Skip to main content

Full text of "The New Testament in the original Greek"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




Harvard Depository 
Brittle Book 



.s'^ 






-.tsX 



■.'. .V 



^^r it000^-'''Wm^^ 







Digitized by VjOOQIC 



I 



<f 








d by Google 






d by Google 



THE NEW TESTAMENT 



JN THE ORIGINAL GREEK 



d by Google 



Cambridge 

PRINTED BY C. J. CLAY M.A. & SON 
AT THE UNIVERSITY PRESS 



d by Google 



THE NEW TESTAMENT 

IN THE ORIGINAL GREEK 



I' ill/ TE3£T tUBVlS&tl Blf 

BROOKE FOSS WESTCOTT D.I), 

ANP 

FENTON JOHN ANTHONY HORT D.D. 



dtmbrit^gc ant) Hotitidn 
MACMILLAN AND CO 

i88S 



Digitized 



by Google 



KATA MA00AION 
KATA MAPKON 
KATA AOYKAN 
KATA lOANHN 



d by Google 



KATA A^AGOAION 



1 BIBA02 yfvitreta^ 'Ij^trov Xpitrrov mov daucIS vtov 'Ai^padfi. 

B A0puafA iyiw^frrp rhi^ 'itraoKj 

ItratiK di iytmfrftrfp rhv 'laic^0y 
IaK»/3 &£ iy^vtfTia-ev ritp 'lov^av titil Tovs adeX^ot/s^ avTov, 

3 lav&ar fit eyijnnjtrtv rov ^ap€^ «al rov Zapa itt rijc Odfittpt 

"Ea-p^p. &€ fyivvTjfTtp roi/ *Apdfi, 

4 'Apafi &i tyivpTfo-ey rov *A/iim543, 
^Afitvaba/^ df fyfitifrja-fv rov Nctac-trmi^^ 
Noutrtrojy oe iyivv}}<rtv rov ^aXpt^v^ 

5 Xakp,^v Se iyiwrja-iy rov Boff cV rtjt *Paj^a^, 
DoeV 5e wyipVTjiTev rhv ^JcUfS^S tV r^s 'Pol'^, 

lo^^d Sf fyipi^a-(p Tov *l^<ra^aij 

Aamtb dt iytuvfjirev raif ^tiKo^iova ftc t^^ tov OCploMf 
7 lokofUiiU Sf fyipin^trev tov ^PofSoap^ 

Poffoap ^i ^yfvvT}(T€V Tnv 'A/Sffin, 

A^cct Bi iy^ypTjatv t^v *Ao-fi0, 
t Atraip St iyivi'f}(r€v roi' ^[Mira^ar, 

Iftj-crai^flir M iyewrjiTfif rotf '^Impnp, 

latpk^i flf ty^PttjtrtV tgp *OfeiaR, 

Digitized by VjOO^C 



4 KATA MAOOAION i 

^lauidafjL de €yeptn](r€P top ''AxaSy 
"Axas 8e €y(inn}a'€v top *EfeictW, 

*E{^€Kias de €y€PPr}a'€P top Mapaa-aijf lo 

Mapoa-aijs fie iyivprj(T€V top 'Afuos, 
'AfjMg dc €y4ppTj(r€P top ^I&a-tiav, 

'laxretW fie iycpprjo-ep top 'Uxopiap Koi tovs dfieX0our n 
avTov errl ttj^ pjerotK^trvas BafivKapos, 

Mera fie ttjp fi€TotK€(riav Bo^vKSpos 'Uxopias cyeppija-ep la 
TOP ^aKaSLfjk, 
2ixXaBirjK fie cyeppija-ep top ZopofiafieX, 

Zopo^d^iK fie €y€PPT}a'€P top 'A/Stovfi, 13 

*Aj3iovfi fie iyippr)<T€P.TOP '^MKeifiy 
'EXiaKcifi fie iyepprjacp top 'Afwp, 
'A^Cdp fi^ €y€VP9f(r€P TOP SafioK, 14 

Safiti^K bk' iyipprf<r€P top *Ax€ifiy 
*Ax€\fi fie iyepprja-ep top 'EXiovfi, 

*EXtovfi fie eycpprja-fP top 'EXeci^ap, 15 

'EXea^ap fie iyepprja-ep top MaBBoPy 
MaOdap fie iyippri^ev top ^loKta^, 

*Iaicfl»j3 fie iy€Pvri<T€P top *h&(rri<f> top av8pa Mt»pias, e^ x6 
^s iyeppTjOrj *hf<rovt 6 Xeyofiet/of Xpioror. 

Ilao'at 0^1/ m yeveac diro ^AfipcMfi citos Aovetfi yevem 17 
b€KaT€(ra-ap€Vf koi taro Aavetfi eiuf r^; fUTouceaias Bafiv- 
\avos yeveal beKOTca'a'apeSj Koi drro t^s fieToiK€(ria£ Ba- 
fivk&pos €<og Tov xpioToC yeveal d€KaT€(ra-€Lp€s* 



d by Google 



KATA MAeeAION 



18 TOY AE llHSOY] XPISTOY^ ^ yivetrts oUrm ^v, Mvrj- 
OTtvBtloTjs r^s firfrpos avrov Mapias r^ *lcafnf<fi, Trplv rj 
aweXBfW avToi^g wpeBrj iv yaarpl €xowra tK mfcvparos 

19 ayiovi 'leoo^t^ de o diVfp avrrjsy BIkows ^v kcX firf Se- 
\<ov avrrpf Beiyfiariaatj i^ovkqBt) \aBpa oxroXvcrcu avnjv, 

20 Tavra de avrov evdvpa}$€vros Ibov &yy€\os Kvpiov kot Zvap 
iifiajnj avr^ Xey^v *Io>cr^^ vlof Aavetd, fif^ <t>o^3^ Trttpa- 
Xa^elv ^MaplcaP rrjv yvvaiica <rov, to yap iv avrj yewrf- 

21 0€V €K we^fioros i^rrtv ayiov rc^erot de viop Kal koX^- 
<r«ff TO ovofta avrov 'hfo'ovp, avrbs yap (r&a-d rbv \a6v 

as avrov diro r<3y dpa.prti£p aur»p* ToOro dc 6\op ycyo- 
P€P ipa 7r\rfp»B^ ro priBhf vno Kvpiov tta rov Trpo<fnjrov 
Xiyoprog 

33 'iKo'i H nd^p66Noc €N TACTpl e£ei ka> TeiexAi y\6N, 
Kdi) Kd^AecoyciN rd 6uoma, aytoy *EmmanoymA* 

24 o iarip p^B€pp,fjP€v6ftepop MeO' HM^N 6 Be6c, *'Ey€p$€ts 

-de [0] 'ittMT^I^ (ITTO ToO W7IVOV €TFolrf<r€P »8 TTpoo'fTa^ep avT^ 

6 &yy€Xos Kvpiov Kal irapeka^p n)y yvpouca avrov' 

25 Koi ovK eytPQiMrKfP avrffp €io£ [ov] eceiccv vlop* kcu CKoXeo-ci/ 
TO Spofia avrov *hfa'ovp, 

I. Tov Se *j3](rov y€PPri64pros ip BriBkeep, rrjg 'lovbctias 
ip rip.€paig 'Hp^ov TY>t) ^axTtKea^gy ibov p.ayoi dirb dva- 

12 Tokcip iraptymvTO €is ^lepoarokvixa \eyopres Uov iarip 
6 rcxBcls fiaa-iXevs r&p 'lovBaitop ; tihopxp yap avrov rop 
aaripa iv rfi dporoX^ /cat rf\SofA€P frpoaKVpfja-ca avr^. 

3 *AKova'as Be 6 /3a<riXevff 'Hp^Si/s irapax^ij Kal iraa-a 

4 *l€poa'6\vpA fur avrovf xai <rvpayayap iramras rovt apxt- 
tpeis Kal ypafAfioTcls rov Xoov iirvpBdvero .^^^novrap 

18 xP^crrov 'I^otov .20 MopiofA 



6 KATA MAGGAION ii 

TTOV 6 xpuTTOS y€waTai, oi be eiTrap avr^ *Ep BTj0k€€fi 5 
TTJs *Iovbaias' ovnos yap yeypanrai hui tov 7rpo<f>tjrov 

Ka? c^, BHGAeeM r» 'loyAA, 6 

oyAamcoc lAAxfcTH el 6N ToTc HfeMOCiN MoyAA* 

€K COY r^P eSeAe^fcexAi HroyMeNoc, 

OCTIC nOIMANG? TON Aa6n MOy t6n *lcpAHA. 
Tore *lIpaBrjs \aBpa Kokeaas tovs fiayovs i^Kpl^trev tto- 7 
p* avTCdv TOP xpopop TOV (ftcupofitpov doTcpos, Kai ircp^jras 8 
avToifs els Brfffkeep. ehrfP UopevBepres €^eTcuraT€ OKpi- 
^s ir€p\ TOV ircuJbLov eirav de €vprjT€ airayytCkare p^tj 
oircDS Koyat ikdatp irpoo'KVPija'a) avra. 01 Be oKoviraPTes 9 
Tov /3a<r(Xca>ff eTropevBrja-aPf Koi ibov 6 darrfp op elBop ip 
Trj dpttToXfj irpofjyep avTovs, eas ik6a>p eardBrj cVovo) od 
rjp TO jraibiop, IBoptcs Be top darepa ixdprnrap x^P^" /**" '^ 
yakqp a-<l>6Bp€U koL ekOoPTCs els ttjp olKiap elBop to waiBl- 11 
OP pera Maplas ttjs pjjTpos avTOVf koi weo-oPTes irpotreicvprj' 
<rap avTfo, Koi dpoi^apTes tovs 3T}<ravpovs ovt^p Trpocnjvcy- 
Kov ovtS B&pOf XP^^^^ **** ki^avop koi a-pvppop. Koi XP^' '« 
parurBepres Kar opap pj} dpoKapyj/^ai irpos 'Hpt^rjp fit* oX- 
\r}s 6B0V dpex<opTf(rap els ttjp x'f^po-P avrap. *Apa~ 13 

XO>prfa'dpTCi>p Be avT&p IBov ayyeXos Kvplov ^ij>aipeTai Ka- 
T opcLfP T^ 'icocr^i^ Xeycap *Eyep$e\s TrapaKafie to TraiBiop 
Koi Trfp prjTepa avroiL koi cl>€vye els AtyvTrrop, kcu taSi 
cKet ecus ap etTTO) trof p^Xei yap 'Hpc^Brfs (Tryreip to jrai" 
Blop TOV aTToXea-at avTO. 6 Be iyepBeXs irapeXafie to 14 
TTCuBlop Kal TTjp pryrepa avTOv pvktos Koi dpex<^p^o-€V els 
AtyvTTTOPf KOI ^p eKei ecas Trjs TeXevTijs 'Hpc^Bov* tpa wXi;- 15 
pci>$jj TO prjdep VTTO Kvpiov Bia tov irpo<f>r^ov XeyoPTOS 
*E1 AlrY^TOY ckaAcca t6n y^on moy. Tort 16 

*H.p(^Bi]s IBwp or* iperraixOrj vno t£p pdycdp edvpxoOrj \iw*, 
KCii d'lroo'TeiXas dveXkep TroPTas tovs naiBas tovs ep BrfB- 
Xec/i Koi ep ircuri toIs opiois avTrjs dno Bictovs koI Koroi- 
TeptOf KaTa top xpoPOP op rjKpi^a-ep irapa Tap payap. Tore 17 

13 Kar ovap l^anf 

Digitized by VjOOQ IC 



II III 



KATA MAeeAIOX 



iirkr^pciOrj to prjBh 8ta ^Upefuov tov 9rpo</>i^rov \4yovTos 
i8 <I>(OnA ^N 'PAMi^ hkoycSh, 

KKd^>(B/^6c Kdl 6Aypm6c noAyc* 

*PaX«^^ KA^fOYCA ri TCKNA d^THC, 

Kd^) OYK HdeAeN TTd^p&KAHeHNd^i OTi oyK elcfN. 
z9 TfXttmia-avros $e tov 'Hp^dov tdov ayyeXos Kvpiov ^ai- 

20 verm kot Spap t© *Io>(r^^ ev Aiywir^ Xcyav 'Eyfp^clfr 
irapdKaff€ to Traidiov Kal rrjv fiqripa avrov ical Tropeu- 
ov els yrjy 'icrpoifXy TeBmjKcuriv yap ol (rfrovvTes rrfp 

21 '^vxjJP TOV fraidiov. o dc iytpBeis irapiKa^e to iratbiov 

22 «al T^j/ fjLrfr4pa avrov koi no^Ado' ets y^i' 'lo-pai/X. okov- 
aas de on 'Ap;^cXaor jSotrcXevei r^r 'lovdaiar avrl roO 
TTOTpos avTO^t 'Hpipdov €<fio^ijBrf fK€i dTrekBeiP' ;fpij/iari- 
0'^€(( de jcar* tipap dpexoiprf(r€P eh to. fiepij rrjs TakikaiaSf 

23 Koi e\6ap KaT€^Kq<Tep els irokip Xeyofieprjp 'Sa^apir, Sttchs 
7r\rjp»B^ TO prj$ep Bia r»v TrpotfyrprSp ore 'Sa{^<opalos kXi;- 
Brftrerai^ 



1 EN AE TAIS HMEPAIS eKelpats irapayiperai 'laavrfs 

2 o ^Tmarfis Kr)pva'a'€av ep r^ ^P^P-^ ^^ 'lovdaiar Xeyoap 

3 Mcrai/oetrff, rjyyiKep yap »; fiacrikeia reap ovpapap, Ovros 
yap earip 6 pr)Be\s Bia *Hcra(ov roO 7rpo(j>iJTOv XeyoPTos 

<t>a)NA BO(^NTOC CN TiJ epHM(|) 

'ExoiM^CATe tAn 6a6n KypfoY, 
eyOefAC noicTre t^c rpfBoyc AyToy. 

4 Avrof de o 'laajnjs etxep to ZpBvpa « avrov dirb Tpix'&v 
Kap,i]\ov Ka\ {ciprjp liepp,aTipriP irep\ ttjv 6a'<fivp avrov, 

5 »/ 5e rpo<f)ri ^p avrov aKpiBes Koi fteXt Sypiop. Tore 



8 KATA MAeeAIOlf in iv 

€^€7rop€V€TO TTjOOf avTOP 'icpoooXv/io mil ircura ^ *Iov« 
data leal Tratra 17 irepix'^po^ rov 'lopdovov, luu ifia/nri- 6. 
^ovTO iv T^ ^lopdapff irorafiM vv avrov- i^OfJtoKoyovfievot 
TCLs dfjuzprias avrSv, *l8^v di ttoKKovs rap ^purai<ov 7 
iccn Saddovicaiov ipxoitivovs «9rt to ffcarrurfia e»rev ov- . 
Tois Tevw^futTa €xi^v£py rls vn-cdcc^cv vfiiv i^vyecv diro 
rijs fi€XKovvrf9 ofyyfjs ; froi^carc ovm Kopirov a(iov rijt 8 
fiereufolas' kcu fUf 86(r}r€ Xeyctv cV iavrois Ueerepa exofjvev 9 
Tw *A^padfL, Xeyo) yap vftly oTi dvparai 6 Beot c«e t»f 
\i6iav TovT<»y iyeiptu. TtKpa r^ 'AfipadfJk. ^Brj Se fj c^ivq 10 
irpos rfip pi(av t&p depbptop Keircu: vop ovp hivhpov fjof 
vMovp KopKOP KoKbp iKKQTTrtTm Koi els wvp ^dXXcrau 
^Y& flip vfjLos 0afrr(^Q> €P vdart cir pLeravouvp' o de otrurtt n 
pMV €pxdfi€Vos urxvpcrtpot fMtv ifrrtPy ou ovk €i/xi Ikoi^ 
ra vTTodij/iaTa Paardaxu* avros v/iar /danria-ci ip 7nf€v~ 
fjbdr* dyic^ km irvpr ov ro ittvop iv rj X^'P^ ovTOVy 12 
Koi buiKoBapitl rrjp akcDva avrovy Koi (rvvd^ci tqv airop 
dvTov elt TTJv dnoO^KTjv^y to be dxvpov KOToxava'ci irvpl 
dar^ara. Tore wapayivcTai 6 ^Iqaoys aTro ttjs x^ 

TciKiKaias ivrl top *Iop8dvrjv npos top 'Iomim;!/ tov /SaTrn- 
cBrjvai. VTT avTov, 6 be bteKcSKv€V avTov \iy<ii>p 'Eyw 14 
XpcUip cx^ ^^ ^°^ ^ceiTTiiT&rjpaiy kcu. aif cpxu irpos p.€ ; 
diroKpiBfis bk 6 'lri<rovs cwrfv ^avToi^ '^A(t>€s dpTi, outco 15 
yap fTpenop iarlp VF-iV TrKfjpSo'ai Troxrap biKaioavvrjp, 
t6t€ d(f>iri(rip avTop, ^ittixtB^Xs be 6 ^hja-ovs evOifs dvefiij 16 
airo TOV vbaros' koi ibov rjv^x'^1^°^ ^ ^* ovpapoiy koi 
clbep 7n'€Vfia Btov KaTa^tuvop cwrcl irfpiartpop ipx^ 
fifpop in avTOP* koi Ibov '<f)ViPri iK tSp ovpav^ Xiyova-a 17 
OvTos ioTiv 6 vlos ^fjkov 6 dyainjToSy iiP « €vb6Kf}<Ta» 

Tore [o] 'I);crovff dyi]x^V ^'^ "^^ eprjp^v viro tov ttvcv- i 
pMTOSy irtipcurBrjvak vrro tov bia^\ov. Ka\ vrforeva-as a 
i^p^ipas T€<r<r€pdKovTa leoi vvktus Tca'atpoKovTa varepop 
i7r€ivaa€P, Ka\ irpoackd&v 6 ir€tpd(aip €t'n'€P ocvr^ £^ 3 
12 avToS 15 irpb$ avroi' 16 avTw 17 fiow, 6 ayainiihs iv 

Digitized by V^jOO^lQ^ 



IV KATA MAG0AION 9 

vlos ct Tov B€0Vy eiTTov iva ol \iBoi ovroi &pToi yivavrai. 

46 bi dnoKpideis €iir€v TeypfArrai OyK en* ikpTCf) MONCp 

zHceTAi 6 ANepconoc, aAA* en) nANj) f i^mati eKno- 

5 peyOMeNCf) AlA CTOMATOC Geo^. Tore 7rapaXa/i/3ay« 
avrov o dutfioKos els rrjv ayiav TroKtv, koL tcmja-ev avrov 

6 cttI to iTTcpvyiov TOV Upovy Koi Xeye4 avT^ El vios €i 
TOV Beovy pdk€ OTfOVTov Korw yeypanrrai yap &n 

ToTc AfreAoic ayto? eNTeAeTxAi nep? cof 
K^] en) X€ip<A>N ApofcfN ce, 
Mi^ nore npocK6yi;^c npdc AfeoN t6n ndAA< coy. 

7 €<l>rj avT^ 6 *hi<rov£ IlaXiv y4ypainai OyK eknetp^ceic 

8 KypiON t6n 6e6u coy* Uakiv fraptAafi^avtt aMvi 
8mfio\os €ls Spos i^ifn/Xor \iapy Kai bttKvwfiv ctdTa irdmi9 

gT^g jSao-tXetaf tov koa^/Aov Koi ttjv do^ap avtSp, kqI 
chrev aur<3 Tovro 0*01 irdmra d<i»cr<» tap irctr^v irpoo'KV' 

10 vijOTjg fjLOi, t6t€ 'Xeyct avr® 6 'li/trow ''YTraye, Scrrava* 
yeypaTTTOi yap K^piON t6n OeoN coy npocKyNrtccjc 

11 ka) A^TcJ* MONcp AATpe^ceiC. Tort d<f)iriatp avTop 6 
dto^oXoff, Kol l8oif ayyeXot 7rpoaij\6ov Koi ^irjKovovp 
avT^, 

12 'Akovcos be 8ti *Ici>dvi]s irapeboBrj dv^x^PW^ «^ ^v 

13 raXfXaiov. Kal icaraXi7r©v t^v 'Sa^apa iXBc^v KaTmicrfcrev 
els Ka(f)apvaovp, Trjv iTapa6ciKa(r&iav iv opiois Zapov\mp 

14 Kot Ne</)^ttXe/ff tpa 7r\rjp<i)$j to prjdep Sw 'Hcratou roO 
irpo^nfTOv XiyovTos 

15 rfi ZaBoyA<a)n ka) pfi Ne<t)9AAefM, 
oAoN eAA<iccHC, ne'p&N rot 'lopA^Noy, 

pAAlAAfA T<a)N eeN(A)N, 

16 6 Aa6c 6 KAGi^MeNoc eN CKorfc^ 

<t)<A)C eTAeN M^r^, 

KA) TOTc KAeHMCNOIC €N \ddpdi. Ka) CKI§ GAN&TOY 

<t)U)C ANereiAeN AyroTc. 

Digitized by V^jOOQ IC 



KATA MAeeAION 



AnO TOTE Ifp^aro 6 'Lycrouff icrjpva-areiv Kal Xeyccv 17 
^M€Tavo€iT€y ijyytK€v yofp 1) /SocriXcia r&v ovpavav. 

HfpiTrarap ^ trapa ttiv OdKaa'aav rrjs TaKiKaias e^ev 18 
d^o dd€\<l>ovt, ^Lfioiva top \€y6fi€Vov TLirpov Koi 'Apbpiay 
Tov dd€\<l>6v avTov, ^ciXXovras dp^t^'qaTpov ctr t^i/ B6r 
Xcura'ap, rj<rav yap dkecU* Koi Xryec avroh Aevrc diria-a zg 
fAOVy Kol nouja-m vpas aXecir dvdpcomov, ol bk €v34a9 20 
d(t>€PT€s TO, biKTva rJKDKov6r]<rav ovt^, Ka\ irpofihs fKelBcif az 

€lb€V ShXoVS tvO d8€\(l>OVS, 'lOKCD^V TOV TOV Zf^cdaiov 

Koi *lman)v top ddfX<^6y avrov, cV t« TrXote^ pera Zefie- 
baiov TOV frarpos avTWP KaTaprt^ovras to, diicrva avrSp, 
Kal €KaX.ea-€P avrovs. ol de €v64<os d^ivres to likolop icol 23 
TOP iraHpa ovt&p ijico\ovOrja-ap avT^. Kdi 23 

irepirjyep ip oKrj t§ FoXiXaia, dibda-KCDP cp Tais a-vpa- 
yayycus avTap Kal Krjpvo'a'ap to fvayyiXiop Ttjs ^cun" 
Xeias Kal dcpanevtop irao-ap poarop kcu iraa-ap p^KaKiap 
ip r^ Xa4u. kclI oTrrjXBep 17 dico^ avrov els 0X1/1/ t^p 24 
2vpiap* Kal wpooTJptyKov avT^ ircarras tovs kokSs Zxopras 
iroixikais poorots Kal fiaa-avois avpexopepovs^ baipopi^o- 
pepovg Kal (reXrfPiaCopJpovs Kal napoKvTiKOvSf Kal iScpd- 
Trevcrcv avTovs. Koi ^KoXovBrjcav avT^ oxXoi iroWol diro 25 
TTJs TakiXaias Kal AcicaTroXecaf Kal 'UpoaoXvpcap Kal *lov- 
daias Kal iripav tov *Iopdapov, *Idatp be tovs z 

^xXovs dpe^rj fig to t^pos' kclI Kadia-apTos avTov irpoa-- 
fjXBap [avT^] ol pABrjTal avTOv* Koi dpoL^as to OTopa 3 
avTOv ibibaa'K€P avTovs Xeyoap 

17 *Hyyucei» 

Digitized by VjOOQ IC 



V KATA MAeeAION ii 

3 MAKAPIOI oi TTTcaxo) r^ irvtvfiari, on avrSu iariv 17 

^ourCktia rmv ovpavSv, 
4fiaKdpioi of neNeo^NTec, on avrol nd^pd^KAHOHCONTdii. 

5 fMKapiot oi npACTc, on avrol KAHpONOMi^COYCI tAn fflN. 

6 ficucapioi oi Tretpavres Koi dc^wrrer r^i^ duuuoavtniVy on 

avrol xopraaBrjcovrai, 

7 fjuucdpioi oi ik€^fjLOV€S, on avrol i\€tjOija'ovr€U, 

8 fiaxdpiot oi Kd^Od^po) Tiji Kd^pAf^k, on avrol rov 6€ov Hyjtovrai, 

9 fuucdptot oi elprjvoiroioiy on [avroX] viol Btov kKrjBijo'ovrai, 

xo fjMKaptoi oi bfbuaypAvoi eveKev biKaioavvrjs, &n aur£v 

ioTW 1} ^aiKcia r&v ovpav&v, 

IX yLampioi iart orav 6v€ibia'ioa'ip v/xar Kal bw^mortv Kal 

cTiroxriv Trap irovrjpov Kaff vpu&v ^evboiuvoi €V€K€V 

19 ifjLOV* ;^aipere Kal dyoXXtao-^f, oTt o p.urBos VfiSv noXifs 

iv rois ovpavots* ovrcus yap ibm^av rovs jrpoclitjras rovs 

TTpo vp^v, 

x3 *Y/*€i9 €OT€ TO oXas T^ff y^ff* eav 5e ro oKas poapavB^, iv 

rivi • aKiaOrja-crai ; els ovbiv ao';^V€« ert ei /i^ pXrfBev ej© 
14 Korairareto-^at vtto t<3i/ dvBpwr(av, vpclg eare r6 (JHJS 

rov Koapov, ov bvporai iroKis Kpv^^vai iirdvm opovs Kti- 
1$ p4pTf' ovbe Kalova-iv \vxvov Kal nOiaa-iv avrov vno rov 

p/iibiov aXX' eVt rriv \vxvlav, kclI Xdpirci wao-tv rois iv rfj 
x6 olKia. ovTws \ap^aT<a ro (jicas vp^v ^prrpoo'dev r&v dvdpto- 

ir<aPf oiras tdcDo-iv vp/ap ra KoKa ^pya leal bo^axnaa-w rop 

rraripa vpcap rhp ip rois ovpapoXs, 
17 M^ vopiarjre on ^6op KaraXvcrai rop vopop rj rovs 
x8 irpo^rfras' ovk 7j\6ov icardXt)o-at cXKa irXrjpaa-ar dp^rfp 

yap Xiyco vpiv, ca>f av irapikBrj 6 ovpavos kcX i; yrj^ ISra 

ep 7 pia Kcpia ov prf wapcX^u dwo rov vopov €(os [av] 
19 Trdpra yivrjrat. os iav oZv XvoTf piap r&v iproXSp rov- 

ra>p r&p iKaxio'rfov Kat bibd^rj ovroas rovs dvOptdirovs, 

iXaxioros KKriO^cerai ip r^ PacriKela rSv ovpapmv os 

8' &v frowjcriy Kal biddl^rfy ovros piyas KKrf0^gf^^^Jfv tJ ^a- 



12 KATA MAGGAION v 

a'lXeia rav ovpapav. Xeya> yap vfu» ore eov ft^ irepur- 20 
a-evoTj ^n&v 1} ^ixcuoavvrj TrXeioK r(»y ypafifWT€Giv koL 
^apuraifoVf ov /li^ cla-eXdifre €ts r^v fiacikelav r&v ov^ 
pavmv, 'HKova-are m ippeOrj rots dpxcuois Oy sz 

<|)0N6YCeiC' og d* av <t)0P€wriiy €Poxos €<rr(u rj /cpto-ec. 
'Eyco di Xiya> v/xlv on irar o opyi^ofievos r^ dbeXcf)^ avrov 33 
tvoxos earai tJ Kplaei' os ^ ay cXirg t^ dbeX.<l><^ avrov 
*Paica, €voxos. earat t^ (rvv^bpit^' hs d* ay ewrp Map4, 
cvoxos €<rT(u €ts T^ yicwav rov nvpos, iav ovv irpoa- 23 
<t>^pri5 TO b&pov <rov cttI ro Bvauurrrfpiov kokmi funja-Bps 
oTi 6 ddeXtfios (rov ex^i rt jeara 0*01), ^^ef cktZ to b&pop 24 
crov €}ijrpo<r$€P rov OvauumfpioVj Ka\ vvayc irpwrov 8iaXr 
Xayrfdi r^ dd€X<f>^ ktoVj /cal rore €k$a>v frp6aif>€p€ Th 
b&pov aov, ladi, €vvoSv r^ dvTtdU(o <rov toxv ccds otov 25 
ft fier avTov iv Ttj od^, fu) ttotc <r€ irapad<^ 6 avTidiKOs 
T^ KpiT§, Ka\ 6 Kpvrris r^ vinjpfTj}, Ka\ tls </>vXaic^i/ /3X»;- 
Bija-fj' dpjiv Xeyo aoi, ov p,^ i^ikBjgs €K€i$€v ciog h» 26 
dsTob^s TOP €<rxaTOP KobpavTrfp. 'Hicovo-orc ort 27 

ippcBrj Oy MOlxeyceiC. *Ey<B de Xeya> v/i*y ori nas 6 /3Xc- 28 
TTwy yvPcuKa irpos to iiriBvpSja-at [avnyv] rfdrf tpoix^vc^p 
avT^p €P rj KaphLq. avrov, ft di 6 6<t>6akp6s (rov 6 b^^s 29 
(rKovbcLKl^ei o-e, ?^X£ avrop kclL fioKe dvb o-ov, irvp^ipa 
yap (rot ipa d7r6\r}rcu Iv tSp p.€kSp <rov Koi p^ okop ro 
(rSpd (Tov P>Xrj^ ctff y€€ppap' /cat el 17 be^id (rov x^*P 3° 
(rKavdciki^fi (rc^ ckko-^op (^vttjp K(ii ^oKe dwo (rovy avfi- 
(f)€p€i. yap (roi Ipa diroKrjrai ip rap peXSp orov Koi pff oXop 
TO (T&p^ (rov els yUppop o7reX%, 'EppiBrf di 31 

*0c Xn AnoAyci;! tPin tYnaTka aytoY/ A6toi) aytiJ aho- 
CT^CIQN. 'Ey© de Xfyo) vftZi' ort ttos o dn-oXvcDP rrjv 32 
yvmtKa avrov irapefcros Xoyov iroppeias ttoui avrrip poi- 
X€v^wm[, Kat OS iav OTroXeXvfieprfP yapifajj ftot^a- 
rat]. HaXw iJicov(rar€ ort ippiOrj rots dpxaiois 33 

Oyk eniopKi4c€ic, AnoAci)C€ic Be t^ KYpfc^) toy^c 6p- 

37 earcu 

Digitized by VjOOQiC 



V VI RATA MAeeAION 13 

34 KOyC COY' *E"y« d« Xfy<sj> vfitv fj^ dykwrm okoi>S' fitjrf iv 

35 fC^ crfpAN0, ^r* ep6N0C icT)H TOY Oeof- Mtc iv tiJ 
pij, ori YTTonoAiON ecTiN tAn ttoAc^n ayto?* fiijrc eiy 
'lepoo-oXvfio, art n6Aic eorJv TOY Mef^AoY BACiAecac 

36 fjojre iv rfj icec^oXJ <roi> ofioo^js, Sri ov dvvaaui fiiav 

37 ^P'X** XevK^y TTOi^crat ^ fxiXcuvav, ^iaroP W 3 Xoyor 
vfjMV val vcdf ov ov* to be irtptxrvov rot5ra)P iic rov irovrfpov 

38 €(mV. 'Hicovcrorc ort ippiBij '0<t)e&AM6N ^nt? 

39 d<|)eAAMOY Koi oAoNT^ ant! dAoNTOC. 'Ey« de Xey© v/iii^ 
/i^ dvTtarfjvai r^ irovrjp^' aXX' 5cmf o-t pam{^€t eh rffv 

40 Se^iop (Tiayova [irov\ arphfrov avr^ Koi rrfv SXXtfV* Ka\ Ty 
BikovTi (TOi KpiBfjvcu Koi Tov xtTcSi^a arov Xa^eiVf Sif>€s avr^ 

41 Koi TO ifiartov ttai Scrris a-e dyyapevcei fiCKiov ev, {jiraye 

42 fier avTOv dvo, r© oItovvtI a-e bos, Kot rov BeKovra dno 

43 crov bavitfaa-Oai fArj drroaTpa<f)ff9, 'HKovcrare 
oriippiOrj 'AfAnHCeiC t6n nAHCfoN coy icai fuan^a-eig r^v 

44 ix^pov trov, 'Eyca dc Xeyoi vfuv^ dycarcere rov9 ix^poifs 

45 vfmv Koi TTpoa-evxea-Oe vnep rSv buoKovrav Vfi&S' Sfrtos 
yivrfo-Oe viol rod irarpos vfiSv rov iv ovpavoiSy ori rov 
ijkiov avrov dvariKKei iirl vovrjpovt km dyaSoifs kcu 

^S^pexft iirl 81KCUOVS Koi ddUovs, iav yap dyamnnfre roiis 
dyair&vras vpm^ riva fiurBov ?x*^^> ^"^X^ *"^ ^^ reXmvat 

47 ""to avTci^ voiova-iv; koi iav doTrdoTfa^ rovs dde\<l>ovs 
vfimv fiovov, ri irepurarov froteire; ovx^ *cai ol iBvticoi ro 

48 avro irotmitrtif ; "EcecOc o^v vfieU T^Aciol «s o frarfjp 
vfmv 6 ovpavtog rekeios iariv, 

X Upoa-exere [be] rtfv biKOioaiJvrjv vpjov p.rj iroieiv efiTTpo- 
crBev r&v dvBpwrav irpbs rb $ea$rjvai avrols* el be iirf- 
ye, fuo-Bov ovk exere wapa r© irarpl vpmf r^ iv roh 

2 ovpavoU. "Orap ovv Troths ikerffAOtrvvrjv, firj 

a-aknia'ijs efiirpoo-div cov, Sawep ot vTroKpirat ttouwo'iv iv 
rats avvay(oyaS.t Koi iv rais pvfuiis, o7r<»>s bo^a-dma-iv vtto 
rSv dvBp(a7r<ov* dftrjv Xeyo) vfiiv, "'TcYoucr^Toy fwcr^ov 

46 OUTW? 



14 KATA MAeeAION vi 

avrSp, (rov 8c ttolovvtos iXerffiofrvvriv fi^ yvtorcD i) apt- 3 
OTcpd (rov ri woiei ij dc^id crov, oircar fj <rov 1} ikcrjfjuxrvtnj 4 
cV tS Kpxmr^' Koi 6 ncmjp cov 6 /SXcircov €v t« KpvTrr^ dno- 
b<ii<r€i <rot. Koi orav irpoa-euxw^^j ^^'^ ea-eaSf 5 

cos ol VTTOKpiTai' oTi (l>iKov(rip iv raty (Tvvaycoyais icai iv 
reus yci>vLMs rap fr\ar€icap earSTcs irpoa'cvx'^O'Bai, ottods 
<l>avcda'LP ToTs dvBpcoTrois' dfi^p Xry© vfilv, dirixovai top 
fAurBop avTop, av Sc otoi^ ^P^^^XVf et^ceAOe elc t6 6 
TAMeT^N COY KA^KAefcAC thn e^fp^N coy npoceySAi 
r^ Trarpl (rov t® eV r^ Kpv7rT(5* /cat o irarqp (rov 6 
PXiiroiP ip T^ KpvTrra aTrobaoarci (rot. TLpo(r€vxop'€Poi, de 7 
/*7 ^aTT(iKoyi](rriT€ coo-Trcp ot cOpikol, doKov(riP yap on ip 
TJ iroXuXoyia ovrcSi' €l(raKov(r6ijaopTaf fjLrf oZp opoKoB^re 8 
avTOts, otdf J/ yap [o ^cos] o iraTrjp vpSp wp ;fp€tai/ c^rre 
fr/>o rov vp.as alTrj(rai avrop, . OiVox ovp npoaevx^o^Bc 9 

Udrep -qpap 6 ip rots ovpapoTs' 
'AywKT^ijroj) to opopA (rov, 

iXBoTco 1; fiatrikeLa (rov, zo 

yevriBrfTon to BiXrjpA (rov,- 

(OS ip ovpav& KOI fTTt -y^s* 
Top apTOP rjp,^p top itruyixriop 11 

hos rjpXp (rrjp^pop* 
Koi a<l)€S ^fUP TO, 6<^€iKripAra ijp.mp, 12 

©s Koi i^fieis d(l>r]Kap€p rots ocfxiKiraii rjp^P' 
Ka\ pfj cWfpiyKrjs rjpas els n€ipa(rp,6p, 13 

dWa pv(r(u i/ftfis dnb rov Troprjpov. 
'Eoy yap d<l>fjr€ rots dvBpcaTTOis ra TrapcarraifJMTa avTcip, 14 
d(l)ij(r€L Ka\ vpXp 6 irarrjp vp&v 6 ovpdpios* iav be prj 15 
dtftTJre rots dj/Bpm7rois [ra 7rapawr(apara avT^p\ ovbe 6 ira- 
rrjp vfimp d(^ri(ret ra 7rapa7rr(op,ara vp^p, ''Or op 16 

he prj(rrevrjr€, pr) ylveuBe (os oi viroKpiTal (TKvBpoimol, 
d(l>api(ov(np yap ra TrpocrcoTra avrmp ottohs (papSaip ro7s 

Digitized by VjOOQIC 



VI KATA MAeeAION 15 

dvOfxoTTOis pi]aT€vovT€S' afiTjv \4yc» Vfitv, direxovfriv tov 

17 fiurBbv avT^v. trv §« vrjareviov oKti^al <rov Tfjv ice<^aX^y 

18 Koi TO irpocrayn'op (rov vl'^^cUy ojr»g imtj (jiavfjs '^rois dvBp&' 
irois vrjarevcav^ ahXa T^ irarpi a-ov r^ cV tS Kpv^aic^' Koi 
6 irarrjp a-ov o ffKiirtav iv r^ Kpv<l>cuc^ ajrobaaei o-ot. 

19 M^ Br)a'avpi^cT€ vpXv Orjcavpovs M rrjg yrjSf ottov aifs 
KOi fipaa-is d<l)avi(€iy fcal ottov KKiirrai dtopva-a-ova-iv Koi 

20 icKiwrova'tv* 6r}(ravpiC€T€ dc vfup Orja-avpovs iv ovpav^, 
OTTOV oiJT€ aij? oih'e ppmcris d(f>avl^€i, kclL ottov kK^tttm ov 

21 biopva-frova'af ovhl kKctttovo'iv ottov ydp ifmv 6 Stj- 

22 fravpos aroVf eicc? tarai [fcai] 17 KapbLa crov, *0 \vxvog 
rov a-cofjtaros coriv 6 6<j)ddKp6s. eav oCp ^ 6 6<l>B<iKfi6s 

S3 crov airkovsy oKov to (r&fia (rov (jxayrtvov. eorai* iap be 6 
6<l>Btikp,6s aov TTovi]pos jy, oKov to c&fid (rov (tkotivov 
€<TT€a, el oZv rh ^<5ff rb iv aoi trKoros eoriV, to (tkotos 

24 TToaov, Ovdeif dvvarcu 8va\ KVpiois hovKevav tf yap 
TOV eva fuoT^aet Koi Tov crepov dyam^o'ei, ^ ivos dvBi^cTai 
KCii rov iripov KaTa(l>povTja'€i' ov bvvatrBe Be^ dovXeveiv 

25 Koi fiafiava. Aia tovto Xey© vpuVf p^rj pcpipvare Tjj 
^XS vfiSv ri <l)ayr}r€ [rj tL 7rti;r€], prfbe ra capnri vpMV 
Ti ivbvajftrBe* ov;^l 17 ^v^^ irX«op cort ttjs Tpoffifis kcu to 

26 (r£fia rov ivdvparos ; t/ij3X«^aT€ els ra Trcreiva rov ovpor 
vov oTi ov oTTeipova-iV ovbt Bepi^ovo'iV ovde avvayov<riv 
els dfiToBriKaSy Koi 6 TTOTrfp vpmv 6 ovpdvtos rp€<l>€t avrd* 

27 ovx vpils paWov btacjiepere avr&v; ris te i^ vpSv pepi" 
pv&v bvvarai TTpoaBetvai inl rffv ^XiKiav avrov TTfJxw 

28 eva ; kclL TTepl ivhvpATos ri fi€ptp,vaTe ; KarapdBere ra 
Kpiva rov dypov Tras av^dvovciv* ov kottiSo-iv ovde vrjBov- 

29 (Tiv Xcyo) be vplv ori ovbe SoXo/iooj/ iv TTaa-rj rjj bo^ij 
so avrov Trepie^dXeTO cos ev rovrcov. el be rov x^P"^^^ '''^^ 

dypov crrjpepov ovra Ka\ avpiov els kKI^vov fiaXXopevov 

6 Beos ovT<os dp(f)ievwa'LV, ov ttoXXw paWov vpas, o\i- 

31 yoTTiaroi ; prj ovv pepipvijaTfre Xeyovres Tt dydyomev ; 

18 njtTTevwj' TOis dvBptairoii 



i6 KATA MAeeAION vi vii 

if Tc vi<»iut¥ ; rj T( wtpi^aXtifteda ; napra yap ravra ra 33 
tlBinj imiffrov<ruf' o^p yap 6 varrip vpmv 6 ovpavtog cm 
XPii^^ rwrar dndpTWP. fj;retr€ de nparov t^p Patn- 33 
Xeuzi' ical TTpr huauoavprfp avrav, Ka\ ravra navra irpoo*- 
re^jjo-erot vpSv, pfff oip p^pipyriaif€ ctr Tjyy aiipiov, rj 34 
yap avpiov fupiiivij<rei avrijs' apKtTOP rj Vf^P9 V KOKia 
avrrjs. 

Mtf Kpiv€T€y ipa pJi KpiBiJTe* cV ^ yap Kpifiart KptPtrt ^ 
KpiOrjo-ctrB^, leoi iv ^ pirpt^ fierp€tr€ parprfB^aerai vfjup. 
ri dc ^\4ir€i£ to Kdp<l>os rb ip r^ 6(j>6akfi^ rov adcX^v 3 
trovy T^p de ^i' rf o*^ 6<l>0tikpw doKop ov luxrapofXt ; 7 nms 4 
ipels- T^ dd€\<l>^ axjv "Acji^ €KfiaKm to Koptfios €K tov 
6<l}6aKpov a-oVf Kal ibov 17 doKog €P r^ 6ff>6aKpm avv ; 
vvroKpiTdf HxficLke irpSrov ck tov 6<^6aKpm) a-ov Trjv boKOP, 5 
tuii rorc dto/dXcifrcts €K^ak^p to Kopffios €K tov 6<f>$dkpov 
rov dd€\(f}ov aov, Mrj bare to aytop rots kxhtIv, fjofSt 6 
pdkifT€ Toifs pxipyapiTas vpj&p tffjnrpoa-Bep t&p x^^P^^y H'V 
irore Karairanfarovatp avrovs ip rots irtxrlp avrSp Koi 
crTpaxf>ipT€g pi^^a-ip vpJas, A1t€it€, kvlL boOrju-erai vpSv 7 

f^fJT€iT€y KOLi €Vp1J<r€T€' KpOV€T€, Kot OPOiy^O'erCU VfUV. fTOS 8 

yap 6 air^p Xa/x^oyci Kai 6 (rfr»v . €vpia-K€i Kal r^ 
KpovoPTt ^dpoiyijtr€Tai\ 7 tU cf vpMP ap6p<07roSy op 9 
ainjiret 6 vios avrov aprov^p^ \i3op cirtdtto-ci avr^; tf 10 
Koi IxOvp <dnja-€t — firj ticjitv iinbwru avT^ ; el ovp vp€is ix 
irovripoi ovt€s olbare hopjora dya$a hMpai rois riKPoig 
vpMP, fFoa-c^ fiaXXop 6 Trarrip vp>&v 6 ip rois ovpauois 
dwati dyaBa rolg oItovo-ip ovtop. Udpra odp wra iap xa 
BiXxfTt tpa Troimaw vpip ol avOpmroi^ ovrt^g ical- vpxig 
TTOtiiTc avTolf ovTos yap iariv 6 popxis Kal ol 7rpo<j>fJTai, 

E4o-«X^are bia Ttjs artp^g mikrfs* ort frXarcia ''' kol x3 
€vpvx&pog 17 obhg t] df^cTfovaa els t^p aTrcSiKeiap, leai 
TToXXoi eltriv oi elaepxopepoi bi avrrjs* on arcp^ ij irvXtf 14 
Kal T€$kipp€vri 17 odos »; dwdyovcra els rrjv C^iJPf Kal 

8 dtfoCyertu 13 jJ irv\ri 

Digitized by V^jOOQ IC 



VII KATA MAeGAION 17 

15 oXiyoi tla-lv 01 evpitrKovres avnjv. Upoa-dx^rt 

OTTO tSv •^€vd07rf>0<fnjTSv, oItIV€9 tp^OVTM ITpOS VpMS €V 

16 €v8vfia<ri irpo^T<op Za-mB^v 84 ela-iv \vkoi apnayes* afro 
rav KapTTav avrap eiriyvcda-ea-Sc avTovs* p,rJTi, avXXiyova-iP 

17 diro OKovBav aTa<f>v\as ^ dno rpifiokfov avKa ; ovro) 'jrav 
bivbpov dyadov Kopnovs ^Kcikovs TroieVf ro 8c vairpov 84V* 

18 8pov Kapirovs novrfpovs Troier ov 8vvarai 84v8pov ayaBov 
KopTTovs TTOprjpovs €V€yK€Tv, ov8€ 84v8pov (Tanpov Kctpnovs 

19 KOlKoVS TTOLCIV, TTOV 84v8pOV fJL^ fTOtOVP KOpTTOP KclXoP 

20 iKKOTTTcrai Koi els irvp /SoXXcrac apaye diro tSp KoprrSp 

21 avToip €'myp<6(r€a'B€ avrovs* Ov iras 6 \4yci>p fioi Kvpu 
Kvpie cio-eXevo-crai els t^p fiaxriKeiav t&p ovpopSp^ aXX' o 
iroicdP TO Bekrffia rov irarpos fiov tov ip rots ovpapois, 

22 TToXXoc ipovtrip p.01 €P €Keip7j r^ ^P-^p^ Kvpie KvpUy ov 
T<?) c<J> 6n6mati enpo<|)HTeYCAMeN, koI t© o-^ dpopari 
8aip6pia c^cpdKoficp, kol t^ a^ dpopxxri 8vpdfi€is TroXkas 

^ 23 €rroiri(Tap.€P ; Koi t6t€ op^oXoyrja-a) avToiy on Ov8€jroT€ 
4^ typijDPvp^' AnoxcopeTxe ah e/woy ol epr^zoMeNoi t^n 

ANOMfAN. 

24 Has ovp otrns dxovei fiov Tovy \6yovs [tovtovs] Ka\ 
TTOui avTovsy 6p.oia>6fj(r€Tai dv8p\ (jipopifjui^, oaris (^Ko86r 

25 prja-cp avTov ttjp oIkIoj/ iiri rrjp trcTpop, Kal Kori^tj jJ 
Pp^XV '^^^ fKdap oi TTorapol koi €7rP€V<rap oi ap€poi Kal 
irpoa-eirea-av rg oIkl^ ^^^''^9 *^ox ovk «re<r€J', TeOcpekloyro 

t26 yhp im rrfP irtrpap. Kal iras 6 dKovcop pov rovs \6yovt 
tovtovs Kal pji iroi&p avTovs opoKaOrjfrerfH dp8pl p-&>p^, 

27 otrns (pKo86p^a'€P avTOv rrfP oIkIop eVt Trfp &p,pop. koi. 
KOTf^rf »; Ppoxh "^^^ rjikBap oi irorapol Kal CTTpeva-aP oi 
avepoi Kal irpofTcKoy^av tq oIklo. iKfiPijy Kal cTreo-ev, #cot tjp 
17 TTTwo-tff avT^s p.eyd\i], 

28 Koi €y4p€TO ore ireXea-ep 6 ^Irja-ovs tovs \6yovs tov- 

29 TOVSf i^eirkijo-a-opTO oi ox^oi inl t^ 8i8axjf avTov' yp 
yap 8L8d(rK<ap avTovs <os i^ova-lap cxoap kol ovy <»^ oi 

. ' Digitized by VjOOy'lQ^ 
1 17 iroiei KoXoKJi 



i8 KATA MAeOAION vii viii 

KardPmrros d€ avrov djro rov opovs i^KokovBrifrap avrS i 
5^X01 TToXkoL Koi Idov Xeirpo? Trpocckdcav irpoar€Kvv€i, a 
avr^ \iymv Kvpu, iay BeXrjs bvvourai p^ ica6apla-<u, kcu 3 
iicrelvas rrfv X^^P^ t^oto avrov \ey<op GeXw, KaBapi(rBr)Ti* 
KCLi evBicas €Kad€pL(rOrj avrov 17 XcTrpo. Koi Xeyci ovro o 4 
'liyo-ovff "Opa prfbet^i «7ri/r, dXXa vrroyc a-eavrov AcTiON 
T<?> lepeT, icat irpoa-iveyKov to dSpov o Trpoch-a^ev Mavarjs 
els papTvpiov avrols, Eio-eX^oi/rof de avrov eh 5 

Ka/cjmpvajolp irpoaij\6€V avra eKarovxapxps irapoKOLk^v 
avrov KCii Xcya>v Kvptc, 6 irais pjov fidfiXrjrai ip r^ olKia 6 
wapciKvriKoSf deivms fiaxravi.^opjevos, Xcyci avr^ 'Ey® eX- 7 
6^v Bepancia-at avrov, ajroKpiOels Sc o eKorovrapxos €<l>r) 8 
Kvpi€y ouK €iftt cieayof tva p.ov vtto rrjv oTcyifV eta-ikOrjs' 
oKKa povov €i7r€ "^oytOj Ka\ ladria-erat 6 ircus pov Kai 9 
yap ey© SvOpcairos dpi vtto i^ovalav [raaaopevos], txi^v 
\m epavrbv oTparu&raSy Ka\ Xeya> rotJra) Uopeu&ijrif koi 
iropeveraij Kal oXX^ '^l^pxovy kcH Zpx^ratj jcat r^ 8ov\<a 
pov TLoirja-ov rovro, icaX jroici, aKOVcas 6c 6 *Itja-ovs to 
idavpao'cv Koi uirev rots dKo\ovOova-iv ^Aprjv Xeyo) v/iiv, 
nap* ovStPi roa-avrrfv irlariv iv r& *\<rparjk evpop, Xeyo) n 
de vpip 5rt TToXXot irtd ANd^TOAcoN KA? AyCMCON rj^ova-iv 
Kal avaKKi6ri(roprai. pera *A^paap Koi ^la-aoK mi 'laic<o/3 
iv rfi fiatriXeia r&v ovpav&v oi de viol rijs ficuriKcias ck- 12 
^^rfBriCovrai els ro (tkotos to i^torepov eicei earcu 6 
Kkavdpos Kal 6 Ppvypos tq>v obovrap, Kai eiirep 6 ^hjo'ovs 13 
T<J €Karovrapxji "Yiraye, o5s iirlfrreva'as yeprjOrjfra coi* koi 
IdBq 6 irais ip rfj Spa ckcipij^ Kal ikBatP 6 14 

'hjaovs els rrjp oIkIop Uerpov eibep rrjp irepBepop avrov 
Pe^ripJvrjv xai TTvpea-a-ova-av* Kal ijyiraro rfjs x^*/^* °^~ ^5 
TTJs, Kal d<l)TJKev avrrjv 6 irvperos, kcu rjyepBrj, kcli bujKovei 
avriS, 'O^tay be yevopevrjs npoarjveyKap avra 16 

Digitized by VjOOQIC 



VIII KATA MAeeATON 19 

daifAOvi^ofievov9 ttoWovs' koi, e^fidkeu tci Trveufiara Xoya>, 

17 KaX irdvras tovs kclkc^s l^opray tBepfctireva-ev ottcos nkrjpcuB^ 
TO pfjOep dta *H(rotov rov tt/wx^iJtov \4yovros Ayt6c tAc 
ACeeNefAC HMU)N cAaBGN Kd<] tAc NOCOYC 6B^CTAC€N. 

18 'iSwv de 6 ^hftrovs ^ox^oiP irepl avTOv cKiXtva-ev aTreX^ecv 

19 riff TO 7r4pap. Kat irpou'^kB^v tls ypafifiartvs 
€?9rey avr^ AtdcurKoKe, dKo\ov$rj<ra aoi Sirov icw aTrepxti' 

ao Koi Xeyct avr^ 6 ^hjaovs Al dkcMreKcs <t>ci>\€oifs ^x^^*^*-^ 
Koi rd 7r€T€Lva rov ovpavov Karao-KriveacreiSf 6 dc vios rov 

21 dvBptOnOV OVK €^€1 TTOV TTfV K€<l>a\r}V KklvTf, "ETcpos fie 

tSv paBrp-^p ctirev avrS KvpUf eitlrpr^ov pjoi wpmrop 

23 cLTriKBetv kolI Ba^ai rov 7raT€pa pxrv, 6 be *lrja'ovs Xeyct 

avT& *Ako\ovB€1 p.OLy KOi &<!>€£ TOVS VCKpOVS BaKJrCU TOVS 

23 iavrSv vcKpovs, Kat ip^avrt, avrtd eis Trkotov 

24 rJKo\ovBr]a-av avr^ ol pjaBrfrai avrov, kclL Idov acia'phs 
peyas iyevero iv rfi Bakcurayj, Scrre ru irkoiov jcoXwrre- 

25 (rBai VTTO T&v KvpArtov avros be eKaBcvdev. Koi irpofr- 
cXBovres rfyctpav avrov Xeyovrcs Kvpi€, aSa-oVy diroWv- 

26 peBcu /cat \eyci avrols Ti beCKoi €<rr€y dkiyoTFiaroi ; rare 
cyepBels eTreriprja-ev rols dvepois Kal rj BaKda-ayj, koi 

27 eyevero yc^ijinj peyaKi]. Ot Sf &vBpa>7roi tBavpatrav 
Xeyovres UoraTTos iariv ovtos on, koi ot dvep^i Kal 17 Bd- 

28 \aa-<ra avr^ vnaKovova-iv ; Kat eXBovros av- 
rov els TO iripav els ttjv xtopav r<3j/ TadaprivSp vmjPTr)(rap 
avT^ dvo baipovi^opxpoi ck t&v pvrjpeicop i^cpxopepoi, x^" 
Xcn-ot \lap ©crre prj Itrxyeip Tiva irapeKBeip dia t^s odov 

29 €K€ivf)s. Koi ihov eKpa^av XiyoPTes Ti i^pip kal froi, vU 
joTov Beov; rfXBcs <Sdc irpb Kaipov ^a-avia-ai i^pas; *Hv 

de paKpav air avT^p dyekrj x^tpQ>i/ TrdXXfitfv ^(TKopJprf, 

31 ot be daipjoP€s irapeKokovv ovtop Xeyovres Et eKpoKXeis 
ijpaSf dTTooTCikop i]p^ els t^p dyekrip Tap x^^P^^- 

32 icat elrrep avTois 'YwdyeTe, ol be e^eXBopTes dnrjXBap els 
TOVS xo*povs- #cat t5ov Sppr^trep ircura ^j,S7i^d&^^'''^^ 

18 [iroAAovf] oxAovf 



20 KATA MAeeAION vrii ix 

KprffJOfoit €ls TTfP BaKaca-av, Koi mriBavov tv rois vdocriv. 
Ol dc ^oatcovTcs €(f>vyoPj xol airtXBovrts eis rrfv iroKw 33 
mrqyyeCKav vrcanra leoi ra rSv bcufiovi{ofUv<av, xoi Idov 34 
ira<ra rj ttoKis f^XOep etf vnmmja-w ^t£^ 'liyo-ov, Koi ihav 
T€s avrov TropeicaXccrav ottox fjLerapj dirb rSv oplav av- 
T<3v. Kal e/xj3af €« wXoiop buiripaxrwy km ^- i 

6€V €ls rriv I8iav noKiv, Kac tSov irpo<ri<tk€pov avr^ vapakv- a 
TMcov cttI Kkimjs ^epXiffUvov. Kal lb<ap 6 'hjaovs Trjv iriariv 
avT&v ehrev r^ irapaKvriK^ Odpo-ec, tIkvov a<f>ievrai 
fTOv al ofjLapriai, Ka\ l8ov rtv€s rap ypafifiariap eiirav 3 
€P iavTOis OvTog p\aa'<l}rffiet Kal ^eldtos^ 6 ^hforovs ras 4 
epOvfiija-fts avrmp threp "Iwi ri €P$vfi€2a'6€ jroprjpa ip rats 
KOpbicut vfiap ; ri yap eartp evKOTTforepoPy chreip *A<I>Up- 5 
ral aov al ap^ipriai, rj elireLV "Eycipe Kal Treptirarci ; Ipa 6 
Sc «d^T6 or* i^vo'iap exci 6 viot rov avdp&Trov cVi rfjs 
yrjs d(l>i4p(u apxiprias- t6t€ \iyei, r^ irapdKvrix^ '"^Ey«- 
pi^ S.p6p cov rrjp kKIptjp koi virayc els top oIkop (rav. 
KCLi iycpBtls amjKdep els top oIkop avrov, ^Ibopres de oi ^ 
oxKoi €(l>ofii^0r}aap koi ibo^aa^av top 0€op top doPTa i^v 
a-iap Toiavrrjp rois dpSp&Trois, 

Kal napaycop 6 *Iria-ovs ckclBcp elBep apdpomop KaBijfiepop 9 
eVl TO T€\<opioPf MaBBalop XeyoiAcpoPf kcu Xeyei avr^ 'Ako- 
\ov6ti fiof Kal dpaaras rJKoKov6r]<r€P avT^. Kal zo 

iy€P€TO €WTOV dpaK€ip.€POV ip TJi oIkLo, kcu. Ihav TToXXol 
Tfkc^pai KCLi apxipToikol cKBoptcs avpaP€K€iPTO r^ 'hjcov 
Kal Tots fuiBi]Ta2s avTOv. Kal Mptcs oi ^apiaatoi, tXeyop n 
rois fM$Tjrais avTov Am ri fiera tSp TfKt&Pcap Kal dpap- 
ToaiKSp i(r6Ui. 6 biboffKOLkos vp^p ; 6 b€ dKovaas elircp 12 
Ov xP^^*^ €Xova-iP oi ia-xvopT€s iarpov oKKa oi KaKms t^oP' 
T€S. TTopevdepTfs b€ fioBere tI iarof " EAeoc OeAca ka! oy 13 
Oycfd^N* ov yap rjkBop KaXia-at biKaiovs dhXa dpaprcn' 
\ovs. Tore TTpoo'ipxoPTai avT^ oi pjaBryral 'lo)- 14 

dpov XiyoPTcs Ata rt rjp^is Kal oi ^apia-aloi prjaT€{'op,€P^f 

34 TOW 4 I3«»> 6 *Eytp$eU 14 iroAAei 18 tlaeXBiav 

Digitized by VjOOyie 



IX KATA MAeeAION 21 

J5 01 be fAadrjToi (TOV ov mjarevova-iv ; Koi ehr€v avrois 
6 'hfcovs Mrj dvvavrcu ol viol tov Wfi<l>&vos wev- 
Belif i<l> oo'op fi€T avT^if earlv 6 wii4>ios; ikevavvrcu d€ 
i^fjjpai orap oTrapBfj an avrap 6 pvfKf>los, Kal rorc pt}- 

16 oTeva-ova-iv. ovbels de cTTifidWei diri^rjfia poKOvs aypct- 
<f>ov hrX ifjLaTia 9raXai<p* aipet yap rb irXjpmpM avrov dir6 

17 TOV IfAaTLov, Koi x^^P*^^ a^ia-fia yipercu, ovbt jSoXXovcriy 
oipop P€OP ch da-Kovs n-aXoiov; * ci de fiijye, pjjypvprai ol 
doTKoiy Ka\ 6 olvos €KX€lt(u Kal ol dcKol diroXXvPToi' 
aKka fiaXXova-iP oipop p4op els da-Kovs kcupovs, kuI dfixfyo- 

T€pOl aVPTtJpOVPTCU, 

18 Tavra avrov XciKovpros avrois l8ov &px<*>P T^ts] wpocfk- 
BoiiP itpo(r€KVP€i avT^ Xiycap m *H Bvydrrjp fiov aprt m- 
Xevnja-fP' oKKa ikO^p eiriBfs rrjp x^'P^ <^°v ^^* ovnyv, Kal 

19 (i]a-€Tai, Kcu iyepOels 6 *hfaovs ''fjKoXbvOeP avr^ koL ol 
ao fiaBrjral avrov. Kal Idov yvpff alfioppoova-a doSdeica thyf 

irpo(r€K6ov<ra t^iaOcp rj^aro rmi Kpatnribov rov ifioriov 
21 avTOV' tXtycp yap ip iavrj *Eay p^pop a^a>/xat rov ipa- 
23 riov avrov cadija-opMi, 6 de 'hfo-ovs (rrpa(f)€ls Kal ib<op 

avrfjp €t7r€P Gopcrei, Bvyartp' 17 maris O'ov aea-edKep 

23 0-6. Kal itrfoBri 7) yvprj diro rfjs &pas eKciprjs. Kal iX6ci>p 6 
^hf<rovs ctff rrjp olklov rov Sipxoprog Kal ibcip roitg avkrfrdg 

24 Kal TOP Zxkop Bopv^vp£POP TKeyep 'Aj/a;^©peirf, ov yap 
drndaptp TO KOpaa-iop dXka KadevBcf Kal KartyeKcDP avrov, 

25 &r€ de c^epXijBTj 6 (ixXoSy ela-fkS^p dKpdnja-cp rrjs ;(€ipos 

26 avrfjSf Koi rjyip&q ro KOpaxruiP, Koi i^XOep 17 ^iffu? ^av- 

27 rrp els oXrfp rrfP yrjp €K€ipi]v, Kal Trapdyopri 
€K€26€p T^ 'Jjjo'ov ^KoXovBrjo'ap ^ bvo rv^Xoi Kpa^oprcs 

28 Kol XeyoPTCs ^EXerfo-op lipds, '"vie"' Aaveid. eXBopri be els 
rrip oIkLop irpooijXdap avr^ oi rvipikoi, Kal Xeyei avrois 
6 ^hjcrovs Uiarevere on ^bvvapM, rovrtP iroirjo'cu, ; Xiyova-vp 

29 avr^ "Scdf Kvpie. rorc ^ylraro r£p 6<fi6a\fASp avrSp Xcyap 

30 Kara rrfp iriarip vpMP yeprjOtjra) vpXp. KOLi ijpec^x^^^^ 

Digitized by 
19 riKo\o\i$ri<rtv 26 avrrji 27 awT«p 1 vibs 28 tovto SiJi'afAat 



22 KATA MAOGAIOX ix x 

avTc^v oi 6<f>6(ikfxoi Km eye^pifujffff avrois 6 'L/irovs 
\cya>v 'Oporc fiijdeis yivaarKdrm' oi be i^eXBovrts huffnuu- 31 
aav avTov iv okjj rff yj €K€ivij, Avrtiv dc ef «p- 32 

vofUvoiV ibov TTpoa^veyKtw avrS Kaxjyov 8aif/jovt{6fie»ov koi 33 
iKffktfBivTos Tov Scufiopiov eXoXi^fTfy 6 Kaxjyos. xal iSau- 
ficurav oi oxXoi \4yovTe9 Ovdeirorc i<f>ayri ovroa^ iv r^ 
'la-pojjX. [oi bi ^apuraioi fKeyov *Ep t^ apxoPTi r&v 34 
bcufJLOvUov cKiSoXXct ra bcufiovta,] 

Kai TTcpirfyev 6 ^Irjcovs ras TroXcir vwras km ras Kcaf/tas, 35 
bib<urKOi>v €v TOLs (Tvvayoyyais avrav xal Kqpva-frav ro evir/' 
yikiov rrjs ^aaiXcias Koi SepaTrtvav ircurav v6<rov Koi 
Traa-av fuzKoKiav. 'I^v dc roits oxKovs ccnrXoy- 36 

XvIo-Bt} TTcpi avTov oTi TjoTov eWvX/icvoi Koi ipimUvoi 
ibcel np^BATA M*fl eXONTd^ noiMCNA. rm Xeyet Tols 37 
fjtaOrjTois avrov *0 fiev Ocpia-fws ttoKvs, oi be (pyarai oki- 
yor b€^6i]T€ oZv rov Kvplov tov Bepixrp^v orras cK^aKtf €pyd- 38 
ras els rov Bepia-fwv avrov. Kal irpoo'Kokea'dfjkevos rovt i 
bfobcKa pjaBrfras avrov cbcoicev avro'is e^ova-iav Ttvcvfixtra^v 
iiKaBapr<ii>v aare cicfiaWeiv avra Kal Bcpajreveiv Tratrap vo- 
(TOV Kcu irairav fxakoKiav, Tav be boibeKa otto- 3 

arroXcov ra ovopara eariv ravra- irp&ros St/xov 6 Xeyofjuvos 
Uirpos Koi ^Avbpeas 6 db€\<l>6s avrov Kal 'icuca^s 6 
rov Zefiebalov Kal ^iGKHnfs 6 db€\<f>os avrov, ^^iXiinros 3 
Kal BapBoXopmos, Oapas Kal MaBBcuos 6 reXainjs, *Iaica>- 
/3or 6 rov 'AX<^aiov Kal Qabbalos, ^Cptov 6 Kavavalos Kal 4 
'lovbas 6 ^la-KapKarrjs 6 koi irapaboifs avrov. Tov- 5 

rovs rovs bcdbcKa aTrtareLKev 6 ^hjaovs irapayyeiKas avrols 
Xiyav 

Els obov cBvSv prj direXBifref Kal els ttoKiv ^ap^petrSv 

pTj elcreXBrjre' iropevca-Be be p^XXov irpos ra Trpofiara ra 6 

aTToXcaXoro oikov ^la-pa^X, Tropevopevoi be Kripva-<rere Xe- 7 

yovres on "HyyiKev 17 paa-tXela rmv ovpavcav. do-Bevovvras 8 

13 irpb; 14 ex 16 o o^t? 

