte; certi discorsi
sono un ~ al buon senso, gclnlfic SReben
fcftlngen bem guten ®cf[()mact gerabcju ins
®ert$t|| Sd)mac§ ; @cl)änbnng ; entc^rung, f.;
fece » alla giovane, er cutc^rte, fd)anbcte baS
OTäbdjen l| gli -i del tempo, bie SBer()ecningcn,
SJerioüftuugcn bcr 3eit (mit. ultragium B. tat.
ultra). [Der, tränfcnbcr üUetfe.
oltraggiosame-nte, am. in bcftftinHifen»
oltraggio'so, agg. t ausftftweifenb ; üt>er=
mäBigll befd)impfcnb; beleibigenb; tvänicnb;
Bcrie^eub; fdjimlJfUc^; parole -e, Scftimpf«,
©iftmüftmorte, n. pl. [(Strafe, Steuer).
toltragravo'so, agg. iibcrmöBig Jort
oltra'lpe, aim. jenfeitä ber Sllpcit; libri
stampati ~, jenfeitS ber Sllpen (in 3cntfc§=
lanb ob. Jtvantteitfi} gebrudte Sücftcr, n. pl.
t oltrama-re , oltratnisu-ra , oltra-
mo'do etc., f. oltremare, oltremisura, oltre-
modo etc.
oltramonta-no, agg. jcnfeits ber Serge
(bcr 3llpcn) loüfjuenb; i popoli -i, le nazioni
-e, bie SBöItcr, Siationen jenfcltS bcr Serge ||
Bon ben aänbem, SiBltern jcnfeits ber Serge
ticrftammenb; costumi, usi -i, Sitten, ®c=
bräuctie, bie Bon jcnfeits ber SUpen tommen,
flammen || sost. m. gli -i, bie jenfeitä bet
Serge looijncnben Seilte || (Polit.) bie UItra=
montanen ; bie ffleritalcn ; bie iRömlingc, m.pl.
(in bicfem Sinn ober natürlich »on bcn 3ta>
liencrn nur gcbraudjt, inenn fie (ttft in bie Sln=
fcftauungSs u. ütuSbrudSiBeife ber graiiäofcn
ob. Scutfcftcn BctfcSen) (B. oltre u. montc).
526
' + nltra.ndaTe.T.ii. traät. Wie trapassare.
läS^nzt f.' m- "je ""-gg'o " *;,'•!
nur ocbroucfit in 6cn mod. avv. . a ~, udei-
Ä" : eincWacIjc Mä ä"m legten au^e*
crtnltcit I a tutt' ~, 6i5 cmi t>cu IcSteu Slutä-
SerS (6cl. b. ritlevllc^cn 8»cilcmyfcn.
*';'?,"® oCr'efv: n. m. ime inolUe
©tQMteil »Oll -glorciij || a«-. stare ~, lenlcUä
bcä Slnto luoDucii; son tornato ~, li) bin out
o-ltre prep. icmcitä; ~ l'Arno, jcnfcttä
IqueSacoUiDa ci sono due be, paesi, )cu
'lim. äud) mit a tonftnilcvt); 6 -"">""»
che non Tho visto, eä ift übet (mel,t ot.) ein
^abv b(i6 icl) iflii ni*' Bc(ef|eii; ,pesa ~ a
Äa Chili, 'et miegt iibev ncDtaißS'logtammH
niitier- niifectbem; ~ a qucllo che giä ho
dato debbo pagaVe anche la pigione, m.feet
TjiO ancm bcm, im5 id) Wdii aeflebeu fiabc
mÄ i* and) nod) bie Miete bcjapleu; ~ a
^Irdonardi lo ha voh.to auche beneficare,
n ci5 ~ a che (ob. - di che ob. ~ che),
auSetbcm; im «">* 9eW)v.cbeu: <^'"f'°:
Streohe etc.) 1| aw. »eüet; correie, avan-
,.arsi ~. weilet temieii, »"'>™8' ■, ,T„bc
^< oclit weilet! andai-e ~, blä jum linoc
Pitt -^ bicieJltbcit i[l iiid)t weiter Qcbicrici ,
ftt iilAt fettia ncwotbcn 11 esset ~ ncgu anni,
rt, n ä SrbeioDrt lein; ni«t..ne^t gans
Ulm Iciu (acWbDnlittict: esset in li cogli
aini) I "enir -., Detbeiö uä^ettommcn ; ^et=
Äen; digli ch^ venga ., W l^m er fo<l
ictfonimeu || lä ~ ; colä ~ ; qui 7,»° JZ\:
Sictficnim; deve essere li ~, eä u uB ooti-
fi luiu "ott in bet 9W6e) fein, liegen; 0
trovetai qui ~, bii Witft e? f|ietl)ctii)u Jnben ||
£r-sr5SuÄT?"S
olttemisura etc. nn totem nipljnbel.idjem Dtle
(Int. ultta). . u „
oltreclie,con5. i.untetoltte.
oltxediclie, cong. (. untci o «
oltremaraviglio-so, m- überaus, floajit
"'is^:;rrJsi:;'^^Ä=.,ut=
ttciu '(Sat m. 11 (PÜt.) lUtvnutattn. n.
'S:ft^lÄo%"-ic")cit^'c..:eete.ge.
"£s!^rr"r^j^»tuie;
"'^oltremo-nte u. oltremo-nti, aw. jeuleltS
bei S;" venuto d'~, et i'lt oon btuben
r»on ien eitä bot SSctgc I)cr) getominen.
' oteenu-mero, avv. unsa^lig; <u «neni=
,,?jr;^!?;f^i«a!u\rp';^se,=?iW
rvete!b*®;euäm leinet S5Fict)t«bctld)tc.j
?c°i : le istiudoni, leine SnittutHoucn ui*
e miauen II batübet W™"äg' ;"■=";£' ,',
olttepassa il giusto peso, '^,;\ '«".'*'"" "
ührrttEflen- iiwotlommeu (|bm.), m poco
"empo oiuepassö tutligUaltri, bt.u.cu Htjet
Reit tniu et aacu nubctcu jiwot (im Saufe u.
S! A Änl ■ la mortaliU giornaliete olttepassa
ä"n*uS Xario, bi? tägliche StetbeMfiet
i(t tlöljer nlä gcwofililld).
toltrepossente, w. 'tS'''LcI,ft uu-
toltrindecente, agg. aufteilt, mW "»'
""Scce-tto. m. (Ä. B. "omo) Heiuet
'"ScS'-(Ä-ü.d«;,r.l,,uon,o)
mSeu, n Setl; Suitl>5, m. |1 Oanfifl im
ÄÄeritVauÄri^js
rlcbcuet,QeWixftet»tl „.„omo)
oma'ccio Cpi' -cC'Ji '"• ^/"W' "
oltrandare — ombrello
untctltäglidiet, bruramiget, boStjaftet, f(5Um=
mcv, unlclblitfict Wann.
nmaccio-ne. "i- (<«w. »• "omo) gtoBet,
»luSSfet ffiioui ; Mann tou Hunivem, mal:
\Ssüm^ian II fam. » gefd)eitet, ge
Itbrtet, bcbcntcubct OTann. .
omacciötto, m. «im. «• omaccio) bo..=
haftet Stcn.StmtpS. +5„ibiguug,
(SiTrabiS ?. (u:f.f*':'xribu?; m.) b\bct
|''yttri=^d!ir?eiueel^Sl^tunTe;
«iJen-pötgereli feine iBetctjtung battluu;
Sende?e J da tutti, bon oaeu ein e^t
ffigc? auefen, eHtgeflentomiucu jetlaugen
IT gratitudine, SauteSbewciä | date qc
Tn- etw 018 8ei*"t'"'Sf)vcrbictung geben
übe~tei^eu (» mit- hominaticum, ®abc be
homo, beä SSnlntlen).
oma-i. avv. bnf-f. wie otamai.
oSa-so m. 1. aboraaso (lot. omasum).
t oÄco, ™. uac^ Kotbct gelegeues ®e^
iJbe 11 ©chatten, m.; RuDlc ^J'^'^^^l
""tombe, avv. nun 8Utl woDtoul (entft
tibtia; cordone ob. ftmicolo ~, gjabclldjnut,
f.; etnia .^, SCabclbrnct), m. . ,
^lb)\'01osc«do.betgeuabeue*^b^^
edi lanibe " |1 fig- '^aieU. iDilttclonntt m |1
7ßo r~ «3^ vSete, Btonemiabcl; ®aufe=
äunge; iitbetmiiiäC f. (Saxiftaga cotyledon)
KZrtAiUn.^--Anm^o>n&an^
fSrallC mSriiatteu ftel)cu; andiamo ä,
^^^te^^etÄubtÄi
Se rf^^nlÄ^SJllelVS
S5??^i"^;säit^ft^.
&b:^r*^^rs.e:M|
^■^|'^^Sirtf,lÄÄ??eJl^
rie Dterii di^i, Uunfel bet Unwifieufic t, bet
ä;.fÄei^rs.^tr&Ä^;
™.5- piender ~; »etbotöt dwpfeu ; Otg=
Ruften martit iuic6 onaftlt*. '^f "' SoL
fe'^i'i't*dl1lvei"rbet^Sd,Ä;fn
i?rÄ»!efrge
Seele; gli appatve un- ~, eS "'*"\\'','^,™
©cift ; in quella casa a sono le -e, .'« t«"™
.öoule ctfd)eiiicu ®ei tct, geftt e5 um , p acare
le Je, bic ©cdcn bet S)<it)mgcfd)icbcncn be-
änft'gen I (Cavall.) aver le -e, bobeil* u
ci • prendLte ~, ctid)tcctcn; ftnljen; Idjen,
6 8 werben (tMetbe)ll CG«««'-' -^. f -S" <>?"
dellc -e, a'tjombrc, u. (Stattcnipicl, ba» in
StoUeu gcwö^uli* ju äWeicn gefpielt wltb) J
fetra d' ~, giaugelbc (TOalet=)3atbc II aver
paura dell' ~ ob. della propna ~, firt) bot
feinem eignen ©tfiatten fürrtiteu; »orbctgc^
tiugftcn Slciniglcit Surd)t Ijabeu (au*: [arej
paura con l'~ propna) H uno « l'~^ '!',;•"
altro (ob. 6 come r~ del suo corpo), )C1U.
begleitet einen onbercn auf 5;ritt n. E*ti",
folgt t6m uadi wie fein StDattcu |1 dar co^
all' _e bcn unbebcntenbftcn SJingcn gtofeeä
®ewic5t beilegen; Dintct ^'"■.aetingften ©a4e
etroo« ®d)limracä wittetu |1 in -, tu uubeut.
iiäct 2Be fe; nit^t ttot; vedere, ncordarsi in
" nu7 ilnbcutUt^ fe^en; fic^ mit bnuW
ftbotteufiaft etlnncni || neppute (»einmcn
plrl, nidjt im minbeften ; ui*t im getlnBjtcnll
all' J, tut ajeibotgencu; in i)ctftcc(tet,^etm=
lidict SBeife || mod. proi). disputare dell ~
delp alio, fll^ um bfi fioifetä ®»tt ftteiteu j
vrov Eli alheri grandi fanno piü - die
frutt'o, bie groBeu »Sume geben nicl)r ©(^ottcu
"'■^Äa-Slo^-lönb^ütte, f.; S*.^
boVgÄe sJuue an« Sweigen geflo^teu
Zw fig. <Bi)nr, mmn, m.; Snlfe, 8«=
"tombragio-ne, f. ^^51. wie ombramento.
ninVirame-nto , m. Sefdiatteu, n. , .ee-
fdioünug TiwÄIlJ Stubriugung, äSettciUing
'"olSrefo-mbro),v.a.init®d,atteu
bebeÄ befdiatten; fig. uinbiiftctn ; bei=
buutel 1 (Fü.) bie ®cf)citten oubtingei bct=
Sn I V. n. !8etbad)t «egeu; otgioofmii*
»etbeu; beftütjt weiben (D.) (ftietfut ge^
btäutbliöet adombrare) p. pass. om-
bra toTbefdiattet (f). u. f.) II 0I8 agg. boäf.
toie ombroso (D.) (lot. umbrare).
t ombra-ttco , agg. oy!)Wobu f * ; »e« ,
cavalli -i, bobciifcdeuc, ftu(Jige spieibe, n. pl. II
'"ombta-tile.^äw; Wottenfioft |1 fig. ein.
9cbTbct?Sfonnef; lil^t wiiflic^ »ot. «»-
""'ombra-to m. (Pitt.) boäf. Wie orabratura.
...; ©dTottcngebnng, =BertcUuug: ®<*ot=
"Srazio-ne,f. baS-f «^ "™^-J-^t:
nmbreeeiame'nto, m- '.BC|ci)aiicu , u.,
fflcdtwiff t II (PUi.l ©diottentiertcitiing;
Siometü?,g,f. {(MUS.) ~^/^^^^^f*it
tietnun, Slnoncletung bet ®"™™V 11 «„
dSädning ob. SBetftätluug beä 2one6, f. II fig.
SBorWUiing, t.; Sedmautel, m. ^ „ j
,4uÄt©Vott^'bebclfnr'unf'-f
fila d Pioppi ombreggiano la riva del fiume,
due lange ^aweltetle bcfd)Ottel boä 3lu6»
u t I Pili /bie ®d)Otten geben, oiilegen,
B rtel'ci ■ fcbattieten II fig. widit onbeutcn;
fCieten; entwetfcu linnbilbltcfi botltenm
'S flebtondjUdiet adombtare)l|»etpnen
bemontelu (}. 8. eine Uuwaf)r^eit) || (C^fi:/,
bie t"aot= 1. ®tunbftvid)c leicht, tcfp. ftott
ouäfütau; beutlid,, not fc^teiben \P-P'^/-
ombreggia-to befdiattet (D. u. f.) W agg-
epire mofto -e, leljv buntel gcl,aItcne,.Wotf
i!:'Sj'ä:^io^ä^^«s
niS bef^«»'' u!'®tuubftti<*e (beim
^Sbr^lirf. tSäJOtteu; SoumMat.ei,
m° RüMc f.; faceVano riparo a' fervidi calon
^n or socsse _e, lie gewährten ©djuf} gegen
e^U*f,r|itebitc%^l,te,,bic^.en©d,a.t^^^^
(A 1 II (Bot.) ftf|irm>, batfifotmigct BiUten«
mnb Solbe, f.'; ©*itm, m.; ©^itmt^en, u.
I tbaSf. wie ombrello (tat. umbella).
nmhrplla-ccio (pl- -cci), m. pegS-^-
omb^eUo) jcrtineueT, fd,le«tet Megeufc^ltm.
omCua-io(pl.-a-3;,,-n-®'')«mmo<5et,
.oetfcttiflct. =l)Ct!äufet, .rjonblct in.
ombrellk-ta, f. ©djiag mtt einem mi™.
n^hrplliere m. ©d)itmttaget, m.; bcn
©Ää« beut $aul>t 6c8 gUtfteti Saltenbct
Scomtct 1] tbaSf. wie «"»^«llaio
ointrelli-fero, agg. (Bot.) W'n«^ J"'»"^;
1 fijrniigc 33lütcn ttogciib || sos. -e, t. pl. «""
beüifcrcu, pl.; Bolbcugewadjfe, n. p .
:''^SlCÄiv«;!negenMitm,m.:
ombrelluccio — onde
~ da sole, SoiiiTcnicIjiviii || ~ di seta, di nni-
ai!(it68tuc()=(»cSirm || la fodera, le stccche, ii
mamco deli'^, t,cr Ubevjiig (Scjiig). bic
SI.16C 6cv Snff beä Scf)uni8 || aprire, chiu-
,?r L~' ?'",®?''"" "»fipnmicii (oufmocfieii),
jumo^cit (ItTjl.cfie,,) y /■„,„. „no mangerebbe
gii -1 clmisi e li rifarebbe aperti, einer fiat
tcftiuieis nroScä ®Iiict (be(. im Spiel)
°, ,r^wW'° *'■ -'='=''' ™- Cispr.X,.
ombrello) |cf)abi()cr, billioer iRenciiWiitm.
ombre-nto, la. (Bot.J 4>eibe, f.; fieibe«
traut, n.; SBcfeiirjeibe, f. (Erica vulgaris),
t ombre-vole, agg. boet. IDle ombroso.
Tombri-a, f. bosf. mie ombra (iiocü in
mnucDcu lialcrtcit gcbrautDt).
tombria-re, v. n. baSj. iclc ombrare ob
ombreggiare.
® ombri-fero, agg. Scfiattcn gebeiib, ii.cn=
bciiö y fy. nur einen ©tbatten, ein IcfiiuarfieS
Slbbilb von etlo. gebenb; di lor vero -i nre-
inzj, fcfiwacSc Slnbcuttingen ber fflivflidirclt
(ü.) dat. umbrifer).
ombri-na, f. /Zool.) Uniberfl(d), m. (nuc6
Corvo qciinnnt; Scepfc^; Umbrina cirrhosa)
.ombnna-le, m. pl. ^Jlfor.; Sbcinnt n II
-1, pl. 3!iiftevgatte;9;iirt£vlbciier, n. pl ' '
tombri-o (pl. -i-i), m. ic^attiger Ort;
Edjatten, 111.; Siiirjle, f. u >"",
to^brio-so, 0^7?. Wen; bobcMfcficn; ftntds
ombrömetro, m. f. pluviometro.
in ftfinttciiipcnöciibcr »Bcife
ombrositä, f. ©cdattigfein, n. || fcboltigeä
S ifter; Mattige S«il,le || fig. Uinuif cnl,e^!
f. Mrowo^n ni.; Sdjeu, f.; SBüBtroncn, n. |
lS(fr $f?*e)"'n. ®*"^*fl""': S)°ö™Weni'
pm'bTo-so, agg. ((«attig; Srfiotten ge=
wafircnb, (pcnbenb; boseo, li.ogo J, (tfjattigeä
®eDD Ij; ItOnttiger Ort; selvS _ä bidZ-
fcOattigcr ätialb; piante -e, ©djattcn (|)cn=
?mw..*S?"?K'' '■£■ " W^"; "obenjftcu;
flutiig; furcl)t(am (qSfcibe); nncfi uon ajer»
tonen: ~ come un cavallo, fnvditinm Icfieu
ime eni spferb || fy. argmöfjnifce ; ntifetrau (* ||
mi6gc|liinint; trübe, bilfter gcfiimmt || fco-
ori -1, matte, ftnmtifc, biiftcre garben f pl.
(lot. umbrosus). '^
*ombn-to, m. [. imbuto.
toine! interj. (. obimS.
Omega, m. Omega, u. (te^ter SBn^ftabe
?„J ^ X ",! °™'ea, (Sott ift ber anfaiig u.
ias enbe (baS A n. boS O); dair alfa! aU' "
»on «nfnng bi§ jnm Enbe.
©omei, m. pl. Senfjer, m. pl.; singen
f. pl.; Siel Sld) n. SBe^, n '^ ' "'"B"i,
omeU-a, f. (Teol.) ^omiUe, f.; Jfanset-
»ortrog, m.; Bibelcrtlätenbc i)ärcbigt ; [lirAe
Sluälegimg eine« SBibelabjcOnittS (mit homilii,
c. gr. oftuca, Süeijammliing).
ome-nto, m. (A-nat.) SBefe, n.- ffeUBnnt
(ber (SJebärme), f. (tat. Omentum) "^ '
omeopati-a, f. fMed.J ^oinöoiiatBie f-
f)omoofiat6i[(6eä «eilberfatjren (o. gr. Vo.o-
:Ta,?«t,, nlimlcöeä Serealten). [fcftem TOegc.
omeopaticame-nte, aw. auf boinöoiiatfii»
omeopa-tico, agg. (ombopot^iltf) (ßeil=
»erfahren, ffliittel, Sirjt) || quantitÄ, porztoue,
dn»„ _„ Iiomoopatfiifc^e ajofiä; loinjige
527
Dnantität.
r,öS?.°'^^'^'' p^^-- '':^'','"-' ä"!- ©tfwlter ge.
n^^i mi'sco 1 _,, ecljulternuiäfeln, m. pl.
(lat. humerahs). '^
omerico, agg. (Leit.l Ijomcrifcb ; poemi
eroi -ci, I,oiiieri(d)C ®e(änge, ßclbcri- (Mei
fattge $omerä || riso ,, 6omeritd,eä S)cläi,tcr ||
aU' -a, tnberiBei(ej£,omer8 (tat. bouiericus)
^teZrm <P'- -"")■ "• «°'n«fotfcaer;
Omero, m. (JVr. pr. lat.) 4,omev, m. ||
1 -latmo, ber romiit^e §omer, b t) äjlrgli •
me"rSl"^i'.irÄ^{,S?:™™^'£=4u=
ome-sso, p. pass. b. omettere
ome-ttere (ome-tto, (. mettere) v a
nnterlafien; bcr(äumen; bernadUö figen •"
ques e cose conveniva fare e quelle uon "
bi e» muSfe man tl)un n. jenes nic^t unter
atieii; omjsi di fare, di dire, ii* Serfäumte
äu tfiiin, jn lagen (lat. oiuittere).
omet:trao, m- (dim. b. ometto) Heiner
Mann ; ffliäimcljen. ""iicr
ome-tto, m. (iim. d. .jomoj jj;^, ^
rietner Statur; OTannc^m, n. || fkm.Si^l
n.; flnivbä, m,; 6 uu -, che la sa lunga, ma
unga beiic, er ift ein Stnirpä, ber genau IDciö,
Was er luitl.
omicia-tto u. omicia-ttolo , m. rieiner.
nnkbciitciibcraüenfrf); .(tcrlcftcn, n.:Snirb8 m.
omicrda (j.l. -i), m. ajibrber; Sot=
fdilnger, ni. (lat. homicida).
omici-dio (pl. -dj), m. SBiorb; Soty^Iog,
■"•;..,-;. '""'"editato (colposo), improvviso,
oorfaniitbc (bcabfittitigtc) Sbtnng (biefe meift:
a)i0Vb genannt); anfälUge (unbeaDticfjtigtc)
Kotiing (bicfc meift: Sotlrfirag denanut); l'~
successe in quella strada, bei' fflorb, %oU
mn fiel in jener Stroüe bor (lat. homi-
ciduim).
ömicron, m. Omitron, u. (SButMtabe beS
grlcdj. Sdpljabetä; Uma n; S fny.gäl)
^ o^iletica, f. (Teol.) ^lomilcti^t; ffnnjct.
omUetico, agg. ^omilctiftfi; tanjclrebllfc.
rifrf); tanjelmSiJig; stile, tono .., falbabem»
^er Stil, %m (». tomilia, f. ouielia).
tomili-a, f. f. omelia.
tomilia-rio (pl. -a-rj), m. Sammlung
f)omilett|tl)cr SBetracOtnngeu; <(!rebigt|amni°
inng. f._ Itnng: falber Scbcffel.
Tomrna, f. baSf. mie mina in ber iBebeu=
omuia-ccio (pl. -cci), m. baäf mie
omaccio nnb im pl. meift fiirbiefeS gcbrandjt.
ommrno, m. mm. u. omino) SBfänndjen ;
»cndKU, n.; tleincr, rainjigcr Snirbä || fam
ßampclmanii, m.; <)5üp))ct)cn, n.
omi-no, m. (<&«. b. uomo) SBJann Don
i einer Statur: TOänuriicn , u. || alttliiger,
ulicnucifer, nlievoerftiinbigcr 3unge.
t omiopati-a, f. n.Der. f. omeopatia ii. Der
omissio-ue. f. Untcilaffnng : Serobfäu^
miing; l!crnarf)Iajfigung, f.; SBcrjänmnlä, n.;
Ubcrgcimng. f.; peccati in opere, in parole
ed in -j, Sbnt=, Sort» u. Untcrla||ung8.
funben, f. pL; non 6 possibile, che in un vo-
cabolano non siano delle -i, in einem
atortcrbiicf) finb lUicrgeI)ungen faft numöglicfi
ju oenneibcu (lat. omissio, -onem). Wer
tomme-ttere, v. a. n. Der. f. omettere u'
omiiibus u. önnibus, m. Omnibus ra •
groljer speufoncn», etells OefclUcfiaftsmagcn
Oncift mit regeliniiSigem Salirbienft in
Stabten) ; conduttore dell' .., OmnibuS|(fiaff=
ner, m. (u. lat. omnibus, für nUe).
tomni'scio, agg. \. onniscio.
tomni-voro, a(7j. f. onnivoro.
tömp, m. f. uomo (D.; tot. homo).
omofono, agg. nbulicf)., gleidjtönig; voci
-e, _alinlicl)=, gleitblnutenbe SBörtcr, n. pl. (d
gr. üuög, äljulic^, gieid; u. cpwvri, Stimme)
omogeneitä, f. Homogenität; ®reitfiavtig=
omogeneo, agg. homogen; bon einerlei
iiiatnr; glculuntig; berwanbt; qiialita _e
Ijomogcne gigenfcfiaften ; corpi _i, ffiörper
g eicber J!atur, m.pl. || ou8 bemfelben Stoffe;
glcicfimaBig äiifammengefctit; materia -a
bnrc^aus oIcirf)mS6ig geftalteter Stoff || colori
-I, äiiianiintnflimmeube, bcriuonbte Farben
f. pl. II (Mat.) quantita -e, Ijoniogene ©rofen
bie burc^ eine u. bicfelbc Einheit mefibar rtnb)
(l). gr. ofioyevtjg).
. omologame-nte, avv. (Mat.) mit Ü6er=
cmf immimg in g-otm u. Bufammenfetung
(@ro6en, giguren). ' "
omologa-re (omölogo, -ghi) v a
(Qmr.) beftütigen; beglaubigen; retbtSträ'ftig
madjen; für gültig erflnreu; gcncl)migen:
ratinjieren (nevid)tlicr)c2«te) (u. gr. ößoXoyeTv).
omologazio-ne, f. (Giur.) geritbtlirfie !8e=
ftatiguug,®cnet)migung;©iiltigtcitSerfIärung
SRotifiiicrnng, f. "'
. omölogo (pl. -ghi), agg. fiomolog; über=
einitimmciib; gicicönamig || (Geoni.) glcitb»
icgcnb; bon glcid)er gorm u 8ufammcn=
ln>iing; jufamineiu, aufeinnnber faaenb
(*unttc, Sinien, SSinfel je.) || (Chim.l »on
nbnlicbcr !8cfd)affcnl)eit u. SiifammenfeSnug
(Stoifc) fb. gr. oiioloyoc:).
omo'ne, m. (aocr. b. uomo großer, ftarter
Mann; SRann bon mäcl)tigem fiörperbau
omonimi-a, f. ®leid)naniigteit, f.
omönimo, agg. gleie^namig; 5omomi=
mild) ; fig. boppclfinnig || Imi gleii^en Sor« u
öunameu tiagenb (qscrjonen) l| sost. m. fam
SfamenSbettcr, m. (gr. öndryvnoq).
omopla-ta (pl. - i ) , m. (Anat.) ®(fiurtcr=
blatt, n. (11. gr. löfiojiXdzTi).
tomo-re, m. u. Der. f, uiuore u. Der
omotoni-a, f lOravi.i Sounimtitbieit ,
aautgtcirfificit, f.; gleiche Stecentulerung (o!
omötteri, m. pl. (Zoot.) ^omoplero;
®lei*flligler, m. pl. ((Slattnng ber (Bcmlntern
?^i'I n"* '"•,!': "■""'■ <""'* "■ '^'eol:
ö'ligcl). fSnirps, m. (tat. liomiincuius)
omu-ncolo, m. scherx. aifniindicn n ■
M.?°'''^n' "• l'^""'-'' '"•'*'"■ efcl; ränlb';
c|el, m. (i,qiius onager) || (Mil. .^irjr.l SSurf-
rJ,™ri *'• '"'^""'* f« «""if'ilte) (»? gr.
onani;smo,m. Cnnnie; Selbftbeflectnnn f.
toncenso, ni. f. incenso.
to-nche, aw. bnäf. mic imque.
o;iicia, f. tämölfter Seit eine? ®anicn-
81U0 ttel, n. (bef. als Mali lt. ®e3 ||
ä ""'f'« S"I f.« idt. spfiinbeS (28 gr )
S'yÄiSbSiSf^nr'S
SUe^^Stt;"nS-h™H/5
vello, er ^at audi niclit ein Qnenttben (einen
Öimfeu) bon ffierflanb Überlegung ; mai5 gS
r„~^?'S''"?' "» iiürtjcn, ein tlcineä (Btü(f=
*nS ,« cfien; fstara-ce, ein bürftigeS
aeben fn5ren:f,d,burdif(I,lagen muffen fll
a .., Stuct für Stuct; gaiij menig ai: einmal ;
pesare ad .-ad ,, Sot für £ot abluiigen (D.) 1
essere andare sull' undici -ce, che
natie baran, auf bem spuntte fein, bau '•'
esser, andare sull' undici -ce, di in
aeaum, gon, m ; cheiopotossi in cento anni
anciare un », ba6 it^ m Sniibert Sniiren um
einen Soll boriocirtsfcbrciten füimte (D.) ■ n6 i
cavalier si piegäx ^ addietro, ant^ luitScn bie
Sinter um [einen ,Soa jurüct (A.) || +- di
tempo, gan,i gcvüjger Seitraum, =abfd)nitt||
toi fiäiltanifd)e iDiünä6eäeit5nung (biet nea"
politauifdjen Silberbutaten enl prerf)enb) jl
Ulfaul.) Äubitjoll SffiQffer, m.; ginbeit ui
SBaffermcngc, f. ||prm,. n male rtenealibbre
ma se ne va a -ce, f. unter libbra || vale piü
m -, dl fortuna che una libbra di sapere
■„'Ä ?'■'""'' "J-^^'^'o- "bbra d'oro
gute Megiernng Orbnung im Staat) brinat
ÜBoölftnnb (lat. uncia). ' ^
t oncina-to , agg. f. undnato.
touci-no, m. f. uncino.
toncinu-to, agg. f. uncinato.
*onco, m. iöiagcnUberlabung, f.; ©efüfil
ber Sdimere im Kagen, n. (gr. ^W).
o-nda, f. Slielle; SBoge. f. || (ml.) ... so-
J:. l ,f'l^'^~,'"°"™ ob. caloriBca, SHJarme»
tt-eHe I ® SBnf er; ÜJieer, n.; glut, f.'; fendere.
arare 1 -e, fOiften; bie glut burditreujen : ii
percuoter dell' -e, ber Sinpvaa ber glüt;
Signor delle -e, §err ber giuten; Dieptun
m (Megir, m.) \\fig. „ di gcnte, di popSo
ml, Lir, '"?,''";'?'■ 1"f "• "'' '"»n«'"'" »"«8=
menge || luenciiformige Srt)eitelung, Mnotb=
nung ber Jpaare; dar 1', ai capelli, bie ßaare
loenig matljen (mit bem iSicnncifen) || ® -e
dl luce, Sicbtfülle, f.; Siditmeer, n.; mandare
delle -e luminose, eine gülle bon SicTjt auä=
panno, stoffa fatta a -e, geloäfferter oe-
rrammter. gemof)rter Stoff ; legno tinto'a-
fafciig, maieng angeftrid)ene8, gefnferteä, gei
mafctcä $olä; capelli a -e, Inetlige ^loa?^
Jlirneuii.iiT/ " "''' '"''"^"fövmige flinie
Ski r , ■■ f-/ ,°T;f "'" " -' ""^""'fönnige
•ijeiäicuiug , (Ärald. armi a _e, loelliaeä
SBappenfelbll a e ftoSmeife; in St'bBen ; 6 n
u. 6er Itbmnntcnl;; camminare a 1 bem
Ä!t^^^,^SiSS;.;'^SrÄei^
tondame'ato u. undame-nto, m. SEfirä=
uenfpur; seriiuenfurdje (auf bcn SBangen),
I. II töasf. mie ondulazione.
tonda-nte, agg. boSf. mie ondeggiante f
p. pres. ». ondeggiare. '
onda-re (o-ndo) , v. a. bie ßnarc loellen,
incHig macben (mit bem SSienneifen) |l tbaäf
IDie inondare. rj
onda-ta, f. ©rfjlagiuclle ; Sturjtoellc, =rooge'
onda-to, agg. uicllcnfbrmlg ; gewellt (bef.
§aore) || geroaffert; geflammt; gemo^rt
(Stoffe) ; gefafert; gemafert (ßolj).
ondazio'ne, f. f. ondeggiamento.
0-nde, am. wobcr; bon welcbem Orte (in
biefcr S3cbcutung ift es ject weniger gebräucB=
Iid); man fagt bnfür di dove ob. donde) ||
Worauf; ond' ella piontaecon occhi ridenü
woraut fie foglcirf) bereit u. mit Incbeubcii
äugen tagte (D.)|l ® boäf. wie dove fD.)||co„,
woraus; woburcb; wobon; womit; il modo
mf*?.'?°ff™'"'' ^'^.•■''•■'' "' ^" """' «""Oä
mad)t, I affare, - abbiamo diseorso, boS ®c=
ondeche — onore
Möft ton öcm luit flclpro^cn Jiabcii ; la
Stada - siamo passaü, Mc ©ttcifcc auf b«
mir gcfommcn iiiib || - awen.ir, che . . ..
fcftjuttcnen 11 li~, 1- laonde || d'~, (. dondell
.che u. oJdecM, mimä,; lucsiucgcn; bo
mit U aver d' ~, övimb äU ctiu. D>i6cn; or U
S- lila ch« tu hai ben . je?t 6i(t bu W»
lieb »nl bu wot)I ®nmb baju ^(i t (In
ondeche, «m?. f. unter onde. l"""!?'
SSdegifkme-nto, m. »cacn onn.(,e Se=
"uf"u. auidMUtcln; SBaacn; ffioflcn. n. II
(Mus.) TOobulation, f. II /?»• ®*'™."''"- ..^
Ungcwifeüeit; UncntMtorjenbclt, f.; Causf"
u. Sangen iu Wroebcubct <pcin n.
Wuaucn: IDOge»; ""»neu; ondeggmno le
miubc- una veste ondeggia al vento, ein
SBinbe: teste che ondeggiano, ctu bmu. vn
itjoneubcä OTcer «on Kopien -.ima barca on-
degria 8ul lago, eine 93av!e It^ciuMt nu beut
it^r^- (Iwnnlen; raanfen; un cl,lu(f>o.
«oeifclbaU lein; ondeggiö un pezzetto tra il
il e 1 no et idwcintte eine SBeile ä»lW"> ja
U nein fiin u. t)er: ü mio animo ondeggia
trä oppostipensieri, mein Sinn roitb bur<*
®tes"onreg'^ia^n\e»:rarÄ'!
^nfu Sb^tl'nb: icftaulelnb; i« meaen=
crabeä Slcib; debito -, (djwebenbe (nui)t
tonloliblcite) gtantsjcfiulb || p. po^«- °i'-
deggia to als agg.: meaeniörmig; flewent
'"öniilTnN pr. ^nit.) Itnbine; ffiajtcv.
nite ffva.f't V'^ücn umberldjioetienb.
® ondi-Vago, OSJ. ouf bcn. aJieeve auf bcn
UiÄÄ« i*a"u1c;'r Ui4t''»09en-
''SittÄcnfbrmiöleit,f.-.«c,oc..t=
'"SÄöfS"-air. ^^?- Wagenb
BoUet ffieUen || weUenlovnuB ; ßf^cat (lot
"°oSaTe,v.n.baäf.imeondeggiare
5fts^i&r-^Ji.rÄ
Maute nb ; meto-, lucacnfötmige ScraeguuB ,
Seben, n.; ©ctimiUBunB, f.; terremoto -,
Ȁro-n^:f''uSuiatiou. f.; iteBen.
ibtmi9eÄBnuV..©*™in8«nB;©*-oa''I^
n. (bei. Bon Slä Hfifeüen ob. bet 2uf , bic
SAaa' ffiärmcn-eUcn fottvPanät); teona
dell'~, UubulQtionStljcorie; Mjic oou bet
iBeaenforntiflcu iBewcBunfl bcä Stdjti».
+ ondtt-nqtie, arv. baM. W c dovunque
tonera-re, v. a. baE.(. w>e cancare (lat.
""on'^ärio (Pl. -a-n), m- latltraBenb;
n»vB -a aaititbift, n. (lat. oneranus).
önere;m 2aft;»ütbe,f. || rffi^r.j Serpntj^-
t.nin ■ Slicaenbeit, f.; -i inercnti all' ered.ti,
aul bet"»n liencnbe (mit ii,t «ertnüpite)
''V^r^so'"'m'"mni' M«ev»le9cnb,
briS; condiifoni, imposizioni _e, bn.cfeube
ScbiUBunBeu, SBctpilictitunBcn , f. pl. (iot.
""onestM- et)f6arteit; ©ittloratcit; 8ü*tifl=
teitrl*ämf)aftiflteit, f.; attenta alla sua ,
auf bie Wa^nnifl i^vct SÖrt^'i." ' ?"? '
mmM: iRet^tfdjaft.enöeit; «*"*"':
fflicbevlcit, f.; uomo di poca ~, uitijt bura).
auicntud) bet Können, n. pro». - ^i bojca,
S vale 6 poco costa, 8>fi)ti9te>t, ®Dvba =
leit in motten üt Diel weit u. Io(tet nl(%l.
<'°oi.esUme-Bte,av..ineOvbatet,äüd,tiBet
«eile- mitaicblict)teit; (SbtUtflttit; P:"''»!,^
condur "1, in cljvbateu SBotten tebcn; M
jiirfmobettaaeu; contrattare ~, in tebUcf)cr.
eDü.dfci 5W ociiiaubelu || vivere -, anftaub.9
^''"^' t,.v» (nnesto) V a. bCU ©cI)CiU
,,etÄ"tt V,Stticf,feit ?eben; bei^öni=
öcn- onestano le pitt turpi cose con bei
Si, üe (.Kben bie irfiäubli^ftcn Slnse ba<
bnrfi bn6 f>c ibnen bobe «amen betleaen alä
anftänbia Dvbat biniufteUen || «blieb, te*
fS in clivlicbct Sicife bc^ Betbanbeln (eine
^"Ä.Ä':.'a.ba.,.™ieooesta,-
'^SrÄTbräü^tiB^fcbamWt;
r,t°" nfanittobig ; ri.ne -e, Jf*' «J. J^Xg»!
biaeSSctle, m. pl.; costumi -i, efitbotc ou-
ten f P iittiame« ©cbabten; 6 una don-
-ä; CS V eine «nitänbiae, ^^t bateSy"!',..
affezione efitbate HuueiBUUB II «^tlid) , tcD-
^ tec6 lii ; b.cbe?; red,ti<f,affen; ammmi-
Store - cbilidict SetmaUei ; procedere ~,
KÄerÄBen'e«; P-°'«,-^„\'^f '^' T
räiSTll aniläubi,,; B»"»""""«fi?,5,if- S V
noveroma., atm abet anftanbiB , abiti -^
Snlt^biBer sinjua II critica -a 9eud,t=. >"*
iihpvtvicbcne aultänb 96 ffitittt oi-a -a, on-
ftä biä 8eit (b b in bec man auitüubiget
m ii [omin n S iu4e madjen barf) II scusa
T anSiQC flenÜBenb beBtilnbete Sutidiu =
bfanna l-e iiu s'oni. Bctetfit ettiflte, nidit all»
KodlBeipaiiute gtn.atlui.Ben, f. P'-.li f,^ •
m SiemeubtS. n.; SBol)lou taub, m.; 3iecbt=
U*ielt-™etbnttcit, f.; 1'- spesao pugna
coli' utile, Sie Siecbtliibteit ftcbt "f '■»«»">?'
mit bem «otte.l || pro», clu non si contenta
deir - perde il manico e la cesta, luei lio)
niAt mU ebtUdiem, 9"ed)tem (SSciomn be.
Snügt, Vommt Icid.t inOefabt. aOcS ju Bet=
Uctcu (lat. honestus).
ar. ovv^, -vxoi).
+ nniclirno, m. ba-5 . ime onice.
USire!v ä. bcldjalncu; befdjimMen; mit
©Amadi bcbccten |1 p- P<^ss. oj"'"'. °f'
WiÄ betbbbut (V u. (.)(». S»'- ^f"X;
Qltbb bfinen, f)bbuen, |cbmaV)en ; »etal. aUf.j.
"Tonirocri-tica. f. Xtaumbcutunfl ; Itaum
bcutctuuft, f. (D. gt. ove^goxe"""! s<:- "X'''»
°"S onnifeco-ndo, ajj afleä beftud,teub
l'awe -, bet am be tud)tenbe ^'\fl- ...
tonni-modo.aw. in lebet ffielle tettoi^
tet; »ou allen Seiten Bcn»"'."«"- „„:;„. „„„,
önniname-nte, OT«. m icbetSBci[e, B»nä
rlott ben aamäditiaeu SJatet |1 fig. tlcl-
Svmijgenb; (ebt eiutlucteidr, ,^=="e ~ m
Corte, am J^ofe icbt Biel ,f P«°a • ; » ™ « -
mit Solb fann mau olleä eticicben sost.
Fonnipotente, bet Siaraäd)tiBe; ©Ott (Uit.
"TnSnraff' Mmad,t; m^^^t. f-
°"1fr.r„,.,,rS,',„h, (UMflnfere dlicin, n
giorno - (ob. ~, ni.), SlamcnStag, m. II sos<;
m. Dnomaftiton; Kcal», epcclalroovtctbudi ,
SiamenSö SSöttcruerjeitbn«, n. (0. gr. oro-
''"onomatopSia ob. onomatopea, f- C.^"-/
Dnomatopbie; StbannadjaljmunB ; SBortbil»
buug nacb bem 9!atutlaute ob. nadi bem
fllanac, f. (f. flt. ovouazojioiia).
onomatope"ico, ogg. (Leu.) onomatovoe.
tiid) ; laumadjabmeuö ; parola -a, ©djattiooit ,
giatuvroott. n. ..
onorarbUe, W. bet gbte wutbig; äu eb=
ten ; cbicuBoU ; luütbig (Int. honorabilis).
onorabüiti, t. äButbigteit, f.; (Sbtcnooa.
nnniDotenza, t. -Jiumomi , iiub^-w..". .1
/;, Äet^nbg'enbs aiuflnSte.cblc.u, n ;
nfo6ci geloaUiB" eiuftuii (Int. omn.potenüa).
° onnipresente, agg. nafleBcnranttia II fig.
überall onbci Icicub.
SÄ%^-S?IÄ;na,oi«e,.
,m„?,? ISiellinncnbeit.
onniscienza, f. üiamllieubeit. f. II /!?.
®S-scTo!'.5?.nlle«o.i!.eub;B.eür,nen.
onniveggente u. onnivedönte, m-
grauivori, caroivori U. inaetlivori, Soiuet-,
«'rocröt!K'r'7förototcr *cli.an
(Pelfcaiius onocrotalus).
Onöfrio, ui. (N. pr.) DnuvbrluS.
onomTatico! agg- snm 3!ameu flctiotifl II
onora-ndo, agg. ju ebten; jn betebtcn,
fdiäbbat; aniebnUd); loürbifldat.honorandus)
onora-nza,t. Sbtung; (Sbtenbejeignng.f.ll
ffibte f ; monumento inalzato a - di colovo
che iorirono per la patria, 2)culmal JU eb=
ren in fUr baä asntcrlanb gcfaHenen, n. i|
aeid)enfeierUd)teit, f.; associazione per le -e
funebri, 2eid)eube(tattun9-?9efenid)aft , f. II
(Com.) ^onorierung (eineä aBcdjielä , f.
n^nnrirrBionoTo), T. a. ebttH ; Bereiten ,
i„°eP bauen; bocbldjä^eu; ~ Wo. ®°"
setebten; ®ott bie (Sbte geben; - la virtü, u
coragrio bie Xugenb. ben TOut Betebten, m
(Sbreu biltcn, locvtid)ü?en ; per la sua pro-
biti utti l'onorano, alle (djaScn ibn loegcu
)ei.terMecbtlid,teit||-qd.diqc^,ie.n.m 0.
butcb etm. ebtcn ; ibm butdi etro. eine et)te ct-
luciicn • mi ha onorato dl una sua Tisita, et
bc .niÄ m.t ieiuem Se(u(§ bcebtt, butrf) iettteii
»elud) flcct)« II ebteuBoIl rancben; ebtcii; EDic
Beileiben- äut Sbre geteidicu; questWne
roiora, bic e ^atiblung ebtt it)n, fl""*'«)'«
>ur ebte II (Ccm.) ~ una tratla, eine Xtatte
'etulleu; beäablen; - ^ f .r"; f'v"JS' '-'
<Bed)iel bouoticten, annebraen II -rsi-T-.™!;
iidi etro.) JU obre antccbnen; m eine EI)te
bSanä mndieu; mi onoro della sua amicizia,
fd, ?e^«e mit (dne greunblcbaftäut labte ntt
iS (üble mid5 butd) lie gcebtt || (id, ielb t (Sbte
eruciicu; si onorano da so medesmii, se
nessllno'lionora, fie ebrcn fid, b"tcb M Icrt
meun aucb fon[t nicmanb fte cljit || Itt? tnl)-
men ; Btnblen ; ptuulen II p. pass. o noya to ,
acelrt (ö. u. i.) II agg. geebri; BcWn^t; |o*
Seiet cnUeb«t)oa; Ebte btingeub ; profes-
sione -aV cbtenBottet Sernf || tccbtldjaffen
ebilicb; anitänbig; 6 una donna -a, es, i|i
eine Stau, bie etra. auf (id) bStt (Int. hono-
'^"nnnra-rio (pl. -rj ) , agg. äut gbtiing bie»
uerÄ^n. ob!Vtm'WtmerbenioIl;
ebrenb ; arco, monumento-, ebteiibogeu, m.,
•bentinal n.; iscrizione -a, ebrenbe Sufpttft ,
'■otfdirift sn ebt"' ibä., f. || socio, membro ~,
Ibuumitgiieb (einer ^llabcmte, ©euonen'
Miaft'Cl n.; presidente ~, (Sl)rcnpraftbcnt,
S • ti'tolo -, febvcutitel, m.; carica -a libtctt=
amt n II iStar.l Gius -, übtcuvctbt, Ebitte
ä etlaffeu' (mcldjcä im nlteu 9!om mandjcn
ääcbörben, Dber))tic[tevH K. äufwnb), n. (Int.
honorarius). rt;(,„«tnih n, •
nnnra-rio (pl. -rj ■ m. gbtenfolb, m.,
SBetS™ ; lutic^nbigung (tut aufgewanbtc
Sc u 8cU); Bcäablung (bef bet flcifug
8ltbeitenbcn),f.; ^onotnt.n. (l"'-»»"»^™"';
onoratame-nte, agg. ij"'" ®««"' ,2
ebteraollctSSeife; coudursi -.,. M •^"««»''^
betraflcn || iu gcjicmeuber, ouftanbiBcr Siieife ,
vivere 1 col Utto dei proprj sudorl, gnuj
onftäubig »om ertrage feiner Slrbeit leben.
onorate-zza, f. ©cebttfciu, n-: i^lteMoacr
Staub Sujianb, ebtenuone Sage, 2ebeuälage|l
outcä'Jluiebeu; guter Muf.
nnnra-to WO. f. p. pass. B. onorare.
oSorat°'r^?u.; "-tei^e. f- Sbtenbeäei^,
m • =111 f.; principe - dei valenti cittadmi,
Siidt, bcr bic tüd)tigeu Sütgci ebtt.
" tonorazio-ne, f. »"»/'• 'y'=.°°°"°^^-»„i.
ono-re, m. (Sbrc f.; 21uicbcu, n.; iHnt,
iHubm m.; cbtcuDoEet, gutet Diainc ;_ acqm-
starsi - appresso i proprj conc.ttad.m, f.*
ebre Mulim enoerbeu bei feinen TOitbilrgetn ;
ü?arsi fuori da qc. con -, mit Sbte nuä cmeui
Jfe'^iSJÄJ«»
tlt bnä Siel bet gto6cn ©eiitet || ebtetbietmig ;
ebteubfäcigung ; KÖ«'»^,*'.«'''«''»''''" • .'S"'
ebriino f.; tu ricevuto dai eoncittadim con
ogn "nanifestazione di ~, «'"'7,^''^ »,'''< '""'"
(fflitbatgctu mit allen nut bcnlbntcn Sb« '
bcäeigungen cmBfüUBcn; tare ~ a qd., iciu.
cljtcn; iljni ebrfutcöt eticigeu; a Dio si deve
onorevile — opera
529
« da tutti gli uomini, ©Ott, ^cm$crr^ gebillirt
Me 95crc6vuiig oller i»!ciijcl)eii ; scrata d'~, }»
erjtcii \M. oeraiiltoltctc SlbeilbuTitcrSaltinig,
saufflUniim; eijreilQbeiii), m. || Sdjimirf, m.
gierte; Sctc, f.; lonä jiit (S^rc ficreidit
Dante, * non solo dell' Italia, ma anche
della umanitil, Dante, eine 3lertc nt(t)t mit
StolieiiS, loiiiiem qii(6 bec aRenfd)f|Cit; ©-
dcl mcnto, Sterbe bcä Simiä, b. §. bet Sort ||
5^reiil)nftig[eit, f.; efireiiljafte, ret^tWnffene
@erniiiung; S6re, f.; Efiriicfüöl.n.; aciascuno
preme l'~, jcbem (icot feine S^re nm iierjen;
le ferite nell' «-, bic bcm S^rgefiil}! gc)c^lage=
nen SlSunbeii, f. pl,; perdere 1',-, iciiie Qlire
»erliercii; iiiiefireii^Qft werben; lo giuro sul
mlo ~, i(f) fdjmBtc e8 bei metner g^rc || uomo
d'~, gl)icnm<inn,m.; cjrcnöofter, redjtlrfmjfc'
net SDiiinn; Biebermonn (bnfilr oni^ ^änfig
galantuomo) || parola d'«., e^renwort ; SSer=
(predjen nnt Sfire, n. || punto d'*, gfirenpuntt,
ni. ; dovetti, per punto d**, accettare 11
duello, tcf| nmjte bnä Dnetl amicljmcn, well
ei fif^ iint im Sörcnpimtt ^nnbelte (nntft
puntigliod'», jpijjfinbta aii8aefIilgeUcr@6ren=
jiuntt) II affari d'~, ®6ren6änbet, m. pl.;
questione d'*, ©^renfroge, f.; regole d'* e
della cavalleria, ßfjrencobej, ra.; tribunale
d'~, ffiijrennetic^t, n. !| E^vbartelt; ®ltt(ain=
tett; Scutrtitjcit, f.; »ciblidie g^re; grauen»
e^re; le donne d'*, bie ehrbaren, fittfoincn,
lenft^en granen, f. pl.; attenta: U' » ob. in-
sidare 1'*. d'una donna, ber g^te einer Srou
nadiftctten; rnbare, toglier r»a una donna,
einer grau bie S^re rnubcn; fie entebrcu;
perdere IV, (eine gljre Derlieren feiu TOäb=
(Jen) ; füllen : vendere l'~, feine g^re Ber=
faufcu (ein 5Sieib) ; 1'- di ragazza, <Wäb(f|CU=
e5re; SnngfctufcfiQft, f. || auürbe, f.; Slmt, n.;
eerenftcUung, f.; g^reu. f pl.; r~ del Prin-
cipato, della cattedra, gürfteniDÜrbe, f.; ^ro=
fefloreutang, m.; i pubblici -i, bie bffenttiiten
Sinter, n. pl., SBürben, f. pl.; sostenere i
piö alti -i, bie öbcftften fflUrbcn bctlciben;
dispensano a Capriccio gli -i e le cariche, fie
Berteitcn ganj launenfiaft gljreu u. Smtet ||
-i militari , ntititärifc^e g^reubejeigungen,
f. pl.; rendere gli -i militari a qd., Jörn, bie
militätifcfien gfren erlueifeu || -i funebri,
lejtegrjrc; Sei(^enbegänontä,n., =feierlicfiteit,
f., igcfräugc, n. || spada d'~, gjtenbcgen,
sföbel, m.; medaglia dV, gl)renmebai[le;
SSerbienftmebniDe; audi: spreiämcbaine (bei
Slusflellungen !C.), f. || dama, cavaliere d'»,
@6tenbame, f., »tntnlier, m. || campo dell' ~,
©c()lacfitfelb; gelb ber g^re, n. || socio, presi-
dente d'^, baSf. tote socio, presidente ono-
rario I| aver 1'» di fare (ob. di dire) una cosa,
bic gfivc Ijaben, eS fit^ }ur gfire omerfinen, fic§
etne gljre bnrouä machen etw. ju t^un ob. ju
fagen; ho 1'* di annunziarle, che . . ., ic^
beehre mtd), ^i)ntn mitjuteilen, bo6 • . •;
non ho i'* di conoscerla, i(^ 6abe nit^t bie
g^re. Sie ju rennen (bteä aui) pufig fron.) ||
esserein», in g^ren fielen; nngejeljen, ge»
adi tct feiu ; mettere (rimettere) in ^, (raieber)
JU g^ren bringen ; ougefe^eu, gencbtct marfien ;
teuere in », in gtiren galten; lodifc^äSen ;
Qd}teu II fare * a qd. ob. a qc, jbm. ob. einer
©cic^e güre motten; queste azioni non ti
fanno ~, biefe iioublungen lucicfieu bir (eine
gl)re, gercirfieu bir nit^t jur gljre; fare ~ alla
sua cittä, alla sua patria, al suo grado, fei:
uer SBaterflabt, feinem SBoterlaub, feiucm
©ttinbe gljre madicn; ant| im $iiublic( auf
angebotene Spetfcn, läetränie gcbrau{^t; äu=
f))rcd)en; tücf)tig julougen; al suo Tino fa-
cemmo » dawero, 5^rem SBeiue tönten mir
tu ber ü^at oKe @|re on ; animo, si serra e
gli faccia ~, SDiut, langen ©ie ju unb jeigeu
Sie, ba6 c? g^ueu fdimecft ; far ~ a una festa,
ein geft mit feiner 2lnmefen5eit beehren; ber
ginlQbnng baju nodifornmeu || (Com.; fare ~
alla propria firma, |)ünftlicf| (feineSBccfifetK.)
bejatilen ; feine Unterfd)tift honorieren || farsi
~, fitft gOrematfien; fic^ auääei(^nen (in qc,
auf irgeub einem Bebtet) || farsi ~ di qc, etw.
wegittjeuteu, Eingeben, (reimiaig barbieten ||
farsi ~ del sol di luglio f. unter luglio || fare
gli -i (in una casa ob. della festa) ; bie Sou=
neurä, ien SBirt marfien (tu einem ^oufc, bei
einem gefte); bie (Säfte beitinfommueu, eln=
filbrcu, begleiten jj uscire (ob. riuscire) a ~ in
qc. etU). cöreutoU jU gube führen ; mit g^reit
befteDen, abfcfiueiben (in etio.) Ij fam. a ~ e
gloria della veritä, ju g^ren unb jum SKu^me
ber SBat)rficit (fei eä getagt) l| prov. ~ con
danno, al diavol raccomando, gljren, bie
nur ©traben bringen, mag bet Teufel ^olen ||
l'-„ non lo vende lo speziale, g^te, g^ten=
Hai. -Deutsch. Wörterb. I.
Softigteit ifl uit^t tänflic^ (lut. bonos, hono-
tonore'vile, agg. f. onorevole.
onore'vole, agg. eftteuuon ; rüöuilid) ; uf-
ficio -., etjreubolles Mnit || ft^äfbar ; nugefejen ;
geehrt; luürbig; impresa «, tuiirbtgeg, ft^ä^»
bares Untenielimen || t pompfinf t ', iraintBolI;
grofmrtlg || (Pari.) eörenroert (Xitel ber 516=
fleorbuet'cu ; tcm engl, honourable iuid}gcbi(s
bet) ; l'~ Crispi, Imbriani, ber Slbgeorbnete
grläpi, gmbriaiti || sosl. m. SBilrbigtelt;
Snjilrbe, f.; stare suU' ~, ein ttiütbigeä, grobi»
tätilcfieS SSefeu jur St^au tragen.
onorevole'zza, f. ffiJUrbigteit; ffiilrbe. f.;
©ceörtfelu; Slnjeöeu, n.; fRiitimlii^teit, f. ||
t^om)), ra.; iptacöt; lSro6artigteit, f. (j. SB.
eine? i.'eid)cnbeganonlf|eä).
onorevolme'iite,aiw. ine^reuDotlerffleife;
mit g!)rcn; da quell* atfare ne uscl .*, au§
jenem Raubet ging er mit gf)reu ^erDor; con-
dursi ~, firf) ctirenjaft betragen, würbig be=
uelimen || iu rcicber, frunlooilcr, grofeortigcr
Slücife ; fummo trattati *, ujir lüurben gro^=
artig aiiägeljalteit.
onorificame'nte, arv. tu cörenbet, itür=
btger lUeife ; iu aEeu gl)ien.
t onorificazio'ne, f. ba-3f . lule onoranza.
onorificenza, f. gfjrnug; g^renbeseiguug,
=erwctfung, f.; irapetrare una -, eine goruug
erlangen (mit. honorificentia).
onorrfico, <'gg. efireub: gfirc brtngenb;
ebrenooll; -a niissione, eljrenbcr Stuftrag;
cariche -che, eljrcuDoHe 5imter, n. pl. (lat.
honorißcus).
Onörio, m. (I^. pr. stw.) ^onoriu».
tonoritä, f. ba6f. roie onore.
©onranza, f.; onra'to u. onre-vole,
agg. f. onoranza, onorato u. onorevole (D.).
0-nta, f. Sefrf)im)jfung; ÜJcr^bfinung ;
©cbmad); ©t^anbe, f.; ^obu, m.; dicendo
questo, mi fate ~, »neun tljr boä fagt, be=
frtjtmpft, bcleibigt i|t midj ; 8 un' ~ che non
possa sopportare, e§ ift eine ©c^mncft, bie irfi
nit^t auf mir fijeu laffeit fnnu ; l'~ dell' op-
pressione straniera, bie ©c^iuadi ber gremb*
betrfdJQft II recarsi ad ~ qc, fidj et», jut
©c^mad), jut ©djanbe onrec^ncu || dire, fare
qc. in ~ a qd., jbm. elw. in befdiimtifenber,
bclelbtgcuberSIbfic^t auttiuu, tagen || a~, jum
SroJ; alla tua, sua etc. », bir, t^m :c. jum
%toi ; ad ~ d'ogni costume, jebcr ©itte jum
$ol)n; autft; troj; trotjbem; bcffenungeadjtet
(alfo für nonoBtante) ; ad * delle difücoltä,
tro6 ber ©climtetigteiten || in », jura £ro^,
äum .'po^n ; In ~ alle leggi, ai divini precetti,
ben (Sefefcu, beu göttlitSen ®ebotcu juiu Ero j
(ö. got. baunitha, al)b. hönida, angclf. hönda,
©rflinad); Bergt, autb ton're).
t ontane'ta, f. f. ontaneto. [jung, f.
ontane-to, m. grlcngefiölj, n., saupflans
onta'uo, ra. (Bot.) gtle; ©(^warjerle ;
gUer, f. (Alnvis glutinosa) |i grlenbolj, n.
(Olcn. cutft. aus einem fn()pon. lat. alnetanus).
tontanza, f. f. onta.
t ontaTe, v. a. f . onire.
t onteggia're, v. a. frequ. ü. ontare.
onteegio'so, agg. fdiintpflid; ; [cfimat^oon;
tonti-re, v. a.'f. onire. [bcfcöim))fenb.
to'nto, agg. f. imto.
ontologi-a, f. (Filos.) Ontologle ; iSJefen»
lefirc ; Seine Dom ©ein, Bon ben aEgemeinen
gigenfd)aften ber Singe, f. (B. gr. ovra, n. pl.
baä ©eieube u. iöyos). |2)tctSobe gemäfe.
ontologicame'nte, avv. ber ontologifrfien
ontolögico, agg. (Filos.) bie Ontotogie,
bie Se^re oom ©ein betrcffenb; outologifc^;
dimostrazione -a, ontologlfc^er Seroeiä (Born
Dafetu ISottcä).
ontologi-smo. m. (Plsol.) outotogift^eä
Softem, Mefirgebaube (j. S. beä SHoämitti).
ontologi-sta (pl. -sti) , m. (Pilos.) Dn=
tologe; Stufjönger, Sluäbauet beä ontologif^en
S^ftemä in ber »^jfiilojopbie, m.
ontölogo, m. baäf. IBle ontologista.
ontosame-nte, am. tn fc^imfflt^et,
[c^m;il)lttl)cr 5Bctfe.
onto'so, agg. fdjimpflie^; (djänbli^;
fdjmadjBoll; fifimäljlic^ ; morte -a, Jdjmac|=
BoHer, fc^utäblicficr Xob || bcfcöiinpfenb ; belet=
blgenb; parole -e, Schimpfs, ©djmä^njorte,
n. pl.; scritti -i, ©cfimältt^tiften, f. pl. ||
tmembri -i, ©diamtcile, m. pl.
tontuo'so, agg. f. untuoso.
® onu'sto, agg. bclaben; belaftet; di grau
preda -i, fcl)iDerbeInben mit Seute (A.) || be=
brücft : nö dal gran peso ö la persona -a,
auct) ift er nirfit Bon grofiet Saft bebrilttt (T.)
(lat. ouustus).
t onzio'ne, f. j. unzione.
ooli'to, m. (Min.) Dolitb; iHogcuflein, m.
(B. gr. (loV, gi, u. Xi&oi, Stein).
opacame'nte, aw. iu buuflcr, unburc^>
firfltigcr SBetfe.
opaciti, f. Uuburc^riclittgteit; Enntelöeit,
f. (eigcutlicl) ©t^attenftaftigteit).
opa-co(pl. -chii,iij^. fd)attlg;bef(6nttet;
buutel; luogo ~, fcfinttigcr Crt; stanza -a,
bnndcä, büfteteä Si'untft' II nnburrf)fi(Jtig ;
opat (SiegcnfaS: diafano); im Sidjtftraljleit
leinen 3)nrrfigang geluöbrenb || fig. suono ~,
Toce -a, bumpferZon ; Berfe^leiertc, tlouglofe
©timmc (lat. opacus).
opa-le, m. (Min.) Cfnl, m. (milrfiblaucr,
forbcnfpielenber, burdiftteiueuber gbclftefu)
(tat. opalus; gr. o',TrUA(oc).
opalescente, agg. farbenlpieleub ; butt^«
fc^eineub (mie bet Di>nl) ; opaltrierenb.
opali'no, agg. ofjalnrtig.
opalizza-re (opali-izo), v.n. iugarben
tpielcu, )d)ineru (luie ber Opal); opalifieren.
topa'lo, ra. f. opale.
topefice, m. f. opilice.
Opera u, (iu beftimmtcm ©inne) 6pra, f.
SSJevt; ®efcl)(iffeneä ; 4ieiBorgebrnci)te5, n.; le
opere della natura, dell' uorao, bic ilöette ii'c
Wotut, beS iUlenirfien (iKcnIrfieituicrt), n. pl.;
1'.* del tempo, Bon ber ^i\i ®e|d)flffeue§ ;
il raiele ö 1'* delle api, ber §ouig tüirb
Bon ben Sleucu fierBorgebroc^t, crjeugt ||
5>anblung, f.; ^aubeln; X^un, n.; Ifint, f.;
Sijetf ; non guardare alle parole, ma alle -e,
nirf)t auf bie SBorte, foubern auf bie Saaten
(auf iü'i ^aubeln) fdjanen; ciascuno sarä
giudicato secondo le sue -e, jebet IDirb narf>
feinen fflerteu geriditet (beurteilt) isetben ||
non piü parole, desidero di vedervi all' « 1
ber SäJotte fiub genug geloedjfelt, lafet mlcfi ait^
enblicft ISateu feben ! -e di caritA, milbtöä«
tige Serfe; -e di misericordia, 2yer(e ifc
33atmljeräigfett, n. pl.; * di misericordia,
gutes 23erl; fare un' * di misericordia, ein
gutes SBett tfiuu (inbem man fem. untet=
ftüfet !c.) II SebenSiBctt; SebcnSoufgabe, f.;
compiuta 1'» sua, si ritirö dagli aifari, na(^s
bem lein SebenälBert getrau, jog er fid) Bon
ben Oefrfiäftcn jurilct || (Teol.) -e vive, -e
morte, ©Ott Wotilgefällige, miBfäUige SBerte,
n. pl.; la fede senza -e, ber ©laube o^ue
(gute) ÜBerte; -e servili, [an gefttageu Bet=
boteue) $anbarbett; peceato d'~, Söatfünbe,
f. II SStttuug, f.; grfolg, ni.; SBerl; questa S
~ della grazia, baä ift bie Süirtnng ber (Suobe ;
ö tutta *, de' suoi nemici, eS ift aUeS bnS
SBerf (bic Sltbcit) feiner geitibe; 1'- del pvir-
gante, bte SBirtnug beä Stbfüftruugämittelä ||
Slrbelt, f.; sajerl ; ^croorgcbraibteS, n.; befon=
berS: Sf unft», ©eiftcSuicrt ; le -e del Goethe,
del Manzoni, bie SBerle @ottfiei, TOanjoniS;
-e edite ed inedite, Berbffentlid)te u. unBer=
bfreutlie^te aSerte; le -e giovanili di Michel-
angelo, bie gugcnbnierte SDHc^etangetoä ;
questo quadro ö una delle piü belle -e della
pittura del rinascimento, bteieä 99ilb ift eiueä
ber fcböuftcn SBcrIc bet SRenoiffancemQlerei ||
prov. 1'*- loda il raaestro, ha^ 2Berf lobt btn
2Keifter || * d'inchiostro, di scalpello, di pen-
nello, ®eittcäs, ©fulBturroerl; ®emälbe, n. ||
(Mus.) Oper, f.; braumtife^e fiomljofition; la
nuova * del Verdi, bte neue Oper 53erbiä ; «-
seria, comica, buffa, ttagifc^e, tomifcfie Opet ;
Operette, f. || capo d'~, iDielfterKcrl ; §au)jt=
IBerE ; scherx. tu sei un bei capo d'~ ! bu bift
ein 4)au))tterl ! II Slrbcit; ÜKttpe; »rbeitätraft,
f.; Jlufmanb Bon Sraft, 3ett, m.; fare un
dizionario in quel modo ö *, perduta, ein
Sffiörterbud) In jener SBeifc ju fc^reiben ift Bet»
loiene SlUüfje ; spendete tutta l'~ sua in un
lavoio, feine ganje Seit (Slrbeitäfraft) einem
SBerle luibmen || Slrbeitätag, m.; Eagenjctt, n. ;
Xageloftn, m. (in bicfcm ©tun wirb meiftopra
gebraucht) ; in questa settimana ha fatto
cinque opre, in biefer aBo(^e fiat et fünf Eage
geotbettet; pagare l'opra, ben Xogelo^n jag=
len ; -e (u. ineift opre), pl. Sogelöbner. m.pl.;
andare per opra, essere, lavorare, prendere
a ~ (ob. a opra), auf lagtotin ge^en; im
lagloSu arbeiten; oufXngloljn (tagweife; at§
Sagelöbner) neljmen, annebmeu, oufteHen ||
flg. u. fam. mettersi a opra in qc, etW. alts
fangen, o^uc eä je jn beenbcn; mit etw. fo
tauge wie ein Xagibfjuer befc^äftigt fein |j
prov. Chi ha danar da buttar via, metta
l'opra e non vi stia, wer ®elb wcgjuwerfen
got, bet ftelle Xagelöfiner an u. beaufMtige
fte nic^t II (Tess.j aiiufterwirtetei, f.; panno,
tela, tovaglia a ~, ©toff (m.), SeinWQUb (f.),
Eifcfjäeug (n.) mit ctngewirftem SKufter; ge»
mufterteä 3cug || fig. $tlfe, f.; SKittel; SBert»
34
530
operabile — oppignorazione
jciig, n.; servirsi dell' ~ di im suo aniico,
fii eines Iciiicv gicuiibe olä Kittel, als WexU
jeug bcbiciicii; per ~ di, mit §ilfc Don; iuxä)
©d^ull) üoit; per * tua ml ritrovo in queste
circostanze, imi) beine Se^ulb tefiiibe idj
tnic^ in biclcii Umftönben (cä ift bcin SSctf,
locmt i(^ mic^ in bic|ct Enge bermbc) ; fu soc-
corso per ~ degli amici, et IDUtbc ouf Se=
Irirtcn (auf güiiproc^e) bcr grcunbe 5in unter=
ftiitit II (Mit.) Befc[ligimg5lrcvl ; tie(oitberä:
SliiScnicerl ; ~ avanzata, Borgclcfiobeiicä SBecf ||
(Mar.) ~ Viva (morta), bet unter (über) SSoiier
6cfiiibli(ie Ecit bcä ®(l)iffeä || Opera (ob. Fab-
briceria), 3Iuffi(t)t über einen SHic^cnboii ; 5ii=
ftanb^nltnng einer ffiirc^c (eines filofiers, eines
©pitoIS), f.; Opera del Duomo, Sombnu.
be^örbe (5)ombanf)iittc), f. || - pia, fromme
©tiftnng ; ba preso anche i beni delle -e pie,
fie toben au(^ ben Scti6 bcr frommen ©tif=
tungen clngejogcn || all' ~1 onS SBcrt! mif.
aur Ifint I II in - di . . ., limä betrifft ; looä
nnlongt; in «. di etimologie ne sa molto, auf
bcm etl)moIogi((f)cn ®ebictc meifi er gut Se=
fc^cib II andare in -., in (Sebrouc^ genommen
werben (bej. ^iinSgcrätc) || dare » a qc, über,
on etlo. arbeiten ; auf et», feine 3eit u. Tiüfjt
bcrmctiben ; per venti anni dette * a queste
ricercbe, jluaujig Safire long log er biejen
Unter[U(inngen ob || essere, mettersi, porsi
all' ~, bei ber Slrbeit (ein ; an bic Slrbcit ge^en ;
$anb onä SBert legen || mettere ob. porre in
~ qc., et«, in fflcbrandö nehmen; (ic^ einer
©ac^c bebiencn ; mettere in *, anbat)ncn ;
einleiten (lat. opera).
opera-bile, ojj. beatbcitbar; auSfii^rbor;
cose -i, Dinge, bic fi(ft bemertttclligen loffen ||
(Med.) operierbar; einer Epcration ju uuter=
jic!)cn.
opera'ccia, f. fpegg. t>. opera) fcfttet^t au3=
gefaücneS. crbdvmlidjcS ilBerl II (If««.; ((f)tetf)tc,
ntiferable Dtitt. [opera.
topera-grio (pl. -ggi), m. baSi. mie
opera-ia,i. Slrbciterin (mcift umlaglo^n);
Sagorticitcrin, =löljnerin, f.
opera-io (pl. -a-j), m. Arbeiter (mcift um
Engloljn) ; aagntbcitcr, 4bf)uer ; aud; : gabrif«
orbeitcr, m.; ha nella fabbrica duecento — j,
er befäiäftigt in feiner gabrit äiocijunbcrt Mr=
beiter; scioperodi -j,5obrtlarbeiteroii5ftanb,
=ftrcll, m. (für grbatbeiter loirb mcift opre
getagt) || iBeauffici)tiger eines i?ir[f)engebäubcS,
eines filofterS alS !Baulitf)teit; SJcamtcr, bcr
bic Snftnnböoltung (olt^er ©ebäubc unter fit^
6at, m. (lot. operarius).
opera-io (pl. -a-J),asp. bcn Slrbeitcrftanb
betrcffcub; classe -a, ärbeitcrflanb. m.j
societä -a, SUbcitciBcrcin, m.; associazioni
-e, SUbeitergenoffenidjoften, f. pl.; questione
-a, arbeiterfrage, f. || api -e, airbcitsbicuen,
f. pl. (tat. operarius, aber in anbcrcr i8ebeu=
tung).
t operame'nto.m. SIrbcitcn ; gtfiatten, n. ||
SBerridjtnug ; 9lu5fül)rung ; Sciucrrftenigung, f.
opera'nte, m. u. agg- \.p. pres. n. operare.
opera-re u. opraTe (öpero u. öpro),
T. n. ^aubetn; tfun; fcfiaffcn; loirtcn; orbci=
tcu; opera senza pensarci, er ^aubclt o^uc ju
beulen (oljne Überlegung) ; opera dalla mat-
tina alla sera, er arbeitet »on frü^ 6iä fvöt
(Dom ÜKorgen bis jum ülbeub) || fic^ betragen;
|i($ aufführen ; chi opera bene, non ha paura
di nuUa, loer gut ^anbclt (fic| gut beträgt),
brandjt uidjts ju filrditcu ; non guardo a quel
che dice, ma a come opera, ic| (cf)C nidjt fo
|e5r ouf feine SEortc, als ouf fein 93erl)aUen ||
«, SU qc., an etio. orbciten; fic^ mit etw. bc=
fdlöftigcn || »irtcu; JBirtung Ijabcu, ttun;
erfolgreich fein; ~ suir animo degU ascolta-
tori, auf iai ©emiit bcrguljörer cimnirtcn,
®inbruct mocf)en ; - suUa volontä, bcu ÜBillcn
bcclnfluffcu, bcftimuten ; il freddo opera molto
SU quelle piante, bie SSälte ^at groScn ein=
ftu6 (mirtt fe^r ein) auf jene Spflaujcu; U
purgant« comincia a operargli, boS ?lbfii^=
rungSmittcl beginnt feine ffiirtuug bei i^m ju
öufeern ; veleno che opera lentamente, längs
fnm mirlenbeä ®ift || (Mat.) eine matjcma»
tifdjc (aritOmetiicfic jc.) Cpcrntlon auäfiljjreu;
l'errore dipende dall' aver operato male, bcr
grrtnra ()ängt bon bcr folft^eu SluSflibning bcr
Epcrotion ai || (Med.) eine Cperatiou WU'
jic^cn ; operieren ; qui bisogna ~, 6icr mu6
»Vcricrt (gcIcSnitten) merben || djlrurgiidjc Sc»
burts^ilfe Iciflen; bie®eburtS}angc anraenbcu
11 V. a. auSfüörcu; ausüben; ~ la giustizia,
bie SRcditäpfiege ausüben ; beS SRcditeS walten ;
- miraeoli, 2Bnuber tfiun, l)crrid)tcn; ~ azioni
meravigliose, Iminbeiborc Hatcu uollbriugen ;
,«. una trasformazionOi un mutamento, eine
Umformung, eine äubcruug beiuiilen || (Med.)
operieren; burd) eine Operation jU feilen
fudicu ; la operö il dottore Kurz, Sottor ffurj
operierte fie || t* laude, onore, 2ob, ®^rc gU
geibiuncn fudjcn ; unb aHgemcin : - una cosa,
eine ead)e ju erlangen furfien || t- malizia,
^tutcrliit nnmeuben; ~ ragione, Semunft ge=
brauchen; u. überhaupt pnfig für adoprare ||
® ~ grandissimi efletti, grofce SSirtungcu
töuu, 5crt)orbriugcu(T.) || ji. pres. o p e r a- n t e,
Wirfeub ; f)OUbelub || agg. fede ~, t^atträftiget
(Staube; niedicina», wirtcnbc.IräftigeSlräuei
II sost. m. Slrbeitcnber; gdiaffcHbcr, m. (D.);
oprante, gelb=, erbarbeiter; Saglolincr, m. ||
p.pass. opera-to, gcirf)afft, gcioirlt (i.) ||
agg. gcmuftert ; mit (farbigen) SDinfteru \>uri5)=
Wirft (gcugc) || sost. m. bnäf. Wie operazione
(lat. operari).
opera-rio (pl. -rj), m. f. operaio.
topera'ta, f. baSf. wie opera.
t operati'va, f. baSf. wie pratica.
operativame-nte, aw. in wirifamer, tp«
tigcr SUelfc.
operati-vo, agg. t|ätig; wirtenb; wirtiom
II arbeitiam || arte -a, ^loubfertigleit, f.; tec^s
uifc^e geittflicit || scienza -a, baSf. Wie
scienza applicata.
opera'to, m. u. agg. f. p.pass. ». operare.
operatoTe, m.; -trixe, t. SBeioirtcr, m.;
=iu, f.; ~ di miraeoli, SBcmiiler Bon SÜJuubern ;
aBunbcctflöter, m.; la caritä -Irice di prodigj,
bic SBunbcrtftalen ooUbringcnbe 3Iäd)ftcnliebc ;
esser ~. che una cosa sia fatta, bcioirten, ba^
ctw. gcmorf)t werbe II für operaio ; ~ di marmo,
Bilbfwucr, m. || (Med.) Cpernteur, m.; ope=
ricrcuber Slrjt {aad) cbirurgo -).
operatorio, agg. baSf. wie operaüvo.
operazioncella u. operazionci'na, t.
(dim. 0. operazione) tleiue, lcid)te (djirurgifc^c)
Operation.
operazio-ne, f. $onbclu; X^un; iBlrten,
n. II Unteruebmuug; Sicrridjtung, f.; SBcrfa6=
ren, n.; 6 un'- molto semplice, c5 ift ein icljr
eiufad)cS SerfaSren; cun queste -i non si
conclude nulla, mit biefcn Unternehmungen
erreicht man nichts || $aublnng; tiiai, f-l
SSert, n.; ciascuno deve render conto a Dio
delle proprio -i, ein jebcr mu6 cinft uor (Sott
9lecficni4aft ablegen über feine $aublungen ||
per le -i di qd., auf jbS. betreiben; infolge
ber Scmüjungcn, ber X^atiatcit, bcr Umtriebe
jbS. II ®cf(t)äft, n.; gefdjüftlirfjc, laufmännift^c
Uuterueljmung, Operation; r~ bene awiata
non andö poi avauti, baS fo gut eingeleitete
Unternehmen luurbe fe^licWid] nlcljt fortgc>
fü^rt II (Uü.) Iriegctil^e Unterueljmuug ;
Xruppenbcwcgung, f.; ftrntcgilrfie (ob. ond|
ta[tifd)e) SDiaIrcgel, Stuovbnung; base d'-i,
DpcratiouSbafiä, f. || (Med.) Operation, f.;
ßciloerfajrcu »ermittclft gcwaltiamcn (Sin=
grip, n.; ^cilfc^nitt, m. || (Mat.) iBevf(iI)rcu;
SReduiungätcrfa^rcn; Operation; le prime
quattro -i, bie bicr (arit^metifcbcu) ®ruub=
»erfahren, n. pl.; bie Bier ©pccieS, f. pl. ||
SSirtung; (Sinioirlung : E8atigtcit«nu6erung
(eines Heilmittels, eines ®i[teS ic.), f. || pur-
gante che non gli ha fatto ~, SlbfüSrungS»
mittel, bo3 bei il)m feine SBirtung gehabt bat ||
t uomo di molta, poca ~, TOeuM "on grofiem.
geringem XöntlgfeitStrieb, m.; fcljr wenig
Iptigcr ^am\ (lat. operatio, -onem).
t operculo, m. Secfel, m. (lat. operculum).
opere-tta, f. idim. ». opera) flcincS SBcrf
(j. 8. ber Sarm^eräigfeit) ; flcineS ®eifteS=,
Sunftwcit II (Mw.) tlcine Oper; Operette, f.
(baSf. loic opera buffa).
opericciöla ob. opericciaöla, f. (dim. u.
dispr. B. opera) flciucS, nubcbeutcubcS 2BerI.
t operiere, m. f. operaio.
operi-na, f. {.dim. B. opera) fleincS SBerf
(meift Bou ®eifteä= ob. Suuftwerfen gebrondjt);
iEierldjeu, n.; flcinc ©c^rift || (Mus.) flcine,
furjc Oper; ©ingfpid, n. [»toniponlft, m.
toperrsta(pl- -sti), m. DpcrnBerfof|er,
opero-na, f. n. opero-ne, m. (accr. B.
opera) grofeeS, gewaltiges ®eiftc5= ob. Sunft>
wert; gro6e, bebeutenbe Oper.
operositä, f. XöntlgfeitStrlcB, m.; Sröätig<
feit; airbeitiamtcit; öcfc^öftigfeit, f.; uomo
di grande-, fc^r arbeitfamer, nuBcrft tSätlgcr
ÜRann ||»cfd)luerlid)feit; SDiü^fcligtcit; gdjlBie»
rigleit, f. (j. S. clncS UntenieJmcnS) ; la
troppo grande * di questo lavoro, bic OlIjU'
groüc SBiütjfeligfcit bicfcr ülrbcit.
opero'so, agg. ttjötig; nrbcitfam; fteiSig;
gc(d)iiftiii; popolo ~, nazione -a, arbcitfamcS
syolt, rührige iJIatiou , zelo, amore ~, geicl)äf>
tigcr Eifer , fid) rül)rtg umt^ueube aiebe ; ~ nel
bene, cmpg auf bic Errcidjung beS ®ntcn be=
bad)t; (5 una forza -a le atfatica, ein gro6ec
Sllätigfeitätrieb reibt fic auf || mü^lam; be=
fcftwerlic5; fc^wierig; professione -a, mü6=
fellger Beruf; studj -i, onftrcugcnbc ©tubicn,
n. pl. (in le^tcrem Sinn fle^t ^äuftgcc labo-
rioso) (lot. operosus).
toperto, agg. baSf. Wie aperto.
operu'ccia u. topenrzza, f. {dim. u.
disjir. B. opera) tlcincS, nnbebcutcnbcS SScrf.
toprfice, m. SJcrf mciftcr ; Urheber; !8ilb=
ncr, m . ; eterno Creatore ed - di si bell' opera,
ewiger ©t^ijpfer unb Silbnct folc^ frt)ijncn
SESerleS (lat. opifex, -ficem).
opifi'cio (pl. -ci), m. t^erflcHen; !8il=
bcn; ©djaffen, n.||TOanufaftur; 3ubu(tric,f.;
perfezionare gli -ci, bie Subuftric BerBolI=
fomninen || ilBcrfftätte; gobrit, f.; ~di pauni,
Sud)fabrif (lat. opificium).
oprmo, agg. ® fett; fcift || rei^; ergiebig;
in güüe Bor^anben; il clivo, quando ä nel
verde e nei fioretti ~, bcr $ügel, loenn er
relt^ mit ®rün unb mit Slnmen gcjdimüdt ift
(D.) II fruchtbar; ergiebig; sl, ch'ogni musa
ne sarebbe -a, (obafi jebe TOufc bartu reit^en
©toff fünbeCD.) ; gli -i campi, bie fruchtbaren
©cfilbc, n. pl. II (Archeol.) le spoglie -e, bic
»ÄtegeSbcutc ; bie erbeutete jnüftung beS fcinb«
liefen SlnfüljrcrS, SönigS (lat. opimus).
opinarbüe» ogg. onne^mbar; Bcrniutlic^;
benlbar; dare per inconcusso ciö che ö solo
~, baS was nur Bcrinutet werben fann, alS
feftficljcub 6inttellen (lat. opinabilis).
opina're (opi*no), v. n. meinen; beulen;
urteilen; anueftmcn; Bcrmntcn; ber Meinung
fein ; opinano in modo contrario, fie urteilen
im entgcgengefe^tcn Sinn ; il ministero opind
per la grazia, bflS OTiniftcrium gob feine 2fici=
uung für bic Segnabiguug ab || p. pres. opi-
na-nte, meinenb || sost. m. Urteilenber, m.;
fem., bcr feine Meinung abjugcben üat (lot.
opinari).
opinati-vo, agg. auf einer Meinung. Ser^
mutuug bcninenb; una parte certa e una
parte -a, ein feflfte^cnber (ficöcrcr) u. ein nur
ouf SBcrmutnng fic^ ftüDeuber Xell (j. ffl. ciucS
Sc^rgcböubfS).
opinio'ne, f. Meinung, f.; SiafUrf)altcn,
n.; Sjcrmntung; Slnfic^t, f.; falsa ~, falfdje
ainfi^t; avere, teuere, sostenere un' *, eine
Meinung ^obcn, fcflljalteu, aufrecl}tcrf)alten;
confutare un' .», eine Slnficftt, Meinung Wibcrs
legen ; ö comune *, che . . ., es ift bie aHgcs
meine Stuftest, boS . . . || -i religiöse, religiöfe
saufidjtcu, äluldjauungeu, Meinungen, f. pl. ||
Urteil, n.; ©djü^nng; Sld)tnng, f.; Slnfcfien,
n,; S)iuf, m.; grande era 1'- della sua bontä,
feine 55ortref[licf)tcit würbe allgemein gefdiäSt ;
teuere uno \n grande *, fem. ^od)fcl)ä^en ;
Bor ibm. grofec 3ld)tung fjabcn ; lasciare buona
~ di s6, einen guten SRuf Sinterlaffcn ; aver
un' alla » della sua dignita, eine joljc Mci=
uung BOU feiner SBürbe ^abcn; esser scaduto
nell' ~ dl tutti, bie Slrfjtuug aller Berlc^erjt,
Bcrlorcn l^aben || la pubblica ~, bie öffciitli^e
Meinung; non curarsi della pubblica .« (ob.
della ~ dei cittadini), ficfi um bie öffentliche
Meinung, um bie Meinung (einet Mitbürger
nic^t lümmern 1| esser di ~ (ob. in~), portare
~etc., fc^äfen, meinen; bcr Meinung fein;
bic Meinung, Slnfidjt ^cgen. Borbringen; lui
non ä della mia ~, er i(t nic^t meiner Met«
nnng, 2lu(id)t; er 5at uic^t biefclbe Mci»
unug (biefclben Sinftc^ten) loie td) (lat. opinio,
opli-ta (pl. -i), m. (Slor.j ^oplltm.; ge=,
6arui)rf)tcr, (c6ioerbcwof(nctcr guiifolbat (im
alten ®ricd)eulanb) (gr. önXizriq).
opoba-lsamo, m. (Farm.) oricutolifc^ct,
fprifdjcr iBolfam; ®ileab=, Mcttabaljam, m.
(Balsamum gileadense).
opopönaco, m. (Farm.) Opoponaj;
!|Janajgummi, n. (©ummi^ar} au3 ber SSur»
jcl bcr Opoponax Chironium).
oppiame'Dto , m. mit Opium bereitetes
©cf)[ainüttel; Opiat, n.
oppia're, v. a. ba^S. lote alloppiare.
oppia'to, agg. (Farm.) mit Opium Bec»
lejt, jubcrcitct || sost. m. Opiat, n.; mit
Opium jubereitetcS Sd)lofuilttel.
töppido, m. be(cftigter Ort; Burg, f.
(lat. oppidum).
oppignorame-nto, m. (Giur.) Serpfän»
bung, f. Ij gcrirt)tlic^eS}ejc^Iagno5me; =legung;
Sequcftrntion, f.
oppignora-re (oppi-gnoro), v. a.
(Giur.l oerpfänben; jura >}sfaub geben || gc«
riditlicS mit Sefc^tag, Slrrcft belegen; fcs
queftricren (lat. oppignerare).
oppignorazio'ne, f. (Giur.) gerichtliche
Sc(*rii.iuiirimc; Scquefler, n. || ScrpfäiibunQ ;
SJcvjclimig, f.
oppila-re (6ppilo), v. a. (Med.) Ber>
floffcn; S8er(toptiin(i [)crbcifii[)icii \\ p. pass.
oppila-to, »crjtoljft (6. u. f.) || agg. donna
-a, 5roii, bcr blc iUiciitmiQttcin (meociiSfraiit»
Seit) aiiSjctItcbeit tft (Int. oppilare).
oppilati-vo, agg- (Med.) detttopfciib ; i8cr=
fio|)fiiiia crjeujeiiti, rjcvbcifii^rtnb (Spclfcn tc).
oppila'to, agg. \. p. vass. b. oppilare.
oppilazio-ne, f. (Med.) aerftobfmiB : ^arU
Icibinlcit, f.; ~ del fegato, acbcvi'cvftobfuiiQ ||
Slusiiltibcii ber S3ieii(tniation (iiifoloe boii
Rroiiftjcit), n.
öppio (pl. *ppj)f m- (Farm.) DtJiiim.n.;
aJ!o5ii(a|t, m.; ai;oOii[)iirj, n. (lat. opium;
flt
Appio (pl. 4ppj), m. (Bot.) <K(i66olber;
tjelbnfjoni, lu. (Acer campestre) || faui) für
pioppo (Int. opulus). (porre.
opponente, m. u. agg. f. p. pres. B. op-
opponime'nto, ra. f. opposizione.
oppopönaco u. oppopönace, m. f. opo-
ponaco.
oppoTre (oppo'ngo, f. porre), v. a.
ciit(icgcn=, jCBCiuibcvftclIen ; alle ingiuric sue
opponeva le ragioDi , feilten ©c^imljfereien
(teilte er (Sriiiibe flcaeiiiiber ; » il veto a un
decreto, ßegeit eine iScvotbnung tiai SSeto
einlegen; * citazioni, testimonianze, auto-
rit4 et«., (Sitatc, SBerociSitenen, Sliiatprücfic
boii 2lutorttciten je. eiitgcgeitjnlten || 8cgcit=
iibcrfc^cn; eiitgcgeitfe^eii ; * un riparo, un
argine, uDa trincea, einen (£d)n^bnu, einen
S^omm, einen Snufgroben gegenüber crritfjtcn,
jiebcn II barbictcn ; * il petto alle spade ne-
miche, bie Sruft ben ©(Zitiertem beä ÖeinbeS
borbieten, entgegenbniten || ~ un riöuto, mit
tiner SBcrneinung, äScrweigcrunn antroorten;
~ difßcolti, gc^lDierigfcitcn tnntflen, bereiten ||
T. n. (Giur.) *. a una sentenza, gegen ein
Urleil Einlfmc^ ergeben, afbedieren || -rsi,
y. rifl. fiel) entgegenllcHcn, slefcn ; fic^ iriibct=
je^en; Sinipcntti ertjeben; tutti si opposero a
quella deliberazione , alle njiberjc^ten fit^
biefcr (Sntfcfieibimg ; la sinistra della Camera
si oppone eempre, bie ßinte in bent Slbge^
orbneten5"ii|e ift immer in ber Dpfotilion;
motte ragioni si oppongono, biele (iiriinbc
fteücit ficf) in ben SBej || gegenübcrftcjen;
Sffiibcrftflnb leiften ; -rsi al nemico , alla
turba, bcmgeinb, ber SWenge gcgeniibertreten ||
im SBcge fteljcn; bojnjifrtien (ein, liegen; da
Lucca si vedrebbe Pisa, se non si opponesse
il monte di San Giuliano, bon Succn an?
toiirbe man %\'ia (e^en fönnen, wenn iiidjt bev
Scrg ®an (Siiiliano bajiDi[(f)en läge ||y. pres.
opponente, entgcgcnictjcnb, ^fte^enblj agg.
gegenüberftebcnb ; la parte-, bie gegncrijrtje
Partei || sost. m. Ebponent; (Segner. m. (bei
olobemiicbcn S)iäb"tationen); il mio onore-
Tole ~, mein berebrter Deponent || p. pass.
oppo-sto, entgegengeftent (5- u. f.) II agg.
ostacoli -i, in ben SBJeg gelegte ^inbcrniffc,
n. pl. p agg. gcgenüberliegcnb; 1'* lido, ber
gegenüberlicgcnbe Stranb; l'emisfero ~ al
nostro, bie ber «nirigen cntgegenge[e^te grb=
Salbfngel ; diametralmente -i l'uno all' altro,
ftt^ cinonbcr biametral gegenübcrliegenb || fig.
due qualitä -e, jlDei jic^ mibetfprccf)CHbc
(Jigcnicfjaftcn, f. pl.; due vizj -i, jttei fic^
gcgcnleitig anäft^tieiicnbe Snfter, n. pl. || sost.
in. ®egcnteil, n.; ®egenfa5, m.; 6 tutto \'~,
c5 ift ganj baä ®cgenteil; il figliuolo S l'~
del padre, ber ©o[|n ift ber ©egenjaf bc8
fflotcrS II all' -., im ©egenteil; & tutto all' ~
di quello che voi dite, e§ ift ganj be§ ©cgen=
teil Bon bem, mn? ibr fagt (lat. opponere).
opportnnatame'nte , avv. in günftiger
SBeije; unter giinftigen llmftnnben; ju ge^
IcgcnerSeit; gernbe jur recbtcn 3cit; l'aiuto
Tenne molto -, bie ^iUfe 'am fe^r gelegen.
opportnni-smo, m. CpportiiniämnS ; 9Iüti=
lidlleüäfinn. m.; nur Bon SlBetfmäBigteitB»
grüiiben bcftimmtc (Sefinnnng.
opportuni-sta (pl. -sti), m. OtJbortunift,
in.; nur biird) 3roectmü6igleitägrünbe in feinem
$anbeln geleiteter TOenfc^.
opporttmitä, f. ®ünftig«, ®elegenfein, n.;
günftiger Umftanb, augenblicf, gcitfjunft;
günflige Sclegen^clt ; cogliere, aspettare l'~,
ben günftigen geitbunlt, bie günftige ®clcgcn=
Seit IBäblen, Qbbaffcn, obmartcn; lasciarsi
Bfuggire r~, firfi bie günftige ®clcgen6eit ent=
geben loffen || la inorte del padre S stata per
Uli una buona ~, ber Sob beS SBaterä war für
ibn ein günftiger Umftanb || »eguemlicOteit;
!pa611tbteit, f.; Sortcil, m.; Borteilbafte Sage
(clncä DrteS); l'~ del luogo, günftigeS ®e=
oppilare — ora
ISnbe; Borteiltjaftc Stellung IltSebürfniS.n.;
ülotiBcnbigrcit, f.; sovTenuto dagli amici se-
condo le sue ~, Bon beiigrcunben in feinen !8c=
bürfniffcn nnterftütjt (B.) ; per alcuna » na-
turale, rocgcn eines törperlitben SJebürfniffeä ||
all' ~, bei ®elegen5cit; nat^ »cquemlidjteit ;
ju günftiger geit unb ©tunbe (lat. oppor-
tunitas).
opportp'no, agg. bcgnem, bnffenb gelegen;
günfiig (Ortlittitcit); il luogo non era ~ a
piantarri l'artiglieria, bcr Ort mar für bie
Slufftenuug ber SlrtiHerie nirfit geeignet, nit^t
bequem Hgüuftig; baffenb; ongemelfen (gcit.
geitbnuit) ; questo non 6 il momento ~, baS
ift nitbt ber günftige, richtige Slugenblitt; tro-
var, Etimar » di . . ., e6 für ongcjcigt baltcn,
JU . . . II jur retfiten geit, im rechten Singen«
blicl eintretenb; retbtjcitig; paffeub; gelegen;
una pioggia -a, ein gcrabc jU rechter gelt
fommcubcr SRegen; provredimenti -i, rechts
jeitige Sovteörungcn. f. pl. lUnotmcnbig; er=
forberlicli; angemeffen; tdjitflttfi ; fate tutto
quello che f ~, tfjut altc-3 baS, IBaS erforber=
lid) (am iptaljc) ift; spesa -a, erforberlic^c
SlnSgabe; fare le -e ricerche, bie nötigen
SdntSforfcljnngcn nnfteHen (lat. opportunus).
® oppöSito, m. u. agg. f. opposto.
oppositoTe, ni.; -tr^-ce, f. ©egner, m.;
aUibcrfprcdicr; 3Siberfarf)er, m.; «in, f.; aogni
nobile proposta non mancano mal — i, bei
[einem bod)bcraigen SBorft^lag feblt e8 on
aBiberfl)rcrf)ern ; la sinistra -trice, bie oppo>
ruioneüe Einte; l'illustre ~, mein geehrter
i^etr ®eguer.
oppolizioncilla, f. (dim. B. opposizione)
Iciditcr, geringfügiger ÜBiberftonb; geringe
Pppoption, ®egnerid)aft.
opposizio'ne, f. (siegcnüberfteSen, «fteHen;
SSiberfbrecfien ; Sutgcgenflrebcn, n.; l'~ di
ragioni, argomenti, prove etc., bo§ ßntgcgens
finltcn (ijinujerfen) Bon ®rünben, Seircijcn jc.;
vincere le -i degli avversarj, bie ®egcnbes
ftrcbnngen ber gcinbe überrainben; far -,
iBiberfpredjen || ©egncrfcSaft; Cbpofition, f.;
SBibcrftanb, m.; fare ~, Dpfofition machen;
far *. a una pretesa, a un matrimonio, eine
gorberuug beftreiten; gegen eine Beirat (Sin=
fprucb ergeben ; essere, stare in ~, im ©cgenfa^
fte^en ; sono cose queste che stanno in .* fra
loro, baä finb Dinge, bie juelnanbcrimSegen»
fot ftel)en,bie eiuauber iBiberfprecfien; malgrado
r~, tro^ iei SliJiberflanbcä , ber ®cgnerfd)aft U
(Polit.) bolitiftfie ®egnerf(£iaft, Opfjofition;
deputati d'~, berOppofition (benDpDofitionä»
Parteien) angc^crige Slbgeorbuete, m. pl.; il
partito d'~ (ob. 1'-, f.), bie Dppofitionäpartei ;
bie Dppofitiou; - faziosa, Dppofition auä
reinem iparteiintereffe || ®egcnUber=, ®a=
jiuiltbenliegcn, n.; Sage gegenüber, f.; per la
.* del monte da quelle casa non si puö vedere
la cittä, nieil ber Berg bajioiid)cn=, baporliegt,
[onu man Bon jenem Jpaufe ans bie Stobt nic^t
te^en || (Ästr.) ~ di due astri, entgegengefef ter
©tonb jweier ®eftintc Bon einem britteu au5
gefeben: la luna oggi 6 in .*, col sole, ber
monb flefit beute in Cpporition jur Sonne
(Bon ber ISrbe awi betrachtet) (lot. oppositio,
oppostame'nte, am. im Segenfof; in
gcguerlldicr, mibcrftrebenber SSeife; Born gegen=
überlicgcnben ©tonbpunft au8. [opporre.
oppo'sto, agg. u. sost. m. f. p. pass. B.
t oppre-mere, v. a. f. opprimere.
T oppremu-to, aOT- f- oppresso.
toppressare, v. a. bnsf. toic opprimere
ob. angustiare. [bl-jitfer. m.
toppressatoTe, m. 55cbrütfer; Unter«
oppre8sionceUa, f. (Med.) leitfite !Be«
tlcramung, Sltcmnot; Iciditeä Srücten auf bcr
iBruft.
oppressio'ne , f. Untcrbrüttcn, n.; !8c=,
Unterörüctung, f.; stare sotto 1'* dello stra-
niero, unter frembcin 3od) ftefien; liberare
dair ~, nuä bcr Unterbrndung befreien ||
(Med.) Scbrücfung; Bericmmung; Sniftbe«
fdinjerbe; Sltemnot, f.; Sruct ouf ber Sruft,
m.; -d'animo, delle forze, bnSf. loie depres-
sione (lot. oppressio, -onem).
oppressrvo, agg. bebrücfenb; brücfenb;
ordinamenti , decreti -i, gioongSPerorb«
tiungcn, f. pl.; governo ~, gloangSSerrfcbaft,
f. II (Med.) bellcmmenb; Sltemnot Sstfici«
füljrcnb.
oppresso, agg. f. p. pass. B. opprimere.
oppresso-re, m. Sebrüttcr; Unterbrüder,
m.; ~ dei poveri, Ceutefcf)inber; Siebrongcr
ber Sinnen, m.; -i dei popoli, XtjrQnnen,
33cbrücter bcr SSbller, m. pl. (lot. oppressor,
-orem).
531
t oppressuTa, f. bo?f. IbIc oppressione.
opprimere (oppri-mo; pcfrf. op-
pres.si, -prime-sti; p. pass. f. unten),
T. a. tbrücten; einengen; }u iPcben brüdcn ;
äufammenbrütfcn || be=. unterbrüttcn; be«
bröugen; fcSinbtn; ploien; ~ i poveri, la
serritü, bie Slrmen bebrütfen, bie Sienftbotcn
ploden, fc^inben; un tiranno opprime un
popolo (ob. la liberta d'un popolo) , ein
I^ranit nntcrbrUcft ein »olt ob. bie greibeit
eiueä iBolfe« || t~ un trattato, eine iSerbanb«
luug, eine Slbmatbung Berbinbcrn || crbrüdcn;
all SQobcn brücfen ; onjuldjroer belnften ; questo
peso mi opprime, biefe Saft crbriidt mitfl foft ;
fig. la miseria l'opprime, bo5 Elenb brüdt
ibn uicber; er unterliegt faft bem Slenb; fa
oppressa dal dolore, fic IBurbe Bont ©cSmer}
übcriBÖItigt || betlemmeu; boS Sttmcn er=
fcbroercn; 8 un' afa che opprime, eä ift eine
bvücteubc Sd)lDÜle ; nebbioni che oppriinono,
ftbiücrc, beflemmenbe Jlebel, m. pl. ||p. pres.
opprimente, unter» , bebrücfenb || agg.
governo ~, imi SJolt unterbrüttcnbe, plocfenbe
Sieglerung; peso ~, crbrilctenbeä (äSciBitbt;
caldo *, brüdenbc ^i^c || p. pass. oppresso,
bc=, untcrbrücft (I). u. f.) || agg. un popolo ~,
ein unterbrüdteS, tljrannificrtcS Soll || sos(.
m. gli oppressi e gli oppressori, bie Unter*
brücttcn unb bie iSebrücfcr, m. pl. (lot. op-
primere). filot. opprobrium).
toppröbrio (pl. -brj), m. f. obbrobrio
oppugname-nto, m. Stnlümpfen; Be«
lompfcn, n.; ©cgnerftbnft, f. || fflcftreitung ;
SBetämpfung, f. (j. S. einer TOelnung).
oppugna-re (oppu-gno), v. a. ton«
gretfcit ; bcftüimcn (©tobte, fefte ^piöfe) || be«
ftrciten; bctiimpfen; onfctStcn (®rüubc, SDiei«
nungcn, iSorfrf)ltigc ic.); oppugnö calorosa-
mente gli argomenti dell' avversario, er be«
lämpfte in S'Sigir SScife bie ®rünbe bcS
®egnerä (ob. er tompfte gegen fie an ob. cc
fodit [it an) ; la proposta del governo fu op-
pugnata dalla sinistra, bie JHegicrungSBorfoge
iDurbc Bon bcr Sinlcn betömpft, angefoi^feu
(lot. oppugnare).
oppngnato-re, m.; -tri-ce, f. ÜJeftreitcr;
Selämpfev; Slnfed^ter; ®egncr, m.
oppngnazio'ne, f. fSlugriff, m.; ffleftür«
mung, f.; Sturm (ouf eine Stobt), m. || 9e=
[önipfen ; Beftreiten : Slnfed)ten , n. (j. S.
ber (Srünbe bcS ®cgner§) (lot. oppugnatio,
oppuTe, cong. ober ouc5 (boufig im gleichen
Sinn lüie ovvero ob. ossia) (0. o u. pure).
öpra, f. f. unter opera.
opra-nte, m. auf loglobn orbeitenber, tit
beit ^nöufcm umbcrjicSenber ^»anbmerlcr.
opraTe, v. n. u. a. f. operare.
toprrre, v. a. ba§f. lüie aprire.
opta-re (öpto), t. a. (Polit.) eigentlich:
«jöblen; erlBOblcn; füren; jejt oft gebrouc^t
für: optieren; ftdi über bie Slnnoljmc einet
2anbe§ongcl)brigfcit cntfc^eibcn; raolti AJsa-
Eiani optarono per la Francia, Biete (5lfoffer
möblten bie franäbfifcbe Nationalität, optierten
für gronfrcitS || il deputato B. eletto in due
coUegi optö per quello di Venezia, ber Slb«
gcorbnete B., in jWei SBobltreifen geionlilt,
entfcbicb ficb fUrbenbonSiencbig (lot. optare).
optömetro, m. (Pis.) Optometer, m. u. n.;
©efilraftmeffer, m.; gnftrument jur Bcftim«
mung bcr ©eljfroft, n.
opulente, agg. f. opulento.
opulento, agg. reicS; üppig; prädjtig;
prunlBOU; opulent; citta -a, rcicbc, üppige
Stobt ; terreno *, rcitber, üppiger, frut^t»
barer, fetter Bobcn (lot. opuIentus)._
opulenza, f. grofier SKeitfitum; Überfluß,
m.; Üppigteit; gillle, f.; Slnfroanb, m.;
vivere nell' *, im Überflul leben;.. ein opu»
lenteä, üppiges Sebtn fübren || Üppigteit;
grutbtborteit (beä Bobcn«), f. (lot.opulentia).
opuscole'tto, m. (divt. B. opuscolo) flcineS
Scbriftcbcn; (leineä ifflerf.
opnscoli'no , m. boäf. wie opuscoletto,
aber nocb flciucr.
opn-scolo, m. fleine ©cbrtft ; tleineä Budb,
SBerf; Brofcbüre, f.; ~ poUtico, politlfcSe
glugfcbrift (tot. opusculum).
opzio-ne, f- (Polit.) Option; SSobl bej
SBotcrlanbcä ob. ber Stootäangcborigteit, f.
OT, Slbfürjung ouä ora f. b.
OTa, f. ©tunbe, f.; un' ~; una mezz' ~;
un quarto d'~ , eine ©tunbe; eine Salbe
Stunbe; eine SBicrtclftnnbe ; tre quartid'~,
breipiertel ©tunbe; un' ~ e mezzo, onbert*
Solb ©tunben ; lavora dodici -e del giomo,
er arbeitet jiBoIf ©tunben am Soge || le -e
della mattina (ob. le -e mattutine), bie 3rüS=,
34*
532
üüoraeiiilunbcii; le -e della sera ('>!'■. 'e-e
vespertme), bie SlbciibitiuiDcn ; -e di giorno,
di notte (ob. -e diurne, notturne), Xagc»=,
SKaditltuiiben; -e antirneridiane , pomeri-
diane, »otmittcgä^ , iRadjmÜtaBättuiiben
nelle -e Iredde, calde del giorno, tu
ben fUfilen, Selfecn ©tunbra bcä XagcS ||
hatte r-,bie Stui.bc mm: t suonata
r~ bte ©tmtbc fint gcWldflCit; fi^- be
«ei ift getommeu ((Ur etm.) : 1'- di quel-
ristituzione 6 sooata, jene eiuncDtiing luirb
Salb »evjtJiminben, auäftetbcti; f"ggo°° ^°™^
e:,tflicl)en bic m.imten u, bie ©tunbcn che
_e sono? - le dieci! totcciel llifc t[t c»? -
»eliii U6t ! (cä ttt um jcfin !) ; a torza di chiac-
^Uerare abbiamo fatto le dodic, o m^n
Wir unä biä um äirölt Uftr I)iu8c(.laubevt «
fam »ut Seäeitf)uung cincä unbcftimmtcn, je
nacf) ben Umjtanben langeu ob. tuväcn ßctt.
roumä : « un' - che aspetto e5 üt emc Slotj^
tctt, bnfe ic^ warte; in un' ~ vo « tt"^"»' '"
eiuem Slugcnbtitl bin icfi miebcr juriict 1| ijei -
bunit m ■ Seit, f.; veunero alla stessa ~, jte
Cen äur fclfotStuube, äu^berfelben_8e;t;
ora — orazione
Ttllar ;•: Sa pärtenzarble 3eU ber21b=
fahrt i« fiernngctommeu II dare, concedere
Im' : a qd., ibin. eine gewiile *" (äut Uutcr.
rebuna it.) beflimmcn, gewahren || © anzi ~
(Ob innanzi ad -), Bot bet (»orgejchnebeu n)
«cit (D.) II rultima ~ ob. la sua ora, Icfteä
itüublc n; ©tev6e(tünblein, n.; anche per
1,, verrL la sua ~, auch für ifm tommt e.i.=
mal boä lefte ©tünblein || - di colazione, di
prao^-o, di cena, di riposo, äl lavoro etc
Ärühftilttä=, (Sficil8=. abenbc(|enä=, «uhc., 2tr=
bcit§ eit =(tui^be; far \'~ di pranzo, di cena,
M fei ■ birjur' enenä-, Stbenbe(ien5ftu..be
bur^ irgeub eine gjeicSaftiguug, ein ©^iel ic.
hinbiiunen II essere ob. passare uii brutto
^üitÖ°d'-. ein bbicr SiugenbUct (ein; eine
Wllimme SBiettetftunbe fiinhnngen || fam
Va™' bie erlte ©tunbe her Mai)! (nath bcr
alten Saaef-cluteilung bet Staliejier in fott=
ScImu 24 ©tunben, Inlolge bet bie etimbe
^c uä" bic etite Stunbe noc^ bem aoclauten
mor^ • a un' or di notte (ob. suU' or di notte),
n bei- erften 3laäit-. ?lbenb(tunbc ; la campaiia
delP .."■-: bie Slbinbglode || ©tui.bc (al? ac=
icicSnuna bei Sfficgclänge), f.; CS fue -e di
Jlrrözza! di cammino,"eä finb ä>oei ©tunbcn
S Sagen äU 5u6 II lEccks.) -e canoniche
fö, aucin -e) , [anon.ld)c ©tuuben; bovgc^
chriebenc (Sebetäftunben; ouch '"''ä. f»^;;; »°F;
oelchrlcbene ©ebete (j. S. tn Sloftcui) , le
^uarac? -e, tieräigftüubige ©cbetSjcit, walj=
?enb bcr baä ancrhcUigttc feicrUth ""ägcftcnt^
enthUnt i(t ; far \'~, eine Stunbc lanamx bcm
SlUcrheiligitcn im ®cbct 6ii.\6tingen 1 («'»•-
canonica, Borae(d)ricbene, übliche, fettftc^cnbe
©tunbe Seit uii' - rubata, eine gewonnene
ItSubc'f- tauciata, ungcrobhnltc()c , nn=
Mflenbc ©tunbc; come si fa a venire a
Suest' - bruciata? Wie fonn mau nur ju (o
oau; bummet Seit lommen? || non veder 1 ~
^ fare, di avere qc, bie ©tunbe. bie 8"
nidit erwarten lijni'cn, nm etw. jii thun, jU
erhalten (aucfi ; mi pare ogni - mille, che . . .,
iebe SKinute cr(d|cint mir wie eine eroigtett
bis n alla buon' -, in Ootteä Mamenl
nunbenn 1 se se ne ™ol\=«"i"^'.^'',°t„rf,™
alla buon' -, Wen« er burcfiauä tortgehen
Witt, nun bcnn (o raog et gcticu (ober: (o geh
er in ®otte§ SRameii) || a quest ~ oo. a
quell' ~, ju bieicr (ieucr) Seif, ä« ^em ge^
nannten Seitpmitt; bamalS ; ob ouc^ : iniier=
halb bicietScit; o quanto ci metii ! a quest -
mi sarei vestito del tutto, »ic lange brauchit
bu! in bcrlelbeu 3eit iKÜtbe idi micö bou Sopf
biä jn 5n6 angcjogcu haben || 6 ~, eä ijt Seit .
sarebbe (ob. parcbbe) ~, mir ftheiut eä an
bet «cit; 6 ~ di finirla, e6 ift geil, ein (Snbe
baniit äU madieu; sarebbe ~ di smetterla, eä
wäre an bcr Reit, bamit ou juhoven || daun'-
Sl' altra ob. d'~ in ~, Bon einem 3lugcnb liä
sum anbctn; in gonj turjcrSeit; 1 aspetto
d'" in", ich erwarte *^n iebeiBUnute 1| questa
roba spkrisce da un' ~ all' altra, biclc Ber=
(rfliBinbcn äulehenbä || di buon' -, bei guter
«eit ■ früh am Xage ; alzarsi di buon ~, trug
fu tehe« II S; buo'n' -, «uä «efalligtcit; va'
in buon' - e lasciaci dormire, \n jo gut,
ge^c fort unb la6 uns iihlafen (B.) || in poco
d'-, n turjct geil || in mal' -, 1- «"a'™, I «
tutte 1' -e (ob. ogni ~), ä'l "«'11 Seiten,
©tunbcn; ä« ieber Stuube || for d cinuolo,
Bolle, gclc^lagenc ©tunbc ; ho messo piü d un
or d'oriuolo" it!| habe mehr al§ eine gute
Stuilie gcbraucilt |1 \m>d. jwou. esser piü
disgraziato delle tredeci -e, *"*(',. "I'S''^*
lieh icin (iBCil bie ©tunbe „bteijchn als Un«
gUicfäftuube galt) (lat. hora). „,„„^„,
o-ra. am. m ■ >« »'elem SeitDunIt, 51ugcn=
blid; in biciet ©tunbe; ju biefct (acgcnmar«
tiaeit) «cit; jur Stuube; dove si trova -., njo
%ibet er'M iefet? ■"« ce rammento come
se fosse -. ich erinnere mic^ fo beutlich, alä
Ware e5 heute ; or come ora, gerabe leftt , jc^t
'„Tbem ^unde II in bcr Seutlgcii Je, ;
Ät^^i^äddii^^'i^ia^jS^J^
bcfaiib ich mich lo wohl, unb ba trifft miih gc»
?abc bieieä Unglüdl II fam. Bor 9anä uri t
«eit- foebcn; « arrivato ~, er ift gauä Bot
tunem (in bielcm «lugcnblict) angctommen ,
6"'^™to or J, er if. Bor >"""?«« Minuten
elirgctroffcn || binnen turjcr 8eit; talb, fo
fort; quando parli? - ~! «Bann teifcft bu
ob? - binnen gauj luräcr 8cit; ~ ™°g°;
°^ fommc gleich; - 1 Blei* ! or - lo farS, i^
werbe cö gleich tfiun II d'- in poi ; d ~ in
avanti; d'l in W, Bo.i jeM an; »»n nun an
hinfort; fütbcrhiu; fcnievhin; fottou || Bn
?sin) d'. Bon iett an || ~ per tut e le Tolte
d,i für ancmal || per -, für ic^t, füt ben
aiugiiMii'; P" ~ son contento, Mt ben
MugcubUcI bin ich äufneben; P>g"»^.fJ,r
questo aceonto, nc^mt ein twci en bte c Mb=
ichlaciSiahlung ; per - non si 6 visto nessuno.
l?.°?^5 , t, if* ,,„* f.hier (eben II prima d'~
lSS;?l^;6%Äd;.|bengmad'
Bot bcr iebigen (heutigen geit; fnihet I ~ «
?'anno erU' eä Sctabe ein Si^v ;»" einen,
naht I mm (Jur (Siulcitung Bon »eri*ten) .
rayvenne, che . . ., nun ereigne c c§ fid)
bafe .; venendo - a parlare del secondo
pünio ciico . . ., liibcm ich nun (nunmehr
auf ben äwcitcn <liuntt übergebe, iaoe ich • • • I
®'or pur mira! Betbringe nur ^le »It »,
Siufchauenl fchau' nur immerju! (D.) || e -.
?nb «un? wcJä nun? («uSviif bcv 1 .iBcbulb)
or benel orsu! orvia! nun giltl auf nun!
genug nun ! genug bamit 1 || ora . . . »^^ • • ■'
b-Jäl^bihuÄ^l^nä»
'c^^;Sdr^'~Vi°e^-^^»'^~«■
balb M (B. lat. horä, SlblatiB B. hora).
® öra, f. baäf. wie aura (D.).
oracoia-re(oraeolo), v. n. baSf. mle
nracoleeeia're (oracole-ggio), ». ii-
tn orale bfucm Xon iprccSen; ora ein; fich
alä c"i oJ-alcl, OB einen f^opm auf pulci,
toracoU-sta (pl- -sti), m. DroIelBet-
'"Sra'colo ' m. Dtatet, n. (auSfptu« bcr
®otrtcUuub©tatte, wo riefptach); ®o ters
Idiic^falÄlbruth, m.; sajclsfagung; Whc
feUing f. r- di Apollo in Delfo, ba? Dvolcl
bcä sipono m Delphi; r p"^r'M MJaSt
nrafel bcfiaacn: sli -i dei Profeti, bie 8n=
ÄedilS? uugcn, fflciäfaguugeii bcr ¥ro=
uhrten f Dl • Eli -i divini (oo. i- della
Svna parola ,Sie göttlichen «ellSocrt, ,,=
blaungcn II fy. unumfiöSlic^er, unoufci^tbaict
° uMpruch; gll -i degli antichi sapienti, bie
SluäSe bcr alten -Beifen; gU -i di cer i
dött^ che si credono infallibiU, bic Drolc =
iBrüchc (Oratelcicu) mannet ©clehrtcn, bie
fS füt unfehlbar halten ||.Von. parl?,»empre
come un -, er fpridit tetä wie cm Dmlcl, s
däper un-, er hiiU M 1'« »n^')'"«; « »^
suo -, et ift für ihn wie ein Dratel || fig. 'Per-
lon Bon uubc tteltborcrülutovitat; Ippocrate,
?r della mJdicina, 5ippotrate|, 6« """'
gcfochtciic Mutorität auf bcm ©cbict bcr 6nl=
fi ibe II tbasf. »ic oratorio (lat^ or^^ln^)-
+ nrafa;ccio (pl. -cci), nj- (POT- "•
„rlfo[Äc°, Sflcichiclter ©olbfchmieb
Arafo m. ®olbfcl)mteb, m. (gew. orefice) ,
mit SS; erhalten in bcr iRcbciiSart ; pesare
"olle bUancine dell' -, mit !>et ©" öwag
luicoen- auf bic ®olbwage legen; oufS ge-
"auct"e untetluchen, ablBcigcu ||t- d'ottone,
Sf wie ottouaio (cutft. au» lat au^^« •
ora-le,a5p. miiublid, («esenM »n^entto
irfiriftlich) • tradizione ~, niüublithc Ubcr-
ic m mg ' pro<:esso -. mü,iblid)e8 iRccht5Bet=
fahren" esame ~, münbUc^cä «Eamcn (B. lat.
°%ora'ie, m. ©cfic^täfchlcicr, m. 1| (Ecd>3.)
slmfA. n. (Xcil bcä päpftl.id)cn aujuflä
bei fcftUdjcu Sluläffen) (lat. o"""™!- ,,,„.
1 oralme-nte.oCT.inmünbltdjemSBcrfa^tcn
1 lo dichiarö - (basf. Wie lo dichiard a voce),
I er crTlätte c5 luüiiblic^.
oralitä, f. TOünblichlcit (j. S. bc§ iRcc^tS»
tcrfahrenä), f. . ^ , .
orama-i u. orma-i, am. icfct; nunmehr,
Bon icft an ; forton ; ~ 6 fatta e non si dista,
nunmehr ift cS gemacht unb man nimmt eä
nicht Wiebet auScinonber; 8 giunto ~ all etä
della discrezione, er ijt jeSt fch"« in baä ocr.
nüuftigc 5Uter getommcn; ma seguimi -;
che il gir mi place, aber folge mir Weiter
beim t>ai Umhcrwanbcln gcfoüt mit (ü.)
(auä ora u. mai). KSimia satyrus).
oraDenta-n, m. (Zool.) Otong^Utoiig, m.
ora-rl (6ro), v. n. beten; ju (Sott beten;
vegliate e orate, Wachet unb betet || v. a. ~
orazioni, ®cbetc hctjagcn; ~ parole, mU
ÜBorten beten || t bitten (meift: Bcvgeblich
bitten) (A.) II tbaäf. wie arringare ob. pero-
rare || ® onbeten (für adorare) ; e voi ne
orate cento, unb i^r betet ^unbert ((Sottet)
"oSrio (pl. -rj), agg. f'ilnblicS; (tunben.
weife «cichchcnb; le -e mutazioni, bie ftUnb-
liehen änbcnmgen, f. pl. II (Äsir.) cerchio .,
©tunbcntrci?, m.; Un«-» -»• ™"''', °";,°!;-;
intervallo ~, OTeribiauabttaub, m. || (Med.)
febbre -a, lcicf|tet Siebcrfchauct || sost. m.
©tuubenplan, m.; ©tuubeneintci img, f. (in
Schulen. Stmtetn, ®crichtcn je.) | SjWlan.
m • - delle strade ferrate, eiicubahufaht.
»tan, m.; Huräbuch. n.; stare all' ~, Dun",'*
fahtcn, eintreffen ; fic^ an benSohtplan halten
KriuT\zool.) I)orabe, f. (©eefif« H
(Solbbrofic ob. echte Dorobe, f. (Chrysophrys
aurata) u. ®olbmaItclc ob. uucii)tc SJorobc, f.
(Corypbaena hippurus) (lot. aurata). _
tora-to, agg. baäf. wie dorato "i.^^o-
rato, f. unter dorare, indorare (lot. auratus).
nrato-re m. t'Bctcr: iBetenber, m. (D.) ||
Slubetct (einet ©otthelt), m. II «ebnet, m.;
eil _i ereci, latini, bic Kebuct ®ticd)enlanbä,
Siomä ; ~ politico, politifchct «ebnet ; sacjo ~,
«icbiget, m.;~ della legge, iBcttrcter beä ®c»
ichcä, bcä giätus II r- ateniese, Semofthencä ,
■Iromano, Siccro ||9lbgclanbtcr; ©cianbter;
©ptecfier einer ©cfanbtfchaft, m. (eme SBürbc
bic bcf. bei ben ©cfaiibtfchaften mt ÜJiittelaltet
fc^r iBlchtlg war) || (»or. ktt.) büäf. wie
retore (lat. orator, -orem).
oratöria, f. «cbetunft f.; ~ sacra, pro-
fcna, gciftlic^c, weltliche JRebetunf .
oratoname-nte,av.>. in rcbncrtfc^crfficile;
mit SHebetunft ; in 5otm einer SRebe.
oratorio (pl. -4o)'.«W- "'"""* L""
torifch; tono -, tebncrifchcr Jon, stile ~,
iRebcftil, m.; arte -a, SRcbctunft, f. (lat. ora-
'"nratArio (pl. -dri), m. Oratorium, n.;
8c°[aal m.^sfthauä.nVtieincBCWÖhnlic^ eiltet
' Srüberfdiaft ob. ßnnft bicncnbc fiirc^c ; au^.
laloft. «.auätapeüc, f.) || (Eccks. Orat«r o
Dtatirium, n. (oon SiliW» j",erl geftiftctet
QCiftlithct Drbcii); padri dell' Oratorio,
lä f er »om Drotortum, m. Il t acic^cntcbe,
r; iotengebete, n. pl. || (MusJ Ota^^'l]"^;
D ■ muritolifchcä «vama cniften qnealtcS,
gciftUchcä ©ingftüd ; biblifc^er ®cfprac^Sgefon9
%VrÄrf.Sctcrin;8ctenbcM^eb.
„etiu bei einet ®c|oiibtfcf)aft, f. (J. 33. bie ^ci .
Sathatiua Bon ©icua). , . I*"''r'!?^f
+ nra.tnTa. f. iai\. Wie indoratura (lot.
sfor; §otattuS; - Coclite, Cwratiilä SoclcS.
orazionceUa u. orazionorna, f. (dim. b.
orazione) Ilciiic, Iliräc 9tcbe „ ,. . .,„
orazio-ne, f. ©ebet u. (äU ®ott ob. ben
Sciliaen) ; Iddio esaudisca la mia ~, ©Ott
ethbie gnobig mein ®cbct; 1'- di San Ber-
nardo (la santa -), baä ©cbet bc? Seil. Sern,
^otb (bet Dante) || libro di -i, ®?6ctbuch. n. fl
recitare, leggere, cantare le -., bie ® b te
herfogcn, ablcfcn, obiingcn || -mentale,
maeä (wortlojcä) ®cbet; r~ domenicale, boä
baterunfcr || stare in -, im @cbet, auf bell
ffnten liegen; far -, beten; gettarsi in -,
nicbcrtnien juin ®cbct; vivere m ~, fctne
flett in fflcbctcii, in befchautic^en Setrochtungcn
htubviugcu II volg. dire 1'- della bertucc«,
So fi* riubvummen ; ob. auch : Pudjcn ; giuche
nir.-, inftm II ifiebe f.: le -i di Demostene, di
^!^, diCavöur: dlBismarok, «eben beä
Dcmofthcncä, Siccroä, Gooour«, Stämottfä,
fi poWiche; forensi, politifcec »ot ®cti^t
gehaltene <Rcbcn; -i 9^'^<^'^°^"}^"S^tT-
tarlfdie 9lebeu; -i sacre, geiftli^e Seben;
^rebiBtcn, f- pl-I - f"nebre, aeichentcbc; -
panemrica, gratulatoria, maugurale, Sob-,
ÄSuui^sStoffuungärebc || (Gram.) Siebe,
orbacca — ordinario
533
f.; 5lii5brii(f, m.; Dotfldlunp. f.; le parti
dcir ~, Wc SRclJcteile, m. pl. || ßm. m'inlen-
d'io nelle mie -i, it6 vxii, 1008 irf) fugen
loid ; l(ft iDclfe mein %cU, win aber nlc^t bnoon
rebelt (lot. oralio, -oneni).
orba'cca, f. Sorbcere; gni^t. Seere bc5
SorbcerS. f. (oiicfi Don ben beeren bcr Ei)l)re!|c,
bcr SDiljrte je. orbiaiK^t ; geroöftnlicber ijl coc-
co!a) (cntft. niiy lorl'acca, tat. lauri bacca».
orba" CO, ni.^fi)(.y gemeiner IQ cirbecr(Lauru8
nobilis).
örbe, ni. SfreiS; Umfrei?, m.; ~ d'un
pianeta, StrciälQuf (m.), ÜSofm eincä SBlniietcn,
f. II bo?f. Wie globo ; ~ dell' occhio, Slug=
obfcl, m.; ~ terraqueo, erbboD, m. || fy.
28elt, f.; ~ cattolico, tnt^oliftfie aBclt; -
crisUano, d^riftcn^eit, f. || © gli -i ferrati,
bic ei(enbeicf)lOfleiien SBagenräber, n. pl. (lat.
orbis, -bem).
orbello, ni. CCbnc.j ©trciiftlJtütfe; Stofil-
;)l(itte an einem ^onbgrifj jum auäfreicben
bcr flaute, f.
torbe'zza, f. bo5f. roie orbitä.
orbicola-re, agg. f(Selben=, Irclsfbrmig;
tunb (tat. orbicularis). forbiculatus).
orbicola'to, agg. bn§[. tote orbicolare (lat.
örbita, f. SJagengeteiie, d., =(i)nr, f. (D.) ||
(Astr.j Sa^n ; SfrelSba^n (eines ^Planeten), f. ||
(Anat.) augenfiölile, f. (lat. orbita).
orbitä, f. S8eraubt(cin (bei. be5 Singen«
lit^tS), n.; Slinb^eit, f. || SBerwaiftfeln, n.;
ffitnbcvlorigleit, f. (lat. orbitas).
orbitale, agg. (Ästr.) jnr SBaBn eine?
^Planeten gehörig ;yelocita~,8QDnge)(f)iDinbig=
teil, f. i (Anat.) jur Slugen^ij^le gef)örig;
nervi -i, 5lugen5bblennerten, m. pl.
örbo, agg. beraubt (bcr Sinbcr u. überbnupt
ber Slngcbbrigeii) ; benraift; linbcrs, eitern»,
gottenlos || beroutt (beS Slugenllt^tS) ; bllnb ||
fcbielenb ; turjftebtig U einäugig (hierfür awi) :
~ da un occhio) || ber SJcrnunft beraubt; ber»
uunftloS 14 fam. legnate da -i; spropositi da
-i, jebr beftigc ?irügcl; |ebr grobe geiler,
m. pl.; cosa da -i, ganj unbcgriinbctc ®es
fcbicfitcn, f. pl. n pro», agli -i non approda il
sole, ben 53linben nüft Sie Sonne nicf)t< (lat.
orbus). lOlibenbaum, m.
orbölo, m. (Agr.) beftimmtc Dlibenart;
6rca, f. (Zool.l SBuflo^jf; Scfnoertfilcb. m.
(Delphinus orca) || (Mar.) breite?, flacbc«
Kronäbortlc^iff. (Drlnebinfcln, f. pl.
Orcadi, f. pl. (Geogr.) Drfabtic^e ob.
orcei'na, f. (Chim.) Drceln, n.
orcella, f. (Bot.} \. oricelia.
orce'tto, m. (dim. b. orcio) IlelneS tbbuer»
nc5 SBa(iergefä6 (in Umenform).
orche'Bsa, f. Srau be§ Crco, f. (f. orco).
OTcbestra, f. (Areheol.) Eing=, lonjplaj,
m.; !8übne, f. (im griec^. I^eatcr) || b<>16=
runber $la j slrijrfien fflüljne u. Slmpbitfieater,
wo (im Töm. Xbeater) bie (Senatoren fafeen u.
jcft bie KnjiftabeHe fic^ bcftnbet; Drcbc(tcr=
räum, m. || Drct)e[ter, n.; SJiurift^or, m.; aUe
ju einer SKuftlauffü^rung bereinigten Ion'
lünftlcr, m. pl.; prove d'~, Crcbcfterfroben,
f. pl.; direttore d'~ ätabellmeifter, m.; 1'»
di quel teatro fi ottiiDa, tav Crd)e[ter in
jenem Ibeater i(t borjüglicf); musica per -,,
Ordiefterrnnftt, f.; a piena », mit bollem Dr«
c()cfter; messa a due -e, TOcfle für jWet
Orcf)eIter, f. (tat. orchestra, b. gr. ÖQxriaxQo).
orchestra'ccia, f. (pegg. b. orchestra)
ft^lcdite?, jcl|led)t Ipielcnbcs Drtfieftcr.
orchestra-le, agg. musica ~, Drc^efter»
muril, f.; für Drtfieitcr gefegte fKufi!.
orchestri'na, f . (dim. c. orchestra) [(eines,
nur auä einigen SContünttlent beftc^enbeä
Drrficftcr.
Orchidee, f. pl. (Bot.) Drt^ibcen, f. pl.
(!Pflanjcnfamilic Orchideae).
orcM-tide ob. orchi-te, f. (Med.) Orc^tti« ;
^obenentäiinbitng. f. (0. gr. öjx'S, ^<ibt).
tOTCia, f. baSf. wie orza.
t OTcia, f. tbbncrner !5nig. (in Urnenform) ||
au(b boSf. wie orcio. (bie Öltriige (orci),ia.
orcia-ia, f. Slufbcmabrungäort, geller für
orci'na, f. (Chim.) Drcln, n.
orcrno, m. (dim. t. orcio) [leiner t§önerner
firug, Cllrug, m.
OTCio (pl. -ci), m. gro6e5.. tpnerneS,
bnnc^lgcä SefSfe (in Urnenform) ; DlgeföB, d.,
=(rug. ra. || fam. venir giü l'acqua (ob. la
pioggia) a -i, in ©tiömcn, mie mit SDiulben
regnen, gießen || f mod. prov. far fuoco oeir *,
etil), beimlltf), unbeobatfitet, unbemerd tbun;
esser, entrare nell' », in eine gcfäbrlicbe an»
gclegenbeit berimdclt fein; fi$ auf fie ein»
loffen II prcfi). tanto Ta 1'» per l'acqua, che
egli Bi rompe, ber flrug ge^t (0 lange jU
SBaffcr, 6i5 er brtdjt (lat. urccus).
orciolaio (pl. -a-j), m. igerfertiger ob.
aict(änfer nou grofien Sbou», Cl[viigcn, «ge«
ftifien, m.
orcioletto, m. \sai\. wie orcino.
orciopo'ggia , f. (Mar.) jtarleS Sau;
Sraffe, f.
orciuölo, m. [Icinc5 t^önerneS SSoftcrgeföS
in Urnenform; aBalfcvIrug, m. || t- * »"-
uare, Watlnto))!, m., »gefcjtrr, n.
6rco (pl. -Chi), m. DreuS.m.; mcnf(^cn=
freffenber ^pobanj (bcr !D!enfc^enfreffer ber
SDüirtljcn) j] ® Drcnä ; Unterwelt, f.; andare in
bocca air~, bem Xobe uoljc fein; in Sebcnä«
gcfobr (tbmeben; esser in bocca all' ~, nvc
lovcii fein II (Lüt.) Orcus, CrcuS, ®ott ber
Untciroelt, m. (lot. orcus).
örda, f. .^lorbc; Baubc, f.; beniinftrcifenber
.^loiifcu lavtaren; firiegäfdiaar , f. || fam.
SHanbc bon Übeltöätcrn (tartoriftbeä SBort).
orda-lie, f. pl. (Star, medioev.) Dtbalten,
pl.; (äottee-geviiftte, n. pl. (mit. ordalium, B.
angclf. ordäl, Urteil).
6rdea"cee,f. pl. (Bot.) $orbcacecn ; gerftcn=
artige OcwStbfe, n. pl. (b. tat. hordeaceus).
orde-gno, m. f. ordigno.
ordi-gno, m. Oerdt; äScr(jcug; Snftru=
ment, n. || Sinriditung, f.; OTetbaniämuä, m. ||
~ del moiido, TOcltorganiämuä, m. || ® innere
Einritbtung, Jorm; di cui suo loco dicerd
r~, beffen gorm, San id) an feinem Orte er»
.^äblen loerbe (D.) || ffig. Slnjettelung, f.; 3ln=
fdilag, m. (bleU. b. einem fupbon. mit. ordi-
nium, D, lat. ordiri ob. ordinem).
ordime-nto, m. (Sinrit^tung ; Slnorbnung,
f. II und) boSf. wie ordito. [Iä6t.
ordinabile,aOT. looä fit^ orbnen, anorbnen
ordina'le, agg. fbaSf. loie ordinario u.
U'ie ordinale || (Oram.) numero ~, Drbinat
jubl, f.; CrbnungSjablwort, n.
ordinalme'nte, avv. in Siei^enfolge ; in
Drbuung, Slnorbnung.
ordiname'nto , m. Drbnen; anorbnen;
©teilen in iHeibenfolgc, n. || Slnorbnung; Drb=
nnng, f. ; ~ del niondo, iJBcUorbnung ; ~
d'un esercito, Stuffteüung, Slnorbnung eincS
§ecre?; » di una biblioteca, Drbuung, Sluf=
fteHuug einer 53ibliot6c( ; ~ di una festa, i8er=
onftaltung, Slnorbnung eines SefteS, f. U gli -i
delle scuole (ob. scolastici), bie ©(^uleinrl(^=
tungen, f. pl.; bie ©c^ulreglementS, n. pl.;
~ poliUco, amministrativo , SBerfaffungSs
IBenoaltungSfbftcm, n. || far -, orbnen; an=
orbneu ; gnibpieren ; biäponieren (gew. ordi-
näre) II tSioritf)rijt; Serorbnung; Sierfügung,
f.; -i di giustizia, 3{ccl)tSipru(%, m.; ric^ter=
lieber (Srla6 II t!"iSl- wie online.
ordinando, m. (Eccles.) Drbinanbuä, m.;
ein ju orbinierenbcr ®eiftlitber ; «priefter, bet
foebcn eine ber SBeiben erbalten foll.
ordina-nza, f. Orbnung; Slnorbnung, f. H
(Mit.) SlnffteUung ; Slbteilung ; Iruppe ; iRet5c,
f. ; l'esercito era diviso in motte — e, ba5
^•>eer war in tielen Slbtelluugen (©taffein)
aufgeftcnt ; stare, porre, marciare in *, in
Ed)laditorbunng flehen, fteOcn, marfc^ieren
ob. PorwärtS riltfcn; spiegare le -e, bie
Xruppen jur ©d)lac6torbnung ouSeinanber»
jicbeu; ~ oCfensiva, difensiva, SlugriffS=,
SJerteibigungäaufftellung ; battere, sonare V~,
baS Signal jum SUifmorfc^, jum iSefct^t
geben ; efondare le — e del neraico coli' ar-
tiglieria, bie SluffteHung beS (Segnerä burc^
bic SlrtiHerie crfcijültern || ufflcialed'-, Drbon«
unnjoffi^ier, m.; soldato d'* (ob. allein *, m.),
Drbonnana, f.; jU Irgeiib einem pcrfönlicbcn
Iilcnft bei einem iBorgefcStcn [ommaubierter
Solbat; Bureaubote; Dffijteräburfclie, m. ||
militarlftbe SiSciplin; d'~, poc(cfiriftama6ig;
saluto, abito d'~, PorfdiriftämäSiger lärufe,
Slnjugll t Gruppe, f.; Solbaten, m. pl. || - di
marina, TOarinercgIemcnt, n. || (Pitt.) 2ln=
orbnung u. SBerteilung ber ©egenftänbe ouf
bem (Semälbe || (Giur.) omtli(^e SSerorbiiung,
ÜJerfügung || Orbonnauj (bie gorm be§ riditcr«
litben Urteils betreffenb); bie SBer^anblung
regelnbcS 2)e[ret.
ordinäre (o-rdino), v. a. I. orbnen;
onorbnen; in Orbnung anfftellen, bringen,
legen, ftellen, fc^en ; ~ i libri negli scatfali,
bie Süd)er in Sfeibe auf btc SBüiSerbretter
ftcQen; * una biblioteca, un museo, eine
fflibliot^cl, ein !D!u(eum orbnen ; - i materiali
di uno scritto, discorso, ben ©toff für eine
©(J)rtft, eine Slböanblung in Orbnung bringen,
anorbnen, bisponieren ; * le idee, bie ®c=
baitlen in logiftben Sufammenbang bringen
(auc^: «. la mente) || anorbnen; einrie^ten;
borbcrctten; onlcgcn (ju einem beftimmtcn
8wcc() ; » una fabbrica a un dato uso, ein
®cbänbe für einen beftimmtcn 3we(( einritf!»
teil, anlegen; * un terreno a prato, ein ®c<
liinbc als SBicIenbobcn onlcgcn || ~ qc. con
alcuno, mit jbm. elw. »crabteben, über etw.
eine Slnorbnung treffen || t~ in s*. bei (ic^
auSmotScn || - uno Suto, einem ©tnat eine
geregelte ffierfaffnng geben; ~ una scuola,
un' accademia, eine ©t^ule, eine SlTabcmic
einritzten; ~ i dibattiinenti parlamentari,
bie porlamentarlfdicu Scrftanblnngen nnc6 ber
®cl^äflSorbnnng regeln || (Mil. u. Mar.) in
©tf)la(Sl=, ®efccbt3.-, a)iarfcS=, gabrlorbnung
aufftcHen (Zruppen, ©d)iffe) ; » un battaglione
in tre linee, ein SatoiUon in brei ©taffein
oufftenen || -rsi, v. rifl. fid) anfrfjitlen; fi^
borbereiten, riiflcn (ju etio.); s'ordinö alla
difesa, er rüftete ft(6 jur SBcrteibigung ; f -rsi
santamente, fit^ einem ^eiligen fieben ^in=
geben. — n. terorbnen; onorbnen; befehlen;
perfligen; Porid)teiben ; tc lo consiglio, non
ve l'ordino, \ij bcfeblc cä Sbnen nid)t, fonbern
xS) rote es 36nen nur; chi te l'ha ordinato
di venir qua? Wer ^Qt bir ge[)ci6cn, bterber ju
[ommen? il capitano ordinö ai soldati l'as-
salto, ber Slnfüliret befaljl ben ©olbaten jum
Sturm Poriugclicrt || la legge ordioa, che . . .,
baS (Sefcf fd)reibt bor, baB . . . ; gli statuti
ordinano cosi, bie ©Ölungen perlangcn eS fo ||
(Med.) perfc^reibcn; öcrorbnen; il medico gü
ha ordinato le acque di Karlsbad, ber Slrjt
bot ibm eine Sarlvbaber Snr perorbuet || be»
fteHen; Slnftrog geben (jU ob. für etw.); ~ il
pranzo alla trattoria, baS ©ffen in bem ©peifcs
bans bcftcllen; ha ordinato il desinare per le
sei, er bat baS Gffen um 6 Ubr befteHt; ordi-
nami un cafli, beftell' mir (bring' mir) einen
Soffee ; ha giä ordinato? boben ©ie fc^on bc=
[teilt (Sluftrag gegeben)? (grage be» ffcllnerä,
be§ SSirtcS): sl, ho ordinato una bistecca,
ja, i(b bobe ein Sccffteol beftent (Slnlmort bcS
©afteS) II * uno ad uno (ob. per uno), jem.
in eine« onberu SJienfte ftellen; i^n ibm ju»,
unterorbncn (D.) — lU. (Eedes.) orbinieren;
jnmipreblger, ((äricftcr weiben, einleguen, etn=
(c?cn (betben!proteftonten);bic^rieftcrwei6cn
geben (bei ben SEatbolilen) ; il vescovo lo ba
ordinato prete, suddiacono etc., ber 33ifc^of
Bat iftn jum $rie(ter, jum Subbiolou !c. orbt=
niect II -rsi, v. rifl. bie <jirie[terroeiben em=
pfangen; s'e ordinato diacono e fra poco
s'ordina sacerdote, er ftat [c^on bie Orbino*
Hon als I)in[on erbalten unb wirb nSc^ftenä
bie (Pricftcrwcibe empfangen || p. pass. o r d i -
na-to, ongeorbnet; perorbnet; geweibt (B. u.
f.) II agg. gcorbnet ; geregelt ; In guter Orbnung,
Slnorbnung bcfinbllcb; biblioteca male -a,
irfllecbt angeorbnete 93ibliotbe[ ; catalogo - per
alfabeto, olpbobetift^ ongcorbnetcr Sotolog;
idee -e, mente — a, [lore, logifd) gut ent»
roldelte S^ecn; florer Seift || bcftimmt; ein=
geje^t (ju etw.) ; . a un ufflcio, fUr ein SImt
bcftimmt ; boju ernannt ; ufflciali -i al ser-
vizio personale del generale, ^um perföus
litten 3)ienft beS (Scuevolä fommonbiette Offi=
jiere || orblniert; geweibt; oud) als sost. m.:
gli ordinandi e gli -1, bie jU orbiuiercnben u.
bie orbiniertcn filcrifcr (lot. ordinäre).
ordlna'ria, f. (Giur.) boä (SorpuS juris
(für baS ßicilretbt) u. bie 2)efrctalien (für boä
(ononildjc 9)cd)t) ; ©cjcffammlnng, f.
ordinariame'nte , am. gewbbiilldi ; ge«
meiniglid); unter ben gcwb^nlicbenUmftiinben;
» si fa cosi, gewö^ulid) mocfit man eS fo.
ordina-rio (pl. -a-rj), agg. gewöbnlicB;
ber aUgcmctncn (Sieluobnbeit, bem allgemeinen
®cbraücZ entfprccbcnb; otltäglid); gemein; la
tariffa -a, ber gewbbnlirfie Xoiif ; nella gran-
dezza -a, in ber geiobbuIitBen ®rbBe; queste
8on cose — e, e non c'ö da farsene meraviglia,
baS finb alltägliche ®efd)irfiten, über bic mon
ft^ nid)t wnnbern barf; fare la vita -a, in
feinem geiobbnlidjcn Erott weilerleben || spese
-e, laiifenbc SluSgaben, f. pl.; lezione -a,
straordinaria, gembbnliic onScrgclubbnlicBe
SBorlefung || jU ben gcwöBnlicben , üblitben
Seiten ftattfinbenb; seduta, adunanza -a,
üblid^c, fofungSgemöle ©ijung, SBer[omm=
lung II orbnnngS», ctotSmäSig ongeftcDt; ufS-
ciale, professore -, etotSmäBiger ffleamter;
orbentUtficr Sprofefjor || nicbt über baS SBittteU
mos berborrogenb ; minbcrlucrtig ; gewöbnlitB ;
gemein ; ö un lavoro •,, ordinarissimo, eS Ifi
eine miitelmöSige, böcbft mittclmüfeige SIrbeit ;
stoffa -a, gewobultdicr, nid)t gerabc feiner
©toff; carta -a, billiges, jcfttecbteS !popier;
desinare molto'~, fctjr geiubljuticBeS, ouS
groben Spclfcn befte|enbeS efjen ; JiauäinonuS»
534
ordinata — orecchio
loft, f.; vino ~, ocwbfinUtfier (SaiibO S[8cin H
gemein; ocWi)f)iilid) (»on ^etloiicn) ; che per-
sona -a ha sposato ! mlii' eine gcraö^iilic^e
SEcilou l)at et geheiratet ! 6 a quel mo' -, ma
non 6 cattivo, er i[t ein bifet^eii geloiifinllc^,
aber iiicfit !ct)lc(f)t; aspetto ~, scluööiiUcfje?
auSieSeii; modi -J, gemeine, unge(cl)liffene
Monieren, f. pl. II sosi. m. l'~, bas ©en)iJ6n=
lic^e, smtägliifie, Üblidje; scrivendo cerca
sempre d'uBcir dall'~, in feinet ©tftteibweilc
lutbt et übet bie gewö^nUc^e SDianier ^inouä«
jugetongen ; non usciamo dall' *, la^t un§
nitf)t Bon bem $crgebracf)ten ablueidjcn || ge>
»bf)nlicfic8, ontäglidieä eflen; ontäglittjeS ®e=
tidjt; U mio ~ i minestra, lesso e un altro
piatto, mein gelBöfinlidieä SDiittagämafil bc»
ftebt ans ©nfbe, 9iinbfleif(6 u. einem anberen
(Seriell ; a quella trattoria si ha un buon ~
per due franchi, in jenem ©peife^oiiä ^at
man einen guten ©tammmittagstifcf) (ür jioei
granten; (Mit.) täalit^c iRation (bcä ©olbo=
tcn) II gewbönlidie, tbgli^c Sriefpott ; f Surier,
m.; vi risponderö per il prossimo ~, id) werbe
S6nen mit bernäd)tten<PDft. spomcnbung ant=
»orten || d'~, ob. per ~, gcicöfinlidi ; gemeinig=
li^; fQ(t ftctä; per ~ suol venire da s§ in
persona, gcliiöbnlitft tommt er (elbft || andare
per l'~, feinen gewöbnlic^cn Sauf gc^en,
nelimen |1 (Eccles.) orbtnierenber 8ifd)of;
a33cillliifd)0f, m.; »om a5ild)0f eingeicUtet
ScidUbnlcr (in einem SKonnentloflcr) || (Souol.)
Drbiimriuä, m.; orbentlit^et ^ärofeffot (lot.
Ordinarius).
ordina-ta, f- (Mai.) Drbinate, f. (bon
einem l^nnlte bcr Surbe onf bie Slbjciffe ge=
fäatc ©cntrcd)te).
ordinatame'nte.aCT.tntlarerainotbnnng:
in guter Crbnung; parlare, scrivere ~, Itar,
berftänbrid) fbtet^en, ftfiteibenll in ovbentlit^er,
pttiamct ajeife ; in geregelter £cbenSfüt)rung ||
(Mit.) in guter Otbnung ; marciare ~, in iRei^
M. ©lieb matft^tercn.
ordinati-vo, agg. jur Stnorbnnng blcncnb ;
orbnenb; principj -i, bie Slnorbnung be=
btngenbc ®runbiofe, m. pl. || (Gram.) numero
*, ba§f. tüte numero ordinale.
ordina'to, agg- f. P- pass. O. ordinäre.
ordinato-re, m.; -tri-ce, f. Drbner; 3(n=
otbner; (äinrid)ter. m.; =in, f.; Iddio Creatore
e ~ deir universo, (Sott, ber gvic^affet u.
Drbnct bc§ ÜBeltallä ; provridenza, sapienza,
-trice, anorbncnbe SSörfe^ung, SBetäbcit.
ordinazio-ne, f. Otbnen; «norbnen, n.;
Drbnung; älnorbnnnj; ginrit^tung; Diebo»
(ttion, f. (hierfür gembbnlic^et ordinaraento) ||
Stnfttog, m.; si ricevono -i per pranzi (per
fuori), mon nimmt Muftröge für SWafiläeiten
(filt auswärt?) entgegen || tSefcfit, m.; S8er=
füguno, f.; (SrlaS, m.; letrct, n. || (Med.)
ätjtlirfiefBorfdirtft, SSerfc^reibung ; SReäebt, n. ||
(Eccles.) Crbinatton; (ptieftcrroeibe ; Sin»
(eonung, Einfetjung beä qäriefterä, «prebigerä,
f. II f(Mil.) Sluäl)ebung, f. (lat. ordinatio,
0-rdine, m. I. SRci^c; goige; Drbnung;
Stnotbnung; SReibcnfoIgc ; SlufftcUnng, f.; le
cose belle devono avere » e proporzione, bie
ftjön ju ncnnenben Singe muffen Drbnung n.
ffier^ältniS 6aben ; procedere con ~, orbnung8=
mäfeig, in guter ainorbnung fottfcbreiten m=
jQ^Iuug, Darftcttnng !C.); voeabolarj fatti
senz' ~, SBörtevbiic^er , bencn bie gute 3In=
orbming beä gtoffeä abgebt, n. pl.; l'universo
i uno stupendo ~ di cose, ba? lüeltaH tft ein
tnunberboH angeorbnctcS, eingcriditeä (äanje ||
- logico delle idee, logifc^e (Sutloictlung, Sln>
tlnanberfügung bcr (Sebantcn ; ~ cronologico,
(Stonologiidie Slnorbnung ; Scitfolge, f. || in -
ascendente , discendente , progressive , tn
ouf=, abfleigcnber, fortftfjreitcnbcr iReificn»
folge II cambiar r~, bie Slnorbnung, 9!eil)en=
folge änbcrn || fuori dV, anSct bcr Siei^e ||
(Polit.) ~ di cose, SSerfaffung ; (StQatäeinricb=
tung; Drgnnifatlon, f. || - d'idee, (Scbontcn.
folge, =reibe, f. || metterre, porre in ~, in
Drbnung bringen, ftcllen, legen; orbncn;
metti in ~ quesü libri, ftenc bie(e !üiid)cr
otbentlit^auf; lege fic orbentlit^ äufammen ||
((jram.) ~ diretto, Slnorbnung ber ©abteile
t^rcm grammatitalifdien SBcttc nodi; ~ in-
verso, Umflenung ber ©ojteile, f. || (Nat.) Crb=
Itung; Oattung; Stlaffe, f. || orbiiung«mafiige
ginrid)tung; Siegel, f.; ®cH. n.; 9Jorfd)nft,
f.; affetti che non sono nell' ~, baä natürlidie
aSlai iibcrfteigenbe ©efil^lc, n. pl.; secondo
r~ della natura, ben 5!aturgefet!cn gemä6 II
(Mit.) Slufftennng ; ~ di marcia, di battaglia,
2Rarlcfi=, ©d)lQd)lorbnung ; - serrato, (jes
jdjloffene SluffteUung; ~ obliquo, ft^riige
©d)Iac5tovbnung, StufftcIIung || iRei^e; golge;
gii[tf)t, f.; ~ di stanze, 8lmmerftud)t; - di
gradini, di palchi, ©tufen=, 2ogeureif)c ; palchi
di primo, di secondo ~, Sogen im erften,
»weiten 9iang, f. pl.; i libri in questi scafl'ali
sono messt a due -i, bie mäjtv auf bicfen
iRegalen finb in jmci SReificn aufgeftent ||
Stalle; ©taub, m.; ~ del nobili, dei patrizj,
abclSs, Spatriäiertlaffe; ~ degli awocati, dei
professori, dei medici, Slbbotaten», "tSrofcflo»
ren=, Ärjtcftanb || (Stab; SRana,m.; di primo,
di secondo ~, erften, äWeiten (Srobeä, fflangcä ;
6 un oratore di prim' ~, er tft ein Kcbner
erften 3!angeä; (Mist.) ~ degli angeli, degU
arcangeli, dei cherubinl, iRang ber Sngel,
(Srjengel, (S^erublm (hierfür aucti coro gc=
braucht) || (Eccles.) Dtben, m.; geiftUcf)e
(mond)tf(J)e, tloftertidje) Briibctfcfiaft ; ~ fran-
cescano, domenicano, granjiälancrs, »omi-
nifnnerorben || aiittetorben; Ordine di Malta,
SKaltcfetorben; Cavaliere dell' Ordine civile
di Savoia, Siitter beä faOol)iid)en Setbienft'
Iteuäeä, m. || ~ ob. ~ sacro, «pvicfterlueilje, f.;
gli -i minori, bie nleberen SBei^en (l'ostia-
rato, il lettorato, l'esorcistato, l'accolitato) ;
gli -i maggiori, bie böbcrcn !priefterwcl()en
(il Buddiaconato, il diaconato u. il saccrdo-
zio) II (Arch.) ardiitettonli^e Slnorbnung
(fbcclett: ©äulcnotbnung) ; - donco, altico,
ionico, corintio, toscano, composito, bDri(ct)e,
attilc^e, ioniid)e, lorintbücfie, to5(auii<^e, ge=
mi|d)te (©äulen=) Drbnung || (Pari.) ~ de]
giorno, logeäorbnung ; passare all ~ dei
giorno.jurlageäorbnung übergeben ;mettere,
porre, iscrivere all' ~, auf bie Xageäorbnuug
jetjeu (per la prossima seduta, für bie nödjfte
©t{ung); richiamare all' ~, jUt Drbnung
rufen ; ben Drbnungäruf erteilen || bffcnthdie
Drbnung; orbnungämäSigcr Suftanb; (»efe^
mäStgleit, f.; bffentiicbc iRufie; amico dell' ~,
greunb ber Drbnung, m.; gente d'~, partitJ
dell' ~, bie bcftebcnbc ©taatsotbnung Bettte=
tcnbe acute, >Batteien;Drbnung5))arteien,f.pl.;
nemicidell'~, Umftüräler, m. pl.; Umflurj»
Bartelen, f. pl.; ,,1'~ regna a Varsavia,"
„ OJufie Ijerrftljt tn SBarfdiau " ; ristabilir l'~,
bie Drbnung (in ben bffeutlicfien S5etf)ältnlffen)
IBieberberfteüen; l'~ pubblico i turbato, bie
bffentlitbe Mubc ift geftött. — U. SBefeftl, m.;
(Sebot; ®el)ci6, n.; SJerfügung; *Drbtc, f.;
il capitano dette - di marciare, ber (Sencral
gab ben SBefebl jum Slufbtu(b ; sono ai suoi -i,
attendo i suoi -i, id) ftebe ju Stirem Sefel)l, ju
Sbrcr ißetfügung (ftc^cin ISnoartung 56ter »«•
fcble) ; ricevere gli -i, bie S3efc6le, bie Sluflragc
entgegennehmen; impiegato d'~, ©uboltcni=
beomtcr, m. ((SegenlaJ: impiegato di con-
cetto, böserer, felbftäubiger SJcamter) || fin 'a
nuovo ~, bis auf loeiteren a3e|cf)eib || agli -i,
jU ben Sitten jU legen; ad acta || (Com.) Stuf=
trag, m.; Beftcüung, f.; »Dtbre; eseguire,
eflfettuare, adempire un ~, einen Slnftrag
ausführen, erlebigen ; trasmettere un ~, einen
Sluftrag einfer.ben ; revocare un' ~, einen 3luf=
trag jurütf jlebcn ; d'~ e per conto, im Sluf=
trag u. für iRcdjnung. — HI. in SSerbin»
bung mit SeltiBöttetn, <ptä|)o|i =
tionen !C.: porre, mettere all'~ (ob. in ~),
in ftanb fefen ; in Drbnung bringen; jured)t=
macben || esser all' ~ (ob. in ~) ; stare in ~,
Borbereitet, änteclitgemad)t, fertig, in Drbnung
fein; fra quando sarä all' ~ il desmare?
binnen loclcbet Seit wirb baä Sffen fertig fein
fbnnen? ancora la signora non e all' *, bie
gnäbige Örau ift nocb nicbt angejogcn (noc5
nicfit fertig, bereit) ; fra poco tutto sarä in ~,
balb wirb alleä fertig fein; la camera & tutta
in ~, iai Bimmet ift bereit, ift aufgeräumt,
ift Betgcridjtet || tenere in ~, in Drbiaiug i)aU
ten; auf Drbnung ieben (bei, in etlo.); non
Üene nulla in ~, er ift unorbentlicti in allem ||
essere agli -i di qd., jU jbä. Mcfelileu, tu
feiner Botmäfeigleit flehen || in ~ a, genial;
infolge; in ~ alla legge, bem ©efet äufolgc;
in ~ a quanto ho detto, gemäB meinen mox--
ten ; wie id) gcfagt ^abe || per ~, ber SReiJe
natb; in Sieifienfolge; vengono tutti per ~,
fie fommen alle ber afei^e nad) ; dispomli per
~, ftelle fie bcr Sfetbc nadi auf; per ~ di eti,
di dignitä, di altezza, della ricchezza, bem
Slttcr ber SBütbe, bcr (SroBe, bem iRciditum
nad) II d'~, auf »efebl; im Sluftrag; burd)
SScrfügung; d'~ superiore, im 5öl)eren 5luf=
trag; d'~ dei ministro, burc^ iBerfügung beä
SJünifterä (tat. ordo, -inem).
tordi-ngo, m. f. ordigno.
ordi-re (ordi-seo), y. a. (Tess.) on>
jcttcln ; antd)eren ; bie gäben auf ben SBebftubl
fpannen || fig. auäettcln; anfüften (eine 3n=
trigne, eine iKad)en(d)aft); ~ insidie, galten
fteilen; -. una congiura, eine Heijrtiioöruna
anäetteln||«.un libro, einBnrfi ju fdjrciben an»
fangen || prov. uno ordisce la tela e un altro
la tesse ob. l'uomo ordisce e la fortuna tesse,
ber TOen|(f| bentt, (Sott lentt || chi vuol lavor
gentile, ordisca grosso e trami sottile, ftarfe,
fefte ®runblage u. feine Sluäfü^rung geboren
JU jebem guten SBcrle || p. pass. ordi-to,
angcjcttelt (6- u. f.) || agg. si moströ spediia
l'anima santa di metter la trama in quella
tela, ch'io le porsi ordita, bie öertlärtc ©eele
erlDieS fic^ bereit, ben (Jinfcblag in jeneä (Sc»
ttebe JU madien, baä tc^ ibr angejettelt batbot
(D.) II fig. fettiggeftellt ; beteit; le carte ordite
a questa cantica seconda, bie 3Jtätter, bie füt
biefcn jiBCiten (Scfang äuteebtgelegt maten (D.)
(tat. ordiri).
ordi-to, m. (Tess.) Stufjug ; 3ettel ; SHSerft ;
©cbioeif; Slnlc^tocif, m.; Sette, f.; getten=
fäbcn, f. pl.; l'~ 6 di Uno e il ripieno 6 di
Colone , ber Seltcl ift Seinen u. ber (Sinfeblag
Soumraoae \i fig. Slnlagc; Slnorbnung, f.;
(Scunbgebante, m. (eincä »uc^cä, eineä fi^rtft»
ftetlcrifc^en SBcrteä) || (Sewcbc, n.; tutt' un ~
di menzogne, ein grofieä Cügengeioebe.
ordito-io (pl. -o-j), m. (Tess.) Slnf^meif«
TObmen; gettelraömcn; ©c^loeifftocf, m.
ordito-ra, f. (Tess.) Slnjettleriu; Stn»
fi^ererin; Slufäng=, gettelarbeiterin, f.
ordito-re.m. (Tess.) Slujettler; Slnfcberet,
m. II fig. ~ di frodi, errmiier Bon (Saunercien,
m.; ~ jnfelice di versi, ungefc^idtet 5ietä=
bied)5|ct. [orditora.
orditri-ce, f. baäf. IDie bal gebräuc^litbere
orditu-ra, f. (Tess.) Slnfebroeifung ; Stn»
fi^ernng ; Sluäettelung, f.; Slufäie^en, Slntegen
beä gettelä, ber Seite, n.; Slufjug, m. || fig.
Slnlagc; Diäporition, f.; ®eioebe, n. (einet
S)i(itung ob. fonft eineä (Seiftcälocrteä).
to-rdo, agg. bä6ltc^; fdimufig || sost. m.
©tbmufe, m.; Slb(d)euU(5teit, f. (B. lat. hor-
torduTa, f. baäi. mie ordo, m. fridus).
Oreade, f. (Mit.) Oteabe; Sctgn^mbbc, f-
(». gt. 'Ogeids, -dSos). [53^^ ^onb, m.
Öreb u. Orebbe, m. (Geogr. bM.) Jjorcb;
orexchia, f. baäf. wie orecchio aber
weniger gcbrdutblitb (». lat. auricula).
orecchia-bile, agg. inä Dbt faüenb; leicht
im (Sebäd)tuiä tjaftcnb; ftd) bem mufifalif(J|cn
©inn fofott einprägeub (Melobien) ; i motivi
dei Wagner sono poco -i, bie MotiBC in ber
SSaguerfc^eu aRufit bleiben fd)roer im D^t
haften.
toreccMa-gnolo, m. (Srfff, m.; ^anb»
labe, f. II A""- 3icijcn an ben Dbren, n.; ti
piacciono forse gli -i? fott ic| bicl) Biel)cid)t
an ben Obren jiebeu? comprare un soldo di
-i ben tirati, tüchtig an ben DI)ren gcjogen
werben (ffnabcn).
orecchia-nte, agg. nai^ bem ©cpt (nic^i
nacb 9!oten) fingenb, (pieieub; aucb alä sosf.
m.; questi mandolinisti sono quasi tutti -i,
bicfe aJtanboltnifteu fpiden faft aOe nai^ bem
(S>ii\)ii II fig. nad) bem (Sefübl ob. auf 3Jet>
mutnngcn |in (nitfit auf (Srunblage beftimmtet
Senntniffc) urteilenb (in ben SBificuftboften);
beate le matematiche ! dove gli -i non pro-
vano. Wie gut ift eä um bie iWatbcmatit bc=
ftellt I ba bo(b in ißt bie (Scfütiläbulclet nit^t
au8fd)Ioagcbcub fiub.
oreccMa-re (ore-cchio), v. n. bie Obren
fpt|cn ; auf bcr Sauet ftebcn ; oufmertfam bin»
boren; lauftben.
oreccUa-ta, f. ©cftlag anä (aufä) Obr;
C^tfeige; iffiaulftlene; »adpfeife, f. || Sieben
an ben Dbtcn, n.; ti darö una bella *, se
non stai attento, id^ loerbe bieb gebörig an ben
Olren sieben, wenn bu nit|t aufmcrifam bift.
orecchie-tta, f. (dim. u. vexx. ». orecchia)
Ileineä Obr; ßbilein, n. || C.4no(.; $crjo|r,
n. (Auricula cordis).
oreccU'no, m. Dbrring, m.; un par di -1
con brillanti, ein Ipaar Btittantobtringe ||
t©d)ubltf)nane, »fbangc, f. || (Mancsc.) 0|r.
fncbel, .tnelfer, m. (giiftrument juni Ȋnbtgeit
ntuttifdicr qSfetbc) || (Mar.) baäf. loic paranco.
orecchio (pl. -cchi u. -cchia, f.), m.
I. Obr; (Cao!.) ®cbbr, n.; Saufcber, m. (beä
SBilbcä) II ~ esterno, äugereä Obr (lobulo,
padiglione, buco dell' ~, Dbrläpbcben, n.,
.mu|d)cl, f.; äu6erct ©elötgang ; il timpnno
dell' ~, baä <pau(cn= ob. Zrommeifell im
D6t); r~ interno, inneres Dbr (labirinto
deir -, aab^rintb !C.) ; ~ destro, sinistro,
tet^teä, linfeä DI)r; aver male alle -a Dlrelt«
Icbmerjen l)abcn ; tonfi che rintronano gli -i,
gc^Uige (©cräufd^e), bie in bie C|ren btb|ncn,
orecchione — organografia
535
m. pl. II SSiiflG filt: CIjriinii(()cI ; äußereä
Dffx; -cchi piccoli, grossi, lungbi, rossi,
Ilciiic, blcfc, Iniige (flvo^c), rote Cfiveii [| pren-
dere per gli -i, an öcii OJmi iK()mcn, fa||en;
fig. mit lanfter ©clunlt jii ctiuaä briniicii,
nölljjcii II addentar uu », ci» D^c mit bell
gä^iieu fojjcit II tirore gli -i a qd., jcm. nil
bell Ddrcii jitßcii; ifiit bei bell Cliten tnegen
(j. !D. etilen itnanfmevtlomen ®c()Ulct); fig.
jbm. einen ((ftarfeti , Icfiiilmcitterlitften IScu
icciä erteilen; una tiratina d'~, ein ttciiKr
ilierweis, SRilffcI || strappare gli -i, bie Öftren
faft nii§vciBcn || non sentir piü gli -i, fein
(Sefiifit meftr In bcii DOreii ftaben (bor Sälte) ||
gli -i flscliiano (cornano) ad uno, jbm. Hingt,
brbftnt e8 inbenDIjren; fig. jem. fliftlt, iai
bon iftm ge(bvotf)eii luirb |i drizzare, rizzare,
oppuntare, tendere gli -i, bie Oövcn )pl{cn
(4iere); fig. bie Cijfen Ipilicn; oufmertinm
lnii(([)en || abbassar gli -i, bie Öftren ftäiijen
liitfen; fig. inntlos, »erjagt, trage toerben,
(ein (and) : aver gli -i bassi ob. andare cogli
-i bassi) || dimenar gli -i, bie Öftren fttn= u.
fter beioegcn (^iere) || accostar la bocca all' *,
bell SKuiib bcni Öftre (eineS anbern) niiljern
(um iftm etlD. äUjuflilftern) ; jbm. etiu. inä
Oftr(iigen, ld)reien(j. 53. einem €d)lucv6örigen)
(ancft; parlargli all'*) || la bocca gli arriva
lin agli -i (ob. ha la bocca agli -1), er ftat
einen (eftt breiten SDiiiiib; er ftat einen TOnnb
bis on bie Oftren; /am. er (nnn ficft in bie
Öftren 6ci6eii || passar r~, fid) (mit ber (pfote)
über bie Öftren foftren (Äateii) || non sentir
da im~, auf cincin Öftre nicftt ftbren || fig.
luettere altrui una pulce negli -i, jbni. einen
gloft in§ Dftr fcfeii || gonflare ob. grattare gli
-i a qd., jbm. ®(ftmeid)elftafte-5 lagen. —
n. eieftör, n.; djcftörfiiin, m.; Cftr, n.; aver
un buon ~, gut ftbren; feincä, IcifcS, (rfiarfeä
©eftör ftobcn (in ber SBiufil: ein gutcä, fein=
ge(d)ultcä Oftr ftaben ; ancft für ©bratften je.) ||
dare, prestare, porgere 1'.^, (5ieftbr geben,
lelftcn, (cftcnteu; ein Oftr leiftcn; jn^ au[=,
ftiuftörcn; /5j. Jlufmcrllnmteit, ©touben (cftcns
ten II aprire gli -i, bie Oftren ouftftun ; auf»
merljam, öcfboiiiit juftören || educare, formare
r~, baä (mu jitalifcfte) (äScftör ciuäbilben || fig. ».
fam. aver 11 Colone negli -i,S3ainniDoQe iiibcn
Oftren ftaben ; nid)t ftöreii ob. iiid)t ftbren icoUen
II far -i di mercante, (o tftun, al§ oft man etw.
nitftt ftijrte ; teilt ISeftbr fdicntcit (einer iRebe) ;
ftcft nitftt geneigt äeigcn(beni, looä einer fagt) ||
tenere ob. avere gli -i a qc, auf etlu. ge=
IJJtinnt ftlltftören || non aver n6 occhi nS -i,
ftcft nicftt um aubcrer Scutc Sliigelegcnfteiten
ülmmcrn ; ob. niii^ : bericftioiegen fein wie baä
®rab II canlare, sooare a », nacft beut ®eftör
(oftne Molen) fingen, fpiclen || sturare gli -i a
qd., ju jbm. offen, oftne 9?üc(ficftt fpretften; eä
iftm tUditig lagen || accarezzar gli -i, ben
Oftreit fcftmeicftcln (j. !8. Sobeäiuorte ob. aitgcs
neftine ÜUitfi!) || far 1'.^ a una cosa, ficft ntt etw.
(bef. an ein (Seränfd)) gciuöftiteit || pervenire
all' ~, jii Öftren (omnien || stare in ~ (ob. in
-i), anfmerffam juftbren || aver V~ di qd.,
jbS. Oftr ftaben; bon .iftm feftr fteacftlet, gern
geftört fein. — ni. Ofe, f.; $eitfel, m.; -i
dell' ancora, Oftren, ©^anfeln (f. pl.) beS
Sinters; -i della padella, (lentct ber Pfanne;
-idellasecchia,^cnfelrtiigebe§(linierä,m.pl.;
~ dell' aratro, ijfilfter (m.), ©trcid)6rctt (n.)
beS !Pflugcä || ~ di ciuco, (äfeisoftr; umge=
bogeitc, cingelnijfenc fficte (in ȟcftcrn, epie[=
[arten jc.); -i di ciuco, gfelSoftren (auä
^IJapiet, bie ben unaufmerCfainen Scliillern
nmgebuubcn lunrbcn) || (Mar.) -a del bom-
presso, Ofen beä SBiigiprietä, f. pl. || (Bot.)
~ d'orso, Slurtlel; groje ©tftliiffclftlumc, f.;
Sdftnjinbeltraut, n. (Primula aiiricula) || -a
d'asino, SeinlueH, m.; EcftUHiräs saialliDnrjet,
f. (Symphytum ofßcinale) || ~ di lepre, baäj.
luic araaglossa || ~ di topo, .Oüftnerbarm, m.;
©tier!raut, n. (Cerastium glomeratum). —
rV. prm. un par d'-i seccan ccnto lingue,
auf SIalfd)crcicn barf man mir nicftt ftören,
boitn berftuninicn fie gleitft || tanto va la
secchia al pozzo, che vi lascia 11 manico e
I'-a, ber Srng gcftt fo lange ju SBiaffer biä er
bridjt II a parnle lorde -a sorde, uiijlicfttigen
SBortcn berfcftliej' bein Dftr || chi ha -a
intenda I wer Oftren ftat äu ftbren, ber ftöre I
(oft ftinäugcfiigt: chi ha denaio spenda, Iner
(Selb ftat, fei nicftt targ bomit) || mod. prmi.
tenersi d'una cosa cotne un fiore all' *, etb).
feftr ftocft fd)ä|}cit, wert ftalten.
oreccliio'Iie m. {accr. o. orecchio), gro6eä
Oftr; ha un bei par d'-i d'asino, er ftat ein
fcftöneä (pnnr Gfcläoftreii || (Forlif.) ISonwcrt?«
oftr, n.; Scftnltenucftr elncä SSJatIcä, f. ||
(Ärligl.) -i, pl. Sreft», J?urbe(}a))fen (beS
©efiftilSe«), f. pl. 11 (Med.) -i, pl. baSf. lote
gattoni II (Zool.j ÖftrenfleberinauS (Plecotus
auritus) : ^lebcrmoiiS, f. (Vesperlilio).
orecchionerra, f. (Artigl.) gafjfeitlagcr
(in ber (JlcfdiiitUnfcttc), n.
orecchiuolo, m.^Cafxof.JScberjitiige (nntet
bemSdjnürtcil bcS®d)nI)c8), f. || -i,pl. Oftreit=
Itabljen (an iBfüJen, Rauben jc), f. pl.
orecchiu'to, agg. gvofiä, langöftrig; mit
groScii Cftrcn oericl)cn.
ore-fice, m. (Solbfcftinieb; Sulbelter, m.
(Tat. aurifex, -ficem).
oreficerra, f. (Soibicftmtebtiinft, f., »ge»
Werbe, n.; lavori di », (Solbicftmiebcarbeiten,
f. pl.; darsi all' ^, baS (5)Dlbfd)iuiebgewerfae
erlernen, betreiben || ©olbfcftmieblabeii, m.;
3iiWeIiergcfd)äft, n.
toreggia-re (ore-ggio), t. n. wie öolb,
golbäftnlid) fein; wie ©olb, golbig glanjcn.
tore'ggio(pl.-ggi),ni. baäf. wieorezzo.
torcgüa, f. u. ore'glio, m. bnäf. mie
orecchia u. orecchio.
oremus, (tat.) lalt uns beten 1 1| TOeBgebct,
lia^ mit biefcin 2i>ort eingeleitet wirb; la
messa 6 all'», bie SDicffe ift beim Oreinilä an=
gelangt.
oreri-a, f. ©olbnrbclt, f.; in ®olb ftergc»
ftcntc Jlrbeit || ©olbgerät, n., ^gcrütfcftaft, f.;
vendette tutte le -e ed argenlerie di casa,
er berfaiifte alleä (Solb= n. ©ilbcrgerüt ber
gamilie.
Oreste, m. (N. pr. leti.) Drcftcs.
ore'tta, f. (dim. b. ora) Heine , fitappe
Stunbc; ©tiinbtften, n.; un par di -e, ein
paax ©tiinbcften.
1 11. © ore-z4a, f. bnSf. wie orezzo (D.).
torezza-re (ore-zzo), r. n. leife, mollig,
angcncftiu weften (ein Süftdien) || int fiiiftlcn,
im Suftftancfte fifjeii; ficft bcrSfüfttc, bevauft
erfreuen.
tore'zzo, m. Silftdjen, n.; leicftter, aiige=
neftmec, [üftleubcr Suflftniid); leife, tlilile
33rife; sentir d'ambrosia l'orezza, ben SKoftU
gcriitft ber Slnibrofia »crfbürcn (D.) (o. einem
iupbon. auritium, 0. lot. aura).
örfana, f. SBaife, f.; 83)aiicniitiibcftcn, n.
orfaneilo, m.; -ella, f. (dim, ». orfjano,
-ana) SKJaifenünb , n.; aSaijciitnabc, m.,
=mäbd)en, n.
orfane-zza, f. SBcrwaiftfein, n.; SSet=
waifinig ; Ücrwaiftfteit, f.
drfano, m. SBJoiie, f.; SBaifentinb, n.;
ÜBatfenfiinbe, m. || a^i;. berwaift; elternlos;
una fanciulla -a, ein berwoifteS OTilbcften ||
(Agr.) ulive -e, gro^e OUoenart (äum etn=
legen in Quin berioenbet) (mit. orphauus, ».
gr. öptpavö^).
orfanotröfio (pl. -fj), m. iffiaifenftau?,
D.; erjicftiingsanflalt für aBaifentinbcr, f. (gr.
ÖQfparoz^orpEtov) ,
Örfeo, m. (J^. pr. mit.) DrpfteuS.
örfico, agg. (Lett.) orpftifcft ; ben Drpfteuä
betrefjeiib; culü, inni -ci, orpftifdje fiulte,
^iftmncn, m. pl.
organa-io (pi. -a-j), m. Orgelbauer, m.
organa'le, ogg. (Anat.) vene -i, Slbern
ber ©timiiunganc, f. pl. forganizzare.
organare (örgano), v. a. bnsf. Wie
organdi-sse, m. feiner OTuffelin: Organ»
bin ob. Dvganbft, m. (0. fvj. organdi).
organe'tto, m. [dim. ». organo) ricincä
SEJertjcug, Organ || Keine Orgel; ~ a tavo-
lino, ba^f. Wie fisarmonica ; .* a manovella,
aeiertaflen, m.; Sreftorgel, f. || (Arm. stör.)
Slufäicftuorridjtung am StabidjloBgeweftr, f.
organicame-nte, am. in organifdjer, ge=
glicbcvtcr, cjnfteitlicfter ÜBeife || oignnificrt.
orga'nico, agg. organifdft ; mit Organen,
Scbenaiucrfäcugcn anägcftattct; gegliebert;
ein Icbcnbe-^ ©anje bilbeitb ; corpi -ci, or=
ganijdjc Äörpcr; materia, natura -a, Icbciu
bigc, innere« aebcit in fid) trogciibc SJIoterie,
Slatur; reguo ~, organtfdjeä Staturreitft ||
leggi -che, orgnnifcfte, grutibfäflicftc, ©runb»
SBcftimmiingen || chimica -a, organifcfte (auf
ovganifdit Siörpcr angcwaitbte) Eftcmie || jit
ben Organen, Scbcnäwerficngcn gcftbrig; fun-
zioni -clie, organifcfte gnnltionen; difetto»,
organifd)er (b. ft. in ber (Jntwictlnng ob. BiU
bnng bc» Sorbcrä licgeuber) gcftler; lesione
-a, 95crle(}nng eines Organa, SebenSorganS ||
f(Mtis.) bie Orgel bctreffenb ; genere ~, ®c«
fang mit Orgclbegleitung; arte -a, Drgel=
ipicltuuft, f. II sost. in. l'~ dell' ammiaistra-
zione, Organifotion bec SScrwaltiiitg, f. ; ~
giudiziario, ®crid)t50erfattiing , f. (bureau=
fratifcfte SUiäbvuetSweife ; bafür bcffer ordina-
menlo) (tat. organicus).
organrno, m. (dim. ». organo) [leine
Orgel || 3ieftftarmoiiita, f. || ~ a cilindro,
Srcftorgel, f.; Seiertafteii, in.
organi-smo, ni. CrgaiiiSinuä, m.; I5iii=
ticftlnng, f.; organifcfter 33aii ; gegliebertc, in»
nerlld) belebte ob. felbfttftntige »ilbniig; ~
dol corpo umano, delle plante, äau u.
Sebeiiäfftfiem beä menfcftlirfjeit Sörpcrs, ber
'Pftaiijen; -i forti, deboli, ftarte, ftftwatfte
Organismen || fig. San, m.; llinrid)tung, f.;
~ d'un poema, Umlage einer Slcfttnng. f.
organi-sta (pl. -sti), m. u. (pl. -ste),
f. Drganift; Orgelfbleler, m.; =in, f. || ancft
filr organaio ge6rand)t.
organizzame-nto, ni. (Jinricftten; ®lie=
bcrit ; Orgaitificreii, n. || baäf. wie organiz;za-
zione.
organizzaTo (organi-zzo), v. a. bit=
Un ; tormen ; gcflalten ; plnnmäfsig einrlcftteu||
mit Organen, «ebcnswertjeiigcn nusftattcn;
beftimmte Scbensfuiiftioncn berleiften || fig.
orbiien ; eiiirid)ten ; orgnnifieren ; » una festa,
uno spettacolo, una dimustrazione pubblica,
ein 5eft, eine Sluffiiftriing , eine bffentlicfte
Stunbgebnng beranftolten; ~ un esercito, un
partito, ein ^ecr, eine «Partei oraanifieren ;
iftiten ein fefteS, organifdieS ®efüge geben ||
-rsi, V. rifl. ftcft bilben, formen; la materia
che si organizza, bie beftimmte gönnen a\\=
neftmenbe l'iaterie \\p. pass. organiiza-to,
gebilbet ; geformt ; geftoltct (ft. n. f.) || agg.
corpi -i, geglieberte, mit eigner aebcnä»
fäftigteit anSgeftattete ffiörper, m. pl.; ma-
teria -a, ouSgeftaltete, beftimmte gotmcii
oufroeifeiibe SMnterie ; organifcfte ©toffe, m.pl. ||
~ per qc, augelegt ju etw.
organizäato-re, ui.; -tri-ce, f. Drbiier;
®eftnlter; enirid)tcr; iMlbner, m.; jIu, f.;
Dvgaiiifator, m.; r~ d'un esercito, ©cftöpfet
einer ^icercSOerfaffung, eines leeres, m.
organizzazio-ne, f. ©eftaltung; 33ilbung;
®Iieberung; gorm; Organifation, f.; innerer
^au; ®efitge, n.; ,, delle plante, !8au u.
aebenStftätigleit bei- iPflaitjen ; ~ d'un eser-
cito, dello stato, innere öinriefttiing eiiteä
§eeicS, beä Staates, 4)eerc8=, ©tantäuer«
fnffung, f.
örgano, m. Sffierfjeug; Organ, n.; ~ della
vista, deir udjto, dell' odorato, della voce,
©cft=, $br=, iRiecfts, ©timmwerfäeiig, sorgnn;
-i della vita, della digestione, aebeiiSorgane;
i8crbanniigSltier[}enge;-ises3uali,®cf(f)letfttS3
Organe, n. pl.; ~ elettrico, elettrifcfter 21))=
fjarat (In elettr. Steren); -i del juoto, !Bc=
WegtingSorgane; -i del corpo animale, vege-
tale, Organe bcS tterifcften , bcS «pflonjeiis
(örberS ; lesione d' -i, iScrletjuitg ber acbeit3=
wertjeuge, f.; organifcfte iBerleSung; appa-
recchio degli -i, ®efanitfteit ber Organe, f.;
organifcfter Slbbarnt || fig. iBüttel ; .OilfSinittel ;
^ilfSglieb, n.; il linguaggio 8 l'~ percomu-
nicare i nostri pensieri, bie ©pracfte ift bnS
mittel äur ajlitteilung unferer ©cbanten ||
farsi, essere ~ di qd., fid) juni fflerfäeiig für
jem. ftcrgeben; fein SBerfjeug, SJermittlet fein ||
per 1' ~ del tale, burtf) bie SBermittelung jeneä
iKaiineS || (Giamal.) questo giornale 6 r~
del ministero, biefe geitnitg ift baS Organ
beä iUiinifleriumS; ~ del partito, «Partei»
Organ; 'ßarteiblatt |1 (Mvs.) Orgel, f.; le
canne, 11 inantice, i pedali dell' *, bie Orgel»
bfeifen, f. pl.; ber Drgelbalg; bie Orgel»
fjebale, n. pl.; sonarl'*, bie (auf ber) Orgel
fpielen; maestro d'», OrgeloirtuoS , m. ||
Einfjore für bie Orgel (in Sfircften), f.; andare
nell'_, auf bie Drgclembore geftcn; esser
suir ~ , ouf ber Drgelbüftiie ftefteit || fam.
essere come le canne degli -1, wie bie OrgeU
pfeifen fein (Sinber in rcgclmfiBigcr Sröfien»
M. SllterSfolge; ancft: essere come le dita
della mano) || fig. 11 resto lo canta 1'.^, iaS
Itbrige wirb man woftl ooii fclbft (ans bem
biSftet Sefagtcn) ucrfteften || f (Mus.) baäf.
Wie diafouia || f (Artigl. stör.) Drgelgefcftil^,
n.; bieirbftrigeä ®efJ)ü5 (eineSlrtTOitrailleufe)
II i (Filos.) baäf. wie logica (nacft bem Dt»
gaiion, SBcrt beä SlriftotelcS über aogit) ||
(Zool.) OrgeKoralle, f.; ÜKeev», ©eeorgcl
(STorallengebilbe) ; Orgelfteru, m.; Drgclwcrt,
n. (Tubipora musica) || aucft bie scorpena
rossa (Secfifcft) wirb boltätümlid) » genannt
(lat. Organum, 0. gr. öqyo.vov).
organogenra, f. Drganogcnie ; aeftre »on
ber entftcftiiitg organifdjer saiefen, f. (». gr.
OQyavov 11. ydvoi).
organografi-a , f. Orgonograbftie ; Be»
frfireibutig organijd)er ÜBefen ob. ber Organe
(ob. niicft ber Eonwcrtäeiige), f. (b. gr. ösya-
vov u. Yfjäfpetv).
536
organologia — oriolaio
organologi'a, f- Ovgaiiolonic; 2e6ve ooii
bcu orgaiiiictjcii giiituitbcpccn ob. oon ben
Drfioiien (aiitf) : 5tiftninieutcnlef|rE in ber ®e=
tmitäljUfc), f. (0. gv. öijyavov u. Adyog).
organoscopi'a, f. Drgnnoltotilc, f.; unter«
(udicnbe Sctradjtunj bci'ibtgane {». gv. ogya-
organu'ccio (pl- -cci), m. (rftspr. o.
organo) flcine, fci)Iccf|tc Crjel.
torganu'to, agg- basf. loie arücolato.
orgaazi'no, ui- Diganfin, m.; Organrin«
fcibc, f.; äwcimol gejirirnte Selbe (o. frj.
organsin).
orga'smo, m. (Med.) Dtgaämuä, m.; ers
rcgung eines Ctganeä ob. ber Dvgnne über«
i^aupt; SffiQllinig, f.; ftnrte Semegung be§
8Iutc8 (in einem Drgnn); fettiger Xvieb;
ftrojenbc glitte || fig. fieftige (Semütäerregung ||
fam. Unnifjc, f.; Slufruftr. m.; ha messoin ~
tutta la famiglia, er 5at ble ganjc gomtlie in
Slufrcgimg gcbraclt {gv. ögyaofiog ». ögy^v,
MlucUen, ihojjen).
törgia, f. Slnftcr, f. (olä aängeiimoB;
8!oum jWifiJicn ben beiben ouSgcftretften
ätrmen (ü. gr. Sgyvia).
örgia.f. (Archeol.) niii^tllt^eä, btmffloccSuä
äu Sbrcn gefeiertes geft || fig. mit 3lu?id)W)cis
fungen. unjüctitigcv 2luSgelQ(|eiif|eit gefeierteä
geft; -e carnevalesche, Sarnci)aBj(Slrelge=
reien, f.; le -e del Valentino, ble Drgien beS
Sialentino ; -e di sangue, Slutbab, n.; blutige
Crgicu (0. gr. ögyia, n.pl.).
orgia-sta (pl. -sti), m. (Archeol.)
Drgiiijt, m.; in bie ge[)eimen iSoct^uäfe(te ein»
gelt)cit)tcr (B. gr. ögyia(m}i).
törgio, ni. boSf. raie orzo.
torgogliame-nto, m. u. orgogliarnza.f.
bnäf. Ulk- orgoglio. (inorgoglire.
orgogliaTe iorgo-glio), v.n. basj. wie
orgoglie'tto, m. (dim. ». orgoglio) ein
»ein iDinig Stolj, ^orfimut.
orgoglio (pl. -gli), m. Stotj; §ocSmut,
m.; .f onart, f.; uomo pleno dl », fe^r ftoljer,
^ociinültigcr OTcnic^; fiimo, Impeto dell' ~,
(Sefüfil (u.), SluSbrutb (m.) Bon ©tolj, §oc6=
mut; sentire -., Stolj cmBflnben; montare
in ~, ftolj, Soc^mütig werben; frenare, re-
primere, abbassare 1' * di qd., jb§. ©tolj,
§Dcf)mut bömlJfen, beugen: metter da parte
r ~, ieiu ftoljeS SBefen oblegen || ©(^mutt, m.;
gicrbc, f.; ©tolj; ©egenfwnb beä ®tol5c5,
m.; esser 1' ~ della sua famigUa, ber ©tolj
ber Samltie (ein || (Agr.) baäj. roie rigogUo
(B. ^flanjeii loie ton Sieren gebraucht) (B.
alt[)b. urguoli, ou8 urguol, aU'Jgejeicijnct,
IjerBorroqenb).
orgogiiososa-ccio (pl- -cci), agg. (pegg.
0. orgoglioso) unertvägllt^ ftolj, ^ocljmütlg.
orgogliosame-nte, aw. in (totjer, f)0(^=
mutiger, fiofförtiger üöeiie.
orgogliose-tto, agg. (Mm. B. orgoglioso)
ctiBOä (tolj, fiocljinütlg (bef. Bou ffiinbern ge=
brnut^t).
orgogliositä,, f. $offärtig=, ©tolä(ein, n.;
4)otl)mut: ©tolj, m.; Übergebung, f.
orgoglio-so, agg. (tolj; ..bodjmiltig; ^of»
förtlg; büntelgaft; OoHer Uberbebnug (Bon
!)3erioiien u. Bon Slufecrungen, §aiiblungcn gc»
braud)t); povert4 -a, Scttelftolj, m.; igno-
ranza -a, bummbreijte Überljcbung; aufge=
blojene Uiilutffcnljeit || esser, andare * di qd.
ob. dl qc, Quf jein. ob. etnj. ytolj fein.
orica'lco (pl. -Ichi), m. im ütltertum:
Er} unb bemfelben nodjjeabniteä ob. barauS
bereitetes SWeffing, n.; fpätcr über^autJt für:
ajicifing (ottone), äjvouje (bronzo) u. o^nlitlje
aegtcruugen gebraui^t || ® -chi, pl. Srom»
Beten, f. pl.: al suon degli -clil, beim ©cball
ber ffiriegätromvctcn (A.) (0. gr. ögeizaXxog,
Sergcrj: mit. aurichalcum, mit inifeBcrftänb«
li^er Umbeutniig bcS ÖQoe, Serg, in aurum).
torica-nno, m. iRletlifläfcfitbcu, n.
oricella, f. (Bot.) aodmuäflecfite: SRocctte:
Drfeille, f.; 2rtcfmoo§,n. (Roccellatinctoria).
toriceUa-re (oricello), t. a. Biolett:
mit Sorfinuä fiirben (©toffe).
oricello, m. (Bot.) basf. loie oricella |1
Satfmuä , n. : aus ber oricella gemonnene
gärberfovbc.
orichixco.m. ^cirj, ©nnimi nuäffiirfc^cn=,
!(5flonmcn= ic. bäumen, n. (locgen feiner gol=
blgengorbc chiccod*oro ob. orlchlcco benannt).
®oricliioma-to, agg. golbgclocft: golb=
^oorig (lot. auricomus).
® oricrinrto, agg. bnSf. wie orichiomato.
orienta-le, agg. öftlicl); morgenlönbifd) ;
bcm Orient aiigcljörlg ; orientaliftti : paeei -i,
bftlidjc (öftlicl) gelegene) Sönber, n. pl.; Indle
-1, Dftinbicu, n.; lingue -i, ocicntalifi^e
©Bracben, f. pl. || sost. m. Scwofincr be§
a'i'orgeulaubeä, bcS Dricntä; SBiorgenlänber ;
Orientale, m. (tat. orientalis).
Orientali- sta (pl. -sti), m. Senner,
ftunöiger, Seljrer. ^profeffor ber orientalift^en
©pradjen; Drientalift, m.
orienta-rsi (m'ori^nto), v. rifl. elgent»
llcfi ; ficb natb bem Mnfgangäpniilte ber ©onne
riditen; fit^ orientieren; fid) juiedjtfinbeu ||
y. a. ~ una vela, ein ©egcl nat^ bem SSinb
rtdjten; e§ rebbcrn || p. pass. orienta-to
als agg.: orientiert; ben ^immelSgegenben
entftirecbenb liegcnb (j. iß. Sirdicn).
orientazio-ne, f. ©it^orieiuieren ; ©1(5=
äuredjtfiiiben, n. |1 (Arch.) ~ d'una chiesa,
Orientierung, Dftung einer fflrcfie (b. l). itjxt
evbauung mit ber TOlttcUmie iwcb Dftcn), f.
Oriente, m. Oftcn; SlufgüngSort (ber
©onne); SKorgen (olä ^immelSgegenb), m. ||
aufgong (ber ©onne), m. || Oflcn; Morgen»
lanö, n.; Orient, m.; guerre in ~, Kriege im
Orient, m.pl.; laquestione dell'~, bicoriem
tnlifc^c 5roge; commercio coli' *, ^anbel mit
bem Orient; chiesa d'~, inorgenlänbifi^e
(griec^ifcb^fot^olift^e) ffiiri^e || Grand' Oriente,
4iau)!t<, SCiutterloge (beS greimourerorbenS),
f. II ad ~, gegen Dfleii, gegen SKorgen gelegen.
orifia-mma, f. (Star.) Oriflomme, 1. (ur=
fBriinglid) baä brcijoctige iSanner ber Stbtei
©t. Seniä, feit 1124 froujöfife^e iRcicfi-5=,
firlegSfnJinc; aii5 roter ©eibc an golbnem
©diafl) II ©pacifica ~, nennt D. mit jcfiönem,
üibnem ®leid)nis bie mtabonna im ^parabieä
ob. loenigftenä ibren I^ron (mit. auriflauima,
proBeuQ. aurüian ; frj. oriflamme).
calficeri-a, f. baSf. wie oreficeria.
orifi-cio (pl. -ci) u. orifi-zio (pl. -zj),
m. iöffnung; TOiinbimg ; (Sin=, sauämüm
bung, f.; TOunb, m.; ~ d'un vaso, ®efä6=
münbnug ; ~ dello stomaco, DJiagcnmunb (ju«
weilen aud) für ano gebraucht) (tat. orificliim).
ori-gano, m. (Bot.) f. maggiorana u. dit-
tamo cretico.
Ori-gene, m. (N. pr. stör.) OrigencS.
Origeni-sta (pl. -sti), m. (Stör, eccks.j
Stubäiujcr be-5 DrigeneS u. feiner 2c^r=
meinung, m.
origina-le, agg. urfbrllnglid) ; Bon 2ln=
beginn, Bon iSebnrt an; eingeboren; anges
boren; angeftammt; peccato ~, Erbfünbe, f.;
fcittadini -1 di Firenze, jU gioreiij eingcä
bovene Bürger, m. pl. || testo - della Bibbia,
d'uno scrittore, nrJBriinglii^er, UrsSejt ber
Sibel, eines ©c^riitftcnerä; idioma -, VLX'
fpradie (eines 2eEteS;.,lSegenfa(} jur ©prod)e
ber Überfe^ungcn, Überarbeitungen); do-
cumento ~, Driginalurtuube, f.; copla ~,
Original«, erftc atuSgabc (ben äbfc^riften jU
lärunbe liegenber 2ejt); leggere uno scrit-
tore nella lingua -, einen ©diriftfleller in
feiner ©procbe (nit^t in Überfcjung) lefen;
edizione ~, Originalausgabe, f. || original;
ovlginett; felbft ecfunbcn, crbad)t; nit^t nac^»
gealimt ob. fopiert; quadro, disegno, statua
~, Originalgcmälbe (n.) , äjeidjnuug (f.),
sbilbwcrl, n.; pensiero ~, neuer, jum erflen«
mal geiiegter, originctter ®ebau(e; in
quell' opera non ci souo motivl -1, in bie«
fer Oper feblt eä on origluelleu TOotiBen ||
oud) Bon qscrfoncn : orlginett ; neu ; felbfianblg;
scrittore, poeta ~, origineller. Wirtlich DJeueä
brinacnber, Iclbftänbigcr, auä ftc^ ^erauS
Maffenber ©cbriftfteUer, Sid)ter || eigentUm=
litö; fonberbar; Born (Sewö^nlldjen a6=
Weidjcub; origiuett; carattere, natura, cer-
vello, uomo, persona *, fonberbarer, felt=
famer (Xfiaralter; originetteS SBefen; origineUe,
foubcrbore sperfijnlldjleit; ma sal, che sei
proprio ~, bu bift boc^ Wirtlit^ ein fonber«
barer fiauj ; o questa 6 ~ ! baS ift bO!^ fouber»
bar! baS ge^t luirtlicb über bie $utf4nur 1 1|
sost. m. Original; urfprünglidieä , erfteS,
SlnfangS», Urioerl; SSorbilb, n.; collazionare
una copia col suo », eine Slbfdjrift mit bem
Urtejt, mit bem jU ®runbe liegenbcn Xejtc
Bciglelc^en ; fare la copia piü plccola dell' *,
bie Äopie (eines SnnftroertS) fleincr als baS
Crigiiml berftcneu; 6 piü hello 11 ritratto
dell' ~, baS «Porträt ift fdjöner alä boä DrU
ginal (als ble porträtierte !perfon); copiato
dair~, birett nadi bcm Original (SBorbilb,
Urbilb) iergeftellt || (Slamp.) Driginalmanu=
ftript, baS 'bem ©a^c jU ®runbe liegt || fam.
Original; fonberbnre, eigcntümliä)c , feit»
fame, wiinberlid)e Ißcrfönlit^Icit ; @onber=
ling, m.; 6 un vero, im hello », er ift ein
wahrer ©onberllng, ein fonberbarer Sau j (tat.
originalls).
originalitä, f. Urfprüuglic^teit ; Ureigen«
Seit; eigentümlic^Iclt ; eigenart; ©elbftän=
bigteit, f. || fig. ©onberbarteit; SIBunberlic5=
leit ; Originalität, f.
originalme-nte , am. in urfprüngliiSer,
eigeutumlic^er, felbftänbiger, origineller Slrt;
im Original ; in ber erflen Sluäfübrung.
t originame-nto, m. baSf. wie origine.
origtna-re (origino), v.a. benUrfprung
geben; entficljen, werben, ^crBorgeficn laffen;
jur (äntflejung SlnlaB geben || ® tierleiten ; se
tu mai odl * raia terra altrimentl, wenn bu
jemal-S ben Urfprung meiner ^eimatSftabt
anbers erjä()len, beuten Ijörft (D.) || v. n. u.
-rsi, V. rifl. feiiien Urfpmug, SluSaang baben,
nebraen (in, Bon, aui etro.); ficb berleiten;
^eilommen; Jcrrübren; ^erftammen (Bon
ctw.) ; (icS fierfdireiben (Bon etro.) ; da quel
fatto si orlginarono tutti i nostri mali, auS
biefem SBortommnlä flammt au' unfer Un»
glütf ber (B. origine). (nalmente.
originariame-nte, avv. bosf. wie origi-
origina-rio (pl. -a-rj), agg. l)erftam=
meub; abftantmetib; fuft ierleltciib Bon; po-
poll -j deir Asia, aus ülfien ftammenbc
iöölfer; famiglia -a di Napoli, anS Dleopel
ftammcnbe (bort eigentlii^ anfäffige) Samilie;
il Po 6 ~ del Monvlso, ber %is lomuit Bom
HKouBlfo ber (entfpringt auf ibm) || urfprilng=
tlc^; uranfänglid) ; on=, eingcborcu; nobllt4
*, Srbabel, m.; splendore *, angeborener
®lanj II Urfprung gebenb; entfielen laffenb;
fönte -a, UrqueU, m. || testo ~, baSf. tiJle
testo originale || sost. m. Ureinwobner, m.;
gli -j deir Europa, bie Ureinioobner (SuropaS
(lot. originariusj.
originato-re, m.; -tri-ce, f. Urheber; Srs
jeugcr ; ^icioorrufer, m.; =iu, f.
originazio'ne , f. boSf. wie origine ||
(Gram.) Mb», ^i'rleitung; Slbflommung;
etljinologle (ciiieS ÜtuSbrnctS), f.
ori-gine, f. Urfprung ; lEnfang ; 3luSgon_gS=
puntt, m.; (5ntftel)ung, f.; * della cittd di
Firenze, Urfprung ber ©tobt gioreuj; l'~
d'un fiume, äuSgougSpuntt , QucHc eines
gluffeS, f.; l'Arno ha la sua ~ dalla Falte-
rona, ber äirno entfpringt auf ber galterona
(Eommt Bou ibr berj ; dalle -i del mondo
fino al tempi nostri, Bom Urbeginn ber SBelt
011 bis auf unferc g,t\l || Slbftanimung (einer
"Perfou, 9Iatton) ; ^erlunft, f.; 1 Romani si
vantavano d' - troiana, bie iRömer rühmten
fitft, trojauifdjen UrfprungS ju fein; 6 d'~
tedesca, er ift Bon beutfdjcr 4>crtuuft; il suo
paese d' *, fein ^eimats», ©tammlanb, n.;
trarre ~ da . . ., feine Slbftommung berleiten
Bon . . . ; d' ~ recent«, Bon neuer ^icrtunft ||
(Gram.) $er= , Slbleitung; Slbflommung;
(Stljmologie, f. || fig. Uvfocfie, f.; - delle cose,
Urfprung ber Singe ; * della grandezza d'an
popolo, Ur|iid)e beröröfee eines ißolEeS; -..dei
fatti, Urfodie bet ©efcftebuiffe ; in ., im
®runbe || -j-ah ~, Bon Slnfang an; Bora
frübeften Uriprung 5er dat. origo, -ginem).
origHa-re (ori-glio), v. n. boreben;
loufdjen; auf ber Sauer ftebeu; ^eimlidi bln=
ftorcbcn (j. S. an ber Xljüre) || v. a. auBju=
fpöbcn fudjcu; erlaufiben; ouSfpionieren ||
nat^forfc^en ; nadifpüren (einer ©od)e) (B. lot.
auricola; Bergt, frj/oreiller).
origUere, m. Sfopffiffen, n. (nur In bei
gcioäl)ltcu ob. poetift^en ©pratf)c gcbroucbt;
flciBöbnltc^ tagt man guanciale) (B. lat. auris,
Obr).
tori-go, m. boSf. Wie origine (tot. origo).
ori-na, f. Uinn; ^ai-n, m.; volg. ^iffe;
Schiffe, f.; -e belle, torbe, beller, trilbcrUrtn
(tot. urina). fo. || (Med.) UringlaS, n.
orina-le, m. 3}od)ttopf, m.; Süaditgefcbirr,
orinaÜera, f. KotbttlfcficScu, n.; Saften für
baS D!ad)tgcl!l)irr, m. || «Rü^tflufil, m.
orina-re (orl-no), v. n. banien; urinie»
ren; volg. piffcn; f(ilffen || v.a. ~ sangue,
SBIut bavuen ; ha orlnato un calcolo, er 5ot
mit bem $ai-n ein ©teint^en au8gefto6cn.
orina-rio (pl. -a-rj), agg. jum Urin u.
jur Urinbereitung (je^btig; condottl, canali
-j, vie -e, ^amfandle, =wegc, m. pl.; vescica
-a, ^omblafe, f. || urinerjengenb ; boä Urinie=
ren förbernb (Heilmittel !c.).
orina-ta, f. $ont=, Urinentlecrung , f.;
$arncn; Urinieren; !)äit[en, n.
t orinati-vo, agg. (Med.) baSf. wie diure-
tico. (anftalt, Slnätretcort, m.; *!)Siffoit, n.
oriaato-io (pl. -o-j), m. iBebiirfniSs
-f-ori-nci, andare, mandare in *-, in fe^t
fenie iSegcnben, weit meggeljen, =fcbicten
(Bleu. Bon tat. oras hinc).
orino-so, agg. ^arnortig. fgiaro.
oriola'io Ipl. -a-j), m. baSf. wie orolo-
oriölo, ni. f, oriuolo, orologio.
Orio'ne, m. (N. pr. mit.) Ovlon (ric[cii=
ovliacr ticlb 11, gvojcr Säflct), m. || (Astr.j
Criou (Stctiitill)) (sv. "ßgiMv).
torlTe, V. n. nufgtljcH (@c(ilnie) Wp.pass.
6rto, niifgcgmigcii ; IjcrDPiöcgüngcn (\.) (D.
Int. oriri).
toriscello, m. iai\. Wie orliccio.
orittogenra, f. Cnjttogcnie; ffinlftc^uno
bcr (Jicitciiie, f. (». gt. ögvxzös, aufgegraben
n. yevoi).
orittologi'a, f. Dvl)ttoIogie; Se^re den ben
OicftCtlieil, 1. (ü. gv. OQVxiog n. köyog).
orittölogo, m. Diljttologe; eicftctn(iin=
biiicr, m.
onu-ndo, agg. ^erFlammeiib ; ^ertommcnb ;
ieiiicii Urfvnmg ^erleitcnb; ö * di Arezzo,
er ftammt an^ Slrej^o ; ö * napoletaDo, er ift
ncatiolifaniic()Cv Slbflninmung ; - d'una an-
tica e illustre faniigiia, an« einer alten u.
«ngcje^enen gomilie ftommenb (lat. oriun-
dus). (giiini ; nltijb. orlei).
oriuölo, m. f. orologio (ü. lat. horolo-
torivölo, m. bflSf. lule oriuolo.
toriizo'n, in. bo§f. loie orizzont« (B.).
orii^onta'le, agg- anf ben ^ortjont Be«
jUglli^; bem ^lorijont (jorallel; fjorijontal;
loagred)!; piano, direzione *, horizontale
ebene, iRicl)tun8; linea ~ (ob. ~, f.), $ovl=
äontnllinie; ^lorijontale, f.
oriziontalitä, f. dorijontale Cagc, Sln=
ovbnnng ; raogredite Micljtiing. fiage.
ori^zontalme'nte, avv. in Ijovi^ontaler,
n'agrcct)ter Sage, Slnorbnnng.
*orizzonta'rsi (m'orizzo-Dto), y.rifl.
ba§i. loic orientarsi |] fig. fid] äuvcd^tfinben;
firf) nmid)aiicii ; fic^ unterrichten.
orlzzo'nte, m. ^oiijont, m,; fiimmung;
Scgvcujung, f,; ~ vero ob, razionale, ber
IDO^rc ob, gebac^fe (a(tronoinifdie) §orijont
(StctSltnie, beren eiUjelne^unJtc alle gleichen
Slbftanb »on ben tßolen ^abcn) ; ~ appareut«
ob. sensibile, Irfieinbarer, fic^tbarer^foriäont;
Clejid)t5=, Sc^ireiä, m.; i quattro punli car-
dinali dell' ~, bie oier {''""iclSridltungcn,
f. pl.; astro die appare soll' *, (Seftirn, üaQ
am ^orijont critöcint (in ben ©orijont tritt) ;
l'estremo, l'uUimo ~, ber Üu6cr(te ®e[ict)t8ä,
©cljlrei§ ; vasto, angtisto ^, lueiter, euger
©e^frciS, .Jioriäont || fig. (äefn^tälreiä; aver
uno stretto -., einen engen (äcfic^täfteiä, be=
ft^räntte ülnWnuuugcn. ©rfa^vungen 5nben;
*, politico, politifc^cr ^orijont, b. t). S'dö.
<Sefaict ber ^olitif ; 1' * politico si ö schiarito,
ber polltlid)e $orijont i(t loicber geller gcs
IDOrbcii (0. gr. öqiCwv, -d»To?, begrenjcnb).
Orla-ndo, m. (N. pr.) iRolanb || (Leu.)
iRolanb, ber ^alabtn ÄorlS beä (Svojcu ; (ig.
aver im cuore d' *, ^elbcnniütig, großmütig
(ein: credersi d'essere sul caval d',v, Ijbc^ft
fclbttl'eiou^t, »on (idi eingenommen |cin; (idö
in ©idjcröeit wiegen; l'Orlando furiose
deir Ariosto, ber SRafenbe 9!olaiib con Slrioft.
orla-re (o-rlo), v.a. iüumcn; cinfäuincn;
mit einem ©anm »erleben; einfallen; 6es
ränbem; * lenzuola, pezzuole, Sett=,
©d)nut)ftücBer (äiimen; ~ di passamano, mit
Sorte elnfaffen || p. pass. o r 1 a- 1 o , gelöumt ;
dngciüumt (5. u, (,) || bcrSnbert; geräubert;
ciugcfatt mit SBortc K,; mit einem JRanb,
Sanm »erleben; bejegt,
orlatuTa, f. ©äumeu; Einfäumcn; SBes,
llmriinbern ; SBeie^eu, n, || ©num ; SRanb, m,;
(Sinfajfnng ; SBorte, f,
orleane'se, agg. orleant(tiW) ; dinastia ~,
orleaiii(ti(d)c S)l)iiaftie; .^auä Crleonä, n,
torlixcia, f. ba§f, wie orlicdo,
orli'ccio (pl. -cci), m, äii(ier(ter JRnnb
bcä iBrotcä; iRonbrinbe, f, || uurcgelmötig
auägeäatltcr Siaiib einer SructjtteUe, eliieä
Sfifieä; riifiger iRanb || übcröanfit; SRanb, m,;
önüerfte ®renae, Umrifelinie; fstare in su
gli -cci, iiidit ins innere einbringen; tramer
am iRanbe bleiben, (liquia,
torli-quia u. orli-qna, f. baSt. nite re-
otIo, m, Saum; Siaiib, ra,; ginfafjung,
f, (eines ©toneä); ~ a impuntura, a so-
praggitto, a punto a strega, onSgenäljter,
iibcrgejc^laBener (Uberlt^lags), mit Sreuä(ticl)
auSgenä^tcr Saum ; ~ sfllato ob, ~ a giorno,
ouägefmufler ©auin || Be(aJ, m.; «Borte, f.;
aufgenähter Saum (bef. an Idjlreren ©toffen,
2utf)en) II im ongemciucn: SKanb; ~ della
fossa, del vaso, della cassa, ®raben=, 6iefä6=,
Sviftenranb II fig. esser sull' .» della fossa, om
iRanb bcs ©robeä ftet)cn; bcmSobc nof)c (ein;
esser sull'* del precipizio, in grijfeter ÖJefa^r
(d)loebcu II ®r~ della vita, Enbe be§ SebenS
(D.); toccar 1'. d'una cosa, bem Silbe eiiiec
oriolo — oro
Sort)C unf)C (ein (». lat. orula, dim. b. ora;
bicil. berraittelS beS frj. orle).
torluxcio (pl. -cci) u. orlu-zzo, m.
ha^U lote orliccio.
O'nna, f- ©pur (f,), ginbruct (ra,) beS
Siifeeä; 5n6flalJfe, f,; andare dietro alle -e,
ben Sufilpnren iiadjge^en; ci ha lasciato 1'«.
del piede, er liat ben eiubnirf (eiueä guteS
bort jurilcfgelnffen || (Caco.) Sanf (ra,), gäörtc
(f.) bcä iKJilbeä; il cane segne le -e della
fiera, bcr^nub Ocrfolgt blc gurrte bcS SBilbe8||
^eidjen; Slnjeicfien, n.; ©pur; oon etio.
l)iiitcvla[(euer G-inbruct; vcdere le -e delle
sue dita, bie ©puren (einer giliger feljeu ; di
quell' antico castello non ci sodo riiiiaste
ncanclie le -e, Pon jener olteii Surg (inb
nid)t bie geriug(len ©puren, SRcftc äiirlictge=
blieben || fig. lasciare qualche ~ di so negli
animi degli altri, ©puren feiiicS SBlrteiiS in
ben ®euiütcvu juriitllo((cn || seguir le -e di
qd. ob. mettersi sulle sue -e. In jb?. gnfes
ftnpfcu treten; (ein Sei(plcl iindmfimen || dar
r~ (ob. r-e) a qd., ia\ OTei(tcr, fie^rer
(fielen gegenüber jbm. || sull' ~ propria ei
giace, er rn^t ^ier ouf bem ^fabe, ben er (clb(t
gebotiut (Manzoni) || ©Sein, n.; g-nfi, m.;
e 'l feruto ristrinse insieme 1' -e, urtb ber
SBermuubctc jog (eine 5ii6e, Ccitie in eins ju=
fnmmcu (D.) ((^ciiit bem fpon. husma ju
cntfprerijeu u. luie bicfeä ». gv. öaft?), ®eru(J|
jii ftammcn).
orma'i, aiv. (. oraraai,
orma-re (o-rmol, v, a. (Caec.) ou8=
tpilrcn; liiittcrn; riccficn; ber ©pur (be§
aiUlbeS) nad)gef)cn II p, pass. orma'to, ouä«
gcfpilrt, gcioittcrt 0). u, (.) (f. orma n. »ergt.
ültfrä. osmer).
ormeggiame'nto, m. (Mar.) SJertäucn bcä
©cfiiffcS; VluSlegeu beS SlufcrS, n.
oinneggiaTe (ormeggio), v.a. taSf.
wie ormare || v. n. ©puren öluter fid) juriitf«
laijen || -rsi, v. rifl. fxd) regeln (in (einem
SJcne^mcn). [\<Si richten inaä) jlnn.)
ormeggia-re (orme-ggio), v.n, (Mar.)
ben Sinter nuSloerfen || baf- ©t^iff Pertnuen,
feftlegeu, am Banbe Pertöuen || ~ la catena,
ben SUitcrriiig ein|d)ätcln ; ~ la gomena, tiai
Säbel anficcteu (o. gr. öefiiCsiv).
orme-ggio (pl. -ggi), m, (Mar.) S8er=
täuungbcoÄdjiffeä, f, |i 2rD((c; aanbfcftc, f, ||
-i, pl, XaiiiBert, fiettcniocrl, ba§ juiu Sintern
geprt || stare sugli -i, auf ben eigenen fBer>
täunngen liegen; levare d' * una nave, baS
©d}lf( lO'Stniicn, fermisino.
tormesrno u. ormisrno, m, basf, wie
tormini-aco, m, roter Soluä (als Uuter=
grunb für Sicigolbungcn),
ormrno, m, (Bot.) ©cf)arlac6(albel ; ®arten=
(d)(ivlod), m.; römitcf)cr ©tljarlad) (Salvia
oruamenta'Ie, agg. jum ©tljinnd, jur
SBcrjievuug bienenb; (djiniitfcnb ; jierenb;
oruamcutiil.
* omamenta're, v. a. baS(. iole omare.
orname'nto, ra. ©djmncf, m.; 3luS=
(djinütfung; üjcräicrung ; ßierbe, f.; gierat,
m. u. f.; Drnameut, n.; i fregi servono per
~, bie Sricjc bleuen jur Sluäfdjuüittung, S8cr=
jierung; facciata con troppi -i, mit oll^us
pic(cnSSerjtcntugen,£)ruomcutenauSge(taltete
^flffabe ; -i di un inonumento, iücräicruugeii
an einem 2)en[mal, f. pl.; la vera bellezza non
ceica -i, bie loaljre ©djöiiljcit (ud)t ntd)t nac^
gierat; -i muliebri, lociblit^e ©d)mntl(ad)en,
f. pl.; loeiblidjcr 3lerat ; (Im art^itettouiic^en
©iuu be.icidjuen -i gonj beftimmte 8au= u.
©djrancfteile, wie ©äulen, Slrdiitrape, grieje,
SBogeii IC.) II fig. -i dello stile, 9!ebelilumen,f.pl.;
ousldimiidcnbc 3!cbcteitc, m.pl. || ^ilfi«.; -i,pl.
SBeräicrungcn ; giovitiiren ; Soloratureu, f.pl.
II fi^. ©djmud; ©tolj, m.; ^icrbc, f. (oon
qSer(oncn u, ©adjen gcbrnudjtl ; egii i il piil
bell' -, di quell' isti'tuto, er ift btc fd)ön[te
3ievbe jenes SuftitutS; palazzi che sono ~
della citri, ipQläfte, bie ber Stobt jUr Slerbe,
äum ©diiniicf gercitficn (tat, ornamentum).
oma-re ( o ■ r n o ) , v. a. jicreii ; »crjicren ;
(c^miicfen; auäfd)inüc(en ; Si^mutt, SScrjies
rnngcii onbriugeu (an etw.) ; * le stanze di
quadri, bie ginimcr mit ©cmälben (ermüden ;
fig. * l'aniiiio di virtü, di costanza, ber
Seele bell Sdimud ber Sugenben, ber ©taub»
Ijaftigteit »erleiden; ~ di suoi scritti la pa-
tria, burd) (eine ©i^rifteu bem SBatcrloub sur
gierbe gereichen || p.pass. orna'to, oit6ge=
(d)iuiidt ; perjiert Ifj. u. (.) || agg. piazza -a
di Statue, mit iBilbwerteu geldjmiidtcr ^la^;
cappello.-di fiori, mlt33luincu Peräicrtcr, bc=
(cjjter ^ut II als Xitel: al molto ,* signore
537
N. N., bem fcfir geehrten (wlivbigen) ^icrrit
3!. in. (Int. Omare).
omatame'nte , am. in nuSiictt^miidter,
fd)bu pcräierter SMciie; mit Slnmnt, gierlic^»
feit ; (duniidooa,
omate-zza, f. i8erjiert=, 9lu?gefrf)mildl(ein,
n,; ©(^mncf, m,; SJcrjicrung ; gicrbc, f.
ornati'ssimo, agg. {superl. p. ornato) otS
Sitel : all' ~ signor N. N., bem BodjnnicCn«
litten ^evru iR, 3}.
omati-sta (pl. -sti), m, Drnamcntift,
m,; ,<tiin(tler, ber 5auptjäd)lid) Dniamcute
l)er(teiu, [jientng bienenb; (djiniidenb.
ornati-vo, agg. jum Sdjmnd, jur SJer»
orna'to, m. Sdimuct, m.; gierbe; !8er<
jicriing, f. || (Arte) perjiercuber, onäfdjmilcfen»
ber Seil ber Sunft ; Drnameutil ; i8erjlerungS=
fünft, f. ; scuola, professore d' .^, ©d)ul€,
ißrofedor ber Drnameutif; studiare r~, bie
Dniamentir ftubieren || (Slor.) ufficiali dell'~
della citti, Seamtc, bie bie SluSldimiitfung
ber ©tobt äu iibcrionijen Balten (tat. oruatus).
orna'to, agg. (, p. pass. », ornare,
oniato're, m.; -tri'ce, f. SluSfdjmlletcr;
S8er,iierer: ©(Bmnet»erlcit)cv, m,; sin, f.
omatu-ra, f. SluSicBmiidung ; SJerjiening,
t. (bef. bie Slrt berfelbeu) || Bnuflg bnSf. Iole
oruamento. fefcf)e, f, (Fraxinus ornus).
ornello,m,^Bo(.^8lütcu=, Wnuna«, Smerg»
tomi'tio, m. SWnrjroinb, ber neun Zöge
auljält; Moroiriiub Im grüBllng, ber bieSBögct
bringt (». gr. ögrt&ia;).
omitögalo, ra. (Bot.) Sldcrjuiicbel, f.;
Weiiicr TOildiftcni; Sog= u. !Rnd)tbllimdicn,
n,; 4iii^ucriulld), f, (Oruithogalum umbel-
latum).
omitologi'a , f. (Nat.) Drnitfiologie;
JlaturgcfcBiditc ber iBBgel, f. (o. gr. oßvts,
ÖQVt^og, illogel n. löyog).
omitolögico, agg. oniltBologift^; jur i8o»
gelfunbe gcl)brig. |gcr, m.
ornitölogo, m. CruitBologc; Sogeltunbl«
oniitori'nco,m.fZoo/.,)Drnitf|orrB5ntBuä.
m.; ©cBnnbcltier, n.; ©cBnabclotter, f. (Ornl-
thorhynchus paradoxus). fornus).
OTno, m. (Bot.) baäf. Wie ornello (tat.
öro, ui. ®olb, n.; monetad'*, ®olbmünie,
f,; ®olbftüd, n,; anello d'*, golbuer SRing;
Cava, rainiera d'~, ®oIbmiue, =gru6e, f.;
®olbbcrgmcrt. n.; vena d'~, ®olbnber, f.;
arena d'*, ®olbjünb, m.; * in verga, in
foglie, SJarrcUä, Blattgolb; ~ battuto, lavo-
rato, coniato, gefd)tageuc5, Pevnrbeitctcä, ge«
raiiuätcS @olb; * greggio, luassiccio (di raa-
sello), iRoIjgolb; majfioeS (gebiegeneS) ®oIb;
lavorare, purificare 1'*, baS®olb perarbeiten,
reinigen || nappe, gallone, frange, teletta d'*,
®olbquaften, f. pl.; ©olbftrcif, m., =6ortc, f.;
®olbfranfeu, f. pl.; ®oIbbvo(at, m. || -i, pl.
®o[bgegenftnubc, m. pl.; ®olbgerät, n. (ges
WbtuUicijer ift orerie) || ~ di coppella, 24fnrü=
tigcS ®0lb; .* di zecchino ob. di ducato,
Sufntengolb (fcinfteS ®olb) || (Com.) ®oIb
(als ffiJäBrungSbejci^nung) ; valuta d',^, ®olb'
Wäfirung, f.; l'aggio dell' », (Slolbngio, n.,
sauffcBtag, m.; pagamenti fatti in *, in ®olb
gelciftete galjlungen, f. pl. || d'~ in «, nUe
WoBlgejäBlt, »oliioiditig ; mille scudi d'~ in ..,
tutti contanti , taufcub ©cnbi woljlgejäölt u.
pon gutem ®oIb ; fig. »orjiigtitB; auSgcjCt^»
uct; pon elfter ®üte || fig. ®clö, n.; 9icid)fum,
m.; r*. ö il nervo delle guerre, ®olö ift ber
!Rcro ber Srlegfill)rung ; la sete dell' ~, ®olb=,
®elbburft, m. || coppa d'~ f. unter coppa ||
parole d'*. ; sentenze d'~, golbeiie SBorte,
n. pl,, SlnSfpriicBe, m.pl, (aud): parole, sen-
tenze, da essere scolpite in caratteri d'*) [|
il vitello d'», bnS golbcnc Salb ; ber ®clbfa(f ;
ballare intomo al vitello d'*,, um baS golbene
Äalb tnuäeu; adoratori del vitello d'.*, Sln^
bcter bcS golbcucu ilnlbcS, beS ÜJiammonS, m.jj
favi. bue d'*, rcicfter, aber ^ödjft unioiffcns
ber, bninuier fIRenfcB il libro d'*, goIbeueS
SucB; Stbclsrcgifter, n, (inSBeuebia u, nnberen
©tobten) II eta dell' ~, golbcitcS Seitolter; 11
secolo d' * della letteratura latina, baS 3oBrs
Bunbert ber golbenen antinität (baS auguftet»
fcBc gcttaltcr), n.; il secolo d'* delle lettere
e delle arti il.iliane, baS golbcnc geitalter ber
itnlieni((t)cu aitterntnr u. finnft (gcit ber me«
bicäijdieu ißäpftc) || fam. essere un ~ (ob. un
~colalx)), burd)auS cBrcnmcrt, juPerläfrig u.
»crtraucnswllrbig fein; »on Satficn: grogett
0luljen bringen ; quest' acqua e stata tant' •<
per la campagna, bicfcr iRcgcn ift für btc geU
ber ein lonBicr ©cgcii gclocfeu || esser » rotto,
leisten, gro6cn Sllijnf finben (SBnrcn, SBü»
d)er 3C.) II essere Cent' -i a petto (ob. al con-
fronto, al paragone) di qc. ob. di qd., im
538
orobanclie — ortaggio
ffiergteicd äu ctlD. ob. jii jcni. fnulcnbrnot me^r
njcrt lein || farsi d'~, ficfi bcrcid)cm ; bei irgenb
etlDüö gniiä inigcEicuer üiel öecbienen 1| neanche
a ricoprirmi d'* ! ob. neanche clii mi rico-
prisse d*.^! ob. neanche per tutto 1'* del
mondo! um aütS ®olb in ber SSelt nit^t; nnt
qHc Scfiäje Snbienä nlcfit ; nm feinen (preis ! ||
legare in », in ©olb fdffcn (gbclfteine) ; fam.
legarla in ~, einen |ct)öncn, netten Streich
f()ielen || metter a ~, ceraolbcn; übevgolbcn ||
Btare, nuotare, sgiiazzare nell' .^ (ob. st^re
neir ~ a gola), im ®olb, im Überflnfje Idjroim«
men || valer tant' *. (quanto pesa), iel)r elircns
weit, golbmett, octtrtiuenäwiiibin lein i| com-
prare, Tcndere a peso d'*, mit ®olb onfs
toiegcn; fe^r tenet toufen, Dcrtnnfen || (Zool.J
pesce d'*, ©olbfilr^, m. (Carassius auratus) ;
moscon ä'~ |. moscone || (Ärald.) gigli d'-.,
©olblilicn, f. pl. (SBcippeu ber orleauiilifdjen
Ii^nnllie in grontreicfi) || prcm. non 6 tutt' ~
qucl che riluce, eS ift nic^t ntleä (äolb, »aä
glänjt (iin(5 : altro S l'orpello, altro 6 1'») ||
a nemico che fugge ponte d'*, bcm fließcnbcn
gcinb mnji man golbene Silicfeii bauen || in
giiaina d** coltello di pioinbo, ein bleierne^
TOetfer in flolbncr Ect)cibe b. (j. eine mevtlote
©flc^e in Eoftbarer .^iillc |1 fare come il moscon
d'-w, che gira gira, poi cade in un letamaio
(ob. in un merdaio), firtj lange gieren (be=
beulen, ftvüuben) oü. lougc fierumlndjen unb
tcf|lie6lic6 rcc^t übel antommen (junge Seute
mit beni ^icivatcu) (lat. aurum).
OToba'Uclie, m. (Bot.) 4ian[tob, m.; Sora«
merlourj, f. (Orobauche).
oröbo, m. (Bot.) groe; Sroenlinle, f.;
Elcläolneu, n. pl. (Vicia ervilia).
* orochi'CCO, ni. 1. orichicco.
orografi'a, f. DrograpSif; SBetgs ob. ®e=
birgäbeicljvcibuiig. f.; I'~ dell' Asia, !Betcfjcci=
bung ber (SJebivge Slfien? (0. gr. ogos u.
ygäfpEtv) .
orogra'fico.o^j. orograp[)i((5 ; jut file6irg8=
betajicibnng gebörig; carte -che, (Sebirgäs
forteu, f. pl.; sistema -., (St)ftcni ber 53erg*,
©ebivg^jeidniung, n.
orologeri-a, f. U5rmii(()ertnn|t, f., sge«
tterbc, n. || Ut)vmacf)erlabcu, m., =geltl)äft, n.
orologiaTO ob. orologia-io (pl. -a-j), m.
Utjtmotlicr, m.
torologiere, m. baäl. wie orologiaro.
orologi'no, m. {dim. u. veax. 0. orologio)
üeiuc, fctugenvbeitete U^r; Samcuuijr, f.
orologio (pl. -gi), m. U^r, f.; ©tuuben»
jeiger, m.; * ad arena (ob. a polvere), ad
acqua, a contrappesi e corde, a cilindro, ad
ancora, a ripetizione, a pendolo, Saub=,
ÜBalieni^r; ll^r mit ®cu)icl)tcn; eiiliuber=,
SInler», iRepetier=, igenbeiubr || ~ da tasca, da
tavolino, da sala, da torre, Xalri]en=, ©tu^=
(ob. Xilti)=), SSanbs, Xurmu^r || ~ d'argento,
d'oro, dl nichel, Jilbcrue, golbene, Slicfelnör ||
* a sole (ob. da sole ob. solare ob. murale),
©onnenufir; ~ astronomico, aftrouomitt^e
Wbv 11 *. regolatore, Slormolu^r; -. elettrico,
eleltrilc^e U^r; ~ a secondi, ®efnubcuu6r ||
caricare l'~, bie U^r aufjietjen; nü s'6 fer-
mato l'~, meine Uljr ift ftc^cn geblieben ; l'~
va indietro, va avanti, bie U^r gebt bor, geßt
nadj II rimeltere l'~, bie U^r luieber in Dti--
nnug bringen (fie ftelleu, richten); accomo-
dare, smontare 1'», bie llf)t reparieren, on?"
tinnnbcvuefimen || fam. aver r~ in teata,
piinitlld) lein ; bie llljr im Soff 5aben (audi
Btar con 1'.^ alla mano) || mod. prov. aver il
cervello a ~, uid)t gauä tidjtig im SoVfe lein;
eine Sdjvanbe (oder babcu (mel! bie U()ren (el=
fen ricf)tig ge^cu) (lat. horologium o. gr.
(üQolöytov).
oroptere u. orottere, m. (Fis.) .^loropter ;
Sctjlteiä, m. (gläcbc, in ber aUc bei be=
ftimmter Slugen|tellnng eiufot^ ge(c[)euen
ipuntte liegen) (B. gr. ogos, ©reuje u. öm^^g,
Seljenbcr, iSd)Queuber).
Oro-nte, m. (Qeogr. stör.) DrouteS (gtufe).
oröscopo, m. (Astr.) ^oroftop, n.; Stun=
benscigcr, m.; SBerjeie^niä bcrlng= u. !J}ac5t=
laugen nn olleu Orten u. ju allen geilen ||
(Astral) ©oro|(op; <puu(t ber gttiptif, ber
bei ber ®eburt eines 3J!enld)eu in bcn ^orijont
eintritt || ^loroffopie, f.; äBabrfagcu auä bem
Sinnb ber (Seftirne jur gci' bev ®cbntt eines
Meulc^en; Siatibitiitltelleu, n.; cavare, trarro
r~ aqd., jbm. bnS ^orolfop ftetleu (o. gr.
öigoaKoniov, t). tüga, ©tuubc 11. axozicXv,
trauen).
torpella'io(pl.-a'j), m.®o(bl(i)Iäger, m.
orpellame-nto, m. i8cberfen,ttbcräie/)eu mit
SBIntt=, aiittergolb, n.; fig. üäcr^üaen; !8c=
fc^iJnigen, n.; 3;Sn|(^nnfl, f.
orpella're (orpello), v. a. mit 3?(atts,
glittet!, ataujdjgolb überjieljen || fig. ber»
6üncn;belc6öuigen; mit einer tviigeritdKu^iütte
umgeben; * rambizione propria coli' amor
di patria, bie SatctlaubSliebe jumDcdmautel
beä eignen (Jbtgeiäeä nefjmcu || ~ qd., jera.
täuld)en, bleubeu ; i^m ein 33teubiuer! Xtou
madjcu.
orpello, m. äinatt=, 5littcr=, fiuittcr=,
SRiiulc^golb, n. || fig. 2rug, m.; täu(d)euber
Sdjciu; fallcbcr ©lanj; giittcr, m.; non ti
fidare, 6 tutto un ~, traue bet Soi^e nidit; eS
ift Qtleä falldjer ©d)ein ; gli scrittori francesi
hanno molto .^, bie fvaujölilcfieu EdjriltfteHer
trirtcn Bäufig nur burq baS 33(enbenbc bet
Sarftennug || fig. porre ~, boSf. loie orpellare
(entft. ans tot. aurum n. pellis, pellem).
orpime'nto, m. (Cliim.) Dpetment ob.
Slnripigment, n.; gelber ©t^tocfelarjcnif, m.
(8iou[d)aeib; fiönigSgelb, n.) (». lat, auri-
pigmentum).
tu. ® orra'nza, f. baSl. ioieonoranza(D.).
tu.© orraTe, v. a. ba^if. loie onorare (D.).
orrendame'nte, aw. in fc^redlidjcv, filre^»
tcilidjer Slrt ; mit nucrf)övlet ®rnniamteit.
orrendo, agg. Sdjrcdcn, Entlegen erre=
genb; fdircdticS; enliecUcb; grauenboll; gräfes
lid); -a carneficina, grancnoolleä ölutbab;
parole, bestemmie -e, gtäSlic^e, fürchterliche
Sffiorte, n. pl., giiidjc, m. pl.; ~ caso, euttej«
licfier Sßorfatt || öuBerfl fc^lec^t, miSraten (<pct=
fouen) ; ma g « quel ragazzo, biefer flnobe ift
jo fürc^terlicti || entlc^licl anjufcbnueu; furcht»
bnr miBgeftadet, enlftellt (^crfonen) || ~ a
dirsi ! fc^redtlc^ ju fagen 1 1| ® la guerriera -a,
bie gnrcftl erregcube, einflöBcube firlegerin;
r -a Sibilla, bie gl)rfurd)l, ©c^auev eiuflö6enbe
©ibljUe (lat. horreudus).
torreTe, v. a. baSf. loie abborrire || -rsi,
V. rill. baSf. loie spaventarsi (tut. borrere).
orreti-zio (pl. -zj), agg. (Giur.) burdj
eine üluSlQffuug, Serldjioeignng, bnrc^ bie
Unlerbriidung einet Stetle (in einem !Do(u>
meul) erlangt, erfdjlidjen (Sorteile ic.) (o.
mit. obrepücius, b. Int. obrepere).
tu.® orre'vole, agg. u. Der. bnsf. loie
onorevole n. Der. (D.).
orrezio'ne, f. (Giur.) Obreption; Sr=
fc^leiduiug burc^ böätoillige SJerfc^loeiguug ob.
Unterbviiäuug eines UmflanbeS, f. (mit.
obreptio, -onem).
orrrbüe, agg. Ec^reden, Sutt^t. 9tbfdieu
erregenb; fcbredlidj; fürd)terUc5; entfefllc^;
örüUenPoU; fu uno spettacolo *, eS toar ein
fürcbterlic^eä ©djaufpicl (ein Icbrcdlic^cr Slu=
blid) ; dire -1 bestemmie, fUrcöterllc^c glücke
auSftofeen; motte *, grä^Iidier, entfe^Udjer
Xob; situazione, imbarazzo ^, eutfe^licbe
Sage; fibc^ft (leinlicfie SJetlegen^eit; dolori -i,
eutlejlidje, fiirt^tcrlitbc ©c^merjen; puzzo ~,
abfcöeuUt^er, eutfc((Ucber feeftont; stagione,
tempo *, filtd)tcrtic^cS, abfd)euIicf|eS, gang
fc6anbcrbofteäai!etter||mi6gcbiIbet, »geftoltet;
furcbtetllc^ auäufcbaueu ; S una fabbrica ~, eS
ift ein fiircbtcriidi ouoUlcöauenbeä ®ebäube;
vestito ~, obfc^eulic^ gefcSmotflofer Ülnjug ||
fd)led)t geraten, ausgefallen, gemacht || sonetto
~, gäujUc^ mi6ratencä, fc^lec^teS ©onctt ||
überöaupt im ©iune oou: fcf)r ftfilec^t, vino
~, obfc^eulicfier, gröBlidi fcfimedcnbev SJSein ||
„ a dirsi! ctfc^redlid) jU fagen! (lat. horri-
bilis).
orribilitä, f. ©djtedlicBteit; giircbterlicö=
(eil; aib|cf|eulid)teit; ©dicutlic^teit; ®ra6lid|=
leit; Entfeftlldileit, f. || filr^terlidie, fdiauber»
ooHc, entfetlic^e $aubluug ob. Suficrnng.
orribilme'nte , am. in erlc^redlic^er,
ynrdit, (Sutfe^en, Slblc^cu ettegcnber SBeife ||
iu anterorbentlic^cr SScife; feJ|r;»iel; puzza
~, eS fünft geioaitig ; mangia ~, er \%t furcl)t=
bar biet (ift ein geloaltiger gffet) ; ob. er ift in
abfc^eulic^et SBeife. fmente.
orridame'nte, avv. boSf. toic orrenda-
orride'zza, f. gntfettic6<, giirdjtetlic^jein,
n. II TOiBgeftaltetfeiu. n.; mi6bllbuug, f.; r~
d'una statua, bie gauj abft^eulidje StnSfil^»
ntng (fiirc5terlid)er Jlnblict) einer ©totue;
!,'~ dello Stile, bie gutfe^lic^feit beä Stilä ||
Dbe, f.; über, luüfter Jlublicf; 1'- d'un luogo,
bec graueuljafte ginbrud einer iDrtlic^fcit ||
t aver in ~, terabfdjcuen ; Slbfc^eu, gntfefen
enipfiiibcu (bor etiu.).
orriditä, f. baSf. loie orridezza.
6mdo, agg. gutdjt, Slbfdjen, gutftfjen er=
regeub; fiird)tcrlicl); abfcbenlid); entfetjllc^ ||
luogo ~, iclifte, graneutoUe Örllicbfeit; fu
riiichiiiso in un * carcere, er Uiurbe in ein
fiird)terlic5e6, graucubolleä S8erlie6 geioorfen ||
® VQUt) ; Bcrlüirrt ; borftig ; la chioma rabbuf-
fata, -a e mesta, baS ^aax permirrt, borftig
u. äottig (A.) II sost. m. Eutfetlicbteit, f.; l'~
d'una foresta.baS ®raneu, ©taucnoollc eiueä
SBJalbeS (tot. horridus).
torri-re, v. a. baSf. loie inorridire (Int.
horrerel. [mifitöuenb (Int. horrisonus).
® orrisona-nte, ac/?. fc^redlid) tliugeub;
orro-re, m. Sdueden, m.; gurc^t; SUngft;
f.; gntfe^en, n.; Slbfc^eu, m.; .. della morte,
©ditedeu, gutfe^en beä Sobeä; cose che
destano ~, gd)reden, gntfejen errcgenbe
23iuge, n. pl.; tär, incutere, ispirare ^,
Sc^redcn erregen, cinflö6en, einjngcu; esser
preso d'~; sentire ~, oou ©direäcu, gut=
fe(jen erfafet fein; p« empfinben; pio ~ di
sangue, fromme SJbfdien Bor Blut || bie
©nebe felbft, bie ©djreden, gntfe^en erreijt;
spettacoli che sono un ~, cnticflicfte ©cl)au=
fpicle, n. pl.; che - ! loeltb' obfdieulicbe ©ad)e I
toeldie Slbfcbeulic^feit! (bieä j. SB. häufig uon
fd)led)tcn SBilbwerfcn je. gebrnnc^t); la sua
sposa 6 un *, ma ha fior cii dote, feine 93rnut
Ift gniij fiitd)tcrlicB nuäufc^nnen (ift eiu ©eben«
fnl), nbet ifire iUiitgift mnc^t fie fdjön || aver~
aqc, Bor etlB. Slbfdjen, (Sfel empfiubeu ; ho
qc. a », etlo. ift mit ein®reuel; la natura,
secondo l'opinione degli antichi, ha ^ al
vuoto, bie Statur ^nt, nntb ber SBfcinnug bet
Sllten, einen Slbfdien Bor bcm leereu Mannt ||
aver in ~, pernbfc^cuen ; mit SUbfcbcu jnriid=
weifen || ®cfü5l bes Sd)tedeuä, beä gutfetjenS,
beä ®tnuen3 n. (bnrauä ftt§ entioidelnb) ®e=
filfll bet ebvfurdit, beä Slnftonnenä, n.; sacro
~, ^eiliger ©ctjaner (beim getreten eineä $oi»
neäic.); nudj: nell'~ del bosco, im ®rauen,
iiuDilfler, im ^eiligenSc^nuer beä ^alneä ; ed
io ch' avea d'orror la testa cinta, unb icb, bem
bnä $aupt bon ©tauen umme6t war (D.); un
birvido d'~, ein ©c^nuer beä Entfe^enä ||
©reucitljat, f.; gli -i della guerra, bie ®rcuel
beä JfrIcgeS, m. pl.; ® storia d'~, bie ®tcuel=
gefdiirf)tc II fam. costare un », fürdjterlicB Biet
loften; etfdiredlid) teuer fein; ein tc^mä^^
Itcijcä ®elb foften (Int. horror, -orem).
OTsa, f. (Zool.) Sarin, f.; ffläremocibc^cn,
n. II (Astr.) Orsa maggiore, grofier Sät ; iffin»
gen, m.; ~ minore, Heiner Sär (©tcrnbilber)
(tat. ursa).
orsacchi'no.m. {dim. B. orsaccliio) 95äreu=
juugcä, n.; junger, fleinet iSnr. fn.
orsa'cchio Ipl. -cchi), m. SäntcujungeS,
orsaccbiötto, m. junger, ^albetioac^lenet
SBiir.
torsa're (otso), v. a. ben gußboben mit
bcm Suff fteinrciniger (orso) obrcibcn, reinigen.
OTSO, m. Sär {fam. %i%-), m. (Ursus) ;
* europeo, brauner 53är; Sergbär (Ursus
arctos) ; * bianco, giSbär (Ursus mari-
limus); ~ grigio, ®rilelbät (Ursus ferox);
~ Inbiato, ijippeubnr (Ursus labiatus) jj
fig. plumpe, grobe, uube^olfeue, brummige
Spctfou; non ti confonder piO con quell'*,
lag bicl) nic^t loeitet mit bicfcm Säten ein;
nucb: biebcre, ebrlic^e »fSerfon ; fam. bicbete,
ebrlic^e ^inu.t || fig. ~ mal leccato, fhuppige,
in iljrem Suleteu bemne^Iäffigte ^Jerfon ||
fam. iuvitar 1'* alle pere, jcm. ^w etw.
ouffotbern, woä er fcljr gerne t^nt || pelar
1'-, ein ffiagefttld untetnebmcu || pigliare
ob. abbracciare r~, fic§ betriufen; fic^ einen
gebötigen ?Iffen faufen |i mod. prov. l'~ sogna
le pere, jem. benft ftetä an eine fe^nlicfift be=
gebrtc läasi^t unb fpricbt ftetä oou ibr || menar
r~ a Modena, fdl nuf eine [e^r nnSficl)tälofe,
unfrudjtbnre ©nc^e cinlaffen || vendere la
pelle dell' .^ prima che sia morto, bie Seiten*
tjnut oettaufen, ebe mau bcn Säten bnt; übet
etio. fcbon perfügen, efje mnu eä im SefitJ bnt ||
lasciare le pere in guardia all'*, ben Soct
jum Sättnet fc^eu || tandare a veder bal-
larel'-, fterbcu. fWeiuigen bergu6böben),m.
toTso, m. Snffftciuteibct, =fra|}et (jum
orso'io (pl. -o-j), m. (Tiss.) Settenfeibe,
f.; gcjiuitute ©eibc (äum SInlegen beä gettelä
ob. Slufäitgä); Otgnufinfeibe || fbasf. luieor-
ditura (B. Int. orsus p. pass. B. ordire).
OTsola, f. (N. pr.) Utfula ; Urfel.
Orsoli'ue, f. pl. (Ecdes.) suore - ob. or-
diue delle *, Orbcuäfcblocftern (f. pl.), Orben
(m.) ber ^cil. Urfuln ; Utfnlinerinncn, f. pl.
orsü! csclam. aufl auf benn! frildjaufl
woblan! iBOblan bcuu! iBcut! nun jur ©ne^el
nun ans Sffieitl (p. or u. su).
orta'ccio (pl. -cci), m. [pegg. B. orto)
Bcrwaörloftct, jc^lec^t im ©taub gehaltener
®cmüfegnrten.
ortaggio (pl. -ggi), m. ffiüd)enttäutet,
n. pl.; ®riiuäcng, n.; ®tüniunren, f. pl.; ®e«
mü[e; ®cluüräel, n. (für bie Sfüt^e).
ortaglia — oscuro
539
orta'glia, f. ^(^S1. toic ortaggio || In mnn>
dicu Xialcttcii für orto ob. orti, ©cmille«
fflaiijuiiacu, =liiiibficieit, f. pl., gcbrniiclit.
tortaue, m. öaäf. li'ic orto. [tari).
t ortaTe, v. a. baäi. luic esorlare (Icit. hor-
torta-to, agg., t«rrcno -, ju (ScmüiclQub
tcilpciibclcü ©tilcf ^clb.
torte'fica, f. (Med.) ba3(. rate orticaria.
ortense, agg. tu (Savleii (orti), alä (5Scmü[e
lci(irt)(cnb; gcmüicnrtia. (hortcDsia).
ortensia, f. (Bot.) ^ortenfte, f. (Hydrangea
Ortensia, f. (N. pr.) ^ortcnrte.
Ortensio, m. (N. yr.) .[••ortenftuS.
ortixa, f. (Bot.) Srciilteliel, f- (Urtica) ||
fam. esser conosciuto come (tjb. piü che)
l'~, iDeit iinb breit iiiiriiSnilit^ bctaimt, bc»
rlltfitlot (ein || non conoscer 1'- al taste, \\i)
(iiif (ffix iiiiitS betflclKn; tcftt beldjriiiitt ooit
Benrifftn (ein || gettare alle -e una cosa,
ctw. itäitjüi^ wegwerfen, beilcite Ircrfen.
ortica-ceo, agg. (Bot.) neflelartiß.
ortica-io (pl. -a-j), m. mit S5renncffetn
bcftaiibtiier Ort; SrenneWclfleftriHjt), n.
ortica-ria, f. f^Jl/ed./Jicficltviejci, .rie6er, n.
orticciuölo, ni. ba§f. lüle orticello.
orticello, m. (dim. ». orto) fleinet (Se-
inlifegartcn.
torticheggia-re (ortiche-ggio), v. a.
mit 33rcniie(|elii pcitfcften, ftccf)cii.
ortichrto, m- büö(. wie orticaio, nber
weniger gtbräncfiltci).
ortici°no, m. (Jim. \s..vt%x. b. orto) [(einer,
lanber gehaltener (Siemülegarten.
orticnltOTe , m. (Sentülc», Dbftäüt^tct,
sbaucr, ni.
orticultn-ra, f. ®emü(e», Cbftbgn, m.
orti'vo, agg- (Astr.j arco ~, Slnfgang§=
bogen eineä ©cftuneä. m. (onf bcm ^lovijont
gemeJicner spogen äWtidjen feinem 3lnfgarg§=
puntt unb bem Oftpnntt beä Sgnotorä) (lat.
ortiviis).
orti'VO, agg. ju Ocmüfcs, Dbftbou ber»
lüenbet: terreno *, ©emüfclanb, n. (o. orto).
6rto, m. (Sorten, n. jwor: Cbft= ob. (Se»
müfegortcn, m. (ber Slumen= ob. gicrgorten
l)etfit giardino) |{ * botanico (ob. giardino bo-
tanico) , botauifc^er (Sorten ; (Bibl.) l'~ di
GctsemaDi, ber (Sorten »on (Setbfcmanc ||
fam. non essere la Tia dell' ~, ein fe^r Wetter
3[8cg, eine longe 9?ctfe fein |j mod. proy. questa
6 non erba del tuo~, boS ift nic^t auf betncm
TOift gewod)fcn, b. 5- boä ftommt nit^t bon
btt ^er II sto CO' frati e zappo l'~, [. unter
fratell ~ secco jUlDeilen für; Herbarium ge=
brourbt (Int. hortus).
t örto, (igg. f. p. pass. b. orire.
orto, M. (Ästr.) Stufgong (eineä (Seftlniä),
m. II ©TOorgen; Dften, m. (D.) ((ot. ortus).
ortodossame'nte, avv. in ort^obojer,
ftrengglönbtgcr Slrt; ftreng ben ftirt^en» ob.
(SlaubenSIefiren gemofe.
ortodossi'a, f. Crtbobojic; SRccbt=, Streng=
glönbiglcit, f. || ftreng ftrefilidje Mic^tung u.
®cfonit6eit ilirer Vertreter, f. (gr. ög^oöoSia,
retjter (Bloube).
ortodösso, agg. ortfioboj; ftreng», re(6t=
gläubig; ed)ts ob. oItfirt|li(b (>läer)oncn) ; bem
ongenomraencn Strtbengloubcn cntfpredjenb
(2e5ren)l|sos<. m.Ort^obojer;SRedit3l(iubiger,
m. (gr. öe^oSoSog, bte ridjtige iUieinung
^cgenb).
ortodromi-a , f. (Mar.) (Srobtouf (eines
St^ifteä notf) einem beftimmten 5pun(t bin),
m. (b. gr. ög^o&eoiiclv, gcrobenuä loufeii).
ortoepi-a, f. (RM.) ricf)tige Stuäffrotbe u.
bte ©ruubfäjc für btefclbe (o. gr. öe^oineia).
ortografi'a, f. Drttjogrobbie ; 3iedjtfd)rei=
buug, f. II ©cbvelbung, f.; *- antica, modema,
dei codici, bte oltc, moberne Schreibung ; bie
©c^retbroeifc ber Eobiccä || (Ärch.j 31uf=,
©tanbrt6,m.;fentrerf)ter3it6 (eines ®ebäubeä);
^Profil, n. (0. gr. ög&oyga^pia).
ortograficame'nte, avv. in ortbogrob6i=
fc^er Slieife ; ben Siegeln ber Ortbogrop^ie ob.
iHccbtfdjretbung gemo^.
ortogra-fico, agg. ortbogrobbtftb ; ((5retb=
rtditig; ben SRegcln ber iHecbtfdjrcibung ents
fbrcd)enb || (Arch.) jum Sluf=, ©tonbrij gc=
Öörig ; im Profit, im fentrecbten Suri^fdbnttt
gcjetcbnct, cntrootfeu.
tortografizza're (ortografi'äio), v.n.
orttjograpbtfd), noc^ ben Diegeln ber htijU
ft^reibung fd)reibeii.
tortografo, m. Drtf|ogrob5te» , Kcdit!
(c^rcibclebrer, m. (0. jr. oj^oygdqsos).
ortola-na, f. (Semüjebönbterin, =frou. f.
ortola-no, m. (Siemüfes, öbttgöttner,
=baucv; gnfjober ob. SKJörter eineä (Semüte=,
JDbftgortenä, m. || © l'~ eterno, ber ewige
©firtucr; Sott (D.) || (Semilfe=, Cb(t6önbter,
"Oerlnnfet ; ®rüuäeug=, (Srünframtjönbler, m. ||
(Omü.j ©orten», gettommer, f.; Ortolan, m.
(Emberiza hortiilaua) ; « nivale ob. di mon-
tagna, ©c^neeommer, f. (Plectrophanes ni-
valis) (I prov. Maggio *, molta paglia e poco
grano, ein reguenfc^er jflal bringt bie( Etro^
unb wenig Hörn.
ortola-no, agg. im (Sorten, ol5 (ScmUfe gc=
jogen ; favo -e, (Sortenbobnen, f. pl.; pisolli
-i, grüne (Srbfen, Ed)Oten, f. pl.
_ ortologi'a, f. baäf. luic ortoepia (b. gr.
ÖQ'&oloyEiv).
ortopedi'a, f. (Med.) Drlboböbie; Gr«
jielnng eineä geroben SSutbfeä; ftuuft, görperä
b_ertvilmmungcn jit Seilen, f. (b. gr. oj^ös,
gevobe ii. nali, nai66g, Snobc).
ortop^dico, agg. ortbobäbtfrf) ; jiir Drt6o=
bnbic gcbörig ; isUtuto ~, ortfiobäbifiSeä 3n»
ftitut; strumenti -ci, ortI)ol)äbi|d)e 3iiftru«
mentc, n. pl. || sost. m. Crtbobitbiter; Strjt,
ber 5törl)croertrümmungeu I)ettt, m.
ortötteri, m. pl. (Zool.) Ort^obtcren ;
(Scrobflügler, m. (0. gr. ögMg, gcrobe u.
juEQöv, giilgel). fringwertigeä (Solb.
oru'ccio, ni. [dispr. b. oro) ftblertjteä, gea
toru'ra, f. (Solb», ©olbftbmiebeotbeit, f.
orvieta'no ob. orvieto, m. Crbtetoloetn,
m. {nait ber Stobt Drbteto benonnt) || (Farm.)
UniDcrialfalbe, f. (uad) ijrem (Jrfinber Croleto
benannt).
örza, f. (Mar.) 3Binb=, aubfeitc, f. || a - 1
ft|arf auo I btd)t om SBtnb ! || fig. andare a ~,
nicbt gerabeouä gel)en, fteueni; alternare di
poggia e di », bolb fiierbin balb babtn fteuern ;
bolb boä bolb jene» l'iittel bcrfuc^en || prendere
il vento a ^, boä). Wie orzare (luo^rfc^. b.
ntebcrb. Iuris, inbb. (bat)rifd)) lurz, liulä).
orzaiuölo, m. (Scrftenforn (om Slugc), n.
orza're (örio), v. n. (Mar.) Inoen; mit
5olbem üütnb ob. mit bem Siinb bon Untäter
fegein. (f. (älübltrant).
orza'ta, f. (Serftenwafier, n.; OTnnbelmilcb,
orza-to, agg. mit (Scrfte bermengt, ber»
mtfd)t ; pace *, (Serftenbrot, n.
örzo, m. (Serfte, f. (Hordeum) ; * mondo,
(Setftengranpen, f. pl. (ii. bie (Serftenort, ouä
ber fie gemndjt werben) ; zucchero d'*, (Ser»
fteuäucfer, m. || ~ di Germania, (Siüutcrn,
m. II fam. dare 1'- a qd., jbm. eä tüd)tig
^cimjablen; it|n für feine Übclt^otcn be=
ftrofen I| prov. 1'* non e fntto per gli asini,
W06 btlft ber Suö TOuätoten?
orzuöla, f. (Bot.) boäf. wie scandella.
osa-nna, m. (pl. gli »), ^oftonua, n.; Sob=
gefong, m. (bebräift^; cigeutlicfi; ^err, ^ilf
mir 1) (ftugen.
©osanna-re (oäa-nno), v. n. $ojianna
osa're (öso), v. n. wogen; ficö ctfiibnen;
non osa rifiutare , er Wagt eä nit^t ob^u»
(ebnen ; non oseranno toccarvi, fie werben \\&j
nid)t Ijerouäneljinen, cutfi anjurübren || autfi
V. a.; io non l'oso, id) woge cä nltbt; osano
cose sconvenienti, fte nebmeu fid) ungebörtge
!Cingc Scrouä (0. lot. ausus; p. pass. b.
andere).
tostergo, m. boäf. wie usbergo (D.).
oscename'nte, atn?. in obfcöner, jotiger,
unonflänbiger SiSeife; onf äottße 2(rt; mit
obfcönen (Sebärben ob. Stebenäorten.
oscenitä, f. Cbfcönitöt; Unonftönbiglett;
©d)lil))frig[eit; Scbomtofigtcit, f.; ~ dei cos-
tumi, Unonftänbigtcit, Uiifitttitbtcit beä 33e»
nebmcnä, f. || obfcbne, unanftiinbige ©ebärbe
ob. ^lanblung ; ft^lüpfrigc Siugcruug ; gote. f.
(Int. obscenitas).
oaceno, a<;y. obfeön; unonftänbig; unfitt=
lid); fcf)lübfvtg; jotig;parole-e, goteu.f. pl.;
scritti -i, fd)lüpfrigc, jiornogropbifcbe ©i^rif»
ten, f. pl.; fotografie -e, gotenbUber, n. pl. ||
nutii bon^erfoiten gcbroud)t; veccbiaccio ~,
ftbomlofer, gerne Scblübfrigtciten borbringen«
ber (Sreiä; ballerina -a, in ibren (Scbörbcn
uuonftönbige üänjcrtn || ctelerregenb (Singe) ;
l'aniraale mostrava 1'« venire, boä !£ter
jcigte feinen clelljoften Saucb || fam. febr bä6=
lidi; öuficrft wibcrlid); 6 -a, fie ift gor ju
obfcbentid) (lot. obscenus).
oscillame'nto, m. boäf. wie oscillazione.
osciUa-re (osci-Uo), v. n. bin u. 6er
fdjwnntcn, fdjmingen, fcbouteln;S(bwingungen
mocben; oäcillieren; il pendolo oscilla, ber
Spcnbel fcfiwingt bin u. ^cr; oscilla ima corda
messa in vibrazione, eine ongeäupfte Saite
mocbt Scbwmgungen; sentirsi * il terreno
sotto i piedi, bell 33oben unter ben güfien
fdnonnteu füblen || fig. bin u. ber ftbwnnfen ;
fid) ftetä bcrünbcnt; prezzi che oscillano,
fd)Wantenbe, unftetige ipreife, m. pl. \\ji.pres.
oscilla- nte, f^wingenb; oäciirierenb (lot.
oscillarc).
osciUatörio (pl. -ärj ), agg. oäcillterenb;
(t^Wtngenb ; fdjoutelnb (Bewegung).
oscillazio-ne, f. Scbwtngen; Sc^Wontcu;
Sdinulctu, n. || ©cbwingnng, f.; fcftwingenbe
Seraegung; DäciUotton, f. || fig. $in= u. 4ier=
fdiwonfen (j. 33. ber fpreife, ber iBteinungen,
ber Stimmung) (lot. oscillatio, -onem).
t oscita-nte, (ijj. (Med.) febbre-, gieber,
boä bSuftgcä (Siibnen jur go(gc bat; m^n»
fleber, n. (lot. oscitans, -antem).
t osclta-nza, f. SJtndilöffigteit ; Zrägbeit, f. II
notblöffigeä , geringfd)ö6tgeä blafierteä (mit
Bfterem (Sölmen »erbunbcue«) iBenebmeu (o.
lot. oscitare, göbiien). [Oäbnen.
toscitazio'ne, f. ouboltenbe? ob. öfteres
OSCulatOTe, m.; -tri-ce, f. (Mat.) circolo
«., curva -trice, oäculicrenber, oäculotortfd)et
(bcrübrcnbcrl Sreiä, =e ffiuroe.
t oscnlatörio, m. ^eiligenbilb, Jfreiij !c.,
boä ge(ü6t werben muSte jum 3eid)en beä
griebenäftf)luffe8 ob. ber Slufritbtigteit beä
©cfiwurä.
oscnlazio'ne, f. (Mai.) Berilbrnng einet
(ruminen Sinic ob. giiidje mit einer anbercn;
Oäculation, f. (lat. osculatio).
oscnra'bile, agg. oerbunlclbor; woä ft^
becbunfeln lä6t.
osctirame'nte,«"«. in buniter, nuberflönb»
lieber ÜEeife; obnc DeutUd)teit, Slorbeit.
oscnraine-nto,ui.Sun(eln;3)un(eln)crben,
n. II ajcrbunteln, n,; SBerbunlelung ; äjerfinftc»
tung, f. II Sicbtobnobme (j. 53. beä ilHoubeä), f. ||
(Med.) - della vista, Trübung ber Se^fraft, f.
oscuranti'smo, m. Obflurantiämuä, m.;
S!unfelmnnncrtum, n.; geiftige Blinbbeit, Se=
fcbrönttfieit, Sturjfiebtigteit.
oscnranti'sta (pl. -i), m. Dbfturont;
Suntelmann, m.
oscnra-re ( o s c u- r o ) , v. a. bunfct motben ;
berbuuteUi;berfinftern; bentSIauj, bie$eEig=
Icit benebmen || cose da fare * il sole,
gnnj entfeftitbe, fürditerlirfie Singe (bef. uon
giüd)en, gotteäläfterlidjen SRebenäorten, groben
©d)nit!ern, SrrtUmeni gcfogl) || fig. unoer=
ftänbti(b, nnbcutlicb, untlor mo(f)en, geftolten
(j. S. eine ©tSriftfteHe, einen Xejt butcb (5in=
f^oltungcn) || -rsi, v. rifl. fid) oerbunteln;
\\i) berfinftern ; on (älanj, $clligteit obnebincu ||
M umaieben (ber ^ininiel) || traurig, trübe,
ftnfter werben (boä ©efic^t bor Sdjmerj, gnt»
täufdiung !c.) || Sündjt werben; buntel werben
(lot. obscurare).
oscorazio'ne, f. SBerbunlelung; SJcrfinfte«
rung, f. || SJevminbcning ber $eliigteit, beä
(Slonjcä (eines >^51aneten), f. (lat. obscuratio,
—onem).
toscure'zza, f. bo5f. tote oscuritä.
oscaritä, f. Snnfelbett; ginftcrniä, f.;
TOangcl an ^cttigfeit, on Siebt, m.; l'~ d'uoa
stanza, della notte, Duntclbcit eineä gim«
merS, ber 9Jadit; .* profonda, impenetrabile,
tiefe, unbnrd)brtnglidjc gtnfterniä || fig. ~
della mente, Unmiffcnbeit; Summbeit, f. ||
*. dello Stile, d'un discorso, d'un passo,
d'un oratore, scrittore, Untlorbeit, Unbcr«
ftfinblidifcit ber ©d)reibweife, einer Slb^onb«
lung, einer Stelle, eineä ÜJebnerä, Scbrift=
ftcUerä, f.; l'eccessiva brevitä genera *,
ottjugroje fittr}e crjeugt Unberftünblidjfeit ||
SJcrgeffenfieit ; äcrborgen^eit ; Unbemerttbett ;
Unberübmtbcit,f.; Unbctnnntfcin; Dunte[,n.;
passare la vita nell' *, bnS fieben in SJcr»
borgent)ett anbringen; giacere nell' » dei
tempi, im buiiEeln ©t^ofi berßetten berborgen
liegen || ~ di natali, nicbrtge ^erfunft, älb=
ftommung (lot. obscuritas).
t oscnrrto, agg. f. scurito.
OSCUTO, agg. buntel; ftnfter; notte assai
-a, febr buntle 9ta(bt; -a priglone, ftna
ftereS ©efiingniä ; camera molto -a, fjimmer,
boä febr wenig Siebt bot; cielo, tempo -,
trüber, umsogener ^immel; trübcä SBettec;
nuvole — e, finftere, buntle SSoIfen; selva,
foresta -a, büfterer S23alb || fig. menti -e,
unwiffenbe, burtb Vorurteile getrübte ©elfter;
tempi -i; et4 -e, trübe, finflere, bon Un»
wiffenbeit erfüllte Reiten, Spocben, f. pl.; -i
pregiudizj, trübe Vorurteile, n. pl. |j nic^t
erleuchtet; lic^tlos; gloujlos; unburtbfirfitig;
rimaner ~, unbcleucbtet. Im Snnfeln bleiben ||
colore ~, bnntle gorbe (hierfür metften*
scuro); verde, rosso ~, bunfelgrün, »rot
(meift verde, rosso, scuro) || volto ~, büftcre,
ernfte, finftere a)!ienc||/!<7. buntel; unoetftönb=
lieb; untlnr; nnbcutlid); passo ~, luoghi -i
d'un autore, buntle ©teile, Stellen eineä
autovä ; parole -e, unbetftönblie^e (finnlofe)
540
Osea — osservazione
SBJortc II nicbrig ; uiitefaniit ; iiiibcriiömt ; un=
tiemerlt ; -a condizione, niebrigc SebenSIage ;
nati di parenti -i, Boii uubctannten, unbe=
rüljmten Ettccit gebore«; - villaggio, oblluteä
Slcft ; fatti -i della storia, uiibelonnte %t)at'
fachen bct (äeft^icfitc. f. pl. || sost. m. Diiiitet,
n.; Siuiilel^cit ; giiifteniiS, f.; essere, rima-
nere all'», im Suiiteln. ginftetn bleiben;
lein Si(f)t me^r ^aben || fig. tenere qd. all' ~
di qc, jem. con etm. iiiiuntertict)tet lotfcn;
il)n ni(jt Don ctl». beuat^ritfjtigen ; esser all' ~
di qc, etnj. nit^t wiflcit, nicljt tennen ; bnrübcr
liiert unteviic()tct fein || avv. parlare -, baäf.
»Die parlare oscuramente (Ißt. obscurus).
Osea, m. (N. pr. bibl.) $o(co ob. ^lofcnä.
Osi'nde, m., (N. pr. mit.) Oiiriä (Sonnen^
gott ber alten äigl)pter; (Benmbl bcr SÜ'--)-
Osma'no, m. (N. pr. ün.j Dämane;
3;ürle, m. || agq. imperio osmano, o§niani=
fcfieä, türlilcfies 'SHeliJi (b. DSmon, bcm Stifter
biclcä SReicfjeS).
Ösmio, in. (Chim.) Dämium, n. (fcfjnvf
ric(^eiibeS fc^warjeS SKetnll) (b. gr. oV/oJ,
©eruti)).
osmn-nda, f. (Bot.) Gicfi«, fiönigSfnrn,
m.; SBiaienträubcI ; ®t. eöriftoffelätvout, n.
(Osmunda regalis).
® 6äo, ajj. wngeiib; Ill^n; unteriiejmenb ;
breift ; beriucgen : forse la mia parola par
tropp' -a, Bieücic^t (t^eint mein SSort ju ber=
Icegen; non era ~, t(6 Itmgte liiert (D.) (B.
lat. ausus, f. pass. B. audere).
töspe, m. boSf. IBie ospite (tat. hospes).
ospeda-le, m.^-ioflJitol; 6|)ital (*SpittcO;
ffronlen^aiiS ; ßa^orett. n.; niedico dell' ~,
4ioft)italorät, ra. || ~ militare, SDülitärlajarett
(B. iot. liospitalis, -e).
tospitala-re (ospita-lo), v. a. gii|.-
frcuiiblid) Qiifncf)mcn, bcrairtcn, fflcgcii.
ospita-le, agg- gaftfrei; goftfreunblitS ;
gciftlitf) ; IBirtlid) ; casa, cittä, terra ~, gQft=
lic^cä siaui; goftfreunbUtfic ©tobt; gnftlic^
outne6menbc5 £nnb; accoglienza ~, gnftlici)e
Slufnofimc; eure -i, gaftfrennblit|e Sc=
müfiungen, f. pl. || tessera ~, (Saftgefc^enl, n.
(Iot. hospitalis).
tospita'le, m. ba§f. IDic ospedale.
ospitaliere, ctgg. (Ecclcs.) frati -i di San
Giovanni di Die (ob. ordine degli Ospita-
lieri), ^Dfpitaliterbrüber, m. pl.; Drben bct
^ofpitoliter, m.
ospitalitä, f. Oaftlitiifeit ; ®attfrctiiib=
fdioft; ©aftfrcifieit, f. || goftUdje, freunblittje
Sliifnafiine, fficmirtuiig, SJSfIcge (Iot. hospita-
litasj.
ospitaline*nte , aw. in gnftfreunbUdjer,
ga(tlitt)er SUcife; ricevere qd. ~ iu casa, jem.
goftficunblitl in fein iianS ciiifne^men.
ospita-re (dspito), v.a. nlä Oaft, goft»
frcunblid) oufnelimcn, bcloirtcn ; bcfietbergen.
öspite, in. (Safifreiinb (foroodl ber Oafts
gebcr ol8 ber ®nft), m.; ringraziare i suoi
-i, feinen SBirten, Seljcrbergern, (Snftgcbeni
banten ; riceverc gli -i, bic ®äfte cmpfongen ;
~ molesto, ingrato, löfllgcr, uiibontbarer
©oft II ^. essere * in una cosa, in etm.
toenig bcronnbert, unerfnijrcn fein || agg. casa,
citta ~, b(i6f. tute casa, cittA ospitale (Int.
hopes, -item).
töspito, agg. fvemb; terra -a, frcmbeä
Eonb (©egcnfaö: terra nativa, $elntotälQiib).
ospizia're, v. a. bciäf. wie alloggiare.
ospi-zio (pl. zj), m. ^lofptj; llntcrtiinftä=
I)oii6, n.; ^lerberge, f. (bej. $cvbergäIlofter,
n.) ; r * del gran San Bernardo, §Ofptä altf
bem großen ©t. Scrn^orb |1 SnfiK^tSott, ra.;
SScrfflegungSonttalt, f.; llntcrtunfts^ouä (bcf.
für Strme, ©iecf)e, SnBnlibcn ic.i; -zj dei
poveri, dei ciechi, dei vecchi, .^ofpije für
Slrmc, äSlinbc, ®rcife; -zj marini, alpini,
am ©ceftranb, in ben Sergen erri^tete
Sofpiac; ~ pubblico, llnterfunftäftättc für
bic Sdadit.f.; 3Ioct)tf)crbergc für S»til)Mung§tolc
(in großen ©tobten) || grcmben^ (Snftälmmer
(n.pl.), 3rcmbenQuartier(D). in ben Stlöftcrn ||
®4icrberge; SBofmftätte; il doloroso ~, bic
^öUe ; r ~ di Cesare, ber faifcrlit^c .£iof (D.) ;
~ del sepolcro, leftc 3iifl'"'j'ättätte , iai
®rnb II tticiSf. wie ospitalita (Int. bospi-
tiiim). |(n.) cincä ^offjobors.
ospodara-to, >n. Siirbe (f.), Snnb, Stmt
ospoda'ro, m. ^ofpobnr, m. (Xitel bcr
ctjcmnllgen önrflen in ber TOolbaii n. SBalä
Ind]ci ; bon flob. gospodaij, gospodin, ^crr,
©cbictcr).
ossa'ccio (pl. -cci u. -ccia, f.), lu.
(piyg. B. osso) alter, mürber Snocf)cn.
tossa-io (pl. -a-j), m. gerfteUcr Bon
SBciiis, Stnoctjcnnrbeitcn, m.
ossala'to, m. (Chim.) Djalfäutebcrbinä
bung, f. li -i, pl. Djalate; ojalfaiirc, tlce»
tarne ©olsc, n. pl.
ossa'lico, agg. (Chim.) ojcilfniict; (Iee=
fouer; acido «-, Ojal-, ©nnerticejaure, f.
ossali'da u. ossali'de, f. (Bot.) ©ouer=
IIcc, m. (Oxalis acetosella).
ossa'me, m. ^laufen Bon Snoifien, ®e=
Beinen, m.; -i sparst di cadaveri, jerftreute
.vionfcn Bon Ceicbentnot^en || (Ärch.j gimmcr»
luerr, n.; ffiertiaj, m.; ®ebäl(, n.; SJerKci.
bung, f. II (Mar.) $oljlrcrf, ®cri|!|)e eines
©cbiffcS; ©c()ipgerlvbe, n.
ossaTio (pl, -rj), m. Scinljauä, n. || gc=
meinfameä, großes ®rab (auf ©(filatfttfelbcrn)
ob. Sliif^nufniig ber ®cbeine ber ©efaHenen
(j. 53. in ©olferino), f. (mit. ossarium).
ossata'ra, f. ffinocftcngerüft (ici tlcrif^en
ffiör^ierä); ßierüft; ©erippe, n.; la forte ~ del
bove, baS ftdrte Siiodjcngerüft bc§ Olafen;
im' ~ maschia, ein mönniicf)e§ ©erippc ; -e
ininute, jartc Snot[)cn || ®crü(t; tnnereä
©tilfioert (eines TOöbcIftüdeS, einer ©totue,
cincä ®ebänbeS) ; Sarge (einer ©t^ac^tcl, eines
©eJlaftcnS, eines ©iebeS !C.), f.; l'~ d'una
montagna, ®ctüft, ®eri|;(>e eines ®ebirgcS |l
fig. * d'un discorso, d'imo scritto, 9lnfban
(m.), ®crüft (D.), Stntage, SJiäpofition (f.)
einer 3lb5anbtnng, einer ©djrift.
tossecra-re (össecro), v.a. anflehen;
tnflönbtg, fleljcntlitf) bitten; befttnDören (Itit.
obsecrare).
ossecrazio'ne, f. Bcf^ioörcn ; fle^entlicöeS
Sitten, Slnrufen; anflehen, n.; inftänbige
Sitte; Sefd)lBijrung , f. (Int. obsecratio,
— onem).
tossede-re u. ossedia-re, t. a. f. asse-
diare (lat. obsidere u. obsidiari).
tossedio, m. u. ossedio'ne, f. f. asse-
dio u. ossidione.
össeo, agg. f noc^ciiartig ; (nödjcrn; bei:
Itern; materia -a; parti -e, (nödiemc 'Zu^^
ftanä: Inöf^crne Xetle, m. pl.; escrescenza *,
!nbc^emer SluSloudiS, (lat. osseus).
ossequente, asj. gcborfam; unterloürfig ;
ergeben; ~ a' suoi voleri, Sfircr Befehle ge=
IDcirttg; * alle leggi, ai superiori, ben ®e?
fe^cn, ben Sorgeicftcn gcfiorfam (Iot. ob-
sequens, -entern, B. obsequi).
osseqnia're (ossSquio, -qui), v. a.
ebrerbietung , Untenuürfigfeit , Crgebcnficit
bcjcigen; ^ulbigcit (ibm.); e^rerbtetigft bes
grüßen ; arrivato 11 Principe , furono ad
ossequiarlo tntte le autoritä, bei bcr 2tnfunft
beS gütften waren aUc Setiörbcn jur feier=
litficn Begrüßung cr|d)icncn ; vuol essere osse-
quiato da tutti, er luill, boß alle i^ni ^ulbigen
(igm ben ^lof inadjcn).
ossequio (pl. -quj), m. ^nlbignng, f.;
Sejeigen ber gl)rcrbictnng, Untenoütfigfeit,
n.; Gbreriicttgfeit; (Jrgcbentieit, f.; fare,
prestare~, bic ^ulbigung leiflcn ; feine Unter»
njürfigfcit, Srgebenljeit bejeigen; inchinarsi
con atto di ~, fttfi in nnterroilrfigcr, etircrbic=
tigcr SBcifc bcrneigcn || SluSbruct. Stiiäfpruc^
bcr ergcbcnbcit, ber Sienftfcrtigteit , m.;
ricevai miei -quj, empfangen ©ie ben 3InS=
brncf meiner Srgcbcnljeit; i miei -quj I SÖr
ergebenfter Sicncrl || in ~, gcjort^enb; als
Seidjcn bcS ®et)orfam8, bcr Grgcbenfjeit ; l'bo
fatto iü ~ ai suoi Toleri, id) I)Obe cä, gfjrcn
SEJünfdien clircrbietigft entfpveci)enb, getfian;
in ~ al vero, alla legge, jur ffifire ber Sl)Qljr=
5eit ; aus 5ttf)tung bor ben ®cte(«n ; in ~ della
mia coscienza, meinem ®e»ificn folgenb ob.
aus i)}ü(ffid)t auf mein ®einiffen || f gebraucht
für esequie (lat. ossequium).
osseqniosame'nte, am. m Sulbigenber,
unteritnirfigcr, cl)terbictiger SBeifc.
ossequio'so, agg. untcriBürflg; bienftfer»
tig; cbrerbictig; (im üblen Siuu: triecfienb);
i cortigiani, gente -a, bic Höflinge, trietjen»
beäSoIt; persona niolto -a, fejr HUtcr1BÜr=
pge. Biet Äomblimeiite mac^cnbe !)Jcrfon ||
parole -e, ct)rcrbictige, unterwürfige SÄJotte,
n. pl.; Visite, ceremonie — e, ^ulbigungS',
befudjc, ra., =felerlirf)Iciten, f. pl.
osserello,m.(rKm.B.osso) Heiner Snod)cn.
osserva'bile, ai7<7. bcmcrlbor; iBal)rncl)m=
bor; loaS ju bcmerten, ju beobod)tcn ift; pic-
colissimi moti e appena — i, gnnj geringe,
tnuni jU bemertenbc Seioegungen, f. pl. || m--
mertenSs, bcobatfitcuSloert; 6 - la sua mo-
destia, fdnc Seit^eibeufieit ift bemcrtcn6=
inert (Int. observabilis). |tcr SBeifc.
osservabilme'nte, avv. in bemerrciiäwer=
osservame'nto, m. Beobachten; Suncs,
Slnttccfttcrbnltcn, n.
osservandi'ssimo, agg. Iiod)äuberc5ren=
ber (Xitel) : mio ~ raaestro, mein bodjiUBer«
etjrcubcr ÜJiclfler.
osserva'nte, agg. f. p. pres. b. osservare.
osserva-nza, f. Befolgung; Bcobadjtung;
gnnelioltung (ber iSorfcbrifteu jc), f.; - dei
proprj doveri, Erfüllung feiner qäfliditcn, f.;
*dei trattati, della fede, dei proprj impegni,
SmieSatten ber Berträgc, beä SerfbretftenS,
feiner Serpflic^tungen, n.; » alla religione,
Befolgung ber leligiofen Sorfi^riften; rigida,
rigorosa - dei regolamenti, (trengc 3nne6al=
tung ber Sorfcfiriftcn ; editto sull' * delle
feste, SBcrorbnnng bieeinbaltung (baSgcicm)
ber gelte betreffenb, f. || ei)rerbietung ; örs
gebcnbcit, f.; con moltA * mi confermo suo
devotissimoN. N., iu bcr borjüglitfiften ^0(6=
nifttiing ncrbleibc l<i) Sbr ergebenfter 3!. Sit.
(Sricffcbluß) II einrid)tnng. f.; ®ebranc|, m.;
©itte, f.; manteoere le buone — e, bic gute
©itte beobncbteu || (Eccles.) DrbenSregcI,
=fn^uug ; ObferBoni, f.; padri minori dell' O.,
graiiäislonct bcr ftrengercn CbfcrBouj (ou^
Slinori osservanti) ; Osservanza Ijeißt au^
baS Sloftcr fold)cr gronjiälnncr (tot. obser-
vantia).
osservare (ossSrvo), v.a. genou ins
Singe faffcn; bcobodjtcn; bctrndjtcn; be=
fdiaucn ; prüfen ; lo osservava tutto da capo
a piedi, er betrarf)tetc ifjn Bon Hopf bis ju
5uß; l'osservi pur quanto vuole, prüfen, b€=
fd)nuen ©ie es foBicl fie wollen; il medico
osserva il malato, ber Strst bcobodjtct ben
Ärnnfen i| bemevteu; wobmejmen; beacbteu;
.^ le bellezze dei classici, bic ©djöubcitcu ber
filoffüer Würbtgen, ins Slugc faffeu; - un
fenomeno, auf eine Erfc^cinung oufmertfoitt
werben ; questo 6 falso, conie da voi stessi
avrete osservato, baS ift folfd). Wie t^r felift
bcincrü Ijobcn werbet ; le faccio ~, che . . .,
id) moe^e Sic barnuf oufincrffont, iai . , .;
mi permetto di * cbe . . ., id) erlaube mir jU
bcmerten, bic Bemertung jU mncficn ; bnß . . . ||
belauern; ouSfpä^en; quando s'accorse di
essere osservato, si ferraö, alS er mcrftc,
bnß mon ibn beobachtete, ibu belauerte, blieb
er fielen || einbauen; inneljnlten; bcobni^tcn;
befolgen; ~ la fede, i trattati, gl' impegni
presi, baS Berfprcdjcn Iialtcn ob. outfi: Xieat
laltcn : bic Bcrtrcige |nlteu ; bie eingegan*
geuen Serfjflic^tungcn bcobot^ten || ~ i propij
doveri, feinen !ßtlitl)ten nndjiommcn; - lä
legge, bo6 ®cfc^ beobatbten; i^m noc^leben;
ibm gemnß ^oitbcln; - gli ordini, i comandi,
bie Sefeblc, Slufträgc erfüllen || ~ un metodo,
una regola, un regolamento, fid) uac^ einer
UKctbobc, und) einer SRcgel, nat^ einer Borfc^rift
ritzten || * il sabato, le feste, ben ©abbat,
bie gefte einbauen, fetern || t ~ imparzialitä,
neutralita, Unportcilidifcit, SKcntralität be«
obad)ten || ® * un segreto, ein ©ebeimniS be*
waljrcn || t~ unitä, l'amore di prima, ginig=
leii, bie crfte fiiebe beinabren, oufrc(6t er»
bültcn II t~ aicuno, bnSf. loic ossequiare
alcuno II -rsi, v. rifl. baSf. IBic guardarsi ob.
astenersi II p. ^ßs. osserva'nte,!
teub; eins, inuctialtcnb ; befolgenb
popolo * della fede dei trattati, bie Berträge
innebnItenbeS Sott || (Eccles.) Minori -i,
grnnjistancr bec ftrengen Stcgcl ob. CbfcrBonj,
ra.pl. II p. pass. osserva'to, beobat^tet;
befolgt 0). u. f.) || agg. innegehalten (Iot.
observarel. ISSorfit^t.
tosservatame'nte, aw. mit Umfielt,
osservati'vo, agg. beobocfitenb; auf bie
Bcobacbtnng (icb grüubenb; scionze -e, Er=
fat)rnng8ii)cijcn|tf)afteu, f. pl. || tbcobac^teuää,
bcmcrlcnsrocrt.
osservatoTe, m.; -tri-ce, f. Beoboc^ter;
Bemcrtcr; gorftbcr, m.; sin, f.; mente -triee,
beobnditenber ©eift || Sinbolter; 5uuet)alter;
Sefolgcr, m.; sin, f.
osservatörio (pl. -Ärj), m. Obterbato«
riuni, n.; ScobQrt)lungSftcne, f., sroura, m. ||
(Astr.) ~ astronomico, ©ternworte, f.
osservazioncella, f. {dim. B. osserva-
zione) Heine, unbcbeutenbc Scobac^tnug. Scs
ntertung. [cella.
osserTazioncrna,f. boSt. Wieosservazion-
osservazicne, f. Beobot^ten; Bcmerten;
Scfolgen; <iin--, gnncbnltcn, n. || Scoboi$>
tung. f.; 1'* e raadre delle scienze fisiche,
bie Beobad)tung tft bic SBintter ber e;atteit
Stffcnfdjaftcn; * degli istrumenti tisici,
aslronomici, Beobachtung bcr pt)l)rtlalifc^eit,
njlronomi|d)cn Suftrumcnte ; camera, stanza
d'~, Bcoboc^tungSraum, sfoot, m. (in ©pfs
tölcrn K.); tenere in ~ i malati, bie flrnnfen
bcobnd)tcn || Bemertung; ai5af)rnel)muug ;
Untetfudjung ; Betrachtung, f.; ho fatto alcune
ossesso — osteocolla
541
_i alle etiinologie italiane, ic^ ^aie ciniflC
Semcrtimaen ju in Slljiiiologte bec ilal.
©pvadje gemnc^t; le rimando ii suo lavoro
con aicune -i, irt) jciibe Jfjiicii S^re Sltücit
mit einigen Bcmcrtmiijcu juriict II farun'~,
eine »emetfunj mactjen ; einen Üi'tiil geben,
erteilen || (Mil.) truppe d'~, C6ierl)otionä=
truppcn, f. pl. (Int. observatio, -oDem).
ossesso, ag^. del^lfen (tont Xeufet, con
®ei(levn, t)on Xdmoncn) || sost. m. 'Seleffenet,
ni.; liberare gli -i, bie Belegenen con tjcem
BJnftne Ijeilcn; bcn leufel auStvciCen || bc-.
plagt; Cebriictt; bcQiigttigt; Com Slip gebritctt
(iQt. obsessus),
osse-tto, m. idim. 0. osso) tlelncrSfnodien ;
flnüflicldjcn, n.; gli -i deir orecchio, blc C^r*
InMicldjen.n.pl. || (Vet.j -i, 8cingeH)ö(6ä,n.
ossi'a, cmig. ober auä); ober; (baSj. njlc
0 ob. lote ovvero).
ossiaca-nta, f- (Bot.) SB!cl6boni; $age=
born, m. tCrataegus oxyacantha).
ossiane-sco (pl. -schi), agg. (Leu.) in
ber Slrt beä Olfin" ()cbl(|tet; oitianUcft.
ossicello n. ossici'no, m. bü§i. icteossetto.
ossidabi'le, agg. (Chim.) 0El)bler6ar;
fü^lg, ficfi mit ©aucvftof ju cerölnben.
ossida're (össido) y. a. (Chim.) in3!cr=
blnbung mit ©nnerftoff (ejen; jum Djflbieren
bringen || -rsi, v. rifl. ojljbleren; flc^ mit
©nuerftoif Cerblnben || p.pa^s. ossida-to,
ojDbicit (1.); i[\ii) mit Saiicrftofj cer6un=
ben (b.).
ossidazio'ne, f- (Chim.) iDjtibntlon;
Ejljbiciinig; licrMnbung mit ©auerfloff, f.
ossidio'na-le, a^j. smSelagcrnnggeljiJrig;
fie bctreffciib; (Archeol.) Corona *, 23elQöe=
rungstrone, f. (milltärifdie SlU'Sjclcijnung bei
ben iRbmcrn); (Stör.) moneta ~, jnr Er=
Inncruug on eine Belagerung geprägte (3)ot=)
33!iillje, f. (lat. obsidionalis).
ossidio'ne, f. ba^. njie assedio (lat.
obsiilio, -ouem).
Össido, m. (Chim.) Cjtib, n.; ©aucrftoff«
Cerblnbung, f.; la ruggine $ un .s. di ferro,
ber iRo(t Ift eine Sauerftoffocrblnbung bc.3
Silenä ; ~ di rame, di zinco. Stupfer», 3litt=
ojljb (0. gr. ö^iig, (cöorf, jauer).
cssi-fero, agg. Siioc()en eutfjaltenb ((ärbe,
Soben, .^lijljlcu !C.).
ossifica-re (ossi-fico, -chi), t. a. In
Stiorf)cii cciicanbctn ; certnijrijerii \\ -rsi, v. rifl.
ju finortieii U'crbcn ; Cerdibc^em.
ossificazio'ne, f. SBeriuanblung in (noc^ige
©ubftaiij ; Üertuödjerung, f.
ossi'fraga, f. u. ossrfrago, m. (Ornit.)
iai\. loic aqtiila di luare, \. aquila.
ossigena-bile, a^j. (Chim.) (ä^lg ©auer=
ttojf auTjuuefimen.
ossigenaTe (ossi-geno), v.a. (Chim.)
mit Ojiigen, gaucrftof erfilUen, (ättlgen;
ojl)genleren |! v. pass. ossigena-to, mit
Sauerftoft erfiittt (ft. u. j.) |1 agg. ©auetttoff
entfjalteub.
OBsigenazio'ne, f. Stufnnljme con Sauer»
ftoff, f. II eätligen (n.), Sättigung (f.) mit
©auerfloff.
ossrgene u. ossi-geno, m. (Chim.)
Sauerftofl, m.; CjOgcn, n. (c. gr. ö^vg u.
ydyog). fgeijaltmeffung, f.
ossigenometrta, f. auftgüte», ©auerftoff»
ossigenometro, m. 2uftgiltemc(ier, m.;
Suitrunicut jum Beftimmeu beS ©auerftof»
geljaltä ber 2utt, n.
ossimele, m. (Farm.) ©auerliontg ; Sfflg»
met, m.; aiqueut aus Siflg, i^onig u. SI!n([er
(p. gr. öSvßili). Imlt St)[or ccrbunben.
ossimuria-tico, agg. (Chim.) djlor^altig;
OBsi'no, 111 . iai\. icie ossetto.
tossiza-ccliera, f. fiül)ltrant mit Elfig u.
Sutfcr jubercltet, m.
O'sso, m. (Geogr. stör.) Cjnä, m.
össolpl.össiu. össa, f.; Ictstereä fiaupt»
|äd)li(i) con ben mcnf(l)litfien (Sebetnen ge»
broud)t), m. fiuoijen, m.; Sein, n. (pl. ®e»
Seine) ; 6 dl -a minute, er ^at jartc, feine
flnodien; gli -1 si danno al cane, bleSfnodien
betommt ber §unb; mi son rotto tutte le -a,
Idi l)tibe mir alle Snocfien im Selbe gebrochen ;
qui giacciono le -a dei miei maggiori, (jler
rubeu ble (äebelne meiner SJorfn^rcn; gli -i
delle ganibe, ble i8elnfnod)en || * sacro, unter*
fter ftuodjen ber TOlrbelfauIe; ~ crurale,
coroDale, ©^enlel», Stirnbein, n. || d'»,
bcincm ; manico d'~, beinerner ®riff ; stecca
d'*, Si|d)bein(läbd)en, d. || fam, secco come
un ~, bürr wie ein Snodjen; fpinbelbilrr ;
essere ridotto pelle ed — a (ob. essere tutt' — a
e pelle), nur noc^ auä §aut u. SSnoc^cn be=
flehen || un sacco d'-a, eine SDiülfc geugä
oljne jeben Sl'ert ; dare, vendere per un sacco
d'-B, faft für niditä eingeben; fcf]r billig cer>
faufcn II * duro a rodere (ob. allein ~ duro),
ein f)arter SEnotben; eine Sarte i)!u6: eine
fdnolerige ©efdjidite || aver un ~ per la
gola, (telä.JluIaB jur Jurt^t, jur Beftutfam«
(eit, jur 5ingftlid)tclt bnben ; leinen Singen»
blitt unbejorgt fein tonnen || aver l'~ del
poltrone, del yile, del ladro, faul, feig,
(pitjbilbifc^ fein || esser di buon », con Iröf»
tiger, martiger ffiiirperbefcbaffenfieit fein; ein
fefler Serl lein || non esserci nj lisca n6 »,
f. unter lisca || essere di caroe e d'-a, con
gteifd) u. Sein fein; ben 9tniuanMuugen
menfcbdifter Sd)1oäc£)C unterlcorfen fein || essere
un ~, nnfrut^tbar, unergiebig fein (bcf. ®e»
länbe) II esserci un *, eine ©djunerigtcit cor»
liegen || essere all' ~, nitfjt mebr clel ju er«
langen, ju gewinnen, ^erauäjulriegen fein;
fd)on gäuälid) auägcbeutct, auSgefogen, ge»
fd)ibpft fein || mettersi coli* .* del collo a
una cosa, firfi einer ©ar^e mit bem größten
(Jifer, ber angefpannteftcn Energie wlbmcn ||
rompersi r~ del collo, fldi idi (Senlct, itn
$alä brechen; fig. fld) ruinieren; Inä äicr»
bcrbcn ftürjen || 11 male arrlva all' *, bn5
Übel fltjt tief, f^neibet tief ein || parole che
arrivano prima all' * che alla pelle, tief
cerwunbenbc, elnfdinclbenbc, bittet tveffcnbe
asorte II in carne e in -a, In glelfcö u. »ein;
8 lui in carne e In -a, er ift eä loie er leibt u.
lebt II coli' arco (ob. col midollo) dell'.^, au3
ooller Sraft, SWadjt; mit aOer Slnftrengung ||
aver alcuna cosa fitta nell' -a, nac^ etw. ein
brennenbeä, unouälofc61l(fteä Serlangen ccr»
fpilren |l^i?o/.^ «delle frutte, ba§f . Wie nocciolo
(in bicferSebentung pl. -i) || ^nrtcS, fefteä^olj
eine« »aumcä (ffiern^olj) || t baäf. Wie ossatura
ob. armatura (lat. os, ossis).
t ossocrözio, m. SHSadj-SIelnlconb jum Um»
ft^nlivcn gebrod)ener ©lieber, f.; 93ruc|pflafter,
n. II fig. befd)Werli(^e, luftige ©acfje.
tosso'so, 0^^. ba§f. wie ossuto.
ossna-rio (pl. - a- rj ), m. baSf. loic ossario.
ossu'to, agg. flar£Inod)ig ; con ftorEem
$nod)enbau; man! -e, tnodjige $änbe, f. pl.
tösta, f. baäf. wie ostessa.
osta-ccio (pl. -ccl), m. (pegg. p. oste)
fc6iccf)ter, ganiierifd)er, betrüfleriid)cr SBlrt.
*ostacolaTe (osta'colo), v.a.filnbern;
blntertrciben ; In ben SRJeg treten (jbm. ob.
einer ©acfie).
osta'COlo, m. .^iubevnlS; $emmnlä, n.;
Sewegungäftbrnng, f.; una corrente trova un
~, eine Ströniung wirb burt^ Irgcnb etw. gc»
blnbert, ge(|cmmt, unterbvocben ; mettere -1,
^inberniffe bereiten; iilnbcrn; etw. in ben
üücg legen; rimuovere, levare, togliere gli
-i, bie ^lenimniffe, Störungen befeitigen,
tcegriiumen, aufbeben; * al libero movl-
mento, Sertebräftörung, f. || fig. .^ilnbernlä,
n.; Scbwierigtelt, f.; trovare del fort! -1,
gro6c ®d)wierigteiten finben ; ibnen begegnen ;
viucere tutti gli -i, alle ^emmnlffe, ©d)Wlerlg»
leiten ilbermlnben; fmpporre -1, Sdjwierlg»
teilen bereiten, in ben 3Beg legen ; ingagllar-
dlre negll -i, burcö bcn flampf gegen ^inber»
nlffe geträftlgt werben; persone che sono
State un grave «, ein [larteS §inbernl§ bar»
bietcnbe i(5erfönlid)(eitcn, f. pl.; fare ~, ^in»
bernb in ben 2Beg treten (!|5erfouenj (lat. ob-
staCLdiim).
osta-ggio (pl. -ggi), (äelfcl, m. u. f.;
Silrge, m.; ~ di pace, (Slelfel alä grlcbenä»
pfanb ; dare -i, ISeifctn [teilen ; prendere in ~,
als (Sclfcl mit ficb liebmcn; rendere gll -1,
ble Oeifeln jurtictgcben (0. mit. hospitaticum,
Stcnung nl8 ®a(t, Bürge, ®eifcl).
fosta'le, m. ba§f. wie ostello.
\osia:\e,agg. baäf. wie ospitale.
OSta'nte, agg. f. p. pres. c. ostare.
tosta*nza, f. baäf. loie ostacolo ob. im-
pedimento.
osta'Te (östo), t. o. entgegenfteben ; Im
ZBcge ftcljen; ein $lnbernlä fein; Jlnberllc^
fein; binbern; niente osta, che . . ., nic^tä
ftebt Im iSJege, bo6 ... II nulla osta, teln
^inberniä ift corbanbcn (Sormcl auf Sitten»
ftüden, ble Ibren ®ang nebmcn tonnen; autSf
(Srlaubnisformel ber frübcrcn eeufurbcljörbe
für >xn Srucf eines ©cbrlftwcrteä) || p. pres.
OSta'nte, cntgcgenftcbenb; cid non ~, ob.
non - cid, tro)jbein ; bcffenungeac^tet (f. au^
nonostante) (lat. obstare).
tosta-faco, m. baäf. wie ostagglo.
Tostatöre, m. ^inbercr; SSerlce^rer;
®egner; i]äjibcrfac5er, m.
öste, m. SBlrt; ISnftgebcr; $au8ljerr; Se»
Wirter, m. || ®a[t; Bewirteter, m. || ®aftwirt;
$erbergfialter, m. || far 1'., ben SJJlrt inacfien ;
ein ®attbau3 polten; per r~ sono tutti
galantuominl purchö paghino, in iai Slugeit
beä sajirteä Ift jeber ein nnftiiiibiger JOInnn,
Wenn er nur bejablt || mod. pron. far 1 conti
senza 1'», bleStedjnung obne ben SBlrt mod)en||
^0!?. Chi fa i conti senza 1'*, gli convien
farll due volle. Wer ble Stet^nung o^ne ben
SBlrt madjt, wirb fie noij einmal machen
muffen || mod. prov. domandare all' ~ se egli
ha buon vino, ia\ SSJivt fragen, ob er guten
SBein 6at, b. ö. eine Srage tftun, ble auf jeben
gall bejabt werben Icirb || uno negherebbo 11
pasto all' * col boccoue in bocca, einer
leugnet oucb bie offenbarftcn Siinge || fam.
V~ suir uscio, fcSled)t geficnbe ®etd)äftc i| ~ e
nemico 8 tutt' uno, ble SBlrte fucben jeben jtt
prellen || t (Ägr.) Bcfifcr beä ®cnnbftil*3, baä
ein .^albporiitet bearbeitet; uccellar r~ e 11
lavoratore, greunb wie g-einb über ble Obren
Sauen ; alle glelcfimäfiig preüen (p. lat. bospes,
—Item).
t6ste, m. 5elnb,m.||$cer, n.; .^eerfcbar,
f. II gelblngcr, n. || andare, venire, staro
(dimorare) a ~, ju gelb jlejen; Im gelb
fteben || porre ~, ein gelblaget auffc^lagen
(bcf. cor einer belagerten Stabt) || in citti e
in », im gricben u. Im Kriege; bal)elm n.
Im gelbe || far ~ ob. far fattl d'~, Sfrleg
fübren ; far - sopra uno, gegen jem. ju gelb
jleljcn II Seemadjt, f. (tat. hostis, -em).
osteggiame-nto, m. Belrlegcn ; Befe^ben,
n.|l+gcTb»,3eItlager, n.
osteggia-re (oste-ggio), v.a. betrlegen ;
befcbbcn uem.); ju gelb jletjcn (gegen jem.)
(aud) /!>.).
tosteUa-ggio (pl. -ggl), m. baäf. wie
ostello ob. alloggiamento. [bergljfllter, m.
tostella'no, m. SBlrt; Seljerbergcr; $et=
tostellie-re, m. baäf. wie ostello ob.
osteria || baSf. wie albergatore.
t u. ® ostello, m. Verberge, f.; SBlrtä»,
©afl^auä, n. (| iffiotinung ; Befiaufung, f.; far
suo ~, feine SSJoIjnung onfft^tagen || Suftut^tä»
Stufna^mcort, m.; lo prlmo tuo rlfugio e '1
primo ~, bcin erfter guflucbtäort u. belne erfte
gaftlic^e Stufnabme; ahi, serva Italia, dl
dolore ~, Aäj, gefncebteteä Stallen, SBoIjn»
ftätte bcä Stbmerjeä (D.) (o. oste).
tostendere, v. a. baäf. wie mostrare
(tat. ostendere).
ostensi'bile, agg. jcigbar; aufweiäbar;
Porwciäbar || barlegbar; crweläbar maä fn^
bart^un läfet |{ *(ld)tbnr; elnjufeben; la lista
degll elettori ö * negli ufözj della prefet-
tura, bie SBiiblertlfle tonn in ben SImtätotalen
ber ißräfctmr eingeieljen Werben (bnrean«
tratifdjc SluäbrucJäweife).
t ostensio'no, f. Borjeigen, »legen ; 3)ac=
tbun; Erwelfen, n.
t ostensi'vo, agg. boäf. wie ostenslbile.
ostenso're, m. Borjeiger, »leger, m.; 1'«.,
dl questa lettera, bet SBorjeiger blefeä Briefe?.
ostensörio (pl. -örj), m. (Eccles.)
Dftenfotium ; ©djangefäS (in bem baä Salra»
ment auägefieüt wirb), n.; iKonftranj, f.
ostentame'nto, m. Slufäeigcn ; iBorweifen ;
^ercortebrcn, n.
ostenta-re (ost^n to), v.a. mit Slbfic^t
fe^en taffen, corlceifen, jeigen; jur ©d)au
tragen; bercortebren; bemerilicb madjen;
unter bie iilugcn rütten ; ~ 1 proprj pregl, le
proprie ricchezze, feine Berbleiifte ^erauä»
ftrelc^en; feinen iRele^tum äur ©d)au tragen ;
coraggio, bravui-a, flc^ mit feinem TOut,
feinet Sapferteit brüften; M bamit fe^en
iaflen; * la proprla miseria, feine Sltmut
ouffältig ben fleuten cor bie Stugen bringen;
-. le ferlte, mit feinen SBunben prallen ||
ftc^ ben Stnfc^cln geben (con etlo.) ; ~ la fede,
ft4 gläubig fteUen ; ~ amore, Siebe ^eut^eln
(tat. ostentare).
t ostentati'vo, agg. oftentatlc; aufä Se»
merttwerbeu berechnet; 5""Cortc6renb ; jut
Sc^an getragen.
ostentatoTe, m.; -tri'ce, f. Botjelger;
iPtabIct, m.; ~ di ogni sua plü plccola
cosa, Slufjelger jebeä tlelnften Slngeä feinet
^abt ; scienza — trice delle ignoranze altrui,
SBiffenfcboft, ble nur auf baä $ercortc5ren
ber Unlenntnlffe anberer angelegt ift.
ostentazio-ne, f. Borjeigen; Bemetnicja
macben ; ^etoorteörcn; 3ur»©(Sau= tragen, n. ||
iprableret, f.; fuggire le -1, ^tablerelcrt
ftbenen; ~ dl coraggio, prablertfcbeä Stuf=
geigen pon 2)!ut (tat. ostentatio, -onem).
fostento'so, agg. baäf. wie ostentative.
osteocolla, f. (Min.) tnocfienfüötenbec
Stalttuff, Suffftcin, m.
542
osteologia — ottavo
osteologi'a, f. (Änai.) Dftcoloflie ; fi'iio(5cn=
tuilbc, f. (öV. öazeokoyia, 0. öarior, finoc^en).
osteri'a, f. ^etbcrge (meift fiic Miitieintt=
telte 9ieii£Hbc), f.; SBittäfiniiS. n. || Snei^ie:
©dienle, f.; sta tutto il giorno all' ~, er liegt
ben gaitjcn Sog in ber Sfncipe; r~ dei Tre
Mori, Sl!ivtS[)au» ju ben Srel SD!ot)ren ; met-
ter SU iin' ~, eine Siieipe, ein SBirtä^aiiä ets
öffnen; stare suU' ~, im fflitt§5onä loolinen;
t levare uno d'in su r~, jem. ouä bcm S!JJiit8=
^Qulc in (ein $mi§ nehmen || scherz. r~ dei
cani, fpfiilje, ans bcr biESiunbcS5Ja((cr fniifen||
mod. prov. fermarsi alla prima *., auf bic
erfte bcftc SRotfjvic^t, bie einem finltmeg glnuSs
lirfi ciftfieint, Tjereinfalten; bei Stnffndjen Bon
FBeieoftcUen bie crfle nehmen, bie einem gcrobe
unter bie Singen tommt; iiidjt weiter fudjen,
forfc^en \\prov. chi non vuol 1'* levi la frasca,
iDer einer Unannejmlii^leit aiiSlocicfien Win,
Ijcrmcibe oncfi ben Sinlnß baju (B. oste).
oste'ssa, f. SBirtin ; SSafHtiirtin ; Verberge«
©!f)cnteninljiiberin, =6nltcrin, f.
tostetrica, f- baSf. lüie levatrice.
tostetrixe, f. baSf. luie levatrice (tat.
obsfetrlx, -icem).
ostetri-cia, f. (Med.) Dbftctrit; ®ebnrt§>
^ilfe; EntbinbungStunft. f.
ostetrico, in. (Seburtätielfer, m.
Ostia, f. (Archecl.) Cpfergabc, f.; D|)fer=
tier; Opfer, n. [J (Eocles.) iioftie, f.; Slbcnb=
mnbIäbrot,n.(bQäjiocf)WürbiQe);Ostiamagna,
bic $oftie, bie in ber Süonftranj aiiSjjefteHt
luirb II DbiQte, f.; TOnnblocf jum üSricfficgeln,
m.; sigillare con 1',^ ima lettera, einen ^rief
mit einer Dblatc jumarljen || (Farm.) Dblote
jum einnebmen Bon!pulBetn ob. iibeltc^mc(fen=
benSirjncien (lat. hostia).
t Ostia, f. Sffiiinbung; äluSmünbung (eines
glufle5),f. (B. iQt. Ostia, n.pl.).
ostiara'to, m. (Eccles.) (ßjärtneramt, n.;
crfic n. nntevftc ber^pciefterlBeioen (in ber (ntb.
tostiaria, f. 3:5ürfiiitetin, f. [Strebe).
ostia-rio (pl. -arj), m. t^förtncr;
übi't'bii'er, m. || (Eccles.) Steriler, ber bie
crftennbnnterftcber!)ärietterloei5cnenH)fangen
^nt (Int. ostiario).
ostiche'zza, f. 2BiberlBärtifl!eit; ^erbigs
feit; Unongene^rntjett (bef. eines (äevnc^eS,
bcä (SelcbmadeS), f.
östico, agg. lüiberlotirtig ; ^nb ; bitter ;
unangcnebm (®cf(bmnct) || fig. frfilBer ju er»
trogen ; Slnfto^ erregenb ; qiiesta risposta sarä
per lui molto -a, bicfe kntlüort luirb ibm
febr bitter fefjmctfen (0. gr. warixö; o. ib^üv,
onfnificn).
testiere u. ostiero, m. baäf. iBte ostello ||
boSf. iBie oste in beiben äBebcntnngcn.
osti'le, agg. feinblidj; l'esercito ~, baä
fcinblicbe $cer; le schiere -i, bic iReiSen bcS
Scinbes, f. pl. || feinblic^ Oefinnt; feinbfelig;
gegnertld) ; innere un contegno *., ein fcinbs
fidjcS ffietrngen on ben Sog legen; gioroali -i
al governo, bic SRegiernng bctünibfcnbe 3ei=
tiingen, f. pl.; atti -i, Öeinbfeligleiten, f. pl.
(lot. hostilis).
ostilitä, f. geinblcligtcit; feinblitfjc (Se=
fiininng; Seinbjtfiaft, f. || (Mil.j -ä, pl.
irlegevijcöc llnterncbnuingcn, f. pl.; comin-
ciare, sospendere, teruiinare le-ä, MC(5cinb=
jeUglelten eröffnen, nntcrbrect)cn, cinftenen.
ostUme'iite, agg. in feinbfeliger ÜBeife,
iäcfinnmig; diportarsi _, fic^ feinbfelig be»
nehmen; entrare .* nel paese nemico, boS
Sonb bcä geinbcä mit flrieg übcrjicrjeii.
ostina'rsi(m'o8ti-no), v.rifl. fidSSort»
nnctlg eriBCifen; Jortnäcfig auf feinem Soff
beftebcn || -rsi in (ob. a) qc, iortnödig onf
ettonS befielen; -rsi in un' idea, in un
Capriccio, nel fare etc., fid) nnf einen ©es
bantcn, auf eine flanncBevftcifcn; boronf be=
flehen, ctlu. jii tbun; -rsi a voler credere U
falso, ^artnöttig beim ®lnnbcn an boS Salfcfie
beharren || pro«, il peccare 6 da uoniini,
1' -rsi S da bestie, fiinbigcn ift nienfdilitf),
in ber SUnbc bcbarren ift teuflifc^ || f. a.
~ l'animo, ben ©inn ber^ärtcn, ^ortnädig
mocben Wp.pass. ostina- to, ^ürtnädtg be>
ftonben (Ij.) || agg. Eiartnäctig; eigenfinnig;
cigenlBiUig; ^olsftarrig; ftarrfinnig; lt)ibcr=
fpenftlg; fam. bitttöpfig; peccatore ~, ^art=
gefottenet, reuelofcr ©ifnbct ; resistenza -a,
lartnöttlget SBibcrftanb; dolore ~, 5act=
näctigcr, anSoItcnbcr ®d)inerj; silenzio ~,
JortitöctigeS, bcborrlit^eSSt^melgcn |1 sost. m.
Jnrtnöctigcr ©inn ; stare sull' ~, auf feinem
»obfc bcftcljen ; (icg nidjt übcrjcugcn, beloegen
iQffen (jU etw.) (lot. obstinare).
ostisatame'nte, am. mit ^arlnüctigtcit,
ßöblgtcit, !Be^arrlicf)lcit.
ostinate'zza. f. 5avtnäctig!cit; $nt8=
ftarrigfeit, f. || Eigenrmn; eigeniDitlc; ©torts
[inn, m. || Böbigteit; SBebarrlit^teit ; Slu5=
bouer. f. II SKJibcrfpcnftigIcit, f.; ~ da muU,
©tbrrigfeit icie bie bcä TOaulcfclä, f.
ostiua'to, agg. f. p. pass. B. ostinarsi.
ostinazio'ne, f. Spartnäcfig», $nläftarrlg=
fein, n.; loiberfpenftigc. bbe-ortige ©cfinnnng,
f.; l'~ nel male, nel peccato, bb'510inige§
ffierfiorrcn in ber ©iinbe; 1'* dei Principe
rovinö tiitto, bie Ijoläftortigc iBerbo^rtljeit beä
^^ürften Bcrbnrb alleä ; vincere 1'*- di qd.,
jbS. (lortnncligteit bcftegcn, übcnoinben ||
Sabigtcit; Sluäbouer; Scban-Urf)feit, f.; ~ di
resistenza, ßö^lgtcit beä sajibcrftoubcl (im
SäJiberftcbcn) ; ~ d'un dolore, ^lortnöttigtcit
eines Srt)tnerjc8; Slnbancr besfclbcn (lat.
obstinatio, — onem).
tösto, m. baäf. lüic oste.
ostola're (o- stolo), v.n. f. ustolare.
t u. © östra, f. boSf. IBie austro.
ostracrsmo, ni. (Ärcheot.) DftrafiämoS,
m.; ©tl)crtieMgericf)t, =urteil (in Sltlien), n. {j
fig. dare l'~ a qc., etto. Bcrbonncn, Oerbietcn,
bcrpBncn (gr. öargaxujfios). |cismo.
*ostiacizzaTe,v. a. boSl. ioicdareTostra-
östi'aco, ni. (Ärchcol.j ©rficrben (fiir bnS
Sc^crbcngericbt), m. || (äefä|; IljongcfäS. n.
(gr. ömsr^„o,}.
ostra-lcga, f. (Ornit.) geftfjct'terSluftern»
flfrf)cr (Haematopus ostralegus).
fostrea'ceo, agg. boSf. löie testaceo.
östria, f. (Bot.) ^opfcnbudje, f. (Carpinus
ostrya).
östrica,f. /■ZooZ.;Stnftcr,f.(Ostreaedulis);
*dacarena, a?!ieSntnfd)cl, f. (Mytilus edulis)
(lat. ostrea ob. ostreum ; gr. darQetov ob.
ooT^rov).
ostrica-io (pl. - a- j ) , m. Slufternbant, f. ||
Wnftcrnbünbler, =bertiinfcr, m.
ostaiche-tta u- ostriclii'na, f. (dm. B.
ostrica) fleine Sluftcr.
töstiico, agg. purpurn ; purpurfarbig.
ostrico'so, (lOT- oufternrcici) || Boiler 2lufter»
fd)aleii dat. ostricosus).
töstro, m. (ßurpur, ra.; «Purpurfarbe, f. ||
SRöte im ®efi(f|t, f. || SpurpurgciBnnb, n.; ~
senatorio, ber Sßurpur beä ©enatorS (Tat.
ostrura, ö. gr. oazfyeov).
töstro, ni. baäf. IBic austro || ~ libeccio
u. scirocco, ©iibofls, ©iiblDeftmiub ; fam. * e
tramontana, jroei gonj cntgegeugcfeSte Dinge
(lat. auster).
Ostrogöto, m. CA', pr. ein.) Oflgote, ra. ||
fam. nngebilbeter, bef. für Snnft gäujlietl un=
empfänglieber Sfficnfc^; SGanbale; Snrbar, m.
(B. germ. austa, altiiorb. austr, iHiorgeuvötc,
Dften n. goto, Ootc).
ostruente, agg. f. p. pres. B. ostnüre.
t ostnrere, v.a. f. ostruire (lat. obstruere).
ostnüme'nto, m. boSf. IBie ostruzione.
ostmi-re (ostrui-sco), t. a. Berftopfen ;
BcrfdjlieBcn (Sfanälc) || (Med.) Berftopfen ; 4iart=
Icibigtcit berBorrufen, Berurfadjen || p. pres.
ostrue'nte, Bcrftopfeub |[ agg. sostanze,
rimedj -i, SHerftopfnng Ijcrbcifilbrcnbc ®nb=
flan.iien (f. pl.), Heilmittel (n. pl.) (tat. ob-
struere).
ostmttrvo, agg. (Med.) Bcrftopfeub; 06=
ftruiereiib. \(Med.) Ictcbte SBerftopfung.
ostruzioncella, f. [dim. B. ostruzione)
ostnizio'ne, f. (Med.) SBerftopfung ; ^axl=
teibigicit; Dbftruftion, f. (tat. obstructio,
-onem). [(lat. obstupefacere).
t OStupefa're, v. a. baäf. IBie stupefare
f ostupefazicne, f. baäf. IBie stupidezza.
TOstupescere, v. a. baSf. lute istupidire
(tat. obstupc'scere). [obstupere).
tostuprre, v. n. baäf. lote stupire (lat.
toSuTa, f. f. usura.
Osva-ldo, m. (N. pr.) DSlualb.
Ota'iti, ra. (Gcogr.) Dtaljaiti, n. fm.
Otaiti-no, m. fiV. pr. etn.) Ota^aitianer,
Otalgi-a, f. (Med.) Ctjrcnfdjmerj, m.;
D^rcniueb, n.; DörcujiBang, m. (0. gr. oi;,
(üro'i, Dbr u. äAyos, ai'eb).
Ota-lgico, agg. (Med.) dolori -cl, Drjrcus
ft^merjen, m. pl.
OteUo, m. (N. pr. Uli.) Dtrjcao || fam.
geloso come un ~, eiferfildjtig Wie ein Ctbello.
oti-te, f. (Med.) Dtitiä ; Df)rcncntjllnbung,
f. (B. gr. otjs, ÜTog, Dljr).
o'tre, m. 8U einem ©(flauet), ©atf äufam=
mcugcnäl)tcä 8icgcn= ob. .SBodfcIl ; ©djlanc^,
m.; ~ d'olio, di vino, DI=, SBcinfdilnuc^ ||
fam. Selb ; SWagen ; SISanft, m.; empirsi r»,
rieb ben aeib, ben SIBanft Bonfdilageu; pleno
corac un ~, Botl Wie ein ®cf)Iau^ ; mit BoHem
2eib (P. lat. uter, utrem).
otria-ca, f. (Farm.) f. triaca.
totria-re (o-trio), v.a. bclBiUigcn ; ju>
geflcfien; gewähren (B. mit. auctoricare für
auctorare ; Bergl. proben?, autorgar, autrejar
u. frj. octroyer). [geformt; frf)laud)förmig.
otricola-re, agg. wie ein tieiner ©dilnnt^
otri'colo, m. Heiner ©c^Iaut^ (lat. utricu-
O'tro, m. f. otre. [lus).
tötta, f. ©tunbe; 3eit. f.; a quest' ~,
um biefe ©tunbe ; um biefe 3eit ; a bell' ~, jn
rid)tiger geit; jU gelegener ©tunbe; a
grand' ~, fejr früb; bei guter geit; ad ~
ad ~, bann u. Wann; Bon geit jU geit; }"=
IBcilcn; a pazz'*, ju febr ungelegener, un»
paffenber ©tunbe; ogni ~, jebeäraal; ~ per
Ticenda, bann u. IBonn (Stt)m. unbcftimmt ;
BieH. B. got. übt, altbb. nohta, altnorb. 6tta,
fsriiftjelt; rechte, gelegene geit; iiac§ onbercn
ans ber tat. ^bi^afc* quota est?).
ottacördo, m. (Mus.) Oftat^orb, n.; ac^t»
faiiigeä Hcufitinftrument (B. gr. öxzdxoeSoi).
ot^edrico,«^^. (Geom.) oltaebrifd); ac^t«
flärbig. Iflärtjuer, m. (B. gr. öxzdsSgov).
ottaedro, m. (Gemn.) OttaSber, n.; Slrf|t=
tottage'öimo, oi/^r. (nirni. ord.) baäf. ioie
ottant^siiuo (lat. octogesimus). [gonifc^.
ottagona'to, fl^^. (Geom.) atbtedig; o[to=
Otta'gono, m. (Geom.) JDftogon; Slc^tcd,
n. (B. gr. öy.ra- U. ymyca, Sd).
ottalmra u. otta'lmico, aQg. f. oftalmia
u. oftalmico.
ottangolaTe, agg. nditwiutlirf), =edig.
ottangolato agg. u. otta'ngolo, m. f.
ottagonato u. oftagono.
otta'uta agg. (num. card.) indecl. at^tjtgll
sosl. m. 9lrt)täig, f. || fam. groje Slnjatil;
deir *, tu großer Slnjabl; diceva spropositi
dell' ~, er Braditc Ungereimtheiten In SKcnge
Bor II glielo avrö detto .^ volle, it^ ^ab' e§
ibm tnufcubmal getagt (lat. octoginta).
otta-nte, m. (Mar.) Cftant; SltbteltrclS
jur fflieffimg Bon ©tcrurociten, m. (3nftru»
Ottantenne, agg. oc^tjigjöbrig. Lme«')-
ottante^imo , aQg. (num. ord.) aäjU
jigfter, =e, =eä || sosl. aditjigtter Seil ; %^U
Jiflflel, n.
ottanti'na, f. Slnjnbi Bon etwa adjtjig;
avrä un'.^ d'anni, er Wirb etwa arfjt^^ig Sa^re
olt fein ; er ift um bie 3ld)tätfl |enim ; essere
neir ~, in bcu Slrfitjigcrn ftclieu.
otta-rda, f. (Ormt.) grofie Srappe (Otts
otta're, v. n. f. optare. [tarda).
otta'stilo, o^f?. (Ärch.) at^tfönlig; ac^t
©äulen in ber gront tiabcnb || sosl. m. Otto«
ftl)lon, n. II Jfteibe oon odit ©äulen, f. (B. gr.
öxrdoTvAo? U. oxräffTuAov).
ottati'vo, agg. einen SBunft^ cnt^attcnb
ob. auSbrildenb || (Gram.) modo ~ (ob. ~, m.),
DptatiB, m.; S!Bunfd)form (bcä geitwortä), f.
(lot. optjitivus).
otta-va, f. Scitraum Bon at^t Sagen, m. ||
(Eccles.) ocbttägigc geftfeier; DttoBc, f.;
neir ~ dl Pasqua, in ber Oftcrwodje || ©onu=
tag Bor ob. itad) einem groBcngcftc; l'~ di
Pasqua, ipalmfonntag, m. |[ entro 1' -, tnnet=
balb ad)t Sagen (Bon einem beftimmteu gcit»
pnufte, bef. Bon einem gefte on) || (melr.)
iDItabc ; atbtjcilige ©tropbe (auä eiffilbncrn,
Bon beuen bie erften fcdjä umfd)icf|tig, bic beiben
letzten mitciuouber reimen) ; 1'* deir Ariosto,
dei Tasso, bie Oltaoe iiti ÜJrioft, beSSaffo;
poeraa scritto in ~ rima, in OttaBcn Berfnfetc
Sitbtuug II fam. all' altra bellissima ~, Ijörcit
Wir aud) bieä neneflieb; fe^cn Wir jn, moä
on biefer ueiicn ©eftbidite ift || (Mus.) OltoBC,
f.; adjtcr Son Born Oruubton ; gleirfitlingcnbe
Sldit; ob. andi: ganser Umfang Bon at^t
Söueu ; * alta, bassa, bo^e, tiefe OftoBC.
ottava'rio (pl. -a-rj), m. (Eccles.) Dtta>
Borlum, n.; ad)ttägiger geitranm uatb einem
^obcu gcfte, in bcm beftimmte Ocbetc jur
Erinnerung an bicfeä geft gefnngcn werben [|
®cfamtl)eit biefer ®ebete, f.; fare, celebrare
l'~, baS OttoBarium feiern; r~ di San Gio-
vanni, boS DltaBorium ©t. gobanniä.
Ottavia'no, m. (N. pr. stör.) DetaBion.
ottavi'no, m. fjlfiis.) Dttaoflötc. f.
Otta'vio, ra. (N. pr. stör.) OetaBinä.
otta'vo, agg. (num. ord.) arf)ter, =e, <cä;
fam. \'~ dono dello Spirito Santo, odjtcä ®e=
ft^enf beä ^eil- ®eifteä, b. t). bie ®abe ni^ts
JU uerftetien; Dummheit; l'-a maraviglia,
od)tc5 SScltmunber; erftaunlic^c, wnnberbare
©adle (meift iron.) [| sos(. m. odjter Seil;
Stditel, n. II (Tip.) CftoB, n.; Sldjtclform,
sgröfee (eineS ipopicrbogcnä, cincä Sutbcä);
* grande, piccolo, @ro6=, SteinoItaB ; volurae
in *, »nnb in DIta»; DttnBbanb, m. (lat.
octavus).
ottemperare — ovvio
543
ottempera're (ottdmpcro), t. n. ßc=
5tirrt)eu ; gcl)oiiam, luinfo^rio Iciii ; li)infal)ren ;
« alle loggi, bctt @cfc^cii iiacfifonitiicit ; « ai
Tolerl, oi desiderj di alcuno, öcm ^lUUc«, bell
Siiic(f6cn lös. wtlH(il)tcii (Int. oblemperare).
ottenebrame'nto, lu. Scibiiulcln, n.;
i8cl•^l^lIclmIg, f.
Ottenebra-re (ottenebro), v. a. Ter«
tiiintclii; ocibüftcnt ; tafmfteni; mit ütcbcln
umjicficii II p. pass. ottenebra-to, ocr«
iiimWt (f). II. i.) II agg. mente -a, Hoii Sor«
uitcllcii bcftiiiiiciicr ®ci[t (lat. obtenebrare).
ottenebrazio'ne, f. SBcibmitcUmg ; Um=
bil[tcnni(i, f.
ottene-re (ottingo f. tenere), t. a.
crlniiiicii ; f vfinltcil ; ~ un favore, una grazia,
eine SScrgünfliguiig etlangcii; ~ il permesso
di fare qc, bie Uvlaubiiis cv^ntten, ctw. ju
tl)iiu II ~ la laurea, la licenza liceale, una
cattedra, bic DoftorlDiube, ba§ 3tbltm'iciitcii=
jeiiguis cifinlttn, crioeibeii ; cincii Se^rttubt
erhalten II ciiiese ed ottenue di . . ., er loni um
bie erlaiibiüä ein u. crijtclt fie, äu . . . || - im
effetto, un risultato, eine Sirfuiig, einen Sv=
folg crjiclen || il quoziente si ottiene divi-
dendo l'una quantitä per l'altra, bcn OnD=
tient etfiölt ninn, lucnn mon bie eine (Sröje
burc^ bie anbc« btuibiett || ~ la mano d'una
giovane, bic $anb eineä iDiiibcficnS jngc»
fpro(5cn crf)alten || cosa s'6 ottenuto, Itaä Jat
mnn cncidit, crlongt?
ottenrbile, agg. cvlangbat; eneit^bar;
äU crlnngcTi, cvfiiiUcn.
ottenime'nto, m- Sttangcn; erreicfjen;
Si^alten, n.; ~ del fine, Gircit^en feinev 516=
pcflt, n.
ottenito-re, m.; -tri-ce, f. (Irrongec; Gc»
rcitbcr; 5rf)alter, m.; 4n, f.
ottenne, agg. adttjäbrig ; Bon odjt Sn^rcn.
ottennio (pl. -nnj), m. 8eitvaum uon
adjt Si't)™', m.
Ottentötto, m. (N. pr. an.) $ottentott,
m. II fig. lobcr, ungcbilbctcv aJIenfdi.
tottestaTe (ottesto), t. n. ftc^entlttl
bitten; bcjcI)loören (lat. obtestari).
öttica,f. (Pis.) Dptit; aefjre tom Sic^t,
f. II Sunft, ©ejinftnimcnte fierjufteacn, f. ||
(0. gv. d.-tiufii sc. Tixrrf).
6ttico, ag9. ttuf bo3 Scjcn bejügliitj;
oftif^ ; senso ~, (Scfit^tStinn, m.; feuomeni
-i, optildje (Sricbctnungen, f. pl. illusione -a,
optifdjeSäiiltljung; nervi -i, Ecljncrtien, m.
pl.; instrumenti -i, optildie, Scijsgnfnus
mcntc, n. pl.; camera -a, ®uttta[tcn, m. ||
sost. m. Df tilet ; Se^rer ber Dptit, m. || !Bet=
tcttiget Don optildjcn Snfttiimenten (Singen»
glaleu, TOitroitopen K.), m. (0. gr. o.-iroio's).
Otti-lia, f. (A'. pr.) Dttilie.
ottilu'stre, agg. oon ot^t £ufttcn, b. %.
Bicrjigiäfiiig.
ottimame'iite, aw. {mperl. ». bene) in
uorjüglid)«-, on?geäeit£ineter SBcife; (e^cgut;
scrive, dipinge, lavora *, er [c^reibt, malt,
arbeitet ganj »orjiiglic^ || ~! auSgeäeit^net I
bortrefl lidi !
ottiina'te, m. (Archeol.) Cptimat; Sßor«
neljnier; 3lnge(ebener; Slriltotiot; ^atrijier,
m. (meijt im pl. gebraucht; 0. lat. optimas,
— atem).
ottimi'smo, m. (Fibs.) CptlmiämuS, m.;
Sejte oon ber mbglit^ft beften SBelt (Seibniä) ||
ÜJeignng, alle Singe oon iljrcr beften Seite
ansufcljcn; ©cl)bn|el)ercl, f.
ottimi-SBimo, agg. fam. gana Borjügric^ ;
questo libro non solo ö otüuio, ma ö ^, Mcfe§
SntJ ift nid)t nur fe^r gut, fonbeni fogar
ouBcrorbentlic^ gut.
ottimrsta (pl. -sti), m. CÄVos.; Dfiti»
raift; Slnliängcr ber (Ceibnijiict)cii) Siebte won
ber beften SSSelt, m. || Bctraditet ber Singe in
i^rcm giinftigftcn aidjte; ©diünfe^er, m.
öttimo, agg. (superl. ö. buono) befter, =e,
•cS ; (eljr gut ; ouSgcjeidinct ;_»ortrcffliij ; oor=
jüglicb; ~ cittadino, bortretiliijcr Sürger; S
un «. libro, eS ift ein anSgejeic^neteä Suc^;
gode un' -a salut«, er erfreut fit^ einer oor=
jüglidjen (Sefnnb^eit || sost. m. ScfteS, n.;
1'*, fe nemico del buono, "ba^ ©effere ift be§
®uten Seinb; cerca sempre l'~, er ftrebt ftetä
no^ bcm iBeften || »oraiiglic^e, ouägcjei^netc
^erfon ; gli -i sono sempre perseguitati dal
pessimi, bie (äSuten iterben immer Don ben
SJiJien »erfolgt (lat. optimus).
otti-pede, agg. aditfiifeig (licre u. sSerfe)
(Int. octipes, — pedem).
ottisi'llabo, agg. ocStfitbig (Scrfe) || sost.
m. Slc^tfilbncr, ni. (geraöfinUiler ottonario).
Otto, agg. (num. card.j imhcl. ac^t (bor
iBofalen ^läupg apoftvopSlert; ott'anni, at^t
gn^re) || oggi a ~, domani a ~, Sent, morgen
iibcr nc^t Soge (in odit Sagen) |i il di » di
lunrzo, ber arf)te ÜRärs || sost. m. SM)t, f.;
scrivi un' ~, fdjreib' eine Slrfit || son 1' ~, c3
ift adjt Uör; r~ e raczzo, nrf)t unb ein I)alb;
biilb neun || (Stör.) gli Otto, ber 9fat ber
31d)te (lücbörbc im refnblitaniit^en Slorenj)
(lat. octo, gr. o'xrtu).
tottoageno, agg. ba?l. loic ottuagenario.
ottO'bre, m. Cftobcr, m. || farl'- in un
liiogo, ben Ottober irgenbnio jubringen (lat.
October, -brem).
tottöbrio, m. baSf. wie ottobre.
ottobri-no, agg. (Agr.j im Cttobcr reifeub.
ottocentesiino, agg. (num. ard.) ad)t=
finnbenltcr, =e, se6 || sost. m. ac^t^unbertfter
Seil; Stdjtbitnbcrtftcl, n.
ottocento, agg. (num. card.) odiUnnbert ||
SOS«, m. 5lcf|tf|unbert, f. || 1' ~, bnä ucuujetjnte
Saljvtninbcrt. (ter, >c, <cä.
ottodecimo, agg. (num. ord.) ac^tje^H»
ottogena'rio, agg. ba§f. loic ottuagenario
(lat. octogen.irius).
tottolea*re, v. a. ba§f. tuie otriare.
ottoma'ua, f. Ottomane, f.; tiirfifc^eS
9!ubcbctt ; ntebereä Sanafee, <polftermSbcl.
ottoma-nno n. ottoinano, agg. ottoma=
iiifd) ; tilrfijrf) (B. tllrt. otsmäniyy, 0. Otsman,
Osman tjcrftammenb).
ottömetro, m. (. optometro. ftaufcnb.
ottomi'la, agg. (num. card.) indecl. ac^t«
ottona-io (]>!. -a-j), ni. SBJelfingfdjlager,
• nrbeiter ; ®clbgie6er ; Snltftfiinieb, m. || $änb=
Icr mit OTeffingioarcu. SKeffinggcl^irr, m.
ottoname, ni. SUieffingarbcitcn, =iDarcn,
f. pl.; »gefdiirr, n.; sgegenflönbe, m. pl.
ottona-rio (pl. -a-rj), agg. au? ocftt
Seilen bc[tcr)enb || (Mtis.J gli -i, bie 91et^=
inftrumente. n. pl. || (Melr.) at^tfilblg (SBerfe) ||
sost. m. 9ld)tfilbncr, m.; ncljtfilbiger SBerä.
Otto-ne, m. (N. pr.) Otto.
otto-ne, ni. iKejfing, n. (Segiernng anS
ßupfer u. i3iul) (B. laltone, accr. B. lalta; ha^
3lnfang5=L wnrbe midoerftönblicö als Slrtifel
angcfcöcii).
Otto-nia, Selva ~, f. (Geogr.) Dbcmoalb.m.
ottoni'no, agg. meffingen ; onS SDieifiug bc=
ftebenb |i mejfingartig.
t ottria're, i. a. f. otriare.
ottuageua-rio (pl. -a-rj), agg. ae^tjlg»
jStjrig II sos(. lu. aclitjigiäljriger ISrciS; Slctit«
äigcr, m. dat. octogeuarius).
ottu'ndere (ottu-ndo; perf. ottu'si,
-tunde-sti; p. pass. f. unten), v. a. ob=
ftnmlifcn; ftumpfmac^en ; ber Srfiärfe be=
rauben (aud) fig.) || p. pass. ottu-so, ob=
gcftumpft (f. n. b.) II agg. ftumjif ; spada eon
la punta -a, gc^loert mit ftumpfer Spijc;
angolo ~, ftumpfer SIßinlel || fig. ingegno ~,
mente -a, ftuniffer, ftumbfftnniger, fd)loer=
filEigcr, fc|\ocr begreifenber ©eift || suono ~,
bumpfer Son || luogo *, buntlcr Ort; stanza
-a, bnutleä, biinipfcS S'mmer jl colore -,
ftumljfc, nidit lentfitcnbe garbc 1| (Bot.) foglia
-a, nbgeftnmbfteä iBlott (tot. obtundere).
ottnpla-re (öttuplo), v. a. mit ai^t
muItiplijiercn;a(f)tmalnebmen;Bcrac6tfa{ien.
ottuplica're, v. a. ba^. tote ottuplare.
öttuplo, agg. artjtfad); ndjtmal fo gro6;
at^tfältig il sos(. m.Slijtfarfieä.n.dat. octuplus).
otturkme'nto, m. SBerftopfen ; ©id|Ber=
ftoffen, n. || 5jcr=, gufto^jfung, f.
ottura're (ottuTo), v. a. ucrftopfcn ; }u=
flopfcn !l -rsi, v. ril firfi Berftopfen (ffianäle !c);
fiel) BerfdjUefecn \\p.pass. ottura'to, Bet=
ftobft (I). u. f.) (lat. obturare).
OtturatOTe, m. SSerftopfer; SScrfdjIieler,
m.; muscoli -i, ©d)licfimU'Jteln, m. pl. ||
(iinfllidjcr (Snnmen.
otturatörio (pl. -örj), 0173. Bcrftopfenb ;
ab=, Bcr|ci)Uc6cnb; musculo ~, Se^Iiefernuäfcl,
m. [SJJcife.
ottuäame'nte, aw. in ftuinbfer, bum))fer
ottnsa-ngolo, agg. (Gmn.) ftumjjfioinlUg ;
triangolo ~, ftuniffrointligeä Sreied.
t ottuse'zza, f. basf. loie ottusitä.
ottüsio'ne, f. baSf. loic ottusita.
ottnsitä, f. Stumbffcfn, n.; ©tumbfficit,
f. li fig. gtumpffinnigteit; ec^luerfünigfeit
(bcä ISciftcä) ; Beft^ränrt^eit, f. || - di udito,
©djiücrbötigteit, f. || iBenommcnbeit beS
S?o|)fcä, f.
Ottu'so, agg. f. p. pass. B. ottundere.
ova'la, f. (Anat.) Slerftoi, m.; Coarinm,
n. II (Bot.) -e, pl. Ooorieu; gru^ttnoten,
f. pl.; gnmenbcrjältuiffe, n. pl.
ova'io (pl. -a'j), agg. Eier ^erBorbrln»
geub; gallina -a, Seg^eiinc, f. || sost. m.
(Sicrt)änbler, =Ber[äufer, m.
ovaiuölo, ni. Gicr^änbler, =BerIiiufer, m. ||
Gicrbcdjer, m.
ovale, fw. oonl; eirnub; eiförmig; längs
lidjrnnb li sost. ni. OonI; CSirunb, n.; (Silinie,
f.; facclata con qualtro -i, 3n((nbe mit Bier
obolen aidjtöffnnngen, f.
ovalrno, m. (dim. b. ovale) tleiueä DBat;
IleiueS oBnleS Oemälbe ob. Jcufter.
tovare (6to), v. n. frofilocfcn; trlnm«
bbieren; eine Obation, einen Srlnmv5 bar«
bringen, feiern || p.pres. ova-nte, trium«
Vbicrcnb; froljtoctenb (lot. ovare).
ova-rio (pl. -rj), m. (Anat.) baäf. loie
ovato, m. bn5f. lote ovale. [ovaia.
ovatta, f. SEBatlc, f.; » di Colone, di seta,
Saumiooucu», Ecibemoatte, f. || mit ÜBatfe
gefütterter Ofotf (Biea. 3iifammeii6ängenb mit
ovo ob. uovo, loeil bic ffloumloolle für bie
SBatte mit giiocis gcfalbt lourbc).
ovatta-re (ova-tto), v. a. wattieren;
mitiaSattefiltternllp. yass. ovatta- to, alä
agg. : wattiert.
ovazio-ne, f. (Archeol.) [teincr Srlump^
(im alten 9!om, bei bem ftatt beS Stieres ein
Sc^af, Ovis, gcobfcrt Würbe); OBntion, f. ||
bffcntlicf)e Gbreubeäeignng ; feftUe^e ScgrüSung
(lat. ovatio, -onem).
0"ve, aw. wo; worin || too^er || wotjin;
vegno di loco » tomar disio, ic^ [omme Bon
einem Orte, wobin it^ äurücfjufe^ren wiinft^e
(D.) II wann |J wenn; infofern; wofern || wo=
rauf; woburrtj (lat. ubi).
ovecche, ai'v. loo nur immer; luo^in,
looficr nur immer || luanii nur immer.
t ove-güa, f. baSf. loie pecora (lat. ovicula).
tövera, f. u. overa-re, v. a. n. n. f. opera
U. Operare.
tovera-ggio, m. baSf. wie opera.
övest, m. (Gcogr.j Sffleften ; Mbenb (alä
$immelSgegcub), m. (B. ongelfäc^f. -west, Bcr=
mittels bcä fr}, ouest). fSicfjen, n.
ovici-no, m. felim. ». uovo) tletneä <Si;
Ovi-dio, m. (N. pr. klt.j Oblb.
ovido-tto, m. (. ovidutto.
ovidu-tto, m. (Anat.) gn[Iol)lf(fie SRö^re;
Gilcitcr, m. II (Jilettergang ber ißägcl, m. (».
lat. Ovum u. ductus).
ovifoTme, agg. eiförmig.
ovi'le, m. ©djnfttall, m. || ©saSobnung;
SBcbnuiung, f.; ~ di San Giovanni, bic Staöt
gioreuj (bereu Sc^nWatron St. go^auueä ift)
(D.) (tat. ovile).
ovi-no (pl. -i n. -a, f.), m. (dim. ».
novo) fleincä Gi; Giemen; Gitcin, n.
ovi-no, agg. \sai Ediaf betref enb ; razza -a,
Stfiafraffe, f.; sotto pelle -a, im Scbaffleibe.
ovi-paro, agg. (Zool.) cierlegenb; bnr^
Gier fic^ fort(3flnujeiib || sost. m. gli -i, bic
Doibareu; biel^ierlcger, m.pl. (lat. oviparus).
ovo, m. f. uovo.
ovogenra,t (Fisiol.) GutftebuugSgcfc^tc^te
beä Gi«, f. (0. lat. ovum n. gr. yivos).
ovoida-le, agg. eiförmig.
ovöide, f. Giform, f.; Girunb; DBat, n.
ovola-io (pl. -a-j), m. (Agr.) spflauäfc^ute
(6cf. für junge Dlioen), f.
övolo, m. f. uovolo.
ovologi-a, f. Dbologie; Gierleljre; fic^re,
S\\n\st Bou ben SBogeleiera u. »ncftern, f.
ovosmölles, m. (Cuc) [Ü6e Sbeife (aus
Giern, ^udcr u. OTiltp) (jpaniftbeS SBort).
© ovra, f. baSf. wie opera (D.).
tovra-ggio(pl. -ggi), m..5)anbarbeit, f.
©ovra-re, v. a. u. n. (. operare.
tovrero u. ovriere, ra. baäf. luieoperaio.
övolo, m. (Fisiol.) tleineS Gl || (Bot.)
Eamcntnofpe. f.; OBuIum, n. || (Areh.) qc=
brüdter SpfUtil (tat. ovulum).
ovonque, am. loo auc| immer; aSents
falben (lat. ubicumque).
OTve'ro, cmg. ober aucb (baäf. loie oppure).
OTvra! esclam. auf 1 woblaitl || nun bcnn!
nun gut I fei eä beim 1 (and) gcfc^rieben o via).
owia-re (öwio, öwii), v. n. tcnt=
aegengcjcn || entgegentreten ; f'^ entgegenftet»
len, sftcmmen || v. a. Borbengeii ; fteuern (einer
©at^e) ; abmenben ; Bcrbiiibern (ctw.) (o. owio).
owiatOTe, m.; -tri'ce, f. SScr^lnberer;
SBorbciigct; Jlbwenber, m.; --m, f.
owiazio-ne, t. SBer^iiibern; Sorbeugen;
Stbmenbcn, n.
öwio (pl. övvj), agg. tcutgegentreteub,
»ge^enb; si alzö * a quella ninfe, er erfiob
M, jener Sütimpbe cntgegentretenb (B.) || fiej
oen Singen, bcm (Seifte leidet, gleidjfam Bon
felbft bnrbietenb; fig. gcbräutjlicb ; gewöhn»
li^; in bie Singen fadenb; U senso piü ~
della parola, ber gewö^nlicle, fofort crleniu
bare Sinn bcä SSortcä ; mi si presenta -a al
544
pensiero quella risoliizione, bic(er UntfdjluB
bietet ficft afä iintilrltcft meinem Seifte tax;
la piü -a pradenza, bie aHev!icmöi)iilicf|)ie
Slug^eit; le sono cose -e, bQ3 fiiib bekannte
Sinne (tot. obrius).
ozena, f- (Med.)<!ta\tnqe\ii'müx,n.; DJaten»
))0Ü)b, m. (gr. SCaiva).
tozi'aco, agg. boit ilblet SBotbebeiitung;
ter^ängnläboH ; giomo, anno», llngliWätog,
m.; -lafjx, n. (eiitft. oiiä egiziaco).
ozia-re (özio, özii), v. n. milfeig gefjcn ;
fonlen^en (tot. otiari). foziare.
ozieggiaTe (ozie-ggio), v. n. b(i5i. itic
özio (pl. -zj) , m. äRiifee, f.; nei momenti
d'~, in beit SDhifeeftunbcn ; godere im po' d'~,
ficb einet tiirjen fflnfeejeit evfreuen: -zj
letterarj, litterarifc^e SlÄufeeltnnben; f. pl.;
gli -zj autunnali, bie ^erbjtjerien, f. pl. ||
SKiifeiggüng, m.; 1'* ö il padre dei vizj,
ozena — pacifico
TOiJiggang ift nller Saftet ülnfang; stare in
~, mü6ig ge6e"; fanlciiäen; poltrire nell' ~,
im OTüBiggong umfommcn; fuggire 1'*, ben
TOüEiggang fc^eueu, öofit». flicken; condan-
nato all' ~, jum i»!il6iggnng, jUt Uutptlg=
Eeit Iternrteitt (tat. otium).
oziosa'ccio (pl. -cci), m. (pegg. B.
ozioso) iinettväglidjet gnulenjet.
oziosa'ggine, f. ba^\. inic oziositä.
oziosame-nte, atm. in Xuf)e; in illiu6e li
in miifeiggüngetifrfict ^JSScife.
oziositä, f. MüSiggang. m.; Untbätigteit;
gnulcnjetei, f. || jmectiofet geltoettteib.
ozio'30, agg- ntüBlggängetiftb ; milfeig ; un=
tbätig ; prov. donna -a non puö essere
virtuosa, ein müfeiggeöenbcs ^eib lann nicf)t
tiigenbboft bleiben; giovioe ~, veccbio bi-
soguoso, müfeiggäugevifd) in bct gngenb, not=
leibenb im Sllter || vita -a, müliggäiigetlfc^eä,
unt^Stigee. Scben; giorni -i, in OTu6c 5in«
gcbtncbtelagc, m.pl.; tenipo ~, 9)!n6ejeit,f. ||
tenere i denari -i, fcinSelb tot baliegcn [offen ;
es nicfif arbeiten (offen ; diritti -i, 3ic(ite,
bie nitbt in Stnroenbung gebrockt loetbcn;
spada -a, müfiig in bct Scheibe fterfenbeJ
Sc^itett II eitel; nitbtig; unnil|; bctgcblit^;
questioni -e, müfeige, nnnüje (Srötenmgen,
f. pl.; parole -e, Dergeblidje, miifeige ifflotte,
n. pl. II sost. m. TOüfeiggiingct; gauicnjet;
3!ic6tätbnet; Sogebieb, m. f=ottig.
oiomco,agg. osonig; oäDn^oItig, =ü(m(itS,
Ozöno,m.^C7iim.;Däon,n. (aEtioetiSouer»
ftoff) (gt. öiior, p. pres. B. öieiv, riechen).
ozonömetro, m. Daonometct, n.; SBoc=
tiditnng jnm ÜKefTen bcä DjonqcBolteä ber
auft, f. [m.
t ozzimarto, m. (Farm.) Sofiiiumttant,
t64zimo, m. (Bot.) boäf. mtc bassilico.
p (fprit^: pi), m. u. f. !p (fbiitb: fe), o. ||
Slbtütäungen: P. = Padre, !pater, m. |{
(Mus.) p. = piano, tclfe, fcfilDOcb; pp. =
pianissimo, feljr (cife, febt fcbwatb; p- f. =
erft fdjluotb, bann ftart || p. = piano, ©tocf,
m., ©tocfioerf, n. (eineä $aufe§); pp. =
primo piano, erfter ©tod ; 3.p. =; terzo piano,
btittet ©tod i| in Siifc^riften : p. (ob. P.) =
pose, (c^te, ftiftete ; p.p. (ob. P.P.) = posero,
feften, ftifteten.
*pa', Slbtürjung für padre u. für paio.
pa;bbio (pl. -bbj), m. (Bot.) 3!cllen=,
giibcrboargtaS ; Silbctgroä, n. (Ayena caryo-
phyllaea). [mento (lüt. pabulum).
tpa-bulo, m. bO'?). loie pascolo ob. ali-
tpabulo'so, a^^. frnd)tbar; üppig.
pacaTe, v. a. bo^f. loie pacificare (lot.
pacare).
pacatame'nte, aiw. in rublger, fiiebllc^er
Sl'cije ; nibigen Siniieä ob. (Semüteä.
pacate'zza, f. Sriebllt^*, Serubigtfcin, n.;
gncblitbteit; (Seloffenöcit ; (Senültä-, ®eelen=
tube, f. II Sefönftigtfein (be5 SBctterä noc^
Stürmen !C.), n.; TOeetcäfliUe, f.
paca-to, agg. ftleblicfi; lubig; gcloffen;
ad animo ~, rubi(ien ©inneä ob. (Semiiteä ||
ftiü; fanft; mllb (SBittetung, fflieci) (0. lot.
pacatus, p. pass. b. pacare).
pa'cca, f. favi. Sto&; ©djlag, ra.; dare le
pacche ad uno, jcm. bnrcbbrügcln; ijm eine
Ktacbt ?ßrügel berobreicben ; fig. Ibn ben tut»
jcren jie^en lofjcn; ibn nntetltegen (offen;
aver le pacche, ben tiir^eren Rieben ; untet=
liegen (Etljm. unbeftimmt; Dicfi. ©dioUttott;
ob. bangt e? mit bacchiare, baculus äufam«
men?).
paccheo, m. Iropf ; 3)ummfobf, m. (gt^m.
ungeiuife; »ieH. B. gr. itaxii, Mcf, plump).
pacche*ttO| m. {dim. o. pacco) fleinet
!potI; !ßö[t(bcu; Spoletdien, n.
pa-cchia, f. SBcibe; Siebioeibe, f. || fig. u.
fam. SBoblleben; forgen[ofeä ©ibmanfcn;
«Scbnjelgcrci, f.; prendere giisto alla *, ©e»
foüen om guten (Jffen unb Printen finben
(BictI. 0. gr. naxvr;). [(acbwc(gen, n.
pacchiame'nto, ni, ©cbnioufen; ^raffen;
tpacchia*no, ni. bn§f. hjie paccheo.
pacchia're (pa-cchio, pa-cehi), y. n.
fcijnuiuien; gut effen u. ttinfen; fcbioelgen;
proffcn; loobllebeu; [\ii)'i iBofil fein (äffen
(f. pacchia).
tpacchiari-na, f. ©cbmu^; ffiot; Srcd;
©(blomm; '^Sfubl, m. (lebt not) im rijmiftfjen
3;iolett). Igenöbtte >$crfon.
paccMaro-ne, m.; -o-na, f. feiftc, mobl»
pacchierötto » m. feifter, loobtgenabrtet
Buv[c()c.
pacchi'na, f. {dim. B. paccal ©d)lag mit
bet flocben §anb auf ben Sfopf. m.; aSatfcbel, f.
pacchinaTe (pacchi-no), v. a. mit bct
flotben $anb ouf ben Sopf fcblogen; eine
SBatfcbcl Berabteicbcn (jbm.).
pa'CcMo (pl. -cchi), m. boSf- loie
pacchia in bet etflcn SBebeutung || volg. ©pclfe ;
Mflbriing, f.
paccnio'ne,ni. Sletc|fet; 3ic((ct; St^we[=
get; Iraner, ni.
pacchiu'CO (pl. -Chi), m.fam. ©(bniu^;
Jfot; Sircd, m. || Q)emif(|; (5)emcngfel, n.;
bnntcä 5)urd)einonber (auf ©peifen u. fig.
aucb auf jufammcngefloppelte Stcbeiten aiu
gcmonbt).
paccia-me u. fpacciu-me, m. tiaufen
bolbPcrfoulter Slötter ob. Betborbcnen ©tvobä ;
fiompoftä, SScbritbtbanfeM, m. || ©cbniufj; Un=
rot, m. (Bicil. jnfnmmenbfingenb mit im-
pacciare).
pa-CCO (pl. -cchi), m. <pact, m.; spatet;
JBiInbel : 93unb, n.; far un * di qc, etlo. in
einen %^a<t, in ein Süubel jufammenlegcn,
=ftf)nllrcn; un ~ di libri, ein Sßact ob. ein
Sto6 Siicber (m(t. paccua; bicä Bleu. B. telt.
pak ob. B. attnorb. bagge, Soft).
pa'ce, m. griebe(n), m.; gitcben30er6Slt=
niä. n.; griebcnSäuftaub, m.; esser in » con
qd., mit jbm. in grieben fein, leben; mit ibni
auf fricblicbem gufee fteben; in tempodi»,
in griebenäjeit; la~armata, ber bcloaffnete
triebe || fig. non far .* nö tregiia con al-
cuno, jbm. unauägefeft plogen, gnälen, Ber=
fo(gen || griebenäuettrag, =fc61u6, m.; con-
chiudere e firmare la *, bcngrieben fd)tic&en
u. ben griebenSBcrttag untcrjeicbncn; fare
una * vantaggiosa, onorata, einen Borteils
tiaften, e5renoo((en Stieben f^lie^en; la «. di
Westfalia, dei Pirenei, d'Amiens, di Franco-
forte, bet loeftfolifdjc, pbtenaifcbc Stieben;
bet 5tiebcnSfc()lu6 oon SlmicnS, Bon grati(=
fuvt; trattatodi~, griebenäBetttog, stnfttu=
nient, n. || arti della », gttcbenäfünftc, f. pl.,
sgewerbc, n. pl. || öffentlicbe 9iube unb >Drb=
nung; la .» aiuta gli atudj, bet Stieben be»
förbett , begünftigt bie ©tubfcn ; turbatori
della pubblica ~, ©töret ber bffentUcben 3?u(ie,
m. II gintrotbt, f.; vivono in ~, fie leben in Sin"
tTad)täufammen ; * domestica,büu§UtbetSrics
ben; ijäuälic^e ginttotfit || ©eelenftieben, ni.;
(Semütätu|e, f.; vivere in ~, rubigen ISemiitä
leben ; cercare la ~, ben ©eelenftieben furtjen ;
la ~ sia con noi ! griebe fei mit unä 1 1| fHube,
f.; non aver » nö giorno nö notte, Xog unb
Sfiocbt teinc Sliube boben ; dar .», lasciare in ~,
in SRube loffcn; aufboren ju belöfligen; un
dolore d da un po' di ~, ein ©djuicr} löSt
ein IBcnig nodj; vattene e lasciami in »,
ftber' bitb iBcg unb lo6 mii^ in 3iulj'! II ®e=
bulb, f.; prendersi in ~ (ob. in Santa ~.) una
cosa, etm. mit (Scbulb ertragen; eä in (Sebulb
binnebmen; eämit3iub««ujtbauen || sia detta
COQ tua, sua, vostra etc. ~, mit beiner, feiner,
eurer !c. grloubniä (SJergunft) fei eä gefagt;
mit iBerloub ju reben || con tutta la sua »,
obne fitb int geringften jU beunrubigeii || fare
ob. rifare la ~, ftcb loiebet auSföl)nen; loicber
gut werben (bef. aiebcälcute, bie mitelnonbet
gefcbmoKt batten) || giudice di ~, grtebenS»,
ScbicbSticbter; ©i^icbämann, m. (jeft oft
ou^ giudice conciliatore genannt) || uomo di
~, friebltdiet, ftiebliebenber iKonn || fam.
menar il buon per la ~, um beä lieben Sties
benä loiHen fein SltifefaUcn (an etlo.) Bet=
ftbloclgcn II andate in ~, che Dio v'aiuti ! gebt
mit läott! (böufig ju Setlletn gefagt, bie man
obmcift) II mandare ob. rimandare in * un
povero, einen 33cttlcr. Jlrmen obloeifen (ober
mit ftcunblidjcn ÜBortcn) || andare in- ob. ri-
posare in ~, rubig, fricbli^, feiig ftetben ; in
grieben ruben || l'eterna-, bet ewige grieben ;
bct SobeSfcblummct || voler ~ con Dio, fitb
mit (Sott Berfbbnen IBoKcn || darsi ~ ob. met-
tere l'animo in ~, fitb bcrubigen; fein (Scmlit
bern^igeu |1 non saper darsi *. d'uoa cosa, fidj
übet etlo. nitbt betnbigen, ttöfle» (önnen ||
(Giuoc.j esser » ob. far ~, glei(fitte§en ; bie
g(ei(be Stujobl Bon fpuntten boben; quitt fein
(bie (fjorteien bei einem ©piel) || (Eccles.)
^acem, n.; ber loobrcnb beä älgniiä Set ben
offiftierenbenSfanonitetn jumSußbatgetettbte
Jtclcbteller mit bem Silb Efirifti; Sercnronie
beä griebenätuffcä (loübienb beä Slgnuü), f. ||
prov. della ~ ognun ne gode, ber grieben
bringt icbem Vorteil || fra la ~ e la tregua
guaj a Chi la leva, loebc bem, bet ben Stieben
ftort ob. im Sunb bricht (lat. pax, pacem).
tpaceficaTe, v. a. u. Der. f. pacificare u.
tpacenzia, f. f. pazienza. [Der.
pachidenai, m. pl. (Zool.) qsacb^bermen ;
Sicfboutcr. m. pl. (gr. naxvdegfioij.
tpacia'le, agg. grieben bringenb; frieb=
fettig (lot. pacalis).
tpacia're, v. a. baäf. loie pacificare.
t paciaTO, agg. boäf. loie paciale || sosl. m.
SrieöenäBcrmittlcr, m. [mente.
tpacibüme'iite, am. baäf. wie pacifica-
Tpaciente, o^^. f. paziente.
tpacienza, f. f. pazienza.
paciera, f. griebenäftifterin, =Bermittlerin;
i8cvfi)biicrin, f. [SBcrfbbner, m.
paciere, m. griebenäftlftct, »Betmittlet;
paci'fero, agg. grieben btingenb, Bcrmtt»
telnb II ben Stieben onbeutenb; uUvo ~, grte=
benäjWcig, m. (DliBeuäloeig) (lot. pacifer).
pacilica'bile, agg. Betföbnbat ; jum grie=
ben jU bringen ; ouääufbbnen.
pacificame-nte, avv. in fttcblicbet, ftieb=
fertiger, rubiger, ftiHer SBcife; vivere ~ nei
suoi possessi, fricblit^ ouf feinen Sefifungen
leben; comporre * una questione, eine gtogc
frlcblidj. gUtlieb erlebigen.
paciflcame'nto, m. griebltcbmoi^en ; Se»
rubigen; Sluä», ffierföbnen, n.; ^erftellung beS
griebenä, bor 3iubc; Beilegung elneä etreiteS,
f.; »de! paese, delle province, 3uriic(fU^tun3
beä aanbcä, ber *(irooinäcn jntSRubc, jUtOib»
nung.
pacifica'Te (paci'fico, -ohi), t. a.
ftieblicb macben, geftalten; betnbigen; 6e«
iöuftigen; ouä=, betföbnen; ~ il padre col
flgliuolo, ben SSatct mit bem©obiiau3föbnen;
-, il movimento dell' animo, ben ©tutm ^x
©ce(e bej(biBi(btlgen; ~ un paese, ein flonb
JUt Shibe, jum grieben jnrüdfübrcn || -rsi,
T. rifl. fitb berubigcn, beftinftigen: jum Srie=
ben, jur Shibe äurUctteljren ; ftiebfcrtigen
Slnncä werben. [(bef. Heilmittel).
tpacificati-vo, agg. bcrubigcnb; ftiKenb
paciflcatoTO , m.; -tri'ce, f. Sticbenä=
ftiftcr, =oermittlcr ; SSerföbncr, m.; An, t.
pacificazio'ue , f. 3i'>^'!!'f>i6rung jum
Stieben, jur Drbnung (bef. Bon 5|5rooinäeii) ;
SBerubigung, f. || SriebenäBcrmittclung, f.,
=beftrcbungen, f. pl. (lat. pacificatio, -onem).
paci'fico, agg. frieblttb; friebfertlg; ftieb»
Itebcnö ; fticblid) gefinnt ; usare parole -che,
fvicblicbc, ouf ben Stieben 5t"äielenbe SäJotte
gebraui)cn; lega -a, griebeuäbUnbniä, n.;
aria -a, aspetto ~, ftiebllcbe äKiene; frieb«
licbeä Sluäfeben ; uomo ~, f ricbliebenbcr Mann
(outb ~, m.) ; beati i -i, feiig fiub bie Srieb»
fertigen || rubig; ungeftört; fic^ bct iRuöe,
Otbnung etfteuenb; il paese ö », Im 2aHb
bett[(bt gtiebe, iRube, ßufriebenbcit; il ~
regno di Numa, bie friebli(i)e (Bou Stiegen
nidit geflötte) Siegietung Otumoä || mare -,
fricblitbcä, ftitt balicgcnbeä iWeer ; (title See;
(Geogr.) l'oceano .v (ob. U Pacifico), bet ©tiüe
pacione — paesano
545
ob. (SroB« Cjcan; gli Stau Pacifici, Sic pnci>
fiWcn etonteii (an bet Sfüftc bcä StiUcn
CjCOiiS); la ferrovia -a, bic (Cacific=Sijen=
bafjn II cielo, tempo ~, tu^igcS, 6t"t"3
Söcttcr (lat. pacificus).
pacio'ue, tn.; -o'na, f. friebliebenbe, fcicb*
fcitigc, gutmütige, janftmütige SPfiio"-
tpacio'so, a'7'7. bQ§f. lüie paciiico.
pa-co Ü>1- -clii). !"• (Zool.) Spato, m.;
Spnlolcimcl; SUpnfa; ^'^'"slamn, n. (Amhe-
nia paco) II lana di *, ^iiotOQQar, n.
padella, f. (OmJ !pfanne; Siatpfaiine, f.;
bictlev. flocf)cr Slapf mit Stiel; nella ~ si
fauno le frittate, in ber ^fiinnc biicft moit
eiertiicfieii ; bi3t€cca eotta in ~, iii bec Pfanne
flcbtoteiicS Seefiteot || ~ da bniciate, i^fuime
(mit biirc()lüc[)cttcm iBobeii) äum fia(t(mtcn=
röftcii II ®(l)mcläl)famic (6ef. fiit (Slaäntbeiteir),
f.|jeictIpfoiine,f.;t)tcttcS,fIncI)C§3;acf|tBcicl)in-
(fiir Jtiaiile) || SJBärntpfnnne mit Uiuaem ®tiff
11. biitrtjlödjcitcmDedcl.f. ||-e,pl. (Iciiie 2:t)on=
nü^jftljciiäuSlIiiminatiotiääniectcu.n.pl.llmoi.
prov. aver un occhio alla ~ e uno al gatto, jlDci
®e|(l)äftcn ju jlcic^ev geit obliegen ; mit Um=
Mt uiib ©cioaiibtfieit »erfaßten || cadere dalla
-nella brace, »on bemSiegen unter blelraufe
geraten || la * dice al paiuolo : fätti iu lä, cbö
mi tingi, jem. loirft einem anbem bie geljler
bor, bie er (elbft in gvöBevcm SDiafee ^at ||
(Änat.) Spatctla; ffnici(Jöcibe, f. || (Mar.J brci=
teä, finrfic« 33oot (lat. patella).
padella-ccia, f. {pegg. ». padella) ^ol6=
äerbrocticne, fdimnljige *}sfanne.
padella'io (pl. -a-j ), m. spfanncns, Slecf|=
(c^mieb, m. II !p(annenpnbler, =oerfäufcr, m.
padella'ta, f. eine ^Pfanne »oll; fooiel auf
einmal in einer Pfanne gebraten werben fann.
padelle'tta, f. (dim. 0. padella) tieine
!p|anue; ^fännc^en, n.
padelli'na, f. (dim. d. padella) ba5(. toie
padellettall -e, pl. 8euct)tertencr(i)en, n. pl. ||
SJomiäpfdjcn ju JUnminationäjicetfcn, d. pl.
padelli-no, m. (di?n. t. padella) fjäfänns
efien; 3!äftd)cn, n. (Heiner als padellina u.
padelletta).
padello'na, f. (accr. b. padella) groBc
spjanne ; großer yiap\, Siegel.
padello'ne, m. ba^^. njie padellona, ober
bcn Segriff nocf) bergri)Bcnib.
padellötto, m. ©tfjmeläticget, =nabf, m.
padiglioncrno, m. {dim. u. padiglione)
Ilctncä 3clt, Seltbad] ; Heiner spabitton; Ileis
neä (Sarlen=, Siiftfiauä; Heine Haube.
padiglio-ne, m. gelt; ©ejeCt; Seltbac^
(but(^ Säulen, Stangen ic. ge(tü6t), n. ||
2utt=, Siartenjelt, =^auä, d. |] großes Sager=
äclt (für ^ö^ere Cfftliere; baä gern. Solbaten=
jelt leifet tenda); tJelbtiernT», (Sencraläjelt
(t~ maestro genannt) || jeltfötmige SSor^önge
jut Sluäfciimiicfung bon Sogen, gro6en gern
ftcm !C., m. pl. II Settjelt; 3elt>, $immet=
bctt, n. II X^ronfjimmel, m. (ftierftir gero.
baldacchino) || (Ärch.) IleineS Slnbpelgebüube
(mci[t als Scitengcbäube eines groBen*palafte»
errietet); 5ßa»illoii, m. || (Anat.) -dell'orec-
chio, Cljrmulc^el, f.; onJereS C6r; » della
tuba del Falloppio, erloeiterte Sluämllnbung
ber ÖallopUcfien SRöBre; Wuttertrontpcte, f. ||
- della tromba, Sdjadöffnung, Stürse ber
Srom<icte, f. || (Mar.) glagge; SHappcnfa^ne,
f. II (GioUU.j ffrone eineä gefdjliftcnen Sbel=
ftetnä, f. |] a ~, in gorm eines i,M\>aüii ; viti
a ~, lüubenförmig aufgebuubene iEJctnranten,
f.pl.; lettoa~,iiiramelbett,D. (o. lat.papilio,
-onem ; mit. pavilio, -onem, Schmetterling).
Pa-dova, f. (Qeogr.) !(äabua.
padova-no, agg. pabuani(c^; ans Sßabua
ftammcnb ob. bort befinblic^ || sost. m. Pado-
vano, ^pabuaner; Simoo^ner OonSßabno, m.
pa'dre, m. SSater; grjeuger, m. (oon D)ien=
(cf)en u. Siercn gebraucht) (in ber anrebe
leiten gebraudjt; bafür meift babbo); buon
-; - affettuoso, guter, järtlic{)er SBotcr; ~
snaturato, entmenicliter, unnatürlicber Sater;
amor di ~, SBaterliebe, f.; onorate 11 ~ e la
madre, e^rt Sater unb TOutter || oggi son di-
ventato ~, ^eute bin Icft SBater getoorben ; fare
» alcuno, jbm. ein fiiub gebären ; lo fece - di
bella prole, fic gebar IJm eine bliijenbe fiin=
bEr((f)ar || fiig. llrfprung, in.; Utjncfjc.f.; l'ozio
4 il ~ dei vizj, ber TOiifeiggang ift aller Sapcr
älnfoug 11 ~ di famiglia, gamilien«, §auS=
bater || ~ adottivo, Slbopticoater || ~ putaUro,
nur bem Siamen naeb Saler || -i, pl. Säter;
IBortäter; Jlbnen, m. pl. || 11 primo nostro .v,
unjer lUbater; Slbam, m. || fig. SBoliltbäter;
Spfleger; SBerforgcr, m.; per rae era un ~, er
luor ein Sünter (iir mii) ; er ^anbelle lote ein
SBatcr an mir || Padre, (ßater, m. (Sitel ber
Ital. -Deutsch. Wörterb. I.