Digitized by V^jOOQ IC 



X . KATA MAGGAION 23 

SepaTrevcTc, veicpovg iyelperey \eirpovs KaBapif^erCy dcufiovia 

9 6Kj3dXXrrc' dfopeav iKafierey dopeov bore, M7 lenjtrqa'Oe 

XpvfTov firjibk apyvpov fwySc x^'^^v ets tos i<ova9 vpMV, 

JO fifj TTijpav (Is odov /xjySc Svo ;((r<Gi'aff /x^fic VTTodi^/Aara 

11 fu/de pafibov a^ios yap <o ^ ipyarqs ttjs Tpo<l>fJ£ avrov, clt 
fjv S* av 7r6\iv fj Kdifirjv cto-cX^re, f^rrcuraTc rig iv avr^ 

12 a^ios ioTiv Koicci fAclvare coy av t^ckOriTe. €l<T€px6fi€V0i 

13 8c Ciff T^w o*iciai' aoTraa-ao-Oe avnjv Koi cap p.kv Jj rf olKia 
d^iOj ikBarm 1; elpijvrf vfiSv iir ovtijp* iav hi firj fj d^ia, rj 

j^ clpijvri vf*Sv ^€<f)*^ v/jMS cVtorpac^jyTO). Koi os av firf 
bi^rjfrai vfias firjBe aKOvajj Toif£ \6yovs VfiMVy €^€px6fJi€VOt 
tf^a> TTJs qiKias rj rffs ttoKccds iKeivrfs €KTi»a(aT€ top kopi- 

15 opTOP ^ Tmp TToB&p vpMP, ofiffp Xcyo v/uPf aptKTmpop 
tarai yjj ^obofjiap koi Tofiopp&p ip rjp^p^ Kplcttog fj rj 

x6 TToKei cKeipij. *Idov cyc^ airoorAXtf vfmg <uf 

TCpo^ra iv p.io't^ \vKOiV' yivccBe ovP <f>p6pifjLoi <os ^ol 6<l>€is^ 

17 Koi aKcpcuoi fos al TrtpurrepaL 7rpocr€X<T« be dno reap op- 
3pmra>p* 7rapab<a(rova'iP yap vfias fls avpebpui, koi ip rals 

18 €rvpay<ayais ovtSp fjLaariyioa-ova-ip vfMS' Koi im ifyefiopas 
Se Kai fiaa-iXcis dx^o-ea-$€ €P€K€p ipjov els fmpTvpiov av- 

19 Tois Kal Tols t6p€(np. orap de napadSa-ip vpas, firj p.tpi- 
lipi^cnp-e ttSs fj rl XoXiycnyre* SoBiJo'ctm yap vfiip ip iKcipjj 

ao Tfj Spa rl \aKricrr}fr€' ov yap vfiels iart ol Xdkovprcs 
aXXa TO TTPevpa. rov Trarpos vfiap to \d\ovp ip vfup, 

91 Trapabmo'ei be db€\<j}os dd€\<t>6p els BdvaTov Kai warrjp re- 
KPOPy Koi ^iTTOvaanja-oPTai^ tckpo cttI yoP€is koi Oaparto- 

22 a-ova-iP avTovs, Kal tfa-caSe fAurovp^poi vrrb Trdprap dia to 
opofM ftov 6 de virop.clpas els Tekos ovtos (rtoBrjO'eTai. 

23 orrap be bifOKOixriP vpJas ip Tfj ttoKci Tavrrj, <f)evyeTe ets rrjp 
erepav* a/it^v yap Xcyw vfiiv, ov p.fi TeXeoTfre Tas iroKeis 

24 [tov] 'lo-po^X €<os e\6ji 6 vios tov dv6ptu7rov. Ovk eoTip 
fjLaOrfT^s virep top bibdo'KciKop ovbe bovXos vnep top Kvpiop 

25 avTOV, dpKeTOP r© u,a6rjTn Iva yeprjrcu (os 6 bibap-icdkos 

Digitized byVjOOyit: 

at ivocya/rrn^^Tai 



n 



KATA MAeeAION 



avTov, Koi 6 6ov\os <os 6 Kvptos avTOv, €1 ^TW oucode- 
tnrvnjv Becff^ovX en-eicoXccrav, troo-^ fiaXKov rovt otKiaKws~* 
avTOV. fiff ovv <f>opi]OTJT€ ovTovs' ov^ev yap eariv Kexa- a6 
XvfifjJvop o ovK diroKoKvipBja'crcu, Koi Kpxnrrov o ov ywo- 
frOrja-trai, o Xeyco vfiiv iv rj o-jcorto, etirare iv r^ (fxarr 27 
Koi o €is TO ovs aKOV€T€, Krjpv^Te eirl rSv batfiarmv, km 28 
fifj <po^rj6rJT€ diro t£v mroKrca/oprcap to aSfia rf/p de 
yfrvxv^ M7 ^vvafUwap d7roKT€gpai* ^ofieitrSe dc fioKKop top 
dvpdp^pop jcal yjrvx^p Kal tr&fia diroKifrai ep y€€PPTf, ovxi 39 
dvo oTpovdla datrapiov 9ro>XfTrat; koI tp ef avr&p ov ttc- 
orciroi cVt t^p yfjp &P€V tov irarpos vpMP. vyuap de Kat 30 
ai Tpix^s TTJs K€(l>akTJs Trcurai rjpi6p.rjiJLipai cia-ip, fiTf oZp 31 
tf>opei<T0€* TToXXcDV OTpovOiaop dio^^pere vfieis. Has d^p 32 
o(ms ofioXoyija-ei ep cfioi €p,irpo(rB€P t&p dpBp&ir&Py ofio- 
\oy^(r<o Kaya ep avrS tfiirpofrQep tov irarpos fjuw tov €P 
Tois ovpapoU' wrns '^dP dppijOTp-al fie efiirpoa-Oep t&p op- 33 
Bp<&ir<avy dprnjcofjuu icayeo ovtop ep.npoo'Bep tov itarpos fiov 
TOV ep ToXs ovpavols. M^ pofiiarrfre ori ^$op 34 

fidkeip elp^PTjp eirl t^p yfjp* ovk ^Bop ^oKeip elp^p^p 
dXXa pAxaipoV' ^0op yap dixda-ai &p6pixmop Kd^T^ Toy 35 
nATp6c AYTOY KAI Ovr^TepA KAT<^ THC MHTpOC AYTHC 

kaI n^m<1)hn katA tAc ncNGepAC aythc, jcal exOpol toy 36 
ANepc()noY ol oIkiako) aytoy. *0 <^iXeSy warepa rj prf 37 
Tepa virep ep,€ ovk earip fwv ci^ios* Koi 6 (f>iKcip vlop rj 
Qvyaripa xnrep ep.e ovk earip fiov &^ios' Koi os ov Xap.- 38 
Pdpei TOP aravpbp avTov koi aKoXovBei oiria-ca povy ovk e- 
orip pov &(i05, 6 evpcip t^p ^In/xVP avTov aTToXea-ei avTijp, 39 
Kal 6 diroXea-as ttjp ^xi^ ovtov epeKep epov evpija-eg ai5- 
rqv. *0 dexopepos vpas epe dexfraij Koi 6 epx 40 

dexopepos dex^Tcu top dTrooreiXaprd pe, 6 dexop^pos irpo- 41 
<f)^Trip els opopa 7rpo<l>^ov pitrBop npofjyffrov Xi^pyjreToi, koi 
6 Bexopepos biKauop els Spopa biKaiov purBop diKaiov Xifp- 
^erai, Kal bs op worlcrrf epa t&p piKpap rovnop wonipgop 43 

25 rep oucodeairoTO roi? oueiflucotc 

Digitized by V^jOOQ iC 



XXI KATA MAGGAION 25 

yjtvxpov fAOVov fls ovofia fia$rjroVf dfj,rfv Xeyo> lifiiv, ov /iff 
OTToXcai; TOP fiurOop avrov, 

Kai iyivero ore creXecrey o 'iricovs burratrirtiiv rots da>- 
bcKa fiadryrais avrov, furifirf eKtWev rov dibwrKttv Kai 
KTipva-cfiv iv T(us woKecrtv aiurav. 



'2 'O de 'laavrjs dKovaas iv r^ dearfiMTrfpia^ ra epya rov 

3 )(piaTov jrefi^ag dta rcSv fiadrfrSv avrov €lrr€V avr^ 2v 

4 et o €px6fi€Pos tf erepov TrpoaBoKcofitv ; Ka\ auroKpiSelg 6 
^hfo-ovs elirev avroU UoptvOevrcg afirayytiKaT€ ^Imavti a 

5 aKov€T€ Koi /SXen-cTc TY<t>Aol "^ANABA^nOYCiN icaP x»^o^ 
Trepnrarova-iVj XcTirpol KaBapi^ovrai koL K<o<f>o\ oxoi^ovcrcy, 

6 Koi V€Kpo\ iycipovrai Kai iTTcaxol eYArr^AfzONTAI* koI par 

7 Kopios iariv og av prf a'Kovbakia-dfj iv ipjoL Tov- 
T(i>v he 7rop€vop4v&v ijp^aro 6 'li;orovff Xryeiy rols ox^ois 
wepl 'loovov Tt i^\BaT€ eh rffv epripjov BecuratrBais KOr 

s\apov VTTO avipjov aoKevop^vov ; dKkh ri i^^dart Idetv; 

SvOpamov iv pXtkoKolg ripxfiiea'pAvov i ibov ol ra pakoKa 

9 (fiopovvreg iv roig oucotg rSv fia^iKitav, oKKa ri i$i]\- 

Bare; 7rpo<pip7fv l8€iV ; vai, Xeyo vpTv, ml jrepurtrorepov 

10 7rpo(f>ijrov, " ovrog iariv irepi ov yiypairrcu 

' I Aot er<i> AHOCTeAAco t6n iffehdN Moy np6 Trpoccii)- 

noy coy, 
6c Kd^TdkCK€y^cei rfiN oAon coy iMirpoce^N coy. 
XX dpfjv Xey® vfit)', o^k iyijytprcu, iv yewrfroig yvvaiK&v fui- 
{^e»v 'icaawv tov pamarov- 6 bi pAKp&rtpog iv rj ficurir 
12 Xcta rtfi' ovpav&v p^i(a>v avrov iariv, diro dc rSv -qpuepav • 

'looi'ov row $a7marov eag &pri 1; ^ao-iXeta r«v ovpctveov 
x3 jSto^erot, jcal /Scaoral dpiraipva-iv avnjv, irayreg y&p 01 
^14 7rpo<f>fjrai Kai 6 vopog eiur *Ia>ayov iirpo^rjfreva'av' kclL et 

15 BiKere bi^aa-Bcu, avrog iariv 'HXeias o ftcXXov ep^fO-Bai. *0 

16 e;(fi>v filra axovero. Tu^i d^ opouoa-ca rfiv yevcav ravrrfV; 

^eclbyVjOOyit* 

33 d* cti* 5 dyafiXdnovaiv, 



26 KATA MAOeAION xi xii 

ofioia iariv Tratdiois KaOrjfUvon cV T€us ayopcus a TrpoatfM^ 
vavvra rois iHpois Xcyovcrtv 17 

HvXi^o-a/itey vfiip Koi ovk <ipx'io'aa'3€' 
€6prjv^(rafA€v koi ovk iKO'^aade* 
rfXdev yap *Ia)aw;s fiijrc ia-OUav fiijT€ 7riva>Vy koi Xtyovtriv 18 
Aaifioviov €X^*' rjKBev 6 vios rov avSptonov f<r6l<ov kol 19 
irivatVf koi Xeyovtriv *lbov duBponros <t>ayos koi olvoTTOTijSf 
reXoivav <f)ikos koi a^praiK^v. koi €diK<iuiOrf rj (ro^la ano 
T^v tpyatv avrfjs. Tore ^p^aro 6v€iBi(€iv rat ao 

iroKcis €V ais iyivovro al TrXetoroi bvvoficis avrovy art ov 
fjL€T€v6rj<Tav' Ovai aoiy Xopa^eiv ovai a-oij BrjOircubay' 21 
OTi €t €V Typ€^ Koi 2td(5i>( lyivovro oX hvvojpxi^ at y^yo/ie- 
vai €V vfilv, nakai av iv o-ojoc^ kclI airodS fierevoifo-av. 
irXrjv Xf y® vfxtVy Tvpox kcu S(d(oi'i mitrmpov earcu ev » 
rjfjJp^ Kpia-ecds ij VfiiV. Kal o-v, Ka<f>apvaovfA, firj eOiC of- 23 
pANOy YY^^HCI;!; e6i)C 4^0Y KATABi^CI;!. m tl €V Xo- 
b6p,0K iyevijOrja-ay al dvvoficis al yevop^yai €v a-oi, €fA€tV€P 
av p^Xp^ Trjs a^p,epov. irX^v Xcyco vfuv ore y§ lEoBopMV 24 
av€KTCT€pov coTOi €v Tjij.4p<^ Kpiccats fj aoL 

*Ev iK€ivc^ r^ Koxp^ aTroKpiBcls 6 *ltjax)vs c'wcv *£^^. ^5 
Xoyovpai o-04, ndr€p Kvpie rov ovptwov koi ttjs y^r, on 
cKpv^as ravra ano a-o<j>Sv koi auveravy Kal aTreieaXv^ar 
nvra vrpriois' vai, 6 iranjpf on ovrcDS evBoKia eyivero €fx- a6 
TrpocBev xrov, Havra /xot TraptBoBrj vtto rov narpos /wv, 27 
jtai ovdels cTrtytvciarKci rov vlov el fi^ 6 wanjp, ovbc rov 
iraripa ris cVtytvwo-icc* el p.rj .0 vios Kal ^ iav ^ofvkrjfraL 6 
vloi aTroKakvyjrai, Aevre irpos p.e jravres ol Kojrwvres kcu 28 
ir€(f>opna'p>€Voi, Kdya> dva7rava'ci> ijfias. apare rov (vyov /xov 29 
€<f>* vpJas Koi p,aB€r€ an cfiovy on npavs ci/u koi raireivos 
rj KapBl^Kal 6Ypl^C€Te ANAHAyCN TATC YYX^^C YM(a)N* o 30 
yap (vyos p.ov xPl^^os kcu ro (f)opriov pov ikaxjipov iariv. ; 

'£1/ €K€ivti^ rS Kaip^ inopevBrj 6 'hja-ovs rots a-affffcuriv z 
dia r&v oTTOpiptov* ol dc pxtBr^ral avrov hreivcurav, kcu 



d by Google 



XII KATA MAGGAION 27 

2 yp^avTO riKKeiv (rrdxvas Kal ia-BUw. ol di ^apia-aioi U 
bovres civav avr<^ 'ifiov oi fiadrjTai <rov nounxriv o ovk e^e- 

3 oTiv TToielv €V o-o/SjSarfi). o be emev avrois Ovk aviyvm- 
T€ tL iTToirja-ev Aaveld ot€ cTrcivaa-ev Koi ol fi€T avrpv ; 

4 ttSs claijXBep els top oikov tov Oeov kcu TOyc ^pTOyc THC 
npoBececoc €<f>ayoVf o ovk i^ov ?jv oxfT^ (f>ay€iv ovdi roit 

5 fi€T avToVf ei fiTf Tols iepevaiv fiovois ; fj ovk av(yv<&r€ iv 
rm vofjL^ ort Tols a-d^^acriv oi icpeis iv r^ i^P^ fo 0*0)3- 

6 ^Tov ^^rjXovtriv kol dvairiol ela-iv ; Xcyo) be Vfiiv ore 

7 TOV icpov ficX^ov coTiv «5f . €t be €yv<oK€ir€ tL ioTtv "EAeoc 
GeACi) KaI oy GycfAN, ovk av KarebiKwrare tovs dvatr 

8 riovff. Kvpios yap iariv rov <ra^ffdrov 6 vios rov ay- 

9 Spdnov, Kai fierafias eKeWev ^3ev els rrjy 

10 avvayayfjv avTciv Koi ibov avOpaonos X**P« ex&v ^rfpav, Koi 
enrjpGynja-av avrov Xeyovres "El e^eari rois a-dfi^iriv Bepa- 

11 ireveuf ; tva Karrfyoptia-taa-iv avrov, 6 be eiirev avrols Tis 
[eoToi] e£ vp,Sv duBpeviros os e^ei irpo^arov ev, kclL eav e/x- 
Treajj tovto toIs (rdfificuriv els fioBvvoVy ov^i Kparrjo-ei avro 

12 KCU eyepei; noanp ovv bia<l>epei opBpcMTOS irpo^arov. wore 

13 e^eariv rols frafi^a-w koKSs Troieiv. Tore X^yei t« a»- 
Bp<ojr<a "Ektcivov <rov rrjv X^^P^' '^**^ e^ereweVy koi careKa- 

14 Te(TraBrf vyirjs ®ff ij SKKij, ^l^^eXBovres be ol ^api- 
a-aloi avfi^ovXtov eXa^v Kar avTov OTrats avrop mroXea-ta- 

iS (TIP. *0 be ^Iqa-ovs yvovs dvex^PV^^ eKelBeP, 

• Kai i^KoXovBrja-av avr^ ttoXXoI, Kal eBepdirevcev avroifs 
x6 naPTas, Kal eirerifirjo'ev avrois tva pji <f>aj^pov avrov 

17 TTOi^a-KOtriv iva TrXrjptoB^ to prjBev bia ^Ho'aiov tov irpo' 
(jyijrov Xeyovros 

18 *IAoY 6 haTc moy on t^iperiCA, 

6 AfAnHTOC MOY ON GYAoKHceN H ^y\A Moy 
OHCca t6 hncym^ moy en ayton, 
kaI Kp(ciN ToTc eeweciN AHArrcAeT. 
,9 O-fK 4pfce. oyU Kp^tr^cei. ^^^^^^^^q^^^^ 



38 KATA MAGOAION xii 

OY^^ ^Koycei TIC dN ra^Tc nA&Tcfd^ic thn <t>6i)NAN 

AYTOf. 
K^A^MON CYNT€TplMM^NON OY KAT6A56I 20 

Kd<] AfNON TY<t>OM6NON of CB^CCI, 

Icac JIn ckB^Ah efc nTkoc tAn KpfciN. 

ka) Tcp 6n6mati aytoy IOnh eAnioYciN. 21 

ToTc ^TrpofrrjveyKav avT& daifiovi^ofievov Tv<f>\ov Koi 22 
Koxfiov^' Koi eBepairevo'ev avrop, eaorc top Kmifntv XoXcty 
Koi Pken-civ, Km i^itrravro travres ol Sxkoi koi eKeyov 23 
MT/ri ovTos eoTiv 6 vlos Aovcid ; oi dc ^apifraioi okov- 24 
o-oyrtf ciTTOP Ovrog ovk eK^aXXei ra daifiopia €1 firj ip r^ 
B6£^€j3ovX apxoiT* rap dcufiopiap, Eldiog de ras ipBw 25 
fii^a-eis avTCdP tarep avrolg Uatra pcuriXcia ficpia-Beia-a 
maff iavrfjs eprjiwvraif km naa-a ttoKk tj olicia /lepurBeura 
Kojff iavrfjs ov ora^i/crerat. ical el 6 ^aravas top "Sarapov 26 
tK^aXke If €<l>* iavTOP €fi€pia-3ij' tt&s ovp aroBija-ercu 1} 
/Sao-tXeta avrov ; Kal ct eyo cp Bec^cjSovX €K/3aXXa> ra 27 
diufiopia, ol vlo\ vp^p ip ripi eK^aXXovfrip ; dto tovto 
avTol KpiToi eaoPTM vpcip, el Se dp wpevpari Beov eyco 28 
cK/3aXXo> ra dcup^pui, Spa €(l>B<ur€P €0* v/uis 1; PcuriKcla 
Tov Scov, rj «r(0r bvvarai ris clo'eKBeiP els t^p oIkiop tov 29 
laxypov KM ra <rK€vrj avrov apiraxraij ia» pfj Trpcarop tijaij 
TOP la"xvpop; kcH t6t€ ttjp olKiap avTov diapTrda-ei, 6 prj 30 
&p per epoif Kar epov cotiV, koi 6 prj avpayoap fter* epov 
CKOpni^ei, Ata tovto Xcyco vpCip^ watra apapria km /3Xa- 31 
fr<^r)pia oxfieBi^a-eTai ^ toIs avBpcmoiSy rj be tov irpevpaTOS 
p\aa<f>ripia ovk dfjieBijO'eTai, Ka\ os eap eiiqj \6yop Kara 32 
TOV viov TOV dvBp<oTTOVy dtfieOfja-eTM avTa* os ^ ap eiTrg 
KaTO. TOV TTPevparos tov aytov, ^ovk cgj>e6ria'eT(U^ avT^ ovtc 
ip rovrtt) r^ alSpi oCtc ip t<^ peKKoPTi, *H 33 

Trou^a-are to bipBpop KtiKop Kal top Kopirop avTov Kokop, fj 
TTOtiJo-are to bipBpop irairpop kcli top Kapnop ovtov a-anrpop' 
eK ycLp TOV Kapnov to bipbpop yipcao-KeTat, yepptjpoTa ext- 34 

22 irpoo^vex^ii avT^ StunovtC6fMvos tv^Aos koX kid^o; 

Digitized by VjOO^K:: 



XII KATA MAeeAION «9 

8vaVf irSg bvvcurBc dyaBa XaXcTv irovrfpoi ovt€s ; ck yap tov 

35 Trtpura-evfJLaros ttjs Kapbiag to (rrofia XoXei. 6 dyoBos 
&vBpWTos €K TOV oyaBov Brja-avpov iicfiaKkei ^ dyaBd, kcu 
o TTovTjpos avBpamos €#c tov Trovijpov Brjcravpov cK/3dX> 

36 Xei TTovTipd, Aryo) be vyiiv ort irav prjfia apyop o XoXi;- 
aovo-iv oi avBpamoi^ mroddo'ova'w ntpl avTov \6yop iv 

37 ^fiepa Kpi(r€<os' €k yap ray Xoyoy cov diKauoBjoTjj Koi €K 
Tav XoycDv crov KaTabiKatrBijoTj, 

38 Tore dirtKpiBria-ap avr^ Tipes Tmw ypafifiaTe<»p kcH 
^apuralcDp \4yopTes Aibda-Ka\€f BekopfP dvo trov OTfp^top 

39 Ibeip, 6 Be dfTOKpiBcls eiircp avrois Tevea iropijpa xal fiot- 
XaXiff oTjp^tiop fVifi/ret, Koi <n]fjL€iop ov boBrjo-^Tai avTrj el 

40 pfj TO <rqp.ctop ^Icavd tov irpo^rfTOV. <aan€p yap h N * I ca- 
NAC In tiJ KOiAf(!|k TOY KHToyc TpeTc HMepAC kaI TpeTc 
NyKTAC, ovTfijff €OTai 6 vios tov dpBpayrrov ip rj Kapbiq, ttjs 

41 yrjs Tpets i]fi€pas Ka\ Tpeis pvnras. opdpeg Nivevetrai dpa- 
an^copTai iv tJ Kpicei p,€Ta t^s yevcas TavTr)s Koi Kara- 
Kpivovo'iP avr^P' ore p,€T€v6rj(rap els to KtjpvypM ^leova, koi 

42 Idov TrXetov ^Ia>pd code. ^axriKuTira vorov tyepBijo'erai ip 
TTJ Kpiaei p.€Ta ttjs yepeas Tavrrjs Koi KaTOKpivei avTTjV 
OTi fKBep cK tSp TTcpdroDP Ttjf yfjs dKOva-at ttjp tro<f)iap 2o- 

43 XofiMPOSj Kal I80V frXctop ^o\op,Spos code. "OTap 
be TO dKoBapTOP irvcvp^ i^iXBji diro tov dpBpt^rroVy bUp- 
Xerai Bi dpvBpcap Toiraop (tjtovp dpaTrava-iPy Kal ovx evpi- 

44 (TKCi, t6t€ Xeyei Elg top oikop fiov eVto-rp^i/ro) BBcp 
i^XBop' KM iXBbp cvpla-Kci (rxoXd^oPTa [koi] aefrapcufiipop 

45 Koi K€Koa-p.i]fi€vop, t6t€ 7rop€V€Tai Koi 7rapaXap.^dp€i p^ff c- 
avTOv iifTCL €T€pa irpevfuiTa TroprjpoTepa eavrov, Kal «<r€X- 
BoPTa KaToiKfl eicei* Kal yip€T<u to. ccrxoT-a tov dpBpo^ov 
iKeiPov xeipopa Tap TrpmTaop. Oura>s tarai Kal tJ yepeg, 
TavTTj Tji iroPTfpa. 

46 '^Eti avTOv XciXovPTO? rotff uxXois Ibov 1; pijrrjp Koi 
oi ddcXd>ol avTov iirrvKctO'ap e^co (rjTovpres avra XoX^- 

Digitizecl by VjOOV It* 
31 Vfilv 33 o^ (irl d^eO^ 35 Ta 



3© KATA MAOGAION xii Xiii 

croi. ^ 6 di caroKpi$€is eiir€i» r^ Xcyoirt avr^ Tis 48 
coTU' 17 fJ^^rrfp fjuov, km riv€s CMTiy ol adeXffxH fiov; 
Koi eicreuHis rrfp x^ipa [oiJroi)] cfrl ravs fia^riras av- 49 
rov eurcv 'Idov 1) fJ^ijTrjp yuov kcu ol ddcX^t /iov* 
ooTftff yap ay iroii^oi; ro BiKruui rov frarpos fjtov rov 50 
rv ovpcoHHSy avTos fiov adcX^r ical adcX^^ xai fi^rrjp 



cKoBrfTO napa rrjv Oakcura'av Koi <njin^\$ija'av npos avrov 2 
oxXoi woXXoi, «J<rr€ ovtov eiff flrXoioy €p,ficarra Ka6rja-6atj 
Koi iras 6 5x^os cVi top alytakov Utt^kci. koX fXaXrfcrep 3 
avTOLS woXXa iv napa^oKcus \iy<av *lbov c^X^cv o anrtipctw 
rov oir€ip€iM. KCLi iv T© OTreipcip avroy a ftcv eTTccrcv irapa 4 
T^v obov, Koi ^ikOovra ra irtreiva Kar4(l>ayev avrd. aXXa 5 
B« €7r€<r€v cVi ra wtrpaodij ottov ovk €ix€v yfjv iroXkqv, kcu 
€v6€a>s i^av^reiXfv dia ro pjj tx^iv fioBos y^ff, ijXiov bi 6 
avar€ikavros eKavparia-drj koi bta rb prj €X€iV pi^av e- 
^pdvBrf. ak\a be cttcccv ctti ra£ aKovBaSy kcu apifiija-av al 7 
cLKavBai KCLi ^dniTTVi^caP avrd, SKka be Zircaev eiii rfjv yrjv 8 
rrjv Kokriv kclL ebibov KapiroVy o p^v €Karbv o be €^kov- 
ra o be rpioKovra, *0 ex<*>v w-a aKoverat, Kai ^^ 

TTpoaeXOovres ol paBrfrai elirav ainr^ Aia ti iv Trapa^Xais 
XoXcif avro2s ; 6 be diroKpiOeXs ehrev ^ on *Yplv beborcu n 
yvcivcu ra pvarrfpui rrjs ^aCKelas ro^v ovpavSv^ iKeivois 
be ov biborai, oaris yap €X**> boOi^cerai avr^ Koi Trepur- 12 
cevB^o'erai* ocrris be ovk fx"> **'' ^ ^X** dpOiia-erai air av- 
rov. but rovro iv irapa^Xais avrols XaX<5, ort /SXeVovTCf 13 
ov pXeTTOva-iv Ka\ aKovovres ovk aKovova-iv ovbe avvlova-iv 
Ka\ dvaTrkrjpovrai avrols i; irpo(j>r)rela 'Hcratov 1; Xcyovo-a 14 

*Akoi5 AKOYcere kaI oy m^ cyNHTe, 

ka) BAenoNTec BAis/exe kaI oy mA fAHxe. 

47 elirev 6«? TW auT<p *I8ov ij it-T^'nip crov koI of d^eX^i aw «f *» €<mj- 



d by Google 



XIII KATA MAGGAION 31 

15 en^XYNOH r<^p h KApAf^ Toy Aaoy toytoy, 

K^^ ToTc J)cIn Bap^coc hkoycan, 

KA) TOYC 6<1)0AAmOYC AYT<a)N eKi^MMYCAN- 

/wA noT€ fAcaciN toTc 6<1)0aAmoTc 
ka) toTc J)cIn akoyccocin 

KaI T^ KApAf^. C^Nil^Cm K&\ ^TTJCTp^Y'J^CJNj 
K&l UcOMAt ^s^YToyc, 

16 v^M Bi fifiKaptot ol i>0^aXpoi oTt 0hi7r(tv(raf, koi to. dra 
^7 ly^^v] on ojcoifQVfruf^ a^rjy yap Acy&j v^lv on frokXot irpo- 

ifi Kiii axcrvcrai d 0*01' rrt tat ovit ^xovo-av. 'Y^eiF 

19 Di;*' aiccfttrar* TJjj' fFCtpa^oK-^v rou trwnptxpTOt* Uavro^ 

atcovovTot tiiP XiryQU r^i fiaa-iXtias Ktit firj ffvpiipros^ ^PK^ 

Tai o WQVTjpot^ Kill apwa^tL to t^wupjxt^ifav tv rj KapM^ 
ao avTOV' ovTOi €OTti' o Travel TtjV a^^v crjrapf (V- o Si irrl to. 

TTiTpaorj oTTfip^Uy ovi-otf 4<TTiv 6 Tov \6yov aKfwiov Kal €v6^t 
31 fipra X^P^^ Xufi^wtaiv iwrov ovk ^x^^ ^^ plC^iv tv tuvT^ 

aXKa wpoiTKaipos^ itmVt yepop^vijs 6* ^iijtfffiiir ^ ^t4iiyfiOv 
'ja Oia TOP Xoyov €v&v^ a-xtUfdaXtCfToi, a &i els Tos axai^^s 

OTTcpe/?, ovTos etmv rov Xoyoy aKov^v Kul tj p^iptprtfa 

25 *f«* atcapn^^s ytv^rat. a M iiri t^p la^^v yifv tnropftjr, 
ouTos eoTti' o TOV Xioyov ttKovav Kal m^i^iftV, or Brf KopKo- 
if>opel KOI TTOtf? o filv inaroy u fie f^rJKnvra h 5e Tp^aKOVTtl, 

S4 AXXjfV Trapa^oXTjy wapeBrjK^v avToU Xfytiiv *£lponiS* 

Brf Tf ^ticrtXftii T^v ovpaptav aifOpmirt^ tnrflpuvTt koXou o-7r*p- 

35 pa fv T^ ^p^ avTov, iu di t^ KaBtvhetp tovs dif$pt^ovE 
7}X$ev avTot 6 fj^^pof kuI fTrioTTfipfP fifai/ia dva fiitrov 

St Tou trtrov Kot dw^Xdiv, on Si i0Xa<rr7jfTfV x^P^"^ k«1 

*7 Kapftov (TToLT^trfVy TOTt i<^vri Km. ra ^i^mfm^ ?rpucrfX- 
duvTfs Of ai oovXoi TOt} oiKodeaworov ^iwtiv hvtS Ki/ptf, 
^^X^ toAdj/ ff7r€ppa €tnr£ipas iv t^ croi dyp^ ; Trodev tr*v 

^ ^Jt** t^£oi'*t* » ^ 5c l*0fj aJroif '"Ex&pos ai^Bptiiwos tqvto 

,^ Digitized by LjOOQ IC 



32 KATA MAGGAION xiii 

€7roitja'€v. oi 8€ avr^ Xtyovciv Bekcu ovv aTreXOovres 
avKk€^fjL€V avrd; 6 de fjnjinv Ov, firj irore avXXiyov- 29 
T€S rh (i(cana eKpiioioTjrc d/ja avrois rov trirov Si<f>€T€ 30 
<rvvav(a3/€a'6ai aii(f>6r€pa ^eoasP rov SeptafAOV' xal iv Koip^ 
TQv BepuTfJuov €p& Tois Oepurrais SvXXe^re np^Tov ra fifa- 
via KcX dijfraTe avra [els] Bca-fJtas npos ro KOTfucava-cu avTo^ 
rov be (TiTOV ^avvayere^ els rrfv airoBtjiajv fiov, ''AX- 31 

\ijv irapafioXrfv TrapiBrjKcv avrois Xeyav 'Ofioia ecrrlv 17 
^curtKcla r<3v ovpavSp kokkd^ aivcarecasy ov Xa/3<ov ay6p»iros 
eaireipev iv Tip ayp^ avrov* o fUKporepov fi4v iariv Travratv 32 
rav tnrepfiar&Vy &rav be av^Bj fieiiov rSv Xaxaanav eariv 
Koi yivercu bhbpov, ^are iXBeiv T^ n€T6INA TOy OYPANOY 
K€u katackhnoTn €n toTc kAaAoic aytoy- *AA- 33 

Xr)v rrapaPoXrjv \jiXdXrja-ev avrois]' *Ofj,oia earlv iy ^acr(- 
Xeia r&v ovpavSv fvfii;, fjv Xafiovtra yvvrj ivcKpvslrev els 
aXevpov aara rpia ecDs ov e^vfjuoBrf oXov. Tavra 34 

vavra eXaXrja-ev 6 'irja-ovs iv irapa^oXais rols SxXois, Ka\ 
X<optff irapafioXrjs ovbev eXaXei avrois* oTTcas vXijpcadj ro 35 
prfBev bca ^ rov 7rpo(f>ifrov Xeyovros 
'ANofSco CN hapaBoAaTc t6 ctoma moy, 
epeySoMAi k€kpymm€NA An6 kataBoAhc. 
Tore a^eis rovs oxXovs rjXBev els rffv oIkiov. Kal 36 
irpoaijXBav avr<^ oi fioBriral avrov Xeyovres Aiaa-a(f)rfa-ov 
■qpXv rrfv Trapa^oXrjv r^v (i(avioi>v rov aypov. o be diro' 37 
KpiBeis eiTTev *0 OTrelpmv ro koXov tnrepfia iarlv 6 vlos 
rov avBptoTTOv 6 be aypos iariv 6 Kocftos' ro be koXov 38 
o-Trep/io, ovroi ela-iv oi viol rijs paaiXeias* ra be (''C^'-^ 
el(nv oi viol rov irovrfpov, 6 be ixBpos 6 tnreipas avra 39 
ioTiv 6 biafioXos' 6 be Bepifrfws avvreXeia al^ivos iariv, 
oi be Bepiarai ayyeXoi elatv, moTrep ovv avXXeyercu ra 40 
{^i(avia Kal irvpl KaraKaieraiy ovr<os tarcu iv rj avvre- 
Xeia rov alSvos' dirooTeXeT 6 vios rov dvBpwrov rovs ay- 41 
yiXovs avrovy Kal avXXe^ovo'iv iK rrjs PaaiXeias avrov 

30 axpt V. fLexpi I owayayere 35 *H<ra4ov 

Digitized byXnOOgle 



XIII KATA MAGBAION 33 

TravraTl. CKANAaAa KA) TO^C nOIOYNTAC THN ANOMfAN, 

42 Koi /SdXoCo-ti/ avrovf els n)v KOfiivop rov irvpos* tKei corai 

43 o KKav6fJLos Koi 6 fipvyfiog jxov obovrav! Tore of AfKAlOl 
CkAamyoycin (OS 6 TjKios iv Tfj /Sao-iXe/a rov irarpos 

44 avTcav, *0 e;^a>y ©ra ojcovcro). *Ofioia early 
17 fiaaCKela r&v ovpavSp $rj<ravp^ K€Kpvfifi4v^ iv r^ 
ayp^y ov cvpatv avOpamos cicpt/^ev, leat otto rrjs x'V^^ 
avTOv virayei koi irtoXei ^ oca f^e* ical ayopd^ei rov aypov 

45 €K€ivov, UaKiv op^ia iarlv 17 fiaa-iKeia rap 

46 ovpavSv ^ €p,Tr6p& {^rjrovirrt Kokoifs papyapiras' €vpa>v dc 
era iroXvTipov papyapirrjv dncXOcav vewpaKep vavra oca 

47 cri^fv «cal rjy6pa<T€V avrop. Uaikip Ofwia earip 
1; jSao-iXeia r(5v ovpav£p aayijpif ^-qBeiirg els rrfp OakaC' 

48 cap Kal €K. TTOPTOS yepovs trvpayayowrrf rjp ore €ir\i]p<a6rj 
dpafiifida-apres inl top alyicikop koi KaBicapres avpike^ 

49 ^op ra KoXa els dyyrj, rd de cairpd e^& efidXop, ovtcds 
earai ep rjj avpTeXeiq. rov ai^pos* e^eXevaroprai ol dfyye- 
Xoi Ka\ d^piova-ip rovs iroprjpovs ck p4<rov rmp bixaitop 

so Koi ficikova'tp avrovs els ttjp impdvop rov nvpos' eKel earai 

51 6 K\av6px>s Kol 6 fipvyp,6s rcop o86pra>p, ^w 

52 TjKare ravra irdvra; Xeyovctp avra Na/. o be ^eitrep^ 
avTois Ata rovro iras ypapparevs paBffrevBeXs rj fiacri" 
Xeia r£p ovpapotp opioids eariv dpBp(ow€^ olKoSeawdrif oar is 
eK^dXXei eK t(w Bijaavpov avrov Kupd kcu naXatd, 

53 Kal eyipero ore ereXecev 6 ^Itjcovs rds trapafioXas 

54 ravrasy perrjpep eKeiBep, km eXB»p els rijp irarplBa avrov 
eBlbaa-Kep avrovs ep rfj cvpayoayfj avrwy »are ^mrXi/o*- 
aea-Bai avrovs Kal Xiyeip UdBep rovrto 1; a'o<f>ia avrq ical 

55 al bvpdpeis ; ovx o^os eartp 6 rov reicropos vUis ; ovx 7 
pijrrjp avrov Xeyerai Mapidp, K€u 01 dheXtfiol avrov *ldK<ji>- 

56 ^os Kal *lw(Tri<f> KCU Si/MOV Kal *lovbas ; kcll al abeX<t>a!i 
avTov ov^i iraaat, vpos tjp^ el&ip ; iroBep otup rovr® ravra 

57 TToi^a; Kai ea-KOpdaXi^opro ep avT^. o Sf 'Inowr €?7r€»' 

44 iraVra 45 dyOpiirrff 52 A^»i 



34 KATA MAGGAION xiii xiv 

avToig OvK ZoTUf vpof^io^s Srifjuos el firl iv rj ^ irorptdc 
ical iv TJ oiiua avrov, Koi ovJt aroaiavy e«c€i dvydfictf 58 
TToXKas bia rffv dirurriat^ aimuv. 

'Ei' €K€iv<j^ r^ jcoip^ iJKOva-€v 'Hfmbrfs 6 rerpaapx'js z 
T^v OKO^v *lTj(roVf jcoi ctfTfv roig Traicrlv avrov Ovrog itrrip a 
*I<acan]s 6 jSairrtOTjJs* avros vy^P^ ^^ '"**'' veKpmv, Koi 
hia Tovro ai bvvofjueis ivepyovinv iv avr^. *0 yap 'Hpif- 3 
Brfs Kpan^<ras rov ^lataprfv t^rfcev km iv (fivXaicj oiriBero 
dm 'Hpc^dtada r^v ywaiKa #cXtinrov rov dd€\<l}ov avrovj 
tXcycv yap 6 *l0ai>i7r avr^ Ovk e^eariv a-oi cxciv avniv 4 
Kol BeKoav avrov ajroKrelvai i<l>op7JBrf rov o)(\oVy ^t cor npo- $ 
ijyijrrfv avrov cixov, ytvcaiois hi yevofievois rov *Hp^dov 6 
<opX^oaro 1; Bvyarrfp rijs 'Hpmdiahos iv r^ fUa-a^ ical 
rfpeaev r^ 'Hptphrjy oBev ftera opKOv <ofio\6yrf<rev avrj 7 
dovvcu o iav atn/oi^rcu. 17 bi irpo^Paa-dela-a viro rrjs 8 
pjfTpog avrfjs Aos fioi, ^cci/, ©Se cVl irivaKi rrfv KcffxiKrfv 
*Ia><m>v roO fiaurrurrov, Koi 'kvTnfBeis 6 pao-iXm dm 9 
roifg opKovs Ka\ roitg <rwavtiK€ifi€vov£ eKikeva-tv SoStjvoIj 
Koi TTCfi^af dir€Ke<l>cXi(r€V *lci>dvrjv iv rg (^vXaxg* km *° 
TJvix^ V i^f<t>okfl avrov ciri vivaKi Koi iboBfj r^ KopaaiiOj 
Koi TJveyKev rj p-rfrpl avrrjs, Koi wpofrekSovres ol fioBtf la 
rai avrov ^pav ro nr&fia Koi ZBcc^oit avrov, ical eXBovres 
ainjyytiKav r^ 'iqa^v. 'Akowtos Si 6 ^hfovvs 13 

dv€X(aprf(r€V iKeWcv iv irXoia cis ^prffiov rofrov kot Ibiav 
Kal OKOva-avres ol oxKoi i^KoXovBrfo-av avr^ ^^^^ ^^ '■®"' 
froKctav, Kat i^tKB»v elBev woXvv I^x^^^j ***^ cWXoy- 14 
XvicBri ijT avrots Koi iBepajreva-ev rovs appe^orovs avr£v, 
*0^tar di yevofjJvrjs TrpoaijXBav avr^ ol fioBrp-cu Xiyovres 15 
"EprjfjLos itrriv 6 ronos jcal 1} wpa '"^diy irapifjXBev oxro- 
XvfroiP rovs oxkovs, Xva atreXBovres fU ras Kiopjas dyo- 
pacraa-tv iavrois ^p<opara, 6 bi ^Irjaxws cittcv aurols 16 
Ov ;i^eiaif cxovciv aireXBelv dor€ avrols vp^U 0ay€ii». 

57 liCtf 13 ire^ol IS naprjXffw ^4t|' dn6\wrov o8v 19 tKikntaw Tois... 

Digitized by <<jOOyi(:: 



XIV KATA MAeeAION 35 

vj oi hk Xeyovtrw avT^ Ovk. €xofA€P cSdc fl fifj irivrt Uprovs 
x8 ical dvo ixJ^CLS" o de €?7r€y ^iperi ftoi c^c avrovs, 
19 Koi ^K€\€V<ra9 Tovs t^xXovs dycucXi^Mu cirl roO x^fi^^^* 

Xci^p^ Toifi ir€VT€ afyrovs mi tovs dvo Ix^vas, dpafiXe^as 

fls rov ovpavov evXoyrfo-ep Koi icXda-as (ba>K€V roig fioBrf^ 
ao TOig TOVS apTOvs ol dc fiaBrfTcu tois tix^ots* fcol t<f>ayoy 

7ravT€s KcH ixopTcur&ria'aVy koi ^pay to vepuro'tvov tSv 
21 KXcurpAT&v dodcxa Kotfilvovs irXrjpets, ol bk i<rBiovT€s 

riirav apbpes (occl ircvrcuacrxiXioft x^P^^ ywaucmv ical fr<u- 

33 d(W. Kal [cv^coDs] ijvayKaa-€V tovs puaBrjTOS ipr 
pTJvai (Is ^ vXotop ical Trpoayetp avTov (Is to w4p€iy, €ci>s 

23 ov diroXv<rrj Toxfs 6xXovs, Koi airoXva-as tovs HxXovs 
opd^Tj (Is TO Spos KOT Ibiov TTpofrd^QtrBai, dylrias dc yevo^ 

34 fUvrjs povos tJv (K(1. To dc wKolov tj8rf ^<rradiovs iroWovs 
OTTO TTJs yrjs airdx^^i fiatrcoftf^opevov vno rcov KvpartoVj 

25 ^v yap (vcarrios 6 ooKpos. T(TdpTjf b( <f>vXcucj ttjs wktos 

26 rjX$(v irpos avTOVs W(piiraTw cttI t^v 6dXa<T(ra», ol de 
paBrp-di i86vT(S avTov im Trjs BtzXcuroTjs TrtpiTrarovpTa 
(Topax'^o'av X(yovT(S on ^avToa-pd eartPy Kal otto tov 

27 <p6^v (Kpa^av, (v6vs dc c^XoXi^crcv [o 'li^o-ovffj avTols Xey&p 

28 B€ip<r(iT(f eyeo dpi* prj <f>o^i<r6(. diroKpiBds dc o Il(Tpos 
(l7r(v avT^ Kvptc, d a-v ct, KcXcvcroi^ /ic iXBdv irpos a-e 

29 cTTi TO, vBaTO' 6 dc ctTTcv *EX6(, koL KOTafias diro tov 
nXoiov Uerpos ir(pt(irarria-(v ctti to vdara ^ical ^$€v^ irpos 

30 TOV *Iri<T0vv, )SX.c7ro>y d( tov Svepov (<f>opijOi], kcu dp^a- 
p€Vos KaTairovTl{^((T6ai cKpa^(v X(y<ov Kvpitf aSa-ov pji, 

3x (vB(i»s b( 6 ^hjcovs (Krdvas ttjv X^^P^ circXajScro avrov 

32 Kal Xcyci avT^ *OXty<Mrt<rrc, ds tL ibiarcuras ; koL dvar 

33 ^VTCDV avrmv ds to ttXoiov cKOTracrcv o avepos. ol b( 
(V T^ TrXoiij^ 7rpoa'(Kvvrf<rav ovtS Xeyovrcs 'AXtjSSs 6(ov 

34 vlos (I, Kai bta7r€pdo-avT(s ^6av iiii ttjv yrjv 

35 ds T(vvria-ap(T, Kal iniyv6vT(s avTjav ol Svbp(s tov tottov 
(Kcivov dwioTdXav ds SXrjv ttjv 7r(pix<^pov (KdvrjVy koL 

...X^prov Kal Aa^wv 22 rb 24 fiiaw r^i doAaotnjs ^ 29 iXBtZv 

D 2 

Digitized by VjOOQ If 



36 KATA MAOGAION xiv xv 

wpoo^yeyKov avrf irapras ravs K€uc£g txoyrag, KCti irape- 35 
Kokovv [avrov] iva fwpoif ayjr<Dvrm rav Kpatnri^iov tov Ifia- 
rtov ovrov* kcu 5croi rj^avro ^teaxd^aav. 

Tore 7rpo<r€pxovreu r^ 'h)<rov cwro *l€poat>Xv/i<iw ^opc- 1 
traioi Koi ypafifiareis Xdyovres Ata ri 01 fia^ijrcd cov ira- a 
pa^cdvovo-ip Tfjv napaSoaip rwv Trpea-fivTcpav ; ov yap 
vvtrrovrat ras x^i/>af orav aprov ia-Oiao-Uf, 6 ie awojtpt- 3 
^6i£ €iir€P avTols Aia ri Kal vfi€is irapaPaivert rfjy evroX^ 
Tov Bfov dtA rrfv irapabou'iv vfimv ; 6 yap 0m (lirev 4 
TfMA TON HATepA K^t T^N MHT€pA, KOi *0 Kd^KOAOf&N 
HATCpA l^ MHTCpA 0ANATC#> TeAeyT^TW V/Ltciff de Xcyerf 5 
*Off av etirrj r^ Trarpl tj r^ P-Virpi ASpov jb tav e^ ipcX) 
<o(l)€\rf$fiSf ov fATj rt/Ai/crct tov iraripa avrov* kcu. rJKvp^* 6 
<rar€ rov ^cyoiP rov Seov dia r^p irapAboa-iv vfimv, viro- 7 
Kpiraly Kokcos i'irpo<f>ijT€va'€V wepl vpMV *lia-a{as \fycap 
'O Aa6c ofroc ToTc x^fAecfN Me tim$, 8 

H Ae KApAfA AYTc^N n6pp6i) Anexei ah 6moy* 

MATHN A^ CeBONT^f M€, 9 

AiAaCKONT6C AlA<NCKd^Afd^C eWTAAMATA ANep<i)rr6i)N. 
Kal tTpo(TKaK€a-ap.€vos top oxKov elircp avTois 'Akov€T€ Ka\ lo 
(rvvL€T€* ov TO clo'epxop.evov tls to oto/lui kowoI Thv Sv- n 
$p(07rop, ahXa to iKuropcvop^pov ck T<ni arofioTos tovto 
Koipoi TOP &vBpamop, Tore npoa-eXBopTes ol fxa- 12 

OrfToi \eyovartp avT^ Oibag ori oi ^apurcuot, oKovcapTcs 
TOP \6yov ia-KovbakitrOr^a'av ; 6 bk drroKpiBeis ciircp Uao'a 13 
ff)VT€ia rjv ovk €tf>vT€va-€P 6 rran^p pov 6 ovpaptos cKpi- 
(<o6i^a-€Tai, atficTe avTovs* ^tv<I>\oI elaiv obrjyoP' 7if<f>\os 14 
d€ TV(j)\op lap obrjy^y dpxjiorepoi els ^oQvvop ireoroOv- 
Tai, ^AiroKpiBeis de 6 Herpos eiirep avT^ ^pa- 15 

o-oif iJ/Liiv rffp irapafioXrip, 6 be etirep ^AKpj^p ical Vfueis 16 
aavveroi etrre ; ov voelre oti Trap ro eltnropevopjepov els 17 
TO oTopa els Trfp KOiXlap x®P^' *"^ ^^* d<l>ebpcopa eK^oK- 
Xerai; to. be €K7rop€v6p,epa €k tov aropxiTos eK ttjs Kap- z8 
6 vofixtv 14 hiftjyoC eto-iv rv^Aol \tv^Xmv\ 22 SKftaSev | vii ' 

Digitized by VjOOyie 



XV KATA MAeeAIOBT 57 

x9 Bias e^pxfrtu, KOKtiva Kowoi to¥ IMpvmtp* cjt yap liff 
KOpbias i^ipxovTfu dtaKoyurpuii woyrjpoly (ffomi, ftoixtitUj 

90 iroppwlaij KKotraif ^tvboftaprvpiatf ^aa^fiiai. rovra 
ifTTW rh Koivovvra rhv HvOptnrw, to dc a»iirrois x^P^^ 
<fiay€iv ov icouhm tov a»6p9»wov, 

91 Kal f^sXO^v tKfiScp 6 'l^crovff ca>exo^pfO'€P cZf to fupff 
83 TvpKW KoX StdoSvoff. Kal IBov ymnj Xavatfaia airo t&p 

opit^v mivap i^XSovaa ^€Kpa{l€iP Xeyovan *'^4rf<r6v ftty 

Kvpu ^vlos^ Aovcid* V Bvyarrjp pav lODUcnt d€upopi{€rat, 

S3 6 dc ovK aiir€KpiBr} avr^ Xoyov, Kcii vpofrtKBcvrtf ol par 

Brjral avrov i^p^ov¥ avrop \4yoPT9S ^AanXwrov aunpfy ori 

34 Kpa(ti i^urB^v Tjpmv, o dc airoKpiSeU eurry Ovk ax^aror 
\rpf €l pjf elg ra npofiara ra mroKmkorra oUov 'lo-pai/X. 

35 1) dc ik^ovaa 9rpo<reKiiKCt avr^ Xvyovau Kvpic, /Soi^ci pou 
96 o dc airoKpiBtls wtirev Ovk tarw Kcikw "Kafieiw rw iprow 
37 rav ritOKAv ical ficiKelv rots KvvapUus. 17 dc enrtv Noi, 

jcvpie, Kot [yap] ra icvMipia ia-BUi ano t»v yftix^mf r»v 
s8 9ri9rroin-a>v air^ r$£ rpariiift imv Kvpimv avrw, rort 

iaroKpiBeis 6 ^Irja-ovs €mv avrj *0 yvwu, P*y^V ^^^ ^ 

vifTTis' y€vrf6i]r<o tro* <os OcXeis, Koi laSrj 17 Bxryanjp 

ovrj/s aaro r$r olpaff excivrfs, 
99 Kal perafihs €K€iB€V 6 'L/onovs ^X^ey vrapa r^y tfaXair- 

30 o'oy Ttis VaKikaias, koH dvafias els to Spog iKoBtfro eicet. jcal 
ifpoarr(kBov avT^ BxkoL iroWol €xovt€s peff iaxnmv '*;(a>Xovff, 
KvXXovs, rv^Xovff, Jta»</M>vs-,^ jcal crcpow TroXXovf, ical 
tpv^av avrovs Trapa tovs wobas ovroO, «eal fB€pajrfva-€v 

31 ouroi;;' <ooTf '^rov 5;(Xoy^ Bavpaurcu Pkhrovrat Kcitffwvs 
^akovvras^ ^ leal ;^a>Xovff irepiirarovvTas ical nn^Xovr )3X€- 

32 TTOPTOS' Koi ^ebo^aaav^ top Btw 'hrpaiiX* *0 
dc 'li;o'ot;ff irpoo'icaXeo'a/iCvoff tow paBrjras avrov ccircir 
27r\ayxviCopai cVl rw ((x^^^S ^* K^7l lifUpat Tpeis 
TTpocpjivova-ltf poi K<ii ovk cp^ovcrty rl <l>ay<oa'ur Kal Atro' 
Xv(ra( avrovs vijaTeis ov Bikm, p;rj irorc iickvBwnv cy r^ 

30 t...t 31 Tot^9 ox^ovf I aKOvoiTOf I «vAAoii>c vyutv ) «8<Sfa^p 

Digitized by VjOO^lt* 



38 KATA MAGOAION xv xvi 

od^. Kal Xcyoviriv avr^ ol iiaBrjfrai VL&Bep ^/ilv €P ^prffiia 33 
ApToi Toa-ovToi more x^P^oaui oj^ov roa-ovrov ; kcu Xcyec 34 
avTois 6 *Irf(rovs Hoo-ovs iprovt ^crr ; ol dc eiiray 'EfrrOy 
KM oKlya IxSvdia, km irapayy€CKas rS ^x^? ayenrccreiy 35 
CTTC TT/p yrjv eXci^p rovs cirrsi aprovt Km rovs IxOvat Kcil 36 
evxt^ftonja-as IjcXoo-cy km edcdov rott fiaOrprait oi de fior 
BrjToi roit ox^ois. kol t<f>ayov vayT€s Kal ixoprao'^a'aPy 37 
Kal TO V€pitrtr€vov r£v KkaayLor^v ^pay cirra oi^vpilkLt 
7r\qp€i.£, ol d€ €a-BiovT€i rjfraif ^ rerpoKurxiKtot. livbp€S x®" 38 
pis ^yvvaiK&v koI wathiaaiP, Kai caroKwras rovs Sxkovt 39 
ev€prf tU TO irkoiovy jcal ^Otp €lt ra opia Mayadav. 

Kai iTpoa-tkBoifT^s [ot] ^apurcuoi Koi Saddovicatbc free- x 
pa(pvT€s '^imjpwnjfray^ avrov (rrjfifiov €k tov ovpavov eirc- 
df (^t avTols, 6 d€ airoKpiB^ls tiirev avrois [['O-^iar yepo- a 
/ionjg Xeyere Evdio, wppa(€i yap o ovpavos' kqc irpcai 3 
^ijfiepov x'^'-F^^y mppd^€i yap Grvyua(<ov 6 ovpavos, to 
fiev wpwranrov tov ovpavov ywwrK€T€ bioKpiveiv, to, bk 
fnjp^la tSv KCupSv ov bvvatrBe.^ Fevca novijpa Ktu fioi- 4 
XoXtf OTjfieiov €irt(TjT€i, kcu. a'ti/iclov ov doOi^o'erai avTff 
€t fifj TO oTjficiov *lci>va, KCU KctroKiTrmv avToifs ajr^X- 
Bev. Kat €kB6vT€9 ol fiaBtfral eh to fripav s 

hrekaBovTO ^SipTovs Xo/Sciv^. o be 'liycroOr elirev avTo2s 6 
*Opar€ Kal npoarexfrc airo Trjs (vpjjs t£v ^apurcUav fcol 
^bbovKaicov, ol be buXoyi^ovro iv iavTols Xeyoirres oti 7 
"ApTovs ovK cXd^Ofiev, ypovs be 6 'irjaovs eirrev Ti btdko- 8 
yi^ea-Be ev eavTols, oXtyoTrtoro*, ort cipTovs ovk tfxere ; 
ovTTca voevre, ovbe fivrfpavevere tovs irevre aprovs tSv 9- 
nevTCLKia-x'^l^v ««* ttoo-ovs Ko<f>ivov9 eXafieTe ; ovbe tovs 10 
€9rra &pTOvs t&v TerpoKUrx'^Xiciiv kcli Troaas a^vpibas eXa- 
pere ; Tras ov voevre oti ov rrepl SipTcav ehrov vp^v ; vrpoir- n 
ex^re be ajro ttjs (vp^rfs t&v ^apurcu&v km ^ajbbovKaicuv. 
Tore a-vvfJKov on ovk ehrev irpoa-ex^w dvo ttjs (vprfs [rSv la 
&pT<ov] oKXa dwo Trjs bibax^s rov ^c^na-ai&v km Sod- 
38 wf I woJiimv leai yvvoMiW^ x cm^pcartov 5 Xa^lv apibvi 

Digitized by VjOOQ l(:^ 



XVI KATA MAeeAION 39 

13 ''EXBav df o 'itfomfs tls rh fiiprf Kaurapiag rfjs ^iXtV- 
TTOV ripwra rovi fuiOrfrhs txvrov \4yȴ Tipa Xdyovariv ol 

Z4 Sv6p<o7foi €ivai TOP vlop Tov cofBpwnov ; ol dc cZn-ov Ol flip 
*I«Monjv TOP ^aurrian^p, SKkoi dc 'HXWoir, mpoi dc 'l€p€- 

15 lAiav fj €Pa tSp irpoipriTSp. Xrycc avro'ig 'Yfi^lt dc Tipa fit 

16 Xcycrc clpai ; ajroKpiBtU 5c S/fuov Uerpos cZn-cv 2v c? o 
z7 xpM^off o v2o( rot) ^cov rdv (cipTog, diroKpiOtU dc o 

'L^croOs ccircir avr^ Mandptos el, 2ifnap Bapcwvo, or» a-afi( 
KM aifia ovK afr€Kakvylt4p trot oXX' 6 iranjp fuov 6 ip [rotf] 

z8 ovfKtPois* Koytt dc <roi X^co ^» av c? TUrposy jcal cirl 
ravT77 t^ 9r/rp^ okodofiifo-o) fiov Ttfp eKKkqariaVy koL irvK<u 

19 ^dov ov Kcerurxya-ovtrip avTrfg' do»(r<o <roi r^s jcXctdar r^^ 
fiauriKeias t&p ovpop&py koL o ihy difaffs evrl t^s yfjg 
eoTOi ^ScfUpop €p TO 19 ovftopotSy xal o iiof Xwrjfg cirl r$r 

90 y^ff cioTcu XcXv/ici^v cy tois ovfHSPois, Tore ^arerlfitffrep^ T019 
fiadrfTois tpa firfdcpl earmtrtv ore ovtos ifrrvp 6 xpurros. 

21 AnO TOTE rjp^o *hf<rovs Xpiaros dctKio/ctv toIs 
fia6TjTcu.s avTov ori bel avTOP els 'lepoa-okvfia direkBeip Koi 
iroXXa vaOeip mo Tmp vpeo^vrip&p Koi apxiepecup koI 
ypofifiareoDP «cal diroKravStjpm kolL tJ Tpirg Tqfiep^ iyepOfj- 

83 POL Koi TTpoa-Xa^Ofiepos ovtop 6 Herpos. ^ffp^aro CTTirt- 
fi^p avT^ Xiy&iP "XKe&s a-oi, Kvpic ov firf torai troi 

83 rovro. o be <TTpaift>e\s elirep tS UeTpio ''Ynaye ottio-® fiovy 
Soraya* o-JcavdoXoy el efiovy on ov ifipopets to. tov 6eov 

24 d\Xa TO. Tap dpBpdncDP, Tore [6] *h}a-ovs 

ehrep rotr fiadrfTois avTov Et riff Bikei OTria-ca fiov ekBeiPy 
coTfipprja-curOoa eavrop Koi dporo top aravpop ovtov kcu 

85 dKokovOeiTOi fiou os yap eap BeK-Q ttjp yltvx^p ovtov 
<r&<rai airoXia-ei aMjp' os d* ap dfro\e<rrf ttjp '^^xV^ 

96 OVTOV epeKep ifiov evpi^oei ovn^p. tL yap ta<f>e\rjBiia-eTfu 

ao die<rrc£\aTO aa \cyet avr^ ininfiMv 

Digitized by V^jOOQ IC 



40 KATA MAeSAION xvi xvii 

avBpcoTTOs iop Tov KOCTfiov o\op Kep^ojj lifv dc ^ntxtfv 
avTOV (tummB^; rf ri t<Mr€^ iivBpwiros carraXXayfia rrjs 
yl^vx^s avToif ; fieXXei yap 6 vlos rov avOpwrov €pxt(rOtu 27 
cV rj 86$if rov irarpos avrov fura r«v ayycX«»v avrov, ical 
Tore ^noA(A>C€l 6K^CT<p KAji T^N npeliiN &YT07. afuftf^ 
Xryo vftZy on tla-lv rut^s t»v ode ianirtw oiriP€s ov fj^ 
y€V(r<ovT(u ^avdrov eog a» tdatatv rw viw rov avOptiuFOV 
ipxop-^vov €¥ TJf jSao-cXct^ avrov, 

Kcu fi€6t i^fUpas i( irapaXofA^dpfL o *hf<rovs rop Jl4- z 
rpop Kal ''' *laK»^w Koi *I»ainjv rov adeX<^y avrov, km 
a»a(t}€p€i avrovs els opos wlnfX^ kot ibiap, Kai fur€ftop' a 
<f>€i6rf €p,vpotrB€V avrav, Kal cXa/i'^frcy ro npofrwirow avrov 
tos 6 ffKwt, ra de ifuxrta avrov eycycro Xcvko <ȣ ro ijiSs, 
Kal iboif ^<l>Oi] avro2s Mcavaifs Kal ^Hkeiag avvXaKovprts 3 
p.€r avrov, airoKpi6€is de o Utrpos corcy r^ 'hftrov 4 
Kvpuy Kfikov ioTtp i^pMs »d€ €ivai' €l 3tk€iSy frou^o-o flodf 
^rpets a-KTfvdsPf (rol fiiav Kal Motvtrei fiiap Kal 'HXft^ fiiay. 
ert avrov XaXovvros IBoif ve^ikr) (fuariv^ (irea'Kiaa'ey 5 
avrovs, Kal iboif (fxiavri €k rrjs vt<f>(krfs \iyovtra Ovros 
eariv 6 vlos pov 6 dyannjros, iv ^ tvboKfiO'a* aucov€r€ 
avrov, Kou. aKova-ayrts ol pa&riral eireaav ivl Trpocramow 6 
avr^v Koi €<f)o^riBr)a'av (r<f>6bpa, Koi vpoaijXB^v 6 *Irfa-ovs 7 
Kal a^frdficvog avrmv €l7r€v ^Ey^pBrp-e Kal p^ ffio^ltrOt. 
€7rdpavr€s be rovs o<l>3aXpovs avr&v ovdeva €ltov cl pjf i 
'^avrov^ 'hja-ovv povov, Kal Kara^aivovreov avr£v €k rtni 9 
opovs cvcreCXaro avroXs 6 'l^o-ovt Xcycov M»;5evt cwnyre ro 
opapa CODS ov 6 vlos rov dvBptmov ck P€KpSv ^iycpGff, 
Kal CTrrjpiorria-av avrov oi pa6rfral X4yovr€s Ti o^v 01 10 
ypappareis Xeyova-iv 6ri *HXe(ay dci iXBtiv vparov ; 6 dc 11 
anoKpiBcls clirw *HAefAC pkv tpxprai koi AHOKATACTi^cei 
iravra* Xey© be vpiv on 'HXc/os rjbrj rjXBev, ical ovjc «W- za 
yvcaa-av a-vrov aXXa tiroirjcrav ev avr^ wra riBlKija-Qv ovrms 
kclL 6 vios rov dvBpwtov fiAXe« iraax^w vn avrSv, rorc 13 

I TW 4 aKTivai Tp«U 8 tw 9 dvatrr^ 15 ir«t<rxci 17 [rrfre] dnoKpiOtis 

Digitized by VjiOOyie 



XVII KATA MAOGAION 41 

avvfJKOP oi fmBqrcLi Stl ircpl ^laavov rov fiaimcnvv curcv 

avTois. 
14 Kai IkBom-iov vpos rov S;(Xoii vfKHrrjkBtv aur^ aif6p»' 
z5 9ro£ yovxmrr&v avrov koI Xcy<»y Kvp(€, ikeiftrov fiov to¥ 

vloif, oTi a-ehjvidierai fccu Kwak ^^X^t^\ noKkaias yap 
j6 TTtfTTft f tV ro wvp mil ffaXXaKii^ f ij to vBiiip* Kol wpo^^ 

y€V€a awio^os Kul Biftrrpa^jt^vfjf itas wtn-t fitB* vp^if 
ta-<fp,<u; fuat ttotc avi^ofiai vfi^v j ^tp€Tt fioi avTotf aSSf, 

iS tail fwtTtp^a-ev avT^ o 'Iij^irour, teal i^fjikS^ev air avmtt 
TO datfXUViOV Kai f^cparrru^ 6 Tiali dwo rrj^ Spay 

19 ficfivijs. Tore frpou^X^ovrce qI p.aBr}Tal r^ ^Iriirov 

^iti^Toi o £c Xtyti a^Tols Aia tt^v oXtyomcrriai' vfAwv 
dp^v yhp Xiy&> vfuv^ iav ^XW^ wlimv ag kokkov triva- 
wetiis^ iptirt ru op^i toi/tqj MfTo^a ipBtv <Kftj jeqI jiura-* 
^^(7€Taij isal ov^ie d^vtfUT^cFfi vplp. 

st3 ^v^TpffPop€va>v d^ aJrt^i^ /i' tj^ FoAcXa/^ fiTnry cnrrQif 

33 ;^c£par atrdpajTraiv, jcctl ajromevoiDirti' aurov, * teal T^ Tpirj} 

J4 *lEX06vTmv 8i avrmv eh Ka(papiKLovp wpoo-i}\Bov ol to 
^l^pa^pa Xap^apovTt^ rw Merpai koi eiwa¥ 'O StSno'ieaXor 

35 ufif^v oi5 TfXel Ta MBpaxpo. } Xeye* Nat. teat fXuovra 
fh T^v oiKtav 'jrpoit^9a(rfy avrov o 'Itjo^vs^ \iymv Tj trot 
doKfCf ^pmp; 01 ^crcXfiC T^i yrjs awo Wimtv' Xap^a- 
tfoxf^uf t4Xtj iJ K^vfTov ; ajrh tSp vimp avr^v ^ ojto riSy 

gfi aWoTpleav } itjtovros B4 ^Atto tcSi/ aWoTpltaVy ttf>T} avTi^ a 

aj 'liycrpx/t *Af>iiy* tXtvBtpol tiVtt* ui vitJt- ii^ df M7 "^ffwai^ 
daXifrai/ifV ui/Totj^, Tfopru^fis ftp ^oXacrirav ^diX* ayni- 

Digitized by LjOOQ iC 



4» KATA HAeeAION xvii xviii 

TO crrofia avrov evfria-eis aranjpa' €K€tvop Xo/Soy dor 
avroig dvTi iyuov kcu trov, 

*Ek €ic€ti77 ^ TJ apq, irpoinjX&ov ol fiaBrfrat r^ *lff<rov X#- r 
yovT€S Tig apa fMfi^op early iv t§ /Sdo-iXcta t&v ovpop&v; 
KcH wpoarKakea-aiiomg Traidlov €(rnfa-€P avrb iv fidat^ avr^p a 
Koi ciTTcy 'Afirfv Xcyw vfuv, eay fitj {rTpaif^e kcu yhnjaOe 3 
Off TO. fraibioj ov fiq cco-cX^ttc €h rrfv Pcurikciop r&w ovpa- 
v^v, oaris oZv raveivwrei iavrov ds to mudiov rovroj o^os 4 
€(7riv o fui{av iv rj fiaariKeia rSv ovpavmv Kal og iop 5 
bi^ltfTcu hf natbiov toiovto iir\ r^ ovofiori fMOv, ifie di- 
X€Tai' OS d* $v trKcufdaKioTf cva t£v fUKp£p rovrt^v niv6 
viaT€v6vT<ov €tp €f(€, avfi^p€i OVT^ tva Kpefiaa-^ fivKog 
oviKOf ir€p} TOP rpaxrjkop avrov ical KctramnnrurBj ip ry 
TreXoyci r^r BaKcur<nis. Oval r^ Ko<r/i^ airo r<i>y a-Kopba- 7 
XcDF- avayiof yap ikOeip ra (neapdaXoy irkrpf ov<u rf 
avBpwrta bC ov rb a-Kovbakop tpx^rai. £1 hi 8 

1; x^tp <rov ^ o TTOvff (Tov a-KovbakiCfi <rc, cicieoifroif av- 
rov ical /3aXe airo o-ov* jcoXov aoi iarw eUreXBeip €h 
TrjP (cafip KvXKop rj x^^^^f h ^^ x^^P^^ ^ ^^ frodor 
€xovra PkrfBrjvai els to irvp to al<&vu)V. Kal c^ 6 o- 9 
<t>Bdkfi6s cov o-JcavdoXi^ct o'c, c^fXc avroy Koi Pake dirb 
<rov' KiiKov trol itrrw povcKftBakpjov els rrjp (<ai^ cco-cX- 
SelPf fj dvo o0daXfiovff ix^^^^ P\ri6fjvcu els T^jp yeeppav 
Tov TTVpos, 'Opare fArj KaTa(j>popri<TrjTe epos tSp xo 

fUKpap TOVTCiPf Xfyo) yap vp.lv oti ol ayyekot. avrmp ^ip 
ovpopols^ bia travros fiXeirova-i to irp6<r<QTrop tov irarpos 
pjov TOV iv ovpavois. tL vpip boKel ; idp yimfrtd tivi za 
avOpumn^ eKOTov Trpofiara Kat nkavrjdj ^v i$ avrtSv, ov^l 
d<t>4a-ei TO. ivevTjKOVTa iwea cttI tcl Uprf koL iropev6eis 
CrjTel TO irKav<6pevov ; Kal icof yevrfrai evpetv ovto^ dpr/p 13 
Xcyoo vpip iri X^P^^ ^^^ ovt^ paXXov fj iirl tois ipepTf- 
KOPTa ippia tois ftfj TreTrXaprjp^pois* ovrms ovk evTSP 14 
Oekrjpa tpirpotrBev ^tov irarpos pov^ rov iv ovpavols tva 

X 8i 10 [cv np ovpovip] 14 rov vatpbg vfuiw 

Digitized byXnOOgle 



XVIII KATA MAeOAIOK 43 

zsaTToXi^rat Iv rciv fui^mv Tovrmv. *Eair Se 

ofJuipn^oTj 6 db€\<l>6s <rov, {iiraye Tkey^ov avrov fiera^ 
a-ov Koi avTov fiovov. iav arov OKOv&jf, iKipbriiras rau 

x6 d8€\<l>6v a-ov iav hk fXTj oKoitrny trapaKtifie ^fitrh <rov Ifn 
ha rj bwP, tva err) crd/wATOc Ayo MApTypcoN h xpi^N 

17 CTA61J TTAN ^fl/WA* eav be wapaKOvajj avrSp, cIttov rJ €K-' 
jcXi7<rt^* eav Bt Koi rfjs eiackrjfrias irapaxo^trrjy €vr» croi 

18 S(T7r€p 6 iOvuchs Kcti 6 reXcivrjs. 'Afiffy \4yi» 
vfiivy Stra €av ^<rrjT€ cnl rrjs^ yfjs tfarcu dcde/icya €» 
ovpav^ Koi 6<ra iay XvOTfTe ew\ rfjs yijs €<rrai \c\vfi4pa 

19 cV ovpavS, naXci' [^^/i^*'] Xeyfi> vpdP ori ia» bvo avpn 
<t>(ji>vi^(r<a(riv €^ vfjuav tir\ t^s yfjs trepl froprhg irpayfioTos 
o^ iav cdn^a-rnvTM, ycvtja-erai avrois it<ipa rov irarpos 

90 fwv rov €V ovpavots, ov yap fltrw bvo fj rpeis avvrf^pA-^ 
VOL els TO ip^v livopLOy €K€t ct/il €v pJa-<j^ avrmv^ 

2x Tore TTpoo'cXBc^p 6 Uerpos curcy [ovr^] Kvpic, Trofrms 
ap^prrja-^i els cfic 6 ab(\<t>6s pjov ical a^i)(ro» avr^; eioof €- 

23 wroKis ; Xey6i avr^ 6 'hja-ovs Ov Xcyo a-oi €»s eTtroKis aXXa 

23 €<os €pdopj}KovrdKis hrra, Aia rovro ^pouidrf 1) /Sao'tXcta 
rmp ovpap&p av6p<xm€^ ^aiXei os ly^cXi^crcv avpoptu Xo-, 

24 yop p-erq ratv dovXa>y avrm}* dp({ip4pov dc avrov arvvcur 
pcuf TTpoa-rj-xOri els avr^ 6<f>€iK4rrfs fivpi6>v raKapr(OP. 

25 /*7 €;(OM-off d€ avrov aTroBovvai €K€k€var€V avrop 6 Kvpios 
irpaBrjvcu Kai r^p yvpcSxa Kai ra riKva k(A Travra wra €x^h 

26 Kal arrododrjpau 7r€<r<ov ovv 6 dovkos Ttpoo-eKvptL avr^ 
Xeycap MaKpoSvfirjo-op cV €fxoi, Kal vravra dirobcMno (rou 

27 o-TrkayxPurBeis be 6 KvpLos rov Bovkov [cieeiwv] mrcXvcrfv 

28 avToPy Kal ro 8dpiop d(t}fJK€P avrS^ e^eXBatp Se 6 bovkos 
cKclpos €vp€P €pa tSp a-vpdovkcap avrov os <?^6iXey avr^ 
cKarbp brjvdpiay Kal Kpanja-as avrov Zrrpiyev keyap 'Atto- 

29 dos €4 re o<]f>ftX6if. Tr€(ra>p odv 6 avvbovkos avrov irapeKct- 
k€t avrov kcycDV MaKpoBvprja-ov err* epoi, Kal d9rod<o(rtii> 

30 a-oi, 6 te ovK ijBekeVy dkXa direkO^p t^akep avrov els 

16 eri iva ■ij ivo fivrci aov 

Digitized by VjOOQIC 



44 KATA MAeOAION xviii xix 

<^vXaic^v (<os OTTod^ TO 6<fHik6fi€Pov. IdovTes o^ ol vvv 31 
bovkak avrov ra y€v6fKva ekvmiBrfcrav (r<l>6dpa, km cX- 
06vT€S buiraKfafa-ap r^ Kvpuj^ iavrtop wdvra ra ymfuptu 
Tore irpotTKeikcaafiepos avrov o Kvptos avrov Xcyci ovr^ 32 
AovXc. JTomipif naa-av rffv 6<t>MiKffy cjcf/n^y dif^ica qxh^ 
cTTCt fropcKoXca'aff /«€■ ovk Idci xai o-c cXc$<rai rbv avv- 33 
dovXoy orov, »s Koy^ ere i^Xei^a ; #cat opytcr^ctr o in)piO£ 34 
avrov irctpeboiKev ovtop toIs ficuravKmus €»s [ov] aarodtf 

Wav TO 6<t>€LK6fKVOV. OvTtOS KCU 6 WOT^p flOV 6 ovpovios 35 

iroujo-ei vfiiv ihv fi^ d<l>r^Te €Kcurros r^ ad(\<l>^ avrav avo 
Tav KOfkdtMV vfuuy. 

Kttl iyepero Sre rreXecrcy o *Ii7<roOf new? X^ovf tov- x 
Tovs, fterfjpep airo ttjs FaXcXoiar kol ^B^p tls rh 8pta 
rr/s ^lovbcuas Trtpap tov *lopbapov, Koi rjKoKou0ri<ra¥ avT^ a 
o^Xoi iroXXoi, KCU i&€pa3r€V{r€P ovrovr «Jt€t. 

Kai wpoorijX^ay avr» ^kipuratoi ir€ipa(opT(t ovtop km 3 
\4yoPT€s "El €^€<mp OTroXvo-oi r^v yvPCLuca avrov Kara 
ira<Tav OiTlap ; o dc anoKptjBcis effpev Ov#c dp4yv€dT€ m 4 
o KTia-as an dpxTjs &pC€N KA? GfiAy enofHCeN AYTOyc 
icai «Trey*ENeKA ToyroY KATAAefyer J^NOpconoc t6n s 

HATCpA KA) TftN MHTepA KaI KOAAHOl^CeTAI TiJ fYNAlK? 

AYTot# kaJ IcoNTAf ol Ayo elc capka mFan ; cSotc OVKCTI 6 
€la\p dvo oXXa aup^ fiia* b ovp 6 Bcos <rvpi{^€v^€P SpBpc»- 
iros p-rj j^tupi^eTto. Xeyovtrip avT& Tt oSp Mavaijs €P€T€tXa- 7 
TO AofNAr BiBAfoN AnocTAcfoY kaI ^ttoAycai "^ ; X€y« 8 
avroif ort Meovfrrjt wpos Trjp orKkripoKapbiap vp^p «re- 
Tpe^€P vpip airoXva-ai Ta£ yvvalKat vpMP, air* dpxrjs bi ov 
yeyopcp ovnos, ^Xeya be vpip on os ap dnoXva-rj t^v yv- 9 
paiKa avTov pri em iropvcia Koi yapxiaji aXXrjp pjoixoTM? 
Xeyova-ip avTm ol fjLaOrjfrai Et ovtchs cotIp 1} curia tov op- 10 

7 tAv^v 9 Xrya> Hi Vfuv, tt d» airoXv^g nfv ywttZica avrov irapcrrov 
X6yov iropi/e(a(, iroieZ ai/nqv iioix^vOrjvax, Kal 6 airokeXvfidvriv yafnja-aus 
fioixaroi. 14 avToU 17 TjfpiJ<rov 18 Iloiaf; ^viv. \ elirev 

Digitized byAjOOyie 



XIX KATA MAGOAION 45 

zx Bpwrm} fiera rfjs yvvaucot, ov <rvfi<l>€p€i yafArftrai, 6 dc €?- 
TTcv avTois Ov iravrcs ;(<opovfrc rov \6yoVf dXX' ois b4ScTtu, 

Z3 €Ur)v yap tvpovxoi oirivcs €ie Kotkiag fitfrpos tytvtnjBrja'av 
OVT&S, Koi fl<ri» €VVovxot diripfg tvvovxio'Bria'ap Vfro rvay 
dv6p(ian-&y, mi fifriv €VPOvxoi oirtt^s tvvovxurav 4avrovg 
8ia lifv /Sao-iXe/cw rSv ovpav&v, 6 bvmfi€ifOs x^P*"^ X^ 
p€lTca, 

x3 Tore vpocrrfV€X'Ori(rav avr^ fracduz, Iva rat X'^^P""^ 
iinSji avTois Koi vpoa-iv^rar oi dc fjLaBrjTai ifrrripjia-ap 

14 avToii, 6 bt 'liy<ro€ff tltrtv ^ ''A^ctc ra neudia Koi ftrf 
«ca>Xv67-c avra cX^fiy vpot fit^ r&w yap rotovr^v ^arrip 

z5 17 /SocrtXcta r«y ovpamv, ical iiriBtis rag x^^P*^ avrois 
eiroptvOrj iK€l6tv, 

x6 Kal Ibov ^Is vpoo-ikB^v avrt^ €hr€V AiddtrKoke, ri 

17 ayaSop noiijcrm ipa o'X'^ {(offp alciviop; 6 dc €lir€P avT<^ 
Te fjLC eptoras irepi rov ayaSov ; €ii iorrXp 6 dyaBos* €i Bi 

18 BiXeis €ls Trjp (ayrfp €la'€\3€'ivy ^n^pet* ras eprokds. ^cyct 
avT^ nolasp 6 be ^Itjirovs ^eKftrp To Of <J)ONeYC€IC, Of 

19 MoiX€Yceic, Of KAeyeic, Of yeYAo/wApTYpi^ceic, TfMA 

t6n HAT^pA K^^ T^N MHT^pA, KcU *ArAnrtC€IC t6n 
ao nAHcfoN COY ^C ceAYT^N. Xcyci aiJr^ o veayto-Kor 

21 '^TaOra wdprcP i(f>v\a^a' rt m vorep© ; ^cli^iy^ avV^ o 'L;- 
<rovs £1 6ikeif rikeuis clpaiy vrraye irwKrfa-6v aov rd virdp- 
Xopra icat bb£ [rois] irrrnxots, Koi e^eis Btfo-avpbp cV ovpapots, 

22 KOLi bevpo aKoXovdei pjoi. aKowrat dc o peiafia-Kos top 
\6yop [tovtop] dmjXBcp Xwavfiepos, ^p yap txi^v Krrffiara 

23 TToXXo. *0 be 'irjcovs elrrep rots paBrjrmg avrov 
^AftTjp \ey<o vpXp ort irXovaios bva-Koktos ettreXevcrerai els 

T^rijp Paa-iXeiap rap ovpapap" trakip be Xeyca ^vpXp^ evKona* 
repop evrip KaprjXop btd ^rpijfJUxrofP pa(f)ibof '^ela-eXOeip fj 

25 irXovaiop^ eh rrjp fiao-iXeiap rov Beov. oKowraPTet be 
ol fiaBrjral e^eTrXija-avpTO a^obpa Xeyopres Tis dpa bv- 

26 parai armdfjpcu ; efA^Xhfras be 6 *Ir}a'ovs elrrep avroit Uapd 

ao TLdvra ravra ax kiyn 24 vfitv ort | TfWiHjftaros 1 SitXBtiv ^ vrXo^tnov tia^Btlv 

Digitized by V^jOOQ l(^ 



46 EATA MAOGAION xix xx 

dyBpeoirois tovto abvyarov iartVy TTd^pA dc 6€<|> TT^NT^i Ay- 
N&T^. Tore airoicpiBtis o Urrpos ehrev avrS 27 

'Idov i^fUis aft>riKaiup Tratrra jcai riKoKovB^aofUv <rof ri 
apa €<rr<u lifiw ; 6 dc *hj(rovs €ar€V avToi£ 'A/ujy X^yo> a8 
vixip ori Vfjueig ol aKokovBri(ravris fioi cV t§ nakurytweaiqy 
Stop KaB'urn 6 vloi rov ap0p<oTrov M, Bpovov dofi^r avrov, 
KaBija-ca-Bf Koi '^vfieis^ tnl baidcKa Bpovovs Kpivovrts rhs 
b<ah€Ka <l>v\as rov *l(rp€afk, koi tras oarit ai(l>fJK€v '^oixtof 39 
ff dbekffiovs fj ad€\<f>as rj iraripa ^ nrfripa rj Hnm ^ 
aypovs^ €V€K€V rov c/ioO ovofiaros, iroXkarrkcuriova k^ifi- 
%lrerai col C^rfv aUoPiov Kkrjpovofii]ir€i. UoXkoi dc Ztrovrai y> 
vpSroi «<rxoToi Koi €tr\aroi irp&Tou 'O/wia yap iarof z 
17 ^axrCK^ia rSv ovpavSv avOpumii^ olKo^(nr6rif oaris 
«$rj\dcv apa. wpcail pMrBwraaBai tpyarcts €is rov dp,fr€\Sva 
avTov' a^)p(l>ci»vij<ras dc p^ra rSv ipyar&v €K drjvapiov a 
rrfv i^pipap OTrearciXcv avroifg €is rw dpv€k»va avrou. 
Koi cfcXd<ii>y fTcpl rpirriv <Spav cii^cy SXXovs iarSrag ip ry 3 
ayopq. dpyovs* Koi eKciPots ehrep 'Yirdyere Km vfult €is 4 
TOP dpncXopa, Ka\ o eap y diKaiop d«»<rfi> vpw' ol dc 5 
dfrrjXBop. irdktp [dc] €^€\Btop vepX iienpf Kal epdrrfp mpap 
€7roirj<r€P (DO-avrox. xrcpl dc 1-171' €pb€KaTriP €^\6cip cvpev 6 
cfXXovr iaTcaras, Kal \iy€i aurois Tt <Jdc iarrjicaTf okrip 
Trjp ijpJpav dpyoi; \4yova-iP avr^ "On ovdcif i^pas ipi- 7 
trSuMraro' \iy€t avrois 'Yirayerc lau vptis tls top dpirf- 
Xopcu dyjrias dc y€Pop€pr)s Xryci o Kvpios rov dp7r€\^pog 8 
T« CTTtrpoTT^ avTov KeXcaop tovs ipyaras ksu OTrodog ^ 
TOP px(rOop dp^p€POs OTTO T«v ifrxdriop €<os t£p npoi- 
Tcap, iXBoPTts &€ ol irtpl tt/p ipb^KaTqp apav TXafiop dpa 9 
brfpdpiop. Km iXBopres 01 irpoToi Mptirap ore ir\€iop X17/X- zo 
"^topToi' Koi €\a^p [to] dpa ^pdptop km avToL Xafiop- u 
res de ey6yyv{op Kara rov oiKo8€<nr6rov Xeyopreg Ovroc xa 
01 taxaroi piap <Spap iiroiija-aVf Kal taovs ""avrovy ^^piP^ 
iTToititras rols fiatrraa'aa't to fidpos rfjs rjpJpas koI top 

28 avTOi 29 dUeXiftobs -^...dyfiovi ^ oixCas 8 av-roZs xa ri§UM avrw9 

Digitized by "LnOOyit: 



XX KATA MAeeAION 47 

13 jcavcroya. 6 S^ dtroKpiOels '^ivl avr^v tvirtv^ 'ETaip€f dvK a- 

14 duecD (r€* ov)(i brjvapiov avP€<fxovrj<ras fioi; ipov to <rov 
#cai viray€* ^eXa> ^Sc^ rovra^ t« €<rxar€^ bovvfu ios ical croi* 

x5 o^K €^€(ttIv fioi o B.€\» TTOojo'm €v Toig ifAOis ; fj 6 6<t>Ba\r 
i6 fios trov novrjpos ccrtiv on €y^ oyaBos ct/u ,♦ Ovro»( ^aoV' 
Tcu oi €a-x<foi irpSroi Koi ol irpciroi ilaxoroi. 



17 ''MeXXap 5c dva^alvciv *li]<Toiis~' els *Upoa-6kvfM wapika- 
p€V Tovs diodcKa {jia$i]Tas] kot Idlav, kcu iv rjj 68*^ ctircy 

i8 avToU *ldov dva^alvofxev els 'lepoa-oKvfia, Koi 6 vlos rov 
dvBpwrov irapaboBrfa-fTcu, rois apx^cpeva-iv koi ypafipxtrev^ 

19 <riv, Koi KoraKpiPova-iv avrov \_BavdTca\ km irapahwrovfriv 
avTov Tols lfBv€(riP els to efina^ai Koi fuumy&a'ai koi 
aravpcia-tu, koi tjj Tplrrj TJfiepa ^€yepBi]<r€T(u\ 

20 Tore 7Vpo(rfj\Bcp avr^ 1; fujrrip rc5v viav Zc/SeSatov fxera 
r<5i/ vlcav avrfjs TrpotrKvvovaa Koi alTov(rd Tt ^dir^ avrov. 

21 o be ehrev avrfj Tt BeKeis; "^cyfi avT^^ Elire tva 
KaBia-axriv ovroi ol bvo vioi fwv eis ck Se^mv Kai eis e^ 

22 evcDPVfjujov (Tov ev Trj ^aaCKeia cov. diroKpiBeXs be 6 
^lr}<rovs elirev Ovk otdare tL aWe^a-Be' SvpcurBe irietv to 
irorrjpiov o eyca peWcD iripeiv ; Xeyovtriv avrS AvpdfieBa. 

23 Xeyei avroLS To fiev irorripiov pjov iriea-Be, to be KaBla-cu 
€K be^ioav iMOv ^KaV e^ evavviuov ovk eariv efiov ^ dovvcu, 

24ilXX* OlS IJTolpXUTTai, VTTO TOV JTOTpOS flOV. KOI aKOV" 

as a-oPTes ol binoL "qyavdKTqa-av nepX t£v bvo dbeX(t>£v, p be 
^Irfo-ovs irpocrK€tkea-dp.€vos avTovs eiirev Otbare &ri ol &p- 
Xovres Tciv eBvSv KoraKvpievovaLV avr^v jcai ol fieydkoi 

26 Kore^vo'id^ovo'iv ovtSp, ovx ovtos cWtv ev vp.iP' aXX* os 
hp BeXfj ^ep vpip p4yas^ yepetrBai earcu VfiSp bioKOPOs, 

27 Koi OS h» Bektf ^ep vfitp elvcu^ irp&TOs earcu vfuov bovXos' 

28 Sairep 6 vlos tov dpBpc^rov ovk rjXBep buaKOPrjBrjpcu dWa 
bioKOpfja-cu Koi bovpcu rrjp i/^u;(^v avrov Xvrpop dvrl itoXXSp, 

13 eTirev evl avrcSy 14 [eyw] 17 Kal dvafiaCvtav 6 *I»j<n)vs 19 dvacrrqa-trax 
20 wop* 21 ij 6^ elirev 23 ^ \ tovto 26 /uLrya$ Iv Vfklv 27 tXinu vfiMV 

Digitized by V^jOO*2 1(^ 



48 KATA MAGOAION xx xxi 

Kai €Kirop€XH>fi€v»v avr»v onro 'icpctx^ ^luokiroBriirev ag 
avrm ox^os rrokw, xac Idoif bvo rv^Xol KaOiifuvoi irapa 30 
rrjv odoVf dKOv<ravr€s on ^Itja-ovs irapay€ij €Kpafyaf Xeyov^ 
T€S Kvpify €Xc7<rop ^fJMSy "^veof^ Aavcid. o dc o^Xof hrrri- 31 
firfcr€P avroiis tva ortawnfo-ttxra^ ol dc ♦ficifor ^Kpa^aw Xe- 
yovT€s ILvpif, ikerfortv ^fxciSf '^vios^ Aavcid. Koi aras 32 
[o] 'liyo-ovff i<f><Qvri€r€V avrovs Koi clrrev Ti B€k€r€ noaja-co 
vfiiv; Xeyovaiv avT^ Kvpie, iifa dvoiySaiv 01 6(f}BaXfwi 33 
i)/LuGi/. cnrXayxviO'Oelf be 6 'Irfcrovs rj'^raTo rtiv oftfiaro^v 34 
avTiiV, Koi evdcias ave^Xe^av koi ^KciXovBrfaav avr^, 

Ka\ ore rjyyiara» ^is ^lepoa-oXvfxa Koi fXBov tls BrfB- x 
xj>ay^ €is TO "Opof rav 'EXoa^v, rm *Irf(rov9 dwcoTciXcv 
bvo pMBrfTos X4ywv avrois HopcvcaSe €« r^v Kcifjajv rrfp 9 
KorivavTi vfuGv, kcli tvOiis €vpi^(r€T€ ovov bedefitvrfv koi 
iratXov fier avTfjs' Xvcavrcs '^dyaycre^ fioi* leal iav ris 3 
vfiiv eiTTTf ri, ipfirt on *0 Kvpvos aur<5v XP^^*"' *X*'' 
€vBifS be aTTOcrreXei avrovs. Tovro be yeyovep twi wXiy- 4 
p<ii>^ TO prjBev bta rov 7rpo<^i;rov Xeyovros 

E Tn AT6 TiJ GyrATpl Zic*)n 5 

'lAo>^ 6 BAC^Aeyc coy IpxexAf coi 

npAYC ka} eniBeBHKtbc enl 6non 
. kaI €nl ncoAoN Yi<^N YTTOZYr^oy. 
UopevBevres be ol paBrjrai Koi iroiri<TavTes KaB^s trvvi' 6 
To^ev avTois 6 'li/crovf rjyayov riiv ovov Koi top thSXov, koI 7 
iireBrfKav in avTcav to. l/iorto, kqI eTreKaBicrev eiraya av^ 
T&v, 6 be irXeiOTos oxXos corpocrai' eavrwv to, Ip^aria 8 
ev rg od^, cfXXoi Se €#cowtov icXadovr dirh rSv bepbp<ov koi 
earpdppvop ep tjj 6d®. ol be oxXoi ol irpoayopTes ovtop 9 
Koi ol QKoXovBovpres eKpa^op Xeyopres 

'HcannA rip VI® Aavelb' 
EYAorH/weNoc 6 epxoMeNOC ^n onomati Kyp^oy" 

'flcANN^ eV roTff vy^iarois, 
#cqI eicreX^oia-of avroO €tff 'lepotroXv/ma eireiirBrj inura 17 lo 

30 vii 31 vU 2 ayerrf 

d by Google 



Digitized b 



xxr KATA MAOeAIOK 49 

XI noKis \4yov(ra Tis iariv ovtos ; ol dc ^xkoi TKiyov OSros 
iariv 6 irpo<t>iJTrjs *hj(rovs 6 diro Na^apc^ rfjt ToXtXatW. 

z'a Kat €l(r^\6€V *lr}(rovg €ls to Upop, Kol e^e^dkev 
TToarras rovs naXovvras Kcil ayopa^ovras 4v t<^ Up<^ koi 
ras Tpairiias r&v icoXXu/3t<rT»v Kiari(rrpe^€v kcX tos Ka- 

J3 Bibpas t£p TTijoikovvT&v rhs irepiarepdsf Koi Xcyct avrois 
TtypajFToi 'O oTk6c moy oTkoc npoceyxHC KAHOt^ce- 

X4 TAI, vfUis di ouroiMTOtetr* ctti^Aaion KifCTCiN, Koi irpoa-- 
fjkBov avr^ rvifikoi Koi x<»^o^ ^'i' ^^ '^P^y 'c'*^ iBepa- 

1$ irevaev avrovs, *Ib6vT€t dc ol dpx^pf'is Koi ol ypafifiarcis 
ra BavpjcuTUi a €7roiij<r€V Koi rovf iraidas tovs Kpd^opras 
€¥ T^ UpS Koi Xiyovras 'Ac ANN A r^ vi^ Acwcid 

tSrjyavdicnjtrav kclL ehrav avr^ *Akov€K ri oxiroi \4yov 
€rw; 6 de 'h)<rovs Xcyci avrois "Nat* ovhiirort dviyvarrt 
^i'EK Ct6mAT0C NHirfcON KaI GhAAz6nT60N KATHp- 

x7 yfcco aTnon ; Kat KaraKiiroiv avrovs i^rjkBw 

cf <D rrjs iroK^oas elt BriBaviay, koi TfiikiaBij cVeZ. 

2^ Upcaii d€ ^iiravayay^v^ els rrfv voKw irrtivcurev, koi 
I8ca» avKTJv fAiav iirl rrjs odov ^Btv in* avnjyf Koi 
ovd€P €vp€P €v avTJ €1 /i^ 0vXXa fwvovf KcH Xryci avrj 
Oi5 fir}K€Ti €K a-ov KapTTOg yivrfrai tls rov aiava' koL 

9o e^rjpavBrf Vftpaxpfjfia i) (tvktj, Kcd Ibovres ol fxaBrpral 
iBavfuurav \4yovr€S nop irapaxpfjfJM e^pdvBrj 17 avKTJ ; 

3z diroKpiBeis 5e o *h)(rovs etvev avrois *A.p,r)v Xiyoa vfiivy 
toy ^^XV^ marw kcli firj hiaKpiBrjrtf ov fiovop ro rrjs 
avKTJs iro«;<r€T6, oXXct k^p r^ <5p€i rovr<j^ eXwrjre '^ApBrjri 

sa Heal pkijBrjri els rtjp BdKatra'aVy yevrjaerM' #cai wdvra 
otra OP alnj(n)re ip rjj vpoa-evxH marevopres Xi;/i- 
^ItearBe. 

33 Kal iXBoPTOs avrov els ro Upop wpofrrjkBav avr^ 8ibd- 
a-KOPTi. ol dpxtepfls koi ol rrpea-^vrepoi rov \aov \4yopres 
*Ep no'uf. i^qva-ia ravra Trouts; koi ris a-oi €8a>K€P rrjp 

x8 irravaftiv 

Digitized by VjOOQIc 



50 KATA MAeeAION xxi 

€$ov<riav raxrrqv ; caroKpiBcls [dc] o *hfavvf c«rci» avroif 34 
*Ep<ii>n70-fi> VfjMS Kay» \6yo¥ hoy ov m cunp-c puM 
Koiym vfiip €p& €v woia i^vtrla rovra froMo* to ficam- as 
<rfui TO ^Iddovov troStv fv; c^ ovpapov $ e^ aufOpmav; oi 
B€ bUXoyiCoi'TO ^iv^ iavTols Xevam-es /£^ ciartt/^fv '££ 
ovpavov, ipci Tiiiiv Am rt ovy ovic evurreva-art ovt^; 
iav hk ctirmfuv '££ a»6p^<Mfy <l>o^vfiif0a top i^X^^^f ^ 
navTes yop OS irpo(l>tJTrjv €xov<tiv top 'homnffv «cai mro- 27 
Kpi6ivT€S T^ *lqaov elnav Ovk otbofji^v, Hipri avTois km 
avTOi Ovdc iyoa Xiyw vfuv iv noiq, i^ovaia tovto vow, 
Tt be vfiiv doK€i; avOpoTTOs €?x^ ^Tiiofa bv(P. ^ irpoireX- A 
6a>p T<^ wpciT<p ehrcp TeamPy vfroyc OTffiepop ipyafjovjp 
r^ ^ap.nek&vi^' 6 be diroKpiBeis ehrev ^EyiiOy KVpw km 29 
OVK dinjXBep. vpoaeKBcliv be r^ beirrep^ ehrep »a'avT»s' 6 30 
be dvoKpiOfis elirep Ov ^Ao* varepop p^TOfUkrjBeis canjik-' 
6ep, tIs eK Tap bvo eirolr^o'ep to BeXrffjM tow irarpos ; 31 
^eyova-iP *0 varepos.^ \eyei avTots 6 *lija-ov9 ^Afiffp \ey<» 
vpXv OTi ol TeX&PM KM ol iTopPM irpoayov<np VfMS els rffp 
pcurtkeiop tov Beov, ^XBep yap *lo»avris irpos VfiSis ep o- 33 
b& biKauxrvprf£y zeal ovk eTTurreviraTe avr^* oi be TeXmnu 
Koi al iroppai eirUrrevaav ovt^* vfulg be Ibotrres ovbe fiere- 
fUXijBrfre varepop tov iri<rrev(rM avr^, "AX- 33 

Xr}P irapti^Xrjp dKovaaTe, "ApBpamos ^p olKobeairo' 
TTjs o<ms €<t)YT€YC€N AMneAwNA kaI ^^\j;-n^6h AYTif> 

TT6pieeHK6N Kd.\ (A>pYi6N CN ^^YT<4> AhN^N K&} C(>KO- 
AoMHCeN HYPrONj *^^^ e^ebero avrop yet^pyoUy jcoi mrc- 
bij/irjcep. ore be ifyyurep o KMpos r»p Kapireip, dure- 34 
crreCXep tovs bovXovs avTov vpbs tovs yempyovs Xa^tp rovs 
KopTTOVs avTov, KOI Xafi6pTe£ ol yea>pyo\ Toifs bovXov^ 35 
avTov OP fiep ebeipoPy op be drreKTeiPOP, op be eXtSofio- 
Xri<rap. irdXiP drreareiXep aXXovs bovXovs irXeiovag t&p 36. 
irp<oT(aPy KM eiroififrap avToi£ iD<raur»s, wrrepop be dire- 37 
areiKep npbs avrovs top viop ovtov Xeyov 'Evr/iam/crovrai 
35 irap' 28 SvOTtKva \ koX | nfjLin\mvC fiov 31 t...t 

Digitized by V^jOO^ IC^ 



XXI XXII KATA BLieOAION 51 

38 Toif vtop ftov, oi d€ yropyol Idovrcv rov viov throv iv 
iavroig Oh-os i<mv o Kkrfpovofiof drtVc anoitrtiwiuv 

39 cmrhp Koi ax'^iuv rrfy ickijpovofiiaw avrov* koL Xafioims 

40 avToy i^ifidkoM ^a> rov dft,ir€\£pos koi airiicrtivav, orav 
ovv ?X^i7 e Kvptog rov dfiireXmposy tL ttoii^i rot; yttapyott 

41 €K€lvois$ Xeyava-iv avr^ Kwtovt kcm&s mrokeo^i avrovtf 
KOI rhp dfi7r€\Sva eiedcDO'crai oXXoev y€»pyoi9^ otrivet 
<nrod(o<rovcrur avrf rovf jeopirovr iv roif Koipoig aurmv, 

43 X^yet avroiff o 'l^crovf Ovd^rrof € dpiyvwre iw rtus ypor 

AiBON ON InekOKiAAd^CdkH 0( 0iK0A0/V\0fNT6C 
ofjoc ereNi^eM cic K€<^&X^N r^MfAC 

TTApA KyP^OY CreNSTO A^TH, 

K&} €CTtN e&Y^^CT^ €N 6<t>6&AMOrC H/V\(S>N ; 

43 5ia rovTo Xeyo) '^Vfiti' ori^ apdija-ercu aKJ)* vfimv 17 /3a<riX(tei 
ToG deov #cat bo&ijireraL t&vtt rroiovvri rovs Kapwovg avrfis, 

44 [Koi o ne<rci>v errX rov \i6ov rowrov ovpffkao'&ja-ercu' €0' o» 

45 y &y TT^arj \iKfjLij<r€$ avrovJ] "^Kal aKowrawrei^ 
<A dpxt€p€K Koi ol ^apia-aloi rets tropc^oXaff avrov hpf^- 

46 ccof ori irtpi avr&v Xeyer Kot {rfrovpres avrov Kparff- 
crai i<j>oPriBri(rav ro^^ ii-)(Kov^f hf€i €is vpo<f)rfrriv avrov 

X eixov, Kai dnoKptSeis 6 'Irfvovs ireiKip ttTrrv tv 

2 TrapafioKois avrols \iy€»v *QpMuo^ i; /ScMTiXeia rtSv ovpa- 
vav dvBpwrc^ ficuriKei, .fkrrtf hreirfo-^v ydftovs r<^ vi^ 

3 avrov, Kcu dfrSar^tkev rovt StwKovs avrov Kcikiaxu rovs 

4 KCKKrffievovs eh tohs ydp^vs, ical ovk ff^eXov ikOflv. waXiv 
dir^areiKev SkXovs dovkovs \4y€ov 'Eiirare rols K€§^rf^ 
fUvoii 'iSov TO &pwt6v fjkov ^roi/jtaKOj ol ravpoi fwv 
Koi ra a-iriara rcdvfieva^ Ka\ iravra eroifia* dcvre €ls 

5 rovs ydfiovs. oi be dp^Xijiravres dinJiXBov, hs fJbiv els rov 

6 i6tov dypov, OS ^ iirl rffv eforopiop avrov* ol tt \oaroL 
Kpan^travres rovs ^ovXovs avrov v^ionv Kal dTrdicreivav. 

7 6 di ^aiXevs <»pyia-&q, Koi wifi'^as ra trrparevfiara 

43 Vfxlp, 45 'Aicov<rain'es ik 

Digitized by V^jOOvlt^ 



52 KATA MAeeAION xxit 

avTOV caroSkfaev roifs <f>ov€if ^Kcivovt Kal rrjv iroktw avrwr 
€v47rpij{r€V» rore \eyei roit dov\oi£ avrov *0 fiep yofsos 8 
eroifios €<my, oi dc KeickrjfjJpoi ovk ^ay a^toi* TropmaSe 9 
oSv eVi ras Su^obovg r^v obciv, ical 6<rovs icof evpujre 
KaKea-are els rovs ydfwvs. km i^cXBoirres oi dovXoi 10 
€Kcivoi els ras oBovs avvijyayov iravras ovs €vpoVy irovtf 
povs re Kal ayaBovs' kol iifkija-Orj 6 wfi^w cafOKeifUvfUP, 
€la-€\6os>v dc o /Sao-iXcvff Bcdiraa-Bai rovs dvoKcifuvovs €1^ zx 
€K€t SyBpoyirov ovk hfbebvpAvov tvbvpa ydpov Koi \eyci xa. 
avr^ *Eraip€y ttSs elaijXBes ®de p,rj e^ov evbvpa yapov ; 
6 be €<f>ip<0Brj, rore 6 fituriKcvs threy rots btoKovois A7- 13 
aravres avrov vobas Kal x^^P^^ cic/SaXrrc avrw els ro 
a-KOTOs ro e^carepov €K€l ttrrcu 6 icKavSpos #cal o fipv 
ypos r£v oboimov, xroXXot yap elcnv Kkf)rol okiyoi dc 14 
iickeKroL 

Tore wopevOevres oi ^apKraloi avpfiovktop tXa^v 15 
Sirats avrov iraytB€va'i»<riv iv \6y<o. Kal diroarreWova-LV 16 
ovr^ rovs paBtfras avrmv pera r&v 'Hpti^buivmv Xiyoyras 
AtbatrKcike, oXbapev art aKrfO^s el koi rr/v odov rov Beov ev 
akqBeUi bibdaKeis, Kal ov peXei oroi irepl ovbevos, ov yap 
fiXeireis els irpoa-anrov dvBpmr&v elirov ovv i^pt» ri aoi 17 
SoKer e^eariv dovvai Krivtrov Kcua-api rj ov ; yvovs be 18 
o 'Lyo-oCy rr^v irovripiav avrSv elwev Tt px 7reipd(ere, 
viroKpirai; eiribel^re poi ro vopurpa rov K^vaov. oi 19 
be TTpoai^veyKav avr^ brjvdpuov, kol Xeyei avrols ^ Tipos'x> 
17 eiKav avrrj ical 17 eniypaifiri ; Xeyovtnv Kai<rapos» rore 21 
Xiyei avrois ^Arrobore ovv ro Kaitrapos limaapi kxu ra 
rov Beov r& Be^. Kat dKOva-avres eBavpaaxMv, kcu dj(l>€vr€s 23 
avrhv dTnjXBav, 

'Ev eKeLvQ rJ ^P^p(t irpoa^XBov avr^ 2abbovKaloi, Xc- 23 
yovres prj eivai dvdaraa-Wy kcH eTnjpcoTrja'av avrov Xeyov- 24 
res Aibdo-KoXe, Mava^s elirev *Ean tic ^TTOOd^Nl;! M^ 
6X60N T^KNA, enirAMBpeycei 6 ^A6\(|>6c ayto^ t^n 

20 o 'Ii}o-o{)f 

Digitized by VjOOQ IC 



XXII KATA MAOOAION 53 

TYNdiTKA diirO^ K^^ ^NdiCTl4C€l cnipMA T^ ^A€A<t>(4^ 
85 ^f TOf . ^a-av dc vap* ^fuv hrra ali€\<f)oi' Koi 6 irp&rot 

yijfias m\€VTria'€V, Koi fjjj ^x&v OTripfUL d<f>rJK€P rffv 
96 yvvaiKa avrov r^ odeX^^. avrov' o/iotcor Kcik 6 devrtpog 
37 Koi 6 TpiTos, €Cis tSv CTTTa* voTtpov dc iToyrttv dniBcof^v 
28 ij yuw;. €V Tjj dya(rrcur€i oZv ripos rav iirra tarai yu- 
sgpii; vavrts yap tfa-xov avrtlp, drroKpiBeU dc o *Irjirovs 

€i7r€P avroU HXavaa-Be fi,rf ctdorcr ras ypaxf>as fit)d€ rrjv 

30 bwafuv Tov Btov* €V yap rj dvatrrao'fi ovt€ yafiovo'iV 
ovT€ yafu(ovTai, dXX' tig Syytkoi iv rf ovpav^ eiaiv 

31 n€pi dc r$s dvauToa-^&s r&v veKpmv ovk ovryMorc ro pjf 

32 ^€V vfiiv vno rov Bfov \eyovT09 'Er<^ elMI 6 Ocdc 
'ABp^k^M KA? 6 eedc 'Icd^K KA? 6 ee6c 'Uk{a>B; 

33 OVK eoTiv [p] Btbs V€Kpmp. akka (civrav. Kal dKowrayres 
ol ^xXoi c^CTrXifo-croiTo iiri rj ^^xS ovrov, 

34 02 dc -^apuraun dKov&avres ort t<l>lfuoa'€P rovs Sad- 

35 fiovjcatowff awrixBtja-av «rl to avro. ical iirriptarqa-fv €tff 

36 €^ avr&v pofUKos Trctpa^cov avrov AidairjeaXf, frota €pto\^ 

37 fieydkrf €P T^ pofi^ ; 6 de e<fnj avr^ 'ArATrriceiC KyplON 
t6n 6€<iN COY ^N oKtJi Kd^pAf^ COY Kdi) €N 5A|;I TiJ 

38 YYXy COY KaI €N oAi;! t^ AldiNof^^ COY* avTTf €<rnp 7 
39^^70X17 jcal TT/Mon; ivrokif. bevrtpa ^opoia ^avrrp^ 'AfA- 

40 ni^ceic t6n rrAHcfoN coY'cbc c€Ayt6n. €v ravrms raTs 
dvo-^v onnoXaiff 5Xoff o yo/ios Kpipjorai uml o2 irpof^rj- 

41 TOt, 2vpriyfi4p&p de rSp ^apia-ai&p hrripwnjo-€p 
43 avrovff o 'iTO'oOff \iycDP Ti vftiv ddKcc ircpi rov xpurrov ; 

43 riw>£ vios fOTtv ; Xeyovcriv ovr^ Tov Aave/d. Xey«t avroif 
ncSff o^v Aavcld €V irptvpoTi icoXcf ^ovr^v Kvptop^ \4y(&p 

44 ETncN Kypioc t<J) KYpf^ moy K^Ooy ^k A€5i<I)n moy 
ecoc An e^ TO^c ^x^poYC coy Yttok^tco tcS^n noA<I)N 

COY »• 

45 €t o^v Aovcid KaXct ovrov Kvptop, iras vios avrov iarip; 

46 Kal ovdctff 4bvpaTo duroKpiBfipai avr^ \6yop, ovdc croX- 

39 &fM>^ I a^T]^ 43 icSpwv aMv 

Digitized by '^OOgle 



54 KATA MAOOAION xxii xxiii 

firiaip ru air €K€unf£ rfjg i^fUpag iw€f>mTfj<rai avrw oviccri. 

Tore [o] ^hfirovg ikaktftrey roU Sx^ou ml rois ftoBtf x 
rats avTov Xeymv 'Eiri riJ£ Mmvirios KoMpas iiMunaf a 
oi ypofifutreU ml al ^apunuoi. warra odv iaa coy <Hr«i>- 3 
cw Vfuv iroofavrt kcA nypcire, Kara di ra €pya avrwf p^ 
vroUiTt^ \iyaww yap Ktd au wauwaw, d€a-fiievovo'4M df 4 
<l)opria fiapia "^ nol imriBtturm cirl ToifS ^funvs r£p ivBpti^ 
wmvy avroi de rf dcucrvX^ avr«y ov Sikovaw Kunjoat, 
auri. irarra dc ri& ^py(> avr«DV vrocoviriir wphs r^ ^ca^Mu s 
roif avSptimHS' wkarvpoua-i yap to (fivkoKT^puL avrwp leol 
fieyaXtWva-t rv Kpaatrcda, ^iXovo't dc ri^y irpwrofcXMruiy 6 
€v roLs d€inpois xai rof wpcmicaBtdpiat h rdis ^vpay»- 
ycus Kcu roiff cunraa-povs iv rais ayopais koL KaXeia&oL 7 
VTTO T»p ap6pwirmp 'PapfieL vp^is de prf xXiy^rc 8 
'FaPfieiy els yap eartp vpap 6 Maneakog, irapret dc 
vp^ls ddcX^oi cWc* leal warepa prf mahAtnfrt vpAp cVi 9 
rrfs yfjs, eU yap iartp vp»p 6 narrip 6 ovpmor piffii 10 
icXiy^rc KoBrjytpai^ on KaBrfyrpifs vpmp iariv €« o XP*' 
OTOff* o dc p^dvp vpi&p iarai vpMP duMoovof. "Oam dc „ 
vy^(&<r€i favrop rairetpnBqa-trat, Kal oaris ftrnrccMMrci caih- 
Top vyjroi^irenu. Oveu dc v^, ypappartts mil 14 

^opMratbi vwoKpvraiy OTi ickeUre rrpf /SamXeosv r»ir ovpa- 
vSp ZpTTpoaBep T»p opdpwFiOP' vptls yap ovk thripx^aBe^ 
ovbk TO\f£ eiaepxop^vovg axftUrt tlatkBeip, Ovoi vpip^ 15 
ypappar€is kcu ^apuraUa VTrotcpiTai, Sri ir€ptay€T€ Ttfp 
Bakao-a-op koi t^p (ijpap TTovfa-ai €pa vpoatjKvrap^ tuu 
OTOP yiprjfrai voulrt avrop viop y€€pprfg diirkmpop vpmp, 
Ovai vp2p, o&rjyoi rv^Xol ol XeyoiTCff *0s ap opoa^ €P 16 
r^ va^f ovbip iariPy os ^ av opoa^f €P r^ XP^^^ ^^ 
paov (M^ciXet* p4»po\ aai rv<l>\oiy ris yap p€i(top eariPy 6 17 
Xpvaos rj 6 vao£ 6 ayuuras top ;(pu(roi'; KOi *Os ^18 
opoaji ip T^ Bva-uumipii^y ovbip cortv, os ^ h» opoajj ip 
T^ dop^ T^ iirapm avrov o<^€(Xei* ''' n^^Xot, ri yap pnlCoPy 19 

4 Kol 3v(r^aoTcurra 19 fuipot ical 



Digitized 



by Google 



xxiii KATA MAeOAION 55 

20 TO ^pop fj TO Bva-uurr^piov ro ayM{op to dmpop; 6 ovv 
•OfjiOiras ev r^ $%Hruurnfpi^ o/unSci €p avr^ Koi €V natn 

21 ro<f tvavcD cmrov- icai 6 ofioaras ip ra po^ ofwvti cV av- 
'82 r^ Mat €V T<S ^KoroiKOVvn^ avrov km 6 ofioiras ip rfii 

ovpay^ ofipvei ip r^ Bp6v» tov Btov Koi ip r^ KaSfffiiptj^ 

23 4iratw €mTov. Oval Vfup^ ypofjLfUPreis Kal ^apitraloi vko' 
Kpiralf on aiBroBcKaTOVT€ Tb ijbvo<rp4)p kuI Th aprjSop Kal to 
KVftipopy Kal a<f>iiKaT€ r^ ^p^epa tov pipAJv, Trjp Kpurip 
Kfu TO ikMos icai TTfp mtrrar Tavra ht ilSci noifj<r<u KOKfipa 

24 fL-q d<t>€ipat, obrjyol rt;<^Xot, bivki(ovr€5' top Kt^ptorra ttjp 

25 dc KaprjKop Korampopres. Oval vplp, yp€tfip£a-€ig Kal 
^apuraloi xnroKpiToly ori KaBapi^ere to Z^B^p tov irorr}" 
piov Kal TTJs TFOpo^iboSf tc&B^p be yefiovirip i^ dpjrayfjs 

26 icoi oKpaa-las, ^aipuraU rv0X€, KoBdpurop irp&rop to 
Zptos tov iron}piov [ical Trjs 7rapo^i8o£\y ha yipijTai Kal 

27 ro iKTos avTov KaBapop. Ovcu vp.'ip, ypappuxrus Kal 
^apuraioi vTroKpvrai, on ^Trapo/iotofere^ TOKJiois KtKOPWxjjA' 
PoiSf o'iriP€s Z^€aB€p p€P ffxuvovTai cdpatot t^trcuBtv Bi yi" 

28 pov€ruf oirri&p peKpap xal Traarfs aKctBapaias' ovtws Kal 
vp^is e^ioBcp fA€P <l)alp€<rB€ roU dpBpwrms d/xatoC) €a-a>B€P 

29 di itrre fuirroi viroKpla'€&s Kal dpofiias. Oval vpip, 
ypap.fi>aT€iS Kal ^apurauH viroKpiTaif Srt olKodofi€iT€ tovs 
Tox^ovs Twv vpocfyrfTWP jcal *co<r/i«ir€ to, fiPfjp^ia r«v 

aodifcoxW, Kal \4y€T€ El ijfteBa ip vals ^p^pms tSp Trore- 
poNf rip&Py ovK ap Tjp^a avrcov koip<»poI ip t^ aHp^eri t&p 

31 wpo^rjT»p' d(rT€ fAapTvp€iT€ iavTois on viol i<rT€ tSp 

32 ^^o^€v<rdvTtiP TOv£ vpofffTfTas, K<u vp€is ^ir\r)p<oaaT€ to 

33 pJTpop TWf vraTipap vp^p, 6^is ycppijpaTa ix^bpSpy 

34 iras <l>vyijT€ daro tjjf Kplaefos ttjs y€€PPf)s ; bih tovto Ibov 
iyn dtroaT4k\i» wpog vp^s vpo(f>ifras Kal cro^ovs koI 
ypappartis* i( ovtSp aTTOKTePeiTe Kal trravpwr^Te, Koi 
i^ avT^p pMrriytia-fTe ip Tats avpoytayais vp&p Koi 

35 hu^^€ dvo ir6\€iog fls iroktP' wroos tKBif e<^' vpas irap 

21 Karouc^a-avri 27 ^oid^tre 32 n-Aiypwcrere 34 'Mov 

Digitized by V^jOO^lC^ 



56 KATA MAOGAIOK xxiii xxiv 

■aifjM bitauov €kxvw6ia€PO¥ €ir\ rrjg y^£ mro tov atfiarqs 
"Afiek rov diKcuov €ws rov aifj^ros Zaxapiov viov Bapar 
XMW, ov €<f>op€va-ar€ fjLera^y rov paov icai rov Ovauurnj- 
piov, dfirjv Xcyco vfAiv^ ^^ci ^ravra rraprcP cirl rrjv y€V€ap 36 
ravnjv, *Upova-aki^fA 'icpovoraXif/i, iy oirorrci- 37 

yova-a row irfHX^i/rof koX XiBo^Xovo'a ravg ajrtirrakfjbl- 
povs vpbs avTrfp, — iroa-oKiS i^Bck/fira imovpayaytip ra 
T€Kva (TOVy OP rpoirop oppis hrurvpoyti ra potraia [avr^s] 
vno ras wripvyas, fcat ovk ^Bekiio-art ; IM Li^ierdkl y^Tn 6 38 
oTkoC Y^<a)N ^ . Xey© yap vpiVj ov fuj fi€ Vhfvf aw apri 39 
ecus hp ciTn/Tc 

EyAorHMeNOC 6 epxoMCNOc €n 6n6mati KYpfoy. 