VRönifit, bie bie "prieflerioeije fiabcu); Padre
Matteo,^ater*DiattbänS; buon giorno, Padre
reverendo, guten Sag, ebrwürbtger Satcr ||
Santi Padri ob. Padri della Chiesa ob. allein
Padri, fiirctienbäter, m. pl. || i Padri del Con-
cilio, bie Säler, b. t). bie ftlminberecfitigten
TOltglteber eineä Sonjilä, m. pl. || Padre
nostro ob. Padre eterno ob. Padre del cielo,
(Sott Saler; Satcr im ^linimcl || Santo Padre,
^eiliger Sater (Sltel beS <papfteä) || Padre spi-
rituale, Scicl)toater || Padre delle anime,
Seellorger; Seelenljirt, m. N fy. Urheber;
Scgriinbcr; Stifter (einer Ce?rrid)tung, Sin«
I(^auung k.), ni.; Erodoto ö 11 - della storia,
iierobot ift ber Sater ber ®cfcf|i(Jtlct)reibmig ;
Kant ö il .s. della filosofia moderna, Äant tft
ber Segriinber ber mobernen ^dilofopöie || ~
della patria, Segriinber, iRetter (Stiiue, f.)
be.? SaterlanbS, m.; sclierx. u. oft iron. i -i
della patria, bie Mbgeorbneteu; baS !)3arla=
inent (auc^ -i coscritti) |i (Stör.) i -i coscritti,
bie (römifcfien) Senotoren, m. pl. || (Teat.J ~
nobile, Erägcr, Spieler ber Saterrolie (In ben
S^caterftücfcn) || rmd. m-n. di ~ in figlio, bom
Sater auf bcn Sol)n, b. ti. in rcgelmöfeigcr,
ununterbrodjeuer Erbfolge ob. Überlieferung
(lat. pater, patrem).
padrefami'glia , ni. ijuiecl. f5amllien=,
^»auSoatcr, m. Uat. pater familias).
?adreggia*re, v. n. baSf. loie patrizzare.
pa-dria, t. |. patria. [>|sQtcrlein, n.
padricello, ni. (dim. 0. padre) Möntf)lein;
tpadri-guo, m. f. patrigno.
padri-no, m. Saufjeugc; <tSate; lanfpote;
©cpntter, m.; far da * al figliuolo di qd.,
bei jbä. ftinb5|3ate ((äeoatter) fte^en; jbä. Sünb
aus ber Xanfc ^cbcn || fiampfjeuge; Setun»
baut; 4>elicr; Sciftanb (im Sioeitampf), m.
padrruo, ni. {dim. u. vexx. D. padre)
Spater, m.; $aterlein, n.; lieber guter Später
(oft in ber Slnrebe an Möndie gcbraudjt).
padro'na, f. t>errin; $auä=, ©uts^errin,
f. II 4iauSfrau, f. (gelo. ~ di casa) || 3immer=
luirtin, äOermieterin, f. (lat. patrona).
tpadrona-ggio (pl. -ggi), m. basf. loie
padronato || ha^]. loie padronanza.
padxona-le, agg. ber ijerrfc^aft jugeliörig;
auf fie bejüglic^; berrfcbäftliti) j accanto alla
casa colonica c'S la casa -, neben beni5ßä(^terä
banje liegt baS l)crrfc^aftlitbe$auS (baSlSutS«
^auS).
padrona-nza, f. .C>cnfd)aft; IKacfit, f.;
morto il marcbese, la * di tutto quel pos-
sesso passa alla Bua tiglia, nad) bem Xobe be§
OT(ird)c(e gebt bie^errjdiaft über jenen ganjen
aScjtf auf bie Xoditer über; esercitare troppo
severamente la sua ~, feine SDlacbt alläui(l)rof[
jur (Vieltung bringen || - di una lingua, di
una scienza, arte etc., Sebcrrfcbung einer
Sprache, einer SBiffenfcbaft, flunft !c. || Über=
bebung ; 2Inma&ung, f. ; aHäUloeit ge^enbe
Katbtauäiibung; i Deputati banno tal ~,
che si tengono da piü che 11 Ke, bie Slbges
orbneten geben fo weit in i^rem iB!aci)tbciDUBt=
fein, ba6 T'e fic^ füt bcbcntenber als ber Rönig
galten; non soörire certe -e, geiüiffe 2tn=
inajungcn nidit bulben.
t padrona'tico» ni. boSf. tote padronato.
padronato, m. (Eccles.) Serlei^ungärec^t
tird)lid)er spfrünbeit; spatronatSrcc^t , n. |{
(Stör.) Sdiufrecbt über Hlientcn, £e(inä=
leute !c., n.; St^uCbetrft^aft, f. || Sdmtoebiet,
n. II f baSf. loie protezione ob. protettorato ||
®cbiet, n.; Sefi?, ni.; Sefiftum, n.; $crr=
frf)aft, f.; que' campi sono di diversi -i, bieje
gelber geboren berfijiebenen ^lerrfdjaften, Se=
fijen äu; fie 5aben ocrfcbiebene Scfifcr || car-
rozza ob. legno di *, f)errfd)nftltd)e Äutfc^e
(nldit TOietSroagcn).
padronci'no, m.; -rna, f. {dim. u. vezx.
». padrone, padrona) So^n (m.), Xocbter (f.)
beS Sefificrs, beS ^lauSsob. ®utSberrn; junger
i-ierr; gnäbigeS gräulcin.
padroncio'ne, m.; -cna, f. (accr. ». pa-
drone, padrona) fam. §err: ®ebieter, m.;
^errin; ©ebieterln, f.; venga pure, eil' ö
-ona, lommen Sie immer, Sic finb über aUeä
®ebieterln.
padro'ne, m. .^icrr; ®ebietcr (über einen
SefiS, ein Sanb, ein CauS je.), m.; i Romani
furono -i di mezzo mondo, bic IRbmcr roaren
bic Scbieter ber Ijalbcn fflclt ; gl' Inglesi sono
-i del mare, bie Euglänber ^oben bie §ertä
ftbaft auf ben SKeeren; Dio S ~ dell' universo,
©Ott ift ber ©cbteter beä SBeltallS || (Mar.) ^
della nave, Sdjipben-, »fiibrer; S(f|iffSfom=
manbant, m. |1 ~ d'un tondo, ^ci-r, SefiSer
eines SlUR'efen? ; il ~ di casa, ber Jf auSJerr ;
ber 4iauäbe[i|}er || ^icrt (im Scrpltniä äiim
©cfinbc); ffluts», ®runbbcrr (im ScrbiiltitlS
jnm Sauer, «Pächter jc.); il ~ ha sposata la
serva, ber 4icrr bat feine Magb getjeiratet;
quella famiglia colonica ha trovato ora un
buon », jene fiolonenfamilie bat jcft einen
guten ®runbbcrrn gefunbcn ; essere a ~, im
Dienft fbS. ftel)en (»efinbe ii. Säuern) ; essere
fuori di », anfier Sienft fein (®efinbe); tein
Snnb jum Searbeiten ob. iu %ad)t laben
(Snuern) || Hnumfcfirönttcr iicrr (oon etio.) ;
ber über etio. frei berfügen, mit ctio. frei
f(^olten unb malten lann; in casa mia son -
io, in meinem ^laufc fjubt tdi ju befcfilen;
son * di uscir fuori quando mi place, iäj
lann ausgeben, loann es mir beljogt || essere
ob. farsi ~ di una lingua, di una scienza,
arte etc., boUflänbig ^etr einer Sprocbe, einer
SlBiffenfcbaft, einer Sunft k. fein ob. loerben;
auf biefen ®ebicten bollftönbig ju ^loufe ob.
beroanbert fein ; essere * di uno istrumento,
ein gnftrument fertig ^anbljaben, fpielen ||
~ di sS, $err feiner felbft || fare il ~, ben^errn
fpielen ; firfi nlS $err auffpielen ; fidi berrifc^
benebmen || ~1 ob. padron mio! eS ftebt (bir)
Sbnenfrei ! si contenta che passi per quel viot-
tolino? — padrone! si serva pure, erlauben
Ste, ba6 icb biefen Sufiftcig benutie? — eS
ftebt 3bneu frei! benufen Sie ibn immer;
aucb im Sinn beS bcntfdicn: bitte! ol5 8lnt=
»ort auf eine SanteSäu6erung: grazie tante!
— padrone I (ob. padron mio I ob. padronis-
simo!), id) baute beftenS! — bitte febr! || ella
6 il mio buon ~, Sic babcn nur jU bcfetilen ||
fam. essere nelle mani dell' ultimo *, bem
Serberben nabe fein; bergänjlidjcngerftörung
auSgefctJt fein; se viene nelle mani di questo
ministro, l'Italia 6 all' ultimo *, menn ^tollen
in bie ©eroalt biefeS ülHnifterä tommt, bat fein
le^tcS Stünbleln gefcblogcn || mod. prov. legare
l'asino dovevuole il *., f. unter asinoH Tocchio
del .^ ingrassa il cavallo, f. unter occhio || chi
ö * non va per acqua, f. unter acqua || f (Giur.)
~ di cause, baSf. loie avrocato || fbaSf. loie
patrono, ©cbutben', »^eiliger, m. (0. lot. pa-
tronus).
padroneggia-re (padrone-ggio), t. a.
§err fein iiüer etro.; bcbcrrftbcn; in feiner
(Seroalt, feinem Sefif;, feiner Sotmäfeigteit
baben, baltcn ; padroneggia tutto quel paese,
er ift $err über biefeS ganjc Sani; Cavour
padroneggiava il Parlamente subalpino, ßos
»our fprang mit bem fubalpinen iparlnment
febr eigenmäd)tig um; Dante non ö mal
sciiiavo della rima, ma la padroneggia sem-
pre, Sante jeigt fidj niemals nlS StlaBc bcä
SReiniä, fonbcrn bebcrrjcbt ibn immer || fig.
fortezza che padroneggia la cittä, bie Stobt
bebertfrfienbe geftung || v, n. ben §errn fpielen ;
fic^ ais^errn auffpielen; bertiftb fein (bierfür
gewö^nlieber spadroneggiare) || (Mar.) StfliffS«
berr, «fübrer, slommanbaut fein ||-rsi, v. rifl.
M beberrfd)en, jügcln, möjigcn; fid) felbft
im 3aum boltcn; non sapersi »,, ficb nltbt jU
bcbcrrfcbcn loiffen.
padxonella (pl. -i), m. unbemittelter
©ntäbcrr (ber bie nötigen Sluägabcn für feinen
Serif littet leiften lann ; SluSbrud ber Sauem,
spätbter).
tpacironeri'a, f. baSf. loie padronato.
padrone-sco (pl. -schi), agg. mit bcrri=
fdicin Sßjcfen ; bcrrijcb (nur ftbcrjbaft gebrüud)t).
t padrone'ssa, f. f. padrona.
tpadu-la, f. f. padule.
padu-le, m. Sumpf; TOoraft, m. (im ttef=
neren Umfange, wäbrcnb für eine größere
Sumpfftrecfe palude gcbraudit roirb) ; fnn4ifl=
geS Stücf £anb || giunco di ~, S^ilfgraä;
Öilcb, n.; spazzola di *, IRiebgraSbefen, m.
(Umftellung ans palude).
tpadnlffsco (pl. -schi), agg. baSf. wie
paludoso. fSumpf. ÜJioraft.
padnle'tta, f. {dim. o. padule) tlelner
padtüe'tto, m. bo-;.f. luie paduletta.
padulo'SO, agg. f. paludoso.
paeSa'Ccio (pl. -cci) , m. (pegg.'o.p&ese)
bäBUdjeS, unangcnebmeä Sanb (in bem eS ri<6
icbled)t lebt).
paesa-ggio (pl. -ggi), m. (Pitt.) Sanb=
fcbaft (oom mnlevifcben Stanbpuntt aus be=
tradjtet), f.; gemalte Sonbfrfiaft; Slnrii^t einet
®egenb, f.; lüonbfcbaftäftüct, sbilb, n.; un ~
di Salvator Rosa, eine 2aiibfd)aft bon Sal=
botor SRofa || aanbfcboftSmalerei, f.; studiare
il ~, bie aanbfcbaftämaletci ftubleren.
paesa-no, agg- äu einem Snnb gebörig;
barin einbetmlfcb (©egenfaf ; forestiero, fremb,
anSlänbi(tb) ; usanze -e, bcni Sanb eigen«
tümlicbe (einbcimifcbe) ©ebräuebe, m. pl.; ma-
nifatture -e, einbeimifcbe Jpanbcräcngntffc,
35
54Ü
paesante — paginina
n pl • la lingiia -a, 6ic aaiit)cäfpvnc()c; bct
IfinbeäübliC^c »ialctt || med. aw alla -a imrt)
fiaiiöeäflcbtcmcS II sost. m. Saubeäbciuo^ncr .
einlDOÖner, m.; i tanto tempo che souo qui ;
oramai si possono chiamare -i, Jie luoDneu
(cfioii feit \o iQiiacr Seit tiier, tmfe ?i« HmimcOt
Qlä aaiibeäfinber aitgelc^eu luevbcii tonnen ;
_i e forestieri, ßanbeäoniätiiBC "■ ü"tni)c,
m. pl. II Sürger (im ©egcnla? o""- ®owat),
m • cli ufficiali non deTOno vestire da -i,
bie Dftijierc biirfen feine Sitillleibung ttacicn
(fiierfür ift icjt Bc6räutfilic6ct : borgliese) 1| bciS) .
Itie compacsano: Sanbämann, m.; siamo -i,
Wir finb SanbSlcute || fboSf- to« contaduio
(i. paese). . . ^
paesa-nte, m. (Pitt.) b(i£.|. ime pae^f «■
tpaesa-re, v. n. im fianbe u. m öcm
fionöc luolinen, ^anfen.
pae-se, m. Sanb; Qietlet, n.; ©egenb, f..
Sanb(tri[fi,Tn.; 2anb((f)aft, f.; signore di rasto
_ fievr cineä weiten (Scbictcä, m.; il - degu
Etruschi, ba§ ßScbiet ber etniälcr ; i rai] -i
dell' Europa, bie »ErjcSiebcncn Sanbet Eu«
rotoä; U bei ~ l'Italia, iai (djouc Snnb
■Italien; ~montuoso, piano, alpestre, saWa-
tico, ferüle, salubre, malsano etc., gebugige.
cicne 9lü)en=, rau^e, frncfitborc, gciunbe, un=
geinnbe !c. «Scgenb || SBolf, n.; DUtioi. f.;
l'Italia 6 oggi un - Ubero, Statten ift ^eute
eine freie Kation; ~ amico, nemico, felice,
ricco, povero etc., frcunblt*. feiiiblt^ ge»
ftnntcä, glüctli*e-5, reiftcä, atmeä ic. Soll;
ingua, costumauze del ~, ßanbeäffadje f.,
»qcIräucOe, lu. pl. || EIcinc Ovtfdiaft (frul)et
mcift befeftist); Drt; glecfcn; ffietlev, m.;
2orf. n.; tleine ©tabt; Lucignano 6 un ~ in
monte, Sucignano ift eine Dtti^aft (ein tlei=
ner Rieden) im (äSebitge; 6 im pezzo che non
ho rivcduto il mio-, eS ift eine SBeile 8et,
iai Ol meinen ®ebnvt?ovt nictjt unebergeleeen
iabe- non esser in ~, nicijt im Dvt (im
3)orf !C.) fein; mutar ~, Bern einem Cvt uii:g=
äicficn; tornare al -, imdi feinem (äebnrtäort
äUtücftebren || parere "° -..>»'' ,"»'"""f,
OrtfAtiit an-sfcljen (grotc (ScbaubefonHJleje) |
fia u. fam. inandare a quel ~, äum Teufel
((bieten; jbm. aEeä Unglütl auf bcn 4>alä
iminitl)cn || scoprire il ~, bic (Scgcnb au»tunb=
ftbafteit (im fitieg !C.) ; fig- ''«'.P"f ~' l»?-
kbftcbten ju crfcnnen fuc^en || (PM.I büäf.une
paesaggio || prov. chi muta ~ muta Ventura,
Ditäioedifel bvingt (läufig ©luctänjcc^iel mit
iidl 11 ~ che vai, usanza che trovi, man mnfi
ficb in bic Sonbe§. (Evtä^) ®cbtäu(f)e fdiitfen |j
donne e buoj dei paesi tuoi, (. doniia ||
quando la gatta non S in -, i topl baUano,
i -'atla II tutto il mondo 6~, nbcraU geicftcben
bie" fllcicben Singe, ficrift^en bte gteidien 2ei=
bcnfrtiaftcn ; übeiatt tanii man leben, wenn
mau mit mia (o. tat. agg. pagensis, »• pagus.
'fiovi ®au). Ifdjaft; Elcinergletfen, SBeilct.
~ paesello, m. idim. ». paese) tiemc Drt«
paesetto u. paesettvno , m. (dtm. D.
pacse) deine Drtfcijofl (EIcincr all- paesello).
Pae-si Ba-ssi, m. pl. (Geogr.J 3itcber»
"paesi-iio, m. {dim. b. paese) tleine prt=
fcfiaft; tleine ©tabt ; Stecten.ra. II (Pitt.) tleme
üanbltbait; flcineä aanbicIjaftäftiicE || agg.
niarmo ~, fe^t fettet fialiflciii mit mamiot=
artiger gcictjuung (auc^ marmo di Firenze
genannt). , , ^ , <.
paesi-sta (pl. -sti), m. u. (pl. -ste), f.
(Pitt.) ianbldjaftsmoler; aanbfi^aftlcr, m.,
' paeso-ne, m. (aar. ». paese) gro6e, wclt=
nuägebef)ntc Crtid)aft || weites, weithin fii?
ctftrecfcnbeä Caiib. , „ .,, ,. ,,,
paesötto, n). ((Km. ». paese) Cvtldjoft (I.),
«iccteu (m.) inittletet ®iö6e.
paesu-ccio (pl- -cci), m. (dt.-^yr. ». paese)
ärmlidie, fdimntsioe, tleine Crtldjaft.
paesn-colo, m. (dispr. b. paese) tleine Ort=
Idinft boii traurigem, BerWQfirloitem StnSfeI)en.
pa-f, pa-flfe ob. pa-ffete! paffl (latf^l
Ilat(cf)! (jarbanj! (edjaaraort)
tpa-ffa, f. effen, n.; Speife, f.; prov. tanto
s'invezza la gatta aUa ~, che vi perde la
graffa, ber Stug gcl)t f" '"'W,*" Jj-"""' °'?,
er triebt II fig- ©liid. •>•; ©Wtläfnn. "• 11
S!BoI)Ucben, n.; Sct)Wclgetel, f. (D. lat. papa,
pappa, Srei, fiinbetbrei). .
paffuteUo. agg. fialblBcgä Wol)lgenaOrt
paflute-zza, f. aBo^lgenafirtDcit ; SBJoIit.
bckibtficit; 5"tl)cit; Sitte ;ftctftigEcit f.
paffu-to, agg. woWaenoSrl; fcift, US,
niub; fett (Sferfonen); ima ragazza -a, ein
ruiiblitbcä, feiftcS S)iöbc{)eii ; star ~, ficti moW
tefiiiben ; fic^ eä woljljein laficii || runb ; inafug
(ani) bon Sadien gcbrancfit) ; popone ~. ""ij«^.
ruiibc»ielone; auäifig.- menzogua-a, berbe,
gcmaltige2ngc || cotone-,weicf|c ftarteSaunu
'"Paiagönia, f- (Ocogr.) qSnpftragonien n.
Paflaiönio (pl. -nj), m. (N.pr.dn.)
SBabblngonier, m. , „^ r ,>
Pa-fo m. (Ocogr. star.) ^n^oä.n. (Snfcl).
pa-ga,f. BcäaDlung; »eloftnnng; aoftnung,
f.; Sobn; ©olb; ©etialt. m.; ba tremila lire
l'.änno di ~, er Jat bieitonfenb aire ®el)alt
iixii '^snbr; oggi i soldati hanno doppia ~,
beute erDalten bicgolbatcn bo^eltc 2ol)imng ;
ha avuto il riposo con la intera -, er i|t mit
Boltem ©erialt fjenfioniert worben; servire
senza-, o^ne Scjatilnng (oI)ne ®ef)alt ; um=
fonft; unentgcltlid)) bieiicn || avere tutta ~
Db essere a tutta -, bcn totten (Scfinlt be=
sieben || ürare la ~, bcn ®ef)alt abgeben, fip
auSjci^len Inffen || ~ morta, Sejaölnng fift
nitbt gcleiftete Sienftc |J fam. u. irm. aver le
_ghe, feinen Seil (b. i «rügeO betominen;
dai-e le -gbe a uno, jera. burc^finigctn II
8af)tungärate; S«*!""?. f- H +"^1* ~' 3"*;
tigung; Strofc, f. || eb^nungSfriit, =tieriobc
f. II baäf. Wie pagatore; dalle male -ghe c 6
da prendere quello che danno, bon bell
fdjlec^ten Safilcrn mufe man nehmen . wo»
man eben belomint || t©ölbner; fflhetfolbat,
1. (and) paga viva genannt) ((. pagare).
paea-tile, agg. bejablbar; abja ilbar (ä. p.
E*uU>cn) II äoDlbar ; fäUig ; cambiale ~ a vista,
Süccbfel auf ©icbt ; ~ tra un mesea Firenze,
jablbar binnen einem fflionat in öto«i«: „
pagaccia, f. (pegg- D. paga) ijblee^te »e»
iablung |l fc^lerfjterBaWer ; io non gh vo fidare
tiefen fcSlerfiten 3af|ler ,^u bcrlaffeii
paga-ia,f. (Mar.) qjagaic; JKuberfc^aufel,
f.; Änittruber, n.
pagame-nto, m. S,m«- S.m«,. »e= Strö.
iablcn, n.; 3a6lnng, (.; fare i -i, bie m'
lungen. eiitäaUlungen , SluSänW™!)«" »»>;;
nehmen • dare qc. in -, ctw. an galjlunfl^ftatt
geben, alä Sa'Jlung geben ||/am. errore »on
fa ~, ein Segler in ber aicdjnung fifilieSt bie
gtotmcnbigEcit ber SesalilunB nid)t auä.
paganame-nte, avt'. in ficlbmfc6er Äeife ,
neinäB l)eibnifrt)cr anfc^aunngen ; auf 6eib=
ntfc^emStanbVunEt; pensare, scnvere ~, m
r)eibiii)cficin ©iiine beuten, ft^reiben.
paganeggia-re (pagane-ggio) v. n.
imf|cfbnif*enSinnebenten,fctireiben,t)anbeln;
bie nlteu .f>eiben (bie ätoffiter) natfiaSmen;
^eibnifcfi beuten, leben. Jfff*^,?:
pagane-sco (pl. -scbi), agg. baäf. wie
pagane-simo, m. 4>eibcntunt n.; Ijeib«
niid)c aieligion, SlnftfiauungSmcife || Reiben»
Welt, f.; .'öeibcuBölter, n. pl.; Reiben, m. pi.
t it. ® pagani-a, f. «cibenwclt, f.; J&cibcn.
»ijlfer, n. pl (A.) || ®egcnb, wo bic Reiben
wohnen, f.; $cibcnlaiib, n.
tpaga-nico, agg. baäf. wie pagano.
pagani-smo, m. basf. wie paganesimo.
paganizza-re (pagani;zzo), y. n. OM.
Wie paganeggiare || v. a. m (leibnifdje Soim
bringen; mit ^eibnifcfien Slnft^auuiiBen er=
^paga-no, agg. D"!»"M J .'\ "^'^f°^*„,7,^'
ber I)?ibnii(f)e ®laube; riti -i, f)eibnifd)e 9!eli=
oionägebriiurtie, m. pl.; letteiatura -a, Ijeib--
nifdic'i ancB : bcm (Jljriftcntum äuioibcrlaufenbe)
aittcratur; gente -a, ^cibnüd) bcntenbe, Ic=
benbc acute, pl. II sost. m. ^eibe ; Ungläubiger,
m litaanbeäbewoI)ner; Sürgerlidier, m. (im
®egenia6 ä« soldato, Slriegcr) (lat. paganus,
länblicb, biiuerlid)). _
tpaganu-me, m. «eibenwclt, f. ,(im ber--
öditlitben ginne gcbrautfit).
nasa-re ( P a- g 0 , - g h i ) , T. a. burd) S,Si%--
luiig juftiebenfteUcn; .^aOlcn; besagen; auäs
einäa§lcn; bo pagato il prezzo convenuto,_i^
habe bcn oereinbarten $reia besohlt, va e
pagagli queste mille lire, geb.. »m u. äajle
üiiii biefe toufenb Bire onä (fianbige fie il in
ein) II assol. - in contanti, in oro, in carta,
bar, in ©olb, in «Papier ja^leu ; ho pag=''? »
tutto ottobre, id) l)abe für bcn ganjen Dttobci
bejatilt ; - alla consegna, a respiro, a rate
bei ber einOänbigung, in Snf'"'. '" 3'°'"
jamcn; fig. ~ a chiacchere, a promesse, mit
Sltcbcn, mit SerffjrcdmngeH äat)len II ~ una
cosa comprata, eine getaufte ®od)CbCäal)lcn ,
_ il mese, bell SBioimt bejabten (TOtete Sli=
bcitäloDll K.); - la pigione, »«»!«"
beäaljlcii, ciitrid)ten |1 ~ uno, )em. besablen ||
_ un debito, eine gdinlb besa^Ieu, ab-
raaclien, bcriditlgen, tilgen, abtragen || ~ corae
un banco, äufeerft pilnltllct) bcjaljlen II bt=
tolincn; Iol)nen: bergettcn; ennibern; pagano
i benefizj con Pingratitudiue, fie lot)lien So^I»
traten mit XtnbanE ; l'ho pagato della miglior
moneta che io avessi, it^ f)abe i^m mit bem
beften gelofint, waS meine «Rotur uerniocfite ||
fam. jüditigcn; flrafen; se Io trovo a
quattr' occbi, Io pago io, Wenn i^ i^n einmal
allein treffe, werbe it^ eä t^m Seimsablen ||
«, una cosa tal prezzo, eine ©otftc ju bein u.
bem ^Preife taufen, elfteren ; l'hai pagato poco,
bu 5att eä binig getauft; l'ho pagato venti
lire, id) ^abc eä um äloaiiäig aire crftanben ||
kg. .^ cara ob. salata una cosa, eine ©ac^e
teuer besalilcn, fd)Wer bü6en muffen || ~ il So,
la pena, Strafe, »u6c bejnt)len; büfeen; ha
pagato il fio di tutte le sue bricconate, er 5at
für atte feine ©dinrteteien fcbwerbüfeenmiiffen ||
mit ©teuer, S,M belegt fein; la carne paga
dieci lire il quintale, auf bem Slciid) liegt etil
Roa i)on äef)U Site für ben Soppeljeutnet ||
cosa ob. persona che non si paga, unbejaflU
bare ®e(d)id)te, Sac^e; oortrcffUrfic 'perfon ||
quanto pagherei (ob. non so quanto pugherei)
di vedere, di fare qc. Wie biet würbe id)
geben, tonnte id) fefien, t^nn. . . II -rsi, v. rifl.
fid) bejatilt mad)en (di qc, mit etw.) \\prov.
Dio non paga il sabato, ®ott bejofilt iiitftt all
febcm ©oniiabenb (b. f). ®otteä iRiditerfprud) ^
läSt oft longe ouf fit^ warten) || una ne paga
cento (Ob. una le paga tutte) , bui;* ein
einjlgeä Übel mn6 man oft biete ©tbnlb bu6en||
Chi rompe paga, wer Übleä t^nt, mag eä oud)
biiScn II p. pres. paga-nte, sablenb; be=
jablenb || agg. socio ~, ,iat|lenbe3, beitragenöeä
3)iitglicb (0. lat. pacare, befriebigen).
tpaeari-a, f. baäf. loie mallevadona.
pagato-re.m.; -trrce.f.SaWer: «eäoWct,
m ■ =in f.; ä biion ~, er ift ein guter, ))nnEt=
lieber ga^ler || star ~, iBürge fem; Surgic^oft
Iciften; nutfagen; cinftefien (di una somma,
für eine ©umme) |1 (Mil.) ufficiale -, S"«!'
pagatori-a, f. (Stör.) öffentlit^eä 8a^l=
amt ; 3(ifiUl-;ttc; ©taatätaffe, f.
tpagatu-ra, f. baäf. wie pagamento.
pageUa, f. (Scuol.) ffioc^cneenfur, f.
?a|geri'a, f. (Stör.) ißagenfc^aft f.; ®e=
famthint (f.), gefamte SlnjaSl ber qjagen on
einem Ciofelljäagenbanä; erjie^ungä«. Unter»
tniiftäfiauä für bie $agen, n.
pagge-tto, m. ^dtm. D. paggio) Hemer,
nieblicOer, netter »15age.
pa-ggio (pl. -ggi), m.Jäage; e?/«™f'e,
Suiiter (jum aufwarten an guritenljofen), m. ||
fileiberaufftfiürjer, kalter, m. (^aten jum
niufnebinen ber Samenticiber) (wal)vf(S. b. gr.
:icu6wv, finöbdien; nac^ aittri B. proben«,
pages, lat. pagus, gSaiicr).
pagherö, m. (Com.) OTccSfel auf turje
©idit ; ©d)Utbf(5ein, m. || Ouittung für eine
eiiijatUnnii in bnä ©taatälotto, f.
paghe-tta, f- idim. b. paga) geringe Sbcja^'
luiui ; lleüicv ©cbalt. „, ^^
pa-gina, f. ©eitc (eineä fflndieä !C ) S3Iatt=
feite; ©dmfts iBiamifEriptfeite ; Sturffeite, f.;
un quinterno, il cui priino foglio 6 scntto da
tutte e due le -e, ein «.eft, beffen erftcä Statt
auf beibeii Seiten bcfdirieben ift; quel libro
ba trecento -e numerate e diverse blanche,
baä Snt6 ba tat brci^unbert numerierte u.
uerfdiiebene weifee ©eiten; scriverö «na mezza
_ dt roba, id) Werbe eine talbe ©eile Bon
fdireiben |1 ber befc^riebene (bebruttte) 3taum
einer Seite ; la ~ S troppo piccola in propor-
zione dcl margine, ber befdjriebene (bebriicfte
aiaum ift äu tlein im S8erf)ältniä junt Siciib II
fin un libro ha di belle -e, ein SBud) enthalt
cbbne ©teüen, fdibne ©tücte || /ig. il Bismarck
oecupa una bella ~ nella storia, Siämarrtä
Malen bilben eine ftftöne ©eite im Saudi ber
®cfd)idite; belle -e della sua vita, idwiie
epifobcn fcineä aebcnä 1| le sacre -e, bic Bibel |
_e aperte, anfgeft^lageneä a3U(8 || (Owrnal.)
la quarta -, bie Bicrte ©eite, ber anjeigenteit
ber Seitiing || voltar ~, bie Seite nnifttlagen,
umblättern; /ig. eine Satfte bon eineni onbe»
reu ®eficbtäpiinttc auä betraittcn || (Bot.) le
_e d^una foglia, bie beiben ©eiten ber SälatU
flnd)e ob. SBlattjpreitc || (Stamp.) mettere in
_ ba«!. wie impaginare (lat. pagina).
paginatu-ra, f. ©eitcneinleilniig, =onotb>
iiung; =äöl)lung, =numerierung (eineä 3Hanu.
ftriptcä, Snctcä it.), f. .
pagine-tta, f. (dm. B. pagina) tlcine
Sdinft., ffludjfeite ; ti mando queste modeste
-e id) fdjicte bir biefe befdjcibcneu (auf wenig
SBcbeutung änfprudi mat^enben) ©eitcn.
pagini-na, i. (dim. b. pagma) tleine, fc^t
wenig unifangreit^c Schrift», Srndfctte.
paginuccia — palagio
5i7
paginu'ccia ii. paginu-zza, f. <dim. t).
pnqinal tleliic ©([)rift=, ®vii((icitc iinbcl)cutcil=
Heu Siirraltä.
pa'glia, f. Strof). n.; fllo di ~, SlrofifiQlm,
m.; *. di grano, di segtile, d'orzo, SBci,^cll=,
Stogecii:, ©ctftcnfti'ofi || saccone ripiono di ~,
gtroöfni, ni. ; dormire sulla-, auf ^cm gtrol)
fd)lQfcu: fig. ridursi sulla ~, tu bn? gvöfite
Slcllb ßcrotcn || prov. maggio ortolano, molta
- e poco grano, (. unter maggio || ^ da cap-
pelli, Stvo^ jum ^utfleditcn ; glct^ttltofi ||
xma treccia di *, ein 93unb, eine ©trätjne
SlctStftroö; l'arte della «, @trcif]flcci)lfuiift;
iiettlenuufl Bou StrcVifjütcu, ©trofinrBeitcu, f. II
color *, jlrof)fflvbcit : im abito color *, ein
flcotjfntbcncr, ^tUßfli'et Slnjug || fuoco di -.,
Stvofifeucr, n.; fig. rnfd) auffiadcrnbc, ober
niidj nur turj bauernbc lUcgeiftcvuiig, £cilicn=
ic^oft II fig. uoinodi ~, ©trojmaiiu; $iutcr=
mann, m. ; uorncMobcne ^erjönlirtifeit ||
fam. signore colla * nelle Bcarpe, J^cvv, ber
Etrofi in ben ©c^ujen tragt, b. 6. OTcnict). ber
ben großen ^ictrn fpieleit raiU u. bort) feine
Slmtut ob. feine nicbrige ^crtnnft iiidjt Der»
leugnen fnnn; bcttciftoljc fperlon || aver la
Coda di *, immer in ^urc^t ijor übler IHarf)-
rebc ober irt)llmmcu Slbfic^tcn ber anbeten
fdjnjcbcn ; argluööniit^ fein || prov. chi ha la
coda di -. ba paura che gli pigli fuoco, uier
fitö in fi(5 felbft niAt fidjer fiifjlt, tiat ftctä
Slngft Bor übler SRacljrcbe || fam. aver ~ in
bccco, fidj infolge einer gebemten ^ufage
feiner Satlje ficber füblen; aiffen, t>a% man
fid) auf etm. Bcrla^cn !ann. tnoBon ber anbere
niditS a^nt || inciampare in un filo di ~,
über einen StroJbalm. über jcben ®raät)alm
flolBern |] per ogni fuscello di *, nni jeber
fileinigtcit tttHen: um ein SHirfitS |] fig. batter
la ~, fcbr nieitf(l)iDeifig fein in feinen SHeben ||
segare a mezza », fcfir lange ©tofipeln fteben
loffcn (beim ßornmSbcn) || mettere a ~ una
bestia, ein ©tüd SEie^ auf ©trobfutter ftetlen ||
pTffü. col tempo e colla * si maturano le
sorbe (ob. le Despole), f. unter niaturare ||
med. prov. o di * o di fieno, basta che il
corpo sia pleno, luic t)aS Effen ift, boä ift i^m
einerlei ; incnn er fiel) nur gebörig ben SaudJ
bamit anfüllen lann (0. lat. palea, Streu).
paglia-ccia, f. (pegg. o. paglia) fc^lc^tcS,
niorfcbeS, fauliges ©trob.
pagliaccia'ta , f. .4ian?lonrftffrcidj , m.;
Voffenbnfte, närriftbe flnfeeriing, ^-lanblung ||
(Teat.) broaigeä, auf $anSiuurftftrei(^cn auf =
geboutcS ©tütt ; !poffe ; ©e^nurre. f.
paglia-ccio (pt. -cci), m. tleinge^actteä,
=flcirt)nitteneä ©trob; Sfjrcu, f. || ©trobfatt,
m. (bierfür jetit gelo. pagliericcio) || fam. n.
/Sjt. bniciare 11 ~, ju einem ©tcllbitbein, ju
einer ^ufommenlunft ni(f)t crftfjeinen; ober
011(5: fieb leimlid) qu§ bem ©taub, auf u. ba'
Bon modjcn ; beimlitb oerbuften |1 (Teat.) ^anS--
wurft; !)äoffenrei6er ; »ajajäo, m. (in ber alten
coinedia d'arte u. not^ fe^t im neapolitani^
f^en SJoltSluftfpicl ; megen feines weiten, ftrob=
fotfätinliebcn SlnjugS fo benannt) |1 fam. nicbt
crnft jU nebmcnber SDIcnfdi ; bnmmer SSi^ling,
SBi^bolb; iBknfcb, ber ben (Seiftrcit^en, SäJi^i»
gen Ipielcn loill. o^ne es ju fein.
pagliaccio'ne , ra. (accr. d. pagliaccio)
f\ani nlbcmer, bummcr TOenftfi; leichter 3Si5=
bolb.
paglia-io (pl. -a'j), m. ©trobfeim, m.;
grofeer, um eine Stange bcrnm anfgeftf)i(f|tctcr
©troI)jcl)Ot)cr || cane da ~, $auS=, ^ofbuub;
Säouernlöter, m.; luertlofer §uub, ftläffer;
fare come 11 can da *. che abbaia da lontano,
nur Bon weitem ber [liiffcn loie ein Souern=
Ibter, ficb aber nirfit bcran loagcn; fegr be»
Serjt tbun unb im (Svunbe ein geigling fein ||
fam. grasso , grosso e lungo che pare un
~, birt unb gro6 wie ein ©trobfeiin (!pcr=
fönen) || uno non coglierebbe neanche in un
~, fem. mürbe nicbt einmal einen ©trobbaufcn
treffen (fcblecbter Scbüje) || ©trob=, Ipcuboben,
«fdluBBen, m.; domiire al ~, auf bem $eu=
bobcn fc^lofen.
pagliaiuölo, m. (Ägr.) Sauer, ber boS
glc(Stftrob bout «. Bertauft; ©trobbaucr=,
=bänbler,m. II tSubaber einer ©tanung, eines
SluSffjannä, m.
pagliancn-lo,m. (Ornit.j ©rfiinanämeitc, f.
(Parus caiidatus).
t paglia-rda, f. ^ure, f.: greubenmäbcbcn,
n. (bie ibr ©crocrbe auf bem ©trob ausübt).
tpaglia-rdo, agg. uujüebtig; unleufc^ ||
sost. m. saSoUüftliug, m. (Bergl. frj. paillard).
paglia-ta, f. ©firen, f.; ^ädcrling, m.
paglia-to, agg. ftrobfarben ; nastro color »,
ftrobfarbeueS, ftro^gclbeS Sanb.
pagli-ccio (pl. -cci), m. fleingeicbnittc=
neS,=gcbncftcS®tro6;©prcu,f.;$acferling, m.
t paglierexcio (pl. -cci), m. Stroms
bütlc, f. |®tro5 gemad)t; ftro^ent.
tpagliere'sco (pl. -schi), agg. aiii
paglieri'ccio (pl. -cci), ro. Spreu, f.;
.^-läderling, m, || ©trobfatt, m.; ©troblnger, n.
paglieta'no, agg. anguilta — a, ©umpf*,
Miebaal, in.; in äfobvicbt Icbcnber Mal.
paglie-to, ni. 3iöbvid)t; SRieb, n.
paglie-tta, f. nnreoelmäfeig IibftaniricrteS
S?br|)erriien || ®olbflimmcv; glitter, m.
paglie-tto, m. ^jl/ar.; aRotte au« S?abel=
gavn geflodjten ob. aus anmpeu jufommcns
gefeilt (jum S(f)uJ bei. empftnblidjer ob. bem
Stofic onSgefeStcr ©d)iff8telle), f.
pagli'no, m. geflodjtcncr ©i^ (beä Stro^»
ftublcs); gicd)tlocrr (an ©tUblen), n.
pagliola-ia, f. SBoinme ; SJampe (am $alä
beS 9inibBicl)Ä), f. (lat. palearia, n. pl.).
paglioliere, m. (Mar.) <BroBiontraeifter,m.
pagli6Io, in. f. pogliuolo.
paglio'ne, m. grobgcfdjnitteneS, sgeljacftcS
Strof II grobes Etvoblnger; grober ©tro^fact.
paglio-so, ngg. ftvobrcirfi; ftiobig; grano
~, ®circibe. baä (ebr in ben $alm gefcfioffeit
ift n. roenig .ftbruer bot.
paglin'cola, f. ©trolibolmdicn, n.
paglinöla, f. basf. wie pagliucola || tlcineS
läolbiplittcvtben, =flimmerd)cn.
pagliuölo, m. Snf , n.; Spreu, f.; ou§ge=
brofdjeneS ©trob || fig. nettare 11 ~, fitb anS
beut ©toiib, fidj auf u. boBou inndjcn || (Mar.)
^roBiontroutn, m.; gioicbacttommcr, f. (auf
Srfliffcn).
pa^lin'zza, f. (dim. B. paglia) ©tro5=
bälmd)en, =|plittcrd)cn, n.; lavoro fatto di -e,
aus [leinen ©trobbälmdien, stcildjen äufam«
mengefelUe SUbeit || -e, pl. deine §015=,
Strobiplittertben, bie an ber perarbeiteten
SBolIe böngeu bleiben,
pagnötta, f. tlcincS runbcS Srot ; runbcr
Caib !Brot || fam. u. dispr. So^ii; ©olb, m.;
SBcäabluug, f.; molti scrivono per la *, Biete
fdjrciben nur um bcS 2of)neä iniHen.
pagnottella, f. [dim. B. pagnötta) tleineS
ruubtä iivol ; a;iild)br<jtd)cn, n.
pagnotti-sta (pl. -sti), m. aS^nling;
SDUetling, in.; jem., ber aHeS nur um 2obn,
um (Selb tbut; flobnfcbceiber, m.
pa-go (pl. -ghi), agg. befriebigt; äU=
fvicbeugeftellt ; sono ~ della mia condizione,
id) bin jufrieben mit meiner Sage ; non ~ di
aver udito . . . , nidjt aufrieben, gebort jU
bobcn ... II sost. m. SBcjablung, f.; a ~, für
(Selb; gegen Seja^lung; nitbtumfonft; sende
a ~, ©djulcn, bie ©d)nlgelb erbeben, f. pl. ||
non aver ~, unbejoblbar fein; feinen $reiS
baben (fnntopiert auS pagato B. lat. pacatus).
pagötla, f. ©öfentempet (in gnbien u.
Cbina), m. || ©bfe, m.; ®ij?cubilb, n.; «(äagobc,
f. (0. perf. but, (Söje u. kadah, $onS; but-
kaciah).
tpagoli"ilo, m. bnsf. wie paolino.
*pagona*ZZOt agg. u. Der. f. paonazzo
n. Der.
pa'gro, m. (Zool.) boSf. wie granciporro.
tpagu-ra, f., paguro-so, agg. u. f. ».
f. pam-a, pauroso.
paguTO, ni. (Zool.) GinfieblertrebS ; Setn=
^arbSfrebS. m. (Pagurus). (ineS geug!
pah! interj. pob! od) maä! llnfinn! 6um=
paia-ccio (pl- -cci), m. {pegg. B. paio)
fd)lcd)tcS ^aor ; un *. di scarpe tutte rotte,
ein (paar fcfjletbter, gonj äcrtiffcuer ©dju^e ||
fam. uu ~ di zeri, nid)tS; cosa mi rimane
alla fine di questo lavoro, che un * di zeri I
was Wirb am (änbc für mi^ onS bicfer arbeit
^erauSfpriugeu? gar nicfits !
paie'tto, m. {dim. b. paio) ^pörc^cn, n.
pa-io n. pa-ro (par) (pl. pa-ia, f.), m.
qjoor. n.; 3iocibctt juiommcngebönger Singe,
f.; un - di cavalli, ein !poar (ein ©efponn)
ipfcrbc (un bei par di cavalli, ein fcböneS !paat
(pferbc) ; un par di scarpe, ein $aar ©c^nbc ;
un ~ di capponi, ein ^oor Hapaunen || ein
paar; einige; einige wenige; ra angerei un ~
di pesche, t(^ Iniitbe gerne ein paar (pfirfic^e
effen || un ~ di forbici, eine Stberc ; un - di
molle, eine gcuerjonge; un - di atadere, eine
2Bage ; ober : un ~ di calzoni, di calzerotti, !
di mutande, ein !)3aar §ofen; ein Spoar i
Strümpfe; ein ^fSoor Unterbofen || un ~ di
nervi, ju einem ©tronge Bereinigte 9JcrBen=
fafern, f. pl. || un ~ di carte da giuoco,
ein ©picl Sorten; un ~ di scacchi, ein
©cbotbipicl (b. b. bie giguren); fun ~ di
nozze, eine §0(fiäcit || fam. essere una coppia
e un paio, fic geben jid) ntcbtS nat^ ; fic finb
burdjauS cinonber würbig ((Sonnet je.) ||
non saper quante paia fanno tre buoj, nt(^t
inlffen, wlcPiel !poare brel Drtjfcn ouSmoifien,
b. i. febr bnmm, febr ftfirocr Bon äJegriffcn
fein II © venendo teco sl a paro a paro, mit
blr fo im gleicbcn ©t^rttlc bobertommcnb (D.)
(lot. par).
paiola'ta, f. ein Sotfitopf Bon; una -. di
cavolo, di p.atate, ein Zopf PoH fiobi, BoH
SSortoffeln.
paioli'na, f. UKm. \>. paiuolo) (lctnerfiO(^=
topf; Siegel, m. || fieimtiegel, =topf (bet
Xifdiler ic.), m.
paioli-no, ra. ^dim. B. paiuolo) (leinet
Sod)topf II scherx. [leinet runber 5ut.
paiu'CCio (pl. -cci), m. [dispr. B. paio)
bürfligeä, [lögllrfieä (poor; ha nn misero - di
calzoni, er ^ot ein ^oar fcfiobiger ^ofen.
paiuöla, f. (Toss.) (Sebiiibc, n., ©uööiie,
f. (ber SUifjug=, Settelföbcu).
pain61o, m. (upferner, cifernet Sfoe^topf
(bef. jura aBoffctfiebcii) ;2Batter=, Sod)(eftel,m.;
prov. ogni cucina ha il suo ~, in jebct fiUcbe ift
jum Wenigften ein Sotbtopf || fam. essere nero
come un ~, rußig, f(f|Wara wie ein Soc^topf
fein, b. I). fc^r fctmiu^ig imtSefi^t fein || mod.
prov. la padella dice al *. : tirati in lä, chö tu
mi lingi, f. padella; bal)er bie IRebenSart:
tirati in lä, ~! fcber' bid) Weg, ^eucfilct! (ju
jbm. gefogt, ber uns gebier Borwirft, bie et
felbft in Biet grölercm TOoBe bat) || ein So(5=
topf, Sodifeffel BoH ; un ~ d'acqua, ein Kopf
Boll ISoffet II fam. bollire come un », einen
argen SSotorrb boben || (Mil.) ®cfd)iilibcttnng,
f., äloger, n. (Bon einem fuppon. pariolum,
dim. beS lelt. pair ob. per, Scffel ; Bergl. fpon.
perol ; propcn?. pairol).
pa-la, f. ©ctjonfel; ©cbippe, f. (di ferro, di
legno, mit eifctnem ob. böljetnem SBlott);
®robidjeit,n. (©d)aufel mit fpitjcm elfernem
Slott jSum (Srobcn) ; ~ a spende, ÜBurffcboufel ;
~ da fornaj, Sättcr=, Srotfc^oufcl, =fc^ippe ||
ruota a -e, ©cboufelrob, n. || * del remo,
JRuberft^onfcl; SRicmcnblatt, n. || mod. prov.
Chi non ö sul forno, ö sulla *, UnglüctSfülten
tft fcber unterworfen; fam. uno, se non S
ancora nel forno, ö perö sulla *, einer ift,
wenn nud) nodj nicfit mirtlid) im SBerberben,
botb nobc boron || colla ~, lonfcnweife; in
groficr güllc; spendere i denari colla*, bog
®elb mit Bollen ifiönbeu jum geufter ^inouS«
werfen; fig. fare complimenü colla *, flt^
in SSomplimcntcn gcrobcäu erfcftbpfcn || (Pitt.)
®emälbc für eine Slltomifcfte (oben fpij ob. rnnb
juloufcnb; boSf. loie ancona), n. dat. pala).
tpa-la, a™. far~ una cosa, ctlo. offenbot
madien, aufbecTen (p. lat. palam).
pala-ccio (pl. -cci), m. [pegg. p. paio)
fcbledltcr, unbrout^borer <pfabl II (Yetr.) gritt»
fftnnfcl. f.
paladi-na, f. (Stör.) qsaloftbomc: Same
aus furftlid)cm ®cfolgc; §ofbamc, f.
paladine'sco (pl. -schi), agg. jU ben
^Solobincn, §ofmürbenfi(i()eni gebbrig; pola=
binortig; ritter=, ^elbenmdSig.
paladi-no, m. (Slar.) qjalobin; SRltter au8
bem ®efolgc SorlS beS ®ro6cn (cigeutlicb;
!)Solaft=, ^of^err), m. || fig. tapferer ^t\i;
rttterlid)er Stampfer; gran * della libertÄ
della patria, großer ©treiter für bie grcibeit
beS SJoterlonbcS; iron. i -i della crapula,
gelben ber SBölIerei, beS ©uffs, ra. pl. || farsi
~ di uno, für jbS. ©c^u^, ,iu jbS. Scrtcibigung
eintreten || scherx. ©trnficn(cbi"ttf)tfominlet;
(mit ber pala bcwoffneter) ©rbmuli(d)oufler, m.
(B. mit. palatinus, ^nm §Df, palatium, ge^
börig).
palafi-tta,f. (Arch) spfaftlioert, n.; Sc^uS^
bou ouS eingerammten (pfählen, m.; grb»
befeftigung ; SBcrpfäblung, f.
palafitta-re (palafi-tto), v. a. (Äreh.)
burdj eingerammte >Pföbtc befcftigen (Sömme,
ficb bcwegcnbeS (ärbreicb ic.).
palafitta-ta, f. (Arch.) fpfoljlloert, n.;
SReibe eingerommtcr^fSbte (jum Sfbujc cineä
Snmmcs jc). f.
palafreniere, m. (Stör.) <pferbewärtet
(einer bobcn ob. fürftl. sperfon) ; (pfcrbcboltet;
Segleiter (ber jur SRccbtcn beS SRitterS cinber«
ging ob. =ritt), m. |1 jcSt: ©taUmeiftet (beS
SJönigS), m. || StoIl[nc(i)t; ateittnec^t, m.
(f. palafreno).
palafre-no, m. gelter, m.; a!eit=, (potabe^,
ijäruntpfcrb , n. (mit. paraveredus, ouS gt.
iza^d u. tat. veredus, ffnrierpfcrb; Pergl. ftj.
palefroi). ISfäaloft.
tpalage'tto, m. (dim. B. palagio) [leiner
tu. ®pala-gio (pl. -gi), $alaft, m.
(jejt palazzo) f^auS (n.), SlmtSfie (m.) bc§
35*
548
palagiotto — paletta
«ISoöcftä (bajcr iwij in glorenj Mc ©tm6c Via
dil Palapo) (mit. palatium).
palagiotto, m. (dm. o. palagio) mittet
grofecv 'Eoloft. focrn !]Bfäfilen, pali), n.
pala-ia, f. ffiaftaniciigcplj (jum Sluäfinucn
pala'ia, f. (Ornit.) baäf. Wie cannaiola.
palaiaölo, m. (HU- stör.) ©tftaufelttägct;
Stippcur; «Jäioiiicr, m.
palarnffüto, m. (äinMtagcn tcin ^pfn^Ien;
Scfeftigcn (ber juuocn fflöume) an ^Pfä^le, n. ||
!B(üf)huert, n.; Spfnölteiljc; scherx. $af)>u
reifte, f.; Safinflcljcge, n. || (Mar.) 9iubciluer(
(lämmtll^e SRubcr) eines ©cSiffcä, n.; _ in
mano! SRubcc juv^on!)! ~inguala! Stiibcr
in ble JRei^el (SSommanboä auf bcn alten
(Saiccten).
palamido-ne, m. longet, äu nichts rcc^t
tauglicher SD!eni4.
palami'ne, f. pl- 6i[enftücftSen , @i(en=
bänbcc jum StuStleiben ber SBofirlöc^ec für
ffliinen, n. pl.
paJami-ta, f. (Zool.) unctfttcr Sonite (Sltt
S;junfi(cf) ; Pelamys sarda) (o. gr. m/Xa^vg).
palami'te, f. (Peso.) Sollen, an bcm bltfe
Slngclft^nüte 6cfeftigt finb (jum 3;ftunfi|(S=
fang) ; Slngelbnlfcn, m.
pala-nca, f. langcv, bitter. jugef))itjter5Pfa[|t
(ju ?5fal)lH)cvten) || (Fort.) «Pfaftl«, >15olif)aben=
«ert, n. || pop. )>ai\. toie soldo (BevUingevt auä
iQt. planca).
palanca-re (pala-nco, -chi), v. a.
burd) »Pfa^liuert, ^alitfaben fcfiüten, 6efeftigen||
(Mar.) aitftaljen; mit bcm Satel onff)olcn.
palanca-to, m. ((Jfoftlltiert, n.; <paliffaben>
tan, m.; Itntääuming mit^fäftlen, ^jäalifjaben ;
UrapfäftUing ; ^plontencinääunung , f. , »ge»
5cge, D.
palanchine'tto.m. (Mar.) Seil jum Sluf=
tafelii (bdS über eine iRollc läuft), d.
palanchi'no, m. !)JalanIin, m.; (in Dft=
inbicu gcbiancf)tc3) Sragbctt, n.; Irogfcffel,
m.; Sänfte, f. (b. ^Inboftan. pÄlki, fij. u.
engl, palanquin) || (Mar.) giafc^enjug (jum
Seiucgcn jcftniercc (äcfcljüfe), m.
pala'nco (pl. -chi), m. (Mar.) glafc^eUä
jng, m. |l -i, pl. Sloüm jum goitbeiucgcu uon
®cfd)ü^en, f. pl.
pala-npola, f. Steg, m.; Särctt. n.; qjlante,
f. (jnm Übecfcftvcitcn Don Sdjluc^ten, tleinen
©cwäficrn ic.) (entft. auv palaoca).
pala-ndra, f. (Mar.) Silanbcr; fiutter;
$uc!er; Binnenlänbcr, m.; IleineS fiaftfcftiff
(jur Äüften», gliit', ffonalfaftrt) || pop. boäf.
wie palandrano (frj. baiandre; fban. ba-
landra; Kt^m. ungeioiS; UQtft einigen bom
niebcrl. binneDlaender; f. aud) unter palan-
drano).
palandra'no, m- n.palandra'na, f. loeites
Übcrtleib; weitet, jültigev SRegenmantel, Segen«
tocf, Überjiebev, m. (oergl. frj. balandran u.
houppelande ; fiortug. opalanda ; nadi Stfjnel»
ler». rom. balandra, umljetfdjweifcnbc Nerton ;
bleä fei auf altfib. wallandaere, ffiatler, SUan=
berer jurilctäufilftren).
palandro'ne, m. (accr. f. palandrana)
grofecr, weiter, faltiger itberrotf.
?ala'no, m. (Mar.) ba§f. Wie paranco.
palante, o^j. umjerfcftweifcnb (lot. pa-
lans, -tem, p. pres. b. palari).
palaTe (pa-lo), v. a. anpfäftlcn; burcft
!(5fä^le (pali) ftiitjcn (junge ©äuuie !c.) j| burc^
ijjfä^le, ¥fal)Ui)cr( befeftigen (Dämme ic.) ||
tnlt ber St^aufel (pala) umft^üttcn; worfeln
(Oetreibe ic.).
pala'ta, f. eine St^aufel boll; foulet ouf
eine Schaufel gef)t || a -e, in giillc, SDIenge ;
ji^aufelweiä; mafienliaft; fig. miserie, guaj a
-e, eienb, SIßeö in SülTc, n. ]| Schlag mit einer
Sdmufcl, m. II flinberic^Iag. =jug, =ftoB, m.;
a ogni », bei icbcm SRuberftfilag ; dare la ~ a
secco, mit bem Stnber ba§ fflaffcr nitfjt 6erii5=
reu (b. pala).
pala'ta, f. ^pfablioert, n.; Sinjiiunung, Um=
jönnungmit^fäblcn; Umbfäölung, £;<^alifta=
benban, m. (o. palo).
palata'le, «^(7- CGram.,) lettere -i, (Saumcn=
bnttjitabcn, ra. pl. lOTunbtuc^, n.
palati'na, f. ?!clätragen, m. ; ^alstucft;
palati-na, f. (Vel.) (Saumengefcbwlir, n.;
grofdi, m. (gew. mal della fava genount).
Palatina-to, m. «pfaljgraf jrtiaft : '¥falä>
grafenrollrbc, f. || (QKgr.j Sßfn.j, f. || (Stör.)
©tattbaltcrfcljoft in Ungarn, f.
palatrno, agg. (Änat.) jum ®numen gc»
^brig; le ossa -e, ©nnmcnlnotbcn, m. pl.;
08S0 *, ©auutcnbein, n. || (Gram.) conso-
nauü -e, ©aumenlaute, m. pl.
palati-no, agg. (Stör.) jum ^alafl, jur
Iai|ci'Ud)en ob. Iöniglid)cn ^oflialtung gehörig ;
bibliotcca -a, palntlnifcfie iBibliotftel; $vi»at«
bibllottiel be§ ehemaligen gürftenftaufcS (in
3loreni), beS SSabtteä (in Mora) ; guardie -e,
auffeber übet ble fiirftlicften, bäbftli^cn Eamm=
lungen, m. pl. || conte ~, ^falägraf, m.; casa
-a, bfalägräflit^eS 5>auä; principessa (ob.
elettrice) -a, ^Pfaljgröfin, f. || Monte ~, <ßala:
tin (einer ber ^üget In JRom), m. (tat. pala-
tinus).
pala'to, ni. (Änat.) Onumen, m. || fig.
©efdjmacC, m.; pietanza che stuzzica il -, ^tn
(äaumcn reijenbcä Oeritbt; uomo di ~ fine,
sjäcrfou ton feinem ®cfeftmatt (mit feiner
gunge) (tat. palatum).
piilatUTa, f. Slnbfäftlcn; Stnjen burc^
(pfüftle, n. (ber saScinftöcte, jungen Säume !c.).
t palazio'ne, f. baäf . wie palatura.
palazzaxcio (pl. -cci), m. (pegg. ». pa-
lazzo) bäfelicfter, ftalbberfallencr !palaft.
palazze'tto, na. (dim. D. palazzoj ftciner,
grajibjcr ^alaft.
palazzrna, f. ftattlit|eä, balofWtHgcS
$üuä : grofee SBida. [Idömudev ((Jalaft.
palazzi'no, m. ^dim. 13. palazzo) Heiner,
pala-zzo, m. !palafl, m.; groJcS, geioöbnlic^
fürftlicfiem $au«l)olte ob. SBc^örben bicncnbcS
SBoOntjauä; ftäufig aber antft für febeä grofie,
^ectfcbaftlii^e SBobnftouä (auf bem aanbe für:
©ntäbauS ; fflbIjnttS beS Befilcrä, ber $icrr>
fi^aft) gebrQud)t; il - reale, berffiönigSbalaft;
baä tbniglidie Scf|lo6; il ~ del Comiine (ob.
municipale), del Seuato, della Camera, bal
Stübtbauä; ber Sennt-5=, ber Sammerbolafl ;
U ~ Pitti, Strozzi a Firenze, ber Sßalaäjo
!)3itti, Strojji in Slorenj ; Firenze 6 la citlA
dei bei -i, glorenj Ift bie Stabt ber fcbönen
(Paläfte II fürftlicfter (tönigli^er, taifcrlic^cr)
^of ; §ofl)altung, f.; co3pirazionedi*,^alüft=
bcrfd)Wbfung, f.; intrighi di ~, *palatt<, §of=
intrigueu, f. pl. || 1 Sacri -i ob. i -i aposto-
lid, ber iBatitan (u. früher : ber Quitinol);
Maestro del Sacro ~, Sntcnbant beä SBalitanS,
m. (ouc^ Eitel beä Sominifaneifrälaten, ber
früljcr in Kom ber ßenjur borftanb) (tat. pala-
tium). fsparaghella.
pala'zzo di lepre, f. (Bot.) baäf. wie
palazzo-ne, m. (accr. ». palazzo) grojier,
weitläufiger ^Miloft. (mittlerer Orbfic, m.
palazzöttO; m. {dim. ö. palazzo) ^^3alaft
palazzu-ccio (pl. -cci), m. (dispr. ».
palazzo) bürftiger, ärmlicher, fleiner qSalaft.
palcaxcio (pl. -cci), m. (pegg. D. palco)
fcfilctftte, ftäfelicfte Sribüne, Xerraffe ; p61i<ficä,
erbärmlicbeä ®erüft.
palca'to, agg. mit ®erü|t becfe^en; mit
Srettern, Sielen, iBoftlcn belegt.
palchettrno, m. (dim. u. palchetto) Heine
Soge (in Sbcateru) || [Icineä ®erüft || deines
(Jod) (in einem S(t)rantc).
palche-tto, m. (dim. 0. palco) tleiueä ®e»
tüft II gadj (in einem Edjiantc, Sütftcrbrett !C.),
n.; scaflali a clnque -i, Stti^erbuctt mit fünf
5äd)cru, n. || SJoge (im SEieatcr), f.
palchetto'ne , m. (acer. o. palchetto)
grofccä ®crüft (bef. ju Ibcatcrauffiifirungen in
Sälen !C.).
palchetti-sta (pl . - s t i ) , m. Sogeninftaber,
•abonnent (in einem Ifteater), m.
tpalchistn61o, m. ^ängegerUft (jum
SdjuD, jur Sertelbfguiig); Sclntjä, Schirm»
batl. n. II SScttetbad).
pa'lco (pl. -Chi), m. gimraerbecfe, f.;
©erüft, n., SaIIen=, Bretter«, SBotjlenloge (f.)
ber 3iiunierbC(te ; il ~ ha tre grosse travi,
e non c'ö pericolo, bie Seele bat brei bitte
Querbülten, unb c§ ift teine ®efa6r ba; una
stanza alta Otto metri da terra al *, ein
aiminer, bom gufjboben bis jnr Sctte atbt
ajictcr ftod) ; dal .* pendeva una bella
lumiera, bon ber Settc biug ein idjbncr ffiron»
Icuditer fterab || ©crüft; >)äobium, n. (bef. jU
Elicater., iUIutilauffülirungen in Sälen jc.) ||
~ scenico (ob. allein ~), Sü^nc; Sdiaubübne,
f. (in Sfteatem) ; attore che passeggia bene il
~, trefflid) auf ber fflübne cinfterfloläierenber
St^aufbleler || flöge (in Efteotern), f.; - reale,
tönigli^e flöge; ~ al terz' ordine, Soge im
britten SHang || St^afott, n.; ®crüft ju ^in-
ritfttungen; flni la sua vita sul - infame, et
enbigte auf bem Sdjafott || ~ morto, 5änge=
bobcn; sScrfdilag, m. (jum SBcgftellen bon
JSoffctn 3C.) II Slftieitje, =lage (eiueä Saumes),
f. ; albero ricchissimo cor rami a quattro
-chi, üppig ansiabcnber Saum mit pierfadicr
älftelage || äugen«, SBcibiproffe (am $irid)=
geiueib), f.; corna a tre -i, breigabligeö ©c«
Weil) II Stftit^t ; Sage, f.; le frutte sono disposte
a -chi sopra certe gradinate di legno, bie
grüdjtc liegen in St^it^ten gcotbnct auf iiolä'
gerüftcn || fgiardino in », ^ängeubcr ©orten Ij
(Mar.) fiommanbobrütte, f.; f Serbett für bie
®aleeren=, SRuberltlaocn, n.; nave a tre -i,
Srclbedcr, m. (o. altjb. balcho, palcho,
Saiten, Soben). f(§itttfte).
palcu-to, agg. mit gegabeltem ©emelS
paleggiame-nto.m. (iiar.) Muäftftaufcln;
SluSlaben mit ber Scbaufel (bon Sanb, ®e«
treibe aus einem Stf)iffe !c.), n. || (Ägr.)
iffiorfeln (o. ©etreibe), n.
paleggia-re (pale'ggio), v. a. (Ägr.)
mit ber Stftanfel bewegen, aufwerfen, umar«
beiten; worfeln (®etreibc) || (Mar.) üuSfeftou»
fein; mit $ilfe bcs SliiSftfjaufelnS austoben
(®etreibe, Salä, ©anb K. auä Stfiiffen) || baSf.
Wie palare.
palei'no, m. (Bot.) üiucfigraS; ®oIb«, fla«
teubclgvaä, n. (Anthoianthum odoratum).
paleo, m. fireifel, m. (Spicljcug) || prac.
quando ti dice buouo al .^, non giuocare
alla trottola, wenn eS bir mit einem ®e»
fd)äfte glüctt, ta6 bicb nitftt fogleicft auf ein
onbereS ein ((Stijm. unbeftimmt; biell. D. gr.
näXXciy, fcftwingen, na.U.eadui, in heftige Se=
Weguiig tommcn).
paleo, m. (Bot.) Krefpe, f.; Köberit^, m.;
SRijpe, f. (Bromus secalinus).
paleografi-a, f. i(Jaläograpftic; SenntutS
ber alten ©djreibartcn, f.; alte Sc^rifttunbe
(b. gr. jiaXatog alt U. y^ärpeiv).
paleograficame-nte, ara. na^ bcnSHegeln,
©cfcfcn ber >}ialoograpf)ic.
paJeogra-ficOjOS?. paläograp^tft^ ; bie alte
Scgvifttuube bctreffenb ; storia -a, ©e|tftieftte
ber alten Sdircibweife, f.
paleögrafo, m. «paläograp^; Sunbigcr,
Senner ber alten Sdirelbweifcn, m.
paleologi'a, f. Urwclttunbe, f.
paleolögico, agg. bie Äunbe ber Urwelt
betreffenb; paläoloflifcft. [Welt, m.
paleölogo, m. sjjaläologe ; flenner ber Ur»
paleontografi-a, f., (ßaläontograpbie; Se=
jtftreibung ber foffilen Überrefte ber Urwelt, f.
paleontologi'a, f. ißaläontotogie; SBJiffen«
jcfiaft 0011 ittt urweltltd)en ©eft^öpfcn u. bereit
foffilen Überreften, f. (u. gr. naXaiög, nlt,
örxa, SSäcfcn u. Xoyog). (welttunblit|.
paleontolögico, agg. paläontologifdi ; ur»
paleontölogo, m. ^jSaläontologe; flennet
ber urweltüdien ®efcfiDpfe u. tftrev foffilen
Überrefte, m.
palermita'no, agg. palcrmitanifcEi ; in !(3a=
Icrmo einljeimifi^ j| sost. m. Falermitano,
'^alermitauer, m.
tpalesame'nte, (ify. f. palesemenie.
palesame'nto, m. Offenbaren; Slufbetten;
Stunbtbun, n. II eutl)üllnng, f.
paleaa-re (paleso), y. a. offenbaren;
offenbar mad)cn; ani fliegt bringen, jietien;
entbüUcu ; * un nome, un segreto, un fatto,
ei)ien 3!amen, ein ©ejelmniä Perraten; ein
®efcftcftitiS tunbtbnn; una donna palesd la
congiura, ein iißeib bradjte bie Serftbwbrung
an» Cit^t II -rsi, v. rifl. fic^ eutbctten; fic|
bclannt geben; feinen 3!anien fagen, entbiillen,
offenbaren || betannt weiben; ons 2it|t tom«
men (l). palese).
paleSato're, m.; -tri'ce, f. Offenbarer;
Sunbtbner; EnttiüUcr; Slufbetter, m.; «in, f.
pale'§e, agg. offenbar; tunö; aUen be=
tannt; öffcutlitft; la cosa 6 ora ~, bie Sac^e
ift jeijt allgemein betannt; per tutto sono -i
le sue furfanterie, überall finb feine ©aune«
reien betannt || far ~, anS flidit jie^en; offen«
bor, betannt madien ; tunbtlinn 1| in -, In ber
ß)fentlid)Ieit ; bor ben Singen ber ffielt || di ~,
bffcntlitft; Dor oller aiugen||~oläaiiii. boäf. wie
palesemente (D. einem (uppon. mit. palensis,
D. lat. palam).
paleäeme'nte, avv. in allgemein betonn«
ter. of^cittuubtger iBcife ; dire .*, qc., etw. gailj
offen (offcutlitb) anSfprctlicn ; conoscersi ~ una
cosa, eine Sac^e überall tenncn.
Palesti-na, f. (Geogr.) ipoläftina, n.
palÄstra, f. (Ärcheol.) qSaläftro, f.; iRing«
plati, m.; aiingftbulc, f. || SKingtampf; SSett»
tompf. in.||/iff. gciftigerflbungSploS; Sdjule,
f.; gcifllger Sampf, SSettftrcit; quest' acca-
dcmia 6 una nobile « degll ingegni, biefe
Sltobcmie ift eine treffliche Scflnle für bie
©elfter; ® ~ d'amore, CiebcSwetttompf (tot.
palaestra, b- gr. :ioJ.aiozf}a).
palestra-le u. palestra-re, agg. jum
2Bctttampf, jum 3iingplat) geljörig.
palestri-ta (pl. -i), m. (Ärcheol.) SRing«,
SSetttärapfer; Kämpfer; Streiter, m. (gr.
naXatarffizrjg).
pale'tta, f. {dim. B. pala) tleine Etfion«
fei, ©d)ippe;flot|len«, Ofen«, S^ürfc^aufcl.f.;
palettare — pallino
549
Ic molle e la ~, gcuoräoiigc ii. St^nilfcl, f. |{
(Anal.) volg. basf. mit scapola; ~ del gl-
nocchio. Äniclcficibc, f. || (Mar.) ~ del remo,
8?iibcv((finufel || SBreimclfcn (6er ^natfräuStcr
II. SudiDniöer), n. || (Orolog.) SpiiibellaVpen,
ni. II (PM.I bn8(. lulf tavolozza.
paletta-re (pale-tto), v. a. on tlciiie
spiiüilc, an Stiib(l)cii, Stoctc fcftbinbcn (Spflaiu
joi, SJlnmcn je.) ; ffi\()If"-
paletta-ta, f. eine ficliic ©(^niifel, eine
tlcme gciiev=, flcWen((6anfcl coH || St^Iog mit
bcr (xenertdiflufci ob. Äof)lfnfcf)ivtic.
palettatu-ra, f. Slnvfä^len ; Sln6iiiben an
Stbrfc, etiibdicn (bei- Wanjen), n.
palettiere, m. 8lnMtc6=, iScrgoIbcmcffct
(bcr (fmoiuivbciter), n. IScncrjdiontcI.
paletti'na, f. {dim. v. paletta) (leine ©d)ilr=,
paletti'no, m. {dim. ». ra'ctlo) fleinec
SRiegel; 5en(lerric(icl, ra.
palo-tto, m. {dim. 0. palo) tieiner WoW;
etörfcöen; Stübt^en, n. (jum Stufen bcr
fPjlanjen. Slumen jc.) |1 Diiegel ; Sdjicbcr, m.
(on XWlven, gcnftem) ; nipttere, levare il -,
ien JRtcgel oor|(^ieben, jnrüctjic^en || (Ärch.)
(äifenrieBCl (jnm geft^alten ton Slnlem, Set=
tcit !C. in Waueml. [cln>eata)-
paletto"ne,m. (Omit.) Cöffclcnte, f. (Anas
palettu'ccio (pl- -cci), m. {dispr. ».
paletto) Heiner, (diitincBer, leinen gmecJ nnr
xinoontommen erfiiUenber SJienel.
+ paliccia-ta, f. boäl. wie palizzala.
tpali'ce, f. grobe Sattlcinmanb.
palificaTe, v. a. baSf. irie palafittare.
palifica*ta, f. ba5f. luic palizzata.
palrna, f. (Seplj (Jüebers Unterf)o(ä), au6
bem ^ISfa^le get)aiien lucrbcn, n.; tenere im
terreDo a ~, ein ÜBalbftiicf als Untettjolj
(SPfafilftotj) I)alten.
tpalina'ta, f. basf. lote palizzata.
pali'ndTomo, m. (Mctr.) »Jsalinbrom, n.;
SfvcbSBcrä ; iKüttlöufer, m. (!8er?, ber riitfs
Itiiirtä loie torioärtä gelefen, einen Sinn giebt)
(Ij. gr. jta?.ivögofioc:).
palingenesi, f. »Jalingenepc; SEBieberge»
Snrt; 3ieu=, Umgcftaltnng, f. (gr. jicdtyyt-
palinodi'a, f. (Lett.j ^pnUnobie. f.; Oegen»
gelang, m.; f octi[cijer SBibcrntf eineä früheren
®cbid)tcä ob.^ SluSipnic^eS (lat. palinodia, 0.
gr. .i(O.tvcpdca).
palinsesto, m. (Leu.) !palim))tcft, m.;
Uiiebcrbcictiricbcnc ^lanbfrtirift (nad) Silgung,
?lb=, auälrafnng ber erften Sdjrift) (D. gr.
jiaXifiTpijtTToi, lütebcr anfgetraft).
palinuTO, lu. (Zool.) Eanguftc, f.; Eee=
frebS. IQ. (Palinurus vulgaris).
pa'lio (pl. -lj),m. (Arclieol.) (Semonb;
Cberdeib. n. (ber ©rietftcn) ; Sogn, f. (ber iRö=
nict) ; SDiantcl, m.; nod) jcft Icbcnb tn bcr SRe«
bcnSart : anche se si mettesse addosso U * di
San Giovanni, parrebbe sempre bruttÄ, unb
wenn fic ani^ bcn iUIontel St. ScljanniS um=
tfiäte, roürbe (ie boc§ 5ä6lic6 bleiben || t33Ql>
bat^in; S6ron^immeI,m.|| Effectes.; ißanium,
n.; Siicfiofäinantel (geitjcn tirdilit^er SScric^tSs
batleit) || Samt= ob. Seibenftojt (bcr bcn ©les
jeni im ÜBcttlauf gegeben mürbe); Sarap(=
)jreiä, m.; bajcr fig.: ÜBcttlanf (uon SBagen
ob. sterben bei fcftlidien (Selcgcn^citcn), m.;
il » in liiiigo, in tondo, ÜBcttlauf auf langer
ob. runber iöa^n ; ~ con fantino ob. senza
fantino, SScttlanf ber gerittenen ob. reiter=
lojen sterbe; il ~. dei ciuchi, ffi3cttrennen bcr
<£fel, n.; il .*. dei cocchi, 23agenrcnnen (roic
e« j. 33. in glorcnä am SoOanniSfeft abge^aU
ten würbe) || « nel saceo, ©netrennen, ^ttpfcn,
n. II vincere il ~, im SBcttrcnnen, SScttlouf
fiegcn || (ig. andare al ~, jutn Sluättag tom=
nicn II mandare al » una cosa, etlu. in blc
Öffcntlicfiteit bringen, Mrüjfcntlitöen, Uberatt
auÄpofaunen || condurre al * una cosa, etnj.
jn enöe bringen, burcöfil^ren, ausführen, ju
flanbe bringen |I viod. prov. alla terza si corre
il ~, äum brittcnmal loirbS cfirtid) ; ft^lieSlicfi
Wirb botf) etwas iaxaui || fatta la festa e
corso il ~, wenn atleä erlebigt ift; Mlicillc^;
jum StliUiB (lat. pallium).
palidtto,m. (Ecdesj. Oorbcre Stttarpllc,
«becfe (meift mi Srotat mit ®olb= ob. Silber,
ftiiterei, jurocilen aucfi oii§ eiieliertem OTetoII)
II fam. « un ~ per quell' altare, baS eine })a6t
gut jum anbeni (öäufig oon (Seeleuten gefogt,
bie einanber würbig finb) || ffletner iDiantel;
SBiäntclrficn, ii. (Dinünutioform ». palio).
t palisca'lmo, m. (Mar.) Boot; SBciboot,
n.: Sladicn; fia^n, m.; Barle, f. (c. palo für
3!ubcr u. lat. scalmus, SRubcrfjolj, SoHe).
palischermo, m. (Mar.) baSf. wie palis-
calmo.
palissa'ndro.m. ^Pallffanber-- ob. !)5aIijon>
bcrliDlj, n. (bnnfclblone» J^olä <iuS ®n?ano;
fr^. palissandre ob. palixandre, entft. ouS
polysander).
tpali-to, m. SPcItnor^ang, m. ((. palice).
paliuTO, m. (Bot.) gfirlttbom; Dorn«
ftrautli, ni. (Paliurus aculeatus).
palizza-ta, f. ^pfatilioert ; !üaum= ob. <Pfat)t«
gel)ege, n.; »paliijabcnjaun, m.; Spalttjaben,
f. pl. (». mit. paliciiim D. palus).
tpalizza'to, ni. ba8|. wie palizzata.
tpali'zzo, m. ba§f. lote palizzata.
® Pa-Ua, f. f. Pallade.
pa-Ua, f. »all, lu.; finget, f.; ~ di legno,
di terra, di neve, ^oljtugel; (Srbilofe, m.;
©tijnccbnn || fflnauf, m.; nella ~ del San Pie-
tro di Roma vi stanno comodamente sedid
persone, im Stnanf bcr ^cter?(ird)c in 9fom
laben begnem (cdjjeön !Berlonen ¥Ia§ || Sfovf,
m.; Jfaib, n. (ciiicä ffirauteä, (SemüfeS); in-
salata a -e, ©niat in ^aibcn; una * di cavo!
fiore, ein Stopf, ein $aib Slnmcntojl || una -.
di lardo, eine ®ci)U)einSblQ(e ooH gctt; fig.
essere una ~ di lardo, ein getttlunipen, \\\\i
förmlid) fett fein || t - Celeste f. globo Celeste ||
iSugel (bie aus (Seft^üten, (Sewe^ren gcjtljotyen
Wirb), f.; * di piombo, di ferro, d'acciaio, di
pietra, Hlei», ßifens, ©tat)l=, ©tcintugel;
caricare il fucile a ~, baä (äewc^t mit Angeln,
fdiarf laben ; -e da canone, Sanoneningeln,
f. pl.; niorl di una ^ nel euere, er fiel biirc^
eine flngcl ins $crj || fig. andare, fuggire
conie una * di scbioppo, eiligft baooMlaufcn,
sfliebcn; babonfliejen wie ans ber ^iftolc ge»
fc^of Jen II ©(itelbaH ; ~ impuntita, gonfiata, ge^
nä^ter, aufgeblafener 8atl; fare, giocare alla
*,, mit bem Batl |t)ielen li mod. prov. aspettare
la ~ al balzo f. unter balzo ; ti viene la .v al balzo
ob. ti balza la - in mano, bn fiaft eine gUnftige
©elegenl)eit bor bir; dare alla * quand* ella
balza, bie günftige Oclegenljcit ergreifen:
avere la ~ in mano, bie günftige ©clegen^ett
(iü etw.) in ber §anb Ijaben l| prov. quaodo
la ~ balza, ognuno sa dargli, unter günftigen
Uniftfinbeu ift eB leicSt ajieifter jU fein || fig.
fare alla ~ di qc, mit etro. leicötfiiraig, fe|r
wenig ffarfam unigcjien; fare alla ~ di qd.,
fem. übel, ojne SRücffii^t, fpbttlftft beljanbcin;
mit jbm. übel umfpringen; fare alla - d'un
bambino, ein ffiinb 6in u. ^er locrfen ; e§ Don
einem Slrm in beii anbcrn gc^en laffen, geben
(mctft unter Siebtofungen) || rimettersi in *,,
fi(^ luicber aufrappeln; [iiti In eine günftigete
Sage emporarbeiten || 4>oljtugel (jum ffugel=,
ficgelfpiel; gew. boccia genannt) || mod. prov.
non essere ancor ferme le -e, nod) nic^t cnt»
fcf)iebcn, nod) nicfit jum leftcu SluStrage ge=
btarf)t fehl II SiHarbbaa, =tugcl; battere la _
ob. dare alla -, ben SBaH flogen, an--, fort=
ftofien; quanto alza quella ~? Wie Weit fte^t
jener Sali bon ber Banbe ab? non pigliar »,
ben Sali nirfjt berüfiren || Falle, !!S!appcn=
Engeln beä aUebicoifdien iffiappenä (aiifangä
fünf, ipäter fetljS), f. pl. || le -c, SBappcnfcite
ber ajicbicäifcfien aSünjcn, f.; giocare a -e o
santi baSf. Wie giocare a cappelletto f. Icftes
re§ II non avere (ob. non esserci) neanche la
» di un quattrino, leinen ^eHer ^aben; tein
eiujlger ^lellcr Borljanben fein || -e, pl. volg.
$obcn, m. pl.; Eier, n. pl. || (Bot.) .^ marina,
SBicers ob. ©ceball ; Scüiuammtang, m. (Co-
dium) II ~ di neve, ScftnccbaUen : 4iirfcf)=
^olbcr, m.; Salinicnbecrc. f.; SBafferflicber,
m. (Viburnum opulus) (St^rn. f. unter balla).
pa-lla, f. (Eccles.) mei6eä, oiercctigcS aels
iieiitürt)lein (äur Sebednng beä ffieldicä) ; S?elc^=
tütiilein, n. 1| iiail wie paliotto (d'oro in
SBencblg) || (Archeol.) weites, faltenrei(^eä
Dbergeioanb (ber röm. grauen) (lat. palla).
pallacörda, f. ©piclplaD für ba-5 »oaipiel
mit ®rcnä)rf)nnr (palla a corda ; iiljnlid) bem
Colon Xcnniä). n.
Pa-llade u. ® Pa-lla, f. (N. pr. mit.)
fjSaHaä Slt^enc ; 2)!iuerl)a ; gli studj, le arti di
~, bie grieöenSftubien, stünfte, f.pl. || (Astr.J
fgaüas, f. («planet) (lat. Pallas, -adem, gr.
naXldi).
palla-dio (pl- -dj), m. spanabium; Bilb
ber Dallas Slttiene (boS bem Ort, wo cS aufges
fteHt war, ©id)erl)eit oerlieii) ; ©t^uf Heiligtum ;
Sd)U5bilb, n. || fig. ©c^uS, m.; SBürgfdjoft;
griebcnSs, greiljeitSgcwiifir, f.; la virtü 6 il
vero - della libertä, bie Sürgertugeub ift bie
Wnlirc Oicwä^r bcr greifieit || (Mi7i.) spa[la=
binm (DfctaH) (lat. palladium).
palia'io (pl. -a'j), m. iBalloettäufer, »Oerj
Icilicr, m. || SaEaufbläfet (beim Spiel bcS
palloue), m. || gablet ber gewonnenen ipunite
(beim Sanfpiel); OTarqueur (beim Sillarb»
fptcl), m.
pallama-glio (pl. -gl i ) ob. pa-U' a ma--
gho, ni. ©dilagballfpiel; Gricfclfpicl, n.
tpalla-re, v. n. u. n. f. palleggiare.
palla-ta, f. ®tt)lag, ffluif mit bem Sau, m.
palla-to, agg. mit tiigclruubcn, banä^n«
lidicn glecten gejicrt ; cavallo ncro » di bianco,
Si'iippe mit Wcijicn rnnben gleiten ; bei cane
biMco ~, ft^öner meifier, ft^warjgcflcctlet
4>nnb. |m.
tpallato-io (pl. -o-j), m. BaUfpielplaf,
palleggia-re (palle-ggio), v. n. äiatt
fpielen; fid) mit bem SBa II ergoßen; ben »aH
I)in n. 5er werfen |i v. a. fig. ~ qd., fem. ftin
u. 5er f[6itten; iftn anfjic^cn, liibcln, jum
bcften [jaben; t^n mit leeren SBerjpret^ungen
tröftcii.
palle-ggio (pl. -ggi), m. Satliplcl; $in.
u. 4-icnoertcn (©liSjnwerfcn) bcS 8aUä; gang=
baOlpielcn, n. || fig. .^ di lodi, gcgenicitigeä
Sobljubcln.
®pallente,a.7?. erbleidienb; blelc^locrbcnb
II bleicl) ; blafe (lat. pallens, — entem, p. pres.
0. pallere).
tpalleri-no, m. iBanfpielcr, m.
palle'sco (pl. -sclii), agg. bcn SJaH 6e=
trcffcnb; battaglia -a, Sallfpiel, n.; 93aII=
wetttampf, m. || sost. (Star.) i Palleschi, bie
Slnljiinger beä ^aufcS TOebici, m. pl. (©egiiet
ber Piagnoni, [. b.; imStnfong beS 16.3al)rl|.;
6. ben Falle, mebieäifc^em SSappen).
palliame'nto , m. SUebcden mit einem
aJIantcl; Sinliünen in benfelben, n. || fig. i8c»
mäntclimg; SBcfcfiönigung, f.
pallia-re (pallio), v. a. eigentlich: mit
bem l'inntel (pallio) bebecten |1 fig. bemänteln;
bcfcftijnigcn ; con vaue mostre di ricchezza
palliano la loro miseria, mit nichtigem, nac^
9(eic5tuni aiiäfcöenbem Slufputi fudjen fie t^re
Slrmut JU bcrbergcn.
palliatame'nte, avv. in ser^UHtcr, De:«
bctftcr, bemänteltet SSeife; unter einem Xect
mantel.
palliati'vo, agg. berbettenb; »er^üHenb;
nur jum Seetmantel bicuenb || rimedio ~ (ob.
~, m.), ©(5etn=, SSefänftigungä», Einbcrungä»
mittel; ^alltatio; 4iinl)altung5= ob. grift=
mittel, n.; anclj fig.: i -i in politica sono mi-
cidiali, bie !)3alliatitiinittel (b. 5. bie falben
auSIunft5= ob. S8ertuitf)ung8mlttcl) in ber<po=
litlt finb öbd)ft gefäf|rlie£|.
palliazio'ne, f. baSf. wie paliiamento.
pallidame'ute, avv. In bleicher, blaffet
SSeife; dipiugere ~, mit blaffen, uuft5ein=
baren färben malen.
paUide-tto, a,gg. etwaS blafi, bicitfi.
pallide-zza, f. SBlöffe; SBlctcC^eit, f.; la,>
del suo volto, bie Släffe feineä Ocfic^tä ||
^PiH.;®lanjlofigteit, ©tumpffteit bergatben,
f.; SWangcl an Seue^ttraft, m.
pallidi'ccio (pl. -cci), agg. {dim. B.
pallido) etwo'j blaB, bleich; viso ~, etWaS
blei^eS ®eficljt; fiore di color .^, Slume ooit
blaffer gärbung, f.
pallidi'no, agg. {dim. u. pallido) etwa?
blOB, bleic6 (oon Jtinbern gebrnudit).
palliditä, f. baSf. wie palidezza.
pa'llido, agg. blafe ; bleitfi ; con blaffet ®e=
fic^tafarbe ; ö diventato secco e *, che fa
pietä, er ift fo Iiager u. bleich geworben, ba6
er SKitlcib erregt; pallido pallido, totcnbleii^,
sblflfj: diventar *, erbleichen; bla& locrbcn
(bor ©djrctt, gnrdit) || ftumpf; nid)t leuefitenb;
bla6; »erblaßt (garbcn); verde, giallo ~,
SlaBgrün, =gel6, n. || luce -a, faljleä, blcie^eS
aic^t; sole ~, bnrtS einen !IBolten|d)lcier »er=
füllte Sonne; i raggi -i della luna, bie blel=
dien Monbeäftralilen, m. pl. || oro -, matte?
®olb dat. pallidus).
pallido'ne, m.; -o'na, f. iperfon mit
blaffer, bleid)cr (ScfidltSä ob. ^»autfarbe, f.
tpallidoTe, m. boSf. wie pallidezza.
tpallidirme, m. ba§f. loie pallidezza.
palU-na, f. {dim. B. palla) tieiner Sali;
Heine SSugcl; Silgclc^en; Stnäufc^eu, n.
palli'uo, m. {dim. 0. palla) tteine Shtgel
(beim Socciafpiel) ; (leinerer fflaH (beim !8il=
larbfpiel) ; fare il ~, ben tleliien SaH mit bem
Spielball berühren, treffen || Satteltnopf,
=tnauf, m. || Saiten[)altcr (in ben ®cigcn»
bogen le.), m. || -i, pl. ©i^rotfömcficn, n. pl.;
©^rot, n.; -i di tal numero, ©djrot »on bet
u. ber aUiinmer || -i, pl. tielne Stugeln, f. pl.,
finäufe, m. pl. (als Slufia|j auf ®itter«
ftangen :c.) || Pallino Ift Jäufig iHufnamc fUt
gagb^unbe; batier bie iRebenSart : scoglier ..
(ob. Giordano), übet jc^nappen ; feinen tpric^«
ten Haunen freien Sauf laffen.
550
pallio — paludamento
pa-llio (pl. -llj), m. (Arcluol.) Üöet»
maiU£[, m. ; wcitcä, fnitigeä Cbccgcloaiib;
Xojin. f. (bei ®iic[l)Cii u. SRöracrn) || (Eccles.)
fpaiüum, m.; SUtdofSmantcl (alä S'^<S)tn bei
öci[ttic§en Oeric^tSbaiteit) ; il Papa ha dato
il sacro ~ airarcivescovo di Siena, bct IStifft
f)at Dem Stä6iitC)of ton ©feiia bnä 6eil. ^aUium
Scrliclicn (Int. pallium).
pallona-ccio (pl- -cci), m. fpegg. t>.
pallone) (ijlecfitcf, uiibvautfitiarcr Svielbnlt ||
fig. intcvttäglicf) aufgeblnfeiic Spcrloii.
pallona-io (pl- -a-j), m. ajeifertigcr ber
gtojcit SpielbnUe, m. || Slufblofer, 3iireci)t=
ma(f)er beä großen ©ficlboUä (pallone) tor
bcm Spiel. ffCgiare.
tpailona're, v. n. u. a. baäf. rric palle-
paUona-ta, f. Sdjlag, aBurf mit einem
grofecn 53all (pallone). in.
pallonci'no, m. {divi. d. pallone) ficiner
©ficUinU II -i, pl. Heine SampionS, aämpdjeu
(ouä Sßnppe ob. S3nnttiat)let) jii 3(lnmlnation8=
äWecfcn, n. pl.. !)ä(i))tctlatcrnen, f. pl.
pallo'ne, m. (accr. ». palla) großer ©plcl=
6qU (QuäSRlnbäleber, jnmSUifblnfen; lottb mit
einet beionberen gejo^nten ülrmiefiicne, bcm
bracciale, geftt)Ingen ; ba§ giuoco dal * ift ein
nur in S'i'ien gebtäudjlie^eä, große firnft u.
@elDanbt[jeit erforbernbeä SoIlilJict) ; giuoco
di ~ ^ciBt and) berqsiop für blejcä Spiel (j. i8.
In glorenj in ben Eafcincn) || fam. n. fig. ü
balza il * siil bracciale, eine günHige (äeics
genl)eit bietet fid) bir bor || fig. onfgeblnfener,
5o(t)mütlgcr, ^offiirtlgct fflicnW ; *lirol)lI)Qnä,
m. II .> Tolante, Suitbotton, m. || (Chim.)
OlQäfolben; Sieclpient. m. || (Bot.) boSj. loie
palla di neve i. unter palla.
paUo're, m. baej. luie pallidezza (Int.
pallötta n. pallöttola, f. {dim. t>. palla)
Keiner iBoIt; Heine fi'ugel; -e da balestra,
Slrmbrnflboläen, m. pl., =[ngeln, f. pl. ||
- di tabacco, SnntQbat, m.; spriemc, f. ij
tSBafiltngcl. f.
pallottiera, f. ). palottoliera.
pallöttola, f. f. pallötta.
pallottola'io (pl. -a-j), m. Snljn für bnä
Soccloipicl; iVngelbnlin, f. || fig. una strada
pare un ~, eine ©trnßc ift glott u. eben.
pallottoliera, f. (leine SBcrtiefung In ber
Sltmbrnftbnön jur Slnfiui^me beä ÜJoläeiiS ob.
ber S?ngcl.
paUottoliere, m. iKct6enmn(c61ne mit Sü»
gclcljcn, bie nnf Stangen loufcn. f.
pallottoli'na, f. {dim. ». pallöttola) Sfügels
dien, n.; .* di midolla di pane, di cera, 93rot=,
SBJndiäfügeldicu.
pallottoli'no, m. baäf. wie pallottolina,
nnr no(6 niebr bic SSlelnfiett nuäbrücfcnb.
tpaUottöne, m. großes äBIumengepnge.
pa-lma, f. (Bot.) \palme, f. (Palma) ; ~ a
datteri, Sinttelpalme (Phoenix dactylifera) ||
SPalmäloeig, m. ; fig. ©icgcäpreiä; Sieg;
9tul)m. m.; la ~ della vlttoria, ble fpnime beä
Stegs ; la — del martirio, bie ^olme (ber
Sinlun) beä iKärtljrcitumä || Domenica delle
-e, ^ßnlmfonntag, m. (lot. palma).
pa'lma, f. flatfte ^anb; 4>anbfläcfie, f.;
appoggiö il capo sulla .^ della mano, er ftü^te
boä Jjinupt onf bie fladjc $onb || fig. portare in
~ di mano qd. ob. qc, fem. ber^errlitfien,
Ijod)prci(cn ; i|n auf ben ^önben tragen ; etloaä
rül)mcn, in ben 4>immcl ergeben || pulito come
la ~ della mano, giinjlicj (o6l; gonj oftne
$aore || - dei piedi, StfiiDimmönnt (jWift^en
ben Seilen ber sajafiertögcl), f. (lat. palma).
tpalma'lo. m. bnäf. wie palmeto (lat. pal-
marium).
palma're, agg. (Anat.) jn ber ^nnbftäc^e
gc§bng; muscoli -i, ^anbflädjcnmnstcln,
m. pl. II eine Spanne (palmo) groß; fpanncn»
groß; fig. groß; betröditlici) ; enori -i, berbe
Strtümcr, m. pl.; contradizione *, ganä be*
beutcnbcr SIBiberfprutf) (lat. palmaris).
palma-rio (pl. -a-rj), m. läclbgcfc^ent
(jnr licftcc^ung beä Wicötetä); SCrintgelb, n.;
S9cflert)ung. t. (mit. palmarium b. Int. palma,
offene Sinnb). [fid) onffpalmen.
palmaTSl (mi pa-lmo), t. rifl. (Mar.)
palma-ta, f. Sctilng mit ber flachen ^innb
ob. auf bie flndje ^anb, m.
palma'to, agg. (Bot.) ^nnbfijrniig.
tpalmea, f. Slbmadjung; SBcbingung, f.;
ajertrag, m. || SBerjitbt auf ble irblfdjcn ®ütcr,
m. (11. altfrj. palmSe).
palmella, i- gioctioolle, f.
palme'nto, m. Ott, mo gefeltcrt ob. gc=
mol)lcn lolrb, m.; ficlter=, SWnblroert. n.;
aÄnfjlgnng, ra.; Xriebroer[;ilRef|l>, Siebfaflen.
m. Il fam. macinare a due -i, ouf beibcn
Sncfcn (ob. mit Bollen iBntfen) tauen ; fig. nnf
belben Selten (Sclulnn ma(6cn ; bovpcltcn
Siulicn nuä etm. äie^en (Stijm. unbclonnt;
blcn. für paumento, pavimento).
tpa'lmeo, agg. irnpiastro ~ (ob. *., m.),
«Pftnficr mit ^almfalbe, n. [tum).
palme'to, m. T-nlmcn^nin, tn. (lot. palnie-
tpalmiere, m. Spalmcnträger; ipilgcr, bet
iura 6eU. ®rob lonUte, m. (lat. palniarlus).
palijii'fero, ajp. >^jalmen tragenb; palmcn=
rcid) (Crtltd}[elt).
palmifo'nne, agg. (Bot.) ^anbförmlg.
palmrpede, agg. (Zool.) mit Sdjmimms
fiüntcn ucrjcben || sost. -i, m. pl. St^lolmm^
bäutler; Sd)iulmnH)Bgcl, m. pl. (lat. palmi-
pea, -pedem).
Palmi-ra, f. (Geogr. stör.) !pntmt)ra, n.
palmi'te, m. Siebft^oß, m. (tat. palmes,
-item).
palmi'zio (pl.-zj), m.!Bolmboum, m. ||
lüiiftlicljer <palmä»elg (mle fle nm ^ntmfonn»
tag eingefcgnet merben) || Stlcferel In läatm^
jwelgform.'f.
pa'lmo, m. Spanne, f.; c'era un * di neve
nelle strade, ber St^nec in ben Strnßen lag
eine ^mnb Ijotlj ; ha «n ~ di barba, er bat ei>
neu fpanncnlnngen 33nrt ; fig. (eine (Sefdjidjtc)
ift Inngft betnnut || restare con un ~ di naso,
mit einer langen 9!afe abjicöen muffen || a ~
a ~, Soü für Soll ; Scfiritt für Si^rltf ; con-
qulstö la intera Lombardia a * a *, er ero=
berte ble ganje flombarbei Schritt für Srtritt |j
conoscere un paese a « a ^, ein 2nnb biä in
feine tlelnftcn SBlntel tennen (Int. palmus).
pa-hnola, f. große ^en«, Strodgabel (gnnj
fluä .^-lolä, gem. mit brct 3inten).
palmoli'no, m. Heugabel (au5 Sifen mit
jWci ,t}iufcn), f. ICelinmtenbnnm. m.
palmo'ue, m. Stongc mit acimrnten, f.;
palmo'SO,aw. reic^, frudjtbnr nn %5n(mcn.
pa-lmula, f. (Mar.) SHubcifc^nufel, f. (Int.
palmulaj.
pa'lo, m. ^fn^l, m.; a* frutti giovani bi-
sogna raettere un ~, fimge Obftbäume muß
man mit einem SpfnCle ftüfen ; viti tenute a ~,
nn 5)äfät)Ien gejogcne üBeinftöcte, m. pl.; ~
pedagnuolo, auä einem jungen Sanmftnmni
gefdjnlttener ^fat)l II prov. ogni vite vuole il
suo ~, jebe iRcbe will i^re Stü^e Jnben b. fi.
jcbeä SKäbtticn Bctlongt nac^ einem SKannc ||
ritto come un ~, ficlf, tcrjcngcrabe ralc ein
fpfafil ; parere un ~, auSfeljen, alä fintte mnn
einen Änbeftotf »erft^luctt ; fam. ~ in pelliccia,
febr bogercr u. babei ftait behaarter ülienidj |{
Strafe beä ^pfä^IeuS, beä Stuffpießenä auf el=
uen ^fafil (tn ber Xürtel), f.; condannare al
~, juin ^fä^len bcrurtellen || ~ di ferro,
^ebebaum, m. || ~ telegrafico, Sclegrnp^cns
ftange, f. || niod. prov. aguzzarsi il ~ sulle
ginocchia, ju feinem eignen Schaben arbeiten ;
fld) felbft fdjaben 1| fig. fare il * ; restare come
un ~, ein nngefttiiäteä, tölpelfiafteä, fteifeä
S8cnc5nicn on ben Sag legen ; (icfi fe^r fteif be=
nehmen (In (Sefeüfc^aft) || mod, prov. saltare
dl - in frasca, tont $uubertftcn ins Zau=
fenbfte fommen || f lanciare il ~, ein f(f)lüictl=
geä Untente()men burdifüfiren |1 (Bot.) legno •,
ob. pala di vacca, amcritnniftber TOlldiä ob.
Äubbniim (Galactodendron utile) || (Mar.)
3iat)e, f. ((nt. palus).
tpalo'mba, f. f. colomba (Int. palumba).
palombaTO, m. 2;anrf)cr, m.; i -i pescano
le perle e i coralli, ble Sandjcr t~i|d|cn nadi
perlen u. ÄoraHen, m. pl. ; carapana da *,
Inutficrglocte. f. (Int. palumbarius).
palombella, f. (Ornit.) Heine .^olätanbe
(Columba oenas). |art.
palombi'na, agg. uva ~, getulffe 'Eraubeii=
tpalo-mbola, f. grUbfelgc, f.
palcmbo, m. (Ornit.) iRlngeltnubc, f.;
große ^olätoube (Columba palumbus) II ^Zooi.y
4iuubäl)al, m. (Galeus canis) (Int. paluinbus).
palo'ne, m. (acor. 0. palo), großer !pfoBl ||
großer ^lebebnum || ftnrter Stüt=, Strebcpfet=
Icr (nuä Jöolj).
palöscio (pl. -sei), ra. spaünfcfi; Snbel
mit gerobcr ftlinge, m. (u. rnff. palascb).
palpa'bile, agg. mit Rauben jn greifen;
füblbnv; tnftbar; faßbar; corpi -i eimpalpa
bili, fnljlbnre u. nld)t fühlbare flörpcr, m.pl.;
era una nebbia quasi ~, eä mar ein SKebel fo
bic^t. bnß mnn tljn fnft mit ^länben greifen
[ounte II fig. bcntlitti; crritfitlidj; offenbar;
llnr; tianbgrclflid) ; impugnano le veritä piQ
-i, fte bcftrcitcn bie önnbgrciflldiften saja^r»
leiten.
palpabihtä., f. Crelfbortcit ; gülilbarteit ;
Rnßbnrlelt; SniHinrfclt, f. || fig. $oubgrelf=
lic^teit; (Sr[id)tlid)[eit, f.
palpabUme-nte, am. in füDIbnrer, taft»
bnrcr, bnnbgreiflldöer SBelfe; fig. mi sono
accertato ~ della Terit4 di tal fatto. itf) 6aDe
mid) in fianbgrelflldicr SBelfe »on ber sainljröelt
biefer XöotfocSe tberjcngt.
palpame-nto, m. Setaften; 3tn=, Befaffcn;
SBerübrcn; Segreifen, n. || (Med.) Suätaften
(eine trnnle SteEe), n.
palpa-re (pa-lpo), t. a. betnften; nii»
tnften; anätaften; befühlen; essendo cieco,
palpava a quel bambino U viso, )ia er bllnb
loar. betaftctc er jenem Slub baä ©eficbt mit
ben ^üiibcn ; -^ la parte dolente, bie fd)mer3=
Safte StcHe befühlen, betnften; ~ la pecora
per sentire se 5 grassa, an bem St^nf I)erum=
fübicii. um ju fcbcit, ob eä fett ift || fig. fic^
buicl I)anbgretflicf)c Untcrfuc^ung überjcugeit
(Pon etw.) II Ilcbtofen (mit ben §änben); fam.
betätfrfjcln || t~gliusci, an ben ÜbUrcn alä
Settlcr Iierningcljen || (Mar.) mit ben iRubetn
gegen iew Strom onftemmen (um bnä äBoot
nuf bem Siede feftjnbalten) (lot. palpare).
palpa-ta, f. Sefü()len; Sctaften. n.; daro
una ~, befühlen; betnften; nm^erlnften.
palpati'vo, agg. mit füljlenbcr, taftenbet
Sraft, lälgenf^nft niiägeftattet.
palpatl'na, f. {dim. p. palpata) dare una
~, ein rocnig umberfnbleu, stnften. '
palpatcre, m. ; -tri-ce, f. !8efüt|Ier; Sc«
tnfter, m.; =ln, f.
pa-lpebra u. ® palpäbra, f. (Anat.)
Slugenlib, n.; la * superlore e inferiore, bnä
obere n. untere Süb: avere le -e rovesciate,
umgeftiilpte 3tngenliber bnben; chiudere le
-e a un morto, einem Sotcn bte Singen ju»
brütfeit (Int. palpebra).
palpebra-le, agg. (Anal.) jitm Slugenlib
geliürlg ; muscoli -i, SlngeiiUbmuSteln, m. pl.;
infiamiuazione ~, Slugeullberentäünbung, f.
(mit. palpebralis).
palpebraTe (pa-lpebro), v. n. mit ben
Slugcnllbcni jiDlntctn (nuä 3{er»ol~itat ob.
tpa'Ipebro, m. f. palpebra. faitfjtfc^cu).
palpeggiame-nto, m. Scfübten; Setaften;
Betätjdjcln, n.
palpeggia-re (palpe-ggio), T. n. fort«
gefeilt unb in innftcr SBeife befühlen, betaftcn ;
betätjtlieln || fig. Ilcbtofen mit ben .^üuben;
ftrcitbcln.
tpalpeggia-ta,f. Sefüblen; SetntfcSeln.n.
t palpe'vole, agg. bnäf. lule palpabile.
palpitame'nto, m. bnäf. loie palpitazione.
palpita-re ( p a- 1 p i t o ), v. n. heftig ftf)Io=
gen, podjeu (bnä pexj, ber <BuIS) ; t'ievätlopfen
Saben; mi palpita il cuore, mit tlopft bnä
^exy, tremava e palpitava dalla paura, et
gitterte ii. bebte bor Slngft || fig. * per alciino
ob. ~ d'amore, in fem. heftig Berlicbt fein;
Por 2icbe ju jbm. beben, jlttern || jutfen (bie
®ticber eiiicä (Sctöteteu) ; fu ferito a motte e
sepolto mentre ancora le sue membra pal-
pitavano, er »urbc äum Xobc Perrounbct, unb
mnn begrub iljn, loä^renb feine ®tlebcr no(§
juctten II p. pres. p a 1 p 1 ta- n te , Jeftlg f(ftla=
gcnb; sucfcnb; con ~ euer, mit heftig Wla«
genbem ixräcn (Int. palpitare).
palpitazioncella, f. {dim. p. palpitazione)
(Med./ leidjtcä ^erjllopfen.
palpitazicne, f. (Med.) .^erstlopfcn ; Et»
regticui beä ^öerjciiS, beä ißiilfeä, n.; sotfrire
di ~, nn $crjtlopfen leiben (Int palpitatio,
pa-lpito, m. filopfcn, Si^tngen beS 5ct=
jenä; >;jiiliieien beä Slutcä, n. || fig. $etj=
tlopfen (Infolge einer Cclbcnfc^oft) ; aiebeS»
crregtfieit, f.; 3itterii Por Siebe, Segierbe, n.
tpalpo-ne ob. a ~, avv. fü^lcnb; tnftenb;
andare a*, firfi forttnften (Int. paipo, -onem).
*paltö, m. ^Paletot; Übcrrott, m. (ftä.
paletot; nltfrö. palletoc, fpaii. paletoque,
entft. nuä palle-toque, Snpujroct).
tpaltona-re (palto-no), v. n. bettelnb
umbevälcöen; betteln.
f pjJtona-to, agg. bettel^nft.
*paltoncrno, m. {dim. p. paltö) tutjet
Überroct, ifSnlctot.
tpalto'ne, m. 33etller; Cnnbflreicfier, m.
(Pon einem Int. frcgu. palitari für palari, um»
ierfrfjloeifen; bnranä ital. palitone u. fpätec
paltone).
t paltoneggia're, v. n. bnSf. wie paitonare.
t paltoneri'a, f. lanbftreid)erifd)eä, DctteU
(jaftes Ceben. (33umniler, m.
paltoniere, m. Scttler; aanbftreliei ,
paluda-ccio (pl. -cci), m. (pegg. B.
palude) gcfiil)rli(^et, ftintenber Sumpf, Hiornft.
paluda'le, agg. funippg ; mornftl(i ; fumpf=
nrtig.
paludame'nto , m. (Archeol.) Ubctticlb
paludano — pane
551
k5 vom. ©olbntcn fl'cl. id gclbricrni), n.;
SviegSs, gclbfjcvnimmitcl, m. || jclu; weiter,
foltciiteidier Sefttnontcl ; fiönlgS--, SivömnigB»
mnntel dat. paludamentum).
tpalnda'no, agg- bn8(. rate palustre.
palada'to,ij3. lArcheol.) mit bcmSiiegSs,
gelöficnniantel bcdeibct (lot. paludntus).
pala-de, f. u. © m. giimpf; TOovnft. m.;
Siimvfftvecfe, f.; (imitiriOfS ©cläiitic; le -i
ponUne, i)ic !Boiitiiiiid)eu ©iimpfe; la ~
stigia dei poeti , ber fll)(|ii(ije ©iinH)! bcr
®id)ter |i disseccare ob. seccare iina .^, einen
®uiu>if oustvotfnen, trotten legen (lot. palus,
-udeni).
tpaludello, m. tteiner, tiirjcr OTontcI.
paludo'so, agg. (untlinB; mornftig; ter-
reno», iinnpfigcä (Seläiibe (tat. paludosus).
palu-stre, agg. jum (Sumpf nci'ins-
tunipfig; moraftig; luoghi -i, fnmlJfige Ort=
littilcitcn, f. pl.; aria», ©umpfliift, f.; febbre
-, Sunipfficber, d. || in Sümpfen lundilcnb,
Icbcnb ; cauns., Surapfro^r ; ©djilf ; 3iicb, n.;
uccelli-i, Eumpfuögcl, m. pl. (Int. palustris).
tpalu'zzo, ni. {dim. b. palo) tieiner
fpifer t!(af)l. li. pavesaio.
tpaivesa'io (pl- -a-j) «. palvesaTO, m.
tpalvesa-ta, f. f. pavcsata.
tpalve"se, m. f. pavese.
tpa'mpana, f. f. pampano.
pampana-io (pl. -a-j), m. (Jgr.) nur
Sldtter trciben^er SBciiiftotf.
pampanata, f. SBiil)inig, !ränipfung ber
ÜBeiiii.iljcr; Saßlange, f. (auS Sljc^e u. SBein«
blättern).
pa-mpano, m. a'cinblatt; SUilt bcä
SaSeinftocfcä ; äieinlaub, n.; leviti quest'anno
son tutte -i e l'uva ö rada, bie 9i?eiuftöcEc
finb blcfcä 3atir oUe inä a<inb gef(bo(jen lt. eä
giebt mcitig Xraiibcn; distendere dei -i
bagnati nel piatto, auf bcm Heller feudjte
SUemblätter ausbreiten |1 fig. -i, pl. leerer
SluMjeiu; ^ojler Jliiflooiib || mod.prm. assai
-i e poca uva, »iel ©eft^rci u. raentg SKotte
(lat. pampinus).
pampano-BO, agg. [nubreic^; reit^ an
Slüttern (ÜBeinftbctc).
tpampanu'to, agg. baäf. wie paiDpineo.
tpampari'ge, f. baSf. rate pamparigio.
tpampari'gio (pl. -gi), m. Oblate (juin
S3riefocr|d)liif[c), f. || baäf. Inle cialda.
tpampina-rio ipl. -a-rj), agg. nur
Eliittcr, üiiub treibeiib (a'etnftoct).
pamptneo, nffj. iteinlaubortig ; mit SJJein^
lanb bebccft (lot. panipineus). [rcbe).
pampini'fero, agg. Saub treibenb (Si'etn=
pampinifoTme, agg. raetnlaubavtig; in
gomt ctucy ^r^einblüttes.
pa'mpiuo, m. j. pampano.
pampino'SO, agg. \. pampanoso.
pamporci-no, m. (Bot.) f. pan porcino
unter pane.
tpana'ccia, f. Sinftblag für ben SBein, m.
pana'CCio (pl. -cci), m. ^pegg. ». paoe)
f(^lcct)te'5, ungenieSboreS Srot.
pa-nace, f. (Bot.) (Slnfeng=, 8f"f'"g=.
(SiUjingirarjet, f. (Panax Ginseng).
panacea, f. Sm^eilfrout ; Siabcil, d. (Hrout
bon allgemeiner ^ciltroft) i| ^anacee, f.; all=
gemeines Heilmittel; Unioerfalmittet; S8un=
bermittcl, n. || fig. la rassegnazione 6 la vera
- degli infelici, bie gntingung ift bie raajre
Sröfieriii für bie Ungllictlic^en (b. gr. navd-
icsia). rm.
tpana-ggio (pl. -ggi), m. Srotborrot,
pa-nagTO, m. gtfcfmef, =reufe, f.
pana-io (pl. -a-j), (Bot.) brotartig:
mela -a, Slpfel mit feljrporöfem, brottrumen»
artigem Sleifc^.
pana-re (pa-no), v. a. (Cm.) in gcs
riebencm Brote loäljen; bamit beftrcuen;
panieren; eintniften Hp.pass. paua-to, mit
geriebenem Brot beftrent (5. u. f.) || agg. bra-
ciollne -e, panierte SSSiener ®cl)ni|}cl, d. pl.;
acqua -a, ffiaffer, in bem gcröfteteä »rot etn=
gctoucbt geiDcfen ift.
pana'ta, f. Srotfuppe, f.
panateneo, agg. (Archeol.) panal^cnäift^ ;
feste -e ob. ludi -i, tßanatbeiiäen; SBoltäfefte
bcr Sltbcner ju (äbren ber tpallaä Stt^eue,
n. pl. (gr. nava^veia, n. pl.).
panatica, f. Srot=, äJiunbborrot , m.;
fam. quando manca la *, si sta male in
gambe, locnn bie Matjrung fe^lt, befinbct man
fid) übel ; lavorare per la .*, Ulli Sffcn u.
Xrlnfcn arbeiten.
pana'to, agg. f. p. pass. 0. panare.
panato-io (pl. -o-j), m. baSf. toic ar-
colaio.
panattiera, f. IBroUoib, m. || Scotbeutel
(ber eolbdten), m.; Srotfiicf, m., =tafd)e, f.
(ber iilrtciii. fm. j] boSf. raic fornaio.
tpanattiere, m. Srot», ©peifebcnralter,
panljollito, m. baSf. wie pappa || fam.
sofliare nel ~, bcn Spion, ben Sluffietier madicn.
pa-nca, f. Snnt ; @l j=, Diubebanl, f.; ad-
domicutar.si su una ~, auf einer Baut cln=
frfllafcii II c.issa « (ob. cassapanca), 'Zmtfc, bie
äiigleltl) alä Sitjbant bleut (meift mit Slmi= u.
äiiitteiilebnen) || fam. alla messa una ~ per
uno, jeber filje ouf feiner eignen Sau!; icbcr
bcjable feinen Xell (wenn jcm. fcjr ftart iBt) |1
essere la * delle tenebre, Don aUeu ntlfj=
[janbelt, itebünfelt, gefoppt werben; alles ans--
babcn nuiffeii || leva le -e e metü le -e ! 'rin
in bie Sartoffeln. 'ranS nn} ben Kartoffeln!
(bon einanbcr fid) loiberfprcibciibcn 9lnorb=
nungen ge(ngt) {| stracciare, coiisumare le -e,
fnul, milfelg fein; auf bei 'Snrenjaut liegen
(b. altbb. banch).
panca-ccia, f. (Ji»!. ». panca) fcSlet^te,
Sätltrtic fflant || -cce, pl. filatfcfigefetljdjoft,
f.; 3ufainmcntiniftsort für Slatldjbajen, m.
tpancaccia'io (pl- -a'j), m. basj. Wie
pancacciere.
tpancacciere, m. SlatfcTibafc, ^junge. f.;
ffratjcfier; Sd)wofer, m.; sin, f.
panca-ccio (pl. -cci), m. Spritfcije (In
(Sefängnlficu, iBacfitftuben !c.), f.; böljente
©cölafbant; dormire sul -, auf ber ^rttft^e
fdjlafen.
pancaccinölo , m. (Bot.) Jinerniaim?«
^arnlfcb ; roter Sdjioertel ; ^wiebelfdiwertcl,
m.; ®lnbioIe; ©dilotter=, ®d)weiäcrt)ofe, f.
(Gladiolus communis ob. imbricatus).
panca-le, m. Jeppitb (m.), Iietfc (f.) jum
fflebccfcn, juiu ©rfimuct einer Sauf.
tpanca-rne, m. gleiidjIlöSrfien, n.; fl[o6
nu5 Slcijcli u. iürottetg, m.
panca'ta, f. Snnt ootl acute, f.; dentro
Tosteria vidi parecchie -e di soldati, in ber
©rficnfe fal) irf) bcrfdjlebenc ?lniiEe DoH ©oI=
baten |] (Agr.) SReibe boit 5iyelti)töcfen, f.
tpancello, m. bnSf. wie pannicello.
tpancero-ne, m. (Arm. stör.) actb=
panjer; Sßanjcr, m.
pance'tta, f. [dim. b. pancia) f (einer
!Bouc6 ; Baurtjleln, n.; metter su ~, fitb ein
S3äucf|Iein aumnitcu [] Sor Pancetta, Spljs»
nnmc für beleibte 5|3cr[oneu || (Macelt.) !8and)=
flücf, n. II (Arm. stör.) aeibbarnijtb, m.; Seil
beä iSnuäerä, ber ben Santo bcbcrfte.
pancetti'na, f. (dim. o. paucetta) fIcineS
Sanrijlclii (bef. 0. bem bcr filnber gebvnurfit).
panclie'tta, f. (dim. b. panea) (leine
mm; Söuldien, n. || SBettftatt, »ftcUe; Seit«
Inbe, f. (and) bie bon (jifcul || fam. uno doraie
(ob. dormirebbe) quanto le -e dei letto, einer
fdjläft fo feft raic ein Sntl (wie ein 'Sadß) ||
» de' piedi, gufebontcficn, n., sfc^emel, m.
(gew. sgabello) || 5ßlante (juni Überfdjreiten
einer Sdiliit^t. eine? tlcineu (Sciräffcrä), f. ||
(Fort.) baSf. wie banchina.
panchetta-ta, f. 3Bmf, Stbtag mit clucni
Säntcbeu, einem gu6fd)cmel, m.
panchetti'no , m. (dim. t. panchetto)
5u6bnnfrf)cii, n.; gu6id)emcl, m.
panche'tto, m. Scbcmcl, m.; ^öläcrncr
Eeffel ol)iieae[|nen||5u6bänt(icu,D.. sfdjemel,
m. II (Fis.) ~ elettrico, gfolierjdjcrael.
panchi'na, f. (dim. v. panca) tleine SBant ||
Stciiis, Q)artcii=, ^romcuabcubanf, f.; Stein»
fit, m.
pa°ncia, f. Saudi; Selb; volg. SBanft, m.;
mett«re su ~, fid) einen Saut^ fteljen laffen;
woljibelelbt loerben || /am. avere la » agil occhi,
[)od)fd)!caiigcr fein; einen fe[)r bieten Sanc^
fabelt II borftc5enber, auSlabcnber Seil (ä. 8.
bou OTauern) || far ~, fit^ nad) außen geben
(2Kouerwert) || pentolo, orcio, fiasco di grossa
~, fe^t bicfbäucbiger Sopf, ffrug, giaäco ||
giacere ob. Stare a * all' aria, auf öem Siüctcn
liegen || grattarsi la ~, im ajIUfiiggaug leben ;
faulciijcn II mangiare a crepa ~, fitj bell
Saudi (volg. bcn SBanft) bonjd)lagcu biä anni
!)3Iaj}en || serbare la ~ ai fichi, fid) feiner QSe=
fa6r ausfefcn; ^übfc^ balietm bleiben u. hinter
beut Cfell Ijoctell || med. prov. predicare il
digiuno a ~ piena, einem boUcnSautö gaftcii
preblgcn || reggi ~ ob. sotto ~, Sauttjricmeii
(am >JJferbegcjd)irr) , m. (o. lat. pantex,
— icem).
pancia-ccia, f. (pegg. o. pancia) ^äßlit^cr
Soucb ; non pensa ad altro che a quella *.,
er bentt an nicf)t§ anbcreä, alä an feinen
fflanft. IScte, m.
panciata, f. StoB mit bem Saudi an eine
panciera, f. (Arm. stör.) Saut^ftUd ber
Dtuftung, ii. || baäf. raic pancia (A.).
patici-na, f. (vexx. p. panci.a) Säitdirctii
(ber Slmbcr), n.
panci-no, m. (dim. p. pancia) Säiiefilein,
n.; mctter su », fid) ein Säud)lctn nnfc^affen ||
!(!erfon mit einem Söui^lein, einem Spifj»
bnnd)d)cn.
panciAlIe, in ~, am. bcgucm; stare in ~,
bequem jiirüctgclcljnt bofiscn; fid) bcbaglic^
auSftretten (In einem Be^nftu^l).
pancio'na, f. (aecr. p. pancia) bicfcr,
firofier, ftart nnfgctriebener ajauc^, aeib ||
SSeib mit bicfcm Sand), n.
pancio'ne, m. (accr. p. panciona), grofjer,
bitter Sautf) ; Stbmerbaut^, m. || TOoim mit
einem ©dimcrbaud), m.
panciötto, m. lange, ben gauäcnSaue^ be=
beiteiibc SBeftc; Unterwefte, f.
panciu'to, aog. blcfbäucblg; woötbcteibt;
biet; fett II vaso ~, bltfbourtjigc? (ScfnS Ij
(Chir.) bisturino ~, (f|lrurgild)cä OTeffcr, baS
am oberen Snbc breit u. abgerunbet ift.
panconcella-re (panconcello), v. a.
bclatteii; mit Vatten, Sclftcu befcf)lagen (bef.
Stmincrbcctcn).
panconceliatu-ra, f. Selattung, f.; Se=
fc^lagen mit Satten, aeifleu, n. || 8nttcnwert,
n., .»erfdilüg, m.
panconcello, m. anttc; Bcifte, f.
panco-ne, m. 3?oI)le; »ptonfc, f.; bitte«,
brctöbnigey 53rctt; qiiel ponte & fatto con
grossi -i di querce, bicfe Srüttc ift Qua bitten
(äld)enbo5len ^ergcftcUt || ~ dell' organo,
^plante, in ber bie Orgelpfeifen ficcfen ; !)Sfeifen=
brett, n. || ^obclbrett, n., »baut, f. (bcr Xifd)=
l<r) 11 -i, pl. Scitenplanfen, =bol)lcn beä ffloll.
fpinnfluSleä, f.pl. || (Agr.) lebmige, nnburc[|=
Intfigc (Jibfd)icl)t; Scr)mfcfiid|t, =baul, f. ||
(accr. ». panca) grofec, breite Sauf.
tpanconella, f. baäf. wie panconcello.
tpancone-sco (pl. -schi), agg. baäf.
raic panconoso. KSlbfc^iliöt).
pancono-so, agg. unburcblaffig; (cömig
pancötto, m. baäf. wie pappa.
t pancrati-sta (pl. -sti), m. boä(. Wie
pancraziaste.
t pancrazra, f. baäf. wie pancrazio.
pancrazia-ste, m. (Arclieol.l <läniitratfaft;
antänipfer (bcr äffe Stontpffplcle nuäübt, bet
im spantration lämp(t) , m. (gr. rmj/xen-
pancra-zio (pl. -zj), m. (Archeol.) !(!on»
tration.n.; Sllltnmpf, m. (Stnmpffpicl, raeld[)es
iai üiiugcn u. ben gnitftfampf in fic^ per»
einigte) (gr. nny^gdTtov).
pä'ncreas, m. (Anat.) Snudjfpeit^elbrüfc;
(Setröicbriifc , f.; gro6e TOageiibriifc ; ^an=
frcaä, n. (O. ^r. nayxgsai).
pancrea-tico , agg. (Anat.) jur fSaud)'
fpeld)elbrüfc gehörig.
pancresto, m. (Farm.) baäf. Wie panacea
(p. gr. jtdyxerjtTTog, ju attcm brnucbbar).
pandemio(pl. -m}),agg. bffcntli^; ganj
allgemein; Venere -a, allgemeine, täuflic^e
aicbe; Semiä bulgiuaga (p. gr. izavS^fuog).
pandemönio (pl. -nj), m. (Lett.) $011=
bnmonium, n.; allgemeiner ßSötter» ob. iiatb»
gSttcrtcmpcl || ©efamt^cit ber bbfen ®eifter,
f.; SKcid) beä Saton, n. (in Wlltonä „S3cr=
lorencm ^äarnblcä") (n. gr. jiSv, nUeä u. <Sai-
ftory, Sämoni.
t u. ®pa-ndere (pa-ndo), v. a. er«
flärcn ; batlcgen ; offenbar, flar mad)en ; aus»
einanberfe^eii (D.) (o. tat. paudere).
pandette, f- pl. (Oiur.j <panbetteit. pl.
(bie unter Suftlnioit gcmacfite Saramluna
rbmift^et SRed)tänuäfprü(t)e) ; protessore di
Pandette, ^Ponbetteiile^rer, m. || mod. prov.
apporrebbe alle ~, er bat an allem ctui. auä=
äufe^en (b. gr. navdixzijg, allcä In ftcf) auf»
nejmenb).
Pandölfo, m. (N. pr.) !ßanboIp5.
Faudöra, f. (N. pr. mit.) "JJanboro, bie
?lllbe|tbcnfte, Stttbegabte || il vaso della ~,
<Pauborabüc£)(e, f.; Ün^eilqiiell, m.
pandora, f. (Mus. stör.) Saitcninftru«
ment in gönn einer Baute (aber mit Beniget
Satten), n. (0. gr. jzaviovga).
tpandu'ra, f. (Mus.) baäf. Wie pandora.
pa'ne, m. Srot, n.; *- bianco, bigio, nero,
SBei6', ©raits, Sd)rooräbtot; ~ di crusca (ob.
~ inferigno), di segaie, di granturco, ffleien»,
9!oggeii=, äJIalSbrot; ~ casalingo, da conta-
dini, da mimizione, f)ouäbatfeiie§, Saiicriis,
fi'ommlBbrot || ~ azzimo, ungefiinertcä Srot ||
~ buffetto, fejr fcineä, locfercä Srot || fare,
cuocere il ~, boä Srot Wiricu, bacteu || un
pezzo di ~, ein Stüct Srot; fette di ~, SBrot»
ft^ultte, m. pl.; briciole di », Srottrumeit,
f. pl. ; crosta, midolla dei *, Stotrlnbe,
552
Pane — pannicino
sitiime, f. I) * fresco, duro, secco (ob. raflfe-
rino), frift^boctcucä (ftijc^cä), Ijartcä, (iuä=
gcböntcä !8rot || mangiare pan solo, troclcncä
Srot (o^ne SufPcMc) eficii || Cnlb Stof ; Srot=
laib, m.; pantondo, nnibcsSvot; »dilira, ein
Strebvot ; ogni sacco di farina da una tren-
tina di gross! -i, jcbcr ©att iBiefil giflit an Me
breiSig flrofee 25uüte ; una fornata di ~, ein
©(^ufe, "ein ©ebiict 5}vot; un * di polenda,
ein aai6 Spoleiita ; ein 5poIenta!u(5cn, m.; fil
di -, eine äufamnieu^angenbe Steige deiner
Srote; fflrötc^eiireilje, f.; langet $rot || fig.
JiQfining; Spcilc, f.; E()en, n.; »quotidiano,
tiiglicl) 58vot ; assicurare ü * per la famiglia,
feinet gamilie ben Unterhalt fidjcm; gua-
dagnarsi il * col sudore della propria front«,
fid) im Et^meiSe jcincS 3l«ge[i4tä icin Srot
uerbiencn; un tozzo di •,, ein ©tücf (ein
Stilcflein) SBtot (im ©inn Bon: ein wenig
SKa^ning) ; trovare im buon ~, ein gnteS Stuä»
lommen, aimt, eine gute Stellung, lBe(cf|äftis
gung finben; perdere il *, fein Srot, feine
©teUung, feine !8ctrt)iiftiguiig detiieren ; essere
fuor di », aujer ©tellung fein; feinen SBer»
bicnft baben || ~ dorato, Biotfdinittc in Eigelb
getaucht unb bann gcioftet || ~ grattato, ge=
riebeneä Stot (auc^ bie ©lyjpe, bie au5 ge=
riebenem Srot gemacht loitb) || ~ lavato, in
SBafTer aufgcioeic^tcä u. bann mit (Sjfig ii. Dt
angcmac^teä Stot |1 ~ pepato, ^feffetfudieu
(gero. panforte gcuaiuit) || ~ santo, baäi. luie
panunto j| * di Spagna, ^rottorte, f. || * di
ramerino, ba§f. uüe panin di ramerino, f.
uuiev panino || üatb; ^e(f, m.; un ^ di
burro, ein SBctfen SButtct; ein »uttcrrocd;
,*. di pece, di cera, di piombo, eine 5orm,
©ttietbe ^ct^, SJJat^ä, SBIei ; un ~ di zucchcro,
ein gutfet^ut; un ~ di cioccolata, eine
(J^otolabcntofct l| ~ (ob. verme) della Tite,
Sc^raubcnfpiubcl, f.; ©cStaubcHlanim. m. ||
(Ägr.) grbveic^ um bie SBuräeln eiueä Saumeä,
n.; (ävbfd)oae, in bec ber Bnum ftcjt, f. || fig.
~ perso ob. perduto, Saugenidjtä; Stjunic^ts
gut, m. II Sluäbtuitärocifen: avcre ob.
comprare per un pezzo (per un tozzo) di *,
um ein Subelbei, um einen fe^r geringen
Sprciä erhalten, taufen || aver il suo » in una
cosa, bei ctiuaS fein Sluäfommen finben ; bei
etw. gauä anftSnbig Berbieneu |1 aver tre pan
per coppia, lebr großen, [aum etjofften Sot=
teil, ülu^en bei etio. iiaitn \\ cavare uno di
pan duro, jbm. Bon att fciuein l)arten 33rot
befreien, b. 6. tüchtig bei ifjm (in feinem
^aufc) cffen || cercar miglior * che di grano,
ficb nli^t mit e^rticficm (Scminn begnügen ||
distiagiiere il pan da' sassi, ein 5ivol Bon
einem Stein ju unterfc^cibeu loiffen ; nic^t auf
ben flopf gefallen fein II dar pan per ceua ad
uno, jeni. bei lucitem überragen, übertreffen ||
dire il paue pane (ob. al pan pane) ob. chia-
mar il pan pane, bie S)inge [fiHi^ Slinb) beim
recbten DIanien nennen; o^nc Umfdjloeifc,
JRüdficfiten rebcn || essere come andare per
il - del fornaio , einen feften , bcftimmtcn
$rci§ iiabzw \\ essere ob. stare come >•. e
cacio, gut ,w einanbcr ))iif|cn; in Boiler ®in=
tratet miteinnnbci leben || esser meglio del
~, Bon fegr gutem Gljarattcr, Bon treffli^cr
(Semütäart fein || esser una (ob. tutt' una)
zuppa e un pan raolle , gauj biefclbe ©e«
fc5id)te fein ; ganj Bon bemfclben ©d)lage fein ||
fer cascare il pan di mauo, mit feinen iRcben
langroeilcn; burrf) fein ©lottern ob. niü5=
fame?, langfomeä ©prcdjcn Ixn gnbbtec arg
crmüben || iron. guadagnarsi il pan per la
vecchiaia, etlBaä t6un, luaä einem ipäter bit=
teres Selb, ^arte Strafe ob. güclitigung an=
jietjen bürftc || mangiare il ~ a tradimento,
effen u. trinten o^ue jn arbeiten || mangiar ~
e veleno, f. unter veleno || mangiar pan pen-
tito, etw. lange 3eit jn bereuen öaben || ren-
dere pan per focaccia, Gileic^ea mit ©leidem
Bergelten || riuscir meglio (ob. piü) a ~ che
afarina, beffcr werben, einfc^logcn, auäfaHen,
alä man anfaugä batftte || uscir di pan duro,
ans ärmlichen SJerSültniffen in bie .t^ülje (om=
men || dare ob. tirare altrui il pan colla ba-
lestra, f. unter balestra || prov. pan d'un
giorno e vin d'un anno, 93rot barf nur einen
äog alt fein, ober SBcin mu6 ein 3a(ir liegen ||
.^ con gli occhi, cacio senz' occhi e viüo che
facda chiuder gli occhi, Srot mu6 locfer.
Rufe feft u. ber TOcin feurig fein || a tempo di
carestia pan vecciato, f. unter carestia [| pan
di fratelli, pan di coltelli, f. unter fratello ||
(Bot.) - porcino, Qrbwurj, f.; SllpeuoelMjen;
©(fiweinlvant; ©au= . ©c^weinSbvot , n.;
^afenöl)rli, n. pl. (Cyclamen europaeumj
(lat. panis, panem).
Pa-ne, m. (N. pr. mit.) <ßan; gclb= u.
iiirtcngott, m. (lat. Pan ; gr. üdv).
panegiTico , agg. lobrebnerifc^ : feierlich
lobprelfcub ; poneg^rifc^ || sost. m. $anes
gUiitnS, m. ; Bor einer ScftBetfammlung ge»
baltenc Sobrebe; felerlidie Sob=, Eljrenrebe;
2ob=, g^renft^rift, f.; aDbgcbi(|t, n. (o. gr.
ixavriYTjgtxo;, }u einer SBoltäoerfammlnng ge=
^örig).
panegiri-sta (pl. - s t i ) , m. ^onegBrift ;
Sob=, Ebrenrebner; Serfoffer Bon flobrcbcn,
Sobtdjriften, 2obgcbicl)ten, m. (gr. zzavTjYv-
giairii). [stlnmlJen, m.
panella, f. (äipllut^eu, m., «fiSeibc, f.,
panelli'no, m. {dim. B. pane) fleineS
Särot; »roteren, n.
panello, m. [Icineä, in Öl gctränfteS
2um|)enbUnbeIcbcu(ju3ttuininationääWctfen) ;
2umi)cnbauf(f)(5cn fär bie Öllnnibe, n. || fam.
qc. pare un ~, etW. ift feljr fc^nuijig. Botter
gettflecfen.
panere'ccio (pl. -cci), m.Jfagetgefi^miir,
n.; gingcrwnrm, m. (o. lat. panaricium ob.
panaritium, D. gr. jia^ovvxtov).
tpanettiere, m. boSf. wie fonnaio.
panetti'no, ni. idim. B. panetto) iSrötd&eu,
n. |] * di cera, di sapone, 5Barf)§id)cibd)en;
©tiitfctjcu ©cife, n.; ~ di cioccolata, Ebo(o=
labcntäfeldjen, n.
pane'tto, m. (<K-m. B. pane) [leineäSrot;
tlcmcr 'Brotlaib; SBrötdjcn, n. || ~ di sapone,
©tücfdjen ©eife, n.; * di cioccolata, Xafel
CCotolabc, f. II pan di «, SBeifibrot , n.;
Semmel, f.; a)!ild)brot. fgcbäct).
panetto'ne, m. ©tonen, m. (355eibnad)tä=
tpanfa-no, m. (Mar. stör.) firiegäfcbiu,
«fabrjcng. n. (fleiner alä bie ©aleere).
tpanfi-Uo (pl.-lj), m. baäf. loic pan-
tano. fpbilinS.
Panfi'lio u. Pa-nfilo, m. (N. pr.) >)jam=
panforte, m. «ßfcffcrfudjcn, m.; qSfcffcr.
fdielbc, f. (bcrübmt finb bie panforti di Siena).
pangratta'to, m. gericbeueä Srot || Suppe
auä geitebcucm Srot.
pa'nia, f. iSogelleiui, m.; fuscelletto ob.
vergello da *., 2eimrute, f.; uccelli presi alla
~, mit 2cimruten gefangene SBögel; » che
tien poco, Wenig fiebriger, äüjer Sogclleim ||
fig. Slnlocfuug ; llmgarnung ; Sdjiinge ; Satte,
f.; rimanere alla ~, in bie ©(^linge, gattc,
in§ ®ani geben |i fam. parer preso alla *,
feljr enge, furje, bie freie Bewegung bin»
bembe fileiber onbaben (oiett. Bon einem
iuppoii. panea, B. panus, Sluäft^mi^uug eineä
Saumcä).
pania'ccio, m. 2cber= ob. ÜBaiiöStue^fegeu
jum Einwltfeln, SlufafTen ber 2einiruten, m. ||
fam. alter, äcrriffeuer SRegenfc^inn || ifig.
attaccar * con alcuno ob. dar nel *, Jit^ in
lern. Bcrliebcn; mit fem. einen 2iebeäpanbel
beginnen.
panica'le, m. getrocfnete ^irfen^iflanae.
panicastrella, f. (Bot.) fiolbenftirfe, f.;
Sräun; ScJ)ütt=, Iranngriefe, m.; fleiner
9teiferid) (Panicum italicum u. viride).
panica'to, agg. maiale *, I)irfenfraufc§
3§wein (bcffengctt toniartig roie$irfe wirb).
pani-ccia, f. Seig, m.; teigartige Maffe ||
Stleifter; üüe^ltleifter, m. || fare una ~, etw.
fiieten, teigartig. fleifterartig gcftaltcn ; etw.
gänjlitß äf'biUtlen, ju einem Srei jerbrütfen.
pani-co (pl. -chi), m. (Bot.) grofic ^lirfe
(Panicum miliaceum) ; dare il * agil uccelli,
ben SBögeln $irfe geben; chicco di ~, .Oiifeu'
forn, n. tl fam. a tirarci del ^, non ne
cascherebbe in ten-a un chicco, wenn mau mit
■Oirfe toürfe. würbe fein fiöriuben jur Erbe
fatteu (fo btcfitgebrüngt fteöen bie äüenjdicu
an einem Orte) || prov. chi ha paura di
passere, non semini », leer ein Unglütf Ber=
meiben Witt, gebe auc^ nidit ben StnfaS bnju.
pa-nico, ayp. panifdj; timore », panlfdier
S^recten ; $anif, f. ; ottgemeine, grunblofe
Seftürjung (auc^ -, m.) ; il ~ entrö nella
borsa, eä cntftnnb eine qSanit an ber Surfe
(B. gr. jiavixd«, Bon %m bcrrü^venb).
tpani'cola, f. ba§f. loie pannocchia (lat.
panicula).
panicola-io (pl. -a-j), m. gänjlitb Ber=
Wirrtc, lonfute®cfd)icbtc; SBirrroarr; Uurtun,
m. II Dit, wo aUeä brunter u. btüber gebt, m.
panico'na, f. fam. lueiter, bequemer Sdilaf=
Tpanicuöcolo, m. Srotbätfcr, m. [rotJ.
pauiera, f. ffiorb (au3 SUeiben ; meift mit
jwci .^enfcln); Xcagforb; SBcibcnforb, m.;
* delle legna, ^ol^forb ; * del bucato, S[Bafd|=
forb II mciicforb.
paniera-io, m. fiorbmadjer. 4'i"^''c. ■»•
paniera'ta, f. ein SSocb Boll.
paniere, m. ffiorb, m.; - da frutta, da
uova, Dbit=, Eierforb; un - dl ficht, di uva,
ein fiorb Sctgcn, Sajcintraubcn || ~ da fiaschi,
äweitciliger giaäcotorb, »träger, m. || mod.
prov. accomodarsi l'uova nel ~, feine Sin«
gelcgcnbeiten gut, trefflit^ einricfiten || colaro
come un ^, ouSlanfcn; etw. auäfdiwifen;
etw. bnrdiricfern laffcn || far la zuppa nel ~,
ein BergcblicfieS, unnüjcä SBert tbun || prov.
Chi fa l'altrui mestiere (ob. chi esce fuor del
suo mestiere), fa la zuppa nel *, wer firf) in
aiiberer 2eute SIngclegenljeitcn mifcbt (ob. wer
ftc^ mit Singen bcfaftt, bie er nidit Berflelit),
möge lieber bie ^anb Born ©picl laffcn (B. lat.
panarium, Srotlorb).
panieri'na, f. {dim. u. vexx. B. paniera)
Sorbeten, n.; ©peifeforb (für bie ©c^ultinbcr).
m.; ~ da lavoro, SlrbcitSIörbc^en (ber Sau?=
fraueu) || prov. Dio non cala dal cielo il ~,
bie gebratenen Kauben fliegen einem nidft in
t>tn TOunb ib. 5. arbeiten iitufe ber üRcnftb) ||
accomodarsi l'uova nel .^, f. unter paniere jj
^aarfnoten, m.; im ffireife auf bem Ropf ju»
fammcngelcgte Söffe, in. pl.
paniero'ne, m. (accr. b. paniere) großer
fiorb ; 'Bnfd)=, Sieifeforb, m.
paniem-cclo (pl. -cci ) ob. panienrzzo,
m. {dim. u. dispr. B. paniere) ftbrbdjeu, n.
panifica're (pani-fico, -chi), v. n.
Srot geben ; ju Srot Werben ; il grano gentile
panilJca molto, feiner snjetjen giebt Blei Srot.
panificazio'ne , f. Srotbereitimg, f.;
sistema di », Sltt ber ^crflettung beS SrotcS, f.
panifi-cio (pl. -ci), m.Srotbeteitung.f.;
Srotbacfcn, n. || Srotbädcrei, f. (^lanbwert u.
®ebäube).
pani'no, m. (dim. B. pane) Srötd)eu;
TOildjbtotcbcn, n. || .^ gi-avido, belegtes Sröt»
c^en II ~ di ramerino, TOildjbrbtd)en mit
SKofinen n. SRoSmariu; SRofinenfemmel , f. ||
* di burro, di cioccolata, Heiner Sutters
wetten; Efiofolabentäfeldicn, n.
panio'ne, m. gto6e, biete 2cimrute.
panio'so, agg. fiebrig; jage (wie Soge!«
leim). [f.
panin'zza f. u. paniu'zzo, m. 2clmrute,
panizza-büe, agg. ,inr Srotbercitung taug«
li(5; jur Srotbäderci bicnenb.
paniziare, v. n. ba§f. wie panificare.
paiiüzazio*Iie, f. baSi. wie paniticazione.
pa-nna, f. ©abne, f.; SRoljm, m. (buttriger
Seftanbtcil ber ÜÄiltb) || ~ montata, ©tblag=
fabne || velluto in ~, Saumwotteufammet, m. ||
(Mar.) bntl)förmige Sluorbnung ber ©egcl;
mettere in ~ una nave, ein ©c^iff bact legen;
raettere in .* le vele, bie ©egel beibreben,
boctbraffen (Et^m. uugemil; Biett. gleichen
©tammeä wie baä frj. panne, !)5etjfammct,
biiä nat^ 2ittr^ bie wcibl. gorm bcä tat.
Pannus ift u. ^ierolfo: fegelartiger Übcrjug
bebeuten Würbe).
panna'ccio (pl. -cci), m. (j>egg. B.
panno) frtiled)ter, ^alb baumwottener ©tof .
pannainölo, m. Xinb», ©toffbönbler, m. ||
t~ lino, ~ lano, $änblcr mit 2etnen=,
ÜBolIcnftoffen, m.
panna're (pa-nno), y. a. Sa^ne, Siajm
anlegen, bilbcn (Wiltfi) || bie Sffiild) jiir JHa^m»
bilbung anfcfen || p. pass. panna-to, alä
agg. : rüfimtsi ; mit ©abne bcbcctt CKilcb).
pannaruola , f. Sabne= , üioljmlijffel.
=fd)öpfer, m.
tpannattrra, f. (Pitt.) Sarftettung ttz
Stoffe, Xndic (auf ©emiilbcn), f.
panneggiame-nto, m. (Arte) Jtnorbnung
ber iScwiinbcr; Drapierung, f. (bei ©tatuen,
auf ®cmälben).
panneggia're (panne'ggio), v. n. bie
®cwduber, ©toffe anotbnen , barftettcn (in
Silbwcrteu, auf ®emiilben); bie gigurcn mit
©ciDiiubern bctleibcn || il ~, baSf. wie pan-
neggiameuto i| fbciä Xuc^madjergewcrbe bf
treiben. [mento.
panneggia'to, ra. baäf. wie panneggia-
pannello, m. (dim. B. panno) mittclgroBCä
2einwanb= ob. Zutbftürt || Scinentutb jiim Se=
becten ber nocb uic^t (lebadcncn Srote, n.
pannetti'no, m. (dim. p. pannetto) niljt
fel)r feiner, aber baucrl)after Stoff.
panne'tto, m. (dim. u. dispr. o. panno)
©toff mittlerer (eber fdjletbtcr alä guter) Qua=
litiit, m.
pa-nnla, f. (Bot.) Srfitlfgroä; SJicb, n.
panuicello, m. 2appen; XntbfeCcn. m. {|
-i, pl. bürftige, lumpenbafte filcibcc, n. pl.;
2umpen, m. pl. || fam. -i caldi, uuwirtfarae
^leilmittcl, n. pl. (aud) fig.).
panmci'no, m. (vcxx. c. panno) guter,
faltbarer, ft^öuet Stoff || Süuralooaeuftoff, m.
pannicolo — papato
553
panni'colo, m. (Anat.) ^iniKtficii, n.;
Sowoll, m.; i -i del cervello, tiit (Sct)lvll=
lovveii, ni. pl. II (Bot.) tnnevfteä Slunieiiblatt
(hlt. panniculiis).
t panniciUa-to, <igg. fi^leierorttg.
tpannicnlazio'ne, f. Ecfjleierbtlbiiiig,
Slüubiiiig bc5 l)evQbfiillcirtc:i 2Ba(jcr5, t.
tpanniere, lu. bn^j. lutc pannaiuolo.
pasnUi'no, m. bnJf, unc panno lino, (.
lintec panno || -i, pl. leinene Uiitev^ojeii,
f. pl. II (EctUs.) _i sacri, W Smor=, ficl(5=
tilrtier, n. pl.
panni-na, f. %\\ii Im Stiltfc, n.; Konen»
flojf.m. II -e, pl. Sloffe, m.pl.; Iiicfie. n.pl.;
boltega di -e, !Jiidilnbeii, in., sgeictiäft, n. tj
esscre della medesiiua * , t)on öeinfelbcn
©rtiloge fein.
pa-nno, m. Suc6, n.; ©toff, m.; 3cug. n.;
~ nero, irt)Uiarjeä2iitt| ; ~ flne, grosso, feines,
bevbc3 3fU9 \ - inglese, engliirfic^ Xiicf) ; una
ptzza dl ~, ein Stütt (Stoff || ~ lano (ob.
pannolano), SBotlenftoff ; looflene Dccfe; ~
lino (ob. pannolioo), Setnenfloff ; fieinenäeug ;
Seinen, n.; Settliberjng, m. || ~ dell' oro,
%uii mit golbburdjiuirltcm Eoiim (^lalätnc^
ber ©änerlnnen) || ~ funebre ob. moriiiario,
Seici)en=, So^ttucf) || ~ incerato, iSJocf)5leins
loanb, f. II t ~ d'arazzo (ob. ollein ~) ba«|. mic
arazzo || bianco conie im ~ lavato, totenblofe
(bor 3ntc5t, ©t^teclen) || (Cacc.) Sponnioeitc
be§ JKogelnefeS, f.; queste reti han poco *,
biefe iKefc loben geringe ©ponnloeite || -i, pl.
fflciber, n. pl.; Sln^ng, m.; * da estat*», da
inverno, da mezza stagione, ©ommer=,
aUnterflciber; Slnjug für bie Übergongääeit;
alzarsi i -i, (icf) bnä Älcib aufnehmen; f-' di
gamba, Unter()oien, f. pl. || f u. ® venire ai -i
ad alcuuo, jbm. bic^t auf bem gufce nnrfifolgen
(D.) II essere nei -i d'iino, in jbä. 2nge fein;
nn jbä. ©tene fein; in jbS. ^aut ftecfen; se
fossi nei suoi -i, Ibenn Id) in feiner Sage
Iböre II esscrci ~ per far qc, Sinum genug bo
fein, um etro. jn t^un || non poter star nei
-i, f'^ bor grcnbc nicfit (offen, nitf)t Saiten
tonnen ; aufeer firf) fein bor grcubc || pigliar il
~ per il suo verso, eine gatf)e oon ber rit^=
tigen ©cite anfaffen || saper di che -i uno
vesta, jbä. Eljarnfler, ©cmütsart genau
tennen || star nei suoi -i, mit feiner eigenen
Soge aufrieben fein unb ftd) um bie anberen
nichts i^eren || stringere i -i addosso ad al-
cuno, jem. in eine Berjiueifelte Sage bringen ;
itim anf-3 Seber tnien || tagliarc i -i addosso
ad aleuno, über jem. Ijinter feinem SRiltrcn
lierjicljcn || jirav. Chi ha del », puö menar
la Coda, rocr lang Jat, Iä6t lang fjängen ||
Iddio manda il freddo secondo i -i, Qiott
legt ntemanbem ©rfjroereres auf alä er cr=
tragen tonn; -Sott mäfeigt ben SBtnb flir
bü§ gefclorene Snmm || caldo di ~ non
fe' mai danno, irarm angejogcn ju fein,
f(f)abct niemals || i -i rifanno le stanghe,
Stleibcr machen Heute || fam. se non vuol tor-
iiare, riniandi i -i, mag er bleiben, mo er ift;
loir motlen ifin gar nit^t loieber fel)cn || ~,
4iQUttf|en beseieä, n. || $aut (auf berborbencm
aSeiu ob. effig), f. || (Med.) tiornljaut über
bem Sluge, f.; Slugemoblliien, n. || 'Hai)--
geburt, f.; 2Rutterfutl)eii, m. |1 (Ärmt.) ~ del
cervello, ®c6irnSaut dat. pannus).
pannöccMa, f. äJiaiäfoIben, m.; Silfdicl
ber ^ivfefjflanjc, beä SudjmcijenS, m.; fiopf
ber 3loiebel, bc5 'Sioijwi, m. (lot. panicula).
pannoccM'na, f. ffnoiilgraä, n. (Dactylis
glomerata). fbüfc^ellg.
pannoccM'no, 1133. bilfd)cl=, tolbenfbrmtg ;
pannoccMu-to, 05?. biifdielig; toibig.
?anuola'no, m. f. unter panno.
pannoliua-io (pl. -a-j), m. SBerfcrtlger
leinener Untcrliojen, m.
paunoli'no, m. f. unter panno.
Fannönia, f. (Omgr. stor.j >]3annonleu, n.
panno-so, agg. jerlumfjt; äfnfOt; abge-
riffcn II tmit einem löutigcn Überjug ber=
feljen.
pannu-ccio, m. {dispr. b. panno) fc^lctStcä,
ni[t)t baltbnre-} Sud), ßeug. (f.
pa-no, m. (Med.) ^antgefe^ttür, n.; ißuftcl,
pano'ne, m. {acer. 0. pane) gro6e8 Srot.
panöplia,tf.4r<!/ia)(.; oonftänbige SRoiflung;
ben go n jen Sbrper bebccfenbe Sffiiftung || Jüaffen»
tropljiie, f. (gr. navoTiXia).
panora-ma (pl. -i ) , m. ^ponorama ; !Runb=
gemiilbe, In beffcn Mitte fic^ ber q3efti)oncr be--
finbet, n. || ainnbfidit, f.; umfaffcnbe Sluän^t
(auf eine Saubfcloft); SRnnbblict, m.; iRunb-
bilb, n. (». gr. :iäv u. mg^ir, feilen).
tpanoTO, m. altes giä!^en=, gclbmoB
(jloblfter Xeti eines staio).
panporcrno,
(Bot.) f. pan porclno
panslavi-smo, ra. (Polit.) ipnnflabismuä,
m.; (Streben ber ©laben nai) J'olitifdjer 8et«
cinigung oder iljrer ©tämmc, n.
panslavi-sta (pl. -sti), m. (PoHl.) ipan>
flabift; Slnlniiiger bc5 !l5onflobi5mu8, ni.
pantalona-ta, f. SUt, M wie ein 'panta=
Ion onfjufüören; ©d)iibig(cit ; Rnauferigteit,
f. II ^lonäiuurftftrcirti, m.; ^lansmurftiobe, f. 1|
beiiejianiidje Spracljcigentümlirtiteit.
pantalo'ne, ni. (Teat.) SjSnntalon, m.
(fflfoäte beä alten ital. lBoltäluitf(neleS, einen
reidien, alten, juloeilen [lugen, meift aber
geijigen u. eiferfiiditigen iBcnejianer barfteU
lenb) ; Dene}ianiid)er gamilienoater || oeucjia=
nift6er$anSlburft,¥offeiirei6er (oon SanPan-
taleonc, ©cfinüijatron ücnebigS).
pautalo'ni, m. pl. ^ofen, f. pl.; SBeiiifleis
ber, n. pl. (B. frj. pantalon; bieS tom Sene}.
panialone, ber auf ber Siilne meift Weite
SBiatrofenbeinüeiber trug).
panta'no, m. ©umpf, m.; Sacfte, f.; fpfu^l,
m.; ^fitpe, f.; le ranocchie ßtanno per i -1,
bie grijfdje danfen in ^fütjen ; quel campe i
un vero ~, biefeS ge"' 'ft ciue loat)re Satöe,
ein ipfu^l II fuinpfige, feucftte Süebentng || fig.
bcrmidelte, unongeiieljine läefc^itfite; sono en-
trato in un bei ~, id) bin in einen fc^bncn
Sumpf geraten (mit. pantanum; bietl. oon
einem palta, für polta, Srei ; bieä b. lat. puls,
pultem).
pantano'scnOT-lumppg ; moraftig; feinst;
oouer aBaffevladjen || im Sumpfe loae^fenb
(Spflonjen).
pantei'smo, m. (Filos.) <(!ant6ciSnuiä,m.;
SlUgotts ob. >3ücltgottglaube,m.; Sliifdiauung,
ba6 bie SBelt u. ®olt einä fei, f. (0. gr. «äv,
oU u. »c6q, ®ott).
pantei-sta (pl. -sti) , m. ^pantöcift; 3ln=
Sänger be§ ^aiitl)ei'!*muö, in.
panteisticame'ute, aw. bbii pantSelftt=
fdiem ©tanbpuiitt auä. fglnubig.
pantei'stico, agg. pautSeiftifd) ; lueltgotts
Pa'nteon, in. (Ärcheol.) ipautljebn, n.;
Seinpcl aUcr (Softer (im alten iRoni, ber je^t
nod) erhalten u. bie iBegrSbniSftätte inapf)oel8
u. Sittor emanuelS Ifl), m. || fig. (äSrentempel
gro|eriWönner, m.;äRut)ineäSaUe, f.; lachiesa
Santa Croce di Firenze ö il * degli uomini
illustri italiani, bie Sirene ©auta Groce in
gloreuj ift jcft ein ^antScon berüftmter ita=
lienifcfier SKönuer dat. Pantheon, b. gr. näv
u. ^c6g).
pantera, f. (Zool.j !pantScr, m.; ipantSer=
tier, n. (Felis pardus) (lot. panthera, b. gr.
pantera, f- (Cacc.) ®rabcii (ra.) jum (Snten=
fang, u. 9icf (n.), iai man in biefem ®raben
auffpaiml. farvensis).
paiitera"na,f.(0rntf.)(5fl'>lerd)e,f.(Alauda
panterrno, agg. pantberartig ; pelle -a,
!pantScrfcU, n.
Pantesiiea, f. (N. pr. lett.) ipantfierileo.
pantöfola, f. i'aiitoffel ; ^lalbirtiiil) ; mor=
gciu, $ou»|d)ul), in. ((St^m. nnbetannl ; Sängt
eä Bica. mit pantalone jufammen, ber immer
in !IäoHtoffeln auf bie ffiüSne (am?).
pantografo, m. ipantograpS; ©tore^«
fcSiiQbel, m. (b. gr. nüv u. y^äfpEiv).
pantömetro, m- (Geom.l ipantomctcr ob.
4iolonictev, n.; Sßin[elinc||er, m.; ffliefifcSeibe.f.
pantomi'ma, f. (Tcat.) ifjautomimc, f.;
©cbärbcnfpicl, n.; "Baiftctlung ber bromati»
fcSen $anblung burd) (itebärben allein, f. ||
fam. Käufdjung; iBorfpiegeluna, f.; non gli
dar retta, S tuita uua ~, gloub iSin nicSt, eä
tft nur eine SBorfpiegelung.
pantomi'mico, agg. pnntomimifcS; burtS
bie ©cbärben allein barftellenb; arte -a, paU'
toinimtfcSc Sfunft (0. gr. naiTouifuxog).
pantomi'mo, m. (Archeoi.) Pantomime;
®ebövbcn(pieler (im griceS. u. röm. ISotet),
m. (0. gr. jtavi6^t/^oc).
pantondi'no,m- {dim. b. paotondo) tleiucS
Milrfjbrötcficn ; deine Semmel.
panto'ndo, m. (leincä runbeS fflrot ; TOileS=
brot, n. ; Semmel, f. ; ~ gravido, belegtes
SrBteSen. (m.
pantra-ccola, f. ^ofje; glaufe, f.; Unfinn,
panu-nto, m. gerbftete „SBrotfrfmltte in
neues (eben auSgcpreetcS) Cl getaucSt (in
jjlorenj salunta, an anberen Orten pan santo
genannti.
panuTgoipI. -ghi),m./am.3ntriguont;
©auiier, ui. (0. gr. navov^yo?}.
*pa'nza, f. ba?f. loie pancia.
panza'na, f. ©dimuttnntc, f., =fireif, =faum,
m. (an grauenrbcten) 1) fig. gloufc; auff(^nei=
berei; Süge; »foffe, f.; iPinrdien, n. (B. einem
fuppon. pantiana B. pantano).
panzanella, f. geröftete u. bann oufgc=
loeirfitc u. mit Salj, Öl. Sfflg u. »JiBiebcln
angemodite »rotfcSnitte, f. pl.
panzero'ne, m. (occr. B. panzicra) grofeer,
fdiioerer *l5anjer.
tpanzcruöla, f. (dim. B. panziera) Heiner,
leitStcr ißnnjer || fleliie ©rfin(jibeSr, =ioanb.
»panze'tta, f. baSf. wie pancetta.
t panziera, f. u. panziere, m. (Arm. stör.)
iponjer, m. || baäf. wie panzana (elgeudicS
panciera, Seibfrfiu^. B. pancia).
Pa-ola ob. Paoli-na, f. (N. pr.) <pautine.
paole-tto, m. (Monel.) früSerc päpftlltSc
©ilbermünje (lO Sajocrfii an SBcrt).
paoli'no, m- (Ornit.) S\t\s\^, ra. (Vanellus
cnstatus) || fam. nuovo ~, Eropf; SinfaltS'
pinfel, m.; ani) agg.: gente -a, einfältige
Scute, pl.
Pa-olo, m. (N. jrr.j <(5aulnä ; ipaul.
pa'olo, m. (Monet.) ißaolo, m.; frUftere
toSfontfcSe ©itbermiiiiäe (im SBcrt 0011 66 je^t»
gen (Senternni); ber - rom.ino galt nur
88 quattrini , wäSrenb ber * toscano bcren
40 galt; baSer noeS jeft: ~ di trentotto, nldjt
Bonroertige SacSe ob. nitSt bevtraueuSiuürbifle
ißcrion (iiad) bem 5ßaptt qSaul V., 1605—21,
benannt, ber bicfe Sffilinjen juerft fcSlagen
lic6).
Paol6tto, m. (Ecclcs.) <pauliiier; !pau=
loncr. ra. (JlngeSörigcr beä im 15. JnSrS. Bon
©. SBincenj B. ^aulo geftifteten TOinimen»
orbenS).
paoua'zzo u. pavona'zzo, agg. Biolett;
pfaublau ; calze -e, Biolette ©trumpfe, m. pl. ||
sost. m. Bioleltcr ©toff; pfanblaucä Xnä) (».
paone ob. pavone, ipfau).
pao'ne, ni. f. pavone.
paoneggiaTe, v. n. f. pavoneggiare.
paone'ssa, f. f. pavonessa.
pa-pa (pl. pa-pi), m. !papft. m.; ü » 8
stato dichiarato infallibile, ber ijjQpft ift fflt
nnfeSlbar crtlärt worben ; storia dei -i, (S5e«
fdjidjte ber ipäpfte || gefolgt Bon einem eigen»
namen fteSt-ftetSoSueSlrtifel; Papa Leone;
Papa Gregorio, ißnpft Seo; ißapft ®regor ||
mod. prav. andare a Roma e non vedere il-«,
nad) iHom geSeu u. ben^papft nidjt ieSen. b. S.
itn $aiiptäWC(f irgenb eines llntemeSmenä
nicSt erreicSeu 1| fam. stare come un *,, fi(^
feSr wol)l, feSr bcSaglit^ füSleu; wie $crrgott
in granircidi leben || scherx. Tora del ~, 95Cr=
bauungSs 3iuSeftünbcSen (nad) XifcS), n. ||
fam. me non ml fa nö *. nö c.irdinale, mir
famt er nid)ts anSaben; mir tonn er gcroogen
bleiben [| prov. morto un .*, se ne fa un altro,
ift ein (jäapft geftorben, fo eriuäSIt man einen
anberen, b. S- niemanb Ifl uiientbcSrlic^ ||
(Giuoc.j imlDiiiKSiatenfpiel Sei&en bie unteren
Starten papi ; .* due, ~ tre, bie Sroei, bie
Srei jc.; baScr bie StebenSart : contare quanto
il * sei nelle minchiate, nid)tä gelten; Eeincrs
lei SlnfcScn ob. Stutorität Soben || (Ornit.)
fpnpftfinf; ülonpareil, m. (Fringilla cinis)
(mit. papa, B. gr. jrojrjrac ob. Tzdnag, iSater).
papa'bile, agg. äiim ^ßapft IbäSlSar.
papa-ccio (pl. -cci), m. (pegg. 0. papa)
fdjledjter, fitteii=, gelBiffeulofer $apft.
papa'ia, f. (Bot.) ipapaia=, pemanifc^et
SKctOHCiibaum, m. (Carica papayal.
papa-le,apy. päpftliiS; dignita-, pnpfdi^e
ÜBürbc; mantello ~, ißapftmantel, m.; curia
~, päl)ftlid)er $of ; breve, holla », pSpftlitSeä
Breoc ; püpfdld)e BuHe || benedizione~, päpft«
licSer ©cgen || carta ~, !(Jiiptcr grö6ten gor»
matS, n. || sost. m. ?tnl)änger beä Sßapfteä;
späpftlitfier, m.; päpftlicSer ©olbct.
papali'na, f. ^auSmüfcljen, n. || runbeS
SdjeltelmüJcSen ber ißriefter, TOöncSc II t -6,
pl. pöpftlleSe ©eilbi ob. Sulaten, m. pl.
papali'no, agg. pöpftUcS || sost. m. päpft»
lieber ©olbnt; >päpftlici)cr, m. (in neueftet
geit: päpftlicSer guoBe ob. ©cSweijer).
tpapali-sta (pl. -sti), m. baäf. wie
papista.
papa' SSO, m. Spifnainc, ben bie ÜRuSame»
baner, TOauren ben diriftl. ifärieftern gaben [|
ffig. $aupt; 3lnfüSrer, m.; fare il ^ dei
poeti, fid) 0I6 ^aupt ber SiiSter ob. einet
3)id)terf(Sule auffpielen || fgiuoco del ~, gr«
wäSlcn eines DberSaupteä, SlnfüSrerä, unter
beffen SefeSI man allerlei Unfug nocStS auf
ben ©trapcn auSfüSrte, n.; 3?acStf(Swärmerei,
f.; nöcStlidlcr Unfug.
tpapa'tico, m. baSf. ibIc papato.
papa-to, ra. qsapfttnm, n. 1| päpfdic^e
SSürbe , §crrfcSaft || Dauer ber Dieglerunj
eineä Spapfteä, f,; sotto 11 ~ di Pio IX., unter
554
papaverato — paraferna
bcr 9ie(iicniiifl ^iii5 IX. 1| fam. godere il *,
jidi [ciiicä acb'cuä freuen ; ficfi'ä ii)ol)llciit lattcn.
papavera'to, agg. (Farm.) mit TOoOu Der»
fc^t, ocruiilrfit; beruöigciiii (Slrsiieicn).
papaverico, agg. molinartig || fig. ein=
|(f)lofcinb; Icttur.T -a, cinfÄlnfenibc aettüve.
papa'vero, w- (Bot.) ÜJiofjn. m. (Papaver
somniferum) ; » sflvatico, Slnt|c^=, Sfonirofe,
f.; ÜBiiibmoö». m. (P. rlioeas) || decotto di ~,
!0ior)no6fui>, ni.; seme di ~, iUio^iifamcii, m.,
sfötner, n. pl. || fig. u. fam. SumrafolJf;
Irovf ; Sinfaltäpiiijcl.m. || f volare il ~, jcm.
gäiijlic^ nuSäietjcii, niiäliUiiiberii.
tpapeo 11. papeio, m. bnäj. luie lucignolo.
pa-pera, f. ©an«, f. (wciblitfie ©niiä) ||
fam. gtrtum; 5eI)Iet; ©rtiuitiet; SBoct, ni.;
dire certe -e, che . . ., ioöicl ©c^ni^cr Dors
briitfieii, ^^^ . . .; pigliare una *, eine ©ac^e
irrtiimlitf) mit einet onbercn »etwcttifcln (lat.
Papula). f®anS; 6)än5(()cn, n.
paperello, m. (dim. B. papero) iimge
paperi-na. f. (Bot.) (Säiiäfvoiit ; SBogc[=
hont, n.: .viifinevbnrin, m. (Stellaria media).
paperrno, m. (dim. B. papero) Heine,
iunge (Ijanö.
pa'pero, m. (Zool.) (Sana (in ber ®rö6c
jtt)i((()en oca n. anitra ftcljcnb) , f. ; junne
(Sciny II nnod. prov. dare la lattuga in giiardia
a' -i, bell iBoct jiim ©ürtncr Icljen, befteEcu ||
i -i menano le oche a bere, bnä ßi lüin Eiliger
fein atä bie ^nnxt \\ buon ~ e cattiva oca, 1.
unter oca || fig. u. fam. Siummtopf; Iropf;
einfnltspfnlel, m. (Etl)m. nngcioiS; 6<ingt
Bicit. mit pappa, pappo jufiimmen mcgen beä
SroBfcä bcr ®än[c, ob. mit gr. najindCctv,
und) guttcr nifcn). [f)tilt>iuiicl)(ige ®an5.
paperöttolo, m. [dim. b. papero) junge,
pape'sco (pl. -schi), agg. \. papale.
pape'ssa, f. ^äpftiii.f.; PapessaGiovanna,
bie qjtiptliu Sofionna || nut^ alä dispr. für
papa gcbrnncfit: jt^mac^ct, roillenloter IJapft ;
SPapiliiicit. n.
pape'tta, f. frühere pSpfttirfje Miinje (im
SSert Boii 2 paoli). fpapex, -icem).
pa-pice, f. (Med.) ^i^cnuäicftlag, m. (Int.
papigliona'ceo,<JOT.CA'(i(.^(cf)metterlingä»
artig || (Bot.) flori -i, ©c^mettcrliugäbliiten,
f. pl. II sost. -i, pl. Sc^mctterllngäblüttcr,
m. pl.; 'pnpilionncecu, pl. (*:ßflanäciifninilic).
papiglione u. papilio'ne, m. (Zool.)
bn§[. lüie farfalla ([nt. papilio, — onem).
papi'lla, f. (Änat.) ([änpiKe, f.; ujarjcus
artige ^ciBonngung auf bev jpnut, f.; 4"iiit=
tüäväd}en, n.; -e delle lingua, 3ili'gciilürirä=
li^en, n. pl. (Int. papilla).
papilla're, agg. (Anat.) pnpillnr; wnrjens
förmig ; tessuto *, ^$lnpiUargciBcbc, n. (obevfte
Seberfmiitjdjirtjt); protuberanze -i, Spnpidnrs
lütperdicii, n. pl.
papüle'tta, f. (dim. B. papilla) tleine !ßn=
piüf, iBnrjenfbnnlge Silbung.
papilio- so, agg. tBnrjeiinrtig ; mit iBnrjigcn
auSWÜeftleu bebcdt.
papi'no, m. (dim. B. papa) (Giitoe.) erfte
SnroSfartc (im iD!iurf)intenipieI); fare un ~,
ben SBiUnrbbnll giict treffen.
papira'ceo, agg. pnp5ni»=, pa)jierartig ;
carta -a, fänpier, m.
papi-ro, lu. (Bot.) <papl)tu?ftaube , f.;
!papier=. ei)pcnigrn8, n. (Papyrus anti-
quorura ob. Cyperus papyrus) |i © Rapier,
n.; Spnpierbogcn, m. (D.) || fbaSf. luie lucignolo
(gr. nÖTzvQOi).
paprsmo, m. spnpiäinnä, m.; Sefire Bon
ber Wad)tPoniommenöcit u. Unfefilbnrielt beä
ipnpfteä, f.
papi'sta (pl. -sti) , m. ^Pnptft; SlnfjäHgcr
beä Spnpftcä u. bcS (pnpiäniuä, m.
papi'stico, agg. pnpiftild).
Tpapizza're (papi-zzo), v. n. al? Sßnpft
regieren ; <pnpft fein.
pa-ppa, f. Scniraer=, S3rot6rei ; fiinberbtci,
m.; fiiubetfpcije, f.; Sßnpp, m. ob. !).'ni'pe, f.;
^ frullata, fiiiibcrbrci mit eingequirltem Ei;
- e latte, iDiildjürei, ra.; Mlltf) mit ein=
gcbrotftcni SBrot. f.; iKil[|muä, n. || fam.
aver nella testa della * (ob. -^ frullata), ein;
fnlttg, bumm, fcfiioer uoit iBegviffen fein;
~ sciocca, Summtopf; SBIpcI; Sropf, m. |!
mangijire la * in capo a uno, bcbeutenb
griifeer fein nB ein nnberer; fig. mit t^m
und) llclicben nmfprlngcn; mit il)in nindien,
tpnS lunn luill || dare *. e cena a uno, jcm.
bei lueitem iibcrtrcjleu; i^m locitBornuä |ctu
(in ctlD.) II soffiar nclla ~, ben Spion, bell
ßlBift^eiitriigcr mnd)cn || far tornar su la
prima ~, (jtet erregen || Stärtctlcifter (jur
Slppretnr Bon Stoffen), lu.; (Silnnjflnrtc, f.
(B. [nt. papa ob. pnppa).
tpappacchio-ne, m. unmäfeigcr Effer;
grcficv; Srfjlemmcr; gvccfnct, m.
pappacexi, m. inded. 3)iiinmIof; üropf,
m. (eigeutlid) : Srbiciietjer) || fare a ~, geigen
in bie Suft werfen n. mit beiu iWiiube nuf=
fangen (fiinbcripiel) || mangiare a -., uiimilfeig
effeu; frcffeu; fic^ »ollflopfcu || funa cosa
casca in bocca a *., eine ©nc^e tommt fe^r gc:
legen, ereignet fid) oljne nnfct 3ut6un.
pappafico (pl. -chi), m. (Mar.) grofier
TOnft ; ajiittclnmft ; ginggcnftocf, m. || tSicgeU'
fnppc, =tnpiiäc, f. II ftopfOebcctung beä Sniicbcra,
f.; 2niirt)crl)clm, m.
pappagalleri-a, f. äffifd)eä ob. (finrn[ter=
lofcä SindildniuiScn; <Unpngeientum, n.
pappagallescame'nte, avv. in pnpageicus
Snjter SSSeifc; unter ajfijtOcm ob. e^nrnttetä
loleni 3!nd)fd)luä8cH.
pappagalle'sco (pl. -schi), ojp. pnpn=
gcienl)aft; nffittf) nncf)lcfil»n5cub; pronunzia
-a, pnpogcienbnfte ?Ul'3lprncf)e.
pappagalli'HO, m. (dim. B. pappagallo)
tleincr »^Snpngei.
pappaga'ilo, m. (Ornit.j ^pnpngei. m.
(Psittacus) II favellare come un .^, IBie ein
5)5npngci (b. 6- o^ue 3Ind)beutcn, oöiie Sinn)
fc^toiiten || essere un ~, finnloS ob. c5arafter=
loa nnd)id)iun^en || fam. u. fig. SÄnbebredjer
(einer ©prndie), m.; jem., ber eine ©prndic
ft^Iedjt nuäfpritfit (gtum. iingewiB; Bictt. Bom
fnnätrit. pippaka, gdinDloort ooin ®tf)rei beä
SSogelä bergeuommeu , Bermtttclä beä fpaii.
papagayo). |U. gorgia).
pappagörgia, f. Doppettiun, n. (B. pappa
tpappala-rdo, m. ©dieiuriciligcr; iieud).
[er ; Sieibriibcr, m. || uumäüiger Effcr ; greljcr ;
t5reBlntf, m. || Siimratopf: Sropf, m. (Bergt,
frj. papelard; eigentt. einet, ber im geheimen
©pect ifil). fSblpct, m.
tpappalasa'gne, m. indecl. Snmmtopf;
tpappalexco (pl. -cchi), m. (Sut=
ft^mecfciet; St^lcmmeret; Secterei, f.
pappardella, f. (Ornit.) gtüufiiBigcäSIorjr«
^^x^\\ (Gallinula chloropus).
pappardelle, f. pl. (Cuc.) in Srülje gc=
tot[)tc iiiib mit getiacttem iiafenflcifdi bejtreute
Cnnbimbeln, f. pl.
tpappaTdo, m. (Bot.) bnäf. loie papavero.
pappa-re (pa-ppo), v. n. gierig effen;
frefieu; Berid)lingen; öii'nntcrjdjlingen; fid)
Bollftopfen II fig. iiiirec|teu Oeioinn mnd)cn;
eiiiinrfen ; se c'ö da ~, egii ci sta, loeun e?
lunä cinäufncfen giebt, ift er nn feinem %\a\i ||
T. a. efl'en; Berjefiren; uer[d)liugeu; pappar-
sela, eä nuffreffeu ; cä jit^ jU ©eiuüt äic[)en ;
and) fig.: eä cinfncfcn.
pappa-ta, f. Sffcn, n.; xtiißitü SRntil;
rcidili(|c TOnliljeit.
pappata-ci, m. inded. $n5nrci, bet ju
feiner ©d)nnbc ein 5luge äiibrüctt (B. pappa
U. tacere).
pappato-io (pl. -o-j) , m. grittlijffct, m.
(jum tlmrü^rcu bcr flüffigcn Olnämnffe).
pappato-re, m.; -tri-ce, f. gteffer; gicri=
gcr (Stier; Bielfrnfi; S«&Intt, m-: gierige
Sfferin ; grefjcriu, f.
pappatöria, f. Etfc»; ©cfimnufcu, d.;
Gfjerei, f. || fV- *■' geioinnfüiitiger Slbfit^t
unternommene SBernnftnltiing.
tpappeo, m. bn-5f. luie pappata.
pappi-na, f. (dim. B. pappa) (tciuer Srci;
tlciiic a)(n[)läeit.
pappi-no, m. SrnuEeumärtcr; aufiunrtct
In einem firnn!ciil)nuie, m. (eigentlidi : iBrei»
gcber; Slbfiittcrer).
pa-ppo, m. Srot, n. (in bcr Jtinberfprndic).
pa-ppo, m. (Boi.^ >1Jappuä, m.; glQnm=
ftnnr, n.; flaumiger Überjug; geberfronc, f.;
Cnnriget ©nmc (mantt)ct Spftnujeu) (B. gt.
sidnjioq).
pappola-ta, f. OTn?, n.; SBrei, m.; breiig
gcßid)te ©peife || fig. Innglociligcä. fiuulofeä
®cfd)lBnt; geft^luäftcr iUrel, Uujinn.
pappole-ggio (pl. -ggi), m- älBCi, um
eiucu Spunlt ooiicinnnber ftefjcnbc fflnrten u.
©tiifi, ben man bnim bnburd) nint^t, bn6 mnn
nlS brittc bie baäiBifcöenUcgenbc Harte crpit;
fare a ~, Inroct (iDiiurijinte) fpicten.
pappolo-ne, m.; -o-na, f. bnäf. loie pap-
pone, -ona.
pappo-ne, ni.; -o-na, f. BieleffcnbcSperfou;
ajlclfrafc; grcMad, m. II fig- gclBinniüd)tige,
cigciifiiditige ^crfon.
pappo-so, agg. Boiler gcbcr^ontc; flaumig
Cptlnuäen uwi itjr Samen).
pappu-ccia, f. f. babbuccia.
t pa-ra, f. bnäf. loic parata ob. riparo.
paraba-Se, f. (Lctt.j qjnrnCnfc, f.; 3tb»
fc^iucifcu, Übctjptingcii Bon einem (Scgcuftnub
ouf ben anbeten, n. || Slurebc beä S^otfü^tetä
(in ber nltgricd). ffomöbie) (gr. itagaßanK).
para-bola, f. (Leu.) <CnrnbcI,f.; ©leidmiä,
n.; (Sleic^niärebe; Erjä^lung in gönn eineä
®Ieit5niffcä, f.; la » del ßgliuol prodigo, bnä
(Sldrfmiä Bom Berlorenen ©obn || (Oeam.)
SPnrabel, f. (eine bet Segeljdjiiittliuien) (B.
gr. nagaßoXri, 3!e6eneinn!iber=, Sufammen=
ftellcu).
parabola-no, m. fam. ©t^iBä^er, m. ;
Sßlnppermnul, n. || agg. faUc^; feid)t; fnbe;
eitel ; nld)tig.
paraböli'co, agg. (Geom.) paraboliftö; in
einer sparnbcl Bcrlnufeub; linea -a, molo ~,
pnrabolifcfie Sinie, Bcioegung; specchio ~,
parabolijdi gefrt)Iiffencr ©piegel.
paraboloide, f. (Geom.J «finrabotoib, n.;
burc^ bie Umbrefiiing einer !)5«rabel um i^re
Sld)(e entltanbcnct ftötper; nut^ eine glätte
äiBeiten (Srobcä ift fo bennnnt.
?arabolo-ne, m. bnäf. wie parabolano.
parabolo-so.a^p.gefdpon^lg: fnbe; feitet
parabo-rdo, m. (Mar.) Jiuterfüttcrung, f.;
aöfcbborö ; Snbeborb, m.
paracadu-te, m. indecl. ganfd)irin, m.
(bcr aiiftidiifier) || fig. ©(^uf, m.; ©c^u^wejt,
f.; ©dmfmtttcl, n.
paraca-lci, ni. inded. ©ijentettiemen, m.
(Xeil beä »ISfetbegcft^iträ). fStrnfecn), m.
paraca-m, m. inded. <prnllftein (nn
Faracelso, m. (N.pr.j spnracelfuä.
parace-nere, m. mded. Dfen«, Samln»
Borfo$, m.; aidicnbledi (nn Ofcntfiüren), n.
paracentesi, f. tChir.J sparnceiitelc, f.;
diirurgijt^cr Einfttd) in eine innere ^ibl)le beä
flörpcrä (befiufä Sünffet^ ob. Siteremleeruug)
(B. gr. naQonevzrjatg).
paracielo, m. !Bettba(^; SBngcnbac^, n.
® paracleto, agg. f. paraclito.
para-clito, agg. nngerufen; ^ilfreic^;
trbltenb; lo Siiiriio ~ (ob. U -), ber Ijcilige
®eift; bcr ^Jnvnflet (o. gr. irogox/liyros).
*para'Cqiia, m. bnäf. wie ombrello.
paracuore, m. auuge, f.; il mal del .,
auiigciicntjunbung, f.
paradi§ia'CO, agg. pnrnbicfllt^ || scsi. m.
(Bot.) bnäf. wie fico d'Adamo.
tparadisia-le, agg. bnäf. Wie paradisiaco.
paradisi-no, m. (dim. p. paradiso) tleine«
Spnrnbicä, b. ^- lc6t anmutiger, angencömct
Drt.
paradi-80, m. <ßatabieä, n.; auft=, SBoniic=
garten, m.; IBonncgefilbe, n.; Eufentbalt beä
erftcit Siienfdienpaareä (~ terrestre), ober ber
Seligen (* Celeste) ; raccomandarsi a tutti i
santi del .*, fid) allen ^eiligen nnem^fcljlcn ;
andare in -,, feiig fterben; iuä $arabieä fom=
mcn (bei. jung ftctbcnbe Sinbet) || di ~, pata=
blefiid) ; 6 un volto di», c8 ift ein entjütteubeä
®efid)t; oggi S una giornata di ~, ^cute ift
ein parnbicfifi^ct lag || essere un angelo del
~, ein l)Dd)ft guteä, Borttefflldicä ©cftftbpf fein ||
Via del Paradiso, bie d|riftlid)c SSird)C || ~ ter-
restre, irbi(cf)Cä iparabieä; fig. cntjüdleubcr,
pnrnbieftft^er Drt || mettere alcuno in », jem.
in ben ^lintmcl erbeben; ijn nufä böd)fle Iob=
preifeu || inod. prov. stare (o\i. voler entrare)
in - a dispetto de' santi, IrgeublBO fi(^ nuf=
polten (ob. einbringen iBOlIcn), wo mnn fefit
uniBtUtommen ift || in » non ci si va in car-
rozza, oI)nc Scftweifi fein Sßreiä; o^ne üHü^e
tein aolju || (Ornit.) uccello del ~, <pnrobieää
Bogel, m. (Paradisea) || agg. uva — a, pera
-a, ^arnbieätranbc, =bime, f. (gr. nagd-
öetaos, B. nltperf. parada6sas, fnnäErit. para-
dösa, frcnibeä aniib).
tparadöcco, lu. nitcä Snrtenfpicl.
paradossa-le,n{;p. parabo; ; ungciBÖ[)nIi(^ ;
nbiueidienb; jeltjnm; nuffnUenb (Sluäfprü^e,
Wcluungcii).
paradossa-re (paradösso), v. n.
pnraboje, nngewöljnlidic, feltfnme Meinungen
änficru, Sluäfpriidic tbun.
-j-paradossa-stico, agg. bnäf. wie para-
dossale. fdossare.
paradosseggia-re, v. n. bnäf. »le para-
paradössico, agg. bnäf. wie paradossale.
paradossi'sta (pl. -sti), m. jeiu., bcr
fid) gerne In iMirnbojen crgcljt; origineller,
toiibcvbnrer ®cift.
paradösso, m. Sßnrabojou, n.; SStberfinn;
SBibctiptnd), m. ; feltfnme, fonberbnre, ab'
loctd)enbe, niiffnlleubc Slufid)t (B. gr. ^lagd-
öo^ov sc. Acyo'/tffrov).
parafa-Ide, m. (Sart.) !8orflo6. m.
parafa-ngo (pl. -ghi), m. S^u^,
©d)mii|jleber ob. splct^; ©prijjblcc^, n.;
gpritrnl)mcu, m. (nn Sutfd)cn).
paraferna, f. ((Hur.) sjäarnpljernatgiltct,
parafemale — parasita
555
n. pI.; SPcfil! ticc Staut nufct bet SDiitaift, m.;
üit(Cii=. Eoiibcrgut bcc ginii, n. (gt. jiagd-
paraferna-le, agg. (Giur.) beni -i, bciSf.
IDic paraferua. [9iotflre), ni.
tpara'ffo, "i- 5!nracii6f<6nör!cl (bcv alten
parafi'moSi, m. (Med.) ^axa\>ii\mo\c, f.;
Umftiilpiiiui 11. ®cf(l)>milfl ber S)Ov()aiit, f.;
Ipamjtljci' Sililncil l(lt'- itagaipi/ioiai;).
parafi-na, f. (Cliim.) $ata(rin, n. (». tot.
pannn ll. aftinis).
parafrasa're (para'fraso), v. a. iim=
fdireil'cii ; butd) llmfrfirclbungcii cillävcn; ~
un autore, einen gd)viftfteUct iim(t^reibciib
ctdai'cn; fljn parapljtafici'cn.
para-frasi, f. (Lett.) %axa\i^m\t; Um»
(djtciljnnfl. f.; freie, ertlärenbe itbeite^unB
(gv. jta^äepQaotg).
parafra-ste, m. !ßavati5roft; Umftfttcibct,
ni.; umictjveibcnber ffluSleget, Ubcrie^cr (gt.
parafrasticame'nte, aw. in par(ip5rafll=
ftlicr, iim(rtncitieiiber SJeije. [sare).
parafrastica-re, v. a. \ini\. wie parafra-
parafra-stico , igg. parapjraflifcf) ; um»
Irtlictbcnb : biivili Umj(()iei6niigen überie^cnb.
t parafreniere, m. iü^). toic palafreniere.
parafreni'te ob. parafreni'tide, f. (Med.)
SparnpDrcnltiä ; entjünbung beä3locte5fenä, f.
(11. gv. Txaod n. tpetvXxii).
parafuTmine, m. SBlifoblelter, lu. || fig.
Jlbniebv, f.; DovbeiigcnbeS ÜKittcI.
parafu'mo* >n. deinem 93Iet^ über bem
Campcnctilinbcr (jur JBcrbtnbcrnng ber ©ins
tiiiicbening ber Siinnierbctfc) ; SRnnrfjblech, n.
parafaöco (pl. -chi), m. Dfernjorjetcr,
=(cblrm, m.
para'ggio (pl. -ggi), m. fba^t. luic pa-
ragone ob. ragguaglio; prov. maggio Don ha
~, berSJiai (tcfit clnjig ba; senza ~, uiiiicr=
glcict)li^ II t®tanb, m.; aebcnälagc, f.; cava-
liere di ~, Kitter ciuä angelesener gamilie ||
(Mar.) SDIeeveiftric^ ämifrfien jttci S8reite=
graben; Sceftrtrf), m.; navigare ne' -ggi di
Costantinopoli, in bem ÜJicet nm SSonftanti=
nopel I)crunt fahren || schcrx. ttjeitentlegeiicr,
uitängänglit^er Ort; cosa fa lei iü questi
-ggi? raoä madjen ©ie 5ier an biefen fernen
Stiften? (D. lat. par; tcrgl. frj. parage).
paTago (pl. -ghi), m. (Zool.) rote SD!ect=
brnffc (Pagrus vulgaris ob. Spams pagrns).
paragöge, f. (Gram.) <jSaragoge; (Snb»
»ctlnngcruiig cineä SBortcä bnrrfi Slnfiignng
elncä äud)(mbenä ob. einer Silbe; Sengimg;
Stbleitung, f. || (Med.) SSnoc^enabroeitfiung, f.
(gr. Tirigayojyri).
paragona-bile, agg. terglcicftbor; an bic
Seite an flellen ; essere * con qd., jbm. an
bte ©eite jn flcUen fein. [niento.
t paragona'nza , f. basf- wie pareggia-
paragonaTe (parago-no), t. a. einen
SBergleid) jictjen; in SSerglcieft, on bie Seite,
gegenüber ftcllcn; bergleidjen; ~ uno con un
altro, jem. mit einem anbcrcii »ergleidjeii ||
gleidiflellen ; »ergleidjen ; Omero paragona i
Greci e i Troiani alle mosche, ^lomcr oers
gleicht bie ®ried)en u. bic Zrojaner itn
Stiegen || ein SDietatl auf bem !)3riifitein prüfen.
paragO'ne, m. SBergleirfien; Sjergleid):
jie^cn, n.; fa il ~ delF aria di Firenze con
quella di Livorno, er fteüt einen SBergleid) an
äloifrlicn ber Suft »on giorenj unb ber »on
£i»orno ; non esserci * fra due cose, fein
SBergleid) möglid) feilt jtoilt^cn jloei Singen ||
SBergleid), m.; (5Ieid)niS; SBilb, n.; fe il ~ di
im uomo petulante con una mosca, er (^icl)t
ben SBergleid) jiuiftfien einem läftigen 2Äen=
ft^en u. einer gitegc; termini del ~, S3cr=
gleidiJfjuntte, m. pl. || , ob. pictra del (di) ~,
Sjärüf». Sprobicrftcin, m. (für HJetalle) ; oro di
~, gebicgeiieS, reines ®olb; fig. spriifftcin, m.;
Sßrobe, f.; le sventure sono la pietra del ~
della Vera amicizia, baS Unglüd ift ber !prüf=
ftein für bie mabrc greunbfäioft || -i, pl. ®e=
Widlte (für eine SBJage), n. pl. || fig. venire al
~ delle armi, jur Entidicibiing, jur sprobe bet
SBnjten foiumcn; mcttersi a ~ con qd., fic^
mit ibni. meffen; non reggere al ~, ben iBer=
gleicb nid)t auä^alten || jnov. al ~ si conosce
l'oro, im Unglüct cttennt man ben tlirfitigen
mann jj a ~ ob. in ~ di . . ., im SBctgleicft ju,
mit . . .; im SBer^ültniä ju . . .; baneben;
neben ; al mio ~, im SBergleie^ jU mir; neben
mir ;| senza ~, otine SBergleid) ; yn»ergleid)lic5
(0. gt. Tzagaxöy?], Sßvobierftein, n.nagaxov^r,
an eil», luc^ien, ftreidien).
paragrafaTe (para-grafo), t. a. in
iparagrapben, einjelnc ülbfc^nitte bringen, ab=
teilen ; patagrap^ieren.
paragrafe'tto , m. (dim. ». paragrafo)
Hemer, lur.ici- ^Saragropfi ob. Slbfrfinitt.
paragrafino, m. bnSf. mic paragral'etto.
para-grafo, in. «ßaragrapS (elgentl.: Beidien
am afanbi ; Slbfati ; Slbfd)nitt, m.; Unternbtet=
litiig (euieäXcrteä!C.),f. (o.gr.no^dj'paiyos).
paragra*najiie, ra. tnrfec/.^flgelableiter,iu.
paragua-j, ui. indecl. fam. loeitet Über=
rott; Stanbniantel, m.
paragna-nto, m. Xrinfgclb, n.; auBer=
orbcntlirtie SBelofinnng; ©elbgefdient, n.; dar
per - uno zcio, fein Srintgelb geben (»ergl.
bie (Jtbm. »on inancia).
tpara-io Ipl. -a-j ), m. bnäf.loie paraggio.
paralipömeni, m. p). iLelt.) ^arolipo=
mciio, pl.; (eigentlid): Übriggelaffeneä); gu»
fälle, ajatfltrnge all einem SlBcrfc, m. pl.; Er«
gäiijiingSfdiriften, f. pl.; i ~ del Leopardi
alla Batracomiomachia, Snföte beä Scoparbi
jii bem 5rofd)mänfc(rieg || (Bibl.j SBüdjer ber
einonita (in bcv SUibcl), n. pl. (». gr. na^a-
Xetziöfxeva, n. pl.)
para-Iisi ii. paraliäi'a, f. (Med.) !para=
I^fc; aäl)niiing; ®lieberläf)mnng, f.; ~ pro-
gressiva, ®cl)irneriüeic^ung, f. (gr. noQd-
Xvaiq). [löfimt (gr. nagaXvTixog).
parali-tico, agg. (Med.) parol^fijd); gc»
paralizza-re (parali-zzo), v. a. (Med.)
parali)ticren ; liibmcn; ber S8ei»eglid)[eit bc«
rauben || fi^. fd)ioäc8en ; cntfröften ; im Saufe
I)emmen.
paralla-sse, f. (Astr.) sparoHaje, f.; 2Bin=
lel, ben jroei »erfdiicbcne, jii bemfelben ®egen=
ftanb füircnbe ®cfid)i5linien miteinanbcr bit=
ben (U. gr. noQÜUaiK, Slbloeidiung).
paralla'ttico, 0(7(7. parallaltifd); angolo.«,
bet ^paralliijcmuintel; bie «paratlajc.
parallela, f. (Geom.) sparoUele ; ^aronel=
Hnic.f. II (Fort.) SBarnHelc; SBcrbinbungägang
äluiitiien jroei SJoiifgiöben.
parallelame-nte, atif. in paralleler, glei(5=
loiifcnber i'3cife.
parallelepi-pedo, m. (Gemi.) ^axnVitU
epipcbon; 9{auleiipriSma, n. (gr. jraßoiA^/A-
parallelrsmo,m. (Germ.) sparoUcliämiiä ;
®lcitt)l(iuf ber Siiuicn ob. glätten, m. || fi.g.
äbcreinfttnimnng ; ®leirf:fötmiglett; Sben=
m(if;igteit (j. 8. »on Sdiriftftellcn), f.
paraUelo, agg. (Geom.) parallel; glei(5=
lanfcnb; in allen SBunfteu gleitbmcit »oiicln=
ber abfte^enb || (Ästr. n. Geogr.) circoli -i,
sporaüel», SBreitenfrcifc, m. pl. || fig. gleich»
lantenb; eiimiiber entfprcdienb; le vite-edi
Plutarco, bie eiiianber entfpred)enben £ebcn§=
bcfdireibuiigen bc5 SClntnrd) || sost. m. fig.
^ßaranelc, f.; »crgleid)enbe Snfammeiifteniing ;
iBeiglei^ung, f.; non si puö fare il - tra
cose tanto diverse, man tann jlotfdien fo
burdian? »erjdiicbenen Singen buvt^auS (eine
Sparallcle }icl)en (o. gr. naQdlX-qXoq).
paraUelogra-mmo.m. (Geom.) sparaüelo»
gramm.n.; Staute, f.; gleirf)länfigeä SBieted ||
(Mec.) ~ delle forze, ^ßaraHelogramm ber
ßriifte (». gr. jiaQoXh^lüyQa^piov).
paralogi'smo, m. (Filos.l !paraIogl-5mu8;
5ebl=, TvmiidiluS, m. (gr. jiajaioyiafios).
paralogi-stico, agg. paralogiftiftft; einen
5cl)l= ob. Iriigfd)lu6 ent^altcnb (gr. TtagoXo-
yirjTtKÖc;).
paralogizzaTe (paralogi-zzo), v. n.
parnlogifieren; fel)ltt[)lic6cn ; geblfdjlüffe aii=
ftellen (gr. jzaQaXoyiCscr^at).
paralu'me, m. Sirtits, Sampenfc^irm, m.
parama-no.m. ^^ärm.j ®locIe bc8 3tapier5;
Qucrflangc beä Segens, f.; ^aiibfdmj, m. ||
(Sart.l ©dmS». ©dimulittieifcn im älrmel
am niitercn (Silbe gegen bic i>anb ju, m.
parama-rre, m. iMar.l ssetleibuiig beä
SBorbä mit ffiifeiiblcd) äum Srfiuti gegen bie an«
id)lageiibcn Süntevfjateu ; Slntcrrnttcrnng, f.
parame°nto, m. SlUorbclleibung, f.; Öeft=
fdimucf (SBorböiige !C.) ber gird)C, m. || i)!ricftct=
ormit, n.; TOcfigciuänber, n. pl. || fjebcä rcii^e
®ei»anb; Sdjnuirfgcloanb, n.
tparame'se, f. bet nennte Eon im alten
gried). Slotciifljflcm. [(». gr. nagd/iSTgor).
para-metro, m. (Gemi.j sparamctcr, m.
paramo'sche, m. indecl. Sliegenroebci, m.
paranchi-no, m. (Mar.) ^ifetau; Safel,
n.; iiaiibtülje, f.; ®ien, n.; 31iebert)oler, m.
para'nco (pl. -chi), m. ba§f. loie paran-
chino.
tparanga-ria, f. (Star, mediom.) Srobn»
bienft, m.; Sicnftfuöre; Untertbanspflidit, f.;
aobiiäocvbSltniä, n. (o. mit. angariae, Sienft
bcS angarius, gr. äyyoQoq, rcitenber SBote).
tparani'nfa, f. aiebeSunterpnblerin,
»Bctmittlcrin, f.
parani'nfOt m. (Ärcheol.) Srautfü^rer, ra.
(bei ben alten äfönicm) || ie^t: aiebeäocrmitt'
ler, =uiiterl)äiibler, m. (gt. nagdw/itpoi).
para-nza, f. (Mar.) Sd/ifferborfc mit fia»
teinicgcl, f. (Sdiifferbarte.
paranzella, f. (dim. ». paranza) (leine
paraöcchi, m. f. parocchi.
tpara'ola, f. f. parabola.
parape'gma, f. (Astr. stör.) geittofel, f.;
ben Slnf= ii. Untergang bet ®eftirne nngebcnbe
Tabelle (gr. nagänriy^a).
parapetto, f. SBinftroe^t, =lc5iie, f.; bl§ in
bic I8ru)il)blie retdjenbeä ®elönber (j. S. eineä
Brunncnä, einer ^erraffe, eines genficrä, einet
Sanjcl !c.) II Sdmlibamm, =beicS (an giu6>
ufern), m.; SBrüfttiiig, f. || (Fort.) SBniftlijeSr;
SBruftlefinc (eineä S!Balte8).
parapi-glia, f. ©ebrüngc ; ®ctilmmel ; ®es
toimmel, n.; SSermirrung, f.; plötjlitber Xw
mult (in einer TOenft^cnmenge) (o. parare u.
pigliare).
paraplegi-a, f. (Med.) sparaplegie ob. >}Sara=
plcjic, f.; eiiifcitige£iil)niung; lcid)tcrStblng=
onfall (». gr. rzagaitXrjSia).
paraplessi'a, f. basf. i»ic paraplcgia.
para-re (pa-ro), v. a. auäftbmütten,
pufen; mit SBorfiäugcn, Stoffen anälleibcn
(Sueben, Säle je.l || -rsi, v. rifl. bie geft»,
ÜHeSgemänbet nnlegcn, umttmn || v. pass.
para-to, auSgefcbmiitft ; mit SBorJcingen be»
tleibet (b. u. f.) II agg. stanza -a, mit Stoffen
auägefdjlagcneS, gefd)müdtcä gimmer; letto
~, SBctt mit sSorljnnBCn, n. (lot. parare).
para-re (pa-ro), v. a. oblenten; ob^al»
tcn; in ber sseioegung Jtnbctn, ticmmen; ~ un
cavallo, un uomo che fugge, ein spferb, einen
glieljcnben ouf^alten; ~unapalla, einen Soff
ab', auffangen ; paralo ch5 non vada sotto,
[)altc il)U, bau er nit^t biimbftiirjt ; non lo para
nessuno, se vuol andarsene, nicmanb 6ält
t§n ob, loeiin er megge^cu will; chi ti para?
wer bölt bicb ab? || ie tende parano il sole,
bie SBorJängc Balten bie Sonne ab; esci di
costi, tu mi pari il lume, gc^' bort iDcg,
bu fte^ft mir im aicbtc; col suo cappello
mi para lo spettacolo, mit 5l)rem §ut »er«
^iiibern ©ie mid) am Slnblitt beä ©diaujpielä ||
obioc^rcn ; patiereu ; .^ il colpo, bell ©c^lag
parieren ; l'ombrella para l'acqua, ber ©rfiirm
bält ben SHegcn ab ; er fdiü^t gegen ben iJiegen ;
il pastrano para il freddo, ber Übcrrott fclü^t
gegen bie Sälte || * alcuno da qc, jem. gegen
etw. fdiü^eu; et», »on jbm. obmebren ||
(Cavall.) - il cavallo, baä spfcrb parieren, in
feinem Bauf plöflid) aufbalten || barbieten;
barrcidjen; blnbalten; se uno ti di uno
schiafFo, tu para I'altraguancia, njcnn fem. bit
einen SBacIenfttcitb giebt, biete ibm aiiij bie
anbete 93auge bar; para il grembiule, chö
l'empird di ciliege, baltc bie Stf)ürje ber, ic§
min fie bir mit Sirfrfjeu anfüllen; para niano,
ti do un soldo, l)olt' bie $anb auf, ic^ gebe
bir einen ©olbo || ~ mano, um Stlinofen bit-
ten II t~via, fortgeben; fi^ jnm snjeggeben
anftbitfen || anäfübren; auf bic IBeibe fübrcn;
* i porci, le pecore, bie Srf)iüeine, bic Schafe
auätreibcn || v. n. ^iujieleu; andare a ~,
binanainnfen; eubigeu (auf ob. in etio.); con
tutti questi debiti dove si va a .w? luobin
l»irb man mit ollen bicfen ©cbulben fommen?
dove andava a * col discorso? mobin luoHte
er biimnä mit feinen iBJorten? || -rsi, v. rili.
M btii=, barflelleu; rtdljeigcn; -rsi dinanzi
a uno, »or jem. bintreten ; fidj iöm in ben a!eg
ftcBeii; iöm gegeiuiber treten || flg. molte dif-
ficoltä, molti dubbj mi si parano innanzi,
biclc Scfimierigtciteu, gmcifcl ftellen fid) mit
in ben S&cg, treten mir entgegen || -rsi, fi^
betteibtgen(gegeuctm.); ficb ft^üljcn (»otctiu.);
-rsi contro un fendente, ficb gegen einen §ie&
fc^üfen; ibu parieren dat. parare).
parasa-nga,('S(or.;f.!parnfaugc,f.;pctrif4e
TOeile (gelejlid) 6720 m., meift aber ctlo. tlci=
ner) (gr. naQaadyyrjq, ». per), farsang).
parasarti-e, f. pl. (Mar.) Si^ufbrcttet (für
bie Mftfeile), n. pl,; Siüfte, f.
parasceve, f. (Eccks.) ^ßatafcebe ob. spa»
laffcue, f.; SRüfts, SBorbereitungätag; flarfrci»
tag, m. || SSotabeub eineä gcfteä ; Sabbatabenb
ber JjUben, m. (». gt. nagaay.cvri).
paraselene, m. (FHs.) iHebenmonb, m.;
auft=, Sunftbilb beä iDIoubeä, n.; sparafelene,
f. (». gr- naea, neben u. otJijv«;, OTonb).
parasi'ta (pl. -i) u parasi-to, m. >)Jara»
rit(eigcntlicb: Xifcbgcnoffc) ; ©rf)marot)er, m.||
ajj. pararitifcb: fttimarojerartig; fcbiuaro6e=
tifcb ; animali -i, ^^Sarafiten, m. pl.; ©cbma»
roScttiere, n. pl.; plante -e, ©t^matojet»
556
parasitaccio — parere
))flciitäcii, f. pl.: fig. impicgati -1, fdimnvoteiitic
Sefitutc, ni. pi. (ü. gr. nagdotzog).
parasita-ccio (pl. -cci), m. (pegg. D.
parasita) fdiamtojer, iiiiuctlt^ämtct iparotit
ob. ©dimaiotet.
tparasitxre fparasi-to), t. n. ntS
Gdjmaroticr leben :id)inarotjen(lQt. parasitär!).
tparasiterra.f. ^firofiteiihim. n.; ®!f)ma>
ro^nljaftiiileit, f.
parasi'tico, agg- ^'orntitifri) ; fcfimato^crs
^nft; astuzie -che, ©cftmftro^icvluiffe, m. pl.,
sliftcn, f. pl. (gr. nagaatziy-ös).
paraso'le, m. Somienltfiitm, m.
parassi'ta u. -o, m. f. parasita, -o.
para'ta, f. ©(Sii5lDef)r; SlölucSr; !8crteibl=
giiiiß, f. II (Scherm.j älu?Iage ; Sed uiig ; ^a«
rabe, f.; restare in ~, in bcr !Bin'nbc, Dccfimo
liegen bleiben; in bev fStrteibigungSftellung
Ber^an'en || vedere la mala ~, ertennen, iai
man in übler finge, in ©efn^r ift 1| Srfiutbau,
m.; Sdiufmaner, f.; SoHirerf, n.; (Idraul.)
Sc^ufbamm, =beidj, m. ; Scfinjiocör, f. ||
(Cavall.) vlö^Iitfieä älnljQlten be-S 5picrbe§ In
letnem flnuf; ^orieren, n. || (ScVränge, n.;
feierlicher Stufjug; 5ßrQcf)t, f.; SJSrnnt, m.;
praDzo di ~, ^run(=, ®olamaI)I, n.; letto di
«., fpatnbcbett ; «ptunibctt, n. || (ilü.) !pnrnbc ;
$cet|d)au; SDiuiterung, f.; divisa da ~, <13o=
tnbeonäng, m. || mettere in ~, ouäftellcn; jur
Ecfiau ftetlen || in ~, Cereit; in ber Sluslage;
onfmcrljnm.
parata-sche, m. itidecl. (Sart.) fflaVpe;
$atte, f.; SluffcStag (m.) onf ber JRocftQfrfie.
parati-a, f. (Mar.) Si^eibciiionb, /.; S8er>
(ällag, 111.; ©(^ott, n.
t paratiera, f. JfolBberge, f.; Se^njmittct,
n. (Biinfig fg.).
tparati-o, m. bn6I. wie parata in ber Se=
beutung ; älb=, Sttjiifnjcrjr, f. [tus).
para'to, agg. torbereitet; bereit (Tat. para-
para'to, m. Sctleibiing, Stiiälleibung mit
SJovJängen, gtojfcn (einer Strcfie, eines S(iq=
IcS !C.) ; !Bra))ierung, f.; la sala grande ha i
-i di damasco, ber große ©aal ^at Sama[t=
tcHelbnng || Scttuor't)nnge, m. pl.; Saetf6im=
mcl, m. II .^ a padiglione ob. a sopraccielo,
SBdlbatOtn ; fflett», Sfjronfilmmcl, m. |] geft»,
SBIcfegcrannber (ber tatfjol. >4}rieftev),n.pl. (tat.
paratus). |bie Sluä(i(fit Ijiiibcrt.
tparato'io (pl. -o-j), m. ©cgendonb. ber
paratOTe, m. Xetorateur; SeKetber, 8ln.3»
Ilelber einer ffilrc()e. eines ©aolcä mit S8or=
flängcn, Stoffen, m.
paratu'ra, f. 31n8=, Setlelben einer Sirtfie,
eine? ©iioleS 2C. mit isorljöngcn, ©toffcn, n.;
Stuäfcfiniildung, f.; feftlidie ßerric^tung.
tpara'nla ob. para-vola, f. basf. lote
parola.
paravento, m. ÜBtnbitfiirm ; SBcttfdiirm.
m.; jpniiiidic SBanb || ©tro^nrntte jum ©c^uje
ber ißflnnjcn bor bcm SBinbe, f.
tparavolo"so, 0^^. \>a^. ioie paraboloso.
parazönio (pl. -nj), m. (Anheol.) für»
jeä, ftinnpfcä ©djwert an einem ©livtct (316=
äcidien ber rbm. Rriegätribunen) (B. gr. .-ro^a-
(mvioq, nm SJiirtcl getragen).
PaTCa (pl. -che), f. (N.pr.mii.) ^a^c^t;
©d)idlolSgöttin, f. || fam. u. fy. döBlldie
SUtc; una donna pare unaparca, ein SBcib
gleid)t einer Spnrje (lat. Parca).
parcame'nte, oit. in Iporfomer. r)QU8=
^nlterild)er, mäBigcr, jpiirlidjer SBeiie.
parca-re (pa-rco), v. a. (Äriigl.) ®c»
(djütse jn einem (Sc(d)iHj))nrf äniammcntn^ren,
»(teilen.
tpa'rcere (pa-rco), v. n. berjeiljen ||
V. a. ücrfd)onen: nö da nocchier, ch'a so me-
desmo parca, not^ olS ©teuermann, bcr fi(§
felbft (d)ont (bcrgnrdit ^ot) (D.) dat. parcere).
tparche-zza, f. ©pärlidjteit, f. || ©par»
(amfeit, f. [parcitas).
tparcitä, f. bnSf. wie parsimonia (lot.
pa-rco (pl. -Chi), agg. fparfam; Wirts
fd)a(tltd); ^auSfinlteriW; parchissimo nello
spendere, fcbr rjanSJälterifc^ in feinen 3(u8»
gaben || möSig (be(. tm (Sffen u. Printen) ||
fpärlic^; bUrftig; cinfacfi (Kofirnng, 2)iaI)U
jettcn) II fig. baä rechte !0ia6 Ijnltenb; ~ loda-
tore, juriltföaltenb mit Sobjpriitfjen ; al mon-
tar SU, contra sua TOglia, ö *, int ^inanfs
ftcigen. Wenn eS gegen (einen SBunfc^ i(t, i(t
er langfam (D.) (lat. parcus).
pa-rco (pl. -chi),in. !part; Slergarten.
ni.; (orglant gepflegtes (Sefiblä; an(tgcV)blä, n.;
£uft(|ain. m.; SSalbdjen, n.; una villa reale
con ~, eine föniglic^e ffiilla mit (pari || (Mü.)
SUrtilIerle=, ®efd)üSporf; »d'assedio, !8elQge=
mngSpart (mit. parcus, parsicus, Sornfpcis
(ficr, m.; (jtflm. unbcftimmt; piell. u. lat.
parcere, (dionen, bcninbrcn; ob. bont fllt^b.
bergan, bergen, bc(fen p. pass. barg).
pardi-glio (pl. -gli), agg. buntelgrau
(ycrgl. bardiglio).
tpardi-no, agg- ä""' färbet geprig;
ni.into ~, ißnrberfell, n.
pa-rdo, m. (Zool.) <)!nrber; !|SarbeI; Ceo<
parb, m. (Felis pardus) (Icit. pardus B. gr.
tpa-re, agg. f. pari. [7id()Sos).
•fparecchia-re, v. a. f. .npparecchiare.
parecchie-tto, agg. {dim. B. parecchio)
nirttt loenig.
parecchi-no, agg. baS(. wie parecchietto.
pare-cchio (pl. -cchi), agg. ffiUidi;
ö^nlicb ; salendo su per lo modo * a quel che
scende, tn gleidier SiScilc Sinan(leigcnb Wie er
l)inob(telgt(D.)||ie5t nur noct) in ber »cbeutnng :
Biel; einiges; einige; Bono parecchie setti-
mane che non Tho veduto, eS finb einige
SBocften ^cr, bofe td) i^n nicßt ge(c[)en ^abe;
c'S -a gente, eS finb Bleie Seilte bn ; 6 ~
tempo che . . ., CS ift lange 6er. iai . . .;
(eit geraumer 3cit || sosl. m. SilcleS ; einiges,
n.; cl ho speso », (d) tiabe Biet ausgegeben;
ini 6 costato ~, eS 6at mir Blei gctoftct; di
qul alla clttä c'6 tiittora ~, Bon ^ler bis }Ur
©labt l(t nocfi ein gutes ©tilrf ||-i, pl. einige;
mefivere; Berd^iebcne; -i di quella famiglia
son morti giovani, mehrere biefer gamilic
finb jung gcltorbcn || am. (ejr ; gonj beben»
tenb; jiemlid); oggi ho faticato ~, Beute fiabc
id) mtd) (el)r aiigcjtvengt (B. mit. pariculus,
dim. B. Int. par). |bnr.
pareggia-bile.njj. Bergteicfibar ; anSgleld)=
pareggiame-nto, m. SBergleldjcn : Sln5=
gleidien; ®leid)mad)en, n.; SBetgleic^ung;
SlnSglcidinng ; ®leul)ftcllnng. f.; ~ dei conti,
SInägleidiung bcr SRcdmungen, ber ®ut6a6en ;
~ degli ufficj, ®leiri)ftcllung ber SBetiötben; ~
d'una scuola, ®lcid)ftellung einer ©diulc.
pareggia-re (pare-ggio), v. a. glci(^=
machen; auSglcidjen; bisogna ~ le spese con
l'entrate, man muß bic SluSgaben ju bcn ein=
nafimen In ein gleld)e3 (in baä richtige) S8er=
^ältniä bringen ; ~leimposte, gli uföcj, bie
Umlagen gleich, geredjt gcftaltcn; ble SeBör»
ben glcld)(tellen || glcld)(te6en; gleictilommen;
gleidiicln; gleichen; non c'6 cavallo che pa-
reggi il suo nel corso, [ein Spferb toinmt bem
(einen Im iHennen gleich || ~ i conti, bic atecfi»
nungen inä ®leirt)geiBi(bt bringen; bic ®ut=
Snben ausgleichen || gleld). eben inneren;
ebnen; einebnen; grosso cllindro di pietra da
~ le strade, große ©tcinioaläe, um bic ©trnßcn
ju ebnen (Stroßenionljc) || ~ la liocca per
piangere, bcn munb jum äBclnen Berjietjcn ||
In ©leicfigcioldit bringen ; bisogna ~ questa
tavola, bieicr %\\d) muß gernbc gerirfjtet loer«
ben ; ~ la soma, bic Saft gleich BertcUcn (auf
bem atücten eines ao(ttiereä); ~ il piede lob.
l'ugna), ben $uf (bcS <PferbcS') gleid), glatt
mac()en (Bor Slnflegen bcä glfenä) || -rsi,
T. recipr. fiiii mitcinanber Bcrglclc^en; ble
gegenfeitlgen ®utl)aben anSgleldien; Tleni
stasera al banco e cl pareggeremo, iDinm'
fieutc Slbcnb Ins ®eid|äft, ba luotlen lolr rait=
elnanbcr abrcdjncn || v. n. im ©Icldigeioii^t
fein ; gernbe flehen ; questo tavoltno non pa-
reggia, blcfer Xl(rt) ftetjt ntdit gerabc.
pareggiato-re, m.; -tri'ce, f. ®lcl(fi=
mad)ev; 3luSgleld)er, m.; la luorte i -trice
di tutte le uinane sorti, bcr Xob gleicht aüe
menfdjlirfien Bofe ans.
pareggiatu-ra, f. bnSf. wiepareggiamento.
pare-ggio (pl. -ggi), m. basf. lole pa-
reggiaiuento.
tpare-ggio(pl.-ggi), agg. bnSf. loicpari.
t pare-ggio (pl. -ggl), m. {Mar.J bnSf.
lüle paraggio.
t pareglio (pl. - gl i ), m. bnSf. wie parelio.
tparegKo (pl. -gl"), agg. bnSf. nne pari
ob. simile (D.).
paregörico, agg. (Med.) felmerjftillcnb
(Heilmittel) (gr. jtoQijyoQtxög).
parelio (pl. -Ij), m. (I<\s.) (Carficllon.n.;
!J!eben(onnc, f.; Sun(t6llb ber ©onne, n. (gr.
jr ctg jJAtov).
parenchi-ma (pl. -i), m. (Anal.) !)3nren=
d)l)in; ©clBcbc; 8cllfle)»cbc; S)rüfen(lcllcl), n. ||
(Bot.) %axmä)\)m; ©cmebc, beffen gellen nndi
Bet(d)lcbencn a!ld)tungen gleldjen 3iircbnie(fet
Baben, n. (®egcn|nl!: gofevgeiocbe) (B. gi.
nasiyxv/ia).
parenchimato-80, agg. (Anat.) parena)l)»
matöS; fdjioammlg; jcUgeiocbavtig.
pareneSi, f. (Lelt.) »^aränefc; Urmunte»
ruitg; Ermnönung ; Überrebung. f. II crmun:
tcrnbe, erbauliche 9!cbe ; DluSaniBcnbung einer
^rcbigt, f. (B. gr. naQatvtais).
parenetico, agg. (Leu.) pnränctUc*; er»
mnbiieiib; ermunternb; crbnulicb (gr. .-lo^at-
parenta-do, m. SBcrioonbKcfiaft ; SlutS»
frcunbfdiaft; Serfc^ioSgcrung, f.; piü che il ~
vale ramicizia, mel|r olS bie SBcriuanbtfdjaft
gilt lliinfig ble greunbfc^aft; flno in terzo ~,
bis ins brltte ®lleb ; fig. foroelt als man ge^en
Innn || ©efc^lct^t. n.; ©tomm, m.; gomtlle;
^erliinft. f.; ragazza di nobile ~, TOäbdien
aus abllger fjamllle, Bon guter Cierhiuft, n. ||
ebc; Heirat, f.; ci »ono moltl -i fra Ilaliani
e Inglesi, jiDl(d)en gtallenern u. gngläiibem
finbcn Bleie Heiraten ftnttgcfunben; concliiu-
dere *, eine ßlie eingeben (B. parente).
tparenta-ggio (pl. -ggi), m. baSf. »le
parentado.
parenta-le, apj. BerlBonbtfctaftlld); elter=
Ild) ; societÄ .^, iöerljältnis jiBiidien ©Itcrn u.
filnbern || sost. -i, in. pl. (Anheol.) ^aren=
tollen, f. pl.; feierlidie fieldjenopfer ; Iotcn=
Opfer; ScgräbntSmaf)le (bef. ju Sfiren Berftor»
bener Gltem; bei ben iHömern), n. pl. ||
5eierlid)felten 5U Sfiren berübmter Männer,
f. pl. i.<\]xd): onori -i ob. feste -i) (lat. paren-
talis).
tparenta-re (parento), v. a. (Arclitol.)
bie BcrftoibenEn eitern burc^ aeie^enopfet
e^ren (Int. parentare).
tparenta-to, m. (. parentado.
parente, m. ii. f. Beriooiibter; 3(nBer»
ttaubler, m.; ha di niolti -1 bisognosi, er Ijat
Bleie bebitrftige 55enonnbtc; ö una inia * alla
lontana, fie 1(1 meine entfernte SBeviBanbte;
-i in prlmo grado, SBeriBanbtc im erften
®rabe; stretti -i, notje SSerioanble, n. pl. ||
fig. !)Jnt)e(tct)enber ; Sruber, m.: 11 sonno S ~
della morte, ber ©c[|ln( l(t ber IBruber beS So=
beS II t-i, pl. eitern, pl.; 11 nostro prlmo *,
unfer ©tnmniBater; 3Ibnin, ra. || proi\ ö piü
yicino il dente che nessun *, jebev 1(1 (Id) (elbft
ber nüdiftc (lat. parens, -entern).
parenteia, f. Setroanblfcfinft, f.; !Set=
IBanbtfeln. n.; c'S tra nol un poco dl », mit
finb ctmnS oermanbt ; aver * con uno, mit
]bm. Berioanbt fetn|| Sermanblfeftaft; ®eiarat»
^clt ber SBerioanbtcn, f.; tutta la ~ si mostrS
avrersa a tal matriraonlo, ble ganje IBcr»
loonbtfdiaft jelgte flc^ biefer Hdrat abgeneigt ||
fig. ssonoanbtliiaft; enge 3ufnmmengel)örig=
!elt ; »cäicljung, f.; enges 5>er6ältnlä|| (Oram.)
8nfammcul)ang, m.; Sünltdifeit ; ©tamm»
Benoanbt(cBo(t. f.; c'6 - tra il b e il y, jioi'
fcben b u. B befielt ein nal)e8 laulltct)cs SJet»
I)ältnl6 || ~ spirituale, 5patenfd)nft, f.; üier«
I)nltnis Des $aten ju bem ^atcnllnb, n. ||
prm. la vicinanza 6 mezza ~, Sladjbarfc^aft
l(t linlbe 93enBanbtfrfinft (mit. parenteia).
tparentenza, f. bnSf. lole parentado.
■f parenteri'a, f. bnSf . lule parentado.
■j- pareute-sco (pl. -sohl), agg. baS(. wie
parentale.
parSntesi, f. (pnrent^ele, f.; BwUt^en» ob.
©dinltfnv. 111.; einfc^icblcl, n.; Einfcbnltung,
f.; elngeld)altctet©aj||ein(d)liißjelc5cn,n.pl.;
fflamniern, f. pl.; ricordati di mettere la *,
Bergiß nlcfit bleJflammern jU (e^cn; aprire,
chiudere una *, eine ^nrentl)e(e anfongen,
fd)Iic6en; bicerfle, jweite , (flammer fe(irn ; fig.
apro una ~, id) (d)nlte t)ier ein (^cinflg In Sie»
bcn gebrnucbt) || tra ~, In 'Barentöcfe; neben»
bei, beiläufig gefagt; Im Sorbelgc^en (0. gt.
Ttasdr^eaig, !i)aäiolfcBen(tcIIeii).
t parente-vole, agg. eltciiid); Bermonbt»
(diaftlld)||Berwan6t(c^nftlid) gcfiiint; järtlic^;
fieunblirt); gewogen; (ilr(orgltci).
t parente-zza, f. tiail Wie parentado.
parenti-ce:io (pl. -ccl), m. entfernter,
WeitliiuRgev Scrwanbter.
t parentdci-da (pl. -i) , m. (. parricida.
•f parentörio (pl. - A r j ), m. f. perentorio.
tparenza, f. f. apparenza.
pare-re (paio, pa-ri, paia-mo n.
paria-mo, pare-te, pa-iono; imperf,
p a r e- V o ; jicr/. p a- r y i , p a r e s t i , p a - r T e ,
pare-mmo, pare-ste, pa-ryero; fiU.
p a r r ö : gern nd. parendo;/). pass. p a- r s o
n. äuwcilen paruto), y. n. fd)einen; ben
3lnldjcin Daben; a vederlo pare un signore,
bem 3luSfeI)en nad) (d)elnt er ein Bermögenbci:
SWann ^u fein; pareya un morto, er fab wie
ein lotet nuS; un bastoue immerso nell'ac-
qiia pare spezzato, ein InS TOnffer gctautfiter
(Stoct (c^eint gebrodjen ju fein (fiel)t wie ge»
brodien anS) ; ml pareya un galantiiomo, lc§
(ilelt il)n für einen ebrenmann; er (atte mir
bcn Slnfc^ein eines Stjccnmanneä || impera.
non pare che . . ., cS (d)elnt nldjt, ia^ . . . ;
parye che a lui non dispiacesse, es (djien i^m
parere — Parlamentäre
nitfit ju mlfifollcit ; e' pare ob. pare, eS ftfictnt
|o II Uli par di sognare, icfi glaube jii träumen ;
DOD ti par egli che la cosa stia cosl? jdicint
tSbitiitcbt, bat bie Sott)? (o riditia Ift? jli
par d'essero uu grand'uonio, ec bllbet firt]
ein, ein gtofeet Sfaiin jn fein; che li pare di
questo libro ? Waä fc^cint bic ooii bie(em Sucl)C ?
nmS mcin[t bu ä» bic(emS)iicI)c? || parebbe, eä
Kmite (0 frijcinen; eä ifl eigentlich fo || se tl
(le, vi) pare, ttcnn cS bir (Sbnen, mt)) fo
((^cint; menn bii nieinfl. glaubfl; locnn ibt
meint; loenn ©tc glauben || mi pare assal
che . . ., miv fcljeiut eS wivtlitb fo, als ob . . .
ffiäufig nlä Sluäbtuct einer unaugencfiraeu
©enounbcrung) || ti pare? le pare? ma che le
pare? ineinft bu? glauben Sie? aber road
beuten ©ie benn? || * fatica a fare una cosa,
etil), fe^r nngcm, roibcr SCiHcn tljnn ; gli par
fatica a famii questo piccolo servjgio, eS
tonimt ibm fcbioet ou, mir biefcn tleiiien (äc
fatlcn jU tl)un || per », um gefebeu äu locvben ;
nni bcn Slnl(I)ciii jU ermecten ; um fitb ben 3ln=
fd)ein ^n geben: jum ©d)cin; per non -, um
ben Slnfdjcin ju bemiciben; um nit^t fo nnS=
julc^eu; um [einen SUgmobu, (ein üluffeticn
iu erregen || fam. per .^ che . . ., gleicijfam
als ob . . . li fare quel che ci pare, baö tbun,
ma! einem gefallt, bcbagt, gut bünit (uocb
bctftiirEt : fare quel che ci pare e place) II far
^ una cosa per un'altra, eine Sacbe onberS
l^ius, borflcHen, auämalen ol« ile ift II oon ~
Buo fatto, f. unter fatto || ~ e non », unent=
Wieben fein; bon jioci ©eiten ju bctvacbtcn
(ein ; mi pare c non mi pare, id) loeife nirfjt,
toaS idi baiioii benfcn, galten foH || ~ mill'anni
ob. * ogni ora mille f. unter mille || non mi
par vero, icb tonn eä faum glauben || par di
Bi, es f(l)eint fo || © -rsi, v. rifl. u. ~, ftcft
jeigeu; offenbar loerbeu (D.) ; qui ai parrä la
tua nohilltate, bier Wirb betn SIbel evficljtlic^
toerbcn (lat. parere).
pareTe, m. Slnfcbein; ©cbcin, m.; Sin»
ft^eineu, n.; ö tutto un *, ma di sostanza non
ce n'6 alcuna, eä ift aUcä nur Scbein; in
ÜBirtltdjteit ift nicbtä baran || prov. ~ e non
essere ö come filare e non tessere f. unter
essere || SDicinung; Stuficf)t, f.; Eracöten; ®ut=
atzten ; Safürbolten, n.; domandareraltrm~,
nacb bcr aufid)t jbä. fragen ; questo 6 il mio
~, iai ift meine SlnMt || SRat, m.; vorrei da
te un », icf) möcbtc bon bir einen guten iRat
Jaben \\(Giur.) f(ljviftlicf)c?(Sutad)ten 1] essere
di ~, bet Meinung fein; meinen; urteilen;
glauben; molti son di questo .*, t)iele finb
biefer 3lnficbt || emettere ob. manifestare *
fevorevole, ein günfligeä (Sutatbten obgeben ||
s mio ~ ob. al mio ~, mciueä S)afürbalten§;
nad) meiner TOeinnng ; al ~ comune, nacb Ott
gemeiner Slnricbt.
parergo (pl. -ghi),m. (Arch.) Weben»
tocrl, n.; 3ntfiat; SBerjiening, f. || (Lett.j aib=
fdjraeifung ; eiufrfjaltung ; dfifobc, f. (u. gt.
TlÜQEQyOv).
pareta'io (pl. -a'j), m. Sogetberb, m.;
tendere 11 ~, ben Siogclberb (bie siefe n. aUeä
äugebötigc) ^erridjten ; caccia al ~, 3agb auf
bem ajogelberb ; SBögeljagb mit Kefen, Seim«
tuten M. bergl.. f.
pare'te, f. u. © m. SBonb. f.; alle -i della
Camera vi erano appesi molti quadri, an ben
Kiinben be« g'mmcrä bingen biele Silber; la
-^ 6 dipinta, marmorizzata, riquadrata collo
stampiuo, bie Slianb ift bemalt, ift ninr=
moricrt, ift mit einem Scbabloncnmufter
überjogen; - divisoria, ©c^eibelonnb || le
-i domestiche, ber ^äuältcbe ^erb || tune»
rer Xell. guncumauö, Seiteuioanb, Wm-
bung, f. eines Ocfiifeeä !e.; la ~ d'im orcio,
del euere, bie 3unenwanb eincä Öltiugä, bcä
^crjenä; le -i dello stomaco, bie Süfageus
ttänbe, f. pl.; la * opposta della valle, bie
gegenüberlicgenbe Xbalroanb || (Tejis.) bie eine
gabenretbe bcä Settelä ob. SUufjugä || 3!ogel=,
Sug«, Streid)=, Sercbenneh, n. || ® fig. |)in.
betuiS, n.; ©cfiu(}=, Sübioebr, f.; come 6 che
&i di te ~ al sol? niie tommt eä, ba6 bu burcb
belnen S2eib bie Sonne abfiältft? (b. b. i<ii bu
lein ©(batten blft?) (D.); ed essi (gli occhi
miei) quinci e qulndi avean * di non caler,
unb fie (mäne äugen) fanben bübcn u. brüben
ein tilnbeniiä umberjufcbrocifen in bet abge=
jogcnbeit meinet ©innc || pro», quäl asino da
in ~, tal riceve, tele man in benSBalb binctn=
ruft, fo ftballt eä »ieber betauä (lat. partes,
-etem). (gcniöbnlicb retino genannt).
paretella, f. tieineä 8ug>, Sogelue^ (jejt
tpareti-o, m. baäf. tote parete.
tpare-vole, agg. toaä gut fdieint, gut
blintt; annehmbar.
t pargolaritä, f. bnSf . loie pargolezza.
pargöleggia-re (pargoleggio), t. n.
ftcb lüie ein siinb Ucncömen; (inbifcbeä Süefen
an ben Xag legen; tiubifd) fein; Stinbcueieit
betreiben.
pargole-tta, f. Sinb ; Wäbcben, n.
pargole'tto, m. {dim. D. pavgolo) ffiinb,
n.; Ünabe ; Jnnge, m. \fig. SIeinbeit, f.
tpargole-zza, f. fflnbbeit; Sngenb, f. ||
tpargolitä, f. baäf. ttiie pargolezza.
©pa-rgolo, "1. fiinb, n.; Sfnabe, m.; ecco
ci 6 nato un ~, fiet)e, ein Jtinblein ift un5 ge«
boren || aucb nlä agg.: e non 6 ~ uomo per
eiade, er ift nid)t etioa ein Jtinb bem Sllter
narf) (anbete 3otm für parvolo, anä lat. par-
vulus).
pari, agg. gleidj; i voti furono *: cinque
sl e cinque no, btc Stimmen loarcn glcid):
fünf 3a u. fünf 3!ein ; qui siamo tutti di ~
condizione, i)m finb Icit alle untet ben=
felben 95erl]ältniftcn, oon bemfclben ©taube ||
glcirf)lDcvttg ; raarchi cento tedeschi .* a cento
venticinque lire italiane, bnnbert beutftbe
iRei4)ämar( im Si3ertc bon bnnbettfünfunb»
jiuanjig Citen italienifcft || gcnügenb; tong=
lieb ; äuteidjenb ; gleicfitonimenb ; non era ~ a
tanto ufficio, et mar nirt)t tanglicb für einen
fo bebeutcnbenSlnftvng; er mar ibm uic^t ge=
toacbfen||~u.par, sos(. m. ®leid)gcftellter, m.;
un mio, tuo, suo « ob. un par luio, tuo, suo,
ein SKann meineä=, beineäs, feineägicicbcn,
meines, beineS, feines ©tanbeS ; un par mio
non si avvilisce a lal segno, ein Mann mie icb
crniebrigt [id) nid)t in öiefem®robe; aquel
modo deve trattare co' suoi pari, in biefet
SBSeife mufe er feineägleicben bebanbeln; son
cose da un tuo », ini fiebt bir äbnllcb || senza
-, ofineglcicljcn ; unBetgleid)llcb || da • a ~,
Wie ein SleicbgcfteUtet; trattava con lui da ~
B ~, er ucrbaubelte mit ibm auf gleicbem Sn6e
II numero »,iiciabe3a6l (®cgenfa5: numero
dispari ob. caiTo) ; giocare a * (ob. a caffo),
auätaten, ob gernbc ob. inigerabe || (Qium.)
essere ~, gletd), gnltt fein; gegencinnnbct
nidjtä bevloven u. nicbtä gewonnen baben (andb
fig.) (man fagt autl): essere ~ e patta) ||
ievarla (ob. levarne) del .^, bei etw. ntcbtä
oerlorcn u. nidjtä gcmonnen babcn; glatt
berauäfomnien || mandare ob. mettere tutti
alla.^, nllc in gleicbcr SSJcife bebanbeln; alle
über bcnfclben Sfamm fdjcten || e tutti ~ I unb
bamit abgemacbt ! babci bleibt eä ! || portar ~,
bie aaft in gleicbec iBeife terteilt auf bem
iRücten trogen (©aumtlcre) || vwd. prov. a
bestia vecchia non manca mai soma, perchö
porta ~, bem erfabrenen Mann feblt eS nie an
airbcit ob. an Slufträgen || eben; gleld); glatt
(Cbcrfliitben) ; una strada 8 bcne ~, eine
©trafee ift bübftb eben, glatt || im ®leic6gcwliäjt
ftebenb; un mobile non ö ~ (ob. non e in *),
ein SDiöbel ftebt nitbt gcrabe ; le bilance sono
~, bie SSaglcbolen finb im ®lei(bgeiuidit || a un
*, in berfelben ©bene; cinque stanze tutte a
un », fünf öimmer, aUe in einer gluckt
(auf bemfelben giur) || a pi6 ~, mit bei»
ben güfecn juglei^ ; mit gleicben güfien ; sal-
tare a pi6 -, mit gleicben güfien fbrlngen;
fig. einer ©cbwtcrigtcit fübn anä bem SJegc
geljcn; übet fie tiion binwegfctsen || andare,
procedere di - passo, in glcirf)cnl ©cbtitt
botwiirtägebcn; gleitben ©cbritt ballen; fig.
fid) gleitb bleiben || in ~ tempo, jU gleitbet
Seit II mod. am. al ~, in gleiebct SEBeife;
ebcnfo ioie ; non t'ö cosa che al * di questa
gioTi in simili casi, eä giebt niijtä, iai fo Wie
biefe ©acbc in abnlidjen gäUcii gut tljatc || al
~ di . . ., im seergleitf) ju . . . ; tutti gli altri
maestri al par di lui sono piccini, aEe an»
bcrcn Sebier finb im SJergleicb jU ibm unbe=
bcntcnb II alla », tn betfelben (Jbene ; auf bet
gleidjen ©runbjläcbe; fig. rispetto alla scienza
io lo metto alla ~, Waä bie SBiffenitbaft be=
trifft, fo ftcHc i(b tl)U ebenfo bocb ; questo pit-
tore Io metto alla ~ con lui, bicfen SHaler
bnlte ic^ für ebenfo bebcuteub wie ifin || (Com.)
alla ~, bon glelctiem Säjcrte ob. ®ebalte; nacb
bem Kennwerte; obnc Stnfgelb ob. ebne 3lb=
äug ; le azioni di questa banca si contrattano
alla-, bie Sltticn biefer 53ont ftcben Ol pari ;
sotto, sopra la ~, unter, übet bari || esser del
-, ficö einanber nicbts nacbgeben ; guittfein;
ntditä Dorcinanber oorauä babcn 1| pari paril
gemacb, gcmad) ! nut bübfd) langfam ob. it-
bntfam I andarsene pari pari, langfam, \it'
bntfam locggcben; levare una cosa da un
luogo pari pari, etwaä ton einem (ßlaje bc»
butfam binwcgncbmen, fortrücfen || pari pari,
ofinc etwaä batan ju änbern ; i modi di Orazio
quel poeta te gli scodella pari pari ne' suoi
versi, bie Sluäbruttäweifcn beä tiornj nimmt
jener Didjter, obue baä gcringfte batan ju cm-
bern, in feine SBerfe berübcr || prov. tutte le
dita non son », nid)t olle Singer finb cinanbet
glcid) b. b. man mn6 immer gewiffe Untet«
fdlicbe im Singe bebalten (B. lat. par).
Pa-ri, m. (PMt.) ipnlt (in grantteicb);
Sßect (in Englaub), m. (bem Surften eben»
büitlget, unmittelbarer itronuafoll; Singe»
böriget bcä obetften öetitbtSbofeS ob. bet elften
Stammet) ; la Camera dei -i, baä DbetbouS
(in enjlanb) ; baS ^erren^auä (in ißreufjen).
pa'na, m. inda:l. <(Jariab, m.; Singcbörigei
bcr olä unrein oetabfcbcuten Sfafle in 3nbien ||
fam. u. fig. armer, clenber, beracbteter, ml6=
banbelter, bcr niebrigftcn Stlaffc angebötigcr
aWenfc^; i bassi impiegati sono i veri - della
nostra civiltä, bie niebcten Beamten finb bie
wabren ((Jarlabä bcr mobernen ®efelltcboft (».
binboftnn. pabarija, ©ebitgäbcwobncr).
Pa-ride, m. (N. pr. slor.j «pnriä (®emabl
ber ^clena).
parietale, agg. (Anat.) ju ben gnnen»
Waitbungen beä SiJtperS gebörig; osso ~,
Scheitelbein, n.; foro -, fiotb im ©cbcitclbein,
n.; ossi -i, SorbcrfiaubttnO(J5en, m. pl. (8.
mit. parietalis).
parieta-ria, f. (Bot.) 2Kauer=, (SlaS»,
BJanbs, ipetersSJIeilanbäfraut, n. ; Sog u.
S^acbt (Parietaria ofücinalis).
tpari'ete, m. baäf. wie parete.
parificame'nto, m. ®lcicbniacbnng, »fiel»
lung; Sluägleidjnng, f.
parifica-re (pari-flco, -chi), v. a.
gleidimadjen , »ftellen; ouägleicben ; ~ l'in-
segnamento in tutte le scuole, bcn Untettic^t
in allen ©d)ulen gicicfi geflalten |i gleicbe Siecbte,
Scfngniffe erteilen (jbra.); tutti i cittadinl
debbono essere parificati, alle 33iirger muffen
in bcn iRed)ten u. Spflicbten gleicbgeftellt loer»
bcn II p. pass. parifica'to, gleicbgcftcllt (5.
u. f.) II agg. liceo, ginnasio ~, batitätiftbeS,
gleicbbercd)tigteä Cticeum, ®t)mr.afinm.
parificazio'ne, f. f. parificamento.
parifoTme, agg. gleicöförniig ; glcic^ge»
ftaltet; oon glcitbet gotm u. ®eftalt.
Pari-gi, m. (Geogr.) «pntis (©tabt).
parigi-no, agg. bntifetifcb ; vita -a, !)5atifet
Sebcn, n. || sost. m. Parigino, Sßatifct; (Sin»
toobncr bon Sßotiä, m. || fam. ®ct(, m.;
junget ©tu^et ; ®igetl, m. || f (Momt.j ^otifer
pari-glia, f. ^aar (bon spfcrben) ; ®etpann,
n.; ha una bella ~ di cavalU mori, er bat
ein fcböncä ®cfpann SRabpen; and.ire in ~,
jwcifbännig falten || ((Huoo.) %a\dj, m. (im
SBÜrfelfbicl) ; ha tirato tre volle e ha fatto
tre -e, et bat breimal geworfen n. bot bref
ipafdje gcmadjt || ®leicbeä, n.; gleicfie SD3iebet>
bergeltung ; rendere la -, mit gleidjer TOünje
bcimjablen 1.0. lat. parilia, n. pl. ». parilis,
glcicb).
parigli'na, f. idim. u. vexx. b. pariglia)
fcböneä, fcijniuttcä Sefponn tleinet Spfetöe;
Sudetgefpann, n. (gjianza.
tparilitä, f. boSf. wie parita ob. uggua-
parimffnte, am. in gleicbct SBeifc; in
bcrfelben SUeife || untet benfclben ob. untet
äbnlicbcn Umftänbcn; untet benlelben Se»
bingungcn || glctcbfaHä, gleicbetmafeen.
parime'uti, am. volg. füt parimente.
pario (pl. -rj), agg. patlfcb; ton ber
gnfel iparoä ftammenb; marmo ~, parifcbet
äüarmor (lat. parius). fparere).
tpaiiTe, V. n. baäf. Itie apparire (lat.
pa'ris ob. erba pa'ris, f. (Bot.) Sinbecre,
f.; ipatiältaut; ©utblättctttant, n. (Paria
quadrifolia).
parisi-llabo, agg. (Gram.) gleicbfilbig;
parifbllabiftl) ; im Wouilnatib u. Scnctin bie
gleicbe Slnjal)! ©ilben ^abenb.
paritä., f. ®leidjfein, n.; ®leicbbeit, f.; ~
dei voti, ©timmengleic^beit; a ~ di titoli,
Bet gleidienXlteln; a~ di condizioni, untet
gleld)cn Umflänben || sparitüt ; SÄccEHägleicbbeit,
f.; ©lelcbgeftentfein (in iRecbten u. <BfIiibten),
n.; ®lcicbtteaung, f. (lat. paritas).
tparita'iia, f. (Bot.) bnSf. wie parietaria.
parlabüe, agg. fpred)bar; non tutta la
lingua scritta 6 », nidjt alle StuSbrücfe bet
©cbtiftfpvacbc finb in bet Umgangäfptac^e an»
Wenbbar.
tparlac6cco (pl- -cchi), m. im SKlttet«
alter gcbvöucblidjcä SBürfelfpiel.
tparla-gio (pl. -gi), m. ©täube», 'ßarlo»
mentäbous. n. (im mittclaltetl. gioteuj). (f.
tparlagio-ne, f. ©precben, n.; Sluäfpracbe,
parlamentaTe u. -a'rio (pl. -rj), agg.
patlaraentatijcl ; jum ^patlanient geptig ; re-
558
pai'lamentare — parola
golamento ~, Vfirlntiiciitnrijclic ©eictiäfl'Jorlis
iiuiig; cloqnenza « oji. -a, tnnUimciitavilc()e
ffievcbjamtcit || sost. m. spavlnmciitorict; an=
Qet)bvit)cr bei ^ailoincnt«, m.
parlamenta're (parlamcnto), v. n.
im $nrlamciit (vretl)cu || burd) einen !parIo=
mciitnr uer^anticln ; in llnteiljnnblung treten,
(i(| etnlofien; tierijantieln ; partomcntieven.
parlamentaTio (pl. - r j ) , m . UntcvfinnMer
(6ei. ülicr aBaffcnftiaftcinb ob. Übcvflnbe) ; tßaxp
Iiimentär, m.
parlamentari-smo, m. (Polit.) ljnrlamen=
t(ivifrt)C'3 ei)iiem; >?(irlanicntaviäniuä, m. ||
SBot^erifc^oft bcä «pntlamentä, f.
parlamentrno, m. (divi. ö. parlamento)
Ilcmet. 'Jjarlomcut ; tleine SIbncovbnctenBcvs
faramliing (bej. oon bcn Etabt6evovbnctcn=
bericiniMüuniien gcbrauttit).
parlame'nto, m. (Polit.) "Parlament, n.;
Sftgeoibnetenbcrlammlung , f.; SoIKrot;
9!eirf)ä=, Sanbtag. m.; SlbgeorbnctcnJauS, n.;
depiitato al ~, SKitglieb bcä !)3arlQmentS, n.;
abjjcorbnetcr; Seputiertev, m. || (Stör.)
©tänbe»cr(ainmlung , f. || (Stör, frances.)
oberftet ®critf|ts!)of (einer 5ßrobinj) || fSRebe;
SBerljnnblinig, f. || fchiamarea *, jnr 33era=
tung jujaninienmfcn (mit. parlamentum B.
parlare).
parla'nte, agg. f. p. pres. B. parlare.
tparlantiere.m. gcl)Uinticr, m.; ge((I)luä(}i=
fler, rcb(clujev fflicnjdj.
parlantrna, f. Icbrinftc (Sefpräcrngteit;
gntc Siebegabe; aicbfeligleit; Ocjcimjnfigrcit,
f.; ha una gran .^ oggi quel siguore, ber .^"»crr
ia i[t Ijente befonberä gclprä^ig, rebiclig ; et
ift orbentlitfi aufgctant. (mitteiijtim.
tparlauti-no, agg. gcldjwätjig ; rebielig;
tparlanza, f. bae(. wie parlatura.
tparla'rdo, o^jr. geldjiuästg ; frfiiunljrinft;
liJortrcitl)||sosi.m.iätI)luät!er,iQ.;ge|d)H)ä!}iger,
li)ortrei(t)cr, teb(cliger ülicnft^.
parlare (pa-rlo), v. n. (prcdjcn; rebcn;
©Ijvadjlaute bilben; ÜBorte borbringen; non
puö ~ per difetto di liugua, er [ann wegen
eincä gungenfe^lerä nidjt Ifiretjcn, nid)t beut=
lirfj artitnlleren ; voglio esser ioteso seiiza *,
icb motzte Bet(tanben »erben, o(ine bn^ itö e§
in SBorlen fagte || ©eöantcn ouSbriiilen ; ~ coo
bell' ordine, in logif(f)er, folgeriditigev aSelfe
fprec^en; ~ beoe, male, jid) gut, (djicdjt auS-
briicten || eine SRcbc, einen sSortrag Ijaltcn ; (it^
linterljalten; über ctro. reben; durö mezz' ora
a * contro quella proposta, er fprarf) eine
f)al\K ©tunbe long gegen jenen Sorfdilag; ~
di qc. (ob. sopra qc), Don etil), reben, ai--
ijonbeln ; übet etlo. einen iBortrag Ijiilten ; ~ al
pubblico, äura (bor beni) SBolte, äum (bor bem)
Spublifum reben; öffentUt^ [pverfjen || fig. ~
cogli occhi, col silenzio, coi gesti, ntit ben
Singen, bnrc| [ein <Sd)raeigen, imii UScbätben
reben || * latino, francese, tedesco, lotcinijdj,
fton}B[i(t6, bcutW fpret^cn ob. bie latelntfc^e,
ftonäölüdie, bentldje Sprache reben || - a qd.
ob. con qd., mit jbm. reben ; ju jbm. jpret^en ||
non - con qd., mit jbm. nid)t reben, b. 0'
mit i^m cntawcit, jerfaUen, böje jein || ~ con
(ob. a) una fanciuUa, mit einem OTiib^en ein
EiebcäberpItniS fjaben ; fam. mit ifir gc^en ;
ijr £iebl)aber [ein; ouc^: quel giovane e
quella ragazza si parlano da un pezzo, ber
Snrfrfjc n. iaS SDiäbd)cn ia gefien (djon eine
SBcile miteinanber || far » molto di se, diel
bon f\(ti reben mnd)en; Slu(ie6en erregen ||
(Teat.j personaggi che iiou parlano, [tnmme
Sßcrlonen, f. pl. || fam. nou ~ piü, tot, ge=
ftorben (ein || ~ fuor de' denti, frei Ijerauä,
fri[cb Bon ber fieber tocg, ofinc Siilcfjidjten
u. »ebenfcn reben, fprcdien || ~ tra' denti,
jloi[(ficn ben gätjncn rebcn ; nnbcutlldi fprcdjen ;
bie Süorte fnuen; ~ in gola, bie SBorte ^olb
Bcr|cf)Uicten ; rnnl), nnbentlid) ipredjen; in ben
SBart rebcn || ~ in punta di forchctta, o|fct=
tiert, gcjicrt reben || ~ sul serio, im Ernfte
reben; nidit fd)eräcn || ~ per espericnza, au8
erfa^riing reben || ~ chiaro, schietto, franco,
Ilar, offen, frei IjcrauS reben, [precficn; ~ alto,
mit lonlcr Stimme reben || fig. ~ chiaro, beut=
lid) fbretljen, b. ij. ein bcutlicöcS, llareä Sln=
acid)en(ein; beutlicfi baranf 5imBci[en ; einen
Ilaren, beutlidien Sinn Iiaben ; qui la legge
parla ~, ba6 ®e[et briictt fic^ ^icr bcutlidi (in
gar nid)t miSjnBerfteljenber Sffieife) an« || ~
del piü e del meno (ob. del vento e della
pioggia) Bon bem n. jenem fbrec^en ; ftfl über
allerlet untetfialtcn || fig. un libro parla di qc,
in einem 58ud) wirb Bon etlo. geljanbelt, ge=
[prodjen ; questo giornale parla del tuo ultimo
libro, in bicfer geitung Wirb über bein IctiteS
Sud) gclproc^en; bie Seitmig (()vid]t baBon ||
'.. come un libro stanipato, [. unter libro 1|
i fatti parlano, bie Zl)at[ad}en [bredicn; tutto
il creato parla del Creatore , bie ganjC
©djötjfung Bertiinbet \sax Diu^m be6 ©djiivfetS
ob. beutet auf ben ©c^bfjfer Jin || ~ agli occhi,
al cuore, alla immaginazione, gu ben 9lugen,
jum ©erjcn, i\a SinbilbnugStraft fprcdien;
auf fie Ginbrntl mod)cn |1 suona 11 Violoncello
e proprio lo fa ~, er [pielt iai EeHo u. loeij
if)m einen äum Sierjen gel)cnben Xon ju cuts
lotfen I] bada come tu parli I ob. badi come
parla! nimm beine saSorte etloaS in ad)t! bc=
beuten Sie lool)l, loa? Sie fogen! || fam. ~
turco, [i(§ uuBcrftänblic^ au^bvüden; non parlo
lurco ob. o che parlo turco? ict) briicte mic^
bodi IBO^I tiar genug au§? || ~ al deserto, ein
^rebigcr in ber 5Iöüfte fein; tauben JDbren
brcbigen \\ comunemente parlaudo, um im
ollgemciuen }U rebcn; im allgcmciucn; con
rispetto parlando, mit SBerloub jn reben || non
si parla piü di una cosa, etw. ift in Siergeffeus
Ijeit geraten \\ v. a. * una lingua, eine Spradje
ff)red)en; parla benissimo parecchie lingue
moderne, er fbrld)t melircre moberne Sfjracben
ganj bortrefflicö || prov. parla poco e ascolta
assai, e giammal non fallirai, fpridi loeulg u.
5öre oufmertfnm jn, (o iuir[t bu immer gut
foljren || ;;. pres. parla-nte, fpred)enb;
rebenb II ap;?. treffeub; frfilagcnb; flar; bcut=
litfi; ritratto ~, fpre^eub äljnliijcS Porträt;
figura ~, ^bcöft IBa^re, faft lebenbig fd)cinenbe
gigur II confetti -i, Sonbonä mit SBcrfen,
n. pl.; gurfcrlBCr! mit OJiottoS ob. Dicimcu, n. ||
Camera ob. sala », atuftifcft gebautes glmmer ;
Saal mit (£d)o, m. || prova .^, [predjcnbct
(bentlict)er, Ilarer) 33elBciä|| sost. m. i ben -i,
bie gut ob. ritfttig SfJretfienben, m. pl.; bi-
sogna seguitare l'eserapio de' meglio — i,
man muli bie ÜluSbrnctSlBcife ber loirtlic^ gut
rebcnbcn nac^oljmcn || p. pass. parla' to,
ge(l)rod)cn ; gcrebet (6. u. (.) II agg. lingua -a,
UmgangSil>rad)e, f.; »oirtlicb geffjrorficne (im
munbe beä SBolteS Icbcnbe) ©pvad)e (®egen=
(a^: lingua scritta, ®d)rifl())ra(^e) (0. mit.
paraholare, au§ bem parolare lourbe ; Bcrgl.
bie etbm. Bon parola).
parla're, m. Spretfien ; SReben, n.; Sfirocje,
f.; il .* ö cosa propria solo dell' uomo, bie
Sprache geljört bem SKenfrtjen allein ju; ha
perduto il «., er Ijat bie Sprad)e Bcrloren ||
Diebe; Jlbfianblung, f.; SBottrag, m.; comin-
ceremo 11 nostro * dal tempo delle crociate,
IBtr beginnen uuferen SBortrag mit ber ßeit
ber Äreujjüge || un .* ambiguo, equivoco,
eine boppelftnuige , äioeibeutigc Sprache ||
SKunbart, f.; Siialcft, m.; Sluäbructsmcife, f.;
il ~ florentino, ber florcntiut((f)c Sprach»
gebroudi. [ba?f. loie recitativo.
tparlare-sco (pl. -schi), agg. (Mtis.)
t parlasi-a, f. baSf. wie paralisi || au(§ äu=
toeilcn für epilessia Bovtommcnb (D.).
parla'ta, f. Sltt jU reben, j» fpret^cn;
Sprecb=, 3iebe=, SluSbrucfämeife, f.; l'ho ri-
conosciuto alla - , td) 6abe it)n an feiner
©prcdjloeife, an feinet Sprotte loicberertannt ||
TOunbart, f.; Sialett, m.; Sluä[prarf)e, f.; la~
senese, pistoiese, bie SpredjWeife, SlnSfpracöc
ber Sieuefcn, ber !(Ji[toje(cn || SBortrag, m.;
iRebe, f. (bor einem Sßublitnm); fece una
bella -, er fiielt einen (djbuen Siottrag || SRebe
(In fdjriftflcHcrifc^en SBcrtcn) ; sono bellissime
le -e della storia di Tucidide, bie Sieben in
bem ®cfdji(5tän)erte bcä E^ueflbibeä [inb Bor=
trcfflitS ausgearbeitet.
?arla'to, agg. [. p. pass. B. parlare.
parla'to, m. baSf. luie discorso u. ant^
toie parlamento |1 altcrtümlirfje Umfteüung
filt prelato || (Mar.) fflebelcincnftic^, m.
parlato-re, m.; -trixe •(äumcilen auä)
-OTa), f. Sicbnct; Spredjer, m.; =in, f.; un
bei «., ein guter iRebner ; una Talente -trice,
eine bcbeuteube SRebnerin ; grau, bie fct)r gut
rebet ob. fprld)t || fam. ~ di vantaggio, S8iel=
rebner, ©diioätier, ber bie anberen nie ju ÜBort
i (ommen läßt n. bcS^olb immer 3!ed)t bcfiält.
parlatörio (pl. -örj), m. Spredijimmer,
n.; ©precljfaat, »räum, m. (in Slöftern).
parlatu'ra, f. baSf. tBie parlata.
parle'tico, m. ®lieberäittern (alter ob. Born
Sttjlag gcrülirter >(Jcrfouen), n. || agg. baSf.
lote paralitico (entft. an§ paralitico).
tparlettiere, m. bo?(. toie parliere.
parle-vole, nsj. IBOitteid) ; gefpräc^ig; ge»
fdjraötig II t [agbar ; ausbrüctbar.
tparliera, f. SrfilBätjerin, f.
tparliere, m. Srfnuätet, m.
parlotta-re (parlotto), t. n. Icilc mit
einanber rebcn, flilftcrn, ji[c6eln, tu[c5eln.
parluccliia're (parlu-cchio), t. a.
ftümperSaft fpredjen; rabebrecben; parlucchia
un poco 11 tedesco, er rabcbrec^t ein wenig
beulfd) ob. bai S)cutf(f)C.
parmense, agg. ba>3f. wie parmigiano.
parmigia-no, ajj. aus !parma [lammenb;
parmefanifd) ; cacio ~ (ob. ~, m.), qjatmefon»
fäfe, m.; una forma di cacio .* (ob. di •),
eine gorm (ein anib) ((Jarmefancrtafe || sost. m.
Parmigiano, >Carmefaner; einwotjner Bon
tparma, m.
t parnasame'nte, agg. in parnafrifcfier,
b. l). poelifdier 'Bclfe. fnoffifc^ ; bidjterifd).
pama'äico n. pama'ssico, agg. pars
Parnaso u. Pama-sso, m. (Oeogr.stor.)
?javna(j; SUhifcnberg, m. (ein bem Slpotlo u.
ben aihifcn heiliger Berg in !P6ociS) || fig.
SBoönfiJ ber !D!u[en, m.; ®ebiet ber Siidjttunft,
n.; cerca di arrampicarsi sul -,, ma sempre
ruzzola al basso, er fudjt ben Sparnafe ju "^=
tlimmen, foUcrt aber immet wlebet Tjerab ||
nHc 2)lrf)tcr eineä SBolteä, m. pl.; !55it6tet=
gciamtl)cit. swelt, f.; il ~ italiano, ber ttfl=
lieuifd)c':ßania6; bte italienifdjeDid)tung (lat.
Parnassus, b. gr. IlaQvaoög).
pamassia, f. (Bot.) Einblatt; J^frjbtatt,
n.; wcitie Ccbcrblnme; ©tubcutenrbsc^en, n.
(Parnassia palustris).
pa-ro, m. baäf. wie paio.
Pa-ro, m. (Geogr.) *paro5, n. (gnfei).
paroclie-tto n. parocche-tto, m. (Mar.)
JBornmryfegcl, n.
paröcchl u. paraöcchi, m. pl. St^eu»
Happen (am 5Pferbcgc[dntr), f. pl.
tparoci'smo, m. baäf. wie parosismo.
tparoco, m. f. parroco.
tparodaTe, v. a. (. parodiare.
parodra, f. (Lett.) eigentlit^ : !Rc6engc(ang,
m.; SRcbengebirfit, n. || «(jarobie, f.; wifjige Sin»
iBcnbung einer ern[t!)aftcn Sicjtitngäform auf
einen (omifc^en ©cgenftanb; fpbttifrfie SRac^»
bid)tung || metter in ~ qc, eine Spatobic
macticu Bon (ob. auf) etwas (0. gt. nasipSia,
Jlclieugcfang).
parodiare (parodi-o), v. a. porobieren;
fpbttiid) nad)bilben; fdjcrjliaft nad)äffeu (Si(^=
tungeii n. oud) >perfonen).
parödico, agg. parobifd); wtfig ob. fcjerj»
5aft urabilbcnb || äum sparobieren gehörig (gt.
na^codtKÖg). \naoco8ö^,
tparödo, m. Sßnrobienbic^ter, m.' (gt.
tparöffia u. parröffia, f. Sluäbrucf Bon
nod) nic^t aufgclliirter Sebentung; bei B. be»
beutet er: ®elclt, n.; ©cfolgfc^aft, f.; bei D.
(il ciel ne ride con le bellezze d'ogni sua *)
fdjeiut eä ebenfalls : baS ©efolge, bie Stf)at bct
Sterne jU bebcuten; anbete erflärcn eS mit
parocchia, ©rfiar, ®cfolge ber ®läubigen
(Bergt, aui) rofba, baS bei D. im iRelm basu
flclit).
parola, f. SBort, n.; lautlicher Sluäbtutf
eines SegriffS ; con le lottere si formano le
-e, ouä bcn Snrfiflaben werben bie SDSörter ge=
bilbct ; il bambino nou forma ancora le — e,
baS ffilnb bilbet nod) nidit bie äSbrter; -e
nuove, forestiere, neue SBbrter, n. pl.; Wort*
lidjc 3!cubilbungen , f. pl.; grembwörtet ||
-e scritte, stampate, gefd)ticbenc, gebtudte
SBötter; ~ abbreviata, nbgcfilrjteS (abgetiitjt
gefc^tiebeneS) SJBort || 3{ebe; Sprad)C, f.; la«,
distingue specialmente l'uomo dal bruti, bic
©ptadje untetfdjcibet ganj befonbetS ben OTcn«
Itften BonbenXieren; dono della .^, 9iebegabe:
SluSbtncfSfööigteit, f. || StuSfptud), m.; Ce^re,
f.; tieni a raeute le — e dei tuoi genitori, be«
fialtc bie SDäorte beiner SItetn im Sinn ; quelle
furono -e sante, b(i^ waten gute llöotte ü
(Mit.) ~ ob. ~ d'ordine, Cofung ; !patole, f. ||
la ~ di Dio, ®otte5 SBort ; ministro della ~
di Dio, >prcbiger ; ©etftUdjct, m. || fam. mezza
~, futjc 3iebe; ein paar SSJottc; Gluhetta,
Tien qua ; ti to' dire mezza ~, gulc^en tomm'
^cr, id) Will blr ein paar iffiorte (id) will bir
was) lagen || -e rotte, abgebtoc^ene, nut Salb
ouSgcfprocßene fflorte || questione di ~, ÜBort=
ftrett; Streit um SSotte, m. || SBott; SBctä
fptetben, n.; Sufage; üjetfic^erung , f.; ~
d'onore, S^rculoort ; dare, mantenere, riti-
rare la *, fein ÜBort geben, galten, jurüifc
ncbmcn; uomo di ~, ülfann, ber fein 2Bott
Ijäll; iHiauu Bon äSort || -e! (ob. -e da
Teglin!) sajorte! n. pl. ; leere Motte 1 ©e»
id)l«ä5 In.; Unfinn 1 m. || giuochi di -e, aBott»
fpiele, n. pl.; S£BottBerbrel)ungen, f. pl.; SBSottä
Wifc, m. pl. II una ~l auf ein iffiott! Signor
Luigi, una~I $ctt finbraig, auf ein SBott! ||
a ~ ob. ~ per *, aSott füt SSJort; ganj loBtt»
11(1) ; tradurre ~ per », aBort filt SBort über«
fe^en; traduzione a ~, wijrtitcje ÜberfeSung
(®cgenfa(j: traduzione a seuso, freie, ben
pai'olaccia — parte
559
Sin» mifScificficiitie Übcr[c(juiial || con belle
-c, mit itfiöiicii asottcii; in jcSmclcfilcviicIicr.
tritflcrt|(f)ei" äSci|e || nggiustare le -e in bocca
a UDO, jbm. Me SBJovtc in bcn iöMinb leticn;
ifim einteilen, cinflüftcrit, fnocn wo? er i)ür=
f)cin(icn (on || barattar le -e, Die äUovte im
ajfunbc nmbvcrjcn ; bic SBovte, Sluälpviic^E Der«
breiten || andare sopra la « di qd., auf ibS.
Sajort. SJcifidioning din ctlo. t6uit II barattare
una * (ob. mezza * ob. quattro -e) con imo,
mit ibm. ein ))nnr SSiovtc iuccl)tcln || dar -e,
nur JBortc nmcticn; nnr fcfiönc ffiortc madjen
(11. nlciiialä juv %t)at loinmcn) || (Pari.)
domandare, dare la ~, um bnä ÜSovt bitten ;
bo8 SBort ucvltintieu; im SSort (jcbcn, oe»
iDÖfitcn; jum Sieben julnffen, nuffovbern;
l'onorevole B. ha la « (ob. la -^ spetta
all' onorevole B.), ber Stbgcorbnete S. 6at boä
ÜBort II esser di ~, fein SSort galten || far ~ dl
unacosa, ctlu. erroä^iien; bariiber (pret^n ||
giocare sulla ~, ouf gbrenttort (pielen (o^iie
(jleirf) bell ©clbciufaf ju macficn) || uiancar di
~, icin SBort iiic^t galten || mettere una ~
(ob. una buona -Ji in tin aifare, ein (iute§
SSott einlcßcn juin Gicliiiacu eines (Scjdiciftcä ||
non far -.., fein äüort iaflcn ob. oorbriiigen;
ftumm babeii'leljen || non esserci (non cor-
rerci) una mezza * Ira due persone , in
giieben u. Sintrndjt leben; nie ju üBovten,
in ^nnf fommen || passar .«., onmelben : oort
ber ®cc|eiiroart eines Hittftenerä unterrit^tcn ||
pigliare in .^, beim Sijort nehmen || rompere
ad nno le — e in bocca (ob. cadere sulla *
a qd.), icm. in ber 3!ebe iintevbvedjeu; iljm
in bic iRcbe. in« SäJort fnOen || venire a -e, jU
SBörtlic^feiten tonimen ; in Streit, inä SBort=
gefegt geraten; fitft ä" ä^ntai beginnen || jwot.
buone — e e cattivi fatti InganDauo i savj e i
matti, mit fe^ijnen SBeripreAungen u. Icfiletfiten
§aubUingen fü^rt man SlBeife wie üfioicn
^tnterä flitzt || le -e sono femmine e i fatti
maschi, f. unter femmina || le -e non s'iii-
filzano, SBorte nilein jäfjlen nlcfit; mit SBorten
nllein ift nicljtS getfian || ~ detta e sasso tirato
non tornano addietro, ein ou§geiproct)ene8
SBort fnnn man ebcnfomenig jnriicfne^men
IDie einen gcic^Ieuberten (Stein || una .„ tira
l'altrn, ein iffiort ruft boä niibere ^cioor; ®e=
f^loätjigtcit ftectt an \\ ogni ~ non vuole
risposta (ob. non tutte le — e meritano
risposta), auf mancfieä Sffiort ift leine atnt=
loort möglieft, ob. : auf manclie SBorte barf
man nicfit ad)ten (altitnl. paraula u. mit. para-
bola, iai on bie ©teile be8 [ot. verbum
(rot).
parola'CCia, f. (pegg. o. parola) gemeines,
l)nBlid)c5, gorftigeä, uujiic^tigeä, jotigeS SSort ;
Sdjimpfmort, n.; Seleibigung; ßote, f.
parola'io (pl- -a-j), m. Sfflortmotlier;
eälluäter; gofel^anä, m. || agg. loorrreicf);
nur in SBorten befiefienb (o6ne tieferen 3n=
tinlt); letteratura -a, ouf äBortgeprönBe iu
rnjciibe aitierotur.
parole-tta, f. boSf. wie parolina.
paroli'na, f. {dim. u. vexx. 0. parola)
SBortdjen, n. ; jiiitli(f)eä , licbenSloürbigeä
SDäort; ec^meitbclioort, n. || iron. bro^enbc»
3Bort; Sroöraort, n.; Srobung, f.
parolo'na, f. (accr. o. parola) großes,
langes aiiort.
parolo-ne, m. {accr. u. dispr. b. parola)
groBcS, oolltönenbe« (ober meift infjoltloicS)
SBoit. ISBorten um fid) loerfcub.
tparolo'so, agg. luortreicb; mit großen
tparolo'zza, f- rojes, gemeines SBort.
parolu-ccia u. parolu'zza, f. [dim. ».
parola) SBöttdjen; SBörtlcin, n.
paröma, f. ^Afor.; boppelteä STnu (jur 93e=
feftiflimg ber Maje om SKoft).
paroni-clüa, f. (Bot.) SKauerraute , f.;
KeimSs Sungfraueiiboar, n. (Asplenium ruta
paronoma-sia, f. (EM.) ^ßaronomorte, f.;
®lcicl)llnnB, ®lel{i[aut bon SBörteni, m.; ouf
aautiifiiUit^Icit berujeiibeä SBottfpiel (gr. na-
QOVOptaaia).
parosi-smo u. parossi-smo, m. (Med.)
(enrofljSmuä , m. ; »erflätfter ÜtufoII (einet
Sran!i)eit); Scbauct, m.; nel ~ della febbre,
im Sieber)>orojtl)ämuä; im gicbcrjajouer (o.
gr. naQO$vafiÖQ).
parötide, f. (Anat.) (porotis ; DljrfbeicOels
brliic, f. II (Med.) Dbtbtiifengefcljiuulft, f.;
Stegenbeter; »ouecnioenäet, m. (gr. iraomiis,
-iiüi).
tparpaglio-ne, m. (Zool.) baSf. wie far-
falla I) (Mar.) Sofbclfegcl, d. (lot. papUio,
tparpagliuölau.parpaiuöla,f. fJ/oncf.;
olte lombarbilcftc OTiinje (im SBert bon brei
toslaniidien Solbi).
Parra'sio m. ^iV. pr. stör.) >^äarrfiafiuä
parrici-da (pl. -i), m. aioicr=, »futtcr»,
fSenuanbleumorber. m. jj fig. SoterlanbäOer=
röter ; grticibiger ber eigenen 9!ntion, m. || agg.
botermövberiid) ; il ferro -, boä juni SJater=
morb, jU ungebeneren gteueltboten bienenbe
©dnocrt (lat. parricida).
parricrdio (pl. -dj ), m. S3otcr>, SD!ntter=,
SJenooiibteiimorb, m. |i fig. ftbnigä», Surften»
morb. m.; Jjrcueltbot gegen bnä Siotcrlonb, f.;
aiaterlaiibsucrvnt, m. (lat. parricidium).
parrocchetto u. pamcche-tto.m. Heiner,
bunter ^inbagei (». fpau. perico, >:yetercl)en).
parröcchia, f. Pfarrei; !(äfarrgemeinbe ;
i)Sfantiitl)e,f.; qäfarriprcugel; Seeliorgerbejirl,
m. ; jvirdjfpiel , n. (mit. paroccliia, 0. gt.
nagoixia, nadjborft^aftlictie ©cineinftliaft).
parrocchia-le, agg. ium Sirt^ibiel, jut
(pfarrgenieinbe gehörig; chiesa ~, ijjfnrrürcfie,
f.; messa », fonntüglicbc, »om Sßfnrrer (iiict)t
bom ftnblaii) abge^alteuc TOcfic; iountöglidjet
^aubtfloiteäbieuft |( fprete .», <prieflct, ber
juglcid) Eeeljorjer ift; '}5forrer, m.
parrocciliahtä, f. iSebübr für feelf orgerifcfie
!8evrid)tinuiCH.
parrocchia-no.nf'y.änmfflirrfifbiclgebörigll
sost. ~,m. u. -a, f. Stirdilpielciiigefeffener, m.;
<e, f.; ISfarrs, Seiditfinb, n.
pa-rroco (pl. -chi u. -ci), m. Sßfatrct;
©eelforqcr; Scelen^irt, in. ilot. parochus, D.
gr. ndgoxos, üieferont; ©oftgeber, SSirt für
bie oon Stoatäwcgeu reifcnbcn boljen Sic
tparröffia, f. f. paroffia. loiuten).
paiTuxca, f. ^criitfe, f.; falfcbeS $aubt=
Saar; fiinfUitfier iiaarfdiopf || fam. u. fig.
bortcr Sieiweiä; Ed)elte, f.; fare una ~ a qd.,
ibm. tiitbtig bell Sfopf mafdien; iön berb au5=
fcbcttcn II fam. le -cche, bie iperücfen, f. pl.;
bic 8öt)fc; bebontifcbe SBürbentrögcr, m. pl.
(fijilion. u. farbin. pilucca, lombarb. pelusch,
iiaarfdjopf; in anberen 2;eilen StalienS per-
rucca, äufommenbnugenb mit pelo, §anr).
parmcche'tto, m. f. paroccbetto.
parruccMere, m. spcriittcninodjer, m. ||
$aarftf)ueiber; ^norfiinfllet; grifcut, m.
parmcchi'no, f. {dim. o. parrucca) Itcine
iperiide; fleiner iiooroufioS.
paimcco'ne, lu. (accr. b. parrucca) grofee
iperücfe || fam. n. fig. bebontifdier, olter
ffliiirbcntröger ; ftcifc Stoubesperfon ; 8opf=
träger, m.; alter, beböcbtiger SDionn.
parsimönia, f. ©parfamfcit ; ©enauigteit ;
Slcmlidilcit (in bcuaiuägabeti) ; SBirtf(bnftlic5=
tcit, f. 11 fig. !Diä6ignng; (Siitljaltfamlcit; 3u=
riictijaltung, f.; ~ nel dire, Sefdjeibenbeit ber
3icbe; .w di citazioni, mäßiger ®ebraud) bon
ßitalcn (lot. parsimönia ob. parcimonia 0.
pa'rso, p. pass. b. parere. Iparcerel.
parta'ccia, f. {pfgg. b. parte) borter 2:abel,
ißevwci?: fare una^auno, jbni. einen berben
SSerweiS geben; t^ni gebbrig bcnSSopf luafc^en.
partaccio'ne , m. {accr. o. partaccia)
äUBerft berbet SÜcrWeiä; Snbel in bcftigen,
bitteren, groben SBorten; fare un *, fem. in
ber bcftigfien, gröbften, belcibigenbftcn SBcife
au6fd)elten.
paTte, f. I. Xei(, m.; la somma delle -i
S ngnale al tutto, bie ©ummc ber Seite ift
glcid) beut ©nnjcn; le -i principali di un
albero sono le radici, U tronco e i rami, bic
$aupttcilc eines Baumes finb bie SiJurjClu,
ber ©tomm u. bic Slocige ; ha venduto una
~ del patrimonio, er Ijat einen Seil feines
SBefiljcS uertouft; * proporzionale, aliquota,
terfjoltniämöjiigcr, glcid)er Seil |1 Slbteilimg;
Unteiflbteiluug, f.; divise la sua orazione in
tre -i, er teilte. feilte Siebe in brei aibfc^iütte
ein; l'Inferooö la prima *. della Cknnmedia
di Dante, bie ^lölle ift ber erfte Seil ber Snntc=
fcbeu i^omöbic ; la prima ~ del , , Fausto " , ber
erfte Seil beä „gouft"; le cinque -i del
mondo, bie fünf Erbteile || Sliiteil, m.; fecero
del patrimonio tre -1, fie teilten boS !8et=
mögen in brei Seile, 2ofe; mi ä toccato la ~
peggiore, icf| bobe bell fdjledjtefteii Seil (baS
ftbled)tcfte Seil; im geringften Slnteil) nbs
betommcn; gli dett« la sua ~ e lo rimandö,
er änfiltc ibm feinen Sliitcil ouä u. fcftictte ibn
weg II (Gtom.)_ -i proporzionali d'una quan-
titä, DcrbältniBmöSige (in einem gewiffen 3!er=
fiöltniä ju eiiionbcr ftebcnbe) Seile einer ®rD6e ||
Körperteil, in.; -i ossee, cartilaginose etc.,
Snodieiu, Äuorpelteile, m. pl.; la ~ dolente,
bie frfniicr^^cube ©teile; -i genital! (ob. ver-
gognose ob. pudende), ®ef(^led)tä=, ©cbom=
teile. — II. ®cgeub, f.; 6 andato nelle -i
d'oriente, et ift in bic öftlit^en ®cgcjiben ge=
gongen; in ogni « suona la fama di lui,
libcioll (»on alien ©eilen) bort nion fein Cob;
da che * vieni? ouS weld)cr ®cgcnb fonimft
bu ber? vescovo nclle-i degl' infodeli, Sifdjof
in partibus iofideliiim, m.; da ogni ^ accor-
reva gente, üon allen ©citen ftrbinten Ceute
Jerju ; in tutte le -i del mondo, In ollen SKctt»
gegciiben |[ ©eile, f.; il fegato rimane dalla
destra .^ delT addome, bie fieber liegt auf ber
rediten Seile beä Uiiterlcibä; mettiti qui dalla
mia », ftcir bid) ()er onf meine Seite; per
qualunque ~ tu lo pigli, ouf loeldjer Seite bu
es oncb onfofit ; tutta la sinistra ~ doli' edi-
fizlo crolld, bie gnuäc linte Seite beä ®cbäHbeä
ftürätc ein || da » di padre, di madre, pöter»
lieber», inüttcrlitbcrfeita || ^linfitbt, f.; per
qiiesta ~ son pib che sicuro, in biefer $inft($t
(nac^bieferScitcbiii) bin id) buvd)auärid)Ct. —
III. Sluftrag, m.; Obliegenbeit; Dtollc, f.;
«Pflicbt; SJeipflidjlung, f.; ciascuno deve fare
la sua », jeber 111116 feine Dblicgeitbeit er=
füllen ; quante sono le -1 d'un buou maestro,
wie gro6 finb botb bie Slufgobcu eines guten
Sebrerä ; far la *. del criüco, deir adulatore,
bieSRolle bcS Sfrititetä, beä SInbetevS fpielen;
fam. fogt man oud): far la ~ dell' obbligo
8U0 ob. del suo dovere, feine SJcvpflicfitungen
erfüllen; feine Sdiiilbtgteit tbuu || (Tmt.)
Siolle, f.; in quel dramma la prima donna ei
ha poca ~, in biefent Dromo 60t bie !priuio=
bonno nur eine tleinc Siotle; far le -i di
tiranno, bie SpronucnroHc fpielen: il Salvini
era sublime nella * dell' Otello, ©aluiiii Wov
berDotragenb in ber 3!oHe beä Otbello || /%.*
i^r la ~ (ob. le -i) di . . ., bic Dtollc cineä . . .
fpielen ; in questo atfare ci ha fatto le — i
dell' imbecille, in biefer Slngclcgcnbeit bat er
ficb olä ein gcbbriger ©tbofStopf crioicfcrt ||
pop. — i di forza, ^clbeiirolle, f.; sciicrx. fare
una ~ di forza, febr entidiloffcn, fejr ciicrgifc^
ouftreten || * odiosa, uiiangenel)inc, Pcr^oBte
Stolle; Molle, bic überoH Slnftofe erregt ||
(Mus.) ©timiiie, f.; fuga a quattro -i, bier=
ftimniige %\\^z ; mettere le -i in un' opera,
bie ©limmcu in einer Oper niibriiigen, au8«
orbcitcii, perteileii ; fate la ~ del violino e io
farö la .w del pianoforte , fpielen ©ic bie
ssioüuftiinmc, id) wcibc bie SloBicritimme
iibcrncbiueii. — IV. (Polil.) qSortei, f.; l'Italia
lacerata dalle -i guelfe e ghibelline, Stauen,
burcb bic wclfifcben n. gibcHinifcben >porteien
jcrfleifcbt; seguir le -i del ministro, auf ber
Seite beä SDtiniftcrä ftcbcn; uomo di ~,
Sßarteiinonn, =gniigcr, ni.|| seguire, sostenere
le -i della veritä, bic Sotbe ber SBabrbcit Pet=
fecbten, botdbf'teu || (Giur.) ijSortei; il giu-
dice deve ascoltare l'una e l'altra .^, ber
Sticbtcr nuife bic eine wie bie oiibere ißartei
oiibbren; le -i vennero ad un accordo, bie
^arteten famen jit einem SJerglcit^ ; si costi-
tuj * civile, er trat olä (SioiIIlogcr (olä (Sioil*
Partei) auf; le -i contraenti, bie Dertrog8=
ftblieBcubeit !porteieii || ®egner; 3einb, m.;
la vittoria pendelte lungaraente incerta tra
le due -i, ber ©ieg blieb longc uncntfi)ieben
jwifcf)cn bcn bciben ®egneni || inod. prov. es-
sere giudice e *, Stidjter n. Slögcr in ber-
fclben SBcrfon fein || essere, mettersi dalla ~
del torto ob. della ragione, boä Unrecht
ob. boä Stetbt »ertreteu (in einer ©o^c). —
V. Sobcl ; Sierweiä, m.; ©tficlte, f.; fare una
~ ad uno, fem. tnbeln; ibm einen Sierweiä
geben ; ibm ben Sopf wafdjcii. — VI. ein Seit ;
einige; * furono uccisi e ^ feriti, ein Seil
würbe getötet, ein Seil oerwiinbct ; ~ votarono
per il ministero ed altri contro, einige ftimm*
teil für baS ffliiniftcrium. onbere bogegen;
gran * ob. raaggior *, ber grünere Seil ; bie
gröficre Slnjobl. — Vn. SluäörucfS weifen:
aver ob. prendere «- in unacosa, on etw. mit
Stat u. Sbot teilnebmen; la Francia ha avuto
molta .^ nel risorgimeoto italiano, i^ranEccic^
bot großen Slnteil an ber Erbebung Stolicnä ||
aver la sua ~, bcn ibm juftebcnben Slnteil,
Seil boben, crbolten boben; fig. u. fam. fein
Seil obbcfomnien boben I| dar _ ad alcuno di
unacosa, jbm. etw. milteilen; ibm »on etw.
SDiittcilnng madicii || esser a .. di una cosa,
bon etw. Äcnntniä baben; mettere a * alcuno
di una cosa, fem. »on etw. In ftenntniä fejen ||
far .^ ad altri di una cosa, aiiberc an etw,
teilnebinen loffen || far una ~ ad alcuno di
una cosa, jbm. über (Wegen) einer Sncbe einen
Säorirfilog macbcii II far tutte le -i (ob. piü -i)
in commedia, oiele gonj Perfcfiicbeiiartige ®e=
ftböftc äu glcidiet ^At Perrid)ten; bier bie,
bort jene Stolle fpielen || imboccare ob. indet-
tare la » aqd., jbm. in ben SKunb legen, moS
er fogen foH; ibm SBort für SBort clneOiolIe
560
partecipabile — partigione
eintrichtern; fi9- iljm cingeCcn, maS et tljuu,
toie er fitf) tcvöniten (oa || (Mus. u. Tmt.)
levar le -i, bte Stimmen, bie Motten flii§=
Idjveibcn || fam. non aver n6 arte n6 ~ (ob.
essere senz' arte nS »), leine !Beftt)äftiflnng
Joben ob. ju teinet Sejt^äftigung tangtirf) jein ;
o^ne eineSeielittftignng icine Sage Einbringen;
ein Summellcbcn fnt)rcu || sostenere le -i dl
qd. ob. di qc, bie Sat^e jbä. Ocrtretcn ; für
iem. ob. etil), eintreten; {Tmt.) eine SioHe
ouä«, burc^iiiörcn, übernehmen || tenere dalle
-i di qd., anf jb». Seite ftcticn; i^m toof)!«
tbotlen ; i^m folgen ; i^n begünjtigcn ; (Giuoc.)
auf iem. tretten, fe§en !] prov. Tocchio vuol
la sua ~, boS Stuge roill feinen Slntell lioben,
b. E. e§ lommt Diel auf gefätligc StuSorbcis
tung, auf ucttcä Su6cre an. — Vlll. 31 b » c v =
btole amuenbungen: a -, befonbcrä;
feparat ; di questa robe nü faccia un conto a
~, übet biefc Sacficn fteDen ©ie mir, bitte,
eine befonberc iRecbimng ani; questo i im
discorso a *., \iü^ ift eine ^ad)i für fic^ ; bie jer
Sluälprui^ ^at mit bet aiibetn Saiic nicEitä ju
tliuii II a ~ a ~, jebe Seite, jcbcä (StücJ, jcbct
Seil füt fitb ; im eiujelnen; in gc^ötiget Dtb>
uung II a questa .^, feitbem ; da un anno a
questa * non l'ho piü visto, feit einem Siiötc
6abc ic^ iön nicftt mcöt gefcben || da ~, beifeite,
vatlano da ~, geben, ttctcn Sie oiif bie Seite ;
tirati da * e lascialo passare, tlitt beifettc u.
lafe ibn botbei || mettere ob. porre da *, bei*
feite, äutüdlegcn; gli avanzi mettili da *, si
niangeranno stasera, bie Übertcfte beiDQljte
auf, fie loerben ^cutc abcnb gegeffcn ; mettere
da ~ una certa somma, eine geroiffe Summe
onf bie Seite (auf bte EiofteSante) legen; fie
erübrigen, crfbaren, äurüctlegen || lasciare,
mettere ob. porre da *, bcifcitc, unbetüds
fidjtigt laffen ; übergeben; für ben Slugenblict
auä bem Singe loffen ob. »ematfilöffigen || da
- a », Bon einet Seite jur anbeten; butcfe u.
burd^ ; quer biitc^ ; passare imo con un colpo
di spada da ~ a ~, fem. mit einem Scgcnftit^
butcbbobteii ; la casa era sfondata da * a *,
In bem 4iauä mar ein 9U6, bet bnt(§ u. butc^
ging || da » mia, tua, sua etc., ton meinet,
beinet, feinet 3C. Seite; in meinem ic. 2tnf=
ttage, 92amen ; salutatelo da .« mia, da •„ di
tuttinoi, grüßt ibn oon mit, oon unäoHen;
venire da .^ {oh. per .^) di uno, in jbä. 91a=
men, Slufttag fommen; bon jbm. gcicjittt, be=
ouftragt fein || da ima ~, in geioiffct 4"iinfiel)t ;
nac^ ^ti einen Seite ftin; da una .^ ö giusto,
che. . ., nac^ bet einen Seite ^in ift eä gcrecf|t=
fettigt, bo6 ... II d'altra ~, auf bet anbeten
Seite ; übtigens ; d'altra .^ glielo avevo detto,
übtigenä ^atte ic^ es iöm gcfagt || di - in ~,
itacö allen Seiten, SRictitnngcn bin; auf aUcu
Seiten; aUcut^alben || in ~, teilroeifc; in ~ ä
yero e in ~ 6 falso, tcilioeife ift eS mabt, teils
IDCife falfc^; in * ö fatto e in ~ rimane a
farsi, eä ift teilä fertig, teils no(§ jU macften ||
in buona, in cattiva (ob. mala) *, in gutem,
in fc^lee^tem Sinn; prendere qc. in mala ~,
et». Übel auffaffen; etio. übel ueljmen; etlo.
in üblem Sinn berfte^en, auslegen |i in (per)
buona * ; in (per) gran ~ ; nella (per la) mag-
giore (massima) ~, jum guten, gto&en^eil;
jum gtößten 5teil; gtiifitentcilä || fam. la mia,
tua, sua etc. ~, fc^t; in Rollern QStabe; 6
superbo la sua ~, er ift fc^t (geBBtig) ftolj ;
et Bat feinen Seil Stolj; se' furbo la tua ~,
bu baft bein gebötigeä Seil ScBtaubeit || ~ per
-, ©tuet füt Stücf ; Seil füt Seil ; jebeä Stütf,
ieben Seil im einjelncn (füt fu^) (lat. pars,
partem).
partecipa'bile, agg. wotan teilgenommen
Wciben tarnt ; quesU 6 utilitä ~ da tutti, baä
ift ein 5!u5en, be)|en aUe tcilbnftig roevben
Ibnncn; questo benefizio 6 ~a tutti, bieie93et=
ßUuftiguiiji tonn ollcii ju teil lucrben.
partecipa-nza, f. Seilnebmen; Sliiteil»
5abcn, n.; Seilnabmc; SlnteilnaBme, f.
partecipa'Te (partccipo), v. a. einen
Slntcit geben Cjbm. bon ob. an etlo.); mit=
teilen; ju teil »etben loffen (jbm. eil».); Die
partecipa a tutti la sua grazia, Sott Idfit ollen
feine Qinabe ju teil werben || mitteilen; be»
iannt geben; betannt macben; lunb, juiuiijcn
tljnii ; gli fu partecipata la seutenza, tt)m
Wutbe baä llttcil bctannt gegeben, mitgeteilt;
w un segreto, 1 suoi ringraziamenti, ein &f>
Beimuiä mitteilen; feinen SJant lunb tfjuu ||
T. D. tellncbmen; teilhaben; atutcll Ijobcn;
fl<f| beteiligen (a qc., an etlo.) ; ognuno par-
tecipa pro rata agli incerti, jebet bat feinet
Einlage gemüfiSlnteil an bcniJlebeneintünftenll
~ all' opinioue di qd., jbä. fflieiitung teilen ||
~ al dolore di qd., an fbä. ©cfimetä Slntell
nebmen; Scilnabme füt fein fleib begen || ~ di
qc, äu etlo. teiliDcife jugepten; ein Seil bon
etil), fein; bie gigenftbaft, ülatut bon etro. an
fid) ttageu; partecipa dei difetti di suo
padre, et bat »Oll ben ge^letn feine» aSatetä
etroaä an fid) || p. pres. partecipa-nte,
teilbabenb, =nebmenö; mitteilcnb || sost. m.
SeiliteBmet; SlnteilBobet, m. (tat. partici-
pare).
partecipitatoTe , m.; -trixe, f. Scil=
ne|mer; Seiltiabct; Slnteilljaber, m.; =in, f. ||
Mitteilet; SSnubtbuer, m.; =in, f.
partecipazio"ne, f- Setlnebmen, n.; Seit«
nabme; Sliueilnabme, f.; .^ alla vita poliüca,
Seilna^me am politiftben Scben || Seil ; Slnteil,
m.; ha una ~ sugli utili netti, et Bat einen
9liUeil am Sieingeiuinii ; senza mia *, obne
bau idi batan teilgenommen, einen Slnteil ge=
babt bätte || iDiitteilung ; finnbtliunng , f.
(ancb Stbtiftftüd, butdi baä etlo. mitgeteilt
lolrb) ; e stato eletto , ma non ha avuto
ancora la ~ del decreto, et ift gewäblt, bat
abct iiod) nitbt bie offijieae SBiitteilnng (baä
etnennungäbeftet) etBalten (tat. participatio,
— oncm).
parte"cipe, agg. teitnebmenb; Slnteil
Babciib; teilljaftig; Torrei anch'io esser*del
suo dolore, eä btiingtmicb, augbremSdjmeräe
Slnteil jU neömen ; ~ della colpa e della pena,
bet Sd)Ulb u. bet Strafe teilbafttg (tat. par-
ticeps, — cipem).
tpartecipe'vole, agg. baäf. loie partecipe.
parteggiame'nto, m. IJJarteinebmen, n.;
(ßarteinnlme, f. || Cidämng bet !pattetäuge=
bötigtcit, f. li 3erfaUen in ^Parteien ; *l>attci=
unioefcn, n.
parteggia-re (parte-ggio), v.n. spattei
nebmen, ctgreifen; fitb ettläteu (für fem.);
nsi JU einet Partei Balten, fdilagen; par-
teggia per i socialisti, er Bangt bet fojlaliftis
fd)cn Spattei an; im Marcel diventa ogni
Tillan che parteggiando viene, ein gtofeet
TOann loitb jebet Sumj), bet ficB eiftig ju einet
<pattei bält (D.).
parteggiato-re, m. eiftig ju einer ^Pattel
fiiB Baltenbcr iUienfcB ; *patteimenf(B, »mann,
■güngct, m.
tpartegnenza, f. baäf. wie appartenenza.
tpartenere. v. n. baäf. wie appartenere.
tpai:tene*vole,«(;if. baäf. loie partecipe.
Parteno'ne, m. >pattbenon, n. (Sembcl
bet qjaUaä 2llt)cne auf bet Sltropoliä jn äUBen)
(gt. nas&cvcor, eigeutlid) : Suiiftauengemadj).
Fartenope, f. (N. jrr. mit.) ijJattBenobe, f.
(eine bet Sirenen) || (Star.) ätteftet SJame
SIeapelä || (Ästr.) ^attBenofie (bet SSage }u>
geBotigeä Stenibilb).
partenopeo, agg. barlBenobeifcB ; (Sior.)
repubblica -a, bartBenobeifdjc Mebublil (fo
irutbe iai nutet bet ftanj. Mecolution in
einen gteiftaat umgeloaiibelte HöiiigtcicB
DJcafel genannt).
partente, a^g. f. V' pres. o. partire.
partenza, f. Slbteife; SlbfaBtt, f.; Stuf»
btiKB,m.; Tora, ü tempo della*, bie ©tunbe,
bie 3eit ber SlbfaB«; ~! SlbfaBtt! fjettlgl
(SRuf bet ©(Baffnet bei bet SlbfaBtt beä Sugeä) ||
fare ~ dal mondo, fterben ; fece ~ da noi, et
bctliefe Ulla; et teiftc »on unä locg || (Mtl.)
Slbmatfdi; Sliifbtud); Slbjng, m. || punto di
~, Sluägangäpnntt (einet Stebe, (ätbttetung),
m. (beffet Bievfüt mossa ob. punto da cui
muove il discorso) || (Cavall.) restio sulla
(ob. alla) ~, ftörtifiBeä, fd)roet jum SlnäieBen,
jum aoägefien äU btingenbeä ^fctb || in ~,
bei bet SlbfaBtt, Slbteife; essere in ~, in bet
Slbteife, SlbfaBtt bcgtiffen fein.
»partSrre, m. (Satten» ob. iBlumenbcet,
n.; mit ®attenaiilagen gef<Bmildtet Ott (j. S.
In glotenj) (ftj. parterre; bie übrigen Sc=
bcutungcn bicIeS ftj. SBotte« finb nii^t inä
gtalieuifcBe übetnommen).
tpartCTole, agg. bosf. loie spartibile.
PaTtia, f. (Gcogr. stör.) »fJattBien, n.
parti-bile, agg. teilbat.
particella, f. (dim. b. parte) Ileinet Seil;
Scildien, n. |] (Fis.) ^ßattilel, f.; StoffteileBen ;
n.; SJioletüle, f. || ~ del catasto (ob. ~ catas-
tale), ®rMiibbiid)ä>, Satafterparjelle, f.; Sldet=,
SBalbteil, m., =ftüd, n. || (Gram.) «^attitel,
f.; unflcltierbateä SRebctcilcBen (Slebcus SSot=,
SBiiibemort ic.).
partici'na, f. (.dim. b. patto) fletnet Seil ;
Seild)eii, n.; di quelle tante ricchezze ne
vorrci una ~, bon jenem gcioaltigeii Sieirtitnm
loiiiifd)tc idj ein Seildjeii ju Baben; farne
tante -e, fo iinb fo bicie Heine Seile macBen
bon etlo. || (Teat.J tutje, Heine 3!one.
t participa're, v. a. u. Der. f. partecipare
u. Der.
participia-le , agg. (Gram.) barticifiial;
bom (Porticib abgeleitet; nome ~, ^'articibalä
loott (^aubtroott ob. Slbjeftio, bie eigentlicB
ißatticibien finb) (tat. participalis).
partici-pio (pl. -pj), m. CGram.; <partl=
elbium ob. «(Jatticib; Kittelioott, n.; abjef»
tibifcBe geitloortäfotm; ~ presentc, passato,
^particlbium ^rafciitiä, <ßetfe(ti; iPiittelroort
in (Segenioatt, bet SBetgangenBeit (tat. parti-
cipium).
parti-cola, f. SetIcBeu, n. || Seil, Slbfdmitt
einet SlbBanblung, einet Urluiibe, m.; SlbfaU,
m.; soppresse dal testamento la^^che riguar-
dava il legato, et untetbtttdtc im Seftament
ben baä Üegat betteffenben Slbfaji |1 (Eccles.)
4ioftie, f.; SnicBteilcBen bet gciueibten $oftie
(tat. particula).
particolaTe, »OT. eipentümlicB; bcfonbetä;
einem Snbioibunin ob. oeftimmten (Segcnftonb
eigeiitümlid) jugebötig ((Segenfaf: comune,
geuietii) ; questa 3 una mia « opinione, baä
ift meine gauj befonberc TOelnung , 3ln=
fcBauung ; in questo senso *- tai voce non si
usa, in biefem fbejiellen ©inn gebtaudit man
ben betteffenben Sluäbtud nid)t || ben einjclnen
betteffenb (®egenfo^ : generale, bie Stllgemein=
Beil betteffenb); rutilitä * deve cedere alla
utilitä generale, betSlujjen beä einzelnen muß
tot bem bet ©efamtbeit jutiidtteten || caso »,
be jonbetet gaU; SluänabmefaH , m.; SluS=
naBme, f. || fig. mertioüvbig; jonbetbat; im»
gciuöBiUtcB; aui bet SlUgemeinBelt Bettot=
tretenb ; ö proprio * quel signore, ber ^ictr
ba ift ItirEltd) fonberbar; ma tu sei .*., sai, a
pretender codeste cose, ba^ ift ititflid) metE=
itütbig bon bit, weifet bu, jolcBe SlnffJtüdie ju
mad)eu i| rendetsi », ftcB otiginell jU jetgen
fu<Ben; baä Dtiginal ijjielen moUen |j grazia
*, befonberet ©efaüigteitäbelDeiä; befonberc
®uuft 11 fatica », befonbete, ungeroöBiilicBe
Stnfttengnng || esame ~, belonbctä eingeBenbe
^Prüfung ob. befonbetcä Ejameii || casa ~,
^jjritatbauä, n. || Icttera ~, ^citatbtief, m.
ian 33eamte ob. ton Beamten gcfeBrieben) ||
azioni -i, auf ben JnBabet loutenbe Sllticn ]|
sost. m. ^titatperfon, f.; ipribatmann; eins
seiner, m.; queste spese un * non puö farle,
biefe Sluägaben lann ein eiiijelnet nicBt auf
ficB neBmcn || einjeliiet, bcfonbetet Umftanb;
volle sapere ogni minimo * della battaglia,
et wollte jebe tteiiifte SinjelBeit bet ©d)lacBt
Wiffen II bejoubcter gaU; ISiiiäelfatl, m.; in
questo * posso dire anch'io la mia opinione,
in biefem befonbercii gaU tann aucB idj meine
TOeinuiig fagen || in », im bcfonbeten ; im ein»
jelneu ; queste cose si considerano in * e
non in generale, biefe Singe muffen im ein=
seinen, uicBt im aUgcmeineu erwogen werben ||
in *, bejonbetä; Bauptfäd)lid) ; lo desidero
molto, e in .* se si puö fare come proponi tu,
icB loünfdje eä febt u. ganj bejonberä, wenn
man eä fo macBcn tann, wie bu botjtBUigft (b.
mit. particularis).
particolareggia-re (particolare-g-
gio), V. a. auf bie (äinjelfieiteu elngeBen;
umftüiiblidj, auäfüBtlid) eväaBlen || p. pass.
patticolareggia-to alä agg.: auäfüBr»
lieb ; in allen eiiiäeBeiten batgeftcllt.
particolaritä, f. Sefonbetbeit; gigentiim»
lidilcit, f.; bejonberer Umftanb; befonbere,
eigentümlitbe SigeiijcBaft ob. SlngeitobuBeit
ob. Sn|erli^leit.
particolarme'nte, aiii>. in befonberet, af):
gefonbettet "Beifc; ve ne darö avviso ~, icB
werbe Sie gaiij bejonberä baoon benacB=
ricBtigen || BanptjacBlicB ; bejonbetä.
paiticolarizza're , v. n. f. particola-
reggiare.
parti'Ctüa, f. u. Der. f. particola u. Der.
partigia'na, f- (Arm. stör.) spattifane, f.;
ffincbeljpiefe, m. (eine bet $ellebatbc üBnIicBc
SBajfe) ilStbm. unbcftimmt ; bicüeiiBt alä SBaffe
ber^atteigänget, partigiani, anfjnfaffen, äBn=
lid) wie gialda, ©piefe, »on gelda, 9!otte).
partigiana-ta, f. ©tofe mit ber qjattlfane.
partigianeri-a, f. ißatteigängetei, f.; (ßat»
tcinniocjcn; *patteimefen, n.
partigia'no, «OT- einet ifäetfon angcBötig;
geute -a, (patteigiinget, m.; 'Parteileutc, pl.;
politica -a, <(5attcipoliti{, f.; spirito ~, ^af
tcigeift, m. || sost. m. SliiBängct eiltet !ßottei;
'Parteigftitget; (ßatteimann, »menfcB, m. |{
Slnbäuget einet SJiditung in Eittetatm,
SBifjenidiaft , Snnft; i un solenne «. del
Wagner, et ift ein eifriger SJagnetianet.
pairtigiano'ne, f. gtofee «pattifane.
T partigio'ne, f. f. partlzione.
partimento — parzionere
561
partime-nto^ ra. leiten; eiiitcileu, n. ||
SHiieilcii; Eclieitelit (6er ^oore), n. || (Mus.)
6esiftetle SfiSflimme; tiacfi bcii SRegeln 6eS
®eiu-nil(inf|e3gefejte SogleUuiin || fig. Snt>
fcntuiig ; Ivemiimg, f. (s.S. bei Stjeleut« son
lii* u. Sctt) II tSlbvciie, f.
partiTe (parti-sco), y. a. teilen; tren»
ncn; cin=, »crs, abteilen; jcvjrfineiben ; jev«
Icficn ; parti quel cocomero, jcilcge biefc 9)les
lonc; ~ il paae, büä 33rot jetfc^nciben; Srot
jdjneiben; ~ qc. con qd., ctl». mit jbm.
teilen; fid) in etm. mit jbm. teilen || trennen;
uneinig m(icl)en; Uneinigtcit ftiften (jlDlWcn
nnberen) II ®~ la voce, bie fiaute beutlitft
tinsfpredjtn, artituliereii (T.) || (Arit.) teilen ;
biülbtercn II tttjeibcn (IDietQne); acqua da-,
Stfieibeiiuifjer, n. (jew. acqua forte) || v. n.
(parto) iKjBc^en; baoongc^cn ; abreifen; ob»
fahren; pärto da Firenze stasera, irf) rci[e
fieute nbcnb von gtorenj ob ; parte per Koma,
er reiit nad) 9?om ; parti per la guerra, er jog
in ben ßrieg ; 11 vapore, 11 treno parte, ber
Sampfcr, bergng ftiljrt, gc^t ab; parte la posta,
bic ^Joft ge^t üb; partooo 1 razzl, bie Sfatcten
gcjeu Io8 II auäloufcn, abgcticn, auSgefien
(üon) ; feinen Uriprung ^(iben (in) ; im vlottolo
che parte dal nostro villino ed arriva diret-
tameDte alla stazione, ein Oon unfercm Siit=
lino flnSgctjenber , birett natf) ber ©tation
filf)renber guöfteig |1 fig. 11 discorso parte da
tale quistione, bie Slbl)anbliing ge^t »on biefcr
(Erörterung auä tiu biefem ©inn [tetjt be|jer
muovere) || -rsi, »• rlfl. fi(^ loSmo^en; (it^
trennen ; fuS entfernen; onä=, meggeljeu fnon) ;
non ml partlrö datle istruziODl che elia mi
darä, id) loerbe nic^t Oon ben SJorfdjriften Qb=
lDcid)en, bie ©ie mir geben merben; uoa voce
che si partiva dal bosco, eine ©tinnnc, bie
QUä bem (Seljölä gertnm (o. lat. partire u.
partiri).
parti-ta, f. Slbrct|e, f.; SSeggcing, m.;
©d)eiben, n.; dopo la sua * questo luogo par
morto, nQ(§ feinem SSJeggang [cf)eint bieier
OrtloieQuSgeftorben||®u.;Sp. riütlma», bcä
Sterben; baS §infcl)eiben || Seit, m.; ©tlW,
n.; Stbteilung; Waffe; ^Snrtic, f.; ho com-
prato una bella ~ dl grano, ic^ ^abe eine
grofie TOengc (einen großen ^oftcn) (Betreibe
gelanft; vendere, comprare in ^, in groBen
>Poftcn ocrtanfcn, laufen || (Cmi.) >ßofteu, m.;
©intragung, f. (in iai ötefdjäftäbutb) ; can-
celli dal llbro questa *, ftreic^en ©ie biefen
'Poficn im Säuere auä; tra le altre -e del mio
conto, unter ben elnjelnen Sintrngungcn auf
mein Eonto ; irapostare uoa *, einen Soften
eintragen ; riscontrare le -e, bic Sintragungen
(bic Südjer) otraleiclicn ; accomodare, ag-
giustare le -e, bie (Snt^aben ausgleichen; ab'
rechnen; bie JRct^nnng in§ reine bringen; *.
del dare, dell' avere, ©oH, $oben, n.; tenuta
de' libri (ob. la scrittura) a semplice, a dop-
pia ~ , cinfad)e , bofiticlte 33udjfil|ning ||
(Oiuoc.) sportie, f.; ©jiiel, n.; ©pieUmrtic, f.;
facciaiuo una ~, machen Wir ein ©pielcficn ;
im' altra, l'ultima *, ein anbercS, \ia^ te^tc
©piel (baS le^te TOal 6enim) ; questa ~ Thal
persa, biefeä läpiel ^aft bu Oerloren || scherz.
fare una * a chlacchiera, ein ^Iauberftünb=
(^eu 6n I ten ; ein ttienig mit einanber fcbmäsen ||
»-d'onore, e^ren^anbel, m. (granäöfiämuS)||
■f(Ma.j Iruppenabtellung, f.; Streifcorpä,
n.; SRcIognoSjicningätrutip, m. || +baä[. loie
divisa ob. assisa || f bavf. mie fazione ob.
setta.
partita-ccio, m. (pegg. B. partito) fc^tcc^te,
ungünftige, äiocifclbafte (Sntfdjcibung; 6 stato
un * ; fu vinto per un solo voto, e3 n}ar eine
burc^auä nidit glatte ©arfie ; \it mnrbe bur^
eine einjige ©timmc entfi^ieben || fcfitet^te
Jpeitat: fcfilcdite «Partie.
partitame-nte, am. Seit für Xelt ; ©tiM
für £tüc(; ciiijcln; im einjelnen; ftüctmeife.
partita-nte, m. n. f. sparteigänger, atn=
ganger, m.; =in, f. || greunb; aiebgaber, m.;
sin, f.; io sono * del giuoco del pallone, Ic^
bin ein Ciebbaber bc§ SoEffleB ; la signora S
~ delle passeggiate in carrozza, bie gnäbige
grau liebt eä fcbr, ffiojiercn äu fahren.
»partita're (parti-to), v. a. jut ab=
ftimmung bringen, Borlegen (f)arlomentari=
Idjcr Jargon).
partiti'na, f. (dim. 0. partita) (Oiuoc.)
©bielrficn, n.; (leine, turjc spartie || (Ccm.)
tleiner <poften (Don SBJaren) ; cl ho ima ~ di
buon cafl?; lo vuol coraprare? ic§ fiabe E)ier
einen tieinen Soften guten ff affeeä; toonen©lc
t^n mir abnehmen?
partiti'vo, agg. (Gram.) nome «,, Seis
lungSloort; >¥artitiO(um), n.
Ital.-Deulscii. Wbrterb. 1.
parti'to, >n. Jtrt n. SSeife; 33cbingnng, f.;
anitin *, unter (einer S9cbiugnng: a questo
-, in biefcr SScife; bergeftalt (B.) ; a ogni »,
unter jeber 'Bcbingung ; auf jebcn 5all || SBcr»
trag, m.; Slbmat^uug, f.; Überein(oramcn,n.;
Bebbene 11 * fosse utile, pure lo rlfiutö, ob-
gleid) ber Vertrag günflig mar, mleä er iljn boc§
äurüc(; concludere 11 ., bic ©ac^e abmadjen;
bic Slbmadjnng eingeben || pro», da' buoni
parti-ti pa'rtiti, loenn bir nnjuglänäenbe 8e=
bingnngcn geboten loerben, flnlte bid) fern;
©dicin trügt II entldieibung; EntfcfilicBniig, f.;
®ntfd)lu6; SBefdjluj. m.; »• 8 appigliato al
peggior ~, er bat bie fcftlct^tefte entfd)lie6uu8
getroffen; 11 miglior * ö di non rispondere a
certi critici, ba". beftc ifteS, gclDiffen ffriti(ern
nidit jn anmiorteu |1 ®cfd)äft, n.; angelegen=
5eit; Sage, f.; Staub einer Slngclcgen^eit, m.;
ridursi a cattivo (al lonl) ~, in eine übte, ge=
fäbrlid)c, fdiiimmc £agc geroten; auf einem
gEfül)vUc()cn 'puntt nutornuien || vederogni ~
vinto, bie Sacbe für oerloren fiatten || 5eiratS=
gelcgcnbcit, =Bartie ; .f c'rat, f.; c'ö un buon
.*. per la vostra figiiuola, eä liegt eine gute
fpartte für 36" Soditcr Bor; ha alle man!
due o tre -i, fie Ijat jioei ober btei ^Partien an
ber Jfatib || (Seioinn, m.; trarre ~ da una
cosa per alcim fine, auS einer ©ai^e äU einem
geiBiffen 3ioet(c ®eioinn jieticn, Shtfien fcfilaä
gen; fie ju (für) etio. oenocrten || 3lu?(uuft8ä
mittel, n.; 9lu§lDeg, in.; e un uomo pleno di
-i, er ift ein Kann, ber nie um einen Stuämeg
Oerlegen ift; la lingua nostra ö rlcca dl -i,
untere ©pracbe ift reitft an gefügigen Sffiens
buugcn II SIbftimmung; entfdieibnng burcfi
©tinimenabgabe, f.; fare 11 ~, abftimmcn;
mettere, porre, mandare a * una cosa, eine
Slngelegcuöeit jnr ütbftimmnng, Stimmen=
entidjeibnng ftellen, bringen; fie jur S8cro=
tung, äum Sefc^luffe bringen; ottenere il -,
bie (Stimmeumeljvöcit erlangen; einen (Snts
fdjtnS bnr Jjbringen, buct^brüctenl|(Gi!«)c.j!Bors
geben (Bon ^uu(tcn), n.; dare cinque punti
di - all' altro, bem anberen fünf «Puntte Dor=
geben || fig. mettere il cervello a *, iSemunft
annctjmcn; nernünftig loerbeu; mettere ad
aicuno 11 cervello a ~, ibm. ben Sopf jurei^t
fc?eu ; ibm Sernunft beibringen ; if)n auf ben
reditcn SBcg bringen || ingannarsi a ~, ficfi ge=
loaltig irren ob. taufcften || a ~ preso, Oor=
fäSlid) ; mit Sorbebac^t ; mit SSilleu || donna
dl », gieubenmäbtf)en, n.; öffentlidjeä TOöbs
c^en ob. SBcib || (Polit.J «Partei, f.; U ~ re-
pubblicano, monarchico, bic repubIKanifdie,
monnrdjlft^e Partei ; formarsl, costituirsi in
~, ficb äu einer ^Partei jufnntmenfdjlicBen;
seguire, abbandonare, sclegliere un *, einer
Spartet anbänden ; fic oerlaffcn (ani ibr auä=
treten) ; Re toaljlen (in fie eintreten) (o. par-
tire, fdieibcu, trennen).
partito'na, f. (accr. B. partita), gro^e,
ttiditige ©pielpartie.
pairtito'ne, m. {accr. ü. partito) grD|e§,
beöcutcnbc?, ®eininn BerfjeiJenbeS (8e|(6äft ||
gute, gtiinjenbc $cirat5gelegent)cit, «Partie.
partito're, m.; -tri'ce, f. Xeilcr ; gin=,
Stb=, iperteiler, m.; An, f. || ©djeiber (Bon
TOetaücu); Quartiercr (in Hiünäftütten);
©d)Cibcmctfter (in ©aljlncr(cn), m. || (Arit.)
basf. loic divisore. (öc^lagubren), n.
paxtitori'a, f. (Orolog.) ©tunbcnrab (in
partituxcio (pl. -cci), m. {dispr. B.
partito), fdjledjte $eiratägelcgeu6eit ; übte,
uitoortetl^aftc «Partie.
partitu-ra, f. (Mus.) «Partitur; Sufam»
mcuftcUung aüer ©timmen eines «Kufiflncrtä,
f.; ©timmenbnc^, n.; leggere in -, bie «par«
titur Icjcn.
partizio-ne, f. ^Teilen ; Sin=, 9lbtciten, n.;
fare una regolafa .^ di tutti gli oggetti, eine
regclred)te Sellung aüer (Scgenftänbc Bors
ucbmen dat. partltio, -onem).
pa-rto, m. (SScbären, n. ; läeburt; Snts
binbung; «Uiebcrtunft, f.; dolori del ~, (Se>
burtSlöeben, f. pl. ; ebbe un * iaborioso, fie
^atte eine fd)locrc Sntbinbung; ~ fellce,
leicbtc (Seburt, SUiebertunft || donna di ~,
Säjijcbnerin , f. || esser di ~, tu ben SUJot^en
liegen ; tbtn geboren ^nben [| fare i -i , ben
®cbäreuben, SBöcfinerinnen beifteben; §eb=
ommen», ©cburtS^elfcrbienfte tljun |j morire di
~ (ob. sopra ~), an ber Sntbinbung (ob.
infolge berfclben), im ÜBodienbett fterben ||
nascere a un ~ , jugleit^ jur S£Belt tommen ;
gloiUinge, Sriltingc fein; partorire, fare a
un », 3l'''IH"BE. Drilliuge gebaren || (Se=
bäreu ; fetten (ber Xiere) ; Salben (ber fiübc) ;
gotilcn (ber «Pfcrbe), n. || Smdit, f.; Slnb, n.;
äur SBelt getommeneä ®ef(§ö|)f || tSötuä;
Emfirbo, m. || fig. grjeugniS, n.; $cn)or=
brtngung, f.; le olTro questo misero * del
mio ingfgno, id) lege Sbnen biete? beftbeibene
(ärsfugniä meines ®ciftc5 jii güden || mod.
prov. il ~ della inontagna, bn§ (läglidie tRe»
futtat nad) bodigcfbanntcn ffirioartungeit ||
t®efd)cn(, bns ber ä^iodmetin gegeben nurbe;
SBocftenfnBBc, f. (tat. partiis).
partoriente, agg. f. p. pres. o. partorire.
partori're (partori-sco), v.a. u.n. ge»
baren; nicbcrtommen (mit einem ff inb); ents
bunben loerben (Oon einem ffinb) ; la signora
ha partorito stuinattina e sta bene, bic gnö«
bige grau ift beute früt) niebergetommen u.
befinbet fidj luobi; ha partorito un bei
maschio, fit ift mit einem (rnftigen ffnaben
niebergctommen ; fie bat einen fotd)en jUt
ÜBett gebraibt || bec(en; werfen (§unbe,
ffajen ;c.) ; (alben (ffiibe) ; foljlcn («Pfcrbe) ||
nwd. prov. la inontagna che partorisce U
topo, ber (reifeenbe Serg, ber baS «KäuSlein
berBorbringt || fig. bie Urfndjc (ein (Bon ctin.) ;
^eroorbciugen; oerurfatben; la tristezza e
la tacitumitä partoriscouo odio e sospetto,
Sranrigtcit u. SJerlditoffeubcit erjcugen ^a%
u. 5Jerbadit || p. pres. partoriente, gc=
börenb || agg. donna * (ob. ~, f.) ^^öcönerin,
f. Wp.pass. partori'to, niebergetoinmen
(f.); geboren (b. u. f.) II agg. la creatura -a,
baS jur SSelt gctommene (aefdjopf ; baä ffinb
(tat. parturire).
partoritOTe, m.; -tri-ce, f. erjcuger;
§erDorbringcr, m.; =in, f. \Der.
tparturi're, v. a. u. Der. f. partorire u.
tpartu-ta, t. bnSf. wie parte.
pam-lide, f. (Med.) «^aruliä, f.; Sabnge»
fdiwür, n.; 3at)nflei((6gefd)wulfl, f. (0. gr.
jtojd n. ot5Aic, gabnfteifiS).
tparn-ta, f. ©d)ein; Slnfcbein, m.; %äu=
(c^ung, f. II eif(^einuug; ©ic^tbarteit, f. (D.).
paru'to, p. pass. B. parere.
parvente, agg. anfcbeinenb; fcbcinbar [|
ficbtbar; in bic SUigen fatlenb || gtaujenb;
teudjtcnb; Wieberftrablenb (D.) ]| sost. m. <>tn=
jtticin, m.; Erfdjcinen. n.; «Sitbtbarleit, f.;
in ~, bem Stnfcfiein nncb || Sinnben, m.; 3)a=
fürbnlten, n.; al mio, tuo etc. *, meines,
beincS 'X)afiirbatteuS.
parvenza, f. Srfcbeiuen; ©icbtbarwerbeu,
n. II ® ®lanä ; «!Sieberfd)eln, m. (D.) || -e, pl.
^immeläerfcbeinungen, f. pl.; Sterne, m. pl.
tparve'zza, f. baSf. wie pochezza. t(D.).
tparvifazio-ne, f. Sßeaingerung ; SBer»
tlcincrunc), f.
tpamficaTetparvi-fico, -chi), v.a.
(lein maüjen ; ocrringern ; Bcrdeiuem.
tparrificenza, f. Äleinliditeit; engberjigs
(eit, f. (baS ®egcuteit Bon magnificeuza).
tparvi-fico, agg. eugbcrjig; (Icinlic^;
(naufeng {ha^ ®cgcuteil D. magnifico).
t parvipendere (parvipendo), v. a.
gertngfibiijeu, sackten; für gering ballen (tat.
parvipendere).
parritä, f. ®eringfügig(ett; ffleinbeit; Un»
tcbeutenbfjeit, f.; (Teol.) ~ di materia, ®e=
ringfügigtelt beS ©egenftanbeä, um beffent=
Witten gefüubigt worbcn ift (tat. parvitas).
t pa;rvo, agg. (lein ; unbebeuteub ; gering ||
ungenügcnb ; ntcbt binreic^enb ; che alla vostra
stadera non sien -i, bamit fie auf einer SBoge
BollWid)tig befnnben werben (D.) (tat. par-
vus). [leggiare.
tparvoleggia-re, v. n. baäf. wie pargo-
tparvole-tto. m. deines ffinb; Sinblein;
ffinäblein, n.
tparvoli'no, m. baSf. wie parvoletto.
tpa-rvolo, m. (teineS ffinb; ffinblein;
ffnäbtein, n. (D.) (lat. parvulus).
tpanrulitä, f. baSf. wie faneiulezza.
tpa'rvTÜo, m. baSf. loie parvolo.
parzia-le, agg. partciifd); partcillij; bie
eine «Partei Bor ber anberen bcgünftigenb ;
giudice *, parteiifcber Midjter; giudlzio *,
parteilicher Midjterfpruc^ |i sost. m. «partei=
nebmer. m.; ö un suo *, er nimmt für ibn
tpartet ; le lodi del -1 non contauo nuUa,
bic Sobjtjrücbc ber aSorclngenonimcneu jagten
nicf)t.
parzialeggia-re (parziale-ggio), v.n.
))arteiifc§ fein; «Partei net)men; für eine ber
«Parteien Boreingenommen fein.
parzialme-nte, aini. in bartelltc^er, far«
telifcJier JBctfe; mit <parteillcf|(eit || im ein=
äelnen; teilweife.
tpaxziona'bile, aj^. baSf. wie partecipe.
tparzionale, agg. baäf. wie parziale u.
Wie partecipe.
tparzione'vole, ap.i;. baäf. wie partecipe.
t parzionere, agg. baäf. wie partecipe.
36
562
pascale — passare
tpasca-le, ajy. f. pasquale.
pa-scere (pa-sco, -sei), v. n. ttieibeti;
SViijcii; ®raä frctjcii; auf ble SSeibc gcficii;
in quel cnmpo di grano ci sodo andate a ■«
le pecore, auf joucm fionifclb Ijabeu bie
Scbofc gcloeibet; maüdare a ^, auf blc SSJeibc
tcfjitfcit II y. a. obiucibcii; aborufcn; abfreffcn;
ie pecore pasceranuo tiitto ii tuo grano, bie
ScSafc luevbcn beiu gaiiseä (Scttelbc abfreffcu ||
ouf bie SBeibe fii^veu; pasci il mio grcgge,
disse Cristo a San Pietro, meibe inciue ^eibe,
fogte Eöiifiuä ju (Cctruä || fig. ~ la mente, il
cuore, bcu ®eift, bnS ^etj evquitteii, etgötieu,
Weiben; ifiueu Kaönmg gebcu, ßrgöjeu bes
relteu || « altrui di vaiia sperauza, fent. uiit
eitcleu ^offuuugcu ^i'iOaltcit; ~ di parole,
mit lecven ilßovlett abfpeifeu || -rsi, v. rifl.
fidl lui^ieu ; ©peile ju fiel) ucljuicu ; lo bestie
bovine si pascono voleulieri di erlja medica,
büS Siiuboieb ffifet genic öeilttäftige Kräuter ||
fig. -rsi d'aria, di vento, di vana speranza,
d'illusioni, Dou leeren Eiubilbungeu . nou
trligerit[f)eu SioriFicgelungeu , Bon roiubigeu
(Sebaiilcu leben; 2uftfcf)liJlfcr bauen ||p. jires.
paaceute, ireibenb; nu branco di pecore
-i, eine ^wrbe lucibeubcr ©i^afe || p. pass.
pasciu'to, geineibet (I). u. f.) II cigg. ben
pasciiito, ujo61genäI)rt ; loo^lbelelbt ; fetft (lat.
pascere).
tpa'scere, ni. ba^i. luie pascolo.
pasciä, m- iptifdia itür[i(d)er ©tattfialter,
Stoatärat ob. uonicl)Uicr firiegSbefcölSbaber),
ui. (ü. perf. bäschä, ücvfürät nU'3 bädischäh,
^icrr, iBcfcbüter).
pasciala'to, m. Sffiiirbe (f.), Slmt (n.) eiiteä
!(5ofcl)a; '^ajcfjatum. n. || !ßafct)abejiri, m.;
$a(rt)alit, n.; ©inttöaltcrci, f.
tpascibietola, m. indecl. %iunmto\if ;
Xxopi; lölpcl, m. (eigcutlicf) ; Siiibcucffct).
pascrbile, agg. jur SBeibe geeignet, bien=
im.
t pascigre'ppi, m. indecl. an SlbS'ingcn
toeibenbe-j liet || ■fig. u. fam. Sjuiumlopf, m.
pascime'uto, ni. aSeibcn; Hbiuciben; 916=
gralcn, n. || gurren auf bie TOelbe, n. ; fig.
9In5vcn; Wegen, n. || fig. ffleibc, f.; er=
göfcn, n.
pascio'na, f. reitdlittie, guteSScibe; gutes
t5utter; in qiie' prati c'ö vera .^, e le vacche
ingrassano, auf jenen äUicfen ift üppige Üöcibc
u. bie Äübe luerbcn fett ; quest' anno c'6 ~,
in btcfcm Snöv gicbt cä «icl gutter || scherx.
gute, reicf)ll(i)e 9Jat)iung (für TOenit^en); la
buona ^ lo ba riniesso in salute, ba€ gute
gutter 6nt i^njoicbcc jU Kräften pcbratl)t ||
/ig. giille, f.; ÜberflnS. "a.; beöaglic^c finge,
bequemes Heben ; non 6 piü la ~ di prima, eä
gedt nicl)t mctix \o tioä) I)cr wie früljer; c'6 la
~ delle frutte quest' anno, in bicfcin 3al)r
giebt eä Dbft in gülle || guter Oeicinn; mät=
licf)e Einuafime; tu l'bai trovato la~, bu ^aft
beiu gutes iBrot gefuubcn (0. pascere).
tpascito're, m.; -tri'ce, f. ^ivt ; .5>illct,
lu.; =tn. f.
pasciu'to, ogg. f. p. pass. t». pascere.
©pa-sco (pl- -schi), m. basf. )Die
pascolo (D.) (iQt. pascua).
pascola°re (pa-scolo), v. n. lucibcn;
ouf bie iSicibe geCcn; grafen; ®raä fveffen;
conduci le pecore a *, fiibre bie ©c^Qfe auf
bie SUeibe || -rsi, v. rifl. (itb nät)rcn ; meiben ;
fteffcu II fig. -rsi in una cosa, fein Bcr»
gnligcn, feine greubc. [eine finft in (ob. an
etw.) finben; ora sto leggendo il tuo libro, e
proprio mi ci pascolo, icf) lefe foebeii beiu Suc^
nnb lueibc mitfi föimlic^ baran.
pa-scolo, m. a^clbe, f.; SBcibepIat, m.;
3:vift, f.; SScibeauger, m.; iföicfe. f.; paese
dove sono abbondanti -i, fianb mit ^cibc=
))ln(}en in güUe; aerritü di», Sl'eibcgetcdjtlg»
Icit, sfcvDitut, f. IJ fig. dare » a una voglia, a
una passione, ein ©elüft, eine aclbenjc^aft
befriebigcn || trovar il ~ (ob. tutto il buo ~)
in una cosa, fein Grgb^en, feine Suft in (ob.
on) etm. fiuben: (icft baran toeibcn (lot. pa-
Bculum).
tpasco-re, m. grilbllng, m.; Dflerjeit, f.
(aus bem >}JroDcu?. gclonimcueä SSort ; pascor).
tpa-scuo, agg. im SBcibe ge[)ijrig u. bicn=
!ttf| (lot. pascuus). [bactcncä Brot.
tpafii-mata, f. mit Safran u. .rfinimcl ge»
Tpasma-re (pa-smo), y. n. o[)nmiid)tlg
tocrbcu (ü. pasmo).
tpa-smo, m. baSf. wie spasirao (». tat.
Bpasiuiis, mit fficgfatt beä s om Slnfang).
Pa-squa, f. Cftcrn.pl.; Ofterfeft, n.;C)fter=
tag, ni. (flucb » d'uovo ob. di resurrczione
genannt) || ilberOaupt: tjolje«, [ir(f)üd)c« gcft;
- di ceppo, aiieiönadjten, pl.; ~ di rose,
Spfiiiilften, pl.; ~ de' morti, Eotenfonntag;
Slllcrteclentag, m. || dare la buona ~, cm
fvo()cä geft Itninldjen (buona ~ e buone
feste !) II dare la mala ~ a uno, jem. betrüben,
fränteii, ärgern || far la ~, Dftcrn (ob. übers
baupt ein Ijobeä iircf)Iicbe5 geft) feiern || mod.
prov. uno ha (ob. ad uno yiene) la ~ in do-
nienica, jbra. ge^t etil), fc^r nacb SBunfcb,
fällt etro. fcOt natf) SBunidj aus ]| fam. esser
contento come una ~, febr tjcrgnitgt, böc^ttcbft
aufrieben fein || rendere la ~, jur Dfterbcicljte
gcljcn; bie gcroöljnlicfie Oftertoinntunion ab=
legen || mangiar la ~, baä Ofterlnmui effen
(1). fpätlat. pascba, ». ficbr. pcsach, SluSjUg,
Übergang bcr Suben am Sg^ptcn).
Pasqna-le, ni. (N. pr.j SjjaScal.
pasqua-le, agg. bfterlicb ; Dftetu, bie Dfter=
jeit bctrcffenb; il tempo.., bie Oftcvu=, grü5=
ling'5äeit; feste -i, Dfterfeft, n.; aguello *,,
Cftcrlanim, n.; cero ~, Dftertcrje, f.; fam.
diritto come un cero *, gerab' tute eine Kerje,
luie eine Xonne.
pasquali-no, m. fam. einet, bet nut ju
Dflern einmal jut Bcirfite gebt.
tpasqua-re (pa-squo), y. n. baä Öfter»
fcft (üb. ül)erl)(iupt ein ^oEieS tirc^licbcä geft)
feiern, begeben.
tpasqna-ta, f. boficS lircfillclieä geft.
■f pasqueggia-re, y. n. baSf. mie pasquare.
■f- pasquere ggio (pl. -ggi), agg- öfter»
lieb II fig- fciüiill ; üppig (Saftmöler).
tpasqurllo, m. baSj. mie pasquinata.
■f pasquina-ute, m. f. p.pres. o. pasqui-
t pasqnina-re (pasqui-no), y. n.
JJoSquiUe, ©djraäbjdjriften »etabfoffen; fcbmä=
ben; läflcrn 1| p. pres. pasquina-nte alä
sost. m. ipaSquinant; ©(bmälfc^riftftcHer, m.
pasquina-ta, f. ^nsgninabe; ©pottfcbrift;
Sdjutnblcbrift, f.; fpbttifcbe, fttiarfe ©atire in
Spigrommfotni (f. Pasqnino).
Pasqni-no, m- ^ßaäquino, m. (Wame einet
Statue [Sorlo eines (Slabintorä an bet (acte
bes ^paloäjo Dtfinil in Sioni, an icekbe man
Spott= u. Stfimäbfibtiften ju beften pflegte).
passa-büe, agg. crträglieb ; leiblicb ; paf»
fabel; fo jiemlid) gelungen; tempo -, leiblicb
gutes SBetter; artista ~, mittclmäfeiger, fo
äiemlicf) arbeitenbet fiiinfttet; pranzo ~,
mdjiigcä IllittagSmal.
passabilme-nte, arv. in etträglicber, Icib=
lieber IBcife; fo äiemUeb.
■j-passacava-llo, m. (Mar.) breites, flaeb=
gebeubcS (an bcr Ilcinafiatifcben ffiiiftc früljcr
gcbraucbteä) Scbiff (eigentlitb: igferbefäbre).
passa-ccio (pl. -cci), m. (pegg. 0. passo)
gefäbrlitber, ic^roicrigcr Dutcb», Übergang.
passacörde, m. indecl. (Valig.) Sebnür=,
Kiemnnbct ; Xurtfi^tebable, f.
tpassadöndolo, m. baäf. loie gingillo ob.
ninnulo. [passagallo.
tpassaga-glio (pl. -gli), m. baSf. loie
passaga-Uo, m. langfnmcr, länbliebcrXanj
mit ©nitarren» u. Sajtagnettenbcgleitung, f.
(äbnlitb bcr ciaccona) (0. fpan. pasacalle, baS
eigentl. Oeiffcnbaner bebeutet).
passa-ggio (pl. -ggi), m. Surdigong
(bure^ einen Ort), m.; Siutcbfnbrt, »reife, f.;
esser di ~ in un luogo, auf bcr Siutebteife an
einem Drt lein || (Mit.) Sutdjmarfrf). »jug, ta.;
il - d'Annibale per le Alpi, ber 3ug $annl=
bal§ übet bie Stlpen || Übergangs», Surcbgongä»
ort, »punft, m.; Stra6cn», Slücg», Sabnüber»
gang, m.; 6 chiuso il ~, bet Strafecn», Hal)H»
Übergang ift gcjebloffen; un ~ per le mon-
tagne, ein läcbirgSiibcrgang, »pfifi, m.; stanza
di .», SurcbgangSäiinmet, n. || Übetgcben Bon
einer fiage in bie anbere, n.; Übergang ; ifficcbfel,
m.; il * dalla povertä alla ricchezza ö spesso
pericoloso, ber Übergang PonSlrmnt jum 3!eic5=
tum ift oft gefäbrlitb ; ~ da un ufScio a un altro,
Übergang »on einet SteOung in bie anbere;
SBecbfel bcr Stettungen, m. || fig. Ubetgctjen Pou
einet 2on», ©tilart in bie anbete, n. || (Cmn.)
Übertrogen eines \)3often8,eincr (Eintragung pon
einer ^crfon auf bie onbcre, n.; Umfcl)reibnng
in itt Sudjung, f. || (Mus.) !ßafjage; SSet«
äietung,, f.; noia di ~, Übctgangt-note, f. ||
gäbt=,„äbcrgangSgclb, n., »gebüljr, f.; dazio
di ~, ÜbergongSäolt, m. || *basf. wie passo
d'uno scritto || di ~, nur Botiibergcbcnb; par-
lare di ~ di qc, beiläufig, nur im Sorilbet»
geljcn Bon etw. fpteeben || (Oiur.j laudemio
di ~, ©cbiibt füt bie (Srncuetung beä Ccbn»
OertrogS, f. ; servitü di * (ob. di passo),
3)urcbflongSrecbt (über ein ®runbftiit(), n.
passama-no, m. gjorte (f.), !Bcfn(} (m.) an
ffilcibern n. SJiöbcln; ^Polament, n.; Stcffe, f.;
spajpelic^nut, f. || »Ißofnincntierorbcit, f. (entw.
bom fpnn. pasamano, Sreppcngelänbct, ob.
Ooin fr,!, passement, üon passer).
*passamanteri-a, f. ^tiofomentcnfabrit;
iBoricnwirferei, f.
„ tpassame-nto (pl. -a, f.), m. 3)nrc5»,
llbcrgnng, m. || geitroum Bon tnrjcr Sauer;
in un -, in einein aiugenblicl |1 «ermeibung ;
Stbweiebung, f. |l fig. Sob, m.; Sterben, n.
passa-nte, agg. u. sost. m. f. p. pres. B.
pas.s:ire.
tpassapiede, m. üonj im 'Stcitott (im
nötigen 3aljil)unbcrt febt gcbtäud)li(l)) (ftj.
passepied). I^inuptfcblüffcl. m.
passapertu-tto, m. ffllormotfäge , f. ||
passapörto, m. <|3a6; SReife», DutcbgniigS»
pol. m.; spuBpapier, n.; 'JäaStatte, f. || (Seleit»,
'Polficrfcbein, m. || yiaggiare con un~inglese,
auf einen cnglifebcn SßoB reifen; aver i -i
falsi, falfdje ^äffc fübren; cliiedere il ~ per
l'estero, um einen StuälonbSpafi eintommen ||
(Polit.j un ambasciatore chiede i suoi — i,
ein ®elanbtet Bcrlnngt feine ^jäöfic, b. 6. et
btiefjt ben Ketfcbt mit ber TOatbt, bei bet et
beglaubigt ift, ob ; si danno i -i a un am-
basciatore, einem (Sefanbten werben feine 5pälfc
cingebäubtgt, b. b. bet Sertcbt mit ibm uilb
feiner SKndjt Wirb abgebtoeben || scherx. a un
malato hanno fatto il * per l'altro mondo,
einen flronten bot man aufgegeben.
passa-re (pa-sso), I. v. n. Bon einem
Dvt jM einem onbern geben; ben Slaum jroi»
fdjcn beiben Dttcn bnrebfebreiten || einen Ort,
einen ^jSnnft burrtjfebrciten, burdjfabren; Bor»
beigeben an ibm; Borübergeben; avete visto
~ il mio fratello? babt ibr meinen fflrubet
Borbcigcbcn febcn? quando passa la proces-
sione? monn tommt bie Sßrojeffion Borbci?
*- dalr una all' altra riva del fiurae, polt
einem Ufer beä gluffeS ouf boS anbete übet»
geben; il fulmine gli passö accanto, bet 2311$
fubt an ibm porbei; il vapore ö giä passato,
baS SJampffebiff , bcr 8ug ift fction Borbci,
Porübct; per quella strada ö un continuo *.
e ripassare di carrozze, in biefet ©ttafie
berrfebt ein lebbofter SBagcnBerfebr || il vento
passa per_un' apertura, bet äUlnb btiugt
biiccb eine Öffnung ein; la luce passava at-
traverso le imposte della finestra, baS Siebt
braug bnteb bie gcnftetläbcn || il Tevere passa
per mezzo Roma, bcr Sibet bnrcbfebncibet,
burebflicBt JRom ; di dove passa questa strada?
IBO fübrt biefe Strofie porbcl? wo fUbtt fxt
bin? Il fig. una malattia passa per tutti i
suoi stadj , eine .(trantbcit modjt oHe ibrc
©tobicn burc5; S passato per tutti i gradi
della milizia, et bat olle militötifcben Stong»
ftnfcn burebgcmad)t || ~ dall' araore all' odio,
dall' ateismo al bigottismo, Bon bet fiicbe
jum.5va6,Bon®IoubcnSlofigfcitäUtgt()mmclet
übergeben I| passiamo ora alla seconda parte,
geben wir jctt ouf txn (jum) jiBciten Xeil
übet (in einer 3!cbc, Slbbaublung) || ~ di vita
ob. » all' altra vita (all' altro mondo), fter»
ben ; binftbeiben ; inä genfeits geben || ~ per
la mente (ob. per l'animo), butcf) ben Sinit
geben u. in bm Sinn fommcn (Sebonten. St»
mncrimgen je.) || BotiBöttä geben, frfjreitcn; ü
mulo non volle ~, bcr TOonlcfct wollte nie^t
Weitergeben; passi lei, non faccia compli-
menti, geben Sic ooron, moeI)en Sie feine
ffiompllmcnte ; passa via 1 passa lä I BotwnttS 1
locg bo ! fort I (bei. als Slnruf an §unbe gc=
btoucbt) II ~ in una stanza ob. oUein ~, in ein
gimmer treten; betcintommcn; eintreten;
non lasciate * nes.suno in Camera, lofu nie»
monb bcrcinlontnien ; passi ! betein 1 (alä 3lnt=
loott auf baSSlntlopfen) || bnicingeben; butij»
lommen ; questo cotone ö troppo grosso, non
ci passa per la cruna dell' ago, biefer gaben
ift jU ftorf, et gebt Hiebt in boS Siobelöbt ; il
banco non passa eia quest' uscio, ber Sebreib»
tifcb gebt uiebt bureb bicle Sbür biubltteb, b. ^.
et ift jU gto6, um binbutcb gefcbafft wctbeu jU
tonnen II Botbclgcben. »fliegen; Bergeben (3eit);
la giovenLü passa come un sogno, btc ^ngenb»
jcit Bcrflicgt wie ein Xroum; il carnevale gii
i passato, ber KarncBol ift nun Porbei, potübec
II un dolore, un malore, un pericolo passa,
ein ©d)metj, ein Übel gebt »otübct, bort ouf;
eine ®efaör fd)Winbct ; speriamo che quell' in-
freddatura gli passi presto, boffen Wir, bak
biefe feine Stfältung balb Borübergebe ; lascia-
nio * quest' acquazzone, laffcn wir bielen
SRcgengiiB erft oorttbetgeben; iBorten mit fein
Enbc ab || übergeben in gänlni?; questi tordi
cominciano a * , biefe Kraninict-;'Bögel be»
ginnen ftf)on Hautgout aujuncbmcn; miportö
elel cinghiale, ma era giä passato, et btod)te
mit ein ©tuet SUllbfcbwein, aber £3 »ot fcboit
passare — passeggiata
563
»crtortcu II oiifljörcii; in Serfan, In iBcr:
flcffcnlicit gcvrtten; le raode passano presto,
Sic iDio^cn flcljcn vaW »otiltict || ~ in uso, in
4^cl)i'auc6 (ommcn; sentenza che passerä in
proverbio, Slnäjvinicli, Jicr fpvicfiraijtllid) Wcrs
öcn liurb II nna le^ge, una proposta passa,
ein dtcicp, ein 9Joritl)lag gc^t bmi), wirb an=
flC«omn\cn || lasciar ~, tiuvtiigcScn laffcn;
cm SUigc bodci jubrUcten; per questa volta
passi, bicjcä iKat mag cä nott) fo (lingeOcii ;
pufl -, CS lonn lo l)lngc6cn; c8 fnnn (o (in
tiiclcr Sonn) oitgciiomincn rocrticn || ~ per
csempio, al8 (jnnOBcifpicI biciicn ; non passi
per esempio, cS loU tcin Scilpicl |cin; cä foB
bomit tcin <)äinccbcnjfiin geholfen werben || ~
per buono, cattivo, üotto, ignorante etc., al§
gut, itfilecf)t ongcjeCen locvben; olä gelehrt,
iinmiKeub gelten ; im SRuf biefct eigcnfeöotten
iteficn ; passa per galantnomo, er gilt oI§ ein
e^renmonn || tonrärtä ge^cn; sscrinuf nej«
nicii; ditcmi come passano le cose in qiiesta
famiglia? crjnfilt mir, melefien gortgong (Ser=
loni) bic 55evr)ältniffe in bicjet gamilie ne^«
mcn? (hierfür nuc6 -rsi; vi dird come le
cose si passarono, icT) «erbe tuä) eräöölen,
Icic bic Snrfic» Fnmcn) || ~ a im esame, a im
concorso, ein gjtimcn eefte^en ; in ifim biirt^»
lommen; bei einem ÜSettbcroerb fiegen; ~ a
cresima (ob. a comiinione), jm Sirmelnng.
(jnr crften Seidjte) äiigelotfen, gefirmelt, Ion»
finnicrt locrben || ~ da uno, bei jbm. »ov=
iprertien; jn jbm. geficn, um mit irjm ju
ji)rerf)cn; stasera passe da lei, se non la in-
comodo, fiente nbenb loetbe icf) ju Jbnen fom«
men, meim icf) Sic nicfit ftbre || ~ da casa di
qd., bei jbm. (in )b§. SBoJnnng) für einen
Slngenblii uor(pre(f)cn || ~ sopra a nna cosa,
ellD. iinbenditet, nnbemcrtt, nngeofinbct, un=
beftroft iQfjcn || - inosservato, nnbemcrtt
soriibergefien ; niijt bemcrit werben (<)Sciionen
u. SJortommnifje) || ~ d'occhio, bem Ulit! ent=
gc^en ; überiel)en iuerbcn || * di memoria (ob.
di mente), bera ©ebäc^tniä entft^ioinben, ent=
fflUcn II * capitano, direttore, professore,
^lauptmnnn, Siireftor, !ßroie(ioc loccben ; baju
ernannt loeiben; in biete ©teUnngen oufriitfen
lltevljanbclt loeiben; »orlicgen; tra loro due
passano di gravi interessi, ältjiicfien i^nen
beiben icfnueben (finnbelt e» [icf) um) iniefitigc
Snterefien; tra me e Uii non ci passa alcuna
relazione, jmi!(f)en mir iiiib i!)ni beftet)t nitljt
bie geringste 33c5ie^nng: dltferenza clie passa
tra due cose, Unterjctiicb, ber äWifc^en jluei
Xingen beftetit II (Giuoc.j pnffen ; nie^t auä=
fpielen tonnen; bem SUebcnipieler tiai ?ln§=
ipielcn überlQffen || (Com.) - per molte mani,
burc^ oieie ^nnbe gcl)cn ; öieler 3toiIrt)enl)änb»
1er bebürten (ÜBaren). — U.v.a. übcr|cl)teiten ;
biirt^fnl)ien, =gcl)en, =freujen: .^ un fiume a
nuoto, lu barca, a guado, einen 5Ui6 bnrc^s
frfiroimmen, auf einem Snbn iiberfcfireiten,
biir(i)iuaten; passö i mari piü pericolosi, er
biir^treuäte bic gefäörlidiften SKecre || ~ i con-
fini, bie Orenjen iiberfdjrcitcu; non devi »
qiiesto segno, bii bnrfft bicfcä 3eit')en, biefeS
lltal nirfit iiber(cf)reiten; fig. * la misura, i
limiti, bic ©renken überfdireitcn ; übet boS
1DM6 dlnoulgeljcn || .* il peso, bii§ ®eiDid}t
übcrfteigeu; non passano venti chilogrammi,
fic iniejeu nirfjt mcfjr al§ jiDQn.jig Silcgramm
IJ juBorfontmen (jbm.); i^u liberljoleu, eln=
^oleit; al terzo giro il suo cavallo passö
tutti gli altri, bei bem britten Umritt über*
^olte (ein ^ferb oüc aubercn; corre che
passerebbe anche il vento, er läuft, a[§
lüoUte er bcn ^inb überljoleu ij fig. liber=
treffen ; beftcgen ; chö niolti io passo e chi mi
passa arrivo, Diele übertreffe ict) unb loer mirf)
übertrifft, ben I|Olc i(6 (tf|lic61icfj boe^ uoc^ ein
(fo fcfirieb SScnoenuto Ecllini »on ficf)) || ~ uno
di qc, jeui. in ctni. übertreffen; eS ifim in
ctiu. jutortjnn || burcf)bof|ren ; burtfjftecfjen ;
con un colpo di spada gli passö il petto, mit
einem Segenftic^ burdibofirtc er ifim bie Stuft ||
fig. ~ il cuore, l'anima, bie Seele, boä ^icrj
burrfibobren (St^merjcn, SBel)) ; nncl) impers.
creda che me ne passa il cuore, glauben ©ic
mir, eä burrfibo^rt mit boä ^erj || 5inein=
bringen, sfe^offeu; burt^füfiten; molti mobili
bisognö passarli dalla finestra, biete ajjöbet
mnfiteu burt^ boä genftet f|ineingebracf)t, =gc=
fdjnfft roerben || ~ il tempo, bie geit äu=, 5in=
bringen; passava la gioventü, la vita nei
solazzi, negli studj, er btn(f)te feine 3ugenb
in SrgbOUditelten, fein Beben in Stubien Sin ||
-. il tempo ob. una stagione in un luogo, bie
geit, bic 3af)reSäeit nn einem Ort »erbringen;
bie 3eit über ia Weiten; ~ la Pasqua iii fa-
miglia, boä Dfterfeft in feiner gnmilie feiern ;
* bene, male la notte, la giornata, bie 9iacfit,
ben Sng gut, übet «erbringen; eine gute,
fdllimme üiotfit boben (ffrnnte) || - la noia, la
nialinconia, bic iiangweile, bie ediloermut
»on fi(6 (ibjcbiitteln || ~ una cosa a uno, fbrn.
elw. «nrommen Uiffen, überreichen, jurcic^cn,
bnrreic^en ; ho passato al vostro figlio le cento
lire, secondo mi scriveste, icf) ^nbe Sbrem
eotni bie bunbert Sire, Sbrem Scbrciben ge>
mii6, julommen Inffcn || gewähren; leiften; il
convcnto non passa che questo, ta5 .ftloftct
reicf)t nur boä bor; alla servitü non gli passa
che poco pane e raeno companatico , hn
lienerfcbnft giebt er nur ein rocnig 8rot unb
nod] uicnigct gutüft; gli passano tuttovitto,
fie Inffen iljm bie gaujc Siafirung ju teil wcr=
ben II ~ parnla, f. unter parola || ~ qc. sopra
una cosa, etw. über eine aubere Sot^e ftreuen,
ftrcitben; eine ©od)e mit et», ttberäicben;
bisogna passarci un po' d'acqua, mau ntui
etin. SBoffcr barllber fticficn Inffcu; passaci
nna mano di tinta, ftreidje eä einmol nu; »er=
ficfi es mit einem einmaligen Slnflrlcfl || übcr=
fetjen; überfüftreu, =fafireu; il barchettaiuolo
non mi volle ~, ber Söfirmann wollte mic^
ntrfit überfe^en; volle cinque franchi per *
questa roba, et »erlangte fünf granteu, um
biefe Sod)eu überjufoöten || einführen ; passava
la propria merce iiberaraente in cittä, er
füfirte feine ÜBnre frei in bie (Stabt ein || (Com.)
Uberfd)reibcn ; übertragen (»on einem ®c=
fd)Sft?bni^ in boä aubere, Bom SoH auf 'Dai
^labeu) II ertragen; bulben; in quella casa
ni'ö toccato a passarne di tutti i colori, in
bielem ^awi babe icft bie unmöglidiftcn Eingc
ausfielen muffen || passarla bene, e§ gut über*
ftcben; in guter Bage fein; fitb wobt befinbcn;
come ve la passate? Wie gebt eä eudi? || ~ qc,
etw. überwiuben, Berwinben, binuntcrfdituttcn,
■würgen || ~ uno a un esame, fem. im Ejamen
burditommcn loffen || ~ uno a cresima (ob. a
comunione), fem. jut erflen 8eicf|te julaffcn;
ibn toufirmieten || ~ uno capitano, direttore,
professore, fem. äum Hauptmann, jum Si=
rcttor, qjrofeffor beförbern, ernennen || fam.
passarla liscia ob. pulita, bei etw. uorf) mit
einem binnen Slugc fort=, megtommeu || bur<fi=
fei[)cu; burcbficbcn ; la calcina si passa per
lacola, bcn SSatf fiebt man burtft; ~ l'acqua
per filtro, tiai JBaffer filtrieren || ~ un acqua
purgativa, ein abfübreubeS SBnffet triufcn,
nebmcu ; ö andato a Montecatini a *. le acque,
er ift nac§ TOoutccQtini jur SSaffertur gc=
gangen || ~ per le armi, füfilieren; erfrfiiefecn
(Sotbaten, Sefajungen !C.) || -rsl, v. rifl. (di
qc.) fitfi entbaltcn; abfteben (»on etm.) || p.
pres. passa- nte, Borübcrgebenb || agg.
leirt)t; »erbaulicb; 5orntreibeub (ISetrnnte) ||
sost. m. 5Borübergebenber; ^affant, m. ;
(Valig.j ©tbtaufe; Striae, f. || p. pass.
passa- to, »orübergegnugen (f.); norübcr=
gefübrt (b. u. f.) || agg. »ergangen; Berfloffen
(►^eit); tempi -i, »ergangene Seiten; fam.
baä ift »orbei, Borübcr || (Oram.J tempo ~,
SJergaugcnbeit, f.; Präteritum; ^erfettum,
n.; auct) al§ sost. m.: * prossimo, remoto,
3ilugftocrgangenbeit; entferntere 9Jergangen=
bcit, f. : »^Sevfettum u. ^luägunmperfeftum,
n. II prov. acqua -a non macina piD, f. unter
acqua||»ort)ergebenb; »orbcrgegangcn; früber;
sotto il governo ~, unter ber früljercu 3iegie=
niug II abgeftanbeu ; »erblübt ; »erborbeu ; una
bellezza un po'-a, eine etw. »erbtübte Sd)ön=
bett; came giä tm po' -a, |rf)on etw. Berbor=
beueä, augegangeueä gielfdi || fam. farla -a,
etw. »erwiuben; etw. Berjeiben; nitbt mebr
barau bentcn || sost. m. »ergnngeubeit, f.;
nergongenc ße't; ü ~i i' presente e il ftituro,
bie ffiergangen^eit, bie ©egculunrt unb bie 3u=
fünft; il suo ~ non i hello, feine !8ergangen=
fielt ift Hiebt gcrabe fauber; uomo senza -,
Wcnftb obnc sjergaugeniicit, Bon buntler ^er«
tunft ; in ~ ob. per il ~, In früberer Seit ;
früber II (Ouc.J fflrei, m.; SDiuä, n.; was biitcjs
gcfeibt, burcfigefd)lagcn warben ift; »dilenti,
di fagiuoli, aiuicn=, SobuenmuS, =pUree, n.
(». tat. passns). IDurdigongSätmraer, n.
passa-re, m. Sutdjgnng, m.; SSotjimmer,
passari-no, m. [dim. B passare) fleineä
sSor=, Surtbgangäjimracr.
passa-ta, f. SSorbeigeben ; Surcfigebcn, n.;
far le -e dinanä a un luogo, on einem Ort
öfter Botbeigeben; di -, baSf. wie di pas-
saggio II SJurcbgnug; Übergang, m. || (Mit.)
Surtfiäug; ÜJnrcbmatitfi, m.; la ~ dei Francesi
per Firenze, bet SJurdimarfdi ber granjofen
burd) gtoreuj || (Cacc.) SSetbfet (beä SBtlbcä),
m.; gafjrtc; Spur, f. || Dnri)(ciben; Surib»
trii^tern; Surcbfieben; SJurc^fcfilagen ; git»
trieren, n. || far una * di acqua purgativa,
ein obflibrenbeä ffinffer trinten || (Artigl.)
Ütagweite (cincS ©cfcboffes, eines ©eftbüoe?,
(JSewebreS), f. |l dare una ». a un libro, ein
iBud) flüd)tig Ubcrlefen; es Überfliegen j| far -,
ffiattiere machen; Borwörtä lommen (in einet
äimterfolgc) ; rofrt) beförbcrt werben || ^Carali.^
?!otiabe, f.; fpanifcber Stfiritt ; aurf) : Xmi um
bie iReitbafin ; Sabutonc, f. || (Schirm.) Sluä>
faü, m. II (Agr.) gurtbe, f.; aurti: acfer..
SBicfenftreif, m. || ^la$=, ©trid)regen, m. 11
far ~ di qc, eine ©ac^e oIS beenbigt anfeben |{
(Giims.) einlaft beim Spiel, m. || tU"'er<
bretbung, f.; Sluföotcn, n.; (Med.) fare una »,
auS=. wegbleiben (bic TOcnfti-uatiou) || fSJet«
weis, m.; ermafinung, f. || a tutta ~, fort«
wäbreub; mit allen firäfteu.
passatella, ^dim. ». passata) lurjer !ptaj»
ob. Stritbregen || (aiuoc.) dare ob. tirare una
*, feine Stngct an ber eines nnbcren Spielers
Bovbcirollen u. biefe baburcfi »ou tbrcni fpla^
bewegen |J agg. donua un po' ~, ein fc^on
etwas »erblütjtcS Sfieib.
passatempo, m. 3elt»ertreib, m.; Icggo
questo libro per semplice .*., icö Icfc biefcS
Sutfi nur jum 3eit»crtveib ; in villa c'6 ogni
genere di -i, auf bem in\\bt giebt e? allerlei
geitbertreib.
passate-tto, agg. (dim. ». passato) eilt
wenig »erblübt (bef. »on grauen gcbraucbt).
passati-na, f. [dim. B. passata) flürf)tigel,
tafdieä Übetfliegcn (eines SutbcS je.) ; dare
una *, rnfd) überfliegen, überlefcn || leicljtc,
tutje JJrnnnentur (jum Jlbfübrcn) || leiefitet,
tnrjer ©trirfircgen || t leicbter SJenociS.
passa-to, agg. u. sost. m. f. p. pass. B.
pass;
-io (pl. -o-j), agg. teicbt Ju
iuxd)' ob. überlrf)reiten || »ergänglidj; rafcj
üorübergebcnb || sost. m. grofeer Stein (in
etnein glufebett ob. jm ©trateufc^muj), ber
ben Übergang, boS Übcrfdjreiteu ermbgltcfit;
tleine Brücfe (über ben ©traSenfcbmuJ) ||
3)urcbgaug?s, 35orjimmer, n. || (Arligt. stör.)
großer, mit ffltei befd)Wcctet>13fei( ; Stelntugcl,
f. II (Mit. Star.) Sötbnet, bet äWeimcil baS
|)anbgelb empfangen (nutet Berfdiiebenen
iKamen).
tpassatOTe,,.m.; -oTa, f. SorUbergeben»
ber, ja.; --c, f.; Überfcbreitcr, m. (oud) flg.);
An. f.; ~ di mare, ber baS SKcer burcfifcbifft
fiat; ©eefabter, m.
passatötto, agg. bnSf. Wie passatetto.
passatu-ra, f. (Sart.) Unternnhung einet
büunen, fabcufdiclnlgen Stelle tu einem ffileib ;
SluSbefferuug, f.
passava-nti, m. pl. (Mar.) Sonfplanten,
f. pl. ; ®augboib, m. || Optanten , bie Bom
©d)iff pm iioot ob. jum fianb gelegt werben,
f. pl.; Saufbtüttc, f.; (äangweg. m.
passavi'a, m. itidecl. baSf. loie cavalcavia.
passavoga-re (passavo-go, -ghi),
V. n. (.Mar.) angcftrcugt, aus allen Sräftett
nibcm ; passavoga 1 legt eutfi in bie iRicmen I
(Sommnnbo).
passavola-nte,f.Mrti(7^stor.j<paS»olontc
(ftfiwerc ledjäebnpfiinbige flouone), f. || Stein»
ftflleubetmafcbinc, f. || (Mar.) Sfnepeling. m. ||
(Mit. stör.) SBIinbet, m.; nut äuni ©cfiein ein»
geftellter ©olbat (um bie Gruppe »ollftäubig
erfdjcineu ju laffcn) || tS'rottb; iBiigabunb;
Snnbftreicber, m.
passeggerame-nte, avv. tu »orilbergeben»
ber, flüflHigcr, oberftdcbIid)er 5.13ciie; im Sota
iibccgcljcH. (Snftwaubeln, n.
passeggiame-nto , m. Spajierengefien;
passeggia-re (passe-g^io), v. n. ipa=
äicrcn geben; tuftwanbelu; fieb ergeben || fpa=
jiercn fnbren, reiten || v. n. burttjwnnbetn;
luftwanbelnb burdiflreifen; ~ il giardino, bett
ganjen Onrten burrf)iüanbetn 1| * un cavallo,
ein ißfcrb bewegen, auSreiten || (Mus.) ~ uno
stramento, ein Snfttumcnt mit Seiditigtcit
nnb TOeiftcrftfioft fpietcn || ~ gli occhi, bie
Singen um6erid)weifen laffcn; 5l per la viva
luce passeggiando, inbem leb fo ben Slict in
bem bellen aid)tc umfierfcbweifen lieg (D.) {|
~ un bambino, ein ftiub fpajieren fUfiten,
tragen; eä nnSfüfiren, austragen.
passeggia-ta, f. Spajtcrgang; StfioIungS»
gong, m.; fare una hella ~, einen fd)öneit
Jspajiergang modien, || ~ militare, militari»
fcbcr Spajiergaug ; ÜbnugSmarfdi, m. || ©po»
äierweg, m.; Ort (m.), ®cgenb (f.), wo malt
fpajieren gebt; vicino al mio villino ci sono
bellissime -e, in berülöbe meines SiHino giebt
es wunbeiitböne ©poäiergänge || fare la ~, »oi:
bem §ciuie ber (Selicbtcn auf unb ab gc^cn;
geufterpromeuabe ob. =parabc mad)cn.
36*
564
passeggiataccia — passo
passeggiata-ccia, f. ^pegg.X}. passeggain)
muMunici. otläuloiigcr, anttrenflcnDct epa=
äieraiitifl.
passeggiatella, f. (dim. b. passeggiata)
Iliröcr, riciner ©JjniiergniiQ.
passeggiati'na, f. (dim. u. ve^x. ». pas-
seggiata) lurjcr. Idjöiicr, iicttec Spajicrgaiig.
t passeggiato'io (pl. -o-j), m. ®))ajier=
weg, =ort, in.; ^lomciinbe; Stitlnge, f.; Ott
jum ©pdäleretigcOcn, m.
passeggiato-na, f. (acer. ». passeggiata)
langer, oiiäjcöcljiiter Spajtergong.
passeggiato're, m.; -trixe, f. S^wäicr»
BÖiigcr, m.; =hi, f.
passeggiere u. passeggiero, m. iRcilcit=
tcr; gofvgaft; «patjogiev, m. || !Diirc6=, !8or=
üfieneliciibcr, m. || tSoDwärfitct, m. || f^äiix--
moiiu, in.
passeggiero, agg. jur Ü6erfatirt bicnciiti,
teftimmt II oorUbctgcöciib; oergänglid) ; fliitft«
ttg; ton tutäct Sauer; pioggia -a, nur turj
anfjaltcnbcr JRegen ; l'amore *, ftücfitige 2ict>c ;
i beni -i di questo mondo, bie bevgünglidicn
Oiltev bicfcr SJJelt || venti -i, regeliuä6ige
äffiinbc, m. pl.
passe-ggio (pl. -ggi), m. ©pnäicren=
gejm, n.; ©paäicvgang, m. || ©pa}ier»cg, ra.;
^romcnabe. f.; ~ pubblico, öffentlidjet ©po=
äietgang || Mnbrnng ber Seute ju einer !)5ro»
meuQbe; 33efud)bcr^^romcnabe,m.; oggic'era
un bei •., Seute mar bie Täromcnabe (e^t bc»
Uit\](Cavall.) |t)anl(d)er Iritt ; ©cfinlretten,
n. II nuotare a ~, H)ie ein SWatrofe (rt)ltimmcn
(bie Sinne abwecftfclub iteit Borftoten).
pa'ssera, f. (Öniit.) »nostrale, ©fcrllng;
©)J0^, ra. (Fringiila cisalpina) ; .^ oltramon-
tana, .tiouSlperling (F. domestica) ; ~ mat-
tugia ob. montauina ob. alpestre ob. selva-
tica, gclbfpcriing (F. montana) || ~ solitaria,
33Inubrof[el, f. (Monticola cyanea) || ~ sco-
paiuola ob. stipaiuola, ®ra§niiicle, f. (Sylvia
modularis) || prov. chi ha paura delle -e
non semini panico, f. unter panico || (Zool.)
~ di mare ob. » pesce, giunbcr, m. (@cc=
fifdj : Pleuronectes) {\. passero).
pa'ssera, agg., uva », Heine, (ejt [ii6e,
fciclfad) gctrodnet gegc((cne ÜBeintraube.
passera-io (pl. -a-j), m. ©))erlingS«
gejttiiticSer, »geWrci, n. || fig. Untereinonbcr»
tebeu Bieter acute; StimmcnaeWwirr, n.
tpa'ssere, m. f. passera.
passeri'na, f. {dim. u. vexx. B. passera)
Hemer, rcijeuber ©(jerling.
passeri'no, m. junger Sperling.
passerrno, agg.,u^va *, DliBe mit lurjcn
fi^niatcn SSIättcrn u. idjWarjen, Ileiiteu, in
SJoIben toat^fenben grilt^ten.
passero, m. iaiS. lote passera (int. passer).
passerötto, m. junger ©perling, gpaj;
SReftlpciling, m.; Sperlings, ©pa^eujungeä,
n. 11 fam. aver cervello quanto un *, je^r
Wenig Überlegung, SBerftanb Ijoben; leid)t»
finnig fein |l fam. n. fig. grrtuni; Segler;
St^m^ei ; Sod, m.
passetti'no, m. (dim. b. passetto) Heiner,
turjer, Irippelnber gdiritt.
passe'tto, m. (dim. B. passo) turjer, tlei=
net ©diritt || (Stör.) ^albc SJutc; jloei gDen,
f. pl. (früher bej. Bou itn Xucfipnbicni gc=
5ronc^teS ßängeumaB) ; mod. prov. misurare
gU altri col suo », bie anbcren not^ (id) beut»
teilen || (Giwx.) far il ~, baä SIS uid)t auä=
fpieten; es für ben legten ©tlc^ äurlldbefiatten
(im GalQbrefclIalpict). [blü^t.
passe'tto, agg. etiooS Bcriueltt; fjalb Bcr^
passi'ljüe, agg. lcibenä=, cntpfiubnngS»
fäSig; fäbig ju leiben || gebulbig; geübt im
Ertragen Bon Seiben |i (Oiur.) Bernrteilt (ju.
In) : fu * di Ire anni di carcere, er fjot brei
So^rc (Sefängniä ermatten, Bcrmlrtt || fäjig,
etw. auäjutialten, ju ertragen; questo patri-
monio non ö .^ di tante spese, öiefc'3 SJers
mijgeu tft lo Bieten SluSgabeu nitfit gcuiad)[en.
passibilitä , f. Ceibeu6=, SnipfiiibnngS»
fäl)ln(eit, f.
passi'ccio (pl. -cci), agg. fialb BetbliUt;
etwas Bcrloelft. [unter passione.
?assi'flora, f. (Bot.) \. fior di passione
passima'ta, f. unter ber Sljc^c gebacteneä
Srot.
tpassi'na, f. (Arch.) baSf. wie pasainata.
passina'ta, f. fflautn äWifttjcn jloel Scclcus
Saiten, m.; Secfenftid), u.; venne giö im' in-
tiera ~, cä fiel ein goujeä gad) aus ber IBccte
5erab.
passi-no, m. Breite, SBa^n cineä (Sewebeä,
f.; Veinenbo^n, f. || fbrci ölte florentinifc^e
(jnen, f. pl. (aSugeumciß ber Sutl)I)änbler).
passi'no, m. {dim. B. passo) Heiner, tursct
Schritt; ©(^titt cineä Sinbeä, m.; ©c^ritt»
dicu, n.
pa-ssio (pl. -ssj), m. (Ecdes.j «ßnlfion;
2etbeu§ge[d5id)tcST)riiti,f.; 11 * di San Luca, di
San Giovanni, bie (ßoffion aus bcm Sutnää,
SJo^anucScBangetium ; cantare il », bie ^injfion
fingen II flg. u.fam. febr langer Srief; volevo
essere breve e invece ho scritto un *, ic^
wollte mid) lurj faffen uub ^abe bodj nun
eine ganje SeibenSgefcljidjte gc(c|riebcn (0. tat.
passiol.
passiona'ccia, f. (p^gg- B. passione) üble,
jum flafter auSnrtenbe£eibcnld)üft; la ~ dcl
gluoco, bie ©pietlBUt.
tpassiona'le, agg. baäf. wie appassionato.
passiona'le, m. [Leu.) qSaffional, n.;
©antmlung djriflUdier Jcgeuben beä SÄittet»
altera (bef. Bou tim rijriftlicjcn Märtyrern u.
i^rcu Eeibeit Snnbelnb), f.
passiona're (passio'no), v. a. tu 8ci=
beuldtaft BerfeUen ; mit Seibeufdjaft erfüllen ;
tcibcujtijaftli^ erregen ||tluSlcu; martern |1
t V. n. leiben ; Jelbeii ertragen || p. pass.
passiona-to alS agg.: leiben(tf)afflirfi er=
regt; aufgeregt; mit Selbeuft^aft erfüllt ; lel»
beuld)aftlic^.
passiona'rio (pl. -rj), m. (Eccles.)