Kai i^cXBcop 6 ^hja-ovs mro rov lepov iiropeveroy km z 
npo<Trjk6op ol paBrp-ai avrov eTribei^ avr^ ras oheo^fiag 
rov Upov* 6 be OTroKpiBelg €i7r€P avrois Ov jSXcn'crr a 
ravra navra; dprfp Xryo) vpiP, ov p^ d<f>€&§ code XiBos 
em \iOop OS ov KorciKvOiiaerai, KaBrfp4pov de avrov 3 
ewl rov '^Opovs rSp 'EXouSy irpofrrjkBop avr^ ol paBrfral 
KOT IBiav Xiyopres ^hrop fjpip irore ravra earai, km ri 
ro arrjpeiop rfjs <r^£ jrapovaias Koi avprekeiat rov alSpos. 
Kol diroKpiBcis 6 *Irf<rovs elirep nivrois BXewrrc pjj ns 4 
vpas TrXavqa-jj' ttoXXoa yap ikevcoprai em r^ opopari 5 
ftov Xeyopres *Eya) eipi 6 ;(p«rroff, Ka\ iroXkovs TrXayi;- 
aova-ip, peXKrlaere be oKoveip iro\4povs koa wcoas iroXe- 6 
pap' opare, prf BpoelaBe* AeT yap peNecOAl, aXX' oviro) 
etrrip ro rekos, erepGrtcETAl yap IGnoc en? leNOC KA? 7 
BdiCiXefd^ en) Bd^ClXefd^N, km eo-oprai Xt/iol xal aeurpm 
Kara roTTOvs* irdpra be ravra dp^rf abip&p, rore irapa- g 
boia-ova-ip vpa£ eU ffKiy^ip koI dvoicrepovaip vpas^ Ka\ 
ea-ea-de piaovpepoi vrro ircamop rSp e$pap bta ro opopd 
pov, Ka\ rore ckanXaAicOhcontai noXXol koi olXX^Kovs 10 
Trapa^a-ova-iP Koi purrjo-ova-vp oKkrjkovs' km jroXXot y^ev n 

36 iravra ravra 38 tfnifioi 

Digitized by V^jOOQ IC 



XXIV KATA MAeOAION 57 

za hoirpotf^rfnu rycp^troyroi Kol 9rXoB^(rov(rc9 moXXovr Koi 
hut TO TrXjrjBvvBfjvai ttjv dvofUap ^(rvyj^aerai tj ayeorrf rmp 

^JiroXXwy. o dc v7rofjL€ipas ciff rAoff ovror o'w^orfTat. leal 
KrffwxOri<r€Tai tovto to €vayy{kimv rrji ^aaiKeias iv SKff 
rj oiKovfjJvff €lg fJMprvptop vatrw roig ZOytiriv, ical t6t€ 

15 ri^€i rh rikog. "Orav ovp Jdijrc rd BA^AyP^^ Tftc 
6pHMCA>C€a)C rh pr)B€v hia Aavtrjk roO irpotfu^frov itrros 

16 eN TOTTCf) ^r^^y ^ coHiyivciirKwy voeinOf rort ol iy t§ 

17 *Jovd(ua <l>evyircii<rap ''tls^ ra Uprj, 6 iirl rov btofxaros /ai) 
x8 Kara^ano ipai ra €K rfjs ouclas avroVy Kal o iv r^ dyp^ 
19 firj hrwrpty^artu oniar^ ^ipai ro Ifiartov avrov, oval dc 

'Tois iv yaoTpl ixovtrats kolL tclLs OrfXa^owrcus €¥ «Wya«ff 
aoratr rjfjJpait, Trpo(r€VXfO'$€ ^e tva firf yivrjfrai 1; <^»vy7 
ax vfjMv x^*fMSyof fu;dc a-afiparf carat yap rorc dAfyiC 

fieyakTf oTa of r^fONeN in* ^PX^C KOCMOY ^^C TOY 

33 NYN 6v^ ov fii^ yhnffrm. jcal el y^ eKoko^Brftrop al 
iifji€pat €K€iy<u, ovK av itrfoBrj iraaa adp^' hth di rovs 

23 €i^€§eTovs Ko\oPi»$ii<rovrm al rjfUpcu €K.€iyau Tore cov 
Tis vfiiif unTj 'Idov cSdc o xp*<rr(5£ ^ ^Odc, fii) irtarcvaTyrc- 

34 ey€p$ijo-ovT€U yap '^€v66xpiOTOi Kal yeYAonpo<|>fiTdii, koI 
A6bcoYCiN CHMeTdi fifyaXa KA> T^pATA ©ore ^irXayoo'^ai'^ 

95 c2 dvyarov Kal rovs cjcXcjcrovr* idov vpo€iprjKa vp.iv. 

a6 €a» oZv €Ur»a-t» vpip *ldov €V rj ipr^pt^ tarLv, /irf €^ 

97 cX^i^Tc* 'Idov €v rois rap^iois, fjJj fritrrewnfre* tSanep 

yap 17 darpainl e^px^rai diro dvarok^v Kal ijmLvercu. €tig 

dvarpSPj o^ras Zarai 1; frapova-ia rov viov rov dvBpwfrov 

a& ofTov cav ^ ro irr»fjuty cicct ovvaxBriaovraA ol deroL 

89 "EvBcms be pxrh rfjv $ki^i» rSv i^/Afpciv €K€lv»p 6 hAioC 

CKOTICei^C€TAl, KA> H CeAl^NH OY A(a>C€I t6 (^irfOC 

A^THC, KdJt of icxepeC TTCCOYNTAI An6 TOY OYPANOY, 

y> KA? Ai Ayn^M€IC t^n OYPAN<j^N caAcyOhcontai. leal 

rorc ^yi/o'CTOi tA arrfpelov rov vlov rov dvBpaairov iv 

ovpav^j Kal roTf k6y0NTAI TTACAI aI <|)yAaI THC fHC 

z6 iirl 24 irAai^o-at 

Digitized by VjOOQ iC 



58 KATA MAOeAION ^iv 

jcat o^^aprm t6n x16h TOy ^iN^pii^TTOY ^PXOM6NON €Tr\ 
TU^N N€<i>€\<^N TOY OYP^Nof fi^fra ^u^f6fumt Koi d6$rft 
ToXX^r* KOI anvoTcXet rovs dyyeXovt omv M€T^ Cd^K- 31 
ni rroc "^ MCf^HCy cal €HIC YM^ioyci M Tovt ecXcfcroiv «i^ 
rov 6K T(!OKI T€CC(lpiON <^N^(ON ATT* i[Kpa>N OYPAN<A>N 
IwC [t<2>n] &KP60N &YT<«>M. 'AjTO ^ TtJ* O-UK^ 3a 

fia6€Te TTfv trapa^oXi)v- oray jjfdk; o cXadoff avri^f yevrynu 
(uraXos xol ra ^vXXa cx^vif, yw&aKsre ari iyyifi t^ 
6€po£' ovrtis K/A vpxif^ oroF idtjr€ wawm ravra, ytvvMrccrc 33 
ori eyyvr cWtv €iv^ ^vpcus* afofp X«ya» vfuy ori ov /a^ 34 
wapikSff 1) yciAca atvny 66»( [&r] ^oyra rovra T^rot. 6 35 
ovptufos flcal 97 y9 iropeXfvtf-eTiai, ol fH Xoyot fiov ov fi^' 
vapiX&dixmf, Uepl de rtjf f/ficpor ^Ktivrjs taai &paf jfS 
ovd€is oiBwVy ovbt oi ^yyrXoc rmf ovpop&v evdt o vior, 
€1 )Li^ o jror^p fuk^B. wnrfp yap td ^fAepai rod N«»€, 37 
ovTotv cfrreu ^ wmpovaria rov vlov rov op^poMrov (d; yap 38 
jf^rin/ €V Tvwr ijfjbfpais {^K€ivcus] rais wpo rov KatoKkva-fiov 
rpnyovres koI mvovret, yapjoi»ms m yafii{ovT€s, ^pt ^s 
^paf €icHA6eN N<a)€ efc t^n kiBcoton, koI ovk fywawf 39 
cw ^XB€v o KaroKKva-fJbW koL ijpev cnrovraf, owr»ff corvi ^ 
wapovtria rov viov rov av6ptm&v, raT€ eaavrcu bvo €v r^ 40 
dyp'^, €is TrapakapJpduercu Koi «ir d<fH€raf dvo akrf^ova-m 41 
ey T^ H-^^f H^ m^pakap.^'mrai kcX fiia atfUerai, yp9f 49 
yopccTv odwf on ovjc otdorv iro^ W^P?' ^ Kvptos -vpu&v 
tfpXerm. ixtlvo di yufoa-Kert Sri W ^dci o oiKodfavorrfs 43 
9ro<flt tfivXuK^ 6 i^Jnrrf9 ^px^raiy fypifyopfrja-fv av koI ovk hw 
etaxrev htopvj^rjvm rr/p mKUW «tvrov. dm rovro jcal vpxls 44 
yiv&r$€ €Toipxiiy ori f ov doKctrc wpq. 6 vios rov av^peawov 
fyxerm, Tiy &pa iarh -6 friaros dovkos km ijipovtpos ov 45 
KaT€aTT)xr€v 6 icvpios em rrJ9 oiKcrecar avrov rov bovvai 
avrol^ rrjv rpoffarpf ^ Kaip&; frnKoptos 6 dovXos ejcetvor 46 
ov cX^y o Kvpuis avrov €vp^a-€i ovr»s vowwvrtf dfi^v 47 
Xtyta vpXv ori «ri vatriv rots vvrapxov^iv avrov Karaarrf' 

31 ^viji 

Digitized by VjOOQ IC 



XXIV XXV KATA MAOOAION 59 

48 o-et ovrov. eca^ dc cur;; o kokos doOXos €K4i»os «V rj 

49 Kopbuf. avTov Xpovi(«i yoov o Kvpnsy kcll ap^rjrai rvirrttp 
roits avt^Bwkovs avrovy ia-Bixi 8^ jcol tt^i^ /»«tA t»»' ;*€- 

50 &v6vT(»p, ^(ei 6 Kvptof Tov dovXov €ic€iwov iv rjpApa § od 
5z 7rpo<rdoK^ Kal iv Sptf, j od ytpntricxiy Mil Stx(TOf»;<r€i avro^ 

Ka\ TO ^€pos avrov fAcra r£i» vnoKpvrmv ^^cc «KCi ^crrac 

I o icXou^fAOff cal o fipvyfwt rwv obwrmp. Tore 

6fiot»3i}fr€TaA 17 /Sao-iXcia rov evptmap diiea wapBivois, 

cSrtPts Xafiovtrai rag \(ifjLir6Bas 4avr£p t^fjlk^av fls vi ror- 

a n^w TOV wfju^ov, vim bk i( avrofp ifcrop f»»pa\ leal 

3 frerrc <f>p6ptjiM' ai yap pxopai Xo^Sovo'cm rar Xo]bur<idaff 

4 [ovr^] ouK tsXa^ pjeff iavrmv fkaiav al be (fipovifam 
ZXafiov tkauap hf row ayytioit fkerk r&v Xafiirab^v 

5 iavTWf, XP^^'^'C""^^^ ^^ ^^^ Wftffiiov iv6<rrai<uf iraa-ai 

6 Ktd iKoBfvSop, pJ<rfjs dc wicrhf Kpavyri yiyowep 'iboit 6 

7 PVfJL(f>io£f i^pxtfrdf tig awoprriarw, t6t€ rjy€pBf)a'av ircurat 
ai vapBhfOK €K€W(u leal iKOfrpsqcrup nor \ay,wabag eavrcov, 

8 al b€ fuopdk Tcus ^poviyumg ciinzy Aorc i)pxp 4k rmi iKaiov 

9 vfiMPj ori al Xap.7radts i^p^p o-^wvptou asr€KpiBtj<rap bi 
al ^poptfUM X4yovatu M^ororc ^ov pff^ apK4<rfj ^fuv Kal 
vfUP' jrop€V€fr$€ fwXXop npos rovf nwXovvras koi ayopd- 

K> (rare iavrcus, mr^px<^iipa>p di ovtAp Syopatrai ^StP 6 

w^ijiiogj Kal at eroip^H ela^XBop fur* avrov th rovt yofjMvg, 

XI KoX ckXcut^i; >; Bvptu vvrtpov dc tpxovrtu kox al Xoutrai 

X3 irapOivoi X^yova'ai Kvpu KvpK, tipoi(op jjfuv 6 Be diroKpi- 

13 Bels eirtp 'Af*^v Xtyto viup, ovk otSo vpJas, VpiffopeiTe ow, 

14 ori OVK olbare rijv ijfupap ovSc tijp <Spav, 'Qcnrcp 
yap HvOp^anos atrodrip^p €KaX€a^p rovs l6iov9 bovXovs Kal 

15 irap4de>K€P avTolg to virdpx<ovra avrov, Kal ^ p.€P tdaK€p 
V€3rr€ rakopra ^ 8e hvo ^ di €v, eKaaT<p Kara r^ Idiop 

16 dvvafUPf Koi ajTwdiipLtfa'fv, evStwf vopvvBeU 6 ro w€vr€ 
raXopra Xafiiop ^pyaauro ip avroh Kal mptvjaep aXXa 

,8 ircvrc* dtravTog ^ 6 rd dvo mpbrfaep SKXa tvo* 6 dc rb 

9 OVK 17 KOI 

Digitized by VjOOQ iC 



6o KATA MAeeAION xxv 

iv Xo/Sov dneXS^P Spv^ yfjif kal €Kpv^lr€P to dpyupto¥ 
rov Kvpiov avTov, fierci de ^okvv ^poyov Zpx^rai 6 Kvpios ig 
, T&v tovk&v €K€lvtstv kolL owaipfi Xoyov fxer avrw. kcu 20 
irpoa-eKd^v 6 ra ir4vr€ ToKoarra Xa/3ov irpoo^veyiccv SXXa 
V€VT€ ToKavra Xiyav Kvpu, nivT€ rdXaprd puot ircip^-' 
btoKas' ide SXXa ircwc rdXavra €K€pdrfa'a. e^ avr^ 6 ax 
Kvpuos avTov £v, dovXg oyaBt jou frcore, etri oXiya r^s 
iriOTOs^ «ri troXXcdv <rc Korcumqa'tif titriXBt ciff rrpf -^ap^ 
rov Kvpiov (rov, irpoaeXSmv Koi 6 tcl bvo rdXavra fiirep 22 
Kvpt/e, dvo rdXayrd poi frapcdoDicar Tde JaKXa bvo rdXapra 
€K€pbrj(rcL Zffni avn^ 6 Kvptos avrov Ev, doOXc dyaSi kcH 23 
flTioTC, €m dXiya ^^s friar6s\ cm irdXXwv tre KaT€ufrija'&' 
€ia-€Xd€ eh r^p x^^ '''ov Kvpiov crow. irpofriXB^v be koL 24 
o TO iv ToXavTov eiXrj<Pms ehrev Kvptty eyv&v ae OTt 
a-icXrfpos el avOpamoSy 6epi(oiV onov ovk eaireipas jeol awcf 
y&v oBev av diea-Kopiruras' Koi <l>o^6eis dtreXOw eKpvyjra 25 
to ToXavTov <rov iv t^ y^* tde ex^is to irov. dvoKpuBels 26 
Be 6 Kvpios avTov ehrep ovtS Hovrjpe bovXe jcal danfpef 
S^eis ori OepiCa ojrov ovk eaireipa km avvdyca o6ev ov . 
diecKoprria-a; edei ae oSv fictXeiv to, dpyvpid px>v to7s 27 
Tpaire{eiTcuSy Koi iXBc^p ey« €Kop.urdp7jv op to efiap avp 
TOKtp. apaT€ ovp dir avTov to toXoptop Kxii bore t^ 28 
exoPTi TO. deKa ToXctPTa* r^ yap exopTi ttoptI toO^a-eTOi 29 
Koi irepi<r<revBij(reTaA- tov be prf exoPTOs kcu o ex^t dpBfj- 
aeTcu drr* avTOv, Koi top dxpelop bovXop eKfiaXeTf els to 30 
(TKoros TO e^caTepop* CKeX ccmxi o KXavBphs Ka\ 6 fipvypJbs 
Tap odopTcop. "Otov be ^XQv^ 6 vtos tov dpBpa- 31 

TTov ev TTJ b6$if avTov Kal n^NT€C ol ^rrcAoi MCT AYTOy, 
Tore KaOia-ei «rl Bpopov bo^s cIvtov, koi tTVPaxBrfxropTai 3a 
efjLTTpoa-Bep avTov irdvTa to, edprj, Kal d<f>opia-ei ovtovs 
air aXXi]X&Py &<nrep d Troiprfp d<l>opi{ei tcl Trpofiara otto 
tSp epL<l>tii>p, Kal onjcret to, p,ev irpofiara eK be(i»p 33 
avTov TO. be epiijua e^ edapvp&p. Tore epei 6 /3a- 34 
23 irt<rT^ ^ 

Digitized by VjOOQ IC 



XXV XXVI KATA MAGOAION 6t 

(TiXtxff Tois €K b«(t&» avrov Acvre, ol evkoyrffUvoi rov 
. irarpos fiov, KX.ijpovofjLJ<raT€ rffv fjTotfMurfUvtfp vylv Pa- 
ss crcXeuiy dvo Kara^Xrjg Kotrfuw eireivatra yhp jcal ibt&Kori 
lijoi Kl>ay€i»f ibi'^tra Koi ivorla-ari fie^ (€Vos rjfiriv kcX 

36 (Tuvrjyayrri fit, yvfivos Koi frcpic/SoXer^ /*€, ^trB^vrjfra KaH 
ivtaKt^aa-Bi fie, iv (fnikatcj ^fitfv Koi ilXBart irpos fi€. 

37 Tore duroKpi^trovrcu avr^ ol biKcuoi Xryovrcr Kvpic, 7r6r€ 
(Tc €iBafi€V Treivmvra ical tBpd^nfiev, tf bi^Sirra jcal iwori- 

38 tra/iev; wore b4 crc €iBaft€v ^vov ical avmjyayofiof, If 
j^yvfjvov Kal vtpiffidkofjxv ; nore be <r€ ttbofiep dtrBtvovvra 
^Tf iv <l>v\€ucif Koi rjXBofj^v trpos ae; Koi caroKpiBtis 6 fior 

vCKevs ip€t avTois 'Afiffv XeyoD vfuv, €<f>* 6a-ov iirotrfacere 

€v\ Tovnov r&v dd(X<^<Sy fiov r&v iXaxioTtop, €fto\ evroii;- 
41 care, rare ipei jcoi rots cf evtovvfitov JIop€V€a'B€ cm ifiov 

KarrfpapAvoi tls t6 irvp rb alaoviov ro ^roifuurftivov r^ 
43 dto/SoX^ Koi rots dyyikois avrov'^ iirtivaa-a yap koI 

ovK cdcDJcaW fJLOi <l>ay€Wy [xal] iblyjtTf<ra Koi ovk iiroriarart 

43 /*^> (evos ijfirfv Koi ov avvrfydym fie, yvfivos Koi ov wept- 
e^akere fie, d(r3€vrfs Kal iv <^uXa4c^ Kal ovk in^vKh^atrBi 

44 fit, rm duroKpiBrfcrovrat kclL avrol \iyovT€s Kvptc, irore 
a-e ttbofxtv 7r€iM&vra fj biyftSvra fj ^ivov tj yvftvov tj da-Bevff 

45 § iv <l>v\aK^ Kal ov bvffKovrfirafUv coi; rm diroKpiBija-wrai 
avro7s \4yav 'Afx^v Xiya vfilv, €0* Sa-ov ovk inoufo-art 

46 ivl rovTcnv rav ikaxurroiv, ovbi iftol iiroiijaxrre, Kal dire- 
\€vax)vr€U ofroi eic Kokacuf d^ldiNiON, of A4 bucatoi elc 
Za)HN dil(A>NION. 



X KAI ErENETO Sr€ iriXea-tv 6 *Irf(rovs Trdvras rovs 

2 Xoyovs rovrovs, €ar€V ro2s fiaBtfrms avrov Olikere ori 
fiera bvo -^fUpas ro iraax^ yiverai, Ktu 6 vios rov dvBpto^ 

3 irov vapahihoToi els ro aravpaidrjvai. Tore avvrj' 

Digitized by V^jOO^lC^ 



6i KATA HAeeAION xxvi 

j(Btj(raP oi apxKp€is ical ol irpeo'/Svrcpoi rtm Xoov ciC r^y 
ovXifv TQV ap^xy^pivts ro€ Xryo/Myov Kn<a<^ luu (nnftfiov' 4 
X^viris^o ofa rei' 'li^ovv doX^ Kpan^avMyuf Km ogroicre*- 
ycMTty IXcyoK de Mijf tV rj co/jrg^ 2mi ^^ 66piy^ yhnf- 5 
rcu et» r^ Xa^. 

rot> Xffrpov, vpoofj^ev avr^ yvvff exovtra aKa^furrponf 7 
livpoiu fiapvrifMn) koi icarcx^cy cirt rtfs Kc^oX^r ovrev 

Etff rt ^ aTTtsaXeca ovny; idwaro yap tovto vp€iBi)V(u 7r€ik- 9 
Xov Kal boBffPOt wr^xois* y^ovs dc o 'li^crovf elvtv avrols 10 
Ti jcowowf v€ip€X€T€. T§ yvpMKL} tpyov yap Kokov ijpyo- 
craro ets €/a6* Tratrrore yap rovs irr»x^^^ ^X^^ t^^ ^^'^ '' 
TMff €fA€ Ac ov irayTOTf €xsT€' fiakawra yap avrrf to pvpov xa 
rwTO cttI tov a^fAttros /m»v vpos to ivTti^uurcu fi€ iirtkUf- 
ir€V, apjjv Xiya vpA»y oirov ikv k^vx^ to cvoyyeXiop 13 
rovro €V oX^ r^ Koo'p^ XakufS^treraL kcu 6 enolrjirtv avnj 
ff£f p.vrfp,6avvov avTTJs, Tore Tropcv^cW dp r»i/ 14 

d&dcKO, 6 Xcydficyo^ *Iovdaf ^la-KopuirrfS^ vpos rovs opx**" 
pels ciirci' Ti deXcr^ /mu dowcu Koyip vfUM Trapadcivio 1$ 
avTov; ol A^ IcTHCd^N avr^ Tpii^KaNTdi dlpfYPI^- '^'^ 16 
airo rhv* c^fjrret ewcaipiav hfa avrw vapah^, 

Tjf 8i vpwTfi T&v a^vfiMV irpwnjkSov ol paBtjfrai r^ vj 
^\t)Krov XeyovT€s IIou ^cXcctf eroifMeuraofuy <roi ^KiyciV to 
vcurx'^f ^ ^^ ctirci' *Y7raycTc els TTfv iroXiy Trpos tov dciva z8 
*cal f wrorc avT^ *0 dtdcKrfcaXof X^yci . *0 Kaipos pjov 
iyyvs eariv .irpos are ttouS to irdcrxa pxra t&v pjoBr^TGtv 
pjov. KcX €iroir)a-av ol yLaBrfrcX <»s awera^ev avTo2s 6 19 
'irjamJSf Kal tJToifiaa-av to ncurxd, 'O^iaf de ao 

yfvopAvrjs dycKciro p^TO, tcSv dco^cica [fia6rjTSvl. km 21 
i(r6UiVTiiiiv avT&p threv *Xp.riv Xtya vfwr oTi €ts ef v/mov 
irapadidorct ftc. km Xtmovp^voi cf^odpa iip(avro \iyttv 22 
avT^ CIS €KairTos Mf/ri cy» c(/m, jtvpte; o de airoKp^els 23 



d by Google 



XXVI KATA MAOOAION 63 

cijTfv 'O ififia^as fur iftoit r^v x^^P^ ^^ ^^ rpvfiXi^ 
s4 ovTot f(C vapado»<r€i' 6 f»cv vtos tm avOptiTTOv Mroyc^ 

KoBcae yiyfitmrtu v«pl avrov, •Cat di r^ dvBpton^ iiuiif^ 

d(' ov o vios Tov avBp^awov vapadidorm* Ki»X.ov ^v avr^ W 
25 ovK fy€vv^6rf 6 SvBpiawoi cxciwe. diroKpiBtls b€ *Iov^ o 

jFapabtdoifs avrov cmtcm "Nbjfrt €y<» €tfu, pa^^tCi Xeyei 

o ^Ii}o-o€£ ^^ov ical «vXoyi^aff liicXcKrey ica2 dovv rois 

fioBryrais elirev Aa/Scrt <f>ctyert, tovro cWu* r* (7fl»/Mi 

37 /tov. Kal Xo/Stov irorr^pwy [/uu] cvx^'P*^^^'^ edtiMcey ov- 

38 roiy X^y«»v Iltcre c£ avrov ircWcsy rovra y(^ cWtv t6 

aTm^ fiot; THC Aidi6i4KHC TO n€p\ iroXX^v iKx^mfop^vov 

S9 ctff aKJ>€<ruf apAprmv \4yi» he vpXv^ ov prj vitt oir' apri €k 

rovrov roO yevijfAaTOs rijs dfiireXov €<»£ rfjs tffiepas «K€»- 

vris orav ooto Viv» \Mff vp/Snv tcaofotf iv r§ fiaaCKeuf tov 

yawarpos fuw* Kac vpanrfo-ayrts i^\Bo¥ eU to 

Si^Opos rc3i< '£Xaic^. Tore Xcyct avrolg a 'hfo-ovg 

HdvT€^ vfuls <rKxufboLKi(rBrftr9a'$€ iv ipioX iv r^ wktX tov* 

Tjf^yeypairrmydp Tlt^riioi TON noiM^NA, Ka^lArACKOp- 

32 niCei^CONTAI T^ np^BATdi THC nof/WNHC fJLera dc TO 

33 iy^p^vai fU rrpod^ vpas tls Ttjv TdkiXaiaif. diroKpiBfis 
d^ U^Tpos €iir€tf avT^ £c TravTrf o-KOi'daXuT'^o'ovTa* fV 

34 0*01, rye» ovd(9rOT6 o'KoySaXccr^a'o/uai. e^iy ovr^ o 'Ii^o'oOs 
*Ap^p \ey& o-o* or* cV ravr]; tJ ia;#CTi. irplar dkiteropa iffmvfj- 

35 o-cu Tpis djFiiptnjaTf pe, \eyct ovt^ 6 Herpos Kay d€if 
p€ avv iToX diroBaaklvy ov p^ vt darapv^aopnu, ipoi»s 
jcoi iraPT€s oi paSrjraX eorav. 

36 T6t€ €px€Tat p€T avTciv 6 ^Irfcovt «» x^P^**^ Xryoficvoir 
TtBaTffAOPely Kal Xcyc* rois paBrjTaU KaBitraTe ovtov €»9 

37 [ov] dir€\Bav eK€t irpovwv^ptu. koX napakafidsof Totf 
H€Tpop Kcu, Tovs dvo vlovf Zc/3ffdtttov tfp^aro Xinrcur^o* ml 

38 dbfipjovtuf, Tort XcycA avrotf J\€^\>Cfn6c €CTIN M YYX»^ 
MOy ?»s dovorov pMtPaTt «5d€ xal yptfyopeiTt fA€T* epov. 

Digitized by VjOOQIC 



6\ KATA MAeeAION xxvi 

Koi ^vpo€\6&v^ nucpop hrea-ev eirl vpwrwirov txurov 39 
wpoa-evxofitvos xai Xeytoy Ump fum, «{ bwarop iariVy 
vap^kSarcn car ifjuov to franjptov rouro' irX^v o^x ^^ ^® 
Bcka aXX' tag <rv. Koi Zpxerai vpbs roifs ftoBifras Koi 40 
€vpl<rK€^ avToifS- KCiBevdoirrag, koL Xeyci r^ U.€rp<j^ Ovrcag 
ovK Urxv<raT€ fiiav Spav yprjyoprjirtu pier ipjov ; yptjyopeire 41 
Kcu TTpotrevx^trBe, tva p,ri €l(r€X.BrjT€ eh fretpaap^v' to pAv 
nvevpM TTpoSvpLOV 17 dc aap( da-Bevijs, irdkiv €K devTfpov 42 
direXSoiv frpooi/v^aro [Xryov] Ump pov, el ov dvvarcu 
TOVTo irapfXOfiif ehif prf avTo irU^y yevrjBrfno to BeXrfpd 
<rov, KM iXBotv iraXiv edpev avrovs KoBevSovraSy ^o-om 43 
yap avr&v ol 6ff>Sdkpoi pe^apfiphfoi, koI Mf>€is avTovs 44 
nakuf dweXBJtp irpoarjv^aTO €k Tpirov top ovtov Xoyoy 
^eiir&p irdXip, t6t€^ ^px^rm irpog tovs poBijTas koi Xey« 45 
avTois KaBevdere \omop ical dpcaraveo'Bf' i^ov ^ fjyyt- 
K€P 17 ^pa Ktu 6 vtor Tov dvdpmrov irapabLborai els x^<p<^ 
apMpToaikcap, eyeipeaSe &y(&fiep- Idov ifyyucep 6 frapadt- 46 
tovs fA€. Koi en ovtov XaXouyror Idov 'lovdat 47 

clp Tc»p BoideKa ^Bep koi fier ovtov Sxkos voKiis pjeTh 
p4ix<up»P Koi ^vkdp mro top apx^pefop ical irpecfivTepcap 
TOV \aiov, 6 be irapabidovs ovtop ebcuKep avTo7s OT/jp^lop 48 
Xeytap *Ov op c^iXi^cro avros euTW KpanftraTe ovtop* 
Kai ev6eci>s irpotreXB^p r^ ^Iqaov etwep Xaipey pafifiei' 49 
Km KaTe<l>iKrja'ep ovtov, 6 be 'Irjo'ovs etwep avT<^ *ETaipey 50 
e<f>* o ndpei. TOTe wpoa-eXBoPTes evefiaXop tos x^^P^^ ^rt 
TOP *IrfO-ovp Koi eicpanjo-ap ovtop. ical Ibov eh tSp fieTOsi 
'Irjo-ov eKTeiPOS TTfp x^^P^ cmefnraoep ttip pAxoipop ovtov 
KOi irard^as top bovXop tov dpxiepecas d<f>eTXep ovtov to 
mTiop, Tore Xeyct ovt^ 6 'liycrovff *Air6oTpeyftop ttjp 5a 
p^xcupop trov els top rwrov avTrjsy frcurres yap oi XafiopTes 
paxcupop ep paxaLpn aaroXovvnu* rj boKeis oti ov bvpopcu 53 
vapoKokeacu. top naxepa pov, koi frapoonfa-ei poi apri 
vXelcd b(obeKo XeyuiPas dyyeXcdp; jrcSy ovp TrXrjpaB&otp ai 54 
39 itpocreKOiav 44 eiirwv. ndXiv rorc 45 ydfi 

Digitized by V^jOOQ iC 



XXVI KATA MAeeAION 65 

55 ypa<l)a\ on vvrai dc? y€V€(rdai ; *£v €K€ivjj rj ap<f tiirev 
6 *Jjj(rov!S rms ox^oig *Qs iirX XfjaTrfv €^r(k6aT€ fiera 
liaxaipwv Koi ^\tav avWa^uv fx€ ; Kaff r)it,ipav iv r^ 

56 Up^ €KaO€{6firi9 dtbdo-KOiV Koi ovK eKparqaari /if. Tovro 
de S\ov yiyovcv Xva nkfjpca^ciatif al ypac^al rcSp Trpo^rcov. 
T6rt t>2 fiaBr/rai ^ irdvrts d<t>€VT€S avrbv tifnryov, 

57 Ol- dc KpaTri(rainTS top 'IiyeroGv dtnjyayov irpos Koio* 
xfiav TOP dp;^t€pea, Sirov ol ypap-partis kcX ol frp^a^vrtpoi 

58 trvvrix<^(Tap. 6 d« Ilrrpor i^KoXov^et aJr^ [otto] pxiKpoB^v 
€(os rfji avkrjs rov dp\Ltp€ios, kcX tltrtkB^v tea €KdBrjTo 

59 pxra r^v vTnjptrau Ibtip to t€\os, ol dc dpxifpits koi ro 
iTVp4bpiop oKop tCqrovp yfrevbofiaprvplop Kara rov 'irjtrov 

60 OTTios avTOP Bapanaa-tiKnpf kcu. ovx €vpop iroXX^v TrpotreX- 
BoPTtdP ^tvboyMpTvptdP, v<rT€pop de npoae\B6pT€s dvo 

61 €lirap OvTos tff>rf Avpapai KaTa\v(r(u top paop rov Beov 
63 Koi dm rpicap rjficp^p olKodofifjiraL Koi dpaaras 6 dpxi€- 

p€if£ ^lirep avr^ Ovdep dwoKpipji; ri ovroi aov KaTaytap" 

63 Tvpovcip ; o dc ^hja-ovs io-itana, Kal 6 dpxi€p€vs ehrep 
avT^ *E$opKi{& cr€ Kctrd rov dtov rov (tivros ipa ijfiip 

64 ttiqiff €1 <rv €1 6 xp(<n^ff d vlov rov Beov. Xtytt avr^ 
6 *hf<rovs 2v ^ccTrar*^ irX^i' \ey<o vfiip, dw* Sprt o^co-^r 
TON y\6N TOf iNQpiiiTTOy Kdi9l^M6N0N €K AcSlCON 

tAc AyN^Metoc K^t epx<^M6NON en? t&n Ne<^eKGyN 

65 TO? OYpANoy. t6t€ 6 dpxi^peifg dUprj^ep rd I/Luzrta 
avTOv XcycDV 'E/SXao-^i/fti^o'cy* Tt crt XP^'^^"^ fxo/icv fiap- 

66 rvptfv; tdc mJi* ^Koxxrart ttjp pXac^lyrjfilay* ri v/itv doJccT; 

67 ol de dvoKpiBevres curav "Epoxos Bopotov iarip. Tore 
ip€inv<rav €is to 9rpo<r<Q>9rov avroi) Kal iKokdff>nTap avroPf 

68 ol dc ipairio'ap XeyoKrcs llpo<^riT€va-op rjpXPy ;(ptOT6, rir 

69 forty o irataus tre ; *0 de Utrpos tKaBr^TO e^o 
cp r^ avX^' jcctl Trpoo^Xdey avr^ /Aia iraiditrKrj Xcyovo-a 

70 Kal o^ ^o-^a fitrd 'lijo-oO rot) FoXiXatov* o dc rjppriaaro 

71 (pTTpocBtp irdyr»y Xcycay OiV otda W Xcycts-. i^tXBopru 

56 avTOtf 64 cTirac ; 

Digitized by V^jOOQ tC 



66 KATA MAeeAION xxvi xxvH 

de CIS Tov nvXava eldev ovtop SWrj kcu \iy€i tois (Kti 
OvTOS rjp fi€Ta *Irj(rov tov Nai^oopoiov km irdXw ^P^l' 7^ 
craro ficra opKov on Ovk olba tov avSptoirov, yuera fii- 73 
Kpbv fie TTpoa-cXBovres^ ot itrrSres ctTTOP ra Ilcrp^ 'AX17- 
6S5 Koi arv i^ avrSv tL, Koi yap iq XaXta cov d^Xoy 
ere Troier t6t€ ijp^aTO Kara6€fAaTiC€iv koi opvvcuf on 74 
Ovk otda tov avBpayirov. Kal €vBvs aXc#cr»p i<f><ovr)<r€v 
Koi €fivrj(rdrj 6 UiTpos Tov piqpxiTos 'liycow cipijKorof on 75 
npiv aKiKTopa (l><ovTJ(rai rpis an-apinjajj fic, Kal i^€X6»y 
€^a> ticKavcep niKpas, 

Upmas be yfvojjJvrjs avfifiovkiov tsXapov iravres oi i 
apx*'^P^^^ xai 04 7rp€<rffvT€poi tov Xaov kuto tov 'hfaov 
cScrre BavaT^a-ai avTov Kal bijcravr€S avrop airfjyayop Km, a 
frapiddKOP HetXdno r^ i/ye/ioi/e. Tore iteap 3 

'lovdaf o ^irapabovs^ avTop on KaT€Kpi6ri fAerafUkrjSeis 
€(TTp€^€V TO. TpioKopTa opyvpia Tols opxiepevirip koi rrpe- 
a-fivT€poiS Xeycap "HfjuipTop irapabovs at/xa ^diKOioP^ ol 4 
dc elirap Ti irpos ij/xof ; crv oi/ri;. Kal pi>^as Ta dpyvpia 5 
eis TOP paop av€\€opr}(Tev, kcli a7r€X0a>v aTriyy^aro. Oi 6 
de ap\iep€is XafiopTcs to. dpyvpia ehrap Ovk €^€(mp 
/SaXetv avra ets top KopfiavaPy cVel rt/ut^ olpAvros tarip' 
(TVfi^vkiop Sc XajSopref ^yopaaap i( avTSv top *Aypop 7 
rov KepafAeas els Ta(l>fjp tois ^cpois. dio €KKi]Br) 6 dypos 8 
eKelpos 'Aypoff Alparos cats ttjs arjpxpop. Tore eVXi;- 9 
pti&q to pr}6€P but 'lepe/xtov tov irpo^rfTov \iyoPTOS 
K^l IAaBon yL rpi^KONTA AprYP'^. t^n timi^n to? 
TeriMHMeNOY on ctimi^canto kn6 yi<a>n'Icpai4A, ka) » 

'^CAcOKAn"' AYT^ eiC ton ArP^N TOY K6pAMea>C, kaGA 
CYNeTAleN MOI KyPIOC. *0 he *hfa-ovs earoBif n 

tp.TTpoo'Btp TOV i^cfiopos* Koi €7rTjp<^(r€p avTop 6 r^yepMP 
\iy<dP TiV el 6 fiaa-Ckevs t&p *Iov8aia>p; 6 he *Irj(rovs 
e<j)Tj ^ 2v ^eyeiSy koi ep t^ KaTrjyopela-Oai iivTOP xmo 12 
T<5v dpxi'epecip Kal jrp€<r^vTep<op ovhep dureKpiporo, Tore 13 

3 iropoSidovf I a6<^v xo cStaxa ix aitr^ \ Aeyci«: 

Digitized by VjOOyie 



XXVII KATA MAeeAIOH 67 

■ \iy€i avT^ 6 nciXaroff Ovjc oxovctr v6<ra frov Kart^iaf}' 

14 Tvpovtriv ; Koi ovk car€Kpi$rf avr^ irpos ov8i ip pfjfjuiy ^art 

1$ BavfjM^tiv TOP Tfycfiapa \iap\ Kara hi iopTTjp 9lco$€i 

x6 o rjyep^p diroXv%ip tpa r^ o-^Kko b4<rp.top oi> i\0*Kop, etxov 

tj df r6T€ becfitop imxrrifjMp Xeyop^pop hapafifiap, frvpri' 

ypAp^p oSp avrcSv threP avroit 6 nccXanos Tipa $4\€T€ 

dirokvaro» vp,2p, [rhp] Bttpafi^a^ rj ^Irforovv Tcip Xtyofxtpop 

x8 Xpurrop ; ^dci yap Sri diii <f>66vop irapibtoKOP avrop, 

19 Ka6rffi€Pov di avrov iirl rov fiijfiaros an-corriXcv vpos 

avTOP tf yvpff avTOv Xeyova-a Mrfdip av\ Koi r^ dixai^ 

€K€lpipf froXXa yap ZiraBoP anffitpop kot t^pap bC avrop. 

ao Of bi dpxifp€i9 Ka\ ot irpctrfimpoi tfireitrap rvvs Sx^ovg 

tva OATtja-mprM top Bapa/3/3ay top bi *Itf<rovp airdkco-axrtp, 

ai diroKpiOflg dc 6 ifycfuoi^ eiirev avTOiS Tipa ^eXcrtf otto 

rSp bvo carokva-a vp.LP; ol bi elirap Top Bapafiffop* 

32 Xryri avrois 6 Heikaros Ti ovp noiija-m *l7i<rovp top Xcyo^ 

23 p,€POP XpuTTop ; XtyoviTiP frorrcf Sravpcd^ijroi). o bt Z<firi 
Ti yap KOKOP €irolrj<r€P ; ol be irepi<rv&t txpaCop XtyoPTts 

24 Sravptt^Vfi). Ib^p bi 6 UeiXaros &n ovbip w^Xcc aXX^ 
ftiaKXop Bopv^oi yipcTcu. Xa^p vb»p dwepi^aTo Tas x^^f^^ 
^KoripavTiP rov ^;(Xov Xeycav *A.B^6s etfit diro Tov aifM- 

25 Tos "*" TovTotr vfUis 3^€ir^€. Kai diroKptBfis rraf 6 Xaog 
€i7r€P To aifta avTOv €^' ^fiag Ka\ M to. T€KPa ijfuap, 

^ TOTt dir£kva-€P avrois top Bapafifiap, Thp bi *lrf<rovp <t>par 
yiKKmras wapibtitKep ipa aravp&Bj, 

27 Ti^ ol OTparmToi tov rjytfwpot irap<iXafiapT€9 rbip 
*lff<rovp tls TO n-pmnSptop avptjyayop cV avTOp oXr/p t^p 

28 oTTtipay. KM ^4Ma-aPT€s^ o^top x^^M^da kokkIptjp ir€pU- 

29 BrfKap avT^, Kai irX4(a»T€S cri^avop t^ dKOvB&P ^TrfBrjKap 
eiri TTJt KtKJHiXrfs avTov Ka\ KaXapop ip t^ b€$iq. avTov, Kai 
yopv7rmj<rajn'€s tp/irpoarBep ovtov iphrai^op avr^ Xiyop- 

y> T€S Xalpe, '^/Sao'iXa/^ r«oy *Iovbai<»p, Ka\ efiTTTvcrcarrts els 
avTOP iXafiop top laSXajtop Koi ervnrop els Trfp jce^aXi)!' 
24 awitfiarn \ rov Stxatov 28 ivivvtamf 29 & $€unXtv9 

Digitized by K^OiJht^^ 



68 KATA MAeeAION xxvii 

avTov, . Koi oT€ €v4irai(ciy adr^f €^eBva'a» avrov rfjp'st 
)(\afAvba Koi ivihva-av avrov ra Ifiarta avrovy Koi 0911770- 
yov avTov €ls to oTavpvia-at, *B^€px6fi€voi dc 3a 

€vpov avOpfOTTOP Kvprfvcuov ovofuvri ^IpMva* tovtov rfyyor 
pfvaav iva apu rov oTavphv avrov, Kot eXBovres els rorrov 33 
XeyofAevov To\yo$a, 3 iariv Kpaviov Tojros Xryoftcvof, 
lAcoKe^N avT^ hicTn oTnon ftcro xoAhc fUfuyfUvov Km 34 
yeva-iifMCPos ovk i/^Ai/o-ev wulv, dravptia-avres dc avrov 35 
Al€M€pf CANTO T^ ImATIA avrov '"BaAAONTEc'' KAPipON, 
fcal KaBi]fA€V0i €rrjpovv avrov eKcT. Kot eireBrjieav eiravm ^ 
rtjs K€<l>(ikrjs a^rov rrjv airutv avrov yeypafifAevljv OYTOS 
E2TIN IHSOYS O BASIAEYS TON lOYAAION. 
Tore aravpovvrm avv avr^ Bvo Xjjaraif €is €K de^uuv km 38 
(Is i^ euavvfACOVt Ol Be irapairopevop^voi €/3Xa<r</>i;fiow 39 
qvrbv KiNOyNTec Ta^C K6(t>AAAc AYTCON KoiXcyovrfs 'O 40 
KaraKvcDV rov vaov Kai €V rpurlv rjpjpais oiKobopMVf iratrov 
ireavrov^ €i vios ^tl rov BtotTf KarafirjBi caro rov aravpov, 
ofAOLvs [_KaX] oi dpxifpcis cfiTrai^ovres fitra rav ypafjkfjutr4o»v 41 
Kal Trpear^vTeptav TKcyov "AXKovs eaao'cVf iavrov ov bvva- 4a 
rai aSa-ai* ^curiKcvs ^la-paijk ianv, Karal^ana vvv airo 
rov aravpov Kcu iriartva-op^v iir avrov, TT€TT0i6€N en) 43 
WdN eeON*', pYCAce6«> vvv e\ OeAei AYTON* elirevyaport 
Qeov et/it vios* ro d' avro koi ol X^oTai oi a-wcrravpo)- 44 
Bfvres avv avr^ dveibii^ov avrov, 'Airo dc 45 

eKxrjs Spas o'Kotos iyivero iir\ ircurav rrjv yrjv eons mpas 
evarrjs. irepl dc rrjv ivan}v apav €^6rfa-€v 6 'irfaovs <f>mvS 46 
p.(yaKtf XiyGiV *EA6of eAtof AcmA CABAxOANcf; 
rovr €<mv Oee Moy 06€ Moy, Tna xf Me erKATeAnrec ; 
riv€S d^ rSv €K€i tarrjKorwv OKova-avres fKeyov Sn 47 
*HXc(ay <l>ciiV€i' ovros, Koi tvBions bpafjuuv (is c^ avr^v icol 48 
Xaffixiv OTToyyov YrXifcrac r€ 6ioyc Koi irepiBds KoKofi^ 
enoTizeN avrSv, oi dc XoiTTOi ^(Iirav^ ^A^cr ib<op^v d 49- 
(p)((rai 'HXciOf awrn^v avr6v» |[aXXo( dc XojSov Xoy^rjv 

25 fiakovTtf 40 9tov «Z 43 r^ <>«v 49 <AryoF 

Digitized by VjOOQ IC 



XXVII KATA MAeOAION 5j) 

Zw^ avTov Tfiv ir\€vpa», hoi i^XB^v vd<ap km -af/ua.]] 

50 o dc 'iffo-ovs TToKip Kpd^s 4>mvff fJ^fyaKjj d<f>rJK€P to irv€Vfia, 

51 Kal Idov TO Korairiraa-yLa rov vaov ta-xifrBrj [cm] HvmBcv 
iag Korm eir dvo, xal 17 yfj tatia'Brfy Koi at nerpai €(rxi<rBrf' 

sa vavy Koi ra fivrff^eta a»€<ifxBrf<raif Kal iroXXa a-^fwra rSy 

53 K€K0ifirffi4v»p ayiov riy4p&ri<rcaij kcX €(€\B6pT€g €K t»p 
fiprffi€io>p /Atra rrfp tytpa-tv mrrov sUnjXBop €ls rfjp aytap 

54 iroKiP Koi €P€<l>apia'Orja'ap ttoWoU, *0 di €KaT6vrapxos 
jcai ol fjitr avTov rripovPT€S top *lrf(rovp ld6pT€S top a^urfiop 
Kal TO, yip6fi€pa i<f>ofiriBri<rap tr<t>6dpa, X4yoPT€g *AXff$m9 

55 '^Bfov vlog^ ^p o$Tos, ^Haop dc €K€i yvpaiKtg iroXXal dwo 
fJMKpoSep B€wpovtr(Uy fUTW€g i^MoXov^crot' r^ *Ii;(roO diro 

56 Trjg TaktKaias duiKOPoifa-M avT^* €P als ^p '^Mtipia^ ff 
Maybakrip^ Kal Mapia rj tov *IaKapov Kal ^lwnf<l>'^ MT^P 
Kal 1; fiijTrip T&p vi&p Ze/3€dau>v. 

57 'Oi/fias de yepopxpr^s rjkOw &pBp»irog ifKovo'iog mro 
'ApipaBaiagy Tofjpopxi 'Icao-i^, os Kcu avros ^€fia$rfT€v6rf t^ 

58 *Ii;o'ov* ovrog npofr€K6w r^ IlccXar^ ^n^traro to u-^pa 

59 TOV *Irf<rov. t6t« 6 IlecXaror tK€X€v<F§» dwo^Ofjpog, kcH 
Xafiap t6 aSpa 6 *Ia><n7<^ €P«tvXi$€p avrb [eV] o'lpdopi 

60 KoBapa, Kal H&rjKtP avTO €P t^ kcup^ ovtov pjnfpeU^ o Aa- 
TopTja-fP ip T§ f^^'TpOy Kal npoo'KvXia'ag XiBop p4yap tJ 

6x 6vp^ TOV pvtfptiov ajrffXOep. *Hv dt e«ccl Mapta/i i{ 
MaydctXtfpff Kal ^ aXXtf Mapia KaBriptpai dfiFtpavTi tov 

63 Tai(f>ov, Tj dc iiravpvoPj tjtis iarrlp pera Tifp 

irapaxTKtvrjpy avvfi\6fia'aaf ol dpxi€p€is koi ol ^apurcuoi 

63 vpos IlciXarov Xcyovrcp Kvpic, ipprffrOripfp &ri €K€iPog 
6 irXopog thrtp eri (wf Mcra rpcif -qpipag iyeipopm* 

64 icAcvo-ov oZp da^>aXia-$^pai top TcKJiop cor ttjs rpiTrfg 
rjp^pagy pri wort iXBoprtg ol paBr/Tal ^ Kkt^ao'tp avTOP 
Kal ctTTfidcriy r^ Xa^ *Hy€p6rj diro rcop P€Kp«iP, Kal tarai 

*S V i<Txani vXcani ;(cipa>v Ttjg irptiTrfg, €<f>rf ^ avrolg 6 
IlciXaroff ''£;^cr€ Kovanobiajr virayert da^liaXiacurBt »g 

54 vihf 0COV 56 Mopca/x | *lwr^ 57 c/ii»9i}revacv 64 avrov 65 5) 

Digitized by V^jOOyiC^ 



70 KATA MAeeAION xxvii xxvin 

otdorc. oi b€ 7rop€vBevT€S ria-<l>QKUravTO rov raf^v u^pa- 66 
yiaavTeg top \i6ov yupra rffs Kov<TT<obias, 

^^v ^Mapia^ 17 MayddKtjvfi kw, 1; SXXtf Mapia Btrnpfjo'cu 
rov raxjyop, Koi idov trfia-fios iyivrro ficyag* ayytXot yap 3 
Kvpiov Korafias cf ovpapov koi irpo<T€\6o>v mr€Kvkur€ rov 
\i0ov KOi iKoBrfTo inavfjn avrov, ^v de 17 eidea avrw tas 3 
acrrpcnr^ Koi to cvbvfJM avTov \cvkop ms xuLv, dm) dc rov 4 
ffiofiov avrov eania-OrfO'caf ol rrjpovpres koli iyeir^OrfO'av €»s 
ycKpoL OTroKpiBeis Be 6 SyyeXos eifrcv rats yvvm^lv M7 5 
{jiopela'de VfAtiSf oiBa yap ore *hja'ovv rb» earavpcjfiivov 
fiyrcir** ovk eartv wdc, rjyipOri yap Ka6c»s cfjrcv dcOre 6 
Sere rby roirov ottov €K€ito' koi raxv iropcvBeia-ai cwraTe 7 
rots paBrfTOLS avrov &ri 'HyepBrj dno r&v V€Kp^v, kcX 
Ibov irpoayei vp,as eh rrjv TdkiKaiaVy €K€i avrov Syjrea-Be^ 
Ibov ^clirop^ vptv, Ka\ aireXOovo'ai raxv anb rov pvrjpeiov 8 
p^ra <l>6^ov Ka\ x^P^^ pcyakris ebpapjov dirayyeiXai rois 
paBrjraHs avrov. koi Idob ^Irja-ovs vnijvTTja-ev avrais Xeyoiv 9 
Xaipere* ai dc wpoo'ekdovaai eKpanja-av avrov rovs irobas 
KCLi npoa-eKvyrja'av avrS^ rare Xrytt avrais 6 'hfaovs M^ 10 
fjioficia-Be* vnayere airayyciXare roU dB€\<l>ois p>ov Iva OTreX- 
Bfma-uf eh rrjv TaKLKaiaVy xa/cet fie oyjrovrau Ho- xi 

pevopAwov be avrmv IBov rives r^s Kovariobias iKBovreg els 
rrjv irokuf dmjyyeiKav rots apxiep^nriv mravra ra yevor 
peva. Ka\ avvaxOevres fbcra rSv irpea-^vrepiov avp^vktov xa 
re Xafiovres dpyvpia Uava eboaKov rois crrpanarcus \iyov 13 
res Ewrare ori Oi paBriral avrov wierbs eKBovres 
eKkeyjrav avrbv rjpmv KOipwpJv&v* Kal eav dKovaBff rovro 14 
^evV rov rjyepovos, ^pels ireiaopev xal vpJas dpepipvovs 
iroijo-opev, ol be Xafiovres ^ dpyvpia etroirfo-av ds ebi- 15 
baxBrjo-av, Kal ^bie<l>Tipia'BrP 6 \6yos ovros Trapa *lovbaiois 
p^xP^ r^f arjpepov \^pepas\ pt be evbeKa 16 

paBrjrai enopevBqo'av els rrfv FoXtXatoy els. rb Spos oil 
I Mopiofi 7 t...t X4 virb 15 rd | e^ijfiMr^ 

Digitized by VjiOOyie 



XXVIII KATA MAGGAION 71 

17 erd^oTO avTots 6 ^hfO-ovSy ica^ ld6vTts avTov vpoa'€KV- 
x8 Wfo-aVf ol Be ibiaraa'ay, koL npoirckBt^v 6 *Itja'ovg iXa- 

\i](r€V avTois Xeycov *Edo^}/ /aoi iraaa i^ovfria iv ov- 
29 pav^ Koi €ir\ [r^f] yfjr nopevdfvres oZv fiaBrfrrwrarf 

irdirra ra tBin], ^ fiaarrii^ovTes^ avrovs ctr to uuofia rov ira- 
ao Tpos Koi Tov viov Koi rov ayiov irvevfiarofy biba<rKovT€g 

avToiff rriptiv ncarra wra iptrtCkapn^v v/iiv* kclL Ibov cytt 

fifd* vpMP flfii iraxrag rag i^fiipag €mg rijg awreXfiag rov 

aiavog, 

19 fioLirriauinti 



d by Google 



RATA MAPKON 



APXH Tov tvayytkiov *Irj(rov XpioTov^. i 

Ka6&s ytyparrrai iv t^ 'Ho-oi^ t^ irpa(f>i]Tjf 2 

'lAoY AnocTcAAo) ton ^rr^AoN moy npd npoc(*)noY 

COY. 
6c K&Te^cK6Y^cei tAin oAon coy* 
<l>a)Nfl BO(A>NTOC eN TiJ epi^MCf> 3 

*Etoim^cat€ ti^n 6a6n Kyr^oy, 

€Y0€fAC noieTre ric rpfBoYC ayto?, 
iyivero 'loicanjs 6 ^irTi(ci>y iv tJ ip^H'^ tcrffwa-ceav /3o- 4 
TTTurfJui fieravoias eit a(j>€(riv ayMpiTimv. #cai i^eiropev- 5 
€TO irpos avTov Trcura rj *Iovdaia x^pa kcX ol *Ifpo<roXv- 
/iftrat frovTCff, icai i^irrLf^ovTo wr* avrov tV r® ^lopbayjj 
TTorapw i^oyioKoyovp^voi ras apAiprias avrciv, Koi ^v a6 
*Ia>dvffg €vb€bvfiivos rplxas KafitjXov Koi {^tavrfv dtpiurrivrfp 
irepi TTfy oa^vv avrovy leal €<rBav cucpibas koi /a At Syptov, 
Kal €Kr}pva'a'€V \iy<ov "Epx^ai 6 la-xvporcpos fxov OTrto"© 7 
[/iovl ov ovK elfil iKcwos Kvyfras \v(rcu top Ifiavra t£p 
vnobrjpoT&v avrov* iym ifiaima-a vpJas vBarty avros de 8 
Pairria-ti vpJas wtvpari ayi<^. 



'"KAI ErENETO"* iv iKeivats raig rffUpaig rjXOev 9 
*hfa-ovs OTTO Nafo^r rrjs Takikcuas Ka\ ipam-itr^ tU 

1 viov 9tov q 'EycVtr© 

Digitized by VjOOQ iC 



1 KATA MATRON 73 

xorov *lopbdprfv viro *Io»dyov. jcat €vBvs ava^oLv^v Ik rov 
vbaros €lb€V axiffifUvovs rovs ovpcofovs Kcii rh irv€Vfia ms 

11 V€pi<rT€pav KOTo^'ivov eh avrov #eal ^«>i^ \4y4v€To\ €K 
rap ovpavoiv 2v tj 6 vios fwv 6 aycanjfro^j i» a-oi cvdo- 

12 icqaa, Kal tvBvt rh irvevfui avrov €ie/3(SXX€i 

13 ctf TTjv tprjfiov, Koi ^p eV r^ ^P^l^ rta-O'tpaKOPTa i^fU' 
pas netpaCofUPOf vtto tov ^rapoy Koi ^p fierk rwp Orjpi' 
wPy Kal ol ayytkoi dajKOPOVP avr^, 

14 Kai fi€ra rb irapadoBfjpM top *l»aprjv ^6(p 6 
'bfo-ovs clg rffp FaXiXoioy Ktjpvo'a'vp ro cvoyyAioy 

15 TOV 6€0v [koi Xcyoftv] 5r« Utifkijp&rai 6 Kaipos Koi 
fjyyiK€P rj /3a<riX€ta tov Btov iierapO€iT€ Kal irurrtv-' 

x6 f re €P tS evayyeXt^. Kal irapayap irapa 

rffP Bakaaaav rrji VciKCKalas cZdev ^ipMpa Kal 'Ay- 
dpiav TOP dd€\<f>bp ^ifimpos dfitf>ifiakkopr<is iv rj Ba- 

17 XocroT/, ^a-av yap aXfcTs* Kal ehrcp avrois 6 'L/covy 
Acvrc oTria-a fxov, Kal Trouja-a vpjas y€Pta'6ai dkttis 

18 opBpiOTrwp, Kal €v6vs d<l>€PT€S rh. ducrva iJKoKovBrfO'av 

19 avr^, Kai irpo^g oXiyop tiBtp 'JdK&fiop top tov Zf/9c- 
daiov Kal 'imamfp top adffX<]^oK avrov, Kal avroiis €P rf 

90 vrXoi^ KaTtipri{oPTas ra diKTvaj Koi evBvf .cicaX€(rey avrovg, 

Kal d<l>€Pr€S t6p irartpa avr&p . Zt^dalop ip r^ tikoi^ 

ftera r&p fuaBonrmp dnffKBop oiritrm avrov, 

21 Kat (iawopevoprai €is Ka<l>appaovfi, Km tdBvg rots 

92 trap^atp '^€ia'(\S^p €is rrjp avpaymy^p ididaa'K€p\ Koi 

i^eirkrjfra-opro eiri rJ didax^ avrov, ^v yap bibojcrKtiv 

33 avrovff »( i^triop €x»» km ovx ^s ol ypafifjumis, Kok 
€vOvs ^p €P Tff avpayny^ avr^p apSparros ip irP€Vfwrt 

34 dKaBdprt^ koi dp4Kpa^tp \4y<»v Ti ijixip Kal troi, 'irfoov 
fiaCaprfPt; ^XBes d1ro\4a^a^ tjftas; ^oiIW irc ris e?, o &yiot 

25 TOV Beov, Kal ivtrLfirfafP avr^ 6 *lTf(rov£ [XeyaM^j 4i/M»- 
96 OrfTi Kal Z^\B€ cf avTov» xal awapd^p avrop t6 irvevfia 
r^ dKoBapTOP Kal (fnivrjattp ^on^ f^^ff i§ij\$€P 4$ a^roi\ 
ax iHiiairKW etc r^ wvayMyifv 94 o«<afwV 

Digitized by VjOOyie 



74 KATA MAPKOIf i 

K(u tBafj^ijOrfa'ajf airavTe^, mare avp{rjT€w ''avrovs^ Xeyoi>- 27 
Ta$ Ti cWty tovto; Bibaxrf Jccmnf* nor* i^ovo-iav km rots 
nv€Vfia(n rois OKadaprots «irirda'a€t, koi viraKovowriv avT&. 
Koi €^\B€v 17 aKorf avrov €v$v£ Travraxov els okrjv r^v 28 
irepixo^pov Tfjs TdKikaias. Kat cv^iv ck r^r 99 

avvayoyyfjs '^€^€\B6pt€S rjXdcaP els ttjp olKiav Sifuuvof Koi 
'AuBpiov pera 'laKa>/3ov leai *Ia>dyov. 1; dc vevBepa ^ipaipog 30 
Kar€ic€iro 7n;p€<r<rov<ra, leai ev^vy Xcyovo'iv ovro wept ovr^. 
icat irpo&ekB^v rfyeipep avrrjv Kpanjcas r^s x^*P^^' '^'** **" 3* 
<j>TJK€V avrrjp 6 TTvperog, koi 8ujk6p€i avrois. 'O- 32 

^l^ias de y€Pop€Pr}Sf ot€ edvaep 6 rjXios, €<f>€pop irpos avrop 
TTOPras Toifs Kcuuis txppras Kol rovs bcupopi(op€Povs' koi 33 
rjp 0X7 ij froXiff €7riai}PT]yp€vrj irpos rffp Svpav, koi idcpd- 34 
7r€v<r€P TToXKovs kokSs txopras iroiKiXtus poams, koi dm- 
popta irdKka f^cjSaXcy, koi ovk rj(t>i€P \dKflp ra daipopia^ 
oTt ^b€i<rap avTOP IXpurrop elpai}, Km 3$ 

npcat €ppvx€t Xiap dpaaras i^XBep [ical djnjKBep'^ els epff* 
pop TOfirop KOKei wpoaTjvxero* Kal icaredt6>£cy avrop ^ipMP 36 
KoL oi per ovtov, kcu evpov avrop leal X^yowiP avrS 37 
oTi IldpT€£ (rjTovo'ip ae, koi Xeya avrois **AyG>p€P 38 
aXXaxou els rds exopepas KoapoTroXeis, ipa koi eKei lajpv^, 
els TOVTO yap e^rjKBop, kcX fjkBep icrfpya-o-ap els Tas 39 
avpaymyds qvtSp els okrip rrjp Viikikaiajf Koi to. bmpwia 
eicPaWap. 

Koi epx^TOi irpos avrop \eirp6s irapoKciXSp ovtop 40 
{jKoi yoPVTFer&p] \eyap avT^ ori *Edp BeXijs bvpacai 
pe KaBapia-aik koi arrXayxPtcBels efcreipas ttjp x^^P^ 4' 
avTov rj^ltaTO koi Xiyet aura OAco, KaBaplaBrjfri' icat 42 
evBvs dirrjXBep air ovtov 1; XiirpOy Koi eKaBepio'Bij. ical 43 
ep^pipria-dpepos avT^ evBvs e^efioiXev avTOPf Kal Xeyf 1 44 
avT^ "Opa pT)bept prjbep etirfjSy dXXa viraye ceavTOP 
AeTSoN T<J> lepeT koL irpoa-epeyKe irepi tov KaBapurpov <rov 
q irpoaiTa^ep Matvaifs els paprvptop gvtols. 6 dc e(eXB»v 45 

27 irpbf iaxnwt . 29 t^ekBw ^KBev, 45 cif inSAw ^aa^ptlk 

Digitized by "LnOOgle 



Ill KATA MA^KON 75 

ffp^aro Krfpvcr(r€iP iroXKa Koi bta<^r)iLi^€iv rov \6yov, S<rr€ 
firfK€Ti avrov bvvafrOai ''^avcpmr eU iroKuP elo-eXdfiv, dXXh 
€^0) €ir eprjfiois tottois [^i*]* Koi ijpxovro Trpos avrov 
iravToBev^ 
z Kal €l(r€\0iop iraKiv €ls Ka(l>apvaovp, di fjp.€pSp i/icov* 

2 aSij oTi ^iv o«ea» icrriiP* kcX <rvinJxSrf<rav ttoWoX aaT€ 
px^Ktri X(i»p€iv firjbi ra irpos Tfjp Bvpavy Koi iXaket avrols 

3 TOP \6yop. leai epxovrat <f>€povT€g irpos avrov irapctkvriKOP 

4 alpop^vov viro rtaa-dpcup^ Kal firj bvvapxvoi irpoa'€V€yKcu 
avra bih rop ox^op mr€aTeyaa'ap rrfv ariyijp ottov ^v, koi 
€^pv^pr€t x^^^^*" ^^^ Kpafiarrop onov 6 TrapakvriKog 

5 KariK€tro, #cal Ibatp 6 'liycroG? rrjp viwrtv avrSp Xeyei r^ 

6 TTOpaKvTiK^ TcKVOP, acfyicprai aov al apapr'uu, ^jo-ap be 
TtP€g r&p ypap,paT€iop e«cft KadijfAfVoi koX diaXoyiCofUVOt §p 

7 rais Kapdiats avrmp ^Tp o^ros ovra XaXet ; /3Xa(r^i;/uif i* 

8 m dvparai d(l>tiv<u aftapriav el fi^ els 6 Beos ; Kai evBvs 
^frtyvovs 6 'liycroCy r« irvevfuxri avrov ori [^ovrcas^ BuxKoyi' 
(oprcu, ep eavTols Xryet [avrotr] Ti ravra biakoyil^ea'Be ep 

9 rals Kapdiais vp^p ; ri etrrtp evitomarepoPy eiireip r^ napa* 
XvTiK^ 'A<l>leprai aov al dpapriaiy fj etirelp *Eyeipov 

10 [icat] apop rop Kpa^arrov <rov mi nepiirarei ; ipa be elbfjre 
oTi e^ova-lav exei 6 vios rov dpBpwrov ^d<f>iepai dpapriaf 

11 eiri rtjg yijs^— Xe'y€t ra TrapciXvTiK^., Sot Xeya), eyeipe 

12 dipop rop Kpaffarrop xrov Koi vvaye els rop oucop cov, Kal 
fjyepOrf Kal evBvs apas rop Kpa^rrov e^fjXBep epirpoaBep 
irdvr<»Pf cScrrc e^lurao'Bai fravras Koi bo^d^eip rop Beop 
[Xeyopras^ on Ovr&s Qvbeirore etdapep* 

13 Kal e(rjXBep vdXiP irapa rrjP BaXaatrap^ koI vas 

14 o SxXos T^PX*"^^ irpos avTOPf Ka\ ebidaa-Kep avrovs. Kal 
napaycop elbep Aeveip ron rov 'AX(j>aiov KaB^pePOP cbtI 
ro reXwvioPf koi Xeyei avr^ ^AkoXovBci poi, Ka\ opocrras 

15 ^KoXovBrfcev avr^, Kal yiperai KaraKeiaBai 
avrop ep r^ olKiq avrov^ icai ttoXXoI reX&pai Kal dpaprot- 

s, I etf oIkoi' iirruf 7 'On xo eirl t^9 y^ dt^Uvtu dfuipTiat. . 

Digitized by VjOOyie 



76 KATA MAPKON ii 

Xoi arvvav€K€ivTo r^ 'li/crov xal rots fiaBriTcus avrov, 
^(rap yap iroXXol jcai ijkoXovBovv avrS. Koi oi ypafifia' i6 
rt^s r^v ^apiiffaLdiiv Idovres ori «<rBlei fiera rSv oftap' 
raiKSv Koi rtkcap^v tkeyov rots fiaBrprais avrov "Ort 
pera r&v rekmv&v Koi afMpr&\£p ixrdUi ^ ; jcat d«cov<rar 17 

'liycroGf Xcyei txurms [ort] Ov xpeiav cxov(riv ol ia'xy' 
ovres Ictrpov aXX' ol Kcutms exovres* ovk rfKdov KciKearu 
diKalovs dX\a ofiaprcaikovs, Kac rja-av ol fior 18 
^ral *laavov kol ol ^apurcLtot. vrfaT€vovT€S. Koi t^p^ovrm 
K€u Xiyova-iv avrS Ata ri ol fiaOrfral *Ia>ayov kcu oi fta- 
^rjral top ^apuramv vrfOTevovo-tv, ol de aol [jiaOrjTm] 01} 
vrfaT€vov(riv ; koI ctTrei/ avrois 6 ^Iqaovs Mrj dvpoprai 19 

01 viol rov vvfiff>€ivos iv o o wfixfyiov fJter avrSv iarip 
prfaT€V€tP} oa-op xp^^^^ ZxowriP top wpxfilop fier* avrSp 
ov bvpavrai vriareveip* €\€va'OPrat dc i^p^pm orop airapBi ao 
air avr&p 6 PVfi<t>ioSy kcu rore vrioTevo'ova'tv cV iKtiPfj rj 
rjfiipa, ovbels iTri^Xrfpxi pcucov? dyvaxfyov iirtpairrci €iri n 
ifioTiop TTokaioP' ci dc fiij, alpei ro Tr\ijp<afia an* avrov 
TO KaiPov Tov rraXoiov, Ka\ ;^€tpoy irx^o-fM yiperai, kcu 22 
ovdeW jSoXXei oipop p4ov ch dcPKovt ttoKcuovs' el de /ai;, 
pi]$ei 6 olvos Tovs daKovff koi 6 oIpos dir6Kkvrat #cal 
01 da-KoL \aKka oipop p€op els da-Kovs kcupovs,^ 

Koi €ytv€TO avTop cp roU (rd^fiaa-ip ^bumopeve- 23 
xrBaC bia tSp owopiixoup, kcu ol fUiBrfrai avrov ijp^avro 
^odop iroielp^ rik\ovT€g roi>s araxvag, Kal ol ^apuraloi 24 
TKeyop avT& *!§€ ri Trotova-tp rots cra/S/Sao-iv o ovk cfe- 
OTip ; KCU Xeyci avrolff OuficTrore dvcyvayre ri ejroirjtrep 25 
Aavcid oT€ XP^^^^ tfa-x^v Kal tTreiPOj&'tP avros Kal 
ol fter* avrov ; [ttSs] €iarj\0€P ett rov oikop rov Beov 26 
«rt *Apid$ap apx^epcoDS koi TOYC XpTOyC THC TrpoO^CecoC 
t<l>ay€Pf ovs OVK e^earip (jiaytlp *l firf rovs Upeis, Koi 
Zbci>K€P Kal roXs orbp avr^ odaip ; Kal tktyev avrolt Th 27 
trafi&arop biJa r6p &pBpw7rop iyivtro xai ovx o apBpoimos 
z6 Kal irtVct S3 irapavopcve^ai ] o^oirott iv 5 x^^P^ ^ cirotiyo-av 

Digitized by VjOOQ ItT 



11 III KATA MAPKON 77 

28 dca To aafifiafov Sarrt Kvpio^ i&nv 6 vios rov dv^pttfrou 

z nal rod (rafifiarov. Kal €l<rTJ\$€¥ irakip €ts 

avvayayijv, Koi ^v ck€4 ^Bpwjros €^rfpaiifuvriP Zx<»v ri^v 

a x**-P^' ^'^ vaptn^pavp avrou cl roU a-cfiffatriv Btpanrvtm 

3 avToVy Ufa KaTrjyopij<ra(riv avrov, ical Xryct t^ avOpmr^ 

4 r^ T^i' X^'P^ €xovri (rfpay *Eyftpe Wff rd pJcov* kqi 
Xry«i avroTff ^E^cortr rocr cafi^triv dya3oiroaj(r(U ^ 
KOieoTroi^o'at, V^x?'' o'Sctu vj dn-oicrf lycu ; ol de iiruin»v, 

5 Kal Trept/SXc^dftcvoff aurovg /itr* Spyfjt, crwXvirovfifPOs cVl 
r;g ir6>p(0<re« ri;^ KapSiag avreivf Xey<« r^ av6pwr<^ ^Exret- 
i«ov r^y ^X^W <'w^* 'coi c^crccpcy, ical air€KaT€€rrd6rf 1; 

6 ;^f ip avroO. Kai €^t\B6vT€£ ol ^^apurcuot ruBvg utra roM 
*Hp^diav(5y crvfi/SovXtoy ^edidow'' xar* avrov ottms avrov 
aTroXco-fiMrty. 

7 Kal o *Ii;o'ov( /lerA r<oy fuiBrjfrw avrov dv€x»prf<r9if 
wpbs rrjv Sakaa'trav ical yroXv frX7^r diro r^f roXcXatoff 

8 '^i^KoXov^o'ci', Kal dtro r^s 'lovdatdf ^ leal alto 'lepo(roXv/M>y 
#cal ciTro i-$r *l^ovfuua9 Kal iripav rov 'lopddvov leal irtpX 
Tvpov KOI ''StdfiSyo,^ TrKrjBos ttoXv, dicovovreff oo-o '"irot*? 

^fKBav 7rpo£ avroif^ Kal €iv€u ro'ig fiaBrjrdif avrov iPa 

irXoiapiov TTpoo-Kaprtpj avr^ dia rov ^^Xov iva fjjf ffXi- 

10 /Stto-iv avrov iroXXovf yap tB^pafrtvo'tv, &<rr€ iiniriirreip 

iz avr^ uKi avrov d^^yrai ocot cf^ov fuurriyar. leal ra 

TTVcvfiara ra aKaOapray orav avrov iB€^povVf irpovintirrov^ 

avr^ KM ZKpa^ov '^eyovra^ art 2v €i 6 vios rov Seov, 

za jcal iroXXa ivtripa avroXg uwt /^^ avrov ffKotepov irou^o-flo- 

z3 (riv* Kal dva^ivei tit ro opog Kal irpotrKa- 

Z4 Xcirai ovg rjBcXfv avrogy Kal a/rt^Bov npog avr6v, kol 

€iroirfa'€V d<odcKa, ovg Kal awoaroKovg <ov6fiaa'€Vy tva ^(rtv 

tS fJ^r ccvrov Kal tva mroartXKfj avrovg Krfpvo'a-ftv Kal €xttv 

ifoiftriav cK/3dXXfty ra Saifjtovia* kcu iiroiriav rovg bd- 

\j d€Ka {koi «ireBrfK€v livofia rS 2lfJMVi) UerpoVy Kal 'idxea^ov 

rov rov Z€fi€datov Kal *lioainfv rov ddeX<^^v rov 'laicto/Sov^ 

7 jcai oirb T^ 'lovSauit i^KokovBrftrfv, 8 SiWro,— I «ratei ii AeyoiTts 

Digitized by V^jOO*2 IC^ 



78 KATA MAPKON in 

(kcA iircBijKCv avTOis '^ovo/juP Booinfpycs, o iartv Yloi 
BpovTtjs), Koi ^AvBpiav kcu ^ikimrov Koi BapBoXofidiop i8 
Kal MaBBcuov kcu BafiSof «cai *Iaict»/3ov top tov 'AX<^atov 
Koi Baddaiov koi ^Ifxiapa tov KaiHxycuov Koi *tovBap 'lo'Kar 19 
puiB, OS Koi 7rapi8a)K€V avTov. 

Koi tpxertu €ls oucov^ koi fr\)vipx(trai irakiv [o] op^Xoir, 90 
«0aTe p.ri dvvcurOai avrovg fu/de aprov <l>aye'iv, Koi axov^ 21 
aavreg ol Trap* avrov i^rjXBov Kparfj&ai avrov, cXcyov yap 
on i^ivTt), Kal ol ypaixfiaTcis oi mro *l€poao\vftav Kara- 29 
fiavT€s eXryov ort Bcfiefiovk r;(£i, Koi ore ev r^ apxpvri 
t£v bmfAoviciv cK^SoXXei ra dcufiovuu Koi irpoa'KaK€(rafjL€vos 23 
avrovg iv Trapa^oXalg KXeyev avrols JlSg bvparai ^aravag 
^ravav in^oKkeiv; kcu. iav ^atrikfia c0* €avT7Jv ficpia^f 24 
ov bvvarai trraS^vcu 17 PcunX€ia €K€ivrj^ kclL ia» oiKta 25 
^(f>* taxfT^v /lepurBj, ov bwija-ercu rj olicia €K€Iptj orjjvai' 
Ka\ €1 6 2aTavag dvicmi i<^ iavrov koI ip^plo'&rjy ov dv- 26 
varcu arrival ahXa rikog ex^t. oXX* ov bvvarai ovMg vj 
€Xg T^v oIkiov tov Itrxvpov €l<r€\Bcav ra (tkcvtj avrov biap' 
ircurai iav p,fj rrpSrov rov la-xvpov diycriy, Kai rorf rrfv 
oIkIov avrov btapnaa-ct, ' 'AfAT/v Xeyoo vpuv 6ti vdvra aS 
d<l>€Bi]a-€Tai rols vioig r&v dvBpcMrav, ra ditapn^fioTa Kal 
al p\aa-<l)Tjfiiat, Saa iav p\a<r<l>rffii}a'G>a'Uf* og ^ av j8Xa- 29 
affirffi^OTj fig rb 7rv€VfjM rb dyiov, ovK f^fi d(f>€0-iv €ig rov 
al&va, aXXc^ €Vox6g itmv alcavlov dftapnifiOTog, ori 30 
TKcyov Ilv€vfia aKaBaprov 6;^€t. Kal fpxovrai 31 

1} fJirjrrjp avrov Kal ol ddcX^oi avrov kcu €^a) vn^KOvrfg 
direer€tKaV rrpbg avrov KciKovvr€s avrov, koi cKaBajro 3a 
ffcpt avrov ^x^og^ Kai Xdyowiv avr^ *Idov >J P'V'*^P ^^^ 
Koi ol db(\<f>ol (TOV €^<a (rjrovu'iv o-e. kcu diroKpiB^lg 33 
avro7g Xcyct Tig iariv ^ p-V''VP M^^ Kal ol dbeXfjyoi ; Koi 34 
ireptjSXf^a/iciroff tovs nepl avrov itvicX^ Kodrjixivovg Xc- 
yci "Ibf ij fti/Tiyp fiov Kal ol adfX<^ot ftov* og "^ iw irot- 35 
1^077 '^ro B€\rfp.(P rov Btov, ovrog db€k<f>6g pov Kai db^Kfftf^ 

17 ovofiara 35 yap | rd f eXif/uiara 

Digitized "by V^jOOQ IC 



miv KATA MAPKON 79 

Koi fjurjrrip iariv. 
X Kai froXiV ijp$aTO dibdcKfiP frapa rrjp BaKa<ra'aif» Kal 

<rvvay€T(u irpos avrov 6x\os frXeioroff, cJore avrov th 

irXoZov ip^avra KaOrjo'Bai «v rj Bakda-afj^ Koi was o ch 
s x^^*^ npbs rrjv Bakacr<rav fVt r$s y^; ^<rav. ical ibibaaMv 

avrws iv irapa^\ai£ ytoXXo, ical eXrycv avrolf cV r^ 

3 Maxs avTov 'A/covfre. idov t^rjkBtv 6 frntlp^v <nrur 

4 pac fcal €y€V€To cV r^ (nrctpciv o fwy tirtatp irapa rijp 

5 odoVf KM ^XBfp TO, ir(T€iva Kal Kar€<l>ay€V avro, /cat 2XXo 
cTTCO-cv «Vt TO frerp<3d€f [/cat] oirow ovk ft^cv 7^1^ ttoXXiJi', 

6 leai cv(9vf t^avtrtCKev dwl ro fi^ ^X^*'' fiaiOos yijt' Km ore 
oytreiXey o rfXtof ^€KavyMTlfr6rp kcX dm ro /i^ ^X*^*' 

7 pc^ay i^p6pBjj, Koi aWo I'irco'cy €(f ra^ OKOvOaSy Km 
avifirffrav. al ISucavBm kclL avviirvi^qv avroy xal Kapirov 

8 ovK tbonKiv. Koi &Kka eircoifv ^r r^v y^v r^y #caXi7v, koi 
ibihov KapTTov dva^tpovra Kal av^avop^va, Kal €<l)(pt¥ 

9 tls TpLOKovra Kal ^€V i^rjKOPra Kal iv* cicarov. Kat cXe- 
zoycy *Off 6x« c^ra a/coveiif oxovcrcD. Kai ore 

€y(V€To Kara pova^, riptonav avrov oi ir€pl avrov avv roit 
iz dddcKa ras irapafiokdg, Kal cXeyev avrois *XpiP to 
p^varijptov d48orm T/jf Patrikeiag rov Beov' cicciyoir dc 
X2 roiff ^ef a>^ cV napafiokais rd irdvra yiverai, iva 
BAenoNT€C BActtcoci k^^) m^ fAtociN, 
kaI ^KoyoNTec ^iKoycoci ka) aa^i CYNfcociw, 
mA nore enicrpeycaciN kaI A<|>66i|i aytoTc. 
x3 #cal Xey6i avrotff OvV otdarf r^y wapa^Xrlu ravrrfp, 
14 Ko^ n-off TTooiar raf vapafioXat yv<oa*a-6€ ; *0 uireiprnv rov 
z5 Xoyoy (TTTCipft. ovrot de cto-iv ot nxzpd r^y odop ^ov 
(nreiperai 6 Xdyos, Kal orov okovo-c^o-iv evOts Hpx^rai 6 
2aTava£ Kal oipei top Xcyop top iairapp^op tis gvtovs, 

16 Koi ovToi cicrcy opMioag ol €vl ra irerptobtf aireipopwoiy 
o! oTOP oKovaaa-iP top Xoyov cv^irf /iera x^'P^^ Xapfid- 

17 POVfTiP . avTOPy Kal . ovx tfxova-ip pl(av cV cavrolr dXXa 

Digitized by V^jOOQlC 



8o KaTA MAMOlf IV 

vpoaKcupol (la-tVy elra y€vofi€in]s ^i^eor tf buyffum btii 
ror Xoyop rvOi^ orjtoydaXifoirrac. Ka\ ^(XXoi cto-iv oc tis iB 
. rdff oKavSas <nr'€ip6fi€voi* ovroi €l<riv oi top \6yov ojcou- 
fToyrcff, jcai af fU(nix»ai rov aiSvof itcu rj ananj tov irXov- 19 
rov Koi ai irrpt t^l \oinh iirtBvfiiat €lairoptv6fi.^vm avvitvi^ 
yov<riv TOP \6yop, icai Sucapwos yipftai. tcai tK^ipoi ^laip 20 
0( cVc rrpf yfjp rffp KciKrfp a'irap€PT€S, oiriP€s aKovovtrtP top 
\cyop jcol vapaJtUxoPTCLi Koi K<ipfro(f)opova'ip ^€P TpiOKOvra 
KcX \iv\ i^rfKOPTa Koi [cvj iKorop* Kat cXcyrv ai 

avroiff oTi Mipn tpxercu 6 Xv^i^o^ ura wrd top podtop 
T€^ ^ vnb TTjp Kkivrfpf ovx lum ^^irV rfjp Xvxpuip t€0j ; ov » 
^y^ eoTti'^ KpvTtrop €ap firf va <t)apep»Bfjy ovbi iytpero 
airhKpv<l>op oXX* ipa ^XOff eh tJMPcpop^ El tis €X€i Jra 23 
oMveiP aKoveTOK Kat cXcyev avrois • BXcircrc 24 

W djcovere. cV f P^'f'P^ ^firrpetrc fueTprjSiio'eTai vp,ip Koi 
npooTfBi^Tai vp2p, os yap €xfh do^o'croi avr<^' »zi or 25 
ov#c €X€iy KOI o ex^i apBifa-€T(u car avrov, Koi 26 

tfkeyep Ovroof cWiv 17 paatkeia tov Bfov ms SofBpwirot 
fiakfj TOP tnropop eVi r$f y^f icm KaOevt^ tcai eytiprfTM 27 
rvicra koi i^pJpaVf Koi 6 awopos jSXcurr^ Kal pjfKVPtiTai las 
otJx old€p avTos. avTopdrtf rj yij jcopinH^pct, npcoTOP 28 
XopToVf €ir€P ardxvPf ctrcv 'VXiyp?; o-trov^ cv r^ ord^vil 
orav dc n-apadoi d icapiros, €vdif£ ^InoCTcAAci t6 Ape- 29 
ne^NON, OTI n^p^CTHKCN d eepiCMoc. Kai 30 

eXeyev USg 6p,ouoac»fi€p ttjp /SatrcXeioy rov 6€ov, rj cv 
rm atV^v napa^X^ ^o/xcv ; <»( kokka) a-ipcarems, os Stop 31 
<nrapj em Trjs y^s, piKpmpop op irwrrmp top avepfAorap 
Tmp €irl TTJs yrjs — Koi orap (nrapfj, di/ojSaiWi «u yiwroi 32 
lWi(op TTcurrop T»p Xaxoptip kcu noiti icXoBovs /AcyoXovr^ 
(»<7T€ dvMur^at Yn6 Ti^N ckian AyToy ta nerciNe^ Toy 
oypANO? KATACKHNoTn. Kal ToiavTOts irapor 33 

jSoXaiff voXXais cXoXet avrotf rov Xdyov, ica^£ ijdvpoPTO 
dKOV€iP* x®P*ff ^« irapa^XrJ£ ovk cXoXct avroif, wrr' Ibiop 34 

20 li'...[Jv]...rH Bi MSSwirb aaYa'pJoTiVri 28 f.-.f 

Digitized by V^jOO^lC^ 



IV V KATA MAPKON 8i 

dc rots IBiois fiaBrfTais cttAvcv iravra, 

35 Kal Xeytt avrois cV iKeivrj rj i/M^pa o^iaf ycvo/Wi^r 

36 AU\BmfA€v €ls TO ir€pav, koX axf>4vT€s rov o^Xoir wapiikafi- 
ffavova-iv avToif &s rjv iv t^ ir\oi<^, Koi 3\Xa irkoia Ijp 

37 fAtr avTov, Koi yivevM XaiKa^ fieydkrf dv€fjkov, koI ra 
KVfjLOTa eV^/SoXXey tU to frXoiov, cSoTe i^brj yefilf^taBai to 

38 irXotoi/, leat avroff ^y tv rg irpvfAvjf dirl to irpo<rK€<l>aKiuov 
KoSevdmv Kcii eyeipovtrip avTov Koi Xtyovcw avT^ Atdo- 

39 o-ieaXe, ov fiiktt. aoi ort dwoWvfieBa ; Kal ditytpBels circ- 
Tifirfo-ev T^ du€fJt^ Koi ctTrcv 1^ Qdkaa-OTi SuoVa, ir€<l>ift»<ro, 

40 #ca< €K07ra(r€v 6 av€fiogf koX iyivrro yoKijinj fityakij, Koi 
4x ehrfv avTolg Ti dciXoi ecrrf ; oi!firo} ?X^* iriartv ; Kal €<f)0' 

PijBrf(ray <fi6^ov fUyav, koi cXeyoi^ irpos aXXijXovg TtV 
Sipa OVT69 €QTUf ort kclL o cfvc/tor ical v) ^dXao-cra iWieovet 

I avr^ ; Kai ^X^oi> ct; ro nipav i-$9 daXao-oi;; 

s fcf T^v xtopav Twv T€pa<rr}V&v. koi i^ckOovTOi ovtov eV 
Tov irkoiov [jivBvsi vvn/i^crey avT^ €K tSv fiwffieiav 

3 avdpamos iv irvevfAori aKaBdprt^y os ttjv KaToiiajariv €?^€V 
ev Tois iivrjpjotnvy Koi ovbk aKva'€i ovkcti ovdflf iBvvaTo 

4 avTW Sfja-ai dta to avTov ttoXXokis nfbcus Koi oKvo'to'i 
SeSda-Bai koi ditoTrdo'dcu vir avTov Tag oXva-ets Kal tos 

5 iredag a-vvrerpiffiBcu,, koX ovbels icxvfv avrov dafiwraf koi 
Bm iravTos wktov koi ^pJpag iv tois fivi^fUKrw koi iv Toig 

6 6p€aiv ^v Kpa^oiv Kai KaTaxoimov iavTov \Wois, koi tdo^v 
TOV 'hfo-ovv dno iiaKpoBtv tbpafiev Kal 7rpoa-€Kvvrja-€v avTov, 

7 KM Kpd^as <l>av^ fieydKtf \4y€i Ti ifiol kcu (rot, *hf<POv vU 
TOV Ofov TOV vyltitrrov; opKi^a ere tov $€6v, firj fu fiaa'avi- 

8 ff2?ff' cXcyfv yap avT^ *Ef cX^c to irvtvpua to dKaBapTov 

9 «K TOV dvBpmrov, koi imfpaora avTov Ti SvofAa <roi ; kcX 
loXcyct avT^ Aeyuov ovoyud ^pjoPy oti noWoi ia-fuv Kal 

7rap€Kdk€i avTov TroXXa tva firj avTa dfroorctX^ €^<a ttjs 

11 X'^'^P^S' *Hv d( eVcI TTpbs T^ opei dyiXrf ;i^oipcj>i/ ficydkrj 

12 ^p-KpfUvfj* kclL TTopfKoKta'av ovtov Xeyovret Hifi^ov 

9 ^4 kvriv . 



d by Google 



82 KATA MAPKON v 

ijftfiff els Tovs x^tpovf, tva €is avrovs cl<ri\$<afi€v. Koi ewe- 13 
rpeyf/'ev avrots. Koi €^\B6vTa ra wvevfiaTa ra aKoBcLpra 
elaijXBov els tovs xo*povt, icol wpfufo-ev 17 dyekrj Kara rov 
Kpriiivov els rfjv dakaa-a-av^ as dMr;ttXtot, koi iirviyovro iv 
rfj 6ctkaar(rrf, Kcu oi ^ocKOvres avrovs €<f>vyov mi otttjy- 14 
yeikau els rrjv iroXiv kcu els rovs aypovs' Koi TjkBov Ibelv 
ri eoTiv to yeyovos, koi epxovrai irpos tov 'irja-pvy, koi 15 
Becopovo'iv TOV tmpovi(6p.€vov KaS^pevop ifioTia-pLevov kcu, 
<rcD<l>povovvTay tov ea-x^fKOTa tov \eyiava, Kal if^o^Bfitrav, 
Koi btijyij<ravTO avrois ot Idovres frSs eyevero r^ bcupovi- x6 
(op^vc^ Koi nepi Tcav ;^otpc0i/. koi ifp^carro irfipwcaKeiv tj 
avTOV . direXBeiv otto rav opiav avrSv, Km ep^ivovTOS xS 
ccuTOv els TO rrkolov irtipeKaket avrov 6 dcupoviirdels iva 
per avTov ^, Kai ovk d<l>flKev avTOv, dXXa \eyei avT^ 19 
"Yiraye els tov oikov a-ov irpos tovs aovs, koi aTrdyyeikov 
avTois oa-a 6 Kvptos a-oi ireirolrjKev kcu rfkhia^ev g-e. Kal 20 
dirfj\0ev Koi tjp^aTO Kr)pv<ra'ew ev t^ AeKairoXei oca enoltf- 
(rev avTi^ 6 'liycrovf, koi jrdvTes eBavpa^ov, 

Kal bumepcuravTos tov 'irjaov ev t^ Trkolt^ irdKiv els 21 
TO irepav awiJxBi) ox^os ttoXvs ctt avrov, koi rfv wapa ttjv 
Bakaaa-av, Kat epx^rai els r<Sv dpxt<rvvayioy<oVf ovopari 22 
^Jaeiposy Koi Idcav avTOV TTiTrrei irpos tovs wodas avTov Kal 23 
VapaJCoXci' avTov woWa Xey&v oti To Bvyarpiov p.ov 
ea-xdras ex^i, iva iXBav eiriBffs tcls x*^P^^ avrff Iva <r<oBj 
Kal C^ojj, Kal dTiijXBev per avrov, Kal ^KoXovBei avT^ 24 
oxXos TToXvs, Kal cvveBXi^v avrov, Kal yvvrj ova-a ev 25 
pva-ei aipaTOs 8<6beKa enj Kal TToXXd vaBova-a wro iroXXSv 26 
larp&v Kal barravija-aa'a to. nap ^avrfjs^ ndvra kcu prjbev 
(0<l>eXf)Bela'a dXXa pJaXXov els to x^^P^^ eXBovo'a, dKOv- 27 
O'cura TO. irepl tov 'irfo-ov, eXBovaa ev t® o^X© oincBev 
Tf-^aTo TOV Ipariov avrov* eXeyev yap ort, 'Eav d'^jtiopcu 28 
Khv t£v Iparimv cwrov <rci>Bija-opai, Koi evBvs e^dvBtf 29 
V ^yh "^^^ cuparos avrfjsy Kal eyven r^ atipari ori tarai 

Digitized by VjOOQIC 



VVI RATA MAPKON 83 

go airb rfjg yJumyos. kcX tv&vt 6 'l^crovy tmyvovs iv tavrf 
TTfv cf avTov bvpafiiv t^ikdova'av r7r(0Tpa(^elr iv t& ^X^^ 

31 TK€y€V Tiff fiov ^yjraro r<3» Ifiarimv; Koi tfXtyop avr^ ol 
ftaBtfrtti avTov BXcn-ctf rbv S^Kop <rvv6\iffovra <r€, icai 

3a \4y€is Tis fxov rlyltaro ; koL irepufiX^wero Wctv rrjv rovro 

33 9ro(i7<ra<ray. ij di yvinj <f>o^rj6cia'a kcX Tpifiovtra, elbvla 
o yiyov€P avr^, ^X^^i' koi irpoir€itt<rtp avr^ km threi^ 

34 avTiS iratrap ttjp d\t}^€iap. 6 dc (Iir€P avT§ Bvyarrjpf rj 
irioTts (Tov a-ifr»K«p trc {firay€ (Is (IpijpTjp, Kal XtrBi vyi^r 

35 ono T^ff fAcurriyos crov. "En avrov XtikovPTOs tfpxoprai 
dvo TOV dpxiavpayteyov \4yoPTes ori *H Bvyarrjp aov 

36 mr40ap€P* ri Ire (ricvKkeis rov dibourKc^op ; 6 di 'li/croOff 
irapoKova-at rbv \6yop \aKovp.€Pop \4y€i ra dp^iavpoya- 

37 y^ M^ (^o/9b€, fiopop frtorcvf. ical ovk d<l>fJK€P ovbipa 
fier avrov avpaKo\ov0fja-at ct prj top Hirpop jcal 'JaKonfiop 

38 Ka\ *laiavrjp rop db€\<l>6p *lciK€o^ov. koi ^p^oprai (Is rbp 
oIkop rov dpxi(rvvayayov, kol 6«ap('i Oopv^p Koi kKoIop- 

39 ras K(ii oXoXa^ourar 7roXX<t, Koi (1(T(\6^p Xcyci avrols 
T( 3opvfi(tO'B( Ka\ ffXu£er«; to waiBiop ovk diriBaP(p oKka 

40 KaB(vb(t, KCii KaT(y(\<»p avrov, avros d( (K^akcap naP' 
ras irapciKapkfiapd top itarcpa rov iraibiov kcli rrjp fxrfripa 
KcH roifs fi(r avrovy Kai (loiropdjercu oirov ^p ro iraidiop' 

41 Koi Kpan^a'as rrjs x^*poff rov naidiov Xrytt avrj Ta\(iBd 
Kovfiy o (OTiP fKB(pp,riP(v6iJL€POP To Kopd(riop, crot Xryo), 

43 tfy(ip(, Koi (vOis dp4<mj ro Kopd<nop Ka\ ir(pi(iraT(i, ^p 

yap (T&p bt^b(Ka, kcX (^((mja-op (vBvs (Karda-d firyaKfj, 

43 Kot dteoTciXaro avrots froXXa tva firfbds ypot rovro, kcli 

(ljr€V doBtjpoi avrj (fxtydp, 
I Km ((rj\B(p (K('iB(p, Kat (px(rcu (Is rr/p irarpiha avrw, 
a Kcii aKoKovBovaiP avr& oi futBryral avrov. Kai y(pnp.(Pov 
(ra^arov ifp^aro dibda-KdP ip rJ avpaymy^^ kcli ol rroXXol 
dKovopT(S (^(nKriaaoPTo \(yopr(s 1I6B(p rovrcp ravra^ 
Kal ris 17 fro(^la 17 boB('iira rovrfd^ Koi al dvvdp,(is rotmrai 

96 «awTi|t 

Digitized by VjOOv Ic 



84 KATA MAPKON VI 

but rav X'^H^^^ avTOv yufofievai ; ovx ovros iariv 6 rciercov, 3 
6 vtor rrjs Mapias kcu d8€\<l>6s *laK<o^v kcu 'laaifTos Kal 
*lovda Koi 2ifjuovos ; km ovk cicriv at ddeX(^ avrov cSdr 
irpos rjfAas ; km eVicai^daXi^ovro €V avr&. km cXcycy 4 
avTols 6 'irffTovs on Ovk fortv irpo<f>ijn]s artfios el fijf 4v 
rj Trarpidi avrov ical cV roig trvyytvevtriv avrov Koi iv r^ 
olKig, avrov, Kal ovk Mvaro ciert TTotrja-at wbcfiiav 5 
dvvafiWf el fiTj oiXiyoif dppwrrois eviOeXs rag x^^P**^ eBepct- 
ftevaev* koI ^ eOavyLOJcrev^ dta rrfv dirttrrlav avr&v. 6 

Kat irepaiyev rag K»fjMg fn;«eXo» 8idaa-K<ov. Kal irpoa^ 7 
Kokelrai rovg btobeKO, Koi rfp^aro avrovg mroareXXeip tvo 
dvo, Kal edibov avrois e^vaiop rfiSy nvevfiarmv r&y oKoBap^ 
r&Vy Kal iraprfyyeCKev avroig wa fuibev aip^irtv els obov el 8 
liff pafibop p^voVy p,rj aproVy p,rf itrjpaVy p.ri els rfjv (aiinjv 
Xa^KoVy dXXa vTTobebefievovs a-avBdXtOy Kal ^p,rl cydvcra- 9 
cr^oi^ dvo x"''''^^^^* *"* eXeyev avrois "Ottov ecof ela-eX- 10. 
Brjre els olKtaVy eKel yAvere e<os av e^eXOrjre eKeidev, Kal os zi 
av roTTos p^ de^rM vpJas prfBe OKOva-taa-iv vp^Vy eKiropevo- 
pevoi eKelBev eKrivafyire rop x^^ ^^^ VTroKar» r&v wod£p 
vp£p els puiprvpiop avrots. Kal e^eXBopres eKripv^av Iva X2 
pueravo&tnPy km bMpopui ?roXX^ e^e^ciKKopy koX rjikeixf>op 13 
cXat^ noKKovs dpptoarovs Kal eSepajrevop. 

Km ^Kovcrep 6 pacriKevs 'Hp^Siys, (jmpepop yap eyepero 14 
ro opopa avrov y km ^eKeyop^ ori *la>avrjs 6 ^vrif^top cyi;- 
yeprM ex peKpmPy Kal dia rovro epepyovaip at bvpopeis ep 
avr^' SKXoi be eXeyop ori 'HXeias ea-riv aXXoi be eXeyop 15 
ori 7rpo(fti^rris &s els r^p irpo<i>rjir&p. aKova-as be 6 *lip<f- z6 
brjs tXeyep *Ov ry» dneKeipaXia-a ^liaamjPy ovros rjyepOri, 
Avrbs yap 6 'Hpabrfs diroareiXas eKpartfo-ep rop *I<Ba- 17 
ptfp Kal ebrfo-ep avrop ep (f>vXaK^ bia *Hp^iada rrfp yv- 
paiKa ^tXiinrov rov dbeX<f>ov avrovy ori aMfP eyap.rjo'ep* 
eXeyep yap 6 ^ladprjs r^ 'Hpabrf ori Ovk e^earip troi 18 
c;^civ r^i' yvi^atjca rov dbeXffiov trov, 1) be 'Hp<abias epeix^p 29 

6 idovixa^tv 9 Mi| Mvvi^vBt 14 eXeycv 

Digitized by VjiOOgle 



VI KATA MAPKOiJ 85 

00 avrcp Koi if6€\€V avrop aTTOicrftpat, icaX ovk i^dvvaro- 6 yap 
'Hptj^brfs t<f>o^lTO TOP 'loidyrfv, c(d»f avrov Hivdpa diiceuop 
KoL aytovy icai uvvm^p^t avrw, koL oKovirag avrov iroXXa 

az i/iropcty fcol i;dca>r avrov ^Kovtp. Kal ytpofitpris rjft^paf 
€VKaipov oT€ *Hp€fbrjs rots y€P€a-iois avrov bttwpop hrolxi<r€v 
rots fX€yuFTaa-iP avrov Kal roig x'^^PX'^^^ '^^^ ^^'^^ vpwrou 

93 rrjg TcikikaiaSj Koi tta-tXBovoTfs rfjf Bvyarphs avrov. 'Hp^ 
diobos . Kal Qp\fi<ratUpri9y rjp(a-€P r^ *Iip<pbu Kal rois ov* 
vapaK€ipApois. 6 dc ^atrCktvi direp r^ Kopaa-it^ Atnjo'op 

S3 fA€ o €av B{Kji9y fcal da>a-<o o-oi- kcX apoctp avrj '^''Orc'* 
'^tav fU^ alnja^s dcocro o-oi ecof -^piiTovs rrjs fiao'iKeias pov. 

s4 feat (^ekOovo'a .ciircv t^ M>7^P^ avr^r Ti airtja-tidpai ; 17 dc 

95 curcv T^v K€(l}(iKriP *Ia)cwov rov pa7rri(opros, Kal flceX- 
Bova-a evOvs p€ra airovbfjs irpos rop jSao-iXca jjrrjoaro 
\4yova-a 6Aa> ipa t^avrfjs b^s poi iirl iriPaKt rfjp KetfM' 

26 X^i' 'iwwov rov partrurrovi Kal irepiktmos ytpoptpot 
6 jSao-iXcur but rois opKovs Kal rows dvaKtipJpovs ovk i/^c- 

27 Xiyo-cy d3€Trja'<u avrTjp* Kal evBvs an*ooT€tXaff o /SacrtXevf 
cnreKovXaropa iirira^tp iPeyKcU rrjp K«f}ciKrlp avrov, Kal 

s8 dircX^iidi' dir€Ke<t>dkia€p avrop €P rj <f>v\€ucj Kal ifpeyKfp 
rrfp K€<f)aKrip avrov inl iriPaKi Koi «fba>K€P twrrjp r^ jco- 
pcuru^f Kal ro Kopwriop cdcuKCP avr^p rj Pffpl avrrjs, 

99 Koi oKova-ayrts oi paBtfral avrov ^Bap Kal ^pap ro irr&pa 
avrov Koi tBtfKap avro ip ppijptia, 

y> Kai oi;vayoyrai ol drroaroXoi irpos rop ^hfO'ovV) Koi 
djnjyyeiKav avrS irdvra oa-a eiroirja-av Kal 6a-a idida^p^ 

31 fcoi Xcyrc avrois Aevr€ vpets avrol Kar Ibiap €ls tpripop 
r&irop Koi dpaxrava-axTBt oXiyop, ^a-av yap ol ipxopxpoi 

33 fcai ol virayoprts iroXkoly Kal ovdc ^aytip tvKaipovp. Kal 

33 osr^X^i' €P ry frXo/^ cir tprfpop roirop Kar Idicuf. Koi 
€idap avrovs vndyopras Kal ^typtoa-ap^ froXXoc, leat frc^ 
mro iratr&p r&p iroXitop avpebpapop tKct Kal vporjXBoP 



93 Sti*0 I ear 33 eir 

Digitized by V^jOOQ IC 



86 KATA MAPKON VI 

avTovs, Kal e^^XSav tibev nokvv ^x^ov, Koi eWXoy- 34 
Xvi(r&fi iiT avroifs on ^trav <bc TTpoBATA M^i IxONTd^ TTOI- 
MeN&) KCLi rjp^aro dtdao-jcctv avrovs ttoWo, Kal ifbtf 35 
^pag TToWfjg '^yevofjJvrfs^ irpocrtkBovres avrS 01 ftaOijrai 
avTov tkeyov on "Eptffxos ianv 6 roirosy Kal rfdrj »pa 
9roXA7* dvoKvo'op avrovsj tva ajrekOovreg us rovs kvkK& 36 
joypovs Kal Koifias dyopMrmaiv iavrois ti ^Myfotriv, 6 de 37 
anoKpiBiis €i7r€V avroig Aorc avrols vfieis <f}ay€tv, KOt 
\iyov<nv avr^ ^ATrckOovres . dyopaa-t»ii€P dijpapwp dior 
Koa-iav aprovf Koi dcocrofiep avrols <t>aj€w; 6 be Xcyec 38 
auTois Hoaovs €X€T€ apTovs; vrray^e tbere. kcu ypop- 
T€s Xeyovarip IlcWt, Kal bvo Ix^vas. kcu iftiTa^€P avroif 39 
^dpoKkiO^pai^ wapTas avfiiroa-ia avfrnoa-ui cVl r^ X^®P^ 
XopT&, KCU. dpfiretrop irpaatal irpatrtcu Kara €Karop Kal 40 
Kara ireim^KOPTa, Kal \a^p rovs irepre aprovs Kal 41 
Toifs bvo Ix&vas dpafiXeylras eis top ovpavop fEv\6yrj<r€P 
Kal KaT€K\acr€P rovs aprovs Kal iHidov rols pja6r}frcus 
Ufa vapan0a>crip avroiSy kou rovs bvo IxBvas ip.4purep 
ircuTip. KCU €<f}ayop Travres Kal exoprda'^a'ap* Kal ^pav^ 
kkaa-fiara diidcita Ko<f>ip»p ir\r)p<ofjMra Kal diro r&p 
IxOvoDP, Kal rjarap oi (JMiyopres rovs Aprovs irepraKiaxi- 44 
Xtot opBptSi Kal €vBvs ^pdyKao-cP rovs /Aa-45 

Srjras avrov ifi^rjpat tls ro nXoiop Kal rrpodycip els rb 
irepap npos BrjScraiBdp, eas avros dnoXvet top oxXop. Kal 46 
dwora^dfiepos avrois dirrjKBep els ro 6pos wpoa-ev^a- 
aBat, Koi dy^las yepofieprjs rjp ro rrkolop ep pAa-<^ rrjs 47 
OdkouTOTis, KCU avros fiopos cVi r^s yfjs. Kal lb<»p avrovs 48 
ficurapi(ofi4povs e)f r& ekavpeiVj ^p yap 6 apefios epaprios 
avroiSf irepl rerdprrjp (pvXaKrjP rrjs PVKros ^pxerai irpos 
avrovs Trepi/irar&p em r^s BaXd€raT)s* Kal rjBeXep TrapeX" 
OeiP avTovs* oi be Ibopres avrop eirl rrjs BaKcuT<n)s vept- 49 
irarovpra ebo^ap on <l>dpraa'pM ecrrtp Kal dveKpa^aPy irdih- 50 
Te$ yap avrop elbap kou erapdxBrja-ap, 6 be evOvs eXaXfjaev 
35 yivoftetmii 39 aVaxXt^at 

Digitized by V^jOOQ iC 



VI VII KATA MAPKON 87 

/ACT^ avTciVf Koi \4yfi avrois ©opcreirc, eye* «i/Lit, ftri 
51 <l)oP€i(r^. Koi dv4^rj irpos avrovs tls rb irXoioy, km 
Sa iKCfiraartv 6 av€fio9. Koi \iav tv eavrois i^laroproy ov yap 

avvfJKav «ri tois ^protr, aXX* rjv avrmp j} Kopdia fr€7r«- 

53 pcifjLcvrj, Kal buar^paxrairrts iirX t^v yrjv ^Oov 

54 €ls TcpinjaapfT koi • rrpoa^pfiia-Brja-ay, Ka\ €^eKBoirn»v 

55 avTwv €K rov irXoiov €v$vs €7nyv6vT€s avrov irtpUhpafiov 
okr)v rrfp x^P^^ €K€ivriP Kal fjp^avro cVl rois Kpafiarrots 

56 rovs KaKos Zxpvras Tr€pi<f>4p€iv ottov rJKOVov ori €<mv» koX 
OTTOV OP €la-€7rop€V€ro els K<iifxas y eh jrokeis fj els aypovs 
ep rals dyopats eriBecap rovs da-Bepovpras, Koi napeKOr 
\ovp avTOP tpa kclp rov Kpaanribov rov Ifxariov avrov 
dyjr&prcu' koI 6a^o^ ap rjylrapro avrov cVa>{bpro. 

z Kat o'vpdyoprai irpbs avrop oi ^apuraiot Kal rtves rmp 

2 ypafipariiop iKBopres diro 'lcpoaoXv/xa>v Kal Idopres rtpas 
r^p fiaBrp-op avrov on Kotpais x^P^^^f Tovr HariP dpi- 

3 TTToiSf ea-BiovaiP rovs aprovs, — oi yap ^apKraioi koi irav 
res ol 'lovdatoi eav p^ irvyfijj W^ovrat ras x^W^ ^^'^ ^' 
a-BlovtrtPj Kparovpres rfjp Trapaiboa-tp nip Trpea^fivtipioptf 

4 KOLi dir dyopas eap pji ^ papri<r<opraC ovk ea-BiovtrtPj Koi 
aKka iroKkd earip a napeXafiop xpareiv, ^irria-povs 

5 TTortjpii&p Kal ^etrrmp Kal X'OLKKimp. — Koi eirepayr&a-ip 
avrop oi ^apia-aioi koi oi ypap.parels Ata ri ov Trepiira- 
rovavp oi p^Brjrai aov Kara r^p frapaboa-tp rSp vpe<rfiv- 

6 repi&Pf dXka Kowais x'PO'*'' ea-BiovaiP rop dprop ; 6 be 
eivep avrois KoXcup eirpo<fv^eva'ep 'Ho'aiaf irepX vp^p 
rap vTTOKpirap, <os yiypafrrai ori 

'"Ofroc 6 Aaoc^ toTc xefAccfN m€ tim§, 

H Ae KApAfA AYTcoN noppo) Aneyei ^n' eMo^* 

7 MATHN Ae CeBONTAf Me, 

A4AACKONT6C AlAACKAAfAC €NTAAmATA AN0p(A>TTCON« 

8 d<^epres rrip eprokrjp rov Beov Kparelre rrfp irapabotrvp 

9 rcSv dvBpfOTroiiP, Kal eXeyep avrois KoXcof dBerelre rrjv 

4 fiainCatovTax 6 'O-Aab? oiTro« 

Digitized by V^jOOQ IC 



88 KATA MAPKON vii 

ivToXfjv Tov Oeovy iva t^v irapdboaiv vfxmy rrfpijinirf 
Mavaijs yap turev TfMA TON TTATCpA COY ^^^ tAn lo 
MHXepA COY, «at''0 Kd^KOAor<A>N TTATepA H MHTCRA 
OAN^iTCf) T6AeYTATCA>* vfieU Be Xrycrtf 'Eav €arrj SofSptar- ix 
irof r^ irarpi rj r^ P'^p^ Koppdvj S ioTiv Acapov, o iaif 
€^ ipov <o<l)e\rj&jjs^ ovKcri d<l>i€T€ ovtop ovdev iroiTJ<r(U t« 12 
trarpl rj rfj firfTpi, aKvpovpres tov \6yov tov B«ov t§ vapor 13 
b6ir€i vpMV § TrapebaKOTi* kcu, wapofiota Totavra noXka 
n-oicTre. Kal irpoa-Kakfo-dp^vos ndktp tov oxkov Arycv 14 
aVTols *AKov<raT€ fxov Trdvrts Koi avvere, ovdev Zariv 13 
e^wBcv TOV dvBpcmov elairopfvofievov ch avTov b dvvwai 
KOwSa-M avTov oXXa rh €k tov dvSpuMrov €Kiroptu6fi€vd 
ioTiv TO. Kowovvra tov avBptimov* Kal or« flfrrjkBfv €ls 17 
oIkov dirb tov o;fXov, iwriptaTwv ovtov ol pjaBrfrcLi avrmt 
rriv 7rapapo\i]v, Ka\ Xeyci ovtoU Ovt&s Kal vfitis dav- x8 
V€Toi €<rT€ ; ov vo€iT€ ort nav to €^o>B€v eloTTOpevop^vov €ls 
TOV avBpomov ov bvvaToi ovtov koivSo-oi, Sti ovk cltnro- 19 
pevfToi ovtov els Trfv Kapblav aXX* ^U ttjv fcoiX/oy, icaX 
els TOV dcfyedpmvo €Kjrop€veTm ; —KoBopi^cav TrdvTa to 
fiptofiOTcu TKeyev di ori To €K tov dvBptoirov iieiropev^- ^ao 
fxevov cKfivo Koivoi TOV avBpfOTTov fo-ioBcv yap eV ttjs 21 
Kapbias T^v dvBpairav ol bi<ikoyia-fiol oi kokoI fioropcv- 
ovTai, nopvelai, KkoTraif ffiovoi^ fioix^uiiy TrXeoi/f^tac, novrf- 22 
piaif d^of, ao-cXy 6UZ, 64>BdkfjLO£ irovripos, PKaax^r)ixia, 
vircprfKJiavia, d(f>po<rvvi]^ ndvTa tovto to vovrjpa ([(ronBtv 23 
iiarop€V€Tai Kat koivoi tov avBpemov, 

^EKfiBev bf dvaoTas dirfjkBtv cw to opia Tvpov [icoi 24 
2idSvos]. Kal ela-eXBav cer oIkIov ovbeva rjB€\€v yvtdvai, 
Koi OVK ijbvvdo'Bi] XaBciv dXX* €vBvs aKova-aaa yvvfj ircpi 25 
OVTOV J r)S €ixfv TO Bvydrpiov avTfjs irvcvpa OKaBoprov, 
iKBoxxro Trpoa-irrea-ev irpos tovs vobas ovtov* j} be yvvrj 26 
^v *EWrjvisf ^'2vpo(l>0iVLKi(r(r(P tcS yever Ka\ iJpwTa ovtov 
Iva TO boifAoviov cKjSoXi; €k TTJs Bvyarpos ovTrjs, km zj 

26 "Zvpa ^oivucKTO-a 

Digitized by VjOOQ IC 



VII VIII KATA MAPKON 89 

tK«y€P avrfj *A<^€S irpcorov xopraa^i^at rh rttcPOf cv 

yap €tmv koKop Xa/3ety rov Sftrov r&v rticptiv koI rait 
88 Kwapiots /SoXf ty. rj ^c dntKpLdri ical Xcyei avr^ Nai^ 

icvpte,^ ical TO Kuvapuz viroKara rfjs TpaiF€{rf£ ifrBiovira 
39 caro rov ^ixlmv rmv ircudimv, Koi €l7r€V avrj Ata rov^ 

TOP TOP \oyop VTToyc, cffXiJXv^^v «K rrjs BvyaTp6s <rov ro 
30 baifiopiop* ical oTreX^ovo-a €is top oIkop avrfjs €vp€P to 

iraibiop fiepXrjfUpop ini ttjp KXtPrjp Koi to tatfioptop e^c- 
3z XrjKvBov. Koi TToikip €^f\0ap €K t£p opioap 

Tvpov ^0€P bia Sibtipos ch ttjp 3akaa-irav ttjs TdkCkaias 
3a dm fiea-op t^p opiap AcKanoktms, Kai <^€pov<rw avr^ ico»- 

(^op KCLt pjoytKakoPf koi vapaKetKovirtp ovtop tpa hfiQ^ av- 

33 r^ TTip x^^P^ '^^^ aTroXeifiofjtfpos ovtop airo tov SxXov Ka- 
T Ibiap €pdk€P Tovs daKTvXovs avTov fh Th Jro avTOV Koi 

34 irrva-as rjyIraTo ttjs yX&aoTjs avrov, koi dva^Xeyjras tls top ov- 
pavop coTcvaJev, ical X4y€i ovt^ *B(f><l>aOdf 6 cWtv Aia- 

35 Poix^^TL* Koi TJpoiyr)trap ovtov ai aKoal, Koi cXvBrj 6 

36 dea-pos Trjs yXdaoTjs avroO, ical rXaXei opBms' ical dt€- 
<rT€iXaTo avTois wa prjBePi Xiyaaw 6(rop Be avToTs 5*€- 

37 xrrcXXerOf avTol ftoXXop frtpuTa-orepop €Kijpva-<rop. km 
v7repn€pia'(rSs t^etrXija'a'ovTO XeyopT€s KaXas iravra w«- 
noirjK€Py ^ ical tovs Koxjiovs Trotcl aKovcw ical dXaXovs Xa- 
Xeip. 