<Paifiouä6u(i ; Sut^ In bcm bie «palfion tj^rifti
crjäjlt tft, n.
passiona'to, agg. f. p. pass. B. passionare.
passionceUa, f. {dim. o. passione) turj
anbauernbe, flüchtige Ceibenfc^aft (bej. Siebe8=
leibcnfcbaft).
passio'ne, f. I. Seiben, n.; dual; ^cin;
SWarter, f.; Summer; (Sram, m.; darsi~, pcft
abhärmen, abquälen ; sentire ~ in qc, über
etlo. ffummer, (pein cmpfinben; queste sono
-il iai tft ein flteuj, eine !pciu! che ~ a
veder patire quella povera creatura I lüclc^e
!pclu, baS arme®ejd)bpf ba fo leiben äu fe^cn I
6 una ~ a star con lui, eS ift eine !|Jcin (cS ift
peinlich), um i^n ju (ein || (Eccles.) ^ojfion,
f.; Seibcn (n.), 2cibcnSgefd)idjtc (f.) Hbrifti;
per la * del nostro Redentore, um beä ßcts
benä u. Sterbens unjereS $cilanbs loiHen ||
settimana di ~, !13aitionS=, Sartoot^c, f.; do-
menica di ~, SJJalmjonntag, m. || ^palfionä»
prebigt, f. || Frati della ~, SpaffiouSbrüber,
m. pl. (gciftlidjcr Orben) || (Mits.) fßaffiouS»
mnfit; Sjäoffion, f.; Drotorium, iai btc ipaf«
fiouägcft^ie^tc jum Ocgcuftanb fiat || 3)iar=
tljrium, n. (ber 4>eiligen) Ij tSfranf5elt;
©tiiwäcfte, f.; erfteä ©tabium einer t^ronifdien
Srantl)eit || (Bot.) flor di ~, ^paifionsblume, f.
(Passiflora). — 11. (Filos.) Selben, n.; Ein»
brutt, ben mon Bon einer ^anblung empfängt,
m.; paffioerguftanb (®egenfa(j: azione, $an=
beln; aftiBer 3uflanb) || ®cmütäciubrutl, ni.;
(SemütSbcwegung ; Seibenftfiaft. f.; gliaffetti
non contenuti si cangiano in *, bie nit^t ge=
jügeltcn jecUfcften SSeioegungcn arten jU Sei=
benidjaftcn auS; ~ dell' odio, dell' ira, della
concupiscenza etc. , Icibcnfdwftlic^et ^ai,
Sorn ; leibcnft^aftllcöc Segierbc ; ~ violenta,
inipetuosa, fieftige, ftürmifdie 2cibeufd)aft;
servitü delle ~, Bann ber Scibcnftftaften, m.;
frenare le -i, bie Scibenft^oftcu jUgcln ||
Siebeälclbcnfdiaft; Siebcäglut; Siebe, f.; pren-
dere una ~, Bon einer Sfebeälcibcnft^aft, Bon
Siebe erfaßt Werben; [tä) Jeftig oetltcbcn;
avere una -, in Siebe erglüfien; eine Siebe
im^ieräcn tragen; heftig Bcrliebt felu||©u(^t;
ÜBut, f.; $ang, m.; Icibenldjaftlic^e Eingabe
(ou etw.) ; * del giuoco, ©pielwnt, f.; aver *.
allo studio, bell Stubieu leibenfd)oftll(^ cr=
geben fein ; sentire una gran * per la musica,
bie ÜKiirit Icibcnfdiafttid) lieben || ®cgenftanb,
ber eine Seibenfc^oft, eine tiefe Sfetgung er»
äcugt ; la mia ~ sarebbe il viaggiare, meine
Scibcufc^aft loürbe baS 9tclfen fein || geliebte
^erfon; questa signora ö stata la sua ~
quando era giovane, btefe I)amc luar feine
Ecibcuft^aft, als er jung war l| prendere ~ a
una cosa, Bon Seibenfdjnft (für etw.), Siebe,
Meigimg (jU etw.) erfaSt werben; prendere ~
per la caccia, Suft an ber 3agb gewinnen;
prendere - al giuoco, ftc^ bcm ©ptcl lcibcn=
jdjaitlid) ergeben || ci vuole~ a una cosa, man
niufi bie ©Q(5e mit Suft u. Siebe betreiben ||
(PoUt.) lelbcnftSaftltdie (oft blinbe) .Eingabe
an eine politifd)e SRid)tung || lcibculrf)(iftlid)e
SBoreingcuommentjeit ; parlare, giudicare a»,
tu feineu SluSfprürfjen, in feinem Urteil Bon
ber Seibenfdjaft gelcntt, bcctnflnfit fein: acce-
cato dalla ~, Bon ber Seibcufdiaft geblcnbet |{
fiDUtlcib; TOitgcfilbl, n.; portare ~ ad uno,
mit ibm. SKitleib füfilen (B.) ; chi ö pia scel-
lerato che colui che al giudicio divin ^
porta? wer tft »erbtcdjcrifcjer als jener, bet
bie äSürbigung beS göttlitfien ©erirfits bur(§
iKitteib fic^ Berbunlclii lo6t? (D.) lint. passio,
-onera). [Seibenftfiaft untcnuorfen.
tpassione'vole, agg. Ieibenfrf)aftlirfi ; in
passioni'sta (pl. -sti), m. (Eccles.)
!|3a|fiouift, m.; iKitglicb beS Orbcuä Born bei«
ligen flreiij (geiftliiSe Brüberfc^aft gegrünbet
Bon 5paolo bella Sroce), n.
passivame-nte, aw. in pafrioer ÜBeife ; io
non partecipai a quel fatto nö attivamente
nS ~, id) na^m an biefcr ®efc5id)te Weber atti»
nodi poffi» teil || (Gram.) im paffioeu ©inu ;
als ipnifiBum.
tpassi've, aw. baSf. wie passivamente.
passivitä, f. paffiBer, leibenbcr, beeinfluS»
ter <iuftanb; «paffioität, f. || (Com.) miü»
bröndilid) für debito; aver molte ~, Biete
®d)ulbeu {oben.
passi'vo, agg. Icibcnb; einer Slntoirtung
unterworfen; umoirtfam; untbätig; paffib
(®egeufaj: attivo, 6onbelnb, afti») || (Giur.)
servitü -a, Seroitut, bie ein anberer onf un«
fereu Seji^ ouSübt || (Gram.) verbo ~ ob. -.,
m. 'ßalfioum, n.; Icibenbe gorm beä *3eit"
Worts ; forma -a, spaffiBform, f.
pa'sso, m. ©djritt (als 33eloegung ber Seine
u. als 3ioum, ber bamit jurüttgclegt wirb),
m.; i -i di un uorao, di un bambino, bie
©d)ritte eines SDJanneS, eines fiinbcS; muo-
vere i primi -i, bie crftcn Schritte tljun; jU
geben (jU taufen) begimteu; allungare, arre-
stare il ~, ben ©{^rltt Ber^röfeern, Berlängem,
länger nefimen; iljn Bertiirjen, benimen, äü=
gcln p Studiare il ~, iim ©e^ritt be[d)leuni»
gen {| di qui a casa mia ci saranno cento
-i, Bon 5ier bis jit meinem 5aufe loerben l)un=
bert ©diritte fein ; c'6 pochi -i, cS finb nur
wenige ©dititte (bis bobiu) || tScftrittmaS, n.;
turjc TOoMtange || f fftafter, f. (Subitmafi für
$olj) il far due -i, einen turjen ©pajiergang
mact)en; fic^ ein wenig ergeben || seguitare
i -i d'alcuno, ben ©rf)ritten jbS. folgen;
ibm auf Schritt u. Irttt nai^folgeu; fig.
I5n als Beijpiel, Borbilb nefimen; iljn in
jeber 4"iiurit^t na^a^men; in jbS. guBftapfcn
treten || fig. fare (ob. dare ob. muovere)
i primi -i in un'arte, in una disciplina,
eine Sunft auSjuüben beginnen; auf einem
SBiffenSgebicte ju arbeiten beginnen ; bie erftcn
glügelfcbläge in ibnen t^un || far -i da giganti,
mit iHiefcnfdiritten Borwärtä gc^eu; rofc^e
gottfc^ritte macben (in etw.) || fare un ~ per
uno, Bon beiben ©eilen ein wenig nadjgeben,
nadjlaffen (in feinen gorberuugen, 33e>
btnguugcn, Seljanptuugen) || Slrt jU [döreiten,
JU ge^en; ®ang ; ©djritt, m.; SluSfc^reiten, n.;
l'ho riconosciuto al ~, ic^ ^abe i^n am Sang
erfannt; * maestoso, f^nco, spedito, in-
certo, legato, vacillante, sicuro, quieto, ma»
jeftätifdier, freier, leichter, unfidierer, ge«
lemmter, fdironufenber, fidjercr (fefter), rubi»
ger ©djritt; di pari ~, im gleidieu ©dnitt;
im liitt II (Mit.) ~ lento, laugfomer ©c^ritt;
* ordinario, gewbbiiliffier (9JIarfcö=) ©cbi-'itt;
* raddoppiato, ®efd)Wiubfdiritt; * di carica,
2auf=, ©turmfcbritt; mettere a* i soldati,
beu ©olbatcn ben ©c^rttt, itn ®lcic^=, TOatf(^«
fd)ritt einüben; fie in®(britt bringen; passo I
Svitt gefaxt I (SSommanbo); riprendere il ~,
Eritt faffeu || Xanjfdjritt; insegnami i -I del
valtzer, jeig' mit ben SBdläerfdjritt (ob. SJJal»
äerttitt) ; ,* di scuola, ©cbulfe^ritt ; ~ carat-
teristico, eigentiimllt^er 2:ansfcf|ritt ; ~ a due,
^weitauä: pas de deux, m. ; .v saltato,
©piungfdiritt ; ©prnug, m.|| CCauaH.; Sdiritt
(im ®e'gen(a6 jU trotto, galoppo, Xrab, ©a«
lopp) ; non vuol andare al .^, {bflS ^fetb) IBiH
nid)t im ©(^ritt geben; metti il cavallo al *-,
la6 baS !pfetb ©rfjtitt gejen || fig. ISntfrfjei»
buug.f.; (Sntfd)lufi,m,; SWojitegel, f.; Scfiritt;
se mi costriuge, farö il * che penso di fare
da qualche tempo. Wenn er mlc^ brängt,
werbe leb ben Sd)titt tbun, ben it^ feit einiget
geit jn tbun Bortjobe || fare un ~ falso, einen
falfebeu Schritt, einen gefiltritt tbun; eine
foljdic mofetegel etgtcifen; eine Unllug^ctt
begeben ; essere un ~ falso, eine UnHugbeit,
ein gefiltritt, eine falldie TOagregel fein || fare
molti -i, »tele ©diritte t^un (autiifig.); Bicl
benimlaufcu (um etiu. jn erlangen) ob. man«
djeä oerfndjeu j" bemfelben gwcrt; ha fatto
molti -i, raa tutto invano, et ^at Biete aRit«
tel Berfue^t, abet aUe Betgeblii^ || fare i suoi
-i, bie nötigen ©t^titte tljun, iWa6tegeltl
etgtcifen (um etlu. jn crtcicbcn) || Sutdjgang;
iUergang, m.; il ~ d da Via della Scala, bec
S)urd)gnug, Übergang, bie Surdjgnugäftelle,
bie ^Puffage ift in spia izUa ©caln ; chiudere,
aprire un .., einen 3)nr(^gong fc^licBen; frei
passo — pastocchione
565
flebctt; c'era siil * un miicchio di Guardie,
an Scv ÜbcvBonoSftcIIc ftaiit) ein .tinnfen
SrimDIciitc; ud brutto ~, ein mi61Jc6ctÜbEt=
flnng ; * pericoloso, flc[ät)rti(^er Übergang ||
~ per un fiume, gnrt in einem Slufie, f. || ~
ntlle montagnc, ®cbitgäpQ6, m. || ~ di mare,
aKecrengc, f.; SDicevcSavni, m. |J prov. il peggio
* 6 quello dell* uscio, ber erfte ©(ftritt ift eS.
ticr TOUfie mn.cfit; nOet SInfong i[t idjioet {|
S'ntdjgeöen; Übctlcf)rciten; Sintretcn, n.;
ffilntrüt, m.; S proibito il - a' ragazzi, Sin»
bcrn ift ber Gintvitt, gntritt »erboten; aver
il ~ liliero, freien Eintritt ^nben; impedire,
cnntrastare il *, ben ©intritt öerluelircn ; Ijer«
lucigern ; dare », eingnng, Sutvitt geuinbrcn ||
dare il ~, ben ÜSoilriit gciuüliren, Inffen || fig.
il gran ~ ob. il doloroso ~ (D.), ber Sob; ba8
£lerbcn || ©il ~ del perdono, ber ßtngang
,inr Stätte ber SBcrjCirjung (im (jäurgatorinm;
n.) II gug.m.; SBonberung, f. (ber SugoögeO ;
«juest'anno il * dei t«rdi 6 stato abbondan-
tissimo, in bicfem ^af)r finb bie Srommet6s
bijgcl in groSenSe^oren »orbcigejogen; uccelli
di *, ^ngübgel, m. pl. (Oegenfo^: uccelli sta-
tini, im l'anbe niflenbe, ®tanb=3>ögel) || ©tcHe,
f.;8lbftf)nitt,m.(ineinemSnt5e, Scfirlftroert);
cita molti -i di autori greci, er äiefjt oiele
Stellen ans griediifcfien ©c^riftftellern on;
riportd un * del coutratto, er brarf)te eine
Stelle aus bent Sloutrattc Dor |{ tomare un »
indietro, um einen Slbfdjnltt jnriicfge^en ;
änriirfgreifen (in einer Slb^anblung, SRebc) || e
via di questo *, unb fo loeiter; uiib fo fort in
bcrfelben 2öcifc || mod. prov. piano a' ma' -i,
Gilc mit SBeilc; nitfit fo fcOiieH ! nidjt fo tor=
eilig ; gemnrii mit bieten gorbernngen ! tj a
gran -i, in Eile; jdjneti; mit aller TOactit;
l'invemo vienc a gran -i, ber fflinter rilclt
jnfe^enbs, mit aRac^t ^cran || a ~ lento, mit
langfamcm Sdjritt; langfomen Sditittä;
langfam; fadjte || di ~, im Schritt; rnliigen
S(l)ritt5; in certe imprese non bisogna cor-
rere, ma andarci di *, in geraiffen Unters
iieljinnngen barf mau uic^t ju eilig fein, fon»
bern niii6 gcmadi torgeljen || passo passo ob.
~ innanzi ~, St^ritt für Si^ritt \\prov. fare 1
-i piü lunghi della gamba, feinen Gräften ^u
Diel antrancn; über feine üicvljältniffe leben ||
fare il * secondo la gamba, fic^ nac^ ber
Seile ftretfcn (tat. passus).
passo, agg. Beriuelft; »elf; Der6[ll6t; ber=
borrt Cliftauäen) ||eingefd5rumpft; anSgetrocl=
uct ; tiocten ; getrocfnet (grüditc) ; uva -a,
fichi -i, getroctnete Zronben, geigen, f. pl. ||
sosl. m. aiför auä getrottneten äranben, m.
(lat. passus).
t n. ©pa-sso, p- pass. ». patire; quel
de' passuri e quel de' passi piedi, ber eine
Oll bell erft lommenben (leiben rocrbcnben), ber
onbere an ben (djon getrenjigten ^eilanb glau=
benb (D.) (lat. passus). f jer Schritt.
passoli'no, ui. {dim. ». passo) Heiner, [ur=
tpa'Ssolo, agg. ba§f. loie passo, agg.
tpassonai'a, f. eingejnunter aBeibe))IoS
mit ^füftlcn, ä"m Slnbinben ber go^Ien ober
Sälbcr; ISeöcgc. n.
passona-ta, f. ipfatilroert, n.; !pfat)Iban,
m. (j. S. änr Sefcftignng Don Ufern, Xäm.'
men) || ®runb=, fRofitiföSIe (eines auf n)ei(fien=
bem ®rnnb jU crriditenben (Sebüubcä), m. pl,
passo'ne, m. großer, bicter ^faljl || ißfeiler,
Qltunbpfat)! eines ®cl)egeS, 3auncä, SKllb»
änuneä, m. || aicinpfafil (O. lat. paxillus. Der«
mittelft be§ altfr^. paisson, frj. paisseau).
passO'ne, m. (accr, 0. passo) großer, lan^
ger, weiter Schritt.
Passövia, f. (Geogr.) fpoffau, n.
Passovio (pl. -Tj), ra. (N. pr. geogr.)
ipaffnucr; giurooljner Bon 5(Jaffan, m.
tpa'SSulo, agg. f. passolo.
© passuTO, p. fut. 0. patire ; f. Seifliiel
ans D. unter passo, p. pass. (lot. passurus).
pa-sta, f. Ecig (auä SäJaffer u. fflie^l);
SDJeljIteig, m.; dimenare, lavorare la *, ^w
Seig ralrten, Ineten, burcfiarbciten || -e, pl.
Snppenuubeln (aus iDicJlteig), f. pl. (aud) -e
da niinestra genannt) ; minestra di ~, DJubel«
flippe; Suppe mit Einlage, f.; una pietanza
di -e ob. * con burro e cacio, ein (Sierirfit
SKubclu ob. iffioccaroni(auc6 minestra asciutta,
trodeiie Suppe genannt) || ~ sfoglia, ber breit
gemaläte ülubelteig (bor bem Scrftfjueiben) ;
SBlättettetg; ~ siringa, fc^on in SRölirenform
gcbraditcr Wubelteig || ~ frolla, gutferteig (für
füSeS SSactiocrt); ~, ein aus bicjem Suttevteig
geino(^tcS »ndlocrt u. überhaupt jebeä füje,
fleinc ®ebäcf; (leiner Sudicu; Eörtc^en, n.;
TOafrone; haftete, f.; 8ucferteigplä6(^en, n.;
-e, pl. fü6eä iSattWett ; porla le -e e la mar-
sala, bring' Soctmcrl u. TOarfnta |J Sfleifter;
SBieblllelfler ; i8nd)binber=, Sc^nftertleifter, m.;
appiccicare I fogli eoü la * sopra il car-
tone, bie 5)Iätter ouf ber Jappe fcft=, anllei=
fterii, anllebeit || ©laSmaffe (aus ber falfdje
Sbelfteine l)ergeftellt luerben), f. || 5|3apiermaf(e ;
!)3opierleig (jur $erftellnng beS ^apicrS) ||
SJJnvftlilUung, f.; cotegliini di ~ eccellente,
Salainimilrfie »on onSgejeirfincter günuug,
f, pl. II uomo di buona ~ (ob. ond) una buoua
* d'uoino ob. aud) una * di zuecbero), gn=
ter, ttcfflie^er üüenfrf); OTenlt^ »on gutem
©djlage, m.; ein lieber guter Kerl || uomo di
gross» », !Dienf(6 »on berbem Sd)Iogc; betber,
materiell gefinnter Wenfcö II aver della ~, ein
Sdjlnumeter, ein geriebener flerl, eilt liftiger
Öndiä fein (ber aaen um ben Snrt ju gel)en
»erfteljt) || che ~ I ob. quanta ~ I (geluöIjnUcfter
quanto burro!) l»le»iel öobljubelelcu I loie*
»iel Sdjmeic^eleicn I || ftg. mettere ob. avere
le mani in ~, fiel) in etiu. f)ineinmijrt)cn; bei
efiu. bie 4iänbe mit im Spiel l)gben || prov.
per rimenar la * il pan s'affina, Übung mac^t
ben 33ieifter |l ognun puö fare della sua *
gnocchi, mit bem Seinigeu tann jeber fdjalten
u. walten, wie es il)m beliebt (o. lat. pastus,
9!al)tnn8; nadi onbercn juriicfäufü^ren auf
gr. naoaeiv, bnS eine fpätere gönn jidorij er»
gnb).
pasta-ccia, f. (pcgg. B. pasta) fcfiletfiter,
unfdunadöafler leig || unfc^madljafteä Wnbel»
ob. 3)racearoniiicrirt)t.
tpasta-ccio (pl. -cci), agg. mürbe; leitet
äu bearbeiten (Qvbbobcn).
tpasta-ccio (pli. -cci), m. guter, ein»
fältiger Illenid) ; gutmütiger SEropf.
tpastadella, f. feine SBieölipciie.
pasta-io (pl. -a-j), m. Suppeneinlagen»,
!nubetn=,a);accaronifabritantu,=Bcrtäufcr, m.
paste'cca, f. (Mar.) Blocfroer! für itn
Miller, n. ffd)ic(teS KJadmjcrt.
tpasteco (pl. -Chi), ra. plumpes, nngc=
pasteggia'bile, agg. bei %\\i) ju »erwen»
ben ; vino ~, äiidniicin, m.
pasteggiame'nto, m. Si^maufen; Efteu;
©peiicn; Sitjen bei 3;t|r^; Slbfialten einet
aKaljljCit, n.
pasteggia-re (paste-ggio), v. n. eine
SaiQ^läeit ballen; fpcifcn; effcn; fidinäbreu;
fdjmanfen ; ~ a pernici, a pesci, einen IReb»
5üfinerfd)inauS, ein gilcdeffen abgalten; ~ a
Tini flnissimi, fe^r feine SäSeine jum Sffcn
ttinleu II vino da ~, Sifd)mcin, m. || fig. u.
fam. ~ a una cosa, Bon etlu. leben; etloaS
täglirf), ftetS gebrauchen, nnweiiben; scrittore
che pasteggia a superlativi, ©d)riftfteller, bet
mit SuperlatiBen uinfic^mirft ll f-a- ~qd.,
jbm. eine üliafiljeit geben; jera. fpeifen.
t pasteliiere, m. baSf . »ic pasticciere.
pastellrno, m. (dim. B. pastello) Heine
Edicibc (bcf. Bon getrodnetem gruc^tfaft) ||
(Pitt.) tieiiier spaftcUftift. Im.
pasteUi-sta (pl. -sti), m. !ßafteamaler.
pastello, in. Seigid)eibd)cn, n.; Sdicibe
Bon getrocfiietem grnclitfaft, f. || (Pitt.) -i da
pittore, <(äaftcllftiftc; ausgarbcntcig geformte
u. bann getrocfnctc Stifte jum Malen, m.pl.;
colorire a ~, mil ipaftellttiiten malen; ipaftelt
malen || f tiaSf. luie guado || t *näf. l»ie
pasticcio (B. lat. pastillus, SUiei)!», Kcigtügel»
(^eii).
pastereUo, ni. SdUBCifefrufte, f.; trotten
gciBorbciict SdnoeiJ || Srottügeldien || lurje,
eiufadje iD!a()Iäeit. [fadje iKoSläeit.
paste'tto, m. (dim. B. pasto) fleinc, ein=
pasti-cca, f. ffügelc^en, ^läfcben aus OTe^l
ob. (Summt mit irgeiib einer ^leilfubftaiij, n.;
^PaftiUe, f.; Bcltdjen, n.; (fSiUe, f.; -cche per
la tosse, di chiuino, purgative etc., Ruften»
poftineu; e()iniii=, 5lbfül)rnngSpitteii, f. pl.
pasticcerra, f. Spafleten», Siidieulabcn ;
Haben, in bem jUfieä SBadiBerf u. Ciföre Ber=
fauft IBCrben, m.; ftonbitotei, f. || füfecS S3act=
IBerf ; il rinfresco consisteva in gelati e -e,
ber 3mbi6 bcftanb in grnt^teiS u. Sadiuert.
pastlcce°tto, >'i- {dim. ». pasticcio) ficine
ühibel», mebltcigpaftete.
pasticcia-ccio (pl. -cci), m. (pegg. B.
pasticcio) uitfd)matfl)afte3:eigpaftete ob. aSifc^»
fpcife (I fig. unaugenct|me(äe|cf|i[()te; SBerroitJ»
luiig ; ganj l)cilloä BerroictelteS (Scfcfiäft.
pasticcia-to, agg. paftetcnartig jiibereitet;
mit »uttcr, qSarinefantäfe u. Sauce ^er», an»
gcridjtct (Spcifen).
pasticciere, m. ^Safteten», SutftcnbäJer ;
ßoubitor, m.; bottega di ~, Soiibitotlüben, m.
pasticcina'io (pl. -a-j) , m. umöerjie^en»
ber <J!oitetcii»cr[änfer.
pasticci'no, m. tlcine !)3aftete; fleincr Su»
i^cn ; ((eines lorttben || scherx. Jfo(arbe (am
$nte ber ßutft^er, IBebienten) ; :6utfc^leifc, f.
pasti-ccio (pl. -cci), m. ^aftete, f.;
TOcl)lgertd|t, SDubeln», TOoceorouigeric^t mit
5leifd)fülliing, n.; - di rigaglie di pollo,
|)ül)ncrpaftete; ~ freddo, ripieoo di selvag-
gina, (alte Saülbpoftete ; ~ di Strasburgo,
SIrafsburger ©änfeleberpaftetc || fig. u. fam.
(Semlic^, n.; smifc^maf^. ni.; ft^lec^t anSge»
fü^rteä, fonfnä jnfammengcftoppelteä (äcifteS«
ob. SunftlBerf ; quella commcdia 3 un .^, biefeS
Suftfpiel ift ein ^Bdjft fonfnfeS SWat^iBerl ||
fare un », alle? nntercinanber, brünier u.
brüber toerfcn || »ermirrteS, BeriuitfelteS ®e=
fdinft; Seide Sage II (Pitt.) <pafticcto,n.;3;ac5»
aömiing eines berühmten mciflcrS, bie für
beffeii eigene arbeit ausgegeben Wirb.
pastlccio'ne, m. (accr. b. pasticcio) grofec
5lci(d)=, iKaccaronipaftete || fig. u. fam. un»
georbnetcr, (onfuier (Seift || Betrüger ; (Sännet :
Stjwtnbler, m. (in biefer Sebeutung wirb am?
bas fem. pasticciona gebilbet).
pasti'CCO (pl. -cchi), m. f. pasticca.
pasti'glia, f. baSf. loie pasticca || Släue^et»
(erjdjen, :(ügcld)en, n. (B. lat. pastillus).
tpastigliera, f. deines iRändierpfännt^en
(in bem bie pastiglie Beibrannt lonvijeii).
t pasti'me, m.basf. inic pascolo ob. pastura.
pastrna, f. (dim. ». pastina) (leineS lött»
(Jen; deines füfeeS Sacfioeil || -e, pl. fein»
gefttjuitte, feine Suppennubeln, f. pl.
pastina- ca, f. (Bot.j !|äaftlnn(e; fiietenfet
iDiölire, f.; melfdier !)äeterling ; ipingflernogct»
Wöitel, m. (Pastinaca sativa) || (Zool.) ißfeil»
fd)loanj; ©tocJelrocScn, m. (Trygon pasti-
naca) II mßd. prov. essere come il pesce •,
oljne Drbnnng u. iRegcl, o^ne Slnfaiig n. Snbe
fein (loeil einer 2lrt beS StacJelrotßcnS, ber
einen fe^t wenig JetBortretenbeii Stopf Jat,
beim StuSfleOcn juni i8cr(anf auä) nocj bie
filt flif'ia gehaltene ©(fnoanjfplfe abgefcjnit»
ten njitb).
tpastina-re (pasti-no), v.a. (Agr.) iai
Caiib umgraben; baS gelb mit bem Uarft um«
arbeiten.
pasti-no, m. (Ägr.) forgfaltlgeS, atüiib»
üdjcs Umgraben, Uinftürjen beS SltferbobenS
(geiu. divelto).
pa-sto,m. Wahrung; Spcifc; Soft, f.; prov.
le pecore disperse divengono * del lupo, bie
jerftreuten Schafe faHeii bem SSolf äur Spcife
(5um SRaubel ; le frutte sono il suo ~ favorito,
feine UieblingSnaömng ftub grüdjtc || essere
di poco -, wenig effen ; fitb mit gaiij geringer
Ola^rung begnügen (auä) fam.: essere uccel-
lino di poco *, fo weiiiQ wie eiiiiBöglein effen);
essere di buon *, Biet effen ; Biel siaficung jU
ficönebmen; ein tüd)tiger. ftat(er (äffer fein ||
OTiilil, n.; SD!a6ljeit, f.; fa dtie -i al giomo,
er i6t, fpeift jrocimal am Xage; er nimmt
täglitft jwei SWaöljeiten ein ; fuor de' miei -1
non assaggio nulla, aufecr meinen geloben»
lidjen Wabljeiten uejme iä) nichts ju mit ||
a ~, jum Sjf en ; bei Xift^ ; tta^rcnb ber TOa^t»
jelt; a * bevo un vino leggerissimo, jum
gfjcn trinfc iifi einen gauj leiteten JBein || a
tutto-, wäJrenbbergaujenSMabljeit; bevere
vino a tutto ~, beim (Sffen Biet u. häufig Irin»
(en ; fig. in güllc ; in großer ütitja^l ; reidilltfi ;
fortlöüjrenb ; ml danno titoli ingiuriosi a
tutto ~, fie übcröänfen miij bei jeber (Seiegen»
Seit mit bcleibigenben Sitein || vino da «.,
iifcjwcin, m. II innanzi ~; dopo ~, Bor bem
(äffen; nacj ber aRntiljeit; Bor, nai) liftS ||
mod. prov. negherebbe il »all'oste f. unter
oste II con una persona non c'6 da farvi un ...
buono, mit jbm. ift nitjt gut Sitfrfien effen ||
(Macell.) SnngenfleifcS, n.; auiige, f. (bef. Bon
gefc^lacfitctem MinbBieS; jur gütterung Bon
Sa^en u. 4iunben gctouft) ; baljer bie MebenS»
ort: dar.*, befriebigen ob. auä): mit Iceren
SierfpreiSungen abfpeilen ; (Oiuoc.) ben SUlt»
ipieler bnrcj einen (leinen ÜInfongSgewinn
jum SBeiterfplcIen oufreiäen || fig. n. fam. ~
gonfio, rooblgciiäSvteS, fcift u. blüöcnb aus»
le[)eilöcS SÄjcib |I prov. un *. buono e un mez-
zano raantien l'uorao sano, gute, fräftigc
$auämannS(ott ertiält ben SWcnfcben gefunb
(lat. pastus).
tu.® pa-sto, agg. baSf. IBie pasciuto (D.)
(lat. pastus, p. pass. ». pascere).
pastöcchia, f- glanfe; auf fcSncibcrei ;
gabel, f.; betrüjerifdje «orjpiegelung || tdar
-ccbie a qd., jcm. mit leeren, trilgerifcSen
aSortcn abfpeifen.
tpastoccliia-ta,f. anfftSneibcrci; glaufe;
snatvöcit, f.; buinmes gcug ; Unfinn, m.
pastoccMo-ne, m.; -o-na, f. feifte, 6[li=
Senb auäjc^enbe, gutmütige Sßetfon.
5G6
pastoforio — paterino
tpastoförio fpl. -rj), lu. fEccles.) Stit=
^ciiardiiü.n. |i Snfriflci.f. {qx. jiaaro<p6etov,
«tue ßfile iniücnipcli.
pasto'ia, f. (Pastor.) Epniiiiftiitf, lu.;
©Dmiiifcttc, f. (bell lucibcnbeii Eicrcit um bcn
3u6 gc(cI)liinBEii) II -e, pl. gufjfe|[elii (f. pl.),
gi[6ticmcn (m. pl.) bcä CotfBogelS, be8 Ulliiä ||
fig. con quesli calzoni mi par d'essere nelle
-e, in bie(en $ofcn filfile icf) mii) iDie eingc=
ft^iiürt, mie cinncbinibcn || fig. $iiibeiiiiä ;
$emmniä,n.; SiiiI(l)nüniiig;ijE(!cI,f.; Sciiibc,
n. pl.; tormentarsi il cervello nelle -e delle
regole scolastiche, bell ®et[t In bell Scffcln bct
tc^DlofttftCeii SRcgelii nbmartetli; mettere le
-e all' iiigegijo, alla stampa, bell ®ci[t, bie
SPrefjc fiielieln (mit. pastorium, lat. pasto-
rius, Sl'eibctette). |fileieiitraiit (für 95ie5).
pastonci'no, m. {ditn. b. pastoce") !lciiier
pastO'ne, m. {atxr. ü. pasto) großes ©türf
Ecig II SJlcienUniit, m.; filcieiifiippc, sbrülje,
t. (fütißferbe u. aiibereä SBict)); Slcieiiiiii(d)iiiig.
f. (für 4iii6"er) || (Ägr.j fleiiigemotileiic u. ju
einem leig terarbeitete Dliucn, f. pl.
pasto-ra, f. Siirtin, f.; $>lrten=, ^ütemüb»
c[)en. n.; ^irteiis, ^ütemagb, f. || fig. SBeib
ton (ilunibem, imge((f)icftem Scneljmen, n. ||
(Teol.j la divina Pastora, bie 3uiigfrnu iBiaria.
tpastorala'tico, m. gciJUicljcS^irtcnamt;
©ecliovgevamt, n.
pastora-le, agg. jum Jiiirtenftanb gehörig ;
bell ^lirteiiftnnb betrcffenb ; zampogna ~,
^ivteii!, ©diäfeiflöte. spfeife, f.; canzoni -1,
liirteii:, Scfiniergebicljte, n. pl.; poesia *,
§lrteii=, ©c^äferbicfitiing, f. || (Eccles.) lettera
-. (ob. ~, f.), ^ulciibrief, m. (ciiieä Silc^ofä
ob. fiöficren ®ei[tll(ficn an bie il)m untertteU=
tcn 6)ciftlic[)eii) ; uffizio ~, ®ecl(orgeramt, n.;
gelJtlidjeS Slmt; zelo ~, leeljorgerildjcr (Hfcr;
visita ~, leel(orgcri|cI)er Se(uc^ || sost. m.
!Si|(6ofä(tnb, m. || (Mus. eccles.) Drgclftüef für
bie SJJcifiimrfitSjett, n. (bafür Qucfi pastorella) ||
(Leu.) ^livtengebidit; ©djäfcrlieb, n. (lat.
pastoralis).
t pastoraTe, t. a. f. pasturare.
t pastora'tico, ni. bn-jf. ioie pastoralatico.
pasto're, m. tiitt; Etliäfer; $liter bev
^erbe, m. |1 prov. il buon ^ tosa, ma non
iscortica, hex gute 5iirt feiert bie SSJode ab,
ftfiinbet ober nicfit bie ^aut, b. 6. bcr gntc Er«
ätctier tiält DiaS in feinen Sütfjtigungcn || Tora
del~, bie3eit tntjbor ©onnenuntergong, in
bcr eä ftt^ notft einem 3iegeittcigc meift oufOellt
II (Eccles.) SeeUorgcr; (äciftlidjer, m. (in ber
fntfioüf(^enfiircl)e lüirb meift nur bcr 53ifd)of
ob. Eiocöfaneorfte^cr fo jubenannt) ; il Buon
Pastore, ber gute ^irtc; Ordine del Buon
Pastore, Dtben bom gnten Strien, m. (ein
51oniicnorbcn) ; il primo Pastore, ber aH)oftcl
$ctru§ ; il Pastor dei Pastori ob. il Pastore
romano (D.) ob. il Pastore dei popoli, ber
(gafft II fig. roüer, iingebilbeter, bei ben Sd)n=
fen aufgcroadjfener 3)(enfcf) || jnmcilen and) alä
agg.: i re -i, bie ^irteiiEbnige, m. pl. (lat.
pastor, — orem).
pastore'ccio (pl. -cci), agg. boäf. wie
Pastorale (aber nur in etlo. »eräd)tlic5em Sinn
gebraudit).
pastorella, f. {dim. u. v&xx. b. pastora)
teijcnbe, anmutige ©djäfcrin, Wirtin || (Mus.)
§irten=, Scdäfertauj, m. (jniticilen (iiitfi für
quadriglia gebraurfit) || (Mus. eccles.) Drgel-
ftüd für bie 3Beit)iiat5tSjeit, n. (f. nucfi pasto-
ralel.
pastorelleri'a, (. (Lctt.) $irten=, ©(5äfer=
bitlitniHI. f. (aber nur in beväcfitlidjem ©tun
gcbrand)!).
pastorello, m. (dim. b. pastore) [leiner,
unbebeutcnbct .^-lirt, Etliäfer (j.S. toirb Saoib
fo genannt, als er ben ©oliatl) erfrfiUig); »
d'Arcadia, ein nnbebeutenbeS iDiitglieb bcr
Slrlabia.
pastori'zia, f. ©irtentiim, n.; i popoli an-
tichissimi vivevaiio dell' agricoltura e della
~, bie ülteficn fSölter lebten »on ülcferban uiib
iSicIjäUtdt II Sivtcnflanb, m.; ^irtenleben, n. ||
(Leu.) la Pastorizia tft ber Sitel eines ac^r»
gebltbts Bon Slrici über bie SSieödüniug unb
ajiebjucfit (0. Int. agg. pastoritia sc. ars).
tpastori'zio (pl. -zj), agg. basf. tole
Pastorale (lot. pastoritius).
pastositä, f. Seigigfein, n.; teigige aorm,
iBe(cl)affeii6eil || (Seftliineibigtcit; Sieirfilieit, f.;
~ di linte in un qiiadro, Sffieic^beit, Scttifltcit
bct garben auf einem OiemSlbe, f.: ~ della
•voce di un cantaute, 31!eid)l)eit, ®ef(^meibig--
leit ber ©tiinnic eines ©ängerS.
pasto'so, agg. teigartig; tnetbar; teigig;
Iclriit jn bclmiibelu, ju befüblen loie leig;
toeit^; gefcljmcibig; membra non irrigidite
per morte, ma tuttora -e, noi^ nidit lobeä»
flarrc, foiiberii immer nod) gefdjincibigc ®lic=
hex, n. pl.; pelle -a, weidieS, gefd)ineibigcä
gell; calcina -a, teigartiger Salt; manina
-a, lueicdcS ^Subdjen || leicht ju beatbeilen;
niarmo ~, Weidjet Marmor || (Art.) maniera
-a di un pittore, Jjaftöfc, Weidje garbcn=
gebung ; stile ~ di uno scrittore, loeieiier, ein»
fdimeidjelnber, gefdimeiblger ©tll eines Sdirift»
ftenctS; Toce -a di un cantante, di uno
strumento, meiere, gefe^mctbige, bicgfame,
cinftfimeit^elnbe Stimme eines ©öngcrä; npei=
dier Xon eines Snftruraeiitcä (bon pasta).
pastrana'ccio (pl. -cci), m. (pcgg. B.
pastranp) fcbletötcr, IjäfeUtJer, fc^übiger, jcr>
riffener Übcttotf, SDiantel.
pastra'no, m. weiter iKantct (mit Slrmcln
u. ftrogen), Übercod; Sutfdiermantel. m.
((Jtljm. iinbcftiinmt; BieH. olS ^irtenmantel,
pastorano, ju Berfte^en ; anbere leiten boS
SJBott Bon berportugiefifdicn^protiinj Pastrana
Ijer). Iweiter iiirmelmantc!.
pastrano'nej m. (accr. B. pastrano) gvo&er,
pastranu'ccio (pl. -cci),m. ärindtljcr,
fdliibigcr ^innclmantel.
pastriccia'no, ni. (Bot.) SKöJre, f.; gelbe
!Rnl)c (Daueus carota) || fig. u. fam. -o, m. u.
-a'na, f. gutmütige, einfältige Sgerfon.
pastu'me, m. alle ans McWteig gemachten
©pcifen; 3!ubeln; Siibv«'fi"'i9En. f- P'-
pastu-ra, f. fflieibe, f.; ffieibebla^, m.;
Srift, f.; Singet, m.; SSiicfe, f.; in quel paese
vi sono di grasse -e, in jenem Sanb fiiib fette
SSeibebläSc, m. pl., Triften, f. pl. || 3!a^rung,
f.; gntter, n.; grafe, m.; fitäuter, n. pl.;
l'erba niedica ö una * eccellente per i vitelli
cd i bovi, aujerne ift ein anSgejeicfiiieleä gut=
tcr für üälbcr u. Siiiibbie^; dar ~, füttern;
unb: weibcn; auf bie SBcibe füören || mod.
prov. menare (ob. teuere) l'oche in *, Eitles,
SictgebliefteS unternebmcn ; Unnü^cS begin=
neu ; [einen Erfolg fiaben (in ob. mit ctw.) ||
t (Cacc.) aofnng ; ©pur, f. (beS SBilbeS) || fig.
Sluffc^neibetci ; giaiije, f. (lat. pasturaj.
tu.® pastura-le, agg. u. sost. m. f.
Pastorale (D.).
pastura're (pastu-ro), t. a. weibeu;
auf bie SBeibe fübrcn; auf ber SQJeibe baben,
galten ; büten (baS SBicb) II füttern ; baS gutter
geben (bem SJieö) \\f (Eccles.) für baS ©eelen»
beil forgen || -rsi, t. rifl. wclben ; auf ber
SäJeibe fein; grafen; frcffen.
pasture'vole, agg. weibcnb; auf bie iBelbe
gclienb || tei^ an iHäciben, aSeibcplüSen.
pata'cca, f. (Momt.) fatale; Süiiijc (meift
fiupfcrniUnäe) Bon geringem SBert, f. (in 9iea=
pcl früber {Ret^nungSinüiijc im SBcrte oon
Va3;u[atcn) || fig. u. fam. wertlofc ©aclie;
non valere una ~, [einen Pfifferling Weit jcin
II breiter, t^aleiä^iilidiergled; Slcctä;Slat|tb,
ui.; una * d'incliiostro nel viso, ein groBer
Sinlenflcd im (Sefirfjt (mit. patacus ; baS ro=
nmnUdie JBort patta ob. pata bcjeitbiiet übcr=
baupt etwas !piattcS, (omi alfo roolil anc^ auf
eine SDiünje angewenbet worbcn fein).
patacco'ne, m. ; -o'na, f. in inandöen
Sialedeu für; grofie fiupferniünjc gcbraud)t ||
fig. u. fam. bide, faule, langfame Spcrfou ||
fcbnintine, mit gettflectcn bebetfte <)3erlon;
©dimuCfinf, m. |tafüo.
tpata-ffio (pl. -ffj), m. baSf. Wie epi-
pataffio-na u. patanfio'na, f. bieteS,
plumpe«. ungcfd)la(bteä SBeib.
pataffio'ne, m. Slufftbnciber ; (Srofet^ncr;
Sprablfj'iU'S. xa.
Patagönia, f. (Geogr.) ipatagonieu, n.
Patagönio (pl. -nj), m. (N.pr.etn.)
ißatagonicr, m.
pata'UO, agg. offenbar; gaiij bcutlirfj tic()t=
bar II fam. gro6; gewaltig; tanto -, fo grofe
(geroöfiutitS mit einet ^lanbbewcgung nriber
beftlmmt) ; c'i una buca tanto -a, cS ift ein
fo großes aod) brln (b. patere).
patara-ssa, f. (Mar.) SSlameieifen, n.
patarassa-re (patara-sso),v.a. (Mar.)
[tameieii ; beim Salfatcrn hai SBerg mit bem
filamcieijeii eintreiben.
patara-zzi, m. pl. (Mar.) f. paterassi.
patassro (pl. -i'i), m. wnftcr, geraalti=
gcr aium; ©timmenbnrdieinanbct, «gewirr;
(Sctiiuid) pon Bieten fid) brüngenben ober ftrei»
tenben '13er|oiien, n. (oicH. P. gt. notdootiv,
fdjlagen, [latfdieii).
pata-ta, f. (Bot.) Startoffel, f.; Erbapfel,
ni.; Süffel ob. Süfte (im 9iiebetbcutfd)eii), f.
(Solanum tuberosum) || canipo di -e, ^ars
toffelfelb.n. || -elcsse, fritte, gctoditc(©alj=-).
gefdjmortc (Srat=i ftartoffeln. f. pl.; fecola
di -e, Sartoficlftartcinelil, n. || fam. -e, pl.
Sluftreibnngen bcr gutgelenle; 3ebeiigetent=
aufdiwcHungen, f. pl. {aus ber ©pvnd)c pon
^aiti ftammenbeä SJJort; cigcntlid); batate).
patatu'cco (pl. -cchi), m. ftapujeiis
mantel (loie i^n früher bie öftrcicf|iid)eii ©ol>
baten trugen), m. || fam, bumme, tölpelbaftt
!(Scrfon (eiuft als ©pijnamen ben Bftrctd)ifrfieii
©olbaten in bcr aoinbarbei gegeben).
patavinitä, f. (Lett.) !(äiitaPinität, f.; pa>
buoniirtieiDiunbart, SluSbrudSwclfe (lot. pata-
Tinitas).
tpa'te, m. boSf. wie padre.
t patefa'tto, ojj. offenbar; [lar; beutlie^
an beu Sag gelegt (B.) (o. lat. patefactus).
tpatella, f. ©c^ale, f.; fflecfen, n. || (Zool.)
91apf(d)iiecle ; ©ttintinuldicl, f. (Patella vul-
gata) II (Änat.) finicfdieibe, f.; ©c^nlterblott,
n. (lat. patella).
patema (pl. -i), m. ©cmütsbewcgung, f.;
unterbtüttte u. bcsljalb im 3unem beftig ga5=
rcnbe aeibcnfc^aft (geio. ~ d'animo) (P. gr.
jräi? ;;/(«).
pateua, f. (Eccles.) 5|3atene, f.; CfÜ'""
teuer, m.; swld)idiütjeld)eu, n.; Selcfibcdel, m.
(lat. paifuai.
patenta'to, agg. patentiert; mit einem Sr>
laubnisfdjcin (jur Slnäübuug eines fflerufcS).
mit einem (Scioetbefcfieiit. einem aebrbiplom
berfeticn; fiaccheraio -, i)rofcb[eii(nticl)er mit
®ewerbe|rf)ein, m.; maestro *, geprüfter, mit
einem 3)iplom auSgeftattcter Sebrer.
patente, agg. offenbor; bcntlidi; (lor Bot
oEer SUigcn licgcub ; crfidjtlicb ; beutlic^ Tuft'-
bar : mise i manifesti ne' luoghi piü -i, er
er bradjtc bie iBe(anntmad)ungcn au ben am
meiftcn in bie älugcn fallenben ©teilen an;
questa ö un' ingiustizia *, bflS ift eine offen=
bare Ungerccfittgtcit || sost. f. (Stör.) offener
SBricf; bffcntlit^ angefc^lagcner ob. be(annt
gegebener obrigieltli^er Scfebt (bierfür ond>
lettera ~) ; regie -i, tijnigliclje drlaffe (mit
(Sefc^eStraft). m. pl.; 3}ed)tä=, ©t^nSs grei=
^eitSbrief, m.; SjBriPilegium, n.; @d)u|)s, Se=
ftanungäiirtunbe, f. || ~ di campo, äueüfrei»
tielt; EvlanbuiS jnm gweitampf, f.; juweilcn
and) iin©inne Bon: §cröuäforberung; gorbc»
ruug, f.; ffarteübrief || ißatent; SJiplom, n.;
Erlonbnisfrficin (jur Sluäübung eines (Sewcr»
bcS ob. juin 9?ertrieb einer SBarc), m.; una *
per la rivendita di sale e tabacco, Erlaubnis
jum ssertauf Bon ©alj u. labaf (bie in 3ta=
lieii iii ftaatli(^er9fegie fiitb) ; ciascun maestro
deve aver la sua * d'idoneitä, jeber ae^rer
mu6 ein aeörbefäbigungSjcugniä aufwcifen
(bnnen ; faceva il fiaccliieraio senza la *, er
trieb hai aoI)nfubriocr[ o^iie bcn (Sewerbcf tbein
ju bcfipen l| » della caccia, Sngbfdjeiu, slarte,
f.; » di passaggio, Spafitatte; !|3a6, m. ; «.
mercantile, ©eepaß || fig. n. fam. dare a qd.
una * di stolto, di asino, di ladro, fem.
ofjcntlidi für einen Duminlopf, Efcl. Sieb ct=
[lären (für; Spateut, im ©iiiiie pon ©rfjulibtief
für eine Erfiubung, gebraudjt man im 3talie=
nifebcn meift brevetto d'invenzione) (p. lat.
patens, —entern).
patenteme-nte, avv. in errii^tlidier, beut»
lid) jii Sage liegeuber, offenbarer SSSeifc; di-
mostrare qc. ~, etw. crfidjtlicb; beutlitö bar»
tbun ; osservare ~ che . . ., beutü!^ Wa6nie5=
men, ha^ . . .
patenti'no, m. (dim. B. patente) ouper»
geioöbulicbe $5agb[arte (auf bie bin bcr Sefi^er
bie 5<igb einige geit frülier, als ber gefcjlie^e
Sennin ift, beginnen bntf).
pa'ter, fam. für paternostro; recitiamo
un * per l'anima della povera niadre, laßt
uns ein SBaterunfer beten für baS Seelenheil
ber fellgcn SÄuttcr.
pa'tera, f. (Arclieol.) Opferfdutlc (für
aibnttonen u. äum Slnffaugen beS SBlntcS ber
Dpfettiere), f. (lat. patera).
patera'cchio „(pl. -cclii), m. fam.
frennbJc^afiUtbeS Übereintommen; Slbfc^tufi
einer Ubcrciu[unft (bef. eines Göcbünbniffeä);
5u, SU, la domanda 6 giusta; fate subito il
~l ffliut, bie gorbetung ift gered)tfertlgt,
fc^IieSt fofort nbl (pängt Biell. mit patera ju=
fammen, ha Übereinloinmen buri^ ein Dpfcr
bcfiegclt Würben; natfi aiibeven Bou pater,
alio im ©iniie Bon; i8erwaubtfd)aft3abfd)lu6)-
patera'ssi, m. pl. (Mar.) SJJarbuiicn, f. pl.
tpate're (nur in ben gönnen pa-te,
pastesti u. im Sufiuitip Borlommenb), y. n.
offenbar, crtid)tlic^ fein; dar am Sng liegen
(lat. patere}. fnereccio.
patere-ccio (pl- -cci), m. boSI. Wie pa-
pateri'na, f. (Stör, eccles,) ^ateriuenn;
5icycvtii, f.
pateri'UO, m. (Stör, eccles.) ißatciiner, m
paternale — patrio
567
(Slnncpviiicr diiec OTnnicfjScifcttc , Mc Im
11. 3iit)if|uilbcrt 0116 SUulgiuicu itntCi gtnlicn
fam); Ivötcr filv: Rcjct. m. ilbcvlimipt 96=
fcraiiÄt (iiQcCi l'iuratovi nou spnlnvia, DUime
einer Stnbtiicjcub Im oltcii Mailaiib, luo Diel
C'icfinbel liiiuftc).
patema-le, agg. oätcrlic^ (jcft qc». pa-
teino) II sost. m. l)iitcili(f)c Simoljmmg, 811=
vcditracilung ; etanbvebc, f.; Senuclä, m.
patemame'iite, aw. in Botcilidjcr SJeife;
governa * il suo popolo, er ftcri1cl)t über fein
Siolt wie ein Siater; lo ammoBl de' suoi falli
~, er wiKi (fiii loegeu feiner iSergetjen in
tiitcrlicficm Xam jiivctbt.
patemitä, f. ÜJaterlrfjoft; SBoteriolirbc, f.;
SJatertnm, n.; provö evidentemente la sua
~, fie bciuieä in gcnj beutlidier SSJeile jcinc
Siateridjnft || ljäterllrf)C ©eiuolt || (Giur.) ~
legale, Slbov'iuontericlmft, f. || fg. lUbeber^
Idjaft, f.; opera di dubbia -, SSert, beffen
Sliitor ni^t bcftimmt betaniU lit || (EcclesJ
Paternitä, Silel , bet ben Sloilerbrilbcrn
gegeben lüirb ; vostra * mi onora soverchia-
mcüte, cOrlitürbiger SBater, SÖr criuei)! mir
QUjiigro6c (£f)re {mit. paternitas).
patemo, agg. bäterlic^ ; casa -a, iBater»
Önii'3, n.;amore*, 93atcrs, OQterlicte Siebe, f. ||
bom SJnier ^errübrenb; ereditä -e, Erbfcbaft
bon leiten beä SänterS; la nobiltä *, bcr Dom
SKoter ^crrü^renbe Slbelätitet; ricco di beni
-i, reirfi an ererbten ©iitcrn; zio ~, Cbeim
bfiterlii^erfeitä || bäterlid} gc(innt ; il ~ governo
di questo principe, bie r)nterli(^ IDofillüoUenbe
iRegicrung bietet; gürften; ammouizione -a,
bäterlic^e gurertitlueijnng (lat. paternus).
patemostrrno, in. {dim. tt. paternostro)
eines ber grotcn Jtiigeldien bcS DtofcntrtiUjeä.
paternostro, m. SBateruiiier; Ocbct beä
4>crrn; >4Jaternoftcr , n. || fam. saper qc.
coiue il -., etro. ganj genau loincn; 6 vero
come il ~, eS ifi gaiij gcmijlicb lriat)v || dire il
^ dcIJa bertuccia, flufben; fS'iiJ^'^^' 93eriuün=
ttlnnigen jiuijdicn beu Salinen murmeln |1 i -i,
pl. bie gro6en ftugeln beä SiolcufranäcS (bic
fleincren ^ei^en avemmarie) ; togliere fino
a' -i, üudi ba§ Iclite lueguebmen |I (Arch.J
-i, pl. perlenfdjnurartigc iRunbftöbe, SBüItle
(nn Säulen), m. pl.
pateticame'nte, atf. in fotbetifc^er, feier=
lidicr, nntbbrüctlicber aBeije.
patetico, agg. pattjctiit^; cmbfinbungS»
ooU; ftarte (Scmütäberocgung Quäbrüctenb ;
einbringlit^; rübrcnb; er(tbilttcrub; n(irf)=
brücfltdj; Iraft=, »iirbctiDlI; fcierüdi; stiono
flebile e ~, tläglicScr unb tief ju ©cnuit 9cl)cn=
ber Xon || (Teat.) parti -che, patbetifcbe
9iD[Ien. f. pi. II oratore *, bQtt)ctifd)cr, fcier=
lid)cr 9!ebner || tP'into », baäf. luie pimto
ammirativo, Stuätufcäeidicn || fam. lang=
luciliii; läftig; oufbringlid); unnuäfteblicJi
(mcift oon^Jicrfonen gebrautbt) || (Anat.) mus-
colo ~, oberer Slugenmuäfel ; nervi -ci, fm»
tljctijc^e Slebirunevüen, m. pl. || (Med.) febbri
-che, fd)leid)enbeä Silber || sost. m. il », baS
eitjcibcne, ltäQt6etifri)e, gcierlirfie; bic feier»
licl)c, ciitbcingUcfie ä[uäbrutt§!Dei|e («. gr. ita-
■&,,xiy.6i).
pateticu'me, m. tmtbetif(^c, im boben Eon
bovgctrngcnc ob. gcjtbricbeuc Mcbcn, 3lbbanb=
lungcn, f. pl. (im ccrücbtl. ©inn gcbrandjl).
tpate'vole, agg. bii3[. luic tollerabile.
t pati'bile, agg. baäf. wie passibile.
*patil)0la"re, agg. be§ @nlgen§ tulirbig;
faccia ~, ©ouncr», @[f)urtcngeiid)t, n. (bcm
frj. mine patibulaire nadjgcbilbet; bcl)er
itaUeuiftb fagt mein: faccia sinistra ob. d'as-
Eassioo).
pati-bolo, m. (Ärcheol.) ^aläblotf, m. (für
SBcrbrcdicr) || ©nlgcu, m. (u. übcvbnupt jebcä
jnr 4-iinrid)lun9 bicncubc SC-ertjeun); Cristo
volle morire su un infame ~, Ebliflnä looKte
nm anortertioläc fterben || SRtcbtpIiHi, m.; ^ody-
gcric^l, n.; 4iod)[tbtte, f.; tratto al ~, jum
SKiditblafe gefdjleift; montare al ~, auf baä
Sdjnfott fteigcu [| fam. gli par d'andare al ~,
eä füEt ibm |o fdiioct, alä ginge es jum iRicbt=
flai II che ~! lucldjc SWarter! welche qScinl
(Igt. patibulum).
tpa'tico, agg. baäf. loic epatico.
patime'Uto, m. Seiben, n.
pa-tina, f. ipalina, f.; Ebelroft, m.; ain>
titcugrün, n. || (Conc.) ©tfimicre (auä gi(d)=
tbran, 9iu6 sc.), mit ber man baä ©t^ubleber
jured)! madn i| (Med.) Setag (ber Sunge). m.
(0. lat. patina, Sd)iiffel, «(ifanne).
patina-re (pa-tino), v. a. Srouje tünft»
litb mit (Jbclroft überjieben; ibr bcn Ebelroft»
anflrid) geben; fie (lotintcren || (Com.) bie
geUe mit bcr IJranfc^miere be^anbcln ||
ji. pass. patina'to, überfirniSt, eingc»
ftfimiert (b. u. f.) || agg. vitello ~, jubereitctcä,
(irnporicrteä fliilblebe'r. [patUnare.
patina-re, v. n. fagt man in gioreuj für
patinatu-ra, f. 3'ibercitniig bcS Sdjub»
Icbcrä (uui <i)ebroud); öinreibung mit ber
Srbraufiilbe. f.
patiTe (pati'sco), v. n. leiben; einen
Sdinierj, einen li^merälitSen (Siiibrucf embfin=
ben, b'iben, auäfteben; non posso dirvi
quanto patissi in quella opera/.ione, id) lann
Sbnen nidjt auäbrütten, lulebiel idi bei jener
Oberation auSftnnb || far ~ qd., jbui. Selben,
Sdnneri oerurfadjen || fam. non si lasciar *,
niditä an4,iuftel)cn baben; ein gemötblidie?,
beauemeä Seben fiitjrcn: fitb nid)tä abgeben
laffcn II patirci, baoon uuangcucbm, |d)uierä=
lid) berührt fein || - di un male, an einem
Übel leiben; * di gotta, üi\ bcr (Utdit leiben ;
~ di fegato, di euere, lebers, berjleibenb fein ||
tn unbequemer Sage fein; qucl bambino pa-
tisce a stare in quel modo, ba'^ ßinb M mu6
io in biefer Sage fid) unbequem, unbebaglitb
füblen II ©cbaben crlcibcn ; il muro ha patito,
bie TOaucr ift ftart befifiiibigt ; il grano ha
patito, baä iforn bat ©djaben gelitten; ne
patisce la borsa, la fama, l'onore, barunter
leibet ber (Selbbeutel, ber SRuf, bie ebrc Stba^
ben II ~ di una cosa, an ctro. SHiangel leiben;
al campo i soldali pativano di acqua, im
gelbe litten bie eolbatcn Mangel an SSaffer ||
T. a. erbulben; crleibeu; ouäftebeu; ertragen;
«. acerbi dolori, beftige ©d)merjen leiben;
» il freddo e il caldo, ^l^e u. fiältc ertragen,
ouSfteben; autb: gegen ^lifc«. Säiilie empfnib=
litt) fein ; ~ il mariirio, baä lliartflrium er>
tragen ; fi^. * le pene dell' iuferno, ^öllen=
quälen auSfteben, erbulben || ~ forza, (Senmlt,
gioang erleibcn || f- voglia (ob. la voglia) di
qc, feine Suft, fein lälelüft anf ctra. nicbt be=
friebigen tonnen (B.) ; non * difetto, feinen
iSdiaim erlciben; feinen (Sang geben || t~
l'animo di fare una cosa, bcn Mut, bic Sluä=
iauti babcn, etw. ju tjun || ~ gli interessi, i
frutti, fidj bcrflinäjablung unterjieben muffen
II julaffcn; bulben; erlauben; leisen (meift
nur in SSerbinbung mit einer DJegation); la
cosa non patisce indugio, bie ©adie bulbet
feinen Sluffdiiib ; non posso *. che . . ., itb
laun nidjt julofien, bai . . . || non poter ~
una cosa ob. persona, eine ©adje ob. ^erfon
nid)t auäfteben, iiidit leiben tonnen; nicbt
mögen || - le pene di una cosa, bcn gcbaben,
bie üblen golgen einer ©acbc tragen, embfin=
ben II p.pass. pati'to, gelitten fb. u. f.) ||
agg. burd) Seiben erid)b))it, mitgenommen;
ö bellina sempre, ma 6 un poco — a, fie ift
immer nodi bübftb. wenn fie glcidj ein irienig
angegriffen auSfiebt || sost. m. eiiibrucf (m.),
golgen, ©puren (f. pl.) ber Seiben, ber
©dimerjcn, ber Seftfiäbigung ; ci si vcde 11 ~,
man ficbt bai erlittene, bie !8efd)abigung
(lat. pati). fSiebfter; ©t^af; QScliebter, m.
patrto, m. fam. u. iron. Siebtiabet;
pati'to, agg. f. p. pass. tJ. patire.
tpatitoTe, ra.; -trixe, f. Seibenber, m.;
=e, f.; Sulbcr, m.; =in, f.
Fa'tmo, m. (Geogr. stör.) qäotmoS, n.
patogenico, agg. (Med.) patljogeniftb ;
Svoufbeit erjeugenb (0. gr. jzdi^os 11. yet'rfv).
patognomönico, agg. (Med.) fiattjognos
mijd); eine Siantbeit beftimmcnb ob. an»
jeigenb (©limbtoin) (0. gr. na&o',.voifiovt>c6s).
patologi'a, f. (Med.) <pntbologie; fironfs
beitstunbc ; Sebre Don bcn firantljeiten, f. (b.
gr. jid^og n. Ao'j'os).
patolögico, agg. (Med.) batl)ologifiJ|; bie
ffranfbeitölunbe bctrcffcnb; anatomiii -a, pa'
tbologifdjc 9lnatomie; pezzo ^, frauEbaft Der»
änbetter ftörfjerteil ob. Sövber; fig. ftetä
träntlitfjefperion; gabinetto~, potboiogifd)eä
fiabinctt || (Filos.j »on bcn Seibcuftf)aften,
fiiiulidfeu eintrieben baiibelnb (gr. jia-&oXo-
yixög).
patölogo, m. ^olbotog ; i8eid)reiber, ffiun=
biger bcr straittbeitäeridjcinungcn; ^^Srofeffor,
Seljrcr ber $atbologic.
tpatra'sso, m. fam. mandare, andare a
~, toten; fterben (entftclltouäire ad patres?).
© pa-tre, m. f. padre (D.)
tpa'tremo,m. mein SBater (für padre mio).
pa'tria, f- SBatcrlanb; tieimatlanb, n.;
^leiiuot, f.; ®eburtsianb u. Jiciraatälanb ber
SSotfabren; amorc di -,, SCaterlanbäliebe, f.;
combattere, morire per la .^, für baä 3>ater=
lanb fämbfcn, fterben; tradire la propria ~,
fein SSaterlanb »erraten || la madre ~, baä
©tnnmilnnb (Don Kolomen) || la - Celeste,
iai ißorabicä || $crtiinftäort, m.; la ~ della
mortadella i Bologna, bcr ^erlunftäort ber
TOortabeHa ift Sologna |l iüJotjnort; pigliare
per » im luogo, einen Ort jiini sajobn», $ci=
niatäort ermiiblen || prov. ogui psicse al ga-
lantnomo S ^, beut ebrenimiun ftebt übcroB
eine .ticiinat offen (lat. patriai.
tpatria-Ie, agg. DatcrliiiiSiid); ®il pa-
triai amor, bic Siebe äum iSater=, $eimat§=
lanb.
patria-rca (pl. -cbi), m. ifatriartb;
Stamiuoatcr eines (Sefd)lcd)teS; Ur=, SrjDater.
m.; Abramo e gli altri -chi, Slbrabam unb bie
anberen (oltteftamcntlirfien) (ärjoäter || parere
un -. mic ein ißotriard), b. b. fe^r ebnuürbig
onälcben ; ein ebrioürbigcr ®reiS fein ; essere
un * (uD vero *) ob. fare una vita da *, eilt
batriardjalifcbcä Seben fübreu ; inmitten einet
jaf)lrei(Sen gainilie rubig u. geebrt babin
leben || (Eccks.) SPatriard) (Sitel mantbet
erjbiidiöfc, j. !B. beä Don SJenebig, Sonftanti=
nopel, gernfalem je.) || OrbenSftifter, =bcgrün>
bcr, m.; il * San Francesco, San Domenico,
ber spatriarcb ©t. granäiäfnä, @t. 55omeni=
tuä (mit. patriarcha, D. gr. naz^^iäQx^^).
patriarcale, agg. battiardialiftb ; erjSäter=
lidi; ebviuürbig; alttiitcrlid); tempi -i, j)0=
triatdinlifcbe, lueit jurüdliegenbe 3eitcn || fig.
einfod) (mie jn Seiten ber $atriartben); vita
~, patriardjaliidjeä Seben; politica ~, ein=
farfie, auf ber Siebe beä SBolfS gegrnnbete %a=
litif II (Ecctcs.) jnr iSürbe eincä 5|Jatriorcbcn
gcbövlg; la chiesa ~, bie ^atriard)altird)e,
$auftfirdie (j. 8. in SSeucbig) || alla ~, mit
patrlarcbaliftber ßinfadjbeit (mit. patriarcha-
lis). feinfacber SEeifc.
patriarcalme-nte, avv. tn patriardialifcber,
patriarca-to, m. (Ecdes.) <C-atriar(bat, n.;
'Bürbc (f.l, ©taub (m.), (Sebiet (n.) eineä
SfJatriardjcn ob. Cberbifdjofä.
tpatriarchi-a, f. boäf. wie patriarcato
(gr. TtaTgiagX'a).
tpatrrce, m. boSf. Wie patrizio.
patrici'da (pl. -i), m. f. parricida.
?atricrdio (pl. -dj ) , f. parricidio.
patri'cio, m. f. patrizio ; i gran -i, bie
Sluäenoöblten ; bie Säiiter (unter ben Seligen)
patri'gno, m. ©ticfuater, m. l(D.)
tpatri-gnomo, m. mein ©tlefDatet (für
patriguo iiiiul.
patrimonia'le, agg. jum Ȋterlitben (Jrbs
teil, jum ißcrmögen gebörig ; ereditä*, Dütcr:
ItdjeS Erbteil ; beni -i, Dom iünter ererbte,
aiigcftammte ®ütet, n. pl.
patrimonie-tto, m. [dim. d. patrimonio;
Ileincä DöterlidjcS Erbteil, u. übertäubt:
fleineä SScriucigeu.
patrimoni'no, ni. baäf. toic patrimonietto.
patrimonio (pl. -nj), m. Diitcrlicbeä ob.
elterlicbcä Erbteil; angeftammteä Scrmögeu [|
SBermbgen, n.; $iabe, f.; Scfiftum, n. (autb
erft crlDOrbcneä) ; il ~ di famiglia, baä gami»
lienDerniögen; ha messo insierae un bei *,
er bat ein bctriiditlitbcä äjerinögcn äufammen«
gebtatbt || /ig. Sefif tum ; il solo - che lascia
ö un nome onorato, ba^ einzige, iDOä er
btuterlöSt, ift ein geacbteter ÜJamc || ~ di San
Pietro, Spatrinionium Sßettl, iai uorgcblid)e
Erbteil beä beil. ^fSctruä (baä (gebiet um Siom,
weldieä ongeblitb fionftantin ber ©rok im
4. St:brb- bem SBifdjof Don Moni gefcfientt
baben foU) ; capitano del *, bapftlicber gclb=
^aubtniann, $cerfüf|rer || ~ del Comune, (Sc»
meinbeDermögen; .*. d'uno spedale, ©tif=
fnngäfonbä eincä ^ofpitalä, m. || - dei poveri,
jur Untetftüfung ber JUuicn beftinuntc Stif»
tungen, f. pl. || fig. il ~ deir ingeguo, im
(Seifte beftebenbeä, auf ben geifligcn göbig=
feiten berubenbeä iöerinögen ; gciftigc Enocrbäs
gneüc || - delle arti, della scienza, Scfi^»
ftanb (m.), gan.jer Umfang, («cbict (n.) bcr
Sünfte, bet aSi|icnf(baft || » eterno, eiDigc
©eligfcit (D. lat. Patrimonium).
patrimonio'ne, m. {accr. o. patrimonio)
grofeeS, aniebulid)eä, gcloaltigeS SSermögcn.
patrimoniu'ccio (p!. -cci), m. idispr.
b. patrimonio) geringes, taum in Slnf^lag jU
bringeubeä, fbiirlitbcs SBermbgen.
tpatrina'to, m. Sunt beä SVartettttagcrä ob.
Überbringers einer ^icrauSfocbcrung.
tpatrxnitä, f. SKobnen im SBaterlanöe, n.
patrrno, m. f. padrino.
pa-trio (pl. -trj), agg. Dötertic^; ober
icljt nur norf] in biefeni ©innc gcbtautbt in
bem Stuäbrude: -a potestÄ, Düterlidje ©es
wnlt II jum SSaterlanb gcbörig ; baä SBaterlanb
bctrcffcnb; amor ~, SBaterlanbäliebe. f.;
storia -a, Datcrlänbildjc (8e|d)itf)te; cose di
_a utilit*, bem SBoterlanö jnm 9Jutien ge»
rcidjcnbe Xtiige, n. pl.; le -e leggi, bie batet«
568
patriotta — paura
Iniibiicricu . bic riiimattidjcii GScfctjc, n. pl.
(lot.patrius).
patriotta {pl. -i), m. f. patriotto.
patriotticame-nte, avv. in pattlotiMcr
Sljrile; alä guter ^ontof.
patriottico, agg. f atriottfif) ; oaterliitiMM
gefinnt; ti(itcrlniibälie6ciib; sentimenti -ci,
iJOtriotUific ®cfil6lc ; azioni -che, belli S8atet=
lonbe jum 4>eile gcrei(f)eiibe ^lonbluiigen,
f. pl.; caDzoni -che, !BntcilaiibS=, gtei^eitS»
lieber, n. pl. (t. mit. patrioticus, B. gr. ita-
patriotti'smo , m. Patriotismus, m.;
aSoterlanb-Sücfie, f., =fi'ii', ™-; totetlönbiltfie
®c(inuung.
patriotto u. patriotta (pl. -i), m.
spatriot; SSatcrlnnbSfteuub, m.; tatcrlöiibifc^
©e(iiinter || üonbämnnn, m. (baäf. wie cotu-
patriotto); siamo -i, mir finb fiaubälcute
(Ö. gr. nazQUüzr^c;).
patri-stica, f, (Ecoks.) ^atviltü; Sennt=
niä ber djtittlicficu Sirc^ciisäler u. t^ter 2ci)r=
meiuuugett ; Rirc^euBätcrtuubc, f.
patrizia-to, m. <Patriciat, n.; !patricicr=
ftoiib; 8ürger=. ©tabtabel, m. ; fu scritto
percia al ~ di Veneria, er erftielt bnfür bie
»enctiouijdic spotricierraiirbe || (Sefamtljcit ber
!patricier, f.; tutto il ~ si tenne offeso per-
ciö, i&i ganje >patriciat fUfilte ficfi baburt^
bclcibigt (mit. patriciatus).
patri-zio (pl. -zj), m. (Star.) qSotricier;
auge^ürigcr bc5 9Ibe(ä in SHom, m. || ange»
prigcr cmcä Jtnbtabligc» , ratsfägigcn ®e=
((Siebtes ; (Jbclbürger (lu ben mittelalterlichen
©tobten), m. II S8onicI)mer, m.; Jlngc^örigcr
beä crflen Staiibeä jj agg. (lotricilcl) ; (tabt=
oblig; rotäföftig; dorneI)m; stirpe -a, rat'3=
fähiges Ocjc^Iet^t; nobiltä -a, ©tcibtabel;
!Patricicr(ibcI, m. (lat. patricius).
patrizza-re (patri-zzo), v. n. bem
SBnter uacl)ld)Iageu, ü^ncln ; per solito le
femmine patrizzano, gcroöl}nli(^ fc^Iagen bie
SKäbtftcn bcm SBnter nac%.
patrocma-re (patroci-no), v. a. be=
günftigcn; befdjütscu; oerteiblgcn; jbä. sportei
ergreifen; ju guntten jbs. H)retf)cn; jem. in
leinen ©cftuft neBraen; - la candidatura di
UDO, für bie ficinbibntur jbä. eintreten; - la
causa di aicuuo, fbä. Etidjc Oertreteni tefüt=
iuorten ji /J.pnss. patrocina-to, üerteibigt;
Befürwortet ((). u. f.) || sost. m. i -i e i pa-
trociDatori, bie ©(I)filUiiiae u. bie 33e[cf)ii(}er;
8 il suo ~, er ift fein (Sünftling (lat. patroci-
nari). fpatrociaare.
patrocina-to, agg. \\. sost. m. f. p. pass. ».
patrocinato-re, m.; -tri-ce, f. Sejd)ü5cr;
Segünitiget; Sicrteibiger ; 'Scfürmorter; gör»
berer; gürfprcct)cr, m.; sin, f.
patroci-nio (pl. -nj), m. Segünftigung ;
äBeWüJung; SSerteibigung ; Befürwortung, f.;
©ct)Ut, m.; il popdlo di Siena si mise sotto il
~ della Madonna, boS ficnefifcBe SBoII ftcttte
fic^ unter ben (ScBu(> ber TOabonna; assumere
il « d'una impresa, ben ©(Bu8, bie gbr=
berung eines Untcruetinienä übernehmen; so-
cietä di ~ per i bambini abbandonati, @c=
feUfcBaft jum ©cBuj} terlafiener Slnber, f.
(lat. patrocinium). [!|3ntro(Iuä.
Pa-troclo n. © Patriclo, m. (N.pr. stör.)
tpatrologi'a, f. bnsf. löie patristica.
patröua, f. Patronin; ©cButterrin ;
©d)U51)ciIige. f. fpatronato.
patrona-ggio (pl. -ggi), m. baäf. lote
patrona"le, agg. ben $atrou, ©tBuftierrn,
©clni?Beiligen bctreffeub; diritti -i, >patro«
ntltävcrfjtc n. pl. (mit. patronalis).
patrona'to, m. ipatrouat, n.; sasürbe (f.),
SImt (n.) beä ©c()ntjl)crru ; questa chiesa 6
sotto il ~ della casa Strozzi, bie fiirclje fteljt
unter bem ißatronate beS Kaufes Strojäi; ~
regio ob. laicale, löniglicBeä (tiaatlirt)cä) ^a=
tronnt || (SSönnerftt)oft, f.; ~ per le faiiciulle
pericolanti, gürforgc für bie »erWat)rloftcn
äüäbcBcn, f. II gius ~, <pcitronnt'3=, 53cfetmugä=,
SBorftBIagC-redjt (über eine [irdjIicBe ^pfvünbe),
n. (Int. patronatus, 3Je(l)t beS ^lerrn).
t Patrone, m. f. patrono.
patrone'ssa, f. "jintroiieflc; SBegünftigerin
(Irgenb eines Unternehmens) ; ®nmc. bie fitfi
oit bie ®))iOc eine? Untcrnelimen« fteUt; SSer»
nnftaltevin »ou iSoliltlintigtcitäauffüBrnngcn,
Sajarcn, 8eften, Bällen !C., f.
tpatronra, f. bnsf. loie padronanza.
patroni'mico, agg. nncB beS iSaterä Slnuien
gennmit; und) bem Slbtunftännmeu bcftimmt;
fniroutjraifcB || sost. ra. SBatcrä», Stamms,
®efcl)letl)täname, m.; fpatrou^miton. n. (».
gr. jiaTorovv/itKÖ^).
patröno, m. spatron; Seöntiljcrr; Sci|irm=
bogt; ©buner; SQefdjü^er, m.; cardinale* di
quel popolo, di quel paese, S?arbinal, ber ficB
jum ©^utsberm jenes SBolteä, jene? Eanbeä
oufgciuorfen Bot || ©dm^Beiliger ; $otron, m.;
San Giovanni Battista e il ~ di Firenze e di
Torino, SoBanueS ber Säufer ift ber ©d)Ut!=
licilige Don giorenj u. »on 2urin || ©tiftcr
einer ffivdie; SSirdjcnpntron ; SeBnSBerr über
geiftUcBc Jlmter; ©telleubcrgcber , sbcfeljer,
m. II ~delle cause (ob. di cause) SatBlonlter;
abcofat, m.\\(Mar.) ©ebiffSfüBrer ; ©d)ip=
(latron, m. (bafür Beute gcbräucBUtBer capi-
tano) (Int. patronus, ^crr eines greiges
Inffcuen).
pa-tta, f. ®Iei(Bfeln (im ©pict), n.; far~,
guitt jelu; gegen einanber uirf)tä berlorcn u.
nidjtS gelronnen Bnben; twtäifig.: siani pari
e ~, feiner Bnt bcm anbern mcBr etw. tjors
äUWerfeu (Böugt WoBI mit patto äufamnien).
*pa'tta, f. ©d)[ag mit ber ftocfjen .^anb, m.
(Jlaturlaut, nBnlicB bem beutfcBeu patschen).
tpa'tta, f. (Ästr.) f. epatta.
tpatta're, v. n. bnSf. wie impattare.
patteggia'bile, agg. oerBnnbelbor ; Wos
ruber uciBniibelt werben tarnt.
patteggiame-nto , m. sSevBonbeln, ,n. ||
Uutevöanblung, f. |i S8ertragfd)licjiung ; Ubers
cintuuft, f.
patteggia're (patte-ggio), v. n. »ers
Bonbein; untcrBnnbcIn; patteggiarono per
lungotempo, ma non vennero a nessuna con-
clusione, fie uerbnubelten lange 3^", famen
ober äu feinem äbfcBIu6 || übercintommcu ;
einen SBcrtrog ob. SBergIctcB fcBIieSen ; ein Slbs
tommen treffen; il nemico bisognd che pat-
teggiasse, ber geinb foB fidl ä« einem SIbloms
men genötigt || fig. chi pattcggia col delitto,
ne ha il danno e la vergogna, luer fttB onf ein
SevbrctBen cinläjt, Bat bcu Sd)Oben u. bie
©(Bonbe botion || v. a. oerBonbcIn; - la pace,
über ben gricben »etfiaubelu; bie griebcnSs
bebinguugen fcftfejen, sfteUen ; patteggiarono
di dargli una ricompensa, fie fomen über
eine ju gebcube SeloBuuug übcrcln.
pattegglatoTe , m.; -tri'ce, f. SBers
Banbler; ilnterbänbler; SSertrags, SiergleicBs
frtjlieficr, ui.; =in, f.
pattina-re u. Bnufiger patinare (pa'-
t[t]ino u. patti-no), t. n. StBlittfcBuB
laufen.
patti-no n. pa-ttino, m.®tBIittfcBu6; giSs
ftljul), m. (»ou bem rom. ©tomm patta, ber
etmoS iplattcä, Jilatt SluftreteubeS nusbrüdt;
bergt, frj. patin u. patte).
pa-tto, m. iSertrog; SSerglcitB, m.; 3(bs
tommen; Überetutommen , n.; SluSs, Slbs
mndiung, f.; ?Jott, in.; -i di pace, di guerra,
di amicizia, griebcnä=, SfnegSs, greuubs
fcBoftSOertröge ; ~ coningale (ob. nuziale),
föderale, QBes, SunbcSccrtiog; ~ a voce, in
iscritto, münblicBeS, fcBriftlitBeä Slbtommen;
Stare ai -i ; osservare, mantenere i — i, an
beu SBerträgcn fcftBoIten ; fie bcobod)ten, eins
Balten; violare, rompere i -i, bie SJertrngc
»erleben, bretben 1| SBertingSbebiugung; 8es
bingung, f.; non posso accettare questi -i,
icB tonn biefe iSebingungen nidjt onneBmcn;
sottostare a duri -i, Barten Sebingungen
nnteriuorfen fein || (Ägr.) Spncbtoertrag; iSer=
trog jiuifd)en bem (Srnnbljcrru u. feinem
Bauer || esser di -i, che . . .. boBin Übereins
gefommcn fein, baS . . . || (Mü.) venire a -i,
to))ituUcrcn ; (irf) ergeben; vennero a -i di
buona guerra, fie tapitulierten nodj .SriegSs
gcbrnndb; fig. onci) onf bürnerlicljc Übcrcin=
tommen ongcwnnbt || -i chiari, Ilnre, it-.
ftimmtcSlbnincljuugcn; prov. -i chiari, amici
cari, Ilorcä SIbtommen crI)olt, bcfeftigt bie
greunbfclinft (oucB: -i chiari, amicizia lunga
ob. -i cliiari, amici cari e la borsa del pari) ||
a ~ che . . . , unIcrberiBebingung, bnfi . . . ||
a~di mit folgeubem Snfinititi: unter allen
Umftänbeit; loftc eS »oS es looHe; gli voglio
parlare a * di star qui mezza giomata, icB
Win iBn ffjrecBcn nnb foule i(B beu Bolben Sag
Bier ftcBen || a ogni ~ ob. a tutti i -i, unter
nlleu Umftonben; onf iebengntl; a nessun -.,
onf feinen gnU; unter feiner Bebingung; um
feinen ^reiS || prov. i colpi non si danno
a -i, wenn mon einn!oI jufd)lögt, fiebt nmn
uid)t mel)r fo genau uncB bem iRediten li
quel che S di ~ non 6 d'inganno, weuii ein
flarer Sertrng gcfdilofjen ift, tonn »on Übers
uorteiluug nidjt mcbr bie Diebe fein (lat.
pactum).
patto-na, f. fflrei (m.), TOuS (n.) au8
.datlnnicnmcBl || im Ofen gebncfeucr ffioftnitieus
fucBen oon lnuglid)er5orni (bcvgl. nucB neccio)
(»ieH. entft. ons paltona).
pattona-io (pl. -a-j), m. fiaftnuicn»
fncbeubntfer u. stertäufer, m. || dispr. Safto=
nienbrcieffer; BcrgbewoBucr, m.; ärmlidier,
nugefd)liffencr fflicnfiB.
*patto-ne, m. Beftigcr SIuffcBIag; !|äum))3
(eines ^inftürjenbcn), m. (». *patta).
tpattovi-re, v. n. bnSf. wie pattuire.
pattu-glia, f. (Mit.) Streifwodie ; Shmbc ;
spatrouiae, f.; jum SJefognoScieren ouSges
fonbte @oIbotentru)i|)e; oucB umBerftreifeube
$0ltjcifcBar |l esser di -, <|Sotrouinc geben;
auf ©trcifiontbc begriffen fein (aucB andare in
~) (Böngt mit patta äufommcn ; oucB bnS frj.
Patrouille BieB früber patouille, ton patte).
pattugliaTe (pattu'glio), t. n. pas
trouluiercn; bie SRunbe mocBen; ouf ©treifs
\vai\c begriffen fein.
patttUTB (pattui'sco), v. n. derBan=
belu; unterBaubeln; Sebingnngcn feftftellen;
ein Slbfommeu, ein Übercintommcu treffen;
pattuirono di fare il lavoro in tanti giorni e
per tanto prezzo, fte mocBten aus (ob), bie
airbeit in fo u. fo Bicl Xagen u. für ben u.
ben qäreiä BcräUftcUcn \\p. pass. p a 1 1 u i- 1 o ,
obgemocbt (B. u. f.) || agg. prezzo ~, fcftgc»
fester, ausbebuugencr Spiels.
pattuma-io (pl. -a-j), m. fiebri(Bt=,
IBütigerfommler, m. || Ort oott Unrat, »oH
©cBmuSi, SeBritbt, ra.; Xüngerftotte, f.,
=Baufen, m.; ©amnielftätte für SIbfälle.
pattu-me, m. fieBricBt. m. u. n.; Unrot;
©ftmu^.m.; StbfäHe.m.pl.; cittä poco netta, le
cui strade sono piene di *, loeuig fouberc
©tobt, onf bercn ©tro6eu ber Unrat baufen=
weife umberlicgt ll/jj.geiftigcr ©(Bmu^ : fittliiBc
SScrwnBilofung; ml par mill' anni di levar i
piedi da quest« *, id) fnun bie 3eit nidit er»
warten, aus bicfeu fcBmuf)igcn SJerBältniffcn
Bernuäjufomnien (Stijm. ungemifi; »icll. oer=
woubt mit bem picmoutef. patte, Snmpcn u.
bcm lomborb. patta, XncBfe^eu, baS mit bem
angemein rom. patta jufnmmeuBnngt).
patnlla-rsi (mi patu-llo), v. rifl.
miiBig geben ; ein forglofcs, untBötigeS Scben
füBren ; in ben Xng Biiiciu leben || patullar-
sela, fidj cB woBI fein (offen; feine ßdt ge=
mäcBUcB Binbringen || -rsi uno, mit jbin. fein
©bicl treiben; IBn jnm beften, jum Starren
Bobcn; iBn anfäicBen (Stgm. unbeftluimt;
Dien. B. lot. patulus, offen; bann loäre bie
elgeutlicBe Scbeutimg : fiel) im greieu ergcBen ;
Berumftreidjcn).
tpatu-Ilou. pa-tulo, agg. offen; frei ge>
legen; wcltbin fi(B anSocBncnb (B.) (D. lot.
patulus).
patu-rna, f. Xrourigfeit, f.; Xrübfinn, m.;
©^wccmnt, f.; üble, terbroffene Stimmung;
aver le -e, frf)Icri)tcr Caune, oerbriefelid) fein;
feine Saunen bnl'cn (ticn. ». gt. jrdi?os).
tpatu-mia, f. boSf. wie paturna.
tpatu'to, bnSf. wie patito, p. pass. b.
patire. fbäreub; feiten gcbärenb.
tpanci-fero, agg. nur wenige Junge ge«
■j-paucitä, f. bnSf. wie pochezza (lot.
paucitas).
tpa-tico, agg. bnSf. iüic poco (lat. paucus).
-f-pauperie, f. baSf. wie povertä (lot. pau-
peries). Ipauper).
tpa'upero, agg. baSf. wie povero ('at.
. pau-ra, f. »urcBl; 2lng|t, f.; gurcBtfom«,
'^XngftUdjfcin, n.; andare innanzi senza *,
furd)tIo8 weiter fdircitcu; cavalier senza ~ e
senza macchia, ffilttcr obnc gnrcBt u. Xabct ||
aver~, gurcBt Bcgeii; fid) fürcBtcn ob.: furcht'
fom werben ; bon ber 3urtBt, Stngft ergriffen
werben ; ebbi ~ di morire, icB fürcBtete, fterben
5U muffen; vedendo quel mostro, ebbi -.,
beim Singriff jenes Ungetüms bcfcBIid) (er=
griff) mid) gnrcBt, 2lngft; andiamo, ma ho ~
che sia un po' presto, geben Wir, aber icb
fürd)tc, es ift ein locnig ju früB ; ho ~ che
s'abbia a rovinare, id) filrtBtc, er rennt in
fein Unglücf || aver » delle ombre (ob. della
sua ombra), bei jcbcr Ileiucn ®efd)ld)tc gleicB
9tugft Bobcn ; fid) oBue ®runb fürcBten || a qd.
entra la -., addosso (ob. in corpo), jem. Wirb
uon SnriBt, Slngft ergriffen || far ob. raettere
ob. dar -, 5urd)t, Slngft clujageu, elnflöfeen,
erregen, erzeugen ; lo dissi per fargli un
po' di ~, ieB fogtc eS, um iBn ein lociiig
furtBttam, ängftlitb (ob. um ibn fflrditen) ju
uiotBen || una cosa da far ~ (ob. che fa ~),
eine faft SurcBt erregcnbc, b. B. feBr groBe, je»
wältige ©ndjc || una cosa fa * a qd., etto. lä&t
jem. baS ©djllmmftc bcfürtBten; quel nialato
mi fa ~; temo che muoia, ber ftrnnte t>a modjt
mir Slngft, läi fürd)te, er ftlrbt || morire, cre-
pare, scoppiare di ~, bor Slngft, S"rc6t foft
bcrgcBen; bie fcBrettlicBftc Slngft, SurcBt Baben;
paurare — pazzo
569
ebbi a morir dl ~, IS) \laxi faft Cor SliiflfI II
non aver ^ neaiiche del diavolo, fid) aild)
lifd)t Bor bem Iciifcl, b. t). Bor iürf)t"- fiittfitcn ||
non aver ■«. di un' altra opera, bell ^erglcid)
mit einem oiibcreii SBerre iiit^t ju fd)eueii
fabelt : a uno non fa ~ una persona, iem.
braiidit Bor bem aiiberen in feiner ffieile jus
rüdinflcfien [j stare in ^ob, con) *, in ftcter
Slnuit leben ; äufltlUcfi. be|orflt (ein || -e, pl-
Sdjrcclbilber; gi^retfgefpenfier, n. pl.; $o>
Bange, ni. pl.; in quella casa ci sono le -e,
in iencm $anle gefit eS nm; non ci andare
laggiil, sai, c'6 le -e, gel)' nidjt bortl)in,
loei6t bn, bort ift cä nic^t gcljeucr; al tempo
delle -e, jur 3eit ber ^-lejen, ber Spopanje,
b. I). in nltcr 3cit il fam. essere ob. sembrare
una ~, iBie ein ßlclpenft au5(e6cn, b. 6. (efir
lang, bageru. bleid) fein || mod.prov. male
non fare e » non avere, t^u' lein Unve(f)t u.
((f)cne nlemonb || cbi ha » non vada alla
gucrra, mer (Sefabren irf)cut, fon fiel) itjnen
liidjt oii6(c5en |1 chi ha la coda di p.iglia, ha
senipre ~, locr etBwä auf bem ©euujjcn fiut,
5ot immer Stngft || fam. gli 6 costato cinque
dita e un po' di ~, eS Sit ifini nur iaS 8"=
greifen u. ein bi6(fien gurtet getofiet. b. t). er
5at bie ©flrf)c gefto^len (entft. au9 pavura;
nite ^orni pagura, Jj. tot. pavor -orem).
tpanraTe, v. a. f. impaurire.
panre-tta, f. (d»m. B. paura) geringe
gurd)t, Slngft; un po' di ~ l'ebbi dawero,
ein iBcnig SÜigft ^atte idj freiließ.
t panre-vole , agg- gurtet eiiifBJenb;
fur^terregcnb ; fiirdjterlic^.
tpaiire'zza,f. Snrt^tfams, fingftlldifein, n.
paoii'ccia, f. {dim. B. paura) beginnenbcö
gnrrtits, Slngflgefübl ; ®rauen, n.; fam. ®(iufe=
tpauri're, v. a. f. impaurire. f^ant, f.
paurosame'nte.aim. in fiircfttfamer, ängft=
li^er, mi6trauifd)er ÜEeife ; a ogni piccolo ru-
more si voltava -, bei bem geringftcn ®e=
rüufd) iBonbte er ftcö öngftlic^ nm || in fur(6t>
erregenbcr SScife |i luogbi ~ scuri, ganj für(t)=
terlicft (unjeimlici) buntlc Drtlirtjteiten, f. pl.
pauro'60, agg. furc^tfnm ; ängftUd) ; Bon
gurAt, aingft erfnjt || ängftlic^en, furcbtfamcn
©emiiteä ob. Sinnes; jogJiaft; ~ come una
lepre, furrf)tfani icie ein ^afe; mit einem
^nfen^erj || miBtrauifcT); argioö^nifc^ || futdjtä
erregcnb ; 5nr(I)t einflöBenb ; dire parole -e,
fUrdjterlitfie SBorte anäftoBen; fare atü -i,
cnt(e5li(ic S^oten BoUbringen.
pa-näa, f. !panfe, f.; turje UnterbreiSung ;
jeilioeiligcS Stufljbren. Stiaftcbcn, Sln^alten,
St^loeigen; 9!u5c|)untt, m.; SRoft, f.; dopo
una breve .* riprese 11 discorso, nn(^ einer
furjen <pauic, naäj einem turjcn Snne^alten
notjm er bie iRebe loiebcr auf; ogni tanto fa-
ceva una ~, ob u. an fjielt er on. unterbrad)
er ftt^ II (Mus.) (pnnje u, SlSnufeäeic^en, iRu^c;
jeicben, n.; ogni dieci battiite c'ö la .- di una
battiita, jebe-Smal narfi äejn Saiten ift ein
Xoft SPaufe II fam. Songiamfelt (im $anbcln,
Sieben n. bef. im @e^en), f.; guarda con che
- se ne viene, ft^au nur nit, mie langfom er
ba^erlommt, einl)erid)rcitct; discorre con una
- da far noia, er ffiridjt cntfcjlic^ longfam
(lat. pausa).
Fansa'nia, m. (N. pr. stör.) <);QufQniQ§.
pausa-re (pa-uso), v. n. fauficren;
iiineljaltcn; eine (pnnfe macf)cn; ficj unter=
brcdjen || ©rujen; im gticben fein ; lorcge,
per cui questo regno pausa, ber ftbnig, bcffen
Sieitti Jtev fvieblit^ liegt (D.) || fam. inngfam,
bebäd)tig fem (im §nnbeln, Sieben u. bef. im
©e^en); ein Braoitälifi)eS liefen jur ©c^au
''■^■flgeii ; vien qua pausando, che pare una
matrona romana, fie fcbrettet fo bcbcidjtig ein?
Ijer, olä loäre fie eine römiftbe SDintronc ; audj
-rsi, V. rifl. in biefera ©inn; pausarsela,
Inngiam, iBürbeBott einljerfdjrciten.
t pauäazio'ne, f. \paufieren ; gime^oltcn, n.
pava'me, m. (Bot.) bai\. roie sassofrasso.
pava-na, f. spabane, f.; ctnfter, feierlicher
fpanifdicr Sans; »^Jfauentonä, m. (ff an. pa-
vana, B. pavön, ^fau).
t n. ®pa-ve, v. n. er fürchtet ; er 5at gurc^t ;
perdona tu ancor, al corpo no, che nulla *,
all' alma sl, deh ! per lei prega, Beräeibe
iiot^, nic^t bem Sörfcr, ber nidjtä meftr ju
fiirdjtcn Jat, ober ber Seele; für fie bete! (T.)
(B. lat. pavere).
t pavefa-tto, agg. erfdjrecf t ; furditfam gc=
mad)t Cdt. pavefactus).
tpaventame-nto, m. bo5f. niie pavcnto.
paventa-re (pavento), v. a. gnrd)t,
Sdjrcct einjagen ; erfcbrecfen ; paventa il mio
Bdegno, mein ßorn erregt Surdjt ]| v. n. gurc^t
l^aben ; Sdirerf empfinben ; come vorrd, se tu
pavonli? Icie werbe ic5 bafiln gelongen, loenn
felBft bn bid) flirditeft? (D.) || p. pass. pa-
venta-to, crfriivedt (§.); erldjrotfen (f.) ||
agg. ba§f. lüie paventoso (B. lat. pavere).
tpavente'vole, a^y. baSf. loie paventoso.
t n. ® pavento, m. Sdivecten, m.; Snrdit;
Slngft, f.; io ho » di Malebranche, id| 6abe
gnidjt Bor ben ängieifenbcn lenfeln (D.) ||
essere in .» a qd., gurcftt motten; fürchterlich
fein (jbm.).
pavento'SO, agg. fnvctnfam; erfdirocten;
öngfllid) || furdjterregenb ; gurcfit einflbjienb.
tpavesa'io (pl. -a-j) n. pavesaTO, m.
(Mit. stör.) s^ilbtrüger, m.; mit einem
Sdiilbe auägcriiftcter Eolbat.
paveSa-re (pave-.so), v. a. fcftlic^ an§=
fdimllcten (bef. ein £c()iff: e8 betoimbetn ;
giaggcngnla anlegen) ; * una sale, una chiesa,
einen SnnI, eineflircf)e mit SBorljüngcn, Stoffen
onsfdimiicfen. nnäfdilogen (f. pavese).
tpavesa'ta, f. ©c^ilbbnrb, n.; an§ ©(gilben
gebilbeteä ©cbntjbnd) || (Mar.) fflonbung (cineä
SdjiffeS), f.; Sdjnlillelb, n.
pave'ie, m. (Mtl. stör.) großer ©diilb ||
(Mar.) -i, pl. Scbn^luonbnngen (äur ®r=
bö^ung beS 55ovbe? bebnfä SSerteibignng), f. pl.;
gintneflleib, n. (oicll. nad) Pavia benannt,
loie pistolesi nad) Pistoia).
Pave'se, m. {N.pr.geogr.l Einwohner Bon
^abia ; ^^aBicfc, m. iiAesculus pavia).
pavi'a, f. (Bot.) rotblüfienbc iRofefctftaute
®pa-vido, agg. ängiilitb; fnrc^tfam;
itf)iid)tern ; icöeu (lat. pavidus).
tpaviglio'ne, m. f. padiglione.
paranenta-re (pavime-nto), t. a. mit
ben !Stetenbucllern ob. Sorten , ben Sielen
ob. mit Bacffteinen, gliefen belegen; bielen;
ben gnfiboben auflegen; i Latini pavimenta-
vano le sala a mosaico, bie Siönier mochten
J;u6böben anä SKofait || *l)flaftern ; bc^jflaftetr.
(in bicfcm Sinne ein granäüfiämuä).
pavimentazio-ne, f. .^eritellung, 8lu§=
legnng beä g-nSbobenä, Gftric^S; Bielnng;
SBclegnng mit Sielen, f.
pavime'nto, m. guS^oöen; Stein», Säacfc
ftcinfufeboben; (Sftrid); gliefcnfnSboben, m.;
* a mosaico, iDiofailfn&boben ; .^ di tavole,
Sielcufufeboben; -. a lustro, gcbot)nter, ge=
loidjflcr, gefimiiter g-njiboben; (Slanjfu6=
bobcn (lat. pavimentum).
pavo'na, f- $ianenioeibd)en, n. || fig. eitles,
gcfiiUtüd)ticic-5 31'cib. Iniernber TOarmor.
pavonazze-tto.m. Biolcttcr, bläulich fc|im=
pavona'zzo, agg. f. paonazzo.
pavoncella, f. (Ornit.) ffiebij, m. (Va-
nelius cristatus).
pavonci'no, ni. (dim. B. pavone) Heiner,
junger *^fau; ^fancnjungeS, n. fcristatus).
pavo'ne, rn. (Ornit.) ^pfnu, m. (Pavo
paToneggia-re(pavone-ggio), v. n. u.
-rsi, V. rill, jid) loie ein !)jfan fpreiäen; fic^
brüften; ftolj tbnn; vedete come si pavo-
neggia con tutte le sue croci sul petto, fdjaut
nur an, loie er eitel eiuberftoläicrt mit ollen
feinen Sreujcn ouf ber SJrnft.
pavone'ssa, f. baSf. luie pavona.
Tpavoni-ccio (pl. -cci), agg. bo8f. loie
paonazzo.
pazienta're (paziSnto), v. n. ©ebutb
l)tibcn; gcbnlblg fein; fid) gcbutbeu; la prego
di ^ un poco, ic^ bitte Sie, fiel) ein loenig gu
gcbnibeu.
paziente, ajj. (Pilos. u. Oram.) leibenb;
eine (Jinioirtung erfa^veub; baffio (Segcnfa?:
agente, l)anbelnb , eimoirfenb, aUib) || ge»
bulbig; bulbfoni; langmütig; uomo buono,
^ ed atfettuoso, gnter, gebnlbigcr u. lieb*
reifer TOenfrf); csser ~ d'uno ob. d'una
cosa, jcm. ob. etio. gcbulblg eitragcu || auS=
barrenb; anäbauctnb; bef)arrUd); fleiSig;
scrittore, artista ~, S^riftfteHer , Sünftlet
Don beinlicfiem, grojein gieije || öcbnlb er=
forbernb; studj -i, müöfelige, ®ebulb in Stn«
fbrnc^ nefimenbe Stnbien, n. pl.; -i eure, ge=
bulbigc »Pflege || sost. m. <patient; granter;
aelbenbcr, m.; fem., ber ftc^ einer Äur, einet
Dperotion nnterjicöt || prov. chi non i savio,
^ e forte, si lamenti di so, non della Sorte,
)ocr nid)t lociie, gcbnlbig u. ftort ift, betlage
fi(^ über fid) felbft, nic^t über boä ©efc^ieJ (lot.
patiens, -entem).
pazienteme-nte, avv. in gebulbiger, Iong=
mütiiicv, nn-Sborrenber SBeife; mit (äebulb;
mit iUc()cu-rlid)!eit.
pazieiiza, f- ®ebulb, f.; fra tanti dolori
non perdä mai la ~, bei fo Bieten Scbmerjen
Oerlor er nie bie (äebulb || Saugnint ; Sulbfams
feit, f.; pei-dere la *, bie (^iebulb berlieren;
rinnegare la ~, bie Enugraut beijeite fegen ||
armarsi di ~, fic^ mit Glebulb IBoffuen ob.
IBObpuen ; esercitare la ~, fleh in ©cbnlb üben ;
mi scappa la ~, mir reifet bie ®ebnlb (ob. ber
©cbulbSfabcn) || fam. volerci la ~ di Giobbe
ob. di San Francesco ob. di un santo, eine
6immtitd)c,eine4iiobSgebulbbnbei nötig 5nbcn||
~! ®ebulb! nld)t fo rafcb! nid)t gicid) fo ouf=
braufenb ! u. oud) : jo bann ; se fosse hella, «. I
ma pare una bertiiccia, loenn fie fd)ön wäre,
möd)te es nod) bingcben, ober fte ift ja bie
reine !8ogeIfd)cnd)c ! || abbi ob. abbia ~, fei,
feien Sie fo gut; babe, f)aben Sic bie®nte||
fam. punta -! bn uugebnlbiger »(cnfc^l ||
SlnSbaner; !Bef)arrlid)teit, f.; nnäbaueruber,
beöarrlid)cr gieifi; lavoro fatlo con molta ~,
mit groScm gieife I)ergettellteä SBert; fe^r
flelfeig gcorbeiteteä iBcrt || (Eccles.j Sfafulier
(ber Orbensbriiber, Können), n. || color «,
Snutelbronn (ät)nlld) bem »rann ber OrbcnS-
futten), n. || (Bot.) cnglifd)cr ob. ®arten=
ampfer, m.; gitteriBurjel, f.; ®riubIottic5,
m.; euglifdjer SfJinat; Sröutlein ©ebulb, n.
(Rumex patientia) || (Mar.) -e, pl. !Kaften=,
©c^ottneibte, m. pl. (lot.patientia).
pazienzi'na, f. (dim. B. pazienza) fam.
qui ci vuole un po* di * da monache, bierbct
bebarfä ein toenig ber ®cbnlb, wie fie bie Slonncn
fjoben II ~ Santa! ^eilige ©cbnlbl nrnS mu6
man nicfit für ®ebulb babcn I
pazzacchio'ne, m. fam. Berrüctter, Bct=
fcbrobener, fc^nurriger SUicnftl ; toller Serl.
pazza'ccio (pl. -cci), m. (pegg. o. pazzo)
unangenebm berjdjtobener Äouä.
pazzame'nte, avv. in Berrütfter, tollet
SBeife; esser innamorato », ganj BerrUdt Bor
Siebe fein || oljne Überlegung ; arrischiarsi -
in una impresa, loie toll in ein Unternehmen
^ineinftürjen.
pazzarello, m. f. pazzerello.
pazzeggia-re (pazze-ggio), t. n. SBatt«
fieiten, Stiiiicttbciten, Dnmm|eiten, Soll»
Seiten begeben.
pazzereUa, f. (Uacsll.) aommloljf mit ouS;>
genommenem ®e^im (oucf) matta genannt), m.
pazzerella'ta, f. Siarrt)eit; Sollbeit, f.;
Berrüctter, toller Streid) ob. 3luSf|)ruc^.
pazzerello, m. (dim. B. pazzo) Berrüctter,
Berfdjiobeuer, Bcrbrebtet SUienfc^; toUerSerllJ
-i, pl. gnfoffen beS SKorrenöaufeä, ber grren=
nnftalt, m. pl.; andare a' -i, Berriictt luerben;
überfdjnobpcn; inä KorrenfiauS toinmen.
pazzerello'ne, m. (accr. B. pazzerello) Bets
rüdtcr, toller ®efeae (bef. Bon jungen acuten
gebraucht , bie ,^u ollen Süarrbciten u. aai'
gelaffenen Streichen oufgelcgt finb).
tpazzere'SCO, agg. f. pazzesco.
pazzeri'a, f. SJIorrbeit; 3Jerrüc(t6eit, f. ||
scherx. 9!arren5au8, n.; grrenonftalt, f.
pazzeri-ccio (pl. -cci), agg. bolb unb
Salb oerrüctt; ein loenig Ubcrgcicönappt; mi
pare ~, mir fd)eint, bei il)m ift eine ©d)raube
los (ob. er ift nic^t ritbtig im Sopfc).
pazzero-ne, m.; -o"iia, f. iiolbbcrrüctter,
m.; 4)albBcrriicIte, f. || alla -a, auf Berrüctte,
nnrrifcbe SBeife; nnc§ 21tt ber SBerrücften.
pazzescame'nte, avv. in Berrüctter, toDer
SBeife; ebne Überlegung; obne*plan; lafor-
tuna opera quasi sempre ~, boS Ölnct ^onbett
faft immer plonloS; mettersi * a una im-
presa, fitb unüberlegt, ol)nc Überlegung auf
ein Uuterueljmcn einloffen.
pazze-sco (pl. -schi), agg. fonberbnr;
norrifcf): balbucrrüctt ; oetfcbrobcn; Berbre|t.
pazzi'a^ f. S3errücttt)cit ; Slarrficit ; loUbeit,
f.; ÜBabuftnn, m.; darein *, mgbnfinnig, Bcr=
brebt werben || fam. SDiangel on Überlegung, an
ridjtigcm, fcborfcm Urteil, m. || !8erbrebt6eit;
Übcribamitbcit , f.; tl)örid)te, unbernünftige
^anblungätoeife u. ^onblnng ob. SnSerung ;
codesta ö una delle tue sollte -e, baS ift eine
beiner gelBobnlicben Xt)orl)citen, Überfbannt»
Seiten 1| fare qualche -., einen Bergwcifeltcn
Scbritt tSun ; ficft etrooS (ein Seibä) ontbun ||
cavar la ~ dal capo a uno, jcm. auf ben
rechten iSScg, jur Sjernunft äuvücffübren.
tpazzia-re, v. n. f. pazzeggiare.
pazzi'ccio (pl. -cci), agg. bolbBerrüctt;
Berbrebt; nid)t redit bei Sinnen (im Sopfe).
pazziuöla, f- idim. B. pazzia) nnbebeutcns
ber tl)örid)ter Strcid} ; le sue -e in gioventü,
feine Sugenbftreicbe, m. pl., stoHöeiten, f. pl.
pa'zzo, agg. Betrücf t ; uiirrifcb ; toH ; wobn«
finnig; nidjt recbt bei Sinnen ob. im Sopfe ||
urteilSIoS; tbbritSt; bnmin || überfponut:
pSontaftifd) ; bijorr; fonberbor; BcrbreSt ||
andare ~ di qc, auf etlo. ganj Berriictt fein;
es önfeerft lebbaft bcgefircn; es allen onbereti
Singen Borgieben (aud) : dare nel *. per qc.
ob. correre dietro a qc. come la — a al
570
fgliuolo) II fam. fossi _! ic6 Iräre ia Ber=
tiitft ! II sei ~, i)ii bift nlc!)t vec^t bei einncn ;
Xmi fäUt bit beim cin?|| favi. acqua -a, ftatt
jctouftcr. gciriiiicvter SSeiii ; SSein mitSESnIier,
m. II sosi. m. SBerrüdtct; XoBcr; SOjaöiirin»
lliBet; Korr, m.; spedale dei -i, SVUiiif für
®eifte§ttnnfc, f.; 6 una casa di ~, eä ift baä
lehie 9Jarren6auä; ~ da catena, ganj S3cr=
lücftet II Soiibcrling, m.; »evIArobcner, »er»
breiter, bijorrer, pl)cintQittld)ev TOeiift^ \\jrrov.
im - ne fa cento, ein 9Invr niadjt Diele ||
mod. prov. uno ne farebbe de* — i, jem.
tami einen irirllic^ nürrifcf) maifien || prov.
ne sa piü un * in casa sua, che un
savio in quella degli altri, in feinen ciflenen
Serfiältniffen weife ein jebet am beften fclbft
5Jcfcl)cib II Chi nasce ~ non guarisce rnai,
gegen Summ^cit iämfifen ©ötter jclbft »ers
gebenä cetljm. ungcwife; nocb Siej B. alt6b.
barzjao ob. parzjan, mf)b. barzen, IDÜten,
au^ bent ein parziare, pazziare gebilbet fein
Ibnntc: onbeve fütiven iai Kort auf ba-J lat.
patulus jurürf).
pe, in. ein SinberfBiel (ißcrfnd), f(a(6 iü'
liegenbc SKünjen bnrct) Slnbloien nniänlcliren) ;
fare ob. giuocare a -, StofenS fviclen.
pea-Iia(pl.-i),m. ^ie((.; ^non, m.; So6=
lieo nuf Slvotto, n.; fcierlidjer, oielflimmiget
(Sefong ; ®iegc§=, SnbeUicb (gr. natav, -äros).
pecca, f. gebier; SDiangcl, m.; non c'e
uomo senza ~, tein SDfenjd) Ift oönc ge^ ||
f^ob^afte, fe^lerfiafte, mcingeHaft anSgefüOrte
©tcEe (an einem Snnftwerte sc.).
pecca-bile, agg. fejleröaft; fiinb^aft; bet
SUnbe. Siinbijaftigfeit unterworfen.
peccatilitä, f. ©iinbfiaftigtcit, f.; fünbige
aiatur. IfiinbSaftcr Sücifc.
peccaminosame'nte , aw. in fiinöiger,
peccamino'so, a^p. fiinbig; fünb^oft.
pecca'nte, agg. f. p. pres, D. peccare.
peccaTe (pecco, -cchi),v. n. fünbigcn;
eine günbc bcgcfien; fic^ einen gejltritt. ein
SBcrgeijen ju Sdiulben fommen laffen ; fehlen;
• 6 da uomini, fünbigen ift raenfdili^; -
contro Dio, contro il prossimo, fid) gegen
®ütt, gegen bcn 5!acfiften oerfünbigen || ~ di
un difetto, einen gefjlcr bcgeficn; fid) beS=
felbcn fdjulbig madjen; 6 buono scrittore, nia
pecca d'improprietä, er ift ein guter Schrift»
fteüer, arbeitet aber ju fefir mit übertragenen
SUiSbrüden; quell' artista pecca mettendo
troppi ornamenti, ber finnftler i>a bringt ju
Diele SBcräicrnngen an; una cosa pecca d'in-
verosomigüanza, eine Sad)e ift t)ötj)ft uniDat|r=
fdieinltrfi II fv.a. ~ un peccato, eine Sünbc
begeljen || p. pres. pecca-nte, fünbigenb ||
agq. fejlerlaft ; niaugeljoft ; umori -i, fc^ledjte
©äflc, m. pl. (lat. peccare).
peccata-ccio (pl. -cci), m. (pegg. D. pec-
cato) grobe, f(^roere ©ünbc; unluiirbigeä, ctir=
lofcä SJevbrec^en.
pecca-to (pl. -i u. ©-a, f. D.), m. Sünbe,
f.; -i di opera, di pensiero, di omissione,
I6at=, @cban!en=, Itnterlafjnngäfünben, f. pl.;
confessare i propij — i , feine Sünben 6e=
tennen, beichten; cadere iu ~, in Sünbe Der=
fallen; fid) eine Sünbc ju (ad)nlben fommen
iaffen; rimettere i -i, bie Sünben erla|len;
— i orribili, gravi, leggieri, entfe^)ltc^c, fdfwerc,
leiditc Sünben || (Teol.) » attuale, Dorfäflit^c,
Dovbeboditc, t6titjäd)li^e ©ünbe; ~ originale,
SrbfUnbe ; angeborene Sünb^aftigteit ; ~ mor-
tale, Sobfünbe; ~ veniale, Erlaiiungäfünbe;
lcid)tere§ a^ergefien; * di commissione, di
omissione, ZiiaU, Unterlaffungäfünbe || fam.
essere un » (ob. un » mortale), eä ift ft^obe,
inmmcrfd)abe ; ft proprio un * sciupare questa
bella roba, e§ ift wirilid) id)abe, bieie§ gute
gcng fo ju ISrnnbe ju rid)tcn ; che ~ 1 ob. ~ I
f^aöe t lüic fdiabe 1 che *. ritoccar questo
quadro ! Wie fdjabc, blefeä Silb jn übermalen 1 1|
aver addosso tutti e sette i -i mortah, allen
fiaftern ergeben fein || brutto quanto il *,
IläÜlidi IDic bie Eünbe || geliler, m.; üietgeficn.
n.; IDiangcl. m.; 6 im ~ di negligenza, eä ift
ein 3!ad|läftigfeitafel)lcr; me ne dimenticai;
ecco tutto il mio ~, id) oevgaji eä; iai ifl
mein ganjeS 53erge[|en; dare per ~ qc. a qd.,
jbm. etlD. alä SJetgeficn anrcd)nen || fsLyer
poco ~ in una cosa, in einer Sad)e nidit fc^r
bciuanbert fein ; nic^t Diel bnmit ju tl)un gc=
5abt fiabcn || SJerfetjen, n.; 3rrtnm; 5cl)ler,
m.; ~ di lingua, di Stile, di logica, Sprad|=,
©tilfeljlcr; logifd)er Srrtuin i| fam. mi pen-
tissi tanto de' miei peccati, quanto di aver
detto (ob. fatto) questa cosa, id) fann meine
©ünben nid)t bitterer bereuen, oK iai gefagt,
getlian jU fttibcn || 6 il ~, bo ift nnfere !0iongel=
Saftigteit, eünbOafttgfcit boran ftfiulb (luenn
pe — pedaggio
Irgenb etlrnä übel auäfiint) || fare il ~ e la
penitenza, für ein ißevge^cn bitter büfien
muffen || prov. *- vecchio penitenza nuova,
im Slltcr bereut man bie eünben ber 5ugcnb||
.^ confessato mezzo perdonato, offen befann«
te§ Unretfil ift fc^on fialb Dcriie^en (lat. pec-
catum).
peccatora-ccio (pl. -cci), m. {pcgg. D.
peccatorc) untjcilbarer. Derftotfter Sünber;
aUen fiaftern ergebener 33!en)d).
paccatoTe, m.; -trixe, f. ©ünbcr, m. ;
sin, f.; visse da ~ ma mori da Santo, er lebte
olä ©iinber u. ftarb olä ^^eiliger ; convertire
i -i, bie ©ünber befel)rcn; -i indurati, öer=
ftodte ©ünber || ne soiTre U giuato per il »,
ber e)eiert)te mu6 für ben ©ünber büfeen (lat.
peccator, -trix).
peccatu'ccio (pl. -cci), m. (dim. D. pec-
cato) lcicf)tcä Sicrgeficn; geringfügige, Heine
©ünbe.
tpe'Cchero,m. Becker ; !po!al, m. (D.oltjb.
behhar, inl)b. becher; lebt Iiot^ in mant^en
33ialctten).
pe-cchia, f. (Zool.) Slene, f. (Apis melli-
fica ; gem. ape) || prov. non si puö aver il
miele senza le -e, tcine 9ioie olne Sornen
(D. lat. apicula, dim. D. apis). |m.
tpe-cchia, f. (KrU.) Sctfcl Doli Sarbftoff,
tpecchia-re (pe-cchio), v. a. fangen;
auSfangen (roic bieSBlene, pecchia, ben^onig) ;
trinfcu; auätrintcn; fdjlürfen.
pecchio'ne, m. (Zool.) ^lummel, f. (Bom-
bus terrestris).
t n. 't=peccia, f. ba§f. toie pancia. [m.
tpeccia-ta, I. ©tofi, ©tljUig bor bcn Saud),
tpeccio'ne, m. bidbäud)iger iD!cn|d);
©cbmcvLnlud), ni.
tpecciU'to, agg. baSf. IDie panciuto.
pecco (pl. -cchi), m. ba-Sf. lote pecca.
peccola, f. baäf. wie peppola.
pe-ce, 1. 'IJed), n.; fare la .^, baä ^cij sn=
rcdulneten ; ~ liquida, in pezzi, flüifigcä ^cd) ;
*)3ed) inetücfen; ~ greca, Solopl)onium, n.;
(5)eigenf)arä, m.; pece {oh. catrame) minerale,
(äibjed) ; 5lv))f)alt, m. || (am. nero come la ~,
ped)--, totjlic^marj || (Iiicis.) mettere in ~, (bie
äu äjeubcu Supferplattcn) mit einer ^cd)(d)id)l
überjie^cn || fig. Caftcr, n.; ©ünbe, f.; sono
tutti macchiati della medesima *, fie ^abcn
aUc glel^ Diel üBcrg am Sioden || prov. chi
tocca la .^ s'imbratta (ob. si sozza), loer ^C(^
angreift, befubelt fid) (». lat. pix, -icem).
pece-tta, f. (pflaftcr ; 8ug=, «pec^vn'laftcr, n. ||
fam. mettere una * a qc, etloaä 5Ured)ts
flicfen. juret^tftufcn, au jticffern, auäfliden ||
fig. luftige, oufbringlidic, fit^ onfcSmierenbe
<(5erfon. [in libina).
Pechi'no, m. (Geogr.) ?pe!ing, n. (©tobt
peciaiuölo, m. (Mar.) £btbüd)ie. f.
pecio'so, agg. mit Sßcd) befc^micrt, be=
|d)niuft; pcdjtg.
pecora, f. (Zool.) ©d)af, n. (loeiblicftcä
Ovis aries) ; allevare le -e, ©^af jud)t treiben ;
lana di ~, ©t^afiuotte, f.; k.tte, cado dl ~,
Sd)afinild), f., ȟiie, m.; un bei branco di
-e, eine fcf)ijnc tierbe ©diafc || fcarta di ~,
f. cartapecora || fig. (Ecdes.) ber ©eeljorgc
oitDcrtrautcä SD!en[d)entinb ; Seic^ttinb, n.; il
buon pastore ha cura della salute delle sue
-e (ob. gciu. delle sue pecorelle), ber gute
5irt forgt für baä Sffio^l feiner ©c^aftetn ||
fam. lupi in veste di ^, EJblfc im ©c6af=
fleibe, m. pl.; beutftlerittöe, Ijinterliftige !)Jer=
fönen, f. pl. || (Macelt.) ©cftaf», ^ammelfteifd),
n. || fig. ftjwadic, Deiäogte, gutmütige, ein=
faltige <perfon ; fa il gradasso, ma poi 6 una -,
er tfielt ben SBclier.ueu, aber wenn eä jurl^oi
tommt ift er ein Sctgling (ein $afc) || deputati
-e, parlanientarifdjeä ©timniDie^ || essere
una ~, fünft, gutmütig, rudig fem (6ef. Don
^ferbcn gebrnudit) || ~ segnata, geäeit^netc«
©c^af; fy. ber spulisei Dcrbiid)tigcr, Don iljv
beobadjteter iDienfd) ; !8erbäd)tiger, m. || certi
soldati in marcia talvolta paiono uu branco
di -e, mand)c Gruppen auf beut aJiarfdjc
laufen äuroeilcn wie eine igierbc ©d)afc burd)=
einanbcr || la morderebbero le -e, er ift ein
feigl)eräigcr, energielofcr IScfeUe |i mod. prov.
dare le -e in guardia al lupo, bcn Soi juin
(Sürtner fefen || essere lana delle mie -c,
f. unter lana || levar le -e dal sole, etui.
in ®ict)ert)cit bringen; and): fein ®d)äfd)cii
inä Srotfcnc bringen || prov. chi ~ si fa,
lupo lo luangia, f. unter lupo || ima ~ marcia
ne guasta 11 branco, ein rciubtgcä ©c^af ftectt
bie ganjc ^erbe au I| .* mal guardata da ogai
agnello « popputa, ein )(5lcd)t geöüteteä ©d)af
loirb Don jcbem Vliimm auägefogen || ~ che
bela perde il boccoue, einem blbtenbeu ©t^afc
entgeht ber bcfte Biffcn || (Mar.) -e, pl. bnäf.
Wie pecorelle (D. lat. pecora, pl. D. pecus,
-orls). [alteä, rüubigcä ©d)af.
pecora-ccia, f. (pegg. o. pecora) (ranteä,
pecora-ggine.f gutmütige, \(bwaif)e 3)ienft=
bartcit, golgfomtcit; 6 storaachevole la » di
certi deputaü, bie ©diafänatur mnnclier ab=
georbucten Ift loirllirti etelerregenb.
pecora'ia, f. ©djiiferin, f.
pecora-io (pl. -a-j), m. ©diäfer; ©t6af=
Ijirt, m. II nwd. prov. far il lupo ~, bcn SJotJ
äum (Siärmer fefen.
pecora-me.m. |icrbe ©(^afe, f.; meift fig.:
i deputati di questa sessioue erano un vero
~, bie Slbgeotbncten biefer ©effion loarcn eine
loaf)rc Sdiaflicvbc.
pecore'ccio (pl. -cci), m. SBerlDirrung,
f.; aBiirroarr, m.; Derwittelte, ganj beiUoä
»erfafirene <Se[rf)icl)te ; io non vo' entrare in
questo », id) wiU mic^ auf biefen Dcnoirrten
iianbcl nidit einlaffcn ; uscir del ~, eine Der=
luirrtc ®cfcSiditc glüälidi abtljun.
tpecorexcio (pl. -cci), agg. baäf. Wie
pecuresco.
pecorella, f. {dim. ü. pecora) ©d)äfd)cn;
©d)äflcin, n. (im eigentlidicn ©inn nur poetifc^
gebraudjt) || fig. (Ecctes.) Seiditünb, n.; ~
smarrita, Dcrirrteä ©d)äflcin || (Mar.) -e, pl.
luciBc aBcUentämme, m. pl.; Hafenpfoten;
lurje, fc^äumenbc SBcHen, f. pl. || (Meteorol.)
-e, pl. ©cfiäfi^eH (am ^limmcl). n. pl.; SRci^e
tlemcr flotfigcr aBollen, f.; Eirr^uä, m.; pop.
Stegenmntter, f ; prov. cielo a -e, acqua a
catinelle, ©djäfc^en am ^immel äcigen Kegcn=
Wetter on.
pecorescame'nte, an. fig. in fcöafä=
löijfiflcr, bummcr, f(tiwiidjlitd folgfameriEJei^c.
pecore'sco, (pl. -schi), agg. Dom ©cjaf
ftammenb; ju i^m gcfibrig || fig. ftöafätöpfig;
gutmütig; in fi^wädjli^er SKJeife folgfam,
lenffam, gefügig; pedanteria -a, blöbfinnige
^ebanterie; imitazione -a, ftumpffinnige
9Jad)o6mung. |Sd)äflein, n.
pecore'tta, f. (dim. D. pecora) ©c^äfc^en;
pecori'na, f. baäf. wie pecoretta.
pecori'no, agg. Dom ©iftaf ftammenb;
carne -a, ©d)affleif(§, n,; cacio ~, ©c^afEiife,
m.; pelle -a, ©dfaffett, n. || bestiame vaccino
e ~, miubDicö (n.) u. ©cfiafe (n. pl.) || sost. m.
©cftofmift, =bünger, m.
pecoro, m. männlic^cä ©eSaf; ©d^nfbocf;
5iJiböer, m. (Ovis aries) || aud) ; ^ammel, m. ||
fam. ^afjnrei. m. || Summ=, ©d)a[ätopf, m.
pecoro'ne, m. (accr. D. pecoro) fam. ®ri=
bummtopf, m.; gewaltiger ©d)afäIopf !| fstu-
diare il ~ ob. eutrare nel ~, fi^ olä bumm,
(diafätöpfig crwciicn.
pecoro'so, agg. fc^afreicfi ; paese *, Öanb
mit groBcr ©c^afgiidit, n. (lat. pecorosus).
pecti-na, f. (Chim.) %m\n, n.; ^pflanjen»
gallcrtftoff, m. (D. gr. n^y.iog, fcft, Dcrbittt,
geronnen). (ciilio in ber legten Seieutung.
tpecu-glio (pl. -gli),m. baäf. loie pe-
pecola-to, m. (Qiur.) fßcculat, m.; Untet=
|d)lagung öffentlicher (Selber, f. (Int. pecula-
tus).
pecnlia're, agg. eigentümlidi; eigen; be=
foubcr; la maldicenza ö * vizio dei letterati,
bie ©dimä6fiid)t ift ein bcn Citteraten bcfonberä
cigencä fiafter (lat. peculiaris).
pecoliaritä, f. (Sigentümlic^fcit; Gigen=
()eit, f.; bcfonbcre öigcnft^aft.
peciiliarme'nte, aw. in befonbcrcr, eige-
ner fficifc; bcfonberä; 5anptfäd)li(6.
pecu-lio (pl. -Ij), m. (Giur.j qjccnlium;
'}.!cculiarDcrmögen ; Eigengut; ©onbergnt. n.;
iclbfterworbeneä (Stgcntum || Summe, Die bem
So^n (ob. frUfter bem SllaDen) als perfön=
lit^cä (Eigentum Ubcrwicfen ift || f u. © 4)erbe ;
'Sicl)[|erbe, f. || geiftlidie. bem Seelcudirten
auDertraute ^erbe (D.) (lat. peculium).
pecu-nia, f. ®clb, n. || iKcrmögen, n.; -t-iabe,
f. ; ^ixb u. (i)ut, n. ; dilapidatori della *
pubblica, ÜJcrfcöiDcnber beä Staatäeigcntumä,
in. (lat. pecunia).
tpeciinia'le, agg. baä (Selb, iai iBermögen
bctrcffcnb; condannagione •, (Selbftrafc;
Btrafc am 9.1crmögen, f.
t pecTmialme'nte , oi>i>. punire ~, mit
liiicv ©clbftiafe belegen.
t pecuniaTia, f. baäf. wie pecunia.
pecimia-rio (pl. -a-rj), agg. jum ®clb,
Üccmögcn iicl)öiig; pena -a, ®clbftrofc;
Strafe oraSPevmbgen, f. |an®clb; bemittelt.
tpecnniatrvo, «OT- ®elb fammelnb; reic§
pecunio'so, agg. reitft ou (Selb; bemittelt;
wofiliiabcub dat. pecuniosus). [m.
t pedaggiere, m. SoUcinnefimcr; göllncr,
peda'ggio (pl. -ggi)i m. iBriicfcn?, Sjßcgc---,
pedagne — pegno
571
Ü6crtaIn't5s3)iit(5ta6jolI,m,;Sriitfcn=,S3cge5
gelb. n.
peda-gne, f. pl. (Mar.) gul^ölser in einem
Boot, n. pl. (für Mc iRiiberer jum Sagcgcii»
ftcmmen Der ^üfcc).
pedagnuölo, m. iuiigct Elamm (eines
Snitmeüi; im ~ di qucrciii, ein eicficntlänim=
d)cn : carbone di ~, Rollte niiä jungen gtäm=
nien, f.: büiinrütjvigc ^loljfoljle || autß als agg. :
Dünnfiiimmlg. (fucf|(crci, f.
t pedagoglieri'a , f. l'ebonteric ; Scfiul=
t pedagoghe-ssa, f. erjielierin : £el)vevin, f.
pedagogra, f. ':^ätiiigogit ; (jTjiejiingSle^re,
•tttiiicnidjatt, f. (0. gr. izcu5ayQiyia).
pedagogicame'nte, am. waij pS&ogogi»
ic^ev SBicllKiSc.
pedagögico, iigg. jjiibagogifd) ; erjictnnig3=
miiBig; cvjietjlidi; jnr evjieljung getjöng;
8ociet4-a, päbiigogiic^et Sctein (». gt. jiaiiio-
pedagogi'smo, m. täijagogilt^cä fflefcn;
©ijnliuciflecel; »pcbantevie, f.
pedagogi'stalpl. -sti), m.<cabQgogl[et;
eräiel)nngstuubigcv;aeljretber>Cäbiigogit, ra.
pedagogizza-re (pedagogi-zzol.v. n.
Sdiulincii'lcr, aefivei (ein || litn ©c^nlniciftcc
(plelen.
pedagögo (pl. -giii), m. !ßäbagog; er=
iie^ev; SJcitet ber Sngcnb; ae[)rct; SdniU
meijicr, m. || Scljnnblec u. Ce^vec ber spoba»
gogif, lU. (». gr. ztaidaytayog).
pedala-re ( p ed a- 1 o), v.n. (. pedaleggiare.
peda-le, ui. fflaumftamm; (pflnnjenfteiigel,
m. II (Mus.) Sgebal; Irittbiett, n. (an Mufif»
inftrnmenlcn) ; arpa a *, <ljebtUSarfe. f.; ~ del
forte, del piano, ^cbal für gorte, fßiano (am
StoDicr); i -i deir organo, bie !ßcbale, 3116=
totten (f. pl.) bet Orgel || » fieifet a\\i> bie burc^
mehrere Xatte auägeSaltene Mole || (Calxol.J
Knieriemen, m. || t(äefd)lerf)t, n.; jamille, f. ||
t^anbgrlff; (Sriff, m. (0. lat. pedalis, jum
gu6 geljbiig).
pedaleggia-re (pedale-ggio), v. n.
(Mus.) iai 'IJebal gebrauchen, anioenben (bei
Orgeln, filooiereii, 4>nticn je.) || fam. auf bem
glDeirob fahren; ben ©trampelfrijc macljcn.
pedaliera, f- (Mus.) i)Scbal (ber Orgel), n.
peda'na, f. guBbrett (unter bem ftüt(d)cr=
fi^e), n. II Soricjbrett ob. Mtä) (Oorßaminen,
um baä iierausfaden son Junten ju Berliüten),
n. II Heiner gu^teppid) (bei. unter Schreib;
tildien, bor Selten !C.) || (SaH.) eoumfitttcr,
n.; SBorftoB; @to6 (om unteren ©oum ber
grauenllclbcv ob. ber iDiännerljolen), m.
tpedano, m. baSf. roie pedale.
pedantaxcio (pl. -cci), m. unertrag=
Iid)er, fmnipiiinniger Sfebont.
pedanta-ggine, f. baS(. wie pedanteria.
peda'nte, m. i(Jcbant; SlelnigteltSIrämer;
Ed)Ultncl)icr ob. ©cbulmeifler (Im petädjtl.
Sinne); ©ilbenftedier; aaortflaubcr, m. (».
gr. itaiStveiv, erjieben, baä In ein (uppon.
paedare italienitiert lourbc; iai 23ort be=
beutete in ber 2^Qt früher nur: (ärjiclier).
pedanteggiaTe (pedante-ggio), v. n.
ien gdiulmeifter fpiclen ; pebanlijd), ein JHcis
nigleiiströmcr ieln ; loortltouberiid) »orgelien
(beim Unter|uc^cn) ; fic^ mit ftlelniglelten auf»
galten.
pedanteri-a, f. fpcbanterle u. ^gebontcrei,
f.; pcbantiirt)e8 SBelen; filelnigfcitälriimerci ;
SBorttlaubcrei ; St^ulfutftjerei, f.; ffilcinigleit8=
geiit, m.
pedantescame'nte, aw. in pebanti>
<4er, ld)ulmei(ietlicl)er, tlciniglcit§trämeri=
fc^er StSeiie.
pedante-sco (pl. -schi), ajp. pebantiW ;
Ileinüdi; jicil; fdjulmciftcrljaft ; Ileinigleit5=
Mmcrijrf).
pedante'ssa, f. pebnntijdje grou.
pedanti'smo, m. SfebantiSrnnä, m.; (3tcif=
5eit ; »IcinUdjteit, f.
pedantcne, m. (accr. b, pedante) arger,
unangenc()mer gebaut. |tlelnlid)er Spebnnt.
pedantu'colo, m. {dispr. B. pedante) ganj
peda-ta, f. gu6ftapfe, f.; einbrud (m.),
©put (f.) beä gutes; guStritt, m.; Spur, f.
(oud) beä SBilbcS) || segiiitare ob. prendere le
-e di qd., in jbä. guSftapfeu treten ; i^n in
allen Singen nai^almen || ©to6 mit bem
gu&, m.; tirare, dare una * a qd., ibm.
einen gufetrltt geben ; aver una » da un ca-
vallo, »on einem >pferb einen $ufltl)lag cr=
galten || Oeräujd) eines gufetritteä, n.; sentire
-e, dritte derncdmen || (Arch.) Stufenplattc;
Breite einer ©tnfc, f.
pedera-sta (pl. -sti), m. (ßäberaft;
finabcnlicbliaber, =[i5önbet, m. (gr. nat-
pederastra, f. ^piibetafiic; fluobenliebc,
Mdnbniig, f. (gr. naiöigaaria). (pedcre).
tpedere, v. n. baSj. loic spetezzare (Int.
pedes In ber SHebcnSart: venire ad~, [lein
beigeben muffen (lat. pedes, pl. D. pes, pedis,
guB).
pedestre, agg. }U gn6 gel)cnb ; milizia ~ e
a cuvallo, gufeboll u. 8ieitcrei || fig. gemein;
nicbrig; stile, linguaggio *, plebeiifcyc SInSs
bnittäiueife, Sprache (lüt. pedestris).
pedetentim, lat. am. ju gufi ; facemmo
la strada ~, lüir mochten ben Säcg ju guS
((läufig fdierjliaft nodj Ijinsugcfiigt: birban-
timque, unb loic aanbftreii^er).
tpedicciuölo, m. ha^%\. tuie picciuolo.
Tpedicello, m. baSf. wie pellicello.
pedicolare, agg. (Med.) morbo *, £äufc=
fuäit. =trantlicit, f.
pedigncne, m. (Med.) groftbeule (om
guB), t. (bie on ben iiünbcu Reifet gelone) ||
sehen, aver i -i alla lingiia, nur müifom
fpredicn lönncn; einen ©prodifeliler liabcn.
pedilu-vio (pl. -tj), m. guiibab.n. (mcift
baä pom Sirjt octorbnete) (». lat. pedes u.
pedi-na, f. Sauer (im Sdjadifplel), m.;
Soppelftein (im 3)amenipiel), m. || fam. grau
Pon geringer ^erlunft, f. || scherx. giocar di
-, fic^ unter bem %\\äj fieimlid) auf ben gu6
treten (£icbcSlcute) || muovere una ~, einen
cinleitenben ©diritt jU etlo. tl)un; io non
voglio muovere la ~, idj luill nidjt ben erften
©djritt tljun || (Cacc.) andare di -, rafd) auf
bem Sobcn Einlaufen (iReb()iil)ncr ic.).
pedina-re (pedi-no), v. a. ~ qd., jbm.
ouf ©rtiritt unb Iritt folgen; i^m ^eiinlic^
nadjgeljeu; ilin ouäfpionieven; * una donna,
hinter einer grau bcrge^en; ibr nadiUutfen H
V. n. (Cacc.) fdjnell ouf beut SBobcn Einlaufen
(iRcblnibner ic.).
tpedi'no, m. (dim. B. piede) tlclnerguS;
güldicn, n. Kbintere ^älfte) beä gn6e3.
pedio (pl. -dj), m. (Atiat.) tiiiitcici Seil
pedi-ssequo, agg. ouf bem gu6e nadjs
folgenb; mulitretcnb; nod)Ol)meub || sost. m.
3iacl)treter; Siodibeter, m.; ogni ciarlatano
polilico ha pure i suoi -i, icber politifd)e
Sajinbbculel fiiibet boc^ feine Shic^beter (tot.
pedissequus). jf. pl. (lot. peditatus).
tpeditato, m. guioolt, n.; gnfctruppen,
tpedo, in. ifittcnitab, m. (lat. pedum).
pedömetro, m. @<6rltt=, ®aiig=, SHiege«
meffci, in.
tpedo'na, i. boSf. iuie pedina; pinger la
., eui (Scfcljäit einleiten || alla bella ~., Jiibfdi
JU gufi II agg. strada~, nur für guEgiinger be=
ftimmter Silcg. Igufeiolboten, m.
tpedona-ggio (pl. -ggi), in. Jiaufen
tpedona-gUa, f. ©diar gutfolbaten, f.
tpedonaTe, agg., strada ~, nur für gu6>
gäiißcr beflimnite ©tra^e.
pedo-ne, m. guBgiinger, m. (im (Segenfa^
jU Siciter ob. SBagenfatirer) ; aecauto al viale
per i — i c'ö quello per le carrozze e per i
cavalli, neben ber SlHee fürgu6gänger befinbet
fit^ bie für SJagcn u. Steiler || giiBiolbnt, m.;
-i, pl. gufetntppcn, f. pl. || fbasf. luie pe-
dale; tagliare un albero a ~, einen SBoum
gauj unlcn am gu6 abjcfineiben.
pedo-ne u. pedo'ni, an\ jugu6; andar
~, JU ö<i6 Officn.
tpedöto, pedötto 11. pedötta, m. güjrcr ;
SBegiocifcr, m. || (Mar.) Solfe, m. (f. pilota).
pednccia-io (pl. -a-j), m. SBerlonfer Pou
©djloeinäs, S'QlbäfU6en, m.
pedu-ccio (pl. -cci), m. (Macell.)
S$lüeinS=, fialbäfuB, m., =pfole, f. || (Arch.)
Slnlauf (einer iSeioölberippe) ; SBogenonfonger;
Slnfongäftein, m.; Bonfole (einer Süfte), f.;
SBibctlngcr, n.; rulieube Sage; ©tirnmaner
(eineä (Seioölbcä), f.
pedu-le, m. guBleil eineä Strumpfes, m.;
gu6|octe, f.; furjer ©trumpf; a quella calza
bisogna ritare ii ~, jenem ©trumpf mu6 ein
neuer gu6tcil angcftridt loerbcu || in -i, In
©trumpfen; nur mit ©trumpf jocten belleibet||
(Ouc.) frittata in -i, (Sicrfudien mit !Brot>
fc^nittcn, m. [gupbinbc, f.
tpedu-le, agg. jum gu| gehörig; fascia,,
peduncola-re , agg. (Bot.) blumcnftieU
ftiiiibui ; bem SUimcnjtiel ouffttjcnb.
pediuBCola-to, agg. (Bot.) geftlett.
pedu'ncolo, m. (Bot.) iBlumen=, ^ßflanjetiä
ftengcl, =ftiel. m- II (Anal.) ftielorttge S8er=
Itingcruiig irgeub eineä OrgonS (B. mit. pe-
dunculus).
pagaseo, agg. ben liegafuS betrcffenb ||
o diva Pegasea, 0, göttlidje Sinje (D.).
Pegaso u. Pegaseo, m. (Mit.) ipegajuä,
m.; fabelljofteä glügclroji ; TOufcn» ob. Sii^ter»
pfcrb, n. II (Astr.) iiegoinS, m. (©ternbilb am
nbrbl. Fimmel) || (Zool.) pegaseo, (ßegofuSs
fiicli, ni.; SDieerpfevb, n. (Stnorpelflfd) in ben
oftinbifdicn ©ciuiificrn; Pegasus draconis)
(p. gr. Ih'iyaoos). [roie möglich.
peggia'Ccio, avv.; fam. alla -a, fo idilet^t
peggio, am. iccnnpar. B. male) fdiletftter;
in Idilediterer, fdiliinmercr, üblerer ilüeilc; 11
malato sta ~, ber ft'ranlc befinbet fid) fdjlet^'
tcr; scrive ~ di prima, er fdireibt fd|lcd)ter
als früher; cominciö male efini «, er begann
(diled)t unb enbelc nod) fdilimincr; mi tratta
,v d'un sorvitore, er beliaubelt mic^ fcbletliter
olä einen Sebienlen || meuo ~ , weniger
fdlliinm ; um fo beffer || ~ che ~ ob. ~ che
mal, ft^limmcr alä jemals; fo fdiledit luie nur
möglich || fam. für peggiore, olfo alä agg. ge>
braudit: questa cosa ö * di quell' altra, bicfc
©att)c ift fdicditer 015 jene onbere; m'ha dato
i » libri che avesse, er bot mir bie fdilediteften
!Büd)cr gegeben, bie er tiotte || sost. m. ber
fdilcd)tcrc, geringere, fdjllmmerc Xeil; ia%
©dileditere ; a me ö toccato il .*, mir tft ber
fc^leditcre Seil angefallen || il ~ fu, che . . .,
boä ©djlimine babci loar, i)o6 . . . || c'6 di ~,
eä giebt nocl) ©dilimnicreä auf ber SBelt || la~,
baäSdjlimmfle; ber üüclfte Umftanb; non c'fi
la ~ che esser presi iu uggia, eä giebt niditä
©t^limmereä, alä mißliebig jU tocrbcu || aver
il ~ ob. la ~, unterliegen ; ben türjercn jicften ;
nic^t genügen (in einem Streit, bei einer qjrü=
fung) ; (auc^ andarne coUa .« ob. uscime coUa
~) II alla~, fo fd)led)t loiemöglid); in nott|=
läfFiger, lieberlitlicr SBeife ; fa ogni cosa alla~,
er madit aUcä ot)ne jebcn gleit, oljne jebe 2luf=
mertfamfeit, obne jcbc Sorgfalt || - per lui, um
fo fdjlimmer für iljn |1 andare di male in ~,
immer fdilimmer werben; fitb täglich Bcr=
fdjleditern || non ö (ob. non sarebbe) delle .w,
es gebort nicf|t ju ben fdilcc^teften Dingen ; cS
Wäre gauj gut; eä ginge ganj gut; eä märe
fein, bübfc^ || al « de* « ob. alla .« iib. alla
peggio peggio, fdillmmfteniatlä ; im fdilimm»
ften gaa; im aUetfc^limmfteu gott (0. lot.
pejus).
peggiorame'nto , m. iBerfc^limmerung;
aSerfdilecbterung, f. (bef. im Scfinben eines
flranten) || ©diled)ter=, ©clilimmerwerbeu, n.
peggiora-re (peggioro), t. a. oerfd)le(S=
lern; Beiitblimmcrn: fd)letliter mad)cn; in
einen fdilccEiteren 3n|tanb bringen ; fam. Ber>
böfcrn || v, n. fid) »erftbUmmern; fidi Per»
fdjledjtcrn (in feinen iierbältniffen ; ein ffironter
in feinem Befinbcn); fcblediler werben ||^od.
assai megliora chi non peggiora, f. unter
migliorare |j peggiora il mondo e peggio-
rando invecchia, bie 2Selt Wirb fd)ltmmer mit
febem Xag || mal ci cresce chi non peggiora,
mit bem Silier nimmt bie Boä^eit ju.
peggiorativame'nte , avv. (Gram.) als
!Scrjrt)led)terungäroort ; im Berfd)lcd)ternben
Sinn (gcbraudit, ein iSJort).
peggiorati'vo , agg. serft^lce^ternb; ber»
fdillminerr.b || (Qram.) einen fdilec^teren,
fdilimmcren ©inn gebenb; forma -a, S8er«
id)leri)tcrungSform |i sost. m. <)Jeggioratio, n.;
üäort, baä eine Berfcbletbternbc Scbcutiing Sot.
peggioTe, agg. (cmnpar. B. cattivo) fi|lec5>
lerer; fdilimmcrcr; geringwertigerer. =e, =eä;
vino, pane ~, fc^ledjtcrer SJBcin; ftbledilereä
53rot; ~ condizione, fi^limmere flöge || sost.
m. fdilerfitcier Xcll; aver il (ob. la) », boSf.
Wie aver il peggio, f. unter peggio (lot. pejor).
t peggionue'nte, am. in fdiledi lerer, fc^lim»
merer SBeife.
pe-gno (pl. -i u. tpe-gnora, f.), m.
^tSfaub; Untcrpfanb, n.; prestito su ~, ißianb=
barteben, n.; prestare a usura col *, n)udie=
rildi auf fpfonb ouSleibcn || fam. uno non
farebbe un piacere col ~ in mano , jein.
Würbe aui] mit einem Spfonb in ber ^lanb
leinen (gefallen eriBeifcn, b. |. er ift febr geijig ;
non si üdar col * in mano, fe^r mtötrouifcö
fein II ~ ftebt 6äufig für in ~; non avendo
denari lasciö l'anello * (ob. lasciö .* l'anello),
ba er fein (Selb battc, lie6 er ben iRiiig jum
$fonb II (pfanbflüct, =obiett, n.; perpfänbeter,
Berfcfter Siegenftanb; al Monte oggi si
veudono i -i , (jculc ift SJcrftelgening ber
^fäiibcr im ßei^bouS; riscuotere im *, ein
sjäfonb clnlöfen ; fare un ~ di qc. ob. mettere
in ~ qc, ctm. Berpfnnbeii, Berfefcn || (ßfanb
(im!pfanberjpiel),n.|| einfof (bei einer SSJette),
m.; vinse egli il ~, er geloann ben Ginfo? (bie
aüctte); mettere *, wetten; metto .^ mille
lire che la cosa vada in questo modo, ic^
wette tflufcnb Eire (um toufcnb Sirc), ba6 bie
©orf)c fo pevläuft ; fig. dare la fede, l'onore,
572
pegnorare — pellolina
la propria parola in *, Um ^ort, leine ®r)re
»etlJtänöeii || ßüdim; Sfi'9i"ä, n.; ajeircis,
m.; ^ro&e, f.; questo per ^ di amicizia, bie§
oB 3^i^^" bcr i5vcuiibfd>aft: in « della mia
servitü le presento questo libro, Ql§ g^^tft^"
meiner ergebeiiljeit iibcncicfte it6 S^nen blefeä
Surf); i -i del nostro amore, &ie Untere
tjfäubct imictcr Siebe, b. 5- unlere Stiiiber
(tat. pignus). \Disr.
pegnoraTe, v. a. u. Der. [. pignorare u.
pe'gola, f. flUfftgeS, (icbcnbeä ')3ecE| |] übers
fiaiCft für: qSeel), n. gebraucht eä D. (Int.
picula).
pegoliera, f. (Mar.) ©rbirmbac^ über bert
Specbrcficin, n.; «peditiit^e, «Oültc, f.
tpelaca'ne, m. ©erbcr; Sobgerber, m.
(nod) beute in i^Ioreii,^ Via de' -i, (Serbers
güBcben, n.) || fig. ^erfon au? niebcrcm
©taube, f.
pela-ccio (pl. -cci), m. (pcgg. B. pelo)
rauljc}, borftigcä $oar, Ren (»oii atcrcn).
tpelacuccni'no, na. liiüitjc bon geringem
SSert; SIeinigtctt; aabpalie, f.; non dare un
~ per qc, für et», teiuen .^leücr geben.
pelaga'tti,ni. indect. fam. Qäntex; Streits
Bommel, m. || Betiligcr ; Oanncr, m.
pelaghe-tto, m. tlcincr, lünftlii^er See (in
einem 'ßiut) ; deiner (Sartcntetc^.
pelagiane-simo, m. (Stör, eccles.) qSctas
giauiämus, m.; Sebrc bcä <pelagiuä (engltfeber
ä)!bncb im 5. Sabrbnnbcrt), bic bie Srbiünbe
lengnctc. [bc5 spclagiuS; !perngioner, m.
pelagia-no, m. (Stör, eccles.) Slnfiäuger
pelago (pl. -ghi)) ni. JDZecr, n.; in alto
~, auf bo^er See || ® Kiefe, f.; Sibgrunb;
St^tunb; Strubel, m. (D.) || fig. » di guaj, di
debiti, di miserie, di difficollA, Slbgruiib »on
aScb, bon Stbniben, bon Glenb; Sfeer bon
©tbroierigfeiten || fprov. a » laudato mal-
pescar ho trovato, loo id) biet ju fifcben boffte,
t^at itf) nur einen j(f)led)ten 3"g ('»'. peiagus,
b. gt. nd>.ayog).
pelagxi-Ui, m. indccl. ®eijljalä; gilä, m.
pelamantelli, m. indecl. Spi^bube; 2)ieb
(bef. Safcbcnbieb), m. || $änbler mit alten
Kleibern; Srbblcr, m.
pela'me, m. §aar; Rcfl, n.; Bebang (eineä
$unbeä) ; Mantel (eine» 'Jäfevbeä), m.; il ~ del
lupo ö grigio e molto riivido, bat^ gcU be§
SBolfeS ifl grau n. fcljr bovftig || (ig. essere di
un * (ob. dello stesso *) che un altro, bon
bemfetbcn Stfilagc loie ein onbercr fein ; i^m
niijti nacbgebcn.
pelame'nto, ni. 5lu§reiBcn ber §aare;
gntfiaaren, n. || iRnbfcn (beä (SeflügcW), n. ||
Sluärubfcn; Stbrupfen (bon Slnmenblättcrn,
Blätleni), n. Ifauger; aeutefdiiuber, m.
pelanr'b'bj, m. indecl. (Sr^refier; Sluts
pelanti-no, m. (Seflügclrupfcr, m. (auf
ajiürftcn). [locchio.
tpelapiedi, m. indecl. boSf. luie cava-
pelapo'lli, m. indect. (Scflügelrnpfer, m. ||
fig. Eaugenitbtä, m.; niditönuSiger ®efcllc.
pela-re (pe-lo), t. a. bie ^anre qu§s
reifeen;-gli saltd a(idos8o e gli pelö tutta la
barba, er ftürjte ficb ouf tftn unb raufte i^m
bcn ganjen Sart au5; a un pelo per volta gli
pelö tutti i baffi, ^aar für ^aar ri6 er il)m
ben ganäen ©dinurrbart au§ || entfiaaren (j. B.
eine gerupfte (Sans) ; i maiali si pelano con
l'acqua bollente, bic (gefdilac^teten) ©(filoeine
entjaort man burdi iBrüben mit fiebenbem
SJäafier || bicScbent auärnpfen (bein (Scflügel) ;
rupfen (bie (Bänfe, Jgiülmer k.) || fig. ~ la gaz-
zera (ob. la cornacchia) senza farla stridere,
jbm. bo5 gen über bie Cfiren jielien, obiie ba6
er eS inne mirb || ausraufen (alle SBlumens
blotter einer SBlume, SBIatt für Statt) ; - un
pagliaio, auS einem ©trobfeim baä ©tro^
^alm für $alm ^crauSsieben, sraufcn || fig. ~
qd., iem. impfen; it)m iai geH über bic
Djren jieben || med. prov. prendere una gatta
a ~, fiel auf ein bijd)ft geioagtcä Untcrncbinen
einlaffen || tramoutano ob. freddo che pela
(ob. pela gli orsi), burcb u. burcb bringcnber
Dftminb; bis ouf bie finod)en gebcnbc fidltc ||
entlauben (Sönmc) ; questo vento pela tutti
gli alberi, blcjer SBinb entblöttert aüe Säume ||
— rsi, V. rifl. bie^'^narc bcrlteren; guarda quel
cane come s'ö tutto pelato, fiel) nur an, toic
biefer §unb alle .^aare berloren bat; quando
le galline si pelano, non fanno uova, luenu
bie §ü5ner ficb nioujern (in ber OTaujev fiub),
legen fie feine Eier || fit^ bic ^oaic auärauien
(oor SJeräiociflung, SBut !C.); autb -rsi dal
dolore, oor Sc^mcra Perälocifcln || ba§ Haub
obiuerfeii; bic Slätter berliereu (Säume) ||
p. pass. pela-to, entbaort (J. u. f.) || agg.
Iiaarlo»; laljl; uomo -, taOllöppgcr TOann;
zucca -a, fiablfopf, m.; «platte, f.; gallina
— a, ^enne, bie fid) geniau|ert bat; albero *,
entlaubtet Saum dat. pilare).
tpelarella, f. baä(. roie pelatina.
pelargbnio (pl. -nj ) , m. (Bot.) ©torc^s,
ffiranicbfdjnabcl, m. (Pelargoniiim ; ^ftanjens
gattung). |*)jcla6ger betreffenb.
pelasgico, agg. (Stör.) pelaSgiftb; bie
Pela-sgo (pl. -gi), m. (N. pr. ein.) Spes
loägcr; lUbcioobner ©riccbenlanbä , m. ||
©(Sriecbe, ni. (gr. JJsXaayö^}.
pela'ta, f. Sutbaarcn, n. || SRupfcn (bcS
(Seflügelä), n.; dare una .* agli uccelli, bie
iEögel rupfen.
pelatä'na, f. (dim. p. pelata) oberflät^Ucbeä
iRupfcn (beä (iieflügclä) ; dare una ~, ein
loenifl rupfen.
pela'to, agg. (. p. pass. p. pelare.
pelatOTe, m.; -trrce, f. (Sntboarer;
SRupfer, m.; =in, f. || fig. (Srpreffer; Scutcl=
f(^neiber, in.; una ~ matricolata, eine grau,
bie icm.anSäicfjt (rupft), loie e§ im Suc^e ftc^t.
pelatu-ra, f. gntbaaren; Stupfen, n. ||
(Set.l Rlaum^aar ber ©eibenpuppen, n.
Peleo, in. (N. pr. stör.) SßclcuS.
tu.® pele-ggio, m. f. pileggio p.).
peli'no, m. (dim. b. pelo) ^ärcben, n. ;
6 un ~ piü grande, c§ ift um ein ^laar (um
ein 5i>rd)en. um eine SElclnigteit) gro6cr.
pella'ccia, f- (pegg. b. pelle) Jd)led)te§,
borteä, brüdjigcä. unbraud)bareä gell ob.
Beber || fig. barts, bictfeüigc spcrfon; TOcnfc^,
bem fcf)lcd)te§ SBettcr unb Se|d)rocrben nicbtä
anbabeu. [^antfarbc, f.
tpellagio'ne, f- Seftbaffenbeit ber^aut;
Pellagra, f. (Med.) »^Seüagra, f.; mailäns
bi|(be 9(oje; lombarbijcber JluSiaf ((e6r
fdimerjbaftc, flcd)tcnartigc $autIraHl()eit)
(loabrid). natb 3lualDgic bon podagra, chi-
ragra au§ pelle gcbtlbct).
pella'groso, agg. (Med.) pellagriJS; mit
ber mailänbifcben SRofc, bem lombarbifdjcn
Slu4|aj behaftet || sost. m. «pcllagratranter, m.
peUa'io (pl- -a-j), m. ®erber; gcUbereis
ter, m. (gclo. Ift conciatore) || fam. trattare
uno come un *, jcm. gonj abjd)cutic| bebans
bcln; ibm berbe, bcjc^impfenbe ÜBortc inS ®es
fidit Idjlcubcru.
pella'me, m. StuSmabl (f.), fioger (n.) Bon
Routen, gellen; negoziante di -i, gcHs.aebcrs
bänbler, m.
pelle; f. fiil. f- .(bon ajfcnfdjen u. %k-
rcn; aui) BonDb(t, grüd)tcn gcbraucbt); Diiube
bon Säumen, f.; geU, n. (bie? be(. bon Sieren
gebraudjt) ; ** morbida, ruvida, grinzosa,
bianca, uniida, IDcirije, rau^c, faltige, loeifee,
feucbtc $aut: irritare la *, bie |)aut reiben;
malattie della ~, ^lauttrantbeitcn, f. pl.; la
* deir elefante 6 durissima, bie $aut beä
Slcfanten ift äuScrfl bart; -i rosse, Siotbäute
(Snbianet), m. pl.) || (Anat.) prima ~ )mi\.
Wie epidermide ; seconda ~, neu fit^ bilbcnbe
$aut II fig. fra le due -i ob. fra ~ e ~, tief in
ber (bie) 5aut || jubercitctcä, gegerbtes Seil;
Seber, n.; tiene sul corpo una .^ d'agnello, er
trägt ein SammfeH auf bemfioiper; comprS
una bella ~ di tigre, er laufte ein fdjöncS
Xigerfell ; conciatore di -i, ®erber, m.; com-
mercio delle -i, ßeberbanbel, m.; scarpe di *
di Titello, di - lustra, Stimme au§ SSalbs,
©tanjlcber, m.pl.; libro Icgato in -, Sucb in
fiebercinbaub, n. || Dbevfiädjc; 4>üne, f.; äuScs
rer Über.sug; dare l'ultima ~ a un lavoro,
einer Slrbeit ben legten Sluftridj geben || fig.
8tnf(5ctn; ©tbein, m. || fig. rimetterci la ~,
feine $aut babci jU TOarfte tragen; fein Scbcn
auf? ©picl lefen ; andarci della ~, umä Sebcn
ge^en; salvar la ~, mit beiler 5aut, mit bem
äeben baboutommen; lasciare la - in una
cosa, baä Sebcn bei etlo. cinbüftcn; a uno
preme la ~, lem. Ift fe^r belorgt um fein
Scbcn II avor la ~ dura, ein bideä geU
baben; Sefdjiucrbcn, ©djmerscn, Sciben gut
übcrjtcbeu || essere nella ~ di luio, in jb§.
iiout fiectcu; in feiner Sage fein; non
vorrei essere nella sua •, i^ möd)tc nicbt
in feiner öaut ftecfen || esser tutt' ossa e ~,
nur nod) $aut u. ffiitocficn, b. f|. lebr mager,
abgcäcbrl jein || fare della ~ di uno toppe da
scarpe (ob. stracci e legacci), jbm. ba-5 gell
gebörig gerben ; ibn Übel juridjten |l fare la ~
lustra, birf, feift lucrbcn |1 fare (ob. ad uno
vienc) la ~ d'oca (la * di cappone), jbm.
tomuit bic ®ünfcbaut; jcm. fühlt einen bcims
lieben, tiefen ©d)auer || non capire (ob. non
poter capire) nella *, por grcube fid) nidjt
laftcn tonnen, nidit lotfien, wo einem berSopf
ftebt II non poter stare nella ~, übermäßig
piel gegefien Ijoben; faft planen || manglare a
crepa - (ob. a crepapelle), übermä6ig Blei,
jum >1Jla|}cn bicl cffcn || non darei della sua -
neanche un quattrino (ob. un baiocco), ic^
gebe für jein Seben leinen ^icDer b. b. er ft^eint
mir rcttungälo? berloren |l mod.prov. vendere
ia ~ deir orso prima di pigliarlo, boS gell bc8
Sären bertaufen, ebe man ibn gefangen ^at fl
voler la ~ di qd., pou jbm. boä äuBcrfte Per«
langen; ibn blä anfä Slut fd)inben || o - o
mula! entiueber oberl fri6 Sogel ober ftirbl ||
(Tess.) ~ di diavolo, ©adleinmanb, f.; oudj :
grober, bouinraoüener ©toff (ju Slcibem) ||
- di pesce, $aut beä TOeerengelä ob. Sngcl»
fiftbcä (Rhina squatina) , bic getroctnet junt
®l(ittcu gebraudit wirb || in pelle in pelle, in
oberfläcblicberilßeife; nur leitbtbin; ferirouno
in ~ in ~, jcm. ganj leltbt Perrounben; i^n
nur leid)t ftreifcn; fig. toecare un argomento
in - in -, einen (Segenftanb nur obenbin be«
rubren, ibn nur ftrcifen || essere amici per la
~, $erjenäs, Sufcnfrcunbe fein: 6 un italiano
per la ~, er ift gtalteucr mit Seib u. ©eele;
ein ©totfitaliener (lat. pellis, -em).
pellegri-na, f. ^itgerin; SESaüfabrerin, f. ||
(Sart.) qäclcvinc. f.; großer ©cbultertragen
(meift für grauen).
pellegiina-ggio (pl. -ggi), m. !pitgeta
fabrt; SBallfabrt, f.; andare in ~, auf bie
«pilgcrfabrt anäjieben; eine Sßilgers, SDJaü»
fabrt unteniehmen || (Äscet.) saiaüfa^rt beä
Scbcnä; CSrbenlebcn, n.
t pellegrina-io (pl. -a-j), m. Unters
funftäbouä für plgcr, SSäaüfafircr, n. ||
SBartes, empfangäraum in (lofpitäleni, m.
pellegrina-re (pellegrino), t. n. eine
!pilgcr=, ÜBaüfabrl unterncbmcn, tbun || t>it«
gern ; manbern ; rooHen (bef. in ber oälet. auSs
brudäloeife gcbraud)t) (lat. peregrinari).
pellegrinazio'ne, f. f. pellegrinaggio.
t pellegriniere, m. boäf. wie pellegrinaio.
t pellegrinitä, f. grcmbfcin, n. || grembs
artigicit: ©oubcrbarEcit, f.
pellegrrno, m. SESanbercr; ÜBaller, m. ||
!ßilger; SBnafaljrer, m. || fig. grembcr: Siels
fenber. m. || sciterx. Sauä, f. || audi alä agg.:
tfremb; auSlönbifdi || manbenib; irrcnb; la
mente nostra, -a piü dalla carae, unfer
®cift. fid) pou ben IciblitJien gcffcln rae^r u.
mebr loälöfeub (D.) || fig. lonbcrbar; bcroors
ftccbenb; cigeutümlidi; abfonberlit^ (p. tat.
peregrinus).
pelle-tica, f. loeltcä, fdilaffeä gielfc^ ||
meidilidicä, ft^on ^albperborbencä gleiftb (Pon
©d)lad)ttiercn). (ber äiocttcu Sebentung.
tpelletteri'a, f. basf. loie pellicceria in
tpellettiere, m. ^l§f. idIc pelllcciaio.
pellica-no.m. (Ornit.) ^äclitan, m.; ffropl»
gan«, f. (Pelecanus) || (Chir.) So^nauääieber,
m., sjangc, «ft^lüffel, m. || (Chim.) Beftinier=
gefäfe mit langem, gerounbcnem $alfe, n.
pellicceri-a, f. Speljbonblung, f., =laben,
m. II 5>aufcu gegerbter gelle, m.; Staucbmaren,
f. pl.
pellixcia, f. spclj, m. || Sßdjrod; <)!etj=
fragen; »(äcljmantel, m.||!pel}n)crt,n.; Siaaij'
Worcn, f. pl.; un mazzo di -cce di martora,
ein Sünbel SKarberpclje.
pelUccia'io (pl. -a-j), m. 5pcl j^änbtcr ;
fiürjrfuicr; Siaudjroarenbänbler, m.
pelliccia-me, m. ipeljiuerf, n.; SRauc^s
Worcn, f. pl. [füttern, belegen.
pelliccia-re (pelli-ocio), t. a. mit^^elj
pellicciaro n. tpellicclere, m. f. pel-
llcciaio. |>l5elj bergefteat (mit. pellicius).
tpelli-ccio (pl. -cci), agg. aui geU,
pelliccio-ne, m. grofier, meitcr i]3eljroit,
<pcljuiautel II fam. bitfeä, ftbmcreä ffileibungSs
ftürf. [f. (Acanis scabiei).
pellicello, m. (Zool.) TOilbe; Sräjmilbc,
pellicia-ttola, f. {dim. p. pelle) fleine?
iiautflüid)en; ^outfejen, m.
pellici-na, f. (dim. p. pelle) flelneä gell
(in gegerbtem Suftnnbc) ; libro coperto di una
~ colo'r rosa, in fcineS iRofaleber gebunbeneä
Sud) II baäf. wie pellicola.
pelllci-no, m. gipfcl (an einem ©acte,
einem ÜSarciibatlcn) || mod. prov. pigliare ii
sacco per i -i, bcn Satt gäujlid) auälceren,
sftbütten, b. 6. über jcm. frei bon ber Seber
loeg fpredjen; über ibn aUeS fagen, roaS man
ouf bem .tieräcn ^at; feinem äorn gegen jem.
Suft mad)en.
pelli'cola, f. (dim. B. pelle) $äutcben, n.;
feiner bautartiger Überjug ; il latte, quando
si scalda, fa una * alla superficie, criDiirmtc
TOilc^ bilbet eine $aut auf ber Cbcrftdcbe; ~
dell' novo, ^äutf^cn beä Eieä (lat. pellicula).
pelloli'na, f. (dim. o. pelle) feine, jartc
$aut; iiäut^en, n.
pellucido — pendere
573
pollu'cido, agg. fcljr gläiijciiö u. ^urc5^ll^=
lifi; la zon.i ~ degli astri, bet gläiijcnbc,
biivc^iii^tigc iiof, Stra^lciittclä um bte Sterne
(lot. pellucidus ob. perlucidus).
pe'lo, ui. ^aar, n.; i -i spuntaoo, bic
^aare umcl)fcii, fprotjcn; svellere im ~, ein
^aar ouSvci&cn : non ha un .^ dl barba, er
ftat [etile Spur »oii Sa«; a briicia - (. bru-
dapelo II (Cappell.) ~ vano, Surfte, f. (boS
jurSiljbctetliiitg iiitljt tnuglictje^aat); - vano
äiiroeilen cincft für: 2)iilc()l)nar gebraucht |{
^(iiintiiirfiä, m.; SBc^aanuifi, f.; ge". "■>
cavallo che ha il ~ lustro, Sßicrb mit gliiiiäen»
beul 5c[t f^aor), n.; uorno di ^ rossiccio,
SKann mit rütüc^em ©aar. m.; arricciare,
riz/.are il ~, bie $aore ftrciuben fid) ; iai gctl
ftriiubt ftrfi ; perdere, rimetlere il .*, bie
$aore Bevlieren. roiebcrietommen ; unapari-
glia del medesimo ^, etn ©efpanu ^ferbe Don
Bleicher gorbe || Sierfctt mit .^oarcn ; soarpe,
guanti col ~, Sßeljft^iiöe, =6anbfcl)ii[)e. m. pl. ||
flaumifier, flotfiger Überjug bcrSSiolIenftoffc;
asciugamano con *, tanI)eS. langfafcrigeS
©anbtud) II questa carta da scrivere ö tiitta -1,
bicfc *papierforte ift ganj faferig || tjlaitni. m.;
ftaiimige ^lüHe (mancher SBlättev, gr''f')(e) ||
fy. un ~, ein $ärrf)en; eine Sllciniglcit ; di
questa roba non c'ö rlmasto piü *, Don biefer
©ndjc ift nic^t boä gcringfte übrig geblieben ;
ci mancö un « che non cadesse di sotto, um
ein ^lanr wäre er ^innntergcftürät; non ci
scatta un -., Ca fc^lt tein ^aar; eä fllmmt
paiij gcnou : per un » ob. a », um ein $aar;
beinahe ; faft gnns genau ; un pelo pelo, eine
ganj geringe SIeinigfett || feiner, Iciditer i)!i6,
Evalt (bei. inSDiouent); fiir ~, reifecn; fic^
fpalten; rifjig roerbcn ; SRiffe betommeu (ilÄauerä
loerf) II ©cnbcr; ®eäbertiein (bcä OTarmorä u.
anbercr S)e(teine), n. || ~ dell' acqua, Obcr^
pildjc be§ auafferä, f.; SSaffcrfpiegel ; S5!otier=
ftanb, m.; la piena d'un fiume sale sopra
l'ordinario * dell' acqua parecchi metri, baa
^ocSioaffcr überfteigt ben geroö^ulitfieii SBaffers
ftanb nm mehrere Meter ; al ~ dell' acqua,
auf bcv OberflädjC be§ ÜBofferä || Sl u 8 b r u et ä =
tnctfen: giovane di primo », gauj junger
SRcnfc^ ; junger glaumbart || cavalcare a ~,
onf nngcfatteltem Xicre reiten || andare a ~,
nat^ SBunfc^ geijen; gefallen || andare contro
~, nic^t nai^ SBunfS ge^en; burcfiauä nid)t
gefallen, beijagen; mifibefingen || aver il cuore
con tanto di *., ein ^ürtc§, gefüf)Ilofc§ ^erj
^aben ; ^art^eräig fein || aver gli occhi tra' -i
f. unter occtiio |j cercare il -~ nell' novo, ein
©VPlittcrric^ter fein; bie Itciuften gebier,
SDinngel f)erauäfuc^en, aufmnSen; conoscere
ob. vedere il ~ nell' novo, jc^arffinnig u.
fifiarfängig bie (Icinften g-efilcr, UnboUtoms
meul)eiten einer Sacfie anffinben, fennen |1
essere a un ~ di fare ob. dire qc, im Begriff
fein, na^e baran fein ctro. ju tfinn ober ju
jagen i| essere a un ~ da qc. (j. !8. dalla
morte, dal fallimento), birf)t bor etlüaS {j. ©.
bor beni lobe, bor bcm Sonfrott) ftcfjen ||
essere d'un .^ e d'una buccia (ob. d'un * e
d'una lana), Bon bemfelben Schlage fein (faft
ftetä im üblen Sinn gebraucht) || essere tondo
dl -, fcfiraer ton gegriffen, bumm, fdjioer«
fäüig fein || bastonate ob. parole ingiuriose
da levar il ~, empfinblirf) treffenbe Schläge
(m. pl.), Sc^imiJfloorte (n. pl.); gli fece un
epigramiua da levar il *, er nmdjte ein än=
6erft t(f)arfeS, treffenbeä epigramm auf iön ||
lisciare il .^ ad alcuno, jbm. um ben 93art
geficn ; i^n umf c^mcidieln ; i^ni ben §of machen
II non torcere un ~ ad alcuno, jbm. tein4''aar,
lein ©örlein Irümmen (gern, non torccrgli un
capello) II non gli pende un -., er gc^t immer
gefeftniegelt u. geftriegett; er »erioenbet gro6e
Sorgfalt auf fein Sujereä || il ~ riluce a uno,
jem. ift biet u. feift || volg. pigliar .., Scrbar^t
fejöefen; argnjöbuifc^ werben || rivedere il ~
ad alcuno, jem. fdiarf Irittfieren (gew. rive-
dergli le bucce) || essere come levare im .^ a
un bue ob. a un leone, nidit iai geringfte
ouämat^cn; nidjt ben geringften (äinbrud
mad)en; nicfit ben geringften ©d)abeu ciäcngeu
11 taver la coda toccata di mal », malijiöä,
bo}[)(ift fein (B.) || prm. ii lupo cangia il .»
ma non il vizio f. unter lupo || non mi morse
mal cane che io non volessi del suo *, f. un*
ter cane (lot. püus).
peloli-no, m, [dim. 0. pelo) feineä ©ärcjen.
pelODCi'no, m. rauhes, faferigeä, jottigeä
SüumwDllengewebe.
pelo'ne, m. {acer. b. pelo) tftarfe?, borftis
ges 4iaar || rauher, jottiger ©toff; floctigeä
8"I8.
Peloro, m. (Gmgr. stör.) speloroä, n. (bie
norbbftl. ©bije SläilienS ; jcft Capo di Faro
genannt ; gr. mXmQoq).
Pelope,ui.^iV.yr.sJor.^'Peloli8(gr./r£^<»V).
Pelöpida, m. (N. pr. slor.j '^Jelopiba5.
peloponnesi'aco, asg^ peloponnerift^;
guerra -a, peloponuefifclier Stieg.
Peloponne'so, m. (Geogr. stör,} ^elOs
|joiinc-3, m. (jefige Jmibinfcl üRoreo) (». gr.
nUcoyt U. vijaog. Snfcl).
pelosella, f. (Bot.) .trabicfitätraut ; &ai>dr-
^eil, n.; ^üDncrbarm, m.; ManSB^rle, n. pl.
(Hieracium pilosella).
pelose'tta, f. (Bot.) baSf. Wie pelosella.
pelose'tto, agg. {dim. 0. peloso) etwas
paarig || bcbnavt.
pelositä, f. 33ef)aart5ett ; ^laarigteit, f.
pelo'SO, agg. paarig ; behaart ; ~ come un
orso, daarig wie ein iBor || raub; floiig;
wollig; jottig ((äewcbe) || /om. caritä -a,
anilbtl)ätig(eit, bic bon Jgintergobanten cinge=
geben ift; berec^iienbc SJät^fteniicbc (Int. pilo-
siisl.
*pelotto-ne, m. f. plotone (graiiäbfiSmuä).
pelta, f. (Archeol.) <pelta, f.; Heiner, 6alb=
moiibförniiger ©tfillb o^nc ©c[)ilbranb (ber
(Sriecfjen; gr. ne?.iti).
pelta-sta (pl. -sti), m. (Mit. stör.) q3el=
taft, m.; lctrf)tben>affitcter ffricger (bei ben
(Sried)en; gr. neXtaaxTji).
pelta'to, agg. (Mit. stör.) mit bem [leinen
©$llb auägerüftct; Ieic[)tbcrooffiiet (am^ alä
sost. m.).
t peltra-io (pl. -a'j ), m. baäf. wie stagnino.
tpeltra-to, agg. Beräinnt.
tpetoo, m. feineä, mit Clnerffilber raffi=
niertcä ginn || © cbleS iDietan : ®olb, n.; SReie5=
tum, m. (D.) (f)jaii. peltre; altfrj. peauter;
engl, pewter; Etl)m. unbeftlmmt).
tpeln-ia, f. f. peluria.
pelu-ria.f. giaum.ra.; Slanmfiaar; OTilc^=
^aar, n.; giaumfcbcr (ber Säögcl), f. || gafcr;
Safer, m.; SSJoUenfäicrc^cn, n.
Pelu-sio, m. (Geogr. stör.) «pclnftnm.
pelu'to, agg. paarig; bebaart || flocfig;
mollig (Stoffe).
tpelu-zza, f. ipferbcftrieget, m.
pelu'zzo, m. idim. ü. pelo) §ärc^en, n. ||
fcinfiaariger Stoff. [(lat. pelvis).
pelvi, f. (Änat.) 8ct(cit; $nftbectcn, n.
peM'no, agg. (Änat.) jinii Scctcit gehörig.
pe'na, f. Strafe; SJeftiafung; 3üd)tigung,
f.; la .^ deve essere adeguata alla colpa, bie
Strafe ntufe im richtigen S8erl)iiltiii5 jU ber
©c^nlb flefien; - di morte, Sobcäftrafe; ».
dell' ergast^lo, della galera, ßnc^tfiauäftrafe;
~ corporate ob. afflittiva, [ör))erli(l)e 3ücf|ti=
gnng ; .^ pecuniaria, (5iclbftrafe |1 condannare
alla ~, ju einer Strafe »eturtcilen ; eine ©träfe
auflegen; scontar la .^, bie Strafe obbüBen;
assolvere dalla -, bie ©träfe erlaffen || a ~ di
ob. sotto * di, bei Strafe boii ; niuno osi fare
questo a * della prigione, [einer wage ba^ jii
t[)un, wenn er fi^ nid)t einer ©cfüngniäftrafe
ausfegen »tH (aud) allein: ~ la vita; » la
testa, bei 2eibe.3=, lobeäftrafe) || una ~ di venu
lire, eine läelbbuSe, Sufic Don jWaiiäig 2ire ||
~ temporale, eterna, irbifd)e (äcitlic^e), ewige
(göttliche) ©träfe || le -e del piu-gatorio, gegs
feuer, n.; ^oUciiqualen, f. pl.; ßg. patire le
-e del purgatorio, ©bllenqnnlen au§ftel)en;
(Siitfcfli^eä erbulben || cader in ~, ftraffäHig
werben || patir le -e per qc, für etro. bie Der«
bleute Strafe erlelbcn || fig. ©tömera, m.;
£ctb, n.; Jinmmer, m.; Süot; SJctrübniä, f.;
aver una *- continua al petto, einen fort=
wä^renbcn ©d)incrä in ber Bruft füljlen; aver
una gran * (ob. stare in *) per una persona,
um fem. gro|e ©orge l)atim; feinctiücgcn tie=
fcn Äunimer ^aben; fa *. a vederlo, e§ mac^t
5pcin iljn auäufeben; feinStnblict ftimmt tran=
rig II darsi ob. pigliarsi ~ di qc. ob. di qd.,
um etro. ob. jem. forgen, in ©orge fein; fic^
ernftlic^ bnrum bedimmern |1 !D!üf)c; Sc«
f erwerbe ; Sliiftrengnng, f.; non si dia ~ di me,
bemühen ©ic fic^ meinetwegen nicl)t ; se vuol
pigliarsi la * di leggere questo foglio, Wenn
©ie fit^ bie TOüljc iie()nicn (matten) wollen,
biefeS Blatt jU lefen ; darsi tutta la », fic^
aUe 2ßül)e geben || *valer ob. meritare la *,
ber TOü^e wert fein; bic ajiüje bcrlo^ncn
(befjer: metter conto) || a mala ~, tauin; nur
unter großer aJHifie, älnftrcnguiig ; mit (napper
Slot [I a *. f. appena (tat. poena).
tpena'ce, a^j. beimgcnb; quälcnb; fuoco
~, ^Büenfeuer, n. (B.).
pena'le, agg. bie Strafe betreffenb; bie
Strafe erteilcnb, äumcffenb ; fttafenb; bcftra=
fenb; giustizia *, ftiafcnbe ©ercct)tigieit;
legge-, ©trafgetc{,n.; Codice ~
bncl), n.; diritto ob. scienza *, ©trafrccf)t, n.;
processo ~, Strofocrfafjrcn, n.; carceri -i,
©trafgefängniffc, n. pl. || ftrafbor; in una
cosa c'ö l'azione ~, in einet Stngelcgen^eit
liegt eine ftrofbarc $anblniig bor || sost. m.
(Selbftrafe; Buße; iSerfäuniiiiäftrafe, f. (lat.
poenalis).
penali-sta (pl. -sti), m. Strafrec^tä»
tefret, --(iiiibiger ; <piofet|orbe3StrafrccIitä, m.
penaliti, f. Strafbarteit, f. || 8>i'neffung,
Stbmcffnng ber Strafe, f.; valutare il grado
della -, bell ®rab ber Strafbarteit bcftimmcn.
penaTe (pe-no), y. n. leiben; ©dimerjen
erlelbcn, erbulben; iSein auäftcöen ; hapenato
per tanti mesi nel letto, in un' orrida carcere,
et fjttt fo btele iUionate auf bcm Sran[enIoger,
tn einem entjetilitfien ©cfängntä gelitten; far
~ qd., jem. guälcn, bcintgen ([brberltd) Wie
geifttg) || fam. aver finito di ~, Don feinen
fieiben erlöfi fein ; Derfi^iebcn, gcftorben fein ||
jögcru; Seit bmbrlngcn; uerweilen; weilen;
~ poco, un momento, IDcnig Seit, nur einen
Stugenblicf baucrn ob. jubringen; va' a pren-
dere quel jibro, ma pena poco, ge^' unb ^ote
ba§ Suc^. aber tröbele nirfit (ffjutc bic^); si
pena poco a dire, cä ift leicbt gcfagt; si pena
poco a prendere un malanno, ein Uiiwof)lfetn
ift leic()t geljolt || f ~ n. -rsi, v. rifl, pt^ ab=
müljcn; fid) a)(üt)c geben; barauf finnen |{
t V. a. Scibcn, )peiM, Slnmmer bereiten (D.pena).
pena'ti, m. pl. (Archeol.) speimten ; Scju^
götter (bcä Staates u. einjclner gamtlicn);
$au-3götter, m. pl. || fig. $auä; ©cim, n.;
sarö lieto di accoglierla ne' miei *, ic^ Werbe
mir ein SBergnügen barauä moi^en, Sie bei
mir aufjuncbmcn (lat. penates).
pencola-re (pencolo), v. n. fc^wonten;
iiiält feftficftcn; umjuftürjcn, Ccrabjuftürjen
broljcn ; in jd)wanteiiber, unfidicrer Sage fn^
befinben || /ig. uufdjliiffig fein; äWlft^cn Sa n.
3i!cin ^in u. Ijer fdiwan[en || f(5wan[en in einer
Stellung ; il ministero pencola, i>a^ 9?Iintfte«
rium fc6wan[t, ift bcm ©turjc nabe (cä (riefelt);
un' istituzione pencola, eine (Sinrid)tung ift
bem Untergange natie (D. einem fubpon. pen-
diculare).
penda-glio (pl. -gli), m. ®el)ängc, n.; ~
di fiori, di frutta, Blnmens, gtut^tgc^änge (|
SBorric^tung jum 3liif()nngcn einer Sac()e, f. ||
tSäbel», 3)egengcr)en(, n.; ffiofipct, f. || -gK,
pl. iBettbortinnge, m. pl.
tpendato-re, m. grofeer, bidct, faft quo»
bratifcficr Siegelftcin. (pendere.
pendente, agg. u. sost. m. f. p. pres. D.
peiidenza,f. Rängen (nai^ einer Seite Jin),
n.; Neigung, f.; Slbjang, m.; ®efäae, n.; le
vie ferrate non comportano maggior * che il
quattro per cento, bie Kifenba^nen bürfen
[eine ftär(ere 9!eigung al» einä ju fünfunb»
äwonjig iiaben || unericbigtc, nodi in ber
S<Smebc befinblit^e Stngelcgen^cit, ©treitfatbe,
accomodare le -e, bic fd)wcbeiiben Streit»
facficn erlebigen || unertebigte Sc^utb, ci ri-
mase una ^ di mille lire , e§ blieb eine
ftSwebenbc Sc()ulb Don taufenb Sircn,
pendere (pindo; per f. pende-i u.
pendetti, pende-sti), v. n. (längen;
aufgehängt fein; pendono dalla volta due
magnifiche liimiere, Don ber SBblbung Rängen
äwci prächtige JJronlencfiter fterab ; gli pende
dal collo un riccbissimo gioiello, am §alfc
5ängt i5r ein fcjr [oftbarcr Sc^mud; frutte
che pendono dall' albero, am Saum pngenbe
grüßte, f. pl. II eine gewtffe 3!eigiiiig 6nben ;
geneigt fein ; il campanile di Pisa pende piü
d'un metro, ber (Sloctenturm (ber fc^icfc
S:urm) ju !|Sifa 5at eine 3!eigimg Don mcl)r
al.3 einem 2Rcter; quel cero pende su una
parte, biefc Serjc bangt nacfi ber einen Seite
^in ; ima nave pende pift da una parte che
dall' altra, ein ©cf|iff neigt ftär(er auf bie
eine Seite bin at§ auf bie anberc n abfcbüffig
fein; abfaüen; SJelgung, Scfäüe Jaben; quella
strada pende piü che il cinque per cento, jene
Strafe iittt eine Mefgung Doii mejt als einä
ju fünf II fd)wcben ; in bec ©crimebc fein ; im«
erlebigt fein; la lite pende sempre in giu-
diiio , ber ©trcit fdjloebt nod) Dor ®crid)t ;
pendono trattative fra di loro, C'j fc^weben
Sßer^anblungen jwiftbcn il)ncn || /^. ~ a ob.
per, binnctgen ju; pendelte sempre al re-
pubblicano, er neigte ftctä jum !Re))Ub(i(ani§=
mu§ ^in; quel giudice pende piü per la
parte avversa, ber Micbter ift ber gegnerifc^cn
"Partei güiiftigcr gcftimmt; sapore che pende
al dolce, etwas füfelicjcr ©efc^matt; colore
che pende al rosso , ins 9tijtlic^e faUcnbc
garbe || ~ nel troppo, ebcr ju Diel alS jU
Wenig fein; ~ nel poco, c^ct ju Wenig als ju
574
pendevole — pennata
rcirfilirfi feilt l| ~ dalla bocca, dalle parole,
dai cenni di qd., an im SiVlJcii jöS. Iiänjcn;
oiif bo8 flcringftc Iciner SBovte, (einet geicfien
Qtfitcii II aHiä'iitic«; pende da ira caso tutto
l'affare, 6aä sanjc ®cf*äft fiäiiot Bon einem
Sufatt ob Wp.pres. pendente, fiäiißenb;
jaiiocljeub; una palla » da un filo, an einem
gaben aufgefiängtc Suset || agg. ablcfiüftig;
geneigt; tctti molto -i, [etjr geneigte, (tfiiefc,
Mräge lädier, n. pl. || unentfd)iebcn ; fctiitcbenb
(Sttcitiocfien ; SBer^anblungen) ; queste cose
venncro in cainpo causa * (ob. ~ la causa),
Meie godjcn nmibcn er[t »orgebrarfit, als bie
©Q(Se l(i)on Icfimebte || fobljängig; ^etftom»
menb; M fiericitenb || «nentict)lo((en; un.
(rfllUirig II (Gram.) il tempo ~, bnä ^mficv»
fcttnm II sost. m. HngcroiBlieit ; ©rfiroebe, f.;
tenere, rcstare in ~, uncntid)ieben laffen; tn
bct SAroebe bleiben j| Süeigung. f.; obfiängiget
Dvt; in certi -i di vie, auf gemificn Qb=
(tfiiHrigcn ©leiten bcr SBcge (tont^ für pen-
denza) || 9lnl)änglel; U^tlctfen». ®ilrtelge=
^öngc; SBerloctc. n.; -i,pI.Dt)vgcf)änge. n.pl.||
-i, pl. S3ettl)0tf)änge. m. pl. (d. lat. penderc).
tpende-vole, agg. Jcrabfiängcnb.
pendi-ce, m. Slbbang, m. (cincä SBerge?) ;
abljängiger, ab(c(iUf(igev Ott || Ufer, n. (emeä
See«, eine? 3liif)cä) || Cnöe. n.; le -i della
cittä, bie ben Stabtmancrn äunäc^tt gelegenen
©tobtteitc, ra.pl. II traettere alle -i, jcr=
ftijren (Int. pendix, -icem).
pendi-0 (pl- -i'i), m. SJeigung, f.; 916=
gongen; Mbid)Ui(ig(ein , n.; Jan (bon (Se«
loäliein), m.; (Sefntl. n.; la corrcnte ha un
gr.m ~, bct ettom fiat (taricä (SefSd; il -
d'una spiaggia, di una coUina, bie Sleigung
eines Uferä, eineS ^lügel« ; dare troppo ~ a
una strada, einet Sttafee jn ftotteä (Seiotl
geben || fam. prendere il ~, Weggehen ; fic^
jum Slbftieg anfcfiitfcn || a ~, tn (cfiväget, ob=
fanenbct, ablri)ü(iiget 3ii(t)t«ng; tagliare un
asse a ~, ein »reit i(f)täg nblögen ; metterc le
travi a ~, bie Snlfcn nntct einem geniifien
SicigungSlointcl nnbtingcn: tagliare una
pianta a -, eine <f flnnjc ((^tiig ab(d)neiben.
*pendola, f. TJenbelnbt; ipenbule, f. (na^
bcni fi'.v pendula gcbilbet).
pendoli-no, m. ulim. u. pendolo) Ileincä
f;enbcl 1| (Ornit.) »entelmeifc, f. (Parus pen-
ulinusl.
pendolo,ni.<ßenbel,n.n.ra.;<Per)jcnbifeI,n.
u.m.;orologioa~,5pcnbelu6v.f.;roscillaredel
~, ba-Uiim u. ^etfcbiuincicn beä ipcnbelSIIMjr.;
SBcimcbe mit mcbteren irauben, f.; Xranben=
gebfingc, n. (hierfür out^ penzolo) || @d)nintf=
getjiingc || f^ssere ob. stare in ~, in ber
SAroebe fein; in UngcroiSfieit Icfnucben; un-
fdlliifrifl lein |B.) (0. Int. pendulus).
pendolo'ne, avv. \. penzoloni.
pendo-ne, m. SBorfiang; Ubcvjnng, m.;
i -i del letlo, bie Setttorbönge ; -i delle
tende, Übevbänge über bie (Sarbincn, m. pl.;
-i di fiori, 931umciiget|änge, n. pl.
® pendulo, m. (. pendolo.
pene, m. (Anai.j ^eiiiS, m.; miinnlliSeä
®lieö (IQt. penis, -era|.
Penelope, f. (N. pr. Utl.) ißenclopc (bte
®ema51in beä Cbti(ienä); la tela di -, em nie
fertig irerbcnbeS Säert.
Peneo, m. (Geogr. stör.) ifencuS, m. (3Iu6
in Zfielfnlicn; gr. Ilcyeiog).
penera'ta, r. ba§f. Uiie penero.
penero, m. (Tess.) Sfnmm; S[8ebet=, SJiet.
lamm, m.; Sliäcbet--, MietbUitt; 3!ict; »lott,
n. II 5luSfrmifung (eincä Stoffe«), f. (D.
penna).
tpene-se, m. (Mar.) ScfiiemonnSgoft, m.
penetra-bile, agg. burdibvingbar; bnrd)=
löflig; ))cnctvobcl; ju bnvdibringeu || fbaSf.
tote penetrante (Int. penetmbilis).
penetrabiliti, f. I'un^bringborleit; aur^=
läiiigteit, f.
tpenetragio-ne, f. f. penetrazione.
penetra-li, m. pl. (Archml.) gnnetfteS,
Sinerbeiligftcä (beS rbm. SenifclS), n. || flg.
gnnerfteS; bie gcbeiniftcu liefen, f. pl. (einer
godic) (Int. penctralia). [penetrazione.
penetraine*nto u. t penetra'nza , f. f.
penetraTe (penctro u. ©peni-tro),
T. a. bincinbviniien (in etlo.) ; -nella fortezza,
nella foresta, in bie geflung. in ben ®nlb ein=
bringen; luogo dove non penetra raggio di
luce, Ort, In ben tein aicbtttra^l bringt; il
coltello penetrö nella casa del petto, nella
cavitä, boä aJieffet brang in ben iBtitfKoften,
in bie Sövpeiljöjlc ein; l'acqua penetra nel
terreno, baä SBaffct btingt tu ben fflobeu ein ||
flg. I'errore penetra nci cuori, bet Svrtnm
fdjleic^t f'd) in bte ^lerjc» ein ; un libro non
pu5 - in Italia, ein Su^ bavf nidit nnc^
Stallen eiiigelnficn werben || bnrcbbvingen ; la
luce penetra i corpi diafanj, ba§ 2id)t blirrfl=
bringt bie burdifiditigen Sorper || fig. tief ein=
bringen (tn etlo.); ingegno che penetra i piü
oscuri labirinti della scienza, in bie bnn=
Iclften SabtirintSe ber SBiiienfcfiaft einbringen-
bcr ®cltt ; con uno sguardo penetra il cuore
dcgli uomini, mit einem Sllct bnrdjbringt.
burc^forfcfit er bnS ^etj bet 2J!enf(fien || *-rsi,
T. rifl. (id) überscngcn; -rsi della veritä,
deir importanza d'una cosa, fitb bon bcr
aBnörbeit , ton bcr iBcbcutnng einet ©ndjc
übetjcugcn \\p. pres. penetra-nte, bnrct|=,
Öincinbringcnb || aqq. bnrdibvingcnb ; suonn,
voce, odore~, jrfnillet Xou; butc^brlngcnbe
Stimme; penetronter (Scruc^ l| flg. sguardo
~, fcborfcr, einbringenbet »litt || p. pass.
penetra-to, burdjbrungen ib. u. f.) II agg.
~ dal timore, bon gurtet cvfnSt, etfüttt (Int.
penetrare).
penetrati-va, f. ©cbarfrmn; ©dinrfblitt,
m.; bnrcl)biingenbcr(Slcift; Sorftbcrgeift, m.
penetrati-vo, agg. elnbtingenb; bnr^=
bringcnb; mente -a, Scbarffinn, m.; ingegno
,, ftbarffimügerfiopf; goridicrgeift, m.
penetrato-re, m. Surdjbringcr; Sglmm--
bttngcc; 2urdiforfcf)ct; (Stgtünbet, m.
penetrazio-ne, f. ^m^--, einbtingen, n.;
Sutrilt, m.; legno marcito per la continua ~
dell'acqua, infolge forlloüörenbcn (Sinörin=
gcnä bon SBnfjcr ocrfauUeä $oIä || !Dnrrf)=
bringung, f.; resisterealla-, nicbt bnrdiläfltg
feinjl/;?. siiarfblid; Stbarffinn, m.; imd)--
bcingcnber. fd)arfer (Slcift.
tpenetre-vole, agg. baSf. wie penetrativo.
t penetrevole-zza, f. bnrdjbringcnbc eigen«
(c^nft (beS ©eiftcS).
tpenetro-so, agg. f. penetrativo.
peninsnla-re, agg. ju einer ^-inlbinfcl ge=
börig; penininlar; paesi -i, Sänbet In $alb=
Infelfotm ob. bte auf ^lalbinfcln liegen, n. pl.
tpeni-o (pl. -i' i) , n). SBetjögerung ; ^in=
Bnltung, f. (oon penare).
peni-äola, f. «albinfel, f.; I'Italia ö una
«, gtalicn ift eine ^mlbinfel; la - Scandi-
nava, bie ftnnbiniUnfrtie $nlbinIcl||assoJ. la~,
Stallen, n. (Int. peninsula). f^olbinfel.
peniSole-tta, f. idim. b. penisola) (leine
penitente, agg. bii6enb ; bufifcttig ; reue=
boU; peccatori -i, bnfifertige ©iinbet, m. pl.;
la Maddalena ~, bie biiSenbe TOagbalciic ||
sost. m. u. f. BüBcnbct, m.; =e, f.; rciicooacr,
bnSfcriiger Slinbcv; 33iiBcr, m.; =tn, f. ||
(Ecdes.l »iijietmüiitb, m. || iBcicbtlmb, n. ; i
una mia ~, üc ift ciiiä meiner Beidittinbcr
(tot. poenitens, -enteiu).
penitenza, f. Suiie; iBuBfertigtcit ; menc,
f.; ridurre a ~ qd., fem. bnfifcrtig ftimmen ;
iRcucgefübl in if|m erwcden; far vita della
piü austera ~, ein ftreng bufefertigeS Scben
fübven; atti di ~, bonMcue jcugenbe ^aiib=
liingcn; SBnDtbnlen; Simübungcn, f. pl. i|
(Eccics.) Sacramento della -, ©nframeiit ber
Sciite, n.; tribunale di -, !Bciri)tftubl, m. ||
fare la ~, i8ii6c t()im; bie com Selditontet
oorgcfcbricbcncn SBuSbnnblungcu aiiäfübtcn;
dare una ~ a un penitente, einem SBeicbt=
(liib eine bcftimmte SBuB^nnbliiiig auferlegen ||
fam. non fare una cosa, nemmeno se il con-
fessore la desse per ~, unter (einen Um»
ftänbcn etroaä t^unll ©träfe ; Siifie, f. \\proi>. chi
ha fatto il male, faccia la ~, wer aiüfcä getbnn
bat, iiclimc niit^ bie Sttafc auf fid) |i peccato
vecchio, ~ nuova, f. unter peccato || Dio ha
dato per - agli avari di non esser mal con-
tenti, aott ftinft bie (Seisigen mit bcm ©cfiibt
anbnnetnbct Uncrfättlldjtclt || ©trofc (jut
StuSlöfiing bc5 ipfaiibeä bci^fänbcrlpielenj.J'.;
se rivuole il pegno, faccia la ~, wenn Sic
S^r $fanb wieberbaben moUcn, Iclften Sie bte
©träfe || mettere in _ uno scolare, einem
SdiUlet eine bcfoitbcrc iBnfeiibung auferlegen ||
fam. venga a far - da noi? Wollen ©ic ntcfit
bei Ulla verlieb ncbmen? (Gininbung «um
Gffeii) II casa di ~, SBcfierungäanflolt, f. (tat.
poenitentia). ^ _ .
penitenzia-le, agg. bie mit bctreffcnb;
i sette salmi -i, bie flebcn Sufipfalmcn, m. pl. ||
tbiiBfcrtig; 3Su6e tbueiib (and) al« sost. m. :
Siificiiber; »iifier, m.) (mit. poenitentialis).
tpenitenziaT6 (penitinzio), t. a.
eine 93ii6c, öiifibanblung niifcrlcgen (ibra.);
jem. äu einer öufec oeruvtcilen.
penitenzia-rio (pl. -rj), m. iSc[tcruiig3=
onftalt. f. II ©cfängniä, n.; ©trafanilnlt, f.
penitenziere, m. (Eccles.) Seirtitootcr ;
Sciditpricftec, m. || Gran Penitenziere ob.
Penitenziere maggiore , ®roB=!13i)uitcnttat
(finvMnat, ber bie lärteilung bet fjnvrtlic^cit
SlSpcnfe JU bcfotgcn bat), m.
penitenzierra, f. (Ecdes.) ?tmt be§ ®ro6=
«pbiutcntint«. n.; päbfllldjc Scbörbc jur er=
teilung oon Siäpcnfcii. [pocnitere).
tpenitere, v. n. bnäf. wie pentirsi (lat.
pe°iiiia, f. Bebet, f.; - matta (ob. gew.
piuma) glaumfcbcr; 2)annc, f.; -e maestre,
ging», ©d)mung<, ©djIclBfcbcrn, f. pl. II ftg.
levare ad uno le -e maestre, fem. bcr ©d)mung=
febern berauben ; ibmaneSraft, (Sncrgie be»
ncbmen ; lfm beä groBten XeilS Iclnec ^aii
berauben ; iasci.ire in qc. le -e maestre, bei
irgenb etm. faft fein ganscä iScrmögen ber«
Heren || (Cacc.) can da ~, ^iibntrbunb. m. ||
-e, pl. Blügel, m. pl.; ©(^wlngcn, f. pl.;
batter, spiegar le -e, blc giügcl fcblagen,
entfalten ; al volo mi sentia crescer le -e, ,ium
ging füblte i(^ mir blc ©djwingcn wnt^fcn (D.) ;
fjg. ging, m. (D.) || - d'oca ob. meift - ancin:
©dircibfcbct; ©fiiel, m. (andl bie Stablfcbet
bclBt ~ ob. pennino) ; portami Carla, ~ e ca-
lamaio, btlng mit (pabicr, g-eber u. Slntcn«
fnB; intingere, pulire la ~, bie g-cber ein«
taud)cn (elntuntcn), nu5wlfd)cn || a ~, mit bet
gebet gcfcbricben ; testo a -, gcftbrlebenet
Icjt II scorso di ~, Sdireibfcblcr. m. || tocco
in ~, gcbcrjcii^nung, f. || come la ~ getta,
Wie eä gernbe In bie gebcr (ommt || quel che
fa la ~, burcb ülbftfiteiben Ocrbientcä Selb;
fam. unfirf)ere (Jlniiabnic || fig. Stbriftftenet,
m ; ä una delle migliori -e d'Italia, et ift
eine ber beftcn gcbcrii, ber beften Sditiftftellcc
StnIienS; le dotte -e, blc ®elcbrtcn. m. pl.;
~vendut3, feile, (äuflltfie, er(nnftc gebet; -
d'oro, (Inififdier Sdjrlftfteaet || aguzzar la -
contro qd. Ob. qc. , gegen jem. ob. etl».
(cbreibcn || dar di ~, bur(^=. auSftretcben ||
esser tutto voce e -e, f. nntct voce || lasciar,
restar nella -, nngcid)riebcu (ungefngt) Inffcn,
bleiben; il piü iraportante gli ö restato nella
«, iaS aBidjtigi'tc bat et nldit I)iugef(bticben ||
non saper teuere la * in mano,- nic^t einmal
frfirciben (bnnen ; saper tenere la * in raano,
frtjreibcn (Siinen, u. and): gut jii ft^rciben
willen II tenere ob. aver l'occhio alla ~, oot«
fid)tig, bcljntfam fein {bcf. beim ©c^rcibcii);
occhio alla - ! feib auf bet §ut ! || fig. ©cfirclb«
ort. f.; Stil, m.; - mordace, pungente, sa-
tirica, beiBcnbcr, trcffcubet, fotirlftber ©tll j
~ del martello, iUiuic (bet SBabn [piano
gcgcniibet liegenbc Seite) beä Jjinmmctä, f. j
~ della freccia, ©eflcbet beä ipfeilä, n. j
(Cuc.) -e, pl. Subbennubeln, in g-otm bon
Sdireibfcbcru, f. pl. || cembalo ob. spinetta a
-e, H'laoiäimbel ob. Cbinett (beffen ©aiten
butcb gebcrn in Sdiwingung gebtacbt wutbcii),
n. II ~, unterer ®lottenrnnb || (Mar.) <pinl,
m.; obere ©toi bcr Snlcinraöc; nnc^: bnS
(leine Segel, baä bei gcvlngem SBlnb gaitj
oben amiDiaflbaum aufgcjogenwlrbll t®iPfet,
m.; si fuggl nell' asprissiiue — e delle Alpi,
er flild)tcte ftt^ ouf bie ranöcftcn ®lpfel bet
Sllpen II äuBcrfte Spilje clitcä Siorgcblrge« ||
(Zool.) ©tadicl (beä Stadielf(bmeinä), m. ||
® le maschili -e, bcr Hart : bte SKännllt^feit
(D.) (0. lat. pinna n. penna).
pennacchiera, f. geberbufc^, m. || (Slor.)
^elmbtifrf) (je^it pennacchio).
pennacchie-tto, m. (rfim. B. pennacchio)
deiner ^clmbufrt).
pennaccM'no,m. baäf. Wie pennacchietto)
II tStu^er; ©cd; 8ierbcngel, m. || (Ornit.)
deiner SReifier (Ardea minuta ; nud) nonnotto
genannt).
penna-cchio (pl- -cchi), m. gebetbnfi^
(auf bcm $ut, bem .Seim) ; i -cchi dei ber-
saglieri, dei carabinieri, dei generali, blc
gcbcrbüf(be bcr iSetiaglierl. Gatoblnletl. ®enfc>
tale, m. pl. || (Mar.) -ccM, pl. SBlnbfcbent,
f. pl. II - da spazzola, g-ebcrbcfen, =Wlfd), m.
penna-ccia, f. {dim. n. penna) fcblccjte,
nnbrnndibnic jcbct (bej. ©(btcibfebet).
tpenna-ggio (pl. -ggi) , m. ®efiebet, n.
penna-io (pl. -a-j), m. ^ctfteaet, «et«
föufer oon ^ntfebetn, m.
pennaiiiolo, m. gcbcc(aften, m.; gebet«
büd)ic, f.; iPcnnol, n. (für bie ©onfefebetn
jum ©(^teiben; icft aiiBet ®cbtau(5 ge(om«
meu) II tStbtclbfebctnfiinelbcc, «pctföiifet,
m. (Stvr.) (©pltjiiainc getbinanb rv. oon
Wenpcl, beffen aicbllngabcfd)nftigung eä wat,
©dncibfcbcrn ju (cbncibcu).
pennaniölo, m. bnäf. wie pennainolo.
penna-ta, f. gebet ooH Sinte, f.; con una
~ d'inchiostro gli posso dare il meritato
gaatigo, mit wenigen biitgeidniebcncn Sorten
(anu ic| l^m bie Bctbleittc .8ü(l)tigiiug ju teit
pennatella — penso
575
wcibcii laffeii |l gcbciiiig, --\txlä), m. || tiirjc
lUcmcvtmitt, S8crbc(iciiiug.
pennatella, f. (dim. b. pennato) tlciiic
flippe ; ISiutciimclIev. n.
penna'to, m. Beil in porm einer ^ippt,
n.: vipijc, f. (D. alllot. pennus, IdÖQtf).
tpenna'to, agg. flcfirtcvt; mit Bcticrn tc»
Hcibct II ® i -1, die SJögd, m. pl. (Inf. pen-
natiis).
penne-ccMo (pl. -cchi), m. Stotfcn voU
gUicli'S; Siiiimrocicn, m. (Int. paniculiim).
pennella, f. (ivojjcr (Slci(tcr=)!IJin(el (Set
(BiidittinDcr).
pennella'ccio (pl. -cci), m. (^egg. B.
pcnnello) jcl)Ic(l)tec, bie ^laore (nffciiber, 6ors
ftijicr Piniol.
pennella-re, v. n. f. penncllegp'are.
pennella-ta, f. ein Spinfei »otl Snrtc ||
Spiniclitnd), m. I^pii.ifcl, n.; spinfeUtricI), m.
pennellatu-ra, f. iUciitveicftcn mit i)cm
pennelleggia-re (p e nnelle-ggio),Y.a.
u. n. mit öcm ^ßiiiiel mnlen: iJinfeln; piü
ridoD le carte che pennelleggia Fraiico Bolo-
gnese, Iieilerer, fnil'cnrcitl]«' ftni) bie SBilbci:,
Sie Rvniico nnS asolujnn mnlt (D.): pen-
nellesgia mirabilmente, er mnlt njiinbcrooH.
pennelleggiatoTe, m. ffinler; bcf. fig.:
©diilöcrer, m.
pennelle'ssa, f. Breitet . fcfimniftrcipjer
fpinjel niiä fflnrberrjonr (um bie g-arbe, be(.
bcn ®vnnb breit ju certeilcn).
pennelli-no, m. (dim. b. pcnnello) Heiner,
feiner, iiuHcr fpinfel.
peunello, ui. Sßinlel, m.; -. finc, grosso,
mozzetto, feiner (ipilier), ftnrtcr, flumpfet
^in)cl ; ». damuratore, da barbiere, ajinnrcrs,
SJntbierbinlel || TOnlerpinfcI ; trattare mirabil-
mente il ~, ben !|3inlcl nielfterfinft finnbljnben ;
Opera de) ~ di Michelangelo, nuS bem Isinfel
!D!irf)etongcIoä ftnmmenbcä SSerf || fig. 3)inlcr,
m.; fu im valeute ~, er irnr ein bcbcutenber
ülinlcr II fam. fare una cosa a ~, etil), meifter»
finft, [edr fein u. forgfnltifl nnäfüfiren || stare
a ~, luie angegofien fipen (Sin jiige) || somigliarsi
.1 ~, fid^ Bleidjcn, wie ein (5i bem nnbcrcn;
fiifi nuä ben Sinnen ßci(ftnittcn fein : fid)
fprcdienb nl)nlicfi feilen || (Mar.) SBinbtäöncbcn.
n.; Suutnnfcr; »crtlidcr, m. || ffig. SRegcr;
3!id)t(d)nur, f.; aver ob. tener rocchio ai ~,
borfiditin. befintinni, nuf ber 4)Ut fein || (Mil.
stör.) Cnnjenfüliiicftcn. n., sroimbcl, m.; a -i,
mit njc()cnben, entfalteten (Snnjen») gntincn ;
ad un », unter berfetben gn^ne.
penneUo'ne, m. {accr. ». pennello)
OTnurei--, Sündjer«. 9Inftreicf)erbinfel, m.
penne'tta, f. (rfim. ü. penna) gcbcrc^en, n. [|
(leine gioSfeber, gioffe.
tpenniera, f. grojer gcberbufcfi.
penni-no, m. Heine ©cfjrcibfeber ; ©tnfilä
feber, f.; ho il *, ma mi manca l'asta, bic
gcbcr 6nbe idi, nber mir fc^lt ber5eberl)0ltcr;
una scatola di -i, eine gcSncfitel ©tnliU'cberu ||
weiblidier fiopfft^murt (aiii Sebem ob. Spieen
ob. ®efd)meibc) ; 3itteruQbel, f. || (Mit.) (leiner
$elms, geberbufcl. [TOeüI u. 3uc(cr), f.
tpenni-to, m. (Farm.) |iufteupattillc (nuä
pennoli-na,f. {dim. ». penna) (leine geber ;
gebciclicn, u.
pennoncello, ra. {dim. ö. pennone) Snujens
fäljudicn. n., =mimt)el, m. || (leiner 5ielm=,
Seberbufc^ || (Mar.) tlciuer SBimpcl.
penno-ne, m. (Mil. stör.) Snnjeufnfine, f.,
=WinilJCl, m.; gnönc, f.; (ßnnicr, n. (nbcv ton
untergcotbnetecScbentung nlä ber gonfalone) ;
gä^nlciu (SolbntcnfdJQt), n.; a -i spiegati,
mit loe^enben gnfincn || (Mar.) ytai)e; ®cget=
ftonge, f. (icnlirfct. oon penna).
pennoniere, m. (Mil. stör.) gn5ncn=,
etnnbartcntrüger; gäfinric^, ra.
tpenno'so, agg. bnöf. loie pennuto.
pennu'ccia, f. {dispr. o. penna) fig. bilrf=
tige gcber ; nrmfeliger S(^riftftcncr.
t pe'nnnla, f. gioffe, f.
pennu-to, agg. mit gebern bcdeibet; ge>,
bejicbcrt !| @fig. augelletii -i (im (Sicgcniat; ju
augelletti ruovi), etfnl)rene, gewi^igte SSögct
(im (ScgenfnS jU ben jungen), m. pl. (D.) ||
i -i dardi, bic geflebertcn *)2fci[e, m. pl. (A.).
peno-mbra, f. (Fis.) ^olbjc^nttcn, m. (B.
(Ol. paene u. umbra).
penosame-nte, aw. in beinlicfier, fcf)merj=
lidH'v Sl'cife || unter (mit) aKtt^c; unter grojcn
Sefd)ioetbcn.
Venoso, agg. »cinlicfi; fi^metälic^; fieiben,
Shimmer crregenb; malattia molto -a, fc^r
ftfimerä^nfte .ftronföeit; -a agonia, fc^rocrer
Sobcätonyjf II ö ~ l'aspeltare, bn§ SSJortcn ifl
peinlicfi; impressione -a, bcinlic^cr SiuDrucf ;
Bilenzio ~, feiulii^eä Schweigen || mii^fam;
milbfctig ; bcftbioerlidi : questo lavoro ö niolto
~, bicfe Slrbeit ift fclir miiijinm. [bnr.
pensa'bile, «OT. benlbnr; non ~, unbcnEs
pensaccliiaTe (pensa-cchio), v, a.
nur icrjtvcut (an etuv) beu(cn.
tpensagicne, f. bti§f. rnie pensamento.
pensame'nto, m. Xen(en, n. || ®ebnn(e, m.
pensare ( p e n s o ) , t. n. bcu(en ; Begriffe
bilbcu ; facolta di ~, Dcn(BcrmÖ9cn, n. || ~ a
qc, on etil), beuten; über clio. nad)ben(cn:
~ a un argomeuto, einen (Segeuftnnb fid)
überlegen; non pensa mai a quel che dice e
a quel che fa, er bcu(t nie über iai nnrfi, ronS
er fngt u. tljut ; ~ al cammino, auf bcn SBeg
nrfjten || fid) .(Jeit jn einem (Sntfrfilul ncbmen;
überlegen; lasciateniid ~ un poco, ln6t cä
niid) erft ein njenig überlegen ; ci pensa troppo,
er brnndit jU lange Seit, nmbnrüberju einem
(Inlfdilu6 jn tommen || für ctronä Jörgen ; pen-
sate alla Tostra salute, ben(t nu eure ©cfuubs
öeit ; al desinare ci penso io, für tia^ effen
luerbe icb forgen; pensa a dirertirsi, er bcu(t
nur bnrau, \i<S) jU jcrftreucn; pensiamo al
poi, ln6t un3 ©orge für bnS tragen, luQä nadf»
Der (onimt; ~ all' avTenire, an bic Sutuuft
bcn(cn || ~ a sS, ftdj nur um feine eigenen Sln=
gelegenitciten (ümmern || * a una persona,
einet Ißcilon gebenten ; an fie bcnteu ; auf fic
feine (Sebnnteu riditeu (mcift in licbeboBem
Sinn); la madre pensa sempre al figliuolo
lontano, bie ffliutter bentt immer an ifir ferne?
.ftinb; quella ragazza pensa sempre a lui,
iai aJ!äbd)cn trögt bic Siebe jn ilim immer
notS im .t>cräcn !| ~ a qd., für jem. fovgcu;
ilin bebentcn ; ho pensato anche a voi nel mio
testamento, id) t}nbc in meinem Xeftnment
aud) eud) bebndit jl *. a un debito, für bie
Silgnng einer ©cfiulb Sorge trugen || fic^ cnt'
fd)lie6en; bcn®cbnn(cu. bcn Sutldjlnfe faffen;
ho pensato di far cosi, ic^ ^nbc midi ent=
|d)lo||eu, fo äu Snnbcln ; pensai di scrivergli,
ic6 faBtc bell (Sebnnteu, ibm jn fd)reiben ||
meinen ; urteilen ; ciascuno ö libero di ^ come
gli pare e piace, jeber (nun nndi gnnj freiem
(jrmeficu urteilen; * cristianamente, italia-
namente, cfiriftlicb, itatieuifdj beuten || -rsi,
V. rifl. fic^ eiiibilbcii : ficb Borftellcn ; ma che
vi pensate? ehe egii voglia cedere? aber njn§
ben(t ibr encb? er uub ua(figcbcu?|| v. a. übers
beuten ; ho pensato a lungo il mio argomento,
id) finbe lange über meine SBebanbtung nnd)=
gebadit, iä) pttbt fie gcnnu übcibnd)t, biirtl)5
gcbadjt II erfinbeu; burtb Wnd)beuten fiiibcu;
erbeuten; erfinneu; ha pensato una stra-
ordinaria inipresa, er liat ein nnfeerorbent»
lidiC'j Unternehmen in feinen ®ebnn(en cut=
Worfen, t)nt eä erbncfit || fam. una ne fa e
un' altra ne pensa , lonbvcnb er ben einen
bummcn ©treirfi begebt, finnt er fdion nuf
einen anbeten |i chi la pensa in un modo e
Chi in un altro, ber eilte bnt btefc ÜJiciuuug,
ber anbere jene ; ciascuno ö padrone di pen-
sarla come crede, jeber ift bereditigt, batübet
in utteilen, toie er mag || assol. pensa ; pensi ;
pensate, bcnfe birnur; ben[en ®ic fid) nur;
fteEt eutfi nnruor || dar da ~, Slulnfe ä" ®ebnn=
[en, JU Sorgen, ju SSummer geben; jU beuten
geben || ~ a male, gleicl) nn Sd)lcd)te6 ben(en;
ane§ nacb ber f(^led)ten (Seite bin auflegen;
miBtrauifc^ fein {antti ~ al peggio) || ~ bene
ob. male di uno, oon jbm. gut ob. fdjledit
ben(en; eine gute ob. fdilccfitc JWciimiig Bon
ibin l)aben || che ne pensi? che cosa ne pensa
ob. ne pensate? ronä beutft bii boBon? IBcld)e
TOeiuuiig Ijabt iljr, Ijnbcn läie barüber? || mod.
prov. Chi ci ha a .« ci pensi, jeber übetlegc
\i<S), ton6 er t^untoinn sost. il~, bnS 3)en(en;
ber ®ebau(e; i>ai Uttcil; bic Slufdinuuug;
il mio *- non s'accorda col tuo, meine 9ln=
fcfiauung, lüeinung ftimmt nidjt mit ber
beintgen übereiu \lp. pres. pensa- nte. bens
(enb II agg. ben ~, wofilmeinenb; Bcruüuftig
urteilcnb || p. pass. pensa-to, gebad)t (().
"■ f.) II agg. burcbbad)t; wobt überlegt; a caso
», mit Überlegung ; unter SSorbebadit || scritto,
lavoro ~, geitnu burdibntbte Scfirift, Slrbett
(B. tat. pensare, abiDÜgen).
pensa'ta, f. ®ebante, m.; ®eban(enfoIgc;
3icil)c oon (Sebnuten, f.
pensatame-nte, rai). mit iSorbebncbt; mit
Borfdt!lid)er, übetlegtetScife ; mit Übettegung.
tpensati-vo, agg. nntbbentlicö.
pensato. agg. \. p. pass. o. pensare.
tpensato-io(pl.-o-j), agg. loaä jn beuten
gicbt II sost. m. mettere, entrare nel *, 5Bcts
badit, Scbniiten ctloct!en; nad)ben(lit6 metben.
pensatoTe, m. ; -trixe, f. Deutet, m. ;
sin, f. II liberi -i, gteiben(cr, sgeiftet, m. pl.
tpeusero, ni. f. pensiero.
tpensero'30, a<)^. f. pensi
tpense'vole, agg. luaä ju bebentcn ift;
Inaä 9!adiöcn(eu betBottuft.
pensiera'Ccio, m. {pegg. B. pensiero)
ttniitigcr, trübet, ttblimmcr ®eban(c.
tpensiere, m. f. pensiero.
pensiere'tto, m. {vexx. B. pensiero) nieb«
Urtier, feiner ®ebante; iutereffantc Sbee.
pensieri'no, m. {dim. o. pensiero) tlciuer,
tiublid)cr®cbante; netter, intereffantcrSinfaH.
pensiero, m. Seilten; Een[Bermbgcn, n.;
il * non si piiö in verun modo vincolare,
bnä Senteit tann man auf telnc SBcife in
geffeln fdilageu ; tornarecol ~aqc., in feinem
Beuten jU etlu. jurüdlebren || ®ebnnte; SBcs
griff, ra.; 5bec, f.; (äiufatl, m.; sono agitato
da niille tristi -i, icb bin Bon Bieten traurigen
®ebanten gegmilt; peccati di », ®ebanlen»
füuben, f. pl. II ©orge, f.; i _i di ufBzio lo
tengono sempre occupato, bie Slintäforgcn
befcbüftigcn ibn fottmnbtenb ; 8 un grau ~, eS
ift eine gro6e (Sorge; i -i non lo amiiiazzano,
bie ©orgcu btlngen i^n nid)t gerabc um || 93e=
forgniä, f.; Summer, m.; quella cosa lo tiene
sempre in gran ~, biefe ©efdiidile erfüllt i^n
anbauerub mit grojer ScforguiS ; aver di gran
-i, großen Summer bnben || Stbfidit, f.; SBor>
^abeii, n.; fo * di andar via domani, ic§
gebente, it^ bobc bic Slbfid)t. morgen roeg jU
geben; il tuo » l'approvo, bcin SBoi'babeit
tann idi nur biüigeu; mutar ~, bie Slbüt^t
äiibern;ticfiauberäeiitfrt)Iie6en||®rniib9ebautc,
m. (eineä Sunfts ob. ®eifteäracrte«) ; il ~ di
questo quadro non mi garba, bie ^bee, ber 5Sots
Wurf bicfe5®eniülbe« bcbngt mir uirf)t||f'A/MS.;
mufifaliftber ®ebnnte; OToti», n. || mod. prov.
attaccare i -i alla campanella dell' uscio, fit^
(eine ®cbnu(en, (eine Sorgen matten; unbes
fotgt in benXag bineinlebeu; fid) teilte gtauen
^nnte mad)feu laffen || essere ob. stare in «
per qc. ob. qd., fid) um etlB. ob. jem. Sorge
madjen; barum beforgt, iingftlid) fein || essere
ob. Stare sopra ~, (orgenBolI fein {au^ in
feilten Mienen) || mettere in -. qd., jem. mit
Sorge erfüllen; Ibn beforgt madien; mettersi
in *, beforgt loerbcn || una cosa non ci da -,
etiB. ift oon Ulla Ictdjt auäfübrbar, mniiit unä
(ein Sobfäerbredien || prov. cento -i non pa-
gano un quattrin di debito, mitSicbabI)ünnen
ollcin beänblt man feine Stbulbcn nicht ; ober
niitfi: iBcgen ©diulben foll mnn nit^t gleich
Ber,iioeife(u (B. pensare).
pensiero, m. Bom .^lolä nuf bie liute Seite
ber iBruft bernbbängcnbc ©diteife, um bnS
untere gnbc beä SbinuroctenS bnrin ju Ratten;
Stotteubaltcr. m. (oiell. B. tnt. pensum).
pensiero'ne, m. (occr. B. pensiero) bebeu*
tenbcr, loidjtigcr, burdjfd)lngeiiber ©ebante.
pensiero'so.ojj. nndibentlic^ ; inSebnnten
Berticft, cerfuiitcn || fotgeuBOÜ; betümmert;
tieffiuiitg.
pensieru'ccio (pl. -cci), m. {dispr. B.
pensiero) büvftiger, uubcbcutenber ®ebnnle,
Kinfnn.
pensile, apj. aufgehängt; Bängenb; fcbme»
hcnb; giardini , orti -i, büngenbe (Sürten,
m. pi. (lot. pensilis).
Pensüva-nia, f (Oeogr.) iCcnnfblbnnien, n.
Pensionäre (pensio-no), v. a. peii=
fioniereu; in ben SRubcftnnb Bcrfeljen; ein
JRubes, gabreSgcbnlt geben (ibra.) || p. pass.
Pension a-to, penfioniert (f). u. f.) ||sos(.ra.
l'cnfionierter; spenfionür ; Senmter im Siubes
ftanb, m.
pensiona-rio (pl. -a-rj), m. Empfänger
einer'J3cnfion, eine« iRubes ob. 3nljrcSgcl)nlteä;
^eufiouär, m. || tSinäs, Eribiitpflirt)tigcr, m.
pensioncella, f. {dim. p. pensione) tleiner,
türglidict üiiibegcbalt.
pensionci'na, f. ba".f. luie pensioncella.
pensio'ne, f. ^enfion, f.; Sinljes, (äl)ten=,
®nabengctinlt, n. ; (Jljteufolb, ra.; 5nf|te6=
gebnlt eines Senmten im SJuticftanb; aver il
diritto all' intera ~, bnä iReiit nuf BoUeä
3!ubegeljnlt bnben; legge sulle -i, '13cnfion8s
gcfeli, n. || *Se[öftiguug; SBerpftegnng, f.;
teuere a ~, in ^eufion biibeii ; stare ob. essere
a~, Soft u. sauilmnng bnben; aprireuna~,
eineipcnfiou, cinSoftfiauS (ein^ouä, ibo man
Soft u. SBobnung bnben tann) eröffnen (gran»
jöfiämuä) II f(Eixles.) Slbgabe Bon einet
^frünbe, f. (B. lat. pensio, 93ejablung).
pensiona'CCia, f. {dispr. b. pensione) tärgs
lirticä Siubegcbalt.
tpensrvo, agg. ba§f. lofe pensoso.
penso, m. (Archeol.) 3nge)üogene§, n. ;
bie jugcroogcne SSotle, bie eine StlnBln an
einem Xage Berarbeiten mufete || jejt; Sc^nt»
aufgäbe, f. (Int. pensum).
576
pensoso — per
penso'so, ogg. iincööcnlllcfi ; in ©eijoiifen
öerfmiEcii, pevtieft |] tiejorgt; ö seinpre * per i
suoi ammalati, er ift immer um feine Srantcn
tefovgt.
penta'colo, m. um ben $nlä su pugeitbe?
ülmulctt, Scliutmittel gegen Sejaubcrung
(eigcntt. : Slu^ängfel, für pendaeolo ü. pen-
dere^ .
pentacördo, m. (Mi<s. stör.) filnfloitige
Scier, ^itfter (D. gr. TiEvzäxoQÖo;).
pentaedro, m. (Geom.) Spentaeber, n.;
giniiflotljner, m. (D. gr. nevre, fünf U. eSsa,
giäcftc).
pentafi'Uo, m. (Bot.) günffingcrEraut;
$anbblatt ; gin^rlrnnt, n. (PotenUlla reptans).
pentagi'nia, f. pl. (Bot.) »läentngSuia ;
^Pflanjcn mit füuf^iftilten.f.pl. (fünfte Orb=
nung beä fiinn^fdien S^flcmä) (t. gr. zicnc,
fünf u. yvn'i, SBeib). (fünfcdig.
pentagona'le, agg. (Geom.) beutngouol;
penta'gono, ni. (Qtom.) Spcutngon; günf»
cd, n. (0. gr. rtivTC, fünf U. ycovia. Site).
pentagra'mma (pl. -i), m.^cntngrnmm;
günfmlntcläcicljcu, d.; Srubenfuji, m. (». gr.
itsvxdyQa^uoz).
penta-metro , m. (Mdr.) <(Scntametcr;
j?unffü6ler, m. (mit bcm 4'<^ja"ie'ct ä^t
Scifticfjon bercint) (b. gr. .-levra/iergos).
penta'ndria, f. pl. (Bot.) ((ienwubria;
fünfmännige 'Pflonjcn, f. pl. (mit fünf ©tanb=
fäben; fünfte Slafie bcä Sinniicljcn Softem?)
(B. gr. nivTS, fünf U. ärrig, ävögo;, Maun).
Penta'poli, f. (Geogr. stör.) !ßenta))Oli§, f.;
günfftäbtebcjirt, m. (gr. nerrd,-zo>.tg\.
pentarchi-a, f. (Slor.) ((Jentiudint, n. ob.
^cutürdtie; önnffierrit^aft, f. (b. gr. nsvzaQ-
Pentatenco, m. (Bibl.) ipentatcuc^, m.;
bie fünf Sucher OTofi«, m. pl. (b. gr. nevrd-
xevxo?).
Pentecöste, f. (Eccles.) !)!fingftcn, pl;
TSfingitfeft, d.; le feste della ~, bie !ppngft=
tage, m. pl. (ü. gr. ji^Ttjxoarij sc. rifiiga,
bct fünf jtgfte Ing iiocf) Dfteru).
tpentere, v. n. boSf. toie pentirsi ||
®sost. m. Wene, f. (D.).
tpentigio'ne, f. bofif. ittie pentimento.
pentime-nto, m. Sercnen; Weuegefüfil, d.;
3!ene, f. II ©inneSSubcrung, f. || Snberung ber
gntf(|ltc|ung, ber Slbfidlt, f. || ißeräiibcrung;
SScrbeffcrung ; Sorrettiir, f. (bcf. in einem
It^riftftcnerlfc^en ilSerte).
pentiTsi(mipento),T.rifl.3!cueenrt)flnben,
terjpüren (über etlo.); bereuen (etro.); peccö, ma
si penti in tempo, er fünbigte, nbcr er bereute
bei 3eiten \\prov. Chi tosto pecca, a bell' agio
sipente, ber fflnbn ift [urj, biciReu' ift Inng||
Sebaucrn emprinben (über etm.) ; einen ent=
f(ftlii&, eine ^Infic^t änbern: üou einer 9tbfic^t
nbftelien ; cominciö a trattarlo a qiiel modo ;
poi si pentl e rifece tutto il lavoro, er begann
Die ©oc^c erft i« jener 3trt ju 6el)anbeln ; bann
ober rourbe et oubercn ©inneä unb fing bie
Slrbeit ganj bon neuem an || fam. mi pentissi
tanto dei miei peccati, quanto mi pento di
aver fatto questo, cS giebt nitbtä. baä id) bit=
terer bereute, olä bteä getrau ju ^oben || te ne
pentirai! eä Wirb bir einft nocft leib t^un!
bu loirft beinen (änt[cf)luS bereuen I (häufig auc§
Srobnug) || non si avri a ~, ©ie irerben e6
iiicbt bereuen (j. S). biefen (Segeuftanb getauft,
Bemöfjlt an 6abcn) |1 p.pass. penti- to, be«
reut (f).) [I agg. mod. prov. mangiar pan ,*,
eti». lange ^eit ju bereuen baben (». lot.
poenitere).
pe'ntola, f. 3;obf; Socbtoljf, m. (meift mit
jloei ßlriffen u. größer al» pentolo) || (Mit.
stör.) » di fuoco, Stanbtopf ; Sombarbe, f. ||
Eobf oon ; una ~ di fagiuoli, ein lobf (BoH)
5^obnen || fam. aver la ~ al fuoco, genug ^u
cffen ^(ibcn ; feine 5!ot ju leiben Ijnbcn || aver
una ~ al petto, rbt^cln ; fc^lrcr u. geräufrfiDoH
otmen (bei ftartcm Satarrb) || bollire in ~,
5eimlicbangcäettcltwerben(elne!lj;ad)enj(f)aft);
im aBert, im Oange fein (eine Sutrigue) ||
scherx. far la ~ a due manichi, bie 9lrme in
bie ©eite flemmen u. mit broljcubcr, Jerouäs
forbernber (»Jebiirbc baftc^en || infilar lo -e,
f. unter infilare |1 pigliare u. portare a * qd.,
jbm. unter ben Slrmen faffen u. fo Seniin=
trogen || in ~, in gctotbtcm guftonbe ; il cap-
pone 8 buono in -, flafiaun ift gut. Irenn er
getötet (nicfit gebraten) ift || belle -e! inelt^'
feifteä Oellc^tl welrtje bicfc, frifrfjc Sodcu! ||
prov. il caldo de ' lenzuoli non fa bollire la .^,
f. unter lenzuolo |1 dura piö una * fessa che
una Sana, puftli leben ftänllic^e Sßerfonen
länger, olä gefnubc || ima gocciola fa tra-
boccare la ~, ein cinjtger Sropfcn moc^t ben
lobf übertoafen \\ alle -e che bollono non
s'accostano le gälte, einen leitet oufbraufeua
ben ob. äoruigen fflienjcfien Bermeibet man
gern (BicH. 0. iat. pendulus, njcil ber fiocf)»
feffel fvüljer a\\ einer Seite über bem geuer
6ing).
pentola'CCia, f. [pegg. b. pentola) ft^lccfiter,
fdimufiger, ^albjerbrocljeuer Zopf || fare la ~
a uno, jbm. na(f)t§ unBcrfeJenä einen loff BoH
Unrates über ben Sopf giefien || giuoco della
~, XotfftSIagcu, n. (ftinberjpiet).
pentolaxcio (pl. -cci), m. [pegg. b.
pentolo) tteiner, fc^lertjtet Soff.
pentola-lo (pl. -a-j), m. löbfer, m. ||
Xopfoertäufer (bcf. ber fjernmäiebenbe), m. ||
inod.prov. fare come l'asino del *., firb on
jebcr SbUt ouföalten ; mit jebem Scgeguenbcn
ein tlcincä Sthloöticfieu ^olteit.
pentolaTO, m. f. pentolaio.
pentoli'no, m. [dim. B. pentolo) Heiner
Sopf, fio(f)[iH'i; Zöptctjen, n. || fam. $ans=
inanuätoft, f.; tornare al ~, in lein 18atcr=
i)auä, ju ben 6eiinotlicfjen Sot^töpfen jurücfs
tetiren || accozzar i -i, ftc^ jum ffiffen än=
fommentf)un; einen gemeinfonien iD!ittagf-=
tift^ eiurid)ten j| giocar pel *, nur ^t^ ©e*
toinfteä roegeu fpielen; nur fpielcn, um jU
gewinnen || ©parlopf, m., =bütbfe, f. (oon
einem Sottenipielcrfrouäi^en ongelcgt, um
am ©(jtiiffe be8 Jafireä ein ISffen ju ballen).
pe'ntolo, m. Sopf; Sfoc^topf, m. (mcift
mit nur einem ipcnfcl unb Heiner al8 bie
pentola) || ein Xopf noll.
pentolo'na, f. {accr. o. pentola) großer,
jweitjcuteliga ffoc^topf.
pentolo'ne, m. {accr. B. pentolo) großer
Hocf)topf II fam. u. dispr. (tfiiocrfälliget,
plumper, bictcr aJienfifi ; ouS: Snmmtopf;
Xölpel, m.
tpentu'ta, f. ba§f. wie pentimento.
tpentu'to, ^. i'fTss. p. pentere, bovf. Wie
pentito 1". unter peulirsi ; e «. e confesso mi
rendei, nocbbcm ict) meine ©ünben bereut unb
betonnt Würbe idj SDiiJnc^ (D.).
pennla, f. (Ärcheol.) ßbertleib (ouf SReifen
u. im ftviege getragen), n.; 9fei(einantcl, m.
(ber alten jitömer) (Uit. paenula). [©teile.
pennltimame'nte , arv. on Borletuet
penu'ltimo, agg. Borlc^jter, =e, :e§ ; la -a
volta, boä oorlefte fflinl || sosl. m. a'orlcfter,
m.; arrivö al palio il ~, er tom olä SiorlcSler
om 3iele ou.
penu'ria, f. großer, empfinblicficr SKongel;
c'ä ~ di ogni cosa, eä fe^lt on ollem u. iebcm ;
patire - di qc, SJiot, SKouget an etw. leiben ||
non esserci ~ di qc, Überfluß on etW. bor=
Rauben fein (lot. penuria).
penuiia-re (penu-rio), v. n. aiiangel
Soben (on etw.); 9Iot leiben (in 33eäng ouf
etra.).
pennrio'so, agg. bürftig ; törglicJi ; nur in
geringer fKoffe borbnnbcn; paese», iinfrnct)tä
boreS Soub; luoghi -i di acqua, wolicrorme
Örtlic^teiten, f. pl.; annata -a, fpotlic^c
ernte ; ftblecSteS 3oljr.
tpenziglia're, v. n. boäf. wie penzolare.
penzola-re (penzolo), v. n. frei ouf=
gebongt fein; fctuocbeu; frei in ber fluft, im
91aume fi^ioeben ; una lumiera penzola dalla
volta, ein Sronlencbter Ijöngt oon ber Setfe
Öcrab || p.pass. ftenzola'to, olS a^p.; in
ber ©djwcbc; aufgel)nngt.
penzolo, m. sifcbfc^öß mit mehreren SBciit»
tronben, m.; Slft mit mebreren grüdjlcu, m.;
gruc^ts, aScinge()änge, n. || (Mar.) gonget;
Stauber, m. (P. lot. agg. pendulus).
tpenzolo, «yi/. öerobfiäiigcnb; oufgeböugt.
penzolo-ne n. penzolo'ni, aw. in auf=
gebongter, ^crobböngenber Sage; tenere una
croce ~ al coUo, ein ßreiij um ben 5'0l? ge=
pngt trogen; tener le gambe ~, bie Seine
Öerobbonmelu laffcn.
Peo, m. (N.pr.) in ber iRebenäort: fare
come il prete ^, che di prete diventö cherico,
in feiner ©tettung, in feinen SBerböltniffen
jurüttfommen.
peo-ne, m. (Mdr.) <|3äon. m.; Pierfilblgcr
Seräfuß mit brei lursen u. einer langen Silbe,
bie in beliebige ©telluug j« einonbtr treten
föuuen (B. gr. nauav).
peAnia, f. (Bot.) <päonic; ipfingftrofe ;
fpfiiubs Hcuftfirofe, f. (Paeonia ofBcinalis).
peöta, f. (Mar.) Borte mittlerer Orbße mit
aSerbctt, für 3!ubcr u. ©egel ciugeticfitct. f.
(ouf bem nbrintifdjeu Meere im (äebrondj).
pepainöla, f. !ßfefierbü41e , f.; fleine
T5fcfjcrmül)le. [lucfien. m.
pepa'to, agq. gepfeffert; pano -., >ljfcffcr=
pe-pe, m. '(Bot.) Ißfcfferftoube, f. (Piper
nigrum) ; fcbronräer u. Weißer ^Sfcffcr (griit^t
biefer Staube); ~ in cicchi ob. macinato,
^Pfeffer in Sörnem ob. gemahlen || fam. esser
tutto ~ (ob. tutto sale e ~), je^r roigig, fcborf,
ftlilngferlig fein || epigramma, risposta col
sale e col ~, fc^orfeS , gepfefferte? 6pi=
gromm; ftblogfertige, gciftreid;e, [(^orfe 3lnt»
Wort II fam. andar via come il *, reißenben
Mbfa^ finben (SSoren, Sütber jc.) || far ~, bie
giugcrfpijcn um ben 5)onmenäU einet ®ruppc
jufommenlcgeu; ein SDiönäc^cn moc^n; chi
ha freddo non puö far », wer erftortte
g-iugcr fiot, fnnn mit ben gingerfpijeu fein
äliöuS^en mod)cn; boftcr: non farebbe ~
neanche nel luglio, et ift jU ollem ungefc^ittt
(Iflt. piper).
tpeperello, m. !pfefferftau6, m.
peperi-gno, agg. pfefferartig, =fatbig.
peperrno, m. (Min.) qsepetin ob. !pcpcs
rino; ~);fefferfteiu, m. (groue Bultaniftfie (Se»
birgäform; in ber ebene Bon !Rom böufig)
(lot. piperinus).
pepero-ne, m. (Bot.) eoüenne», btorilianiä
fctier, fponifdjer (Pfeffer; fpaprifa, m. (Capsi-
cum annuum) || bie ©diote biefeS ¥f'ffet§ (in
effig gelegt u. jum iRinbfleifcS gegeffen) || fig.
u. scherx. biete, große 9Jafe ; (Surfe, f. || rosso
come uu ~, rot wie ein Irutgaön (im @le|i(£|t)
(0. pepe).
*pepiiiiera, f. (Ägr.j ganmft^ute ; !PfIonj«
fd}ute. f. (grnuibfi-5mu3 : pfepiniöre; gut
itolienifd) fagt man vivaio).
pepi'DO, m. t.vexx. 0. pepe) ein wenig
guter Spii^ifer ; due acciughine col su' ~, jwei
jarte ©aibcdeu mit gutem ^Pfeffer || fam.
fc6r oufgcroedtcä u. lebhaftes Sinb || far ~,
boäf. wie far pepe.
peplo, m. (Bot.) SBoIfämilc^, f.; Snllen=,
Xcufelolraut, n. (Euphorbia peplus).
peplo, m. (Archml.) fpeplnm, n.; großeä,
weites, fnltcnreidieäDbergewonb (ber ©tiei^in«
neu n. 3Uimcrinneu) (lot. peplum, gr. niizkoq).
pepoli'no, m. (Bot.) volg. für timo.
peppola, f. (Ornit.) Sergfnit, m. (FringiUa
montifringilla).
pepsi'na, f. (Chim.) ^pepfin, n.; Ser»
bauungäftoff, m. (B. gr. jii^iitg, Sierbouung).
per (mit bem Slrtitel Berft|moljen jU pel,
pello, pella, pei ob. pe'; jebo^ ift pello n.
pella in ber guten ©pratbe ju Bermeibeiu,
prep. bejeidjuet I. bie Sewegnug bnrd;
etw. binburt^, ben SuriSgaug; burtb;
andö a Roma passando *- Firenze, et teifte
nac^ Stom, glorenj bnrdjfa^reub (übet gio»
rcuä) ; prese * questa strada, er ft^lug ^c\\
ÜBeg bu«^ bieie Straße ein; ritoma ~ la
medesinia via, et febrt auf bemfelben SBcge
äurürf ; entrare * la porta, * la finestra, burr^
bicibiir. bnrt^ boägenfter bcreintommen ; fare
il viageio * terra, * mare, * aria, bie Steife
jU aaub, ju SBnffcr, bnrd) bie Suft motten;
correre ~ il giardino, ben (Sorten buri^loufen
ob. burtb ben ISarteu laufen || ~ qui ; ~ qua ;
.« la ; ^ di lä ; .^ d'avanti ; .». di dietro ; |iet=
burdj; bort ^iuburcb; oon Borne ber; Bon
binteu ^et || Souct beS Surc^ge^enS:
* lutta la strada non fece altro che piangere,
wöbrenb beä gonjeu SBegeS (auf bem gonjen
iBcge) [)brte et nicbt auf jU weinen; autb
äetttidf: *tuttala notte si sentirono forti
scosse di terremoto, bie goiije Sloc^t ^in=
biirdi (lüöbtenb ber gonjeu Wac^t) betfpürtc
man bcftigc erbbebcnftöße ; ~ tutta la vita,
iai gonje Seben b<nbur(^ jj al§ ieit°
litbe ©renjbeftimmnng: - ora, biä
(für) jc^t ; ~ questa volta, biefe? iWal ; bie§=
mal ; * quell' auno uon si ebbe guerra, in
jenem Jojre blieb mon ooiu Sriege Berfi^ont;
casa che si appigiona -.. settembre, für ben
©epiembet (b. ^. Born Septcmbct ab) ju »et=
mietenbe? ^ou§ ; ve lo dico ora « allora, ic^
foge c3 eu<^ ein für ollemol || ~ il passato, im
4>iublict ouf bie SJergongenbeit ; ~ ravaati,
~ l'addietro, für tünftig; für früher || !8et =
breit u 11 g über etm. ob. in etw.: span-
dere il gr:mo » il campo, boS Som übet boS
gelb ^iuftreuen ; ~ tutta la citta non si vede-
vano che soldati, in ber ganzen ©tobt fo^
man nicfttä onbereä olä ©olboten ; si diffuse
* ritalia la voce, che . . ., eä Berbtcitetc fidj
bnrd) gtolien baä (Serüi^t, boß . . . ; aver
delle piaghe *- le braccia e .^ le gambe, auf
bell Sinnen u. fflcinen oiele ÜBunben ^oben;
Seminare * tutto ii mal costume, überoH^ilt
bie üble ©itte Betbteiten. — n. Siicbtung,
3iel einer 53ewcgiing; uoi^; parto .«
Roma, i(^ reife nad) SHom ; si mosse * la
Germania, et broc^ not^ Scutfdilonb auf;
parli ~ il campo, er jog inä gelb || fam.
pera — percorrere
577
«. alla volta di, iJUSf. Ujic alla volta di ot).
Wie bnä eiiifa^c per || gicl ciiicv ®cmiitä=
SHueaunn; Jlcigung; iiong; sente poca iu-
dinazione - lo studio, et octipiltt mcnig
Jiciflung juin ©tuMum ; passione ~ il giuoco,
Sana jum Spiel; acii)eii(cf)iift (llrS Spiel. —
III. Seflimmuiifl; .jlmctf: fUt; nieici .
Prato, fflc ^(Jrato ficitimiiitc (und) Ipmto
HC^etl^c) "IiJatcii, f. pl.; cauuoni ~ la nuova
furtezza, für tiie neue Scftuiig l)cilimnitc @e=
fdiüifc, n. pI.; libri ~ U sigDore N. N.,
«Idiet für Jeemi 91. m., n. pl.; tende ~
ßnestre, S8orI)äiigc für geiiftcv; g-eiitlcvuor=
Ijäiige, m. pl.; panno -^ camicie, ^cmbeiis
IciniDaiib, f.; scuole ~ i poveri, Jlrmenftfinlen,
f. pl.; istituto ~ i ciechi , Bliiibciiiiiftitut,
n.; pasticche ~ la tossc, «poftiHen für (gegen)
len Ruften, f. pl. II societä ~ la diffusione di
buoni libri, 6>e(en|tfinft jUt (für bie) S5crtirei=
tiing guter Sü(fter, f.; lo fece - la salute
deir anima sua, er tfiot C5 im ^intlict, mit
Siücinttlt »i'f (Ein Seelenheil || mit SufinltiB:
lo dissi * muoverlo a compassione, ic^ fagte
cä, um i6n mitletbig }u flimmeu; studiare ~
far quattrini, ftubicrcu, nur um (Selb jU
geminnen ; nur bcä ©ciuinneä wegen ftubieren ||
decidersi ~, la guerra, * il si, - il no, fiq
für beu Sricg, fitfi fiir 30, für Wein ent»
jdjciben || andare ob. mandare - qd. ob. qc,
uad) jbm. ob. ett». ausgeben, ftf)lc(cu ; andat«
~ 11 medico, gegt noct) bemSlrjt; lauft diu,
bin ?lrät äU l)olcu ; ho mandato ~, il fattore,
i(^ i)abt natf) beni gattor auägefdjicft; e
andata ~ acqua, fte ift gegangen um iajaffcr
öU öolen ; mandalo * un fiasco di vino,
Mici' ißn uat§ einem giaäco SBcin. —
IV. Sluorbnung; Einteilung: in;
nadö ; divisione ~ classi, (Einleitung in (nadj)
Ätafjen ; i sotdati marciaraDo * battaglioni,
ble Solbaten marfcfiierten batoillonäiüelfe (in
äotoitlone eingeteilt) ; ~ ordiae di anzianita,
di condizione, di alfabeto, inSlltcräfoIge ; bem
Staube nac^ ; in alpfiadetiicSer Drbnung. —
V. Urfat^c: burc^; infolge Don; ~ queste
parole si acquietS, infolge biefer SBorte be=
ruljtgte er ft(^ ; -^ il valore dei volontarj la
battaglia fu vinta, bie SAIadit Itrnrbc buvt§
bic Sapferlelt ber gretioinigeu geioonnen;
* caritä di patria dimenticö le ingiurie, um
ber Siebe äum iBaterlonb wincn ocrgag et
bie Beleibigungcn ; ~ questo non i venuto,
beä^alb. aus biefem (Srunbc ift et nicftt ge«
Eommen ; fu punito * aver rubato, er lourbe
bcftraft, meil er gefto^len Ijatte ; ~ l'avarizia
accadono molti mali, infolge ber ^abfudjt ge*
ft^ieEit Bicl Unrei^t || aud) Urheber: burdj ;
Oou; Opera fatta .» l'Orcagna, Don Orcagna
Dctfertigtea 2BetI; Tacito commentato ad
uso delle scuole ~ N. N., Sacituä, für bcn
St^ulgcbrauc^ mit ütnmettungcu Detfe^en Don
31. 9!. (in bietet ffiebeutung ftefjt eä für da,
beflcn Stelle eä in ber alten ©prortje Uberfiaupt
Jäuftg eimiiuimt).— VI. S e 1 0 1) n u u g ; (J n t =
f cd ä b i g u n 0 '. für ; fu premiato * l'opera
sua, er lourbe für feine äiSerte bclodnl; lo
pagai * questo servizio, iclj be.^oljlte i^n für
biefen Sienft. — VU. Scgüuftigung;
Parteinahme; für; jU gunflen Don; pre-
gate il Signore ~ me, bittet (Sott für rai(d ;
combattere ~ la patria, für bai SJaterlanb
rümpfen ; volare .^ la proposta ministeriale,
für beu 5lntrag (ju gunften bcä SlnttngS) beä
SDJiniftetiumä ftimmen ; stare ~ la parte dei
socialisti, auf ber Seite ber ©oclaltftcn fteljcn.
— VIII. ajiittel; SBJetfjeug: burcj: Der»
niittelä; ve lo manderö a dire * il mio
fratello, icfi loetbe cä eucd burcd meinen SJruber
jagen laffen ; lo seppe *. bocca d'altri, et
erfuhr eä burcd bin 3Kuub cnbever , burc^
anbcre; l'ottenne *- opera sua, er erhielt ei
butcd (Dermittelä) feiner Semü()uug ; renne ~
nave, er [am ju ©cdiff (DeiniilteB eineä
©d)iffe§) an. — IX. (ärfaS; Sluätaufcd;
Kauf 4: für; gli dette uoa spada ~ un
fucile, et gab ijm einen Siegen ftt ein ®e«
loeljt; non pigUerei un paiazzo ~ la mia
casuccia, ii) loürbc feinen ^alaft gegen mein
jJäuStficn eintnufcdcu || auflatt; an ©teüe
Don : gli dette un' edizione vecchia ~ una
nuova, er gab l^m eine alte Sluägabe auflatt
einer neuen; non dico mai una cosa ^
un' altra, ic^ gebe nie eine ©ac^e anberS an,
olä [it ift; il padre dette l'assenso ~ la
figlia, ber Sater gob bie 3uitimmung im
9inmen ber Xot^ter; sottoscrisse -^ lui, er
uuterftdrieb für iljn; governa la provincia *,
il re, er regiert bie (proDinj im Slamcn, an
SteUe bcä fiöuigä. — X. (äigcnftt)aft,
mcift eineä Cbjcttä : für ; alä ; jU ; lo preai ~
Jtal. -Deutsch. Wörterb. I.
servitore, It^ naljm it)n olä (jum) Slcner ; ti
renunzio ~ aniico, i(() lucifc bid) nlä Örcunb
jutütt; i^ lünbige bir bie greunbfcdaft auf;
mi tiene ~ il suo ziinbello, er d<ilt mid) jum
Karren ; er nimmt mied }ur ^ielfAeibe jeiurä
Spotteä II me lo dette ~ buono e invece era
cattivo, er gab cä mir alä gut, icädreub eä
bocd )d)Ierf)l mar || aucli fubjcttibifcd : passare
~ galantuomo, alä (Jl)icinnann gelten, an=
gcfcf)cu IDCvbcn. — XI. ^ireiä; für; l'ho
comprato ~ cinque lire, id) Ijabe eä für (um)
fünf Site getauft ; l'ho venduto ~ poco, ttd
dabe eä biaig, ju einem billigen «prciäPerlauft ;
non lo darei ~ tutto l'oro dei mondo, lim alleä
in ber ffielt mürbe icd bai nirfjt dcrgeben. —
XII. »lugriffäpuntt; Seite; Stellung;
Sage: an; bei; auf; pigliare uno ~ 11 coUo,
jem. am ^alfe anfaffen. patfen; tienlo ~ il
manico, dalt' eä nm.&entel; mattoni messi ~
coltello, auf bie t)of)c SSante gcftentc pM^d'
ftetue ; dormire .« fianco, auf ber Seile fcdlafen ;
veduto *. questo verso, Don biefer Seile auä
gefeden || ~ parte mia, tuaetc., maä mld), Med
betrifft; meiners, beinerfeitä; * parte nostra
non c'S alcuna difficoltä, unfercrfcitä liegt
nledt bic gctingfle ©tdlDietigteit Dor || ~ me;
~ te ; ~ noi, na'cd meiner, beiner, unterer TOei=
nung ; meincä. beineä, unfereä Safütdallenä
(oucd ~ mio avviso) || unloiTelt Ifl eä jU
fagen: incominciare, finire * qc., onftatt in-
cominciare, flnlre con qc, mit eil», beginnen,
enblgen — xm. SSetdältuiä; SBer«
g l c i 1^ : f ür ; im Serglcid) ju ; S troppo grau
carico ~ le mie forze, cä ift eine ju groBc
2att für meine ffiräfte; ~ contadino parla
assai bene, für einen Sauer fpridjt er fcdr
gut ; cose sconvenienti « un giovane ben
educato, unftdicflitdc Dinge für einen gut
erlogenen Jüngling ; * il suo nierito ö poco,
Im ißcrgleied ju (im SBcrdältniä ju) feinem
SSctbicuft (in anbctracdt feineä SSerblenftcä)
ift cä wenig || dierdet gediJtt aucd : cinque ~
cento, fünf Dom Jpunberl; fünf qjroäent || eil.
classe ~ classe, eine Klaffe mit ber onbcren
Dergltcden; govemo * governo, eine JRegic=
tung gegen bie anbcre abgewogen ; fam. perso
~ perso, tentiamo, iBerluft gegen iScrluft abä
gcfcdäft, Derfudjcn wir eä b. t). fnUl ber SBcvs
fucd übel auä, fo äiibett ja bai boii uicdlä am
Siefullat, aljo Derfutdcii wir eä || l'un ~
l'altro, Stütf für Stüct || ~ poco non . . .,
wenig fcdlte barau, bo6 . . . ; ~ poco non
cadde di sotto, eä fcdllc loenig. jo loüre er
dinabgeftürät || ~ quanto gridasse, cercasse,
s'affaticasse, fo fcdr er aucd fd)cie, fucfilc, ficd
admüdte; ~ guardare, studiarsi, cercare, af-
faticarsi, che uno faccia, jo jedr et aucd baimcd
jtrebte, ficd SDiUÖ« flofi. — XTV. essere,
Stare ~ mit foigenbem 3ufinltiB;
im Segriff jein; babei, barübet fein; sono ~
fare un viaggio, icd bin im Segriff, eine Oieife
anjutretcn; sta ~ partire, er ift auf bem
Sprunge, obäureifen ; l'esposizione 6 ~ chiu-
dersi, bie Sluäjtcüung wirb balb gcjcdloffen
werben || aud) : wenig fcdlen ba6 . . . ; bci=
uode; fui ~. dirgli che si chetasse, eä fcdlte
Wenig, fo dättc id) idra gcfagt, er fotle
rudig fein || stetti ob. fui ~ dire dcifet aucd :
man Eönute edcr jagen; era debole, e f ui ~
dire, vile, er War fcdloaed ob. Diclmedr feig ||
fmi. sto ~ dire, meine TOeiuung Ift; Icd
gloube. — XV. Sejcdloörung; Seteuca
r u n g : bei ; um — wlEen ; ~ le cinque piaghe
di GesD, ascolti le mie preghiere, um ber
fünf SBuuben Edrifti wiffen, crdören Sie
meine Silteu ; - l'amor di Dio, mi soccorra,
um ®otteä Witten, delfen Sie mir! giuro ~
quanlo ho al mondo di piü caro, icd fcdwöre
bei bem aicbfteu, waä icd auf ber 2Belt i)abz ||
~ Dio! - Bacco! ~ Ercole! bei ©Olli jum
Sonnerwetter! beim ^lerluleä I — XVI. 21 b =
Derbiate Serbin bun gen: ~ ordinario,
gcwbdnlied; ~ contrario, im (äcgcnteil ; ~ lo
piü, mciitenä ; ~ vero ; ~ certo ; ~ fermo, fiit
iDüdt; fiit fieder, berümml; ~ bene, gut; in
guter Sejedaffendcit, Sluäfüdrung; ~ lungo;
~ largo, ber fiänge, ber Breite nacd || per
ciö ; per che etc. f. perciö, perchö etc. || «
amore di . . ., auä Cicbe ju . . . (lal. per).
pera, f. Siriie, f.; ~ spina, bugiarda,
burö, bergamotta, moscadella, campana,
spada, da inverno etc., ©pat=, Srüd=,
Sutters, Scrgamottc=, OTuälatellcrs, (Slocfcn=,
Xcgcus, SBlnlerbirne 2C. || a », biruförmig ||
(Agr.) $ol jtiid)ter ( jura Umgiejen beä aiiciuä),
m. II fig. u. fam. ftopf; Sedäbel, m.; grat-
tarsi la ~, fidj ben Kopf (ficd dinier ben Ddren)
[rajc.n; far la ~ a imo, jbiu. bm Sopf ab'
jedlagen || fig. u. fam. aufjcdueibccei ; giauje,
f.; TOiitcdcn, n.; unioadre ®e|cdiedte; ha
raccontato un inonte di -e, et dal einen
Raufen aügcn cräSdlt; vendcre delle -e,
nufjcdneibcn ; giaujen borbringen || fam.
cascare ob. andare giCl come le -e cotte.
Wie bie gliegen Herben || dare ob. aver le -e,
einen S?orb geben, crdolten; ben fiaufpafe
geben (baä ÜHäbcdeu bem fiiebdaber) || mod.
prov. invitar l'orso a mangiar le -e, jem,
ju elw. auffoiberu, Waä er fcdr gerne tdut ||
quando la ~ S matura, casca, reife gtiiedte
foüen niiä oon jelbft in ben ©tdo6 || faspettare
le -e guaste, übcrmäjjig lang bei lijcd jilien ||
prm). l'orso sogna -e, IDOä man Wüujedl, Don
bem träumt mau (tat. pira, pl. B. pirum).
tpe-ra, f. lajcde, f.; Saef; Ouerjad;
iRanjen, m. (lal. pera, gr. miga).
tperbiolpl. -bj), m. baäj. wie pulpito.
t percaccia-re, t. a. baäf. wie perseguitare.
perca-Ue,ra.$cttol,m.;biedtcä,oftiubijcdeä
Saummoaenjcug (frj. percale, B. perf. per-
gälah, grobeä geug). (n.
percento,m.<ßio,ieul;*'Perjeut(öjtrcidiiied),
percentua-le,a.9y. projcniijrf); projcntual;
nad) !projcnlen bejümmt, bcrccditcl; aumento,
decremento«, ptoäciilualijede 3u=, Slbnadme |{
sost. m. ^rojcnliaf, m.
tpercepeuza, f. baäj. wie percezione.
percepi'bile, agg. wadtnedmbac; faßbar.
percepi-re (percepisco), v. n. auf=
nedmcn (in bcn ®eifl, Sinn); wadtnedmen
(burcd bie Sinne) ; fafjcn (eine 3bee 2C.) || *er>
dalten; auägejadlt crdaltcu (eine ©umme);
einnedmen; abdcben ((Selb); eintreiben (lot.
percipere).
percetti'bile, agg. lündrnedmbor; fa&lic^
(burcd bcn (Seift u. burcd bic Sinne) ; distanza
appena^, [aum wadrnedmbarer Slbjtanb (mit.
perceptibilis).
pexcettrvo, agg. aufs, wadnicdmenb; fa-
coltä -a, SÜSadmedmungäBcrmbgen, n.
percetto,^. pass. B. percipere.
tpercetto're, m. aiuf=, SBodtuedmet, m. ||
*®elb=, Stcucrcinnedmer, m.
percezio'ne, f. Slufs, SBadrnedmen (mit
bem (Seift u. burcd tiie ©inne), n.; ~ intellet-
tiva, sensitiva, geijtige, finnlidje 3iSadntcd=
mung || ÜUadmedmung, f.; Wndrgcnommcne
Sacde II »Eintreibung; Erdebung, f. (Bon
Steuern, 3injen !C.) (lat. perceptio, -onem).
perche, co'i^. alä giagcwort: warum?
Wcädalb? auä welcdem (Sruube? weäwegen?
~ hai detto questo? worum daft bu bai gc«
fagt? II alä Slutwort: weil: bcädalb; borum;
beäwegen: auä biejem (Sruube; ~ l'hai fatto?
* m'ö piaciuto di farlo, Warum daft bu eä
getdan? weil eä mir belieble || alä Mngabe ber
Urfacde, alä Ertlürung: lo dissi ~ lo dovevo
dire, id) faglc eä, IDeil'icfi eä jagen mu^te : ~ i
un nobile, crede gli sia lecito calpestare gli
altri, weil er Bon Slbel ift, glaubt er bie fln=
bereu mit güSen treten ju bürfen || a(5 ülngabe
ber Stbricdl, bcägmetfeä: bamil; aiifbafi; lo
punü, * si eraendasse, icd jlrafte tdn, ba=
mit er jied beffere || -faii älngabc ber golge»
ruug: bcädalb (in biejem ©inne ftcdl eä für
perciö ob. laonde) || fam. perchö perchö, auä
bem II. beul Srunbc; auä ben bclaniilcu rieben
(Srüuben; se non fosse perchö perchö, wenn
bie bcfaiinten ISrünbe uid)t IDäteu |j ~ no ; ~
si, weil eä nicdl fo ift; weit cä fo Ijl; barum
nidit: barum (fam. olä turj abjcdncibcnbe
Slntmott, wenn mau ben elgenllidien ®runb
nid)t angeben Witt); * non vai all scuola?
~ no! warum gedjt bu nicdl in bie Sedule?
weil id) nicdl will! oieljcagcnbcn Sinbcm
gegenüber jagt man aucd: ~? ~ le due non
fanno le tre I w a rum ? — ba mm ! || sost. il ~,
baä SBarum; ber ®runb; ble Urjaede; il ~
non me lo disse, ben (Sruub jagte er mit
nid)t || giuoco dei ~, grage= u. Jlutwortjpict,
n. (*Pranbcr|picl) (D. per u. che).
tperchio (pl. -chi), m. Diicgel, m. (lebt
nocd im jieuefi jeden Sialctt) (B. lat. pessulua?).
perciö, a»!^. bcädalb; auä biejem ®runbe;
bader 1| tbaäj. wie perciocchö I| non * ju»
Weilen für non per tanto ob. nondimeno.
perciocche, co"^. ba', iDcil; bcädalb; wcä^
dalb II juweileii für acciocchö.
tpercipenza, f. basj. wie percezione.
perci-pere (percipo; p. pass. per-
c4tto; für bie erfte ^erfon prcs. IDirb däurig
percepisco u. für bai perf. percepii D. perce-
pire gcbrauedt), v. a. (Giur.) tcildaben (an
etra.); genicBcu (j. S. ben ßinäertrag); ha
solo 11 diritto di ~ i frutti, er dat nur baä
SJe^t auf iiinägenuS (lat. percipere).
perccme, eotig. fam. für perchS.
percoTrere (perco-rro; perf. per-
37
578
percossa — perdurabile
coTsi, -corre"sti;^.;?ass.percoTso),
T. a. &iitcl)laufeit, =906011, »fahren, =reitcit,
-ci(eu, =fd)veiten; percorse tutta la strada da
cima in fondo, et biittf)[ief bie flonje ©traftc
Sern einem Giibt bis jinu aitbcvcu || fi«- ha per-
corso tutti i gradi della milizia, er öat bie
gonjCinUitätifcfieiRniiflftufenlcitcibutdilnufcii
11 ~ un libro, eilt Siicft ilbcvflicgen, burd)jc6cii,
taiiS buvc6=, übErlejcn ; ti iibctbinttcni || ~ una
regione, eine Ocgenb buri^ftteifcn, bereuen
(tat. percurrere).
perc6ssa, f- ©d)Ioo; ®to6, m.; portare i
Begni delle -e, btc Spuren ber St^lnge, ©tbfee
on (id) trugen || leggiera ~, finuff. m.; leichter
©tofe II fig. quel patrimonio ha avuto una
bella ~, jene? SJernibgen ^at einen bcbeutcnbcn
©c^log, ®to6 cvlitten; 6 stata una bella ~
per la sua salule, eä fft eine fc^ttjete (Srl(f)üt=
temng ielnet (Sefunbfteit gemeieii || ©put eine»
©to6e§, ©c^logeS; Seute; Sroujdje, f.; braun
u. blQU uiiterloufcne ©teile.
tpercossio'ne, f. f- percussione.
percösso, v- p(^ss, D. percuotere.
percotime'nto . m. ©toöeii; ©erlagen;
fluuffeu; Surdjprügcln, n. || ©to6: ©c^lng;
Sfnuff, ni. (©djlügel; ©toSSamm". m-
percotito-io ( pl. - o- j ) , m. ©diläger ;
percuotere (percuoto; pnf. p c r -
cösai, -cote-sti; p. pass. percösso),
T. a. (tofeen; Inuffen; ((fingen; butcbptügcin ;
^ coD mano, con bastone, mit bet ganft, mit
bcm ©tod jtEilagen; ~ un bambino, una
bestia, ein Sfiub, ein %m (cfilggen, ffSen,
tiriigeln || treffen; la grandine gli percosse
tutta la vigna, bct Siogel äerid)lU8 i^m ben
gonsen SBeinberg ; un albero ö percösso dal
fulmine, ein Saum ift com S5li!! getroffen
ttotben; bct SIi| fiat in einen Saum einge=
fc^Iugen; il sasso lo percosse nella fronte, ber
©tein traf i^n on bie ©titnc; un raggio di
luce mi percuote gli occhi, ein aiditltrajl
trifft meine Slugen in cntpfinblitber SBSeife;
un grido acutissinio ci percosse gli orecchi,
ein Ic^riaet ©cf)rel braiig in untere Dljren |1
ßg. le disgrazie percuotono da molto tempo
quella povera famiglia, baä llnglütt fucf)t feit
langer geit jene arme giniitie ficim || ~ in qc.
nna parte del corpo, mit einem Äörpetteil
(fi(6) an etlo. flogen: ha percösso la testain
uno spigolo, et ift mit bem fi'opfc gegen eine
(diatfe (Scfe gerannt; ~ il ginocchio nella seg-
giola, ftcö mit bcm ffiitic an bell ©tul)l ftoBeii ||
t treiben; ~lanave in terra, baä ©cf)iff auf
ben ©tranb auffafiren laffen ; ~ in terra qd.,
jem. jU Soben fdilagcn, ftojen || © ~ la lira
ob. le corde, bie Seiet, bie ©aitcn fcfiUigon ||
T. n. »inqc, gegen etro. antennen; fitfi an
et». fto6en; aucft: oitf ctB. auftreffen; la
palla di cannone percosse in un fianco della
nave, bie Stanonentuget (t^lug in eine ©eiti
be§ ©rfiiffcä ein; il fulmine percuote in un
albero, ict SBltf fdilügt in einen Saum ein ||
011(6: ~ in qd., auf fem. tteffen, ftojen; i6m
begegnen (tat. percutere).
tpercussa're, v. a. baSf. njie percuotere.
percussio-ne, f. ©tofj; Sdjlog, m. || Qu--
fainmenftofi: 3liiptaU, m.; centro della *,
©tofimittclpuntt, m. || fuclle a ~, ^erEuffionä»
geroebr, u., :fltnte, f. (tat. percussio, -onera).
percTissrvo, agg. fd)Iaqenb ; ftofeenö ; einen
©to6 nuäfiilirenb, Ijetbcifüötenb.
percusso-re, m. ©c^tögct; ©tofier, m.;
jcin., bct einen ©tojj, ©c|lag anäfü^rt, i)ct=
fe^t; Snrcbprilgler, in.
percnziente, oyj. ftoBcnb; fcSIagenb; Qiif=
tteffenö; auptatlenb (tat. percutiens). fdita.
tperda-nzau. perdenza, f. baäf. lule per-
perdere (perdo; perf. persi, perde-i
U. perdetti, -de-sti, perse, perd^ n
perdette, pcrde'mmo, persero, per-
de'rono n. perdettero; p. pass. perso
u. perdu-to), v. a. bcrlieten; einbüBen;
Serluftig gcljen (einer Sadic) ; perse l'onore,
le sostanze e la vita, er uerlor (Söre, ®ut u.
flcbcn; ~ la salute, la voce, bie ®efuiibf)eit,
bie ©timmc einbüßen ; * la grazia, Tamicizia,
il favore di qd., jbä. ©unft, greunbftfjaft.
4iulb cinbiiScu, »erfdjer jen ; l'albero perde il
Terde, le foglie, ber !8anm Oerticrt fein Boub,
feine Blöttct; un corpo perde il calore, il
oolore, ein ffiötpet ctleibet einen SerUift an
SäJätme, betliett feine Satbe, aeuctittraft || ~
un occhio, bie Setjfraft auf einem Singe ettu
bil6en ; ~ tutte e due le gambe, ben ©ebronc^
bciber Seine 'iietlieten, einblilen (infolge
eines ©d^laganfaflcS); per il gran freddo ha
pprduto le dita della mano, infolge ber gro&en
finltc l)tit er bie Ringer eingcbiitt ob. baä lS)e=
fü^t in ben Singern bcrloten U ^. ~ la testa,
ben Slopf bcrlieten |1 * la ragione, ben Ser=
ftanb berlieren; tcrriicft Werben II ~ la me-
moria, baS Ocbäcbtnlä Perlleren iiai ®ebät6t=
ni5 loitb ftumpf) || ~ una persona, fem. burcft
ben XobPerlieten; ha perduto il luarito alla
guerra, fie 6ot ben SKann im Sfriege tetlorcn ||
.^ un amico, uno scolare, un avventore, fem.
alä Sreunb, alä©djüler, al§ SSunben »erlieten ;
si ö perduti tutti gli avventori, er i]ai fid^ alle
feine ffiunbcu serjdicucfit || ~ un uffizio, un
impiego, un servizio, ein Slmt, eine SlnftcU
lung, einen Dienft Perliercn; fie aufgeben
muffen; bcrfclben terliiflig gejen || per un
numero ha perso il terno, lueil i^ni eine
3!ummcr fehlte, ift i^m baä Xcrno entgangen;
mod. prov. per un punto Martin perse la
cappa, f. unter cappa || berfäumen; ~ la
lezioue, la messa, la predica, lo spettacolo,
un desinare, bie ©tunbe, bie ülleffe, bte <)3re=
bigt fc^roünjen; ein ©tbanlpiel, ein Effcn »er»
fäumen, Jicb entgegen laffen ; ~ il treno, ben
3ug »erfäumen || ~ l'occasione, fic6 bie Oes
Icgenljeit entgegen loffen; fie berfäumen || ~ il
portamonete, un braccialetto in un luogho,
feine Oclbtafc^e, ein Slrmbanb irgcnbluo ber«
lieren \\prov. la casa smarrisce, ma non perde,
im ©anfe fann man etlo. wobt Perlegen, aber
nitbt Oetlieten || ~ la strada, la Tia, ben SBeg,
ben !|3fab berlieren, Serfeblen; irre ge^en ||
~ una Eomma in un affare, bei einem ®es
fcbäfte eine Summe berlieren, eiiibüfien, jn»
fejen ; ~ al giuoco, Im ©picl berlieren || ~ una
battaglia, una lite, eine ©rfilat^t, einen S)Sroje6
Perliercn ; in Ibneii unterliegen ; ~ una scom-
messa, eine SBettc berlieren || ~ il tempo in
qc, feine geit übet ctw. perliercn, in ob. mit
etlo. Petgcuben || (Scuol.) ~ l'anno, ein 3Q6r
berlieren; fi?cn bleiben; nitl)t in bie Jbbere
Slaffe auftücten || - la fatica, l'opera, feine
Wü^e, Sltbeit nmfonft aufwenben || ~ d'occhio
(ob. di vista) qc. ob. qd., etw. ob. jem. anS
ben Singen berlieren || non * sillaba del discorso
altrui, (eine ©übe berlieren pon ber iRebc eincä
aiibcrcn || ~ il vino, bell SÜJein ft^ledjt werben,
ucrbctben laffen (butcb HÄangcl an Sßflege) ||
/am. uno non perde nulla, einer fte^t in
nici)t? nad^ ; ift (einem anbeten) in jebct ©in=
ftdjt ä^nlicS ; si rassomiglia cosl al suo padre,
che non ne perde nuila, et glcirf)t feinem
SBater in jcbcra Sing || v. n. berlieren; unters
liegen ; ben türjeten jiebcn (ancb perderla ob.
perdercela) ; non ti provare, ce la perdi,
unterfange bid) nicftt, bii serlierft bocfi || ~ di
bellezza, di pregio, di bontä, an ©djbiibeit,
Srefflitfitcit, ®üte nacbfteben, jutüctitc^cn ||
-rsi, V. rifl. bell 2Knt, bie Soffung, bie §al=
tung Perliercn (mcift -rsi d'animo, di corag-
gio) II in ber 3ttc gcöeii ; fic6 betitren ; (Giitoc.)
ficb berlaufen (betepielball beimSiUarbfpiel) ||
fiep in bet getne betlietcn ; bcm Slide ent=
Icbwinbcn || ben gaben uetlictcn (bei einet
Siebe) ; auä bet SKclobie fallen (beim ©Ingen) ||
(Mar.) ©djiffbtudi erleiben || fic6 jU ®cunbe
richten; perbommt werben; quante anime si
perdono per il vizio della lussuria, ioie btele
©celcn werben bnri^ bie SBolluft ju ®rnnbe
gerictitet || proiK l'uomo si perde da so, fcbet
rilltet ft(6 felbft jU ®riinbe || -rsi con aicuno
(ob. essere perduto di uno), ficb an fem. weg=
werfen ; i6n (ber mcift unwürbig ift) ot)ne fcben
8iüct6al' lieben || -rsi in (ob. dietro) una cosa,
iiä) gaiiä in etw. perliercn; gänjUd) in etw.
aufgeben || -rsi in chiacchiere, feine 3eit mit
©cbwalicn binbringen; fie mit bloScin ®ctebe
bctgeuben il p. 2^res. perdente, oerlicrenb ||
agg. rimanere ~, Un fütjcrcn jicjcn ; la parte
~ (ob. i -i), ber perlicrcnbc Xcil; bie nntet»
licgenbc 5t5attci || p. pass. perso n. per-
,du-to, bcrloten (t). u. f.) || agg. esser per-
duto in una gamba, ben ®cbraudj eincä feinet
Beine Sctloten 6aben || buttarsi, darsi, met-
tersi al (ob. per) ~, fid) für bcrloten geben ; ocr=
äWcifeln || navigare per «, Wie ein XoUer ba=
binfaijten || tempo -, Petlotcnc, bcrgeubcte
Seit II esser perduto, pcrlorcn, bem Untergang
gemeint, niefit mefit ju retten fein || uomo «,
lofterbofter, göiiälitf) pcrworfcnet, bem Saftet
tettungäloä sctfatlenet SDienfd) || (Mtl. stör.)
fante *, Sladijüglet, ra. |] a corpo perduto (ob.
(laufiger a -), in bcramcifelter ©timmung;
Klinblingä ; obne Überlegung (lat. perdere).
tperäe'zza, f. baäf. wie distruggimento.
perdi-bile, agg. bctlictbut; wnä berloren
werben lann ob. Icicfit jU berlieren ift.
tperdi'ce, f. (Ornit.) f. pernice.
Tperdi^o'ne, f. f. perdizione.
perdigiorna'ta, m. indecl. ba&f. Wie per-
cligioDio. [gaulpelä, m.
perdigio-mo, m. Sagcbieb; 3J!tt|iiggänget;
perdime-nto, m. iBetlieten. n . ; 53erluft, m.;
~ di tempo, geitberlnft || (Teol.) gugrunbe»
gellen (ber ©eele), n.; SSerbammntä, f.
perdrnci! esdam. bei ®ottI jum teufet
aud) I (eupbemiftifcb für perdio).
perdi-o! esdam. bei ®ott! wafirSoftig! ||
böufig au(6 in bem ©tun: jumSonnermetterl
jum Xcufel audi 1
perdita, f. ÜSerluft, m. || la • d'una per-
sona cara, bet SSetluft (b. fi. bet lob) einet
lieben spetfon || Stfiabcn; SHacöteil, m.; i8er=
luft (in einem Scfdjäfte) ; ci sono State delle
forti -e, cä finb bebeutciibe ißerlufte babci et=
ftanben; i guadagni e le -e si bilanciano,
©cwinn u. sscrluft ftefien im ®lei(bgcmitJ)t ||
essere in » di una somma, eine ©nmmc cin=
bü6cn. octlieren (bei etw.); toccare una ~,
eine ©nmme perliercn (Im Spiel) || (Med.)
aufectotbentUcfiet, ftartet Slutfln6, Slutbct»
luft (einet gtau) ; soffi-e di -e, fie leibet an
böufigem Slutbcrluft || a ~ d'occhio, foweU
1>ai aiugc rcidjt; tn loeite gerne; una fila
d'alberi a ~ d'occhio, eine fowett baS Singe
reitbt ficfi blnjlcbcnbc Slllcc.
perditempo,m.3citbertrcib,m.;©picIerel,
f. II gcitocrhift, m.; übel aiigewanbte gelt.
perditoTe, m.: -trrce, f. SBetUcret, m.;
=ln, f.; jem., bct einen SSetluft etletbet (bei. Im
©picl) ; jem., bet ben lütjetcn jicljt (in einem
Streite).
perdiizio'ne, f. SEerliift, m. || ©tbaben;
Untergang, m.; Serberbcn, n.; andare 0».
mandare in ~, bcm Untergang cntgcgengeljcn ;
ins SBcrbctbcn tennen, ftürjen || (Tcol.) !8et=
luft bc8 ©celcnbeilä; SBetbammnlä, f. (lat.
perditio, — onem).
perdona'bUe, agg. bctjel^lttfi ; »etjcibbat ;
bcräcibenäwert; fallo, errore ~, bcräeijlic£|cä
Vergeben; ocrjetblldjcr Irrtum 1| uno S ~,
jbm. tann bcrjicbcn werben.
perdoname'nto, m. SSctjeitien, n.; SBet=
jciöung, f. (alä $anblung).
tperdona'nza, f. bnäf. wie perdonamento.
perdonaTe (perdo-no),v.a. bctäciljen ;
pcrgebcn; nidit alä Silnbc onredinen; ju gute
holten ; Dio perdona le colpe degli uomini,
©Ott bcrjeibt bie ©ünbcn ber !Kenfd)en || ~ qd.,
jbm. betjcl^cn; mit ibm Kocfifitbt üben; i^n
begnabigen; l^m bie ©ttafe etlaffcn || ®et=
laffen ; amor, che a nullo amato amar per-
dona, Siebe, bie nie bem ®cliebtcn bie SBiebct»
liebe etläSt (D.) || fam. Dio ve lo perdoni !
®ott perjelb' encfi bie ©ünbel (mcift Im
fcbetjfiaften ob. tron. ©iniic gebraust) || v. n.
*, a qd. baäf. wie ». qd.; per questa volta gli
perdonerö, bleämal will icfi Ibm iiocb Pets
gelben jj assol. perdoni 1 ob. perdonate! 3Jet=
jeibnng ! Icfi bitte um Serjeibung || Erbarmen
babcn; fc^onen; ©cfionung üben; non^adetA,
sesso, condizione, teilte Miidfiebt auf Slltet,
©cf^iccfit, ©taub nehmen || erfpaten ; perdona-
tegli questo danno, Perfd)ont tbn mit blefem
ißctluflellnon perdonarlaa qd., telnctlcl Diiii»
fid)t auf jem. nctimen; (einctlei ©cfjonung ibm
gegenüber ouäüben || fam. per oggi il tempo
CO l'ha perdonata, beut' bat baä SSJettet noi^
eineinfc^cn mit unä gelobt; fieut' bot c8 unä
no(fi bulbweg gut bcljanbclt; il colera anche
quest' anno ce l'ha perdonata, bie dljolera
bat unä oiicfi in blefem Sofite betf^ont || non
~ nS a spese n6 a fatiche, teilte Soften u.
iKübeii ftbciicn, fid) PctbtteBen laffen l| p. pass.
perdona'to, berjicljen ; bctgeben (6. n. f.);
perfcbont (f.) |! agg. peccato confessato ö mezzo
~, befannte ©iinbe ift Ijolb bctätebene Sünbe
(p. lat. per u. donare).
perdonatoTe, m.; -tri'ce, f. iBetaetöct;
Scrgcbcr: Etinfjer ber ©uiibcn ; Scgnabigct,
m.; :in, f. fmento.
tperdonazio'ne, f. boäf. wie perdona-
perdo"no, m. SJcrjctbung ; Scrgebnng ; et=
lafiung ber ©iinbe, f.; il * ö piü dolce della
Vendetta, baä ajctjcUcn ift füjct alä bte
SRadje ; chiedere, domandare ~, um ®ünben=
Petgebnng bitten; aucb fam.: nm Sctjelliung,
um ffiiitfäjulbigung bitten || (Eccles.) Slbla&;
©ünbenetlaS, m. u. bct Dtt, mit beffen Sc»
futb ein beftimmtct Slblafe bettnüpft ift; /ig.
Sirrfie; Stätte ber Sünbcnbetgcbung, f. || Slb>
laBgclb, =opfet, n. || mod. prov. il • di Ser
Umido, molti baei e pochr quattrini, litcfi»
Ilctieä gcft, bet bem wenig Dpfergclbet ein«
laufen.
tperdu'cere, v. a. baäf. wie conducere.
perduelÜcne, f. (Oiur.) Sctbrcdicn gegen
bie Sid)crbeit bcä Staoteä, n.; SJJibcrfeSlldjicU
gegen bie Seijörbcn, Slintäpetfonen, f.; $ocfi=
betrat, ra. (lot. perduellio, -oneiu).
perdiira-bUe, agg. baäf. wie durabile.
perdurabilitä — pericolo
579
perduraljilitä, f. bn?f. wie durabilitä ||
«udi für: Curtimrtldtctt ; SBiberfcflirfitcit, f.
perdura'nza, f. Slii-'öaucnx, n.; Siusbauer,
Büfjiotcit ; SJedortliditcit, f.
perdura-re (perdu-ro), v. n. taiicnt;
Itiiiqc iDöfimi; loiiflcn Scftoiib ^abm || aai'
tiauevii ; dcfiatrcn ; Süisbouct, Söfllflfci'. Sic
^aitUrfjtctt bcfifcii (Int. perdurare).
tperdare'vole, egg- basf. wie durevole.
tperduTre, v. a. basf. luie condurre (I"'-
-perducere).
perdntame'nte, am. In gniijUdi ^ntttojct,
jÜQClIofcr, aiisjdiircifcnbcr äBeijc; vivere .,
ein licbctlicl)c8 Sctcn füfjren || o^nc <Dlai;
I'nma *, et liebt (ic ninSloä ; et tft ganj tet=
riidt in fie, nor Stete ju idr.
?erdu"to, agg- \. p- pass. ü. perdere.
perdu'to, m. baäf. luie perdita.
tperdti'tto, p. pass. D. perdurre.
tpere fUv per,
tpere-ggio (pl. -ggi), m. f. pileggio.
tperegrina-ggioCpl. -ggi), m- f. pelle-
grinaggiu.
peregrina-re (peregri-no), v. n. jiet=
lO'S butcf) blc finnbet frfimclfen; leinen feftcn
!K.!ol)n(iSi Soben (Int. pcregrinari).
peregrtnazio'ne.f. Uml)er|diiuctfeii ; 5Ban=
bevn, a.; SBanbetung, f. || (Teol.) la nostra
Tita S una breve ~, nnfet £cben i(t eine tutje
28Qnbct(d)nft (tnt. peregrinatio, -onem).
peregrinitä, f- Stcmbfetn, n.; * di co-
fitumi, di modi, di voci, ftcmbct dtintnltct bcr
Sitten, bes Benehmens, bec ausbtürfc || fig.
Slnfictotbentllc^feit; Sefonbet^cit, f.; ~ dello
Etile, befonbete (Jigentiimlit^feit, SSotttefflic^"
Icit ici Stiles (Int. peregrinitas).
peregri'no, agg- frcmb; ansinnbijd); usi
-i, ftembc QSebtöiic^e, m. pl. || fig. eigcntüm»
Iki); dettiorrngenb ; niiägejeid)nct ; clegnnt
(bcf. bon bct Sd)tcibitiei|c gebtouc^t) || tbaä(.
lüic pellegrino oud) ol§ sost. m. (Int. pere-
grinus).
perelli'no, m. (Eccles.) bitnenfötnitgc?
^loljftiitt, in bnS bic tvodenen Slnmen auf ben
Satätcn geftecft luetbcn ; SlumenuntetfaB, m.
(b. pera).
©perenna-re (perenno), v. a. »et=
eloigcM ; bot (Siulgteit ilbetgeben (Slnmcn !C.)
{Int. pereonare).
perenne, agg. (Bot.) petcnnietcnb (!pf[Qn=
äcn)|lbnnetnb; fottbnncmb; Ibii^ienb; inimet=
luft^tenb; a ~ memoria, jum cmigcn, banetn=
ben (Scbnd)tni§ ; monumento piü * del bronzo,
ein Senfnuil bnnctnbet a[§ ©tj (monumen-
tum aere peremiius) || fönte, acqua .^, nirfit
nnsfcfcnbet ipninnen; ftetä flic6enbe Duelle
(tot. pereimis). [unteibtodicnet SBeifc.
perenneme'nte, aw. in banetnbet, itn=
perennitä, f. Snuet, f. ; SKit^tnuStcpen ;
3Jictitnntcibrorf)cn|cin, n.; fflcttänbigtcit ; Uii=
betgänglirfjteit ; gottbouct, f. (Int. perennitas).
pereüto, agg. bn§f. tote perentorio (lot.
peremptus).
perentoriame'nte, am. (Giur.) in )ft--
remptotifdicr Süeife ; ein füt allemal ; rispose
~, et nntiDoitetc in ent(c^eibenbei, cnbgültigci
2Bei(c.
perentorio (pl. -rj), agg. (Giur.) )ft-
rcmptotifc^ ; jcben Setjug, Slufit^ub auä=
(dllic^enb ; unbetäilgllc^ ; iinoet(äumbar
igtiftcn) II unbebingt; unumttöjlid) ; ent=
fdieiöcnb; risposta -a, cnt[d)eibcnbeSlntmott;
argomcnto *, pctcmptotlfdjct (Stnionnb (mit.
peremptorius D. Int. perimere).
pereqna-re (perequo), t. a. (Giur.)
nucnilcicticn ; gleid), nn^ tid)tigcni 93etl)ältnis
»erteilen (Urningen, an(len) (Int. peraequare).
perequato're, m. (Stör.) iBenmtet, bzt bie
glcidiinQJjigcHctteiluiig bet Umlagen, ©teuctn
äu bc Jörgen fiattc; üluSglcicdct, m.
pereqnazio'ne, f. töHige (Slcic^mnc^ung ;
tidjtigcaiertcilung bet Umlagen, Steuern (mit.
peraequatio, -onem). fgnrten, ra.
pere'to, m. SBitnbnumtJflnnjung, f.; Dbfts
pere-tta, f. (<Km. tj. pera) Stadiclbttne, f.;
bitnfbrmigc Sugcl mit (cftarfcn Stndjeln (bie
bem otinc iHciter laufeuben Siennpfetbc auf ben
Siütfen gcbunben wirb, um eä ansuftnc^eln).
tperfa're, v. a. bnä[. wie fare, mit intcn=
ftoetet fflcbcutiing (nac^ Slnalogie beä Int. pcr-
ficere gcbilbet). |(lat. perfector).
tperfecito're, ra. iai}. wie perfezionatore
perfettame'nte, am. in boUenbetct iSJeije ;
boUftanöig.
tperfettare (perfetto), v.a. boUcnben;
berUDlIIouimncn; Dolllommcn geftniten; fertig
mnrticn.
perfettrbile, agg. bctboatommnungäfn^lg.
perfettibilitä, f. ÜScvoolltommnungf-fn^ig«
leit, f.
perfetti'To, njj. betboHtommneub ; betnoU'
ftänöigeub; jut syetbolltommnung, f8evOoII=
ftänbignng bicnenb (mit. perfectivus).
perfetto, ajj. boUtommen; Dio solo S ~,
®ott allein tft »oniommcn || Bonftänbig; »on=
cnbet; fettig; farsi una -a cognizione di qc,
ftd) eine bollfinnbigc Renntniö oon etm. nn«
eignen ; esecuzione -a in tutt« le sue parti.
In allen Seilen ooDenbetc JluSfiitining ; S un
lavoro ~, e5 tft ein BoUenbcteS (ootttcfflic^cä)
SBerl II frutto ~, Bönig reife gtndjt ; insetto -,
»ollig cntluitfcltes, entpuppteS Jnfctt || (Teol.)
fünbloS; malelloS; tein; -a vita ed alto
merto inciela donna piü su, teine§ Ceben u.
gtoCeä Sietbienft weift bct gtau einen ^öljeten
^lap im C^inimel an (D.) [| (Mus.) accordo *,
rclnet Sllforb; tempo ~, breijcttige SDteffung
In bet Menfutnlfdirift || ©für perlezionato
p.) II sost. m. (Teol.) SIStctiter, m.; fünbenloä
Scbenber || (Gram.) !l!erfe(tum, n.; geltforra
ber bollenbeteii ^nnbliing in bet (Segcnroatt, f.;
piü che *, ^pluSquamperfcttiim, n.; ßeitfotm
bcr bollenbeten ^nnblung in ber iüergangens
Iicil, f. (Int. perfectus).
perfeziona'bUe.ai;?. bcrSBcrbontommnung
fä^ig : bolleubbnt.
perfezioname-nto, m. aSersoHfommnung,
f. II ©idjbetooUIommncn, n. || istituto di ~,
gortbilbungä|rf)Ulc, f.
perfezionaTe (perfeziono), v. a. BoIt=
cnbcn ; fertig mnrfjen ; jutSBoIIcnbung bringen ;
* un' operä, ein 2iJett Bollenben || * qd. in
una sdenza, jbm. bie Icftc Stuöbllbung In
einer saüfjcnfdiaft geben; \^n in bie S!Biffen=
fdiaft grunbltd) einführen i| -rsi, v. rifl. ft^
BccBolltoinmnen (bef. Im mornlifdien Sinn) ;
l'uomo per mezzo della virtü si perfeziona,
bcr SDIcnfd) wirb BoHIommner burd) bie Sugcnb ||
-rsi in un' arte, in una seienza, fidj In einem
Berufe, auf einem aBljfcnägcblctc bcrBon»
lommnen, auäbilbcn.
perfezionati'vo, agg. »erboUtommnenb;
BoUcnbcnb; jiir ScrooUtommnung bicnenb.
perfezio"ne,f. ^SerboüEommnung, f.|| (Teol.)
Sünbcnlofigteit, f. ; morollfc^e SBoHtomnien»
ticit II 93olIcnbct(ein, n.; SoUIommen^eit ; SJot«
jüglicölett, f.; condurre a ~, Boücnbcn; ju
CSnbc führen (ein Sfflerl) (lat. perfectio,
-onem). [spirare (tat. perflare).
tperfiata*re, v. n. basf. wie soffiare ob.
tperiixere, v. a. baSl. lulc perfezionare ||
ba§ jTJ. pass. perfetto wirb Bon D. u. anbe=
ren Im Sinuc Bon perfezionato gebraucht (lat.
perficere).
perfidame'nte, am. in tteulofcr, falfi^er
SDSelfc; nut Sinterliftlgc Mtt; mit golfcj^elt.
t perfide-zza, f. f. perfidia.
perfi-dia, f. Steulofigtctt; galfcS^ctt; 5ln»
tcrlijt, f.; falfd)cs iEicicn || gnnj »etteljtte,
t^önc^tc, bosfinftc^nrtnadigfeit; ffleöarrcn In
(einen BoS^nften Slbfic^tcn gegen fem, ob. In
feinen Bcrfclirten anjc^auungen, n. (Int. per-
fidia).
perfidia-re (perfi-dio), v. n. Ijattnäcflg
auf feiner Bcrfeljrten üJicinung befielen ; webet
auf 3urebcn nod) »emeife ijbicn; fic^ elgen=
finnig gegen bie aCnljtOelt firdubcn.
perfidlosame-nte.oiT. inocrbo^rter,jebem
Surcbcn nnjugnuglidier ^avtnädigfelt.
perfidio-so, agg. Onttnadlg; ^nisftattig;
bem giltUdjcn 3urcbcn ob. bcr SBn^rticlt uii=
jugänglirt) ; cigcnfinnig ; Bcrbol)rt || prov. mo-
glie -a e marito pertinace non Tivono mal
in pacc, jWci I)nrtc Steine mo^lcn nld)t gut
äufnmmcn.
perfido, agg. treulos ; falfrf) ; Jintetitftig ;
argliftig || äufeerft fdjlcdit; boä^nft (Int. per-
fidus). frappresentare.
tperfigtira-re, v. a. baäf. wie figurare ob.
peril-ne ; alla ~, tnoi. am. enblic^ ; alla ~
S arrivato, cnblid) Ift er angefommcn.
perfi-no u. persi-no, am. biä (öäufiget ift
intino} ; lo amerö perön che campa, idj werbe
tön lieben fo lange idi lebe || assol. fognr;
fclbft ; mi dissc ~ che non gll avrebbe dato
nulla, er fngtc mit fogar, er würbe i^m gar
nid)tä geben.
perforame-nto, m. 2utd|bo6rcn; Sutc^=
ftcd)cu, n.; 3urd)bo6rung, f.
perfora-re ( p e r f o- r o ), t. a. burc^bo^ren ;
bnr(l)lbrl)ctn ; bnrd)ftcc6cn (lot. perforare).
perfora-ta, f. {Bot.) Sbljaimiätraut ; §art=
l)cu; »lullvaut; (Slfcnblut; Eliriftl SBunbens
frnut ; llnfer grnucn ScttflroJ, n. (Hypericum
perforatum).
perforazio'ne, f. bo§f. wie perforamento.
perfra-ngere (perfrango; per f. per-
fra'nsi, — frange-sti; p. pass. per-
fra-tto), T. a. ba4(. wie frangere, aber in
intcnftbcrcr Sebcutung || (fis.) -rsi. v. rifl.
ficft brc(6en; eine fflrcctjuug, 5lblcnfung et»
leiben (Sicjtflra^len) (Int. perfringere).
perfrazio'ne, f. (I<Hs.) Brechung, f. (bet
Sld)tfital)lcnl.
tperfreqnenta're, v. a. baäf. Wie frequen-
tare in intcnfibcrcr 'iiebcutung.
perfnntoriame'nte, av». in oberftäd)lld)cr,
flüditlflcr, eiliger ÜBctlc; obenhin.
periuäio'ne, f. (Med.) 8cgic6ung; Slb»
wnfdiuiig, f.; ®ufi, m. (j. SB. ber Sncippfi^en
.^->cllmct^obc) (Int. perfusio, -onem).
pergamäna, f. Ißergament u. ©Uetgomen;
Sd)rciblcbcr, n.; befonberS jubcrcitcteS efel8=,
9alb= ob. Sc^oflebcr, um barauf ju fdiccibcn;
codice in « , auf Hicrgament gcfdjriebenet
Eobcf; Sßcrgnmcntöoubfdittft, f.; nud) al5 agg. :
carta ~ || überCnupt: alte $ii'l'|d)tift. Ut»
funbe; studiare le -e di un archivlo, bie
alten i>anbfd)rtftcn eines Slrct)iBä burdjfmbles
ten ; ~ dl nobiltä, Slbeläbttef, m. || libro (le-
gato) in .», in >petgamcnt gebunbencs Su(§;
^ctgnmentbnnb, m. || * da rocca ob. da ca-
pecchio, !)Jnf)lerbüte jum fflebeden, Siut)üllen
beS Slncöfcs am ©pinnrocten ; Dioden^uac, f. ||
(Ärch.) Eatcrnc bcr Siippcl, f. (lat. perga-
mena sc. carta, nad) ber Stobt Täcrgamuä in
SIcinanen benannt).
pergamena'to, aj.'?. pergamentartig; carta
-a, >13cranmcntpnpicr, n.
tpergameno, m. bnSf. wie pergamena.
pergamo, m. finnjcl; Mcbnccbüljnc (in bcr
ffird)C). f. (B. iQt. pergamum, gr. ^if^ya/^ov,
clgcntltci) 33nrg Bon Xrojn, aber poetl|(| über»
^aupt für Burg gebraucht).
tpergiu-ngere, v. n. baSf. wie ginngere.
t pergim-a'oUe , agg. lunS obgcfc^iBoren,
abgeleugnet lucrbcn lann.
tpergiurare, v. a. u. pergiu'ro, m.
f. ßpergiurare u. spergiuro.
pergola, f. Snubc; SäJciulaubc, f.; mit
SBclnrcbcn übcrfpanntcr Cnubgnng || ~, bnsf.
wie vite pergolese || feaser», einer @rörte=
rung bciluobnen, ofinc fie jU bcrftejcn ; restar
*, übcrrafd)t werben bur(^ eine (Snunetei (lat.
pergula).
t pergola'ria, t. baSf . wie pergola.
pergola'to, m. IRciDc Bon SUelnlnuben, f.;
grofier mit SUcln überfpnimtcr fiaubgang.
pergole'se, agg. (Ägr.) vlte *, 5Scinftoct,
bcr jur aaube aufgcbunben ift ; uva ~, ^aupt=
fä(6llc6 an SJclnlaubcn gciogcncr SScin.
pergole'to, m. f. pergolato.
tpergolo, m. (äerüft (für guft^auer in
Sweatern), n.; Baiton, m.; Soge, f. 1| baäf. wie
pergamo (wo^l gleicher ^evlunft wie pergola).
tperi, m. pl. baäf. lüte pari ob. paladini.
peria-nzio (pl- -zj), m. (Bot.) iperian»
tl^ium, n.; Blumenl)ülle, f. (p. gr. jzEQcav&TJs,
blc Blüte cinfc6lic6cnb).
perica-rdio (pl. -dj),m. (Anat.) Ißcri»
inrbiou, n.; ^eräbcutel, m. (gr. jzE^ixdQStov),
pericardi'te, f. (Med.) (pcrltarbitiS; $ctä»
beutelcntaünbung, f.
perica-rpio (pl. -pj), m. (Bot.) ^crU
(nrplon; ©nmcngc^nufe, n.; grudjtöüHc, f.
(gr. ntgtuäQuiov).
Pericle, m. i'A^. pr. stör.) !pcri[IeS.
tpericlita're, v. n. baSf. wie pericolare
(lat. periciitari). fpericlum).
© peri'cio, ni. bnSf. wie pericolo (D.) (lat.
pericolame-nto , m. ®cfal)ilnufcn, n. ||
gcfäl)v[ut)ct Crt.
pericola-re ( p e r i- c o 1 o ) , v. a. tu (äcfn^t
bringen, ftUrjcn ; gcfälirbcn || an ben 3f nnb beä
SSerberbenä bringen ; fd)nblgcn || v. n. (Sefa^c
laufen; in (Scfnl]r fein; gcfäljrbet fein; peri-
colo di appazzlre, er ftanb In ®efn^r Pettücf t jU
loerben ; le navi in quei mari pericolano facü-
mente, bie ©c^iffe laufen In jenen IDieercn
Icldjt (äcfn^t II fit^ in (ScfnCr ftürjcn; bem
Berberben in blc Slrme laufen || p. pres.
pericola-nte, (Sefn^r lonfenb || agg. legge,
governo ~, gcfäljrbeteä ©efe^; bem ©turje
nnfie felenbc Scgicrung.
tpericolato-re, m. ©efö^rbcnbcr, m.;
jcm., bcr in ©cfnljt bringt.
peri'colo, m. ®cfabr, f.; ~ di morte,
fiebcnägcfa^r; -i imminenti, brobenbc @cs
fahren; la patria 6 in ~, bnä Sntcrlnnb Ift In
©efa^r ; salvare, liberare dal *, <iu§ bcr ©e*
fa^t ctrctten, befreien; sfidare 11 ~, blc ®e=
fn^r ^crauäforbern ; ftä) in ®cfn8r begeben ||
un malato 8 in ~, ein Sranter ift In aebenä«
gefafir; S passato 11 ~, baS leben5gefn()rlit^e
©tnblum ift übcrwunbcn || correre, *, ®cfa^t
laufen ; in ®cfo^c fein ; corse ~ di affogare,
37*
580
pericolone — perlato
et ftani) in ©efolit jii ettrinfcn |1 qui non c'ä
>. di sbagliare, ^ic (Scfdfir eine? Siituinä ift
^ier tmSflefcijloffen || iron. non c'ä ~ che
faccia una gentilezza, e§ i|t nic^t ju bc=
fürchten, toi er eine grcunMicfifett eriueifl; ~
che nii vogUa pagare! ev njirb mic^ fidjcr
niclit bejnlilcii ! ]| jux 53eä£i(5iiinig bet SSia^r»
fcftcinlitf)[eit: non c'ö ^ che torni, er Icitxt
il'ddj^i ma^rlcöeinlicfi niijt jurilcf || fam. essere
in ~, in ©cfQ^r lein, fierabäHfnIfcu; quella
boccia e in ~, bieje SKSolicrftalcJc ftcöt gefä^r.
Ud) {luivb gleidj ficvabiaüen) ; fig. l'onore, la
saiute S in ~, bie El)ve, bie Oefunb^eit ift im
©(^luonteit, i(t ncfnfjrbct || (Com.) a tutto suo
rischio e *, ouf ^[)ve Siet^niing uiib ©cfaEir
(oucf) fig.) II prov. Chi ama il -„ vi cadrä
dentro, wer fidj in (Sejajt bcjiebt, lomntt
bovin nni (lat. periculum).
pericolo'ne, m. QnB[tli(^ überall ©cfafiren
njitternber u. bes^alb unenticijloficner, jofl»
^after fflienfrf) ; Slnoftjole, sineiet, m.
pericolosame-nte, am. in gcfaftrlit^er,
ßefatnbvoljcnber ajcife; unter Oefa^r.
pericolose'tto, agg. {dim. o. pericoloso)
etlriQ-> gcfäijrlid).
pericolo'so, agg. gcfö^tHtfi; »oUer ®e>
fahren; ®cfa6r bro§enb; luoghi, mari -i, gc=
fn^rtidic ©teilen (f. pl.), TOeere (n. pl.) ;
amicizie -e, ©cfa^r brinflenbe greunbt^aften,
f. pl. ; libri -i al biion costume, bie gute
Sitte 9e(ül)rbcnbe Sildier || uomo ~, gefnl)r=
Ittticr, unf)cimli(Ser TOenfi^ (lot. pericuioäus).
pericöndrio (pl. -drj), m. (Änat.)
^crit^onbrium, n.; Snorfel^out, f. (». gr.
ncQiVi. xövöpos, ßnorpct).
pericra-nio (pl. -nj), m. (Änat.) <pcri=
tranlon, n.; $lrnfcf)alfiäutt^en, n. (gr. izegi-
Kpävtog).
perieci, m. pl. (Star, grec.) ^eriöteu;
Umiüoljncr; iRebemoo^ner, m. pl. (gr. jtc-
QtOtKOt).
perieKo (pl. -Ij), m. (Astr.) "(Seribetium,
n.; ©onncitnäbc (ber !ßloneten), f. ((begcula^:
afelio, SIpfjclium) (u. gr. izegi u. ijXwg,
Sonne).
periferi-aif.^Gowi.^sperlrterie; llmtreiä«,
llm(rt)vcib]ing§Uuie, f. (gr. jzEQttpeQsta).
periferico, agg. pevipljcrii^ ; auf ber Um=
f^rcibunivSlinic liegcnb ob. fitfi bcmegcnb.
perifraäaTe (peri-fraso), v. n. Um=
fcbvctbungen oinuenöcn, gebraurf)en; ftt^ in
Umfdjrcibungen beroegen, ergeben 1| v. a. ~
qc, etiö. burcf) eine Umfcbreibung crtläreii.
perrfraSi, f. (Reit.) <ßerirtrafc; ■Um='
fc|retbuug. f. (gr. ncgirpQamq).
perifrasticame'nte, am. in umf(^reiben=
bet iffieife; mit einer Urafdöreibung.
perifra'stico, <igg. umfdjrcibcnb ; modi
-ci, umfdjreibenbc ääenbungcu, f. pl. (gr.
nEQttpgaoztKÖg).
perigeo, agg. (Astr.) ber Srbe uoije || sost.
m. ^crigöum, n.; gvbnäbe (eiueä 'ßlaneten),
f. (©egeufaj : apogeo, erbfernc) (U. gr. jisgi-
ytios).
©peri^lia're (peri'glio), v. n. ©efciSr
laufen; fid) einer (Scfa^r nuSfefen (aud):
-r8i;A.). IStimmmangcl.
tperi^liazio'ne, f. DJangci, ra.; ~ di voce,
©perrglio (pl. -gli), m. ba§f. wie
pericolo,
©periglio'SO, agg. baäf. loie pericoloso.
perime'nto, m. Untergeben; Itmlommen,
n.; Untergnug, m. || fbnäf. luie dauno.
perimetri-a, f. (Gecm.) üDcffnug itt Um=
fongf-liuic. f.
perimetrico , agg. berimctrifc^; auf ber
Umfangälinie liegcnb ob. fid) bciuegenb.
peri'metro, m. fGeo?«.; ^!ciimcter; Ums
foug : Umtrciä, m. (gr. izegi/.icT(wv).
peri'na, f. {dim. u. vexx. u. pera) flelue
luoblfdimcäeube Sirne; SBirncben, n.
perineo, m. (Anat.) <periuänm, n.; Sd)am=
leifte. f.; ajiittclfteifcb, n.; SMmm, m.; Scr=
biubung jiuifdieu^ ©djam u. Slfter, f. (gr.
mQiveov ob. nEQtvatov),
perioda'ccio (pl. -cci), m. (pigg. ».
periodo) fdiled)! gebautes ©njgcfügc; uuge>
füge, uubefiolfene, fdimerfäaige i^criobe.
perioda-re (peri-odo), v. n. »(Jcvioben,
orofec ©ajigefiige bilben ; in ^eriobcn fc^rcibcn,
|id) au§bi"üdcn ; il * alla boccaccesca 6 cosa
noiosissima, boä iBilbeu bon laugen *(5crioben
in ber SBeife be-S Soccoccio ift uuausftcljlic^.
periodeggia-re (periode-ggio). y. n.
bü'jf. utie periodare.
periode'tto, m. (dim. b. periodo) Furjcä
©atgcfügc; (nr je >13criobc ; tleincr, lurjerSa^.
periodicame'nte, am. in ^Bcriobcn, gwi»
irijcnväunien ; quest' opera si dispensa * ogni
mese, biefeä SBert Icirb in monatlie^en Clc»
fcrungen berQU>5gegcben.
periodicitä, f. *}5cviobicität ; ÜBieberfebr in
geiuiffcu 3ci^i^äumen, f.; rompere la * della
febbre, bie regelmäfeige SäJicberie^r beägieberS
bcfeitigen.
periödico, agg. (jeriobifcS ; ju gemiffer Seit
tticberte^reub; in gcu)if|cn Zeiträumen ouf«
tretcub; movimenü -ci, periobife^e 33c>
IDcgungen, f. pl.; visite -che, fic^ regclmäfsig
miebcrftoleube Sefucbe, m. pl.; febbre -a,
SBed)ielficbcr, n.; pazzia -a, periobifd) auf«
treteuber ÜBa^nfinn || foglio ~ (ob. ~, m.),
3citfd)rift, f. II (Hat.) frazione -a, bcriobi^
fd)cr Srucfi; Serie -a, bcviobifdic SRei^c ||
(Astr.) mese ~, (leriobilcber aUouot ((51egeu>
faf : mese siderico, ftberiid)er SRonnt) (b. gr.
nEgtoSixog). fturjer, elegant gcbouter Salj.
periodi'no, ni. [dim. u. vexx. b. periodo)
peri-odo, m. Umlauf; Umgang, m. ||
(Astr.) Umlaufäjeit; tpcriobe, f.; Srciälauf,
m.; SBieberte^r, f. (eiueä iplanclen) || Bcit=
abfdiuitt; Sfi'taum, m.; ^Periobe; (Med.)
3ctlraum jWifdjeu jtoei ffiraut^citSanfällcH j|
(Cromol.) Reitabldinilt, m. ; !)Jeriobc (und)
beucn eine gcitrciinnng rechnet) || unbeftimm»
ter Zeitraum; in quel .* di t«mpo siiccessero
motte guerre, in biefein ßeitraum, iu bicfer
?5eriobc fpielten \\<5:i Oicle Sriege ab || (Rett.)
©a^gefüge. n.; tunftboH gebauter ©nlj; <pe=
riobc ; * lungo, breve, armonioso, imbro-
gliato, langer, turjcr, 5armonifd)ct, ber»
IDidelter ©a^; il congegno del * ö difficile,
ber tunftboae aufbau beä ©a^cä ift fcfuoct;
* ciceroniano, boccaccesco, ber ÜSeriobcnbau
beä (Jtccro, beä Soccaccio || (Mus.) !ß()rofe, t,;
muritalifd)er ©a^ || (Mat.) <)äeriobc; regeU
maWgc SBiebcttebr berfelben ©röfieu (in einet
SRei^e :c.) || (Mar.) ebbe u. Slut ; ©ejeiten, pl.
(lot. periodus, D. gr. niQiodoi).
periodo'ne, m. (acer. ö. periodo) longer,
berioittciter ©oj; -i rumorosi e vuoti di
senso, bodtönenbc aber inöoltlofe, lauge ©iife,
m. pl. Iperiodo) (urjer, tn^oltlofer ©05.
periodu-ccio (pl. -cci), m. (dispr. 0.
peribsteo u. periöstio (pl. -stj), m.
(Anat.) ißeriotteum ob. ^cvioft, n.; SBein» ob.
ftnod)cnbflut. f. (gr. 7t£Qi6<mov).
peripateticame'iite, aw. (Filos.) ber
Sebre ber ^peripatctifcr gcmüf(.
peripatetici-smo, m. (Filos.) <)3erit)atcti=
ciämu«, m.; aebrgebSnbc ber <petipotetiter (ob.
beä ariftoteleB), n.
peripatetico, agg. (Files.) (jeritiotetifcö ;
bcrScbve ber*:perit)Qtcti!er (ob. beä Mriftoteleä)
jugebbrig; fllosofia -a, ^fsliilofo^j^ie ber !pcri=
botetiter, f. || sost. m. >13cri))atetiter; %\\--
bönger ber lüe^re beä Slriftoteleä, m. (b. gt.
Jicgtjron/rixcis, um^erloonbelub, ». ncgma-
xoq, ©bajiergong, wie Slriftoteleä (eine Sefirc
beibenanute).
peripezi-a, f. ^Peribetie, f.; ptö^Il^er Um=
fcfiiuung ; nnenoortete SBerönbening (ber(Sliltfä=
umftoube) || (Lett.j bromoliftbe Sataftro))be;
bramotifdier SSeubebnuft; SB'ung beä broma=
tifc^en Suotenä || fam. -e, pl. fflonblungen,
f. pl. la legge, dopo varie -e, finalment« fu
approvata, boä ®cfe6 Würbe notfi bcrf(^iebcncn
§ins u. $cvfdiiebungen fd)lie6U(b ongenom«
men; passare per tante — e, biele ®anb=
Inngen (in feinem Scben ob. in feinen 2ebenä=
oerf)ältniffen) burdjmod)cu (b. gr. Tzeeiuhcta).
periplo, m. SBeltumfegelung; Umfd)tfiuug
eiueä SLUcltteilS, f. (ober nur oon bcn gabrten
ber SUten gebraud)t) (b. gr. .legijiXoog ob.
TTCßtTrAoVs).
peripnenmoni'a, f. (Med.) Sungcneutjün»
bnug, f. (gern, pneumonia ob. pneumonite)
(ö. gr. jitQtjcvEVfiovia).
peri-re (peri-sco; ®pÄre; p4ra;
perano), v. n. umfommcn jn (äriinbe
ge^eu; untergeben; fterbcu (meift eines ge=
iDoltforacu Xobcä) ; eingeben (!pftanäen) ; bcr=
ficgcn (gliiffe); ^inftbroinben ; alle werben
(ajermögen; Muf; Slufebcu) ; la sua gloria,
memoria non perisce (ob. non perirä), fein
SRnbm, fein Slubenten luirb nic^t untergeben ||
non ~, bor (Scfnbren. ©c^abeu fieser fein;
cM confida nel Signore non periri, loer auf
ben 4ierru bertrout, loirb uid)t ju Sd)nnbcn
werben || prov. Chi di coltel ferisce, di coltel
perisce (ob. Chi di coltel fere, di coltel pere),
wer boä ©diwcrl gebraucht, fotl biirt^ boä
©d)U)ert umfommeu || p. pass. peri-to,
untergegangen (f.); nave -a, gefdjciterteä
©djiff (lot. perire).
peri-scii, m. pl. (Lett.) ^erifcict; Sfrelä«
fd)attige, m.pl. (iBcmo^uet ber !polatgcgcn=
bcn) (gr. negiaKioi).
perisrstole, f. (Med.) iperiibflote; Seit
jWifdjen berSauäbeßunng u. Sufomuienjiebung
beä ^crjeuä, f.; (b. gr. ncgi u. avazokri).
tperissdma (pl. -i), m. auämutf; fiot,
m.; Uureiuigtcit, f. (gr. n€Qi^7ifia).
perissologi-a, f. (Eett.J fficitfcbweipgfcit;
anböufung glcid)bebeutenber9Borte, f. (gr. nc-
QiOoo).fjyta\,
perista-ltico, agg. (Anal.) Jietiftaltifcft ;
Wnrmfbrmig ; umfofienb u. jufommenbrüclenb
(SBeioeguiig beä SWngeuä u. ber (Siugeweibe)
(gr. iz€QtaTa}.xtH6g).
peristi-lio (pl. -U). m- (Arch.j !)3erifH)t,
n.; ©ouleugang, m., =boIIe. f-; bon ©öulen
umgebener ^-lof, ^la^ (b. gr. ntgitTzvXov).
peritame-nte, am. in crfobreuer iMeife;
mit (äciabvuug.
perita'nza, f. ©(bomboftlgEeit ; Slöbigteit;
£5etfd)ämtf)cit, f.; fcbamboflcä ÜBcjen || (Sr=
röten; goubem, n. || ©d)om, f.
perita-rsi (mi perito), v. rifl. nit^t
wogen; blbbe, fdjwoitlenb, äurtlctboltenb fein;
jüubcrn; fid) ftbomcn; fc^ücbteru fein; non ü
*. , parlagli pure con fiducia , fei nid)t
fd)ü4tem, rcbc nur bcrttouenäOoH mitibm;
non 8i 6 peritato dl . . ., er ftat fic^ nieSt eilt»
blöbet, jU . . . II -rsi di fare qc, fid) nic^t
getrauen, etlo. jU t^un (0. fbötlot. pigritari,
t perite'zza, f . f- peritanza. Ijoubeni).
peri'to, ajj. crfabven; bemonbert; tunbig;
gelt^ictt; fuufts fac^oerftäubig ; ~ ncir arte
della guerra, in bet Srieqäfnnft crfobten ||
sost. m. ©ad)=, fiunftberftänbigcr; (Jjperte,
m.; * agrimensore, amtlirf)cr Xojator, Slb»
ftbögcr ; la cosa i in man del ~, bie 'Bai)t
liegt in ber .^oub beä ©ac^oerftcinbigcn (tot.
peri'to, f. p. pass. ö. perire. [peritus).
peritoneo,m. ( Anat.) ':ßmto)xettm; 33au<5=
feil, n . (gr. TiEQtTÖvatov ob. jiEQnövEtov).
peritoni-te, f. (Med.) fpcritonitlä ; Sout^»
felfcutjiinbuug, f.
perito'so, agg. f<6ü(^tern; blöbe; »er»
ft^dmt; jagboft; fit^ nid)t getrouenb.
peri'ttero, m. (Arch.) ^ertptcroä, m.;
bon ©üulcngdngen umgebeueä ®ebäube (bef.
Xempel) (gt. nEgimEgoi).
perituTO, agg. betgängliiS; bem Untet=
gong gcweit)t (lot. periturus).
peri'zia, f. IStfaörenfein; Sooaubettfein,
n.; (äcfd)lcm(^felt, f. || etfabtung; Sunbe;
Senntntä, f.; medico di raolta ~, fe^t ct=
[oEiteuet ^tjt; in ogni cosa ci vuole *, bei
jebet &aä)t beborf cä ber (Jtfobning || 2lb=
fiSöJung; Begutoc^tung; üajictung; fare,
ordinäre la * di un podere, ein ®tmibftii(f
abfd)ät)cn, nbfdjöjen laffcn (lot. peritia).
*periziaTe (peri-zio), y. a. obtd)öJen
ob. obfdjäfcu toffcn (SUeologiäinuä).
perizio're, m. (Giur.) ©ac^betftänbfgct;
9tb|cf|ä6er, m.
perizüma (pl. -i), m. (Archeol.) (SJutt;
Senbengutt, m.; ©d)ilt3e, f.; bteitet, bie
©cbom bcbctfeubct (Sllrtel || ©Sebectung;
$ülle, f. (D.) (gt. jisgiCmfia).
perla, f. ^erle, f.; -e nere, rosa, gial-
lastre , orientali , tonde , fd)Warie , 9lofü=,
gelblicbe, orieutaltfcbe, tunbe^ctlen,f. pl.; -e
di Roma (ob. di Venezia), (Unftltcbe >Berlen|| -e
di numero, auägcwüblte, gleich große ^^Serlcn ;
-e da macinare, Unjenperlen; -0 minute,
©tompfberlen || -e di cera, di vetro, iö3oc^ä=,
(Slaäperlen || coior di ~ ob. color *, betl=
fotben, äforblg || fig. wertboTIc ©ot^e ob. Sßet«
fon; Scbo^, m.; im servitore che ö una *-
(ob. una * di servitore), eine ^erle bon einem
Siener; tenere qc. come una ~, ctw. ^oc^»
|(^ä(jen, sljolten; eä fotgfölttg Oilten, auf«
bewobrcn ; stare come una *, fit^ fe^r wo^I
befinben || ®gelo di yive -e, Sauberlen;
tperlen, bie ber gtoft onfcjt (T.) ; i begli occhi
grayidi di -e, bie fd)önen ühigeu, bon X^to«
neu fd)mct; denü come -e, giibnc loie blc
!)3ctleu (wie eine <)5cttenfc5uur) ((Jtbm. fte^t
ntdjtfeft; wabrftbclulicö 0. lot. pirula, dim.
B. pirum, olfo Strncbeu, bon bet ©eftolt; naij
anbeten oon pcrna, TOufdjel, Wofilt boä neo»
))Olitonitcl)e u. fijil. pema für perla fpricSt;
notb ISrlmm ift boä oltbb. berala, 15crle ouS
beryllus, gr. ßrjgvXXoi, objuleiten, fo bo6 boS
SBott onä ben getTOonitdjcntubietoraonlfcgen
©(jtadicn ilbetgcgougcu wäre).
perlagio-ne, f. ^Serlenglan j , m.; <ßerl»
forbc. f.; perlortigeä ©(^lurmern.
perla'io (pl. -a-j), m. »petlorbettct ; S8e=
orbcttcr bei '^Serien, m.
perla'to,(isp. petlottig; berlfotblg, «fotben;
color *, ^pcrlfarbe, f. || (Mts.) note -e ob.
passaggio *, pettenntttge 9Jotcu (f. pl.),
»Potfagc, f. II (Agr.J orzo», gcfc^totetc®erftcnj
perle — perpetuare
581
förucr, u. pl. II (ZooL) cliiocciola -a, ^evl-
lim|rf)Cl|cf)nccfe,f. {Meleagrinti mnrgariüfera).
perle, agg. fregio », <pcvlfl(il) {an lUlbct»
inlimciii, m. I^Jcrlcfien, n.
perli'na, f. (dim. B. perla) Ilctiic Spctte;
perlo'na, f- (iwcr. 6. porla) gro6c ((Jcrlc.
perlona-ccio (pl- -cci) , in. jvoBc fal[c^e
SJfilc. Iffig. Siißcblcb: !D;il61flflS"B", m.
perlo'ne, m. (««r. t. perla) fliofec spctic ||
perlustra-re (perlu-stro), v. a. biitt6=
(tvetfen; evforfdicn; Qii?l|)nr)cn; (iiislmib=
fclmftcn (eilt Sniiö) || v. n. oiif einem ©tvelf»
jHil, auf einer Sietognoäcleniiig bcgvlffeii |ctn
(Solönten) (tot. perlustrare).
perlnstrato-re, m.; -tri-ce, f. ^nxi)--
ftveifer: emnictiet, m.; =tii, f. (eines Sanbe«).
perlnstrazio-ne . f. Suvc^ftceifiinj! ; et>
fcirfcf)ung; Sluätunbitfioftnnß, f.; Streif jnj,
m.; SRctognoScleruna , f. (Im mltttärlftfien
©Inn); aiidare in », eine aietognoSetening
unternehmen.
permalo'BO, agg. ütielnel)merl((fj;cnuifinb=
Udi; rcljbar; mlfetroniM ("»<fl Ql8 sos«. gc=
txaiiiit).
jjerman^nte, agg. bnnernb; blclbenb;
ftdnbig; ftetjenb; fortificazioni -i e passeg-
gicre, filr ble Saner unb oorilbergctienb Qn=
gelegte IBefeftlgungen , f. pl.; esercito *,
fteljenbeS ^eer; esposizione *., ftänblge 3tu§s
ftcHnng; neve ~, eiotger ©cöuce (tat. per-
manens, — entemi.
pennanenteme'nte , aw. in bflnember,
blelbenber, ftänblger Slrt; onbanernb.
permanenza, f. gortbauer, f.; Slnfitiltcn;
Eimern ; Berijarren (In einem gnftanbe), n. ||
Slnfentftalt, m.; «Benoeücn, n.; fece in Fi-
renze nna lunga ~, er nojm einen Icingen
Slnfent^alt in glb^^enj; buon viaggio! —
biiona ~! glüctllclc aielfe! — gtiictllttjeä iBer=
irellenl || di ~, onbanernb; abita di ~ a
Koma, er ^at feinen ftänblgcn ÜBoftnort in
fflom.
t n. ©pennaneTe, v. n. bnsf. lolc rima-
nere ob. restare (U.) (lat. permanere).
t permane'vole, agg. ba«|. wie perma-
nente.
tpermansi'vo, agg. bn?!- lule permanente.
permea-bUe, agg. IKs.) bnidjbringUcfi;
tiirdibrhigbnt; buvdilflfiig (Int. permeabilis).
permeabilitä., f. (Fis.) 3)urd)brlngllc5teit ;
Eurdibringtiavfeit; Surc^tiijiigteit, f.
tpennessio"n©, f. f. permissione.
perme'seo, m. SrlnnbnlS, f.; con «., mit
ßrlanbnlä; Ift eä crlnnbt, geftattet? (tiöfticSe
Smfrage, ob mon eintreten ob. etm. forts
nct)men borf) ; chiedere, concedere 11 *, um
ble (ärtaubnlä bitten; fic geben, cröatten ||
Urlaub, m.; ha chiesto un * di qiiindlci
giomi, er Ift um einen Urlaub Ooii olcrje^n
Sagen elngelomnien; esserein», In Urtaub
fein; fid) auf Urlaub beflnben (©olbaten,
Jlkamtc} (lat. pemiissus).
penne'ttere (perme-tto; perf. per-
me-ssi ob. permi'si, -inette-sti;
p.pass. perme'sso), t. a. erlauben; gcs
fuittcu; getiiäl)ren; julaffen; sugeftebcu; non
gli permette di uscir di casa, er erlaubt Ifjm
ulrfit, baä ^-lauS ju bcrlaffen; io non per-
iiietto clie eila s'incomodi, ic^ tann nit^t äU=
lajfcn (angeben), baft Sic fid) bemühen; per-
mette ? ift c§ erlaubt, geftattet ? mit SJerlaub ||
julaffen ; bulben ; gcfc^eben laffen ; Bergönncn ;
permette che le cose vadano alla peggio per
giimgere a' suoi fini , er bnlbct , hi^i ble
ä)lnge fo f<51cd)t Wie nur moglld) gcfien, um
feine 3loccfc ju erreldien; - qc. a qd., jbm.
etiB. oergönnen || gimftlg fein; geftatteu;
verrö , se la stagione lo permette , Id)
lomme, roenn baä SSetter es geftattet; tempo
permettendolo, bei giinftlgem lIBettcr ; i miei
mezzi non mi permettono di Spender di piö,
meine IDdttel erlauben mir nid)t, mefir auS=
jugebeu || *-rsi una cosa, fid) etin. Ijerau8=
uctimcn; firfi ble grei^eit nehmen, etlo. jU
tliun (granäöfismuä) I| p.pass. perme-sso,
erlaubt; geioätirt (6.u.f.) || agg. cose non -e,
nltfit flcftottcte Singe, n. pl.; 6 »? Ift cä et=
laiibt? (einjutretcn ob. ctlu. fortäuuc^men ob.
jU jpredicn) (lat. permittere). [sione.
tpennettime'nto, m. basf. loie pcrmis-
t pennischiame'nto, m. i)ur(6einanber=
mlfctien, n.; Scrnilfdjung ; ÜJcrmcngung, f. ||
Slniftanb ; Slufru^r, m. |mento.
t permischia-nza, f. baSf. wie mescola-
t permischiaTe, v. a. basi. inie mescolare.
permissrbile, agg. julofrig; geftattbar;
Iua5 jugeitaiiben, geioa^rt loerben lann.
permissio'ne, m. ijrlonben; gngefte^en;
©eiuüljren, n. || Srlaubniä, f. (lat. permissio).
permissivame'nte, aif. mit Erlaubnis;
unter (Sletoäl)r.
permissrvo, agg. geftottenb; crlQUbcnb;
julaffenb; eine (JrlanbnlS In fitli fc^lleOenb.
tpermistio-ne, f. baSf. luic miscuglio
(iQt. permixtio, -unera).
tPermuÖvere, v. a. u. Der. f. muovere
u. Der. (tat. permovere).
permu-ta, f. Slustaufdicn; Umtanfc^en, n.;
Slu^taufd), m.; .^ del prigionieri di guerra,
austaufd) ber firlegSgefaugencn || !8eri»Qnb=
lung, f.; ~ di pena maggiore in pena mi-
nore, Umänbetung, llmmanblungberprteren
Strafe in eine mtlbere \\(aiur.) Xouftfiocrtrag,
m.; gerlt^tUt^ bcftätlgter Xtmtaufrf) jiocicr
SBefltje.
permuta'bile, agg. ou§taufd)bat; um=
tanfrt)bar || nniänberbar; umiuanbelbar.
permutabilitä, f. ?lnä>, Umtanfc^barfeit.
f. 0 Umnuinbclbarlelt, f.
permutame'nto, m. f. permutazione.
t pennuta'nza, f. f. permutazione.
permutaTe (permu'to), v. a. anStau*
fdjen; umtaufdien (jloet (Begenftäube) ; Der=
taufcftcn (einging mit einem onbereu); um=
loedjfcln (ein Sing gegen ein aubcrcS) || um=
änbern; obänbcrn || umftellen, biegen, =fe(}en ||
-rsi, T. rifl. feinen Slufcnt^altSs SKo^nort
Deränbem, loed)fcln (tat. permutare).
permntatame'nte, am. bur{^ Umtaufe^;
taufd)iDelfe; loedifelioeife.
permutati'vo , agg. um=, on5=, Bertaii=
fdienb ; einen SluStaufc^ beioirleub ob. in ft^
fd)lie6enb.
permntatoTe.m.; -tri-ce, f. SluS=, Um«
taufciier ; Uuuuedjäler, m.; sin, f.
permutazio'iie , f. 8luS=, Um=, iBer=
taufcl)en; Unnoedjfeln, n. || SBeränbeni; 916=
änbern; Ummanbcln, n. || ainStaufdi; Um»
tanfdi ; Saufd), m. || 316», Wmänberung, f. ||
(Stiictäs, SdiietfalSmedifel, m. (D.) || SBeclifel
beS S3io6n>, SlufentliaUäorteS, ber 2agc, Stet»
lung, m. || (Mal.) tßermutatiou, f.; ißerfesen
eiujeluet ©lieber in mattem. SluSbriiden, n.
(lat. permutatio, -onem).
peraa-re (perno), v. a. (Mar.) an=
boljcn; mit Stiften, SBoljen befcftlgen.
peme'tto, m. {dim. 0. perno) »einer Stift,
Sahiren, >}Jflocr, »oljcn.
pemi'ce, f. ( Ornit.) gclbfinlin, n. (Perdix) ;
~ comune, Sieböu^n, n.; Dieb^cnne, f. (P.
rubra u. cinerea); .* d'Aifrica, Steiu^U^u;
afrllanlfd)cä gelbtiu^n (P. saxatilis) || (Jgr.)
occhio di ~, röttlcfie, felir fdimad^aftc SBein«
pernicio-na, f. rötliche Ißflaume. [forte.
pemicio-ne, m. (Bot.) l)5flaumenbanra mit
ri!tlld)cn grüd)ten, m. (B. pernice, loegen ber
gorbc). [Ud)er, un^ellBoaer Süäeife.
pemiciosame'nte, avv. in Jödift gefä^r=
perniciositä, f. (Med.) BiiSartiglelt; (5)e=
fäl)rlld)Iclt, f. (eines gicberS).
peniicio-so, agg. tio(tj\t gefä^rllt^; unweit
OoU ; Berbcrblld) || (Med./ lebbre -a (ob. -a,
f.), jernicuifeS SäJccbfelfiebcr; mort di una -a,
er ftarb an einem bösartigen glcbcr (lat. per-
niciosus). lliuljniungcS, n.
pemiciötto, m. junges 8!cbl)nl)n; fflcb»
pernio (pl. -nj ) , m. pop. für perno.
tpemi'zie f. fdjiucrer Sdjaben; S8er=
berbcn, n. (lat. pernicies). \I>er.
pernizio'SO, agg. u. Der. f. pernicioso u.
perno u. pop. pernio (pl. -nj), m.
Stift; Sapfen; ipflBd (meift aus ^olj);
SBoljen (meift aus eifen), m. || SScrbinbung8=
ftiict (äwlfc^eu jioel beioeglldjen Xeilen einer
SDMfdilne); Sdiarnicr, n. ; legare, untre in-
sieme a ~, buri) ein Sdianiler mitelnanber
Berblnben || ~ dell' uscio, Sljiirangel, f.,
4afpcn, m. || ~ della bilancia, ßoBfen, Dre6=
ftift. 2Ingel|)nntt ber ÜBage, m. |( ScrbinbungS*
botjen (jmlfd)en jlBel Seilen einer Statue) ||
/ij. Stüppuuft ; aiugetpunlt; ro|r)portunita, S
11 ~ della politica, baS M^lidjtcitSprlnjiB ift
bet Slngelpunft ber !)Solltll; ~ d'una scienza,
^auptpuntt, IDilttelpunlt, (Srunbprinäip einer
aBittentd)off; ~ deUa legge, ISrnnblagc beS
©efe^eS, f. || ßg. essere 11 * de' galantuoinini,
ein ei)renmann Bom SBlrbel bis jur gcfic fein ||
essere ob. stare in -., im ©Iclcljgeuiicbt fein,
ftcjeu II (Mü.) Sret)punlt, m. ; '^luot, n.
(einer Sdiroenluug) || (Mus.) gufijapfcn beS
iSloloncello ((ät^m. nic^t fid)er; BicU. B. gr.
ji£goVi7,gapfen; nadi anbereu Bom lat. pema,
gr. ^Egva, ^liiftfnoc^en).
pernottame'nto , m. übernachten; gn»
bringen ber Diadit an einem Orte, n.
pemotta-re (pernötto), v. n. über=
nadjten; ble DJad)t irgenbioo anbringen;
funimo costretti a .v in casa d'uu coutadino,
mir foljcn uns genötigt, in einem Bauern"
banie ju ilbecnad)ten (tat. pemoctare).
tpernoveraTe, v. a. baäf. loie noverare
mitlntenfioer iUebeutung.
tpemu'zzo, m. baSf. lolc pemetto.
pe-ro, m. (Bot.) »inibaum, m. (Pirus
communis) || Slrnboumbolä, n. || fam. an-
dare 8u pe' -1, affcttiert, in ftofiem, jalbungä'!
«onem Xon fpredjeu, fd)relben, fldi auäbrncten.
perö, cortg. beSbalb; barum; beSloegen;
aus blefcnt (ärunbe; non volevo che lo fa-
cesse; ~ lo avvertii, Ic^ lootlte ntdu, bo6 et
es tfiiite; barum madite Idj lljn barouf ouf=
mertfam || and) anä ffinbe geftcllt: le pere
erano acerbe e non le presi .v, ble ©irnen
waren unreif unb beSI)alb naljm It^ fie ni(it ||
eil. e perö (u. epperö), gerabe bcSl)alb ; gernbc
aus biefeni QSrunbe || » che ob. perocchä ; non
.^ che altra cosa avesse uianco, nid)t loctl e5
16m an auberem gefeblt biitte || jut »ejelc^«
uung beä ®egenfate3 (juioellen mit ma) : je»
bod) ; gliel' ho dati volentieri ; * col patto
che me U restituioca, Itft ftabe fie lt)m gerTtc
gegeben, jebodi nuter ber ffleblugung, iai et
mir fte jurüdgäbe, ma ~, uni bcnnoi^ ; nega,
ma I'ha detto .*, er leugnet, aber er §üt eS
bod)gefagt || bem proti. relat. 11 quäle lulrb
es nad)gefe^t: perse quella cosa, la quäle .^
fu ritrovata, er Berlor ^a^ Sing, baS fid) aber
miebcrfanb || perö perö, febod); Im (5ii"unbe;
nic^tsbeftowcnlger (o. lat. per hoc).
perocche, cotig. f. unter perö.
perondi-no, m. fam. junger, elegant ge^
tleibeter TOanu; gcfd)nlegclter n. geftrfcgeltet
Sliugllng; junger (Slegaut ((Stflm. uubctannt).
perorare (pdroro), v. n. eine Siebe
Saiten (eigentlldi pc ju (Snbe bringen); für
etwas, ju gunftcn einer Sadje ob. jbs. teben,
öffentlich auftreten; ha perorato con elo-
quenja, er i)at ble Sac^e betebt Oertretcn ||
T. a. ~ una causa, eine Sadje Berttetcu ; fie Bot
®eriditfill)ren; filr rteöffentlidifpre^eu; fie Bot
(Bcrid)t Beitelblgen, oertreten (tat. perorare).
perorazio'ne, f. Sicrtretung, gUörung einet
Sact)e Bor ®erld)t, f.; öffeutlltfie iRebe; Set«
telbigungSrebc || (Rett.) iHebefd)lu6, m.; nafy
mallge äufonimeufaffuug aller in einer Siebe
oorgebrad)teu ©rünbe jum giuect bet Er=
fc^iitteruug ber ®emütet (lat. peroratio,
—onem).
tperpendere, v. a. baSf. wie riconoscere
ob. ravrisare (tat. perpendere). [lare, f.
tperpendi'cola, f. baSf. wie perpendico-
perpendicola're, agg. fcnlrec^t; lotrctSt;
pcrpcnbitular || linca - (ob. », f.), Scnfredjte;
Sotredite, f.; fcufred)te filnle; iperpenbltel, m.
n. n. (lat. perpendicularis).
perpendicolaritä., f. fentrecjte Sage ob.
9iid)tnng ; »IJcrpcnbÜularltdt, f. [S)iid)tunj.
perpeudicolarme-nte, avv. in fenftet^ter
perpeudi-colo,m.')Serpcnbifel,ra.u.n.;aot>,
Senis, 3iid)tblei, n. (and) calandro genannt) ||
a ~, in fenfs, lotrcd)ter Siic^tung; fen(=, lot«
red)t (lat. perpcndiculum).
perpetra-re (pÄrpetro), v. a. ((Hur.)
ausüben; oerüben; begeben; oodfüljren; BoH«
jlejcu (ein SJerbrccjen) ; nel luogo ove fu per-
petrato i'assassinio, am Orte, wo bet 3Jiorb
Berübt IBllrbe (lat. perpetrare).
perpetratoTe, m.; -tri-ce, f. ausübet;
Säerüber; SBolljle^cr; Begcljer, m. ; «in, f.
(eines Serbrcd)en5).
perpetrazio-ne, f. SluSUbung; SBerilbimg;
äJolljlcljung; iBegcbung, f. (eines SJcrbredienS).
t Perpetua, f. baSf. wie livello ob. canone.
Perpetua, f. (N. pr.j iperpetna || fam. wirb
baS sajort je^t f)äufig als Seluame für ble
§anSljälteriu eines iprlefterS gebraucht, oon
bet ^Perpetua beS Don Stbbonbio in im „Pro-
messi sposi" IDianjouiS.
perpetna-bile, agg. was fortbauemb ge>
maift ob. fortgcfeft werben mu6 ; fortpflanjbat.
■[■perpetuasrio-ne, f. f. perpetuazione.
■fperpetua-le, agg. f. perpetuo.
perpetuame-nte , am. iu fortbauernbct
SBcUc; InuncnoäDrenb; immer; ftctS; gllsarö
grato ~ del benefizio, Id) Werbe Ifim immer
bautbar fein für feine JBoJItljat || ojne Unter«
bredjung ; litigano * dalla inattina alla aera,
fie sauten fitt) fortwäijrenb Bom SDiorgen biä
jum Slbenb.
perpetna-re (perpetuo), v. a. fort»
bauernb gcftalten ; baucrnb. eiolg machen ; ber
(Swlgfeit überlicfcni; si affaiica di -, ü suo
nome, et müljt fid) ab, feinen DJamen ju Bet»
ewigen || fortpflnnjen ; ~ la stirpe, la famigUa,
baS ®efc^le(fit, ble gamilie fortpflaujen; ~
un' istituzione, eine ISinric^tung fortpflonjen ;
i^r Sauer oerlel^en; fie für ble SRac^jelt er«
582
perpetuazione — personificare
Saiten II -rsi, v. rifl. fid) tmiictiib, cmiB gc=
flnlteii; S!auer. cmiiicn Seftniib (\eminiicn;
fottleücn; foitDcftcl)c]i ; per tali fatti si per-
petuö la sua faiua, infolge biciev XfiiUcn 6cs
tarn fein SRuf ewige Dnnct; il padre si per-
petua nei figli, bet SKntcr lebt in ben Siubcrn
fort II p.pass. perpetua'to, eiuig gemocht;
fottgcvflnnjt (i. u. (.) (Int. perpetuare).
perpetnazio'ne, f. SEerleiljeu »on Sauer,
ton fortbancntbcm Seftnnb, n.; gottpfinnäung,
f. II gortbeftc^cn, n.; bouctnbet Scftonb ; im»
metmä^renbc Bauer; SBeremtgiing, f.
perpetniti, f. bouevnber sjeftanb; immers
tociötenbe Sauer ; govtbcftc^eii. n.; gortbauer, f.
perpetno, agg. nnauffiörlitl ; fortbefteticnb ;
enng bauemb; oljne Snfang u. 6nbc || für bic
2el)eu5bauer beftimmt; Cesare si fece Ditta-
tore ~, Eojar mocf)te T^ifi jum lebcnälängiicficn
SJiltntor ob. jum Dittotor auf Öebenäjeit;
segretario*.dell* Accademia,ftänbiger,lcbcuö=
löiiglicSer ©etretär ber atfabcmie || uimnters
brocöen ; tradizione -a, ununtcrbroriicne Über=
Ueferuug||commentario~, fortlaufenberS'om«
nicutar (ju einem SDJertc) || moto ~, ^Perpetuum
mobile; fam. essere un moto ~, \ct)X bc=
Weglirfi.unruSto.bonquctffilbcrneriKaturieiHll
in ~, fiir immer; auf Cebenäjcit; legato in ~,
fiegat auf 2cben§äelt ; fu eletto segretarioin
•., er rourbe jum ftänbigen Sefretör ob. jum
Ectrctär auf ScbenSjctt ericä^lt (lat. perpe-
tuus). Ijcng (auä iperptgunn).
perpigna'no, m. grobes, bünnc§ SBoUens
perplessitä, f. äJcrraocren^eit ; SRatlofigs
lett; SBeftürjung; Un[d}lü(iigfeit; ißerplejität, f.
perplesso, agg- oerroirrt; betreten; l)c=
ftiujt; ratlos; nnfc^lii||ig ; pcrplcj (lat. per-
plexus, oerflod)tcn).
perqtüsiTe(perquiärsco),T.a. ("GiMr.;
burdjfudjeu; unterfudjen (einen Ort); Sind)»
forfdjungen aufteilen (an einem Ort) (». lat.
perquisitum, p. pass. ö. perquirere).
perquisiti'vo, o^j.cine Durc^tu(^ung,9Iac^=
forfdjung jin golge ^abenb ob. mit fie§
btingenb _; burdifuc^enb ; nadiforft^cnb.
perqmsizio'ne, f. gerid)tlidic ob. ftoli^iels
Ilttjc Durdifudjung, Wadiforldinng ; ^erqnifis
tton, f.; - per la casa, 5iau6fud)ung, f. (lat.
perquisitio, — onera).
perrocche'tto, in. f. parrocclietto.
perruxca, f. für parrucca in mant^en Sio»
leiten, j. 8. bcm ficnefifdien.
persa, f. (Bot.) baSf. luic maggiorana.
Persa (pl- -i), m. (N. etn. stör.) !per|er;
iBcwoljner bc3 nltcu ^pcrfienS, m.
perscrnta-bile, agg. erforfdjbar.
perscruta-re (perscru-to), t. a. cr=,
burdiö anSforfdjen (tot. perscrutari).
perscmtazio'ne, t. Hx-, S)urc5=, 9luä=
forfcl)ung, f. (lat. perscnitatio, — onem).
persea, f. (Bot.) atjogatobaum; aoogato»
birubüum, m. (Persea gratissima).
persecutoTe, m.; -tii-ce, f. SBerfoIger;
fflebriingcr, lu.; =in, f.
persecnzioncella, f. Idim. ». persecu-
zione) (leine, geringftigige SJerfoIgung, 9!adj=
ftellung.
persecnzio-ne,f. Verfolgung ;55cbrängun8;
3Iad))leUinig, f. || SBcläfligung, f. (lat. perse-
cutio, -onem),
persegnire (persegui-sco u. per-
se'guo), V, a. baS(. lüie perseguitare (lat.
persequi).
persegnitame'nto , ni. SBcrfoIgcn; a3e=
brangcn, n. || Verfolgung; SRoc^ftcnung; 33e=
brängung, f.
persegnita're (perse-guitoj.v.a. ber^
folgen (jem.. j. 3j. ben fliidjteiibcu geinb);
naitjftellen (jbm.; auc6 bem SBilb ouf bet
3agb); nachlaufen, »rennen, =jagen (j. S. bet
$unb bem $afen) || fig. ~ qd., jbm. jufepen;
tjn bebröngen, »erfolgen; iljnt j" ld)aben
(uc^cn; i^n quälen, plagen; povero ragazzo I
tutti in casa lo perseguitano, armer Sunge!
Alle im $aufe Satten auf i()n ein, ttonimclu
ouf iljm tietum || löftig, befdnoerlitf) fallen
(ibm.) ; mi perseguita con lodi, visite, let-
lere, et laugioeilt, »erfolgt mtt^ mit aob=
(priidicn, ScfurfKU, äJtiefen.
t perseguitatore, m. ; -trixe, f. baäf.
toie persecutore, — trice. (cuzione.
tperseguitazio'ne, f. baäf. loie perse-
persegurto, />. pass. ij. perseguire.
tperse'guito, ni. boSf. iuie persecuzione.
Tpersegnito're, lu.; -trixe, f. basf. tote
persecutore, -trice.
t perseguizio'ne, f. baaf . loic persecuzione.
Perseo, lu. CA', pr. mit.) ^JJetiouä || (Ästr.)
iperfcuä, m. (Stctubilb am nötbl. $immcl)
(gt. Uesaevs).
Persepoli, f. (Geogr. stör.) ißerfepoliä, n.
(Stabil. (verare.
persevera-nte, agg. f. p. pres. B. perse-
persevera'nza, f. 9lnSbauer; 33ef)arrltdj=
feit, f. II ©taubdaftigteit ; geftigfelt be» Sinneä,
f. (tat. perseverantia).
persevera're (persevero), t. n. au5>
bnucrn; auäfiarren; ftanb^oft, feftfein, bleiben;
ausljalten (bet ob. tn etw.); ~ nello studio,
nel bcne, nelle yirti>, im ©tubium, im®uten
ousbauernb fein; in bet Zugenb beharren;
* nell' affetto, nell' amor di patria, ftanb»
taft in feinet guneigung, in ber fiiebe jum
SBaterlonb fein |l p. pres. persevera-nte,
auäbaucmb || agg. beljarrlit^; fcft; ftaubljoft
(lat. perseverare).
tperseverazio'ne, f- f. perseveranza.
tpersevere'vole, ay^. ausbanernb; bauer=
5aft; bcftflubig.
Persia, f- (Geogr.) Sßerfien, n.
persia, f. (Bot.) baäf. rate maggiorana.
persia°na, f. ^evfienne, f. ; genfterlaben
(mit tlcinen beweglidien SBtettrfieu) ; ®ittet>
laben, m.; Sommerfenfter, n.; galoufie, f.
(in manchen ®cgcnbeu Stolienä auc^ gelosia
genannt) ; casa con -e verdi, ^auS mit grünen
§euftetläbcn. n.; aprire, cliiudere le -e, bie
galoufieit offnen (aufmachen), fc^lieSen (ton
persiano, Weit anä »pcrfien ftammcub).
persia-no, agg. perfifcS ; guerre -a, >:t!erfer=
Iticge, m. pl. || sost. m. Persiano, Werfet, m.
persica, f. (Bot.) f. pesca.
tpersica-ta, f. ipfirfidjtouferbc, f.
persi'no, cotig. f. unter perfino.
persistenza, f. Scfiänbigleit ; Se^arrlidis
teit (beä Sinnä, beä äBillenä), f.; Seftcöen auf
(einer fflicinung, n. || Sauer, f. (bet Singe).
persi'Stere (persi-sto; perf. persis-
te-in. persistetti,-siste-sti,-sistS
U. -sistette, -siste-rono u. sistit-
tero; p. pass. persisti* to) , v. n. (io qc.)
bcfteljcn (auf etlo.) ; beharren (in ob. bei etiu.) ;
berfiarrcu (in etm.); ~ nelle proprio idee,
auf feinen (Sebanfen bcfteljcn ; ~ nel vizio, im
fiafler ücrljarren ; * in un' impresa, in einem
llntev]icf)mcn nidjt nadjloffen || assol. la piog-
gia persiste, ber Stegen bauert on || p. pres.
persistente, beftcSenb; befjarrenb || agg.
txf)(\xtii(S) ; ftaubfiaft; volonta ~, 6et)nrrlid)cr
SBiUe; dolore ~, anbauernber, finrtnüctiger
©d)merj; pioggia ~, anbauernber 3!egcn (tat.
persistere).
perso, p. pass. b. perdere.
+ perso.oOT- bunfelfavbig ; äWifAcn purpurn
u. fcl)uiarj (io ba6 icbocö iai Srfjiuaräe bot»
iüiegt) ; era il secondo tinto piü che .*., ber
jiocitc war bnntlcr al6 purpurn gefärbt (D.) ||
sost. m. Suntelpnrput, m. (mit. persus u.
perseus ; St^m. uubelanut).
perso-na, 5ßerfon, f.; 3J!enfc6, m.; rtttU(^
freies Sinäelroefcn; Spctföuliditeit, f.; S una ~
degna di fede, eS ift eine berttauenälbiirbige
ißcrfon ; abbandonö le -e piü care, i parenti
e gll amici, et tcrlie6 bie teuerftcn Uerfonen,
bie SBerloanbten u. greunbc || (Giur.) rec^tä»
fäl)iger ajtenfc^ ; gU schiavi non erano -e, bie
©Haben galten nlctjt als ifjcrfoncu im jutifti»
fd)en ©inne || ~ civile, jurifti(dje ipccfon; mit
8icd)teu begabtes ein,ielrocten (ä. 8. eine ®e=
meinbe, eine ®efcafd)aft) II ~ privata, sptibat»
perfon, b. %. nii)t mit einem üffentlid^en 2lmt
betraute !ßerfon; ®egenfa5: »pubblica, öffcnt»
lirt)C, mit einem bffeutlidjeu Slmt betraute
perfon || l'augnsta ~ di Sua Maestä, bie er»
^obene Sperfon ©einer TOajeftät || la mia, tua,
Tostra -, idj; bn; 3f)t; obbeditegU come
fareste alla mia propria ~, get)ortI)t iljm, loie
i^r eS mit gcgeniibet (meiner >^3ction) gegen»
libet tfinn würbet || (Gram.) ~ prima, erfte,
b. J. tcbeube ipetfon ; ~ seconda, siueitc, b. 5.
ongerebete !Perfon; ~ terza, brittc, b. 5. in
SRebe fte^enbc >:perion || le -e della Santissima
Trinita, bie <petfoucu bet ^eiligen Sreieiiiig»
teit, b. 6. Sater, ©olin u. ^eiliger ®cift || in
Serbiubung mit einer Jiegatiou: nicmanb;
feiner: cixiama, chiama; non mi rispose *,
id) rief u. rief, aber eS antujortete mir nie=
manb; non rispondere a .*, niemoubem,
feinem ülntloort geben || niuna - 6 senza di-
fetto, feiner ift oljne gcjler || Sörper; £cib, m.
(im ®egcufaS jU ®eift) ; pene afllittive della
~, CeibeSs, Iijrperlid)c ©trafen, f. pl.; aveva
la - ricoperta di scabbia, er war nm ganjen
2eib bau i^riitie bebccf t ; perquisire la ~, fem.
am Selb uuterfutbcu; t'oglier la ~, toten;
umbringen; ou§ bem iUJcgc räumen || ®ejtolt;
gigur, f.; SS}ud)5, m.; abito adattato alla sua
~, feinem SBänt^S, feiner Sigut angemcffcnet
SlUjug; ha una bella ~, et §at etile fdjöne
gigut; era alto di », er war Don Ijo^eili
5Sud)fe; mettere », fräftig, ftattlidi werben;
wnrfijen || 3ioIle, f.; sostenere la - di qd., jbS.
©teile bertreten || in ,, in Spcrfon; perfönticfi;
felbft ; ä Uli in ~ (ob. ö lui in petto e in »),
er ift eä tcib5aftig ; et ift eä felbft ; et ift es wie
et leibt unb lebt ; ci andö in ~, et ging felbft
diu ; piuttosto che scrivergli, gli parlerö in .^,
anftatt i^m jn ft^teiben, loitt i^ liebet pet^'
fönlid) mit i|m rebcn || conoscere qd. di ~,
jem. perföntic^ fennen ; lo conosco di nomc,
ma non di ~, ic^ tcnue iftn ben ilJamcn nad),
aber uid)t petfönlid) || fig. i la invidia, la
rabbia, la superbia in ~, er ift bet perfonifi»
jiertc SRcib, ©tolj; er ift bie SSut in ^erfou ||
mettere la .« in una compagnia di traffico,
ruft an einet ^anbelägefellftftnft perfönltcft,
tpttg beteiligen II ©ogni«, aUefieutc; aae,pl.
(D.) (Int. persona).
persona'ccia, f. (pegij. x>. persona) MHm»
mcs, übles ©ubjctt || idilcdjte, unbetiolfene
gigur, ©cftnlt.
persona-ggio (pl. -ggi), m. iperfon;
^pcrfönliditelt, f. (bcf. im Sinne bon: bebeu»
tcnbe, angcfcftene, wid)tige (ßcrfünlicftfeit);
conosce tutti i piü grandi -ggi d'Italia, et
fennt ade bebeutenben 'Jetfönlicftleiten in
Stallen; crede di esser un grande *, et ftält
firf) füt eine gewitfitige ipevfönlicfttcit || (Teat.)
rcbenbc ob. aufttetenbc *per[on (in einem
Srnma) ; commedia con raolti -ggi, Suftfpict
mit oielcn ^crfonen, n.; far un -, eine 3{olle
burdifüt)ren: eine spcrfon barfteHen, fpielen ||
t-ggi, pl. aJtaSferübe, f.
persona-le, agg. perfönllcft; bieiperfon, bie
iperfönlid)tcit betreffeub; offesa ~, petfbnlttfte
SBeleibigung ; libertä ~, pcrfönltd)e greiftctt ||
(Polit.) unione •., iperfonalunton, f. |i visita
~, perfönlidier Sefud) ; Sefndj lu ööcftfteigenec
perfon : invito », perfBnlidie, auf bie ipcrfoii
lautenbe, auSgeftetlte einlabung || (Gram.)
verbo ~, pcrfönltdjes gtlffftt (®egenfaj:
verbo Impersonale, unpcr|önlicdc§ 3^itwort) t|
tassa ~, iperfoual», Sopfiteuet. f. || *la mia
opinione *, meine perföulid)e aWeinung (Sfleos
logiämuä) || sost. m. Störper, m.; ®eflalt;
gigur, f.; jßudiS, m. (einet iperfon) ; donna
che ha un bei, un brutto *, ilScib bon fcftbncr,
ftäSlicfier gigur, n. || pcrfönlidjeS ffitnfommcn;
(Seftnlt ; SJerbienft, m.; ha un buon ~, et Ijat
einen guten ©eftatt; farsi un -, ftcfi einen
guten Sicrbicnft, ein gutes üluStommcu tcr=
fdinffcn II »ipevfonnl, n.; ©efarntjalil bet bei
einem Unternehmen, in einem ®cfcftäfte ob.
ülmte angeftellten 2eute; il ~ di un' am-
ministrazione, tai sperfonat, bie Seomten
einer SJerwaltung ; il * iusegnante, baä Scf)ts
perfonal (WeologiSmuS) (mit. personalis).
personalitä, f. spcrjbnlitftteit; a3cf!ftoffcn=
tjett, ©efamtbtlbuug einer «perfon, f. || Hii=
flel)örigfcitisu einer $crton,f.||f(ri«r.^juriftitdje
iPcrfönlidjfeit ; la legge ha tolto ia * alle cor-
porazioni religiöse, baä ®efe^ 5at ben reli=
giofen fiörpcrfcftaften iai SRerfjt einer jurifti»
ftftcn "Perfon genommen Ij *peifönlid)c Slnfpit"
lung ; Sejugnabme auf eine>pcrfon, f.; bisogna
lasciar da parte le -ä, baS Sjorbringen Don
$erfünlid)teiten mu6 beifeite gelaffen loctbcn;
giornale che si diletta di -ä, biete perfönlicfte
ülnfpiclungeu bringcnbc geitnng.
personalme-nte, am. petföiilic^ ; in eignet
aäeifon; in^perfon; ci andö .^, er ging felbft
mn : assistere -.. a qc, einer ©acfte perfonlid)
bciroo^ucn || conoscere qd. ~, jem. petjönlicft
fennen Ij l'Austria e l'Ungheria sono unit« ~,
e non politicamente, Dftreldi u. Ungarn rtub
buteft ^erfonalnniou, nitlit polltifdj bereint.
personci'na, f. idim. b. persona) ftetne,
unbcbeutenbe «petfou, ^perfönlii^Ieit || ftänfig
alä vexx. : i una ~ di garbo, eä ift eine flcine
nette ^ctfon || iron. ö ima certa *,, che non ci
Yorrei aver che fare, et ift ein iD!enf(J, mit
bcm lc6 nie^t gerne ju tbun fabelt möditc.
personeggia're (persone'ggio), t. a.
eine Iferfon barftcUcn ; ficft alä jem. aujfplelcu;
bie iKoHc jbS. fpielen (auf bet 33ü6ne wie im
aeben).
t personevolmcnte, aw. baäf. löic per-
sonalmente (baS Slbj. personevole fommt
uict)t bot).
personifica-re (personi-fico, -chi),
y. a. perionifijietcn; nutet bem Silbe einet
"Perfon einfüftren ; olS iperfon auftreten, reben
laffen (Xiere u. autft lebloie Singe, altgemeine
Segriffe }c.) : l'Ariosto personifica la notte,
arioft perfonifijiert bic 9!ad)t || ~ in sä, iaxi)
feine eigene iperion bnrftcKcn, reprätentieren ;
personifica in so la pedanteria, er ift bic ber*
förpcrte "ipcbautcrie ; il padre personifica la
personificazione — pervertünento
583
famit;li.i, ^cr SJatcr rctväfciiticrt Me JiiimiUc ;
il parlainento perROnitica ttitta la nazione,
baS 'JjavlomcTit ucitvitt bic aanjc 3!nlioii, tier=
tovpcrt bic fliinäc 3iatitm in fitf) || p. pass.
p e r s o n i f i c a- 1 0 , imtcv bcr Joiin einer ¥cr=
(on baificttcUt ft. ii. |.) || agg. cnti imraagi-
narj poeticaniente -i, ^^antaficgebitbc in
ticieli(d)cr !)3evionififatfon ; uno 5 rin?idia -a,
jcni. ijt ber perfonifijtcrle Sieib, bet Meib fn
>?ction.
pereonificazio-ne, f. spcifonlRjicrnng u.
^cvloniniiiiion ; DaidcIImig nntcr bcr gorm
einer ^erlon; fttnfiiljrmici als rcbenbe, 51"=
bclnbe ^erion, f.; fece della patria una stu-
pcnda -, er jd)uf eine ^errli(f)e 5ßer(onififn=
tlon beä 55nterlanbe8 1| ueo S la ~ deir iuTidia,
jem. 1(1 ber tJcr[onifijlerte Keib, ber ülctb in
«Perfon.
t perspetti'va, f. f. prospettiva.
perspica'ce, agg. fcfiarfriclitig ; fieHblittenb
(im fifliiil. ®inn) ; ein=, burtfibriugcnb ; in bcn
Sern ber Sottie einbringenb; jdjarffitf)ttg ;
fing (Idt. perspicax, -acem).
perspicaceme'nte, aw. in Jt^arlHnnigcr
SJBeilc; mit ©(fiinffinn.
perspica-cia.f. SrfiorfrtiStigfeit, f.; ©(ftarf=
finn, m.; einbiiiiflenber, üorer 3>ertt«nb,
tperspicaciti, f. baäf. mie perspicacia
(tot. perspicacitas).
perspicuitä, f. Durc^r'tÜig'eit ; 3)eutlit^=
teil; SSerdäiiblicöteit; filor^eit; Srn(d)aulit^=
tcit; ^erfpicuität, f. (lat. perspicuitas).
perspi*cuo,(w;p. biirc^ftdötig ; flor ; bcutli(6 ;
tlcir erjict)tlict) ; offenbor; anic^aulic^ (lat. per-
spicuusj.
tperspira'bUe, agg. ouSs, bur^bünftbor ||
auSbiinlicnb; Icidjt jijiuifenb.
perspirazio'ne, f. (Med.J teic^te, faft un=
mertli(l)c Sliiübiinftung.
persuadeTe (persua-do; perf. per-
8 u a* s i , — suade'sti; p. pass. per-
sua'so), V. a. übcvjcugcn (Don etro.); ilber=
rcbcn (jn etiD.) ; lul tiai convinto, ma non
persuaso, bii ^Q[t mici) überlebet, ober nidjt
iiberäeugt; ,v gli animi, bic ©emüter iiber=
jeugcn ; ~ la volontä, bcn SBiUen bceinfinficn,
umftlmnien || -~ imo a qc, jem. gii ctm. bc=
reben||~ unodiqc, jem. tonetw.iiberäemjenll
« qc. a qd., jem. ju etil), bcreben; gli per-
stiaae questo rimedio, er brückte i^n bn^u, an
bleleS TOittel jn glanben ob. eä jn gebraucf)en ;
gli va persuadendo le cose piü strane, er
rebet iljm bic (onberbarfteri Singe ein; ~ a
uno di fare qc, jem. boju bcreben, etlo. jU
t5«n II una cosa mi persuade, eine Eailic
lenktet mir ein, befriebigt mid) ; coteste con-
dizioni saranno buone, ma nii persuadono
poco, bieje Scbinguiigcn mögen ganj gut (ein,
aber (ie ge(a[Ien mir wenig || -rsi, y. rifl. fic^
ilberjcugen (»on ctm.) ; ben ®lauben (an etn;.),
ben SSiUen (ju etto.) gcluinnen ; (iir (e(lftct)cnb
onnc^men, |innef)men; si persuada che la
cosa sta cosi, glauben ©ie nur, bie ©ad)e oer=
^ält (id) (0 ; io non mi volevo ~, itj Demiocf)tc
mid) nidjt bacon jU übcrjcugen: se lo vedrai,
te ne persuaderai, loenn im e§ (iel)(t, njlr(t bu
eä glauben; si persuade mezza, er i(t nur
Halb booon überjeugt || p. prts. persua-
d^nte, übcrrebcnb; überäcugenb || agg. eins
briuglicS; einlcnditcnb Up.yass. persua-so,
ilberjcugt; überrcbet (§. u. (.) || agg. essere
(non essere) » di qc, »on etw. (nidjt) über«
jeugt (ein; farsi » di qc, (itf) oon etlo. über»
jeugen; intimamente », tief überjeugt; ~ di
non poter cliiudere occhio, überjCugt, Eein
Slugc (dilicdcu jU fönncn (lat. persuadere).
tpersuade'vole, agg. überjcugenb; ein=
lcud)tcub ; cinbringlicfi.
persuadi-bile, aji;. baS(. toic persuasibile||
onjuraten; ratiam; einleud)tenb.
persnasi'bile, agg. überjeugeub || leicht jU
überjcugcn, ju bcreben; überfüffibar.
persuasio-ne, f. Überjeugen; Überreben, n.;
l'oratore intende principalmente alla -, ber
Dicbncr (trcbt 6aui)t(ätfilic6 bano(§, ju übers
jcugeit ob. äu Überreben || Uberäeugcnbc, über=
rcbenbe SuBeruiig ob. ^anblung ; con tutte
le sue -i non riusci a nulla, mit atleu (einen
übcrjcugenben, änrebeiiben SBorten erreiijte er
nid)tä II Überjengung, f.; ®laubc, m.; (eftc
aXcinung; übcrjeugtcr Sinn; essere, venire
nella », che . . . , ber Überäcngung [ein, ju
ber Überjeugung gelangen, bafe . . . ; aver la
~, che . . . , bie Übcrjcugung (laben, baj . . . jj
~ di sS, Selbftgefübl; €clb(t6ert)u6t(ein, n.;
hanno una gran ~ di s6, (ie fjoben eine gro^e
Übcrjcugung con (icb (elb(t || a ~ di qd.,
auf jbä. Slnraten (iRat) 6in (tot. persuasio,
n).
persuasi-va, f. UbcrjeugungS», Über»
rebung«giUic, r.. =lalcnt, n.
persuasivame'nte, am. in Ubcräcngenbcr,
ilbenebenbcr SiJcife, ^ülrt.
persuasi'vo.opp. übcrjcugcnb ; ilberrebenb ;
facoltü , forza -a , Überjeugungäfä^iglelt,
«Iraft ; ÜberrcbungSIraft, f.
persua'do, agg. (. p. pass. ü. persuadere.
persua§oTe,ni.Übcrjeugcr; Überreber, m.
.. persuasörio ipl. -6rj), agg. (Rctt.) im
Ubeijengung, Übcrrebung blencnb, geborig;
orazinne -a e monitoria, überjeuöcnbe u. er=
mabuenbe SRebe.