X 'Ep €K€ipais Toif rjptpatff irdXw iroXXov ^^^ov optos 
Kol prj ixoPTODP tL <l>ayoi)a-iPf frpocrKaXta-dpcpos tovs pa&rj^ 

2 Taft Xeyct avTols 2jrXayxP^Copai €7rl top oxXop &rt rfbrj 
^i^fupai Tpcls"" ^Trpoa-pAvova-ip poC leal ovk €xou<rtv tL 

3 <^aya>o-tv* ical idp aTroXvcrco avTovs prjortts €is oucop avT&py 
iKkvBrffTOPTaA €P r§ od<u* jcat tip€s ovtSp otto pjOKpoBtp 

4 cio-iV. xal durtKpiBrjo'av avra oi pM0tp-a\ avTov oti Ha- 
BfP TOVTOvs dvp^a'€T(U Tis ©Sc x^P^^^^ dpT»p €ir ipfipiai ; 

5 ical ijpwTa avTOVs Hoa-ovs ^x€T€ Uprovs ; ol dc €ln'av 

6 'EffTo. icol napayytXXei r^ <^X^<p dvcar€a'€ip «rl Trjf yrjv 

37 <tfs 2 yjfiipcuis rpialv \ irpoa-fiivovtnv 

Digitized by '^OOgle 



90 KATA MAPKOJf viir 

Koi \afi»v rovi inra ciprovs wxapum^as cicXoarvy koL 
edibov Tois fUiOrfraii avrw tva irapariBa<rtP koi irapeBrj^ 
Ka» r(p ^X^?* ^^ tlxav t;(^dta oX/ya* «al evkoyri<ras 7. 
avra elntv kcX ravra napan&ivai* kcli €<f>ayov luu ixopror 8 
irBfitrav, Kal ^pap irepta-a-evfjurra Kkaa-fiarap hrra at^vpl' 
dag* TJ(rdP dc tof rerpcuatrxi^tou km dirikva'€V avrovs* 9 
Kal €vBv5 ififias ^ €ls to irXoiov p^ra r£v paOrir&v avrov 10 
^6€P €it ra pJpTf AakfMUfovSa, 

Kal i^fjXOop oi ^apurcuM Koi rjp^apro avp{riT€ty avr^, zi 
(rjTovvT€S trap* avrov OTjp^lov otto tov ovpavovy ireLpaf^ov- 
res avrov. Kal dvaareya^s r^ TTVtvfxari avrov Xcyct " 
Ti ij y€V€a avrri i»;rct offfAeiov; dfirjp XeyaTf ei do^iy- 
a-erai r§ yeveq, ravrtf aifpelop. Koi dx^els avrovs tto- 13 
\ip cppas dirrjkOiv eh ro nipoPi Kal en-c- 14 

XdBovro Xaffdv ciprovgy Kal ei firf €va &prov ovk ccxoy 
luff iaurSv iv r^ trXolcf, Kal diedreXKero avrois \ty»p 15 
*OpaT€, p\4n€T€ dfro r^s C^prfs reov 4fapia-ai<op Kal rfjsf 
ivp,r)s *Hp<pdoii. Kal du\oyi(ovro npos dXXijkovs art z6 
&pTovg ovK €xova-tP. Kal yvovg Xcyei avrois Tt BtaKoyl- 17 
(ea-Se on aprovs ovk cj^^rc ; ovira> poftre ovde awierf ; 
V€n»p<idpAin\v €xer€ rrfv Kopbiop vp&v; 6()>8d^AMOYC 1x0 N- 18 
T€C OY BAenere kaI <I)ta €xont6C oyK ^KoyeTe; kcu 
ov pprjpovevere ore rovs irivrt aprovg eipcXatra els rovs 19 
'TTcyraKtO'XtXxovf, voavvs Ko<f>ivovs Kkajtrpjanav irkripeis 
Ijpare ; XeyovKriP avr^ AisodcKO. ore ^ Toi»ff iirra els rovs 20 
rerpaKia-xt-Xiovs, w6<rav cfjivpibt^p TrkrjpcipMra KKaa-parav 
{jpare ; Kal \eyova-iP aur^ *E?rra, ical eXryev avrcis 21 
OvvM avvUre ; 

Kal epxovrai els BrjOa-€uddp. Kal <l>€pova-iP avr^ 02 
TtHt>\bp Kal vapaKakovirtP avrov Iva avrov dyln^rai, Kal 23 
iiTfXa^pevos rfjs x^^P^ '''^^ rv0XoO e^rfveyKev avrov e^ 
rris Kciprjs^ Kal irrv(ras els ra oppara avrov, eiri^els ras 
Xfipas avr^y eirrjpara ^avrov £1 ri ^Xhrets ;^ kcu dvaffKe- 24 

zo avT^ It vtity 20 Kai 23 avrov ei, ri |3Aeirct. 

Digitized by VjOOgle 



VIII KATA MAPKOK 9c 

ylras cXrycy BXcir«> rovs ovSpwirovs ^i o»p bivbpa opA 
85 ircpiiroroCvras • eira waktv f0fjK€v tag x^^P^^ *""* '"**''*' 

6<fi6a\fiovs avrov, Koi SUfiktylttv^ Koi airtKartorrj, Koi cW* 
a6 jSXfTTcv '^rrjXavySs'' afravrai koi mreartiKtv ovtop €t£ 

oiKOP avTOV Xcyfi*y Mi^dc ccr rrjv K<6fujv cmtcX^p. 
s/ Kai €$rj\Oiv 6 ^hjaovg kigl oi fjiaBtjtal avrov €ls ra£ 

KoifjLas Kaurapiaf rijg *iXwrwov Koi iv r^ od^ (mjfmra 

Tovs fJM^rjTas avTov Xcycov avroig Tiva fit Xiyovcrip ol 
v&aif6pomoL etWu; ol hk threat €ivt^ \4yovTts Sn ^hoamjv 

TOP fiaimon^p, koi aXKoi 'HXc/av, cfXXoi bi &n tU t&p 
99 fTpoiprfrSPt Ka\ avrog €fnfjp<aTa avrtivg *Yfi€is de ripa p€ 

Xeycrc elvai; diroKpi0€ts 6 tHrpog \4y€i avT<^ 2v c? o 
3oxP*<""Of* *«t cVcrifiiyo-ev avroiff iira prfbepl XcyoNrty ir^pi 

31 ai^roOi ' Kal tjp^aro diba<rK€w avroi/s ori dti 
TOP viop Tov apBpwrov vroXXa ira0€ip Kok airodoKipa" 
a-Sfjpai viro tAp TrpttrfivTepcap xai t&p dpxt€p4»P Koi Tap 
ypap,p4iT€<»p Km anoicrapBrjpiu koi fiera Tpeit i^pipag apor 

32 fnifPM' Ka\ napprifTiff, top Xoyop fXaXci. zeal irpoorka^ 

33 p,€P0S 6 TLiTpog avTop ^p^aro intTtpJ^p avf&, 6 dc 
€7rtaTpa<^€is Koi id&p tovs paBffTos ovtov iirtTiprfO'tp 
Il€Tp<a Koi \4ytt ''Xirayf d7rt(r<a fiov^ Sctroy^ on ov (jypo- 

34 pels Ta TOV Bcov dXXa tcl t&p dp6p<Dn&p. Kal 
irpoo'KaKea'ap.fPog top Hx^^^ ^^ ^^^^ iMtdrfraig etvTov 
€i7r€P avTOis £( tis dcXei oviaa p^v i\$€lpj dnappri^ 
traaBm €avTOP Koi dpdrm top (rravpop avrov jcoi dicoXov- 

35 ^eira> pott os yap €ap BiKrj njv ^€avTov V^x^"^ aSo'ai 
ajrokcirfi avn/y* og fi* ap an-oXetrei ttjp ^X'?" ovtov hfCKtP 

36 [f/tov #cai] TOV evayyeXiov (raa-ti avTifp,X ti yap ^aijyeXei 
&p6pwT0iP k€p8TJa'ai top Koapop oKop Koi (rjpMidrjpai 

37 Trpf ylnJxrfP avTov ; ti yap 801 &p6pixmog darroKKaypa Trjg 

38 ^vxrjs avTOV ; og yap €ap iiraurx^pB^ p€ koi Tovg €povg 
\6yovg €P TJ y€P€a TavTjj tj poixaKibi Ka\ dpapT<a\^t Koi 
6 vlog TOV dpOptOTTOV iiraurxvvOria'tTai ovtop orav ek^tf cV 

35 Si^XoLi/ym 35 ^X^i* «vtou 36 m^Ai|Vci tpk av0pt»ww 

Digitized by V^jOO*2lti 



ig.2 KATA MAPKON viii ix 

rj do^rf Tov irarpos avrov fA€Ta rSv dyyiktav rap aymv, 
KOI tXeyeif avrois 'A/t^v Xcyo vfjuv ori cMp rivts ©dc x 
Toy €a'rrjK6Tei>v oitwcs ov fi^ yewrwvrai Sopotov €i»s itp 
idfiXTtt' T^p ^{riKeiap tov Oeov eXrjkvdvuiP ip bvpdiieu 

Kat fX€Ta ijfiepas i^ rrapaKafi^apei 6 'irja-ovs top a 

HiTpOP KOLl TOP 'lOKCifioP Koi ^ 'l^OPfJPy KCLt apa<f>€p€l OV- 

Toifs €ls opos vyjrriXop kot Ibiop fwpovs, xal ii€T€pop<lxoBri 
efATTpoarOcp avTcoPy kcu to. Iparia avrov cycwro <rr[K^pra 3 
Xevfca \iap oia ypa(f)€vs cttI t^^ yv^ ov SvpaTai ovtchs 
\€VKapai. Koi axjidif avToXs *HXiFuiff o^p Mtovfrti^ leal ^jvop 4 
o-wXaXoOrrey r^ 'liyo-ov. leal oiroicpc^eiff 6 Hirpos Xcyfi s 
T^ 'l^crov *Paj3i3ei, koXoi' cWty i/fiaff ®d€ eii^oi, km 
7roLii<rci>fJi€P Tp€is a-Ktivdf, <rol fjuap koI Mfi)v<r« fw'ov /col 
'HXfia /uW. ov yap ^^d« ri arroKpiB^f cKCJyo^i yap 6 
iyevoPTO, kcu iyepero p€<^(kq inuTKiaj^ovau avTOis, koI 7 
€y€P€T0 ^oprf (K Tfjs P€<l>€XrfS OvTOS carip 6 vios fMOV 6 
ayaTTTjTos, oKovere avrov* kcu i^oaripa iT^pi^€^ajU€pot 8 
ovKeri ovbipa tlbop ""/xc^* iavr^p d firf top ^Itjvovp fi6pop\ 
Kai KaTopaipoPTiap avT^p ^fK^ tov opovs SteoTf /Xaro 9 . 
avTols Xva prjBepla eldop dti/yijo-oi^ac, el firf otop q vths 
TOV dpOpcmov €K pcKpoiP ova&T^i KOI TOP \6yop €Kpd- 10 
TTjaap irpos iavTovs avp^rjTovPTcs tI i<mp to €K p€Kp&p 
dpaa-TTJPcu. Koi iTrrjpcoTiOP avrop XeyoPTCS "Oti Xeyovo'ip ol n 
ypap,fmT€is oti 'HXetav del cXdcip irp^TOP ; 6 be t^ri avToU la 
'HAefAC ft€l/ ikOap TTpwroP ATtOKATICT^Nei irdpTOy Koi 
frcSs yeypOTTTcu tm top vIop tov dvBptanov ipa iroXka iraSrj 
KCii e^ovdevrjBjj ; diWa Xeyco vfiiP ori Koi 'HXciaf iktj\v6€P, 13 
Kai itroiqfrap avT^. oa-a rjBeXop, KaBo^s yfypaiTTai en ovtop, 

Kai €\B6pt€s irpos tovs fAaBrp-as cldap o^Xop iroXvp 14 
TTfpl avTovs Ka\ ypafkiiarels avv^rjrovPTas npog avrovs* 
Ka\ €v6v^ Tras 6 oxKog IBopres avrop i^eSapfirjOria'ap, Koi 15 
frpotrrpexoPTCf ifoTrofovra avtoPi koI t7njp^Trfa-€P avTovg 16 
Tt (rvp(riT(iT€ irpog avrovs ; #cat dir€KplBij avT^ €i9 €K tov 17 

a TW 8 d\Xd rw *hi<rovv fiovov ^tB* iavrCv 9 ctirb 

Digitized by V^jOO^lC^ 



IX KATA MAPKON 93 

oxXov AidacrieaXe, rfptyKa rov viov fiov irpbg cri, €\ovTa 

18 nvevyia oKoKov* kclI onov iav ovtop KorakaPjj pi^a-aei avTOPf 
KoL d<f)pl(€t Koi rpi^et tovs ohavrag Koi ^Tjpaiverai' koi ehra 
Tois fAa&rjTois (rov tva avro tK^oKdiaw, Koi ovk ttrxva'ay,. 

19 o Sc arroKpiOeis avTois Xeyei *Q yevea SfirurroSy tag 
7roT€ irpog vp^s ecropMi; ccor wore dve^op^u Vfu»y; (fitprre 

ao avTov Trpos p,e. koL rjveyKav avTOP irpos avrov, Koi Ibav 
avTov TO TTPtvpa evBvs avv€cnrdpa^€v avrov, icai ir€a'(ov 

21 eVl TTJs yfjg ckvXUto d(f)pi{^<av, koi ernipw-rfaep top 
irarepa avrov Hocros XP^^^^ iarlp <os tovto yeyovep 

22 aura ; 6 Be eiirep 'Ek naibioBeP' Koi TToWaKig xal fig 
nvp avTop f/SoXcy km els vdara tpa aTToXeo-j; ovtop* 
aXX' €1 Ti Bvpjjf ^r]Srj(rop rjpip OTrXayxvurBels tip* ^pas. 

23 6 be *lrj(rovg eiTrep avT^ ""To^ Ei bvpfj, irdma hvpora r^ 

24 TTiOTf vwT*. evdvs Kpo^ag o Ttarrip tov iraiblov eXeyep 

25 UiarTCvcn' fiorfBei pov tJ dnuTTia, Idmp de 6 *li]aovg 
otl eTTKrwrpexei o;^Xos eTrcripija-ep r« Trvcvpari t^ dKa- 
OdpT^ Xeyoav avr^ To aXiikop koi K<i>(f>op TTPevpa^ eya 
cTnTaa-croii o-ot, t^eXBe c^ ovtoG koi pr^KeTi elaikBijs elg 

26 avTOP. KoX Kpa^as Koi TroXXa CTTrapd^as i^rfkQev' Koi 
iyivero <»o-€t pcKpbg cSare tovs ttoWovs \eyeip or* dni- 

27 6ca/€P^ 6 be *hj(rovg KpoTijaas Ttjs xeipog avrov ^yeipep 

28 avrov, Kal dvian\, kcX ela-eXdovros avrov eh oikov oi 
pa6r}Ta\ avrov Kar I8iap eTrqpuLr&p avrop "Gri ^pels 

29 ovjc i^bvpi^Brjpev cKpakelp avro ; Ka\ ciTrev avrots Tovro 
TO yivos €P ovdevi Bvparai e^eXBelp el prj ev irpoaevxjj' 

30 ^.aKeldep e^eXBopreg ^eiropevopro^ dia TTJg FoXiXa/afy 

31 fcal OVK jjBeXep iva rig ypoX* eblbcurKep yap tovs paBrf* 
rds avrov Koi eXeyep [avrots] or* *0 vios rov dpBpci^ 
irov Trapadldorai els x^^P^^ dpBpairap, koi dTroKrepovaat 
avToVf Koi dTTOKravBels perd Tpels rfpipas dpaarrjO'eTau 

32 ol be rjypoovp to p^po^ Koi e(f)opovpro avrop eTrepoar^arai, 

33 Kal TjXBop els Ka<f>appaovp, Kal ep r^ olKia yepope- 

23 T<S 30 iraptvoptvovTO 

Digitized by V^jOOQ IC 



94 KATA MAPKON IX 

vof firrfpia^ra avTovg Ti iv rfj 6d^ bitkoyi^tcBt ; ol df 34 
c(rM»7rfi>v, irpos aXXifXovff yap dieXex^ouf tp r^ 68^ ris 
ft€i(cav. Koi KaBitras i<f>(ovf)a'€V rovs dtobfKa koi Xcy^c 35 
avTois £t Tts ^cXet frparos tlvai tarcu irairr&p Zo'xorog 
Koi iravrosv ^tcucovos, koi XclP&v wmdiov eorrja-ev avro rv 36 
ii4(rc^ avrav koi ivayKaXia-dp^evof avro cfTrev avroty *Of 37 
hv [fi/] tSp ToiovT&v vaidia>v di^rcu «ri r& ovopari povy 
^pt dcxfTcu- koi OS av tpe bixfTai, ovk tpi bexcrat aXXa 
Tov dirooTeikavrd pe, ^Eiprj avra 6 'lacanjs 38 

AidacrxaXc, €ibap€V riva. iv rt^ ovopjorl aov €ic)3aXXovro 

diMpOVlOy KCU €K(l0\-6op€V OVTOVy OTl OVK 1^Ko\oV0€i rfplv. 

6 be ^Irjaovs €m€V Mj) iccoXt^rrc ovtov, ovbfis yap eariv os 39 
woirfO'et bvvapiv cm r^ ovapari p^v Koi bw^a-erm raxv 
KOKoXoyfja-ai /te* os yap ovk tariv Kaff rjpj&v, vncp i^p&v 40 
itrriv, *0s yap hv Troria-rj vpas ironfpvov vbaros iv 6v6- 41 
fjMTt orri XpiOTOV €OTfj d/x^v Xeyo) vpiv art od prj diroXeaij 
TOV pio'Oov avrov, Ka\ bs av aKavbdXiajj iva rav piKpoiV 43 
Tvvr&>v T&v TrioTcvovraVf KaXov 4(mv avr^ pJakXov €i 
fr€piK€iTai pvXos Svikos rrcpl tov Tpdxr]Xov avTov koi 
^ffXrjTai tls TTiv BaXacaav, Kai iav ^ iTKa»bakla^^ <rc rj 43 
;^«p fTov, dvoKoyjrov avTi^v icoXoj/ ioTtv a-e kvXXov clacX- 
Bciv fls T^v i<arfv rj Tas bvo x^^P^^ txovra direXBelv wis tt/v 
yUwaVj elt to irvp to acr/ScoTov. kcX iav q irovs crov 45 
iTKavbciXiifj <r€, diroKoylrov ovtov* koXov cotiv cr€ da'eXBe'iv 
tts TTJv fw^v x^^oi' rj Tovs bvo irobas txovra fiXrjBijvai els 
TTjv y€€vvav, Kai iap 6 6<t>BdXp6s a-ov trKovbdkiiff <r€, 47 
cKffaXe adTov kclXov tri iariv pov6(l>B(iXpov elcreXBc'iv fls 
TTJV ^(TiKeiav tov Beov ^ bvo 6<l)BaXpoifs txovra pXrfBfjvai 
its ^ yiewaVf oirov 6 CK(a)Ah2 AYT<a)N oy T€A€YT§ KaI 48 
rd ntp of cBeNNYTAi- irds yap irvp\ aXiaBrjaerau 49 
KaXoy Th Skas' iav bi Th aXas dvaXov yivrfraiy iv tIvi 50 
avTO dpTva-€T€ } ^X^'"' ^^ iavrois aXa, Kai ciprfvcverc iv 
dXXrjXoiS: 

43 a-Kov^aki^fi 

Digitized by VjOOQ IC 



X KATA MAPKON 95 

X Kai iKtlBev CLvatrrhs Hpx^rai eh rh Spta rrjs 'lovdaiat 
Koi irepav rov *lopbavov, KciX (rvvtroptvoprm fraKiv SxXoi 

3 vpo£ avTOV, Koi <Dff (lioBei Traktv idldaaKfv mrovs, Kal 
[irpo<r€\BavT€s ^opMrmot] iwqpwraov avrov ti H^ifrriv dydpl 

3 ywaiKa diroXva-cUf Tr€ipa(pvTes adrov, 6 di diroKpideU 

4 €t7rev avTOis Ti vfiiv tveTeLkftro Mwvaijs ; ol be cljrav 
'ETTtrpcylrev M&wrfjg BiBAfoN ^noCTACfoY rP^Y^l KA? 

5 AnoAfCAl. o §€ ^Irftrovs ehrtp avrots Jlphs r^v a-«eXf/- 

6 poKopbiav vjimv typa^tv vfiiu Tfjv tvToXrjv raiJnyif diro 5e 

7 dpxrj^ KTiaetos ^pccN ka) efiAy eno^HceN [ayto^c]* In€- 

KCN TOyTOY KATAAefyei ikN0pa>TTOC t6n HATCpA AYTOf 

8 Kd<] T^N MHTepA, KA) IcONTAI oi Afo Cfc C^pKA m(aN* 

9 cSoTC ovKCTi el<rlv dvo dWa fxia trdp^' h oZv 6 Oeo^ avvi- 
10 {€V^€V &v3p(a7ros fiff ;(a>pt(ereD. Kai €ls r^v oIkUlv ttoIXiv 
IX oi fiaBrjToi ire pi tovtov iTnjptoTCDp avrov. koI Xeyci av- 

ToTff *Off hv diroXva-u rr^v yvvaiKa avrov Koi yafuqaji 

12 5XX»;i' fioixarai eir avrrjv, Koi eav avrrj dTroXva-ao'a rov 
&/8pa avrrj s yapjja-ij aXXov fiotxarat, 

13 Kat 7rpo<r4<l>€pov avr^ Treudia Iva avr&v ayjnjrar ol dc 

14 fUtBrirat inerlfirja'av avrols. Ibcov dc o 'liycoOff ijya- 
vdicrtja-ev koi ehrev avrols '*A(f}er€ ra ircubia tpx^a-Ocu 
TTpos pe, prf K&Xvere aiJrd, rap yap roiovrcap iarlp vj 

15 /SacriXeta rov Beov, dptfp Xryo vpiv, os hp pij de^rjrai ttjp 
fiatriXetap rov Oeod ©r iraibiop, 01J pri tlaeXOjj ds avnjp, 

x6 Koi €payKdXurafA€Pos avrh KarevXoyei ridels ras X^*^^ 

eir avTo, 
17 Kai eKiropevopevov avrov els oboP rrpoa'bpapM>p eis teal 

yopwrertjaas avrop eTrrfptara avrop AtdacicaXe dyaBiy ri 
x8 TTOCi/o-o Iva (iarjp auipiop KXrfpovopi]<r<a ; 6 be ^Iqa'ovs elrrep 

avr^ Ti pe Xeyeis dyaBop ; ovbels dyaBos el /aiJ eh 6 Beos, 
igras eproXas olbas M^ <J)0N6YCI;IC, M^ M0IX€YCI;IC, 

Mfi KA4^p^;lC, MAi ^p€YAOA/\i<pTYP^^Cl;lC, M^ dirwTrepTi<rri£y 
20 TfA^A TON HAT^pA COY K^^ T^IN MHT^pA, O be ?<^iy avr^ 
47 T^V 

Digitized by VjOOQ IC 



96 KATA MAPKON X 

Aidd<ricaXr, raura irayra €</)vXaJa/*i;v ck veorrjTos fiov. 
6 d€ 'hjo-ovs ifjLpXeyjrag avr^ i^ya7nj<r€» ovtop kcu cc^rey 21 
avra "Ev a-€ va-repei* viraye oca €)(€is TrcSkrjo-op km 80s 
[toIs] wnaxoisy kcu €^€is drja-avpop iv ovpav^, koX devpo 
OKoXovBci fioi, 6 Be aTvyvd(ras cVl ra Xoy^ air^X^i' 22 
"KvTrovfifvoSf fjv yap exfov KnjfjLara ttoXXo. Kcu 23 

7r€/>i^Xr^a/*€vos 6 *lqa-ovs Xc'-yci roly ftaOrfrals avrov 
n»s bva-KoKoDS oi to. xPVf^'^'''^ exovreg €ls ttjv jSotri- 
\eiav Tov Beov eta-ekevaovrai., oi de fjMOrjTat iBap,- 24 
fiovvTO eir\ rois \6yots avrpv, 6 5e *Iq(rovg iraKiv 
aTTOKpidels Xc'yft avTols TeKva, rrcds bvcKoXov iariv 
€iff rriv ^aa-CKelav tov Beov claeXBeiv €VK07rcdT€p6v iarw 25 
Kaprjkop dia '^rpvpxiXiai* pa^lbog buXBeiv § arXou- 
ffioy els Tr}v PaaiKeiav tov Beov eia-ekBtlv, oi bk 26 
freptcaSg e^errXi^a-a-ovTo \4yovTeg irpos avrov Kai tIs 
dvvaTM <r<oBrivat ; ip^i^^as avrois 6 'irjcovg \ey€L 27 
Uapa dvBpcMToig d^vvarov dXX' ov napa Be^, TTANTA yap 
AyNATA Xld<pi [t<?>] 0e<?). "Up^aTo Xcye^v o 28 

UtTpos avT^ 'ldoi» rjp^ig d<f)iiKap€v iravra Koi ijkoXov- 
BtjKapep a-oi, tcjirj 6 'irjo'ovg *Ap.rjp Xeyta vpip, ovdelg 29 
coTiP OS d(l}rJK€P oLKtap ri dbeXi^ovg $ dd€X(f>as 17 ptfripa $ 
iraTcpa rj T€Kpa fj dypovs epcKCP ipov Ka\ [cpcKfp^ tov 
fvayyeXtoVf iav p.^ Xa/Si; tKaTOVTairXaaiopa vvp ip t^ 30 
Kai.p& TovT€^ olnlas kcu. dbeXK^ovs Koi db€X<l>as koI 
^fU]T€pas^ Ka\ T€Kpa #cai dypovs p,€Ta duoyp£p, kol ip r<p 
al^pi T€^ ipxopivci ^oarip alcipiop, iroXXol be ttropTOi 31 
irpaTot €a-xoToi kcu [ot] ea-xoroi irpaToi, 

*Ho-aj/ dk ip T^ 6b^ dvapcupoPTCS els ^IcpocroXv/xa, kcu 32 
^p irpodyoav avTovs 6 ^Irja-ovs, Kal iBapfiovpTo, oi be 
OKoXovBovpTes i^o^ovPTO, KCU TrapaXafimp iraXip tovs 
d<6d€Ka Hp^aTO avToXs Xiyeip to, piXXopTa avT^ crvp^alv€iv 

25 rrii r/wfioAiaf rr^ 30 yitfrifM 36 Bikrri ixt 

Digitized by VjOOQIC 



X KATA MAPKON 97 

33 Sti *lboi/ avct^cdvoiuv . els *l(po(T6\vfui, K.ai 6 vios rov 
avOpwrov irapctdodj^o'erai rols apxitpfvo'iv koI toi9 ypafi- 
fiaT€v<r(Vf Koi KaroKptvovcnv avrov 6avdT<p Ka\ irapadm^ 

34 crovtriv avrov rois eOvecrw Koi iftired^ova-ip avr^ Koi ifAvrv- 
(rovcrip avr^ kqI ftatrrtyoiaova'tv avrop Koi ojroKTfvov' 
aip, Koi p.€Ta rpels i^fiepas dvaanjaercu* 

35 Koi Trpofnropeuovrai avr^ *ldK<afio£ Koi *Ia>ajnjs ol 
[dvo] viol Z€p€daiov \4yopres avra Atbda-KtiKe, Qikofitv 

36 Xva 6 iav aln^a-afjiep o-c ttoi^jotj? rjftiv. 6 be elirev avroli 

37 Tt ^64k€T€^ »roftji<rfi) vpLip ; oi be ema^ avrS Aos ij/niv 
ipa eh (rov €k be^uav Koi els i^ dpurrepSp Ka6i<r<ofi€V ip 

38 rfj bo^rj trov. 6 be *lrj€rovs emev avrois Ovk otbare ri 
alrela-Oe' bvvaa-Be Tnelv ro irorriptop o cy® ttiW, ^ to 

39 fidima-fJM o ey© ^irrl^op.ai ^irriaBfjpai ; ol be eiirap 
avr^ Awdp^Ba, 6 be 'irjo'ovs etirep avrois To iron}- 
ptop o iya irivio mea-Be Kal to ^aimo'iia o cyci pairri- 

40 C^fMi, fiairrurOrnretrBe, rh be KaBi(rai ck be^iSp fiov fj 
e^ ev&vvpMP OVK eoTiP eyiov bovpcUy aXX' ols ijroifiaoTaL 

41 Koi OKOva-aPTes ol beKa rjp^ctvro dyapoKreiv irepl 'lafceo- 
43 fiov Kal 'la>ai/ov. Kal irpo(rKdke(Tap,evos avrovs o *lr)(TOvs 

Xryei avrots Oidare ort 01 boKOVvres Spx^tv r&p eBp&v 
KaraKvptevov<rtp avrSp Kal ol fieyoKoi aCrSp Kore^va-td- 

43 Covaip avTav, ovx oi/ras be iarip ep vfjup* aXX* os hp 
BeX.rf fieyas yevitrBai ep vfitp, ^earcu^ vpMP btOKOvoSj 

44 Kal OS hp BeXrf ep vfiiP ehai irp&ToSy tfarai irdirnop 

45 bovkos' K(ii yap 6 vlos rov dpBpaoirov ovk ^Bep buzKO- 
prjBfjpcu dXXa buucopfja-ai Kal bovvai rrjp ^x^v avrov 
"Kvrpop optI TToWcip, 

46 Kal tpxoprai els ^lepeix<^* Kat eKTFopevofiepov avrov 
OTTO *lepetx» Kal r&v fiaBrfrap avrov Kal ox^ov iKapov 
6 vios Tipaiov 'Rapripiaios Tv<f>\os irpotrairrjs eKdBrjfro 

47 irapa r^v obop. koI dKovtras ori ^Irja-ovs ""o Na^apiyvds 

43 loTw 47 iirrXv h Na^ofnji^ 

H 

Digitized by VjOOQIC 



98 KATA MAPKON x xi 

€arw~^ ijp^aTQ Kpd^tiv ical Xeyeiv Xu ^avtiJb 'li^o-ov, cX«;- 
(TOit fjL€, Koi ^TTCTi/iOiir ovT^ iToXXoi ipa aiamrjo^' o de 4S 
iroXk^ fioKXov ^KpaCep Xie Aaveld, ikiijvov fie. kcu 49 
araf 6 ^hjaovs €uf€V ^oavijaraTe avrov. kcu i^vovat^ rov 
Tv4iXov X«yavT€S avr^ 8ap<re^ €y€ip€y ^oyci <rf. o de 50 
a7^o^aX(»v to ifiariov avrov dvamfBT^a-as ^dev irpog 
Tov 'hja-ovp, Koi airoKpidcls avra 6 'L/croGj eiTrev Tt 51 
aoi Bikeis ironjo'Wi 6 be -nxfjXos ehrev avT^ *Pa/3/3ov- 
V6*, mi avafiXiylr^. kcu 6 'hffrovs elirev avr^ "Xvaye, sa 
1; Triaris aov a-ca-aioip ae, Kot evdvs avf/SXct^cv, xal 
rjnoKovdfi avT.^ iv TJ od^. 

Koi 6t€ eyyiiova-iv els *Iepo<rx)Xv/ia ''eh BifOifiayTf i 
KaV BrjOaviav Trpos to "Opos ^t^v^ *'EXamv, anoirreKkei. 
bvo tSv [laBrjTtiv avrov Kai Xeyei avrois ^Xirayere els 2 
rifv Kooifitjv rrjv Korevavn. vpMv, kcu evBvs eloTTOpevop^voi 
els avrrjv evpijaere TrcSikov bebepivov e<f>* op ovbels ovTra 
av$p<iiTCdP eKoBureP' Xvaare avrov kcu ^ipere. Koi etw 3 
ris vpXv eXiTj^ Tt iroieire rovro; etirare *0 Kvptos avrov 
Xpeiap exei' Koi evOvs ^avrop mroarekkei 7raKip~^ ctbe. 
Kot aTrrjkdop KCU evpop jrcaiKop bebepJpop irpos Ovpap e^<o 4 
€?rt rov ap<t>6bovj Kal Xvova-iv avrop, kcu ripes rap cKei 5 
eaTTfK&raiP eXeyop avrois Tt Trotetre Xvopres top ttco^Xop; 
oi be eurap avrois Ka6<as eijrep 6 ^hjaovs' Koi d<t>fJKav 6 
avrovs, Ka\ (jyepova-tp top iraiXop irpos .top 'Ij^ctow, jcat 7 
e7nfidXXov(riP avr& ra Iparia ^avrSv'^y kcu eKoSia-ep ev av- 
TOP, Kal TToXXol ra t^itorta avrtip earpt^a-Qv els r^ 8 
obop^ SXXoi be OTi^bas Kor^tavres eK rap aypap, Koi oi 9 
npoayopres Koi ol aKoXovBovvres eKpa^op 

EYAorHMGNoc d epx^MeNoc cn onomati Kypfov 
EvXoyj;/*€j/ij ij epxop^ptf ^cunXeia rov irarpos i}fu3if 10 

Aaveib' 
' n C d^ N N ^ ip rols vyjrla-Tois. 

I KoX els I TO 3 aVooreAAei vdKiv avrov 7 caimSi' 

Digitized by "L^OOyit: 



XI KATA MAPKON 99 

n Kal €l<rrjkB€v eU 'icpoo-oXv/ia tls to Upov Koi ircpi^Xe- 
yltdfji€vos ncanra ^6^€ ^diy ot^o^s t^s ^ptuP M^^XBep cit 
BTjBavUaf fiera t«p da>dcica. 

za Kai rg cVavpiop i^\06vrfi¥ a^^ ono BrfBmnas 

13 €7r€ ivcur^v, kqI Id^v avKrjv diro fiOKpoBtv ?;(^ov<ray <f>vXXa 
^6€V €l &pa Ti €vpri<r€i iv avrj, ical A^wy cV* avr^v 
avdfp €^p€v ei fi^ ^vXXo, o y^ ica^^ff ovic ijv avKmy, 

14 Kai daroicpi^elc curcp avij MrjiUrt us tqv tutiva 4K 
<rov fjujbtls Kapirov <j)dyoi, km ^kovov oi ftaOrfral av- 
is Tov, Kal tfpxovTot €LS *Upo(roKvfia. Kai €i<rkkr 

6^v els TO Upbv rjp^aTO CK/SoXXeiv ravs vti>Kovtrrag Ktu rovs 
dyopciovTas iv r^ ^P^i 1^^ 'row rpcariifis T9P KoKKvfiin 
(ttSv koL tos KaOidpas tSv n^aXovvrt^y ras ve purr € pas 

16 KarioTpe^tv luu ovk rj4n€v iva Tis dftcvcyicp anevos did 

17 Tov lepov, Koi €blda<rK€y jcql cXryev ^ Ov yeypairTcu &n 
'O oTk6c moy oTkoc npoceyxHC KAHGiiceTAi n&ciN toTc 
eSNeciN; vi*€2s bi vwKovqKor^ avroy cni^AAiON Ai;iCTcaN. 

18 Koi ^Kovaav ol dpxi^ptis tcai oi ypoftfiOTcw, ml iCvfoiw 
TTWff avroy djrdk^a-wnv i<fH>^iovvTO yap avrov^ vas yap 6 

19 ox^os cjeTrXifo-o-cro cttI T77 bibaxs Qvrov, Kai orav 6^|t€ 

20 cycycro, ^t^eiroptvovTo'^ c|a) r^s iroXf«>f. Kal 
TTOpan-opcvofieyoi tt/mdI cj^oy r^v crvK^y €$tfpafi.fi€vrfP cc 

21 pi^oy* <eal dya/iyi7(r^€lff o UeTpos \4y€i avnf 'Pa/S/Sci^ 
32 idc 17 (TVfc^ ffv KaTfipdxrm f^pavrai, xal oiroicpi^ctf 6 
23*Iiycrovy Xcyci avroty *Ex«"« arioTty ^cov' Oft^y Xcyiw vftty 

0T« o£ ay €4317; r^ 3p€i tovt^ ''Ap^r* jcol ^XiyAyri c^s 
T^y ^aXoffirayi icoi /ii^ butxpi&Q €¥ rg Kopduj^ avrov dXXa 

24 irft(rrev27 on S XoXc i yiveroi, €<rrm avr^, bih rovro Xey» 
vp>iv, irdyra 6a-a Trpotrtvx^o'^^ «al airwdcf frurrcvere 

as 3r* iXdfieTe, koi tarai vp.1y. *cai 5ray <m;#C€T» Trpoarv- 
Xop/fvoi^ (20(€rf 6i TA cx^^^ 'W^^ rwQSf Iva KojL 6 va- 
TTip v/Moy 6 «y Tolff oipaims d4>^ vpw ri napanr^para 

VpMV, 

IX i^uxf 17^ otl'(n}f [t^c tii^s] 17 avrotc 19 c^eiropcvcro 

H 2 

Digitized by VjOO^ie 



loo KATA MAPEON xi xii 

Kat. Zpxpmai irakiv els *lepoa-6\vfia. Kai iv r^ 27 
Up^ ir€piwarovvTOS avrov epx^i^a* wpos avrov ol dpxt- 
epeis Koi ol ypafifiareis Koi ol Trpea-fivrepoi km TKeyov 28 
avr^ *Eu iroia i^ovaiq, ravra iroieis ; tj rls cot tbtuKev 
T^v i^ova-lav ravrrjp Iva ravra iroijjs; 6 be 'hja-ovs ciTrei' 29 
avrols *E7reptt)TiJ<ra) vfias €va \6yoVy kclL airoKpl&qre fioi, 
Koi €pa vfuv fv iroiq, i^ovaia raitra irom* ro ffoTma-fia 30 
rb *l<M>apov ef ovpayov ^p fj e^ avdp<air<ov; mroKpiBijrc 
pjoi. TKol hi€\oyi(pvro irpos kavrovs \4yovres 'Eav citt©- 31 
li€V 'E{ ovpavov, epel Aia ri [ovv] ovk iirumvaare 
avr^; aXXa etTTtafiev *Ef avOpmriav; —i<f>ofiovvro rov yz 
ox^oPf diravres yap elxov rov *l<odvrjv ovrcas &n irpo(f>i]' 
rrfs ^p, Ka\ airoKpidipres r^ 'l-qtrov XiyovciP Ovk oX- 33 
bafiep, Koi 6 'irjaovs Xeyct avrots Ovdc ry© Xey© vfup 
ip iroiq. €$ov<riq ravra iroiS. Kai TJp^aro z 

avrois ip Trapa^XaU \clKcIp 'AMneAcoNA cipBpamos 
e<|)^TeYceN, kaI nepi^GHKeN 4)pAr^6N kaI <J)pY5eN 

YHOAf^NION KaI CpKOA^MHCeN HYPrON, KOi €^e8cro 
avrop y€<apyoXs, Koi diredijfirfa'ep, kcu dircarcLkep Trpbs a 
rovs yeaapyovs r^ Kaip^ bovKop, vpa napa rSp ye«>p- 
yap \dfirj aTTo rap KapnSp rov dfiireXodPos* Ka\ Xa- 3 
P6pr€s avrop tbeipap koL aTreareiKay kcpop. Koi irakip 4 
diriareCktp irpos avrovs aXXop dovXop* KOKeipop €K€(l>a'' 
\i<oa-ap Kai ijrifuwap. Kat aWop djrctrreiKep* kokcipop 5 
dircKreipap, xal iroXkovs oKkovs, ovs fiep Bepopres ovs Be 
diroKrippvprts. tri €pa eix^Py vlop dyainyroP' dTrcareiXep 6 
avrop €<rxarop irpos avroifs Xeytop on ^'Eprpamja-oprcu 
rop vwp fiov. €K€ipoi de ol ye&pyoX irpos iavrovs ciirap 7 
8ri Ovros itrrw 6 KXrjpopofios* Sfvrt diroKrciPcofiep 
avroPf Kai i^p.Sp corai i) Kkrfpopofiia, Kai Xtifiopres 8 
air€Kr€ivap avrop, Kai e^efidkop avrov e^a> rov dp.ir€\£pos. 
ri iroirja-ei 6 Kvpuos rov dfiireX^pos ; eXrvo'«rai Koi diro- 9 
Xicti rovs yeeopyovsj Kai dma-€i rbp dp.irt\£pa aXXois, 

Digitized by VjOOQIC 



XII EATA MAPEON loi 

10 Ovbe rfjv ypaffiffv ravrriv dv4yv<ar€ 

AfeON 6n (^neAOKf/VNACAN Ol olKOAOMOfNTCC, 
O^TOC CreNHGH elC Ke<|)AAftN rWNfAC* 

11 HApA Kyp^oy ereNCTo ayth, 

kaI Ictin Gay'v^actA gn 6(|>eAA/v\oTc h/v\^n ; 
la Kai e^iJTovp avrou Kparrja-ai, Koi i^opriB7)<rav rw SxKov, 
cyvaxrav yap ori npos avrovs rriv irapapoXrfv €ln€v, ica\ 
a<f>€VT€s avTov OTrrjXdav. 

13 Kai dTrotrriWova-iv srpos avTov rivas rc5y ^apiaaUiV 

14 KdH tSv 'Hp^uufcav ipa avrov dypevo'ioa'tv Xaryip. Koi 
€\d6pT€s \4yov<rip avr^ AidacricaXe, oi8afi€v on dXrfOfis 
€? Ka\ ov fieXei <roi irepl ovd€p6£, ov yap fiXeTTfis els irpoa- 
iOTTOP dpdptaTraap, oKX* in dXijBeias rrfp otop rov $€ov 
dibda-KciS' t^carip bovpaL Krjpo-op KatVapc tj ov ; b&fup 

15 § ft^ 8£fjL€P ; 6 de €lda>s avTc^p rffp vnoKpuriP eltrcp av- 

16 rols Tt /*€ TTctpa^rrc ; <f>ipm p^i drjpdpiop wa 4§o). ol 
hk rjpeyKOP, Ka\ Xeyct avroTs TiVos 17 eiKcitp avrrj Koi 17 

17 €iriy pa<f)i^ ; oi be etnap avT<^ Kaiaapos. 6 be 'hjaovs 
einep Ta Kaiaapos dtrobore Kaiaapi Kai ra rov Beov 
T^ de^. KCii e^eOavfia^op en avT^, 

18 Eal epxoPTOi. ^abbovKcuoi npos avrop, oinpes Xe- 
yovcip dpaoTaa-iP firf eipai, icat ewqpf^Ttop avrov Xfyopres 

19 AibdaicaXe, McDvaijs eypa-^ev ^fiip ori €AN TINOC AA.6A- 
4>6c AnoOANl;! Kai KaTciXiTTrj yvpaiKa KA? M^ A(|>i^ 
TEKNON, IPa AaBI;! 6 AAeA<t)6c AYTOY THN PYNATkA KAI 

20 eSANACTHCI;! CneRMA t4> AAeA<|)Ci> AYTO?. eTTT^ d8eX(l>ol 
^a-ap*^ Kai 6 irpmros eXafiep yvpaiKOy Kai diroOpija'K<op 

ai ovK d<l>rJKep oTTcp/Mi* Kai 6 tevrepos eXa^ep avnjPy Kai 
direOasfep fir/ KardXiTrap airepp^ Kai 6 rpiros tia-avTas' 
2a Kai oi iirra ovk d<f)fJKav airepfia' ea-xorop ndpTOP koI 
83 ij yvprj direOapep, ep Tjj dpacrrda-ei tipos avrap earcu 
S4 yvpi] ; 01 yap eTrra eaxop avTrjp yvpalKcu e^r) ctvTols 6 
*hi<rovs Ov bia rovro 7iXapa<rBe fiff elbores ras ypafjias 

Digitized by VjOOQIC 



102 KATA MAPKON xii 

firjBe Ttfv ^vvafiiv rov 6€0v ; orav yap ck V€K(mv ava- 25 
(rr€0{rtP, oCt€ yafwOfrtv ovre yofiiCovrai, oXX' cto-lv <as 
^ayyeXoi^ iv Tois ovpavois* frcpi be r£p vtKpcap on a6 
iyilpovTcu, ovk dv€yviOT€ €V rfj fiipkcf Mtovtrias ctrt rov 
fiarov iriSt chrep avrm 6 $€bs Xeyav 'Efdi 6 Qedc 
'ABpA^/v\ kaI 6e6c *IcaAk k&I eeoc 'Uk<a)B; ovk 6-27 
trriv T Seos v€Kp»v aXXa (dyreiv irokv irkavaa-Ow, 

Ka\ irpoa-ckQ&iv els ray ypafifiaHoov aKovaas avr^v 28 
crw^YiTovvTaiVj elbms oti Kak£s careKpiBr) avrois, cirrjpoan)- 
a-(v avrov Uoia iariv evrokri jrpoJn; Travrfov; aircKpi&rj 29 
6 ^hj<rovi oTi UptDTTj iariv "AKOye, *lcpAHA, KfpiOC 6 
Bedc '"hm^n KYpioc"" etc icriN, kM Ar^nHceic Kf piON 30 
t6n eeoN coy el 6Khc ^ KApAf^c coy ka? el 5Ahc 
Tftc yvXHC COY KA? d5 oAhc thc AiANofAC coy kaI 
^5 oAhc 'Tftc fcx^oc coy. devripa avrq 'AfAni^ceic 31 
t6n TtAHcfoN coy cbc ceAyr^N. /xc/fwv rovTcav 3XX17 
ivtokri OVK tfoTtv, "^EiTrer" avrw 6 ypafifiartvs KaKSs, 32 
dtdoo-icaXe, ^TT* akrjdcias elirfs ori etc eCT^N KaI OyK IcTlN 
&AAOC hAAn Ayro^' koL to ^p^tt^n ayt6n ^5 oAhc "" 33 
KApAfAC kaI el oAhc thc cyN^ceoiC kaI el oAhc thc 
icxYOC #cat TO ifdiir^N t6n nAHcfoN cbc eAyrdN Trcpio-- 

ormpov ioTiP iravrcov T<a>N oAOKAyTCOMATCON Ka! GyCKjON. 
Koi 6 *trj(rovs t5©i' avrbv ori vovvex'&s aircKpl&ri etircv 34 
avT^ Ov fiaKpap [f?] diro rijs fiaa-iKeias rov Oeov. Ka\ 
ovdels ovKCTi iroKpxi avrop ifreptorrja'ai, Kai 35 

dtroKpiScts 6 'Irjo'ovs eXeyep dtddcTKCDi^ €P T<^ iepS Hois 
\eyovo-w ol ypafifMirets ori 6 ;^pM7Tif vios Aaveii iorip; 
avTos AaveiiJ ciTrev Jp r^ TTPevfiari r^ iyi<o 36 

ETtt€m Kypioc t(^ Kypfcp Moy '"K^eoy"' €k Aeli(I)N Moy 
ecoc i^N ed Tojc exGpoyc coy ynoK^Ta) tion noAcoN 
coy 
avTos Aav«d Xiyei avrov Kvpiop, Ka\ iroBcp avrov iariv vlos ; 37 
"Kal 6 irokvs cf^Xor iJKOvev avrov ^dicas, Ka\ iv rj 38 

25 01 ayyeAoi 01 27 6 29 iJijmv, Kvpiov 30 rrji 32 Kcu elircy 33 r^ 

Digitized by VjOOQ It* 



XII XIII KATA MAPKON 103 

Btbaxji avTov ^eyev BX^irerc (kro rap ypafAfiore&p rmp 
B^kwTtAv €V oToXcuff TFtpifTaTeuf Koi curKtuTfiovg i» rais 

39 ayopais Kal irpcartiKaBfbpias hf mZr wvctfcuyais Koi irpt^ 

40 TOKXi<rias €V roit ^d^iTtvoify ol KaricOovres rhs oUias 
tSv XOP^^ ^ frpo(l>a(r€i fioKpa Trpocrcvxo/Afyoi *^ 0^01 

41 X^pAJfovTca wtpura-mpov Kpipjcu Kal KaOi- 
(ras ^KtrrhnjanrC not; ya{o<l>v\aKiov i&E&p*i it^s o t&xKos 
j3aXXc4 x^*^^ ^^^ ^ yaCo<f)v\aMW kou. iroXkol trkov<rtoi 

42 effoKKop froXXa* kcu ekdovira p,ia x^pa irrcp;^^ tf^akip 

43 \enra dvo, 5 roriy Kodpatmjs. Koi irpoiTKciK€<rafttPog 
Tovs futStjTttg avTov tlirtp tn/rois *AfMJJp Xiyto vfup on 1) 
XOP<'^ ovny »7 irr&xv irX^lop iroprap €paK€P rmp /SoXXov- 

44 rap els To ya^tx^vXdjnov* vcarns yap cie rov ncpurceu' 
0PT09 avrois tf^akop^ ctSnj dc ex rrjs wrr€pq<n»s adrffg 
TFOvra Sa-a etxtv effoKcp, Skop top fiiov avrifs. 

z Kal €iaropruofUpov avrov ck tov Upav \4y€i avr^ 
€is T^p yLaBrjfrwp avrov Libaa-Kokty XSc irororroi \LBoi 

»*col irorajraX oucodoftai. luu 6 'hjaovs crrrcy aur^ 3X4- 
ireis ravras r^s fieyakas oUodofias ; ov fiff dffyeSff Jde 

3 \i3os em \l6op os ov pxf KarakvB^, Kai KaBtffUpov 
avTov els rh "Opog r&p *E\m»p Korevavn rov Upov 
iirqpaoTa ctvr^p kar IBiop Herpos Kal *Ia«ca>/3off kcu 'l«a- 

4 prfs Koi *Apbp4ai EIttop rfjup irore rovra corcu, Koi ri 

5 TO a-rffxelov orap f^eXXjf rmha avprekcio'Bm irapra, o de 
'hjaovs ^p^o \4yeip avrois BXcrrere fw; ris vf*as 

6 vkopijaTf iroXXol eXeva-oprai eirl r^ opofuni fjtov Xe- 

7 yopres on *Eyti tlfu, leai TroXkoifs itkaprjo'ovfruf, orap de 
^aKownjre^ itokipjovs ical aKoas Trokefuop, firj Spoeia-Bf 

8 AcT rCNecGAl, aXX* ovTrco ro rikos, ercpSi^ceTAI yap 
leNoc en eSNOC kaI BACiAef^ en J BaciA6(an, ttroprai 
(Tcio'fioi icora rowovr, ea-oprai kifAoi* dpxfj adipe^p ravrcu 

9 ^k4ir€T€ be vfieis eavrovs' 7rapab<oa'ov<nv vpJas els avpebpia 
. ical €tff a-vpaycyyas baprjo-eaOe kcu, errl ifyefiopfop Kal /3o- 

36 KdBwov 39, 40 itiwpovs' oi...vpwnvx6im>oi, 41 a»6wT» 7 aVoiJifre 

Digitized by V^^OO^ It* 



104 KATA MAPKON xiii 

a-(X/a>v OTaBria-eirde €V€K€v ifiov eh fiofyrvptop avrolg, 
Koi -els ircarra ra eSvrj irp&rov dc« Kijpvx^vcu to cvoyye- xo 
\iov. Koi orav ay^aiv vfias irapabibovres^ fifj Trpo- xx 
fi€pifivaT€ ri \(ikf]ai]T€f dXX' o iav bo6j vfuv iv eKcivrj 
tJ ©P9 TOVTO XtzKelrey ov yap core vfictf oi Xakovvreg aXkh 
TO TTPcvfia TO ayiov. Koi 7rapa8(D<r€i dbekKJxos dd€X<l>ov els X2 
6dvaTov Koi narrip reKvov, koi ^n^^N&CTHCONTM TCKNA 
irr] fONeTc Koi $avaTaa-ov(rtv avrovs* km €<re<r6e fuaov- 13 
fuvoi vTTO iravTdav bia to ovofid pjov, o he virofieivas els 
TeXos ovTos (TCDBijareTai. *^Orav de TSiyre t6 BAeAyr^^ *4 
THC €pHM(A)C6a)C eoTrjKOTa oirov ov dct, 6 dvayiVioa-KtiP 
voeiTcOf Tore 01 ev rj *\ovhcua ffievyeTata-av els to. Sprj, 
6 ^ eVl Tov dcafiOTOS firj Korapana firjde el<re\6aTa> Ti 15 
apai eK ttjs clKias avTOVy kcu 6 els top dypov p.rj eirurrpe- 16 
^oro) els TO, ottiVo) dpai to ifiariop avroO. oval be toIs 17 
ep yaoTpl ixova-ais Koi Ttus OrjXa^owrcus ip eKeipois Tais 
rjfiepais* irpoa-evx^o'Se be tpa fifj yevrjrat ;^f Cfuoi/of * x8 
taovTat yap at ^fiepai eKeTvai GAfyiC oTa oy r^rONeN 19 
TOIA^^TH kn ApXHC KTfcecoC rjP eKTureP 6 Beos IcoC TOY 
Nf N Ka\ ov pjj yepriTai, koi el firj cicoXojdaxrcy Kvpios ao 
Tas ^fiepaSf ovk ap ea-aOrj Trwra cdp^. dXka bia tovs 
eicKeKTOvs oifs e^eXe^oTO f leoXojSaxrev ray i^pjpas, Koi 2x 
Tore eop tis vfiip etiqj "ibe cSde o xpurros "ibe cKei, 
fiTf wurreveTe* eyepBrjcroPTOi yhp ^jrevboxpioroi Ka\ yey- aa 
AonpO<t>HTM Kai AtI)COYCIN CHMETa KaI TepAXA irpos 
TO diroTrXapqp el bifpaTOP Toifg eicXeKTOvs' vfieXs be fiXe- 23 
were* TrpoeiprjKa vfiip Trapra. 'AXXa ep cKeipais Ta7s 24 
rinepais fUTa ttjp GXi^ip eKeiPtfP 6 hAiOC CKOTlcGl^ceTAI, 
kaI h ceAi^NH OY AcJbcei rd 4)erroc aythc, kaI oI 25 
^crepec Icontai €k to? oypANoy irfnTONTec, ka) aI 
Ayn^mcic aI cn toTc oypanoTc CAAeYOrtcONTAI. Koi 26 
t6t€ SylropTai TON y\6N TO? ANGpiJbnoY epx(S/v\eNON €N 
N6<t>6AAlC ftcra bvpdfie&s TroXXfjs koI bo^S' Kal t6t€ 27 

15 W 31 1*17 3« «yy«^05 

Digitized by V^jOOQlC 



XIII XIV KATA MAPKOK 105 

awoareXfi rovs dyyekovg Koi ^TTlCYN^Sci rovs cucXc/crovj 
[aVToO] €K T<A)N T6CC^pa)N ^N€/V\a>N ^H ^KpOy yV^ ^OiC 

28 ^KpOY OYRANOy. *A7ro d€ lijg o-vktjs fiaSert 
rrfp 7rapa/3oX»7v orap rjdrj 6 icKabos avrrjs OTTciKos yivtf' 
rai KoL €K(l>vij ra <^vXXa, yiv<S<rK€T€ on eyyvs to Bipos 

29 ioTiv ovTa>s Koi Vfielg, orav iSi^tc ravra yLv6fA€va, 711/0)- 

30 (Ticcre on eyyvs iarar iiii Bvpais, a(xr)v Xcyo) vfitv on 
ov firj irapiXdjj 1; yepea avrrj fJ^XP^^ °^ ravra ircanra 

31 yepijrai, 6 ovpavos Kai 1) yrj TrapeXcvfrovrai, ol de Xoyoi 

32 p,ov ov ^ TrapeXevd-oi/raf. Ilfpt fif t^s i^fUpas €K€ipr)s fj 
rqs apas ovtels oldep, ovBi ^01 ayyeXoi^ eV ovpava ovh^ 6 

33 vtw, €( fi^ o narrjp, /SXeVfrc dypvTrmrf, ov«c oiSorc yap 

34 TTore ij Koipos [iarni]' <ds avSptOTros aTrodrjfjMS d<f>€\s r^v 
OLKiap avrov kcli bovs rots bpvXois avrov r^v e^ovaiavy 
iKcurrt^ ro tpyov avrov, kcX rS Bvptap^ ivercikaro iva 

35 ypVy^P^' yprjyopetre ovv, ovk oXbare yap irm 6 Kvpios 
rris oIklos €px€rai, fj ot//'e rj ficcopvKTiop ^ dXeKTOpo- 

36 <fi<opias ri irpcai, firj iXB^p i^i^pr}s evpfj vfias KaBevbopras* 

37 o bi vfiip XiycD iraxTOf Xeyo), yprjyoptlrc. 



I ^ HN AE TO nASXA jcal ra a^Vfia ficra bvo ^piipas. 

Kat e^ijrovp 01 dpxtepeis Kai ol ypafifuzrcls irSs avrov iv 
a doX^ Kpan^aavreg diroKreLv&o'iv, TKeyov yap M7 iv tJ 

€oprfj, fiij irore tarai Bopv^os rov Xaov. 

3 Kai ovros avrov iv BrfBavtq. iv rfj olKia 2ifi<apos rov 
\€7rpov KaraK€ifiivov avrov rjXBev yvvri exovtra dKafio' 
OTpov fjLvpov pdpbov TrurriKTJs ^TToXvrtXovs'^ avprplyjraa-a r^v 

4 aKd^aurpov Karix^fP avrov rrjs KefjxzXjjs, ^cav be 
nv€s dyopaicTovvreg irpos iavrovs "Eas ri ij aTfwXeia 

5 avrtj rov fivpov yiyovev ; rjbvvaro yap rovro ro fivpov 
TrpaBfjvm indvoa ^br^vaplcav rpuucoaic^iP ical boB^vcu rots 

3 iroAvreAow,— g '^P^^^^^^Mjf^Omi: 



io6 KATA MAPKON xiv 

Trrwxow* «at cve^pifiavro avr^, 6 t( ^hfcovs ehrtv 6 
"Affiere avn^v ri avr^ Komwt vapix'Pt-e; Kakav tpyow 
rfpyaa-aTO ev ifjuol' wavrore yap rovs irr«;^owff e^erc 7 
fuff iavr&v, Koi orav Bfkrfrc 8vvaa-&e avrois [vayrotc] e^ 
TTOt^o'at, €fie 8c ov ircarror€ 6;^ €T€* o to-x^ hrolrjo-iv, irpo- 8 
ikcfiev fivpttrai ro {rSfia pov €is rhv €Praxf>uia'p6tf, ap^p 9 
d^ Xeyco vpXv, oirov iav KTfpvx^ to fvayyckiop els SKop 
TOP Koarpop^ Kal o iiroLqacp avrrj XoXT^^trerai els ppr^p^ 
crvpop avrrjs, Kal ^lovbas *l(rKapimO 6 €is tSp 10 

da)dfKa dirfj\$€P irpos roifs apxiepeis tva avrop irapadoi 
avrois. ol 5^ aKova-apres ix^pw^^ ***' imYfyeiKaPTO avr^ n 
dpyvptop bovpat. Kal e^ijrei Tr£s ovtop evKaipas rrapadoi. 