*persn'tto, m. ba§(. Xoit prosciutto (in
mandjcu ©cgcnben gtalienS; aut^ bei A.).
tperta, f. ba§f. mic perdita.
perta'nto, prep. u. aw. befoucgen; baruin;
bcsiwlb; ani bic(cm @mnbe; alfo || non »,
nld)t6bc(touientgcr; tro(jbcm; bennoct).
tperteneTe, v. n. (. appartenere (B.).
tperterrito, a^S'. f. atterrito unter atter-
rire (lat. perterritus).
pertica, f. Stange, f.; langer, bünnet
©tocf ; IKute ; ©erte, f.; * per cogliere i fichi,
©tonge jum 2lbuef)men bcr Öcigcn; ~ della
frusta, $eit(cben(tiel, m. || mod. prov. Pio ti
beuedica con una * verde, ber Fimmel möge
bir bic oevbiente güdjtigung ju teil rocrbcn
la(fcn II fam. lange Stange, b. f). febr lange,
bünne \pcrfon || Stute (olä Sängcnmal: 10 btä
12 giifi ob. etlo. 3 Utetcr) (lat. pertica).
pertica're (pertico, -chi), t. a. mit
einer 3iute, Serie (rf)lagen, (treidicn, burc^»
(irügcln || t mit ber 2)!e6rute auSme(fcn.
peiüca-ta, f. ed)lag mit einer ©tauge ob.
iRute. in. |TOe6gc^ilfc, m.
perticatoTe, m. ®eljilfe beS gclbmcffcrS;
Tperticazio'ne, f. SlnSmcffung mit ber
STOeferute, f.
pertichi'no, m. (Teai.) ^ilfäfiingcr (ber im
Slotfan für einen anberen bie Dioüe fingen
fann), m. |j furjc Gicjaugrollc; nel prliuo atto
il teuere non ha che un *, im erften 3l[te ^at
bcr Eenor nur ein paar turje Satte äu fingen ||
(brittcä) SSorfbaunpfcrb, n.
pertico'ne, m. [accn-. 0. pertica) lange
©tauge; lauge, grofie SRutc, ®crte || fam.
lange ©tauge ob. ^obfeuftange, b. ij. (e^r
lange, bagere Ißeifon.
pertina'ce, agg. öartnätHg; ^aläftarrig;
cigcn(innlg ; fcft auf fciuent Stopfe ob. bei einer
oorgefaSten OTcinung beftebeub || anbaltenb;
bctjanlitft; ansbanernb; studio, fatica«,, an«
^altenbeä ©tubium; beöarrlidjc iDiübe; sforzi
-i, ^artniicfige Slnftrengungen, f. pl. (tot.
pertinax, -acem).
pertinaceme-nte, am. mitinartnäcfigteit;
mit Scharilidjtcit; mit jäber Sluäbnucr.
pertina'cia, f- .^artndcfigtelt ; ^al'^'ftarrig»
tcit, f.; eigeu(inn, m. || Sluäbaucr ; 'Scbarrlit^s
tcit; ßäbigrcit, f. (lat. pertinacia).
tpertinacitä, f. (. pertinacia.
t peirtinente, agg. baSf. loie appartenente,
p. prts. ü. appartenere.
pertinenza, f- ^ubcl)br, n.; notnjcnbtge3
Grforbcvnis ; notmcubiger Seftanbteil || 3ube=
Ilör; Eigentum, n.; esscr di ~ di qd., jbm.
angeboren, äubefibren, gct)brcn, julommen ||
ajcfugniS; Slmtäjugeborigleit, f.; causa che
S di ~ del Pretore, in bcn StmtSbcreic^ beä
Slmtäric^terä fatlcnbe SRcc^täfadjc (Int. perti-
nentia).
tperti'ngere, v. n. onlangcn; nntommen;
eintreffen ; bingclangeu ; fttf) eVftretfen auf (lat.
pertingere). |tntcnfiv>crcr Scbeutung.
tpertra'rre, v. a. ba5f. luic trarre, aber in
pertratta-re (pertra'tto), v. a. be=,
ob=, »cvljaubcln ; giüitblid) erörtern ; ju Enbe
fül)rcu.
pertrattazio'ne, f. grüubüc^c Erörterung,
Scbanblung ; !Durd)füf)rung (einer ©ac^c), f.
tpertra'tto, p. pass. 0. pertrarre.
tpertrazio-ne, f. 4-iiUjicbcn ; 5n=bie«Snngeä
jicbcn, n.; Sluffdiub, m.
pertugia-re (pertu-gio), v. a,. imä)=
lödjern; burd)bo()rcn; ein Soä), eine Öffnung
bohren (in etro.).
pertu-gio (pl. -gi), m. fiotfi, n.; Öffnung,
f.; ~ deir orecchio, Cliröffmiug || ©palt; 3!i6,
m.; Dli^c, f. (D. lat. pertusus, p. pass. 0. per-
tundere).
pertnrbame'nto.m. Stören, n. II Störung;
SEcrlBirrung ; Unrnl)c; gcrrüttung (bei. beä
®ei(teS); Er», Stufregung; ®cmütäerfcf)ütte»
rung, f.
pertarba're (pertu-rbo), v. a. ftörcn;
beunntf)igcu : bcrioirren; .* la pace della
famiglia, la societi, ben grieben in ber
aamtlie ftörcn; bie ©cfenfdjaft aufregen || er=,
aufregen; erfdiilttcrn; heftig bcrocgcn; jer=
rütten (bcn ®elft, baä ®cmüt) ; questa notizia
ha perturbato assai gli animi, biefe ßunbe
bot bic ®emUtcr tief er(d)üttett || -rsi, v. rifl.
cr(c5üttett, cr=, aufgeregt. Deftig bciucgt wer=
ben II p. pass. perturba-to, gcftört; er»
ftbüttert (t u. f.) || agg. unregetmSfiig ; un=
orbcutlicf) ; (Mal.) progressione -a, unregct«
möBige (Proportion (tat. perturbare).
pertnrbatrvo, agg. fiörenb; Berwirrenb;
Unrcgclmöfelgfciten bcnjorbringcubU crrcoenb ;
aufrcgcub; cr(d)ütternb.
pertnrbatoTe, m.; -tri-ce, f. ©törer;
Erreger; iBcnoirrci, m.; =in. f.; .» della pub-
blica quiete, Stbrer bcr öffentlichen 9!u^e;
griebenäftörer ; SInfroiegIcr; Unrutjftiftcr;
SlnfbcScr; ©cbürer; TOiif)lI)Uber, m.
pertarbazio'ne, f. Störung; iBcrwirrung,
f. II beftlgc ®emütäerregung; ®emüt.5crfcfiüt»
terung, f. || (Astr.) _i, pl. <perturbattoncn ;
©tönmgen; SlöloetcDungcn bcr !)Slaneten »on
i^ren cUiptifcDcn iSafinen, f. pl. || (Ms.) ~
magnetica, magnctifd)c Stöniug; plöSlitbeä
Stbiocidjen bcr iWagnetimbcl dat. perturbatio,
tpertuäaTe, v. a. f. pertugiare.
tpertu'so, m. f. pertugio (lebt not^ im
gcnuefijdjcnSlalett).
Peru, m. (Gcnjr.j ijjcru, n. || fam. valere
un ~, unerme6licb biet toert fein ; spendere un
~, unermefelitö biet ausgeben || (Farm.) bal-
samo del ~, (pcrubalfani, m.
pemgi'no, agg. (Agr.) vitigno ~ ; uva -a,
eine Derbe, geringroertige SäJcinforte.
tperu-ggine.m. (Bot.) railber Sirnbaum ;
gelb=, 4>oljbirnbanm, m.
peruvia-no, agg. pcruBianiftb; (Farm.)
corteccia -a, peruoiani(tbc 3iiube; Ebino«
rinbe, f. || sost. m. Peruviano, Spernaner; SBe»
wobner »on fpcru, m.
tpervaga-re (perva-go, -ghi), v. a.
burdjftreifcn (lat. pervagari).
pervenime'nto, m. Slnlangen; Slnfommcn ;
hingelangen, n.; Slntunft, f. || föaäf. Isie
provento.
perveniTe (pervängo, f. venire), v. n.
altlaugen; antommen; biugclangen; DtnIom=
men; ~ in faraa, in 3tuf tommen; ju Muf
gclongcn || ~ a qc, ju etro. gelangen, tommen ;
etw. erreitben ; pervenne ai primi onori dello
Stato, et crrcid)te bie f)ö(bften SBürben || la
cosa ö pervenuta a tale, che non si puö piü
rimediarvi, bie ©adic ift (oiocit getommen (auf
beut fünfte angctommcn), bafe eine abbilfe
nicbt nicDr möglicD ift; questo Ubro fiual-
mente ö pervenuto neile mie mani, biefca
Sud) ift eublicf) in meine ^lonbe gelangt || jh=
fallen (Erbfrfjaftcn) ; patriraonio che deve ^
per testamentoai nipoti, 33crmbgcn, i>ix^ bem
Seftamcnt jufolge im Enteln jufatlen fotl ||
tbeitommen; Derftammen; Derrübren || tfitD
ereignen; eintreffen || SBurjcl fcDlagen; eln=
iDurjcln; gebcibcn; bcttcibcn (fpflanjcn) ||
-rsi, V. riü. jutomnicu ; voglio quelle che mi
si perviene, e nulla di piü, \i) will \sai maä
mir jutommt (aufteilt) n. Wetter nicDt» (lat.
pevenire).
perversame-nte, not', in berberbtcr, ent»
artetcr, gottlofcr, »evritcbter ?öctfc.
t perversa're, v. n. (. imperversare || y. a.
"ia^]. lüic rampognare.
fperversazio'ne, f. iü^. Wie imperversa-
mento. fwerbcn, n.
tperversio'ne, f. SBcrbcrbcn u. 5>crbcrbt=
perversitä, f. SBcrbevbtljcit, f.; SBcrberbt=,
Entartetfein, n.; SBcrberbniä; SBerworfenöeit ;
S8enu(bt|cit ; SBcrtefirtbeit, f. jj Entartung;
SSerwilbernug, f. || boSbafte, »crrueDte, Bon
SBerbcrbtbcit äcugcnbeiiaubtung|| Siertcbtung,
f.; Umfturj, m.; una gran *, della stagione,
eine böllijc Umfcbrung bcr ^obreääcit ; ganj
aufeetgcroöfinlid) id)lccl)tcä ffietter || tUuglütf ;
UnfietI, n.; Unglücfäfall, m. (tat. pervcrsitas).
perverso, agg. »crlcDrt; »erberbt; ent=
artet; jerrüttet; »erloirrt || gegen bie notür=
licDe Crbnung; amore ~ (ob. mal ~, D.),
uunatürlicbe ötebe || »crworfen; »errucbt; bo?=
tjaft; bösartig; gottloä; gente -a, BcrrutDtcä
®efiubct II fig. tempo ~; stagione -a, ganj
ob(d)eulicDcä Üöetter; luogo ~, unDeimticDer,
uni»irtlid)er Ort (tat. perversus).
tperverscre, m. baäf. wie pervertitore.
tpervertere, v. a. (. pervertire.
pervertime'nto, m, Umtcbruug, f.; SJet»
berbcii ; Ent(lellcn, n. || iSerrotrruug ; 8errüt=
tung, f.; ~ di animi, di coslumi, ücnoirrung
ber ®emütcr; iBcriuilbcrung, Scrtcljrung ber
Sitten, f.
584
pervertire — pescina
pervertiTO (perverto), v. a. umicöicn;
niiy bei' uatüilidKii Oibnmifl bringen; Dcr=
fcljrcn; Derberben; ciitfterteii; * l'ordine della
natura, bie Siatiirorbmmg umfc^rcn || jcr»
viltteii; (cfilec^t, böfc, gottloä maitiai; libri,
maestri che perverlono la gioventü, 33iid]er,
£ct)rer, bie bie Sufleiib Bcrberbcn, bo§ iiiflcnb»
lic^e ®emüt jcrrlittcii || -rsi, v. rifl. Bcrbcrbt,
I)öfe, »eriuorfeii, tcn-ucf|t, gottlos loerbeii ||
p, pass. perverti-to, umQcIe^rt; berbDr=
ben (i). u. tO II "99- »erberbt ; bb(e (tat. per-
vertere).
pervertitOTe, m.; -tri'ce, f. SBcrbcrbcr;
S8erfüt)rer, m. ; stn, f. ; -i della gioventü,
Siigeiibbcrfil^rer, m. pl.
pervica'ce, agg. bortitädifl ; baKfiorrig;
cigcnfiniitg; berbo^rt; bieUbpfig (lat. pervi-
pervica'cia, f. ^lartiiäcflgteit; fiolällnnlgs
tcit, f.; Sigenjtmi, m.; Bcrbotjrtljeit, f. dat.
pervicacia). [pen'igil).
tperrrgile, agg. äulcrtt wod)(om (lat.
pervrnca, f. (Bot.) Smmergrüii; 1Iöiiiter=
jrun; (Jim. (Jwig=, ©imigrüii, n.; Xoteii»
m^rte ; Jotciibiole, f. (Vinca minor u. major).
pervio (pl- - v j ) , agg. Iclrfjt äugäiiglicö u.
burdjidjrcitbor ; offen; gongbor; burd)brtnfl=
bor (Örtlidjleiten) (lat. perTius). (percer).
tperza're, v. a. bo^i. lüie perforare (fr^.
tpe'sa, f. ©djioere, f. (bef. Scnomineiif)eit
beSÄovfcä; i»ii)ioerc bet (Slicber) || >jai\. wie
pesatura. fmetro.
pesaliqno'ri, m. indccl. baäf. roic areo-
tpesa'ine, m. ©cfiiucre ber ©linbcnlnft, f.
pesame'nto, m. SBJicgen; SBögen; 3lbä
toiegcu: Stblongcn, n. [SIugfd)ei6er, m.
pesamo'ndi, m. iredeci. Slüglcr ; DJafcluclS ;
pesa'nte, ajy. \.p.pres. b. pesare.
pesanteme-nte, am. in [djiuer uuegenber,
loftenbcv ffieife; mit [c^merem (Scwidit.
pesante'zza, f. Scbincrfein, n.; ©dirocrE, f.;
Svntt, m. (bef. (Scfii|( bet Sdjiocrc im Kopf
11. in ben (Sllebern) ; - di testa, i8enoinmen=
fein iti Sopfcä, n. || fig. ©ttjiDerfälligfelt beS
aiusbrnds, beS ®tllä, f.
tpesantu-ra, f. ba«f. icie pesantezza.
tpesa'nza, f. Scbmerc, f. || fig. Snmmet,
m.; Seftlilocrbo, f.
pesaTe (pe-so), v. n. (Fis.j ©djlnere
^oben ; bcni ©c^iocrgewicfit gebotdien || fdiwer
fein; fd)loer loiegen; questo ragazzo pesa
raolto, blefer Sunße luicgt jcbr öicl ; aenti
come pesa, frobiere, raie fdni'cr er ift; non
pesa punto, er lutegt gor nid)t'5; er ift gor
iiidjt fd)uier; pesa qiianto una galla, er ift
leicbt loic eine gebet || ein beftiinintcä (Se=
lDid)t baben; lulcgcn; quanto pesa questo
pane ? — due cliilogrammi , hjtebiei lotcgt
biefeS SBrot? — jloei Silo; - un peso im-
menso, fe^r bicl wiegen || (Cavall.j ~ alla
mano, fdjiijer im äiigcl liegen (5)3ferbe) || fig.
gcwidjtig fein; Sebeutung, 2Bid)tigfcit, 2Bert
Ijaben; so quanto pesano i giudizj di certa
gente, leb loeife ted)t gut, loic cinflufitcicb tai
Urteil gclulffcr Scute ift; couosco quanto
pesa quel signor critico, id) fcniie iia^ (Se=
H)irf)t, bie Sebeutung, ben einflu6 biefeS ipertn
firilitetä || una cosa mi pesa, etio. liegt
brilcfenb, wie eine Soft onf mir; certe cariche
pesano assai, geiuiffe ÜlSilvben fmb eine grojse
£aft ; sgomento che pesa suUa societü, onf
her ©cfcaftboft laflcnbe SDiutlofigteit ; questa
mi pesa, boä bebrüdt micb; boä gebt mit
nobe ; \i<ii ift mit febt iinnngcncbm || v. a.
iuiegen; roögen; abiuicgcn; obwiigen; pesanii
questa balla, lüicgc mir bicfen ayarcnboHen;
mi pe.sarono e trovarono che sono aumentato
parecchio, fie inogcn raicb iinb fonbcn, ia^ icb
oebeutenb jugcnommcn babc; ~ il neonate,
boä neugeborene fiinb loiegcii |] einen Sörper
In bie iiö^e Ijoltcu; ftüfen; 6 inutile, non lo
pesi, es ift umfonft, bu ^öltft, trogft, ftütjt e§
nlrfjt II assol. pesa giusto, et uiicgt geregt,
genou; et fübrt genoucä (Seroidjt; quando
pesa, qualclie oncia la ruba sempre, luenn er
»iegt. Wiegt er ftctä um ein paar Unjen j"
IDenig || fig. *. una persona, eine ^erfon ab=
fcl)ü&cn, beurteilen; l'ho pesato tutto e so
quel che vale, Idj fiabe iljn ooUftänbig ci=
lonnt u. IDcid, looä et mettift || ~ le parole,
bie fflJotte obraögcn; Borfitbtig, mit rciflidjer
Überlegung fpretben || ~ una risoluzione, einen
(äntfcblnfi teiflltb crioSgcu |l p. pres. pe-
sa-nte, luiegenb || agg. ftbmcr; loftcnb;
brüctcub; aria ~, brüäenbe 2uft; cibo ~,
fd)roerBcrboulicf|C ©pcifc; condizioni -i,
briittcnbe »ebingiiugcn, f. pl. || fig. luftig ; bc=
fd)iuerlidi; longweilig; imcrtiäglirt) (1}cr=
ionenj || unbel)il((i(b; i(I)iücrföUig ; plump
(©tlO !| parola », ((fjnjercS, ctnbrinolidicS, bc=
beutnngsijolleä, geioitbtlgcä S53ott 1| colpo -,
murfjtiger ^icb [| p. pass. pesa-to, gemogen
(b. u. f.) II agg. überlegt; erwogen; parole -e,
looblcrroogcue Söortc, n. pl. (tot. pensare).
pesaruölo, m. ba^Jf. lote fusaiuolo.
pesa'ta, f. rafcbe» Slbitiiegen, SlbluSgen.
pesatame'nte, aw. in roojletmogener,
rcijltrf) überlegter SScifc.
pesa'to, agg. f. p. pass. b. pesare.
pesato're, m. SSdgcr; Slbmöger; SBlcges
mcifter (in gobrifeu u. an SoUftöttcn), ra.
pesatnTa, f- Slbioiegen; Slbroögen; 5Sie=
gcu, n.
pesca, f. >Pfirricb, m.; (pfitfcbe, f. (grutf)t
beö pesco, f. b.); .^ cotogna (duracina), bur-
rona (reale), Dnitten= (ob. barter), ©ommerä
(ob. n)eirf)er) ()3iir[icb || inod. prov. questa ~
oraniai avrA il nocciolo, bo§ luirb obgctban
fein ; blefeS (5)eld)oft wirb gcfcbloflen werben ||
fig. u. fam. blauer glect auf ber i^out (infolge
eines ©toteä ob. ©älogeS) ; ajeule; IBranfdje,
f. II -e, pl. blaue Siäuber, iHinge unter ben
31ugcn, m. pl.; stamani s'ö levato con certe
-sehe agli occhi, beute ift er mit fo blauen
SHönbctn unter ben äugen onfgeftanbcu (b. lat.
persica sc. mala).
pe-sca, f. gifdifong ; gifdjjug, m.; gift^erei,
f.; la * delle acciughe, dei tonni, bie ©or*
bellenfilc^erei ; ber Sbnufild)fang; ~ delle
spugne , delle perle , Sdiwomm-- , !pcrlen=
fifdierei; lagrande~, bie .'pDd|fecfifd)erci ; la
piccola *, bie glnfi=, Xei(^=, ©tranb= ob.
Siiftcntiirf)erei || Sliiäbcute beä gifebjugcS, f. ||
fare una buona ob. una cattiya ~, einen
guten ob. einen fcblecbten gang, gug tbun;
tornare con poca ~, mit getinger Sluäbeule
Dom giftbäuge bcimlebrcn ; ecco qui tutta la
mia ~, boä Ift ineine (lanjc ausbeute, mein
gaiijet gong || giftbereigeteebtlame, f.; SRcdit
onf bie gifcbctei an einem bcftimmten Dtte.
pescagio'ne, f. basf. wie pe-sca in öden
SBebcutniigen (lot. piscatio, -onem).
pesca-ia, f. giidniiebt, n.; gifibjann,
=bonini. m. || gijd)tcld), m. || (IdrauL) SBe^t,
n.; Somm, m. (In einem glnffe) || nwd. prov.
assordare ob. seccare una *, in feinem ®e=
ftbwäo fein (5ube fiuben ; mit louter ©timme
fd)loa^cu.
pescaiuölo, m. (.^gr.) ©onim, m.; ©d)nö=
mancr. f. (auf obfdjüjtigem ®elänbc, uro boS
Sabflieiicn u. bie iSertcilnng beS aSofferS ju
regeln).
pesca-nte, m. (Mar.) Sabcbaum, m.
pesca-re (pe'sco, -schi), v. a. fifiSen;
gifdje fangen (an ber 3lngcl ob. mit Sncfen) ;
in Arno ai pescano pochi pesci, im 9trno
werben nur wenige giftbe gefongen; sono
andati a ~ le anguille, fie fiub auf ben aol=
fang auSgejogcn; ~ coralli, spugne, perle,
Sfoiollen», ©d)wammä, *)5erlenfifd)erei be=
treiben; ~ sassi, ©leine auffiftben, ouS bein
SSaffcr öcraufbolen, 5erouSfi(c()eu || fig. Quf=
fangen; auffud)en; fam. ouffiid)cn; auf=
gobeln; questa notizia dore l'hai pescata?
wo tjoft bu bicfe JUoc^titöt ou[gcfi(d)t? || Bet=
flehen ; begreifen ; in questo disconso non ci
pesco nulla, in biefer 9?ebe bcrftebe icb ^^"^
nicfitä II (Oijioc.) abbebcn (eine Sorte); ha
subito pescato l'asso, er bat fofort boS 915
ctwifdjt II y. n. rifd)en; glfdjerei betreiben;
hanno pescato tutto il giorno e non hanno
preso nulla, fie boben ben ganzen 2:ag gefildit
n. boben nid^tS gefangen ; - con la lenza, col
giacchio, colla rete, mit bcm SBurfgorn. mit
bei Slngclfd)nut, mit bcm 9Ic(}C fifcben || fig. ~
a fondo ob. ~ dentro, auf bcu (Stunb geben;
in ben Sern einer ©adic einbringen; ctro. ton
®runb oiiä berftebcn ; ~ poco a fondo, nur
obetfläcbltd)e ssemitnis (»on etm.) gewinnen
ob. ^obcu II ~ nel torbido, im Stilbcu fifdjcn ||
fig. ~ nei libri, in ben üjüc^em 5enimfud)en
(nac^ einet 5!otij !C.) |l fam. non saper quelle
che uno si peschi, nidit wiffen, rooS einet
bot^ot ob. ma^^ et tbnt, treibt || non saper in
quant' acqua uno si peschi, uid)t wiffen, in
locld)en SJetbältuttfcn fitb fem. bcftubct, Wie
er oustommt || ~ per s6, auf feinen eignen
SJorteil bebndit fein || tio^. vattel' a pesca (für
pescare), fudje felbft ben (Srunb jU ctfobten;
bönfig in bcm ©inu : WoS weife itb ? II (Mar.)
taud)cn; cinfintcn (©ebiffe u. anbete boblc
Sbrpcr im SBoffer) ; leguetti che pescauo
poco, febt wenig tief einfinlcnbe, SBaffetbcts
btöugung babenbe ©djiffe; il tvibo pescava
nell' acqua due ceutimetri, bie 3iobte fouf
jwei Ecutimetcr tief ins SSaffet ein (». lot.
piscari).
t pescai'excio, agg. \. peschereccio.
tpescarra, f. f. pescheria.
pesca-ta, f- glfc^jug, m. || ülusbeutc eines
gifdijugce., f.
pescatello, ra. fleiner gift^; gifdicben, n.
pescatoTe, m.; -tri'Ce, f. glitber, m.;
=in, f.; un povero ~, ein armer giftber; -i di
coralli, SDra(lenfifd)er, m. pl.; Sant' Andrea
~, ©t, JlnbreoS, ber gif(^er (bei ©tbufpotron
ber gifclier) || fig. ~ nel torbido, fem., ber im
2;rüben fifdit; Unrubftlftcr; SBübter, ra. ||
(Teol.) ~ d'uominl, imenfdien», ©eelenfiii^er
(^etrnS) |I nvod. prov. fare come i -i di
Mugnone, che tirano a tutti i bacherozzoli,
ouf jeben, auf ben llcinflen IBottell bebad)t
fein ; mit allen ajiittcln fitb nat^ ®ewlnn um=
tbun II (Mar.) Sln[et=, glfcb^, spcntettalel, m. fl
(Zool.j pesce ~, gtofcbfifcb; TOeerteufel, m.
(Lophius piscatorius) || (Ornit.) uccello *,
Gi^'Oogel, m. (Alcedo ispida) (lot. piscalor,
-trix). [gifrtjcrtuobe, »piuge, m.
pescatorello, m. {dim. ü. pescatore),
pescatörio (pl. -6rj), agg. jum giid)=
fang, jur gtfdjerei gebbrlg (lot. piscatorius).
pe*sce(pl. -sei), m.gif(b,m.; »maschio,
9JZiId)ner, m.; ~ feramina, IRogcner, m.; -i di
raare, di fiume, di acqua dolce, Üflcex- (ob.
©ce=), glu6=, ©Ü6watferfifd)e, m. pl.; ~ a
taglio, gifc^, bet flüttweife, in Schnitten Ber=
lauft wirb II ~ cane, $aiflfrf); ~ spada,
©djweitfifcb; ~ martello, ^ammcrfiid) ; ~
sega, ©üflcfifd): .^ argentino, a^cerbecbt,
m. K. f. unter ben Sciwotten || als fiotlcfttB»
bcjcidinnng: gifd)e oHei Slrt; mercato del
.^, glfdjmarEt, m.; oggi c'ö poco * in mer-
cato, beute finb wenig gifdic ouf bem SBlattt
ju Ijoben; vendere il ~, mit gtfcben bnnbeln;
gifdic Berfanfcn ; ~ frltto, in umido, gebocfene
gifd)e; gifcbe in Srübe || (Astr.) Pesci, pl.
gltcbc (3eld|en im Xiertrelfc) ; Pesce australe,
glW (fiibltc^eS ©tetnbilb) |l (Slamp.) äluS»
loffniig eines aSoiteS; aeidie, f. ((Segen=
fofe: ^od)jcit) II (Änat.) DbetarmmnSIel;
BlccpS, m. II (Macell.) ~ di maiale, 3iü(Ien=
muätel bc5 ©c^weincS || fam. il - d'aprile,
ber gifd) (meift ous «poppe mit ^ncferwert gc=
füllt), ber am crfteu SIptil ben Kinbern ge=
fdicnft wirb; ouc^; Slprilftbetj. m.; gloufe
(f.l, !Ij;ärd)en (n.), bie am erften Slpril iem
onbeni oufgebunben werben; pigliare un ~ (ob.
un bei ~), iid) gebbrlg irren; an ein OTärd^en
glonben || tnuoTo~, junger Menfc^ bon am
genebmen aJionteren u. flugcm Sluftteten ||
mod. prov. andare a bastonare i — i, auf bie
©oleere, inS Sutbtbou? tommen || essere come
un «- fuor doli' acqua, bnrd)aii§ ulcE|t in
feinem gcmobutcn Elemente fein; firf] in einet
£oge fcbr unbcfioglldj, fe^r nnglücflicb füblen ||
esaer sano come un ~, gcfunb fein ioie ein
gif(5 im SBnffcr |1 non essere n6 came nä ~,
Weber gifd) uodi giciftfi fein; lau, uncntfc^ic^
ben fein (in feinen Slnficbten) || non saper ee
uno sia came o ~, nlt^t Wiffen, Wie man mit
jbm. boton ifl; nii^t wiffen, wo8 mon ouä
tfim modjen. uon ibm ballen fott || non saper
che -i pigliarsi, iiid)t Wiffen, woä man t^un,
Wcldie Entfcbelbung mon foffen, nod) welcher
©eitc man fid) weuben foll |1 insegnar nuotar
ai -i, ben gifclieu boS ©t^lulmmen Icbren, b. 5.
Bbntg ÜberflüffigeS t^un \\prov. chi dorme non
piglla -i, IDcr nld)t loogt, gewinnt nidjt || i -i
grossi mangiano i piccini, ber ©torle Ber=
gcmaltlgt ben ®cbwad)en („bcnii tdi bin gro6
u. bu blft fleln") || chi ha mangiato il *, sputi
le lische, iBer ben SSoiteil gcbobt bot, ncbme
nun ondi baS bomit Bctbunbene Unongenebme
in Sauf il il ^ puzzadal capo, bou oben [ommt
boS frf)lc(^te l'cifplcl || ogni - ha la sua lisca
ob. non c'6 ~ senza lisca, f. untct lisca (B.
lot. piscis, — scem).
tpesceduövo, m, (OueJ in gotm eines
gifdjcä jufnmmengewitfciter (äierfntben || fig.
~ rivolto, wettcrwcnbiftbcr, nnbeftiinblger
SKenfd).
peschere'CCio (pl. -cci), agg, jur
glftbcrel gehörig ; barca -a, gift^ctbattc, f.;
poesio -cce, gtfeberlleber, n. pl.
pescheri'a, f. t baSf. wie pesca ob. pcsca-
gione II je^t nur nocb gebrand)t für: gifcb=
mortt, m.; gift^boHe, f.; gijcb»erIouf, --bon»
bei, m. (glfe^tel:*.
peschiera, f. gifcbbc^ülter, m. ; Heiner
tpeschio (pl. -schj), m. f. pestio.
pesciainöla, f. gifcbpfonuc, f. || gifc^s
fd)üficl, f. II gifd)biinblerin, f. |m.
pesciaiuölo, m. gifdjbiinblct, sBcrtönfet,
pesciarello n. pescerello, m. (dim. B.
pesce) gifdidjcn ; gifd)lein, n.
tpesci'ua, f. baSf. iBie peschiera (lot.
Piscina).
pesciolino — petonciano
585
pescioli'no, m. {dim. t). pesce) Heiner
ßifdi ; ,';i((Mifit ; 3i(cl)lciii, n. [m.
peBcive'ndolo,in.5i|(liIiöuMer,=t)ettdu(er,
pesco (jil. -Bchi), m. (Bot.) WM'
tnum; (JJfiifi<li. ™- (Peisica vulgaris).
peBCO'SO, agg. fifcljicicfi (lat. piscosus).
pesco'so, agg- occhi -i, Singen mit bloucn
Siönöcril, m.pl. (». pesca).
tpesello, m. (. pisello.
pe-so, m. ©d)Wcrc, f.; (Scniictt, n. (nIS
Giiiciittljnft); il - di un corpo ei riscootra
mciliante le bilance, iai (Scrotcfit cineä Ri)r=
))ctS ermittelt man bnrd) bie SBonc; il ~ di
questa balla 6 di dngento chilogranmii, i>ai
OtciBtdit MefeS aUnrentintlcnS beträgt jroei»
linnSctt itilo II ~ asaoluto, specifico, aololnte?,
f|jcciri(tl)c8®erol(t)t; morio ~, tote« (Sewiclit ;
« netto, lordo, 31ettj)=, Sruttogetolcfit || £n(t;
Siirbc, f.; S un - che non puoi portare, e5 t('
eine £att. blc tm niefit tragen fonnfl; quel
vecchio aveva un gran *- suUe spalle, jener
SlUe trug eine groje 8iirbe auf i)en edinltcrn ||
fig. Satt, f.; Drurf, m.; aver un ~ sull' anima,
suUa coscienza, eine Sa(t, |d)iiiere Sorge anf
bem ©cmüte, (äeteiffeii ^aben ; ho un po' di
.^ allo stomaco, lt6 füDlc etilen tlclncn Srutt
onf bem ORagen; il ~ degli anni, bie Coft bet
Saljre || Sorge, f.; il ~ dclla famiglia, ble
Sorge um bie gomilie || una cosa mi i di ~,
etiD. ifi mir luftig, beft^nierltcfi. brücfenb : id)
bin einer Bot^e unluftig, überbriiffig : iij füfile
ml* bur* fie bcbrütft || -i, pl. ijffentlicfic Slb=
gobcn, Umlagen , Steuern , aoften , f. pl.;
esoogitano serapre nuovi -i, fie erfinncn ftctS
neue Steuern || aierpflid)tiing ; SBerbinblittIcit ;
Dbliegenöcit; flaft, f.; accettö l'ereditä con
tutti i suoi -i, er naljm ble Gvbfcbaft mit allen
barauf ruficnben Coften on || SSebeutung;
SBidltigteit; Grljebliditeit, f.; ©cmic^t; cose
di poco ~, Singe bou geringer SBebcutung,
n. pl.; questa ragione ha molto ~, bicier
©ruub fiiUt fc6r ins (Sewitfit ; il ~ delle sue
parole, baS ®eit)i(bt leiner SBorfe || ®eroitbt
(als fontrcter ©egenftanb) ; tc^iuercr (Segen=
ftnnb; gli attaccarono un * al collo e lo
biittarono nel fiume, fie fingen iöm ein 6lc=
nnt^t an bcn Jpal» u. warfen ibn in bcn glu6;
un ~ atlaccato a una corda, ein Oeundjt an
einer Scftunr || -i dell' orologio, ©enndjte ber
illjr, n. pl.; orologio a -i, Sc^loarsiofilbcrnlir,
f. II i -1 della bilancia, ble ®ciuicl)te ber
SBJage; -i in serie, Glnfatigeloidjte || ~ buono,
falso, verificato, modemo, antico, gnteS,
folfdjeS, gceictjteS, ncueä, olteä (Beluitbt;
riscontro di -i e misure, 33ergteitbnng ber
SüaBc u. (»emicbtc, f.; unitä di ~, ISinficit beS
Ociutcflteä, f. II fig. aver due -i e due misure,
jwcierlet Wai u. Seroldit babcn; nltbt gerctbt
urteilen; balb |o, bnlb auberS urteilen || mo-
neta di ~, bonnilrf)tlge ffliliuäe || vendere,
comprare a ~, nat^ bem ®crolcbt tcrfoufen,
laufen ; vendere, coraprare libri a *- di carta,
SBüdiet nodi beut «Coflcrgeroidjt, al§ !ll!alu=
latiir bertnufcn, laufen || tomare a -, im ®e=
loicbte flimmen. rtrfitig fein || rubare sul ~,
betriigcri(t§, fdjlcdjt loicgcn || fam. a - di
carbone, in reldjüdjem SWajie; lo ricompensö
a _ di carbone, er ent|cf)äbigte i^n reie|llc^ ||
a~d'oro, für einen Iiojcn >¥«18; mit ®olb
oufroiegcnb || di -, an ®eitilcl)t; cinque chilo-
grammi di ~, fünf ifilo fd)mcr |i roba di ~,
(c^njcrwiegcnbe, fcfjroere Sadicn, f. pl. || non
cssere di ~, nlt^t Im (äeroidjte fttmmen; ntdit
genug löiegcn || levare ob. rubare di ~, gänj^
lid) roegnetnuen; fig. ftejlen; gänäücfi ent=
nefimen (®eban!eu, 9icbenäarten einem ©c^rift=
fteüer) ; questo passo ö tolto, rubato di * da
un altro libro, bieje Stelle ift ganj unb gar
einem nnbcren 5Bnrf)e entnommen, qu§ einem
onberen SBudje gefto^Ien || pigliare ob. portare
di ~ qc, ctro. frei In ble Öuft, in ble §bbe
beben; e§ frei In ben Slrmen öcltcnb fort=
tragen || Slciftiid (in ben Boeelnfpiellngeln),
n.; tirare la palla col ~ tutto ritto, mezzo
ritto, bie Sugcl gerobe, ein toenig ftbräg anä=
loerfcu II fig. mettere ~ ritto, flcb nld)t bou
feinem entjtfilufie abbringen laffen; feft ju
ctw. cntidiloffen fein || (Lanif.) beftimmte
3J!affc. ber Slrbeiterin jugemogene aSoHe ||
f (Mom^t.j denaro •^, bierunbjmauätgfter 2:elt
ber oncia; soldo ~, jmanjtgftcr Eeil einer
libbra (». lat. pensum).
feso,agg. Ittiircr; gcroiebtig; ft^wermicgenb
(häufiger pesante) (lat. pensus). fpesum).
t pe-so, ni. (Bot.) baäf. lole pisello (lat.
tpe'Bolo, agg. aufflefjdugt; berabbeingenb ;
e il capo troQco tenea per le chiome pesol
con mano a guisa di lanterna, unb \iük üb^
gefdilogene $aubt bielt er am Scbofjfe frei"
f)iingeiib in ber vanb lule eine Saternc p.).
tpesolo'ue, agg. f. penzoloue.
tpeso'ne, ui. eine etrnStifrfie ÜKünje.
pessa-rio Ipl. -rj), m. (Med.) «pefforium ;
Smutter., Sljtcrääpfcben, n.; äKuttcrtronä, m.
(f. pessol. («pefforium cinfübren.
pessarizzaTe (pessari'zzo), t. a. hai
pessimame-nte.aOT). in IcblecfetefterSBelfe;
fcfr fdilcdn ; ouf baS fdilccbtefte.
pessimi'smo, m. (PUos.) !(!efflmfSmu8,
m.; blnlofopbiicnc Se^re »on ber fcf)let%teftcu
oller mbnlirf)en SBcltcn || iKeigung, aUe Dinge
bon ber fcljleditefien Seite jU ncbnien. f.
pessimi-sta (pl. -sti), m. spcffimlft;
snicnltb, ber aUc liiuge bon ber fcljlet^teften
Seite onffo6t; SrfmJarjtcbcr, m.
tpessimitä, f. fd)lec^tcfte »efdjaften^elt
eines Dinges || ouScrft ftblctftte §anblung.
pfessimo, agg. [sup. irregol. u. cattivo)
fd)lccl)tcfter , »e, «eS; öufierft frfjledit; di-
niostrare un » cuore, ein ganj fdilediteä C^rj
jeigen; gusto -, änfserft (tblcditer ®e(tbninrt;
libro ~, febr fdiledjtcS, iii)lcd)tgeid)rtebcncS
»utb; vita -a, bötflft ungliictlidieS, elenbcS
fieben || sost. m. ganj ftblecfiter, rndilofer,
nbfdieulitber Smcnld); i -i e gli ottimi, bie
Sdilcditcflen u. bie Seften |1 (Scml.) -i, pl.
nlebrigfte Siummer, Genfnr (lat. pessimus).
tpe-Bso, m. (Med.) i(ii\. Itite pessario
(b. gr. Tiiaaik).
pe-sta, f. gäbrte ; gnBfpnr ; Spur, f.; %\\%--
ftapfen, m. || »om gufie getretene Strafec;
Babn, f.; la ~ dei cavalli, blc 53abn für bie
«pferbe ob. bie bon bcn ipferbcbufen getretene
iUnbn (auf einer Strafee) || fig. andare per la
.^ ob. non uscire della -, ouf brcitgelretencr
Slabn einbevtrotten; ulrfit i)OU ber geuibbn=
lld)cn Sabn abmcldjcn || fripigliare la ~ verso
un luogo, bie Strajsc nort) einem Drtc bin
einiriilogcn || fig. lasciare, rimanere nelle -e.
In bcraiot, inber®efabr. In übler Sage loffen,
bleiben || t®cbränge, n.; Raufen, m. (Qtbm.
f. unter pestare).
t pesta, f. baSl. tote peste || volg. ti dia la ~ 1
mbgeft bn ble !)3eft befommen 1 || entrö in sur
una ~, er geriet in fiirdjterlicbe ffiut.
pestacolo-ri, m. inded. gnrbcnreiber, m.
pestame-nto, m. Sto6cn ; Slompfen ; ger^
ftanibfcii, n. \fam. %iaf\; Dumralobf. m.
pestape-pe, m. indtcl. >}äfcffcrraaf)Ier, m. ||
pesta-re (pe-sto), v. a. ftofeen; äer=
ftofjen; jcrftambfen; jerrelbeu; ju <(5ulber
reiben, moblen; jermalmeu; ~ il pepe, ben
Pfeffer jerreiben, (lein ftofeeu, mablen; ~
un' erba nel mortaio, ein Srant in einem
a)!br|er jerreiben; il pestello ö amese col
quäle si pesta, ber StD^er, blc aKörferteulc
ift baS SDJertäeug, mit bem man etio. jcrrelbt,
jcrftamvft || mit ben güScn treten, jcrtreten;
ö andato nel giardino e ha pestato tutti i
fiori, er ift In ben ®artcn gegangen u. bot aUi
Slumen jcrtreten; scusi se l'bo pestato, ent=
ftbulbigcn Sic, bo6 l(b ®iE <»•' '"^" S^S 8e=
treten 1| ~ i piedi, mit ben gilfien flampfen,
trommeln (oor 8"™. llngcbulb) II fig. u-
fam. burcbpriigein ; jerftofeen; braun u. blau
ftblagcn; se non ti cheti, ti pesto il muso a
forza di pugni, wenn bn nitbt gicid) füll
ft^mcigft, bearbeite leb ^'v^ "»S ©cficbt mit
meinen ganfteu || ~ qc. nella mente, nella
testaaqd., jbm. ctlD. feft In bcn Sinn ein»
brägcn ; eS ibm cintrid)tcrn, einbläuen || © -
l'orme di qd. , In jbs. guBflopfcn einlicr=
febreiten ; ibm bidjt auf bem gufie folgen (D.) ||
fam. ~ il pianoforte, bnS ffilobicr bearbeiten,
Ijämmern; mit groBem ®ctöje aber fi^Mt
(plclen llprcw. ~ l'acqua nel mortaio, f. unter
mortaio || fdentro S chi la pesia, Im Snueru
nagt ber fflurm || p. pass. pesta-to lt.
pe-sto, äcrriebcn; jermolmt; jcrtreten (g.
u. f.) II agg. caffl, zucchero ~, gemablener
gaffce; geftofeener gncter; carta -a, f. carta-
pe.ita; viso ~, braun u. blau geft^lagcneS
®ctid)t; sentdrsi tutto pesto, ficb mie iex-
fcblagcn füblen; 6 buio pesto, eä Ift ftlds
buntel, ftid)bunlcl || moii. prov. essere a pollo
pesto, f. unter pollo (0. fpiitlat. pistare; bieS
Don pistus für pinsitus, p. pass. b. pinsere,
tletn flojen). [meffcr, n.
pestamöla, f. (Macctl.) ^aäc. SHSlegc»
peste-ta, l. einmaliges ^erftofecn, gers
malmen, Verreiben,
pesta-to, agg. Ip. pass. b. pestare.
pestato-io (pl. -o-j), m. basf. wie
pestello.
pestato-re, m.Scrrelbet; gcrfto^er; 8«=
malmer, m. || fam. ^ di pianoforte, SlQDlers
(Kläger, =wüterid), m.
pestatu-ra, f. bnsf. icle pestamenln.
peste, 1. iäeft ; Scud)c ; ^Scftllenj, f.; bcft.
ortige, onftetlenbe SvonIl)eit || fflcnleuvefl ||
au(t|eu<^c; ©tjpbiliS, f. || fam. ftarter. burdl»
bringenber, IjatsHtb« ®eflant; senti che -I
rled) 'nur ben ®eftant 1 1| /ip. Berbcrb, m .; 8Jer>
berbniS, f.; I'adulazione ö la * deir amieizia,
bie Sdimeirtjelei Ift blc gerftörerin ber grennb«
fdiaft II volg. csscrcene le sette -i, im Übtr=
fln6 borftnnbcn fein bon etio. dat. pestis).
pestello, m. Stb6et; ®tö6el; Stampfet,
m.; SKcibi. aKbrlcrlenle, f. (lat. pisüllus).
pesti-fero, agg. blc ipcft crjeugcnb; ber»
bcftcnb; bcftiknjialKib ]l fig. fdiäbllcb; S!er=
bcrben bringcnb; tbblld); unbeilboll (lat.
pestiferus).
pestilente, «w- bfftartig, nibnlld); bcfti«
lenjialUd); bcvvicfleub || fig. rud)lo9; bö|c;
fd)lcd)t; berboibcn; ucrbcrbt; lingua ~, böfe,
giftige 8nnge (lat. pestilens, -entern).
pestüenza, f. !(icft; ipcftfcutfic; '^Scftllenj.
f. II veftartlger ®eftant || fig. fd)ioere Sebäbt=
gung; Serberb, ni.; (Berberbniä, aierbcrben,
n.; fdiiijercS Unbeil, Uuglücf || ffuc^lofe
^lanblnug, ttiat Hat. pestilentia).
tpestilenzia, f. f. pestilenza.
pestileuzia-le , agg. beftartlg; fcftilcn«
jiQlifrf) ; Dcrbcftet u. bcr|)cftenb. [ziale.
pestUenzio-80, agg. baSf. wie pestilen-
pesti-o (pl. -i-i), m. anbaltenbeS, wieber«
boltcs 8ctftofeen, Sevftampfen, 8t"fibcn.
pe-Bto, ra. baSj. üjie pestaraento.
pe-Bto, agg. f. p. pass. b. pestare.
pesto-ne, m. groper StöBer, ©tb⪙ grofee
aiiorfcrtenlc || Stampfe; 8!amme, f. (juin
gcftid)lageu bcS fflobcnS).
i petacchi-na, f. Pantoffel; $ou?trf)nl), m.
•fpeta-ccio (pl. -cci), m. (Mar.) tlelneä
aaftid)i[f.
petacciuöla, f. (Bot.) ÜBegerlc^; SBege»
breit, m.; ffljcgeblatt, n. (Plantago raaior).
petalo, m. (Bot.) ^ctalum; SBlumcnblatt,
n. (gr. jif'iaAor). Igeucrlocrtcr, m.
petardiere, m. (Mit. stör.) 5ßctavbierer;
peta-rdo, m. (Artiql.) »petarbe; Spreng»
büdife, f. II Sprengmörler, ni.; ®et(5üt> jiir
Sprengung bon Xljoren u. TOauerit. n. ||
(Puoc.) Spnlberfdiloiirmer ; grojd), m. (b.
peto; frfjeräbafte Umbilbnug).
tpetaäe-tto, m. (oKm. b. petaso) tieiner,
über bfcitfrömpiger ^nt.
petaso . ni. (Archeol.) .f-int mit breiter
firdmpc; £4irmbut; äieifcbnt, m. (ber ölten
®ricd)en) || glügelbut beS 'Hierfür (0. gr.
neTaaoi). |{»icl(. b. peto).
tpeta-zza, f. SIcinigleit; Coppalie, f.
tpete-cchia, f. fam. ©eijbolS; fcbäbigcr
gilj; H)iietcr, m.
petecchia-le, agg. (Med.) bon ^peterfilen,
Slntflcctcn begleitet (ffrantbeit) ; eruzione ~,
!pcted|iciinuSid)iag, m.; lifo ~ ob. febbre »,
gietftwbuS, in.
pete-cchie, f. pl. (Med.) ipctci^ien ; gieber«,
Slutfledcn, f. pl. (mit. piteccia ü. lat. petigo ;
norf) anberen bon pesticchiae b. pestis ; nacb
Dicj D. gr. mrtdxtov, [leiucS >pfla(ier).
»petente, agg bittenb; berlaugenb; bei'
fcbeiib II sost. m". Sittttellcr; !|3etent, m. (SlnS=
brutf ber Staujlclfpratbe) (b. lat. petens,
-entern). |panereccio.
-fpetere-ccio (pl. -cci), agg. baSf. loie
■fpeti-to, m. baSf. Wie petizione (lot. Peti-
tum). [=ln, f.
tpetito-re, m.; -tri-ce, f. SittftcIIer, m.;
petitorio ipl. -örj), agg. (Oiur.j peti«
torijrt); jnr SJcditSforbcrung gebijv<g; sen-
tenza -a, ble 5lnfprud)ä(lage bctreffenbeS Ur»
teil; causa -a, 'petitorienllaiie, f.
petizio-ne,f. ®cfnrf),n.:lMtte; «Bittfcbrift;
Petition, f.; la*fu mandata agli Ufticj della
Camera, ble ißetition würbe nn bie Sanjtet
bcä Slbgeorbncten^anfeä gefdjicft; diritto di -,
^ctitioiiSrecbt, n.; fare una ~, eine Petition
elnrelcben; rivolgere una ~ a qd., nn jem.
ein ®e|ud) rltbten || a - sua, ouf fem ©efutft,
fein Sinfucbeu bin || (Log.) ~ di principio,
©(betnbegrünbung, f.; SeweiSgrnnb, ber felbft
erft berolcfen werben miife: petitio principii
(gebier Im ©dilicfien) (lot. petitio. -onemi.
pe-to, m. obgebcnbc Darmblä^uug : gnrj,
m. II volg. pigliar ~, aufgeblafen, Ijoi^mütig
werben || friaverc il ~, loicbcr jU Kräften
[ommcu (D. lot. pedituml.
petoncia-no u. petroncia-no, m. (Bot.)
eierpflonäc, f. (Solanum melongena) |1 fam.
naso a ~, blcfe, bläuUrf)e, blaurote 3!aie ||
volg. Bummfopf ; Kropf, m. || mod. prov. an-
dare a ingrassare i -i, fterben (b. ürab.
badingän).
586
tpetra, f. f. pietra (tot, petra).
+ petrafa'tto, agp. ba§f. lote impietrito.
tpetra'ia, f. ©tciirtoufe, m. || ©teintnifl,
m. II Stciiiflvuiib, m.; (tctiiit^tcr Ott (k6t nur
nocl) im 3!(inien eiiiigev Drticfiofteii fort).
petrarcheggia-re (petrarche-ggio),
T. n. in bcr älit bcä Sßctrarca Mctjten; ben
^ettarcQ iincftd^men.
petrarche-sco (pl. -sclii), agg. in bct
Slvt beä ^ctrnvco gcbidjtet; stUe ~, |jes
trnrciic>?ti[<^et etil || alla -a, in bcr 9lrt bcä
ipctrovca. |bcS *pctrorca.
petrarchi'sta (pl. -sti), m. DJoc^oljmct
tpetra-ta, f. i. pictrata.
tpetrella, f. (rfim. ». pietra) ftetncr
Stein ; etcind)cn, n. || ©teinform jum ®icB"i
Don 3'nntenetn, f.; bafiec bic SRcbenSart ; una
cosa non si puö gettare in -e, ettu. läjt fiff)
ni(t)t \o leirfjt macijcn, Jcrftellcn.
petricciölo, m. (Bot.) 3)!nricn=, gvniien»
manlel, m.; SOiavienlvout; Silbctlraut; ©tcni»
ErQUt; iDöintvaut, n. (Alcliemüla vulgaris).
petriccinöla, f. (dim. ». pietra) Stcin=
^en, n.
petriera, f. ©teln=, aJJiitmotbrntti, m. ||
(Artigl. Star.) iKbi|ct jum Sct)lcnbErn Sou
©tcintiiiicln, m.
tpetriere u. petriero, m. (Arligl. stör.)
3Köiicc ,iuni ©cljicfeen mit (Stciiifuflcln, m.
petrifica-re (petri-fico, -Chi), v. a.
f. pietrificiire.
petrificati'VO, agg. iai\. wie petriflco.
petrificazio'ne, f. f. pietriticazione.
petiTÜco, aj^. in Stein »crioanbelnb; bcr»
ftcmernb.
tpetri'grno, agg. "üa^]. inie petrino || fig.
öer^drtet; uerftoctt; Ijartniictfg.
© petri'na, f. ba§f. loie pietra (B.).
petrrno, agg. ftetneni ; [tcinartig.
petroliero, m.; -era, f. Sfetiölenr, m.;
ipctrolcnjc, f.; ^Petroleums, TOorbbrenner, m.;
=tn, f. (in^fjiniä 1871).
petrölio (pl. -Ij), m. CiKn.><)SctroIeum;
Stein-, förbbl, n. (ö. lot. petra u. oleum).
petroncia-no, m. (Bot.) \. petonciano.
petro'ne, m. ((uxr. n. pietra) großer Stein ;
©tcins, gcläbiod, m. (D.). |8oben.
tpetro'sa, t. fteint^tcr, unfru(f)ttinrer
petrosello, m. (Bot.) baäf. Wie prezze-
molo. fmolo.
tpetrose*molo,m. (Bot.) bQ?|. lüieprezze-
petro'SO, aijg. ftcinig; ftcinitfit; flcinreid)
(6rbbobcn)|| für ftcinottig luicb meift pietroso
gebrouct)! (tat. petrosus).
tpetrucciöla, f. (dim. D. pietra), tleinev
Stein; Steindjen, d.
tpetru'cola, f. bo§f. luie petruceiola.
tpetru'zza, f. bQ§|. liue petruceiola.
pettabötta, f. lArm, stör.) Srnit^amifcö,
m.; ©cljultcrftürt (äum Stb^ntten bei JRücl=
ftoBcS beräJiuätete), n.
petta-ta, f. ©to6 mit bcr S3ru[t n. ©to6
bor ob. an bie !8ru[t, m. || fam. ratt[)iame, bic
Snift betlemmenbe ©teigung.
pette'gola, f. ©djiBd^etin ; SI(it((fi6o[e;
Slot(cIifcl)iuettcr, f. || (Ornit.) rotfUBigcrÜBaffetä
laufet tlctnet !Hot(4cntcl (Totanus calidris).
pettegola-re (pette-golo), t. n. tl(it=
f(5cn; ftf)U)ii|ien ; ©ejt^idjten ^erumtrogen (f.
pettegolo). (S'Intfrfiecei, f.
pettegola-ta, f. Oefrfjront; ©ellotfcft, n.;
pettegoleggiaTe, v. n. boSf. irie pettego-
lare. [Slotfcberet, f.
pettegole-zzo, m. SUeibergeftSwöS , n.;
pette-golo, agg. ft5iija((f)nft; tlatft^enb;
gcnl)U)iif lg ; professore », fc[)WäScnber (|äto=
feffot; parlamento ~, »ielrebenbeä !)5Qrln=
ment; diplomazia -a, gefd)iuä5iac !DipIo=
matic II sost. m. ©cSroütet, m.; filotfcfibnfe,
f. (». einem fubfon. peticulus, aielt^en Stam=
me§ mit öcm lat. petulans).
pettegolu'me, m. boäj. luie pettegolezzo.
pettide, t. (ilus. stör.) ^crfenaviigcäSon»
ttcrtjcng ber atten Sobier (gr. ntjKtig).
tpettiera, f. bciSf. rote pettorale.
t pettiglio'ne, m. bnäf. toic pettignone.
pettiencne, m. (Änat.) ©^nm=, !ScnnS=
^ügel ; iüt'tuh^bcrg, m. (t). Int. pecten, -iuem).
pettrmio, ni. (Bot.) bo§f. wie cuscuta.
?ettrna, i. großer glnc^SEamm.
pettina-gno u. -na-gnolo, m. Somm=
modlet, m. |=ticrtiinfet, m.
pettijia-io (pl. -a-j), ni. SVammmacf)et,
pettiiia-re (pettino), v. a. fdmmen (bie
$oaie); lammen; Itempeln; ^edjeln (Slndiä,
röoHe !c.) II fig. ausfeilen; jUterfjtftnDeu ;
elegant ouSorbeiten (eine ©tfjtift) || fam. u.
iron. * qd. ob. un lavoro, jcm. ob. ein ^ücrC
tllt^tig buicljöcdieln, fd)nvf fvltlficrcu ob.
petra — pezza
tabeln, tüt^tig in bie ©i^ete nehmen || ~ la
terra, beu 93oben tiidjtlg nnäiäteu; itm fotg=
fältig iion allem Uultaut, tion allen SäJurjeln
reinigen || -rsi, t. rifl. (ic^ fämmcu; fid) bie
^aare mnrfieu || -rsi, t. recipr. fid) gegeus
fettig f^arf mitnehmen, gehörig buicliliedi'eln.
pettinastra'cci, m. indecl. ©eibeutäm»
mer, m.
pettina-ta, f. einmaliges Summen, S)ur(§=
Eommen ; dare una * ai capelli, ^{i ^aarc
ein wenig fämmcn, übet», butditämmen.
pettiiiata'Ccia,f. (pe^^. D.pettinata) obet=
ftäd)lid)eä , unotbentlidieä fflämmcn, 2>ut(fi>
rammen.
pettinati'na, f. {dim. ». pettinata) Ictc^tcä
S)uidj=, Übevinmmen (ber ^laare).
pettinato're, m. ; -toTa u. -tri'ce, f.
fiämmer; 4iaarmad)et; ^aatfiluftler, m.; sin,
f.; t^tifeut, m.; ^Jrifeufe, f. || * di stracci,
f. pettiuastracci.
pettlnatörio (pl. -rj) , agg. fig. beijenb;
burd)l)edielub; fd)avf mitne^menb; farfaftifc^
(Slu5f;)tütfte).
pettinatu-ra, f. Summen ; grlfiercn, n. ||
6oartrad)t; grifnr; Slnorbnung bec$nare, f.;
~ da ballo, ÜSntlfrifut || fircinpeln ; 4iecl)eln, n.
(be§ glat^feä, ber fflJoUe !c.).
pettiue, ni. Äamm, m.; .* rado, weiter
Samm; ~ fltto, enger fiamm; ©tauöfanim ||
Slnftettfanini (jum Smpor» u. 8ufammcn=
galten ber $aare) || (Tess.) SBebcrtomm;
aBeberblatt, n.; Oiedjen; Warfen, m. || ~ di
liEo, dilana, di seta, giat^ätamm, =5ec()et, f.;
SBolis, Sclbenlamm || fbaäf. wie plettro ||
mod. jrrov. aver il *e U cardo, anfeevotbeutlio)
Blei effen; tüdjtig einbauen || camminare (ob,
parer di camminare) su' -i da lino, iüie auf
Stectnabcln gefielt; übet fejt fteinigen Sobcii
^inwegfcfireilcn || esser come regalare ua * a
un calvo, unnüfeä geug ftbeiiten || rubare su
-i da lino, fid) [eine ISelegenlieit jum ©teblcii
entgel)en laffen [| uno dormirebbe su -i da
Uno, jein. fcfilüft in jeber Sage; uno giuocbe-
rebbe su -i da lino, fem. ift gauj Berfeffcn
aufu ^p'ltl II prov. tutti i nodi vengono al *,
f. unter nodo || (Zool.j Sa:ninmufcl)el, f.
(Pecten) (lat. pecten, -inem).
pettinella, f. euger Samm; Staublamm,
m. II gifdiljanjune, -gabel, f.; glfdiftcrticr, m. ||
(ScmU.) tammartlg auSgefcfinlttener, geriefter
aiielfeel; gerlefleä ÜllobeUtereifeu.
pettiniera, f. Sammftfjadjtel, f., =futteral,
n., =tafrt)e, f. f| Xolletten=, ipu^tlfdidjen, n.
pettini'no, m. (dim. ». pettiue) Heiner
Samm ; 2;afct)en=, !Barttiimmc|en, n.
petti'uo, m. »rnfteiufal; (beä §cmbeä), m.;
äBorbemb, n.
pettirossare (pettiro'sso), v. n.
(Cacc.) auf bcn 8!ottef)tc(ieufang ge^en.
pettiro'SSO, m. (Ornit.) Siotlelildjen ; iRot=
6rilftc()CU, n. (Erythacus rubecula).
petto, ui. fflrnft, f.; Sruftfaftcn, =tor6, m.;
*. stretto, largo, ben forraato, enge, breite,
gut gebaute Stuft; fu ferito nel », et würbe
an ber Stuft oetwimbet; dare di ~ in una
cantooata, mit ber Srnft gegen eine Sie
ftofien II weiblldie Sruft; Snfeu, m.; Snflc, f.;
no ha ~, fie \>ai telncn Sufen; ha molto ~,
fie fiat einen ftarteii SBufen; mettere su ob.
faril ~, einen (Dollen) Sufen anfeilen; aver al
~ un hambino, etu Sinb an ber Sruft Iiabeii ;
e8 fäugeii || ~ di pollo, Jpü^nerbruft ; Sruftteil
eiueä ^ut)neä, m. (aucfi im Sinne oon: enge,
fdimnlc SBrnft elneä TOenftben gebtnutljt) ||
(Macell.) spicchio di ~, SruftflUtl, n.; Stuft»
rauätel, m. (be8 gefcftlactiteten SilubeS) || mal
di ~, Sruftfdjmeräeu, m. pl.; Stuft=, Sruftfeüs
entjünbung, f. || voce di ~, Sruftftimme, f.;
nota di ~, Srnftton, m. || fiig. §erj, n.; Sinn,
m.; ©emilt, n.; quel santissimo .* di Catone,
Sato, jenes unbcrfnlfdjte (Semüt (D.) ; ha il ~
acceso dl araor di patria, fein ©ctä (feine
Stuft) erglüht In Saterlnnbsiiebc ; scuotere i
-i con la eloquenza, bic (äemüter bnttö feine
Serebfamtcit erfdjüttern || aver ob. pigliare a
~ una cosa, etw. auf bem .^eräcn tragen;
etw. fitli befoubetä nugelegeii fein laffen;
pigliare di ~ qc, etw. mit ganjem Elfer, mit
»oHet Eingabe unternehmen; tenere a (ob. in)
~ qc, etw. bei fic^ behalten; eä nlcbt anä=
fprcdjen, uorbringcn (j. S. ber !(5alJft bie 310=
men bcr neujuernenneiibcn Sarbinöle) || fig.
33int, m.; Süljn^eit; Se^crät^elt. f.; $erj;
nei perlcoli ci vuole ~, In bell Scfa^reu mufe
man TOnt (-tietä) finbeu; uomo di~, bejerjtet,
mntliier a'ionn ; uomo di poco -, mutlofer,
betjagtcr aiicuft^ II (Sart.l SvuflftUtf, n., .cln=
fa^ (bcS iiembeä, beS SRocteä); Sorbcrtell, m.;
üjorljciubdien, n.; -i, pl. bic bcibeii Kelle beä
Srufteinfafeä nm $embe, m. pl. || (Seil.) ba§f.
Wie pettorale 1| (Arch.) baäf. wie peduccio ||
(Arm. stör.) _ a botta, f. pettabotta; ~,
Bruflbaruiftb, m. || ffgürlldje SluSbrudä»
weifen: battersi il ,, fidi on bie Srufl
ft^lagen; bittere Mcue empfinbcu 1| porsi ob.
mettersi una mano al * (ob. la mano sul *),
offen n. efirltcS über eine ©acfie urteilen ||
pigliare uno per il ~, fem. an ber Stuft
faffen. patfen ; fig. ifiu ju etw. jwingen, mit
®ewalt nötigen; ibm bie ^Cütole auf bic
Stuft feilen || State a » con un altro, ben SJer»
gleltfi mit einem anbereu gut auäbalten, bes
fielen [| stare a - d'aicuno ob. di qc, jbm.
ob. einer Sat^e gegeuilbcr fteben || a » a ~,
Stuft an Stuft; Singe iii äliige; gerabe gegen»
über; mi son trovato a .^ a .w con quel lual-
anno, itft ftanb bem Unglütf blcbt gegenüber ||
da ~ a reni, Dou Sopf biä ju gnB ; Dom ÜBlrbct
blä jur 3etie ; »on nuten bis oben || in ~ e in
persona. In eignet (böc^ftctgnet) Spetfon; bet»
fbulitb (0. lat. pectus). fioie niignattino.
pettobia'ncoipl.-chi), m. (Ornit.) baäf.
pettora-le, agg. jur Sruft gebörlg ; muscoli
-i, Sruftmuäteln, m. pl. || gut gegen Sruft»
web; gut, öellfamfürbleSnift; pasticche-i,
SruftbafliDen, f. pl. || (Qiur.) giudizio ~,
fiimmatlfcbeä ScrfobrcH, Urteil (aucb il ~ s>t>.
la ~ sc udienza) || sost. m. Sruftriemen (out
!Pferbegefd)lrr), m.; Sorberjeug, n. || (Arm.
stör.) Srnftfiaruifdi, m. |J (Arch.) baäf. wie
parapettollfÄrTn.JSMlttel gegen Sruftftftmerj,
n. (lat. pectoralis). [rifrifen ^cvial)rzn.
pettoralme-nte, avv. (Oiur.) im fummo»
pettoreggiare (pettore-ggio), v. a.
Sruft an Stuft ftofien; bot bie Stuft ftofien ||
-rsi, V, recipr. aufctuanber treffen ; In SBlber»
fbrucb mltetuanber treten.
pettori-na, f. (Sart.) Sorfctt, n.; ©cftnür»
leib, m. Ibrüfteubet aBcife.
pettomtame'nte , avv. In ftoljer, fitj
pettoru'to, agg. mit ^obet Sruft, auftecö»
tcn, ftol jen ®ange5 cln^ctf [fttcltenb || fig. ftolj ;
eitel; aufgeblafen.
t pettnri'na, f. f. pettorina.
petnla"nte,aOT- anmajeub; blctbcgeSrenb;
übermütig ; arrogant || sost. m. anmofieuber
TOenfcfi (lat. petulans, -antem).
petulauteme-nte , avv. in anmaSenbcr
SSJeife; mit Slnmafsnug.
petula'nza, f. 2lnma6nng; Slrroganj, f.;
Übermut, m. ; onfptnt^SDOUcä SEBefeu ; ~ di
parole, di costumi, Slnmafiung in beu SSJor»
ten, im Seneljmen (tat. petulantia).
t petuJa'iizia, f. f. petulanza.
Petu-zzo, m. (N. pr.) ; nut tu ber SRebenä«
avt: parere ob. essere la casa di ~, ein Win»
jigeä ^louädieu fein.
peucedano, m. (Bot.) $aarftrang. m. ;
Sarwutj, f.; mllbcr gendjcl; ©aufeniiiel, m.
(Peucedanum officinalc).
pe'vera, f. $olätrid)tcr, m., Iioljrinne, f.,
mit fflieiallftbnepve (jum UmfüBeu beS 3Belne8)
(Im TOalläublfrfieu pidria u. pledria, »om
Stamme ple-, bct eine 9lnfünung bebeutet).
tpevera-da, f. ftatt gepfeffettc gieifcb«
btiibe u. gleifd)6tübe übetöaujit || fig. *15offe;
giaufe; Slottbelt, f. || volg. essere una *, ein
$etä u. eine Seele, wlemltelnanbertierwad)fcii
(elgcut. jufammeugctortit) fein (n. pevere für
pepe).
tpe'vere,m. baSf. wie pepe (lat. piper).
peverella, f. u. pevereUo, m. (Bot.) ba6f.
lote santoreggia.
t pevero, m. <Cfefferbrüf)e ; Srüje ; Sauce, f.
?eza, f. (Pescat.) Strcicl)», Sobennef, n.
peziente, agg. f. pezzente.
pezza, f. ©tUtf3engeS, Stoffe», n.; Hopticn;
5et)eu; gltcten; giert, m. (jum SlnffeSeu auf
äcrriffeuc ©teDen) || SBlnbel, f. (für Slnbct);
Slutlappeu (für grauen); Serbanb», SBunb«
läppen (bei Dpcrationcn) || ~ di panno, ©tuet
Sucres (b. b. ba8 gonje, uoc^ nicf)t jerftfmit»
tcue ©tuet); vendere a ~, nur in Stürteit
(iiltljt nieterweife) »ertaufen; tagliare ob.
levare dalla ~ un abito, Stoff für einen 9ln»
jug ton bem StUrf abfrfineiben ; panno levato
dalla ~, neues, nocl) nttl)t gebraucbteä lucfi ||
~ di nastro, SKolIe Sanbcä, f. || (Arald.) ~
gagliarda, Querfttelf Im SBoppenfelb, m. ||
(ilotut.) - ob. ~ da dieci, ©elbftüct, n. ob.
»betrag, m., oon sefin $aoll (etioa bem frübe«
ren Sonoentlouätbalet entfpredjenb) || t~ di
terra, Stürt fiaubcä || f-e, pl. baäf. Wie
arazzi || gran ~ ob. buona», ein gute? Stüct;
etu guter %M || a gran ~, jum guten leit;
bei weitem || a ~, oiel fpäter; nac5 langer
Seit; auf lange Ijinauä || ~ fa, oot geraumer
3elt (bot^ fabelt biefe abbcrblalen Slnroen»
pezzaccio — piacimento
587
bunacit einen DebnntiWcn fflcigcfcfimatt) || t^i
_ ȟu Scbcutunn; uomo di -, anaefelKUcr,
tcoctilcnäroetteiiDtanii; cavallo di ~, IdiüiieS,
otofecä, flntllicDcä (Pferb (mit. pclium, petia;
bicä lind) einet «evmntiinB »on Stej o. ßt-
!xeta, 3116, Saum, üJovjtofe).
pezza-ccio (pl. -cd), m. (PW- B. P"zo)
fam ~ dl mota, - di uiatena, eienbet, et=
bärmlicljer, biimmet, töHjelftdftct Serl.
tpezza-io (pl- -a-j). «>• Seclanfer ton
SofiUnlcbet, ni. li -i Dilbeten eine bet arü
nünori im nüttelflltevl. glorcnj).
pezzala-na, f. woncuc ffliiibel; gtnncn=
'° pezza-ine, m. «cinfe oon ©dietbcn, ^rllin=
metii m.; Stftetben, f. pl.; tlcme iBiudjfliWe
»on Sienelfteinen !C., n. pl. || acbccttUtrc, n. pl.;
ierirfiiiittencä flebet.
pezza-to, agg- («''"a; mit flroBen, Sunten
gicctcn bcbectt t.^aiH bet >Pfetbc, §unbc k.;
oucfi com ajiatmov gcbtaurtit); oavallo ~,
Sdiectc f. II fam. can ~, äiiiQnimenflcflicttC'j,
unoleirtimäSiO flenrbcltetcS SBcrt ; glicliucvt, n.
pezzatu-ra, f. ©tDcctigiein ; Sebcttt(eiii mit
fltoScii, minien giecfcn, n. , ,^
pezzendo, agg- andar ~, bcttelnb um5et=
jie^en; betteln gclien. „ ,^ „ ,
vezzente.agg. bettclnb; bcttcl^att || sost.
m. Settlet; fig- »• /<»"»■ ^nmp, m.; armer
leufcl, ©dilucfer (0. einem inppon. petiens,
-entern für lot. petens, -entern).
pezze-tta, f. [dim. 0. pezza) 2einenlnpt)d)cn
(Ml liJunblJcrbänben) ; ffiunbläpbdicn, n.; far
le -e, anaefeud)tcte, fiäiifia mit eifig nettnnttc
fläsbcfien oui eine ffluiibc ob. »viin)d)e au(>
legen || ~ di Levante, BanmlDOttenftoif, ber
äum'Eolicren gebriiud)t luivb ; «policrlawen, m.
pezze-tto, in. (dim. B. pezzo) [Ictiicä ©tüd;
@tuc(cf)cn; ©tiidlein, n.
pezzettu-ccio (pl. -cci), m. (disiir. B.
pezzetto) tleiiieä. (dilediteS ©tiltt*en.
pezzo, m. ©tuet; »ruc^ftiid, u.; fflnidjteil.
Seil, m.; parU il pane e ne tece piit -1, er
teilte boS Srot u. motzte mcl)rere ©tücfe
boraiiS; dammi im - di spago, giebmir ein
©tilct Binöiobcn; un ~ di came, ein ©lucT
Klelld); un ~ di pane, ein ©tiiddien Srot;
fam. eine Heine (Sabe; ein «eine« Sdniofen;
eine Sleinigleit || ©tiitt $olj; tioläldjcit, n.;
compra due fascinotti e una dozzina di -1,
taufe jmet SReifigbüiibel unb cinliiifccnb S^oly
Weite II ~ da catasta, großes §oljit^ett ; /ig.
Tunter catasta || ~ di gelato, ©tlld 5riid)teiä
(In eine gciuUfe, fefte 15o"tt gebrcidjt) || ~ di
terreno, ©tiicf SanbeS ; Slcterftiict i| ~ di strada,
©tiirf iHiegcä ; ha fatto im bei ~ di strada, er
Bat ein giiteä ©tuet SBeg jntiWgelcgt || -1
d'una macchina, Seile einer 9)((if4ine, m. pl.;
rimettere insieme i -i, bie Seile äufimmen^
fügen; questo ~ non 6 al suo posto, blefer
%eü ift uldjt an (einem rld^tigeu 'ISlntje II fam.
_ grosso, bebeutenber, angcjcf)ener, einflu6=
reitfier SKoiin; fam. grofceä Sler || ~ d'uomo,
di giovine, di donna, grofecr, (tnttlit^eriDionn,
Silngling ; grofec, ftnttUt^e g-rnu || ~ d'asmo,
di birbone, di ribaldo, großer ©cbaf.j!opf;
aettjoltiaer ®auner, ©cfiurfe || ~ d'artigliena
ob. onein -: ®eicf)ü(); ©tiitt, n.; fianone. f.;
~ da assedio, da campagna, SelagcruiigS»,
?fclbgeftl)ÜS II ~ di musica, fflhifllftütt; furono
sionaü varj -i di Rossini, c§ luuvben Beriesle»
bene ©lüctc bon SKoiilnl gelfiflt ; ~ wcale,
Strumentale, !Botnl=, Snfrrumcntalftuct ob.
»teil II (Giuoc.) gigur, t.; ©tein, m. (im
©c^odi», Somcnfplel) ; si 6 fatto mangiare
due -i, et t)nt fi^ jioet gigureii, ©teme mr-
ne^men laffenll -iantichi, aUertnmcr, n. pl ;
alte ©tütfe; !Emrfiitücle Bon nntltcn 8ilD=
werten, n. pl. || fam. levare i -i d'aleuno,
jera. (cftorf, bitter tabeln; ifjn tüchtig r)cnintcr=
mncfien ; tein gute.:- ©tütti^cn an ll)iii latjcn ||
andare in -i, in ©tücfe serfaüen || tagliare ob.
far a -i, in ©tücfe jeric^neiben, jerljanen ; In
©tUcIe ^auen; töten; umbringen || alä 8eit=
beftimmnng: unbuon~; un~; im gran ~,
longc Seit; geraume ßelt; un ~ fa, cor ge»
tanmet Seit; eä Ijt (ri)on lange fjct; un ~
prima, geraume gelt ftUJet; da un ~ in qua
non ne so piü niente, ielt längeret Seit babc
ic^ nic^t? »lebet batübet gebort ; per un ~ sto
bene, feit einiger ßelt bcfinbe Icii micl) motil ||
a -i e bocconi, (tücfloelje; in tleiuen ©tüctcn ;
riscuotere una somma a -i e bocconi, eine
©iimme lu tieinen SRaten an8geäa[)lt evfiolten ;
fare un lavoro a -i e a bocconi, eine 5lrbelt
btucfiftüetwelfe , mit Bleien Unterbrechungen
JerfteUen || uomo tutto d'un ~, iDioim auS
einem ©nffe. m.; cfirengafter, cbaraftcrfeftet
Kann; juluellen nuc^ In bet sSebeutung: In
feine Slclbiina gleict)fnm eiiigeftliiiilrter, nur
müflinm bie (aiiebet bcracgenber OTenfcI) || la-
vori tutto d'un ~, «Itbciten an-5 einem ©ilffe
(bereu Stile aüc gleldjiiiüüig burcbgcorbcitct
jiiib u. bem (Slaiiäen cntlptedjen), f. pl. (St^m.
j. unter pezza).
tpe-zzo, ni. (Bot.) bo5t. IBtc picea,
pezzola-me, m. bn«l. lolc pezzame.
oezzola-ta, t. ein Sacftncf) BoU ; ȟnbcl, n.;
gli deüo una ~ di ciliege, er gab i()in ein
Snfdicnturfi BoH StUidjen. , , ., . ,
pezzoli-na, f. (dim. V. pezzuola) tieineä
©ncts 2aid)eu=, 9IaS-, ©d)nupftU(l).
pezzo-ne, m. (accr. B. pezzo) gtofecS ©tUcT.
pezzu-ccio (pl. -cci), m. idispr. ». pezzo)
lleinea, luettlofe« ©tüctdjen.
pezzuola, f. (.dim. u. pezza) tlcine« 2uJ ;
~ da naso, da sudore, da collo, gcf)nubftud) ;
©rfiroelSs ^alStud), n. || meift assoi. für:
Snid)en=, ©oct=. ©djiiupftuc^ gebimubt; ~ in
bianco, in colori, roelBeä, buntcc ©djnubftncb ||
Heine ^Uiiibel ; tleinet ißeibanb», ffiSniiblnpfien.
pezznilo, m. (dim. B. pezzo) baäf. Inle
pezzetto. , „,,
piacciaddi-0 (pl. -'■')■'»■, /»""i "i'!"^
Umitaub; gutcbt ettegenbct SSotfan; gurcfit,
Slngft, f.; che c'S ora qualche -? ift Bieücirfjt
etw. Bovgcfnllen? oh sai, non vo' -i, roelfjt
bu, Id) loia nlct)t, bnB bu mir älngft mocbft
(0. piaccia a Dio, f. unter Dio).
piaccianteo, m.; -ea, f. fc^werfiipige
laugiamc, träge qserlon ; gaiitenjer, m.; =iu, f.
(bleu, mit Slnllnng an piacentiere gebllbet).
piaccichi-ccio (pl- -cci), m. fam.
fdjmutiiger, mit fiebrigen, anfinfteuben Dingen
ongefilutetOrt; ©d)mn|>(auf berStraBc),m.||
tlebtige, jäfie gcl)mierc (»on |d)lecf)t jubetcite»
ten ©Vclfcn gciogt). , , . .
piaccico-so, agg. Ilebng; fdjmierig; an=
Iiafteub II bocca -a, fcf)mu(}lger, mit ja^em
®elfer nmfrfimlettcr SDiunb.
piaccicötto, m. fd)mlerlge, tlebnge ©arf)e ;
äSber. fdimulitger Srel || fig. fd)led)t auSge=
füljitc SBcrbcffcning.
tpiacenta-re (plac^nto), v. n. nat^
bem SDiunb, äu Oefallen teben; fd)meicbcln;
fi^inclcbleri|d)c, fc^öue SRebenäartcn macf)en.
piacente, agg. f. p. pres. B. piacere.
tpiacenteri-a, f. ©ct)meict]elei; guc^S»
(cSluanäeiet, f. „ , .ji,
tpiacentiere n. -ero, m. ©c[)meid)lei .
Umid)ineidiler; 5ucf|-3id)iiidnäer, m. || cilS agg.
jutoeilen für piacente u. compiacente gc=
%piacenza, f. ©cfäüigtelt; 3Bo5Igcfänig=
teil; Slumut; aiebliditcit. f. || (SefaUcu, n.;
essere In ~, gcfiiacn; anmulen; bctjogcn.
tpiacenza-re, t. n. baäf. roic piacere.
piace-re (piacclo, pia-ci, pia-ce.
cong. pres.
per f. p i a'
cqi
sti, pia'cque,
.•cqi
fut. Tiiacei6;gcrund. place ndo;;). pres.
u. pass. f. unten), v. n. gefallen; beljiigcn;
angcnclmi fein ; SBcrgnügen bereiten, madjen,
geiuäbven; la musica mi piace molto, bie
anuflt gefällt mir auänefimenb, mad)t mit Biet
SEcrgnügen; le piace lo star bene, bie nngc=
ncfime Sage bctjogt ifjr |l Jlnflang, Seifall,
SBUIigung piiben; se il libro piacerä, avrä
moHe ristampe, loenn baä l'iitb Slnllang
finbet, mirb eä Bleie atnflagen erleben; la
nuova opera non piacque, bie neue Ofer
fanb feinen »eifaff; maniere che piacciono,
angeue^me, gefäUlge iDianievcn |1 beu ©innen
bcbageu ; auf fie guten Qlnbriitt madieu ; on=
ftcben; 6 un vinetto da -, eä Ift ein Wo5I=
fdimcttcnbcs , gut munbenbcä iKeindjcn;
l'odore del muschio non mi piace, ber
iffioidjuägerudj ift mir unanncnebm ; non tutto
quello che piace all' occhio i veramentc hello,
nid)t allcä, loaä bem Sluge besagt, Ift lintdicf)
d)on II fd)ön, llcbenämert etfdjeineu ; si videro,
si piacquero e sl sposarono, flcb fal)cn fief), (ie
gefielen fl<S u. fle f)eiratetcn ficf) || come yi
piace, lole eä 5t)nen gefäW; iDlc ©le roollcn,
belieben || come mi pare e piace, wie eä mit
bebngt u. gut fcbclnt; ganj nncft meinem eignen
(äcfa'tlen, Seliebeu ; vo' fare e dlre quel che
mi pare e piace, id^ Witt tjun u. fagen, Wnä
mir gut Icjeint || come a Dio piacque, nacfi
©ottcä JBlUen; mit ISotteä ^ilfe || piaccia a
Dio! piacesse a Dio! loollte ©Ott! || piaccia a
Dio! bn fei (Sott Borl baä Bcrbütc ®ott ; bc=
fiüte ©Ott ! II *-rsi, v. rifl. (d'una cosa) ®e=
fallen finbcn (an etw.) || p.prcs. piacente,
gefalleiib || agg. gefäUig; woblgefaüig; ange=
nel)m; cinnel)menb; anmutig; lieblich; non S
bella, ma « -, fie ift ntrfjt fd)ön, aber an>
mutig II p. pass. piaciu-to, gcfaUen (1).)
(tat. piacere).
piace-re, m. Oefotten; JBobtgefarien ; die
fübl beä «Befrlebtgtfelnä bnrcft einen eiubtntt;
Scrgnügcn, n. ; Siuft; gicube, f.; provare,
sentire _, ®efancii flnben. Bcrfpüren, Segelt
(on etw.) ; dar ., ©efaßen, SBcfiagen bereiten ;
SBergnügen, greiibe tnodjen, gewilftreu; oh
che~! 0, luelcbe Suft! 0, meld)' Bergnügenl
esset in _ di qd. dl . . ., fbm. belieben äU . . . ;
bie gteubc, baä «ergnllgen ibS. fein, äU . . ■ II
-i del senso, finnlidjc IBetgnUgen, n. pl.;
©innenluft || IBetgniigung ; grgö(jlicSteU, f.;
Stgö^cn, n.; SJetgnügen; comparte il suo
tempo tra gli studj e i -i, et btlugt feine 3eit
InStnblen n. SBergnUgungen ^In; Napoll 61a
clttä del -i, SJJeapet ift bie ©labt ber i8er=
gnügungen; -i che costano troppo, Siets
giiüguugcn, bie ju Blei toften; uomo dei suoi
-i, Bctgiiügung8fücE)tlget Menfcb || ©adje, bie
iBctgnngen bereitet; SBergnügen; gteube; la
caccia 6 il suo ~, bieSagb Ift fein Vergnügen,
bilbet feine ganjc auft || Söiüe; iBnnfcö, m.;
SBelieben, n.; se questo 6 U suo ~, lo farö
volentieri, wenn iai Sbt ffinnfc^, Sbr SSJllIe
Ift, fo werbe Id) eä gerne tfiun; faccia il ~
suo, ^aiibcln ©le ganj nac5 Obrem iBcllcben ||
ffluiiftetroelfung ; ©efnlligleit, f.; 5)icnft, m.;
®efn(Ien; SBergnügen; le chiedo questo ~,
Icfi bitte Sie um blefe Scfänigteit ; ml faccia
11 ~ dl avvertirlo, tf|un ©le nur beu ScfaUen
(feien ©le fo gut), l^n jii benad)rld)tigeii; ml
faccia il ~, f)abcn ©le bie ®üte (niitb bäuflg
iron. gebraucht) || fam. uno non farebbe un
_ col pegno In mano, f. unter pegno || SBel=
faa;3lntlaug,m.; Suftlmmung; S8tlllgnng,f.;
Incontrare l'altrui ~, bie SlHignng Bon feiten
eines onberen finben; feinem SKäunfcli, feinem
®efd)moct entgegcnfominen; il regalo non 8
di suo -, baä ©cfcbent finbet feinen Sgcifatt
nii^t. ift nlcJ)t na^ feinem ®efc|matte || stu-
diare che S un ~, ftnbieren, baS eä eine
greube, ein SBergnügen ift ju fe^en: c'S un
frescolino che 8 un ~, eä Ift eine Siible, bnfe
man fein SBergnügen barau fiabeit niu6 II aver
~, SBergnügen, greubc cinfjfinbcn; ho ~ che
le cose vi siano andate bene, id) freue mlcf),
bn6 bie ©arf)e für eucb gut abgelaufen ift ; ci
ho ~, baä freut mlcf) ; aver ~ del mal degli
altri, ©tbabenfreube emfifinben beim llnglüd
ber anbeten || a ~, ganj notft fflefaUcn. SBe»
lieben ; a mlo, tuo etc. ~, ganj nod) meinem,
bclnem !c. Sßelleben, ®efatlen, ®efd)innct; wie
eä mir, bir jc. gefüllt, beliebt, besagt.
piaceri-no, m. (dim. u. ves». B. piacere)
angenebmeä. tlclneä SBergnügen.
piacero-ne, m. {accr. B. piacere) gro8e-5
SBergnügen || groBe ®unftermeliuug ; groBet
®efaaeii; se vleni, mi fal un piacere, anzi
un ~, buttfi bcln Sominen etioeift bu mir
einen ®cfo(lcn, ja, einen gtofeen ©efatten.
tpiacero'so, agg. baäf. wie compiacente.
tpiacevola-re, v. n. baäf. wie piacevoleg-
piace-vole, agg. angenehm; ®efoIIen, S8er=
gnügen bercitenb; einnebmenb; gefättig; ha
maniere molto -i, et bat fe^r clnnet)inenbc
fDIanteren; voce poco ~, wenig angenehme
Stimme || luftig; Ilcbenäwütbig ; fpafebaft;
Bergnügltd); 6 assal ~ nella conversazione,
er ift ein i)o<i)\t uuter^altenbet ®cfellicf)aftet ||
tgünftig; frenublicb gcflnnt; la fottuna ~,
iai f)olbe ®cfd)itl (B.) || rimedlo ~, ange=
neimeä. fünfte SBlrtung auäübenbeä $eit=
mittel II salita ~, angencfjine, mäfeige ©telguuB.
piacevoleggia-re ( p i a c e v 0 1 e; g g i o ) ,
V. n. liebenäiuürbig, »ergnügt, geiftreict), m\i--
l)aft, luftig fein (in feinem öencbinen lole in
ielnen Siufierungcti) || fv. a. ~ qd., fem. um»
ic()meld)eüi ; ttjin um ien SBart geben; il)m
3d)meld)clcieu, greunbllcbtclten jagen.
piacevole-zza, f. aicbenäioürbigteit, f.;
mftlgeä, fpafcbafteä, geiftreicbeä , mnnteteä,
rrennblid)cäsa3e(en||gciftreic6e,UebenäWurbi9e,
fbaübafte. freuubllct)e SUifeerung; disse un
mondo di -e, et fagte eilte SRcnge ange=
iiebmet Singe; et bracbte eine aRaffe Bon
©cbctjen, geiftrelcfien SUiäfbrüd)en Bor.
piacevoU-no, agg. (dim. B. piacevole) nett ;
einigermaßen angenefjm, luftig . geiftreid),
fcljcrjboft. laet. gciftreic()er Sffiei e.
piacevolme-nte.oBD. inangenebmer, lufti=
piacevolo-ne, agg. (acer. o. piacevole) fef)t
lii)^lg, fctjeräfioft, geiftreid), llebenäwiirbig I|
sos(. m. luftiger, aufgeräumter, fc^crä^aftct
TOeufd) ; SpafeBogel, m.
piacime-nto, m. ©efaüen; »cliebcn, n.;
SBunjc^; SSlUe, m.j Suft, f.; a mlo, tuo, suo
588
piaga — piano
~, tiatfi meinem, bcincm, |cincm BcUebeii;
luic cä mir, bir, ifim gefällt ; je noc6 Sclieben ||
fvenire al ~ di qd., jbm. (jefalleii || non serve
a ~ d'occhi, cS blent nldjt jiit augenmeibc ;
cä tft feine Cnft fiit bte Sufien.
pia'ga, f. oltcne (eitctnbe) ÜSnnbe: quella
scalflttura gli ha fatto ~, bicfet iHi6 6nt i^m
eine SBunbe Cerurjacfit; diventar», bösartig
mcrbcn; in Eiterung übergeben || fig. ©cfiabe«,
m.; Übel; Xlnglücf, n.; la burocrazia ö la *
d'Itaüa, bcr ffiureanlratiSmu« üt iai Unglütt
StQltenä II fam. läftlge, imaiiSftcblic^e, ouf=
bringlicbe ^erfon ; Dio mio, che * tu sei !
mein Sott, looä bift bn für ein ^lagegeiftl ||
le cinque -ghe (di Cristo), bie fünf SBunben
G^rlfli; laprego per le cinque -ghe, che. . .,
icfi bitte eie um bcr SäJiinben Gbrlfti miitcn,
ba6 ... II fig. rinfrescar le -ghe, bie 5Snnbcn
»ieber oufreiSen; ben ©c^merj cniciicrn ||
metter il dito sulla ~, ben Singer ouf bte
SEJunbe legen; baS Übet benimmt angeben, be=
}el(t)ncn (bomtt es gebellt »erben lönne) ||
prav. il medico pietoso fa la — puzzolente,
j. unter pietoso {D. lat. plaga).
piaga-re ( p i a- g o , _ g h i ) , t. a. Scvn)nn=
ben; eine 21Mmbe beibringen (ibm.).
tpiagenta-re, V. n. basf. loie piaggiare ||
jnlDctlcn aurt^ basf. njie befiare.
tpiageTe, v. n. u- Der. \. piacere u. Der.
piaggello-ne, m.; -o-na, f. In guten i8cr=
fiältniiicn Icbcnbe u. beäbalb fefir geraQd)Iic^e,
tviigc 'iäerion.
tpiaggeri'a, f. f- piaggiamento.
piagge-tta ii. piaggetti-na, f. [dim. ».
piaggia) deiner, |on|tev Slbljang; geringe
Steigung.
pia'ggia, f. fanftcr SBcrgabbang ; fanfte SIn=
fteigung || ÜJieereSftranb, m.; fonft jum SBalfer
objtcigenbc fi'Ufte (gern, spiaggia) || andare
piaggia piaggia, an bcr flnfte binfalircn (ju
Süajfer njie ju Öanb) ; prendemmo a Viareggio
una barea e cosi piaggia piaggia arrivammo
a Liyomo, U)ir nnbinen in Biareggio ein SSoot
u. gelangten immer an bcr Süfte Eiiniafirenb
und) SliBorno (mit. plagia, t). lat. plaga,
fiüftenftrld)).
piaggiame'nto, m. ©cbmeicüclet, f.; Um*
(dimcidicln, n.; unterioüifige, trictbenbe 8u=
fiimnmng; gucbsfc^roänserei, f.
piaggia-re (piaggio), t. n. on bcrSfUfte
flinfaljicn ; fig. fid) brüttcn, firf) butten miljjen ;
leine gtojen Sprünge mnciicn tonnen || S) bin
u. 6er (rfnoanten (im polttiltiien ©iiin); con
la forza di tal, che testö piaggia, burcf) bie
firaft befyen, bcr in bleiern Slugenblide (idj
noc^ jc^njantenb benimmt (D.) || fam. v. n.
u. a. (d)mci(f)elnb juftimmen; noc^ SBunfd)
rebcn; um ben Sart geSen (jbm.).
piaggia-ta, f. Mftenftriij, m. (gew. spiag-
giata). [gutftSlcbnjänäer, m.; ein, f.
piaggiatoTe, lu.; -tri'ce, f. ©rfimeicbler;
piaggione, m. (occr. ». piaggia) großer
Slbbang ; langjcjtvcctte Süftc.
piaghe'tta n. piaghetti-na, f. {dim. ».
piaga) flcine, lelcbte 2üunbe.
tpiagime'nto, m. f. piacimento.
pia'gnere, V. n. n. Der. f. piangereu. Der.
piagnisteo, m. (Archeol.) Xoienüagc, f.;
TOcinen um ben Soten ; Seiueineu beä iotcn,
n.ll icjt mir nod) fam.: Oeöenlc, n.; anbol=
tenbeS SSeinen ; iucinerlirfjeä ®eminfel ; ®e=
plön'c, n. (bc[. bon SVinbern ii. locinerlidjen
!pcrfoncn) ; finiscila con quel ~, bbr' cnblic^
einmal auf mit bcinem ©eplörre.
piagno'ne, m.; -cna, f. (jcnlcrigc, icciner»
lirfie 'ferfon |l t-i. P'- sdngemnnncr, m. pl.,
siueiber, n. pl. (bie gegen iBcja^lung beulenb
dem ©arge folgten) || (Stör.) Piagnoni innrben
We SInSünger bes ©abonarola, bie tieftigfteu
®egner ber SBiebicäcr, benannt.
piagnticola-re (plagnu-colo), t. n.
leite luctneii, beulen ; planen ; flennen; greinen ;
tieulcrig, meinerlirf) jein (bei. ßinbcr. Ivanen).
piagnncolro (pl. -i-i), m. @cl)cule; ®c=
plarre ; IScflcnne; ®cgreinc, n.
piagnucolo'ne, m.; -o-na, f. tjeiilerlgc,
lDetncrlid)e, plärrenbe, flcnncnbe, greinenbc
ißerfon (bcf. fiinber).
piagnucolo'so, agg. ^culerig ; toctncrlic^ ;
(efr äum ^lenlen. Steinen oufgelegt.
piago'so, agg. boUcr SBunben ; mit SBunben
tcbettt ((pütlat.'plagosus).
pia'lla, f. (Legn.) Jpobel, m.; ferro da »,
^obeleiien, n.; ~ a macchina, 4)obclmnfrf)inc,
f. II iRei6=, ©lättjolä, n. (D. lat. planula,
dim. 0. plana).
piaUa-ccio (pl. -cci), m. gcfiiunrtc;
Edialc; Satte, f.; rouljcä SRnnbftücf eineä
iBrctteS (ba8 beim iBearbclten obgejägt mirb) ||
-cci, pl. gourniere, n. pl.; Tvonmicrplattcn,
f. pl. (äuin ülnSlcgen con SJiobeln) || 3)afcn=
ftürfe, D. pl. (juni Setleiben bon Summen,
SBöldiungen) (OicH. ». lat. planulus).
piaUaTe (pia-llo), v. a. bobcln; üb^
Ijobeln; glatt bobelu; mit bem f obel glatten
(■6olj) Wp.pass. pialla'to, abgcljobelt (§.
u. f.) II agg. asse -a, geijobeltcä Srett.
pialla-ta, f. $obelftricb, =jug, m. || Stb=
Eiobeln, n.; dare una *, ein iuenig abbobcln.
piallati'na, f. [dim. b. piallata); dare una
~, Icirtil übers, abbobeln.
piallatu'ra, f. .^lobeln ; Stb^obclu, n.
pialletta're (pialle-ttoi, v. a. u. n.
(Mur.j mit bem Dkibfcbeit glatt ftreit^cn (ben
iBcmurf, Slnroutf ber OTauern).
piallfftto, m. ^dim. b. pialla) [[ciner^obel ||
(Mur.j iRcibft^eit, n.
piailetto'ne, m. großes fRcibbrett.
piallo*ne,tn- {accr. y. pialla) groBcr, langer
^lObel; ed)rot=, ©cf)iopp=, iHaubbobcl, ra. ||
fam. (eE)r lnng|nme, träge !(5erlon.
piame'nte, an*, in frommer, gottcsfilrc^-
tiget 2Bei(e.
pia'na, f. breiter, lurjer Saiten; SoSle;
a5lanfe,f.||etcinplattc(äuSenfleruntcr(nl(en),
f. II (Ägr.) ebene?, flat^eS (Sartenbcet ; ebcncä
SBie(en=, gclbftüd || ouSgeböblteä ®IStt6olj
(bcr Sid^terjiebcr) || (Mar.) Santijftüct, n.;
SBoöenWrangc, f.; Sieger, m. || (Yet.J Stugeit=
jabu beS ^(erbcS, m. (gem. scaglione).
pianame'nte, arv. obnelSetänicb au matten ;
ftiU : leiie ; fac^t ; andö * e in punta di piedi
neir allra stanza, er ging leiie n. ouf ben
geben fdjreitenb in im anbcvc Zimmer; par-
lare ~, leije rebcn (fjSnfig ftebt bafür piano).
piana-re, v. a. |. appianare.
pianato-io (pl. -o-j), m. (Oref.j <)älanler=
ftabl; ®lättmei6cl, m.
pianatOTe, m. fOe/'.^®Iätter;!|Jlcinierer;
ipiattenjc^lcifer, m. |(bcS Metalls), n.
pianatu'xa, f- (Oref.) ®läite)i; ^planieren
pianeggia-re (piane-ggio), v. n. eben,
flad) jein (®elänbe).
pianella, f. ^lalbfcftub; ^anSfcbub; X'att'
tofel, m. II (Mut./ fladier, platter 3icgcl|leln ;
giegclplatte, f. || (Arm. stör.) flacbe Sturms
^aubc (». tat. planula).
pianella-io (pl. -a-j), m. ipantoffcls,
$au}(cl)ut)mndier, sbcrtäujcr, m. |-ere.
*pianera, f.; -e, m. bac-i. inie paniera,
pianeröttolo, m. Xreppcnabfaf , m.
piane'ta (pl. -i), m. (Astr.) (plouet;
SUanbeljtern, m. || ©il maggior * ob. il ^
che distingue le ore, bie Sonne (D.)I| ® ©lern
im atigemeinen, m. (D.); geilen beS 3:ier=
IreifcS, n. (D.) (int. planeta, o. gr. nXavi^zTjq,
umberftbroeifenb).
piane'ta, f. (Ecdes.) ißlonctc, f.; langes
Sffiefegeroanb (b. mit. planeta ; s. gr. jiAavijri7s
im Sinn bon SicUegemanb).
pianeti'na, t. {dim. u. vexx. ö. planeta, f.)
Ileiucä, feines ÜJicBgciranb.
pianeti'no.m. {dim. tj.pianeta, m.) Heiner
iplanet; Slfteroib, m.
piane-tto u. pianetti-no, m. {dim. \>.
piano) fleine ebene 1| üeiucS, niebrigeS ©toi»
toert (eines ^anfc») || am. etioaS langfam,
gemnrf), iarf)tc,
piane'zza, f. eben», glncSfeln, n.; %\ai)--
fieft; lSbcnl)cif, f. || (äbene; gliidic, f.; platte,
flatt)e ©eite (irgenb cineS ftbrpcrS) || fig. ©lätte ;
8iuf)e; imilbe; acid)tlg[cit, f.
pianförte, m. f. pianoforte.
pia'ngere (piango, -gi; perf.
pia-nsi, -ge-sti; p. pass. pianto),
T. n. meinen; S^rönen BcrgicScn; a quella
noüda si mise a~, bei blcfcrSlacöricbt begonn
er jU meinen, brad) et in Sbränen aus; lare
~ qd., jcm. jum Sücinen bringen ; tfin meinen
marf)en; *- dalla gioia, dalla rabbia, oov
greubc. bov SBnt lueiiien || • a cald' occhi, a
calde lacrime, come una vite tagliata, bittcr=
Itrf) meinen ; t)ci(jc2;bräncn »etgiefeen || (lagen ;
luimmem; beulen; flennen; greinen (SIerc;
flinbcr) II t^räuen; tropfen; triiufeln; triefen;
questa cipolla nel tritarla in'ha fatto *, öiefe
Smiebel bat beim gerfdjnelbcn meine jlugen
jum Xbränen gebrarfjt; il fumo ci faceva *,
ber iRoucb btijte unferc ülugen bis änm %tim-
neu ; le viti piangono, bie SScinrebcn tljräncu,
träufeln, bluten || ftljlageu; pten (bon ber
91ad)tigo[0 ; usignolo che piangesoavemente,
jeuc 9!aditigall fc^lägt fauft u. füfe || fig.
trauern; ©i^mcrj cmpfinben; se uno piange,
l'altro ne ridc, ber eine luclnt, IDä^rcnb ber
anbeve latbt || il euere ci piange di una cosa, baä
4ierj mocbte einem bredjcn (man mötbtc rocis
neu) über eine Sadjc || una cosa da far ~ le
pictre, i Bassi, eine ©efcbitbtc, bie ©leine jnm
äBeinen bringen, crmelcf)en lönntc |1 heati
quelli che piangono, perchö saranno conso-
lati, feiig finb bie iffieineubcn, bcnn pe foHen
getröftet merben || se Atene piange, Sparta
non ride, menn Silben traurig tft, fUf)lt eS
audj ©parta || fam. un vestito che gli piange
addosso, ein il)m ^öcfift ttbled)t fifcnbeS, ju
®efid)t fte^cnbcS Sleib || v. a. beioeiuen; bc»
(lagen; ajjräncn über (umi etio. cergie6en;
piange sempre la morte della madrc , fi«
meint immer nod) um beu Tob bcrlllutter;
~ i proprj peccati, feine ©ünbcn bcireinen, bc<
tlagen; ~ una persona, um ben Sob einer
'Uetfon meinen, trauern; f'c beweinen || mit
Ijcftigcr ©c^nfutbt on ein ucrlorcnes ®lü[t ju=
rücfbcnfen; piango la dolce quiete della mia
casa padema, \S) bcn(e mit ©ebnfut^t on bie
fü6e Mnbc meines SEaterboufeS jurüd || ®-rsi,
V. rifl. fid) bedagen; Sc^merj cmpfinben ; -rsi
di qd., um jein. trauern, Selb tragen (D.) ||
ff. n. frf)lagcn; um fic^ fdjlagcn (im Sinn
beS Int. plangere); che sl piangeva con la
zanca, bcr fo mit bem Sein um fu^ fcfilug,
joppclte (D.) II p. pres. piangente, löci=
nenb || agg. eaval che suda, uom che giura,
donna *, non gli creder niente, trnn' nle=
mala einem leld)t fdjioiljenbcn ipferbe, einem
in Sdiwüren ficb crgebenboi Manne, einem
Welnenbcn SBeibe || (Bot.) saldo ~, Sraucr=
roeibe, f. (Salix babylonica) (lat. plangere).
piange'vole, agg. »etnenb; flogenb;
tfiränenrcicb || iBeinen erregenb ; jämniettit^;
(löglicf); betlagensroert.
piangime-nto, m. SSeIncn; Stfagen, n.
piangito-re, m.; -tri'ce, f. SBeinenber,
m.; :e, 1'
piaugola're, v. n. ba^.\. lote piagnucolare.
tpiaugolente, agg. basf. luic piangoloso.
piangolo'so, agg. lueiuerlid); beulcrig;
fiäglid) ; lo disse con voce -a, er jagte cS mit
uicinerlicber, tlöglidier ©tiinmc.
tpiangO'SO, agg. baSf. Inie piangoloso.
pianigia'no, agg. jnr gbeuc gehörig || sost.
m. ebcncu=. glad)lanbbemoI)uer; glat^lünbcr,
m. (im ®cgenfa5 }" niontagnuolo , Serg»
bemobner).
piani'no, agg. (dim. V. piano) [eife ; [acfitc;
gcniiKl) : fate ^, niarf)t Icifc ; parlate un po' piö
~, tprcclit ein uieuig leifer; plan pianino, lelfe
leife ; gcnincf) gcmacb.
piaui-sta (pl. -sti), m. u. (pl. -ste), f.
ipiauift ; Slaoierfplclcr, m.; =iu, f.
pia'no, I. agg. flatb; eben; i:on glatter,
glcidicr Cöerflürfje ; strada -a come un bi-
liardo, ©traje fo eben, fo flad), fo glott wie
ein Sillarb || platt; pietra -a, platter, flaebcr
©tcin; sedia -a, flacbcr Stubl || eben (im
®egenfat5 ju montuoso, bergig) ; la Lombar-
dia 6 un paesc assai ~, bie Sombarbet tft ein
gäuälieb ebenes, fladicS Sanb || (Geom.) figura
-a, ebene, in einer Ebene liegenbc Sigur;
glndicnfigur, f || -a terra, ebener Hoben;
ö caduto in -a terra, er tft auf ebenem
Sobeu ^ingcftürit; fig. rimanere in -a
terra, inS grö6te Elenb geraten; ouf bie
Strale geworfen, gefeft werben || fig. tlor;
bcntlid); nerftdnblid) ; o^ue Sc^wierigteiten ;
il senso di questo passo mi pare assai *,,
bcr Sinn biefer Stelle fdjeint mit burt^ouS
Cerftönblic^, dar ju fein || alla -a, in ein»
fadjer, glatter SBeife; o^ne ©diroierigtcitcn II
di~, oönc^inberniS; lei^t; in glottet SBeife ||
andare per la -a, ctw. auf bie leirf)tcftc ütrt
anfangen, ertcbigen; eS ftfi bequem motten
bei ber Silebigung einer ©ad)e || leife; fonft
(Stimme) ; messa -a, mit Ijalblautct Stimme
gelcfenc, ftiHc TOcffc; (Mus.) _, leife; faitft
(mufitol. Scjctduinng). — II. am. in letfct,
ftlUcr, fonftet SBeife; parla -, fprlt^ [eife;
Buona assai -, cS Hingt fclir fanft || lang=
iam; gemot^; fotStc; in oorfidjttgcr, bctjut'
onier SBeife; faccia *, perchö c'ö del buio,
ad)te, fad)te, eS ift finfter fiier; posa -1
8Jorfid)t ! (Sluffrbrift ouf ®cpäctftUt(en) || piaa
piano ob. pian pianino, fad)te, fachte; gcinat^,
gemacb ; accostarsi pian pianino alla porta,
\vit focbte, leife an bie X^ür bcrontd)lei(^en ||
mod. prov. - a ma' passi, Eile mit ißjcile jj
prov. Chi va * va sano e va lontano, longfom
lommt auii jum 3icl. — ni- «ast. m. Ebene,
f; scendereal~, in bie Ebene nicbcrficigen:
si comhattS 3ul ~, mon (önipfte in bcr Ebene;
Pian d'Eraa, Emacbcne, f.; i -i lombardi,
bie lombarbifdicu Ebenen; podere in-, Se»
fitjnng inbcrEbene,f.; eben gelegene Scfiliimg;
Tino di -, iit bcr Ebene geboutcr SBein ||
51äd)c ; qjlatte, f.; il ~ del tavolino, bie Xltc6=
platte; bie Cbcrfliidje beS JEift^es; ~ dello
pianoforte — piattola
589
scalino, Me otiete glScftc in Xvc^ipciiftiife;
mettere qc. dalla parte del «, etlu. auf bie
flache, platte Seite leßen || (Mec.) * inclinato,
(rfilcft Sbciie II U , del martello, btc Satin,
Sdllanflöcfie bei :&ammet? (tin ©efleiifoti ju
la peiina del martello, *^Ulinc be5 ^iiiilimcrä) ||
i?0(t), n. (In einem Slictetichtaiil , Siegal,
Scljrnnt k.) || (Anh.) Sluftl^; ®vuiibtl6, in.;
(Svuiibflfirfie, f. II Slii|cf)log; !|Slau; Siitimicf,
m.; ~ delle Epese, ßoftcnaiifcijlflg, m. || ®e=
I(flo6, n. ; Stott, m.; Stotfloett, n. (elucä
^aufeS) ; abita al primo, al secondo •<., et
moönt im crftcii, im äiueiten ©tocf ; *terreno,
&rbflc[ri)o6: ^IJüVteire, n.; casa a tre -i, bret=
ftütliiics 4iniiä ; ~ nobile, ettlet Stocf ; $auDt=
fleftöufc, n.; gScl-Stage, f.; abitare a *. im
Stbaefcftofi, partcite mobilen 1| * del letto,
Settbvcttct, n. pl.; Uiiletoruiib beä Setteä,
m. II Scftic^t; Sltcu, f.; Uiitctoniiib, m.;
Untetlogc, f.; fece im « dl foglie e di carta,
et btcitete bavuiitcc eine ©djitftt Don Slöttctn
u. ^papiet au§ || fam. - baäf. luie pianoforte,
ftlQOiet, n.; professore di ~, filatieilet)tet,
m. II in ~, in ivagetec^tet, ^otijontalct Sage;
mettilo in ~, lege eä flae^, luügetecftt 6in ||
mettere per », auf bie flQcfie, platte, bteite
Seite legen (j. 8. 3if9flf'fi"f) II P'''«'- '«"^^ '^
poggio e attienti al *, ^iigellaiiö Ift fcf)ijiier,
abet floc^eS 2anb ifl ftudjtliarcr (a. lat.
planus).
pianoforte u. pianförte, m. filaoier, n.;
~ a Coda, Slüflel, m.; « a mezza coda, Stu^
flügcl, m.; .^ verticale ob. a tavolino,
^ianino; Xafeldaoicr, n.; studiare il ~, bai
filaoierlpiel erlernen ; filaoictlibnngen mndien ;
sonatore, professore di *, Älüüieripielcr,
»leörer, m. (». piano n. forte, ben Selben
piano'ne, m. ba§f. tüic plana, l^ebalen).
tpianöro, m. ^ot^cbene, f. (Heiner olä
altipi;ino).
pia-nta, f. ^Pflonje, f.; OeroäcSä, n.; - an-
nuale, biennale, perenne, einjärjrige, jluets
jährige, percnnicrenbc ipflanjc; ~ erbacea,
fruticosa, arborea etc., troutartigeä, fruc^t^
tragcnbeS, büuniarlige§ ic. ßiciuacfjö: ordine,
famiglia , genere, specie di — e, *^flanäen=
orbnnug, sfamilie, sgattiing, =art, f. || 3u6=
fo^le, f. II ©d|u5fo6Ie; goftle, f.; scarpa a
~, Ijmttn nieberjetreteuct Scfiu^ || (Arch.)
®runb£l6; Stufvig; 8H6: ^lan, m. (eines
Slebäubeä, einet Stabt !c.); far la - ob.
levar di ~, im (Srunbtlli entioetfeu, aufjcic5=
neu; ben iRt6, 'Plan mn^en || di prima ~, im
ctften (SntiDurf || fare qc. di * ob. di sana *,
etio. »on ®runb aus, ganj neu macljcn ; auf=
fül)ren; rifare qc. di sana .^, etiu. ganj öon
neuem, Bon Dorn loleber oufangen; fig. m-
Tentar qc. di sana *, etio. pontlünbig crfln*
bei ; e3 gäujHcJ auä bct 2uft greifen || ~ d'un
ediflzio, Orunb (m.), ®runbfläcf)e (f.) cineä
(Sebünbeä; Boben, auf bem eä erbaut ift, m.
(lot. Planta).
tpiantado-so, agg. pflanjcnreic^ ; mit
Dielen 'jSflanjcn beftaitben; ftue^tbat; an=
gebaut. Itacciuola.
plajita-ggine , f. (Bot.) baäf. ttiic pe-
pisntayio'ne u. piantazio'ne, f. IJäflaus
Jen: Slnpilanjcn, n. |j '^jflanjung; Slupflan«
JUU(|, f. |n.
piantame-nto, m. ißfiaiijen; Slnpflauäcn,
piantauima-le , m. (Nat.) Spflanjcntiet,
n.; Xierpflünöe, f.; -i, pl. ^rotiften, pl.
pianta're (pia'nto), t. a. pflonjen;
eiu=, oiipilauäcn ; legen ; ftecfen ; fe^cn ; - peri,
fiori, ^felbüume, iölumen pflanzen; -. pa-
tate, fiartoffeln legen; .« cavoli, 5foE|LpfIän4=
ttcn ftecfen ; - Tili, vigne, SBeluftöie anpflan»
jcu; SEeinbetge anlegen; - fiori in vasi, Slu«
meu In äifcfjc fcfen || fig. -. carote, etiu. ouf«
binben, roclamactien; aufldjneibcn ; Eugen et=
jaulen I! prov. il vecchio pianta la vigua e il
giovane la vendemmia, ia^ Stltet pflanjt, bie
Sugenb erntet ll ^ineinfteden, »jcccii, =pflanjen ;
~ in terra un palo, einen ^faljl in bie Srbe
treiben, rammen; ~ una bandiera in terra,
eine gat)ue aufpflonjcn; piantarci chiodi,
Kägel 6lnein(tf)logen, »treiben; ~ im pugno a
qd., jbm. einen ganftftSlag Derfcljen ||t~le
calcagna in un luogo, fic^ <i^ einem Ott feft
nlcberlafien || t~ bene ob. male una lite, eine
Streltfaciie gut ob. |[f)lcif|t Dottragen || 6in=
legen, =ftclleu, »[e^en; dove l'ho a mettere?
piantalo 11, loo foU ic5 eä JinfteHen? ftell' e§
bott^in (pftanj' cä bort auf) ; - im bambino
a letto, ein filnb iuä Sett loerfen (loenn cS
ungcjogcn ift) |l fig. in questo componimento
ci hai piantato assai spropositi , in biefem
Slntjof [)aft bu eine TOoffe Seilet (nigebroc^t,
fettig Bebtac^t || ~ i cannoni in un luogo, bie
ffanonen on einem Orte nufpflaiijen || - gU
oochi SU un punto, bie Slugeu auf eincn!)5uii[t
^eftcn, ^inrlrfttcn ; ml piantd un par d'occhi
in faccia , che non ebbi coraggio d'aprir
bocca, er Idjoute mi<S mit fo gelDaltigcrt
Slugeu, SBlitfen au, bat iift uW)t ben !Diut
^otte. ben TOunb aufjuttiun || fam. Im ©tlc6
laffen; fifen loffen; Derlaffen; oufgeben;
liegen lüften; mi ha piantato qui e se n'ö
andato, et bat micti blcr fit)en laffen {fam. bat
mid) ölet uerfetst) uub tft fortgegangen; ha
piantato il banco e i burattini, er l}at alles
im Stldi gclaffen (ouc^: ha piantato capra e
cavoli) ; * una ragazza, ein 2?iäbrf)en Derlaffen,
fi^cn laffen; ~ un lavoro, eine Slrbelt uul)c=
enbigt bcifeite loerfen, oufgeben || -rsi, v. rifl.
fi4 ftlnftellen; ficfi aufpflouAen (on irgenb
einem Ctte) ; fidj Irgenbioo fcftfcf cn ; si piantd
suU' uscio di casa e non lasciö passare Des-
suno, et pftanjte fitö unter bet .tiauStfiilt auf
unb lle6 uiemonben buttfj || p. pass. pian-
ta- to , gcpflanjt (ö. u. f.) || agg. persona ben
-a, looftlgciDOtljfene , gut, iraftig geboute
*13erfon.
tjiiantaruöla, f. alter Souetntonj.
piantastexchi, m. tVuZficf. Sctjufterpfrieme,
f., ob. :pirieni. m.
pianta-ta, f. ^Pflauäen; Sliipftouaen, n. ||
junge SBaumpflonjung; Saumfdnile, f.
piantato-io (pl. -o- j ) , m. !pflanj=, Stect
Doli, n.
piantato-re, m.; -tri-ce, f. WnäEt;
'tJflQUjgärtnet, m.; =ln, f. || ~ di dadi, JJalfdj»
|pieler,m.; ~di carote, StuficlDicibet; fi^sner,
piantazio'ne, f. f. piantagione. [m.
pianterella, f. {dim. p. pianta) Heine,
junge ^pflanje; >15flänälcln, u.
pianterre'no, m. grbaefd)o6; ipattertc, n.;
unterfteä Stottioett.
piant;icella, f. {dim. p. pianta) fpflänjUin,
D. (tletner noc^ olS pianterella).
piautici'na, f. basf. loie pianticella ob.
pianterella (liaufig oudö als vexx,. gebroudit).
pianto, p. pass. D. piangere.
pianto, m. SBeineu, n.; Xljränen, f. pl.;
s'udivano -i e lamenti, man f)öxtt SBeineu u.
ia3el)f logen ; il ~ dei bambini, baS aBeinen,
^leulcn, ©reinen, Sleunen, Schreien bet SiUä
ber; dare in dirotto ~, in lonteS SBeinen QU§=
btccben; disiarsi in ~, in lötöncn jcrflieBen;
asciugarsi il ~, ^iiij bie Kutanen obrolfc^en ||
JBedllogen; Sommern, n. (bef. um einen
Xoten) II /ig. ©rfjmetj, m.; il ~ dei buoni 6
la gioia dei malvagj, baä SBc^ ber ©Uten ift
bie greube ber SSfen || fam. fare il ~ di qc,
etro. als pcrlotcn beroeinen; cS für perloren
onfcSeu ; es aufgeben; nic^t me^t baran bcnfen
Couc^: farne un - e un lamento, „Sc^lDOmm
brüberl" fogen) lUit. planctus).
piantona'ia, f. (Agr.) ^flonjs Se^ji^utc,
f. (für junge Sdume).
tpiantona-io ipl. -a-j), m. bosf. rate
piantonaia (lot. plantarium).
pianto-ne, m. (Agr.) Se^=, ?äfIonjreiä,n.;
Se5ling; Sd)ö61ing; Xricb; äBUbling, m. ||
junger OliDenboum || (Mil.) Orbonnonj, f.,
"ISoften, m. (ober o^ne ®en)el)r u. nur jut !Be=
nad)tii)tignng, boB ein Sutctigang perboten
ift, IjingefteUt) ; fam. stare ob. mettersi di ~
in qualcbe luogo, fid) Ott einem Dtte auf:"
pflonjen, um jem. ju eriootten ob. jbm. auf»
julouem.
piantori-so, m. ®emlf(fi Don SKSeinen unb
Soeben, n.; f|ol6 ft^merjUdje, ialb ftcublge
©emüisftimninng.
pianu-ra, f. gbeue.f.; flatf)e®egenb;31o(%.
lanb, n.; le -e lombarde, bie lombotbifc^e
Sbene || © la ~ del mare, bie racite glädje beä
fflteereS.
tpianu'zzo, m. {dim. D. piano) Itclne
giödie II (Arch.) SoIIarin, n. ; OTlttelleifte
jlDlft^en ben SornleSljo^limgcn bcv bortfd)en
u. toStanlfcfien Säule. ((Sdjanioort).
pia-re (pi-o), v. n. piepen, picp|en (SßögcO
tpiasentiero, m. f. piacentiere.
Tpiaärbüe, agg. baSf. loie piacevole.
piastra, f. *?5lotte, f.; ~ di ferro, d'acciaio,
d'argento, di marmo, Gifen=, Stal)l=, SUbet=,
SWotmorplatte. f. || (Magn.) ~ della serra-
tura, Sc^loBblec^, n.; ~ a cassetta, Sc^lo6»
loften, lu. II (Oref.) lavoro di », 5plottictä
otbeit; ^lottlerung, f. || (Arm. stör.) ^ot=
nlft6=, SRiiftnngSplotte, f.; © für: SRüftung,
f.; §arnifdi, m.. gebrouc^t || (Mil.) -e di co-
razzatura, !ponjet=, ?Pon5CtungSplatten, f. pl.
(filt Scfjiffc, 5Saae !c.) || *©cl)iefcrplotte, f. 1|
(Momt.) ^lofter, m. (früher in gtolien unb
Sponien, je^t noc^ in bet 2ürtei gebtout^t;
Don Derjdiiebeuem SBette; bie flotentinl|c^e ~
d'argento 5otte einen ÜBctt Pou cttoa 2 JttS. ,
bie lübilollcnlftfte u. fponifcifc ~ d'oro, pon
etlDO 7 gttS.) (D. mit. plastrum, baä ani em-
plastrum, gt. efinkaaigov entttouben ift).
piastrella, f. (*'"•. d. piastra) [leine platte ;
¥ldttd)cn, n. || -e, pl. flotfie Steiin^en, n. pl.
(jum Spielen für bie Shiaben).
piastreUo, m. 'Pflöfteri^en , n.; tlelneä
ffluubpflofter.
tpiastri-ccio (pl. -cci), m. ®emlfrfi;
®emen8fcl, n.; üüifdjmofeS, m.; Sdiratete, f.
tpiastrrngolo, m. boSf. loie piastriccio.
piastri'no, m. {dim. p. piastra) >piättc^cn,
n.; ~ d'ottone, 3)!efringplcittcftcn. n. || (Arm.
stör.) Heiner Srnftbaniift^ || (Momt.) Heiner
sptafter: fialbct \ploftcr.
piastro'ne, m. {accr. p. piastra) gtofee
^platte; im » di uuiciguo, eine gtofee Saiib=
fteiuplotte || (Arm. stör.) Siüfinng, f.; "^onjer ;
^otnifcfi, m.
tpiati, f. (. pietä. [roie piatire.
piateggia-re (piate-ggio), t. n. baSf.
piati-re (piati-sco), v. n. Dot ®crid)t
fttciten ; projcfficten ; einen JHecfitS^aubel fii^=
ren, Ijobcn 1| pron. murare e ~, dolce im-
poverire, bnvd) Sotten u. (ptoäefrieien [ann
mon longfam arm roerben || fig. * coi ci-
miteri, am SRonbe öcS ®rübeS fteqeu (f. piato).
tpiatitOTe, m. Streiter Dot (Scridjt; !(Jt03
jeffieret, m. || ftteilfüt^tiget SKcnfc^ ; Streit=
^ominel, m.
pia-to, m. iRec^tSSonbel; ©tteit Dor ®c>
rlc^t; ^projefi, m. (D. lot. placitum, baS tu
plactum, placdum jufommengejogen loutbe).
tpiatO'so, ajp. f. pietoso.
tpiatta, f. (Mar.) flocfieä glufe», $ofeii»
boot;<plottc, f. (D. piatto).
piattafoTma, f. fplottfotm, f.; erfiöjtet u.
geebneter ^[atj || auftritt; ©tanbplof, m. (an
ben 6ifcn= u. SJäferbebofiunjaBen, Omnibuffen
!C.) II (Ferrmi.) Sre^fcbcibe, f. (für bie (Sifen»
bo^uioagcn) || (Orolog.) 2eilfcficibe, f. || (Fort.)
«Plattform; ©tiicJbettung, f. (für boä ®e|(^üb)
(p. piatto u. forma).
piatta'ia, f. ©c^iiffets, ScHetbrett, n.
piatta-io (pl. -a-j), m. n. -aia, f. Seilet"
Dettäufer, =Dänblet, m.; =ln, f.
piattello,m.(<im.p. piatto) Heiner XeHct;
Sellerdjcn, n.
piatteri-a, f. oUc Setter, Stf)ü(fetn einet
Sücfte; ®efd)itr, n.; sporjetlan», Irbeneä ®e=
Witt.
piatti-no, m. {dim. D. piatto) SeHercSen,
n. ; Heiner Suchen» , Sejfertteaet || Unter»
tafje, f.
pia-tto, agg. eben; flac^; plott; naso ~,
platte 9iofc ; la volta di questa stanza ö un
po' -a, bie ÜBölbung biefeS gimnierä Ift ein
ttienlfl flatfi. uiebrig || ouf bie (Srbe Jingcftrettt,
gebucH ; petborgen ; Detftectt ; gli altri . . . per
j fessure della pietra -i, bie oubeten . . .
Derfteift, gebuttt liegenb in ben ©polten beS
gelfenä (D.) Wfig. plott; (eicfit; einfoc^; perö
sono le mie rime platte platte, beS^fllb finb
meine SScrfe gauj fi^llc^t u. onfpruc^Sloä (L.) ||
di ~, mit bet flachen SUnge (®c8enfo|: di
tagllo, mit bet ©cbnelbe; mit bet fc^otfen
filingc) II sost. m. Xetter, m. (gem. nur bet
ftat^e Xctler, moljtenb bet tiefe Setter ob.
©uppenteUcr scodella genonnt mirb) ; uua
dozzina di -i, ein Sujenb Setter ; mettere i
-i in tavola, bie Scttet auf ben Sifd) fejen;
levare, mutare, lavare i -i, bie Setter ab-,
iDegne^men, iuc(^(eln, ab;, oufiDafc^en || ein
Seiler Dotl: un ~ di fagiuoli, ein Scttet Dott
Sofmcu II ®cric6t, n.; Sc^üficl, f.; ®ang, m.
(Pon ©peifen) ; mangiamo la minestra e due
altri -i, iDit cffen ©uppe u. jiDei ®än()e, ®e=
richte, ©d)üffeln; i pranzi di molti -i sono
incomodi, bie ©oftmä^let mit bieten ®öngcn,
Sc^üffeln finb löftig || ~caldo, iDormer®ong;
IDOtme ©diüffcl; matme ©peife; ~ freddo,
lalteä ®erlc^t || ~ nazionale, SUotlonolgcrietit,
sfpeife, f. II - del complimento, ou&erotbents
lid)eS (nur bei befonbetcn fjeietlic^tclten, bei
ainiDefeuf)eit eines ®ofteä gegebenes) ®ertc6t;
~ di compenso, rafcij ^ergeftettteS ®etic§t;
2luS^llfcgcitd)t ; bisognö fare un ~ di com-
penso, mon mufetc tofdi etiooS ^ettic^tcn ||
fam. ~ di buon cuore ob. di buon viso, Ijet}-
litfiet Smpfang ; ftcunbllc^c aufnähme || ( Stör.)
go^tgelb; Slfcfigelb ; aelbgebinge, n. (noc6 je^t
boä So^teSgeljoIt bet Äarbinölc [o genannt) ||
-i della stadera, 5Bogf(f)olen, f. pl. || (Mus.)
Seelen, n.; -i turchi, Sanitfdjarenbccfen, n.
pl. II (Arm.) ftocf)e, plotte ©eite berSflinge;
Älingenflcirfie, f. (5üngt lüot)! mit bem gt.
jiAoi-iis, breit, flarf) äufammeii).
pia-ttola, f. (Zool.J ©cdabe; ffiüt^cnit^obe;
590
piattolo — piccMo
S-itnaic, f.; ffofcriot, m. (Blalta orientalis) 1|
fam. aver il sangue di ~, felgtjctjiB, Ucrjngt,
tcl)luacf)l)liUtg fein ]| vivere di buio come le
-e, oon oanj icciiiü leben ; mir gonj iDcntg
SKiiljning jn fit^ iicjmcii||casa da », (rfjniuf IgeS,
BetlDorn'IofteS 4"!"* II tf"i6!- »icpiattone (0.
lot. blatta).
pia'ttolo, affff-t fico *, ^lottfeige, f.
pial^olo'ne, m. ii. -o-na, f. (accr. B. piat-
tola) flto6e Sdiwaic, fiil(ijen[d)obc.
piattona-re (piattono), t. a. mit ber
flfiriicn Stllniic iriUiincn, fud)tcln.
piattona'ta, f. i^ieö mit ber ftodjen SSlinge,
m.; gudnel, f.
piatto'ne, m. (accr. t. piatto) gvoficr, breiter
Eellcr; Scfimiitfteücr (nuä aJiajolito) , m. ;
SMciiolilnfrfiütlel, f. || inod. am. di ~, mit bet
flacf)cn fflinge.
piatto-ne, m. (Zool) SitjIanS, f. (PhtU-
rJiiB pubis) II fig. u. volg. longfamcr, träger,
ju iiid)tä recdt tauglicher !D!en[cb.
pia-zza, f. ^Pla^ (alä gro6cr, geebneter, mcift
Bon ®ebQubcn einge(cf)lo(fcner Sfonm in Ort«
Idjnften) ; ajcrfammlnngä», aJ!nrttBla(}, m. ;
Piazza deUa Signoria, ^l(il} ber ©ignorta (in
iJIorcnä) : a Torino ci sono di belle -e, in
Surin giebt es ftböne ()!lQje; ~ deir erbe,
dell' olio etc., ©emilie», 01= !C. «Wnrtt, m. ||
(Com.) ebener !pia^ Bor ber SSogelfiüttc, nuf
bem bieSIe^e (luägefpamit Werben; SKogcKierb,
m. II aicbtung, f.; freier ^laf (in einem ®e«
IjBIä) II bantlofe, tat)lc, nnsrnficrie ©teile auf
bem Äo^fe; ha avuto la tigna e perciö ha
tutte quelle -e in capo, er l)at ben ffioBfgrtnb
gcljabt, besjalb alle biefe fafilen ©teacn auf
feinem ÄoBfe |j (Mar.) ~. de! bastiruento,
iDiittelbed, n.; SRaum jmifdjen SJorbers unb
^interbcct || (Com.) ^anbeläplaj, m.; ^onbelä»
ftabt, f.; Prato 6 una buona ~, qjrato tft ein
guter ^piap; questi sono i prezzi correnti
della ~, baä fnib Me laufcnben 2)inr(t=, ^Uaps
(irelfc ; valore di ~ ob, sulla », Marttraert,
ra.; oggi la * ö stata niolto debole, Ijeute ift
ber 2Kartt fe^r flau gelucfcn ; cambiale paga-
bile sulla *, ^la^luecljfet, m.; la * stringe,
bnä ®elb ift tnapf) || quel che fa la ~, in a3e»
tiidfit^tigung ber gegebenen SBerpltniffe ||
fam. far bella la ~, Sluffel)en erregen; bie
fleutc jufammenlaufcn machen || fig. fpöbel,
ni.; aWenge, f.; cercare gli applausi della ~,
um ben Beifall ber 2Wenge buhlen ; costumi,
linguaggio, ingiurieda*, fjöbelljcifte ©ttten,
SVft^f. Seleibigungen, ©tratiengciuol)n6el=
ten, f. pl.; oratore, scrittore da *, triBialer,
fi^ in ®emeinlilä(jen bcroegenbcr SRcbner,
gdirlftfteKer || (Mil.) ~ ob. ~ forte, fefter
!pia6; ~ d'arme, ffioffcnfla^ (and): Cffereier:
))IaS); out^; ®eböubc(n.), ©lj(m.) beä^laj»
Eommanbo§ ; colonnello, maggiore di *, *ista^=
lommanbant, «major, m. || far », ben ^{a%
räumen; freien SpiaJ fdjaffcu; far ~ pulita,
Botlftänblg ouSräumen (einen Ort oon ®egen=
ftäuben; aucft Bon 3)ieben getagt) ; boUftönbig
fönberu (einen !(äta^ »on Söfenfrtjen) ; audj fig.:
reine JBirtf(^aftmaci)en; aufröumen mit!BIife=
ftönben; fam. olleä aufcffen, maä auf bem
Xifcf)e ift p mettere, portare una cosa in *,
et«, an bie grofie ®(ocfe Rängen; es fogleicfi
überall betauut madjeu |i f u. nocb rolg. für
posto, !)51a5, iRaum ; farsi -, fitt) %\a^, Sfattm
fdjaffen; non ritrovare la * libera, feinen
(pla^ nid)t mefiv frei finben || fritirare ~,
juriic(ii)ei(f)cn miiffeu (im ®cfcd)t) ; tenere «.,
feinen iplaf, feine ©telluug bcbauptcn; ~
morta, unnuägefiillter %\ti% (tu ber TOonn=
ftbaft, für ben berSfafjitönbiegaSlungctnjog)
(lat. platea, B. gr. nkazEia sc. 666g).
piazzaiola'ta, f. triBiale, In ®emeinlJlStien
fid) bcioegeube Stebc; ganf äTOifdjen Spöbcl,
SDiarttraeibern, m.
piazzaiuölo, m. TOorltBerläufcr, m.; 5on=
bclämaim, ®eioerbtreil)cnber, ber feinen ©tanb
auf bem TOarftc ob. einem offentIici)cn ^ßla^e
^at II fig. gemeiner, (löbel^after Wcufd) || alä
agg.: poliüco ~, um ben BeifaU ber !D(enge
bufilenber ^olitiEer; eloquenza -a, ouf bte
SBienge, ben 5pöbel einbruct mat^cnbe »ereb»
famleit.
piazza'le, m. großer, iBeitet (piaf.
piazzalfftto, m. (dtm. B. piazzale) flclncr
%\a\\.
piazza'ta, f. ©ramo; Euflfpiet, bie nur
für ben ®ef(Smatt bcä !)3bbelä beretf)net fiub
(bie eigentlich auf ijffentlidjem (piatje aufgc=
ftiljrt loerbeu miijten), n. || niebrijjer, Böbel=
fiafter ©paS; lauter £ärm auf bffentlidjer
©träte; Böbell)aftc8 ®efd)rei; ©trafecnunfug,
m. II ta^lc ©teile ouf bcmSopfe; che -e tu
hai in testal loaS Ijaft bu für lofjle Stellen
ouf bem Söffe! || Berblidiene, Bcrfc^offene
©teile in fcl)lect)tgefarbfem lud).
piazzeggia-re (piazzeggio), y. n. ouf
beu !plätjen, ben ©traSen umberfleben, uml)er=
fpajieren || unbe jdjäftigt, müjiggängerifc^ fein ;
herumbummeln.
tpiazze*se, m. baSf. mie piazzaiuölo.
piazze'tta.f. [dim. B. piazza) fleinerSpiaft;
Piazzetta di San Marco a Venezia ^eiBt fo im
©egenfaVi ju ber grofscn Piazza baneben.
piazzettrna, f. {dim. B. piazza) ganj Ilci=
ner JpioS.
piazzo'ne, m. (acer. B. piazza) großer,
loeiter, ousgebe^ntcr ^la^. I^l"!-
piazzuöla, f. (dim. B. piazza) ileiner
tpi'ca, f. (Ornit.) baäf. wie gazza (D.).
tpica'to, agg., vino ~, nacfi $ec^ frf)raetfcn=
ber aäein (lat. picatus).
prcca,f. I. (Arm. stör.) Spite, f.; ©pte6, m.
(aucb für ben mit ber Spife belcaffucten ©olbot
gebraucbt) ; passare per le -ccbe, ©fjiefsrnten
laufen || fig. posare la .^, bnvf. mie ap-
poggiare l'alabarda, f. lefjtcreä || fSfute, f.
(alä £6ngcnma6); passe di ~, langer, weiter
©d)ritt. — U. ©ereijtbeit, f. ; ®rotl ; 3u=
grimm, m.; ^eimlicber $o6; Peine, f.; met-
tere a ~ qd., fem. reisen, aufreijen, in gorn
bringen ; pigliarai a ~, fidi gegenfeitig retjen
(mit SKJorten); ©tid)elreben gegencinouber
führen || iieibBoHer SScttftreit ; fare a ~, mit=
cinanber wetteifern || ^lartnäctigtcit; Sicf»
[öpfigteit; (BerboOrtbcit, f.; eigenfinn; XroJ,
m.; veggo bene che ö una *, id) fei)e rect)t
gut, bo| es nur Sigenfinn ift; me lo fa per »,
er tbut e5 mir nur jum Ero^ ; mettercisi per
~, fid) juin %ioi, nnä I5lgenfi)in bafiinftcllen ||
(Giuoc.l -cche, pl. 3Si[, n. (gaube Im Sarten=
fbiel ; Ecfer, eictiel in ber beutfd)cn fiarte) ;
giuoca -e, er fpielt (Jeter, ¥il du» ; fante di -e,
$itbube, ni. || fam. parere il fante di -e, Ttc^
auf ben (äifenfreftet ouffpielcn; ein trofsigeS
Siu&ereS I)aben ; contare quanto il fante tob.
il re) di -e, nid)tä gelten; leine fflebeutjiug
^abcn II aver, rispondere -e, eine a6fdiläg=
liebe Slntloort ertjoUen, geben (iai ÜBort
fd)llefit ficj^ an baS lat. picus, ©))ed)t an, ob.
es ift auf bo8 telt. pig, augelfäd)f. pic, Spi^c
anrUdäUfü^cen ; Bergl. euglifcfi to pick, beutfc^
picken).
picca'nte, agg. f. p. pres. B. piccare.
picca-re (pi-cco, -cchi), fv.a. ftccben;
mit bem ©Biefe (picea) BerlBUtiben || fig. treffen
mit einem fc^arfen SBorte; belelblgen; rcljen;
fticbelu II T. n. pricteln (ber ffieln auf ber
guiige) ; einen ftartoi SUeij ausüben ; brennen ;
beijen || -rsi, v. rifl. ^artuöcfig, etgenfijinig
out feinem ftofjfe befielen ; se si picea, Dio ne
guardi ! non lo smuovono neanche un par
di manzi, )ucuu er fieb einmol etloaä in ben
SoV'f gefegt bat, bann bringen iljn jetju ^ßferbc
nlcbt baBon ob || -rsi di qc, fid) eiitbilben,
etlu. Bon ®ruub anä ju Bcrfteben ; si picea di
filologia, er l)ält fid) für einen grofecn ipbiIo=
logen; er bilbet ficf; Bicl auf feine ©proci)en=
lunbe ein || -rsi con qd., ficb in ©treit cin=
laffen mit jbm. ; mit ifim äu wetteifern fucfien
Wp.pres. picca-nte and) als agg.: ftccl)eub;
reijeub ; firictelnb; fd)arf; bcifeenb; beijenb;
pitant; parole, motti -i, bcifeenbe, fd)arfc,
aujüglidie SlSorte, n. pl., atii6fprürf)e, m. pl.;
Tino ~, ouf ber gnuge pricfelnber fficin || sosi.
m. il Tino ha il ~, ber SBein ptictelt auf ber
gungc (f. picea).
piccare'ssa, f. (Mar.) SHift», fiipplelne
beS amtcrs (an 8orb), f.
?icca'ta, f. ©toft mit ber ipitc, m.
piccati-g-lio (pl. -gli), m. Sleifc^tlöfe«
d)eu, n.
pi'CChe, f. pl. (Giiioc.j f. nuter picea.
picclieggia-re (picche-ggio), t. a.
retjeu burcf) iffiorte ; fticf)eln |( -rsi, t. recipr.
ficb gegenfeitig reijeu, ©ttcf)clrebeu geben;
aufeiilonber flid)eln.
picchettaTe (picche'tto), t. a. ©aum=
ftreifen fticfen; ©äumeauSnöbeu (für grauen»
unterröcfe) || abpflötten ; ausftccten (eine ainie) ||
T. n. (Mus.) tnit bcmj^elbcn Sogcnftrid) eine
SHeifie Bon ©toecato=5E:Bnen au5(iit)ren ; note
picchetate, ©laccatOsSIoten, f. pl.
picchettato'ra, f. ©Quuinal)crin ; ©tidcttn
Bon ©aumftrcifcu, f.
picchettatu-ra, f. ©tiefen Bon ©aumftreiä
feu; ^luöiiQbeu Bon ©öumen, n.
picche-tto, m. (Giuoc.) ^\IM, n. {ffartcn=
fpfcl jU äweicu mit 32 Starten) || (Mil.) »pifett,
n.; Unterftü^nngStruppe fUr bie gelbloocljen,
f.; and): Meine Xruppe; un * di carabinieri,
ein ifjitctt Earabinieri ; eine ®cnbarmenabtei=
Iiing (B. frj. piquet).
picchiame-nto , ra. Schlagen; Slopfen:
itSocljcu, n.
tpicchia-nte, m. .gocfeftcifd) ; ^aA)i, n. (ift
uocf) im Suediefifdien im ®cbrnucf))'.
picchiapetto, m- ©cfteinbeiliger; grömm=
ter; SBetbruber; JSopftiänger, m. (eigentlich:
bet rieb feine Sriift jerfdilögt in Sertnirfdbung)
II f(Oref.l auf bie Sruft ^eraBljängeubeS ftreuj.
aSebaiaon.
picchia-re (pi-cchio, -cchi), t. n.
tlopfeu; podjen; onilopfen (j. SB. an bie
Sbüre); picchia a quella porta lä, tlopf an
bie X^üre bort; ho piccbiato, ma nessuno
m'apre, icj ^nbe gellopft, ober niemaub öffnet
mir; chi S che picchia? wer flopft? werpod^t
an? ~ i piedi in terra, mit ben güfeen auf
bem Soben trampeln || fig. ~ agli usci, um
Sllmofcn bitten; bettelnb herumgeben ; nno
picchia a tutti gli usci, fem. Berlangt Bon
oUen ^-vilfe, gebt jcbcrmonn um iBeiftanb on ||
fig. il bisogno picchia all' uscio, bie 9?ot
flopft an bie übüre, melbet fitb an, fteHt fic%
ein ; la morte picchia anche alle porte de' re,
ber Sob flopft auc^ an bie qjforten ber Sfönig3=
paläftc II IcTjtagen; barauf fc^Iagen; ©cblage
geben ; .* su un chiodo con un martello,
auf einen 9!agel mit bem Jammer fd)lagen;
-rsi il petto, ficb an bie Sruft fd)lagen ||
prügeln; fam. dägli picchia e mena! (ob.
niartella!) gicb eS i()m tüd)tig; bau' berb jul
fig. dägli picciiia e mena, finalmente la in-
tese, narfi luteber^oltem Sinbläneu t)at er eS
cnblicb Berftaubcn || t. a. fcblagcn ; ~ un
chiodo col martello, ben 92ngel mit bem
^lainmer einfc^lagen ; picchid la fronte col
dito, er flopftc fid; mit bem ginger an bie
©time l\ ffig. ~ I' uscio co' piedi, ®efc^enfe
Bringen (mit bem gnfee an bie SbUtc tlopfen,
iBeil man bie .Jianbe nirf)t frei fiat) || prügeln;
burd)prügcln; la mamma lo ha picchiato, Mc
Mutter 6nt i^n gefrtilagen, gejüdjtigt; fie ^at
ibm eineXracbt ^rügel gegeben; fam. picchia
che ti picchio I gieb cs'ibm tUc|tig; l)au' feft
an ! II lo picchiava corae dare in terra, er
prügelte ibii gauj unbannberäig burc5 {| -rsi,
T. recipr. ficb fdjlogen; fic^ piTigeln; emanber
©cbiögc Berfefen (gleicl)er ^crEunft wie picea,
piccare).
piccliia'ta, f. ©djlag; Stofe, m.; se non
ismetti, ti darö due -e, IBcnii bn nic^t auf=
I)örft, gebe id) bir ein paar ©cblngc || Slopfen;
Slnflopfen, n. (an bie Ibürc) ; devo dare alla
porta due -e? foll id) ein paar ©erlöge an bie
Xbiirc tbun? fott ic^ anitopfen? || fig. ©c^id»
falSfd)Iag; Unglüd, n.; questa i stata una
gran » per lui, boS ift ein bcrber ©d)Iag für
t^ii tieiBcfeu II t Sitte, f.; Slnfucbcn : ®cfiic|, n.
picchiatella, f. (dim. b. picchiata) ficinet,
leicbter ©d)lag ; qualche *. ogni tanto ö per i
raggazzi ta mano di Dio, ab u. jll bsn flinbent
ctiBOS abäugebcn, t[)ut i^nen feljr gut.
tpiccliia'to, agg. baSf. Wie picchiettato,
f. p. pass. B. piccliiettare.
picchiere, m. (Mil. stör.) ipitcutröger;
ipitcnier, m. ; mit einet ipife bewaffneter
©olbat.
tpicchierella, f. letd)ter ©tfilog ; darela
~ a qd., fem. burrbprügeln, äüdltigen || fig.
aTer la .^, grofeen .^lunger bcrfpüreu.
picchierellaTe (picchierello), t. n.
mit bem ©pil\bammcr, 3al)n6ämmer, Soppel=
fpili arbeiten (©tcinmef).
picchierello, m. ©pif^ammer; 8<i6n=
baiumcr; 5)oppeIfpi^, m. (ber ©teinmege);
©plt«, Seilbaue, f. (ber Bergleute).
piccliiettaTe (picchie-tto), t. a. mit
einem fpifigen Snftriimente leid)te ©erlöge
auf etwas tbun; si diTertiva a .^ con una
lesina tutto il taTolino, er Bcrgnügte ftc^ bo=
mit, mit einem <pfriem ben gaujen Xifc§ ä"
punfticren, jn jerftcdjcn || mit Berfd)icben«
farbigen Elcincn glcden bebcden; tüpfeln;
fprcuEeln II ;). pass. picchietta'to al^agg.:
getüpfelt; jefprenEclt; pelle nera -a di giallo,
fd^lBOrjcS, gelb getüpfeltes gell.
picchiettatn-ra, f. ®efprcnEeIt=, ®ctüpfclt=
fein, n.; Eüpfeluug, f.
picchietti'no, m. (dim. B. picchio) Eleincr,
leid)tcr Stfilag; [eicl)teä Slnflopfen (an bie
Xl)ilre).
prcchio (pl. -cchi), m. Slopfen; Sln=
flopfcii (an bie Xbürc), n.; diedi due o tre -i
all' uscio ma nessuno senü, itb Elopfte jwei«
ob. brcimal an. aber niemanb borte || ©tofe;
©d)Iag, m.: gli diede un - sulla testa, ergab
ibm einen ©d)lag auf ben SSopf ; cadde e battS
un grau ~, et fiet Ijin u. tbat einen bcrben
©dilag II di ~, mit einem bcrben Schlage,
Stofic; cascö in terra di », er fc^tiig beim
^iiifiillcu bcvb auf || in im -. oti. tutio in un
-, mit einem üünle. Sc^logc; (Jlötilttf) || i>ai\.
Itie picchiotto |] (Zool.) Spcct)t, m. (Pieus) j
-^nero, tidjmaräfvccttt (P. luartius); * grosso
oll. galliiiaccio, ®ninipctf)t (P. viridis); ~
rosso ob. vario, Simlfpecfit (P. miyor); ~
muraiuolo, SKauccIfctI)! ; SDiaiicrläufcr, m.
(Certhia muraria) ; * muratore, ipiaufpcrfit:
Slclber, m.; ©pcd)tiiicifc, f. (Sitta europaea) ||
fam. stiacciare coine un *, loUtcilb, auf»
gcbvadjt lucvöcii (0. einem fuppou. piculus,
dim. \t. lot. picus).
piccU'O (pl- -i'i), m. anSoltcubeS, iriic=
i)evt)OlteS filopfcn, Jlntlopfcii, ©tfila(iett, 4i;im=
mctii; clie diavol 6 questo *? iüa§, öum
Scufel, Ift txii filc ein ©cllopfe?
picdiiola're (pi-ccliiolo), v.a. tüpfeln;
(piciitelii; mit Ileiuen, buntfaiMflcu 31et(eu
bcbctfen \\p.pass. P. picchiola-to alöa^^.:
getüpfelt; gcfpreiifelt.
tpicciio'ne, m. alte lomtortijdjc iDiüuse
(etwa Sü Ecutimes ou ÜBcit).
picclii6tto,ni.Sl|iivIiaiiimer;5;[)ilr(topfer;
Slopfel, m. II iioljtiQinmer jum auäljülicu bet
Saflnuieu. Imit bem E6ia(Iöpfcl ontlopfeu.
picchiottolaTe (picchiottolo), t. n.
piccMöttolo, ni. baS|. luie picchiotto.
pi'ccia, f. jiDci aneinonbct ^äiigeube Sröts
djen (n. pl.), (Semmeln (f. pl.); Semmclrel^e,
f. II älDE' oufgefc^nittcue u. aufcinaubcr ac=
pappte geigen, f. pl.; ein (paartvotfucv geigen,
n. (Diell. 0. lat. picea ». piceus, onelnonber
gctlebt).
piccina-ccio (pl- -cci) , m. Heiner, I)ä6=
lit^cr iBien(cl) ; uucingcncOmer, uuaii6ftel)Itd)et
finitpä. Iluic nano.
tpiccina-co u. piccina-colo , m. basf.
piccinerra, f. fileinlirfjleit; ßnglieriigteit ;
©eiftcäbcjdiiönttfjett, f. ||[leinUd)cSluffatfung||
{inbi|ri)c, oon ®elfteStief(|tänttl)cit jeugenbc
^iuSeiung ob. lianbUing.
piccini'no, m. {dim. p. piccino) Äleiucr,
m.; povero «., chehai? armer fileincr, iDoä
fetilt bir?
picci-no, agg- Hein; ttinä'8 (A"»- für
piccolo); che donna -al loelc^' tleineä grau»
dien! ö * come un pimmeo, er ift loinjig
Wie ein i^merg || jung; dein; quando era-
vamo — i, si andava a scuola insieme, ül§ toir
fleln waren, gingen loir äufauimcu in bie
©d)ule II fleinltd); linbift^; öou engen, be»
ftbräntten Segrijfen; Bon eugCerjigcr aii=
fdjaunng; einfältig; bumm; non son cosi ~
da credere a queste sciocchezze, id) bin nidjt
ein folciieä fiiub, um bcrarttgc SUbemöciteu
jU glauben; animo ~, bcj^räntler (Seift;
mente -a, einfältiger Sinn || vino ~, flcincr,
leictjter SSJcln || fig. farsi ob. diventar piccin
piccino, felfr Hein, b. i). feljv bemütig Wcrs
Scn; »on feinem ©tolj ablaffen; ficin bei»
geben ; parlare coUa bocca -a, in bemütigem
Sone fpree^cn || (Cacc.) andare ~, jufammen»
getauert, triet^enb \i(Si PormärtäfiSleic^cii
ßagb^unbe) || sost.m. Sleiner; 3unge, m.;
.^ mio, che vuo' tu ch'i' ti faccia? \XiCi^ foll
1(5 bir tljun, mein Kleiner? nndj in jörts
lid^em SluSbrncJe Erwacftfenen gegenüber gc=
braudjt; * mio, nel mondo bisogna Baperci
Stare, in ber SBcIt mii6 man jU leben wiffeii,
mein Siinge; su ~! auf, mein Sunge! ||
SungcS, n. (Pon Sieren) ; il gatto si balocca
coi suoi -i, bie Safe fplclt mit ifiren Sungcn
läufnmmcngejogen auä picciolino).
tpicciola'nza, f. baöf. loie piccolezza ob.
pochezza. fo. picciolo) gan,^ flein ; Windig.
tpicciolello u. piccidle'tto, agg. (dim.
t picciole'zza, f. baSf. loie piccolezza.
tpiccioli'no, agg. {dim. o. piccioloj tlein ;
lolnjig.
tpi'CCiolo, agg. ba§f. Wie piccolo; in
picciol corso rai parean stanchi, nad) furjcr
3clt fe^ienen fie mir inübc; in picciol tempo,
in turjer gcit (D.) || sost. m. alte floren--
tinifcbe Ecbeibemüttje (oierter Keil eincä
quattrino) ; gli lasciö dugento lire di — i con-
tanti, fie 5interlie6 ilfm äwciöiinbert leitete
aire (B.); nocf) jejt gebraucht in ben fam.
StuäbrUtfcn: non aver un .», [einen geller
Ijaben ; non valer un -.., tcinen 2)eut wert fein.
piccio-na, f. laube, f. (ici weiblic£)c Xier) ;
il piccione ö rimasto senza la *, ber Xäuberic^
ift o6ne Xaübt geblieben.
picciona'ia, f. 2aubenf(6tag, m.; Xouben»
6auä, n. II fam. tleineä, cngeä gimmer ob.
Ouarticr ; abita su in quella ~, er looI]nt ba
oben in bem SEaubenfdilage || (Trnt.) oberftc
®alcrie; ülmpliit^eater ; sparabieä; Suc^^e, n.
piccioncello, m. (dim. 0. piccionej ttelne,
magere Saube; Kiiubt^cn, n.
picchio — piede
piccionci'no, m. (dim. o. piccione) junge
laube; XaubeuiungeS; läubcljen, n.
piccio'ne, m. (Ornit.) Xaubc, f. (Co-
luuiba) ; - torraiuolo, gelb», gelfentaubt (C.
livia); .» selvatico, Stingeitaubc (C. palumbus)||
un » arrosto, eine gebrotene Xaube || mod.
prov. pigliar due -I (ob. due colombi) a una
fuva, f. unter colombo || (Mactll.) unteres
©tuet beä Cberfc^entelä mit ginfe^lufe ber
finlctnodien (O. lat. pipio, -onem; bergl.
ital. pippione, frj. pigeon n. "ba^ mailüUb.
SSinberwort pipi, ffiögeltfien).
picciuölo, m. (Bot.) ©tiel; ©tcngel, m.
(Pon grüditcn u. pon ffllätteru) ; le pere banno
il ~ molto lungo, bie iSiruen tiabcn einen fe^r
langen ©tiel !| volg. star bene ob. male (esser
forte ob. dcbole) su'..-i, feft ob. unficftcr auf
ben Seinen flctieu || Öfc, f.; ©tiel; ^a(en, m.
(leil bcs Sinopfes, ber jum Siefeftigen om
Sflcibe bient) || Dorfpringcnbc Die (an irgciib
einem iiörper).
*prcco (pl. -cchi), m. Sergfpijc, f.;
ipif, m.; fpieer, bol)cr iBcrg ; il » di Teneriffa,
ber ^i[ oon Xeneriffü || rocce tagUate a *,
feutrcc^t, ftcil abfallenbe gelfeu, m. pl. ||
(Mar.) ®affcl, f. II andare, mandare a ~,
untergeben; jum ©(beitcrn bringen; in ben
®runb boliren || (Minier.) <ßitfc; ^nie, f.
(©tpm. f. unter picea ; pcrgl. ftä- pic).
tpi'cco, m. £tecf)cn; Stidieln, n. || (ßrtdeln
(beS SBcius auf ber äui'flf). n. Ipiccare.
tpi'CCO, c'jg. ba§f. wie piccato, p. pass. p.
t piccolaiiie-nte, avv. wenig ; in geringem
SOuiBe. [nime.
tpiccola-nimo, agg. baSf. loie pusilla-
piccole'tto, agg. (dim. o. piccolo) ein
wenig (lein; cl)er Hein ol5 gro6.
piccole'zza, f. ffileinfielt, f.; ffleinfeln, n. ||
Unbcbeuteubl)cit; ülnufeltgteit; Mrftigleit,
f. II Sleinigteit, f.; geringfügige, unbebcutcnbE,
wcrtlofe ^üttit ; accetti gentiiuiente questa «,
ncijmcn ©ie bicfc fileiuigtcit ftcunblicf) ent^
gegen || Il.einlic^e, Pon tleinliier ®efinuung
jeugenbe äufserung ob. 4>anblung ; grioolität,
f.; come mai un uomo di tanto Benno puö
cadere in queste -e? Wie ift e§ nur mbglid),
bai ein fo perflänbiger SBIann fic^ fo llcinlidi
jetgeu lann? || ~ d'animo, [lcinlicf)e ®e=
finnung ; einfältige, bcfeSräultc Slnfcfiauung.
piccoll'no, agg. {dim. 0. piccolo) fe^r
(lein; winjig || sos(. m. ganj tleineä Slnb;
da *, Im iarteften Sllter.
pixcolo, agg. tlein ; loinjig ; unanfe^nUt^ ;
pon geringer (ärbfee ob. SiuSbetmung; mano
-a, Heine ^anb ; uomo di -a statura, SJiann
oon deiner ©totur || dein (im SJer^ältniä jU
einem anberen gröfeeren Ding); danimi il
martello *, gieb mir ben [leinen (Heineren)
Jammer; due edizioni, una iu sesto grande
ed una in sesto ~, jloei Sluägoben, eine in
großem u. eine in [(einem gotmat ; U ~ com-
mercio, ber ftleinbanbel ; * possidente, Sllctns
befifer; fileinbauer, m. || jung; Hein; da -i,
alä wir (fie) uod) ticin, jung waren; iu
unferer (il)rcr) Sugenb || unbcbeutcnb ; gering»
fügtg; Pon geringer Bebcutung; 6 stato un
piccolissimo errore, eä ift ein ganj gering»
fügiger 2"'um gewefen || bürftig; fpärlief;
gering ; aver una -a entrata, eine gauj geringe
ffiiuna^me Vjaben; un ~ stipendio, ein nie»
brigcr ®cbalt || (Med.) polso ~, fcbwadier
ißulä II vino i, Heiner, leicf)ter SHieln || sost.
m. Steines, n.; nel grande c'ö il *, im
®rofien ift bai Hleine enthalten || Heine SSer»
bältniffe; disegnare la tigura in *, bie gigur
im [leinen, in Heineren SBer^ältniffen äcidjnen ;
cosa bella nel suo ~, in feinen [leinen SBcr»
Ijältniijcn fd)bner ©egenftanb ; dare piü nel ~
che nel grande, mcftr liiä [leine alä inä große
fallen |1 Meiner; Sungc, m.; ßinb, n.; ca-
merata dei -i , Älaffe ber ftleinen, ber
jüngeren, f.; da ~, oon dein auf || SDiann Pon
nlebrlgem ©taube ob. Pon geringerem Sin»
fe^en; cosi udirete il «- come il grande, fo
werbet ibr bod) wie nicbrig boren || la -a, bie
deine ©locEc (o. fpicco für piccato, in ber
SBebeutung; Xüpfcldjeu; entfprcc^enb bem lat.
punctuluni).
tpiccona-io (pl- -a'j), m. ^löfc^er;
Sbirre; 'JSilenträger, m. || fbasf. loie picco-
tpiccona're (picco-no), v.a. mit ber
qSite ficdicn , burt^bobren || mit ber sptdc,
©pif», Seilbaue bearbeiten.
picco'ne, m. !pic(e; ©plj», Seilbaue;
Doppelbacte , 1'. || großer iUiaurerljammer ||
t(accr. 0. picea) großer ©picß; lange spite.
picconiere, m. (Mit. stör.) ©i^anjgräbcr,
»arbciter, m. (ber mit bev $icte orbeitctj.
591
piccosa-ccio (pl. -cci), m. {pegg. 0.
piccoso) äußerft empfinblldjer, retjbarer, ftrcit=
füditigcr iUienfcb.
piccosa-ggine, f. ffimpfiublirfitelt ; Wcij»
bartcit, f.; ubelne^metlft^eä, jäntlf(^c§, frit«
teliijes iffiefen.
piccose'tto, agg. (dim. p. piccoso) etwaS
rciäbar, übclne^merifc^. (rittelig.
piccosi'no, agg. (dim. p. piccoso) reizbar;
eigenfinnig ; ungcjogen (bef. oon Äinbern ge«
braud)t).
piccositä, f. baäf. wie piccosaggine.
picco'so, agq. rciäbar; [rittelig; übet«
nebmerifcb; cmp'finblld) || eigenfinnig; bort»
nädig ; ftreitfüdjtig. [n.; $atfe, f.
piccözza, f. (aucS » a occhio) ^animerbeil,
piccozzi'uo, m. {dim. p. piccözza) [lelncS
^ammerbeil.
pi-cea, f. (Bot.) gidble; Siottanne, f.
(Picea eicelsa) || gidjtenljotj, n.
pixeo, agg. pedjartig || pecbfdjmarj. ff.
pi-CO (pl. -Chi), ro. (Mar.) Bcfangaffel,
pidocchieri-a, f. gtljigteit; aaurig[eit;
©d)äbig(eit; Snittcrei, f.; fdjmnftger ®eiä ||
flljige, fdjäbtge, pon fc^muSigem ®eiae jcu«
genbe ^lanbtung; fiauferei; Snicterci,
pidocchi'no, m. (dim. 0. pidocchio) Heine
£auä; aäuäc^en, n. || alä agg.: febr (lein;
Win.^ig ; carattere -, fe^r (leine, feine ©dirift.
pidocchio, (pl. -cchi), m. (Zool.) äaM,
f. (Pediculus) ; Sopflauä (P. capitis) ; SIeibet»
lauä (P. vestimenti) || -i pollini, ^lübnera
laufe, f. pl.; .^ della pecora, del cavallo etc.,
©d)af=, «Pfcrbelauä ||iSIattlauä ; <(5flanjenlau3 1|
~ di mare, 2Saf|erroanje, f. || votg. ~ riunto
ob. rivestito, nnwiffenber, onfgebtafenet
emporlömmling; iporoenu, m. || fam. uno
scorticherebbe il ~ per vendcre la pelle,
fem. ift biä anfä Blut geijlg; er ift ein fti|ä»
biger Snitfer (lat. pediculus).
pidocchio'so, agg. poncr Cäufe ; ocrlauft B
fig. |d)äbig; (nitfcrtg; filjig; geijig.
pie, m. f. piede.
pieda'CCio (pl. -cci), m. (pegg. p. piede)
großer, plumper, IjäßlicJier guß.
piede u. abge(ürjt pie, m. guß, m. (beä
SDicnjdjen u. beäEicreä); ~ destro, sinistro,
rechter, linier guß; -i grossi, piccoli, große,
Heine güße, m. pl.; collo, flösse, pianta, ditl
del ~, ©pann, m.; ^o^Icr Seil (^ib^lung, f.)
beä gußeä; gußfoble, f.; gußseben, f. pl. ||
fig. guß; unterer Seil; gußgcfteU; ®efteD, n.
(pon ®egcnftänben) ; ~ delia liicerna, della
croce, Bampenfiiß ; guß beä Sreujcä ; -i della
tavola , della seggiola , del letto , Sif(§=,
©tu^l». 33ettfüße; ~ della colonna, ©äulen»
fuß; ~ del monte, guß beä Scrgeä; a pi8
d'un monte, del letto, am guß eines Sergcä,
beä iBetteä ; unten am Serge, om iBettc || guß ;
nntereä Sube; ®runb, m. ; ®ninblage, f.;
da capo a -i, Oon Sopf biä jil guß; oon atn«
fang bis ju Unbe; farsi ob. rifarsi da ~, »on
unten auf anfangen; Pon unten on ob. Pon
Borne an wieber beginnen || (Aroh.) ~ dritte,
iG!tbetlagerbeS®eiuölbeä,n.;Sämpfet;$alter,
m.; ajiberlagc, f. || guß; ©rfjub, m. (alä
aängcnmaß; nacb ben einjelnen aänbern Bet«
ftbieben) || (Metr.) SBeräfuß; l'esametro si
compone di sei -1, ber ^ejameter beftebt auä
fediS gUßen || ~ di porco, %\a\){ mit Eifen»
fpifc, m. II fam. cosa fatta co' -i , ganj
ftbled)t auägefilbrte ©ac^e ; libro fatto proprio
co' -i, Wirtlid) nur fo jufanimeugefcbmicrteS
SBut^ II mod. am. a ~ ob. a -i od. a piä, }u
guß; fare la strada a -i, ben Sßeg ju guß
madien (nicfit fabren ob. reiten) ; soldaü a -i e
a cavallo, gußooK u. Sieltcrel; Sufantevie
u. Saoollcrie, f.; alä prep. (au* appiä):
unten on ; a piö di pagina, unten auf ber
Seite; am guße ber ©eite; a piS dell' albero,
unten am Saume || a pi6 pari, mit gleicben
güßen; saltare a piö pari una fossa, mit
gleicben güßen über einen ®raben fpringcn;
fig. saltare a piö pari una difficoltä, un
pmito oscuro di una scrittura etc., übtx eine
®d)ioierlg[eit, über eine bunlelc ©teile leicbb»
5in biniueggetjen ; fie umgeben || a piä zoppo,
ouf einem Seine aUein (geben, büpfen, ft?
fortfdileppen) ; fig. andarci a piö zoppo, un*
gern, unlufttg, mibcrrotHig an ctm. ^etan«
geben ob. irgcnbloo btngebcn || ~ innanzi -,
©djritt Bor ©djritt; langfamen Scbritteä;
longfam ; gcmScblict) II su due -i, foglcidi ; auf
ber ©teile ; qui su due -i non h ho, bier auf
ber ©tcHe ^ait ic^ fie nlcbt; volle su due -i
una risposta, er Wollte fogleidi, ftc^enben
gußeä, eine Slntwort Ijabcn || a pia fermo,
unbeiueglid) || a ~ libero, auf freiem guße,
b. %. mi)i in ©efanaenjdjaft || fa ogni pis
592
piedestallo — pienare
sospinto, in jebcm augeiiblict; ^äuftfi || Mii§>
Jiuiäroeücn; aver _, gufe gejaüt ftoben;
ciiiBCicurjClt , tväftlg , im Sdimange (ein ||
preodere, pigliare ~, 3u6 fofjeK; fivaft gfc=
roiiinen; gebeifjen; etnioutjeln; in ©cbiuang
lomraen : um )\ttt gietfen ; pigliar maggior -,
fcftcten gu6 fallen; weitet um ficft greifen;
tomare in -i, bie frü^cve Svaft loieber ge=
minuen ; M erljoleti || battere, pestare i -i,
mit bcn gü6en ftamijfen, tmmpeln (cot gorn,
UugcbulbJ II essere (trovarsi), entrare (met-
tersi) iiei -i di qd., in jbS. Sage, an jbä.
SteBc fein; pt^ in jbä. fiogc, ©teae tctfefen ;
noD vorrei essere nei suoi — i, i(^ mödjtc nidtt
in leiner ^aut ftecten ; mettetevi un po' ne'
miei -i, uerfcjt eutft ein wenig in meine finge [|
essere, entrare nei — i di qd., an jb§. ^laö
fein ; (eine SteUe Dertreten ; für i^n eintreten ;
i^n vertreten ; se non ci fossi, entra tu nei
miei -i, fotttc ic^ nidit ia fein, fo bettritt i>u
meine ©teile |1 mandare, mettere nno ne' pro-
prj -i, jcm. in bem eigenen SRonten, an feinet
©teae jinfc^icfcn, aborbncn; i^n ju feiner
Sierttetung dcftimmen || essere ob. star in -i,
flehen; auf ben Seinen fein (nitftt fi^en ob.
liegen); alzarsi in -i, auffielen; fi* ergeben
(aus fifenbct ob. liegenbct Cage); balzaro in
-i , auffpringen |1 >ma cosa va pe' suoi -i,
etiD. ge6t glatt, aii5 eigenen firäften raeiter;
eä nimmt feinen guten (Sang, feinen ruhigen
SJcrlauf II cadere a' -i d'uno, jbm. jU Süfecn
tauen ; ifim bie gii6c bittenb umfaffcn || aver
i -i (ob. il capo) nella tossa, f. unter fossa ||
una cosa mi cade tra i -i, etw. lommt mir
getabe in bie Cucre || dar di -i al cavallo, baä
fjfetb mit ben RüBen bearbeiten, anfporuen ||
reggersi ob. Star in -i, aufredjt fteljen; im
(aiei4geioi(i)t fielen; mt6t faEen: nicSt um»
ob. Ijcrnbftüräen (©egcnftanbe) ; fiS- 3)auer,
Scftanb Saben (j. S3. iRegietungen, einric^=
tungen); befielen; fortbauern || rimanere a
-i, ju %u% bleiben (gcSen milfien) ; eine go6r=
gelegenbeit ocrfäumen; fi?cn bleiben; nicl)t
mittommen; fig. auf bem ttoctnen fite"
bleiben; teln ©lud, leinen erfolg 6abcn; in
bct Sintc bleiben; äuiejen; einbliScn (bei
einem (Sefc^äfte) || inod. prov. il pitt corto
riman da -i, änm ©dölnffe ericnnt man bie
SUängel; loenn bet Beutel leer ift, fief)t man,
ttieoiel man ausgegeben 5at II con le mani e
coi -i, mit ^(inbcn u. giilcn; aus aOen
Stuften II fmdare a' piä di Die, fterben ||
teuere i -i in due sUiffe, auf aUc gälle bor»
bereitet fein || puntare i -1, fic§ wiberfetcn;
ficft gegen etw. flemraen. ttc^ren || ritratto in
_i, Silbniä in ganjct gigut, n. || (Bot.) ~
d'asino, flnoblauct|=, ©aljftQut, n.; gro6eä
Zäfcfielttaut; iRamfcfiellriurä, f. (Sisymbrium
alliaria); - colombino, 2aubenfu6; ©oiineu»
loirbcl , m. ; ©(^artentraut (Geranium co-
lumbinum); ~ di gallo, §abicötfu6, m.;
^a^ncnblumc, f.; SRuprec^lätraitt (Geranium
robertianum) ; - di lepre, Jeafcnflec : ffia^cns
f^luauj, m. (Trifolium arvense) ; ~ di leone,
2<jrocnfu6; gtancnmantel, m.; Siaricniraut
(ÄlchemiUa vulgaris) ; * viteilino, baSf. Wie
gichero (0. lat. pes, pedem).
piedesta'llo, m. f. piedistallo.
t piedesti-lo ob. piedisti-le, m. baäf. loie
piedistallo.
piedica u. pietica, f. ©ügeboct, m. ||
t®(i)linge; guBidjlinge; gu^fnlle; gu^angel,
f. (lat. pedica).
piedi'no, m. {dim. ». piede) Heiner guft;
gilBlein; güBificn, n.
piedista'llo, m. spicbcftal; ifjoftament, n.;
Unterlage, f.; guBgcftell, n. {einer Statue);
©äulenfuB, m. || fig. mettere sul * alcuno,
jem. loben, tiiljmen, in ben $initncl ergeben
(D. piede u. altfib. stal, Stellung).
piedo'ne, m. (occr.t). piede) grojer, breitet
gu6; -i, pl. /am. Dbcr=, Klbfäönc, m. pl.
piega, f. (Sart.) gälte, f.; einfdjlog, m.;
se la sottana ö troppo larga, ci si fanno tre o
quattro -ghe, roenn ber llntetiocf ju locit ift,
modit man iwd ob. brei einfcfilöge || ginbrnct
im ©toffe, ber con einet gälte juriitlbleibt ;
jjalte; SBvucfi; Sniff, m.; vestito che 6 tutto
-glie, gans foltigeä, äcrtnittettcä, äerfnnlfc^»
teä Sleiö ; pigliar -ghe, galten merfcn ; faltig
ttierbcn ; ~ falsa, falfc^er Stnt^ {ben ba-S 2uc|
beim 2Baltcn annimmt); -ghe maestre,^auvt=
falten, f. pl. II (Arte) -ghe, pl. galtcmourf,
m.; Sc^anblung ber galten iet ©eiuiinber, f.;
gli scultori del Seicento erano duri ed esa-
gerati nelle -ghe, bie Siinftlcr beä 17. 3a()vl).
maren ftart unb unnatüvlicfi in ber äBeljonb«
lung bcä galtcnwnrfs || prendere una buona,
una cattiya ~, eine ft^ijne ob. Ijiijilitlie gorm,
ga^o« annehmen (^lUte); fxii gut ob. fcfilccftt
legen (-tiaarc) ; fig. eine gute ob. fdjledite (üble)
iSJcnbung nctjmcn; \\äi jum guten, jum
fci)lcrt)ten loenben; gut, fdjief geöen (?lngc-
legcnöeiten, Unteröanblungen , ©efdiäfte) ||
l'aäare prende buona *, bie ©ac£)e Idfet \li}
gut an; una persona prende una cattiva *,
eine ißetfon gerät auf fdilimmc fflege, fe^lögt
fi4 auf bie üble Seite || ffig. essere in ~ ob.
dar *, jurüctiueicljen; mettere in *, in bie
gindit ftfllagen || aver fetto la -, eine gc=
tüiffe ?tngcnjo^nf)eit nun einmal angenommen
^Qbcn II ® cliö riinmagine nostra a cotai
-ghe, non clie il parlare, ö troppo color vivo,
benn unfere einbilbungsfraft, geitfiroetge benn
unfere ©prarfie, ift uidit im ftanbe, biefe
feinen Jlntcticfieibungen ausjubrütfen (D.).
piega-bile, agg. beugbar; in gölten ju
legen; faltbor.
piega-ccia, f. {pegg. B. piega) I)ä61it^e,
om nntet^ten ipiaje fifenbe gälte; falft^er
Srucf). ISSeinbcrge), f.
piega'ia, f. (Ägr.) Söfi^ung (in einem
piegame°nto, m. galten; glnfcfilngen (bes
2ud)e«), n. 1| galtigioerben, =fein, n. || Seugen ;
Siegen, n. || ütuärocidjen ; SluSbiegen, n. |1
Siegung; Slcigung; Sentung, .f. i fiS- 2!e=
mütigung, f. || ~ della voce, Übetjjang ber
©timnie oon einem 2on auf ben anbeten.
piega-re (piSgo, -ghi), v. a. falten;
in galten legen; äufanimenfalten , biegen;
faljen; ~ una lettera, einen Stlef äufammeu»
falten; i^n fdjliefien, äumac^en; ~ü giomalc,
bie .^eitung jufammcnfoltcn ; ~ un i'oglio di
stampa, einen ^tudbogen fallen || « i panni,
una tovaglia, il leuzuolo, bie Stoffe (Kleiber),
ein Xifd)=, iBetttuc^ äufammenlegen, in bie
rid)tigen galten legen || biegen; beugen;
ttUminen; eine Siegnng, Krümmung geben
(einet ©ac^e); ~ uu bastone, una pianta,
einen Stoct (jufammen=) biegen; eine^flauje
(nicbei'i) biegen ; *, un ferro, ein ©tüd ©Ifen
biegen ; « la persona, feinen Körper beugen,
(juiamnien=) biegen, Itiimmen; ~ i ginocchi,
bie ftriice beugen ; piega un po' piü la gamba,
biege iai Sein ein loenig me^t; ~ le uiani,
bie ^anbe falten || fig. *, il capo, la fronte,
iai $au))t beugen; firfi in fein S(f)icffal et=
geben; ficf) untenocifcn; fit^ bemütigen ||
(Mar.) ~ le vele , bie ©egel raffen , sufam'
menlegcn, auftut^en || fig. ~ qd., jem. beugen,
bejroiugen; ■feinen Siiibetftanb , feine SjazU
nättiglcit befiegen, ilbenoinbcn, btec^cn (fei eä
burcft®rünbe, fei eä burtft Qlemalt, Drohungen,
ßiictjtlgungen) ; V)n iibertebcn, bereben, ilbets
jeugen; ifn in feine ®eroalt jitiingen, für fid)
gewinnen ; se non lo piegherö con le buone,
lo piegherö con le cattive, fann irf) ißn nidtt
im guten beteben, fo ujcrbe ic^ i^u mitöewalt
baju jWingen; ~ qd. a qc, jem. ju etw.
bringen ; i^n baju geneigt ma^en || t~ U ne-
mico, ben geinb bejwingen, in bie giudit
fc^lagen || v. n. nat^ einet Seite hinneigen,
fid) Einbiegen, ^inbcugen, ^inmenben; non bet
fenftecftten obet loagctetfiten SRic^tung ab=
löeid)en; quel cero piega a sinistra, biefe
Äcrje neigt fit^ natf) lintä; la nave piegfl
tutta SU un fianco e poi si capovolse, ba^
©cJiiff legte (neigte) fic^ gauj auf eine ©eile
u. fcijlug bann um ; la strada corre diritta
per un pezzo, poi piega a un tratto a si-
nistra, bie Straiie gellt ein ©tuet gerabe auä,
bann biegt fie plöplid) nat^ lintä ab || vet-
turino, piega a destra! Slut|d)er, bieg' (lenf)
na^ recljtä unt ! pieghiamo per di qua. Inen«
ben löir nn^ baliin ; il fantino piegö troppo
stretto, ber Sötte? nalim bie SBenbung jU
(ntj II (Mit.) una truppa comincia a *, eine
Xruppe beginnt jUtiictjMmeidjen || fam. ~ a
scconda del vento che soffla, ben iHantel natS
bem SSJinb fangen || -rsi, v. rifl. fidl biegen;
fid) Irümmen; il ferro dolce facilmente si
piega, luei^cä Eifen biegt fic^ Ieltf)t (lä6t
fid) leid)t biegen) ; quella trave si ö piegata
sotto il peso, ber Saiten 'üa l)at fitfi unter iiLi
Saft gebogen; frov. l'acciaio si spezza, ma
non si piega, ©ta^l bticöt, ober biegt ft^
nit^t II fig. fid) beugen ; nachgeben ; fic^ untet=
werfen; fam. tlein beigeben (^erfonen) ; per
nessuno preghiera o minaccia si piega, Weber
burtö Sitten not!) burt^ Drohungen läfjt et fi*
juin Dioc^gcbcn bewegen || -rsi a una cosa,
M einet ©at^e wibmeii ; i^t obliegen ; quel
ragazzo aucora non si vuole .» a nulla, ber
Junge ba ^at bis jey ju nic^tä fluft; -rsi al
lavoro, allo studio, fitt) ctnfllic^ in bie Slrbeit
fc^itten; ernftltcj) bem Stiibium obliegen; ~
alla misericordia, mitlcibig, etbatinnngäuolt
geftlrauit werben || y. pass. piega-to, ge^
faltet; gebogen; gelriimmt (5. n. f.) || agg.
albero, braccio », gelriimmter ([nimmer)
Saum, Slrm; a mani -e, mit gefalteten
glauben (lat. plicare). (jonge, f.
piegato-ia, f. (ilagn.) Siegjange; 3)ra6t=
piegato-re, m.; -tri-ce ob. -o-ra, f. 3u=
fammenleget; galjet (Oon Stucfbogen), m.;
4n, f.
piegatn-ra, f. galten; 3ufammcnfalten,
=legcn, n.; galtung, f.; - che si fa aUe vesti,
galtung ber Kleiber; sapeva fare -e gra-
ziosissime ai tovaglioli, fie berftanb eä, bie
©trbietten feilt nett julammenäufaltcn || la ~
dei fogli di stampa, ha^ galjeii bet Xrutt:
bogen || ^ßuntt, in bem etw. gebogen, ge=
Itilmmt ift, m.; ffirümmung; Siegung; f.;
ramo d'albero che ha molte — e, öielfac^ ges
trüinmter S'oeig ; la * del braccio ö il goiuito,
bie Jtriimmiing beä Slrmeä gefcliieljt burtli ben
©Ubogen; si ö rotto nella *, eä ift an ber
StümmungBitelle, in ber Siegung jerbroc^en.
tpieggeri-a, f. baäf. wie pregeria ob.
mallevadoria.
tpieggio (pl. -ggi), m. baäf. wie malle-
vadore u. wie obbligo del mallevadore (lebt
nod) in mandöen Sialctten ; mit. plegium).
piegheggia-re (pieghe-ggio), v. n.
(Arte) bcn galtemoiitf batfleUen; Michel-
angelo piegheggiava mirabilmente , 2)iicDcl=
angelo mar beiuunbernäwcrt in ber 2ar=
ftcttung beä galtemmirfä.
pieghe'tta, f. (dim. b. piega) Heine gälte;
gältt^en; göltlciii, n.
pieghetta-re (pieghe-tto), v.a. fälteln;
äufammenfaitcin; in ticine galten äufnmnieii=
legen, =tneifen; [leine Kniffe marfieii (in etw.).
pieghettina-re (pieghetti-no), v.a.
baäf. wie pieghettare.
pieghe'vole, agg. biegfam ; leicht jU biegen,
jU beugen, }U friimmen; gefdimeibig; il
giunco ö per sua natura *, bai 91oI)r ^at bie
natürliche ffiigenfdjnft , fidi leitet biegen jU
lofieii II beweglich; geftftmcibig (bie ©lieber
beä Körper») || fig. fcfimiegfam; lenlfam;
nadigiebig ; leicht ju beugen, ju Überzeugen,
ju iibetteben; ö uomo assai *., et ift ein
öu6erft nacbgicbiger, gefügiget TOenftb || ge^
wanbt ; beioeglicb ; ingegno * a molte cose.
In Diele Singe fid) leicht fügenbet, in i^nen
Tirfl taft^ jutei^tfinbenbet ßSeift || t™ ~> fitö
Iruinmenber. winbenber SScg.
pieghevole-zza, f. Slegfamtelt; ®ef!^raei=
bigteit, f.; bacchetta che ha la * del giunco,
SKute oon ber Siegfnmtcit beä Sio^reä || fig.
(Sefügigfclt; gügfamteit; Sladigiebigteit. f.
piego (pl. -ghi), m. »ISatet, Sünbei,
^äctd)cn Don Sriefcn, i)o[umeiiten, n.
piegoli-na, f. (dim. D. piega) Heine gälte;
gältdien ; galtlein, n.
piegolina're (piegoli* no), v. a. fälteln;
jnlaiiinicnfiilteln : aufoinmentncifen (ißapiere);
tleine Slniffe madien (in einen Sogen).
tpiego'so, agg. faltenreich; faltig.
tpiella, f. baäf. wie abeto.
PiemO'Ute, m. (Oeogr.) «ßlemont, n.
piemonte'se, 0^(7. piemontefifcfi ; nnä^ie»
moiit II sost. m. Piemontese, $iemontcfer;
Sewobiier Don ^iemont. m.
piena, f. ^odiiDnfiet, n.; ^otfiflut, f.; ^o^et
SBafferftanb ; Slngef c^iüollenfein (ber glüffe) , n.;
in Arno c'i gran ~, im Slrno ift grofjeä $o(^s
waffer; ber Slrno gebt mit ^odnoaffcr; fuggi,
ecco la ~, flicl)', boä ^lodiwaliet, bie giut ift
ba II fig. fuggire la ~, ber ®efa^r entfliegen;
i^r auäroei(5cn; fic Detmeiben, umgeben ||
lasciarsi cogliere dalla ~, Don bet ®cfa6t er»
eilt werben ; fic^ Don i^r überraftöen laffcn ||
andarsene coUa *, Don bemSttome mit fort=
aeriffen werben (auc^ fig.) II Übetfcfiwemmung,
f.; Sluätreten ber giüffe, ber Seen, n.; la -
del 1844 fu dannosissima per Firenze, bic
lilber|d)wemmung Don 1844 ridite.tc in glorenj
fe^r großen ©cjabcn an || fig. Überfülle, f.;
« deir affetto, del dolore, ÜbcrfüHc Don
i^ärtlicftteit, f.; oHjugroger St^mers || Menge;
Siajie, f. (Don Seuteu) ; ÜKenftlcnflnt, f.; ®e=
bränge, n.; stasera al teatro c'era una gran
~, ^eute abenb im Sfieatet mar eine wollte
SDicnfcficnflut; fare di gran -e, großen Sulauf
^aben (Xjcatet, ®efd)äfte jc.).
piename°iite, aw. böUig; biirdjauä; gniijs
lid) ; sono ~ persuaso, iri) bin Döllig überjeugt;
approvare .«' una proposta, einen Sotfc^lag
biirrtiauä billigen; ~ Ubero, gäujlidj unab=
gängig || in ausfü^rli(|et SBeife; ne parlerö ~
in altra opera, i(t) werbe barüber einge^eitb iii
einem anbcven Siäecte ^anbeln.
tpienaTB (pieno), v. n. überfc^iDeOen ;
übetilicficn ; austreten (glüffe, Seen).
pienarella — pietrisco
593
pienarella, f-frfim.lj.piena)tlchic^0ff)flut:
mafciii l)ol)er SDJnficrftnub || [leine Übcifdjiucm«
ntuiij).
piene-zza, f. iBoIIicin ; Hngcfüntfeiii, n. ||
fig. güHc, f.; Übev(Iu6, ■».; essere nella ~
delle forze, In bcr giille (fflliite) (einet StSfte
icin II ~ dei lempi, Etfiillung bcr 3eitcii. f- II
Bonfein beä TOoiibeä || in tutta la sua ~, in
leinet ganjcn SluSbcfinunj |l in - di giubbilo,
im fiellcn 3iibel; im SBotlaefüljI bet Sicube.
tpienitudi-ne, f. basf. wie pienezza ||
(Teol.) (Siinbc; (Snnbcwoiitnnfl; ^eiläioit»
lunfl, f.
pleno, aflP- »on ; (ingefiitlt ; vaso^d'acqua,
©ejfiS oon SÖQfler, n.; fiasco ~ di vino, ^in-Sco
üoü ^iüein, m.; borsa -a di quattrini, 5?eutel
BoH (Selb, m.; stanza -a di libri, mit ffliitficrn
aniiefiiIIteS3ii"met; sacca -e di grano, ©ätte
boU (Sctretbe, m. pl.; aver le mani -e di
quattrini, Diel ®elb in ben ^aiiben 5a6en ||
fig. cuore ,* di gioia, fteubccrfitüteS ^etj;
libro » di erudizione, icfjt gelc^iteä (Don ®e=
lel|t[a]nlcit iibcrtttcfciibeä) Sud) ; opera -a di
pregj, octbicnflooUcS SBJevt || uomo ~ di ma-
iiueonia, d'ira, d'invidia, di stiperbia, di
sospetti, Don TOelnniiolie, §a6, 3fcib, Sotn.
'Jfilttauen etfiintcv TOcnM II luogo ~ di alberi,
baumtcldiei-, mit Säumen bitfit bcftnnbenct
Ott: mercato * di animali, an Srfjlacfitliielj
tei(^ct ajlartt || aver la casa -a di forestieri,
boä iiau? Botl con gtemben ^oben || bcbccft;
ilberfät (mit etm.); essere ~ di sudiciunie,
di piaghe, »Oll Sdiinut ftütren; mit ffijimbcn
bebcdt lein; mani -e di sangue, blutbcbcdtc,
sbelftri^te^änbe, f. pl.; tavolino * di maccbie,
mit gleden bebedtet SIW II gemittet; bet=
mi^t; teile?!; gelättigt (mltetio.); vino ~
di pipiona, bidev. mit gutfintcn tiet|eftct
SBoin; btodo ~ di sale, oeiialjene 51eiW=
biiilie; acqua -a di sale, mit ©qIj ge|attiate§
iffiolict II Idtt; überboD; biitrf)auä geliitttgl;
8on *, id) bin |att ; son * tino agli occhi, td)
biubldlatt; fig. befriebigt;änfriebcn(D.)l|/t^.
esser * di qc. ob. di qd., etrt). ob. jeni. bi5
jum 4iqB 6iHQu( bid fiahm; Don etro. ob.
jbm. nid)t§ meljr loilfen mollen || esser ~ di
sä, oon |id) eingenommen |ein; Bonei©elb)ts
bcwii6t(eiit, Übevfiebnng lein; aver ii corpo ~
d'aria, anfgeblafen, eitel lein || una cittä i -a,
iin paese 4 * di una notizia, di una voce, di
un grido, eine ©tobt, ein Sanb i[t erfüllt Don
einer ßnnbe, einem ©erüt^te; di questo fatto
n'S -a tutta Napoli, gaiij iJteapel |prid)t nur
Don bielcm 53or|fllI || il fusto d'una chiave ö
~, bie 3!bfite clneS ©(^lüilelä i|t molfio (nidit
fiofil); questo muro 6 -, blele iBIouer i|t mQ|=
Ii» (iiidjt l)of)l) II Wroanget ; träditig (mci|t nut
Bon Xicrcn (icbrnndjt) || feilt; gut im guili^e
(»011 ^erloiieii unb metft »on Xieren. »om
®d)loc6t»ieli gebraucht); giovine fresco e -,
tri|d)cr u. Icifter Sur|rfie; viso ~, faccia -a,
BoUeä, runbeä ®c(id)t || colpo ~, »oder, »od«
Iteifenbet ©cSlag, ©tfiufe; t cogliere colla
spada -a, mit bet ©djncibe beä St^lucrteS
treuen || »oniliinbig ; »oUtommen ; ottenne -a
guarigione, et loutbe oonitünbig Ijetgcftellt;
et genas tolltommen; !ia -a ragione, et f)at
»OUtommen tet^t; fu approvato a -i voti, eä
loutbe mit ollen Stimmen (ingeiiommen || -a
adunanza, »oUjil^lige !Ber|nmmIung ; in ~
Parlamente, bei »oHbelcftcr Stimmer; in ~
consiglio. In »oültänbig oerjammeltem Sinte ||
~ niandato, potere, [üt olle giitle gültige?
SWanbot; »oüeSewnlt; -afacolti, SoUmndif,
f.; (Polit.) -i poteri, iinum|d)räii[te 3{cgie=
tung§geiüQlt; allo scoppiar della guerra il
Ministero chiese (la Camera accordö) i -i
poteri, beim 3lu§btud) beä Sttege§ »erlangte
bnä TOiiiilterium (gcitäfittc bie Sammer) un=
eingeMtälilte SRejjierungägemalt || bebingung8=
lo§: uncinge|d)rdnlt: concedere ad oguuno
-a remissione di tutte le colpe, jebem »Dlleu
©tiafe bet ©nnben getoö^tcn; essere nel *
esercizio de' proprj diritti, uiieinge|(^ränEt
leine SRec^te ausüben bUrfen ; avere il - godi-
mento d'una cosa, ben uneingefcörüntten, be=
bingungälojen SUie^btouc^ einer ^aäic ^aitti ||
aver -a conoscenza d'una lingua, eine
gprni^e »on (Stunb auä fennen ; |ic obllig bc=
Ijenid)en || ~ d'anni, ^odibetagt || ~ zeppo,
gauj »Ott ; bit^t (gebtüngt) »od || a -e mani |
unter mano ; andare ob. venire in un luogo
a -e mani, mit ®eldienteit, (Siaben teidi bc=
laben itgenbrno^in geljen || -a luna, SEolImonb,
m. II in » giorno, mitten am Zage ; am lieUcn,
lidlten läge; in -a luce, bet »oHem, gellem
2itf)te ; in ~ meriggio, am lieHen SBiittag || in
-a virililä, forza, in bcr güOe, Slüte bet
35iännlid)[eit, bet Statt || sost. m. i8oE|eln;
Ital.-Dmisch. Worterb. I.
SIngc|ü[rt|ein, n.; gilllc. f.; il ~ e il vuoto,
boS 5äolI= n. ba? aeeriein ; il ~ del muro, bet
ma||i»c leil bei iKaiiet; barili che tra il ~ e
il vuoto pesano eentoventi libbre, Söatili,
beten g"')»'! Sunbettji»aiijig !p|iinb loiegt ||
~ di gente, gülle, iDienge, aRa(|e »on Seuten,
f. II » d'orchcstra, di voci, »oübele^teS iDt=
cftefter; ®e|aintrieit ber Stimmen, f.; audi:
3Jiu|itjtürt, baä mit allen Siulviimenten ob.
©timinen oiiägefüljrt toitb || nel ~ del giorno,
della notte, dell'estate, del verno, beiljcllem,
liditem läge; mitten in bet iJIac^t; mitten tra
©ommer, im SSiiiitcr || cogliere, colpire in ~,
in bie OTitte, »oU ttc(|cn || aver il suo ~ (ob.
esservi il suo .J), |eiiie aBUii|d)e, Slb|id)ten
»Dllauf etiiiHt, etteidjt daben || dare il ~, baä
geljlenbe Stnjufügen (lat. plenus).
pienötto, agg. i,dim. ». pieno) etloaä bId,
ietit; »oll (lm§lei|d)e); e^er bid als maget.
t pienti'ssimo, agg. basl. lote pietosissimo.
*pie-pia*no. m. baS|. raie pianterreno (in
maiicbcn "Sinletten).
®Pieridi, f. pl. (Mit.) «piStiben; SDhifen
(Södjtet bc-3 'Ijieroä), f. pl. (lat. Pierides).
©pierio (pl. -rj), ofig. |)tetl|(^; l5e[|o=
li|d); bie SDJulcnbettelfenb II sos(. Pierie, f. pl.,
(pieriben; iPiu|en, f. pl. (». bet macebonil^en
2anbfd)a|t Pieria, gt. üicgia, benannt).
tpierla, f. (Bot.) boä|. l»ic abeto.
Piero u. Pier, m. (N. jyr.) »JSetet (onbete
gotni füt Pietro).
*pierötto, m. (Teat.) <(?iettot, m. (bet bie
iiaiiänjuriirolle Ipiclenbe Siebiente auj bet
frünj. Siiljne; (t,v Pierrot, *pctetd)en).
® pieta, f. (bei D.) Summer ; ©d)merä, m.;
Stngit; Qual; Uiitu^e, f. || ilintleib, n.; nS
dolcezza di figlio nö la «. del vecchio padre,
raebet bet öolbc ®ebanfe an ben ©o^n, nod|
baä SBÜtlcib mit bein alten SBoter.
pietä, f. ^flit^tgeiülil, n.; etir[urd)ts»oEc,
teligib|c ©dien; gegenüber ®ott: grömmlg«
teil ; (Sottesiurtijt, f.; istituzioni dovute alla
~ degli avi, bem religiiifen Sinn bcr !8otfa5=
ten eiuiprungenc (Sinritt)tungen, f. pl.; gegen=
über ben eitern, ben Setioanbten, bem 55atet=
laiibc: Siebe; SBere^rung; Sln()öuglid)!ett;
«läictät, f.; ~ di flglio, tinbli^e Siebe, ajerefi»
viing ; ~ di cittadino, Sürijertugcnb, f.; Pietät
gegen baä SBatcrlaiib |l ®efü61 beä Ktbatmcnä,
beä ajHtletbä, beä äBo611»oHen8, n.; sentir ~,
Srbarmen, Witleib em;i|lnben; muoversia»,
äuin iDfitleib (aucf) jum SBetjeiöen) bewegt
metben ; tar ~ a qd., iai Mttletb jbä. crtegen ;
lein Srbarmen lunt^rufen || fani. non aver n6
.^ nö misericordia. Im ^ödiltcn ®rabe l)art=
^erjig, unem»finbli(^ |elii |! (Teol.) Sarmfiet=
jiglcit, f. (eine ber dirifilidjen lugenben);
opere di *., Söctte ber SBarmlierjtgtcit, n. pl. ||
fig. far ~, tläglit^, (jänjlieft mißraten, gaiij
|c^led)t auägcfütirt |ctn; quel quadro fa .*,
t>ai SBilb ia i|t roirtlic^ tläglic^ (jtfiauertg) ; le
campagne, dopo la grandine di ieri, fanno *,
bfc gelber finb Infolge beä geftrigen $ngclä
wettcrä in einem 3u|tanbe, bn6 man meinen
mbcl}te II fam. voi a me? mi fate *, iia^ logen
©ie mir? ©te ttjun mir »»irllicf) leib || essere
una ~, einen ctbormungSroürbigen Slnblid
genniliren; öuna*, eS l|t traurig, Ilöglid) ||
per ^, aus Srbarmen; um ®otteä, um beä
^ImmelC' loillen ; fati-mi per .^ questo favore,
eriucift mir aus Svbarmen (ob. um beS §im=
nielä minen) bie[e (äiinit || (Art.) Pietä, Sar=
ftelluiig beä »om Sreuje abgenommenen, im
©d)o6e aJiattaä liegenben fiorpcrä E6rt|ti, f.;
(jäieta, f.; la Pietä di Michelangelo in San
Pietro di Roma, bie !)3leta iKid)clangclo§ in
ber ^eteräfirrf)c in Dtom (Int. pietas).
t u. ®pieta-nza, l. baSI. loie pieta.
pieta-nza, f. ©ettcjt, n.; iBpeih; ®d)ü||el,
f.; *^ortion Slt'en, f.; due -e di came e due
di pesce, jloci ®eric^te gleiidi u. äWet gt|c^
(uriprünglitft bie täglitfteipottion cineSSio|tet=
gei|tlid)en; mit. pictantia; bieS Waövfdl. ».
mit. picta, altfrj. pite, [leine ÜRünje imlBerte
eines falben DboluS, bie tögllt^ [ür bie Sr=
Saltung eineä Slolterbniberä auägci'ejt mar;
»iclleicft 5at [id) bie Urabilbiing mit aintlang
an pietA »oUsogen).
pietanze'tta, f. (dim. ». pietanza) tleineS
®end)t ; [leine »jäottion S||en.
pietanzi'na, f. {dim. u. vexx. b. pietanza)
(leiueä, Ic^mad^aftcS, auSgeäeit^net jubercite«
pietica, f. |. piedica. [teä ®ertdlt.
pletrsmo, m. (Stör, ecdes.) ipietiSmuä,
m.; tcligioie ®etü61ä|c^n!ötmetel ; [tanI5o[te
teligible ®cfü6lätld|tuiig.
pieti-sta (pl. -sti), m. spietllt, m.
(grömmler in übertrieben |eiitimentalem ©inn
tu ber lutr)crl(({)en u. vciotmicrtcn Sirtfie).
pietosame'nte, aw. in mittelbigct, batm=
l)crjigcr, erbaiinungSooller SJJeile; »oII et=
barmen || in mitleibettegenbet, [liiglit^et
Sl>ci[e; piangere ~, (lagliri) meinen.
pieto-so, aj(7. mitleibig; etbatraungsoon;
batmfictaig; opere -e, !IBcr[e ber ÜJiilbtljätlgs
tett; Iromme Si}er(e, n. pl.; uomo ~ e carite-
vole, liebtelt^ct u. iooI)lt6ätigct SKann || teil,
nobnisooll; lcilnel)mcnb; [reunblicö ; geneigt;
WOÖIloonellb; spero di farvi _i alla inia dis-
grazia, Idj ^offe incuc^Xcilna^me an meinem
Unglild ju crloeden ; una inano -a mi soc-
corse, eine gütige ^lanb ^alf mit || prov. il
medico ~ fa la piaga puzzolente, ein nlläii
wetd)l)erjiget Shjt rirfitet oft Sdjoben an ||
OTitleiberrcgcnb; (lüglid); voce -a, [lüglidie
©timme; il caso^ di due sventurati amanti,
ber srüitleib ertegenbe gaa jmeier nnglüdlit^
Uebenbcn.
pietra, f. ©tein, ra. || -e, pl. ®eftein, n.;
®e(teinatt, f.; -e calcaree, arenarie, Sal(s,
©aiiblteln; -edure, öatte®c|lelnarten.f.pl.;
-e preziose, Sbel|telne (-e false, fal|d)e Sbel=
llelne); -e siUcee, Sie|el|teüic, in, pl.; Ste|et=
geftein; Sie|el. m.; -e vulcaniche, »ullanl=
[dieä ®e[tein || ~ pomice, 8imä|teln || ~ di
paragone, i)3tüf|tein || ~ da affilare, ©t^Ielf»,
ilScIfftciii II ~ infernale, .^iilleiiltein || ~ focaia,
geuerltcill || f- Indiana, baäj. l»ic calamita ||
t~ nera, ©telll[o61e, f. (carbon fossile) || -e
litografiehe, lltljogtalJÖlldie (platten, f. pl. ||
~ filosofale, ©tciii bet SBei|en || ~ errante (ob.
gern, masso errante), etratile^et S91od || ©tein=
|tüd, n.; [leinet ©lein; andöacadere in un
monte di -e, et [iet übet (au[) einen Steln=
Saufen || S[ßct[fteln; Saultein; ~ concia, bc=
Öauciict, jugettt^teter ©tein; ~ cotta, QicitU
[tein ; facciata fatta di -e, [teineriic go|fabe ;
statua, scultura in », fteinerneS !Silbiocr( |! ~
angolare, Sd|tetn; /jj.Stunb.m.; ®ruiiblage ;
©tüjje, f.; spieltet, m. |1 prima ~, ®ruiib|tein;
haniio coUocato solennemente la prima .^,
|ie gaben feierlich ben ®runb|tcin gelegt; fig.
la prima * dell' unitA italiana, bcr et|te ©tein,
bet ®tunblteiii bet italieni|d)en ein6elt ||
(Ecclcs.) -^ consacrata, gctDei^tet ©tein (in
bet SBiitte ber SUtartilatte) || fig. ~ dello sean-
dalo, ©tein beä MnftoSeS, beä ärgenii||eä ||
© ~ acherontica, ®rab|tcin; ®rob|auIe,
=jlattc, f. II -e antiche, antllc gnltgrlftltelne,
m. pl., ^platten, f. pl. || fucile a -, ©tetn=
[c6Io&geloet)t, n. || fig. cuore di ~, |teinerneä,
gefüfillolcs ^lerj || (Med.) ©tein ; !Bla|enftein ;
mal della », ©teinleiben, n., slrant^eit, f.;
~ del bile, dei renl, ®allcnä, 9Iieten|tein ||
(Antropol.) etä della .*, ©tcinäeit, f. |1 (Mec.)
~ da caldaia, Selfelftein || t©tein; ®eiolc5t
Bon iingefäfir 40 Silogtamm (be|. füt SBolle).
n. II ?luäbrudäioei|en; metterci su una
~, ®raS batübet ioad)|en lo||en; eti». nit§t
me6t enongncii; eä mit bem TOontel itt Siebe
jubeden || inettiaiuoci su una *, lijtedjen mit
liiert mcftt ba»on || mod. prov. ~ che rotola
non piglia ruggine ob. *- mossa non fa
muschio, bet rolleiibe ©tein fetlt [ein TOooä
an II portare la sua .« a un edifizio, |cin
Seil ju einem Untemcf)meii beitragen || prov.
... tratta e parola detta non puö tornare in-
dietro, ein geldjlenbertcr ©tein u. ein gc|»ro=
djcneä SBort [inb nli^t lolcbcr jurüdäuneömen
(lat. petra). ||d)led)ter analltät.
pietra'Ccia, f. (pegg. ». pietra) ©tein »on
tpietra-ia, f. ©tcinbrutfi, m. || Stein^aufe,
m. f^brctgcr ; ©teinnie?, m.
tpietra'io (pl. -a'j), m. ©teinarbcitet,
pietra'me, m. TOafic »on ©tclnen, f. ||
©teinatbcit an einem ©ebiinbe, f.; alle ©tetne,
bie äut Srticgtung eines ®cböubeä nötig ftnb,
m. pl.
pietra'ute, m. (Med.) ©teinlclbenber, m.
pietra-ta, f. SSäurf, ©rfilag mit einem
©teilte, m.; ebbe una » nel capo, et crljielt
einen ©teini»ut| gegen im Hopf.
pietriflca-re (pietri-fico, -chi), v. a.
Bcrfteinern; ju Stein ge|tolteii; petrifijieren ||
-rsi, V. riH. »erltcincrn ; jU ©tein luevben ||
p.pass. pietrifica'toalSo^y..' »et|teincrt;
pettiftjiert; tielrefa[t || sos(. m. >^jetre[a[t, m.
u. n.; SJetltcinerung, f. (tot. petriflcare).
pietrificazio-ne, f. SJerlteiiierung (in alti»
Bem u. palfiBcm ©inn) ; (ptettifijietung, f.
tpietrl-fico, «gg. |. petrifico.
pietri'no, m. {dim. B. pietra) ©teinc^en, n.
IJ deiner S()ür»or|eUer auä iBiarmot (i\uin 0|fen>
Jollen ber 'Iliflr) || Heiner ÜJeiicöluSftcin.
t pietri'no, agg. |teinern; olio ~, baä|. Wie
petrolio.
tpietri-sco, m. Ileingctloplte Steine (jitt
38
594
Pietro — Pilato
SlufMIittuun bct Strajeit tcrlreiibct), m. pl.;
Stv(if5Cii(cf)iitt, m.
Pietro, m- (N. pr.) <pctcr; San ~, bcr
5ci[. ^läetvuS II ;?^. la cattedra di San *, bei"
l^ciliflc (päpftltcTjc) Etnfjl ; le chiavi di San ~,
Sic püljfllidie ©tt)lü(|clflcitinlt u. baä päpftlitljc
(iScl)lüTfel=)233alJpcH; il patrimonjo di San *,
bcr (friitjcrc) ffiivcficiiftnat ; la navicella di San
~, die Hivcfie; buS Scfiifflciii !|Sctti || fam.
gabbare San ~, bcm !I5viEfter6enif eiilfagcn
(nocl) uor bein Enipfniij) itx Weiticn) || vofj.
far San * ob. pigliare San * per la barba
ob. abbracciare San *, ^artUQttig leugnen ||
San -, bie ((JeterStirtfie in iüom |1 (Zool.)
pesce San ^, *J3etet^fi[c^ ; ^ävlngwlöiitg, m.
(Zeus faber) (lot. Petrus).
Pietroburghe'se, m. (N.pr. gmgr.) !pe=
terSbuincf ; giniuoönev »on ^Jäetctäbuvn, m.
PietrotUTgo, m. (Geogr.) SpetetSburg, n.
pietro'ne, m. (aar. o. pietra) giotcv, maf=
figev, fd)luever ©tein || fig. porre un * sopra
iina cosa, ®ra? übet ctlo. WQc|[en Inffcn ; nn^t
me^r an ctir. benlen. (!Befc§a[(cnf)eit.
pietrositä, f. ©tcinigfcit, f.; fteinottige
pietro'so, agg- tteinig; fteinottig || nuä
Stein bcifcrtigt || ftctnirtit; ootlet ©tctnc ||
acque -e, über Steine fliejicubcä ®cn)ä(tcr.
pietru-cola, f. (dispr. u. pietra) gering»
ttievtlget Stein; ©cftcin Don fc^tet^tcv Se=
jc^fiffcnljeit, n.
pietru'zza, f. [dim. 0. pietra) ©teinc^en, n.
pievana-ccio {pl. -cci), m. (pcgg. S.
pievano) jd)mutfgcr, unougene^incc Pfarrer.
pievana'le, agg. clüesa .^, ^farrftrcbe, f.
pievanello, in. {dim. ö. pievano) mit einer
bürftigcn >15fiiinbe anägcftottcter, armer, un=
bebeutenber ^Pfarrer.
pievaura u. pop. piovani-a, f. ^Pfarramt,
n.; ^f<"^cf'fffc; '^äfarccrroürbe; Pfarre; 5|3fars
rei, f.; ha avuto la * di Rifredi, er i)at ble
Pfarre »on iRiftebi eifialten || !)ä[avr>, Sir4=
(piel, n.; <Pfarrgeincinbe ; Spfarrei, f. || ^pfarrs
Jana, n.; «pfarre.
pieva'no n. fop. piova'no, m. (Pfarrer;
gntiabcr einer spfarrjtelle, 5p[nrrei, m. (o. mit.
plebanus).
pieve.f. 5Pfarr!lvc6e, f. || spfartlpvengel.m.;
fiirdöfpiel, n.; !pfartci; ^Pfarre, f.; lachiesadi
Castello 4 nella ~ di Rifredi, bie fitrd)e oon
GafteDo gehört jnr !pfarvct iRifrebt; questo
paese appartiene alla .^ di Rifredi, bicfe Drts
fcljaft i(t nac5 Sfifrebt eingcjifarrt (mit. plebes,
Sparorfjialtirdje, B. plebs, (Scmclube).
tpievia-le, m. f. piviale.
tpieviere, m. |. piviere.
tpifani'a, f. nbgctiivjt aui epifania |. b.
tpi'faro, m. |. piffero.
tpifferaTe (pi'ffero), v. n. onf ber
spfcife blnjen |1 fig. Scfilage, $prügcl onätciten.
pifferaTO, m. Oucrvfeifer, m.; um6ev=
jieüenbev $teifenblöfer.
piffera-ta, f. auf ber (pfeife gcblofencS
Stücf ; (Pfeiferei; (pfcifcnmufit, f.
pi-ffero, m. (pfeife ; Ducrpfcife, f. || Ducr=
(jfeifcv; (pfeifenblSfer, m.; 6 uno de' migliori
-i, et ift einer ber bcftcn (Pfeifenblöfer || inod.
prov. fare come i -i di moiitagna, che anda-
rono per sonare (per pifferare) e furon sonati
(pifferati), auf ^iclbcntfiaten anSjie^en unb
olä ®cpriigclter rjefnitetiren (». o6b. pfifä,
(Pfeife u. (pfeifer, hai aber loieber etft am bcm
mit. pipa, ü. lat. pipare, in bie gcrm. Spra=
(f)en eingeführt Ifl).
tpi'gamo, ni. (Bot.) \, verdemarco.
piga-rgo (pl. -ghi), m. (Ornil.) ®ee=
ablcr, m. (Haliaetus albicilla).
tpi-ghero, agg. f. pigro.
tpignertä, f- f. pigrizia.
pigiame-nto, m. Srürfen; (pteffen; I)täns
gen, n. |1 %md, in.; quel conünuo - sul petto
mi da noia, bicfer anbnuernöe 3)rnct onf bcc
Stuft Wirb mir ISflig.
pigia-re (pi-gio, pi-gi),v.a. brUtfcn;
preffcu; bräugen; pigiava l'uscio piO forte
che poteva, er briiiltc fo ftarf, olä er tonnte,
gegen bie XIjüre ; pigia forte questo coperchio,
brücC feft anf biefen (Bctlel; Tun uonio pigia
l'altro nella folla, einer brSngt txn anbeni In
JcrSKenge; ~il tabacco nella pipa, bcnlEabaf
in ber (pfeife fcflbtücten || - l'uva, bie Zraubcn
tireffcn, treten, (eitern || assol. pigia I fcflel
btüct' feft ä"I II fig- u. fam. ~ per aver qc,
fi(6 fel)r onftrcngeu, j^id) alle (Kü^e geben, um
ctlu. jU erlangen : pigia pigia, gli « riuscito
di esser fatto professore, inbent et Qllc $ebcl
anfeilte (überall anboljttc), gelang eä i^m, äum
(profcffor ernannt ju loctben |l mod.p'm. non
voler entrare uella calca per non farsi *,
Strcitigiciten anä bcm (SSegc gcpen, nm niiijt
belnftigt ju wetben |1 fam. im pigia pigia, ein
bicftteS, ftarteä, bcöngftigcnbeS ©ebrängc;
brauguolle Snge (Don einem fupfion. pinsiare,
ij. lat. pinsus, p. pass. 0. pinsere, Hein
ftojicu). |(bef. ber (Etauben).
pigia'ta, f. cinmaUgcä SJrücfen, (preffen
pigiati-na, f. (dm. u. pigiata) (t^rootfieä,
einmaligeä Drüttcu, (preffen.
t pigiato'ia, f. baäf. loic pigione, Sroubcn«
ftaniffcr, m.
pigiatoTe, m. Sraubentirefier, =trctet, m.
pigiatuTa, f. (BtUtfcn; (pteffen; Drängen,
n.; basta una leggiera -, Ca genügt ein leii^s
tc6 Snfammcnfjrcffen, ein leichter Sfrntt; la ~
dell' uva, baä Sluävtcffcn, Seitern betXranbeu
II 2>tucf, m.; ho una gran .^ alla testa, tc^
füljle einen fc^ioeren S>ruc( im fiofjfc.
pi-gio (pl. -gi), m. (äebränge, n.; brong=
Oolle Sngc (in ber (DIenge) ; trovarsi nel *,
mitten im ®cbräuge fein || fig. stare al ~, bor
feiner ®cfabr, Unaunclimlicbfeit jutüctfiSeucn
II entrar nel -, ftdi o^ne Stötlgniig auf ©frei«
tigleiten einlaffen. f®ebränge.
pigi'O (pl. -i'i), ni. an^altcnbeS ftatfcä
tpigioua'bile, m. ba§f. lote pigionale.
pigioua'le, m. u. f. (Ilücter; 2i!tet6cioo6=
tiei, ui.; 4n, f. i| anitbcwo^ner cineä ^aufeä,
m.; =in, f. || Klctbauer (bct nur jur (Miete in
einem SBauetn^aufe WD^nt) ; Saglö^nct, m.
pigio'ne, m. (Agr.) Sraubenquctftjer,
sftampfer, m. (großer, unten breitet Knüttel) {|
eifemeS SBetfäcug (ülrt St)atcn) 5um 8crguct=
fdjcn n. Sluä^ülfcn bct gcböaten fiaflanien.
pigiO'ne, m. (Kietjiuä; ^anäätnC, m.;
SKiete, f. || (WietSbetttag, m.; dare a ~, der»
mieten (ein iiauS, eine (&ofinung) ; prendere,
tenere a ~, mieten; gemietet (jut (Miete)
Önbeu ; stare a », jur (Miete loojneu ; tornare
a «., \>ai eigene 4iauS aufgeben n. (MictSloo^s
nnng iicSmcn || fig. u. fam. una cosa 4 una ~
di casa, etw. crfotbcrt immer neue SlnSgaben ||
prendere a .^ qc, ctiD. fortluüI)reub gcbran*
t^cn ; ctlu. ftart abnnfen || stare ob. essere a
«. in un luogo, fi(5 an einem Drte lauge auf«
galten; oou ciucm Drte iiic^t njegjnbringcn
[ein; fcfttlcbcn (j. (8. in ber Sneive) || starvi a
~, irgenbluo nidjt an feinem (pia^c, übel on=
gebracht feiu (j. S. ein (£itat auä einem Ecftrift»
ftcEet) II tauc^ für affitto, (parfjt, f. (bon Säiu
bercicu) (0. pesio für lat. pensio, SRatcnja5=
luug).
pigionu'Ccia, f. ^dispr. b. pigione) gerluge,
aruifcUge (Miete; ffäclicljct ^auäjlnS.
pi'gha, in. bQ§f. luie pigliatore ; fare il *,
baS 5-iü[4crs, Sbirtenamt ouäüben || 4 un
piglia piglia, cä Ift ein fortn)äl)venbeä $iuju=
bröngeu, 5ortneCuicn || prov. 6 niegUo un
tieni tieni, che cento piglia piglia, beffer ift
cä, frciiuiliig etiuaS fiiuäugcben, als mit ®c=
lualt bojn genötigt ju werben.
t piglia' Dile.tisj. fottne^mbnt ; ergreif bat.
pigfiame-nto, m. Oleomen; (!Beg=, gott=
nehmen; etgreifeu, n.
piglia-re (piglio, pi-gli), v. a. nc5=
raeu; foit=, luegncDmeu ; ergreifen; erfaffcu
(bedt fit^ In allen feinen SSebeutungen mit
prendere, nur bo6 cä einen etwas cnctgl«
feieren Sinn als btcfcä ÜBort auäbtüttt; füt
ble äulamineugcfcftcii 3eitfatmeu jte^t bet
toätanifdjc Sptaijgebtaud) ftetä prendere bot)
(D. lat. pilare, rupfen; Blünbem).
pigliato-re, m.; -trixe, f. (!Beg=, gottne5=
liier, ni.; =in, f. || ®clbemt)fäugcr, m.; 4u, f.
äpigliavento, in- baäf. loic ventiera.
pigliere-ccio (pl. -cci), agg. leicht ju
nicii, äU fangen.
t piglie'vole, n.w. f. pigliabile.
pi-gUo (pl. -gli), ni. Oleomen; Soffeu;
©reifen, n.; ®riff, m.; dare di ~ a qc, ctlo.
m\il ctgteifen, mit rafdjein, fcftein ©riff cr=
fafjcn II dar di ^ nel sangue e nell' apere,
aeOEii u. ®ut ueluncn, bebtoI)cn (D.) || fdar
di ~ alla battaglia, bie St^Iat^t beginnen (b.
pigliare).
pi'güo (pl. -gli) , m. Sluäiebcn, n.; Slitt,
m.; mal », bbfeä, griinniigeä ©cfirfjt; ftnfterer
'ülicE ; con fiero * gli fe' cenno che partisse,
Ulli grimmigem SBlicle loinlte er ijm, iucgju=
(iel)eu ; far mal ~ ob. un aspro * a qd., jem.
fiufter, luütcnb anfc^aueii (UieD. abgctürjt auä
cipiglio?).
Pigmalicne, m. (N.pr. mit.) (p^gmalion.
tpigmenta-rio (pl. -a-rj), m. eiubalfa=
mierer. m. (Sou aeldjcu) (lat. pigmentarius,
Salbenl)änblcr).
pigme-nto, m. (Pisiol.) (pigmcnt, n.;
garbltoff bcr^iaut, bct ^aarcic, m.; ~nero,
Slngenfcljwarj (an bct Inneren glSdjc ber 3lber=
baut beä Stuge»), n. |1 fSalbe; Sc^minte, f.;
lcol)lric(f)enbe Sac^e; ÜBo^lgcrutft, m. (lat.
pigmeo, m. f. pimmeo. [pignientum).
pi-gna, f. tiiaäf. wie pina, Linien», %m-.
nenjapfen, m. || ^ d'uva, groje SSctutraubc ||
(Arch.) (Bovfiaupt eines Srütfcnpfeiletä, n.;
giäbrec^er, m. || (Mar.) Steocn, in.
pigna'tta, f. basf. wie pentola (0. lat.
pinea, >}3inicnäapfcu, wegen bcc Sotm).
tpignatta-io (pl. -a-j), m. (Eöpfet, m.
pignatti-na, f. u. -i-no, m. [dim. p.
pignatta) Sijpfclicn, n. || (Mü. stör.) gcuet=
topf, in.; [leine Sranblugcl, Stanatc.
tpigna'tto, m. f. pignatta.
prgnere, v. a. f. pingere.
tpigne'ta, f. f. pineta (B.).
pignölo, m. |. pignuolo.
pigno'ne, m. (Diauetbontm, m.; ©$u6»
Wel)r; gnttcrmancr, f. (an ginfenfcrn) ||
ifAgr.) ®etrclbef(f)06er; Raufen aufgctc5i(^=
tctcr ®orbcn, m. (V. pigna).
pignorame'nto, m. (Oiur.) gerldjtUc^e
fflcftlilaguabnic, (pfdnbung.
pignora're (pi-gnoro), v. a. (Giur.)
pfiinben ; gcrit^tlid) mit Sef(|lag belegen || ~
qd., jcm. pfiinbcn, anSpföubeu || ~ qc. a qd.,
jbiu. etw. Pcrpfäuben, als (ßfanb überlaffen
(tat. pignerare).
pignorati-vo, ojp. (Giur.) eine (pfönbung,
(üuäpfänbnug jur golgc Jabenb.
pignuolo, m. baäf. wie pinocchio || (Agr.)
bunficc, in ber Coinbarbei loacbtenbcr Slöelu.
tpi'go, m. ©eliebtct; (Bu^le, m.
pigolame'nto, m. (piepen (bet fiüdjlcin ob.
aubcrcr junger (BbgeO.
pigola're (pi-golo), y. n. piepen (Sü^=
lein; junge SBbgcl) || fig. (lagen; jammern;
Wimmern (33cttlet); mit (lagcnbet Stimme
®aben ^eifdien (o. lat. pipilare, ocnnittelft bet
Übcrgangäformen piolare, pivolare).
pigoU'O (pl. -i-i), m. ©epiepe, n.; an^al^i
tcnbcS (plcpcn (ber jungen SBögcl) || fig. ®c=
ininmer, n.; anlaltcnbcä, flägllt^eä ®obcn=
Ijcifdjen.
pigolo'ne, m.; -o'na, f. jammcrnbe, tlögs
licl) tl)uciibe, ftetS neue ®abcn Jelfc^enbe (pet=
fon; iilngcgelft, m.
pigrame'nte, aw. in faulet, ttäget (fficifc ;
lavoiare ~, faul fein beim Sltbciten.
pigj'e'zza, f. baSf. wie pigrizia.
tpigri're, v. n. f. impigrire.
pigri-zia, f. Sauljcit; Xrög^eit, f.; la ~ 6
madre di povertä, bie gaiilfictt ift ble (Mnttct
bct Sltmut ; Stare in ~, im (Diujiiggange leben ||
Eaugfamicit, (Uac^löffigtcit im Sltbciten; %x'i'
bclci, f. (lat. pigritia).
prgro,a</^. faul; träge; longfam, imi^Iäfrig
im Slrbeiten u. in beu acwcgungcn, Snt=
fc^lüffcu ; Chi ö * perde molte belle occasloni,
ber ijaulc lä^t (ic^ bie ft^önftcn ®elcgcn6eiteit
entgct)eu||/5j. fiume-, träge ba^infc^leit^cnber
51116; macchina -a, langfam arbcitenbe 2Ua=
fc^iuc; termometro .^, bilancia -a, ungenau
anjelgenbcr Sbermometer; ungenaue (Böge ||
gli atti suo' -i e le corte parole, feine lang=
famen (Bewegungen n. abgcritfcncnSBorte(D.)
(tat. piger, pigruni).
tpigro-so, agg. baSf. wie pigro.
iprla, f. (Pfeiler ; SBrücTcnpfeilcr, m. || @tein=
trog, m.; fteinerner SBaffertrog || (Eccles.)
SSciljwafferbc^älter, m. (ftelnetuc Schale ouf
einem (Pfellet) ; ~ del battesimo, ouf einem
(pfellcr ru^cnbcä Xaufbeäeu || Snmpenttog;
Stompftrog (in ben*paplctfabtitcu) ; (IBaKttog
(in beu (Tudjfnbrilcu); Stambflübct, m. (füt
bie Dlioeu) ; (Jinwcidiettog (filt bie SBöfc^e) ||
(Arch.) Stüliä, Sttebepfeiler (bef. jum !Be=
feftigen bet JBäube eincä J&ot^ofcnS) || Säule,
f.; (Fis.) ~ galvanica, voltaica, galoonifc^e,
SBoltaifdie Säule (tat. pila). [n. pl.).
tpi'la, f. fiaujc, f.; Spieg, m. (0. tat. pila,
Pi-lade, ni. (N. pr.) (PDlabeä || fig. u. fam.
bertrauter, nuäcrtrennliclöet gteunb ; il mio »,
mein Iteuct grcunb ; sono come Oreste e -.,
fie finb ein unjertreuullcSeS gtcnnbespaot.
pUa'o, m. (duc.) (pilau ob. (pllaw, m.;
türfifd)C SRciSfpcife (pcrf. piläw).
pilastra-ta, f. iReiöc Pou (pfcilecn ; (Pfellet=
reilic, f. [jierlicftcr (jäfellct.
pilastrrno, m. {dim. p. pllastro) deiner
pila'stro, m. (Arch.) pietectiget (Pfeiler;
HBonbpfcilcr; (pitafter, m.; statua su un -,
Statue auf einem piercdigcn (pfciler; i -i
della scala, bie Xrcppcnpfeiler, m. pl.
pilastro'ne, m. (aaar. p. pllastro) flartcr,
Piercdigcr (pfeilcr. fSBäftfie, Dllben ic.), m.
pila-ta, f. ein Stampftrog poH (aumpen,
Pila-to, m. (N. pr. stör.) (pitatuS || «loii.
prov. maudare qd. da Erode a *., jem. pon
^crobeS ju IpitatuS fcüicfcn; ifiii (biirtfi SScf
tpicd)mi|icii, Cmpfclidiiipcii x-) f)iiif)alicii ||
farc coiuc », fiel) Mc ifidiibc in llii(cf)iili> toa"
tijcit.
pUa'tro, ni. fifof J 3i)[)aiiiii«tvaut : 3061""
tiiss, eifcnblul; iiavtlicn, n.; gdbliopfcii, m.;
lliifcr grauen SBctljtro^, n. (Hypericum
pei-foratiiiu).
pUea'to, agg- (Arch.) mft einet Snppc, et=
ncm vute licfleibet (lat. pilleatus).
t»- ©pUeggiaTe, T.n. basj. wicnavlgare.
tpile-ggio (pl. -ggi), m. 3iil)vt; ©t^itf«
fnfirt, f.; STnuf beä Stjiiffcä, m.; non « - da
piccola barca, c5 ift feine 5Q6rt für ein fleincS
Soot (D.) (BieH. B. gr. ^s/layos, SDIeet; Bergt,
bii? proocny. peleg n. fpan. pielago).
tpilella, f. baS). wie piletta (lebt noi^ in
ninnrticii Sinlettcn fort).
pHeo, ui. (Archeol.) SiljlQp^je, f. (Sot)f=
bebccfung bet JJreifieliidenen Sei bcn SRüniern) ||
(5 gliigeHut beä TOcrtur, m. || ~ frigio, ptixt)'
BüSic anüfe (Int. pilleum u. pilleus).
püe'tta, f. idim. B. pila) EIcinc*? 9Berfen mit
SBcir)lDiifier, SBci^beden (jU $äul)tcn beS 33et=
tei nufgeljänat).
piletti'na, f- (dim. u. vexx. b. piletta)
flcineä, ä'etlit^eä, fein gearbeitetes I8ci5«
bcctcn.
tpiliere, m. baSf. wie pila u. Wie pilastro.
püi'gno, m. baSf. IBie lignite u. flU(^ Wie
carljon fossile.
pilla'ccliera, f. ©c^miiti[))riter (ouf ben
Slcibcni), ui. II Slunter, f.; deines Sfotflüm)!«
tl)cn (an ber St^ofiBone) || fig. Wahl; geöler,
m.; ©ebtcdicn, n. (im moral. Sinne) || fflg.
©cisüalS; Sfnicter, m. (B. pillola, Silgcl^cn
cb. Biell. B. einem (nppon. pilaeula, dim. bcS
lat. pila, iPon, Sfngel).
pijlacchero'so.nw. Boiler Srtjmuffprifcv;
über u. über mit gctjmnj bcfprift (gew. üa-
pillaccherato).
pillaTe(pi'llo), v. a. mit einem ®tam))fe,
einem etöüel, einem ©tenibcl feftftampfcn.
pille-gola, f. (Ägr.J ®ebinbe Bon ©c5i[f=
ropr (jnmSmbinbcn berüBeinfiötfe), Bon einem
!pfafil jnm anbeni \\tS) fortjie^enb, n.
prllo, m. ©taniffe, f.; ©töjcl ; ©temfet,
ni. (tot. pUlum).
pi-llola,f. (Farm.) ipiHc, f.; SUgelc^cn.n.;
-e per la tosse, $u(tcnpillen, f. pl. || fig. u.
fam. unangenehme, fcfnoer ju ertrogenbe ®e=
fff)irf)te; mi tocca a ingollar delle -e amare,
icT) bin genötigt, bittere spiUcn hinunter«
änfäjlntlen, b. t). ffiittere? in ®ebntb ju tragen
II fig. dorare la ~, bic *ptlle BerjUtfern ; bie blt=
tcre !piUe BerfüSen |1 -e, pl. Qto6c ginMteine
(wie fic ouf ben (Srunb ber SBrunnen jum Siein»
galten beS STBafferS geworfen werben) (lat.
pilula, Sügeltjen).
pillola-io (pl. -a-j), m. (Farm.) !)äiaen=
brctt, n.; ijüllenmofcfiine, f.
pillola're, agg. (Farm.) finenförmig || ju
Spillen jU Bcrarbeitcn ; massa -, ipillenteig, m.
piUoli-na, f. (dim. B. piUa) [leine !pillc.
pillo'ne, m. Ißccr. B. pUIo) baäf. wie maz-
zapicchio. [teftcn Sebcutung.
prllora, f. baSf. wie pillola, bc(. in bev
pillötta, f. großer acbcrboIT (äumS9otl(i)ieI)
II tanfgeblnfener, [leiner San.
pillotta-re(pillötto), V. a. ben Saroten
mit gett übergießen ;.il)n obgte^en || t~qd.,
jem. mit fiebenbcm Öl begie|en (Wärter).
pUlötto, m. (ädiöpffellc (jum Übergicgen
bc5 Bratens mit gett), f. (tot. pilo).
pMo, m. (Archeol.J SSurffpieB, m. (ber 01=
tcn 3föniet) (lot. pUum).
pilo-ne, m. (Arch.) !J3fei(er mit obgeftumpf»
tcn (Men; ocEitecfiger <)5ilafter || Stampfe;
SBobenftompfc, f. (jum gcftftompfen Bon SB=
fcfiuiigcn) II Stompfbotttig für bie Ctiocn, m.
pilorcio (pl. -ci), m. (Conc.) ScbcrobfoII,
ni.; -ci, pl. ^outobfülle (bie olä Sünger Ber=
fiiuft iBerben), m. pl. || fig. ©ciäJalä, m.;
tcfiöbiger gilj (gew. ift spilordo).
pilorcio, agg. (Anat.J jnr unteren Wogen«
ijffnnng gehörig.
pilöro, m. (Anat.) <pi]Ioru6, m.; unterer
ffliogcnniunb (d. gr. nvXoigos, 25orI)üter).
tpUo-so,ajp.baSf.lBicpeloso(lat.pilosus).
pUdsso, m. (Umct. stör.) altflorentinifc^e
Heine OTunje (Bicn. boSf. IBie picciolo).
pUöta (pl. -i) u. pilöto,m.<pilot;2ot(e;
SäiiffäfUftrer, m. || fig. la Dave dello Stato lia
-i poco pratici, iaS StootSfc^iff bat Wenig
funbigc $iIoten (BieQ. B. gr. xcriddXtov für
n>jö6y, ©teuerrubet, aus bem [\ij ein nrjda-
hioTijs entioWclt Joben tonnte; Bergl. ^ierju
iaS altitol. pedoto).
pUota'ggio (pl. -ggi), m. (Mar.) aotfen=
pilatro — pinzo
beruf, ni., =(nn[t, f., =omt, n. || Sotfengebil^r,
f., =gelb, n,
pilnccaTe (pilircco, -cchi), v. a. ab'
pflücten (bie einjelncn Seeren einer Ironbe) ;
obbceren (eine Xtaube)|| abnagen (bieffnotf)en);
fam. obtnonbeln; obtnobbern || fam. \iäi ftiet
n. ba einen ffliffen ouSbittcn (j. 93. SinberBon
bem am Sijrti fifenben Urmadjfencn) ; fig. Iiler
u. ii\ Keine ffletriige }n gewinnen, (Iclnc iBer«
bienfte jU madjcn [nt^cn; ~ qd., jbm. tletne
iScträgc uotli u. noc^ ouS ber Xafcl)e loctcn ||
© la giustizia che si li pilucca, bie ®eref^tig=
leit, bic itjnen ouf bicfe K!ei[e ((^orf jufeft (D.)
II -rsi, V. rifl. fid) bic t>oate einjctu an6rou=
fcn ; fig. Bor SSut, ärger faft bcrften (Simtnu=
tibform beS lat. pilare, bie $aare ouSroufen).
püucco-ne, m.; -o'na, f. immer wiebcr
einen Siffcn bcifcfienbe ^!er(on; gierige, na(ci)ä
Softe, gefräjilge >)Jerfon.
pimmeo, m. !pt)gmöc, m. (eigentt. fouft»
fiolicr SDicnfcS; Slngefjörigcr eines gwetgeiis
BolteS in Stfiiopicn) || fam. flnirpä ; S'ocrg,
m.; ganj [leiner TOenfJ); anc5 fig.: 6 un ~
accanto a questo gigante, er ift ein ßwerg
neben biefem SRicfcn |1 agg. ingegno -., Winät=
QCS Xalcntdjcn ; letteratura, arte -a, jwcrgcns
poftc Eitterotnr, Sfunft (0. gr. nvyftatoi, eine
gonft I)oc8).
pimpinella, f. (Bot.) (leine iptmpincHc;
SibcrneUe, f.; ffiiefentnopf, m. ; 2J!eget=,
Siogcttrout, n. (Pot«riuiu sanguisorba).
pi'na, f. fpinienjopfcn, m. (gruc^t beS pino)
II fam. largo come una ~ verde, fdjmujig gei=
äig ; fcf)Qbig ; filzig || sodo come una *, ijerb ;
Bon bcrbem, feflcm gicifd)e || volg. la ~ del
cuore, ber innerfte Keil bcS ^crjenS.
pina'ccia, f. u. plna'ccio (pl. -cci) , m.
(Mar.) '^inaffc; longeS, fd)mnlcä iRciin=,
3oc(itfd)iff; früher ouc^ für ein gro6e5 brel=
ninfliges ©cfiiff mit tot. ©egeln gebrant^t (B.
tat. pinus, gidjte, Schiff).
tpina'colo, m. f- pinnacolo.
pinacoteca, f. ^tnatottjel, f.; SBilberfoot,
in.;©emälbcgal[eric, =fammlung, f. (gr. jttva-
Ko^iixrj).
pina-Btro, m. (Bot.) Riefer; gb^re. f.;
Sienbaum, m. (Pinus silvestris) || ffiüftcn=
tiefer : See=, Stronbfirfite, f. (Pinus pinaster).
pina'to, agg. nur gebronc^t in ber gufams
mcnfcfung: grasso ~, fcbr bld. feift; Bon
berbem, feftcm gieifdje (f. pina, te^te Scbcu=
pina'zza, f. (Mar.) f. pinaccia. Unng).
tpi'nca, f. Slrt®nrte, f. (wo§l aus pigna
für pina enlftonben). [pincema).
tpincema, f. boSf. wie coppiere (lot.
pmchello'ne.m. /■««!. Summtopf ; Sdjofä'
topf: (Sinfaltäpinfel, m.
pincianella, f. Sodoogel, m. || pap. tlei-
netUntcr(d)lcif. bcnbielBrofdjentutf^erifirem
guljrberrn gegenüber begeben.
pi'UCio, m. f. pinco.
tpincio'ne, m. (Ornii.) boSf. Wie frin-
guello (Bom tcit. pinc, ^ölilit^ ; fiüpfenb).
pi'nco n. prncio,m. volg. ^int, m ; manne
liefe» ®lieb (B. tpinca).
pi'nco (pl. -Chi), m. (Mar.) !ßin(e, f.;
fdjnelleä ^oljeä fioftfdjif mit flocfiem Soben u.
langem6oSem^interteiI(B.bt(cö.pinke?ob.Bon
lat. pinus ; flbergongSformen pincia, pinca?).
pincona'ggine, f. 55umm6eit; Eölpel^afs
ttgteit, f. [topf; SiJlpel, m.
pinco'ne, m. volg. !I)uinm[opf; Sd)afs=
pindare"sco (pl. -schi), agg. in pinbarts
fd)Er Slrt gebid)tet (mit Berät^tlii^cm 5)eige=
fdjmod gebraucht).
pindaricame-nte, am), in (pinbarS SSeife;
in pinbarifdjcm tom (meift iron. gcbroucfit).
pindaTico, agg. pinborifd); Bon spinbor
^errübrenb; bcS ^inbor würbig; metri -ci,
pinborifdic TOctrcn, d. pl.; estro, volo, fuoco
~, piubiirifrfie SBegeifterung ; plnborifdier ging
(tot. pindaricus). lEic^ter).
Pi'ndaro, m. (N. pr. iett.) ipinbat (griet^.
Prndo, m. (Geogr. stör.) *pinbuä, m. (ber
üüufenberg im alten ©rict^cnlanb; jcft TOcjs
jopo genonnt).
piDea'le, agg. (Anat.) glandula *, ßirbel»
btujc. f. (weil fie bie gorm einer pina gat, fo
genonnt).
pine'ta, f. ^Inienboin, m.; la * in sul lido
di Chiasso, ber ^ßinienftoin B. ©. ütpollinarc
in Elnffe bei 3iaBcntia (D.).
tpine*to,ui. boSf. wiepiEeta(Iat.pinetuin).
©pi-ngere (pi-ngo, -gi; per/', pi-nsi,
pinge-sti; p. pass. pi-nto), v. a. fort«
ftofecu ; ftoBcn ; weg«, fortbrängen||Borbrängcn;
Borfdiicbcn (j. B. boS ®etid)t, bei D.) || fig. on«
treiben; bewegen; brongen (D.) || -rsi, v. rifl.
fi(^ Borbröngen; Botbtingen; wciterfc^reiten
5f'5
(ieft bofür ftctS spiagere gcbtontlt, tat. im-
pifutrei,
©pi-ngere (pi-ngo, -gi;per/'.pl-nsi,
pinge-sti; p. pass. pi-nto), v. a. malen;
quel color che viltü di fuor mi pinse, bie
gorbe, bie bie gnrtfit mit angemalt (D.) || fig.
au-;malcn; befrtireiben ; borftettcn (lejt ift ba«
für nur dipingere gebtand)t).
tpingito-re, m. boSf. wie pittore.
prngue, agg. Ui; fett; feift (<)äerfonen) ;
non piiö essere svelto come te, perchö ö
troppo ~, er tonn nit^t fo gcwonbt wie bu
[ein, bcnn er ift ju biet || fett; frucfitbor (S3o«
bcn; aönbercien); ergiebig; cinträglit^ (®e«
fcfläft; amt); ~ eredita, rcid)e (Srbfcfiaft ; -i
guadagni, reie^c, fette, crtledlicfie ®ewinnc,
m. pl.; ® alude ~, fcljlommiger Sumpf (D.);
-i altari, mit Opfern reid) pcvicöenc Slltöre,
m. pl. (tot. pinguis, -em).
pinguedine, f. 3)tdf)cit; getttielt; gett«
Icibigtcit, f. (häufig oudi Bon ber tront^ofteit
gettleibigtcit, ber gcttfu^t gcbraudit) (lot.
pinguedo, -dinem).
tpingTie-zza, f. boSf. wie pinguedine.
pmgui-no, m. (Omit.) qjinguin, m.; gett«
gan-5. t. (Aptenodytes patagonica).
pini-fero, agg. 'qjinien Serborbringcnb ; für
ipinien güuflig (ffloben,®elänbc) (lot. pinifer).
pi-nna, f. gioffe ; gifdifloffe ; glofefcbcr, f.;
-e del ventre, del dorso, delia coda, Sau(|«,
SRüden«, ©(^wonäfToficn, f. pl. || (Zool.) baSf.
Wie nacchera || (Anat.) Siofenflügel, m. ||
(Mar.) boSf. wie penna (tot. pinna).
pinna-colo, m. (Arch.) ®ipfcl, m.; oberfte
Spi^e, 3'"tie (eines ®ebäubeä); Cristo fu
menato sul .^ del tempio, GfiriftnS Würbe ouf
bie Sinnen beS lempetä geführt (lot. pinna-
culum).
pinnrpedi, m. pl. (Zool.) Spinnipeben;
gloffcnfüllcr, m. pl. (». lot. pinna u. pes,
pwlem). f(auf ber S(l5ibabel.
tpi-nnula, t. (Ott.) Heine DioptcricSelöe
prno, m. (Bot.) ^inie, f. (Pinus pioea) ||
ondi juweilen irrtümlich gcbroudjt für: abete,
Üoinie; Sbeltannc, f. (Abies pectinata) u.
gidite, f. (Picea excelsa) u. für pinastro,
Siefer; gö^rc, f. (Pinus silvestris) || ~ salva-
tico, fiüftentiefer; See«, ©ttonbfit^te (Pinus
pinaster) || «pinlcn^otä, n. [Bettäufet, m.
pinocchia-io (pl. -a-j), m. fpinientern»
pinoccliia-ta, f. ffiuc^en, m., Jorte, f. mit
iJSinienferncn. fiScrgolbeifen.
pinocclii-no, m. (Dorat.) [leine« iSrilnicr«,
pinocclii-no, m. (dim. B. pinocchio) [leiner
^ilnicutcru || (Giard.) fcinfter®arten=, SBege»
tieS.
pinöccliio (pl. -cchi), m. «pinicntem,
m.; !pineole, f. (©omentern ber Spinie, ber ft^
unter bcn hülfen beS spinienjopfenS flnbet; et
loitb in Stalten to5 gegeüen u. in Suchen Bet«
iaim). (!|3inoltn ; Linien«, .^arjöl, n.
pinölo, m. boSf. wie pinocchio ; olio di -i,
pino-so, agg. an !ptnien reitlj.
pinsu-ta, f. (Zool.) eine Slrt go^nfitttl
(buulelfarbtgcr u. weniger wojifc^mectenb ots
ber dentice; Dentex vulgaris).
pi-nta, f. ©to6; Stnftol; iUntrieb, m.; dare
la ~ ob. una ~, einen ©to6 geben ; onftogeit
(ondi fig.; gewöbnlic^er ift spinta).
pi-nta, f. ^inte; Sonne, f. (je nac^ bcn ein«
seinen Säubern Berfrfiiebeneä giüffigteitSraa6 ;
etwas Weniger oIS ein Citct) (B. lot. pingere,
pintus füt pictus, in bet SBebeutung: gcjeii^«
netc, gcctdjte ©act)e).
tpinta-ta, f. ©to6; Slnfto6, m.
■j- pintecchia-to ob. plnticcliia-to, agg.
gefpreutclt; getüpfelt; mit tleineu bunten
gieden befüt.
?i-nto, p. poss. 8. pingere.
pi-ntolo, m. großer, langet Stogel.
tpinto-re, m. u. pintu-ra, f. boSf. wie
pittore, pittura.
pinza'cchio (pl.-cchi), m. (Zool.) Soxn'
wurm, m. (Tinea granella) || (Ornit.) Woot«
fc^nepfc, f. (Scolopax gallinula).
pinza-re (pinzo), v. a. ftetben; beiBcn
(Snfctten) (gewöhnlicher ift appinzare) || f mit
\>zn güficn fefttreten (wo^tfd). B. einem pinc-
tiare ouS tat. pinctus B. pingere).
pinze-tte, f. pl. ipineette, f.; [leine Sncip«,
goBjonge, f. (f. pinzo).
.. pinzimönio (pl. -önj), m. SBrüJe ouä
Dl, ipfeffcr u. Snlj, f. (jum gintunten bet
artifdjoden, Spargel je.) (Sängt wojl mit
pinzare sufommen. Weil biefe Bi-ü^e auf ber
gungc beifjt).
pi-nzo, m. ©toc^el, m. || Si6 ; ©tidi, m. (B.
Snfcttcn) (Biell. B. tat. pinctus B. pingere).
pi-nzo, agg. gcbröngt Boll; BoOgcftopft;
38*
596
pinzochera — pioviere
»oHgcpfiolJft; grasso -., litt u. fett (». tat.
pinsiis V. pinsere).
pinzochera, f. SBetlrfjlucfter ; grämmicriii,
f. (l)ie[(. »oltätiimUcö iimf|cforiitt aui bizzo-
cchera )j. bizzocco, 9lQiKe filr bic Stiiftäuqcr be§
Ijeil. gronäiäluä wegen iörcr gvniien ftleibunj) .
pinzöchero, m. SBcföiubct; tSi-iJniinler, m.
pinzochero'ua, f. {accr. ». pinzochera)
alte fvömineliibe Jungfer.
tpiuzirto, ar/g. äugcfpl^t; ffi^tg; (tJift;
ftncliclig ([. piuzo).
pi'O, m. (Scpiep; !(!ic))eii, n. (ber jutigcii
SBbgcl) ; far pio plo, pie^jcn || fam. Chi dice
prima *, avrä questa pasta, leer ^uerft bitte !
[agt, \oü bicfeä Stlitt Su(f)en fabelt (äii Sitt'
bem gejagt).
pro (pl. pi'i), agg. Jjflicfittreu || fromm;
gotteäfürc^tig ; donna veramente -a, wirllicft
ftommc grau ; cuore ~, boti limBrcr (äotteä»
fur(^t evfiitttc?, gottergcbcneä ^erj; pensieri
-i, fromme, rcligiöfe ®ebaii[en, m. pl.;
quest' anima — a della mia povera madre,
meine gute feiige SDhitter || pietätbotl; ton
SBereörung, fettiger ©cijeu für etw. ob. jeni.
erfüfit ; alla -a memoria del suo grande avo,
in ijietätDoCer eviniieruiig an feinen grofecn
8l^nl)errn; una -a tradizione, leggenda, eine
fromme (Iieilige) ttberliefening. aegenbe ||
barmfierätg; mllbtjätig; mitlelbDoII; opere
-e, SSJerfe ber Sarmtjerjlgteit, d. pl.; fromme
Stiftungen, f. pl.; legge sulle opere -e, bie
frommen ©tiftungen bctrefcnbeS ©efei) |{
luoghi -i, rcligiöfe Stiftungen; ju irgcnb
einem guten grocde geftiftetc SUuftalten, f. pl.;
©tifte, n. pl.; la -a casa per gli orfani, ba^
ÜBoifenftift || sciiole -e, Slrmenfifiulen, f. pl. ||
fam, » desiderio, frommer SBunfc^ (b. 6.
SDJunfcft, ber itof)l Inum in Erfüllung gcficn
wirb) II far I'occhio »., einen Derftoljleucn iäxU
liefen Slid ä'Hotrf™ II (Änctt.) madre -a f.
unter madre (Int. pius).
Pro, m. (N.pr.) Sßinä; papa Pio nono,
ber 5papft ^inä ber Meuntc.
tpiö, arü. bn5f. lüie piü. fleifcr JKcgen.
pioggerella, f. (dim. b. pioggia) fanftcr,
piogge'tta u. pioggetti-na, f. (dim. t.
pioggia) Icicliter, leifcr Segen; Sjirilljregcn, m.
piöggia,f. Diegen.m.; -conÜDua, minuta,
dirotta, QU^nlteuber, feiner {©prii^rcgen),
ftartcr iRcgen (filr teftereä auc^; Sliegcugnß,
m.); -e luughe, ostinate, ripetute, lang an=
bouenibe, loieberfjolte JRcgengiifte, m. pl.; -,
feconda, ristoratrice, frudjtbarer, erqnirfcnber
SRegen || viene, cessa la ~, SScgcn tritt ein;
ber SRegen I)ort auf; ob. c8 beginnt, cä t)brt
ouf jU regnen; il terapo si butta alla ~, iai
SBctter mitb rcgnerifcft || prov. ~ di febbraio
empie il granaio, ein regnerifcfier gcbruar
bringt ein gutes gajr || fam. parlare della ~
e del bei tempo, Ijoin SBetter reben (menn
man feinen aubcren ÖJcfpräcSäftoff pnbet) || flg.
.*- disassi, di palle, di saette, ©tein=, ÄugeU,
SSfetIrcgen; ~ di fiori, fflluinenregen ; ~ di
fuoco, gcuerrcgcn ; - di stelle, Sternf(^nup=
(jenfoll, m.; oudj: * di improperj, di rim-
proveri, giut Bon ©c^im))flüortcn, SBorloilrfcn,
f.; - di lacrirae, S^ränenffut || © e in altnü
Tostra ~ repluo, u. auf anbere merbe trf] bie
fteubige ^Öffnung, mit ber ijr mlc§ erfülltet,
auägiefecn (D.) || (EcclesJ fianbelabcr, ber bei
Jo^cn Seften ju ©eiten bc5 Slltorä aufgcftent
>Dttb (B. Int. pluvia, Bermittelft ber Übergangä»
formen ploia u. piova).
pioggioli-na, f. (iKm. B. pioggia) feiner,
fanfter, leifer Siegen«
tpioggio'SO, agg. bo8f. tole piovoso.
+j)iöUa, f. (Bot.) baäf tole larice.
piölo, ni. f. pinolo.
piombaggine, f. (Min.) ®raj)5it, m.;
SictSblci, n. II (Bot.) ®t. SIntouätraut ; 8orn=
traut, n.; ©t^loammErautrourjel ; TOatioiirjcI;
fflrcujtourä, f. (Plumbago europaea) || (Clum.)
!ßlnmbagin, n. (mit. plumbago, -inem).
tpiombaio (pl. -a-j), agg. bleihaltig
(lat. pUimharius).
piombaTe (pio'mbo), i. n. lotrecht,
feutrc(i)t (auf etlu.) fielen; delio scoglio in
quella parte, che appunto sovra mezzo il
fosso piomba, Bomgclfen auf jener ©ettc, ber
gerabe über ber TOittc beS ©djiunbeä liegt (D.);
muro che nou piomba bene sul muro sotto-
Btante, SKauer, bie uie^t gcnou fentredjt onf
ber barnnter befinblic^cn fte^t || jeniretfit I)erab=
ftilrjen, herabfallen (mit einer geluijjen .öcftlg=
feit) ; e piombato giü nella fossa, er ftüräte
feiitredit Ijlnab in bcn @rat>eu; il fulmine
piombö sulia vetta del campanile, ber 93Iife
fu5r iierab auf bie ©jjife beä Sirditurmä [|
unbermutet f)ercinfalleu ; ^ercinjila^cn; Ubcr=
rafc^enb treffen; il nemico, sbucato dagli
agnati, piombö addosso ai nostri, ber geinb
fiel au§ beiu Jöinterljalt ^erBorbrec^enb unBer-
rautct (jäli) über bie Itnjrlgen 6er || v. n. loten ;
abloten; mit bem Slcilote, ber ©elloage rid)«
ten, in bie jentrecfite Sage bringen || fig. ~ uua
bastonata, un colpo, einen ©totfI)ieb, einen
©d)tng jii5, mit tiettiglcit, unoermutet Ber=
jcfen, geben || mit Siel bcfifnneren || Berbleicn ;
mit 91ei ou«gle6eu, befeftigen (j. 8. gijcuä
tiatcn in einem Stein) || (Dentist.) plombieren
(einen fiofilen Saljn; boii ijt ^terjür impiom-
bare gebräucfilidier) || ein illcificgel (bie !)älombe)
anlegen [an einen @tfenbal)inBageu, ein ®c--
tJättftüd !c.).
piomba'ria, f. (Min.) blclüaltigcS Scftcin,
aus beul bie Sleigliitte gcfrfimoljen loirb.
tpiombaruila, f. (Sejii^ jum Säielglefeen,
n.; SBlcifcUe, f.
piomba'ta, f. (Arm. stör.) mit Siel be=
jei^lüerter, auägegoffcner (pfeil || SBIclfngcI, f.,
=ge|tt)06. n. || mit 53Iel auSgegoffenc, bejtljrocrte
JJeule II firtegSgetfeel mit »tcitugeln, f.
t piombato, m. ba-Jf. lole piombata.
t piombatO'ia, f. baäj. ibIc piombatoio n.
tele piombata.
piombato'io (pl. -o-j),m. (Mil. stör.)
SSurflodi, n..; SBurffdjarte ; ©d)ie6frf)arte;
^pcdmafe, f. (Öffnung In ber geftungSinnuer,
am ber glü^enbeä !8lel ob. ijSei^ ouf bie 3lu=
greller öerabgegoffcn würbe).
piombatu'ra, f. Soten; 9lbIoten,n. || S8er=
bleiung, f.; 9IuSglc6cn, SefdjiBcren mit Biet,
n. II ^DenHsf.^ 'Slombierung (ciucä f)oI)Ien
8oI)ue?), f. II >5lfm6ierung (Bon Siieubaön«
loagen, (McpiicfflütEen 2C.) 1| fbaSf. loie piom-
bata.
piombina're (piombi*no), v. a. au^^
loten (bie Stefe elncä (SeioäfferS, eineä aib=
grunbeä je.) II loten ; abloten (eine SDtauer) ||
burd) eine ^crabgelafjene BlclFugcI reinigen
(Sdllote, aibtrlttäröjren !c.; boc| lolrb hierfür
häufiger spiombinare gebraudjt).
piombinato're.m. Sluälotcr, m. || Slbloter,
m. II ©cfilots, Slbtrittäreluiger, sfeger, m.
piombrno, m. £ot; Seut», 9iti$tblei, n.;
Se^ä, aiicijtroage, f. (6cf. ber TOaurer) || grojie
SBleitugel an einem ©trii (jum SReiutgeu ber
Sdllote, Slbttlttäcöfiren !c.) ; Slbttittäraumer,
m. II aotlclne, f. (jum SKcjjcn ber liefe eines
Srnnnenä JC.); aotpfa^l, m. || (Arch.) mtKi'
biet, n.; »lelftlft, m. || (Pescat.) ißletttücf
(jum Sefcfimercn beä glf^nefeS), n.; iJJefblci ;
2lngelblet, n. II* della bilanciabaSf.lüferomano
II -i, pl. SBidel, m. pl. (jum Sluftoinben Bon
®arn. Selbe, innren) ; ©vi^en«, fiantentlBB=
jiel, m. pl. II (Ornit.) SiäBogcI, m. (Alcedo
ispida) II f-baSf. wie piombata (etgeutl. dim.
B. piombo).
pio'mbo, m. (Min.) 93Iei,n.; lastra, palla,
pane di », Sleiplatte, =Iugel, f., =bnrrcn, m.;
~ strtitto ob. Uquefatto, flüffigeä, fiebenbcS
Blei; ~ bruciato, !Bletafef)e, f.; color di «,
ffllelfarbe, f.; iölclgrau, n. || Sleilabung (für
®elBc6rc) ; äRunltlou, f.; il «. dcve essere in
proporzione della polvere, bie ©lellübuug
mii6 im SSer^ältnlä jum (fänlBcr ftet)eu ; gran-
dine di ~, Slei^agel; Sugelrcgcn, m. ||
ipiombe, f.; Bleifiegel, n. (bnä frütiet äumellen
ou Urlnnben, je^t an ®epäctftUt(e jc. ange»
^ängt wirb) || (Dentist.) ifjlombe; SlcifUnung
eines ^oljlen 8<>6ueä. f. || -i, pl. SIclftrelfeu
(juriSerliinbung ber Sufenfiieiben In altbeut«
ftl)en SJenftern), m. pl.; Bleieinfaffung, f. ||
iRicötblel; ©entbiet; ßot; SRidjtiot, n.; Senf,
loogc, f. (bec SBiaurer !c.); fy. ißerpenbifel,
n. u. m.; a ~, in fcntredjter, lotrerfiter 3iic6=
tung ; uscire di ~, Bou ber jentret^ten Sitdjtung
oblBeidjen; tencre in ~ qc, etin. in jeu[=, lot>
rcd)ter SRiitung galten, aufjüfiren; linea che
cade a ~ sopra un' altra, fenfredjt auf einer
anberen errichtete ainie ; ijlormale, f.; cader,
cascar gia a .., fentrcdt ^tuabftüraen || fig.
precipitare addosso a qd. di ~, jem. jal)ling3,
geiBaltjam übcrjaHen ; firf) unBerjetjenä auf lljn
ftür^en || mod. prov. audare coi piö di * (ob.
col calzar del ~), in ctm. feftr Borficfitig, it-
iinlfam BorgeDen, j« SBertc geßeu || fig. lesto
come una gatta di •, fefir langjom, bebäcfttig ||
prm. in guaiua d'oro coltello di * j. unter
oro II i Piombi di Venezia, bie Bleltammcrn
(mit 93lciplatten gebectteS ©eföugnls) in Beuc=
big, f. pl. (lat. plumbum). jjamcr iDienjcI).
piombo-ne, m. fam. fc^toerfädlger, long«
piombosita, f. Sleil)altigleit, f.
piombo'so, agg. bleiern; bietartig, =5altlg
II blcijavbig ; blcigrau || fc^ract role Siel || blei=
cm laftenb (j. B. ber ©clrocco^lmmcl) || fig.
Inngjam; fcfiwerfilllig.
*pioniere, m. (Mil.) «pionicr; Solbat ber
©cnietruppc, nj. (o. frj. pionnier, oltfrä.
peonier, BroBcng. pezonier, \tai mit ital.
pedone gleirf)cn UriprungS ift).
pi6ppa, f. volg. für pioppo.
pioppa-ia, f. 'fappelge^ölä, "•, «Pflanjung,
f., MBalb, lu. fpopuletum).
pioppe-to, m. baSf. tote pioppaia (lat.
piopprno, m. (Bat.) am gufe ber ipappeln
roadijcubcr "Pilj; «pappelpilj, m. || scherx.
ruubcr, nlebriger $ut (auc§ cappello a ~).
piöppo, m. (Bot.) ijSappel, f. (gemiil)ulic5
Wirb fo nur ber - nero, Sc^njarjpappel
[Populus nigra] genannt, loäöreub für ~
bianco, ©ilberpappel (P. alba] melft gatüce
gebraurfit wirb ; aud) wirb in mant^en ®egeu=
bell ber bie SBeinftötfe ftUJenöe aKaB^olberbaum
[Acer campestre] irrtümlld) pioppo genannt);
* di Lombardia (ob. cipressino), Itallenlf^e
ob. ^oramibenpappel (P. pyramidalis) ||
ipnppelljolj, n. [tauglidi.
t pioppo, agg. einfältig; bnmm; j« "tifttä
t picmo, agg. mit SBaffer angefüllt ; burd)«
trontt; regnctiidi (bie £uft;D.) (Bon einem
fupp. pioverno, 0. piovere).
pi6ta, f. tSuMo^le; ®of)ic. f-: 5u6, m-;
forte spingava con ambo le -e, feft ftampfte
er mit beibcn 55üBeu auf (D.) || jcjjt nur noc^ in
ber »ebeutuug : 9ii3(enjt()oae, f.; iRafenftütt, n.
(walirjt^eiulirfi Bon bem umbrijc^en plotus ob.
plautiis , plnttjü6ig ob. einer altltalifcöen
®runbjorm plota, gufjjoöle; Diez JteHt aut^
jur (JiiBägnng, ob cä nid)t bie itni. gorm für
ha^ proben^, pauta, altfr^. poe, nleberl. poot,
$fote fet). (belegen (eine Söfcfiung).
piotare (piöto), v. a. mit SRolenfcijoIIen
piotatu-ra,f. Belegen mit SRafenfciolIen.n.;
fRafenbeflcibuiig (einer Böfc^ung), f.
tpiöva, f. baäj. tote pioggia (D; lebt no<5
iu maurfieit Iiialetten fort) (lat. pluvia).
piova-no, agg. acqua -a (u. -a, f.) SRegen»
Wajlev, n.
piova'no, m. n. Der. f. pievano u. Der.
tpioveggina-re, v. n. f. piovigginare.
piovente, m. f. p.pres. p. piovere.
piövere ( p i ö v o ; perf. p i 6 v v i ,
-ove-sti; p.pass. piovu- to), v. n. reg=
nen; vuol *, ey Win (es wirb) regnen; piove
appena, eS regnet ganj wenig ; ö piovuto tiitto
l'iaverno, eä 6at bcn ganjen SBlntev über gcs
regnet; ~ a ciel rotto, regnen loaä Ooin 4iini=
met ftenintcr miH ; fam. non piove neanche a
bucarlo, eä regnet uocfi lauge nitfjt; eä regnet
fidier nidit ; ci piowe su, cä regnete barauf ||
* a paesi, ftri^weife regneu || fig. piovvero
palle, sassi, fiamme, eä regnete (Ijagcltc) flu-
gein, ©teinc, glamuicn; pioveva fuoco, e§
War ein gcncrregcn ; au^ : piovevano male-
dizioni, ringraziamenti, eä regnete SSerloün*
frf)ungen, 2)anljnguugen; gli son pioviiti ad-
dosso mille malanni, alle möglidjen Hu»
glüctäfalle brocken über ijn herein ; gli piovon
regali tutto l'anno, baä gaujc 3a6r' über reg=
net eä bet ifunSeft^enfe || in Menge jufammcn
tommcn, Ijerelnbrec^cn ; mi S piovuto in casa
un nuvolo di forestieri, eine ganje ©c^ar Bou
g-remben Ift mir in baä §auä gefc^neit || un=
Bermutet eintreffen (!Eerfoneu) ; o di dove c'ä
piovuto costui? iBoDer ift biefcr ia ^erciu=
gcjc^ueit getommen? || öeninterfliefeeu; il su-
dore mi pioveva dalia faccia, ber ©d)loeifi
troff mir Bon berStirne || far «., regnen lafjen;
fig. far * dei miracoli, SBunber in gülle ge=
(d)el)cn laffeit || burdifittern (ÜBaffer, Scud)tig=
leit) ; piove in casa, tiaS iRegeniBaficr bringt
in i>a§ ^an^ ein || mod. prov. •. sul bagiiato,
auf naffeä Sanb regnen ; ju mefireren lliiglücfä=
fällen nod) obenbrein tommcn \lfam. s'intcude
-I (ob. s'intende - e non diluviarel), iiai
f)ciit ein iRcgen! iai Ift bod) }U org! boS
ge^t boc§ über blc ^utjt^nur ! || suUa pigione
non ci piove, Mietjlnä ijt fic^cte Diente ||
® tu bcn Sinn, Bor baä geijtige Sluge fommen ;
poi piovve dentro all* alta fantasia un croci-
lisso, bann äcigte jicft Bor jeiuem berSBelt ent>
rü(ttcn®cijt ein®e[reujtgter (D.) || ©aiäv.a.
Beruriacl)cn ; öcrBorbrlugen ; la cagion che il
fiato piove, bie Urjöi^e, bie bell .^and) erjeugt
(D.) Wp.pres. piovente, rcguenb || agg. fig.
la luce ~, iai ^ercinbrecleiibe Sic^t; capelli
-i, IjerabjIlcEcubc, ^üiigenbe $aare, n. pl. ||
sost. m. i)!eignng (beä Bac^cäl, f. (meift
* d'acqua) (B. lat. pluere). [piovoso.
tpioverexcio (pl. -cci), agg. baSf. iBie
tpiove'vole, agg. baäf. wie piovente, p.
pres. B. piovere.
tpiovicciaTe u. piovicola°re, v. n. boäf.
wie piovigginare.
tpioviere, m. f. piviere.
piovifero — pisciua
597
©piovi'fero, agg. SJcncii iiiiigcnli (onalog
ttcm Uit. iiiibrifer ßcbilbet).
piovigginare (piovigglna), t. n.
Ictctit, fem, (aiift teoiieii; nicfclii.
pioviggino'so, agg. rcfliieriftfi; feucfit;
noiitaU lä'jcttct). |bo?i. loie piovigginaie.
?iovincoIaTe ii. pioviscolare, v. u.
piovito-io ipl. -o- j ), m. läiißS bei ©au=
lc5 Siiilniifcitbc SraufenviimE ; ©nmmcl6ectcn
für ba? SicflcmiiQjfcr, n.
piovituTa, f. ütegenjclt, sfcriobc, f. II nii=
^(iltciibcS Sfcgcuwcttcr. Itciä).
piovositä, f. aicaiicvtWIetii, n. (bcS 2Bct=
piovo' so, agg- n%nm\<ti ; vcgenretd) ; estate
~, veiiiicii((I)cv. na^n, fcii(t)ter Sommer;
jyrov. Apiile *, anno fruttuoso, eüi regeiirei=
cfier Slpvil bringt ein fnit^tbareS So^r || rcgcn=
briiigciib CSinb).
piovu'ta, f. Dicgcnmengc, f.; 8!c^ncn, n.;
lin dnto mm huona ~, c8 Ijat botf) eine ganjc
ajiciigc juiammcngeregnet.
piovU"tO, J>- pass. tj. piovere.
pi-pa, f. fCftife; SEobafaiJfcifc, f.; ~ alla
turca, türflidie (!a!nfier=)<tifclfe; cannello
da *, qjfcifciiro^r, n.; fumare con la (ob. a)
~, !(5fcifc raud)cn || eine ^Pfeife toK labntS;
bo fumato quattro -e, id) Ijnbc bier pfeifen
^abat gcraiirfit || scherz, grofee, btcfc 9Iafe ||
!pi|jc, f. {(dimaleS, lange? ga6. bef. jur 9!cr=
(ciibnng »on Öl a. SBcin; faft an anen fiiiften
bc5 a}iutclmecre§ im ®cbraud|): una * di^
rum, di malaga, di vin di Cipro, eine ^i^je
Siurn. SDialnga, Gljpertticln (oergl. tP'™;
luie piffero 5cr5Uleitcn ö. lat. pipare).
pipa'ccia, f. (pegg. V. pipa) (djIeiSte,
fdimicrigc ^Jfeife.
pipa-re (pi'po), v. n. ?pfcife tauchen;
Sabat an» ber spfeife touc^cn.
piperi'gno, m. (Min.) f. piperno.
piperi-na, f. (Cliim.) <|äipcrin, n.; ou8
(pfcpcr gcroomiencr ©tof .
piperi'no, m. (Min.) f. pipemo.
piperno, m. (Min.) spcpcrin ob. "pcpevino;
(ßfcffcrflein, m. (be(. Sufffteinart, bic in bcn
cvlofcjcnen SSultancn ©übitatiens oortommt).
pipe'tta, f. idim. b. pipa) tlciiic pfeife;
?i pi, t>ai\. wie pio pio. [^fcifdjcn, n.
pipiaTe, V. n. baSf. lote piare. fpipiJare.
tpipUa-re, v, n. boS). wie pigolare (lat.
piprno, ra. {dim. tj. pipa) Heine, FuräC
Steife ; ©tnmmelljfeife, f.
Piprno, m. (N.pr. stör.) !|Si|jin, n. (iBater
fiavlä bcä ®ro6en) f| fam. ai tcmpi del re ~,
in uralter Qat.
pipio'na, f. ((fimerer (iifeer (fpanlli^er) SSein.
t jipiTe, V. n. bo8(. loie pigolare.
pipistrello, m. (Zml.) gIcbemtauS, f.
(Vespertilio) || fam. essere come un *, nur
bcS Olarfitä auSgefien; ein menfcficnieöeucä
Seben fü[)ren || (Sart.) lurjer Mantel mit
langem, aber nur bie Ärmel bcbetlenben (ni^t
über ben Siürfcn fortlaufenben) ©djulterfvagen ;
91rt_ ^nbelod, f. {an? vespertilio, bermittclft
bcräbevgangäformenTispistreUo,Tespistrello,
vipistreilo^
plpi'ta, f. Kclbs ob. OJiebnagcI (am ginger),
ni. II ')5tpä, m. (firantlicit ber iBbgel, bc(' ber
^ülmer, Mc anf einer 55ev^ärtung bergungen^
Ipi^e beruht) || fam. aver la ~, Immer jit lrin=
[en bcrlongen (Stinber) (o. lat. pituita, »er=
mittettt ber Übergangäform pivita). [cuccio.
tpi'PPio (pl- -PPJ), ni- bn5[. Wie bec-
tpippiona-ta, f. bunimc, einfältige Siebe,
Stbjanblung ; langloeiligc SInäfiiJrung, JJurdi«
fillirung (j. 5). eincä Sirama).
pippio'ne, m. ba§|. loic piccione || mod.
prov. aver uova e -i, oüc Jgiänbe boH ju tftun
Ifnben ; iiati (Srleblgung eine? ®c[d)äfteä fofort
an ein anbercä ge^en || fig. Siimmlopf; (Stn=
faltvfinfel, m.
Pi-ppo, m. (N. pr.) SIbfüräung für Filippo,
«ßbilipp II fam. far ~, bell Spion, ben 3luf=
tjaffer, 9lngeber matfjcn.
piTa, f. (Archeol.) ©tfieitcrfiaufen ; ^oljs
flo6 (jiim SBerbrennen ber Seittien), m. (tat.
pyra, 0. gr. .Ti.gd).
piTa, f. fiinbcrauäbruct für gallina, $enne,
f.; pire pire! Cottruf für ble ^übner, m.
piramida'le, ajrj. p^rnmibenfijrmig; p^ro=
mibaüfcfi; fpif läulenartig ; fpij julaufenb;
catafalco ~, Äatafalt in sp^ramibenform, m.;
schcrx. naso ~, gro6e, lange Kafe.
piramidalme-nte, aw. in qs^ramiben»
form ; fid) pijramibenförmtg Berjüngenb.
piramida're (pira-mido), v. a. p^ra=
mibcnförmig gcflaltcn; jit einer fpijramibc
aiifjd)tel)tcn, auftürmen ||p. pass. pirami-
da-ioaISay(7. .-pljtamibcnformig; fpi^fönlen»
artig ; eappello ~, oben [pH; äulaufenbcr ^ut.
pira-mide, f. (Archeol.) ¥i)ramibe, f. (att»
ägijpitlrties Sanioevl); le -1, bie «piivamiben
tn ftgtlpten, f. pl. || (Geom.) >p>)ramibe
(fiijrper »ou grablmlger ®runbflä(f)e u. brei=
erttgcn Scitenflarf)cn) ; vertice della *, ©d)ei:
telpuntt ber 'pliramibc, m.; - triangolare,
quadrilatera, pentagona, brci=, Pier-, fünf=
fcitige ^i)tnmibe ; * tronca ob. troncata, abs
gcftumpfte ipinamibc || a», pijramibenfbrmig ;
bnrba a .^, SpH^bnrt, m. (ö. gr. Tiv^afics,
-idog).
piramideggia're (piramide-ggio),T.
n. nad) ot'en jpif anlaufen; pljramibaliic^e
©cftnlt baten.
Pi-raino, m. (N. pr. stör.) qjijromuS.
pira'ta (pl. -i), m. Spiral; Seeräuber, m.
(Seeräuber ouf eigene ganft; ber grcibeuter,
ber uon irgenb einer friegfü^renben SRac^t ab=
5ängt, beißt corsaro) (tat. pirata, o. gr.
migari'ii).
pirateggia-re (pirate-ggio), v. n.
Sceroubcrci treiben ; (eeräubern.
piraterra, f. ©ecröuberei, f.; esercitare la
*, Sccranberei treiben ; ö diventato rieco per
mezzo della *, er bat fid} burc^ ©ecrüuberci
bereidiert || fecränberiidje (Seroaltt^at, ®rüUs
famtelt; ;^. (ärpreffung, f.; Siaub. m.; sono
proverbiali in Italia le -e dei libraj e degli
editori, bic erprcffungen, Diäubereien ber
Surfiliänbler u. SBerleger fiiib in gtolien fpri(^=
trbrtlidi gcluorben.
pira'tico, agg. fecräuberift^ ; jur See=
ränbercl gehörig.
tpira-to, m. f. pirata.
pira-nsta (pl. -sti), m. (Mit.) fabefc
5afte5 gufeft (Sdimetterllng), iai in ber ®lut
ber Jtiorfiijfcn leben u. entfielen fönte.
tpiTchio (pl. -Chi), m. ro^er, ungc=
fdilinencr, bartlierjiger iKcnfcft.
pi-re, pi're! f- unter pira.
pi-retro, m. (Bot.) ajiagb=, iBoctäbtnine, f.;
ffllägbcblümrijeu, n.; OTetteric^, m. (Cbrysan-
tbeniuiu partheniuin).
prrico.asj. (Chim.) ppritifi^ ; fcuergebcub ;
polvere -a, ©(^icfipuloer, n. (p. gr. jivqj
geuer).
piri-te, f. (Min.) <pprit ; ©c^lrefet, ®ifen=
licä, m.; Satici'Qi'l''. n- II geuerftein, m. ||
-i, pl. !pl)ritcn, m. pl.; ffitefelmaffen in
iKufdiellnlf, Rreibc ob. ©anb, f. pl. || (Chim.)
9lrfenif, n.; * marziale ob. di ferro, Slrfeuif*
(ieä, lu.; - di rame, Strfenrubin, m. (B. gr.
pirocorve-tta, f. (Mar.) Sampftorpettc, f.
piroförico,aOT- (Chivi.) ptjropöorift^ ; ficft
au ber Snft pou jelbft entjünbenb (b. gr. nig
u. (ps'gsiy).
pirofrega-ta, f. (Mar.) Sampffregattc, f.
pirolatri-a, f- geueraubcterei ; geuer=
anbeinug, f. (u. gr. .-zvg u. Kaxgcia).
pirolatro, m. geueranbeter, m.
pirole-tta, f. qsirouette; Sreiäloenbung,
Srelmng auf einer gnüfpif e (ber Shtnfttänjer) ;
Dretning auf bemiclben gleite (be§ ©(^ul=
pfcrbcä), f. (1). frj. Pirouette, Srcbräbcljcu).
pirölo, m. baSf. loie cavicehio || (Mus.)
aSirbcl, m. (jum Slnjicljcn ber ©aiten an
Qicigcu, Snitarrcu !C.) (Etpui. f. unter piuolo).
p'iromanzra, f. gcuennafirfagcrei ; Ännft,
ans bem glattem be§ geucr« bie guhinft ju
erraten, f. (gr. nvgoftavria).
pirömetro, m. 'pl)rometer ob. «pproflop;
C->ifemcljcr, m. (gn(trunicut) (p. gr. nüg u.
f/.iTQOV).
piro'ne, m. ^lebebaum, m.; ^lebcftange, f. ||
(Orolog.) äapfeu (am ©dilagloerf ber U^ren);
9luä()ePer; aSSarmingS«, ^ebeuagcl, m. || Ein=
^ängejapfcn (ber Campe an bcn Sampenftod) ||
(Mus.) -i, pl. ©aitenioirbcl (im ffilaoier, an
ber ^arfe), m. pl. (Slpm. f. unter piuolo).
piröpo, m. (Min.) "plirop, ni.; geuerauge,
n. (blutroter, fc^aligcr ®raunt auä 93ii6men) ||
6Slutrot, n.; blutrote garbc (T.) (o. gr.
izvgcoTzog, feueraugig).
piröscafo, m. (Mar.) Sanqjfft^iff , n.;
lampfer, m.; ~ postale, Spoftbampfcr; ~ da
guerra, Äricg^bompfer (p. gr. nvg u. axäqjri
ob. oxdfptov, Xrog).
pir6si, f. (Med.) !pprori8. f.; ©obbrennen,
n.; autb: brenncnbeSefidjtärüte; ^i^cbrennen
im ®efid)t, n. (gr. nigmaK).
pirösseno, ni. ("Mn.) >pprojen; 5Jugit, m.
(p. gr. izvg u. füVos, fremb).
pirossili-no, m. (Chim.) spprojljtin, n.;
©rtjicBbaumroollc, f.
pirotecni-a u. pirotecnica, f. (ßprotec^nit ;
Ännft ber Scnocnbung beä geucrS, f. || geucr»
lucrftuuft ; gcucrwerferei, f. (p. gr. izig u.
7e;i:i'i;, SUinft).
pirotScnico, (TOT. pprotedönlfdi ; sur!pt)ro=
tedniit geljbrig; laboratorio •, geuencerf»
Inboratorinm, u. || «•«/. m. qjprotct^nifer;
Scnerioerlcr, m.
Pi-rra, f. (N. pr. mit.) »ppiT^a.
pirri'Chio, m. (Mctr.) >pprrl)irf)iu6 ; Känjer,
m. (griccp. 9.!et5fn6 Pou jloci (urjcn ©üben;
— —) (gr. Jiujji'/tos).
prrrico, agg. (Lelt.) danza -a (ob. -a, f.),
SBaffentanj (m.) u. ba8 baju gefuugenc Bicb
(bei. bei ben ©partnnern) (gr. nvggixrf).
PiTTO, m. (N. pr. Star.) !pprr|uä.
pirrönico, agg. (Pilos.) pprrf|ouif(§ ; bie
£eiire beS ^prrljo bctreffcnb; iljr juge()brig ||
jincifelfüefttig || sost. m. bo8f. luie pirronista.
pirroni-smo, m. (Klos.) ^ptrfioniämuä,
ra.; aefire beä altgrtedi. «pjilofopfien Sßpudo, f. |{
übcrtiaupt; Sweifclleljre; SfepfiS, f.
pirronrsta (pl. -sti), m. Slntiänger beS
!P5rrl)oni8muS, m. || ßiBeljier; ©tcptiter, m.
Pi-sa, f. (Geogr.) Sfifa, n. (Stabl tn %oi--
laiiQ) I] mod. prov. il soccorso di *, jU fptit
eintreffenbe §ilfe || essere (ob. fare) come i
ladri di * cbe il giorno litigano e la nette
vanno a rubare insieme, f. unter ladro ||
fam. far veder », (Siuber) am Sopfe ^oc^ in
bie sjbbc Jcben.
Pisa'no, ra. ^JV. pr, geogr.) spifaner ; (5in=
njotincr POU >pifa, ra. || fam. vengnno i -i, ber
©onbinaiin tomint (Pon u. ju f(t)läfrigen fiin=
beru getagt). [Per.
tpiscatcre, m. u. Der. f. pescatore u.
pi-scia, f. ^«irn; Itrln, m.; qsiffe; Seidie,
f. (Stinberauäbnttf) ; £ar la », tarnen ; piffen.
pisciaca'ne, m. (Bot.) iöutterblume;
JRtngelblumc : ipappelelblume; Scid)blume, f.;
SBnjcUäa^u, m. (Leontodon taraxacum) || autSj
pop. gebraucht für : coda di leone (Orobanche),
f. unter coda || SS3ic[en>, ©c^aft^amplon ; iffleib=
ling, m. (Agaricus arvensis).
tpiscia'ccliera, f. bo8f. luie piscialletto.
piscia'ia, f. fam. fiinbcrei; Sappalie;
©adje POU feiner Sebeutung, f.; maclievuol
badare a queste -e, aber ma8 tüolleu ©te auf
biefe fiinbereicu ©cioidjt legen.
piscialletto, f. scherx. iocl611rf)C8, neu=
geborenes St'inb; ha fatto una *, fic tjat ein
SDiäbdjen jur SSJelt gebrae^t || auc^ ju unrein»
liefen SJlnbem gefagt; SBcttpifcfier, m.
piscia'nico, m. fam. leidjter, hellroter
ÜBcin Pon geringem ®ef(^macf (in Moni piscia-
rello).
piscia-re(pi'scio), v. n. pl(jen; pifcSen;
Samen ; feicf)en ; fein SBoffcr la(|en. apftfilagcn ;
il bimbo ha il vizio di ~ a letto, boS Sinij 6at
bie üble SlngelBO^u^cit iuä 33ett äu pifc^en
(oon TOenftbeu nur in fam. Slnmenbung ge>
braud)t, Pon Xiercn ftetS) || fam. uno pud ~ a
letto e dire che ß sudato, fem. taun fic^ un»
geftraft ofleä ficrauäuclimcu || ~ a gocciole,
nur ungern ®elb fjerauärücfeu ; immer nur
fleiue 33eträge Ijergcbcn i| fig. una fontana
piscia, ein Brunnen fließt nur in einem gauj
bünnen ©traöle || volg. non ci piscerei su (ob.
sopra), bn8 ift mir Picl ju roenig ; babon 5altc
li) gar uit^tä || ~ fuoco, bie [alte »piffe f)aben||
-rsi Botto, große gurtet, Slngft ^aPen l| ~ la
paura, bic gurc^t ablegen; loieber mutig wer»
ben II i)iod. prov. aver pisciato in piü d'una
neve, f. nuter neve || essere come *. nel
mare, f. unter marejl jwroy. Chi piscia cbiaro,
ba in tasca il medico, luer ein reine8 ©ciuiffcn
^at, broudjt uirtjtä jU fürd)tcu || raentre il can
piscia, la lepre se ne va, f. unter cane || Chi
piscia rasciughi, loer bic ©uppe eingebroift
^at, effe fie auä) auf || p.pass. piscia'to,
gepißt; gcl)arnt (S.) || agg. fam. questo vino
e di quelle ~ dagli angioli, baS ift ein ganj
Porjüglic^er SBein (Wa5rf(^. ©c^aflroort; 3)icj
fteüt jur Grmägung, ob uidjt Pielleid)t au8
pipa ein pipissare, pipsare, pissare abgeleitet
roorben fei?).
pisciarello, ui. f. pi.scianico.
pisciasa'ngue, m. (Med.) ©lutöarnen, n.
piscia'ta, f. ^irncn; Urlnieren; (BifTcn,
spijtficn, n.; il cane mi ba fatta una bella ~
sul vestite, ber 4>unb ^at mir baS SIeib fiiön
Potlgepißt; fare una~a letto, in8 Sctt piffen.
piBciato-io (pl. -o-j), m. 31ad)ttopf, m.||
qäiß». Sebürfni§>, ©diiffanflalt, f.; *<pifioir,
n. Wfam. ft^inntiigcr Ort: uurciulicfte Straße.
tpisciatuTa, f. Riffen; tarnen; StP=
[(plagen be8 3[Baffer8, n.
tpisci'na, f. ba8f. wie peschiera || Srant»
plalj (für 93iel)), m. || fättie^, ©c^wimmbaffin,
n. ||einiBcid)etrog,m. (für.^iäutc, Spflanäcnic.)
II fig. esser in ~, jU ttiun l)aPcu ; in ®efcbäftcn
fein; essere in sua *, in feinem SIemeute
jein II (Bibl.) la prebatica ~, Per SWeificr iiebcit
598
Jcra lerntet Hon Scni(alem, in bem bie Dpfer»
tietc ti6gcn!a[c[)cn würben ; ©ü^inuei^ev ; ZtitS)
SBettieJ-ba, m.
pi'scio (pl- -sei), m. Jiarn; Urin, m.
(ber [djon (iu5 bem Sfbrper aftgelaflcn i(t) ||
fam. ~ d'angioli, »oräiiglic^cr SUetn.
piscio'na, f. fam. !8ettpi(c^crln, f. (Weib'
IteSeä neugeborenes fiinb).
piscio'so, ays- »ollgeflßt, »BCViMI; mit
$arn burttinäfet; pildiflectlg (j. S. Sinber=
Wlnbetn) || sost. m. sehen. BettpiMcr, m. (ju
ftinbern (jelogt).
tpi'SCOpo, m. i. episcopo, [piscosus).
tpisco"80, agg. bQ§l. Wie pescoso (tat.
tpiscnlento, a^g. gllc^gcruc^ an M
pisella-ia, f. f. pisellaio. [traocnb.
pisella-io (pl. -a-j), m. gucfererbicn«
tiflaiijung, f., =bcet, =felb, n.
pi§ella-ta, f. reichliches (gerieft ob. (Jdcn
Don 8»ctcrerb[en.
pisello, m. (Bot.) Srble; Burfcrerbfc, f.
(Pisum sativum) ; — i sguscLiti, col guscio,
ouägeliiilfte, no^ in ben ^iiljen befinblicfie
gucfcrcrblen || fig. u. fam. Xropf; Einfaltäs
pinfel, ra.; wiörf. ^ov. i -i sodo sempre neue
frasche, bte einfältigen Scnte fmb Immer in
angft u. Sweifetn ll verde ~, 3uc(ercr6|en=
griin; hellgrün, n. (Sorbe) (lot. pisum).
piseUo'ne, m.; -o'na, f. einfältige, unbe«
Jolfenc «pcrfon. fm.
Ksi-strato, m. (N. pr. stör.) qßififitciluä,
pisola-re (pi-solo), v. n. Icirijt einge=
((^lofen fein; ein (ad)lQfi^en 6<ilten; fam.
einen Oticfer tbnn (n. penzolare, Bermittclft
ber Übcrgnngäformen pensulare, pesulare).
pUoli'no, m. ©ctjlüfdjen, n.; leichter
S^luramer (bcf. boS 3!Qcf)mUtngäftf|läfc5cn).
pi-solo, m. lelc^tcä, fiirseä ©djlnfc^cn;
9?a(^mittag5ftijläfd)cn, n. ; fare un *, ein
tiQQr äugen »od Schlaf nehmen; einen aüder
t|un.
pispiglia-re, v. n. u. pisprglio, m. bnäf.
Wie bisbigiiare u. bisbiglio, aber weniger gc«
bräuc^llcfl.
pispülöria, £ (SejWitfc^cr (oiclcr iBögeO, n. ||
fig. ©eflüfter; (Sejücbcl; (Sctufcfiel (meijrerer
Sßcrfonen untereinanber), n. || aucj: langer,
langweiliger Sortrag.
piBpina're, v. n. boSf, wie zarapillare
(ScfioUwort, wie pispigliare u. pisciare auf
ben Siatnrlaut ps juriicfjufüörcn).
pi'spmo, m. baSf. wie zampillo (©t^atlä
wort). l(Sd)allwort).
pispissa-re, v. n. boSf. wie bisbigliare
prspola, f. (Ornit.) SKiefentiieper, m.;
SBtcjcnlercfie, f. (Anthus pratensis) || fig. u.
fam. pigUare le -e, in ber Holte ttel)eu ; jlt=
tern bor Halte || non uccellare ob. non tirare
a -e, ficö nit^t mit einem tleinen ®eminn if
gnilgen || flelne SoctlJfelfe (für ble iBogcljagb) ||
fig. fcfilaueä, derfilörcrifcbeä iffielb (Sclattraort,
analog mit fistola gcbilbet).
pispola-re (pi-spolo), v. n. (Cacc.) mit
ber Bogclpfeife lottcn.
pispoli-na, f. (dim. ». pispola) fig. u. fam.
Heines, reljeubeS TOöbdien.
pissasfa-lto, ni. (Min.) Spißoäprjalt ; Serg=
teer, m. (gr. jztoaäaq^a^To^) ,
pi-ssi pi'Bsi, m. ®ePfter; ®C}i((5el; ®e=
tufcfiel, n. ; fare ~ ~, flüftern; jiicfietn;
tutd)eln; dire il - -., (Sebcte uor fid) in
lifticln; ben SKofcnfranä leite abbeten (©cbQlI=
Wort).
pi-sside, f. Siicfile; Safe, f. || (Eccles.)
feoiticntapfel, =blld)(c, f. || fWdlfiJrmlge auä=
fbblung (D. gr. jivji«, -idog, »iicjfc anä
SudjSbanrabolj).
»pi'Sta, f. SRcltbaSn, f. (bcrgl. pesta).
pistacchia-ta, f. iplftajieufonfcft, n.
pista-CcMo (pl. -cchi) , m. (Bot.) <pifla=
jtennufi, f.; gvilnc !plntt)crnu6 (Pistacia vera)
(tj. gr. jzitTrdy.ta u. jittndy.T] ; perf. pistah ;
arab. fustak ob. fustuk).
piata'gna, f. (Sart.) $atSfaum, m.; oberer
Saum ; S-orftoS (an SHeibern) ; SRoctauffc^log,
sEragcn, m.; soprabito di panno con la *. di
velluto, Übenoet aus %uiij mit ©ammet=
tragen, m. (oicll. auf pista äuriicfänfü^rcn).
t pistilenzia, f. u. Der. f. pestilenza u.
Der. |®rlffcl, m. (lat. pistillus).
pisti-llo, m. (-Bof.; «ßiytlll, n.; gtinilnocg;
pistoie-se, agg. ans «piftoja ft.immenb ||
sost. m. Pistoiese, ipiftojaer; Gtni»obuer »on
Woja (Stabt in XoSfano).
tprstola, f. f. epistola.
pistöla, f. (Arm.) «giftole, f.; Serjerol, n.;
«. a due canne, boppclldufige ^Iftole; duello
con la ~, Sßiftoleubuclt, n. || fam. proibito
come le -e corte, auf« ftrcngfte ijevboten H
piscio — pm
Stare con la * alla mano, öuBerft ftreng In
[einen "yorbcrungen (ein (pistolesi tjieScn ur=
fprunglidj gewifie in iptftoia betfertigte Eolcbe,
beren Warnen man bann wobl ou% auf bie
turjen ©djieBwajfen übertrug),
tpistoia-re, a<?i7. f. epistolare.
tpistola-ro, m. f. epistolario.
tpistolente, agg. f. pestilente.
tpistolenza, f. f. pestilenza.
tpistole'se, agg. ha?'\. loie pistoiese |!
sost. m. (Arm. stör.) breitcS, jWci[d)ncibigcS
gagbmcffer; Sagbbolc^, m. (in ':pittoja ttcr=
fertigt).
pistoletta-ta, f. 1äi(to(enfc6u6. m.; tirare
una ~ a uno, auf jem. mit ber ^Siftole fetteten.
pistolcne, ni. (accr. o. pistola) gro^e,
groBtallbrige ipiftole.
pisto'ne, m. gcole Stombftenle ; Stampfer;
©toter; fi'olben, in. || ^umbenlolben, äftcmpel,
m. II (Mus.) qsifton, n. (Blaälnftrumeut) ;
Sloppe, f. (am iBloäinftrument) ; corno a -i,
Slabrtoni, n. || (Arm. stör.) groSfcillbrige
ajiustete (mit turjem, an ber TOünbung breiter
iDerbenben Saufe) || *in iRom fagt man ~ für
pedone (für pestone D. pestare).
t pistoneri'a, f. ba.Sf. wie gentaglia ob.
gentaccia (0. ber Sebcutung beS pistone für
pedone). f-orem).
tpisto're, m. basf. wie fornaio (lat. pistor,
tprstre u. prstrice, f. (Zool.) SBSalfifrf),
m.; ©eeungctilm, n. (A.) (lat. pristis ob.
pistrix, -icem, ö. gr. ngiarts).
tpistri"no, m. ^anbmüljle; ©tampfmii^le,
f. II fig. fcbrocre Eageäarbcit (lebt noc^ im
matlonb. Üalett) (lat. pistrinum).
tpita-ffio (pl. -ffj), m. basf. wie epi-
talflo II pop. SnfcEirift ; ®rabeäiuid)rift, f.; an=
fc^log. m.; bffentlicfie Sefauntmacbnng.
Pita-gora, m. (N. pr. stör.) $i)tl)agoraS.
pitagoricame-nte, am. in ber SBeiie, uac^
ben Seiten beS ^ptliagoroä; fig. vivere, ci-
barsi *, öuBerft mäjig leben, ejjen.
pitagörico, agg. pgtljagoräifd) : secondo
l'opinione -e, nad) ber pljt^agoräifc^en ac5r=
melnung \\fig. vitto ob. cibo», mäßige 2ebcuS=
weife; begetarlanifc^e Eebenämeife || (Oeom.)
teorema ~, bljtbagoräifc^er 2efirfa5; tavola
-a, bi)t5agorälfd)e lafel (ffilnmaleiuS mit ben
sprobullen aüer einfachen 3at)len) (gr. .-lutfa-
yoeixos). (Se^re.
pitagori-amo, m. (Iillos.) ppt5cigorätftf)e
pitagori-sta (pl. -sti) , m. üln^anger ber
ptltöagoviiift^en Scljre (gr. nv^ayosKruji).
pita-Ie, m. !üatbtgc(d)irr, n.; Madjltopf, m.
(etljm. buntel; oiell. b. einem peditalem, ij.
lat. peditum, ital. peto?).
■fpitSco, m. Slffe, m. (gr. jtC^xoi).
Tpi'teto, m. f. epiteto.
t pite'tto, agg. baSf. wie piccolo (bon einem
tomnn. Stamm pit, ber etio. deines. fpt^eS
bebeutet; »ergl. (pan. pito, fpifes ^öljcben;
mailänb. pitin, wenig; prooenj. u. fr}, petit).
Pi-tia, f. (Areheol.) ^Dtljio; «ßricfterln beS
SlpoHo JU Selp^i ob. >lSl)tljo, f-
t pitiu-sa, f. (Bot.) SBolfämilt^, f. (Euphor-
bia), fm.
Pi-to, ra. (Geogr.star.) %\)Ü)0 (am$iuna6),
pitocca're (pitöcco), v. d. betteln;
betteln gcfien; bettelnb umtierftreifen, «jicjen.
pitcccheri-a, f. Säettelel, f. || Scttlertum;
SBettlerlcbeu , n. || giläigtclt; ©c^öbigtcit;
SEnlctcrigfcit, f.
pitöcco (pl. -cchi), m. u. -6cca, f.
Scttler, m.; =in, f. || agg. bettlerifdi; bctteU
^nft II t'iitJ" aiiauneStott ; über ber SRüftung
getragener SRocf (D. gr. nroyxog).
Pito'ne, f. (N.pr.mit.l !)ji)t|on, m.; ber
p^t6iftl)e Srac^e ob. bie pbtfjiicfie ©d)lauge ||
(Zool.) i)iiefenid)langc ; Sßijtlioufc^lange, f.
(Python).
tpitone-ssau.pitoni-ssa, f.SUa^rfagerin;
Baubevln; >5i)tf)oniiia. f. (bef. wirb bie $eje
»on eubor, bie ©aul befragte, fo genannt),
t pittieri, m. (Ornit.) baSj. wie pettirosso.
prttima, f. (Farm.) in SBcin obgetoc^te,
aromatijtbe Shoutcr, bie auf bie i(ierä= ob. bie
OTagengegenb gelegt luurben, n. pl.; §erj=,
TOageupflaftcr, n.; Umft^lng, m.; Sä^ung, f. ||
fig. u. fam. ficfi aufbröngcnbe, fid) onfcbmie=
reube, langweilige fperfon; aucb: ®eiä|alä;
.SuicTer, m.; fc^äbiger gilj || löftige, unonge=
nebme ©acbc (D. ^r. ini^i^a).
® prtto für pmto ob. dipinto, p. pass. D.
pingere, dipingere.
pitto-re, m.; pittri'ce, f. ilRater. m.; An,
f.; * di paesi, di storia, di fiori, di ritratti,
aanbfd)afts=, ®eid)tct)t8=, Blnmenmalcr; $or=
Irätift, lu. ; ~ universale, üRaler, ber allcS
malt; * dolce, grazioso, accurato, realista,
idealista, di maniera (ob. ammanierato),
füfeltdjer.graäiöfcr, genauer ob. gewiffcnlHifler,
reali(tifc§cr,ibealiftif(f|er,mauicriertev analer II
fare il », TOoler fein; bie ajioltunft betreiben;
ben SKalerbcruf ausüben i| fam. un -, lo pud
fare a quel modo, ein Maler tonnte eä (ob.
Ibn) ni^t fdiöner malen (non feljr fdibuett
©acfieu ob. «pcrfonen gefogt) || » da chiocciole
ob. da sgabelli, ftümperfiafter ajioler ; (pfufdjer;
©nbicr; gavbcntlectfcr, m. || prov. ogni • di-
pinge s6, jeber fabelt an anbeten bie get)Ier
am meiften, ble er felbft ^at (tat. pictor,
— orem).
pittorello, m. (dispr. B. pittore) unbe^
beutenber, nnföljiger Maler. [SKetfc.
pittorescame'nte , am. in malerif^et
pittore-sco (pl. -schi), agg. malerifi;
malerifd) fct)ön ; id)ön »om mnlerifdjen ©tanb»
pnntte aus ; jur malerifc^en 33et)aiiblung ge»
eignet; pittoreäf ; paese ~; veduta -a, mole»
rifcge ®egenb, Mu^ficfit || fig. tunftbon ange»
orbuet ob. be^anbclt; auSbrndäboH; fo lebbaft
wie ein Bilb auf bie Sinbilbung luirtenb;
racconto, Stile ^, malerifcber Sericbt; auSs
brucfvCoIIer, tuuftboüer ©til.
pittörico, agg. jur Malerei gebörig; fle
betreffeub; arte -a, Maltunft, f.; storia -a
della Toscana, ©eft^it^te ber toSIanifcben
Malerei, f. ; lettere -che, 33riefe über bie
Malerei, m. pl.
pittoru-ccio (pl. -eci), m. I,dispr. B. pit-
tore) unbebentcnber Maler; un ~ da pochi
soldi, ein gauj nnbebeutenbeS Malerlein.
pittri-ce, f. f. unter pittore || agg. la fan-
tasia ~, ble auSmalenbe, auSfctimütfeiibe^^nn»
tafic (lat. pictrix, -icem).
pittu-ra, f. Malerei; Maltunft, f.; ~ reU-
giosa, storica, rellgibfe, biftorifcfie Malerei;
~ di genere, ®enrcmalerei || - su tela, so
legno, su vetri, Bialen auf fietnwanb, auf
$olj, n.; ©laämalctci; » a fresco, a olio,
a tempera, a cera, greStos, Ölmalerei;
Malen mit Iempera=. ÜBacfiäfarben ; ~ di
pien'aria, grcilici)lmaterci || (Semälbe; 5)ilb,
n.; -e antiche e moderne, alte u. mobernc
Oeniälbe ; la * di quella parete ö di Fra Än-
gelico, bie Malerei ouf jener iSBanb ift Bont
§ra Slngclico || fig. molerift^e Sarftcüung,
SluSfdjmücfung ; fuuftooacl, auSbrudSUoHeS
Xarfteüen ; questo racconto ö una * garba-
tissima dei costumi del secolo passato,
bicfe erjäblung ift ein auiierft anrautigcä
©Ittengemälbe aai bem borigeujjaWunbert;
-e morali, @ittcnfd)ilberungen, f. pl. || fig. u.
fam. essere una ~, munberfcfibn, äulcrft ge>
tungen fein ; starci come una ~, Bortreffln^
irgenbwobin paffen ob. mit etw. jufammen»
ftimmcn; quest' abito ti sta come una ~,
bietet ütnjug fi^t, ftcbt bir gauj auSgejeid)uet ||
fam. in questo posto non ci starei neppure
in ~, an bicfem Ort mödjte ic^ nlc^t einmal
gemalt (begraben) fein (lat. pictura).
pittnra-ccia, f. (pegg. 0. pittura) fcfilec^teä,
bäBlicöca 33tlb; -cce oscene, obfcbne ©übe»
Icien, f. pl.
pitturaTe (pittu-ro), t. a. bcmolen;
au-?maleu; mit Malereien f^mücfen (j. 33. bie
iijänbe); Giovanni da San Giovanni pitturd
motte sale del palazzo Pitti, ®ioBonni ba
San ®ioonnni malte Bleie ©öle bcS <palaä50
>}Jltti ouS.
pitu-ita, f. (Med.) IcfileimigeStbfonberung;
Säileim, m.; bef. Wafenfcbleim ; Slof}, m. (lat.
pituita).
pitnita-rio (pl. -a-rj), agg. (Änat.)
3rt)lcimabionbernb; membrane-e, ©tbleim=
(läute, f. pl.; glandula -a, ©cf)Icimbrüfc (im
(^Vc^trn), f. (lat. pituitarius).
pitnito'SO, agg. (Med.) pltuitoä; ber«
idjleimt; BoUer Scbleim; febbre-a, eclileim=
lieber, n.; umore ~, fc()leimi!jc geuc^tigieit.
piü, avM. I. (bient jur SejCKbunng bcS Äom«
parattBS n. entfpric^t einem folgenbcn di o'ü.
che ob. einem anberen piü) me(|r; questo libro
ä - grosso di quest' altro, biefeS 93ne^ ift
bitter als ^a?^ aubcre; io son * alto di te, ic§
bin größer als M ; il sapere 6 ~ pregevole che
le ricchezze, SSiffcn ift fdjätjensmertet alä
Siei^tum; chi .* iutende ~ perdona, je me^r
einer begreift, befto leichter ift er jum SBec»
jcibeu bereit II assol. di *, meljr ; la madre lo
ama di ~, bie Mutter liebt ibn meiir; fie jieSt
il)n Bor II jWifd)en ben Slrtitcl u. ini Stbjet»
libum gcfept, brütft eä ben Supcrlatib auS;
tl la — geutile creatura del mondo, fte ift ijai
rciäenbfte ®cfcl)öpf ber 5BeIt (ein SrauäbfiSmu»
ift eä jU tagen : 6 la creatura la » gentile del
mondo) || piü che, met)ral8; me lo ha con-
cesso * per sua cortesla che per mio merito,
er 6(it c5 raiv mc^v niiS Sicicnäwüvbinrelt, n(5
loctl icl) cä octbicnt fiiitte, jiigcflanbcit ; 6 in-
diUereiite per lue l'abitare in ima casa *. che
In un' altra, ob id) in bcm ob. iii einem aw
bercn ^anfc loofjne, ift füv mi(% basfelbc || ~
che mai, meBt bcnn je || ~ giö, weiter unten;
.V SU, weiter oben; - lä, weiter bortfiln; ~
qua, weiter nnci) Ijicr ; ~ assai, Diel meSr ; biet
Orofeer; »icl weiter; eil. che~? waä weiter?
loojn loeitere SSorte ? || vie ~, um Diele« me^r ;
con tutti i nostri sforzi siamo vie * miseri
di priiua, tro^ alter nn|erer Slnftreiiounflen
finb wir taufenbrnol ärmer alä covljer || non ~
(in licrbinbnng mit einem SBcrbum), nlttit
mefir; non uiangiar*, nic^t mcljr cfien; non
parlo -, i(6 rcbe nitftt mtfjt (nirfjt länger, nlc^t
weiter); audt: nic^t wieber; non lo fard ~,
Idi wlH eä nit^t wleber tfiun; and; jum Slnä=
bnicfe, bo6 man eine 9lb[i(St antücjeben ^at:
a Roma non ci vo piö, natfi Stoni gc^e id)
nun nldjt mc^r, b. t). meine 9ict(e nati) Biom
^abc i(^ aufgegeben || a-sso/. non » I nid)t
weiter! genug! genug bumit! || per di ~,
au6erbem; nodj bajn; S ignoraiitc, e per di
» superbo, er ift unioiffeub u. norf) bojn 6oc^=
mutig II per lo ~, meiftenä; meifieuteilä; in
im meifteu gärten || mai ~, gauj u. gar nidjt;
burc^duä niijt; aucfi: nlcmalä meör; niemals
Wicber II senza-, ol)ne weitere? || in ber3lritl)=
nietlt britcft ~ eine ^iuaufiignug aai; tre ~
quattro fa sette, brel nnb (pln5) öler giebt
fieben || ~ che ~, Im f)ö(f)fteu ©rabe || non »
che tanto, Wenig ; I'opera non nü piacque ~
che tanto, baä SäJerf gefiel mir fel)r wenig ||
ne * nö meno, nld)t mc^r u. nicl}t loeulger;
auf bem'Uuuftc; genau; pesa cento libbre n6
~ nä nieüo, eS wiegt genou ^nnbert 5pfunb ||
a ~ non posso, fo biet nur rabgll^ ; au5 allen
SEräften; intt aller TOodit; lavora a - non
posso, er arbeitet fo Blei er nur tann || di
sopra *, nod) obeubrelu; als 3ngabc; questo
glielo do di sopra ~, iiaS gebe iS) gfinen nocft
obcnbreln (ob. noc^ ju). — II. als agg. : me^r;
grb&erer, =e, seS; ci misi ~ tempo che avrei
mai creduto, i^ ftabt me^r Qüt baju gc*
brouc^t, als lt§ je geglaubt pttc; questo bam-
bino ha *. senno d'un grande, baS fflnb ha
legt me^r Überlegung an ben %aq, oIS ein Er=
Wad) jener || aut^ Im pl. mehrere ; einige ; navi-
garono ~giorni felicemente, fie Ratten meljrere
Xoge lang eine gutegafirt; mort il capitano
6 -. altri ufflziali, eS fiel ber Hauptmann unb
mehrere anbere Dtfijiere || anberer, =e, =es;
non ho .*. che questo ragazzo, ic^ ^abe leine
anbereu filuber mejr (ol). weiter) alä blejeii
Snaben || eil. ö .*, (sc. tempo) d'un anno, eS
Ift länger als ein gaör ; cl stette » che tre
mesl, er blieb über brel TOoimte fjier. —
III. sost. il ~, baS OTefir; bnS OTciftc; nel ~
c'Ä il meno, im SWe^r ift baS Sßeniii enthalten;
il .^ che possa fare ö di . . ., baS .{tbrfjfte (aUeS)
WOS ttfj t^un fann Ift, jit . . . ; il ~ che sia
possibile, fo Blei, fo gro6 Wie nur mbglld);
lasciavo il .^ e il meglio, td) liefi ben gvöBteu
H. bcften Seil im Stiege || fam. parlar de! ~
e del meno, Bon bcm n. jenem (Con allem
möglidjcn) cebcn || (Gram.) numero del ~,
spinrat, m.; 2ne5rjOl)l, f. || i ~, bie SD!e5räa6t;
ber gröB'e Seil (einer SlnjaCjl ^pcrfoucn) ; bie
mciftcn ; g!i ulivi i *- sono andati a male, ber
gtiD&te Seil ber OliBen Ift eingegangen; l .*
di numero sono i meno per virtö, bie an Sin«
jO^I bebeutenbften fiub an Südjtiglcit bie ge=
ringftcn; fam. andare, mandare tra' *,
fterben ; töten || essere da~, me^r gelten ; mef)r
loert jetn; Borjiiglldjer fein || al -, t)brf)flenS;
tutt' all », aner^bctjftenS ; Im fibt^ften gaUc ||
fam. essere uno di ~, überfliifflfl, uitubtlg,
BergebUd), unnltt fein; g!i * un di ~ confon-
dersi con gente che non vuol capire, eS ift
iinnüS, mit Beuten fid) nbäuärgern, bie nicjt
begreifen luoflcn || esserci per di .^ ob. per un
di ~, einer ju Biet ba fein; übcrtliijfig, jU Biet
fein; baS fünfte SRab om SBogen fein (^fc=
foneu) II a chi ~, um bie SSSette ; facevano a
Chi ~ correva, fie Hefen nm bie SBette || *di ~
in -, immer me^r ; ftets befjer ; ftets äunc^menb
(ift gronjoriSmiiS ; de plus en plus) || nntorrc!t
ift es ju fngcn : ~. lo correggo e peggio fa (für
quanto *. lo correggo, e tanto peggio fa), je
metir \ij l^n forrlgierc, befto f(|let^ter mac^t
er es (lat. plus).
© piu'e, basf. wie piü p.).
piu-ma, f. glaumfebcr; Saune, f. || gtaum,
m.:guancialedi-e,51aumfeberIlffen;Sauuen=
tiffcu, n.; letto di », geberbett, n. || leggiero
come una », leiert wie eine gcber ; morbido
come la ~, Weid) Iric glnum, Wie Sonnen ||
fam. 6 una -, fie ift Wie eine gebet (Bon leit^ts
piue — placare
füSigen, ftfiliinten, ftinten OTäbcflen gejagt) ||
©Sett, n.: ii>cit()ll(l)eä 8ager; cliä scggendo
in » in fama non si vien, auf iocid)licf)em
Sager liegenb (Im aJiüSioflang lebeub) gelaugt
man nlcfit jn SRnl)mc (D.) || ©gebet; glug=
feber, f.; (SIcfieber, n.; con le -e del gran
dlsio, anf ia\ glügeln bcä Reißen Verlangens
(D.) II ®-e, pl. fig. fürMart, m.; raovendo
quell' oneste -e, beu loürbigen fflart bewegen!)
(D.) ; Intempestiva molle ~ dal uiento ap-
pena usciva, tanni fprofite ber junge, jorte
glaum t^ni nm Sinn (T.) || ® aut^ für @c^rctb=
feber gebraurfit (Int. pluma).
piuma-ccio (pl. -eci), m. gebertlfien;
®anneiitificn; flopftiffeu, n.; >pfü()l, m.
pitiiuacciuölo, "i. [dim. B. piumaccio)
tlcTneä gcber=, ftopftiffen || fleiuer SJauft^;
(IclueS Siffen {jiDlfcjeu ob. auf fc^nrftantige
Oegenflänbe gelegt) || (Chir.) fiompreffe, f.;
5SJunb&aufdj, m. || (Vtt.) un cavallo fa — i,
eln>)jferb nimmt ba-5 (Seblfi nid)t feft ins TOant.
piuma-ggio (pl. -ggi), m. glanm.m. (ber
iBbncl) II flaumiger Uberjug (j. S3. mandjer
Blätter !c.).
tpiuma-re (piu-mo), v. a. bie glnum=
febern, Saunen ouSrnpfen || -rsi, f. spiu-
+ piuina'ta,f. CCacc.;Hügeltt)ennu5glanm=
febern (bem gnlfen jum qSnrgieren eilige«
geben), n.; gnltciiplUe, f. fplumatus).
piuma-to, agg. mit glnum bebecft (Int.
pituni-no, m. feiner glaum ; eibcrbouuen,
f. pl. (jum gliUen Bon Kiffen) || gro6eä 'Bannen»
fiffen (jum SBebecfeu ber güfie) ; Secfbett, n. ||
<pubergunfte, f. (ans St^mnneuflaum) Htweibä
lid)erfiopffd)muctaiiS5cbern;geberIoj!fput,m.
piumositä, f. glaiimigteit, f. ; ftoumige
Befdiafjeuljcit; SSetd)5elt; Sart^clt. f.
pitimo'so,n(?^. flaumig; mitäartengebern,
mit glaum bcbecJt || fig. weW); jart gegolten
(ä. 33. bie ainienfüljrung in Sunftmerten) (Int.
tpiu'ne, avv. baSf. wie piö. jplumosus).
piuölo, m. $olj))floc(; 3apfen, m. (In bie
Erbe ob. in TOaueru gcft^iageu, um etio. baran
jU befeftigen) || !PfInnj=, Stecfpflott, m. || scala
a -i, ©proffenlelter ; ^oljlclter, f. || turje
©tein= ob. (ärlfenfnulc (nn ©tin6cnecten; jnr
3lbgrenäungtionSenfmal5l)lnfcn;nnSretipcns
anfgängen ic.); al principio del viale ci sono
due grossi -l con catena, am öingnng ber
aiaee fteden jioei biete ©teinfüuleu mit Sctteii ||
fam. fermo, piantato, ritto come un *, un=
beiueglicö, loie ein ^ßfn^l, baftetjenb; nnbeweg=
litf) irgcnbluo aufgeBfIauät||mettere ob. teuere
a ~, länge loarteii loffen ; ^infialteu (\)ou einem
lat. piriolum, UbergangSfotm pijuolo, bnS
wie bnS uengrietft. ncigiov Bom gr. ndQuv,
boljreu, bcrfommt).
piuttösto, aw. efjcr ; lieber ; Bielmcljr (mit
narfjfolgenbem che) ; vorrei ~ morire che com-
mettere quest' azione, ic^ioürbe lieber fterben,
oIS ba6 \ii baS tl)äte || einigerma6cn ; jlcmllcS ;
questo libro S ~ caro, bicfeä 93urt) Ift äiemllc^
teuer [| cong. .^ che, anftntt; ~ che darsi a
qualche mesticre, va a chiedere l'elemosina,
anftntt irgcnb einen iBevuf ju ergreifen, gejt
er betteln (B. piü u. tosto).
tpiu'vico, agg. u. Der. f. pubbllco n. Der.
prva, f. ©t^almel; ^Irtenpfclfe. f. || Satt=
pfeife, f.; Subelintt, m. (geiB. cornamusa) ||
mod. prov. tornare con le -e in sacco, äurücf«
lefjren, ojne etlonS erreicht jU f)nbeu || fiiaSf.
Wie tibia |gtt)m. f. unter pipa).
pivia-le, m. (Eccles.) !ßluBiale, n.; mantcl=
artiges, Boni offenes fflleBflciunnb || fSiegeus
mantcl; SRcgenrocf mit finpuse, m. (B. lat.
pluvialis, -e).
piviere, m- ^Pfarrfprengel, m.; fiirc^fplel,
n. II alle (Sclftlitöen eines !pfarrfprengel5
(!ßfotrer, Sapläne !c.) (B. pieve).
piviere, m. (Ornit.) Diegenpfeifer , m.
(Charadrius pluvialis) (ö. piva).
tpi'VO, m. baSf. wie bardassa.
przio, agg. (Archeol.) pt)tl)lfcf) ; giuochi -zj,
p^tljlft^e Epiclc, n. pl.
tpi"zza, f. grofeer etninber, oben fpij ju=
laufeuber Safe || nudj für eine Srt Siuficn ge«
brnutljt II im oencäinn. Sialctt baSf. wie piz-
zico (mailänb. pizz, ©tndjcl; Bergl. bte gtl)m.
Bon pinzo).
pizzagalli-na, f. (Bot.) aWere; 5!oget=
mierc, f.; §ül)nerbnrm, m.; ©nnS«, !8ogel=,
3tefeUrnut, n. (SteUaria media).
tpizzaguerra, f. bnSf. loie accattabrighe.
tpizza're, v. a. basj. wie pizzicare.
pizzica-gnolo, ra. SBurft», fiäjel)änbler ;
Slttunllcirocvtänfcr, m. (B. tpizza).
t pizzicaquistio'ni, m. bnSf. wie accatta-
brighe.
599
pizzicaTe (pi-zzico,-chi), v.a. äwtefen;
fuetfeu ; tnelpen (mit Säumen n. Zeigefinger) ||
anplcten, «Ijacfen (Siögel mit bein Seftnnbel) ||
ll^cln; bellen; jutten; prlrfeln; ein lettfites
fflrennen Berurfac^eii (ft()nrfe ©orfien auf bet
5'ant ob. ouf bet Sunge) || fig. ftl(l)eln ; burt^
fd)atfeSlu6crungen reljeil. Beriefen ; si diverte
a - questo 0 quelle, eS modit t^ni ©pa6, bell
M. jeneu au reijen || (Mus.) ~ le corde, bie
©nlteii mit bem ginger jupfen || f (Uü.) ~ U
nemico, ben geiub burc^ letd)tc spinulelelen
bcunruMgeii || v. n. beilicn; Juden; lUielii;
etil jucrenbeS®efü()l fjnben; ein 3ncten, Sl^ctu
Berfpüren ; ml sento tutto ~ la schiena, ttf)
»erfpiire ein Sutteii auf bem gnuäen SRUcten;
quest' eruzlone nii pizzica a buono, biefet
3lu5fcl)lng juctt luld) gewaltig || fam. mi pizzi-
cano le man!, es juctt, tribbelt mir in ben^än»
ben, in bengtugeni (b. i). irf) möchte gerne ju=
fdjlngen) || fig. ~ di qc, nat^ etwas fäimetfen;
einen geiBiffen Belgeft^macf pon etw. f)abeu;
questo libro plzzica un po' di spiritismo, bie*
fes ffliKfi Ift mit einem leic()ten fpltltiftifc^en 'Bei«
gefd)inact geftfirlebeu ; uno plzzica di poeta,
jein. ift ein wenig Siebter; and): uno pizzica
di minchione, di impertinente, jem. ift etlD.
einfältig, uiiBerfe^ämf || p. pass. plzzi-
ca-to, gejwitft, gelnlffeu (t n. f.) || agg.
fam. blatternarbig; aver il viso tutto ~, Mi
ganjc Befidit Boiler SJlatteriuirben f)ai<n ||
sost. m. (Mus.) fpiäjleato, n.; gelnelpte, ge=
td)uente Stelle ber (Sclgenftimme ((Segenfn^:
coll'arco, mit bem ÜJogen ausgeführt) (Stljm.
f. unter pinzare, Bon bem eS eine Bcrlängerte
gorm ift).
tpizzicamölo, m. bnff. loie plzzicagnolo.
pizzica'ta, f. (Mus.) !(Siäjieatoftüc(, =onS=
fü^rung, f. || guderwerl in fleiiien Sügel=
rf)en, n.
pizzicheri-a, f. SBurfts, ffäfe=, 5iittnnlieu=
^anblnng, f.; glelfdjwarcngefctjäft, n. || mU
tuallen ; S3iur)t=, glcifctiwnren, f. pl.
pizzicM'no, m. Sorte ©(^niipftabnf, m.
pi-zzico (pl. -Chi), m. gingerfptje polt;
^rlfe, f.; un ~ di sale, eine glngerfpihe Boll
©alj II auc^ fig.: qualche ^ di erudizione,
einige geletivte 35rotteu, m. pl. |1 Sncifen;
aiBlcten , n. ; Kniff ; SiiipS , m. (Ijierfüt ift
gebräudiHcl)crpizzicotto)||91ur)acEeii;Slnpitfen,
n.; ipitfer, m. (ber Sögel).
pizzicoTe, m. giicfen; Alf ein; «ßrlcteln;
Sribbclii, n. (auf ber ^ant) ; Hi^el, m.; ho un
gran » alle spalle, i(^ fpüre ein l)ef tigeS Süden
an ben Etfmltern; ~ alla (ob. in) gola, ffiijet
in ber Scfjle || fig. Saune; Suft, f.; gli 8
venuto il^della poesia, et ift auf einmal Bon
grofier SBcgciflciiing für bie Sßoefie ergriffen
wotbcii ; '^ di criticare, §ang jn Eritifieren ||
prov. non c'ö mal peggiore, che In vecchie
membra il * d'amore , [ein gefä^rUd}creS
Übel giebt eS nuf ber Säelt nlS bnS SlebeSgelüft
ber alten Seute || fam. nü viene il ~ alle
mani, eS judt, eS Iribbelt mir in hm Rauben
ob. in bell gingern (b. 6. icl) füf)le grofee Suft
jnäufdjlageii). fil » a qd., jein. fifeln.
pizzicori'no, f. ffiifeln, n.; SJlfel, in.; fare
pizzicottaTe(pizzicdtto),v. a.jiBitfeu;
tiicifcu: fneipcu; einen ftniff, ÄnipS Beriefen;
la pizzicottava nelle gote, er Intff fie In öle
'Bncfcn || fig. -rsi, v. recipr. aufeinnnbet
fiicjcln; ficft fnbbeln; fic^ gegenfeitig fpife
SSorte, fd)nrfe üiemerlungen juwerfcn.
pizzicötto.m.groBeglngerjpiJeBOII: (Sriff
mit ben Bereinigten Spifen aller fünf gliiger ;
un -. dl cenere, eine tlelne §aiibpoll 91f^e ||
gwtder; finlff ; flnips, m.; mi ha dato un ~
in un braccio, che ci ho tuttora il livido, er
pat mit einen Sitiff in ben Sinn gegeben, ba6
it6 norf) jclM einen blauen glect bnBon Ijnbe ||
turjer ®cl)lng mit ber^eitfdie; glifer, m.
pi'zzo, m. flelner, fplSerHinnbnrt; QmitteU
bnrt; ^enrigiiatre, in.; porta bafü e^all'ita-
liana, er trägt ©cfnmriä u. SSinnbnvt nnd) IIa«
lienifdjer äJio'be || -i, pl. iSadenbnrt (mit ans»
rnfiertem Sflnn; länget alS bie fedine), m.;
*ffiotelette, n. pl. ; chi 6 quel signore con
quei -i lunghi? luer Ift jener §err mit ben
langen Sotelctten? || -i, pl. bnSj. wie mer-
letti; ~ di Fiandra, 53rüffelcr ©plfcii, f. pl.
(in biaictttfrfier gorm nncl) piuzo, nlfo wofjl
äufanimenpangenb mit pinzare unb In ben
iJIebenbcbeutuiigen mit pizz.a).
t pizzöchero, m. baSf. wie pinzochero.
placa'bile, <igg. Berfbljnbnr; leirf)t jU be»
rufigeii, jn bcinirftigen (Int. placabilis).
placabiliti,f. Bcrfbflutinrteit, f.; frieblitfte,
jUni grlcben öinneigenöe ©emnlSart (lat. pla-
cabilitas).
placa°re (pla-co, -chi), v. a. berii^l«
600
placatore — pleuralgia
flcii; JclSiiftigeii (Scibcnfdjaftcn u.!pcr[oiicn);
- la collera, il dolore, bcn 3orn liiibcm ; ben
©tiimerä fltUcn || terfötiiieu; bcfdntitfitigcu;
-. l'ira di Bio, ben gotii Ootteä BeitfiiDltfitigcii ;
fic^ tnit®ott tcriböiim; -le furiedi qd., ben
äßJutQUäbrudi jbä. bc(c5loi(5tigen || -rsi, v. rifl.
ficft beruötgeit; ru^lß, (tili, jnnft loevbcn ; ft^
jufrlcbcn geben ; si plachi, betu(|tgen Etc fi^ ;
ouffiöcen ju weinen, ju fiireien (finbcr) || ficfi
legen; no(f)lafi"cn (©türm, Itmoettcr) || ® come
agnel si placa, er loltb lo fanft, (o fttll Wie
etnCommp.Jlly. jjoss. placa- to,6cni6igf,
6c[änftlgt, »erjö^nt (6- u. [.) || agg. \an\l;
lu^ig; ftitt (lot. placare).
placatoTe, m.; -tri'ce, f- Se[änftlger ;
SBeniI)l0cr : SBerfö^ner. m.; sin, f.; preghiere
-trici, deilofinenbe, bcrufilgenbe Oebetc. n. pl.
placazio'ne, f. Bcfönftigung ; Säeruljtgnng ;
SBer(öl)nung, f.
pla'cca, f. TOetaniJlöttdien, n. (nieitt mit
ivgenb einer eingcfirägten gnfc^ritt ob. 5him=
mcr olä Slbjcicfien getragen ; j. S. bic 2cgiti=
nmtionämnrfe bcr ^solijeibenmten) ; la - del
cinturino, baä 2RetaUid)ilb am Sllirtel (». frj.
plaque; bteS 1). nleberl. plak).
placcaTe{pla-cco, -cchi),v.a.('Ore/'.y
iJlatlicrcn ob. ploquicrcn; mit feinen ®olb=
ob. Silbcrplntttiien übcräie^en (D. nieberl.
plakkare, (lufljeften).
placebo, (lat. SBJort); fam. in ben 8!eben5=
arten: aodare a *. ob. cantare ~, \\&j ganj in
in beä anbeten SBillcn fügen; itjni fictä }"=
ftimmcn ; ifim nni bcu 93art gcfjen ; venire al
~, jn-, bciftinimcu.
placenta, f. (Anat.) spincento. f.; TOntter=
furfien, m. (pop. bnfür seconda) || (Bot.) !pla=
ccnta, f.; ©omentudjcn, sUippcn, m. (lat.
placenta).
tplacenza, f. ba§f. lüie piacenza.
pla-cet (Int. ÜBort), m. Eimrinigung ; 8u=
ftinimiing, f. ; föniglidje ob. lanbe^fierrlidie
GJeneljniigung : il governo negö il * alla boUa
del Papa, bic iRegierung Berioeigerte ba§ iplacet
äu ber päpftlidjen Snllc.
placidame-nte, avv. in rufiiger, fniifter
SEBeife; si addormentd ~, er fdilief janft ein;
trattare qd. ^, jein. rnliiß. fanft be^nnbeln ;
fiume clie scorre ~, fanft botjin fliefeenber giufi.
placide'zza, f. grieblidiiein, n.; Sanftheit ;
SRnlje; TOilbe; (Sclaffcnlicit, f.; ~ di costumi,
di niodi, Sanftiieit bcr Sitten; SRuljc bc§ i8e=
neljnienS.
placiditä, f. ruhige, fünfte, gelaffene ®e=
niiitäftimmung || Sanftheit ; fflfilbe, f.; la - di
un rimedio, bie milbe SlSirEung eineä ^eiU
mittels (tat. placiditas).
pla-cido, agg. geniüBigt; fanft; ruWg;
ftiU; milb; gelaffcn; uomo ~ e popolare,
mllber u. lentfeligcriDiann; parole-e, fanfte,
gelüffcne SBorte, n. pl. ; ~ sorriso, fanfteö
£äc()cln II vento ~, fniiftcr, leifet SBinb || fiume
~, fanft ^inflieBenbcr, ftiHer glu6 II mare ~,
ftitle See; ni^igeä !D!eer (lat. placidus).
placita-re (pla-cito), v. a. be^örblid)
bcrorbncn, anSifireclien ; öiircft eineSBerorbnung
ancrtenncn, beftimnicn (d. placito).
pla'cito, m. nnf ®rnnb iDiffenfc^aftUcticr
ob. anitlittier Sliitorltät uorgebtaditer 31u§=
f;)ru(^; lutftenfdinftUcJic Sffieinung; ®utad)ten,
n.; i -i degli auliclii tilosofi, bie iDiffenfc^aft=
liefen Metnungen ber alten ^Oilofop^en ; su
questa quistione io ine ne sto al * del Galilei,
in bicfec grage I)altc itt) mit^ on ben 31uS=
fprndi ®alileiä || (ba^j. luie beneplacito) iBil»
ligung; Sel=, 3iiftinimnng; Stnerfennung, f.;
c'6 bisogno del ~ regio, fnerjn ift bie Ibnig»
lict)e Heioillignng (baä Sßlacct bcS fiönigä) er=
forbcrlirt) || t» ~, nad) ®utbünfen; a mio,
tuo etc. ~, >iaä) meinem, beinern !c. Sefaüen,
äBelieben (lat. placitum).
©pla'ga, f. ®cgenb; 3biie; ^immcB=
ßcgcnb, f.; Erbfirid), ni. (D., ber im Sicini
pl. plage für plaglie bllbct) (lot. plaga).
plaga-le, agg. (Mus.) cadenza ~, >lJla8oI=,
4'(ill)ftt)In6, m.; itabcn} tom ®runbton jur
Dnatt, f.
pla'gas, fam. in bcr Webenäart: dire ~ di
qd., imcr jem. ^cräielicn; Don jbm. Übleä
rebcn (accus, pl. ö. plaga, ©c^lag).
t pla^e're, v. n. u. Der. f. piacere n. Der.
pfagia'rio (pl. -a-rj), m. »Jälogiator;
SIbfdjrciber; Siid)crauSid)rciber ; ®cbQn[en«
bicb, m.; littcrarifdjcr 3{üiiber || (Oiur.) (pio=
Bintinä; beS littcrarifcljen Sicbftaljlä Slefd)Ul=
bigtcr, m. (lat. plagiarius, ©celcnucrtüufer).
pla-gio, in. 'ISIagiat, n.; littcrotifcBcrSicb=
ftalil; Slbftljrciücrci; äJiicljcrplünbcrnng, f.;
©cbaiiinuaiib, m. || tScctcnbcrtäufcrci, f.
(». mit. plagium).
plaDeta'rio (pl. -a- rj ), agg. f)Ionctarif{ft ;
We (ob. einen) ^Planeten bctveffenb; jum !Bla=
nctcnfflftcm gehörig; sistema ~, $Ianctcn=
fljftcm, n.; attrazione -a, Dlanetariii^c Sln=
äieönng ; moti -rj, ^pianetenbeloegnngen, f. pl.
tpla-ngere.T. n. f,piangere(lat.plangere).
planimetri-a, f. (Mat.) ißlanimctrie ; 5Iä=
(fienmcffnng ; aef)re »on ben In einer Sbenc
liegenben Waumgröfeen, f. (D. lat. planum u.
gr. uczgscv, meffen).
plani'metro, m. (Mat.) Sßtonimeter, n. u.
m.; 3larf)ciimeffcr, m. (Snftrument).
planisferio (pl. -rj ), m. (Qeogr.) spiani»
ffl)iir, n.; Singelnufrl6. m.; ^ßrojeltion in eine
ebene beä Srbs ob. ^limmcläglobnä, f. (0. lat.
planum u. gr. a(palQa).
tplani'Zie, f. Gbcnfein; fliegen in einer
5Iärt)e, f. (Int. planities).
tplanta-rio (pl. -rj), m. !pflanjung;
Sinpflanäung; ^pflanj», Saum», Scffc^ulc, f.
(lat. plantarium). |m.pl.
planti-gradi, m. pl. (Zool.) Sof)lengängcr,
fplanu'ra, f. f. pianura.
pfa-sma,m. (,Scie7i(.; ipinSma ; ®ebilbe, n. II
(Pisiol.) (ßlaäma, n.; ScBleib, m. || (Min.)
(pinäma, n.; Smaragbpraier, m. (o. gr.
!z/.dafia]. Ibllbungäfci^ig.
plasma-bile, 01717. (Scimt.) geftnitnngä=,
plasmare (plasmo), v. a. (Seient.)
bitben; formen; gcflnltcn. Iftnlter, m.
plasmato-re, m. Milbner; Sormcr; ®e=
plasmazio-ne, f. (Seient.) Silben; gots
men; (^)cttültcn, n.
plastica, f. »Blnftil; »ilbnetei; (ilafllfdie,
bilöcnbe (53ilb^ancv=) Stnnft ; OTobcllicrtunft, f.
(mit. plastica, 0. gr. nkatjzinrj sc. xex^v).
plasticame-nte, aw. in fjlnftifdjct jorm.
tplastica-re.T.a.plnftife^egigurcn, 2^011=,
SDMrinorarijciten l)crftcUcii.
tplasticato're, m. bnäf. loie plastico.
pla'Stico, agg. bilbcnb; formcnb; gcftat=
tenb : plaftiirf) ; la forza -a della natura,
d'uno scrittore, bie ©cftaltnngSErnft ber 9ia=
tur; bie fjlaftifc^c Sluäbrntfäfü^iglcit cine§
Sdiriftftelletä || arte -a, baSf. Wie plastica ||
la massa, terra -a, bcr äU ailbluerten jii for=
moibe ©toff; plnftifcljc SBinffe (Xtjon jc.) ||
(Fisiol.) forza vitale -a, 3äl)igteit bcS fiär=
iierä, ©lieber ju bilbeu ob. neu ju bilben ||
sosl. la. plaftlf(t)er Stünftler; SilbljQuer. ui.
(ü. gr. n).aaTtK6i).
platane'to, m. (Jälntnncngeplj, >n)älbcl)en,
n., -Ijoiu, m. |orientalis u. occidentalis).
pla'tano, m. (Bot.) ^piatnnc, f. (Platanus
Platea, f. (Oeogr. stör.) <ßlalän, n.
platea, f. t*!"». m.; breite ©trnSe ||
(Arch.J @tunb, ra.; ®runbfläd)e, f. (auf ber
ein ©cbänbe ftc^t); örunbmauern, f. pl. ;
Qirnnbgcuiüner, n. || (Idraul.) gcmoucrter
®runb jwifcljen äioei iBtüttenpfcilevn || (Teat.)
3ufd)aucrrautn, m.; spnrterre, a.\ fig. ®ctamt=
Jcit bcr Buff^nuer im fßnrterre beä 2f)catcr8,
f.; udendo quelle oscenitA, tutta la .^ co-
niinciö a fischiare, beim 3ln[)ören bicfcr gotcn
fing baä ganjc >pnrtcrre }n fjfeifen an (lat.
platea ij. gr. nkaxEta).
platea-Ie, agg. jur Strofee gefibrig || fig.
gemein; unebcl; niebrtg; plcbcjtic^; pobelljnft
(SBorte, Sitten jc).
platealme'nte, am. in gemeiner, niebriger,
VlcbcjijcScv, ))öbell)aftcr SBeife.
® piaticero-nte , m. ^liridj mit breitem
®ciocil) (0. gr. nkazvuEQoi^, ~6vzog, breits
geljDtnt).
pla-tino, m. (Min.) qälatina, f.; »pintin,
n.]| ~ spugnoso, >)Jlatinld)ioamm, m.; ^jSIntin»
moor, n. (D. fpan. platina, dini. D. plata,
©über).
Plato-ne, m. (N. stör, leti.) (piato.
platonicame-nte, am. ben fic^ren, Sln=
fcljanunoenbeä^lntogemaB; und) platonijc^er
IDict^obe II in plntonifc^ct SBeifc; amare ~,
platonif(5 lieben.
platönico, agg. plntonifd); ben flefiren,
Sluld)auuugen ^[atoä cntfpredjenb ; ton *plnto
Oerriiörenb; filosofia -a, platonifrte i)Sl)ilo=
|opI)ie; la repubblica -a, bie plntoniit^e iKe=
Vublit II amor ~, platonifd)e, ibeale, nic^t
fiunlicDe Eiebe || sost. m. (Pilos.) ipiatoniter;
SlnWnger ber plntoniftljcn Be^ve, m.
platonrsmo, m. (Pilos.) >lälatonl8inu5,
m., idcövgebnube ((älatoä.
tpla-tta, f. iWüffe. f. (b. 6. Snraine Selbe«,
bie ju befonberen milit(irifd)en 3wectcn anfs
gefpart lonrbe) (uiell. v. fpan. plaiu, ©ilbcr?).
plaudente, agg. iBcifad jpenbenb; vooi -i,
Beifall jurufenbc ©timmen. f. pl.
tpla'udere, v. n. basf. Wie applaudire
(lot. plaudere).
plausrbUe, agg. beä ScifaOtä, bcr 3uftira'
mung uiiirbig |1 /ip. glonbiDÜrbig; nnncbuibar;
wn[)ritt)einll(| ; cinlent^teub; plnufibcl (lat.
plausibilis).
plauäibiliti, f. SSo^tfcfieinlicfjtcit ; ®laub=
Wiitbigtcit ; 21nncf)mbar[eit, f.
planiibilme°nte , am. in annehmbarer,
Wal)rfc^einlitt)er. plaufibler ffieife.
pla-uäo, m. SBctfatt, m.; 3uftimmung, f.;
Slppiauä, m. (in biefem Sinn gewöfinlidier
applauso) II fig. flob, n.; prese gli esaini con
~, er beftnui) bie !J5rüfungen mit Bob || far ~ a
qc, jU etiu. äuftimmen; etm. loben, bur^auS
biaigen, beä Seifaa« Wütbig finben (tat.
plausus).
t pla-nstro, m. üßagen, m.; ®ii.fig. Sirije,
f. (D.); ®gto6er »är; SBagen. m. (Stem=
bilb) dat. plaustrum).
Pla-uto, m. (N. pr. lett.) <l!lautuä.
plebaxcia, f. (pfgg. 0. plebe) ®cfinbcl, n.;
Qcnieiucr *^lübel.
pleba'glia, f. baäf. loie plebaccia.
plebe, f. (Slor. rmn.) 5ßleb5, f.; !Uürget=
ftnnb, m.; SBolt, n. (Im ®egenfa5 jU ben !pa=
trijicm) || jeft: nicbereä, gemeines Sott;
^bbel. m.; .*. possono essere i nobili, quando
non operano nobilmente, ^Ji^bel fbnnen aud)
bie Slbligen werben. Wenn fie fic^ nic^t abiig
benebmen || IKenge, f.; großer Raufen; ssolts»
menge, f.; SSolE, n.; o sovra tutte mal creata
~ (dei dannati), 0, me6r alS aüe nnglüttlit^eS
Solt (ber ajerbninmten ; D.) (tat. plebs,-bem).
tplebea'ggiiie,f.®cmein6cit;!pöbclf)nftig=
lelt.f.; gemeine, plebe jtfd)e Slufeentng ob. 4>anb=
Inug. [meiner, plcbeiifd)cr iüJeife.
plebeame'nte , am. in pöbclfiafter, gt>
plebei'smo, m. niebriger, pbbelf)after, ple=
bciüdier ^luSbrnct; usa molti -i, er fül)rt olcle
plcbejifdjc Oiebcnänrten im TOunbe.
plebeizza're (plebei-zio), v. n. ge«
meine, plebefifdie Slnäbrüde anweuben.
plebeo u. fplebeio, agg. beni nieberen
SSoltc eigen; gemein; niebrlg; plcbeiiftS;
pöbelbaft II (Stör, rom.) bem fflürgerftanbe,
ber IJJlcbä ange^brtg; magistrature -e, Don
bcr ^lebä eno'nbltc SefiBrbcn || sost. m. Monn
am iilcberem Staube; ![älebejer, m. (lat. ple-
bejus).
plebisci-to, m. (Slor. rom.) qslcbiScit, n.;
9Jolf'5öcid)lu6, m. (gcfnfit in ben Eomlticn bcr
<piebS)|| Jeutc: ^ßk-lnJcit, n.; auf ®runb ber
aibttimmnufl beä gcfumtcii 93ol[eS gefa6tetä8c=
fcf)Ul6 (Int. plebis scilum).
pleiadi, f. pl. (Ästr.) «piejabeu, f. pl.;
©icbcugeftitn, n.; (iiludöenne, f. (Sternbilb)
(lat. Piejades 0. gr. W.jtCidcg).
plena-rio (pl. -rj), agg. »oll; »öllig;
»oUfläubig: indulgenza -a, »oller ©ünbcn=
evla6 II »oUänDlifl (Sjcrfammlungen).
® plenilnna-re, agg., la ~ notte, bie ä8olI=
monbmul)t.
plenilu'nio (pl. -nj), m. SBoHmonb, m.;
il ~ fu ieri sera alle dieci, SSoHmonb loat
geftern nbeub um 10 Ut)r (Int. plenilunium).
pleuipotenza, f. nuumfdjrnnttc SioHmac^t
(einc-^ ©cfanbteu).
plenipotenziario (pl- -rj), m. ®es
fnubtcr, 33ottd)nftcr, bcr mit uuumfiljränltct
SBollmnt^t nnägeftnttet ift; Se»onmüd)tigtcr,
m. II and] als agg. : ministro, ambasciatore *,
bebollmnri)tigter SBertreter, (^efanbter.
plenitu'dine , f. önsf. wie pieuezza u.
©lote nioltitudineCD.)(lat. plenitudo, -inem).
pleona'smo, m. (Reit.) !ßleonaämuä;
SSortübcrfluB, m., sljäufung, f. lU. gr. nUo-
vaauoi). Iffljcifc ; als ^JJlconaSmuS.
pleonasticame'nte, am. in plcouoftift^ct
pleona-stico, agg. (Reit.) pleonaftifc^;
überfüllt mit gleid)bebeutenbcn Stuäbrücfcn
(gr. nkcovaazi>,6i).
plesso, ra. (Anat.) !ßlejuä, m.; DJerUcn»,
®cfäf;egcflccfit, n. (lat. plexus).
pletora, f. (Med.) ©aftfütte; SBoüblütig»
Iclt; *lJlctl)orn, f. (gr. 7iX7]-&cttQtj).
pletörico, agg. (Med.) »oUblütig; »oIl=
faftig ; costituzioue -a, BolIblUtigc &onftitu=
tion II sost. m. üjonblütiger, m. (gr. nhi-»a>-
tpletta, f. ®cflet^t am spalmwcbeln (für
fi'ärbe), n. || (Aroli.) arcSiteflonlfdjeä giedöt«
toerl.
plettro,m. CJr(;A«)(.;<)Sle[ttnm,n.;®riffc[,
Siel jnm Slnfc^lagcn bcr Saiten, ra. || ©rf)lag=
ring, m. || ®Si((tungSgabc; 3)ic^ttnnft, f.
(lat. plectrum, 0. gr. jzkrjy.zQov).
plenra, f. (Anat.) <t5lcura, f.; SBruft»,
SRlppcnfcU. n. (0. gr. nXsvQa).
pleuralgi-a, f. (Med.) ^efttgcä Seiten»
ftccljcn; Stehen in bcr SDruft, n.
pleurisia — poesia
601
pleuriSra ii. tplenreäi-a, f. (Med.) ipteii»
liti« tiö. tücuvcfic; 'ikuflfcll!. !RIWnifcll=
cutiiiii&inig, f. Ilutc pleurisia.
?leiiri-te u. pleuri-tide, f. (Med.) baäf.
pli'ca, f. S?öacli«löfcl(l)cii, n. (jum 5liif-
iioticvcn bcr täfll. SliiSflOlicii) (B. Int. pUcaie,
äiitammcnlcocn).
pli-co (pl. -Chi) , m. tlciitcä «pofet, pit»
rficn (oon SJriefcn, Sotumciitcii ic); spad
abriefe, ra. (ü. Iflt. plicare).
Pli-nio (pl. -nj ), m. (N.pr. ktt.) qjlintuä.
pUnti-te.f. CMre.^spiiut^it.n. («IttSIlaira;
». jr. nhvSiq, -iioi).
pli-nto, m. ('.4rcA.; «piiiit^, m. ob. ^Ilnt^c,
f.; Snulciir ci. Uiitcrpintte, f.; 5ii6(ie|imS, d.;
Eocfcl, m. (ton ©äulcn, ©toirtbilbcrii, Xxcp'
Veit !C.) (d. flv. jiAiVi^os, 3ic(iclplatte).
tplobica-re, v. a. f. pubblicare.
tplo-ia, f. ba§f. loic pioggia (Int. plu-ria).
©plora-re (pl6ro), t. n. bnä|. toie
piangere (Int. plorare).
tplöro, m. bn8f. loiE pianto.
pfoto'ne, iii. (Mü.) 3uß, ra. (UntcrabtcU
Imid einer Sorapnßiiic) (». fij. peloton).
Plözio, m. ^iV. jtr. stör.) ^^ilnutiuS.
tpluma'ta, I. \. piumata.
pia'mbeo, ^g- bleiern; colore *, 93Iel=
fnrb«; fntile, nlcijornue Barbe; aeidjenfnrbe, f.
(Int. plurabeus).
plnra'le, agg. lOram.) in bcr IDie^rjn^I
(lebrnurfit; il numero* (oö. il *), ber^^ßI^rnI;
bic URcIiräal)! ; questo Dome non ha il *,
bic|eä SBort bübet [einen $Iurol ; la terza per-
sona - dei verhi, bic britte SPerfon 5ßlurnliä
ber geitroörtcr (Int. pluralis, -em).
pinralita, f. aKcfir^eit; !D!eIjränI)I; 33iEl=
äQl)l, f. II gröScrc 3alil ; TOnjorität, f.; la legge
passö a .^ di voll, bn§ ©efej? finttc bic ©tiins
menmetir^eit für fiel) || üäielfnltiatett, f.; la -.
delle lezioni confonde la mente dei giovani,
bie gro6e SJerfrfiicbennrtigfeit ber Stunben oets
tuirrt ben ©etft bcr jtnnbcn (Int. pluralitas).
pliiralizza°re ( p 1 ci r a 1 i- z z o ) , t. a.
(Qram.) im fpiurni (lebrnucftcn (ein SBort);
ben iplural (i3cn einem 9Bortc) bilbcn.
tpluTÜni, Int. SJort; fam. gebraucht für
denari.
Pluta-rco, m. (N.pr. ktt.) ^Uitnrc^.
plQ'teo, m. (Mü. stör.) nuä SBeiben ßc»
flotfttcncä u. mit Xier^nutcn belegtes ©i^irni»
bnt^ für bic eine TOnner beftUrmenben SoI=
baten; fflntftwelir; iBIcnbc, f. || jc^f gebrnuc^t
für: $nnbjciriftcnfat6,n.,si((iranl,in.,=rcgal,
n. (in^yibliotöclcn): rinomati per lafinissima
intagliatura sono i ~i della Laurenzia, bcs
rül)mt bur^ i^re feine ©d)in^eret fmb bie
^innb(tf)riitcntlänbc ber Caurcnttnnn (lat. plu-
teus).
plutocrazi'a, f. ^piutolrntic ; $crrft()nft ber
Sieidjcn, beS (Selbes, beä Snpitnlä, f. (0. gr.
.tAoüto?, 3Ieicl)lnm u. y.QaT£iv, ^errfdjcn).
Plnto-ne, m. (N. pr. mit.) %[KtB ((Sott
bcr Uiitenoelt) || ^plutn-J (öioit beä DicittitumS).
plntöuico u. plutönio (pl. -nj), agg.
plutoniirf): (Oeol.) formazioni -che, plnto=
ni|(t)c, b. k. burtl) geuer Ijcruorgcbrntjtc gor=
nintlonen, f. pl. fpiovana, f. lehtereS.
tplnvia'le, agg., acqua.*, önSj. lote'acqua
pfu-vio (pl. -Tj), agg. fbaSf. loie pio-
voso |] (Mit.) Giove ~, gen*, bcr Sicgcniljcnbcr ;
aud) fam. gebrnncfit: Giove * non permise
che la festa si facesse, ber IRcgen tjcr^inbcrte
baS geft (tat. pluvius).
pluviömetro, m. iPis.) SRegenmcffer, m.;
'IsluBiometer, n. (^nftrnmcnt) (». Int. pluvia
n. gr. fihgov).
tpluvio'SO, agg. bn§f. njic piovoso.
pneuma (pl. -i), m. (Mus.) >pnufcäci(|en,
n. (D. gr. nvci/ia, 4>aiit6, ÜBinb).
pnenma'tica, f. (Pis.) fluftbcwcgungä»
Icljre; ^ncumatit, f.
pnenma-tico, agg. (Fis.) i)nenmntiic6 ;
nuf Suttbnict beru^enb; macchina -a, auft=
Jjumpe, f.; via ferrata -a, pneumntifdjc gi(en=
bnjn (IRo^rlJOft, f.); battifuoco», pneumati«
fd)eä Scuerjeug (B. gr. nrsv/iaTixos , snm
SBinb, ginnet), altem ge^brig). I=[nnbe, f.
pnenmatologi'a, f. (Filos.) ©ciftcricörc,
pnenmoni'a, f. (Med.) Sungcncntjünbung ;
Pneumonie, f. (gr. Tivsv^ovia).
pnenmoni'te, f. (Med.) bn§|. wie pneu-
monia, nbcv tueniger gebrändjltc^.
po', Slblniäung für poco; un *, ein Wenig.
po', aiblüräung für poi.
tpoa'na, f. fOmit.) f. poiana.
tpocali'ssi, f. f. apocalisse.
tpoca'nza, f. baSf. ino pochezza.
*po'ccia, f. n. poccia-re, v. a. bosf. wie
poppa u. poppare (ficnejijcljet Siniclt).
*poccio'SO, agg. boSf. loie popputo.
pochetti'no, agg. n. avv. {dim. B. pochetto)
un *, ein gniij !lcin wenig.
poche-tto, in. (dim. 0. poco) gnnj gering;
un ~, ein ticin Wenig.
poche-zza, f. (Seringticit ; ÜBenigteit ; S3in=
äigteit, f.; fam. la mia ~, meine 2!jcnig!eit;
per la ~ delle cose necessarie. Wegen i|)nr=
liclicn SJoriinnbenfeinä ber nötigften ^ingc.
pochini'uo, agg. (dim. B. pochino) ; da-
temi un altro ~, gebt mir noc^ ein gnnj ticin
wenig.
pochi'no, agg. u. avv. (dim. B. poco) gnnj
wenig; tlein wenig; un ~, ein ficin wenig;
aspetli un », Warten ©ic ein wenig || sost. m.
u. f. [leine, bürre, finflcve »Berfon.
tpocMtä, f. bnäl. wie pochezza (tat.
paucitas).
pöco n. nbgelür.U po' (pl. pöchi), I. agg.
Wenig ; gering ; Inrg ; bürftig ; ho scritto -chi
periodi, icf) Ijnbc einige wenige ©n^c ge|rfirtc=
ben; ha -a pratica dei inoudo, er ^nt wenig
S}cben5crfal)rnng ; cod -chi quattrini oggi
non si campa, mit Wenigem (Selb (mit [nigeii
aRitteln) (omint mnii Iieiitjutnge nidjt oüä;
acqua di -a profonditä, (Scwäffer Bon ge«
ringerliefe; in - tenipo, in (binnen) turjcr
Seit II iBnrlidj; niiänlänglicft; nnjureirfienb ;
nngcnügenb ; iiidit liiiuci(Senb ; al nierito suo
§ -a la mercede, im Scrfinltniä ju [einem
5Berbiciift ift berS!oI)n gering ; questi quattrini
sono -Chi per fare un villino, bicfeä Selb
rei(f|t nidjt l)in juin Bnu eineä tleincn ^lanfcä
llbünn; mager; jnrt; (diwäc^Iic^ ; Bon unan=
(cdnlldjcm Siörpcr (^cvfonen) ; quel ragazzo 6
cosi *, che anche un soffio lo butta in terra,
ber gunge ba ift jnrt snm Umblafcn. —
II. sost. m. ^>cnige§; (SeringeS, n.; geringe
Süiafic; nel molto c'S il ~, in ber l!icil)eit ift
ba^ SBenige cntönltcn; contentarsi dei ~, fic^
mit bemajicnigcn begnügen ll-clii.pl.läcnige.
m. pl.; geringe Slnjalii: i -i sono seiupre
vinti_dai raolti, bie Sx^cnigen werben ftcts Bon
ber Übermal)! überwiinbeii |1 fam. quei -chi,
(Selb, n.; mi farebbero comodo que' -i, ein
(jnnr iUinrf (ein wenig Sleingelb) tämen mir
gerabe gelegen || fam. cavare il .s. dal *, an§
ber [Icinften ©aifie SBorteil sieben; an nKcm
etw. äu crfljnrcn jutfien || iron. quel po' po'
di naso, biefe gnnj ungeöenrc 9iafc; guarda
che po' po' di ragazza ! fdinii nur cinmni
biefcä enorm grofee Siäbdien an I i| persone ~
di buono, ^ccfonen, an benen nid)t oiel bran
ift; Itebcrüdic fd)lcd)te jperfoncn, f. pl.; anc^:
essere un * di buono, niclit Biel wert fein ; übel
bcrüditigt Ictn (<tJcr|onen) || un ~ ob. un po',
ein wenig ; dainmene un *, gteb mir ein bl6=
c^en boBon ; con un po' di giudizio le cose
anderebbero meglio, mit ein 6ifjd)en me^r
Überlegung mürben bie ©acdeii beffer gcficn ||
iron. un buon ~, ein guteä ©tuet ; feiir oiel ;
ne ha mangiato un buon *, er ^nt ein gewnt=
tigeS ©tütt bnoon gegeffen || un altro ~, noäi
ein wenig; nod) ein bifedicn; nodi etwaä; iioc^
ein ©tücidjeil ; di cotesto pollo daminene un
altro *, gicb mir noc^ ein ©tüdclicn Don biejcm
^lutin. — III. avv. wenig; 6 ~ buono, eä ift
iiid)t fe^r gut; cra * cotto, e§ war ju iiientg
getoc^t; giovani « studiosi, nid)t fc&r ftciBigc
Änaben : lavora * e niangia molto, er arbeitet
wenig, ijt nbcr um (o niel)r; lo amo ~, ic^
liebe i^n nid)t Je^r 1| vediamo un *, Infit uii§
ein wenig julc^en ; vo' un po' vedere quanto
dura questa faccenda? id) bin boc^ neugierig,
Wie Innge biefe ©eidjidite bauert? dimmi un
po', fng' einmal an ; fag' mir eiiimol ; pensa un
po' ai fatti tuoi, bcnV bod) ein wenig nii bein
aBetragen |i eil. un altro ~ ob. un altro po', nod)
etwaä Iringer; Wenn e§ nod) ein wenig gcbanert
5ätte; un altro po', m'addonuentavo, nod)
ein wenig länger unb id) loärc eingeid)tafcn ||
a poco a poco, und) u. und) ; nllinnl)lid) ; @tü(J
für ©tüd; a .^ a * ö riuscito a farsi un
signore, und) u. nad) ift c? i^ra gelungen, in
eine gead)lete Ccbcnsftcllung äu tommcn || a
poco alla volta, tangfam; gcmät^Iid) ; [aiJjte;
immer nur wenig nuf einmal || a ogni *. u.
pop. ogni ~, 6äufig; in jcbem aiiigenblitf ;
immerfort ; ogni - S qui a seccarmi, er (ommt
In einem fort, mic^ ju langweilen || ~ fa, Bor
turjcm; türjlid); eä ift not^ nicftt lange Ijcr;
neulid) ; ~ innanzi, furj Bovfter || ~ poi, furj
nacl)l)cr II * siando u. * stante, Eurj bnrauf ;
binnen (nräciu; balb nnd)()cr || un ~ piü su,
giü, etwaä me^r nnc^ oben, unten ; etwa?
|öl)er, tiefer; fatti un po' piü lä, [teil' bidi
etwnä weiter ^in; vieni un poco in qua,
[omm' ctronä mtja fjcrnn || press' a -, nal)c=
ju; bciiiülje || ~ meno, glcidjjam; faft (nu(^ ~
niancö che . . .) || + in ~ d'ora, in [urjer Seit
(D.) (B. Int. paucus n. paucura).
pocoli'no, m. 11. avv. (dim B. poco) un *,
ein wenig : dopo un ~, nnd) furjcr Seit ; bnlb
tpocrisi'a, f. [. ipocrisia. Innt^Sct.
tpoculo, m. 93c(t)er; >fo(at, m. (tat. po-
culu.n). (f.; (gr. jToadyjo).
poda-gra, f. (Med.) spobogrn, n.; i5ii6gld)t,
poda'grico, agg. bn8(. loie podagroso (gt.
podagro-so, agg. gi(^ti[(^; jur fpobagra
gel)örig || giditleibenb || sost. m. <Pobngri[t;
3u6gid)ttian!cr, m. (tat. podagrosus).
podera'ccio (pl. -cci), in. (pegg. B.
podere), |cl)led)teä, BerWoI)rIo[teä Bauerngut.
podera-io (pl. -a-j), ra. SBcrwalter, SBe^
wirt[rt)aftcr Bon fflo(terlänbcreicn ; Sloftcr»
bauer, iii. ((Sutäbcfi^er:, iBaucniöauä, n.
podera'le. agg. jum Out gehörig ; casa ~,
podera-nte. m. (Agr.) (leiner (Sutäberifer;
SBnuev; .^Tofbcfitjer, m.
podrre, m. tbaä(. wie potere || Saucrn=,
annbgnt, n.; nbgegren,5tcr SIder=, aaubbcfiS
((oBiel Bon einem iBaucr bcwtrt[d)nftet werben
[nun); (Srunbftiicf, n.; üjnncrntlellc, f.; una
Villa con diecl -i, eine SSiUa mit jc^n 33nuern=
ftellen ; contadino che ? fuor di .^ ob. che
cerca~, Snuer, bcr nugeiiblldlie^ (eine Sauern»
fteüe, fein ©runbftüd tiat, ber ein (olt^cä (jut
^olbpne^t) [ucftt; essere a ~, einen aiderbefij
bcwirtfdinften (bcr mezzaiuolo, .^albpüt^ter) ||
fig. un ~ S in piano, ein ©efc^iift, eine ©tcl=
Iniig ift nid)t fejr milbfnm u. bringt Biel ein ||
fare a lascia ~, nndiläffig nrbcftcn, feine?
SImteä warten (wie bic Snueni , benen fcjon
gelünbigt ift) (nnbcre gorm für potere, Sefi!))-
podere'tto, m. (dim. o. podere) deiner,
nber gut fruditcnber SldcrbefiJ; [leine 8nnem=
ftelle. fiBnuernttcHc ; winjigcr ?ldcrbc(it).
poderi'no, m. (dim. B. podere) ganj (leine
podero'ne, m. (accr. B. podere) gro6cä,
cinträfllidieä Snuenigut: fette SBnucrnftctIe.
podero'SO, agg. Bcrniögenb; mit Bielcr ®c»
Walt ob. Bielcin Beütjc nuägcftattet; einftu6»
rcid) II ftart; mätfitig; esercito ~, mäd)tigcä
^cer; capitano -, ©cncrnl mit Bielcn Srup»
pen ; vento », ftarlcr SBlnb ; vino », (raftiger,
feuriger SBcin.
poderu'ccio (pl. -cci), m. (dispr. ».
podere) (leine, nrinlidic, mngereSnuemftclIc;
gnnj geringer £onbbefi8.
poderu'colo, m. (dim. B. podere) gonj
(leiiicä iBnuerngütdien.
podestä, f. tl>aäf. wie potesta || (Star.)
Podestä, m. ®ewaltt)nbcr; (ScritStä^en ;
Slmtäs, ©tnblBogt (in einer (Scincinbe) ; ©tnbt»
rldjtcr u. Sürgermeifter in einer !pcr[on, m.
(in ben [rülicrcn itnl. ©tnbten) |i ;>roii. il «.
nuovo caccia il vecchio, neue @inrtd)tungen
inneren bie alten Bcrgeffen || med. prov. fare
come il » di Sinigagiia, bie erteilten Sefe^U
fclbft nuafüörcii inüjicu.
tpodestaria'to, m. bnäf. Wie podesteria.
podesteri-a, f. (Stör.) 2Imt (n.), SBürbe
(f.), ScjirE (in.) bcs «pobefta ob. StnbtBogtä ||
tSefiJinaljme; aBcfifcrgrcifung; averricevuto
~ di un paese, bie ^icrrjc^aft über ein aanb
angetreten Jnben.
podeste'ssa, f. Srnu beä ^obcftn; grau
Stobtoogtin, Bürgermeiftcrin, f.
tpödice, m. ^linterer; ©teiB; Spobej, m.
((ot. podes, -icem).
pödio (pl. -d.l), m. (Arch.) ©ottcl, m. ||
*Bobium, n.; Sümie, f.; borberfter, buxdi ben
iioröang nbgefd)nittener Seil ber ©t^nubü^ne
(B. gr. nöötov).
podömetro, m. ©d)ritt=, Söegcmeffcr, m.
(Snftrnmcnt) (B. gr. jiois, noiö^, gu6 u.
ftereov).
poduTe, f. pl. (Zool.) ^obiircn, f. pl.;
Sprtngjdiwnnäe, m. pl. (Snfetten) (B. gc.
novg, Tzoöög, guB U. oi/gd, ©ct)Wnnj).
poema(pl. -i u. fpoemati), m.Sßoem;
Si(^tlBcr(, n.; "Eic^tuiig, f.; längcreä (Sebic^t;
.w eroico, burlesco, giocoso, ^clbeu=, bur*
Ie§(eä, [djerjSnfteä Ocbit^t; ~ didascalico,
ae^rgebic^t, n. || il - sacro, bie göttliche
Somöbic (Bantcä) (B. gr. izoiti/ta, ffijcrl).
tpoeme'ssa, f. fc^lcc^teä, feidjtcä qjocm.
poeme'tto, m. (dim. B. poema) (leineS
Sld)tlBcr(; (urje Sichtung.
tpoemizzaTe (poemi-zzo), v. n. Sii^t»
locrfe, bid)tcriid)e SDint^tterlc Bernbfnffen.
poemo'ne, m- (acer. B. poeina) grogeä,
lang ausgcjponnencä Sicjtwcrt (metft iron.
gcbrnudit).
poesi'a, f. !Boe[ic ; J)id)t(un[t ; Xiditung, f.;
*. lirica, epica, drammatica, didascalica,
I^rij^c, CfWdjt, bramoti[c5e, iibnä£oli[(5e
602
poesiaccia — poliarchia
Bitfitima, ^Cocfie || Sicfitung; Iii(f)t)Dci-[; ®e=
bi(f)t, D.; le -e del Goethe, ®oet5c§®ebic^te;
lesse una * latina, er la3 ein Iateiiii|rf)e3 ®es
birfjt oot II t)icf|lcti((fie Sincje6uiT(), Sroft,
SJJiituiid; foetiictjcr ©eboiite, ®cift; in que'
versi c'6 vera ~, in bieicii !Bei(en ift »(itjtcä
bldjteriWeä ©cfilljl ; nut^: in quelle pas-
seggiate solitarie c'ö della *, foldjc eiiifüme
©pö^icrßänfie finb boiler ^oefie |i fig. ^jljiins
taftijt6er®e'bQiiIe; Iräumetci; SJorlpiegclung,
f.; lasciamo da parte le -e e veniamo siil
Bodo, [af[eit loti bicfe Xrciumereieu bcifette u.
Iiegcbcii loir un6 niif fcfteu Bobeii ; credere che
il pareggio si farä tra due anni, ö una bella
~, ju glauben, ba6 ^<^i piiQiiäieEe @Ieirf)=
?eli)icbt in jWci gnljrcu Scrgcftcllt loeibcn
ijnne, ift ein fefir lüfjucr ®ebante || pop.
cantar di *, imljrobificren; furjc 93crfe,
Spriitfje (Sc^naberppferl) niiä bem (atcgtcif
fingen (d. gt. noirfoK, Matten). [Scöirfjt.
poesia'Ccia, f. (pegg. D. poesia) (cbleditcä
poesi'na, f. {dim, u. vexx, b. poesia)
Hcineä, nettes, nnmiitfgeä ®cbid)t.
poesiu'ccia, f. idispr. b. poesia) tlcinc?,
unbebentenbeä ©cbtcbt. ftnng.
poesiuöla, f. (dim. ». poesia) flcinc 3ici)=
poeta (pl. -i), m. Dichter; ^oct, m.; ~
lirico, epico, drammaüco, satirico, IljvifdjCT,
epildiei-, bramntijrfjer, fntiriftfjev S)i(I)tev || ~
cesareo, $ofbicf)tcr (bormalä am B[li'eic6.
$(ife); ~ di teatro, Hjcotcrbic^ter; Drama=
turg, m. II pop. Jcnimätejcnber SJoit'Siängec;
Smbrobifotor, m. || ~ stracciapane, avraet
Siditcv; armteltgeS SJit^terlein || fig. ^fiaw
taftifdje, fitb in äiänmcrclcn, ^altlofcn ^lint«
gefpinfteii crgeticnbc geifern, non gli dar retta ;
6 un ~, pte nici)t auf ifin, er ift ein ^(jaiitaft ||
prm. a tutti i -i manca un verso, nieinonb
Ift unfehlbar ob. bolltoinmen (lat. poeta, ».
flt. TioiriTTiq, SSerfertiger).
poeta'CCio Ipl. -cci) ,m. {pegg. B. poeta)
tt^led)tcr, nnfiibiger, (tfjiuacöer Dict}tcr.
tpoeta'le, agg. öagf. lule poetico.
poeta-nte, lu. f. p. pres. o. poetare.
poetaTe (pofto), v.n. bicbtcn; tn!8etfen
f(5tciben; ®cSitf)tc madjen; nel - 6 imilatore
del Foscolo, In feinet ätrt ju birfiten ift et
üladjnjmer bc5 goäcofo || p. pres. poe-
ta-nte, biebtenb || sost. m. SBetfaffer bon
S)t^tnngen;S)erfcbrec5äIer, =ftfimteb, sinai^ev;
iReinifd)niieb, ra. (b. mit. poetare).
poeta'stro, m. idispr. B. poeta) fct)tetf)ter
S)id)ter; 3)icf)terling ; «ßoctnfter, ni.
poeteggia're, v. n. iroii. für poetare ge=
braiid)t. [poetico, im Beriicfjtl. Sinne.
poete'sco (pl. -schi), agg. basf. mie
poete'ssa, f. Diditeriu; SBctfaffctin »on
■ ■ ' en, Xiditungen, f.
tpoetezza're, v. n. bnäf. Wie poeteggiare.
poetica, t. CLf((.,)>poetit; ■Slcbtungäleftrc;
K^eovie ber Sidittnnft, f.; contrario a ogni
legge della ~, nUcn ©efefen ber Dict)ttnnft ju»
ttiber (Int. poetica, b. gr. jioiijn«;; sc.
poeticame'nte, am. in bicfitcvifdjcr, ))Octi=
(djcr SBeifc; mit bicbtcrifcbcm isdnunnge.
poetico, agg. jut Sic^tfunft gcdürig;
biaiterifd) ; fjoctifcb ; locuzione -a, bic^tetif(ber
Sluäbrucl; senso ~, fjoetifc^er, bicbterifi^et
(nicOt SBortä) ©inn; linguaggio ~, boctift^c
SUiSbvnttSloeife, ©brnd)e || estro » ; vena -a,
bldjtecifctie 53cgeifternng ; poctift^e SIber, ®a6c,
anlöge || licenze -che, bit^terif^e Srcificitcn,
iRegcUofigteiten ; boftifdje Eicciiäen, f. pl. ||
alloro ~, Sld)tetlorbeer, m. || turba -a,
13id)terf(^mnrm , m. (lat. poeticus, b. gr.
notT}TtK6g).
poeti-no, m. (dim. B. poeta) 3)if()tcrlcln,
n.; [leinet Siebter (Bon Statnr) ; nnbcbenten=
bet Siebter (feinen aeiftnngcn nod)).
poetizzaTO (poeti-zzo), v. a. poctlfdi
geftnltcu; in ein poctift^eä ©cionnb füllen; in
poetifdic 3orm bringen; in iSctfc bringen;
Antonio Pucci poctizzö, che Dio glielo per-
doni, tutta la Cronaca di G. Villani, Sln=
tonto ^md brartite bic ganjc Stjronit bes
®. Btllani in Serfe, was tt)m Sott becäci^en
möge.
poeto'ne, ra. (acor. B. poeta) großer, be=
bcutcnbcr Sichtet (meift im irm. ©inn ge=
brnndit).
poeto-nzolo, poetu-ccio u. poettrcolo,
m. {dispr. 0. poeta) 1}id)terliiig ; 'i^octafter,
m.; unbebcutenbcr (aber meift cingebilbeter)
!BW)tcr.
t poetria, f. jnwcilen für poetica gcbrnncbt,
tn nufiocrftbnbl. Scntimg beS lat. poetria,
Sirfltoiin.
poffa-re! (JluStiif ber SJerwunbcrnng, beS
GrftaunenS) pof tnnfcnb ! ift es möglich ! || au4
in 3"iiiminenfejungen: poffareddio! (wofür
oncb potFaremmiol); * il mondo! .^ il cielol
(entft. onS puö fare).
pogge-tto u. poggetti-no, m. (dm. b.
poggio) ficiner §iigel : ücine Slnböbe.
p6ggia, f. (Mar.) Sialjentau nn ber ©teuer=
borbfeitc, n., u. bcSfialb allgemein für;
Steucvborb, m.; rcd)te Seite bcä @(^iffe-5 ||
a * e ad orza (ob. da * e da orza), Bon rechts
nad) linls ; ond' ei piegö come nave in for-
tuna, vinta dalle onde, or da ». or da orza,
fo bo6 er. wie ein Scliiff im Stnrm, boS Bon
Den SBcIIen nmliergefcbleubert wirb, bnlb ntid)
rerfitä balb natb linis bin fc^wanlte (D.)
(ffnll. podia, ». gr. .-lo'iSior?).
poggiaiuölo, m. ^ügcU, Sergbewofiner, m.
poggia-re (pöggio), v.n. u. -rsi, v.rifl.
©in bie §öl)e fteigen; ^inaufteigen; ficb crs
^ebcn II baSf. wie appoggiarsi; pastor che in
SU la verga poggiato s*ö, §irte, öcr [i(^ auf
feinen Stab gcftüft I)nt(D.); oncb jeft nod)
jnwcilen in biefem ©inn gcbraudjt; ragioni
che poggiano su buoni fondamenti , auf
guter ®runbl(ige tnbcnbc Srwngungen, f. pl. ||
fautii V. a. ~ la persona, bcn SSörper auf»
ftiltjcn (D.) ; ~ un colpo ad uno, jbm. einen
Sdjiag Berieten || (Mar.) v. n. abfallen (nm
Bor ben SBinö jU laufen) ; leitjcn ; anfbuBcn ;
poggial abfallen! fiaü ab! (Sommanbo für
blefeS TOnnöber) || Bon einet Seite fdiarf ber»
weben (bet SBinb) ; il vento poggiava ad essi
in contrario, fie batteu fd)atfen ®egenlBinb
(B. poggio).
poggia'ta, f. SIbbang (m.), Sc^ne, ffianb
(f.) eines 4iügeIS, einet Stnböbe; questa ~ 8
tutta coperta di neve, biefe Seite beä $ügeIS
ift gonj mit Stijnee bebedt || (Mar.) Stuf»
buben; Senjen; Jlbfallcn, n.
pöggio (pl. -ggi) , m. fflnpSc, f.; .OUgct,
m.; un podere in ~, auf einer Slnl)bbe BC=
legenct üaubbefitj; il vino di ~ Ä migliore
che quello di piano, an 9lbl)angen gezogener
SSSein ifl bcffet als ber in ber Sbcne gemncfiicne ||
prov. loda il .^ e attienti al piano , f. unter
piano (B. lat. podiuni, gr. nööiov).
poggiuölo, m. [dim. b. poggio) fleiue Sliis
I)b5e; »einer Jgügel; Heine Srfjcbnng || prov.
quando la mamma ha passato iJ .^, non si
rammenta piü del ligliuolo, nnS bcn Singen,
aus bem SiuH || fSune; Saubbüne, f. (am
ilKcereSfttanb) || jc^t auc^ gebraucht für ; Sruft»
leSne, f.; ®elänber. n. u. für: 33al^ton (bcä
^lonfeS), m.; Smpore; S3ü6ne (in ber Kirche), f.
tpögo für poco (nodi ie?t in mand)en
lellcn SoSfanas fo nuSgefprodicu loie luogo
für Inoco).
p6h! interj. pub ! ntb waä ! aä) gor I (9lu3«
tut beä SlbitbeuS, ber SBcradjtung).
p6i n. obgctürjt po', am. I. läeitllt^) nacf|ä
ber; bnronf; alSbaun; oranonposso; te lo
dird ~, icft fann ic^ nldjt ; id) werbe eS bir
uac^^er fageu ; prima venne la lettera, e * la
cassa, juc'rft traf ber Brief, batauf bie Sfiftc
ein; cosi disse, e * se ne andö, fo fagte er,
bann ging er weg || fam. e ~? uub bann? nnb
wie weiter? || ond) mit di »erbunbcn ; queste
cose accadero di ~, biefe Dinge fielen nod)t)cr
bot (oucb dipoi) || ~ che, f. poichS || da quel
tempo in ~, feit Jenec S^it ; Bon jener geil
ub II ju asieberljolnngen bon 3'i'wörtei'n
tvetenb, örütft cä eine SBerftärtung ber .^anb»
Inng ans; quando ha raangiato e mangiato
~, iBcnn er red)t tüdjtig gcgeffen bat || o prima
0-, früftct ober fpötcr; o prima o ~, tutti
iobbiamo niorire, fei eä früher ob. fpiiter,
i-inntol muffen wir alle fterben || fam. addio a
-, auf ÜBieberfc^en für nadjbet; leb' woljl bis
ipätcr II po' poi, ftbliefiltcb ; im ®ruubc ; po'
poi non 6 cattivo quanto dite, im ®runbe ift
er iiidit fo frt)Iecbt, loie i^t fagt || (bie gort»
|el)ung bet Siebe, bet erjübtung auSbrücfenb)
öaun; ritomando * in patria, fece quell' al-
tra statua, in fein SBolerlonb jUtUctgeteOrt,
if^nf er bonn jene anbere Statue || sost. il ~,
baä Macl)t)er; blc nnmittclbnr folgenbe Reit;
hisogna pensare al ~, man mn6 Qucb an
baä 3!orf)6er beuten || il senno di ~, Ber|pä=
teter ginfatt; prov. del senno di ~ ne son
piene le fosse, f. unter fossa. — n. (einen
iSegcnfot ouäbiiictenb) aber; bagegen; 5in=
gegen ; egli ö buono, tu ^ sei cattivo, et ift
iirtig, bn aber bift böfe; oncö mit raa Ber=
bnuDcu; ö aquel modo subitaneo; ma -v non
ö cattivo, er ift ctlonä gerabeju, aber et ift
nitbt bijje (B. lat. post, im älteren lat. Bpxaäj'
gebroucb pos, im Umbrifcben pus).
poiclie, am. (jcitlidi) uad)bem; feitbeni;
als; .»ebbe veduto coi proprj occhi, si ri-
credä, nadjbem (oIS) et eä mit eignen Singen
gcfeben botte, glaubte er eä || (toufal) lucil;
bo; ba botb; oa nun einmal; ~ la cosa 4
come voi dite, non parlo pifl, ba bie Sa(^e
fid) fo Bertolt, loie ijr fagt, rebe tt^ [ein SBort
Weitet. [(Buteo vulgaris).
poia-na, f. (Ornit.) fflüiufebuffart) , ni.
Tpoiare, v. n. baäf. Wie poggiare.
tpöla, f. (Ornit.) baSf. loie gazza p.)
((Stt)m. unbe(anut).
pola-cca, f. (Mus.) «polta, f. (Konj in
V< 5;att) II pcljocrbrämte 3ntfe (für iKäuner u.
Sraueu).
pola'cca, f. (Mar.) ^Joloter, m. (brel»
muftigeS, aber nnd) für Siubee eingerlcbteteä
aafifrtiiff auf bem DJiitlelmeer) (frj. poLacre
U. polaque).
pola-cco (pl. -cchi), agg. polnifcb ||
sost. m. Polacco, <poIe; ^olacf; Einwohnet
«Polens, m.
pola're, agg. (Geogr.) ju ben Spolen ges
börig; polar; regioni, mari -i, (JJolargcgen»
htn, f. pl., -meere, n. pl. || circolo .», 0olar'
[reis, m.; circolo .» artico u. antartico, nbrba
lltfier u. iüblltber «(5olor[reiä || (Astr.) Stella
~, !ßolnrftern, m. (b. polo).
polariti, f. (Fis.) >f3oIaritat, f.
polarizzaTe (polari'zzo), v. a. (Fis.)
polarificven. [(j. S. beä flidjteS).
polarizzazio-ne, f. (Fis.) ^fjolarifation, f.
pölca, f- (Mus.) boSf. luie polacca.
polchi-sta (pl. -sti), m. fam. Sturer;
®ec(; ^icvticngcl; ©igcvl, m.
pole-dra u. pule'dra, f. loeiblit^eä gürten.
pole-drou.pule-dro, m. güOen.n. (fowolil
Bom >))fcvbe, als Bom Slfanlticte u. Efet ge=
brand)t) ; junges, noc^ nid)t gejülimteä ^fcvb
(mit. puUetrus, 0. lat. puUus, ^ungeS; bic
Snbnng ift analog gebilbet IBie porcetra B.
porcus, Btell. unter bem (Sinfluffe beä gt.
JtW^OS, lOOBOn JTwXiÖQtOv).
tpole-ggio (pl. -ggi) , m. f. pUeggio.
pole-ggio, m. (Bot.) f. puleggio.
polemica, f. !)äolenii( ; Sunfl einen wiffen=
ftbaftlidien Streit jn führen, f. || wiffcnfdjaft«
lieber Streit (B. gr. jzoUfuxij sc. zi/rTj).
polemico, agg. polemifd); ftreitenb; an=
gteifenb; letteratura -a, ©treitlitteratur, f.;
la parte -a di un trattato, ber polemtfc^e Seit
einer Sl&bonbhmg || sost. ra. ^otemiter, m.;
loiffciifrfiaftlicbcr Streiter; litterarifd)er Streit»
Ijaön (0. gr. noks/itKog, jnm Streit, Stieg
gcbörig). fmico.
polemi'sta (pl. -sti), m. boäf. wie polo-
polemizza-re (polemi-zzo), v.n. pole»
mifiereu ; ftieiteu (bcf. über wiffenft^aftlitijc
fflieiunugcn).
polemönia, f. (Bot.) griecftifc^erSoIbrian;
3o(obS», .fiimmelSIeiter, f.; Spcrttrout, n.
(Polemonium caeruleum).
pole'na, f. (.War.) Jiiinr om SBorberfeil
(polo) beä Srfjiffeä; »ugfiiinr, f.; Bngbilb;
®aIion, n.; SdjiffSfc^nobcl, »i.
polenda, f. ^Jäolcnta, f.; jäfjcr Srei, bltfeä
iBiuä ans Hfniämcbl (~ gialla) ob. auS Sfafta»
nicnmebl (~ dolce; ; fare la ~, bie ^oleiita
onrübren, Wirten, tneten ; la ~ si aiFetta cou
un filo, bie Sßolcntn jcrfcl)neibet man mit
einem gobcu (B. Int. polenta).
polenda-io (pl. -a-j), m. Scttltblcr,
ffineter bcr^potenta, m.; Slrbeiter, ber für bie
anbercu bic «IJolenta jutidjlet || dispr. Wlami
ans ärnilidicn ©egenbeu ; armer Xeufel.
polendi'na, f. [dim. B. polenda) [leine
^'olenla.
polendo'ne, m.; -o'na, f. fam. ^potento»
efjcr, m.; »in, f.; Inugfamc, fc^werfartigc
«Perfon.
polenta, f. u. Der. f. polenda u. Der.
polesiue, m. Beltolnnb, n.; jiBiftben jwei,
bann ins SKeer niünbcuiicn Slrmen eineä
Sluffeä gclegeueä Stütf Ütinb; Polesini, pl.
bcificn bcf. bie an ber Hiünbung beä ¥" flf"
legenen ßanöftric^c; and) terra del Polesino
(biingt oiert. mit Po n. lesina jnfammcn).
poliandxi'a, f. ^Polflanbrie; SBlelmänncrel,
f. (B. gr. jtolvavdQia).
polia'ndria, f. (Bot.) !Po(l)nnbria , pl.
(13. Slaffe beS Sinmifdjen Sl)flemä).
poUa-ndrico, agg. (Bot.) pol^anbrifcb;
Biclmönnig.
poliantea, f. (Lett.) "Polbontbea ; Blumen»
lefe (BerfdiicOener Sluffö^e, ©teilen; meift
aipbabetifd) gcorbuet); 3Ja(f)id)lage» , SEon»
Berfationälcjibn, n. (o. gr. rcoXv^ u. ävi>o?,
Slnme).
poliarchi-a, f. !poll)nrd)ie; Biet^errftbaft,
f.; auf ber .Oerrfd)aft Bieler bern^enbe ©toats»
Bcrfaffung (gr. yzoXva^x^a).
poliarchico — pollo
603
polia-rchico, agg. VoUjoidjifrfi ; niif 5itel"
Jenitljnft 6cnif)cnb (StantSBcrfnffini)!).
Poli'bio, ni. (N. pr. stor.j qjollit'uiä.
PolicaTpo, tu. (N. pr. stör.) »gcilDtort).
Policleto, ■"■ (N. pr. Star.) !)Soli)tlct.
policli-nica, f. (Med.) «polifliiiit; etnbt»
flimf : f. (U. tir. ^6hg, ©tabt u. yXtvixij sc.
poücli'nico, agg. politlliüfcf). [isxrti).
policrömo u. policroma'tico, fgg. pO'
Il)c(H'om; poll)djiomatiKl) ; uicIfiuHa (». gr.
jioAi'i? 11. ;tn(ü;ia, gorbc).
Poliddro, m. (N. pr. stör.) SläolDboc.
poliedro, m. (Garni.) m. ^ol^cte, n.;
fBiclRridnicr. m. (». (|t. »roArs u. i'iJea, gliitfie).
Polifemo, m. (N. pr. mit.) !Eo(l)pf)cm.
polifoura, f. ^"HPOonic; SSicltöiiigteit, f.
(13. gr. jioAvfpform).
poliga'la, f. ^laOiieiitciff, m.; Srcuj6Iumc:
SSogcISjimgc, f. (Polrgala vulgaris) || (Farm.)
©ciiciialuur.icl, f. (Säjurjcl ticr P. senega).
pollgami-a, f. spoIBgomie ; Sicliueiticret. f. ||
(Bot.) >lSoll)gnmla, f.; 23. Sroffc bcä Siimfc
\äicn ©nftcmä (gr. itoXi'ya/aia).
poli'gamo, m. !)iciU)gome; Mann mit
mcCcevcii Ki-i6cnt, m. || agg. in S3iclivci6c«i
Iciic;ii)|l (Bot.) polljgtimijd) (B. gr. noXvya/ws).
poliglötta (pl. -i), m. SßoHjglott; Senner
»lelet SBvat^en, m.
poUgiötto, agg. ).iort)gtotti(dj; tlclfproc^ig;
In Dielen ©prnrfien »erfaSt; la Bibbia -a (ob.
la -a), <tioll!glottcntii6e[ ; ^oI>)atottc, f. (B.
gr. Jzoh''YXojaao^).
poligona're, agg. pol^gonol; Bielcdig.
poligona'to, m. IBot.) bciäf. wie frassi-
nella.
poU'gono, m. (Geom.) «poIBgon ; SBiererf,
n.; ~ regolare, regclmäfiigcä SJtclect (b. !)• mit
gleirfien Seiten n. SEintcIn) || (Fort.) (polBgon;
Bieljcitige, gcfifilofiene Sdjcinäc (B. gr. tioU-
ycoro?. Bietiuinfelig).
poli-gono, m. (Bot.) SnötcritJ; SSSego
tritt, m.; Slngertront, n. (Polygonum avicu-
lare ; B. gr. jzoXvyovov).
poligrafl-a, f. (Lett.) ^poIBgraptjie ; SBicU
Icfircibevei, f. || ©cijiift über oer[c§iebene (Segen«
ftänbe, f. (gr. JzoXvygafpia).
poligra;6co, agg. (Lett.) über Biete ®cgen=
ftänbe banbelnb (ein SJSert).
poli'grafo, m. S8iel((f)rcibcr; iBerfaffer Bon
Säjriften über bie Berltf)iebenltcn (Segenftönbe,
m. II ©tbreibmoft^ine, f.
polii'store, m. s)Joli)5iftor; SBiettunbigcr,
m.; Quf im Berldjiebenjten ®ebieten bclBan=
berter (Slclctnter, ni. (gr. nolvimmg.)
polimati'a, f. Sielmiüen. n. (». gr. noXv-
polimetrico , agg. (Lett.) ))oll)metri(c5 ;
poemetto », in Berjdjiebenen SScrämalen ab«
gefafeteä ßScbid)t.
poli-metro, ni. (Lett.) (Ecftimeter, m.;
in mc^rcven SierSmaBen abgcfiifiteS Oebitbt;
il „Gingilliiio", ~ del Giusti, ber „®iiigi[=
lino". ein $oll)meter Bon ßSiuftt || ani) als
agg. : poema * für poema polimetrico (D. gr.
JZoXvftET^Ov).
polrmiio, agg. (Archeol.) Bielfnbig ; drappi
-i, buntgeiBebte (auäiSg^pten tominenbe)5iiei»
ber (B. gr. jroXvftizo^).
polimorfi-emo, m. (Seient.) ^olljmorti^lä»
miiS, m.; Sielgcftaltigfeit, f.
polimörfo, ajrj. (Seient.) boHntorpljifc^i;
BielgcftiUtig {gr. noXvfioQcpo^).
Folinesia, f. (Gcogr.J (goltinencn, n.
Polinesio (pl. -sj), ("iV. pr. efn.; Sjjoll)»
nefier, m.
Poii'nnia, f. (K. pr. mit.) !(JoII)5t)mnla, f.
(bie ®efoHgreid)e ; eine ber JUiufen).
polinömio (pi. -mj), m. (Alg.) <polt)=
nom, n.; Bielgliebrige 8al)lengrb|e || agg. )J0=
Itinomiftft ; Biclgliebrig ; Bielteilig ; teorema ~,
polljnomilc^er fiefirlnt (B. gr. ^oXvg u. vöuos,
Xeil).
pöllo (pl. -Ij), m. (Bot.) Sergbolcl; <po=
leigamonber, in. (auc^ canutola genannt;
Teuricum poliura).
pölipo, m. (Zool.) <por5B ; SBicIarin ; üikU
fiiB, m. II (Chir.) spolijp ; gieiidigeiuocfiä, n.;
Sdileimbautwui^erung, f. (tat. poUpus, B. gr.
noXvTTOi'.;).
polipödio fpl. -dj), m. (Bot.) Eic^s,
SRofiforn; (Jngeltüü; mmiä)tn; SBrangeii»
iBÖrtel, m. (Polypodium vulgare).
polipo-so, agg. (Chir.) fjolgficnortig ; t)o=
Ülföi (SluäiDÜdiie).
poliTe, V. a. u. Der. f. pulire u. Der.
poliri-tmo, agg. (Mus.) Ijäufig bcn SRJ^t^»
muä IBcdifclnb (u. gr. noXvg u. ev&/iög).
polisarcra, f. (Med.) Sßolflfartie ob. !pot9>
fartotc; gietft^tgteit; übcrmäfiige Selcibtficit;
gcttfnd)t, f. (B. gr. noXvaacixM).
polisenso, agg. (Lett.) Bielfinnig ; Blcf'
beutig; in Beridiiebcnem Sinne auSjulegen
(B. gr. jro.li.s u. sciiso).
polisi-Uabo , agg. (Gram.) Biel=, metir»
fllbig (B. gr. TioXvavXXaßos).
poli'Store, m. f. poliistore.
politea-ma (pl. -i), m. Sweater (mcift
für lageSBorftcniingen oücr Slrt), n. (B. gr.
noXi/i II. i^da/ia, ©dioufpiel).
poIitecnico,a(;j. polbtedjnifd) ; BieleSünftc
u. Saiffenjdiaften umfaffenb ; istitiito ~, Sßol^»
tedmitum, n. (hierfür auc| », m.) (B. gr.
TToXvTFXroi;).
politei-smo, m. !)3o[>)t6ei?ranS, m.; SJlets
gottcrei; Setebiung Bicier (Sbttcr, f. (B. gr.
noXm'^eog). |bcter Bieter (Sötter, m.
politei-sta (pl. -sii), m. fpol^t^cift; 2tn=
politerstico, agg. bolljtSeiftifii; bie Sin»
bctiing Bieler (Sbttcr betrcffenb ; culti -ci,
)JO(Btrici(iijd)c Stulte, m. pl.
polite-zza, f. (. pnlitezza.
poli-tica, f. >|3olllit; Staatf-iBitleiifdiaft;
©tflfltytnnft, f.; la * ha le sue leggi generali
fisse, bie ißoUtil ^Qt i^rc fcflflebenbcn, an=
gemeinen (Sele^c || .^ interoa, estera, innere,
QU&erc ^olitiE; .^ debole, energica, incerta,
furba, fine, f(f)mäc^licbe, energift^e, unfidjere
(tafteiibe), fc^Iaue, feine ^odtit; ~ coloDiale,
flnanziaria, SoIontal=, fsinanäpolitlt || ~ ita-
liana, tedesca, i^olitii in ttaUenlfcfiem, beut«
fcbem Sinne || ©tnatsioeisöcit; St(iat«[(iig=
5eit, f.; * machiavellesca, niad)iaBclIifti(die
(b. % fetjr (djlnue, feine) Stnntätlugöcit ; un
astuto colpo di -, ein fdjlauer fiolitiidier
©cftndjjng 1| Im allgemeinen: iSJeUflng()cit;
Slnglicit Im Umgänge; ©djtauticit, f.; berettj»
nenbe Slngl)elt ; non ö * lo scoprirsi subito, e§
jeugt Bon feiner gvo6en Sliigbelt, fofort alle
feine Sorten anfjnbecTen ; qiü ci vuole molta
~, hierbei ift grofec ©t^Iauöctt nötig; ciö
facevano per buona ~, iai traten fie In
Ic^lnncr Seredjnnng ber Umftänbe |l Slb^nnb»
Inng, ©dirift über blc ©toatJEunbe, f.; la
Politica di Aristotele, blc SßolitU beS arlfto=
telc'3 (B. gr. jzoXiztxT] sc. rix'^v)'
politicame'iite, am. ben ©efejen, SRegcIn
ber ©taatsfunft gemäS ; Bom polltijcöcn ®tonb=
puntte aus betrachtet; l'Italia 6 risorta -.,
Stauen ift politifc^ neu erftonben.
politica-nte, agg. politifieieub; über <(äo=
Ittit jprcdienb; zelo *, poUtifierenber (Sifer;
ragazzaglia ~, über !pollti( f(tilBÖ|jenbe un»
reife ^ugenb |1 sost. m. ^olitifierer, m.; polis
tildjer Staiincgicfeer.
politica'stro, m. (dispr. B. politico) nn=
fälliger, untlngcr, ungcjc^lttter ©taotSmonn,
ipolititer; !|3olitiIofter, m.
poli'tico, agg. bie ©taatälnnbe, »fünft bc»
treffenb; politiftb; arte -a, Staatc-tunft, f.;
scienze -clie, ©tnatSluiffenf^aften , f. pl.;
linguaggio*, politlidie ^luöbrurfSmetfe; scritti
-ci, politif(^e Sdjriften; giomale * e lette-
rario, poUtlfc^e u. litterarlftbe 3citld)rlft || de-
litto ~, bolitifc^eä IBcrgcljeu || diritto ~,
©toatSiet^t, n.; diritti -i, bolltlft^e, bürger»
litfie 9!cd)te, n. pl.; domicilio ~, Bolitifdicr
SBobnfi^ (an bem man feine ))olltii'd)en 9!cd)te
ausüben tonn) || economia -a, 92ationaIs
öfononiie, f. || uorao ~, im poUtlfdien Seben
ftepenber Mann; ipolititer, m. || vita -a, bo=
litift^eä ßebcn (einer !)2otion u. auc^ einer
ein.ielnen ^crfon) || l'uoino S per natura ani-
male *, ber Sfenfc^ ift Bon 9lotuv 0115 ein in
(Scmeinfdiaft lebcnbcS SBcfen || fig. (bnäf. wie
accorto) fein; (t^tau; beredjuenb; politljcb ||
sost. m. ^olititer; an ben ©taotSgefd)äften
fitb oftiB betciligenbcr TOnim (8. gr. noXni.-
«ds, bie 33ürgerf^aft betrcffenb).
politico'ne.m.; -o-na,f. fam. fe^r fc^Iaue,
bctedmenbe, feine, poUtifcöc »Jäerfon.
poli-to, agg. f. pulito.
poli'trico, m. (Bot.) roter ©tetnbrc(5;
Eteiniarn, m.; JSnngfrauenljanr, n.; fdUBarjer
Süibertbon (Asplenium trichoraanea) (ö. gr.
noXMgiS, -mag, mit »ielen paaren Berfejen).
polizra, f. 'Isolisei; StaatSauffic^t, f. ||
Crbuuug§=, Std)erfieit§bel]örbe, f.; .wgovema-
tiva, municipale, ©taatä=, ftäbllfd)e ^äoltäei ;
oorpo di ~, 5polijeitorb§, n.; =inann(d)aftcn,
f. p..; (polisei; guardia di ~, ©ic[)erf|eltä=,
aSarf)», SdmSmaitn; Spoliäift, m.; la ~ se-
greta, bie (äe^eimpolläei ; la » edilizia, bie
Saupolljel II regolamento di », ?polijeiorbä
nnng; trasgressionl di ~, poltäelUdie !Bcr=
ge^en, n. pl. || fStaatäform, »etnrlc^titng, f.
(B. gr. jioXczcia, ©toatSeinrit^tung).
polizie'SCO (pl. -sclii), agg. jur !|5o[t}ei
gehörig: pDlijeilic^; niodi -schi, ©ptfettum,
n.; >lJoli,ieiton, m.; inquisizione -a, SlnS«
fragung im «ßolijclton, f. (baS SBort Ijat ftcts
einen ocräc^tllc^en Scigefrfimact).
poliziötto, in. ^Dlljclbeamter, sogcct;
SPolijift ; Splfel, m. (im Beräc^tlidien Sinn).
Polizza, f. 8ette(, m.; flelnet Sdietn ; le
sentouze della Sibilla erano scritte in tante
-e, bte SlnSlBrücbe bei ©ibtiHe waren auf
tieinc 3eltel gefcbricben ; fand) : Iur,ier Srlef ||
(Com.) , di carnbio, SBetfifel; SBedifelbrlef,
m. II ßaljlnngSanmetfnng, f.; Sljetf, m.; gli
fece una ~ per il suo banchiere, er ftclltc
lf)m einen (Hect auf feinen SBanflcr au8 || ~ di
banco, Saffen=, Santftbein, m.; .> di giro,
Snntjcttel ; ~ d'assicurazione, SJerricSerungS»
Bolicc; ~ fluttuante, offene ^Police || (gfonb«
fdiein, sjcttel; impegnö rorologio e poi ven-
dette la -, er Berfejtc bie UI)r u. Bertauflc bann
ben ^fanbft^cln || «Ruinmer (in einer '})rtBat=
lotterie), f.; quell' artista allotta il suo ultimo
quadro e io ci ho messo tre -e, jener Stüiiftlcr
Berloft fein IcJteSiBilb, unb Id) 6abe brci3!nm>
mcrn barauf genommen || - di carico, grad)t<
brlef, m.. =trf)eln, »settet; Sobefc^eln; (Mar.)
flonnoffcment, d. || fnon poter le -e, fid)
taum auf ben Seinen baltcn fönnen ; fcftiBnrf),
ermübet [ein (watirfd). B. lot. pollex, pol-
licem,^ Saiimeuaufbriid, Siegel).
polizzi'no, m. idim. B. polizza) fletner
Sdicln. äettct || (Eccles.) Sclcbtäettcl. m. ||
(Cotn.) Senacfirid)tlguugSbrlef ber äoQBer»
Wallung, m.; SiBl?, m.
po'Ua, f. SHJafferaber, f.; Springquell, m.
(B. lüt. pullus, berBorfprnbelnb; jung).
pollacco-ne, m. (Mar.) Bugfprietfegct, n.
tpolla-ggio (pl. -ggi), rn. baäf. wie
pollame.
poUa-io (pl. -a-j), m. ^lü^ncrSouä, n.,
=ftall, =bof, m.; ancb: Oebüfdi, In bem bie
anbcrcniBögel fditafeu, n.; andare a.», fdilnfeit
geljcn; ficb auf bie ©taugen (beä ^ü^ner»
ftoüeä) fefcn (^lü^ner) ; aufbäumen (pon nube»
ren Sögeln); scherx. }u Bett ge^en (Bon
aRcnfeften) || fam. star bene a ~, bebnglitb,
gemiic^lid) leben ; Im SBoCllebcn fein || sudicio
(ob. iron. pulito) come un baston da ~, feftr
fd)mu6ig; relnlid) wie eine Stange im 4)ü6ucr=
flau li tcascar da ~, InS (älenb geraten; ober
aui^ : fterben || teuer i piedi a ~, bie gü|e auf
eine ©tauge ftcmmen. [m.
poUaiuölo, m. ©cflügel», $ü6ncrr)änblcr,
poUa'Iue, m. geberület); (äeflügel, n.; 11 ~
ora 6 carissimo, baä (Seftüget Ift jc^t fcfir
teuer; mercato di -i, Oeflügelmorft, m.
* polla'nca, f. u. polla'nco, ra. basf. wie
tacchina, taccliino.
tpolla're, v. n. boäf. Wie rampollare.
poUa-rio (pl. -a-rj). m. ('^rc/ico;.; Jpüter,
SPfleger ber Dpferbütmer (bei ben alten 3!ö>
mern) ; 4>ür)uenBärter, m. (lat. pollarius).
poUa'stra, f. junge .Oenne (bie notfi feine
(äler gelegt bat); Hioftfiubu, n.; *>)5oulnrbe, f.
poUastri-na, f. idim. b. pollastra) tleliicä
OToftbudu. fruffiano, -ana.
t poUastriere, m.; -era, f. baäf. loie
poUa-stro, m. jniigeä fiäßniSen; iKaft=
r)u6n;TOoftf)n(indien, n.
pollastro'ne, m. {accr. B. poUastro) groficä
ÜKaftbubn, »iafip^iK^en || fig. baäf. wie pol-
lastrotto.
pollaströtto, m. (dim. b. pollastro), fleineä
SHiaftbulm, --büönt^en || fam. uucrfabrener,
junger ÜJienic^; Sölpel; (Sinfaltäplnfel, m.
tpollebro, agg. ju nlcbts tauglich || sost.
m. Saugenldjtä; S^untcbtgut, m. (n.
poUeri-a, f. ©eflügelmarft, m., »geft^äft,
tpolle-zzola, f. jorte SSelmfpl(jc, ©proffe ||
junge jarte Mübe || fig. aver una ~ di dietro,
ein iHonirtetl baben.
pöllice, ui. Siuimen, m.; groBe SuBjelje ||
(aisaängcnmnfiigotl.m. (tat. pollex, -icem).
?olli'na, f. ^übnermlft, m.
pollina-ro, m. baäf. loie pollaiuolo.
pölline, m. (Bot.) «jSolIen; SBlütenftoub;
Samenflaub an ben ©taubfäben ber SBlunien,
in. (lat. poUen, -ine).
polli-no, m. fumpflgcä (Selänbe; TOoor;
iivnd) ; Sumpf, m. ; fd)lBlmmenbe ^ufel (B.
|i"lla). I^iübncben, n.
polli'no, m. (dim. B. pollo) fleineä §ufin;
polli-no, agg. jum Ciubnc gctjörig; i^m
cigentümlid^; pidocchi -i (ob. -i, pl.), $Ü6'
ncrlänfe, f. pl.
PoUlssena, f. (N. pr. mit.) *lSotl)jcna.
po'llo, m. §n5n, n. (at8 attgenieine Se»
äeldinung); -i, pl. i>Ut)ner, n. pl.; gebctslcr),
n. (ber 4ia6n u. bie Rennen) ; tiene un branco
di -i, er plt ftt^ ctuc ©(^ar^ü^iiet ; mangiare
604
poUolare — polverino
iin - arrosto, ein ßctunteiicä Jiufin efien ||
** d'India, i}a^\. luic lacchino ![ ftp. essere
im », imetfQ^tcii, Ictttit ju il6crlifteii (ein
(6ei. Im gpiel) || fam. andare a letio quando
(ob. innanzi) i -i, mit (uor) ben 5'>il)"fi-'n ju
Seit ßc^cn; alzarsi quando i -i, mit ben
^ii^netn (b. 5- tcl)i' tiü|) oufftefien Hconosccre
i suoi -i, feine ^poppenficimet ((eine acute)
fennen || essere un * freddo, furcfttiiiin ; üers
Snflt ff in; fc^t loenij (äcifteSgccicuioatt be=
fiyen II essere corae i -i di luercato, öer=
j(l|lcbcnroeitiG, »on Vier(d)icbener ®ütc, !Bot=
tvefflirftlcit fein II essere ob. stare a ~. pesfo,
te6r franf , hinfällig (ein ; (ic^ in flcbenSgefaöt
befinben || tirare a iino il collo come a un *,
jbm. ben $(il§ umbrefjen (oft aläSroüung gc=
fngt II far ridere i -i, etloaä fc^t fpoJflQfteä
»erbringen || tportare i -i, ben Supplet
fplelen Üprov. ehi ha -i ha pipite, jebcä ®ute
(ft mit Itgenb etitj. Unangencfjmcn bcrtnüpft ||
ragazzi e -i non si trovano mai satoUi, Stnber
uiib^lifiner finb nlemalä fntt; bcr Sägern,
fein.^nnb, bie frcffen atlc Stunb' || fSnngcä,
n. (eines liercs) (». [at. pullus, gnngeä;
$ii6ntl)en).
tpollolaTe, V. n. f. pullulare.
polloncello, m. (ditn. o. pollone) junger,
jnrtcr Sric6, (Spro6.
pollo'ne, m. ©profe; ©prijfeting; 5Erlc6,
m. (ber Spflonjcn) (b. lat. pullus ; bergt, pul-
lulare).
pollone-to, m. (Seti=, <pfl(inäfclinle, f. ||
3!ieberf)olj (um^pfä^lc borauä äu fd)lagcn), n.
poUu-ccio (pl. -cci) , m. (dispr. 0. pollo)
blirftigc.3, magercä ^uf)n.
PoUu-ce, m. ^iV. pr. mit.) !]ßonuj.
tPoUu'to, agg. befiectt; bcfubclt (Int.
pollutus, p. pass. ö. polluere).
polltizio'ue, f. !)3ottntion; 33ef[ettung burd)
unfrciroinige ©amenergiefeung, f. || tSc»
ficdung, f.; SBiafcl, m. (lot. pollutio, -onem).
poUu'ZZola, f. bo5f. Ibie poloncello.
tpolmenta'rio (pl. aTj), m. ®efä6 mit
engem .viilje, n. (tot. pulmentariuni).
tpolme'nto, m. gntoft, f.; gleift^gcric^t,
n. (bcr TOöncfic) (lat. pulmcntum).
polmonaTe, agg. (Anal.) ju ben Cungcn
fleSörlg; arterie, vene -i, Sungcnnbcrn, f. pl. ||
(Med.) infiauiniazione, tisi *, Cungencnt^üns
bung. =fcfiltinbfu(f)t, f. dat. pulmonaris).
polmona-ria, f. (Bot.) Sungcntraut ; llnfer
Sieben grauen Saic^traut, n. (Pulmonaria
offlcinalis).
polmo'ne, m. (Änat.) Bunge, f. (melft im
pl. -1 gcbrancf)t) ; ~ destro, sinistro, recDte,
lintc aunge ob. recfiter, linier anngenfliigcl;
un ~ non respira piü, eine feiner Sungen
Berfagt bcn2)icnft || fam. consumare, sputare
un », fic6 bie Sungc faft QUä ber Brnft reben,
ftftreicn ; volerci un ~ a farlo intendere, eine
gnteSungc nötig ^abcn, nm fic^ itjui ucrftänb»
lief) SU machen || riposare i -i, im Sfcbeu eine
ipanfe matfteu || (Zool.) ~ marine, baSf. mle
pottaniarina ob. di mare (lat. pulmo, -onem).
tpobnonea u. polmoni-a, f. baäf. »le
polmonite.
polmoni-te, f. (Med.) Cungenentjiinbung, f.
pölo, m. %o\.; Gnbpuntt einer airtjfe, m.;
-i della terra, Erbpole ; ~ settentrionale ob.
artico, 9Jorbpol ; .^ nieridionale ob. antartico,
©ilbpol; -i del niondo ob. -i celesti, ^olc
beä $immeIS ob. Säjeltpolc, m. pl. || altezza
ob. elevazione del .», <)äoIp6c,f. (gcogr.SJreite
eines OrtcS) || (Pis.) -i magnetici, magneti=
fc^e !)3olc; $ole bes Magnets, m. pl.; « posi-
tive, negative, pofitiper, ncgattPer ^ol (lat.
polus, 6. gr. jro'Ao;, SJre^puuft).
Polönia, f. (Gmgr.) ^olen, n.
po'lpa, f. fleifcfiige Zeile am ticrifcfien S?ör=
per, m. pl.; tjleiicl). n.; .. di pollo, ^liiljncr»
fleifcfi ; ha mangiato la ~ per s8 e a me ha
lasciato l'osso, ^ai gl^Hd) bflt er für fid) ge*
geffcn nnb bie flnoc^cu Ijat er mir gelaffeii ||
iöJrtbe, f.; mi prese un granchio in una *, ein
Ärebä 6at mid) in bie S3Jabc getniffen || (Bot.)
5(äolpo, f.; grudjtflcifd), n.; flctfcfjiger Seil ber
(5riid)te ; la .^ dcl pesco, dell' arancio, ^^^
gleifd) beä (pfirfidiä, ber Drange || (Farm.) än=
bereitete Srutt)tfubftanä; grudittonferue, f.; la
•w di tamarindo 3 un purgaute non dis-
pistoso , bie Xamcirinbcntonferpe ift ein nidjt
übel fdjmedeubcä SlüfiiljrungSmlttel || fig. ©üb»
ftanj, f.; SEcrn, m.; ffliaii, n.; in questo
discorso c'« molta -, in blefcr Sbljaublung
ftettt »iel brin. liegt ein guter Sern || med.
2>ror. lapciare la *. e l'osso in una impresa,
fid] in einem Untcmcömcn jU (Slmnbe rid)ten.
polpa-ccio (pl. -cci), m. sajobe, f. || un»
tcres (Stieb, Seil bcS SnnmcnS.
polpaccio'ne, m. fam. grofteS n. fcl)r bit(=
IcibigeS 8u(l).
polpaccinölo, m. (Macell.) Stii* MnStclä
fleijrf) II unteres (Slieb beS SaumenS || fam.
ajiiiifcf.; Stci.m. (bef. Pon biet oufnetrogciicn
Sßfinftetn gebraut^t).
polpacciu-to, agg. btdflelfcfiig; gambe -e,
iBeiuc mit bieten iSiobeu, n. pl.
polpastrello, m. innerer, fleifc^igcr 2cit
ber unteren Singer= ob. Sc^cnglieber ; sto tutti
il giorno a consumarmi i -i scrivendo, ic^
fife ben ganjen Xaq nnb ftbreibe mir bie
(>iiigcr frunim.
pölpe-tta, f. (dim. o. polpa) gieifdiflBBt^cn,
n.; tleiner ftlopä; un piatto di -e, ein XcHet
PDlI gletfcöllbfe^eu |] fam. essere conie il
prezzemolo nelle -e f. unter prezzemolo ||
far -e di uno, fem. in ©tiide 5auen; ifin lurj
u. tiein fc^Iageu (I)öufig als Sro^ung ge=
brautet) II ~, pcrgifteter Siffen (für 4iunbc, bie
man töten loitt); dar la ~, Bergifteu; fig.
prenderc la .^, inS ®am ge^en; auf ein Sod»
mittel Scrcinfallen || fam. ftarEer SBoriourf;
bitterer, ernftcr Zabel.
polpetto'ne, m. fam. bicfeS, ober bem 3n>
^altc nad) unbcbcntcnbeS 5Bnd).
po-lpo, m. (Zool./ Seefpiunc, f. (juioeilen
and) fiir polipo gcbraudjt).
poipo'SO, agg. fleifdjig; gli aranci di Por-
togallo sono piö -i di quelli d'Italia, bie
Drongeu niiS ^ortugol finb fleifrfilger alS bie
itnlicnifdjen ; gambe -e, bide Beine, n. pl.
?olpu*to, agg. basf. mic polposo.
polseggia-re (polse-ggio), v. n. pul»
fiercn; fdilageu (ber ^ISulS).
tpolse'tto, m. basf. raie polsino.
polsi'no, m. Snnelbäubdjcn (am $embc).
n.; ©tnlpe; TOanfc^ettc; ^anbftulpe, f. (aud)
bie nid)t nu bem Srmel fcftgcnä()te, (onbcrn
iibcrjiejbare).
polsrsta (pl. -sti), m. im «ßnisfiltilen
(u. ilbcrljaupt in ber Jiiagnofe) gejdjidter, er«
fajrener Jtrjt.
po-lso, m. <)SuIäfd)Iag ; ifSnlä, m.; - debole,
forte, disteso, diiro, fd)liiQd)er, friifligcr,
fc^Ieic^enber, harter ^pnlSfdilag ; frequenza di
~, (Jrregtfieit beä '(JnlfeS, f.; faccia sentire il
~, laffen ©ie fic^ ben '^SulS fiil)Ien ; fig. toccare
il .» aqd., jbm. auf i>en Sa!)n fiiblen || fig.
senza batter *, fofort; oljnc äjeräng || ©teile
am SBorbcrarm, roo ber !)änlä gefüllt wirb, f.;
!pulä; tastare il ~, tm ißulS füllen; poria
sempre un cerchiello d'oro al *, fie trögt im=
mcr einen feinen ®olbreif am SBorberarm (um
ben ^ulS); baguare le tempie e i -i, bie
©d)lafen ii. blc^ulSgegcnbcn knetjen; questo
vestito ä.stretto di -i, blefeä fileib ift }U eng
an ben Strmelbünbc^eu || (Macell.) glan[en=
ftüct, »flciftS, n. II fig. Straft, f. (bef. TOnäteU
traft) ; 9!cr», m. (and) im morallfc^en ©iuue);
ö uomo di * e puö bene resistere a queste
faticbe, er ift ein trüftigcr 2)!ann nnb tann
blefe syefd)U)crben gut auSfjQltcn; negoziante
di *, leiflnng5fäl)igcr ®efd)nftSma]in; scrit-
tore, poeta, oratore di *, fraftPoQer, marlis
ger ©c^riftfteller, fßcbncr, l)id)ter; ciut^i
Opera di ~, träftigeä, tcmigcä ÜBert ; vino di
~, fräftiger Sßein (lat. pulsus). fpultem).
tpo-lta, f. fflriil)e, f.; Srei, m. (o. tat. puls,
polti-glia, f. Stci, m.; OTnä, n. (melft auä
irgenb eiuoit fein geriebenen ©tciii mit 3Baffer=
ällfa^); la -.. che fanno i segatori di marmo,
SBrei ouä TOormorftnub, ben bie OTarmorfägcr
»enoenben || ©tra6enfd)mnB, m.; per via degli
Artisti c'ö serapre la * alta un dito, in ber
ajia begli Strtifti liegt immer bcr ©trn6en=
fc^mufj einen tjinsct f)od) (Int. pulticula, dim.
ü. puls, pulteui). |©trn6cn).
poltiglio'SO, agg. fdjinn^ig; breiig (bie
tpo'ltra, f. baSf. loic gamba (gtflm. unbc=
Innnt; lücU. cinSlSortbeä fiiiljeren3}otiuctf(^).
tpoltra-cchio, m. baäf. loie poledro.
poltri-ccio (pl. -cci), m. fc|led)teä, ärm=
liebes Sctt, Sager.
poltri-ro (poltri-Bco), v. n. fiij im
Seite t)erumräfeln (nid)t f(^tafeub, fonbern
nur aus goiilbeit) || fig. ~ nell' ozio, im
iD!ü6iggang babinleben (». poltro).
tpo'ltro, agg. träge; faul; fd)Iafmii|)ig
(D.) II feig ; ftficn (oiell. pon einem antignierteu
©ubftantip poltro, Säger, aus abi. bolstar,
mßb. polster, Sngev;oevgl. inailiiub. polter,
romognoUftl) p\iltar, Sigcrftätte).
poltro-na, f. Sel)n=, Slrinftnl)!; Selmfeffcl,
m. (0. poltro).
poltrona'ccio (pl. -cci), m. (pcgg. B.
poltrone) nuausftct)lid) fauler SKenfeö ; arger
ganlpel,i.
poltrona'ggine, f- Sauljeit; 2rägt)cit;
ed)lafmiil)lgteit, f. || geigbeit, f.; ©c^enfein,
n.; Unentfdjloffen^eit, f.; Mangel an (Energie,
m. (gaulpelj (pon fiinbern gebraudjt).
poltroncello.m. {dim. B. poltrone) fleincr
poltronci-na, f. {dim. p. poltrona) tleiner
(nlcbrlgevl Scdnfeffel, Slrmftuöl.
poltroncicna, f. {aar. p. poltrona) großer,
breiter, bequemer Set)nftut)I.
poltroncicne, m. (accr. p. poltrone) org
fauler a>icnjd); gtofeer gaulpelj.
poltro'ne, agg. faul ; trüge ; unentfdjloffen ;
ft^lafmü^tg || feig; ftftcu; jagbaft || sos(. m. u.
-O'na, f. faule, träge, ftblafmüsiige ißerfon;
goulenjer, m.; =in, f.; Saulpclj ; laugenic^tS ;
©dlliugel, m. || g-eigling, m.; ilRemme, f.;
fare la ligura del », fid) alä !D!emme erloeifcn.
poltroneggia-re (poltrone-ggio),v.n.
fauleujen; ein müfeiges, trägeä Ecben führen;
auf ber Bärenhaut liegen.
poltroneri-a, f. gaulbclt; Sräg^elt, f.;
SDiüSiggang, m.; ganlcnäerei, f.
poltronescame-nte, avv. in fauler, mü6i=
ger, nutöätiger SBcife.
poltrone'sco (pl. -schi), agg. träge;
faul ; fanlcnjenb ; im iKüSiggongc babiulcbenb.
tpoltroni'a, f. basf. loie poltroneria.
poltroniere u. -ero, m. boäf. )oie poltrone.
tpotou-ccio (pl. -cci), m. jnngeä glitten
(eigeutl. poledruccio).
polu'me, m. trodeneSaftauienfc^alen (äum
taugfameu gorterSaltcn öcä geuerS gebraudjt),
f. pl. Iltdjer 2eib (lat. pulvis).
® po'lve, f. baäf. loie polvere l| fig. fterb=
tpolvento, a,~,avv. por bem sajinbe ge«
polvera-ccio (pl. -cci), m. fiofilenftaub,
m. gctroductcr u. äcrricbcner ©c^afmift (als
Dünger perioenbet).
polvera-io (pl. -a-j), agg. ©taub auf=
IBirbclnb ; ©taub erjeugcnb \\ prov. Gennaio *
empie il granaio, ein trodner, roinbigcr ga=
nnar bringt ein gnteS 3af)r.
tpolverame'nto, m. ©tauberen; Sttom, n.
tpolveraTe, v. a. f. impolverare.
po"lvere, f. ©taub, m.; strade piene di *,
©traBcu porterStaub; ftnnbigcStrafeen, f.pl.;
la ~ sl alza, ber ©tanb erljebtfit^; er rairb
aufgeiüirbelt ; spegnere la *, btn ©taub lö=
fc^en : nuvolo di .^, ©taublBoltc, f. || ® il crin
sparso di », baS ^aar mit ©taub beftreut; la
~ del sepolcro, bie Slfdie beä ®robeä || ißuloer ;
TOeöl, n.; caffi in ~, fein gemahlener Soffec;
SaffecpulPer; tabacco in ~, feiner ©t^nupfs
tabaf ; ~ di riso, Sieismctjl ; ~ da denti, 8al)n=
pulper; bef. alä pfiarmaceutif(^eS iprSparot:
>. antiscttica, antifeptift^eä ifnlper || . di
Ciprio, «puber, m. || - pirica (ob. adeln ~),
©djiefepulper; .* da cannone, da schioppo,
da caccia, da mine, ffanonens, glintens,
5agb?, ©preugpulpcr ; * senza fumo, ranc^-
lofcä qjulper ; caricare, tirare a ~, bliub laben,
fd)ie6en ; cauiera della ~, 5)3ulperlammer, f.
(bef. auf ©itiffcn) || ©treufaub, m. (gem. pol-
verino) 11 orologio a *, ©anbubr, f. || alzar la
~, ©taub anfioirbeln; fig. Unruhe füften;
alles in Slnfru^r bringen || andare in -, tu
©taub jcrfallen ; ficj gänjliij auflöfen; gänj«
lic^ ^erftört merben || mandare ob. ridurre una
cosa in ~, ctlo. ju !pulper, jU feinem TOeJl,
©tanb jerreiben ; es pulperificreu ; fig. gänj«
Hat jerftören ; Pernic^ten ; il tcrremoto ri-
dusse in * parecchie cittÄ, boä (Srbbeben jers
ftörtc mehrere ©table gäujüc^ || fig. levar la «,
dei libri, bie Sucher nad)f(^lagen; rtclDäljen ||
scuotere la * a qd. (ob. sulle spalte a qd.),
fem. geijörig burc^bläuen || dare ob. gettare la
~ (ob. della ») negli occhi, ©anb in bie Slugcn
ftreuen ; binterä Siiftt fiibreu ; anfüfireu ; täu=
fdjcn ; hintergehen ; una cosa 8 ~ negli occhi,
etiB. ift leblgli(6 SIenbiuerl, ift imr eine SBors
fpiegeluug || tirare fin che uno ha *, aUc jur
SBerfügnng ftebenbe ÜKittel auineubcn; nitbt
abtaffeu. bis aud) iai lefte Mittet erfe^öpft ift
II mod. prov. Chi ha piQ *, piü tiri, mir IBOllen
fcl)eu, luer nm längfteit mit feinen Mitteln,
SWäfteu auSrei(8t || non essere quelle, che in-
ventö la ~, boS igulPer nic^l crfunben ^aben
(tat. pulvis, -crem).
t polverente, agg. baSf . wie polveroso.
polveriera, f. ^tSulperJauS, =maga,iin, n. ||
ifjuipcrmüljle, »fabtit, f.; geueriuerfslnborato»
rinm. n. Ifabrit, f.
poiverifrcio (pl- -ci), m. ^pulperrail^Ie,
polveri'na, f. {dim. p. polvere) feiner
©taub (j. S. ber Slülcuflaub) ; feines ipulPcr
(als .t>ellmittcl).
polverrno, m. ©treufanb. m. (}um Sroefc
ncn ber Sinte) || ©trcufaubbüdife, f.; ©anb=
fa6, n. II JVoljIenftanb, m. || lepantinift^e aou=
polverio — pontata
605
acnoft^c (für ®Ia6bcrcitima) || (Arligl. sior.)
gUiibpMlBer; spiilocr auf bcr >Pfniiiic ; 3üni)'
Ivaiit, n. II f (Agr.l. tvocfciic« ©tliiiibc (juni
2ii(icvii für bic Srt)nff)cvbcii) || fbcisf. lote oro-
loyio a polvere.
polveri-o (i>l--i'i), m. !ü!nflc aiifiieiDtr«
bcltciiSiiiuDcö ; StoiibrooKc, f.; fnofccrSlniib.
polveri'sta (pl. -sti), m. «^iiiltermüacr,
=fa6rifaiit, lu.; (Mü.) gcilcrlocrtcr, m.
polverizza'bile, agg. ^utocrificrbor; in
Stiiiili jii änvcil'cii. [reiben in Staub, n.
polverizzame-nto, m. fpulbcrinereit; 8ev=
polverizzaTe lpolveri-4zol, v. a. fuU
»erificrcn; }u '^Julccr, Staub jervcibcu || fuiit
Staub bcftreueu || v. n. u. -rsi, v. rifl. ju
Sßulucv lucrbcii ; putocvtfierte Jonu nuueOuie»
p. pass. poWeriiza'to, Vulueiificvt (ii. u.
f.); autf) alä agg.
polveriz4ato-re, m.; -trrce, f. !)!ul»erlfic=
rer; ^ietl■ciber; Stbfecr; StQin()fcr, m.; =iu, f.
(j. äJ. Arbeiter in !)äuHiermüt]Icii !c.).
polverizzazio'ne, f- fßulberifieruug ob.
!pul»crifatiou ; gerreibuna In Staub, Sßulucr, f.
polvero-ne.ra. iDJaffe nufgeipirbclteustau'
bcä; gtaubioolfe, f.; grojer Staub; quando
tjra vento, ci si acceca dal ~, rocuu SBiub i|"t,
[auii mau bort oorbielem Slaub taum febeu.
polvero'so, agg. fiaiibig; mit Staub be=
bctft ; bcftaubt ; veatito tutto ~, gauj ftaublgcS
Slcib II ocrftaubt; libri -i, bcrftaubte Siidjer,
n.pl.
polvemlento, agg. (SeUnt.) ftaubfijrratg ;
in ©cftalt bou ©taub (tat. pulveruleotus).
tpoM-glio (pl. -gli), ni. feiner Staub ||
» da guerra, ©cbicSSuloer, n. || SHicdiliffen, n.
(mit Saoeubel= ob. ^riäfuCoer gcfüüt).
tpoM'no, m. feiner glaum || tieineä, wel>
tficS Soin'fificn (lat. pulvinus).
polvi'scolo, m. etaubteildieu ; Stäubtijcn,
n. I| (Bot.) »lütenftaub, m. (lat. pukisculus).
Tpo'ma, f. Slpfcl, m. (alä grut()t) ; ~ gra-
nata, rancia, QUauatapfel; ^omcratijc, f.
t poma'ceo, agg. apfclartig ; ju beu D6tt=
friicbten gcbövig.
tpoma'io (pl- -a- j},m. ba?f. loiepomario.
poma-rio (pl. -rj), m. Obftgarten, m.;
Dbftvflanjung, f. (tat. pomarium).
poma'ta, f. !pomnbe; Salbe (bef. §aarlalbc
abcrau(f)4'eilialbe).f. (jo beuomit, weil früher
einer i^rer ffleftanbteite »om Slpiäapfel, pomo,
genommen lourbc).
poma*to, «w. mit SHifel«, Obftbäumen be=
ftanbcn (ISelSube); podere vignato, ulivato,
pomato, SBeins, Dlibcm, Dbflgruubflücl, n. ||
t für pomellato.
po'me u. mezzopo'me, m. (Star.) im
TOlttelaltcr ingloreuj Ubl\c6eSiKenn=,ftampfs
Iptel (jlocier ^Jartelen gegen einaubcr) || ballo
del ~, alter Sauerntanj.
® po'me, m. ba§f. toie pomo (D.)
tpomeÜa, agg. color .^, ?lpfelgrün, d.
pomella'to, agg. mit apfclartigen gietfe"
bcbecft (^:^ferbc, ^unbe); cavallo baio, ~ di
bianco, mcifegefctjecfter ^enbranner; cavallo
bianco, ~ di nero, Sl^fellcfiimmcl, m.
pomello, ni. {dim. ö. pomo) ?tpfelc^cn,
n. II [leine Erfibfiuug ; deiner SBorfprung (auf
irgenb einer Dberfliic^e) || (Änat.J SHänngen»
bcin, n.
Pomera-nia, f. (Geogr.) <15ommcrn, n.
pomera-nio (pl. -nj), agg. pominerif^ ||
sosl. m. Pomeranio, ^ommev, in.
pomeridia-no, agg. uacfimittägig; le ore
-e, bie 3iacl)mittagättnnbcn, f. pl.; alle quat-
tro -e, um oier U^r na(6mittagä (abgelürjt:
4 pom.) (tat. postmeridianus oil. pomeri-
dianus). [m.
pomeri'ggio (pl. -ggi), m. ijiatfimütag,
pomerio (pl. -rj), m. (Archeol.) auf beU
bcn Seiten ber Stabtmauer freigclaffener, un--
bcbauter Siauui || (Fori.) Sfaum jlDifc^en
Moucr u. iSraben; gio'tiaet, •"■ dat. pome-
rium). [poQietum).
tpome'to, m. baSf. tele pomario (lat.
pomfo-lige , f. (Fand.) spompljottiE , f. ;
Slnrbliimen, f. pl.; ^üttennidjtä, n.; %i,\{D-.
to))t)cnrooIIe , f. (itcific , leldjte glotfen oon
Sintojljb) II (Med.) spomf^ottjE, U btafen=
artiger 5autauä((^Iag (o. gr. jtofitp6lvS,
JBaficrblafe).
po'mice, f- (Min.) fflimäftcln, m.; pulire
coa la * ob. dare la .^, mit 33tm§ftcin ab:
reiben, reinigen; bimfcn || mod. prov. piü
arldo che la », geijig; tnitterig; (c^äbig (lat.
puraes, -icem).
pomiciaTe(pomicio, -ci), v. a. mit
Slm«jtclu abreiben, glott reiben, glätten,
reinigen ; bimfen. fn.
pomiciatu-ra, f. abreiben mit SBimäftein,
pomicwso, agg. bimsfteinartig; rauti u.
forijä. [bau, m.
pomicultuTa.f.Dbftjurfit, =|)flege, f.; Dbft=
pomidöro, m. (Bot.) f. poinodoro.
pomiere u. tpomiero, m. baSf. wie po-
mario. [dat. poniifer).
pomi'fero, agg. Obft tragenb, bringenb
po-mo (pl. -i; Spoiua u. pomc, f.) ui.
(Bot.) Slpfelbaum u. (im atlgcmetucn) Ebtt=
boum,m.(PyruBMalus)||2tpfcl,m.(alä?;intl)t);
SBaumfrurfit, f. (im ongcmeincn) ; -i, pl. Obft,
n. (jeft bafür gcbräucölirficr frutti) || vino di
-i, Sllifeliuein; Db[twein; Eiber, m. (bafür
jetjt gebraucftllcDcr sidro) || f^graoato, f. me-
lagrano; •» raucio, f. arancio || fig. Äno^jf;
finauf, m.;..dellaspada,De9entnol)f, =(nauf;
.^ de! bastone, ©torffnopf; * della baudiera,
Saliuentnauf || 8!eicf)äaiifel ; la corona, la
verga reale e 11 ~, bie firone, bo8 Sccpter u.
ber iJicittiäabfcI || (Anat.) ~ d'Adamo, Slbamä»
apfel; Ei1)ilbInorpet (bc5 SfeftlfopfeS), m. ||
fig. *- di discordia, HlJfcl ber ^loietrattjt;
gants, ©trcitapfel (o. lat. pomum).
pomodöro, m. (pl. pomodori u. pomi-
dori) (Bot.) ^jjarabieäavfcl ; (Solbapfel ; aiebeä»
al)fcl,m.;iouiate,f.(Solanuml7copersicuni)I|
conserva di *, ^omatenEüitfcroc. f.; pomidori
fritti, gebncFcne ^arnbiC'5ävfel, m. pl.; tin bei
campo di pomodori, ein Jcl)ünc3 lomatcnfclb
(b. pomo u. oro). IlHiig barübcv, f.
pomologi"a,f. SebrebomObftbau; Slbbanbs
Pomo'na, f. (N.pr. mit.) <ßomona ; ISottin
bcä Cbltbaucä, f.
©pomo'so, iJ^j. obftreidj; obfttraBcnb (bef.
bou ber gafneäjcit gcbraudjt) ; il ~ autunno,
ber frncbtreidjc ^"»erbfl.
po-rnpa, f. '^jomp; !)Jruut, m.; Oeprönge,
n.; öffcutlitft gejcigte '?rac()t ; le esequie fu-
roDo falte con * straordinaria, bie 2eicfjen=
feicrlirtitcitUnirbemitauficrorbeiitlicfiem^tJoinp
abgcljnltcn; le -e funebri, ficirfiengcpränge |]
tfeierlidier Slufjug || fig. Gitclfelt; >^ral)lerei,
f. II fare qc. per pura ~, etionä nur ouä ^XttttiU
liebe, auä^pra^lfut^t tfinulj fare ~ di qc, mit
etio. Arabien; etuj. öftentlit^ u. proölenb jur
Sc^au tragen ; noo ama far » di s6, er liebt
eä niciit, großes SBcfcu oon [li) ju ma(f)en
(tat. poiiipa, b. gr. no/mtj, fciertic^erStufjug).
*po'mpa,f. $um)je; Saug=, ^lebevunipe, f.
(hierfür beffer itat. tromba) || Sprifc ; 3euer=
fprt^e, f.; i)rutEpumpe, f.; la * dei pompieri,
bic Spriljc ber gcuerioeOr ; » a vapore, 2)auipf>
tprilie II (Mus.) gug, SluSjug (m.), Stangen
(f. pl.) ber >13ofaiine (b. frj. pompe).
*pompaTe (po'mpo), t. a. pumtien;
Ijernuätjumpcn ; (SBaffer) buri^ eine ^pumve in
bic ^ibbe jief}cn (beffcu bafür trombare) (0. frj.
poraper) |; f baäf. luie pompeggiare.
t pompa'tico, agg. baSf. loie pomposo.
pompeggia-re (pompe-ggio), v. n.
(con qc. ob. di qc.) ipruulcu (mit ctio.) ; etm.
prunteub jur S^au tragen ; Sluffetjcn, Staat
macbcn (mit ctiu.) || -rsi, v. rifl. fic^ mit etlo.
pruntenb frfjmücfcn.
Pompei, m. (Geogr. stör.) ^ompcji, n.
pompeiano, agg. poinljejanifd).
*pompiere, m. gcueriocörmaun, m.; i -i,
biegeueriocijr; bic£öf(^=,SHcttunB-5=, Spri]}cn=
mannfcboft (befjer itat. guardia del fuoco; in
!Rom vigili gcnamit) (0. frj. pompier).
pömpilo, m. (Zool.) aotfcnfijc^; %\\ot;
Sotämann, m. (häufig bie Schiffe bcgieitenbcr
©cefifct) : Naucrates ductor) (lat. pompilus,
b. gr. no^miXog).
pomposame'Ete , avv. in prnntootler,
|)racf|tliebeuber SSeifc ; mit $run(, Slufroanb.
pompositä, f. pruntenbcy, prac^tticbenbeS
SBefen; ^iruntjuc^t, f.; %m\\t, m.; <)3racl)t, f.;
~ del vestire, dello stile, $runt in ber ftlei=
bung, im Etile.
pompo'so, agg. pomphaft; prunluoH;
präcfitig; grofsc '^Srac^t an bcn 2.ag legenb;
»iet Slufloaub macljenb; vcsü -e, Ijrädjtige
SIeibcr, n. pl.; süle ~, öocfjtrabenbcr, prunt=
»oller Stil; oratore », pontpljoft auftrcteubct
SJebner; uomo ~ ed arrogante, gro^tljuenber
u. anmatenber TOenfcf).
pönce, m. !punf(j, m.; ~ bianco, Sßunfc^
auä SRum ob. (Jognae; ~ rosso, <pun(t5 auä
5^ermc5liquenr; -^ turco, Saffeepunfcl); con-
serva di *, ^unfcftcftratt, m.; prendere un *,
einen 'Cnnfcb trinfcn (». engl, punch ; bicS aus
bcm biuboftan. pantsch, fünf. Weit er auä
fünf 33cfianbleilen gebraut lourbc).
poncrno, m. (dim. ti. ponce) Spünfc^tcin, n.
(■^oufig für ponce gefagt).
tpondare, v. n. bo§[. roie ponderare ob.
gravare. |bilis).
pondera'bile, agg. loügbar (mit. pondera-
ponderabüitä, f. SBägbarteit, f.
ponderare (p6ndero), v. n. wiegen;
eine gcwiffc Sd)werc, ein geloiffc? ©ciuidit
5abcn II V. a. wiigcn; fi^. erwägen; geuoii
prüfen, überlegen, obwägen; pondera bene
tutte le circostanze, crluäge roof)l alle SBcrs
bältniffe; senza ~ i riscbi, o6ne bic ®cfol)ren
JU erniägcu \\ p. pass. pondera-to, abgc»
wogen (fi. n. f.) || agg. crloogen; genau über=
legt; -a ricerca di un fatto, woljlnbcricgte
llnterfutßung einer löatfadje || boücr Über=
legung: genau abwägcnb (^erfoncu); ~ in
ogui fatto anche piccolo, wol)lüberlegt in
jeber, aud) bec (Icinficn Hngclegentieit'dnt.
ponderare). flcgter. Wohlerwogener SBcife.
ponderatame'nte, aw. in geimn übcr=
ponderate'zza, f. Überlegung; 5iorficl)t;
Sigen(d)aft, bie Xinge genau objuwägeu ob.
moftl JU crioägen, f.
tponderati-vo, agg. jur Erioägung, Über-
legung bieneub; berfelbeu förbcriidi.
pondera'to, agg. f. p. pass. 0. ponderare.
., ponderato-re, ni.; -tri-ce, f. Ecwäger;
Ubevlcger, m.; =in, f.; poco .v delle imprese
piü gelose, jcm., ber bic Ceitelften Slngclegen»
Reiten loenlg überlegt.
,. ponderazio'ne, f. (Sriuägung, f.; genaue
Überlegung; Jlbiuägcn, Slbmeffcn (ber Um«
ftänbc), n.
tponderositi, f. Sdjwcre ; (Scwid)tigfeit, f.
tpondero-so, ajii/. fdjwer; gcwiditig; flg.
11 ~ tema, bic |d)mcrc Slufgabe (D.) || fbaSf.
Wie ponderato (tat. ponderosus).
po'ndi, m. pl. (Med.) mal dei *, rote
SRuftr; tjeftiger J)urcf)(an (u. iaS bainit »er«
bnnbene ©efü^l ber Sdjwere an ber «ütaft«
barmmünbiing) (». pondo).
tpondi'O, m. baäf. loie mal dei pondi,
f. leljteic-J.
©pöndo, m. ©cwic^t, n.; SJ)Were; 2aft,
f. 11 fig. il mortal ~, ber fterblidic Scib (D.) ||
tSebeutung; SBldjtigfcit; SeträcOtticfifeit, f.;
(Sewic^t; portar ~, bou groBem (Scwic^t, »on
groOer 33ebeutung fein || t^ifunb, n. (P.);
i -i, bie ®cioid)te ber SBage, n. pl. (tat.
pondus).
ponente, m. ®egenb bcä ©onuenunter«
gaugS, f.; SBeftcn ; Slbenb, m. (©cgcnfaS : le-
vante, Dften) || SBeftloiub, m. || fig. wcftlic^e
Sauber, n. pl. || a ~, wcfllid) ; nat^ SSJcftcn ju
ob. 0011 SDäeften t)er; casa esposta a ~, nati)
SBeftcn ju gclcgcneä, bcm SBeftmtnbe auäge«
(eftcä ^auä llproD. gobbo a -, luna crescente,
mit ber Munbung uod) SBeftcn ift ber OTonb
june^meub (0. ponente, p. pres. b. porre).
tponentello, m. idivi. ». ponente) leicf)tcr
SBcftwinb.
tponenti'no, agg. aus bcm SBcflcn ftant«
meub ; wn 'i\>cftcn Eommenb.
tpo'nere, v. a. f. porre (D.) (lat. ponere).
tpo'nga, f. ,<?ropf ber SSögel, m. (lebt noc^
im bcitej. Sialctt; ». got. puggs; altnorb.
pungr; altl)b. fung, Beutel).
tponime'uto, m. Scpen; Segen; Stellen,
n.; ^ del sole, Sonnenuntergang, m. [| auc^
im Sinn bon piantamento gebraucht.
tponitoTe, m. Seljcr; Cegcr; Steuer, m.;
~ di ragioni, aufftcüer, Sorbringer Bon
®rünbcn, m.; - di leggi, baäf. wie legis-
latore.
tponituTa, f. baSf. loie ponimento.
tponne'se u. penne'se, m. (Mar.) Unter«
ftcuermonn ; Jjellegaft, m.
*ponsö, «OT- l)od)rot; pouccau; tlatic^rot;
vestito ~, ponceaufarbeneS fflicib || sost. m.
sponceau; Cioc^rot; Älatfc^rot, n. (frj. pon-
ceau ; 0. tat. punlceus, punlceltus, gr. «pot-
viHEog, p^önijifc^).
tpo'nta, f. f. punta.
ponta'io (pl. -a-j), m. Srütfenbauer,
m. II Svütfcuwärtcr, «Wächter; iBrücfengelb«
cinncruncr, ui. (3iaum, f. (beä Scfiiffeä).
ponta'le, m. (Mar.) ^ojl, n.; Eiefe tra
tpontare (ponto), V. n. fluten; ftcm«
tuen; ~ col capo nel coperchlo delP avello,
[lä) mit bem Sopf gegen bcn Dcctel bcä ®rabc3
ftcmmcn (B.) ; alä v. a. ~ la lancia, bie SpHie
ber Hanjc entgcgcnftcmmen; fig. ~ i piS al
muro, bie güiie gegen bie SBanb ftcmmcn;
Jartimctig ftt§ flräubcn || (aftcn; mit [einer
ganjcn Sdiwere auf etw. ru^en ; sovra '1 quäl
pontan tutte l'altre rocce, Worauf alle on«
bereu gelfcn ruften p.); jfig. queste son le
quistion che nel tuo velle pontano egiial-
mente, baS finb bie gragen, bic betncn SBilleit
in gleidicr SBeife beeinfIu((cH || auä) für pon-
zare gctirnudjt (». punto).
ponta'ta, f. Sfaum (an ber SBanb), bcn ein
SKaurer ob. SBiater »on ber icroetligen Stellung
606
ponte — popone
l)c8®criUteä nuS errcicfien tann, m.; la parete
d molto alta, e per intonacarla ci vorranno
sei -e, Me SBaiil) ift (cji- l)0(fi u. lim (ie ju
ül)cttün(f)cn bebatf cS tccriSmaligcii ®erUft=
lDcd)fcl§ ; U pittore ha giä fatto la prima -a
e domani la scuopre, bev SDialcr ^at Ic^on ben
Staum beS obcrftcii ®eriiftc§ fettis gemalt u.
toitb xfin morjen aiifberfcii.
po-nte, m. ffltücte, f. (meift über einen
glu6) ; »vilttciibou, m.; Überbiücfuitg. f. (j. 53.
eiiicä XöoIeS, cineS iSJcjjcä); 93riicteii=, SBer«
fcillbltlloSlDCg. m. || - di legno, di ferro, di
(ob. in) pietra, ^loljs, ei[enö ©Iciubrüdc (ob.
Jöljeme, et(ctne. fteiiternc Stilie); ~ della
ferrovia. Eifciibaljiibtilcle || - a un' arcata, a
tre orcate, Sriicfc Bon einer Spoinumg, Bon
brci Spomiungcn ; » a due arcate, einpfeiicrige
©rücfe II ». movibile, gimnte, a levatoio, 6c=
iBcglit^c, lixcfi', gngbrürfe ; » americano ob.
ßospeso, ^ängcbrütfc : * permanente, tem-
poraneo , feftc , äettU'Citifle ©rürfe ; * por-
tatile, tragbare, fovtfctjaffluirc SBiiidc; ~ di
cbiatte, di barche, Sd)i(fl)cilcle; ~ d'otri, auf
©e^täu(f)cn, Suft(äcten cvritfitete Brüie |1 archi,
cosce, pile, spallette del ~, Siüttenbogen,
m. pl., sWlöcvlagcr, n, pl., =pfeUer, m. pl.,
sgcISnbcr, n. pl.; testa di ~, BrllttentolJf, m. ||
fare ob. gettare un ~, eine SJrücfe (cfilogcn.
bauen; gettare un ~ su un fiume, eine S3vütfe
über einen gl"6 Mlagen ; rompere i -i, bic
SriWen o66rcd)CH || far ~, alä Brücfe biencn;
toie eine iBrüttc ((^rocben (jiuifc^cn jioci Gr=
^öljungcn) ; olä SBerbinbungf-glicb bieneii ; aut^ :
bie ^länbc jufammcnlcgen. fo bo6 jem. bavaitf
fufen tann, um j. S9. eine TOaner ju über=
fteigcn |j fare * colla mano sinistra alla stecca,
bic linte $anb jur Stufe beä BiHorbttocfeä
bienen laffen; bcii SBiOorbttott ouf bie linte
§anb ouflegcn 1| essere, rimanere in ^, in ber
©t^njebe bleiben ; quel progetto ö poi rimasto
in ~, bic(cr <pian Ift bann unent((jiebcn, im=
ertcbigt geblieben , ift nic^t loeiter Berfolgt
»orbcn II Star in -, in Ungeioiltjeit , im
gioeifel TOWebcn; teuere in », in ber Un=
gciuii3ljeit polten ; Iiinfialtcn (Sßerfonen) ; uiitit
ouSfiiJvcn ; nidjt irciter erlcblgcn (®cicl)äfte!C.)||
farsiU ~d'una cosa, etioaS alä SBcrbinbung,
als Übergaugämittel bcnufcn || mod. prm.
fare il ~ d'oro ad aicuno, jbm. fctir giinftigc
SBebingungen ftellcn || vrav. al nemico che
fugge «. d'oro, bein flicfieubcu geinb mu6 mon
golbenc äSrUttcn bauen || (Mur.) Maurergerüft,
n.; » stabile, frcifteficnbeä ®eiüft; ~ a collo,
tn ber OTaucr fclbft bcfefligteä ®erüft || (Mar.)
ißetbccf; Sed, n. (lat. pons, pontem).
ponte'fice. ra. (Archeol.) <pontifcj; Dbcvs
bttcftcr (bei Ben Oiömern), m.; ~ massirao,
^ontifcE mapmu? ; SBorfle jcr ber Oberptieftcr,
m. II (Eccles.) Sprälat; Wiftfjof, m.; il sommo
.., ber ?apft (lat. pontifex, -icem).
ponticello.m. (dim. B. ponte) tlcine Srücte;
SBvücft^en; Srüttlein, n.; Steg, m. || (Mus.)
Steg (ber ©aiteninftrumente) || (Arm.) ~ del
fucile, SlbjngSbügel, m.; ~ della spada, SBügel
am IcgengeföS, m. || (Magn.) ticincr TOetalls
bügel (j. 8. am Sßferbegefc^ivr, am ®aum=
fattel). [Steg, m.
pontici'no, ra. (lim. 0. ponte) tlcine Srüie;
tponticitä, f. )c>erbtoteit ; gäiire ; ®if)ätfc,
f. (ton gvücf)tcii). [ponticus).
tpöntico, o^p. t)evb; faiiet (grüc^tc) (tat.
pontifica'le, agg. (Archeol.) ober|)viefter=
licl) II C^'ccies.; biWoflidi; fäpftlicti; sedia ~,
g3ifcljofyftnl)l, m.; paramenti -i dell' arci-
vescoYo, <pontifita[gcioänbcr beS (Jrjbiftfiofä,
n. pl.; caso -, bloß Born ^ßaVfle ju erlcbigcus
ber galt || sost. m. (Eccles.) >:pontifitale, n.;
$oc(|aint, baS Bon einem ^rälatcn (ob. ouc^
Born 5l>at)[tc) tn ben Sßontifitalgcuiänbern ab=
gehalten wirb ; in ~, in feicrlicficv Slmtätracl)t ;
in pontiflcalibus || ^;pontifitaIc ; ftirc^ens
©otteSbienftorbnung für bie äSifdiöfc, f. (Bon
GlemcnS VIII. in einem Sucl)e }ufainmen»
gcftctlt) (tat. ponüficalis).
pontificalme'nte, am. tn feicrUdjcr Slnit»=
trad)t: in püutificalibuji.
pontifica-re (pontifico, -chi), v. n.
))ontifijicren ; ba8 .tiodjamt abijalten, feiern
(SBiicIjöfc. Sorbinälc, ber (pafift).
pontifica-to, m. (Archeol.) Dberfiricftct=
tum ; aimt eines <pontifej, n.|| (Eccles.) %af\i--
tum, n.; ^PafiftlBÜrbe, f.; fu assunto al ~ nel
1879, er iBUrbc im ga^re 1879 jum ^pafjft cr=
Wötilt, erhoben; tenne il ~ per venti anni,
er luar jluanjig 5of)rc lang igapft (lat. ponti-
ficatus).
pontifi-cio (pl. -ci), agg. (jätiftlicC; jnr
fpapflioiirbe gcljötlg; stato ~, Sird)cnftaat,
m.; palazzi -ci, päfjftlit^e (paläfte. ra. pl.
(tat. pontificius).
ponti-le, m. einftetgefteg, m.; tlcine (in
ben Sonal ^incingcbautc) SBriltte jnm 5lntcgcn
ber ®onbeln (in SScnebig).
Ponti-ne ; Paludi ~, f. pl. (Geogr.) pous
tinilt^c Sümpfe, m. pl.
Pönto, m. (Geogr. stör.) «pontuS, m.; -
Eussino, !pontuS GujinnS; fdjroarjcS Meer.
tpontona'io(pl. -a-j), m. Srütfcniuörter,
slBötötcr; SBrüttenjollcinncjmcr, m.
ponto'ne n . pimto'ne, m .^pontou ; SBtütfen»
fc^iff, D.; i8riicfcnpral)m, «ta^n, m. (0. lat.
ponto, -oncm).
tpontu-ra, f. f. pimtura. fftcmmcn, n.
ponzame'nto, m. Srütfcn; Spieflen; ©ic^=
ponzaTe (po'nzo),T. n. bmtfcn ; prcffcn ;
firt) ftemmen ; fitfi anftrengen (loie es bic ®e=
bärenben tfiun; oud) Bon bem, bctfidi feiner
Sjtrcmcnte entleert, gebvauiSt) ; ®eburtSiocl)cn
Ijabcn II fig. con l'animo di pianger vi s'ar-
reca, ma, ponza ponza, lacrime non getta,
mit ber Sibfic^t jn iBeiucii bcgicbt er fid) Ijiii,
ober, fo fct)c er aui) fief) SKiiljc giebt, feine
E^röne loill i^m lommen; ci ha ponzato
tanto, er tiat lauge brübev ge!)Ot(t, %at fic^ gc=
loalttge ÜRn^c barum gegeben; auc^ als v. a.:
la ponzö due anni, ma ö riuscita bene, er ^at
jiBCi 3al)rc bamit jngcbrQtf)t, aber eS ift auc^
gut gelungen (0. pontare ob. pontiare für
puntare).
ponzatu'ra, f. f. ponzaraento.
ponzi-na, f. P<V. für gallina.
Pönzio, m. (A' pr. stör.) *poutluS.
?0'paj f. boSf. niie b.irabola (tat. pupa).
poprllo, ni. f. pupillo.
tpopino'ne, m. ba»f. loie ghiottone (tat.
popino, -onem). Ipoples, -item).
p6pUte m. (Anat.) Sniclcljlc, f. (tat.
popliteo, m. (Anat.) SJuiebcugcmuSIel, m.
popola-ccio (pl. -cci), ra. (pegg. B. po-
polo) ?ßöbcl,m.; ©cfinbcl; Ipact, n.; gemeine?,
roficS SBolt. Itaglia.
t popola-glia, f. baSf. lote plebaglia, gen-
popola-no, agg. ooltääugcljörig; geboren,
ttjoöncnb in; Solone fu ~ d'Atene, Solon
entftommte bem otljcuifcrjeu Solte || sost. m.
(Stör.) SlngcSörlgcr eines popolo, b. ti. einer
®emcinbe, eines Scjirtcä, m. || ätngcf)brigcr
beS eigentlichen aSoUeS; filnb bcä SBotteä, n.;
i -i, iai asolt (im ®cgenfa$ ju bcu liö^eren
Stäuben) || (Polit. stör.) Slnljänget bcS sSoltS:
Slngc^brigcr ber SBoltäpartei, m. || (Eceles.)
5t5farttinb, n.; Suge^ötiger ju einem Äirefts
fpiel; (Siugepfarrtcr, m.; buon parroco, che
pensa alla istruzione de' suoi -i , guter
^ifatrer, ber an ben Itnterrictit feiner fpfarcs
tinber bcntt ; una sua -a, eineä feiner $farr>
tiuber.
popola-re (pöpolo), t. a. bcBbltcrn (eine
®ciicnb); ScBöltcrnug aufäffig matJien (an
ein™ Drt) ; fie Bcrpflanjen {.aw einen Ort) ||
-rsi, T. rifl. fiel) bcBÖltcvu; le solitudini si
popolarono d'anacoreti , bie ÜBüften beobI=
tcrten fii^ mit (äinficblcrn ; ani^ftg.: lecar-
ceri si popolano un giorno piü dell'altro, bic
®efängniffe füUen fic^ Bon Sag ju lag mc^r
an Wp.pass. popola-to, bc«bl[crt(5. u. f.) |l
agg. bcoBIfcrt ; BoUveic^ ; Firenze S ora assai
piü -a di prima, gloreuj ift jctit bei lucitem
mc^r bcooKcrt als frütjer.
popola-re, agg. jum SBott gehörig; Boltä=
miifiig ; BoltStiimlicJ ; incoatanza ~, Itnbc»
ftänbfgtcit bcS BolfeS, f.; educazione », SJoltS«
eräiejung, f.; lingua ~, S8olfäfprad)e, f.; can-
zoni -1, SJoltSUcbcr, n. pl.; scuole -i, iBolB=
fdiuleu, f. pl.; usi, costumi -i, B0lt8tümlld)e,
im SBolte Bcrbrcitcte Sitten, f. pl.; S8oltSgc=
brauche, m. pl. || bem SJcrftänbuiS bcB SSoltcS
angepafet ; gcmciuBcrftanblid) ; letture -i, po=
puläre SBortrögc, m. pl.; fisica, astronomia
~, für baä 35olf bearbeitete (populäre) %Mxi,
aftrouomic || aura ~, iBoltägunft, f. || governo
~, S8oltS=, bcmotratift^e Sicgiecung || uomo ^,
populärer, beim iBolte beliebter SOiann; pocta,
scrittore ~, populärer, Bielgclefcnec SJit^ter,
StfiriftfteEer ; musica ~, populäre, im SJoItc
Sluttang fiubcnbe TOufit (tat. popularis).
tpopolare'sco (pl. -schi), agg. poltS»
mätig; Boltistüinlid) ; populär (aber in nit^t
lobcnsiocrtcm Sinne).
popolaritä, f. ajoltstümlic^feit, f. || SBe=
licbtl)cit beim Solle; Spopularttät, f.; il Gari-
baldi ha moltissima ~ in tutta l'Italia, ®Qri=
bolbi ift l)bd)ft populär bei aUcu gtalicnern ;
la ~ dello Stile, della poesia, bic ®emeinuer=
ftänbliditeit bcS Stiles; bic SBelicbtljeit ber
Siid)tung || leutfcligcs, ^crablaffcnbcS, popii=
lärcS Sffiefen ; uomo d'ima grande ~, ^ijdjft
leutfeliger SKonn || (Stör.) angcfiörigtcit ju
einem popolo, eincrbürgcrlidieu®cmcinbe,f.;
SRcdjt auf bie giitaffung ju ©cmciubeämtcrn;
®cmcinberet6t, n. (tat. popularitas).
popolarizza-re (popolari-zzo), t. a.
etio. DOltämäJig, BoltStUmlic^, gemeinfaBlit^,
geincluBcrftänblid), gemcinnütjlic^ madjcu; eS
beim ajolle einfuhren; es populär mad)en; eS
poputariftcren; si studiano di ~ la scienza,
fic bcmülien [ic^, bic SBiffcnftfiaft jU poputari.
Tieren || -rsi, t. rifl. populär werben; beim
SBolte äur ginfüSmng gelangen ; in boS iBoltS»
Bcrftäubniä einbringen; beim SBolte beliebt
IBcrben ; la idea della libertä e della unitü si
popolarizza sempre piü, ber ®ebante ber
Sveit)cit u. ber Sin^elt bringt Immer me^r in
baS gieifcS u. S8lnt bcS SBoltcS.
popolarme'ute , avv. in BoltSmöfiiger,
bolfätümlidjcr, populärer ÜBcife; in BoltS«
tilmlic^em Xone.
popolato, agg. f. p. pass. B. popolare.
popolazio'ne, f. sgcBolteniug, f.; l'Italia
ha una * di veotinove milioni, Italien ^at
eine SBcBöllcrnugSjiffcr Bon ueunuubjioaujig
SDHIIioucn; ~ awentizia, nid)t fefi^afte, ab=
n. äUjicSenbe SBcBölfcning ; registro della.,
GiniDOlincrrcglftcr, n.; aumeuto della *, S8e=
BöltcruugSjuuaönie, f. || SBoKSmenge, f. ||
SBolf, n.; Station, f.; quelle -i sono mezzo
barbare, fenc SBölter fiub ^alb bavbiiriic^ ||
tand) Bon Xieren gebraucht: quelle orribili
-i di vipere, jene fdircdlic^cn Scharen Bon
Sd}Iaugcn.
tpopola'zzo, m. baSf. njic popolaccio.
tpopole'sco (pl. -schi), agg. baSf. iBic
popolaresco, [itiebere Slbftammung.
t popole'zza, f. Wiebrigteit ber 5ierlunft, f.;
popoli-no, m. (dim. B. popolo) nicbcreä
SEol!; SBolfSmcnge, f. || (Stör.) mittelalterliche
Silbcrmünje (in ber (Srojc eines ©olbgulbcnS
u. im SBcrte Bon 32 Senoreu).
pöpolo, m. SBolt, n.; SBcuölterung elncS
CanbcS, einer Stobt, einer ®cuielnbe, f.; il -
tedesco, italiano, biiS beutfc^c, Itallenlfdje
SBolt; il * milanese, napoletano, fioreiitiuo,
baS mailSnbifc^c, ncapolitanifc^e, florentinlfc^e
SBolt ob. bic SBeoölterung IWaitanbS, WcapclS,
Bon glorcuj ; i diversi -i della terra, bic Bcr=
fc^lebcnen SBölter (n. pl.) ob. SBblterfcfiaftcn
(f. pl.) ber lärbe ; i diversi -i della citti ita-
liane, bie Bcvfdjlcbcneu SBeoötfcrungcu ber lta=
llciiifdjcu Stäbte || (Eccles.) Slngcjörige eines
Slrd)[plclS, m. pl.; fiitcfiengcmelube, f.; pio-
vauo che resse vent' anni il suo *, ißfarrer,
ber sloanjlg Sa^re taug feiner ®cmcinbc oor=
ftanb; and): ®cmelubcbcätrt, m.; filrc^fplcl,
n.; casa posta nel .^ di San Leonardo, in ber
!Parod)lc oon St. 2conarbo gelegenes ^ouS jj
fPolil.) SBolt, n. (Im ®cgen|a8 ju ben nobili,
ben ^atrialem) ; ö un uomo del *, er flammt
aus bem SBolte; ha sposato una donna del .«,
er tiat ein iSJclb on« bem SBolte genommen;
amico del ~, SBoltSfrcunb, m.; gare fra *. e
patrizj, Stteltlgfcltcu jmlfc^en SBolt n. 5|3atri-
älcrn, f. pl.; reggersi a *, eine beinotratifc^c
SRegiening ^aben; unter ber SBolts^crtfcSaft
fteßcii (Staaten) ; la maestä del ~, bie äÄajcs
ftät beS SBolfeS; (Stör.) le arti del ~, bie
SBoltSjünfte, f. pl.; scuole per il ~, S8oltä=
fcfiulen, f. pl. II fam. SBoltämcngc; Kenge, f.;
a quella fiera ci concorre molto *, ju jenem
Salirmartt ftrömt Biet SolteS äufnmmen;
guarda , quanto ~ I fc^an nur, loaS für eine
Kafjc SBoltcS ! far ~, baSf. rale far gente || 11
» minuto, baä nlebere, gemeine SBolt; bie
SBoltSmcngc 1| vwd. prov. il * e il comune,
alle SlBclt; ole breite öffcntllc^teit; lo ha
detto al ~ e al comune (e al contado), er ^at
es aUcr Sfflelt erjäjlt || a pien -, Bot aUcm
SBolte II prov. voce di *, voce di Dio, SBolteS
Stimme, ®otteS Stimme || a ~ pazzo prete
spiritato, jcbem loie er eä Bcrbicnt; loie ber
4ietr, fo baS®ctd)lrr; auf einen groben i{lo$
gehört ein grober Äell || poco *, poca predica,
je uadj ber Selftung ber Coljn (Int. popnlus).
tpöpolo, m. (Bot.) baSf. IBlc pioppo (tat.
populus).
popolo"so, agg. Boltrelcfi; ftarl beDölIert;
Empoli terra -a della Toscana, ©inpott, eine
Bolticlclic ®cmclnbe SoätauaS (B. tat. popu-
losus). ff.
popona-ia, f. ifficlouenfelb, n., spflanjung,
popona'io (pl. -a-j), m. !D(clonenocrä
läufcv, ra. II aiKf) für poponaia gebiaucf)t.
poponci'no, m. {dim. B. popone) tlcine
SBicloiic II ijolbrcifc SBielone (jum ffilumncl)en).
popo'ne, m. (Bot.) (tostanlfdjcr 3!ame für
mellone) IDiclonc, f. (Cucumis meto) ; * ver-
niuo, SJBintcnnelonc, f. (oon läuglicler gotm
poponella — porgere
607
imb mit flvilitcr Sijnte) || fam. uno 6 verde
conie iin popon vernino, icm. ift gelb ii. flriiti
tm 0)cfi(i)t luic eine iSJInterineloiie |l sclierx.
öurfcl ; ^tbder, ni. (bcr iöiicfliacu) ; guarda che
po' po' dl ~ ! ItftQii' nur blclcit miflefieuvcn
iöllcfcl ! |l mod. prov. sono come i -i di
Ctiiogpia, tutti d'una buccia, fic Tmb aflc bon
bemjclbcit 6(l)l(ipc ; (eiiicc non ifiiicii aiebt bem
(inbcren in Sdjlcctitigfclt ctmoS iiocf (b. lat.
pepo, — onem).
poponella, f. fiolbrclfc, mtf) tiic^t fcCimact«
^ofle SDicloiic II fig. SJummfciM; 2ölt)cl, m.
po-ppa,f. (Mar.) Slcftlcrii^iff ; ^Intevfctiiif ;
ölnt, n.; da~apnia, Domiiintcr« jumSBovbcis
Icil ; bcr nnnjeii Sänge iiad) li barcaiuolo da •,
a5nr(cnfiil)ier (®onbclicr), ber nm $iiiterteil
bcr iBorle (®oiibel) rubert || aver il vcnto in ~
ob. uavigare col Tento in *, bell ÜBinb bon
orfitcra ijabcn; mit giinttifiem SBinb legem:
fy. Qlliicf Ijabcn; bom ©liict bcgiinltigt |elu
(lat. puppis).
po'ppa n. pn'ppa, f. SJruft (ber SKutter);
^ifc (beä weiblidien 2icre8), f. ; (Siiter, n. (bcr
iinti, ßtcße, beS ©c^ofc§) ; le venne im tiiniore
alla * sinistra, fie befam eine ©cfdjlünlft nn
bcr liiiten iSruft II dare la ~, blc Sru|t geben;
längen; aver la», on berSSrnfl triufen; voler
la *, ntit^ bcr 25rnlt bcrlangcn ; levarlo dalla
~, obgcnjorincn (SnugUnge) Ij fam. che poppa I
Wie loolHIdjmcctenb 1 wie gut ii. not)rl)aftl ||
mod. prov. il vioo ö la *- dei vecchi, bcr
asetn ift bie mHi) ber ©reife || © Sruft, f.
(oneft bie beS SDianncä) ; SBruftluorje, f.; vol-
tando peai per forza di «-, mit bcr iörnft
Saften fortroäljenb (D.) ; fig. Seite, f.; Chiron
si volse in 8U la destra *, GT)iron loüiibte fic^
lIQCf) redjtä (D.) || (Bot.) poppe di Venere,
fcbr sarte u. IDOblfdinictfenbc 'iifirfirfiart (Dtett.
reine Sautform ; ober nud) mit SBcäic^ung auf
baS lat. pupa, TOäbcficn gebilbct).
poppaio'ne, m. (Agr.J geiler Sdiofi, Sii)öi'
ling; unfrndjtbarcr Srieb ; sajoficrloI)bcn, m.
(cigentlid); bcr bie ipflanäc bloj anäfaugt; 0.
poppare).
poppa-re n. puppa-re ( p o' p p 0 ; pu-ppo),
V. n. fangen (on ber TOntterbvnfl) ; an bcr
iörnft Irinfen ; quel bimbo non farebbe altro
che ~, bicfcS Sinb wia in einem fort trinfcn ;
l'agnello appena nato poppa ecammina, t)a^
Sämmc^cn fangt u. ISuft unmittelbar noc^ ber
®ebnrt || fangen; untfc^cn; lutfdjcn; si nu-
trisce poppando dei cannelli con sostanza
siigosa, er nöjrt fid) babon, SRötjrdlcn mit
faftiger Subftans auSsnlutfiicn || fig. ein=
fangen; auffaugen; abforbieren(Slüifig[citcn;
Sencbtigteit) ; i mattoni, versando sopra
ad essi dell* acqua, la poppano subito, bie
Sicgclfteine fangen fofort iai SBaffer auf, bnS
man bnranf gic&t || fam. di questo vino non
Be ne poppa, Bon bicfcm SSicin Intfdjt man
nic^t nur (b. ii. man trintt i6n in bolten
giigen; er ift fejr gut) || fig. trinfcn; s'Spop-
pato tutto 11 fiasco, er f)at bcn ganjen gtaäco
ouSgctrunfcn || p. pres. poppa- nte, faus
gcnb |( sost. m. Säugling, m. (f. poppa).
poppa'ta u. pu-ppa-ta, f. einmaliges Sau»
gen, aiflltfincljmcn (ber Säuglinge).
poppati-na u. pnppati-na, f. (rfim. ».
poppata, puppatal furjcS einmaliges M'üäj^
iicljmen (bcr Säuglinge).
poppato'io 11. pnppatoio (pl. -o-j) , m.
tiinfHitf)e iBruftroarje (ans ®iiinmil; ®umnii=
äillp, m. II Sougflajc^e; !II!ild)fIafd)e mit gulb
(für (leine fiinber), f. || Heiner @aiigl)eber (nm
hai CI bom aSein aufäufaugcn).
poppatOTe, m.; -o'ra, f. faiigenbcä Stiib;
Sangung, m.
poppe'se, agg. (Mar.) jum Stcbterfcfiifi gc«
prig II sost. m. bie acfitere Sanbfefte.
poppiere, m. (Mar.) »ootsacljtcrmnnu,
m.; bcr auf bem Hinterteil ber Sorte (®oiibeO
ftc^enbc Siubcrcr.
poppi'na u. pu'pprna, f. (rfm. b. poppa,
puppa) tietne, äierliäjc Sriift; iBiüfllcin, n. ||
als agg. : pere -e (ob. -e), riinbe, apfeläSn»
lic^c Sirnenart.
poppu'ta, agg. mit großen, bellen Srüften
berfe()cn; ooHbufig.
tpopnla-re, agg. f. popolare.
tpopu'leo, agg. »on ber^abbcl ftommenb;
-a fronde, ipappclloub, n. ; 5ßa))pcljn)elge,
m. pl. (lat. populeus).
tpopuleo-ne, m. (Farm.) i)äa|)bclfarbe, f.
(gegen ©eidimiilftc u. »ronbiounbcu gebraucht).
tpöpnlo, m. f. popolo.
tpor, Stbtiirjung filrporta; no(^ tu mon»
dien Crtäbe}ei4nungen crjaltcn, }. 8. Por
Santa Maria (Heiner i(jlo8) in glorcnj.
pora-re (pöro), v. n. burc^ bie ißoien
bringen ; burc^ficfcni (jctst permeare bofiir
gebraucht).
pörca, f. (Agr.) 3urd)eiiralH, =ril[teu;
ftomm bcrgiirdjc, lu.; far le -che, bie Jurc^en
aiiflijcrfen ; seminare a -che, in gurc^cn (äen,
oubflonjcn (lat. porca).
pörca, f. (Zool.) iuci61id)e8 Srfiwcin ; Sau,
f. 11 aifiitterfon || fig. unreinlit^c«, iinjlic^tigcä
iffieib (Stbimbfioort).
porca'ccio, porcacoia-ccio (pl. -cci) u.
porcaccio'ne, ni. (pegg. t>. porco) fdjioetni«
id)er ®cfcUc; unflätiges St^luein (nur fig. gc=
braiidil). |[lcincä S4lueind)en (nur fig.).
porcacciuölo, ui. fam. «nfaiiberc« ftinb;
porca-io (pl. -a-j), m. Stferacinc^irt,
=I)iltcr, stvciber, m. || ScI)lDciiicI)änbler, m.
porca-io (pl. -a-j), m. fam. fd)mu|}iger,
uiifaubcrcr Ort || fdjnuiljigc ®cfd)id)tc; nn=
laubercr iionbcl. [flötiger Slicifc.
porcame-nte, an. in fdimcinifdicr, un=
porcare'ccia, f. Sobcn für boS TOutter«
fctiiocin mit feinen gcrtcin, m.
t porca-stro, m. junges ©i^ircin ; gertcl, n.
porcella, f. meiblidjeS gcvtcl.
porcella-na, f. ipor^cHon, n.; un bei
serrito di *, ein fdjöncS ^sorjcHonfcrbice;
-e della China, di Sassonia, ct)incfifd;e§,
iWcifiner ^'orjcllan; djincfifrfie iioräcUon»
luaren, f. pl.; la fabbrica delle -edel Ginori,
bie ^porjcUanfabrif uon ®inori; figarine di
~, (porjcnanfigürcften , n. pl. || $orjclIoii=
bapier, n. || (Nat.) ^orjcnaiis SBeiiuSmufdjel,
f. (Cypraea) || (Bot.) $ortiilot, m.; ißorjel«
Irout, n.; Souburjel, m. (Portulaca oleracea)
(ber DJame lommt bon ber >;äorje[laiimufd)el,
beren ©dimclje bem iporjcllon ähnelt; biefe
fflinfcftel bot ober i^ren Diaincn wegen i^rcc
Slönlicfitcit mit einem geiDiffcn fiör))erteil beä
©^meines, porcello, in obfcöncm Sinn er=
polten).
porcelle-tta, f. (Nat.) ißorjellanfdinccre ;
ißorjcnntis, ä>enii5mufff)cl, f. (Cypraea) || oui^
eine 5lrt Sccfrobbe (Porcellana platycheles).
porcelli-no, na. (dim. t). porcello) IteineS
junges ©cbtoein; ©d)li)eind)cn; Scrfeldjen;
©banfcrlcl, n.; grifcb'ii'S (Snngeä ber SBilb»
fall), m.; una troia con un branco di — i,
eine ÜKutterfon mit einer Sdjor gertcldien ||
fig. fd)ntu(iigeS, unreinlicIicS Äiiib (piifig otS
järllicbcr SSorlmirf gcbraud)t) || (Zool.j ~
d'India, iDteerft^Wciiicben (Cavia cobaya) ||
~ terrestre (ob. ~ oUein), Stffct; fRonoffcI, f.
(Ärmadillidium vulgare) || fam. star cheto
e fermo come un .^ grattato, ficö uicf)t rühren ;
gans nnbciocglid) bleiben ; fid) tot (teilen.
porcello, m. (dim. 0. porco) jungeS
©ijiucin; gcc'd. n. (lat. porcellus).
porcello-ne, m.; -o-na, f. fam. ft^musige,
unfaubcrci5crion ; Stfilocin.n. {im fig. ©iiiue).
t porcheggia-re (porcheggio), v. n.
ficfi fd)itciniicl) (Wie ein ©cf|it)cin) benehmen;
Sc^meincrcieu oollfüfiren.
porchere-ccio (pl. -cci), agg. baä
Sdjiociu bctxeffcnb ; Dom ©cblucine fierrüftrenb
II Bpiede ~, Saufeber, f. (Spiefe jur ©auen=
iosb).
porcheri-a, f. ©cbiocinerei ; ©oiicrct, f.;
ft^mufige, unfoubcrc ©odje (bcf. Don fcbmu^i^
gen, iibel ^crgerictitetcn, ungefimben Speifen
gebraucbt)|i JiSrociulfc^c, unanftönbigc ^anb=
lung ob. Sujerung; fare, dire delle ~,
©djioeinereien begeben, »orbringen; gotcn
motten II gänjlicf) mißratcncä, abftofeenbeS
äBerf (®eifteS= ob. Siiiiftrocvt) [| (Agr.) grofecn
©d)abcn anricf)tenbcS Hagelwetter.
porclierinöla, f. (dim. ». porcheria) Heine
unanftönbigc iionblimg ob. 5ln6crnng.
porche-tta, f. Spans eog=, Sangfcrtct, n.
tporchetta-io (pl. -a-j), m. 93er(äufet
»on fcf)on bcvgecicötctcu Spanfcrtctn.
porchetta-me, m. $oufen (m.), ©c^ar (f.)
»on ©panfcvtcln. [©djwein; gcrtcl, n.
porche-tto, m. {dim. D. porco) jungeä
porchettuölo, m. {dim. 0. porchetto) fam.
11. fig. Heines ©tfiwcindjen; Heiner S(^niu{=
fiiit. [fdimufigcr, unfoubcrer Ort.
porci-le, m. ©cbwetncftoa, =Ioben, m. || fig.
tporci-le, agg. fdimcinifdi; boS Schwein
bctreffenb; fig. ~ diletto, fd)Weiuifc5eS Scr»
gniigen.
porci-na, f. Sdiiocine (als ©cblocfitoic^),
n. pl. ; ©dnocinefleifd), n. ; il mercato in
questa stagione abbonda di -,, in biefer
SSatircäjeit ift eine iUiafic »on ft^mclnenicr
glcifdimavc auf bem TOortt ; la ~ 6 rincarata,
baä ©cfjiijeincfleiftfi ift oufgefdilogen.
porci-no, agg. fi^lucincni; uom ©c^loein
^crrübvcnb; carne -a, Sc^Weincfleifc^ , n.;
Stereo ., Sc^locincnuft , m ; bestie -e,
Sdjwclnc (als ©djlodjtoic^), D.pl.; ober: jum
ediwciiicgcfcrjlertit geljörige Sicre, n. pl. ||
occhio-, ScbioeiiiSonglein.n. (im iBcröältniä
aur ®efid)täflä(f|c felir tlciiicS 8(uge) || (Bot.)
pane *, volg. für ciclamino i| fungo * (ob,
oUcin ~, in.), Stcinpilj; ^crrens GbcHiUj,
m. (Boletus edulis) (lat. porcinus).
tporcino-so, agg. fd)Weini(d); »icWc^;
unfonber; gefröfeig.
pöroo, ni. (Zool.) Scfilocin, n. (als ®at=
tnngSbeäcid)nung: Sus scrofa; boS mönnlic^c
Sc^l»ein ob. ber Eber ficifit gei»öfinlid) verso,
boS toftrierte ©djiucin maiale, baS SD!utter=
frfnueln ob. bie San troia) || ~ salvatico,
SäJilbfdiloein; SBilbfou, f.; Sbcr; Sdlcr, m.
(ollgcmein: ©diwarjUiitb. n.; ©oucn, f. pl.)
(gew. cinghiale ob. cinguale genannt) IJ «
spino, Sgel, m. (gew. riccio genonnt) u.
©tac^clfcfiwcin (f. istrice) || un branco di -ci,
eine ©djloeinefierbc ; guardare i -i, bie
Sc^wetne bütcu || fig. Sdjroein (als ©cbimpf«
loort); f(5i»cinifct)cr, unfanberer, fdunn^iger
SIRcnfcf); anc^: unonftönbige, e^rlofc ^ani'
lungcii bcge^enber aWeiifd); non ti coufondere
con quel *, lob' biet) iiicf)t mit bicfcm fdiniu^i-
gen Rcrl ein || pi6 di ~, Slagclcifcn, n.; (urjcS,
unten fdiarfcS uiib gcfpaltcneS Srecbcifen
(l)icbeSwcr!jeug) || fam. grasso come un .*-,
fett wie ein Sdiwcin ; bofeHcf) biet || mod. prov.
aspettare 11 * alla gliianda (ob. alla quercia),
bie günftige ®clcgcnl)cit (für ctw.) abwarten,
abpaffen || fam. far la vita dei beato *, etil
müfeigcs, »ergnügtidjeS Seben führen || gettare
le perle ai -ci, bie (ßerlen oor bie ©öue
werfen || far l'occhio dei ~, (leine Stnglcin
mod)en; bie ÜUigcn jufnctfen (um fcf)ärfer ju
feben ob. olS ^cid)cn beS 33!i6troucnä, beS
SKifebcrgnügcnS) || voler l'unto senza am-
mazzare il ~, bell 55orteit geiiicScn WoHen,
o6ne bobci ctmoS onfäuopfern || prov. ~ pu-
lito non fu mai grasso, grofec ®ewlnne wet=
ben incift nietit auf foubcre SSeifc erlangt; ein
blöbcr 4mnb Wirb feiten fett || (Zool.) pesca
~, Stannfifd); Summier; ©c^weinsflfc^, m.
(Phocaena communis) || volg. loirb ~. anäj
als agg. gebrondit: con questa -a stagione,
bei bicfcm ©djWcincWettcr; ha il *. viziaccio
di rodersi le unghie, er ^at bie bä&lidje 21ns
gewo^ii^cit, fid) an ben SÄägdn jn (ouen; ~
maiale! »evflndjteä !pec^I »crbammte ®e=
fcbicf)tel (lat. porcus).
porcona-ccio (pl. -cci), m. {pagg. B.
porco) fam. u. fig. ((^weinift^cr, bic^ifc^er
®efcnc, fievl.
porco-ne, m. {accr. ». porco) fam. u. fig.
5ö5ft unfoubcrer, fcbmufiger, unonftönblgei;
®efeac.
porcu-me, m. Raufen ©djwclnc, m. || fig.
u. fam. Schweinerei, f.; ftbnuiftgc, etcl^ofte
©ocbe.
pörfido, ni. (Min.) <|3orpfH)r ; ^iirpurftcin,
m. II fam. essere come leccar ~, nicfitS ouä»
richten; gauj erfolglos fein || essere di »,
fteinbort, uiicrbitttic| fetn(o. qx.noQipvQizTjg).
tporfi-reo, agg. baäf. l»ie porflrico (gr.
JIOQ^pVQEO^).
porfi-rico, agg. porpbtini ; aiiS fpovp^^r.
tpörflro u. porfi-rio, m. f. porfido.
pörgere (porgo, -gi; perf. pörsi,
porge-sti; p. pass. f. unten), v. a. au3=,
öor:, entgcgenftrcdcn; ^inreidjen; borreic^en;
porgimi cotesto libro, reid)' mir biefcS Su^
ber; se non me lo porgi, non lo posso pren-
dere, loenii bu mir eS nitfit ^crübcrrcic^ft
(entgegcnfiicctft, pr^ültft), iann itb eS nicbt
foffen, ncbmcn; ~ la mano a qd., jbm. bie
^lanb entgegenftreeten (bomit er fn^ borouf
ftüfen (anii); ibm bie ^onb reltben || ~ il
braccio a una signora, einer 33omc bcn Slrm
anbieten ; i^r ben Slrm rcid)cn IJ fig. ~ aiuto,
cooforto, consolazione etc., ^tlfe borrcidjcn;
Sroft bringen, barbringen || ~ preghiere al
Signore, bem ^mn fein ®cbet barbringen;
jU t^ni beten || ~ occasione, ®clcgeii£|cit bar=
bringen || ~ orecchio, baS Dbr leiten; ju=
Sören || © ~ parole a qd. (ob. allein » a qd.),
SBortc on jem. riditcn; ju jbm. reben; ~ gli
occhi, fcbauen; aiifdiancn; bie Singen 5in=
Wcnbcn (auf jem. ob. etin.) ; appresso porse a
me l'accorto passo, er fprong gewonbt neben
micb bin ; ~ la morte, töten ; umbringen (D.) ;
* credenza, fede, ®loubcn fc^cnfeu; in parte
mi porse paura e in parte mi recö speranza,
aum Zeil erregte er gure^t in mir, jum Seit
Hoffnungen (A.) |i assol. »ortrogen (bcr 9(eb=
ncr) ; oratore che non sa », SRebner, ber iiii^t
Boräutragen »crftcbt; im bei ~, un mal ~,
ein fdiöiicr, fcblcd)tcr SBortrog ; gute, ftjilec^te
SBortrogäwcife || -rsi, t. rifl. fvS) nähern;
608
porgimento — portafogli
Jecjiitrcten ; {cr6ci=, Sevciiitommcn : la capra
si porgeva con le sue mammelle al bambino,
bic 3ie(ie bräiiglc fidj mit iln'cn ^i^cn an bnä
fliiib 6cvon II litt) bntbicten; fitfi anbieten; (itfi
ficlgcn; sl pia l'ombra d'Anchise si porse, in
fo licbeboner Seife näherte, jeigte fiiS ber
©c^atteit bcS 2lntlii|cä (D.) || -rsi mansueto,
pietoso alle preghiere altrui, fid) ben Sitten
ctiieä anbeten H)ittfäl)cig jeijien ; questa cosa si
porge molto oscura al mio intelletto, bicje
®a(5e ftcUt ficfi nieineni (Seifte in fc^tunltaret
SBeife bar || fic!) crftvecten; per che il lume
del 5ol giü iion si porse, fo baB baS Sicljt bet
©onnc nidjt fiinabbrang (D.) Wp.pass. p 6 r t o ,
bargereic[)t (I). u. |.) || agg. parole -e, Bots
gebrntfitc ÜBortc, n. pl. (D.) (D. lat. porri-
gere).
porgime'nto, m. S8ov=, Gntgcgenftietfen;
®aneitt)cn; S)avbietcn,n.; 5)oiTettlmng; Sar»
bietnnfl, f. jbtctei, m.; =in, f.
porgito-re.ni.; -tri-ce,f. S5oivcic[)er ; 3)ot=
tpori-sma (pl. -i), m. (Log. u. Oeam.)
bßSf. luic corolliirio (gt. izögtofia],
pomografra, f. spotnogiapöie, f.; nnfitt^
liefe, obfcbne ©ifirctbcrei (». gr. hoqvo-
ygd(pog, iibev $nrciei fd)rcibenb).
pomogra-fico, egg. pornogtoti^ift^ ; un=
(ittlicl), objcön gefcöriebcn.
pöro, m. (liVs,) >5ore, f.; Heiner SiuiftCfn»
rannt (Dncii)lii6öffniing) jraifcfien ben 2)iole=
fülcn eines fibcperö; l'acqua penetrando per
i -i del legname, lo fa marcire, baS in bie
<(äoren bc-3 lioljeä einbringcnbe SBaffcr bringt
CS äum g-aulen || fBol.) «ßore (in ber 8ea=
8out), f. II (Amt.) *13ore, f.; feine S)nrcf)lafe»
Öffnung in ber .Oant; ©djlueifetorfi, n.; uel
caldo si aprono i — i e si suda piü faeil-
mente, nnter bcnt (Jinflu6 ber SBJärme öffnen
ftc^ bie J&autporcn n, mon fcfjiuitjt leit^ter (mit.
porus, b. gr. nogoq, 3)urcf)gang).
porositä. f. sporofität, f.; iRcitlitiim an
^orcn; 2öc()crigfeit, f.; questa pietra non
ö adattata per la sua troppa *, biefer ©tein
ift rocgcn feiner grojen SfSorofitat niefit ge=
eignet || (Fis.) fporofität; 3)urcf)bringbartelt
(ber Sförpcr), f. |la6öffnungcn; lödicrig.
poro'SO, cigg. Ijorög ; öoHer Heiner ^urqs
poTpora, f. (Zool.j ipurpnrftCnetlc, f.
(Purpura; Buccinura ; Murex) || (Soft ber
^urbnrf(t)nccfe, m.; <pnr))urfarbe, f.; »Curpur,
m. II mit ißurljnr gefärbtes Sleib; <)äurfiur=
gemanb, n.; $nrburinante( ; ?purpur, m.;
Testito di ~, In ^nrf)ur gclleibct; la * regia,
ber (öniglltfie ipurpur || befonberS gebrautfit
für: SarblnaBmantel, m. n. flg. SSarbinals»
ttjürbc, f. (la Sacra * ob. la * cardinalizia) ;
ö stato insignito della Sacra ~,, er Ift mit bcnt
^ur|)ur betlctbet worbcn, b. §• " ift SEarbinat
geworben || ® SRot ber ffinngen, n.; la ~ del
vIdo, ber !J3urbur bcS SDJcincS || (Med.) <pur=
pura, f.; gicbcrfricfcl ; glecffieber, n. (lat.
Purpura, ö. gr. nogepvga).
porpora'to, «OT- in TSnrbur gclleibct ; mit
bcnt S(änr()ur bcHcibet (Sarbinäle) |i sost. m.
fßurljnrträgcr ; fiorbinol, m.; il collegio dei
-i, boä finrbinaläfoacgtuinll (Stör.) rbmifc^cr
fiaifer (Int. purpuratus).
tpo'rpore, f. bo§f. loie porpora.
porporeggia-re (porpore-ggio), t. n.
ins <)inr)jutvotc fallen ; tmrpuraönlic^c garbe
^nben || f. a. liurfurn färben. frot, n.
porporrna, f. C(7Am.; >)Jnri)urln ; Sxapp=
porporrno, agg. purburn; purfjnrforbig;
vestimento *, ^^nrpurtlcib, n.; fiore .^,
putburrote Sfnmcn || fig. guance, labbra -e,
piitpurnc OTiingen, aibjjcn, f. pl.
Tpo'rporo, lu. boSf. lote porpora.
t porpre'so, m. f. propreso. (frj. pourpris).
*porra'CCia, f. baäf. loie pantano.
porraceo, agg. laurfiartlg; Iaucb=, grnä«
porra'ia, f. funipfiges (äeldnbe. fgriin.
porra'io (pl. -a-j), agg. (Bot.) cipolla
-a, ©cfinittlnucT), m.; (Sroäloub, n. (Allium
Bchoenoprassum) .
tporra'ta, f. aautbgericfit, n. || fig. gua-
stare la », ien Stci betberbcn ; bic!ßl(ine ber=
eiteln.
po-rreu. obgctiirjt poT (po-ngo, po-ni,
pone, ponia'mo ob. ponghia-mo,
pone'te, po'Dgono; imperf. pone-va;
perf. po-si, pone'sli; fut. porrö;
gerund, pouendo; p. ]ircs. ponente;
p.pass. po'sto), V. a. fei)cn; legen; fteacn;
^InfcScn, =lcgen, =ftellen; onbcingen; ho
posto gli scaflali nella sala, irf) t)Obe bic
Bilcfierbrcttcr in ben Saal geflcllt (ob. in bcm
©aolc aufncftelit) ; il rauratore ha posto male
la stufa, ber Maurer bat ben Ofen fdjlet^t
gefctjt; ~ la prima pietra d'un ediüao, itn
erftcn Stein (lävunbftcln) ju einem (Scbänbe
legen || por niano, ^anb anlegen I| * uüo ad
una arte, jcm. ä" einem Scrufe beftimmen 1|
* atuore, affetto in qd., jcm. ju lieben, gern
jU bnben beginnen || ~ silenzio, ©tiHfd)toctgen
oufcrlcgen, gebieten || ~ mente, aufmerlen ||
ßg. .^ un termine, un fine a qc, etil), bcs
eiibigcn; mit einer ®ad)c ein (änbemacfien, auf«
I)bren ; ha posto termine al suo dire, er bat
feine IRcbe beenbigt; ponete fine alle lacrime,
motfit ein (Suöe mit ben Sljriinen, mit bem
SSeinen || * in disparte (ob. da parte ob. da
canto) qc. ob. qd., jem. ob. etlu. beifeite
feilen ; ifin ob. etlu. ocrnatfiläffigen ; fidl nid)t
mcbr barnm flimmern || ~ in oblio, in dimen-
ticanza, in Scrgeffen^eit bringen; ber S8er=
gcffenöclt überliefern; ~ in dubbio, in3l"cUel
äieiien || ~ in non cale, niefit fcfiä^cn; niefit
fioefi, ntefit für bebeutcnb Ijalten || ~ in giuoco
ob. in derisione, lSd)erliefi mad)en; inä
flädjcrliefie jiefien || ~ rimedio, Slbfiilfe fefiaf=
feil; nbbelfcn 1| porsi in capo, in animo, in
cuore etc. qc., fic^ etlo. In ben Sopf, in ben
Sinn fe^en; fitfi ctro. ju $erjcn nefimcn ||
poni, poniamo (ob. poniamo che ob.pouiarao
caso) fejen Wir ben gaO, gefegt ben galt,
öafe . . .; poniamo che non Teuga, come si
rimedia? gete|t, er löme ntdit, roie fiilft man
bann ab? poniauio auche che risponda, che
cosa sarebbe? nefimcn wir auefi an, er ants
«jortetc, raaä wäre bann? || erritfitcn; bauen;
~ le fondamenta, ben ©ninb legen; bie
(Srunbniaucrn jictjen; ~ una fabbrica, un
moniunento, ein (SeliSubc, ein 3)cn[raal er«
riditcnllpftanjen; cinridjtcn; legen; fcfcii; ha
scassato il bosco e ci ha posto una bella
Yigna, er fiat baS (äefiölä abgcfdilagcn unb
einen fefiöncn 333etnberg bort angepflanjt, an=
gelegt; ö nell'orto che pone i cavoli, er ift
im (äemüfegarten unb pflanjt, feft ben fiofil ||
» le uova, bic Sicr ber Särntficnne unterlegen ||
~ i bachi da seta, bic ©eibenmürmer in baS
Säger legen; ein neues Hager für fie fier=
ritfiten || einriditcn; feftfcljen; beftimmen;
anorbnen; befefilcn; anfeclegen; la legge
pone che tutti devono pagare, ha^ ©efe^ bes
ftimmt, iai aüe bejotjicn muffen ; il regola-
mento pone cosi, e cosl sia, bie ©efcfiäftS*
orbnung trf)reibt es fo Por, u. fo fei es ; posero
il tal giorno per il contratto, fie fcfjten ben
u. ben Xag jum 5lbftfilu6 bcS SJcrtrageä feft ||
annefiinen; porausfescn; fxij cinbilben; fitfi
benEcn; Dante pone che Gerusalemme sia
antipode aUa montagna del Purgatorio,
Saute nimmt an, gcrufalcm liege bem
Serge beS ^purgntoriumä gerabe gegenüber ||
(Polit.) ~ una candidatura, einen fi'anbiba=
tcn auffteüen |1 ~ i proprj denari al sei, al
sette, fein (äclb jU fe^ä, jU fieben ^Bvojent aw
legen [| poTSi, v. rifl. fid) fteüen, fcjen, legen
(irgenbloofiiu); fitfi anfftcaen, fiinfcften, »legen
(irgcnbroo) ; si ponga cosU, fteüen, fefen Sie
fi^ bortfiln; dove s'6 ella posta? wobin fiat
fic fitfi gefegt 1 si ponga meglio, fcfcn, legen
Sie fid) bequemer || -rsi a un' opera , a un
lavoro, fiel) an ein SBert, an eine Strbeit
maefien, begeben; -rsi a fare, a dire, ju
tfiun, jU fa'geu beginnen ; -rsi in difesa, in
fiiga, fiefi äur SBefir fejen fefen : fiefi auf bie
glutfit begeben || -rsi con qd., fitfi mit jbra.
cinlaffen ; autfi : in jbS. Dicnfte treten || -rsi
in uuo (ob. nella volontA di uno), fii^ auf
fem. feft berlofjen; ptfi Ibnt ganj anficim=
geben \\ ifig. -rsi giü, fid) ganj einer ©atfie
loibmcn || p. pass. po-sto, gefegt; gelegt;
geftellt (fi. n. f.) || agg. angebrad)t; parole
mal poste nel periodo, an ben unretfiten
ipia^ im ©a^e gcftcUte STOorte, n. pl.; cosa
mal posta, ftfiledjt angebracfitc Satfie || ge=
pflanjt; angelegt; casa fatta e vigna posta
non si sa quauto ti Costa, bet Sou eines
Kaufes u. bie Oleuaiilage eines SUeinbergeS
bringen Immer aufS neueftoften || feftgefent;
beftimmt ; all' ora posta, ju ber feftgefcften
Stunbe || levato e posto, f. levato unter
levare || posto che, gefeft ben gall, bafi . . .;
posto ciö, gete()ten galis (». lat. ponere).
tporre'tta, f. boSf. wie porro.
poni-na, f. finolle. 3miebel beS fiautfiS, f. ||
(Agr.) junger ©djofi, ©djbfiUng (bef. ber
eitfien; einjcln, aus ©amen, fieiporgeioatfij
fem ; jungevÄaünnlenbaum; -e, pl. SSaftaniens
nleberfiol,i(au6bem()3fäfilcgebaueniüerben),n.
porri'UO, m. [dim. p. porro) junger, jartct
Soud).
pörro, m. (Bot.) I. Eautfi; !)3oriee, m.
(Alliiun porrum) || fam. mangiare il .n- dalla
coda, Pon fiinten anfangen; perlcfirt be»
ginnen || non stimare alcuno (non valere)
una buccia di *, fem. fcfir gering [cfiü^cn;
nitfitS wert fein, gelten || S una buccia di - 1
boä ift ja erftaunliefi. oujerorbcntliefi ! (3luS»
nif ber Scriounbeiiing) \\nwd.prov. predicare
ai -i, tauben Cfiren preblgen (lat. porrum). —
n. iBJarje, f.; [leiner fleifefiiger aiuSroutfiS;
ha le mani piene di -i, er fiat bie ^änbe
Boiler aSaräen (lat. porrus).
porro'SO, agg. marjtg; boller SBarjen; mit
SBaräen bebceft.
pörta (pl. i porti u. i porta), m. Xräger;
Saftträger; Spatlträger, m. (für facchino gc
brauefit alS etroaS geroäfilterer 5luSbruct) |{ i
porti della Misericordia , Safirenträger ber
8riiberfd)aft ber SDÜfericorbin (0. portare).
pörta, f. SCfiür ob. Xfiüre, f.; Xfior, n.;
«Pforte; auS=, etngangsöffimng, f.; «uS»,
(äingang, m.; ~ principale, $anptelngong;
^aupttfiüre ; * di mezzo, di fianco (ob. late-
rale), iDiitteltfiUre ; ©eiteittfiürc || - maggiore
d'uoa chiesa, ^aupUfiüre einer Stirtfie ||
stipiti, architrave, soglia della *, Xfiür=
pfoften, m. pl., =ballen, m., =ftfiractle, f.; im-
poste ob. battenti della ~, Xfiütflügel, m. pl.;
~ a battenti, glügeltfiür; «. a cristalli, (S)la§=
tfiür II Stare sulla ~ di casa, unter ber ©auS=
tfiüre ftefien ; uscire fuori di ~, auä ber Ifiüre
fierauSgefien ; bussare alla *, an bie Xfiüre
(lopfen; an berifiürc onllopfen || scherx. una
casa scappa dalla ~, ein ^nuS fiot eine un*
bert)ältniSmä6ig grofee Xfiür || ~ segreta (oiicfi
~ falsa), gefieime «Pforte ; gefielmcr (Jingang ||
» maeslra, Jpaupttfiot (einer ©labt) ; §aupt=
tfiüre (eines JpaufcS) || ~ da soccorso, 9iot=
tfiüre; OJotauägang (in geftungen, in neuerer
geit au4 in Xfieatcrn) || la ~ di strada, bic
4iauätfiüre ; bic auf bie ©trafie füfircnbc Efiüre ||
für ~ dl stanza, ©tubcntfiür, ralrb fiäufigct
uscio gebrautfit |1 a -e aperte, bei offenen
Xfiüren; offcntllii (bef. Pon ®eritfit5Perfianb=
lungen, Berfammlungen jc. gcbraud)t) ; a -e
chiuse, bei Perftfitofieiien.Xfiüren; im gefiel»
men ; unter 2IuSftfilu6 ber Df[cntlid)f eit || aprire
le -e ad alcuno, jcm. in fem §auS cinlaffen,
aufnetimcn; fig. ifin In eine fiörperftfiaft auf=
ncfinien, ju etw. juloffcn; quell' accademia
ünalmente aperse le sue -e a una donna,
btefe Sltnbemic gemäfirte cnbllcfi einmal einer
grau 3'"r'itt. Slnfno^me || dare la ~ a qd. ,
jcm. eintreten laffen; tenere la ~ a qd., fbm.
ben gutritt Permefiren || tenere la ~ di un
luogo, ben Singang jU einem Drte bcfcft
fialten jj mod.prov. essere alla * co'sassi,
im Segriff fein, etro. ju beenbtgen, jU (Snbe jU
füfiten ; feine gelt mefir ju perllcren fiaben ||
fam. sfondare una ~ aperta, offene Xfiüren
einrennen; längft befannteS jU bciueifeit
futfien II (Mar.) -e di prua, SBerbinbungS»
tfiüren äWUcfien SorbertafteU u. aKittelbctt
(auf alten SriegSfdjiffen); je^t: ©tfiotten=
tfiüren || -e di un bacino, ©tfileufe; SluSlafjs
Öffnung (eines SSafferbeefenS), f.; ©efilcuten»
tfior II (Amt.) Vena ~, >15fortabet, f. || (Qeogr.)
le Porte di ferro, baS liiferne Sfior (an bet
Sonon) II (Teol.) le -e d'inferuo, bte ijSforten
ber 5>öUe || ©ültilnbung, f.; le sette -edel
Nilo, bie fieben Biünbungen (SluSflüffe) beä
9111a; il sole esce dalla ~, bie ©onne gcfit
aus ifirem §aufe ficrbor, b. fi. fie gefit auf (lat.
porta). fträger, m.
t portaba'nda, m.imifci.gafincn<,Sanner=
portabandiera, m. inded. gafinenträger,
m. (im ital. .geerc jejt ftetS ein Dffijier).
porta-bile, (isp. tragbar; fortftfiaffbat||;%.
bnöf. wie sopportabile, [mantelli.
tportaca'ppej m. indecl. baSf. loie porta-
portacappelli, m. indecl. ^mtftfiatfitcl, f.
portaca'ustico, m. (Chir.j iRbfircfien jiim
(älnfüfiren beS SrennluftnimenteS, n.; ä(j=
mittelfUfirer, m.
porta-ccia, f. (pegg. b. porta) ftfiletfite,
Perfaüene, fiälllefie Xfiiire.
*porta'cqua,m.in(iecLba5f.njieacquaiolo.
t portafacelle, m. indecl. gaefelträgcr, m.
t portafa'sci, m. iiidccl. boSf. loie porta, m.
portafia'scM, m. indecl. glaftfientorb;
giaäcoforb, m. (meift aioeitcillg, für jloel
giasd)t eingeritfitet).
tportaföglia, m. indecl. (Agr.) Slättcr=
ftreuer; Siiedjt. ber boS Sager beS SälcfieS fier=
äuiidjten fiat, m.
portafögli, m. incUd. u. portaföglio
(pl. -gli), m. Srieftaftfie, f.; *>poitefeuiUe,
u.; ha perso il ... con tre mila franchi den-
tro, er fiat feine Srieftafdje mit breitaufenb
gtanf Perloren || SUtentaftfie, «moppe, f. (bef.
bic ber ÜJUnifter); flg. MlnifterftcIIe, f.;
IDIluiftcrinni, u.; il * dell' Interne, boS Ipora
tefcuillc bcä Innern ; aspira al « della Pub-
portagiberne — portentosamente
609
blica Istruziooe, er ftrcbt jmtö öcm aKiiiiftcr'
to(teii fiir bell ijffoimicl)Cii Uiitcrtidit || (Com.)
Htnppe fiir SUcrtpaftcre, f.; il ~ dcllo cam-
biali d'iina baiica , ba^ 2Hccf)jcii)ortefeui[ie
0>. t). bcr 9Bc(f)iclbc(tanb) einer Sunt.
portagibenie, m. iiuied. (Mil.) i)J(itrotieii=
t(i|cl)ciuicmcii. 111. (Stailbarteiiticifler, m.
t portagTiido'ne, m. ijidecl. (Mil. stör,)
portala-pis, m. iiidecl. ffllcittift^alter, m.
(audi fiir maütatoio gebroilcdt).
portale'^a, m. indecl. ^oIiberbciic6a|fer:
©oljäiifiidvcr, <fQÖrer, m. (für btc SBremibfen,
älouiiliüttcu).
portalettere, m. indecl. Sricf=, !(joft6otc;
Srieftröflcr, m. (flcio. postino flcimiiiit).
portamantelli ii. portamantello , m.
indcd. ajiaiitelltid, m.; iJcUciien, n.; spiaib»
tafclje, f.; iRciieiact, m.
portaine'nto, m- Etagen; Sriiigcn, n. ||
^ottiiiifl; Äörfcrönltimg (tief, ble bcim®eficn),
f.; ©Qiig, m.; eindcrftfjveiteii, u.; uomo di
nobile ~, Wann ton ebler iinltnng, m.; ~
elegante, elegante Haltung ; nei modl e nei
.^ soQiiglia a una regina, in ifireni 5Jcncl)men
u. im ®ang (in totem Elniicrirtireilcii) gleicht
fic einer fibnigin || fig. SBetdnlten ; Scnelimen,
n.; Slnffüfirung; aebenäfiidrung, f. (in biefem
©inn meift im pl. gebraucit) ; i suoi -i sono
degni di lode, feine 5lnffiif|tuiig ift lobenä«
loett ; fu cacciato dall' uffizio per i suoi cat-
tiri -i, er roiirbe feineS f(tilcd)tcu S3cttügciiä
loegeii be§ älinteä entlaffen || (Mus.) Son«
öilbung, f.; ha un bei * di voce, fie ^Qt eine
treff liege Sltt, bcn Kon ä" bitten; U » della
inano , Me ^onblialtung (beim Slaoicrs, ®cls
genlpicr); ~de' piedi, gu6ÖaIluiig,=6cttiegKng,
f. (beim Drgcl(i)iel). (»Portemonnaie, n.
portamone'te, m. indecl. (Scibttifcdcden ;
portamörso, üi. "w^^. ®ebi&tiemen; (Se=
blfttägcr, m.; (Sebifelebet, n.; iStti)jpe bet
iBadeiiitücre, f. (am qsterbcgeftliirr).
porta'nte, m. (Cavall.) >|ja6; !pa6gang,
sfigritt (beä $fctbc8), m. (gero. ambiatura ob.
ambio) || fam. u. flg. prendere il *, babon^
rennen; ärgctUtl) meggetien.
portanti-na, f. Xtagfcffel, m.
portanti'no, m. Zragfeffelträger; ®änften=
(taget, m. || (Fe^r.; auSlc^offet ber Pifigeit
©loSraafie, m.
portaorolögi, m. indecl. Itürträger, m-,
sgeftctt, n. (Fiit ble Safcbemidt auf bem
Slrbcltäs ob. Uiac^ttifcf)).
portape'nne, m. indecl. geberfialter, m.
(gew. asta genannt).
tportapo'Ui, m. n. f. indecl. fig. SiebeSs
untetbänbler; fiitfipler, m.; :in, f.
porta're (pörto), v. a. tragen (in bet
^anb, iii bcn armen ob. ouf bem Stticten ic.) ;
fu portato a casa a braccia, man trug ign auf
bc« atmen nacg $aufe; - fuori un bam-
bino, ein Sinb austragen, inä gveie tragen ||
bringen: ^erbeibiingen ; hanno portal« un
panier di frutta, man Ijat einen ijotb mit
griicbten gebtacgt || fottfi^affcn ; binbtingcn;
vetturtno, portami alle Cascine, fiutfrfier, fafjt'
raid) nad) ben Safciucn || fiiljrcn; auäfildten;
mit ficd führen ; il pedagogo porta a spasso i
signorini, ber ^au^ledter füljrt ble jungen
^errfcgaftcn nu§ ; porta queste bestie a be-
yere, füjr' biefc lictc jut Itönte || ttagen ;
anbabcn (SElcibet le.) ; porta sempre abiti
neri, et trägt ftetä fcblDarjc Sletbet; porta gll
occhiali, er trägt eine Brille (einen ffneifct) ;
porta pempre le medesime scarpe, et ttägt
immct bicfelben ©djuge || bei ftcg tragen ; non
bo portato la borsa, icg it^hi Den ©elbbeutel
nt^t bei mit (idi %a.iii V)n nidn mitgcbratgt,
ntcgt eins ob. bcigcftccft) ; i soldati portauo la
daga, gli ufßciali la sciabola, bie ©olöaten
tragen baä ©cltengcwctir, ble Dffijicrc bcn
©übel; queste due faniiglie portavano la
atessa arme, bicje beiben gamilien füfitten
(Öattcn) baäfelbe sajappen || ~ frutü, griicbte
ttagcii; ~ un figliuolo nei seno, ein fitnb
untct bem ^erjcn trogen; la donna porta
nove mesi, bie ©t^Wangetfcdaft ber grau
bouett neun OTonate || ttagen (in ber Scbeu=
tung: Xtagttoft fiit et», fiaben); cotestoca-
rico 6 troppo grande, il cavallo non lo porta,
biefe Saft ift ju fdiroct, baä ^ferb trägt (ob.
axii): jiedt) Tic nidlt; questa bilancia porta
cinque quintali, biefe 5HJage ttägt fünf 2)ol)=
pekentncr || fig. ertragen; auäfteben; au§=
Öalten; le tribolazioni di questo mondo bi-
sogna portarle in santa pace, bie SBeScgloerben
bicjcä Sebenä mu6 man gebulbig etttagen || -,
bene ob. male la persona, ficb gut ob. Idjlct^t
galten; eine gute ob. fdjledite Haltung fioben;
-. la testa alta, ben Soff ^oi) tragen (bieä
lial. -Deutsch. Wörterb. I.
autft fig.) [) jiibttngen; gli porto in dote un
niilioue (ob. la dote di un niilione) , fic
bracbte itjm eine Dütgift Bon einer Witlion
jii II - in regalo qc. , etil), juin ©efdjent
mad)en, als ®ef(^ent bringen, geben; mod.
prov. portÄ aperta a cbi porta, e Chi non
porta pnrta, bcm ®efd)eiifbtinget fleöt bie
IDürc offen; luet nirfitä mitfitingt, mag fic^
loegjcberen || mit fi(6 fil()teii ; luolte legna por-
tava la piena, bie iiot^flut führte Diele Siolj=
ftüde mit fidi || ~ la notizia di qc., ble 3Iad)=
rldjt. Sunbe oon etiu. bringen ; tu m'hai por-
tato una buona notizia, bu I)att mir eine ftofie
Äunbc gebtadjt || *. ordini, coniandi ele., 23es
fejle überbringen. auärid)ten. übermitteln ||
~ delle buone ragioni, gute ®rünbe bci=
bringen; * un esenipio, ein SScifpiel beis
bringen, anfügten, citicrcn || mit ficb bringen;
flctbcifiltjten; detootbringen ; cräcugcn; jur
Solgc tjaben : lavoro che porta della spesa
non poca, Jlrbelt. bie nid)t geringe Soften
oetutiartit ; cose che portano seco gravi con-
segueuze, 3)ingc, bie ©(^loereä im ®efolge
Baben; ~ disonore, Uncbte. ©dimad) jut
Solge gaben ; .* pregiudizio, ©cgaben. iRad)*
teil bringen ; la neve non porta carestia, ber
©cbnee erjcngt nidit Seuetung || 11 discorso
portava a questo, che . . ., bie Unterrebung
latte jurgolgc (ob. äielte barauf tiin), baj. . .
II (Ärit.) übertragen; überftgteiben (bei ber
Slbbition bie fttb aui bet Sinerreibe ergeben«
ben gcöner auf bie 3el)nertetge ic.) || ~ amore,
invidia, odio etc. a qd., gegen jem. Siebe,
Oleib. $a$ ic. (im Sufcn) gegen; ~ rispetto a
qd. ob. a qc, fem. ob. etm. acgten, ljo(g»
fcgätjen II ~ opinione, bet ajteinung fein || ~
giudizio di qc, über etm. ein Urteil gaben,
gegen, gefaßt goben || ~ un parere, ein ®ut=
adjtcn Borbringcn || © ~ esperienzs, aui @r=
fagtung tenncn; ~ fede, Xtcuc galten; ~
passione, leiben: ~ pena, ©ttafe etbulbcn;
» scienza, SenntniS gaben; ~ vergogna,
©cgom empfinben; * il vocabolo, bcn Diamcn
tragen (D.) || ~ via qc, ctlD. forttragen, fort»
fdjaffen ; con un morso gli portö via un pezzo
di carae, mit einem Sit tili et igm ein ©tüd
Sleijcg ab; aucg für: tauben, fteglen ge=
btaudjt; gli hanno portato via le argenterie,
man gut igm iai ©ilberjcug geftoglen. eiit=
loenbet (fam. ansgefügrt) ; oncg portarne ob.
portarsene (D.) || fam. ~ qd., jcin. bcgünfti=
gen ; il signor Provveditore lo porta molto,
ber ^lerr ©cgulinfpettot begünftigt ign fegr
(galt ign) ; ~ innanzi alcuno, jem. beförbetn ||
(Teai.) ~ bene la propria parte, feine SRoüe
gut fpielen, auä=. butdjfUgtcn; fy. fdjlau jU
Sette gegen; umftcgttg. »orfiditig. gelranbt
fein (in irgcnb einem (Scfdiäfte) || ~ bene gli
anni, feine Sagte gut tra()en. b. g. jünger
auäfcgcn, alämanift; njcnigct Sagte äcigen,
alä man in ber Igat gat || ~ in ballo qd.,
jem. jum beften gaben; \\ii übet ign luftig
madien || (Mus.) ~ la voce, bie ©timme mo=
bulicten; tunftgcretgt fingen || v. n. weitgin
reicgen ; ginfügren ; l'occbio mi porta anche
due miglia, mein 2luge tcid)t felbfl jmei 2)!ei=
len mett ; cannocchiale che porta molto, mett
rci{gciibcä gernrogt; i nuovi fucili portano
flno a duemila metri, bie neuen äelocgrc
reicgen biä ju ä"'fii""K'>'b aJietet; questa
strada porta alia piazza del Duomo, biefe
©trale fügtt (ctfttedt ficg) bis jum Somplaf ||
-rsi, V. rifl. fid) begeben (irgcnbioogin) || ficg
auffiigren; f'fg bcnegmcn; ftdj betragen; si
porta molto male, et benimmt fid) fegt
f(glcd)t; si porta bene coi suoi superiori, er
bettägt pcg gut feinen SBotgcfcf ten gcgenilber ||
p.pass. porta-to, getragen; gebradit (g. u.
f.) II a^g. getragen; fdjon beuu^t (Sletb) ||
essere ~ per (in) bocca, in Oder Sente IBiunb
gerumgetragcn werben; bon aUen bcffjrocgen
merben (tat. portare).
tportareca tpl. -chi), m. SDülUetSlnctgt
(bet baS ®etrcibe abgolt u. baS TOcgl jnrüd=
bringt), m. || jegt nur notg fig. n. getrennt im
®ebtaucg: fare il porta e reca, gin u. get
gefcgidt loerben; itn Soten, ben SluSlöufet
macgen. [ftänber. m.
portaritra-tti.m. indecl. ipgotogtabgien=
portaBi'gari, m. indecl. Gigartentaftge. f. ||
Gigattcngcpcll. n.. sbecgct. =teller, m.
portasta-nglie, m. indecl. ©tängetiemen,
m. (am SPferbcgefcgirr) || volg. u. fig. Siebc8=
untcrgänblct; tuppler, in.
portaste-cchi, m. indecl. gognftodjerge»
fteU, n., =galter, m., sbücgfe, f.
porta-ta, f. Xvatgt; Saft, f.; fobiel ouf ein=
mal getragen loetben tann || gradit ; !Befro(g=
tung (bes ©(giffeS, beä SBagcnä) ; ©cgiff laft, f.;
Xonnengcgatt, ra.; bastimenti di poca ~,
SdHffc 0011 geringem Sonncngcgalt. bon ge=
ringer Sragfäeigtcit || tSemicgt (einer »a«
nonentugel ob. einer <)iuH)etlobuiig) , n. ||
Iragroeitc; ©(gn6=. ÜBurfroeltc, f.; i can-
noni da campagna ora banno una .^ di
cinquemila metri, bie g-elbgefcgütjc baben
beute eine Xra()iücite Don fünftaufcnb TOetcr;
cannocchiale di grande ~, gernrogr bon grölet
©egiocite. n. || essere a ~ di cannone, di
occhio, di una lente etc., im Scgiifibereicg
einer flonone, in itc ©cgrocite beä SlugeS,
einer Sinfc k. fein || fig. Zragmctte; SluS«
bcgnnng; golgemicgtlgteit. f.; la deUbera-
zione presa ebbe niaggior * che non si cre-
dette, ber gefn6te 33efdilu6 gotte gröScre S:rog=
loeite. als man gälte bcntcn (önncn || ®crt(gf,
n.; ®ang. m.; ©d)üffel, f.; pranzo di cinque
-e, ®aflmagl Bon fünf ©äugen, n. || (Med.)
~ di sangue, di umori, !Blut=, ©äftcanbrang,
m.; mori d'una * di sangue al cervello, er
ftatb an einet ®cgirntongcftion || Ertrag
(j. 95. ber grnte). m.; eintommen (auä SJcr»
mögen), n.; grucgt. f.; (probuEt; etjeugniä,n.||
gäbigteit, f.; Vermögen, n. (bef. beä ®eiitcä);
a mia, tua etc. ~, nad) meinen, beineii je.
Shäften; uomo di «, einftuBreicger mann ||
(Star.) Stngabe beS etntebetragä. beS S8ieg=
beftanbeä je. (begufä Steucrberanlagung in ber
florent. 9}e))nblit). f.
portatrccio , agg. iion anbersmoger ge=
btncgt; getbeis, eingcfügtt || terreno ~, ®e»
roll, n.; Don ben Sergen abgcfdilDcmmter,
fteinigcr, fanbiget Soben.
porta'tile, agg. tragbar ; tcidjt ju tragen ;
tabernacolo ~, tragbares Kabernatel; ponti
-i, tragbare, bcroeglidje iBrüden, f. pl.; far-
raacia *, tragbare ^IpotgeEe; tlciiie ^anS«.
3tcifeabotgere; dizionario *, !I:ajd)eniDÖrter=
bud). n.
t portati'vo, agg. baSf . wie portatile.
porta'to, agg. f. p. pass. ii. portare (| sost.
m. Seibeäfrudit. f.; Sinb. n. (aber nur in ber
geloäglten ©pradie gebroutgt) ; quanto veder
si puö per quell' ospizio, ove sponesti il tuo «
Santo, Wie mon an jener ^erbetge fegen fann,
wo bn bcinc geilige EcibeSftudit nicbetlegteft
(D.) II fig. grud)t, f.; erjcugniä. n.; ~ della
civiltä nuova, grucgt ber neuen fiultut. f.
portato"re.,ra.; -tri"ce,f. Bringer; itäget,
m.; äin, f. || iibctbtinger. m.; date il libro al
~ di questo biglietto, gänbigt baS Sncg bem
Überbringer biefeä SittetS ein || 53oräeiger. m.;
titoli a ~, auf ben SBotjcigcr lantenbe Eitel,
m. pl. II Sotc. m. II tSaftttägcr; <padträgct;
* a cercine ob. a fune , Saftträger . btt auf
bem SJopfe ob. auf bcm Siüden trägt.
portatuTa, f. Eragcn; »ringen; Übet»
bttiigen; gottfcgajfen, n. || Itägctlogn. m.;
gottfcgaffungSgebilgt. f. || Sitt, ficg ob. bie
^aaxc äu tragen; Eracgt. f.; ha una certa *
di barba, che gli da un aspetto feroce, er gat
eine Barttradit (einen Sartfdjnitt). ber igm
ein wilbeä SluSfcgen giebt || f Setragen; SJet»
galten; Senegmen. n. || fbasf. wie portato.
portava-si, m. indecl. aiumentopfgeftell, n.
portavento, m. itidecl. SSiinbrögrc, f.;
slaften. m.. =labe, f. (in Dtgeln).
portaviva-nde , m. indecl. SefteU jum
gotttragen oon ©peifen, n.; (JlnfaSfcgüffeln,
f. pl.
portavo'ce, m. indecl. ©brodjrogr, n. ||
©pradiröbre (ob. aucg ©pracgtogt) jwifcgcn
bctidjicbenen teilen eines SebäubcS. ©ctiiffeS,
f. II fig. ©ptadjrotit (SCÜenfcg, tn nut roicbcr=
golt, was ein anbetet gefagt gat) ; lo adopra
come * per la Camera, er gebraufgt ign ju
feinem ©praditogt fiit bie Kammetoetganb»
lungen.
portello, m. (dim. 0. porta) f leine Egür ;
~ nei portone, Xgilrdjen in bem großen Sgor.
n. II (Mar.) ©d)ie6=, ©tüd=. ®eid|üi;pforte, f.
(in Sriegäfcgiffcn). |(lat. portendere).
tportendere, v. a. baSf. wie prognosticare
portento, m. anäcitgen ; SBoräcitgen ; S3}un=
betjelcgen. n.; raunberbarer, auf Slbfonbers
Iid)cS ginbeutenber iüorfall; SJJunber. n.; si
videro in quell' anno di gran -i, in jenem
Sagre fag man große ilBunbcräeicgen ; fu un ~
se ne usci übero, eS war ein SSunber. wenn
er geil baoontam ; daranno segni e -i, eä
werben 3ctcgcii u. SBunber gef(gegen || fig.
außetotbentlicgc« SBett ob. (Stcigniä; quel-
l'opera 6 un ~, blcfcS ffier! ift ganj ouBer»
otbcntltcg: ~ di ingegno, ein imgegeuter,
tounbetbater ®cift (lat. portentum).
portentosame'nte, am. in wiiiiberborer,
anSerotbentlicget, fd)einbat wibcrnatlirli(gec
SBeife.
39
610
portentoso — positivo
porteuto'sOjOjj. luimbcvbnt ; aufeeioriicntä
lid); luibcnmtütUci); si salvö in modo ~, er
rettete (i<6 nuf B""ä luiiiibcrbove SBeife.
porterra, f. SBoväimmcreficii (in ÄlBftcni),
n.; üciiicä nc6cn bcr Slo[tcvt[)ilr gelcgeiicä
(Sprcdjiimmcr.
t porte'vole, agg. ön§f. loie portatile,
portica"le, m. öa§f. lute porticato.
portica-re (pörtico, -chi), y. a. mit
@QUleii6nUcn auäfcftmücteii, »erleben llp.pass.
portica-to, mit einer ©äiiIem)orI)ii(lc Ber=
feljen ; awit Qlä agg. : quasi tiitte le strade di
Bologna sono -e, foft otle ©trafeeu in 25os
loflna f"''' '"'' üterloölbteu (Säulengängen,
Sauben ocviefien || sost. m. EäulenöaUe,
«CorfiaUc, f., sgang, m.
portica'to, tu. [. P- pass, b. porticare.
porticcimöla , f- idim. B. porta) Heine
Z$ixx. Pforte; «Pfbrtc^cn, n.
porticlie*tto, m. {dim, tj. portico) Heine
SäulencorliaUe ; Heiner Sogengang.
portici'na, f- ba^\. tuie porticciuola.
pörtico, m. (Arch.) ^ortituä; eänlcn=
gang ; Bogengang, m.; ©äiUenJalle, f. || Sor=
laHe (oor ben Bauern^Snlern) || (am. fare il
- dietro la casa, aufecrgeltö^nUd), Certe^rt
tierfüljrcn (tat. porticus).
portiera, f- Sönruorfiang, m.; *^ortteie,
f. II mod. prov. noa esserci -. per uno, freien
3ugong ^aben in einem $anfe || talä fem. 0.
Portiere : ^Pförtnerin ; Sljilröüterin ; ©djnjeftcr
<)jfort]ierin (in Sflöjtern), f.
Portiere, m. 'ipfbrlner; Xljürfiiltcr ; *^jor=
tier, tQ. II ^lanämann, m. (in SKäien u. anberen
Orten).
porti-na, f. (Mar.) ßlnttjor; Dbertljor, n.
portina-io (pl. -a-j), m.; -a;ia, f. 3:f)ür=
I)ilter; ^joctner, m.; sin, f. (be[. iuÄtb(tern:
sSruber ijäfbrtner; ©tbiuefter "Pförtnerin).
pörto, agg. f. p. pass. ü. porgere.
pörto, m. Irogen ; Sringen ; Überbringen ;
gortfcbaffen, n.; ho pagato due lire per 11 *
della cassa, irfi 6abe jicct.Slrc für bai Überä
bringen ber fiifte bcjaljlt || Überbringers, 2rä=
gcrlof)n, m.; gradjtgebil^r, f.; 5(Jorto ; ^Sofls
Sriefgelb, n.; il ~ S una Ura, baä "(Jorto bes
h'ägt eine £ira; fraoco di ~, portofrei || *»
d'arme, Srlaubniäfcfiein jum äBanentragen,
m. (granjöfiärauä: port d'armes).
pörto, ni. ^afen, m.; .*. naturale, artifi-
ciale, natiirlid)cr, tünftUcber ^afen ; scavare
un », einen (lafen ausgraben, Serftctlen; 11 ~
di Genova, di Amburgo, ber ^nfeu Don
®enua, ber Hamburger ^lafcn || capitano di ~,
JJafentommaubant, m. || » mercantile, $an=
belSbafen; «.militare, ftrtegSIjafeu ; -~ fraoco,
gceiliafeu || fig. ©icf)er6eitS=, guflnt^t-Sort. m.
(auc^ * di Salute, di sicurezza etc.) i| fig. con-
durre a buon »- un lavoro, una trattativa,
eine Slrbeit, eine Itnterjaubluug ju einem
glüdltdjen ©nbe bringen, fUtjren; essere a
buon », olücflicft am Snbc (im $afcn) ange«
langt fein 11 essere in *, in fidjerer, bebnglicl)cr
Sage fein || toccare il ~, om 3iele fein || fam.
una casa 6 un ^ di mare, ein $auä i(t mit
Oden (Slücfägiitern rcirfj anSgeftattct (lat.
portus).
Portoga-Uo, m. (Gcogr.) Portugal, n.
portoghe-se, agg. forlngieliid) || sost. m.
Portoghe-se, ^ortugieje; giuiooöner Ißonw
galä, m.
portolarno n. portula-no, ni. (Mar.)
tStencrmann; ©(Siffsfüfirer, m. || jeft nur
noct) gebraucbt für: @egelt)anbbuc6, n.; nau=
tifrfje Sef^reibnng ber Secljnfeu u. ber Stuften ||
taucb juroeilen für portiere gebrantlit.
t portola-tto, m. (Mar.) Sorruberer, ni.;
crfler flfubcrct inacf) beni fni bie onberen fliu-
berer im ^alt ridjtcu). fliera.
*portölio, m. indecl. basf. raie aiupol-
tportona-io, ui. f. porünaio.
porto'ne, ui. (accr. u. porta) grojc Ifjür;
Sl)or, n.; ^oupttWr eines Spülaflcä, f.; >por=
tal, n. [daggio.
tportörio (pl. -rj), m. ba?f. luie pe-
portua-rio (pl. -rj), agg. ben iiafcn be»
trcffcnb; gabelte -rie, ^lafenabgaben, f. pl.,
säbUc, m. pl.; lavori -rj, ^afeuarbeiteii, f. pl.
portulaxa, f. (Bot.) f. porcellana.
porttüa-uo, m. f. portolano.
portuo'so, agg. rcid) on ^äfen ; mit ^äfen
moljl aus-geftottet (Sfüften, Sänbcr) (lat. por-
tuosus).
porza'na, f. (Ornit.) f. voltolino.
porzioncella, f. {dim. ü. porzione) fleiner
Seil, SUUcil.
porzio-ne, f. Keil; antcil, m.; *>portlon,
f.; la preda se la divisero per egual *, fie
teilten bie Seute ju gleidjeu Seilen; far^di
qc. aqd., jbm. »on ctra. einen Seil julomincn
laffen || «Portion; ®cric^t, n.; gqüffel, f.;
a quella trattoria fanno -i abbondauti, in
jener ©peifcioirticljaft giebt eS relrfiliifte !por=
tionen ; ordinatemi un'altra *, befteUen ©ie
für mii) nodi eine sportion (tot. portio,
-onem). [(in irgcnb einem Sefdiäft), m.
t porzioniere. m. Seilfiaber; älnteil^aber
pösa, f. fliutje, f.; ©tiUftanb, m.; non aver
- ob. neu trovar », leine SRube ^aben ; nidjt
äur 3fut)e tommen, gelangen || Unterbrechung ;
^aufe, f.; senza .,., oljne Unterbrecf)ung ; uns
aut^Brlitö || (Arte) spofe; Stellung; $al=
tnug, f.; -e natural!, scultorie, natürliche,
plaftiittje "pofen (oon posare).
posace'nere, m. indecl. Stfc^cnbec^er,
steiler, m. (für ble SignnenajcSe).
posame'nto, m. ^nnftellcn, siegen, sfe^en;
ülicbciiegeu, n. || tbciäf. luie posa || f Sofia;
(SrunbUige. (.; gujigeftcU, n.
posamölle, m. indecl. ©eftell für ble
geuerjange, geuerfc^aufel u. ben Slofebalg,
n. (cor fianiinen ic.).
tposa-nza, f. baäf. luie posa. [m.
posaombreUi, m. inded. ScSirmftönbcr,
posapia'no, m. inded. (eigeuttirf) bie Ulufs
fc|rtft Qiif riicfficfttsooll ju be^anbetnben ®es
t)äcfftiic(en : SPorficbt! flad) ju legen! nic^t
ftürjen ! jerbrec^lid) I !C.) schirx,. ü^ langfam
beioegenbe, be^utfam auftretenbe "Perfon;
©djleidier, m. |bänfct)en, n.; gu6ftü6c, f.
posapiedi, f. indecl. gu6trltt, m.; gufes
posare (pöso), v. a. dlnlegen, »ftellen,
sfefeu; niebcrlegen; posa costl la valigia,
feje (lege) bie SReiletnidje bortt)in; dove l'ho a
~7 11)0 foll id) eä ^inftetlen, diufejen? il
Figliuolo deir uomo non ha dove .* il capo,
ber 3)icufcl)enlofin l)at nic^t, wo er [ein Siaupt
Einlege || ablegen; beifeite legen; leGuardie
gli fecero ~ il bastone, bie ©djnfcleute \Ki
fallen il)m ben ©tod wegjnlegen || fauft bin=
legen ; neigen ; posö il capo sui guanciale e
Bpirö, er neigte fein ^aupt auf baä ftiffen n.
berfcbieb; posa piano! (ob. posapiano!) Soors
[iditl ntdjt ftürjen! flocft jn legen! || aufs
ftü^en; auflegen; gli posö leggermente la
mauo sulla spalla, er legte igm bic .Jianb leicht
auf bie ©djulter; posava il capo sul seno
della raadre, er lebute iai §(iupt an bie Stuft
ber ajiuttet || *auii für porre gebraucht: si
pos.ino le questioni, e§ loerben bie gragen
gcftellt, anfgeroorfeu || t~ le armi, bie "Baffen
ntebcilcgcii ; ~ l'abito da prete, bo§ ^riefters
geiuaub ablegen; anä bem geiftUcden ©taube
auätreteu || ~ l'animo, bic ®emütet bernt)igen ||
T. n. rnfteu; üDen; liegen; lagern; siede
lungh' esso, e lungo l'aitro posa quei duca,
er fiDt neben ibm u. neben bem anbeten rn^t
jener gütjrer (D.) ; luacchina che mal posa,
fd)led)t in iftren aagern rut)enbe ffliafcljine ;
la statua posa su uua base di granito, bie
Statue ru^t auf eiuem®ranitjoc(el || onfiflltcn ;
auärnöen; eine "liaufe machen; per assalirlo
inuanzi che posasse, um i^n anjugteifen,
beoor er oubicit || t~ 'n Pä<=e, in giieben
niDen || fandare a ~, ftö äur SRn^e legen;
fc^lafeu gellen || ©fitfi bernöigen; ruftlg U)er=
bcu ; 9ful)e finben ; chS Tauimo di quel ch'ode
non posa, benu bii'i ®emüt beä $örenben
finbet leine 9in6e (D.) || auf^bven; ablaffen;
non posa di pensare, et läßt nic^t ab im Ülac^s
beulen; fam. piglia e posa, er arbeitet mit
grofien Uuterbrecbuugen || ficfi fefen; fic^ bes
nibigeu ; ablagern (Siüjfigfeiten) ; questo vino
bisogiia lasciarlo ~, blefer SSiein muj erft abs
lagern ; ö sempre torbido ; ancora non ha
posato bene, er ift Immer nocb trüb; er ^at
nod) Hiebt orbentlic^ auägernSt (ffiein); ant^:
3!icberfcl)lag , Sobenfaf bilben; lasciala ~
qualche ora e butta via la posatura, la^ e3
einige ©tuuben fid) icfen u. fc^üttc bann ben
Sobenfnj lueg || (Arte) eine beftiminte ©tel»
lung, Haltung, ^ofe Ijabcn; gli inteodenti
dicouo che quella statua non posa bene, bie
©ncfibcrftäiibigen fagen, bo6 bie !pofe blefer
©tatue nid)t gut fei; ~ in falso, nid)t tm
rtditigen ®leic{)gcn)icf|t rubeu (Sans u. Silbs
loerle) || ^joficren; jU einem Silbnlä fi^cn;
ftcben; einem OTaler, Silböauet fioen, iDiobeU
ftcl)en II fig. fofieren; fii^ eine geiuiffe "pofe,
SJürbe geben; ein gtawtätifd)e5 Slu-}iel)en ans
nelimen; fid) in einer erüinflelten ^laltung ges
fallen || -rsi, v. rifl. fid) ftellen, legen, fefen;
fid) binftelten, siegen, sfe^en ; qui non c'ö
luogo dove -rsi, l)ier ift [ein >;>la^. WO mau
fid) Ijiufe^eu Ibnnte; dove ti sei posato? luo
Ijaft bn bi(^ btngefeSt, bingefteHt? || gli uccelli
si posano, ble iijögcl loffeii M nieber (irgenbs
Wo) ; il pallon volantc andö a -rsi in cima di
un monte, ber anftballon lie6 fiel) auf einer
Sergtbi^e nieber; le mosche si posano suUe
carogne, ble gliegen fefen fid) auf boSSlaä;
la polvere si posa sul raobili, ber ©taub legt
(lagert) fic^ auf bie OTbbel || (Gram.) nelle
parole sdrucciole l'accento si posa sulla
antepenultiraa sillaba, in ben Porten mit
©leitenbung fönt ber aceent auf ble brittlette
©ilbe II © oilfftBren ; eubigen ; tutti si posano
al sonar d'un fischio, alle ^örcn anf beim
ertönen eiueä Spfiffeä p.); bie SBoffen nie«
berlegen ; che eegno fu ch'io dovessi posarrai,
loa? ein Seieben mar, bn6 id) »om (rlegetifc^en
^anbwert nblaffen follte (D.) || p.pass. po-
sa-to, gcfcft; gelegt (I). u. f.) \iagg. fig. ge=
fept; rufiig: gelaffen; bebädjtig; mit Über»
legnng, Scbäc|tig(eit ^aubelub (»om fpätlat.
pausare).
posa'ta, f. Snnes, anljalten; ©idjulebers
lafieu, n. (j. S^ bcr Sögel) || Ort, Wo fid) bie
Sbgcl uieberlaiien, m.; quel colle S una ac-
concia .^ per i tordi, ber ^ügel ba ift ein ges
eigneter 9Jiibc))la5 für bie »rammetSoögel ||
SRieberfclilog ; Sobenfof, m. (berglüifigteiten);
questo vino in un giorno ha fatto un dito di
~, biefer ÜBein ^ot in einem Sage einen fingets
birfcn Sobeuja^ gebilbct (hierfür aitd) posa-
tura) II (Mus.) Spaufe, f.; 3iube»nu(t, m.;
Saltfc^lageu , n. || (SSbcfted; Scftett, n.
(Söffcl, aj^effer u. ®obcl); adopra sempre le
-e di argento, er ffieift ftetä mit rilbcrnem
SeftecT.
posatame'nte, avv. in gefetjter, bebäifitis
ger, rubiger aSeife; mit Überlegung, Sebäc^s
ttgleit.
posate-zza, f. Wufie; ©efe^tjeit; Sebäc5=
tigteit ; ®elofteuf|eit, f.; gefc^teä, beböd)tigeS
ffiefen,
posa'to, agg. f. p. pass. ». posare.
posatO'io (pl. -o-J), m.5ßlo^ jumWiebcts
fifcn, 5luSru6en, m. || Saum, anf bem [itb bie
Sijgel nieberlatien, m. (Sogelbeib) || StS=,
Slnffifftangeldien (im SJogelbaner), n.
posatn'ccia, f. (dispr. ». posata) \iijlii^tt3,
abgcuuSteS. loertlofeä Sfebefted.
posatn'ra, f. ^infeuen, sfieHen, siegen;
iKicbcrlegen, n. || !JJieberftf)lag ; Sobenfat} (in
glnffigleitcn), m.
pösca, f. (Med.) ®etränt au3 SBoffer u.
effig; (Jirigioaffer, n. || mit effigioafjer gc>
träniter Umftblag, Saufet (auf SSSunben) (Int.
posca).
pöscia, avv. nndj^er; baranf; hierauf;
bann ; aisbann (nur In ber gewählten ©prac^e
gebraucbt; gew. poi ob. di poi) (lat. postea).
posciacÜe, avv. ba ; weil (gew. poichä) ||
obglcid) ; loenn ancb (gel», aocorchs ob. tut-
tochö) (lat. posteaquam). fcras).
tposcra'i, avv. übermorgen (tat. post-
tposcrrtta, f- f. poscritto.
poscri'tto, m. 3!a(t)fcl)rlft, f.; ülnüang, m.;
tiinjufügung (jU einem Sriefe), f.; !poft«
flriptnin, n. (lat. post scriptum).
posdiluvia'no, agg. narfjiünbtlullic^.
posdoma'iii, avv. übermorgen (gel», do-
tposdomattrna, at'i'. übermorgen früb.
tpose'vole, agg. berSuje fä^lg (lat. pau-
sabilis).
positivame-nte , avv. in poritloer, bu
ftiinniter, auäbrüctticSer SJeiie; non oso af-
fermarlo ~, itb i»age eä nidjt auäbrüdlid) jU
»crfidiern || obue gioeifel ; goitj geloiS ; verrd
~, id) tomme lieber.
poSitivi-smo, m. (Pilos.) !poritiol8mn5,
m.; grunbfäjlicjc Sluuabme nur beS pofitid
belauuten ob. erwiefeneu Eeilä einer Sejre.
positivi-sta (pl- -sti) , m. (FHos.j "Pofi'
tlDift : Slubänger bc8 ^poruioiSmuä, m.
poMtrvo, agg. pofiti» ; feftgcftellt ; auf Er=
faßrung lierubenb ; feft erwieien; beftlmint;
Wirilid) ; conoscenza, cerlezza — a, pofitiDe
Senutniö, ©ewifibeit; scienza -e, pofitioe,
ejatte ((Srfabruugäs) SBifteufd)aften , f. pl.;
fi un fatto ~, eä ift eilte ficfier enuiefene XtiaU
fadje il fig. persona -a, pofitioe, tlar benlenbc,
nid)t 011 Ungewifieä [ic^ baltenbe spcrfon;
teinfacf)e, eiiifacb lebenbe !perfon {j ((Hur.)
legge -a, feftgcfefteJ, gegebenes, etloffeneS,
einnefnbrteä ®efe5 (SegenfaS; legge naturale,
uatürlicbeS ©efej) ; diritto ~, ©aSungäret^t.
n. (®egenfa6: diritto naturale, 3!aturred)t) ||
comandamento, precetto .*, bcftimmt üor*
fcbreibeiibeä ®ebot; pofitioer Sefebl; difen-
dere Taltro uomo ö precetto *, non offen-
derlo 6 precetto negative, bell 3!äd)flen ju
»erteiblgcn, ift ein pofitiueä ®ebot; i^n ni^t
jU perlcfcu, ein negatipeS || (Teol.i religione
-a, pofuipe, feftgcieutc (offenbarte ob. übet»
positura — posta
611
lieferte) WcHfllon ((Segeiitci^: religione na-
turale, imtfkliciie SKcligloii) || (Gram.) agget-
tivo ~, im^ofitiu (ti.fi- iittljt imSteigcniiigä:
fan BCfct)tc8) «bjctti» (niid) ~, m. ißofUiB, m.;
Oviiiiödute beä SlbicttiDä. f.) || (Hat.) (jofitil);
jut Silin fitiijunejö^lt : mit bem ^luäjcirfien
l)et(el)cn; quaDtitä -a, ))cifilil)e®iö6e; ^SliiS«
(jrbfee, f. II (Fis.) polo ~, c negativo, )jo(iti»cc
11. iicßaliber ^ol; elettricitä -a e negativa,
^jofilloe u. iienattuc (%\ui-- u. SHiimä») eict.
tricilät ; stato - c negativo, nofttloeä ii. iie«
gotiocS Sctfiiiltcii (bct Sfövpcr) || sost. il ~,
ins ISotitloe ; baä teirlllc^, bucc^ bic erfiiftrung
eriDiejciie || di *, boiSj. Icie positivamente ;
Tcngo di *, tt^ [onime oaitj bcftimtnt (mit.
positivus).
poSitu'ra, f. Sage; (stellmig, f.; qiiesta 8
una .* scomoda, bn'5 tft eine unbequeme ©tct^
luiig ; donue in una * stranissima, er fct)lnft
tu einer liB(f)ft (onberbavcn Sage; la » di
questo scaflale non va, e§ gellt iiirfit, ^a^
JBitcftcrbrett jo aufjufteHeii || Soge eines SnnbeS ;
flcologifcfte ä)e(ct)of(enl)eit || ^idtung; ßijr))er=
ialtuiHt. f.
posizio'ne, f. Sage; gtcllung, f.; ha preso
una scomoda -, er |iJt eine unbequeme ©tcl=
lung eingenommen || Soge eines DrtcS ; villa
che risiede in una bella ~, in fcfiüncr Sage
liegenbc SBitla || (Mü.) ©tennng ; Slufftelluug ;
Srupfenouffteünng, f.; scegliere -i vantag-
giose, Bortcilönftc eteaungeu (SluffteHung)
luä^len ; cacciare 11 nemico da tutte le sue
-i, ben 5cinb anä oOen (einen Stcüungen
tertreiben || fig. Sebcu-Sloge; Sebcnäftettung;
non ha ancora trovato una *, er öflt noc^
feine Etcllnng. nodi leinen feften SebenSbcruf
gefuuben || * falsa ~, foKc^e eteDnng ; falfdjer
©tiinbpuntt (irgenb einer gnc6e, grage, ^ctfon
gegenüber) || ~ d'una questione, gtcllung,
Slnfujerfiing einer grage; Öragefteaung ; Slrt
bie grage jii ftelleu, f. || ainnoljme, f.; fare ~,
che . . ., ben San annclimen, iat . . . || (Giur.j
-i, pl. SlbeSjulcfiiebung, f.; negö il debito, io
gli detti le -i, er leugnete bie gdjulb unb it^
f(f)ob tl)m bcu eib äu; ou(8: aac bcriRc(f)tä=
jflrtje ju (Bninbe llegenben Sotiimente, n. pl. ||
(Astr.) angolo di ~, !(äDfitionä=, fingenjintcl,
m. II (Mat.) regola di falsa ~, Einfügung
einer angenommenen ©röfee on Stelle ber ge=
jucfiten tu einer algebroljcfien (Sleiiiiung, f. ||
(Melr.j i)Jofition, f.; gnfamraenttcffen jiDCier
Soufonanien, looburtti (im Sot. u. (äricc^.)
eine an fit^ tnräe ©iltic jur Sänge wirb, n.
(iQt. positio, -onera).
tposlimi-nio (pl. -nj), m. (Giur.) gjütts
lejr in ben frütjcreu SledjtSjuftanb, f.; 3!ed)t,
in bie ^icimat jurilcfjuieliren, n. (tot. post-
tpöso, m. bosf. mie posa u. toie ozio ||
fam. Unterbrcrfiung ber Sc^merjen ob. ber
Seunrnbigung, f.
pöäola, f. Streujgurt; SKittelgnrt (am
SanniiatteO, m. || fy. n. fam. Saft; 53c»
fd)iücrbc, f. (auf bcm ©emiffen, auf bem
©elbbeutel, auf ber Safere); con questa ~
suir anima 6 andato nel mondo di li, mit
biefer Saft auf ber Seele ftarb er || ha avuto
una bella ~, er Jat einen fdjönen ©fijlag cr=
Saiten; \ti\\ ijat ein gro6c? llnglücf betroffen
(u. posolino, iai irrtiimlle^ olä dim. aufges
fo6t lonrbe).
tpoäoliera, f. baäf. toie posola.
posoli'no, ni. Edjmanägurt, m. (am !)Sferbe=,
Saumtiergcidilrr) (o. tat. postilena, loorouä
postelina, postelino lüiube).
posologi-a, f. (Med.) Beftimmung ber
®riJ6e ber Slrjueibofen ; Sofiologie, f. (u. gr.
310005, lote gro6, mieoiel?).
tpospa-sto, m. «acticffen, n.; le^teä ®c=
rirfit; Ic(te Sc^üffel (lebt noc^ in maudjen
Sialeftcn).
posponime-nto, m. 9!act)fe^en, n.; §int=
flnfeßuug , f. ; questo insano -. del vero
all' ombra, btefe uugefuube ^mtanfcsung beä
^aljrcn gegenüber bem ©c^etn.
pospo'rro (pospo-ngo, i. porre), v. a.
nQ(i(e^eu ; meiter hinten, fpäter fejen ; on baä
Gnbe fcfcu (Segenfo?: anteporre, oorfeSen);
il legatore ha posposto alcuni fogli, ber Buc|=
binber 6at einige Blätter su racit hinten
(Sinter tdrem richtigen !(!Io|e) eingeheftet ||
fig. ()intanfe(jcn ; geringer )d)ä$cn (®egenfaj:
preferire, öoriieSen) ; pospongo la commedla
all' opera, Id) jicbe bie Oper bem Suftfpiele
bor; posponendo il piacer degli occhi belli,
ben fiolbcu Slnblicf ber fc^ouen Singen für
geringer anfclilagenb (B.) || ternncöldjfigen ;
«u6er a(6t laffen ; quando 6 posposta la di-
vina scrittura, loenn bie ^eilige ©i^rift nidjt
beachtet loirb (D.) || blnausfcöieben ; »erfdiicben ;
für einen fpatereu geitpuntt oniefen ; bisogna
« il pranzu per aspettar lui, nton mufitc bfl3
Effeii »erfdiicben, um ifm ju enoartcn (tat.
postponere).
pospoäiti-TO, agg. (Gram.) nacSgefeJt;
nad}ftcl)enb; angesaugt (^artileln).
pospoäizio'ne, f. Sladifc^nng, f. || fi9-
^intonfepung; Bernadjlüfjigung, f. || hinaus«
fcftvebung; iSerfdiiebung, f. (j. 93. einer ®e"
tid)täoerl)anblung).
pössa, f. iBfaiit; Straft; ©tärfe; ®etrnlt,
f.; Vermögen, n.; SBirtfamteit, f.; atutta~,
ons allen ßräften; mit aller OTadjt; o vana
gloria delle um.ine -e, 0 eitler 3!u6m bcä
racn(d)lid)cu Bermögcnä || ©politifdie üliortjt;
tanta .w di nuovo acquisto, fo grofic iü?ad)t
über neu crloorbencS Sonb iD.) (ö. lot. posse),
possa'nza, f. iD(ad)t ; ®cioalt, f.; SBcrmögen,
n. (bcf. QU ®clb, ©Ireitfräften !€.); principe
di gran », fc^r mäd)tiger gürft || ©tärfe, f.;
vino di niolta ^, feljr ftarfer, Iräftiger 9i?eiu ;
veleno di gran ~, fejr öcftig mirfeubeä ®ift ||
a tutia *, f. a tutta possa. [possedere.
possedeute, ar;j. u. sost. f. p. pres. b.
possedeTe (possiedo u. posseggo,
-siede, -sedia-rao, -siedono ob.
-s^ggono; imperf. possede'va; perf.
pc8se<le-i u. possedetti, -sede-sti),
T. a. bcfifen; Saben; Im Scfip, als Sigcntum
fabelt; iuneljaben; possiede ville, poderi, pa-
lazzi, gemnie, oro, et befiOt SÜHen, Sonb»
guter, Käufer, ebelfteine. ®olb || auc| assoi.
signore che * molto, fe^r oermbgenber ^err;
le corporazioni religiöse oggi non possiedono
piü, bie religiijfen Äörperfd)aften Saöeu I)eute
[eine BcfiDnngen ((eine Befi^crrec^tc) meljr ||
fig. .«. una qualitä, proprietä, dote, virtüetc,
eine gigenfdiaft, eigentümlirfitcit, @alx, Ku=
geub !C. Saben, befifcn || ~ un' arte, una
scienza, una disciplina eto., in einem Berufe,
in einer SBiffenfdjaft, auf einem ®ebiete jU
$anfe, in if)ncn oönig bewonbert fein; pos-
siede l'arte dell' educare, er befitu bie Äuuft
ju eräicljen ; possiede raolte lingue moderne,
et lennt biele moberne ©prac^en oon ®runb
aus II una passione possiede uno, eine Scibeiis
fdioft t)ölt fem. gäuälidi gefangen; fem. ift im
Banne einet Seibcnfdjnft ; non vi lasciate ~
dair invidia, lafit eiid) nidjt Pom Slleibe be»
ötoingen, bemeiftem, gefangen nehmen ; dolore
che possiede l'anima, ©d)mer^, ber bie ©ecle
bemeiftert || ®- un luogo, einen Crt inne=
Snbeu, beioolmen : an iSm roolmen (D.) || t -rsi,
T. rifl. fid) fclbft in ber ®eioalt t)abett; fid) be=
Serrfdjen; jetner felbft mächtig fein [j p.pres.
possedente, bcfi^enb (aucl) alS agg.) ||
fsos^ ni. baSf. lote possidente || p. pass.
posscdu-to, befeffen (f). u. f.) || fsost. m.
baSf. loie possesso (lot. possidere).
possedime-nto, m. BefiJ, m.; giunto al
* del beue desiderato, ne perd& l'amore, in
bcu Befijj beS erfclniten ®iiteS gelangt, oerlor
er bie Siebe ba/,» || Befijung, f. (Sonb) ; i -i
inglesi, tedeschi in Alfrica, bie cnglifdjen,
beutfdjen Bcfi^nugen in Slfrita (für BcfiCung
im ©inuc oon : Sonbgut »irb meift possesso
gebroudjt).
possedito-re, m.; -trixe, f. Bep^et, m.;
=in, f. (für baS 2)JaSculinum meift possessore
gebtaud)t).
© possendo für polendo, gerwid. B. posse
® possente.aj.i;. baSf. loie potente. [(D.).
possessionceÜa, f. {dim. p. possessione)
Heiner Bcfili; Heine Bcfitjung; fleineS Sin»
itjcicn, BefUitum.
possessio'ne, f. Sefit!, m-; aver in » qc,
etlo. in 53c jif, jum (Jigentum fiabcn; barübcr
JU oerfflgcn liabcn ; es luucljaben ; entrare in
~ di qc., Befit! ergreifen, ben BefiJ erlangen
»on etln. |1 Bcfilitum, n.; BcfiOung, f.; Sin»
loejcn; ®ut; Sanbnut, ii.; Siegenfdjaft, f.;
ha una bella ~ in iiiaremma, er l)at einen
fdiiineu BcfiB tn ber Hiarcmma (lat. possessio,
possessi-vo, agg. (Gram.) poffefri» ; berife=
aujeigeiib; pronome, genitivo ~, ißüffeffi»»
Pronomen, n.; befifanjeigcnber ®eneti» (lot.
possessivus).
possesso, m. Befifen, n.; Befi?, m.; nel
* dei proprj diritti, della libertä, im Befi^
ber Siedjte, ber gretlieit ; mettere in *, in
Beft^ fe^en; prendere * ob. entrare in ~,
Befif ergreifen ; ben Bcfi^ (»on eti».) antreten ||
fig. prendere »- d'una cariea, d'un ufficio,
d'un beneüzio, ein Slmt antreten; in ben ®e»
nufi einer ©tiftung ob. *}3frünbe gelangen ||
BefiS; Befifung, f.; Slnnjefeu; Saubgut, n.;
Siegciifdjaft, f.; ha molti -i in Sicilia, et ^at
»ieleBefiSungen In ©icilien ; i-i della Corona,
bte .(trongüter; bie Beficnngen bcä 4icrrfd)et=
tjanfeS (mit. possessus).
possesso're, m. Bcfifjet, m.; » di grandi
ricchezze, SScfijcr gro6er SHeid)tümer, m. ifüt
^ai Femininum loirb ftctS posseditrice ge*
braudjt) (lat. possessor, — orem).
possessörio.njff. (Giur.) poffefforUcI) ; ben
Befilj bettcffenb: giiidizio -, pojyctforlfdieS
Urteil (looburcb jein. in ben Bcfift einet ©ac^e
gefehlt loirbl (mit. possessorius).
tposse'vole, agg. f. piissibile.
possrbile, agg. rabglidj ; i»aS Borlommcn,
eintreten (aitn; son cose — i, possibilissime,
es ift mijglid), fefir leicht inöglid); ~, ma non
probabile, mögllrf), obet niiät roaBrfclieiulitS ;
tutto S ~ al mondo, alles ift möglich (tnnil
»orlommen) in ber BJelt || tftnnlicfi; au8tül)r=
bar; burdifüljrbat; lavoro che non 6 ~, nit^t
ouSfüSvbate (numogüdie) 9lrbeit; rendere ~
la fuga di qd., bie 3lui)t jbS. ermöglichen;
non so se sarä ^ a farsi, icb loetfe nid]t, ob eS
fid) loirb madien laffcu (ob c8 möglidi fein
njirb, es ouSjufiiSrcn) ; non mi fu ~ di tro-
varlo, eS loar mir nitl)t mbglld) (es gelang
mir nidjt), ilfn nufjufinben; e troverete U
passo * a salir persona viva, unb i&r toerbet
im Surd)gong finben, loo es einem ©terb«
lid)cn niijglid) ift liiuaufäufteigcn (D.)|| (.Filos.)
niöglitS; ber Benoirtlidiuug, SRealität fäSig;
(einen inneren SBibcrfprutS entfialtcnb; il -
intelletto, baS Bermögen, obftratte Begriffe
au bilben (D.; frfiolaftlfdjer ©tSulouSbrutt) ||
fam. lo fard in tutti i modi -i, idj lüerbe eS,
loeuu irgenb inöglid), tSun; il minimo «, fo
(lein alä nur möglidi || sost. m. aRöglirfieS, n.;
aj(öglid)Iett, f.; bisogna voler 11 * e nan l'im-
possibile, man inu6 baä MöglitSe, nitfit baä
Unmbgltd)e evftrcben || fare il ~, fein mög=
lidifteS tliun ; alles aufbieten ; oltre al ~, über
bie aiiögUcStett IjinouS ; mcfir als mogli^ ift ||
esscr tra i -i, im Bereid) ber iDibgtid)teit, beä
TOöglic^en liegen; lo credevo fuor de' -i, tt^
Sielt CS nid)t für raöglid) || M. - 1 ift eä mog»
lidi! ~ che nii voglia ingannarel foHte Ca
mbglld) fein, bn6 er midi täufdien Wollte 1||
al », foioeit CS mögllcS ift (tat. possibilis).
possibilitä, f. ÜKoglitSfein, n.; !D!ögll(^=
feit, f.; credere alla ^ di un avvenimento,
on bie iDiöglidjfeit, an baS möglidie (Eintreten
eiueä greigniffeä glauben || WöglicStelt ; ESun»
lidlfeit; gäSigteit, f.; SBcrmögen, n.; Sraft;
2HacSt, f. ; cose che vincono la umaua *,
!J)inge, bie baS menfrfjlicSe Bermögen über»
fteigen; questa spesa 6 superiore alla mia .^,
biefc Slnägabc überfteigt mein Bermögen,
meine Ä?räfte (mit. possibilitas).
possibilme'nte, avo. möglidift ; sarfl breve
~, idi loerbe midi mögliiSft furj faffcn || rabg«
lidicrraeife; *- verrö stasera, wenn irgenb
möglirf) (möglitSerlucifc), fomme \i) Scute
abciib.
possidente, m. Sefilienbcr; Bender, m.;
»ennögeiiber TOann || beionberS gcbraudit für:
®utSbeji5er; ^lauSbefitjcr ; i -i sono troppo
aggravati dalle imposte, bie Bcfitjer oon
Siegeufdiaflen finb jU fefir mit ©tcucrn bc«
laftet II agg. befiOeub; BefiStum (bcf. Sanb»
beft^)) Sabcnb ; ordini religiosi -i ; opere pie
-i, religibfe Drbcn, fromme ©tiftungen, bie
®tunbbefi6 Saben (lot. possidens, -entern).
possidento'ne, m. {acer. ». possidente)
teirtier ®runb= , ^ouäbcfifcr; Sroügrnub»
befi^er, m.
possidentn'ccio (pl. -cci) u. possiden-
tuxolo, m. {dispr. o. possidente) Ileinet
®ruub=, ^lauSbcfi^et ; filcinbefitcr, m.
possidenza, f. BcfiSrcdit, n.; ha la ~ di
questo stabile, ma non ne ha per ora la pos-
sessione, er Sat iai Bcfi^recSt auf biefeS ®ut,
Sat aber bis je^t bcu Bcfi? nodj nitf)t augette»
ten II Stoffe ber ®runb=, §auSbefitier, f.; la
piccola .* va a mono a mano a sparire, ha^
filcinbefifertum »erfd)Winbet uod) u. nai).
tpossideTe, v. a. f. possedere.
tpossu'to für potuto, p. pass. ». potere
(lebt uod) in mandjen Dialeftcn).
pösta, f. fcftgcfeCter SluSaltc=, iRuScplati;
e gli angeli dier volta suso alle poste, uiib
bie lauget felitten Sinauf jU itjren ©ifcn jurüct
(D.) II ©Ort; iplag, m. (im allgemeinen);
data v'6 l'ultima -, entft ift ber Icptc 'fjlaj
eingetänmt (D.) || t©tonbplaS (für einen Bcr>
läufer auf beut Mor(te); ©taub (für ciu>)Jferb
im ©toUe), m. || (Cacc.) ©taub; Mnftaub;
Smfii m.; 5(5la?, wo bct Säger 1>ai iffiilb er»
Wartet; il capocaccia assegna a ciascun cac-
ciatore la sua ~, ber gägermcificr weift jebem
gögct feinen ©taubort au; mettersi, slara
39*
612
posta — postoche
alla ~, ptS auf kn Sluftauti ftctlcii; auf ^L■m
Slltftflllb ftel)cn: similemente a colui che ve-
nire sente ü porco e la caccia alla sua *, luie
in, ber baS SBilbfc^wein u. bie gagb ouf
feinen (sfanb äulontineii 5öct(D.); fstarein
~, ouf ber aouer tieften ; im ^interftalt licoen ;
® ed ei prese di tempo e luogo — e, unb er
noftm bie ®elegeut)eit ber geit u. beä Drtcä
ma^r (D.) || 9lul(paunoct ; Ort für ben qjfevbe=
ob. ÜBngeniDedjfcl; ^oftftotion; SBoftftolteret,
f.; Slu§lpann, m.; KigutiDO era la prima *
per Chi da Arezzo andava a Roma, 9{i(^utiuo
ttor bie ecfte ^oftftotton für bie Bon Slvcsjo
notfi 3iom reifenbcn || ^oft, f.; ipoftiDagen, m.;
BODO partito con la ~, ti^ bin mit ber 'läoft
abgereift ; ~ rurale, Saubpoftä, Stellwagen, m.||
ifäoft; SBulefs Sßatetbeförberungäanftalt, f.; le
Poste Regie, le Poste Imperiali, bie fbuig=
Itcfie, bie laiferlicfie (iRei(%ä=) !poft; impiegaü
di *, itiOftbcomtc, m. pl.; Direttore delle
Poste, ^oftbireftor, m.; Ministro delle Poste
delt' Impero germaoico, beutfdjer JReid^-3poft=
mcifter, m.; spedire, ricevere per ~, mit ber
(poft abieubcn; burd) bie spoft erhalten; a ~
corrente, mit IDCUbenbcr '^oft; umgeljenb;
mettere la lettera alla ~, ben Brief auf bie
spofl geben || !poft ; spoftanftalt, f.; (Poftgeböube,
n.; andare alla -, auf bie (jur) !)äoft geften;
fermo in », (joftlagenib || !poft; regelmöfeige
SBrieffeiibung : manca oggi la *- di Germania,
bie bcutfi^e Sßoft ift (bie Sviefe ouS 3)cutic^=
lonb finb) Ijeute ausgeblieben; vo a pren-
dere la ~, i(| geftc, meine Srtefe (meine ^ßoft)
abjuftoten; preparo la «, icft madjt meine
!(!oft. meine Srieffenbungen jurecftt ; spese di
~, Sluälogcn für Srieffenbungen; ipovtoouäs
logen, f. pl. || (Giuoc.) ©pteleinfof, m., =ein=
läge ; Sant, f.; tenere la ~, bie SSanl ftolten ;
oberoutft: ben Spietetufofe annehmen; rifiu-
tare la ~, ben SinfoS jurilrfroeifcn ; nicftt mit
folifiem einfa J fpielen looUen ; raddoppiare la
~, ben Elnfnl Derbopbeln l| (Eccles.) Uiiter=
obtcilung beä SRofenfranjcä (beflefienb ouä
einem ^oternofter, ocbn Sine TOarlo u. einem
©loria). f.; rosario di cinque -e, fünfteiliger
SRofenfronj; dire ima ~ di rosario, eine Slb=
teiluug beä Sfofenfranjeä abbctcn || (Com.)
Soften (in einem iRetbnungäbutfte). m.; SReiftc
Bon Eintragungen; ©palte, f. i| f(Mil.) für
posto; baäj. wie ordinanza, Dfrijieräburfdic,
m. II t ^rchibugio a .^ (ob. da -.), auf bie
©obci aufgelegte SDiuätete || tSlbtommen, n.;
2lbnmd)ung, f.; darsi la * di essere insieme,
eine 8ufammen!unft (ein SRenbejBouä) »erab=
rebeu iB.) [| fla .^ del sole, ber Untergang
ber Sonne || ^(Meil.) boäj. loic poslema
(B.) II itMus.) Stimmung; .^öfjcnlage, f.
(ber ©aitcninftrumente) || ®gu6(tapfe, f.;
dietro alle -e delle care piante, in ben
Spuren ber teueren gü6e (D-) II abBerblole
a u ä b r u d ä 10 e i f c n : a ~ ob. a bclla ~, a6=
ftc^tlit^ ; gefliffeutlid) ; mit BoHer Jlbfidit ; non
l'ho fatto a ■*, abbia pazienza, id| tjabt eä
Hit^t mit SBinen getban, enlfcftulbigen Sie jj
a farlo a ~, gerabe jum Srof ; gU dico che si
spicci, ed egli, a farlo a *, va adagio, id) fage
•4m, er folle [\ii fputcn, unb er geftt, alä tftäte
er cä mir äum Zro?, erft recftt langiom || a »,
befonberä ; ci ho mandato una persona a .*,
i^ ^abe fem. befonberä Ijingefdiictt; caCß fette
a~, befonberä getocfiter Saffee (nid)t ber ou§
bem grojen Seffel ; in Saffcct)äufern) || di ~,
birett; rimandare la palla di », ben SaH jUs
rüttidileubern.toeun er noäi nitfit aufgefpntngen
ift (wenn er angeflogen tommt ; ®egeniat) : di
balzo f. b.); fig. [ofort; fogleicl); auf iai
erfte 9Kal ; intende di * qualimque cosa gli
ai dica, er »erfteftt foglcitft adeS, was man iftm
fagt || di questa ~, Bon foltbcr ISroge ; fo gro6
(acioötinlirf) Bon einer bie ®rö^e anbeutcnbeu
$anb6ewcguiig begleitet); ha im capo di
questa ~, er ftat einen Sd)öbcl Bon folcftem
Umfange || a ~ di . . ., in Slnbetraifit Bon . . . ;
a .* di due soldi non sono voluto venire a
piedi, itur um jweier Solbi wifleii looHle icft
ni(^t ju gu6 geficn || fä mia, tua etc. -, nad)
meinem, beinern ic. Scliebcn, iißunfcft; ®a
cui ~, um beffeiitloincn (D.) (B. lat. posita,
positus, p. pass. B. ponere).
tpo-Bta, f. qjflnnjung; gelt beä qStlauäenä,
f.; nell* entrare del sollione ö la vera ^ dei
limoni, im Slnfang ber^unbätage ift bie ric^»
ttgc geit, Eitronen ,iu pflanjen.
posta-le, agg. bie ^täoft betreffcnb ; ju iör gc^
prtg ; servizio ~, (poftbienft, m. , »beförberung ,
=elnritfttung,f.;francobolli-i,5poftfreimarten;
Sricfmortcn, f. pl.; cartoline -i, «poftlarten,
f. pl.; vaglia ~, spottnnweifung, f.; tassa ~,
Sricfä, fßatctpovto, n. |1 impiegati -i, lpoft=
Beamte, m. pl.; carrozza •, !poft=, Stella
Wagen, m.; vagone .*, ^JJoftiDagen (in Eifen=
baljnjügen) || trattati -i, !^oftOerträge, m. pl.;
convenzione postale, 5BeltpoftOereln, m. ||
segreto ~, !ßoft=. Brieigcbelmniä, n. || ufflzio
~, "Poftanftalt, f.; strada ~, «poftftraBc, f. II
cassa ,, «PDftfparlatfc, f. || sost. m. <poft=
fenbung, f.; Sriefe, m. pl.
posta-re (posto), v. a. (Mil.) aufftetlcn
(bie ®lieber, bic>Coftcn, Scijilbwac^en) || -rsi,
V. rifl. fic^ auffteUen; eine Stellung ein=
nehmen.
postcommu-nio (pl. -nj), m. (Lilurg.j
!)Softfommunion, f.; (äcbet (n.) ob. Q)efang(m.)
nad) bcm 9lbenbmo()lc ('Bort ber lat. Sirenen»
fpratfte).
posteggia-re (poste-ggio), v. a. auf=
lauern ; auf ®d)rttt n. "Jritt nadigcften (fbm.) ;
izw Spuren folgen (fbä.) \\ v. n. mit ber ^oft
fahren.
postema, f. 3lblce6. m.; (SefdiloUr, n.;
Sitcrfad, m. || OTagenbrüdcn, n.; Sdjwere im
SDiogen. f. || fig. nieberbrüdenber ®cbante;
fcftioere Sorge (abgctUrät au8 apostema, B.
gr. 6ji6<7zi}fia).
t postema- stTO, m. «poftmeifter ; !(Jott=
kalter, ra. (B. btfc^. Postmeister).
tpostema'to, postemato'so, agg. u.
postemazio'ne, f. i. apostemato, aposte-
matoso u. apostemazione.
posterga'le, m. (Eccles.) (leine, auf ben
2[ltar geftcUte $oljbüftnc jur SütäfteHung Bon
ffieliguicn.
posterga-re (postjrgo, -ghi), v. a.
ftinter fid) werfen ob. laffen; beifeite, nit»
beadjtct laffen; Beniadilaifigen; postergando
ogni buon consiglio, iebcn guten iRat in ben
SBinb fc^lagenb (mit. postergare, B. lat. post
u. tergum).
pösteri, m. pl. Madjtommen, m. pl. (unb
jWar bie fcftr entfeniten ob. ipnteren, in bie
erfien fflenerationen ber 3}ad)(ommenfd)aft
figliuoli unb nipoti genannt werben) (lat.
posteri).
posterioTe, agg. binter; boftinter befinb=
litf ; la parte - d'un palazzo, ber Wintere
Seil etneä^alafteä; la faccia anteriore e .^ di
un osso, bie Sßorber* u. §iutcrflnd)e etueä
ffinocftcnä || fpüter; nat^folgenb; nacf)6er ge=
fdieben ; cotesto fetto ö * di mezzo secolo a
quel che dici tu, biefe Xftatfodie ift um ein
Iialbeä gabrliunbevt fpötct gefdiejcn, als bu
angiebft||sos(. m. scÄerx. jpinterer ; Stei&, m.;
©efäS, n. (tat. posterior).
posterioritä, f. Saftinterliegen (jeitlic^ u.
brtltc^) ; ©paterfein, n. (mit. posterioritas).
posterioTme°iite, aw. oon ftinten; auf
ber ftinteren Seite ; « la casa ö circondata da
un bei glardino, Bon ftinten ift baä ftouä Bon
einem fcftöncn (Sorten umgeben || fpätcr; nacft=
fter ; queste cose avvennero .* alla presa di
Costantlnopoli, biefe Singe ereigneten ftc§ erft
nacft ber Eroberung Sonftantinopelä.
posteritä., f. lange Seifte Bon tommcnben
®enevationen ; fpäte iJJatfttommenftftaft ; i)!ad)=
tommen, m. pl.; Slatftwelt, f.; andare alla »,
ouf bie 9!nd)Welt tommen dat. posteritas).
tposterla, f. f. postierla. (träger, m.
tposti-ccia, f. (Mar.) SolTborb; 3htber=
T posticcia-re (posti-ccio),T.a. Bäume,
Dbftböume anpflauäen.
posti'ccio (pl. -cci), agg. neu, fpäter
ftinäugcfommen; nicftt Bon iiatut ouä an
feinem ^piafe; tünftUd); fatfcft; denti, capelU
-i, falfcfte Söftne (m. pl.), .&aarc (n. pl.) ||
Borläufig; nur ju einmaligem ob. (urjcm ®e=
brauefte oufgeftellt ; altare ~, ju einem Hltar
umacwonbclter Eifdi || a ~, in tünftllcftec (nicftt
notürltdier) SBelfe; oorläufig.
tposti-ccio (pl. -cci),m. (Ägr.) flanb»
ftüd, auf bem junge Säume fterangejogcn wer»
ben, n.; ^flans=, Snumfcftule, f.
posticia'ttolo, m. {dispr. B. posto) elenbeS
Keft; erbärmlid)c9 Sorf.
postici-no. m. {dim. B. posto) netter, on=
mutigere«, 'lälo$ II angeneftme, ftalbraegS ein»
traglidic Steüung.
posticipa-re (posticipo), v. a. ouf=
fdjicbcn; ftinauä=, Bericftiebcn ; fpäter fe^en;
ha posticipato di tre giorni la sua partenza,
er ftnt feine Slbreifc um brei Sage Berfcftobcn,
pe für breiSage fpäter angcje^t || notftbntieren ;
D&i Satum fpätcr feijcn || p. vass. poati-
cipa-to aliagg.: nad)tragli(ft bc.iioftlt; sti-
pendio ~; paga -a, poftnumernnbo 0U8ge=
jaftltcr ©eftolt, gelelftcte Sejäftlung (mit.
posticipare).
posticipatame'nte.atni. nacft trägliii ; nodft
bem feftgefcSten geitpiintte; ho riceTuto la
lettera ., icft ftabe im Brief erft narfitröglic^
(fcftr ipät) erftalten ; pagare ~, poftnumcvonbo
äaftlen.
posticipazio-ne, f. Sluf», SBcritfticbung ;
$inaii§f(ftfebung, f. ; » di una causa, 9!er=
legung einer Mecfttäfacfte ouf einen fpäteren
Sermin; ~ di una solenniti, Berfdjiebung
einer geierlicftfeit|| ~dellapaga, natfttrüglicfte
Sluäjafilung.
postiere, m. (poftmeiftcr; (Boftftaltcr, m.
tpostieri,aOT. »orgeftcrn (gew. ier l'altro).
postierla, f. (Jfii. stör.) (leine Jftür;
(Icincä Xftor (einer geftung. Stobt); auäfaüä»
Pforte, f. (B. lat. posterula, o. poaterua in ber
SBebeuntug: fcftlccftt, gering).
postiglio-ne, m. «foftitton ; «pofttutfcfter, m.
{fam. ©dnoager, m.j.
posti-lla, f. ^Pofttlle ; SRaub«, gu66emcrtung,
=note, f.; (urje (Srdärung einer Xejtftelle ||
® fig. (dei nostri visi) le -e debili, bie
fdimacften Slbbilber, ©piegelbilber unferer
3iige, n. pl. (D.) (lat. postilla).
postillaTe(posti'llo), v. a. burcft turje
SRnnbs, gtSbcmcrtungen erlöntcni (einen
lejt); mit furjcn Stnmer(ungen Berfcften ||
p.pass. postilla- to alä agg.: libri -i, mit
Slnmerfungen, SRanbgloflen Berfeftene BUcfter,
n. pl.
postillato-re, m.; -tri-ce, f. Slnmerler;
ajerfaffer ber JRanb= ob. gulnoten (ju einem
SCejte), m.; =in, f.
postillata-ra, f. 5lnmerfcn ; Serfeftcn mit
3ianb=. tSufenoten, n.; turje Erläuterung (eincä
Xejteä).
posti-me, m. q3flanjen, n.; <CfIan,Ming, f. ||
®elänbe, wo Se^Itnge, iunge^flan^cn gebogen
werben, n.; ^pftniijfcftule, f. || fDiiebericftlag;
Sobenfa?, m. (B. glüifigtciten).
posti'no, in. ^oftbote ; Briefträger, m.
tpostlimi'nio, m. f. posliminio.
po'sto, agg. f. p. pass. B. porre.
po'sto, m. Ort; ^la^; ©tanbort, m. ;
muta * a coteste seggiole, gieb biefen Stüftlen
einen anberen ^la^ ; mettile in questo *, fe^'
fie baftin ; il quadro in cjuesto .* non ci sta
bene, iaä Bilb nimmt ficft an biefem ^la^e
nidit gut ouä |1 Slppla^ (bei lifcft, in iften»
tem ;c.) ; distribuire i -i, bie !plätje Berteilen ;
a tivola gli dettcro il primo ~, man Wic§
iftm ben ctftcn >^äla5 (ben EftrcnplatD bei lifi^
an; serbatemi il ~, ftebt mir ben !pla5 auf;
ftaltet mir ben ^lo^ frei; i primi, i secondi
-i nei teatri, bie crften, jweiten Spiä|e in
Xfteatem; i -i riservali, distinti etc., bie re=
feioierten, befonberen Si^pläge, m. pl.; * di
fondo , di davanti , JRüd^ , 93orbcrfi^ (in
SSogen), m.; .^ d'onore, Eftrenplo^ II Sioum,
m.; ^la^; famnii un po' di *, matft' mir ein
Wenig $la^; prendere poco *, Wenig ^la^,
IRaum einneftmen {prov. le parole prendono
poco ~, SBortc oEein tftun eä nidjt) ; in casa
mia c'ö sempre -~ per un atuico, in meinem
iiaufc ift immer "pinj für einen greunb lt
(Mü.) «poften, m.; ©tanbort einer ©cftitb=
roa(fte ; abbandonare il ~, ben ^}jOften Ber=
laffen; fSKlung, f.; prendere i -i, bie
Stellungen einneftmen ; guardare un ~, eine
Stellung bcftaupten || Sage cincä Orteä ; ®egenb,
f.; Drt. m.; Drtfdiaft, f.; abita in un brutto
~, er iBoftnt in einer ftäfelidjen ®egenb; sono
certi -i dove non ci starei neanche dipinto,
cä finb ®cgenben, wo icft nicftt einmal begraben
fein mötftte || Sftotort ; Drt, wo ein Ereignis
Borgefatlen ift; la polizia audö sul ~, per
verificare il fetto, bie ^iolijei begab fid) ouf
ben Sftotort, um ben iBorfatl feftäuftcüen ||
fig. StcHe; Steaung, f.; SImt, n.; Säürbe, f.;
Slenft; (poften, m.; ba cbiesto un ~ alle
Strade ferrate, er ftat ftcft um eine Stellung
an ber Eifenbaftn (um ein ütmt in ber Baftn»
BeriBOltung) beworben ; ha ottenuto un ~ di
maestro, er ftat eine Stellung alä ßeftrer (eine
Öeftrerftede) erftalten; ~ di professore, di
uBciere, ^rofcffur; ^porticräftellc. f. |] ~ gra-
tuito, §reiftelle ; tjreiplnS (in einer eräieftungä»
anftalt ic.) ; c'ö da conferire due -i nel
Convitto naziouale, eä ftnb äWei Stellen im
ülationnlfonBitt ju Beigeben || essere al suo ~,
am recftten ^laf, an ber recfttcn (ricftttgen)
Siede fein || mantenere ob. tenere il suo ^,
feinen !15Ia| beftauptcn; feine SBürbe, fein SJu»
fcften beftaupten |1 fam. aver preso * alla pre-
dica, f. unter predica |l stare al suo *, für
ficft tieften ob. bleiben ; ficft nitftt unbefugt in
ctw. einmifd)en || se fossi al suo ~, wenn icft
an icincr ©tedc, in |einer Sage wäre; ober
[urj: an ieincr Stede (o. lat. positus).
postoclie ob. geiu. posto che, f. unter
posto, p. pass. B. porre.
postremo — povero
613
t'i- ® postrtoo, ajj. UJter, =e, 'C5; nella
8im paof -a, mäljvciib fdiicS legten Sriebcnä
(D.) (Int. postreraus).
postribola-re, ngg. }um 4iiirciifiaii5 ot=
I)öii(i ; lingiingt'io ~, objcbne, äotigc Slusbvittfää
tucifc.
postri-bolo, m. ^imeiijoua, n.; öffcnttit^eS
^iilllä; Sovicn, n. (Iilt. postribulum).
postnla'nte, m. ii. f. Bcroerbcr, m.; »In, f.
(um ein 5lmt) (Icit. postulans, -antera).
postula'to.m. (Log. ii. Mat.l !po(tiilQt, d.;
gor5cniiiflj[nf . m.; uiitemiefcn anjune^meube
SJornuSictiiiiig (lot. postulalum).
t postülazio-ne, f. gotbei-uiio; Sitte, f.;
@e|Hrf), n. dat. postulatio, -ooem).
pöstnmo, egg iiacöOEboicn ; norf) bcm Kobe
iti SBatciä gcborat || fig. iiacjgclaficit ; imc^
öcm ^obc bc3 i8erfa|]cr§ öerauSgcgcbcn;
^'oftölim; le ..Considerazioni al Tasso" sono
iin' Opera -a del Galileo, bic „Setroc^tuuflcit
iilier Xoffo" \u\1i ein iiQt()gcIai|citc8 SüJcrf
©alilciS II sost. m. Spätling; Sia^gcborener,
m. (tat. postumus).
tposta'ra, f. f. positiira.
postu'tto, al ~, am. allcä in allera; in
icbcr 2BciJc.
pota'bile, (ifift?. trinfbor; acqua *, XriiiE*
lnoijcr, n. 1[ t (Med.) oro ~, (Solbtrant ; $ci[=
tmnt, in bcm ®olb nufgclbft luor, m. (tat.
potabilis).
tpota-giio (pl. -ggi) u. pota-ccMo
(pl. -cchi), lu. Suppe, f. u. überhaupt:
bünuflülfigc ©peile (lebt in ber jmcitcii gönn
mit in moniSen Sioteltcn) (o. bcm lomnit.
23ott pote ob. pot, lopf, biiS au? bcm nicberl.
pot, altnorb. potto, fieficl, gctommcn ju (ein
fcl)cint; ocrgl. frj. potage).
tpota^O'ne, f. t. potazione.
potaiuölo, ra. ©atteumcftcr , d.; Itcinc
^-lippc (jum 8lU'5fcI)ncibcn ber Säume).
t potame'nto, m. [. potatura.
potaTe (po-to), T. a. bclcfineiben ; bev=
fdjncibc»; oiiäfcljuciben (^Pflanjcn, Säume);
licöteu ; ouäputscu (Säume, ©eftblj) ; molü
potano nel marzo le viti, üiele öciid^neibcn
bic SBeinftöde im SDiärj; ~ Iimgo, corto,
lange, tuvjc ©4iJ6linge ftc^en laffeu; ~ a
Corona im albero, ton einem Baume nur noc^
bic S^rone iteijeu laffen ; * a vino la vite, bcm
SBcinftocf oiclc Stiebe belat(en (fo baS et mejr
ober loentgcr guten SBcin gicbt) || ffi^ncibcu;
burc^ä, obfcfinciben (B. tat. putare).
pota'ssa, f. (Chim.) >5ottaft^c, f.; {oticus
taureä Sali; fialiumtarbonat, n. || ~ cau-
stica, Ssfali, n. (auä bcm engl, potash, ftj.
potasse).
pota'ssico, agg. ^Pottaft^e cnt^attcnb; sali
-Gl, [pf)ienfaure Äaltfaläe, n. pl.; cloniro .*,
GlilorEnlinm, n.
pota'ssio (pl. -ssj), m. ((Jhim.) Salt;
fiflliumopjö, n.; ioduro di *, Soblali.
potato're.m. 3(uS=,Scft6nciber(Don!pfIon=
Jen) ; Saumauäjc^nciber, sauäpujer, m.
potatuTa, f. ütuäs, Sefc^ncibcn; Scr[($nci=
ben (Bon <l5flanjcn) ; StuSpujen (bet Säume) ;
Sichten (eines Saumeä, eines (Seljbljeä), n. ||
obgclcijnitteue S'BE'flEr ™- P'-; MbfaH beim
ScjcSneiben, Sluäpugcn, m. || gcit bcä Slu8=
Scldincibcnä, f.
potazio'ne, f. basf. wie potatura.
potazzi'na, f. (Ornit.) pop. für cinciarella
[. unter cincia. W^ri).
tpoteca, f. baäf. toie bottega (0. gr. «üio-
Tpotenta-rio (pl. -a-rj), iai\. wie po-
tentato.
potenta'to, m. (äetualtliabectum, n. || je^t
nur gebraucht für : (äcroaltjaber ; OTat^t^abcr :
^icrrjdiet; !ßotcntot, m. (d. lat. potentatus,
Gicioaltöabertum).
potente, agg. Bcrmögcnb; mächtig; mac6t=
BoU ; nazioni, eserciti -i, mäcfjtige Nationen,
f. pl.; ftartc, mäd^tige §cere, d. pl. || einflu6=
rcicl) ; e un uomo assai ~ in Corte, er ift am
$iofe fcfir cinfiuBrcic^ ; cr^at gto6en SinfiuB
bei ^Df; ingegno ~, ftatter, träftiger (Seift;
mente ~, ftnrlcr Sinn, G^aralter || medica-
mento -, (räftig loirtcnbe SUrjnei || il sole 6
giä assai ~, bic Sonne loirft fc^on fc^r (räftig
II sost. i -i, bic iriät^tigen; bic SDincfttSober,
ni. pl.: i -i della terra, bie SDiät^tigcn ber
(Stbc (lat. poteus, -entern).
potenteme'nte, opv. mit oHer Sroft; in
[räftiger, loirtfamcr SBciic; lavora » a quella
grande opera, er arbeitet aus atten Sräften an
jenem groBcn JBerte ; una siia parola gioverä
~, ein SSort Bon ijm loirb Bon großem SKuJcn
fein ; uomo che sente ~ gli affetti, Bon ben
ötcfüfilcn aufs licfftc ergriffener TOcnfcJ.
potenza, f. firaft; Starte; SJiac^t, f.; Ser>
mögen, n.; * di mente, d'ingegno, di braccio,
Scelenftärtc; ISeifteätiaft ; Sroft beS atmeä
(Strmtrafti; la > di Dio ob. la divina -., bic
gätttitfie iBiacSt || aSJivrfamlcit: Energie, f.;
veleno di luolta ~, ®ift Bon fc^r flartet SSir=
fung, n.; (räftig loir(enbcS ®fft; ~ della
parola, della inusica. Straft bc3 ÜUorteS; S55ir=
lung ber ffllnfil, f.; la - dcll'oro 6 grande,
bic Sinioiriung, ber (SinflnS bc8 (Solbcä ift gc=
loalttg II ginflu6, m.; uomo che ha molta »
in Corte, grolicn GinfluS bei ©of bcfiticnbet
TOann ; aver ~ su quaicuno, ouf einen anbctn
GinfluB ^aben ; Biet bei iljm ocrmbgcn || Kae^t,
f.; ainfe^cn, a. einer SJotion, eines SolfcS ||
(Polit.) lepotenze, bic TOädjte, f.pl.; bicSöKer,
n. pl. ; la Germania ö ora * di prim' ordine,
5)cutfc6Ianb ift icft eine SWacfit erftcn iRangeS
(eine ilücltmartit) ; la Spagna ö caduta tra le
-e di terz' ordine, Spanien ift ju einer TOac^t
brittcn!Rongcsr)crabgcfun(cn; -navale, Sce=
mo(f)t||CMtos.; lüirlenbc (bclcbcnbe, jeugenbe)
Stuft; »edatto, SBir(ungätraftn.3;6at; le-e
della mente, bie Seelen(räfte,f.pl.:baSScclcn=
bcrmögcn; -e conoscitive, intellettive, Gr=
(cuntniSBcrmögcn ; ©le ultime -e, bic nie»
berften Secleniräftc, f. pl. (b. f). baS bloje
Slufnoömeoennögen ber Seele) (D.) |1 /am. fare
una cosa con tutte le — e dell'anima e del
corpo, on ctlB. alte feine Kräfte, aUe feine
gcifligc u. (örpcrticfte Energie fc^cn || (Mai.)
ijjotenj, f.; seconda ~, jlBcite ^otcnj; inal-
zare un numero alla seconda ~, eine 8"^
in» Onobrat crl)cbcn ; terza », britte ^oten j ;
SnbnS, m.; l'esponente indica il grado della
- di una quantitä, ber Sjcponcnt jeigt bic iPo=
tcnj an, in bic eine (Srbfie erhoben roorben ift ||
(Mec.) beioegcnbc ffiraft; ~ d'una maccbina
in cairalli, ißferbelraft einet Sampfmafcftinc ||
(Slar. fiorent.) (äcnoitcnfd)aft ; ÜSercinigung,
f. (uicift Bon jungen acuten u. ju iBcrgnügungS»
jloccfen) II in ~, bem Setmögen, ber Sraft natfi
(nid)t in ber Xfiat) (lat. potentia).
potenzia-le, n». (Filos.) potentiell; wit»
(cnbc fftaft Ijaücub; nur im Setmögen, in bet
Sefä^igung, nidit in bet SCfiat Bot^anben ||
(Gram.) particelle -i, potentielle ipattitein,
f. pl. (bie bem Setbum bic Sebeutung itt
mbglid)(cit geben j. S. baS gt. äv) || (Chir.)
caustici -i, mit octborgencr fitaft (mittel«
bat) iDit(enbc S^mittcl (j. S. ^löttcnftcin;
(Scgenfa^; caustici attuali j. S. geuei) ||
sost. m. (Mat.) ^Potential, n.
4 potenzialitä, f. (Filos.) ißotcntiatität, f.;
mit im Sctmögcn, nic^t in itt 2Bit(ung be»
tufjenbc (f igcnfdjaft.
potenzialme°nte, am. bem Sermögen, bet
Staft nac^ (nic^t in bet 2^at ob. in SBirfIic5=
(eit).
t potenzia-to, agg. mit bem Sermögen,
bet fttaft (für etlo.) nnSgeftattet; di comples-
sion -a, Bcrmöge i^tct ^ictju üuSgcftattctcn
Scfdioffcnfieit (D.).
pote-re (posso, puöi, puö [®puöte
U. *puöle], possia-mo, pote-te, pös-
sono [©pönno ob. pön]; impcrf. po-
te'va; pcrf. pote-i u. *potetti, po-
te-sti; fut. potrö, potra'i; gerund, po-
tendo[©possendo]; p.pass. potu' to),
V. n. (önnen; oetmögen; imftanbc fein; mit
bet fitaft, bet Sefä^igung (füt etro.) auägc=
ftattet (ein; Torrei ma non posso, idj mbdjtc
looijl, aber ii) (ann nicfjt; se puoi, vieoi a
trovarmi, lucnn bu (annft, (omm' boc^ }U mir
II non ~ piö, nic^t mc^t tonnen; non ne po-
teva piil dal ridere, er [acSte bcrmafien, ba6
er nie^t mel)t tonnte || and) v. a. chi puö una
cosa e Chi un' altra, bet eine (ann (oetmag)
baS, ber anbete jenes ; non posso piü cam-
minare, i{6 (ann nic^t mcfir gc^cn, bin nic^t
nicftr tmftanbc ju geficu || [äffen; bürfen; ct=
laubt fein; certe cose non si possono dire,
gewiffc Singe (ann (öatf) man nic^t fagen;
questo non si potS fare, baS butfte man nic^t
t^un; csroot nidit ettauBt, baS jU t^un; si
puä? ift cS etlanbt (cinjutreten)? vada ad-
dietro, non si puö, ge^cn Sie jurüct, 6icr barf
man nic^t butc^geficn || Setmögen, Sfraft,
TOoc^t, ®inftu6 iiabcn; chi piü sa piü puö, je
mcljt einet raei6, befto meftt Bctmog et (SBiffen
ift SDiocftt); puö molto in Corte, et Betmag
Biet bei ^ofc || il sole, il vento puö molto in
un certo luogo, bie Sonne, bet SSinb ttifft,
ptaüt fieftig auf on einem Dttc, inac^t (i^ bott
heftig fn^lbat !| non ne * con uno, eS mit jbm.
nic^t aufneljmcn (önnen (in itgenb etlo.) || puö
essere ; puö darsi ; poträ anche essere, e§
(ann fein; cä ift möglich || non puö essere,
che . . ., CS ift gnnj unmöglich, iäi (ann es
unmögtid) glauben, ba6 . . . || nac^ ifom»
p 0 r 0 1 1 b e n : verrö piö presto che potrö, i(^
IBcrbe tommen fobalb irfi nut (ann; lo fece
piü hello che potä, er fiibvte c6 fo fc^ön au6,
oIS et nut tonnte ; piü che posso, (ouiei Ii)
nut (ann; ouS oHen meinen .(Vtäflcn || quanto
Bo e posso, na(5 beftcm SBiffen u. ®eiui||cn;
fo gut icl) eä eben Betmag II m i t f 0 1 g c n b e m
Snfinitio: potevano essere le dieci, cS
mag jc()n U^r (um jcjn) gcrocfen (ein; po-
tranno essere una veiitina, non piii, eS (ÖUs
ncn (mögen) jlonnjig (ein, ni(f)t mc!)t || v. a.
- una cosa, ctiu. anföcben, galten, (tagen
(önnen ; questo ragazzo ö cosl peso, che non
10 posso, bicfct Sungc ift fo fdjmet, baB iä) iiin
nidit tragen (nun II ertragen; ouä^altcn; certe
fatiche coraincio a non poterle piü, gciBiffe
Strapajen beginne xii nidjt mc()r ouSäu^altCK
11 ®~arme, SJiaffcn tragen [önnen; luaffcn»
fätiig fein (D.); fnon ~ la Tita, ft(6 (anm
meöt auf ben Seinen fialtcn (önnen; fefit
fdlluacö fein || /am. non poterla addosso, fi(^
nitf)t batübet f)lniocg(eSen, ctro. nicftt gebulbig
Sinnctjuicn tonnen || mod. am. a piü non
posso, ouS allen flcibeSttäftcn (out^: atutto
* u. a piü ~) ; a mio, tuo etc. -, na(^ meinem,
beinem ic. Sermögen ; foioeit es meine, beinc k.
Sräftc gcftattcn (0. lot. posse ; potis, potem
essej.
potere, m. fiönnen ; Sctraögen : Smftanbcs
fein, n.; volere S ~, SBoltcn ift fiönnen; gli
manca il ~, iljm fe^It baS Können || SefugniS ;
©cnjolt, f.; questa cosa eccede i limiti del
mio », baS übetfteigt bie ®tcnjcn meinet Sc=
fugniffc; cadere in * dei nemici, in bie ®es
Walt, in bic ©änbe betScinbc fallen; il do-
mani non ä in ~ uostro, baS SDiotgcn ift niö^t
in unicter ©eioolt || GinfluB, m.; Stutorität,
f.; ^tnjc^en, n.; ha molto * sull' animo suo,
er 5ot oiel EinfluB auf fein ®emüt ; uomo di
gran * presso la plehe, ÜJiann Bon groBcm
eiuftuffc bei bcm Solte || (Potil.) ®eiBaIt, f.;
OTacfitjabcttnm, n.; «. senza limiti, uneiuge«
fcEiränttc SiegicrungSgelunlt ; abuso di .^, 3)ZiB'
btautf) bet ©ciualt, ra.; -i, pl. Soümarfjt, f.;
pieni -i, BoUc TOarfjtbcfiigniffc (o^nc Ein»
(ditäntnng butc^ baS ifjarlament), f. pl.; un=
einge(cl)tän(tc SDlImarf)t; verificazioni di -i,
iptiifung iet Scfugniffc, bet SoOinatSten, f.;
andare, pervenire al *, gut a}iad)t gelangen;
in bic i)jcgtetung eintteten ; ambizione del -w,
auf TOacfit gcti^lctct (Sötgcij; §ett(c6iudjt, f.
potestä, f. ®clBalt ; TOac^t, f.; 9ic(5t ju be=
fehlen, n.; Slutotität, f.; essere sotto la ~ di
qd., untet jbS. ®eroa[t ftcficn; aver la ~ (ob.
in ~) di . . ., es in ber ®eioalt fiabcn, jU . . .;
patria ~, Bälcrlicbc ®cioalt || (Teol.) -i,, pl.
Biettc bet GuflCiStangtlaffen; 4cttf(^aftcn
potestä, m. f. podestd. [(lat. potestas).
tpotesta'di, f. pl. (Teol.) baSf. mie po-
potesteri'a, f. f. podesteria. [testä, pl.
poteste'ssa, f. (. podestessa.
tpotime'nto, m. bnSf. loic potere ob.
possanza.
potrssimo, agg. Dauptfäc^Iii^ ; befonbetet,
=e, =cS; cTgione, ragione -a, f)auptfäd)Ii(^er
®tunb: ^auptgtunb, m. (tat. poüssimus).
tpöto, m. Stinten, n.; Stanl, m.; nel
dho e nel .*. fu modestissimo, im ©ffen unb
Stinten loar et fcljt mnBig (B.) dat. potus).
»pötta, t. votg. wciblidjct ©cfcfttcdjtJteil
(tat. puta).
pötta, f. baSf. luie potestä (im olten
mobenefifc^cn S)ialc(t); lebt nodj im vwd.
prov. : essere (ob. parere) il Potta di Modena,
fii) \tf)x biet tljun; fid) (ejt anffpielen.
pottini-ccio (pl. -cci), m. ttübcS ®e=
mi(d) (Bon Slüfrigtcitcn) ; fam. Sd)mut), m.;
Stectfuppe, f. (auf bet SttaBc) || fig. uiiotbent»
licj, licbctlit^ auägefü^tteültbcit; ipfufd)ctcl;
Subcici, f. (wa^tft^cinl. cntft. aus poltiniccio
B. polta).
tpotulento, agg. (Med.) ttin(6at; jU
ttintcn ; flüffig cinjuncömen (Jieilmittel) dat.
potulentus). ftcliBcib, n.
pövera, f. otmcfjtau; Scttletin. f.; Set«
povera'ccio (pl. -cci), m. (pegg. B. po-
vero) atmet Scufel (häufig oIS miticibigcr
StuStuf gebrautljt). (pl.; Setteloolt, n.
povera-glia, f. atmcS Solt; atme Seute,
poverame'nte, am. in atmfcligct, elenbct
üBcifc; virere ~, in SIrmut, atmfelig leben.
poverello, m. Idim. B. povero) atmet fiett
(als miticibigcr StuSbrud gebraucht).
povere'tto, m. baSf. lote poverello.
tpovere'zza, f. boS(. loic povertd.
poverrno, m. ba^. IBic poverello.
povero, agg. arm; bebürftig; ö una fa-
miglia -a, cä ift eine orme gamilic; di ~ 8
divenuto ricco, fiüfjcr arm ift et jeft tcic^ ge=
614
poverone — praticare
luorben [| fam. * in canna ob. piü * di San
Qviiiitino, l'lutnrm; bettelarm; Ijödjtt arm ||
* di spirito, arm QU QJetit ; geifteäarm; etii=
fältig ; beati i — i per spirito, perö clie loro ö
il reame del cielo, feltg fiiib bie gciftifi otm
(inb, bcnn fie lollcn baä Jpimmclreic^ fiabcn ||
nur Oon (einer Ipäiibe Strbclt [ebenb ; of)iie 33e=
fiB; visse e mori ~, er lebte u. ftorb arm b. ij.
er brarfite tiicfjtä fiiiiter '\\äj || - a qiiattrini,
furj tu feineu ©clbmitteln; auflcnblicfliii) nit^t
bei ©clb; * di coraggio, di senno, olme 2Jiut,
Itberlcjuno ; sliie ~ d'idee, gebouteuormc
Sctirctbiucife; pittura -a di colorito, ®c=
mätbc, bem c8 on ttolortt feSlt. n. || paese ~;
cittä -a, arme Crtitliaft, Stabt; una -a cura
di campagna, eine bürftige ßaub^jfarrerftcllc ||
un impiego ~, ein lociiig cinträglicficä Slmt ;
eine färglic^c Stelle || -i guadagni, fpärlicficr
©eiDiitit; -araccolta, fjjiirltdje, biirftigeemte
II terreno -., unfrutfttbarcä, mciiig ergiebiges
®cläiibe II un desinare ~, ein bürftigcä SBia^l ;
vestito ~, ärm[lcf)e fileibung ; calzoni -i, orm=
fclig aU'MeI)euöe $ofen, f. pl. || sclierx. lingua
-a, po|)uläre, »olEätümlirfie Sluäbruct§uiei(e;
SBolfälpradje, f. || beniitlcibeuSrocrt ; » bam-
bino, clie t'hanno fatto? armes Sinb, xoai
i)üt man blr getrau? i -i niaestri sono tar-
tassati un anno piü dell'altro, bcu armen
Servern lulrb jebeS 3nf)r mcßr aufgcbürbet (in
biefer Scbcutung fte[)t eS ftctä Dor bem ®ub>
ftaiitio) II ~ me 1 -i noi I We5' mir Slvmcn I
toe^' uns 3lrmenl (autb ~ a me! ~ a noi!) ||
pover' uomo, armer iterl ; J)umm!opf, m.;
sei un pover' uomo, bu bift ein ginfaltSpinfel ;
blr Ift uicljt ju raten u. nicfjt ju ftelfeu || fam.
guarda come ha ridotto quel *- cappello 1
je^nn' nur, loic er biefcu unglüdlitljen $ut ju=
gerichtet l)at! povere le mie fatiche, come
l'ho spese male ! o, aUe meine 8craül)ungcu,
Wie übel [)abe ic§ fie aufgeiuenbet! || alla -a.
In ormcr, annfellgcr, bürfttgcr iäSetfe; si
tratta alla -a, er menbet für fic^ nicbtS auf;
fa ogni cosa alla ~, er »erführt in allem fc^r
ärmiicf] |1 so&t. m. Slvmer, m.; * vergognoso,
berfd)ämtcr Slrmet || Scttler, m.; c'S un -.
all' uscio, eS Ift ein fflettlet brauficii || Slrmut,
f.: esserci del *, nad) ?lvmut, armfclig auS=
feljen ; cadere, ricadere al *, in 3lrmut, iuu
eienb geraten, jurilcffatlen (tat. pauper).
povero'ne, m. {accr. t). povero) gäiiälicfi
terarmter TOenftf); si 6 ridotto un -,, et ift
gauj »erarmt, gäiijlicö JcrobBttommcn.
povertä, f. Slrmut, f.; Sleub.n.; vive nella
«., er lebt in Slrmut, befinbct ficft Im Sleiib;
venire in -, oerarmcu || Jlrmfcllgleit ; Siirf=
tigfeit; fiärglidjlett, f.; ~delle raccolle, fpör=
Ilti)er SluSfall ber gvnte ; ~ d'ingegno, ®cifteä=
armut; ~ di Idee, (Sebantenannut || fam. u.
irrni. Slclnlgteit, f.; ha la~ di venti uiillioni,
et befiel bicffileluigteitbou äwanjlg Millionen
II ©taub ber armen Seute, m.; ormeä SBoIf;
Boccorrere la ~, blc Slrmut uuterftiifcu (lat.
paupert^is). I^elltranf; Xräullein, n.
pozloncella, f. (dim. D. pozione) EIciucr
pozio'ne, f- (Med.) ^eiltranf, m.; Slräuei,
f. (lat. potio, -onem).
pozioTe, «sj. (Giur.) wichtiger; bebeutcin
ber; jeitllc^ n. rei)tlit5 bcooräugt (lat. potior,
-crem). Iraug, SSorjug.
pozioritä, f. äcltlitficr u. recfttluticr lsor=
po'zza, f. Biaffertümpcl, m.; SSaffcrlaclje;
^[il$e, f.; strada piena di -e, ©traBe uoUer
(jjfilÖcu, SBaffcrtiimpcl.f. |l aucfi; - di sangue,
SBlullaclie, f.; ~ di vino, «ßfüfe bon auSgclau»
feuern SHJcine || ® la lorda », ber fcfimu^lge
Sumpf (bcS ©tl)E ; D-) (0. pozzo).
pozza'Cchia, f. f- pozzanghera.
pozza-nghera.f. f^minjiger auaffertümpcl ;
©dllamuitiimpel, m.; idjlauiinige SBaffetpfiifte,
.lod)e II (Cacc.) Su|le; @ul)llad)e; Stotincje,
f. (bcS SBilbeä) II fig. SBermirruug, f.; üble,
penuirtelte Sage ; non so come uscire da
quesla ~, id) lueiS nitfit, luie Ic^ ouä biefer
!patfd)e fterauStoinmeu |oll.
pozze'tta, f. {dim. p. pozza) Ilciuc "Pfilje,
äaaf|crla(l)c II /i^. (Strübdjcu, n. (in bcnaBougen,
tut Siini) II tleiuc SluSi)öl)luug (jur Slufiialjme
»on Slilffigteiten).
pozze'tto, m. (dim. p. pozzo) ®rubc jum
Slnfammeln Bon (Scluäffern; ai'afjcrgrubc, f.;
SJerclulguugSpuntt nieljrercr ©riibcn, m. ||
fFoiid.) flelue gammelgrube für bo5 gc=
fc^moljene iDieloll.
po'zzo, >n. SBruunen (ber tief In bic Erbe
BcgvQbciie, mcift ouSgeninucrtc) ; Slcfibniuuen,
m. II (iifternc, f. || ©djnrtjt ; 33ruKueu(d)ad)t, m.,
•lod), n. II ~ delle miniere, Sergiucrtjd)arf)t ||
® nnterfter ®runb bev .^öHc, gcbilbet pon bell
«iligcn äBoffetii beS eocl)tu8 (D.) || . aite-
siano (ob. modenese), artertfcficr Srunucu ||
* smaltitoio, Diegeuiuaffergrube ; Slb^ugS^,
Seu[=, Sldergnibe, f. || _ nero, SlbtrittS»
grübe ; Siloate, f. 1| fam. * di San Patrizio,
nie fi(i crftf)öpfenbet 33rumicn; nie leer ttict=
beuber ®elbbeutet; audi: uucrfättlic^er, nie
}U befriebigcubet iKcuftft |1 fam. esser un ~
secco, ein armer Seufel (ein; ftetS auf bie
^itfc auberer angetuiefen fein || ce ne vorrebbe
im », bapon braucht man einen ganjcu ä)run=
neu poU, b. ^. feljr Piel || mod. prov. far ve-
dere a qd. la luua nel '^, f. unter luna (p.
lat. puteus).
pozzola'na, f. (Min.) fBojjOlancrbc, f.;
Pultnniidjcr ^uff (pcrioitterte Üa\>a, luoranä
eiu feljr fefter ÜJibrtcl bereitet mirb; nac^ bec
©tabt^JJoäjuoU bcnaimt, in beren UmtreiS pe^
blefe S-rbc ööufig flubetl.
tpozzuölo, ni. (divi. p. pozzo) rieiner
Sruuueu; [leiner ©cfiadjt; nasoa.^, 9!afe mit
fe^r loeitcu Sdafenlbdjeru, f.
t pra'ce, f. (Agr.) basf. wie porca (uoi^ im
SJiafeft B. Sircjäo gebräud)lic^) (P. gr. jrjaaid).
Pra-ga, f. (Geogr.) qjrag, n. (©labt).
Praghe'se, m. (N. pr. geogr.) frager;
Glnmojner Pon sprag, m.
pragma'tico, agg. f. prammatico.
pramma-tica, "r. (pragmatit; ®ef(^äft5=
tljatigfeit; ©atf)fuubc, f.; ®efdiäft5gang. m.;
questo 6 di ~, fo pcrlangt cä bic ®efcbäftä=
t()iitlgteit, ber ®efcl)äftägang ; fo ift c8 üblich ||
(Stör.) gemelnuüsige Saubesperorbuung ; Slit=
loeifuiig für boä iSer^alteu Bon Regierungen,
iScriBaltungen, f.
pramma'tico, agg. pragmatlfc^ (eigentlich :
gefdjäftäfuuöig, praftifcft) ; (jemeinnüfig ; lc5r=
reic^ 11 ben ®c[d)äftsgang, bie DiegiernugSiBelfe
rcgclnb; editti -ci, pragmatifc^e (Srlaffe,
m. pl. II (Star.) la -a sanzione, bie pragma=
tifdje ©anitiou (Siegelung ber Erbfolge im
Iiab»burgifd)cn.tiaufc, unter Sari VI. im ga^re
1713 ougcuommen) (P. gr. jijaf/ianxoc).
tpra-ndere (pra-ndo; ferf. pra-nsi,
prande-sti), v. n. effeu ; fc^manfen; fic^
näbreu ; laudando il cibo che lassü si prande,
bie Spcife preiieub, bie man bort oben geuiefet
(D.) Ilp. pass. pra-nso, gcfpcift (l).) || agg.
fatt; le capre . . . avanti che sien prause, bie
3icgcn . . . beBor fie fatt finb (D.) (tat. pran-
dere).
®pra-ndio (pl. -dj), m. TOafil, n.;
aRaljljcit, f. (aud)iubernic5lpoetifd)cn©pracf|f
Bon ben iDintjläciteu, ®aftmäf|lcru ber ®ried)cifr
u. Diömer gebrcincSt).
pranza-ccio (pl. -cci), m. (pegg. B.
pranzo) fcftlcdjteä, bürftigeS 3Kat)l.
pranzaTe(pra-nzo),v.a. effeu; fpeifcn;
bie iiauptiuafilseit cinnefimeu ; ju Mittag effeu.
pranze'tto u. pranietti-no, m. {dim. u.
vexx. p. pranzo), llctueä, ober gutes SKaljI,
effen, SJUttogeffeu; ©aftma^l, jn bem nur
Wenige gelabcn fiub.
pra-nzo, m. ^xiiHJlmiWä^''. f-; Mittag=
effeu, n. (in Stiilien aber mcift erft gegen
Slbcub eingenommen); avanti ~, Por Sifc^;
depo ~, nadi Sifd) || Ttal){ ; ©oftmaftl ; ISffcn,
n.; oggi c'6 ~ a Corte, feilte ift 4"'fMffI;
dare un gran ~, ein großes ®aftraail, Gffen
nbljaUcn, geben ; invitare a ~, jum Gffen etn=
laben, jur Snfel laben; oggi ci ho-, ^eutt
5obc td) ®äftc ju Sift^ || ~ di parata, qjrunt,
©alatnfel, f. (P. lat. prandiumi.
pranzo'ne, m. {acer. p. pranzo) großes,
reidies SDinljl.
pranzu-ccio (pl. -cci), m. {dispr. p.
pranzo) fpärlid)C6, bürfligcä Mlttageffcu, ®aft=
pra-sino, ngg. f- prassino. [ma^l.
tpra'ssine, m. baäf. wie prassio.
pra'Ssino, agg. laud)grüu (gr. ngdaivos).
pra-ssio (pl. -ssj),m. (Min.) »Crafet ob.
<ßrafeiu; Soutfjftein, m. || (Bot.) baäf. Wie
marrobbio (P. gr. nQäaiov).
prataiuöla,f. f. galliua~uuter prataiuolo.
pratainölo, agg- auf ^^n SBiefeu luadiicnb
ob. lebcnb || (Ornit.) gallina -a (ob. allein
_a, f.), giuergtroppc, f.; »eine trappe (Otis
tetrax) II (Bot.) fungo ~ (ob. atlciil ~, m.),
gemeiner Gi)ampignou; iffietfeUng; SafeU
fdjWamm, m. (Agaricus campestris).
pratelli-na, f. (Bot.) ®änfeblümd)en ; Wa%--
licbdjcu; Kaufeublc^ön, n. (Bellis perennis;
ital. auc^ primaverina ob. marghcritina gc=
nanut). |tlciuc Sffiicfe; Heiner Singer.
pratello u. pratelli-no, m. (dim. P. prato)
pratense, agg. (Bot.) auf ÜUiefen ionc^=
fcnb; ßori, plante -i, SBJiefeublumcu, «pflon=
Jen, f. pl. (lat. pratt^nsis).
prateri'a, f. grofeer SBiefengrunb; ou8ge>
bcljntc SKüefenfloc^c (l)cute meift tin pl. ge>
btaiidjt) II (Geogr.) le Praterie, bie !]3roiricii
(große ©roSebenen SlmeritoS), f. pl.
pra-tica, f. «pvnjiä ob. sjjinttif; SluSfü^»
vung; ffierfaftningäweife, f.; !Serfa|rcu, n. ||
SlnlBcnbung; SlnSübnng, f.; far la - ob. le
-che, praltiiiercn; bie erlernte SäSiffeufc^aft
nun prattiftS ausüben (Srjte, Suriften !c.);
fig. far le -che, fid) alle Müfje geben; far4
tutte le -che possibili, ic^ loerbe mic^ ans
aüen Kräften onftrengcu, werbe aUeS möglid)e
Perfut^en II Übung; Grfaftrung, f.; Seionnbert«
feilt, n.; 6 uomo di molta », er ift eiu Manit
Pou großer Erfahrung; per maneggiare
queat' armi ci vuole *, um biefe SBflffen jit
Ijaubbabcn, bebarf eä flbung; ~ e teorica,
!)ärajlS u. E^eorie; SUiSfüfirung u. flefire, f. ||
aver una gran .- degli affari, in ben ©cfc^äfs
ten große ®eipanbtijeit liaben, fet)r erfahren
fetii ; aver poca - del mondo, fc^r wenig
weiterfahren, weltdinbig fein || prendcr ~ di
qc, etw. erlernen || prender* d'un paese, in
einem 2anbe pt^ nmtöuu; ein &a\\i fennen
lernen || aver - di una persona, eine ^erfort
genau fennen || mettere in ~ qc, ctwoS i\a
SluSfüötung bringen ; ha messo in ~ il con-
siglio che gli ho dato, et ftat ben SRat befolgt
(ausgeführt), ben 14 iSni gegeben || ®ebraut§,
m.; ©eiBo^n^eit, f.; ö * comune ed antica il
far cosl, es ift allgemeiner u. altlicrgcbrad)ter
®ebraut^, fo ju Perfaören || ®efc^äft, n.; Sliu
gelegen^elt, f.; Unternehmen, n.; condusse a
buon termine questa *, er füf)rte biefe Singe*
legenEieit glüdlic^ bnrtft; appiccare, rompere
una ~, eiu ®efd|äft einleiten, abbretbcn || fam.
aiebcSöanbcl, m.; aiebelci; Sieb(d)aft, f. (meift
unerlaubte); per teuere dietro alle -che
trascura la famiglia, er läuft BiebeSJönbeln
nat^ uub pcrnad)läi)igt barüber feine gamille;
oud) : SPcrfon, mit ber fem. eine Slcbfdjaft un=
tetl)ält ; 6 una sua .., cä ift eine Siebjdinft Pon
Ifim ; er unterfiält mit i6r ein aiebesperftölt«
niS II Umgang ; S8ettel)t, m.; ha cattive -che,
er gebt mit unfauberen Scuten um || (Mar.)
SiuUinfen eines Sd)iffeS in einen ^afcii, n.;
dare, negare ~, baS Ginlaufen in einen ^a\m
u. baS aiuSIaben bafelbft geftatten, Bermeigern;
aveva la patente brutta e le fu negata •.., ^^^
©c^iff Sitte ein äwcifelljaftes patent nub ifjm
iBurbe baS Ginlanfen BeriBe^rt || tSstttommü
lung; iKatSperfammluug, f.; SRat, m.; radu-
nareuna~, elnelRatSPerfammluugjUfammen«
rufen II t -che, pl. Umtriebe; ©cf|li(6e,m.pl.||
in ~, in ber^ßrajiü; bei ber Slusfülirnng l| di
-, o^ne loeitcrcS; oljuc weitete Umftnnbe ||
prov. altro ö la -, altro ö la grammatica,
Grfafivung ift beffer.oIS PteleS ©tubiercn j| la
~ fa il maestro, Übung madjt ben OTeifter
(lat. pratica P. gr. nQaxitxrj sc. ze'jfvj;).
pratica'bile,apy. ansfüljrbar; onmeiibbar;
tliunltdi; praftilc^; trovami qualche espe-
dieute ~, nmcpe mir irgenb ein brand)bare8
Mittel nuSfinbig ; consigli non -i, nid)t aus«
fülirbare, uiiprattlfdjc Siatfc^täge, m. pl. ||
uingongbar; gente non ~, acute, mit beneu
mau nidit nmgefien borf ob. lann, pl. || gaiig»
bar; fatirbar; wegfam; paese dove non sono
strade -i, anub, in bem cS feine fo^rbareu,
gongbnren SBege glebt. n.; uuweglnmcB annb.
praticabilitä, f. SluSfüDrbarteit: Sljuu»
lidjlcit; Sraurf)batfclt, f. || ©angbarfeit (eines
©elanbeä), f. [burc^fü^rbarer Seife.
praticabUme-nte , aci'. in pratti(d)ct,
pratica-ccia, f. (pe(ig. B. pratica) unuer=
ftätibigc, IDertlofc ^^rnjis ; medico che ha solo
un po' di ~, SUjt, ber Weiter iiiditä als ein
loenig !prajiä befi(jt (ber außer feiner geringen
Grfaöriing nichts luciß) || fam. unfaubcre aie6=
fdjoft (©ae^e u. !)3erfon).
pratica'ccio (pl. -cci), m. (pegg. p. pra-
tico) imocrftiinbiger, [enntniälofer ißraftiter.
pratica'nte, agg. u. sost. m. f. p. prgs. v.
praticare.
pratica're (pra-tico, -chi), v.a. ou5=
füljren; anmenbeu; ausüben ;äurSlnSfü6rung,
Slnuieubung bringen ; praftifcfi 6etf)ätigcn, be=
treiben ; non bisogna solo predicare la virfü,
ma anche praticarla, man barf bie lugenb
nidjt nur prebigen, fonberu muß fie and) üben ;
insegna la medicina e la pratica, er le^rt
McbiiUii u. übt fie prottlfrf) auä ; ~ la giustizia,
beS SHcc^teS walten; ba-J SHedit ptaftlfd) ou6>
üben II aiic^ aesol. praftljieren; 6 awocato
ma non pratica, er fiat ben SlbPofatcntitcl,
prattijiert aber nlt^t i| »anbringen; auffü6=
tcn; errichten; cinrtditcn; nel vuoto del
pilastro praticö una scaletta. Im ^''olllraum
beS Pfeilers brennte er eine Heine Ercppe an
(in bicfem ©inn SranjöfiämuS) || - aicuno,
mitibra. Unigang 5a6en,»ettrnuli(^ Bettelten;
praticello — precipitare
615
prw\ Chi pratica lo zoppo inipara a zoppi-
care, wcv mit flcwilicii acuten »crtcört, nimmt
(djlicfedcf) lljve 2lii(ien)0^iil)citcn qii (and) v. n.
~ con qd.) II ~ una donoa, mit einer groll ein
iinerinntics fiiebee-oevtiiiltnis taben || assol. ~
bcne, male, (jntcn, ld)led)tcn Uraflaiig fjaten ||
- un luogo, an einem Orte ucrtetjicn; ilin
58ufl() auffnc^cn ; pratica lo bische, er 8er=
le^rt länrifl in ©Viclftötlen (aue^v. n. ~ in un
luogo) II tcrijonbelii ; bcOonbeln ; - nna tregua,
una pace, un affare, über einen SBoffciittiU=
Jtonb, einen 5riebcii5|t5ln6, ein (Se(d)üft »er--,
linterljnnbeln ; fie betreiben || t~ alciino in qc,
jemonb In ctio. einfilf)ven ; 15n mit etiu, be=
fonnt, bertront mnd)cn 1| j). pres. pratl-
ca-nte, an?fill)renb ; nU'Sübcnb II agg. ijvaftls
jlcrcnb; bie ((Jrafiä crlerncnb; giovane ~,
ficijrlins; spiaftltont, ni. (j.S. nnf einem 3ln=
lualtäbnrenu, in einem firantenOnnfe le.) ||
sost. m. bn>3i. lüie giovane *.
praticello, m. (dim. ». prato) flelne SBlefe ;
tlelncr Singer.
praticlie-tta, f- (divi. u. pratica) tieine
Iprnjis; gerinflc Ocmanbtlieit, gvfnfinmg (in
etil).). |nod) im riene(i(d)cn Siolclt).
tpratiche'zza, f. baSf. Inic pratica (lebt
pra'tico, agg. (Don >)Jcr(onen) erfatiren ; be«
Inonbert (in einer ©nrfic) ; in queste laccende ci
vogliono persone -che, für bicle Singelejicn:
ficit bebnrf e§ erfahrener ^(icrfonen; uomo ~,
prattifc^cr, erfoiircner, ocitpnnbter aiiann;
Gssere .* della strada, ben UScfl gennn (gnt)
fennen; essere^^di nna raateria, anf einem
ßlcbiete (in einer Eatfie) ,su $aujc fein || (bon
Satfien) ausführbar; iirattifcj berioenbbar; la
invenzione ö bella se e -a, bie (^"finbung Ift
BortreffU(|, ibcnn pc wirdirf) auäfüfirbar Ift ;
rlmedj -ci, loirtiome, brnudjbare Heilmittel,
n. pl. II bie SlnSfü^rung, Mnäübung, Slnmcn»
bung betrcffenb ; prottiftf) ; medicina -a, prat=
tifc^e miebi^in ; osservazioni -che, üu^ ber
ißrajiä gemonnene !8eobai)tungen, f. pl.; la
ragione -a del Kant, bie prattifc^e Sßeninnft
ÄQnt§ li ingegno *, ;jraftijct)e§ Talent ; senso
~, tirattifdier ginn || atto .», prattif(^e (tf)at=
fätfillcfte) SUiafiifirung || sost. m. ijäraftiter;
8Iu8füjrcnbcr ; Sluäübenber, m. || pralttfc^cr
Slrjt (ö. gr. TZQaKxixo^).
pratico"ne, m. groBcr !prattiter; arjt,
beficn .'pouptiDiffen ber iprajiä entflammt.
praÜCQ'CCia, f. (dim. b. pratica) geringe
erfafirung ; un po' di~, ein Wenig (Jrfatjritng.
pratrto, agg. baS-f. luic prativo.
prati-vo u. prati-o, agg. nlä iSJiejc gc»
galten; terreno .*, iiUcfenlanb, n.; terre -e,
Süiefenlünbereicn, f. pl.; luogo erboso e ben
~, fräuter= n. gro^rcidier Ort || piante -e,
bü5f. mie piante prateusi.
pra-to (pl. -i n. ®-a, f.), m. SEJlcfe;
Irift, f.; 9tnger, m.; tenere nn podere a ~,
ein (Svunbftiict olä SBiefcnbobcn Imltcn; ~ na-
turale, artificiale, notürlic^e, (üiiftüclje SSJiefe ;
sveccbiare, ringiovanire, rinnovare il ~, bie
SBiefc neu bejäen (lat. pratum).
pratoli-na, f. (Bot.) baSf. mle pratellina.
pratolrno, m- (Bot.) baSf. ttic prataiuolo.
tprato'so, n^. wiefenreidi; graäreic^.
pravame'nte, avv. in böäiDiUiger, 6o§>
Softer, gottlofer JBcifc.
pravitä, f. Sjcrtcfirt^eit (jum SBäfen); !Ber=
Worfcnftcit ; Serberbt^cit ; Soä^tit ; Soä^oftig»
leit ; ©ottlofigteit, f. (tat. pravitas).
pra'To, agg. ucrtefirt (jum Söfcn); bcr=
»orfen; Uerberbt; galtlo«; böfe; boäbaft;
uomo, animo ~, böfer SDienfcö; boSIjQfter
Sinn; -e dottrine, gottibfe ac^rmcinungen,
f. pl. (lat. pravus).
tpre', Slbtürjung für prete.
preaccenna're (preacce'nno), v. a.
binljcr anbcuten; borijcr einen SBinI (con
etlo.) geben.
preadami'tico, agg. norabnmitif(^; )>rä=
obamitiid) || sost. m. $ränbamit, m.
preallega-to, agg. dorfier criuü^nt; oben
nngefüljrt ob. angezogen; luoranf oben ftfion
^ingcinlefen inorbcn ift.
preambolare (prea-mbolo), v. n. eine
SSorrcöe, (Sinleitung madjcn; Bornuäic^itten,
baB ... (0. mit. praeambulare).
preambole'tto, ra. [dim. n. preambolo)
turjc SBonebc, gtnleitung.
prea-mbolo, m. SBorrebe; (Jinleitnng, f. ||
fam. ve lo dico scnza tanti -i, id) fage e5 eutf)
oDne Diele Umicfirocifc ; dopo uu lungo ~, nae^
langem 4iin> u. ^crrcben (f. preambolare).
preawertiTe (preawerto), y. a. bor«
5er bcnatf)rid)tigen, in genntniä fefen.
preawräo, m. SSoraiijcige, f.; borgängige
S8etanntrattct)ung, SBcnat^rlc^tigung.
prebenda, f. (eigentlitfi : täglidjor acbcnä=
nntcrljalt ber TOömlje); (Eccles.) ^tJräbenbc;
«Pfvilnbc; ©tiftäftelle.f.lltSorrnt (an Sebenä»
mittein n. (Selb); firlegsoorrat, m.; finttcr»
ration (eines !(!fcrbeS). f. (lat. praebenda,
n. pl., gentnd. ö. praebere).
prebenda-rio (pl. -a-rj), m. ^Bfriinbner;
(Ctiünbcnuiljaber; @tift8=, Som^crr; ^tä'
teilbar, m. || Stiftler; ©tiftsarmer, m.
prebenda-tico, m. bnSf. inic prebenda.
prebenda'to, agg. mit einer ^räbenbc,
fPfrünbc (inSgcftattet || sost. m. baäf. wie pre-
bendnrio. fcarl).
® preca-re, t. a. (. pregare (D.) (tat. pre-
precariame'nte, am. nur oorläufig ; nur
aiiänaOmsnieifc; jeitloeife; onf STOibcrrnf;
nirf)t feft nngefteHt; S in quoll' ufficio ~, er
ift nur »orläiifig in bicfcni Slmtc.
precarietä, f. SSorlSnfigtcit ; HngcnjiSÖeit;
Unfidjerlieit, f.; la ~ del mio ufficio non con-
sente che io faccia spese, ber Umftanb, ba^
i<Sl nur nnf SBibernif mein Slmt innehabe, ges
ftattet mir [eine großen 3tu8gabeii.
preca-rio (pl. -a-rj), agg. »ergUnftigt;
aus SBergiinftigung ob. nuf SJätberrnf cinge=
räumt; oon bcm (Slutbüntcn beä (Scioälirerä
abhängig || jcitibeilig ; borlänfig ; nic()t bauernb;
ufficio .^, Borläufige ©teüung ; possesso *,
cinftlBeiligc IBefiijnatjme (olme fiefiereä »cfi6=
rcdit) II unfitfier; ungeioiB; lo stato della Eu-
ropa S », ber guftnnb gnropnS ift imfiitcr,
^trefür (Int. precarius).
precauzio'ne, f. SBorftcbt; Umfielt; 55e=
^UtfaniEett. f.; bisogna procedere con molta
~, man mu6 mit grofier Üäorfirfjt ju JBcrfe
ge^en || SBorfit^tSmnfiicgel, f.; usare tutte le
-i, ntlc SBorfiditänmfiregcln oniocnicn (mit.
praecautio, -ouem).
tprecazio'ne, f. baSf. luie pregbiera.
prece, f. Sitte, f.; ®ebct, n. (D.) (für pre-
gbiera jeft nur nodj in ber (ivrt)lid)eii gfrac^e
gebrauci)t) ; -i per i morti, (ijcbctc für bie 5>er=
ftorbcncn, n. pl.; cantare le -i, bie ®ebctc
^erlagen, abfingen (tat. prex, precem).
precedente, agg. f. p. pres. o. precedere.
precedenteme-nte, avv. Borger; früher ;
avvenne .^ all' arrivo del Ke, c8 gcfc^al) Bor
ber Slnlunft beä ftönigä; ne fu ~ avvisato, er
iBurbe Borger baoon bena(5rid)tigt.
precedenza, f. sSor6er=, SBoronge^en, n.
(ortlid) n. ä^itlid)) II SJortrltt, m.; dispute per
la .^ tra gli ambasciatori, ©trcitigtcitcn um
ben ^'ovtritt unter ben @cfanbten ; avere,
dare la », ben Sortiitt fjaben, gcluäfircn
((äffen) ; aue6 fig. : ben Sorrang . SBorjug
iioben, gciBÖ^ren (einräumen); soggetto la
cui trattazione meritaia*., ßicgenftaub, beffen
53et)anblung ben SBorjug Berbicnt || SBorrang
in Sejug onf bie gcit, m.; älterfein ; 5riil)cr=
fein, n.; ((ärioritäf, f. (j. SB. einer (Jrfinbiing,
Gntbcc[nng) || (Sang; Hergang, ra.; questa 6
tutta la .* delle sue tinte operazioni, fotd)er-
gefrolt ift ber gaujc Hergang feiner erlogenen
^lanbliiiigen || *in ~, baäf. lote precedente-
mente.
precedere (precedoj perf. prece-
detti n. precede'i, — cede-sti, pre-
cedö n. precedette), v. a. Borgcfjen;
Boraiigeljen (jbni.); venga nieco nella biblio-
teca ; io la precedo, tommen Sie bocb mit mir
in bie SBibüotticf ; itf) gebe (36nen) einftiBcilcn
Boran; lo precedeva di pochi passi, er ging
um locnige Sdjritte Bor ifim fier ; gli altri . . .,
che precedetter me simoneggiando, bie an=
bereu, bie meine iSorgängcr in ber Simonie
loaren (D.) || v.n. Bornuägcöcn (jeitlicf)); Boran=,
Bovl]crget)cn, :fd)rcitcn (ijrtlid)) ; il pastor che
precede, ber bovangclicnöc ^irt (D.) || ~ a qc,
Bor etlo. ^erff^reiten ; precedett« al cortegglo
un uomo a cavallo, bem Qnge ritt ein SUicinn
BBran; di anzi nell' alba che precede al
gioruo, Borljer in ber Dämmerung, bie bem
Kngc Borliergefit (D.) || fig. ben SBorrang ^aben ;
fra i pari precede il piü anziano, unter ®lcic5=
flefienben tiat ber nlteftc ben SBorrang || far ~,
uornnid)itIen ; Bovficr anfüljren, fngen (In Slb»
Dünblnngen. SRebcn jc.) || p. pres. prece-
dente, Borangeljcnb || agg. oorficrgeScnb ;
Borig ; di ciö ne ho parlato nel capitolo --,
^icrDon I)abe icli im Bongen (Boröergebenben)
fia))itel gcivrodjen; non avvenne in quel-
l'anno, ma nel *, eg gefdiQ^ ni(^t in jenem
Safne, fonbcrn in bem 3af)re Borger || *sost.
m. i -i d'uD accusato, büS SBorleben (bieStirä=
ecbenjicn, bie SBorbeftrafungen) eineä Singe»
Itagten ; 1 -i d'una causa, bie Ornnblagcn,
bie SSocbebingnngcn einer SReditSfattie, f. pl. ||
p. pass. procedu'to u. ® precesso,
Bornngegnngen (f.) || agg. Bornngegangen ;
friil)cr (lat. praecedere).
tprecellönte, agg. baäf. toic eccellento
(lat. praecellens, -entern).
tprecelso, agg. feftr ergaben; fc^r 5ocf|
(tat. praccpisns).
precessio'ne, f. SBorbers, Ssorangelien. n. jj
(Astr.) »^äräccijion, f.; Slioriiidcn ber Wat^t»
glcirf)cn, n. (mit. praecessio, -onetn).
tprecesso're, m. bn§f. loie antecessore.
precetta-re (prec6tto), v. a. Borlcbrei=
ben; gebieten; befehlen; SBcfefilc geben ; SBor»
Idn'iften modien (jbm.); si precettino tutti a
non ardire di rauoversi dal luogo loro, alle
feien bdjn angehalten, HtS nitfit jn ertüönen,
Bon ibrem spinne roeg,ingcficn || (Qiur.) einen
gertd)tlidicn gaSlnngäbefclil juftellen (fbrn.);
se non mi paga, lo fo ~ dal tribiinale, luenn
er mid) nid)t bcäa^lt, laffe ic6 i^n gerirfjtlicf)
jur 8al)Iung äioingen || ~ qd., jem. unter
Ipolijeiauffidjt ftcuen; ibn ))olijcilld) bcob=
achten; iljm ^poliseiflnnben Boridireiben ||
p. pres. precetta-nte alä sost. m. iae=
tBirter eines gerid)tlitliengaf)luiiflSbcfel)l3, m. ||
p. pass. precetta-to alü a^g. unter poll=
äeilirfic 3luffid)t gefteOt (nntl) olä sost.} (B. mit.
praeceptare, frequ. B. Int. praecipere).
t precettato-re, m. suoifdjrciber; Erlaflcc
Bon Itaridivijtoi, (Sebotcn. m.
precetti-bile, ai/j. Dorfcfireibbar; alä S8or=
fdjiiit. (Scbot aufäuftellen.
precetrti'sta (pl. -sti), m. StuffteKer Bon
SBoifdiriftcn, (älcbotcn. m. (bef. in lBiffenft6aft=
lidier, littevaiiidier ^infidjt).
precettivame-nte , aw. alä SJorfcftrift,
®ei)ot ; non lo di per conslglio, ma~, er ftellt
es nic()t nlä guten iRat, fonbem oläOebot ftin.
precetti-vo, agg. jur S8orid)rift bienenb;
eine SBot.djrift entönltenb; oorfdjrtftlid) ; la
morale si divide in teoretica e-a, bielliornU
miffcnfdiaft loirb in erörternbe n. uorfcftrift»
lidje eingeteilt || in modo ~, b.'.äf. luie pre-
celtivamente (tat. praeceptivus).
precetto, m. SSorfdjrift, f.; fficbot, n.;
lietamente ubbidird al ~ di V. S., freublgen
^lerjenä gefiort^c idi bem (Sebote (51». 5iod)=
mofilgcboren || far -, gebieten; Borfdjieiben;
gli fece assoluto * di non andare piü in
quella casa, er gebot i^m gauj ousbrürflid),
nicdt megr in jciieä ^aiiä ju gedcn || ~ aft'er-
mativo, ®cbot, n.; ~ negativo, 5Jerbot, n. ||
feste di .« (ob. d'intero ~), gebotene, Berorb-
iicte geiertage, m. pl. || Se^re ; Slnroeiiung ;
SRegcI, f.; i piü savj -i di filosofia e di mo-
rale, bie löcijeftcn Scbren ber spöilofoBöie nnb
9J?oraI; -i rettorici , graiuinaticali , Stil=
regeln; grammatitÄlifd)e Megcln || (Giur.)
gerid)tlitftcr3al)lungSbcfcfil; mandare, avere
un ~, gerld)tlid) jnr 3al)Inng nufiovbern
taffcn, aufgeforbert loerbcn || qäoliäciauffitftt,
f.; Steacn unter bie spolijeiftunbc, u.; ebbe
il * delle ventiquattro, eä IBUröe tl)m Ber=
boten, nad) ©onnenuntergang bdä $aiiä jU
Bertaffcn (lat. praeceptnm).
precettora-to, m. Stettung (f.). Mint (n.)
eineä §auä(cfirerä, (ärjietierä ; (Jrjieljcr', $<inä=
Ic^rerwürbe, f., sbernf, m.
precettoTe, m. (Jvteiler Bon ißorfe^viften,
fRegcln, Sefiren; Sebrer; iKciftcr, m.; quel
professore fn il mio ~, jener ißrofeffor lonr
mein fielircr, gü^rer ||^au5le6rer ; ^ofmeifler ;
Sriicljer, m.; il salario del cuoco ö spesso
piü alto di quello del ~, ber (Sefialt beä SEod)ä
ift oft ^b^er alä ber beä $auälel)rerä (tat.
pracceptor, -orem). fprefettura.
tprecettorra, f. baäf. luie rettoria ob.
preci'dere (preci'do; perf. preci-si,
-cide-sti; f. pass. preci-So), v. a. ftftneU
ben; abfcfineibcn; »erfürjen; »ciftümmeln jj
® unterbredien ; Bectilnbcrn; non m'S il se-
guire al mio canlo preciso, icfi bin nirtjt im
gortfabren in meinem (Kejange bcjinbcrt,
unterbrochen loorbcn (D.); che non ti pud
piü il calle essere *, bn6 bir ber ilBcg nidjt
rac^r abgcfrfjnitten, Benueljrt rocrben tann
(T.) (tat. praecidere).
tpreci'ngersi, v. rlfl. baäf. loie accingersi
(tat. praeciiigi).
©precrnto, m. llintreiä; Umfang, m.;
nbge|tl)lof[ener 3!anm (D.) (tat. praecinctum).
precipitame'nto, m. 4''i>i''6itl)leubern,
= fto6en, n. || ^liimbftürjcn, n. ; jät)cS §in>
ftürjen. fmento.
tprecipita'nza, f. baSf. l»le precipita-
precipita-re (preci-pito), t. a. mit
(Sciualt I)inabfd)leubern , =ftoficn, »fluchen;
cacciö Lucifero dal Paradiso e lo precipitö
nell' Inferno, er »erjagte ben Sucifcr nuä bem
qsarabicä u. (türjte Igii in bie 5öae ^inab ||
616
precipitatamente — predefunto
fig. üBcrftürjeii ; tcji^tciiiiisf it ; ha voluto -
quella spedizione, e iia guastato ogni cosa,
er untenia^m blcfeii gu^ aflju »orctllg uiib
bcrödtti batiurrfi ble gonsc ®elc6icttc || oucl)
assol. : in cose tanto gelose non bisogoa ~,
tn fo Scitlcii SliiBflcflenÖti'en barf man nit^t
sorelUg Derfnfitcn || (Chim.) nkberlc^Iageii ;
fäHen; friicipitieveii (Subttaiiscn, bte in einer
giüffigfeit oufgetöft finb) || t. d. ^inabflürjcn
($Ql5 über Kopf) ; precipitö nell' abisso, er
ftüritc in ben 5lbgrnnb (er [türmte ab) ; preci-
pitö giü dalla finestra nella via, er ftürjte
äum genftcr Ijeraiiä ^inab auf bte ©trafec II
-rsi, T. rifl. fitl) (auf ctw.) ftürjcn; tVQcnb=
IDofjin fHirjcn ; la gente si precipitö imianzi,
bie ßente ftüv.iten nacb üom; tutti si precipi-
tarono al buffetto, nlle ftiitjtcn fi(5 auf hai
Süffelt II beim .^inabittirjen jcrfc^eHen ; cadde
laggiü e ei precipitö, et ftüräte bort %\\\&b ii.
äcrf(()cntc II flg. ficft ju ©runbe ricfiten; ins
Serbcrben rennen; in ben Slbgruub flürjen;
piaccia a Dio clie non si precipiti, gebe ®ott,
ba6 er nicjt inä Unglüct renne || (Chim.) -rsi,
ficft nieberjcfjlngen ; einen SUiebcr jt^Ing, Soben=
fo^ bilben II j). pass. precipitato, ^inab=
geftiirjt (5. u. f.) || agg. ilOcrfttirät; übereilt;
Sorcilig || sost. m. (Chim.) 9!tebevl(6!og ;
55obenfaö, m-; ilJrnclpitat, n.; * bianco, lucifee
^räcipitat=(DuecItilbers)iäalbe ; ~ rosso,Qucd=
fübcroj^b, n. (tat. praecipitare).
precipitatame'ute, mv. tn überflürjter,
übereilter, Borciliger SBcife.
preclpita-to, m. u. agg. (Chim.) f. p. pass.
b. precipitare.
precipitazio'ne, f. Überftüräung; Über»
cilung; SBoreiligtctt; Jöift, f.; eilfertiges,
Saftiges, BoreiligeS SBefen || (Chim.) Sitbung
»on Siteberfdjlag ; jJäHung; ©(^etbung, f.
t «• ©precrpite, aw. mit bcm Sopf
boran; topfiiber; jählings || agg. baSj. wie
precipitoso (iQt. praeceps, -cipitem).
tprecipite-vole, agg. jälj jinabflürjenb ||
fig. ungeftüni ; boreilig ; unüberlegt.
precipitosame'nte, art). in uberftürjler,
boreiliget. Saftiger, unüberlegter SBcife.
precipito'so, agg. m abfollenb; fleil ab'
flürjenb; obfrijüffig; ftcil (s- SJ. Sergwänbe) ||
nngeftttin ; mit ©eiualt foEenb, fiinabftürjenb ;
an ~ torrente, ein ungeftilm ficft 5etobttürjeii=
ber (ob. baljinl(i)ie6enber) Strom ; pioggia -a,
heftiger, gcmaltigct 3fegen ; vento-, ungeftüm
ein^etbraulenber SBtnb ; corso ~, unge'jtünies
Sa^tntennen ; fuga-a, nngeftüme, ja5e, luilbe
gintfit II /äfl'. boreilig; überftUrjt; Saftig; nn=
iiberlegt (ißerfonen) || gcfä^rlicS; icl)ätilic^;
Ibogcliflirtg ; fenno un giuoco *, fie fpielen
ein gefä^rlidjcä, berberblid)e§i£picl; spese -e,
ins Serberben, jum SBantrott füftrenbe Slnä=
gaben, f. pl.
t precipizia're, v. n. bosj. wie precipitare.
preciprzio (pl. -zj), m. flciler, jü^cr
Slbjlurä; abjc^ülfigcr Drt; Slbgrunb, m.; la
capra va sicura sopra o^ni *, bie 3iege Heitert
fielet on jebem (ibftfiüiftgeu Drte; da un lato
c'öil monte, dall' altra uno spaventevole .^,
auf ber einen ©eite ift ber SJerg, auf ber an»
beren ein gäljnenbcr Slbgrunb || flg. Serberben,
n.; Untergang; SRulu, m.; aodare in «., ins
SEcrberbcn rennen ; mandare in ~, inä 18er=
berben ftürjen; ju (Srunbc ricfiten || essere
Eull' orlo del -, am SRanbe bcS SSerberbenS
ftefien \\fam. große SKenge; güHe, f.; un ~ di
persone, di Ijbri, di pietanze, eine Unmaffe
»on spcrfoncii, Mixern, ®crict)tcn || a ~, in
jä^et, fid) ilbcrftürjenbcr SBeife; §al5 über
Sopf; blinblingä; in übereilter, unüberlegter
SUelfe; 6 ito giü a», er ift ^lalä über Sopf ins
SBcrberben gerannt; fam. in großer güOe;
piglia medicine a ~, er fdjUiiIt Slrjncien tn
ilnmoffe (lat. praecipitium).
precipuame-nte, avv. Ijauptfüc^liifi ; ganj
befonbcrS; si vedono in molti scrittori e *
negli anticbi, fie finben fic^ in bielcn ©c^rifts
ftelletn u. bcjonberä in ben allen.
preci'puo, agg. öouptiäc^lic^ ; befonbeter,
se, se3; loefentlt^; questa ö la * lode cbe si
piiö dare a quello scrittore, baS ift tia§ I)anpt=
fäcl)lic5fte aob, baS man jenem ©cfiriftftcller
fpenben fanii (lat. praecipiius).
preciäame'nte , avv. in beflimmter, ge=
nonevSBeiie; mit IScnnnigleit; genau; (urj;
mit IDcnigen SSJorten ; le cose stanno ~ cosl,
bie Sachen bcr^alten ficfi genau fo ; 6 fatto -
come queUo, eä ift genau fo lote jene« gc"
mocfjt ; non fu ~ per quello, che . . ., cä loor
ni(St gcrabc beSiucgcn, ba6 ... II (oIS 8lnt=
iüort); ma che la cosa stacosi? — ~1 aber
Ucr^ält es fid) wlrtlidj (o? — oBerbingS!
4:precisa're ipreci'so), v, a. genau, be=
ftimmt angeben; priiciüeren; auf befummle,
Inappe Slu'sbrütfe jurüctfüfiten (B. frj. pr6-
precisio'ne, f. ®enauig(cit; ^präcifion, f.;
lavora con mirabile *, er (cS) arbeitet mit
Wunberborer ©cnanigfeit (SBienftften u. S.<er(=
jcuge) 11 Seftimmttjeit ; JJcutlidifeit ; Surje;
Süiibigleit; Hnopp6eit; Spräcifion, f. (im
Sluäbruct); fdjarfe Unterfcfielbung , Segren»
jung (ber iBcgriffc) ; nessuno lo sapeva dire
con », niemonb mußte eS bcftimmt jU (ngcn ;
indicare con *. le singole fasi di una malattia,
mit großer Seutlidjteit bie einselnen $f)afcn
einer Ätonftjcit augeben || aruii di *, ^vä=
cifiouSmaffen, f. pl.; struraenti, maccbine
di ~, ipräcifionäinftnimente (n. pl.), »mo«
fdjiuen, f. pl. (lat. praecisio, -onemj.
tprecisitä, f. baSf. loie precisione.
precrso, agg. genau; beftimmt; fd)arf d&a
gegreu jt ; turj ; büubig ; notizie -e di un fatto,
genaue SJJadiric^tcn übet ein iBortommniä,
f. pl.; parole ed espressioni — e, beftimmte,
bünbigc ÜBotte (n. pl.l u. SluSbrüefc (ni. pl.);
obbligo-, genau feftgefeStcSBerpflitStung; ma
per chiare parole e con * latin rispose, aber
mit Hören ÜBorteu u. tn beutlicfjcr aiusbrutls=
toeife antioottete et (D.) || genau abgewogen,
abgeineffeu, gegü^lt; sono trelibbre-e, eS fmb
gennn brci ißfunb; venne alle due -e, er fom
pünttlitfi, genau, präeiS um 2 U6t \\fam. disse
queste -e parole, er fogte genau biefeüBoctcJI
uomo ~, pünttlic^cr SWanu || tabgefc^nitten;
abgetvcnnt; unterbtoc^en (Seifpielc ^ietfüt
f. unter precidere) || als aw. bosf. mic pre-
cisamente (bef. als Slntloort) (lot. praecisus,
p. pass. ü. praecidere).
precita'to, agg. Dörfer erioäbnt; oben an=
gcfüljrt; il .^ autore dice altrove cosi, ber
oben ermähnte (angejogene) E(f)riftfteHet brüdt
fid) an aiiberen Drten fo aus.
preclaTO, agg. gläujenb; Ijerrlidj; l'altra
letizia, che m'era giä nota -a cosa, bie anbete
5imnUildie©eete, bie ic6 fcf)on tn ibrcmSlanje
tannte (D.) ; fatti -i, glanjenbe Zljaten, f. pl. ||
anSgejeitSnet; botttefflttfi ; rü^miit^; ^ötSf'
angcfe^en ; uomo * per ogni rispetto, in jeber
^lufidjt auSgc.^eicSueter SKaun; opere -e,
(ibdjft totttefflic^e SSetle, n. pl. (tat. prae-
clarus).
preclu'dere (preclu-do; perf. pre-
clu'si,— clude'sti; p.pass. preclu' äo),
T. a. terfcfjlicßcn; betfpetrcn; bcr^inbern; ~
la Btrada, 11 cammino a qd., jbm. ben SJJeg
oerfperren; »crtenuen, abldjueiben; i^n am
SBeitergeljen l)inbetn ; ifim bie üKittel , bie
SDibglidjIeit jU ello. benelmen (tat. praeclu-
dere). [prego ob. pregliiera (D.).
tu. ©preco (pl. -Chi), m. baSf. ttiie
preco'ce, agg. frühreif; bor ber 3^" i^f''
fenb (J5vüt^te) || je^t nur notf) flg. gebraucht:
ingeguo ~, ftübtcifeS Xnlent ; -i frutti del-
l'ingegno, borjdjncll gcjeitigte ®cifteSfrüt^te,
f. pl. II morte ~, früJäsitigct %ob (lat. prae-
cox, -cocem).
precoceme'nte, aDK. bot ber Seit ; in frü5=
reifet, Doteiltget ffieife; ingegno ~ maturo,
unnatürlich früfi fic^entroicfelnber®cift; leggi
~ discusse, alljufrül) etbrtette ©cfefe, n. pl.;
opera ~ data fuori, oHäUborcilig ^erauä=
gegebenes ?jßerl.
precocitä, f. Srii^reife; Sjotjeitigteit, f.
(bon grüctiteu u. aud) flg.).
tprecogitaTe (prec6gito), v. a. Porter
bcbenlen, überlegen (lat. praecogitare).
tprecogitazio-ne, f. oorljctigcs Übetlegen
(tat. praecogitatio, -onem).
precognizio'ne, f. botl)etge6enbeä SSiffcn ;
Porl)er gcmonneuc (SrfenntntS (lat. prae-
cognitio, -onem). fconoscere u. Der.
tprecogno-scere, v. a. u. Der. f. pre-
preconcetto, agg. potöer gebüdjt : idee -e,
Dorgcfaßte ®ebanleii, TOeinuiigcn ; sdegno ~,
längft im Sufcu gehegter Unmille; ira -a, tn
ber Seele aufgefpclc^ertet gotn || sost. m. l)ot=
tenntnis, f.; oot^et gefaßter ®cbante; äJor»
ntteil, n.; egii ha in tat faccenda qualohe *,
er geftt in biefet Jlngclegeuljeit ton mandjen
Sioturteilen aus (tat. praeconceptus, p.pass.
p. praeconciperc).
tpreco'ne, m. $crotb, m.; öffentlic^ec
SlnStufcr (lat. praeco, -onem).
tprecönio (pl. -nj) , m. SlntUnbigung,f.
CD.) II öffeutlidjeS Cob; SobeSbertünbigung;
SJer^errlic^ung, f. (lat. praeconium).
preconizia're (precouizzo), v. a.
tbffcntlid) betannt mad)en, rühmen, prcifeu ||
(Eccles.) bie Ernennung eines iBiic^ofS feiere
tid) oettünbigen (bet iJJapft) ; fu preconizzato
arciveacovo di Siena, er lourbc ^nm (£räbifci)üf
Pon ©ieno ptäconi|iect, feietlic^ etnaunt (mit.
praeconizare).
tpreoonizzato-re, m. 5!crr)etrlid)er ; Sob«
prciiet, m.; öffentlicher Cobtebner.
preconiizazio-ne, f. (Eccles.) !präconifa=
Hon ob. ipräconinerung, f. ; feierliche Sr»
nennnng juni Mifdjof (burtft ben ^Capft).
preconoscenza, f. (Filos.) üBor^etniiffen,
n.; Sor^evfcnntniS, f.
precono'scere (precono'sco f. cono-
scere), v. a. uov[)erioifien; im BorouS cr=
Icnnen. [scenza.
preconoscime-nto, m. baSf. wie precono-
precordia-le, agg. (Anat.j präcotbial ; jnr
^erjgcgenb, Jpcrjgmbe gehörig; vizio ~ ob.
dolori -i, qsräcorbialangft, f. (^erjfejlet).
precörc^, m. pl. (Anal.) baS ^etj um=
gebenbe Seile, m. pl.; <(5täcorMen, n. pl.; $crj=
gegcub; $er,}grube, f. (lat. praecordia).
preco-rrere (preco- rro; perf. pre-
co-rsi, -corre-ßti; p.pass. preco-rso),
V. n. Porf)crgeljen ; borauSlaufen, =eilen || v. a.
boraugefjen; juoorfommcn (jbm. ob. einer
©adje) ; mcift fl.g.: precorse gli eventi con
l'acuto pensiero, fein f^arfeS 5)en!en eilte
ben Ercigniffen potanS; ~i desiderj di qd.,
jbS. ffiünfdjen juBottommen ; la tua benignitä
non pur soccorre a chi domanda, ma molte
fiate liberamente al domandar precorre, beinc
§ulb nnterftütit nic^t nur bie Bittenben, fon=
betn tommt oft in freigebiger SSeiie bet iBttte
JUPOt (D.) (lat. praecurrere). [m.; »in, f.
tprecorritoTe, m.; -tri-cse, f. SJotläufct,
precoTSO, m. f. p. pass. p. precorrere.
t precursio-ne, f. SorSctge^cn ; SBorloufcn ,
n. (lat. praecursio, —onem).
precDTSO-re.ajrj. oorbcrge^enb, =fommenb ;
segni -i d'uTia malattia, SJots, 9ln,iCtcl)en
einet Stanl^eit, n. pl. || sosl. m. iSorläufer;
Söorbote, m.; in certo riguardo Dante ö un *.
~ di Lutero, in mancher C"'inri'it ift Santc
ein SSorlänfer SutfierS i| (Teol.j il Precursore,
bet SBotlcinfct E^rifti, b. %. SoöanneS ber
Säufer || (Uil. stör.) l -i, bet Sottrab, a5or=
trupp (tat. praecursor, -crem).
preda, f. Seute, f.; SRanb, m.; entrarono
e fecero grossa ~, fie bracficn ein unb machten
große Beute; si spartirono la~, fie teilten ben
9Iaiib unter fic^; le sue ricchezze divennero
~ dei piil audaci, feine iReicfitümer fielen ben
aSevlbegenften jum Xaub || (Mil.) SriegSbeute,
f.; diritto di ~, ^lünbetungätec^t ; SR'ec^t auf
bie SfriegSbeute, n.; mettere a ~ una cittä,
eine ©tabt plünbcm || (Mar.) iprife, f.;
dichiarare per biiona ~, für gute ^$ti(e et»
Hören || uccelli di ~ (ob. di rapina), JRaub«
pbgcl, m. pl. II ©»entejug; SJaubjug, m.;
menar alla ~, auf feinem SRaubjug mit
fid) führen (T.) || fig. ®cmalt; »otmüßig»
feit, f. ; dare qc. in * a qd. , etlo. jbm.
jur Beute (in jbS. Semalt) geben; ibn unum=
|cf)rän(t bamit fd)alten u. walten laffen Udarsi
in ~, fic6 Singeben ; fit^ preisgeben ; ruft 8i>ni=
lic^ übetlaffcn; si ö dato in * a' vizj pi&
abietti, er gab fiift ben unwUtbigften Saftetn
5in ; in ~ al piü amaro dolore, Born bitterften
SJeb erfüllt || esser in ~ d'una passione, im
Sonn einet Seibenfd)aft ftebcn; pon ifit gänj=
lic^ bcf)ettfd)t loetben || il palazzo ö tutto in *
alle flamme, bet $alaft ift poUftanbig Bom
feiler ergriffen, jerftört 1| © (l'Arno) poi di
sua ^ mi coperse e cinse, bann bebecfte unb
nmöiinte er (ber Sltno) micti mit feinem
©anbe (D.) (tat. praeda).
tpreda-ce, agg. täubetifcT); raubgietig;
bentcluftig.
predame-nto, m. Seutemoc^en; {Rauben;
!plünbeni, n,; StuSplünbetung, f.
preda-re (prt-do), v. a. tauben; et=
beuten; als öeute fottfüfjren, locgiietjmcn;
plünbcrn; auSplnnbern; predarono tutte le
cose mobili ctie trovarono, fie raubten alle
beioeglidje^iabe, bie fie borfanbeu || ~ un paese,
ein 2anb onärauben, ausplilubern, betiBüfleii |{
(Mar.) ~ una nave, ein ©d)iff »egiic^mcn,
fapetn (lat. praedari).
predato're, m.; -tri-ce, f. iBeutematfter;
iHäuber; (jälünbcrer, m.; =in, f. || -i di nau-
fragio, (©ttanbtäubet, ra.pl. || -i, SRaubtlerc,
n. pl., tpögel, m. pl. || agg. popolo », raube«
rifd)eS iBolt; iRaubBolf, n.; uccelli -1, «Raubs
Bügel, ni. pl. (beuteluftig.
tpredatörio (pl- -rj), agg. tdubetifcfi;
predecesso're, m.; -o-ra, f. SBotgönget
(in einem Slmt, in einet Knvbe), m.; «in, f. ||
i nostri -i , unfere ißorlänfer, SBorfo^ren,
m. pl. (mit. praedecessor, — orem).
t predefu-nto, agg. Borljer 0>. f). bor einet
anbeten genannten iietfon) gcftorben.
predella — preferenza
617
predella, f. 5u6i4cmct; 5ii6tiUt, m.; ü
cicio ö la luia sedia, la terra ö la * de' piodi
niiei, bcr ^nrnracl ift mein ©if , bie Gibc ift
bcv SdiemeC meinet güfec || Slacfitfdiljl, m. ||
abtriltsbrclt, n., =tlotle. f. || «Itorttoffet;
©tnnbfläcfjc om aitar für ben !)Sric(tcv, f.;
salire la », nn ben 2lltar Irclcn || (Arl.) -e, pl-
untere Stufe eine« Slltorbilbeä |1 tSeicTilftu^t,
m. II t (SJcbörftnfit (für bie grauen), m. ||
fmod. prov. sonare le — e dietro a uno, Jörn.
iBöieä norfifagen; hinter feinem iHiicten übel
ton Ifjm reben (B. al)b. bret, iBrett).
t predella, f. ^Qnbjügel. m. (tutäet
8'lgel, on bem man baS ju füljrenbe ':)Jfevb
flolt) (D.) (für bridella ob. bredella ». o^b.
brittil ; ücrgi. briglia).
predellrno in. (dim. s. predella) Heiner
©ttjcmcl II SinberftllfilAen, n. |1 fam. portare
«no a ~, jem. auf ben ucrjc^väuflen Slrmen
trageii (iivei lierfonen).
predellu'ccia, f. {dim. tj. predella) ba§f.
tuie predellino, bef. in ber SiebcnSart: por-
tare uno a -e. [teteS CSut.
tprederi"a,f. fRoub, m.; geronbtcs, erben»
predestinaTe (predesti-no), y. a.
Vvabeftiuicven ; tjoraut-beftimmen ; an§ermä^=
len (jU ctlo.) ; egli fu predestinato a com-
piere quest' opera, er War ouäernjäölt, bicfeS
SJcrt JU boncnben ; Die lo predestinö a tanta
opera, (Sott beftiramte, crwäölte ibn }U fo
großem Söerte |i impers. era predestinato che
fosse cosl, c§ mar borljerbeftimmt, btiB e§ fo
läme II p. pass. predestina'to, coiQUSs
beftimmt; tiräöeftintcrt (^. u. f.) || agg. esser
~ a qc, jU ctir. geltboffen, präbeftinictt fein ||
eost. m. Sluäerreüjltcr, m.; i -i non possono
perire , bie 3lu-3erroäblten foücn ni(^t um=
fommen (lat. praedestinare).
predestinati'vo, (vg. Borfietbeftimmenb;
decreto * di Dio, ®otte§ borijevbeftimmenbcr
9Mtfcf)lufs. fb. predestinare.
predestina'to, agg. u. sost. m. f. p. pass.
predestiuazio'ne, f. 5!ort)crbeftimmung;
!piabeftinntion; Onobeumafil, f. || SluScrmü^lts
(ein; (jSröbcftinicrtfein, n. |zione.
tpredesti'no, m. ba§f. mie predestina-
predetermina-re (predetermino),
V. a. (Teol.) im Doiouä anorbncn, beftimmcn
(bie Drbnung ber Süclt).
predeterminazio-ne, f. (Teol.) SBorJer»
bejiimmung (beS mcnft^litfien ÜBillenä burtS
©Ott), f.
prede'tto, agg. f. p. pass. 0. predire.
predia-le, agg. (Giur.) jum ®runb unb
5Boben flcltorig ; Sanbbefi^ betreffcnb; servitü
-i, ouf bcm ©nnibbefitl bfiftenbe Scroitute,
f. pl.; tassa ~ (ob. ~, f.) Ornnöfteuer, f. (D.
lat. praedium, (Sninbfllitl).
predica, f. Sßrebigt; SBcrtünbigung bcS
SSorteä (Sottcä, ber ©laubenäirafirbciten, f.;
una bella *- sopra la passione di G. C, eine
f^Bne tärebigt über bas Seiben Gtjvifti ; ascol-
tare, sentire la *, bie ^IJrebigt ani)öien; t^r
anioo^nen; i1 duomo suona a *, im Som
läutet eä jur Sprebigt || scherx. -che del cas-
Booe, f. unter cassone || !(ätcbigt>, sßrebiger»
fimt, n. II fam. bastonare (ob. dar legnat«)
come sonar a *-, blinblingS ©cfiloge, ^riigel
austeilen \\fam. ©tiafpvcbigt, f.; S3enoeiS,m.;
liebeuollc ffiotfleHung , erma[)nung ; cvnfter
SKor^alt; fagli tu un po' di .^ a quel ragazzo,
nimm bu ben jungen ba ein roenig inä (äebet ;
bisogna sentire tutto il santo giorno delle -e,
ben ganjen geftblagenen Zag mu6 man ©trof=
trebigten anhören || fam. aver preso posto
alla ~, fitj eine geioijfe Stellung, einen ge=
Wiffen iRuf auf feinem (Scbicte \i)on gefiebert
tiabcn II prov. poco popolo, poca *, ujo menig
Siu§ri(6tQuf®emlmtift,rinbau^bieaeiftungen
geringer (ü. praedicare).
predica-bile, ajj. für biesprebigt (aK')3ie=
bigt) äuuermeubeu (©tirücfte.Sftemata, 3ieben)||
sost. (Log.) il ~, baS Bon einem (Segenftanbe
ouSäufagcube; ber obgeleitete aügemeine aec=
ftanbe-liegriff (lat. praedicabilis).
predicame-nto, fprebtgen, n.; ^Prebigt, f. ||
(Log.J roaS uon jbm. au?gclQgt, if)m beigelegt
»erben tonn; gigenfdiaft, f.; auä): fiategorle,
f.: Segriffsfacf), n. || fam. essere in buono ob.
cattivo - d'uno, bei jbm. in gutem ob. \<t)h^-.
tem SRufc flehen || ÜSoricfilng, m.; erroägung,
f.; essere in ~, in Sotfcbtag gebractit, in @r=
loägung genommen fein (für eine gtcüung);
unter ben Slnmürtern auf eine Stellung fit^
bcpubcn.
predica'nte, m. f. p. pres. B. predicare.
predica-re (predico, -chi), v. n.
fivebigen: eine !)!rcbigt Halten; ba§ iajott(Sotte5
bon ber Saiijel Bertünbigen || t. a. » laparola
di Dio, Soticä TOort Bertünbigen ; - il vangolo,
bas (fnangeltnm, bie ^eiläbotitfiaft prebigen ;
.«■ rawento, la qiinreaima, 9lbüent§=, Saften«
^jrebigten tialten || fam. ~ a braccia, auä bem
©tcpi'cif, oljnc SBorbercituug frebigcu, reben ||
moa. prov. * bene e razzolar male (ob. fare
come il Padre Zappata, che predicava bene
e razzolavamale), fromm Jjvebigen u. böfe F)an=
belli II fam. in Bveblgerliaftcm, fafbungSoonem
Zone reben ; snietti un po' di ~, Böte ein menig
auf, fo meiie au reben || Strafpreolgten galten ;
Scimeife, Srma^nuugeu geben; dalla mattioa
alla sera non fa altro che -, Born ÜKorgen bi§
äuni Sibenb Jött et nie^t auf, feine spiebigten
ÄU öalten || * ai porri ob, al deserto, tauben
Dl)ren (jrebigen; mit feinen erma^nungen,
iBorfwIten nitfjtä auäriditcu || v.a. fam. oor>
l)altcu(jbm. etlD.); Stantoche glielo predico,
ma 6 fiato .sprecato, fclion lange 5alte ic6 eä
i[)m Bot (piebigc icfi eä i^m), aber cä ift aOeä
umionft II ~ qc, ob. qd., etm. ob. jem. laut
rütjmen, ;itcifen, ju ben Sternen erbeben; lo
vanno predicando per un gran filologo, fie
tjvcifen t^n olS einen gtojen (jSbilologen; pre-
dica i suoi cerotti come panacee, et rüljmt
feine ^Pflaflet alä Ma^eilraittcl übetaü an;
- SÄ stesso, fein eigenes Sob bertlinbigen ||
(Log.) i3a&\. iüic atfermare \\p. pres. predi-
ca'nte, prebigenb || sost. m. sprcbigcr; i8er=
tiinbiger beä (äiaubenä, m. (D.) (lat. praedi-
tpredica're, m. boäf. toie predica.
predica'to, ni. (Log. u. Gram.) ipröbifat ;
auägefagteä, n.; ®a|au8fane, f.; accordare il
soggetto col ~, baä ©nbjctt mit bcm ^täbilnt in
Übereinftimmung bringen || *in ~, in Siebe
fteljenb ; la cosa in .^ non ebbe piü eifetto, bie
tu Siebe ftebeube Saäie [am nicbt meljt juc
Jluäfütining.
predicato'ra, f. iron. Sittenfvebigerin, f.;
Biel u. falbungäDon rebenbe ß-van.
predicatoTe, m. <prebiget; ®lau6en?Ber=
fünber, m. || Ordine dei Predicatori, ipräbi=
tonten= (3)omiui(aner=) Crbcn. m. || fam. fal=
bungäooncr, loortreicfier SJcbner ; quando S in
cattedra fa troppo il ~, lucnu er auf bem
fiatljebct ftebt, fcfilngt et einen aHju IJtebigcts
^aflenSon nn || ©ittenprebiget ; Gtuiaftnct, m,;
tu sei un bravo *, ma nou mi converti, im
magft not^ fo ft^ön ptebigen, micb bele^tft bu
bocf) nicf)t.
predicatorello, ra. (dispr. B. predicatore)
unbebeutenbct, uuroifieuber <prebiget,
tpredicatore'ssa,f. biiäf. miepredicatora.
predicatörio (pl. -örj), agg. jut *Ciebigt
geliötig ; tono~, btebigevljafter, falbungäooHet
Ion.
predicazio'ne, f. ^rebigcn ; ^tebigctamt,
n.; la *, couiincia a divenir faticosa per lui,
bnä iprebigcn beginnt ifim icf)lucr jU faHen;
darsi alla -, fic^ bem >ptcbigcramt loibmen
(lat. praedicatio, — onem).
prediche'tta, f. {dim. B. predica) lurje,
Heine IStcbigt.
predicM'na, f. (dim. B. predica) lurje 9tns
ffJtocbe, *}?rcbigt. [n.
tpredicime'nto.m.SSorfierä.iBotauäfagen,
t predicitOTe, m. SSovbcrBcvtünbigcr, m. ||
SBovccbnet, m,; Bor^etgcöenbet Siebnet,
predico'na, f. {accr. o. predica) fe^r lange
^reöigt.
predico'ne, m. (accr. B. predica) grofee
!(5iebigt; pufig scAer«. ; groje, lange Straf=
brebigt.
predicözzo, m. nit^l lange, aber infiolts u.
funftloje >)icebigt II /(im. ©tiafpvcbigt, f.; iBet=
weis, m.
prediletto, agg. f. p. pass. b. prediligere.
predilezio'ne, f. l>ovitcbe, f. ; ha * per
quel figliuolo, fie Ijat eine Sßorliebe für jeneä
fttnb II ©cgcnftnub ber 3iorlicbe, ra.; questo
bambino 6 la mia ~, bicfeä Stuib ift meine
ganje Vorliebe.
predüi-gere (predili-go, -gi; perf.
predilessi, -dilige-sti; p. pass. f.
unten), t. a. SBorlicbe ^aben, Ijcgeu (für jem.);
Boröietien; tra tutti 1 poeti predilige Dante,
mebt olä alle anbeten 2)id)ter liebt et 3Joute;
predilesse il figliuolo minore, et jOß ben
jüngeten ©obn Bor || p. paes. prediUtto,
bcfonberä geliebt (ft, u. f.) || agg. questo 6 il
mio autore ~, baä ift mein Sieblingäfc^rift'
fteUcr II sost. m. Siebling; SSorjug, m.; egli
era il mio ~, et Wat mein Siebling; la mia
-a, mein Jpetäenäf^ol; ; meine Snuigflgeliebte
(B. tat. prae u. diligere).
predimostrazio'ne, f. Bor^ergc^enbe SIu§=
einnnöcriefung; SBorbemeiä, m.
tpredio (pl. -dj), m. (Giur.) ©tunb»
flilcf, n,; _ urbano, ©tabtgtunbftücr, d, (tat.
praedium).
prediTe ( p re d i- co , f. dire) v. a. Botfiet=,
Borauäjagen; Borficc Bertünbigen; glipredisse
la sua motte (ob. che sarebbe mortol nel
mese, er fagte ibm feinen, Innerfialb eines
iWonntcä eintretenbcn lob Boronä || fBotJer
etjä^len || t beftimmcn; fefifejen || p. pass.
prede-tto, Bovl)etgefogt ; Botouä Bettünbigt
(Ö. u. f.) II agg. Botfler enoä^nt; nel ~ anno
seguirono gravi sventure, in bem ermäbnteit
Saöre ereigneten fitt) gto6e UnglüttäföIIc; per
le -e ragioni, auä ben eriBäftuten (Sriinbcn
(lat. praedicere).
predispoTre(predi8pongo,f. porre),
V. a. Botbet beflimmen, BerfUgen, anorbncn,
feftfc^cn ; * i mezzi per ben riuscire in
un' impresa, bie TOajjregeln für iaS gute (Se=
liugen einet Uutcntcbinung Bovöer trefen ||
betciten ; fäbtg, tauglitf) mncljen ; quest« cose
predispongono la mente a meglio compren-
dere, biefe Singe macbeu ben (Seift jum
beffeten Segreifen tauglidi ; - a una malattia,
füt eine äwaiitOeit empfänglicb modjen 1| p.
pres. predisponente, Borl)ovbeftimmenb||
agg. cause -i, empfänglich mac^enbe, Botbe=
rcitcnbc Utfacben,
predispo§izio'ne,f-5;ot5erbcftimmung,f.;
Botbcrige aiiotbnung || SSotbeceitung, f.; Sm=
pfüngliä)mo(6en u. Gmpfängtitfjfcin, n.; i)3iä=
biäpofition, f. f(lot. praeditus).
tpredito, agg. auägeftattet; anägcrüftct
predizio'ne, f. Sior^etjagen, d, || Sotber«
fagung; JSeiäfogung , f. (lat. praedictio,
-oneiui.
predomina'nza, f. boSf. mic predominio.
predomina-re I predömino),v. n. Bot»
^eivjrtien; Bormaltcn ; egli predomina a (ob.
su) tutti, er gut baä Übergeioidit übet oHe (ob.
unter ollen); in lui predomina la bile, in
ibm lonltct bie (Sejaffigleit Bor; in quel ter-
reno predomina l'argilla, in btefem Soben
^ettft^t betXbou Bor; lingua che predomina,
Bot^etr|d)enbe(olIgemcinerBeibreitete)©pra4e
II V. a. ~ qd., jem. überwältigen; la stlzza lo
predomina troppo spesso, bie 3[Sut übet»
übermannt tJnaU,iuoft||p.pres. predomi-
na-nte, Borf)ertl(jenb ; präbominiercnb (auc^
alä agg.).
predomi'nio (pl, -nj), m. iBot^ettfcfien ;
SBoriualten, n. || iSotfietrfdöaft ; Übctlegen^eit,
f.; Ubevgeroitfit, n.; Oberbanb, f.; il - delia
forza sul diriito, bie SSotberrfci)oft ber Semalt
über ia^ Siet^t; il ~ della Prussia sugli
altri stall della Germania, baä Übctgeioi^t
!preu6euä über bie anbeten ©taatcn J)eutfi^=
lanbä ; il .*- delle passioni, hcii SSorberrfc^en
(ber Sann) ber aeibenfcfjaften. f-onem).
predcne, m. Siäubet, m. (lot. praedo,
tpreeleggere (preeleggo; f. eleggere),
V. a. Borf)cr. im Dorauä enoüblcn || Borjie^en;
ben Hoväug geben. fScoorjugung, f.
tpreelezicne, f. SBorJeretmäblnng, f, ||
preesistente,aj.i7. \.p.pres. n. preesistero.
preesistenza, f. SSot^evbefte^cn, n.; ftü^e=
reä Snlcin ; <pväejiflenj, f.
preesi'Stere (preesi'sto, f. esistere),
V. n. notier beflcben; ftü^et bafciu; ptä»
ejiftieteu || p.pres. preesistente, borget»
befteljenb; prdejiftietenb (ancö olä agg.) ||
p.pass. preesisti-to, Bortierbeftanben (^.)
(mit. praeexistere).
tpreessere, v, n. an bct Epi|je ftcljcn;
l^ertfdjen (lat. preesse).
prefa-to, agg. Borbet enuäfint ; ootbefagt ;
BorctlOübnt ; queste sono parole del .* autore,
baä finb üBorte beä Botctmäbuten Sc^tift»
fteüetä (lat. praefatus).
prefa'zio (pl. -zj), m. (Eccles.) beftimm»
teä, beim Qiuganj ber SKeffe geiprocljeneä
(Siebet II scherx. fiir prefazione || ®di lor
Veto ombriferi -zj, f(f)atten^afte5lnbeutungen
(!8ov,^eic5en) i^tet äBittlicbteit (D.) (lat. prae-
fatio). l^^^h^f tleine iSottebe,
prefazioncella, f. (dim. B. prefazione)
prefazio-ne, f- Sottebc, f.; SJotroott, n.;
le -i sieno breri e sugose, bie SSorrebcn
muffen fur^ u. inteieffant fein (lat. prefatio,
—onem).
tprefenda ob. profenda, f. f. prebenda.
preferenza, f. Siotjug; Sottang, m.; dare
la ~, tax SBorsiig geben; im SBottang ein»
täumen || Seoorjugung; ißatteilicbteit, f.;
cette -e destano la gelosia degli altri, geloiffc
Seootäugungcn cttegen benSteib ber anberen||
*a *, mit iüocliebe; Borjugäioeife; bevo
questo vino a ~ di quell' altro, ic^ trintc
biefeu SBein lieber alä ben anberen || *di «.,
baäf. lote piuttosto.
618
preferibile — pregustare
preferi-bile, agg. »oräiiälcrjcit ; bcii SSorjuo
tjeröiencnb; quest' opera nii par * all' altra,
lieicS SBcrt (cjeint mir bcm oniictcii Borjii»
äieScu ju fein-
* preferibilme'nte, aru. mefir; lirtct; ~a
ogni altra cosa vorrei esser sano, lieber nlä
ciUeä aiibeve mötljtc it^ gedinb (ein (Ceffcr
bafiir; prcferirei a ogni altra cosa l'esser
preferimcato, m. asoräicljcn ; Sic6cri)0i>cii,
prefeiTre (preferisco), y. a. mx--
jieöcii ; i)en SBorjiig gciien; lieber ^oben;
.«. uua cosa tra tante altre, eine ©a(^c
Dielen anberen üorjie^en; preferisco il Taaso
all'Ariosto, ic^ jleljc ben %a\\a bem Slriotlo
bor 11 * * di fare qc. piuttosto che qualch' altra
cosa, lieber bQ§ eine t^un q15 bQ§ Qiibere
(gilt für untorrctte 91uSbnict?ltici|c) \\p. pass.
preferi-to, (orgejogeii (S. u. f.) || sost. il
~; la -a, Sicbling, m.; ella sarä sempre
la -a, eie Incrbcii ftetä ^bcfifl niiHIommcn
fein (Int. praeferre).
prefette-ssa, f. grau !prSfe[tin; tjrau
Dberpriifibeiit, f. (ooii tleiner Stotur, m.
prefettrno, m- (dim. o. prefetto) 5|Sr(ifcft
prefetti-zio (pl. -zj), agg. jur ijärdfettut
gebbrig ; palazzo ~, ^prnfettiirpciloft, m.; 'ßrä=
feltur, f. ; decreto *, ^räfeEturcrlo^, m. ;
3)ctret beS ((ärüfetten, n.
prefetto, m. (Stör, rmi.j qSräictt, m. (je
nod) bemSBcinjortBctlMltungSs ob. (olbntiltticr
Slilitbeiuriigerl || im {eutigen jtnlien : !ßräfe(t ;
©tattöoltcr, m. (an bcr Stiife ber SBerlTUltiing
einer ijjrooiiis (teljenber Bcnmtcr, bem prcufei«
fc^cn Dberpröfibeiitcn enlfprerf)eiib) ; il * di
Roma, di Fireoze, bcr i)äräfctt Don äiom. »on
Slorcnj (b. f). bieleriProDinjen) ; sottoprefetto,
Unterpväfett; SSorfteljcr cincä iRegienuigä=
bejirfeä, m.: (bem frcufeiMen 9!egicriing6prös
Tibcnten cntfpret^enb) [| * di una biblioteca,
Dbecblbliotljctcir, m.; ~ degli studj, Ober=
frfiulrat, m. [] (Eccles.) '~ del Sacro Collegio,
iBorfitjenbet, ißvöfeft beä flarbinnltollegiiimä,
m.; il Cardinale * della Sognatura, ber S'ar=
Mnolprilictt beä obcrftcn Iutf|Ud)en ®ericfit5=
Sofeä II ©tubenflltetler; ©tubeimuffe^er, m.
(in ben ißrieficrlcminorien ob. ötjnlidjen Sfol=
legten) [j © ~ nel foro divino, ^opft, m. (D.)
(t). Ult. praefectiis).
prefettu-ra, f. (Stör, rom.) ipräfettur, f.
(©tattSiiUerjctioft ob. obere milit(iri(d)e i8e=
feljläftaberftelle) || im ^fnüSf" 5'olirn : !prn=
fcttur; obertteSJcamtcnJtcIlc intierüicrioallung
einer Spropinj ; Dbeipröfibtum.n.; cousigliere
di -, Dberregiernngärat, m. (sottopretettura,
Untetpröfettnr, f. |31mt, iaSo^nung, i8eäirtj)||
«Pröfeftur; Slratä[iJ u. Sejirt (m.) beä 'f.xä'
feiten || (Eccles.) ~ apostolica, npoftolifcf)C
?ßräfe(tur (Sorfleljcromi irgcnb eineä bcr pi<p(t=
lid)en Sollcgicn) (lat. praefectura).
prefica, f. (Ärcheol.j Jllngcitieib, n. (lot.
praefica).
prefi-ggere (prefi-ggo, -ggi; pi^f.
prefi-ssi, -figge-sti; p. pass. pre-
fi'sso), T. a. fcftfepen; bcflimmcn; im
Corona nnorbnen ; ~ termine, einen Scrmln
beftlramcn, onbcrnumen (andj in ber ®eric[)tä=
fprticije) : * il tempo di im raese per una
operazione, bie ©auer einer ^nnblung ünf
einen iDconot fcfifclicn || -rsi, fiä) boniefimcn;
Bi prefisse di Studiare Otto ore il giorno, er
no5ra (irt) nor, fofiic ben entfc^lufe, jcben "Xaa
aä)t Stniiben jn arbeiten; -rsi imo scopo, fiep
ein Siel fletfen jj p. pass. prefi'sso, tcflge=
(eft; anberanntl (tj. u. f.) || agg. meta -a,
fcorgefefteä giel; tempo ~, feftgcfcjtc geit
{iQt. praefigere). |mcn, n.
prefiggime'nto, m. geftfefen; SInberaus
prefigurame'nto, m. f. preflgurazione.
prefigura're i prefiguro), v.a. (Teol.)
im covauä bnrdj ein SBilb, bnrttj eine Slllegorie
anbenten ; dicono i teologi che Saloraone nella
Sposa del Cantico dei cantici prefiguro la
Chiesa di Cristo, bie Xt)Cologen fagen, bn6
Snlomon in ber iBraut beä ^oljenliebeä bie
d)rifllid)e ftirdjc im »orauä anbeutetc (mit.
praefigurare).
prefigrurazio'ne, f. Dorbilblidjc Sorftetlung
(mit. prarfiguratio, -oneui).
prefiiii-re (prefini-scoj.v. a. imborouS
befllnimcn Hat. proefinirc).
tprefinizicne, f. Siorijerbcftimmnng, f.
tpreflssic-ne, f. Borl)eiige Sefiie^ung, 2ln=
Jctaumnng (mit. praefixio, -onem).
prefi'sso, agg. f. p.pass. v. prefiggere.
preforma'to, (1(73. »oranägebilbet ; in einet
iBilbnng |(l)on im fleime enllmlten; nell' novo
c'6 l'uonio giä ~, im @i ifl bet IDJcnfd) fdjon
im Seime borgcbilbet (lat. praeformatus).
prefonnazio'ne, f. Silbung im Jfeime, f.
(mit. praeforuiaUo, -onem).
tprega, f. baSi. mie prego || ferfjäcpiite
ffarte beä allen »iiiidiiateipielä, meil anf i^r
ein betcnbeä iJBeib abgebilbet roar.
prega-re (prego n. ©priego, -ghi),
T. a. bitten; beten (ju jbm.); anflehen; prega
Dio che ci tenga le sue sante mani in capo,
bitte ©Ott, er möge un§ in feinen SciUgen
©cbn^ nclimen; vi prego di rispondermi su-
bito, id) bitte Sie. mir nmgc^enb ä" antiuots
ten ; pregherö il Signorc per lei, id) werbe für
Sic ju ©Ott beten ; ~ un amico d'un favore,
einen greiinb um eine ©efälligteif bitten || non
s'incomodi, la prego, bcmüljen Sie firf) nic[)t,
id) bitte || assol. bitten ; beten ; fid) in Sitten,
©ebeten ergeben; pregö, supplicö, ma tutto
tu iuutile, er bot n. fleljte, aber alles war um-;
fonft ; mettiauioci in ginocchioni e preehiamo,
lafet nn« nieberlnicn u. beten || ~ qc. da qd.,
von jbm. et», eibittcu; jem. um eine So die
bitten, anfleöcn, erind)cn; ju jem. um etra.
beten; gli prego da Dio ogni felicitA, icf) bete
jnm $immel, bot er 36ncn alles ©lütt bcr»
leibe II ~ pace, um grieben bitten || fam. prego
Dio che . . ., bcr Jgummel gebe, "ba^ . . .; ©Ott
bcr()iite, baB ... II prega (preghi) Dio, che
non . . ., bete (beten Sie) juin ^liramel, iai,
nicf)t . . . ; nimm blc^ in atl)t, ba6 nic()t . . . ||
farsi ~, fiel) lange bitten loffen; fpvbbe t^un;
proii. tutti i belli si fanno ~, f(6öne üeute finb
meiftenä fpröbc || non farsi ~, fiti) nid)t crit
bitten laffen; freiwiUig n. gerne etw. tbun |l
p.pass. pregato, gebeten (t). u. f.); gebetet
{t}.) (lat. praecari).
t pregati'vo, (i(7(7. blttenb; eine Sitte, ein
©ebct eutOaltcnb Hat. praecativus).
pregatOTe, m. Sittcr; SBittftellet, m. |{
Setcr, ui.
tpregatörio (pl. -örj), agg. jU einet
Sitte, jumScbetgcljörig; parole -e, ®cbcte8=
iporte, n. pl.
tpregeri*a, f. baäf. mie mallevadoria.
prege'vole, agg. prciäluürbig ; fdiäfbor;
feftüljenäwert ; loftbar; wertpoll; uomo assai
~, fe^r idjiitjenämerter SKann; lavoro ~ per
ogni rispetto, in jeber 4iinfitf)t fdiiiCenäwcrtc
Sltbeit. läiiglitljteit ; ®c6ä(jbavtclt, f.
?regevole'zza, f. !(Srciäwürbig(eit; Sot=
pregheri-a. f. büäf. wie preghiera.
t preghe'vole, agg. baäf . wie supplichevole.
pregniera, f. Sitte (jn ©ott, ju bm
Jpeiligen :c.), f.; ©ebet, n.; passa la vita in
continua ~, er terbringt fein Ccbeii in fort»
lüäbrenbein ©ebct; fare ~ a Dio, che . . ., Ju
©Ott beten (®ott bitten), ba6 . . • ; devote -e,
nnbiic^tige ©ebete; fervenli -e, inbriiuftigc
®cbcte; Dio esaudirä le mie -e, ©Ott Wirb
meine Scbete erDören || bcraütige, flel)cntlid)c
Sitte (jU OTenfdien); bemiitigcä ©efnrf). Sin»
fiidieu ; le faccio quaesta * : non mi abban-
doni, icf) rid)te nn Sic bie flel)entlid)c Sitte:
laffen Sie mid) nicbt im ©tief) ; non giovarono
nft le minacce, nS le -e, eä l)alfen mcber
ÜJroIiungcn not^ Sitten; arrendersi alle -e,
fid) burcf) bie Sitten erweitf)en laffen.
preghieri-na, f. (dim. p. preghiera) lurje»
®ebet; ©ebet in Wenigen SBottcn; Sinber=
gebet, n.
tpreghiero, m. baäf. Wie preghiera.
pregia'bile. agg. baäf. loie pregevole.
pregiabiJitä,, f. bn-M- )oie pregevolezza.
pregia-re (pregio), v. a. t"bfd)äSen;
tojiercn ; ben iEreiä, ben SKSert beftitnmen (pon
etw.) II ie^t nur noc^ in ber Sebeutung : fdjüfcn ;
atfiten; liod)=, wertfdiälieu ; wertf)nlten; ~ i
servigi di qd., bie Bienftc jbä. jn fct)(iDen, jU
loiirbigen wiffen i| tfd)ii(ft"ämert marficu ||
-rsi, V. rifl. fit^ jnr eörc anretljucn; ficft eine
Ef)re batauä mntfien; cä als ftt)ä^enämert.
el)tcnPoll nnfefien; mi pregio di essere da lei
tenuto per amico, idi redine eä mir jiir (J^re
an, pon Sljnen alä grcunb betradjiet ju lpct=
ben ; Firenze si pregia delle migiiori opere
di Michelangelo, glorenj betracbteteä alä eine
ei)rc (rül)mt fii)), bie bcficii SBerte TOidiel.
angeloä jU befi^en || p. pass. pregia- to,
loertgcfd)ä(jt (6. u. f.) || agg. roettjufd)ä^n ;
IPertPoU ; la ringrazio del caro dono del suo
~ libro, id) baute 5t)nen für baS fcf)iine ®c=
td)eu( 31)ieS jc^äfenäwerten Sud)c5 (P. mit.
pretiare).
pregiato-re.m. Slbfrf)ötier ; ÜBcrtfcöfitcr.m.
pregio (pl. -gi), m. ilBert; igrciä, m. jj
Serbienjl, n.; wertpoHe, fcbäDcnSwerlc Sigen-
fduift, ©abe ; lavoro di gran ~, ic^t perblenfl«
polle, frtialjeuäwertc 31vbeit; quel cantjinte ha
-i incouiraslahili, biefet Sänger Ijat ganj
unbeftreitbare SSoväügc || rü5mli(|eä, j(l)ä!}enä»
»erteäSSett; prciämiirbige IDot; racconta i
-i degli altri, non mal i tuoi, erjüöle bie
riibmlirfjen I^aten ber anberen, niemnla beine
eigenen |1 esser il ^ d'un paese, dei suoi con-
cittadini, ber iHul)m, ber Stolj eineä Snnbel,
feiner fflülbürger iein || SSertidicijung, f.;
avere ob. tenere in ,^, I)orf)i(^cifen; wert
galten; ö tenuto in gran ^ dagli iutendenti,
Pon bell ©od)perftiinbigen fe^r gefdiä^u werben ||
farsi un ~ di . . ., fid) eine Siire barauä
macf)en; mi fo un *. di ofTerirle questa raia
operetta, icb rcdine eä mir jur eftre an, Sfnien
biefcs mein flcincä SSetf batbicien ju bürfcn;
oud) irwi. : si fa un *. di dire sempre le bugie,
er madjt ficft eine G^re barnnä, immer ju
lügen || © privat s6 di ~, fict) fclbfl ier Sgrc,
beä guten fRufcä berauben (D.) || tüobn, m.;
ißergütung ; Entfcf)äbigung ; Seloöniiiig ;
ißrömlc, f.; ipieiä; dare per ~, alä igrciä
geben (lat. pretium). \Der.
tpregio'ne, m. u. f. u. Der, f. prigione n.
tpregiO'SO, agg. toftbar; Wertooll (Igt.
pretiosus).
pregiudica're (pregiu-dico, -chi),
V. a. oorl)er (por ber rltfitTgenffienntniänaöme)
beurteilen ; poreilig entfcftciben ; präjubiäieren ;
non voglio * la questione, idi IPiß nidjt por=
eilig über bie ©acfie urteilen || v. n. aburteilen
(über lern. ob. etip.); nacf)teilig fein; ftf)obcn;
eintrag tonn (Jbm. ob. einer ©atfie) ; ~ alla
fama <ii qd., jbs. iKuf becintröd)tlgen, fd)ä=
bigcn; Sorurtcile über benfelben erwecfcn;
quella difesa, pitl che giovargli, gli pregiu-
dica, biefcSertciöigungärebe fci)abet ifjm meftr,
olä ba6 fiiJ ifim nülit || -rsi, v. rifl. (i(§ felbft
fdiaben; feinen eigenen Sntcreffen Eintrag
tl)uu II p. pres. pregiudica-nte, Porfiet
beurteilcnb |1 agg. Poller Sornrteile ; nachteilig ;
fctläblic^ II p. pass. pregiudica'to, olä
agg. : Porurtciläooll || mit irgenb einem Sabet,
Matel bebaftet; berütfjtigt; perbät^tig || alä
sost. m. Ißctbäcfitiger, m.; Pon ber iBoli,iel
fd)on porgeinertter iöicnfd) (tat. praejudicare).
pregiudicatrvo, agg. ein Sorurleil, ein
abfpicdienbeä Urteil in fic^ fdiliefeenb; fd)äb»
lief); nachteilig. fdicare.
pregiueiica'to, agg. \. p. pass. p. pregiu-
pregiudice'vole, ajp. frf)äblidi; nad)teiltg.
pregindicia-le u. pregiudiziale , agg.
(Giur.i cor ber ^aiiptiatfie ju untevfntfeen u.
JU erörtern ; Borget abjuucteilen ; questione ~,
ißröiubijialfrage; Sorfrage, f. (mit. praeju-
dicialis).
pregindi-zio (pl. -zj), m. Sorurteil, n.;
porgcfalite (meift tf)oricbte) fflieinuiig; SIbcr=
gfaubc, m.; ö un * il credere che il comin-
ciare una cosa in venerdi sia di cattivo augu-
rio, c§ ift ein Slberglaube, nlc^tä om greilag
beginnen jU wollen ipegen ber üblen 33orbc=
beutung || tleinlirf)e5 Sebcnten; oltjugrofic
aiiiclfit^t auf bie Scbtcfliditeit; si vergogna di
andare negli Omnibus; guardate che *1 et
fdjänit ficb, im Cmnibuä jU fahren; meldie
3iererei ! || ©d)aben ; 9iati)tcil, m. ; questa
brinata ha fatto grande -^ ai giardinieri,
biefet SReif 5'it ben ©ürtuern grofjen Scfiabeii
gebrockt; (Giur.) cosa fatta in * d'un terzo,
äiim i)fact)teil cincä dritten Perübte Sacf)c ||
Siorbeftinfnng ; Sorftrafe, f.; S un uomo che
ha diversi -j con la polizia, eä ift ein fc^on
me^rmalä polijcilid) potbeftrafter TOcnfcb ||
ftrafwiirbigeä iöergeljen ; lo dichiarö innocent«
d'ogni ~, et ertlövte i^n füt nicf)t fcfiulbig
irgenb einer ftrafbaren ^laublung (lat. prae-
judiciuml. fcevole.
tpregiucüzio'SO, agg. baäf. Wie pregiudi-
©pregna'nte, agg. ttciditig; frf)Wanget ||
/if7. Wicl)tig; Pielfagcub; frucl)tbar; gcbanfen»
fcjwet; bebentungäpoH; con parole -i, mit
bebeutungäuoUen 'Jüptten || sost. f. fdjwangcre
grau (Manzoni) (lat. praegnans, -antem).
tpregiia-nzau.pregiie-zza,f. Sct)lpanger=
fein (ber grauen) ; irätljtigfein (ber Ziere), n. jj
Sd)lDangei"fc^aft, f.
pre'gno, agg. trfjWauger (Pon grauen);
tritcbtig (B. Xieren) ; meift nur pon lieren ge=
btaud)t: mucca, cavalla -a, tiiiclitige Än^,
Stute II fig. angefUHt; erfüllt; si, che U~
aere in acqua si converse, fo, i(^% bie mit
gend)tiglcit angefüllte Hüft fidj in Siegen Pet=
ipaiibcltc (D.) ; aver gli occhi -i di lacrime,
bie Singen BoHer !tt)täncn liabcu || biet; groB;
(gleid)fam : BolIbtind)ig) ; dov' ö si * l'alpestro
monte, IBO bcr Slppcntn fo ()0c^ ift (D.) (p. lot.
pregnans, pregnas).
prego u. ©priego (pl. -ghi), m- Sitte,
f.; ©tbet, n. (p. prece).
pregusta're (pregu-sto), v. a. im
potouä toften; Bor^erfc^mettcn || meift fig-f
pregustatore — prenascere
619
qni 81 prcgiista la glorla dcl paradiso, t)ict
fUWt man bie SBonncu beä <^iitabie(eä ootauä
(lat. praeguslare).
pregustato-re, ui. (.4rcheol.) SSovtoItcr
ni^ s°rvi -i, etlQOcn, bic blc Spetjcu eift
lofleii mu6tcn (um ju (efien. bo6 teilt ®tft
bariii ffl). ("••• SorBc(rt)m.ut m.
pregiistazio-ne,t3!ov6erlcf)met(cii,'fia)lcii,
tpregtrsto, ui. basi. mic pregustazione.
preindica-to, agg. bü8(. wie sopramdi-
cnlo. , . ^
tpreintändere (preintindo, f. inten-
derei, v.a. uimorauä wtlte^cn; »or^cv Ijocen.
tpreintroduTre (preintrodirco, (.
ducero), v. a. Ooiljer cin=, 61nciiifill)ttit.
tprei-re, v. n- busf. wie precedere.
preistörico, agg- oorgcicfiidjtUcf); pra«
SÜloiiitt) iGpodie)- . .
tprela-ta, f. SiHjeriorin: <)5norm; Sot=
ncfclitc (eines RlotterS, eine« «oimenoröciiä), f.
prelate-sco ipl. -schi), ajp beu ¥ra=
latcii eiaeuiiimlicft; meill im Bcvacf)«. ©um
flcbiiiiidit: invidie -sehe, Sicib unter ben
Itniiiten, m.; ambizione -a, «prälatene^v»
°°prelati-zio (pl- -'■}), <^9- Jiir ISiiiUiten»
Wiiibe geljovia ; dignita -a, (^ävälatciiwurbe, f.;
abito ~, (Ptdlateitoeroanb, d.; insegne -e,
<)3rälatcnabseitt)cn, u. pl-
prela-to, m. (Ecclcs.) «prttlot, m.; t)or=
nclimerOeiftlitljcr (Slotbinol, »ilcftof, Slbt ic.)ll
t«orgefefter; $öf|ev(tcl)enbct, m. (lat. prae-
latua, ». pass. D. praeferre).
prelatu-ra, f. ^priilatiit, f.; sprälatenroliibc,
f., =amt, n., sfteüiing, f.
prelazio-ne, f. (Giur.) Sorjug, m.; Sot»
jugäicdit, n.; Setorjugung, f.; a parita di
nierili ha la ~ il pitt anziano, bei (Slcldjljelt
bcrSlufprilcfic fiat öcv futejte ba8 Säor jugävet^t
(lat. praelaüo, -onem).
prelega-to, m. (Güir.) iSortermäc^tnlä ;
spiälcgnt, n. (mit. praelegatus).
preleva-re (prelevo), v. a. im t)oraii§
«lieben; ooniuä wegnehmen, abjietien; Dar»
locgneömen (Don etnev Summe).
prelezio-ne, f. einlcltenbc S3orIefung ; et=
öffnungäuovlefnng, f. (lat. praelectio, -onem).
tprelia-re, v. n. tümpfen; Sfrieg fii^ven;
eine Sdilactjt liefern (Int. proeliari).
preUba-re (preli-bo), v. a. loften;
oornnäictimectcn; dietro pensando a cio cHe
si preliba, iiber baS uatljbenlenb, ma§ man ge=
niefet, Wmectt, b. 5. ma§ man l)icr oorbringt,
»Orient (D.) II p. pass. preliba-to alä
mg.: oon BorjUgllc^cra ©cicömade; vino ~,
lojlticfier SSJein; fig. ouägeäcidjnet ; loftlic^
(Int. praelibare). Kcfimoct, m.
prelibazio-ne, f. SüotWmetten, n.; !8or=
preliminaTe, oOT. corlrtufig; bem cigcnt»
lidien S"f)Oltf """"-'S'^''"'''' ei"!"""'': °°-
2ioiii, Idee -i, einleiteube Scnntnifie, öbeen,
f. pl. II sost. -i, m. pl. «Präliminarien; oor=
läuflgc Übercinfnnftäpunfte, m. pl.; -1 di
pace, gricbcnspräliminaricn, pl. || einlei»
tcnbe Senntni|(e, f. pl.; -i alla scienza fisica,
SBorfenntnitle für bie SßWt. f- P'- (»■ ""■
prae u. limen, -inem). (proelium).
tprelio, m. (Befectit, n.; gcfiladit, f. (tat.
preloda-to, agg. uorermäfmt ; Borfiev rü6m=
lictitt genannt (Ijanflg outf» für predetto ge«
braudjt).
tpreln'cere(prelu-co, -ci), t. n. Bora
lenrtiten ; ~ ad altri coli' esenipio, Den nn=
bereu burt^ jcin Scifpiel Borleuc^ten (tat.
praelucere).
prelu-dere (prelu-do; per/', prelu- si,
— lude'ati; p. pass. prelu'so), v. a.
(Mus.J prämbieren; alä Einleitung (pielen;
outft fig.: mit aSortcn einleiten; alä &a=
leituug Bortiagen; alle lezioni di quest' anno
preliide il professor C, bic Vorträge bicfeä
galjrcä leitet ißrofeffor E. ein || v. n. alä <$m--
lubium ftefien ; prelude all' opera una bella
Einfonia, eine (cf)öuc Sflrapfionie ge^t bcr Oper
»orlicr (lüt. praeludere).
prelu-dio (pl. -dj), m. (Mus.) Borlpicl;
^rälubium, n.; un ~di Bach, ein <prnlubiura
Bon SBad) || fig. Sinleitnng; SJorrebe, f.; dopo
acconcio • iucominciö il suo ragionamento,
natt) einer ongemefteuen ginlcitung begann er
feine (Srörtcrung || auc^ ; Slnäeidicn, n.; tristo,
brutto ~, trauriges, trübcä Slnäeic[)cu (lat.
praeludium). Iseitiger, übereilter aSJelfe.
prematurame-nte, avv. in Borelliger, Bor=
prematuritä, f. tSr-üIjreife, f.; !8orcilig=
!cit, 1.
prematuTO, agg. frU^rcif; Borjeitig äur
Steife ob. ans äxäjt gebracl)t || *fig. Ber^ü^t;
qucsta notizia (> -a, blefc maäjxUfit ift Bcr<
frU^t dat. praematurusl.
premedita-re ipremSdito), v. a. Bor»
fier bebcnten, überlegen; ora prcmedua
qualche scelleratezza, jeft finnt et Wicbet
über irgcnb eine ©t^aiiDtfint mal l| p- pass
premedita-to, Bornuäbebad)t (5. u. f.) II
agg. BorliiMic^; nbrirtltlicf) ; omicidio ~, Bor=
liHilidicr lotfc^log ; iDiorb, m. (lot. P™erae-
ditarii iBorlicr überlegter Sffielfc.
premeditatame-nte, avv. in BorfaShcfiet,
premeditazio-ne, f. «orübcrlcgimg ; SJ"'
liiMicl)teit ; Überlegung, f.; Sorbebacfit, m.;
la ~ aggrava il delitto, bic SoriacUdlteit et»
fdllBert baä 9!ergcl)eii ; i giurati hanno eseluso
la », bic (Slclcöroorciicn öaben bcii SorbcCac^t
onägefcljloflen (lat. praemeditatio, -onem).
tprementova-re, v. »■ u. premento-
va-to, ngg. (. sopiammontovare u. sopram-
premere (premo; perf. preme-i u.
premi-tti U. ©pressi, preme-ati; p.
pass. premu-to), v. a. brütteu ; preffcn ; il
nuiro preme siill' architrave, bie üKauer
Inftet auf beni airdjttrau; - colle mani, col
piede, con tutto il corpo, mit bell ^lanDeu,
5ü6en preffen ; mit bcm ganjcu Sörper briicten,
einen 2)rutt (auf etw.) ausüben || anäbrütlen;
auaprcjieu ; auSqiieticften ; ~ un limone, i po-
modori, eine (£itrone, bie Spatabieäapfel auS=
ptcficn (hierfür fiänrigcr spremere) || ~ la
mano al petto, bic ^anb auf bie 33ru[t preffen |
una scarpa mi preme, ein ©tfiuf) brüctt rairf) ||
ftofecn; brüngcn || uuterbriitEen; ju «oben
brücfen || ©auf etwas liegen; quando ella
preme col suo candido seno un verde cespo,
wenn fis n"' >')'™ weifeen Sufen ouf bcm
grünen Caube ruf)t (P.) || fig. una cosa mi
preme, eine Sacjc liegt mir am Sgenni, ift
mir bcbcutungäBOÜ; se ti preme la vita,
wenn Mt boä Ccbcn lieb Ift II impcrs. non mi
preme punto di lui, eä liegt mir burtftau!.
niditä 011 i^m; gli preme di venir da noi, cä
brängt t6n, ju uns jU (ommen || v. n. laltcuo
auf etwas liegen; la volta premeva tutta in
un fianco, bie SBblbung laftet gäuälW) auf
einer Seite ; dorate travi premono su mar-
moree colonne, oergolbete 8nl!eu ru^cn niif
ajinruiorfänlen || brängen ; liinbräiigcn ; questa
gente che preme a noi, i molta, baS auf linä
jubrängenbe Soll ift äaljlrci^ (D.) || fig. anS»
matbeii; beöeutungSBoü, bringenb fein; faccia
tutto il suo comodo, tanto non 6 cosa che
preme, mad)eii ©ic eS ganj nac^ Slirer »c=
onemlidjfeit, cä ift ja burdjauS uW)t bringenb ||
p pres. premente, i)rüc(enb||ayy. tromba
V ed aspirante, S)nitf= n. ©augpumpe, f.
(tat. premere).
preme-ssa, f. (Log.) <prämitfc, f.; SBotauä»
geicftes ; ÜJorbcrglieb, n.; 95oröer(aij, m. (etneä
Scbluffc-S) (B. premettere).
preme-sso,p. pass. B. premettere.^
preme-ttere(preme-tto;premi-äiob.
preme-ssi, -mette-sti; p. pass. pre-
me-3 so), v. a. Borauäfcl)icfen, Boranfdjiticn,
=ftctteii ; Boröcrbrlngeii ; hapremesso al primo
voUime un bei prospetto di tutto il.lavoro,
er Eiat bem erften Saube eine fd)Bne Überfielt
über iai aaiue SEäerE »orauägcfdiictt (lot. prae-
mittere). |ScloI)iiuii8 üUäjU6eid)nen.
premia-bUe, ojj. 5U bcloljncn; burc^ eine
premia-re (premio), v.a. biirdi eine Sc»
lotinnng anääcid)nen; bclofinen; prämiieren;
mit bcm qSreiä bcbenten ; ben «preis (bie (ßrelä»
mcbaitle K.) äuerlennen (jbm.) ; S stato premiato
all' esposizione d'arte, et ift in ber finiiftauä»
ftcaung prämiiert worben || fig. Dio prenua
lavirtn, (Sott beloönt bie Xugeub || p. pass.
premia-to, mit bem '^Sreife anägeäcid)iiet;
prämiiert (l). u. f.) (and) alä agg.) (f. premw).
tpremiati-vo, a^g- beloI)ncnb; eine i8e»
loSnung in fid) fd)lie6cub. , ^ , , H'"- '•
premiato-re, m.; -trrce.f. »cto^ucr. m.,
premiazio-ne, f. »clolnumg, f. II aiuä»
teilung Bon fflcloljuungcn, qjrciicn, (Prämien;
Mmiciiocrtcilung (j. 23. In ©cftnleii), f.
premibade-me, m. inäecl. ©topfbUc^fe
eiuerSainpfinai^inc. f.
premice, agg. jerbrccfilitö ; älplf^m ben
gingeru äcrbrüttbar (bef. Bon 6ül|en[rü(^tcn,
Smniibclu K. gebraut^t).
tpremime-nto, m. Srüden; «preffen, n.
preminente, agg. (erBorvagenb ; Borjlig»
ticfi; f)od)aiigc|cf)en; dignitä, autontä ., I)cr=
Borragcnbc ffiürbe, ülutorität dat. praemi-
nens, -enlem).
preminenza, f. SPotraug; SJotäug, m.;
avere, teuere la ~, ben SPorrang babcii, cm»
nehmen; -e onorifiche, odiose, efireiiBoUe,
Berfiofete SlnSjcidjnnngen , bcBüijugtc Stel«
lungcn, f. pl.
premio (pl- -mj), m. i8orrctf)t, n.; ?Iuä»
jeid)nuiig ; ©unft, f. || ^reiä (für ben Sieget
tu einem aSetttampfe irgcnb weichet Slrt), m.;
11 primo ~ dello corse, ber erfte ipreiä bei ieii
fRcuiien (SRcuupreiä); ha meritato il ~ della
medaglia di argento, er fiot ficj bic filberiic
(5l)rcuineballlc pcrbient; distribuzione di -j,
«Brämlcn», ^rciSBcrteilung, f. || Selo^nung;
Sergeltung, f.; ebbe da Dio il ~delle sue virtü,
®ott belohnte i^n für feine Kuaenbeu; in ~
HoUo .„» fauche tu fatto cavahere, jut Säe
delle
loiiiiing für feine SBemü^ungen ctl)iclt er
baä SRittcrtrcüi || Beftrafiing ; Strafe ; Söteber»
Bcrgeltung, f. || au6erorbeuUicf)et (Sewtnft;
grämte, f. (In einer Üottcrle); imprestito a
-j, ^rämienlotterle, f.; ha vinto il primo ~
della lotteria, et ^at baä grofic £oä In bet
iSotterie gewonnen || (Jlfar.; ~ marittimo,
SBobmcteiJptämic, f. (tat. praemium).
tpremissio'ne, f. sPorauäfröitten, n.
premito, m. Srüctcn; ^reffen, n. || (Med.)
gnlammenbriitlcn bcä groctdjfeaä, bet (Sc»
banne, n. || Slnftrcngung, öle man belmSut»
leeren ber eEtreincnte inadjt; Snucfipreffe, f.
premitu-ra, f. Drürfcii; (preffen; 9luä=
preffen, n. || auägcprcBterSaft; äluägcprefeteä,
tpremtzia, f. f. primizia. fn.
tpremoni-re (premoni-sco), v.a. Bor»
Germanien, ermalincn (tat. praemooere).
t premonizio-ne , f. Borl)ergclicube Gt=
malmuiig, (irinucmug.
premorienza, f. (Giur.) Borget eiugctre»
teuer (einem ^citpniitte Boraugegangeiier) Xob.
premori're (premuöio, f. morire), v.n.
(Giur.) noröer fterben (oor einer «pctfon ob.
einem gcitpuntte); il ügliuolo premorl al
padre, ber ©ol)U ftarb Bot bem SPatct (tat.
praemori).
t premostra-re (premo-stro), v. a.
Borber anjeigeu; im Borauä anbcuten.
premostrate-se, agg. (Eccles.) ordine ~,
«Prämonftratenfcrorben, m. (geftiftct »om ^cil.
giotbcrt im Safirc U20 u. bcuaiiut nnc§ bet
itim Bom 5>linmel geäeigten SBicfc für ben
ffilofterbau: altftj. pre monstre; tat. pra-
tum moostratuiu).
premozio-ne, f. (Scol.) SPoranSbeftim»
mung beS mcnic^litlienSIBiaenä, f. (mit. prae-
motio, -onem).
premtmiTe (premunl-sco), v. a. Bor»
I)cr befcftigcu; Im BorauS fid)ern, bcwafiren;
mclft nur fig. gebrandjt: ~ la gioventa con-
tro certi pericoli, bie Sugeitb gegen gcwiffe
(Sefafireu im BorauS roa|ren, fct)il5en II -rsi,
T. rifl. fid) im Bcraiiä auSrüften, fdjüjcn,
fldjcrir -rsi di un buon bastone contro i
ladri, ]\ä) mit einem guten ©tot! gegen bic
äiebc »erleben; -rsi contro le insidie dei
nemici, ficfi gegen bie SlacöfteUiingen ber
g-eiube im Bornuä fiebern dat. praemunire).
premtuiizio-ne, f. ©id)criing im oorauä;
ajorocrronlirung, f.
premu-ra, f. Scbentenb», ÜBic^tigfcin; Sin»
gelcgeniein, n. || (äifer, m.; ernftlic^eS Streben ;
tegeS Sntcreffe ; lavora con poca -, er arbeitet
nur mit geringem (Sifet; custodire qd. con
ogni ~, lern, mit grofiet Sotglic^Eeit, gtojet
Sienftferligfcit warten, pflegen; aver ~ di
qc, groBcä Sntcrcffc an einer ©art)c fiabm;
Sorge um etm. tragen || Seteitraiaigfcit;
»ienftminigteit, f.; tüttficfitäBoaeS 'öeneömen;
sono grato alle sue -e, id) bin Söneit baulbat
füt sete SBeteltwinigtcit (füt 36te liebcnS»
Wütbigen iBemüSungen) || darsi - di qc,
regen Sifet für eine Sac^e on ben Sag legen ;
far ~, jur <iili antreiben u. ^ui) iclbft beeilen 1|
qc. 6 di ~, etiB. Ift eilig, bringlit^ (»■ premere ;
fte^t für pressura).
premurosame-nte, am. in eifriger SBeife ;
BoU eiferä; UDll Sutcreffe; In fc^r juBorlom»
meubcr, bienftbefliffeiier «Keife.
premuro-so, apj. eifrig; »otlcr pntereffe;
forglid) ; geltftnfttg ; bienftbereit ; rüdfidjtäBOII;
äUBottomineub; 6 una madre -a, fie ift cme
rübrenb forgltt^c «Kutter || mit Slfcr, mit
Slnfmcrtfamfcit u. Sutereffc bergeftellt, auä»
gefüSrt; -ericerche, eifrige «nac^foric^ungcn ||
eilig ; bringlltfi ; lettere che son -e, ellige,
bringlldie »riefe.
tpremuta-re (premu-to), v. a bie
Drbnnng bcr Xiiige) umfe^ren; umftellcn
premu-to, p. pass. b. premere. t(^'"3e).
5renarra-re(prena-rro), v.a. Dorljet,
im ooraiiä erjälileu.
prena-scere (prena-sco, f. nascere),
V. n. oorljer (oor einet anberen «perfon ob. Bot
einem geitpunltc) geboren werben.
620
prence — preparare
t H. © prence, m. ba§f. loic principe (ö.
^roBciK:- prince).
t®prence's8a, (■ ba3[. lüic principessa.
tpre'ncipe, m. i. principe.
prendere ( p r e n d o ; jiefrf. p r e- s i ,
prende-3ti; J3. pass. pre'so) , v. a. (lütrb
gonj glcittbcbeutenti mit pigliare gebroutfit,
otiglei^ btcjeä cigciitlitft eine intciifiDcvc !8c=
beutung l)atj nehmen; ergreifen: prendi quel
libro e portamelo, nimm jene? 93ndj u. bring'
cämir; va a prenderrai fpigliarmi) il man-
tello, ge^' u. tiol' mir ben ÜJtantcI ; prese un
sasso e glielo arventö, er er(iriff einen
©teiu u. ft[)leui)erte i^n noc^ ifim I|'fa([en; ans
faifen; fln=, ergreifen; lo prese con le ta-
naglie, con le pinzette, er fofetc e§ mit ber
Sauge, mit ber ^incette [| Ijinnc[)tnen: btc
4>aub auäitvecten, um etro. entgegeujuucfimen ;
questi Bono cento franchi ; li prenda, ^ier
finb ^unbcrt graut ; nehmen Sie || ~ per la
mano, per le gambe, an ber b'^^x^, an ben
iSeiucn iaffen; prendetelo (pigliatelo) da co-
test' altra parte, fa6t e§ an ber anberen
©citc an || pactcn; gcwoltlam, ^aftlg er=
greifen ; * alcuno per il petto, per il coUo,
fem. an ber ^Bruft, am ^nl§ pndcn ; lo prese
coi denti, er fafitc, pacfte il)n mit ben 3al)uen ||
ergreifen ; feftnefmieu ; arretieren ; i ladri sono
stati tutti presi, bic 2)icbc ftub ollc ergriffen
loorben; lo presero i carabinieri, btc ®cn=
bormen arretierten iju || auf ber 2:^at er»
tovpeu, überrnfdien: furono presi caldi caldi,
fie iDurben boUftünbig auf frifciicr S6ot er«
tappt ; fig. prendervi alcuno, fem, über irflcnb
einer (Sauncrel, einer ^interltft ertappen;
fetnc Sitten u. Sünfte erraten || fortnclimen ;
rauben ; fte^len ; i ladri presero quanto venne
loro alle mani, bie Siebe naljmen alle? fort,
toaä tönen unter bie $änbe tam; dove 6 quel
pezzo di came? — l'ha preso il gatto ; UJO
i(t jene? Stiid gieiitfi? — bie Safe bnt'ä ge=
nommeu, geftoblen 11 nehmen ; auuicubcn; ge=
brauifien (ju etw.) ; per fare un' insalata, si
prende olio, aceto, pepe e sale, um einen
Solat jU matten, nimmt man (Jiiig , öl,
^Pfeffer u. Salj || anncljmcn; in feine iSienfte
nefimcn ; ha preso un buon cuoco, er ^at
einen guten Sodi engagiert ; non mi vuol ~
al suo servizio? loollen ©le mic6 nit^t in
Sfite SJicnfte nehmen? ~ un maestro, einen
fie^rcr nehmen || mit fid) füftrcn ; prenda
quattro uomini e Tada in perlustrazione,
nebmeu Sic biet ÜKann mit ficb unb gei)cn ©ie
onf bie Streife; ~ per compagno, jum Sc=
glciter annehmen; ~ una guida, einen güdrer
nebmen || erloä^len ; ergreifen ; pensa, pensa,
poi ha preso il peggior partito , tro|j langen
SRnäibenlcnä Jat et fdtlieSlit^ iai fdilec^"
tefte Seil erluäölt || obljolen: ti aspetto a
casa, vieni a prendermi, Id) ernurrte bicj ä«
4iaufc, fiole mic8 ab ; di' al vetturioo di pren-
dermi stasera alla stazione, fag' öcm ffntlrfjer,
bo6 er mic^ Deute abenb am SBabn^of abholt ||
einnehmen; erobern; la cittä fu presa per
fame, bie ©tnbt Würbe butcb Slnäfiuugerung
eingenommen; in questa battaglia furono
prese al nemico tutte le artiglierie, in biefer
©tblac^t luurbc bem geinbe bie gefnmtc 8lr=
tiaeric locggenommcn || (auf ber Sogb) er«
greifen, fangen ; ieri abbiamo prese due lepri,
geftem tiaben Ibir jiuei §atcn erjagt, erbeutet ;
in Arno si prendono (pigliano) pochi pesci,
Im Slmo irerbcn nur wenig gtftbc gefangen ;
i gatti prendono (pigliano) i topi, bie Sa^en
fangen bic TOünic || treffen ; mit bem ©c^lng,
ed)ufl !C. cneid)en ; gli tirö una fucilata, ma
non lo prese, er f(I)06 nac6 it)m, traf iljn ober
Iiid)t; - in pleno, mit ber boflcn flobung,
mitten auf ben Sörpcr treffen || ju fic6
nehmen; einnetjmcn; effcn ob. trintcn; dopo
il pranzo prende il catfB, nac^ ^ifri) nimmt
(trintt) er Jtaffee; non vuol - le mediane,
er UJiH bie ^Ir.jucien nicftt einnebinen: « il ta-
baceo, fi^nupfen || einlaufen ; taufen ; fitö ber>
fc^affcn ; da chi l'hai preso questo vino? bon
toem^aftbubiefenSSein genommen, bejogen?!!
.V posto, spazio, ^lo^, SRaum einneljnien;
prende tutto il letto , er nimmt bQ§ gan^e
Seit ein (ob. nimmt e5 in Sejcblag) ; quest'
armadio prende la roet^l della camera, biefer
©djrant nimmt bie $dlftc ber Kammer ein ||
auffaffcn; anfncljmen; Ijinneljmen; berfteljen;
.* a mala parte un avvertimento, einen SBint
übel aufiiel)mcu ob. übelnehmen; l'ha presa
meglio ch' io non credevo, er ^ot c§ beffcr
oufgcuommcn ol8 i(b bacfitc; quel compli-
mento lo ha preso a rorescio, ba§ Kompliment
Sat er ganj terteljrt anfgcfafet (gnnj follc^
Perftanben) ; * un vocabolo in questo ob. in
quel significato, ein 2Sort in ber ob. jener
Sebeutiing auffaffen. anioenbcn || ~ alcuno,
jem. iu bc^anbcln luiffcn; * alcuno con le
buone, con le cattive, jem. Ijon ber guten,
öon ber fc^le^ten ©eite neljmen; i^n tm guten
jureben; i^n fc^ledit be^anbeln; gli uomini
bisogna saperli *, mit ben 2)ienfcben mufe
man umäiigebcn miffcn || ~ una donna, ein
aUeib ^eimfiijjren; vuol ~ una contessa, er
min eine QJräfin Seiraten; ~ moglie, Rtb ber»
Seiraten (Oom Manne gebraui^t) || übet=
nehmen; an», aufnehmen; entneiimen; usi e
costurai oggi prendiamo dai forestieri, ®e=
brauche u. ©itten nehmen lüir öeute bon ben
grcmbcn an; molti vocaboli gli scienziati
prendono dal greco, bie SJßi^enfcbuft cnt»
nimmt biete Stuäörücte bem ®rietf|i(£f)en || -
una malattia, ficft eine Sranlöeit jUjieSen,
Solen; ho preso una bella infreddatura, tcS
i^abt mir eine tütStige erfättung geSolt || ~
fuoco, gener fangen {fig. ficS ücrlicbcn); la
paglia prende fuoco subito, ba& ©troS fängt
ra jd) gener ; aucS ; il fucile non prese fuoco,
boä (äSeiBcIjr fing nicSt geuer ; c8 berlogtc (aucS
assol. non ~ ob. non pigliare, ittc^t fangen) ||
* lezioni, Gtnnben neljmen || * gli ordini,
bie SefeSIe entgegenncbmen || etnueSmen;
löfen a\i^; * cinque franchi per lezione, fünf
gtanlen für bie Stunbe nehmen (ficb bcjofilcn
lajTen) ; * il dieci per cento, je^n ^roäeut
nenmcn (ju jebn S^rojcnt auälciSen) ; quanto
ci hai preso nella rendita del podere? lriie=
biet baft bu aus bem iEerfauf beä fflruubftüctcä
gelbft? in una sola settimana prese diecimila
fianchi, in einer einjigen SSSodje naSm er äef)n=
taufenb grant ein || onfneSmen; cntletSen; ha
preso centoiuila franchi al Banco di Napoli,
er bat Snnbcrttanfenb grant bei ber iBauf bon
Dleopel oufgenommen || ~ una casa, una villa,
ein ^auä, eine asilla mieten || ~ un costume,
un vido, una virtü, etne ©eluoljnbeit, ein
Cafter, eine Eugenb annehmen ; ~ il vizio del
sigaro, fid) ba§ (JigarrenroutSen angcluiiljncnll
~ una cosa sopra di s§, etw. auf fi^ nehmen;
fi(S einer ©od)e unterjieSen; ober: bie 9Jer=
antmortung für eine ©ad)e auf ftcS neljmen II
~ tempo, ftd) Seit nehmen (jU etro.) || ~ aria,
Buft fd)öpfen || - vento, (icb mit Snft a\u
füHcu II * qc. per un altro, eine ©acftc für eine
anbere nehmen; sroei Singe mit cinanber ber»
medjjcln : prende (piglia) lucciole per lan-
terne, er nimmt aeucbtroiirmer für 2oternen;
er mnc^t aus einer ffliütfe einen Qlefanten ; ~
un qui pro quo, fid) einen grrtuin, eine !Ber=
wccSfeUing ju ©djulben tommen laffeu || ~
una strada, una via, eine ©trafec, einen iÖJeg
einfcblagcn ; prendi la piü corta, nimm ben
türieften ^eg, b. 1). fpute btcS || ~ un mestiere,
una professi'one, einen Seruf, ein ^lanbroert
ergreifen; ha preso la via degli irapieghi, er
6at bie SeamtcnlaufbaSn eingcfeSlagen || - un
lavoro, eine Slrbeit borneSmcn || (Mar.) »
terra, lanbeu || - a mit folgenb. Snfinltib:
beginnen jU ; presi a scrivere questo lavoro,
icS begann biejeS SBerl ju ftSreiben || ~ mit
einem ©ubftantib oSne Slrtitel bvücft im iBe=
ginn ber in bicfem ©ubftantib angebenteten
^anblungau«: ~ forma, consistenza, gorm,
SBeftanb gewinnen; ~ amore, affetto a una
cosa ob. persona, Hiebe, Sleigung ju ctln. ob.
jem. jU faffcn beginnen; ~ piede, gn6 faficn;
einmutjeln ; um l"id) greifen ; ~ coraggio, ÜRut
faffen; ~ sonno, cinfdjlafen; - maraviglia,
ft(8 bertounbern jc. || ~ consiglio da uno, bon
jbm. iRot anneSmen; jb§. SRat befolgen || -
un errore, un equivoco, in einen Irrtum ber=
fallen || « aJcuno in odio, in istima, a ben
volere, jem. äU tjaffen, ju adjten, gern jn
Saben beginnen ; iSn laffen , ad)ten , gern
Saben || ~ di mira qc., etw. olS S'el. aufS
fiorn netimen; auf etw. sleleii (and) fig.) \\
prendersela con alcuno, mit jbm. ©treit o.n^
fangen |] prendersela, etro. übel neljmen || v. n.
snäurjel faffen; einicSlagen; betleiben (i^Sflanjen)
II - di fumo, di strinato, rautbigcn, breujlidSen
(Sefdimad, ®cru(S onneSmen || ~ per una
strada ob. per una parte, eine ©trafee, eine
iRitStung cinftSlogen || una malattia prende a
uno, eine Srant|cit fc^t ficS bei jbm. feft,
pacft jem.; a quel povero pazzo ogni taiifo
gli prendono (pigliano) !e furie, jener orme
ajenüdte Sat ab n. ju Xobfucfttanfütle || -rsi,
V. recipr. fid) in bic $aare geraten; miteins
onber jU raufen beginnen; Sanbgemein wcr=
ben II autS: übereinlommcn; cm Slbtommcn
treffen; unb aurfi; übeteinftimmen im eSa=
ratter || due sposi finalmente si prendono,
äwei 93erlobtc Jeirafcn (nehmen) ftcb juguter»
le^t II p.pass. pre-so (feiten pigliato), gc=
nommen ; ergriffen (5. u. f.) || agg. ~ d'amore,
berlicbt; ~ dal vino, bettunten; ~ dal sonno,
eingcfcSlafcn ob. fdilnftrunfen !c. 1| posto giä
preso, IcSon eingenommener fpia^ (B. tat.
prehendere).
prendi-büe, agg. neljmbor; einncSmbar;
fortezza », eiuneSmbarc gefmng,
prendims'nto, m. Siebmcn ; Ergreifen, n.
., prendito-re, m.; -trixe, f. Mebmet;
Uber=, Stn>, Slb=, einncbmcr, m.; -.in, f. ||
(Com.) - d'una cambiale, C3ccbiclne6mer,
m. II (Mar.) * a cambio marittimo, 23ob=:
mereietnncSmer, m. [baut, f.
prenditori'a, f. üotteriebnreau, n.; aotto=
Preneste, m. (Geogr. star.) Sptänefte, n.
preno'me, m. (Arclieol.) SBorname, m.
(bei ben SRbmern; nur feiten ancS für ben
Somamen In neuerer Seit gebraiicbt; Sierfilr
meift nome di battesimo) (lat. praenomen).
prenomina-to, agg. oorgenanut; ootSets
ob. obcnctiDübnt.
prenotaTe (prenöto), v. a. im borauS
anmerfcn; bormericn; oorbemcricn (bureau»
tratijtScr SluSbrnd; 0. mit. praenotare).
prenotazio-ne , f. Sonncrtnng; Sintra«
gung an einer früheren Stelle, f. (bef. tm
4>ppot[)c[enbud)).
prenozio'ne, f. äBorettenntniä ; einer nn=
bereu ä" ©ruube liegenbc ErtenntniS, f. (tat.
praenolio, — onem).
preuTinziaTe (prenn-nzio), v. a. Bor«
Ser, im BovnuS antünbigcn; borberiogen;
Borger bertünbigen (lat. praentmtiare).
prennnziato're, m. SBorScrBertünbiger;
IBeiäfagcr, ui.
prenanzlazio'iie, f. ba§f. wie prenunzio.
prenu'nzio (pl. -zj), m. !8orSerBertünbl=
gung; SBciäjagung, f. (tat. praenuntium).
tprenza, f. baSj. luie principessa.
tprenze, m. bnef. lolc principe.
preoccupa're (preöccupo), v. a. Im
borauä beic jen ; oorljer einnehmen (j. 8. einen
^la^) II fig. ~ alcuno, anäfd)lie6liii jem. be=
fcSnftigen ; feinen ©cift bönig einnehmen, be=
Mäftigen; ~ l'altrui giudizio, jbS. Urteil
borcinnctimen ; eä im Borauä gefangen neSmen
llp.pass. preoccupa-to alä agg.: »oreiits
genommen ; animo, giudizio *, boreingenom=
mencrSinn; BorgcfaSteTOeinung; Scfangeneä
Urteil ilat. praeoccupare).
preoccupazio'ne, f. BorSeiige (SinnaSme,
SBejcfung (j. 8. eineä !ßIoJeä) || (Relt.J ä!or=
ftcllung eines eigentlich erft fpSter tommenben
iRebeteilä, f. || fig. SoteingenommenSeit; iBe=
fnngenSeit.f. (be8©inne§, berSKcinung) ; f8or=
urteil, n.; uorgefaStc SHJeinung; lo storico
dev'essere scevro di ogni *, ber^iftorlfcr mufe
frei Bon SJomrteilen (oorgcfofeten Meinungen)
fein II *5)eforgni§, f. ; stare in molta * per un
figliuolo, in gro6er ©orge um ein Sinb fcSwe«
itn (lat. praeoccupatio, -onem).
tpreonora'to.a^S. befonber«, au6erorbcnt=
Ii(S geeint.
preopina'nte, m. (Pari.) SBorrebner, m.
preordina're (preo-rdino), v. a. Bor>
Ser anorbucn, einrichten; Borjerbeftimmen
(mit. praeordinare).
preordinazicne, f. SBorSet=, SJorouS»
bcftimmuug ; Sluorbnung Im oorauS, f.
preparame'nto, m. Vorbereiten; !präpa=
rleren, n.; sBorbcreitung, f.
prepara-re (preparo), v. a. Bor-, äu6c=
reiten ; SerricSten ; juric^ten ; jurüften; inftanb=
fe^cn ; .* tutto il necessario per la partenza,
alleä für bic Slbrcife erforberlicöc Serriditen;
~ i bauli, bie Soffer paden ; va' a » la cena,
gc5' unb richte bas Slbenbcffen ju || fig. 0Drbe=
reiten ; gli prepara una bella improvvisata, er
bereitet ifim eine fcfiöne ÜbetrafcSung Bor;
prepara ima storia cl'ltalia, er l)at eine ©es
fcSiitc Stalienä unter ber geber; ~ i giovani
per l'esame, bie jungen Seute für bosljjamen
oorberciten; ~ gli animi dei soldati alla
pugna, bie (äemütcr ber ©olbaten tompftuftlg
ftimmcn ; -. uno a ricevere una caltiva nuova,
jem. auf ben ginpfang einer traurigen SKacfts
rlcSt Borbcrelten || (Anal.) präparieren; ein
onatomlfdjeS !I5räparat berfteden || (Farm.)
pröpariercn; Serftetten; äufammenbroiien (ein
Heilmittel) || -rsi, v.rifl. ficö »orbereiten; M
ruften; si preparano per gli esami, per la
comunione, per rispoudere, ftc bereiten fit^
auf i>ai gfamen, auf ba? ftcil. SIbenbinoSt,
auf bic Sautroortcn Bor || f-rsi di gente, di
amici, ficft mit Xruppcn, mit grcunbcn rooSt
BerfeScn; bieSnippen, biegrcunbe julammen»
rufen || p. pass. prepara'to, borbereitet;
Sergcriditet (6. u. f.) || agg. la cena fi -a, tai
jtbenbcfjcn ift bereit ; giovani poco -i, ungc=
preparativo — presedere
621
tiflacnb sotSevcitetc iim(ie Scutc, pl. || sost. m.
(Chim. u. A-nat.) ((ScnujtijcS ii. aimtomtldjcä)
^S)>atat, n. (lat. praeparare).
prepaxati'vo, agg. 5nr Vorbereitung btcs
nenb: »orbcrcttcitb || sost. m. iBorbcrcitiinn ;
gurüftiing, f.; fare i -i per la partenza, btc
Sorbcreimnjen für WcSlbreile treffen; -i dl
guerra, Ärieflörüftriiicicn, f. pl.
prepara-to.m. (Chivi. u. Anat.) \.p.pas3.
b. preparare.
preparato-re, m.; -tri'ce, f. SEorbercttet;
4ien-i(t)tcr; ^luiljter, m.; .in, f. || (Chim. u.
Anat.) qjvä(>nviiut ob. ^Pröbnrator; |)et(teDer
bon (demtfc^cn ob. aiiatomilt^en) 5präparotcn,
m.
preparatörio (pl. -örj), agg. öorbereis
tenb; jurSJorbereitungbtenciib; lavori, studj
-j, »orbereiteube Sltbelten, Stubien; !Bor=
arbeiten, =ftubien, f. pl.; adunanza -a, S8or=
bcriommlung, f.; scuolc -e, SBorbcreltimgää
ob. 9?or(d)nIcn, f. pl. (mit. praeparatorius).
preparazio'ne, f. S8or=, gubcreitung, f.;
ha avuta UDa cattiva-, nelle scuole elementarj,
er tat eine |cl)Ied)tc iBotbcteitung in ben Sie»
mentarit^ulcn gcnof(cn ; parlare senza ~, un^
»ortereitet, ouä bem ©tegteif reben || (Chim.
u. Anat.) !ßräbarieren ; ^«rftetlcn bon '?rii))Q«
raten, n.; unb: "Prflporat, n.; nel gabinetto
del Prof. X. ci sono dl belle -i, im fiabinett
bcä !)3tof. 3E. '\\rils (t^öne !)ätöporote (Int. prae-
paratio, -onem).
t prepensaTe, v. a. 'bap\. n)ie premeditare.
prepondera-nza, f. Übenoiegen; äbergc=
iDicbt.ii.; Überlegenheit, f.; la *. della Prussia
in Germania, bnä ÜbergcWidjt *15rcu6enä in
S)eutfd)lanb.
preponderaTe (prepöndero), t. n.
übcriDicgen; questa ragione preponderä su
tutte le altre, btefer ®runb lotrb alle anbcrcn
überwiegen || fig. mebr SBebcntung, Ämft, 2Bir=
lung 5aben; ilbcrtreffen || p.pres. prepon-
dera-nte, überiDiegenb: al§ agg.: forza .*,,
ftfiricre Sroft ; luotivo *, bcbeutiomcreS, bors
totegcnbeä OTotib (lat. praeponderare).
preporre (prepo-ngo i. porre), t. a.
botfe^en; bor ctro. ob. jem. tiinfc^cn || borons
fc^en : versi da * in fronte al libretto, an bic
©))i^e beä Sütbelilienä ju fe(}enbe Sßerfe ||
w qd. a qc, jem. an bie ©pi^e einer Sadie
feftcn; i^m bie SUiifidit, ben SDbcrbcfefil, bie
fleitung bon ctw. übertragen ; ~ qd. a im uf-
flcio, jem. jum Elief einer iSeljSrbc ernennen ||
fig. Oorjic^en; über etlD. [teilen; * 11 piacere
al vcro bello, bie finll liobcr (teilen als ba§
Ira^re ©diöne (lat. praeponere).
prepositi'vo, agg. (Gravi.) boräiijettcn;
borge(e(jt ; vocale -a, crftcr Sotol eineä 2)it>b=
tbongä ; particella -a, lBor(c;it)artiIel, f. (mit.
praepositivus).
tpreposito, m. f. preposto.
prepositn-ra ob. propositnTa,f. (Ecdes.)