Kal T§ irpiaTjj ^p^p^ t£p a^vpMV, ore to iratrxo^ €&vop^ 12 
\4yovo-iP avT& ol paOrfral avrov Uov B4\€is oirekBoprcs 
iroipMcrcopcp Iva (fidyfjs ro natrxo^l f«t aTroirrcXXrt hvo 13 
T&p pLoBrfrmp avTOv Kai Xeyei avroXs 'Yrfdyert els rrfp 
TFoKip^ Kal dlrapTij<rei vpXp avBponros Kcpapiop vbaros 
/SoorafoDP* dKoXovBijcaTe avrSy Kal oitov e^ ela-ikOn 14 
eiTrare t^ oiKobecmorji ori *0 bibdo-KcXos Xeyw How 
etrrlp ro KaraKvpA. pov ottov to naaxa pera rap paOrjrap 
pav <^cry6> ; KCii avros vptp hei^ci dpayoMP piya iarpiope- x$ 
POP eroipjop' KCLi cKei iroipdc-aTe i^pip, Kal e^Xdop oi 16 
pM$ijTai Kal ^$op els TTfp noKiP Koi evpop Kadas etirep 
avTois, Kal ifToipatrap to ncurxo^ Kal o^i- 17 

as yepopiyrjs epx^rai pera t£p 8m8eKa. koi opaKeipA- z8 
POip ovtSp Kal caSioPTiDP 6 *hjiTovs einep 'Apiqp Xey® 
vpip oTi els «f vpap napaJdmaei pe ^6 ecGfwN^ MeV 6- 
MOf . rjp^aPTO Xyncla-Oai Kal \eyeip avr^ eis Kara 19 
els Mi}r4 eyd ; 6 de eiirep avrois Els tSp fioSdcxa, 6 20 
ippofirropepos per ipov els to [Iv] rpv0Ktop' ori 6 ai 
pep vlos rov dpBpcmov vnayei KaOws yeypanrcu irepl 
avrov, oval de r© dpBpfaTra^ eKeiptp 81 ov 6 vios tov 
dpBptanov wapabidorai' koKop avr^ el ovk eyeppijBff 6 dp* 

z8 rc5v €vBt6rmv - 

Digitized by VjiOOyie 



XIV KATA MAPKON 107 

22 ^pcoTtos wKctpos, Ka\ ctrSiovmp avr&p Xaficiv 

ofyroy €v\oyi^{ras cKkcurtv Koi tb<oK€V avroii kclL €iir€V 

33 Aafiere^ rovro itmv to fnafid ftov. xal Xa^v vron;- 
piov €vxapi(nii<ras edcDierv aCroiSf #cal ftrtop cf avrov 

94 irowcs. fcai ehrcp avrdig TovTo tarip t6 aTm^ fiov 

as THC Al^Oi^KHC TO fKXtfPP^fJktPop iWcp froXXcoy* dfirjp 
Xrya» vfiip Sri ovkcti ov firj wl» €K rod y€PijfMTOS rrjg 
dfiTT^Xov €(os rfjf Tjft4pas eKtiPrjs &rap avro iripat Koivo/p 

96 €p rg /Sao-tXcta rod Stov. Kai vfip^carres 

27 €^\i9op tls TO "Opof r&p 'EXouSv. Kol X^yei 

avTots 6 ^hjomfg Bn nAprts a'kcatbaKurSri<r€<rdt, &n yeypa- 
imu TTataJo) t6n noiM^NA, k&l tA np^B^TA XiACKop- 

98 nic6i4cONT&l* dXXa fA€Th rb iytpBfjpcU fit irpoa^tb vfias 

29 eh rrfp TcLkiXaiap. 6 8c Hirpog t(f}f) avrf Ei Koi irap- 

go res a-KOpboKurdi^croprcu, dXX' ov#c eye*. ica^ Xrye i avrf 
o 'lj;<roCff 'Afi^ \iym croi art aif frqfiepop ravrj} rg pvktX 

31 irpcy rj bis aKfKTopa <^o>i^ <ra« rp/s pe dwappijirff. 6 dc 
tKirepta-tnas eXoXfc 'E^ d^j; /i€ (rvyoTro^opetv croc, ov 
fu; (re dirapvq<ropm» mcavrtds [d^] ical irapres tfXeyop, 

33 Kal epxoPTCu els x»piop ov ro Spopa, TtdoTfpapeif Koi 
XrycA TOis pciOrfTcus avrov KaBlcitre c^be ecos Trpocev^" 

33 poL Koi napakap^apei top Herpop koi Wop 'iwcm^p Ka\ 
TOP^ ^Jwaprfp puer avrot), koL rfp^aro Map^2(r0ai koli dbij- 

3^ popeiPf KoiXeyei avrois TTepfAYTTOC 4cTlN H yYXi^ '^OY 

35 e&s BapoTov peipare abe Ka\ ypijyopeire, Kal ^npoekOap^ 
puKpop eiriirrtp eirl rrjs yfjs, kclL irpoOTjvxero ipa el bvporop 

36 e<mp vapikOif air avrov tj £pa^ Koi eXeyep *A/9/3a o 
TTonqpf TTOPra bvpard avi- irapipeyKe ro ironjpiop rovro 

37 air* epov* dXX* ov ri eym $cK<o dkka ri <rv, icai tpxenu 
Hal evpia-Kei avroifs Ka$evbopras, Kal Xeyei r<^ Uerpto 
StfM»yy Kadevbeis; ovk taxvo-as piav iSpap yprjyoprjo'ai ; 

38 ypffyopetre Kal TrpoaevxetrBey Ipa p-fj TX&rjre els ireipaa-pav 

39 ro flip TTPoipa irpoOvpuop 17 be rrhp^ da'Bepijs, Kxii naXiP 

33 Idtcmfiw KM 35 itpwreMiiy 

d by Google 



Digitized b 



io8 KATA MAPKOK xiv 

aTTcXBap irpooTjv^To [top ovtov Xoyov clirtav]. km irakiv 40 
€k6a>v €vp€v avTOVs KadevBojrraSj ^aap yap ovtSp 01 
6(t>3cLkfioi Karafiapvpofiepoi, Ka\ ovk jbeurap ri airo- 
KpiB^CTLP avT^, kclL epxerai ro rpirop Kal Xeyet avrots 41 
KaOevbcTc [to] Xoittop koi apairavca-de* aWx^f ^Bep rj 
cDpo, Idov irapabiboToi 6 vios rot) dpdpooTTov els tos x^^P^^ 
Tap dfiapT<i>\Sp, eyclpea-Be aycoficp* Ibov 6 irapadibovs 43 
fi€ rjyyucep, Kal €vBvs ert avToif XciKovpTos 43 

vapayiverai [6] 'lovSay els ro5v doJSeica Kal fi€T avTOv 
0x^09 fiera fiaxaipmp Kal ^v\(op irapa tSp dpx*'€p4o>p koL 
T&p ypapnuLTioiP Koi t&p 7rp^a-^vT€pa>p, dcdcoKet de o 44 
7rapadi8ovs a-vTOP <rv(raT]fiop avrots Xiytop *Oi/ ap ^cXj/cto 
avTos cariP' KpaTrjaaTe ovtop Kal airdyeTe da<f)<iKSs, koi 45 
ckBoiP €V&vs irpoadKB&p avT^ Xeyet *P 0)8 /Set, ical icare- 
ij>ikr}a€P avtop, ol Be eweffakav tos x^*P<** ovtS koi eKpd- 46 
TTjaap avTOP, els Bi [tis] Tap wapeoTTjKorcop ovraadfiepos 47 
TTjp fidxaipap eTraicrep top dovXop Toif dpxtepc<os Kal ac^ct- 
\ep avTov TO (OTopiop, koi dwoKpiOels 6 'lr}a-ovs ehrep 48 
avrotp 'Qs ejrl Xr^aTrjP i^i^OaTe fiera fLaxatpap Kal ^vKap 
OvWaPelp fie ; Kaff rjfxepav rffxrfp wpos vpas ep tS iep^ 49 
dibda-Koop Kal ovk ^ eKparrftraTe^ /*ۥ aXX' ipa TrXrjpcodSiTiP 
al ypa(^ai, kcu dcfyipTes avTop e<j)vyop irdyres, Kal ^^ 
peapta-KOS tis avpriKoXovBei avTa TrepiPeffXrfpePos (ripbopa 
enl yvppov, Kal KpaTovdip ovtop, 6 be jcoroXtn-cov r^i' 52 
aiphopa yvppos eff)vyev, 

Kai dwfiyayop top *Irf<Tovp Trpos top apxicpea, Kal 53 
(Tvpepxoprai ^ irdpTes oi dpxifpfls Kal oi irpea-^vrepoi 
Kal ot ypapfuvrels. kcll 6 TLerpos diro poKpodep rJKoXov- 54 
Orjaep auT^ ecus ecta els Trjp avXrjp tov dpxtfpeois, Kal tjp 
(TUPKaOripepos peTo, tSp virqpeT&p koi OepyMipopepos irphs 
TO <^(5r. ot be apxifpels kcu, oXop to avpebpiop e(TfTovp 55 
icara roO 'li;croi) p^prvpiap els to Bapar&<rcu avTop, Koi 
ovx rjvpKTKop' TToXXol yap eyfrevbopapTvpovp kut ovtov, 56 

49 ex/Mxreirc 53 ovry 



Digitized 



by Google 



XIV KATA MAPKON 109 

57 KoL laai at fiaprvpiaL ovk ^aav. Kai rivts dvcurrayres 

58 t^evdofiofyrvpovv kot ovtov Xeyovrcs ori *H/i«r ^Kovira- 
fuy avrov \4yopTos ori 'Ey© KOTciKva-ca rov vaov tovtov 
TOP x^'P^^^^V'^^ *^^ ^*^ Tptav ijfj,€pSv aXXov dxeipoiroiTi- 

59 TOP olKoboix^cco' Kal ovbe ovraos Itrq rjp 1) fiaprvpia avrcap, 

60 Koi dpatrras 6 dp^upevs els fiea-op iirrjpcarria-ep top *hj(rovp 
\4ya>p Ovk diroKpiprj ovdep; ^tC ovroi crov Karafiaprv 

6x povaip; 6 Be eVco>7ra koL ovk dircKplparo ovbep. irdXip 
6 dp;^t6p€Vff itrrjptara avrop koI Xeyec avT^ 2v ei 6 xp^cros 

63 o vios Tov cvXoyrjTov ; 6 be 'lrj<rovs eiirep 'Ey© ci/it, Koi 
oyecee t6n y1(^n to? iNQpi^TJcri eK helidn KA0i^/v\eNON 

THC AYN^MCCOC K&} €Px6m6NON /V\€tAt(2>N N6(|>€A(a)N TO? 
63 oypANOf. o be dpxtcpeifs Biapij^as roifs ;^trc5i'aff avrov 
64'Xcyct Ti er» XP^'*-^^ €xofi€V puapTVp<op; rJKOva-are 7^9 

fiXaa-fjirjfilas ; ri vfup (l>aip€Tai; oi de iravrfs KariKpivop 
6$ avTOP €Poxov €ipai Baparov, Kai rjp^apro tip€S ifiirrvcip 

avT^ Koi irepLKCLkimreiP avrov to 7rp6a-<o7rop Koi Ko\a<l>i^€iP 

avTOP KCLi \eyeip avT^ IIpo<f)iJT€va-0Py Kal ol virrjperai 

66 pairla-fiaarip avrop Tkafiop, Kai optos tov 
JUrpov KOTGi €p rj av\j epxcTai fiia tSp naibuTK^p tov 

67 dpx^cpecDf, Kal i8ov<ra top Hcrpop Beppmpofiepop e/z^Xf- 
ylraaa ovtS Xcyft Kal av jx€ra tov "Sa^aprjpov rjaSa tov 

68 'Ij;o-ov' 6 ht rjppria'aTO \4y<op Ovre olba ovtc ^emarafiai 

69 <ru rt \eycisP Kal i^Xdcp €^(o els to npoavXiop, Kal rj 
rratbia-KT} Ibovira ovtop ^fjp^aTO irdKiP Xiyeip^ rots vapc- 

70 OT&a'iP ort OvTos ef ovtSp cVriV. d be irdKiP rippelTo, 
KCLL fiera fUKpop ndKip ol Trapea^aTes eXeyop r© Ilerp^ 

71 *AXr)dcas e^ avT&p et, kclL yap FaXcXalof €i* d be fjp^aTo 
dvadefiaTi^eiP Kal opvvpai oti Ovk oiba top SvSpaaTTOP 

72 tovtop op X4y€T€, Kal evOifs ck bevT4pov dX4KT<ap i<l>t^pri~ 
aep* Kal dpefiPTJcOri 6 Uerpos ro pfjp^ ©r eiirep ovt^ 
6 *h)0-ovs iri Uplp dXeKropa bis <^©v^o-ai rpCs fie dirap' 
yriarjiy KCLi iniPciXap eKXaiep, 

60 on 68 eiri<rrafia4* trif rC \teytif t 69 ttwtu 

Digitized by VjOOy It* 



no KATA MAPKON xv 

Kal §v6vs npal avfi^vXiov ''iroujd'ayrcr^ ol dpx^P^^s ^ 
jiera tSv irpea-fivTepaav kclL ypafifiarefov Koi oKoy to avvd' 
dpiov 8T](TavT€s Tov *h}aovp OTniveyKov' ical TrapsdoHccaf 
nciXar^. Koi eTrrjpaTTja-cv avrov 6 IleiXaro^ 2v ct 02 
/SacrtXevf rmv 'lovdaiav; 6 di dtroKpiBeis avr^ Xeyci Sv 
'\iy€is,~* mal Karrjyopovv avrov oi apxttp^ls voXka, o de ^ 
HetXaros ttoXu/ €irrfp(aTa avrov [Xcya>y] Ovk aTroKplvjf 
ovbiv ; tde irotra aov Karrjyopoifaiv, 6 be 'hjaovs ovk€Ti 5 
ovBev air€KpiBf)f mare Bavfid^tw tov UetXarov, Kara dc 6 
ioprrfv dnekvev avTols eva dciTfUOV ov iraprfTovvTO. ^y de 7 
o \ty6fi€voi Bapap^s fAfTa t»v (TTatriaarSv debefiivos 
oItw€s iv Ty. araa-€i <f>6vQv ireiroixiioeuTav, icai avcifias 8 
o ©xXoff rjp^aTo alT€i<rdai KaB^s iiroUi (tvtoXs, o 5« 9 
UeiXaTOS aTreKplOrj avTois \iy<op OiXere airoXvo-o) vfiir 
TOV ^Sao-tXf a tov 'lovdawv ; iyivfOiTKfV yap ori bia ffiBovov 10 
7rapa8€B<oK€iaav ovtov [pi apx^p^lsi ol d€ apxifp^iS n 
dvea-eurav tov ox^ov tva p^KKov tov Bapctfifiav diroXvajf 
avTo2s, o d€ UeiKaTOS rraXiv a.7roKpi6€)s tXcyev avrols xa 
Ti ovv iroii]<r<i> [ov] Xfyrre tov ffaa-iXea tSv 'lovdaiW ; oi de 13 
ttoKlv tiapcL^cLU ^Tovpaxrov ovtov, 6 dc IlctXarof TKeytv 14 
avrois Ti yap €7roirj<r€V kokov; oi be irepura-^s «Kpa$ap 
^Tovpoxrov OVTOV, 6 be UeiXaros ^vXofievos r^ ox^^ ^^ ^S 
iKavov TTOirjocu careKvoev ovtois tov Bapafi^aVy kcH Trapi- 
8ci>K€v TOV 'ijyo-oOv <f>poY€XK(oa-as iki oravp©^. 

Ol be oTpoTUiTat carrfyayov ovtov «r® ttjs avkrjsy 16 
o coTW npcuTwpLOVf Kcu a-vvKcikovaiv oXrjv tt^v OTrcZpav. 
Kcu ivbibvoKovow ovtov irop<f>vpav Kal irepvnOecurw ovt^ 17 
TrXe^avTfs oKovdivov arecfeavov' mi rfp^avTo doTrdlea-Btu x8 
OVTOV Xatpe, /Sao-iXeO tSv *lovbaiav' Kal ervvTov ovtov 19 
TTjv K€<l)a\rjv KciKdp^ Kal tveirrvov ovt^, koX TiBevTe^ to 
yovGTo Trpoa-eKvvovv avTi^. jcal ore evenat^av ovt^, e^ebv- ao 
a-av OVTOV Trjv irop<l)vpav ksu evebvacaf ovtov to ifiarta av' 
Tov. Kai e^ayova-iv ovtov iva oravpcoo-oxrAy 

Digitized by V^jOOQ IC 



XV KATA MAPKON iii 

91 avrov Koi ayyapevovaiv Trapayovrd rtva ^Ifioipa Kvpi}- 
valop ipxofi^vov av aypov, rhv varipa *AX€^a»8pov xal 

22 *Pov<l>ov, Iva apf) rov oravpov avrov. koi ff>€povcraf avrop 
iiii Tov To\yo$av rofrov, o itrnv ^fi€d€pfir)V€v6p^voiP Kpa- 

23 piov ToTTOff. Koi ididovp avr^ io'p.vpPKTpApop oipopy os be 

24 ovK eXafiep. Koi <rravpov<np avrop ical Ai&/v\6pfzONTM T^ 
f/WATlA avrovy BaAAont€C KAfipON en' AYTA Tis tI 

zS^Pd' ?" ^^ ®P<* Tpirri Kai taravptDO'av avrop, Koi ^p 
jj iinypa<l>Yi r^y curias avrov fViyfypa/i/xcw/ O BA2I- 

27AEyS TON lOYAAIQN. Kal trifp avr^ (rravpov(np 
8vo XtforaSf eva €k Be^wp Koi €Pa i^ €vapvp.a>p avrov, 

29 Kai ol irapanop€v6p.€poi €ffKau'<l>rip,ovp avrop KiNOyNTec 
TAC K€(t>^A^C avrap ical Xcyovrcj Ova o KarciKvtop rop 

30 POOP Koi olKobopSp [eV] rpialp ^p.€pMs, aSa-op a-eavrop 

31 Kara^as (Itto rov oravpov, 6p.0L<s>s icai ol dpxuptls 
efXTrai^oprfs npos aXXijXovs p^ra rap ypapp,aT€(op cXcyov 

32^AXXov9 eamtrepf iavrop ov bvporai a'ota'ax' 6 xpurros 
o ^QjtrCKfvs ^la-parjk Kara^rai) pvp otto rov aravpovy ipa 
tB^pep Kai 7riaTeva-a>p^p, Kal ol <rvP€aTavpa)p€Poi avp 

33 avr^ fopeibi^op avrop, Kai y€Pop^prjs <Spas 
f/crrjs a-K6ros iyepero €<f>^ okrjp r^p y^p cws (Spas cpdrrjs, 

34 ical rj €PaT]j <Spa €^6rja-ep 6 'l^crovy <^tti^ pxyaKjf 
*EAa)f eAcof Aama c<\BAX©AN€f ; o itmp ludeppij^ 
P€v6p.€Pop *0 eeoc MOY [6 eeoc moyI elc xf efKAre- 

35 Airrec Me; Kai ripcs r&p ^Trap€(rrrjK6ro>p^ OKova-avrts fXf- 

36 yop *Idc 'HXeiW (jxopei, hpapMP be ris yepia-as (nroyyop 
oloyc TTcpitfetff K(Adp<a enOTlzeN avrop, Xeyap ^Aj^ere 

37 Iboap^p €t epx^rm 'HXctas Jca^eXeiv avrw. o Se ^hj(rovs 

38 a<^e(( (fi^PTiP p,€ydKrjp e^eTTPeva-ep, Kal ro KoraTreraa-pa 

39 rov poov icxifFBrj els Bvo air ap<»>3ep eoy Kara, *lBmp Be 
6 K€PrvpL<ap 6 TrapearrjKoiis cj epaprias avrov ori ovr<os 
e^cTTpeva-ep einep *AXrjB£s oSros 6 &pBpcimos vlos Beov 

40 ^p, ^Vicrap Be Kal yvpoixes citto pcucpodep dee^pova-aiy ep 

22 iJi.€$tpiufivw6ftxmv 35 «<m}K6r«Di/ 

Digitized by V^jOOQ IC 



Ill KATA MAPKON xv xvi 

als ical Mapia/i ij MaydoXi^i^ Koi 'M.apia rj 'laica>/3ov rov 
lUKpov Koi 'loxr^rof M'T^P *<*^ SoXw/iJ/, at ore ^v ci^ t;^ 4' 
TdkiKcua ^KoXovOovv avr^ Kal dirfKovovv avrSy koi aXXcu 
froXXm at <rvvapafia<rai avr^ els 'lepocroXv/Lia. 

Kal rjBjj oylttas y€uofi€vrfs, tTrei ^v irapaa-Kcvij, o iimv 43 
irpofTo^^aroVy ikBoiv *la)(r^0 ^ oko *Apifiadcdas evar^ijfuov 43 
^ouXevnJff, os kol avrbs ^v irpoa-BexofAevos rffv ^ao-iXeiav 
Tov Seoif, To\fii]<ras eiaijXdev ivpos roV IlccXaroy kcll i/n;- 
(raro rb a-afia rov *hj(rov, 6 di Hetkaros iBavfjuurev el 44 
rjdrj TtBtnfKev, Koi jrpoa'KCLk€a'dfA€V09 tov Kevrvpiaava imj- 
ptorrjo'ev avTov el ^rjbrP drreBavtv* Kal yvovs otto rov k^v- 45 
TVpicDVos cBcopi^a'aTO to irr^pu t& *la>a'rj<f>, xai dyopd- 46 
(ras (Tivbova KadeXwv avrov miKrja-ev t^ a-ivbovi, kcu. cBtj' 
Kev avrov iv fxvi]fiari o ^v XekarofiTjpJvov €k irirpas, kcu. 
^poa-eKvXurev XiBov em rf/v Bvpav rov fivijfuiov, *H be Mapta 47 
1; Mayd(iKr)vfi Kal Mapia j; 'loxr^ror iBetopovv irov riBeirai, 

Kal diayevofjJvov rov a-aPfidrov [ij] Mapia 17 Mayba- z 
XtfVTf Kal Mapia 17 [rov] 'laKcojSov Koi 2aK<ofii] T^yopcurav dp^o- 
fiara tva eXBova-cu akeiylrma-w avrov, Kal Xiav irpm [rJ] 3 
fiicE r^v a-ap^drcav tpxovrai iirl ro fivrjp^elov ^dvareikavTOs^ 
rov jjXiov. Kal eXeyov Trpoy eavrds Tis dnoKvXia-ei ^p^v ^ 
rov XiBov eK rrjs Bvpas rov p.vi]p^iov ; Kai dva^Xh^axrcu, 4 
B€€opov<riv ort dvaKeKvXiarai, 6 XiBos^ rjv yap p.4yas ar<l>o8pa» 
Kal ^ela-eXBova-ai^ els to p.vrfp,€iov eldov veavia-Kov KaBrj- 5 
fievov ev rols de^iois icepi^€^\qp.ivov OToXfjv XevKi^Vy Koi 
e^eBap.^jjBrjo'av, 6 be Xcyet avrah Mrj eKBap^elcrBe' 6 
'It/o-ovv ^-qrelre rov "Sa^aprfvov rov earavpcufievov i^yepOrfy 
ovK efrriv wbe* tde 6 r&iros ottov eBrjKav avrov dXKaj 
virdyere einare rois pxiBryrals avrov Kal r^ Uerpc^' ori 
Upoayei vfias els rrfv TciXtXaiav' eKei avrov oylrea-Be, KaBas 
ehrev vfiiv. Kal e^eXBova-ai €</)vyov ojro rov fivrfp^eiov^ 8 
elx^v yap avrds Tp6p.os Kal eKoraa-is' Kal ovbevl ovdev 
eivav, e<t>opovvro ydp- % % ^it 4c % % 

43 & 44 iroiXai 2 ai^areXAAKrof 5 ik9ov<r<u 

Digitized by VjOOQIC 



[KATA MAPKON] nj 



9 ^Avcurras de Trpooii TrptoTTj (ra^^arov €(l>canj irp&rov 
Mapiq, rjj MaydaXi;i^, Trap* ^s €K^p\i]K€i iirra i<ufi6vta. 

10 €K€ivrj TTopcvSela-a «ljn}yyc«Xev rois'fAer avrov ytvofimis 

11 TTcvBovai Kcu kKcUovo'iv KOKclvoi OKovo'aPTts Sti Cj Koi 

12 ededBrj vir avrfjs rjiriarrja'au. Mcra dc ravra bva\v i^ 
ccuT&v 7r€pt7Farov<riv i<f>€iv€pioBrj iv Iriptf, fMp(f}j iroptvoyx" 

13 vois tU dypov- icaKciPoi djreXSovrcs amiyytCKav rots 

14 \onro7s* ovBi iKtivois €m<rT€v(rap, "Yarepov [jbe] dvcuc€i- 
ficvois avTols Tois €vb€Ka efjiavepoaOrjy Koi dveibia-tv rrjv 
ajrurtiap avrSv Koi a-KkqpoKapbiap ori rois BeatrafUpois 

15 avTov iyrjyepfievov [ck V€KpSv] ovk iiri<TT€V(rav, kcli ctirtv 
avrois UopevSevres els rov Koa-fiov ^Travra icripv^are ro 

j6 evayyekuov TrdoTf rg Kri<r€t, 6 Triarrvaras Ka\ pajrrur^tls 

17 <r(odij(r€T(Uy 6 de ciTrtonycroff KaraKpiOri<rerai. arrfficta be 

rois irurrevarcunif '^axoXovB^a-ei ravr(P, €v rcjJ ovofwri fwv 

j8 dcufioVM CK^aKovo'tv, y\ca(r<rcus XaXijo'ova'iv ^, [koi iv rois 

X<^p<riv\ !i<f>€is dpovaiy kov Bavatrifiop ri motxrip ov fitj 

aiSrovs ^ayjrrj, iirl dppwrrovs x"P«^ emOjftrovo-tv koX 

19 KciKSs €^v<nv, *0 p.€V aSv Kvpios \^<rovs^ fAtra ro 
XaKrja-ai avroTs ANeArtMct>eH elc t6n 0YPAn6n koi ^Ki- 

20 eicew ^K A65ifi)N To^ Geo?. ckcIvoi 5c €$€\36vr€s c'wf- 
pv^av Travraxov, rov Kvpiov awepyovvros /cat rbv \6yov 
fie^atovvros dia rSv (naKo\ov6cfvvr<&v oT;/i€4a>i'J ]| 

AAAG2 

[[Ilmn-a be ra iraprjyyiKfUva rois irfp\ rov Hirpov 
a-vvrofjLODs c^TyyciXov. Mrra be ravra Koi avrbs 6 'Irj- 
a-ovs dnb dvaroXfjs Ka\ dxpi bvaeas i^aniareiKfv bC av- 
rav ro Upov Koi SitfiBaprov icjpvyfAa r^s alayvlov aarrjpias.^ 

17 ravra ircLpoKoXovBrjaei \ KaivaU 20 'A/uijjV. 

I 

Digitized by VjiOOgle 



KATA AOYKAN 



^nEIAHIIEP nOAAOI eVfX^tfwjo-av ivara^curBaL x 
birjyri<rj.p Trepi Tciv 7r€7r\Tjpo(t>opT}fMiv<ov iv ^filv TTpayfufrcov, 
Ka6a>s Trap(bo<rav rjfiiv ol air dp)fis avrourrai km wnjpe- 3 
rai, y€p6fi€Poi rov Xoyov, ?8of c Kcifiot TraprjKoXovBriKam 3 
avcDOev naatv aKptfiSs KaBc^s aoi ypdyfrai, KpaTurre 0€o- 
(t>iK€y ha iiriyv^s ir€p\ o^v KorrjxijdTfs \6yci>v ttiv aaxixt- 4 
\eiav. 



EFENETO ev rais ^fjJpais 'Hp^'dov /SatriXtoff rrjs s 
^lovbcdas Upevs ris ovop^m Zaxapias i^ €(firipjfpias 'A^io, 
jcat yvvri avTc^> Ik t&v Gvyaripcav *Aap<iOV, jcal to Spo/ux 
avrfjs 'EXcKra/Ser. ^aav be diKcuoi ap<l>6r€poi ivavriov rov 6 
Beovy iropevopevoi iv Traacus rals ttrrokais Koi biKompMriv 
Tov Kvpiov apepirroi, koi ovk rjv avrois rcKvovy KaBori 7 
rjv [»5] '£X€t(rqj9cr arcTpa, Koi dpxfympoi npoPePrfKorres 
€v Tois i^pipaii avrSv ^aav, 'Eycvcro d< <V 8 

T^ UparcvcLv avrop ev rjj rci^ei rrjs etfyrjpepias avroit 
evavTi Tw Beov Kara to eBos ttjs leparias eXaxe rov Bv 9 
p,iaxrai. ela^XBnv els top vaov tov KVplov, km ttov to 10 
TrXfjBos rfv tov \aov irpoo'evxopevov e^ci> Ty cSpa rov Bv' 
pidparos* ^(t)Br) be avT& ayyeXos Kvpiov earas €k de^uav n 
rov Bv(na<m)piov tov Bvpidparos. Ka\ €TapdxBrj Zaxa- 12 
play ib<aVf Ka\ <f)6^os eniTrea-fu €ir avTov, etTTti' be TTpos 13 

15 TOV KVpCoV 

Digitized by VjOOQ IC 



I KATA AOTKAN" 115 

avTov 6 ayytXos Mtj <^o/3bi;, Zaxapioy dt(Jrt dcrriKOVirBri 
17 berffris <rov, Koi 1; yvviy <rov *EX€t<rd^6r yewijo'ei vlaif 

14 (rot, Kcu Kakccr€is ro Svofia avrov 'Itoari^y koi ^arai x^V^ 
<roi Kot dyaXXla(ris, Koi troWol cttI rfj y€V€(r€i avrov ;^a- 

15 pria-ovrai' earat yap fieyas ivcoiriov ^KvpimP, KCii oTnon 
kaI C^Kep^ OY /w^ nfi;!, Koi 7rv€VfJMTos oyiov TrXria-B^a-erat 

16 ^ri €K KoWias fiT]Tpos avrov, icai rroWovg rcov vISp *I<rpa^X 

17 €iriaTp€^€i «ri Kvpiov rbv Beov avrSv Ka\ avros wpocXcu- 
crcra*^ ivwiriov avrov iv irveufiari Koi bvvaiiei 'HAefA, 
dmCTp^^pAl KApAfAC TTAT^pCON kr{\ T^KNA KOi afTflBtls iv 
<l>poin^a'€i diKaicDV, eroipAa-ai Kvpia \a6v Karta-Kevaafievov. 

18 ical clircv Zaxapias irpos rov &yyekov Kara ri yvcio'OfjLai 
rovro; tyo) yap elfxi irpeo'Pvrfjs Kol 1} yvvrj fuw wpo/St/Si;- 

19 Kv7a iv rals i^fxipcus avrrjs, xal aTTOKptdfis 6 oyycXos 
€iir€V avr^ *Eya) wlfxi TaPpirjX 6 irapearrfKas iw&nutv 
rov deov, Ka\ airearaK-qv XaXiJcrat npos (TC kcli cvayyeXt- 

ao a-ao'dai (rot ravra' Ka\ iboif t(rjj o'tayirmv Ka\ p,^ hvvap,tvot 
XctKrja'cu S;^pt ^9 ^p.€pa^ yevrjfrai ravra, avff ft)V ovk iirl- 
areva'as ro2s Xoyois ftov, oirtves irXrjpon&fjaovrai els rov 

21 Kaipov avr&v, kcu ^v 6 Xaos trpoa-doKSv rov Zaxaptav, 

92 Ka\ iOavpa^ov iv r^ ;(poy(^eti' iv r^ va^ avrov, i^eXOav 
Si OVK ibvvaro XciX^crcu avrots, Ka\ iiriyvoKrav ori owro- 
<riav €<apaK€v iv r^ va^' Ka\ avrbs ^v btavewov avrols, 

33 KOi diifjL€V€V KeKf>6s. Ka\ iyivero dg iwXi]<r6ria'ay ai 
T^p^pai rfjs Xfirovpylag avrov, djrfjX^ev tit rov oikov av- 

04 rov, Mera bi ravras ras rjpApas avviXa^v 

*EX€io-afi€r 17 yvvrf avrov* Ka\ frtptcKpv^ev iavrtjv firjvaf 

35 7rcvr€, Xiyovaa ori Ovras pjoi n€iroir)Ktv ^Kvpioi^ iv i^fAc^ 
pcus cus iirclbrv dcfyeXeiv oveibos p^v iv dvBpmrois, 

26 'El' hi T^ p.r^v\ r^ ckt^ aTrfcrraX?; o ayyeXos VafipirjX 
diro rov Seov els ttoXiv rrjs TaXiXaias ^ ^vopa 'Sa^dpir 

37 7rpos irapBivov ipvrforevpivrjv dvbpl © 6vopa. ^laxrfi^ i$ 

38 o^Kov Aavelb, koI ro Svopa rfjs jrapdevov Mapidfi. Ka\ 

17 Trpo<rcXev(rcrat 35 6 icSfno9 

Digitized by V^jOOv R^ 



ii6 KATA AOTKAN I 

€lo-€\6oiy wpos avTrfP elrrev Xaipf, K€xapiT<ii>ft€vrf, 6 lojpios 
fiera aov, 17 bi €iri r^ Xoyip dterapaxOr) koi ^Ukoyl^ero 29 
iroroTToy tit} 6 uaircurixos ovros, Koi tartv 6 Syytkov y> 
aivTiJ M^ (l>o^Vy Mapiafi, €vp€s yap x^^ irapa r^ B^^' 
Kai Ihov trvWrip.-^ iv yaarpl koi re^ vloVy km KoKto-eis 31 
TO ovopa avTov 'irjaovv, ovros tarai fieyas kcu vios 32 
'y^t<rrov KkrfBijcercUf km dcocrei avra Kvpios 6 $€os t6n 
GpONON AdyeJA rov itarpos avrov, K^^ BACiAeycei €irt tov 33 
oiKov *laK^fi elc TOyC Al(A)NdkC, Koi rfjs /SocriXeias avrov 
ovK €OTai rcXoff. enrev dc Maptafi irpos tov ayyeXop Ueis 34 
coTOi rovTO, iwci &pbpa ov yivoo'Kfo ; kcu d7roKpt$€is 6 35 
&yy€\os elrrev ovt^ JIv€vp.a ayiov enekevo-erm tVl tre^ 
Koi bvvapus 'Y^ioTov eiriaKicurci aor dio Koi to yewar 
p.€vov ^flON kAhOj^CCTAI, vlos 0€OV' Koi Idoxf *E\€ia-afier 36 
1; avyycvis <rov Koi avTTi a'VP€ik3](t)€P vlov iv yvp^^ avTrjSf 

KClL OVTOS fJL^V €KTOS COtIv (XUTJ tJ KoikoVfAiviJ aTclpa* OTl 37 

oyK AAyNATJ^cei Trd<pi Toy ©eoy ttan phma. cmt^v 6e 38 
MapidfA *Ibov 17 bovkrf Kvpiov yivoiTo fjtoi koto, to prfiia 
<rov. KCU dir^Xdev ott' ovt^s 6 ayyeXof. 'Ava- 39 

araa-a be MapiOfM iv Tois iJ/Wpcur tovtcus iiropevBrj els 
T^v opanjv fi€Ta ottovB^s els iroKiv *IovSa, Koi elo^Xdev 40 
els TOV oIkov Zog^aptov Koi jJoTrorctro t^v 'EX^urajSer. 
Kat iyeveTOf &s ^Kowrev rhv d(nr(Krp.ov ttis Mapias rj 41 
'£X6Mra/3«r, ia-tdpTrjo-ev to ^pe(fios iv t§ icoiXta avTrjSf Kai 
ilr\rj<r6rf Trvevfuitos ayiov 1; 'EXcto-d^cr, koi dvefjxiyrja-ev 42 
Kpavyfj fJkeyoKr} koi evirev 'EvXoyrjfjLonj av iv yvvai^ivy 
Koi evXoyrjfiivos 6 Kapiras t^s xoiX/af aov. Koi iroBep 43 
fioi TOvTo tva TKdjj 17 p-^rqp rov Kvpiov pjov Trptts ifti ; 
Ibov yap as iyeveTO ^ (fxov^ tov dairatrpov crov els to, 44 
^TCi fiov, ia-KipTTja-ev iv dyaXkida-et, to Ppe<f>os iv Trj 
KoiKta fiov, Koi pMcapla 1} mareva-aa-a on eorcu reXei®- 45 
<ns TOIS XeXoKrjfievois avTrj irapa Kvpiov. Kai ehrev 46 
Maptdp. 



d by Google 



I KATA AOTKAN 117 

MeytiKvvci H YYXH ^OY t6n KYplON, 

47 Koi HfAAAfACCN TO 7rp€Vfid /*ov en) t(?) Oec?) t(J> ccorfipf moy' 

48 ^T* eneBAeycN enl t^in TAnefwcociN rflc Ao'fAHC aytoy, 

IBoif yhp Airh rov vifp fuucapiov<riv fi€ fracrat a2 ytvtai* 

49 ori iTToirjo-ev fioi fieyaXa 6 dwfcrros, 

Ka\ AflON t6 ONOMA AYTOY, 

sojcal t6 lAeoc ayto? elc r^NCAC kaJ r^Neic 

TOTC (t>OBOYM6NOiC AfTt^N. 

51 *Eiro«J7<r€i/ Kparos CN BpAX^ONI avrov, 

Al€CK6pmC6N YTTepH<|)^NOYC biapol^ Kopdlas adrmir 

52 KAOeTACN AyNj^CTAC otto ^povedVicai YY^CCN TAHCINOYC, 

53 neiNWNTAC CN^nAHCeN Ar^ecON Koi nAOYTO^NTAC 

elATTecreiAeN k6noyc. 

54 ANTeA^Bejo 'IcpA^A nAiAdc aytoy, 

MNHCePlNAI (A^OYC, 

55 KAGcbC iKakria-fV np6c TOYC HATCpAC HMiliN, 

T<+) *ABpAiM /cat r^ cn^pMATi avrov cis top alcova, 

SS^Efiewetf di Mapiofi avv avrj m ftrjvas rpt^s, koa wr/' 
oTpn|fcy tls rov qIkov aurfjg. 

57 Tjj be 'EXctcro/Ser hrXijorBtf 6 xpovos rov rtnuv avnip, 

58 Koi iyevpTforev vlov, Kiii rJKovfrav ol irtplouoM Koi ol (rvy- 
ytveis avT^s ort ifieyaXvp^y Kvpio£ ro TKeos cputov fier* av- 

59 rijs, icai avvixaipov ovrj. Kai iyevero iv rj Vt^P9 ^ 
oyborj ri\$av Treptrefu^v to irai^Lov, koi (koKovv avro tnl 

Go T^ ovofiari rov narpos avrov Zaxaplav, ical afroKpi^eiaa 
jy P'Tfrrip avrov tlirev Ov^h a\Xa K\r)dij(r€rai 'icDdvrjs, 

61 Koi elirav Trpos avrtfv on Ovbeis Zariu €k rfjs (rvyye- 

62 vcias (rov os KctKeirai r^ ovoport rovrt^, ivevevop be r^ 

63 irarpl avrov ro ri op BeXoi noKfia-Sai avr6. jcal aZny- 
irof iripcucibuiP iypa^lrep Xey&v *la>63n]s ierrw Upopa avrov, 

64 Ka\ idavpjaxTOP ir6arr€i, dpf<ox^ be ro aropM avrov wapa- 

Digitized by VjOOQ IC 



ii8 KATA AOTKAN i 

XPVH^ ^^'' V y^^O'fra avToVy koi cXaXci tvXoyav top Oeop. 
Kai €yev€TO im iravras ffyo^os roiis nepioiKovvras av- 65 
Tovs, Koi iv okji Tfj optv^ rffs *IovBcuas dteXaXeiro irapra 
ra prffiaTa ravra, kcu Zdcvro navrcs ol aKowrttirres iv t^ 66 
KopBia avTav, Xiyovres Ti apa t6 rrcubiou tovto carat; 
Koi yap x^'-P Kvptov ^v ficr avrov, Kcu 67 

Zaxaplas 6 irarrip avrov inXija-Orf wifevykaros ayiov Kcii 
€7rpO<f)T]T€Va'€P Xcyo)!' 

EYAorHT6c Kypioc 6 ee^c toy *lcpA»^A, 68 

Sri €7r€(rK€ylraro koi irroiTja-ev Af TpwciN T(?) AA(f> AYTOY> 

Ka\ HfCipCN K6pe<C <r(orrjpias iQpXv 69 

iv oiKo^ Adiye]hi iraidos avrov, 

Ka6cSs ikdkrjo-ev Sth oroyMros rSv ayioav an alavos wpo- 70 

<t>rirSv avrov, 
CCOTHpfAN ei ex0p^N HMCON KaI CK X6IP<^C navrcovji 
TOON MICOf"NTC0N HMAC, 
TTOl^a-aL lAeOC MCT^ TCON HAXepCON HMCON 7» 

Koi MNHCefiNAI AiaGi^KHC dyias dcfjO^ 

OpKON ov (S)MOC€N np6c *ABpAi^M rov TTOrepa TJllSv, 73 
rov bovvai i^fAiv d<^oj3o)ff iK x^^pos ix^P^^ pvaSivras 74 

\arp€V€iv avra iv oa-iarrjrt neat diKaioavvrj 75 

ivmriov avrov ^Traxrais rals rjp.ipcu.s^ -qpj&v, 

Kai av hi, Traidiov, 7rpo(t>ijrrjs 'Y^iWou KkriBriaji, 76 

Trpoiropevajj yap eNConiON Kypfoy CTOIM^CAI oAoyc 

AYTO?, 

rov Bovvai yvcia-Lv acorrjplas n^ \a^ avrov 77 

iv d(f>€a€i dfiapriwv avrSv, 

Sia awXayxvo. iXiovs Seov ijfiav, 78 

iv ols iTTia-Keslrerai ij/tfiy dvaroXrj cf ^ovs, 

6ni<|>&N&i TOTC €N CKOrei KA? CKI^ OANATOY KAOHMeNOIC, 79 
rov KarevOvvM rovs Trobas rip^v els odov elpijvrjs, 

75 wdvcLi rdi ijfji4pat 

Digitized by VjOOQ iC 



iir KATA AOTKAN 119 

80 To b( Traibiov rfi^ave kclL iKparcuovro TTVcvfuirc, Koi ifv 
cV Tois ip^fjMif ca>ff rjfi€pas avabei^t^? aCrov irpos rhv 
*Icrpai;X, 



I *Eyei/€ro d€ tv rats rjfiepats (K€ivatg iffjXdev boyfia 

irapa Kma-apos Avyovarov dTroypaxf)€<rScu ircurav r^v oU 

8 KOVfievTjV {aUrri diroypa<f>Tl irp^&rrf iyivero rjy€fjLov€VovTO£ 

3 TTJs 2vpias ^Kvprjviov^') Koi iiropevopro navT€g diroypd- 

4 (l>€(rBaiy eKcurros (Is rrjv iavrov iroKw^ 'Am/Si; b( kcu 
'loi)(r^<^ mro rfjs FaXiXaw ck ttoXcod; "Na^aper fls rrfv 

. *Iovdaiav els irokw Aavetd^ rjris /coXetrac Brj^eifi^ dia ro 

5 eipoi avTOV i^ oIkov koi irarpias Aavcid, diroypa^aa-Bai 

6 (Tvv Maptap, rj ipyrfarevfievji ovrj, ov<r]j . cVfcv^. 'Eycyc* 
TO §€ ev T® cti'ttt avrovff eVet iTn^a-Brja-ap ol -qiUpai rov rc- 

7 nceti' avnjv, icat treKcv tov vlov avrris rov trpo^ToroKOP, Koi 
€<nrapydv<o<T€V avrbv Koi aviicKaKV avrov iv ffiarvfi^ dio- 

8 rt oi3#c ^v avTois tottos iv r^ KaraKvparu Kd\ 
froip€V€S rjaav iv rjj X''^P9- tS <»^t^ dypav^ovvres jcal <^w- 
Xda-a-ovres <^vXa*caff rrjs wktos iirl rrfv noipvrjv avr&v. 

9 kolL ayyeXos Kvpiov iiriarrj avxois Kal B6$a Kvpiov 
xo irepUKap-^ev avrovs, koi i<l)oPtj3r}(rav (f>6^ov pAyav Koi 

elirev avrois 6 ayy*Xos Mrj • <f>o^€L<rd€, IBoif yap cvayyer 

H Xt^o/iot vpiv xapav peydKrjv rjris forai rravTi r^ Xa^, on 

irex^V vpiv (rrfp^pov crwr^p os i<mv ;^pMrr6ff icvpios iv, 

12 TToXc* AavetS* kcu tovto vpXv ^ arjp^loVf evprjfrere ^pi^os 

13 i<nrapycafCi>pivov ical Kelp^vov iv (l>aTvrj, Koi i$i<j>vris iyi- 
v€TO avv T^ oyycXo) likrjOos irrpaTtas ^ovpavlo\P alvovvr&v 
TOV Oeov KoX Xeyowtt>v 

14 Ao^a iv vyfrlirrois Be^ icai cVi yr^s etpi^vrj iv av- 
BpwTois ^evdoKLas^, 

15 Koi iyivero <os dTnjXdov dn avT^v els tov ovpavov ol Hy 
yekoiy ol TTOtp^ves ikoKovv vpos aXXiyXovff AiiXSoap^v 

a Kvpcii^v la rb 13 ovpavov 14 «v2oKia 

Digitized by VjOOgle 



120 KATA AOTKAN ii 

di^ ias BrfffKecfi Koi tdatfup to pfffia tovto to ytyovos o 6 
Kvpios iyvfopurtv ^fiiv, koi ^Sav oirfwravrfs koi av€vpa» x6 
Tijv Tc Mapiitp, Koi Tov *l<oaTJ<t) kcu to fipiffyos kcl/jxvov iv 
Tji <f>aTVQ' i86vT€S d€ tyv^piaav wept tov piifxaros tov 17 
XakriBevTos avTois nepi tov iriuBiov tovtov, * Koi Trayres 18 
ol oKo^aPTtg iBavpMrap nepi r»v \akij3€PTi»y vtto t&p 
iroipAvtiV npos avrovg, 17 de ''MapuP Travra avverijpti ra 19 
piffAora ra&ra avvfiaXXovira iv rj Kapbiq, avrrjs^ ksu ao 
vnearpeylrap oi iroifteves do^ovrcs Ktu alvovvres tov O^av 
in\ iraurtv ois ffKovaap koi eibov KaBas ikakijdrf wpos 
avTovs, 

Kac ore iwX'ja'Brja'ap ijfjiipai om-tt tov ir€piT€fut» av- 21 
tSvj Koi 4ickrfOrj to Hvopa avTOV *lij(rovs, to lekrjStP viro 
Txw ayyiXov irpo tov avXXrfp,(l>6rjvai avTOP iv t§ icoiXta. 

Kal ot€ 6nAi^c8HC<\N dA hm^p<m to? KAe^piCMoy 33 
avT0v Korh tov vofwv Mava-iaSy dvijyayov avTOV cts 'lepo- 
<r6kvfia irq.pfunija'ai r^ Kvpi^ icaBas yeypcarrai iv vofu^ 23 
Kvpiov &ri TlSiH |[pC6N Ald^NOTfON MI^TpdN dif\ON T^ 
Kypicp kAh6»^C€TA|, Koi tov dovvM Sva-iav Kara to eiprj- 24 
pJvov iv T^ vofjLt^ Kvpiov, zeffOC TpYf^^NCON H Ayo 
Nocco'^c nepiCTcpcoN. Kal idov ivBpwros ^v 35 

iv *l€povaakrffi ^ Hvofui ^vfi€mv, kclL 6 avBpvmog ovrog 
dUcuos Koi tvXufiijsy TrpoalkxofJievos irapaKkrja-w tov 
^laparjky «eal irvtvpja ^v ayu)v iw avrov ical rjv ovt^ 26 
K€Xpr)iuiTi,(rpAvov vtto tov irv€VfiaTos tov ayiov fxtj IBtlv 
BavQTOv irp\p [^] av T% tov xP*OToy Kvpiov, ical ^Btv iv 97 
T(^ nvcvfiOTt els to Upov ical iv r^ elaayayeiv tovs yovcTs 
TO iraibiov ^Itjcovv tov voifja-cu avToits koto, to elBurp^vov 
TOV v6p.ov nepl avrov Kal avTos ibi^TO avTO eiff tos 28 
dyKoikas Koi evKoyria-cv tov 6eov kclL elirev 
Nvv diroXveis tov dovXov crov, biairora, 29 

Kara to pfjp-d aov iv clpijvrj* 

19 t/Lapuifi, 

Digitized by VjOOQ IC 



H KATA AOXKAN lai 

30 6ti cTAON ol O(l>Bakfl0i fiov TO CaJTHpi^N COY 

31 o ^oifui^ag KATA npoccanoN n^^NTcaN Tcaw Aacon, 
3a (|>c5c €ic AnoK^yyiN ^ONcaN 

/cal AdidiN XaoC crov *lcpdii^A. 

33 Ko^ ^i' o irarrip avrov leal i; /iiyTi7f> OavfidCopTMS «Vt rot* 

34 XoXov/i^'Oif TTcpc aurov. jcal cvXoyi/o-ci' a^rovf Siifi€«ov 
leal c^cv frpoff Mtipiiifi t^v iJajripa avrov 'Idov o^f 
mItoi th fTTwriv xcU ayaoTa(r<y iroXKmv €v r^ 'itrpo^A 

35 Ka\ €«£ OTffUiop dvriK€y6fi€VOV, koi (Tov "^ aiJr^ff r^y V^X^" 
duXeva-erai fiofi<l>aia, ^jras hv dfroKaXv<f>OS<riP ix woXX»p 

36 Kapbi&v SiakoyurfJLol. Kal ^v "Apva irfMXfiiff- 
TiSf Svyarrjp Oai^ovT^X, €k <f>vXrjs 'Aoijp, (avrrf irpo^^Kvia 
iv ^p4pcus TToXXais, fj/tratra fiera dpdpos ^riy eTira aTro 

37 rrjs TTopSevias avrqs, Kal avr^ X!1P^ ^^^ ir^v oyboi^Kovra 
T€(ra-ap&pf) rj ovk axftiaTaro rov Upov vrjarciats Kal dciy- 

38 a'€0-ip Xarpfvovo-a vvKva Kal i^p^pay, Ka\ avrj r^ Spq. 
enurrwra apS<otioXoy€iro r^ 3(^ Kal cXoXci Trcpl avrov 
iratrw rois npoa-dcxop^ig \vrpt»(rtp *l€pov(raXi7/A. 

39 Koi <of iri\€(rav wavra ra Korh rop p6fiop Kvpiov, 
iwifrrpe^p cts rrjp TdkCKaiav eh iroKiP iavrmp No^oprr, 

40 To de Trmdiov rjt^apev leal iKparoMvro jr\rfpovft€POP 
aofjiioy Km x4p*^ ^^^^ V^ ^^* <>vr<^ 

41 Kal efrop€vopro oi yoP€is avrov kot eros els 'Ifpovo-a- 
43 \rifM rjj foprj rov inraoT^a. Kal ore iyiprro crttv dttdciea, 
43 apafiaipoprap avreiv Kara ro eSos r^£ ioprfjs Kal reketm- 

vaarrtav ras ^ficpaSy ip r^ viFoarp€<f>€tP avrovs vrrep^tvep 

^Irjo'ovs 6 wais ip 'Icpovirahip^ Kal ovk eypwrap oi yopeis 

■44 avrov, popltraprts he avrop elpm ep rg avPoBiq. ^\6op 

rjp.epas obop Koi dpe^ijrovp avrop ip rols avyyepeva-of Kal 

45 ro7s ypiatrrols, Kal /*?) evpopres vniirrpey^ap elg 'ifpovcroX^fi 

46 dpairjrovpres avrop. Kal iyepero fiera ^pjpas rpeis evpop 
avrop ip rf iepa .KaBe^optPov ip /acct^ r<ov di^cicaXo)!/ Kal 

47 oKovopra avrwp Kal iirepmrcipra avrov£* i^iorapro be 

35 « 

Digitized by VjOOQ IC 



122 KATA AOTKAN ii m 

iravT€s ol dKovovT€s avrov eVl rj frvviaei Kai raiis diroKpl- 
aeaip avrov. Ka\ Ibovrcs avrov i^cTrXayrja'av, ical ehrev 48 
TTpos avrov 1; fV^P <^^^*>^ Te/cpov, ri iirovqaa^ jjfuy 
ovr&s; Idoif 6 nanjp o'ov koi ey® obvvcifievoi {rjrovfjiev 
xr€, Koi €tir€v irpos avrovs Ti on iirjrelre yx ; ovk ^beire 49 
Sri iv rois rov warpos fjunt ^ei eJvai fie; km avrol ov 50 
awrJKOP ro pfjfia o eXakr^O'ev avrois, Kal KariPrj fjter <w- 51 
rav Ka\ ^0€V els Nafop^, jcal ^v vrroraa-a-ofitvog avrois. 
Kot 17 /A'frijP avrov durjjpet nwrra ra pujixara iv r^ /cap- 
dig avrrjs* Koi 'liytrow npO€KOTTT€N rj ow^tg sa 

m\ rjKudq. Kb,\ X^PITI TTd^p^ QeC^ K^! dlN6p(A>noiC» 



EN ETEI be TrevreKCubeKora rfjs rjyeyuovias Ti^piov t 
Kaiaapogy ^epovevovros Hovrlov UetXarov rrjs *IovbaiaSy 
Kal rerpaapxovvros rrjs Taki\aias 'Hptfbov, OiXcttttov be 
rov dbe\<l}ov avrov rerpaapxovvrog rrjs *Irovpaias Kal 
Tpaxtovirtbos X^P^'^^y ***^ Av(raviov rfjs 'Afieikrfvfjs rerpa- 
apxovvros, cttI apx^P^^s "Awa Kal Kaco^o, eyevero prjfui s 
6€0v enl *l<odvr]v rov Zaxapiov vlov iv rfj iprjp/c^, icol 3 
^\Bev els iraaav jrepixfopov rov *Iopbdvov Kqpvaa&v /3d- 
irrurpa peravoias els a4>e<nv dpxipriwv, <as yeypaTrrai iv 4 
/3/0Xa> \6y<ov *H(ratov rov irpo<l>T]rov 

<t>60Nfl BO^NTOC 6N TiJ epi^Mf|> 

'EroiMACATe t^in 6a6n Kypfoy* 

efOefAC noietre ric rpfBoyc ayto?. 
nXcA ct>^pAr5 nAHpcoGi^ceTAi 5 

kaI n&N 6poc Kdi\ Boyn6c TArreiNcoGi^ceTAi, 
ka! ecTAf rk ckoAi^ efc eyOefAC 

kaI a! TpAxeTAf elc oAo^c AefAC- 
KA? 6yeTAi HACA c^p5 t6 ccorripioN TO? eeo?. 6 



d by Google 



Ill KATA AOTKAK 133 

7 "EXeytv ovv rots iieirop€voyAvois (^xkois ^nrurOffvai vir av- 
Tov rewiJ/LkiTo €Xi^V6iVf tU vflredctfcy v/iiv ff>vytiv airo 

8 rrjs iitKKovfrqv ofyyfjs ; 7roaj<rar€ odv ^Kapnovs d^iovs^ 
TTJs fieravolas' #cal yaj ap^aSe \4yeiv iv iavrois ILaripa 
Ixo/Aev rov *Afipad/i, Xey© yap vfMiv &n bvvarai 6 Sebs 

9 €K rav \i3a»y rovrav iytipai T€Kva r^ *Afipaafu ff^ dc Kal 
»/ d^lvrf TTpos rrjv pi(ap r&v tivbpwv xetrat* Trav oZv dcv- 
bpov p,tj TToiovv Kapnov [kclKov] eKKOTrrerai Koi els nvp 

zo jSoXXerai. Kal iirripnariov avrov ol o;^Xot Xeyopres Tt 

IX o^p 7roti7(ra>/ui€i/ ; arroKptdeU Be eXeyev avrois *0 txtov 

hvo xyr^vas /lerabora r^ p,^ txpim, ical o t^Gov fiptopara 

Z3 6pol(og TTOiciTto. ^XBov be Kal rekcivat PairrurBfjvm Kal 

13 elirav irpos avrov AidacricaXc, ri iroiriviop^v ; 6 be eiwev 
irpos avTOvs Mrfbev ttXcop irapa to biaTerayp^vop vpHv 

14 irpatrvtre, eirqptoTfov be avrov kcli <rrparev6yuevoi Xeyop- 
res Ti TTOirjo'tdp.ep Kal i)/A€(f; Kal elirev avrois Mi;- 
bepa buKreioTjre p^jbe (n)KO(f>avTi](rriTe, Kal dpKelcrBe 

15 Toiff d-^ioviois vp,Sp, npoaboK^PTos be rov Xa- 
ov Kal biaXoyt^opeviOP vdprcDP ep rals Kopbiats avr^p 

16 nepl rov ^Igmvov, ftij wore avros eirj 6 xP^^^^^t direxpi- 
POTO Xeycap Trao-iP 6 *Ia>avi/9 '£y(» pep vban Pairri(oi> 
vpJds' epxercu be 6 lo'xvporepos pov, ov ovk elpX Ikopos 
Xv(rai rop Ipopra rap V7robrjpar<op avrov* avrog vpas 

17 fiawrla^ei ep Trvevpari ayU^ kclI irvpi ov ro irrvop ep rji 
X^^pl avrov biOKoBapai rfjp aXapa avrov Kal (Tvpayayelp 
rop (rirop els rriv diro6i]Kijp avrovy ro be axvpop Kara- 

z8 Kavarei irvpl dcr/ScoT^. IloXXa p^ep ovp Kal 

19 erepa irapoKCiXap evTjyyeXi(ero rop Xaop* 6 be 'Hp^^s 6 
rerpadpxos, eXeyxopepos vw avrov nepl *Hpci>d(ado( rrjs 
yvpaiKos rov dbeX(l>ov avrov Kal nepl Trdprcop Sp eirol- 

90 ri<rep jrovrfpSp 6 'Hp<abrjs, irpotreBriKep kolL rovro em iraaiP, 
Karekkeia-ep rop *l(ocanjp ep (jyvXcuc^, 

3z 'Eycyero bi ep r^ ^TmaSrjpai airapra rop Xaop Kal *lrf' 

8 aiCovs itafnroin 

Digitized by VjOOQ iC 



124 



KATA AOTKAX 



(Tov ^airrurBivTOS Koi 7rpo<r€uxofJi^vov dvec^xBfjvai rov ov- 
pcofov jcat Kara^rfvm to irvevfia ro ayiov a-cufuaruc^ ctdci (os 2a 
ncpiarepw «r' avroVf koI i^vfiv ff civpaifov y€y€vBm 2v 
€( o vtor /M>v o ayainjTosy iv troi evboKritra. Hsu 23 

avTos ^¥ ^hfcovs opxcfitvos tkni ir&» rpuicovra, »y tiiop. 



TOW *HX€C 

84 TOV Mar^aT 

TOV A€V£C 

TOV yieXxei 
TOV *Iaypai 

TOV 'ittOlff^ 

as TOV MarraBiov 
TOV ^Afjms 
TOV Noov/i 
TOV 'EcrXc/ 
TOV Noyyat 

a6 TOV Maa^ 
TOV MarraBiov 
TOV Se/xecci; 
TOW *l<oaiix 
TOV 'Ifioda 

«7 TOV 'iflOOVOI' 

TOV 'Piyo-d 

TOV Zopo^dffcX 

TOV 2aKaBaj\ 

TOV Ni;p€t 

a8 TOV MeXxei 

TOV *Add€t 

TOV KjoxrdfA 
TOV ^'EXfiabdfi 
TOV ''Hp 
39 TOV 'l^o-ov 



TOW ^^XUitp 
TOV *I<Op€ifl 
TOV MoBSoT 

TOV Aev^l 

30 TOV 2vfl€»P 

TOV *lov8a 
TOV *luifrq(f> 

TOV *lQ>|/dfl 
TOV *FXuiK€ifl 

31 TOV McXea 
TOV Mewd 
TOV MarraBd 
TOV Naddfi 
TOV Aaveid 

3a TOV *If o"0"ai 

TOV 'ifiO/SlfX 

TOU Booff 
TOV SoXd 
TOV "Naaa-a^v 

33 TOV ^AdftCtV 

TOV *Apv€i 
TOV '£o-p«ii/ 
TOV ^apes 
TOV 'Iov8a 

34 TOV *Iaico)^ 
TOV 'laaojc 
TOV 'A/3pad/i 



33 'AfioM 



d by Google 



in IV KATA AOTKAN 125 

Tov Oapd Tov Aafi€X 

rov Na^cop 37 tov MaSovaakd 

35 TOV ^€povx rov *Evcdx 
rov 'Poyov rov *l6p€T 
TOV ^aiK^K Toif MoXcXci^X 
TOV '^Efiep TOV KaufdfA 
TOV SoXci 38 TOV '£ye»ff 

36 TOV Katvdfi TOV 2i;^ 
TOV 'Afxf>a(ad tov *AdafJt 
TOV S17/A T10V Beov. 

TOV N«€ 

X *Ii;o"ov9 &€ ifKijprjs jrvtvfjMTOf ayiov xmitrrp^^tv dvh 
TOV lopbavov, Koi fjyfTO iv ry urvtvfiaTt iv tJ ipriiu^ 

3 TjfjUpas Tca-a-cpoKovTa ntipa^ofievos vno tov bia^oKov. 
Kal ovK. €(j}ay€V ovdep iv rats rjfAcpatg iKtlvcus, Koi aw 

3 TtKeaO^ior^v avrav iir^ivacrtv, elirev S€ avr^ 6 bid- 
fioXos E2 vibs el tov Scov, €lir€ r<p X»^^ roi^^ tva 

4 yevrjTcu apros. km dneKplOr) trpos avrov 6 ^Irjo'ovs T4- 
ypaTTToi Sti OyK en* ^prcp MdNcp zAcstm 6 &N6pa>- 

5 TTOC. Koi dpayayo^v avTov edci^y avr^ irauras tos 

6 ^curiXelas ttjs olKovp,4vr}s iv ariyfij XP^^^^' ^ ciircv 
avT^ 6 did^Xos Sol do>o*ci) nji' i^ovcriav TavTrjv airatrav 
Koi T^v do^av avnov, 2rt €fjbo\ ttapajbiborai leat y Av Bikua 

7 bibmpn avTijv ov ovv iav irpoaKvvijaijs ivwruw c/aov, 

8 toTcu o-oO Tracra. ical divoKpt.Qeis ^6 'iJ/o^ovy €«TfV ovr^^ 
Tfypairrai KfpiON TON Ge^N coy npOCKYN^ceiC 

9 KaI AYT<?> m6n<(> AATpcyceiC. ''Hyaycv d€ avroi' clt 
lepova-dKrjfL kclL earrfO'tp eirt to wrepvyiov tov UpoVy jcal 

ctrcv [avT^] Et vios ei rov ^eov, /SoXc a-cavruv ivT€v$€V 

10 Korffi* yiypairrai yap ori toTc ifr^AOhC A'fTOy €NT€- 

11 AeTjAi nepl coy toy AiA<|)YAAiAi C€, koI oti en\ x^ipwN 
ipoycfN ce mA noTe ttpock6m'I;IC rrpdc A(eoN t6n hoAa 

12 coy. Koi dwoKpt$€\s ehrev avT^ 6 *lrj(rovs ore "EipifTai 

8 avT^i elirev [6] *Ii}(fovs 

Digitized by VjOOQ IC 



ia6 KATA AOTKAN iv 

Oyk ^Kneip^ceic K^pioN t^n Ge^N coy. Kal awre- 13 
'Keo-as iravra 7r€ipaa'fi6p 6 bia^okog ajrearri air avrov 
&XP^ Koipot). 