!ßro))[tei; Stelle, SBürbc, SBobnung eines
!|Sropfleä. f.
prepositura-le, agg. hm Sßrobftei gcfiörig;
chiesa .v, ^Sropftel», ©tiftäfirc^e, f.
prepo§i2io-ne, f. (Gram.) «ßräpor'l'on.f.;
aior«, SSerfiältniälDort, n. (lat. praepositio,
prcpossente, agg. iai\. wie prepotente.
preposterame'nte, am. in tertelirter, um=
geteerter Slnorbnung. ©tetlnng dat. prae-
postere). (oinj; ©tattjalterMaft, f.
t preposteri'a, f. Wegiernng über eine^o=
prepöstero, ai/p. ccrtcftrt; in falidjer Sin«
orbnung oufgefteOt || nnjcitig; ungelegen
fomnicnb (tat. praeposterus).
prepo'Sto, y. pass. D. preporre.
prepo'sto ob. propo'Sto, m. (Ecdes.j
$ropfl, m.; oberer QJeijtltdjcr; S)e(an; ©u^ier«
Intenbcnt, m. (b. iQt. praepositus).
prepotente, agg. übernuicEittg; mächtiger
olä bie onbercn; bielbcmiögeub || ^cute nur
no* fam. gebraiicbt in ber Scbeutung : gettolt.
tbätig; berrifdi; ficfi tiicl SerauSncJmenb ;
fficcbte u. (Pflicbten mit gugen trctenb ; clgcn=
toMig; nur auf bas eigene Snterefje bcbotfit ;
rücffK^täloä egoiftifcb; ministro ~, geroalt=
t^ötig, ungctecfit berfagrenber, 6crri(ct)cr W\-
nifter; ragazzo ~, übermütiger Senget || an^
016 aost. m.; fare il ~ coi deboli, ben ©c^wa«
<^cn gegenüber rüctr>t5t§Ioä, ^errift^ berfafiren ;
* un ~ bello e buono, et ift ein unbetldjämter
SDienftft, ber fit^ alles berauänc^men ju bürfcn
meint (lat. praepotens, -entern).
prepotenteme'nte, am. in Serrifdiet, ge=
ttaltlbätiger, rüdfi^tälofer SBeije.
prepotento'ne, m. (aecr. b. prepotente)
fam. geroalttljdtiger, ganj ndij eigenem ®ut=
bunten berfa^renbet aücnjt^.
prepotenza, f. Übermacht, f. || fig, ®cii)alt=
tfiatlgtclt; iRüiffiditalorigtcit, f.; smiSbraueS
bet Qieioalt, m.; l)crrHd)e5, anma6enbeä, leine
3ic(Ste atfitenbC'3 ffleneömcn; ~ nobilesca, aü'
lige Unberfi$iimll)cit ; juntcrljafte SlnmnSnng ||
gcioattt^ötigc , rtcttid)tSlo|e, unbcrfdiämte
4>onblung ob. fluScrnng; io non to' -e,
foltfie SlnmoBungen, Säergcloaltigungen bulbe
id) nidjt II di ~ iai\. tote prepotentemente
(lat. praepotentia).
prepu-zio (pl. -zj), m. (Anat.) Sor^aut,
f.; *4stabuttnnt, n. (lat. praeputiiitu).
prerogati-va, f. ÜJorjug, m.; SBorjUgäre^t ;
SJorredjt, n.; Sluäno5mc|tcllung, f., «ber^ält«
ni'j, n.; ^rärogatibc, n.; godere di una *, ein
SBoiTctfit, ein^ribilcg 6"ben, genießen; abo-
lire ogni «,, alle «ptibilegien nufljcben, ab=
|d)affcn ; -e della Corona, Siovrerfite bet firone,
n.pl. Wfam. gute®cmütäeigenld)a(t, «anläge;
Sigenld)nft; (^o.bi, f.; la modestia ö la piü
bella - della gioventü, bie ScIrfKiben^eit i(t
bie fcfiönfte Uigcnidiaft (anc^ ; iai jdjönfte Sor«
redjt) ber Sugciib dat. praerogativa, i8ornio60.
tprerogativame'nte, avv. infolge befon«
bercn SöorrcdjtS.
tprerogazio'ne, f. ba§f. lote prerogativa.
tpreru'tto, agg. "Oa^. loie dirupato ob.
scosceso (lat. praeruptua).
pre'sa, f. atctjmen; Einnehmen; SBcgne^«
men; Srgrcifcn; tjaffcn, n.; tanaglie da ~,
®reifjnnge, f. || Einnahme; Srobetung, f.; la
* di Metz per parte dei Tedeschi, bie Sin«
nafinie bon SWcf burc^ bie Seutjcfien || ®c=
fangcnnafimc, f.; Niccolö, intesa la ~ del
flgliuolo, pel dolore morl, alä SüifolauS bic
®efangcnna()mc beä ©o^neä bcrnafim, ftarb et
Bor Summer || (Mar.) SlSrife; fflegnaljme eineä
©dliffcä, f.; and): baä erbeutete ©d)iff mit
aücm loa? batauf Ift || Sriegäbente; 8eute, f.;
grbcuteleä, n. || gang, m.; Sagbbeute ; 6 un
paretaio che fa sempre di gran -e, ein Siogcl«
|erb, ber ftetä Sorjüglidie Sagbctgcbntffe ge«
liefett bat ; ecco qui tutta la * di stamani,
5iet ift bet ganje gang bon ^ente morgen |1
can da ~, gang^unb; gagbbunb, m. || 3"=
greifen, n.;®tiff, m.; arm«, .^anbmuälelftätte,
f.; lia una tal ~, che ö impossibile uscirgli
di mano, er bat einen jo feften ®tiff, iix% ti
unmöglich ift, it)m auä ber 4ianb ju cnt«
fcblüpfen; quäl sogliono i campion' far nudi
ed unti, awisando lor * e lor vantaggi, toie
eä bie nocftcn u. eingeölten 9)lngtänt)3fcr tfiun,
bie ilircn ®riff u. ifiren Sotteil erfbäften (D.) ||
!Crife; fooicl man auf einmal mit ben ginget«
fpi^en nehmen tonn ; una .* di sale, pepe,
tabaccoetc., cine<priie©alj, !pfeffer, ©t^nu}if=
tabüfic. II (Farm.) SofiS eineä ^cilpuluetä ;
^rije, f. II fig. u. fam. aver (ob. dare ad al-
cuno) una * di minchione, d'imbecille, di
bue, Summtopf, ©cfiafätopf , JRinboief) genannt
toerbcn (nennen jem.) |l ^anbbabe, f.; ®rijf ;
Snopf. ÜSotlptnng jum Slnfaffcn (an (Sefafeen,
Siedeln Jc); ©ticl; ^cntel, m. || fig. dar«,
einen Sln^alt, eine $anbl)abe, eine ©elegen^eit
geben; c'S ~, eine §anb6abe (ein !ßun(t, on
bem man anfaficn, eingteifen tann) liegt bor,
ift ba II (leincä Siffcn; bietet Sappen (jum Sin«
faffen beätplättcifcnä) || ^Idrnui. J ~ dell'acqua,
Slu5ln66ffi""i9 ; ©djleufe, f.; Sßunft, loo ein
©eitentanal, Slbflnfegraben in einen glu6 ein«
mUnbctJI ®etinncn; geftmcrben, n.; Binbung
(beä SDiörtclä), f.; far ~, feft loerben ; ttodnen ;
feft andaften (TOörtel, Seim !C.) ; fic^ feft äU=
fammenfcblteBcn (iWauetreetf ; äufammenge«
leimte ®cgenftönbc ic.); feftwutjeln; SButjel
foffcn (^läflanjcn) || fam. venire ob. essere alle
-e, banbgcraein werben; inä $anbgcmcnge
toinmen; anctnanber geraten; fit^ in ben
paaren liegen (aud) fig.) || (Agr.) una ~ di
terra, ein ©tuet, ©trid) Sanbeä ; ein Slcterftüd
II tSlnälnabl, f.; dare ob. aver le ~, bic ffla^l
gefiatten, daben || di prima ~, [ofort; auf ben
crftcn Slitf.
presa-cchio (pl. -cchi), m. (Agr.) cifer«
ncr Querflab im ©ticl ber ©rabfcbanfel äum
auffescn beä guBcä.
tpresagiaie'nto, m. baäf. loie presagio.
presa'gio (pl. -gi), m. SBorauäcrraten;
Sorat)nen. n.; Slbnung ; TOutmaBung, f.; imiei
-i si sono avverati, meine Slbnungen Jinb in
Erfüllung gegangen (dabcn ficft beioadroeitet) ;
sentire un - nel cuore, eine Slbnung im
^erjcn bcrfpnrcn ; far ~, at)ncn ; mutmaBen ;
prDpbejcicn || *ba8f. ttic prerisione (tat.
praesagium).
presagiTe (presagi-sco), v. a. antun«
bigcn; »orberbcrtUnbigcn ; propbejeicn ; gli
presagil una trista fine, it^ t)abt il)m ein
trautigeä (Jnbe ptop^eäeit || fig. onäcigcn ; ^in«
beuten (auf); erraten laffen; questi nuvoloni
preaagiscono proasima la tempesta, bicfe
groBcn SColten beuten auf natcn Sturm (tat.
praesagiro).
presa'go (pl. -ghl), agg. borauäcertün«
benb. sjelicnb; oorabncnb; bie 3utnnft et»
rotenb ; e fanno qui la gente esaer -a, unb jic
maclicn biet bic iUicnfdjen ber 3utunit gcioiB
(D.); » del suo mal, lein Unglüd borauä»
aSnenb (A.) dat. praesagus).
presa-me, m. iDiittel, um bic 9)!il(6 jum
®ennnen ju bringen; Sab, n. (Mlberlnb,
Sabtrant ic.).
presantifica'to, agg. (Ecdes.j sacriSzlo
~, iBorfeiet beä SlnfetftcdungStageS; fiarfrcl«
tagfeicr, f.
tpresapeTO, v. a. borl)et wilfen.
presbiopra, f. (Med.) qsteäbpopte ; getn«,
ffleltficbtigtcit ; SUtcräridlttgtett, f. (b. gt.
jiQ£oßvi, alt u. (jjy, (öjToV, singe).
presbite n. tpresbitalpl. -i), m.gctn«,
SSJcitfiditiget, ra. (o. gr. ngiaßvi, alt).
presbitera'le,ajs. pricftetlid) ; ben^ricftet«
ftanb betvcffcnb (mit. presbyteralis).
presbitera-to, m. (Eccles.) ^ricfterttürbe,
f., «tum. n. || lefte bet ijBticfterlociljen || äweite
berSSarbinalätanpIlaffen (mit. presbyteratua).
presbiterianrsmo, m. (Star, eccles.)
sprcäbDterianiämuä, m.; Bebte, Seite b(t nlt^t«
bijd)öflid)en englifd)en iproteftantcn, f.
presbiteria-no, m. (Stör, eccles.) !preSbt)=
terianet ; !Curitauer ; Stontonformift, m.; nii^t«
bifcdöflicbcr cnglifdier >Broteftant.
presbiterio (pl. -rj), m. ^teäbt)tetium,
n.; für bie !)Srie(tet beftimmtet iRaum in einet
ffiitd)c II Sirt^enrat, m.; ißerfammlung bet
®eiftlld)en u. Ätrdjenältcftcn, f. (mit. pres-
byterium, b. gr. TiQeaßvreQiov). fbiopia.
presbiti'smo, m. (Med.) baäf. toie pres-
presce'gliere (presce-igo f. scegliere),
T. a. auäeticäblen; unter meljreten alä ben
beftcn ob. baä bcftc auäroädlcn, auäiuc?en.
tprescia, f. Eile, f. || all' in », in eiligcc
ÜBeije (lebt noc5 in mandien Dialetten; für
pressa b. premere). |sciens, -entern).
presciente, agg. bor^crmiffenb (lat. prae-
prescienza, f. ä!otI)erroiffen (Sotteä) ; SBor«
auäfcöen, n.; ffienntniä ber 3ufnnft, f. (mit.
praescientia).
prescrndere (presci-ndo; perf. pre-
scinde-i, -scinde'Sti, -scindö; p.
pass. praescisso), v. a. abfcljcn; betfette
Inffcn; eine Stuänalime machen; prescindo da
ogni altra considerazione e nii fermo aolo su
questo, ic^ fcbc bon jebcr anbern Erroägung
ab unb befcbrönte mit^ allein ()ierauf; anche
prescindendo da ciö, au<!^ abgefe^en dierbon
(tat. praescindere).
tpresci're, v. n. baäf. iule presapere.
presci"to, agg. bordcrgcrouBt || sost. m.
Scrbammtcr, m.; jdjon im oorauä für bie
SJetbammniä beftimmtc Seele.
presciu'tto, m. f. prosciutto.
® prescrrbere, v. a. f. prescrivere (D.)
(lat. praescribere).
prescritti-bUe, agg. (Giur.) ber SBcrjö^«
rung unterliegcnb; bctjädrbat.
prescritti'vo, agg. (Giur.) eine SBerjäd«
tnng berbcifüljrenb. fscrivere.
prescri'tTto, m. u. agg. f. p. pass. b. pre-
prescri'vere (prescri-vo; perf. prc-
scri'ssi, -scrive's ti; p. pass. f. unten),
V. a. borfcfircibcn; berorbncn; i medico gU ha
prescritto una severa dieta, ber Slrjt l)at ibm
fttengcSiätbotgefcdricben; la legge prescrive
di fare in questo modo, ba§ ®efe^ fd)rcibt
biefeä SBerfa^ren bor || begrenscn; auf gcwiffe
®renäen befd)ränten || (Giur.) infolge Bou
58criät)tungeriDerbcn||p. pass. preserrtto,
borgcft^riebcn (b. u. f.) || agg. (Giur.) oerjädtt
II sost. m. !Bor(d)rift; sSerotbnung; Slnotb«
nung, f. (lat. praescribere).
prescrizio'ne, f. Serorbnung ; iBorfe^rift ;
Slnorbnung, f.; prende questa medicina per
- del medico, er nimmt bicfe Slrjuet auf S5or«
(c^tift beä Slrjteä; attenerai alle altrui -i,
fi^ ben SBorfrfiriften eineä anbern fügen 1|
(Giur.) Sierjüfitnng , f. (lat. praeacriptio,
presede-re (presiedo f. sedere^, v. n.
Borfitjen; ben Sotfi^ führen; pröftbiercn;
presedeva all' adunanza il C, ber iöcrfnmm«
lung ptüfibiertc §err E. (ober: in ber !8et=
fammlung füljrte ben Sorrit) ; U re presedette
il consiglio de' ministri, ber Sbnig prüfibicttc
bem TOiniftcirat || leiten; leuten; fiibven; be«
auffid)tigcn ; unter M 6abcn; presiede ai
lavori del nuovo mercato, er leitet ben !8au
bet neuen SBIatttdallc ; presiede alla eura del
622
preseggenza — presso
malato il professore N., bic fiur leitet ^ros
fefiot 31. 11 Qlld) a^sol.: Chi presiede oggi?
wer fiifirt ^cutc bcn ÜJoifiS? II *~ "na adu-
nanza, la Camera (allo (iltitili) gcl)va:ic^t) i(t
granjöfiSmiiS (tat. praesidere).
t preseggenza, f. bo§f. iric presidenza.
presella, f. (Agr.) aoitbttüct: Sltfeittilcf, n.
II (Magn.) 3?ictflöbc6cit, n.; SÜtctlliippe, f.
pre§enta-bile, agg. torttelUnir; »oräctg=
bov; DovfiUjrbar; certi spettacoli non sono -i
alla gente onesta, ßelöif)c ©tikre fbimen bor
aiiftaiibigcii Scutcn iiitftt aufflefüört ttctbcn ||
^persona non *, nicfit jeifibare, nidit bori"tclI=
6are!]Scr(on;5pcvfon, bicmnnntd)ticbcn Icitleii
Iniin. (fort; tm Sliigciiblid ; auf bcr ©teile.
tpresentaneame'nte, avv. loiilcidi; fo=
tpresenta-neo,<i.w. oiioeiiblidlirt) ; (ogletc^
tolriciib ; niif ber ©teile eiittretcub.
preäentare (presento), t.u. Dorjcijjeii;
boriucifeii ; borftcneit, siegen ; bor bic ^ilugen
bringen ; gU ambasciatori furono presentati
al re, bie (Sefotibten wiivbcn bem fi'önig bor«
ßeftcnt: ie i>resento quello che ho, id) jeige
Sdiieii (iUeS idqS iä) fiabe || geben; barreictien;
überrclcbeii ; übergeben ; gli presento iina
Bupplica, er überreicbtc i^ra eine Sjittfdivlft ||
in ein 4"uä cinfütjren; fui presentato dal
(ob. al) conte N., \äj lunrbc bei bem ©rofen
31. eingeführt || fig. ~ un vantaggio, einen
SSorteil borbicten ; ~ un carattere, einen gc=
tütffcn S^arßftcr onfiüeifeu ; persona che pre-
senta poco, !)3erlon, bie nic|t biel borftcUt ||
(Mil.i ~ le armi, baä ©emeljr prfifenticren ;
present' arm' I (jräfentiert hM ®cit)efiv I || ~
uno a un beneflzio, jem. für eine !p[rünbe,
eine ©teHe borfiSlagen || ~ battaglia, eine
©d)Ind)t anbieten ; ben gelnb ju einer @d)Iadit
nötigen |j (Ckm.) - una cambiale, einen 5Sec6=
fei »orjcigcn, präfcnticrcn || -rsi, v. rifl. fid)
»orfteUcn; unter jbS. Singen treten; irgenbioo
erfdieiuen, fid) fejen liiffen; si presento al re
e gli dette una supplica, er trat bor bcn Jlbntg
Sin u. überreifste itjm eine Sittfcbrift; non ha
faccia di -rsi, er Iiat nidjt ben !D?iit, fitJl jn
zeigen, ju crfcSeinen; appena si presenta il
maestro, tutti gli Scolari si alzano, fobalb bcr
Sebrer eintritt (erfcbeint), erbeben ficb oHe
Ert)iitcr || -rsi candidato, aI5 ffianbibat, alä
Beioerber ouftrcten || fig. il destro, un'occa-
sione si presenta, ber redjte ßeitpunft, eine
OtelegenSeit bietet ficS bar; una idea si pre-
senta, ein ®eban!e tnud)t auf; una difficoltä
si presenta, eine ©(f)H>icrig!cit matbt fid) gel=
tcnb II p. pass. presenta-to, borgcftellt;
bargcreidit ffi. u. f.) || agg. persona -a (ob. -,
m.), borgcfteatc, (in ein ^lanä) eingeführte
fperfon (mit. praesentare).
presentatcre, m. SBorfteHcr; ginfUStcr,
m. II Iiarrcidict; Übergeber, m. || Sorjeigcr;
Snbaber (j. S8. eines aa3ert))af)ierä, eine« !8il=
Ictä !C.), m.
„ presentazio'ne, f. S5orfteIIen; SJarreitficn;
Übergeben, n. || SBorftelInng, f.; la ~ al tempio
(ob. aaein la ~), bie Sovftcllnng bcr Jungfrau
SKaria im Xcmpel (bcvüfimtcä (Scmälbe bon
Sintoretto) || 9ltt ber SBorfteUung, SinfüSning
(einer ^petfon In einem $anfe), ra.; la ~ di
formaliia, bie üblitfje Sjorftcllnng || SBorfdjIag,
m.; eniennung, f. (eines ®cifHid)en für eine
(ßfrünbc) 11 t-i, Pl- fflcljbrbe, SlmtSilelle, wo
bie öffcntlidien Urinnben anägctnnfdit ob.
übergeben würben (B.) (mit. praesentatio,
presente, agg. (brtlidi) gegenwärtig; bor
bcn Singen ftebenb; jugegen; anroefenb; cerca
il calamaio, e l'ha *, er fiitf)t üai Sintenfafi
U. fiat es bor ben Singen ; ero ~ quando ac-
caddc quel fatto, id| roor jugegcn (babei), al§
jene (äefdjidjte »ovfiel; rendere ^ qc., etw.
gegenioärtig modjen, al5 gegenwörtig crfdjci»
ncn laffen ; essere *- a uno spet.tacolo, ad una
adunanza, einem ©cbaufpiele, einer S)ev(amm=
lung beimobnen; i deputati -i, bic cinwcfen»
ben, bie cv(d)ienenen Slbgeorbneten, m. pl. ||
~! t)kx\ (Slntmort bei SRamenSanfrnf) || fy.
pericolo ~, nnmittelbar bcoorftebcnbc. unoctä
meiblidje ©efalir || essere ~ a sä slesso, bei
Bollen ©innen, bei boDem SDcioufitfein lein ||
(äeittid)) gegenwörtig; jcSig; il ~ tempo non
ammctte Indugi, ber gegenwörtige geitpnntt
fleftattet teinen Sluffdiub ; il giorno, la setti-
mana, il mese, Tauno, il secolo *, bcr heutige
Sag; biefeSBodje; ber lanfenbc Monat; baiS
3abr, in bem luir leben ; unfcr SaljvCnnbcrt ||
oud) fig.: gli uomini -i, bie Ijentigen iDfen«
fdjen, m. pl.; la .^ letteratura, bie tjeutigc.
gegenwärtige Elttcratur; le guerre -i, bie
Stiege ber Sleujeit, m. pl. || (Oram.) tempo
~ (ob. aUcin ~, m.), ^räjcnä, n.; gcltform
ber ßScgenwnvt, f. || sost. m. (Segenwärtigeä,
n.; (Jicgeniuart, f.; il * solo ö in nostro potere,
bo? (Scgenmäitigc allein liegt in unlcrcn iiöiis
ben ; brutto ö il *, meno brutto sarä l'avve-
nire, trübe ift bie tScgenroart, beUei wirb bic
gnlunft fein || i -i, bie Slmoelenbcn, m. pl.;
prender nota dei -i e degli assenti, bic Sin*
u. Slbwcjcnbcn anfnotieven; fig. i -i, bie
fDIcnfdien bon beute; bie 9JIittebenben, m. pl.;
bie gcgcinuörtige (Sencration || ~ me, le,
lui etc., in meiner, bcincr, feiner ic. ®egen=
loart; queste cose le disse, ~ il padre, bicfe
SBortc brartitc et in (Segenwart beä Sater« bor
II al» (ob. di~), im gegenwärtigen gcitbnnlte;
in biefem SUigcnblict || peril ~, für je^t; bi§
je^t ; come sta la famiglia? — beoe per 11 *,
Wie bcfinbct ficb bie gamilie? — gut, für bic*
Jen Slugcnblid (lot. praesens, —entern).
preSente, m. ®cfd)enf; spräfcnt, n. (mit.
praesentia, ü. presentare).
presenteme-nte, avv. im gegenwärtigen
Scitbunüe: für bcn SUigcnblict; jclit.
presentime-nto, m. sSorgcfüfil, n.; S16=
nung, f.; ~ lieto, triste, frbl)lid)e, traurige
Slftnnng ; ho il - che . . ., Id) 1}abc bnä Sor«
gefUbl. nl5 ob . . . |®efd)ent.
presenti'uo, m. idim. b. presente) Ilciueä
presenti-re (preSento), t. a. boranS
füblen; oovbcr embflnben; tilincn; presento
giä le obiezioni che saranno falle al nostro
lavoro, i(b af)ne f<Son bie SUiSftcHungcn im
OoronS, bic an unfercr Slrbelt gentadjt locrbcn
bürften (tat. praeseutire).
preäenza, f. (äcitlicfi) ©egenwart; ©cgens
Wärtigteit, f.; la ~ dei fatti, dclle cose, bie
®cgenroärtigtett ber lijatfarticn, Umftänbe ||
(örtlid)) ®egcnwart ; Slniocfcntieit, f.; 3"iiegen=
fein, n.; fu notata la * di moltl forestieri,
e8 würbe bie Slnmcicnljcit Bieler grcmben be=
fonberS bemerlt || medaglia ob. gettone di *.,
(präfeuämarte, «mcbalnc, f. (wie fie j. S. bei
feierlidien Sufammcnfünften juioeilen bevteilt
U'irb) II *syorbanbenfcin, n.; nell'analisi fu
riscontrata la .*. di sostanze venifiche, burd)
bie Slnolbfe ergob ficb baä Sorbanbcnfein glf=
tiger ©toffe (granjBfiänmä) || - d'animo, di
splrlto, ®ciftC'!gcgcnwort ; SDInt, m. || Sln=
blicf, m.; fu condotto alla * dei giudice, er
IDurbe bor ben 9Jiditer (bor bie Singen, bor tjü'j
SIntli? beä Sfidjtcrä) gefübrt || Sln'icbcn ; Sluä=
feSen, n.; äu6crlirf)eä @id)barftellcn; persona
di bella ~, »perfon »on fcSöncm Äufeeren ;
avere poca -, narf) Wenig auäfeben; ~ siguo-
rile, grave, solenne, boniebmcä, gewWittgcä,
felcrlid)c5 Sluäfcöcn || in ~ ob. alla ~, in ®c=
genwart; bor; glielo disse in .^ di tutta la
conversazione, irt) fagte eä iSm bor ber ganjen
®efenfd)nft || *alla ~ dei mali, bcn Übeln ge=
genüber ; in ~ dei proposti vantaggi, im .^lins
blicf auf bic borgefdilngenen Sßortcile || di »,
ficrfönlicb; in eigner ^pcrfon (lat. praesentia).
tpresenzia-le, agg. gegenwärtig.
tpresenzialitä, f. ®egen»ärtigfcit. f.
*presenziaTe (preäenzio), y. a. bei=
ILiobnen; zugegen fein; il direttore presenziö
gli esami, ber iiireltor war bei ben Prüfungen
jugegen (inobcrneS ScilungSitalicnifd)).
© presepe, m. u. f. baäf. wie presepio (lat.
praesaepe).
preSepio (pl. -pj), m. ©taa, m.; Sfripbe,
f. II meift für bie S?riiJbe gebrnucbt, bic man
als 5Darftcllnng ber ®cburt (Jbrifti aufbaut ||
firippe; ffilcinclinberbewaSanflalt (für S{in=
ber, beten TOiitter Ibcec Slrbeit nadigeben
muffen), f. || tSienentorb, m., u. überhaupt:
nmirf)Ioffencr JRanm (lot. praesepium).
preservame'nto, m. StnfbeioaSten; 8e=
wabren; fflcliüten, n.
preservaTe (presSrvo), v. a. bewah-
ren; bcbüten; befd)ütjen (bor ®efabren) ; ~ la
gioventü dalla corruzione, bie ^ugcnb bor
bcr ©ittcnbcrberbniS bebüten; Dio la preservi
da ogni disgrazia, ®ott bewabrc ©ie »or |c»
bem Unglüct || erhalten; au|rcd)t erbauen
(mit. praeservare).
preservatrvo,aOT.bcf(büJcnb ; bcwabrenb||
sost. ©rtniBmittcl (bef. gegen Slujtcdung);
^räferoatiu, n.
preservazio-ne, f. Bebütung ; ScftSUtjung ;
Semabruiig, f. || Slnfccditcrbnltung, f.
presi'ccio (pl. -cci), agg.; uccello *,
eben, jüngfl crfi cingefongcner äiogel.
tpresida'to, ni. (Stor.j unter einem !prä=
fiben fiebcnbcä ®cbict.
preside, m. SBoifipenber; !(5räfibe; ^pröfcS,
m. (bei. bon bcn üjorftcbcrn ob. Sirettorcn
ber Siijcecn n. ®t)mnaficn u. bon ®erirt)t?=
(iräfibcntcn gebraudjt) || (Stör.) baäf. wie
prefetto (lat. praeses, -idem).
presidenta-to,m.3lmt (n.), ffiücbe, SlintS=
jeft if.) eine« -^äräfibentcn.
presidente, agg. uorniicnb; bcn Borfi^
füDienb II sost. SBorfi^enbcc ; »prärtbent, m.; il
~ dei (>)nsiglio dei ministri, della Camera
dei deputati, ber aJüuiftcrpräfibcul , ber
Sammerpräfibent || spväfibcnt; ©taatSober=
Soupt einer 3!cpublit (0. praesidere).
presidente-ssa, f. Horfitienbe; '^x&^\--
beutin, f.; la ~ dei comitato, bie aSorriMnbe
bcä SinäfdinlfcS.
presidenza, f. 3?orri1jcn ; (jübren beä Sicrs
fiües, n.; «üovnc, m.; «PräfibentenftcIIe , f.;
ebbe la ~ dei Senate, er füljrte benüSorfij Im
©euate ; depose la *, er legte bic ^räfibcnt=
(djüft nieber || iPolit.) alle iBcamten, bie jur
fprofibcnteiiflcHe geboren, m.pl.; «präfibcntur,
f.; (präTibium, n.; v' intervennero le -e
della Camera e dei Senato, bie ^räfibien ber
Sammer u. beS ©enats worcn etjdjicnen ||
SHobnfi? beS SPräfibenten, m.
presidenzia'le, agg. ,Mim SSorpti, jur!prä>
fibcntid)aft, jiim 'IJräfibium gebörig.
*presidia'le,a(;(7.i)oin9.!orfi5enben,!Prä[eä
auägcbcnb (j. 3). ©cbrciben jc).
presidia're (presi'dio), v. a. (Mil.)
mit einer Sefafung belegen (einen Ort, eine
presi-dio (pl. ~d.i), m. SJelatjnng; ®or=
nlfon, f.; S3cfotnng?= . a3cbcctungStni))pen,
f. pl. II fig. ^m: iiciDilfc, f.; ©dm», m. \\
f(Med.) angenblicflicS Selfcnbeä Heilmittel
dat. praesidium).
*presiedere, v. n. f. presedere.
t presigna-re (presi'gnoj.v. a. borber»
beäeirfmen (lat. praesignare).
presrna, t. (dim. v. presa) EIcine 5prl|e ;
Heine Sofia (eincä ^cilbnlberS).
tpreSio, m. f. pregio. [ftbüljnng, f.
tpresistimazio'ne, f. Sorjug.m.; ^iS^ers
tpresmo'ne, m. (Agr.) SluSbrutI; SBor=
laufwein, m.
pre'so, agg. f. p. pass. 0. prendere.
presontnio-so, agg. u. preäonzio'ne, f.
f. presuntuoso u. presunzione.
pressa, f. ®cbränge, n.; biifitcS ©cwübl ||
far *, bräugen; auf etio. bringen; inftönbig
bitten II tSlIe; C^aft, f.; bcöngenbe Unrube ||
Spvcffcn, n.; ^preffung. f.; carta senza ~, <papiec
ebne >preffung; ungcprcSteä !papier || iäreffe,
f.; ~ a mano, idraulica, ^'anb«, bbbrauli|cbc
(preffe; mettere in», unter bie (preffe legen;
levar di *, ouS bcr treffe nebmen || *für:
treffe; SJntfibrucfcrprcfie u. fig. !prcffe; Sci=
tnngSlviefcn, n. (stampa) wirb cS äuroeilen,
ober erft in gaiij neuefter 3^it, onalog bem
fvj. presse, alio in unitalienifcSct aSeife,
gebraud)t (ü. pressare).
pressa'nte, agg. f. p. pres. b. pressare.
pressanteme'nte, avv. in bringenbcr,
elliger SBeiic. funter presso.
pressapöco, avv. baSf. wie press' a poco f.
pressa-re (presso), v.a. preffcn; äUfam»
mcnbiüdcn, =preffcn: Waljen (mittels einer
treffe) || btängen ; in i5ic Enge treiben ; bringen
(In fem.) ; i creditori pressavano, bie ®täu=
biger brüngten ; non mi pressate tanto, brängt
miri) uidjt fo; bringt nldjt |o febr in mi(^ (mit
fragen, SBitten ic.) || p. ^es. pressa'nte,
alSa^^. : brängcnb; bringlicS; eilig; lettera
~, eiliger SSrief ; ordine ~, bringenbcr äScfcSI ||
p. pass. pressa-to, gepreßt (Ij. u. f.) || agg.
carta -a, geprefeteS (gcwalUcS, EalanbrierteS)
^5apiec; pannl -i, gemalfte ©toffe, m. pl.
(b. lat. pressus, p. pass. b. premere).
pressatn-ra, f. (preffen ; Sujamnicnbrücten ;
SBoljcn, n. || »preffung, f.
tpresse'zza, f. 9!abcfein, n.; Siä^e, f.
pressrbile, agg. jnfammcnbrüct, prejbar.
pressibilitä, f. ^refibarfcit, f.
pressio'ne, f. 'Brücten; qSreffen, n. HSnirf,
m.; * deir aria (ob. * atiuosferica), Öufts
brud; *. della corrcnte, de! gas, bom ©tromc
ausgeübter 3)ruc(; Dnitf beä ®afeä; arnesi
fatti a ~, Erucfä, Sprcfcporticbtungen, f. pl.,
=wcrtjenge, n. pl. ; accrescere, diminuire la
*, bcn %n[d berftärfen (erböben), berringern ||
*fig. Druct (ben man auf im SBillcn eines
aubcrcn ouäübt) ; fecero una certa ~ su di
lui, per ottenere quell' impiego, fte übten
einen gemiffcn Srntt auf ibn auä, um jene
©teile ju befommcn (in biefem ©inn gtoii=
äb(iäuuiä) (mit. pressio, -onem).
prSsso, p. pass. \j. premere.
presso, agg. nabc; in bcr3iäbc; stamml
*, ftcUe btcb.baltc bidi nabc an midi; farsi *,
beran, näbcr treten; ö U *, eä ift bort in bcr
Siübe II prcp. (bireft ob. mit a ob. di fon=
flrnicrt) nal)c bei; bei; neben; la casa dei
conlndmo i ~ alla villa, imi SBaueni^aiiS ift
iiflije bei bcc SSiUn ; son qui * di te, idi bin
ftict iialjc bei bir (in beiner Süifie) ; ~ Signa,
bet €t{)rta ; ■«. it uionte dei cipressi, itebeit
bcm Ei)pre(lcnbei(| || fig. ambasciatore . la tal
cort«, CScfoubtet bei (an) bem ii. bcm §ofc. m.;
alloggiuto « me, bei nur luofiiieiib ; stare (di
casa) *. il signor N. N., bei ^cvni 9t. 91.
tpo^nen (oilC^ - di uno, in jbä. $aiiS) II fig.
Rtima ~ gli uomini, Sichtung bei beii Wau
ftöeii, f.; grazia - Dio, ©iinbe bei (Dor) ßSott ||
atioperarsi * qd. per ottenere qc, bei ibm.
lertirittc töun, (i(^ bcniü^eii, um etio. ju cr=
Icinoeii II imnefSör; etwa; nafiean; geßcii (in
tiefer äBcbcntuiifi (tcK mita tonftrincvt) ; sono
- a niille lire, e5 finb nafie an (etron) laufenb
£ire II im SJecnleirfi ju ; gegenüber; gciien ; - a
ciii Ä oscuro tutto il creato, im SJciglcirf) ju
ifim ifl bie ganje Sdiöpfniig fd)Ottenfiaft||aTO.
R un di * ob. press' a poco, ungefäf)r: etlua;
beinnbe : saranno a ud di .« ceuto sacca, eS
locrbcn nngefäftr finnberf Siicfc fein || ~ clie
(ob. pressochS), beiiiofie; faft; lo trovammo
* clie morto, loir fanbcn ibn foft geftorben (j
~ che io non dissi, beino^c 6ätte ii^ gcfagt
(im Sinne ton: irf) luiH cä nicbt fagcn) || esser
*a fare qc, im Sicgriff fein. etio. ju lijnn;
ö «. a fallire, er ift bem spanfrott nabe, ftefit
unmittelbor oor bem Santrott || folä "gg.:
noljc; ineDa il mio ospite alla piü pressa
stufa ehe ei sia, jiiS)r' meinen (Soft jn bem
nSdjflen Ofen, bcrbaifl; per la piü -a, auf
bem türjcflcn ÜSeg || als sost. m. 9!äbe ; Vtaiij--
barfdjaft, f. (mcift im pl. gebroudit) ; abita in
quei -i_, er luo^nt ba briiben in ber 9?übe : nei
-i di FireDze, in ber 9!äbe. in ber Umgcgcnb
Bon glorenj || ® (äeitlirti) sul ~ del mattino,
bei Beginn (in ber 9;ä6e) be? TOorjen? || (Mar.)
andare al piü ~, bid)t bei bcm 9Binbc fegcin
(0. lot. pressua, p. pass. t. premere).
tpresBO, ni. ba'5f. mic presaura; riden-
doci di quei grau pressi che fa la fortima.
Über jene gro|en iQuälercicn beS ©djictjolä
Iad)enb.
pressochö, aw. f. unter presso.
tpressoTe, m. iriltter; Bebrütter, m.
tpressova-rio (pl. -rj), agg. tdjirarj u.
weife flcfpveutclt.
tpressu-ra, f. baä|. toie pressione || fig.
ba§f. roie prepotenza ob. oppressione; vien,
crudel, vieoi e vedi la * de' tuoi gentili,
fomm", 0 ®iaufamer. tomm' u. fcbau' bie Be=
briictung, bie bcine (äbelleutc ausüben (D.).
tpresta, f. ba§f. loie prestito || auc^ für
aggravio ob. gravezza gcbraudit.
prestabili-re (prestabili-sco), v. a.
bortjer feftieocn; im »orouä beftimmen 11
p. pass. prestabili-to, »orbcrbeftimmt
(6- u. f.) II agg. son cose -e, c§ finb im Dorauä
feltqefe^te 2inge. n. pl.; l'armonia -a del
Leibnitz, bie vräf'ttbilicrte ^"irmDnie uon
Seibnil!. [feit.
prestame-nte, am. ftfiucH; mit ©t^ncBigs
prestame'nto, m. fieitjen ; Xarlei^en ; 3luä=
leiben, n. || Saricfjen, n. || Borgen, n.; 2ln=
Icifie, f.
prestano-ine, m. indecl. 9!amenlei6er;
fllamciifiergcber, m.; borgcfdiobene (gcrfon;
fam. Strobmann, m.; non 6 il vero direttore
del gioruale, 6 un », er ift nicbt ber cigcnt=
litfic 3!ebalteur ber geitung, ionbern nur ein
©troljmann. [(lat. praestans, -antem).
presta-nte, agg. tortrcfflidi ; auägejcicSuet
presta-nza, f. SJortreffliditcit, f.; 2tu§=
gcjcidiiietjcin, n. (lat. praestaütia).
presta-nza, f. Seiben ; Sarleiben, n. || gc«
liebenc, bargclicöene Sac^e; Sarlc^en, n. |i
Steuer; Umlage; Siuflage, f.; aud): Steuer»
tefiörbe, f. (o. prestare).
tprestanzia-re (presta-nzio), v. a.
mit einer Steuer, aibgabe belegen ; befteueru.
tprestanzo-ne, f. Steuer; Slnfloge, f.
presta-re (presto), v. a. leifjcn; bor=
leiben; borgen; geben (auf eine bcftlmmte
Seit) ; gli prestai cento lire da rimettermele
dentro Tanno, icb lieb ibm bnnbert Sire unter
ber Bebiuguna, bo6 er mir fie binnen 3abre§»
frift loiebergäbe; nii presü il tuo ombrello?
»Diüft bu mir mit beinern Scbirm nuäbclfen?
- libri, Büdier »erborgen, ouSleiben || assol.
nessuno gli vuol piü ~, niemanb roiH ibm
mebr borgen || fig. geioäbrcn; leiftcn; bar=
reichen ; ~ aiuto, ^ilfe Iciflen ; Reifen; ~ fede,
©lauben fdicnfen; glauben; ~ orecchlo,
ascolto, (Scbbr frficnten ; fein Otjx leiben ; ju=
l^bven; ~ obbedienza, get)ord)eu; (Sebotfam
leiften; ~ giuramento, einen (Jib ieiften;
ft^ioören || t~ oulto a uno, fem. ncrebrcn;
itim SBcrc^rung jOlIen; ~ £avore,grazioauuo,
presso — prete
Jbm. (Sunft Bcrlciöcn, (Snobe fi^enten; «. la
via, t>te TOittel, bie 9)(Bgli(bteit gemäbrcn || ~
il SMO nome a qc, [einen 9!amen ju etio. ^er=
geben || fnon presta, eä ift nicbt ber !D!übe
wert II -rsi, T. rifl. ficS jU etm. fiergeben;
-rsi a pro d'uno, firfi jU (Sunften jbä. Der»
Wcnbeu ; non trovo nessuno che si presti per
me, idj finbc nicmanbcu, ber fid) für micb
oerweubete; lagrimaiido a colui che s6 ne
presti, ib?n fein Ceib llagcnb, ber baju M
bergiebt (D.) II fid) eignen; geeignet fein; faf»
fen ; questo panno non si presta per un so-
prabito, biefer Stoff eignet firf)nirf)t jU einem,
für einen Überrott || prov. chi presta perde
Tamico e il denaro, wer barlcibt, oerlicrt ben
greunb u. ba§ (Selb || chi presta terapesta, e
Chi accalta fa la festa, luer baS ®elb bergiebt,
läuft (äicfnbr u. Wer eä nimmt, feiert Scfte
(lot. praestare). [lelfter; SBucbcrer. m.
prestato-re, m. 3)arleiber, m. || (Scibauä»
tprestativra, f. baäf. wie prestamento.
tprestazio'ne, f. bavf. luie prestamento [|
jejt nod) gcbiaucbt im Sinne bon: Slbgabe;
Saft, f.; 3inä; Zribut, m.
tprestero, m. feuriger SUetterftrabt;
Blit)|tral)l,m. || heftiger Sturms 2Blrbclwinb;
Crfan, m. (o. gr. ngt)<nris).
preste'zza, f. ®efdnmnbigtclt; Sc5netlig=
feit; iRaidibeit, f. || Silfertigteit; ^aft, f.
* prestidigitato-re, m. ; -tri-ce, f.Xafcben=
fbieler; (»autler, m.; =in, f. (u. frj. presüdi-
gitateur).
*prestidigitazio-ne, f. laf djenfpielcrei ;
©autclei, f. (O. fvj. prestidi^itation).
tpresti'gia, f. f. prcstiglo (miliDerftänMit^
ans lat. praestigia, n. pl.).
prestigia-re (presti-gio), v. a. bnrc^
Bleubiucrl. Borfpicgelnngcn tiiufdjeu.
prestigiatoTe, m.; -tri'ce, f. %a\ä)t\\--
fpieler, m.; An, i.
presti'gio (pl. -gi), m. ffltenbwerf, n.;
Sciufdjung, f.; bnrc^ Magie bcwirlte S3orfpie=
gelung ; il .* della magia, baS BlenbwerE ber
fflogie II giuochi di ~, Kafdjeufpielertunftftücfe,
n. pl. (auii giuochi di mano genannt) i\*fig.
qsreftige, n.; Sauber: SRetj; 9iimbuS, m. ;
Smfebcn, n.; il - del nome, ber 9iimbuä, bie
iDunberbare SKattit beä Sinmeuä; il ~ della
forza, ber mogifcbe ©inilufe ber Stnr!e;
togliere, rialzare il *., ben ^auöcr, ben 9Iims
buä jerflören; ba§ Slufcben roieber Wertteilen
(in biefer Bebentung ». hj. prestige; in ber
eigcntl. Bcbcutuug b. lat. praestigium).
prestigio-so, agg. burcb Sjoripiegelung,
©autclei ertcidit (Sinbrnd) || täufd)eub; blem
bcnb; jaubcrbaft; trügcnfc^.
prestrno, atw. (dim. D. presto) einiger«
mafeen fcfinell, burtig ; fate ~, fputct euc^ ein
wenig || jiemlid) frül), balb; si alza *, er fte^t
}iemli4 früfi auf.
tprestita, f. f. prestito.
prestito, m. Earleben ; Stnle^en, n.; dare
in*, leiben, barlcibcn; auSleiften; chiedere
un », um ein Sarleben bitten ; dare in », als
^nrle^cn geben ; cassa di depositi e -i, Xepo=
[iteii! u. Sntlebenätofle, f. || Slnlei|e, f.; ~ di
State, Staatsanleihe ; .*con preinj, ^römieus
auleile; »forzato, gwangSauleilie; contrarre
un .*, eine Slnlei^c aufneljmeu; disdire il *,
bie Slnlcibe (ob. iaS Sarleben) lünbigen.
presto, m. 2)ar=, 2luäleiben, n. || Sarleben,
n.; SUUeibe, f.; trovare denaro a *, (Selb ge=
lieben erbalteu; ®elb auf Borg finben || beute
meift gebrand)t in ber Bcbeutung: aetbomt;
CeibbauS, n.; polizze del Presto, spfanbäettel,
=frt)eine, m. pl.; impiegato al Presto, 2elb=
bauvbeomter , m. ; abitava dirimpetto al
Presto, er wobnte bem ScibbauJ gegenüber.
presto, agg. fdjnell; burtig; gewanbt;
flinl; fd)nell bereit; quell' anima gentil fu
cosi -a di fare etc., biefe ^olbc Seele war fo
ftbnea bereit, ju tbun . . . (D.) || t geeignet;
tauglitb ; geitbictt ; che gli aveva fatti a tanto
intender presti, mal fie gefd)ic(t jU fo i)obcr
(Srlenntniä mochte (D.) Hfgünftig; e presta
ne tu la Sorte, unb günflig war hierfür baS
®e[d)lct II beute faft nur nod) gebraucbt atä
avv.: fdmcll; id)leunigft; iniäile; flngS; fo=
fort; balb; gleid); rispondi *., ontloortc balb;
dalle parole vennero ... ai fatti, Don SBorten
lamen fie rafcb äu Ibätlid)tciten |i frü^; balb||
6 troppo *, es ift äU frül); ö sempre *, eS ift
notb früb ; si alza prestissimo, er ftebt fegr
früb auf; va a letto ~, er gel)t bolb (früb; jU
fi-über Stuube) ju Bett || far ~, fid) eilen ; fi(^
fputen; fid) beeilen; (d)ne[I macbcn || fam. si
fa * a dire questo, ha^ ift ieid)t (ift balb) ges
fagt ; si fa ~ a criticare, mit ber SritiE i(t
mau gleich bei bei $anb |1 ben ~, gar balb ;
C23
presto presto, fdjuell (d)ncll; anfeerft fdjneD;
äuficrft früb ob. balb || prov. ~ e beiie non
stanno insieme, raicbe Sl)i8fübrung ift mcift
(eine gtite SluSfUbruug || (Mtis.) fcör geftbiuinb
(auSjufübren) (O. lat. praestus).
tpresumenza, f. ba&f. wie presunzione.
presu-mere (presu-mo; perf. pre-
Bume'i u. preäu'usi, -sume-sti; p.
pass. f. nntcnj, t. a. ooranäfcfen ; mnt=
mofecn; ücvmuten; annebmeu; uon ne ho
certezza, ma lo presumo da certi segni, ic^
weife eä nid)t gemife, ober it^ Bermute es in=
folge getuiffer ai]tjeid)e]i {| v. n. fid) bcrnuS=
nebmen; fid) anmafeen; firf) getrauen; fid) er«
breiften ; fieb Bcrmeffen ; iBogcu ; che non pre-
suma a tanto seguo piü mover li piedi, bafe
er ä" fo Ijoljem i^lclc Htd)t mebr weiterju«
fd)reitcn fid) ertübut (D.) || (faucb als v. a.; ~
qc, et)o. ju tljun wagen) || in tübncrajjeife ctw.
anncbmcn; eine su bol)e 9)!einung Bon etw.
l)oben ; -. del proprio ingegno, delle proprie
forze, ficb auf fein Salcnt, auf feine Sräftc ju
Btel einbilben ; ~ di so stesso, Bon fit^ felbft
febr eingenommen fein || p. pass. pre-
su-nto, gemutmafet (t). u. f.) || 017^. einge=
bilbet; i)t ber ötnbilbung beftebetiö; auf einer
Slunabme bcgrünbet; lo dicouo dotto, mala
Bua dottrina 6 tutta -a, fie baltcn ibn für ge=
lebrt, ober feine gonjc ©elebtfamteit beruht
nur auf einer Bermutung || oermutlid); Bor«
auSficbtlid); spese -e, BorauSftd)tlid)e, niut=
ma6lid)e SlnSgaben, f. pl. || (Giur I erede ~,
mutma6lid)er (Jrbe (falls ber gtblafTcr uic^t
noc^ anbcrS Bcrfügt) (lat. praesumere).
prestuni'büe , agg. ju Bermntcn; anäii=
nebmen; BorauSjufejen; tanta ignoranza non
S ~ in lui, fo grofee llnwiffcn^eit barf mau bei
ibm iticbt Boronsfcljen.
presumibilme-nte, avv. Bcrmutlii^ ; vai)
gegrünbcicr BoranSfcpung.
prestmtivame'nte, a»i'. mntmafelic^; bet
SBorauäfcfuug nod).
prestmti'vo, atig. mutmaBlltb ; Bcrmutlic^ ;
BorauSgefc^t; präjumtiB; bilaucio ~, SJorau*
fdjlag ber Bilauä, m.; conto ~, Überftfilag bet
5Red)nung.
presu'nto, agg. f. p. pass. B. presumere.
pre3aiitQosame°nte, avv. in anmafeenbet
aSJctfe; Boiler aininafenng.
presuntuose'tto, agg. (dim. B. presun-
tuoso) etwas an)nafeenb, büntclbaft.
presnntnositä, f. anmafeenbeä, büntct«
Saftes ääJeien.
presuntuo'so , agg. onmafeenb; bUnlel«
baft; eingcbilbet; artogont.
prestmzio'ne, f. uubegrünbete Stnna^me,
Borausfepuiig; Bermutuiig; Slniia^ine, f.;
non v'ö alcuna certezza, ma ö una vera -,
hierüber beftcljt Eeinerlei (Semifef)eit, eS ift eine
reine Bcrmutung || (Giur.j auf 2Babrfd)ein=
lid)feitägrünben bcrubenbe Slnnabinc ; auf Sit«
bijicn gegrünbctcS Urteil ||3lnmnfeung; Dünfel«
boftigleit, f.; S)ünEe[, m.; Uingenommenfein
ooii (irf) felbft, n.; falfcSeä, übertriebenes Sclbft^
bcwufetfein (lat. praesumptio, -onem).
tpresunzio'so, agg. baSf. loie presiin-
tuoso.
presnöla, f. (Bot.) 'it\b-- , TOagerEraut;
Smnricnbcttfttof), n. (Galium verum).
presmppoTre (presuppongof. porre),
V. a. BorauSicCcn ; im BorauS annebmen.
presupposizlo'ne, f. aiorauSfcjung, f.;
Borläufige Slnnabme. (zione.
?resuppO'sto, m. baSf. wie presupposi-
presuTa, f. 3!ebmeu; Sriu'cifcn, n. || ®ea
faugennabme ; Berbaftinig ; %z\i\\aiittii, f. ||
gangen; Srbenten, n. (j. B. Bon ©djiffcn;
aucb Bon jagbbaren licren) || Sang, m.; Beute,
f. li ®rif , m.; ^lanbbabe, f. (B. prendere).
pretaccMo'ne, m. (accr. 0. prete) bietet
qjriefter; fcifter -;ifaffe.
preta'ccio (pl. -cci), m. (pegg. B. prete)
unwürbtger, gattlofer, fd)limmcr ^^ricftcr.
preta-io (pl. -a-j), m. spriefter«, <tSfaifen>
freunb, m.
tpretarra, f. SJIenge Bon iJJrieftern, Bon
spfaften, f. Ij «ISfaffoiwirtfdiaft, f.
tpreta-tico u. preta'to, m. baSf. wie
presbiterato.
pretazzuölo. m. (dispr. B. prete) un=
l1cbeutcnbeä>^Sriefterlein; <)Sfäfflein, n.
prete, m. ipriefter; ®eittlid)er, ra. {famt=
liärer alS sacerdote); fam. u. dispr. fPfaffe,
m.; si fece ~, er IBUrbe ^priefter ; uu branco
di ~, ein Raufen (eine Sd)ar) Bon ipfaffen;
govemo de' -i, *$faffcuregiment, n., =wirts
fcboft, f.; Testire da ~, baS Sprieftcrgewonb
tragen; ~ spretato, früberer >pricftcr; ouS
bem fpriefterftonbe nuägettetencc SMaun U ~
624
pretelle — prevenire
cattolico, protestaote (evangelico) , greco,
latl)0[licl)cr »prieftcr; protcftontifcljcc (e\)ciiine=
U\ä)cx) <l5farret ob. ®ci[tU(^er ob. Sprebincr;
griec^ildjsfotjolijdier (Jäiie|tcr || aui) bcr ffi[e=
ritcr, lociin er rocfi iiidit alle spricftevioci^en
cmpfonflcn iat, toitb »om SBolfe prete ge«
noitm II /om. zi' ~, iDiitel=!pric(ter (OevtrauUcfte
Slntebe an bie !ptiefter) || mod. prov. da' bere
al » che il cherico ha sete, gebt bem !(5iic[ter
p trintcn, benn bcr Sü\tn ^at Siiirft (gc^
braucf)t, tteiiii mon etio. für einen nubevcn
Betlangt, woran man (clbft gcni tcilneömcn
mDcI)te) || prav. sbaglia il * all' altare, icbcr
irrt; teiner Ift unfeijlbar; auc^ ber Sinter
$omer ftfeläft jumeilcn || fam. questo male
non ö di quello, che il • ne goda, biefe3 Übel
ift nicfit io ft^limm, boB man glcttt) na^ bem
^riefter fdjlcfen miifste || jttoi;. a* matto popolo
spiritato f. unter popolo || * spretato e cavol
riscaldato non fu mai buono, f. unter cavolo
II prete roirb aui) ba§ fiattengeflcH genannt,
in baä ber SBärmtopf im äSette eingcljängt
toirb, bamit bie Setttüdier nicftt »erlengcn ||
(Zooi.) pesce ~, ©ternfe^er ; ^immel§gucfcr,
m. {©eefifdj; Uranoscopus scaber) (ouS bem
altfrj. prestre, bie§ D. mit. preabyter, gr.
ngeoßvTsQog).
t pretelle, f. pl. fteineme ®u6formen (jnnt
®ic6en oon äSIeipIatteri, ginnteHem !c.) ; %a'
tronen, f. pl. || fig. gettaro in ~, ctlo. in einem
®u6, Iclir rofd) u. gut fictflcHen (Bletl. anbere
govui für Predella; t>. at)b. bret, 93«»).
pretendente, m. f. p. pres. D. pretendere.
tpretendenza, f. f. pretensione.
pretendere (pretcndo;;)«-/'. prete- si,
— tende-sti;^. pass. prete* so n. fpre-
te-nso), V. a. fein Sfccfit (auf eine ©adlet Dor-
geben, bctianpten; benniprncftcn ; in älntpvut^
ne^menCetm.) ; Slnftinic^ ergeben; ülnfprücfte
gclfcnb machen (auf etro.) ; ~ una parte del
patrimonio, einen Xeil be§ JBcrmögeuä öers
langen, beonfprncSen ; auf Verausgabe eiucä
leilä beä SBermögcnä bringen; domando per
favore; non pretendo diritto, id) bitte um eine
©efäUigteit unb meine nicgt etroa, ein JRedjt
barauf ju 5a6en || - di aver ragione, fic6 ein=
bllbcu, allein DJccfit ju fiabcn; pretende di
comandarmi, er glaubt mir befehlen iu biirfcn ||
pretende che la cosa stia cosl, er bcftefit
barauf, ba6 fitfi Sie Sa(6e fo oetgält; pre-
tende che la lingua italiana sia piü ricca
della ledesca, ed io pretendo di no, er be:
^ouptet, bie Italieuifrfic Sprache fei rcldjer olä
bie beutfcje, unb idi bcl)aupte nein || ~ un tale
prezzo, ben u. bcn *}ärciä oerlaugcn ; ebbene,
quauto pretende? gut, uja§ öerlaugen {for=
bern) Sie? || ~ qc. ob. ~ a qc, etlo. erftreben ;
nad) etlD. ftrcben, tracljten; molü pretende-
vano la sua (ob. alla sua) mano, uiele bc=
warben fit§ um iftvc $anb; il posto ö uno
solo, e sono tre che ci pretendono, eS Ift nur
eine ©tettc jn Bergeben, um bie fid) fdjon bret
Scioerben || ~ in qc, in etlo. erfahren, beiuan=
bert ju fein meinen || pretendersela, fic^ ein
gefibrtgeä Xcil einbilben; ficg etlroä ®ro6cä
bünlen ; pretenderla a dotto, a poeta, a cri-
tico, fic^ als ®c[cgrter, Siebter, Srttiter auf=
fpieleu II t~colore di qc. ad una cosa, eine
Sarfie bnrdi etlo. 511 bemänteln futgen; 11 pon-
tefice pretendendo colore di pietä e di zelo
di religione alla sua ambizione, ber ^apft,
feinen öhrgeij als Srbmmtgfeit u. iRetigionä»
etferülufteUenbJlp. prcs. pretendente, be=
5au^Jtenb || sost. m. qärätenbcnt ; Sronbeiocrber,
m.; einer, ber auf einen Sljron SUnfprucl) et»
^ebt, Slnfprilc^e gcltcnb madjt ; il - di Napoli,
bersjjrätenbcut auf bcn neQpolitanifd)euSl)ron
II SBcioerber (um ein SDIäbc^eu, eine grou);
tjreicr, m. (0. lat. praetendere, torftrecf en ;
Bor ficfi ^iugalten).
pretensio-ne, f. ütnfprudi (auf etto.), m. jj
Erlicben eines SlnfprutfiS; ®eltcnbmnrf)en Bon
SlnipiTidjen, n.; aier delle -i su uno Stato,
811 un possesso, su una donna, Slufprüdje auf
einen Etaat, SefiS geltenb machen; fitfl «m
bie ®unft, Me $anb einer grau bciBcrbcn ||
anma6ung, f.; Siinlel, m.; Uingebilbetfein,
n.; se la ~ bastasse, egli sarebbe dottissimo.
Wenn ber 3)üntel allein cä tgäte, würbe er fe^r
gelehrt fein || gorberung; ^Breiäforberung, f.;
sentiamo le vostre -i, loffen Sie uiiä 36re
Sorbcruugen gören (mit. praeteusio, -onem).
pretensiontrso, ("77. anfpnidisooll ; boller
Muipriidje; aninnficnb; cingcbilbet; prätentiös
((perjoncn u. Siificrungcn ob. .^anblungen).
»pretensio'so, agg. baäf. wie pretensio-
tprete'nso, p.pass. ö. pretendere.
tpretcnsoTe, m. Stnfprutgergeber ; 5or=
bcvcr; 33enjerbcr, m.
tpreterra, f. basf. wie presbiterato ||
ondj: ^ricftergcfcllfdioft, f.
preteri-re (preteri-sco), v. a. ilber=
geljeu; beifeite laffen; unerfilttt, unerlebigt
lajfcn II ~ un patto, einen SBcrtrag nicbt ein«
Saiten (A.) || ~ un comando, einen iBefeg!
nicl)t erfüllen; ein ®ebot übertreten || t. n. bie
SBirtung Berfeglen; »irfungSIoä bleiben ||
fBergcgen; untergeben; il cielo e la terra
passeranno, ma le inie parole non preteri-
ranno, Fimmel (Jrbc unb Werben Bergeficn,
aber meine SBorte werben nicgt Bergegen (lat.
praeterire).
preterito, m. SSergangcngcit, f.; !8er=
gongeneS, n. (D.) || (Gram.) ißrätcritnm, n.;
äjergangenljeit; geitforin ber Sergangengcit,
f. II volg. i! ~, ber ^lintere; ber ©teij (lat.
agg. praeteritus).
preterizio-ne, f. (Rett.J aSerftgroeigung ;
SRlcgteriuägnnng; >prätcrition , f. (©pradg=
Wenbung) (lot.'praeteritio, -onem).
preterme-ttere (preterme-tto f. met-
tere), v. a. ilbergegeu ; beifelte Inffen; unter»
laffen (ctw. jU tgun ob. ju fagcu) || aitSloffen
(eine ©teile in einem Zejte) (lat. praeter-
mettere).
pretermissio-ne, f. Übergegnng; Untere
lafjung, f. || SUiSlnffung, f. (lat. praeter-
missio, -onem).
pretematura'le, agg. wlber=, unnatürlich ;
gegen bie Sdatur Bcrgcgcnb ob. Berftofeenb (B.
lat. praeter u. natunilis).
prete'sa, f. Slnipiud), m.; gorbernng, f.;
-e indiscrete, unbcidjeibcne 3Infprüd)e, m. pl.;
recedere dalle -e, Bon feinen Slnfprürf)en ab»
laffen; in feinen gotberungeu jurücfgegen.
prete-sco (pl- -schi), agg. prlcftergaft,
»niäfiig; ben ®ebräucgen bcS ißriefterftanbeä
entfprctgenb.
prete'SOfP. pass. 0. pretendere.
Tprete'ssa, f. baSf. wie sacerdotessa.
pretessere (pretesso; perf. pretes-
8 6" i, -tesse'sti;^. pass. pre tessu" to),
T. a. Borgeben; juni Sßorwanb ncgmcn; als
SJorwanb gebtandjcn ; Borfd)ü|}cn ; Borfcgiebcn ;
befri]bnigcn; bemänteln; pretessendo Io zelo
della patria, sfogano le loro ambizioni, unter
bem 5etfmautel ber SBaterlanbSliebe oerfolgen
fie igrc egrgeiäigen aHific^ten (lat. prae-
tesere).
pretesta, f. (Archeol.) ^BrütcEto, f.; mit
5purpnrftreiieu BerbrämteS Oberflcib (ber göge»
ren obtigteitlicSen Sperfonen u. bcr freigebore»
neu SSinber bis jum männlichen ütlter in iRom)
(iQt. praetexta).
pretesta'to, agg. (Archeol.) mit bcr !prä=
tejta belleibet || (Lett.) la tragedia -a, bie
römifcge 3!atlonaItragöble (tat. praetextatus).
pretesto, m- Sorroanb; ©cgeiugrunb, m.;
Borgegebencr, BorgefcgUJter ®runb; älnärebe;
SluSftutgt, f.; ~ Mvolo, futile, friooler, nii^»
tiger ißorwanb ; ö un * per non pagare, eS ift
ein Borgcfc^ütter ©nmb, um nirf)t besaglen
äU muffen; mendicare-i,©(geingrüitbc,21uS»
reben an ben paaren gcrbeijicgen; venne con
un ~, er brotite eine üluärebe, SluSflutgt Bor
dat. praetextus).
tpretignuölo, m. baSf. wie prettazzuolo.
preti-no, m. {Um. u. vexx. B. prete)
^riefterlcin, n.; junger, netter ^ricfter.
preti'no, agg. priefterlicS ; bem SBeien beä
^grieftcrS eutfpredjcnb ; maniere -e, pricfter»
liege TOanieren || fam. essere un po' ~, er ift
ein wellig bigott. ISgriefter.
?reto-ne, m. {accr. B. prete) grofier, bietet
pretO'nzolo, m. baSf. wie pretazzuolo.
pretoTe, m. (Stör.) <ljrätor, in.; römifege
TOagiftrotSpcrion; audi: gclbgevr; ülnfügrer,
m. II jc^t : aiiditcr, m. (bem prcuBifcgeii SUmtä»
ricgter cntfprecgciib) (lat. praetor, -orem).
tpretori-a, f. baäf. wie pretura.
pretoria-no, agg- (Stör, rom.) prätoria»
nifd) ; la coorle -a, bie prätorianifcge Sogortc
(Seibwacge ber röm. Soijer) || ftavola-, gelb»
meffertijcg, m. |[ sost. i Pretoriani, bie ^räto»
riancr,'m. pl,; bie prälorianiftgc Sogorte (lot.
praetorianus)
pretörio (pl. -örj), agg. (Stör, rom.)
pratoriicg; jU ber «prätoremoürbe gcgörig;
gius ob. diritto ~, prätorifdic (b. g. Bon im
^rätoren feftgefc^tc) iSetgtäbeftimmungen, f.
pl.; uomo ob. cittadino ~, prätotifcge ijäerfon
(bie fcgon einmal bie 'prätoreniBÜrbe belleibet
Satte) II sost. m. 5lmtSfiti beS (rbmifcgeii) ^ärä»
torS, m.; ©erltgtSgaiiS, n., «SBf, m. || (Mit.)
ipiati für iai gelbgerruäetf, bie Scgionäablcr
u. filr iai militär. Zribunal (im töin. Säger) ||
ftönblges griebenSIogcr ber <Piätorianer (lat.
praetorius u. praetorium).
tpretoseUo u. pretose-molo, m. (Bot.)
baSf. inic prezzemolo.
prettame'nte, am. in reiner, lauterer, un»
bermi(d)ter Slrt; lingua ~ italiana, reine
ttalienifcge ©proege.
pretto, agg. rein; lauter; unBetmtftgt;
vino ~, niioermifcgter (nitgt mit SBaffcr oer»
büimter) SBein || ftg. parla un -. fiorentino,
er fpricgt reines, uiiBerfnlicgteS gtorentinlft^ ;
6 una -a bugia, eS ift eine reine Süge; ~
ignorante, unwiffenb burcg u. burtg || puro
e ~ (ob. mlg. ~ sputato), ganj berfelbe ob.
basfclbc; oolltominen ägnlirfi (jufammen»
gebogen ans puretto).
pretu-colo, m. baSf, wie pretazzuolo.
pretu-ra, f. (Star, rom.) >Brätiir, f.; Emt
be-5 »JjrätorS (bürgcrllcgcä n. milltäriitgeS), n. ||
je^t: Siicgteramt, n.; Slmtäricgterfteac, f.;
sentenza della », 2lmtSgeri(StSbefd)ln6, m. ||
®ericgt8», StintägericgtSbCäirt u. »fij, m.;
andare alla ~, auf baS (äum) ®erl(i)t gegen
(lat. praetura).
prevalenza,.. f. Vorwiegen ; .. Überwiegen ;
iBerwalten, n.; Übergcwidjt, n.; Übetlegcngeit,
f.; Ja * del numero siü diritto, baS Übers
Wiegen ber gagl über iai SReegt; abusare
della * del proprio ingegno, feine geiftlge
Überlegcngeit intfibraud)cn ; la - del com-
mercio in una citta, baS Überwiegen beS
^anbclS in einer ©tobt (mit. praevalentia).
prevale're (preva-lgo f. valere), v. n.
ülienoiegcn; überlegen fein; megr gelten;
gögcren 23crt gaben ; prevale persona a
persona, cosa a cosa, ragione a ragione, eine
!perfon, eine ©acge, eine Segrünbnug ift bet
anberen überlegen || oorwiegen; S prevalsa
(ob. ha prevalso) l'opinione contraria, bie
entgcgengcfejte SMeinung wog Bor || bie iDber»
ganb begalten; ben ©ieg baBon tragen; non
prevarrano contro di lei le porte dell* in-
femo, bie Pforten ber ^öde werben fie nicgt
überwältigen || -rsi, v. rifl. fein Übevgcraicgt
geltenb matgen ob. jur ®eltiing bringen ob.
fid) ju mije matgen ; 3!ut)en, Sorteil aus etw.
siegen ; s'ö prevalso della sua etä per . . ., er
|at fid) fein Slltec ju nufc geraacgt, um . . .||
ifi(Com.) -rsi dell* importo, bell betrag er*
geben, abgeben, einftreiegen (lat. praevalere).
preva"lso u. prevalirto, p. pass. b. pre-
valere.
prevaricame-nto, m. !ßfli(gtü6erfi|rei»
tung, »Bergeficiigeit; SSerleJung bcr StmtS»
treue, f. || Beruntrcuen, n. ; iBeruutreuung, f.
prevaricaTe (preva-rico, -chi),T. n.
feine SfSflidit Beriefen; feiner >)SfIitgt, feinen
SümtSobliegengcltcn entgegen ganbeln ; fieg Bcr»
gegen; Bora retgten SUege o6lBcid)cn; ua
cassiere prevarica, ein fiaffierer begegt SSer»
untrcuungeull ~ dalla fede, Boin ®lanben ab'
faüen || * dall' assunto , Born 2:gcma aij=
ftgwcifen II fv. a. * li dieci comandamenti,
bie jegn ®ebotc übertreten (B. lot. praevaricari,
in bie Quere gegen).
prevaricato're, m.; -trrce, f. ^PflitgtBer»
Ie?er; Berlefer einer Slmtäpfticgt ; Übcrtie»
ter eines ®cboteä, m.; »in, f.
prevaricazicne, f. qspittgtBertejjnng, »Bcr»
geficngeit; Übertretung einer Sorfcgrift, elneä
®eboteS ; SBerle^uiig ber amtäpflid)t, f. || 5!cr=
untreuuug, f. (tat. praevaricatio, -onem).
tprevedenza, f. baSf. wie prevedimento
ob. wie previsione.
prevedeTe 1 p r e v e' d o f. vedere), v. a.
BorauS», Borgerfegen; la buona amministra-
zione prevede e provvede, eine gute iBeriBol»
tung mu6 Borausfegen u. Borfegen || p. pres.
prevedinte u. preveggönte, oorouS»
jegeub II agg. Boransridnig; amministrazione
~, BorauSfiiJtige, fürforglicge Sierwaltung (lat.
praevidere).
prevedi"büe, agg. porausfegbar ; ooronS»
ficgtlid) ; was Borgergefegcn werben (ann.
prevedime-nto, m. iBorauä», iSorgerfegen,
n.; SiOrauSfid)t, f.
preveggente, agg. p.pres. V. prevedere.
preveg^enza, f. f. previdenza.
prevenune'nto, m. f. prevenzione.
prevenrre (prevengo f. venire), v. a.
~qd., »ortommen (ibm.); übergolcn (fem.);
fig. jUBortommeu libm. in ctw.i; voleva fare
un' istanza , ma essi Io prevennero , er
wollte ein ®efueg einreichen, pe (amen igin
aber öUBor ; alla risposta cosl mi prevenne,
meiner Slntioort tarn fie mit ben folgcnben
SBorten juuor (D.) || ~ qc, juoottommen in
einer ©acge; etw. früger tgun; ~ un'obie-
zioue, un dubbio, una domanda, einem Sin«
preventivamente — primaticcio
625
murf, Siotiftl. «tncr Stint ä'^ortomracn, i). 6.
fic enttraficii, bcniitu'ovtcu, uoct) ctjc fic an\=
gclDOrfeil fillb; - iina domanda, im desiderio,
eine Sitte, einen Sl!uu|t8 erfüllen, nod) elic fic
ouSflefptocfien finl); ~ danni, disgrazie, S8ev=
luflen, Unnlilcf'Jfiillcn corbeugen; ~ insidie,
51nfd)Iäge Im üovouS beretteln || © * il tenipo,
bcr ^^\t öorgreifcn ; Taugello . . . previene
11 teuipo ifl SU l'aperta frasca, ber 5>0ftel
fltegt tor i)er ,Relt (oot bem Slnfgang bev
Sonne) auf ben 3iOTlg (D.) || *~ qd., jeni. Im
ODtQU« bcnad)rid)tigcn, inSenntnis feDcn; vi
prevengo, che se venite atasera, Don mi ci
troTOte, iii macfie Sie im BorauS bavauf aufs
mcrlfnm, boS Sie midi ulc^t ju ^oufe treffen,
locnn Sic Ijeute abenb (ommen \\p.pres. pre-
ve Diente, .inbortommenb || agg. (Teol.j la
grazia ~ dl Dio, juuortommenbe Ginabc ßiotleä
(lat. praevenire).
preventivame'nte, avv. in Dorbcugenber,
äUiioitonimcnbciSBeijclItiorläung ; ImBorauä;
jnBor.
*preventivaTe (prcventl-vo), t. a.
üoraniclUQflcn; in einen iBordnicfilog fe&en
(eine Summe) ; im Borauä feftjetcn (burcou»
tratiicücrSiuäbrucf).
preventrvo, agg. Borbeugenb: äUBortom=
mcnb; verl)ütenb || *conto, bilancio *, 9?or=
anfct)Iag (äum!Bnbget); Übcrirtilng: (Stcit für
baä iiäcbfle Jaör, m. (bureantratiici)cr SUi3=
brnti) II (Giur.J carcere », Unter|ucl)un9?i)aft,
f. II censura -, ^rcBcntioccnfur ; Geniuc bcr
Drncffdiriftcn Bor itircr Veröffentlichung, f.
prevenrio'ne, f. BnBorlommcn ; ajovgrei»
fcn ; SSorbeugen, d. || SJorbcugung ; SBcvliütung,
f. || *9Jorcingenomment)eit, f.; Borgefnfete
!D{cinung; SBorurtcil, n. (fjietfür beffcr pre-
occupazione). [prevenire.
prevenu'to u. tprevento, p. pass. B.
tprevertere, v, a. (. preverüre (tat. prae-
vertere). [mento.
tprevertime'nto, m. baäf. »Ic sowerti-
preverti're (preverto),v. a. Bcrtefircn;
umtct)ren; Bcniicten; Quf ben SoBf ftcUcn ||
t- iina deliberazione, einen (Sittfc^lufe Bcr»
IBcrfen (Int. praevertere).
previdente, agg. baSf. wie prevedente, f.
p. pres. ü. prevedere.
previdenza, f. SBorficrfcljeii ; SBorfefien, n.;
SorouSfidjt ; Sorfitfit. f. (B. mit. praevldentia).
previo (pl. -tj), agg. DorouSs, Bordcrs,
Borangeljcnb; Borgängig; ~ esame, »orficr=
gegangene Sßrilfung ; dopo -a leltura deidocu-
iQenti, nnc^ Borauägcgangener Sorfcfnug bcr
Sotnmcnte (autfi juiBcilen ibIc ein abtat, dbsot.
gebvQudit : si farä .* avviso, man luirb c§ nat^
BorJergcgangcncrScnat^ritfitigung t^un) (lat.
praevhis),
previsio'ne, f. SBot6cr=, Borousfe^cn, n.;
SBBrfjcrfidit, d. || SiorauSgcfe^cncä, n.
previ'äo, agg. Borauä», Borljcrgefeljen : cM
saetta -a vien piü lenta, ein BorbergcicfiencS
2ni6gcfd)itt trifft IBcnlgcr 5nrt (D.) (lat. prae-
previ'sto, p- pass. B. prevedere. [visus).
tprevösto, m. f. preposto.
tprezio (pl. -zj), m. baäf. »ic prezzo
(lebt notf) im Soätanif^cn).
preziosame'nte, avv. ouf [bftbare, rcirfie
Slrt; in fe^r l)oc^jUf)aItcnber, Bortrcfflid)er
SBcilc.
preziositä, f. Sioftborfcit; Söftliti)felt, f.;
grojjer ÜBcrt (einer Saiie) || SBortrefflic^feit ;
SBorjiiglicbfcit, f.
prezio-so, agg. iBcrtBoü; Bon grofecm
Sßertc; teuer; toftbar; Ibftlit^ || pietre -e,
(Sbclftctnc, m.pl.; metallo ~, ebteä ÜJictaH;
ebclmetall, n. (ungemünjtcä (Solb n. Silber) ||
/ig. Bortrefflicft ; QUägejcitfinet; ftöt^ft nü^lid),
Bortcilfiaft ; lezioni, citazioni -e, au§gcäeic9=
netc ajorlcjungen, f.pl.; ^ödift nüflidie (roert=
Bollci Eilatc, o. pl.; consigli -i, wertooKc
Statfdjlügc, m. pl.; amicizia -a, I)0d)gcfc6ä6te
Sreuubfdjaft || fam. fare 11 ~ ob. farsi ~, fidi
gciudjt, leiten moc^eu; fic^ finden (äffen; non
faccia tanto 11 *, e venga stasera anehe lel,
fplclcn Sie nicfit ben Sproben nnb fommen Sie
ebenfaHä (icutc abcnb (lot. pretloaus).
tu.© prezza, f. baäf. roie prezzo (D.),
prezza-bile, agg. f. pregiabile.
prezza'ccio Cpl. -cci), m. (pegg. B.
prezzo) unBcrbältniSmöSig 6o5cr ob. nicbrigcr
!tsrciä ; uncrfd)n)inglicf)cr igreiä ob. Sc^lcubcr^
jjrei«.
prezza-re (prezzo), v. a. atifcfiäScn; bc»
IBcrteu (et».); ben ijjreiä beftimmcn (einer
Sad)e) II i>a'i\. iBie apprezzare ob. pregiare ||
t-rsi, V. rifl. baäf. wie pregiarsl.
prezzato-re, m. Slbfc^öfer; Snjator; 8e=
ftimmer beä !)ärclfcS, m.
Jtal. -Deutsch. Wörterb. L
prezze-molo, m. (Bot.) ^ISctcrriÜc, f.
(Petroseliniiiii aativum) |I mod. prav. essere
ob. entrare couie II .*. nellc polpette, jU lltc()t§
nlltje fein; bo6 fünfte 3!nb am SBagen fein;
für niditv ba fein || antico quanto 11 ~, fcfir
olt; au'3 (cliv adcr 3cit ftammenb.
tprezze'vole, agg. baSf. iBic prezzablle
ob. progialiile.
prezzo, rn. "freiä ; iBert,in.; ~ delle mercl,
^rciä ber äijarcn ; con questi -1 non sl puö
canipare, bei biejen ^ISreifen [ann mau nid)t
beftcl)cn ; - alto, basso, giusto, esagerato,
sproporzionato, conveniente, 6ot)er. niebri=
ger, ridjtigcr, übertriebener, nnuert)ältniS=
mafelg bolieV, uaffcubcr ^ßrcis || iBejaölung, f.;
riscuoteic, slmisarr it ^, bell ^reiä, bic Sc*
äafjinnn ciiiliiciflini. oiiäjn[)len||~d'aflezlone,
jielilinbcriuai ; SlifcItiiDiüpreiS || ~ corrente,
OTarttlJrci;. ; nblulier '^Jrei6 ; ~ medlo, 3)urc^=
fcbnittävieiä || -1 fissl, feftc greife, m. pl. ||
ultimo ~, tinfierfter ^rei§ || .* reale ob. effet-
tivo, iBirtlulier, reeller SSert || mettere a * qc,
über ben '}äueiä Bon etio. nnter^anbeln ; iiac^
bcm qSreiS oon etlo. fragen || rompere il ~,
ben \)ärciä ^crabfcfcn; im *J!relä öcrabgc^cn ||
/?3. 5iSertirf)ä5uug; Sichtung, f.; Slulcbeu, n.;
essere In tauto ^, che . . ., in fo ^oljem 9ln=
feden ftef)cn. ba6 . . . || fioOn, m.; (Suifd)äbi=
gnng, f.; (Scujiuu. ra.; 8 questo 11 ~ delle luie
fatiche? ift iai ber So^n für meine SRüftcu? ||
t5"ttreffe, u.; 3i"'-'< '"■'» H * de'clnque per
cento 8 giusto, fünfprojentiger B'nä if biniglj
fmeritare 11 * bnäf. mte mettere conto ||
niod. avv. a * fatto, im Sllforb || a caro «,
teuer II tlavorare a », im (um) Sagelo^n or=
betten (dlt. pretium).
prezzolaTe (prezzolo),T. a. um einen
gciBiiJcu 'lirciä auiuerbcn, ju et». Beranlaffcn ;
blngeu ; mieten; prezzolö alcuni sicarj perchä
lo uccidessero, er luarb einige TOcuc^clmörbcr
an, bic tfiu umbringen foHten || p. pass.
prezzola-to, gebungcu; angcmorbeu (6.
u-i.) II agg. feil; täuflid); ettauft; la penna
-a dl certi giornalisti, bic feile ^ebcr mancher
3citung5fd)reiber.
® pri'a, avv. Borger; früher (gclB. prima) ;
e dopo il paato ha piü fame che ~, nnb noc^
bcm Srafi ift cä (bn» Sier) hungriger alä Boi=
der (D.) II * che, beoor; a dir chi 8, .* che di
qul sl spiccbi, ju fugen, wer er ift, bcBor er
fid) Bon öier entfernt (D.) (B. lat. prius).
Pri-amo, m. (N. pr. lett.) «Briamuä.
priapeo, agg. (Lett.) metro *, priapifcficä
Sciämnfi. Itrcffcnb || flg. unjücötig.
pria'pico, agg. priapl(d) ; ben ^ßrinpuä bcs
priapi-smo, m. (Md.) q3riapiSmu5, m.;
(rantl)atte Slnfricfitung bcä männlid)en ®Ues
bc§; iRutcuEcampf, m. (gr. nQtaTna^iö^).
Pria'po, n). (N. pr. mit.) %i\av\ii ob.
>13rinpoä; ©Ott ber gnic^tbarteit u. (Seil^cit;
ISartcn». ge"'9'"'. ™- ('"'■ Pnapus, gr.
nQiaKOi).
pri'apo marino, ni. (Zool.J ©eeegel; See*
bluteiicl, m.; efibare 4iolotf|urie.
priapoli'to, m. (Min.) fpiiapftein, m.
(Spielart bcä SaltSftcinä, bcm männlicf|cn
(Slicbc in bcr gorm afmelnb).
tpriega, f. baäf. \oic pregblera.
©priego(pl. -gbl), boäf.lnicpregoCD.).
tprigibua, f. (Scfaugcne, f.
tprigionare, v. a. f. imprigionarc.
prigioncella, f. (.dim. B. prigione) fteincS,
cngcy (ilcfüuguic>.
prigio-ne, f. ®efängniä, n.; ffcrfcr, m.;
fam. liiod), n.; mettere, tirare, condurre in *,
luä (Bcfäuguiä feten, loerfen (iiiä fiod) ftccfeu) ;
morire, finlre in ~, im (Befiinguiä ftccbcn,
cnbigen || flg. büftcrcä, cngcä ^uumer; abiu
in una vera ~, er mo^nt in einem loalireu
Sodie II (äcfängniäftrafe ; 4iaf t ; ®cfaugcnjd)aft,
f.; ebbe due anni dl », er betont (würbe Ber=
urteilt jU) äluci 5ül)rc(n) laefangniä (in ber
gcrid)tlid)en Sprad)e iDcnigcr gebräuchlich atä
carcere ; man lagt carcere duro, ft^iBcre Ser=
[erftrafe, aber iiid)t ~ dura) || fam. tutti sono
in ~ per la stessa causa, alle beftnben ficft in
ber gleicfien trittfdjcn 2age |i mod.prov. volere
il pegno in inano e l'uomo in .., nur unter
beu fcbärtfteu 33ebinguiigen, unter bcr Borftc^'
tigftcn Scitlaufnlicrnug ein 2)arlcl)cn geben
(?Bud)crcr) |1 f rompere la .*, au§ ber ^aft
cntflicljcn ; bot. gegebene SDort, nicf)t }U flicken,
brechen üviciiägcfaugenc Dffijiere; »bucrotic«
reu) (mit. prisio ü. lat. prehensio, prenslo).
prigio-ne, agg. gefangen; tricgSgefaugeu ||
sost. m. iScfangcner; JVricgägefangeucr, m.
(geroöt)iilid)cr ift prigionero) (B. lat. prensus,
prohensus).
tprigionerra, f. baäf mic prigionia.
prifionra, f. ©cfangeitfdioft; S^nit, f. ||
S?ricn«iiefaiigeiifcf|oft u. i)auer öcrfclbcu, f.
prigioniero, ni. (Scfangcncr; ilicitjoftctcr;
*Snl)aftiertcv; 3lrrciiant. ui. || SEricgSgcfattgc=
ner; andare~, Bcrl)aftct, gefongcu, arretiert
roetben; in bic Stricgägcfangenfcl)aft geroten;
nienare ~, in bic (Sefangcufdjoft, iitä Oefäng»
nisfül)ren||tStertcrmeiftct;(Scfaugeuauffe6er,
=10flvter, m. (B.).
prilla-re (pri-llo), v. a. rafcft im Sfreife
6eiumbrcf)en (bef. bic Spiubcl); flg. ~ un
ballo, einen roiibelub rofdien Xau} onsfüfiren;
fid) rofd) im Srcife 6erumbrcf|eu (SdiaUiuort).
pri'Uo, m. raic^c 35ret)ung um ficf) felbft;
^lentniroirbcln, n.
pri'ma, prep. (mit dl) c^e ; bcBor ; juBor ;
^ di fare rilletti, -^ di parlare peusaci, bcBor
iu öonbdft, überlege, bcBor bu rebcft, bcnfc
noc^; potevi dirlo ~, bu [ouutcft eä Borger
fageu ; ~ della scadeuza, Bor bcm SBcrfolt ob.
Slblouf; ~ d'ora, d'allora, Borljcr; Bor jener
3eit II avv. erft; juerft; früher; c6cr || venni
un po' -, id) tarn etil mcnig Borfier ; venne ~
degll altri, er !ain fi-üfier (cjcr) otä bic an=
bereu || flg. e^er; lieber; vorrei * morire che
fare questo, tcft ficrbe lieber, alä bofe iä) bo5
tl)ne; *. la morte che la vergogna, lieber ben
%ob alä bie Sc^onbc || juerft ; Bor ollen Dingen ;
in erfter 2iiiie ; .* parleremo di queste punto,
pol di quest' altro, ,'iunäd)ft, äiiBbrbcrft fpres
cftcn iBir über McfcuilSnntt, bonn übet ben on»
bcren || etnftmolä ; einftcnä ; in früherer 3'";
*, si stava megbo, früher, eiuftmolä bcfonb
man fid) IBofiler; *. non era cosi, cinftcnS loor
es nid)t fo || © ba?f. lote la prima volta ; conie
1 pastor che * udir quel canto, löle bic §ir»
tcn, bie jucrft bicfeii (Sefong Bcruo^mcn (D.) ||
di ~ (olä agg.), ctjemalig; irüfiet; 1 teiupi di
.^, bie frül)creu 3citcn, f. pl.; le condizionl di
~, bic früheren, ct)einaUgeu9Jcr6ältniffe,n.pl.;
non essere piü quel dl *, nid)t mcl)r berfelbc
tele früficr (nidit me^r ber alte, bcr frilliere)
fein II di - (alsatif.), anfangs; BonSlufaug
an; junüctjft || da ~ (u. dapprima); anfangs ;
äunärfift; juerft; am Slnfaug || in ~, ju»
itödift; Borcrft; audj: in elfter £inic; ju=
Börbcrft I! quanto ^, fo balb, fo rafc^ olS mbgs
licS; verrö quanto .^, id) fommc fo balb ic^
fanu II come ~, fobolb alä; fofott nacf)bcm;
come .« lo vide gli saltö addosso, lünin er«
blictte er ttm, fo ftütjtc er fidi auf i6n II fnon
.^, baäf. loie come * ; non ^ giunti in Roma
cercano di vederli, Eaum in JRom angelangt,
fuc^eii fic fic jU feljcn || alla ~ ; alla bella ~ ;
la - volta etc. f. unter primo (lot. prlmum).
prrma, f. (Eccles.) ^rime, f.; crfte ber
Eanoiiiicf)cn ©tniibcu || crftcs ©tunbcngcbet;
dire la ~, bie (Sebetc ber !priiue recitteren,
n. pl. II (Com.) ~ di cambio (ob. aUcln ~),
^rimaiBcrfifel, m.
t primacce'tto, m. {dim. b. prlmaccio)
ücineä gcbciEiffen.
tprima'ccio (pl. -cci), m. boSf. Wie
piumaccio (mit. primaclum).
tprima'ccio; al ~, fnod. avv. fogtciij;
fofovt; beim crftcn atnblicE, Mnlonf.
tprimacciuölo, m. öaSf. wie primaccetto.
primache u. prima che, avv. bcBor; ~
ch'io deir abisso mi divella, bebor ic§ mic^
Bon bcm Slbgrnnb wegbegebe (D.).
t u. ©prima-io (pl. -a-j), agg. baäf. wie
primo ; in la vita -a, in beul erften (früheren)
2cbeu; e dal calore e dal freddo -j, nnb Bon
bcr früheren ^i^e u. fiälte; l'anlma -a, iaS
crfte Icbcnbe SBcfcn; äbam, m. (D.) |; f da ~
baäf. wie da prima || alla -a öoäf. Wie alla
prima (lot. Primarius).
primaiuöla, f. jum erften 3)?nlc gebäreubc
grau il (Pastor.) -e, pl. im grü^liug träc^»
tlgc, lommenbe Schafe, n. pl. [mente.
primame'nte, aw. bosf. wie primiera-
primariame-nte, avv. ^auptfäcblicS ; in
elfter ßinie; an erfter Stelle; jUBorbcrft.
prima-rio (pl. -rj), agg. Iiauptfüc^litf) ;
erfter, =c, -cä ; i -rj cittadini, bie oiigeieI)cns
ftcn, BonicBinflcn Bürger, m. pl.; lo scopo ~,
ber ^auptjiBCct: una delle famiglie -e, eine
ber erften gamilien || *scuole -e, Slemeutar=
fdjulen (Slnfaugcrfc^ulen), f. pl. (tot. Prima-
rius), fprinias).
tprima'SSO, m. scherz, für primate (mit.
jrima-te, m. Erfter; SBonic^mflcr, m. ||
(Eccles.) ^rimoä, m.; obcrftcr (ärjbifdjof eines
(äcbicteä; Principe ~, gürftprimaä (in Oft»
reicS, Ungarn) (mit. primas, -atem).
primati-ccio Ipl. -cci), agg. äcitig; früQ»
äcitig (grüciitc); öchi -i, pere -e, grüöfeigen,
sbinien, f. pl. || flg. veruo ~ ; freddi -i, früher
aSinter ; poräeitige gröftc, m. pl. || flrutti -i
40
626
primato — principesco
dcll' ingegno, frii[)rcife Stützte bcä 2cilciit§,
f. pl.
prima-to, m. ^^äiimot, m.; okrfte StcHc,
SBüviJc; crftcr 91nii9; iBorrmifl, ni.; ~ nelle
scienze, nelle arti, fii^renbc ©tctTimg in bell
ffil((fiiWaftcii, finnftcit; ~ politico, filövcnbe
Stellung in in qSolitit || teoere il ~ in qc,
auf Ivgcnb einem ®etletc Me ctfte (eine ^erBocs
ragcntic) StcUung einnehmen.
primavära, f. Stüfilina ; 2enj, m.; grii^s
ja§r. n.; equioozio di «., grii^IingSiiacfit»
gleiche, f.; a « tornano le ronclini, im t^tül)*
in^t lommeii Me SdjWalbm; feste della -,
griijlingäfefte. n. pl. || fig. qui ~ sempre ed
ogni frutto, Ijicr [)enfcl)t ewiger gvil^ling u.
©ommer angleldj ; ^ier ift !Ulüte= u. gtncö'tjeit
jugleict) (D.) || la giovinezza S la ~ della Tita,
bie gugenb ift bet SebenSftüfitiiig || prov. una
rondiue non fa ~, eine Stiimofte nmcl)t m>i)
teitien ©ommcc || (Bot.) flor di ~ ob. allein ~,
[, primaverina (ü. lat. priino vere).
primavertle, cigc/. frilljüngäfiaft; jn'"
griililing gehörig; stagione ~, gvüliling, lu.;
Srüljlingsiuetter, n.; fiori -i, §vill)lingä61u=
men, f. pl.
primaveri'iia, f. (Bot.) ©äiiicblUmc^en;
Mofeliebcljeii ; 2aufeiib[cl)ön, n. (Bellis peien-
nis; Qiid) margberitina genannt).
tprimazra, f. ba§f. tuie primato.
priniazia'le, agg. (Eccles.) chiesa ~~ (ob.
oUeiii », f.), >:)5riiim5tirtf)e ; Sirene, in ber ein
ilSrimoä .^-vocfinntt fnilt. f.
primeggia-re (prime-ggio), v. n. ben
iBon-ang, Sie evfte, fiiljrciibe Etcnung in etm.
climefimen; onberS^jiJe (tcöcn; ooranfte^cn;
ber erfte fein ; opiolone che prinieggia suUe
allre, unter nUenonbercn ben SJorrnng Sobenbe
3Kcinnng ; uouio che prinieggia tra quelli del
suo mestiere, ötle (eine 93cvuiigeno[ien luclt
übcrragenber Sliann; l'Italia iion primeggia
piü nelle arti, Stnlien nimmt nic^t mefir bie
füljrenbe Stellung auf bcm (Sebiet ber Sunft
ein.
tprimerano, agg. baät. loie primiero.
tprimero, agg. basj. wie primitivo || in ~
ba8(. Wie in prima.
tprimevo, agg. ben frii^eften ßciten, beut
3ngenbalter angctjövig |1 jugenblicp (tat. pri-
luaevus).
tpriinicerra, f. baSi. luie priraiceriato.
priiniceria'to, ui. (Ecclcs.) S)om^crrens,
Scniovcniuiivbc, f.
primicerio (pl. -r,j), m. (E<xles.)%i\m\--
cerinä; ©enior; DbcvgciflUciier; Domljcrr. m.
(ber noc5 üficr ben arciprete int iRange .ftcöt)||
t^ttefter; Senior, m.; ~ dei notari, ^Iteiter
beä SJIotarftanbcä (mit. priniicerius b. tat.
primus u. cera, olfo eigentlich ; ber oberste
SiJirlftcnWtcr).
primiera, f. (Giuoc.) iprimlpicl, n. (ital.
Sortenipiel, bei bem ber Spieler immer nur
»icr Harten in ber Sianb ^at) ; autb : oier Knr=
ten Bec[cbiebener garten (in bicjem Spiel) ;
aver ~, biele Bier Äarten ^aben ; faie ~, ba=
bnrtti geloinnen ; stare ob. andare a -, brei
Sorten uon Bcrjcöicbcner garte Iiaben u. auf
btc Bicrte noc^ fe^lenbe Iioffcn; ammazzare la
-, bie ißrimicra beä ®cgcnfpieIerS buvd) eine
mit Ijöljcrcn ipnntten übertrumpfen ; naso e ~,
Sßrimlpiel mit jebesmnl jtoei Starten; naso
fogt mon, loenn bicfc Sorten Bon berfclben, ~
roenn fie Bon ocrjcljiebcner garbe finb || (Cuo.J
Suppennubeln in 4ierj= ob. »^Sitform (loie nuf
ben SBrimicralarttn), f. pl. (b. frj. prime,
^Prämie; lot. praemium).
primiera'Ccia, f. (pegg. o. primiera)
(Gimc.) Stiel) (im igrimlpiel) mit [etjr niebri=
gen ffcirten, m.
primierame-nte, avv. juerfl; äunacftft;
Bon Slnfnng an || [üv§ erfte; crftlicS; erftcnä;
~ . . . poi . . ., erjtenä . . . jlBcüenä . . . || ju=
Börbcrtt; in crfter Einie; on erfter Stelle.
primiero, agg. erfter; frlificrer, =c, >cä;
riprese la 8ua -a calraa, er faub leine frllDere
iRu^c iüicbcr; il suo ^ innamoramento, fein
erfteä, friiljcreä iBerliebtIein (B.) (lat. priiua-
riiisj.
primierU'Ccia, f. baä). loie primieraccia.
primigenio (pl- -nj), agg. urfprüngUcS;
ber erften Oeneration entftammenb; voce -a,
Urirort, n.; il * svolgersi delle cose, bie Urs
fprilngli(I)e (5ntiBictlung ber Singe (tat. pri-
migeiiiiis). [Primipara).
Primipara, f. baSf. loie primaiuola (tat.
primipila-re, agg. (Slor. rom.j jur erften
aiinnipcl iiet)bvig || sost. m. bo5f. mie primi-
pilo (Int. priniipilaris).
primipMo, m. (Star, rom.) !ßrtmipile;
Gentuiio ber erften SDionipel, m. (D. nennt fo
ben ^pctriiä, alä ben erften gelben ber stirere)
(Int. prin.ipihis).
prrmis; in ~, mod. avv. bnäf. wie pri-
mieramente (lat. fficnbnng, ober auct) pop.
gcbrauttit).
primitivame'nte, aw. Bon Stnfnng an ;
im Slnfong; bei lieginn; anfangs; uripriing=
lic^ [| fam. ju guter 3eit; jn friiber Stunbe.
primitivo, agg. ur(priinglid) ; Uranfangs
lirt); nniünglii^; primitio; senso ~ delle
parole, nrjprüngllc^e ob. Orunbbebeutung
berSßorte; parola ~, ©runb^, Stamms, Ur>
iBort (Bon bem anbere abgeleitet finb), n. ||
Tita -a, urfprlinglit^eä, cinfacf)e§, natnrs
gemöfeeg Cclien: costumi -1, einfache, nicbt
»011 ber fiultut bcledte Sitten, f. pl. || fam.
persona -a, einfältige, im Ccben fcjr nnbes
lolfene ^erjon || anc^ für primiero,gebraut^t;
ritornö uella sua condizione -a, er teerte in
feine frühere Sage jnvüct (lat. primitivus).
primrzia, f. (Srftlingäfru^t, f.; Srftling
(Bon hieven u. grü(i)tcn), m.; ora le fragole
sono ancora uua ~, Srbbeercn finb je^t
notb eine Scltcnftclt || © la ~ che Cristo
lasciö dei Ticarj suoi, ber erfte ber SteHocr«
treter. bie Göriftnä natbliefe (b. 6. spctniä ; D.)
Wfig erfter ISennB: 2Jorgcnu6. m.; mentre io
m'andaTa per tante -e dell* eterno piacer,
nä^renb itb bajinging burcJi bicfc SBorfreuben
ber eiBigen Seligtelt || ® Stammoater, m.;
cara niia - fo rebct D. ben StaraniBoter feiner
gamilic, ben daeciagniba, an (lat. primitia).
pri'mo, agg. nuvi. ord. erfter, se, se» ; la
-a causa dell' universo ; ber erfte ffljelts
grunb; (Sott, m.; la materia -a, ber Urftoff ;
bie üüaterie (niaterie -e, Siofifloffe, m. pl.);
fig. pezzo di materia -a, bummer, rober,
ungcbilbeter TOenirf) || Bonie^inftcr; t)ött)fter,
=e, seä; Ijauptfoctilidj; 6 il ~ medico della
citt4, er ift ber erfte, ber bcbeuteiibfte ülrjt
berStabt; una delle -1 famiglie del paese,
eine ber Borne^rnften gamilien beä fianbeS;
il mio * pensiero ö, che . . ,, mein ^onpt=
füc^lid^ftcr (äebanfe (meine ^anptjorge) ift,
ba6 . . . ; laToro di -a bellezza, Slrbcit Bon
Borjüglicbfter ScbSnticit, f ; di -a qualitä,
erfter Dnolität (ISüte) ; letterato di ~ nome,
5oiJ56eiü6mterSrt)rifttteIlcr || Borfierig ; frlljcr ;
Bergangen; oor^crgegangen ; si peuti delle
suo -e iniquita, er bereute feine früheren
ecf)anbtfiatcn; ritornö ai -i Tizj, er tebtte ju
[einen alten Saftcvn jurüct || anfünglltf); ju
®runbe liegenb; elementar; -i studj, grunbs
legenbe, elementare Stnbien. n.pl.; gramma-
tica -a, eiementargrammntit, f. || -a eW,
gngenbalter, n.; -i anni, gugenb». Sinbers,
Snabenjaljve, n. pl. || näibfter, se, sc8; vela
manderö colla -a occasione, irf) [(^itte eS 555=
neu bei ber erften (nöcbften) ©clegen^eit ||
früt)cfter, sc, se§ ; anfünglitlj ; ~ sonno, erfter
g(I)laf; -a gioTinezza, frül)efte Sngenb || la
-acopia, bie Urft^rift; ber Urtejt || (Oom.J
-a lettera ba§f. luie prima di cambio f. prima
II minuto~, Dünnte, f. (®egen[aS jU: minuto
secondo, Setnnbe, f.) || (Oram.j persona -a,
erfte (rcbenbc) !perfon || ~ nato, Urftgcborencr,
m. II il ~ uonio, abant, m.; la -a donna,
SBa, f.; ®le -e creaturc. bie Engel, m. pl.
(D.) II (Aril.J numero ~, ^rimjail, f. || (Teat.)
~amoroso, erfter Siebbober; * donna, ^rtmos
bonno, f.; erfte Sängerin ; fare, sosienere le
-e parti, bie Hauptrollen fpielen, fingen ||
primo, primo, aüercrflcr; moto primo primo
(deir animo), erfte, unmittelbare Siegung (beä
(BemütcS) II di (al) .> tratto, fogleltl) ; fofort ;
D^neiBefinnen || di .^ giorno, di -a notte, sera,
in ben erften Xageäs, ajacbt», Mbenbftunbcn ||
la ~ Tolta, boä erfte !Wnl ; onfangä ; jum erflcn
Wal II sost. m. lärfter; fig. iBDvncl)m[tcr, m. ||
il * del mese, dell' anno, ber erfle ^ag beä
SJionatä, beä 3al)rc8 ; verrö il ~ di quest' altro
mese, icb tomme nm erften beä nätl)[icn SDIos
natä; ai — i della settimana, del mese. in ben
erften Sagen ber SDäocbc, beä fflonatä || il ~
Marzo, ber erfte iDiilrj (aber: il duc, il tre di
Marzo, am älueiten, brüten OTürj) || in sul ~,
in ber erften 3eit ; in sul ~ che venni, in ber
erften 3cit naii meiner Slnlunft || ® i -i, bie
SBorfabren, m. pl. (D.) || in sulle -e, in ber
erften geit ; onfangä ; fogleitb ; fofort || alla -a
(sc. udita, veduta etc.), fogleitl); auf ben
erften Blid; beim erften ^bren ; intendere
alla -a, eine rai(t)e Sluffaffnng Ijaben (autb
alla bella *) (Int. primus).
primogenito, agg. erflgeborcn || sost. m.
Srflgebonncv, ni. (inlt. priuiogenitus).
primogenitoTe, m.; -tri'ce, f. Stamm»
Baier, ni., siniittcv, f. (Slba)n u. Soa).
primogenitu-ra, f. (Srftgeburt, f.; Erft»
geburtSrecl)t, n. (0. lat. primus n. geni-
tura). [f. (Primula).
pri-mola, f. (Bot.) StblUffelblume ; «Primel,
primona'to, ra. boäf. luie primogenito.
primordiale, agg. anfänglld); nrfprilng=
lid); uranföngtitb; studj -i, »Infängers, Sie«
mentarftubien. n. pl. (mit. primordialia).
primördio (pl.-dj),m.anfang; Seglnn;
Urfprung, m. ([clten im sing, gebrnudit) || -j
del raondo, Urnn[iinge ber Ä^ell, m. pl.; i -J
della ciTilti, bie er[len Slnfönge ber Rnltur,
m. pl. (lat. primordium).
t n. ©pri'nce, m. bosf. wie principe (D.).
tpri'ncipa, f. baäf. loie principessa.
principa'le, agg. ljauptiiid)lid): oornel)m=
fter, se, =eä ; una delle -i tamiglie, eine ber
Bornebmftcn gamilien ; la cosa ~, bie §aupt"
(ac^e; gii argomenti, i capi -i, bie ^anpt«
grnnbe, spnntte, m.pl.; scopo ~, JgonptjlBCtt,
m.; debitore *, ^nuptglöubiger, m.; Tenti-1,
4>auptlBinbc, m. pl. || sost. m. Siorfte^er;
iKeifter ; 5(ärinjipal, m. (in einer ÜBertftatt,
einem (äefdjäft) || (Oiur.) erfter S8e[i»er; Erfts
befi^er, m. {CSegenfa^: successore, ^llcfiljnaC^s
folger) || filfMS.; iprinsipal; $auptregifter ber
Orgel, n. (mit. principalis).
principalitä, f. ^auptiütbUditeit, f. || SSors
rang, m.; beoorjugte Stellung; erfter Stnng.
principalme'nte, aw. ^auptfäc^lic^ ; be«
fonberS.
tprincipa-re (principo), t. n. ben
SJortong baben; lierrfcben; eine beBorjugte,
berrftbenbe Stellung etnnebmen || v. a. bcl)errs
ft^cn; ^'crr, gürft fein (über ein iSebiet).
principa-to, m. gürflentnni, n., srang,
sftanb.m.; Sotberrft^nft; ^lerrftbaft, f.; $err=
fcbertum ; arrivare, aspirare, rinunziare al -,,
jurJperr|cl)aft gelangen; fie erftreben; auf fie
Ber^it^ten ; .^ miiitare, civile, ecclesiastieo,
militärifcfie, bürgerlitfie, geiftlicft« $errfd)aft ||
.^errfdjergebiet, n.; 4)erricbnft; gürftentum;
il ~ di Monaco, bqä gürftentum iDionaco ||
fig. Sjorraug, m.; äbcvgeiuitl)t, n.; fUfirenbe,
fierrlc^enbe Stellung (auf trgenb einem GJe»
biete) ; tenere il ~ in una materia, auf einem
(Scbicte bie erfle Stellung einneömen || Dber=
gcrrlcbaft; oberfte ISeioalt a. S3. in einem aas
ger, in einem §ccre) || (Teol.) Principaü,
oritte Drbnung ber Gngel; britter Eljor ber
gngcl (lat. principatus).
principe, m. (Jrftcr; SBontcbmfter; ülngcs
febeiifter, m.; Raffaello il ~ della pittura,
Stafacl, ber erfte unter ben iWalern ; il * dei
poeti, ber (Jrfte (gürft) unter ben Eitbteni;
anrfi: 11 ~ dei bottegaj, ber Srfte unter ben
Cabenbefittern; il * del luogo, ber iBorne^mfte
beä JDrteä || ~ di ima repubblica, Oberhaupt
einer SRcpublit, n.; i -i d'ima citti, bie anges
[e^enften, bevrfcbcnben Bürger einer Stobt,
m. pl. II ® i -i ceiesti, bie Sugel, m. pl.; il ~
degli Apostoli, ber Slpoflel ^etruä (D.) ||
tOberbefeblä^aber, m.; * della milizia, ober«
fter Slnfü^rer beä $cereä; ®il ~ dell'oste,
ber feinbtitbe anfübrer (T.) || (Polit.) gürft;
iWonarcf), m.; ~ regnante, regierenber gürft;
- sovrauo, nnnmfdjränlter JDionarcl) ; ~ pic-
colo, potente (grande), Heiner, märf)tiger
gürft; * buono, cattivo, generoso, magna-
iiimo, guter, fdjletSter, freigebiger, IjocfiSerjiget
gürft II ~ ecclesiastieo, secolare, gciftlicöer
dürft (Äarbinol !c.); iBeltlitljer gürft || gürft;
iüc^ertfcber eineä giirftentumä, m.; il - di
Monaco, ber gürft Bon TOonaco ; ~ elettore,
sinrfürft || ipriiij ; Slngel)öriger eineä giirflen»
Öanfeä. m.; «, del sangue, ipriitj Bon (Seblüt;
^ ereditario, erb=, Sronprinj : un ~ imperiale
di Prussia, ein faiferlicftcr^rinj Bonißreutien;
- di Napoli, sprins Bon 3Ieapel (jeft litel beä
ielueiltgen ital. Sronprtnjcn); ~ elettorale,
Surpriiij ; ~ ducale, Erbprtnj (in berjoglicbeit
Käufern) || gürft ob. «frins (al8 böct)fter«belä»
titel; il ~ Corsini, ber gürft (^ßrinj) Sorfinl;
il .^ Bismarclr, ber gürft öiämarrf ; di questi
-i 6 pleno il Napoletano, Bon folcltcn gürftcn
(^riujen) iBimmclt cä im 3!capolitanifcI)cn ||
fam. TiTere come un ~, Wie ein gürft b. J.
febr begncm, üppig leben ; stare come un ~,
n^ Icljr n)o6l befinben (anif) in gefunbbeltltc^ct
Hinlicf)t)||(i^^. (baäf. lüie principaie); edizione
~, i^anptauägabe, f.; loertooUfte, alä 3!orm
bienenbe Sluägobe (eineä ifflerteä) ; frenti -i,
.^anptnjinbc, ra. pl. dat. princeps, -cipem).
principescame'nte , aw. in (ürftlicber
SSSeiie; fam. Tivere, trattarsi -, ficb nict)tä
abgeben loffen ; üppig leben.
principe'sco (pl. -scbi), agg. füvftliij;
prinälicl); jum gürflenflanb, ^rinjenrang ge>
bärig II fig. aria -a, fürftlidjeä, feierlicfteä ätuä»
leben ; delizie -sehe, ilppige jjergnttgungen.
pnncipessa — privo
G27
principe-ssa, f. Silvftin; «ßrinjcffin, f.
(groll ob. Sodiicr cincä giiificii ; Sinn, 3räii=
lein 011« fiit(ilid)cm ob. |)riiijlict)cm ^loute);
* rcgina, imperiale, Ebiiiölirf)«, Inijcrltd|e
!ßriii,\eirin.
principessi'na, f. (äim. b. principessa)
iiiiiiic ^^niijciriii (loc^ter eines iSiivitcn ob.
<);riiijcii)- (mento.
principiame'nto, m. bo§t. ttjie comincia-
principia-nte, agg. u. sost.' \. p. pres. r>.
principiaie. ^
pnncipia-re (pnocj-pio, -crpi),
V. a. onfoiiflcn ; beiiuilien; * un lavoro, ^aiib
nii etil Sl'crt Icjicii; ~ a fare qc, a siar
meglio, oiifanocii, elro. ju 11)1111. firti bcHcr ju
bcfiubcn II T. n. oiifonjcii; beginnen; oii=
rjcbcn: l'anno civiie comincia col primo
Rcnnaio, bo8 bilrgevliclje 3o6t beflinnt mit bein
(am) erftcn 5ii"it; il muro principia di qui
e va sin lä, bie SWouer fSngt t)in an u. gcljt
bis bortljin: la predica principiö cosi, bie
'Ctcbigt fiub (0 011 || assol. ora principia, jeft
gc^t'üan; jejt fängt eä on || p. pr«s. prin-
cipia-nte, begtimcnb; oiifoiigenb (nuc^ nlä
agg.) || sost. m. n. f. Slnfönger, m.; sin, f.; »
di Tiolino, Slnfönger im ®cigen(l)ie(; - nella
pittura, Slnfönger in ber iUioleret; iDio!=
frflülcr, m. II p. pass. principia- to, nnge=
fangen; begonnen (1). u. f.) || agg. (PUos.)
iiidit fclbfinnbigen Urfj3rnng3 ; principiö non
principiato, Urjprnng, nid)t ©rjengniS (ö.
principiö). [Öerbctfül)rcnb.
principiati-vo, agg. ben SBcginn (Uripnmg)
principiato-re, m. Slnfönger; Urficber, ni.
principiatn-ra, f. Slnfongcn; Beginnen, n.
principi-uo, m. (dim. o. principe) junger
(pvinj; 'Sviiijleiit, n.
princi-pio (pl. -pj), m. Stnfong; Se»
ginn, ni.; Slnfnngen; Seginncn, n.; il ~ del
lavoro, ber Slnfong. baS SSeginnen ber Slrbeit ;
essere al «., am (beim) Slnfong, Im 33eginn
flef)en ; far » a qc, etm. anfangen, beginnen ||
SlnfongSpuntt, m., "fteHe, f.; essere nel ~ del
libro, am Stnfong beä !8ud)eS (ouf ben Sln=
fongSfeiten) ftclien ; ~ dell' anno, del mese,
S3eginn bc8 3al)rcS , bc5 fflionolä; ~ della
strada, Slnfongäpuntt ber ©tra6e; il ~ e la
fine, ber Slnfong n. bn§ Snbe ; dal * alla fine,
t)on Slnfong bis ju (Snbe || Urfpmng; Ducti,
m.; * del bene e del male, Urfpmng be§
(Sutcn u. beS 33öfen ; Die S il ~ di tutte le
cose, (Sott ift ber OneU, bet SluSgnngäfjuntt
aller Singe || Urlocfic, f.; (Srnnb, m.; quel-
l'aniore fu il .^ di tutte le sue sciagure, biefc
Siebe loor bie Urfat^e oll' leincä Ungtüttä ij
(iirnnbfjeftanbteit, m.; (Srnnbloge, f.; la cel-
lula ö il .* del corpi, btc ßeHe ift ber Xtr;
beftanbtetl ber flbrpcr ; - del calore, (Sriinb=
urfadie ber SBörme U (Filos.J (Srunbfa^;
©runbbegrifi. m.; ©rnnbreget, =te6re, f.; !prtn=
cip, n. ; * d'identitä, di contradizione, di
causa ed effetto, (SrnnbfaS ber Sbcntitüt, beS
2Biberiprnrf)5, ber ltrfod)e u. Söirfnng ; i -j
del ragionamento, bie (Srunbfötjc be§SenIen§
(ber (Sr(enntniä), m. pl. ; » d'un sistema
filosofico, ©rnnbleljre eine§ bfiitolop^ifc^en
Sljflemä II -j, pl. moroliftfjc (Srunbföfe; in-
fondere nella gioventü buoni -j, ber ^ngenb
gute ®runb|ö5e einprägen ; -j religiosi, reli^
gibfe ©runbfäge, ^rincipien : uomo che non
lia -j, iWenfcf) o5ne ©runbfä^c, m. || -j, pl.
(ärnnblagen, f. pl.; SlnfangSgrünbc, m. pl.;
eicmentartenntnifle, f. pl. (einer SSlffen»
(tliaft); -j della grammatica, grammatitos
lifcfie ®ninbregeln, f. pl.; essere ai -j, bei
ben Stnfangägrünbcn fteßen; insegnare i -j,
bie Slnfongägriinbe lehren; Elementortcljrer
fein II (Ouc.) -j, pl. SBorfpeifen, f. pl.; iBor.
geri(f)te, n. pl. (bor ob. unmittelbor noc^ ber
©uppe gegefjen) || mod. avv. a » ob. al » ob.
in - ob. sul », im Slnfong ; bei Segtnn ; dal
~, Bon Slnfong on ; oom S'egiun on ; »on Stn=
beginn; a principiö principiö, ganj im Sln=
fang (lot. principium).
principötto, m. [(einer gürft ; SBe^crrfc^er
eines gonj tleincn ©taoteS; SJuobeäfürft, m.
principu-ccio (pl. -cci), m. {dispr. b.
principe) nnbebeutenber giirft ob. spriuj.
prio-ra, f. (EccUs.) !ßriottn; äBorftc^erin
(eine-3 filofterä), f. || -e, pl. ^eiSen in ben
löiibli(f)en fiirditpietcn bie in fcbem Satire neu=
gemöplten Sciterinnen ber (projeffionen.
priora-le, agg. jur ^riorenioürbc, äum
^riorat gehörig; chiesa ~, ^riorottircftc (in
ber ein qSrior boä 4ioc6amt abhält), f.
t priora-tico, m. bnäj. loie priorato.
priora-to, m. (Stör. u. Eccles.) iprlorat,
n.; ISiiorenibiirbc, f., =omt, d.; tutti i mali
di Dante provennero dal suo *, atle§ Unglüct
tnnteS riifirte anS feiner SBenooltung bc8
«prioratä 5er || 8tmt-5jeit eines qjriorä, f.
prio-re, m. (Star.i «prior; SJorfte^er, m.
(blc ffleitbäfte ber giorentiner 9!cpnblit mur«
ben in ber älteften geit bon (ee^ä, fletS auf
jiocl OTonate geiuäljlten ^rioren geleitet);
Dante fu dei -i, Xante mar einer ber iPrloren ||
-i delle arti, gunfttorftefier, m. pl.; -i della
parte bianca, nera, SBorfte^er ber ^Partei bet
Sainntfti, 3!cvt, ui. pl. || qSrior eine? Mitter»
oibenä (unter bem Sfomtur ftefjenb) || (Eccles.)
!prtor; Süorftebcr eine« Slo(tei-S (ber näc^fte
nodi bem Slbt) ob. Cbergelfllidjer einer spforr=
Iivct)e (ber nä<^ttc notti bem pievano) (tat.
prior, — orem).
priori-a, f. t bo5f. loie priorato || (Eccles.)
!Pfnirlivcl)e ber ein <prior oorftcfit ; ^viorei, f.
priori-sta (pl. -sti), m. (Slor.j 3!omenS=
berjeicuniä ber iprioren ber florcnt. Siepnbttt
(in bem nud) gelc^itlitlii^c Oiotijcn übet i^re
Slmt-nfjötigtcit, gnmilien je. ftcScn), n.
prioritä, f. älterfein; tjriiöcrfcin; !Bor.
^erge^en, n.; SJorgong, ra.; - di diriui, d'ipo-
teca , ajorrong in Sejug auf bie geit bet
!)!ed)te. bet $5pot6et || fig. SBortong; Siotäug,
m.; 35orred)t, n.; «ptiovitöt, f.; ~ d'una pro-
posta, iBorrang eine? fflcfeijeäPovfe^Iogä in
iBejug auf bie Slbftimmung (mit. prioritas).
©pri-scotpl. -schi),a?j. Ott; ehemalig;
a\i?^ ottcn ^Gilf^n flommcnb (tat. priscus).
pri-sma (pl. -i), m. (Geom. n. FHs.)
^riSmo, n. (0. gr. ngiafia, boS ®eiägte).
prisma-tico, agg. (Geom. u. Eis.) prigs
motiirf).
tpri'sti, f. bO'Sf. lüic pistrice (gr. jigiarti).
pri-stino.a.Qj. Povmalig ; ehemalig ; früher;
porig ; ridurre ob. reslituire in .*, in ben
Porigen (früfieren, ölten) 3«f"'"'' äuriidä
bringen, si)er[c|}cn (lat. pristinus).
Pritaneo, m. (Archeol.j iprptaneum, n.
(öffcntl. ®cbäube In Sitten, wo bie ipr^toneu
Ipeiften) (gr. nevravewr).
pri-tano, m. (Archeol.) iprptaue, m. (einet
ber fünfjig SHotSmänner im ölten Sitten) (gt.
Tigvrarig).
t privagio-ne, f. f. privazione.
privauie-nto, m. iBcrnuben; gntäic^en;
SüJcgncfiiiieii, n.
tpriva-nza, f. SBertrouticfitclt mit p^ct
ftefienbcn l^crloncn : ®un(t eines gUrften ob.
(Sroficn, f. (ipon. privanza).
priva-re (pri-vo), v. a. lucgne^mcn; ent=
sieben (jbm. et».); berouben (iem. einet
©oc^e) ; * qd. del regno, dell' ereditä, della
vita, delle sostanza, iem. ber ^errfd)oft, ber
(Jrbfdiaft berauben; ifim boä £eben nctimcn;
it)m feine ^obe rouben ; aiit^ fig. : - qd. del
credito, dell' onore, della tranquillitä, jbm.
ben Sfrebtt cntjictien; t^m bie obre abfdjiiei«
ben ; Iftm bie Diubc nehmen, rauben ; ~ qd.
dei diritti eivili, jbm. bie biirgerttrfjen fRcti)te
cntjte^en; t^n jum ÜJertuft bcrfelben perut=
teilen; ~ un corpo di calore, einem Sförpet
bie SBörme entjicljen; ibn ablilblen; - di vita
qd., jeni. töten; umbringen || fam. non ci
privi della sua compagnia, entäiel)cn ©le uns
nii^t Stire ®efctH(f|0(t ; non voglio privarvi di
questo racconto, it^ mitt Stl"EU '''ci' ®t=
jötjluiig nid)t Porentbolten || -rsi, v. rifl. (di
qc), fidi (einet ®ad)c) entänfeern, beronben;
fii^ etrooS cntjiefien; einet Sot^e entfogen;
-rsi della vita, fidj boä Ceben nehmen; -rsi
del cibo per darlo al ßgliuolo, fiel) ber ©peife
entgolten (fit^ bie Epeifc Perfogen), um fie
bem fiinbe jU geben ; si S privato di ogni di-
vertimento, er Ijat jebem SBergnilgen entfagt
ob. auf jebcä SBergnügen Pcrjicf)tet || -rsi di
fare qc, barouf terjit^ten (cä ficft perfogen)
etro. jii tjun ob. ant^: onfliören, etin. ju tjunjl
p. pass. priva-to, beronbt (5. u. f.); essere
... da qc, einer Sadie erniongetn; etro. (bef.
eine eigcnjtfiaft) nid)t ^oben (tot. privare).
tpriva-ta, f. SlbtrlttS--, iDiüagrube, f. ||
geficime Srcppe.
privatame-nte, am. in gebeimcr. Pertrou»
lieber, priuater SBeife; im gebeimen; certe
cose si dicono *, che in pnbblico non si
direbbero, gemiffe Dinge fogt inon im pcr=
trauten Streife, bie man in ber Öffcntlic^teit
ausjiiiprccben nit^t mögen würbe |{ vivere -,
als '4sriuatmonn, o^ne Slmt leben.
privati-va, f. ausfc^liefetit^eä , petfönticj
perlicbene« Sjorrc(f|t (bef. etw. jU perfonfen) ;
93cr|rf)lci6, m.; ha la .* del sale, del tabacco,
er bot boä Sjcrfoufärecfit für Sotj, tctial (bie
in Stauen in 3iegie finb) |j tSvfinbnngäpotent ;
!potcnt; Siecbt auf Sluäniifung einer Srfin»
bung, n. (ouc^ brevetto d'lnvenzione ge«
iionnt).
privati-vo, agg. bevaubenb; cntjiefienb;
auSfd)lie6cnb; vendita -a, boäf. wie priva-
tivaliau-Sfcfttlellitb; dono», qualitä -a, auä=
fcfitiefitidje , bcfonbere, eigentümlirfie &att.
(äigcnfrfioft || {Gravi.} particelle -e, per»
neinenbe, eine SlnSft^tieSiing bejeic^nenbc ^at=
titeln, f. pl.; l'alfa -a, bns Sllp^o ptiootipuin
(mit. privativus).
priva-to, agg. elgenttid) : obgefonbert (P.
tat. privare) || nid)t mit einem Stinte bcbacbt;
o^ne Slmt lebenb ; prlPot ; persona -a, !PriPat>
pcrfon, f.; vita -a, ipvipotlebeii, n. (@egen=
fof: vita politica ob. pubblica, potitifrficS,
bffentlttt)eä Ceben) || auf ben einjelnen (ni^t
auf bie öffentlid)(eit) beäilgli<6; scuola -a,
!Pripotttl)Ule, f.; luaestro ~, iprlpat;, jpanS»
Icljret, m.; casa, cappella -a, qStiPatljouä, n.,
•tapetle, f. || iii(l)t amtlich ; scritture -e, ptl»
Pole, nic^t bnrcf) einen Siotat Perfo6te ob. be=
gtoublgtc Sdiriftftütte, n. pl. || befonberä;
eigentilmtii^; einer beftiinmten siäcrfon juge=
Jörig; gabinetto ~ del re, «Priiiotfobinett beä
fiönigS; segretario ~, SSriPatfetrctöt, m. ;
osservazione -a, befonbcre Seobacfitung ||
tgefieim; perborgen; obgefonbert; einfoni;
amico -., befonbcrä pertronterSreunb; strade
-e, getjeime, einfame JSege, m.pl. || fsoldato
~, gemeinet ©otbot (oergl. engt, private) || iu
forma -a, otS (pripotniaun (®egenio5; in
forma pubblica, alä amttic^et SJertretet; In
omtlirfjer (Jigenie^aft) || sost. m. ^ripatmann,
m.; Spripatperfon ; vivere da-, otS !priPot=
mann, o6ne ein öffcntlit^eä Stint leben ; tor-
nare ~, In boS !pribottebeii jurücttreten || in
~, in pripotet, nic^t öffentlirfier ob. amtlicher
iBelfe (®cgenfa!i: in pubblico); gliclo disse
in » ed egli lo ridisse in pubblico, tl^ fagtc
e§ ibm im SBertronen u. er erjä^lte eS ganj
offcMtlicft luciter (tot. privatus).
tpriva*tO,aiw. boSf. wie privatamente.
-f privatere, m.; -tri-ce, f. Berauber;
entjiefier, m.; =in, f.
privazio'ne, f. Berauben; ©ii^bcrouben,
n.; Beraubtfein, n.; questa momentanea ^
del flglio gli pan-a molto dura, biefeä jeft»
lueilioe Sntferntfein Pom ©ofinc Wirb Sonett
fe^t lott Pottommen; ~ della vista, Blinb»
fein, n. j] Beroiibniig, f. ; colpevole della ~,
ber Beraubung ftjulbig || Entbctjrung; (5nt>
fagung, f.; fate questa piccola », unterjicjt
eiid) bicfet ttciiten (Jntbcbrung ; nessuna ~ gli
par dura per lei, ijr jutiebe föDt IJm feine
(äntbctjrung. teine (äntfagung fcbwer || geilen;
ijlicfitpotfianbcnjein, n.; iKanget (an etm.),
m.; * di calore, di luce, 2)Mngel an Süütme,
on aicfit (tat. privatio -onem). jvignus).
tprivi-gno, m. Sttcfjobn, m. (tat. pri-
privilegia-re (privilegio, -gi), v. a.
ein "PriPileg , ein SBorrccbt jugefteben , Per»
telficn, erteilen; prioitcgicren; natura lo pri-
vilegio sopra i viventi, bie Statut begUnftigte
t^n bot allen 2ebenben; uso e natura si la
privilegla, che . . ., ©itte u. Katnt geben i^t
folc^e Bortetfitc, ba6 . . . p.) || t~ qa. a qd.,
jbm. etm. geben; * una terra ad uno, jem.
mit einem ®ebiete belcljnen || esset privi-
legiato di qc, mit etm. begiiobigt, anS be«
fonbcrct ®untt ousgeftottet [ein || p. pass.
privilegia-to, mit einem 95orretf)te auS«
geftottet (tj. u. f.) || agg. beporjugt; bepot«
redjtigt; pribitegiert ; ordine .*- di persone,
prioitegierter ©tanb ; altare ~, mit befonbcrem
StbtoS onägeftnttPter Slltor; credito », ein
SJorjugäretlt befifenbeä ®utl)abcn (p. privi-
legio).
privilegio (pl. -gi), m. (äin,ietrec5t;
Stuäno^msredjt; Bortedjt; sptiPileginm, n.;
dare, ottenere un ~, ein spripilcg erteilen, er»
polten; goder -i, Borrecbte genießen; *- di
esenzione, «pripileg ber ©teuerfreil)eit, n. ||
ijrei*, ©(^n^:, ®iiobenbrief, m.; -i, pl. ®e*
rec^tfoine, f.; -i imperiali accordati nel me-
dio evo ad alcune cittä, laifcrlic^c grci«,
©(^uSbriefe, bie im SKittelotter on mancje
©tobte erteilt mürben, m. pl.; * di cooiare
monete, ®er£cl)ijonie, f., SRecfit, n., ®clb jU
fcftlogen || (Giur.j SJoräugSrerfit einer gorbe»
rang, einer §tipotbe(, n. || (Srlonbniä; äjet«
günftigung, f.; libro stampato con * reale,
mit tonigtic^em «priPileg gebrucfteä But^ ||
iron. crede di aver il * della maldicenza, er
meint, baS 9!ccf)t ouf bbäioilligeä ©eft^roö j jU
^oben II t* d'una terra, d'una provincia,
Setefjnung mit einem ©cbiete, einet (proplnj
(lat. Privilegium).
pri-vo, agg. Pcroubr ; entbtöfet (einer ©acfte));
nitfitoiic-iieftattet (mit etro.); bor (einer ©oi^e);
_ di luce, di aria, Wiji--, luftloä; o^ne flirfit,
Suft ; * di dottrina , di cognizioni , otinc
40 '^
628
prizzato — processo
flcimtiii(ye ; - di notizie, o5ne Jlatficit^teii ; -
di ogni yirtü, jcier Siijciiö f><ic (ciit[t. auä
privatus, ^. pass. ö. privare).
t prizza'to, agg. bß^i- löic brizzolato.
pro, m. Shiljcn; Oeluinii; ®euii6, m.; a
che - affaticarsi tanto?' looju |oU man fic% fo
obplagcn? spende lua senza ~, er giebt Diel
QU§, ober ot)ne jeben Siii^icu || far* ob. tornar
a~, mloeii; (Scltiinn bthißcn ; giittljun; fiut
belDllimcn ; non gli fa * il mangiare, perchö
a tavola litiga sempre, bQ§ effcn IdiUigt bei
i^m ittcljt on (betommt i^in nid)! gut), lueil et
bei twi) \\i) immev 5cniniftretUt || ffar suo
«. di qc, ficf) cttD. ju iiu^e mncben (| buon * I
gejcgncte iffia^läelt! Wo6' bdomm?! dare il
buoD ~, gcjcgnete iWii^läCit icilnjcfien || buon
w ti faccia ! möge e§ ju beinern ©liicfc aii§=
f(51agcii! rtäiifig für ba? bciiti(Se : id) gvatiiä
iievc ! iiieiucn Güücfiüinifc^ ! gebrauctjt. loenn
kill aiibeni ein ©lüctsfan \\Si ereignet Jut) ||
*. e contro, für u. tribcv (fin * e in contro) ;
parlare * e contro la stessa cosa, für u. loiber
blejelbc ©oc^e teben || sost. il ~ e il contro,
baä gilt n. boä ÜBibcv; valutare il ~ e il
contro, bn8 %üx n. SBiber, bie 2id)t n. ®d)nt=
tcnleitcn nbnjägcii || f^enire ob. andare al ~
di qc, ctlD. erlangen, erreitfjeii (0. fprode,
bQ8 Bom lat. prod, bet eigenti. gorm für pro,
gctonimcii ift).
tprö', agg. SCbtilrjung für prode (B.).
proa'va, f. Uigroliiuitter, f. (tut. proava).
proa*vo,m.Urgro&üatcr, m. (lat. proavus).
tproa-vola, f. u. proa-volo, m. baäj. ttiie
proava, proavo.
proba'bile, agg. loa^rfdieinlttS ; niiitmofe»
ttcö ; non ö certo nia 6 *, c3 nic^t gelot^, aber
fcbr tuaftvlt^einlitfi; 6 ~ che arrivi stasera,
f|i)cf)ft l»al)ricf)einlit6 fommt er Iieutc nbciib ||
bintgeiiöioert ; opinione, ragione *, ^n biUi-
gcnbc aKciimiig ; onäiierfenneiibcr ©iniiib (lat.
probabilis).
probabili'smo, ni- (Teol.) ^robubiliämnä,
m.; Slnfictit, bafe bie blofee TOcinniig »on bcr
SiecEitliclitclt einer ^'f'blnng biejelbe cnt=
((finlbicic.
probabili-sta (pl. -sti) , m. (Teol.) %xe-.
bobUift; Smfiöiiger, SBcrtretet beä ^ßrobiibiliä»
muä, lu.
probabUiU, f. Ka6r((6elnlicfiteit; üünt-
maSlidjfeit, f.; confondere la ~ con la cer-
tezzn, bie iSa^rldiciHlidjteit mit ber 15)eiui6=
5eit bcriuccbfelii ; *- di buon ßuccesso, Saf)rs
jc^cinlict)(clt cineä giinftigen StfolgS; gradi di
», aBat)r(d)elnlid)Ieitägvobe, m. pl. || (Mat.)
calcolo della ~, aöfll)rfrf)einli(^Eeit3rec^iiung,
f. II (Teol.) boät. Wie probabilismo (lat. pro-
babililas).
probabilme-nte, am. in roafirfcfieinlii^er,
glaulUidier Sfficifc ; mit Sffinbrfcfieinlidjtelt.
probame'nte, am. in rec^tjdiaj|ciier, guter
SBeiic.
tproba're, v. a. \. provare (lat. probare).
proba'tico, agg. (Stör, ecdes.) piscina -a
(ob. -a, f.) Zcldi SctljeSba (in bem bie Opfer»
ticre abgcwafdjcn mürben) (u. gr. ngoßazixög,
bai Sleiuoief), bie ©cfiofe betveffenb).
probati-To, apj. crprobenb; }U einer «Probe,
einem 93clüeife tanglici) (lat. probativus).
probatörio (pl. -rj), agg. (Giur.) tempo
~, (ßrüfnngäjcit ; geit filt bie fflcijdjaffuiig ber
Semeife.
t probazio'ne, f. ba6f. mle prova 1| (Eccles.)
!ßrüfunci'J<, »ßrobcjeit bor beiu Kouiätat, f.
tpröbbio (pl. -bbj), m. baäf. loie ob-
brobrio.
probitä, f. iRed)t(rf)Qffeu6eit ; SRebli^Ieit;
6m'lid)Ieit, f.; uomo di poca *, mcnig rcd)t=
fd)affencr SDienfcft: fidare sulla * di qd., in
iie aied)tlicf)telt, Sieditldjaffenlieit jbS. SBcf
trauen fcfcn (lat. probitas).
probivi'ri, in. pl. SBetttanenSmänuet (bie
bie SBetitaltung einer ®eincinbe beanjfirfitiiieii
ob. über 4ianbelSäWiftc cntici)ctbcn; gaiij mo=
betiie Sinricptung in 3talicn), m. pl. (u. lot.
probus u. vir).
problema (pl. -i), m. SEormnrf, m.; ju
löleiibe aufgäbe; Doriiegeiibe Streitfrage ||
(Mat.) Slufgabc, f.; Problem, n.; proporre,
risoivere un ~, ein SJJroblem ftetlcn, Iblen ||
jlDcifelbafte gragc ; (djluierlge Slufgobe ; come
le cose andranno a finire ö un .*. per tutti,
tole baä enbigen joU , iai Ift für alle ciu
fflötfel II fam. quel giovane ö per nie im *,
ou« blejcin jungen iDiann laun itb iiidu fing
Werben (lot. problema, 0. gr. n^oßkijfia).
problematicame'nte, am. in problema--
tiftljer, fraflloürbiger, fragtit^cr, äwcifclljafter,
Uiicntfdiicbeiier SBciie.
problematico, agg. tiroblematifd); frag»
lid); frtigloürbig; jloeifclljaft; uncntftfiieben ;
questioni -che, ungelöfte gragcn, f. pl.; ca-
ratteri -ci, probleinntt(d)e, rätiell)aftc 9Ia=
turcn, f. pl. II (Mat.) jnr Slufgabe get)övtg ;
dati -ci, Slnfgabejjiintte, m. pl. (0. gr, jipo-
ßXrifiaTiy.ög) . |leid)t äu IBfenbe Slnfgabe.
problemrno, m. (dzm.o. problema) Heine,
pröbo, agg. ted)tfrf)affeu; reblief); gut;
türfitig; brntidot. probvis).
proböscide, f. 3!ii(fcl (be§ Elefanten);
©augrilffcl (mane^er 5''ifttcn), m. (gr. jtjo-
ßoanii, -t'Soc:). fdustrioso.
tprocacce'volo, agg. boSf. mic in-
t proca'cchia , f. (Bot.) ba?|. mic por-
cellana.
proca'ccia (pl. — i ob. iyidecl.)^ m. ©oten=
fuövnmun (ouf bem Sanbe) ; Cnnbbote; $an=
bcrer, m. (ber frül)er anti) bie iBrlefc beför=
bcrte; icfit nur nocJ) Sefbrbcrer »on 5!Baren n.
bef. Botenfnfirmamt äloifcfien ben Dörfern u.
bcr ©tabt).
tproca"Ccia, f. ba§f. mie procacciamento.
procacciame'nto, m. Sicritbiiffen ; 5liiärolr=
len ; erlangen ; gnoerben, n. || ScmUbuiig (um
eiiie©ad)e), f.; Etvcben (nac^ einer ©ad)C), n.
procaccia-re (proca-ccio), v. a. \\äj
benüiljeii (um eine Sncfie) ; ftteben (nnd) einer
®ad)e) ; forgeii (für eine Saclie) ; oerforgen || cr=
langen ; ervcitöeu ; ficft berfdioffen ; si affatica a
-rsi un impiego, et bcmül)t ficö. f'"' Steüc ju
erlangen; .^ ü pane alla faraiglia, für bie
gamilie baä Srot erwerben, Srot id)affcn ; ~
a uno la protezione d'un superiore, ibni. bie
©nuft cineä SJorgefetten tcrfd)affen, auäwirtcn
II fig. ~ a so (ad altri) noie, dispiaceri etc.,
fi(fl (anbereii) Unaniic6mlid)teiten, sSerbrie6=
licbteiten auf ben iialä laben || -rsi beneSzi,
applausi, ficf) ipfrünben, 55elfatl ju erringen
Willen \\ p.pres. procaccia-nte aUagg.:
rüt)rig; rüpriam; betriebiom (meift aber in
nid)t gutein Sinn); fttebcrboft (t. pro u.
procacciatoTe, m.; -trtce, f. !8erf(5a|fer ;
Sluäimvter, m.; >in, f. I| meift iu niiJit gutem
©iun liottoiumenb; ©tvcber, m.; An, f.
procacci-na, f. Botenfrau, f. (auf bcm
Sonbe) II iWägbeocrbingeriu, f.
procacci'no, lu. baäf. wie procaccia || fam.
fare il *, in fteter 33ewegung fein ; cnifig biu
u. t)cr gcficu ; alle §änbc boU ju tbun baben ||
fig. ©treber, m.; gcmiuufücbttger, auf jeben
Sßorteil üngftlic^ bcbat^tcr TOcujtfi.
tproca'ccio (pl. -cci) , m. i8orauäfid)t;
Scrauftaltung; Slrbeit; SBemüftuug, f.; per
l'opera e * di molti suoi devoti, bnrd) hcn
(äifer u. bie Semübnngen bieler, bie ibm er«
geben roaren || Srlangteä, u.; 9!ujeu; iüortell,
m.; piü volle alli lualvagi che alli buoni
pervengono appunti li -i, öfter fallen mcgr
alä ben (Suteu gerabc ben ©e61ed)teu bie 3Jor=
teile jU II far ~, baSf. Wie procacciare || auii
für procaccia, Botcnfubtntaim. m., iiod^ jejt
in uiaueScn ©egcnben gebroudit.
proca'ce, agg. jubringlid) ; frc(5 ; unber=
(d)äiut; sguardi -i, fred)c Slicfe, m. pl.;
lingua ^, unoerfcbiimte ©pracf)e (tat. procax,
— acem).
procaceme'nte , am. in jiibringUi^er,
fred)er ffl-eife ; auf unberftftämte 9lrt.
proca'cia, f. baäf. wie procaciu.
procacitä, f. Sretfibett; gubringlii^tcit;
llm)ev|ti)ömtt)elt; Brciftiglcit, f. (lat. proca-
citas).
tproca'nto, ni. bn?f. wie proemio.
t proccianame'nte, avv. baäj. löte prossi-
mauiente.
tproccia'no, agg. baäf. wie prossimo
(analog bem frj. prochain, nuä lat. propius
gcbilbct). \Der.
tproccuTare,v,a.u. Der. (. procurareu.
procedenza, f. Sergeben, n.
procedere (procido; perf. proce-
detti n. procede-i, -cede-sti; p.pass.
procedu-to u fpfcesso) , v. n. Bor»
geben ; »orwärtägcbeii, »fcbreiten ; einbcrgclien,
=fd)reiteu ; le truppe procedevano con molta
cautela, bie Kruppen bewegten fitf) mit grofeer
S8ürfitf)t Bormörtä ; procede con passo libero
e sicuro, et [d)reitet freien n. rid)ercn ©dirittcä
ciii()cr ; corso d'acqua che procede lento lento,
loiigfam baljin fliefonber Sffiafferlanf ; un cavro
procede adagio, ein SBagcu fommt langfam
Borwärtä || fig. fottfd)tcitcn ; Bou ftatten geljen;
Bctffifiteu ; fortfabrcn ; il lavoio procede poco,
bie Slrbcit fel)rcttet wenig fort ; se procedi di
questo passo, non arriverai mal alla fine,
wenn bu in biefeiii leiupo fottfäI)rft, wirft bu
niemalä jU Silbe foiniueu; procediamo con
ordine, lajt uuä orbnuugSniäiilu ucrja^rcn,
berfltcific natb fortfcöreitcn || (Giur.) ^conUo
aicuno, gegen jcm. einfcbrciteu, ein gcrid)t=
li(f)cä SBcrfabren einleiten; la Camera delle
accuse dichiarö non esservi luogo a .^, bie
Slutlagefammer entfcfiieb, ba6 im SBcrfnbrcu
nicbcr jufc^lageu fei || - a qc, jU etw. fd)rciteu ;
etiu. beginnen, untcmcbmeu, in bie ^aiib
nebmeu; .« alla votazione, jur Slbftiiuinung
fd)rciten ; la polizia procedette all' arresto
degli accusafi, bie !)3otIjei fd)ritt jur 18er=
Ijaftnug bcr aingedagteu || fig. Borgc^en; t)an=
bcln; fitb betragen; fid) ouffübrcn; procedi
bene, e poi non abbi paura d'alcuno, tbue
rec^t u. id)cue nicmanb || ^ertommen, >ftnm=
mcn; ficft herleiten; feinen Urfprnug i)abai
(tu etw.); la superbia spesso procede da
troppo favorevole fortuna, ber ^oft)mut bat
oft feinen Utfptung in allju günftigcu Scbcuäs
umftünben; da che procede questo? wo^cr
riilitt baä? II t~ a bene, gut fortlommcn; ge»
beiben (tßflanjcu) || t~ oltre in qc, weitet
fortfabrcn iu einer ©atbc (tat. procedere).
procedime'nto, m. i8orge{cn; iBotwättä»
geben, sfdjrcitcn ; fsortfcbrciteu, n.; storico ~
dei fatti, ge|cf)icf)tlid)eä 5ortfd)rciten ber Er»
eiguiffe; ~ della scienza, gortfdiritt bcr
SSJiffciifcbaft, m. || fig. iüorgcben ; Sierfa^rcn,
n.; i^anblnngäweifc, f.; 33euebmeu, n.; questi
suoi — i gli haono alienato l'animo di tutti,
biefeä [ein ffleuebmcu ^at eine gegen i^ii eiu=
genommen.
procedu-ra, f. (Giur.) fficrfajrcu; 3iec6tS=,
!lSrojc6i)erfaf)ren, n.; SRcd)täflnng, m.; ^ro=
jebur. f.; codice di ~, ®crict)täorbuiing, f. ||
ttianblungäioeifc. f.; Senc^mcn, n.
procella, f. ©tnrin; ©turmwinb; Orlan,
m. II Ungcwitter. n.; tobcnbcä iSJcttcr || fig.
groje ®c(at)t; Unbell; Unglüct, n.; le -e dei
teaipi, bcr Reiten Ungemach, n. (lat. pro-
cella).
procellaria, f. (Oniit.) [leiner ©türm»
Bogcl; etiirin|cbltialbe,f.; ©t. S^'eteräBogel, m.
(Procellaria pelagica).
procello'so, agg. ftürinlfefi; bur<^ einen
©türm bewegt, oufgcwüf)It (2)!ccr, ©ee) |l
Sturin bringenb; ©turnt anbrojeub (ffiiiib) Ü
fig. luoltitudine -a, ftürmiicf) bewegte, un»
riibige TOciigc ; adunanza -a, ftürmifdje, auf»
geregte SJerfammlung (tat. procellosus).
tpröceri, ni. pl. Sioriiebmttc ; ^löffiftge»
ftellte ; 9}Zaguateu, ni. pl. (tat. proceres).
tproceritä, f. $öfic; ®tiJ6e; ©dilaufOeit,
f.; l)obcr SBnd)ä (o. iöäumen u. aKcnldjen)
(lat. proceritas).
t proce-ro, agg. Bon bo^cra SBu(|fc; fdjiont ;
^ocb; lang (lat. procerus).
processa-bile, agg. einem SBrojcflc ju unter»
werfen ; Bor ®crtcf)t jU jicbcn ; wert, amjcflogt
jn werben; gente processata e .*, fc^ou be=
ftrafte ober ju beftrafcnbc Seute.
processa're (processo), v. a. einem
!(5roäe6, einem geriditlidicn Bcrfnfircn nutet»
werfen; cor ®crid)t jicbcn; gcriditfid) Bor»
geben, einfdjrciten, Berfabreu (gegen jem.) ;
e stato processato per furto, er I)at fcf)on
wegen 5)icbital)lä mit bcm ®eri(5tc jU tbun
gcbabt, * uno per violata fede, gegen jem.
wegen Srcubrnc^ä einen i)ärojc6 einleiten ||
fam. - qd., jem. fd)lau u. liflig anäfrageu;
jem. Berbören ; il)n iuä ®ebet ueljmen || jp. pres.
processa-nte alä agg.: giudice ^, ben
').!rojc6 einleitenbcr, bie Sluflagc fübrcnbcr
9Iid)ter (o. processo). [ülufjiige.
processionaline'nte, avv. in feicrlid)cm
processiona-re (processio'no), v. n.
in iUojcffiou, in fcicrlidjem Slufjnge einfier»
fdireitcu; meift nur im gerund. gebraud)t:
andare processionando.
processio'ne, f. (Eccles.) felcriieber Um»,
üliifäiig ; Sprojcffion, f.; ~ dei Corpus Domini,
ißrojeffion am gronlcidmamäfcft ; passa la -,
bie SJärojcffioii tommt Borbei ; portare qc. a -,
etw. in feierlitbem 5lnf,iuge umbcrtragcu ||
andare a ~., in ber ^rojeffion mitgeben ; fam.
^crumgeficn, »fdjienbetn, »bummeln || fam.
menare qd. a », jcm. in bcr ©tabt, in ben
©trafen tjcrumfnbren |1 mandare a « qc,
etw. unter feinen Setannten cirfnlieren laffen ||
mod. prov. quando passano i canonici, la .* ö
per finire, awi (jcwiffcn Slnacidjcn tann man
auf baä Silbe fcbltcbcn || (Teol.) ~ dello Spirito
Santo, $crluiift bcä ^eiligen ®eifteä avti bcm
Säcfeii beS ajaterä u. bcä ©obucä (lat. pro-
cessio, -onem). |id)ritt fbrbemb.
tprocessrvo,(i??-lortfd)reitciib;bcugott»
processo, m. SBorfdircitcn ; SJorgebcu;
SSerfabrcu, n. || gottfcftreitcn, n.; gortid)ritt,
m.; in ~ di tenipo, iu gutunft; im SJerlanf
b" 8clt II Sottgnug; Hergang; SJorgang;
processo — prodromo
629
(SuiraictlMiiivSonng; fpioscfi, m.; ~ chimico,
djcmiiriicr »^Irojcti; * che si fa nella mente
del poota, bidjtcitltlKr (grojcfe || (Giur.) 90=
riclilliclics 5>nforivcii; 8fcd)tSdcvfo^rcn, n.;
Afi-tliliMianMiiKo, f.; SRctfit-SfiniibcI, ra.; «ßvojcü ;
istituire iin », einen ?!roje6 einleiten; fare il
~ (ob. Fottoporrea^l, einen ^Projcfe anttrenflcn
<iic(ien jcm.) ; esser sotto ~, im Slntlajcäiiftaiib
lein II ^civile, criniinale, inquisitorio, ßioiU,
Sriniinalproäcß; lluterjudjnnnSoevfnfiven || ~
verbale, !|Srototon, n.; (imtlicf)er Scvitt)! ; fu
fatto il .^ verbale della presa di possesso,
über bie !Be(ilinoIimc lonrbc ein <protofolI onf>
ficnoininen: dare lettura del .* verbale, boS
^votoroll licvlcfcn : approvare il * verbale, bci§
^rototoll .iiitliciBcn N ~ Seiften ant^ olle einen
^vojffi littieffciiben Dotuincnte; »^rojeftattcn,
f. 1)1.: fu pa-isato al difensore tntto il -, bem
SBcvlcibiflcr mnvbe iai gelomte SUtenmoterial
SniieflcUt; risiilta dal », che . . ., nnS bcn
Slften (jcfit lieiDor. b(i6 ... II fam. gente, roba
da *. IQentc (pl.), Sadjen don iJbelftct !8e=
fd)ntfent)cit, f. pl.; ®cilcicn<ie(inbel, n.; %m--
fd)nfnuave. f. || ^(Änai.) ^etbortnflung (an
jlnodien), f.; Snodicnnnjaö, m. (lat. Pro-
cessus).
tprocesso, p. pass. ü. procedere.
processua'le, agg. (Giur.) jn bera ¥r"Se6
flclioiig; aiti, spese -i, ^^roöeßatten (f. pl.),
=ti)ilcn', pl.
processuTa, f- bQ§(. icie procedura.
tprocidenza, f. herabfallen, sftürjen, n.||
(Med.) Sovfnll (eines Di(ian8), ra. (D. lat.
pröci, ui. pl. j. proco. [procidere).
proci'nto, m. Unitrei», m. || ©üvtcn, n.;
S?rie(i5bcrcit(rf)aft, f.; aber je^t nur no^ in
bcn 9ieben§artcn gcbrondit: essere in *, Eie=
reit, getüftet (ju'etm.) (ein; im SBegviff fein
<ctn3.) 5n t^nn; mettersi io *, fid) bereiten;
fid) ruften; fic6 anfc^icten; fid) bereit madjcn
<än etil), ob. ctlu. jn tfjun) (Int. prociDctus).
Procio-ne, ra. (Aslr.j !pro!l)on, m. (Stern
im äSUbc beä Ucinen ^lunbcä; eigcnt!. !8or=
^unb, b. gr. nQOKVfov).
*procissio*ne, f. f. processione.
procla'ma (pl. -i), ra. fcierlirfte 53efnnnt^
niodiung; öffentliche (ineift betiBrblit^e) ffiunb-
mocbung, ÜUiSnifnng; >Cvb"ama, n.; » del
re ai suoi sudditi, etlnfi. ütnfntf beS »önigä
cm feine Untcrtfianen, m. || (Eccles.) -e, f. pl.
Sliifgebot (bon bcr fianjel) eineä Sirnntpaareä,
n. (in 2o5tana denunzie genannt) (ö. pro-
elaraarc).
proclamaTe (procla-mo), v. a. fcfettidi
u. bffcntlid) onsrnfen, belannt matfien ; an^j-
rufen ; fji^ofianiicren ; * un bando, un editto,
einen Srlaft öffentlicti aufrufen; ~ qd. vinci-
tore, fem. q18 Sieger ausrufen, brollnmicren;
* il nuovo papa, la caduta d'una dioastia,
ben neuen !ßnpft, bcn ©turj einer Siiinaftte
(iroflamiercn dat. proclamare).
proclamazio'ne, f. Sln^rufcn, n.; öffent=
lidieS iyctonntinndjen ; ^rollomteren, n. ||
<prolIomation, f. (lat. proclamatio, -onera).
proclrtico, <igg- (Gram.) ^jroflitiftft ; ben
Son auf \>ai folgenbc aSort Ircrfenb; parti-
celie -che, ^protlitita, pl. ((Scgenfa^: cncli-
tico, enllitiftf)) (gr. ngotthrtnäq),
tprocli've, ra. basf. Ibie proclivitä.
procli've, agg. bergab gcbcnb; abfjiingenb;
obidjiijfig ; geneigt || fig. geneigt; aufgelegt (ju
etiti.) ; * all' amore, all' ozio, ber Siebe, bem
ülfüfiiCgang jugetöan (tat. prociivis).
proclivitä, f. ®eneigt=, abfd)iiffig(ein; Stb=
fdnijfigteit, f. |1 fig. $ang, m.; Sieigung ; ^lin«
neignng (jU einer @ad)e). f. (lat. prociivitas).
pröco (pl. -ci u. t-chi), m. (Lüt.)
Sreicr ; Semerbcr, m. (meift nur auf bie grelet
ber ^enclotie angewnnbt) (lat. procus).
tprocöio (pl. -öj), m. f. proquoio.
proconsolaTe, agg. (Stör, rom.) broton=
fulanirt) ; jnr SBlirbe, jum Smt beS^profonfnlä
genörig ; provincia ~, unter einem 5ßro!oufut
ftetieube !|5roijinj (lat. proconsularis).
proconsola'to, m. (Stör.) !proIoufutat. n.;
Slnit (D.), IBürbe, amt^jcit (f.) eines ¥ros
loujulS (in ber röm. u. florent. Siepublit) (lat.
proconsiilatus).
procönsole, m. (Stör, rom.) ^profonfut;
etattfialtec einer iprobinj ob. milit. Scfe^IS»
fiaber unter einem Stonful, ra. || (Stör, fiorent.l
iPeamtcr. bcr über bie Ernennung u. 5(mt§=
fii^rung bcr Wotarc ju eutfcfieibcn 6otte (in ber
florent. Sfepublit) |i fig. Satrap; (Scitialt=
^errfdter. ra. (tat. proconsul, -lern).
Procöpio, ra. (N.pr. stör.) iprofop.
procrastinaTe (procra-stino), v n.
bis jnm nürfiften Eng warten; oUeä auf
morgen Dcrjt^ieben ; jögcrn; joubern; uucnt«
t(^lot(en, nntliiilig (ein || v. a. anf ben ttöi^ften
lag »erldiicbeu ; uertagen (j. S. eine ©ijung,
eine (Sutfrf)eibung) (Int. procrastinare).
procrastinazio'ne, f. Sücrfdjicbuug auf bcn
niidifieu lag ; .^innuäf[f)icbung ; Scvtagung, f.;
Slnffdiub, 111. II ÜJerjbgeruug, f. || Bnubern;
Uncntldiloffcnfcln , n. (lat. procrastinatio,
-onera). [procreabilis).
procrea'bile , agg. ^erborbringbar dat.
procreame-nto,"iii. ^crborbringcn; 8eu=
gen ; ISrfrtinffcn, n.
procrea-re 1 procrjo), v. a. jcugcn; ficu
»orbringen; crfrtinffen; il finedel matrimonio
ö di ~, ber giued bcr (Jlic ift bie gortpflnnjung
(Int. procreare). I-in, f.
procreato-re, m.; -trrce.f. (Jijcnger, m.;
procreazio-ne, f. Seugung ; arjeiigung, f.
(tat. procrealio, -onera).
tprocuAio (pl. -öj ) , ra. f. proquoio.
procuTa,f. iSctcf)äft3»olImncf|t; SBonranc^t;
\Crotura, f.; dare, ricevere, avere, esercitaro
la ~, SBoIImatlit erteilen, erhalten, in ben
Snnben Ijobcn ; bie SBoIlrnnt^t ouäübcn ; matri-
monio fatto di -, biu'cfi einen !8e6olImädittg=
ten nbgefd)loffene Gbe ; mandato di ~, 93ott=
macf)tsnr(unbe ; Scoollnmditigung, f. || (Giur.)
~ regia, (Stontäainualtfcljaft, f.; ~ generale,
Obcrftaatäainunltidjaft (auä) ©if, 2lmt§ftu6c
bicjcr SBebörben).
procura're (procu-ro), v. a. forgen; ft(§
bemüfien (um eine ©ad)e) ; trad)ten (nac6 einer
Sntfic); beforgt fein (fiir eine ©ntl)e); pro-
cura di trovarlo, (ndje (bemill)C bid)) ifiu ouf=
äufinbcu; procurate di condurvi bene, feib
bcfirebt (bcmiil)t), cni) gut aufaufü^ren || ber=
ft^affcu; onftreiben; ausroiricn; rai son pro-
curato questi po' di quattrlni, id) iiabc mir
biefc paar ©rofrficn tcridiafft (t)abc fie auf=
getrieben); ~ qc. a qd., fem. ju einer ©ac^e
berljelfen || fam. -rsi qc, fid) etlu. auf
ben $alS laben, juäicbcn; non voglio pro-
curarrai delle noie, id) loiH mir nid)t SJer«
brlcfilld)(eiten anf bcn ^ali laben || f regieren ;
lenten; leiten; - la repubblica, an ber ©pi^e
bcr Mcpubtit flehen || tpflcgcu; abioarten
(einen ffrantcn; fiir curare); tultibicrcn
(^flnnjen) ; liilten (gerben) ; -rsi, fid) fliegen ;
fiel) I)eilcn ; fid) bie SSJunbeu terbinben || fv. d.
aufmerffnra fein; qui procura, ^icr gicb
ac^t (einfd)nltnng maud)er alten erjäfiler) ||
i(Giur.) eine Sadjc bertreten; ba? ülmt bcä
©acl)iraltcrä ob. ©taatsanmalteä anäüben ||
prov. dove raanca natura, arte procura, lüo
bicDintur fnrg gewcfcu ift, ^ilft bicSunftnac^
(lat. procurare).
procnrate'ssa, f. (Stör, vene.t.j grau eincä
\proturators ber Benct. Dicpublit, f.
procurati-a, f. (Stör, venet.) S(mt (n.),
SBiirbc (f.), SlmtSfiS (ra.) ber ^rofnratorcu
bon SBeuebig |! le Procuratie di San Marco
nella gran piazza di Venezia, ber ^alaft ber
iprotura torcn auf bem WartuSpIaS in sseuebig ;
sotto le -e, tu bcn Sanbelgängeu an bem
^rbtnratorenbalaft (®cirf)äfte, Cöben Jc).
procurato-re, ra. Scforger; Sci(Joffcr, ra.;
~ di bene alla propria famiglia, (Slildäbringer
für feine ganülie, m. || Serloalter; üjerroefer;
»eoollmädjttgter, m. || (Com.) <)äro!urift, m. ||
(Giur.) end)mnltcr; Stninnlt, m.; ~ dei po-
veri, Slrmcuanlunlt || - regio, ©tantäanronlt;
BffcntUd)cr Slnlliigcr; ~ generale, Oberftaatä:
(3!cid)S=)SamiaU (an ben SH)peIlgcrid)täI)öfen) ||
(Stör, venet.) 'CioS'irator, m. (einer bcr an
ber ©Ijife ber früheren oenet, SRepublit ftc[)cn=
htn 93eamten) (lat. procurator, -orera).
procnratori-a, f. (Stör, venet.) baäf. tote
procuratia.
procuratrrce, f. SBefotgetin; Sefdiaffctin,
f. (tat. procuratrix, — icera).
procurazio-ne, f. SBcforgcn ; i8cft5affen, n. ||
Bclorgung (ber («cfdiofte) ; "lärofura. f. || !8er=
tretuiig ; SScrmittluug. f. II (Eccles.) IXnterftalt
ber auf Slmt-Srciien befinbUd)CU »ßrätatcn, m. ||
(Slor. venet ) baäf. luic procuratia.
t procureri'a, f. baäf. inie procuratia.
tprocuTO, m. bnSf. Wie procurazione.
Procu'ste, m. (N. pr. viit.) !ßrotrufte§ ;
lettodi -, «protruftcäbctt. n.;fig. eiujWängcnbe
gorm, Sieget; Scfdiräntung, f. (gr. Beo-
MQovaztjs D. iTQOHQovEtv , gcwaltjam QU§=
reden).
pröda, f. I- t^aSf. wie prora ob. prua;
fig Sd)nabel berSiaubtögel, m. — II. äuierfte:
Uferranb; Ufer, n.; Siifte, f.; ®eftabe, n.,
sta' sulla riva ma non andare sulla *., I)altc
bid) am ©tranbc auf, aber gc^e nid)t bis jnm
äu6crftcn Uferranb || iRnnb, m. ; üuScrfteä
^nbc : mi tirai sulla -, perchö dorraisse
meglio, id) legte mic^ gauj auf bcn iBettronb,
bninlt er beffet fdiliefc; ~ del fosso, del lavo-
lino, ®raben=, a:tfd)rnnb || © ©eitc, f.; ad un
ch'era da nostra *, einem, bcr auf uuicret;
©eite ftnnb (D.) || (Agr.j Sioin, ni.; abfdjiiffiget
9(c(cr=, gclbftrcifcn (bcf. al« äJcgrenjung eineS
aBclnbcrgcS) ; fc^tägcä, obl)ängigeä, ber Sonne
anSgefetsteS SBcct || caccia alla -, gagb (auf
Sögel) mit einem an einem Maine oufgefpnntu
ten 9ie^c, f. || (Mar.) mod. avv. navigare
proda proda, bnijf. ioie navigare raarina
marina (entft. anä Int. prora; bcrgl. itat.
prora ob. prua).
prodagno'Ia, f. (Calxol.) SRonb beäiBorbec«
blattet nn bcn ©d)iil)cn, m.
proda-no, m. (Mar.) ©tag, m.; Stil|}e beS
,§auptmn(tc«, f.
t u. ©pröde, m. 3!u()en; SSorteil, m.; ed
io pensavo, andando, .^acquistar nelle parole
sue, unb id) bad)te, Wciterft|reitenb3}utjen au8
(einen SUorten ju jicjen ; a suo -, ju (einem
»orteil (D.) II fommt aucfi filt: 8'"lcn (m. pl.)
gebraudjt bor (baäf. wie iai ©ubftontiB pro;
olfo bom lat. prodest; bergl. altfrj. prcu).
pröde, usfy. tild)tlg ; tapfer; (üljn; mutig;
^ctbeulHiit (wie bnä Subftanti» prode bom tat.
prodest l)eränleiten; bergl. fcj. preux).
tprodeggia-re (prode- ggio), v. n.
(Mar.) nn bcr Stufte (proda) (lufalncn.
tprode-ggio (pl. -ggi) , ra. (Mar.) baäf.
Ioie prodese. (befierjter TOcife.
prodeme'nte, am. In tiid)tiger, tapferer,
tprode'se, m. (Mar.) Sugfefte, f.; borbere
Sanbfcitc II geunffe SDüinje, bie olä Stftiffä»
joll bcjolilt lunrbe.
prode-zza, f. Eütfitigtcit; Kapfcrtcit, f. 11
tiid)tige, wadcre, mutige il)nt,Untcriie6mung||
r)anfig iron.: bella * percuotere una donnal
eine fd)ijue .5elbentl)at, ein ifficib ju ft^lngenl
prodiceÜa n. prodici-na, f. (Am. ».
proda) tlcincr äianb, 8(nin.
tprödico, agg. \. prodigo.
prodiere u. -ero, m. (Mar.) SBootSbug»
moim; Singriemen, m. |1 nornnfnfircnbeä,
füfirenbeä ©cl)ifj (in einer ©d)iffäanfftcnung).
prodigaliti, f. ilbcrgrojjc grcigebigleit;
SSetfd)iucnöungä=, 93crgcnbnng5fuc[|t, f.; ava-
rizia e * sono due vizj opposti, ©cij U.
$ang jur S8erfcl)ioenbnng finb jwei entgegen«
?efetitc Safter || !8erfd)n)enbuiig ; SBcrgeubung,
.; * rovinosa, da pazzi, bevberbllt^e, gtinj
toDe 3<er(d)weubung (Int. prodig.alitas).
prodigalizza-re (prodigali-zzo), t. n.
uer(fl)wcnbcn; uergenben; fein Selb }"•"
genfter l)inauäwcr(cn; bcr(d)Wcnberifd) leben.
prodigame'nte u. prodigalme'nte, am.
in bcr(rfiiucnbcrifd)cr, lcid)tfinnlgcr SBeife.
prodigare (prödigo, -ghi), v. a. in
freiiicbigcr, ^odjSerjiger SBeife etloaä bingeben,
wcguicrfen, bcrftfiiucnben ; ~ la vita per la
patria, fein Seben jum bcftcn bcä SBaterlnnbeS
onfopfern (Int. prodigere).
prodi'gio (pl- -gi), m. SBunberjcitöen;
ÜBunber, n.; lunuberborer Sßorfnll ; (clt(ame
Er(d)einung || SBunbcrbing, n.; fare, operare,
compiere -gi, ißJnnbcrbinge berrid)Ien || 9Jor=,
SKnI)räeid)en, n. || fig. la cupola del Duomo
di Firenze ö un ~ d'arcbitettura, bie 2)oms
Euppcl non glorenj i(t ein SSJunber bcr Sltcfii»
tettur (lüt. prodigiuni).
prodigiosame-nte, am. in wnnberbnrct,
anjicrorbcntlidicr, (cltjnmer 33Jei(e.
prodigiositä, f. SKäuubcrbar=, Sluftcrorbent«
lidjjcin, n.; luunberbarc $anblung ot>. Siu6e=
ruug.
prodlgio'so, agg. boffer SBnnbcr», SBafir«
jeid)en || luunberbar; nuBcrorbentlic^; (cU)nm
(tat. prodigiosus).
prödigo (pl. -ghi), agg. berft^njenberift^ ||
sost. m. !8erfd)njenber, ra.; fi^. ^ del sangue,
della vita, ber fein 331ut, (ein Seben frcubig
Singicbt, aufopfert; ~ dell' altrui, SBerfdjmen»
ber frember .^nbe (tot. prodigus).
tproditoTe, ra. boäf. wie traditore.
proditoriame'nte, avv. in oerrntcrift^et
SBeijc : burdi licrrnt.
proditörio (pl. -örj), agg. Perräterifc^
(nur m bcr triminolifliicficn Slnäbrutfäweife
gcbrnudit); feriraento ~, »crriitcrifdjc, meuc^«
lert(d)e 9?crwunbung (mit. proditorius).
prodittato-re, m. (Stör, rom.) ^rbblfta»
tor; ©tcUocrtrcter beä SittatotS, m. (Int.
prodictator, -orera).
prodittatu-ra, f. (Stör, rem.) Stint (n.),
amtäjeit (f.) eineä «ßrobittatorS.
tprodizio'ne, f. ba^^. wie tradimento (tot.
proditio, -onera).
prodo'tto, m. (. p. pass. p. produrre.
prodromo, ni. SJorldnfer; söorbote, m. [|
(Med.) Sluäeigcn einer iommcnben Srant^cU,
630
producere — profezia
n. II iLett.) einlcltuiig; sSoticbc, f.; SBor>
wort, n.
tprodu'Cere, V. a. \. produrre (tat. pro-
.lucere.) Ibat.
produci'bile, a^^. eräciigbor; fterljorbiingi
produciiue'nto, m. ^ciüorbriiigcn: för«
jcitijcii, n. II SSccläiigeni ; 5oitfü{|ten (etnec
äiiiic), n. letjcuger, m.; =m, f.
producitoTe, m.; -tri-ce, f. ^ettiottcingcr ;
Tproduömo, m. bQyj. lote uomo prode,
tßpfcrcr, tüdtttger Mann.
produ-rre(produ-co; -cl;hnperf.pro-
duce'va; perf. prudu-ssi, -duce'stj;
fut. produrrö; p.pass. prodo-tto),v. a.
Borfü()ven ; »otbviugcn ; §evt)cild)af[cii ; ~ testi-
monj, prove, Saugen beibringen, Dorfübven;
SJcWclje bcibvinacii, oovlegcn ; ~ una lettera,
einen Stief Quf=, Boiloeil'cjt ; ~ un passo
d'imo Bcrittore, eine ©tcüe qu§ ciiient ©^rift^
(tcEet anflitjren, tinjictien, borbvingen; ~ in
pubblico, oerbffcntlicbcnlltbotfteUen; f)ercin=,
clnfüljren |[ t* ad efl'etto, ba§l. luie condurre
ad eifetto || ficnjorbvingcu ; erjeugen ; liefern ;
trogen; campo che produce poco, tcenig tro»
genbeä, crgcbeitbeä gelb; la Sicilia antica-
mente prodiiceva molto grano , ©ijitien
brachte im ülltertum biel (Setreibe ficibot;
auc^ flg. : questa cittä ha prodotto grandi
uomini, biete ©tobt f)at grofec l'iiiiincr bcrBor=
gebracf)t (ob. große äKcinncc finb au8 biejet
©tobt ^crijorgegongen) 1| lavoro che produce,
(jrobujicrenbe, SiBerte f(^offenbe ?lrbcit ; artista
fecoDdo in ~, l^öpferilrt) frutfitborcr fiünfller
i »enirioc^en; »eronlojien; bell ©rnnb, bie
ilr|ad)C iu etnj. geben ; l'abuso dei liquori
produce spesso l'epilessia, ber übermafetge
©enu6 bon geifligen (Sctränfevt erjeugt bänflg
6l)ilcp[ie II lOmm.) berlöngcrn; fortfüf)ren
(eine filnie) || ffig. ^iiiou§fd)ieben ; in bie
aöngc ((Rieben (outf) ~ in lungo) || -rsi, v. rifl.
ficf) jeigen ; (itft öffentlid) borftcHen ; onf treten ;
ficb probnjieren ; fic^ je^en (offen (©diauipieler,
©nnget, ©ciltönjer >c.) \\ p. pres. produ-
cSnte, Ijeroorbrlngenb II sost. m. SßrobUjent;
^erborbtinger (lulrtlcf)Qftticf)er SIBerte), m. ||
p.pass. prodo'tto, berborgcbrorfjt {i). n. f.)
II sosf. m. SrjengniS; ^eroorgebrocbteä; ^ro=
bn!t, n.; i -i della natura, del suolo, delle
iudustrie, Stoturs, SBoben^irobnlte; 3nbuttric=
etjeugniffc; -i cliimici, djemifc^e ^robuttc;
-i dell' arte, flunfterjeugnifte; -i nostrali,
Sanbcäprobnttc, n. pl. || (Ärit.j Srtrog, m.;
ergebnlä;>)irobntt,n.(anäberTOuItii)Ufatlon)
(lot. producere). |bringbot.
produtti-bile , agg. erjengbat; 5er»or=
produttivltä , f. ^crcorbrlngcnbe, cijcus
genbc Hjätigtcit; 5rnd)tbortcit; ®ii|offens=
ftoft; ftböpicrifc^e firoft; iprobuttioitöt, f.
prodntti'vo, agg. ^eruovbringcnb ; eräeu=
genb; fcljbbferijc^ ; probuttiu || crtrogreicft; et>
gtebig ; frnd)tbor (Ccinbereien) || spese -e,
SJuJen bringenöc JliiSgoben.
prodnttOTe, ra. ; -tri'ce, f- $cr»orbringer ;
Stjeuger; Urljeber; ®tf)öpfer, m.; =in, f. ||
SProbnjent; ^eroorbringcr luirtfcbofttitber
S3erte, m. (ölcgcnlog: consuniatore , Sion=
fument).
produzio'ne, f. ^erborbringnng : Srjeii=
gung ; ^robnttton, f.; terre buone alla « del
vino, für bie SBeinerjeugnng (ben sajeinbou)
geeignete Sonbereie«, f. pl.; la ~ d'un paese,
d'una industria, bie Srjengiitffe eine? Sonbeä,
einer gnbuftrie, n.pl.; l'eccesao della ~ sopra
la consumazione , boä 9JJc[)r ber ^robnftion
gegenüber bemSfonfum; bie ÜberfjrobuEtiou ||
gijengnld; ^lErborgebrocfitcS ; iprobutt, n. ||
aSorbnngnng, f.; SBorlegen, n. (Bon BeWeifen) ;
anfftellcn, n.; Sorfliörnng, f.; SBeibringen, n.
(Bon Snig™) Ij * SBorfüIjrnng ; auffiiörung
(elneä Sbeoterftlittcä), f. (nnci) für bo8 Ifieoter»
ftild felbft gcbronri)!) || flAnat.) !Bcrlänge=
rang (irgenb cincä DrgoneS) (int. productio,
-ooem). [gegen ben ÜBinb fcgeln.
proeggia're (proeggio),Y. n. /Mar.)
proemia-le, agg. }ur Sorrebe, jur (äin=
leitttng gcl)örig; als foldie bienenb: discorso
*, cinlcitcnöc SlbOonblung (mit. prooemialis).
proemia-re (pro^mio), t. n. eine 55or>
tebe, (iiMlcitung geben; cinleitenbe ÜBorte
fprecijcn, fd)reiben (tot. prooeiniari).
proemio (pl. -mj), m. iSorrebe; gin=
leitung, f.; einlcilenbc Slbbonblung (lot. pro-
oetuium, B. gr. nQooi^tov).
t proemizza-re, v. u. boäf. wie proemiare.
tproe'zza, f. boäf. iBie prodezza.
profauame'nte , am. in loelllicber, un»
Ijeiligcr ajciic; onf Brofone, ciitloiirblgenbc
an.
pi'ofaname'nto, m. f. profanazione.
profana're (profa'no), v. a. Bcrioelts
liefen; entbetligen; cntweibcn; ~ una chiesa,
eine fiirdie ju wcltlirticn ginetfen gcbrautben II
fy. eiitiBÜrbigeii; miSbroudjcn (ju nlcbcren
giuetfcn) ; vrofonieren ; non - il nome santo
della patria, entwürbige (inifebrondie) nit^t
ben liebten Slomen beä Soterlonbeä \\p. pass.
profan a-to, entfieiligt ; cntwürbigt it). n. f.) ;
out^ Ol? agg. (lot. profanare).
profanato-re, m.; -tri-ce, f. Entwciber;
entbciltger; ©diänber, m.; »in, f. || fig. ent=
würbiger; 9J!i6braud)er, m.; =in, f.
profanazio'ne, f- Siitweilicn ; entheiligen ;
©diänben, n. || Entweiönng; Sntticilignng
(ä. 8. Bon lembcln, Slltärcn jc), f. II fig. ent=
würbigung; $erobjleliung ; ^rofonotlon, f.;
Mlfebronifl, m. (lot. profauatio, -onem).
profaniti, f. entweifjtfcin, n.; UnSeiUg=
feit; 28eltlid)tcit, f. || ßg. SBcltfinu, m. ;
SKongel an ©tfieu Bot bem ^leiligcn. Sie^ren,
tio^cn, m.; profonet Sinn; ^rofonität, f.
(mit. profanitas).
profa'no, agg. ungc^eiligt; ungeweibt;
Weltlidi; profon; distinguere le cose sacre
dalle -e, bie ()eillgen (geiftlirficn) Dinge Bon
ben loeltlicbcn (profanen) nntcridjciben || mod.
prov. mescolare il sacro col-, goiij entgegen»
gefegte Singe nntereinonbev werfen, mift^en ||
fig. nnebel ; gemein ; iiiebrig ; lingua -a, un=
cbte Muäbruttäweife || (Bon <ßerfonen) freBelnb ;
ruc^loä; gottlos; gente empia e -a, gottloie
u. freite Seute, pl. || (S(or. rom.; nncingeweibt
(in bie religiöfen SBipfterien) ; lungi, o -i, gri-
dava il sacerdote, bebt eucb Weg. i^r Hnein=
geweibten, ftftrle ber <ßricftct || © Tolgonsi
spesso i miseri -i, eä wenbeii fi(6 fiöiifig ^in
u. ber bie unglüttlidfen Serbommten (D.) ||
nocb fe^t gebroucljt für: uneiiigeweifit in eine
sajiffenfdioft; esser ~ in un' arte, Bon einer
Sunft, einem Berufe nid)tä Bcrftc^cn ; £nie auf
biefcm ©ebicte fein (lot. profanus).
fprofa-to, m. ®runbjaO, m.; TOojime, f.;
Sljiom, n. (B. lot. profatum B. profari).
profenda, f. 3!atlon ^lafer für ein ^Pferb;
§nferration, f. || t beftininiteä (Sctreibemaj
(äwBlftcr Icil eines rubbio) (entft. QUS lat.
praebenda, unter (Sininirding Bon provi-
denda; Bergl. frj. provende).
tprofenda-re (profindo), v. a. bie
iRatton i-iafer geben (bem '^Sferb) ; mit ^lofer
füttern (ein \l5fcrb).
tprofera-re, v. a. f. proferire.
tproferenza, f. bnSf. wie oUerta.
proferi'bile, agg. ousfpredjbar; iboS fic^
Borbrmgen löfit.
proferime'nto , m- SBorbringen; SluS»
fpred)cn loon iffiorteu), n.; au*fpraclie, f.
proferiTe (proferi-sco; perf. pro-
feri-i, proferl n. ®profersi, pro-
ferse; p. pass. proferi'to u. pro-
ferto), y. a. Borbringcn; beroorbringeu ;
QuSjprerfien (SBorte) ; non puö ^ bene le pa-
role, er lann biciffiorte nid)t gut nrtituliercn;
er bot eine iinbeutlidie 3(u§fprnd)e ; ~ piano,
sottovoce, ad alta voce qc, etwas leife, l)alb=
laut, mit lonter ©limine ansfpredjeu; ~
bestemmie, glütfic, !Berioünfd)Uiigen ouS»
ftofieu ; proferl poche parole e mori, er fließ
nod) wenige SSiorte bcrbor unb ftnrb || feierlirfi
au§fpred)eu; oerlünbigcn; la sentenza non 6
stata ancora proferita, baä Urteil ift nisi>
uttCt Bcrtünbigt iBorbeu || offenbaren; tunb
tCjnn ; e l'Abbagliato il suo senuo proferse,
unb Stbßogltnto tljot feinen SBerftonb (unb (D.)
II on=, borbietcu ; barreidieu ; borbriiigen ; me
lo proferl, ma non ne voUi, er bot es mir on,
ic^ woHle aber nidit booon uetimen || -rsi,
V. rifl. firf) nnbiclcu; fitb borbieten; Tief) er.
bieten; uii son proferto dl aiutarlo, id) Ijobc
mi(b ä" f«l>t<^t 5>ilfe angeboten (o. lot. pro-
ferre).
proferta, f. 5lu=, Darbieten, n. || ?ln.
erbieicn, n.; Oobc; Sorbringnng, f. || Sin»
gebot; (äcbot, n. (beim Sauf).
proferto, p. pass. B. proferire.
professa, f. (Eccles.) Jloiiue, bie bo3 ®e>
lübbe obgelegt i)at; DrbenS|d)weftcr, f.
professa-re (profeaso), v. a. öffentlich
befcnncn; professa la fede cattolica, er bc*
fennt ficb (öffcntlttfi) jum totbolifrfieH (älouben ;
~ massiiue, (Srunbiä|3e ou6(precf)en ; fi(b JU
(äriinbfäjeu betennen || ~ un' arte, eine ffunft,
einen Säeruf niiSüben; ~ una disciplina, ein
(Sebiet bearbeiten || (Eccles.) ~ i voll (ob. assol.
~), bie fflelilbbe oblegen (TOündje, 5!omien) ||
* stiuia, gratitudine, aiuore a qd., ibni.
Slditung, "Bantbaiteit, Bicbc bnrbringcu, (unb
ttjiiu, bejeigcn || -rsi, v. rifl. firii bclcuuen (äu
einer ©oc^e); -rsigrato, feine 3)autbortcitailS=
fbretben; -rsi amico di qd., fitfl olä grennb
jbS. öffentlirfi berenncu; mi prolesso sno de-
Totissimo N. N., td) Berblcibe 3br ergcbcnflet
3!. SR. (Srieff(^lu6) (o, lot. professus, p.pass.
0. probten). |m.; =in. f.
tprofessato-re, m.; -tri-ce, f. i8c(eniier,
professio-ne, f. bffcntltd)es SBctcnntniS;
Bffentltdie Srdärung, ftunbtbuung (einer ffliei»
nnng, eines (Sefü^lä zc); ~ di fede, ®lanbcnä=
beteuntuiS, n.; far* d'una opinione politica,
fitb JU einer polttlidicu Miditung betennen;
feine politifcbe SWciuuiig öffentticb (unb tbun;
far » d'umiltä, i^eiil^tn feiner Unterwürfig»
teil geben || (Eccks.) ~ di voti, ablegen (n.),
Slblegung, Slbleiftiing (f.) ber ®clübbc || SluS»
Übung eineä SBcrufeS, einer fluiift, f.; Seruf,
m.; (Scwerbe, n.; »sprofeffton, f.; ~ di lette-
rato, di medico, di awocato, litterorifc^er,
örätlic^er, Slbuofoteuberuf ; campa con la ~,
er lebt Bon feinem 8eruf, Bon feinem .'jonb»
loer[; far la .v del beccaraortl, er ift Eotcn»
gröber || essere letterato, musicista di *,
©c^riftfteHer, SBhtfifer Bon Beruf fein; ladro
di ~, ©pi^bnbe Bon Beruf; geiocrbämäBigcc
Sieb (lat. professio, -onem).
*profe3sioni-sta(pl. -sti), m.Sewerbe»
ttelt'cnbcr; 4)anbwerter, ra.
tprofesso, für professato, p. pass. B.
professare.
professo, agg. (Eccles.) bie (Selübbc fc^oii
abgelegt bobeiib || sost. m. ajiönrf), ber bie
ISelübbe obgelegt bat; OrbcuSbrubcr, in. (lat.
professus, p. pass. B. profiteri).
professo-ra, f. sdwrx.. fjrou ^rofeffor (b. f).
grau, bie in lebrhaftem Xone fpricbl).
professora-le u. professoria-le, agg. ben
SfSrofeffor, bffeiitlirfien ficbrcr betreffcnb; grado
~, !ßrofefforrong, m.; paga ~, Sßrofefforcn»
gcbolt, n. II böufig iron. : aria, tono *, pro=
fefforen^afteä SlnSfe^eu; lefirbafter Xon.
professora-to, m. !)Jrofcffoteuomt, n. ;
Setirerberuf, m.; bffcntlitbe SebrcrfteHe || Sebr«
ftnbl (an einer UuiBcrfität), m.; aebromt (an
einer ©cbule), n. || SlmtSjeit eines öffciitlicbcn
SebrerS, f.
professo-re, m. f BeEeniier, m.; * fedele
della Vita cattolica, treuer Bcfolgcr ber (otljo*
Iifrf)en CebenSregelu; *. della povertä, fem.,
ber bie ®clübbe ber Strmut abgelegt bot; ~
deir arte militare, Senner ber JSriegätunft,
m. II je^t nur uotbgebronebtinberBebeutnitg:
Sebrer; ^rofeffor, m.; ~ di lettcre, di filo-
sofia, di luusica, Sßrofcffor ber 2itteratnr, ber
^Bbilofopbic, ber TOufit (eigentl. mit Xitel ber
fiebrer ob. Sortrogeiiben an Uniuerfitntcn u.
bbberen ©cbulen ; ober in 3tolien jcSt nii fcben
Ccbrct überboupt BerlcblBenbet, felbft nn bie
eiementorlebrer unb ©tunbcn gcbcnben ©tii=
bcntcii; oucb bie TOnfi(er eineä DrcbefterS
beißen professorl d'orchestra) || tgdcbrter
iDiebljiner; ar^t mit oberer SluSbilbung (lat.
Professor, -orem).
professori-uo, m. {dim. u. vexx. B. pro-
fessore) junger, [leinet, ncttct Sprofeffor.
tprofessörio (pl. -6rj), agg. boäf. wie
professorale (lot. professorius).
professoro-ne, m. (accr. B. professore)
bebeuienber, berühmter, ^erBorragenber SBto»
feffot.
profeta (pl. -i), m. Sßtopbct; ©ecer;
ÜBeiäfoget; Bor^erBerdlnbiger. m.: i -i, btc
'Cropbcten beS SUten SeftomentS (u. ibre
©cbriften) ; 11 ~, ber spropbet (im muboinme»
bonifcben ®lauben) ; 2)iubammcb, ni. J| fam.
Borberfoger, m. ; souo stato *, id) Itab' eS
Bor^ergcfagt II prov. ncssuno 8 ~ nella sua
patria, ber 5J3ropbet gilt nitbtä in feinem
Baterloiibe (lot. propheta, B. gr. 7ZQOfpt']T7is)»
tprofeta-le, agg. ba^^. wie profetico.
profeta-re, v. n. bosf. wie profetizzare.
profete-ssa, f. Sßropbetin ; ©cberin ; SSJeiä»
fogertn. f. (mit. prophetissa; qh. !z(to(ptiTig).
profeticame-nte , avv. In propfietifdiet
SBcije; in proplietifc^em Sone; aiiä propre»
tijriier (Eingebung.
profetico, agg. prop^etiftf); loeiäfagenb;
obunngSooH; visione-a, prop^etiftbc Bijion;
spirito*, propbetifrf)cr®eift (Int.propheticus,
B. gr. izQoppijziKÖi).
profetizäa-re (profetl-zio), v. a. Bora
nusfogen; wctsfagen; tn propbetijtber Sffieife
Ber(ünbigen; propbcjeien || BorouSobnen || nit>
tüiibigen (mit. prophetizare).
t profetti-zio (pl. -zj ), agg. (Oiur.) Bom
Boter, oon ber Bötcrlitbcn 2inle l)erftomnteni>
(fflütgift, Bermögcii).
tprofe-tto, u). f. profltto. |bringenb.
■fprofetto-so, agg. Bortcilboft; gewinn«
profezi-a, f. spropljeäeiung ; BorauSiagung .
profferare — proginnastico
031
SEBci'SfnniiiiS.f.; aver il dono dclla., bic Snbe
icx ai'ci'SjnnilUB bclifcil || (Ecdes.l le -e, bte
Sdivittcii ticr alticitnmciillittjcii ^vopfjctcn,
f. pl. (0. (ir. ngocpjjzsia).
tprofferaTe, v. a. f. proferirc.
tprofferenza, f. baSf. lutc proferta.
t profferere, v. n. i. proferire (D.).
profferi-re, v. a. SfinflO fr proferire ge>
brniiftu. tief, im p. pass. profferito.
tprofferrto, m. baä(. wie porßdo.
profferta, f. f. proferta.
tproffidio'BO, app. f. perßdioso.
proffila-re, v. a. f. profilare.
Tproficia'bile, agg. bn>?|- löic proßttevole.
proficiente, agg. gcimnncub ; 3ortirt)i ittc
modiciib ; firtuicnioUtomniiiciib(iit einer ßiiiift,
einer Si^ifjcniriiaft) (lat. proticiens, -entern).
proficname'nte , aw. in gciüiiiHrcirt)er,
tortcilliafter, lüiflidier aSeife.
profi'Cno, agg. jeiuinnreid); uorteil^nft;
inilillrh; blenlirf) (mit. proficuus).
profilame-nto, m. SUifjeid)ncii im ipropi,
n. II ItnUäiimcii SeS SRnubeä, n.
profila-re (profi-lo), t. a. im !profiI
(ijon öcv ©cite) anfieic^nen, eutnicrfcn, nm=
reiten, btIMirf) borftcllcn. malen || tSart.) ben
©num nnSnöticn, nmiiäben, terjiercn || fig.
äctrfinen; barfteUen; i segni . . ., che l'angel
proöla, bic gcidien . . ., bie bcr Enfiel oiifä
jcidinctlD.) II p. pass. p ro f i I a' to , im ^Profil
flCieidinet (^. u. f.) || agg. naso, viso *, (rtitirfe.
fcingcjeldincte 0!a!e; fdiorfnejeidjneteS ©efidit.
profila'ssi, f. (Med.) IjätopfiDlaji«; iBer=
ttttung; SBorbengung, f.; torbenjenbe Sur
(D. gr. jieo(pvXait;).
profilatöio (pl. -4j) , m. (Oref. u.Incis.)
Gijclier». Umreifeftic^el, m.
profila-ttico, agg. (Med.) t>rolj6l)IottiI(5 ;
l)crl]iitcnb ; Dorbengcnb ; Idjü^tcnb (Stur) ; riiue-
dio ~ (ob. ~, m.), €tfiuSs, ¥täier»atil)=, (iros
VÖ^lnltifcfieä SWittel (d. gr. iieotpvlaxuy.6g}.
profilattt-ra, f. Sliif jeit^nung Im fptofil, f. ||
^Profillinie, f., =iimri6. m.
profi'lo, m. (Disegn.) Scitenonfttiit, f.;
^Profil, n. 11 (Arch.) Surc^=, ünorftfinitt, m.;
Surtf)f(f)nittäanrt(Ijt: Duerjdimttäflät^e . f.;
pianta, ~ e facciata, (SrunbriB, D,ucvfcf)nttt
u. Üäorbermiridjt || ©cticIitSfrofil ; (Se(id)t in
Seitcnanfidit, n. || ritrarre in ~, im '^Srofil
bnr[tenen ((Scgcnfo^: ritrarre in faccia, öon
iwrn, in SBorbcronfic^t bavftellcn) || 8!anb»crs
jienmg ; Unijnuminig, f. (bei ^lötelelcii, Stvicte=
reien) (D. lat. pro u. fllum, llmrij).
profi-me, m. (Ägr.) Unterjabl (be§ ^Pft"'
geS). f.; «Cflugbaum, m.
profitta'büe, agg. f. profittevole.
profitta-re (profi-tto), v. n. gelDtnnen;
!3ovteil.(äeioinn, üiiijen bnbcn (bei ob. ans einet
Sadic); profitieren; si diedeal commereio, e
protittava assai, er loibmele firf) bem ^onbel
unb oerbiente Biel || gortjdiritte mnd)en ; ctrooS
evreid)en; eS ju etloaS bvinncn (in einer
SBifienic^aft , Runff. anf einem IScbictc);
quest' anno ha proüttato assai negli studj,
in bicfem 3a6rc fint cv gtoSe gortfdiritte in
ben ©tubien gcmarf)t || niiHHd), oorteilbaft,
bienücj fein; Siu^cn, SBorietl. (Settinn brtn»
gen ; queste esortazioni profittano ruolto alla
buona educazione, biefe (ärmaljnnngen trngen
|e6r »iel ju ber gnten erjiefmng bei || ~ di qc.
per raggiungere uno scopo, ou« ctiuoä Stufen
äieficn juv dtlangung eiiie§ ß'!"^*'* ("• pro-
fitto).
profitte-vole.ojy. gcroinnreic^; oonKn^en,
fBoiteil; bicnlid); nil^lid); erffirleBlict) ; Dot=
tetlt)aft; geroinnbringenb.
profittevolme'nte, am. in gcioinnbtingen=
ber, oortcilDaftcv SBeifc ; mit ®eioinn, iBorteil.
profi-tto, in. (Scroiim; SBotteil; SHujcn;
Ertrag; *5profit, m.; trarre, ritrarre - da
qc., Quä etiu. 'järofit jieSen; studiare con ~,
mit ÜJuten ftubieren; butd) bnä Stubieren
etiD. erteidjcn ; feci ogni cosa ma senza », iii
untenia^m aUeS möglicfie, ober o^ne (Seminii
(aber nutiloä) || far ~ in una disciplina, jort»
fdiritte anf einem IScblctc maäfcn || una cosa
f a ~ a qd., etm. fdilngt jbm. jum Sßortctl anS,
gcreicl)t ißm jum SHufcii || sentir ~ di qc., ben
Dinfcn, »on etlo. beifpUren (bef. Oon einem
4-ieilniittel) || mettere a ~ qc, etlu. niiSlid),
»orteilbaft cciroenbeit ; ho messo a ~ le poche
ore d'ozio per coniporre questa commedia,
idj 6abe meine loenigcn SBiiijieflunben bajii
berloanbt, biefeä Cnftjpiel ju fdjreibcn (lat.
profectum). [brofit!
tprofi'zio! ®cfunb6eit! trobl betomm'ä!
proflu-vio (pl. -tJ), m. i^eroorftrömcn;
€id)=crflic6en, n. || (Med.) (frgu6 (25lnt=,
©amen», Eitetevgufo, m.; -. di irentre, S)urt5=
faH, m. II ~ di Ingrime, I6ränencrgn6, 'ftrom,
m. II fig. ~ di parole, SßottldjIDOll, m.; ~ di
gente, gilHeDonfflienfdjcn.f. (lat. profluviuto).
tprofo'nda, I'. baSi. wie profonditä.
profoudame'nte, am. tief; aiare-, tief
Qdeni ; iimnerso * nella nieditazione , in
ticfcä !)!nc!)bcntcn oerfunten; dormire -, fefl
fcfilafen; » connnosso, addolorato, tief et=
griffen; tief betrübt.
profondame'nto.m.einfinlen ; SBerfinten ;
(äinfallen; Sn=fid)=jnfnminentinten, n. (j. 39.
bes öobcnsi.
profoDdaTe (profo'ndo), v. n. ber»
rillten ; in bie Xiefe finlen (©d)iffe) ; in fidj jU»
fainmenfinten (?3oben) || © il ciel profonda di
pioggia, ber $immel fentt fid) l)crab in gc=
maltigem iRegen || -rsi, t. rifl. uerfintcn;
nicberfinfen ; ju SBobeii, in bie liefe finfcn
(fdjioere Sörper in einer glüffigteit) || fig. \iä)
in etiD. ocvicntcn, »ertiefen ; ficb geiftig ganj
bingebcn (einer ©adic) ; quando la sua veduta
si profonda nel vero, mcnn fein Slitf ficft in
iaS SBaljre Bevfenft (D.) || v. a. baäf. mic af-
fondare t| ~ un canale, un fosso, einen ftiinal,
einen (Srnben nu>5grnben ob. tiefer madjen;
macchina a *, 53oggerinafd)inc, f. || p. pass.
profonda-to, einnefnnlen; oevfuntcn (f.) ||
agg. tcvticft. |in bie Sicfe; tief binein.
profondatame'nte, am. tief ; in bev ^icfe ;
tprofondazio'ne, f. f. profondamento.
profo-ndere (profo-ndo; perf. pro-
fu-si, -fonde-sti; p. pass. f. unten),
V. a. bcrgietien; auSgiefien || Derfcfiioenbcn ;
bergeuben ; profuse immensi tesori per qiiel
pazzo Capriccio, er Bergeubetc nnevmcfiUc^e
©diäpe für jene tpotidjte Saune; oud) fig. : ~
lodi, mit 2obfprürf)cii feljr freigebig jein, um
fic^ metfcn; - preghiere, fidi in Bitten er»
frfjbpfen II p.pass. profirso ai^agg.: ocr=
fdjioenberifcfi ; iibermä6ig freigebig || relc^Iirfi;
in güHe ootbanben (lat. profundere).
profonde'zza, f. baSf. toic profonditä.
profonditä, f. Siefe; ^ö^c, f.; Umghezza,
larghezza e ~, Sänge, 33teitc n. ^b!)e (ob.
Xicfe) ; la .^ di un pozzo, del cratere di un
vulcano, bic Xiefe eines ©d)ad)lcä, eineä !8ut=
lanfvaterS ; il fiume, il lago ha in quel piinto
la maggior siia ~, bcr gluS, bev ©ec bat on
jener ©teile feine gvbjitc liefe || tiefgelegener
Dtt; Sicfe, f.; uelle ~ inesplorate del-
rOceano, in ben unerforfd)tcit Ziefeii be§
OjeonS II fig. ~ del sapere, deir intelligenza,
d'un litiro, 2;iefc beS HBtffenS, ber (Sinficbt,
cineä Sjiidieä; le ~ (ob. gli abissi) del euere,
bic liefen (Slbgriinbe) bcS mcnfdjlic^eii ^erjenS
(mit. profunditas).
profo'ndo, agg. tief; lago molto *, febr
tiefer ©ee; un ~ vallone, ein tiefcä Sf)al;
buca -a, tiefe» fiod) ; ferita, piaga -a, tiefe
aSiinbc; tiefgc^enbcS ©efdjioür; un albero ha
le radici luolto -e, ein 93ftum bat febr tief»
gebcnbe iSäurjCln || color », tiefe (bnnttete)
gaibe; azzurro ~, tiefblau; buntelblan |! /«?.
tief; grünblidj; fdnoer jn Uerflebcn; opera
molto -a, e che vuolc grande studio, fcl)r
tiefeä (üjiner nc(d)viebcuc'o) Sycrt, bnS Blei
©tiibium evbciirt)t; scnso ~ di una dottrina,
tiefer (iniierjlcr) ©iiui einer Sefire || ingegno
~; luente -a, tief angelegter, grünblic^
bcnfcnber ®elft; tiefer ©tun || uoino ~ in
un' arte, scienza, in einer Ihinft, SSSiffenftftaft
griinblic^ erfabrenct (befrf)lagener) Mann;
teologo, filosofü *, tiefer, tief benfenöev
Sfieologc, Wlofabb II 9^6; loirtfam; mäcö»
tig; - dolore, tiefer, tlcfge^enbcr ©cbmerj;
aflezione -a, tiefe, mäd)tige 3nneigung || -a
notte, tiefe Kacfit; tenebre -e, bid)ter 3JebeJ[;
tiefe 2iuiifclf)elt II fig. -a ignoranza, tralje
Unioifjenljcit || sonno ~, tiefer, feftcr ©d)laf;
silenzio *, ticfeS, gnnälldjeS ©djmeigen ; quiete
-a, tiefe, Bollfommene 91ube II (Mus.) basso
~, tiefer (jlueiter) aa6; tiefe S3a6fttmme (unb
and): ©ängcr. bet fold) eine Stimme befi^t) ||
sosl. m. 2iefe, f.; ©ruiib, m.; untcrftev Xeil;
il ^ del mare, dell' inferno, bie Siefc (ber
©riiiib) beä DiecreS, ber iiülle; fig. sospiri
usciti dal ~ del ciiore, auä ber äiefe beS $er=
jenä ouffteigenbe ©eiifser || als am. tief; par-
lare ~, in tiefer, f(l)mcroerftäitbIid)cr SBeife
veben ; mirare piü ~, tiefer blittcn ; gvüubüt^er
betvaditen (D.) (lat. profundus).
profösso, m. (Mü.) ?Profo6; 9!egimcnt5=
ftbarfänctitet; ©totfmeifter; fietfcrmcifter
(beim SBUlitär ob. auf ©d)iffen), m. (altfrj.
provos ob. provosto. lat. praepositus).
pröfugo (pl. -ghi), oiMi. flücljtig; aus
bem üatertanb geflogen; ^cimotloä umficrs
frfjiocijcnb II sost. m. giüdjtling (bef. poli»
tlfc^er) ; aSerbannter, m.; i -i di Parga, bie
SBertviebencn Bon^avgo ; i -i italiani ritorna-
rono tutti nel 1859, bic Italleiiljdien poUtiä
frfien gindjtlinge (eljrten alle im gobre 1869
jurUtt ilat. profugus). Ifümlcren, n.
profumame'nto, lu. Surt^täueljern; ^par»
profuma-re (profu-mo), v. a. bntcb-
räuclicvn; mit auoölgcrüdjen erfüllen; pars
furnieren; * stanze, vesti, carta da lettere
etc., gimmet, ftletbcr, örieffiapicr parfilinie=
tcn ; - di muschio, mit liJofdinS bnrd)rSurt|eni;
barfümieren || -rsi, v. rifl. firij parfüiuicren;
SSJoblgerUcfie an fid) tragen || p. pass. pro-
f u m a- to , burdjröncbert (1). u. f.) II agg. paz'
fümiert; zerbini tutto -i, parfümierte gier»
bengel. m. pl.; letterine -e, parfümierte
S8riefd)en, n. pl. (B. profumo).
profamatame-nte, am. in parfümierter
SBeifc; mit Slioblgerücben || fam, in fvelgebis
get, bort)I)cr,(igcr aUelle; ofiiie etiuaä babei jlt
jpareil ; ogni piccolo servigio egli lo ricom-
pensa », jeben, (elbft bell Üeinftcn Xlenft be»
jablt er in fjöcbft freigebiger SBeife; ~ caro,
gepfeffert, b. !). febr teuer.
profamatoTe , m.; -tri'ce, f. 3)ur(^>
täudiever; <)äarfünucrer. m.; »In, f.
tprofumatu-zzo, m. parfümierter (Sett;
buftenbcr gievbengel.
profonieri-a, f. ffiimft. SBofilgerücfie, $ar=
füinä ,iu bereiten, f. || 3-nbrifotion, .^crftetlmig
Bon ^ovfümS, f. II Sabril für !)3arfiiinä, f. 1|
ißarfümä, n. pl.; !JBoljlflcrütr)c, ui. pl.; iooijI=
riedjenbe Effeiijcn, f. pl.; spende un occhio in
-e, et giebt ein ^elbcngelb für sa!ol)lgerücfie
ou§.
t profu'mico, m. basf. inie profumo.
profuniiera, f. Mändierfläfcbtben, »füSe^en,
D. II (äiefäfi äiim Slnfbcioaljrcn bon ^arfüinS, n.
profomiere, m. gnbritnnt Bon Sparfümä,
SBoblgcrücbcn , loofilriechcnbcn Effcnjen unb
aBnftern;>parfüinerlefabrltant,m.||tbaäf. role
profumiera.
profu-mo, m. SBot)lgcvud), m.; (ßarfiim,
n.; motjlrledienbe Effeiij ; looblrieebenbcä SlEaf»
fcr; espandere, mandare -i, nod) ^arfüinS
rled)eii, buflen (0, pro «. fumo).
tprofumo'so, agg. lootilrlecöenb ; nad)
fparfümä biiftcnb.
profiisame'iite, am. in Perftbiocnberifc^er
SBeife; spende ~, er giebt mit BoUcn ^iSiibeu
ou» ; gli fu * usato ogni atto di cortesja,
man übet^äufte i[)n mit jeber Slrt bon ^öfllt^ä
teit II in iDeitidjidjtlger, anSgcbeönter SBeife;
lüeltlänflg ; tratta la niateria troppo *, er be=
f)anbeü ben (Scgciiftanb nItjnioeitfd)1Bclflg.
profusio'ne, f. Sierfrinoenbung ; Sjergeu=
bnng, f.; ülläugvo6e grelgebigfelt || güUe;
SRenge, f.; ~ di parole, SBortfcbiuad, m.; -di
complimenti, güUe Boii Sloinpllmenten (tat.
profusio, -onem).
profu-SO, agg. f. p. pass. B. profondere.
progenera're, v. a. basf. lule generare.
progenie, f. ®cfd)led)t, n.; ©tamm. m.;
©tppc, f.; e - discende dal ciel nuova, unb
ein ncHcä ISiefiblecbt fteigt Boni $imniel Ijerab
(D.) ; di nobile, illustre -, Bon Bornebmem,
evlaiiditem ®ej(blcd)t || fam. bnnfig für genia,
oevTUdjtcS, böfeäeie|c[)led)t, gebrand)t(Iat. pro-
genies). fprogenitus).
tprogenito, agg. bosf. wie gcnerato (lat.
progenitoTe, m.; -tri-ce, f. ©tammBater,
m.;=niuttcr,f. (eines ®cfd)lcd)tcä)||35orfaI)r,m.;
i nostri -i, liniere Siorfobren, Slbnen, m. pl. ||
-i den'uman genere, ©tamnielteni öcS menft^«
litten (Sefd)led)tS (Slbani u. IJua) (Int. proge-
nitor, -trix).
prcgetta're (progetto), v. a. Borftbln=
gen ; eiitioerfen ; erfinnen ; projcftlcreu ; ~ l'al-
largamento d'una strada, ba'> ^rojclt für bie
?serbrettenmg einer ©tra6e Borlegen; progettä
che si facesse quel ponte, er fd)lug Bor, jene
33rücfe ju bauen (f. progetto).
progetti'no, m. ^dim. B. progetto) Keineä
(projeft ; tlcinev SJoranfdjIug ob. SJorftblug.
progetti-sta (pl. -sti), m. ^iojefteit=
mocber; ^pUliieidimieb, m.; pbantaftiftber, fi^
ftcfä mit neuen (Sebanfen tvngcnbcr iliienld).
progetto, ra. »projctt, n.; (fiitiuurf ; ^lan;
Säorftblag ; Slnid)lag, m.; .^di un' opera, *pian
für ein SBcrt (jn einem SBcvE) ; ~ di legge,
©eiefcäooiftblog, =ciitionrf, ni.; fa un monte
di -i, ma non ne eseguisce aicuno, er mntfjt
immer einen ^laiifcn oon iproiclten, füfirt aber
teinä ans (B. Int. projectum, BermittelS beä
frj. projet).
proginna-sma (pl. -i), m. oorbereitenbc
[örperlidje Übung; fig. Sorbeveitung; S3or=
Übung; Siiifübrnng (in irgenb ein rolffen»
fd)aftiid)cS (Scbict), f. (gr. ngoyiinraona).
proginna'stico, agg. Borübenb; jurSoc»
632
progiudicare — promessa
Übung Mencnb; lioi6crcltciit) (gr. jtgoyv/iva-
<jTtK6g). fcare ü. Der.
*progiudica're, v. a. it. Der. f. pregiudi-
Prögne, f. (N.pr. mit.) Sprotuc (Sdnoefter
bcr ^-IjUomcIc) || @ prognc, S(I)Hml6e, f.
prögnosi, f. (Med.) 'Cvognofe, f.; Sjor^ets
toincit. n., iSortcrbcftimraimg (bcä (Sangeä
einer ficonfficitl, f. (gr. jijdyvoxris).
prognostica-re u. pronostica-re (pro-
[gjnöstico, -Chi), v. a. »ov^ctwifim,
'tenncti, =Mrmutcii ; Ooraiiäcviatcn ; dal canto
del gallo pronosticava la pioggia, Qu§ bein
Svööcn be§ $o6iicS (ogte er !Hcgcn Borfier ; una
niivola pronostica la burrasca, eine SöolEe
tlinbet boä ©cwitter an.
prognöstico u. pronöstioo, agg. (Med.)
prognoitijc^ ; bcn Scrlauf ber Sfrnnt^eit Qn=
gebenb || sost. m. SSotjeicI)en; aBa^v». SIn=
jcit^en ; Sßrognofliton, n. ( j. 33. für eine arant=
Seit) II Sorrjcrjagung, f.; »orfiergefajitcä Urteil
(Ü6cr eine Sadjc); i -i sul tempo, Setters
SropSeäCiungen, f.pl.; io ec facclo brutto ~,
ttt) foge bciriikr nichts (Suteä uoranS: ü ~ si
ö compiutamente avverato, bie S5orau3=
(ogung Ijat fi(^ fpunlt für >;3mitt bcwa^röeitet
(Ö. gr. JiQo}yvo3tTri>t6g u. —növ).
progra-mma (pl. -i), m. sprogromm, n.;
üffentlicfic, ic^rtftUtfie Sctaniitractcftung, an=
lünbigungllMntiinblgungSä.einlabungäic^rift,
f.; 6 uscito il ^ di un nuovo giornale, es ift
bie Stntünbigung einer neuen SEttung erfrfjie«
ncn II Vorlegung ber ©rmibläSe, f.; Sprogramm,
n.; *- (lel nuovo governn, poUtijdicS ^Programm
ber neuen Regierung || ~ dcUe feste, geftorb»
nung, f. || ~ musicale, mulifalii^eä >^5ro=
gromm ; Slngabe bcr Slufeinniiberfolge u. ber
Stomfoniden bcr cinjelncn TOufilftücfe (B. gr.
progredime'nto, m. SBorldjrcite« ; gort»
fc^reitcn, n.; (Sang; SBerlanf; gortjcfiritt, m.
progredi-re (progredi-sco), v. n. Bors
((^reiten; foitjctireiten; gortfcljritte matten;
i miovi lavori progrediscono molto, bie neuen
arbeiten matten rafcje gortftfiritte || Borinartä=
flehen, »lomracn (in ber Entwicielung) ; la
civilta progredisce, bie Sultur fcöreitct Bor«
ipärts, jetgt eine fortfctjrcltenbc entiuittlnng
auf : auclj Bon ^erfonen ; neir anno passato
quel ragazzo progredl molto, im Beiflofienen
3at)re 6nt bicjer Snate grofte gortitftritte gc=
mod)t, fid) feftr cntwidelt \\f.pass. progre-
di-to, fortgejcfivitten (f.) (lat. progredi).
progressio'ne, f. gortfcfireiten ; Sonuiirtää
tommen, n. || gortftfirift, m.; fortfdneitenber
®ang || (Arit.) «progreffion, f.; nad) gegebenen
(äefcfen fortfti)reiteiibe Saljlenrei^e ; .»aritme-
tica, gcometrica, arit6metif(ic, geometrtfc^e
iprogreffion || j3i»"i6ntc; Steigerung (bcf. in
ber Siebe), f. || (Mus.) Sprogrcifion ; gntwicfc
Jung einer gignr in Bcrfcfiicbcncn Xonnrten, f.
progressi'sta (pl. -sti), m. Scgünftiger,
35eförbcrerbcägort(iSritte§;gort(dirittämann,
sfrcunb ; gortfc^rtttlcr, ni. (be j. in ber >politil) ||
agg. partito ~, 5ortlc^ritt§))ortei, f.
progTOSBivame'nte,atm.infortfcI)rcitenber
SluBibnnng; in Stufcuiolge; nad) nnb nadj.
progressi'vo, agg. Borrüctenb; fortiiiirci=
teiib; in bcftimmtcr ©tufenfolgc fid) cnt=
luitfclnb; progreffiB; moto retrograde e ~,
rütlläufige u. fortjdjrcltenbe fflciBegiing; tassa
— a Bulla ricchezza mobile, progreffiBe Sin^
lominenfteuer.
progresso, m. gortfdirciten, =rilclen; SScir=
luärtätommcu, n.; 3ortjd)ritt, m.; fortfcgrei«
tcnbcr (Sang ; il lavoro fa assai ~, bie ätriett
fd)rcitet gut fort ob. madjt rafdiegortjcfiritte |i
fortfc^reitcnbe (Sutmitflung ; SSadiätum, n. ;
yunof)me, f.; ~ della civiltä, gortfdjritt ber
S?Uttiir; -* intellettuale, morale, materiale,
politdco, gelftigcS, moralifdjeä, moterieaeä,
Volitifdjeä SSäatpStuni ; 11 - d'una raalattia,
bie i^una^me einer Stranf^cit ; la legge del ~,
öa§ ßntttJitfUingSgcfe^: principe amante del
~, ben gortfdjvitt liegünftigcnber gurft || in ~
di terapo, im Sscrlanf öer Qtit; fpäter; bc§
ttjcitcren (tat. progressus).
proibi're (proibi-sco), v. a. Berbieten;
untcrfagen ; Bcrlüclfrcn ; il governo proibi la
processionc, bie 9!egierung Berbot bie !Bro<
geffion : proibi cbc nessiino entrasse nel giar-
dino, er Berbot iebcrinonu bcn (Siiitiitt in ben
®orten; vi proibisco d'uscire, id) Bcrbicte
cud) auääugejen || ~ un libro, ein Sndi Ber=
Bieten ; bic Verbreitung (Säcröffcntlicfmiig) bcä»
felben unterlagen || ~ uuo che eanti, jcm. am
©ingcn ocrI)inbcru; i[)m baä Singen nntcr=
fageii || s'ö dovuto ~. di entrare iu cliiesa,
bo8 53ctrcten bcr Sf Irdjc ninfitc Bcrboten. untcr=
fagt tocrbcn I| p. pass. proibi'to, iniicv=
fogt ; Bcrboten (D. u. f.) || agg. libri -i, Bcr=
botcne a3üc^cr; l'indice dei libri -1, f. unter
indice ; merci -e, Bcrbotene SBorcn (bie lüdjt
eingeführt mcrbcn bürfcn), f. pl.; armi -e,
Berbotenc SBajfen, f. pl.; /am. ~ come le
pistole Corte, ftreng Berbotcn || fam. faccia -a,
(8aIgengcficE|t , n.; tioliäeimibrige? (Scfif^t;
Safjermannfctie ®efta[t (lat. prohibere).
proibiti'vo, o^ff. Berbictenb; nnterfagenb;
^inbernb: ein 95crbot in fttS fdllicfecnb; leggi
-e, (proriibitiogcie^c, n. pl.; sistema ~, S|äro=
^ibitiBfoftem, n.; ^anbeläfBcrre, f.
proibitoTe, m.; -tri-ce, f. Scrbietcr;
Untcrjagcr; SBcr^iiibcrcr. in.; sin, f.
proibizio-ne, f. SJer^inberiing; Unters
fagnng, f. |1 Sierbot, n.; venne formale ~ di
continuare il lavoro, e§ crfcfticn ba5 au§brürf=
lidie SBerbot, bic Slrbcit fortjufeljen (lat. pro-
hibitio, — onem).
proiciente, agg. (Scient.) fc^leubernb;
rterfenb || sosl. m. bcn ?lnfto6 für eine
SBciocgung gebcnbe Sroft; Slnftofi. m. (lat.
projiciens, -eutem, p. pres. B. projicere).
proietta-re (proietto), v. a. loeifen; ~
l'ombra, ©diattcn werfen : l'ombra che pro-
ietta la colonna, bcr ©djattcn bcr ©iiule ||
entwerfen; borftellcn (auf einer gläcfic) ; auf
eine gbenc übertragen ; (iroji jieren ; im (Srunbs
ob. Staubrifc äcidinen || p. pres. proiet-
ta-nte, froüjiercnb || agg. piano », 5|ätos
jettionScbenc. •\läti)t, f. (o. lat. projectum,
p. pass. B. projicere).
proiettile, m. geworfener, gefdjleubertcr
(Scgenftanb || (Ärtigt.) ®<:\iboi; »ISroicttil, n.
proietto, agg. gefdileubert ; geworfen |1 sost.
m. ba-3j. wie proiettile (». lat. projectus).
proiettu-ra, f. (Arch.) basf. wie aggetto.
proiezio'ne, f. (Mec.l (sdilcnbern; SBcrfen,
n.; aSiuf, m.; laforzadi», ©cSlenbers, -JBurfs
traft, f. II (Georn.) «projcltion, f.; Entwurf
(m.), Sarftellung (f.) einer gigur auf einer
Ebene; 3eid)nung ber fdicinbarcn Sage unb
Gteftalt eineä (SegcnftonbeS ; Mnfidjtjeictimnig,
f.; horizontale, ^orijontalproicltion; ©runbs
rl6,m.; ~ verticale, SBertitalfiroicftion ; Stonb»
rifj, m.; * centrale, ortografica, stereografica,
polare, equatoriale, (icntrnl=, ortSogroii^ifcfte,
ftereogra))f)iic6e, Sßolars, ägnatorialfiroiettlDn
(bei Sartciiäeid^nung) ; piano di ~, ^rojef tionäs
ebene, f. || ~ dell' ombra, ©diattcnbilb, n.;
Statten, m. || (Arch.) SSorfragung; StiiSs
fragung, f.; $crBortretcn, n. (tat. projectio,
-onem). |logare u. prologo.
tprolaga-re, v. n. u. pro-lago, m. f. pro-
prola-sso, m. (Med.) »ßrolafiuä; ißorfalt;
austritt weither Sbrtjcrtcilc auä i^rcr ^ö^s
Inng, m. (mit. prolapsus, B. lat. prolabi).
tprolato, agg. baäj.Wic pronunziato || fig.
baSf. wie ampio, vasto (tat. prolatus).
tprolatoTe, in. üluäjprctficr ; Sgorbringer
Bon Muäipriieften, m.
tprolazio'ne, f. baäf. Wie pronunziazione
u. aud) wie pronunzia (lat. prolatio, —onem).
prole, f- 9;nd)fomincn|d)aft, f.; Süadiloms
racn, m. pl.; Sinber, n. pl. || (äcfc^lct^t, n.;
©tainm, m. (lot. proles).
prolega-to, m. (St<rr.) ajiäcs, Unterftotts
tialtcr einer >J5rooinj bcä früheren Sirdjeus
ftaatc?, m. (lat. pro u. legatus).
prolegömeni, m. pl. (Leu.) ^rolegomcna,
n.pl.; SBorcrinnerungen ; SJorberacrtungen (ju
einem gröBercn SBeifc), f. pl.; auBfüljrlidie
(meift ein Sud] für fic| bilbcnbe) eiiUeitung
(». gr. izgokeyö/ieva).
prolepsi u. prolessi, f. (Rett.) ^Prolcijfc ;
SBoriBcgnaftme, f.; 4!or[)criic6mcn (cinc§ 9!ebe=
teiB, ä.a. bcäObjeltcä Borbcmipräbitatc),n. ||
S!orl)erbeantwortung cincä nibglidjcn Sins
murfä. f. II (Med.) grül)ercintrcten (j.S. eineS
gicberanfallS), n. (o. gr. jtjdAijvis).
proletaria-to, m. «Proletariat, n.; Staub
du.), (5Sciamt()cit bcr iprolctarier ob. Sefifs
lofcn; airincus, SlrbeitcrbcBbltcruug, f.
proleta'rio (pl. -rj), m. (Stor.rom.)
Proletarier; aBürger bcr miterften ftloffe in
3iom (bcr beni Staat nur mit leinen innbcrn,
nitftt mit feincin Vermögen bicnte), m. || icft:
>|5ro(etorier; aScfifloier; 3Umcr, m. (ber nur
i Bon feiner ^iinbe Slrbcit lebt) (lat.proletarius).
prolifica-re (proli-fico, -chi), v. a.
.fiinbcr, 3iac(itommcnicl)aft crjeugen || (Bot.)
Sproffen ticibcn (o. prolitico).
proli-fico (pl. -Chi), agg. iafiUsit^s
9fac^!onimeujd)aft ticroorbringcnb; 11 coniglio
6 molto ~, bie fianinrfjcn finb fc^r frudjtbar ||
fvud)tbnr (Oom Bobcu); fic^ jolilrcic^ Ber=
mcjrenb (ooit ^äflanjcn) (lat. proliflcus).
prolissame-nte, am. in wcitfdjweiflger
ÜBcife ; mit groficm jyortfdjwan.
prolissitä. f. SiSeitldiWciftgfeit. f.; ST-orts
reirtitum, ^idiwaU, m. || S!lu«gebc6ntl)eit;
Sänge (j. S. ber 3cit), f. (lat. prolixitas).
proli'sso, agg. weitfcliwcifig ; worticicö (im
SReben u. Sdireibcn) || lang ; auSgebe^nt (j. 35.
Seit) (lot. prolixus).
tprologa-re (prölogo, -ghi), v. n.
eine (äinlcitung geben; al8 SBorbcmcrtnng
fugen; (Lett.l bcn iprolog fprcclien | wcit=
fc^wcifig fein.
tprologato're, m. jcm., ber eine Sorrebe,
einen qjrolog giebt ob. liiilt. (logare.
tprologheggia-re, v. n. boäf. wie pro-
prologhe-tto n. prologhrno, m. (rfim. b.
prologo) turie, (leine Einleitung, Sorrebe.
tprologi-sta (pl. -sti), m. (Lett.j SJors
träger, Sprecher bcä >lJrologä (in ber alten
Äomöbic), in,
tprologizza're, v. n. baäf. wie prologare.
prölogo (pl. -ghi), m. (Lett.j qSrolog,
m.; Sjorrcbc; Eröffmingärebc, f.; =gcbid)t, n.
(bcf. in bcn altenSomöbien) ; ond) bcr Spretfier
bieicä «Prolog« ^ieg prologo || jegt : Einfü^s
mngäs, einleitung?att (m.) ob. sfccne (f.) in
ein Srama || fig. u. scherz, crfteä (Sctirfit (bei
einem Effen) (lat. prologus, o. gr. izgoXoyog).
tprolonga-re, v. a. u. Der. f. prolungare
u. Der.
tprolöqnio (pl. -quj), m. baäf. wie
assioma ob. massima (lat. proloquium).
prolu'dere (prolu-do;per/'. prolu-si,
-lude-sti; p. pass. prolu-so), v. a.
(Lett.) beginnen; anheben (jn fagen) (tat.
proliidere). [fc^iebbar (be). Sermine).
proltmga'blle, agg. Berlängerbar; ftinouäs
prolnngameTito, m. Scrliiiigern (j. SB.
einer üorbevcitungäjcit) ; ^linauäf^icbcn (j. SB.
eineä geftcä), n.; Serjijgcrnng, f.; Muffdiub,
m. II ajertängeruug, f.; ~ d'una strada, d'un
nervo, Serlongcrnng einer ©trafjc; Bcrlän=
gerter Seil eines WeiBS; ~ d'una linea retta,
d'un piano, aScitcrfül)ruiig, aäcrlangcrnng
einer gerabcn Cinie, einer Ebene.
prolunga-re (prolu-ngo, -ghi),v.a.
Berldngern; lönger niod)cn; fortfeScn; -una
via, eine Strafe Weiter führen, weiter forts
fe^en || (jeitlid)) Berlängeni; längere Sauer
geben; cercano di prolungargli la vita con
tutti i mezzi della mediana, fic fud)cn mit
allen Sllittcln bcr §eillunft fein Seben ju oers
langem || Sinausfrfiiebcn ; ~ una festa, una
visita, ein gcft. einen SJefuc^ Sinauls ob. Bcr»
frf)ieben ; - la conversazione, bie Unterhaltung
in bic Sänge jic^cn ; - una promessa, bie Ers
füHunij eiricä aicrfprec^enS (jinjtcfien || t ~ qd.,
jcm. bintialtcn || -rsi, v. rifl. ficft in bie Eonge
auäbe^nen ; eine SScrlängcrung bilben ; queato
nervo si prolunga fino alla estremitA del
polHce, bicfer 3)cro Bcrlängcrt fid) (jiept fit^
6in) biä in bie Saumenfpite ; la via si pro-
lunga fino al flurae, bie Stra6c gc^t bis jum
gluffe l)in; una linea retta si prolunga fino
alla periferia, eine ®erabc ift biä jur <Peci«
p^crte Bcrlängcrt, gcjogen || (jcitlidj) fic^ f|in=
jie^cn; fid) iu bic äängc jiejen; la festa si
prolungö fin alla mattina, ha^ gcft baucrte
biä jum TOorgen || fig. -rsi, fic^ Berbreiten (in
SBortcn) ; non mi proIungo di pib, ic^ pet=
breite mlc5 nitf)t weiter (über bicfcn (Segens
ftanb) II -rsi in fare qc, weiter fortfat)renetw.
iU t()iin (lot. prolongare).
prolnngatame'nte, avv. für längere geit;
durare ^, )c[)v lange bauern.
prolungati-vo, agg. »crlängcrnb ; JinauSs
ft^icbcnb; sostanze -e della vita, Subftanjcn
äur ajcrlängcruiig be5 SebenS, f. pl.
prolungato're, m.;-trrce,f. Sertängerer,
."pinauäfdjicbct; SBeräögercr ; ftiuljalter, m.;
sin, f. [luento (lat. prolongatio, -onem).
proliingazio'Se, f- boSf. wie prolunga-
prolusio'ne, f. Einleitung; aSorrebe, f.;
einleitcnbc Mebe ob. SlbSanblung (bcf. ju einet
iRci()C BonaSorträgcni (lot. prolusio, -onem).
tprolu'vie.f. glut; ,'s>od)flut; Überfcftracms
mnng, f. || (Med.) Surdifaü, m.; Siiarrlöc, f.
(lat. proluvies).
promemöria (pl. -örj), m. tiirje 'ücnU
I fdirift; tnr,ic3 (bienftlidjeS) (Sutad)tcn; geljors
] famfte Slujcige; «promemöria, n. (b. lat. pro
u. memoria).
t u ©prömere (prömo), v. a. offcits
baren; !unbtl)nn; barlcgcn; ertlären; mala
sua quiditate veder non puO , se altri non
la pronie, aber feine eigcntUd)e aiefdjaffcn^cit
tann er nicbi crtcnncn, wenn ein anberer fie
if)m nid)t offenbart (D.) (Int. promere).
prome'ssa, f. ajerfprcdicn, n.; 3"tage;
aierfprcdjung ; ajcrrielBnug, f.; ra'ha dato la-
e la manterrä, er r)nt mir iai SJerfprcd)cn gcs
promessione — pronunzia
633
jcbcn II. wirb c? ftaltm : cssere largo, shra-
ciare di -e, mit Sccfprecfiuiigcn frciflet>i(i (ein,
um fic^ li'crfen; pascer di -e, uoii 9äet(pve=
djungen lelicn; stare alle -e, fein SBort ifaU
tcn : mancare alla ., (ein Sffiort nitftt galten ;
contare su una ~, aiif eine Sl'ififlC rc(t)nen,
tnucn : * di matrimonio, ßIicDeiipveci)en ||
ftDrtftiitlieä iBcrjpicdjen ; »iivolAaft; S5ev=
frf)vci£'un(i, f. 11 prov. ogni ^ ö sacra oi). ö de-
bile, jebcä ißcvfpvedien (djücSt eine !8ev|)fli(6«
tiing in fitfi H di rainacce non temere, di -e
non goderc, 'Erofinngen fiivtlite nictit, auf
iScrftned)iiniicii ocrlafi bidj nid)t (u. Int. pro-
missa, r. pi.).
tpromessio'ne, f. f. promissione.
tpromessrvo, ajff. f. promissivo.
prome"SSO, agg. f. p.pass. u. promeUere
Prometeo, m. (N. pr. mit.) $iomclöenS
(gr. Uooutj^Evg, öer SBorljcrbentenbe).
® prometeo, agg. fronictiieifc^ ; la -a
sciDlilla, L>er proinetljeifrfie gimfe.
prome-ttere (prorae-tto; perf. pro-
nie-ssi u. promi'si, -mette* sti ; ^.
pnss. f. unten), v. a. »crf|)vccf)cn ; jufagen,
geloben; ncrfieificn : äuficfieru; ~ aiuto, as-
sistenza, Jjiilfe, Sclftnnb Uevfprcc^en; ~ una
somraa di denaro, eine ©ummc ©elbeS jus
fugen, in SliiSficijt ftellen; promise clie
avrebbe scritto, er ncripvncf) ju fc^reiben;
promise di farlo, er ücrfprad) c^ ju ll)un |1
fam. * mari e monti ob. * Roma e toma,
golbeue Serge, allcä nur möglirtje tcrfprcdien |1
flUöroI)cn; onlünbigen; promesse di basto-
narmi, er brojte mir nn, mid) burdi juprügeln ;
se non fai il tuo dovere, prometto di darti
una lezione che non diraenticiierai, roenn bu
beinc l^flicfit nidit tSiift, gebe idj bir blc SBer«
fid)crung. bafe id) bir eine Cettiou erteile, bie
bu nirf)t fo teid)t »ergeffen foUft H Ijoffen luffeii ;
tu 2luSfid)t ftelleu; i un ragazzo che pro-
niette molto di so, ein gute Hoffnungen cr=
ioecfcnber Snnge ; l'aflare promette un buon
successo, bciS (Sefdiäft läfit eiucu guten (ärfolg
erlioffen jl 5uficf)ern ; ücrfidicrn ; vi prometto
che ö cosi, ic^ nerficijcrc Sic, e5 ift fo H assol.
le cainpagne qiiest' anno promettono male,
ber ©tnnb bcr gelber lägt in biefein Sofire
nicfit Diel hoffen ; quel ragazzo promette bene,
bcr Sunge ba oerffirid)! etmoä ju toerben, er=
regt grole Hoffnungen (ficiufig tron.) |1 - una
ragazza a qd., jbm. ein Mübäen jur SJc oer=
fprettjen; cS i|m terloben H fam. a chi ne da
e a Chi ne promette, bie einen fjQUt er, ben
nnberen btoljt er e§ an, b. t). er ift mit <)Srii=
gelu glcid) bei ber ^anb \\ sckerx. * e man-
tenere ö da gente paurosa, nur furrfitfame
acute fjulten, nai f\c »erffircc^cn ll -rsi,
T. recipr. fi^ gcgcnfeitig ctro. ocrfprecficn,
angeloben ; Carlo e lui si proinisero etema
amicizia, fiarl u. er gelobten einanber cmige
greunbjc^aft 1| -rsi, v. rifl. (a qd.) fidl Ber=
loben ; ftrf) anerbieten (jöni.) ; rivolsersi alla
luce, che promessa tanto s'.avea, fic (meine
Stugen) irnubten fic[) bem Cictitc su, boä fic6 in
(o ^o^Em ®rabc il)nen bargeboten 5atte (D.) \\
-rsi qc. da qd. , fid) etiD. »on jbm. t)er=
fpredieu ; si promette molto gnadagno da
questo lavoro, er l)erfprid)t fid) Diel ©cioinn
tjon biefer Slrbeit 1| p.pres. promettente,
»erfpredienb |1 agg. nielDer[precf)cnb; grofie
Hoffnungen erregcnb; ingegno ~, BieIocr=
fprec^cnbcö Xolcut; la campagna quest' anno
6 ~, ber Stonb bcr gelber ift in bicfem Satire
(e^r gut Wp.pass. prome-sso, ocriproct)cn ;
jngejagt (f). u. f.) |1 agg. gelobt; angelobt;
Derfproc^cn; le cose -e si debbono man-
tenere, SJer[prod)cucä muB man fiatten; la
terra -a, iai gelobte £aub (fig. ein rctdjcS,
frud)tbarcä aanb) 1| oerlobt; ,,i Promessi
Sposi", rouKinzo del Manzoni, „5)ie iyer=
lobten", iRoinan ton SBianjoni (tot. promit-
terei. (sione.
t promettime-nto, ni. baäf, loie promis-
promettito-re, m.; -trixe, f. äieriprcrfier ;
3ufid)crer; Slngelober; i8erl)ci6er, m.; nn, f.;
gran ~, raro m.antenitore, er tcrfprtc^t Bicl,
plt aber loeuig.
prominente, agg. oorffiringenb; l)or=
tageub: dcroorragenb ; naso molto ~, fc^r
gro6e (fel)r oorfpriugcnbe) 3}a|e (tot. promi-
nens, — entem).
prominenza, f. HcrOorragung, f.; fperbors
ftcfien, n.; (Jcljebung (über ber Cberfladie), f.;
un osso ha una », ein ftnodjcn rocift eine
Heroorragung auf; -e zigomatiche, Hcr»or=
ragungcu am Säjangcnbein ; naso di maestoso
~, majeftotifcCer ®efid)täCorfprung (tat. pro-
minentia).
promini-stro, m. (Star.) « delle armi,
Stiel beS SiriegSminifIcrS Im friirjercu SSird)cu»
ftante; Uuterflaatäfctretiir für ba» Sriegä=
locfen, m.
promiscuame'nte , aw. in bcrmtfrfiter
SBeife; in Scrmifcfiung ; o^ne Uuterfrtiieb;
voei antiquate e neologismi ,* usati, alte u.
neue Sluäbrücte in bunter TOücljung ange»
«jenbet.
tpromiscuaTe, v. a. ba?f. loic mescolare.
promiscuitä, f. iSermifcliung ; S)urcf)cin=
anberiniidiuufl, f.; J)urd)Cinanbcr, n.; SSürrs
tunrr, m.; ~ di vivande, 3)urd)etuanbcr bon
Speifeu ; ~ di vocaboli, Miicf)maid) Bon SBor=
lern, m.
protni-sctio,a5y. Permifdit ; untercinanber»
geinifrtjt , sgcroorfcn , .geioürfclt 1| (Gram.)
genere ~, Berfdilcbcneä ®enuä |1 matrimonio
~ lOb. misto), ajiifrfieljc, f. (tot. promiscuus).
promissio'ne , f. aserfprcdien , n.; Ser=
fprcdiuitg; iSerfieiSung, f.: la terra di », boä
Snub bcr SJerfieifiuug (aiiti) la terra promessa,
bai gelobte Saub) H (Bon D. Ijnufig für pro-
messa gebrancl)t) dat. promissio, -onem).
promissivame'nte , aw. in äufagenber,
Beripredienbcr SBeife; rispose ~, er antraor=
tcte äufagenb.
promissi'vo, agg. Bcrfprcc^eub ; ein S8cc=
fprcdjen eiu(cf)licfjenb (mit. promissivus).
tpromisso're, m. bo§f. rote promettitore.
promissörio (pl. -örj), agg. Bcrfpres
c^eub; ein SBeifprce^cu eutöaltenb; giura-
mento ~, SPorcib, m.
tpromöbile, agg. baäf. wie permutabile.
promontörioCpl. -rj), m. Vorgebirge, n.;
in ba8 SD!ecr V)ineinlretenbc fianbfpi^e (tot.
Promontorium) .
promösso, agg. u. sost. m. f. p. pass. b.
promuovere.
promoto're, m.; -trixe, f. Urlieber ; 2In=
ftifter; iBeförberer; iBcgünftigcr, m.; sin, f.;
.* delle societä cooperative fu il depiitato C,
ber Stifter (ob. ber görberer) bcr Unter=
ftülinugSOerciiie loar ber abgeotbnete S.; so-
cietÄ -trice delle arti, SBereiu jur görberung
bcr äüufte, m.
promövere, v. a. f. promuovere.
promovime'nto, m. f. promozione.
promozio'ne, f. gbrbcrn; Seförbern, n.;
gbrberung; Sefbrbcruug, f. (bcf. ju einem
(Sirabe, tu eine Stellung) ; aspetta la sua * a
colonello, er crloartct feine SBefbrberuug jum
Cbcrften; esami di -e, 53eförberungäprü=
fungcu, f. pl. 11 tSlulrcibung; ainftntf)cluug,
f.; antrieb, m. (mit. promotio, -onem).
promnlgame'nto, m. f. promulgazione.
promtdga're (promu'lgo, -ghi), v.a.
perönentlic^cn; in feicrlidier SScile öffeuttidi
funb t^un, belannt uiadieu; ergcftcn laffeu;
promulgieren; *- una legge, una sentenza,
ein (Scfc? crgcjen toffen; ein Urteil DerDffent=
lieben ; il papa promulgö il domma dell' in-
fallibilita, ber ^apft perlünbigte iai 5)ogma
ber Unfcl)lbarEctt (tot. promulgare).
promulgatoTe, m. ; -tri'ce, f. 35eri)ffent=
lieber; SBcrliiiibcr; Eiiaffer (eiueS fflcfe^eä,
EbitteS), m.; =iu, f.
promulgazio-ne, f. SSeröffeutlic^en; !8er=
tünbigeu; (irtoffeu (cincä ®ejel!e§. einer !Ber=
orbnnug), n.; lieröffcntlic^ung; Selonnt«
inac^uug, f. (tot. promulgatio, -onem).
promnövere (promuovo; perf. pro-
mössi, -move-sti;p. pass. f. unten),
v.a. fbrbern; ben Stnftofi geben (ju et».);
bcgünftigcu ; beu gortgang l)erbeifü|rcn ; ~ e
aiutare l'indipendenza, la libertä, gli studj,
le arti, bie linabftäugigleit, bie grciöeit, bie
Otubien, bie Sünfte forbern u. fdjüfen |1 5er=
Dorrufeu; anregen; questa bevanda pro-
muove il sudore, biefer Zraut ift f(%roei6=
treibcnb, treibt ben Scfiioeifi Iierpor; ~ una
guerrä, uno scandalo, una discordia, gu
einem SSriege fielen ; einen ©tanbal auftifteu ;
3n)ietracf|t fd)üren 1| befbrbern; ernennen (in
einem SXmte; jU einem (Srabe); einen fiööcren
JRaug berleiiieu ; lo promossero a capitano,
man beförbertc ibn jum Hauptmann ; ~ qd. a
una scuola, jem. an eine ©djulc Berfeften H
t~ dubbj, guieifcl porbringeu, anregen 11 t~
un popolo, ein Soll in Slufm^r bringen 1|
(Eccles.) ~ la causa d'un Santo, jem. jUr
Heiligfprecbuug oorfd)lagen; feine HeiüS'
fprediuug betreiben l\ p. pass. promösso,
gefbrbcrt ; beförbcrt (J. u. f.) |1 sost. m. !8e=
förberter, m.; gli Ultimi -i sono invitati dal
re, bie jUugjt beförbetten finb oom Siinigc
cingclaben ; * a un esame, einer, ber eine
ipriifung mit Srfolg beftanbeu Ijat (tot. pro-
moverei. In. Der.
tpromutaTe, v, a. u. Der. f. permutare
prona'o, m. (Archeol.) SBorJof (m.), !8or=
Ijallc (f.) eines 2empel.S (gr. nsovaoq).
pronato're, agg. (Anat.j muscolo » (ob.
~, m.i bte Hanb borlDärtS brcScnbcc OTuälet;
aSoninirläbrcIjcr; ipronotor, m. (p. mit. pro-
pronazicne, f. (Anat.j Sorioättäbrc^nng
ob. 4ieuguug (,i. i8. bcr ©cbärmntter) ; !8c=
ttjcgnug bcr Slrmfpcid)e um ben CSabogen;
^ronatiou, f.
pronepo'te, m. f. pronipote.
pronipo-te, m. Urcntel, m.; Sntcltinb, n. ||
i -i, bte i)iad)tommen, m. pl. (tot. pronepos,
-potem). fnacl) Dorne, nntl) unten.
tpronitä, f. ©encigtfein (n.), Dleigung (f.)
pröno, agg. porroärtä ob. nad) unten gc<
neigt; oornübcrijäugenb || tief geneigt; fie^
tief pcrbengcub (in bcr Haltung bcr Unter«
Bürfigfeit; anr^ fig.) (tot. pronus).
prono-me, m. (Gram.) «Pronomen; gttr>
TOort, n.; — i relativi, dimostrativi, posses-
siv! etc., rüctbejüglitOc, ^luwcifenbc, it\i%'
nnjelt^cube güriobrter (tot. pronomen).
pronomina'le, agg. (Gram I jum ifäros
nomcn ob. gürroort geftörig; pronominal;
fünoörtlicö {tot. pronominalis).
tpronomina'to, agg. bcfaunt; rü^mlic^
betannt ; berühmt.
pronostica're, v. a. u. pronöstico, m, f,
prognosticare u. prognostico.
prontame-nte, avo. mit SBereitmilligtcit;
bereitiDillfg ; unpersüglicö.
tprontaTCj v. a. bo§f. luie importunare |1
® auftad)eln ; antreiben; se altra ragione in
contrario oon pronta, meun btc^ ein anbcrer
(Srunb nirtjt jnin ®egentcil antreibt (D.) ||
-rsi, V. rill. bagf. luie sforzarsi.
pronte'zza, f. Screitfein; ®eftfii(ftfcin ;
gertiglein (ju etuj.), n.; Scrcitfdioft ; Bereits
wiaigfeit, f. || ©t^nenigfeit ; SBc^cnbigfcit;
aebSaftigfcit ; gertigteit, f.; ~ di mano, di me-
moria, di ingegno, giugerfertigfeit; ©c^nefe
ligfeit bcä ®ebötf)tuiffc.3 ; SBebeubigteit beS
©ciftcg; lavorare, rispoudere con *, flinE im
arbeiten, im antioortcu fein H (Arte) Scb6afttg=
feit; SBeracgt^cit (bcr ©tellnug einer gigur);
Smanglofigteit ; grci^eit (iit ber einien=
fü^rung), f. H prov. * non ama sprone, ein
bcrcitmilliger ©inn brant£)t nidjt erft mi)
angcfpornt jU werben H fbaSf. lote impronti-
tudine ob. iraportunitä.
tprontitudi-ne, f. basf. wie prontezza
(lat. promptitudo, -dinemj.
pro-nto, oOT. bereit; fertig; jum Jpaubeln
onfgelcgt; gleitl) jur Hanb; bereitwillig; lo
spirito ö ^, ma la carne ö inferma, ber (Seift
ift wiHig, aber bai gleifcft ift fdjroat^ ; tcne-
tevi -i, (laltet twSj bereit H flinf; rofc^;
fd)nen; lebljaft; gli dette una -a risposta,
er gab il)m eine rafrf)c, beT)Cube SlntlDort; *
movimento, rafd)c Bewegung ; -a ubbidienza,
fofortiger (Se^orfam; -a guarigione, rnfc^e
©cnefung |1 fertig; bereit; fertiggeftctlt ; 5er=
geridjtet: il desinare 8 ~, bai effen ift fertig,
ift angerirfjtct; l'abito sarä.^ perdomani, ber
ülltäug Wirb bis morgen fertig, fertiggefteHt
fein II (Mü.) -i ! fertig (jum geuern) ! (SjDm=
manboruf) |1 (Ferrov.) -i 1 fertig ! (fo rufen
bie Scfioffner bem gugfüfirer jU) || (Arte)
leicht; gefällig; lebenbig; lebfmft (Haltung,
iBeroegung ber glgnren ob. ainiciifü|rnng) ||
mod. aw. pagare, vendere a -i contanü, bar
jaulen; nur gegen bar pertaufcn 1| essere
in », bereit, fertig, gerüftet fem (jU etw.);
avere in ~, jur Hanb, bei ber Hanb, jut
nugeubtlcflitjen Verfügung t)abcn (j. iS. Selb)
(tot. promptus).
prontuaTio (pl. -r j ) , m. (Lett.) Ü6er=
fitt)tlid| augeorbnete Stoff jammlung; Hanb«
but^, n.; Hilfägucne, f.; >}!romptuartum, n.
(mit. promptuarium).
prönuba, f. (Archeol.) ber iöraut bei=
ftefenbc , fie begleitcnbe grau ; Srontfrau,
suiatrone, f. (bei oitrbmifdien Hocftjeiten);
(Mit.) Pronuba, Beiname ber 3nno, alä lä^Cs
ftifteriu, u. bcr SeUona, alä lä^cftörerin (tat.
pronuba).
prönubo, m. (Archeol.) bem ffiräutigom
beiftebenbcr ÜRann ; Söcjeuge, m. (bei ben alt=
römifdien HodJäeiteu) H auc^ für: Eßeftifter,
m. gebrandjt (tat. pronubus).
pronunciaTe, v. a. u. Der. f. pronun-
ziare n. Der.
pronu'nzia, f. Stn5(prac6e (ber SBorte);
SIrt bc« 8lii-3ipvcd)en§; Setonnng, f.; retta,
cattiva », gute, Idjledile äluäfpvat^e; difetti
di ~, get)lcc in bcr 3lnäjptad)e, m. pl.; con ~
lenta e solenne, mit iangjamer u. feicrUrf)et
iBctouung || t^- ~ ^^1 futuro, Sot§etBet=
634
pronunziabile — proporzionatore
Hiiibtnuiifl bcr Sutiinft, f. || t (Givr.) i8cv[ün=
bigmifl, 23cfnmuiniicf)iiiig bcS Urtcilä, f.;
Spvcciicii bc? lUtcilsi, n.
pronnnzia-bile, agg. ouätprec^öar ; leirfit,
tcqiicm ausjiiipvcdicii. [zione.
tpronnnziagio'ne, f. ba'f. wie dlcbiara-
pronimziame-nto , m. 3lii?lpred)cii , n.;
Slu-J)pioct)C, f.
pronmizia-re (pronirnzio), t. a. «uS=
fpvec^cii: öcutltrf) betonen (ein 5Sort); questa
Toce si pronunzia con l'accento sulla peniil-
tima, bicjeä SEoit niirb auf bcc uovletjtcii
©übe betPUt; il bambino comincia a *, bQ§
Siub beginnt bcutlitlie SEBortc ju bilben ||
f;frc(^en: oorbvingen; aufeevn; morl scnza
poter « una parola, et ftarb, oftnc ein SJort
totbrinden ju tonnen || Bcttilnbigen ; fcicvltd)
auSIpreci^en ; öffentlich bcEonnt morfien ; uec=
lefen (bef. gcricljtlicfie Urteile); il papa pro-
Dunziö la sentenza di scomunica, ber ^apft
Ivrotf) bie Sjtomnuiiiifation QUä; - il giura-
mento, fcietllc^ bcn Gib ableiften, ^erfiigen ||
urteilen; bct fflietnnng lein; bie iDieinung
QU§fpred)en, bofe . . . ; egli pronunziö in con-
trario, er f,ab eilt entgegeitgefclitcS Urteil nb ||
t * UDO Cardinale, fein, feierlid) jnm fforbinol
ernennen || -f-fiir predire ob. prenunziare [|
♦ ausprägen; terbortreten toften; pronon=
eieren (3r(in,0r['5ntn3 : prononcer) [] -rsi,
T. rifl. feine äjicinuiig äußern, an?fprert)en ;
si pronunziö per la Francia, er oufeerte firf)
jn ßunften grouEreicfiS ; si pronunziö favore-
vole alla riforma, er ouScrtc fi(^ günftig für
bie JReforin II p. jpass. pronunzia' to, 0U'3=
gefprodjcn {%. u. f.) || agg. auägefproc|en ; ent=
frflicbcu; ftnrt auSgebriicf t ; nnSgcprägt; ftcrs
Bortrctenb; *mor[iert; pronoiictcrt; muscoli
-i; faccia -a, ftart ausgeprägte 33IuSIeln;
\Sja.x\ ausgeprägte ©eridi'tSjlig'e , m. pl. |]
suono -,, offen (breit) ousgefproi^eiter Son ||
sost. ra. SIu?fprn(^; ae^rfof, m. (bcf. uiatl)e=
ntntiirf)er ac^rjnW; i -i della scienza, bie
2tuSiprüd)C, Urteile ber SBiffenfcboft (0. tat.
pronunciare). fSluSiprntiic bieneub.
tpronunziati'vo, 017^. ausfpredjeub; jur
pronunziato-re, m.; -tri-ce, f. 3lu3=
fpredtci; licrliiubiger, ni.; :in, f.
pronanziazio'ne, f. bnJf. mie pronunzia.
propaga-büe, agg. petbrcitbiir; fortpflanj»
bar (bei. ftraulliciten, 3(nfi(l)tcn).
propagame-nto , m. sscrbreitcu; gort«
pflaujcn, n.; 5!crbrcitimg ; gortpflanjuug, f.
propaga'nda, f. eigentUdi Slame ber in Mom
i^ren ©i| f)abenbeu, son Spapft Urban Vm.
i. 3. 1603 gegrünbeten ffongregation jur 33er=
breitung bcä tatbot. OlaubcnS (de Propa-
ganda fide) ; il coUegio, la stamperia di Pro-
paganda, baS fioUeg, bie 2)ruc[eret ber ^ro«
paganba || ba^ec/am.: fare (una) *, !ßvopa=
gnnbo luacfeen; für bie Sluäbrcitung einer
aiieinung, für bie auäfüfirung eines ißlancS
Wirten; auc^ allein: » repubblicana, demo-
cratica etc., republitanift^e, bemotratifc^e 8c--
Ic^rungäiDUt, Slgitation, SBüOlcrei.
propagandi-sta (pl. -sti), m. qSropn.
ganöift; 'Jjcibrcitcr einer Slnfic^t ; Slgitatov;
Sijanbcrprcbigcr; SBüfjler, m.
propaga-re (propa-go, -ghi), v. a.
cnreiteni; auSbcbncn; Bevbreiten; ausbreiten
(Ee^rmcinungcn ; politifcöe u. religio je Slu=
fitsten IC.); -. Ic dottrine überall, für bie
SluSbreitnng , ^popularifierung bcS Uberalon
(äcbaufeitä forgen; ouc^: ~ notizie, SRnd);
tidjten Pcvbrcitcu; ~ la pestilenza, bie@eud)c
»crbrcitcn || in meiteu ffircifcn austeilen; ~
libri, giornali, SSüdier, Leitungen berbreiten ;
i§nen überall Eingang ft^offcn || forlpflaujcn ;
»crracEiren (burd) Beugung); » le viti, certi
animali, bie SBeiujiötfc uermcftrcn; bie gudjt
geiDiffer Sierc betreiben || -rsi, t. rifl. ftd)
Per«, ausbreiten ; un morbo si propaga ra-
pidamente, eine ©eut^e Perbreitet fidj ftljnell ;
una notizia si propaga, eine 3iad)vid)t bringt
in loeitc ffireifc ; la paura si propaga, bic
Surc^t greift um (icb; il suono e la liice si
propagano con grande rapiditä, ber ©djafl u.
bnS 2id)t pflanjen fic^ mit gro6cr©d)ncUigtcit
fort (Int. propagare).
propagato'rej ni.; -trixe, f. iBerbreiter;
StUvbreitcr; gortpflaujer, m.; =iu, f.; ~ di
false dottrine, Sgerbreiter falfd)er Sejren;
societä -trice della buona educazione, &t'
fellic^oft jur Serbrcitung einer guten ©r«
8iel)ung.
propagazio'ue, f. SJcrbrcltung ; StuSbrei«
tung, f.; la « della fede, di un contagio,
SluSbrcituug bcSSlonbcnS; SBcrbreitung einer
onftccteuben flraut^eit || gortpflonjung ; Scr«
nte^ruug, f. (tat. propagalio, -onem).
propagginame-nto, m. (Agr.) Stbfcnten;
(Einlegen (eiueS SReifeS, ber ©cftijfilinge u. bef.
ber Mcben), n.
propaggina-re (propa-ggino), v. a.
(Agr.) übfenten; einlegen (bte ©pröfelinge,
iRtiicr u. bei. bie SBeiürcbcn, ojue fic btim
©tnmm abjuicöneiben) ; Slblcuter, JJedijer
martien; fedileni || fig. fortpflnnsen (fem ®e>
frfilcdit) ; 11. über^oiipt für propagare || (Star.)
mit bem Sopf nact) unten in bie grbe graben
(SScrbrcebcr; ntittelalterllt^e Sobcsftrafe) (p.
propasgioe).
propagginatoTe, m. (Agr.) §crftcllct Bon
Slbientcru ob. gcdifcru, m.
propagginazio'ne, f. (Agr.) f. propaggi-
namento || (Stör.) 2:übeättrafe beS Segrabenä
mit bem Sopf nad) nuten, f.
propa-ggine, f. (Agr.) Stbfeuter; getfifer,
m.; in bic (Srbc gegrabener, junätöft notö nicftt
Born ©tomme abgetieunter ©d)b61ing (bcf.
SScinfenter, «fet^fer) |1 innestare a *, fenteu;
fcdjfcrn || t Scfrudituug, f. || fig. (Scfdjlci^t,
n.; SJiaditommeufc^tift, f.; se di lor * non
fanno. Wenn \k i^r ©eftbledit nidit fort»
pflaujcn (A.) II (Amt.) Slb>, Serjioelgung ;
gortfefnng (B. abern, SKeroen ic.), f. (lat.
propago, -ginem).
tpropa-gine, f- f. propaggine.
tpropa'go, lu. basf. loie propaggine In ber
Sebcutuug: QSeft^lcc^t, n. ; Sliacfitommen«
fc^aft, r.
propala're.Apropa-lo), y. a. peröffcnt=
liefen ; in ber öffeutlid)fcit Bcrbreitcn ; übcrnH
betflunt madjcn; * i segreti, bie ©cljcimniffe
auSplonbcrn (mit. propalare, p. lat. pro-
palam).
propalato-re, m.; -tri-ce, f. SBcrbrelter in
ber Offcntlid)fcit; SluSplaubercr, m.; «in, f.
,. propalazio'ne , f. SBcrbreitung tu bcr
Dffentlidjtcit ; ißcröffentlic^ung, f.; äuäptau=
bem (P. ®et)cimuifieu), n.
tpröpe (tat. ^ep.), bei; neben; che sa-
ranno in giudicio assai men « a Uli, welche
beim iüngftcn Oeric^t bebeutcub weniger na^c
bei iljin ficlicn locrbcu (D.).
propedentico, agg. propöbeutifd) ; Por«
übenb ; Bovbereiteub (o. gr. jiQo^atösvztHÖ';).
propeudere (prop^ndo; propende-i
u. propendetti, -pende-sti;;?. pass.
propendu-to), v.u. liinncigen; -a (ob.
verso) un' opinione, jU einer Meinung ^iii«
neigen (lat. propendere). [UTzione.
tpropensame'nto, m- baSf. wie premedi-
TpropensaTe, v. n. n. a. baSf. loie pre-
meditare.
propensio-ne, f. 9Jcignng; ^linneigung,
f.; ^niig, m. (ju etlu.) : *- alla niusica, alla
pittura. 'JJcignng äur iUhifit, jur 2Knlcrei ; ha
una certa * allo scherno, er neigt ein Wenig
jum ©pöttifc^en Ijin (lat. propensio, -onem).
propenso , agg. pornübergcneigt ; ßerab«
^ängeub || fig. geneigt; einen Saug berfpürenb
(jU einer ©acije); ~ a jcredere, geneigt jU
glauben; tutto ~ al scrrigio di lui, gonj
feiucui Sienft ergeben (tat. propensns).
propUeo, ni. (Archeol.) ^ropl)läcn, pl.;
35ort)üUe; ©äulcncingang, m. (bef. ber }Ut
SllropoliS in ält^en) (gr. ngo.tvXawr).
proprna, f. ®elbgefcf)ent, baS außer bcr
Ejamengcbiiör bcr ^rofcfjor ertjiilt; ZvhiU
gelb; (Sefdicnf (für ben ejaminicrcnben !(Sro=
feffor), n. (0. propinare).
proplna-re (propi-no), v.n. jntrlnlcn;
ouf bie (Scfuubficit jbS. trinicn ; propiuo alla
tua Salute, id) triute auf bcine ®efnnbbcit;
l(^ tomm' bir mal; id) tonim' bir einen
Sdilutt II T. a. » un yeleno, ein ©ift bar=
rcidjcu, eingeben (lat. propinare).
propinato-re, m.; -tri-ce, f. Sarrelt^er;
Gingebcv Bon ®ift, m.; sin, f.
propinquitä, f. Wnfic, f.; SKaSefetrt, n. ||
3!ä6c bcr Sjenoanbtjdjaft, f. (Int. propin-
quitas).
propi-nqno, (uig. naljc; bcnadjbnrt; noje
ftcjcub. licgenb || iinje perroanbt || sost. i -i,
bie SJcrlBniibtcn, m. pl. (D.) (lat. propin-
quus).
*pröpio, agg. n. Der. f. proprio.
propizia-re (propi-zio), v. a. gllnftig
ftimmcn; geneigt nindjeu; einnehmen (lat.
propitiarel.
propiziati-vo, agg. geneigt ftimutenb.
propiziatoTe, m.; -tri'ce, t. Sjerfböucr;
ajcrmittlcv, in.; =in, f.
propiziatdrio (pl. -örj), agg, (Teol.)
sacrüizio ~, aierfbbuungS«, ©üfinopfer, n. ||
sos(. m. Dcdel ber iBunbcslabc; ®naben«
ftubl. m.
pi-opiziazio-ne , f. (TmI.) iBcrfö^uung;
Slnsfölinung (mit ®ott), f.; ©cncigtftimmen
(®ottcS), n.; gionio di -, Serfö^nungStag,
xa. (mit. propitiatio, -onem).
propi-zio (pl. - z j ) , agg. geneigt ; günftig
gcfiiuimt ob. gcfinnt; gnübig; farsi » qd.,
M jeui. günftig ftimmcn || günftig; gelegen;
occasione -a, günftige ©elegcnheit; momento
~, günftiger Seitpiiiltt; la stagione 8 -a alle
bagnatura, bie Snljreääeit ift günftig, um
Säbcr JU nehmen (lot. propitius)).
pr6poU, f. (Agr.) J?lcb=, !8or=, ©topfwntfiä ;
SBleucnljnrj, n.; iSorbau im fflienentorbc, m.
(p. gr. .tgojzohg).
proponönte, m. f. p. pres. p. proporre.
propo-nere, v. a. f. proporre. [bar.
proponi-bile, agg. porfrfilngbar; porbriug=
proponime-nto, m. Slbfic^t, f.; SBorfaS;
«Plan, m.; SBorfeaben, n.; entf(Slu6, m.; U
buon .^ non basta ; bisogna operar bene, bic
gute 9lbfic6t allein genügt nidit; man muß
aui) gut banbcln ; ho fatto ~ di abbandonar
ritalia, idi f)abt ben Sntfc^luß gefaßt 3talien
jU Perlaffcu.
proponito-re, m.; -tri-ce, f. SBorfc^lagen»
bcr, m.; =iu, f.; atntragftcller ; sproponeut, m.;
•in, f. [f.
Propöntide, f. (Geogr. stör.) !propontiS,
proporre (propo-ngo, f. porre), v. a.
Porbringcu; nufrocrfcn; corlegen, Strogen;
Bovfrfilogen; in 5jocicl)lng bringen; ~ una
questione, un dubbio, eine grnge, einen
glocifel nufmcrfen, Borbringen; - un rimedio,
ein ^leilmittel Borfd)lagen; mi propose di an-
dare a Koma con lui, er mod)te mir ben !Bor=
fd)lng. mit i^m nac^ 8fom jU gegen || (Pari.)
~ una legge, un' imposta, ein ®efc6, eine
©teuer in Sorft^lag bringen || ~ un soggetto,
un argomento, einen ®e'gcnftnub, eilt ib^ma
jur Bearbeitung aufgeben (bcn ©c^ülci-n. ben
(Sjaminanben ic.) || .* un premio, una ricom-
pensa, einen ipreis, eine Sdobnung nuS=
feOen l| ~ una pena, un gastigo, eine ©trnfe,
eine güdnigung onbroben || ~ un prezzo,
einen 'iireis nnbicten, bieten, Borfc^lagcn || ~
una casa, ein ^anä juin Sauf, jum Mieten
anbieten || ~ un partito, ein ©efc^äft, ein 3tb=
tommen anbieten || * aicuno a un ufficio, a
una carica, dignita, fem. für ein 91int, für
eine Stellung, SäJürbe Borfdjlagen, in !Bor=
fdilag bringen || tPoranftcüen, =i(^iden (für
premettere) || -rsi qc. (ob. di fare qc), fic5
etiD. porncbuicn, porfcfen; bcfcbUcßen, bc=
nbfitfttigcit etiu. jU tl)un ; mi sono proposto,
scrivendo, questo fine, ic§ babc mir beim
©{^reiben folgenbcä giet Borgeftedt; mi pro-
pongo di non piü parlare di lui, icb nefime
mir Bor, nicbt mcljr Bon iljm jU fprcrfien ||
prov. l'uomo propone e Dio dispone, ber
iffieuftb beult u. ®ott tcntt || p. pres. pro-
ponente,porfcblagcnb|| sost. m. (Pari.) 5801'=
fcblogcnber; älutragfteUcr; <Proponent, m.;
l'onorevole ~, ber geehrte §evr SlntragfteHer ||
p. pass. propo-sto, porgefd)lagen (b. u. f.) ||
agg. essere, venire « per un ufficio, fiir ei»
amt in SJorfcblag gebracfit werben, fetn ||
©porgefeft; sazio m'avrebbe cid che m'S
proposto, micb würbe baS gefättigt t)abcn,
was Bor mid) bingcftcUt ift (D.) (lat. pro-
ponere).
proporziona-bile, agg. in ein aSer^SltniS
JU fcgcu : üergleidibnr.
proporziona-le.ojj. im 55er5ättni8 fte^cnb ;
perbältnismäßig; proportional; parti -i, }U
eiuanber in einem beftimmten SBeröältniS
ftcgcnbe leite, ni. pl. || tassa ~, projeutuale
©teuer II «os(. (Mal.) la-, bic «proportionale ;
la media *, bic mittlere proportionale.
proporzionalitä, f. SJcrböltniämäßigtcit;
Proportionalität, f. || ebenmaß bcr SBcrbnlt»
uiffe, u. fBecfiältuiSmäßig.
proporzionalme-nte, arv. iuiSBergältniS;
proporziona-re (proporzio-no), v. a.
in bnS viditigc SciijäliniS (ob. jU cinnuber in
iSerbnltniS) ictjen, briugcnj gegen cinnnbcr
nbineffen; berccbnen, nbmctien nncb ctw.; bi-
sogna - le spese alle entrate, mnn muß bie
ausgaben nad) bcn Siuna^men bcmeffen; ~
l'iraposta alla rendita, bie abgäbe jn bcr
SRcntc in bnä ricbtigeSBcröältniS fejen ||;). pass.
proporziona-to, nbgcmcffen (ti. u. f.) ||
agg. ebcnmößig; im riclitlgen SergnltniS fte=
5cnb ; proportioniert ; fatezze -e ; statura -a,
ebenmäßige gUge, m. pl.; proportionierte
©tatur.
proporzionatame-nte, am. in ebcnnu1ßi=
ger, proportionierter SEJeife ; in gleiebcm Sicu
iültuiä.
proporzionato-re, m. einer, ber etw. in
bnS ricljtigc SScvgiiltniS fcjt; abmeffcr, m.
proporzione — proroga
635
proporzio'ne, f. SBetMItntS ; (Slcit^mcit;
ebciimnfs, n.: ÜDercinflimmmig; ^Proportion,
f.; uon c'ö * fra il torso e le gainbe, e§ bcs
ficfil tclii rttliiißcä iBcrfiältntS jiotltt)cn bcm
iRiimpf iiirt 6cii 55ciiicii ; bisogna che ci sia ~
tra ja colpa e la pena, ©(()ulbu. Strafe milfjeu
in Üöcrciiidlmmiiiig ftc^En ; l'elcganza delle
-i, bic Scflöuficit bcr SJJcr^nltnine ; conservare
le -i, boS (Sleicf)=, GlicuinnB magren; essere
ob. Stare in ^, im i8crt)ältniä ju eiiionbcr
tiefen; pvoportiomcrt jciii; essere fuori di ~,
oiijcr iBcrlniltuiä (teilen ; unproportioniert fein
II *Uinfong, m.; ©röte, f.; opera fatta In
Taste -i, in jroScn Dimenrioneii IjergeftcIIä
teSSBerl (grnnjbnäinuä) || (Mat.) !(5roportion ;
!Bct(|ältni{'8leic6miß, f.; ~ aritmetica, geome-
trica, oritfimetticfie (gleltjrettige), geomelri(c6e
(glctcljteillgc) (Proportion ; ~ continua, (ie6un=
bcne ob. ftetige SJcröältniSgleit^unfl ; tonti=
nnicrlittjc Proportion; ~ armonica, fiarmo=
Kifc^e iProportion || compasso di ~, !propor=
tlonSäirtel, m. || mod. avv. a (ob.iu) .^, ira
S3er^ältni§ 5U ; a * ö piü ricco egli clie qiiel-
I'altro, 6crl)ältni5mä6i8 ift er rcicijcr alä jener
onberc ((ot. proportio, -oceni).
proporzione'vole, agg. bai\. ioie propor-
zionato f. p. pass. 0. proporzionare.
?ropöscide, f. voig. für proboscide.
propösito, agg. bosf. loie proposto,
p. pass. 0. proporre flot. propositus).
prop6sito,Hi. entfdiluj.m.; üiovfiaCcn.n.;
iBorfot, m.; fermo nel buo ~, feft in feinem
entfefiluffe ; fare ~ (ob. il ~) di . . ., fid) etlo.
oorncömen; fidj ju ctio. cntft^llefien; avevo
fatto il ~ di andare a trovarlo, id) ^Qttc mir
»orgenommcn, ilm aufsnindien jj groetf, m.;
Snbätel, n.; a che * hai detto questo? in
welker SlbMt ^oft bu boS gefoät? looranf
jielft bu Sin "tit tiefen beinen SBortcn? || ~
d'uno scrittore nel coraporre un'opera,
gloecf, 5lbfid)t eineä SdjriftftencrS bei ber 316=
foffung eine? ^erte§ II generoso, nobile, santo,
Tile ~, ^orf)t|crälQC Slbfic^t; ebler, Ijeiliger,
nicbriger Siocd || /am. uomo di ~, äWet!6e=
luu6t, äiclpon 5anöelnber2)ienfc5l|®cgcntt(inb;
©toff, m.; ^^emo, n.; su questo * avrei da
dirvi parecchje cose, über bicfen ©egciiftonb
mödjtc idi S^nen einiges ftigeu ; ~ di che si
tratta, Xiitma, pon bem man önnbelt; stare
al -, bei ber ©od)c bleiben; uscire di .^, pom
©egeiiftaitbe abfdinjcifen-, abtommen; tornare,
venire in *, gerobe gum ^fiema paffen ; gcle=
gen lommen || a ~, ben Scgcnftnnb betreffenb;
saranno belle cose, raa qui non sono a .^, es
finb ganj Ijübfdie ©aci)en, aber §icr ftnb fic
uic^t om^piotc; rispouderea», auf bicgroge
antroorten ; auf iai ®cfragte eingeljcn ; aucfi :
JU rechter 3eit ; questa credit^ ö venuta vera-
mente a *, biete (Srbfc^nft ift gerabe ju red)ter
Seit, im totsten Slngenblitfe getommcu ; questo
libro i veramente a .>, biefeä Sudi trifft
gerabe ben redeten 3eitpnu!t, fommt geraöc
gelegen || fare a ~, gelegen tommen ; pafjeu ;
taugen ; bem gioecte entfprec^en ; quel che dite
fa molto a *. per me, bnä, ma§ i^r (agt,
lommt mir äufierft gelegen || assol. a », iibri=
ßen§; a *, di quell'atiare poi che ö stato?
apropos (clje ic^S pergeffe; looS id) fagen
woHte), waä i[t am jenem ®e(d)äfte bonu ge=
luorben? |1 di ~, eifrig; mit allem öleijic;
ernftlic^ ; in ernfter Slbfidjt ; studia, lavora di
~, er ftnbiert, orbeitet ernftlitft ; ci s'S messo
di ~, er ftat fid) mit nUem glcifee baran ges
mod)t (ancS jur ajerftärfung : di buon ~) ||
fuor di ~, fern otlicgcnb Pon bcm in Kcbe
fteöenben Ocgenflaube ; nidjt am regten (pia^c ;
om unrediten Orte || in ~ di qc. ob. di qd.,
^infiditlie^ einer Sad)e, einer iperjon; loaä
eine Sac^c, eineiperfon betrifft; a ~ di quel
servitore, non ne ho piü bisogno, loa-? jenen
Steuer betrifft, fo ftabe id) iön jctit utcf)t me^r
nötig; proposta da fare in *, bei biefer ©e=
Icgeubett ju rnndjenbcr SPorfc^lag (lat. propo-
situui).
propositn-ra, f. baäl. ioie prepositura.
piopoSizio'ne.f. SBorfe^lagcn; Hufioerfen;
Borbriugeu, n. || SBotfchlag; Slntrag, m.;
avanzare, fare una .w, einen spocfdilag tl)un;
la 8ua * non si puö accettare, feineu Sor=
fc^tag !anu mau niclit annefimeu || iBe^oup»
tnug, f.; Soj, m.; - vera, falsa, disputabile,
tonöre, |al(d)e, aufed]tbare Behauptung; sog-
getto deila ~, ©cgcnftaub bcr SScJouptung,
m. II (Gram.) Sag; ~ semplice, composta
(ob. complessa), einfoc^er, jufammengcleCter
©0^; .^ principale, secondaria, Haupts,
97ebenfa^; -i causali, condizionali, iuterro-
f;atiTe et«., Soulais, SeblugungS», grage^ ie.=
öje, m. pl. II (Mat.) ®a5; Sc^rjaS || ~ filo-
sofica, p51IofopI)ifd)er(Srunbiat; ; p^ilofop^ift^e
ffieliauptnug || ©l'ontica e la nuova ~, baSSlltc
u. iJiene leftnment (D.) I| tfUr preposizione ||
f(Ilibl.) pani di ~, ©tl)aubrote, n. pl. (lat.
propositio, -onem).
propo-sta, f. SCorfc^tag; Slntrag, m.; fu
fatla hl ~ di demolire quella chiesa, eS lourbe
ber Sjorfeftlag gemadit, jene Sfirdjc niebcrju»
reiben : la * parve buona e fu acccttata, ber
ißorfdUag gefiel unb icurbc angenommen ||
(Pari.) a ~ del deputato B., ouf Slntrag beS
SlbgeorbncteuS?.; ~ di legge, ©eielicäborfeolog.
=au'trng; il deputato ritirö la ~, ber Slbgeorb»
uetc }og feinen Slntrag jurüd; si ostinfi nella
Bua ~, er blieb gortuadig bei (auf) feinem Sin»
tröge bcfteticn || lettera di ~ e di risposta,
Sintragbrief u. Slntroortbrief, m.; ©enbidjrel'
bax (n.) n. Slntloort, f. || - aHein Wirb t)äuftg
für 6eirnt8= u. Saufantrag gebraucht || mod.
prov. non ogui * merita risposta, utd)t jeber
iBorfe^Iag pcrbient eine Slntloort || t (für pro-
ponimento), i8orl)aben, n.; SBorfa^, m.; Sit»
fidlt, f.; per nuovi pensieri cangiare*, infolge
neuer (äebaufeu feine Slbfidit äuberu.
proposta-tico u. proposta-to, m. baSf.
ioie prepositura.
propo'sto, agg. f. p. pass. p. proporre !|
(i)sost. m. Slbfidit, f.; äSorfiabcn, n.; ch'io
son tornato nel primo -, fobafi it§ jU meinem
crftcii SJorIjaben jurü(ffcl)rte.
propo'Sto, m. basf. loic prcposto || tim
allgemeinen für: Slufü^rer, lu.; Oberhaupt, n.
(bef. Dberöoupt einet spe^örbe; im mittel»
altert. Sloreuj) ; il gran -, ber grofee Sliifü^»
ret (bcr Seufcl) (D.). (jirl, m.
tpropre'so, m. UmtreiS; Umfang; 33e=
propretOTe, m. (Stör, rom.) 5proprätor,
ni. (früherer <prätor u. bann ©tottftalter einer
^propiUä) (lat. propraetor).
propriamcnte, a™. eigenttitft; im elgent»
lid)cn, loaljrcn Sinne; questa veste si chiama
~ accappatoio, biefeä SIeibungSftücf 5ei6t
eigcntlid) fflabemantcl || In ber Itjat ; in SBirt»
Iid)[cit; la cosa sta ~ cosl, bic Sadje perEiülf
fi^ in berlfiat fo.
propria-re (proprio), t. n. u. -rsi,
V. rill, liartuiirfig barauf beflefien; etm. feft u.
fteif bcljauptcli; non voglio proprianni, ma
credo che la cosa andasse cosl, id) ioill nlc[)t
gerabe barauf fcfiiuöieu, aber idj glaube, bie
god)e pcrjielt Ttd) fo.
proprietä, f. I- bcfoiiberc, cigcntümlidic
Gigeuid)aft; (SigentUmlidifcit; SeionbcrI)ett,
f.; l'impenetrabilitä ö uua * della materia,
bic Unburd)bringlit5[eit ift eine befonbere Si«
genfdiaft ber SDiateric; -ä fisiche, chimiche,
organichc, pfipfitalildjc. d)cmifc^c, organifi^c
eigenftfiaftcn, f. pl. jl la ~ dei vocaboli, del
discorso, dello Stile, bieöenauigfeit, SRicf)tig=
(eit (baS Xreffenbe) in bell SlnSbrUtfcn, in ber
!Kebe=, S^rcibioeife; bie trcffenbe, ben (Segen»
ftaub genau bejeid)nenbc Slrt ficft auSjubriicten
||*gauberteit ; Meinliiftteit ; «ettigtcit ; *!pro=
prct^, f. (granjöfismuä). — II. eigentum;
Eigentums», Scfitrecbt.n.; ha l'usufrutto del
podere, ma la^appartiene a un altro, er ^at
ben gjiefibraud) beS ®runbftilctcS, aber baS
SigeutuinSredit baran fteljt einem nnberen ju;
questa casa 6 di mia ~, bieieä ^auä gcljört
mir eigcntümlid) || Serttitum, n.; Scfip, m.;
questa casa ö rata *, biefeS ^(tm btibet mei»
uen asefif; -i urbane, rurali, ftäbtifdieS,
liinblit^eS SefitJtum; ~ privata, pubblica,
nazionale, prioateS (ipriont=), bffentlidjcS,
3!atioual»Sigcutnm || ~ letteraria, musicale,
litterarifdicä, mufitalift^eä gigentnin ; eigen»
tum beä SBerfafferä; SPorbe^nlt aller eigen»
Wmärec^te be« SPerfodcrä, m. || recare in sua
~ qc, ftd) etio. aneignen ; ctio. in feinen iBefiS
bringen (lat. proprietas). ff.
proprieta-ria, f. Uigentümcrin ; iBefUjerin,
proprieta-rio (pl- -rj). ni. (Sijjcutümcr;
iBcTit)". ™.; ~ di casa, 4iau«befUKr; CianS»
^err, m.; i -j sono aggravati di lasse, bie
4iauä=, ®runbbefitjer jiub mit Slbgaben be»
laftet; S uno dei pitt grandi -j, er ift einer
bcr gröfeten ®runbbefiter; legittimo ~, tec^t»
mäfeiiiet 55efi(jer, 3ul)aber.
proprio (pl. -prj), agg. eigentümlich;
bcfoubciS juge^brig; eigen; ciascuno 6 pa-
drone in casa -a, jeber ift $err im eigenen
^laufe ; lo Tide coi -j occhi, er (all il)n mit
feinen eigenen Slnjeii; di -a mano (ob. di
mano -a), eigen^iinblg (untecfcf)rieben, aus»
nefcrtigt); ncile sue -e inani, il)m eigen»
flänbig }ii übergeben || nome ~, eigcnnnmc,
m. II qualilÄ -e della materia, ber ajlotcrie
eigentümlidie, inneiooöiienbe, nur ijr jutom»
mcnbe Sigenfc^oftcn, f. pl.; attributi -j e
comuni, befonbere u. otlgcmciuc Sltliibutc,
n. pl. II geeignet; tanglicl) ; poffenb; cntlpre»
t^eub; angcmcffen; questo non ? il luogo piö
* per tali citazioni, bieS ift nidit bct geeig»
nelfte (ber befte) ipiafj für bie|e (Jitatc || voca-
boio *, parola -a, geeignetes, treffcitbcS, ci»
neu iBcgriff rit^tig n. fe^orf bcjciduienbcsSBort
II senso -., loittlid)ec, cigeutlidier, maftrcr
Sinn (im (Segcnfali ju; seuso Bgurato, über»
tragene Scbcutung) || befüiiberS cingert(f)tel,
bafiir gemadit; per queste osserva/ioni cl
sono stninienti -j, für biefe IBcobnditungen
finb gau} bcfilmmte, fpejiellc Önftrnuieiiic ba||
(elbft; berfelbe; i lui ~, er ift cS fclbft; er ift
es lote er leibt u. lebt; ubbidite a lui comc a
nie ~, geiiord)t ijm, ioie mir felbft; amor ~,
©elbfigcfü^l, n. || *teinlicft; lanbcr; iictt;
propre (grauäöfiSmnS) || sost. m. eigcntüui»
lldicS; eigenes; eigentum; aSermögcii, u.;
^abe, f.; iöcfifj, ra.; caiupa del *, er lebt pon
feluem spcrmögen; lo sovviene del -, er un»
terftüpt itiu aus eigenen Kitteln ; essere senza
*., nidits mcljr bcfiticn ; essere tenuto del ^,
mit feinem SScrmbgcn haften müfjcu, Perant»
WottlicU fein; essere ~ di (ob. ad) alcuno,
jbm. eigen, eigeutiiinlidi fein (auff) fig.) ||
etgcntümlldjteit; eigenfd)aft; fflefoubcrlicit,
f.; il dire male degli altri ö il suo«, c5gel]brt
ju feinen befonbcren eigcufdioften, ben oiibe»
reu IBöfcS uodi^urebcn ; mod. prov. lasciare il
* per rappellativo, baS ®eiüifie fürbaSllnge»
loiffe aufgeben II ® loco, fatto per ^deH'umana
specie, Ort, ber ,iiir SBofiuftottc, jum eigen»
tum für baS mcnid)lid)e®cfd)Iec^t bcftimmt ift
(D.) II geeignete, paffenbc Ba<i>e; angeraeffeuct
Umftaiib; i! piü * sarebbe (mi parrebbe)
di . . ., boS befte loöre, (d)iene mir, jit . . . ||
in ~, in befonberer, cigentümlidicr SBcifc; lin
befonbcren; inSbefonbcre; andj; in eigcnet
ipcrfon; fu condannaio in . e in solidum, er
lourbe in eigener ipcrfon ii. in ®e(amtt)eit mit
ben onbcrcn perurtcilt; anc^: auf eigene
Soften : conduce in « quel negozio, er füljrt
jenes ®efd)äft auf eigene £l!cd)iiuufl || avv. für
propriamente ; se * dir ?uole, iocim er im
eigentlid)cn Sinne reben ioill (D.); ne avevo*
di bisogno, id) fiatte cS mirtlicl) nötig; qui
non si sa * nulla, I)icr met& mau aucf) loirN
litS gar nicftts (tat. proprius).
proprio'ne, fam. in ber S^at; inittlid);
ja, giiuä gemife (jur 33cftciligung cincS pocljcr»
gel)cnbcu proprio gcbvaud)t) ; raa sta * cosl ? * I
oeif)aIt es TicS mivdid) fo? — gauj genau fo!
proptigna-colo, m. Sc^uObau, m., »wert,
n.; liormauer; Sduiljmaucr, f.; SSJoIl, m.;
SIu6cnroert || fig. Stfiiif , m.; ©dju^iueör ; SJcr»
teibignug, f.; la cittA di Metz ö il * della
Genuania contro la Francia, bie Stabt Ke^
Ift baS SJoHioert, bie ©rfuuuocfir 33eutfd)IanbS
gegenüber grauireid) (lat. propugnaculum).
proptigmaTe (propu-gno), v. a. per»
tcibigcn; jura S(f)uC, sur SJcrtcibtgung (für
ctlo.) tämpfeu || meift fig.: etlu. Perfcd)tcu; ~
la lerM della fede, alä SScrteibiger bcr ®Iau=
bcnSnial)rl)citcn auftreten; *. un*opinione,
eine Dkimiug Ocrfcrfjteu; ~i diritti del po-
polo, für bic 3tcc^te beS Spolles fiimpfcn (lat.
propugnare).
propngnatoTe,m.; -tri-ce.f. Sorlömpfet;
©treitcc (für eine Sod)c) ; 3!erfcd)tcr; SPertci»
biger, m.; »in, f.; zelante * dei diritti del
popolo, eifriger Sortämpfcr für bic iSoltS-
recbte ; istituzione -trice dell'onore della
patria, bic S^rc bcä SPoterlnnbcS Ijoc^^attcnbe
einrlc^tung.
propngnazio'ne, f. ißcrtciblgcn, n. || Strei»
teu (für eine Sad)e), n. |{ Se^nO. m.; ilicrtci»
bigung, f. |(Iat. propulsare).
tpropulsa're, v. a. baSf. wie respingere
propolsio'ne, f. (Scicnt.j iporiuärtStreibcn,
n.; l'elice 6 un mezzo di * per le navi, bie
©d^raube ift ein Hiittcl jum iüorioärtstrciben
ber Sd)iffe (lat. propulsio, -onem).
proptüso-re, m. (Mec.) ipropetter; SJor»
martätrciber,m.(iSorri[6lung; bef. bie Schraube
an Scl)raubenbauipfecu).
proqnesto-re, m. (Stör. rom.) iproqnäftor;
Cnöflor in beriprootiij, m. (lot. proquaestor,
— oreiu).
proquöio (pl. -4j), m. iSicIjöerbe, f. ||
SDJeicrei, f.; S5icf)s ©d)af6of, m. || Riegen» ob.
Straffen, boä bie ^irten tragen (eigentlich
pro — cuoio).
pröra, f. (Mar.) SPocbcrteil bcä ©d)iffc3;
Sug, m.; da poppa a », bcr gnujcn Sänge beS
©djiffcä und) || ®©tf)lff; Soörjeug, n. (lat.
prora, p. gr. stQföQa).
proroga, f. SBcv|rf)iebcn ; ^iimuSfc^icben,
n. II Slufidjub, m ; grift; Stunbung, f.; ha
636
prorogabile — prospiciente
ottcnuta una * al pagatnento della iniposta,
er trat eine ©tuiibmig bcr etciievjatjlung er>
Iniiat II ^iiinu§=, auPiielniiig ; iSertagung
(einer eiljimn, einer ®cnditä»crfionblung),f.;
una ~ (iella Camera, eine ÜJertagung beü ^ar=
Inmcnt?.
proroga-bile, a^i}. ouf=, I)inauäf(fiieb6or;
Bcitagbar || 311 fti(tcn ; ju ftunben (eine 8at)=
lung).
proroga-re (pröroRo, -ghi), v. a.
oiif=, 6inauä|d)icbcn ; öcrinngern (j. B. eine
SBonmatfit, eine gaöUmgäh-ift) || ftunben;
fvijten (eine ^nlllung) || »erlagen (boS $arla=
atcnt) ; terfcfiiclien ; liicrlcgcn (auf einen anberen
Seitfunlt); anffdjicbcn (eine iBerfionMung)
(lat. prorogare).
t prorogati-va, f. f. prerogativa.
prorogazio'ne, f- ba§f. ujie proroga, oBer
luenigcr gcbiduci)UcI) (lat. prorogatio, -onem),
proro-mpere (proro-mpo;proru-ppi,
-roin pe* s ti ; p. pass. prorctto), v. n.
ficrborbrcc^eu, sflürjen || mcift flg.: ~ in vitu-
peri, nello sdegno, in una risata, in pianto,
in Sc^impfmortc, in florn, in ein®eläcf)tcr,
in El)vänen ouäbrct^en ; la libertä non bene
frenaia prororape in licenza, bic nic^t gut ge«
Icnttc 3reif)eit artet inSiigcKofiglelt nuä (tat.
proninipere). Iftiirjen, ^er»orbre<6en.
prorompime'nto, m. geroaltfamcS ^eröor«
prösa, f. uugebnnbcnc Siebe; ißroia, f.;
comraedia di tre atti in ~, brciattigcS finft=
fpiel in ^rofa ; la .^ di Cesare ö perfetta, öte
5Bro(a (bcr cräS^lcnbc ©til) (Süforä ift nnttbcr=
trcfflid) II Slbljonblung in ^$xo\a, in ungebun»
bener 9tcbc, f.; le -e del Manzoni, bie ^iota=
fd)riften TOaujoniä, f. pl. || fig. poefielofei,
trocfene'3 9??ad)n)erf ; questi canti sono ~ ri-
mala, bie(c (Hefänge finb gereimte ^tiroja; aui^
ongemein : 9!iic6ternljelt, f.; la ~ della realt4,
bie iprofa ber 2Birtlict)feit || teatro di -, ®diau=
(picllious (im®egcn(ati ju: teatro melodram-
matico, DlJernI)QU§) , n. (lat. prosa, entft.
ouä prorsa sc. oratio). [geic^riebene ijjrofo.
prosa'ccia, f. (psgg. b. prosa) fcl}lcclit=
prosaicame'nte, avv. uaii Slrt ber >^3rofn ;
lirica che procede ~, in (jrolaiicbcm Sone
bcrfaBte S^rit || fig. in nüchterner, vocfteloier,
Jirojaüt^cr SBJeilc.
prosaico ag9- frofaiftfi ; in ungcbunbener
iRcöe öcrfafit ; locuzione -a, beriprofa nnge=
porige SlnäbrucKroeilc || fig. nilcbteni; (joefies
loa ; cintäglid) ; vita, etä -a, )jvojai(djeä Seben ;
nücfltcvneS 3ei'alter || sost. m. lirojoifcber
SCon; ))totaiicl)C Slrt bcr S)arftc[[nng ; quel
poerua ha troppo del *, bie(c 5)irf)tung 1)01
einen allju (jroiaifcficn (Ebnrafter || iprolaiEcr;
Sdiriftftellec, bcr in !|3to(a fcfircibt; ^ßrofas
fcfiriftfleacr, m.
prosai'smo, m. )jro(aifiiie Slu5brucfä=,
<£d)rcibitcile; (jigcmümlitljrcit ber iprofa, f.
prosa'pia, f. ®cjcf)lct|t, n. ; gamilie;
©tppe.f.; disceso da nobile-, bon bornc^mcm
®efct)leciite ftanimcnb (lat. prosapia).
tprosa-re (pröso), t. n. in «Uvofa ii^rci=
ben II V. a. fig. ~ qd., jcin. aufjieljcn, foppen,
bcripoltcn, I)änfeln Ij prosarla ob. * parole,
langfam u. in falbnngäPoUcin %ont reben.
prosasticitä, f. ^rofoftil, m.; 2lbgcfo6t=
icin in iCrofa, n. |1 (£igcntüniUc[)tcil ber >pro|a'
f^rcibrocije, f.
prosa'stico, agg. (jrofaifc^ ; bem iprofaftit
jugcliörig; stile *, ^rofaftil, m.; scritti -i,
5profafcI)riftcn, f. pl. (biefcr SluSbruct fiot, im
©cgcnfaf p prosaico, [eine Bcräcf)tlicbe3!eben=
bebeutnng). fftcHcr; iprofaiter, m.; =in, f.
prosatoTe, m.; -trixe, f. sprolafc^rift«
proscenio (pl. -nj), m. iSorbiilnic, f.;
porbcrer Zeil ber 39iil)ne (auf bcr bie ©c|au»
fpiclcr ftcbcn) ; unb überhaupt: Biiljnc; ißro=
fcenium, n. (lol. proscaeniuin, b. gr. TiQoa-
KJJVCOV).
prosciögliereiprosciÄlgo.-sciögli;
f. sciogliere), v. a. befreien; frei-, loSfprcs
t^en ; abfoloieren (pon einem (äibe, bon einer
@d)ulb, Smtlagc u. überhaupt bou irgcub einer
S8crpfli(I)hmg).
proscioglime'nto, m. greis Soälöfung;
greifpredinug ; ülbjoloicrung, f. || Seftciung;
erlöfnng, f.
tprosciorre, v. a. f. prosciogliere.
prosciugame'nto, ni. Slußtrodnen, n.;
Stustroctnuiig ; Xrocfenicgung. f.; il ~ delle
Paliidi Pontini-, bic SErocfenlegung bcr pon=
tiniid)en Sümpfe || (Med.) auäuodnung ;
Sarrc; SBertroclnuitg, f.; (ber ©ojte bc§
mcnld)(. Sörperä).
prosciugaTe(prosciu-go, -ghi), v.a.
auätroctncn; ber genditigtcit berauben ; trocfcn
legen, machen; trocfnen laffcn; il tramonlauo
prosciuga troppo il terreno, bcr giorboftioinb
trodnct bcn Sobcn all}nlc()r 0118; ~ un lago,
un palude, einen ©ee, einen ©nmpf trotten
legen || -rsi, v. rifl. bic geud)tig[cil oerliercn ;
au}=, uertrocfncn; trotten loerbcn; si mette la
paglia suiraia perchö proscitighi, man breis
tct baS etrol) auf ber Icnnc auä, um eä troct=
nc« (trotten loerbcn) ju laffcn || jicf) auätrod»
neu ; nel fiimare sputa serapre e si prosciuga,
beim 9!aud)cn fputtt er immer ouä unb wirb
|o ganj trccicn im OTunbc.
prosciu-tto, nj. Sdiintcn, m.; ~ crudo,
cotto, roficr, getöteter Et^inlen ; ~ di maiale,
d'oca, ©(lmicinc=, ®änfcttl)in!cn ; una fetta
di ~, eine ©rinnleuidjnitte; l'osso del ~, bcr
©d)infcn(nod)cn || fam. cavarsi (levarsi) la
sete col ~, einer Ead)e burtft gauj ungeeignete
iKiücl abäuficlfcn bcrludjen; fitft in cliuaä
Sbbritfiteä perrennen, bcrbo^ren || nno ha gli
occhi foderati di ~, einer bat entjünbcle, auS'
gcfrou(tc Slngcnrüubcr (entft. ouä prosciugato).
proscri-tto, a^g- n. sost. m. (. p. pass. ».
proscrivere.
proscrittoTe, m. ; -tri-ce, f. SlcTjtcr;
aSerbani'.er, m.; =in, f.; govenio - del buoni
cittadini, bie guten Bürger bcrbauncnbe Sie»
giernng: societä -trice dei veri ingegni, bie
wojrcn lolentc äd)teube®efcll|[f)Oft.
proscri-vere (proscrivo; f. scrivere),
T. a. pro([ribicren ; jum (Jjil, jur SSerbauminB
Berurteilen ; perbannen ; ätljtcn 1! fig. la medio-
crit4 proscrive senipre l'ingegno, bie ÜJiitleU
möBigteit öctjtet, Pcrfolgt ftets bcn ®eift; ~ la
verita, bieSlHibrbeit ächten, pcrfolgen Wp.pass.
proscritto, Berbnnnt, gentötet (6. u. f.) ||
agg. pattriota-, gcäc^tctetSSaterlanbäfreunbli
sost. i -i politici, bie politifdien SEerbanntcu,
glürfltliuge, m. pl. (lot. proscribere).
proscrizio-ne, f. Si^teii; SBerbannen, n. ||
qjrotlripiion ; Stlitung; iBcrfolgung, f.; la ~
Sillana, bie pon Sulla auSgci)cube<)srofIription
II lista (nota) di ~, ißroflriptionäliftc, f. (lat.
proscriptio, —onem).
prosecuzio-ne, f. Sortfe^nng; Sortfü5=
ruug ; iHiicbcraufunbmc, f.; il papa pensa alla
~ del Oncilio, bcr 'Jänpft bentt an bie SBicber.
anftiabmcbeSSouäilS; -d'unastrada, gort=,
aücitcrfü^rung einer StraBc, f.
proäeggia're, v. n. baäf. wie prosare in
ber elften Bcbcntnng.
prosegnime-nto, m. gortfafiren (in einer
Same), n. |1 gort«. Sääeitcrfüljrcn, n.; Sßcriauf,
ra,; nel ~ del suo lavoro trovö parecchie
difflcoltä, im SBerioufe (einer Slrbeit ftiefe er
auf ocrlt^iebene Seljioicrigtcilen.
prosegoi-re (prose-guo), v.a. fort«
fübrcn, «icfen (eine Sltbeit); lueiterpcrfolgen
(einen Streit); fortfaliren(iuetlD.); -illavoro,
in ber »rbcit fortfabrcn || v. n. fortfahren; -
a fare, a dire, fortfahren jU (agcu, ä'l 'Öun;
.^ in servizio, im Sienft »erblcibcn.
tproseguita-re (prose-guitol.v.a. ii.
n. bn^i. ipic proseguire.
proseliti-smo , ra. <pro(cIl)tenmaaerei ;
Smioerbung uon 2lnl)ängcru, f.; SBcIcSrungSs
eifer, m., =futl)t, f.
proSelito, m. Sßvofeliit; gieubetcSrter;
®laubcnäübcrläufer, m. (0. gr. jisom'ilvzoi,
neu Ijinjugefommen).
Proserpina, f. (N. mit.) sproferpina; il
ratio della ~, ber Sioub ber 5ßiojcrpiua.
prose-tta, f. (dim. D. prosa) [lerne iptofO'
fcfirift, =iUil)aublnua.
tprose-tto, m. baSl. loie motto. [tore.
tprosi-sta(J)l. _sti),m. baäf. wie prosa-
prosodi-a, f. Eilbcnmefiung, =wäguug, f.;
Silbcnmafe, n. || eubcnmnWefirc; iprofobie, f.
(». gr. nsoacpSia, 3ugefong, Xonjetiften).
proso-ne/m. (accr. B. prosa) lange (raeift
langraeiligc) «projaidirifl, »abbanblung.
tprosontuo-so, agg. f. presimtuoso.
prosopopea, f. (Rett.j Sermenlcfilic^ung ;
55crfonifiiation ; 2nr[tcUung bc5 aeblofcu olS
iperfon ob. (Siufü^rung liingft bcvftorbener olä
rebcnbe iperionen; qjiofopopbie, f. || fig. 3lffcf=
tation im Sieben, im SJortrage, in bcr ©d)rcib=
iDcife; ioirt)ligt6ucnbe, jalbabcrnbe, bombnfti«
((f)C Slnäbrudärocilc (0. gr. izgouw^ioTcoiia).
prosopopeico, agg. (RM.) in Slrt einer
i(5erlouififation gcftaitcn ; profopopijifc^.
tpröspera.f. C^ccies.; Slufftüljbant, fic^ne
Bor bem SborftuSle, f.
prosperame'nte, avv. in glütflic^cr, gün*
ftiger SüSeiic; unter glütfltdicn, gebciSIii^en
Umflönbcu; mit glücllicljcm (Srfolge; nat^
SBunfdi.
prospera-re (pruspero), v.a. beglücfen;
jnm ®lüe! Bcrt)clfcn ; ©cgeu bringen (jbm.) ;
gebeif)c I lafjen ; jcguen ; il Siguore vi prosperi,
ber §crr (egnc ©ie (gebe Sfincn olleS ®nte) ||
V. n. gebeiben; g(ncflicl)cu gortgang, gcbei^«
lit^eS aB«(I)ätnm babcn ; Born ©lüctc begüuftigt
fein; ~ in salute, in ®efnnbbeit leben; il
bambino prospera, ^a^ Äinb gcbetbt ; il com-
mercio prospera, bcr ^anbcl blü^l; nna
pianta prospera in un terreno, eine ^ftanje
gcbeibl, tommt gut fort in einem Soben ||
p. pass. prospera'to, begüuftigt; geför»
bert (b.) ; gcbiebcn (f.) (lat. prosperare).
prospere'vole, n^g. boSi. roic prosperou.
hierfür in bcr gcroübltcren ©prad)e gebraudjt.
prosperevoime'nte, avv. baäi. inic pro-
prosperitä, f. glütflic^er, gebcililit^cr 8u=
ftaub; ®lütf; ®ebcil)en; ÜBofilccgeöen, n.;
non ti fidare della presente *, Berlo^ bitl)
nidil auf bein fc^igcS ®lücC; * d'una famiglia,
d'una nazione, glüctltcSe Cage einer gamilie,
einer Oiation ; * dell'industria, del coramer-
cio, Slüte bcr Snbuftric, beä ^lonbelä, f.; et4,
tempo di *, ailütcpcriobc, ^^tXt. f.; essere,
trovarsi in _, in glüttlitbcn Umftänbcu leben;
fid) in glüdlidierCaoc befinbcu || lörperlic^eS
SBo51bcfinben;!Knnlcr[eit;3iüftig[cil;Stär[c;
SBlülc ber ©efuubbeit, f.; S tornato nella an-
tica ~, er bat feine frühere, blübenbe ®efunb=
^eit luicber erlangt (lat. prosperitas).
pröspero, agg. eriBünfd)l; günftig; glüct«
ticb : gcbci^Iic^ ; ~ stato d'un paese, della
caiupagna, gebeHlidier. günftiger Suftanb
cineäfiaubc?; guter ©tanb bcr gelber; navi-
gare con ~ venlo, mit güuftigcm SBiube
fegein jl fit^ guter ®efnnbbeit erfrenenb;
rüftig; ftarl; Iräflig; munter; bambino ~,
portrefflic^ gebeiftcnbeä Siub; salute -a, gute
®efuubl)eit; -a vecchiezza, rüftige§ Sllter ||
~ successo, günftiger (Srfolg ; * viaggio,
glüctlidie, gute Sieife; ~ fortuna, güuftigeä
®ef(f)ict II blübcnb; gnt fort(d)reiteub; ~ com-
mercio, blüt)eubcr ^anbel ; cittii -a; paese-,
bliibeube Stobt ; rcidteS 2anb (lat. prosperus).
Pröspero, m. (N. pr.J «ßrospcr.
prospero'so, agg. Bon guter ®c(unb5eit;
61nl)enö; rüftig; uomo di -a vecchiezza,
ajionn in blül)ci'ibcm, rüftigcm Silier.
prospetta're (prospetto), v. a. Bor
ficb (ct)cn ; Pon iucitcm birett Bor ficb boben ||
T. n. und) einer Siirfitung fiiuliegcn, 5iugcipcu=
bei icin; irgcnbiuoliiu bic SluSfic^t boben (Ört=
liditeit) (lat. prospectare).
prospetticame-nte.aini. tu perfpctliBifc^cr
aSciic; ui ber >JSerlpcIlipe (gcjcid)nct je.).
prospettico, agg. peripcttloifcfi ; in SBcs
äicbung onf einen (feruliegcnbeu) ijjuutt bor=
geftcUt, gcjeic^net; linee -e, tjerjpettibifc^e
äinicu. f. pl.
prospettrva, f. ('Pisejn. n. Gecm.)'fin^pcl-
tipe ; gcrn,^eidinnng, =barftclluug, f.; - lineare,
Sinearperipeftipe; ~ aerea, SnftperipettiBe ||
ipcrlpeltipc ; gernjeit^nnugstnuft ; gcrufrtjein»
le^rc, f.; studiare la ~, bie ißcripcftlBe ftubie«
reu II in -, al8 gcrnbilb; itotfi ben Siegeln ber
^crjpcftiBe || fam. far ~, gegenüber liegen,
flcbcn ; a quel palazzo fa *- la chiesa, jenem
ipolaftc liegt bic .ftirclic gegenüber || porre in ~,
auäflclleu; jiir Scfion ftcllen || scherx. Slu§=
fid)l ; Slnfirf)t, f.; stasera al teatro si aveva una
gran brutto ~, beute obeiib im Xbcatcr ballen
mir ein öuiicrft bäfelitöeS ®cgcnü6ci-, eine febr
ElSfelitbe Sluäfiefil || *21u6ficbl (ouf ein ercig=
ni§), f.; ha delle grandi perdite in *, er ^ot
gtoBe iBcrInfle jU crraorlcn (Bor fid)).
prospettivame'nte, avv. uod) ben Siegeln
bcripcrfteltipc. [lipenäcic^net, =barftellcr. m.
prospettivi-sta (pl. -sti), m. !peripet=
prospetti'vo, a<7f7. perfpetlipifcb; fidj in ber
ipeifpcttiBc barfteucnb; gegenüber licgenb ||
pittore ~ (ob. ~, m.), boSf. IPic prospetti-
vista.
prospetto, m. Slusfirfit ; Slnficbt ; gcrnrnftt,
f.; ®cgcnübcr; ©egcnübcrlicgenbcfi, n.; SIn=
blid, m.; di qui si gode il « di tutta la col-
lina, Bon bicr an§ geuiefet man ben Slnblitf bcr
goujcn ^ügclreibc; il ~ di Napoli, ber Slus
blict »on (tue Sluä-ftdit onf) Weopel; aver in
(ob. di) *, als ©cgcniibev bobcu; borouf ^ius
Idöoucn II Slnficfil (al5 Subjett) ; il - del tera-
pio, bie Slnfidit beä Sempelä (bie Slrt, loie er
fid) borftent) II Übcrfidil; labetle, f.; - delle
entrate e delle uscite, Überfid)t über bic
(Jiuuobmen u. Sluägobcn || »iprolpcfl, m.;
Borlönfigc. ben ©cgcnftonb turj borftellcnbe
3lnäcigc\bcffer awiso ob. prograrama) (lot.
prospectus).
»prospiciente, agg. binftboncnb; bingc»
rid)tct, jii'flcmenbet (nat^ einer beftiinmten
Seile); nod) ciuem Orte ^in liegenb (lot.
prospiciens, -entern).
prossimaio — protezione
637
tproesima-io (pl- -a'j), m. bo8i. tele
pros^iiiKiiiu.
prossimame'ßte, aw. in ber nficfiftcn yiiihc Ij
In icr midjitcii ^jcit ; binnen türjctlcr ^cH ||
DOC (janj tuvjcr »jcit; la settimanii » passata,
bic focbcn Dctgangcnc SBixfic || fig. natie an;
beinahe ; im Überfc^lag (baäj. teie appiossinia-
tivaniente).
t prossimanitä, f. f. prossinuia.
tprossima-no, m. 3!ä:^ftcr, m. || nn^cr
3Jctiuiinötcv. 'Jlii(icl)öriger, in.
tprossima'nza, f. bnSi. wie prossimitü.
tprossiaiaTe, v. a. ba>5i. teie approssi-
tprossimazio'ne, f. i. approssimazione.
t prossime'zza, f- ^(i^\. loic prossimitä.
prossimitä, f. nätSfte 3IäC)e ; enge 5!arf)bQr=
fd)aft ; paese assai umido per la ~ del pa-
dule, wegen bcr ülä^e be§ ©nmpfeä [cjt feud}te
Drl|4aft II fig. groje 216nlid)teit; Säerteanbt^
irfinft, f.; * di Idee, di relazioni, ^ä^nlicijfett
bei- ®ebanten, bcv Sejlefiungen, f. || in ~ di un
luogo, in bei- Mälje eineä Ovfeä; na^e bei
einem Drte (tat. proximitas).
prössimo, agg. näeftfter, =e, =e8; fe^rnafie ;
innödjft befinblld), liegenb; il libro 8 nello
scaffale * alla scrivauia, bn5 ©nd) bcfinbct
ftdi ant bem bem Scfiteibtlfd)e äunädjft fic6en=
oeii Siicfierbrette || (jeitlicfi) unmittelbar be=
Uocite^enb; niic^ftfolgcnb; ncl mese », im
näd))ten (fommenben) ajionnte; nella -a set-
timana, in bcr näc^ften SSoe^c; unmittelbar
jurücf liegenb ; toeben Berfloffen ; segm in teoipi
a noi -i, Ca erfolgte in ganj jüngfter gcit;
>. passato, foeben ecrflojfcn; la settimana -a
passata, bie IcStucrgnngene Säorfie || dl (in) ~
tempo ob. di (in) ~, binnen fuväcm || parente
~, nötf)ttct3!cnunnbter; Sermanbtcr imcrftcn
(iJrQbe, m.; prov. meglio un * vicino clie un
loDtaao cugino, befter ein 3!Qtfibnr on bet
$aub Qlä ein Brubcr an bcv SSanb || occasione
-a, näc^iic (Slelegcn^eit, SBeranlafinng || essere
- a qc, fct)r nnl)e batan (ein; 6 -a la com-
media alla catastrofe , bn§ ^rama ift ber
Satoftro|)I)e nojc; la sua morte S -a (ob. egli
ö * alla morte), (ein Xoij jtetjt unmittelbar
bcoor II sost. m. Kätfjtlcr. m. (im ©inne beä
eoangeUumä) ; amore dell», 3iüc5)tenlicbe, f.;
bisogna far del beoe al nostro *, teil muffen
unletem 3!äd)(ten Sutcä t^un || fam. non
conoscer qd. nemuieno per ~, mit jbm. nitfit
boä gcringftc ju tljnn fjabai iroHen || prov. il
primo .^ ö so stesso, fcbcr ift fic^ felbft ber
nQct)fte (tot. prosimus).
Prostata, f. (Anal.) s)Jvo(tata ; Sorfle^er»
btilic (am oberen Seile ber (lavnrööre), f. (Int.
prostata, 0. gr. JTQoazditi).
proBta-tico, agg. (Anat.j jnr ^jßtoftota,
SJorftcIjerbrüie gehörig (Sieroen !C.) ; umore ~,
!)Sroftataf(filcim, m.
prostendere (prostendo f. stendere),
V. u. u. -rsi, V. rifl. Tiift 5in(trctfcn; fic^ awt-.
ftrcden; fid) ju Soben roerfen; einen gufifan
tfiun II fig. -rsi in parole, bccit, teeitfcjtecifig
teerben.
tprostenia're(prosterno),T.a.nieber=,
Jlnteerfen; ju SBobcn ftrecten; nieberfdilagen ;
fc^njad), tvnftloä madjen dat. prosternere).
tprosternazio"ne, (■ $in=, Kieberroerfen ;
Jiiebcrfrtilagcu, n.
tprostemere, v. a. baf-f. teie prosternare ||
-rsi, V. rifl. fid) erftredcn; fid) auäbeljnen ||
fig. fid) bcmüttgcn (tat. prosternere).
prdstesi, f. (Gram.) sproätficfis ob. <Bro=
t()efi§; Sorfc^ung (einer ©übe ob. eincä 58u(^=
ftobenä an ben Slnfang eineä SBorteä), f. (gr.
proste'SO, agg. f. p. pass. tj. prostendere.
prostetico, agg. (Gram.) forme -che;
Tocaboli -ci, buvdi bie SBorfc^ung eincä Sud)=
ftabenä ob. einer ©übe gcbitbete (proät^etlf^e)
gor)nen (f. pl.), «Borte n. pl.
prostitni're (prostitui-sco), y. a.
öffcntlidi preiägcbcn; jur ©d)anbe, Unjnc^t
Eingeben : proftltuieren (ben eignen Sörper) ||
fig. entcCven: fcf)änben; gemein, oerndjtlii)
mad)en || -rsi, t. rifl. ficft preisgeben; fi^ bet
Unjucfit, bcr Scftanbe tiingeben; fii) frofti»
tuicren || p. pass. prostitui-to, pieiäs
gegeben (b. u. f.) || agg. donna -a, gcfd)iinbe=
tca.entel)rtcäaSJcib(oerfd)iebenoonprostituta).
prostitu-ta, f. !|Jroftituierte ; §ure, f.;
öffentlidicS ob. greubenmöbtt)en.
prostitnzio'ne, f. entc^rung ; ©t^änbung ;
fprcisgcljung (bcä eignen Sörpcrä), f. |1 q3rotti=
tution, f. ; getecrbämäjige Unäiidit || fig. ~
dell'ingegno, dellacoscienza, Cintloürbigung,
^crobroürbigujig, f., gcilbletcn (n.) beä Za=
leiitcä, bcä Sclbftgefü^lä.
prostrame'nto, m. f. prostrazione.
prostraTe ( prcpstro), v.a. nicbcriuerfen ;
jn Bobcn teerten ; fiinftiUjcn || fig. il male lo
ha prostrato, bic Stranfbcit bat if)n nicbct=
gcteoifcn ; l'inedia prostra le forze, bic Xrägs
bcit bringt bie Kräfte bcrab || -rsi, v. rifl. fidö
ju Hoben roerfen; fid) biu=, nicberroerfen (jum
getdien bcr Untcrteiirflgleit) ; gli si prostrd
ai piedi, er Warf fitf) iöm ju 3ü6en ; si prostrd
e lo adorö, et tearf fid) nicber u. betete i^n
an II p. pass. prostra'to, ^ingeteorfen (t).) ;
fid) uicbcrgciuorfcn (6.) II agg. ansgcfirectt ||
fig. beruntcrgctommcn; gcfcftroädit; 6 assai »
di forze, et ift in feinen firäften ief)r l)crab=
gcrotnmen (i). tat. prostratus, p. pass. i). pro-
sternere).
prostrazicne, f. .vinteerfen, n. || ©id)=
nicbcitecvfen, n.; gn6fall, m. || fig. SJcrfoU,
m.; JCerabgctomnienfcin, n.; * di forze, di
spirito, SScrfaU betfiräfte; ©cfdjwiic^tfein bcä
QJciftcä, n. (l(lt. prostratio, -onem).
tpröstro, opp. für prostrato, p. pass. t).
prostrare.
tprosu'inere, v. a. f. presumere.
tprosuutuo-so, agg. u. Der. f. presun-
tuoso u. Dir.
tprosuöcero, m.; -era, f. Batet (m.),
TOutter (f.) bcä ©t^teiciiciDatcrä ob. bet
©d)teicgermutter; ©rofijditeiegerDater, m.,
=mntter, f.
protagoni-sta (pl- -sti), m. eigentlich:
crfterSämpfer; Sjortämpfer, m. ||erftet ©djau«
fpiclcr; Harftctlcr einer elften SRoHe lauf ber
gried]. Sü^nc), m. || jcjt: .viaut)t)jerfon, f.;
ipclb, m. (eincä bramati|d)cn ob. fonftigen
bid)terifd)cn SüertcS) (0. gr. .^Jco^aytow<TI>is).
prötasi, f. (Lett.) erftet Seil, (Si)igang beä
(ontiten) Sramoä, m. || gingang (m.), Sßot>
bcreitnng, @inleitu)ig, f., jn einet Sicf)tung ||
(Gram.) ctfteticil cineä©a^gcfiigeä; iBorber»
faj, m. (0. gr. ngoiaaig, Srage, Slufgabc).
prota-tico, agg. (Lett) jum gingang ge=
Iiörig ; scene-cbe, Eingangä^, SBorbctcitungää
Iccuen, f. pl. (gl. jZQOzaTiy.6g).
proteggere (proteggo, -ggi; perf.
protessi, -tegge-sti;p. pass. f. unten),
V. a. bcfdiülicn; fdjüticn; bcf(|irmen; Dcrteis
blgen; in ©djuf ncönicii ; bcten^rcn (oor ®e=
fahren); ~ i buoni dalle malizie dei tristi,
bie (Suten Dot ben Böäteilligfcitcn bcä ©d)tec§=
ten in ©t^n^ nel)men ; * l'innoceaza, gli op-
pressi, fid) ber Unfdjulb, ber Unteibriidteii
annehmen; Santa Maria, proteggi il tuo po-
polo, ^eilige Sungfrau, bcfdjü^c bcin SBolt ||
(t)On ©adjcn) un muro protegge dal tramon-
tano le plante, eine TOauet tecf)tt (6ölt) ben
91orboftluinb üou ben ^flanjen ab; questi al-
beri ci proteggouo dai raggi del sole, biefe
Säume fc^ülicn unä oot ben ©trafilen bet
©onne || in feinen fierfönlicften ©d)u5 nehmen ;
begiluftigen : förbcin; rha preso a * un
signore, ein §err Ijat feine ^rotcEtion iibcr=
nominen ob. [)at il)n in ^rotcttion genommen ;
~ le arti, l'iiigegno, bic Siinfte, boä Xalent
förbern, bcgünftigcn (tat. protegere).
proteggito're, m.; -tri'ce, f. f. protet-
tore, -tiK'e.
proteifo'rme, agg. protenäartig ; t)ielgc=
ftaltig ; in jebe goim jU Ocrteanbeln.
protendere (protendo; f. tendere),
V. a. »otftrcdcn; nac^ Dorne auäftredcn || -rsi,
V. rifl. fid) Bovftrccten ; (id) Oorbengen, 4ängen ;
in sulle man commesse mi protesi, auf bie
gefoltctcn Jtiänbc beugte ic6 mitf) cor || nervi
che si protendono, fid) nocb Ootltiärtä er=
ftredenbc srieiüen (lüt. protendere).
Pröteo, m. (N. pr. mit.) ^roteuä (ber
Wciäjagenbe. ))lele (Seftalten anne6mcnbeli;cer=
gott) II fig. 6 un vero ~, er ift ein toa5rctiCro=
teuä, b. 6. ein bödiit teanbctbarcc SKcnfd);
i Protei politici, bie politifdien g-arbcteecSälct,
m. pl.; bie polittfd)cn SBcttcrfaönen, f. pl.
protervame'nte, am. In untierfd)ämtet,
(t^omloä brciiier SBJeife; mit unglaublic^et
5rcd)l)eit ob. ^aläftarrigteit.
protervia, f. Sret^öeit, f.; ftattnädlge 2ln=
raa6nng; Srclfttgfeü ; aecföelt, f.; SroJ, m.
dat. protervia). [protervitas).
tprotervitä, f. baäf. teie protervia (lat.
protervq, agg. anmaSenb: frec^; breift ||
oerbD()tt ; car'tnättig ; 6aläftnrtlg ; itiiber=
fpcnftig (lat. protervus).
prötesi, f. (Chir.) Slnfefung eincä liinft»
Heben (Sliebeä; SinfeSung eincä !ünftlid)cn
Slugcä, f. II (Gram.) baäf. teie prostesi (gr.
prote'so, p. pass. Ij. protendere.
tprote'so, m. auäbcönung (in bie ISänge
u. Sveitc), f.
protÄsta, f. öJfcntlicSe ajJillenScrrtänmg;
Seteuerung; !8ci|id)erung, f.; ~ d'amicizia,
di deferenza, di stima, ffletcuerjing bccgreunb»
ft^oft, bet ergebcnlfclt, ber »Iditnng; ~ di
nemicizla, 3einbid)aftäertliirnng, f.; -d'aiuto,
«erfic^crung ber ^llfe || SBcvmaljrnug, f.; (Sin=
fbtutft; iRed)ts»orbc6alt; ißrotcft, m.; le con-
tinue -e del papa contro Toccupazione di
Eoma per gli Italiani, bic fortgefcften <Bio=
tefte beä «BapftcS gegen bie »deliung DJomä
bnrd) bic Staliener ; fare una ~, 'froteft ein»
legen (o. protestare).
protesta-nte , m. n. f. «Proteftont; Se»
tennec bcä cijangclifc5=Intljetif(^en ®Iaubenä,
m.; »in, f. (anfangs nur ben antifcrancni,
fpäter and) ben Scfoimicitcn u. ülnglitanent
bcigetegtei Slame) || agg. ptoteftantifc^; la
Chiesa ~, bic ))roteftantifcf|c STlrdie; Propa-
ganda ~, fjvotcftantlft^e «propaganba.
protestanti-smo.m. iiärotcftantlämuä.m.;
proteftantifdic ®laubcnäle[)te.
protesta-re ( pro tes t o), v. n. mit 5eftlg=
tclt, gntfd)icbcnl)eit ctio. erdnten, tcifid)ctn,
beteuern ; protestö di non voler acconsentire
al trattato, er cttlärtc cntfd)iebcn, bem Slb=
tommen nid)t äuftimmen (beitreten) ju wollen ;
protestö dioanzi a Dio della mia innocenza,
i(§ beteuere feicilid) oor ®ott meine Unfd)nlb ||
fproteft, Sciteo^rnng einlegen ; einfprut^ er=
l)cbcn ; 11 papa ha protestato contro la legge
delle guarentigie, bcr >papft f)at gegen baä
©nranticgefej protcfticrt || v. a. serficftern;
beteuern; * ubbidieoza, aniore, rispetto,
®eBocmm geloben; feine aicbc, feine 5id)tung
»erfldicrn, beteuern ; gli protestö tutta la mia
gratitudine, id) »erfidicrte l[)n auäbrüdllc^
meiner gröfiten Danibartclt || (Com.) ~ una
cambiale, einen SBec^fer proteftieten || (Giw.j
* danni ed iuteressi ad uno, fem. onf Uoilen
gtbabcnerfa^ Ociilagcn ; ~ un' eccezione, einen
ginteanb erbeben (gegen benSIntrag ber Segen«
Partei) || -rsi, v. rifl. fid) bcfennen ; mi pro-
testö suo amico, suo servitore, ic^ ocrfid)ere
©le meiner gicnnbfdjaft, meinet grgcbenöelt
(Svleffc^luS) II p. pass. protesta-to, pro»
tefllert (6- u. f.) tl sost. m. (Giur.) !)3etfon,
gegen bie ein <pioteft (SäJetöfcIproteft) eingelegt
Ift dat. protestari).
protestato're,- m. jcm. , bcr Einfptnc^,
<Crote(t ci()cbt; ~ d'una cambiale, giöeber,
(jlnreldjcr cl)icv SScdifelprotcftcä, m.
tprotestatörio (pl. -örj), agg. einen
!Proteft, einfprutf) cnt^altcnb || fsacrifizio ~,
Seteucruiigäopfet, n. || sost. m. SScrn)afirungä=,
ißiotcftfdirift. f.
protestazio-ne, f. Seteuerung; Serftdie»
lung. f. II erbeben elneä (SinfpriicCeä, <pro=
teftcä, n.; »erteahrung, f. || (Com.) -d'una
cambiale, (protefticntng elneä 3Bcd)feI§, f.
protestö, m. SPiotcft; Slnfpiud), m.; !8ct=
teobtung, f. || (Com.) ':protcft; SBcdifelproteft,
m.; ißrotcfliiufnabmc, äCt^cbnng, f.; se non
paga, gli si fa il -., locnn er nit^t bcjadlt,
Wirb fprotcft gegen l^n eingelegt, aufgenom»
men, crI)obcn ; * per mancato pagamento,
per mancata accettazione, ^roteft mangclä
gafilung, Stnna^ine ; esser ritornata sotto »,
unter ^voteft jnviidfommcn (ein Söed)fcl);
andare in -, protcftlert teerben (SBcdjfcl);
atto di .^, qärotcftalt, m.; spese di ~, <protcft=
Eoften, =fpefcn, f. pl. |i fbaäf. wie pretesto.
protetti-vo, agg. ft^ü^enb; jum ©tf)uje
geeignet.
protetto, agg. f. p. pass. p. proteggere.
t protettora-le, agg. ftjujierrllcfi ; gbnnetä
fiaft.
protettora'to, m. ©tbnJBetrfcöaft, f.; ~
dellaGermania In Aflrica, ^rotcltorat I)eulfd)=
lonbä in 2lfrita, n. || ®bnncrfcl)aft, f.; 'JSiotct»
torat II (Polit.) Sint (n.), saiiirbe (f.) eincä
^Protettorä (bef. teS etoimocU).
protetto-re, m.; -trl-ce, f. Scfdfiijcr; !Be=
fcöirmer; ®önner; gorbcrer, m.; sin, f.; ha
potenti -i, er bat mäd)tige ®önner; *- degli
studj, delle Industrie, gbibercr, 23egünftlgct
ber ©tubien, ber gnbnftric; nazione -trice
del commercio, ben Raubet fbrbernbe, be^
günftlgcnbe Station || ©diu?l)cit, m.; 4n, f.;
* d'una provinda, d'un paese, ©cöu^berr
über eine ^roDlnj, ein ®cblet; il santo .*.
d'una dtt4, bet ©dju^jcllige einet ©tnbt;
cardinale -. di un ordine religioso, Snrbinals
protettoi clncä gclftlld)cn Dibcnä || (Polit.)
Protettore, ißiotcftor, m.; ©d)nl)[)crr (Iltet
Sromteellä) ; Napoleone si fece chiamare *
della Coufederazione renana, 9tapoleon tle^
ficö >5rote!tot beä Slbeinbunbeä nennen.
protezio'ne, f. ©cbuf, m.; BefcbU^ung;
gbvbetnng; Untcrftüjung; Sunft; ®önncr=
638
protezionismo — provenzale
ji^aft; D&ftnt.f.; prendere in (c^ sotto la) - qd.,
lem. tu (einen Scijiip ncfiracii ; il)n begüiiftißcn,
forbcrii ; mettersi sotto la * di qd., yid] unter
jtiä. ®c^u8 ftellen; feine (Sunft, (SiJnncrWoft
fnd)en, erlongen ; - del coramercio, delle In-
dustrie, ©cfiuS, Segünjtigung, gbtbetung beä
^anbcli, ber Snönftrte; * valida, sicura,
efficace, aperta, leale, mächtiger, [id)evcr,
lt]litlomei@tf)u6; offene. lecile Segünfttgnng ||
unrcri)tmäBige, patteiilt^e Bcgiinittgimg, !Be=
Borängiing; ^Ptotettioii, f.; ®önneitnm, n.;
quell' uftizio l'ebbe per *, biefcS 9lint öer*
bonft et bct ^rotettion ; in Italia tutto si fa
per -, in gtolien ertet(St mnn ane§ biircft
^i'otctttoii; sistema di politica *, poüttfrf)e
®iinftlingän)lrtWnft («ptotef tionänmuejen, n.) ||
aria di «., ®ijniicrnucne, f. || f(Potü.} ba6(.
lote protettorato || ^■otcftorot, n.; il re ac-
cettö la * dell* esposizione, ber ffönig naljm
boä ^rotcltorat über bie SluäfteHung nn (lat.
protectio, -onem). (iUfteni, n.
protezioni-smo, m. (Polit.) ©d)nUjotI=
protezioni'sta (pl. -sti), m. (Polit.)
Slnljnnger bc§ Sc^n(jäoUfpftcraä ; ®cf|Ht>äötIner,
m. 11 and) oIS agg. : leggi -e, ©dinjäoHgcle^e,
n. pl.; governo ~, Idiufjöllnerift^e Sicgterung.
tprötino, m. Stoct, m. (Cicll. 0. tat. avv.
prclinus ob. protenus, oovli'ärtS geftrccft).
pröto, m. Ober[tet; er(icr, m. || SSorarbciJ
tcr; SBerlnicifter, m. (in einer gobrtt) ||
(Stamp.j gdttor (in einer Suc^briicteret), m.
(0. gr. jTQÖiTos, elfter).
protocanönico, agg- (Teol.) libri -ci, nn=
beftritten tanonlfdjc Büe^er ber iBiliel, n. pl.
protocolla-re (protociUo), v. a. in
bnä ^vototoB eintragen ; ju "IJrotototl nehmen ;
Ijrototoaicren; omtlid) nieberft^reiben, auf«
äcid)neu.
protoc611o, m. ^rotofoH, n.; fc^riftlicfte
(amtli(f)c) Slufätidinnng einer SBer^onblnng,
einer grtiärnng ob. ber SUiäiogcn gcriditlit^
befrngtcr l'erfoncn ; fare il~diqc., ctio. ju
SßrotofoU neömen; cS ^irototollicrcn; tenere
11 ~, iai !prototon, blc amtliche Slufjeit^nnng
anfbeiüoftren || ^cototollbuct), n., =(nmmlung,
f. (bcj. ber 5!otore); aver i -1, notarielle
Sefugniffe isaien ; 3!otar (ein || SlrtSio filr bie
notariellen Urinnben, n.; { di lä al ~, er tft
bort im lUtunbenar(6ib || (Polit.) lejt einer
biplomntiWcn SScvJanblung, m.; tutti i pleni-
potenziarj flrmarono 11 ~, alle !8ct)0llniäc^tig=
ten untcrjeidineten baS IBvotofoE || carta da
-1, Urtunbenpapier; iRelcflätanälclpabicr, n.
(jpätgr. jigwzÖHoXXov, ö. ngwjog n. xoAA^v;
eigentlich : baä crfte cingeticbte, ben notariellen
UrtiMiben »orge^eftete Slatt).
protofi'sico, m. baAf. lote protomedico.
protologra, f. (Sdent.j Seljrc bon bcn
®runbiDal)i6elten, ®runbbcgviffen, f. (B. gr.
TZQOizokoYia).
t protomae'stro, m. Dbernteifter (in einer
3unft), m.; erfter Se^rcr (in einer Snnft).
jjrotomaTtire , m. (Star, eccles.) crfter
S0!iirt?ver (SBeiname beä ^cil. ©tcp^anuä) (gr.
:r[ßcotOftäQTi'Q) .
protomedico, m. Dberarjt (an einem
$ioipiti)lc), m.; leitenbcr, bivigiercnber Slrjt 1|
fCbertjofnrjt, m. [elneä iprotonotarS.
protonotaria-to, m. 31mt(n.), SBilrbe (f.)
protonota'rio (pl. -rj) , m. ^ISrotonotar;
Cbergcf)cim(dneibcr, m.; - apostoUco, $roto=
iiotar nm bäpitlidjen ^ofe; SlärotofoHfUtjrcr in
ben fionfiftoricn, m. (mit. protonotarius).
protopla'sma (pl. -i), m. ißrotoplasmo ;
Urgcbilbe ;_llrborbiIb, n. || (Nat.J gcnieib, m.
(b. gv. jTQÖjzoq n. :z).äofta).
tprotopla-ste, m. (Teol.) erftcr 33ilbner;
©Ott, m. II (Not.) Spvotoblaft, m.; >proto=
plasmn einer gelle, n.; äclllcib, m. (gr.
nQoixonXa(n>)g) .
tprotopla-sto, agg. anerft gebilbet, gc=
fcfiancn (abam) (gr. uQoixonXaazoi).
protoqua'mqnam, m. fam. SllleSnjiffer;
SmeäbeiTerioifjer ; SElug(tliei6er, m.; fare il ~,
alleä bettet loi(fen wollen (o. gr. ngtözog u.
Int. quamquam).
protötlpo, m. <prototl))), m.; Urbilb;
SKiiiterbilb, n. || crfter Slbbnttt (bon geformten
oi. geftodjenen Shbcltcn) (gr. ngmzozvnov).
protoz6i, m. pl. (Nat.) (protoäoen; Ur=
tierc; liinilttiercbcn, n. pl.
tprotraere, v. a. f. protrarre.
tprotraimcnto, m. f. protrazione.
protrarre (prota-ggo; f. trarre), t. a.
bor=, l)erborätel)cn || Ijiiiauäjiefjen ; in bie 2änge
jiel)cn ; i)injic6cn ; protrasse le lezioui fin alla
tine del mese, er jog (eine Sorlefnngcn blä
äum enbe beä SKonatä 6in || t»etldngeni;
* una linea, eine 2inie berlangern dat. pro-
trahere).
protrazio'ne, f. Sor=, ^erboräte^cn, n. ||
titnanäjicben ; |iinjic5en; SBcrjbgem, n.;
^inau§,^iel)nng, f. (lat. protractio, -onen]).
protn'bera'nte, agg. oor=, 5er»or=, bcrnuS«
tretenb, nagenb; fronte, naso ~, flarl »or«
fpringenbe iStirne, Diafe (lüt. protuberans,
-anteni).
protubera-nza, f. (Anat.) 4)croorragung,
f.; 5luSlunrt)ä ; $öctcr, m.; (Jr^Bbung, f.; le -e
delle ossa, bie finodienfortföje, m. pl. || (Med.)
ringförmige Stn|d)ioclInng ; Senle, f.; Sluä=
londiS, in. || (Äslr.j -e, pl. !protuberanjcn;
gliibenbe äBafferftoffnmffen in ber aitf)t^iinc
ber (Sonne, f. pl. (lüt. protuberantia).
tprotnbera-re (protu-bero), v. n.
^croortrcten ; austreten ; einen Slnsninc^ä bil=
bcn; anft^iocllen.
protutoTe, m. JlcHbcrttctcnber ob. cinft=
meiliger SBormnnb; fflegenoormnnb ; Mit=
bormunb, ra. (tat. protutor, -crem).
pröva, f. sprobe; ^Prüfung, f.; prilfenber,
erfter, borberge^cnber iBeriucö; lo vedremo
alla ~, Wir luerbcn e§ bei ber ^robe (efjen;
fare una ~, eine Sprobe, einen SBetlut^, 3Jor=
berfndj anftcBen ; venire alla », jum SBetfucb
tommcn; bcrfudit, erprobt Werben; venire
alla ~ con qd., fid) mit fbm. meffcn; inettere
alla *, auf bie ^robe ftellen || non reggere
alla ~, bie!Brobe nic^t beftctjen; glcitft beim
lBcrind)e nüfilingen; far buona .^, gnt au5s
fallen ; bei ber ißrobe gut beftefien (aud) far ~,
bef. oon^ßflanjcn gebraucht: gut fort(omme:i)||
fig. mettere alla * la pazienza, la fede di qd.,
jbä. ®ebulb, 2teue auf bie <ßro6c ftellen;
sostenere le -e piü dure e pericolose, bie
bürtcfteu u. gefä^rlit^ften «proben, (Prüfungen
beftcben || ^i'obe», SpriifungBjeit, f. (j. 8. in
ben Älöftern, in irgcnb einem ®ebcimbunbc ;
üuc^ in einem Slmtc, in einem Dieufte je.);
fare le -e, in ber ^irüfungä», ^Probejcit fielen ;
prendere a * un servitore, einen 5)iener
probcweife, auf (probe ob. (probejett onnebmcn ;
dare a - qc, etw. jur (probe, jn einem (probcs
bcrfurt) geben || fig. (Prüfung; 6«be, bittere
Srfabrnng ; SDüfigefc^id, n.; sono Arne -e per
quella povera vedova, c§ finb ^arte (Prü-
fungen für icnc ormc SJJitwc || (Satol.) (prü=
fnng; Sjamen, n.; -e scritte, or.ili, fd)vift=
licScS, mUnblict)e3 Sjaraen; » di l.itino, di
niatematiche , (prüfung im Satein, in ber
ajiatbematit ; superare, vincere, passare le
-e, bie (Prüfungen befielen; esser bocciato
nelle -e, im Sjamcit burcbfaüen || (Star.)
gcnerprobe H (Stavip.) -e (ob. -e di stampe),
$robe=, (Ic^tejSfonetturabäüge, =bogen. m. pl. ;
t~ di torchio, Sluäljängebogen, m.pl. || (Inas.)
Slbbrucf, m.; prima, seconda*, erftcr, jlucitcr
abbrnct II (Teat.j sptobe; i8orberettuug-3auf=
fü^ruug, f.; -e d'orchestra, Dri^eftcrproben,
f. pl.; » generale, Hauptprobe || (Mal.) (probe
(ouf ein 3!ctf)enejempel) || (Giur.) (Beweiä, m.;
3eugni§, n.; -^ diretta, indiretta, indiziaria,
birelter, inbirettcr, Sniitlif» (""f (!lnäeit^en
gegrünbcter) (Beweis ; per mancanzadi -e, awi
(Kangel an Sewciägriinben ; loegen mangeln=
bcn 33cwcife§ ; addurre, metter fuori -e, ©es
loeifc bei=, borbringen || geuge, m.; le -e
erano quaranta, c§ Würben bieräig S^ffl'"
borgefübrt; oflrire -e, P,cngcn beibringen 1|
anci) flg.: addurre divers! fatti in*, ocrfcbtebeuc
<j:t)atiac^cn alä Beweis oorbringcn || t$tlben=
ttjat, f.; grolc brabc, tü(()tige 26it II mod. am.
a ~, bie (probe auS^altcnb; le volle delle pol-
veriere son fatte a .v di boniba, blc ©eioblbc
ber ^ulberlammcni finb bombcnfidicr 5ergc=
ftcnt II a .^, jur «Probe; mettere un abito a *,
einen dlnjug onprobiercn || a tutta ~, burtbon-S
erprobt; amico a tutta -, jebe (probe bcfteben=
ber Srennb; essere a tutta», ficb immer u.
überall bewiiörcn || a ~, um bie SJictte || per ~,
an3 (£rfal)rung; conoscere, sapere per*, aus
(Srfabrnng Wilfcn, tcnnen || mod. prov. alla •
si scortica l'asino, in ber ®cfa5t erlcnnt man.
Was ou einem ift.
prova-bile, asj. auf bie «probe äu ftcKcn;
jU erproben |1 beweisbar; veritäagevolmente
~, leicbt jU criDCifcnbe SBabrbcit.
provabilitä, f. lärwcisbarleit, f.
provame-nto, m. Erprobcnl; (prüfen, n. ||
Seioeijen; (Srweifen; Sartlinn, n.
tprova-no, agg. ftreitjUc^tig; ^ortnädig;
ftottföpfig; eigenfinnig.
provare ( p r ö v o ), v. a. proben ; probieren ;
erproben; prüfen; l'oro si prova nel fuoco,
baä ®olb wirb im ^cmt erprobt; prova, se
questo viuo ö buouo, probiere, ob biefer (lüein
gnt ift; lo comprerei, ma innanzi lo vorrei ~,
irfi mürbe cä laufen, aber oortjcr Witt iä\ tS
probieren (einen (Berjud) bamit inacben); ~ un
fucile, un cannone, auS einem ®cweljrc, einer
Kanone (probcfcjüffe tbnn || ~ un seri-itore,
einen Wiener auf sprobejelt anneljmcn || fig.
prüfen; (Prüfungen fc^icTcn (jbm.); auf bie
(probe ftellen ; Iddio con questa disgrazia ha
voluto provarmi (ob. ha voluto ~ la mia pa-
zienza), ®ott woDte mit biefer ^eimfntbung
mid) (ob. meine ®ebutb) auf bie (probe ftcUenU
erfabren (in fitf)) ; oeripUren; ho provato un
gran dolore, icfi Ijabe einen groficn ©rfimcrj er=
fabren (erlebt) ; prova una gran difflcoltä a par-
lare, er bat gro6c Scbwicrigfeit beim Sprctben ;
baS Sprechen wirb ibm f^wer; ~ la sete, la
fame, lanoia, (Surft, junger, Sangemeilc Ber=
fpürcM II beroeifen; erweifen; burcb iBcwelfe
barifjnu, jcigen; provai la mia innocenza,
irt) tbat meine Unlc^nlb bar; ~ l'alibi, fein
Sllibt beweifen, narfjWcifen; ~ un argomento
con ragioni, eine (Bebauptung burrf) ®rünbe
beioeifcn; tutto ciö non prova nulla, oHcä
bnS bcweiff gar ni(f)tä || v. n. (proben nnftcHcn ;
provando e riprovando, bnrcft immer erneute
iPctfncbc, (proben (iffioblfprueb ber berübmtcn
Sltabemic deiamento, bcr®oIilei angel)ijrtc) ||
SlBurjCl faffen ; gebeiben ; forttommen ((Pflan=
jcn) ; la vite prova assai bene nei terreni
sassosi, ber SHSeinftott tommt (ebr gilt in
fteinigtem (Boben fort l| -rsi, v. rifl. probieren;
fid) aiiiibc geben; ocrlnc^en; ben (Ecrfnd) macf)cn;
mi son provato a parlargli, icb bnbc mir
mUöe gegeben, mit Ibm ju fpretficn; provati,
per vedere se ci riesci, ocrfutbe cä, um jU
febcn, ob cS bir gelingt; non mi ci provo
neanche, icb probiere es gar nitbt || -rsi con
qd.,ricb mit jbm. meffcn ||;).pass. prova-to,
erprobt (t). u. f.) || agg. offenbar; ermlefen;
bargetban; ö oramai provato che . . ., eä ift
nunmebr crwicfcn , eä ftc^t feft , baj . . . ;
prova -a, unnmftbijlicber (Beweiä || bewäbrt;
persona, gente -a, erprobte, bcmäbrte. jucerä
löffige (pcrfon; piicrc, oerläfelidjc Ccnte, pl.
Hat. probare).
provatame'nte, am. in erprobter erwiefc»
ncr, bewäbcter SBScifc; auf ®runb bon !Be=
Weifen. [traft auSgeftattet.
t provati'vo, CTjij. belociienb; initiBeioeiSs
prova'to, agg. ] p. pass. p. provare.
provatoTe, m. (prober; Srprober; (prüfet-
iicrfnd)er, m. ((Büffelinncnmilrf) gematfit, m.
provatu-ra, f. Büffeltäfe; finfe aus
tprovazio'ne, f. f. prova.
Tprovecciarsi, V. rifl. baSf. Wie prowe-
clersi ob. appiulittarsi. ffitto.
tproveccio (pl. -cci), m. baSf. wie pro-
tprovedeaza, f. f. prowidenza (D.).
Tprovede're, v. a. u. Der. f. provvedere
u. Der.
tprovenda, f. (Kunboorrot, m.; Cebcnä=
mittel, n. pl. (Pergl. prebenda in bct anti=
guicrten ©cbeutnug n. profenda).
tprovene'gine, m. mittelaltcrtii^e (Diünje
oon notb nitbt bcftimmtcm SBcrtc.
provenienza, f. $cr!ommen ; ^etftainmen ;
^errUlircn, n. || ^ertnnft, f.; merci di Incerta
-, SHJarcn pon nnbeftimmtem ^ettunftSortc,
bon unbcftimmtcm llrfprung. f. pl. (mento.
tprovenime'nto, m. baäf. wie aweni-
proveni-re (provdngo f. venire), v. n.
l)er(omnien; bcrflammen; ^frrübrcn; merci
che provengono dall' America, ans dlmerita
ftammenbe SBaren, f. pl. || feinen Urfprung,
feine Duelle baben (In einet Sadjc); per«
uvfactit fein (burc^ eine Satbe) : cntftebcn ; ^et»
rubren (bon einer ©nd)e) ; ogni tua disgrazia
proviene dal tue poco senno, bein ganzes
lKi6gc(tti(( bat feine Urfat^c In beiner ge»
ringen Überlegung || f forttommen; ge=
bciben ((pflaujcn) || p. pres. prov eniente,
Ocrtominenb; ^crftainmenb || agg. fominenb;
gefommen; persona* dal Parigi, aus (pariS
lommenbc (Perfon (lat. provenire).
provento, m. ertrag, m. ; SRente, f.;
Sintommen, n. (ous ®rnnbbcfif, ^imtem,
'Steuern) ; vive oziosamente co' -i delle sue
possessiotii, et lebt in äßuBe bom (Srtrage
feiner (Befifungcn; il ~ della ricchezza mo-
bile, ber drtrag aitS ber Sintominenftcner;
i -1 del Comune, bie (Jinnabmen ber ®e=
meinbc, f. pl. (lat. proventus).
t proventua'le, ra. ®emeiubecinnc(mct;
Stabtä ob. ©taatätümmcrcr, m.
FroTenza, f. (Geogr.j (protencc, f. {| olio
di ~, 'prooeucerbt, n. (tat. Provincia).
provenza'le, agg. prooengalifd): lingtia,
lelteratura *, prooen5alifd)e ©prad)C, Sitte»
ramr || sost. m. Provenzale, (proben(ale;
(fiiiwotjncr ber 'propence.
provenzaleggiare — provvisione
639
provenzaleggia-re (proTenzale-ggio),
T. n. prooeuvoliiclK epi(itl)cijicntiliiiU<f)[eiten
ilclii'nucf)En ob. mit vtoueii{iUljtl)em Slcceiite
IVicclicii.
provenzalrsmo, in. !pvo»eii(;ali5imi3, m.;
))uuicnviilijd)c Smacfictgeiitilmltc^tEit.
proverbia-ccio (pl. -ccl), m. (pegg.i.
proverbio) idjlcdjtcä, uniDa^veä, gefährliches
BTpiidiwoxl.
proverbia'le, agg. (pricfilDürtlic^ ; modo *,
fpticmDöitliAc, fnfl jum Sptid)unitt semot«
bcue SUiC'brud-^iücijc (mit. proverbialis).
proverbiaJUne'nte , avv. nadi Slvt eiiieä
©friciiuortcs ; si dice ~, mnn faflt i» lvti<5=
irortlirtjer ?lniocntiiing ob. fpridjmöitlit^.
proverbiaTB (provärblo), v. a. oiiä»
Intlicii; luiolioljiten; oii8|>otten || It^clteii; mit
gemeinen 'Wuiteii iibetdiinfen.
proverbio (pl. -bj), m. ©pric^ioort, n.;
- conuine, gauj geiuötjnlic^eä, gebröiicfilidjeä
Eprirtjioott; ~ non l'alla, baS Sv^lcfiroort
(t>rid)t rent)r (Spvidimort — wa^t SBort) ||
(Bibl.) i Proverbj di Salomone, bic ©Ijrürfjc
SalomoiiiS {| /am. i -j veDgono atauti il
"Vaogelo, bie (Si'vüd)e «alomoni^ ge^en bem
Soongcllum »orfter, b. 5. SprlcSiooite täult^cn
jiit^t II giuoco de' -j, Spric^lDOrlcrraten, n.
(®c(en[d)nftäf))lcl) || (Teat.) ~ ob. commedia
~, tnrjeJ, [idj auf ein ©ptidiloott griinbcubcS
finfli|)icl; fpioocrte, n. || tSäflEiblgmig, f.;
@d)impfiDott, n. II in - ob. per ~, baäf. loie
proverbialmente (lot. proverbium).
proverbio'so , ngg. »oUet gprieSioörter ;
IpridiiDüitreicfi ; bilberieicö (Sprocfie, Siebe»
weile) li t Mniüljeiib ; p^iienb; beft^impfenb;
beletbigenb.
proverbrsta(pl. -sti), m. uicIinEpvic^»
wbvtevn tebenber ajieiijdi || äptic^möttec=
fommlev, ra.
proverbin'Ccio (pl. -cci), m. idispr. u.
proverbio) tIcincS, unbebeiitenbeS fiuftipicl ob.
^sroocck. ISanbfcfie.
prove'se, m. (Mar.) SBngfefte, f.; tovbere
prove'tta, f. (dim. t>. prova) (Mus. ll.
Teat.) (nrjc. »orliiufige spcobe; filaDierprobe
(ber Cpecn). f.
provetto, agg. beia^rt; ft^on im ällter
öorgcriidt; gefegt (^erioiien); ouc^; etä -a,
oorgerildteS Sllter || erfahren ; bemaubcrt (in
etlD.) ; lavoro da artista *, iöevC cine§ evfaljs
tcnen fiiinftlerä; gli Scolari piCl -i, fcjoii tor»
jclt^rittcnc ©exilier, m. pl. || sost. m. bc>
lafjvtcr, gefcftet Kanu; eifa^tenec Siinftler ;
torgejcfiiilteuer Stf)üler (». lat. provectus).
tprove'vole, opjr. ba§f. mieprobabile.
provia-nda, f. (Mit.) äüunboomit ; <ßro=
Ciont, m.; aeljcuäniittel, n.pl. (biejelbe Stljm.
loie profenda). IfteHoevtretuug, f.
provicaria-to, m. ^robifariat, n.; Uuter=
provica'rio (pl. -rj), m. (Eccles.) 'ßxO'
Büar: StcUocrtreler beä Sitat», m.; - apo-
stolico, pcipftlidjcr ^^rouilar.
providenza, l". u. providente, agg. f.
proTvideüza u. provvideute.
prövido, agg. f. provvido.
tprovigiO'ne, f. j. provvisione.
provi-nca, f. iBot.) (. pervinca.
provi'ncia, f. ^prootnj; Canbi'djaft, f.; ~di
Firenze, di Milano, »Jicopinj giotenj, iD!ni=
Innb ; ~ del Reno, SRIjeinlJroDin j ; citta capo
di -, ^proDinjial^auptitabt, f. || äani>, n. (im
OcgcnjatJ ju capitale, ^auptftnbt); dalla ~
vengono a Firenze molti curiosi, üiete 9?eu3
gierige tommen oom 2onbe nac^ glorcuj;
citta di », Sßrooiujialftabt, f.; ritirarsi in ~,
fi4 auf boS annb (in eine Heine Sprouinjtal»
ftabt) äurilc(jie()cn II fig. viaggiare in lontane
provincie, in ferne Snnber reifen || fig. Screi^ ;
Umtreiä ; SDJirfungätreiä, m. ; ciascuno sia
sollecito di far buona prova nellasua*., jebei
beflciBigc fid), auf feinem (Sebietc ®uteä ju
leiftcn; questo non i della niia ~, baä gehört
iiict)t in meinen Sereidi || (Eccles.) beftimmte
Slnjuöt Sflöfter bcäfclbeii Orbenä, bic einem
fßrooinäial unterftellt Tinb, n. pl.; Orbenä=
proDiUi (lat. provincia).
provinciala-to , m. (Eccles.) Stmt (n.),
iSJürbe, Slmtäjeit (f.) eineä Sprooinjialä; ^ro.
pin^ialat, u.
proTincia'le, agg. ju einer i)Srotinj ge»
Sörig; prooinjial ob. prooinjiell; consiglio»,
^rooiujiallonbtng, =rat, m.; leggi -i, nur bie
<järoüinjbetrefienbe®eie5e,n.pl.||^£'o;tes.)con-
cilio ob. sinodo ~, Bon jil (n.), Sflnobe (f.) ber jU
einer f^rooiuj gejSrtgen iBifd^bfe ; <ßroDinälaU
i^nobe II sosl. m. ^rooiujler; S8eroo6ner ber
!)äro«inj (im ®cgenfof jU Stabtbeioo^ner), m. ||
(Eccles.) ^probinjial; SBorgefefter über bie
.filüfter beäjelben Drbeuä in einem geioiljen
Sejirt (llber eine OrbcnSproPinä), m.; il padre
», ber iSater >)BrolJinjial (lat. proTincialis).
provi'no, m. J)ttf|tlnletta= , ®c6altmcfier,
m., .loage, f. (für giiilftateiteu; j. 5). 3J!ilti)=
mcffcr; Snilrunient) |l jotbrctt; iprobierbrett,
n.; Sotirfjale, f. (jum SDicffcn beä 5Bibcr»
ftanbeä »ou 2)!etallcn ob. «on Seibe) || (Teat.)
erfte »^Jiobc (für ein iöanett).
tproviSio'ne, f. f. provvisione.
provoca'bile, agg. Jeroornifbor; leitet
^croorjunifcn.
provocame'ntOi m. f. provocaäone.
provoca*re (prövoco, -chi), v. a. 5cr=
dorrufcn; erjengcn; Urfadje fein, ?luln6 geben
(JU etiD.) ; - la guerra, l'ira, bcn Srieg, ben
^orn Ijerbornifcn ; ( Med.) ^il sudore, l'orina,
ben ®d)itiei6 beroortreiben; bie ^arnbilbmig
beforbern || reijen; auf», anreijen; 6erouä=
forbern ; proboäiercn ; ~ il popolo alla som-
mossa, hai Soll jum Slnfftanb anftndjeln,
aufreijcn ; ~ ad ira, jum S^rn anfreijen, rei»
jen; - uuo a combattere, fem. jum Kampfe
lerauyforbcrn, anftadjeln; - scandaii, 9irger»
iiiffe anregen; -w le risate, gli scherni, ®e3
liiditer, Spott ^erborrufcn; jum ®cläcfiter,
Spott liorauviorbeni || t~ a vin consiglio, oor
einen JHat bcrnfen, jltiercn, foibcrn ||;3. ^es.
provoca-nte, ^eroorrufcnb; erjeugenb ||
agg. nnfreiienb; parole, modi -i, aufreiäcnbc
SBorte, n. pl.; prooojierenbcS Benehmen (lat.
provocare).
provocati'vo, agg. anfreiäcnb; eine Sluf»
reiäung,>järoi)ojiemngent()altcnb(ä. S. 3Sorte)
II (Med.) OHregenb; beluirfcnb: l)crPon:ufenb ;
riniedj -i il sudore, fd)iuei|treibenbe a^ittel,
n.pl.
provocato-re, m.; -tri'ce, f. $crauSfor=
bcrer; Slufrcijer, ^ff"; Slufroiealer, m. ||
niedicamento » del vomito, SBrecSmtttet, n.
provocatörio (pl. -rj ), agg. eine ^eranSs
forbernng, ülufreijung entljaltenb; cartello-,
Süiäforbe'rung (jum Sucll), f.; SarteK, ii.
provocazioncella, f. {dim. ö. provoca-
zionel lcid)tc Sluf», Slnreijung, §erau5for=
beriiug.
provocazio'ne, f. SRetäcn ; Stufreijen; Sr»
regen (beä äorneä ib§.),n.||4ierau8forbtruug;
Slnreijung; Mufreijung, f. || Slufiuiegelung ;
Stuffie^nng, f. || (Med.) $eroorrnfung (irgenb
eineä SReijeä), f. || t (Qiur.) SBernfung (an eine
pdcre gnftanj), f. (lat. provocatio, -onem).
tprovo'sto, ui. ba5f. loic preposto.
prowede're (provve-do f. vedere),
V. a. oei)el)cn; bcrforgen (fem. mit einer
Qai)t); Ocridiaffen; bcforgen (jbm. et».);
forgen (für etio.) ; befcfiaffcu (ctm.) ; ~ il pane
per la famiglia, SBrot für bie gamilie bc=
fcftaffen; ~ le vesti, la casa, für Sleibung,
33Jofjnnng forgen ; .* i figliuoli di una buona
educazione, ben Siuberu eine gute (Sräicljung
jU teil werben laffen ; ~ iino di denari, di let-
tere di cambio, jem. mit Selb, mit ÜBecpfeln
terfebcn, anäftatten, anärüflcn || Borbereiten;
5errtiJ)tcu; Siortcljrungen treffen (für etm.);
* tutto ii bisognevole per una festa, olleg.
Ira-J für ein geft nötig ift, »orbereiten || an=
fdiaffen ; aufbeiua^ren ; aufhäufen ; hoprowe-
duto il grano per tutto l'anno, Xi) Ijabe iai
Srotloni für iaS gauje 3a6r angefdjafft || »er=
forgen ; liefern ; il podere mi provvede a vino
e olio, bai ©runbftüct liefert mir SIBein u. DI ||
siam rovinati, se Dio non ci provvede, toir
finb JU ®ruube gcriif)tet, wenn Sott unä nii^t
ouS^ilft II fBorauäie^en (baäf. Wie antivedere)
II t Ivanen; ljetrnd)ten ||t~"no di una fatica,
jem. für eine SDiUbc cntic^öbigcn || v. n. (aqc.)
üorforge treffen (für etw.) ; fein Slugeumert,
feine ®ebanten, feine Sorge richten (auf etw.) ;
* all' onore, alla sicurezza dello stato, auf
feine S6re, auf bie Slc^erljeit beä ©taateä Se=
badjt lein ; lasciate fare a nie, ci prowederö
io, loBt mic^ nur matten, baran benfe ic^ ||
una legge provvede clie . . ., ein ®ejej jiclt
barauf £)in, bafi . . .; a ciö provvede il primo
articolo del regolamento, baä wirb burt^ ben
erften Slbiaf ber ©eftftäftäorbnung beftimmt,
geregelt || -rai.v. rifl. ftc^ »erfeftcn, Berforgcu,
anärüflcn (mit etlo.) ; -rsi d'una casa, ftc^
eine SBJobnung bcforgen; si provvide di un
par di lenti, er frtjoffte fitfi eine fflritle an;
-rsi di scienza, fit^ mit Sfenntniffen auä=
ruften || t-rsi da qc, fit^ Bor etro. in at^t
nebmen; fitf) »"r ^tw. ju fcöü^en wiffen ||
p. pass. provvedu'to u. provvi-sto,
Beriorgt (I). u. f.) ; venivano ricoverati e pro-
vveduti per qualche tempo, fie erhielten für
eine gcipiffe g,e\t Dbbat^ n. aUcä jum Ccben
nötige || agg. auägcftattet; anägerüftet; Ber»
je^cn; ben ~ di libri, mit Suchern loo^lDcr»
feljcnll tBorfit^tlg; umfitfitig; flug: »orlorg»
lid) II sost. ra. i beu provvisti, bie SBo^U
^abcnben, 9!eirf)cu, m. pl. (lat. providere).
tprowedenza, f. f. prowidcnza.
t pro wedigio-ne, f. baäf. wie provredi-
mento || autli für Interesse, frutto gebroui^t.
prowediine'nto, ra. SBerfetjen ; iSctforgen ;
SIn|d)ajfcn. n. || Sorforgc ; SJorlcliruug. f.; fare
-i per impcdire qc., Socforge treffen, um
etw. ju Berjinbcni; -i contro la peste, iBor=
tcljrungen gegen bic <pcft. f. pl. || 6 oramai
Inutile ogni umano -, alle mcnf(l)lid)e Sior»
fid)t (aaeSBorfedningen ber ffljcnfdien) ift (finb)
nun einmal nnnüu || fUnifit^t; Slngöelt;
SBorforgliditeit, f.
proweditora-to , m. Slmt (n.), SBürbe,
Stellung n. Slmtäjcit (f.) beS ©cfiaffnerä.
SBirtidiaftäfü^terS, Scrwaltecä || Sc^ulinfpct»
torat. n.
proweditOTe, m.; -tri-ce, f. SBcrforger,
m.; =in, f.; egli 6 il ~ della famiglia, er tft
ber SBcrforger ber Sainillc || Sicfercr; £iefe=
rant, m.; =tn, f.; ~ di carbone, di legname,
iJo§lcn»,^oljlieferant || Schaffner; SJerroalter;
SBirtft^aftäfüftrcr, m.; »in, f.; ~ della Miseri-
cordia, SBerwaltungäfü^rer ber iWtfericorbta»
brüberit^aft || jcft Söufig olä litcl für bie
änffitfitäbeamten gebraust: Snfpettor, m. ;
~ generale delle dogane, ®encraIinfpcttor
ber goUflättcn, m.; regio - agli (degli) studj,
löniglidicr ©tubien», Srfnilinipeltor (entipci^t
bem preuBff^cn fireiSfcljnlinipettor) ; ~ degli
studj superiori, !)SrouinjiiUfd|ulrat für bie
tlö^eren ©d)utcu, m.; * di una universitä,
SuratoreincrUuiBerfilät, m.; «. di un collegio,
gnftitntäinfpcttor || (Stör.) Proweditore,
^roBBebitore, m. (^o^er Sluffidjtäbcamtcr in ber
Bcnet. 3?epnblit); ~ generale da terra e da
mare, Obecleiter ber Sanb» u. ©eeftreittrafte,
m. (in berfelben ajepublil) || (Eccles.) Prowe-
ditore d'una Ckingregrazione, oberftcr SBerroat»
tungäbeamter (Slbminiftrator) einer Drbenägc»
fcüidiaft.
proweditori-a, f. Snfpcitorat, n.; ~ degli
studj, SiciSldjulinfpeltorflcne, f.
prowedutame-ute, avv. in umfit^tiget,
Borauäfidjtigcr, Ilngcr SJJcife ; mit Umfirfit.
prowidame'nte, ai>o. in Borfit^tiget SBeifc ;
mit ScSutfamteit, üjorfidit.
prowidente, agg. »orforglltS ; Borforgcnb ;
la natura*, bie Bor(orgltci)e ^Jlatur ; (Bon einer
^erfon gebraucht man provvido) (lat. provi-
dens, -entern).
prowidenteme'nte, aw. in »orforgIi(5er
^eife 11 au^ für provvidamente gebraucht.
prowidenza, f. SJornnäntfit ; Uniftc^t;
i8orjorgIic[)teit, f.; la virtü della * gli uomini
dovrebbero imparare dalla formica, bie Xu»
gcnb ber SiOriorglidjfett müßten bie ÜJicnfc^en
Bon ber Stmeife lernen ; di provedenza ö buon
ch'io mi armi, c§ ift gut, boB id) miij mit
Süt^tfamteit, mit SBorauäfic^t wappne (D.) ||
la .« divina ob. aUeiu: la «, bie (göttlit^e)
^Sorfe^ung; rassegnarsi ai decreti della .«,,
fit^ in bie !8efd)(iifte ber SBorfe^ung ergeben ||
essere una », ein ©egcn, ein grofeeä ®lüil,
eine §ilfe jU redjter geit fein ; quella vincita
fu per esso una .*, biefcr Sottcriegewinn War
für i^n ein groBcä ®lücl; tu sei stato la mia
~, bu öift meine SBorfe^ung (mein Reifer in
ber 3Iot) gewefen |i f i>a5f. loic provvisione l|
* für provvedimento gcbraucl)t (lat. Provi-
dentia).
proTvidenzia-le, agg. Bon ber SBorfc^ung
6e[timmt, Berjügt || fam. glüdlit^; fegen»
bringcub ; quest' acqua ö stata veramente *,
biefcr Mcgcn tain Wirflid) jur rechten gcit.
pröwido, agg. nmridjtig; oorauäfit^tig ;
fing: weife; uorao * ed accorto, umfidftiger
u. Ilngcr ajMnn ; ~ consiglio, roeifer 9?at ob.
53efcdluB; -a ammiuistrazione , umfic^tige,
Borfotglic^e SScrmaltung ; la -a Sventura, baä
weife, wenn aud; ^ctbe ©diittfal (iUianjoni)
(lat. providus).
?rowigio'ne, f. f. provvisione.
prowisaTe, v. a. f. improwisare.
prowisiona-re (provvisio-no), v. a.
befolbcn; cm (>icl)alt, bcn Sobn, ©olb geben
(ibin.) II tfüttcnt; mit gutter Berieben || p.
pass. provvisiona- to ahiagg.: befolbet;
bcjaölt Ii sost. ra. i -i del Comune, bie ®t=
mcinbebeamten; bie Bon ber ®emeinbe bc»
jolbctcn, m, pl.
prowiäio-ne, f. Sorfcljen; CeftSaffen;
»erforgcn, n. 1| StnfdjQffung ; *13rouifion, f.;
fanno ogni necessaria ~ per la guerra, fie
fcl)affcn adeä 3!ötige für bcn Äricg an; fie
bcforgen bie Hticgäoorräte || äRunbOorrat,
m. ; Lebensmittel, n, pl. ; maacano le -i
640
provvisioniere — pubblicitä
all' escrcito, bcm ^iccve fcljlt eä nn Sc6cii§=
mittcln : fare le -i per la lamiglia, bic ßcbeil§s
mittel fiiv bte gnmilic einlaufen, anlc^affen ||
SSorrat, m.; fare molta * di Ivino, di graiio,
einen grofeen 55orait oon SBsein , Sorn nn>
fc^nffen, äiifoifmenbringen j| Seäaftimia, f.;
®cl)alt, n.; Sot)n; ©olb, m.; ha tremila lire
di ~, et 6at breitauieiib 3ran( (äefialt; met-
tere uno a -, ibm. ISebalt, 2ofin geben i| ~per
il viaggio, 3!ei(ei)cr(|iitung, f.; Sieilegelber,
n. pl. II (Com.) Sicvmittlungäs, SdoigiingS.
gebühr; ^robifion, f.; a quel bauco per tau
sconti pigliano di * l'uno per cento, für folcbc
Siälontierungen nimmt ieiie Sant ein 'JSrojcnt
^roijifiun || t öa^f. ioie provvedimento || f mod.
prav. avv. per modo di *, für je^t; für Eur^e
3elt; OorlSuflg; ctnftlvieiten (lat. provisio,
-onem).
prowisioniere u. prowigioniere, m.
Stnfdjnffer u. Senooltcr ber SBorriite, Sebenä»
mittel; ^grobiantmeiftcr, sUcrioalter , m. ||
Sieferant, m.; ~ di carbone, fio^lenliefcrant.
tprowi-so u. provi-äo, agg. Borljerge=
fef)cn II sost. m. ba^f. loie l'improvvisare ||
a non ~, imbcr jc[)cnä ; unbcrmutet (b. lot.
provisus, p. pass. D. providere).
tprowiäoTe, m. f. provveditore.
provvisoriame-nt6, am. »orläufig ; einft«
Weilen ; nnätiilfäiucifc ; probeweife ; fiirä etftc.
prowiäorietä, f. SEorläufigtcit, f.; einfl=
toeiliger 3uf"ii'b; la ~ di un uftizio, di un
governo, borlQnfige, tnterimiftifc^e SJernjoIs
tung eineä Stmteä, giit)rnng einer JRegiening.
prowisörio (pl- -örj), agg. uorläufig;
einftlocUig : probiforifd): interimifttfcl); ordi-
nameoto ~, torläiifige iRcgelnng ; governo ~,
interimiftifc^e Sßegiernng; messo in libertii
-a, in borlänfigc, probi[orifcl)c55rei6eit gefegt.
prowrsta, f. »cftfiaffen; anfc^affcn; Se=
folgen, n.; Slnfc^affung; Seforgung, f.; ein=
tauf, m.; la * del legname per l'inverno, bte
Slnfclinffnng beä Srennfioljeä für ben SESinter;
fer le -e del cafi?, dello zucchero, iK\i ffaffee,
gutter für eine lungere 3eit ber ^oi'äCaltung
cintaufen; ouc^ flg.: farsi una buona ~ dr
cognizioni, fic^ eine groBe Maffe bon Stenntä
niffeii erwerben.
prowi'Bto, agg- f- p. pass. b. prowedere.
prozi'a, f- ®i"ojitante, f. (lantc bcä Snterä
ob. ber Mutter).
prozi'O (pl. -zi"i), m. ®ro6ontcl, lu.
(Dbeim beä sSaterä ob. ber iDiutter).
pru"a, f. (Mar.) baäf. wie prora u. ge=
6rdnd)Urf)cr nlS biefes.
tprua-to, agg. (Mar.) nave -a, St^iff,
baä ouf bem fiopf Hegt; »orlaftigeä Ee^iff.
pmdente, agg. tlug ; tjerftänbig ; uomo,
consiglio ~, ftuger iUiann; terftönbiger Mat ||
bDrfid)tig; essere ~ nel parlare, nello scri-
Tere, im Sieben, Schreiben borficfjtig fein ||
iron. furtbtfam; jngljaft; fu molto ~, n6
aspettö per nulla il nemico, er iuar fcljr Elug
unb wartete ben gcinb gar nic^t ab ilat. pru-
deDs, -entern).
pmdenteme-nte, aw. in ituger, berftän=
biger SBeife; mit berftänbigcm Urteil; mit
ääorficbt, Umfid)t.
prndenza, f. SfUiglicft; CJlnfitf)t; SBerftän»
bigteit, f.; SScrftanb, m.; giovane pleno di *,
junger, ööelift einfiditSboller TOenfd); ~ del
aecolo, iffieimugl)eit||3Jorfi(5t; Umfidjt; Be»
^ntfamleit, f.; andare innauzi con molta *,
mit groBer ÜJorfidit, Umfielt ju 2Bctte gc^en ||
SDiöBigung; gurücfbaltung ; Sefonncn^eit, f.;
con quelia bestia ci vuol ~, bei ber Senfung
Mefc§ Kiercä bebatf cä ruhigen Slutcä ; per ~
non gli risposi, weil tc^ mit§ jurüctbiett, ant=
wortete id) ibm ni(^t || ~ ! mt)ig Slut ! feib
borrt(8ttg ! möBigt eu(% ! l\irm. gutifit ; gurd|t=
famteit; 3''Sbi'f''9'ft'. f- do'' prudentia).
prudenzia-le, agg. tlug; einfidjtig; bon
ber Äliigbeit eingegeben; temperanieiito .^,
einficfttige DiäBigung. [denteiucnte.
prudenzizJnie'nte, avv. beffer bafnr pru-
pru'dere ( p r u' d o ; perf. p r u d e- i ,
— de'sti , prudö; p. pass. fcl)lt: meift nur
in ber 3. »pcrfou gebraudit), t. u. jiitfcn;
liijcln ; mi prüde una gamba, mirf) iiicEt e§
am Seine ; mi prüde qui, cg juctt mic^ Ijier ||
fam. a uno prudono le mani, jbm. jiittt,
titelt eä in ben $onben, in ben gingern (b. !j.
er mödite gern jufd)lagcn) || fig. mi tocca
proprio dove mi prüde, er trifft gcrflbe ben
wunben ^nf t bei mir |1 grattarsi dove pi-ude,
iid) [rofen, wo e» einen iuttt, b. f). »on bem
reben. Was man gerabe befonberS ouf bcm
^er^cn Ijot (b. tat. prurire).
pmdo-re, m. Snrtcn; SJi^eln, n.; Rlfel,
m.; ho im graudc * per tutta la vita, ic^ üer=
fpüre ein beftigeä 3ucfcn übet ben ganjcn
£cib.
tprudu-ra, f. Sucteu; ffitfcln, n.
prneggia-re (prue-ggio), v. n. (Mar.)
ben iBng wcnben; beim Säinbe fegelu; ~ la
corrente, ben Strom tot fegcln ; * la marea,
bie See fteoen; * al vento, gegen ben SBinb
gajct mad)en.
prue-ggio (pl. -ggi) , m. (Mar.) SBenbcn
beä Sugc-; Segeln beim SÜJinbe, n.
pru'gna, f$ftaume; Bwctfdje ob.SwctfiJgc;
grndjt beS ^Pflaumenbaum^ (prugoo), f. (gew.
susiua) ; -e secche, trodne,gebbrrte^flaumen
(b. lat. pruna, n. pl.).
pru'eno, m. (Bol.) '^äflaumens, 3wetfi$enä
(3wetirt)gen=)banm, m. (Prunus domestica).
pru'gnola, f. ©cfilcEie; grarfit bcä ©ctile^s
bomä (pniguolo), f.
prngnola-ia, !. Ort mit Scftle^engeftiübb.m.
pru'gnolo, ni. (Bot.) ©cf)le|e, f.; Sd)lei)=
born; ©dnoarjbora, n. (Prunus spinosa).
pmgnölo u. pmgnnölo, m. (Bot.) SHüB»
ling; faljt^cr il)iu||crong; ^flaumenbilj ;
§erbftnuufd)Womni, m. (Agaricus prunulus).
tpnii'na, f. baäj. loie briua (lat. pruina).
tpruino'SO, af;(7. baäf. wie brinoso.
pru-na, f. baäf. role prugna.
pnma-io (pl. -a-j), m. Soniengefttilbb ;
©cftriipb, n.; una Spina non fa un *, eine
Sd)malbe niadit nod| feinen ©omnter || fig.
Berwirrtc (Scfd)i(tite ; bcnuicEelte angelcgcn=
I)eit. fspino.
pmna'lbo, m. (Bot.) baäf. wie bianco-
prtma-me, m. trotfeneä Sornenreifig, sge«
ftrüpp ; tanno uu riparo con fasciue e — i,
fie mad)cn eine i-iede auä SRelfigbünbetn u.
Domen.
prima'ta, f. Sotncn^ecfc, f.; Sann ou§
Sorncngcftrilbp ob. mit troctncm Sotnenreifig
berlualjvt.
tpnina2zi'no,m.f'Sof.^ baäf. wie prugnolo.
pi^mella, f. (Bot.) baäf. wie morella ||
C^ss.) gcjdjorener ISoUenftoff.
pnme'to, m. baäf. wie prunaio.
pru'iio, m. SornftrnutI; "Born, m. ; un
campo pieni di -i, ein Jclb Botlct Siornen ||
Stadjel bcä Soniflrautfiä ; SJorn, m.; m'S
entrato un ~ in un piede, id) ^abc mir
einen 2orn in ben SuB getreten || prov.
ogni ~ fa siepe, antb baä ftleinftc ^ilft
jum ©nnjen; nnd) baä Sleinfte muB man be-
adjtcn ; auä Xrbpfrfjeu befielt iai Meer || fig.
Sorn; ©tncjel, m.; esserti (eosa ob. persona)
uu - in un occbio, ein Sorn im Singe fein
(Soeben u. «Berfoncn) || fig. stare sui -i, auf
Dornen fitien ; fet)r ungebulbig fein || fprov.
Toler far d'un ~ un melarancio, anä etw.
mctjt matten wollen, alä bie 9!atur bcrgtebt
(B.). |borni(^t.
tpruno'so, agg. boller Dornen; botnlg;
t pruöva, f. f. prova.
® pruövo, a ~, banebcn ; babci (nur bei D.
borioniuicnb: a cui noi siam a ~, bem loit
jiit Seite gcfien mögen; bicil. ein £oml)ar=
biänmä: a preuo, bcm lat. ad prope cnt=
fpredienb). [rigo, -ginem).
pinui'gine, f. baäf. wie prurito (lot. pru-
pmrigino'SO, agg. jncfcnb; malattia -a,
oongucten begleitete Sront^cit || ouf ber3nnge
li^clnb, leidft brennenb; ben Säumen reijenb
(Sbeifeu) (lot. pruriginosus). frire).
tpmriTe, V. n. boäf. wie prüdere (lot. pru-
pniri'to, m. ftarfcä Süden, Stifcln; fiijjcl,
m.; ho un gran ~ nella nuca, ic^ oerfliilrc ein
ftarfcä gnctcn im Kadcn |J füfed.; SndbloUern,
f. pl.; >putlgo, f. II fy. (jcfttflE aScgierbe;
5eftigcä SBerlangen; groBeSuft; ~di scrivere,
Buft äum Sd)reibcn ; ~ di fama, brennenbeä
SBerlangen nadj SRu^m (lot. pruritus).
tpriisoTa, avv. öfterä; ju bcrfd)iebenen
ÜKalen (o. pru für piü u. ora).
Pru-ssia, f. (Geogr.) «preuBen, n.
pnissia-no, agg. preiiBifd) || sost. m. Prus-
siano, ißrcuBe, m.
pmssia-to, m. (Chim.) eijoiiberbinbung,
f. II * giallo di potassa, gevcoctianfolium, n.;
gelbeä «lutlaugcnfalj II Berliner 3)lou, n.
pru'ssico, agg. (Chim.) acido ^, i8Iau=
fäure, f.
tpru-zza, f. (M^.) $autreiä, m.; 3utfen
auf ber ^aut, n. (b. prüdere).
Psammenite, m. (N. pr. stör.) !pfam=
menit (ägl)ptifd)et Sfönig).
Psammetico, m. (N. pr. stör.) i)jfoin=
mctidi (jigl)|)tifef|er SSöuig).
psendo-, folfcb; nnccftt; nur InSufof^
mcnfeluingcn gebroutljt unb jeigt bie unrcdit"
möBige SlnmoBung einer Eigenfdjoft ob. eincä
Xitelö on; j. 23. pseudodottore, pseudofilo-
sofo, pseudoprofeta etc., folfc^er ob. ^fcubos
Doftor.!pf|ilofo))l),SlSrol)5et!C. (b. qx.yicvöo—;
tpEvöijg, lüguerift^).
psendomörfo, agg. (Min.) corpi -i, !pfcu=
bomorbbofen. f. pl.; SlfterfvDftnUe, m. pl.
pseadönimo, agg. (jfcnbonljmifcb ob. bfeu=
boiujui : einen etbtditeten autorcnnomcn tra»
genb (iBüd)er) ; opere -e e anouime, pfcnbo=
Wime u. ononijme ÜBerfc, n. pl. || sost. m.
»läieubomjra. n.; folftbet, crbtditeter SRame
(eineä St^riftftellerä) ; uno scrittore scrive
(ob. un' opera esce) sotto un .*, ein Scf)rift=
fteller ft^rcibt (ein SEicit erfe^eint) unter einem
^feubomjnl (D. gr. ytcvdo- u. örv/ia).
Psi-che, f. (N. pr. mit.) !)3f5i^e, f. (©eliebte
beä Sroä).
psi-clie, f. (Seient.) Seele, f.; ®eift, m.;
gciftigcä aebenSbrinjib || »groBcr, bcioeglie^er
u. btebborer Ste^fpicgel (für gonjc fyigur)
(gr. Y^x^> ^anäi, Dbem).
psicii-atro, m. grrenorjt ; Slrjt für ®eiftc8»
tronfc; ^fbc^iater, m. (o. gt. y>vxv u. iaioog,
arjti.
psicliiatri'a , f. (Med.) grrcn^eiltnnbe ;
$fl)Clliatrtc. f. (0. yjvxij U. largEta).
psichia'trico , agg. pf^tfiiattifc^ ; itten=
Seilfunbltd).
psi-chico, agg. pfl)(^it(5 ; geiftig ; feelifdi;
bie Seele, btn @cift bctreffenb ; malattie -che,
®eiftcäfranff)citcn, f. pl.
psicofi'sica, f. »isfat^opönfit, f.
psicofrsico, agg. piiid)oplji)rifc5; ®eift u.
S?bcpcr juglcid) bctreffenb.
psicologi'a, f. ^Mi)d)ologie; Seelentnnbe;
Seclenlebre, f. (u. gr. yjvxj] u. ?.6Yog).
psicologicame'nte , avv. bon pii)d)ologi=
fcfiem ©tanbpunfte ouä; auf pfijcbologifefcr
®runblnge.
psicolögico, w- pfbc^otogifcb ; }ur©celen=
tunbe. slclne gebbvig; bic Xbütigfciten bet
Seele bctrefienb.
psicologtsmo, m. (FUos.) auf bct5ßil)djo=
togic begiüubeteä St)ftcm.
psicologi-sta (pl. -sti), m. (Filos.) Stn=
bänger einer auf *)5fl)c6otogic fidi grünbenben
^äbilofopfiie, m. (Seclcntljätigfciten, m.
psicölogo, m. JPfDdjologc; grforfcbcr ber
psrlio (pl. -l.il u. psi'llo, m. (Bot.)
glbbfonicn, m.; >jä|itIcnfrout, n. (Plantago
Psyllium).
psörtco, agg. (Med.) gegen bie Ärö^e ^cls
fenb ($cilmitlel) (b. gr. xpwga, firotjc).
pteroda-ttilo, m. (Nat.) ^terobattljluS, m.
(uevfteinerte borweltlitfie Sibec^fens ob. giebet=
monäort) (b. gr. tzxeqöv, glügel u. &ä>txvkog,
tpti-si, f. (Med.) f. tisi. [ginget).
pnbblica'bile, «gg. jn beröffentlit^en ; woä
bcröffentlid)t locvbcn toira (Scbriften).
.. pubblicame'nte , avv. öffentlich; in bet
Öftcntlid)fcit.
tpubblicame'nto, m. f. pubblicazione.
pubblica'no, m. (Ärcheol.) »JSdrfiter bet
Staatäcinfünfte (im ölten iRom), m. || jeft:
^öditev ber 3olleinnolimcn bcf. bet ftäbtifc^en
3bUc : 3ollp<"f)'et, 'u. (lot. publicanus).
publilicaTe (pu-bblico, -Chi), v. a.
bccöffcutlid).cit ; bem Sjolf fnnb tbnn ; öffentlich
ob. in ber Dffcntllditeit betonnt inad)cn; »er»
fnnbigen; onscigen; pnblijiercn; ~ una legge,
ein ®efe(} betöffentlicljcn; il papa nouiinö al-
cuni cardinali, e gli pubbhcherä presto, ber
^Jäapft ernannte einige neue Sarbtnöle u. wirb
ibre Kamen bolb fnnb t^un || ~ un libro, ein
Butl) Beruf cntlitf)cn, im Dtnd perauägebcn;
eä berlcgcn || anäplauberu (Sc^eimniffc) || t~
i beui, bie ®üter einliefen ; ~ i beni in co-
mune, bie ®ütet ein,Het)cn u. on oUe bertei=
Icn : ~ beni a s6, bte (Süter für fi^ einjiejen ;
fie firf) äufdireiben laffen (lot. publicare).
pubblicato're, m.; -trixe, f. SBeröfenti
liüier; Scfouutmadjcr, m.; =in, f. || $cronä=
gebet, m.; =in, f.
pubblicazio'ne , f. SBeröftcntlicficn , n.;
SJeröffentlidiuug, f.; la ~ di una legge, di im
decreto, 93eiöffcntlidjnngcineä®efclieä;fiunb=
madmng einer Serorbnnng, f. || i^erauägabe ;
!Seriiffentlid)ung (Bon Suchern) ; ourf) )>ai Ber=
öffcntlicfitc SBncb ob. SSäerf felbft; bella ed ele-
gante ~, ein fcl)bneä u. elegauteä ÜUert || 3tuf=
gebot (Bon SBroutlciiten in bet Sirdic), n. ||
t Einäicöung (bet ®ütet eineä SBetbamiten ob.
SScftraflcn), f. (lot. publicaüo, -onem).
pnbblicrsta (pl. -sti), m. Staotäte(^lS=
tunbigcr; ael)icr, fi'eunet beä Stoolärcditä «.
berStoot8wiffenfrf)often,m. || SBerfnffer ftootä»
ioiftcnfd)aftlid)er ©tbriften, politiftöet SBto»
djüren, m.; poUtifd)er Stbriftftcllcr.
pubblicitä, f. öffcntlid)leit, f.; ~ dei
giiidizj, bffcnilic^eä®erit^täBcrfo5cen; quesla
pubblico — pulcinellotto
641
orgogliosa - di peccare, bic|ebrci[tc Öffciitlidi=
teil im ©iiiibijcu || aniicmciiic« äJEtoimticiit;
Offcn!iniMfl[cit, f.; * d'un delitto, d'un se-
preto, Crrcnluiibititett ciiicS iSctbrct^enä. ciiieä
(ScIicimiliffcS {| öffeiitlic^cä Slufjc^cn; bffciit»
licf)C Sccnc; Slaittinl, ra.; dica piü adagio,
non faccia -, l))rccl)Cii (Sic nidjt io Iniit,
machen Sic (eine öffcittücSe gceiic; fare certe
-i non convicne, jclüifle ©atficn öffcntlirf) jU
HiUH. fcliittt tief) nid^t.
pu'bblico, agg. bic (Sefamtftclt bcä iBoltcä
(mdit bell iSiiijcIncit atleiii) bcticriob; offcuts
lieft ; l'interesse ~, baä öffeiitlitf)c. angemeinc
Siitcrcjlc; @)cincintt)oftI, n.; nfficio *, öffent=
litftcä Slmt; StoatSomt, n. ; ufficiale ~,
©ttiQt'obcnmter, m.; uomo «- (persona -a),
öffeiitlid)cifflcaniter;Staat5iDÜrbentväiicv,m.;
diritto *, ©taatörccfjt, n.; contratto, istru-
menlo ~, notariell, öffcntliäi, geleSlicfi Botl=
jogciicr Koiitralt; edifizj -i, öj|entlicfte
(©taiit3=)föcbäiibe, n. pl.; la forza -a, bie
\)Sollici : lavori -i, öffciUlicfic Slrbcitcn, f. pl.
(bogegen: i -i laTori, 3lt)(ing8atbcit alä Strafä
iii't) ; ministro dei lavori -i, URinifter ber
öjfentliiften Slrtcitcit, m. || (Oiur.) ministero
~, StnotSonimlt, m. || fiit bie Singemeinöeit
beftimmt; giardini, luoghi -i, ijffentlictje
®ärten. Orte, m.pl.; latrine -che, öffciitltclie
Slbttittc.m.pl.; donna -a, Bffeiitlitf)Cä (grcii»
bciis)a'I(ibd)eii II für bie Öftentlidifctt, }U oHet
Sicmitniä beftimmt; allen betannt; la sua
empieti 6 -a, (eincSKiidilofigtcit i(t allgemein
bclannt; fa -aconfessionediateismo, er be=
feunt icincn atlieiämuS ganj öffcntlicfi || bon
ber ®c(amtftcit bcä SBolteä. ber SDUtbürger (iii3=
gefienb; allgemein; -afama, stima,allgemcineä
anlegen ; allgemeine Slcf)tnng ; l'aflSjtto ~, bie
allgemeine Snneigung; bie guneigung oHer ||
sost. ra. <ßiiblifum, n.; (Sclamtftcit ber !Diit=
biirger, f.; fig. bie Seute, pl.; Öffentlicftteif.f.;
teme il giudizio del ~, er fürditet \>ai Urteil
ber Offentlit^leit || (Tmt.) qSublilum; ©e^
fnmtSeit ber 3uitftauer,8iiljörer ; 11 ~ applaudl,
baä (publttum flatjd)te SeifnH || t®emelnbe,
f.; Staatäs ob. (Semeinbemefen, n.; bene in-
corporati in -, bem ©taate (ber ©cmeinbe)
einberlcibtc (Siiter, n. pl. || in », in ber Öffeiit»
litfttcit ; öffentlich ; bor jcbermann ; lo disse in
~, er fagtc eä bor aUen Seilten; auc^: in bic
Offcntli^Ecit; ml vergogno ad andare in -^
vestito cosi, id) (cbömc mit^, fo gcfieibet in
bie Öffcntlteftteit ju gclien ob. onäjugctien;
mandaie in » uno scritto, eine Scf)iift ber=
öffentUcben || mettere al * una cosa, etlo.
öffcntlid) berbreiten ; eä unter bie £eute bringen
(lot. publicus).
pu-be, m. (ÄJiat.j ScEiamöügcl ; !8enuä=
berg, =l)ügel, m. || fiKannbartcit; (Pubertät,
f. (lat. pubes). (puber).
pu'bere, ajj. mannbar: gefcöletStärcif (lat.
pubertä, f. iUiannbarteit ; 5pubertät, f.; ge=
ftftlcrtitärciic? Sllter (lat. pubertas).
tpu'blico, agg. n. Der. j. pubblico n.Der.
tpu-ca, f. ®e5=, spfrobfreiä, n. (tat. puga).
tpucce'tto, m. ganftfcblag, m.
pndende, f. pl. ®e(c^lccf)tä=, ©cftamteilc,
m. pl. (Int. pudenda, n. pl.).
pndibo-ndo, agg. ftftamftnft; betftftämt
(lat. pudibundus).
pudicame'nte.at't'. in ftftamliafter, fcufdjcr
SBcijc ; Boiler 3iicbtigfcit, ©itlfiimfcit.
pudicrzia, f. Scftamliaf tigicit ; fficnfjjlieit;
Sucbtigtcit ; ©ittfomleit, f. (lat. pudicitia).
pudi-co (pl. -ch i I, agg. |cl)aml)aft ; feufdj;
jild)tig ; -a giovanezza, tcufclje Sugenb || titt=
jam; eljrbar; parole -che, (ittfame ffiortc, u.
pl.; vestire », cl)rbare Stielbuna (lot. pudicus).
pndi-no, m. (Cue.) Sßubbing, m. (TOe5I=
fpcifc) (engl, pudding).
pndo're, m. Stftam, f.; ©cftamgcfüfil, n.;
©^ambafligleit; äütfttigtelt; ftcuirfilieit, f.;
~ verginale, jungfräull^e ©tbamliaftigteit;
lo taccio per », icfi oerirfnoeige eä auä ©c|am=
ftaftigfeit; persona senza ~, ipcrfon olme
Stftamgcfiiöl, f. (lat. pudor, -crem).
pneri-le, 0^(7. baä Snabenalter betrcffcnb;
anni -i, Snabcnjaftrc, n. pl. || tnabcn», jungen»
Ijaft; discorsi, giuochi, sollazzi -i, Enabcn=
ftaftc (ael)jrä(fte; Snabenfpiele, n. pl., =äcit»
Dcrtrcib, m. || tinbiftb; -i contradizioni,
Itnbifdie Ginceben, f. pl. (tat. puerilis).
puerUitä, f. SSinberei, f.; (inbild^e Su6e=
rang ob. Jianblung || linbifrfieä Betragen, itSSej
ien ; sono -ä da fare vergogna, eä finb S?in=
bcreien, über bie er ficft |d)ämcn müfete (lat.
puerilitasi.
pnerilme'nte, agg. in (inbifcftcr SScifc.
pueri-zia, f. Snabcn», gugcnbaltcr; fiin=
Ital. -Deutsch. Wörterb. I.
beänlter. n.; ffiinbOeit, f. || fbaSl lote pueri-
liti (Uli. piuM-itia).
pn^rpera, f. Sääbdincrin ; grau, bie focben
geboren bat, f. (lat. puerpera).
puerpera-le, agg. bie Sübdinerinncn be=
treffenb ; febbre -, Äinbbcttfiebcr, n.; latte ~,
crfte lUuttermild); stato ~, aaöcftnerinnen«
äiiflnub, in.
puerperio (pl. -rj), m. Sinbbett, n.;
Sffiodicn, r. pl.; 3cit nntl) ber SUicbcrtunft, f.;
Btette male per tutto II tenipo del *., fic b£=
fonb fitt) loälircnb ilneä ganjen Sinbbcttä fejr
f(()lcrf)t II t«"b; üieuflcboreneä, n. || (Med.)
-j, pi. aocbicn, pl.; 2Bocbenflu6, m.; fReini«
giing ber SBöcfineriniien, f. (lat. Puerperium).
puffi-no, m. (Ornit.j »jjabageis, ©turm=
laudier; iiyii|jcrfa)crcr, m. (Puffinus cinereus
tpu'ga, f. j. piica. [u. P. Aflglorura).
pugila'to, m. (Archeol.) '^a\i\\.l<xm'f]. m.
(alä eine ber gt)miiaftifd)cn Übungen bei ©rics
^enu. Slömcru) jj juiucilen aiirf) auf eine !ßriU
gclct mit güufteu augelijaiibt (pugilatus).
pugilato're, m. (Anheol.) gauftlämpfer,
m. (lat. pugilator, -oreni).
tpn-gile, m. baäf. lote pugUato u. mic
pugilatore (lat. pugil, -ilem).
tpugi'llo, ra. (Mtd.) foblcl man mit äWci
aiugcni fiiijcii taun ; 'Crijc, f. (aläQitontltcitä=
bcjcicfuumg auf früfjcren iRcjepteii) (lat. pu-
gillum).
*pu'elia, f. ©aji; (Jinfa^ (beim Spiele), m.
Pu-glia, f. (Geogr.) Slpullen, n.
puglie'se, agg. apulifd) || sost. m. Pugliese,
^Ibulicr ; (Siuirobncr 9Ipulieiiä, m.
pu-gna, f. gcfila(t)t, f.; SSampf, m. (wirb
in bic|em Sinn aber nur notf) in ber geiuäblten
Äpract)c gcbrouclit) ; * navale, Seejtftladjt \\
fig. le -e artistiche, bic tünftlerlfcftenSämpfe;
bie fiäntpfc unter ffünfllern, m.pl. || fam. nur
in ber JRebcnäart : prenderci (pigliarci) una *,
in lebbaften Streit geraten über etra. (tat.
pugna).
pugna-ce, a^g. tampfluftig; fricgeriftft ||
jum irticitc gcriiftct (lat. pugnax, -acem).
pugnalare (pugna-lo), v. a. mit bem
2)Dld)c berlDuiibcn ob. töten; erboltften || p.
pass. pugnala'to ourf) alä agg.: erboltiit.
pngnala-ta, f. SolcJiflicb ; Solcftftofe, m. ||
fig. heftiger, plöljUcber ©c^mer,^; questa fu
per me una ~ nel cuore, iaS mar für micft ein
Sttfö tnä .^icrj.
pugnalato're, m. ber mit bem Solche äu=
ftöBt, (titljt ob. tötet; (Srbolc^cr, m. || fam.
Mcfferbelb, n.
pngna'le, m. Sold), m.; ^olcftmeffer, n. j|
fig. con questa notizia ti ml hai confitto un
~ nel cuore, mit biefer Madjritfit fiaft iu mit
einen Stiel) tnä ^erj gegeben (D. lat. pugio,
-onem mit Slnlaut an ital. pugno).
pngna-re (pu-gno), v. n. täinpfen; ftrei=
teil II eine Sd)lnd)t, ein treffen liefern || fig.
im SBibcrfprudi ftcben; lotbcrftreiten || flreben
(nart) einer ©artic) ; ringen (um etro. ju er»
langen) (nur nod) in ber gcroäljltcn Spratfte
gebraud)t; lat. pugnare). |mitbert5auft, m.
tpngna-ta, f. eiucgaufti:o[l|| aud): ©tblag
pQgnatoTe, m. ; -trixe, f. fiompfer;
Streiter, ni.; --in, f.
tpugna'zzo, ra. fleincä (S^cfcd)t, Xreffcn.
pugiiellrno, m. {dim. b. pugnello) Heine
gaufl: ob. .e^ntibbotl.
pugnello, m. eine gautt(.Cia)ib--)UDlI ; fobiel
man auf einmal in ber gefc^loffenen ^ant>
ftalteu fanii.
pu'gnere, v.a. u. Der. f. pungere n.Der.
t pugnere-ccio, «OT . .^ugctpigt; fpip; mit
fcfiavfcv ttpipc; alä ipH)c 555affe jU benuseu.
t pugnercne, m. baäf. wie pungiglione.
pugne'tta, f. Sappen, SSulft jum Stnfaffcn
be-^ iiiigelciicnä, ra.
pngue'tto, m. baäf. Wie puguello.
tpugne-tto, m. f. pugnino.
pugnrno, m. (o!m.». pugno) [leine SJauft ;
gäuftcbcn; JSäuftlciu, n. (bef. ber Sinbcr) ||
fiinberfpiel. beftcficub im^lufeinauberfe^en ber
Saufte n. abiuei^lelnbcm ^lerborjieöen ber un=
terfteu, n.
tpngnitrccio (pl. -cci), m. baäf. toie
stiiuolo ob. struggimento I| aver 11 .* in qc.,
ouf etiu. Smfpnid) machen ; fid) biet anf etw.
jit gute tf)un || (Cacc.) Stelle, wo iai 5Bilb=
fdjwcin ocvrounbet ift, f.
pngiiitöpo, m. iBot.) TOäufcborn; 35rü6=
teil, ni.; Xannml)rte, f. (Ruscus aculeatus).
pu-gno (pl. -i n. ©pu-gna, f.), m. gc=
fcfjloffeue .^n)ib; gauft, f.; avere la spada in
~, baä Scbmcrt in ber Sauft fiaben || fig. aver
in ~ qc, etw. in feiner (Gewalt J)abcn; ha in
~ tutto il govemo, et 5ot fid) ber gnnjcn SRe»
glcrung bcinücbtigt || ©chiudero, serrare le
pugna, ftevbeu || t~ della spada, fflviff beä
©diwerteä; ©d)iucrtgriff, m. || eine gauft»
(eine $anb.)»oa; un ~ dl sale, eine ^anbooll
©alj II fig. (leine Slnjnftl; Häuflein, n.; un -
di soldati, di gento, eine tlcinc @rf)or ©olba»
ten ; ein ^löuflein ficntcn Sd)Iag mit ber Sauft ;
Sauftfd)lag, m.; gli diede un .^ sul naso, er
ftfilng ibu mit ber Sauft auf bie SRafe; fare
a'-i, fid) gegenfeitig 5auftid)läge geben, mit
ber Sauft bearbeiten; fig. u. fam. mit ciiian»
bct in SBibcrfpnub ftefteii ; cinanbcr wibcrftrci»
ten (ajieiuuiigcii !c.) ; interpretazione che fa
a'-i eol buon senso, bem gefuuben Urteil
blrclt Ins ©eficftt fditogeubc Ertlärung || fig.
fare a'-i, fid) mit beu eilbogcn, mit (Scwalt
burcb eine 9Jieiifd)cnmengc burd)brnngen, burd)=
arbeiten; io non vo' fare a' -i per entrare in
teatro, irfj will mitf) nicftt biird) bai (Sebränge
burcbarbeiten, um in baäSCeater ju tommcn ||
fig. ä corae dare un ~ in cielo, cä ift ganj un=
möglid), ganj bergcbenä || di mio, tuo etc. ~,
Bon meiner, beiner k. eigenen ^ani gcftftrie»
bell : questa ricevuta ö di suo proprio *,
bicfe Ouittung ift Bon ibm eigenftiinbig ge»
fd)rieben (Int. pugnus). fstimolare.
tpngnolaTe, v. a. ba.Jf. Wie pungere ob.
pugnölo u. pugnnölo, m. baäf. wie
pugnello ob. puguetto.
pngnöro, m. fStor.) tleineä ©tütf Steter»
lanb (fo giol, ba6 eine ^nnbBoll ©amen bafüt
genügt; niittelalterl. SelbmoB).
pn-la, f. ©preu, f.; fiaff, m.; .^ülfcn beä
OSctretbeä, f. pl. (Stt)in. unbclauut; mani^e
liaben an baä lat. apiuda gebad)!).
pu-lce,f. (Zool.j Slof),m.(Pulexirritans);
~ aquaüca, ©cc>, aäafferflol (Gainmarns u.
Daphnia pulex) ; ~ di mare, TOccrfloft (Tali-
trus lucusta) ; * d'arena, Sanbflo^ (Pulex
penetrans) ; ~ dei ghiacciaj, ®Ietid)er=, (llä=
flol) (Desoria glacialis) || -i della casa, del
gatto, del cane, deJIe galline, ^auä=, ^unbäs,
SSnlxn«, $ül)ncrflöfte, m. pl.; cane pieno di »,
gänjltcft bcrflöftter §unb ; 5unb Boiler SBlic ||
sperdere le -i, bie S'öfte Berbreiten ; schiac-
ciare una ~, einen Slot) tuicten || pulvere per
le -i, glob-, Snfettcnpulber, n. || fam. noioso
quanto (ob. piü che) le -i, unanäfteblic^, auf=
bringlicft, löftig (iperfoncn) || fig. n. fam.
mettere a qd. una * nell'orecchio, jbm. einen
Slo§ inä Dbr fe^en; in jbm. einen SärgiDobn
erregen; gli ä eutrata una ~ nell'orecchio, er
fiat einen Slrgwolm, einen SBerbai^t gefaßt ||
fam. occhi di ~, febt Heine Singen ; S^wetnää
äuglein, n. pl.; questa donna sa fare gli occhi
alle -i, biefer Srau gelingt outft bic fctnfte
Sltbelt II color _, fIof)favbcn ; floftfarbig ||proi>.
Chi dorme coi cani si leva con le — i, Wer
mit bcn ^unbcn fcftläft, brancbt für S'bÖs
nld)t jU forgen || il morso della ~ non da
noia all' elefante, ein ®ro6er braiicftt bie
Stirfie ber SHelnen ntcftt ä" beachten dat.
pulex, -licem).
tpnlcella, f. TOübc^cn; güngferdjeu, n. (B.
mit. pulicella, dim. beä lat. pullus, jung).
tpiücella-ggio (pl. -ggi), m. Jungfern»
fc^aft, f. [OTübdien.
tpulcelle'tta, f. (dim. b. pulcella) jinigeä
tpnlcello'na, f. alte Suugfer. ßungfer.
tpulcellcni, ac». uiuicvl)eiratet; alä olte
pnlcese'cca, f. Sniff; Jiuipp; SSnipä, m.
(in bic tiont); nel serrare il cassettone ml
son fatto una ~, beim ©d)llcBen ber ©d)iib=
tobe bobe ieft midi gct)iiffeu; fare le -cche a
un bambino, dnSinb (in bie SBangc) tneifen,
jiuiden ; i^m einen ffinipä (j. iB. in bcn SIcm)
ocrfctieu.
pnicia-io (pl. -a-j), m. Ort bodcr SIbftc,
m.; Slobiieft, n.; ftftmujiigc Scftaiifung.
pnlcinella (pl. -i) , m. ^ulcincUob. ipo=
licincUo ; ^anälourft ; ipoffenrei6et, m. [.3RaUi
beä neapolitanifd)eniSolIätöeaterS) || fare il ~,
fcinSBort Hiebt ballen; feinen SOerfpreeften iin=
tten werben || (Oiwx.) ftöebfler (Scioinn (in ei»
nem Äartenfpiele) || med. prov. il segreto di *,
ein offenes ®ebeimniä; allen bctaiinte (äes
fcbiebte (§ertunft niiftt beftimmt; naeft einigen
Bom neapolitan. pollecenella, junger Xruts
babn, nad) onberen bou Puccio d'Aniello, ei=
nem bcrüijmten Somiter beä 17. Sobrft.).
pulcinella-ta, f. ^anäiourftftreidö, m.;
(ßoffeureiBcrei, f. || biimme, tbbricbte, läeber=
liebe iäujerung ob. Oeinblung; le -e del re
Bomba, bie $anäwurftftreicbe beä Sfönlgä
Somba (beä botlctueu Sönigä Bon iReapcf),
m. pl. II (Tmt.J auffüömng im ^anäwurft»,
S?afpctlet!)cater, f.
pulcinellotto, m. ^olieineHomoäte, f.;
alä ipulctnetl maäticrte ^erfon.
41
642
pulcino — punitore
pnlci'no, m. fliicTeii; Mclicn; fiiicfilciii;
^iilUKljcil, II.: la cliioccia -coi -i, bic 33nit=
Itcuiic mit bcu SViitrcii; una covata di -i, eine
Srut fiüclilciii II /am. essere un pulcin nella
stoppa {ob. essere impacciato coiue im pulcin
Della stoppa), fidi iiirtit ju tieltcn lutiicn; uidit
ein iio4 oiiä luificii; firfi iiicüt SRntä luifieii ||
essere coine un pulciii bagnato; linc ein t)e:
gotitiict "Biibel oli,Ucl)cii; feljr betroffen, [e^r
gcbeiiuitiflt feilt (ciitft. aui poUicino).
pulcio'so, ogg. öoUcr ^lofie; ocrflb^t.
tpiilciritu-dine, f. Edjüiifieit, f. (Int. pul-
chritudo, -dineiii).
0pu*lcro, afjg- Wön; lo mondo *, bie
fdlbiie Stielt b.I). Der 4iimmeI(D.) dat. pulcher).
pule-dro, m. u. pule-dra, f. f. poledro,
poledra.
pule'ggia.f- (Mec.) iRoHc (über bic ein Seil
löuft; 5iiifäiigSiucr(jciio), f.; Slobcit, m.;
(Mar.) SJlott, in.; SInmpe, f. || - ässa, mo-
bile, feftfteljciibc, bcioefilidie SoHe (in 31o=
fdieiijiifieii) (»Eißl. fij. poiilie; engl, pulfey;
B. niioelfiirfif. pullian, jicl)cii).
poie-ggio (pl. -ggi), m.(Bot.)'$oM,m.
Srofctinmi.se. f. (Mentha pulegluin).
pule'ggio, ni. galntilrccte (oiif bcm OTcerc),
f.; Stiict iBicercä=, Seefo^vt, n. || fam. pigliar
il », fid) bdooii iimrticn; niifbrcdicii ; abrcifcti;
dare il ., bie QrlaiibiiiS juc ülbfa^rt geben
(anbcrc Sonn für pileggio).
»Nptilenda, f. u. Der. f. polenda n. Der.
fpxüe'zzo, agg. f. pulesigio.
tpulga-to, m. jiviei giiuicr Brett; äoO, m.
(ol'ä Söfnbbeäeirtjniiiifl) (0. fpan. pulgada).
pu'lica, f. f. puliga.
pulica-ria, f. (Bot.) bn§f. ibie psilio.
pu-liga, f. Suftblnie (im OHnfe), f. (loo^rs
fc^eilil. 0. *bulicare für boUicare).
tpu'lice, f. f. pulce (lat. pnlicem).
pulimentaTe (pMlime'nto), v. a. glät=
teil; (lolieren; einer Slrbeit ben legten Slnflricfi
geben.
pulime'Iito, m. polieren; ©tüttcii; (SInnj=
fdileifcn. n. (ber »iöücl, Metnllc, Steine,
Ebclftcine) ; marmo di bei ~, SBMrmov Don
fdjDiicm (äI(inäfd)Uff. m. jj ~ acceso u. ~
grosso (ob. nou niolto acceso), feiner, grober
®lniiäftl)liff (ber Steine; jenarf) berSiörnigleit
beä Steineä) jj tirare a ~, bie lefte ^Politur,
ben legten SJlaitäfcijliff geben (ÜJIbbcln; @tet=
ncn); fig. bie leijte $aiib anlegen (an ein
SScrt); eä ausfeilen, auäglätten.
pnli're (puli-sco), v. a. reinigen; föus
bern ; ton jebeni fdininfigen llberjugc befreien ;
~ una piaga dalla marcia, eine Slsunbe bom
Giter [üubern; ~ le scarpe, bie Sdjn^e reini=
gen; ftc IDicfifen; - il grano, baä betreibe
Uiorfelll ; .*. il giardino dalle male erbe, ba^
Untrant aii5 bem (äartcn ausjäten ; ~ un con-
dotto, einen 5lbäug8tanal ausräumen, reiui=
gen ; pulisciti le mani, Ibofc^' bir bie^äiibe (ob.
loifcbe fic bir ab) || polieren; glätten; gläiiäenb
iuod)cii(aKöbeI,TOetane);glattfd)leifen(Etcine);
pialla, ruota da .^, (^läitbobel, m.. ^rab, n.;
~ a mano, mit ber $anb polieren ; ~ a secco,
troden (mit ^policrpiilocr) polieren || Bl(itt=
liobeln; abhobeln (4>olji; obfcilen; glattfeilen
(ÜJcctalle) ; fig. bie letjtc geile geben; bie Ictitc
^oiib onlcgcn (an ciniycrt) l\ fig. - i costiimi
d'un popolo, bie Eitlen eiueä SBoltcä »erfei=
iiern, abfd)leifen, f. pl. || ffig. ~ qd., jbm.
fdjmeidjelii ; ibm um beu SJart gejen || p. pass.
puli'to, gereinigt; geläubert (1). u. f.) || agg.
rein; reiuliel); fanbcr; fledenloä; denti -i,
reine, meifie 3äl)ue, m. pl.; camera tutta -a,
burctiaiiä fnubcreS älmmcr ; letto ~, faubetcS,
retnlidieS »ett; camicia -a, frifefteä $enib;
biancheria -a, frifcl)e SUüfrtie; persona -a,
fid) fauber ^alteube, auf 3iciulid)Ieit lialtenbe
iPcrfou II fig. coscienza -a, rciiicä, faubcreä
©eluiffcn; persona -a, IDOÖleräogciic, artige,
anftänbigc '4>erfoii || ehrbar; etirlid); .« nel
ginoco, eftvlid) im Spiel ; uomo poco ~, iiid)t
gerabc fct)r jaubercr b. f|. eljrenönfier Wann ||
fam. far pLiiCza -a f. unter jiiazza || farla
-a, fo oorgcljcn ob. Iiaubeln, bai man tciiie»
Unrertiteä ilberrotcfen iverbenlann; bie Sfefe
beä Etrafgefetibiidjeä fdilait jn ocrmeiben
IDiffcn; beu cfjrbareu ®ct|ciii raat)ren; farla -a
a uno, jeni. begaunern, aitfül)reu || cavarsela,
levarsela -a, gut, glott ^crauStoiuiuen bei
ctio. II imn. pulito ! bu bift ein fanbcrcä 3rüd)t=
cficn! II avv. in tauberer, reiulidjer. iovgiara
aii-5gefeilter SBeifc; lavora molto ~, er orbeU
tct iel)r fauber, fel)r forgfam || sost. m. rein=
lirticr, iauberer, bei. öou febein .^iubcrnis ge=
iniiberter Ort; glatter, ebener IBeg; uscire
(.'b. levarsenc) a! ~, bie ^linbcruiffe ju uni>
grl)cn luiffcu, n.pl.; glntt l)crauä[oinmen; fid)
ÜcroU'SjuIielfen toifjen (nu5 einer SSerlegenfjeit)
II copia, scritto a ^, 9ieinfd)rift, f. {(ilcgenfa^:
scritto a sudicio, erftc Slieberfc^rift im lln=
reinen) ; mettere al .^ uno scritto, ein ©c^rifts
ftüd inä Meine fctireiben (lat. polire).
tptJi're, V. a. baäf. raic punire.
pulisciore'CcM, m. indecl. O^renräumer ;
D^riöffcl, in. (jum Cfticnieinigen).
pnliscipe'nne, m. i7idecl. gebcrloife^cr ;
Xiiiteiiiuitdjcr, ni.
puliscipiedi, m. indecl. guSabloilttier, =ob=
[rnfcr, in.; Siirftculäftdien äuiu Slbiuifcben ber
Ediiilic, n.; tleiiie, raul)e Secte juin Slbmift^en
ber Siifie.
puli'ta, f. SReinigung ; Säuberung, f.; dare
una ~ a qd., etw. rafd) fäubern, reinigen, ab=
Ibifrficn.
pulitame'nte, avv, tu reiner, reinlicher,
faubercr iijcife 1| mit Sorgfalt; lavora .*, er
orbcitct fauber |1 fam. in Dorfiditiger. be6ut=
famer Säcife; oljnc SUiffeljen ob. !Berbad)t jU
erregen || ot)ne Sd)aben jU erlciben ; cavarsene
~, glatt t)crauääu[omnien wiffcu; noe^ gut
baooiitommen.
piüite'zza, f. Sfeinlitfifeit; Sauberteit. f. ||
fJicttigtcit: ^ierlicl)lcit; 3cinl)cit; (Sleganj, f.;
forgfiütigeä Slu^geatbeitetiein || ülrtlgteit;
^löflirtiicit; S5Sol)lerjogeu(|cit. f.
ptüiti'na, f. ^dim. p. puliUi) rafdjc, ober*
ftäd)lic6e Oieinignng, Säuberung; dare una ~
a qc, ctro. oberflad)ltcft (ein loeuig) abU)iid)CU,
fäubeni.
pnliti'no, agg. (dim. 0. pulito) fauber;
rcinlirii: ouf SRciulidilcit Ijalteub.
pnlito're, m.; -trrce, f. üielniger ; Säu=
bercr, in.; >in, f. || 'Isolierer ; ISlätter, m.; =in, f.
pulituTa, f. i)aÄf. mie pulimento.
pulizi'a, f. 3feinlid)teit ; Sauberteit, f. ||
far », reiumad)eu; übftäubcn; aufräumen;
orbentlid) t)errid)ten (ein Simmer); oggi si fa
grande ~ in casa, ^cute Ift grofeeä 3icininacl)eu
ra .jTOufe.
tpuliziere.m. (Stor.fiorcnt.) SluSfdjrelbcr
ber 'Cfaiib.ieltel (polizze) in bem bffcutl. Seiijs
tptilizio'ne, f. f. punizione. [fiaufe, m.
tpu'Uo, agg. fdjiuärjlid) ; bnntel (lat.
pullus).
ptilltilamemto,m. Seimen ; ^eroorfproffen ;
Slnöidjlngcn (ber >lSflüiijen; ÜCriebc), n. ||
$cri)orqne(Icn, n. (Don Waffcc) || SSäiininelu. n.
pullulaTe (pu'Uulo), v. n. ^erbor=
fproffeu : tcimeii ; fproffen || auäfdilagen ; trei=
ben; qnel ramo, che pareva secco, ad un
tratto ha ricominciato a —, biefcr 3lbcig, ber
t4ou abgeftorbcn fehlen, ^at auf einmal
loieber au-3aUfrftlagen begonnen || l)croorfpriu
belli, squeDcn (äUaffer) || fig. in großer lliciigc
lieriiorlommeu ; loimmeln; da ogni parle ai
vedevano ~ quegli insetti, Don allen Seiten
faft mau biete 5nfc!teu berDortribbelu; aud):
i giornalacci puUuIano in ogni parte, überall
taud)cn fdjledite S^itnngfn in fflicuge auf (lat.
puUulare).
pnllulati'vo, agg. virtü -a, Si'cimEraft, f.
pnllulazio'iie, f. ba^f. loie puUulamento.
pulme'nto, m. bodf. loic polenda.
t pulmoua're, agg. f. polmonare.
pulpiti-no, m. '(dim. D. pulpito) Heiner,
meift tragbarer iRebiierftulil.
pu'lpito, ni. SRcbiierbüJne, f.; 9{ebner=,
CeDrfluljl, m. || (Eccles.) Saujel, f.; moiitare
in ~, auf bie Sanjel fteigen, treten; fig. in
lefirfinftcm Souc Dortragcu ; predicatore che
ha calcato i primi -i d'Italia, ^rebiger, ber
tu beu $aupttird)cn Slilicnä fit^ 6at !)ören
laffen || fam. da che -i ! luaä loitt ber unä
fflioral prebigen! (lat. pnlpitum).
ptüsanti-'no, m. (Orolog.J 3elgeräöngt^en,
n., =piiicette, f.
ptüsare (pu'lso), v. n. Hopfen; flößen;
podieii ; fdilagen ; pulsano le arterie, eö puU
fiereu bie Sdilngaberu.
pnlsa'tile, agg. llopfenb; pulfierenb; ar-
terie -i, Edilogabern, f. pl. || t sost. m. (Mus.)
Ed)laginfiruineut, n. (j. 8. Xroraincl, Saiiu
burin je.).
pulsati-lla, f. (Bot.) ffücfieulcficlle; Öfter»
ob. Sd)lotterblumc, f.; SBiiibttaut, n.; Sd)laf=
fact, 111. lAneinone piilsatilla).
ptüsazio'ne, f. filopfen;^odien;Sd)lagen.
D. Il i.\Jed.) 'IJuläfdilag, m.; (pulfieren, u. ||
(Mus.) Sdnuingnug (einer Saite), f. (lat.
pulsatio, -oneui).
t pulseggia-re, v. n. baSf. lole palpitare.
tptüsUögio (pl. -gi), m. baäf. lote pnJ-
simeiro. Ifdilaginetier, m.
pulsi-metro, m. (Med.) !pnl8mcffer; ißulS»
Tpnlsi'no, m. baäf. nnc bolsaggine.
Tpiüsio'ne, f. baät.luiciuipulsoob.spmta.
pnisömetro, m. ßlec.) «Pnliometer, m. u.
n.; '^SlIIi^lmetcrpumpe, f.
tpulso-ne, in. ftorfer StoB, Slnftcfi.
t pulti-glia, f. f. poltiglia.
pulviiiaTe, m. (Arclieol.) «polfterriS (für
bie®bttcrbilber bei feftlirf)eu®elagcn inSlom),
m. II aoflcrftätte ber Saifcrinneu, f.
pnlvi-scolo, m. feiner Staub (j). S. feinet
STBaffcrftnubberSBafferfälle) dat. pulvisculus).
pnlzella, f. ffliübdien, n. (f. pulcella).
pulzello-na, f. alte Sungfer (f. pulcellona).
tpu-nga, f. f. pugna.
tpungello, m. Stadjel; Slnttleb, m.
pu-ngere ( pu-ngo, -gi; perf. pu-nsi,
punge-sti; p. pass. f. unten), ftedien; le
spine pungono, bie Slornen ftcdicn ; una vespa
mi punse un dito, eine fflefpe ftac^ mid) in
bell (Ringer; pungersi la mano in una siepe,
ficfi blc|)anb in einer Sornjecte ganj }crftcd)en,
Wuub reiten; t~ la vena, jur ülber laffen |j
brennen; einen breuncnbcn Sdjinerj, ein
breuneubeä 3utteii berurladicu; la ortica
punge, bie iBrenncffel brennt bic ^aut; brezza
che punge la faccia, bie §nut reiienber 9Binb
II © autporuen (ein ^fcrb k.) || fig. heftig Der=
Icfen; einen Stid) pcriejen (jbm.); ftort rei=
äcu; questo discorso punse il suo orgoglio,
btefe SSorte betlejten feinen Stolj ; si diverte
a ~ i suoi avversarj, cä macfit il)m Spa6,
feine ®cgner ju retjcn || anfporneu ; auitadielu ;
desiderio che ci punge, breiinenbeS lijers
langen 1| beunruhigen ; pensiero che punge,
quälenber (Scbante || ©ontreiben; perö al-
quanto piü te stesso pungi, beC'fialb beeile
biri) ein IDCiiig mcf)r || proi\ tra ciirne e ugna
nessuno vi pugna, tu Streitigteitcn jlDifd)cn
9!af)eftel|cnben joU fttt) niemanb eiumcngeit ||
p. pres. pungente, ftedienb; reiäcub || agg.
freddo .^, fd)arfe, beifeenbe Äälte; sapore
acerbo e ~, Ijerber, beijcnbcr ©eitSmait || fig.
parole -i, beijieube, üerlcßenbe ^orte, n. pl.;
motti -i, td)flrfc, bciBcnbe ?lu§fprücöe, m. pl.;
desiderj -i, brennenbc(5)elUttc,n. pl.; pensieri
-i, quüleube Glebaulen, m. pl. || p. pass.
punto, geftod)en (b. n. f.) Hagg. ~ nel tenero,
sul vivo, an bct fdjiuädjflcn, empftnblitfiften
Stelle getroffen || - dal desiderio, Dou Se=
gicrbe crgrificn; .* daH'aniore, üoii Siebe er=
fü&t II prov. asino * convien che trotti, etn
angeftadicltcr Gfcl t^ut iool)l ju tpringcn (lat.
pungerc).
t pungiglia-to, m. baät. Wie pungiglione.
piuigiglio'ne, m. Stotfiel (ber Snfctten),
m. II lotu iber Sträiidjcr), in. || baäf. loic
pungolo II fig. Slnreij; Starbcl, m.
ptmgiglio'so, agg. mit einem Starfiel Der»
feilen (Smeltcn) || bornig; botnid)t (Stränt^cr,
SBänme, ^etfeu).
pungime-nto, m. Sterfien, n. || fig. ©taeficl,
5liireij, m. || ouc^ für compungiiuento gcs
braudit. f;j. pass. D. pungere.
t pungiti'vo, agg. baäf. loic pungente f.
pimgito'io (pl. -o-j), m. Stachel, m. ||
(Macetl.) bü'i). accoratoio.
tpungituTa, f. f. puntura.
ptingolaTe (pungolo), v. a. mit bem
Stadtcl, bem Stadjelftoi antreiben (3ugtlere) ||
fig. antreiben; auftadjeln; auiporuen.
pu-ngolo, ni. Stadict; Cd)teiiltad)el ; Sta=
cbclftod (ber 3iiiiberl)irten), m. || fig. etnd)el ;
Slnreij, ui. (in Sieapel §el6t eine >3'i"i"fl U
Pungolo).
puni-bile, agg. ftrofbot; ftraflii^; ftrof»
fäUig; IDOä ju beftrafen ift; trasgressione *
con diie giorni di carcere, mit jlDci Sagen
(Sefäugiiiä ju bcftrofcnbc Übertretung.
?unibilitä, f- Strafbarteit, f.
puni'ceo, agg. purpurrot.
pu'nico, agg. (Slar.j puuifcfi; p^bnijiti^;
fartliagtfd); le guerre -che, bie punitclfcn
Sriegc, in. pl. || fig. fede -a, pnnifclje Sreue,
b. 5. 2reulofigteit, f. || (Bot.) mela -a, baäf.
rate nielasjrana (lat. punicus).
tpiuiienza, f. baäf. mie penitenza.
ptmigione, f. f. punizione.
punime'nto, m. Strafen; SBeftrafen, n.
pimi-re (puni-sco), v. a. ftrafen; bo
ftrafcn; le leggi puniscono 11 colpevole, ü
reato, bie (äSefese beflrafen bcu Ed)ulbigen. baS
SBerbiedien || jUditigen (j. S. einen SdjUler) |{
diritio di », sBeftrafungS=, güi^tiguugärcdit,
n. (lat. punire). |impuiiilül.
tpimitä, f. ba§f. loie punizione (Dergl.
puniti-vo, ayy. bcftrafeub; ftrafcnb; giusli-
zia -a, ttrafeube Öiereditigfeit.
piinito're, m., -trixe, f. Strafer; 33c«
ftrafer; 3üd)tigcr; SRäd)cr, m.; =iu, f.; Dio -,,
ber ftrnfenbe Siott; la legge -trice, bixi
ftrafcnbc (äefclj.
punizione — punto
643
pniiizio-ne, f. Etvdfc; Scttinfiiiij, f.; gli
<lftte per * che tre giorni stesse in casa, iur
SluiK (\ab «■ i()m bici Xogc :Ciaiiänvrefl: in-
conirnre una ~, in eine Etvafe octfalleii;
(nofiiillig lucvbcii (Int. pimiiio, -oneni).
pu-nta, f. ei'ilic, f.; (pifcä Snöp; - della
8p»ila, Uclla lancia, Srfiiucrt«. aonjeiifpilie;
.« di tin ago, d'iino spillo, di im cbiodo,
Spifc ciitcv sinScl, ciiieS WnflclS; - d'un al-
bero, epitjc, OlU'fcl (m.l, Kipfel (in.) eine«
33iinniCi^; ie -e dclle diia, bie ijt"ö'^'^ipi^'^" I
~ della lingua, >lungcn(pi(}e: ~ del piede,
Riitiipije; dal capo alla - dei piede, Pom
iKuPd bis jnr gefie; Oi)]i ffiopf bi8 jii 5n6;
le qiiattro -e del tavolino, bic Pier Xijiticcfcii ;
la - d'un novo, b(i5 [pißc (obere) föiibe eines
eir-5 ; - della forchetta, vjtnte bev ISiibel, f. ||
(Trss.) -e, pl. nu«aejOcfte Spijen, f. pl.;
SpipcMvanb, m. || (Orolog.) -e, pl. 3i>l)ne,
SiKlen bei- Ul)rräbcr, in. pl. || (Incis.) ■.,
{einer, Ipijcr ©rnbfticliel (für ble Uniriflc);
Giielier(licf)c[, m. |l (Gmgr.j - di terra, Sanb»
junoe, f. II (Med.) volg. - ob. mal di ~,
finnncnftii^e, m. pl.; aiinaenentjünbnng, f. ||
(Pastor.) * di bestiame (öef. di porci), iöie^s
^©d)njeine« ob. ©QU=)fjerbe || t~ di soldati,
Solbateiitnipp, m. || i (Mil.) far « (ob. ~
falsai contro il nemico, bell Seinb bnrc^ einen
Sdieinangriff irreführen || (Cacc.) cane da ~,
i8orflcli=, ^niifincrrinnb, m. || (Qioiell.) ~ di
diamante, ©tiimnntfplittercljen, d.; a ~ di
diamante, ld)nrfet(ig; mit (c^nrfcn, fpifen
<Sftn II ©tieft (mit einet SBaffe), m.; ebbe diie
— e iiiortali, er erhielt jroei tijblitfte ®tid)c; -o
« fendenti, ©tid}e ü. ^liebe, ra. pl. ||;?^. 5^nm=
mer, m.; una ~ nel cuore, ein Stlt^ in* ^lerj ;
© la * del desio, ber ©tnrfiel ber iBcgierbc
(D.) II t baöf. njie spimto; pigliar la *, jener,
lotjmlg werben (bct SScin) || a ~, fpi(}iii; in
eine ©pi^e ouälaufenb; paletto a », ipifcä
.©öl.iriien ; fatto a ~, jugefpi^t || di ~, mit ber
©pije ; gli dette un colpo di ~ ob. lo ferl di
~, er gnb iftm einen Sto6 mit ber gptije; er
»crmunbete iljn burtf) einen DegenftoJ (nid)!
bnrd) einen Dejentiieb, a taglio) || ® volgendo
il suo parlar a me per *, che pur per taglio
ni'cra parnt' acro, inbem fie nnn birett on
niirf) it)io Siebe vid)tete, bie Borger, olä fie nnr
Wn mir tinnbeltc, mir fo bitter crfdjiencn mar
(D.) II nuotare di ~, ftl)iuimmcn, inbem man
Sic 31rme fpij nacfi Pont nn{ftb|t || in ~ di
piedi, onf bcn t^nöfpi^en || aver una parola
sulla ~ della lingua, ein SBort auf ber 3ii"8'
^oben ; cä nirfjt jogleitf) finben tonnen || aver
una cosa su per la * delle dita, etlu. genau
«b. onsipenbig loitjen |1 parlare in ~ di for-
chetta, Qffettiert, gegiert reben || prendere
uno di », mit jbm. raulj, fteftig ocrfatjren ||
prendere una cosa, un lavoro di *, fid) mit
üifcr an etlo., an eine Slrbeit madien ||*fare
una ~ in uu luogo, einen 9lbfiecf)cr nnc^ einem
Crtc 5in m(id)en (granjöfiämiiä; bcffer ita=
Uenifcfl ift: darvi una scappata) || voltare le
-e ad aicunc, jbm. entgegentreten || falla ~
del giorno, bei XageSanbrutft (P. lat. puncta).
pnnta'ccio (pl- -cci), in. (pegg. 0. punto)
ipenig jorgfültiger, nacfjlöifiger «tic6 (beim
üiäfien) II iGüioc.) fd)lecftter ^pnnft; fcftlecftte
iJabl ; Unglilct.3äa6I. f.
tpunta-glia, f. ©cfttocftt, f.; ©cfcdjt, n.;
Sainpf, lu.; tener la », bcm geinbc bie Spipe
bieten; nirf)t ipcirficn || fig. reggere una ~,
etin. in tScbnlb ertragen. Ilpi^t; fpifig.
tpimtagu'to n. puntagu'zzo, agg- iu^i--
punta-le, m. ©pi^ic; üiuinge (mcift anä
SKctalt; an Irgcnb einem (Scgenftonbc ange=
bradjt), f.; -i degli aghetti, ajietaüjroingen
ber ©dinürtcntel, f. pl.; ~ della fodera di
pugnale ob. di spada, ^tninge an ber ^old);
ob. I)egen[(6elbc ; - d'acciaio d'un bastone,
©toölälüinge cmeä ©tocfeä; ~ di iibbia. Dorn
in ber ©djnnrie, ni. (feine ©pije, 3loinge.
pnntale-tto, m. {dim. p. puntale) fleine.
t puntalme'nte, au», spuntt fiir^punft; bis
onfä [Icinftc; genau || burcft einen ©tid) (mit
lern Xegen) ; ferire ~, bnrcft ©tid)e peripunben.
pimtame-nto, m. fielen, n.; (Artigl.)
Ecuola di >, ©rfiule für bie 9fi(6tfanonicre, f.
punta-re (pu-nto), f- n. bie ißnnttc
(u. übcrljnupt bie 3nterpunftioniäetcben) [eucn
(in einer ©cl)rift); interpunftieren (^terfüc jcgt
gebrümfiiidier punteggiare) || ftemmen; an'
(temmen; bagegenftemmen; fto6cn; anfeilen;
anfajfen (fo imi bie ongeroanbte firaft'auf
einen >Puntt (onjentrlcrt ift); bisogna » qui
per alzar questo peso, man mu6 bier anfcfcn,
um biefe Soft ju ()cbcn; ~ col petto, coUe
jspalle, mit ber 93i'uft, mit ben Siiultein an=
ftemmen, ficfi bagegeu ftemmen || fig. (icj be«
müfjen ; firfi TOiifie geben ; puntava per vedere
86 poteva avere täle ufficio, er gab firf) atlc
ülinbe. um bas Slmt ju erlangen || v. a. ftüoen ;
anffinlien ; nnfftemmen; - la mano sul flarico,
bie vauti auf bie ^üfte flnt)cn, in bie Seite
ftemmen ; - il bastone in terra davanti a so,
ben Stod por fitfi gegen bcn 35obcn (temmen ;
gli puntö la spada al petto, er pfianjte, feftc
ibm iai ©dnocit auf ble SBrnft; - i pugni
verso qd., bie giiuftc jbm. entgegenftrctten ||
fig. ~ qd., auf jem. bie Singen rirfjten; iftu
nnperipanbt anfdiauen; ouift: ibn reijen; ifin
aufbringen; il)U jornig marfien || - il ean-
noccbiale, baä t^crnrofjr cinftcUen (auf einen
*Pun(t) II ~ il cannone, il fueile, bie Sanone
rid)ten; mit beni (Sieiuclir jiclen || (Cacc.)
assol. ftcUeu [iiai SBilb); ftcljen (Por bem
Sijilb) ; un caue che punla maravigliosa-
mente, ein ^nnb ber uovtrefflid) ftcftt ob.
fteüt II (Giuoc.) ouf eine Siorte feCen; punto
tre lire sulla rossa, irf) fepe brct Bire auf SRol ||
(Mus.) ~ una parte, eine ©tiininc umfeljen;
jie Ijöoct ob. tiefer fe^en || t» addosso a uno,
jem. bcbrangen, übeiioültigcu, nuteibrücfen ;
aiid): i^u Beilcninben; * sopra qc, über eine
Sod)e Ijcräle^eii: etm. fteftig fritifiereu || -rsi,
T. rifl. liartnöcflg auf einer ©acfte beftefien;
quaudo si punta su una cosa, non öpossibile
riniuoverlo, ipcnn er fiel) onf etro. pcrftcift,
bringen t^n feine je6n ^ferbe bapon ab ||j». pass.
punta-to, geflüct 0). u. f.) || agg. (Mus.)
nota -a, puniticrte Stote (bie um bie ^älfte
iftrc^ Süerte» liingcr au5ge()altcn Werben mniij ||
linea -a, pnnttierte (nic^t nnägcjogene) Sinic ||
tniit ^nnlten, tlcineu gictfen bcfeft || fbasf.
Ipie appuntato (p. punta),
t puntarello, m. f. punterello.
t puntaruölo, m. f. punteruolo.
punta'ta, f. ©tlc^ (mit irgenb einem fpi^en
(Jiegenftanbe), m.; dare -e, fled)en; cinftcrf)eii;
(Siiiftirf)c rnndjcn (j. 33. ber Slrjt in ein ®e=
fdiipilr) II ©to6 (mit ber Saufet), m.; gli diede
una * ne' lombi, er Perfctjte ii)in einen (5aiift=
flo6 in bie ©eite || (Agr.) ©pntcnftict) ; Xiefc
beS ©patenftid)y, f.; terreno a due -e lavorato
colla vanga, jwci ©paten tief nmgegrabeneä
aanb II t**!"!'"'. f- (ilä fiängcnnrnfe; ctw.
3 QUcn ob. IVs 2Äctcr) || (Cacc.) ©tc^eu;
Stellen {bc5 $uf)ucr=, iSotfteJöunbeS), n. jj
(Fahbr.) ©tfjärfnug beä ©patenä; 3in=
fdjmelfsiing einer neuen ©cftncibc ob. ©pitje, f. ||
(Giuoc.) ©efen auf eine Karte, n.; ©a^; (Sin»
faj, m. II (Legal.) $eft; ©ebinbe, n. (Sinjal)!
ber Slätter, bie burcb einen gaben jufaiu=
niengefjcftct finb) || (Libr.J .^icft, n.; 2ieferniig,
f. (eineä in Siefernngen evfcfteinenben SSerleä).
tpuntatame'nte, aw. baäf. ipie puntual-
menle.
punta'to, agg. f. p. pass. p. puntare,
puntato-re, m.; -trixe.f^ (Artigl.) Micfttcr ;
3ieler; 3fid)ttanonier, m. || (Giuoc.) 5in=
fclicnbcr, m.; -e, f.; ber (ble) auf eine Sarte
fetjt.
pimtata'ra, f. (Mus.) 5pnnf tierung ; 5!cr=
längenmg um ben (laibenSBeit.f. (einer 3Iotc);
9iicDriflcr= ob. ^liJÖcrfepen einer Stimme, n. ||
ISinfleUen (eines gerurotjrS); Midjten (elneS
®efd)ü(jeä), n. || f aufnotieren ; Sinmerten
(eines ju fpät [ommenben), n.; ©trofe für boS
3u(pät[oninien, f. (hierfür jcft appuntatura
gebraudjt) || föaSf. loie punteggiatura.
t puntazio'ne, f. f. puntatura.
Tpuuta-zza, f. ^%faf)lfd)ul); gilciibefc^tag
an ber ©pitie cine-S 9i'animpfal)lä, m.
tpimta-zzo, m. baäf. luic punta, bef. im
©iune poii: Vorgebirge, n.
punteggiamcnto, rn. f. punteggiatura.
punteggia-re (punte-ggio), v. a. bie
^nnite u. übcibaupt bie 3nterpnnttlonäjeid)en
fepen ; interpunftieren ; questo periodo ^ stato
punteggiato male, biefcr So^ ift fd)ted)t inter=
puiiftlcit II (Disegn.) bie Uinrijfe einer 3eicft=
nung auf einem läonSpapieve auSftedjen (um
bie 3fld)nung bann mit Soljlenpnipcr ob.
fireibe auf eine anbcie glüdje ju übertragen) ||
punfüercn (eine §olä= ob. TOetoUflädie) ;
tüpfein ; getüpfelt matfien || ~ una linea, eine
Sinle punfticreu; fie buidi ipuntte anbeuten ||
@trid)e madjcn (beim 9!äl)en, ©tiefen ic.) ||
f ~ un pezzo, ein (Sefdjü^ rid)ten (f. puntare) ||
p.pass. punteggia to aliagg.: punftiert;
getüpfelt, [puuttieier; ipnnfticrer.m.; 4n,f.
ptmteggiato-re, m. ; -trrce, f. 3ntcr=
pnnteggiatuTa, f. Stuerpiiuftton (beim
©rtircibclt), f.; scriveassai bene, raa ö trascu-
rata iiella ~, fie ftbvcibt ie()r gut, nur in ber
3ntcrpiinftion ift fie nacfiläffig, fiapert eS bei
if|r II »jäunltieren ; Süpfeln, u.; ^Jinnttictarbcit,
f. II «punftiert», (Sctüpfeltfein, n.
puntella-re (puntello), v. a. (Faleqn.)
ftulien; nbfleifen ; bnrd) ©tüjen, .toläfteiien
aulrctbt Ijaltni i| (Minier.) abfangen; pec»
miitelft 31mnienuert abteufen; ablpreljen
(einen ©eftncljt) || audi; ~ qc. col capo, colle
spalle, ctipaämit bem .(topfe, mitbenScöultcrn
ftii^eu II fig. ~, un cattivo assunto con deboli
ragioni, eine loinbige iSebauptung buidi l)iit>
fällige ©rüiibe ju ftnfcn. aufrecht ju erijalten
fud)eil II ffam. ., l'uscio colla granata, etlp.
bnrd) ungeeignete Kittel aufrerf)t jn eiiialten
fudien II -rsi, v rifl. fiift cinfrt)lie6en u. ben
eingnng perrnmmelu (p. puntello).
puntellatu-ra, f. ©tüpcn; Slbfteifen; S[6=
teufen; ülbfpriefien, n. ||Stüjlper[; 8inimet=
werf juin Slbfteifen. n.
puntelli-no, m. (,dim. b. puntello) Heine
Stü^e, Steife.
puntello, m. (Mur. u. Falegn.) ©tüt)c;
Steife; SBobcnfprcijc, f.; metlere i -i a una
casa che minaccia rovina, ein bem (Sinfturi
brofienbeä $au8 bnrd) ©teifen ftüdeit; retto a
forza di -i, nur bnrcft Stü(jbalfen onfrec^t
ert)alten || esserein -i, geftüpt fein ; jdiioaufeub
fein; ni^t feftfteöcn (ondi fig.) |J fig. u. fam.
andare avanti a forza di -i, ftd) nnr bnrd)
Perjipeifelte Sluäfunftämtttel weiter tjeifen ||
mod. prov. essere pii^debole il puntel che la
trave, ber ^elfenbe bcborf ber^ilfe inebr als
ber, bem ausgcöolfen wirb || ~ della vecchiaia,
©tü^c bcS SllterS.
tpuntente, d^?. fpij); äugefpi^t || «osf. m.
fpipcä aöerfieug.
ponterella, f. (ßim. p. punta) fleine ©pi^c.
punterello, m. {dim. p. punto) (Giuoc.)
Heiner, geringfügiger (Sinfa^.
punteri-a, f. (Artigl.) iKictjteu, (Siiiftellen
bcS (Sejclni^cä, n.; tiro di -, biretter gd)uB;
&riiid)u6, in. (Scgenfaft: tiro di volata, in»
bitefter ©tbufe; i8ogenicl)u6).
punteruolo, m. ©tirticl. m.; !pfrietn, m.
ob. l!frieme, f.; ©tecl)cifen; aodjeiicn, n. ||
(CaUol.) Sl^lc, f. (l)ierfür gebriiiid)lirf)cr le-
sina) II (Mamsc.) Sod)boriI, m. || mod. prov.
fare d'una lancia un ~, etw. auf ganj fleine
!8eit)ältniffc jiirüctfttören ob. eä ju fleiiUieften
ßiuccfcn beuu&cn.
punteruolo, m. (Zool.) Äorinourm, m.
(Calandra granaria). |t)crncftellt.
tpunticola-re, (typ. in Jorm einer ©pije
tpuntrglia, i- baSf. wie puntaglia.
punti-glioipl. -gli), m. ebreupnntt, m.;
permeintlid)er Slnfprutft auf (S8renbe,(engungeu
ob. belonbcre 3iüctfit6tna6nie || stare sul ~, feftt
empfinblidi in SJejng ouf (Sftrenbcjengnngen
fein; ftreng anf S5!al)rnng ber gefibrigen !Rütt=
ficf)tnntime fialten |l gcfriintteS Sörgcfiitil (mcift
in fleinliifter ÜJJeife); Smpfinblid)fcit, f.; per
un -^ stette quasi un mese senza farsi ve-
dere, weil er etwas übel genommen ftatte,
liefe er fitft faft einen ganjen ÜKonot nicftt
Wicber febcn || iRert)t6aberei, f.; reditönberifdjcä
SBJefeu; ©pi^finbigfeit im SluSlegen ber Ura=
gangsformen, f.||ttleinet!pnnft;^ünttrf|en,n.
puntiglio'BO, agg. empfinblicft (bei. in
Säejng onf feine (i^re) ; ftreng auf feine SBücbe
ftaltenb; frittelig; fpiffinbig.
punti'na, f. (dim. p. punta) (leine ©pife ||
-B, pl. fleine 3!ägelo6neSopf; Sdjiibmacbctä,
©(ftubflifte, m. pl. II (Ouc.) ©uppennubeln in
gönn Heiner 5!iigcl, f. pl. || (Agr.) flcincr,
jartcr ©proB.
puntrno, m. [dim. p. punto) iJäUnfttbeii, n.Jj
mod. (lim. a », f. appuntino. |sd)iffre, f.
tpuntiscrl'tto, ni. a'äfcöejeltftcn , n.,
pu'Uto, m. iGcom.) »Jäunft, m. (im (Segcuä
\ai jU ainie, glädje !c.) ; ~ di mezzo, <l)iittcl=
piinft (einer ainie); i quattro -i cardinali,
bie Pier Karbinalpunfte (am Fimmel u. in
optifd)cn ainfcn) ]| il - suir i, ber>13nnft, baä
Xüpfcldjen auf bem l || Sßunft; Xüpfelcben, n.
(mit einem fpi^en (Segeuftaiib gemarf)ter gilt"
brucf) ; ha fatto con un chiodo tanli — i in
questa tavola, et 6at mit einem iRagcl lonter
spunfte (aöd)cr) in biefen Iiftft gebobrt ||
(Tip.) ~ tipografico, tppograpliildict ^untt
(2660. Seil eines iKctcrS); lettera di due -i,
großer SlnfangSbudjftabe || -i nella pelle,
Xüpfetcficn auf ber {lant, n. pl. || ~ ob. punto
~, !(juntt (alä 3ntcrpnnftion8jei(ften) ; due -i,
Boppeipnnft; ~ e virgola, ©cnitfolon, n.;
©trid)puntt ; - esclamativo ob. auimirativo,
auSrufniigäaeidieu; ~ interrogativo, gragc»
jcic^en, n. || (Stör.) tlcinfteä 3eitma6; Tora
la dividevano in 1080 -i, bie ©tnnbe würbe
in 1080 fünfte eingeteilt ; fig. Slngenblitt, m. |i
(Mus.) 'JJnnft (an bct tctfitcn fiopfjeite einer
9Iote, fie um lf)ren fialbcn JBert perläugernb) ||
Ort, m.; ©teUe, f. (in näl)eret Umateujuna) ;
41*
644
punto — purgabile
^unlt ; lo posai in questo «, i(^ legte c§ üut
bicie ©teile; sento dolor! in questo *, id)
tjeiipüvc a\i bietet gtelle (nu biefem (ßimtte)
©djmcväen || «. di contatto, 35cvilf)viiiiiv5piin(t ||
~ culminante, ffulmiimlioii;= , .viSticpiintt ;
« del concorso, SBevetutfiuniivpuiitt (per(pct:
tiOtWer Sinien) || t~ della luna, delle stelle,
Staub beS TOonbeä, ber (SefHiiie, m. ||
©cf)riftftelle. f.; ci sono alcuni -i che non ho
jntesi, e§ ttitb einige ©teilen, bie t(^ ni(fit
»crftanben 6abe || 2etl, m.; 2lbteitiing. f.
(einet SlbDcinblung) ; divise la sua orazione in
tre -i, et teilte feine 3!ebc in btei ülbteiluiigcn ;
nel prirao - trattö di . . ., im ct[ten Xeil
Sonbclte et uoit . . . || ®egen(tanb, ni.; Xficmo,
n.; 9?el)auptnng, f.; su questo * non ci tro-
Tiamo d'accordo, in biefem fünfte (in biejet
gtoge) ftimmcn mit nldit iibctein ; 6 un ~ dif-
ficile a trattarsi, cä ift ein fc^raet ju 6c5cinbcln>
bct Oegenftonb ; a che » sei nel tuo lavoro?
bei welc^cra spuntte ftctift bu in bctnet Sltbeit?
sono a buon ~, iclj bin fcl)Oii weit Botgeiiictt ||
3cit))unft; augcnblid, m.; buon ~; brutto
(ob. cattivo) ~, gutet, [tfjlimmet älugenblitt;
questo ö un buon * per discorrerci, bü§ tft
eine gute ©elegenbeit, um borübet an tebcn i
m'avete preso in un cafctivo *, ilit bnbt mtcl)
in einem böfen Slugenblict (ju nnrecbter geit)
angetroffen || (Sart.) ®tic^; üüiljttict). m.; -i
corti, lunghi, &ni, uniti, disuniti, eni^e, locite,
feine, tegclmö6ige,unregeIniQBigcSttrf)c,m.pl.;
.*. a filza, a strega, a. croce, addietro, cieco,
a catenella, ^efts, ^ejen^, ffireuj=, Sinters,
Sor=, fiettenfticö i dare ob. mettere un * in
un panno, etnen ©toff bnt(§ einen ©ttdj bes
feftigen; ibn änfornmennäben ; assot. mettere
un ~, nä^en ; non sa mettere un ~, fie tann
leinen orbentlidien Stidi nü^en; fie tonn nicbt
noöen || (Scmt.J -i di merito (ob. allein -i),
^unlte (oI6 S^'t^en bei Seiftungen bcä ©d)il=
ler§), m. pl.; per passare Tesaine si vogliono
almeno Otto -i, um iai Sjomcn jU bcftcljen,
mug man menigftcn^ arbt fünfte babcn; in
questo mese ha avuto buoni -i, in Mefem
SWonat 5at er gute Eenfuten gehabt l| (Oiuoc.)
qsoint, m.; spnnit (alä gclcben bc6 ©cloinnS) ;
segnare i -i, bie Spiinlte (bie StrltJie) an=
fe^reibcn, antreiben; far il ~, ben erften ©ticlj
machen (imSartenfptel) ; nicSt fc^watä mevben ||
la rendita 6 abbassata d'un «, ber 5^ut§ ber
SRcnte Ift um einen >}iuiilt gefallen || (Arm.)
äiaft, f. (beä 3Iintent|aI)iiä, beä Srütfevä on
®eioc6rcii); niezzo ~, Stecher; ^onvbrüctet;
tStfinellcr, m.; tener il fucile a mezzo *, fctjon
geftot^en ^aben (mit gägcrbiit^fcn) ; mettere
atutto-, bcn4'abn(beci51inte)gcinj Qufjie^en,
ffonnen || ~ di vista, ®efidit5tiiut(t : sotto quel
,v di yista, bon jenem ©cfirfjtj-punltc, ©tanb=
fünfte aui ; considerare la cosa sotto un altro
~ di vista, bie Sat^e Bon einem nnberen fpunlte
ttu§ betrart)ten || *~ d'onore, Efirenbuntt
(Stanjöfiämnä) || a b o e t b i a I e 21 n ä b r u tf B =
IDetfen: a un ~ (ob. a un medesinio ^}, ju
gleit^et Seil ; parlano tutti a iin ~, fie jpre^en
oHe jU gleitbcr 3eit || a un dato ~, ju einet
gegebenen, beftimmtcn 3'''; '"' gegebenen
atugenblicfe || a -i di luna, in fcljt langen
Smifcfienrönmcn, Raufen || di tutto -, totl=
ftänbig ; vestire, ariuare di tutto *, üollftänbtg
anjieticn, auärüften ; preparare qc. di tutto ~,
et». Bonftänbig Ijerrictjtcn; mantenere uno a
tutto ~, fem. giinjiitf) nnter^alten || di ~ in ~
(ob. ~ per ~), (fsuntt fiit <)5nn!t; iu allen
Stnäel^eiten; aufä genouefte; narrare qc. ~
per ^, ctm. Ijaattlcln etjä^ten || di ~ In
bianco, o^ne locitcreä; o^ne itcltcre sSotbe=
reitung; um)Ci1cI)cnä || in ~, fertig; ticrges
ticlitet; borbereitet; in Orbniiiig; 11 trovai
che erano in », ic() traf fie ftlion ganj fettig ;
la casa non ö ancora in .*, tta^ ^au^ ift noc^
nicbt In Orbnnng || in » di niorte, bem iobe
na^c II essere in » di fare qc, im Begriff fein,
etw. JU t^nn || Ubetttogcne SluSbtntfä^
n) e i f e n : aver un ~ piü del diavolo, bem
Xeufcl no(6 an 93oS6cit überlegen fein || cogliere
in », bie ®elegenljclt etgreifcn, benüjen || far
~, !)3unltum madien; aufboren (bef. bon S(aiif=
leuten: bie 3al)lungen ciiiftellen) || mettere
alcuno al », fem. reijen, aufbringen, in Sern
bringen |i pigliare in * una vivanda, ein (Se=
riebt gerobe rii^tig (genau bie tidjtige 3eit)
foiien ; una vivanda i in », ein ®ericl)t ift
gerobe fo rec^t, f)at gerabe bie ritbtige 3cit ge=
foebt II pigliare 11 peggio -, bie ©otöc bon bet
f(f)letbteften ©eile auffoflen |i qui sta il », ba
fi^t bet Sfnotcn; Jier liegt bie ©cljluierigteit ;
bo liegt ber .^lafc Im 'Pfeffer || stire a - e vir-
gola, fjünltlitb feine ipflitbten erfüaen; gc=
Wificntjaft, (jcinlid) (ouci; tleinlit^) fcinJIijroD.
per un *. Martin perse la cappa, f. unter
cappa (tat. punctum).
pu-nto,m. aäJinjigeä ; SentgcS,n.; S?Ieimg=
feit, f. ; se ha punto punto di coscienza,
doTril confessarlo, »ocnn er nur eine ©pur
(nur einen gnntcn) Don ©eiutffcn ^at, muj et
e§ elngefieben || avv. (In ißerbinbnng mit einet
3!cgati0H ob. Im negntioen ©inn) butc^auä
nldit; non lo conosco », ic^ tenne ibn gat
nid)t ; uia lei non mangia ~, aber ©ie effcn
ia gat nldit ; non lo feci nö poco nö *, Id)
tbat eä bnrrtjauä nlcbt; Id) barfite nlrfit boran,
es JU tfmn; outb assoL: puntol gar nldit!
ob. gor nitjta! (t- nuUa, burdiouä nidit) ||
fam. andi alä agg. : non ha ~ giudizio,
er ^Qt nicbt bie gerlngfle Überlegung (lat.
pu'nto, P- pass. b. pungere. fpuuctum).
pnntoli'na, f. idim. B. pimta) Ilclne©pi5e ;
Heine ipHse ^erOorragung.
puntoli'no, m. [dim. B. punto) ftelneS
SpUnltdien, Xüpfelcften.
punto'ne, m. (Ärch.j ladiftiiblboKen;
®iebelbalten, m. || (Mec.j .^afcnväumer, m.;
S8aggermo[tf|ine, f. || (Mü.) (boäf. mie pon-
tone) <)äonton, m.; iBrüc(en|(^iff, n. (lat. ponto,
— onem).
tpunto'ne, m. (occr. B. punto) ©pi^e, f.;
col ~ della spada, mit ber ©pi^e bcä ©djioevteä
tpunto'ne,«™. bosf. ipic di punta. |(D.).
puntna'le, a^g. pünttlic^; bie tedite g,i\t
elnbattenb; * al pagamento, a lavorare,
püntllld) ImiSejalilcn. bei berSlrbelt |1 genou;
mit ®enautgEett betgcftcllt; ejatt; osserva-
zioni -i, genaue, geloiffenbafte Beobachtungen,
f.pl.
pnntualitä, f. qsünftlldilclt, f. || ®enaiiig=
teil; ®ciuiiienfiaftlgtclt; ejotllieit, f.
puntualme'nte, am. m pünttlidier, ges
iiauer, ejatter SBclje || elnjeln; baavdein; in
ben flelnftcn glnäcl^eltcn letio. erjöblen).
tpnntula-re (puntulo), v. n. (Sinftidje
modien (In ein ®elrf)ioür).
puntu-nghero, m. (Cudtr.) longet i-ieft=
ftidi ; Iciiigcr ©ticb (beim ©tiefen).
puntuTa, f. ©tirf) (ben Siifcften ob. Sornen
in blc i-iout marfien), m.; ©tlc^iuunbc, f.; -e
di pulci, gio^ftldje, m. pl. || (Med.) <punttuv,
f.; einfti§ in einen ongefdinjoüenen ffiörper=
teil (bef. jurSlbjapfung beäSSoffetä beiai'affcts
füditigen), m. || fledienbct ©c^metj; ho una ~
al petto, ic5 füljle einen ftecjenben ©dimcrj
(Stiebe) In ber 53ruft || fig. - di coscienza,
©elolffenäbife, m.; la * della rimembranza,
ber ©djmerj, ben bie ISrlnnerung Jctoottuft
(D.) ; -e d'animo, fecllfdie ©ebmerjen, m. pl.;
le -e della carnale concupiscenza , bie
iRegungen ber rtnnlle^en Seglerbe || beilenbcä,
oerlcticiibeä SEJort; ©tiebelel, f.
punture-tta, f. (dim. o. puntura) leidster
©tldi ; Ictcliter ftee^cnbcr Stl)merj.
puntu'to, agg. mit einer Spifee Berfe^cn;
jugeipitit; fpi^ || mit !ßuiilten, lilpfeldicn be=
becft; getüpfelt.
piinzecchianie'nto,m. ©tldicln ; ©tadicln ;
Seibilngcn tleiner ©tirtje, n. || fig. (Stidiclei, f.
punzeccMaTe (punze-cchio), v. a.
tlclne n. bänflge ©tlebe beibringen (ibm.) ;
ftiriieln; ftadjcln (}. S. ein Sler mit einem
bünneii ©tocte); ~ con le sprone, mit ben
©poten anftodieln, lifein; bie ©poten (icben ||
fig. onftaelieln ; onregcn ; ontteibcn ; mi pun-
zecchiava che io scrivessl una commedia, er
ftadiette mld) an, rebctc mir jU, ein £nftipiel
jU fe^reiben || biirefi ftbarfc, bcifeenbe ilßorte
reisen, aufbringen, loütenb niadjen.
tptinze'cchjo, m. (Zool.) boäf. mte pun-
teruolo. ISnnjen ob. Spiinjen.
punzoucrno, m- [dim. B. punzone) tleiner
ptmzo'ne, m. lOrof.) 8iinjen ob. Sfäunäen,
m. ; qjunjc, f.; Stuättelbeclfen, n. || (Legat.)
«Prägeftempel (äum lälnpreffen bet Siudjflaben
ouf baS Scber), m. (lot. punctio, -onem).
ptmzcne, m. ftarfci Seblag ob. ©to6 mit
ben Jfnörficln bct Sauft.
*pnpa-zza, f- 'pnppc, f. (Im rbm. Blolcft).
»pupazze'tto, m. {dim. B. pupazzo) tlelnc
!puppe II Siarltatur, f. ; tlclne, forlfiert ge=
äcldincte Signr.
*pupa'zzo, ni. flippe, f.; ^ampclmonn, ra.
(im rbm. Sialeltc). |e8 ber >Cfau llint.
tpnpila-re (pu-pilo), t. n. fc^relen lole
pnpi-Ua, f. (Anat.) ipupltte, f.; ©efiloe^ Im
2Iuge, n. II fig. n. fam. essere la * dell' occhio
di qd., jbm. übcrnnä lieb, wert fein (o. lat.
pupilla, auäbelicn ob. übetbaupt Menlditein,
wegen beä ©plegclbllbc« bcä a3efe6auetä Im
2Inge be§ onbcrcn fo benannt).
pupi'lla, f. Wciblld)c8 Hfiinbeltlnb; !pfleges
tobtet, f.; unmünbigeä SBaifenmäbe^en.
pupillaTe, agg. SBalfe ob. Unmünbige be»
tteffenb ; amministrazione * , SJetmogenäs
Betiuttltung füt ffliünbelfinbet, f.; deposi'to ~,
ajiünbelgclbet, n. pl. || (Anal.) bie spupille be=
tteffenb; membrana », »Pupittcnbiintdjcn, n.
papüle-tta, f. [dim. o. pupilla) tlelnc
!)3uplUe.
pnpiUi-no, m.; -i-na, f. (dim. B. pupillo,
-lila) tlelneä Münbel», SÖalfentlnb.
pupi-llo, m. TOünbel; »ptlegcfinb; WHlnbeU
tlnö, n.; «Pflegling; spflcgefo^n; $npill, m.;
il tutore e il ~, ber SBormunb u. baä Hüinbel;
patrinionio de' -i, grbgut ber TOilnbcl, n.;
collegio per i -i, OberBovmunbfeboftäbcI)ötbe,
f. II essere messe ne' -i, entinünbigt, unter
SBotmunbieboft geftellt rootbcn fein |j uscir
de' -i, münbig roetbcn || fig. u. fam. ein»
faltiger aJien'e^ o^neffirfabrung (lat. pupillus).
pupillötto, m. jnnjjcä Wilnbcl || fig. junger
unerfabrener, unfclbftanblger SDfcnjdj.
puppa'ttola, f. Sßuppe, f. || fam. äletlie^c,
tletnc grau ; >pilppd)en, n. (B. lat. pupa).
tpu'ppcla, f. (Ornit.) f. bubbola.
purame'nte, avv. In reiner, cl)rll(bet SBelfe ;
mit (£l)tlld)felt ; Offenheit || olleln ; nut ; bIo6 ;
questo linguaggio ö * scientifico, blefe 9luäs
bruetäloelfe ift leblglleb wlffcntebaftlieb.
tpuraTe, v. a. baäf. wie nettare (Int.
ptirclie, aw. f. unter pure. fpurare).
puTe.co"?. n.eiTO. (jurSietBotScbungelneä
Betftceitcn ©cgcnfafcä) boeb; lo vidi ~ ier
aera ; come ö possibile che sia parüto ier
mattina? ief) fob ibn boeb geftecn abenb; lole
ift eä möglld), t>a% er gefiern ftüb abgeteift
fein foff? bisogna .^ canipare, man mitfe boefi
leben || ö * hello questo libro ! eä Ift hod)
febön, btefeä Sud) I .^ troppo, nur oüjufcbr;
leiber ©otteä ! || nae^ sebbene, quantunque,
benchS etc. (alfo jui: SJerftäcfung bcä offenen
®Cflenfo$e§) ; quantunque glielo dicessi, -.,
lo volle fare, obgleltb iei eä Ibm fagtc, tbat er
eä bod) II ebcnfo noe^ einer DJcgatlon jiir Be«
jeidinnng beä Segenfafeä: benno^; nie^tä=
bcftoiocniget ; ha risposto di no, ^ converrä
che lo faccia, er ontloottete objrfilöglteb : öcits
nod) wirb er eä tjun muffen (in biefem ©inn
ftebt audj bäufig e » ob. eppure, f. b.) || in
betfetben 9Belfe; ebenfo; un tavolino di legno
e un comodino * di legno, ein Xifdidien nnä
$olj u. ein ©djubtöftdjen ebcnfoHä ouä §olj ||
alletn ; nnr; bloB (für solo) ; non * una volta,
ma mille volle, nle^t nur einmal, fonbetit
taufcnbmal || non . . . •, niebt elHmoI; non
ci aveva *- pensato, ie^ bobe nit^t einmal
botan gebacftt || Immetljln; nur; creda ~,
glauben ©le nur ; gli dica », fagen ©le eä itim
immetbln ; faccia *, tbuen ©ie eä nnr ; ci vada
~, geben ©ie nnr tiln || se ~, luenn jo ; luentt
etwa; In bcmgollcbaj; se -. viene, faramelo
sapere, wenn er ja tommen foule, Iaf$ eä midj
Wlffen; promise di venire, se * non si ri-
pente, er Berfptae^ ju tommen, wenn eä ibn
etwa nldit wlebet geuent || pur pure, Immers
bin ; se fosse ricco, pur pure, ma cosi povero
come ö! wenn er teleb Wäre möcEile eä noc§
angeben (ob. luenn et wenIgftcnS rcfeft wäre),
aber jo arm lole er ift! || ni ~ (ob. neppure),
ouclj nicbt II ~ che (ob. purch«), füt ben gnU
bai; borauägefcft ba6; » che ci sia egli,
vengo anch' io, für ben ^all, ba6 et fonimt
(ob. wenn er tm ift), lomnie oneb ieb II ~ di,
um; ~ di finirla, um ein ffinbe bamlt jU
motben ; * di non perdere la stima, farö di
tutto, um nur nlrfit bie Strfitung elnjubüüen,
tbuc irfiatlcä||~anche! glüetli^erweifc! Sott
fei Dant ! || ~ che sia, lole eä nndj Immer fei jj
o * (ob. oppure), ober (eine 9?erftärtung beS
clnfoe^en o) ; qui non c'6 via di mezzo : o ub-
bidire, oppure andarsene, biet Ift lein IDtltteU
Weg : entwcber geborenen ober Weggehen (B. iQt.
OOTi. pure).
*pure, m. 93vei, m.; SJInä; *>pürec, n.;
~ di lenti, di p.itate, ainjcn=, SSnrtoffelmuä,
=btel (ftj. puree ; boä elgentl. Ito!. SJort ba=
füt Ift passato, f. untet passare).
pure'tto, m. idim. B. puro) baäf. lole
schletto.
pure'zza, f. 3?einbeit; Slarljcü; Snri^a
fiditigtctt, f. (ber glüfflgteltcn, berCuft) || fig.
* di lingua, iHelnbeit ber ©praebc, b. 5. Un»
Bermifrfitfetn mit gtembwöttetn.
pu-rga, f. (Med.) Stbfübmng ; JlbfübninjS»
tut, f.; fare una -, ein Slbfüöriingämittel ein=
nebmcn ob. fieb einer aibfüiitnngätut nnter=
jtcben II Slbfilbtungämlttel, n.; ^iitgonj, f. ||
-ehe, pl. monatlldic SRelnlgungen bct grauen ;
Surcnfttuationen, f. pl.
porga-bile, agg. }U reinigen; bct 3}clnl=
gnng fäl)ig; liiutctbar.
purgagione — putrefare
645
tpurgap^io'ne, f. f. r""'g'''z'"ne.
purgame-nto, m. Sieintgcii, n. 1| 3lb=
tiiliicu; '^jiuoicvcii, n. [purRare.
purga'nte, agg. u. sosl. m. \. p. prcs. ö.
pnrgaiitrno,ui-lci(^teäSIbfil8nm(|BmittcI.
purga-re (pu-rgo, -ghil, v. n. rcltil>
(jcic ; jiuiDciii ; Sic iiiitciucn Stoffe fovtfcfiaffcii ;
* un liiogo dalle iiumondezze, dal siidi-
dume, einen Dvt Dom ©cijmiitn'cliiigcii; bcu
6rt)mutj Bern bcmtelbcii fortfcfjoffcii; ~ il
campo dalle cattive erbe, iai Uiitiaiit ouS
einem Reibe ousjätcn ; ~ la casa dai lopi, baä
^aui uon ben ffliüiijeii fäubcm; ~ un fosso,
un condotto, einen ©raben, einen StannI ou8>
tänmen; il vento purga l'aria, bev Uöinb
niad^t bic £nft lein || fiS- ~ l'anima dalle
colpe, feine ©eelc »on bec ©cftulb befreien ; ftc
entlüften ; - uno scritto dagli errori, eine
S^rift »on ben gefilem fäubern ; bie gefilct
^eranSIorriflicicn (tnncb: * una coutamina-
zione, le colpe) (| t~ un debito, eine gtfinlb
obbe^abten ob. ftc ijemninbeim II t* alcuno,
jb5. nnftl)nlb beweifen II (Med.) ben Selb
reiiiigcit ; pnrgieren ; obfil^reji ; acqua che
purga, fibfiibrenbeS SBnffcr; ne ho preso un
bicchiere, ma non mi ha purgato, irt) fiilbc
eilt Olnä babon Bctrimten, es |at aber toinc
SBirfnnq ne^tibf ; ~ un bambino, einem Stinb
«in obfli^venbeä TOittcI, eine ^pnvganj eiii=
geben; e§ tmrgiercn Inffen; ~ il sangue, blnt=
reinigenbe ÜJiittel eiinicfimcn; fiel) einer Sülutä
rcinignnQSfur untcräieöcn || (Lanif.) ~ la
lana ob. i panni lani, bie SBoIle, bic ffloIIen>
ftoffe »om gett befreien ; ftc entfetten || -rsi,
V. rifl. |i(^ reinigen; la lana si purga, bie
iBoHe roirb gewaicfien, entfettet |l fig. Tanima
si purga delle colpe, bie ©eelc entlflftet, eilt«
lebigt fid) ibrer ©djulb || * di un addebito,
di una accusa, fitb ton einer Scicjnlbignng
reinigen; fid) tcrfit fertigen || (Med.) -rsi,
(jurgiercn ; ein Slbfiibatngämtttel einnehmen;
eine' Slbfü^rungSInr bnrtfimodjen l| p. pres.
purga-nte, reinigenb || ajj. abfilbrcnb; ri-
medio ~ (ob. allein ~, ni.), Slbfiibrnngämittet,
n.; spurgonj. f. || (Tml) le anime -i, bie
©eelen im gcgfcuer, f. pl. || p. pass. pur-
ga-to, gereinigt (b. u. f.) |1 agg. scritti -i,
öurcblorrtgicrtc, (oaette, fehlerfreie ©cbriften,
f. pl. (Int. purgare).
pnrgatame'nte, am. in lorreltct, fc^Icrs
freier SBotie (jc^reibcn, fprec^cn).
pnrgate'zza, f. fiorreltbeit, f.; greifein bon
SrrtUmem, geilem, n. (©prncbe, Sdjviften).
purgati'vo, agg. reintgcnb II abfübrcnb;
pnrgierenb; acque -e, abfübrenber 23runnen ||
sost. m. SIbfübrungämittel; ^pnrgntio, n.;
fpurgonj, f. Ipurgalorio.
tpnrgato'io (pl. -o-j), m. (Arch.) f.
purgatOTe, m.; -tri-ce, f. SRcinigev, m.;
=in, f. II (Lanif.) SQäoaitiiidjer, m.; =in, f. ||
(Arch.) iiaäf. niic purgatorio || tSejenger ber
Itnfdmib etneä onbercn ; SRcinignngäjeugc, m.;
=in, f.
purgatorio (pl. -örj), agg. jur iReini=
ginig bienenb; reinigenb |] fig. rirttt -a, oon
©ünbenrcinigenbeXugenb; pena-a, fiiljncnbe
Strafe; giuramento ~, SicinigungScib, m. ||
sost. m. (Tml.) gegfcucr, n.; il Purgatorio
di Dante, boS !(!urgatorium ülantcä ; fig. Drt
ber Dual u. igein, m.; u. überboupt: Cnal ;
^ein, f.; questo ö un vero*, boö ift ba§ reine
5i:gfener || (Arch.) Slbjugälanal, m.; (Söffe ;
Stioote, f.: giltrlergrube ; iSrnbe jum iRcinigen
bcrSIbjngäloäffer.f. (mit. purgatoriusu.-ura).
pnrgatu'ra, f. Unreinlidjfeit. f.; nnreine
©tofle, m. pl.; Unrat, m.; Stebritbt, m. u. n.;
HJüin, n.; ülbfnbrftoffe. m. pl. || (Lanif.)
((bmu^igcr ülbgong beim SBoHeioafdien || f ®e=
tiibr für iai iRcinigen, bcf. für bnä SBoHe»
ttnfcfien, f.
purgazicne, f. iRcinigen, n.; 3!einignng,
f.; » dei metalli, SRcinignng, fiäutcrung (auä=
fcbmcljung) ber Strictalle, f.; fig. la ~ dei pec-
cati per via di penitenza, bie iRcinigung
»on ©ünbcn buttb !8u6e, iRcne; bic 9!ecl)t=
fertigung cor (Sott || (Med.) Slbfüftrungäfur,
f. n. SIbfübrungämittcI, n. || le -e delle
donne, bic monatlitben SReinigungen ber
granen, f. pl. || (Oiur.) ~ d'ipoteche, Se=
freiung cincä Sefi^eä Bon ^^bo'belen; SIb=
löfung ber ^titjotbefcn, f.
pnrghe'tta, f. (dim. B. purga) tieine, gc
tinbc 'Jlbfübrungälur; leicbteä Slbfübmngä«
mittel.
puTgo (pl. -ghi) , m. Drt, loo ©toffc gcs
reinigt (bej. Sffiollc geroafcben) IDcrbeii bürfen,
in.; iKJoIIcnlüiifcbcrei. f.; metterelalanain .*.,
bie aSoBe in bie aBajd)e bringen || öffentlicher
SI8ofcf|=, SIci(f)pla5 || fig. mettere in ~ una
nuova, eine 3!nrtnid)t erft bnrd) »elocije bc
ftätigt feljcn luollen (aucb: metterla in qua-
rantiua) || scherx. Stare in *, fiel) cnblicb cin=
mal gebörig obloaft^eii, fäubern (eine ft^mutfige
^IJcifon).
pnnficame'nto, m. f. purifieazione.
pnrificaTe (purifico, -cbi), v. a.
reinigen; rein inadicn; Bon ollen trüben, Ber=
untcinigenben SBcftanbtellcn befreien; ~ U
vino, ben iSJcin tlüren, fid) abtiären laffcn;
~ l'oro, baä (Solb läutern || fig. il pentimento
purifica il cuore, bie i)lene läutert baä ^cx>, ||
(Liturg.) ~ il calice, ben Slbenbino^Iätclt^
au8f))ülen u. bann nuätroctiien || fig. ~ una
notizia, un fatto, eine iRacbricbt, eine Xbot=
fncbe niifflärcn, rirfjtifl fteHen || -rsi, v. rifl.
fid) reinigen; rein luciticn ; il viuo si purifica,
ber ÜBetn tlärt ft(§ ab; l'acqua bollendo si
purifica, baS SBntfer Hört ficb burdi baä
Sieben || fig. Taniina si purifica con la peni-
tenza, bie ©eelc loirb buri^ bie Sufee ge=
läutert dat. purificare).
pnrificati-vo, agg. reinigenb ; jur SRcinl'
gung, Slnrnng, fiäutcrung bienenb.
pnrificato-io (pl. -o-j), in. (Lilurg.)
Selcbtud) (jum iUuätroctneii beä Stbcnbrna^U
tcldiS), m.
purificatOTe, m.; -trice, f. SRcinigcr;
Slbflärer, m.; =in, f.; fuoco ~, läuternbcä
geucr ; pena -trice, läiitcrnbe ©träfe.
pnrificazio'ne, f. iRcinigen; SIbtIären;
Eöntern, n.; Sicinigung; filärung; Sänte=
ruiig, f.; la * dei viuo si fa per mezzo dei
chiaro d'uovo, bie Sflärung beä 5l!eine§ gcs
fdiicbt niittclä Eimcil ; - dei sale, Ofeinigiing
beS ©aljcä II (Lilurg.) iReiiiigung beä Slbciibs
mablfelä)8 n. abfd)nttt ber TOeffe, in bem [le
Borgcnoinmen roirb || (Ecclcs.) la Purifiea-
zione della Madonna (ob. oHein ~), gcft ber
iReinigung ÜRarlä (2. gcbrnar) || ~ d'una
chiesa, SRcniBcibe einer entroeibten Sfirtfie, f. ||
((Hur.) giuramento di ~, bnäf. IBic giura-
mento purgatorio (mit. purificatio, -onem).
pnri'smo, m. ipuriämuä; ©pratbreinis
gungäeifer, m.; übertriebenes Streben nat^
SRcinbeit ber Spradie. [reiniger, m.
pturi-sta (pl. -sti), m. ^nrlft; ©pratg»
puritä,, f. JREÜibcit ; aautcrtcit, f.; ~ del-
I'aria, 9feinbeit ber Siuft; ridurre l'oro a ~,
iaS, ®oIb gauj lauter berftellen; eä gäiijlie^
löutem II flg. ~ dei cuore, dell' anima, anuter»
feit, UnBcrfälld)tf)eit beä Jperjciiä; Scclen=
reinfteit, f. || ~, Scufrfjbeit, f. || - della lingua,
f. pnrezza (Int. puritas).
pnritani-smo, m. ipuritaniSninä, m.; ifhiti»
tancrtum, n.; Scbre ber iRctbtglanbigen (in
Englanb), f. || ©ittenftrenge, f.
pnrita-no, m. (Stör, ecctes.) (Puritaner;
3icdil= ob. aieingläiibigcr, in. (Slngcliörlgcr
ber ftrengften SRuituiig beä iSalBinläniuä, bcf.
in englanb; ancb TSreäbljtcriancr genannt) ||
fig. giferer für ©itteiircinbeit; fittenftrenger
TOeufd); Jugcnbljclb; favi. Xugenbbolb, m.
puTO, agg. rein; lauter; uiiBerfällc^t; ~
oro, rcineä, lautereä, cctjtcä (Solb; acqua -a,
reineä, tlarcä iHSaffer (and) STÜaffer otjnc irgenb
einen BnfaW; vino -, reiner, uiiBcrniifcbtcr
SBein (obne SBaffer); latte ~, reine, unoer=
fälft^tc Kild) (aud) TOildi obne iüJaffersufoW ;
aria -a, reine, flarc, Icicbtc Cuft; cielo *,
reiner, tlarev, Inoltenlofer §iminel || sangue
~, reineä »Int, b. t). ccfitc, birclte SIbftam=
mung (bäufig iron.); cavallo di ~ sangue,
iBonblutBferb; SBoHblut, n. || ungetrübt; uii=
nerborben; monarchia -a, obfolute Monarcbie ;
democrazia -a, reine, unBcrfälfcbtc 3)emo=
Iratie ; animo, cuore -, lauterer Sinn ; reineä
$crj II ~ di ogni peccato, jcber ©ünbe bar; ~
di vizj, niatelloä ; uuBcrborben ; ~di coscienza,
mit reinem, fauberem (Seiniffcn ; io soiio ~ di
questo che tu mi apponi, icb bin rein Bon
bem, waä bu mir jufdjicbft || una _a ragazza,
ein reineä, (cufcljeä, unfrljulbigeä iUiäbcbcn ||
lingua -a, reine, nitbtbnrtb grembioörter cnt=
ftellte Spradic; scrittore ~, in reiner Sfjrai^e
f(brelbcnber©d)riftfteller 1| disegno ~, in reinen,
tauberen Einten auägcfüf)rte,»^cid)uung; forme
-e, reine (Htm (laffifdjcn SRufter entfpreibenbe)
gormen, f.pl.; fronte -a, regclmä6ige©tim||
matematiche -e, reine (abftralte, iiitbt an=
geioanbte) TOatbematit (Oegenfoft; matema-
tiche appUcate, angeroanbteiIRotbcmatif)||/%.
cotesta 6 una -a invenzione, baä ift eine reine
((jiire) (Jrfinbung; bai ift rein auä ber öuft
gegriffen || non cbiedo che il * necessario,
\i) Bcrlangc nur baä abfolut notioenbige ||
questa 5 -a storia, iai ift reine, nnoerfälfcbtc
©efcbidjtc II alla -a, in offener, cbrlitber, tau
tcrec, uuBcrfälfc^ter SBJeife (lat. purus).
t pin-pureggia-re, v. n. f. porporcggiare.
purpu'reo, agg. Bnvburu ; purpurfarbig;
lahbra, guauce -e, »purpurlippen, «roangen,
f. pl. (nur im gewäbltcn ©tile gebraucht ; gel»,
porporino) dat. purpureus).
pornlento, agg. (Med.) eiterig; tn eite=
ruiig übergegangen ; mit Eiter bebecft (SJJun»
bell) (lat. purulentus).
purulenza, f. (Med.) eiterige i8ef<baf|ens
beit u. eiterige Seftanbleile, in. pl.; - inista
all' orina, bem tianic beigemi[cl)te (Siterteil=
c|en, n. pl. [dat. pus).
pus, m. (Med.) Gitcr, m.; eiterige iPIaterte
pnSigna-re (pusrgno), v. n. natb ber
Slbenbmabljcit uotb einige Biffen effcn; noc^
ein fpüicä tleineä iRadjtmabl balten.
puSi'gno, m. (Iciucr 3mbt6, ber einige
geit nacb ber SlbeiibniabUcit eingenommen
roirb : (leincäSRatbtinabl, «effcn (B. lat. post —
pnäilla-nime , agg. Berjagt; felgberjig;
furditfam; tleiumütig || ff lern ; uubebeutenb;
unroicbtig || sost. m. Berjagter, tlclnmütiger
Slienftb; Slngftbofe; Slngftiiieier, m. (B. lat.
pusillus n. animus; fpätlat. pusillanimis).
puSiUanimeme'nte, am. in tleinmUtigcr,
berjagtcc SBeife. |tcit, f.; Slcinmut, m.
pusillanimitä, f. SSerjoglfieit; gcigöcräig»
pusilla'nimo, agg. f. pusillanlme. |f.
tpusillitä. f. sncinlid)[cit; Ungljcrätgtctt,
tpuSrllo, Mjg. tlein ; bUrftig ; luinjig ; ge«
ring || cngbcijig; tleinlicb (lat. pusillus).
tpusterla, f. f. postierla.
pu-stola, f. (Med.) «puftcl; ginne, f.;
$i5=, (Sitcrblää^eu (auf ber ^aut), n.; le -e
dei vaiuolo, bic Eiterblaticrn , f.pl. (lat.
Pustula). HPuftel.
pnstole'tta , f. {dim. B. pustola) Heine
pustolrna, f. baäf. roie pustoletta.
pnstolo'so, ojj. mit HJuftcln, ginnen be»
betft; viso tutto ~, gaiij mit »puftcln bcbccttcä
(finiiigeä) (5)efid)t.
tputa-re (pu-to), v.n. meinen: glauben;
Boranäfcfen; annebmen || in ber beutigen
Spradje nur nocb crbaltcn in ben SRcbenä«
arten : puta caso ob. puta il caso, gefegt ben
gnü; se venisse, puta caso, che gli si dice?
gcfcljt ben gall er läme, ttaä [agt mau ibm?
(tat. putare).
pntativame'nte, am. bcrmeintUij ; nacj
Stnuabmc aUcr; ~ era ßgliuolo dei Conte,
roie man auiuibm, roarer ber©obnbeä©rafen.
pntatrvo, agg. bafür gebalten, gegloubt;
ongcnommeu; padre -, ^utotiOBater. m. ;
Bermeintlicber iBater; matrimonio *, ©cbein=
ebe, b. b- in Untenntniä ber Ungülttgteit ooH«
jogene ^eirat, f.
tpntente, agg. f. p. pass. B. putire.
pu'tido, agg. baäf. luie puzzolente (lat.
putidus).
tpntidoTe, m. baäf. lote puzzo.
pntiferio (pl. -rj), m. ungebörlge, un=
moraliid)e©acbe: llugcfibrigfeit.f.; fam. faule
(Sefd)i£bte; fauler gauber; alla Camera c'ö
stato un .w fra due deputati, in ber Sommer
ift ein arger ©tnnbal ä'BlIcben jinei ülbgeorb«
ncten BorgcfoHen (B. lat. puti u. ferre).
tpnti-gine, f. (Med.) «Irt Sräfe, f.
tputigüO'SO, agg. baäf. roie puzzolente.
puti-re (pu-to), V. n. ftinlen; einen
fauligen, Bcrborbeuen (Scrucb anäftromen;
pute la terra, che questo riceve, cä ftintt ber
SBoben, auf ben er (ber iRegcu) fäüt (D.) ||
(Bibl.) .w ad alcuno, Bor fbin. ftinlen, b. ö.
jbm. mififällig, ellig roerbcn [| p. pres. pu-
tente, ftintenb (lat. putere).
tputi-zza, f. baäf. roie mofeta.
-j-putolente, o^j. f. puzzolente.
■j-pu-tre, agg. baäf. roie putride (lat. puter
ob. putrid).
putredine, f. goutfeiu; SScrrocftfein ; SSer=
borbenfeiu, n.; g-nnlniä; SBcrrocfung; Scr=
fefnng (eines ticriftben SBrperä), f.; la ~ im-
pedl che si riconoscesse il morto, bie 3Jer=
locfung (SlnflSfiing) macbte eä unmöglitb ju
erlennen, rocr ber 'lote roar || fig. moralifcbe
gäulniä; ißerborbenbeit ; Serbcrbtbeit ber
©itten, f. [roefung übergegangen.
pntredino'so, agg. in gönlniä, in Ser=
pntrefa-re (putrefa-ccio, f. fare), v.a.
in gäulniä, SBcrioefung übergeben (äffen;
l'acqua continua e il calore dell' atmosfera
putrefanno le frutte, ber anbauembe iJicgen
u. bie ScblBÜle bringen bie grücbte jum Siers
faulen || -rsi, v. rifl. in gäulniä, SBermefung
übergeben II p. pass. putrata-tto alä agg.:
Berfault; faulig; carne -a, fauliges gicifä;
fig. societä -a, angefaulte, Berrottete Oefclls
f^aft dat. p'Jtrefacerc).
646
putrefattevole — quadrare
t pntrefatte' vole, agg. f. putrefattibile.
putrefatti'büe, agg. bQ§f. toic corruttibile.
putrefatti'vo, agg. ötc Jäulniä, SBetlDejnug,
gcijcfimn törbenib.
putrefa'tto, agg. f. p. pass. t). putrefare.
putrefazio-ne, f. iUcrcicficn in göiiliüs ||
Jihiiiinä; 3!cnucfuii(i ; SliiflBfuiiii; SciJESung
(uiuiiinlif(f)cv 11. l'cjictntiililtliei- ftöitjer).
t pnti-escente, agg. in önulniö übcriicöenb.
tputrescenza, f- bn§f. luie putrefazione.
putrescrbile, agg. ber göulutä, SetfcSnng
nu*äcieiit.
tputre'zza, f. ba^\. loie putrefazione.
tputrida-me, m. f. putridmne.
tputridi're, v. n. f. imputridire.
tputriditä, f. f. putredine.
pu-trido, agg. fonlig; Bcnoctt; jerktit;
in SiiiUni'S, Scruicliina libcrgcoaiigcn || (Med.)
febbre -a, ^tiiilftcber, a. {hit. putridus).
tputridoTe, m. bn§[. luie putridume.
putridu'me, m. bcrbovbciie, bcrfaiiltc
Encl)c; TOa([c »on ocvfanltcn. benoeftcn Sa»
c^cu il fig. jjäuüüä ; Sittciibcrbcrbt^eU (j. 8.
bcr ®cfcllft()(itt), f.
putrila-gine, f. octfaultct, in ßcrfefuiig
Übcvfictiaiigciicv Stoff.
pntrüagino'so, agg. faulig; nnjcfanit.
tputri're, v. n. (. imputridire.
tpu-tta, f. ÜKöbdjcn. n. || f^me, f.
pu-tta, f. (Ornit.) eijtcr, f. (Corvus pica) ||
fam. dare beccare alla ~, einen Xcil bc« jum
Spti'Ieiiiiajj bcftimnucn ®elbc§ ^ciniUct) in bie
2o|tl)C Itccfen || fare coine le -e al lavatoio,
unaiiff)bilic6 (dimätcn (Sroncn) || fig. ~ scu-
data, jc^t tdilanec, jciicbcnet TOeiifc^.
putta-na, f. volg. S^mt; OTctic, f.; Heber»
lld)e ^ivne. [boS ^■*iirciigciucrbc betreiben.
puttaneegiare (puttane-ggio), y. n.
puttanella, f. (Ornit.) tleineä Sio^rjubn
(Kalliis pasillus).
puttaniere, m. ^nreniögcr, m.; ritlcn=
tofcr, berunilunt))enbet SDfcnicf).
t putterra, f. bnäj. wie fanciullaggiue.
putti'no, m. (djm. ». putto) Heines Sn(ib=
dien II (Arte) gemalter ob. lonft bilblitb b(ir=
gcfieater Engelfnabe; -i, «Butten; !ßutti;
natftc Snäblein {au\ Silbern jc), m. pl.
pu-tto, m. [leinet Snabe; Sfnöblein, n.
(nur bon ben auf Silbern ob. in ©(ulptnt«
werten bargefieHten (Jugellnaben gebraucht);
<putte, m. (B. lat. putus).
tpu'tto, agg. U)ibcr(i(ft; loibcrloiirtig ||
Surerildi; feil; gemein; (cbomloä; unjiirfitig;
gli occbi -i, bie geilen Slugen, n. pl. ; la
rabbia fiorentina . . . sl com' ora ö — a, bcr
florcntinifrfie Stolj, (o [äuflit^, wie er jejt ift
(D.) (B. lot. puiidus). Imie puzzo.
pu'zza, f. Sitcr, m.; eitrige OTaffc || iai\.
puzzaccio (pl. -cci), m. (pcgg. b. puzzo)
fläfilidier, loibcvlldjcr (Stcrut^.
pnzzacchiaTe (puzza-ccbio), v. n.
ctlcaä. ein wenig ftiutcn.
pnzza're (pu-zzo), t. d. ftinfen; ilbel
ried)cii ; gli piizza il ßato, er bat einen iibcU
tied)enbcn ültem ; er (linft ans bcm ffliunbe ||
-diqc., nad) etw. ricrfien, ftintcn; ^ di su-
dore, nnd) ©rfnoeife riedien; sclierx. * d'in-
chiostro, UQd) Xintc riertjcn, b. ö- uodi nnbe=
jnftlt (ein (eine Endie, weil fie nod) im Sudie
angclcbrieben ift) || fig. ~ di eresia, di avaro,
di birbone, etwnä uon ficfeiei, Bon einem
©eijtrogen, »on einem Srfiuiren nn rieb finbcn ||
fam. una cosa piizza a uno, eine £ad)e ift
jbni. läflig, etclljaft geworben || fam. una cosa
non ~, etw. [ommt feljr gelegen; a questo
fresco il pastrano non puzza, bei bietet Stüljle
tbnt ber Ubcrjieber (cfir gut (B. puzzo).
pnzzerello, m. (dim. B. puzzo) unaiigc=
ncbmcr (Senidi ; Iciditet ®etlon(.
tpnzze'vole, agg. baS(. wie puzzolente.
pu-zzo, m. (BcfiQut. m.; übler Oeriid); ~
cbe ammorba, ehe appesta , (Seftanf ,^nm
Umtoinmen; ~ di rinchiuso, di rinserrato,
di stantio, übler (Benid) Bon eingcfdiloffeiier
auft. nodi oermobertcn ®nd)en; ~ di sigaro,
®erucb Boii ftblediten Eigorren ; una cosa ha
preso il ~, ctwaä ift ftintig, ftinfid|t gewor»
ben !| volg. fare un * di una cosa, um ctlB.
groBeS Sommern, großes ©efdirei erbeben (b.
lat. putidus, wie sozzo B. sucidiis).
pu'zzola, f. (Zool.) gitiä; SRati; ©tin(»
maiber, m. (Mustela putorius) || Stinffliege,
f. II (Bot.) ©tnbenten., Sammetblume, f.; tiTt=
(ifdie 9!el(e (Tagetes patula).
pu'zzola, f. ftintciiber, fiöblenattiger Ort.
pnzzolente, agg. ftinfenb; ftinfig ob.
ftintidit; einen üblen Oernd) ansftrönienb ||
fig. biiülidi: etclfiaft; wlbcrlidj || pro», il me-
dico pietoso fa la piaga ~, f. unter pietoso.
*puzzolento, aji;. f. puzzolente.
puzzo-ne, ui.; -o-na, f. einen nnangc»
neliincn ®crutb an ficb bobenbe ob. um fic^
Berbreiteiibe Iperfon; ©tinter, ni.; =in, f. (ancft
tpuzzcre, m. f. puzzo. ISdjimpfwort).
tpuzZQ-so, ".(^j. (. puzzolente.
tpuzzuTa, f. baäf. wie putredine ob. Wie
puzzo.
Q-
q, m. II. f. Q, n.; flefit ftet? in 3uf(imracna
fe^nng mit u unb bilbet bann mit bcm auf
büS u folgcnbcn Solalc eine Silbe. }■ S- in
qui (Wiibreiib j. S. cu-i jweijilbig nuSge«
fptoclicn werben mn6); »on onbcren ftonjo=
iionten Berbinbet es fid) nur (jur SBerfIntlung)
mit c, j. IB. in acqua, piacque.
qua, am. (beS Ovtcä; jeigt einen bem
Spreebenben nobcn Crt an u. flcljt in Säer»
blnbung mit ben SSerbcn fowobl bcr iRnbe olä
bcr SciBcgung) bicr: ha; Ijier^er; baber;
guarda, dev' esser *, ficb bcr, cS niu6 bicr
fein ; vien* *, tomm' bcr !| ^ giü (ob. quag-
giü) ; - SU (ob. quassü) ; \>n (bier) unten,
oben ; pia ~, incbr nad) bier ; verso ~, uot^
bier; btcrbcrgcricbtet; f-^entro, bicr briimcu;
an bicfcm Orte || dl. bcr ! * la niano ! ber mit
ber^onb! ~ il calamaio! bermil bem linten»
fafe! ob. rütf' baS Sinlcnfafe fjicrber! Pierino,
* 1 «^etcr, (tomm) bierber ! ecco *. 1 bier ifl e§ I
bier baft bu'äl || ~ e lä, bier u. bn ; bierber u.
bortbin; bin u. Iier; v'erano » e 1.1 dei ca-
panelli di gentc, liie u. ba ftniiben ©ruppen
Bon Sculen ; gira ~ e lä, er treibt fidj bicr u.
ba l)crum; er läuft bin u. ftcr || di~ (bflnfig
einem di lä eutfprccljcnb) bier; an biefem
Orte ; auf biefer fSeitc ; coloro che erano di *-,
sono passati di lä, bie biet bübcn ftanben,
fiilb nad) borl brüben gegangen; fig. di » (ob.
nel mondo di ~), in biejer ajclt (®cgcniaj:
di lä, im SenieitS); chi pensa a star heue
di .k, difficihuente starä bene di lä, iBcr in
bicfcr aielt mit an ÜBobllebcn beult, wirb im
Senfeitä friiwerlidi wobl leben || di .^, nadb
ben Kerben bcr Bewegung; bierber; bicr=
bcriibcr; digli che passi di .w, fag' ibm er foß
bicit)cr (bicrberüber ; onf bicfc Seite) fommen ;
and); bier Borbei; sono passati di * pa-
recchi soldati, cä fiiib bicle ©olbaten biet
Borbeigelommen; prenda di «., Signore!
nebineii Sic biefcn SBcg, mein $erc! || il di »,
bie bicSIcitige ®cgenb || di ~ (nlS prep. mit
folgeiibem da), bieSieitS; di ~ dalle Alpi,
bieslciiä ber Silpcn || di * e di lä ob. di lä e
di », auf bciben Seiten; biiben u. brilbcn;
bier n. borl || in», nad) bicfcr Seite; biet'"
bcr ; (»erfiürtl ; in ~ in » 1 bierber ! bierber !) ;
in - e in lä, bierber n. bortbin |i in » (}eit=
lidi), bis ju bicjer 3fi'; lii* beute; da un
niese in * non Tho piö vediito, feit ctncin
SJionnt babc id) ibii nicbt mebr geleben; da
quando in -? feit wann? di piD in », feit
Iniigetet geit; da Dante in ~, feit ben geiten
SnnteS; t~ innanzi, binnen tutjcm; turj
luubber; in - addictro, Bor turjet geit ||
fam. non farsi dS in - nk in lä (ob. n6 ~ n8
lä) di qc, fiel) nicbt bnS geriugfle aiiä einer
Sacbe madien ; nicbt ben geringficn Stummer
über fie »eripUren || son - io, ba bin icb iiocb
ba ; in caso di pericolo non temete ; son * io,
im gatle bcr (Sefabr bnbt feine gnrcbt; ic^
Werbe eurf) bclfcii (o. Ini. eccu bac).
quaxquero, ra. Oiiürcr, m. (cigentl. 3ii-
teccr; Slnbbnger ber »on ®eorgc yoj 1750 in
(äugkinb gcgriiiibcten dirifllidien „©efellldiüft
ber'greniibc") \\fam. alla», obnc weitere Um=
ftäiiöc ; gicicb auf bn u. bu (engl, quaker ».
quake, 5ittcru}.
quaderle-tto, m. (Sart.) tleineä »ieredigeS
Sininfftiicf unter bie Sldifcltcile eineS Sleibeä,
iicmöcS ; Sdiroei61äppd)en, n.
quaderna, f. Cuateruc, f.; fiinlaS) (refp.
(^icwinn) auf Bier SZnmmcrn (in bcr üiumiiiern*
lottcric ob. in berSombola), ra.
quaderna'ccio (pl. -cci), m. (pegg.M.
quaderno) Slrnjje ; Sflabbe, f.; SJotiäcnbcft, n.
qnaderna-rio (pl. -rj, agg. Biericilig;
numero ~, Sierjabl, f. || sost. m. (Lett.)
Bicricilige ©Iropbe.
quademe-tto u. quademrno, m. (dim.
B. quaderno) tleineS ^icft; ^eftdieii, n.
quaderno, m. Sage »on Bier Sogen Rapier,
f.; cento -i fanno una risma, ^nnbert Sagen
bilben ein SJicS (ißapier) || 4icft Bon wenigen
Sogen ; Sc^reibbctt (ber Sd)üler) ; 8eid)ciibcft,
n. II ~ meuioriale, iüotiäenbeft (ber Siaiif=
leute 2C.); ~ di cassa, Staffenbud), n. || ~
d'oneri, ^left, In bem bie SlmtSBerpilicbtnngen
(eines Seamtcit) jufamnieugefteat fiiib ; Slint'5=
»orfdjrift, f. II (Stamp.j ~ di fogli, fiinfunb«
}lBaujigi)tutfbIiitler. n.pl. || (Libr.) baäf. wie
fascicoio II tSRcgiftcr; Slotorregiftct. n.; ad
etade che era sicuro il » e la doga, in
bcr 3ett, als bie Wotarregifter u. bie 3!ed)t=
fprecbung nod) nicbt gefälfcbt würben (D.) ||
fig. * della vostra materia, bie ©efamibcit
(ber 3nfammciil)ang) ber mateiieUen SUclt
(D.) II (Giuoc.) %a\<S) Bon Sicreii, lu.; I>op>
pcloier, f. (beim lönrielii) || (Agr.) oierectlgeä
Selb ob. ®artcnftUct; ®cBierl, n. || tbaSj. wie
quadernario (B. lat. agg. quaternus).
quadernu-ccio (pl. -cci), m. {dispr.M.
quadernol Ecbmicrbcft, n.; SJlabbc ; ®lra,(äe.f.
qua'dra, f. tbaSf. wie quadrante (D.); fig.
Sejcbaffcnbcit ; Slrt, f. || jefst nur nod) gcbrancbt
in bem mod. fam. ■ dar la ~ a qd., lern. nuf=
jieben, foppen; fid) über jem. Inflig macben;
dar la * a chi passa, über bie Sorübergcbeiibeu
ipöttild)e, tritilcbc Semettnngcn macben ||
(Mar.) »ierectigeä Segel || ftiaäl. loic squadra.
qua-dra, f. (ÄrcheoL) »ieredige "Platte (auf
ber baS Cpferfleifcb jcrlcgt würbe) (lat. qua-
drum).
qnadra'bile, agg. was in Sicretfc, Oiin»
brate äcriegt iBcrbcii tann ; waS in gotm eine*
Cnabrnts gebracht werben tann.
quadra'ccio (pl. -cci), m. [pegg. ».
quadro) fcblecbteS ©emälbe.
quadragena-rio (pl. -rj), agg. »icrjig
au ber3abl ; digiuno -, Bierjigtiigige f^aften,
pl. II »Icräigjäbrig || sost. in. Siciäigjäbrigct;
löicröiger, iii. (Int. quadragenarius).
quadrageäima, f. (Lüurg.) bcr ©onntog
Quabragefimä (ccftcr Sonntag in ber 5aften=
,ieit; Bierjig Sage »or beul ffiarfrcltng) || ane^
für quaresima gebraurf)t (lat. quadragesima
sc. dies).
quadragesima' le , agg. (Lüurg.) baSf.
loie quaresiiuale ; cibo », goftenfpeifc, f.
(mit. quadragesimalis).
quadragesimo, agg. baSf. IBie quarante-
siuio (lat. quadragesimus).
quadrame'nto, ui. f. quadratura.
quadrangolare, agg. (Geom.j Bierettig;
Bierfeitig ; Bicrwintelig. |erfs gebratbt.
quadrangola'to, agg. in Sonn eines Sier»
quadra'ngolo, in. Sierecf, n. || agg. baSf.
Wie quadrangolare (mit. quadrangulum).
quadra-nte, m.^Geom.^iQuabrant;»iertcr
Seil beS ffireiSbogcnä u. ber ffircisflnc^e;
SierteltreiS, m. || (Astr.) Quabtant ; !S!inlel=,
4iöl)enmef(er; ®rabbogcn, m. || 3ifferblatt (ber
Ubr), n.; » solare, ©runbflncljc ber Sonncn=
u^r, f. II SlcHfdiroubftoit (ber Steinfdjucibet
u. ©tablfdilcifer), in. || (Mmiet. stör.) tleiue
römifdic SDiünje (ein Siertel ?IS); biefe Se=
beutung lebt nocfi in bem mod. fam. pagare
fino all' ultimo», bi§ auf ben leliten ^icller u.
iPfcnuig bcjoblen (tat. qii.idrans, -antem).
quadra-re (qua-dro), v. a. in (Jorm
eines Duabtatä ob. SBicrcctS bringen; ins ®c=
Biert bringen ; »ieredig mncben || (Geom.j \itn
Sliidieninbalt bcftiminen, b. b. eine giätbc in
gorm eines gleii^mertigcnCliKibrotä bringen;
qnabrteren; il cerchio ö impossibile a » per-
fettamente, ber glätbeninbalt eines SfreifeS
läfu ficb nirf)t genau in ein Quabrot bringen ||
(Arit.) eine 3abl inä Quabrot erbeben, mit
fid) lelbft multipliäieren || fig. ~ la testa, bcit
ffopf an malbematiftbeS Seilten gcwöbnen ||
ifig. geeignet, paffeub inndicn ; in biefer Se=
bculuug nocb alä v. n. im®cbraucb: paffen r
geeignet (ein; gut flehen; übcreinflimmen;
questa cornice ci quadra a))puutiuo, blcfei:
aiabmcn pafit ganj genau baju; ciicostanze
quadraro — quäle
64<
che non quadrano punto alla nnrrazione,
lliiiftäiiic, blc (id) biircljauS iiitftt iii bic er=
jäl)liini) cinfUncn Idffcn || nutfi für: gefallen;
juv >^ufrtcben5Cit geveitljeu ; questo siio modo
di fare non mi quadra punto, bicfe feine
^-iiinbliiiiaSmeife (lefälli mir biireljoiis nicfit ||
p. pass. quadra-to, in gorm eines Cnn>
bnitS gcbnirtit; quabricrt || agg. »ierettig;
qnaörotifct); spalle -e, breite Srtiultctn, f. pl.;
fronte -a, oicrertige. ftorte ©tirn ; corpora-
tura -a, »tcrfdirötlgcr , flämmiger Körper»
bnn; lettera -a, grolicr (jroeijölliger) Buefi»
ftnbe; fig. voce -a, finrtc ©timme; »iircn»
ftiuime; volg. nnnbrnl(d)naiije, f ; testa ben
-a, gulgefdiniter Sopf; » nella mente, Der»
nilnftig; Dcrftiiiibig !| (Mat.j nuraero ^, ba6f.
njie *, ni.; radice -a di un numero dato,
0iinbratiunrjel nnä einer gegebenen 3"61. f- II
(Vet.) denti -i, Sorbcrjcione (cineä <Pfetbc8),
m. pl. II (Astr.) aspetto ~, bnäf. Wie qiia-
dratura || scst. m. (Gcom.j Qndbrat; Sßieiett
mit gleichen SBJiiifeln «. (Seiten, n. || (Arü.)
~ d'un numero, Ounbrnt (jiueitc (jsoteiiä)
einer Rafil; bie goS' mit fic^ fclbft mnitipli»
jiert II (Änat.) tierectigcr Heiner Muätct
(j. 33. bc5 ^ilftlieinä, beä fiinit?, bc8 giifecs) ||
(Slamp.) günflift; Slott; 5)nr(^irf)u6, m. ||
(Mil.) Siirree; SBierctt, n.; 5liif|loanng im
Slerctt (einer Srnplic) , f. ; formare il -,
fiarrce bllben; rompere il », boä Snrrcc
fpreiigen || (Agr.) »icrectigeä gelb» ob. ®ovten=
fliitf ; (Scuievt, n. || ~ di casa, ^lünfergeuiert ;
iiäufcvMo((, m. (lot. quadrare). [m.
tquadraTO, m. SBilber^änbler, =bcrfäufer,
quadratame'nte, am. nmltiplicare ~ un
numero, eine gafll ins Quabrot ergeben.
qnadrati'no, m. {dim. 8. quadrato) Hei«
Iteä «iieved, Onabrnt || (Slamp.) tieiner giirt»
ftift, Slott, Surd)id)nB (nur ^nlb fo gro6 als
ber quadrato). [quadrare.
quadra'to, agg. u. sost. m. f. p. pass. p.
quadratrrce, f. (Gcmn.) Oiiobratrij, f.
quadratu'ra, f. SJeriDiinblung in ein Qno>
brnt, f. II (Hat.) Uunbratur; S3cftimmuiig beä
giäcfjeninljaltä (mittels Siebujierung bcrgiodie
onf ein Onabrnt), f.; la ~ del circolo 6 im-
possibile, bic Quabratur be? Sfrctieä tft un=
möglitf) ; fam. cercare la ~ del circolo, lln=
mÖ!ilid)cä perfutfjen || (Astr.) Dnnbrntur. f.;
(Seuicrtfdjein, n. (rcc^tiointligc SteUnng eines
»IJlnnetcn jnr Sonne n. ,iur (Srbe ; »on ber Erbe
ans betrncbtet) || qnabrotiftfje SJorberonficSt
(eines fl'Brperä, (Sebiinbcä !c.) || punbrntifcSe
gorm II qiiobrntiftfjeS Setfenfntf) ; g-acljoicrett,
n. Il * d'un cavallo, d'un bove, 3tnnipf eines
spfcrbes, eines Citilen (oon ben Sd)ultem bis
jur Srnppe), m. || (Orolog.) -e, pl. Seiger»
loerf ; 9.<orlcgerocrt einet U[)r, n.
qnadrella, f. (Magn.) ®robfci(e; Strmsob.
9!aut)fcile, f.; oierccttge. groBc (ScwidjtSfeile.
qnadrello (pl. meift -e, f.), m. saSutf»
gejcijoti (bei. %\nl) mit Pier!nntigcv ©plfe, u. ||
groBe, Piertantige 3!nbel ; Diieiii», ^actnnbel,
f. II PicretfigeS ob. oiertantigcS ©tiitteiien;
piettontiger SSoIjen || Picrecligev öiegelftcin ||
bnSf. wie righeit.-v || übcrijaupt: Pierecfigeä,
PicrtantigeS ©tiicf irgcnb eines ©toffeä || (Bot.)
enropäifc|e ob. lange Cl)perrouräcl (Cyperus
longus),
qnadreri'a, f. (Scmälbefammlung, f.
quadre'tto, m. (dim. P. quadro) deines
Silb; i8ilbcl)en,n. || [leiiieS Slcrcct; PicrecIigeS
©teiiicfjcn je. |i gelb (anf bcm ©e^actjbrcttcj.n.
t qnadre-zza, f. SBietecfigfein ; Clnabrati|(6=
fein, n.
quadriennio (pl. -nnj), m. geitranm
Pon UK-r 5al)rcn, m. || UniperfitätSflnbenl im
Ptcrtcn Score (im fiebentcn ob. Qd)ten ©c»
mefier), m. (ö. lat. quadrienniura u. quadri-
ennis). fgefpalten (SteiBbcin).
quadri'fido, »SJ. (Anat.) pierfpaltig; Pier»
qnadiifoglia-to.affp. (Bot.) pierblöttcrig;
PierteUig iciii Slott).
qnadrifoTme, agg. gunbtatife^ ; in gotm
eines DnabcateS ob. SJioreetS gcbilbct.
quadrifro-nte, agg. mit Pier glätten;
Pierfiäd)iii.
quadri-ga, f. (Archeol.) Gnabriga, f.; rä=
mi|d)er SiSagen mit Pier, in eine i)Jeif)c ge»
ipannten'^iferben ; la ~ del Febo, berSonneu»
loagcn || »tcrgcfpann, n. (lot. quadriga).
qnadriga-to, agg. (Archeol.) moneta -a
(ob. ~, m.), nltröniiid)e ©ilbcrmiinje, onf bie
eineOnabriaa geprcigt mar (Int. quadrigatus).
quadri-gUa, f. UnabriHe, f.; üjievunartanj,
m.; ballare una ~, eine Onnbrillc tnnjen ||
Süttet», SkitcvQbtcilniig (bei Snrnicven, ge(t»
fpieleu !C.), f. II tStnmpf an SBieren (jloiidjen
ben SiueHanten u. i^tcii ßengen), m. || f baSj.
mie squadriglia || vestito ob. tessuto a -e,
fd]ntf)brettfürniige8, Picrectig gemuftcrleSSlcib
ob. B^'tfl-
qnadriglia-ti, m. pl. (Oiuoc.) iffnrtenfpicl
ju Slercn, n. || stofTa, tessuto a -i, baSf. rele
stofla, tessuto a quadriglie.
qnadrilatero, agg. (Oeom.) Pierfcltig ||
sost. m. iBierett. n.: Pierleillge giguv; (Fort.)
PierfeitigeS geflnngSloetl (antf) baS berilfimte
gcftnngSoicrcit in Dberitniien: iDiantun, SJe»
vona, »IJeärtjlcra u. fiegnogo) (lat. quadri-
laterus).
qnadrili-neo, agg. (Gemn.) aui Pier Cinten
bcficljcnb; cictltmg; Pon Pier 2inicn um»
fctiloffcn.
qnadrilu'ngo (pl. -ghi), m. (Qeom.)
Innglicbeä. langgeftrctftcS 'lUcvcrt.
quadrUu-stre,ajp. Picv ünflrn (ob. Snftren)
olt; jiuanäiginljng || sost. m. ;^mnnjigiiil)ri»
ger, ni. Igliebevig liüorte, ©ofe).
t qtiadrimembre, agg. picrteilig; Pier»
quadrimestra'le, agg. Piennonntlidi;
spazio *, ^eitrnum Pon Pier 2J?onnten, m.;
periodico ~, alle Pier TOonate crftficinenbe
3<;itlcl)vift.
qnadrimestre, m. Seitranm pon Pier OTo»
noten. 111.11093. Pier3)(onntcnlt: oter iWonnte
long lunbveiib (Int. quadrimestris).
quadrrno, m. [dim. p. quadro) ffli^ittcS
SBilb II uierectige ^üntte (in ©tcinfnBböben) ;
picrecfigcs gelb (in Xüfelnngen).
quadrinömio (pl. -mj), m. (Alg.) Pier»
glicbciiger SuiSbrntl; Qunbrinom, n.
quadripartiTe (quadriparti-sco),
T. a. In Pier Seile teilen; Pletteilcn; pierteln
(mit. quadripartire).
qtiadripartizio-ne, f. leilnng in Pier
Seile; Ssicrteilung; Slertelung, f.
quadrireme, f. (Mar. stör.) 95lerrnberer,
m.; ©cl)iff mit Pier iRnberrcif)en, n. (lot.
quadrireinis).
quadrisi-llabo, agg. Pietfilbig (Borte).
qnadrittöngo (pl- -ghi), m. (Gram.)
OUS Pier Sjolnlcn (bie jufninmengcfprocljen
loerbcn) beftel)enbe ©übe j. 93. in figliuoi.
qnadri'vio (pl. -vj), m. (Star.) Qnnbri»
Piuin, n. (im TOittcInlter ©cfamtbejeicljnnng
für blc Pier fogen. mntl)entatifc£)cn Sijiffen»
fcfinften: Slrit^metif, SDinfit, (Scometrie u.
Slftronomie, bie mit bcm Xriuinm ; (Sromma»
tu, Diolettil n. SHtjetoril, bie jieben freien
Siinfte nuSnuKbteni 1| Ort mo Pier ©traBen
äufnmmenftoiicii ; SSnotenpnnlt ; Sreujiocg, m.
(Int. quiulrivium).
qua-dro, (IS?- Picrecfig; qnabrotiie^; stanza
-a, qHabrntiirt)eS 3inuner; colonna -a, Pier»
tnntigc, quabratitd)e gnule ; Spilnfter. m. || im
Ouobrat genommen; metro ~, Cluobrntmeter,
m. n. n.; niigtio ^, Öunbrntnieile, f. || a nietri
-i, nnrf) Onnbrnlnietern bered)net ; ßg. rubare
a braccia -e, olle-j ftcl)len, rauben, lunS einem
in ben Mcg toninit || spalle -e, breite, flnrte
©c^nlterii, f. pl. || fig. testa -a, fe^t cintid)tlger,
Iluger, gefdjciier fiopf |i (Giuoc.) carte -e,
Karten, nnf beneti bie gnrbeu im 3>ierecE 011»
georbnet finb. f. pl. || (Mal.) radice -a, bnSf.
iric radice qn;i(lrata|| ßlü.) ©tninm, iHalnnen
beS XnippenlbrperS, m.; ßabre, ra. n. n.;
©tammtruppe, f. \\prov. chi nasce tondo, non
muor ~, feine natürlichen iSigenfdjaftcn tonn
[ein TOenfcf) umäubern || sost. m. Ujierecf;
Cluabcat, n. || ©cmnlbc; S3ilb; ©taffelcibilb,
n. (boS auf einer §01 jinfel ober nuf einer übet
ben iHnlimcn gefpnnnteu Sieimunnb gemalt ift;
olfo niemals pon grcstogemölben jc. ju ge»
brnud)en) ; aud) fig. : il ~ immeDso della na-
tura, iai unermefiUdje üjilb ber 3iatur || -i vi-
venti ob. plastici, lebciibc 93ilber, n. pl.; fare
-i viventi, lebeubc Silber fteUen || (Teal.)
©dölnfibilb (einer ©cene, bef. eines SnflettS) ||
Dunbrat nuf ber Sciniuaub beS Qdiimti;
eiuäelueS gncf) beä SJeRcS, mit bem ein flcid)»
ner bie glnrt)e übcrjielit || tlcineS qnabratifd)CS
geuftcr ob. fiuftlo^ || (Agr.) PicrettigeS ®ar»
tcn» ob. gclbftüd; Cäcoiert, n. || Sccfenfndi;
gad) im (licliifcl, n. || gelb (auf bem ©d)ad)=
brett), n. Il (Falcgn.) lavoro di *, 5Beljnnen;
gured)t)d)neibcn (beä fjioläeS), n. (ISegcnfa^:
lavoro d'iutaKlio, (Jiuld)ucibearbeit)|| (Giuoc.)
-i, pl. Slnro öi. Enrcenu, n.; ©d)cUcn, f. pl.;
Süante, f. (flavteufarbe); donna di -i, ftnro»
bnine, f. || grofier oiercttiger (meift gefticttcr)
©djlcier, ben bic 33nucrninen in ioSfnna bei
fefilidjcn (Sclegcuf)citen nuf bem fi'opf n. übet
beu ©(tiultevn tragen (lat. quadrus u. qua-
drum).
quadro'ne, m. (accr. p. quadro) grofeeS,
umfangvciiliC'-^ 9.Mlb, (äcmälbc || (Mur.) groBe
Pietedigc giegclplatte; auc^; gtoBet Öuabet»
flein II gnrfel nu3 meißcm ÜSac^fc || grobet Sei»
neniioff.
quadrötti, m. pl. (Giuoc.) SSiererpntcft;
^läalrti Pon je uier Singen, ra. (beim 'SJürfelu).
quadru-ccio (pl. -cci), ra. (Mur., tiei»
iier, biinner giegelftcin; tleinc giegelplatte
(jnni einlegen in giiBböben).
qnadru'mane, agg. (Zool.) picrbänbig ||
sost. 111. üücrljänbct, m. (j. S. Slffe) (mit.
qiiadruraanus).
qnadru-pede, m. (Zool.) iBierfilfeler, m.;
Pierfü6lges Xier (lot. quadrupes, -pedem).
quadruplica're (quadruplioo,-chi),
V. a. mit Pier multiplijlcreu; peruierfatjen ||
-rsi, V. rifl. fid) pevpierind)en; Piermal gröBet
Iterben dat. qu.adruplicare).
qnadruplicazio'ne, f. iBerpierfadjung;
2J!nltipli,5icruug mit uier, f. (mit. quadrupli-
catio, -onem).
quadru'plice, agg. ptcrfarf); Picrfältig;
Piermal fo groB || sosl. m. iBierfat^cS, n. (lat.
quadruplex, -pliceni).
qnadruplicitä, f. 3!ierfa(I)l)eit; Siierfältig«
lett, f. (mit. quadniplicitaa).
qua'druplo, ra. baS 3jlerfad)e, SCierfältige
(lot. quadriiplum).
quae'ntro u. qua e-ntro, oot. bo (lincin;
5ier l)inciu || t>a bnnneu.
quaggiü, aw. tia hinunter; fim 6eninter||
ba unte)i; |ier unten || fig. auf bie|er SSJclt;
l)ienieben.
® quaggiu'äo, avv. baSf. wie quaggiü.
qna'gha, f. (Ornit.) ffiad)tel, f. (Perdix
coturni.x) II redi -e ob. reqiiaglione, SBiefen»
Inarret; äHattitellöuig, m.; aBiefcnfumpflingn,
n. (Cre.x pratensis) || fam. grasso come una
~, fett loic eine 9Batl)tel b. fi. fc^r fett || essere
una ~ sopraffina, feljr frf)lau, fe^r geiuiptgt
fein (mit. quaquila, quaquara u. qiiaccila;
bergt. of]b. quahtela; utebcrl. quakele; piell.
©djatllDort).
t quaglia'büe, agg. bnSf . mic coagulabile.
t quaglia're, v. n. u. -rsi, v. rifl. baäf.
mie cagliare, accagliarsi (p. lat. coagiilare),
quagliere, m. (Cacc.) SBntJtelpfeife, f.
tqua'glio (pl. -gli), ra. baäf. wie abo-
maso (0. tat. coagulura).
qtia'lche, proti. (nur im sing, gebrnut^t)
irgcnb einer; irgenb etloaS; loer, innS es awf)
fei : mand)e ; rai dia * acconto, geben ©ie mit
irgenb eine 3lb|d)lngSjaf|lnng; se venisse ~
persona, lücnn irgenb jemnub lommen follte;
» cosina l'ho fatto anch'io, mnncöe ffilcinig»
leiten 6abc aud) ict) gcmndit; tra ~ ora tor-
nerö, in einigen Stunben bin i(§ äurütl
(propeng. qualsque; frj. quelque; P. lat.
qualis quam). |(entft. ai;S qualch'-ed-uno).
qualchedu'no, pron. bn-M. loie qualcuno
qualcösa,/'roH. ctraaS; einiges; taoto per
far », um nur etlu. ju tf)nn (entft. aus qualche
qualcoselli'ua u. qnalcose'tta u. qnal-
cosi'na, f. idim. v. qualcosa) einefilcinigleit;
dammi qualcosina anche a me, gieb anü) mir
eine Klcinigreit.
qnalcosu-ccia, f. (dispr. p. qualcosa) un»
bebenteube iUeinigteit; * ho scritto anch'io,
einige uubebeutenbc ©äc§eld)en Ijnbc aui) ic§
perfaBt.
qualcu-no, pron. (nur im sing, gebrantfit)
irgenb jcmani); irgenb einer; aspetta~7 er»
roartcn ©ie jemaubcu? (P. lat. qualis quam
unus).
qua-le, m. aSefcftofTen^eit, f.; aBie, n.; fo
piü conto del .^ che del quanto, mir tommt
CS iuel)r nuf bie äicfdjaffcnbcit, als onf bic
(SröBe ou || favi. per la ~ (als agg.), Porjüg»
Itc^ ; anSge5eid)net ; ö un maestro per la *, et
ift ein Se^rer, luic er im 33ud)e ftett (lat. quäle).
qna'le u. (pot S?onfonantcn ftnufig) qua!
(pl. qua'Ii u. ®qua-i ob. qua'), pron.
relat. iueld)cr, »e, »es; ber, bie, baS (in biefer
Bebeutuug fnft ftetS mit bem Slrtifel pcrbun»
ben; il quäle, la quale, i ob. Ie quali) ; quel
cuore, il * la lieta fortuna non aveva potuto
aprire, la niisera l'aperse, jeneS §er^, ba^
bnrd) bnä ©lütt iiid)t aufge|d)lofteii locrben
tonnte, tl)nt fid) im Itnglüd auf; rispettoal
~, in Sejug auf i»eld)en ; la ragione, per la
~ . . ., ber ®vunb, wcäfjnlb . . . || t""«n*
möBige (aber jetit norfi im Soll piel gebvnud)te)
fiouftruEtion; la Maddaiena. la .*. tutti i suoi
pen.sieri tornavano a Gesö, SJiagbnlcne, beren
©ebnuSeu nllc nuf 3cfuä gcridjtet lunren; due
auiici, i quali uno era povero e l'altro era
ricco, jioei greuube, Pon bcnen ber eine arm,
bet aiibere reid) lunr || © of)ne Slrtitel ; a guisa
d'una bulla cui manca l'acqiia sotto quäl si
feo, lolc eine ffilnfc, ber bn» SBnffet fe^It, un»
648
qualesso — quarantano
tcv bcm fie jicfi feil&etc (D.) |1 proti. distribut.
quäle . . . quäle . . ., ber eine . . . ber an=
bere . . . ; * diceva una cosa e * un'altra,
ber eine ((igte bicä, bet anbete ba§ (in btefer
SBebcntung ftc^t eä für questi . . . quegli ob.
für alcuno . . . altri) || pron. interrog. roie
befcgoffen; mos für einer, =c, -eä; loelcfter, =c,
-c§; roelclievlei; quäl ö queU'animale, che...?
IDOä tft büä für einSicr, ba§ . . . V non so ~ sia,
uficomesichiami, icS Itieifi nicf)t, roaS für cineä
eä ift u. tote e§ 5ei6t || fdi qua'sei tu? auä
lDelci)em ©efdjtec&te ftaminft bu? lücm ges
fiötft bii an ? II fiäufig einem Doraiiägegongenen
ob. nncdfolgenbcn tale entfprecftenb: 6 tele, ~
io l'ho detto, eä ift fo. Wie ic^ fogte ; quäl 11
padre, tel 11 figlio ob. quäl Sonata, tel bal-
l.ita, njie ber Söaler fo ber ©o^n ; löte bie 21fu=
fit, fo berSCanj; ober mit !8er(cf)n)cigung bicfeä
tale: era un uoiuo, * la terra non vedrä per
molto tempo, er mar ein Mann, wie i^n bie
SScIt lange nlt[)t nicfir fc^en wirb || tale e ~,
genau fo; in berfelben SBeife ob. Scfc^nffens
|eit; me la dette tale e *, er gab mir eä fo,
loie eä ift (genau fo) || - au(| alä am.: toie
befdjaffen; ebenfo loie; - 1 florettl . . . sl
drizzan tuttl apertl in loro stelo, tal ml
fec'lo, loie bie Slümlein . . . alle fiel) auf iljren
©tcngcln öffnen, fo t^at audj icf) (D.) || nn=
!orreft für: come, in (ätgenft^aft alä; assi-
fiteva alla cerimonia quäle rappresentante
del Municipio, er loofinte ber 2fCicrIic[)(eit ol§
Jüertrcter ber ©tabtbeftörbe bei || quäl sl sia;
quäl si voglia etc., lücr, njaä ob. luie eä and)
immer fei ; quäl che ne sia la cagione, non so,
loaä für ein (äriinb eä QUdi fei, ic^ melfi eä
liiert II ogni quäl tratto (volta) ob. a ogni quäl
tratto (volta), jebeänial Wenn; fo oft alä nur
immer || fquale che f. qualche (tat. qualis).
tquale'SSO, pron. basf. loic quale.
*qualrfica, f. baäf. loie qualificazione.
qnalifica-bile, agg. benenubar; notier ju
beäcicfmcn.
gnalifica're (quali-fico, -chi), t. a.
bcjeidincn; bie (ligcnfc()aft auSbrücten; gll
aggettivl quallficano le cose, bie aibjefttbc
brücfen bie (Jigenfcüaften ber Singe auä || be=
titeln ; einen iitel, Kamen beilegen (jbm. ob.
einer ©adje) ; questo tratto lo qualifica per
un gentiluomo, biefcr iJiiCI berechtigt iijn gu
bcm !Jitel cineä Kl)rcnmanueS ((^arattcrifiert
t^n alä Sgrenmann) ; come si qualifica la sua
condotta? wie foll man fein Betragen nennen?
II auäjeidjnen; al§ oortreffli(§ ob. befonberä in
feiner atrt ^inftellen \\p.pass. qualiflca-to,
bejeicfmet; benannt (fi. u. f.) || agg. geeignet;
fäljig; geftöidt; tonglicS; mit irgcnb einet be=
fonberen eigenfdiaft (für etm.) ouägeftottet ;
guaüfläierl || uomo ~, OTanu in 8o^er ©tel=
lung, m.; angefel)enc. nani8aftc!perfbnlic(iteit||
(Giur.) furto ~, guaUfi.iiertet (b. 5. fc[)lueret)
Siebftn^t; Siebftnf)! nnter etfcliwerenben Um«
ftänben, m. (and): ladro ~, qnnlifljierter
Sieb) ; confesslone -a, ciualifijierteä ®eftänb=
niä b. f). Singeftänbniä mit Sefc^räntungen u.
Sufötcn.
qnaliflcati'vo, agg. (Gram.) bejeicl)nenb ;
bie ®igenid)aftcn nü^er beftimmenb.
qualifica'to, agg. ^.p.pass. 0. qualificare.
quaUficazio'ne, i. Sejeicftnung; sSenen=
imng; Setitelnng; Seitcgmig (eineäiJInmenä),
f. II Sefiifiigung (ju einer Sac^e) ; 2nuglirf)feit ;
ä8raud)bnrteit ; Qualifitation, f. || Oualifita=
tionä=, Sefä^igungäjeugniä, n. || (Giur.) ~
d'un delitto, (ärfd)loerung eineä SBerbrec^cnä
burcl) beioiibere, oetfdjlimmernbe Umftönbe.
qualitä, f. gigcnfc^aft; Se(c6affcnt)eit, f.;
belle -ä dello spirito e del cuore, gute, bot=
treffiicbc ®eifteä= u. ^etjenäcigenfcbaften, f. pl.
II (Gram.) avverbj dl «, bie art u. SBeifc
einer ^anblung anäbrüdenbc Slbberbien, n. pl.
II fig. ÜBürbe, f.; Knng; Xitel, m.; anietjen,
n.; persona di *, SDiann öon ©tanbe, m.;
©InnbcSijerion, f. || Slrt; Sorte; Oualität, f.;
pannl dl plü ~, ©toffcoevfcöiebener Qualität,
m. pl.; generi dl prima ~, SBarcn erfter (S)üte
(Oonipriningnalität), f. || ~ del vivere, 2eben§=
Ott, sloeife, f. || mod. am. di ~, che .... in
bet SBeifc, bafi . . . ; bctart bafi . . . ; foU^ets
geftalt bafi . . . || *in *. di rappresentante für
coTue rappresentante ift untorrcft (lat. qua-
litas).
qualitatrvo, agg. bie Sigenfclaft ob. ae=
fdjaffeiibcit einet ®ad)e betrcffenb; qualitatiu||
ber üjcidiatfcnlieit, bcm SBerte natj betroditct ||
(Chim.) analisi -a, qualitatioc Slnalljfe (mit.
qualitativiis).
qualme-nte, am. loic: in lueltfier SBeife;
loic bcfdjiiffcn; auf luckßc Slrt; meköergcftalt ||
2iop. come -, Serftärlung beä einfachen ~.
qualo"ra,aOT. fo oft alä; febeänial (immer)
Ireun || gefeft ben gatl, bafi . . .; ooronägefeft,
brt|...; ioeuu; faflä; farö il mioäovere, *egli
faccia 11 suo, ic6 njetbc meine ©^ulbiglcit
tf)un, fallä er bie feine tl)nt.
qualsisi'a, pron. f. qualslvoglia.
qualsivöglia, pron. loer, loaä, wie eä auc^
immer fei; irgenb Wer; irgenb waS; in irgenb
einer ÜBeife.
tqualu'nclie, pron. f. qualunque.
t qualu'no, pron. f. qualunque.
qualu'nque, pron. indecl. febweber, =e,
=cä; loer, woä eä aud) fei; jcber, =c, scä bcs
Uebige; .^ uomo, febweber; * donna, jegliche
grau; ~ cosa, febeä beliebige Sing; ~ leggl,
aEc nur möglitben (äefete; ~ cavalieri, aUe
bclicliigen SKittcr || ~ altro, jebcr beliebige an»
bere || In -. modo, in feber beliebigen Sttt unb
SSieife; ~ volta, jcbcämal wenn; fo oft nur
immer aI8 ; ~ 6 (ob. » s'S), jcber, =e, =eä, ber
(bie, waä) eä anc^ fei; bet (bie, baS) eine »le
izx: (bie, baä) anbete (lat. qualiscunque).
qualvöltaob. ogni~, a»!'. jcbeämatwenn;
fo oft olä.
quamocri-tto, m. (Bot.) SarbinatSblume;
t^ebetwinbe, f. (Ipomaea quamoclit).
qua-inquam, lat. cong. gebraucht in ben
mod. fam. : Stare sul -, ein ernfteä, würbigeä
SBefen jnr ©diau tragen ; fare 11 ~ (ob. spac-
ciare il *- ob. arrecarsi sul .^), einer unbebeus
tenben Satl)z groje SBic^tigteit beilegen.
qtia'näo, a»». (bergeit); Wenn; loann; ~
avrö finito questo lavoro, ml plglierö im
po' di rlposo, loenn icfi biefe SIrbeit beenbigt
labe, loetbe id) mit^ ein Wenig auätu^en ||
~? (alä Sragelrort) wann? ~ verrai dame?
wann fommft bu äu mir? ~ mori? mann (in
lOEldjer Seit, ä" welcher ©tunbel ftarb er? ||
al5 ; jU bet geit alä ; in bet geit bo ; mäi)--
tenb; eravaiuo tutti a tavola, * venne im-
provvisamente l'amico, mit fafeen getabe aüt
bei Süd), alä uiioennutet bet gteunb ficrein=
trat ; * fu in äuge, non si ricordö piü dei
suoi vecchi amlci, alä (wü^renb) er auf bem
®H)fel fcineä Gälücteä loar, erinnerte er fi^
feiner alten gtennbe nic^t mel)t; »vi dlco,
che . . ., miilitcub ic^ eucft bodj jage, ba6 ... II
alä am. bet Sebingung, beäSrunbeä: ba nun
einmol ; wenn ; ba ; roeil ; infofetn alä ; ~ non
vuoi dar retta ai miei consigli, fa' pure a tuo
senno, ia bn nun einmal auf meinen diät
nicbt obren loiHft, fo madi' eä nadj beinern
©utbünfen ; abbiano pure 11 gastigo, .* se lo
meritano, mögen fie bie ©träfe ^aben. Wenn
fie fie oerbicnt Jaben; ~6 cosi, non ho che
ridlre. Wenn (faOä) eä ftc^ fo uer^ält. fiabe it^
nic^tä einjuwenben ; -tu voglia, puoi aiutarlo,
wenn (infofern) ba nur loonteft, fönnteft bu
t^m fc6on Seifen || ~ che no ob. ~ no, menn
nid)t; im gatt ba| nidit; faflä nic^t: »che
no, lasciamolo da parte, menn nidit, laffen wir
i^ii auä bem ©piel j| quand' anche ob. * pure
(tu.» bene), wenn aud) ; quand' anche avesse
ragione, egll deve tacere, menn er and) rec^t
Sötte, mu6 er boc^ ftill fein || quando . . .,
quando . . ., balb .... batb . . .; » ö lleto, » ö
tristo, balb ift er Reiter, balb ift er traurig; ~
studia e ~ no, äuweilen ift er fleiSig, juweilen
nidit II a» a ~ ob. di » in ~, oon 3eit jU 3eit ;
bann u. wann ; ab u. ju ; bin u. miebct ; son cose
che a ~ a ~ succedono, folc^e Singe lommen
don geit jU gcit (biäweilen) Bot || ~ che sia
ob. ~ che fosse, wann eä auc6 fei ; einctlei ob
ftü()er ober ffiäter ; fo oft alä immer (fauii) ~
che) II ~ prima, fo balb alä || sosl. m. aSann,
n.; Seit; ©tnnbe, f.; »lugenblict, m.; tutti
siamo certi di morire, ma 11 » ö ignoto a
ciascuno. Wir alle wiffcn, ba6 Wir fterben
muffen, nur baä SKJonn ift jebem unbelannt ||
per»? für wonn? für Weltbcn 3eitpuutt?||
parlo di »era povero, id) fpredje Don ber 3eit,
alä er arm mar (lat. quando).
t quandoclie n. quandu-nque, caty. baäf.
Wie quando che sia; f. unter quando.
quantitä, f. SBicl^eit; ÜJienge; SliijaSl, f.;
non m'importa tanto della » quanto della
qualitä, cä tommt mir nid)t fo febr ouf bie
a'ienge alä auf bie S5ejd)affenSeit an || ®rö6e;
Duantität, f.; » geometriche, aritmetiche,
algebriche, geometrifdje, atittimetifcSe, alge«
braifd)c ©löBen ; divldere una» per un' altra,
eine ®rö6e bnrd) bie onbere bibibieren ; » dis-
creta, continua, einjelne , tontinuierlicSc
®rb6c; » Irrazionali, inotionale ®rö6en; »
positiva, negativa, pofitiBc, negattuc ©röjse ||
(Metr.) Sänge ob. .Siirjc, f., ffljert (m.) einet
©ilbe II (Gravi.) avverbj di », bie ®töfie
(Slnäbejnnng) einet ^lanblnng befiimnicnbc
Slöuerbien || (Pis.) »del suono, $ör)c bc3 Soilä
(burdi bie Slujafil betStftmingnngcn beftimmt)
II fig. gto6e Slnjo^l; gülle, f.; c'era una - di
persone, cä waren eine Unmenge oon Seuten
ba ; una » di denari, eineUnmaffe, eine groje
©nmme ®elbcä || in », in groBet gütle, TOenge ;
im UberfluB; in $üne u. güüe (lat. quan-
titas).
qnantitati-vo , agg. bie ®röBe, SBicIbcit
auibrücfenb; ber Menge ob. ®rb6e nad) be=
ftimmt; quantttatio; analisi -a, quantitatibe
3lnall)fe.
qua-nto, agg. wie gro6; Wlebiet; quantl
sono? mie Diele ftnb cä? » lavoro hal fatto?
wiebiel SIrbeit Saft bu fertig gebracht? ce n'6
tanti, quantl bastano, eä finb fo Diele ba alä
genügen || Soufig jut iBerftätlnng mit tanto
betbnnben: tutti -i sono cattlvi, atte, fo Diele
nur ba ftnb, finb fdiledit; ho girato tutte -a
ritalia, icS \)nht Italien in feiner gaujen
Sluäbebnung bnrcSftreift || eil. -i n'abbiarao
oggl del mese? ben IDicDielten (b. b. Xag beä
SKonatä) Saben wir beute? || »? mieoiel? mel=
dien iprelä? »gli hal dato? wieoiel Saft bu
iSm bejaSlt? ~ ne vnol? wieoiel wlltft bu
boDon Saben? a»? ob. per»? für wieDict?
äU Weldicm "greife? a»si vendeoggi 11 grano?
loie teuer Detlauft mon Sente baä Sfotn? loic
SoeS fteSt eä Seute? || dl » . . . di tento . . .,
um ebenfoDiel . . . alä . . . ; dl » scorcia da
una parte, dl tanto allunga dall' altra, um
foDicl cä auf einer ©eite ju turj ift, um eben
foDiel ift eä ju lang auf ber anberen || con »,
foDiel nur ba war; foDiel er nur Satte; gri-
dava con » n'aveva ne' polmonl, er f^ric
auä aacn fieibcätrfittcn (foDiel nur bie Junge
Bergab) || con », mit allem woä brnm u. bran
Sängt II alä sost. m. per » ho detto, naiS
bem, waä idi gcfagt Sabe; a » abbiamo visto,
Wie loit gefeSen Saben || da » ho potuto com-
prendere, foDiel (fomcit) itS oerftcSen tonnte ||
für quantitä : nel » non vi so ancora rispon-
dere, über bie Kenge, bie StnjaSl fann id)
eucS nocS nicSt SefcSeib geben; domanl ti
saprd dire U », morgen Werbe IcS bit bie
nötige StnjaSl angeben fönnen || am. wie gtoB ;
WicDicl; wie fcSr; non sl pufl dire » sia
grande, bello, eä läBt ficS nicSt fügen, Wie
groB, wie feSön eä ift; di qui puoi compren-
dere » ti amo, Sierauä tannft bn erfeSen, wie
feSr id| bid) liebe || esclam. » lo desidero ! loie
feSr münfcSc icS cä ! » sei buono ! mie gut bu
bift! II tanto . . ., ebenfogroB, ebenfofeSr
. . . wie (alä) ; tanto belio, » huono, ebenfo
fdiön mie gut (ancS tanto . . . altrettento . . .,
tanto dotto altrettanto umile, ebenfo gcleSrt,
Wie befdieiben) || oft wirb baä tanto anäge»
laffen; sou galantuomo » lui, icS bin ein
GSrenmann ebenfo mie er; la suafamadu-
rerä » 11 mondo, fein Stui)m mttb fo lange
mie bie SBelt befteSen || non tanto anche,
nid)t nur . . . fonbetn aucS; ebenfofeSr . . .
olä ; lo dissi non tanto per utile suo, » anche
per utile nostro, ifS fagte cä nicSt nur tn
feinem, (onbern aud) in unferem Sntcrcffe ||
am. ber 3eit : mie lange ; » indugla a venire 1
Wie lange bonert eä, bi§ eä fommt! » cl 6
State ! wie lange ift et bageblieben ! || » a ob.
in » a, iDoä anbcttifft; mai anlangt; » a
questo, lasciatene 11 penslero a me, waä bo8
anlaugt, fo überlaBt nur mir bie ©orge; in »
a Uli non c'ä aicuna difficoUä, waä iSn be=
trifft, fo liegt fcinerlet ©d)Wietigteit Dot || per
~, obwoSl ; obgleicS ; foDiel aud) ; fo feSt and) ;
per » studii, non profitta niente, obgletcS et
(wieDiel et ancS) ftubiert, fo lommt er bocS
nidit borwärtä || » costa? iDtcDicl loftet eä?
» l'hai pagato questo libro, Wie teuer Saft bu
biefcä SmS getauft? || » prima, fobalb alä
möglicS || » mal, foDlel fieS nur benfen, fagen
liiBt; im SöcSften ®tabe; lavoro ~ mal, ieS
arbeite foDicl wie nur je || tanto o », f. unter
tanto II in » che, ba; Weil; glielo dissi, in »
che ero lin dovere dl dirglielo, id) fagte ce
iSm, meil id) boju tcrpflicStet war (lat. quan-
tus n. quantum).
tquantoche, am. baäf. Wie quantunque.
quantu-nqne, am. obglcid); obfcSon; ob=
mosi II foDiel aucS; wicuicl, wie fcSt autS
immer (lat. quantumcumque).
qnara'nta, agg. {num. card.) inded. Dierjig
II sost. m. asietjig, f. || scherx. il libro del »,
ein ©piel S?arten; beä Xeufelä Sibel (f.) ob.
®ebctbndj (n.) (äufamraengcjogen ouä tot.
quadragiuta). (Dierjlgtaufcnb.
quarantami'la, f. (num. card.) indecl.
quaranta"na, f. f. quarantena.
quaranta-no, agg., piselli _i, in »letälg
Sagen roadjjcuöc guctcrcrbjcn, f. pl.
quarantena — quattrino
649
quarantena, f- Qiinrntilünc, f.; 3«''taum
BOIl»icr,ji^l3:nllcn(fon)ofllfiir^ie!Scobacfltmlj)5=
(perce Boii Stliiffcii u. 3!eijcnbcit. bic nuä »er»
fciiditeii ®C(iciiScn (nnieii. oI8 nutfi Kit 6c(on=
iert SUilnficitctluiig imti für öcftlniinte gnftcm
ütunßcn). (3nf)ve bauctnb.
quarantenne, aijg. tlctjiiiiäövig ; oteräta
qnaraute^imo, agg. (num. card.) Biet«
jtgficv, =c, »cä II sost. m. SBicrjigfler, m.; iBicr»
jlllflcl, n.; Btetätgftcr leir.
ftnaranti'a, f. (Stör.) aimraiitia, f.; iRot
bcr Sictjin in bcr SRepii6(i[ Kciicbig, m.; ®c=
tic^t bei- Sifr^ig in ber SRcpuMit glorenj, n.
qnaranti-na, f. SReiJc, Slufeinnnbctfolge
Bon Bictjiii Singen, f. || auii für quarantena
in otlen (einen eebeutuiigcn gebrnucf)t.
qnarantOTe, f. pl- (Eccks.) Bicrjigflilnbigc
Slufflelliing bcS Sinerljeiligften imcf) ber iRci^c
in ben Berfrfiiebencn Sirenen einer 3)ii)jefc.
quarantotta-ta, f. l'ntft^, m.; Heiner
?lufvnfir : Ijolitifdjer Sramall ; (lolitiicfic Sie«
monftration (ivie [it im ^a^tc 1848 an ber
Ingeäorbnnng waren).
quarantötto , ogg. (nimi. card.) inded.
oc^tunbBiei'jig II fam. avere uno a carte *,
jem. bis über bic Öftren ftinouf bid ftabcn;
ilin nidjt niiäfteftcn tonnen ; dire una cosa a
carte ~, etm. frei u. furtfitloS ^etanäfagen ||
sost. il ~, baä gaftr StctitimbBieräig (18JS) ||
(Stör.) i Quarantötto (ob. i Qnarantotti), bie
Senatoren bcr f!orcntini(cficn iRcfublil, m. pl.
(natfi iftrer gobl fo benannt).
tqna're, lat. airn. roobiireS; woran?; n)o=
^et ; IBOrum : luc§loegen || fam. non sine •,
nit^t ol)nc ®vunb.
t qnarenti'gla, f. f. guarentigia.
quare'sima, f. (EccUs.) Bieräigtägige
gattenjcit Bor Dftcm; Saften, f. pl.; ifare ~,
bie Soften jcit ftrcng einf)altcn; rompere la ~
(ob. fam. fare un buco nella *), bie Sofien
brechen; in ber Snftenüeit Berbotene ©peifen
effen (B. tat. quadragesima).
quareäima'le , ogg- bie gaftenjcit be=
trencnb; jn ben Saften geftbcig; Titto ~,
ScbenSroeife loaSrcnb bec Saftenjeit, f. || sost.
m. ®ammlnng Bon Saftenprcbigten, f.
Qnarqnönia, f. SKamc eines frilfteren
SeffcrungSlionjcä für Bcrlonljrloftc Sfnaben (in
Slorciij) (mon Bermntet, tai bcr 9!amc onä
ben lat. quare n. quoniam gebilbct luurbe).
tqua'rra, f. alteä ©ctreibemaf! (ein SBicrtcI=
fdieffcl).
tqua'rro, ni. olteg Cängenma^ (etnta eine
©panncl |1 olteä (Seroidit (baä(. mie dramma).
qna'rta, f. (Ästr.) bo§f. mie quadrante ||
fflonbBiertel, n. || (Mar.) ~ di vento, eine?
ber äiBciuntbreifeig Selber bcr asinbroje;
JtonttiaSftricft, m. || falä ©etreibemng baSf.
IBie quarto || folä Sängenntafe: Bierter Seil
bcr (Süe {ti^ braccio) || (Scherm.J Bterte ?lu§=
lageftcllnng: Quart, f. (and) ber^ieb, berouS
bicier etcüung 6crnu§gefü6rt toitb) || (Mus.)
Cnartc, f.; Bierter Soii Bom iSmnbton ab.
tmartatnöno ob. qnartaböuo,m.SBinIeIs
inoB; iHid)tid)cit, n.; 3lnitf)lagrointcl,m. ||a~,
fpi$= ob. ftumpflointelig.
qnarta-le, ni. Biertetjö^rige (Seftaltäso^»
lung; Ouartaljablnng, f.
qnarta-na, f. (Med.) SBecSfelfieber mit Biet»
tägigcr qScriobe ; Quartanficber, d. (autf) alä
agg.: febbre ~.) (lat. quartana).
qnartana'rio (pl. -rj), m. (Med.J ber=
jenige, ber am Onartanfiebcr leibet.
tqnartanello, m. ®cwebe aus einem Eeil
^oUe n. bvei Xeilen aöcvg, n.
tqnarta'rio (pl. -rj), m. altcS Slüffig^
teltämoO (Bierter Seil eines Sarile).
tquartarölo, m. baäf. loie quarteruolo.
qnarta-to, agg. ftarl; Bicrfd)iötig; maffig;
biet II (Arald.) aUe Bier Selber beä iIBa(ipcn=
fdjilbcä bcieft fiabenb. [inquartare.
tqnairteggiaTe, v. a. (Arald.) baäf. mie
tquartero'ne,m. Bierter Seileineä5lüf)~ig=
feitämafieä; SSicrtclmafi; Dnart, n. || SBionbs
Bierlel, n.
t qttartemöla, f. SJiertcIfdjeffel, m.
tquartemölo, m. ^ablpfcnnig, m.; gijieU
marle, f. (in So^m eineä (äolbgulben-S) ||
SlüffiglcitämaS, n. (Bierter leil eineäSBarile).
quarte'tto, m. (Mus.) Quartett ; Quotuor,
n.; Bicrftimmigeä ©tuet für ©ingftimnten ob.
für Snftnimente (im lejteren Saa meift jwei
©eigen, fflrotfcbe u. SBiolonceüo ob. ÄlaBiet,
(Scigc, !8tat|(^c u. ÜJioIoncello) || bie Bier
aiinfircr, bie ein Quartett fpielcn; il famoso
* fiorentino, M^ berühmte Slorcntiner Quar=
tctt|!fffiHoc.;ffiegcli)arlieanfbcni!Biaarb unter
Bier ©iJiclcin in jiBci ^Parteien, n, [tato.
t quartia'to, agg. (Arald.) baäf. mie quar-
qnarticello.ni. {dim. b. quarto) ein tlcincä
ÜJicucirtKii. (ftelnote, f.
t qnarticröma, f. (Mm.) 3iociunbbrci6ig"
quartiere, m. t Bierter Seil irgeub einer
©art)C II SlabtBiertel; Quovtier, n.; il ~ di
S. Spirito, bai ©tnbtBiertcI Bon ©. Spirito;
delegato dcl », Sjiertelmeiftcr ; iBejirtäBors
ftcfier, m. II SEcil cincä iiaufeä, ra.; Duortier;
casa a -i, $anä mit »cric^icbencnSBobnungen,
Quartieren, n.; si appigiona un * mobiliato,
eine möblierte JSobnung ift ju Bermieten; fy.
SSobnung; llnterlunft, f.; dar ~, nufncbmcn;
beherbergen: dar tavola e ~, Stoft u. SBo^s
niing geben; aver ~ in un luogo, irgenbmo
looöncn II Quartier bcr Solbaten ; Saferne, f.;
i soldati consegnati non possono uscir dal *,,
bie tonfigniertcn ©olbaten bürfcn iai Quor»
tier nirfjt Berloffen : ~ generale, Hauptquartier ;
~ fisso, ©tanbquartier || -i, pl. Quartiere,
bef. ÜBinterguartiere (für bic ©olbntcn), n. pl.;
condurre l'esercito nei -i d'iuverno, baS
$cet in bie SBinterquavticrc fübren || (Mü.)
dare ob. chiedere ~, ißarbon geben ; bie Sri eg?«
gefangenen fdjoncn; um >jäarbon bitten ||
(Arald.) ©cBiert beä SJappcnfclbeS, n.; Quar>
licr II (Calxol.) Scrfenleber (an ®d)nfien), n. ||
(Mar.) Täfelung mit Bievecfigen ©cgeln, 1. 1|
(Vel.) |>uf beä ©aum», Safttieteä, m.
quartieri'no, m. (dim. u. vexx. B. quar-
tiere) nette, fanbere [leine SKoftmmg.
quartierma'stro, m. (Mü. u. Mar.) Qnar=
tictmeiftcr, m. (frül)er bbcbfter SBerwaltungä«
Beamter cincä SJegiuientä. cntfptc(f)cnb bem
preu6. 9{egimentäjal)lmeifter; auf ©(Riffen:
afiaat; Quariicvmciftcr, m.; je^t ift bcr Xitel
nid)t mcbr im Oebrant^),
t quartiere, m. f. quartiere.
quarti-na, f. (Lett.) Bterjctligc ©tropfte,
in )Bcltbcr ber etfte SBcrä mit bem Bierten, ber
äuieitc mit beul brittcn reimt || t alteä (Setreibc=
majj (Bcigl. quarteruola).
qnarti'no, ra. (Mus.) Heim SEIarinette ||
tSl'Üfigfe'iäntaiJ, n. (Bierter Zeil eine« S'oäco;
Quart, n.) II fvübcrencapolitanifi^eSRec^nungää
münjc (etiBO ein >}Jfennig).
t quartizio"ne, f. Ms(™U Ginteilung beä
©tcrncuftimmclä in Bier Zeile ob. Qnavtierc,
f. II Sejd)rctbuug beä ©tcrnenftimmelä, f.
qua'rto, oi/g. (num. ord.) Bierter, =e, =eä ;
e la -a giornata, cä ift bcr Bierte Zag ; abita
al ~ piano, er roofint im Bierten ©toti || sost. m.
SBicrtcI, n.; Bierter Zeil; un ~ di poUo, ein
SEicttelftnIju || un ~ d'ora, eine SBiertelftunbc ;
BODO le diie e un ~, cä ift jlBci iinb ein
SSlcrtel (ob. ein SBieitel auf bvei); al ~ verrö
da te, um Siicttcl tommc irf) jü bir; le
giornate hanno fatto un », bic Zage ftaben
um eine aiertclftnnbc jngcnomuien || ~ di luna
(ob. allein ~), iHionbBicrtel ; la luna ha fatto
11 primo -, bcr fflionb ftcl)t im erften SSiettel ||
un ~ dello staio (ob. attein un ~), ein )8iertel=
fdieffel II (Arald.) i -i, bie Biet ebenbürtigen
(Sften (beä SSntcrä, ber Mutter n. bcr ®to6=
mütter Büterlicfter» u. müttetlidicrfeitä), bie
einen Stbeligcn Boübürtig mad)en ; ha tutti i
-i della nobiltä, er bat alle (Slrunbbebingiingcn
für äBoabiirtiglctt beä Slbelä || (Macell.) sBiertet
cineä ©d)lnAtBleftä; ~ d'un bove, d'un
agnello, Oci)fen=, SammBiertel || (Vet.) ©eiten=
teil beä !)äferbef)ufä, m.; ~ Talso, Slbbrbttelung
ber ©eitenroanb in §ufä, f. (Snöfrani^eit ber
^ferbe) || (Stamp. u. Libr.) libro in ~, SBudft
in Quart, in Quartfotmat, n. || (Sart.) i -i,
bic ®t!)ö6c eincä iKannätoctcS ; bie Bipfei bcS
Sracfä, m. pl. II fam. cascar nel ~, in ©äuraniä=
ftrafe Bctfaacn (bef. bei gaftlnng bet Steuern,
ia früfter biefe Strafe ein üiertcl beä Setragä
auämncfttc); unb übcrftaupt; feinen Sluffcftub,
[eine aSctjögetnug etbulben, julaffen || (Stör.)
mandare in -i un condannato, einen S8er=
urteilten Bierteilcn ob. Bierteln; iftnjur^in^
titbtung burd) liiettcilcn Bcrurtcilen; esporre
i -i, bie ©tütte eines (SIcBiettciUcn auäftellen i|
tftüftevcä Slnffigfeitämafe: Quatt, n.; inezzo
*, baäf. lote quartuccio || fd terzo e il ^,
bct unb jener ; ^inj n. Sunj (lat. quartus).
t quartodecimo, agg. baäf. mie quattor-
dicesimo ob. decimo quarto.
quartogenito, agg. Biertgebotcn || sost. m.
Biette-5 jvtnb ; Bierter ©oftn.
quartn-ccio (pl- -cci), m. Quart; $oftI=
mac (ber Bierunbfet^äigfte Zeil cincä gtftcjfelä)
u. Sl''fl'9'f"*''"'6 ("''■' ""Ste Zeil cineä
giaäco). n. ISJiertleJtcr, m.
quartu-ltimo, agg. Bicrtle(jt || sost. m.
qua-rzo, m. (Min.) Quarj, m.; S3erg[rOftalI,
m. u. n. (bentfdjen Urfprungä).
quarzo-80, agg. qnaräartig u. quarjftaltig.
qua-äi, o;w. gleidjfam; foft; beina§e; i~
fatto, e§ ift beinafte fertig ; era - uguale, eä
mar faft gleid) || etlon ; naftcju ; saranno mille
lire o ~, eä loerbcn taufcnb Site ob. beinafte
foniel fein || gIcid)lBic; wie (für rame in aier=
gleid)iing3fcilwu) ; S grande (piü grande) ~
lui, fie ift fo gro6 (gröficr) mie (alä) er || auc^
für come se: * non gliel' avessi amrertito,
olä ob idi iftn nidjt babon benod)rirf)tigt ftätte;
risponde con arroganza ~ avesse mille ra-
gioni, er ontloottete mit einet Slnmafeung,
alä ob et tanfenb gute ©rünbc ftätte (ftierfüt
and) * che) || quasi quasi ift ein Berftüvtteä * :
glielo direi, icft ftätte beinafte fiuft, cä iftm
jn fagen ; sarebbe — meglio, eä märe foft
beffer fo l| senza ~, ganj gcioifi; 6 ~ certo? —
8 senza *, cä ift alfo beitiafte tieftet? — eS ift
ganj firfict (lat. quasi).
quasime'nte, am. jmp. für quasi ; ~ uscl
di suo seuno, er murbc beinafte oftnmäcfitig.
Quasi'modo, m. (Ectks.) Quartmobo»
geniti, m. (bet crfle ©onntog nad) Dftcm;
gem. domenica in albis). [mento.
tquassame'nto, m. baäf. iBie eonquassa-
qua'ssia, f. (Bot.) Ouaffiaftolj ; 5amai[a=
ob. ©urinambitteiftolj; Sliegenbolj, n. (Lig-
num quassiae) || estratto di *, Qnafftabitter,
n., »cftratt, ra.
quassii, aiir. ftter oben u. natf) ftier oben;
fticr fterauf ; fiter fiinanf ; abita » nella mon-
tagna, ermofint bn oben im(iicbirgc; vieni *,
[omm' fticr fierauf.
© quassn'so, aw. baäf. lofe quassö.
tquatema-rio.m. (. riuadernario || (Qeol.)
quortüt 11. quatctnät (iüngitc Slblagetungen
bet Krbc).
tquatemitä, f. SBierfältigtcit; iSietfieit, f.
qnatridua'no, agg. Biertägig (mit. quatri-
duanusl. [9ttt.
quattame^nte, am. in leite fcftlcii^enbet
qua'tto, agg. gebndt; gebitc[t; leife, BDr=
fidjtig id)Icirt)ciib; se n'andava viagobbo e*,
er ftftlitft gcbucft u. leife meg ; ove era * stato
a udire, mo et in gebUcfter ©teHung gclauftftt
fiatte II quatto quatto ift eine SßerftärSung beä
cinfacfieii * (iBOftricft. B. (pätlat. quactum, ia^
ouä coactuni eiitftanben sn fein ftftcint).
quatto'ni.aiit). in gcbücftcr, gcbucHet Stet=
lung (Berftärtenb : quiitton quattoni).
t quattordecimo, agg. baäf. mie quattor-
dicesimo.
quattordicenne, agg. Bicräcftniäftrig.
quattordicesimo, agg. (num. ord.) Biet»
jcftutcr, =e, scä || sost. ra. SBierjeftntel, n. ;
Bleräcftnter Zeit.
quatto-rdici, agg. (num. card.) indecl
Bteräcfiii (lat. quatuordecim).
quattordlcimi'la, agg- (num. card.) in-
decl. Bicrjcftutaujcnb.
t quattra-gio, m. scherx. fcftr fciiieä Zucft
(B. B. neben treagio natft bet ülnalogie Bon
duagio gcbraucftt).
t quattricröma, f. f. quarticroma.
tquattridua'no, agg. f. quatriduano.
quattrina'io (pl. -a'j), m. fam. reicftcr,
mofilftabciiber Mann; fam. ®elö(ac(, ra.
quattrina'ta, f. 2)iiig, bnä einen quattrino
(f. b.) toftet; Sleinigteit, f. || fam. a. fig.
volerne una * con uno, gegen jem. aufgebraeftt
merben; gegen iftn in 3orn geraten.
quattrmello, m. {dim. D. quattrino) [leine
Summe ; qualcbe * l'ho raesso da parte,
einige ®toftftcn fiabc id) jurüdgclegt.
quattrrno, m. (Monet.stor.) (leine ffiupfer»
inünjc (60. Zeil ber früfteren toätaniicftcu Sita ;
glcitft Bier denari ob. piccioli) ; * liscio, abge»
griffene Supfetmünje || -i, pl. allgemein füt:
@elb, n.; uomo di molti -i, rcicfter SDienfcft ;
mi mancano i -i, mir feftlt eä an ®elb (am
SRötigften) ; non essere in ~, nid)t bei Selbe,
nitftt bei Saffe fein ; trovarsi coito a •, fcftlec^t
bet Äaffe fein; non aver il becco d'un *,
f. unter becco || fam. pagare flno a un », bis
auf ben legten ^leller u. Pfennig bcsaftlen ; li
ha perduti fino a un «, er fiat fein iietraögcn
bis auf ben legten ^Pfennig betlotcn || dare in
un ~, baä Hä aiiä bcr «arte ftfiicOcn ; felbft
eine SHünjc treffen ; Bortreff lieft fd)ic6en || far
ballarealcuno sur un », jem. (burd) Sroftungen
ob. gütfttigungen) feft im gaume fialteii ; iftn
ganj nadj feiner Spfcife tanjen laffcn || non
aver un quattrin di giudizio, [einen gun[en
Überlegung befitcn || non essend d'una
cosa (ob. non trovarsene) per -i, Bon ctmaä
nicfttä mcftr auftreiben [onnen, oucfi menn
man eä mit ISolb aufmöge || pigliar un negozio
a quattro -i la calata, f. unter calata || stare
a quattrin conti , niif jebeii ?J3fcniiig fcften
inüffen ; in feinen Sluägaben (cftt be(tfitoii[t fein
[I prov. * risparmiato due volte guadagnato,
650
quattrinuccio — questore
ctlpartcä (Selb ift sluciraal gcluomicii |1 -i e
saDlitä ineti della nietä, f. unter nielil || Chi
non istima im ~, non lo vale. Wer bell (ßfeiiiüg
liicljt c^rt, itt bcä UnlevS iiidit roctt j| a ~ a
_ si fa il Borino, aui «Pfciii'ifl™ bringt mnit
bell Sfinlcr äuinmineii || trislo 6 quel ~ che
peggiora il fiorino, Stivaniiiflcii oin uiircdjteit
Ovtc miifjeii mcift teuer bcjntilt werben ||
i quattrin son tondi, ba§ ®elb roOt, b. I). giebt
fidl Icirtit nuä (B. quattrol.
qnattrinn-ccio (pl. -cci), m. [dispr. B.
qiiattrino) qiialche ~, ein ponr Spfenitigc.
qua'ttrOt agg. (num. card.} indcd. Bier |1
tm allgemeincii: Meine Slitjafil ; far ~ passi,
dn pnor gdjvitte ninrticn. b. f). (itft ein iteiiig
er0et)cn ; mangiar ~ bocconi, ein paar 95ifieii
effcn; levalevi ~ passi, tretet ein menig bei=
leite II aodarc in ~, oiif ntlen SBieren gcöen ||
fam. in ~ c qnattr' Otto, in gniij (urser ,Hcit;
im JEiaiibiirabrel)cii ; in einem Slugcnblictc ||
dirne ~ a udo, eS jbni. gehörig geigen ; il)ni
feine SWcinung frei IjcrniiS (goiij niiBcrblllnit)
tagen || mod. avv. a quattr' occhi, f. unter
occhio il fCavall.) fermarsi ob. metlersi in *,
))löljlid) (mit einem 9!iicf) ftebcn bleiben ; nicfit
lueitcr geben IboUen (^ferbe) || prov. non dir ~,
se tu non l'hai nel sacco (ob. flnchö la noce
non S nel saccol, jöblc nict)t gewi6 onf etioaä,
icBor bu cä nidit Ijatt || sost. m. SBler; »icr=
goöl, f.; quarantaquattro si scrive con due
quattri (ob. con due quattro), BierunbBtcrjig
fdjieibt man mit jiBei Sieren (Int. qiiatuor).
quattrdcchi, ra. indecl. (Ornü.i ©c^ellen=
cittc ; eiSentc, f. (Clangula glaucion) || (mn.
Srillenträgcr, m.
quattrocentesimo, n(7p. (nmn.ord.) Bier=
IJnnberlftcr, =c, =cä || sost. m. äiicr^unbcrtitel,
D.; »icvl)iinbeitlter Xeil.
quattrocenti-sta (pl. -st,i), m. Sünfller
ob. ed)viftilcllcr bc5 Quattrocento (beä 16.
Snlirl).), m.
quattrocento, agg. (nvm. card.) indcd.
Blcvbunbert || sost. il ~, b(i5Cnattroccntob.|.
iai fiinfjcljnte Snljrtinnbcrt (in Sunft u. Sit=
tcrotuv). lütcrtouienb.
qnattromi'la, agg. {num. card.) indecl.
quattropiedi, cigg. ii. sost. m. indecl.
b06i- Hüe qnatnipcde.
quattrotempora, f. pl- (Ecctes.) D-nas
tcinber, ni.; bvcitägigeS gaften, baS Biermal
im Safire ttbgcljnltc'ii mirb (B. lat. quatuor u.
tempora).
que'gli, qne'i u. que'',^tm. dimostr. Coa?.].
iBic quello ob. coUii, 11. für quelle, bcf. im
SJIonünntiB ging. u. ^inr.. icbocli nur für iai
SDiO'Miilinum, gcbrnurfit) jener; bcr ia; ber=
icnigc ; e quäle ^ quei che volentieri acquista,
unb loic jener, ber gerne ®d)a|}c jufamnien=
rafft ; quei glori'osi che passaro a Colco, jene
iUufimeSiBiirbigen, bic nacfi Eoltliiä fubveli;
im 9lt!ufotiB: chö non soccorri quei che
t'amö tanto? IBarnm ftebtt bu bem nid)t bei,
bcr bid) fo fc6r liebte? (D.).
quelchesisra, f. iBa§ es and) Immer (ci;
iebioebe Sadie; sia *, ci voglio andare, fei eS
aud), long cä loolle, Id) loill bingtficn.
qne'lla, f. (B. quello) jene; biejenige; bic
ha II für quella volta; una volta sarä *, ein-
mal Wirb eS tommcii b. 1). einmal loerben mir
ftevbcu müficn || in * che, n)iil)renb (iQt. eccu
Ula).
tqne-lle, f. pl. ®rimnf(cn, f. pl.; fiuräloeil,
f.; far le ~, IScfictjtcr jdjncibcn; fidi öffijd) be»
tielpncn.
qne-llo u. que'l (pl.que-lli u. que-gli
U. que-i,quc'u. tq'ie-glino, que-l-
1 i n o ) , pron. dimostr. jener, =e, »e? ; ber, bic,
ba8 ia; berjenige, biejenige, basjenige; ~ 6
un uomo da non ci bazzicare, bicfer bo ift
ein Wmitti, mit bem man am befien nidjt
iimgetjt; gli dissi precisamente * che sentii
dire, id) fagtc it)m genon baäjenige (baä)
iBicber, loaS id) fogeii tjbitc || quel di altrui
ob. quello degli altri, bic ^aljc, bnä 53e(i5=
tum, ber SUobnort, bnS Ennb, bic Etnbt bcr
anbcrcn ; frembcS Eigentum ; quel di Prato,
IBoS jiir Etabt !ßroti) gel)ört; oggi i periti
Bono stall in quel di Luigi, ^ente finb bie
®nd)Bcvfliinbigcu auf bem ©rnubfiüd £ubiuigä
gemefen || in quel che, luiilirenb; in bcr»
felben Seit, b(i6 • ■ •; nntcvbcfjen || non esser
pia qufllo, iiid)t mctjr ber alte, bcr früöcre
fein II /■aiii.rinianere come ~, oljne nid)15
bleiben; mit leeren .^löiibcn, mit getänjrfjten
.^wffnnngcn abjiebcn muffen || dire, fare come
~, CS fo unb io mndjcn ; fo inib |o |Vivcd)en ||
essere capace di * ed allro, jn aUeni 11109=
lid)cn fal)ig fein || quello 14, ber, iai bort ^in--
bci mit bengingcni Ijiubeutenb) || a quel mo',
auf foldic 9lrt; foldiergcftnlt |t per quello che,
in ^Jlnbetrodit bcffen ; genm& |t nieglio di quel
che credevo. bcffcr als id) baditc || quelli di
chiesa, bie ^ricfter, m. pl.; quelli di stain-
peria, bie in ber 2)rnrferci beidinftigten; bic
Slrbeiter ber "Erutferei. m.pl.; quelli dell'ari-
stocrazia, della denioerazia, bie 3lngel)örigcn
bcr Slriftofrntie, ber leinotiatie, lu. pl. i| S
uno di quelli sciocchi, er gebort ^n iencn
Summen b. f). er ift ftfjr bumm |l mi dia un
fiasco di vino, nia che sia di -, gebt nur eine
glnfd)e SScin, aber Don ber beioiiBteu (Bon ber
guten) ©orte || questo e ~, ber u. jener; rac-
contar tutto a questo e -, allcS an jeben bc=
licbigcn loeiter cr.^aljlen || farne di -e, allcä
mbgiidjc bumme 3eug madien; /am. oUcä
möglirfie auäfreffen (0. lat. eccu ille).
querce n. quercia, f. (Bot.) gitfic, f.;
©tdienbanm, ra. (Quercus robur u. peduncu-
lata) II gtdienbolj, n.; tavolone di », gicf|cn=
boljle (f.) oi. cidjenc Sofile || far ~ baSf. IDie
far querciuola; fla hotte ha fatto *, ha^
gafi ifl leer; man t)ot eä irfioii auf bcn .ßopf
gcflellt II prov. al primo colpo non cade la *,
ilfom ift md)t an einem lag gebaut loorbcn ||
aspettare il porco alla - f. unter porco (lat.
quercus).
qaerce-tcm. ®id)engef)Blj,n.; Sic^eulDalb,
=t)ain, m. (lat. queiceturu).
qnercia, f. f. querce.
qnercrna, f. (Chim.) Clnereln, n.; ouä ber
6irt)enrinbe gcioonnencv 3Mttcrftoff.
querci'no, agg. oon bcr (Sidic ftammcnb;
eidien ; legname ~, eidjenöolj, n. (mit. quer-
cinus).
querciole'tto, m- {dint. B. querciuolo)
tieine. jniinc (iube; eicl)en|IQinind)cn, n.
qnercio'ne, 10. (ocor.B. quercia) fef)rgro&e,
breitättige, alte Giriic; geioaltigc gidie.
querciuola, f. bciyf. IBic querciuolo 1] far
~, fid) auf ben SSofjf (tcaen n. bie SBetiic in ber
2uft ou-öbrciten (Änabcnifjicl); ifig. gäiijUt^
anSgcbentclt fein; Snutrott madien.
querciuölo.m. junge, [leine Sirfic ; CSicIien=
flämmft)CU, n. || GidienreiS (iai birctt auä bei
SSurjcl IproBt) ; eidicnniebcv[)Olj, n.
qnerela, f. Sloge; ffiJcfiflagc, f.; Sflogclaut,
m. II (Giur.j Klage; Jlntlagc (Bor (5Scrid)t);
dar ~ a qd., fem. Berdagcn; lljn gcrid)tli(f)
belangen II 9ln[Iagcfd)rift, f. (lat. querela).
querela'nte, m. f. p. pres. B. querelare.
querela-re (querelol, v. a. nntlagen ;
Bertlagcu; oor läcrid)t ä'^^en; Slage fübicn
(über ob. gegen icm.); fiel) befdDoeren (über
jem.) II -rsi, v. rifl. fid) beflagen; (lagen;
jammern; fi un continuo -rsi contro gli
altri, c? ift ein eiuigeä fiiagen über bic Qnbe=
reu Wp.pres. querela-nte, Bertlügcnb ||
sost. m. n. f. filiiger, m.; =in, f. || p. pass.
querela-to, Bevtlagt (f). 11. f.) |l sost. m.
Zernagter; Slngcllagtcr, m. (tat. querelari).
tquerelatoTe, m. baSf. luic querel.inte.
querelatorio ipl. -orj), agg. (Giur.)
Ecritto -, 3ln!lage=, filagctd)rtft. f.
tqncrelo'SO, ai;.'/. f. queruloso.
tquerente, agg. fvagcnb; forbernb; blt»
tcnb iD.) (». Int. quaerens, -entern, p. pres.
B. quaerere).
querimönia, f. filagc; SffieljtiQgc; Se»
fc^toerbe, f.; Sammcru, n. (über eine Sacje)
(lot. querimönia).
qnerulo, agg. tlogenb; lBC()t(agcnb; iam=
mcniblltifiglid); voci-e, tloglittje, jammcrnbe
©tinimcn, f. pl. (lot. querulus).
tquerulo'so, agg. bnäf. loic qnerulo.
tquesiTe, v. a. baSj. loic chiedere (lat.
quaesere).
qnesi-to, m. jur Söfnng aufgcftelltc, ouf=
gelBorfene (iiieift iuit|enid)aftUd)e) Sragc ob.
Slufgabc; ~ di niatematiche, matl)ematifd)e
aufgäbe; risolvere un ~, eine Slnfgabc Ibjen;
rispondere al ~, oiif bic gcjteute jragc ant=
Inorten (B. lat. quaositum).
qneäi-to, agg. geind)t ; jur Sbfung, jiir ffle»
autiuortnug gcjtellt || (Giur.) gejnd)t ; an ben
paaren dctbeigejogen tlSrünbe) (lat. quaesi-
tus). Ibieje; blcfc ia (lat. eccu isla).
que'sta, f. (B. questo n. B. questi) pron.
t qneste'sso, (bnäf. roic questo esso) bicfer
fclbe ; biefer nciinlid)e.
que'sti, m. pron. dimostr. (mcift nur Bon
^erjoiien u. nur im üJominatiB gebrandit)
biefer ; biejer ba ; ~ ö il mio signore, bicfer ba
ift lueiii .t>err (in ben oubereu ffafnä luirb
questo gebrandit).
questiona'bile, agg. in tvragc jU ftellen;
IBOvübet ucll|llll^^■lt, gcftritteu luerbcn tann;
fraglidi; bcjiveitbar. jbile.
tauestioua'le, agg. baäf. Wie questiona-
questioname'nto, m. ©treiten ; Siisputie'
reu; giörteiu, n.
questiona're (qucstio-no), v. a. gra=
gen, gtreitfragen QufiBcrfen; fitb ftreiten; cno
lui bisogna sempre », mit ibm 1U116 man fid)
immer fierumflreiten ; » d'inieressi, di diritti,
über anfprüd)e, 9!cd)te ftreiten.
questiona-rio ipl. -a-rji, m. Süerseidi»
iiis ber einen (Segcnftaub betreffenben Streit»
fragen ob. Slniriige, n.; gragebogen, ni.
t questionatoTe, m.; -trixe, f. ©trci»
tenbcr, m.; »c. f.; Diäputtcrer, m.; »in, f.
questioncella, f. [dim. B. questione) un»
bcbcutenbe. nniuid)tige ©treitfrage.
qnestio'ne, f. tSrage; Slnfrogc, f.; questa
quesiion fec' io, btcfc jrage ftciltc idi (D.) ||
gragc; ©treitfrage; fare, proporre uiia *,
eine grage, eine ©treitfrage anfinerfen ||
©trcitBuiiEt, m.; ftritttgcr !^un(t; 3'Beifel,
m.; -i teologiche, di diritto, tljcologiidie,
jnrifttftbc fragen (f. pl.), ^lucifcl (m. pl.) ||
Unterfnc^nng; (ärörterung. f. || (Polit.) la ~
romana, d'Oriente, bic rbinticbe, orientalifcbe
fjrage |1 (Giur.) ©treit oor ©eridit; !)3rojc6,
m.; avevano una * per usurpuzione di pos-
sesso, fie füfirtcn einen ^rojcfi locgen loiber»
rcd)tlirt)cr ScfHijueigunng ; pende la », ber
5ßroje6 i(f)iuebt. ift anljäuglg || ©treit ; SBort»
ftrcit, m.; ©treiterei; Sisjutation, f.; pro-
vocare, acquetare una*, einen ©treit IjerBor»
rufen, fdiliditen || (am. -i di lana caprina,
mü6igc, gegenftanbälofe ©treitfragcn ob. Strei»
teveicn, f. pl. || *esser (non esser) * di qc,
fiefi (nit^t) um et». Ijaubcln ; ora non 6 - di
onore, jeft ^aubelt c? fid) nidjt um bic G^rc
(beffer; ora non si tratta di onore) |1 *la cosa
in ~, bie m grage ftebcnbc, bic itrittige ©atbe ||
mettere in .^, in grage ftellen; in l^loeifel
jicben (lat. qiiaestio, -onem). fnare.
qnestioneggia're, v. n. boäf. mie questio-
tquestione'vole, a^g. f. questionabile.
que'sto, pron. dimostr. biefer, »e, »e§;
bicjcr. »e, »CS ba ; bcr, bic, baä ba ; bic6 ; - 6 mia
padre, -a mia madre, biejeä ift mein Satcr,
bieS meine Slintter; -a 6 la carta, -e sono le
penne, ^ier ift iai Rapier, bier bie gebcru ||
(In aScäug auf biei^eit) gcgeniuiirtig ; laufcnb;
verrä dentro a -a settiuiana, er mirb im
Saufe bicfer 5lßod)c loinincn; le raccolte
quest* auno sono andate bene, öle grnte ift
In biefcm Saftre gut ausgefallen ; con ~ caldo,
bei biefer (bei bcr je(jt l)errfdieiibcn) 4>i6c;
con -e leggi, bei ben jejt beftcfienben (Se»
fe^en; con -e vostre pretese, mit bieicn, Bott
endi Borgebraebten Slnfprütbcn || unmittelbar
beDorftctienb ; ci andrö quest' inverno, ic§
werbe tu biefem (b. f). in bem lommenbcit)
SBinter Hingeben || quest' altro, bcr iindifte;
per * e per quest' altro inverno, für btcfcit
unb ben nädiften ^ijnitcr; quest' altro mese,
im nödiften SBioiiate l| and) uon bcr unmittel»
bar pergnngcncu 3eit gebrandit: in -i giorni
feci un bei pezzo di questo lavoro, tu biefen
(in ben letitcni lagen brarfiie icft ein guteä
©tüd bicfer Slrbeit fertig || sos(. ra. bicfc
©adje; baS; bieS; * rae lo disse 11 tale, bog
(bieS) fagtc mir ber u. ber; son contento di
~ che ho, Irfi bin snfriebcn mit bem, roaä iiS)
liabc 11 * e quello, ber u. jener; si occupa
sempre dei fatti di » e quello, er gicbt fic§
immer mit ben ©eldiiiiteii Bon anberen acuten
ab II quest'o quello, fei es bieä ober jenes;
questa o quella, per me sono tutte eguali,
fei es bie ober jene, für midi ift cä einerlei ||
~ e -, bieä u. MS i| a ~, bis ju biefem 'piintte ;
essere ridotto a ~, foroeit äuriitfgefommcn
fein; auf biefem !|3un!te angelangt fein || a ~,
an bieiem ßcidien: an biefem ÜJicrtmal; lo
riconobbi a -, I)ieran crfaiinte icl) ibn || con
-, bieS fagenb; con » se ne andö, mit biefen
SBorten ging er IBcg || coa » che . . ., unter
ber 23ebingnng, bafj . . .; te lo do, con *, che
tu me lo restituisca, id) gebe eS bir, aber nur
unter ber 33ebingnng, i>ai bu eS mir juriiti»
gicbtt II in » ob. fra -, ob. in -a lOb. ge«
briindiltcbcr: in * nientre; in « mezzo; in
» frattempo), Innlicenbbeffen; unterbcffcn;
loiibrcnbbem ; in biejer ilinildicuäcit || per»,
bcSbalb; ans bieiem (Sruiibe II fam. o ~ o
chiodi! f. unter chiodo || unforrctt ift eS
questo che für il quäle jU gcbraudien, }. ffl.
fu accusato di falso, delitto * che si piinisce,
er IBurbc bcr gnljefinng angedagl, ciiicS )Uer=
bredicnS, baS bcftraft luirö (u. Int. eccu isie).
questoTC, m. (Stör, rom.) Quäflor. m.
(anfangs ijifciitlitljer Slutliiger, fpätcr Äaffeii«
ob. Stcnerbcamter im alten 3!oni) || l)eute:
<täoltjcibirettor (einer ©labt, einer ^roBini).
m.; obcrfterfpolijeitommifjär (eincä iBcjirfS) ||
questoria — quintetto
651
micfi: Erfiap', Sicntmciftcr; S8cviünltini(t?=
ttciiiHtev (iiiiciiö einer ftürpei-[d)ait, i. 5i. öcS
Siii(Kuibiu'tciil)aii(eä, be-s Senats !C.) (lot.
tquestOTia, f. (. qnestura.
questoTio Ipl. -o-rj), agg. fStor. rom.)
jiiiii Cuiifunumt ficfiiJvio; bell Ouiiflor lie=
trcffciib; giuochi ob. spetlacoli -j, oftciitlirfic
Spiele, bic »oit bcii Ouafloreii Minitflültct
IPUibeii, n. pl.; uoino ob. cittadino *, fie*
lucleiier Ciiflltov || sost. m. 8fl' 'fS aiiäflotä
(im löm. C(i()cv), n. (lat. quaestorlus ii.
qnestna, f. Settetii ; 31lino(eii(nntmelii ob.
^iciiilicii, lliiiiiiiiiiiielii ton SebenSmittcln
(biud) bie 3)ettclmÖMc()e ob. 9ln(ief)öiiiie t'cli=
Oiöfcr SiilbcriclKiflen) , n.; andare alla ~,
olniDlenliimmelnb umJerGefien (». questnarei.
qnestina're (quistno), t. d. 'Jllmofen
einiaiumeln (SBettelniöiidie) || betteln I| p. pres.
questua-nte, olS sosl. m. Sllmoicnfiimm»
lei; iBettlct, m. (u. lat. quaestum, siipin.
0. quaerere). (an5(iel)cnb.
tqnestao'so, agg^ anf ®eroinn, Kirocrb
questuTa, f. (Utor. rom.) Qnäftuv, f.;
Slnit (n.). saühbc (f.) u. oiicii fiafje (f.) bcc
Omiftoven || 6cnte: Gunftnr, f.; qsolisciamt,
n.; ^polijei, f. || auöftnr, f.; Sdiai--, 9ientnmt
n. (irjenb einer ftöiper(rt)oft) (lot. qiiaestiira).
queslniri'no , m. pop. !)äoliäcilieamter,
=agcnl; 'Jäoliäift, m.
queta-re u. quieta-re (quÄtou.quiito),
y. a. bcvnljigcn; bcjönftlgen; fliUen; im
Wufic bringeti; fer ~, jnr 3t\xit »etlüci(cn;
Sdjioeigen gebieten (jbm.) || ® ~ il passo, bcn
Srtjvitt oerlaiiglomen (D.) |{ fbefiieöigen
(bnrrf) Gablung) ; * qd. di qc. ob. .* qc. a qd.,
Jbm. über eine ©oc^e qnittteren, eine Cnittniig
anificUen || -rsi, v. rifl. fiel) bevuliiiien ; jut
9(iibc (oinmeu || ®anEialten; innehalten (D.
quieip).
queto, agg. ii. Der. \. quieto u. Der.
qui, am. (beä Crtcä) f)ier; ^lerfelbft; an
blcfcm Crte; an bie(em ißunfte; ~ non c'6
alcimo, liier ifl niemaiib; ~ tu hai sbagliato,
on bicfcr Stelle ^aft bu einen geöler gcmatftt;
«, stesso, ^ler an bieiein felben fünfte || in
blc|em gonc ; nms biefen ^Pnnlt betrifft ; ~ Don
c'S clie ridire, l)ier ift nitlitä einaiiiocnben ||
(nocfi Serben ber SJeinegiing) bier^er; bierdin;
Tieni *, fomm' bierlier; badi ~; stia attento
~, pa6' auf ble(cn ^iintt auf {| (avv. bcr 3eit)
in bicfcr S^\t', in biefem Sliigenbltcfe; bei
tiefen Uinfliiiiben ; * le cose a un tratto cam-
biarono, in biefem Seitpiiiitte (oou bicfcr >^cit
an) anbcrten ficfi auf einmal bic Singe || in-
fino a * ob. insino «, bi€ je^t {| di «, pon
biefem Orte ob. ^nnüe an; Pon liieran; la
Btrada comincia di ~, bie Straje beginnt an
bicjeni ^pnnttc (gebt Pon biefet Stelle aii5);
la narnizione muove di *, bie Erjäl)linig gc^t
pon biefem !puntte (pon |ier) a\t^ || di ~ a
dotuani; di *. a ottogiorni, Pon beute ab in
einem, in ad)t 2;agcn ; morgen ; beute über ad}t
Sage ; di ~ (ob. da ~) innanzi, pon jeft an ; in
fintnuit; di - a poco (ob. a un pocoi, binnen
iurjcm ; in iurjcr Seit II di (ob. da) * a 11,
pon ^icr bis bortbin (gciuöbnllcb eine (cbr
tlirje ©trecte bejeicbnenb) ; non si muove
neppure di .. a U, et bcmcgt ficb niefit einmal
biete flelne Streife || in SBcrbiubmig mit
S)cmonftratioper(oncn bejciclinet cB einen $in=
Bjeiä auf etioaä bcfonbcrä nobcä: questacasa
*, bieje» ^an^ bicr || qui per qui, ouf bcr
Stelle; foglctd); qui per qui non saprei clie
cos-a rispondere, fo auf bcr Stelle (fo in bicjcm
Slitiicnblictc) ioü6te id) nid)t, loaä Icfi ant-
motten foUte (lat. ecce bic).
qui'a* lat. eong. loeil || fam. stare, tomare
al ~, pcrniinftig fein; SBcrimnft anuefiinen ||
tScol.: State contenti, umana gente, al *,
begnügt eud), o ÜJicnjdicn, binfiditlidi beä ®run=
bcä (D.) II venire al ~, juv ^anptfadje lommcn.
t quice'ntro, avv. f. quincentro.
& qui'ci, avv. baäf. wie qui (D.).
quidditä, t. Säcjen (n.), Scgriff (m.) einer
©adic (9Ui<iönic( ber Sdiolaftiter; mit. quidi-
quidditati-vo, agg. loeientlirti. (tas).
quiescente, agg. niljenb ; im 3"ftanb ber
Sjlllic bcfiiiblid) (lat. quiescens, -entern).
i^quiescenza, f. Sfubcftanb leiiicä Ses
onitcii), m.; mettere in .-, in beii SJuticftanb
PerjcliOil. Iquiescere).
tquiescere, v. n. baSf. mie riposare (lat.
tquieta, f. i. quiete.
qnietame-ute, avv. in rn^iger SEclfc; in
Siiilic II mit Icljct ©tiiiime.
quietamcnto, m. SBcrubigen, n.
quieta-nza, f. Quittung; SmpfangSbcft^ei^
nigung, äbcftötigung, f.; SmpfaugSfdKi", ni.;
lasciare '.. per una sonima, über eine Summe
eine Quittung ansftcaen || Urtlänuig ber
Snrilcfjicbung einer ftlanc, f. (uad) bcni frj.
quittance B. quietiire gcbilbet).
quietanza-ro iquietanzo), v. a. (iuit=
tiereii; eine Quittung aiiSflcIlen (über eine
Siimnic); bcn (Smpfaiig (einer Summe) be=
quieta-re, v. a. f. quetare. Ifrtjciuige«.
f quietati'vo, 05.17. berul)igenb.
tqnietazio'ne, f. f. quiete || aui^ für
quietanzLi.
quiete, f. ÜJuIic, f.; Snftanb ber 3(u6e, m.;
Slntbören ber l'eioegung, f. || fig. iHnbe;
Stille, f.; Srcifcin Pon eieränfdien, n.; la ~
della campagna, bie läiibltd)e Oiiibc, Stille;
profonda ~, tiefe Stille || fig. ®cmütärut)C, f.;
Seelenfriebcn. n.; non mi da un luomento di
~, er last mid) leinen Slugcnblid in SRufie;
l'ho detto per la sua *, irt) bobc eS ju feiner
iöerubigiing getbaii; turbare la .« altrui, bcS
nnbcren Seelenfneben ftbren ; lavorare con *,
in aller 9iuf)e arbeiten; * dalle persecuzioni,
iRufie oor ben Sicrfolgnngen || (Gram.) verbi
di *, 3eitioi)rter bic einen aiu^cäuftanb auä=
brüden (lat. quies, -etem).
tquiete*zza, f. boyf. mie quiete.
quietrsmo, m- (Teol.j Qnictiämu?, m.;
Pönigc aScrfcntiing beä ®cinütcä in ®ott ; CSr=
tbtniig bcr liiiipfiubnng, f.
quietrsta tpl. -sti), ra. (Stör, eccles.)
Quietift ; ®efül)lää ob. empfinbnngätöter, m.
(rfirifll. Seite im 17. gafirö. oon bcni fpan.
TOöntfi SDiidiacl SDiolinoä begrüubct).
tqnietitu'dine ob. quietu'dine, f. baäf.
toie quiete.
quieto u. queto, agg. riifiig; im 3uftanbe
ber 9iul)c bcfinblirfi ; ora l'aria ö un po' pia
-a, jcjt ift bie 2uft ein locnig rufiiger || fliU;
frlcblidi; un pacse assai «, ein fcbr ftiUer
Qrt ; strade -e, flille, rufiige Strafen (auf
bencn ntdit Plel Scränltfi fierrfdit) ; vita -a,
ftillcä. fricblitfieä Ecben i| ruliig im®emüte;
in conscienza son *, mein ®eiuiffcii ift bes
nifiigt (mat^t mir [eine aiorioürfe) ; il vivcr
«,, ein fiepen in ®cnuit5rnbe. oljne feelifcbe
Slufrcgungen || oorfiditig; umfictitig; Icife;
andate raccolto e ~, gcljt üorficbtig u. leife ||
georbnet; in gcorbiietcn 3uiliiuben bcfiublul);
ritalia 6 ora un paese ~, Stalien ift jeft ein
rnfiigcä Snnb (ift jeUt in 3iut)C) (lat. quietus).
qnieto'ne, lu.; -o'na, f. .^cucfilcr; Dutts
niänfer. m.; sin, f.
t quietu'dine, f. baäf. luie quiete.
qui'lio, m.; cantare in -., mit galfctt=,
Sfopfftimme fingen || fbaSf. wie squillo (böngt
PicU. mit bentjcfi. quellen äufammen).
quina-Ie, m. (Mar.) ^altetnn beä Maftcä, n.
t quinamcnte, avv. ba brobcu (in bcn
Sergen).
quinario (pl. -a- rj ) , agg. ju fünfeii por-
t)oubeu; nuä le fünf bcfictieiib; verso ~ (ob.
~, m.), füntfilbiger SBerä; güuffilbner, m. ||
(Archeol.) Quiuariuä, m. (altröm. IDiünje;
ein fialber Deuat ob. fünf äffe an SBert) (lat.
quinarius).
tqninava'lle, aw. Ijier unten (im X^aXt).
t quince'ntro, HOT), liier brin (D.).
qui'nci, avv. (bcä Ortcä) pon fiicr; Pon
biefem »ISunIte, Crte auä; se io ~ esco vivo,
wenn itfi pon bier lebenbig fortfomme (B.) ||
bind) bic Jen Ort; ~ non passa mal anima
buona, burd) biefen Ort wallt nicmalä eine
gute Seele || - gib, su, Pon bicr beruutcr,
binauf II ©antfi jcitlid); borouf; ~ rivolse
in ver lo cielo lo viso, barouf wonbte fic bnä
®ettcbt juin Oimmcl (D.); fda ~ addietro,
innanzi, in ber 3^11 biä ietU; Pon nun an ||
fig. baticr; beä^alb, aus Meiern ®riiiibc; ~ 6
(esce) che . . ., baber tomint eä, bii6 . . . || ~ e
quindi, fiicr n. bort; pon bcr einen 11. Pon bcr
aubcren Seite ; fiin u. der || ia alle bicfc ?luä>
brüdc icft feiten gcbraud)t werben u. bcäfialb
eilten pcöiintifdicn SSeigeftfimntt fiabeu, fagt
man fam.: stare sul ~ e sul quindi, fid)
pcbantiidi, in gcjicrtcr üBelfe ouäbrüden (p.
lat. eccu hinc).
t quincio-ltre, avv. fiicr ficrum.
tquiuco'nce, f. Slulage einer «Pftanjung
ob. 1)011 Srabcu in gorm ber fünf Singen auf
bcni syürfcl (:■:), f.
t quincuplare (q u i n c u- p 1 0 ), y. a. per=
fünifiirticu; periüiifiältigcn; mit fünf miiltis
plijicvcii. (Sfiale).
tquindavalle, avv. ia unten (fern im
tqurnde, tim. f. quindi.
quindeca-gono, lu. (Gcom.) günfäcfincct,
n. (0. hlt. qiiuult'cim U. gr. ycovia).
quindecimo, agg. ba»i. wie quindicesimo.
qnindena, f. (Ecdes.) 3eitraum Pon Pler>
äclm lagen ob. jmci Syoriicn.
tquindennio (pl. -nnj), ni. 3eitraiiin
Pon fünfjclin Safireii, m.
qui'ndl, aw. (bcä Ortcä) Pon fiicr ; Pon ba ;
pon bicfciu, jenem >J!iiii[te, Orte nuä; bortficr;
0011 bort II tii'f. (ber 3cit) baranf; fiionnif;
Iicrnndi; quind' innanzi, pon jener 3cit au;
in 3n!unft (gebrändilldicr ift da qui innanzi) fj
fig. fiicrbiirth; baburcfi; beäfinlb; barauä; io
~ deduco, iifi folgere filcrauä; .» consegue,
baxani folgt (p. Int. eccu inde).
quindicemviro , ra. (Stör, rom.) güiif»
jefiiimann; SlugcfiBriger bcä güufjefiner»
toUcgiuniä (baä j. lU. bie Slnffidjt übet bic
rilH|Uinitrf)en Sücfier fiatte) m. (lat. quin-
decemvir).
quindicesimo, agg. (mim. ord.j fünf«
jcfintcr, =e, =cä || sost. m. Jünfäclintcl, n.;
fünf,iefinter Seil.
qnrndici, agg. (num. card.) indecl. füuf=
jefiu II eil. Pleräcfiu Sage ; oggi a ~, ficute übet
Pierjefiu Snge dat. quindecim).
quindicimi'Ia, agg. (num. card.) inded.
fünfjcfiutaiiienb.
quindici'na, f. Stnjafit pon füiifjcfiit ||
Pier^cfin Sage, m. pl.; ^wci SBodien. f. pl.;
ci sietti una -w di giorni, icfi blieb bort etwa
Pler^efin Sage; nella seconda .* del Maggio,
in ber jwcitcn .t>älfte beä ffliai || Pierjefin»
tägige, fialliinonatlldieScjnfilung; ba riscosso
la ~, er fiat feinen Sofin für jioei SJodien in
gmpfang flcnomiiicit. [jener ®cgcnb fierum.
tquind'o'ltre, avv. oon bort lieruiu; on*
tqui'ne, avv. baäf. wie quivi (nocfi in
Soälaiia auf bem fianbe gebröurfilidi).
tquino'ltre, aiw. f. quind' oltre.
quinquagena-rio (pl. -rj), agg. fünfälg=
jäfirig [| sost. Öüufjtgjiifirlgcr, m. (lat. quin-
quagenarius).
t quinquagesimo, agg. (num. ord.) baäf.
Wiecinquantesimoll {Eccles.) la-a, berSonns
tag Por gaftcii ; Sonntag Quiniiungcfimö ob.
efloinifii||au(fi für: Pcntecoste, ^fingftcn, pl.
(lat. qiiinqiiagesimus).
quinquennale, agg. fünf 3nfire bnucrnb
ob. alle fünf Snfire luiebcrlcfireub ; fünfjiifir=
licfi ; feste -i, alle fünf ^afite gefeierte gcfte,
n. pl. (lat. quinquennalis).
qninquenne, »OT. jünfjäfirig; fünfSafire
alt (lat. qiiiuquenuis).
qninquennio (pl. -nnj), m. 3fitrauin
pon fünf ^nfireii, in. (Int. quinquennium).
quinquereme, f. (Mar. stör.) Qiiiiiqiie=
renie, f.; güufruberer, m.; mit fünf SReifien
poit 3iubcrbäii!eii ocrfeficncS Scfiiff (lat. quin-
queremis).
qninquesi'lla'bo, agg. fünffitbig.
qui'nta. f. (Mus.) Quinte, f.; fünfter Son
Pom Srunbton ab || ffam. far - per dis-
cendere, oon einer befferen Sage in eine
fd)led)tere fommeii; ficfi Oerftfileditent ||
(Scherm.) Quillt, f.. fünfte Ülrt beä StoBeJ ||
(Teat.) Gontiffc; Seitenwanb bcr Sceiie, f.
(bie frUljer brcfibat mar u. fünf Perfdjicbene
Slnftidten bot) || fig. fare qc. (ob. starsene)
dietro le -e, fiintcr bcn Eonliffen agieren;
alä Sinfliftcr ob. Sdiitwirter iiicfit fierportretcn
(lat. quinta, fem. p. quintus).
qnintadecima, f.; essere in », poH fein
(ber fflionb) ; Sollmoub fein || (Mus.) Qiiint=
beciine, f. (Sicgiftcr ber Orgel).
quinta'Ie, ui. ®ciutcfit Pou fiunbcrt SiIo=
grainm, n.; Soiipclcentncr, in. (0. arab.
quintar, ®cwiriit oou fiuiibert 9(ntl. baä nuä
bem tat. centenarius gebilDct jii fein (cbcint).
quinta-na, f. (Stör.) ^oläpiippc mit einem
Sdiilb (iiacfi bem bei ben SRilterfpielcn im
SDiittclnlter gcftod)en würbe), f. (p. tat. quin-
tana sc. via, Sllcg ob. Spla^ im rom. Sager,
wo bie Segioiiäre fiel) in Sainpffpiclen übten ;
iai Spiel erfiielt ben 5(amen Pon bem "PlnDe).
qninta-volo, lu. Urgro6onter beS Urgro6=
Paterä; Uiciltcrpatcr, m.
quinteme'tto, m. {dim. p. qiiintemo)
tleiucä (Quarts ob. Ottap=) Sd)rciDl)cft.
quinternrno, ni. (dm. p. qiuntemo)
tleiiicü Sdireibbcft.
quinterno, in. Sage pon fünf Sogen <)3apier,
f. II aiicU iürquaderno, im Sinne pou: ^eft,
Sd)rcitilicft. n. gebrnudit.
quintessenza, (. Quinteffeuj, f. (eigcnt»
lieb: iniifinnlnuägejogener®ciftciucäStoffcä);
fig. Äinfiniiääiig ; STcru ; Önbegriff, m.; ajiart,
n.; ^üiiptiatfic, f.; uno 6 la * dei brieconi,
einer ift einer bcr biirrt)tricbcnften Stfielme.
quinte'tto, f- (Mus.) Quintett, n.; Som«
pojiliou für tünf (iBolnl= ob. 3uftrumentoI=)
Stimmen, f.; füufftimmigeä Sonftüd.
652
quintile — rabula
quinti'le, m. fÄrcJieol.) CiiintUi?, m.;
fünfter (ilJätcr ficticiitcr) OToiun tin altriim.
Jinlc^^er, bcv imtfjficr guliuä gcunniit rombe ||
(Aslr.J CuintlU, ©cfiiiiftfcfjcin, m.; Sl6ftoni)
jlocicr Planeten um 72 ®rab (lat. quintilis).
qninti-na, f. (Giwx. della Tombola) baäf.
tute cjuqiiina.
qui'nto, agg. (mim. ari.j fünfter, =e, =e§ ||
sos(.m. fünftel, n.; fünftcr^eil (Int.quinctus).
Qni'Uto, m. (N. pr. stör.) Cuiiitiiä.
quintodecimo, agg. (num. ord.j bnSf. jric
decimo qiiinto ob. quindicesimo ; ober nur
tn bcr iRebciiSort gEbroucfit: essere in -a,
tioH fein (bcr JIRoitb) || pop. uno pare una luna
in -a, jcm. fiAi ein fciftcS, boUcS ©eptfit, ein
SBoDmontigeficftt (lot. quinctus decimus).
qnintogenito, m. günftgcborciicr, m.;
fünfter ©olin ob. fünfte? ffinb.
qnintu'ltimo, agg. fünfticft || sosl. m.
günftlciUer m.
qnintpnlicaTe (quintu'plico, -chi),
T. a. ucvfünffnrijen; mit fünf innltiplt^icrcn.
qui-ntniplo, ayp, fünffad); fünfmnl grö{icv||
sost. m. ^ünffadjcS. n. (lot. quintuplus).
Qtii'Iizio, m. (N. pr. stor.j D.nlncttu3.
ftuiria-co, m. (N. pr.) Gijrlalnä.
QiÜTico, m. (N. pr.) CuirifuS.
qnirina-le, n(7y. (Stör, rom.j gnirlnolifcft;
feste -i, Jduirtnolien, pl. (gcftc }U Efiren bcä
SRoniuluä) II sost. m. Quirinale, ber qiilrtntldje
Jpügcl (InSRom); ie^t: Ouirüml. m.; lönigs
Iitlier!)5aliiftnufbiefcm;&ügcl(lnt.quirinalis).
Qniri'no, m. (N.pr. stor.j öuirlnus (Bei»
iiome 6c§ SRomulnS).
quirrno, agg. (Stör, rom.j quirlniftf);
collis *, Cntriiml, m. (^ügel) || sost. Quirina,
f. quirluijctie Srtbnä {lot. quirinus).
Qtlirrti, m. pl. fN. pr. stör.) Cniritcn,
m. pl. (cigentl. ©inioohncr ber fobinifitjcn
©tobtEurcä; (pfttcr Seiname ber töm.Sürgcr)
(lot. quirit«s}.
t u- © qniri-tta, am. gcrobe Jicr; gcrabe
OUf btcjem fünfte : nia dimini, perchö assiso
~sei7 n6cr Inge mir, toorum bu gernbc Ijier
nseft? (D.) (lc(it nocö jcft onf bem 2onbc;
entft. (ins qui u. ritte).
:l<qiiisi'to, m. bnä(. lote quesito.
qnisqni'lie ii. qttisqiü'glie, f. pl. 2Iu§s
lonrf, m.; 3luSte5rid)t, n.; aibfoD. m. || fig.
unkbeiitenbe, loertlofe 3)iitgc, n. pl.; Sflclnig=
teilen, f. pl.; JQuiSquilicit, pl.; sono » da
pedanti, boS [u\i tlcinc ©ViSfinbigfcUcii, luie
ftc nur 5ßcbnnteu niiäljetfeit (lot. quisquiliae).
quissrmile, ni. favi. etmoä StJnlidtcS ; eine
äljitlirtic ©eiditrfitc; non e questo, lua ö un *,
eä tft nicfit boäfelbc, ober eine gouj ö^nlii^e
(Sfldic (l>. Iiit. quid simile).
quistio'ne, f. u. Der. f. questione u. Der.
quita'Qza, f. f. qviietanza.
tquitaTe, v. a. bn§f. lote quietanzare.
tquitazio'ne, f. bo&f. loic quietanza.
1 11. ® qui've, aiv. bnsj. loie quivi (D.).
qui-vi, am. (beä Drteä) bort; ba; bojclbft II
bortljtn; ba^ln || di », oon bort; Ooii bort
ouä II (bec 3eU) oläbann; hierauf || ei für qui
äu gebraiidien, lole eä oft geic^icljt, tft Ult>
torrctt (ouä qui n. ivi).
t quiviri'tta, aw. gerobc bort ; gcrobc ou
jenem <ßuiittc (ocrgl. qiiiritta).
tqnöcere, t. a. u. Der. f. cuocere u. Der.
tquöio, m. f. cuoio.
qnoudam, lot. aw. etitftmolä, toirb olS
agg. gebroud)t in Sutommcujefuiigen loie: il
signor Pietro, figliiiolo del » signor Tono-
niaso, ^icvr 5ßcter, Sotm bcä Krftorbencn
(beä locilonb) Jperrn 3:6omnä; 11 ~ duca di
Lucca, bcr einftige Sievjog »on Cucca.
qnöta, f. Quote, f.; SBer^ältntäonteU, m.;
SeilgcMHir, f.; SBcitiog eines jcbeu ju einer
gcmcinldjnftUdien Slusgabe ob. Slnteil eiucS
jcbcn QU einer gcntclitf(^oftlitf)cn Einnahme
(0. Int. agg. quota sc. pars).
quota're ( q u ö t o ) , t. a. ben Slnteil eines
jebeit on einer gcmcinidjoftlic^en KuSgobe ob.
(äiitnolimc bcftimmcn; ci quotano tutti a
dieci franchi, fie bcftimmen ben Slnteil eines
jeben onf je^n graut || (Com.) - i valori
pubhiici , ben fiurS ber SBcrtpatJtere 6e=
flimmen.
quotidianame-nte , aw. täglit^; jeben
log II fig. hiiiifig.
tqnotidianeggiaTe (quotidiane'g-
gio), V. n. etil), tilglid) tliun || töglitft mieber=
teuren ob. üortommen.
quotidia'no, agg. täglich; on jcbem Xogc
iuicbcr!cl)reiib ob. eintrctenb ; lezioni -e, täg=
lirfic UntcrtitfitSftunben, f. pl.; giomali -i,
Tageszeitungen (tügltc^ cr|(|ciucnbc 3ettuu=
ücii}. f. pl. ; il pane -, ^a^ tcigltdie 33rot|| fig.
läufig; lotte-e,liäuflge, tägli^fi^erncuernbe
Sümpfe, m.pl. (lot quotidianus).
»quotitä, f. Quotität, f.; 3lutciläOcrf)ält=
niS, n.; la ~ dell' imposta, baS SieröSltniS
beä EteneranteilS (SlnSbntct beS neueren Ser«
loaltungSjorgonä).
quöto, ra. boSf. lole quoziente.
qnoziente, m. (Arit.) Quotient, m.; bitrc^
bie Suiijioii ermittelte letläQ^l (0. tot. agg.
quotiens, -entern).
R.
r (t))tl^ erre, (. b.), m. u. f. SR, n. (fprit^
Kr) II boS ajolt (bef. iu 9)om) fejt l)nnfig r für
1 }. SB. sordo für soldo || E. = reale (3tb=
lücjitug für IBuiglidi; pl. E. R., j. 53. R. R.
poste, töniglirfie ^oft).
rabacclü'no u. raba-cchio (pl. -cchi),
m. flcincr Sunge; Beugel, m. (imSialettson
aneca).
raba'rbaro, m. (Bot.) 3!6nbor6er, m.
(Bheum) II elisir. di ~, Wloborbertinttur, f.
(D. rha barbarum).
rabatti'no, m. einer bcr nuf jebe crbcnt»
Iid)c Slrt fid) GSeloiuu n. SBortcile jujuiocnbcn
fudit; ©trebci, m. (ü. arrabattare).
rabballina-re (rabballi-no), v. a.
iffiorcn ocrpottcn, äiifammcupatfeu.
rabbatuffola're (rabbatu'ffolo), v.a.
ctloaä wirr burdjciuouber werfen, untcr=
eluanbcr mengen ; ,ut einem SSSnlft (batuifolo)
jufammeuboricu; fam. jiiinuimcnunirfcljtelil.
trabba-ttere, v. a. bosf. lote socchiudere ||
(Arit.) baäf. Wie defalcare.
rabbelli're (rabbelli'sco), v. a. »crs
fdioncni i| -rsi, firfi ocrfc^öncrn ; |ü6fc|et
Werben.
rabberciame'nto, m. SluSbcffcrung, f.
rabbercia-re (rabbercio), v. a. oiiS=
icffcrn; notbürftig ouSflicEen || fig. jurct^t»
flicten; jureditttufen, j.B. fdilet^teiBerfccineä
2!ilcttanten (Wnt)rfd). entft. ouä ravversare).
rabberciatoTe,m.;-trrce,f.3lnäbcfietcr,
m.; =iu, f.
rabberciatuTa, f. SluSbefferung ; S8er=
6cffcrnng ; 3urcditi"lnlM[Ug, f.
ra'bbi, m. f. rabbino.
ra-bbia, f. .ßnnbäwnt; SolKrnnttieit, f. ||
fig. SBut. f.; rärimm; goru, m.; lasciarsi
facilmente prendere dalla .w, ftc| Icldlt Oom
3om Ijiurcificii lafjcn; la ~ divora qd., bie
SBiit l)cräet)rt jem.; morire, scoppiare di »,
»or Söul umfomincn, berften; sfogare la »,
feineu 8om ouätobcn || fig. la ~ delle ende,
dii Tenti, bie äöut, bie öicwolt bcr SBogcn, bcr
ffljinbe ; © la * del pizzicore, boä brennenbc
gutfcu (D.) II far ~, jum ßbrne rcijcu, ouf=
bringen, *rabbint madjen; son cose che
fanno », bicic Singe ßuiien einen rofenb
mocficu II far le _e, fit^ unortlg onffüljren
(»ou Sinbcrn) || rnoi. prov. la » rimane
tra'cani, <P(icf (d)Iägt fid), >?acf uertriigt ficfi ||
fra il canchero e la .w ci corre poco, f.
canchero (lot. rabies).
rabbi'nico, agg. rabblniitfi; tradizioni
-che, rabbinifdjc Üocrlicferungen, f. pl.
rabbini'smo, m. robbinijdie ©eleltfam'
Icit II robbiuiidic 5"iaar[paltcrei.
rabbi-no, m. Siotibincr, m.; jübifdier !)5rc=
biger, SHeligionSlebrcr, St^viftgcle^rter (».
|cbr. I ab ; pl. rabbiu, Öbcrfter).
rabbioli'na, f. {dim. ». rabbia) SroJ, in.;
jö^äoruigeä SBefen.
rabbiosa-ccio (pl. -cci), m. {pegg. B.
rabbioso) jo^joniigcr TOeiifcfi; !8roufcfopf,m.
rabbiosame-nte, ai;v. wüteub; jomig;
Wie clu 3!a(cnbcr.
rabbiose'tto, m. (dim. o. rabbioso) Xro^
topf, lu. (bei. ». fiinbem gebroudit).
rabbio'SO, agg. wüteub ; toH ; cane ~, toller
$uub II fig. äoriiig; mütcnb; oiif.cbiadit, jq5=
äornig j] fig. übcrnuiBtg, nnmöfeig; fame -a,
Cicifilinnger ; una cupidigia -a, ein WiaeS
S-crlangen (lot. rabiosus).
rabbiu'zza, f. {dim. u. rabbia) Heiner
ßorneSQUäbrut^ ; qualche ~ la fa anche lei,
etu wenig äoriitg Wirb nud) fie äuweilcn.
rabbocca-re (rabbo-cco. -cchi), v.a.
biä jur ajfüubnuii, bis on ben Dfanb fütlcu;
onffüücn (bc(. nidit gnuj uollc giofdieu) || ~ la
carbonaia, tiai gcucr beä üo^lenmcilcrS 110(6=
f(|ürcn.
rabboccatu-ra, f. Sluffüüung, f.
rabbonaccia-re (rabbonaccio),v. n.
tu^lg werben, fitfi bcfönftigcn (bef. »om OTcevc
gebraud)t); firli legen (bcr ®tunn) |l -rsi,
y. riH. fig. \ii} wteber nuäförjucu ; griebcn
inn(f)cu.
trabbonda're, v. a. bnSj. wie abbondare.
rabboniTe (rabboni-sco), v. a. be=
fanfiigcn; begütigen; bcnilügen; micber gut
matftcu II -rsi, v. rifl. fKli befänttigen loffcn;
Wteber gut werben.
trabbraccia-re, v. a. f. riabbracciare.
t rabbrencia-re.v.a. boä|. wie rabberciare.
rabbrevia-re, v. a. oufä uenc ocrtüväen;
niid) für baä cinfa(ftcabbreviareporlommcnb.
rabbrezza-re (rabbre-zzo), v. a. fam.
jiifaiinncnidiorrcn (j. SB. ®clb).
rabbriccicaTe(rabbri-ccico),T. a. ein
bi6d)cu auäbcjfcrn, ousfliden, j. B. tin filci=
bungsftütt II fig. ein wenig äurc^tftujcn, ä- S-
iiiangcll)aftc SBerfc.
rabbrividiTe (rabbrividi-sco), v. n.
einen rdjoubcr cmpfinben; fd)aubcrn; »ou
Sdiuibcr, oon Gntlcticii crfafit werben.
rabbruscame'nto, m. äicrbUftcrung, f.
(bcrSBiitcrungi.
rabbrusca-re (rahbru-sco, -schi),
T. n. lt. üblidjct -rsi, v. rill, trübe, büftcr
werben, fit^ berbuntelu (ber $immel, bie S31t=
leruiig) || impers. coniincia a ^, bcr ^tin=^
mel beginnt fid) jU unijiclicu || fig. ein finftcteS
©cfidit matiieu; fouertöpfifc^, Oerbrie&ll^
werben || t v. a. ~ la fronte, bie Stiruc ruit=
äclii II p.pass. rabbru-scato, olS agg.:
umwültt; überäogen (iilmmcl); bcr ricBltt^
(®cfid)t). [u. raggranellare.
rabbruscola're, v. a. baSf. wie rabbrezzare
trabbmzza-re ii. rabbruzzola-re, t. n.
iail wie rabbruscare.
rabbnffame-nto, m. iBcrwirrung; 3cr»
äouiung, f. [bcr §aarc).
rabbuffa-te (rabbn-ffo), v.a. in Un»
orbnung bringen ; ocrwirren ; jcräoufcu (gouj
bc(. oon .paaren gcbrand)t) || -rsi, v. recipr.
fid) in bie ^laarc geraten; fidj jcrjanfen (D.);
beute nur nod; üblit^ im p.pass. rabbuf-
f a- to , als agg. : jcrjonft ; coi capelli tutti -i,
mit gnitj jcrjouftcn, »crwirrtcn tiaaren; anii
blo6 rabbuffato, udt jcijauftcn $oaren (0.
buffare?).
rabbu'ffo, m. berbcr SBcrrociS, SBorwurf;
SRüffel; ajiltijcr; Sluäpufcr, m.; ©(()eltc, f.
rabbuia're (rabbu-io), v. n. n. -rsi,
T. rifl. bunfc , trübe, finftcr Werben ; Tieft Der=
fiuflcrn li>a^i SSctter) || impers. comincia a *,
eä beginnt bniitel jii werben Sioc^t jU werben ||
p.pass. rabbuia-to, olS agg.: builtel ;
trübe (SBcttcrl.
rabesca'me, m. oHerlct SlrobcSteu, f. pl.;
Slrabcätcuwcrf, n.
rabesca-re (rabe-sco, -chi), v. a. mit
Slrabcäfcu Pcr.iicrcn, onäfdunürfcu.
rabescatu-ra, f.iBcr jicruug mit SlrabcSfen ;
Slrobcälcnarbcit, f.
rabe-sco (pl. -schi), m. boSf. Wieara-
besco, aber iu ber gcwöftul. Sprodie gcbräu(6=
lirficr; far dei -schi nella polvere con una
mazza, mit einem ©toct ollcrlei Cinicu, 3lro=
b.Sfen Ml bcuSonb jctcftncn \]fig. -chi, m. pl.
uiilcfcrlid)c©d)uörlct, m.pl. (pou einer fd)lc(ft»
tcn t-ioitbicftrift) (Slbtürjuug aus arabesco).
rabica-no, m. SRotidiimmcl, m. || /Leu.)
Rabicano beißt baä %ic\t> beä 3?uggiero im
„SRaicnbeu Siolonb" ». Slrioft (p. lot. rubeus,
rot n canus, weiß).
t ra'bido, agg. u. Der. boäf. Wie rabbioso
U. Drr. (lot. rabidus).
rabrno, agg. fam. um nidjtä Itub wiebcr
uiduä in 3bru gerotenb; leld)t onfbronfcnb;
rciiDar || sost. m. Bronfctopf, m.
ra-bula, m. fdiled)tcr StbPotot; 3}abulift,
m. II 3nugciibrc[(5cr, m. (lot. rabula).
raccapezzare — raccolta
653
raccapezza°re (raccape-zzoj.T.a.etlu.
miil)iiim II. forgfältig ftrfi üu[ammcitiiicfieii;
überciri oufitiitciii, aufiiirf)cu (j. SB. um [uSi
iltet eilten 6>egciiftoiit) ßcnnu jii iiiticrric()tcii) ||
6clciel>|niu iinb fc^lau iii|(inimeiii'nffcii, jiu
fnmmenfcf)avceii, fiefi jii crßattcvii U)i(ien (j. S.
btc SDilttcl äiim ficbcii) II Bctftc^eit, fieaveifcn
(j- S. eine toitfiifc SluSciuniibcifc^uiiB) ; non
ci raceapezzo nuUa, IfUr ucvftc^e tcfl gnr
nlifitä II eiitl)Iic6eii (j. ». iie SB.bciitunn cliic«
SBovlä) ; cvmittelii ; ftcrniiStivliißcn ; nii'?iliitii(j
madjfii (ä. 33. eine Sltite(te, einen Ken) || -rsi,
T. rifl. [lä) äur (fjtfinbcn ; bcn (pvinoenbeii
!(5niilt piibeii ; M ovicntieten (}. 53. in einer
»cviuirfclten SWatcvic); non rai ci raceapezzo,
i(^ tnnn mid) ijierin nitfit jiirerfitfinbeii ; iä)
tanu iitcTit Ilna barcui? lücvben (». lat. capi-
tiuni, Slnfanj beä Jfnönel«). (riepilogare.
t raccapitola-re, v. a. f. ricapitolare ob.
raccappella-re, ». a. (. rincappellare.
raccapricciame'nto, ni- baäj. lote racca-
priccio. _ . . ,
raccapncciare (raccapn-ccio), t. n.
fcfiaubern; (Scl)aiibcr empfinbeii; irfinnbenib
äudimmenfafircii ; oon Sntfcjjeu eifnfit , cr=
ariifen wevbcn || t^' "■ Sttjaiibev eiiTncn;
üblicfict Ijicvfilv: far ~, ©t()nnbcv, Sutlcjeu
einflößen, evrcncn; eigentltcl: bie ^aaxe jii
»etflc flehen Inffen || ® tröuiclit (bie SBcHen) ||
-rsi, V. rifl. fi(^ cnllc^ctt (0. capo e riccio).
traccapricce-vole,a(7j. cnt(c6li<fi; @tf|oit=
bet crtcgcnb; icöaubeiliaft.
raccapri'ccio (pl. -cci), m. ©cfinuet;
©dtaiiber; Slnfnll Oou ©t^onber, m. ||
©d)rc(fcit, m.; Sniic^cn, n. || eose che fauno
», (tfiatibevetregenbc, giäfellc^e Singe, f. pl.
raccapricci're, v. n. iai). loie raccapric-
ciare. [ciare.
raccartoccia're, v. a. ba§i. loie accartoc-
raccatta-re (racca-tto), v. a. nut=
fiebcn Bom Erbbobcn (einen ouf ben Soben ge=
foUcneit Ocgeitftaitb) ; aufritzten (eine ju
Sobcn geflüiate >:)äcrfon) || famutclu; nuff(im=
mein; jutamtncnlefen; auflefcn (j. B. le bri-
ciole, le cicche, bie ^örofntneit, Eigorren»
fluminel) || ~ iioa maglia, eine faiengclatfene
Mafdje nac^träfllicO nnffoffcn (ISierfilv üblicher
ripigliare) 1| micber erlangen (beffer ricuperare)
II loSfaiifen (bcffer riscattare) |j fam. persona
da -rsi col ciicchiaio, fefjr jcl}10(icl)ltc^e, 5in=
fänigc (pcrfon || p.pass. raccatta-to, aufs
gehoben: aufgerichtet; anfgelcjcn (5. u. f.) ||
agg. essere il mal *, übel, f(l)liniin angefom'
men [ein (o. re ii. Int. captare).
raccattati-ccio (pl. -cci), m. baS 3luf=
gelefenc j| -i di bosco, akifig^olä; älb^olj;
Scfeüol}, n.
raccattatOTe, m.; -tri-ce,f. Üluffanitnler,
äluflcfer, m.; =in, f.;
raccattatuTa, f. ©amineln ; Muflefen, n.;
Cefc, f. (j. S. oou Sriit^tcn, oon SlbI)olj).
raccencia're (racce-ncio), y. a. niigs
belfern; auäflictcu (bc|. Oou ölten ffileibcrn) ||
-rsi, V. rifl. fic^ etiooä bcffer (leiben, atä ju=
üor; da poco in qua ha cominciato a -rsi,
feit tutjer gcit ^ot er begonnen , fic^ ctloaä
ijcrauääuftofficrcn, gejf er ein weniger an=
[tttnbiget ciutjer || fig. fit^ aüi einer elcnben
2age loiebcr aufrappeln || p.pass. raccen-
cia-to al8 agg.: auägebeffert, auSgeflitft.
Oraccendere, v. a. baäf. lote riaccendere
(D.). fdimento.
traccendime'nto, m. basf. wie riaccen-
iraccennare, v. a. baSf. wie riaccennare.
raccercMa-re(racce-rchio), v.a. (Bo/(.;
Wieber btubcu ; neue iRelfeii anlegen || f Wieber
umgeben.
raccerta're (raccerto), v. a. Oerges
wiffern || -rsi, v. rifl. fid) oergewiffeni ; fic^
übcrjeugen; a guisa d'uom che 'n dubbio
3i raccerta. Wie ein TOann, bcr au5 Swcifel
Wiebcr äur (Scwifeljeit gelangt (D.).
raccettame-nto, m. iSe^erbergiing ; Stuf"
nafime, f.
raccetta-re (raccJtto), v. a. bc^erber»
gen; aufneljmen (üblicljer ricettare).
raccettato-re, m.; -tri'ce, f. bcr, bie jem.
beherbergt ob. bei ftcft aufnimmt; Söirt; »e=
Verberget, m.; An, f. (liblic^er albergatore,
oste).
traccetto, m. baSf. wie ricetto.
raccheta're (racche-to), t. a. bc=
rutitgen; befnuftigen (bef. weinenbe tleinc
fiinber) || -rsi, v. rifl. fit^ beruhigen; ftdi be«
fänftigen || fig. »ieber juc iBcrnunft Tommcn ;
ficö beruhigen laffen (j. 35. etn aufgeregter
iBoltätiaufen) || p. pass. raccheta-to u.
pop. racche-to al5 agg. ■ bevuijigt; be»
[änftigt.
racche-tta. f. iBnllnclt; StlilagncS; iRa«
tett, n. (loalirfcfi. 0. nltftj. rasquäte ob.
rachSte, fUulie Sitmi ; bieä B. mit. racba ; nacft
S)ies Bon rctichetta, dim. B. rete).
tracchiappaTO, v. a. bosf. wie riac-
chiapparc.
ra'cchio (pl. -cchi), m. Heine nlt^t anS=
gereifte, fiiinmerlitfic Sranbc, bie bei bet
ÜSSeinleje nid)t abgenotniueu wirb; iierllng, m.
(Bergt, aiiä} raspoUo).
racchiocciolaTsi (miracchiScciolo),
V. rifl. fid) jujammentrilmmen; fiel) Hein
raadien (luie eine ©rf)nccte, chiocciola) || fit^
Berfriedien; fid) Bctfteden || ». pass. racchi-
occiola-to olä agg.: äufomincngeltlimmt;
Oertroc^en ; Bcrftedt.
racchiu'dere (racchiu-do f. chiudere),
T. a. einfcblleficn; einl|jerten (hierfür beffet
rinchiudere) || - il passo, ben ^«6 Berfferten ;
jeni. nic^t bnrrfiloffen || in fiel) Ic^lieBen, ent=
fialten; questa cassetta racchiude niolti
tesori, biclc ©cfintuHe cntljält Biele ®tl)ä^e;
ancl) fig. im libro che racchiude molta
dottrina, ein 93uf(i, loelcbcä oou grofier ®elefir=
fnmteü sengt llp. pass. racchiu-soaBaffs..-
eingefc^loffcn; eingefperrt (beffer rinchiuso) ||
cntjolten (in einet ©at^e).
racciabattaTO (racciaba-tto), t. a.
(eigcntt. ; ©djulie, ciabatto, auäflitten) etw.
notbürftig ansbefferu, ou-5flit(cu (meift loert«
lofe ©Q(l)en) || fig. ~ un sonettuccio, ein
elcubeä ©onctt ein Wenig juret^tftu^en ||
p. pass. racciabatta-to alä agg.: ober=
flät|lic6 ouSgcbeffert, auägcflicf t, äurecltgcftn^t.
racciarpa*re, v. a. u. n. baäf. loie ac-
ciarpare.
raccocca're (raccöcco),T. a. Oon neuem
ien Sogen jpnuncn (oergl. accoccare) || fig. u.
fam. raccoccarla ad uno, ibin. einen neuen
©frcidj, «poffcn (pielcn; iiji abcrmalä foppen.
t raccoglienza, f. f. accogUenza.
raccögliere u. raccörre (raccölgo,
-cögli I. cogliere), v. a. famineln; anffam»
mein, auflefen; ~ la spazzatura, ben Set)ricf|t
äufammentetiren || äufammenbringen; äufams
incnraffen; julammenfcfiacrcn; jufammcn=
ftetlcu (j. 8. eine Oclöfuinme, eine ©amms
lung) II fig. * uotizie per un' opera let-
teraria, Diotiien filr eine litlerarifd)e älrbeit
äufamiucnindieu, [ammcln || aufnelimcn, loie=
bergeben (eine 5iad)rirf)t in einem !8nc6e, einer
Rettung 2C.); raccogliamo questa notizia con
riserva, lott nehmen bicfc Slacftcirijt unter
SSorbcl)alt ouf. regtflrieten fie unter 35or=
bel)Olt : parecchi giornaii italiani raccolgono
dai gioruali di fuori le voci piü insussistenti,
einige italieuiid)e SBlättet netimcn aus ben
auälänbifdicn Leitungen bie unbegrünbetftcu
(äeriit^te auf || ~ i voti, bie ©timnien fam«
mein ; ancl) fig. : ha raccolto molti voti, suf-
fragi, er 5at oiele ©timmen auf (eine ißerfon
Bereinigt ; gli elettori debbono * i loro voti
sul nome di Crispi, bie iH5äI)ler muffen ijre
©timmen auf ien Kamen Sriäpiä Bereinigen ||
auf einen !pnu(t juiommenaieöeu. Bereinigen
(j. 8. ait()t[trnt)(cn) ; fig. ~ i pensieri, la
mente in Dio, feine ©ebonten auf (Sott rtd)ten II
(Mar.) ~ le vele, bie ©egel einrcffcn; fig. bie
©egel ftreirben ; bcn SBibcrftanb aufgeben || - le
reti, bie Wetic auf", einäicl)en || ~ il freno, bcn
Siigel aiijiebeu || ~ le redini del governo, bie
3ügel ber SHegicrung in bie §anb ne()men || pop.
~ tutti i bioccoli, öle OI)tcn fpitcn; laufd)en;
jebeä cntfc^lüpfte 55}örtd)cn auffangen, wieber=
erääfileu || juiammeuäieljen; (urj }nfammen=
faffen; * molti idee in poche parole, Biele
®ebauten in lueuige Sßorte jnfanimenfaffen ||
tutto qiiesto complesso di istituzioni suolsi
* sotto la generale denorainazione di feu-
dalesimo, man pflegt alle biefe gintit^s
tungen unter bem ailgemeineu SJamen beä
geubaliämuä äufammcnäufaffcn || ableiten;
fd)lie6en ; folgern ; da tutto questo si raccoglie
che questa tradizione non ö fondata, aüä
aE bem ift ber ©t^luB ju jle^en , bo6 btefe
Überlieferung nlcfit begriinbct ift || abnehmen;
erfefieu; si raccoglie da questa inchiesta,
aui bicfer enguete ift jU entnehmen, crgicbt
fi(5 II äufammenaleticn ; oertammeln ; ~ l'eser-
cito, iai §eer äufamincnjleöen || ernten ; cin=
ernten ; pflütten (grüt^te, Oetteibe) || abioerfen ;
eintragen ; questo podere raccoglie cento
ettolitri di grano, bleä ®runbftiitt ^at einen
Ertrag Bon ftnubert ^ettoliter Sorn || assol.
ernten ; quest' anno s'ö raccolto molto piü
dell' anno passato, bcr feurige (Stnteertrag
war gröfecr, als bet beä Betflofteiien 3oI)rc3 ||
fig. etjielen (ctlo. alä Gtgebutä feinet ain=
ftrengnngcn) ; da tutte le raie fatiche non
ho raccolto che dispiaceri, a\i meine i8e=
miilinugen Jnbcn mir nic^tä nlä 9ierbru6 eln=
gebrad)t || aufnehmen; entl)alten; in rn§
fcl)lie(ien ; 11 senato raccoglie not suo seiio la
parte piii conaervatrice del paese, bcr ©enat
entfiiilt bell lonferoatiuftcn Seil bet 3!ation ||
aiifljeben (Bom Svbboben) || ~ il parto, bei bec
®ebnrt t>eiftcl)cn(uon.?iebamincu); oucl) assoZ.
-, ben ^lebamnienbcrnf Ijaben ; ben Slccoud)eut
mad)eu || ~ il fiato (ob. t'o spirito), Sltem
fdlbpfen; tief Sltem öolcn II f(Ärit.J jninm=
inenjäl)len ; abbieren || ® ~ i passi, bic©cf)ritte
jügeln (T.) || -rsi, v. rifl. [i(^ fammeln; ficft
oerfammcln ; jufanimentommen ; fig. tutto il
potere si raccoglieva nella volontä di un
solo, aUt ®ewnlt würbe bem SSiiUen eineä
Sinjigen untcrgeorbnet || ficS ju einem Raufen
Bereinigen; eng jufainmenwitfen; /ij. l'atti-
vitä politica si ö raccolta tutta nei piccoli
centri, bnä politift^c Seben f)at fid) burt^anä
ouf bie Ileinen Eeutteu juriittgejogen, £on=
jentriert || fig. fid) fammeln; feine '®eban(en
fammeln ; auf einen !(!nn[t fonjentrieren taucö :
-rsi ad una cosa, D.) || (Polü.j fid) fammeln;
eine qSolitit bet ©ammlung Berfolgen (oon
einet ijfation, welche Dliebetlagen erlitten gat;
®cgenfal} ju einer ejpanfiBpolitil) || ® ~ nel
seggio, fid) im ©effel äured)t[e5en ; eine
miirbeootle ft^enbe Haltung einnclimen (A.) ||
fid) fliid)tcn; fic^ Berbergen (üblii^ct rico-
verarsi) || (Soherm.) eine abwartenbc, Set»
teibigungSftetluug einnehmen || ® -rsi ad uno,
fid) jbm. uäljern || entlialten fein; molta dot-
trina si raccoglie in questo libro, bie5 33ut§
cntöült ein gtojeä Söiffen || p. pass. rac-
colto, gefnmmeit; juinrnmengerafft; oet=
einigt; äufammcitgeftent (6. u. f.) || agg. nafie
bei einanber liegcnb; incinonbetgefienb (bie
.3immet eineä ^aufeä) ; questa casa ö pic-
cola, ma molto raccolta, bieä Jöanä ift Elein,
aber fe^t bequem gebaut || oufgefcjiltjt; ouf=
gefc^Iagen (Bon Sleibern) || capelli raccolti,
anfgebnnbene, anfgewunbcue 4>aare || fig. in
fid) getetitt; In fit^ Berfunten; onbäd)tig || ge=
brnngen (bcr Stil) || (Oram.) dittongo ~,
Berbnnbcner Soppcllant (bei bem ber erfte
S3o(al tanm get)övt loiib u. ber Son auf bem
äloeiten rnl)t) (B. cogliere).
raccoglime-nto, m. Slnffjcbcn; Slnfraffen,
n.; Sinfamuilnng; Slnffiilufunii, f. || Ijänflger
fi.g. ©ammlung ber®cban[en ; Äoujcntrietnng
ber ®ebanfen auf einen (puntt; anbüt^tige
©timmnng.
raccogiitixcio (pl. -cci), agg. äufam=
mengerafit (in Sile u. tBnfilloä; bef. gebrän(Z=
l\&j oou Gruppen) ; esercito *, ein eiligft auf
bie iöeine gctirod)tc5 $eer; riunione -a di
tutti i partiti politici, eine anä allen politi«
fc^eu Parteien bunt äufammengemürfelte SJer^
fammlnng jj aiK^sosf. ; quell' esercito ö un
.^ della peggior gentaglia d'Europa, blefeä
^eer ift ein ©amraelpunlt beä örgften ®c=
fmbelä oon tSnropa.
raccoglitoTe, m.; -tri'ce, f. ©aminler,
m.; =iu, f. II eutfammlcr, m.; sin, f.; Sols
leftenr, m. |I ^ufammenfdireiber; 9Jotiäen=
fammler, m.; sin, f. || t®ebuvtä^elfet, m.;
Hebamme, f.
raccolta, f. Sammlung; Sinfammlnng,
aefe, f. (bef. oon gelb[rü'd)ten) ; (Jrnte, f.,
(ärnteertrag, m.; Srntcäeit, f. (and) gauj
fpeciell Bon ber Sornernte gebräuc^lid)) ; pa-
gare qd. a ~, fem. nat^ bet Stute, jur geit
ber grnte beaa^len ; una * buona, copiosa,
magra, eine gute, reidilit^e, magere Srntc |1
fig. una bella « di citazioni, di esempj, etne
fd)öne iBlütenlefe, Sluäioa^l oon Eitaten, Sei»
fpieleii II Sammlung (Bon ©ebic^ten, üluf«
fnSen u. bergl.) || ~ di quadri, ®emQlbc=
fammlung ; ~ di oggetti d'arte, Sunftfanim=
lung ; ~ di edizioni rare, ©ommlnng feltenct
Srude II ~ di sonetti, ©onettcnfammlnng ||
(Mü.) sonare a ~, jum Sammeln, jum Slbs
jug, Slbmarfcft blafen || (Polil.J chiamare a ~
gli elettori, bie SSä^let aufrufen ; einen Kuf
an bie iBä^ler ergelien laffcn ; chiamare a ~
tutti gli elementi conservatori del paese, ade
!onfetBatiBen Sräfte beS Sanbeä jufammen-
trommeln; einen SBectrnf an fie ergeben laffen||
fam. raangiare le -e in erba, St^nlben auf bie
Ianfcnbe3a()reäentte niadjcn (fpeciell gebränc^s
lid) Bou Bauern) ; fig. überhaupt mit Säeäug auf
©djulbcn , bie erft bnrt^ tiinftige Einnahmen
gebedt laetben (önncn || (Mugn.) macinare a
~, mit bem ©d)ut)c mo^len (bet STOüItet, bet
nic^t ftinrcidjenbeä SSJaffer jnm TOo^len Jat n.
erft abwarten mu6, boB pt^ baäfelbc in bem
®erinne fammctt) || (Mar.) caricare a ~, ein
654
raccoltamente — laddoppiare
©rfiiff mit gnmmctfliit ob. in StonUKiäinc 6e=
fmcf)icii II tSlMfiia^mc, f.; emploiig, m. (für
accoglimento).
raccoltame-nte, avv. jii[ammcii; »crcint ||
fig. jciommclt; tu ficluictjuntEn ; nnbiitlittg.
raccolti'na, f. (dim. tj. raccoita) Ileiitc
eaiiimlmifi ifKciell Bon fiiinftroetten u. lit=
tcrnnirijcii 'Srjeugiiiticn).
raccolti'no, agg. {dim. u. vrxx. ö. rac-
colto) bcqitcm eingerichtet; mollig; gemilt=
lieft ; un quartierino tutto * e pulito , ein
onijcimclnbcä, f(inbergc()oltenc8 tlcincs 0.nnr=
Her II ont^ mit Sejjig niif Sßerlonen, bic onf
orbentlldie Slcibimg "tialtcn ; 6 un piacere a
vederla, sempre a quel luo' — a, c§ i[t ein
JBcvgniigcn . Ue immer |o nett lt. [auber üu*
gcjogen ju fefteii.
raccölto, agg. f. p, pass. ü. raccogliere.
raccolto, m- Eruteertiog, m., sertvSgui?,
n. II 8tU5gal)enäu[ammeu(tclIung. slifte, f. ||
- di parole, iSommcl|nrlum tion iSiortcn, n.;
finnloicä ®c(t[)U)ii5.
traccolto're, m. ba§(. mie raccoglitore.
raccoltu'ccia, f. {dispr. ü. raccoita) fiim«
mertidje, clcubc, jcfiicdHc (Jrntc || fig. - di
poesie, cicnbc ®cbi(t)t(aiumlung. |zione.
raccomandame'nto, ni. f raccoraanda-
raccomanda're (raccoma'ndo),T. a.
cm|)icl)lcii ; ciuerapfefilcit ; ani iierj legen ; öev
ijürjorgc, Cbijut [M. nuüertrancn ; * avven-
tori a qd,, ibm. Stunbcii juibclfen || ~ qd.
(ob. so stesso) alle orazioni altrui, jein. {oh.
|irf)) bcm QJebetc eines cuberen Quemiifcfilen ;
lern, bitten, ifin ob, einen nuberen In |ein ®e=
bet ciiiäu(d)Iie^eu || * un nome, un atto alla
meaioria degli uomini, alla posteritä, einen
Kamen, eine |ianblnng inä ®eb8ct)tnis ber
SJ!en[cl)en einprägen, auf bie5Ia(f)melt bringen ||
fig. cmpfeSlcitSluerl mncftcn ; la sua integritä
lo raccomanda al voto degli elettori, feine
llnbe[te(t)llcl)tett Intt Ifin für bie SB(il)l geeignet
erfcfieinen, motftt feilte itnnbibntur euivfel)leiiS=
wert II ~ ranima, einem Sterbenben Xroft jit«
fprertien; feine ©eele ®ott empfehlen (oont
Sprlefteronit) || befeftigen; feft mutben; on^
binben; il fil di ferro era raccomandato alla
ringhiera, bet I)rof)t mar an bcm ®elänbct
befeftigt || ~ una lettera, einen SBricf ein;
ftftrciben, relommanbleren || -rsi, t. ritl. fit^
onemvifetilen ; -rsi a qd. , fid) bem ©d)u6e,
betn SBofUrooHen jbs. em>ifc61en; jb?. ^lilfc
onrufcn || sclierx. -rsi alle gambe, SieifuluS
nefimen; gerfeiigclb geben || -rsi aqc, fid) an
etumä feftl)olten anilnminern || flcft anera»
)?fcblen; il merito si raccomanda da s6, bai
SJcrblenft empfleljlt fid) bon felbft || p. pass.
raccomanda-to, anempfoftlen; empfoljlen
(5. u. f.) II agg. una persona raolto -a, eine
aiigclegentllcl, bringeiib empfoblene (petfon ||
angebünben ; befcftigt || eingcfrfivicben ; reIom=
manblcrt; lettera raccomandata, Einfd)reibe=
trief, m. || sost. m. (Sdiüjllng; *5|Sroteg^,
m. II elngefdjricbcner äJrief; eingcfcfjtlebene
!poftfenbung.
raccomandata'rio (pl. -rj), m. ble
!)Scrfon, ber ninit jcin. empfiehlt || (Mar.)
@d)ip(igent, m.
t raticomandatrvo, agg. empfefilenb; cin=
nchinciib. |))icl)lcr; ®i)nncr, m.; =ln, f.
raccomandato-re, m. ; -trixe, f. <lm-
t raccomandatörio (pl. -orj), agg. eni=
(jfcliknb; niipreijenb |j lettera -a, Sm jfcijlungS«
fdjieiben, n.
raccomandazioncella, f. idim. b. rac-
comandazione) Heilte (SmVifc^Innn.
raccomandazio-ne, f. empfefilnng; Siir=
fpradjc, f.; fare -i, grUfien; ®rii6e Mitfcn;
fidi empfcljlen laffen |j lettera di ~, gmijfefts
iiingnfdireiben, n. || - dell' anima, giirbitte
beä ®eifflicften am Sterbebett, f. || iSinfdireU
bnug; iRetommonbierung, f.; Slnltf)rcibeii=
taffen, n, (eines Briefs). (dazione.
traccomandi'gia, f. bnSf. toie raccoman-
traccoma-ndo, m. boäf. tele raccoman-
dazione. [tare.
t raccommia're, v. a. basf. töic accomia-
raccomodame'nto, m. Slnäbeffentiig ;
9iJicbcrt)crfteUiiiig, f.
raccomoda're (raccömodo), v.a. anS=
beffevn: luicber jureditnindien; miebeibcr"
Ttcllcii ; reborieien ; flirten || elnrlditen ; in finnb
fe^cn (beffer bafür accoiiiodare) || p. pass.
raccomoda-to nls agg. anSflcbeffcrt.
raccomodatoTe , m. ; -trixe , f. 3tuä=
befjeiev, m.; =in, f.
raccomodatu'ra, f. StnSbcffernng , f, ;
5HJlcticv,iiiied)tniacl)en, n.
raccompagna're, v.a. f. riaccompagnare.
raccomuna-reiraccomuno), Y.a. n)lc=
ber gemeiiifiim ob. juin ©emelnbcnit mad)en
(}. 33. äcv|(jlitterte öHiter) II tbaäj. Wie comu-
nic.ire. |3iiicd)tmatt|en, SUiäbeffern, n.
racconciame-nto, m. Sluabcfierung, f.;
racconcia-re (racco-ncio, -ci) , v.a.
biiSf. luie raccomodare (locnlgcr /am.) || 3Bie=
berfprediciibeS in Sintlang bringen ; fig. lnie=
bet aiiSiöfinen || -rsi, v. rifl. il teuipo si
racconcia, bciä SBettet (eitert \[ä) auf,
racconciato-re, m.; -trixe, f. baäf. luie
raccotnodatore, -trice. [tura.
racconciatu'ra, f. basf. loie raccomoda-
t racconcilia*re, v. a. f. riconciliare,
tracco'ncio (pl. -ci), m. baäf. tele rac-
conciatura.
racco'ncio, agg. boSf. inle racconciato.
tracconfermare, v. a. f. riconfermare.
tracconfortare, v. a. f. riconfortare.
traccono'scere, v. a. f. riconoscere.
tracconsegna*re, v. a. f. riconsegnare.
tracconsigliare, v. a. f. riconsigliare.
racconsola're iracconso'lo), t. a.
ttöfteii ; Xvoft tpeiibeii ; bntd) Itoft aiifrld)tcn
II -rsi, V. rifl. fitfi trbften; fit^ jiiftlebcngebcn;
loicbet Wut foffen. |m.; 4n, f,
racconsolatoTe, ni.; -trixe, f. Stöfter,
racconta-büe, agg. erjäölbat; etjüfileiiä^
IDcrt. |n.; Srjöljlnng, f (gera. racconto).
raccontame-nto, la. (Stänfilen; SScriditen,
racconta-re (racco-nto), v.a. er,iüt)lcn;
berlditen; » le novelle, SWordien et,iäl)len ||
bnrti)un; mitteilen; racconta a tulti le sue
disgrazie, er eräiil)lt allen fein llngliitt.
raccontato're, m.; -trixe, f. GräSftlet,
m.; .in, f.
raccontrno, m. {dim. xi. racconto) (leine
et,)ät)lnn8, ®cjtf)idjte ; [iirjcr Sictitftt || -i per
i fanciulli, Sinbergcfd)id)ten, f. pl.
racco-nto, m. ersnljlung, f.; fflericfit, m.;
fare un ~, eine ®cfd)id)te ctjülilen ; einen 33e=
tldjt abflnttcn.
raccoppiaTe, v. a. bnäf. luie accoppiare.
raccorciame-nto, m. Slbliitjnng; Scttüt=
*"""• '' .
raccorcia-re (racco-rcio), v, a, flltjer
matl)cn; tilrjen; nbtihjen; »crtiirjen; nnrf):
nnfä neue tertürjcn, liirsen || -rsi, v. rifl.
lür^er merben ; i giorni si raccorciano, bie
Xnge neftmen ob 1| p. pass. raccorcia-to
olä agg.: »cvtüi'jt.
raccorciatOTe, m.; -trixe, f. Slblütjer;
Säertiiiäct, m.; .In, f.
racco-rcio (pl. -ci), agg. berfilrjt; ab=
gelilrjt (änfoniincngejogen anä raccorciato).
raccorda-re, v. a. f. ricordare |] loicbet.
nusibfinen || -rsi,'. rifl. fitft njicbcrauäföfiiicn,
bertragen.
® raccörgersi ( m i raccörgo; per/'.mi
raccörsi, -corge-sti), v. rifl. feinen
j5e()Iet einictjen; fid) eitieä Beffcren bcfiimen;
in fldi geljen (D.).
raccörre, v. a. f. raccogliere.
raccorta-re, v. a. f. raccorciare; ~ la
strada, baSi. mie scorciar la strada.
raccoscia-rsi (mi raccoscio), t. rifl.
fit^ nleberftotfen ; fitft niebcrtaucrii (auf bie
Cbevfdientel, coscie) (D.). [stare.
raccosta-re, v. a. f. accostare u. riacco-
raccozzame-nto, m. (Sammeln; ^ninin=
nienbringcn, n. (j. SS. bon Xruppcn); Slnfiäu.
fung, f. II Slnäfölmung: SBieberannöfierung, f.
raccozza-re (raccözzo), t, a, baäf. inie
accozzare || -rsi, v. rifl. ficft fummeln; fidi
eilig jufnmmcn,itel)en (j. B. jerttreiite ,&eere-3=
teile); äufnmmcnftofien || fidi bcgcgiien; ficfi
treffen || übereiiiftiininen; firfi äDnlidj fein ||
fid) »iebet nnvfül)iien || nwd. prm. e' non
raccozzerebbe tre pallottole in un bacino, et
(nun nid)t bi? brei jölilcn. |(B.).
traccozzo-ne, avv. äufommen; äuglcitfi
fraccre-scere, v. a. n. Der. f. ricrescere
u. Der.
raccrespa-re (raccre-spo), v.a. baäf.
wie increspaie || ftSufiger olä ble6 -rsi, v. rifl.
fid) in Saiten legen; fid) triiuieln l| runjellg
werben; oerborren || p. pass. raccrespa-to
Qlä agg. getriiniclt; rnnjUd).
*r*accula're, v. n. volg. für nnculare.
traccusa-re, V a. f. riaccusare.
© racemi-fero, agg. trcinbentragenb || mit
Xrniibcn bcEiäiiit (tot. raceiniler).
©racemo, ni. Xronbe, f. (Int. raceraus).
racemo-so, agg. ooUet Stauben (lot. race-
»rachi-dine, f. pnp. für racbitide.
rachidino-so, agg. ii. sost. uj. boäf. Wie
rachitico.
rachi-tico, agg. (Med.) niit ber cngliftften
ffrandjelt Dcl)oftel; radjitiid) || fig. (üinmerlid)
aiiäfefienb; (raiitSoft || fAgr.) grano >, ran.
fdiigeä, iii!ainmengcfd)riinu.fteä Oietvcibe ||
sost. m. üindjititer, m.; tadjitifdie liofoit-
rachi-tlde, f. (Med.) eiigiiffbc fitnnthcit;
9!nd)tti5. f. (gr. ea^cZiig, iRüdgrntälraiitlirit).
rachiti-smo, m. (Med.) rndiitijdte 5liilage ||
(Agr.) 9{auicb,m.; toter !8ranb; aoiibroft, in.
(ffiraiitticU bet Säume, bef. ber SBcinftörtc).
racimola-re u. pop. gracimola-re |ra-
ci-molo), V. n. 9?ai1)Iefe ber Slcinen (bei bet
erfieii SBeinlefe ftelien gebliebenen) sjraiibcn
galten || v.a. fig. mit müli' u. Kot jnfoinineii=
bringen, auftreiben (j. 8. Srupuen); ba u.
bortficr jiifnmmentlauben || p. pass. raci-
molato u. gracimola- to alä agg.: mit
tnapbcr Kot jufantmengebradit.
racimolatu-ra, f. Dladilete (bet Heineren
SBciiitrnnbcn). f.
racimole-tto, ui. Iiänbdieit, n.
raci-molo u. graci-molo, m. Xtniiben=
biiidicldtcn, n.; fiiiniiicrlid) geratene. Heine
Ininbe || fiq. Überveft, m.; Übetblelbfcl, n.
(B. lot. raceraus).
© racimolu-to, agg. ttonbenfötmig onge=
orbiiet II mit Iroubcn bcträiijt.
racquatta-re, v. n. u. -rsi, v. rifl. boSf.
njie acquaitarsi.
racqueta-re n. racqttieta-re, v. a. boäf.,
aber loenigcr gebrondit, luie nacchetare.
racqnista-re, v. a. f. riacquistare.
ra-da, f. (Mar.) «Reebe, f.; Slnterplo^, m.
(bom germaii. raid, bereiten; oltnorb. reida,
Sluärnftnng ber ©d)lffe). [geiät.
radame-nte,aiiti. feilen || ~ seniinato, bünn
rada-ncia, f. (Mar.) fiaiifdi; Sonfd)e, f.
rada-zza, f. (Mar.) Sdjioabber- m.; - con
manico, Jirocil, m. IDcttä ftbioobbevn.
radazza-re (rada-zzo), v.a. (Mar.) bie
raddensa-re (raddenso), v. a. luieber
Bcrbtditcn; biditer mod)en || -rsi, v. rifl. ficft
ücrbiditcn ; biditcr loeröcn.
raddimanda-re, ilbl. ridomandare.
raddirizzame-nto u. raddrizzame'nto,
m. ®crobrld)tcii ; iRlcbten, n.; ®evabriibtnng,
f. (einer ©trafee) ]| ficr. (Filol.) Sineiibierimg ;
■t-ierftetlnng (bcä rid)tigen Sejteä) ; Sericftti.
giing ; 9iiri)tigftenuiig (ciiieä ^trlninä), f.
raddirizza-re n. raddrizza-re (rad-
d[i]ri-zzo), v.a. In eine gerobe iRid)tnng,
Ütnie bringen; gerabltntg mad)en; aiiärlditen
II gerobe, aufrecbt ftellen; aitfriditen; }ntec6t=
riitfen || fig. iid)tlg ftellcn; beritfttlgeii (»et.
[ebrtc Slnficfiteii) ; roieber anf ben rldjtlgcn
5Bcg, inä rld)tige ©clelfe bringen ; refotraietcn
(bie ©Uten eines SöolIcS) : * la cosa pubblica,
ben gtaot lolcber elnrlditen || (Filol.) ble tld)=
tige ßcSart (eines oeröorbeiien SJcjteä) ^et.
ftellcn ; ben Xejt cinenbietcn Ij mod. prov. ~ le
gambe ai cani f. cane || -rsi, v. rifl. fiel) luiebet
anffiericn; iolcbetfd)iJniuerben(bon3Bitterung
u. Sofneäjcit).
raddirizzato-re, m.; -ta-i-ce, f. ®crobes
rtditcr; einrld)tcr, m.; .in, f. || 95erbcfferer ;
SSiebcrOerfteller, m.; =ln, f. (j. SB. elneä Sep
teä). Irnng ; Smenbiernng, f.
raddirizzatu-ra, f. (Filol.) Xcjtoerbeffe»
raddöbbo, in. SVnlfateru, n,; Muäbcffcrung
(eines ©cliiffc«), f,
raddolca-re (raddo-lco, — chi), v, n.
gclinber, inllber (dolco) roerbeit (ble SIBlt=
lernng); fid) bcfniiftlgcn; nodilnffen (bet
©tnrm) || bef. intpers. ancora non raddolca,
es roill nod) liniiicr nid)t milber loerben ||
p.pass. raddolca- to, milber geiuorben (f.).
traddolcia*re, v. a. f. raddoicire.
raddolcime-nto , m. ffliilberiing (ber
©d)ärfe eines öetiäiilS, ranfierSBitteriing ;e.);
Slbmilbernng: eneiditernng (einer ©träfe);
Sömpfung (eines loneä) ; 2lbfc^mäd)nng (einet
Steibnng), f.
raddoici-re (raddolci-sco), v. a. mil=
bem ; bie ©d)ärfe bcnelimen (einem ©etrönf).
bnrd) i^iilo? Bon Sntter) ; berfüfeen || fig. Iln>
bern; beionftigen; ftlllen (©cfiraerä, ö^tn);
abid)iuäd)en (eine fHeibung) |j begütigen; für
fidi geiBlnnen, fid) giinftig ftiinmen || abfd)ioä=
d)cn : obmilberii : bäinpfcn (SSorte; Xi3iie) |]
geldiiiieibigcr inad)en (TOetnUe) || v. n. mllbet
locrbcn(^iyitterniig).
traddolica-re (raddo-lico, -chi),
V. a. iMed.) niilbern (pjpfifcben ©dnnerj).
raddomanda-re, v. a. f. ridomandare.
raddoppiame-nto, m. ffierboppeln, n.;
SJcrbopi'cliuig, f.
raddoppia-re (raddo-ppio), v. a. pet>
boppelii; ~ legiiardie, bie933ad)cnBerboppeln;
» le oonsonanti, bic Sonfoiiauten oerboppelii ;
» la posta, ben SliifnH (beim ©piel) ocröop«
peln; and) fig. ~ la diligenza, ben SUbcitäelfct
raddoppiato — raffermo
655
ecvbüVVclii II ~ il passo, feine StfirUtc bcflilä
aelii; Idinellcr flclicu Ii v. u. ii. -rsi, v. rifl.
(td) ucvboppclii ; iuiiclimeit; loatfilcii; gli rad-
do[>piu oii. gli si raddoppia il coraf^gio, fein
UJlul IDädift ; lui si raddoppia ii doiore a pen-
saii'i solainente, wciiii icü iiiiv fcdraii beute,
rejjt ftcft mein ©(ftiiierj oufä neue || p. pass.
raddoppia-to, MvDoppelt (6. u. f.) || ayg.
passo», eilljer, fccfdilcuuiiitcr Schritt; Sop»
Vclfcfiritt (beim SBiilUnv), iii. [doppio.
raddoppia'to, m. (Cavall.) b(i?f. IDic rad-
raddoppiatu-ra, f. (Anal.) iBcrboppclunB,
llmiiiiipuuii ton ^läuten; Buplifatur, f.
raddo-ppio (pl. -ppj), m- (Cavalt.)
Sicbop. 111.; liolbc Slioltc; iliieitempognlopp (bcv
t)0t)eu Sdiulc), m. || (Giuoc.) Boubli, n.; Bali,
bev und) 33cviif)nina einer iBaube gemacht mivb
(beim SJülnvb(piel) || (Scherm.) SioppelnuSfnH,
m. (bic SBeiuefiuno, loelAe man beim 5ecf|len
üuvfiiljit, um (idi beul (Sicflncr jo ra[d) al§
möiilid) ju uälievn, uodjbeut mau itim einen
iiicb beigebratbt fiat).
raddormenta-re, v. a. u. -rsi, v. rifl. f.
riaddonuentare u. -rsi. lauflobcn.
raddossa're (radddsso), v. a. luiebet
raddo'tto, m- 8"iauimeuIunfläort, m. (ju
©piel u. anbeiroeitliicrSeritveuuug, be(. uuet=
laubtev Sicitur); ©piei^auä, n.; filub, m.
(pcriil. ridotlo).
raddo'tto, p. pass. ». raddurre.
raddrizzaTe, v. a. (. raddirizzare.
traddu-rre, v, a. f. ridurre.
radente, v. pres. B. rädere || at/g. (Pitt.)
luce -, etvefdtdit, n. || fanc^ am.: bidjl an
etlü. ppvbel (gel)riiud)lid)cr rasente).
ra-dere (ra-do; perf. ra-si, rade-sti;
jj. poss. ra* so), T. a. [d)cveu ; rn[icren; *i
capelli, bic ^aa'ct lurj abjdKicu || nbtvntjen,
flt)ict)abcn; robicvcu; Qn§tabieren||t ^diterra,
|d)leiien; jeiitbien; bemEtbbobcnoleidimoriien
(eine eingeuouimene gef'ii'S) II "afie an ctro.
flinftreifen; etlD. faft berühren; il fiume rade
proprio le mtira delia cittä, ber %[\\i fliefet
San an ben iWanern bcc Stabt Poibei ; (Mar.)
~ il Udo, bid)t am Hfec entlang fahren : ble
S?ii[te bc(treld)en || ~ il suolo, beim (Sieben bie
güSe faiira übet ben Erbboben cvljclicu || iai
fflint fticidien (b. 6. mit bem StreidjSoIi ioi
Überidjiiiiigc tuegftrctd)en) || fig. -. la_ gente,
ble Scute übeitovtcilen, über ben CiJiTcl bar=
bieren || p. pass. ra'so, gefdioren (I). u. \.) |j
agg. tnrägejdioreu || Itegraöiett || fabgetvagen;
(ctiiibig II misura rasa, gcftrictieueä »(a6 ||
campagna rasa i. canipagua [1 tavola (ob.
tabula) rasa, cigentl. bie uot^ gäujlitf) nnbes
nnpte Ccinrocinb bcä iUiolerS; meijt fig. u.
(am.: ö come una tavola — a, er ift Ibie ein
iiubcidiriebeneä 4)latt !)Jnpier, rate eine tabula
rasa (nod) tiäufifier Int. : tamquam tabula
rasa) II © le cigiia avea rase di ogni baldaiiza,
feine Slugeu Icaren jcber Äüfju^cit bat (D.) ||
mod. avv. raso raso, ganj nnmcrtlicö ; fo nacl)
n. nntfi (lat. rädere).
rade-tto, agg. {dim. o. rado) nit^t bi(|t;
etiua« biinn; jicmlid) feiten.
rade'zza, f. Sünu^eit; ®eltenl)eit; @pär=
lidjteit; ftnrgbeit, f.; ~ di capelli, biinncr,
fpiirlidjet $aariuu!f|ä || Slbftaub; S'^Üdiens
ronm, m.; alberi piantati a una .^ di tre metri
l'uDo dall'altro, 5)önme, bic in einem Slbftanb
Pon je brei Stetein gepflauit Tinb, tu. pl. ||
(^eitlidt) ©eltcu^cit; la - delle sue visite, bie
Seltcnljeit SÖrev 8efucf)e.
radia'le, agg. bie ©trajleu betrcffenb;
ftrabicnfövmig || (Anat.) jur Slcmfpiubel ge=
fjbiig II (Gemn.j curve -i, ftialjlenartin in
einem jjuntte jufommcnlonfcnbcSTnroen, f. pl.
»radia'nte, agg. fttablcnb; bef. fig. - di
gioia, freubcftrablenb (bcffet raggianie) (lat.
radians, -ntem).
radia-re (ra-dio), v. a. austilgen ; auS=
löfdjcn; fireidieu; ~ una persona dal numero
dei soci, eine s)Serion auä ber SPiitglieberlifte
eine» iSereiuä ftveirtien; fie ouäfto6en; Ia|fic=
reu : * una fräse dal verbale della Camera
deideputati, ein ItJott nuä bem ©ijMugä=
bevirtit ber Slbgcotbuetenfammer ftrcidien ||
((riur.) Ibfdjcn (eine ^Dpotbcf) (mit. radiäre).
radiazwiie, f. 2lM-3mcrjuiig; Streitlning,
f. II Slu-ijtoBung (eincä S)(itiilieb§),f. || (Qiur.)
fibfdiuun. f. (einer 5>i)pcitl)ei).
ra'dica, f. bo8f. njie radice u. für biefeä
bef. in »ejug auf ^eilpflanjen gebvnurtit;
ÜBurjel, f.; ~ di rabarbaro, 3i6nbarbcviunrjcl||
(Dentist.) 3af)niDur5el.
radlca'le, as.i/. uou ber SBuräcl ^crlommeub
II mcift fig. bis auf tcn (Sruub gefienb; griinb=
Ud); burcJ)grcifcnb, eiugrcifenb; cura », Sia»
bitatfut; bur^greifeube Teilung || (Alg.)
quantit& », ®vbfie, in ber ein ob. niedrere
ÜBurjeljetdieu boitbiumeu, f.; segne ~, 3Uur=
jcljcidicu (K), n. II (Polit.) rnbitnl; jnr öu=
lerften aiiitcit gebörig ; auf im Umfturj bet
befteftenben ©taatsorbnung ouSgeljenb; par-
tito~, rnbltalc spartet || sost. m. iHabltnler;
Slugeljörtget ber rabitalen (Partei, m. || (Alg.)
Kurjcl, f. II (Gram.) SBurjel (eineä SBortS) ||
(Ckim.) Wabilal, u. (lot. radicalis).
radicalme'nte, o!w. UDuQlninbauS; loc=
fentlitfi II in bnid)greifenber, bouiliinbiger, cr=
id)öpfeuber Seife.
radicame'nto, m. (Bot.) Einmurjeln (pou
!pfla"Scu), n. || fig. ajurjel, f.; Sunbament,
D.; erficr (ävnnb (einer Sacl)c).
radica-re (ra-dico, -chij.v. n. Süäurjel
faffeu; treiben; forlfomiuen; gebeiüen (uon
(pflanjcu) II -rsi, v. rifl, ficft eiuiourjeln; ficfi
einuiften; ©iugaug fiubcu || p. pass. radi-
ca-to fll§ agg.: eiUöeiDurjelt; odio *, ein=
geiuurselter 4raf).
radicazio-ne, f. läiumuräeln. n.
radicchiella, f. (Bot.) ©alntfrant.n. (oll=
gemciuer 9!ame für perfcbiebenc olä Salat gc=
geffene ffivSnter). (javtct SBegiuart (galal).
radicchi'no, m. (dim. p. radicchio) junger,
radixchio (pl. -cchi),ni. (Bot.) saicg=
luart; ©onneuraerbcl, m.; (Jicfiorie, f. (Cicho-
rium intybus) (baäÄraut alä©alat gegeffen).
radicchio'ne, m. (Bot.) Sücilfäbatt, m.;
4*abenonrä, f.; 93ocf§bart (Tragopogon pra-
tensis).
radi'ce, f- SBurjcl, f. (>)Sftanjcn) ; fare,
prendere, mettere -i (profonde), (tiefe) 2Unr=
jel f(f)lagcn, treiben, faffcn || ~ del dente,
äfil)niunräel; -i dei capelli (peli), ^aaruinr=
jcln, f. pl.; » dell'unghia, SRngelranrjel ||
(Aiial.) 9lU'3gang§pun!t, m.; * della lingua,
Bungcinuutjel || (Chir.) Sofia, f.; ~ del can-
cro, del callo, del polipo, SSäutäclbeäSrcbicä,
beä tiüöncrnugc?. beä ^polppen || (Alg.) ~ d'un
nunicro, SSurjel ouS einer 3af|l; ~ seconda
ob. quadrata, Qnnbratiünväcl; * terza üb.
cubica, Äubillüuräcl |j (Gram.) .^d'unavoce,
SSurjcl (Stammform) eineä SBorteä || fig. lU-
fprung, m.; Urfartje, f.; üluägangäpunft, lu.;
la * del male, ber Urfpruug be5 Übel§ ; met-
tere la scure alla .^ ; dare alla .w, jcbc 5ßcr(ins
iQffuitfl äu einer Sacbe auä bem iBcge räumen ;
iai Übel mit ber SBiirjel ausrotten ; l'umana
~, bie eiflcu aJienfcbcu, m.pl.: Slbam u. ISba
(D.) II f(Aldum.) -dei metalli, Spiepglauj,
m.; Stntimouium, n. || (Bot.) Kcttidi, ra.
(Raphanussativus); -1, pl.fRabicSrijeu, n.pl.;
un mazzo di radici, ein SJiiub 3iabieijd)en dat.
radicelia, f. f. radicetta. fradix, -icein).
radice-tta, f. {dim. u. %'exx. p. radice)
Süiirjcldien.n. || deiner 9icttid);Mabieäc6en,n.
radicifo'rme, agg. iuni,\clföinug.
radici'na, f. ba-;-). loie radicetta.
radicio'na, f. {accr.xj. radice) großer fHcttitf).
radico'na, f. iacar. p. radice) große, biile,
lange 'jyiu jcl.
tradifica-re (radi-fico, -chi), v. a.
felteiieu mariicn (lat. rarefacere).
radima-dia, f. (Fai-n.) 2:rügfd)nrTc; Icig=
frflQiifel, f. (mit uiclcbct ber in ber i^ücfuiulöe
Önftcu gebliebene 2eig anägetraft loiib).
radime'nto,m.2luäEraDeu;2luSvabiercn.n.
radio (pl- -dj), (Anat.) ©peirtje; 2ltm=
fpiiibcl : Gllbogeniölfre, f. dat. radius).
radioli-ti,m. (Min.) ©tra^lciiflcine, m.pl.,
=nuifrtielu, f. pl.
radi'olo, m. (Zool.) basf. lüie echino.
radiömetro, m. (Astr.) Jeöt)cnmefter;
goIobSfiab, m. || (Ms.) SHabiometet, m.;
S!id)tmii()lc. f.
® radio'so, agg. ftraölcub (lat. radiosus).
raditu'ra, f. f. raschiatura.
ra'do, agg. locit poiieinniibcr obfiefieiib ;
loeit anseinanbcr ftcbenb : gnino -, büiui gc=
fäteä SVovn; case -e, Perciiijcltc .ySiifei, n. pl.;
bosco », licöteä (ätefiblj ; semiiiato », büiiiis
ftef)enbe ©aat || lotlcr ; lofe gearbeitet, gciuobeu,
gefloditeu, geftritft; velo *, burd)farod)cner,
bnrdifiditige'r ©djleier; un panno », ein lei^t
geiBobcneä luc^ ; una rete troppo -a, ein ju
lucitmafrtiigeS Sle^; pettiue ~, mciterÄnmm;
maglie alquanto -e, etmoä lueite iDJaftlien,
f. pi.; le gretole di questa gabbia sooo troppo
-e, bie ©täbd)cn biefeä fiäfigä ftclien jU lueit
onäeiuanber, n pl. || feiten; nid)t bäufig
(beffer raro) , son rade le solte che sbaglia,
e§ lomml fclteu bor, bn6 er ficS irrt || sost. m.
©clteubeil ; ©pävlirtitcit, f. || avv. di -, feiten ;
superi. radi>siniaiuente, überaus feiten ; di *
le disgrazie vengon solo, feiten lommt ein
nuglücf allein || non di ~, uid)t feiten ; fiöufig ;
oftmals (EUpf|OUi|d)e Slbänberung Pon raro).
tradoblare, v. a. f. raddoppiare.
rado-re.m. baäf.loieradurn. [fiäufung. f.
raduname-nto, m. SBeifammlnug, f. || ?ln=
raduna-nza,f. 9!erfaiuiulnug; .;^ufninmen=
fünft, f.; Sluilauf, m.; 3lnl)üufuug; «iifaium»
Iniig (Bon JBienfcljCU), t. (nidjt fel)v gebräncß=
lirfieä ilBort).
radtma-re (radu-no), v. a. einliernfen;
jufamiueurufen; pcrfamraeln; entbieten (^u
einer ffierfnmmluug, ju einem sVriegSrat) ||
fammeln; äufammcnbringen (iBiicI)cr; Srtiüue
je.); -rsi, v. rifl. firf) petfammelit; pd) oet.
fammeln; fiel) Bereinigen; fid) jufammenfin»
im; jufammentoiuiiieu; jiifammeutreten ||
jufnmmeuftrbmen ; fid) nnfanimelu ('J)ieiifdieu=
menge) || p. pass. raduna-to, pevfninmelt
dl. u. f.); auc5 olä agg.: i radunati, ble Scr=
fammcltcu, pl.
raduna-ta, f. 3"fammeufunft (meift jum
SlBcrt ber Untcvl)altniig); *3!cuuion, f. ||
SBereiuigungäpunlt; Sammelplalj, m.; ©teH=
bid)ein, n. (and) für licre. bef. fiir 3ugpögel).
radu-ra, f. Sellenbeit; SiiunI)cit;'S!ocfer=
^eit; ©pärlirfifeit, f.; (bef. gcbriiud)lid) für
eine fefilerfiaft, ju lofe geraebte ob. geftrlctte
©teae in Stoffen) in quella caiuiciuola vi
8onodelle-e, in blefcm^iembfinbenfidifetjlctä
5aft, ju biinn gcmobeuc ©teilen; [obann für
eine nitfjt angepflaujte. bauinlole ober ju büun
befiite Stelle eincS (ärunbftüttS; in qucsto
caiupo vi sono delle -e, in biefein gelbe ftbfit
man auf jii büun augcfiite Stellen , in questa
piantata d'alberi non mancauo delle — e, in
biefer Baiimpflanjiiug maugelt eä iürt)t on nur
fparllcb bepfloiijteu ©teilen, an ßüctcn tu ber
Slnpflanjung.
ra-fano, m. (Bot.) ^eberid); §eibcrettig,
m.; Strilbbe, f. (Raphanus raphanistrum).
ra-ffa, f. f. unter ruffa.
raffacciame'nto, m. f. rinfacciamento.
raffacciaTe, v. a. f. rinfacciare.
raffa-ccio (pl. -cci), m. SSoviBCrfen; %a-
beln, n.; ^iioiiuiivf; Xabcl; ^.öenoeis, m.
raflaella, f. ^unineinnsftattung im (5)c=
fdiuuicfe 3fapl)aelä. f.; stauza, dipinto alla _,
3immer, n., Sialerei, f. im äiapfiaelftilc ||
portare i capelli alla ~, eine 3iapf)aclfrifut
tragen.
raffaelleggia-re (raffaelle-ggio),v.a.
im Stile, in Der 5Ut 3iap()nelä malen.
raffaelle'sco (pl. -scbi), agg. rapfiae»
lifd); im ©nie Map^oelä || eiucs 3!npl)ac(
luürbig; stile -, rapüaelitiftfier Stil; una
ögura vcramente -a, eine iua^rl)aft rapl)aes
lit'tbe Svfclieinnng.
Eaffaello, m. ^iV. pr.j SKap^ael (grjengel)
II Sfopbnel (RatTaello Santi, ber berül)inte
Hialer aiiS Uvbiuo). |(abcr ge)uät)lter).
raffagotta-re, v. a. bnäf. loie rinfagotiare
raifardella-re, v. a. ba-ii. mie atfastellare.
traffa're, v. a. f. arratt'are (iul)b. reifen;
nbb. rall'en). |.OervitbtulIfl, f.
raifazzouame'nto, ni. ,Oerausfd)inücIung;
raffazzona-re i raffazzo-no), v. a.
Ijerauiifiliiiiutten; öerauSftafficren ; fieraiiSs,
oufmuicn II fig. jureeöiftufen ; burcI)torrigiei'en
(fdiledite Scrfe u. bergt.) || -rsi, v. rifl. fii^
^ernii-3pn5cn; 54 in befierc Slciber loerfcn.
raifazzonato're, m.; -trrce, f. einer, bet
(eine, bie) etiuaS öcrauSftbmücft, luieber auf=
pu^t, luicber ouffrifcfjt; .{'cranspnlicr; SlnS=
friiinücfer, in.; =in, f.; ~ di anticbi dipinti,
ÜBicberanffrlfcbcr alter ®emölbe, ra.
raffazzonatu'ra, f. bac-f. luic raßazzona-
mento |i una gufla * d'un ritratto aiitico,
eine plumpe iffiicbetanffriid)ung eiiicS alten
(porträlä.
raffe-rma, f. Seftätlgung (fbä. in einem
JUnte) ; iSctrdftignng (einer JluSiage), f.
raffermame'nto, m. f. rafferma.
raffernia-re (raffermo), v. a. beflä'ti=
gen; beliiijtigeu(eine53el)anptung)|| befiötigcu
(qd. in uffic'io, fem. im Slratc) || feft madjen,
befeftigen || aufs neue befliitigen ; ~ una cam-
biale, un contratto d'aflitto, einen 3Bed)fel,
einen TOictStontratt erneuern, pevlüunern; -
un pegno, una polizza, einen 'Pfnnbfd)eiit Ber=
löugern (bnrc^ Ballung beä 3i"fcS om a>er=
faUätermiu): non petendo spegnare l'oro-
logio, fu costretto a ratfermarlo, ia er hit
Ubr nid)t ciulbfcu fonnte, muBte er ben ipfniib»
fd)eiu baiür erneuern || v. n. u. -rsi, v. rifl.
(CXic.) fteif, feft werben burd) aib[üf)lung
(gpcifen). flicdäftiger, m.; >iu, f.
raffermato-re, ni.; -tri'ce, f. Seftätlger;
raffermazio'ne, f. f. raflenua.
raffcnno, "W. (cntft. ans rafTermato) fteif,
feft gciDorbcn burc^ Slbtüblung; abgclii^lt
(©peifcn); pane~, nitl)t mel)r IBarineS Sorot.
656
raffibbiamento — raggio
raffibbiame-nto, m. criiciitcäSutdjimlleii ;
SSicbciAiifcliimllcii, n.
raffibbia-re (raffibbio, -fi-bbi),
T. a. 1)011 neuem jU(rf)iioncii; luieöet ji"
fi^iialleii. juljeftclii || fig. ctro. jbm. geßctiübec
iDieöcr^oicii ; einem oon iicnem etninä Qn=
Seften, on^äiigeii ; i^iu au(ä neue einen §leb
Serfeficit.
ra'ffica, f- (Mar.) tui'äet, ober ^fffs«!^
SBinöftofi. m.; fflb, f. (B. btjtfi. raffen).
ra'ffice, m. 3lut »cm ^''üfcljcn, n)eld)c5 i)ic
Sllnljiiiiciarticitet 6cnntien.
raffida're, v. a. !)aä|. lui; affidare.
raffigora-bile, agg. luicbcrevfcnnbar.
raffiguraTe(raffiguTo),y.a.cvtcnnen,
totcbeieiteniien (qd. ai lineameDti, alla voce,
jcm. (in \>m ®c[i(()täjUgcn, nn ber Stimme) ;
* iin paese, eine Ortjdjaft iDieberevEenncn ||
ftmtolUc^. rmnöilMieft borftcllen; l)cr|innliilb=
iicficn; fnmboliiieren (eine >pevfcin ob. Sntfie);
nell' agnello fu raffigiirato Cristo, boä fiQnim
luor \sai ©t)m6ot filv Elitiftu».
raffila-re (raffi-lo), v. a. fdjävfen;
Wcjeii ; jrfiarf mnc[)cii ; ~un rasoio, clii3!a(iev«
mcjier abjieCen || (Sari. u. Calxol.) bie Stten
u. ©nbeii riii9§I)enim obfc^nciben: bell Difiiib
egalilieren || (Leijat.) ben SRnnb (bcr Sitdier)
gleictiinntSen, oliittcii (mit bcm tSIättja^ii) ||
p.pass. raffila-to, Qe|(^ötft (6. u. j.) || 1151^.
Wacf.
raffilato-io (pl. -o-j), m. (Legat.) SBerf=
äeug juin ©lütten be§ iRnnbeä ber SBiic^er;
Olättjnfm; ©Icitttolbeii, m.
raffilatn'ra, f. (Bliittunj bcä 3fnnbcä bet
Sücfiec (mit bem ©liittja^n), f. || Slbjctinijel ;
!papier|e^nit>e(; Sldfatl, m. (6elm ©lätlcn bet
Sudjtäiibei:).
raffiname-nto, m. aüuterung ; iRelntgung,
f.; 3iaffinieren, n. || fig. SBenjoUIommnung;
äjerfeineniiig, f. || 6ö(5[te Seiiitjcit ; 9ln8getuci)t=
5eit n. (in iibtcin Sinuc) Slbiiefeimtljclt ; SKafs
^ntett^cit, f.; 3!nffincinciit. n.; ~ di malizia,
auäge(ucl)te, rafruucttc 33o?^eit.
raffinaTe(raffi'no),T.a. feiner mncfien;
reiner maclien ; liinlcrn (SDktnUc) ; raffinieren
(gucJer) II /ij. »evfeinern ; uetBcffetn; ljerljolI=
!ommnen; Berticfcn || etmaä (äSrobe? feiner,
büniier, äicrli<()cr mQtfjen jj fam. e' raffine-
rebbe il capello, ber fiefjt (fiört) lijoljl fclljft
baä (Sraä mochten (Don einem <in6crft feinen
Sopfc gelirautl)t) || v. n. u. -rsi, v. rifl. fic^
Berfetnerit; feiner werben; fic^ läutern (TOc^
tone) II (in ber ©pifc bUnner luerben; fic§ Der»
jungen |l fig. fiel) Derfcinem; fttf) »cvDonfomm»
ncn ; fiel) Dercbeln ; fitS Derticfen ((Seift) || p.
pass. raffina'to, Derfcineit Ifi. n. f.) || agg.
raffiniert; gclSntert || fig. »oUtommen; er»
5aben; anSgefuc^t: arte -a, feiiiftc, auf bte
Spi^e getriebene fiuuft || boätiaft; fdjlau;
burijtrieben; (ibucfcimt; raffiniert; -a mali-
zia, raffinierte SoSljcit.
raffinatame'nte, avv. mit 33ur(6tricben>
^cit; in bur(f)tricbener SBJeife; raffiniert; mit
3!affinement.
raffinate'zza, f.®eläutert=, SSerfeiuertfcin.
n.; ~ d'im metallo, geläuterter giiftanb ctneä
ÜJietallä II aänteruug; Dieinigimg; 9inffinie=
rung, f. || fig. peljftcr ®rob Don einer <Saiit;
Überuiüfe, n.; ©ipfclpmitt, m.; » di gusto,
feinftc ©tnfe beS (Sefdintattä ; » d'ipocrisia,
jöcSfter (Srob Doit .ficntfjelet.
raffiiiato'io ipl. -o-j), m. Dfen jum
aäutern bcr Hictüllc ; Säuterofcn, m. || Bänter»
teffcl (für 3"cfci- !C.), m.
raffinato're, m.; -trrce, f. Söuteret, m.;
An, f.; Serfeinerer, m.; =iii, f. || assol. ßutter»
ficbcr. m.
raffinatu-ra, f. Süiulcrii ; SJeinigeii ; 9}of=
finiercit, n. || Säuterung; SReinigung, f.
raffinerra, f. SRaffiniercn beä 3ncferS, n. ||
8}einignng6I)au8, n., =anfta(t; Raffinerie, f.;
~ di zucchero, gntterfieberei, f.; ~ di sal-
nitro, Salpetcrficbcrei. f.
raffinime'nto, m. f. raffinameuto.
raffini're, v. a. f. raffinare.
ra-ffio (pl. ra-ffj), m. (aiibere gönn für
gra(üo) (am ©eil bcfcftigtcr) $a(cn äum äluf=
Salcii u. SlufälcCcn Don ©cgenjtänben || -j, pl.
^afcii jnm $eraufjie5en beä aBaffereimerä
ouä bem Stuniicn (f. raffare).
raffitta-re, v. a. f. riaffittare.
raffitti-re (raffitti-sco), y. a. bic^tcr
madjen ; fefter jufammenäiejcn ; enger Inilpfen
II enger jjflaincn; nö^er äiifoi'iiiii^iifteden ||
Qänfigcr luicbcifiolen ; * le sue visite, l)(iufigcr
jcm. be(ucl)cn ; bie ga^l feiner Befndje ftei=
gern || v. n. biditcr loerben (j. 53. ^laate) ||
-rsi, V. rifl. nüpcr äufammcnriltfeii (nin an=
bcrcn '^Ino ju inadjcn); si raffittiscano iin
poco, bitte, tDoUcnSie etiuaä mebr ,iufainmen-
riictcn \\ p.pass. raffitti-to, bic^ter gcmacöt
(I). n. f.) II agg. Derbtd)tct.
raffoniJa-re, t. a. (. riaffondare.
raffo'ne, m. Slrt JBeinftod, m.
rafforzame'nto, m. SSerflörlen, n,; SBer»
ftiirfiing, f.
rafforza-re (rafförzo), v. a. ftäilcr,
ttiberttanbäfäCjiger niad)en || fig. ftärtcn ; fräf=
tiiicn II p.pass. rafforza'to als a^fir. : Der=
fl(irft; geftörtt; gctiäftigt.
raffranca-re, v. a. f. rinfrancarc.
rafFratella're, v. a. f. riaffratellare.
raffreddame-nto, m. Sttalten; Jlbtillilcn,
n. II fig. (Jitiiltnni] (ämiftöen jioei ^erfonen);
Slblüfjlung, f.; 3!ac|laffcn berSreunbft^aft.n.;
gutfrcmbung, f. || ~ del fervore, dell' amore,
3iad)latten bö läifetä ; SSill)Iraerben ber fiicbc,
n. II tbn§f. lüic raffreddore.
raffiredda-re (raffre-ddo), v. a. lalt
madjcn ; abtü()lcn || fig. fierabminbern ; er=
[alten laffen; abft^raöÄen; geringer iDcrben
laffen (guncigung; 2eibenfdjaft) ||*t. n. für
infreddare || -rsi, v. rifl. talt roerben; er=
folten ; fälter werben ; fid; ablüfjleii || fig. tv
falten; (älter, lauer tterbeu (fielbenltbaftcn ;
Sifer; Scgeifteruug) || p. pass. raffre-
da-to, abgefüllt (§. u. l)\\agg. ertältet.
raffreddato'io (pl. -o-j), m. (Velr.j
Sü^lofcn, m.
raffreddo-re, ni. (SrMItung, f.; Sc^mnifen,
m.; prendere im .^, fid) eine Ertdltung, einen
S(tinn))fen jusicjen, Ijoleii.
raffrena-bile, agg. äölimbar ; bcr 3ilgclnng
fä^ig; ber 3iiiieluiig bcbiuftig. [f.
räffrename-nto, m. gal)iitung; Sügclung,
raffrena-re (raffre-no), t. a. äilflfl";
einen Süqü anlege» (natftbriitlltcöer alä fre-
nare) || metjt fig. : im Saume, in ©d)ranEen
polten; (Jlnoalt gebieten; jurüdbrangen ; »la
liugua, bie Sungc im gaume Ijalten; ~ la
coUera, ben ^orn jilgeln || -rsi, v. rifl. fid^
jügeln; fi^mäBigen; feine Seibcnfc^aft unter«
brildcn; fid) nberiDinben.
raffrenati'vo, agg. cinfcSrantenb ; jügelnb ;
leggi -e, üRanltorbgefcfe. n. pl.
raffrenato-re, m.; -tri-ce, f. Sejägmcr;
Sügelcr, in.; :iu, f.
raffrescame-nto, m. f. rinfrescamento.
raffresca-re (raffre-sco, -schi),T. n.
tiibl, fri(c5 loerbcn (Don beriSäitteriing); tmpers.
rafl'resca, eä wirb [iit)l || -rsi, t- rifl. fiel) at'
tiif)len {nada gröi^uiig) || p. pass. raffre-
sca-to, liijl geluorbcn (f.) || agg. abgefüllt.
raffresca-ta, f. 3lbtü61ung {bn i5Jitte=
niug), r. |(D.).
® raffretta-re, v. a. ba§l. luie aflTrettare
raffrlggola-re (raffri-ggolo), v. n.
gettigtcit burdilaffen, au§td)iui|}en (Don aufä
geuer gefegten Sütt)eugcfä6en) l\p. pass. raf-
friggola-to, burt^gcfcttet (f.).
raffrlggola-to, m. ber üble ®eruc§, loelcficn
©(jeiien anneliraen, bie in fd)inieri(jen, fettigen
©cfäBen getocftt IDorben fiiib; nur in bcrSSen»
bung: saper di », nni^ angebranntem gctt
ried)cn, fd)inecten.
rafiHgna-re (raffri-gno), y. a. un=
orbenllicb, obenfiln, mit iiuglcid)cn unb äU
weiten ©ticken äufamnicnnälien, s^eftcn.
raffri-gno, m. mit unglei^eii ©lldicn auä=
gefüljite glidorbeit || favi. öä^lit^e iKorbc (einet
i(^led)t gcuäljtcn SBnnbc).
raffirontame-nto, m. üblicher raffronto.
raSronta-re (raffro-nto), v. a. mit»
ciuanber »crgleid)cn; gcgeneinanbcrbnlten;
tonfrontieren || loieber angreifen ; nufä neue
rcijen || v. d. n. -rsi, v. rifl. übcrcinftimmeu
(Don Slnäjagcn, Sejton); ibentifd) fein ||
® gegenüber treten ob. ftcben || p. pass. raf-
fronta-to, Deiglicbcn (1). u. f.) || agg. gegen»
überfteöcnb, »gefteHt.
raffrontatb-re, m.; -tri-ce, f. Scrglcit^ct,
m.; »in, f. Imitetueinber), m.
rafiro-nto, m. SJergleicft (jioeier ©adien
ra-gade, f. (Chir.j ©cftrunbe (011 ben 4>äii=
ben, Mlfpcn !c.), f.; anfgeffirungene $aut (D.
gr. Qayd^, -äöog, iRtfe).
ra-gana, f. (Zool.) TOeerbrat^c ; Teufels»
rod)cii, m. (Myliobatis Giomae) (Diell. D. gr.
dgdKcufa).
raganella, f. {dim. D. ragnna) (Zool.)
(leiner SWeerbrodie (Callyonimus lyra) || ancl)
eine 5Ut aanbfrofe^ (Ttana arborea) || SSnlb»
teufel, m. (SinbErfpicIjcug) i| ^Bljerne filoDpcr
(in ben 8ird)cii in bcr HariDod)c, loenii Mc
(äloden nid}t gelautet iDerben bürfcn, an beten
©teile DeriDcnbct).
raga-zza, f. iDfäbdien, n.; junges TOibdjcn
(aber bcreitä gcidjkdjtstcif; iai no(t) nit^t
entloit(elle TOabtften beißt fanciiilUi); ~ da
marito, SKäbdieu in bcitatäfobigcin Slltcr li
Snngfer, f.; 6 sempre ~, fie tiat immer nocb
(einen TOann gcfunben; ~ invecchiata, ölte
Jungfer \]pop. Siebtfien: aJiäbi^en, n.; ©cba^.
m.; quest' anello me l'ha regalato la mia »,
biefcn SRing bat mir mein ÜRäödicn geidienft
(in bicfcm ©inne ftetä mit bem ((JofielfiD»
(jronomeu Derbiinben) \\mod. prov. - clie dura
non perde Ventura, aeblg(eit bat noiii (einer
acib« gebracht (jum SEroft für fijcngcbliebenc
Olfäbdjcn) II fam. Sicnftmäbt^eii. n.; (junge)
TOngb, f.
ragazza-ccia, f. (pegg. ». ragazza) fi^lcc^tc
junge SSeibäberfou; fredic 5)irne.
ragazza-ccio (pl. -cel), m. [pegg. ».
ragay.zo) ungesogener, ftcdjcr ȟbe; lofcr
Snnge; aber audj vexx. mit cntfpvct^enbcm
SeiiDort: un biion -, ein guter 3uuge, Scrl.
ragazza-glia, f. ffiinbet», Simbenft^ar, f.;
Raufen lojcv iBuben, ungejogeuer Sungen, in.
ragazza-me, m. .^laufen ffinaben, m.
ragazza-ta, f. Sfnaben», S'ii'S^"». Sinbev»
ftieid), m.; Sinberei, f. || esclam. -el fiinbe»
reienl fpoffenl || fig. unreifes ©eiftcä» ob.
Stunftwcrf.
ragazzetta'ccio (pl. -cci), m.; -a'ccia,
f. (pegg. D. ragazzetto, -etta) (leillc6, mut»
loidigeS Serldjcn; lofc-:. Sübd)en; ~ tutto
fuoco, fSeuetföpfcbcii, n.; deiner Icb^oftet
iBilbfang || (leine loilbe Rummel; lofeä ®e=
jd)üpf(6eii (ffliabc^cn).
ragazzetti-no, m.; -i-na, f. (liiin. D. ra-
gazzetto, -etta) flciucs iBiibdjen || deines
TOabd)cn: tldne aji.uiä.
ragazze-tto, m-; -e-tta, f. (dim. d. ra-
gazzo, -a) [leiner Sm'gf; SJUrft^dien, n. ;
~ di giudizio, ein geltbciteS Serlrt)Cii || (Icincä
aSäbcljen ; juiigeä ffliägblcm. |zetto, -etta).
ragazzi-no, m.; -i-na, f. baäf. rate ragaz-
raga-zzo, m. Änabe; 3i'n3<^. n»-: junget
TOciifc^ ; junger Snrfdic (nocft uid)t mannbar) |)
~ ob, ~ da bottega, anbenburjdje ; aaufburfc^e,
ni. II junger TOaun, ber in feinen Slnfit^teit
iiod) nid)t »oUftänbig reif, nocj uid)t fertig ift |(
alter Sinbätopf (erroncbfenet SKenfd), bet noc^
biiinmc ©treidje mad)t) || vexx. i iin buon ~,
er ift ein guter S'msf. f'" V'tn Scrl (mit
Sejug auf griiiati)feiie) || esclavi. animo, -i 1
SBhit, ffinbcr! |1 fam. fare a' -i, uiijUDCtläffig
fein; fein SBott nid)t balten || prov. -i e i
poUi imbrattano la (asa, fiinbet n. §üljner
fteHeii iai $nnä auf ben So^if || sin da ~, Don
Sugenb auf || and) als agg. : lelrf)tfinnig; nil»
bebadjtfam; ot)ue Überlegung, llmfic^t; nn»
reif; 6 un professore ~, er ift ein bnrt^auS
unreifer 8e()rcr (gti)m. uiigeioife; Diell. D. gr.
gdxi;, fpätlat. raga, Snmpeiirort, |o bai ra-
gazzo ännfldift ben mit folcbcm f(f)led)tenS?leib
bcdeibetcit Snec^t, 3InfiDartburfd)cn bebeutet
^ätte).
ragazzcne, m.; -o-na, f. (aca-. D. ragazzo,
-a) (väftlger 5iiiigc ; ftarter Surfc^e || (räftigeS
OTäbdjcn ; ftramnie 2irne.
ragazzötto, m.; -ötta, f. ftämmtget
?)urfd)c ; broUcä, robnftcS SDiaödjcn.
ragazzaccia-ccio (pl. -cci), m.; -a'ccia,
f. {pegg. D. ragazzuccio, -uccia) burdjtriebeuet
©tljlingel; fd)[aue, gelDt^igte S)ime.
ragazzu-ccio, m.; -u-ccia, f. (dispr. d.
ragazzo, -a) .lurürfgcbliebcnet, nnbcgabtet
Sungc; arineä Bing (OTäbijen).
ragazzn-me, m. baäf. loie ragazzame.
ragazznölo, m.; -aöla, f. (dim. D. ragazzo,
-a) snuibcfjcn; Sübc^cn, n.; deines ÜJiäbi^en;
a}fiibcld)cn, n. fvignare.
traggavigna-re, v. a. »crftärdeä agga-
raggela-re, v. u. 11. -rsi, v. rifl. baSf. roic
congelare, -rsi.
raggentili-re, v. a. baSf. loie ringentUire.
ragghiaccia-ra , v. a. DerftävdeS ag-
gliiacciare.
raggliia-re, v. n. f. ragliare. [Der.
ra-gghio (-gbi), m. n. Der. f. raglio u.
raggiame-nto, m. ©trollen, n. || Sluä»
flruljlcu, n.
raggia-re (ra-ggio, -ggi), v. n. ftrab»
Icn; ©trQl)lcn lüerfcn II p. pres. raggia-nte
olä agg.: firafileub; fig. - di gioia, frcubc»
ftvol)l"eiib II (Piswl.) calorico ~, burd) gucüd»
ttral)luiig erjcugtet SKJörmetcij || p. pass.
raggia-to, auägeflra^lt (I). u, f.) || agg.
ftialüeiiförmig (D. lat. radiäre).
traggia-ta, f. (Zool.) baSf. tüie razza.
raggiera, f. @ttablen(ranä (j. S. elneä
(ssejiuiiji, ui. II (Oref.J toonueuftra^l (an bet
SBconItraiij), m.
ra-ggio (pl. -ggi u. ®ra-i), m. ©tra^l,
m.; ^ della luce, del sole, atd)t», Sonnen»
raggiornare — ragione
057
ftraljl; ® all' uscir del nnovo -, beim WH'
trucfi !)cS iinicii Ia(ic8 (A.) || fig. ~ di spe-
ranzn, ^■'Of|miii(iSftiaf)l || (Geom.) iRiibiii?;
.tiolbnicffcv, m. || ©pci(5c (i)c8 S)fnbc3), f. (flf»
litfecr razzB) || fSlrt glnidöcnjug || - della
leva, Hebelarm, m. || lAnat.j Slrmibitibcl ;
Spcidjc, f. (ilblicbct radio) (Int. radius).
raggiorna're (raggio-rno), r. n. %a%
IDerbcii : imv impers. rapgioma, cu tuirb Xftg.
tragriO'SO, ngg. (. radioso.
raggirame'nto, m. Slnfülji'cii : iiiiitcr»
flcficii, n.
raggira-re (raggi'ro), v. a. *b(iSf. Inie
agginire |l fig. aiifiiövcii. BlnterS Stellt }U fiif)=
ten, nii bei W'nfc Scnimäufiifiien, ä" fiintergcdcii
tudicu; l)iiitci(icl)cn; bctvÜBcn; si lascia ~ da
tutli, er löBt fi* »o" »Heu naSfü^ten || -rsi,
T. rifl.Seriimlaiifcn; pc^ 5crum bcrococii ; um=
6ct(rt)lucifcn || fig. oiif aUei ju fprccden tom=
mcTi; luntcrbiiiit burcfieliinnbev reim (»oti
ctucr toiifn(cn SRcbe) ; fam. luie bie JSc^e um
bell 6cl6eii Stei Bctjcii (in \(:\mn iRrbcii) ||
p. pass. raggira-to, Qii bcr Slofc fienim»
jicfiibvt (ü. u. (.) II agg. nngcfüSit; fiiiitets
oaiifieii.
raggiratOTe,m.; -trixe, f. SSctriliicr, m.;
=tn, 1.; iliiintctrtimteb, ni.; iiiiaufticfitigc, in«
trtgantc ^^cvfon || agg. politica -trice, *!poIitK
UoBer SBliifcljiige.
raggire'tto, m. (dim. f. raggiro) fleiner
üBinleljug; Heine 3ittrlgne; Ilciue Unrcblicf)«
[eit; i suoi -i li ha anch' egli, nuc6 et laut
mont^mal fünf gernbe fein; nucb er i(t nictit
immer gfiiij oiifrirfitig. flcidit belücglic^.
traggire'vole, agg. locnbbar; breljbnr;
raggiTO, m. Unreblic[)(cit ; SRetfttsocr»
brefiung, f.; aSinteljug, m.; Sntriguc; ©cJinr=
ferei, f.; bcf. im pl. -i, Kante, pl.; SBintcl.
jüge, m. pl.; ou^ für: Umfi^lceifc, m. pl.;
aiuäftüdite, f. pl. [m.
raggiro'ne, m. fam. (gro6cr) Sfäntcftfjmieb,
t raggiu'gnere, v. a. f. raggiungere.
raggin-ngere (raggiii-ngo; -gi, (.
giungerel, v. a. einholen (rfliimlic^ n. icit«
lief)); na(f)Iommen (jbm.) || *fig. ~ il fine,
äum SM [ommen; iai gcftctlte 3'f' "'
reichen; feinen Sorfdg biircfifttfitcn || fbasf.
njte aggiungere n. congiimgere || -rsi,
T. rifl. ficb loicber bereinigen || ju^ciien (Bon
SBunben) ||p. pass. raggiu-nto, eingefioit;
erreic()t (j. u. f.) || agg. scopo ~, erreicbteS
Siel II fcift; fcör fett (boii Siercn) || t ftart an>
gefcblDoUen (non SBndien) || ciglia -e, in bet
iDiitte (übet bet SRdfe) jnfnmmengewncSfcne
Slugcnbrancn, f. pl.; fam. SRätfet ob. Stäsel, n.
(nueö bie OTcnfcben, bie folcfie Stngenbvnuen
jobcn, lieijen : Mätlel).
raggiungime'nto.m. Sin^olcn ; erreichen,
n. II Sidibeieuiigen, n.
ragginnta-re (raggiu-oto), v. a. äu=
fammenno^tn (»erfrtiiebene Seile eine? filci"
bnng§ftiitfe5 ob. eine§ ©diu^eS) || oiirf) uers
ftörttc§ aggiuntare.
raggiu-nto, agg. f. p. poss. 0. raggiungere.
ragginölo, m. [dtm. r>. raggio) Heiner
©trii^l. [barotur, f.
raggiustame'nto, m. Sluä6e||evung ; SRe«
raggiusta-re (raggiu- sto), v. a. juterfit«
ntadjen; bcrricbten (j. 8. ben Slnjng) |l 0115=
bcjiern; nn§f[icten; reparieren || in Oröintng
bringen ; aufrnuincn ; orbiicn (ä. S. bie Blätter
einer ©ijrift ob. ein 3'ninicr) || fberjölmen;
auSibljiicn ; and) -rsi, v. rifl. fiel) bevföjncn.
ragglutina're (ragglirtino), v. a.
niicbcr äiifammciilcimen (o. glutine).
traggomiceUa-re, v. a. n. -rsi, v. rifl.
\. raggomitolare, —rsi.
raggomitola're (raggomi-tolo), t. a.
u. -rsi, V. rill, ba'jf. ipie aggomitolare, -rsi.
raggrancMa-re(raggra-n Ohio, -Chi),
T. II. u. -rsi, V. rifl. baSf. lote aggranchiare,
-rsi. Ibaäf. Wie aggvanchire.
raggranc!iiTe(raggranchisco|,v.n.
raggrandi-re, v. a. «. n. baäf. wie ag-
graii'iuo.
raggranella're (raggraoello), t. a.
äufammeiittiimeln; törniienroeiie (fioni für
Äorn) juiammenbringen || nnr flg.: nur mit
fiiapbcv Süot nad) u. nac^ jufammenfdiarren,
äufammeiifporen (etn SBermögen) ; mübjam ju=
fammenbringen, (animeln (j. S. ürnppen).
raggrava-re (raggra-vo), v. a. bon
neuem bclaften; noi) mefir erfdjnjeren (auct)
;?y.) II -rsi, T. rifl. fi^ Bcrfd)ltminem ; ic5lim=
mcr loerbcn (Sünben; SSrant^elten).
raggricchiame'nto , m. Sulommen»
fi^ltninpfcn, n. (oor Sfälte).
*raggriccliiaTe, v. n. u. gebräucfili^er
-rsi, T. rifl. ftt^ äufammentrümmen, fltj ju»
Itat.-DetUsch. Wörterb. I.
fammenbnUcn , jnfnnimciifttiriinibfen (bor
grofi) II fig. firb berfricdien; (id) ficin mad)en
(Bor gurdjt) |1 fid) jufnmmenroflcn (Hlätter).
raggrinchia-re, V. n. u. -rsi,'. rifl. baSf.
wie liiBgriocliiiire. Ibfung, f.
raggrinzame-nto, m. Sufammenfcfirum=
ragjrinza-re (raggri-nzo) u. böufiget
raggrinzi-re (raggrinzi-sco), v. a. n.
-rsi,v. rifl.iüieaggrinire, -rsilj V. n.iRiin.icln
befoinmen; runjellg werben; fig. fleinmütig
werben || p. pass. raggrinza'to n. rag-
grinzi-tn, alä agg.: rniiäelig; jufninmen«
gcfrfirnmbft.
traggroppa-re, t. a. n. -rsi, v. rifl. iaS\.
Wie rannodare u. raggruppare, —rsi.
traggrotta-re (raggrotto), v. a. (bcit
Damm eine« ©rabenä) wieber oiifroerfen ||
~ le ciglia, bie Stirn runjeln, ein finftcreä
©eficlit maciien.
rag^oviglia-re, v. a. u. -rsi, v. rifl.
basj. wie aggrovigliare, -rsi.
raggruma're, v. n. n. -rsi, v. rifl. basf.
wie aKgruinare, -rsi.
raggruppaine*nto,ni.3iifamnienEnübfnng,
f.; 3iiiammenniicteln; Slnfl)äufen, n.
raggrnppa-re, v. a. n. -rsi, y. rifl. )>ai\.
luie aggruppare, -rsi; tutti i partiti si sono
raggruppati controquest' uonio di stato, QHe
^Parteien tiaben fiifi gegen biefen Stnatämonn
äUfonimengetban, bereinigt, berfcbinoren.
raggru'ppo, m. Winbung, f.; 3i'i'"'"i'ft"
Winbcii, n.; Stufbäufung, f. || fig. baäf. Wie
raggiro.
traggrtizza*re, v. a. ba-3f. wie raggruzzo-
lare || v. n. u. -rsi, t. rifl. baäf. wie ran-
nicchiare, -rsi.
raggruzzola-re (raggru-zzolo), v. a.
ba unb bort (einen Pfennig um ben nnberen)
äufammenft^arren; anfbäufen; anfintmens
tporen (ein fletncä Vermögen) || p. pass. rag-
gruzzola'to, alä agg.: pfennigwetfe 511=
faminengefcfiarrt (ein SBermögen).
ragguaglia-bUe, agg. bergleidibiir.
ragguagliaine'nto, m. ®lcicl)ina(5ung;
StuSglcicbung, f.
ragguaglia-nza, f. baSf. wie ugnaglianza.
ragguaglia-re (raggua-glio, -gli),
T. a. gleiaimarf)cn ; nbgleid)en ; auägleidien
(j. 8. c'lne Dberflnd)e) || (Com.) ~ le partite
(i conti), blcSpoften inä §cm))tbn([) eintragen ||
volg. * le costure a qd., fem. gcbörig burd)=
blöuen || (Tint.) ~ a caviglia, (gefärbte u. ge=
fbülte) Selbe ausminben, ouSringen jj uer»
glcidien; tn SSerglcic^ ftcaen || genaueftcnä
unterrtc^len, iSerirt)t erftatten; genau infor«
rateren (qd. di qc, jem. übet eine SacSe) ; fui
ragguagliato di tutto, id) würbe übet atteä
auäfüfirlit^ nnterrt(f)tet.
raggiiagliatame'iite,aJ"'imDur(f)f(bnitt;
eins inä anbcrc gercd)net ; butdjfcbnittlic^.
raggnagliati'vo, agg. anagicttjenb; ber^
gleiclicnb.
ragguagliatoTe. m. ; -trixe, f. 3tu?=
glcidicr, m. ; =in, f. || i8erid)tcrjtattet, m.;
=tn, f.
raggua-glio (pl.-gli), m. StuSgtcitftung,
f. II isieithinn6: äierbältiiiä, n. || genauer Bes
tidit; iin}fiil)tlid)e Scrtcfiterftattung; !Katb=
rii^t; Motij; *3nformatiou, f.; dar a qd. ~
di qc, einem über eine Sadje genauen Sc»
riebt ctftntten || a ~ di, imd) beut (JlnteitO
©of e bon ; im Serjättniä äU ; a ~ del cinque
per cento, ju fünf ^^ärojent. |u. Der.
ragguarda're, v. a. n. Der. f. riguardare
raggnarde'vole, agg. angefefien (bon !)Ser=
foneii)]lbcrfflevüctficf)tigung wert; lobenswert;
frcifenäwett, beadilenSwcrt (bon Soeben).
ragguardevole-zza, f. Slnfeljnlicfifeit, f.
(wenig geläufige? 'HJort). (werter SBeife.
raggTiardevoIme-nte, ai>D. in bcatbtenä«
raggua-rdo, m. f- riguardo.
t raggnazza're, v. a. f. diguazzare.
ra-gia (pl. -gie n. -ge), f. ^arj, n.
(bef. ber SUefet, Pinus silvestris) || » len-
tischia, !D!aftii, m. || acqua di ., lerbentin,
m. II fy. u. fam. Setnig, m.; Sänfdjung;
Sinterlift; ^leimlidlteit, f.; avvedersi, accor-
gersi della ~, bet Sänftöung auf bie ©put
lommeii ; ben Braten rlccben (b. Int. rasis, ijct=
nüttclft einet tibetgang-oform raseus, rasea).
ragiona-ccia, t. (pegg. b. ragione) berfe6t=
tcä Strgument (ju ©unftcn einer 3tn(id)t); be=
blacierte Bemertung || Ungcrcimtbcit; Slb=
furbitöt; gafelel, f.; unrinnigeS Q)etcf)wät) ||
fam. Maso dalle -e, gafet^anä, m.
t ragiona-le, agg. f. razionale.
ragionamentrno, m. (dim. b. ragiona-
mento) [leine SHebe; tletncä (Befprätb.
ragioname-nto, m. (oemünftige) grürtes
ntng, StuSfUSning, f. ; Snaifoimement, n. ||
SRebc; Slbbanblnng; Unterfudinng, f. ||Wnter=
rebnng, f.; (äcfpriitö, n.; entrare in _ con qc,
Tirf) mit ibm. tn etn ®efpräd) einlnffen.
ragionaTe (ragiSno), v. n. Benninft«
genuin, oernlinftig urteilen, orgnnienticren;
*. a fil di logica, logifd) urteilen || fam. * con
le gomita, coi piedi, coi ginocchi, ftatt ber
©rünbe SSorte ins gelb fUljien (Bon einem un>
togifilieii SrfimäOer gcbrancbt) || erörtern : reben ;
eine iKebe balten; eine Unterfuttiung anitellen ;
banbeln (di qc, über eine ©nebe) || fprerfjen;
fid) unterbnlten; ein (Sefprnt^ fübren; *bts»
tnrteren || un nomo coi quäl non si ragiona,
ein allen Sernnnftgrüiiben unäiiganglie^et
ÜJicnfcl) ; einer ber bntct) (Srünbe nidit jU übet^
jeugcn tft ; non se ne ragiona, barüber bebarf
eä tclner ÜBorte; baä ift im borauä gewiS;
bas ift fclbftBerftänbllcb || v. a. beurteilen;
auffaffen; (bef. i'am.) ragionarla in questo o
quel modo, etw. fo ober fo beurteilen ; quanto
a questo io la ragiono cos), bterüber beute Ic^
|o II (ein Urteil ob. eine ^lanblnng) begrünbcn,
inotiBiercn; ~ il voto, feine Slbftmimnng, fein
SBotum begrünbcn, erläutern || *bcrccbncn
(beffet calcolare) || -rsi, v. rifl. ® ficb 6e=
nennen; beifeen; f-rsi cnn uno, mit jbm.
übeteintommcn II p. pass. ragiona' to, Ber=
nUnftig geurteilt (b.) ; erörtert (b. u. f.) ||
agg. begrünbct; erläutert; inotiBiert; arit-
metica-a, mit 93cifpielen auäfübrlitb erläu=
tertc Stritjmettf; voto ~, motlbierte Stimm»
abgäbe || bernünfttg (beffer ragionevole) ||
befagt; borcrwätiiit (beffer accennato); med.
prov. cosa ragionata per via va, wenn man
Bom SBolf fprid)t, fo ift er nlcbt Weit.
ragionatame'nte, am. >itn (Srünben ber
Siernunft gcinäfe; mit SBerminftgrnnben;
logiftt) (»on einer Sewciäfütirung n. bcrgl.) ||
mit Slnwenbung einet rationellen TOetfobe;
rntioiietl.
ragionati'VO, o^^. bo5f. Wie ragionevole,
la forza -a, baä 'Bctmögcn, BernUnftig äU
urteilen; bie UrtcilStraft.
ragionato-re, m. ; -trixe, f. einer, bet
(eine bie) bcrnünftig urteilt, rebet; Seurteiler,
m.; 4n. f.; S un grande ~, er ift ein SDIann
bon grofeer Urtctlslraft, ein burijanä logifc^
bentenber SJopf || ali agg. urtctiäfäbig; fielet
urteilenb; intelletto -, 'logifd)e @inficf)t.
ragioncella u. ragioncrna, f. (dim. b.
ragione) nid)t fticfifiaUifler (Srunb; fc^wadie
Segrünbung.
ragio-ne, f. 5ä5ig!clt, ncmünfttg ju ur»
teilen; 9>eriiunft. f.; l'uomo ö un essere do-
tato dl *, ber llicnfd) ift ein bcrnunf;begabte?
Ußefeii ; lasciarsi governare daila *, fid) bort
ber SJernnuft leiten laffen || Süerftanb, m.; gc=
[unbcr SWenfcbenberftanb ; filngbeit, f. || ®(Sc=
ftbtttlitfiteit ; (Beronnbtbcit, f. (A.) || (Filos.)
esseri di », SBorftcHnngen ; 3been, f. pl. (waS
nur in ber SBorfteHnng oorbanbcn ift ; im ®egen=
fajj ju: reaiitä, 91ealttäteH, jiiraBelt ber Sr=
jrfieinnngcn gebörigcä) || Siüigfeit; iSerec^tig»
feit, f.; ricoudurre qd. alla ~, jem. jum ®e>
fiorfam bringen ; 6 -~ che il colpevole sostenga
la pena, eä ift billig, ba6 bet Sd)iilblge bie
Strafe erleibc; rendere (tenere) *, 9tecf)t
(pred)cn; jU ®crld)t fifeu ; Oererbtigteit üben;
far ~ a qd., jbm. fein Stedit jU teil werben
laffen ; far ~ di qd., fem. nac^ äerbtenft, nac^
Siecbt u. Bitligfctf befinnbcln; far » di qc,
einer ©atbe ®ercd)tig(eit Wibevfnbrcn laffen;
farsi * da so stesso, fid) fein Skcbt felber ber=
fdiaffen ; fic^ felber ®ereciitigtcit, ©cmigtljuung
Berfcbaffen ||prcw. spesso la* ö vinta dair uso,
®eWof)nbeit ift (tarier alä Werbt; chi ha pia
forza ha piü ragione, ber Stärtere bebält
immer reibt || Itrfacbe, f.; ®mnb, m.; OTotiB,
n.; le -i ultime deüe cose, bie legten Urfacben
ber 2)inge; aenza una buona *, ohne einen
Bernünfttgen, ftlcl)6altigen®runb; per piü -i,
ouä mehreren ®rünben ; per -i di salnte, aus
®efunbheitärüttfichten|| Seibelä ; Semciägninb,
m.; *Slrgnm9nt, n. || ®3?cbe; Sluäführung;
Itnterrebung, f. (D.) || SRethtäanfprutb, 2lit=
fprutb, m., Sierfjt, n. (in biefem Sinn meift
im pl.); far valere le sue -i, feine Weckte
gcitenb machen, borbringen ; fam. aver -i da
vendere, f. unter vendere ; prov. dire le sue
-i agli sbirri, tauben Ohren prebigcn || iRec^t
(Im ®egenfa^ ju Unrecht; In biefem Sinn
ftetS im Sing.); aver ~, recht haben; la ~
sta dalla parte mia, ed il torto dalla tua, boS
iRccbt ift auf meiner ©eile, baä Unrecht auf
bcr beinigen ; dar ~ ob. la ~ a qd., jbm. rec^t
geben (in einer ftritttgen ©acl)e) ; ü tempo mi
darä ~, blc Reit Wirb mit tectjt geben, wirb
äcigen, boB li) tect)t t)nbe || (Stör.) 9?erf)t»
•12
658
ragioneria — rame
(pretfiimo (f.) u- Dit (m.), wo fic. nu^flEilbt
wirb e>critl)t«M, m- II Sifä »!"<. t>ic ©umme
bet einer bcitlmnitcii SBi(iciifcI)aft, S)iäci»lm
ob Snftitutlon eiaeiien SBeriiuiiftsraiibla^e,
ber (ic IcitcuöenSprincUiien; - poeüca, foe»
tifcfie ®erecf)tigtett ; ~ di stato, ©taotärei^t ;
u bef. ©taotärotlDn, f.; t~ naturale, ba§i.
loie diritto naturale II fStrt; ßlnttuiis; ©otte,
f. II SUt u. SSSeife, SDianier, f. || (Mat.) iaS
jlBilc^en iWel ®rü6en befte^ciibe S8ert)altrilä ;
ScäicOmig, f.; ~ inversa, iimgcK^rtC!; üicrä
BältiüS ; ~ aritmetica, geometrica, ciritf)me=
tijctieä, geometrilcSeS SBerpltniä || SBcrf)ältniä
(ber Seile j» eiimiibcr), n., Sproportlon, f.; la
base della eolonna bisogna che sia in ~ del
fusto, ber @äuleufu6 muB im rict)liaen SBcr»
BäUuiääiim©äiilen(tf)nftefte6eu|lt9ic4"i.i"3.
f.- libro delle -i, 9iccf)UUiiB§bU[b ; SBucfi libct
©OH u. $abcn. n. (beute: libro dei conti) ||
CComJ^niibluiig ; girmo, f., §anbeK!)("t'-;. "•;
mutare la ~, bie %itma. oilberu || 8!ecbeiifcf)aft,
f ■ domandare, chiedere -, StecbeiiicTiaft Dcrs
rangen; rendere, dare ~, S!ed)en|tbaft ab-
Icoen II (Seoenftoiib; Stoff; SnbQlt, m. |1 - di
mondo, Sauf ber SBcIt, m.; imtürlicber Sang
ber1)inqe; bel.aOT.: aragiondimondo.queste
sichiauiano corbellerie, in unicrer geiuoljn»
IttSen ©fradie auägebrüdt (ju beut(t6 gelojt)
fiub bciä ^mnmbeitcn 1| far ~ di fare qc„ im
©innc bdbcn, bcobtic^ttgen, vlnnen, etran? ju
tbun ; fo ~ di andare quest' anno in Ger-
mania, icb babc bor, bieicä Sabt nacf) Seutltb»
lunb jU reifen || farsi una ~ di qc, Jk? i"
etwas (d)itfen, {inbcn(in eiiiltngliicl u. bcrgl.) ;
se n'6 fatto una ~, er bat (itf) batein gefunben ||
non intender ~, feineu SBernmiftgrilnbcn äU=
gänglieb (ei" ; (idl nic^t übetjeugen laflen ; uer=
boiirt jcin |1 «wrf. aw. a ~ ; con ~ ; di », mit
SRedjt ; tctblentcrnm(jeu ; a gran -; a buona -,
mit gutem ®nmbc ; aii8 guten Qli-ünbcn ; mit
Sug u. Oietbt II a ~, in - di, im SBevböItntä
JU ; iiatfi «Dinfegabe Don ; ju bcni Sa(> bon ; lo
sconio 6 a ~ del 5 per cento, man cvbält
6% Diätonto, ber Stäfoutoin^ beträgt 6%;
prestare denari a - di i%, ®elb 5" 4% <1U5=
leiben II a piü forte ~, um fo metjr || ricorrere
a cbi 6 di ~, ficb an bie fcim))elente ©teile, an
blc befugte Seftörbc wciibeu || di sauta ~, in
gtofier Menge ; im Übcrflu6 ; piove di sauta -,
e8 (cbüttet bom Fimmel; eä regnet, waä cä
nur regnen taiiu; bastonar qd. di santa ~,
iem. gcfibrlg butrf)|)riigelu ; ibm eine tlidjtigc
Srad)t iSrilgel geben || come la ~ comanda,
ocbörifl ; aufä nacbbvüctliditle; lavora come la
ragion comanda, er arbeitet Wa5 er nur im=
jner lann; fam. 6 bugiardo quanto la ragion
comanda, et lügt auä aelbeältäften; et i)t em
totol uetlogenet ©ejcae || per che ~? ob. per
quäl ~7 aus welchem ©runbc? WeSbalb? (lat.
ratio, -onem).
ragioneri-a, f. SRetbnnngSfabiung ; Su^=
filbrnng, f. II SRccbnungäbutcau, =amt, n.
ragione-vole, agg- bernunftbegobt; bet=
niinftig II terniinftig, billig bcntenb ; »etjtnn»
big II »etnunftniaSig, «gemafe begriinbet || aiiä<
teitbcnb; anftäubig; jwcdentjbrec^enb; crfot=
berlidi; finestra di ~ grandezza, f5eu(tet in
aiigemetfcnet ffltböe || nicbt (d)Ied|t in feiner
an ; ganj erträglid) ; ganj paffabel.
ragionevole-zza, f. ajernünftigleit ; Siuig=
Ictt; aingemefienljeit, f. || ©tit^^altigfeit (bet
ölriinbe), f. ,. ..,
ragionevolme-nte, am. oetnunftgemoB ;
btaiger, berftänbiger SSJcife || gauä otbeutlid);
crtra9ltcb;bafiabel.
ragioniere, m. SRecbnungäfilbter; Snc6=
Salier ; SRecbnungäbeamtct, m. || guter tüdjtiger
(Rechner || 3iecf)enmeifter ; SRcdjentebrct, m.
ragioni-ssima {stiperl. ». ragione), fam.
jUt Steigerung bon ragione gcbraucbt: ha
ragione, ragionissima, ©le ^abeu fa boH=
lommen red)t. (brlngenb.
ragio-so, agg. 5ntjig; Ijatälc^t || l)arj=
raglia-re (ra-glio, -gli), v. n. fdivcieu
(oom Qfel) ; taeu || dispr. u. mm. abfd)euli(b
fingen; freifdien; In bieiem ©inn aucb alä
V a. : L un' aria, eine SUie io frtilecbt bcvuutet
(ingeu, ba6 eä jum S>ai)ontanfeu ift (Etljm.
ungerolB ; olcaeltbt äufammenbängeub mit pro=
tjenc braillar, frj. brailler, bie wojl auf raure
für niggire äuriic(äufüf|ren fiiib).
raglia-ta, f. Sdjveieu bcä SfcK, n.; etelä=
fdncl, m.; 3acu, n. , ,
ra-gUo (pl. -gli), >"■ (Sefc^tel (n.), ©cbtel
(m.), Stimme (f.) bc« Efel« II mod. prm. i -i
degli asini non arrivano al cielo, f. UUtet
ra-gna, f. feines S8ogelne(j || flg. SaEftrlct,
m.; Vift, f.; darc ob. riruanere uella ~ (ob.
tappannare alla ~), inä ®ant geben; p*
fangen laffen; 8 l'uccello dclla sua ~, er bat
fitb In feinem eigenen We^ gefangen, ift in bie
cinbcrcn gegrabene ®rube fclbft binelngefaEcn
(lat. aranea, ©^jinnengewebc).
© ra-gna, t. C^ooi.; ba£f. wie ragno (D.)
(lat. aranea). (nung bet SBogelnetc, f.
ragna-ia, f. Saumbftanjung jut Slusipau»
ragna-re (ra-gno), v. n. ficb leiilt um=
Wolfen; fitb lelct)t um}ieben (tom 4>immcl;
oleubfam wie ein ©plnnengeioebe werben) ||
(Pitt.) burcsridltig fei» »'= "" ©Vtni'en»
qcmebe || fabenjdielnig werben ; ®Ianä befom=
inen (bon abgenu^ten filcibcrn); tflcä'" »"ä
(SBogcl=) Sfiel} fliegen || v. a. Mc SBogclue|e
fteaen || p. pass. ragna-to alS 0^.: lelcbt
umwöltt (^fmmell ; fabenfdielnlg (Slciber).
ragnate-la, f. übllcber ragnatelo.
ragnate-lo, m. Spinnengewebe; ©pinn»
web, n. II -1, pl. bünue, langblngejogene
säjolfen II mod. prm. inciampare ne' -i, übet
einem ©trobbalm beu $al3 bretbcii; on einem
9!itbt§ fdjeitern (B. ragno n. telo).
ragnato, m. f. ragnare.
ragnatu-ra, f. fabenjdieinige, abgetragene
©teile eines SlelbungSftoffS || -e, pl- iP"Se.
burd)firt)tlge SBiJltcben, n. pl.
ra-gno, m. Spinne, f. || tela di -, Spinnen=
qcwebe; Spinmueb, n.; far opera a tela di ~,
]\äi oergeblicb abmüben ; ins gaB ber Eauaiben
dibpfcn (A.) II mod. prov. non esser buono a
levar un ~ di un buco, ju nicfitS gut fein,
tongen, ju brantben fein; feinen §unb oom
Dfcn äu locten miffen («perfouen) ; quest' uomo
non leva un - da un buco, blefem OTenfcben
Witt nlcbtä gelingen, fcblogt aUeä feljl, gerat
gar nltbtS || (Zool.) pesce ~ (ob. -), Seebatf(b,
m. (Labrax lupus) (0. lat. arenca).
ra-gnolo, m. baäf. wie ragno (nnt fiir baä
Sufctt gcbtaiidit). , ,, .
ragnolocu-3ta, f. (Zool.) gangbcuftt)wtfe ;
®otteSanbelerln, f. (Mantis religiosa). \\\t%.
ragnuöla, f. (dim. B. ragna) fleineS a5ogel=
*ragii, m. Sagout, n. (ftj. ragoüt).
raguna-re, V. a. u. Der. f. radunare u. Btr.
tragunatrccio (pl. -cci), agg. julam=
menaeiofft; gente -a, überan aufgclefencä
Seflnbel.'^ Ift«. äl"flen n. pl. (D )
® rai, m. pl. (ftatt raggi) ©trablen, m. pl. ||
©raia-re, v. n. baäi. loie raggiare.
Raimo-ndo, m. (tJ. pr.j iRainiunb.
Eaina-rdo, m. (N. pr.) 3?cinbatb.
Eainöldo, m. (iV. pr.) SReiuboIb.
traitare, v. a. f. sbraitare.
ralinga-re (rali-ngo, -gbi), v. a.
(Mar.) auf ben iffiinb btafieu; ~ le vele, bie
Segel leiten; ein Seif an baS Segel naben.
rali-nghe, f. pl. (Mar.) Saumtaue ; Seifen,
n. pl. II mettere, teuere le vele in ~, auf ben
auinb btaffen. „,, , ,, . „
ralla, f. iKaflenicbmiere ; iSJagenfalbe, f. ||
Xbütangel, f.; In beii Soben elngclatieneä
eifenftUcf, In bcm fid) bie Sbütäaffe" brcbcn.
rallarga-re, v. a. u. Der. f. riallargare u.
tralleggia-re, v. a. baSf. wie alleggerire.
rallegrame-nto, m. g-röblicbteit, 1-. Siet=
auügen, n.; grcube; gienbeubcjeugung, f.;
fam. i miei -i! meine betjUcbftai ©lücf»
raünfcfie!
trallegra-nza, f. baSf. Wie rallegramenio.
raUegra-re (ralle-gro), v. a frbbli*
niatbcn; erfreuen; erbeitern; oufbeitern; ci^
göften; belnftigen; Bergniigt ftiramen; aucb
Issol. .- le sue facizie rallegrano, feine SBi^e
Wirten etbeiternbll)^. abwerf)5lungäreid)et gc«
ftalten;bclcben;würäen(cinetioctene<Diatetie);
colori vivaci rallegrano l'occbio, IcbljafteSat»
ben tbun bcm 5luge wobl I! -rsi, v. rifl. fi(b
freuen; frob fein; mi rallegro che, cä freut
micb baB '' -rsi con qd. di qc., einem jU einet
Satbe gliictwlinfcben, gratnlleren || dare il mi
i-allegro a qd., jbm. feinen ©ludwunfcb ab»
flatten i iron. me ne rallegro tanto, ©le fön=
neu fid) bcnfen, wie ml(b baS freut (um ba8
®egcnteil anSäUbvütfcn) || (Cavall) -rsi, in
®ano tommen ; watm, iniintcr luctbcn (qsfei'be)
p. pass. rallegra-to, frbblici) gemaibt;
ctfceut (li. U. f.) (0. allegrare, allegro).
rallegra-ta, f. muntere ©angart bea
«ferbc-"- 18™"-
traUegrati-vo, agg. erfteulitb; bclnfti=
rallegrato-re, m.; -tri-ce, f. SJ^«»e'^
m.; sin, f. II gicubenfpeubet, m.; <ln, t. || uiä
agg.. ftenbcbcrcitcnb; freubeftiftcnb; et=
freuenb; crfreuUd); luftig.
rallegratu-ra, f. freubiger, fceimbli^er
®eficl)l5au«bruct u. bef.: aiusbcucf, ben baä
JlntU;) bcimSad)cln annimmt; quella signora
ha una bella ~, jene t&ame fiebl fo fcbon auä,
wenn fie läcbelt; jener Same ficbt baSSäcbeln
fo fdjbn.
trallena-rsi, v. rifl. bnSf. wie allenarsi.
rallentame-nto, m. ffierlangfamnng ; %i=
fcbwäcbung; SBetmtnberung, f.; 3!ud)laffen;
3tbfpaiiueu, n,
rallentare (ralUnto), v. a. betlang»
(amen; langfamet macben, abfcbwötbeu; ~ il
corso, im Saufen iiad)laffen; langfamet tou=
fcn ; ~ il passo, ben ©d)till inäBlgcu || (Mus.)
» la battuta, baS "Ecmpo mäBlgen || Betmin=
beru; feltenct mctben laffen; ~ lo zelo. Im
gifet natblafjcn |l ftblaff mncbeu (Sefpannlcä) ;
abfpannen; ~ il freno, bie Süf\A fcbicfien
laffeu; ~ le corde al violino, bie SSioliiie
betuntetftlmmen; ~ l'arco, ben Bogen ob»
Jpaunen || p.pass. rallenta-to, Berlang»
famt (b- u. f.); aucb 03.17.
ralleva-re, v. a. baSf. Wie allevare.
tu.® raÜeviare, v. a. baSf. luic alleviare.
ralligna-re (ralli-gno), v. n. lulebct
befleibeii ; luicbcr ffläurjel faffen || -rsi, v. rifl.
ficb fortpflaiijen ob. neu etftebeu ; quando in
Bologna im Fabbro si ralligua? Wann wirb
In Bologna ein neuer gabbto ettfteben? (D.)
(f. allignare).
ralli-no, m. eifenftilcf (in ben Soben ein»
gclaffen) auf bem Jicb bleXbürboljeii beioegen,
n.; Sauffd)lene fiit eine ©ct)iebctl)Ut, f. (b.
engl. rail).
rallnmina-re (rallu-mino), v. a. baSf.
wie alluminare || baS Slugeullrfjt wieber--
gebeu ; wtcbet febenb macben ; fig. bie äugen
offnen; erleud)ten || v. n. wiebet febenb
loerben; baS Slugeiillcbt luieber erlangen ||
p.pass. rallu min a-to, als «»..-erleucfilet.
rallunga-re, v. a. baSf. wie allungare.
ra-ma, f. baSf. wie ramo.
rama-ccio (pl. -cci), m. (Fond.) Supfer
narf) ber etftcu Scbmeljung n. nocb ungclau»
tert; SRobtnpfet; Setb, n.; Mobflcln, m.
ramaccio (pl. -i-i), m. iRaufcbeu, n.
(bet Slättcr u. 3wclge) || fam. Sätm, m.;
®e}anfc, n. (Bon ©tteltenben).
■frama- 06,053. (Zool.) uccello -, Slfttlng
ob. Sicftling, m.; jung auS bcm Sücft entnoni»
niencr «oticl (bef. galfe).
ramaio (pl. -a-j), ni. ffiipfetfdiraieb ;
ffcfjclflicfer, m. || SBetfäufer Bon (S^änblet mit)
fiupferfdjmiebwaren, fnpferncm öcfdjttt, m.
ramaiola-ta, f. eiii©d)bpf=,9tüf|tlbffclBoa.
ramaiölo n. ramaiuölo, m. fiotblöffel;
iRiibrlBffcl ; ©(böpflbfjcl (oon fiupfer ob. Wecb),
m.; ©d)bpffelle, f. proi'. tenere il - in mano,
au ber Spitie flebeii (Irticnb einer ©acbe) ; bie
Slinte ber ©cfcfgebung in ber §aub babcn.
ramanzi-na, f. fam. SSotwutf; SetmeiS,
m.; 3iiigc. f.; SBlfdjet, m. (Blcn. für roman-
*rama-nzo, m. f. romanzo. (^ina).
-trama-ro, m. fiupfctatbettei, »fcbnileb, m.
ramarro, m. (groBe. bcngtilue, fcbtuarj
ob. grau gcfpventeUe) Eibetbfc, f. (Lacerta
viridis) ; fam. verde come un -, grün Wie
eine ffiibcdjfe (im ®cficl)t) || rmd. prm). aver
l'occbio del ~, ftboiie Singen baben || bocca di
~, babgierigctaJienfcb; fem., bet ctroaS nltbt
fo leid)t wicbcr auä ben Slauen lüBt II fam.
Sugorbncr bei ^projcffiouen, m. (ber loie eine
liibccbfe bin unb ber lauft) (Wabtfcb. »■ rame,
lucgen ber garbc).
ia,ma:ta.,(.lCacc.) ponSHieibengcflocbtene»,
fd)aufeläbnlld)eS Mei an einet langen ©tauge
(um bie »ögcl bei 3!ad)t jn fangen) || ta~,
bäufig ; in liienge.
I ramatare(rama-to), (Cacc.) v. a. bie
'üögel mit ber Bon IBclbcn gcflodjtcnen ©d)au=
fcl fangen ob. niebetfdilancu (bei iidcbtlid)Ct
3agb) II /ig. ~ le borse, bie ®elbbeutel weg»
ftiblOcu (Xofcbenblebc).
ramatata, f. (Cace.) ©cblag mit bet
SSelbenfd)anfct (auf SBögel), m. , , ,
ramato, agg. Bcrfupfett; mit ffiupfet ptat=
tictt; mit einer Äupferfd)id)t übcräogcn.
ramatu-ra, f. a>crfuBfcrii,n.(uoit Sietatlen);
^ galvauica, galBanifd)C Setfupfeiung.
rama-zza, f. ©tblitteu, m.; ©cblelfe, f. (oou
SBauniälueigcn).
tramazzötta, f. altmobifdie ^laube, f.
rame, m. Supfer, n.; - abbrucciato, cal«
clnicrtcä Stupfcr; ffnpferrot, n.; - bianco,
SäJelBtupfer; -diCorinto, forintbifcbeS erj;
aJieffing, n.; ~ filato, Sfupfetbtabt, m.; verde
», ®rüufpan, m. || fmastro di », baSf. wie
ramaio || assol. Supferwarcn, m. pl. ; SSupfet»
geftbirt, n. (and) im pl. rami) || ffiipfetiiclb,
n.; .SupfermUiljcn, f. pl.; mi pag5 m ~, et
bcsablte niid) in Supfecniüuäen || Supferfticb,
m.; incisore, stampatore in -, Hupferftcd)er,
rameggiare — rana
659
m.: incisione, starapa, intaglio in *, Siipfcr«
tlic6, m. iiiliigliare, slainpare In ~, illftli()fcc
jtcdicii II lAnlropol.) elA del ~, JhiVftrjcitQltcv,
n. (0. lot. aerameu).
rameggia-re (raraegRio), v. a. Stäiu
(iclcf)cn, rfiuciflc In bcii Hoben (tccfcii, iim tlcinc
spflaiijcii jii fluten || nllncmcin : Hilden || t. n.
fciiäf. uiic ramificare in öev cvftcn Seöeiitung.
tramella, f. bn^f. luic ramicello.
trame-nto, m. SluStvotjcn ; Slbfratftn. n-
(iiblidici' raschiatura). [rami ob. rame).
trameri-a, f. SnpfergcttOitr, n. (iibüdjcc
rameri'no, m. iRosmoiin, m. (Rosmarinus
omcinalis) || pao di », 8!o5raorinbvbbtf)cn, n.;
SRo(incn(cninicl, f.
rametti'no. m. (dim, ü. raraetto) IleiitcS
guiciiiciriicn, älftctjcn; SHciälcin, n.
rame-tto, m. (ditn. t. ramo) äUl(r)en, n.;
tlcinci- 3lDct(i; MciS, n. || f(divi. u. rame)
Ilciuci- fiupfcrftid).
ramiccjaTe (rami-ccio), t. a. bic
flcincrcii Slftc ciiieä bcirfmllteiicn BounicS mit
bei- flippe jcvtcilcn jnt Jpcr(tcnnng con Sicirtg«
Ijolj; ffidfigbünbcl fdineibcn ((pej. to§fnnl(d)).
tra-mice, f. (Chir.J ajviid), m. (gciu.
emia) (lat. ramcx, -icem).
ramicello, m. (rfim. B. raiuo) ba§f. raie
ramoscello || -i d'acqua, SBörticIrfjcn, ÄanSt=
tficn, n. pl. (ble nn6 eincv Dnetk lommcii).
ramiere, m. Snlifeioibcitcv, m.
rami'fero, agg. fiipfcvlmltig (analog rote
avirifero gefiUbct).
lami&ca're (rami'fico, -chi),y.n.
fic6 »cijnieiflcn ; fic^ tn Si'Jfigf . -ifte teilen ||
groeige tvcibcn |i -rsi, v. ritt, fid) Dciiii'tcln ;
fiel) fpoUen; fidi nuSbrettcn ; fi(f| äctteilcn (mit
SBcäug ouf baä (Seäbec beS raenteftlicljcn käu
perS, ber Slcbenarme eines ginffeä, bcr Stbern
eines SergioevtS :c.) || p pass. r a m 1 f i c a- 1 o ,
als agg. : vtevälneigt.
ramificazio'ne, f. iBernftelung; 18erjlDct=
Qung, f.; jroeigavtigc SlnSbvcimng.
rami'na, f- Änpfer^nninierff^lng , m.;
SiiptevlPäiie, m.pl.; finpferatfaU, m. || (Fond.)
ftnpfeigettä?. n.; Sfupferfdjlacfcn. f. pl.
raminga-re (rami-ngo, -ghi), v. n.
in bev Kicinbc unifier|cl)iuci(en ; iinftet in ber
SBelt nnitjcnunnbetn.
rami'ugo (pl. -ghi), agg.; falco ~ (ob.
~, m.), Slftfalle; Äftling, ui. (junger gnlJe,
bcr fdiou con 3Wi^'9 ä" ßrocifl. ramo, fliegen
(ann || fig. nnftet tn bev JlSclt nui^erfcftroeifcnb ;
flin uiib lier ivrenb; nnftet u. fliicf)ttg man'
bernb; Stare, esser ~, [einen eigenen ^evb
^abcn; oljne Sntcrlanb fein; tn ber grcmbe
nnftet nin^erirren; fliidjtig ble SBclt biird)=
jtc^en.
rami-no, m. Snpfcrgefä6, n.; Supferteffel,
ni. (bef. jum ©leben beS äiSnfferS) || ~ bucato,
Snpferfieb, n. (mit ^anbfjnben, bef. gebraucht
beim abidjöpfen beS SRafiinS) (o. rama).
tramiscello, m. f. ramoscello.
tramitellau. -ello, baSf. lute ramoscello.
trammantaTe(rarama-nto), v. a. mit
bcm IKantcl (manto) bebcrfen || fig. bcf(f)il5cn;
befdjumen || -rsi, v. rifl. fiel; ijerausputjen,
^ccan§ftQffieren.
trammautella°re (rammantello),
y. a. fig. bemänteln; bcfcfiöntgcn.
t rammarca're, v. a. f. rammaricare.
trammaTCO, m. f. rammarico.
rammar^naTe, v. a. f. rimarginare.
rainmancame'jito, m. f. rammarico.
ramiaaricaTe (ramma-rico, -clii),
T. a. betrübt, traurig matten; ßnramer ber=
nvfadicn (jbm.)|| -rsi, v. rifl. fidj betiimmern;
fid) betrüben; fic^ grämen ; lucljflagen; Kagen;
fd)tud)}en (di qc, über eine godie) || p. pass.
rammarica-to, gettcl)tlagt (f). u. i.)l\agg.
betrübt; belümmert (di qc. über ctm.) (u.
amaricare). [ricazione) leife SSJe^tloge.
rammaricazionce'lla, f. (rfm. ». ramma-
rammaricazio-ne, f. Klage; SBc^flagc, f.
(gcbräucblldicr rammarico).
trammariche-vole, agg. rocStlagcnb;
tl'Hllidi. [JSeljllQgen, garamern.
rammaricM-o (pl. -i-i), m. fortgefeJtcS
ramma-rico (pl. -chi), m. S!8ef)!tage;
Setrübniä; Sclümmctnlä ; SBcOmut, f.;
®ram; Hummer; Sdjmerj, m.; SBetleib, n.;
gii ho fatto i miei -i, itf) fjabe i|m mein Set=
leib auSgefprodien || ~ di aver perduta una
cara persona, Summer über beu Serluft einer
lieben '^Sevfon. Igrämlid) ; llägllc^.
trammarico'so, agg. über aUcä Ilagcnb;
rammassa-re (ramma'sso), v. a. auf»
Raufen ; jufammen^äufen (tntenfiocr als am-
massare) || p. pass, rammassa-to, üuf>
gcpuft {i}. u. f.) ; auc^ als agg.
rammattoTia*re, v. a. f. riammattonare.
trammembra-iiza, f. f. rimembranza.
trammembraTe, v. a. f. riraembrare.
rammemora'bile, agg. benduürbig ; merl=
ujüvbiii. jin bie (Erinnerung, n.
rammemorame'nto, m. >5i'rii*"'f«i' '■•
trammemora'nza, f. f. ricordanza.
rammemora-re (rammimnro), v. a.
in (Sriunerung briugcn ; boS Slnbenten, <Se=
böd)tni'3 jbs. ob. einer ©ad)e ernencrn.
t rammemorato're, m.; -tri'ce, f. f. ri-
cordafore, -trice.
trammemorazio'ne, f- f. ricordanza.
rammenda're ( r a m m e- n d o ) , v. a. au8=
beffern ; jufliefcn (einen SRili) ; reparieren ; nu8=
flicten (cluSilelbungftütl u. ©toffe) HtbaSf.role
ammendare ob. corroggere || p. pass. r a m -
menda-to, auSgcbcficrt (^. n. f.) ; and) alä
agg.
rammendato-ra n. rammendatrrce, f.
glicd'diiieibcriu; giltfnäfterin ; Slnc-bcfferin, f.
rammendatirra , f. 3nred)tflit(eu; Sn-
flltfen, n. (con Sfiffcn); Muäbefferung ; *3its
pnratur, f. (oon ftleibcrn) || geflirfte, ouSge»
beffertc SteOe (etncS Stoffs).
rammendi'no, m. (rfim. C. rammende)
(leine Sluäbeffernng; ein paar onSbcffernbe
©ticijc, m. pl.
ramme'ndo,m.5luSbefferung,f.; Snftttfcn,
n.; fare un ~, eine fdjnbbaftc ©teüc auS=
beffern || giitftiinfi ; SluSbefjerungSarbeit, f. ||
ricamo a ~, Strmninarbeit, f.; Stramin»
ftttteu.n.
rammentame'nto, m. grinnerii, n.
trammenta'nza, f. f. rimembranza.
rammenta-re (ramme-nto), t. a. ins
©ebäctjtnis jnrücfrufen; erinnern (qc. a qd.,
jcm. an eine ©ac^c) || beulen (an etro.) || (ant^
con ©acben) il monumento dell' eroe ram-
menta le sue gesta gloriose, bnS Seiifmol bc§
.Reiben icecft bie (Jrliincrnng an feine DJii6meS=
tljaten || ~ qd., erinnern an fem.; Bfinlid) fein
(Ibm.); questa cantatrice rammenta un po*
la Lucca, biefe Sängerin ertuuert ein loeulg
an bie Ciicca ; negli occhi rammenta suo
padre, feine ?Ulflcu gleictien benen felneä SSa»
terS; er bat ble Singen fciueS SSaterS || mi
rammenlerä, er icirb noc^ an mid) beuten ; et
icirb mir not^ gercd)t werben || fonffltereu;
cinblafen; borfagen || -rsi, v. rifl. fid) er»
Innern; fiel) cntfinneu (di qc, einer ©ncf)e);
aucf): mi raminento che . . ., itf) erinnere
mieft, boB . . . ; me ne rammento, td) erinnere
mi(§ II p. pass. rammenta-to, erinnert
(1).) II agg. erlböfjnt; gebnd)t; le cosc -e, bie
cncSbntcn Singe (o. *anmientare; a mente).
rammentatoTe, ni.; -tri-ce.f. (iriuuerer,
m.; »in, f. || (Teat.) Souffleur; einjelfer,
m. II out^ ~ del predicatore, gubldfer be§
(prebigers, am Rufe ber Saujel fteljenb, m.
trammenti-0 (pl. -i-i), m. oftmaliges
aBiebert)olen, 9Biebererlua^uen, ^erbeten (einer
©ocf)e). (ramento.
trammenzio'ne, f. baSf. rote raramemo-
rammezza-re (rammezzo), v. a. In
ber aJiitte teilen; halbleren.
rammodema're (rammoderno), t. a.
baSf. lote ammodernare ; fiäuflger rimoder-
nare (In ber corlicgenben gorm coiäugsroclfe
gebrand)t für ia^j ccrnnnftlofc TOoberiiifieren
alter lejte).
trammolla-re v. a. f. rammollire.
rammollime'nto, m. Srweidjeu, n.; Er»
lücirf)ung, f. || (Med.) ~ del cervello, (SJe^ini»
cnceic[)nnii.
rammoUiTe (rammolli-sco), t. a.
loeid), gefduneibig, rocldjer madjeu || fig. er»
iDeiet)en; rüljren; mltlelblg ftimmen j| -rsi,
V. rifl. meid), loeidjer locrbeu || fig. gerü()rt
werben; loeicf) geftimmt loerben; SJütleib ber»
fpüren ; si rammoUl a queste parole, burd)
biefe aßortc luurbc er mitleibig geftimmt.
rammonta're, v. a. baäf. luie ammontare.
trammorbida'reu.rammorvidaTe.v.a.
boÄj. U)ie ramuiorliidire u. rammorridire.
rammorbidati-vo, agg. crrocirfjenb ; loeicf
mad)cub.
rammorbidi-re u. fam. rammorvidi-re
(rammorb[v]idi-sco), v. a. u. -rsi,
V. rifl. baSf. lüie ammorbidire, -rsi.
rammorta-re (rammorto), r.a. fCmio.)
bic ^öutc gejdjmeiblg machen (burd) ein»
taudjen In Slalfioaffer jc.).
frammorzaTe, v.a. baSf. roieammorzare.
trammozzola-to, agg. gerieben (färben).
rammucchia-re, v. a. baSf. lulc ammuc-
chiare. |tare.
trammurica-re, v. a. baSf. tote ammon-
ra-mo(pl. -i u. ©ra-mora), m.gicetg;
Slft, m. (eine« Saume«) || fig. gioelg ; filiile, f.
(eines ®efd)lccötS) || «IffenSäioeig; 5atl), n.;
lInterobteilungberSa!lffenfd)nfteun.ffüiifte,f.||
CianbcISjicetg ; *SrontI)e, f. || Mebenarm, m.
(eiiteä ginffeä) || ® ~ d'nna strada, Seiten"
meg, m. (A.) || SJcrjiDcigung ; Scrnftehiug, f.;
Slft (ber «Benen n. Slrterien) || -i, pl. enbcn,
n. pl. (bcS ®eicei6S) || fam. avere un > dl
pazzo ob. di pazzia, einen Sparren ju ctel
I)aben (Int. ramus).
tramo-gna, f. Sortfetung ber üfelfe, f.;
orare ob. mandare buona », glüedle^e Steife
loünf(f)cn (D.) (Stijm. bunte! ; ctett. 0. lat.
reraigium?).
tramogna-re (ramo-gno), y. a. eine
glürflttbe aieifc loünfdjen u. überSoupt: 6e»
glütdoUnfdjcn.
ramola-ccio (pl. -cci), m. (Bot.) Keer»
rettirf), m. (Ckichlearia armoracia) (eutft. onS
t ramoru'to, agg. bnSf . loie ramoso.
ramoscello, m. (dim. c. ramo) rielner
Snieig, Slft; flftcficn; 3icclgleln, n.
ramositä, f. SBlcläfiigteit, f.; üppige Sicflg'
entfaltuug || SSlelenbtgteit, f. (beä ®croeif)S).
ramo'so, agg. nftig; ärotigig; äio"9«=. aft»
rcitft II bielenbig (®eicell)) (Int. ramosus).
ra-mpa, f. Slaue; ftralle; »pfote; la^c, f.
(bef. gebrantfit in ber $eralbll) || Sluffal)rt;
Siampc, f. ((Stijm. f. unter rampare ; in ber
jWeltcn SBcbeutnng ». frj. rampe).
rampa-nte, agg. (Arald.) auf ben jWei
^intcrfüisen ftef)cnb (um jiim Schlage auSju»
bolen; Stellung beä S!üapcentierS).
trampa're, v. a. baSf. loie arrampicarsi
(glcirtier .Cwrtiinft Icie rappare, c. nicberb.
rapen, f)oet)b. ratfen).
rampa-ro, m. (Fort.) baSf. Wie terrapieno.
rampa-ta, f. ©i^lag, ©to6 mit ber ¥fote,
Safe ; Sofeiifticb, m.
rampica-re (rampico, -chi), t. n. u.
-rsi, V. rifl. flettern; öinonfflettcra; empor»
tliminen (bon liercu, }■ iB. Spinnen; con
ajieufcöeu üblicher arrampicarsi) || ficft empor»
raufen (Spflanaen) \\p.pres. rampica-nte,
tiettcrnb; plante -e, ffilctterpflaiijcn, f. pl. ||
p.pass. rampica-to, Jinanfgeflettert (f.).
rampichrno, m. (Ornit.) gemeiner Soum»
(önfer (Certhia familiaris) || agg. plante -e,
baSf. loie plante rampicanti, f. unter ram-
picare.
rampico'ne, m. groBer etfcrner 5iofeu;
Sturmöateu, m.|| (Mar.) gnterftaten ; Sd)ip=
6oIeu; (Suterbreg, m.
trampinello u. rampuie-tto {dim. p.
rampino) deiner tiafcu || t (Arm.) gilnten»
Eräl^r, m.
rampi-no, m. $afen, m.; firalle, f. (ber
tafcuartigeu liere) || Btufe, f. (ber Säbel) ||
-i, pl. fam. Srafelfüfee, m. pl.; fitatelei, f.;
fd)lc(5te. nnlcferlid)c ^aubft^rlft || (Manesc.)
imfeiicn für übevtijteube «Pfcrbe || fatto a -,
ftateufijrmlg gebogen.
tra'mpo, m. baSf. Icle rampino.
rampo'gna, f. fd)iocrer SBorrourf; crnfler
SBorönlt; berbcr iBcriceiS || ©efimä^nng, f.;
scagUare -e contro qd., ©d)ina6ungen gegen
fem. anSfloften (f. rampognare).
rampoguame'nto, m. SBorloerfen; SBor»
Rillten; Xnbeln, n.
rampogna-re (rampo-gno), y. a. erufle
iBornjürfe, einen ernflen SBorbalt inndjen;
einen berbcii SJctWeiS geben ; ftorf auä|rficltcii ||
td)inätieu; belcibigcnbc Vorwürfe mad)eu ||
-rsi, y. recipr. einanber Sovloürfe matljcn ||
fid) beflagen; im Streit liegen (C. rampone,
alfo elgentlltj: l)art anfaffeu; bötein).
rampognato're , m.; -la-i-ce, f. SlnS»
fiicltcr; Sablcr, m.; »in, f. || TOurrfopf, m.;
fiäftermaut, n.; «Brummbär, m.
trampogne'vole, agg. corwurfscort;
bcl6enb || (djinnOenb.
rampollame-nto, m. ^erborqneHen, n. ||
Stufiproffen; Seimen, n.
rampoUa're (rampo'Ilo), y.n. Ijeroor»
guellen; öcroorfprubeln || Scrborfproffcn; auf»
fpvoffen; ttimcnWfig. entfielen; guelleu (®e»
bauten) ; i pensieri mi rampollano nella
mente, ®ebanfen feimen lit meinem Raupte.
rampolli'no, m. (dim. c. rampollo) flclner
Duell II tletner Äelm.
rampo'llo, m. Cucll. m. || Jtelm ; ©pvo6.
m ; ©proffc. f.; Sd)b6ling, m. || Slbteger, m. ||
©pröfiling (aus einer gnmllie); aeibcäcrbe;
Slbtommling, ra. (0. ramo — pollo).
frampo'iie, m. baSf. loie rampicone.
ramu'ccio (pl- -cci) u. ramu"scolo, m.
baSf. mie ramoscello (lat. ramnsculus).
ra'na, f. grofe^, m. (/am. üblie^er ranoc-
42*
660
ranca — rapitore
chio ob. raDOcchia) 1| * pescatrice, gro|d)rifc6 ;
©ecteufel, m. (Lophius piscatorius) || mod,
vrov. pigliare alcuno al boccone coine la *,
lEin. imi) SScrtprcc^uiigcn u. ®eft()eiite 6c=
rilcfen I| prov. * di palude sempre salva, in
feinem ©umpfe ift icbct gtoji^ tu Sidjcrlieit.
Ta'nca, f. pop. la^nicS, tcrtcntteä Bein
(für anca).
ranca're (ra-nco, -chi), v. n. iQlim
ge^cn ; IjitiEen II (Mar.) ba^^. IDie arrancare.
rancheggiaTe (ranche-ggio), t. n.
tiaSi- luie rancaie u. gcbiiiiicfilicftcr als bieä.
rancia-to, agg. (6aäf. IDie rancio) orangen'
farbig.
ra-ncico, m- fii(jcl, m. (im ^ali, erregt
burrf) ranzige ob. in fd)lcc5tem Ol gcbadene
®pettcii). ' [bi6cf)cn rnnjig.
rancide'tto, agg. (dim. d. raiicidol ein
rancide'zza, f- rQujigcr(äe[c^mact, (Seriid) ;
iRanjigtcit, f.
rancidiTe (rancidi-sco), v.u. riinjig
toerbcn i| p, pass. rancidi'to, ranötg 0e=
Vocrben (f.) ; alä agg. : ronjig.
ranciditä, f. ba§f. luie rancidezza.
ra-ncido, agg. rcinjig || fig. Beroltct; ob«
gettoiibeu; *ob[olet; oltfränfijtö ; uermobcrt 1|
30st. m. ranjiger (Scrut^ ob. ®elc^mac( (lat.
rancidiis).
rancidn-me, m. ranjigcr (Seltfinmtf || fig.
Dcrnltetcr »plunber (bcf. im pl.) || »craltcteä,
longtt ou6ev Ocbraudj getommcneä, oIter=
tümlidieS SBort.
ranciere, m. (Mit.) fioftauStciicr, m.; bie
JRationcu auätciicnber Untcroffiäier.
ra'ucio (pl. -ci), m. täglitfie StUunbtJor«
tion ber Soiboten; 9iatton, f. || (Mar.) Satf;
35nctmanni"d)Qft, f. (o. (pan. ranclio ; bie» }u=
fammcn^öngenb mit frj. rang, ranger, ba§ D.
o^b. bring, Sing, öerjuleitcn ift).
ra-ncio (pl. -ci), agg. pomeranjcnfarbig;
orongefnrbig ; orange (üblicher arancione) ||
tboöf. lüie rancido.
francio'SO, agg. bfl§f. toie rancido,
tranci're, v. n. bn§f. tuie rancidire.
ra-nco (pl. -chi), agg. lojm; l)inlcnb;
fren^ialtm (ö. nicbcrb. rank; m^b. renlien,
Oerrenfen).
ranco're, m. ftcimlitfier ©roß; *JRnncnne,
f.; covar -i, ^eimlitfien OiroH bcgcn (0. tat.
rancor, -oreni, ranjiger ®eru(^).
trancQ'ra, f. Summer, m.; lietriibnis, f.
(D.) [carsi (D.).
t rancuraTsi, v. rifl. bo§f. toie rammari-
ra'nda, f. tum einen ^öofäeu bre!)bare§
$olä (jum !8efd)reibeu ciueS SrcifcS) || (Mar.)
®affcl= ob. »einnfcgcl, n. || a ., bid^t barau ;
läng? 6in; 6ort an; omiRanbc; laum; fnapp
(0. btfd). randi. lum^crfcfiroelfcu.
franda'gine, avv. andar *, in ber Srre
randa-gio (pl. -gi), m. um^erft^ioeifen«
ber, =ftteifeuberS!ngabuub; Strolrf), m. (uteH.
B. btf(^. rand).
randa-re (ra-ndo), T. a. ( Falegn. ) ~un
arco, einen 93ogeu befd)reibeu, eiuripen.
randella-re (randello), v. a. bur(^=
prügeln mit einem fluiittel (randello) |J ~ una
balla, einen iBotlcu feft anfammcnfc&uUren,
mit einem fiucbel jufammeubre^cn.
randella-ta, f. Stf)lag mit bem Sfuüttel,
m.; -e, |>1. ©toctfcfilägc, =prilgcl, m. pl.
randello, m. »pntffloil; fincbcl. ni. (Stoct
jum gufammcufcijulircu ton ÜBarenbaüeu) ||
Slbppcl (om ^lalfe ber $unbe), m. || ©tod;
Äuilttel ; Sfniippel ; ipriigel, m. || - della seUa,
ber obcrflc leil beä ©attelbogcnS (mafirft^. ».
btft^. rädel).
trandio-ne, lu. (Omit.) falco ~, (äeler»
ob. ®lerfalf; gagbfalt, m. (Falco gvrfalco)
(Piell. äufammenbiingenb mit randagiö).
ranella, f. (dim. o. raoa) g-rbfdjlein, n. ||
(Med.) gröfc^leingeftproulft, f.
ra'nfia, f. baSf. mic granfia.
rangi-fero, m. (Zool.) iReuntlcr, n. (mit.
raugifer, p. lappif!f|=finuifd)em raingo).
*ra'ngo (pl. -ghi), m. SHang; ©toub, m.
(Keffer grado ob. condizione) (frj. rang, f.
unter rancio). ftrübniä, f.
tra'Dgola, f. Sorge, f.; ffummer, ra.; Sc=
Trangola're, v. n. emfig betreiben; för»
bcru II l)e|tlg fcftrcicu; Ireifd)cn || v. a. * tina
cosa, ctro. sn erlangen fud)en (^üngt wo^l mit
rancore .^nfnmmen).
tra-Dgolo, m. baäf. loie rangola.
trangolo'so, agg. emfig; betriebfam.
rani'no, agg. (Anat.) vene -e, grofc^»
Obern (untcrfjnlb ber 3ungc), f. pl. || (Bot.)
jmueilcu fiir acqimüco ob. palustre ol3
isflanjcnbcinnmen gebroutSt. |ber Sauge.
ranuainölaj f. Heiner Sirug jum tjiltriercn
ranna-ta, f. Sangenbrü^e (fiit bie SBäfcfie),
f.; meift lu ber SBenbung: fare una ~, eine
ßangenbrülje aumocften, onfc^en.
rannata'ccia, f. {pcgg. P. rannata)
ftfimnliige, fcftroac^e aaugeubrii^e (Pon ber
iffiöfdie)-
ranneriTe(ranneri-sco), v. n. fdimarj,
fc^niiir jer raerben ; fnft fdjwäräen || v. a. fitmär«
jen II p. pass. ranneri-to, fdjlDorj ge»
IDorben if.) |u. Der.
rannestaTe, v. a. u. Der. f. riannestare
ranniccliiaTsi (nii raani-cchio), v.
rifl. fid) jufammeulrümmcu ; M äufammen»
fdnnicgcu ; fi(6 ficin mocfien ; Tidi äufamnien»
boUcn (um fii^ ju oerbergen ob. lim firf) ju
loätmen) || f'^ Pcrtrlccfien; fic6 Dcrbcrgen ||
tv. a. julammcnjicjen; in einen Slnmpcn
bringen.
rannida-re (ranni-do), t. a. bcfier«
bergen; bei )1(^ oufneljmen || -rsl, '. rifl. oon
neuem fitli einniften, fein Sleft, fein Ciiarlicr
auficfilagcu (gewbl)Ul. baäf. loie annidarsi in
»erftärtter Sebeutuug).
ranniere, f. Caugeiiiinber, m.
ra-nuo, m. Couge, f.; flaugeuwaffer, n.;
- vergine, Mutterlauge ; ~ di mezzo, St5=
lauge [| ^wd. prov. perdere il * e il sapooe,
feine 3eit u. iDHi^e unuilp pcrgeubeu; feine
3eit nulfonft jufeljen ; üiggire il ~ caldo, ber
®efal)r onSloeic^eu ; \\ä) bie giiigcr uid)t Pcr=
brennen (0. lat. rhamuus; gr. ^ä^vo?, aBeg=
bom, jum Saugen ber SSäft^e gebraucht).
rannobiliTe (rannobili-sco), v. a.
boSf. loie rinnobilire.
rannodame'nto , m. SBieberjiifommen=
Iniipfen. "■', abermalige 3ufammen(niipfniig.
rannoda-re (ranoödo), v. a. wieber
äufainmeutnllpfcn ; einen neuen finoten mndicn
II fig. * un' amicizia , ima relazione, eine
greunbfi^oft, SBejie^ung Wieber antniipfen ||
Wieber ousfllctcn; ouäbcffcrn (Stefe) I| -rsl,
y. rifl. fi(6 wicbenjereiuigeu ; fid) mieberju»
fommenpnben; wieber juiainmeuftofeen (nat^
einer Zrennung) || fig. äufammcn^öngen; im
3ufammcu6ong fielen.
ranno'so, agg. laiigig.
rannugolare, v. n. f. rannuvolare.
rannuvolame-nto, m. Umwölbung, Scr«
fiufteriing bc-S Jjiimmelä, f.
rannnvola-re (rannu-volo), v. n. n.
-rsi, V. rifl. ficö Pon neuem mit ÜSolfen über«
jieijen, umwöltcn 1| bef. aiitb impers.: rannu-
Tola, bec Fimmel uinlobltt l~id) || fig. -rsi,
büfter, traurig, miSgeftimint werben j|p. pass.
ranDiivola-to, umwöltt (f.) || olä agg.
trübe; fig. büfter; traurig.
ranöcchia, f. baäf. wie ranoccbio.
ranoccliia-ia,f.grofd)teic6,m.;/7j. Sumpf«
neft, n. (jur Sejeidjuuug eincä in ungefunber
fcii(t)ter 51leberiiug gelegenen DrteS),
ranoccMa-io (pl- -a-j), m. boef. wie
ranoccliiaia || gro|d)0er(äufcr; grofrf)l)äiiblcr,
m. II sclicrx. grofc^effer, lu. Igrofcfiart.
ranoccMella, f. tleiiie, bef. ftor! qnatenbe
ranocchie'tto, m. {dim. u. vexx. o. ra-
noccbio) jierlidjeä gröfttileiu.
rauocchio (pl. -cchi), m. n. ranic-
cllia, f. (gebräuc^Udjcr olä rana) (Zool.)
grofm, m. II fam. va a salti come i -i, et
büpft Wie ein grofcb (Pon iWenfdicn mit Rupfen«
bem (Sang gebroucbt) ; par che abbia im » nel
corpo, mon meint, er tjabt einen grofc^ im
aeib (,scher%. wenn einem ber Sei!) tnurrt) ||
mod. prov. il - non morde, perchö non ha
denti, mandjer tbut nur bcS^alb nfd)tä Sbfc?,
weil ibm bie ffliarfit baju fctjlt (Int. ranuncu-
*ra"nto, m. basf. wie rantolo. [Ins).
rantola-re (ra-ntolo), v. n. ftftwer at=
ineu;rödielu. (Siödieln.
rantoli-o (pl. -i-i), m. unouägefe^teä
ra'ntolo, m. SJödjcln, n.; il ~ della morte,
della agonia, baS Xobeärö(^eln ; ber Sobe?«
fampf; 6 coiuinciat« il ~, ber Üobcälonipf
iiat begonnen (ioo()l ©dinnmort).
rantolcrso, agg. röt^elnb; oou SRöcöeln be=
gleitet (SfronlDeitcn).
ranu'ncolo, m. (Boi.) Stauuntcl, f.;
^al)ncufll6, m. (Rannnculus).
ra'pa, f. Diübc, f. (Brassica rapa) ; carapo
di -e, Siübenfelb, n.; broccoli di -e, iRiibeu»
fobl, m. II fam. Sfel; Summfopf, m. (alä
Scbimpfmort) || fam. confettare una ~, 3eit
u. SMiilje auf eine nuftofe, unergiebige Sot^e
Pcrlocnbeu; voler cavare ob. trarre sangue
dnlla ~, einem 4iabcni<^tä Selb objWacfen
wollen; audj: boä Unmögltt^e Pon einem
forbern ; vuol cavare sangiie dalla * , too
ntditä JU 6aben ift, M bat ber Saifet fein
3!ed)t ob. ber SBIrt feine SRet^nung oerlorcu ||
fprov. com'asino sape, cos! miniizza -e, ein
feber motfit eä fo, wie er eä Don 3ugenb auf
gewöhnt ift || fam. meglio una ~ in casa sua,
che un cappone in casa degli altri, beffcr ein
Spa^ in ber ^anb, atä eine Xaube ouf bem
SSarfi. [(Brassica napvis).
rapa-cclo (pl. -cci), m. Jfo^lriibc, f.
rapa'ce, agg. räuberif^; raubgierig; uc-
cello - (üblie^er di rapina), SRoubpogel, m. ||
fig. babgierig; erprcffcrif!^ (lat. rapax, -acem).
rapaceme'nte, am. in rünberifc^et, toub«
gieriger Süeife.
rapacitä, f. SRoubfutfit; SRaubgier, f. ||
^abfudjt, «gier, f. (tat. rapacitas).
rapa-io (pl. -a-j), m. iHübcnfclb, n.;
fRübenacter, m. || fam. u. fig. jufammenfiang«
lofeä (SeifteSwerl (in bem otleä Wie firaut u.
fKübeu biirdieinanber gel)t).
rapa're (ra-po), v. a. bie $aare bis ouf
bie ^aut, ganä furj f(^ercn, fdmeiöen || -rsi,
V. rifl. ficft bie $aare ganj turj feieren, Der«
fdjneibeu laffen \lp. pass. rapa-to olä agg.:
turj gcfd)oren; zucca-a, turägeftf)orener ftopf
(D. fpail. rapar).
rapa"ta,f. iyerf(^ncibcn ; ©teeren ber J^-^aare,
n.; mi feci fare una buona *, ii) liefe mit bie
§aare gauj (urj fc|nciben.
rapa'to u. *rape, m. SJfeibtabat, m.; feinet
©(^nupftabaf ; !Rap^, m. (P. frj. rape).
raperella, f. (Scull.) ©tüdcien Stein (pm
ätuSfüllen Pon Söd)em bei Etgäujuugä« u.
JReftouratioiHarbeiten an bereits bearbeiteten
Steinen); giidftein, m.; cingcfestet Stein |J
Heiner TOeffmgfnopf, iKeffingring (mit Stiel
Ol« SScräierung ii. jum Sefefligen einet Sndie) ;
anefrmgftift; SHetjnogel, m. || Stfirouben«
Huppe (pon iHiefring, ffilfcn ob. Sebet), f. ||
3rotnge, f.; SHing, m. (am üüeffer^eft).
raperi'no, m. (Ornit.) 3eiria. ™- (Frin-
gilla spinus) || fam. OTenft^ mit gauj to^U
gefcfiorcnem flopfe.
rapero-nzo u. fiäufigct rapero-nzolo, m.
(Bot.) SBapunjel, f.; aiapuujdien, n.; SRa«
pnn^'iclinlat. m. (Valerianella ohtoria).
raperu-giolo, ni. (Ornit.) baäf. wie ra-
perino.
rapidame'nte, aw. äujerft rafcfi, frfinell;
mit iciBcnber Scbnctlijjteit; in ropibeiSBcifcll
rapidissimamente, bliffd)nell; mit ÜBinbe-S«
eile; pfeilgcfdiroinb; urplölilid).
rapide-zza u. rapiditä, f. gto6e Sdincl«
ligteit; reijenbe ®ef(|winbigteit ; grofeeSiafc^«
^eit (tat. rapiditas).
ra-pido, agg. öufeerft rafrfi, geftSwinb j| fig.
retficnb; *rapib; erftaunlirf); progressi -i,
erftouulid) rofc^e gortfrf)ritte, m. pl. || eilig;
fllic^tig ; rafrf) ; ci diauio alniono una oechiata
-a, werfen wir wenigftcnä einen rafc^en, fliic^«
tigen Süd borouf.
rapi'llo, in. Pultonifcje Stfdje mit (leinen
Steindicn untermifdjt; SlnSiDurfäfc^lodc bct
Sulfane (für lapillo).
rapime'nto, m. SRauben. n.; atanb, m.;
Sutfiibrnug , f. || fig. üEntjüdung ; Set"
äütfung, f. (Dergl. ratio).
rapi'na, f. Sioub, m.; gcrooltfamcr Eteb«
ftaöl It tWaub, m.; SBeute, f. || animale, uc-
cello di -, SHnubtier, n., «Dogcl, m. || fSBut,
f.; ®rimm, m.
raplna-re (rapi-no), v. n. SRaub ouS«
üben; rauben; S)iebfta6l begeljen; auf SHaub,
Siebftafil ausgeben || fy. a. baäf. Wie rapire.
trapinato-re, m. ; -trixe, f. boSf. wie
rapitore, -trice.
rapi'no, m. (Bot.) wilbe iHübe; 9!ap3«
botter; i!Binb>5bocf, m. (Rapistrum pereime).
trapino'SO, agg. baäf. wie rapace |] baäf.
Wie rapido.
raprre (rapi'sco), v. a. rauben; mit
®ewalt nehmen, entreifeen || rauben ; auf iRaub
ouäge^en; al8 SRanb, SBeute erfaffen (Pon
fRoubttcren) || ouc^ fig. ~ l'onore, il credito a
qd., jbm. bie 65re, benSrebit tauben, nebmcn ||
~ seco, mit fitb fortreifeen (ein reifeenbcc
glu6 ob. ein Ortan) || entfü^ten (j. 39. eilt
^!abd)en auä bem Slternftaufe burc^ (Semalt ob.
Übcrrcbnng) || fiinmcgncljmen; entreißen (pom
Xobe) ; la morte lo rapi a' suoi cari, ber Xoö
entri6 ibn feinen Slnget)örlgen ; ouc^ assol.
essere rapito, Pom Xobe ergriffen, weggemö^t
werben || fig. ^inreilen; in entjüdung pev»
fefen; euijütfen; bejanbeni; * iaäcinleren ;
essere rapito (in ispirito), in SBerjüdnng, in
Stftafe geraten fein || p. pass. rapi-to u.
®ra-tto, geraubt; gefto^ien (ti. u. \.)\\agg.
cose -e, geftolilcneS ®ut || pcrjüdt; im 8u«
ftoub ber l(erjiidung, (älftafc (P. lat. raperc).
trapitrvo.njj.;^. entäüdenb;^inrci6cnb.
rapitoTe m.; -tri'ce, f- iRüubet; ISnt«
fflfircr, m.; .in. f. || ots afig. riiubcrlW;
olcl'lltf) ; amministrazione -ic'e, blcbllc^e, un-
eimiific Scciunllmifl.
ra'po, m. uiigcroöIiMlicf) (iro6c SJilfic.
i-apo-ne, m. (accr. o. rapo) ricfiflc 9iU6e ||
fam, eijöiiramtopf, m.; feftr üotnlcrtcrTOciif^.
rapöntico, m. (Bot. u. Farm.) iRapoiitlt
ob. ;iu'»ionttt; OTIjndjSvriabarbcr; Sllpenamtifer,
ni. (Rheum rhapoDlicmu).
rapo'nzolo. ni. ba>?f. roie raperonzolo.
ra-ppa, f. (Vet.) Scfirunöc; (Solle, f.
(Srniifticit nu bcr Stiifcfcfile bet <Pfctbc).
ra-ppa, f. (Bot.) ißiiirtiel, m.; Tolbc, f. (bet
bolbcntvniiciibcn ^flaiijcn); * di finocchio,
5cittf)clbü((l)cl (B. miib. rappe, Sraiibenlamm).
rappacia-re (rappacio, -ci), v. a.
Bcrii)l)iicii; au5fiJ6iieii ; bell grtebeii ^erfleHen
(jinli^cii ©tveiteiibcn) |{ ® belüiiftineii (D.) ||
-rsi, V. rifi. (roicber) gvtcbcii iiittctnonber
marlicii |I p. pofis. rappacia-to oI§ agg.:
bcifulmt; bciiiiiftigt. [mento.
trappaciazio'ne, f. bo8t. Iclc rappacifica-
rappacificame'nto.m.siucbcvucvjbjnuiig;
ffliicbctbevftclluiig bc« gticbcnä, f.
rappacificaTe (rnppaci-fico, -chi),
T, a. II. -rsi, V. rifl. baä|. role (aber ttciiiget
übtlrf)) rappaciare, -rsi.
trappaga're, v. a. bail wie appagare.
rappallottola-re ii. t rappaUozzola-re,
V. a. bn?i. Uiie appallottolare || -rsi. v. rifl.
firti tugelnmb jufammenbaneii . Ivilmmen;
fitt) äiiiiimmcnl(l)iiücgeii; fic^ äufümmciiroacn||
fig. le parole gli si rappallottolarono in
Iwcca, bic SBorte bcrliiirrten fict) t^m im iPIimbe
(0118 Stfirccfl. [neuem lernen.
trappara-re (rappa-ro), v. n. con
rapparecchia're, v.a. (. riiippareccliiare.
rappareggia're, v. a. f. ripareggiare.
rappari're, v, n. (. ricomparire.
rappattnma're (rappattu-mo), v. a.
Ir'icbev aiisibljncn; jur eintrn(f)t bringen;
ciiuriic^llg mndien || -rsi, v. rifl. ficf) loicber
onSföSnen, Berjbrmen ; ttieber grieben matten.
rappellaTe, v. a. [. riappeliaro.
rappe'tta, f. (dim. b. rappa) 83ü(cbet(5en, n.
rappetti'na, f. (dim. b. rappetta) ganj
fleincä 33üt(f)clct)en.
trappezza'bUe, agg. flitfbar; mn? man
noci) fltcfen tonn; ber Siusbcfieriiiig iiocfi wert.
rappezzame'nto, m. Sluabcfjcvn ; Slitfen,
D.; gudiubeit, 9ieparatnr, f. || fig. gllcfmert;
Stiitfmcrt, n.
rappezza-re (rappezzo), v. a. aui=
bcticrn; ausfllcten; Iniebet iüxtiiU, jufam=
mcnflitfcn || fig. jufammenftoppeln; jiifam=
menicinicn ; fare un libro rappezzando di-
versi arücolacci, auä mehreren (cfilet^ten ar=
titeln geicfiminb ein 5)uc^ mocfjen.
rappezzatoTe.m.; -tri'ce.f. SluäbeiTerct ;
glicter, ra.; =in. f.
rappezzatn'ra , f. basl- toie rappezza-
mento || auägebc|(erte. geflitfte ©teile.
rappezzo, m. boSI. mic rappezzatura ||
fig. fi1)lecfite, bctlogene Sluärebe; miSflIiitfter
SJoilDonb; SemäntcIungS=, SBefcbönigungäOers
(nc§, m. II (Tip.) erganjungstljben, pl. (bie
jur Setuotlilänbigung eines ©a^eä bon Xflpen
noi) natfibcicbafft roerben).
rappianaTe, v. a. ba8f. n)ie appianare.
rappiastra-re, v. a. bnäf. loie appiastrare.
rappiatta-re (rappia-tto), v.a. u. -rsi,
T. rifl. t>ai\. lüie appiattare, —rsi (üblicher
rimpiattare, -rsi). [iSäiebcrnufljnngen, n.
rappiccame'nto, m. SBieberanbeftung, f.;
rappicca're, v. a. ba8|. »ie riappiccare.
rappiccia're, v. a. ba8f. wie riappiccicare.
rappiccicotta're(rappiccicötto),v.a.
ctro. |o gnt ei eben ge^t, ansbcffem; ber=
icfllimmbetfera.
rappiccini're (rappiccini'sco), v.a.
Heiner mnrfjcn; berdeinern || v. n. Heiner
werben.
rappiccioll-re u. rappiccoli-re , v. a.
ba§i. wie rappiccinire. fn.
rappigliame-nto.m.Oerinnen; Srftorren,
rappiglia-re (rappi glio), v. n. u. -rsi,
V. nä. gerinnen; julaminenlaufcn; gcftcbcn
(mild)); fe(t werben; erftarten; *flon[iflenj
geroinnen || -ffig. SI!epre[(alien onroeuben; etm.
jnriictbebaltcn || (Cuc.) tier(cf)Iagen || fv. a.
gerinnen matf)en; jnm (Serinnen bringen ||
p.pass. rappiglia'to, geronnen (|.); aut^
nIS agg.
t rappoggia-re, t. a. |. riappoggiare.
trapportagio'ne, f. f. rapportamento.
rapportame-nto, m. aiacbricbt, f.; SBeriät ;
9)abCDvt. m.
rapporta-re (rappörto), v. a. bcriäiten
(jbm. etw.); benacl)rid)tigen (jcm! bon einer
rapo — rasa
©atbe); ÜJnbbort crflattcn (|bm. über eine
<Sai)c); binlerbvingen; loiebererjäblen (jbm.
etw.) (meift im Übeln Sinn) || (Äreh. u. Saat.)
einlegen; ciniefen; ergänjen (ein Stllct, too
baS SDinterlal nld)t jnlangt) || Übertragen (eine
8eid)nung, einen SlnfriJ in grböcrem ob. tlet=
nerem iBiafificib) || übftiden (ein ®ticfmn(ter;
eigcntl.: eä übertragen) lljuerteilen ; anrechnen ;
änit^ieben (bic Srtiulb jbm.) || fbaSj. wie ca-
gionare || + barftellen ; borftcneii || -rsi, v. rifl.
(aqd.) fi(^ berufen anf jem. ob. auf baä Urteil
jbä. ; an jbs. Urteil abbetlicren || -rsi, assol. :
mit feinem Urteil jniüctbnlten ; etionS onf
feinem SUert ob. Unwert bcrnlien loffen (eine
Sln)"id)t, i8eljau|)tnng u. bergl.) || p. pass.
rapporta-to, bcricfftet (5. u. f.) || agg.
übertragen (ßeitbnnngen !C.).
rapportato-re, m.; -trixe, f. hinter»
bringer; iBeriditerflatter, 111.: sin, f. || fam.
Slalfc^er, m.; .ftUitf(()ba[e, f. || agg. betie^tenb;
gazzette — trici di tutti i pettegolezzi, 3ei'
tnngen, roelt^e allen filatfcö anfneljmen,
bringen.
trapportazio'ne, f. f. rapportamento.
rappörto, m. SBeric^t, m.; TOelbung, f.;
3{a|)bort, m. (türjet alä relazione, auSfiifirs
lid)c !8erirf)tetftattnng) || SBcdifelbejiebnng, f.;
gcgenfeitigeSSScrbältniä ;*%ipbort, m.; 2ae(5=
telwirtung. f. (jwtfdfen mehreren Singen);
non aver insieme alcun *, in feinem ^ie^ug
jH einanbcr fielen || (Mat.) ~ di diie quantitä,
Bcrfiältnis jweier ®röficn ju einanbcr, bic
qSrobnftc berfelben Sabl finb || (Mü.) Slppca,
ra.; iBcfe^läanSgabe, f.; andare a ~, SRapport
abftatten || (Anh.) -i, pl. Serjierungen, f. pl.;
S[]itatftütte, n. pl.; gutSaten, f. pl. || rica-
tuare a ~, abftictcn; Stictmnftcv übertragen ||
mod. avv. per*, bc5ief)nng8weife; öergletd)§=
Wiifc II *per.*a, mit Scjug auf; in l'cjug
anf ; betreffcnb (eine Sac^c) (bc[|et: perrispetto
a; in quanto a).
rapprendere (rapprfindo f. prendere),
V. n. baS). wie rappigliare (befonbetS bon
giiifrigteiten) |] p. pass. rappre-so; al§
agg. : geronnen; äufammengclaufcn; latte .*,
geronnene, faure iPiilt^ || gefroren ; etftattt ||
fteif; eingcfdjlnfen (bon (Sliebem).
t rapprendime'nto, m. Sefeftignng; i8e=
ftötignng ; Grncnemng, f.
rappfesa'glia, f. fciubfelige (Sewaltma6=
reget alSTOicberücrgeltnng erlittenen Unrctblä
ob. ©cbabenä; felbfl»etft|af|te (Senngtf)uung
trgenblüel(^er 9lrt ; SBicberöergeltnng ; (Segens
mnBrcgel; *SRepref[olic; (Slfifane, f. || 33c=
fdjlagna^me beä SigentnmS eineä anbeten als
JJautlon ob. ©cSabenerfaJ auf bem SBege bet
Selbfibilfe (in Grmangelung eines auflünblgen
®eriditä), f.
rappresenta'bile, agg. anffül)rbar; bar»
ftellbar C^^rama). fzione.
rappresentagio'ne, f. f. rappresenta-
rappreäentame'nto, to. Sarfteflen, n.;
Sarftellung; Slbbilöung, f.; Slbbilb, n.
rappresenta-nza, f. Singabe; SJorfteHung,
f.; (Sefncl), n.; !SittI(^rift, f. (an eine Sefiörbe
n. bergl.) || 93crtretung, f. (j. iö. eines anbercn
in einer Serfammtnng) ; accettare, assumere
una -, eine SBertretung übernebraen || ouc^;
bcrtretcnbe ißcrjon ; SBertreter, m.; invitare le
varie -e di societä, bie berfdjlcbcnen ißertretec
(Scrtretungen) bcr ©efenfcbaft einlaben || ~
nazionale, SJolESDertretung ; i)ebutieTtenEam3
mer, f. || tSJatfeHung; Slbbilbung, f.; Slb=
bilb, n.
rappreäenta're (rappresento), v. a.
barftcUen; borftellen (bilblitb); nella base lo
scultore rappresento l'angelo della morte,
auf bet Safiä ftetltc bet Silbbauet ben 3:obeS=
enget bar || auSmadjcn; bilben; bot Singen
füllten II abbilben; jut Slbbilbung bringen;
onbrtngen ; barftcUen (oon ber bilbenbenffinnft)
II jur Smfdjauung bringen (fljmbolifcb ob. ane=
gorifc^); bcbeuten; barfteaen; bcrfinnlirticn;
la sflnge rappresentava la natura, bie ©pbtnj
bebeutete bie Katuttraft || aufführen ; jut 2luf=
füfirung bringen; geben (auf bet 3Jnbnc ein
©tuet); (mlmiftf)) barftellen; bettötpetn; bot=
ftellen; rccitiercn; fpielen; fingen (eine
SRoHc !c.) II jbä. Stelle octtreten; ibn re))rä=
fentiercn ; la camera era rappresentata da
una deputazione, bie i^ammer war, lourbe
bnrd) eine Sicbutation bertreten; farsi ~ da
qd., fitf) burcb fem. bertreten laffen || fdjil=
bcrn; barftellen; beseic^nen (qc. a qd., einem
ctro.) ; me l'ha rappresentato coi piü bei
colori, er 5at i()n mir im beften £i(bte bars
gcftellt, gefci)ilbcrt : rappresenta questo paese
come una ranocchiaia, et fd)ilbcit bicfc Otl=
fdjafi als ein Sumpfneft || -rsi qc., fic^ im
661
0el[tc. In ber ^pfiontafie etwas borftellen. au8<
malen; f'd) eine SBorflcIlung bon einer Sadje
iniirf)cn II p. pres. rappresenta- »te, bat;
flellenb || sost. m. Vertreter; ©tenuertreter ;
iRfpriIfcntant, m.; .» d'un giomale, d'una
ditla, Scctreter cine8 SBlotteS. einet gitmo;
«. della nazione, SBoIISDCttretct (B. tat. re-
praesentare).
trappreäentati-va, f. DarficlIuugSgabe.f.
rappreäentativame'nte, aiv. in gegen»
ftänblidicr, [innfalliger äUelfe ob. Siarftcaung.
rappre§entati'vo, agg. barftellcnb; oot=
flellenb; jur Sarftelinng bringenb; gegen»
ftiinblicS II arti -e, bntftellenbe, bilbeube
ffünfte, f. pl. II »ertretenb; governo ~, parla»
mentarifciie iRcgiernng || poesia -a, beft^rei»
benbc, fc^ilbcrubc >Bocfie.
rappreSentato're, m.; -tri'ce. f. ®ar=
fteUer. m.; =in, f. || Sorftcller, m.; »in, f.
rappreäentazioncella, f. {dim, ». rap-
presentazione) Heine iBotflellung , Slnffül)»
tuug; deines ©tücf.
rappreäentazio-ne, f. Darftedung ; Stb»
bilbung, f. |l Slnffübrung; Earftellung; SBot»
ftcllnng (eines ©tücis auf bet Sülme). f. || baS
batgeftente ©tücf felbft; S3üf)ncnflücf , n.;
©d)an[lcaung; Hnffii^tnng.f. || iGiur.) Stell»
bcrtrclung; iHepröfcntation (bei Urbfcbaften),
f. II (Tool.) fbmbollfiieSatflellung (j. S. eines
©aframenteS). fbile.
trappresente-vole, agg. f. rappresenta-
trappressa-re, v. a. f. rl.ippressare.
trapprofondaTe, v. a. f. approfondare.
rapprossima're, v. a. baSf. wie riappros-
trappnnta-re, v. a. (. riappuntare.
frappuraTe, v. a. baSI. wie appiirare.
rapsodi-a, f. (Lett.) iHOapfobie, f. (ein»
äelner ülbfc^uitt auS Römers (Sefäugen, bon
3fl)aptoben Borgettageu; u. übcttiaupt Bon
einem iRbapfobeu BorgcttageneS ®cbicbt) ||
(Mus.) SR^apfoble, f. (jtompofition aus Bet»
fd)iebenen onbcreu, bef. aucb aus SBoltSlicbcm
cntletinten DJiOtiBen) |l lilterarifc^cS iD!ad)raet(,
lüeld)eS ans ©teilen ob. (Sebnnfen berfd)iebenet
anbetet Slntotcn iufammcngeftoppclt ift ; lit»
tetatiftficS Sltttmeil (gt. gayiiföia).
rapsodi-sta (pl. -sti), m. baSf. wie
rapsodo in bet legten (itonlfc^en) SBebeutung.
rapsödo, m. 9il)aptobc, m. (bei ben alten
(Stlecbeu betjenige, ber bie cin5ctuen ßomett»
fc^en ®efänge, fowte bie anberer ©piter, bon
Ort jU Drt jicbenb gefangartig bortrug) ||
jcf t : iR^apfobienbicStcr, »tomponift, m. |i iron.
SJetfaffet oon iSetfen ob. SBetfen, bie ouS ben
Siicbtungcn ob. SBerten anberer jufammcn»
jeftoppclt finb (gr. ga%ittipS6i).
rapu'glio (pl- -gli), m. SHibenfcIb. n.;
nur übl. in bem niod. prvo. ; chi vunle un
buon *, lo semini di luglio, Wer Oiel iRUben
ernten wiH, ber fäe im 3uli.
rarame'nte, am. feiten,
rarefa-re (rarefi f. fare), v. a. (Ms.)
Bcrbünnen; bünn moiien; nuSbeSnen; U
calore rarefa l'aria, bie 5Bätme betbünnt bie
2uft, bebnt fie aus || -rsi, t. rill, (ic^ oet»
bnnnen; fic^ anSbeljncn || p. pass. rare-
fa- tto , als agg. : Betbünnt (lat. rarefacere).
rarefatti'bile, agg. (Fis.) ber ißcrbünnung
fa^ig: Berbünnbar; auSbebnbar.
rarefazio-ne , f. (Fis.) SBerbünnen, n. ;
Setbiinnung ; SluSbebnung, f.
rare'tto, agg. (dim. b. raro) jiemlicb feiten ||
jiemlid) bünn. [bell, f.
rare-zza, f. ©eltenbeit, f. || Dünne; Sünn»
raritä, i. Sünnljcit; Dünne, f. || (meift)
©clten^cit, f.; (Segenftanb oon auScrlcfcncm
ajert, m.; Softbnrieit; *3?aritiit, t. (lat.
raritas).
ra-ro, agg- nic^t bitbt ; lofc ; bünn ; lofc ju=
fammeutiängenb ; in gtojeu 3if 'Wenräumeu
fteljenb (lierfür meiftcuS rado) || feiten; feiten
Borlommeub; äufecrfi feilen; * come i can
gialli, come le mosche blanche, come i cam-
panili nelle selve etc., feiten wie ein fcfiecfiget
ipubcl, wie eine weifte gliege, wie ein iSitdi»
tiitm im SBalb (wie ein locifter SRabe) || in ge=
ringet StnjaSt Borfianben: fpätlic^ || Spassi
-i, langfame ©tbtitte, m. pl. p.) || fig. bon
auSctlefcnet IBefc^affeubeit, (Süte; anSetlefen;
tofibot; löftlid); nngewbfinltdj ; feiten; in-
gegno ~, ein anäctlefcnet (Seift || -e volte,
avv. feiten (üblidjer di rado) || avv. baSf. wie
raramente (tat. rarus).
®ra-ro, m. ©elteneS, n.; ©cttcnSelt, f. ||
Dünnbcit, f. (D.).
tra'sa, f. bnSf. wie ragia I| (Mar.) -e di
ancora, idjraimmcnbc Sottftürfe, bic bie Soge
beä SluferS anäcigen, n. pl.
662
rasare — rassettatore
rasa-re (ra-so), v. a. cdeu, glatt randicii;
cbciieii ; gliitieii ; glatt |cl)a6cu (eine 5liid)e
mit öem iRcibccfcn, mit (5llne.tcf)ct6eii !c.) ||
* lo staio, itai 2)ia6 ^retc^cn (uergt. rädere) !|
»le siepi, bic , Rieden bcjcljiicitieit, gleicfi (ctjueiä
bcn, teueren (mit bcr ^l^Vf) !l * '^ pelle, il
cuoio, tinä gell, tiaS Sein glott (ifiatcn || ~ la
testa, ben fiotjf gaiij glatt nb|(()eteit || P- pass.
rasa-to, gcglöttct (f. u. (.) || agg. glott (»on
Stoffen); velluto », glatter ©ornmct.
rasatn-ra, f. ©lütten; (Slattftreitiien, n.;
©lättung, f. II basfenige, inoä beim Stteidten
beS TOa6eä abfüHt ; Ütierfdiue, ni- Iflaff )•
trasce'tta,f. geringiucitigerSRofd) (SBoricns
ra'schia, f. (Med.) fitäje, f.; böäavtiger
(Srtnb (emc 3l6gtt bcr scabbia).
rascUa-bile, agg. waS fid) obhajen Iä6t.
rascMa're (ra-schio, -chi), v. a.lDcg=,
ablrafcn; abfrfinbcn; obtnfpeln || abnagen;
obfpillen (©emäffer baS Ufet) || v. n. fii(}el im
$ialfe Iiaben ; fiel räubern (anc^ um jbS. Slnf>
mcrtfamteit jii erregen, }• 8. um jbm. be»
greifltcS äu madien, boB man iljm äiigen anf«
tift^t) (roafirjtf). oon einem fupbon. lat. rasi-
ciilare).
raschia-ta, f. Slblra^en ; iHJcgtraJen ; 5[b=
fc^aben, n.; far dare una ~ a qc, etluaS ein
bigc^en obtraSen laffen.
rascMatrna, f, (dim. b. raschiata) obcts
ftätfiUcJeä Sibfrapen ; una » basta a pulire i!
favolioo, e§ genügt bollftönbig, wenn Sdr iai
Sif^c^en ctn toenig abtcopen lafit.
rascMato-io (pl. -o-j), m. 2lb!ratjer, m.;
Srofä, ©d)abii)ertäeug,=etfen; Weibeifen, n.
raschiatuTa , f- Slbtrapcn; Slbfcftaben;
abrafbclii, n.; Slbtnifung, f. || burc^ Slbtrapcn
cntfte^enber »Ibfall; Slbfdiabfcl, n.; SRafpel'
Ibäiie, m. pl. II abgetrabte Stette.
raschie'tto , m. ©diabiucrtieng; ©djab^
eifen; firatjeifcn, n.; ©c^ober, m. || SRabicr=
meffcr, n.
rascM'no, ni. SRobtermeffer (mit bobbel'
gefd)llffencr S?Iinge). n. || (Si^abetfen ; S:xap
eifen, n. (jiim entfernen beä gefrorenen
Ec^nccä n. bc§ ©cSrau^eS anf bec ®tra6e !c.).
raschi'O (pl- -i'i) , m. ftipel (m.), Sfropen
(n.) im iialfe (erjctigt burcft ©peilen, bie in
f^Ict^tem SJctt getobt Tinb).
ra-scia, f. iRatin; SKafit, m.; Sarffte, f.
(Ülrt SBoIlenjeug) || rasce, pl. bfe tociScn u.
fdiwarjen Xildier (Sirafietien) , mit H)eld)en
iai Rivc^enbortal auögcfrfjlagen rotrb. lucnn
ein Xoteiiamt für eine beroorragenbe i(5crlön=
licfiteit in bet flirdie abgehalten mirb (imd)
Muratoii bon Rascia, einer flantitt^aft im
tttcn Salmatien).
rasciere, m. 9Iatln=, 3iafd)lüeber, m.
rascinga're, v. a. u. n. ba§f. loie asciu-
gare || fam. - le lasche a qd., jbin. gcfdjidt
bic Xafdie leeren ; l^n an^bentctn.
rascingatuTa , f. 2;vodiien; älbtrotfnen,
n.; Krodnnng, f.
rasciutta're, v. a. fam. filr rasciugare.
rasciu'tto , agg. (entft. au3 rasciuttato)
ttoden ; abgetrorfnet || favi. non aver ancora
gli occbi -i, f. unter occhio.
rasenta-re (rasento), v. a. nafie^in,
foft ftreifcn; blcljt, fiart an einer ©adjc jin,
on itjr entlang, on ibr oorbcigebcn, fahren ||
fig. ~ la galera, mit einem Sirmel baä 8ud)t=
^QU8 ftreifen; ~il codice penale, [)art, bldjt
om®trafgeje^ torbcifdiliipfen; faft unter iiai-
fclbe fönen || scrittore tanto naturalista che
rasenta lo Zola, ein StbtiftfteHer, meldier
ti(S in feinem SRoturaliSmuä an gola an»
näbert, an gola erinnert, i^m nabelomrat;
gli scrittori che rasentarono i'epoca del ri-
Dascimento, bie ©djriftftericr, njcldje in bcn
erften Slnföngen beä 9ienoitfanee.jcitaIterä
lebten, n)eld)e bie iRenaiffancc einleiteten (f.
rasen te).
rasente, prep. (mit !BatlB u. Sltfnf.) ^art,
bldjt on einet Sot^e Borbel ; bort, bidit on ibr
entlang, on ibr bin; la palla gli passfl - al
capo, bie Sugel fnljr iftm bidit am Kopf uors
bei, ftrelfte bcinobe feinen Sopf || ® , il di,
gegen Morgen || aiicfi: essere » a fare qc,
bi^t boroii fein, ctlo. ju tljun (luotil anbete
gorm für radente). |5(tloä.
trase'tto, na. (dim. b. r^so) bolbjcibener
rasiera, f. gtrcld)I)Olä, n. (um bas iffiafe
jU ftrcid)en; f. rädere) || baäf. wie radiniadia ||
©djobcijen, n.
»rasiere, m. Sorbict, m.
tra'smo, m. ba§f. mie rabbia.
ra'so, agg. (. p. pass. ö. rädere.
ra-so, m. Sltloä, m. (Stoffl.
rasoia'CCio (pl. -cci ), m. (pegg. ». rasoio)
frf)lecbte5,f(bled)tgelt^liffcneä,fta5enbeä3}atiet"
mcfier. [inefiet.
rasoi'no, m. (dim. ». rasoio) [leine? Siafict»
raso'io (pl. -o-j), m. SRnficrmetfcr, u.;
aftilare il *< ; dar la striscia al *, ha^ 9{aficr=s
mcffct obäieben ; astuccio da -j, iRafietmcffet«
bcftccf, n. il prov. attaccarsi a' -j (ob. far
come Chi aSbga che s'attaccherebbe a' -j).
In bcr Sicrjwciilung jU ottem greifen ; fidl (wie
ein Grtrintenber) on einen ©tio[)6alm tlanis
mcrn II aver il miete in bocca e il * a ciu-
tola, .iiouig Im TOunbe n. ®ane im ^ctjen
(bcn ©rtielm Im Sioctcn) 6abcn || camminare
sopia uu fil di ~, fiel) am SRanbe eines 31b»
grunbcä bewegen; auf einem SUnlfon geben;
esser come i -j de' barbieri, che son sempre
in filo, bcn TOagcn nie botl genug befomtnen
fijnncn; ein 5!imnicr|ntt fein (bef. Sfinber, bic
fletä junger ^aben) || essere un ~ al cuore di
qd., ein ftetlger Segenftonb bet ©otge u. Slngft
fiit fem. fein (©adjen u. <petfoiien) (B. raso,
rädere).
rasoiu-ccio (pl. -u-cci), m. ^d^spr. b.
rasoio) elenbcS 3iofietmcffet, ©(^ermeffct.
ra-spa, f. (Sliittfeile; Stafpel, f. (jur(älQt=
tung oon ^olj, TOarmor, Elfenbein ic.).
raspare (ra-spo), v. a. glätten mit bet
eilöttfcUc (f. raspa); obrofpcln || ~ la gola,
bcn ^alä tctäen (ein fc^orfeS IScttänl, bef.
fantet UUeln); questo vino raspa la gola,
biefet SScin Ift ein iiolsftaljet, ein Stöbet ||
mit bcn güBcn ftbottcn, ftampfen (oon <pfeiben
u. onbcten Sicren, oucb Don ^lübnern gc=
brout^t); mit bcn SKögcln Iraljen (oonOTen»
fdjcn); oucS assol. || fig. u. fam. bcimlid) cnt=
wenben, maufcn; roegmaufcn; gtapfen; ct-
gtopfen; megflibt^en || fam. ifinn; bov^aben;
tm ©cbilbe führen; non si sa che cosa raspi,
man WelB ultbt, Woä et bot bat ; ~ in teiupi
torbi, tm ttüben fifd)en II p. pa.ss. raspa-to,
geglättet 0). u. f.) || agg. fvino ~, boSf. Wie
raspatino (p. oljb, raspön, jufommen(cbotten).
raspati-ccio (pl. -cci), m. aufgeiebonter
SBoben; Drt, wo bcr Soben mebrfocf) anfgc=
Wiil)lt ift (bef. bnrcb ^ül)ner) || fam. ffvalcU
fnfic, m. pl.: Srarelct, f. (Pon einer fcbtct^len
©dirift).
traspati'no, m. SSröfct, m.; geringer
SJJein (anä nadigelcicncn SBeetcn u. gcquet|d)ten
Itaubcnlömmen).
raspatu'ra, f. Sluffcbarrcn ; St^orrcn ; gers
fcborren (beä SBobenä), n. || oufgcfcboiTler
SBobcn II fig. ~ digallina, firalclfüBc, m. pl.;
Sralcict, f. (pon einer fc^lcdjtcn ©dirift).
rasperella, f. (Bat.) baäf. wie equiseto.
traspettare, v. a. übl. riaspettare.
raspi-no, m. (leine (älattfcile (bcr Sifclcure
n. Suwellere). [fantm, m.
ra'spo, m.Sfomm bcr SSeintronbe ; Sraubciis
ra-spo, lu- (Vet.) SHöube bcr ^innbc, f.
raspoUa-re (raspo-llo), t. n. bic bei bcr
ctflcn Seje ftcbengcblicbcnen tlelucn Trauben
nodjlefen.
raspollatu-ra, f. !Ko(I)lcfe (ber bei bcr
erften IBcinlefe fiebengeblicbencn tlclncn
Stauben), f. ferften Sffietnlefe fteben bleibt).
raspo-llo, ni. tleinc Iroube (bte bei bet
traspo'SO, agg. roul) onjufülilen; Pon
ranl)cr Cberfliidic.
trassaggia-re, v. a. f. rlassagRiare.
-frassali-re u. rassalta-re, v. a. f. rias-
salire u. riassalt^re.
trassecura-re, v. a. f. riassecurare.
rassegame-nto, m. (Serinnen ; Srftatrcn,
n. (einer glülfigfeit).
rassega-re (rasse-go, -ghi), v. n. u.
-rsi, y. rifl. gerinnen : erflarrcn ; ftcif werben
(bef. Bon fettigen giüifigtcitcn) || p. pass.
rassega-to, geronnen (f.) || agg. brodo ~,
geftblottertc Slclfd)brii6c.
rasseghi-o (pl. -i-i), m. (Scrlnnfel, n.;
geronnene glüffigteit || geronnener guftanb.
rasse-gna, f. (Mit.) ÜJinfterung ; ^ecrfdiou ;
a:ruppcnfd)Ou; *!)Jarabc; SKcPue, f.; far la ,
delle triippe ob. passarle in .*, bie Gruppen
muftern; ülinfterung über fieobljaUcn; pas-
sare la ~, gemuftert Werben; »Meouc pofflc
reu ; il regginiento fu passato in .^ dal gene-
rale, bet (äScncral bcfitbtigte bo5 SRcglment,
blclt Meglmentäbcfidjtignug ob || (SiMol.) (äin=
tragung bcr ©tubenten in boS ouf bem
Uniucrfltflt-Jfctretoriot oufliegcubc SRegifter;
nicift nur im pl. gebraud)t in SBJcnbnngcn
Wie: domani incominciano le -e, morgen
beginnen bic Sujttlptioncn; prendere le -e,
fK§ inftribicren , cinfdirelbcn loffcn; dare
le -c, bie Srlanbniä bier.iu eröolten ||
(Oiornal.) iRunbfrf)au; Übevfitbt; eöionit;
*fRcpuC, f.; ■* dramiuaüca, letteraria, poli-
tica, agraria, bramotiftbe, littcriirifdic, polU
tlftfic, ogroilfdic Siunbidiou (oft Übcvfdirlft bec
betrcffcnben iRubrit in gcitfcbriften n. lagcä»
btcittern) ; ~ nazioiiale, notlonale SRunblctjou
(olä Iltcl tiner 3cit|(brift felbft) || SKeeenfion,
f.; (rltifd)e turjc Sefprcc^nng cincä ob. meb»
terer Bndier. (n. rassegnazione.
rassegname-nto, m. baäf. wie rasscgna
rassegna-re (rasse-gno), v. a. (Mil.)
muflern (Xcuppcn) ; * ftc SJePue paffiercii
loffen : Xruppenfd)on, Beridjtignng abbauen ||
oud) fig. : il iibro che il preterito rassegna,
iai 8nd), ba6 bieSBcigongenbclt muftert, bor»
ftellt (D.) II - la popolazione, eine iBolfSjüt)»
lung pornebmen || feine (Jntlaffnng nehmen,
elnretdien; abtreten; niebcrlcgen (ein 3lmt) ;
perjid)ten (auf eine ©tcllung); *bemiifionic-
ten; feine Semlffion geben; non avendo
potuto comporre un gabinetto forte, ha ras-
segnato il mandato neue mani del re, bo er
[ein ftat[eä floblnett jn bltben Pcrmodjte, fint
er bcn Sluftrag In bie ^länbe beäSönigä jurüd»
gegeben || ousbönbtgen; überweiien; jurüd«
crftotten (für consegnare) || ~ un' istanza al
ministro, bem 2)iinlfter eine ffiingobe ein=
reld)cn || *. a qd. il proprio oasequio, la propria
servitü, i suoi ringraziamenti, jbm. feine
§od)aebtnng, Srgebeuljeit ocrfidjcrn, feinen
4)ont abflauen (bef. olä ©cblUBWenbung tm
S8ricfflil) il -rsi, v. rifl. baäf. wie prendere lo
rassegne (f. rassegna) || fid) ergeben; fidi In
etlBOä fdjiden ; -rsi ai voleri di Dio, ficb Ir.
®ottcä aiUUcu fügen ; fiel) (Sotteä lUiacn unter»
Werfen ; fein (äefdjict In Scinnt tragen || assol.
qui bisugna -rsi, ^let ^cl^t eä, fiel) befd)cibcn,
fid) gcbiilblg fügen || (Sriefftll) ho Tonore di
-rmi siio devotnio servitore, leb iidbe bie
(äbre ju jelebncn olä 31)r ergcbcnfter Sienet ||
p. pass. rassegna- to, gemuftert (^. u. f.) ;
übergeben (f). u. f.); (ficb) ergeben (0.) || agg.
tefiguiett, con aniiuo *, in ergebungSPoIlem,
gelof jenem, bemütigem ©inne (b. Int. re-
signare).
rasseg;natame-nte, avv. mit Ergebung;
mit Slelufjenbelt ; gebulblg; *reftgniert; mit
iRcfignotion.
rassegnato-re, m.; -tri-ce, f. SBerälc^t»
lelftenber. m. ; »e, f. (ouf ein Slmt !C.) |t
tTOufternber, m.; =c, f.; Snfpeltor, m.; »In, f.
rassegnazio-ne, f.l3ictnffcnl)cit;*3iengna»
tion; Ergebung, f. (a' voleri di Dio, in ben
Sffiinen ©btteä) ; patire con ~ le ingiurie, mit
(Seloffcnbcit bic S9cleibignngen cttrogcn|| 1 35ct»
jitbtleiftnng. f.
rassembrame-nto, m. baäf. wie rassomi-
glianza. |migüante.
rassembra-nte, agg. bnäf. wie rasso-
rassembra-nza, f. boäf. lote rassomi-
rassembra-re (rasse-mbro), t. a.
äbncln; öbull(b fein; gleld)en; gleld) fein;
fcbeincn (üblld)cr parere, somigliare ob. sem-
brare) || v. a. tgleid), flt)Ulicb mod)cn || baäf.
Wie iinitare || f baäf . lule raccorre.
rasserename-nto, m. ©id)oufbeltern, n.;
atufbcltcrung; Slufllätung, f. (bec SBlttctung).
rasserena-re (rassere-no), t. a. ou[=
geltem; oufllöten; wleber bcn motben; il
vento rasserena il cielo, ber SSinb [Inrt beu
^immelouf, fegt bic äl!ol(enibeg|| oud) /S^. : er»
lcud)tcu II V. n. n. biiufiger -rsi,v. rifl. fic^ ouf»
Hären; fic^ aufbeitcrn; oud) impers.: frcunb»
tid)e5 SBettcr werben; (il cielo) rasserenö ob.
si rasserenö ad un tratto, pliJSlIc^ [löcte eä
(bec $immcl) ficb ouf || fig. -rsi, fiej erbcl»
tern ; einen freubigen Slnäbruct bc[ommen (boä
SlntUO beä !D!enid)en); a queste parole egli
si rasserenö, bei blefen 2öorten beiterte fl{§
fein SlntUI; auf || p. pass. rasserena- to,
oufgcbcltctt (6. 11. f.) II agg. bcü ; (lor (SBet>
ter) ; [)cttcr; aufgeräumt lällcueii).
rassesta-re (rassesto), v. a. boäf. wie
asseslare || fig. ocbnen; in Drbnung, inä
®elelfe bringen Wp.pass. rassesta-to, ge»
orbnet; oufgcräumt (1). u. f.) || agg. In Drb>
nung gcbradit. [bcffernng; Ütcpocotuc, f.
rassettame-nto, m. Jlnäbeffern, n.; Slnä«
rassetta-re (rassetto), v. a. jurcc^t«
niott)cn; wlcbcr in ftaub fcfjen; ouäbcffcrn;
*tcpnrictcn (potäugäwelie Pon filclbungä»
ftüdcn gcbroudit); fic flirten, äurcd)t flldcn;
IDleber berriebtcii (ontb assol.) || fig. - un
compouimento, einen Sluffotj bnrdilorctgie«
reu, Dcrbcffern || fbaäf. wie raccogliere ||
-rsi, V. rifl. boäf. luic raflazzonarsi || p. pass.
rassetta-to, auägcbefjcrt (5. u. f.) (Stpm.
f. unter assettare).
rassettato-re , m.; -tri-ce, f. gucc^t»
modjcr; Sluäbcffcrcc, ui.; »in, f.
rassettatura — ravere
663
rassettatuTa, f. S(ii§6offcnmg, f.; 8"''c(5t=
niarticn. n.; *8(cpnvatuv, f.
rassicnra-re (raasicu-ro), v. .1. ic
rut|i(\cii; aufticfitcii ; ©irficvfjcit , Wut ein=
flöficu (jbm.) II -rsl, y. rifl. ficfi tcniljincii ;
niljlii wevticn ; luicbtt iDiiit nclmimcu || p. jires.
U. agg. rassicu ra'nte, Hhit ciiiflbliciib ;
ble lliirufic bencrjiiiciib ; bcni^igetib || p. pass.
rasBicura-to, bcnUjlgt (>). ii. f.) || agg.
ni^ifl: (ctnet ©ncfit fidiev.
rassicnratoTe, m.; -tri'Ce, f. Serii6l(;er ;
SDiiitciiiflöficr, m.; .tu, f. || agg. bnä(. roie
rassicu nmte. [ijcii, n.; !Bcfc[ti(iiing. f.
rassodame-nto, m. ge[tmacfien; !Bcte|tt=
rassoda-re (rassido), v. a. basf. tote
assodare I| v. n. u. -rsi, v. rifl. feft, fteif,
§avt tüciben; le uova, troppo cocendole
rassodano, bic Siec Werben jii tiaxt, locim
man Jk ju tniige todit || (idl ju ciitcni Slumpeit
jufnmmeiibaUcii (ooit fliliiijjcn !Bint(eii) || v. a.
fig. befestigen ; ftüilcti ; dislribuendo dei favori
ha saputo*ia sua autoritä politica, biird) 33e3
gilnftigungcn fjaf et feine politiftlic Slntotität
äubefcftigcntcvmot^tllp.pass.rassoda-to,
befcftigK^.u. f.)||aOT. fefceart.
rasBOdi-a, (. rapsodia.
rassomigliame'nto, m. fficrgteicScn ; S(n=
öönelii, n.; Sjcrgletdjniiij, f.; ®leid)mä, n. ||
anäi iai\. wie rassomiglianza.
rassomiglia-nza, f. SiOnlirfjfein, n.; Hfin=
lic^tcit, f.
rassomiglia're (rassomi-glio), v. n.
bttSf. wie assomigliare u. wie ein IjcvftärftcS
soiuigliare 1| p. pres. rassomiglia'nte,
ol8 agg. : äfinelnb ; n(|nlid).
rassomigliati-vo^ oj(/. (Gram.) eineSi^iiä
llt^tclt, einen äicigleic^ nuäbnidcnb.
rasBOttigliaTe (rassotti'glio), v. a.
wtcber, mal nieljt »eibiinnen; nodi biinner,
feinet modien || fig. fdjnifen (ben Beiflnnb) ||
-rsi, V. rifl. blinncr, geringer werben; ab'
iicfinicn.
trassu'mere, v. a. f. riassumere.
irassninmaTe ( r a s s u- m m o), v.a. anfä
neue bic ©iimme jicijcn (A.)
*rastello, m. ba§f. wie rastrello. \Der.
*rastiaTe, v. a. u. Bor. [. rascliiare u.
rastio-ne, m. (Qelt.) firo^s, Ed)atieeifen
(jum SJeinigen, (Slntten ber gegoffenen ÜJinffe),
rastrellame'nto, m. .trnrten, n. [n.
rastrellaTe (rastrello), v. a. tiarlen;
äufaramen^nrlen ; mit bein JRedjen, mit ber
flirte jUfammenlJQufen || v. n. ijnrfen; ben
SietSen, bie ^nrte gefirnud)en || (Mar.) ctmnä
Im SBaflcr Sinter fitt) 5erfcl)leifen (Sd)iffe) || fig.
~ qc, ctw. mit fic^ neljmen : ctw. wegftibijjen.
rastrella'ta, f. ein SRcc^en uott .§cu ober
Strol).
rastrelliera, f. Stoufe; gnttcrranfe (im
Statt), f. II Sc^üficlbrett, n. (in ber Sfücfic) ||
®ewe^rftänber; (Scwetjrreijen, m.; Sffinffen»
gerüft, n. || (Mar.) 3J!ide, f.
rastrelli'no, ni. (dim. 0. rastrello) Heiner
fRedjen ; Eleine ^nrfe.
rastrello, m. iRcdicn, m.; $cir[e, f. || g(ill=,
©(^uSgotter, n.; calare, alzare il ~, bnä gaU«
gatter [)cral)lQ(fen, aufjicOen || ~ di mtdiao,
M^lredjen || (Arald.j ©Otter (im SBappen),
n. II ®cwe6r(tönber, m.; ffiaffcngerüft, n. ||
^atcnleifte, f.; 5Jleibcvvcd)cn || (Magn.j Sietfien ;
8ä6ne, m. pl. (im ©c^loffe) || fig. giiiocar di ~ ;
menare il ~, lange g'"flcr mnd)en ; maiiten :
menare, mettcre tutti a ~, alle bHrd)ljcc5eln ;
niemanb ter(d)onen (tat. rastellus).
rastrema-re (rastrimo), y. a. (Anh.)
ben S)iird)niefjet einer ©äule ouf ben 9cwiin|cfi=
ten Umfang Ijringcn.
rastremazio-ne, f. (Arch.j bie iRebuttion
beä Xmvc^mejferS einer ®äule auf einen bes
ftimmten Umfang.
ra'Stro, m. ba§f. Icie rastrello (in ber ge=
raäl)ltcn ©pradje gebraudit) (tat. rastnim).
rasn-ra, f. Slbfrafen ; 3(abiereit ; ?tbfd)aben,
n. II 9faiur, f.; wegrabierte, auägetraute ©tene
(in einem Sejte).
ra-ta, t. Slnteil, m.; SRate, f. || a -e, in
SBaten, leilänötnngen; rntenlocife || per ~,
[opfioeile ; auf ben cinjclncn Stopf ; je nac^ bem
Stnteil beä duäclnen ; loicuiel auf jeben toinmt ;
pro rata (». tat. rata, sc. pars). flungen).
ratea-le, agg. in iRateu oeft^e^enb (gatj«
ratafii, f. ayUrjbranntiocin; Katafia, m.
(ans bem malatjiid)en arak u. tdaa).
rata-nia, f. (Farm.) 9iantanlia= ob. 3Ian=
tanDiawurjel, f. (ber Krameria triandra).
tratico'ne u. ratico-ni, am., andar »,
mU6in um^crgeljen; bem lieben Qlott ben log
abfteölcn.
*raü-fica, f. Seftätigitng ; SRotifitation, f.
(beffer raüficazione) || (Pari.) la * dei poteri
(alla Camera dei depntatil, ®illtii)teitäer[Iä=
rung ber SR!aI)l eine« Slbgeorbncten (burrf) bie
ajaötprilfnngätommiffion), f.
ratificame'nto, ni. f. raüficazione.
ratifica-re (rati-fico, -Chi), v.a. be=
ftätigcn; *rotifi,iieren || für (red)tä)gilltin er=
Koren || betrüftigen ; beftätigen; auertennen
(bereits gefogteS ob. gefd)riebeneä)||*-r8i,v. rifl.
(SBriefttil) ml ratifico di V. S. devotnio, \^
betenue mid) atä Sio. SBoftlgeb. ergebcnfter
!Eieucr (o. tat. ratum fecere).
ratificatoTe, m.; -trixe, f. Seftätiger;
©itUig(cit'5ertlitrer: Stncrtenncr, m.; =tn, f.
ratificazio-ne, f. Beftötigung; ®llltig(clts=
ertlörung; *9!otififntion, f.
trati-iia, f. ©diifi ; godräcng, n. || giotte, f.
(lot. raiis). lübcratl Ijernmit^welfen.
tratro,aw., andar *,üticroUI}eruinfncl)en;
tratrre, v. n. id)Wer Sttem fiolen ; röd)ctn ;
im l:obc'5tiinipfe liegen || fig. bor ®ram fterbcn.
ratizza-re (ratizzo), v. a. in SRoteu
eintcttcn; nod) Slnteilen beftimmen || *~qd.,
jbm. beflimmte Siaten, Slntcile (^infid)tlid)
einer Saljlnng) auferlegen || *-rsi a una data
somma, fid) bojU »erpfliciten, eine ©nnime
in beftinimten Matcit jii jO^len (bureaiitrotiid)e
StnSbructäiocife).
ra'to, agg. (Oiur.) beftötigt; ratifijlert;
geneftmint || fam. l'avrd per ~ e grato, eä fott
mir lieb n. geneljm fein (tot. ratus).
ra'tta, f. (Arch.) ~ da piedi, Stblauf; ~ di
sopra, SlMlouf (einer ©öiile), ni.
rattaccaTe, v. a. f. riattaccare.
rattacconame'iito, m. glicfen, n.; Stu3=
beffernng, r. luon ©d)u6cn) || ©d)uf|ftetf;
©d)nlifli(fcn, m.
rattaccona-re (rattaeco-no), t. a.
(©d)ul)c) flltfcn, onäbcffern ; Siede ouf fie auf»
feljen; fie mit frijdjen Sibjöiien »erfe^en; fie
befcpen.
trattarpaTe, t. a. f. rattrappire.
rattavello, m. (Vetr.) grittlöffel, m.;
fflilliutcuc, f.
rattempera-re (rattempero), v. a.
möBigeu; befiiuftigen || -rsi, t. rifl. fit^
mäiiigen.
rattene-re (rattengo, f. tenere), v.a.
äurüdfjotten; onfOolten; fcftbolten (eine !(5cr=
(on) II cinbSuimen; (touen [ben aibflnS bon
(^icwciffern) || bcf)nltcu; eiube^atten ob. nines
behalten; nidjt Ijcrnnägeben ; objicijcn (eine
©umme) ; gli rattiene tre lire al mese nel
salario, er jiejt i6m brei 2ire monotlit^ iion
feinem ®cf)oIte ob, bedalt btefe ©umme jus
i-iid II fig. nidit freien Souf loffen einer ©ot^c ;
~ le lacrime, bie Koranen unterbrüdcn, jii=
rüttfjalten; ~ il passo, bcu ©d)rttt jilgetn,
juriidtjoltcn || -rsi, t. rifl. fidj bemciftem;
M ä"l'""w™"f6men; non poteva -rsi, er
tonnte feiner Scwcgiing nid)t ^ert werben,
fte nit^t nuterbrüden ; oud): borfirfittg bor»
ge^cu ob. jU ÜBerfe ge^en || fid) gwong onfer»
legen; fit^ entjolteii (etw. jU tl)un); -rsi dal
parlare, feiner gungc einen giigel anlegen;
fitfi be§ ©predienä enthalten Wp.pass. rat-
tenirto, juiüdgefiiilten {tf. u. f.) jj agg.
äurürft)altenb; Ijorfidjtig (tat. retinere).
rattenime'nto, m. änrürtöaltung, f.
ratteniti-va, f. ®cböd)tni'3traft, f.; ®e=
bödjtiliv. n. |m.
t rattenlti-vo, m. ®elänbcr, n.; SJJiber^alt,
trattento, ni. ba?f. wie rattenimento (D.).
rattenu-ta, f. gntüdSoItnng, f. || ticiner
Querbomm (in ®röDcn bel)niä ©tonuiig beä
guten ®rbreid)5); deines S8e6r || Süi|amm=
lang ftillcn, aus einem glnfj onägctretcucn
SBafferS, f.
rattesta're (rattSsto), v. a. loieberbers
einigen || -rsi, v. rifl. fic^ ioieberbercintgen;
jufammentonnnen.
ratte'zza, f. OcidjWinbigfeit ; SScßenbigteit ;
©ctjlcnnigtcit; 3iojd)l)eit; ©dineHigtcit, f, ||
tStctIbeit, f. (Jluäbrud ber gewäl)lten©pracf|e).
rattiepida-re, v. a. f. rattiepidire.
rattiepidime-nto , m. Kauwerben, n.;
Couiglcit, f. lauc^ fig.).
rattiepidi-re (rattiepidi-sco), v. a.
U. n. baäf. wie intlepidire ((lurf) fig.),
ratti-na, f. f)nariiier asollcnfioff; getnbtet
tcSSSJoUcujeug (imSebrond) füvSBinterftoffe);
Statin, lu. (D. oltfr}. ratin, gorreutrout).
rattina-re (ratti-no), v. a. (Lanif.)
boä Surf) [ilnftlicß beorbeiten, boS eä f)aorig
wirb; cä wollig troOen (frj. ratiner).
rattinato're, m. Sndjlrofcr, m.
rattinatuTa , f. (Lanif.) SInffrofung,
SJnotclung, SVviiiifctung beä Siicl)c4, f.
rattizzare (ratti-zzo), v. a. anfdjiircn,
anfachen (bnä geuet) || fig. anregen ; mifrcljen ;
~ ima rivolta, eine empijrnno ouäctteln (u.
tizzo).
ra-tto, m. Wonb, m.; bef. genjaltfnmc gut»
fllfirung oou ^erfoncn ; Sergemnltigung (einer
grnu), f.; il .^ delle Sabino, ber Mouü ber
©oMuerinnen || fig. enfjllrfung ; SBerjüdung ;
efft.ife, f.; i -i di S.Catcrina, bie Serjiidungen.
örfd)einungen, Süfiouen ber %. Stot^orino ||
fam. sono cerli -i suoi, boä ift eine feinet
®rinen || heftiger ©trom; Strömung (im
SBoffer), f. (b. lot. raptus).
t ra-tto, m. 3!atte, f. \\proi>. molto sa il »,
nia piü no sa il gatto, jcber finbct feinen
TOeifter (lebt nod) in ninndien Stalelten; b.
oltljb. u. m()b. ratio, Motte).
ra-tto, agg. gefd)wtnb, befienb || ©fteil;
jöl) (D.): meift nur gcbräudiürt) alä am. in bem
tnod. prov. non potere andare nö pian nö .*,
ouf bem SSorren ju long, ouf bem SBogen ju
turj fein ; jU nic|tä fäfiig fein || prov. chi va
piano va ~, gile mit SaJcilc || ratto ratto, feftr
fdjUcK II © ratto che, baäf. wie tostochä (D.)
(». lot. raptus).
© ra-tto, p. pass. b. rapire.
rattoppa-re (rattoppo), v. a. flirfen;
auSbefjern (SIciber, ©djnje) || fig. u. dispr.
jureditfdiuftern ; juftnfcn (j. 8. Serfe) || p.
pass. rattoppa-to, auSgcbcffert (f). u. f.) ||
agg. vestito ~, geftitfteS fileib.
rattoppato-re, m.; -tri-ce, f. ansbeflcret;
glicfer, m.; =in, f.
rattoppatu-ra, f. Slnsbeffcrn; gliclen, n.;
StnSbefiernng ; SRcporotur, f.
rattörcere, v. a. baäf. roie attorcere mit
»erftärfenber Mebeutung.
tratto-re, m. boäf. roie rapitore.
rattomia-re, v. a. bO'5f. loie attomiare.
rattörto, p. pass. O. rattörcere.
rattorzola-re, v. n. n. -rsi, v. rifl. fit^
änfoinmenfniiiieln.
rattrappame-nto, m. f. rattrappimento.
rattrappatu-ra, f. boäf. loie rattrappi-
mento.
rattrappime-nto, ui. Sufomraenäiefinng ;
fiontrattion (ber WuäWn), f. || ©teif()cit;
Cöfimnng (eines ®ltcbeä), f.
rattrappi-re (rattrappi-sco), v. n. u.
-rsi, V. rifl. fid) änfomincnjlebcu; fteif wer-
ben; erfrieren; ben TOuäteltrompf belommen
(©licbmoiien) II p. /Jdss. rattrappi-to, (teif
gciuovöcn; gelälmt (f.); oud) ol§ agg.
rattra-rre (rattra-ggo, f. trarre), v. n.
u. -rsi, v. rifl. boäf. loie rattrappire || -rsi
auc5 für ritirarsi || p. pass. rattra-tto, ge=
lö^mt (f.) ; audi als agg. || sost. m. ®eläf)niter,
m. (lot. retrahere).
rattristame-nto, m. Xraurigftlmmen, n. ||
Xraurigwerben, =fein, n.
rattrista-re (rattri-sto), v. a. traurig
madjen ; betrüben || -rsi, v. rifl. traurig, bc=
trübt lueröeu; fic^ grämen |I p. pass. rat-
trista-to, alä agg.: betrübt; traurig ge=
ftimmt.
rattristi-re (rattristi-sco), v. a. trübe
mad)en; uerflimmen; beu|inmor berbcrben |1
fig. ber urffrünglic^en grifc^e u. Üppigleit
berouben; fdiöbigen; juni(ftte motten (fpeciell
SPfloiiäcn u. grUcJte, burt^ginflufi ungünftiger
aiJitterung) || -rsi, v. rifl. fid) serbüftern, Oer=
ftimmt Werben; feine 5'eiterleit, gute ©tim=
mung, feinen §umor berlieren || p. pass.
rattristi-to, olä agg.: Derftimmt.
frattu-ra, f. Staub, m. (ilblid)er ratto).
raucedine, f. Seiferfeit; Stanljcit, f. (ber
©timme) (lot. raucedo, -cedioem).
ra-nco (pl. - c h i), agg. Reifer ; rouß (üblidjer
roco) (lot. raucus).
rangeo, ra. ßm. ©cijtrogen, m.; fdunn^i»
ger, 5abfiitf)tigcr ÜJtcnfd) (». Eaugia für Ra-
gusa; al[o eigentl. loEaleä ©d)impflüort).
ranniUia-re(raumi-lio), v.a. jbä.Stolj
bänbigcn; jcm. bcmütigcn (ftörtcr alä umi-
liare) || fig. befrinftlgen ; begütigen.
rauna-re (rau-no), v. a. n. Der. f. ra-
dunare u. Der. [Spife getrümmt.
ranncina-to, agg. fiatenfbrmtg; an ber
ravaglio-ne, m. (Med.) SBtnbpotfcn; flie^
genbe Blattern, f. pl. (Umftenung für vario-
lone).
ravanello, m. (Bot.) Stetticß, m. (Rapha-
Dus sativus) (eigentl. dim. 0. rafano).
ravane-to, m. fteiler Slbjong ; $olbe, f. (lit
ben OTarinorbrüd)en äura $crabg[cttenlo|iert
ber ajtarmorblbde).
ra-vano, ni. (Bot.) boäf. tuic ravaneUo.
travazzuölo, m. baät. loie broccolo.
*raveggiuölo, m. f. raviggiuolo.
trave're, v. a. \. riavere.
664
raverusto — re
traveru-sto ii. raviru-sto u. rave-
ru'schio, '"- öfl§i. luie lambrusca.
ravigginölo, Im. fri|(f)cr, grüner Qititn=
la\e (Diuntlajc).
raviuöli, lu. pl. ©etirfit ou3 friWcm firäu»
tcriälc, Butter u. OTcöl, n. (mit. rabiolae).
Tavizzo'ne, m. (Bot.) S'ofjlrübc, f. (Bras-
aica napus).
ravvalora're ( ra w alo-ro ) , v.a. ttörleu ;
Iräftlgeii ; jum 21u(ld)\i)img bringen || sentirsi
~, neue Sfvofl tu fii) füfilcu; fii^ neugeftärtt
füllen 11 p.pass. ravvalora-to, alä agg.:
neugettiirtt.
rawedeTsi (mi ravve'do, f. vedere),
T. riö. jiir grlenntniä leiner felbft, feiner
geiler fommen ; fein Unrcclit, feinen grrtnm
einjel)en; in fic^ get)en; SReuc ernffinben (di
qc, iiöcr eine ©ottje); ©n. tiDOÖcne^mcn ||
p.pass. ravvedirto n. (IDcniger gebr.)
ravvi-sto, in (icfi gegongen; jur ffirtenntntS
feiner Sdller gelangt (|.) || agg. DoUer ®clbrt=
erfenntniä ; reueooS.
rawedime'nto , m. Srfenntniä feiner
geiler ; ©innesänberung ; SReue ; SBcfe^rung, f.
rawersa're (rawerso), v.a. tuicöer in
Drbnnng bringen (j. SB. bic ^innre); mieber
orbentlicb Oerritfiten || -rsi, v. rifl. feine fllei=
bcr, ^aarc otbnen || p. pass. ravversa-to,
Voiebcr in Drbnuiig gebracht (6. u. f.) || agg.
fanbcr n. fjUnttlic^ gctleibet; oröcntltt§;
*abrett.
rawersatrno, ctgg. [dim. tj. rawersato)
bat^\. lüie rawersato; mit SGorliebe tjon
jungen acuten Qebrnud}t : im giovinetto *,
ein faubcrer, nett gellcibeter junger 33Icnidj.
rawiame'nto, 10. SBiebctficrritSten; Orb=
neu; >äU'"litniotl)en, n.
rawia-re (rawi'o), v. a. (eigentlich:
toiebct auf ben SHJeg bringen) loieber In Drb»
iinng bringen; luieber onfräumcn (Selten;
gimracr) ; luieber anfactjen (Seuer) || fig. luieber
in ©cfiwnng, luieber auf bie »eine, ttileber in
aufnnbmc bringen (j. B. ein im Wlebergang
befinblirt)eS ®e(cl)äft) || fig. jMrerf)tirelfen ; auf
ben rcdjtcn ffljeg leiten || änfamincnlefcn; orbent=
lic^ auf einen Jpaufen juiaminenlegen (äcr=
ftreutc Qtegcnflänbe) || -rsi, v. rifl. feine Slei=
ber, tiaare orbueii || fiel) lutcber auf ben ffleg
tuadjen || p. pass. ravvia-to, luieber in
Drbuuiig gebrad)t ((). n. f.) || agg. nett u.
fanbcr getleibet; orbentltc^; etiu. auf fi(^
Ijaltenb.
rawia-ta, f- Si'orbnungbrlngen; Ovbneii
(ber Slciber u. (laare, bef. ber Iclitcrcn). n.;
aspetti iin uioiuento ; voglio darmi priuia
uua ~ ai capelli, loarteu Sic einen 2tngen=
blict, Idj luiH nod) gefrfjiulnb meine ^loatc
etluaä äuret^tfticitben.
ravviatrno, agg. (dim. b. ravviato) ba?f.
lüie ravviato, bef. oon jungen Seilten beiberlcl
©efc^leditä gcbrautt)t: fein fäubeiiic^, orbeiitä
lief], nett getleibet.
rawicmame'nto, m- Slnimbern, n.; ?ln=
näbernng, f. || fig. SBicbcrauäfblniung ; 2Bieber=
annäberung; SäSieber^erftcUung ber guten Se=
jietinngcn, f.
rawicina're ( r a w i c i- n o ) , v. a.
nüljern ; luieber nalje bringen ; niiber rücten ; ju«
fammcnriicten ; nebencinanber fc^icben, ftctienll
luieber auälBbncn; luieberuerjö^nen |l *~ due
fatti, due idee, jluel X^atfadjcn, ®ebanlen=
reiben jum Serglcicij gcgeneinnnberbalteu; fie
ncbcncinanbcr ob. cimiuber gegenüber fIcUen
(graujöfiämnä: rapprocher) || -rsi, v. rifl.
Sie greunbicliaft erucucvn; bie guten 95es
jieljungen loicbcrtjcrflcnen {nndi jcitiuciliger
eittfrcmbung) || fiel) näberu (P.) || p. pass.
r a V V i c i n a- 1 0 , uiitjer gerüttt (fi.u.'\.)\\agg.
njieber ansgefölint.
t rawigorrre, v. n. f. rinvlgorire.
trawifiTe (rawili-sco), v. a. cnt=
mutigen: niebcrfdjlagcn || ~ il prczzu, ben
^rei-j ßerobfetieii |] -rsi, v. rifl. miitlC'3, uer=
jagt, entmutigt lucrben || luieber abfdilagcn;
im ^reiä deruiitergeljeu (äBaren) || p. pass.
ravvili-to, entmutigt (f). n. f.) || agg.
billiger geluorben.
ravvünppame'nto, m. SJeciuicfeln; S8er>
luirrcn, n.; Seriuiclelnng, f.
rawüuppa-re, v. a. ba5f. lüic avviluppare
mit rerftiirlcnbci Hcbentung.
ravvincidi're, v. n. baSf. luie awincidirc.
rawisabUe, agg. luiebererlcuiibar ; era
appcna ~, ci nuir taum lolebcräuerleiineu.
ravvi6a-re (rawi-so), v. a. li)iebcr=
cricunen (jbS. (SefiditSäüge; aud) Sartjen) ||
»bafiitljalten; erndjten; ravviso opportuuo
far cosi, Irf) balte es für biculi(%, fo jn uer=
fatjrcn (nutorredc Hnäbructälcicltc).
rawivame'nto, m. SBleberbelebnng ; SBles
beröerftellnng ber ScbcnSItaft, f. || Sid)iolebcr=
beleben; SJieberanfleben, n.
raVTiva're (rawi-vo), v. a. wlebcr ob.
neu beleben; njieber Icbenblg machen; bie
fiebcnSgcifler anffrifcften; luieber ju Äräften
bringen ; neue ftröfle geben || fig. fiebcn ein«
bautben; beleben (eine longiuelltge Unlcr6al>
Hing); erfrlfdjc»; anfadjcn (bie glömme) ||
-rsi, V. rifl. luieber aufleben, neue? Sebcn bcs
tornmcn || fig. neuen ÜJint faffcn || p. pass.
ravviva-to, neubelcbt (I). u. f.); aui) olä
agg.
rawivato-re , lu.; -tri'ce, f. S8lebcr=
beleber, m.; =lu, f. [| agg. neu bclcbenb; mit
filtd)erfirnflcrfiitlenb;biegefd)U)dd)tenaebenSs
getfter ftärtenb; una pioggia -trice, ein et=
ftifc^enbcr Siegen.
raVTÖlgere (ravvolgo, f. volgere), v.a.
ctniulttcln ; elnbiltten ; clnfdilagen (in un man-
tello, in einen JDiantel) ; lunlutcrelu; ravvolgi
una faacia alla testa, nmluictcle ben SJoff mit
einer Sinbe || -rsi, v. rifl. fic^ clniuictcln ; fit^
cinWUcn || fld; trummeu || ffig. in berSrrc
umSerlunnbem, umbcrftbluclfen || -rsi in un
lungo discorso, fic^ in ein langes (äefprüt^ ber»
lultJeln II ;;. pass. ravvölto, clngcloitlclt (5.
n. f.) II agg. eingeölint || tgetrlimmt; ttumm
gebogen.
rawolgime'uto , m- (Siniuicfcln ; ®lns
Ijiitlcu, n. ; iSiniuictelung ; Qinbillluug, f. ||
Sriimniuiig, älUiibung, f. (einer ©traje) ; ®cs
früiniutfciu, n. fmento.
trawolgitu-ra, f. baäf. luic rawolgi-
trawölto, m. baäf. luie involto.
ravvölto, agg. f. p. pass. 0. ravvolgere.
raziociname'nto, m. bo^Sf. luie raziocinio.
raziocina-re (razioci-no), v. n. Bcr=
mlttelft S!3crnunftfd)liit(eu urteilen; bernnnft»
mä6ig reben, urteilen, fc^IieBen ; raziocina
sofisticamante, feine 33elueiSfiil)rung ift fo=
bbiftlftb II autb V. a. pop. etlu. luo^l libcrlegcn,
relflltb burd)bcnteit.
razioci-nio (pl. -nj) , m. «ernunftfdilufi ;
Sd)lu6, m. II ~ fallace, SCrngld)ln6 II Urtellä»
!raft, f.; lavora senza ~, er arbeitet gebanEen=
Io§ (mit. ratiocinium).
t raziona-bile, agg. f. ragionevole.
trazionabüitä, f. f. ragionevolezza.
razionale, m. (Bibl.) ffltuftfdillb, m. (beS
jüb. 4>oI)cnbrlcftcrä) (mit. rationalis).
raziona-le, agg. uernnuftgemil^; beruünfs
tlg ; * rationett ; metodo ~, rationelle Olietbobe ;
processo », ratlonelleä SJerfabren || tf)Coretli4
((Segenfoji: sperimcntalc, ejlicrlmcntell ; auf
©rfafirung bcnilieub) ; mateiuatiche -i, reine
aRot^cmatU (fflegenfa^: matematiche pra-
tiche, angeioanbte SDIatöematlt) |1 bernunft»
begabt, bernünftlg ; l'uonio 6 un essere *, ber
ajienttlj ift ein berniinftigeä SäJcfcii || (Mat.)
rotlonal ; auSret^enbor (ölegenfalj : irrationale,
Irrational) || orizzonte ~, f. unter orizzonte
(lat. rationalisl.
razionali'sino, m. iRatlonaliämuä; S8cr=
iiunftglaube, ra.; iBernnuftrcIlglon, f.
razionali-sta (pl. -sti), m. iRotlonallft ;
aSernunft», Sentglänblgcr, ra.
razionalitä, f. Sernunftbegabt^elt; S5er=
nlinftigteit, 1. 1| SicrnunftmäSlgtelt, f. || (Mat.)
Statlonalitüt; Beredjenbarteit, f.
razionalme'nte, am. bernunftgemöS; in
ratloneUer, ucrnunftmäfilger SSclfe.
razio'ne, f. (Mil.) beftlmmteä !B!u6 nn
Sebenämltteln; iHotlon, f. (bie bem ©olbaten
tügllcb an ©pelfe u. Kraut ob. bem SCferbe an
gutter äugemcffene !portlou) ; SagcSfutter, n.
(u. lat. ratio, -onera, in ber fflcbeutung;
!Ka6).
ra-zza,f. Slamm,m.;®c|d)lecbt,n.;!)iaffe;
Slrt, f.; la~caucasea, bie (au(nfifd)e SRaffe ||
fig. u. dispr. la * delle spie, dei tiranni, itaS
®cf(t|led)t ber ©vlone, bet a;i)rauiicn || (Zool.J
SRufje (burcö gücbtuug evjengt) ; csjre di buona
~, ^unb bon ebler SRaffe, m.; ~ del San Ber-
nardo, fficrn^orbliicrraff e ; incrociare le -e,
bie Slaffcn trenjeu || ass. u. nur im !)Sliivat
gebrandjt (bef. bon !)J(erben) : avere le -e,
3iofjcl)nbeu ; culturadelle-e, Sfaffcujüditung,
f. II fig.. dispr. n. iron. Sorte; Slrt; iirnt, f.;
®eäild)tc, n.; che ~ di civiltä ö questa! haS
ift eine nette ©orte Bon Sultur! che - di
gente 6 questa! luaä finb baä für 2ente ! baä
flnb mir fanbcre Seutc 1 1| SBlcbererjeugiing ber
gleidien 3Ut; gortpflaujung, f.; in !Rcbcnä=
arten loie ; non far ~, fid) nic^t fortpflanjcn ;
teuere im animale per *, ein Xler jum ^WecC
ber Sloffcbllbuug, ber i5ud)t galten || fare ~
da sä, nur Inncrljalb fclueä Stamineä, feines
$clnmilaubcc. [)clralcn, gnmllic grünben;
bosf. fig.: nur Im Sreife feiner SanbSlente
ob. ©taubcSgeuoffen oetteöreu; *ejflufiu fein ||
dispr. u. volg. * di cani, di vipere, .f>unbe=
lerle, m. pl.; Otterngcjücbte, n. (@4iml)f=
loorte) (d. bortngtef. raza; bleä ou6 bem arab.
ras, Urlpruiig).
ra-zza, f. (Zool.) iRoi^e n. aiodicn, m.
(Seeflfdj); » aquila, ablcrrodje (Myliobatis
aquila); ~ torpedine, äiltcrrot^e ob. elet=
trlfdicr Diodie (Raja torpedo). [radius).
ra-zza, f. ©belifie (beä Mabeä), f. (o. lat.
razza-ccia, f. {pegg. t. razza) ©ipfc ; ©If)))»
fc^aft, f. (Im i(bled)tcn Sinne) || üble Slbort.
razza-ia, f. ©trelfen bürrcn £anbe§, m.
razza'io (pl. -a'j), agg. (Bot.) ulivo »,
fc^molblättrige DÜBenort mit ft^warjcn, iun=
ben u. ((einen grüc^ten.
razza-io (pl. -a-j), m. gcuerwerter;
iHatetcuberfertlgcr, m. |!pöbcl, m.
razzania'glia,f. ®efinbet; £um))eu))nct, n.;
razza're (ra-zzo), v. n. (Med.) fid)
ftrelfenartlg röten (entjüubete ^lant) || baäf.
loieraggiare || fbaäl. lole raspare (uon !pfer=
ben) (I baSf. luie rasentare || v. a. * una ruota,
ein Mab burt^ eine S?ette onfd)lclfcn, beminen.
razzatu-ra, f. (Med.) ftrelfenförmige iRi)=
tnng, eutäünoung (ber $aut) || (Agr.) boSf.
Wie potatura.
trazzeggia-re (razäe-ggio) , t. n.
ftrablcn ; ansfttablen. f(SJ!ein).
trazze'nte, agg. fdiarf; fjlfont; ^iridclnb
trazzerra, f. älraj.^l; ®obellnä, m. pl.;
gemalte aefjpldnuaren, f. pl. (ffüfte.
razze-se, m. eine SBeiiifortc ber llgurlfc^cn
*ra-zzia,f- ©trelfjug ; Sfälünberungajug, m.
(ntfprllngl. ber franj. irnppcn In Slfrltn) ||
©trelfjagb auf ®cflnbcl (Bon feiten bcr!(äolljei) ;
SRajjia ob. SRojla, f. (hierfür pop. bcffer:
glacchiata ob. retata) (0. arob. rhaziat, gelb*
äug).
*razzia-re (ra-zzio), v. n. Streifjüge;
iJälünberungSjüge nntemebmen (in ber tnobcr=
neu 3eltung5fpracje bon ben Seriulftiien ge=
broudii).
razziera, t. (Fuoc.) SRnletenubparat, m.;
53otrid)tnug jum Coälnffcn Bon iRaletcn, f.
fraizima-re, v. a. f. azzimare.
ra'zzo, m. (Fuoc.) SRatete, f.; ~ matte,
©(filoänncr, m.; tirare i -i, SRatcten ftclgen
laffen |] fig. u. fam. lesto corae un *, ge=
fd)iuiub Wie ber SllS, lole ein !)Sfell; fare
come un •, önrtlg fein Wie ein 331i5; fuggire
via, Sparire come un ~, Wie ein SliJ baBon=
flleljen, Bcrfdilolubcn dat. radius).
t ra-zzo, ni. baäf. wie raggio (lat. radius).
ra-zzo, m. (Bot.) baäf. Wie ulivo razzaio,
f. letucrcä.
tra-zzo, m. baäf. wie arazzo.
ra-zzola, f. fleliic, feine iRafpcl.
razzola-re (ra-zzolo), v. n. fdjarrcn;
trafen (Bon ben ^übnent) || fig. tuüölen;
burcöiuüblen ; burt^ftobem ; ^erumfbilven ;
^erumfdinüffelu || Diod. prov. predicar bene e
.s- male, f. unter predicare || prov. chi di
gallina nasce convien che razzoli, f, unter
gallina (Siinlnutioform B. razzare. In ber 3)e=
beutuiig raggiare).
razzola-ta, f. ©tbarren, n. || fig. S)nr(5=
ftöbern; Surcbfnt^en ; 2)nrd)WüS|leu ; 51ac^=
fpUreii, n.
razzolato-re, m.; -tri-ce, f. S)urd)ft6bercr ;
Sluffpürer, ra.; =iu, f.; *- di raodi anticbi e
pedanteschi, iUuffUJbcrer olter u. pebantlfcöcr
afebcnäovlcn, m. [Madifpüren, n.
razzolatu-ra, f. Huri^ftübcen: Slnffpüreii;
razzoli-o (pl. -i-i), m. tjiiuflgcä, fortgc=
fc^tcä i)!arf)fpüren, Suirdjftöbent.
razzuffa-rsi, v. rifl. baäf. lule azzufiarsi.
t razzuma-glia, f. f. razzamaglia.
razzuo-lo, m. f. raggiuolo|| rieiiie ©pellte ||
Elelnc ©iige ber SSJelngärtiier.
re--, (Gram.) (au^ ri, ra ; Bor a blofeeä r)
SPrcflj, burt^ Wclibeä bie Säiieberbolung, er=
neucrnng, Snrücdoclfung n. SJüctwärtäbc«
wcguug auSgebrüdt lolrb ; oft audj eine S8cr=
ftärfuug ber Sebentung nnäclgenb (n. lat. re-).
re*, m. indecl. Äbntg, m.; * costituzionale,
assoluto, (onftltiitioneller, abfoluter iiönig;
il ~ d'Italia, berSönlg Bon Jtaltcu || » dei ~j
~ del cielo; ~ Celeste, ßijnlg ber Sfömge,
®ott; ~ della pace, pacifico, griebeuäfbiiig
(Scfuä Ubrlflnä) II i ~ magi, bie tieiligen brei
fiönige nnä beut SDiorgeulnnbe || (Oiuoc.)
fiöulg im Sarten= n. ©tbacbfplcl; ~ di
picche, ^pitfonig || fig. ber $crBorragcnbfte tu
einer äfunft, SBiffcnfc^aft je.; il ~ de' pittori
odiemi, ber erftc äKaler ber ®cgeniuart; il ~
de' galantuomini, ber gröfete Bieberinann ber
SBelt, ber eräbrnofte ÜJicnft^; ~ dclla scor-
tesia, ©rjgrobiatt, m.; * delle disgrazie, Uli»
(ilücfärolic; ^ctSDOflEl. m. || (Ooii Sacficit) 6o8
SluSgcjcldiiicttlc, Soräll8(tni(le in fclnccSlrt;
ä i\ ~ dei viui, i()m (jcMIbit tilc Stoiic unter
bcn SBetiicn || il ~ del convito, bcr bcu Qlireii»
(ilof bei einem ßtaftmntil l)at, (in in ©pife
bcriofcl filit; il » della fest», ber bie eitle
Rlblc bei einem gefle (bielt ; TOitlcHiuntt beä
Bcflcä; il ~ de' Suini, ber QViJ6tc 3lu6 eineS
ÜQubcä (ä. S. ber 9fl)ein in ®eut(d)lanb) ||
iron. il popolo ~, baS (ontieväne iBolt [| fam.
i paroln di -, (elfl. SönlB?Woit) c8 ift uii>
toibernifllcfi, feft u. bejicfielt || prov. ognuno 6
~ in casa sua, ein jebcr tfl $err In feinem
^Qufe Ij in paese di ciechi clu a un occhio
solo ä ~, unter ben fflltnben Ift ber Ginongtgc
flbnig |[ (Ornit.) * di luaccbia ob. * mesctiiiio,
bii§f. tute Bcricciolo |! * qiiaglio (ob. delle
quaglie), ffiaditellönig ; SüJieientnQrtcr, m.
(Eallus eres) (b. löt. res, regem).
re, ni. (Mus.) jlocite Siote ber Bo=©[olo;
35, n. (ber beutfc^en ©tnlu).
Rea, r. (N. pr. mit.) DJ^eo || Eca Silvia, f.
(N. pr. stör.) 3!()ca ©l)Ioia.
reagente, m. (Chim.) iReogcnS, n.; meift
im pl. : -i, SReagentten, pl.
reagi-re (reagi-sco), v.n. in entgegen»
gcfefter SBeifc roirtcn; jurüc(=, gcgcniutrfen;
eine ®egenitiirtung ausüben (and) fig.) \\
(Chim.) reogicren.
trealdi-re, v. a. (Giur.) einen !(iroje6
nocfimalä bonieljmen; bie atten reblbieren;
ble Sengen oufä neue berfiörcn || ~ qd., jcin.
in feine Sfeeftte lolcbcr eiufcjen (önngt mit
aldio jufommen).
rea'le, agg. föniglid); bie StonigSloürbe,
bn§ ÄbnigSl)au§ betrcffcnb; essere aiomesso
Ella * presenza, beitn Stbnig borgcloficn toer=
bcn; famiglia~, löulglicficgümiUe; -i poste,
löniglitöc <poft ((tet)t, U'ic im lefteren Sali,
cilä äeimort fiir SiegierungSöratcr jc, geioB^in^
Ud) bor bcin ^lau^itiriort ; Slbfürjung R., im
pl. RR.) ; Altezza ~, StiJniglidje ^lobeit (litcl
beäü^vonetben in gtalien) || ® la donna ~ ob.
la real donna, btc SVbntgin (| sost. i reali, pl.
bie !ijninlid)e Xtinoflie; ba^ föniglic^e ^ou»;
bns (öulglidje ®e((I)le(f)t; i -i di Savoia, bie
liinigltdie 3)t|naftic oon ©obotien; bnS ^lous
©aUDi)cn II fig. fürfilidi; (öniglidi; fterrlic^;
))räd)tig ; pompa ~, f llrftli(^er 5)3runt || fgaiera
~ (nucb la reale), bie föniglirtic ob. 4"'U))tä
galcere ; boä Slbmir(il«(i)iff || (Mus.) suoni -i,
SBrufltöne, m. pl. || reale, (ilä SBeiloort für
Snbuftricartitel u. bergt., um beren ®üte ju
bejeic^ncn; bei. beule für eine Slrt Spabter:
carta *, aUcrfcinftcy Rapier; fam. essercarta
~ (auc5 mercanzia »), oufricblig fein: nid)t
boppeljüngig fein ; e§ (agen, wie mnn'6 meint ||
birett ins SJieer münbenb (als Sciioovt für
giüffe): l'Arno e il Tevere sono flumi -i,
amo u. Ziber finb glüfjc, iocld)e inä TOeer
inünbcn (4paubtflü||c) || »on reiner SRnffe
(Segeufaii: bastardo, Saftnrb), jur 8ejci(i)=
nung reiner Xienoffen; un cane di Terra-
nova, verament« *., ein gon^ ect)tcr, rnffcn=
reiner 3!eufniiblänbcr(=[|nnb) || (Mur.) volta ~,
®eioblbc mit fpifftefienbeu ©leinen (im ®c9cn=
fo^ JU volterrana, ©eioijlbc mit ftarf) liegcuöcn
©feinen) || (Ouc.j pasta », fü6e !D!et)l'ipeife ;
feine? Snttuicrt (awi, feinftcm OTel)!, Siern u.
Surfer) II alla * (ftott *realmente, ob. beffer
regalmente [f. b.j), nnf [öHi()lid)C 2(rt; tönig=
lieb ; fig. oufä t|errlid)fte, präc^tigftc (lot. re-
galis).
rea'le, agg. mirtlicb (epftierenb) ; in ber
tifal borbtiuöen; real (ob. recD) (im ®egenfatj
ju: apparente, febeinbar, eingebilbet, in ber
Sorftcllung bor^onbcn) || (Stat. u. Giur.)
binglicb; tassa ~, MeaU, £3bjeftftcucr (im
®egenfojj ju tassa personale, ^^Scrfonnl:,
Sopfttener) || t luefentlicf) (beffer essenziale) ||
in ber iSol(Sfprad)e and) für leale gcbraudit;
falla », boäf. iple lealment« || am. in ber
SUenbung; parlare », gerobe JerouS fpredien;
etro. gerobe ^erauä, uuberblümt fügen; parlo
*, questa cosa non ini place, onfrirf)tig gc»
fogt, iai gefällt mir nidit (o. lot. res).
reale, m. (Mottet.) 3feal. m. (fpon. OTünjc;
jtoanjigüer Seil bc-; "ISiofterä).
realga-le, m. (Min.) Siealgar. m.; rotcS
SRoufrtigelb ob. ©cbmefeloi-fcn ; JRubinfi^njefel,
m.; rote Slrfenblenbe.
reali'smo, ui. (Art. u. Leil.) Slcallämuä,
m.; 8äJcrflid)teitMel|re, f.; ÜSirtlid)feitsrinn,
m.; out naturgetreue ®iirftellung in Hunft u.
flitterotnr dinäieleubc 9iirf)tung (ani) veiismo
genannt) || (Pilus.) SiealtsmuS; Ccbre ber
©rf)olaftit, njcld)C bie obftrafteu 33egrt||e alö
luirllid) e]ciftierenb anfa^ (im ®egenfa^ 5um
re — recere
<nominali8mn?, ber fte al8 tnboltlofe SBorftct«
lungen oline obfeltibe Mealitiit betraebtete) ; in
ber mobernen u. ontiten 'Pbüofopbie antb ge»
brourfit für: (SrapiriSmuS; ©enfuoliSmnS ob.
iD(iiteriali«muS, m.
reali-sta Ipl. -sti), m. Slnbänger beS
ftönigtumS ; Siobalift, lu.; esser pitt - del re,
Ibniglirtier, al-5 ber Äbnig fein.
reali-sta (pl. -sti), m. fArt. u. Lät.)
Mealift, m. (?inbänger ber renliftifcbcn ©cbnlc
in Stunft n. aitteratur: f. realismo) || (PHlos.
medioev.) Mcallft (®egenfaf ülominaUft,
|. realisTno). [zione.
«realizzame'nto, m. bnsf. lote realizza-
*realiz£a*re (reall-zzo), v. a. beripirfs
Itd)en; jnrMuSfüfirung bringen; realificren||
* un credito, una somma, ein ®nt^aben,
eine ©unime eintreiben, cintaffieren; -. gli
cB'etti, feine (Jffeltenflüffig, jU ®elb moe^en;
*fie rcalifiercn it -rsi, v. rifl. jur SluSfüfirnng
gelangen; in ©rfiitlnng gc^en|| ^.pass. rea-
li zza-to, benoirtlicfjt (6. u. f.), aiidiahiagg.
(graujöfismu« : realiser). Ifierung, f.
*realizzazio'ne, f. sSenoirflicbuug ; iHealts
realme'nte, auf. tbatjodilid) ; inSBnbrbeit;
In SBirlllditeit ; pofitib l| »loafubaH; iünonör
(aus beul grnujöf. gefommeuerSJeoIogiämuä) ||
»ebrlidi; lot)al.
*realme*nte, avv. f. regalmente.
realtä, f. SlUrtliebteit; SReoUtät, f.; inirfs
lldjcä Suibanbenfein || in ~, in ber Hat;
ttjatjüdilid) ; mivtlteb; in SiiSabrbeit; *pofiti».
rea-me, in. Svönigreitb, n. (beute nur noi^
im biftoriidicn ©inne, }. S. com ebemal.
Sbnigrcid) Neapel, gebvaurf)t; fonft regno).
reas, m. (Bot.) baSf. luie rosolaccio.
freassu'mere, v. a. n. Der. f. riassumere
u. Der.
rea-to, ni. (Giur.) Slnllagcftanb, m.; !Ber>
ElQgtfein, n.; 9!eat, m. || ©d)Ulb; SSerfdjut»
bung, f.; Scrbred):n. n.
reatti'no, in. (Zool.) 8ann!ö)iig; Rauben»
fijutg, m. (Troglodytes parvulus).
reatti'vo, agg. iurürfioirfenb ; * reagierenb ;
©egenroirtung auäübenb.
*ieaziona-rio (pl. -rj), m. (Polit.) iRütls
fd]ritller; Sicattionnr, in. (D. frä. reaction-
naire; gutltalicnifd) bnfür codino).
reazio'ne, f. ®egenioirtnug ; iRücJroirhmg,
f. II (Chim.) iRcattion, f. || (Polü.) Meattion (fo>
loofil bie realtionore Sottrin u. !)iarteirtrf)tuitg,
als bie iBevtreter u. Slnbänger berfelben in
einem Staatäroefen).
rebbla-re (re-bbio, re-bbi), v. a.
eigcntl. : mit ber 3iu!e (rebbio) f(Slagen,
ftedjen; fobann iibcrbaupt: fcblagen; bnrrf}=
bauen; burdjpvügeln || rebbia! cmpbatifd) u.
parcntbetifd) gebraudit, um tstn ültt bcS
©djkigenä ausjubrürfen, ctloa bo« bcutfcbc:
boft bu nid)t gcfebcu ! ob. fdimupp, (djiouppbirtj !
ä. 99. appeua lo vide, rebbia! cominciö a
bastonarlo, taum fab er tbn, fo — §aft bu
nitbt gejeben — Perfekte er ibm einä.
rebbia-ta, f. ©d)lng mit ber ginle, m. ||
©torf=, gaudfcblag, m.
re-bbio (pl. -bbj), m. ginte, f., ginten,
m. ber ®abcl ; forca a due -i , jU'eiätnIige
twugabcl (tstijra. unbeftimmt; bieu. p. btjtS.
ritTel, ffiarfl, uermittelä einer fuppon. älteren
gorm ripili.
t rebella're, v.n. u. Der. f. ribellare u. Der.
reboa-nte, agg. laut tönenb; bröEinenb jj
fig. ... Stile, scrittore *, borfjtbnenber, fcbloüU
ftiger. bombnftifd)er, pbr(i|enreid)er ©til;
©cbriftftcüer (P. tat. reboaos, -antem,p.^fis.
P. reboare). [bau, m. (tat. reboatus).
reboa'to, m. Sröbuen; ®etöfc, n.; sajfeber»
rebus, m. SRebuä, m.; glgurenrätfel, n. ||
fig. SRcitjel, n.; rätfelbafte, buutle ©oc^e ob.
sperfon ; Snd) mit fieben ©iegeln, n.
*recadra, f. f. ricadia. fu. D&r.
recalcitrare, v. a. u. Der. f. ricalcitrare
recame-nto, ni.$erbeibringen;§erbringen,
n. II ~ di gioia, atnlaü jur gieitbe, m.
recapita're, v. a; u. Der. f. ricapitare u.
Der. fu. Der.
recapitola're, v. a. u. Der. j. ricapitulare
trecappa're (reca-ppo), t. a. Io8=
mactjen; loSioirfeln.
reca-re (r^co, -ebi), v.a. rcidjen; bar=
reicben ; langen [1 bringen ; berbringen ; ^crbei»
bringen (in ber Umgang5iprad)e beffer con-
durre, portare) ; * innanzi, porfübren; por=
ftellen || ~ in un'altra lingiia, übertragen (in
eine anbere ©pracbe) ; * in iscrittura, jU
qSapier biiugeu || ~ al pubblico, betannt
macben ; * alla luce, an§ Cicf)t bringen ; ju
"Xage föibcrn || ~ qd. a qc, fem. ju einer
§anblnng bringen, berniögen, Peranlafjeu, be«
665
Ipegen; * ad ainaritudiuc, Perbittcru; *. a
conforto, trbftcn ; ~ a pentimento, jiir 3!euc
bcipegen ; .^ a morte, Pom Seöen iiim Xobc bc=
förbern; ~ a niente, >, a distnizione. Per»
rirf)len ; ~ in serritü, iinterjocben ; ~ in sul
disperare, sul disperato, jur ißerjloetfluna
bringen 1| ~ agli estremi, jum äufeerften
bringen, treiben; ~ ad effetto, inä iffiert
fefen; jur SluSfU^rung bringen; ~ a fine, jU
Knbe füljren: ~ in contrasto, in S'Pelfet
jieben ; ~ in parte, teiir)aftig macben || ~ gioia,
dolore, molestia aqd., jbm. grcube, ©djmcrj
bereiten, ©diaben pcrurfatben || .^ riparo, 3lbs
fiflfe fc^offen |1 ~ appreosione, SBeforgniS cin=
flöjen II ti ci recherö, i(^ toill biet) f^on bojU
bringen ; il diavolo ti ci reca, bicti reitet ber
Seufcl II beilegen; jufcbreibcn; ~ la colpa a
qd., jbm. bie ©ibulb geben; ~ la colpa a s8,
bie ©(^ulb auf ficb nebnien ; -rsi qc. a grazia,
pc^ etro. jur (j|re anredmen , alä eine ®nobc
jU fd)ä(jen lolffeu ; -rsi ad onore qc, ficb eine
6brc borauS machen; -rsi a vergogna qc,
etiu. als eine ©cbanbe betrodjten, einpflnbcn;
-rsi qc. (-rsela) a ingiuria, etlp. alä Sclci«
bigung aufiiebmcn; -rsi qc. in biiona ob. in
cattiva parte, et», gut ob. übel aufnebmen,
beuten, onälegen; -rsi ubbia di qc, einen
Slbfcbeu Por einem Dinge foffen, betommen;
-rsi a noia qc, einer ©aebe übcrbi"üffig
luerben ; gegen etip. einen (5!el betommen || -rsi
a mente qc, fid) auf etlp. befinnen; fitb et»,
inä ©ebäditniä jiirücfrnfen || -rsi le mani al
petto, bie ^äube ouf bie 93ntft legen ; fig. etil),
reuepoll bclennen; -rsi qd. in braccio, in
grembo, einen auf ben Sinn, auf im ©cbo6
ncbmen || -rsi un peso addosso, eine Soft auf
firt) ncbmen || onälcgen; beuten || auf eine
gewlffe 3abl bringen; *rebucieren; ~ a un
di tutto il suo avere, fein iBermögen in einem
Sage perfe^roenben || benaci)rid)tigen; binter«
bringen || -rsi, v. rifl. fidj begeben (loobin);
-rsi lontano, ficb entfernen; -rsi in guardia,
fid) jur aSebr fe^en ; -rsi sopra sS, feine <Sie-
banten fummeln ; fid) in fid) fclbft äurüct
sieben || p. vass. reca'to, geretdjt; bar»
gcbroctit; oecfcbafft (b. u. f.) (0. a^b. recchän,
reefen, auäftrectcn, Einbauen).
.. treca'ta, f. iarrcicben: ^erbringen, n.;
Überbringung, f.; ~ di piatti, eine Xrnd)t
epeifen || (Stör, fiarent.) Stujabl einer ber
Cbrlgfeit jur flmterbcfe5ung porgefcblagenen
ißerfbnlicbteiten, f.; aaä): '.Beräcidjniä ber jU
befteueruben ®üter, n. || fig. Jammer, m.;
Älage, f.; SJcbriif, m.; -e della raorte ob.
ultiiue -e, lobeäfenfäer, m. pl.; Sc^je" ''eä
©tcrbenben, n.
trecatoTe, m.; -tri'ce, f. Sringer; Über«
bringer, m.; =in, f. || fig. lUbeber, m.; »in, f.
trecatuTa, f. Xranäport, m. || grac^t, f.;
gnbriobn; 93ütenlobn, m.
trexchia, f. für orecchia. ff.
trecchia-ta, f. u.reccIiio"ne,m. Dbrfeige,
recedere ( r e c e d o f . cedere) , y. n . jurürfä
treten; äurücfuicirtjen; fid) jurüdjieben || incift
nur fig.: abficben (da qc, pon einer ©acbe),
aufgeben etio.; non ~, feft bei einer ©ac^c
bleiben : auf feinem Sinn bebarren (lat. rece-
dere).
recedime'nto, ro. SBeidieu; gurüetgebcn,
n. II Slblafjcn, n. (Pon einer ©odie ob. Slbfi^t).
recensio'ne, f. (Filol.) SReceunon; SBer»
gleidiung (eineä Sejteä); KejtprUfung, »per»
glcid)ung, f. || Iritiid)e SlnjCige, Scfprecbnng ;
SJecenfion (einer ©cbrift) in roiffenf^aftlitben
öcitidiriftcn (für äioanglofe trltifcbc glaube»
reien iiblid^er rassegna) (tat. recensio, -onem).
recenso're, m. 9iecenfcut: Scurteilcr; Sc»
fprcdicr; Srttifer, m. || Sejtperglcicf)cr, »prü»
fer, m.
recente, agg. neu; frifd); eben erft ob. feit
turäcin gefdjcbcn ob. entftanben ; neuen ob.
neneften 2)alumä; le pubhiicazioni -i, bie
neneften litterarild)en Sridjeinungen, f. pl.;
notizie recentissime, alierlc^tc 3Iacbricbten
(SeitungSftil), f. pl. |i (Nal.) animali, plante
-i, {e%l Portommenbe, lebcnbe Sicre (n. pl.),
Sßflanjen (f. pl.) (im®cgenfas ju bcn fot|"ileu)||
tpane, vino -, frilc^gebarfcueä, frifcbeä Brot;
neuer, junger Sücin || © i secoli -i. Die frübe=
ften, erften Sabrbunberte (nacb grfdjaffuiig ber
9Belt, D.), n. pl. \\mod. avv. di *, ncuerbtngS;
erft in bicfen Sagen ; utilängft (tat. recens,
-entcrai. [jüugft; unlängft; foeben.
receuteme-nte, <iOT. neuerbmgä; fUrjlic^;
trecepere, v. a. f. ricevere (D.).
recere (recio, reci; perf. rece-i lt.
recetti, -ce'sti, -cö ob. -cette), v.a.
fpcien; ausfpcien: brccbeu; ausbrecben; burcf)
ben aKunb pon fic§ geben || assol. fic^ erbrechen •
666
recesso — redine
fljetcii; volg. tojeii || fy. Sfcl nrcgcii biä jiim
®cbl"C(|cii; questo sudiciume fa * (ob. mi fa
TOglia lii -w), bicie Sc^inuScrci i[t elclcitc=
gcni), ift jum Efeicii (| (auclj mit Sejug auf
tos, uniä gciftigen Efei cncnt) ; quel libro 8
cosi sciocco, che mi fa voglia di «- (ob. clie
fa -), bnä 33ut^ ift jum tiiitoiilnufen öbe |l
volg. a capo reci, mit bcm Slopf imcl) mitcu Ü
p. pass. reciu-to, (iclpiecit (t).); (fic^) ev^
brodjcn (6.); aiiägcbroc^cri (1). u. f.) II olä agg.
fig. u. fam. baco ~, blcirti, tväiiflict) nuä»
fe^cnbc ^crfoil (0. (Qt. rejicere).
recesso, m. Suiütflüeicf)crt; giuiWtrcten,
n.; SRüagciug, m.; ~ della febbre, 5!ac^Iaffeii
lic§ 5i<^bcrg, n. |1 abgelegener, öcrbovgciier,
einlamct Dct ||| fig. \ piü secreti -i della
coscienza, del cuore, bie ge^eimftcn <Scf)lupf=
»Dititet beä (ScWiffenS, m. pl., galten beS ^tX'
jeuä, f. pl. II (Star. u. Stat.) -i deirimperlo,
IReii[)jiibJd)icbe, m. pl. (tat. recessus).
recetta'colo, na. f. ricettacolo.
trecetta're,v,a. u. Z>er. f. ricettare u. X/er.
t recetti-bile, agg. jiit Sliifimrime geeignet.
trecettibilitä, f. aufnafimefaliiglclt, f.
trecetti-vo.ayj. jum Slnfneljnien geeignet.
©recetto, agg. ba-Sf. lote ricevuto (D.)
(tot. receptus).
recezio'ne, f. 3tufnat)nie, f. (jbs. in ein
9tmt) ; la ^ del B. nell'ordine degli avvocall,
bie Sliifitafinic beä 95. in bcu Stbuotatenftanb
(lat. receptio, -ooem).
recrdere (reci'do;pcr/'. reci-si, -cl-
de-sti ; f. pass. reci-so) , v. a. fcöneiben;
fpaltcn ; nnftrenncn ; abii^nciben ; bcfdjncibenll
- un discorso, eine SRebe tuvj abbret^en ; fie
unterbvccf)en || (Qiur.) unterbi'iicfen (einen
spvojeB); oiifpcben (einen aicrtvag) || -rsi,
T. rifl. 3!iffe, einen 9!i6 betommen ; auffpi-lngeii
(bie .^aut) II ficfi baä gieife^ aiifftfineiben; ftttj
in bie $aut frfjneiben || p. ^ass. reci-so, ab»
oelcfinittcn (i u. f.) || agg. fig. turj ; gebriingt ;
oüubig (B.) II entfttiicbcn; unbebingt; opposi-
zione -a, entjc^iebene Cppofition (lat. reci-
dere). [n. |l (Qiur.) ba5i. loie recidivitä.
recidi-va, f. (Med.) JRiicIfan, m.; SHecibt»,
*recidivaTe (rccidi-vo), v. n. (Med.)
einen SüictfaH betommen, Bon neuem fvant
toevbeu [] (Giur.) rüclfcillig mei'ben || fig. luies
ber in ben tovigen gebier ueifaden (►jcituugää
ftiO. (neS 5Serbtecf)ef3).
recidivitä, f. (Giur.) SRüctfättigtelt, f. (et=
recidi'vo, agg. (Med.) einen iRilctfall in bet
fliaulf)eit evicibenb; in bie uämlitfte Sttant^eit
Vei'falleub; Bou neuem erfcautcnb || in im
Bteldieu Seilet Bcrfonenb || (Giur.) tiietfätlig
(Bon iScvbretbern) ; »reeibio || sost. m. lücf«
fälliger 95erbrecl)cr (lot. recidivus).
recrngere, t. a. f. ricingere.
recipe, m. (Med.) lat. eigeutl.: nimm!
(fflemcitung beä Strjteä am Sopfc beäSRcäCptä) ||
sost. m. aic^ept, d, (üblidjer ricetta).
recipiente, m. ®efä6, n.; 35e|ältcr, m.;
©ammclbccieu, n. || (Chim.) iRecipient, m,;
SBorlage, f. (meflen; gejiemcnb; anftänbig.
recipiente, agg. jIbc jentfljrecljeub || ougc»
reciprocame'nte, avv. gegcuicitig ; U)et5=
fetli'ciK ; ciuaubcr. [canza.
t reciprocame-nto, m. baSf. IbIc recipro-
reciproca'nza, f. SBec^fcHcitigleit; (Segeu=
feitlgteit ; SBediJelbejietjung, f.; trattato di ~,
onf ©egcnfcitigtcit beru^cnber Scrtrag.
reciproca're (reci-proco, -chi), t. a.
toedifeliueile tl)un; abwec^fcln (mit mehreren
Singen); luieberbolen || -rsi, v. rifl. (Mal.)
in leciprotem 95erööltni8 ftelicn.
treciprocazio'ne, f. f. reciprocanza.
reciprocitä, f. baSf. wie reciprocanza.
reci'proco (pl- -ci u. -chi), agg. gegens
fcitig ; wecljfelfcitig ; luet^felbejüglid) ; rcciprot ;
amore ~, gegenieitige, bcibcvfeitigc Cicbe;
seri;izj -i, ®egcnbienftc, m. pl. || (Gram.)
iceiprot (j. 8. ^fitlobrtcr) || (Mat.) quantitä
-che, reciprotc (äröfec, gafilcn, f. pl. (lat.
reciprocus). [», auf bem lUrjCfteu fflegc.
reci-sa, f. ©djnitt; giult^nitt, m. || falla
recisame-nte, aiv. (nrj n. biinbig.
recisio'ne, f. 31b(d)neiben ; Scjcljueibcu ;
SKJcgfamctbeu, n.
reci'SO, agg. f. p. pass. B. rccidere.
rScita, f. Siovtrag, m.; Verlagen ; iRccitie=
ren, n. || Slnffii^vnug ; Sorjtellnng (eincä
Iljeaterftildä), f.
recita-tile, agg. onffil^rbav; barftellbat;
loa? fid] auf ber Söii^ne bnrflellen liijt; biil)uen=
fällig ; für bie Siitiue geeignet.
recitame'uto, m. f. recitazione.
recitare (recito),v. a. Sevjagen ; BorttO'
gen; beKamicren; recitiereu || geben; fpieleit
(unaparte, eine SioHe ber S(f|ou[pielcc); ha
recitato bene la propria parte, er ^at feine
(Rone gutgegeben, gutburc^gcfü&rtlliiut!) assof.
*- bene, gut fpiclen; gutBortrageu; insegna a
~, er leint bie "Sortinge-tunft; ~ qc. a me-
moria, ctio. ausii'cnbig oortrageu, recitiereu;
- la lezione, feine aeftion ^criagen || ~ un
dramma, ein Srama auffübren || +~ uua
storia, eine ®e(cl)ic^tc erjä^len || fig. -. bene
ob. male la propria parte, feine iRoUe gut ob.
fdllecbt Ipielen (in irgenb einer ©adie eine fiu=
gierte iRotle, ond) mit Sejug auf itii ©efnmtc
cineä TOeufcbenlebenä) ; feine ©ac^e gut ober
frflletbt madjcu || favi. ~ in uua cosa, feine
TOcinung über eine ®ac6c auälprecfien; io in
questo aifare non ci voglio -, Icf) Will Ulicl) in
biefc Stugelegeubcit nidjt biucinmifcfien, luiff
bei berjclbeu nidit mitrebeu || iron. gefprcijt,
unnatürlii), getiinftclt (precbeu; übertrieben
ob. auffällig gcflituliereu || mit erhobener ob.
leifet Stimme beten ; ~ un saimo, eiuen^ialm
beten; *, le preci dei moribondi, ©terbe=
gebete fpredieu (tat. recitare).
recitati-vo,m. (Mus.) iRecitatiB,n.; a!ebc=
gefaug; ©prcdjfang, m.
trecitatoTe, m.; -tri-ce, f. iRecitotor;
SJortrageuber, m.; =e, f.; ÜJovlefer, m.; An, f. ||
t^iinterbringer; SBerii)terftatter, m.; =in, f.
trecitatu-ra, f. f. recitazione.
recitazio'ne, f. Sunft Boijutragen; iBov«
tragäfunft, f.; afecitiereu, n.; esercizi di ~,
Sortragäs, 3!eciticrübungen,f. pl. || tierfagcn,
n. II f l^rjäbleu, n. (lat recitatio, -onem).
reciti'ccio (pl. -cci), m. Sluägeffiiecncä ;
Erbroifteneä, n.; ouägebrocbene üJcaffe || fig. u.
fam. eine grau, bie burd) Sraulöcit ob. fouft«
Wie ttilt Sfeije Bertoucn 6at; !8ogelfrf|eu(f)e, f.
reclaiua're (recla-mo), v. n. öffeut(i(^
Sefcbiuerbe fütjrcu; f»^ bcfcfilBcreu ; Sinflirueft
erbeben ; protcftieren (contro qd. ob. qc. , gegen
fem. ob. etio.); *reIloraiereu; eine gorberung
ftedcn; forberu; »erlangen || beoutprudjen
(iBoä einem Bon iRedjtä roegen jutommt) || v. a.
*}urü(Iforbern; rctlamiereu (in blefem Sinne
grauäbfiömnä) || ffig. erforbern; erbeiic^en;
le circostanze reclaniano gagliardi provvedi-
menti, bie Untftnube erl)eift5en Irnftigc !8ot=
tc^rnngcn.
reclamazio'ne, f. ba§f. mie reclamo.
recla-mo, m. einfprud), m.; Sefifuucrbe ;
*SRetUimation, f. (beffer richiamo) || ^»^uriict»
forberung, f.; ©eltenbmac^en (begrünbetet
Slniprüdiel, n.
reclina-re (recli'no), t. a. fanft nie=
bctlegcn, nifbcrfc^en || anlcöneu || -rsi, v. rifl.
[iSl nad) vütfmärtä; biegen Up.poss. recli-
na-to, fanft niebergelcgt ($. u. j.) || agg.
(Bot.) geneigt; gebogen {lat. reclinare).
treclinatörio (pl. -örj), m. Stuljelager,
n.; 3iMt)eyiiU. ra.; 9iiilK|tätte, f.
reclusio-ne, f. einidilieBung; ©efängniäs,
3ucl)tl)an5itrafe, f.; essere coudannato a tre
anni di », ju brei ga^ren (Scfäugniä betur=
teilt fein (lat. reclusio, -onem).
reclu'so, m. ju ©efäuguiJftrafc !8crnvteil=
tet; Sträfling, m.
recluäörio (pl. -örj), m. ®efän(;niä, n.||
Slrbeitäl)anä ; SlrmenJauS, n. ; Se|iernugä=
nnftalt, f.
*reclu'ta,f. (Mü.) neu auSgepobeucOTann»
fc^aft II SRetrut, m.; c'ö laistruzionedelle -e,
^ier gebt ba-3 ISiuejeräieren ber JRelrutcu Bor
ficb (Sranjbfimuä: recrue; beff. italieuifc§
coscritto).
*reclutaTe (reclu-to), v.a. (Mit.) auä=
t)eben; amuerbcn; retrnticren (beffer arro-
lare) || auf bie üeine bringen; auä bem erb=
beben ftnmpfeu (ein C^eer) (granäöfiämuä : re-
cruter). |überbenten; burdjbcnten.
trecogita-re (recögito), v. a. reiflich
recognizio'ne, f. f. ricognizione.
trecolendo, agg. Berc^ningSioürbig (jetU:
reverendo).
trcoölere (recolo), v. a. eljreuBolI ct=
loäbneu; mit Efjren gebenten (einer ^etfon);
Oerebren (lat. recolere). |u. Der
reconciliaTe, v. a. n. Der. f. riconciliare
recöudito, agg. Derborgcn ; geljeim ; ber*
ftcdt; entlegen;" abgelegen || fig. buutel;Berä
IBorren; Bcriuiclelt; il senso .* delle sue
parole, ber gcljcimc Sinn feiner SJiorte (lat.
reconditus). [Der.
reconduTre, v. a. u. Der. f. ricondurre u.
recreaTe, v. a. u. Der. f. ricreare u. Der,
trecrementi-zio (pl- -zj), m. (Med.)
an!=, abgejoubert (biird) biciSerbannng; blut=
bilbenbc Stoffe).
recremento, m. (Med.) Mblonberung ; SluS»
ft^cibuug; Sluc-joubcrnng (buref) bie SJerbau«
ung), f. (tat- recrementum).
recrlmina-re (recri-mino), t- n.
(Giur.) bie Sieturteiluug feines »luflägcrä olä
eiueä iBcrIcnmbcrä forbern; ®egenbe|diulbi=.
guugcu Borbringcn (B. lat. re- u. criminari).
recriminato-re, m.; -tri-ce, f. (Giur.)
iBorbriiiger, ui., >in, f. »on Hefdjulbi.iuiigen.
recriminazio-ne, f. (Giur.) Sorbringen
oou Qtcgcnbekbiilbigungcn, n.; ®egcnbe)diul=
bigung, f. || *3!etriniinatiDn, f.
*recrudescenza, f- BJieberfcftlimmerroers
ben, n- ; Süjieberoerftblinimcrung, f. (einer
S?rant()cit bei einem SJefouoaleScenten) || neue
SEcrld)limmcrung bec SSiitlcruug (bie bercitä
milber geioorben mar) (B. frj. recrudescence ;
beffer itiilieni(cf): rincrudimento). [Der.
recnpera-re, v. a. u. Der. f. ricuperare u.
trecurrente, v. a. (Med.) fjeriobild) iDie=
bericbrciib ( j. 8. ftobfftbmerj) || (Anal.) jurüct»
iQUfenb Oteroen) (0. lat. recurrens, -entern).
trecu'sa, f. U. Der. f. ricusa n. Der.
reda, f. (Archeol.) oltröniifrtjc 3ieijetutf!i)C
(lat. rhedal.
t u. ©redau. rede, m. erbe; Srbfolger,
m. II Jlbfömmling ; Soljn, m. (nud) B. lieren)
(D.) dat. haeres, -redem).
tu.©redaggio, m. f. retaggio. fdilare).
reda-re ( redo), t. a. erben (pop. für ere-
redargni're (redarguisco), v. a. Ber=
Werfen (bie äebre, Slnfcbauung ibä.); wibet»
legeub ju gelbe äicf)en (gegen jem.); ougreifen
II *erutlc 95orwürfc mad)en (ibm.); crufHaft
BeriBeileu.
tredai-gTiitrvo, a<;j. bctioeifenb; tabeinb.
redarguizio'ne, f. Serwerfnug, f.; mibet»
IcgeuberJUigviffllcrnftcrffierweiä; ernfteSfüge.
tredato're, m.; -tri'ce, f. ®ibe, m.;
redatto, p. pass. B. redigere. fSrbin, f.
redatto're, m. SRebalteur; 9ieba(tor;
Srfjrirtlciter; Sdirlftloatt, m. (einer Leitung).
redazio'ne, f. Slnorbnung; Slbfaffung;
Stiltfierung; gormutierung ; *iRebartton;
iRebigierung (eines Sluffajeä ic.), f. |! iRebat=
tion; Sdiriftleimug, f.; StebaltionSbureau,
sjimmer, n. (einer geitung).
treddime'nto, m. f. rendimento.
tu. ©reddi're, v. n. baäf. loie riedere ob.
ritornare ID.).
tu. ©reddi'ta, f. ba-Sf. wie ritorno (D.).
reddito, m. ertrag ; SBcjug, m.; Sintom=
men, n.; -1, pl. Eiiilünfte, f- pl.; 93ejngc,
m. pl. (au§ einem Slmtl (lat. redditum).
treddizio'ne, f. ba»f. wie restituzione ob.
Wie riscontro, sosteguo. fdere.
treddu'to, üblicbcr reso, p. pass. 0. ren-
trede, m. (. reda.
redento, agg. f. p. pass. ö. redimere.
redento-re, m-; -tri'ce, f- Srlöfet; 2o3»
täufer; Steuer, m-; =in, f- || (Teol.) Erlöfer;
$eilanb, m. (3eiu8 E^riftnä); -tri'ce, Sr=
IBferin; liintter ®otteä (aiiotia), f. (lat. re-
demptor, -trix).
redenzio-ne, f. fiostaujeu, n.; SoStaitfung
(aiiä ber finerfjtfcftaft), f. || StlSfen, n.; gt=
löfung; üjefrcinng; iRettnng (eines !Bolf3 aus
ber ftned)tiefiaft, gtembbcrrft^aft), f. || Sc«
lüinng (beS WeiifSiengeic^lei^tS biiri^ SefuS
e^riituä) II Mettung; Snfludit. f.; bef. fam. In
berSBenbung: senza~, rettungslos; obne Er=
barmen; obnc Ülu-Snir^me (lat- redemptio,
tredeta-re, v. a. baSf. wie ereditare.
redibitorio (pl. -6rj) , agg. (Giur.) waS
ülnloii jur ,Surüttgabe eines getauften ®egen=
ftanbeS gicbt (i. redibizione) (lat. redhibi-
torius),
redibizio'ne, f. (Giur.) ,<flogc beS Säufers
gegen ben 9>erfänfer nnf SKürfnabmc beS ge=
lauften, febleröaften ®egeuiianbcS, f. (mit.
redhibitio, -onem).
redi-gere ireii- go; perf redige-i u.
reda'ssi,-dige'sti),T. a. nbfnffen; Bet*
faffcn ; aufietjeu ; rcbigieren (ein StbriftflUtt) ||
p.pass. reda-tto, abgefagt; Betfafet; a«f=
gefegt (6. u. f.).
redi'mere (redi*mo; perf. redSnsi,
redime-sti; p. pass. f. unten), v. a. lo8=
taufen ; befreien (aus ber Stinoerci) || crlöfen
(bfiä mcnfdicngeleblccbt; 3efn8 ebriftnS) ||
(Giur.) oblöjcu (Sie auf einem ®runbftüi
riibcnbcn Saften) || tciulöfeii (ein !|Sfanb) ||
p.pass. redento, loSgctanft; crlöft (^-11-
f.) II agg. l'ItaUa redenta, baS crlöfte, befreite
Stallen (Bergl. irredenta) (lat. redimere).
redimi'bile, agg. (Giur.) ablösbar.
redimibiütä, f- (Giw./ Slblöäbarlelt, f.
© redimi-re, t. a. einen Äraiij, eine Sfronc
aufiefen || p. pass. redimi'to, getrollt
(b- U. f.) (lat. redimire).
redine ii. redina, f. (ineift im pl- -i)
redintegrare — reggere
667
Rllnet; 3oum, m. (ÜMlcfict giiide, f. pl.);
ralleolare le -i, die Silgrl iindilodcn; lotlctu;
abbandoDare le -i, Mc SHcl fnl)vcii, ItilicBen
I(i(fcn; a -i abhaiidonate, mit »eiljänBtcn
SiiflCliI II bef. fig. Scitime, f.; 1« ~ del governo,
Mc ^ügcl ber SRcoimmfl, m. pl. ; le -i del
potero, btc £eitmi(i, bn9 Ohibcr bcä ©laatä
((dictiit V. liit. retinere ju tommen).
redintegra-re ii. Der. i)a8|. rote reinte-
grare ll. Der.
1 11- 0 redi're, baSf. wie riedere ob. ntor-
!i:. & redi-ta, f. f. reddita. Inare.
reditä, f. |. erediti. [patrimonio.
redita-ggio, m. b(iS|. luic eredita ob. lote
treditiere, m. baäf. mic erede.
tu. ® redituTO, agg. bcr roiebetloramen
mitb ob. fotl.
redivi-vo, agg- trieber jiim fiebeii äiinicr»
ScteDvt ; wiebcr lebcnbla geroorben ; loicbcr er«
(tauben; mtt fig. un Cicerone ~, eilt neuer,
jioeiter Uiccro (lat. redivivus).
redo, m. aiiiäbrud bet Saitent für ein im
etgeiieu®tonael)oTeiic?i?alb (oicll. jutammctt=
IjitUiienb mit erede).
redola, f. (toafaiii((fi) Sltlec, wclcfie bom
aonbljauä aiiagefieiib iitf) burcö iai ®iit fitit«
ätel)t, f. (i'iell. jii(iimmeiii)iiiiaeiib mit lot.
rheda, iReitenia(icii).
tu. ©redoli-re, v. n. (lut, wo^t tlecjcn ||
T. a. SBoölgcmcfi tcrbrclteii ; che . . . redole
oder di lode al sol, bic aobcäaetutfi jut ©oune
auSfhomt (D.) II p. pres. redolente olä
agg.: loofilriec^icub (D. lat. redolere).
redolo-ne, m. (accr. b. redola) breite u.
lange eiiifn^vtntlce nnf Snnboiltcvn.
tredöppio (pl. -ppj ) , m- 1- raddoppia-
mento.
reduce, agg. äurüfltc^rcnb ; ^eimte^tcnb;
juriicfgelcOrt; Beimgclebrt (uqc^ langer Slb=
nielenöelt auä fetneu Sänbetn, ans iBerban=
nuug u. SHicg) || alä sost. m. ^leimlebrcnber,
Sutiirfgefebttcr, m.; -i delle patrie battaglie,
SBetetaueu ber greibcitälömbfe, m. pl.; asso-
dazione dei -i delle patrie battaglie, Krieger«
Deteiu, m. (lat. redux, -cem).
treduce-re, v. a. u. Der. f. ridurre a. Der.
reduplica-re, v. a. nur (Qram.j rebubli»
jiereu ; loiift ütlicb raddoppiare ob. duplicare.
redtiplicati-vo,a.W- (Gram.) toieberliolenb
(8urt)(ioben ob. Silben); eine saiebevöolung
anäeigenb ; tebufliäierenb.
rediiplicazio-iie,f.^Gra»n.,)S5Jiebertiolung;
ScvbofiDelitng (bon 33ut^(taben ob. gilben);
SRcbuplltation. f.
tredutti-bile, agg. [. riducibile.
tredU"tto,jO-;iass. D. reducere.
tree-zza,f. basj. loie reitä. Ifabrilant, m.
trefaiuölo, m. Broirii^änblet ; 8witn=
rcfe, ni. 3trlrn, m.; gomitolo, rocchetto
di ~, ^roirnfnäucl, m., »rotte, f. || fig. a ~
doppio, munter; tücf)tiG; ge^ljrig oiigeftvengt
(irgenb etlo. tljnu); cucir a ~ doppio, ctro.
mit grofecm Eifer betreiben ; ober oud): beibe
^Parteien prcOen || fam. campare, vivere refe
refe, Tieft mübjom burdiä Beben fctilagen ; ffft
nur (0 burd)l(^lagen; fitb nocf) geiabe burdj=
(cJllaRen; aufä eingeid)v(inlte(te leben (eti)m.
unbeftimmt; man bat au baä gr. jaipi;, Siafit,
an bnä a^i. reif, ©tritt u. an ^ai arab. refl,
biinn, oebadit).
referenda-rio (pl- -aTJ), m- (eig- S3e=
rtcfiterftütter;SRefeveut,m.)('£'cc(es.;Referen-
dario della Segnatura, <(ivälat, Wel(f)cr bem
9fa)ift über Streit» u. SieditäfäUe ju beriifttcn
5at; ~ al Consiglio di Stato ob. alla Corte
dei Conti, 93crid)terflatter, Sicferent beim
StaotSrat ob. bei bct Oberrcrfiuuugätammer ||
irmi. Ebion; gioifcbcntvägcr. m. (lot. re-
ferendarius). t(lat. referre).
referl-re, v. a. n. Der. f. riferire u. Der.
referto, ta. Scritfit; aiappoit (an eine So
^brbc), m. (riferito.
t referto, p. pass. 0. referire, ba§f. loie
trefetto, m. bnSf.toic ri.storamento || agg.
ba§J. lote ristorato ob. reficiato (b. lat. refec-
tus, p. pass. 0. reficere).
refettoriere, m. ißeforgcr, Sermaltcr bc8
3!cfc!toviumä (m Rlöftcru); Eafelbecfer, m.
refettörio (pl. -orj), m. Speifeiaal (in
Slöitern. Semiiiareu u. Kollegien), m.; SRefet
tovinm, n. (0. lat. refectus, p. pass. b. refi-
cere).
refezionaTe (refezio-no), v. n. nur
einige 55ifjcn cffcn, genlc6en (blofe um boä
Ccben jn crbnlten).
refezio-ne, f. fiabuug; Stätlung, f. (mit
Steife u. Xrant; nur ein SBenigcä, um nlcftt
bie ftrafte gonj ju oerlieren) || Waftläeit, f. (in
Slbitetn).
treficiame-nto, m. baäf. wie rofei-.ione.
treficia-re u. refizia-re (refrcio), v.a.
ftörtcu; loben (mit Spcifc n. XtanI) (lat. re-
ticerel.
reflesso, m. n. Der. f. riHesso «. Der.
reflettere, v. a. u. Der. j. rilietterc u. I>«r.
refluire, v. a. u. Der. f. riflviire u. Der.
refocüla-re, v. a. ii. -rsi, v. rifl. f. nfo-
cillare, -rsi. \D<>r.
retVa-ngere, v. a. u. Der. 1. rifrangere u.
refratta-rio (pl. -a- r j ), agg. (Chtm.Jicm
CSinflut bec äläiitme Icfjioer juiiaugltct) ; |el)roet
fdinieljbar; (tvcugflüffig || (Minier.) Wloer jU
geioinncn ((Srje) || *fig. loiberioeuftig ; auf»
fälüa ; fi* i>" älbleiftung einer äjerpfllcfttnng
entjiebenb; ~ ai coiuandi di qd., ficb bcn Se=
(ebleu jbä. luiberfcfenb, entjielienb; (Mil.) ~
alla leva ob. aUcin ~), fid) bcr 3luäf)ebung
cntjiebenb; fa5nenfliid)tia || sost. m. gabnen»
flliditiflcr, m.; un(id)erer Äantoutlt (mit. re-
fractarius).
refrazio-ne, f. baäf. loic rifrazione.
trefrena-re, V. a. f. raUVenare.
refrjgera-nte, m. (CInm.) Sill)lfa6, n.;
Hiiblcv, m.||!Bonuärmcr(bciXianH)ffeffelit),m.
refrigera-re (refri-gero) , t. a. ad»
mfiblid) nbfüblen || fUfilcn; erftild)en;p.pr«s.
refrigera-nte alä agg.: !iit)lenb; crfrt»
idicnb (lat. refrigerare).
refrigerati-vo, agg. !iit)lenb; crfrifcfienb;
jur Slbtiiölung bicneub || ol§ sost. m. ctfrt»
fcbcubev .Ociltrnnt.
trefrigeratörio (pl- -örj), agg. iail
wie refiiKPrativo || sost. m. (CInm.) S^ilfllfafs;
ftiiljlflcfä)!, n.; Siinlev, m.
refrigerazio-ne, f. aiblufitung; Srfri»
fcbung ; iinbcviiug, f. (feiten fig.) (Int. re£n-
^''refrl'giriolpl- -^rj). "• abtübUing, f. ||
bef. fig. ISrfrifd)ung ; Siubernng, f. (mit. re-
frigeriinu). , . [Der.
trefngia-re, V. n. u. Der. f. nfugiare u.
trefu-lgere, v. n. \i. Der. f. rifulgere u.
refurti-va, f. geftoblcueä ®ut. [Der.
refusa-re (retu-so), v. a. (Stamp.Jemc
Ccttev in ein folfrficä gntS bcä actterntnfttnS
legen ; einen Sioicbelfifcfi nmdicn.
refu-so, 111. (Tip.) Slicrfdjiebiing ber Xt)ben
(beim Srndeii), f. || uuvcdjtcr Sutfiftabe im
Sab; KDpcnocrmecfiieluug, f.; iJlotebelfiicfi.m.
trefata-re, v. a. u. Der. f. riliutare n. Der.
trega-glia, f. Überbleibfel beim (äffen,
beim Mahle, n. || tfüt regalia gcbraui^t.
regala-bile, agg. oevid)entbar; ä" >«'=
Wentcn. , , ,
regala-re (rega-lo), v. a. fdienlcn; jum
®cfd)ent machen (qc. a qd., einem ctw.) ; auä)
in gewiiljlter SHebe; ~ qd. di qc, jein. mit
einer Sad)e bclcbcnten || fig. aufUid)en (j. ».
ibm. ein ffliärdien) || iroii. beidicntcn (qc. a
qd., jem. mit einem Singe) ; beid)cren (einem
ctiD )• - ingiurie a qd., einen mit Sefcbira»
bfiingcn übettiäiifen, regalicren, traftleren ||
fdienten ; erlaffen (j. SB. bell JRefl einer St^ulb) |1
tldirnndbaft matben ; roüräcn (Speifen) ; ouä»
pupen; (rf)miitten (Sdiiifielii) || -rsi, y. rifl. ficft
crgbiien; fitb erboten; fitb ergeben || p.pass.
regala-to olS agg.: tgewürjt; foftlitg jU»
gevidjtet (Speifeii) || favi. roba -a, nlcilt be=
joblte Sadien, f. pl.
trega'le, agg. basf. wie reale,
trega-le, m. (Mits.l <l?ofitlo (fleine Orgel),
m. II Sicgol (on ber Orgel), n.
regaie-tto, m. Idim. 0. regalo) tieineä ®e»
fcbent; >)jräient; (8cid)eiitd)en, n.
regali-a, f. (Slor. medioev.l mift bc5 Ro=
nio« bie einlilnfte etlebigter qjfrünben cinju=
jieöen unb foltfte weiter ju oerleitien, n. ||
beute: SRegol; §obeilärcd)t, n., meift pl. re-
galie, 4)0beit§red)te; SRegnlien, n. pl. (bcfon»
bere bet Srone Dorbcbalteiie 5iol)eit?re[f)te) |1
Stbgoben an QJeftügel, ISietu, SriWjtcn je.,
Weldje itt Sauet bei gewiffcu Sliilnüen bet
®rmibberrld)aft jU liefern bnttc, t. pL (In
mandicn ®cgenbcn nodi beute in bicjem Sinne
gcbraildit) (0. regale für reale).
regali-no,m. {dim. ». regalo) tlelne«, äter=
lidieä ©cjdient ; äietUdieä ülngebinbc.
tregali-sta (pl. -sti) , m. 3nfiabct einer
löniglidicn ^pfviinbe, m.
regalme-nte. avv. auf [bniglitbc Sltt; in
lbnialtd)cr SBcije; fürftlttb; pradjtig (baS am.
Wirb jut Unterfd)eibung uoii realmente nod)
gebtaudit, mäbrenb iai agg. teraltet ift).
rega-lo, m. ©cfcfient, n.; ®nbe, f.; un bei
_ di Bori, eine f^bnc Slumcngabe || fig. me
ne fa un ~ ; S im ~ per me, eä ift mir nulcrft
angenebm; Sic tbuii mir bamit einen großen
®efaUcn, einen großen ®ienft; aucft iron.; se
si lova di qui, mi fa »n vero ~, wenn Sie
fottglnoeu, luiirben Sie mir einen großen ®ca
fallen tbun, uiid) (elitoeibinben || ebcnfo iron.;
fare (riceverel un bei ~ a qd. (da qd.), jbm.
einen biibfdjen Strcitb fpielcn ; ibm einen uet=
ten Ctcbcäbienft erioelfcn (bon ilini ctfialten) ||
mod. pron. il ~ che fece Marzo alla nuora
(ob. 11 ~ delle Fate, tre castagne o iina noc-
ciuola), elcnbcS, fdjubbeä, lumpiGeäöiefdient ||
t$run(, in.; sprncbt; Üppigleit, f.; fflobl»
leben, n. || t» -, in nngenebiner, gejicmeubct
SBeife ((Sti)m. ungewiß : oiea. »on gala, läobl»
leben, wofür bie ontiguicttcSBebeutungipridjt).
regalo-ne, m. (accr. b. regalo) großeä,
tcidic-J, üppiges ®cfdien(.
regalu-ccio (pl. -cci) , m. (dispr. 0. re-
galo) elenbcä, IläglitbeS ©eitbenl.
regamo, m. (Bot.) wilbet Woblgcmut;
wilbcr ffliaiotan ob. Soften; blauet Sunft;
Sabtvnut, n.; ftbionrjeä SHubttraut; Dtant,
m. (Origaniim vulgare).
rega-ta, f. ®oiibel=, SRubetwettfabrt ; Sic»
gatta, f. (urfpr. in SBenebig; toud) rigatta,
B. riga, SReif)c; »ergl. baä (pan. regata).
*regata-re (rega-to) , v. n. iDettrnbern;
toettfabvcu ; aicgotta fnbren.
® rege, m. für re (Int. rex, regem).
regenera-re, v. n. u. Der. f. rigenerare
U. Der.
tregge, f. Mute, f.; Xfiot, n. p.) || fiUber
bef. fiir eine Scrbinbimgätljiir in bct ffiittbe
gcbtaudit (DieO. o. reggere ob. b. tat. regia
sc. porta).
reggente, m. fUcgciit; X(|ton», JRcicbä»,
SRcgiermigäoerroefer, m. || iibcvbaupt: SRegic^
tenbcr; iHcgent, m.; gli Eccellentissimi Capi-
tani Eeggenti della Repubblica (di San
Marino), bie bocbmbgenbeu gtcgenten ber iHe»
publit (S. aRarino). m. pl. || t^eltor; 3n»
fpettor (einet Stf)Ule), m. (cigentl. p. pres. 0.
reggere).
reggenza, f. SHcgentfcboft ; fRegicrungä»,
SHcidiäocvrocjung, f. (autb Slmtäbauet eiucä
9!cgcntcn).
reggere (reggo, -ggi; perf. ressi,
regge-sti, resse; p. pass. retto) , v. a.
bQltcn; ftiiiicn; beben; regieren (mit bet^anb
ob. einem SBcrfäcng eine $crfon ob. einen @e-
gcnftnnb) || einiuenig balten (einen ©egcnftanb
einer oubcren S^erfon. bie ibn aläbnlb wiebcr
nn ficb nimmt) II fig. (oon Sferfonen) fem. auf
ben Seinen, über SBoffer Saiten ; ibn aufrcd)t
bQltcn II trogen; auäbalten (ein ©eioicbt);
questo ramo non ü regge, biefer Slft tragt
btd) nicbt II feftbalten; äuriittbalteu ; beben
(eine!pciion; fie an ber Scmegung Berl)inbcrn
u. fie j. S. babutd) Bot bcr ®cfabr ju ftürjcn,
bebüteu) ; jügcln (ein ißfctb) || regieren ; leiten ;
Icnten; ftenctn; Bcrmalten (ben Staat); ~ le
sorli della patria, bic Scbirffale bcä SBater»
lonbeä in ber $aub bolten ; au bet Spi(.ie bcä
Staateä ftcben; fig. ~ la famiglia, bic $auä»
baltung fiibtcn; ben ©anäbolt leiten; an bct
Spi?e bec gamitie ftcben || (Giwx.) einen
böbcienXtumpf boben ; lo reggo con la donna,
itb übettrunipfe ibn mit ber Same || iim Bufalj
oon Sffiaffei oettrogen, obne baburd) unfdjinatl»
baft jU werben (alä Sob ii. Scweiä ber Mein»
bell cincä ffieineä) ; questo vino regge l'acqua,
biefer SBein läßt ficb mit SBaffcr gut mifdjcn;
et bleibt aurfi bct 8ula? Bon aiSaffct norti au»
gcnebm || ~ la celia, la burla, fid) mit aubcccn
äu einem Scberj, ©treicb Berabrebcn; mit ib=
neu einen Scber,, Streit| abfarten; ~ la celia
(beffet alla celia), einen Spaß Bcrtragcn; teirt
Spicloerberber fein || (Gram.) regieren (j. 8.
rinfinito, ben SufinltiB) || ~ una scommessa,
eine aaette aniicbmen ; auf ffe eingeben || Bei»
tragen; ertragen; auäbalten (ber Störper, bct
Magen eine Spcife !C.); fpecica: ~ il vino,
ben Sein ocrtragen (lönncn) ; - im purgante,
ein Mbfübrmittcl pcrtrageu || ~ il tormento,
bic Xortnt auäbalten || ~ il volo, ficb fd)webcnb
in ber 2uft ballen; fliegen (SBgel) || (CavaU.)
» il contrasto, bie Stfitigteit ciiicä <Bfcrbcä
libcrlBinbcn || -rsi, t. rifl. fitb bnltcn ; firf) fcft»
ballen ; fid) onllammern ; fid) ftüticn ; ficb beben
(a qc, 011 einem ®egcnftanbe) |1 -rsi in piedi ob.
in gamhe ob, oaein -rsi, ficb auf bcn Seinen,
fidi onfrecbt boltcii; obne Stü?e, $ilfe geben
tonnen ; baäf. fig.: fi'ti auf ben Seinen, über
SBaffer baltcn; fid) bolten (®ctd)äft51ente);
-isi siii chiodi, fid) biitd)Scbulbenniad)eii bal»
ten (I -rsi a popolo, a monarchia etc., bctno»
tratifcb regiert werben; unter einem SBolfä»
regiiucnt ftcben, monnrcbifdi regiert werben,
eine monaicbütbe iRcgietung babcn || -rsi
d'accatto, fidi biircb Settclu crbalten || -rsi
couforme a certiprincipj, fein üierbaltcn nad)
6GS
reggetta — regola
gewiftcn Oitimöläjcn rcgetii || -rsi con buona
dieta, im ed'cn u. Srinicn niäfeij fein || -rsi,
V. recipr. (idj gegeiiieüig fütcii, Qiifvccöt et=
Iiallcii (oiic^ fig.) II V. n. tttlictftaiitiSfä6ig
fein; ecttogcn; oMiiiiAlm; ftnirtfjoltcti; STro?
bieten (^cv|oiien u. ®(ic6en) ; - alla fatica, al
caldo, etrapnjcn, bic ^\%t bcrtiagcn (Ibnneii) ;
auii assol. flaiiMjallm; ouäfjalten; ou3"
baiictn; fig. flirfjfiiUtig lein; fidj olä ju=
trcffcitb beiDQ^rcn; questa accusa non regge,
biefc Slnllage läfet \\ä) nicbt biltc". i(t nic^t
ftit^Öalllß ; - alla prova, bie ilivcibe beftcfien,
tili) (Im gcucr) bewäbven ; fig- eine \'S)az\t Se=
iciicCtiing , eine nähere ^vüfung bcvtrogen
(ä S. eine ScbanlJtung) ; - al martello, baä
jammern au5t|QUen; b.l.fic^ jammern lal'fen
(aJietalle) ; fig. le menzogne alla fine non
reggono (tengono) al martello, cnblirf) bfliten
bie aiigen bo^ nidit Stiel) ; 2ügcn fy\ia\ tutje
Seine || - al fuoco, firfl 6vcnncn, gliüjen lafien ||
(Mar.) ~ alla Tela, ticle ©egcl niiä^alten
(Si^iRe) II boä SBofiet nic^t burcblaifen ; roaficv=
bidit (ein; ni(St lerfen; baS SJ3a|fer nbfialten
(ein ®cfä6, SBeljältet, ©toff ob. fficibungäs
ftüi) II - con qd., eä bei jbm. aiiät)altcii ; con
Uli non ci regge nessuno, mit it)m tann cS
niemoiib lange onäfialten; mit ifim läfit T"!)
ni(6t leben, nitfit fiaujen || - in una casa,
famlglia, bottega, c§ lange 3cit hi einem
$iaii§, einer gamilie, einem finben anJfinlten
(be[. bon ber SienerfcboH qebranrfitj ; im
servitore che non ha retto in nessun posto,
ein Wiener, ber in letncr ©teile lange 3eit ge=
blieben, geroefen ift (immerfort im Sienft ge»
trct^jelt bat) || non pot«r », nit^t mebu länger
eine gcroiffe Scbcnäöaltung, einen geiuifien
Slufionnb aufredjter^alten tonnen || bancrnb
gnt, gilnttig bleiben (baS fflctter bie 5a6re5=
äcit) ; bauern ; toa^ren |I ntod. pr&v. ~- l'anima
coi denti \. unter anima ; ^ 11 lume ob.
il caodeliere, f. unter candeliere; n. \. lü.
f. unter ben betrejfenben Subitantioen ||
p. pres. reggente al3 agg.: mit ber ©tcll=
bcrtretnng ber Leitung betraut ; direttore *,
fteUbcrtretenbet Sireltor; ■BirettionSbermcfer,
m. II (Mar.) « al mare, ftötig : gnt See t|al=
tenb (Sdjiffe) (Int. regere).
regge'tta, f. (Bott. u. Fabbr.) läiicnftange
(fur^atJ u. yiabreifen), f. (D. reggere).
reggetlo'ne, m. (Fabbr. i maifioer läifen=
flab äur Vergitterung non genttern u. bergl.
reggia, f. tbniglidjeast^ioji; Sbnig-3(cblo6.
n.; ftonlgäburg, f.; !|Ja!aft, m., qjalai«, n. beä
SbnigS || ■\ 55önig«jof (als ®efaintl)eit ber ^cr=
fönen nm ben Äbnig), n.; töniglit^er aeibftaat
(b. tat. regia sc. doimis).
treggi*büe, a^^. leitbor; regierbor; ioaS
regiert loerben fann.
reggimbra'ca, m. indecl. (Seil.) ©^iuanä=
äeugncnien (am >13ferbegef(Sirr), m.
reggiine'nto,m.SHcgicreH,n.;8!cgiening,f.;
iReginie; SKegimcnt, n.; aeitung; güljrung.f.;
-i dispotici, beäpotifcbe Regierungen, f. pl.;
affidö al figliuolo 11 .^ della provincia, er
übergab bem ©obn bie SRegierung ber sprooinälj
(Gram.) SRettion ; SBerfimpfung regicrenber
u. regierter SBorter, f. || (Mü.) iHcgiment, n.
(unter einem Cberft ftebcnbc Srnppenabteis
Inng) ; * dl cavalleria, di fanteria, ftaualle=
rle= Infanterieregiment; il * Aosta, ba§ ffles
giment älofta: andare al », feine Dienft».
äDülitörjeit antreten; eingejogcn loevben || fig.
gro6ct Raufen; änfammlnng, f. (uon ^ers
fönen) || f^KiSf. wie condotta ob. regime;
Bostenersi in buon .^, fidj in guter (5^efunb=
^eit erbalten || t reggimenti dcl corpo bagf.
loie gesti II t baäf. loie sostegno ; (Mar.) baäf-
reic timone. ISorbimmben, f. pl.
reggiole, f. pl. (Mar.) Ediiffägelänber, n.;
reggipa-ncia, m. indeä. Siorfett, n.;
©(finuileib, m. (feiner flingt biisto ob. fascetta).
reggipe'nne, m. indecl. geberbnltergeftea
(mei^ am SintcnfaB (elbfl ongebradit). n.
reggipe1:to, m. indecl. (Seil.) iBruftricmen
(am ^sferbegcfdiirr), m.
reggiposa'ta, m. Seftedbalter (an» ®lo§
ober 'li'ctad), m.; ffliefferbäntdien, n.
reggistanghctte , m. indecl. (Seil.}
©tniiiicii=, ©abcUiemcn, m. pl. (om !pfetbc=
flcfiftt").
reggitesta, m. indecl. Siobfbaltcr, m.;
Sopf jiuijc, f. (an ber ©tubllefine ; in Sarbier=
ftuben u. bei (jjljotograbben liblicb).
reggitirelle, m. indecl. 3u9ftvangriemcn
(om $terbegcfct|irr), m.
reggitOTe, m.; -tri'ce, f. aeitcr; fienter;
^crrfcber, m.; =ln, f. || al§ agg.: la potestä
-trice, bie leitcnbc (Seloalt.
*regi'a, f. SRegtc, f. (iBenraltung gcwiffct
©tantSmonopole); ~ de! tabacchi, labotrcgie
(0. frj. regle ; itol. appalto).
t regiame'nte, baSf. luie regalmente.
rcgicrda (pl. -i), m. Sönigämbrber, m.
regicrdio (pl. -dj), fibnigäinorb, m.
regi'me, m. Megiinc, n.; SHegicrung, f.;
Regiment, n.; l'antico ~, bie fritftcre 9ieflie=
rung, bic ebemaligc Crbnung ber Singe; baS
ancien r&giine || * (di vita), aebenSorbnnng ;
acbcnslialtniig; Siegelung beS aebenS natb gc^
Wiffen (äriinbfäOcn, f.; *3fenime, n.; tener
un * di Tita molto scrupuloso, ein ftveng,
beinlicft geregelteä aeben fübren ; eine bcinlie^
rcgclniaSige acbenäbaltung baben || (iSram.)
bü'ij. loie reggimento (b. fr^. regime).
regi-na, f. Sbnigtn; ^crrldjerin, f.; la ~
madie, bic Sbnlgin»aKutter || la ~ del cielo,
della Corte di paradiso, flbnigin be§ ^immel§,
beä ^'nrnbiclcä; $immclätönigtn (Mcäcic^«
nitngeii für bie Jungfrau !D!ario) l| la citt4 -
deir Adriatico, la * del man, bie flöntgin,
iBeberrfc^erin ber älbrio, ber 2)!eere (fiir
SBenebig) || fig. - d'una festa, SJönigin, ©lern
eines gcftcä || fig. u. fam. sta come una », fie
lebt in (jjlitdl u. Steicbtum; par d'essere una
~ , fie ftral)lt bor ®lütt || iai (Srlcfenfte in
feiner 9trt; la ~ delle Tirtü, bie f)örf)(le, bie
Snrbinaltugenb || (Giwx.l fiönigtn (im Scbnc^»
fbiel) II acqua della », Uiigariirficä ajiaffcr
(Parfüm) || al§ agg.: pasta *, eine fil&e, fe^r
lt>of)li(f)racdcnbe liicblfbeiie ; uva ~, Slrt grofect
(JBtrauben bon bcj. gutem (Sefrimiad dat.
regina). (Burcl)fcl)lagtntb.
regi'no, agg. Telo », feibcncs ©ieb=,
regio (pl. -gi), agg. töniglitt); bemSönig
ob. jum Sbnigtum, fiönig5t)of gefibiig; teatro
~, fönigtittieä Sbcater; la maestä -a, bie
!öniglid)e TOajeftöt (one^ fig.) \\ via ob. strada
-a, qSoft=, aanb=, ^auptftrage ; Sbantlec, f. ||
braccio .*, bie bom Äönig ücrorbnete, ou§=
gcfjcnbe (Seraalt || (Chim.) acqua -a, Sönig8=
Waffer; (Kolbfcbeibemaner, n. || -f-morbo ~,
(Setbfnc^t, f. (lat. regius). |m.
regio, ra. (Giuoc.) Sbnig (im Snrtenlbiel),
regicna-le, agg. ju einer ®egenb, iHcgion,
ju einem Sejirt gebbrig; dWisione ~, Sin=
teilung in natiirltä)e SJerloaltungSbejirte, f.
regionali'smo , m. (Potit.) 9fegionali§s
muä. m. (fveciell in Stauen: ber bolitifcfie
©tanbpnntt, ioelcf)er bie Einteilung iei fiönig=
teicf)S in natüvlic^e SRcgionen anftrebt. Im
©cgenfaS jU ben beftcbcnben tünftlW)en S8er>
loaltungäbcjirfen; erft im roeiteren ©inn jU»
gleii^ eine anti=unitarifdje SRit^tung; !parti=
lulartämuä, m.).
regionali-sta (pl. -sti), m. Slnbänger
beä regionalismo (f. b.) ; SHegionalift, m. ||
«partifiilaviit, m.
regiona-rio (pl. -rj), m. (Slor. eccles.)
Sarbinal, ber bon einer ber ©tabtgcgenben
SRomä feinen Xitel ftattc.
regio'ne, f. @rb=, annbftric^. m.; 9)eglon;
(Scgeub, f. II Oegenb; Üiegion (alä Xeil eine?
aanbeS, loeldjer fid) infolge biftorifcbcr Über=
lieferung alä jufammengcbörlgeä ölanjc bes
traditet; im (SSegenfaS ju ber rein änficrlitbcn
abminiftratiben (äinteiUmg cineä ©toatS) ||
(Anal.) (Segcnb (eineä bcftimmten fibrber»
teil? inäbef. in ber 3iacbbar|d)aft beftinim=
ter Cvgnnej ; * del fegato , aebergcgcnb |)
(Mcleorol.j .... superiore, inferiore deli' aria,
obere, untere auftjdjicbt || j(Astr.) -i del
cielo, fi'arbinalpunfte be§ $inimelä, m. pl. ||
©tabtgegeub (boäf. lote rionc) || (Arch.j Bau»
ftelle, f. II fig. le alte -i del potere, bic er«
bobenen Sicgioncn ber ©eroalt; le sereue -i
deir arte, bie öeiteven Qäefilbe ber fiunft (lat.
regio, -oncTuK
registi-a-bile, agg. aai fii^ regiftriercn
läfit ; icgiftiierbar.
registra-re (regi-stro), v.a. eintragen;
elnfdjreiben ; regiftiicren ; cinregiftvicven |l etn=
tragen, regiftriercn laffen || »erjeicbncn ; no=
tieren; üuc^ fig. la storia registra nelle sue
pagine tutti 1 grandi fatti, iai ButS) ber ®e=
fd)id)te oeräcidniet alle gro6en ^^nten || ouf--
nebmen; aufführen (ein SSort in einem ÜSörter!
bud)e) II iMus.) bie äKcgifter ber Orgel ri(f)tig
onraenben. ikiim || (Örolog.) bic U^r, baä
Ubnocrt regulieren (bamit fie loebcr »or= nod)
nadjgebt) || (Tip.) bie geilen gleidjftcUcn, <\i--
gletd)en ; in iai iRcgiftcr bringen ; baS iRegifter
jurid)tcu II (Legat.) tontrbnicren, ob bie
Slätter ob. SBogen eines SBucbS ricbtig jufnm=
mcnftlmmen; bie SBlöttcr eines Sönrf)ä bor bem
heften rid)tig äiifanimcnlegen Wp.pass. re-
gistra'to Ol?- agg. atto *, eingetragener,
rcgiftrierter Sltt (Seitrng jc.); Sl!t, ber (ge=
feflid)! ber iRegiftrotion unterliegt (gegen er=
Bebung einer SReglflergcbiibr) ; atto non -,
Slft, ber nldjt ber iRegiftriening unterliegt.
registratore, m.; -tri-ce, f. (Smtragcr;
aufjcidiner, m.; =in. f.; 3icgiftvotor, m.
registrazio-ne, f. SRegiftriening ; Sintros
gnng. f. [1 (Legat.) rldjtige einrcibung bet
Sliitter II (Tip.) rieStige Seilenftellmig.
regi-stro, m. gintragcbiKb (für bie bffent«
lidieii Sl(te); SRcgifter; SBerjeitbiiiS, n. || tiRe=
gifter ; gnbaltsbcrjcic^niä eine? 33U(fiS (beute
bafüt nur noc^ : indice) || fonfmännifcbeS ein»
ttagebnc^; out^: fiobicrbudi || iRegifteramt,
n.; megiftratur, f. (aucb iiffizio del ~); (Se»
bäube, in bem fid) bic Sfegiftrotur beflnbet, n. ||
impiegato al ~, are^io», Kegifterbeamter. m. ||
lasse, spese di ~, SRegiftrierungSgebübren,
»foftcn, f. pl. II legge sul » e boUo, (Sefef über
giutroge» u. ©tempelbfllcbt, n. || (Mus.) 9Jc>
giftet (ber menfcblic^en Stimme) ; ©timmlage,
f.; Crgelftimmc, f., »jug, m. || fam. mutar .»,
onbere ©alten aufäie^cn (foraobl ri^ti beffetn,
als eine fdjiirfere Sonart anfd)lagen, b. %.
ftrenger werben) || (Orolog.) iRcgulotor (in bet
Ubvl. m. II (Gett.) -, di tipi, Megifter; ißollei:.
brett, n. || (K'p.) 3Jeglfter; ®leit6jeilld)tclt,
f.;genauentfpred)cnbe3eilcnftcIIung|UCAim.;
-1 del fornelU, iRegifter, n. pl. ; filappcn;
auftfcbiebev, m. pl.; guglädjer, n. pl. (bc8
Dfenä) II (Mar.) nave di », regifttlerteS. b. ^.
mit feinem SRcgiftettonnengebalt eingetragenes
©tbiff (0. mit. regislrum, für lat. regest'um).
tregna-me, m. baSf. loie reame u. regno.
tregnamento, m. bosf. loie reggimento.
regna're (re-gno), v. n. ^etrfdjcn; te=
gieren; fiöuig. $ertfcber, .gerr fein; negli
Statt costituzioDali 11 re regna, ma non go-
Tema, in bell [ouftltntioncHcn Staaten ift bet
fiöntg ©taotSoberbaupt, ober er regiert niebt ||
a\iii fig. : regna nel mio cuore, fie bcbertfdöt
mein ^erj || fig. porbercfd)en; boriuiegen; bie
Dbcrbanb ftaben ; bercftben i meift bon fdjletbten
(äigenfdjoften u. üblen Sitten gebroud)t) ||
befieben; oor^anben fein; ^crrft^en (SBtnbe;
Sranlbeltcn le.) || regna tra loro la pace e la
concordia, grlebe u. (Sintrodit betrlrf)en unter
ibnen || bauetn; Bcftanb baben; neir invcrno
regna il tramontano, im tlBintet ball iz^
9?orboftrainb lange an; in quell' orto non ci
regna nulla , tu blcfem (Kemüfegarten bat
nld)ts Seftanb || gut forttonimcn; gebciben
(Bon (Pflonjen an einem beftimmten Orte ob.
unter einein bcftimmten ^immcISftricb) ||
p. pres. regna- n te alS agg.: borbertfcbenb ;
beitftbenb (SrantbcUen, ©cbräiidje !c.) || sost.
ra. SRcgent; ^crrfcbenber, m. ; ©taatSober»
baupt, n. (lot. regnare).
regnato-re, m.; -tri-ce, f. gertfc^er; !8e=
berrid)cr, m.; sin. f. (nur In geionbltet StuS»
brurf§iüeife gebrancbt) (lat. regnator, -tris).
regni-colo, agg. in einem jieie^ tebenb ; ju
ibm geböreub || als sos(. m. SfetcbSangebörlgci ;
(äuigcboiener (elncä iRclt^S) , m. (b. lat.
regnum u. colerel.
re-gno, m. Söniiireid); iReit^, n.; il -,
d'Iialia, baS fibnigreidi Stallen ; leggi dcl »,
iReidjägefeSie, n. pl. || SönigSöerrld)nft ; SRegie»
rung eines ffünigS, f.; sotto 11 regno di Vit-
torio Emanuele, nutet bet SRegierung SiUtot
lämannelS |( fig. 11 .^ del terrore, baS SRelt^
beS SdjiecfenS; bie SdjietfcnSberrfcbaft ; il -
dei farabuttl, bie ^errfdjaft bit ©auner |t *
Celeste, santo, plmmlifd)eS iRcleb (für !)äarn=
bieS u. überirbifebe ©lüctfellglcit) ; ~ delle
tenebre, JReicb ber ginfterniS "(^otle) || O sc-
condo -. gegefener. n. (D.) || -f-u. ©fitone,
(and) für) Xiatn ; fBapftlrone, f. || 3}ei(b (ber
9?fltnr) ; iRatutteid); * animale, vegetale,
minerale, 2ter=, <(äflanäen=, Miiicralrcid) (lot.
regnura).
regola, f. SRegel; iRi(ptftf)nur; IRorm, f.;
* di prudenza, ÄIngbeitSregel; non aver -*,
fi4 on teine SRegel biiibcn; unorbcntlitö fein;
cid ü serva di «, blcä bleue blr als SRorm,
jur SRicbtfdjiiut || TOaS; Mafebalten, n.;
aRä6tgung, f.; bete senza », mofeloS, un=
mäfeig trlnten || SRegel ; ®efej ; ^prineip, n. (tu
einer SiSclplin ob. Sunfl) ; -e grammaticali,
grammatitallfibe SRcgeln; -e della pittura,
®efe5e, ^rincipien ber TOaltnuft. n. pl. ||
tl.-lrte) mobcn, 2Riiftct, n. (bcffer regolo) ||
(Arit.) SReebnungSart, f.; ~ del tre, SRegel ie
tri, f.; - di sconto, d'interesse, Släfont»,
SinSret^nung . f. || (Eccles.) OrbenSrcgel;
DrbeuSgemeinfdiaft, f.; Orben, ra.; - Bene-
dettina, Seneblltlnerorben, »regel || fffilofter,
n. 11 prov. dove non c'ö *, non ci son
frati, otjne Drbnung tcln $eil (iffiortfpiel bfc
nibenb auf bem Soppeirmn oon ~ als SSegct
u. Drbcn) || fam. essere di ~, an ber XageS»
regolamento — relegazione
669
ortinmn fein; immer fo Iciii; 6c(. scherx.:
« di ~ che si fa aspcttare, eä Ift bie Siegel,
iai ec (iiif fid) luortcii Infct; er läfct fict« auf
(iej mnrteii || non dare ., iii(f)t Qlä üRuilcr,
Scfipicl, olä Korm für ble Scurteiluiifl einer
EorfiE bicnen tonnen ; tcin StrlUrium für bie
5)eui tcilung einer @acf)C obacben ; questa allu-
sione uon mi di ~, mit biefcr Knfpicliing
tann ic^ ni(()t8 raaci)en, lädt M ni(l)t5 on=
faniien || nou far ~, nl(f)t aI8 iReflel, 3!ovm
bienen (fünncn) ; im caso non fa *, ein i^aH
tann ntc^t nlä Siorm bienen, bilbet noct) lein»
SRcgel || fam. non esser ~, nitl)t in bcr Dvb:
nung, (nidit bernilnflig) nitftt weife (ein ||
tenere, avere ob. mettere qc. in *, etlu. in
Drbnung galten ob. legen, bringen ; c3 orbnett
(i. 93. ©riefe) |] mettere una .* alle spese, bie
«uägaben einftf)ränten || avere qc. in ^, etlo.
bell gefeJlit^cH SBorft^riftcn entfpreclienb finbcn ;
esser in ~, ben gcfetlicfien SJorftbriftcn ent>
f))rc(()cn (j. S. Spiiffe u. bergt, omtlictjc ?ln8»
loeife); oon fpcvionen: nltc görmlicfiteitcn
erfüllt fioben ; aveva tutte le sue carte in
» ob. le sue carte crano in ~, feine i^apiere
würben tu »öuiger Orbnnng befuiiben, ent>
fprac^en ben geieUUrfien !8ovft[)riften || stare
ob. essero in ~ con qc, etlo. »orfdjriftSgemiiS
I6nn, erfüllen ; in einer ©ac^c ben befteljcnbcu
iBorftSriftcn nocblommcn || a ~ d'arte, uaä)
ben Siegeln, erforberniffen ber Sunft ; tinift=
atveijt II a ~ di mondo, bem natürlictjen ®ang
bcr iinse cniipiccljcnb; Wenn e8 niitnotiir=
litten iingcn jugcfit; Wenn nirfjtä Slufeer»
gewöDnlidjeS eintritt || fam. nelle -e; in
tutte le -c, wie es \td) gehört ; meiftcnS iron.:
na^ allen Siegeln bcr Önnft || per mia, tua,
sua ~ (f)äufig nui^ mit bem uerftärtcnben 3u>
(oj; e governo), jn meiner, beiner, feiner
3!orm, 3iiditf(Snnr ; bomit i(6, bn, er fiel) ia=
mä) rirtitcn, mein, bciu, feiniBcrIjaltcn banac^
elnrid)ten tann (tat. regula).
regolame-nto, m. Siegelung, f.; ~ delle
acque,8iegnlterungberiDJofferlöufe,f.||3icgle:=
ment, n.; Slnorbnung; !Bienft=, Sefcjäftsorb»
nuug, f. (Summe bcr Borft^riften ob. ©tatntcn
für eine Sllnflolt, !8ef)brbe); Statuten, n. pl.;
Safnngen, f. pl.; näl)evc 'JlnSfü^rung-Sbefiim»
mungcn für ein (Scfcf; SRegutatlB, n.
regola-re (regolo), v. a. regeln; anorb»
nen ; beftimmen ; fcftfc^en ; eine Siegel, ein ®e=
feft onffteUen (für ctro.) ; etm. auf ein beftimm=
teä ®cfe6 ännidfü^ren ; eine Storm filr etm.
finben || regulieren (j. S. ben Sauf clneä giuffeS);
cinriditen, in Drbnung bringen (einen Wetf)a=
nlSmuS) ; ~ un orologio, eine U6r ritzten, xv
guUeren || (oemünftlg u. Weife) leiten, lenlen,
regieren ; * la volontä degli uomini al bene,
ben saSillen , bie triebe bcr Wenfrfjen jum
guten Icnten, Einleiten || regeln; orbnen; in
Orönung bringeit ; - le faccende domesticbe,
(eilte ^öuSli(t)Cii singelegeuöcitcn orbnen ; ~ i
conti, bie 9ie(^nuiigcn beglcitöcn (con qd., mit
jbra. abrcd)ncu); -ledifferenze, bie Streitig"
leiten fdiUc^ten || ~ le proprle passioni, feine
Ccibcnj^often jtgeln, möfiigcn || ~ le spese,
bie SluSgabcn einfcbränlen ; (irf) nac^ ben eiu=
nabmen richten || -rsi, v. rifl. fldi berftänbig,
weife, ricfitig benehmen; ficft beuebmen, ouf»
fiibren ; saper -rsi da so, öon felbcr i>a^ rid)=
tige (BertjQltcn) jii fiiibeu wiffen ; -rsi secondo
le circostanze, fid) imdi ben Umftönbeii ridjtcn ;
fein 5!crl)0ltcit notb ben Umftaiibcn eiiuici)tcn,
regeln || Tlai ballen ; ficfi mäfilgcn ; bisogua
-rsi nel bere, man mu6 im Erinten iDiaS
galten || p. pass. regola'to olS agg.: ge«
regelt; eine Sieget, Drbnung eiulialtenb; einer
fottficn folgenb; orbentltd); polso », regele
mäßiger ^uB || rcgelrerfit; ben befteljenbcn,
guten Siegeln, Sorf($riftcn (einer SBlfieufcbaft,
Sunft !c.) gemä6 ; funftgcredjt || mafibaltenb ;
miiSig; gemäfitgt; georbr.et ; regelmäfeig ; ge»
regelt || vento ~, ju gewiffen Reiten regcU
mafiig wieberlcörenber ÜBinb ; ipaffotwinb, m.
(ö. mit. reguläre).
regola-re, agg. rcgelmn6lg; regelrerfit;
rcgiüdr; orbcntUiii; orbnungägeinäB ; übltcf) ||
regclrcdit gebaut; lunftgcrctbt || (Oeom.)
figura ~, gigur, beren iöramtlii^e Selten u.
5Btnfel gleid) finb; corpi -i, bie 6 Sßol^eber,
beren Statten fämmtl. glettbe Seiten babcn u.
ff(^ unter gleicf)en SBinfeln fcbneibcii || (Gram.)
regelmäfeig (j. S. SBerbeit) || jur DrbenSgclfts
ltd)teit gebiJrig; clero ~, DrbenSgeiflliditctt;
abito~, a)iön4ä=,Orbcn8gemanb, u.; benefizio
~, ^Cfrtinbe, welcbc nur ein Drbensgeifiücber
bcfifjcit borf, f.; anc^ aI8 sost. m. Orben8getft=
Itdier, m. (IScgenf. secolare, SQ3eltgciftlid)er) ||
(Mil.) esercito -., reguläre Irubfen, f. pl.
(mit. regolaris).
regolaritä, f. 8!egelnui6tgteit ; genaue So
obortitung, 5-iu6aItuiigoi)n9äorf(^riften; Orb=
muigämSSiglcit; 5püntili(f|teit, f. || fOrbenä«
geiftlitfilett, f.; OTöucIcjianb, m.; caderein-,
in ble OrbenSflrafc ocrfallen.
♦regolarizzara, v. a. baSf. wie regolare
(». frj. regulai iser).
«regolarizzazio'ne, f. f. legolazione.
regolarme'nte, atw. orbnungsmätig; bcr
Drbnung gcnuifi; regelmäfelg; in regeUce^ter
ÜBcifc II gemölmUcö ; geineiiitglid).
regolatame'nte, avv. regelrecht; ben in
ciiicv Xiaciplin !C. gellenben Siegeln, !Eor>
f(f)tiften, Sräucfjcn geinnfe; ; richtig || mit iKafe;
geregelt. [bcr aebeuäbaltnng), f.
regolate-zza, f. Sicgclmäfeigtcit (bef in
regola'to, agg. f. p- pass. u. regolare.
regolato're, m.; -trixe, f. Siegler; Drb'
ncr, m.; =lu, f. || (Ärch.) SBaffevnieffer, m.;
ein wogs u. fentrec^t aufgefiil)tte8 'Hiauermerl
jiir Diircfilcltung u. jum fflieffeii btS SSaffcrS ||
(Idraul.) Siegulator, ni. '.Koriicbtung , bis
fentiecbte liefe eines (Srabeus. fiaiialS !c. ju
meffen u. weitere äluägrabungcu ju regu-
lieren II (Orot.) Unrubc u. ©piralfcber, f. (in
Safd)cnubrcn) ; fperpcnbitcl , m. u. n. (in
SajaubuBreii); Sgenbeluljr, f.; Siegulator, m. ||
(■Jlfec.; Siegulator; Snflrument jur Siegelung
einer Scroegung ober Sraftwirtung , n. ;
Sc^munglcgcl», Eentrifugalrcgulator jc.
regolazio-ne,f. Siegelung; Siegulierung, f.
regole-tta, f. [dim. d. rcgola) tleine Siegel,
SlmiHiiiuig ; Sicgeldjen, n.
regole-tto, m. (Jim. B. regolo) tleineS
fitneal ; fiincälcSeu, d. || (Anh.) [leine Seifte
jur !8erjierung; Sterleiftc. f. || aiid): tlcineä
OTobea, iBiufter || (Tess.) (Sefd)irr=, ©!ticrung8=
trüger, m. || (Tip.) Selilinic, f.
regoli'na, f. [dim. b. regola) einfalle, leicht
Bcrfläubliclie Siegel.
regolrno, ni. {dim. o. regola) (Falegn.)
Seifte ; ,Sierleiftc, f. (nn iBiöbcln).
regoli'zia, f. (Bot.) populäre gorm für
Uquinzia.
Eegolo, m. (N. pr. stör.) Siegutuä.
regolo.m. Sinenl; Sautcl.n. II /ij. SJinflcr;
SJKobeU, n.; QJibfel bcr HoUfommcnbcit, m. ||
(Arch.j tleine Bierleiftc; tlcluev <5ierat ; fleine
oninmcutale Sierflcibung 1| (Tess.) -i, pl.
SHSebertamm, m.; Stfierung, f. || (Chim.)
MetaUtönlg ; SieguluS (baä reine TOctaa), m. ||
(Ästr.) Kegolo, ©d)langcntöuig (ein JiE«
ftern), 111. II f Orm(.^®olbbäl)iid)cn, n. (Regulus
cristatus) II (Zool. mit.) Safilist; Sfbnigä=
bradie, m. (o. regola).
regolo, m. (dim. b. rege) Heiner ftbnig;
fibntglciu, n.; fionlg cliicä tleiiten ©toal8;
DuobCjfürft, m. (pop. Ubllrf)cr principotto)
(tat. regulus).
ragolnxcia u. regolu-zza, f. (dispr. o.
regola) unbcbciitciibc, jWeifclbafte Siegel.
t regravatörio (pl. -orj), agg. (Giw.)
erfdjiBcvcnb ; bclaflcub.
regressio'ne, f. Siücfbewegung, f.; Siild»
gang, m.; lüctlnufige iicwegung Don iUtaä
(cliineu (tat. regressio -onem).
regresso, m. Siilctgang ; Airüctgang, m. ||
(Geoni.l ~ d'una curva, SiütIgangSpuntt,
SSenbcpuntt einer Surbe, m. || fig. Siiictlcfjritt,
m. II (Giur.) Siüctan(prut5 auf ©d)abloä=
fioltung; Siegre6(an(prueö), m. || (Mus.) SBJie=
berfiolung eiueä SEerfcä (im fiird)cngc(ang), f.;
awifcfteiifpicl (äWlftlien ben bcibeii Scrfen
eines fjfalmeS), n. (tat. regressus).
tregula, f. u. Der. f. regola n. Der.
tregvirgita-re, v. n. u. Der. f. rigurgitare
u. Der.
reietto, agg. abgewlefcn; jnrüctgewiefen ;
berlDorfen ; uoiuo vituperoso e da tutti *,
mit Sc^anbe bebecttev u. ooii allen »erad)teter
3)!cntc5; i -i, bie au» ber tScmclnfcliaft ber
ajienjcben auSgeftofecncn; bie 35erfto6encn, bie
Carlas (ber®eicttfd)aft), m.pl. (tat. rejectus).
reiezio-ne, f. SBevwcrfnng; Snrücfweifung;
3Iid)tannat)me, f. (eines ©efeijanirags) (üb»
lidicr rigetto) (tat. rejectio, -onem).
©rei'na,f. f. regina. ((Cyprinus carpio).
rei'na, f- (Zool.) ~ ob. pesce ~, Sarpfcn, m.
treincidenza, f. ^nriictfaacn (in ben
torigen gebier), n.; Sülcffall. m. (gewöbnlicöer
recidiva). ISBiebereinfe^nng, f.
reüitegrame'nto, m. äBieberberflellung ;
reintegra-re u. redintegraTe ( r e [dj i n -
tegro), V. .T. wicber in ben boripen ©taub
fe(}cn; wicberberftclleu, wie cä fcliber war;
wieber crgdiijen (j. 5). ein Sermögeii) ; aucb
fig. *- la gloria della patria, ben Siubm beS
Satertanbeä mteberljerftctlen || einen ©diabcii
erfejcn; entfc^äbigcn; ft!)ablo8 galten 1| wiebct
cinfe(icn (in ein Slmt, eine SBüibc, einen iBf
PI} ;c.) (tat. redintegrare).
+relntegratrvo, eujg. wicber ergänjeub,
^crftencnb || wicber elujctjenb || entfdiabigenb.
reintegrazio-ne u. redintegrazio'ne, f.
SBicberbetfteriniig, f. (de-ir onore, ber (Sbrc) ||
SSieberelnfcfinig (in ein Slint jc.) || Gutfc^ö»
btgung; ©djabloäljaltung, f. (mit. redinte-
gratio).
treinvestituTa, f. f. rinvestitura.
treinvitaTe, v. a. f. rinvitare.
reitä, f. Sd)ulb; iBcrfdjulbung, f. || ©traf»
borteit, f. (läfit ; mleberfiolbar.
reitera-bile , agg. was ftcö wiebctbolen
reiterame'nto, ni. f. reiterazione.
reitera-re ( rei-tero), v. a. loicberfiolen ;
erneuern (eine fflille, eine Siebfofung !c.) ||
p. pass. reitera-to ol8 agg. wicbevbolt;
erneuert (nur in gcwälilter SlnSbrudSmeife
gebraucbt; mit. reiterare).
reiteratame'nte , am. ju wleber^olten
malen, wubcrbolcntllcb.
reiterazio'ne, f. fflieberbolung, f.; noc^=
moligeä ik-gebcn (einet ^anblung) || (Eett.)
uiifct)öneS SBicberfioIen u. Raufen gleicbec
SSeubungeii im Stil (tat. reiteratio, -onem).
reiudica'ta, f. (Giur.) Sat^e, meldie 6c«
rcitS burdi ben Urtelläfprucfi eines ®eric6t3 in
einet für tünftige gällc binbenbeu ZBciie ent=
fcbiebeu ift; Sicciitsfadje, für welcbe ein ^tä=
ccbeuäfall buttb eine gevitbtlldie Seutenj oot=
liegt; c'ö la * in favor uostro, cS Hegt ein
^ptäcebcujfall jU unfeten ©unften bot (b. tat.
res jüdicaiai. \Der.
trelassaTe, v. a. u. Der. f. rilassare u.
trela-sso, m. (Eccles.) Siüctfott inSeferei,
relativame'nte, avv. bergleidjswcife; im
Serglclc^ || bejüglirfi ; mit Sejug auf (eine
ga(|e) ; bejie^ungäroeife.
relati'vo, agg. SBejug babenb (auf ctw.) ;
bcäüglidj; relatio || oI)ne abfolute ob. felb^
ftäiibige iSebeutnug ; nur unter eiiieut geroiffen
®cficf)täpunlt bctrad)tet; perfezione -a, nur
In gewiffer ^iufit^t beftebcnbe S8oIltommen=
beit (®egenl.: assoluto, obfolut) || *baäu ge«
borig ; bozze di stampa col « manoscritto,
fiotteiturbogcn mit bem bctreffenben iDiamt=
fiript, m. II (Gram.) rctatib; rüetbeäüglic^
(Spronomcn) ; autb sost. m. Sictatitpronoincn,
n.; rüdbejüglidjcS gütwort || (Filos.) idea -a,
®cbante, ber eine Bejiebung auäbrüttt; 8e=
jic^nugSbegriff, ni.; rctatioer Segriff || fbar»
fteUenb ; bcridjtcub (©diriflftücte).
relatcre, m. Beritbter; lärjäbtet, m. ||
ä5ettd)teiftattet; Sicfetent; *Sietator, m.;
giudice*, tcfetietenbet Siicbtet ; * d'una pro-
posta di legge, ÜJericbterftatter, Siefcrcnt übet
einen ®elcpciitwnrf (tat. relator, -orem).
trelatri'ce, f. Setic^terin; (ärjäblerin;
fflcritbterflattcrin ; Sieferentin, f.
relazioucella, f. (dim. o. relazione) eiliget,
turäcr. flücbtiger i8crld)t.
relazio'ne, f. Sejlebung, f.; SBerljältniä, n.;
Sielation ; ^cttnüpfiing, f. (bie awifdjcn jwel
Singen bcfte()t) || bcf. in motbemat. ©inne:
la velocitä ö la * tra lo spazio che il corpo
ruisura e il tempo in cui lo misura, ®e=
fi^toiubigfeit ift baS ÜJcrpltniS jWifcfien bem
jurüctgclegten Siaume u. ber aufgcweubeten
gelt; ancb füt: ©leicftung, f. gebraucht ||
aibbängi^tcitä» , ißermaubtfdiaftäterbältnis,
n. II Scjtc^ung: Sielotlou (unter sperionen);
bef. in SBenbuiigen wie; aver * con qd.,
mit jbm. in Sejicöung flehen, Scrbinbnng
Unterbalten (aucb mit Sejiig auf Sone-
fponbeuj u. ®cf(tiäftäbcrbinbung) ; non c'6
~ tra lui e me, eS befte^t teluerlel Sejic^ung
äWtftfien ibm n. mir; ~ di amicizia, gceunb«
fcbaftSbetljältuls || ausführlicher (meift fcbrift=
lldjer ob. amtlicher) !8erid)t; Sielation; ~ di
un ambasciatore, ©efanbtftbaftäberidjt, m. ||
Sietbenfdiaft, f.; l'are la sua ~, Siecfienfcbaft
ablegen ; feine Siecbnungen bormclfen || t~ di
grazie, Iiontfagung ; SantcSabftattung , f.
(A.) II avv. in - (a qc), bcjUglitb ; mit Sejug,
Sejicbung (auf eine ©acbe) (tat. relatio,
relegame-nto, m. f. relegazione.
relega-re (rele-go. -ghi), v.a. (CHur.)
jur äicvbannimg an einen bcftimmten Ort
ocrurlellen; jbm. einen Ort alä SSotinfiS
(3waug8wobnfiW anweifen || beS Banbes »er»
weifen; oerbaiiucn || fig. (einen »eamten) in
Irgcnb ein <prooinäialneft terfctcn (tat. re-
legare).
relegazio'ne, f. SSerbannung; SanbeSbcr»
weifuug, f. || Slnwelfung etneS B'fnngSwo^n»
fi^cs, t.
670
relevare — rendere
trelevaTe, v. a. ii. Der. \. rilGvareti. Der.
treliga-re (reli-go, -glii), v. a. uott
neuem biiibcii, fcftbinbcn.
religiona-rio (pl. -arj), m. SSefcnnet
eiiict Scligiou, m. (im («csenfa5 ju : ateista,
atficift; [)äufi(i Bon etilem gläubigen !)äri)=
tcflaiitcn gel)tau(6t).
religio-ne, f. SRellgion, f.; ~ rilevata, gc=
offenbarte {Religion; ~ naturale, SBentunft=
vcligion || aSetetnitniS, n.; floiifejrioii, f.; it=
ftinimte ©iQubenSridjtuiig ; - cristiana, mao-
mcttaria, rfirifllielic. nioüammcbanilctic SReli»
gion ; la vera da santa) -, ber i^riftlitfic ®I(iubc ;
guerra di ~, fljcligionstiieg ; abbracciare una
-, eine JKeligton onncSmcn; tfiv beitreten; ju
iSr übertreten || ©Iniibe, m.; grömmigfeit, f.;
8?cligion; icligibfer ®inn; uomo senza ~,
aileni(f| o^ne religiöfeä ©efü^l || ffultna. m.;
^eiligloltiiug, f.; äHeiigton; - dei sepolcri,
tiietätooUe spficgc ber (Srobftättcn ; ~ del giu-
ramento, ^ciligljnltung beä Sibfdnmirä ; ~
del proprio dovere, ernfte ^odjfialtuiig ber
!(5fll(ftt; ~ deUa patria, dell' arte, fromme
äBcre^rnng bc8 SaterlcinbeS ; frommer Sifcr
in ber Sirnft || (Seioitfcii^aftigfeit; große, l)etn=
lid)e ©orgfnlt ; *©tnH)Ulofität, f.; giiidice di
gran ~, feljr gctoiffenEinfter Oiiditer || (Eccles.)
geiftlidicc Drben; iD!önd)S=, Moimcnorben,
m.; entrare in una ~, in einen Ovben treten;
uscire dalla *. (abbandonare la *), nu§ bem
Drben austreten; * francescana, (J'-''^"'^^^'
lonetorbcn ; abito di una ~, DrbenSgeioanb,
n.; ajJoncftätntte, f.; generale di una ~, Erben?»
gencrot; ha vent' anni di *, er gefiört bem
Drben [elt älonnjig Sauren nn || -fauc^ für:
Sloftcr, n. II Sliitterorben ; ~ gerosolimitana,
Soljnnuitcrorben (Int. religio, -onem).
religiosame'nte, aw. beu iüorfc^riften ber
üicligion, beä ®lnubenä gcmäfe; vive ed
opera *, er lebt u. (jnnbclt tu frommer S3eifc ||
fig. mit Sorgfalt, (älemtfieii^aftigteit ; man-
tenere * la sua promessa, fein Sierfprcc^en
liellig galten.
religiositä, f. S5tömmigteit; fromme, xt-
Itgibfe (Scfinnuna ; (Sotteäfuriil; (Sottfelig»
feit; ^ciligtcit; »SHeligiofität, f. || peinliche
®eunuigfcit; ®elBij|eul)afttg(eit; »SEnttfieit;
etrupnlofität,f.||5eiliner, bercfirungäloürbiger
©^aratter; la * di certe ceremonie, di un
luogo, blc^eiliglctt geraiffer ®ebrnudje, eine?
Drtcä.
religio'so, m., -a, f. DrbcnSgciftUt^er, m.;
S3Zitglieb ciucr geiftlidicu DrbcuSgcfenfcfiaft,
n.; ftlofterbtuber; SDibuc|, m.; OrbenSfc^iuefter;
Stouiie, f.
religio'so, agg. fromm; gotteSfür^tig ;
religiöä || auf bieScligion bejüglicf) ; . pratiche
-e, religibjc. fromme, anbädjtige Übungen;
iReligionä», Slnbat^tSübungen, f. pl.; insegna-
niento ~, iReligion8untertid)t , m. || einen
geiftlit^cn Crbcn bctreffenb; orbeu'3geiftli(5;
abito», Drbeuägemanb, n.; SWbnt^äs i)iOHnen=
lutte , f. ; abbracciare la vita -a, OJibnc^,
Slonne werben, baS Orbenägemnnb anlegen;
ordini -i , gciftUc^c (21Zbnc^§= , 9?onnen=)
Drben; disciplina -a, ftloflersucijt; Dtben§=
biäciplin, f. || geroiffcn^oft ; [orgfnltig; ooH
eruftcr ®crinnii'ng; mit ^eiligem (Jrnfte ob.
©ifer (tat. religiosus).
trelrnquere, v. a. boSf. tuic lasciare ob.
abbandonare || p.pass. reli'tto (D. u. A.)
(Int. relinquere).
treli-qua, f. f. reliquia.
*reliqua'to, m. <Reft; flberfc^nS (erfiobcnet
ob. bejniilter Summen) ; be(. iu ber SBcrbin»
bung: ~ dlcassa, Jtnffenüberjdjufi, m. (Catt=
niSmnS; beffer avanzo).
reli'qnia, f. Überblelbfet, n.; übcttcft, m.;
le -e deir anUchitä, bte Überrefte beä f(nf=
fifcften Stitcrtumä || deute mir iiocfi gebraut^t
ol8: Übertefl beäSörperS ob. ber Slciber eine?
^^elligen; iHeliquie, f.; -e dei martiri, JRes
Uquien ber aJiarttjrer, f. pl.; esposizione delle
-e, Stuäftetlnng (Sntbüllung; SdjQuficnung)
ber Sftcliquicu, f. || fg. teuere qc. ob. qd.
come una ~, etTO. ob. fem. mic feinen Sing»
npfel Jiüten, loett galten (lat. reliquiae).
reliqnia-rio (pl. -a-rj), m. iReliquten=
ft^reln; SReliqnicnlaftcn, m., sftfindjtel, =urnc,
1. II fam. parere un -, mit Crben (u. iBic=
Iiainen) über n. über befiängt fein (mit. reli-
quiarium).
treliqniere, m. baäf. wie reliquiario.
t reli'tto, jy. pass. 1). relinquere.
trelu'cere, v. n. f. rilucere.
treluttante, i. rilutl.inte.
trema'io ipl. a-.j ) , m. 3iut)cimnd)cr, m.
trema-nte, m. äiubcrtnedit, ra.
rema-re (remo), v. n. riibcni || auc^ fig.
^ coi piedi, colle braccia, mit bcn S^ifeen, beu
Sinnen (Idjroimmciib) rubern || v. a. ~ tanti
chilometri, fo u. fo Diel Kilometer rubernb
jurütflegen (f. remo).
rema'ta, f. SRubern, n. |] SRubertc^Iag, m. ||
Etfilnii, $ieb mit bem Slinbcr, m. (gerüftet.
trema'to, agg. mit üiubern ocrfefieu, au§=
remato-re, m.; -tri-ce, f. SRubcrer, m.;
=tn, f. [bect, n.
tremba'te, f. pl. (Mar.) aiotber=u.4'>inter«
*rembola're (rembolo), v. n. non *,
ctm. tu eile u. ot)nc Hntcrbrcrfiuug fngen ob.
t^un.
reme'ggio (pl. -ggi), m. ble fämtlitfien
SRuber eiue-5 Scf)iffS, n. pl.; SfiHberroert, n.,
=auäriiftung, f. || fortgefetteä SRubcrn || fig. il
» delle ali, bnS (Sd)iiigen, SRubevn mit ben
giügeln; ber glügclfdjlog.
tremena-to, m. (Arcli.) Heiner (mir ein
fireiäciertel bctragenbet) Sogen ; eutlaftungS«
bogen, m.
® remenso, agg. bn§f. mie misurato (Int.
remen.<;iis, p. pass. D. remetiri).
remiga're (remigo, -glii), t. n. fort=
gefegt, nngcftrengt rubcru (ein IntcnriOereS
remare) || p. pres. remiga-nte nI6 agg.:
penne -i, ©fbtuungfeberu ; ©dnoingeu, f. pl.
(größte gebeni beä 3liigelä ber Bbgel) |1 y. pass.
remiga-to nlä sost. m. baäf. loic penne
remiganti (tat. remigare).
remigia'ta, f. bnäf. lote remata.
remi'gio (pl- -gi), m- baäf. toie re-
meggio (Irtt. remigium).
remiiiisceiiza, f. (Srlnncrnng, f.; @r=
tnnerungäceriuögcn ; (Sebädimiä, n. ; tutto
qiiello che sappiamo, lo sappiamo per »,
alleä roaS mir wiffen, miffen lolr Iroft unfeter
(ärinnening || Slullang, m.; bei. -e, pl. Sln=
(länge, m. pl.; afemiuiäccnjen, f. pl. (Stellen
In einem Xic^tmevl ob. einer miifilal. fiom=
pofition, bie ou ©teile eliieä anbeten Slutotä
erinnern u. beiuujit ob. nnbciouSt anä biefcm
gciclibpfl ob. unter bem (Stnflnfi beäfelben ent=
ftanbeu finb) (mit. remiuiscentia). |n.
tremini8citrva,f.S'rinneruugäBermbgeu,
remissi-bile, agg. crlaBlirfi; oergebbnr;
Oericil;bar ; la pena ö perö .», jebod) lonn ble
Strofe erlnffen werben (Int. rimissibilis).
remissibilme'nte, avv. bereit, fitti nnter=
äuorbneu, fidi jn fügen (iu ben SBiaen jbä.);
propongo ~ , che . . . , itl) ld)lage nntcr=
tfinnigft, ge^orfninfl, ergebenft bor, bn6 . . .
(nur Im Slnitäfltl gcbrnuä)t: beffer remissiva-
mente ob. rimettendoiui).
remissio'ne, f. 3ier,ieit)iing ; aScrgebnng,
f.; la » dei peccati, bie 95crgcbiing ber ©ün=
bcn II ©trafnotfilnS; ßrlafe ber ©träfe, m.;
Kortifidlt, f. II (ärlnffen einer ©c^ulbfunime, n. ||
Untcririürfigleit ; Uuterroerfung ; Unterorb»
nung (unter ben SBillcn ib§.), f. || (Med.) 9!nd)=
Inffen; ©rf)ioärf)ctioerben (einer ffitanfljeitä»
ericfteinung), n.: nel tempo della * della
febbre, meim bnä gicber nad)ln6t II fam. non
c'6 ~, bn giebt eä [ein aBeigcru; tein ?luä=
locictien;_unmeigerIicS; seuza ~, unrcttbnr;
o^nc ^OTTiiung; siara perduti senza *, wir
finb unrettbar berloren (lat. remissio, -onem).
remlssivame'nte , avv. mit (Sntgcgen»
!ommcu (gegen jcm.); mit Untermütfigfeit
(unter bcn SBillen jbS.) ; lo dico ~ a quel che
ella sarä per comaudare, Irf) fagc eä in ge=
tiorfnmcr (Srioartuiig Sljrer Hefclilc.
remissi'VO, agg. eiujdjränienb; abfc^mä»
cl)enb; clausola, formola -a, eiuictjrnnlcnbc
filoufei, Somiel || cntgegentommcub; ergeben
(ai Toleri di qd., in ben SSiUen jbä.); unter»
roürfig (gegenüber jbm.). [n.
remissöria, f. CGmr.;3ufteIIungätc6rciben,
tremrto ('pl. -i), m. boäf. rolc eremita
ob. roinito. [mitorio.
tremitörio (pl. -örj), m. baäf. loie ro-
remo, m. SRuber, n.; SRiemen, m.; U ma-
nico, la pala del .», ber SRubergriff; bie
JRtcmcnplatte; -i accoppiati (ob. da lancia),
Soppctrnbcr (äugleirii gesogene SRiemen), n. pl.;
~ di punta, einfeltlgeS iRubet; ~ di coda,
iffirldrlemen ; ~ di goveruo, ©teucrrlemcn ;
~ del capovoga, ©rf)lagriemeu i| barca a quat-
tro -i, bierrnberigeä Soot; a forza di -i,
bnrt^ IRnöcrn ; dare de' -i in acqua (ob. ca-
lar i -i), bie SRuber tnä fflnffer tnudien : on»
fangen 511 rubern || cala ~ ! leva ~ ! SRicmen
plntt! i)ilcmcn ftoe^! (Sfonininuboioortc) ||
andare a -i (©egeufn^; a vela), rubeni
(legcln) ; fig. med. avv. a -i e a vela, In aOer
Elle; mit bem grbStcn CSifcr |l frülierc (Sa=
lecrenflrnfe; condannare qd. al ~, jcm. jiir
©niccrc uernrtcileu; gente da ~, SBcrbredjcr»
päd, n.; ©nlecreuoögcl, m. pl.; Scute, ble reif
fürs Butfitüauä finb, pl. || fig. gll starobbe
meglio il * in mano che la peiina, er tljätc
beffer, ^olj ju fpalten, ftatt Hüidicr ju
Irtirctben (oon einem f^lec^ten ©(ftriftfteller)
(Int. remus).
tremolario (pl. -a-j), m. (Mar.) 93e=
ouffirf)ttger , SnÜnnblmltcr beä SRuberioertä,
ber SRubernuärüftuug etueä ©d)i[fe5, m.
tremola-re, t. n. bnäf. loie tardare ob.
indugiare.
tremo'lco Ipl. -chi), m. (Mar.) SBug»
fiertnu ; ©rfilepptou, n. (tot. remulcum).
tremoli-no, m. (Mar.) SBtrbciminb, m. ||
-i, pl. frnnfe, ftnippige ^laarbüfe^el (nuf bem
fiörjjer maudjet !Pferbe), m. pl.
remolo, m. fletner ©triibel, SäJaffetloirbel
(In einem ginffe) || f(Bot.} ging», SBlnb»
E)nfer, m. (Avena fatua) || nuc^ gebrnurfit für:
Siele, f.; bn^eraOT--' pane », Hlcieiibrot, n.
(itinbrld). julninmen ^augeub mit Int. meiere,
mobten).
remontörio (pl. -örj), m. (Orolog.)
Slnfjng, m.; ©teOrnb, n. (ber UW.
remora, f. ^inbcmiä, n.; gilget; ^a\t;
(Siubnlt, ni.; opporre una *- a tanta licenza,
fo großer SUgellofigteit Sinfinlt t^un (Int. re-
mora).
remora, f. (Zool.) ~ maggiore, großer
©cfiilbfiidi; ©rfilpljalter , m.; ~ minore,
tietnct ed)ilbfifdi; anfnuger, m. (Echeneis
naucrates u. romora).
remora, f. (Mar.) fiietttjur beä ©(^iffeS
im SBaffcr, f.; beloegteä Sünffer binter bem
fnbreuben ©diiffe; Sobmnffer, n. || (Molin.)
gditngtiolj (im asü^lculoerfe), n. (I)ierfüt nuc^
remola ; 0. remo).
remoto, agg. entfernt; obgelegen; ent=
legen (örtlidj); «dalla strada, Oon bcr©trnße
obgelegen || entlegen; locit jurüttliegenb (jeit»
tid)) ; nei secoli piü -i, in ben frü^eften gn^r»
^niiberten (Int. remotus).
removi'bile, agg. bnäf. wie rimoviblle.
t remozio'ne, f. f. rimozione.
tremuggrre, v. n. f, rimugpre.
remunera're, v. a. u. Dn. f. rinumerare
u. Der. fcbiare u. Der.
t remnrcMaTe, v. a. u. Der. f. rimor-
t remuövere, v. a. f. rimuovere.
re*na, f. Sonb, m. (gewöfinlicfier arena);
* minuta, instabile, feiner ©onb; fjtugfaub;
Stillare a ~, im ©mibe beftillteren || fig. fab-
bricare (fondare, seminare, zappare) sulla
(in) «, ouf ©nub bnuen || fam. spargere ob.
gettare i quattrini come *, bnä (Selb mit
Bollen $nnben jum gcnftet Ijinnnämetfen ||
(Int. arena). ffnubiger ©oben.
rena'ccio (pl. -cci), m. (Sniibboben, m.;
rena-io (pl. -a-j), m. ©nnbbett (in glüf»
fcnl, n.: ©nnbbnnt (Im ÜReer), f.
renaiüölo, m. ^ernnäöoler beä ©nnbeä
(niiä giüffen); ©anbfärc^cr, m. || ©anb=
»ettäufer, m.
rena'le, agg. (Aimt.) 511 ben alleren ge»
I)Drig ; dolori -i, 9Kerenfrf)merAen, m. pl.
renano, agg. (Etn.) rfieinilcfi ; aus bem
SRfietnlnube ; la provincia — a, bie SR^etn»
prooin,i.
rena're (rcno), t. a. mit ©anb pufen
(TOcfier, ®abelu; ffinpfergcfnße !c.).
rendere (rendo; perf. re-si u. ren-
de-i ob. rendetti, rende'Sti, re-sero;
p.pass. re- so ob. *rendu' to), v.a. jurücfs
geben ; wiebergeben ; mieberjiiftellen (wnä man
crtialten ■tint) ; loiebeijufübreu; wiebcräurücf»
bringen ; wieberjurüctfenben || jurüctpcben (als
SiJiebercergcltung); »ergelten; crwtbcrn (im
guten u. Im bbfeu©inii); *fit5 teoanc^ieren
(mit einer ©odie) ; ~ un saluto, einen ®ru6
erwlbem ; »cenno, ben SBlnf erioibem ; jurü*
Wlufen; ~ colpo per colpo (nue^ ,s- frasche
per foglie), ©leic^eä mit dneicöem Bergelten [I
~ bene per male, SBiJfeä mit ®ntem Oc'rgetten
II t~ la pariglia, mit gleld)er SKünje itinf
änlilen |1 ® * parole (voce, risposta), erioibem
(D.); - favella, SRebe ftejen; antloortcn (D.);
Bon neuem, nod) cinmol geben, reldjeii || auS»
liefern (eine 5eftung) || abwerfen; cintrngcn;
einbringen; ärtrog geben (uon ®runbftü(ten,
fiapitalien ;c.); ouct) assol. quesla boltega
rende bene, bicfer Soben rentiert M 9"' II
fig. eintragen; bringen (Berurfad)cn) ; ~ dis-
piacere, Serbniß bringen, »eniriadjen || ~
sospettc, ®runb juin Serbnc^t geben; Strji»
wol)u enegen; In iBcrbadit bringen; oerböditig
mntfien || - la Pasqua, ben Cfleroorfdirlften
®euügc t^un || IjerBorrufen ; erjeiigen; Bou fieS
geben; -puzzo,®eftantI)erBorrufen; ~odore,
rlcdjcii, buftcn (di qc, nod) einer ©acfte) || ~
suono, einen Son Bon flti^ geben; tönen;
rendevole — reprimere
671
Wotlcii; Jliiiflcii; - lume, Citfit (icbcn;
Iciirfitcii; cvlcucljlcii ; »ombra, Edjottcii (pciis
isn II auii assol.: iBJöime Qii5(tr(il)lcu, toll
ficft 0C[>cn: questa stiifa non rende uiolto,
bietet Ofen ccjciidt iiidit (cfir grofic SBoriiie ||
SEiiitc 0011 firf) geben (oon einer ©taSilfcbctl ;
questa penna non rende {sc. l'inchiostro),
biefe geber [ä%t leine Iliite butcf) ; questa
penna rende grosso, sottile, btele gebet
frfiretbt (irob, fein || ouSbvütfen; siim Sluä»
bvuct, äuv Eartteaimg briiifien; wicbernebeii;
un scriltore che rende bene i proprj con-
celti, ein ©clniftdcllet, bet feiiic ©cbanlen
gut batjnfteUen wciB; una fräse che rende
bene il significato del teste originale, ein
SBovt, loelrtie« bic fflebeiilung beä Urtejteä
tveffciib loiebetgiebt (oon einer ÜberlcOiing) ||
~ Uli personaggio, eincSRotle batftcHen, ipielcn
II inatöen (in aScvblnbmig mit einem Slbjcttii)) ;
~ migliori gU uomini, bie llienidien beffct
macfien; -contentoqd., jera. siifriebenftellen;
» palese qc., etm. ojfentnnbig motiien, öffent«
lic5 bediniit geben |1 il caldo mi rende fiacco,
bie ©ife martjt mitfi icfilnff || di grosso l'ha
reso sotülissimo, corber lD(ir eä bid, je^t 6ot et
ei gonj fein (biimi) gcinodit || Sluäbrurtä»
loei(en: a buon -, au( ÜBiebetOergcltung
ein nnbcreS 5)!n[ (loenn man einen "Eieiift
criDtefcn bctominen öcit) |i *. l'aninia a Dio,
bell ®elft aiiiflcben; ftctben || - il tributo, bie
©teuer, ben Xtibnt jafjlcn || ~ consiglio, SRat
geben ; töten |[ * conto, ragione di qc., iHedien=
ftboft oblegen über etil).; ~ ragione, SHedjt
Unedlen; ein Urteil fäUcn; glrnfe leiben;
biifeen; ~ la ragione, bie (Sriinbc angeben; bie
Urfotfien anfüfiren || ~ giustizia a qd., jbm.
®eved)tig(elt rolberfafiten laiicn; il tempo mi
rcnderi giustizia, bie 3'" Wirb midi re(f)t=
fertigen || ~ onore, lode a qd., jbm. Eljrc er=
weifen; i^m Sob ju teil luetben laffen; fem.
ebren, loben || - l'onore, bie beleibigtciSfire eineä
onbeten »tebcr^erfteaen; i^m bic terlorene
Gbre roiebergebcn |1 .^ grazia (grazie), bantcn;
bantfagen ; ~ la grazia a qd., jbm. feine fflnnft
irieöcrjdienfcn; bie SBclclbigungen bcrseiben;
fitb mit jbm. aiiäfbbuen || ~ omaggio, ^uU
biiiung Iclften, ^nlblflcn; ~ servizio, Siicnfte
leifteii; ~ tesUraonianza, geuguiä ablegen;
bejeugen; ~ partito (voto), feine ©tiinme iib=
geben (bei einer SBa^l) ; ~ voto, feine Buftiiiu
mnng geben || mod.prov. * tre pan per coppia,
nieör als feine ©dinlbigfeit tbun || -rsi.v. rifl.
fidl ergeben ; tafitulicren ; -rsi per Tinto, fieb
für bcfiegt ertlären; nadigcben; bie ©egel
ftrcidien |j -rsi in colpa, ftrt) fdiulbit; belenncn,
erlläven ; feine ©rfnilb eingeftel)en || fitb mndien ;
luetben (in ajetbinöung mit einem Slbieltin);
-rsi celebre, berühmt merben; -rsi sempre
pia difflcile, immer f(6wieriger loetben || -rsi
sicuro, fiäi Betgcioiffetn || -rsi ben merito del
paese, fid) um baä Sanb Scrblcnfte enoerben ||
-rsi monaco, in ein filofter geben; IDiiiut^
mcvben; ®ond) altein: -rsi, fidi beletiren;
bcin meltlidien Scbcn cntfageu; e pentuto e
confesso mi rendei, f. unter pentuto (D.) ||
fid) erioelfen (als jcm.) ; fid) jeigen || f f"^ iV"
^in) begeben (D. lat. reddere).
trende-vole, agg. f. arrendevole.
*rendico'nto, m. 9!edinung?ablegung, f.;
3!cd)enid)oftcbctid)t , m. (ans frj. compte-
rendu).
rendime'nto , m. 8uriit(=, SBiebergeben,
n. II .* di grazie, S;anlfnqung, f. |( * di conti,
basl. (u. beffer) mie rendiconto.
rendita, f. Ertrag, m.; (Jlnlommcn, n.;
iRente, f.; -e, pl. einlünftc, pl.; etträgniffe,
n. pl.; vivere di *, bon feiner 9icnte leben;
diecimila lire di ~, äeftutoufenb graut SReute
II (Sinnaftmcn, f. pl. ; eingünge, m. pl. (beS
©taateä aus ©teuetn !C.) || ~ pubblica (ob.
allein -). ©taalStcntc, f.; titoli di ~, !Rcnten=
titcl, m. pl.; *- del quattro per cento, öler=
Jirojentige iRente. [m.; =in, f.
trenditoTe,m.;-trrce, f.SJiiebercrftattet
rendituxcia, f. [dispr. ». rendita) deines,
bürftigeS Sienteueintommcn; tSrglidie iRente.
rene, m. (Anat.) SRierc, f. (ineift im pl.
i reni) ; -i succenturiati, IRebennieren, f. pl.
(Int. ren, renem).
renella, f. {dim. s. rena) feiner ©anb ||
(Med.) Sldfeus, ülierengrieS, m. (nud) bic
Straiifbeit, bic Ifin ^erborrnft) : patire di ~ ob.
aver il male della*, am 3}la|en=, IRicrengtleS
leiben.
re-ni u. *re'ne, f. pl. acnbcu, f. pl.; fircuj,
D.; dare a qd. un pugno neue -i, jbm. einen
gauflfdilag ouf ben 3!üc(cn, ins ffireuj geben ||
fam. sentirsi correre ob. sdrucciolare qc. giü
per le -i, Unheil, ©t^llmmeS a^nen || voltar
le-i a qd., jbm. ben Siiideu letircn || ©dar
le -i, auSreificn ; banonlauten || da petto a -i,
In feiner gaiijen Breite (jnr SUeitimmunB beä
Umiangä eines ©egenftanbeS) || fil delle -i,
iRiidgrat, n.; fam. niettersi a qc. col fil dello
-i, fit^ an eine ©ad)e mit allem eifet madjen ;
fidi cncrgifcj babiuter legen.
reni-ccio (pl. -cci), in. ©emenge bon
(gUifiO ©einb u. tleincn ©teinen, n.; grober
glufifnnb; Jfieä, m.
renifo'rme, agq. (aiibloruortlg, =förmlg.
reni-schio (pl. -schi), m. laubiger
SSobcn; fanblgcs Ecbreld), ISelünbe; Snnb=
bobcii, m.
renitente, egg. »Ibcrfpciiftlg (a qc., gegen
eine Sad)e) ; imberflrebeub ; ~ alla leva, fa6>
iieuflütbtig; baSf. als sosi. m. (and) ble6 ~),
gabueuflild)ttger, m. (lat. renitcns, -entern).
renitenza, t. ÜBiberiiienftiglelt, f.; ia.Uber=
ftreben, n.; (aqc., gegen etiu): - alle leggi,
SBlberfe^liditcit gegen bie (Sefclie, f.; ~ a cre-
dere, a ubbidire, üBiberftrcben ju glauben,
^11 gef)ord)cn ; avere una * naturale a fare
qc, einen natütUdieu aSlberioiacn bagegcn
liabcu, etil), jit tbnn.
renna, f. (Zool.) atcnntler, n. (Eangifer
taraudus) (frj. renne; anä bem notöifd)en
hrein, rön).
Keno, m. (Oeogr.) 9if)ctu ; SRf)cinfIn6, m.
reno'ne, m. grober, uid)t geficblcr ©aub.
renositä, f. ©aubigteit, f. || ©anböaltig=
telt, f.
reno"SO, agg. (bSuflger arenoso) fanbig.
rensa, f. (and) tela di -1 (eine meifce 2ein=
waiii) ; Ciiion, m.; ©cblelcrtuc^, n. (aus SR^elmS
In grnnfreid)).
trenso, m. baSf. mie rcnsa.
renuncia-re u. remmziare, v. a. ii. Der
f. rinunziare u. Der.
renunziata-rio (pl. -a-rj), m. (Oiur.)
berjenige, ju befien (Sunften man auf ein
9ied)t K. Serjittit leiftet.
t renza, f. f. rensa.
Eenzo, m. (N. pr.) Slbtilrjung b. Lorenzo.
reo, agg. berbevbt ; bösartig ; Bcrbredicrtfe^ ||
mod. prov. chi ö * e buono 6 tenuto, puö
fare il male e non gli ö creduto, roer ben
Schein ber Siecfitfdinfieulieit ju loajren Weig,
tnnn ungeftraft Sjeibredien begeljcn || (c^ulblg ;
~ di morte, beS ffllorbeS idiulbig ; ~ di ava-
rizia, in fd)nlbbafter Keife Ijabfü^tig ||
fdilimm; arg; bB-5 (»on ©ndicii): tempo ~,
fd)änblt(f)eS SBctter; disegno ~, frf)änbli(5eä
üjov^obeu II fam. anima -a, ©iiubcr, m.
(fdier^aft u. iiid)t elgeittlld) böS gemeint) ||
fdidblicb; bcrberblicfi ; gefä^rlid) || sost. m.
©dmlblgcr; Sicrbrcc^er, m.; - confesso, ge=
ftünbiget ©d)ulblger, Sünbci; ~ convinto,
überfü6tter ©d)Ulblget || ® i -i , bie 9Jer=
bommten. m. pl. (D.) || (Giur.) «Bellagter;
SScrflagter, m.; citare il ~, ben Setlagten Dor>
laben (lat. reus).
© u. t reo, m. Übet, n.; porre nel fondo
d'ogni ~, auf beii Srunb alles ÜbelS flogen
CD.) II baSf. lule reitä.
trepara're, v. a. u. Der. f. riparare u. Der.
repartrre, v. a. u. Der. f. ripartire u. Der.
trepatria-re, v. a. u. Der. f. rimpatriare
u. Der.
trepellere, v. a. boSf. mie respingere ||
p. jtwes. repellente, als agg.: (Pis.) üb=
injjjeitb; bei. In bei Sctblnbniig : forza«., ab=
ftofiungSIvait, f. (lat. repellere).
trepenna-re, t. n. i. rimpennare.
trepensare, v. a. f. ripensare.
repenta-glio (pl. -gli), ra. ftöioereOe»
fSbvbung, ®efal)r; großes asagnis ; bcf. in ben
^erbinbungen: mettere (porre) a ^ qc., etio.
anlj ©liicl. bnran fe^en; etw. in bie ©cbaiiäe
idiUigcn (ä. S. la vita, baS Ceben) || ffiürfeln
um etlo.||stare a~, inutlgen, beberjten äBibcr=
flanb lelftcn (mit (älnfelinng beS CebcnS) ; fig.
Star a ~ con qd.. In Ijeftiger ge^be mit jbm.
fteben; einen Oi^igcu ©tranS (bcf. toif(en=
fd)aftlid)cr Sltt) mit jbm. auSfecftten (». re-
pente).
repente, agg. lilö^lid); iä6; bli^ft^neH;
unoerboffl || Seftlg (bon iBärme u. fiälte); un
freddo ~, eilte fi^ueibeubc Solle; un calore
~, eine (älutbifte II M; fteil; abftSüffig ||
reifeeub (ein ©trom) || am. di ~ u. ® allein ~,
unoermutet; flö^lid) (lat. repens, -entem).
repenteme-nte, arv. lilöDlit^; unber^oflt;
ganj auf einmal.
I trepentere, v. a. f. ripentire.
! repentiuame-nte, aw. (gnuj) |)lö^llc5;
I unbcr[fbcu5 ; gauj auf einmal ; unoerfiofft.
I repentrno, agg. blö^lldj Ijerelnbrecbenb
I (j. 53. ein Sturm); plöfllcö, fofort elntretcnb;
angenblicTllcö; fofortlg ; blöjli* (ä. 39. Stob) ||
uiiborliergefeljen ; nnbctfeben ; unerioartet (j.SJ.
Snfall) (lat. repentinus).
trepere(repo), v. n. fiicdien; fd)lcic^cn||
©eintreten; se corpo in corpo repe, Wenn
ein itörper in bcii nnberen einlrltt, einbringt
(D.) (lat. repere). [flnbcn ; aujntteffcn.
reperi'bile, agg. finbbar; auffinbbar; ju
repertre, v. a. baSf. lote ritrovare.
*reperto, aqg. (Oiur.) gefunben; aufgc«
funben || bcfrtilagnalimt (bei einer ^auS»
fudiuug) II sost. m. gnnbftiide; amtlid) be=
fd)lagnabmtc u. reglftrlerte «Papiere (bei einet
onitlitSen ^ansiiidjnno), n. pl. (flonjlelauS=
brud; lat. repertus u. repertura).
repertörio (pl. -orj), ra. iSutfi, In bem
iRolijen u. SBioterinlien in leld)t nutfliibbarct
aSeife oerjcidmet luerbcn ; Eammclioert ; 9Ja(5=
fcftlagebudi; Sfepertotlum, n.; ~ bibliograflco,
bibllogra)JÖltd)c63iel)ertorium II CTiaiJSJoDen«
berjelt^nls (eines ©(^aiifpielerS) ; ©tüdebet=
äcidmlS (einer 8ii[)iie), u.; Svielplan, m.; 8te=
Ijertoire, n. (mit. repertoriiim).
repetere, v. a. u. Der. f. ripetere ii. Dtrr.
repilogaTe, v. a. f. riepilogare.
repleti'vo, agg. (luSfüHcnb; crgaujenb.
trepleto, agg. baSf. Ibieripieno (D.).,
treplezio'ne.f. (Med.) flberfiitlung ; Über=
tobumi (beS WcigenS), f.; ©äftcübcrfiuB, m.;
SBollfaftlgteit, f.
replica, f. Erloibcrung ; Slntteort, f. || ?(nt=
ttiott auf einen 53rlef, f.; Slntroortfrtiiclbcn,
n. il Slnrebe; ®cgenrebc; SReblif. f.; SBlber=
fprud), m.; ubbidire senza .», oftnc SBlberrebc
gc()or(jcn || SBlebcrboluitg bcr ©tnnbenfc^lägc
einer Ugr (mclft fünf iWtnuten itatft^er), f. ||
SBiebcrbolnng (ctneS 5tl)eatcrftüdeS ob. einer
fonftigen ©dinnftellnng), f.; - lichiesta, SIBic=
berlolung auf SSunfdi.
replicame'nto, lu. baSf. tele replica.
replica-re ireplico, -chi), t. n. eilte
Slniiüort geben; antmorten; entgegnen; rcljlt=
äieren; vedremo, replicö il parocco, mit mets
Ben fc6en, aiitroortete ber ipfarrer || wiber»
fpre(Sen; elnlbciibcn; glmuenbungeii machen
(a qc, auf eine ©adie) [| non trovar niente a
~, nid)ts elujuroenbcn, auäjufe^cn finbeu ||
antlDortcn; eviuibern (brleflidj) || v. n. no(|
einmal fogen ob. fdjrclben; noc^ einmal, aufS
neue tfiun, madien; loieberjolen ||asso;. aut=
motten; Slntiuort geben; (Segenrebe tjun;
quando ho detto una cosa non si replica,
loenn leb etmos fage. miH idi teine (Segenrebc
^öreii II (Orolog.) ~ le ore, bie ©tunben notfi=
inoIS üiifd)logen; repetieren |t (Teat.) ~ un
dramma, ein Stiid Bon neuem, jum jmeitcns
mal jurSluffiibruug bringen; cS luicberbolenjl
* parola, cluiocuben ; (Slnrocnbungen inad)en ;
Wiberfptet^cn ; bef. in bet üBenbung : senza -
parola, ofine jit mibetfptedien ; obiie (8egen=
rebe (D. lat. replicare, lüicber aufrollen).
replicatame-nte, am. roieber^olentlie^ ; ju
mieberbolten aRaleu ; mehrmals.
replicazio'ne, f. f. replica || (Rett.) SBleber^
^oluug, f. dat. replicatio, -onera).
tu. ® replu'ere, v. a. baSf. loie ripiovere;
ed in altrui vostra pioggia repluo, \m\i auf
onberc la6 id) enteil Segen loleber 6etabftro=
men (D.) (lat. repluere).
trepola, f. SBunbe; SSermunbung , f.
(DiclI. für crepola).
trepolo'ne, m. (Cavall.) bofUjelte SSolte.
trepönere u. repoTre, t. a. f. riporre.
repositorio (pl. -örj), m. (Seftell; *9!e=
fjofitorium, n. (um ©etütfdiaften barauf jU
fteUeul ; ~ di libri, iBüdjcrgcftell.
treposizio'ne, f. f. riposizione.
treprendere, v. a. f. riprendere.
treprensrbile, agg. f. riprensibile.
treprensio'ne, f. f. riprensione.
treprensörio, agg. f. ripicn.^ivo.
repressio'ne, f. Sücbctmcrfung ; Scj
jWtitguug; Uiiteibiiidung , f. (eines S[uf=
ftanbeS, einer llnfitte JO; ~ sanguinosa,
blutige Unterbrüdung || iSergeroalttgung (beS
SolfeS), f. (mit. repressio, -onem).
repressive agg. cin(d)täiiEcnb: niebet=
bcugcnb; jügelnb; leggi -i, einft^tnnlenbc
(Scfelic; aicgtcffiogcfete, n.pl.
represso, p. pass. b. reprimere.
«reprimenda, f. cnifter SBcrroeiS ; fdiatfet
Xabcl ; fdiarfeguredjtioeifnng (graiijöfiSmuS :
reprimande).
reprime'nto. ni. baSf. mie repressione.
treprime'nto, m. baSf. mie raffrena-
mento.
repri-mere ( r e p r i- m o ; perf. re-
pressi, -prim e- sti ; ^. yass. reprösso
u. t reprimu-to), T. a. Unterbrüden; ju=
672
reprimuto — respiro
tücfbämmen : Eiii6<ilt gcSietcn (mit ©ctontt;
bem SJijjeii); ~ il lusso, bcni Supiä (tcuetii;
*, una congiura, etile 9Jcrf(^lDbnnig iintcrs
brilcten II äUseln; bejratngcn; bcjöSmeu; be=
tämpfeii ; untetbiücTcn : jurü(I6nltcit (j. S.
©djmcrj, SovimuSbcücfie ; Sutanen); ~ l'or-
gogliodiqd., jba. Stolj beugen; jem. bemü=
Hgen || -rsi, t. rifl. jeiticn gorn, fetiie Seibcii=
fc^aft uiitetbtücleii : ftdj jiifammemic^mcn ;
non poter -rsi, feine Scibenft^oft iiiiSt jligeln
liJnncn; feinem Sotnauftraoc^Enmülicn (tat.
repriraere).
treprimn'to, p. pass. 6. reprimere.
reprobo, agg. oon ®ott üevioorfen ; oer*
bamnit; jotttoä || bef. alä sost. m. SJetbamm»
ter, m.; sono pitt i -i che gli eletti, oicle finb
bcrirorfen, aber njenige fmb aiiyennöblt || fig.
u. scherx. nicfit filv Itürbig, für fünbljaft ge=
galten ; noi — i non siaiuo ammesst a qnesto
circolo bigotto, mit Sünber, 5BeltEinbcr Ijaben
feinen 3" fttt ju biefem frommen ftrciä (lat.
reprobus).
t reproba'ljile, dp?, tabelnsnicrt ; nicftt ju
bllli.icii- \Der.
treproba're, i. a. n. Der. f. riprovare u.
trepromissio'ne, f- f. ripromissione.
repu-bblica. f. Stetftoot, m.; SRepub[tI,f.||
retmblitantfcSe ©tantäform, SBctfaffung ; ~ de-
mocratica, aristocratica, oligarchica, benios
ttattfttie, nriftottatifdie, otigat(:5if(t)e SRepubtit
II äiiiocilen . bem aatcintfd^en cntfprccljcnb,
überhaupt für: ©taat, m.; (Semeinwefen, n. ||
- letteraria, gelcfirte SJelt ; ®elc6vtcnrepnblit,
f. II ~ cristiana, S^riften^elt, f.; (^viftltd^e ®e=
mclnfc^aft || fam. « una ~ ; T'ä ~, e8 fc^lt
iebcr Icitcnbe SBitte; e5 gelit tnntecbunt jU,
njic ouf einem polnifcfien IRetcftätag (uon jcber
3lrt Bou ©cmcinfifinft gcfogt, in ber feber«
mann ^crrfcficn n. feinet geI)or($cn will) (tat.
respQblica).
repubblicana'ccio (pl. -cc i ), agg. (pegg.
u. dispr. ». repubblicano) mit tctjublltanifiäict
©cfinnung eitel pnnifcnb || sost. m. republi»
fonift^et ©tSrei^ntä.
repnbblica'iio , agg. retinblitcinifcf) ; go-
vemo *, repnblifanif^c fRcgiernng ; partito
~, rcpublifonlfd^e l^attei || (oon sßerfoncn) rc=
publifnnifiS gcfinnt || olä sost. ni. 3fet)ubli=
tflncr; j^reiftaatlcr, m. [repubblicano.
trepnbblica-nte, agg. n. sost. btiäf. roic
repubbliclietta n. repubblicM'na, f.
(dim. u. repubblica) flcttier gieijtüüt ; tleine
Slepnblit.
repubblico'na , f. {accr. ü. repubblica)
groficr, ouSgebctnitet gtelftaat; grofce Sie»
publif.
repubblico'ne, ni. {accr. ü. repubblica)
bo3f. loie repubblicoua, ober eljer mit fpöttt*
fcbcm fflclgcftjmad || t eifrig« iKepublifoner;
etner, ber fiel) gern in ©taatäfac^en miftfft;
polititcf)cr Sffiüblöubcr, Scbrcifialä.
repndia'rCt t- a. u. Der. baSf. mic ripu-
diare u. Der. fripugnare, ripugnanza.
repngna-re, v. n. u. repngna-nza, f. f.
repuIi'Sti, m. itidecl. fam. in bcv 2[öcns
bnng : far ~ (ob. il ~), aUeS oufje^ren, ouf=
effcn; reinen XiW machen; aUcä wegtragen,
mitnehmen (^icbc).
repu'lsa, f., repulsaTe, v. a. u. Der. (.
ripulsa, ripulsare n. Der.
trepn'lso.J". pass. o. repeUere (ge6mni$=
Uiicc respintoj. \Der.
trepurga-re, t. a. u. Der. f. ripnrgare n.
repnta-re (ri-puto), v.a. n. Der. f. ri-
putare u. Der. (requiare).
treqniaTe, v. n. basf. wie riposare (lat.
reqnie, t. JÄubc ; Maft, f.; SUifI)örcn ber äln»
ftvengung, ber üjoläftignng, n.; non dar ~ a
qd., ibm. feine Dfuöc loffen; ifin fortgefeft bc=
luftigen || (Eccies.) (in biefet Sebcutung aut^
m.) fam. für requiem ; dire un (ob. una) *,
ein SReguiem obfingcn, ^erbeten (lat. requies).
requiem, ni. (Eccies.) iUeguicm, Oebet für
bie ©celenruöc ber SBcrftotbenen, n. (mit ben
^Sorten bcginnenb: requiem aeternam); nnr
In ben iSerbinbungen : messadi ~, SRegntemä=
mefje ; ©eelenmeffe, f. (In JUinftf gefegt) ; dire
ob. recitare un ~, ein Kcguiera fprcdfen ; eine
Scclcnmcfie abfingen.
treqoiescere, v. n. in Srtebcn riifien
(lat. ffiort); baä SJolt gebraui^t nocl) Ijäufig:
requiescat ob. oerftüminelt : requiesca ; la
roia povera maiunia, requiescat, meine feltge
SUhittet, möge fic tn grieben rutfen || bei D.
foniint bie ^orm bor. requievi, id) inar äu=
frlcbengeflellt.
reqniäi're (requiäi'sco), v. a. Bon
Slmts wegen (ein)forberii, Berlangcn (bef. in
Shiegäjeiten) ; requirieren; requisirono ogni
uonio atto al lavnro per fare bastioni, fie
äogeii alle arbcit-jidbigeii teilte ium ©d)anjen«
bau licinn ; reqnisiscono cavalli e strami, fic
reqnivtcvcn ^ferbc n. gutterBoirätc || p. pass.
requisi'to, amtlict) eingefotbert (6. u. f.) II
agg. erfouberlit^ || sos(. m. Etfoiberniä, n.;
erfoiberlit^e Slgcnf^aft, Begabung. ®(ibe; ha
tutti i -i di uomo di stato, er |at alle für
einen Stnatämann notiBenbigeii Slgenfe^aften,
©nbcn ; i -i per entrare in un impiego, bie
erforöerlld^en Sigenfcfiaften. Senntnifje, um
in ein Slmt einäutrctcn.
reqm§it6ria, f. (Oiur.j gragen, bie ber
©taatäaniualt amtlid) an ben Slngeflagtcn
ftellt, f.pl.; sserfibt, n. ||au(S: Slnflageft^rift ;
antlagercbc (beä Staatäanmaltä), f.
reqnisizio'ne, f. gorbcrang ; Sliiforbcrung
Bon feiten ber SJe^örbe. f. (bef. im ffitiege;
tcrgl. requisire); SRegnifition, f. || *®efncb;
SJerlongen, n.; a ~ di qd., ouf jbä. @efu<^,
2liiintf)cii (lat...requisitio, -onem).
„ re^sa, f. Übergeben (einer Jieftnng), n. ;
Übergabe ; Ergebung ; »fiapituUitton, f. (einet
©tabt); condizioni della ~, ÜbetgabelSopt»
tulationä)bebingungen, f. pl.
tresarci're, v. a. f. risarcire.
resci'ndere (resci-ndo; per f. rescin-
de'i, -scinde-8ti; p. pass. resci- sso) ,
T. a. (eigentl. : obfcfjnciöcn) aufbeben; unts
ftojen; taffieten; annullleven (einen Scttvag)
(lat. rescindere).
rescissio'ue, f. Slnfliebung; Umfto^ung;
Ungültlgfeitäctilnrung; Slniiuuierung ; Saf=
fierung.f. (eines Scrtiagä, einer Slbmailinng).
rescrsso, p. pass. b. rescindere.
rescissörio (pl. - ör j ) , agg. (Qiur.) ura=
ftoficnb ; auf^cbeiib ; annulliereni) ; atto » del
contratto, ben Sertrag aufbebenber Slft.
rescri-tto, m. Urlafi; SJcftfieib; iReffvipt,
n.; Sicrorbiiung, f. (beä aniibeäfierni) (lat. re-
scriptum).
t tescrrvere, v. a. ba§|. rote riscrivere ob.
resecare, v. a. f. risecare. [copiare.
reseda, f. (Bot.) f. amorino; *dei tintori
f. guaUa. \Der.
treserva-re, v. a. u. Der. f. riservare u.
treservatörio (pl. -orj), agg. (Giur.)
fic^ etlo. Porbelialtcnb.
treservati'vo, agg. (Giur.) Botbe^altenb.
■freservazio'ne, f. f. riserra.
tresi-a, f. baSf. loie eresia || /jsr.3iBtft.m.;
Uneinuiteit, f.
residente, agg. feinen (ftänbigen) SBofiiiri^
tiabenb ; loo^nbaft ; onfäffig ; societa ~ a Ber-
lino, ®efeUfdiaft mit bem Sif tn Scrlln, f. ||
ministro ~, 'Hilnlfterrcfibent ; feefaiibter, m. ||
accademico ~, attioeSSltabemiemitgllcb (b. Ij.
am Ort ber Ültabcmie anföffig unb on ben
©itjunjen tcUnebmenb ; im®egenfa5 jum fot=
refponbiercnben Diltglieb) ; onc^ alä sost. *
d'un accademia, onfaftigeä SIEobemicmttglleb ;
anfäffigcr ^Jlfabemiter (tat. residens, -entern).
residenza, f. ftiinbiger SBobnort, 5Bobiifi?i ;
©i^, m. ; la societä ha la « a Berlino, bie ®efell=
fdiaft fy\i ijren ©If In SBetlin || iRefibenj (etneä
giitfteni, f. II (Eccies.) Säalbac^in, m. (über
bem Slltor, ouf bem \\ii bie ^loftie beflnbet) ||
überhaupt: Salbnc^tn; I^ronfi^, m. (Säufig
ou5 ^Lil^ gefrf)iiitjt) ; la^diGiulio de'Medici,
ber Slicoiifij bc8 ®iulio bc' Eifebld || tä5oben=
faS; Siicbetfililng, m. (einer glUffigtelt; baäf.
lote posatura).
residenzia-le , agg. (Eccies.) baju 0et=
pflidjtenb, feinensajobnfit Irgenbioo jU nehmen
(al6 SJeiioott für »^fi'lnbcn, loekbe blefe SScr»
pfli(^tnn0 auferlegen) questo benefizio ö -,
biefc ^frünbe bringt für ben gn^nber berfcibcn
bie SJerpfliditung mit fid), am Ott berfclben
feinen SBobufif anfjufd)tagen.
residua'le, agg. (Qiur.) loaS übrig bleibt;
norfi Berbicibenb.
*residTia-re (resi-duo), v. a. (Qiur.)
eine ©dnilb bis auf ein ®eringeä Ijerabinin=
bern ; fie burcb aHmäSUc^e Xilgnng auf einen
geringen Settag rebujieren || -rsi, v. rifl. ouf
einen geringen Setrog ^stuntergetjen; fiii
berabminbcvn ; firf) nocb bcäiffcrn ; il debito si
residua a poche lire, bie ©diiilb belituft fit^
nnr nod) auf menige Cire.
residua-rio (pl. -a-rj), m. (Giur.) SRefi»
buorerbe, m. (b. f|. Qvbc beä SRcfleä beä Ser»
inbgenä, bet na(6 SluSja^lung ber aegate uoi^
übrig bleibt).
resi-duo, ni. Sieft; Seflbetrog, m. || Über»
rcft (j. ». pon ©pelfen); SRütfftanb, m.; *iRe=
fibuum, n. (einer Slüffigfeit) || (Arit.) iReft, m.
(lat. residuum).
r^äina, f. :6ar}, n. (lat. resina).
resina'ceo, m. (Nat.j ^arjartig; 5<itäig.
reäinrfero, ojj. Iiarjgebenb; barjlicfern!).
reäino' so, (1^,(7- öarjtg; ^nräcntbaltenb.
resispiscenza, f. erfeimtntä leincä %t%'
Ictä, Srrtumä, f.; Slnncäänberung ; Sete^=
ning: Umfebr, f. (mit. resipiscentia).
resi-pola. f. (Med.) iRotlouf, m.; SRofe, f.
resistenza, f. SBibetftanb, m.; 2äiberftte=
ben, n.; SBcigernng, f.; opporre, fare .w,
SBiberftanb leiften; trovare -, SBiberftanb
finben || (Uee.) SDäiberftonbäftoft; SRefiftenä,
f.; SBibetftanb, m. (mit. resistentia).
resi'stere (resi'sto; perf. resiste-i
u. resistetti, resiste'Sti, resistS u.
resistette; p. pass. resisti-to), v. n.
miberftebcn ; SBibcrftanb (elften ; ftt^ mehren ;
fiel) jur 15ef)r fcjcn || fic^ Berteibigen ; ftoub»
jalten ; Xto^ bieten || (Bon ©acben) nusfialten ;
Betttngen; mibcrftanbäfäbig fein; ~ alle in-
temperie, metterfeft fein || fi^. fiegreirf) über=
minben (eine !8etfud)ung ic.' || nic^t bte ©ebulb
Betlieten; nic^t ben iWut fiiitcn laffen; loatfet
flanbbalten biä äum ®dilu6; auäbauetn; a
quella rappresentazione miserabile non potei
•^ fino alla tine, id) oetmodjte in biefet er«
bärmltc^en Sluffübrung nic^t btä jum ©tftlufe
onäjubalten; leb dabe ben ©djlufe berfelbcn
ntc^t abjuroartcn permodit ; non si pud piü ~,
man fann eä nidit mebr ansfialteii; cä ift
gerabeju iinerttiiglic^ (j. B. bie J&ife); con
queir uomo non ci si resiste, mit biefent
^üfenfc^ert ift eä ntdjt aiiä^^n^alten || p. pres.
resistente, iDibcrfteficnb 1| agg. totberftanbä»
fäbig;*refiftent||p.pass. resisti' to,lüiber=
ftanbcn (6. u. f.).
re'SO, p. p<iss. B. rendere.
*resoco'nto, in. f. rendiconto || (Pari.)
~ della Camera, Soinincr=, Setbanblungä»
betldn, m.
tresolu-to, agn. f. risoluto.
resoluzio"ue, i- f. risoluzione. \Der.
respettrvo, ajg. u. Der. f. rispettivo n.
respice, m. roinjigeS Übetbleibfel; nur
fam. : non ce n'ö * ob. non ce ne rimase ^,
es ift feine Sput (nie^t) borfianbcn; eä ift aud)
nidit ^a^ geringfle (me^t) übrig geblieben; eä
ift allcä fpurloä blä auf ben legten iReft Bet=
|d)iüitnben.
resprngere (rcspi-ngo, -gl; perf.
respi-nsi, -spinge'sti; p. pass. re-
spi-nto), v.a.jntüdmetfen; äutüdbrängen ;
jiitüdtreiben; abrocijcn (ben geinb) || (Mar.)
forttteiben ; abtteiben (©t^lffe auf eine Süfte) ||
fig. jnriictiBeifen ; abineifen (ein ®efd)ent, eine
Sitte) ; ~ una legge, ein SefeJ abletjncn ; ~
una lettera, einen Brief unctöffnet jutüd:
fenben (an ben Slbfenbct) || p. pass. re-
spi-ntn, jutüctgeioovfcn; abgeroiefen; ai-
gclctint (f). II. f.).
respira-büe, agg. maä fxi) einatmen löfst;
elnatcinbat; aria ~, atembare auft || au4 fig^
aria piü ~, reinere auft (im ©egcnfaj jut
troftlofen SBirflit^teit) ; periodo ~, ertroglidie
Seit, <PeriDbe.
respirabilitä, f. Slnatcmbatfelt, f.
respirame'nto, m. f. respirazione.
respira-re irespi-ro), v. a. atmen; ein=
atmen ij v. n. atembolen; atmen || äebeit
5abcn; leben || fig. aufatmen; ftc^ erholen;
aiiäru^en (Pon Slrbcit n. ilRüJen) : qui si re-
spira, biet taiin mau einmal orbentlic^ auf«
atmen ; ^ dalla fatica, fid) Pon bet 3lrbeit et»
boten II non aver lerapo di ~, iiii^t aufatmen
fönncn ; Pon ber Slrbcit, Pon beä 2ageä Soft
u. li!nl)en gonj evbiiidt loerben.
t respirati'vo, agg. jnm Stmen bleiicnb||
fig. für ricreativo.
respiratörio (pl- -6rj), agg. (Anat.)
jiim Sltmnngäapparat geboi-lg; boä Sltmen
Bcrmlttelnb; organi-j, Jltmungä», SJefpita»
tlonäovgaiie, n. pl.
respirazicne, f. Sltmen; Jltein^olen, n.;
difficülta di ~, aitcmbefdjwerben, f. pl.; ~ af-
fannosa, Sltemnot, f. 1| t/%. Stjotung; 3luf=
atmnng, f.
respi-ro, m. Sltmen, n.; SItem; Sltcmjug,
m.; frequenza di «, fiänflgeä, fnrjcä Sltmen;
togliere, levare il ~, ixn Sltem benebmen. be»
tlommen madien; aver il * atfannoso, diffi-
cile, id)ioer atmen ; Sltemnot, Sltembet<5merbeii
Ijabcn II dare rultirao», itn ®cift ouäboudien ;
ben teilten Sltemjiig tbun; fterben || Siu^e»
paufe; 'paufe; iRnbe; erbolung,f.; Sfuämben,
D., prendere un po' di ^, un momento di «,
ein nicnlg auäfdinoufen, ouStu^cn; fitS St»
bolniig gönnen ; non aver un momento di *.,
feinen freien Slngcnblicf ^aben; non gli da
nessim momento di ~, er läßt ilnn feinen
freien Slngenblict || (Com.) grift, ^otjlnngä»
frift; ©tunbung, f.; Enftanb; Slufft^ub;
iRelptt. m.; 3!(i(6ri'')t5"'f|t. m- pl'. "'f'f "X"*-
aw. a * in 2Bciiöiinncii löie; veudere a *,
aufgi^i'. <i"f ffircMt iicvfnufcii; pagare a ~,
iiiclit (ofort jiitilcii; auf SJorg mfimcii || (Mus.)
Sc(l)jc6ntclt)au|c, t.
respiro'ne, m. iaccr. ö. respiro) Sluf»
atme», 11.; fave un gi'an ~, ctlcicl)tevt ouf=
atmen ; tief aufatmen.
trespi'tto, m. f. rispitto.
responsa'bile, agg. üeratitloortlit^ ; ^oft*
bor (dl qc, filr eine ©adje) (»• f^ä- respon-
sable) .
responsabilitä, f. iScrantluoitUtfifeit. f.;
~ miDisteriale, ble tonftitiittonelle 95cvaiit=
»ottlicfifcit ier SOnnifter || C&iiir.; $aft[)OV=
[cit ; Ciaftpfiirflt, f.
responsio'ue , f. laut SBeitiao in ic
ftimmten grifteu ju äarjtenbc (Selöfumme (für
Me aubeien fflebcittuugcn f. rispoosione).
responsi'vo, egg- beautluovtenb; mcift iii
liet SLiertinbuitg : lettera -a, ülntroottfe^reiben,
n.; Sintroott, f.
respönso, ni. Eratclfljruct), m. || (Giur.
sior. mce^tsbefcfieii) ; aUcfiteifprud), m. HtSlnt«
lüort, f.; Scfcficib, m. (deute tu Mefct 33cbcu=
tuufl nur nofSj mit iron. Seioefc^matl) (iot.
responsum).
responsörio (pl. -örj), m. (lAtwrg.)
SibcKpvücfic, welche beim $0(t)amt nadi ber
Serlcfung beä goangcUumä Dom (Sciftlicbcn
tcciticrt unb bon ber (Scmcinbe ganj ob. jum
Xcil »iebetöolt luerben; (ircfjlicftcr !B!eri)|cI=
(jcfang saife^cn Sßviefler, Gfior u. (Semeiube;
iHcfpon?, f. (mit. responsorium).
tresqui'tto, m. bac-f. ioie risposo ob.
calma (ipQtlüt. requietio).
ressa, f. bvinqcnbc"' 5öegcl)i"en, stilliegen,
aujudjen; bef. in ber SKJcnbung: far ~,
biingcnb begeficcn; brlntjenb crfuclen || ®c»
brängc; Ecöicben u. Srängen einer SBolIä«
menge, n. || basj. Wie rissa (loofilr eä eine
anbere gorm ifl).
. resta, f. ©ranne ; Mrfiet, f. (ber Sart ber
^^re): il graiio ha messo la *, bn§ betreibe
tte^t frtjon in ä^ren || Siinb 8l"le6eln ob.
finoblaud), jufammengeflotljtcn unb fo ge=
toötjnlict) äum Scrtanf aufgeboten, n.; mod.
f-ov. taut' ö puzzar d'un agllo che d'iina *,
unter agiio || täitteteugriiten beS 5lfcficä,
f. pl. (0. lat. arista; in ber jlbeiten Sebeutung
ti. lat. restis).
resta, f. (Arm. stör.) $aten am ißanjer
äum einlegen ber aonje, m. || tSBerjug ; Sluf»
entfialt, m.; fare ~, (i(5 aufhalten, ausrufen
(0. restare). [Sic^QUfbalten, n.
t restame'nto , m. fBleiben; SBerbleibcn;
resta'nte, m. f. p. pres. ü. restare.
resta'ra, f. (Mar.) Xreibchoeg, m.
resta-re (resto), v. n. bleiben; äurilc[=
bleiben; ^intanbleibcn || innehalten (in ber
SciDegung, im ®e6cn); flehen bleiben (j. 8.
inberaeftion on einer ©teile): doverestammo
col discorso? roo loaren toir in ber Siebe
flehen geblieben? || ~ di (ob. dal) fare qc,
aufljören, ablaffen, ettt. jut^un; non reata
mai dal piangere, er Weint unaufijörlicd ||
(aucfi bon Singen) aufljijren; uacljlaficn; la
pioggia ö un po' restata, ber Stegen ^at ein
loenig nacSgelaffen || fitl) befinben; gelegen fein
(örtlid)); la stanza che resta a sinistra, bo§
linV:^ liegenbe 3immer ; dove resta la vostra
Villa? 11)0 liegt Sfire SBilla? || fclir erftaiint,
terirunbert, iibcrraftljt fein ; quando vidi tutto
quel lusso, restai, al§ irf) oU biefen SnjuS
\af), mar ic^ gans baff || fein, loerben (ftatt
essere, eine toUenbete HjatincSe ob. bic äSir»
lung einer borangeljenben ^lanblnng au§=
brüäcnb) ; restö morto sul colpo , er war
(blieb) auf ber Stelle tot; restar d'accordo,
einig werben; ~ soddisfatto, jufiicben fein;
restammo di sasso, Wir Waren wie betfteinert
(ganj ba^) \\ übrigbleiben (ein 9!eft) ; quando
pane i restato? wieoiel SBrot ift übrig ge=
blieben? poco tempo ci resta, cä bleibt unä
nur nod) wenig gcit übrig || erübrigen ; uo[§
bleiben ; noij auäfte^en (was noc^ jü gefefieljen
^at); resta ch'io parli deir ultimo punto,
icft 5a6c nun nocf) über ben legten !punft ju
fprerficu ; ci restano .a fare altre quattro miglia,
Wir Ijaben nocfi (weitere) »ier SKeilen jurüct
anlegen |1 * a avere ob. da avere, norfl jU
forbcvn, jU bcfommen ^abcn || fit^ oufrct^t,
ouf ben 3ü6en polten ; nictjt unterbrüit wcr=
ben II resta fra noi, cS bleibt unter unä (ein
©eficiinniä) || assoi. resta (qc.) da qd., eä
döngt (etw.) »on jbm. ab; resta da lui, eä
lommt auf iljn an ; se restasse da me, wenn
eä axi mir läge || fresli servito, bebienen (Sie
fit^ (^cute üblich favorisca); vuol ,v servita?
Ital. -Deutsch. WOrterb. I.
respirone — rete
barf ic5 36ncn anbieten? freute ilblitft vuol
favorire?) || t-rsi, v. ritl. baäi. wie lermarsi
(D.) II p. prcs. resta-nte, olä ayj.: übrig;
übrig bleibenb || sost. m. OJeft; Übevreft, m.;
Überbleibfei, n.;äberfd;)u6,iu.;deU, übrigens;
im übrigen (lat. restare).
tresta'ta, f. Enbe; 3lufl)i)ren, n. || qsaufe,
f.; etillfianb, ra.
restaurame'nto, m. f. restaurazione.
restaura-re (resta- uro), t. a. mieber»
BerftclJen ; micbcr in flanb feilen ; luieber auä«
bauen ; * reftauriercn, (bef. alte liiav- u. flunft=
loerfc micber ouffriWcn (ein ®cnialbe) ||
(Polit.j mieberanfrtd)ten; wieberfierflcllen;
neu begrünben ; reftaiirieren (eine umgeftürjtc
fEeifaffungäform) || wicbcrcrtangcn ; wiebcr»
gewinnen (j. 8. bie fiijr|)crlröfte) ; (ben SBrpcr)
neu fiärten, crfrifcf)en || tentftfjäbige«; »er=
guten; ben ©traben crfefen (jbm.) (lat.
restaurare).
restauratoTe, m.; -trixe, f. 3Bicbeu=
Jerflenev. m. ; =in, f. || 3!cubegrünbcr, m. ;
=in, f. II ~ di quadri, Sieftautntot, fflieber»
auffvifdicr alter Silber, m.
restaorazio'ne, f- SBiober^erftcnung ; ®r=
ncuei-ung; Sluffvifdning. f. || »orjugämeife
(Polit.) : SBieberlicrftellung einer burtf) SRebo=
tution befeittgten SRegierung ob. SBcrtaffungä=
form; meift: SBieberoufvic^tung ber TOo=
narcftle ; 3!eftauration. f. || f (ärfepung; S8er=
gütung; ®ntfcl)äbigung, f. || tSBieberjuöeilen
(B. Sffiunben), n. (lat. restauratio, -onem).
resta'uro, m. a\Jicbcr()cvftellung ; !Reftau=
rieruug; SSieberauffrifefiung, f. (borjugäweifc
bon alten Baus u. Hnnftwerten). (f. pl.
reste, f. pl. (Vet.) Steingotlen ber^feibe,
tresti'a, f. (Mar.) heftige Ocgenftromung
(bic hai ©4iff in l>e" Jpafen, jurüctwirf t). [n.
resticciuölo.m. Heiner Übevveft, i)!eft(6en,
resti'o, m. üble ülngewo^nfieit mont^et
8ug= u. aaftticre, fjlbflic^ fte^en ju bleiben u.
buuctiauä nid)t loeiterge^en jU Ibollen; Sffiibers
fpeuftigleit ; Störrigleit; OTiKtift^teit, f. ||
(öon ^erfonen) /am. aver il ~, langfam im
$anbeln u. Sieben fein ; ha il ~, eS ge^t i^m
atleä nur ft^wer bon ber ©anb.
resti'oipl. -i'i). ogg. wibcrffjenftig ; ftör=
rifd); muctifi^ (Xiere) || (bon ^evfoiien) rǤ
ftftwer äu etwa-3 Bcrftclieub ; einer ©adfte ab=
geneigt; wiberwinig (a qc, gegen eine ©adle)
(b. restare).
restitm'bile, agg. wai jurüdgegebcn wer=
ben mu6; jurüdäugeben ; äurüctäUja^lcn ; jU
erfefen.
restiimime'lito, m. f. restituzione.
restitui-re (restitui-sco),v. a. jutü*
geben; wiebcrerftatteu ; wieberÄUfteüen ; wies
bergeben || ~ qd. nei proprj diritü, ragioni,
Privileg], beni. einem feine 3iecf)tc, 5Infbrüd)c.
ißritiitegien, (äüter roieber jurüctgeben ; einen
in feine Siedjte je. miebereinfeOen || ~ qc. nella
ob. alla sua forma, condizione ob. al auo
stato di prima, etwoä wiebcr in ben früheren
guftanb, in bie frühere Sage, SSerfaffung Ber=
fejen; etw. in ben »origen, eficmaligen, ur=
ifirünglidien ©tanb fc^en ob. bringen || ~ alla
Salute (alla Tita) un ammalato, einen firanten
Wieber gefunb matten ; i^in bie ©efunb^cit, baä
aeben wiebcr fc^enlen || - qc. a qd. ob. a qc,
jbm. (einer ©ac^e) wieberöerleit)en, wiebcr=
geben, loaä er (fie) eingebüjt f|at (j. S. bcm
äoben bic frühere gniefitbarteit) || -rsi, v. rifl.
fid) wicbcreinftellen ; juriiclte^ren, Ijclmtefiren;
-rsi in patria, in baä SJaterlanb 5cimfc()ren
(ein Sieifcuber, ein glüdjtling) || p. pass.
restitui'to, jnriidgcgeben (f|. u. f.) || beim»
gefcört (f.) ; restituitosi a Firenze, nac^bem er
nac^ Slorcnj äurüctgcte^rt war (lat. resti-
tuere). [m.; =in, f.
restittitoTe,m.;-trrce,f.2Bicbcrerftatter,
restitutorio. agg. (G-iur.) bie 9iücterftat=
tung bcttcffenb; "fie einfd)lie6enb, bebingenb
(Hrtcilsiprücf)e).
restituzio-ne, f. SBiebererftattung ; SEBieber=
jUfteüung; äurüdgabe, f. || (Mar.) ~ di una
nave, greigabc eine» (getabcrtcn) ©d)iffeä, f. ||
§evauägabe, f.; Sita?, m. || SKieber^erftels
lung in ben borigen ©tanb; SSiebeveinfetjung,
f. II (Astr.) SlßicbetfeSr eineä <ptancten auf
feinen äluägangäpunit , f. (lat. restitutio,
resto, m. Sieft; Überreft ; SReftbeftanb, m.;
* d'una mercanzia, SBarcureft; ü .s- del
tempo, bie Seit, bic (jbm.) nod) übrig bleibt ||
esser di *, übrig fein; aver di *, noc^ übrig
^abcn, befialten ij aver il suo ~, baS ©einige,
feinen Keil l)aben || (Arit.) Steft, m. (bei ber
©nbtraltion n. Siblfion) |i (Com.) tieroiiäs
gegebenes Selb (auf eine gtöjcrc ©urame
673
atä bet Sanffireiä betrügt); Stcftbetrag, m.;
rifare, dare il », (ben Sieft) [leranSgeben;
fam, par che gli debba rifure il *., id) werbe
Wobl anbere, ftfinrferc ©aiten gegen iljn auf=
äieben, eine fcfiärferc Üonart gegen i6n alt»
ftfilagen muffen ; eä fdjeint, er will ouä einer
onbercn Soiuirt be^nnbelt fein (»on TOenft^en,
bie fid) olfne (Sriinb nnniaBenb u. Ijcrauä»
forbcrnb bcneömcn) ; nnd): rifategli il~l fo
gebt'ä iftm bocl), wie er'S »erbient I || dare ob.
rifare il ~ del carlino, f. carlino || fig. dare il
~, bie le^te .&anb onlegcn, Donenben || (Giuoc.)
fare del »; giuocare il ~, um ben ganjen Sieft
fpielen; ben gonjen Sieft einfefcn, rlstieren;
fig. alleä bavan, aufä ©piel fejen, tiätieren;
vada il «., eS gilt ben Sieft; va banque ||
(Qiuoco dette bocce) far il *, bie Äugel eineä
aRitfbielerä fo treffen, bafi fie ans bem ©fiiele
anafd)ciben mu6 II del ob. nel ~, mod. am.
übrigens, im übrigen, inbeffen || del ~, in
oHem übrigen ; (onft (D. restare).
resto-ne, agg., cane ~, gvoBer 5!otfte55unS
(befonbere 3lrt)J| mit gröfiem Bart, grofeec
Stcftel berfe^en (Stiren) ; and) alS sost. m.ffiorn«
ä^re mit grofiem Bart, f. f(S6ren).
tresto-so, ngg. grannig; boll 21tf)elit
trestremazio'ne, f. f. rastremazione.
restri'ngere, v. a. u. Der. f. ristringere
u. Der. fvenb (gormein).
restrittrvo, a<7j. einfdiräntenb; *limitie=
restrizio-ne, f. 8i'f<""meiiäiel)en, n.; Bü»
fammenjielHing, f.; la ~ dei pohuoni, bie iju«
iainmenjicliuiig ber Bungen (jum StuSatmen) |f
QinfiSräntung; Bcfc^ränfung, f. || SBorbe^alt,
m.; senza~, oorbebaltloä; -mentale, ftilU
fc^wcigenber SBorbcbnlt (lat. restrictio,
tresuda're, v. a. f. sudare. f-onem).
resulta're, v. a. u. Der. f. risultare u. Der.
tresu-mere, v. a. f. riassumere.
resupi-no, agg. baäf. loie supino (tat.
resupinus).
tresuT^ere, v. n. f. risorgere.
tresurressi, f. boSf. wie resurrezione.
resurrezio'ne u. risurrezio'ne, f. 2luf»
crfteljnng, f.; Pasqua di ~, 3luferfte6ungS=,
Dfterfeft, n., Dftern, pl. || fig. aSieberauflom«
men, n. (bon SKorten) (lat. resurrectio,
-onem). |u. Der.
tresuscita're, v. a. u. Der. f. risuscitare
tretä, f. f. reita.
reta-ggio (pl. -ggi), m. grbftftaft, f. ||
SBetmögcn, Befiftum, n. || meift fig. örbfc^oft;
§interlnffenfd)aft, f.; (Srbteil, n.; il ministero
caduto lascia ai suoi successori un * poco
invidiabile, üa^ geftüräte aJtinifterium hinter*
lüBt feinen Kac^folgern eine wenig bcneibenä=
werte övbfe^oft (b. redare).
reta're ( re' to), v. a. (Pitt.) bie aeinwani»
miteinem3ictjfi(^f(^netbenber, fleineCLuabrate
bilbenber Binien überjieljen alä Mafeftab für
bie Sovie ob. Bergrijfierung eines gntwurfä;
guabrierenil (Dorat. n. Mur.) SJiffe betommen
(wie boä gled)twerl eineä !Kej}cä ; bie SergoU
bnng ob. TOaurcrtüncpe).
reta'ta, f. einmaliges StuSwcrfcn u. Sin=
Jolen beä SReJeS; cinmnliger giftfijug || fig.
fare una buona *, einen grofeen S^affenerfolg,
eine grofee Staffcncinna^mc eräicten (»on einer
SEöeaterunteineömung ober einer fonftigen
öffcntltdjen ©djaufteEung) || iKaffenoerfiaftung,
f. (burcö bie ^olisei) ; hanno fatto una * di
anarchici, man fiat eine große Menge Slnar=
d)iften auf einmal bingfeft gemqdit.
retatu-ra, f. (Pitt.) bas Überälc6cn ber
aeiinuanb mit einem ©trit^iie^; Ouabricren,
n. II » (delle barbe), SBurjelbilbung ; ätuS=
breitung, SBeriiftelung ber aBuräcIn, f.
re'te, f. 9Ie5; Oarn, n. (jum gangen »on
gifdicn, Siögeln u. anbeten Xieven) ; tendere,
spiegare le -i, bic 9!e?e auSfpnnnen, auSs
legen ; gettare, calare la ~, baä 9te^ werfen,
derablnffen; trarre, tirare la », boä 3te6
äie^eu, anäte^en; einjicfjen; ~ da pescare,
gifi^ne^ ; *- da uccelU, Bogelne^ ; acchiappare
nella .s., im SKe^e fangen ; dare, cadere nella
~, ins SJef, ®orn geraten, falten ; prendere
(pigliare) nella ~, im allere, im (äorne fangen ||
fig. §interlift, f.; gollftrict, m.; tendere le -i
a qd., einem einen goHfttid, eine Sdilinge
legen; iljni eine gollc ftellcn; dare nella ~,
ins 9ie^ faden; farsi prendere nella ~, fic$
ins ©am loden laffcn; rimanere a una ~,
Opfer einer §intevlift werben ; rimanere alla
sua ~, fic§ in (einem eigenen (Sorne fongen ;
fid) in feine eigenen We^e berftrideu; in bie
onberen gegrobene Srube felbft fotlcn || ge«
flodjtener Beutel (oud) sacco a ~) jum Xragen
u. Eintaufen bon ®cgenftänben ; ~ di pane,
Brotbeutel ; ~ per U lavoro, Sttictbcutcl, m. ||
43
674
retecalda — rettoricuccio
$Qnnie6 II ©cfTccfit (ouS ©eilen luic oiiä Sitifit
jum iBdiufi 11. 31l)ii)cr)t), n.; - di fllo cootro le
mosche, Eraötgcfictfjt jUm iacf)ii|} flegcii bic
55ltcgcn (am geiiftct oiißc6ra(f)t) || opera a ~,
©tri'c(mafcf)Ciicirbelt, f. || ~ fatta a mandorla,
©cljleiiticr, f. II (Mar.) ~ d'impagliettatura,
aui SSciticu ob. Svnfit gefloct)tciic Bttiam-
6e!Iclbuii8 (eines ©ciilffeS) || flg. ~ di strade
ferrate, di canali, (Siiciibn()n=, ffiannlne(}; ~
di canali d'irrigazione, di evacuamento etc.,
StaiinlirieningSiicf ; ~ di strade ferrate del
Mediterraneo, 3!e(} bct TOittetineeitii^u ||
lAnai.j pop. filc oniento || (Pitt.) tirar la ~,
oa*5f. loie retare || (Minier.) ~ calda, (. rete-
calda (d. lat. retis, reteiu).
reteca'lda, f- (Minier.) ©oStenfiunHJC, f.
tretenti-vo, agg. f. ritenitivo.
tretenzio'ne, f. f. ritcnzione.
retepora, !. (Nat.) Kc^foiane, f. (Rete-
t retia-rio, m. j. reziario. [pora cellulosa).
reticella, f. Idim. u. rete) (Iciiieä 9!c8;
Wcftljen, n. || bm"t[)l)rort)Cue (ncffijvmigc) Slr=
beit (Don Swi"'. ©'">« ''■. fle^Sfclt ob. ge=
ftridt); giletovbeit, f.; gilet, n. || ficincs
^•lanniet;, giletiie^ (für grauen, jum 3»I<iniä
mcnljiillcu bei- ^aore; autS) ali stovfitljniucf
gctvogcii) || gabcnbreied (im gcnuülji), n.
reticenza, f. SBerftfiioeigung (nbfiAtlicfie
u. bcälinlb bebeutuiigäeone), f. || (Edl.) iReti=
ccnj, f. (rfjetor. giguv ; Slbbtet^en mitten im
iSai, wobei bcr SJ'ebnet nnbciitmigSiucite ju
berftebcn gicbt, wuS et It^elnbnv nidjt jagen
loiH) (Int. reticentia).
retici'na, f. {dim. u. rete) Kciiicä 3IeJ.
tretico, agg. bn§|. loie eretico.
Titico, agg. (Geogr.) vöStifclj ; Alpi -che,
iH6ätiid)e Sllpen. |ieticula).
reti'cola, f. tlcincä n. felneä 9!etS (mit.
reticolame-nto, m. iictMvtigc, netjfbumige
Stnotbmmg, finge, f.; ~ dei nervi, Sletoen«
gcficcfit, =ncf, n.
reticolaTe (reti-colo), y. a. iiefnrlig,
nefförmig nnovbiien; meift p. pass. reti-
cola-to Qlä agg.: netfbnnig; neijottig oii=
gcorbnct; iieffövmlg; nejnvtig || sost. m. nc6=
förmigeä (Sefiedjt, (Sewinbc, ®cluc6c; ~ di
ferro, ne^förmigeä (Sittcnocrt. |lato.
reticolaTe, agg. (Änai.) baäf. loie retico-
reticola'to, m. n. agg. \. p. pass. b. reti-
colare.
reti'colo, m.nctiförmigcr, ne^urtigerfiöipet
II (Anal.) Süclimngen, m.; ^aubc, f.; jloeitet
SDingcn ber aüiebevtäuer (Int. reticulum).
retifo'rme, agg. neliibrmig ; (Äjiat.) mem-
brana ~, 9!clil)aut beä Slngeä, f.
reti'na, f. {dim. o. rete) [IciiiC'3 9Je^;
KcfciKn, u. II (Aimt.) SJe^fiaut beä üliigcä, f.
tretiiiente, ap^. äiiiücf^oltcitb; oovfic^tig
(Int. retiiieus, -entern).
tretinenza, f. Siivüttönltinig, f.
reti-no.ui. tleincSSÜeS ; Ipeciell ; bn8 fieinete
ber beibcn Jicfec beS SBogciftcrbä || biiit()btoc^eite
Slrbeit (Don gioirn, ©cibc ob. ®olb, mit SUobct
ob. filüpjjelii gearbeitet) || nctartigcä !5)va()t=
ob. !Die|[inggefIecl)t (bef. an bcii gcniievn nlä
®(6uJ) II bnccf)brott)cnc fieUc, mit loclc^cv bie
©elbenjücf)ter bie Spnvpcn ^eroiiäncljmen.
reto'ne, m. (atxr. u. rete) gtoBcä 91eti;
fpecien : bnä größere ber bcibenSIeJc bcä S8ogel=
eerbS.
retore, m. iRftetor, m. (antitet Siebner) ||
£el)rer ber Sifictorit |1 dispr. *4?i)rafcnbrcid)er
(bon einem bliitciircicl)en, geäiertcii <S(l)vift=
fieiler), m. (lat. rlietor, o. gr. s'I'">e)-
retörica f. ii. retörico, m. |. rettorica n.
rettorico.
retörta, f. (Chim.) Ketorte, f.; tvumm«
^nliigeä Seftillievgcfiiii (b. lat. retortus).
tretraere ll. retra'rre, '. n- f. ritrarre.
tretra'tto, m. (Giur.) SinflonbSiedit;
!8ortaiijä=, Süifjencdjt, n. (tat. jus retraclus).
retribuime-nto, m. Sevgeltung; 23clot)=
niing; Snifctjäbigiing, f.
retribui-re (retribui-sco), v, a. im
eintauld), nlä ErfnO Eingeben (eine ©nc^e filt
eine niibeve) || bergcitcn (jbin. eine ilBol)ltf)nt) ;
6clo6neii ; cntlcl)äbigen (jem. für einen 2icntt)
(tat. retribuere).
retribnto-re, m.; -txi-ce, f. SJergeltev;
Sclotjncr, m.; =in, f. || nlä agg.: giustizia
-ice, »cvgclteiibe, oiiSgleicbenbeöcrerfitigteit.
retribuzio-ne, f. SJergcItung ; Scloljming ;
(Jntirfiiibiginig, f. || Solm, m.
retrrvo, agg. jmü(f|t[)reitcnb ; iongfnm;
jbgernb: nnr gebvniid)t im l)Oliti(d)en Sinn:
ritct(d)rittlcri[d) ; tenitionür || aurt) alä sost. m. :
SRiictirfiiimcr; Sicatlioiiär, m. (U. lot. retro).
rätro, Int. prep. jiivUct; nur in 8u|ainmcii=
Icßung mit aubcicu SKiorten iiblit^.
retroattivitä, i. rücdolttcnbe SEvaft (eines
ScfctC?!.
retroatti'TO, agg. rlid loirtcnb ; legge -a,
(Sc(er, mit riitfiolrfenberfitaft ; effetto ~, iRiic!»
loirlimg, f. (b. lot. retroagere).
retroazio'ne, f. Sillcfiuirtung, f.; rii*
loirtcnbc SJraft,
retrobotte-ga, f. gimmer bintet bem
Snbcii ; Ünbcnjtmmcr, n. |()eimeä SSobiiiett.
retroca-mera, r. .'pintcrjiminer, n.; ge=
retroca'rica, f. 4''ii'f'^'''''ung, f.; nnr in
giilnmmciiictnngcn, loie fucili, cannoni a ~,
Silnteriabegcioedve, n. pl., »tanonen, f. pl.;
i-iinterlaber, m. pl.
retrocedere(retrocedo,(. cedere),y.n.
jurinfgcbcn ; jiirüctlucicricn || fig. einen !8or(n6
nufgebcn; far ~ qd., einen jum Secjidit auf
eine Sad)e bewegen; einen bon einet Sad)e
abbringen || v. a. (Giur.) etwoS (SebierteS)
luieber abtreten, änviictgebcn||;).pnss. retro-
cedu-to u. retrocesBO, j'lt'l'tOf''^«^'™
(f.); wieberabgctveten (%. u. (.); aut^ als agg.
(Int. retrocedere).
retrocessio'ne, f. SBicbcrabtretung, f. (di
un benefizio, einet !pfriinbe) (lat. retrocessio,
retrogradaTe, v. n. (Asir.) jcfieinbar rilds
toürtä gcticn (Don ^Planeten); (d)einbar rilct»
gängige SBeioegung \iaim (tat. retrograd!).
retrogradazio-ne, f.r^sir.yidjeiiibnicSfüd:
njörtsbeiuegung (ber «Planeten) ; Siiitfgang. m.
retrögrado, agg. fit^ rüdmärts bcioegenb ;
rildinnrtä ge^enb (ffrcbSgang) || (Astr.) Icbeiiu
bar riictgiingig (bon Dften nacli SBeften) ; rütf=
läufig; meto ~ d'un astro, fcbeinbare cild=
läufige Beioegung eines OeftirnS || umgetc^tt;
procedere nei suo ragionamento con ordine
~, in feiner ©rf)lnfifolgetun9 ben enlgcgcii=
gcfctsten Sfflcg einlclilagen || (Polit.) riic(f4vitt=
lerifd); teaftionär; forifcfitittsfeinbiirf) ||
sost. m. iRücffd)rittlet; SRcaftioiiär, m. (lat.
retrogradws). [trab, m.; *Slrrieregaibc, f.
retrogTia-rdia, f. (Mü.) Slacbbut.f., Stncft»
tretrogua'rdo, ni. baSf. loie retroguardia.
tretropi-gnere, v. a. jnriittftofeeii.
© retrörso, OTiJ. rücfiuättä; [)intet fn5;
äuriltl ; nart) Ijintcn (D.) (lat. retrorsum).
retroscri-tto, agg. auf bie ifiiittfeitc ge=
ft^ricben.
retrospetti-vo, agg. (eigentlid): jurUc(=
blicfcnb) iüorgänge einet jurüctliegenben, tcr=
gongenen 8fit tiiä 5[iige faffenb, betrntlitenb;
*retrofpc[tiü; Ihcciaiuo un po' di storia -a,
galten mir ein wenig ütüttfc^nu (b. mit. retro-
spicere).
retrosta'nza, f. .&intevjimmcr, u., sftube,
f.; bottega con », Cabcn mit bafiintet liegen»
bem rfiinmer, 3!aum, m.
retrotra-rre (retrotra-ggo, f. trarre),
V. a. juiiittuevlegen (einen SBorgang in eine
fvüöere 8cit); retrotrasse il l'atto di molü
anni, er nn^m ben SSorfaa als um Oieie 3a|ic
fvüber gefd)et)cit an.
retrotrazio-ne,£äeitlicfie3iitlic(ucrlegung,
3uriicfbatienmg ; gcitrec^nungsfeljler; ana>
[fjtoniSmnS, m.
retrove-ndita, f. 3!il*, SBieberberlauf
(einet ©aä)e an ben frilbeten SBerfänfcr), m.
retroTi-a,f. ('jlßi.^StnbbenftrnSe; Üäctbiiu
billig äwif(l)en $eet unb ^ciinatSIanb, f.;
servizio di ~, (Stabfjciibieiift, m.
retta, f. ^oltbarleit; SBiberftaiibStraft ;
Sauerijaftigteit, f.; far poca ob. molta »,
wenig ob. fei)r ^nitbat fein (©toffe, filetbct je.)
(0. reggere).
retta, f. monatiiebet <penrion31)rciä (für
Soft u. aogiä in einem SSolleg) ; tutta ~ ;
mezza ~, gniijcr, falber ipenfionsvreiä; stare
a ~, «Jiciifionär fein ; tenere a ~, «jäenfion (für
©cbülcr) polten (». reggere).
retta, f. ainlibren; giibörcn, n.; 3tufmerf=
[anileit, f. nur in bet SJJcnbung : dar », ®eljöt
fcficnten, geben; anfmetten, aufpnffen (aquei
clie si dice, auf baS, waS man fagt); dar ~ a
uno, jbS. a!atfd)lägeu folgen ; ibm. folgen ; non
do _ a nessuno, id) laffe mltj uon tciiicm bcein=
fluffen II da ~ 1 antluotte mir bot^ I (loenii man
jem. ruft) |l fig. non dar - a qc, etw. Iiitbt bc=
ndneii; fiel nitfit belilmmern um eine ©acbe
(bef. um lliiwoijlfein u. ©d)inetj) (u. Int. agg.
arrecta, b. arrigere aures, bie Dt)i'en fpiijcn).
retta, f. (Geam.) tüticfte Sinie jWifc^en
äwel <)Suiiftcn; geiabc 2inie; (Serabe, f. ||
(Amt.) ^fcllnaljt, f. (f. retto).
rettame-nte, avv. in rcd)tfd)affeiict, ef)t=
littet, aufri(Stigev SBcife || ber SUaI)rI)cit cnt=
fprerlieiib ; ricbtig ; Eorrclt.
rettangola're, agg. rc(()twintlig.
rettaugole-tto, m. tleiiieä Sicdjterf.
retta-ngolo, m. (Gnom.) SRecOted, n. (Tat.
rect^nguhis).
tretta-re (retto), v. a. Iciedjeil (auf
bem SBaud)) || (Artigl.) bicbt übet ben »oben
binfliciieii (bie fianoiicnliigel); tafante ©d)u6=
bafin baben (b. lat. reptare).
trette'zza, f. bnSf. wie retütudine.
rettificame'nto, m. (Seraberid)ten, n.; ®e=
rabcvidituiig, f. || fig. S3erid)tigung, f.
rettifica're (retti-fico, -chi), v. a.
gevnöc mndien, ritzten; berid)tigen; *regu=
Heren (eine ©trage, ben Sauf eine» gtuffeä) ||
bevbcffcrn (was ftblec^t geworben ift. ä. 9J. einen
Dcvborbeneii ÜBeiu) || bericgtigcn ; »tettifljicven
(einen 3tttum) || (Geom.j » la circonferenza
ob. una curva, eine SfreiSIinie ob. ffiuroe nb=
wideln; auf eine gerabe flinle juriidfübren ;
ibve annge bcftimmeuH (Chim.) löutetu (biirt^
nbennnligeä SeftiHieren) || (Mil.) bie unter=
brodienegerabeSiniewiebet5erfteIIen||;i.;)as5.
rettifica'to, gerabe getic^tet {%. u. f.) ||
agg. alcool ~, abermals geläutertet, tcittfi»
jic'rter JlUofiol (lat. rectiflcare). [m.; =in, f.
rettificatoTe, m.; -trice, f. SBeridjtiget,
rettificazio'iie, f. 35crid)tiguug; SSerbeffes
riitirt ; *9ieftifiäietnn9, f.; ~ di conflni, ©rcnj»
bcrirtjtignng |1 (Chim.) loieberboUe aäiitctung,
iHettifijletuug || (Mal.) aängenbeftimmung
fntmmet Cinien, f. (mit. reciiöcatio, -onem).
rettile, agg. tricd)enb || sost. m. (Zool.)
SRebtii, n.; fricd)enbc3 2ier || fig. betloorfenet,
nicbrig beiiEenbec iüicnfd); fcileS ©ubfett; la
stampa dei -i , bie Sicfitilieubtefie (lat.
reptilis).
rettili'neo, agg. getabtinig ; direzione -a ;
molo ~, gernbiinige 3!id)tung, Sewcgung ||
bon gernbcn Cinien begrenzt; poligono *,
gerablinigeS !ßolV)gon || sost. m. gerablinige
giflut.
rettitu-dine, f. 3!cd)t[d)affen^eit ; 3!edjtlic5»
teil; SHcblirfiteit, f. || ®erabfieit; ®erabtinnig=
fett; ®cvccbtigfeit ; Slufriditigteit, f. (beä Ut=
teils) (mit. rectitiido, -dinem)
retto, agg. getabe; linea -a, getabe Sinic;
®ernbe, f. \\fig. rcrfitltfinffen; e^rlid); reblid);
tedjt; geteert (!ßer(oneii) || wa^t; ridjtig; ge=
fiinb ; ebel (Urteil, ®e(d)mnd) || via -a, gerabcr
aöeg ; fig. eDrIidjeS SJerfabren || tit^tig (iiitf)t
fnlfcb); lotreEt; pronunzia -a, Eorrette 2lu§s
ibtadie II (Gram.) caso ~, Slomiimtib, m. ||
(Qemn.) angolo ~ (nutft bIo6 ~, m.l, rechtet
Sajtntelll (Anat.) iutestino- (niicS blo6 ~. ni.),
SWaftbariii, m. ; audi bct gerabe SJo|)f= ob.
IBandimnäfei |l sost. il ~, bas Metbte, ®ute:
9icd)tf[l|affeii()eit ; ©etob^eit, f. (baäf. wie ret-
titudiüe) (lot. rectus).
rettora'to, m. SRcftorot; SRefforamt, n.
(bcfüiiberS einet Unibctfitnt) || SlmtSbauet ciiieä
iRettoratS, f.; nel suo ~, unter feinem 3!ct=
torat.
retto're, m. aieftor (eines llntetritf|tä=
Inflitnä), m.; ~ della universitä, iRettor bct
Untucifität; ~ d'un seminario, ©emiuar=
bivcttor II (EixUs.j ~ d'una chiesa, erftct
®cii'llid)er; !)ärior (an einet Sfirdic), m.; ~
d'un beniüzio, d'una cappella, ^nbaber einet
ifSftiilibc, m. (Int. rector, -crem).
rettori'a. f. SiorflonbSomt einer fiirrbc, n.:
erfte 'jsfarrftellc (an bcrfelben); ißrlotat, n. (|
bie <)5fartfiic()e feibet.
rettörica u. retörica, f. 3!5etorl( ; 9iebe=
ruiift; Sunft bet Serebfamteit, f. || Sd)ule bet
Siöe'orit ; SRebiierfc^ule ; Uutcnoeifung in bet
9iI)ctoci(, f.; fece la ~ sotto . . ., in ber Wff
tortf mürbe er unterwlefen bon . . . || ülbijanb«
luiig über Siijetotit, f.; la » di Cicerone, bie
SRtKtoril (Siceroä || dispr. !)älirafeubrefd)erci;
©dlbnrebiietei ; iRtjetotit, f.; SBottgetliugcl, n.;
gloäfcln, f. pi. (lat. rhetorica, b. gr. ji^to-
Sixi) sc. rix'il)-
rettoricame'nte u. retoricame'nte, am.
narf) bell Siegeln ber Sfebetuuft || dispr. in
fd)öiivcbncrifcl)cr Seife.
rettoricaTeu.retorica're(ret[t]örico,
-cbi), y. n. bie Dtebetunft üben; narf) bell
Siegeln ber JR^ctoiK rebcn || meift dispr.;
finalen btefdjcn; fd)DU rcben; ft^öne SBorte
modjcii.
rettorica-stro ii. retorica-stro, m. (dispr.
0. rettorico) ^5l)ra[ciibrefd)cr;@d)bntebncr,m.;
nnbcbentcnbcr, geiftlofet Siebnet.
rettorico u. retörico, agg. r^etorift^;
rcbncrifcö |j flori -i, Sicbeblnmcu ; Siebeblütcit,
f. pl.; modi -i, rebneriirf)c SBeiibiiugen ; auS«
gefiKbte , getünftelte SicbeiiSorten , f. pl. i
sost. m. Seljvet ber Slebctunft, ber Si^etorit, m.
(tat. rhetoricus, ». gr. Qrjzoqiyös).
rettoricu-ccio (pl. -ccl), m. (dispr. ».
rettorico) niibebcutcubeä Siebiierlcin.
rettoricume — riallargare
675
rettoricu'me ii. retoricu'me, m. iRcbe
vi. SldDaiiölung toH tbiicnbct >)Jlua(fii, aber
obiic OScdnlt, f.; -i da accademie, alaöcmiWe
%!(ira[citbicjcl)crcicii, f. pl.
trettri-ce, f. Sciteviii; $icvrl(f|crin. f. ||
olä agg.: penne -i, Stellet", Stfiroanäfcton,
f. pl.
tretu-ndere, v. n, nbftimipfcn ; bärapfen ||
iiuifeifleii; iiicöcrftfilnjcii \\ p. pass. retirso,
OH agg. (ßof.; foglie-e, a6(ic[tiim;)ftc 'Blätter,
n.pl. (lot. retundere).
reU'CCio (pl. -cci), m. (dim. ». re)
fibiiinlein, n.; Söiiig eine« ßanj riclneii ©tno«
teS, ui. II im Sjoltämärcjen : ftBiiio6folm, ni.
renma (pl. -i), m. (Med.) Siliciimn, n.;
SRÖcumaliimuS, m.; vficiimatilc^e gcljincrjcii,
in. pl.; Sfeifien; ®IicSerrei6en, n.; *giii6;
®liet)etf[u6, m. (». flr. gcüfia).
renma-tico, opj. (Mcd.l tljeiimatK^; do-
lori -ci, rteunmtllttc Sd)mcijcn , m. pl.;
malattie -che, rl)eumati(d)cftraiill)citen, f. pl.
renmati'smo, m. (Med.) baä(. luic reuma
<0r. gevfiartaf^ög).
reumatizza'to,a5?.iiilt!Rfieiimn,3!öeiima»
tiäniuä l)e|aftet; ooii vfteumatifcficii ©djineijen
jcflant.
trenpfintico, m. (Bot.) f. rapontico.
treva, f. (Star, frances.) Sliiäfii^r., 5tii5=
ganjSjoK, m.
trevela're, V. a. u. Der. f. rivelarell. Der.
revellere (revello), y. a. (Med.) ai-
^lietjen; ablettcn (We ftc^ aiifammeliibeii ©äfte)
(lat. revellere). (u. Der.
reverbera're, v. a. h. Der. f. riverberare
reverendo, agg. e^riDÜrbig || ^ciite foft
ouSicfilieBlit^ olS Eitel für aBeIt> u. Cvi)eiiä=
geiftitdjteit, Qiicfi für 3iOiiiicn in ber 2lnrebe,
iiie in btitter !pet|ou gebrourfit: ^odllonvbig ;
^odjiuiirben; al molto .^ sacerdote B., an
(eine ^lodimütbcn, ben 5ßrie(ter S.; ~ padre,
i)oc()luürb(gcr ^nter ; la -a madre, suor Giu-
seppina, i^rc ^odjiüiirben , bie ©d)njefter
Sojepfifne; fam. (in ber Slntebe) aud) alä
sost. m. ; (510. ^od)n}ürben. m.; Reverendo,
buon giorno, gnten Xog, ^0(f)luürben ; ^op.
ölldj Sor Reverendo || sup. Reverendis-
simo, m., $Dct)n)ütbigfter, m.; fiodiioürbigftcr
Sinter; Siu. SlodiroürlDen (Xitel für bie IjtJljere
<5)eiftlicf)teit, S)oin6errcnu.8ifci)iJic) (Int.reve-
rendus),
reveri're, v. a. ll. Der. \. rivcrire U. Der.
revisioncella, f. {dim. ü. revisione) eilige,
flüctitigc, unäuterläijige, nidjt genaue Durchs
fic^t.
revisio'ne, f. aiire^pdit ; (3!o[^)))rufung ;
SKebifion, f. (nnf ^eftlcr t)in ob. aiicii jur gejts
fteüung ber 9tntl)enticitätJ ; *- dei conti, $rüs
fiing ber SKccfinnngcn, f.; ~ d'una legge, D!cu=
formulicriing eines ®cfe jeS, f.; ~ delle stampe,
Sortcftnr. Eurc()ticf)t ber 2rn[(bogen, f. (mit.
revisoTe, m. SRoc^prüfct; 3)urc6fe{cr; iRe»
bijor, m.; ~ dei conti, 9iecf)nunaSreciior; -
delle lasse, ©teiierrcDifor ; * di stampe, Sor»
rettor, m. |l Eeiifor (0. fflüc^crn), n. (Igt. re-
revivificaTe, v. a. f. rivivificare.
revoca, f. beffer revocazione. fbUis).
revoca'bile, agg. Ittibcrnifbar flot. revoca-
revocabUitä, f. SSibemifbartcit; ffllber»
ruflidiicit, f.
revoca're (revoco, -chi), t. a. änrilrf«
nifen; abrufen (In biefem Sinn üblitf)et
richiamare) ; ^eimbcrufen |[ f * qc. alla niente
di qd., einem ctiDaä tnä ®cbiitf)tniä äurüct
rufen || deute nur nocfi üblidi in ber ffieiibung :
» dair esilio, ou§ ber üjerbaiiiiuiig fieim»
berufen, u. ~ dair impiego, beä 9tmte§ ent=
lieben; abfegen || ~ in dubbio, in Sioeifcl
jieben || iDibcrtufen, jurüctnctjmcn ; aufbeben;
amiunteren; .^ una concessione, nna sen-
tcnza, eine Sonjelfion aufljebcn; ein Urteil
ttJiberrufen || ~ l'eresia, ber S'efetei entfagen;
fic iciberrufcu (lat. revocare).
revocati-vo, ojff. miberrufenb; anf^cbcnb;
decreto ^ della senlenza, Xeliet, biird) iüelrf)e§
ber Urteilsfprnrf) aufgehoben, onnutlicrtttirb;
auffiebenbe? Urteil.
revoeatörio (pl. -örj), agg. (Oiur.)
bo§f. mie revocativo (mit. revocatorius).
revocazio'ne, f. Säibcrruf, m. ; SBibers
nifiiuii; Slufüebnng; gurütdiabme ; Slnmit»
Ueruiig; ßaffierung, f. || ~ dall' impiego,
SlmtScntbcbunj; ~ dall' esilio, 3urüetberu=
fung auä ber SSerbannung, f. (lat. revocatio,
trevola'to agg. (Bot.) juriittgebogen (übt.
rivolto) II (Bibt.) e -, l'anno, uiib aläbiegeit,
büS Sa^r crfüttet mar (tat. revolutus).
revoluzio'ne, f. f. rivoluzione.
*rev61ver, m. (Arm.) iRebolDcr, m.; S)re5=
fiflolc. (. (befjcr Italicnlftti rivoltella) (engl,
revolver).
*revolvera-ta,f. SRenolDerle^uS; Se^uSmit
bcm aicbolbet, m.; gli sparö una ~, et feuerte
einen SicbolBerfduif! »uf lf)n ab.
revnlsio'ne, f. (Med.) Stblcitung iingetun=
ber Eiiflc (Don einem Seil beä Stbrfjerä), f.
(lat. revulsio, -onein).
revulsrvo, agg. (Med.) bie Slblcitung un=
gefnnöcr Softe beloirtenb; oblciteiib; medica-
menti -i, ableltenbe IBiittel || al8 sost. m. ab«
leilenbcä Mittel; Slbleituiigämlttcl, n.
rezia-rio (pl- -a-rj), agg. (Archtol.) mit
bem Sieje onSgerllflet ; gladiatore ~, SRef"
feditcr (bei ben iÄbmem) || melft sost. m. 3}ct=
fcd)ter; Sietiarict, m. (lat. retiarius).
tre-zza, f. SKarll ob. SWarlij, m. (gltter=,
nefförmigeS (Scwebe; 2lrt ©trninin) || fein»
ganiigeS gifdiernct (U. lat. retia, n. pl.).
re-zzo, m. Scbatten, m.; fctjattigcr, ffflble
geiücibreiiber Drt ; stare al *, im (Srf)ütten
ruljen, ficfi aiiäru^en (toStonifd): all' ombra
ob. al ineriggio) || ftenere al * (un cavallol,
ein ißferb nidit genug beioegen || ©ftülile, f.;
Mftev, n.; l'etemo ~, ber ©tf)atten, bie Stalte
ber ^Düe (D.) (D. orezzo).
re'zzola, f. bünnc ^aut be§ flnoblautf)S ob.
ber Smicbcl (lat. reticula). fneg, n.
rezzQÖla f. (dim. b. rezza) feines gütfier--
ri-, ?räfij, eine SSieberbolnng u. jumeilen
(lu* eine SBerftärlung ber ^laublung ou5=
brilcfenb; tonn gons beliebig jebcm SBorte
borgcfeft ttierben; beäbalb jinb Im folgenben
nur bie gebrciud)Ud)ften ^ufammciifegungen
aufgefübrt (bem lat. re- euiffredienb).
riabbandona're (riabbando'no),y.a.
bon neuem (irieber) ocrlaffen.
riabbassa're (riabba-sso), v. a. bon
neuem crniebrigen; nodi nicbriget madien.
riabba-ttere (riabba'tto), v. a. micbet
nicberiucrfcn. [ber uerfdjöiien.
riabbelli're (riabbelli-sco), v. a. U)le=
riabbocca're(riabbo'cco,-chi), v. a.
oufs neue mit im ßöfinen bacfeii.
riabbraccia're (riabbra-ccio), y. a.
nocbmoB, bon neuem umarmen.
riabilitaTe (riabi-lito), t. a. loieber
fällig madicn, bcfäfiigen || (Giur.) ein SBorrct^t
wiebenjerleificn || luieber einfegcn (in feinen
borigen iRang, in feine borigen !RctI)te) || *~
qd., fem. mi'eber ju Sljren bringen; jbä. 9!uf
wieberjerftellcn ; ibn refinbllitleren (graujö"
fiSmuS) II -rsi, v. rifl. fic^ rcbabilitleren;
feinen 3iuf, fein Slnfe^en »iebetberfiellen.
riabilitazio"ne,t. *G6rciircttung; SRefiabi«
lltntion, f. (graiiäbfismuä) || aBiebeteinfe^ung
eineä Selinguenten in feine früfieren iRccbte
burdi Ibnigl. (Snabenatt, nact)bem er feine
gtrafe obgebüfit t|at, f.
riabita-re ( r i a- b i t o ) , y. a. ioteber=
beiDOfiiicn: ö tomato a ~ qnesta casa, er ift
bon neuem in bies Jpnu§ eingejogen.
riaccadeTe (riacca-do, f. accadere),
y. n. fitf) norfi ctiimol jutragen; wiebcr»
gefrf|el)en.
riaccasa-re (riacca-so), y. a. Bon
neuem, nodjmaB beiroten || bef. -rsi, y. rifl.
Don neuem einen ^nuäftonb einrid)tcn; [lä)
njieber oerbeiraten.
riaccendere u. raccendere (rp]ac-
cendo, f. accendere), v. a. lüiebcr fln5Üubeu[|
fig. ttiieberenijecten ; neu beleben, oon neuem
entjünben || -rsi, v. rifl. fidi miebcr entjüus
ben; loieber Sener fangen, nnbrennen || fig.
aufä neue entbrennen (in Siebe jc.).
riaccendime'nto, m.Söu'bereiitiünbung, f.
riaccenna-re (riaccenno), y. a. uot^
einmal onbenten, erioäljuen.
riaccMappa-re (riaccbia-ppo), y. a.
ttiieber enoifclien, erbafrfien || fig. mieber er=
tobbcii. [beim ©diobfc faffcn, bocten.
riaccinifaTe (riacciu-ffo), y. a. loieber
riaccocca-re u. raccoccare (r[i]ac-
c6cco,-chi),y. a. loieber cinferbcn || auf?
neue ben <pfetl In bie Sterbe (ber älrmbruft,
beä Sogen?) legen ; ben Sogen loieber fbanncn ||
loieber treffen, fd|lagcn|| -laaqd., jbm. einen
neuen ©treitb fpielen.
riaccolla-re (riacc6llo), y. a. toiebct
auflaben, auf ben .^alä laben, aufbürben;
-rsi Uli lavoro, auf» neue eine Slrbeit nnter=
nefinicn. [loieber juretlitmac^en.
riaccomoda-re (riacco-modo), y. a.
riaccompagnare (riaccompa'gno),
y. a. loieber, uon iiciiem begleiten || jutüds
begleiten; nad) $aufe begleiten ob. l)oien.
t riacconcia're, v. a. ba§f. loic raccon-
ciare. |iiciiem banreti ; jufaininenfügcn.
riaccoppiare (riaccQppio),y. a. oon
riaccoraa-re (riacc'jrdo), v. a. »Ott
neuem fiimnieii (ein Hiiifilinflrnment).
riaccosta-re u. raccostare (r[i]ac-
cösto), y. a. bon neuem jufammenrüden;
loieber Seraiirütten || -rsi, v- rifl. fid) loiebcc
(an)naberii ; iiäbertommen.
riaccozza're (riaccüzzo), y. a. bon
neuem oereiiiigen; loieber jufammenfügen.
riaccredita-re (riaccre-dito), y. a.
bon neuem beglaubigen, alfrebitieren; wlebet
in guten 9iuf, in Slufno^me bringen.
triaccrffacere (riaccre-sco f. accre-
scere), v. a. aufä neue oermebren; noc^ loel«
tet anloadifeu laffcn. [neuem ondagcn.
riaccnsa-re (riaccu-äo), y. a. Don
riacquiata're n. racquista're (r(i]ac-
qui'sto), y. a. loieber erlangen, betommen;
loieber ciiineömen, erobern; loieber jurüit
geroinncn || fig. mieberernjcrben ; lolcbergeioin»
neu (j. S. fbä. greunbft^afti; »iebercrlangen
(j. S. ©eelenrube, ®efuub(|clt).
riadatta're (riada-tto), v. a. tütebet
baffciib madicii.
riaddenta-re (riaddento), v. a. miebet
mit ben gäbnen fnffen; onfä neue onbciSen.
riaddormenta're (riaddorme-nto),
y. a. iuiebcreinfd)läfern || -rsi, y. rifl. ttiebcr
cinfcblafcn.
riaddossa're, y. a. f. raddossare.
riadirarsi(mi riadiro), y.rifl.lDiebet
in ijTu geraten; fid) bon neuem erjümen.
riadomare (riado-mo), y. a. Dort
neuem, loieber fdimütfeu ; neu fierouäpujen [|
-rsi, V. riß. firfi mieber fefimüdcn.
riadotta-re (riadötto), v. a. bon neuem
abofjtieren |1 mieber auncbmen.
riaffaccia-rsi ( m i riaffa-ccio), y. rifl.
bon neuem, loieberfiolt nn§ (^enfter treten.
riafferma-re (riaffe-rmo), y. a. oufä
neue beftäiigen, befinftigen.
riafferra-re (riatfÄrro), y. a. Don neuem
an fid) bringen.
riaffeziona-re (riaffezio-no),y.a. botl
neuem, loieber geneigt mndieu, für fid) ein«
nebmen || -rsi, v. rifl. bon neuem lieb geioiii»
neu, eingenommen raerben (a qc., für eine
©ai^e).
riaffiata-rsi (mi riaffia-to), y. rifl.
firf) miebcr befreunbcn; oufä neue »ctttaut
miteinonber nierben.
riaffibbia-re, v. a. f. rafflbbiare.
riaffila-re (riaffi-lo), v. a. bon neuem
[(^orfen, abjietjeu (ein 3}afiermcffer !c.).
riaffitta-re (riaffi-tto), v.a. Don neuem
tDieber ocrmietcn, bcrgebeii CÖtmmer).
riaffonda-re (riaffo-ndo) , v. a. Wlebcr
bcrfenrcii.
riaffratella-rsi (mi riaffratello), t.
rifl. ficb loieber oerbi-übcm; fid) loieber auä»
föbneu. [angreifen || luieber ontrcffen.
riaffronta-re(riaffro-ntD),y.a. loieber
riaggaiicia-re(riagga-ncio), v.a. loie»
ber äiibnlen ; loieber äufiiöbfen (ä. S. ©d)U^e).
riagghiaccia're (riagghia'ccio), v.a.
ttiieber abtiiblen || v. n. fiel loieber abtüblen.
riaggioga-re (riaggio-go, -gbi), y.a.
mieber iiiä ^od) fpaiineu ; luieber anfcljirrcn.
riagginsta-re (riaggiu-sto), y.a. lDte=
ber jurcditmocben; loieber ^erftellen [| micbet
beriditigcu.
riafgrava-re (riaggra-vo), y. a. mie»
ber bcidniicren, belaften 1| fig. mieber erfd)ioe3
ren, oerfdilimincrn || -rsi, v. rifl. fidi Don
neuem oerldjUinmcru; loieber fc^limmer n)er=
ben.
riaggrega-re (riaggrego, -gbi), y. a.
Don neuem bereinigen, äufammentbun; auf»
neue einreiben (in eine ©efellfdiaft).
riagguanta-re (riaggua-nto), y. a.
bon neuem ergreifen, feftne^meu.
riagitare (ria-gito), y. a. Don neuem
bemegeu, aufrübren [| loieber beunrubigen,
aufregen. [fdiärfen, jutbifien.
rlaguzza're(riagu-zzo),v. a. oon neuem
riaiutare (riaiu-to), y.a. loieber unter=
ftüjen ; nochmals bclfcn. fviale gcbilbet).
tria-le, m. baäf. mic rigagnolo (analog rote
riallaccia-re ( r i a 1 1 a- c c i o ), v. a. »icber,
bon neuem äu|d)nUren || fig. loieber umgamcn.
riallargare u. rallarga-re (r[i]al-
la-rgo, -ghi), y.a. luieber eriocitern || not^
mebr eiioeitern; uod) loeilcr madien || dlral-
largare il vigore, ber Sraft freien ©bielrauin
Derfdiaffeii ; blc ffiraft Derflärten (D.) || -rsi,
y. rifl. fidi nocb mcbr eriociterii, ouäbe^neu ||
fig. groBcren Slufroanb motten.
43*
676
riallentare — riattamento
riallenta-re (rialle-nto), v. a. ttilebcr
Itirfet mocficn ; tolrtct atfliaimen (»ergl. ouc^
rallentare für öie übrigen Sebeutuiigcn).
rialletta-re (ria'Ietto), v.a. luiebeton^
locfen ; ittcbet fterdeiloelcti.
rialletta-rsi (mi rialletto), T.rifl. ton
neuem Iront loetbeii, etttaiiten ; teicber betfc
lägertg lüerben.
riailoga-re (riallögo ob. -lu6go,
-ghi), iDicber bennieten, Serfoc^tcn II miebet
»er^elrntcn. Ibe^etbcrgcii.
rialloggia-re (rlallöggio), v. a. loicbcr
riallottaTe (riallötto), v. a. njieber
setlojcM. fiuiebcr Berläitgcrn.
riallnnga-re (riallu-ngo, -ghi), v.a.
rialtera-re (ria-ltero), v. a. mieberoer»
änberu || -rsi, v. rifl. ftcij aiifä neue oeränbecn.
ria-lto,m. atiitiöfic; Erfiöjung.f. IISRampc;
auffa^vtäiomtie, f. (tot ffirtfien, ^palöftcn) ||
^evoorragung, f.; pavimento che ha molti -i,
je^t nngicitfteä ißflaftcr || ricamo a ~, erfiabcne
Sticferel || ponte di Eialto, 3HaItobriicfc (in
ajenebig) || fam. fare un po' di », ein befi'eveä
Srilfiftiii als gemölinlldfj machen; ein bifc^en
lUipigcr ftii^tiiicten (uoii ri u. alto).
tria'lto, agg. etI)Bi)t; ev^oben.
rialzame'nto, m. eiböScn, n.; (Srböliung;
Sluitrtiiittung ; ^öjertegnng (j.S. einerSttaBe),
f. II ainljö^e; ©djweniing, f. II fig. Steigerung;
gunabme (j. S. bec SEcmbemtur), f. || 9luf=
flctgcn; Steigen, n.; ftelgenbe SBewcgung (j. 8.
bei aBerte) || üleubetcbung (ber ©tiuimung), f.
rialza'Te (ria-lzo), v. a. erhöben; bö[)et
mocficn II fig. ,*< il credito 11 prestigio, feinen
Srtamen itieber ju Stjrcn bringen ; ~ lo spirito
a UDO, jem. hiebet aufrliijten; ~ lo spirito
del paese, bie Stimmung im Sanbe neu [rQf=
tigen || aufbeben; onfridj'tcn (tom (ätbboben) ||
,>, la froDte, la testa, ble Stirn, baS ^avpt
ergeben || -rsi, v. rlfl. onfftebcn; fit6 aufvi(5=
ten ; fitb erficben || fig. loieber in bie ipbbe (om=
tuen; fitb beranäreifeen (aus einer mljlicben
Sage) || t. n. ftcigcn (tom Xbermometet 3C.) ||
im ^Jrcife, im SBerte ftcigen (^robuttc u. 9Bert=
pabicrc) ; la rendita rialza, bie Siente fteigt.
riamaTe (ria-mo), v.a. jbä. Siebe er=
toiebeni || »on neuem lieben || p. pass. ria-
ma-to aliagg.: (Scgenliebe finbenb; Itieber
geliebt; amante riamato, begünftigter ®cUeb=
tet (tat. redamare).
riamicare (riami'co, -chi), y. a. tele«
ber befrenuben, ju ^reunbcn madjen; njieber
mitcinanber nuäföljncn || -rsi, v. recipr. n)ie=
ber greunbe luerbcn; \i<St itieber ousföbnen.
riammalaTe (riamma-Io), v. n. u.
-rsi, V. ritl. Itieber tränt Werben; aufä neue
erirnnteu.
riammattona're (riammatto'no),T.a.
ttiebcr, fciftb bcpflaftem ; mit neuen Siegeln
platten belegen (ben 3u6boben).
riamme'ttere (riamme-tto f.mettere),
T. a. Itieber jutnffen ; Itieber anfnebmen (in
eine Scbule, ®cfell(cbaft !c.).
riammira're (riammi-ro), v. a. bon
neuem, oufä neue bemunbern; oufä neue bc«
Itunbenib anicbaucn. Ijulafibfir.
riammissi'bile, agg. Itieber aufnebmbar,
riammissio'ne, f. ilMcberjutaffung ; SBie«
beraufnabmc, f.
riammobiliaTe ( r i a m m o b 1- 1 i o ), t. a.
frifcb möblieren ; mit neuen SDiöbeln auäftatten.
riammoglia-rsi (ml rlammo-glio),
T. rifl. fic^ micber uerbeiraten ; aufä neue eine
3tau beimfiibren.
riammonrre (riammonl-sco), v. a.
bon neuem, iticberbolt ermafinen, teritarnen.
riammorbaTe (riammörbo), v. a. ton
neuem [rant madjen ; oufä neue anftecten.
riammorza-re (riammörzo), v. a.
Itieber auälbfdicu || (Pitt.) notbmalä ab=
flumbfen, bömbfen (ble garbcn).
ria.ndame'nto, m. .jiin= u. .^ergeben, n. ||
(Rett.) SBieberöolnng, f.
rianda're (riva'do f. andare), t. n. wie=
ber blugcbcn; bin unb jurilctgcben || v. a. mcift
fig.: ~ qc, etlo. an feinem (Seifte ooriibergeljen
loffen (j. 35. Sergongcneä) ; iiberfdiauen ; wie»
ber iiberbenreu ; ~ le memorie di qc, fitb etlo.
Itieber tergegcnloärtlgcn || no(5 einmal burd)=
geben, bnrdilefcn (eine Sdfrifl).
rianima're (ria-nimo), v. a. n)ieber=
beleben; ncubelebcn (j. S. bie Unterl)altuug) ||
fig. njieber befcclcn, beleben ; itieber in glufe
bringen (j.S. cincUnterncbmung) || auf>3 neue
SKut einflößen; ermutigen || -rsi, v. rifl. itie»
bctOTut faffen; bie frii^ere Scbtiaftigfeit ltie=
ber geitlnncn.
riannacqua're (rian n a- cquo), T. a. bon
neuem, noe^maß SSaffcr juftblitten ; auf? neue
mit 5Baffer terbttunen; nocbmalä Itäffcin.
riannaffia're (rianna-ffio), v. a. ton
neuem benjäffern, begicBeu, bene^en.
riannebbia're (rianne-bbio), t. a.
Itieber mit 3tebcl überjleben ; oufä neue um=
ttöKcn II -rsi, v. rifl. ton neuem fit§ ter=
ftbleieru (baä äuge, ber Blict).
riannessio'iie, f. fflieberanfUgung, =}U=
famnicnfügnug ; iKicberangltebcrung, f.
riannestaTe u. rajinestaTe (r[ilan-
nesto), v.a. ton neuem bfrobfen. Impfen ||
bon neuem antniipfen; itieber jufammen»
tnüpfen.
riannettere (riannötto f. annettere),
T. a. Itieber äufammenfügen, slnüpfen.
riannoda-re, v. a. f. rannodare || fig. ter»
tniipfen ; äufammenftellen (mc^rereSbotfidjen
äur (äeltinuung eines Urtcilä).
riannoia're (riannöio), v. a. miebec,
ton neuem langiuellcn, beläftigen jj -rsi, v.
rifl. fid) abermals langlteilen.
riaperto, p. pass. t. riaprire.
riapertuTa, f. ÜBiebcrbffncn, n.; SBieber»
eröffnung, f. ; SBieberbeginn, m. ; ~ d'uoa
finestra, SBieberoufmadjen eineä (jugemaucr=
ten) genfterä, d.; ~ del teatro, SDJiebererbffs
nung beä Ebeaterä (ber Sbieljeit) ; ~ del Par-
lamente, SJJieberbeglnn ber Sammerberbaub=
lungen.
riappacia-re, v. a. f. rappaciare.
riappalta-re (riappa-Ito), v. a. ton
neucni tcutarfiten.
riapparecchia-re (riappare-cchlo),
T. a. Itieber beden (ben Süd)).
riappari-re (riappari-sco f. apparire),
T. n. Itieber erfcbeinen ; Itieber jum Sotfdjein
tommen ; fid) itieber bilden laffeu ; wiebcr auf=
taudjen.
riapparizio'ne, f. SBiebererfcbeinen ; SBieä
beräumtorlriieintommen; ÜBieberauftaucben, n.
riappellaTe (rlappello), v.a. mieber=
oufrufen; itiebcraufforbern || -rsi, v. rifl.
(Ckur.) nod)malä appeUieren (an Die brittc
gnftanj). [v. a. itieber aufbäugen.
riappendere (riappendo f. appendere),
riappiana-re (riappia-no), v.a. Itieber
gleid], eben mad)cu || fig. * le difficoltä,
Scbltierigfeiten aus bem iSJegc räumen; fie
befeitigen.
riappiccaTe(riappicco, -cchi),v.a.
Itieber anbäugeii, anticfteu || fig. * il fuoco,
baä geuer raicber auäilnben || ~ il sonno, wie»
ber einfd)lafen; ~ la battaglia, bie ©(blncfit
Itieber aufiiebmen || -rsi, v. rifl. fid) ton
neuem cntäilubcu (glammen) || -rsi con qd.,
ftcb mit jbm. terföbnen.
riappiccica-re(riappi-oclco,-cchi),
T. a. Itieber antieben, aufteften.
riappigiona-re (riappigio-no), v. a.
»ieber oerntieten.
riappisola-rsi(mi riappi-solo), v.rifl.
toieber eiufd)Iummern ; mtcber cinuideit.
riapplandi-re (riapplaudi-sco) , v. a.
ton neuem SeifaH tlatfdien, ntplaubieren.
riapplica-re (riapplico, -chi), v. a.
abermals anitcnbcn, gebrnucbcn.
riappoggia-re(riappöggio), v. a. bon
neuem ftlifcu.
riappressa're (riappresso), v. a. njie=
ber niibcrn; näber beranrücfcn || -rsi, v. rifl.
Itieber luibem; näber öufammenviirfcn; nnber
fommcn.
riapprossima-re (riapprösslmo),v.a.
bon neuem annäbern || -rsi, v. rifl. fid) ltic=
ber näbern.
riapprova-re (riapprövo), v. a. ton
neuem billigen, genebiuigen, annebinen |i nocb"
malS belteifcn || aufä neue befräftigen.
riappunta-re (riappu-nto), v. a. n)ie=
ber jundben || itieber jufpijen || notbmalä aufs
fdjreiben, notieren. (Itieber fluten.
riappuntella-re (riappuntSllo), v. a.
riaprime'nto, m. SSieberbffnung, f.
riapriTe (ria-pro f. aprire), v. a. Itieber
offnen, aufmacben || fig. miebet ouftbnn, öff»
neu; ~ la porta al vizio, bem Softer ton
neuem eingong gemäbren ; ~ una piaga, eine
ÜBunbe ton neuem oufrci6cn; ben Stbmer j er»
ncuetniliticbeteröffnen : luicbcroufnebmcn i j.18.
iSortteHungen im 2:bcater, llnterridjtäturfe,
bie ©iSungcn beS Häarlaincntä je.) || -rsi, v.
rifl. itiebererbffnet Werben; ton neuem be»
ginnen (Sdiulen jc.).
triaprituTa, f. f. riapertura.
riara-re (ria-ro), v. a. itieber pflügen;
norfimol? urabrcdieu [iai Sonb).
ria'rdere (riaTdo ). ardere), v.a. bon
neuem in fflranb ftcrfen || (bönfiget) ouäbbrten;
nuätrodnen; terfengcu || p. pass. ria-rso,
als agg. : auägebörrt ; terborrt ; ocrtrorfnct ;
auägetrocfnet (Sobeu) || berbtanut; gerötet;
erbist (^out) II fig. terarmt; obgebraimt ||
essere riarso da invidia, tom Keib oerjebtt
werben. [börrcn, n.; Sranb, m.
t riardime'nto, m. Jluätrotfnen ; Sluä'
riargina-re ( r i a- r g i n o ), v. a. ton neuem
mit einem Xamm umgeben, einbämmen.
triargu-to, agg. f. redarguito.
riarma-re (ria-rmo), v. a. wiebet be=
toaffncn, ausrüften || (Arch.) tcrftärfcn; cr=
ncncrn ; fluten (einen Wanfcnben 33au) || ßtus.)
ttieber in ftanb fefen (ein iDiurittnftrument) ;
neu mit Saiten bejieben || -rsi, v. rifl. pcj
bon neuem ruften, luaffnen.
riarmatu-ra, f. (Arch.) SSerflärtung ; Sc=
neuerung (,;. 8. eineä (äeitölbeä), f.
riarmonizza're (riarmoni-zzo), v. a.
Itieber in(Sinflang,Übereinfiimmung bringen.
riarricchi-re (riarrichl-sco), v. a.
bon neuem reid) werben. [anwerben.
riarrola-re (riarruölo), v. a. wieber
riasce'ndere (riasce-ndo f.ascendere),
V. n. wieber btnauffteigcn.
riasciugaTe (riasciu-go, -ghi), v.a.
nocbmalä abtuodiicn, obloifcben.
riascolta-re (riasco-lto), v.a. Wteber
anbbrcn; aufä neiietSebbt fc^cnleu (jbm. ob.
einet Satbc).
riaspetta-re (riaspStto), v. a. wiebet
erwarten; aspettare e ~, Watten u. Warten
(auf fem., ber longe ausbleibt).
riassaggia're (riassa'ggio), v. a. bon
neuem Eoftcu, berfucbcn, probieren.
riassali-re (riassali-sco), y. a. ober»
mala oiigveifeu. fbaSf. wie riassaggiare.
riassapora-re (riassapoTo), v. a.
riassecchi're (riassecchi-sco), v.a.
Wicber abmagern ; aufä neue mager werben.
riassedia-re (riassidio), v. a. ton
neuem belangen.
riassegna're (riasae-gEo), v.a. aufä
neue anitcifen, überwelfen; ton neuem ju»
tommen laffcn (jbm. etm.).
riassesta-re (riassesto), v. a. Wiebet
in Drbnung bringen, in ftanb feilen.
triassetta*re, v. a. f. rasaettare.
riassetto, m. SEßiebeibcrftcUung bet Dtö=
nung : Dieuorbuung ; Sleurcgelnng, f.
riassicnrame-nto, m. Siüttterriiberung, f.
riassiCDra're (riassicuTo), v.a. läicfä
berficbern (bei einer aSerficberungägefellfc^aft) ;
bopfelt berficbern (SBaren !C.).
nassocia°re (riass6eio), v. a. Wiebet
In feine (SefeUfcbaft anfnebmen || -rsi, v. rifl.
wicber in eine iSefeUfcifaft treten || ficq Itieber
abonnieren (auf eine Sacbe).
riassoggetta-re (riassoggetto), v.a.
ton neuem uiiteriterfen.
riassolda're (riass61do), v. a. Bon
neuem in Solb nebmen, anitcrben.
riassorbrre (riassorbi-sco), v. a.
Wieber einfaugen, auffangen, an fitb jleben,
abforbicreu || (Med.) bie abgefonberten Säfte
gewiffer Drgane aufä neue auffangen, reabfor=
bieren || -rsi, v. rifl. wleber aufgefogeu, ab=
fotbiert werben.
riassu'mere (riassirmo f. assumere),
V. a. Wiebcr antreten, oufnebmen (ein amt),
wiebet annebmen || itieber aufncbmcn, itieber
beginnen (abgebrocbene Untcrboublungen) ||
*tur} äufaramenfaffen, itieberbolen ; refumie«
ten ; retapitulteren (befferriepilogarelH * -rsi,
V. rifl. (Bcfagteä nocb einmal turj jufammen«
faffen ; feine eigenen SSorte [urj retnpitnlieren.
riassunti-vo, agg. turj jufammenfaffenb ;
refumlerenb.
*riassu-nto, m. lurjc gufammcnfaffung,
fummarifcbe Überficbt ber ^auptpuntte; £Re<
fum^, n. (beffer riepilogo).
riassunzio'ne, f- SBieberannabme ; @r=
neuerung, f. (eineä Sitelä !c.) )| SBleberouf»
nabme, f., SSlebcrantritt, m. (eines SlmteS);
SBieberbeginn, m. (ton SBerbonblungen !C.).
riattaccame-nto,m. IHJieberbefeftigung, f.;
SBicbcranipannen (ton 3ugticten); äBieber=
annüben (ton JJuöpfeii), n.
riattacca-re (riatta-cco, -cchi), v. a.
wieberbcfcftigen; itieber anljeften, antieben ||
aufä neue ohfpannen (3ngtiere) || wieberan=
tnüpfen (5teunbfd)afteii ; Untcrbanblungen ;
®cfpräcbe) |i aufs neue beginnen ; wieberouf«
nebmen (ein ®efed)t !C.) 1| ~ il sonno (ob.
allein ~), Wleber einfcblofen || -rsi, v. rifl. fig.
rieb ton neuem ontlammern (alla speranza,
alla vita, an bie Hoffnung, an baä Sebeii).
riattame'nto, m. äitectcntfpretfienbe !Scr=
niiberung, gnftanbfefeung.
riattare — ribenedire
677
riatta-re (ria-tto), v.a. äli)cclciitfprccl)Clii
lietniiDcni; für feine» Smctl icicber gcdouet,
Doiiciib madicii ; (lufs neue in ftanb U\mu
riattendere (riattendo f. att.-nde«),
T. a. \\A) son neuem befleifeiBt«. Siiiflc''"'.
trltinteu (elncv ©oc^e).
riatti-ngere (riatti-ngo f. attingere),
T. a. onf« neue [cf)b))fcu || aufä neue onSIunb»
f(f)Ofteu, erforfcfjen. ,
»riattiva-re (riatti-vo^, v. a^wieb" in
Ocbraud) nelimen, in Xfinttfllclt fefen (Stra»
im, eifcnbaljiien ic.) ; wieber anfnctimen (8U=
'"ri^'tto, m. (Mar.) »onftänbifle SluSbefferunB
eines eciitfic.3. |n)icber auftateln ; sutoteln.
riattvez2aTe(riattre-ZE0),T.a.fiUarJ
riattuffa-re (riattu-ffo),f.a onfäncuc
cintoucticn 1| -rsi, v.rifl. roicber untertaudjen.
riavere (riö; riä; ria-nno f. avere;
icbocfi ni'b bie gormen bcä pres. nid)t fefir ge»
trüiiAlitf)), V. a. »icber belommcn, etfialten;
juriictfieirinnen ; aufä neue einnehmen |1 ~ ü
ßalo, raleber äu 9Item tommen; 0"8 ?*""
D^nmae^t ju m tommen; »ieber ju ffiraflen
lommen 11 Don neuem befallen, ^eimgefudjt
werben (ton einer Sraul^eit !c.) || ouf« neue
Siebe erbauen, bclommen || roieber änr fflcfm»
nuna brinacn; neue aebenälmft geben; si
STenne, ma quell'essenza la riebbe subito,
fic fiel in Dljumac^t, aber jene Gtfeuj brnc^tc
fie ofort wiebcr ju fi* II crquWen; *reftou.
rieren; crfrifcben; uoa pioggia a tempo rii la
campagna, ein ree^tjeiÜBeriRcgen crqnitft baS
Snnb II bie Slnmnt, bcn SRcij Don etio. erlioI)cn;
bell einbrnrt Bon etlo. fteigcrn; questa cornice
rii il quadro, burcfi btcfen SRafimcn gcmln"'
bnS ffltib II t - "na notizia da qd., eine SUncl)«
rittit aus jioeiter §anb erljalten; ctio. Mm
■pbrcnfaecn icifien || ~ le parole tu bcr Siebe
fottfafiven, bcn gaben (ber fflebe) imeber nn=
ben : füi- fi* »on feiner SSermirrung niicber er=
Bolen 11 issoi. mieber bie SRegel, bie TOcnftrua»
tiou bclommen, babcii || -rsi, v. rifl. njicber
iu fiti), im Sermnung tommen; - aa uno
sgomento, flt^ »on einem ©Areeten erholen ||
U mercato si riebbe, bcr ®elbmarlt Bat rioj
crbolt II m Wieber ct6olcn, neue Srajt 6^
fommen ; wiebcr OTut fnffen ; m ttoften || ftii
ctfriftficn; fic^ laben; ficfi erguitten \\P-pass.
riavu-to, als agg.- wieber ^ergeflent; in
questo luogo mi par d'essere riavuto, ^ict
fii^le iä) mied Wiebcr als OTenfiJ.
tria-volo, m. (Vetr.) gi-ittctene, f.; grilto
Safcn, ra. (0. lat. rutabulum).
riavtt-ta, f. SSiebctcinna^me (ä. S. ctnet
?(Cftung), f. II (Gimc.) ©cnugtbuung; *iltc=
tioncfie f.: far la ~, SHeuancbe ncbmcn; avuta
e _ bofjpelte qjartic (um bem »crlicrcnben
©cicgenlieit äur SReuanefie ju geben) ; dare la
_, SRcbandie geben.
rlawalla-re (riavva-llo), v. n. ton
neuem fiti) fenfcn (Koben) || v. a. (Com.) ~
una cambiale, einen neuen aBcrhfel acecpticrcn
(nn Stcae bc§ bcrfaaenen) ; bcn üBcttifel fro»
Tongieren. „ , ,
nawa-llo, m. (Com.) erncueruug eines
uertallcnen Si'ec()felä (mit giuSäufcfilog) ; Sl!ro=
longierung. f.
riawampa-re (riawampo), v. a. ton
neuem ficf) entjiinbcn, in ®Iut geraten.
riawerti-re (riavTerto), v. a. anfS
neue benatfirtcdtigen.
riawezza-re (riawe-zzo), y. a. Bon
neuem gemötiucn (an eine ©nc^c) || -rsi, t.
rifl. tieft Bon ncnem gewöfiucn (an etro.).
riawicina-re (riavvici-no), 7. a. ton
neuem onniiftern ; fig. wieber in feinen Uni=
gong jieben (eine ^erfon) || -rsi, v. nfl- ficf)
con neuem animficrn, nuäföftncn (für oiibcte
Bcbcutungcn ift gcbväuäjlicticr rawicinare).
riawingMa-re {riaTvi-nghio), v. a.
Bon neuem urawinben, umfcfiliugen, binben.
riavTisa-re (riaTvi-so), v. a. Bon
neuem bcimci)rt(itigcn.
riawölgere (rlawölgo, -gi f. avyol-
geve), T. a. Bon neuem umwinben; Wicber iW
fammcnjdiliugen, .luiieln.
riawolta-re (riawölto), t. a. Bon
neuem äuiammen=, einmitfcln.
riazzanna-re (riazza-nno), v. a. Bon
neuem (mit ben Sahnen) »loclcn; wiebcr et=
ItftnaptJCU, etfajien.
riazzecca-re(riazze-cco,-cchi),v.a.
Wiebcr Bon ungefäftr auf eine Eaefte ftojcn;
etw. äufäaig wiebcr auneffen, finben,
riazznffa-rsi (mi riazzu-ffo), v. nfl.
Bon neuem cinanber in bie §aore geroten;
oufä neue Ijaubgemein werben.
ribacla-re (riba-cio), v. a. Bon neuem,
abermals liiffcu ; tüffcn u. licrscn.
ribada-rsi (mi ■^'»'»■'"''i ''•7''- M »or.
febcn ; einer IScfalir auSäUWclcftcn (nrlicn (5Jcr=
(lörtnug Bon badarsi). (bc5 «ngeU-, n.
ribadime-nto, m. Seniicten; Umfdilag "
ribadi-re (ribadi-Bco), v. a. bie ©;ii()e
beS Diageis nmicftlagcii (bcfiufS ftärterer SBe=
fcttiaima) ; fiti- 6 ribadito il chiodo, bie ©oclje
ift f?ft Seldloticn; an tftr ift "i*'« ■".'l^v S»
änbeni || nieten; Bcrnicten || fig. Dclvaftigen
(eines onbercn Muäfage, um Iftm ju fdimel«
tbeln) II berb antworten ; nid)ts (cftulbig bleiben
II . qc. nella mente a qd., jbm. et». wicbcr|i
Im eiiUctjärfcn, ins (SebdcbtniS prägen ||
essersi ribadito un'opinione in capo, fid) eine
OTcinung fcft in ben Sopf gefeilt ftabcu (1 -rsi,
y. rifl. fitti an bcr Spi^e iiftibiegcn; trilmmen
(Miigcl) II fia. fidi trgcubwo (bef. in einem Slmt)
e 1 cinuiflc?!, fcflen 5u6 faffcn (In ber 2lbt.*t
nitf)t me^r ä" wcidien); s'S nbadito suim
seegiola di ministro, er ftat fid) auf bem
Sminiftcrftuftl fcttgeic)}t, bentt nlcftt baran, tftn
JU Bcrlafien. ,. ,. _
ribadita-ra, f. Umftlilagcn, =bicgcii (bet
gjaaeliBiSc) ; Sücten ; iBcrnieten, n.; SSctnle»
tung, f. II Mmgcbogcne SpiCc bcS IKagclS.
ribagnaTe(riba-gno),v.a. Wiebetbc.
liefen, befcuditen.
ribalda-ccio (pl. -cci , m. (pegg B.
ribaklo)(hjfti)"tfc;Stäfd)uft, m- l'™' °-
tribalda-geine, f. ®cl)ur(erci f.; Subcn»
tribalda-glia, f. f*lcti)tcä ©erinbcl.
tribaldeggia-re (ribalde-ggio), t. n.
©iurtenflrcitdc, Siibcrcicn begeben,
ribaldello, m. Heiner ©c()clm.
ribalderi-a, f. ©piftbübcrci, f.; ©(ftutfcn--
ftrcicb. m. || tS^niutjctci, f.; unrcraiidjc 8u=
ibot; Unrctnlitfileit, f. || fig. trauriges, elen=
bcä Wacfiwer!; elcnbc Seiftung, Sltbeit
riba-ldo.m. ©«urte; ©(t)uft; »ofcwicit
<aabi:, m.; ftcillofcr, jU aDcm fäbigcr ffl!cu|c6 ||
t-i,m. pl. eleube, aus ber 4icfc bcr ©efcp
fcfiaft äufammengclcieue ©olbaten, m. pl.;
2ro6, m. (Et?m. unbctannt).
triba-ldo, agg. rucftloä ; Bcrworfcn ; Infam
llbiirftig; elcub.
ribaldona-ccio (pl. -cc), m. (pmj.
ribaldone) ©pl?bube; Eräfdjurle ; ©rtiurte
ft[)limmftcratt,m. Jf^'"il
ribaldo-ne, m. (accr. B nbaldo grofcer
riba-lta, f. Saimjüre, f. || .©«l^"!«.. /;
SBelic; Slii^, 3)!üf)lciiroeDr, n. (eigentlich baS
Srett, iai eä bilbet) || filappe, f.: »ayo'» » ~.
ftlaUBtiicb, m.; scrivania a ~, aufllappbarcr
©cbrcibttfdj (aucft bie ftcrabäulaffcnbe Slawe,
auf ber man ftf)reibt) || (Teat.) aampentaften
(an ber Borbercn Biit)ucnrampe), m.; bemeg=
liebes arett, um baS Sidjt bei aamUenfaitenS
abäuipcrren 1| ©cfiuSweör; Sruftwcftr, f.; ®e=
'"ribalta-re iriba-Ito), t. n. umftiiräcn;
umtd)lagen (ein ®efQl)rt) || auS bem SSagen
geldilcubcrt werben || assoi. c'6 da ~ su qiiesta
"trada pericolosa, auf bicfer gcfafttlicben
©ua6c fnnn man lelti)t umftüräcn, lonn bcr
SSogen lcltJ)t umfdilagen (B. balta; naäi
OKuralori B. re-ab-altare). I°*
ribaltatTiTa,f. IXmftüräen (eines SSagenä),
ribalto-ne, m, l,e[tigcä Slnpranen ob. aiuf=
ftoBen (einer '^crfon ob. eines ffiagenS), la
carrozza dava ccrti -i da spaventare, ber
SBagen erlitt bftcrä ©cbtceten einiagenbc©to6e
(ctttc öfters in fdjretfeucrrcoenbec SBcife au) ||
fig. ficftiger ©to6; erlcbüttcrung, f. (bie ber
gute kuf ober baS Slnfeftcu einer sperfon et»
''ribaratta-re (ribara-tto), v. a. Bon
neuem (in flelncre ffliunjc) ummetfifeln.
ribarbica-reiriba-rbico, -chi),v.n.
frlidic IBiuvln treiben ; oon neuem emmuräcln.
ribalzare, v. d. u. Der. f. rimbalzare u.
■"ribassa-re (riba- sso) , t. n. (Im qjreifc)
tiutcu- foUcn (oon^vobnltcnu.aJertpapleren)
II V. a. bcn ^velä l)erabfc(jcii (di due lire, um
*"ribä-sso, m- Siabott; Slbjug; !no4tü6, m.
(am qjreiie); Ermäßigung, f. (beä spreiieS);
mi fcce il ~ di dieci per cento, er gab mit
«tili SGrojcnt SRabatt || !preiSrüctgang m.;
IsreiSermäfelgung. f.; fare un -., im <prcifc
fluten; einen ^rclSriWgang erleiben PSareii);
c'S stäto un ~ nella lendita, bie iRcntc Ift
fteruntctgcgangen. _,...,
riba-ttere (riba-tto f. batt«re , v. a.
noclimalS fcfilagen; nicberfcblagcn ; - la -nrtü
bie Sroft bcuclimcn || ~ il chiodo, ben SRagel
umfdjlagcn, nieten; fig. auf baSiclbe %t)tma
juriitHommen ; bicfelben ©rilnbe wichet anfüft«
reu II jurütffdilagen, jurlltfflojen (eine Sugel
imSallfpicl; mä\assol.) || (Mmiei.) umprägen
(«Düluäcn) II entträftcn ; wlberlegen (bie iBcweiä»
orliube beS (ScgiietS) || (Agr.) bie gurd)cn cm.
ebnen ; auifi assol. || (Sart.j boppelt (änmcn ||
(Fahbr.j fcftärfen; fcftleifen (lanbrotrll(i)aft>
ii,A„.' mnrnt !,»( hin (Ufliinirfinrl • hpnoeln (bie
fraui/r./ 1UJU111.U, |ufivt|iii \iH,iw,wii.i",'M*-
li(6cä ©erat, bef. bie <ptluofä)ar) ; bengeln (bie
©ittjcl ob. ©enfe) || (Cacc.) Bon neuem auf»
jagen; in blc .^c lagen (SSogel); fie noift»
malS befcftlelcficn ; - le parcti da ucccUare, bie
SBogelnctic Wiebcr aufjiclien, ausfpanuen ||
äurüitlocrfcn ; fpiegeln; teflettieren (Sitftt'
ftraljleu) || (Pitt.) olS (Scgcjiftüct pßenbant)
malen || (Mtis.) ~ le note, bie 9!oten elnscln
betonen |1 v. n. (Artigl.) äurildftoScn, »fdilagcn
(ein (Sefdiüf, iScweljr iiatfi bem ©(ftu6) II
-rsi, V. rifl. abprollen; juriWfallcn.
ribattezzame'nto, m. SBiebcrtoufc, f.
ribattezza-re (ribatte-zzo), v. a. Wie»
bcrtaufen || fig. umtaufen ; einen neuen SKamen
geben (j. S. einer Stra6c).
ribattime-nto,«!. aüitiftftlag ; (Scgenfcfilag,
m.; 8uriictftt)lagcn, n.; Düittflofe beS ISemctircä,
m. II tsaäiöerfctieln; SRcflej, m. || tSlbpraUen;
fturiittpraHen, n.
ribattito-re, m. 8urilt((c51agcr, »werfet
(bes Sans beim SoUfplel), m.
ribattitu-ra, f- >3iii»tl'4lagcn; gutüd»
ftofccn, E.; (ScgcnftoS; 3!iic(itoB, m. || gurüet-
fdllagen, »werfen (beS 33ans), n. || tMcflej;
SBibcrltftcin, m.; Spiegelung, f. II - <Mle
materasse, abermaliges ©tfilagcn ber SKa«
ttQlicu (Mufloctcrn ber iffioHc iu Itjnen).
ribattu-ta, f. aurüttfe^lagcn, n.; (8cgen=
fto6, m. II fy. bciSenbc autwort || Drt, Bon
bem aus beim ginoco del pallone bcr Sott
äurüdgcjcblagcnmlrb (blc entgcgengcfcfetcScitc
Ift blc battuta). [[raftlger OTclfe.
tribattutame-nte.aiw. in nacbbtutflidiet,
ribattu-to, m. (Sart.) Kaftt; Sioppelna^t,
f. II ©aum ; einftl)lag, m,
tribeba, f. i- ribeca.
ribeca, f. SSibcbcf. (brcifailigcSitfter, mit
bcr man SScautleute auf bem Caiibc jur ffircfte
nbOolte ; jeft ni(i|t mefir im ©ebraucb) || ®(fta=
fcr=, fflauetugelge, f. || munbfinrmoulla, f.
(eutftcUt aus ribeba; bieä Boin arab. rabäb).
ribecca-re (ribe-cco, -cchi), v. a. u
n wieber mit bem Stlmabel piden; wiebcr
aufplcfen ; beccare e ~. wiebcr u. wiebcr pldett
Wffig. Wieber fticficln; (äcfagtcS wlebcrliolcn H
prov. Chi becca S rlbeccato, wer bci^t, 101«
roieber gebiffcii || volg. -rsi delle busse, delle
legnate, fidi eine Xrot^t «riigcl l)olcn.
tribeccM-no, m. ^dim. B. ribeca) tlcine
tribecchi-sta (pl. -sti), m. läublitSet
SUlierfplcler ; ©plcler ber ©tftüfer» ob. Sauern»
^"tribe'Uame-nto, m. baSf. wie ribellione.
ribeUa-re (ribello), v. a. jut Empo»
rung, jumaufftanb treiben; aufiolegeln; jum
aiuftuSr bringen ; rebclllftft matten || t, n. u.
bcffer -rsi, v. rifl. ficf) empören ; einen Sluf»
ftanb macbcii; aufrübrctlfd) werben ob. fein ||
fig. ficf) fttäubcn; nufbegcljrcn (a qd., gegen
iem.) ; fitfl oufleftnen (a qc, gegen eine Sae^e) ;
m Wiberfeeen ; -rsi alla veritÄ, ficft ber ffiaftr»
beit Beritf)lic6cn ; -rsi al delitto, fid) gegen
haS S5ctbred)cn fträuben || ji. pres. r i bei -
la-nte, als asj.; aufftünbifc^ ; aufruftrerifeft ;
rebeHifd) (lat. rebellare).
ribeUazio-ne, f. übl. ribellione.
ribelle, agg. oufrüftrenjtf) ; aufflanbifi^ ,
rebcaifd); im Slufftanb, Slufrubr oegtiffcn;
citu, popolo ~, aufrill)reri(d)e ©tabt; auf»
ftönblfcbcS SBolt II fig. fit* empbrcnb (wiber ein
®ebot !c.) ; ficft fträubenb (gegen eine gumu»
tung); aufbcgcftrenb (gegen eine ^crfoii) Ij
feinbllcfi gcfinnt; ficft wlberfcücnbllftartnacfig;
nldit SU befämpfen (oon einet ftrant6cit) ||
malattia ~ ad ogni cura, Srantf)elt gegen
welt^e tcln Sraut gcwncfifeu ift, welche attet
Heilmittel fpottet || ( Chim.) sostanze -1, feftc
wibcrftanbäfatjigc, inbiffcrente ©toffe (weldjc
ieber d)emifcften einwirfung wibcriteben), m.
pl. Ilsosf. m. Slufrlitircr; Empörer; Slufftan»
blid)cr ; DicbeB, m. (0. lat. rebeUis).
ribeUio-ne, f. Slufftonb m.; emponing;
auffloubifi^e Bewegung, Etftcbuiig ; SHebelllon,
f Ifin. ffllbetftnub, m.; aiuflctmuug ; SBibet»
fc6llct)(clt, f. (lat. rebellio, -onem). \(D.).
tribello, agg. u. sost. m. baSf. wie nbelle
ribenedi-re (ribenedi-co f. benedire),
T a Boii neuem fegnen || bcn »lud) (blc Ej»
fommunitation) wlbcrrufcn, jurüctneSmen.
aufbeben || - una cbiesa polluta, eine (biircf)
SlKocb u. bergl.) entroclftte Sitcfte wieber ein»
678
ribenedizione — ricapito
fcgiicii, neu trcificn || fig. tricticr }u ©itnbcn
QÜii ftmen, tu ©imbcit aufiicl)mcn; IDleöet
»ei-jcif)cii (ibm. 6cgnii(iciicä Unrccijt).
ribenedfizio'ue, f. Ü8icbct[cgniiiig; ffiicbcrä
einfcgiiimg; üBicberctmociJuiiB. f. || 8iirii[t=
nnljmc ciiicS gluc^ä; SSicbciocväcifiinifl. f.
ribe're u. ribe'vere ( r i b e' v o t. beTcre),
T. a. 11. n. QÖermalä, aufä neue ttinteu; bere
e », wiebct u. loieber (in einem fort) trinten.
ri'bes, m. (Bot.) go^nuiüsbeere, f.; 3o=
5nniit?bcer=, Sciiibcerftvaui^, m. {Ribes ru-
ribe'vere, v. a. f. ribere. [bnim).
ribobola-re (riböbolo), t. a. Dcrliilllen
unter wiliigcn Spriltficn (j. SB. bie 5Bcif|vt)cit).
ribobole'tto, m. (dim. U. ribolo) IcitiGCS
©Ijrilrfielrfien; Heiner, wi^tger einfatt.
riböbolo, m. t)eitetet, rot^iiger ©innlfrucl),
Einfall ; luftigeä Motto (biett. onbere gorm
für girigogolo).
riboccaTe (ribo'cco, -ccbi), t. d.
ton fein ; biä jum Überlaufen, Überfliegen an«
gefüllt fein; iibctfliefien || meift nur flg.: » di
qc, gvofeen Überftuji Ijabcn ; iibeiTei(5 (ein (an
©acfien) ; ftrofen (j. B. bon SWilifi) ; quel libro
ribocca di errori, tai Siic^ ba ftro^t, loimiiielt
bon Srrtiimem||p. pres. ribocca- nte, al?
agg.: überreich ; liberbott ; ftrofenb ; ilberfcfiäus
mcnb.
ribo'cco.m. Übetlanfcu; Überfliegen, n. ||
meift gebrauti)t im mod. aw.: a ~, im
Überfluß; reidjlii^; in groBer HJengc, galjl;
empire a », biä cm bell Otniib füncn ; errori a
~, äabltofc Srrtilmer, m. pl.
ribollime-nto, m. Slufniatliing, f.; Stuf=
ttaUen; ©icbcn, n. || ®nvnng; Sr^lfung, f.
(j. 8. beS JpeueS) || ~ del sangue, äjaltung
bc5 SBIute«, f.
ribolliTe (ribo-llo), v. n. noc^ einmol
fiebeu, focben, auf(ocf)cn i| loallcn; aufiuaKen;
jöreu (unter bcr Sinwlrtinig bcr ^ilje) ; IjeiB
tterbcn ; fitf) crtiitjen ; il fieno, il terreno ri-
bolle, boS $eu, baS erbreit^ crpi^t fic^; il
saDgue ribolle, baS Slut tommt in SBallung,
erjiljt rief) II bcrbcrben; in sSerberbniS über»
geben (SBein, Öl !c.) || flg. in Slufru^c, Siärnng
geraten (grolere SBolfSmaffeii) || fam. mi
ribolle qc, mir tommt etw. loieber ins I5)e=
iädjtniS ; i(5 eriunevc micb flöjlirfi einer ©nebe
inicbcr; eS fällt mir etlo. (SScrgefjeneS) loieber
ein; aucj: bie Srinnerung baran bringt mit
ba§ Slut äum (otüen, bringt micb ouf ; ma che
gli ribolle ora? lonä fäfirt Sbucn ba plö^lic^
Burtb benSinn? || p.pass. ribolli- to, auf»
gelodit (6. u. f.) || olä sost. m. übler (SerutJ
aufgetoditer, in iBcrbcrbiiiä ob. ®ärung über»
gegangener (Socken; saper di ~, »erborben,
faulig riedjen.
ribollitixcio (pl. -eci), m. biejcnigen
®toffc, loelc^c beim Sluftoi^en auf ben ©runb
ixi fioc^tobfä äurüctbleiben, ra. pl.; iBobeiifnJ,
m. II fam. aufgetoc^teä S,mi; questo caflj 8
un ~, biefer SSnffee ftfimedt fc^r nacb aufge=
Wärmt II (Minier.) Sc^latfenriitfftanb beim
E(f|iucfelou§breniicn, m.
ribolli'to, m. ]. f. pass. ribollire.
tribOTdo, m. (Mar.) anftofecn eincä
©djiffeä nn baS aiibcrc, n.; t)icrbiin§ erftanbc
ner Sdinbc n. (Srletuiig biefeS ©djabenS.
ribötta, f. fam. beitercs ®aftma6I, ©ctage
im engeren greunbesfrcis (o. frj. ribote).
ribotto'ne, m. greiinb ^eiteret ©c^maufe«
tcien ob. Bon Srintgclogen, m.
ribrezzaTsi (mi ribre-ääo), v. riö. ju=
tiidftbaubcrn ; fclianbetu llsc/isr». firfi in totcttet
u. Idcbcrittber SSeifc burt^ eine ben Borgcriitf=
ten Sobrcn nitbt enttprctfienbe Steibiing in ben
Singen ber 2Belt jünger ju madien jucken (bon
Spcrfoncn beiberlei ©cfcfiletbtä).
ribre'zzo, m. Sdiaubcr; ©(bauer; Slbfdjeu,
m.; fa -, eS erregt ©cbaubcrn ; cose che fanno
~, fcbaubererregenbc, entfcfUcfic Singe, n.pl.;
non avere .^ di fare qc, fein 93cbeiilcn tra»
gen, etlo. ju t^nn; avere ~ di qc, Sdjauber,
Slbfcbeu oor einem iiiugc cuibfiiiben (0. brezza).
ribruni're (ribruni-sco), v. a. bon
neuem polieren, glänjeub inacben; neu auf»
tJOlicrcn.
ribru'scola, f. Süacblcfe (an aüeiuftöcfcu u.
Dbftbiinmeii), f.; ^flücfeii ber bei bcr erften
fiele bangen gebliebenen grüdjte, n.
ribruscola-re (ribru-scolo), v. a.
bie [leinen lUicrbIcibfcI bon ctln. fammcln,
onficlen || 5!adile(e hatten (bergt, ribruscola) ||
fig. crnftge 3!(id)(oiid)nnflen aufteilen über bie
SJergongenljcit einer Spcrfon (meift in bcr Slb=
fidlt, labelnSlijerteä au[,(ufpürcui ; i ncmici
del Crispl vanno ora ribruscolando il suo
passato per screditarlo, bie (5einbe Gri?lJl§
wüblen ie^t in feiner IBergaugenbcit, um ibn
in ber Bffentlidjen üüeinung be'rabäufefen.
ribucaTe (ribu-co, -chi), v. a. Bon
neuem burrfjlbt^ern.
tribu'ffo, ni. f. rabbutfo.
tribnttame'nto, m. SBerloerfung ; 5Eer»
f^mäliuug; ScrfioBung, f.
ributta-re (ribu-tto), v. a. ttlebcr n)eg=
werfen || jurüclftolen ; obwcifcn ; äurüdidileu=
bem; juriicf treiben (j. S. ben gcinb; ftärter
alä respingere) || onSfbelen ; ouäbrccfien; bon
Tid) geben; tomieren || flg. abfi^retten; jurü*
ftoficn II ab[rf)lngen; bermerfen; terfagen (Sit=
teil) II nmftoleii, Iribcrlegen ((Srüube) || v. n.
fig. etet, abftfien erregen; abftojcn; at'
flo6enbfeiu, mirfcn \\p.pres. ributta'nte,
aKagg.: abftoSenb; etelerregenb; 91nfto6 er«
regenb; maniere -i, abftofeenbe TOanieren,
f. pl.
tributta'ta, f. boSf. wie ributtamento.
t ribu-tto, m. Sredien; ©beien, n.; 3luä=
Wurf, m.
trica-ccia, f. u. ricacciame-nto , m.
SurütTjageu , n. ; erneute Serjagung , SSer=
treibuug.
ricacciaTe (rica-ccio), v.a. bon neuem
bcrtrelben, Deringen || abermals jurütftreiben,
in bie gludjt jagen || hinauftreiben; «jagen;
on bie Dberflödje treiben (j. 33. bofe ©öftc au8
bem Sör))er) || wieber btneinftecteu, bineiii«
treiben (lofe 3}Sgel ; Wä^lc in ben »oben zt.) ||
(Pitt.) ftart fdiattieren; einen ftartcn ©cblng»
fdjQtten anbringen; ftarl fierbortreten laffen
(Sigiiren) l| fig. ~ una parola in gola a qd.,
einem gebil^renb bcrauägeben; itim bie eilt»
tbredienbe Slntmort nid)t fcbulbig bleiben ||
® -rsi, T. rifl. loieber bincinbringen ; ~ nella
selva, loieber in ben SHJnlb bineintoufen; fic5
tolebcr in ibn tiineiiiberirren (A.) || p. pass.
ricaccia-to, alä agg.: \(Püt.) ftarl fcb(it=
tlert; ftcirt berbortretenb; ftart abgefeft.
ricade're (rica-do, f. cadere), v. n. bon
neuem, loieber fallen || ~ in un fallo ob. errore,
in einen gebltritt, einen Srrtura äurürffoHen,
lotcberoerfalleu; ben glcld)en gebltritt, 3rr»
tum noc^ einmal begeben || einen Siüdfall in
ber Jcrantbeit I)Oben ; bie gleicbe RraiiKjeit iioc^
einmal burcbmat^en muffen || ~ al basso, in
Slrmnt oerfinten ; ^eruntertommen (bon einer
abiigen ob. reieben gamilie) || ~ da un privi-
legio, ein ißrioileg betlicrcn || (Qiur.) (nn)=
Scimfatlcn; anfallen (bon uuberoeglitben ®ü«
tern, bc(. grbleben u. gibeitommiffen, burc^
Srbjcbaft); tutti i suoi beni ricaddero nel
nipote, alle jeine ®üter fielen bem 5!effen jn ||
ficb legen;,, lagern ((Setreibe nad) iRegen ob.
wenn bie äbreii jU fc^wer fiub).
tricadi-a, f. ^Plage, f.; Ungemacb, n. ||
SRüdfnll (in eine Strantbeit), m. Iblngen.
t ricadia-re ( r i c a- d i o ) , t. a. belnftigcn ;
■j- ricadime-nto, m. baäf. wie ricadiita.
iricadio-so, agg. liilllg; unangenc6m.
Iricaducitä, f. (Giur.j ^eiinfoll (bon
®ütem burd) Erbf^aft; in qd., an jem.).
ricadu'ta, f. obermaliger San, ©tnrj
(einer ifSerfon auf ben SBobcn) || Sülttfall (in
eine Srautbeit), m. || galtemourf, m. (Bon
fiteibungäflüden u. Stoffen aüer Strt; hierfür
üblidjer ricascata).
tricagna-to, agg. f. rincagnato.
ricala-re (rica-lo), v. a. wicber bcrab«
laffen; aufä neue Serabfenlen || v. n. loieber
bernnterfleigen, «gcjen, «fliegen || fic^ äurüi«
begeben ; änrüdlebren.
ricalca-bile, assr. Wieber bctrctbnr.befcfireit»
bor; begcljbar || nutb einfach: betretbar; be>
ge^bor.
ricalca-re (rica-lco, -chi), v. a. wie«
ber betreten; ~ le traccie di qd., wicber in
bie 3u6ftabfen jbs. treten || ~ un pezzo di
metallo, ein ©tuet Stüetall flaud)eu (burc^
^-lämmern).
tricalcato-re, m. baäf. wie battipalle.
ricalcina-re (ricalci-no), v.&.(Cliim.)
loieber Bcrlnlten; auf» neue talciniercu.
ricalcitrame-nto, lu. baäf. wie ricalci-
trazione.
ricalcitra-re u. recalcitra-re (rifre]-
ca-lcitro), V. n. an-sicblagen (mit ben
5ufen); wibcr!))cnftig, ftörriieb fein ("pferbc,
gugtiere k.) || fig. wlberftreben ; ftcb wiber«
ibenftig erweifeii; ~ a ogni consiglio e co-
mandamcnto, fic^ gegen jeben fflat n. jeben
SJefc^l anflclnieu || p. pres. ricalcitra-nte
n. recalcitra-nte,al8aOT--Wiberipenflig;
nnfiä^ig; ftörrlfd); fialäftatrig (tat. recalci-
trare).
ricalcitrazio-ne u. recalcitrazio-ne, f.
ÜBibcrfbenfttgteit; ©törrigtcit; SBiberlctilicC«
teit, f. |ber mit güiicu treten.
ricalpesta-re (ricalpe-sto), t. a. wie«
ricalza-re (rica-Izo), v. a. ©trumpfe
n. ©d)ut)e wicber aujicljcn || fem. mit friirfiera
©(fiubiuert oerfeben, bcllciben; tbm neue
©tiefcl, ©rfiulje matben laffen. |orbcit, f.
tricamame-nto, m. ©tiefen, n.; ©tid=
ricama-re (rica-mo), v. a. u. n. fliefen;
©tidarbeitcn moeben; ~ in seta, in oro, mit
Seibe, mit ®olbfnben ftiefen || flg. loeben;
eiufled^tcn; erfinben; i giornali vi ricaraano
mille chiose, bie SBlcitter maeben bnrüber eine
Unja^l oon ®lo(fen || p. pass. ricaraa-to,
alä agg.: geftidt; beftirft; vestito * d'oro,
golbgeftielteäSleib: ® gefefjmücft; cielo ~ di
stelle, ficrngefebmileftcr, bcfteniter i>immel.
tricamato-re.m. ©tiefer, m. [f.
ricamatoTa n. ricamatri-ce, f. ©tteferin,
ricamatu-ra, f. ©tirferei, f. ftanfdieu, n.
ricamtjiame-nto, m. Sluäiocd^ieln ; Sluä«
ricambia-re(rica-mbio), v.a. (loieber)«
Bcrgelten ; entfebabigcn ; non so come ri-
cambiarla di si bei dono, \i) loeifi uitbt. Wie
M) Sbueii ein fo jdwneä ©efe^ent wlebenjer«
gelten foll || -rsi, v. recipr. nutcrcinanbet
austaufdjen, wedjieln (®rü6e, Scfdieute) |1 »on
neuem Wedileln, umtaufdjer.; cambiare e ~,
immer aufä neue umtaufeben.
rica-mbio (pl- -bj), m. Umtaufe^ eine»
äcrbrodienen , »erborbcnen ®egenftanbeä ob,
©tiidcä (ä. S. an einer Kafrtiine) gegen ein
neueä ob. gegen baä SRelerBcftüef ; ruote per
-,, SfeferOeräber, n. pl.; occhiali per ~, Sluä«
bilfcbritlc, f.; questa chiave mi serve per ~,
bicfcr ©(blilffcl bient mir alä Srlafc (wenn l(§
ben onbercu berliere) ; cavalli di ~, SRelaiä«,
SBerfifclpferbc, n. pl. || Sutgett, n.; Sobn, m.;
Siergeltung, f.; mettero ~ a un regalo, ein
®el^enf erioiebem; fitb bafüt rcbanebiercn;
in~, jumaobn; alägntgelt; bngegen || (für
contraccambio)Slu5tan(cb,m.; .^ di cortesia,
Slnätaufcb oon $öflitf)teiten. [Stieterci.
ricame-tto, m. [dim. B. ricamo) tleine
ricammina-re (ricammi-no), v. n.
Wieber geben; wicber jU geben anfangen; 6
stato un mese a letto e comincia ora a *, er
lag einen aiioimt ju Sett n. fängt jeft wieber
an nmbcrjngcben.
rica-mo, ni. ©Helen, n.; ©tieferei; ©tief«
tunft, f.; ~ d'oro, ®olbftieferet ; ~ a impun-
tura,©tebbfticteret; -inbianco, SBei6ftidcrei;
- a rammendo, Slnäbcfferuiigäftiefcrci || fig.
(Bon einem iSunftwert, Bon fflioiailorbeit 2C.)
pare ob. « im ~, eä fielit wie ©tietarbeit auä;
eä ift ein wnbreä ©tiefmufter; eä ift ^bebft
feine (burebbrodjene) Slrbeit.
ricancella-re (ricancello), v. a. wiebet
auämersen. auäftreielien, be(eitigcu.
ricaneia-re, v. a. baäf. wie ricambiare.
ricanta-re (rica-nto), v.a. n. n. »on
neuem, uodjmalä fingen; noi^ einmal etw.
borfingen ; ricantami la nostra bella canzone,
fing' mir unier jeböneä Sieb wicber einmal ||
fig. fdion gcfagteä loieberbolcu ; immer baä
gleiebe bcrbeten; Sllteä immer wieber auf«
wärmen, wiebertänen; immer bie gleid)en
Slrgumente (biä jum Übermafc) »orbringen jj
fbaä ®egcntcil Bon früber gcfagtem »or«
bringen ; bej. frühere aobiprüc^e jurüdnebmen ;
gliel' ha ricantanla, er ^at ibn jeft gefabelt
anftatt ifin, wie früfier, ju loben \\ p. pass.
ricanta-to, alä agg.: obgebroldjen ; immer
wieber Borgebradjt ; (i'lä neu aufgewärmt (Sluä«
fprücbc) (nilt. recantare).
ricantazio-ne , f. poetifebcr SUiberrnf
(bcfjeii, lo