Kal wrcoTpr^o' o ^hj<rovs iv tJ bvvofiet tov Tivevftcpros 14 
fls rrjv FoXcXatai'. Koi <l>i]tiTj c^^Scp naff oKrjt rffs rrepir 
X<^pov TTcpi avTov, KCLi avrov ibldaaKcv iv rals crvvayot- ts 
yais avTc^Vy do^a^ofievos wro Travrotv, 

Kal ^Bev els Nafopo, ov yv ''rcSpafifiivos^, Kal.eiaijX' x6 
Scv Kara ro citadot avr^ iv rj ^Jm^P? t<5i» a-afiffanov 
els rrjv awaycoyijv, Kal avearrf dvayvavai, Kal iTreSoOrj 17 
avrS Pi^Xiov rov irpo<f)ifrov 'Hcratoi;, Koi avoids ro fit- 
pXiov evpev [rov^ roTrov oi5 ^v yeypap,fievov 

TTNe^MA KypfoY en eAAe, xs 

of eTNeKCN expiccN Me eyArreA^CAceAi tttcoxoTc, 
^rrecT^AK^N /we KHpyi^i ^ixM^Acibroic i![<t>eciN Kd? 

TY<|)AoTc AN^BAeyiN, 
ATToCTeTAAf reepAYCMlNoyc eN <^<t>ecei, 

KHpY^AI ^NIAYT<^N KyP^OY AeKTON. 19 

Kal TTTv^as rh pipXlov diroboifs r^ virqperji iKoBurev Koi 90 
itavrcav ol 6<f)BcLKp.ol iv rjj avvaycry^ ^aav drevi^ovres 
avra. rjp^ro be Xeyeti' wpos avrovs on '2rfp^pov we' ai 
7r\ijp(orai rj ypa<t>ri avrrj iv rots toa\v vpSv. Kal iravres aa 
ipxiprvpovv avrS koi iBavpM^ov iirl rols Xoyoty rrjs x^' 
piTos rots iKTTopevofievots cic rov aroparos avrot), Kal 
eXeyov Ou;^t vios i<mv *lmari(f> ovros ; Kal eiirev npos 33 
avrovs XLavroas ipeire poi rriv irapapoXrjv ravrrjv 'la- 
rpiy Bepcarevaov a-eavrov oo'a ^Kovo'apev yevopeva els 
rrjv Ka(t>apvaovp irolrjcrov kcli Zde iv rj irarpiBi aov, - 
eiTrei' be *Aprjv Xeyoa vpiv on ovBels '!rpo<j>rfnis beKTOs 34 
ia-nv iv rfj irarpibi avrov. in oXrfBeias be Xeyo) vp2v, 25 
TToXXai XVP"' ^a-av iv rals rfpipais 'HXetov iv r^ 'icrpaiJX, 
ore iKXeia^Brj 6 ovpavos ^ erri rpia Kal pfjvas cf , <as iyivero 
Xipos peyas iirl navav rrjv yrjv, Kal irpos ovbepiav avrav 26 

16 dvaTtBpoftfUviK S5 hrX 

Digitized by V^jOOQ iC 



IV KATA AOTKAN ri; 

€fr4fi(l>3Tj*¥Ck€ias tl fA^ etc ^d^perrrdi tAc ZiAconUc TTp6c 

27 tYNaTka X»^pAN. Km TToXXo^ XcTTpol ^a-av iv r^ *lcrpa^\ 

€jr\ 'EXura/ov rov Trpo^ifrov, Koi ovBcls a-vrSv iKaBcLpitrBrj, 

38 «l fi^ "SiUfiav 6 2vpos, Kal €irkqa'6ri<rav Travres Ovftov 

39 iv TJj oway<oyj aKOvovres ravrGf Koi dvaaravTcs i^ePaXop 
avrhv €^o> rrjs vokeo^fy Koi rjyayov avrbv eat 6<f>pvos rov 
iipovs i(i> ov T) TToKis tj^Kodofjajro avrcov, m<rT€ Korcucpuf 

30 fiviaat avrov* avros dc dUKBiitv bia fuaov avrav iiro' 

p€vero. 
3z Kal KorijXBev €h Ka(j>apvaovfi nokiv rrjs TdKiKaias. 

32 Kal ^v bMo'Kiov avTovs iv rotr <rafi^(nv' koI cf CTrXiyo-- 
o-oiTO «rl tJ dtda^S avrov, Sri iv i^vciq, ^v 6 Xoyot 

33 avTov. Kal iv rjj arvvaytoyfj ^v avSpfarros tj((i&v Trvevfui 

34 batpA)vlov oKaBaproVf Koi dv€Kpa^€V <f>ciivfj fxeydkrj "Ea, rl 
ijfiiv Koi (rot, ^Irffrov "Sa^apr/vi ; fKBcs d.Trokia'ai ^fJMS ; 

35 oldd 0"€ riff €1^ 6 ayios rov Btov, kclL iTrerifujorev avra 
6 *lr)<rovs XeycDV ^tpxa&qri Koi ffcX^c ott* avrov. Koi 
pi^ajf avrov rb batfMVMV €ls rb fiicov i^fjXBev air avrov 

36 fAijbiv fiXa^av avrov. kcu iyivero Bofi^s in\ iravras, 
xal fTWtXaKovv irpos aXXjjXouy Xiyovr€s Tis 6 Xoyos ov- 
ros ori €V i^ovtria /cat bvvdp.fi ifrirda-a-ei rots aKaBdprois 

37 irv€vpjaa'iv, Kcii i^ipxovrai ; Kal i^ciropevero rjxos irepl 

38 avrov eh vavra roirov rrjs W€pix<opov. 'Ava^ 
ards dc dirb rfjs ovwryeoyi/ff elaijXSev els rrjv oIklov S/fico- 
vog, TrevBcpd bi rov 2ip<avos ^v <rw€xop>ivrj irvper^ ftc- 

39 yaK(^, ical i^pcorrja'av avrbv Trcpl avrrjs. Kal intoTas iirdv<x> 
avrfis iir€rtp,rja'€v r^ irvper^, koi d(f>fJK€V avn^v irapa- 

40 xP^y-^ ^ dvaarda'a biijKovct avrols. Avi/oi^- 
ros be rov i^iov ^diravrts^ Saoe dxov daBevovvras voo'ois 
TTOUciXais rjyayov avrovs irpbs avrov 6 Be ivl eKatrr^ 

41 avrcoi/ rds ;^€tpaff iTrtriScls ^ iSepdirevev^ avrovs. ^i£vPX^' 
rfp be KcX baipovta dwo ttoXXSv, Kpd^ovra Km Xiyovra on 
2v €1 6 vibs rov Beov' Kal imripcav ovk eta avra Xa- 

40 fravres | iBepaneva-ev 41 i^TJpxot'To 

Digitized by VjOOgle 



128 KATA AOTKAN iv v 

XtAJ/, oTi §b€t(rau top xpurrov avrov emu. fc- 4a 

rofjUvrjs bf ijfiepas i^€\$iov eiropevStf €h tprjfiow r&itov* 
Kcii oi o;^Xoi €ir€(i}rovp avroVf koi fkOoy eicos avroO, Koi 
Koreixov avrov rov firi 7rop€V€a'6M car* aCrSv^ 6 3e 43 
elirev trpos adrovg ori Kal raiis mpais woXeo-ir ^€vay^ 
yfXla-aa-dai /xc deV t^p fiaa-Ckeiav rov 0€OVf on iirl rovro 
d7r€<jrakr}p, Kal ^p Krjpvfraap ciff raa trvpaywyas rrjs 44 
^lovbalas, 

'Ey€V€ro 5c iv r<^ rov ^)(kov itriKtiO'dai avr<p kol i 
oKoy^ip rop \6yop rov Beov kcu avros ^p €(m»s nctpa rrfp 
Xifiprjp Tepptjfraph-y Koi eidcv VXota &vo^ iar&ra napa 2 
rrjp \lp,vrfp, ol de ak€els air avrmp mrofiavrev ^eirXwov^ 
ra biKTVCu ififias bt €ls €P rmv nXoicoPy o ^» ^ifuopos, 3 
ijpartia-cp avrov drro rfj£ yfjs inapayayc'ip okiyop, KoSians 
be €K rov TrXoufv ibibaa-Kcp rovs oxKovs, as be eiravaaro 4 
XoXfSi/, cisrey irpos rop 7,iyMpa *E7ra»ayay€ els ro fidBos 
Kat x^^^^'f^ TO biKTva vyu&p els aypop, kcli diroKpiOeis s 
lipxap elirep 'Eirtoraro, bC Skijs pvicros Koiruuraarres 
ovbep eXd^op^ep, eirl be r^ p^fjurrl (rov x^^^ ^^ bUervcu 
Kal rovro irouja-apres avpeKkeicap irXffBos lx^ei>p jroXv, 6 
biepija-aero be ra bUrva avrSv* Kal Karepev<ra» rols 7 
[leroxois ep ra erept^ TrKoia rov ekdopras w'hXc^ia'Sat, 
avrois' Kol ^daVy Kiii e7r\ij<ra» dfj.<f>6repa ra nXoia 
toare ^vBi^ea-^m avrd, Ibap be liip^p Herpos wpoce- 8 
wea-ep rols yovaa-vp ^Iqaov Xeyap '^E^eXOe dur epov, ort 
dp^p dfjLoprcoXos elpt, KVpte* 6dp^s yap nepieax^ avrov 9 
KCU TTOPras rovs avp avr& eirl rj aypg rcSv IxOviop ^ap^ 
avpeXa^p, opticas be Kal 'laicfi)/3ov Kal *Ioi>ayrjv vioifs 10 
ZefiebaioVf ot ^<rap KoiPapol r<^ Tiipapi, Koi eXirev vpos 
rop ^ipoDpa ^hfo-ovs M^ f^o^ov' airo rov pvp dvSptoirovs 
ea-rj (aypav. Kal Karayayovres rd irXola eirl rrfp yfjp n 
d(f>ePTes iravra rJKoXov6ij(rav avra. 

43 cvayyeAiVao-dai Set /ue '2 ivo TrAoiapia 

Digitized byVjOOgle 



V KATA AOTKAN 129 

xa Kai eyivtro iv r^ ^Tvat avrhr er fita roy noXttou Kot 
iboif dpffp irX^pi/ff \4irpas' tSciv 8i top 'irjaovv ir€<ra>v «rl 
irpoa-cmov ebn^Srf avrov Xcycov Kvpu, iav Oekjis hvvcurtu 

13 /i€ Ka6apia-au ical iicrtivas lifv x^<P° rj^aro aurov X/* 
yeov Oikoiy KaSapia-Srp-i' koI €v6i<os 17 \tvpa dinikBtv 

14 ott' avrov. leal avror irap^yyfiKep avr^ fnjbcpi tlirtlyy 
dk\a mrcXOmv AcTiON ceawrov t(|> lepeT,* icol npoa-evtyKf 
ir«p\ Tov Kafftipia-fAov <rov Ka0<os npo<r€Ta^€P Mwvo^y ti? 

15 fkopTvpiov avrois, dirjp)^€To ' be fiaiXXov 6 \6yos wcpl 
avTov, Koi (TuviipxoPTO SxKoi ttoXXoI d/coveiy Kal Bepairevc" 

x6 cr^oi OTTO Ttov da-6tv€i&¥ avTciv avrhs dc i^y vnox^p^v €p 
reus ipijfioig Koi npo<revxop^vos, 

17 Kal cyevtTo iv fiiq. r£v ijfiepSv Koi avrot ^v dibd(rK<oVy 
Koi ^<rav KaBrip.€Vot ^api<raioi koI vofwdMa-KoXoi ot ^p-av 
iXrjKvdoTcs €K wofffjs Kcipjjs rrjs' Ttikikaias Koi 'lovdaiag 
Koi 'lepovo-oX^/A* Koi bvvafus Kvpiov ^v els to IcUrdcu 

18 avrov, Koi Ibov &ybpfg <f>€povT€S iiri kKIvtjs &i/0p<airop ot 
^ 9rapaXfXv/x€V0ff, Kal i^rfrovv avrov clveveyKtlv koi 

19 Beivcu [avrov] evtoiriov avrov. Koi firj tvpovrts voias 
elaeviyKcixTiv avrov dta rov ox^ov dvapavres em ro d&fia 
81CI t£v Kepdficnv Ka&rJKav avrov (Tvv r^ K\ivi8ic^ tls ro 

20 fi4a-ov efinpoo'dcv rov *Ii;crov. Kal IBmv rrjv wiariv avrSv 
3x etirev '^ A.v6p<an€j d(f>€a>vTai (toi al dpapriai <rov, Koi 

Ijp^curro btaKoytCfO'dcu ol ypap,fiar€i£ Kal ol ^apio-aiot 
\4yovreg Tiff €(Tra/ ovros os XaXei pXaa^fiias ; rU Bv-* 

23 I'arac dpjaprias dxfieiviu el /X7 fiovos o dtos ; eiriyvovg di 
6 'hja-ovs roifs buiKoyia-fioi/g avrav diroKptOels eiwev irpoy 

33 avrovff Tt btaKoyi^ta-Be ev rals xapdims vp^v; rl eoriv 
evKOTTcSrepov, cIttcIv *A.<f>€<dvral troi al dpapriai a-ov, ff 

94 eliruv ''Eyetpe Kal wepiirmi ; tva di eliifjre ori 6 viog 
rov dvOpmrov i^ovciav tx^i ctrl rfjs yrfg d<f>i€vai dpap' 
rlas— elnev r^ ^TrapaXcKvpcvci^ Sot Xeyw, ^€ip€ Kal 

25 &pag ro KXivlbtov trov Tropevov els rov oikov frov, koI 

2 ivkwav 9 ]} 24 iropoAvruccp 

* K 

Digitized by V^jOOQ It' 



130 KATA AOTKAN v vi 

vapaxfifiyM amaras ivtamoif ovtw, &pag €(j> o Karmiro^ 
ajnjKdfP €ls roi' qIkiov ovtov ^^aCay rw Becv* Kai fK- a6 
UTOo'i.s TKa^ iffavrat leat ibo^^gv tqv 0fi»9 im fVXtf- 
aOrfo-w i^ffw \4yovTfs on £i%i/icv vapito^u a^fSMpov, 

Ka^ fifrck rqvTa i^jKBtv jccu iBtwrfjro rnhmmiv qvo- vf 
fiOTi A€V€Uf KaB^fjbfvov m to T£Kje&u40v, iuA eh-fp avr^ 
*AkoXj(hjS€* /m(. icai Karakurw^ arorra gifoartts ijico- 28 

oXXtti^ ot ^aov ^r* ""avrav^ icaraxct/Myoi. «ai fy6yyv(ov 30 
qI ^apiO'cuipt icol <M ypoft^jLOTeU avT»v frpbs roiis jtaOffras 
avrov Xiyovreg Ata ri lura rmv rcXttvoy icol apjcLfrrv^ 
\&v i<r$i£T€ leol sriWf ; Kol agroKp^th [o] 'X^ovOp wttv yi 
wpof avrovr Ov XP^^ ^xov^Qf oi vyuupovT€S iarpov 
aikka oi KOKcif fj^oiTf f ' WK 4kqkv0a Kdkitrm butxdovs 32 
a)sXa oixapraiKovs elg pxnivowv^ Ol di elirav irpos av- 33 
t6v Ol paBrjfraX ^Icopvov wjar^vatif nvKva Koi beijirei-s 
irotovvrcUf OfAOws xol qi rav ^api<rala)p, ol df trot ia-Biov- 
a-Lv Kai vivowriv, 6 ti ^Irftrovs elirey irpof avrovg M^ 34 
BvyoQ-Bt Toifs vioiff rov wpx^Mivos iv f 6 wp.<^Lo$ ptr av- 
rov ioTiv iroi^a-cu vrforeva-cu ; ikewrovrtu di "^ipw^ Koi 35 
orav mrap$i ca^ oMap 6 wp4>tos rore vtfOTfvirova'Uf 4v 
€K€ivais Tois ^pdpais, ''EXryey be km vapafiokrfv irpos 36 
avrovs Sri OildcW iviff^pM dvo ipariov Ktuvov ir;^iVar 
cVf/3aXX€£ <V1 Ipariov V40nu6v' el be fti/yc^ W ro Motvop 
oxh'fi KJOii r^ irakai^ ov avp^&»ij<rei ro hrlffhjpjff, ro 
diro rov Kcuyov, koi ovbels ^ciXXet otvov V€ov tig mrMcifS 37 
vciiimovs* €1 dc /[ivyc, prj^u 6 oIpqs q yios rovf cutkqv^ 
Koi avTos €icxv$^<reTai^ Kfu ol wrKoi diroTiovvrQi' AXit ol- 38 
vop piov els da-Kow mtvoirs fiXtprdoy, [^Qvbidf vmv 39 
TraXotov BeKet. viop* Xf)»t ydp *0 vaktuhs XP^^^^^ curev.] 

'Ey^ivro be ev erafiffdrtp ^iMUropevetrOai avrov bia x 
Piroplpjmf^ Ksu erOCKov ol p^jfrm avrov koL ifa-fftop rovt 
29 ftvrov 39 Kal •vdeU 



- Digitized by 



Google 



VI KATA AOTKAN 131 

3 irraxvas' yftioxovT^s raU xtpa-iif. riyis dc rSy ^^uraimv 

3 curay Ti iroulrt o ovk t^arip roU (r«/9|/3a<r^; km 
QVQitpi$€ig npw ai^Tovs Ar€¥ [oj *l7<rQVf Ovdc rovTQ 
dvdyvm-M 9 hrpiffQ-^y Aavf<^ org ivfiya^fv avrhs mil ol 

4 fi€T avTov } [m] fhnikBfjf ^h top wiO¥ rov Btov leat 
TO«}c ^pTOyC tAc npoe^€a)C >ua^ l^ayfy «eal edttMKffV 
Tois lUT avToVf ovs OVK timmv iJMYehf ci fiifj fiovtwt rovs 

5 iepfis; Koi cXcyci' avrolt Kvpios iarw ^nw (ro^^orov 

6 o vtw row (b^pomv''. 'Eyetwrv dt fV M/»^ 
aa^fiartf ela-eXBciv avrop tls rrjp avvaycayrjp koI bi8a<rKMiP' 

Koi TjP &p6p<I^OS eK€t MOI ij X^*P 9VTW ^ df^M ^¥ i^pO.* 

7 irapenfpovPTo dc avrw ol ypOfifMortis koI oi ^apivwoi d 
cV r^ (ra/^ar<}i» ^^pafrtv«t\ &« tvpwnv KmTjyopup ovtov. 

8 at/roff df ^dfi rov; dmXoyMr/iQiW avnoi^, cZver hi r^ dydpl 
ry £*}p^ txoPTi rrpf x^W '*Ey€tp€ koL arrjBi tis to 

^ lUvoP' Koi warras €<mi. Ar€P Be [o] 'hja'ovs wpos 

avrovf 'ErcpopTtt v/noc, il tf^oTiP r^ irafffiar<jf dyaSo- 
xo irouja'ai rj xaicoirot^o'af, V^x^i' 0'<M70i $ an'oXco'a^ ; leal 

W€ptfilKey^afi€Pos wapras avrovs thrgp avr^ '*BKr€Uf0P rijp. 

XeTfxz crov 6 dc €7roirfa'€Pf Koi careKaTeaTaBrj ij x^h^ ^^ 
jx rov. Avroi de iirXxifrBria'ojf dpoiat, Kol dUXaKmfP irpos 

oKKriKovs ri tof woi^aitp r^ *Ii;(rov. 

xa *£yfvcr!0 ^« tV toip ^lUpoj^S ravratg €iek$€lp ovrop €i£ 
TO tipos TTpoo'ev^aa'Ocu.y kgI ^p buun)KT€p€v<ap ip TJ wpoa-- 

13 tvxjB rov ^ov. fccu m iyiprro i^p^pOf vpoa'€<fHayvi<r$p 
rovff ftadfirks avrov^ koi cicXefoficvor 6ir ovrm^ 3a>dciea, 

14 ovr Kcu dfro<rnoXovf 4»p6pwT€P, 'Zipmpa hp uu ^hofMfff'tP 
Uerpov Kal *Ajfbpio¥ to¥ Q!fk\<^p qvtov kh^ 'jmoafiop kcu 

15 'Imcanfp jcoi ^Ikiwwop Koi BapSta!kof44a*op xal '}Ha$Auop 
Koi Q»p^p [koi] ^loK^fioy '^if>alov kcu, ^Uftmfvt rov #GaXov- 

z6 fifvoy ZifKeoT^P Kal 'lovday 'I«uca)/39V xai *Iovday 'itrKaptioB 
17 08 iyfPfTo TTpodorrfs, Koi Kora^os f^er avT^p cony tirl 

5 o VM)9 Tov avBptinw Kal tov antfifiarov 7 9epairev<r«i 

K 2 

Digitized by VjOOyie 



131 KATA AOTKAN vi 

Tonov wctivoVf KM ox}<os inkw iul&tjt&v avrov, kclL wkfiOos 
wokv Tov \aov caro ndoTjs rfjs ^lovbcdas Kal ^Upova-ciKrffi . 
Koi r^c napciXiov Tvpov Kal 2td«yof, ot fK6ay oKovaui x8 
avTov Kal laBfjvai aTTo t£v voaaav avrStv Koi ol ivoxKov^ 
ficpoi dno TFVfVfjLOT&v cLKaOapraov iOtpanrtvovTO' kcH was 6 19 
l^xKos €(ijrovv airrtaOai avrov, on dvpofus nap* avrov 
^^^PX^o Kol laro Travtas. Kal avrot indpa^ rovs 6(f}6ak' ao 
fiovs avrov tls rovs fia^ras avrov t\ey€tf 
"UlaKopioi ol wraxoi, ori vfierepa Vorty 17 ficuriKeta rov 

6€OV. 

fjMKopuH ol 7r(tvavrf£ vvVj ori \opra<rBri<r€<r6«, ax 

fioKopuH. ol Kkaiovres vvVy &ri ycXao-cre. 

fuucdpioi eare orav ftiini<r<oaiv vfxag 01 SipOp&jroi, koI orav 22 
d<j>opi<raa-iv vfjias Kal ovetb'uTcna-iv kcu, €Kpaktoa-iv ro 
Svofia vfiSv <as irovrfpov €V€Ka rov viov rov avSpwrov* 
xdpv^€ €v cKetPff rrj ^p^pa Kcti a-Kiprtja-arcy Idoif yap 6 23 
fiurBos vpMv iroXvs iv r^ ovpav^* Karh rh avrd yap 
iiroiovv rols 7rpo<f>iirms ol narepts avrmv, 

likTfV oval vpXv rols irKova-iois, ori dirix^^ ^^ wapdicKij- 24 

ovcd vfuVf ol ip.TreirKrfo'fUvoi vvVy Sri v€ivda-€re, 25 

ovai, ol yckavres vvVy - Sri ircv^ija-ere Km Kkava-ere, 

oval orav kolKSs vpas eiTTfixru' vdvr€s ol avOpwiroi^ Kara 26 

ra avra yap eiroiovr rois '^€vBo7rpo<piirais ol vceripcs 

aivr&v, 
*AXXa vpiv \iy& rots okovovo-ip, dyanare rovs ix^povs 27 
vpSpy fcoXeSff iroUire rots p.urov<riP vpaSf evKoytlrt rovs 28 
Kcerapf»pApovs vpasy irpo<r€vx^^^ 'rcpl rap €injp€aC6pro»p 
vpas. r« rvirropri <re cVl rrpf triayopa irdp^xe Kal rrfp 29 
3XXi;i', Kal airo tov atpopros crov ro I/xoriov Kal rop 
Xvrmpa prj KcalXvcus, ttovtI alrovpri ere bidoVy Kal diro 30 
TOV atpopros ra era p^ dnairct. Koi KaB^s Sckcre iva 31 
voima-ip vuiv 01 Sv$pofroiy ^ iroieirf avrois opaitos, Kal 33 

31 icai v/xeic 

Digitized by VjOOQ IC 



VI KATA AOTKAN 133 

€l ayairart rovs dycnravras vfiasj itoia vftiv xapi^ €<rriv; 

kclL yap ol ofAOfyrmkol tovs ayawSirrag avrovs aycarmo'w, 
.33 Koi [yap] €av dyaBoiroiijre rovs dyaSoiroiovvras Vfias, 

noia vpXv x^^^ iariv; Ka\ oi dftapnoXol to avro irotovauf. 
34 Ka\ ea¥ baviayjT€ irap* Sv ikm^ere XaPeiv, iroia vp.t» x4p'^ 

[ifTTip]; KoL ofiaproXol a/iaproXotr baviCovo'Uf a^a diroXor 
3sfio>a-ip TO. to'CL. ttX^v dyaTrare rovs ix^povs vfMV Ka\ 

dyaBonoUvre jcal doi/i^cre '^fujbey'* direXwiCovrts^ Kal corot 

o fiia-dbs vfiSv iro\vs, Ka!i ta-^a-Be vloi *Y^iWov, 5rt avros 

36 x/W70Toy iarw «rl rovg dxapifrrovs Koi iromfpovs, TLv€- 
a-Bt olicrlpfwvet KaBas 6 irarflp vfimv olKTippMV iariv 

37 KCLi p,ri KpiP€T€y Kal ov fifj KpiBfJT€* Kol fi^ KaTabucd^fTf, 
Koi ov fiTj KorajdiKoa'BjJTe, aTroXuerf, km dwoXvBi^a'ea'Be' 

38 di8oT€y Koi boBi^acTM vfjLiv fUrpou Ktikhv ncrruo'fUvop 
<rfa-<iK€Vfi€Vov vTrepcKxvwofievop d(o<rov<riv tls rou k6\- 
nov vyL&v ^ yap p.erp<o p^rpeire ^dvrifxerpTjBiia-trai^ 

39 v/iTv. EIttcv bi Kal vapa^X^v avroU Mjjrt 
dvvarai .rv(f>kog ti;0Xov objjyelp; ovxl dfAKl>aT€poi €ls )3o- 

40 Bvpov c/x7re<70vvra4 ; ovk tariv paBrjrris virep tov diddaKa' 
XoVy KarrfpTiO'p.ivos dc nas tarai (of o bLbcuTKoKos avrov, 

41 Tt bk pXiTTftf TO Kdp(f>os TO iv T^ 6<f>BaXp,^ tov dbeX' 
<f>ov a-ovy TTJv dc boKov Trjp iv r^ lbl<^ 6(f)BaXp^ ov Kara- 

43 voctf ; wSs bvvacai Xdyeiv t^ db€X<f>^ <rov ^AbeXifii, S.<t>€s 
iK$aX^ TO Kap<f>og to iv r^ o(fiBdkp.€^ trovy avrbs Trjv 

. iv T^ o<l>BtiXfiS <rov boKov ov fiXiirtov; vnoKptTo, t^K^ciXe 
TTp&rov Trfv boKov iK TOV 6<f>BtiXfiov a-ov, Koi Tore btafiXi- 

' yj^eiv TO Kdp<l>os to iv r^ 6<l>BaXp^ tov dd^X^ot; crov iK- 

43 fidXeiv. Ov yap tarw bivbpov kclXov irotovv Kopirbv 
<rairp6vf ovbi ttoXiv bivbpov a-a/irpbv voiovv Kapnov koXov^ 

44 iKcurrov yap bivbpov iK tov Iblov Kapnov yivtaa-KiTaf ov 
yap i^ oKavBSv avXXiyov<nv aifKo, ovbe ix ffarov araifiv 

45 Xfjv Tpvyao'iv, 6 dyaBos &vBp&mos iK Toiv dyoBov Brjo'av- 
pov TTJs Kapbias 7rpp<f>€p€t to dyaBov, Kal 6 TTOvrjpos iK tov 

35 iii\Ziva 38 /MT^^i|<rfT«tt 

Digitized by V^jOOQlC 



134 KATA AOTKAK vi vii 

irovrfpov irpo<f>4p€L to novrfpair (K yap Trfpia-a-evfiaros 
KapSiai XoXa ro oropa avrov. It ftf fut Kcik€ir€ Kv- 46 
pt€ Kvpie, Kcu ov frotelre '"5"' IKiy^ ; iras 6 ipxop^vo^ npos 47 
ft6 Kot aKovoav fjcov rSp Xoycap icai jtoiSp avTovs, vfrodei^a> 
vpip rin ioTtP tpxitc^ ^pmas itmu auffpdir<a olKo8opovvTi 48 
ohiav hf co-KCCtftei/ Ka} ip6Bvv€V Ktii tBtjKtv 0tp4ktov iirl 
rffv Ttirpav ir\rfpp.vprii 5c yfvopivrfs Trpocreptj^eif 6 trora* 
phi rff olkca ^Ktcvfi, Koi ovk X(rxv(rtP cyaXrt/crdi oMfp 8ia 
TO kaKSs 6lK0^pri<r$ai aMpf, 6 hk Akovo-os k(ii p^ 49 
irotjfcraf Bpoiog icrtLv avBpcSurfa olKobofjc^&apn olttictu ifrl 
T^p yrjv x^P^f 0^p€\iov, § itpoa-iprj^^v 6 iroTapSsf ital 
€vBht <rw€if€(r€py Koi iyevero to prjypa Trjs olnUtg iKciPtjs 
piya, ""'ETTrt^^^ cTrkijpaatv ircara td firjpaTa i 

avTov rfip Tag itKOas To{f Xaov, elaijXBtP €h Kafpapyaovp, 

*EicaTopTa:pxov hi tvPos bov\o9 kclk&s tx^P rfpeWcp 3 
TeXivrqp, hs ^P avT^ epTipos, d/:ov<ras Be rrcpl rov *Irj(rov 3 
chrtOTcikeP itpof avrop irpttrfivripov^ t&p *lov8ai<ap, epay- 
T&v avrbp aitmt ik$^p diacrci&Tf t^ Bovkav ovtov, oi de 4 
'w(ipay€v6p€Pot irpbs top *lrj&otJv iraptKokovp avrhp (wrov- 
balas XiyopTis Sti B^os iffTip <p ffapi^ rotJro, aycara $ 
yap t6 ZBuos ijp&v koL Trjp a-VPOycyyf^ ct^roy <oKob6prf<r€u 
riplp, 6 di *lTja'ats eitope6€T6 arvv avT6ii, ^btj de avTov 6 
ov putitphv inexcPtot dtro Ttji olnias tirtp^ep ^[Kovs 6 
€KaTOPTdpxr}S \iy<A(p avT^ Kvpte, prj arKvWoVy dv yhp 
iKttPOf ilpi ha virh t^p oHyijv pov eta-i\0rfi' dto ovBe 7 
ipavrhp i^^iartTd itphi erf ikS^iP* oXXA ftTte \6ym, Koi 
ladiJTOi a itaU pov* Koi ydp /y<i &pSpci»r6i tlpA vnh i^ov- 8 
(Tiap Tcur(r6p€Pos, e;|^«w wnr* epaxrrhp &TpaTuoTaiy Kcii Xey«» 
ToifTi^ UopfidrfTt, Kd\ ftaptveraiy Kct\ iSiKKm ^Epxov, Kcii 
tpxctca, KOl t© dcvka pov XLoifja-tfP TovTct, icctl ittttti. 
'dKo-6&as ^^ tavTa S *hf<rovs i&avpacreP avTop, Kal arpa- 9 
'<^ih tS dKoXovBovvTi avrA ^X^co ^hetp Aeyta vpTp, ovSc 
€P tS *l(rpaTi\ Toctavrrfv niariv f^pou, Kal viro<TTp(y\tap' 10 

46 & X 'ElTCl 8c 

Digitized by V^jOOQ iC 



VII KATA AOTKAN 135 

r€* €lg TOP oiKop al itcfMp^hftfs t^pov top t&v\ov vytai- 

« p6vttt, Kdi iyh^TO ip '"r^"' ^f §* ^tsp€v^ els 

froXiv itdktixffthnfp Ntf/i^, Kcik itvpeiropeltvto avr^ ol naBtf^ 

12 tclL avrov Ka\ ^Xdf iroXvs. <&g di fJYyurep rg irvXi/ rfjs 
ir€^e»s, tat} IM i^tMfti^er^ tt^K&s fiofpoyepffs vihs rj 
fUjTpi avTov, KOi avTrj ^v xAp^ *^^ o')(Kog r^r froXcttp 

13 iKaths ^y <ri>P dvrj. mt td&u avtfjp 6 Kuptos lowXay 

14 xvt&^ ^** ttlr^ Koi ivftev avffi M^ ickide. Ka\ itpo&tX- 
&Ap Ifi^eetb trjs <rop6v, oi le fia&irA(6VT€g t&rtf&av, ka\ 

ts etltei^ N€aW<nc6, <t6\ Xiyotf iyepBrfti, koL ^aveKoBio^v^ 

a Ptkpos Kd\ Ifp^to Xaktiv, kal ?d«DfceV adtov tg M^p^ 
x6 avtov. ^EXajSrt' W <^/3off '^itdprag^, Kai i86^(ov rhp 

6thv \^ovttt Srti Upo^^fTTig fUyas ifytpOrj hf i^pip, koI 
x7 on *E7r«(nce^«rra 6 dehs rbv \dQp avtbv, Koi iffl\0€P 6 

Xayos ovTos iv 0X5 tJ ^l(yohaiq. irep\ aurcv Ka\ wAa^ rfj 

7r€pix<op<i^, 

18 Kfli asnjyyeiXav *lci>aP€i ol pa^rai avrov irepl irdpTcou 
TovTODP, #cal wpoaKoKeo^ePOi S-uo tLvas T&P pxtBrjrap 

19 avrov 6 *Ia>dpr]f tirep-^a^ itphs thp Krjpiop Xtywp tv d 6 
so epx6p€Pos tf erepop vpoO-^okSpep ; itapayePopepoi 5* rrpos 

adrop ol ^vbpes ttitap *i<a6jfrjs 6 ffamurrris direare^cp 
ijpai Ttpht o-^ Xey&p Sv ef ipxofiePds ^ '^S.Xkop'^ itpoa-bo- 

flx K&p€P i ip iitciPTj fg Spa iBtpdinxxfeP itoXkovi otto 
p6<r(i>P km fM&riyOiP Koi irpevpdl-iop itdPrjp&p, kal rv<p\ois 

S3 ffdXXdf r €Xdp[<taro /SX/jf «y. koi airokpiBeis illreP avroU 
IIepeif64ptfg chrctyycikare 'l<ii>&P€i S eiBiri kal i^kovaare* 
TY<frAo? iMAftAenoycfN, x^^ot ircpiitatov&ip, XeiepoX koSa" 
pi^oprai kai kcatftoX dkovova-ip, p^kpoX iydpoprat, TTTCOXOl 

23 ef^rr^X^SJOMtAf* KaX pakAptos i&rip ti tap pfj (Tkap^a- 

24 \ta-S^ ip ipLoL *Avi\66ptCi>p ^^ rcSv dyyiXap 
*l<Adpov ijp^aro \iyiip irpig roits oxXovs irepX ^tcDOPov Tl 
i^Xffate ds t^p tprfpop Bcdcta&Bai; koXapjop vitb apip^v 

25 craXevoptPOp ; akXa ri l^rjKSart l^eip; ipdptofrop ip paXa- 

II TD IS itcaQurtv i6 SuravraK ao crepoi' 

Digitized by '^OOyie 



136 KATA AOTKAN Vii 

ICOlf lfWTlOl£ l^fM<f}l€0-fl€VOV ; idoV ol 4v l/WTUf/JL^ Mo^ Koi 

Tpv(l>y VTrdpxovre? ev toi£ /Soo-iXciW etctV. a\Xa ri 26 
4^\6ar€ Idelv; 7rpo<l}i]Trfv ; vaL, Xcyoo vfiivj kal irepixra-ort- 
pov 7rpo0ijrov. o^roff «OTtv Trepl o^ yeypmrrai 27 

* lAoY AHOCTeAAco t6n ArreA^N /vioy npd npoc<i>noY 

COY. 
6c KATACKeYAcei rfiN 6a6n coy iMrrpoceeN coy. 
Xryo) v/i£v, fiei^ioy iv ycwrfToig ywcuK&y 'loooi/ov ovdelf 28 
ZoTW 6 de fiiKpoTcpos iv rj fiaa-iKeia rov B^ov ftei^ioy 
avTOV ioTiv. -^ Kai Trap o \ajos aKOvaas kolL ol rek^vai 29 
ediKalaa-av tbv BeoVy ^irritrBanres rb fiaaTKrfia *Ia»aww 
ol be <^api<raioi Koi oi vofiiKol rrfv /SovX^v i-ov Btoy r^Bi- 30 
rrja-av els iavrovs^ firf fiaima-BivT€s vtr avrov, — Tivi ow 31 
6fiouacr<» Toifs dvBpmrovs ttjs yeveas ravrrfSf kqI rivi eicrlv 
ojjLoioi; Bfiotoi €l<rw Treubiois rois iv ayopq, KaBr^fUvois km 32 
irpoaffxavovo'iv ciXXijXoig, a \4yei 

HvKT^a-afiev vpiv Koi ovk <apxij<ra<rBe' 

iBpijvJ](rcLfi€V Koi ovk 6#cXav<rar€* 
i\rj\vB€V yap *la>avrjs 6 ficmriar^s fifj €<rBci>v &pToy lujre 33 
trivdiv olvoVj Koi Xeycrc Aat/xoviov Ixec* ^KrjKvBev 6 vlbg 34 
Tov dvBpmrov ea-Bav Kal jrivcdVy Koi Xiyere *ldov avBpm- 
TTOS <l>ayos Kal olvoirorrjSf fptXos T€\a>vSv Koi afiaprcoikciv, 
Koi idiKCMoBrf ij a'o<l>ia dirb ^navrav rSv TeKvaav avTf^t\ 35 
*Hpa)ra di rts avrbv rmv ^apuramv iva (l>dyrj fier av- 36 
TOV' Kal eia-eKBatv els tov olkov tov ^tipuraiov KoreKki- 
Brj, Kal Iboif yvvrj rJTis rjv iv t§ TTokei dp.apTiaiK6sy Kal 37 
iinyvova-a oti KaTOKeiTai iv ttj oiKiq, tov ^apurcUoVy KOfil-- 
aaa-a aKd^arpov fivpov koi oTaira omata irapa tovs 38 
vodas avTov icXaiovcra, to7s doKpvinv ijp^oTo ^pixeof Toift 
TTobas avTov kcu Ta7s Bpt^lv ttjs K€(l>(Arjs avrfjs i^ifiaa^ 
<r€Vy Kal KaT€(f>iK€i tovs irodas avTOv Kal rfXcK^ev r^ 
fivptj^, *Id<i^i/ bi 6 ^apitrdLos 6 K(iKi<ras avTov flirev iv 39 
cavr^ Xcywv Ovto£ tl rjv [o] vpo<f>i^£y iyivcdCKcv av 

35 Twi' T^Kvuv avriJ9 namtv 

Digitized by V^jOOQ IC 



vn VIII KATA AOTKAN I37 

- tU KOi iroranrrl 1} yvvr^ 'tfris tiirrrrcu avrovy ori afiaprtiiKot 

40 €<mv, Ka\ cnroKptdelg 6 *lTf<rov£ eivfu trpos avrov St- 
• fi&v, tx<o <roi ri tlireiv, 6 dc Aidcb-KoXe, c^xr^, <f)rj<ri». 

41 dvo xP*o^*^«''"at ^orav damarij rivi o elf «S<^«cA€V brjvapia 
4a frda-aieofria, o dc €T«pos Trtvn^Kovra, fMrj r;(oyro>v avrcGy 

aTTodovyat d/i</>or^/>otr i\apl(raTO, ris ovv out^v irXetov 
43 dya9n7<rff» avrdv ; diroKpiScU ^Ifiav c?7r«' *Y»roXa/*- 
/9avoi> oTi ^ TO ir\€iov exoptcraro, 6 dc dJnev avr^ *Op- 
44^0^ tKptvfis, KoX arpa(f}€if wpos rrfv yvvaUa r^ 2lfi»vi 
€<lnf BXcfretff Tavrrjv r^y yvvaiKa; fUnjkBov vov els Trfp 
oiKiav, vda>p ^fiot evV vodas ovk tbioKaf avrrf dc rott 
bcucpva-iv tfipeftv fiov rovt irofkis Koi reus Bpi(\y avrffs 

45 e£^fux^cv. 0iXi7/ia fwi ovk fdanas' avrrf ti a<f> rjs fiaifX-' 

46 Bov ov '^BUkiTrev^ KaTact>ikova-a fiov tov9 TTobas, cXo/^ ttjv 
KC0aXifv fwv OVK ^Xci^as* avrrf be p,vp<a ^ev^w rovs 

47 vobas fiov, o^ X^^^9 Xeyta troty d(f>€Oi>vrcu al dp-apricu ov- 
rff? ai voXkai, 3rt rfyoTrrfo-ev woXv* ^ df oXiyov d<l>ieraij 

48 okiyov dyoTT^, tarev be avr^ *A<t>4odvrai (rov al dfiapTuu, 

49 Ka\ rjp^avro oi ovvavaKcifievoi Xryctv ip 4avroi£ Tis 

50 ovros fOTiv OS .Kai ojuiprias d<f>irfa-tv ; flirev bi wphs rffy 
yvpaiKa *H ttIgtis aov <r€€r&K€v tre* nopevov tls tipi^vrfv, 

X Kol €yiP€TO iv r<p KoBt^s KCLt avros bidbevtv Kara 
• voKtv Kal K<ofJLrf¥ Krfpva-&a>v Kal cvoyycXi^o/xrvor rfjp /Sacrc- 

3 XciW rov ^eo€, Kal 01 buibcKa avv avr^y k<u yvpauces rtves 
cu ^<rav redepOTrevfifvai diro irP€Vfidr<»p novrfprnp Ka\ 
d<TBfV€iMVy Mapia 17 Kokovftevrf MaybcLkrfpijy d<l>* ^s bm- 

3 fwpia €7rra t^eXifXvBei, Kal *l(odpa yvpfj Xov{a eiriTpoirov 
*Hp<jfbov Kal ^ova-dppa Kal mpai iroXXai, curwcg bufKO^ 

4 povv avro7s €k rap wrapxpprcDP avrcus, Sum- 
OPTOS be SxXov TToXXov Kal r&p Kara ttoKip eiraropevofxe- 

5 pci>p irpos avrop eiirep bia irapa^Xfjs ^'E^fjXBep 6 a-TrelpaiP 
rov <nT€ipai rop airopop avrov, KCii €P t^ aireipeip avroP 
o p^p ttrta-ev iraph rrjp oboPy Kal KareirarrfBrf jcal rh we- 

44 jKov cirl TO^c 45 2(cXe(ir«i» 

Digitized by VjOO^ It' 



138 KATA AOTKAN viii 

T€t»a rav odpawov K0r4^y€it a^6, nai ertpov Kateir€<r€P6 
fVt r^ virpavy Koi (jwiv i^p&f^ M to /a^ ^X*» luftafku 
Koi h-€pav Ihri&tp iv fU<r^ r^v oKitafiw, K<tl oWffh)d<rai 7 
al ISMUfBoi awinvi^ aM, icdi irtfiov hn^ep «lt r^y 8 
yrjy rrfw ayaBijv, kclL <f)v^p ht^if)<tw Kapnhv eKafwraitXa' 
aiova, taifta X4yc»if i<f>tipH 'O tx»v ora OKoi^tr wtov 
€rQ». 'Em^pwroN' d^ iX^rov al fioBrjrai Hvtovg 

rig avtij ehf ^ vapafidkif, 61 ti tiittv *Yfjuv bc^ortu 10 
ywiv€u rA fiwrnlfpia rijs /3dircX«/atf rw &€ov, rott ^ X04- 
irms iv irapctficikssiff iva BX^TTOi>rrec M^ BA€TT6(>C»N KA? 
AKO'fONTec /v\^ GYNfcaciw. itmp^i aCtif 1) fropa/doXi/. 'O u 
(nr6pof iitth S \Sy09 toO d«w. ol Bi irapa r^ Mp xa 
' ehrw ol dKOwrdPT€Sf ctra ?/>;i;crai o tt^^Xot koi alptt t6p 
Xiyw d^o lifi KApiiat avtSp, tva fi^ wurr€Vfreafr€s (^a>tfi»- 
ir»r« ol t€ M ^rifs ftirp^tt^ ot trov atcov<r»(np fictu x^ipm 13 
Bixcfprai rhtf Xcyow^ xaX ^o$roi^ ^t^av ovk txova-i^i ot itpos 
KaipoP m&Tf^votv Kot h itmp^ inipatrfio^ (S^iaravriu. 
rh bi €ls rht aKi&vBaf itevop, <^n>t 4kt» ot &Mi6&titff€t, ^ 
KM vTr6 fjL€pifivmp Ka\ fikovt&v ita\ ^bopoiv rov fiiov iropevS^ 
fi€Pot wpwpiyoptat neU a^ reX^d^opovaw, rb ^ ip rj 1$ 
KoX^ yff, ovTol (Imv otnptf ip napbl^ koX^ koi 6yaB^ 
aKoia-mrr99 tov Xayov naT4xcHf&tv Mi ttapitfH^pova-iv iv 
vtropLoP^ Ovbeh bk X^pop St^at Kak^Trrti x6 

avrbv tntfikt ^ ^7r6KArti> kXipuff rlOrjtnp, aXX* eirt XvXPtat 
riBrf&tp, ipa oi ti&ir6p(v6p,€Poi pkhrm&ip to ^s, &i yap 17 
^cnv $tpimrbv h &p <^P€pop y^t^rrdti, o^bi drrSitpw^op b 
ov fiif yvcMT^^ Kcii tU <j>a»€pb¥ eX^. BX^crr ovp irSt is 
(iieoiWr^* bt hv yhp ?x?7> bd^a-erai avra, icai is av ft?f t^xtft 
ical boK€i €x€tv dp&ij<r^ai ctit* ttvtov, 

UapeyeptrO be vpht adtop 17 fiiTiijp itai oi dbeXffiol 19 
avrovf K(ik avk ^bvvarm trvvrvxetP tndt^ bta top SxXop. 
dartfyyikti bi avr^ *H ii^p <T<m ital ot dbtX^i &ov ao 
itnrfKaa-ip cf » l^eiu deXovrts <rc. o bi diroKpiBeh eln-ep az 
13 nfi* nirpay | avroi 93 etc n^ Xifiv^v dvifiov 

Digitized byVjOOy It: 



VIII kATA AOTKAN X39 

irpot avTovt Mijrrfp fiov Ka\ d^Xfffol fiov o^rol elaof ol 

Tov \6yov rov 0t0v aKOoovrtt naX n-oioOyrrp. 
» *Eyc»'«ro te iu fuq r&v ^fitpSu koX ovrht Mpif tis 

ir\o7op Koi ol fta^at ot^rd9, KOi ttir^v rrpoff auro^ft AiA- 
23 $a>fi€ir els tb itipcar rfjt Xifjonjty icttl Mjx^<rau, frX#($r- 

rcov 9i ttirSp i^vnvmc^v, mk KOrtptf \aXka^|^ ^Ai^ipov eh 

94 7171^ "klfivrpP, jcttl avvtirkrfpovvto teal iKivdiJvevov, trpoo'^X- 
&6vres di biijytipctv avrop Xeyovrtt "Bifttfith-d iirurtvcra, 
drroXkvp^Ba' 6 de bieytpMv iiritl/itf&^v t^ 6v4p,€^ 
ica! r^ ickibmin rov vBaros^ KOi eiraiStravto, Mi iytvero 

95 yak-^vrf. elitfP Si airoh Hav ^ near if vfi&v ; • (fxffirf 
0hrm ^e iOcdjfuurctu, \iy0vre9 itpog aXXj^ot/r fit &pa 
o^r6i iorip ^t koI roh dvifiois iinr6a-a-(i teal t^ v^ar*, 

26 Kot viraKo^ov&iP avr^ ; . Ka\ KOrhfKevOtiU eh 
rfjv x'^P^ ^^^^ TepaoTjvaVf rjris iarlp iartiietpa r^t ToXt- 

27 \atas, i^e\66tfti be aiurm eirl n^ yfjv ^vwrivrti<rev dtn^p 
tisT iK rijs ffoXraJf 2x®y ^p^pia* Koi XP^^^ Uap<^ ovk. /w- 
bi&aro IfiAriov, ical ep olttla ovk ept€vtp dW* cV rotf fipij^ 

28 p^a'LP. ISatp Bi top *lTj(rovp c»aKpa^t itpo&eittO'ep Ovta 
jtdX <^<op^ P'^okij etteep T/ ifjLoX Ka\ <rol, 'itjcrov vU frov 

29 0€ov] rov xr^iarov ; beofutl <roi/, p.ij fjLi patraplcrijg' ^na* 
pijyyeXXep^ yap r^ irpevfiOTi t^ dicaBapTtia e^eXBecp dnh 
rov dvBpdnov, woXXoif yhp xpoPois avpijpnaKet avrop, 
KcX ihia-pL€iuero ^vctcoriP Koi IfeSatg ffyoKatro'op.epot^ Koi 
dtap^&aap ra becrp^ ifKctvptm ''drro' rov fkup.opiov €h rag 

30 ipiffjunfs. eirrjpcirrjfrip 8i adrop 6 *lrf0^vs tl troi Zpofid 
iartip ; o bk eirrev AeyuSp, Sti elaijXBieP baifiSpia ttoXX^ 

31 eh adrop. Koi irapeKSKovv avrhp wa p.ri iifctn^ avrtui 
3a eh t^P &$v<t&oP dTTeXB^tp, *Hp be enti dy(kr} xoipmp 

UaSfcip ^^&K6}jJvtp Ip t^ 5/Jrt* kCLi iraptKokea-ap ctdrhp 

tpa eTftrp^yfnj avtoXi eh exelpovs tla-^XBetP' Mi Mtpeif^ep 

33 avToh, i^iKBopra bk th, bcufjkopia ditb rov dpBpchrov 

ela-rjKBop eh roits x^^P^^^y **'^ Spfirjcrep ^ dyeXrj Karh roB 

27 xnrjvrrfv4v [tw] owjp 29 wapn^yyiXev \ vrrh 3a p<HrKoti4v»y 

Digitized by VjOOyie . 



I40 KATA AOTKAN viii 

kpTffivdv «ff rrjv \iflvrjv koX aTrenviyrj. ^IboPrti be 0134 
fioa-Kovreg to yeyavos €(f>vyop Koi ainJyyftXav €is Tfjy 
TTokiv KOi eU roifs dypovs. e^rjXBov be IBelv to yeyovos 35 
jcai rjXdav irpos top 'Lycrovv, Koi cvpav KaBijuevov tov av 
Bpanrov a(f> ov Tct bcufiovia i^rjkBev IfurrurfUvop Kal (ray 
^popwpra irapa tov 9 Trobas [rovj 'Ij/o-ou, kw, e<l>oPijBrja-ap. 
dTPJyyeiXap be avrois oi IboPTeg irwff ea-aoOrj 6 baifwpi- 36 
trBeis, Kal ^paTtfo-ep ovtop • airap to irKrjSos ttjs nepi- 37 
X<opov tSp TepaoTjpap direXSeip dw ovt^p,. otl ^o^o 
fieydki^ (TVPeixoPTO* avTos be ep^a£ els irkoTop vne" 
prpeylrep, ebe^TO be ovtov 6 dv^p d<l>* .oi i^eXrjkvBei 38 
Ta bcufiopia eipai avp avTt^* direkvaep be ovtop XeyoDP 
'YiroaTpefjye els top oikop <roVf Kal biTfyov otra <roi hroiria'ev 39 
o Oeos. xai dirrfkOep Kaff okrjp ttjp itoXip lajptfo-a-CDP oa-a . 
eiroirfo-ep avT^ 6 ^Iqa-ovs-, 

*Ep be T^ V7roaTp€(j)eiP top ^hjaovp dwebe^aro 40 
Q.VTOV 6 oxXoSy ri<rap yap Trdtrres TrpoaboKSpTes ovtop. 
JCal ibov rjXBep dp^p cJ 8pop^ 'loccpof, koi ^ovtos 41 
dpX<i>v Tfjs avpaycoyfjs VTrfjpxepy Kal Trea-oiP napa Toifs 
irobas 'irjiTOv napeKoikei avTOP elaeXBetp eh top oikop 
qvTOV, . oTi BvyaTTjp p-opoyepris ^p avT^ <os €tSp 4a 
bcibcKa Kal aMj direBprja-Kep, 'Ev be t^ vndyeLP 
avTOp ol oxXoi avpeiTPLyop ovtop. koI yvprj ovoa 43 
ep pvoei atfJMTos diro eT&p btobeKOj tjris ovk toxvoep 
air ovbepos BepairevBrjpaiy TrpooeXBovoa oirioBep rjyjraTO 44 
TOV Kpaairebov tov ifjurriov avToVy Kal irapaxpfjfM 
earrf 1; pvou tov €up.arog avTJJs. Kal elirep 6 *Ii;(rovff 45 
T/p 6 d^dp^pos fwv! dpvovp,ep<op be 7rdpT(op ehrep 6 
Jlerpos 'EirtoTora, ol oxXoi ovpexovoip oe kcu diroBXi- 
fiovoip, 6 be 'hja-ovs eiirep "H^aro fjufv tis, eye* 46 
yap ^ypcDp bvpap,ip e^eXrjXvBvlap ajr* €/iot). lbov<ra be j} 47 
yvPTj oTi OVK ZXaBep Tpefiovtra rlXBep Kat irpoaire- , 
iTovoa avT^ b\ rfp airioi/ rj^jraTO avTov dTT^yyeCXep epci- 



d by Google 



VIII IX KATA AOTKAN 141 

48 TTtov iravTOs rov \aov Koi <ur laBrj vapaxprjiia, 6 be 
einev avrrj Qxryanjpy i; Tricrrtf cow a-i<r»Kiv ere* vropevov 

49 CIS clpqvTfv, *Ert avrov XciKovvros €p)(€Tal rig vapci rov 
apx^irvvaywyov Xeyav ori l^cSpijKev rj Bvyanip trovy 

50 ftT)Kirt aievXXe roi^ dibda-KciXov. 6 dc 'hjirovs aKOvaas 
aTT€KpL6rj avr^ M^ (f>opoVf pxtvov niarevo-ovy Koi <ra>^iy- 

Si (rera*. iXOau bi els rrjv olKiav ovk acfirJKev ela-ekOelv nvh 
-crvv avT^ el firf TLirpov kclI 'laaajnjif Kcu *IaKc»pov Kal top 

52 TTOTcpa Tijs wcudog kal r^v ftijTepa, cxXaiov de wdvres Ka\ 
eKOTTTovTo avrqv. 6 be emep Mrj icXaterr, ov yap air4- 

53 Bavev dXX^ KaBevdei, Koi Karey^cav avroVy elbores 5rt 

54 direOavev, avrbs be Kpan^irag rrjs X**P^ avTfjg e<l}i»vrj<rev 

55 Xryft)!' *H iraigy Zyeipe, Koi eirefrrpe^ev to nvevfta av- 
TTJSy Koi dvearrj rrapaxp^H^^ km bUra^ev avrfj boBfjvai 

56 <f>ayeXv, « kclL e^earrja-op ol yovetg avTrjg* 6 be irap^yyetKev 
avToig firjbevl elireLv rh yeyovos, 

X ^vvKaXe<rdfievog be robg baibeKa eb<oKev ^avToU bv- 
pofiiv^ KOI e(ovo-iap cttI Trdvra ra baifiopia km poaovg 

2 SepairevetPy Koi duretrretKeP avroifg tcrfpya-a-eip rijp ficuri-* 

3 \eiap Tov 0eov km tcurSM, Koi earep vpog avrovg 
Mrfbep aipere elg t^p obop, fJLjjre pdfibop p^rfre rrqpap 
fiijTe &pTOP firjre dpyvpiop, fnjre bvo x*^*^*^^ ^X^*"* 

4 Ktti elg rjp h» olKiap elaeXSrjTe, eKel fiepere Koi eKeWep 

5 e^epxe<r6e, km Saoi ap firj bex^coPTM vfMS, e^epxdfJtepoL 
• diTo rrjg noKeag eKeivqg top KOPLopTOP diro rap irobSp 

6 vfiSp diroTipda-a-ere elg fiaprvptop eir avTOvg, ^'E^epxor- 
fiepoi be biJ^p^oPTo Kara tos KapMg evayye\i(6fieP0i Koi 6e- 

7 pairevoPTeg noPTaxov, '^HKovirep be *Hp<pbrjg 
6 TeTpaapxT)g Ta yipofxepa ndvTo, Kal biipropei bik to Xc- 

8 yea-dM vno tipSp on 'liodprjg i^yep0rj ck peKp&py \mo 
tipSp be OTi 'HXctoff e<t>dprj, Sk\<op be oti npoffiryrqg rig 

9 r«5i^ apxaidUP dpitmj. ehrep be [o] 'Hptobrjg *l<adpr)p eya 

X ivva^KV avroiis 

Digitized by V^jOOQ IC 



141 KATA AOTKAN IX 

dir€K€<l)akura* ris fi< iar^y ovtos vepl ov okowh rcxaO- 
ra; Koi i^rjret. l^ip avrov. Koi viroarpc^tuf' zo 

TrapqXofimf <wrovf vv€X»Plf''^v ^cor* tfiuay els wcKtif 4caXM;- 
fievrjp Bij6iraMr 9f de oxkoi yvavT4$ ;qKo\oi6ifa-Qy avrtf, » 

KOi Q.V0b€iail^}/Oi 4KUTQVS cXoXcX aVTQiS W€pl TTJfi /ScKTiXc/aff 

Tov ^ov, #60* rovF XP««W' txoyras ^epofreiat taTQ* *H de la 
i^/ui//9a rjp^To ii\at€t,v vpo<r€k66vT€s Bi ol d^dfica eiirai/ 
ovr^ 'AiroXv<rov rov ox^op, tpa vopMvBiPTfs €h ras #ci5- 
kX^ K»f/Ms K(u aypoifs Karakwrioa-tP kcu evptofrw hruri- 
Turfi^Vf on (SSf €v ip^jfi^ roir^ ia-fUif* uv€¥ de «r^f 13 
avTov$ AoTf avroU '"^oycZv vp€is\ ol di ehrav Ovk f i- 
&iv ^pXp v\€iov ^ ^&pTO^ 7r£yT€^ Kal 1X^9 ^vo, ei p4^i 
ifop€vQ4vT€9 T^p^iS ^opdfrtfpev tig frcofra -rw \qjow rovrop 
/SpcJ/iaro. ^a-Qv yap «o-«l ov^p^f vtvreuaurx'^hjoi.. Mmtv 14 
hi irpos Tovs pxiOijTas avrov Karcuckiv9r€ adrovs icktirlas 
©(ret oj/A TrevTTjKovTa, Kat €7roLfj<ra» ovT<a£ KaX KoreKKipap 15 
^a7ravras\ Xo/3<ov df rovff ircyre Sprovs Koi rous dvo 16 
Ix^vag ivapXi^^is fls top ovpQvhv tvKayfftr^p avTOV£ kcu 
KoriKKaa-^ Ksu edi^ov toU fiaBffT(U9 napoBimii r^ ^X^^* 
KOL li^oyov icol 4xopTaa$rf(r<w wiWff, koi ^pBrf to 7r€pur- 17 
a€va'<xp ovTols Kkag'naT»p k6<I>ukh d«id€K€u 

Koi eyepfTo dp r<^ (Ipai avTOP 7rpoa'€VX^i*^^^ icara x8 
p^vas ^avpfj<r4MP^ avr^f ol paBriTui, km dvTjpthrfO'fP qvtqvs 
Xey^^ Tipa p^ ol Sx^^^ Xeyovo-ty.cZwu; pi ^ 09r^Kpir xg 
B€PT€$ fhrup ^Idkoprp^ TOP /Sajrrtonyv, oXXof dc 'HXwav, 
oXXoi de oTf vpo<f>riTfis t4s t»p apxaimp w^fory* ^hrcp ao 
^€ avTcis ^Y/jiels Be Tvpa p€ Xcyrrc elpw; Uirpos dc 
dirofcp^€\f €iw^P Tap ;^t(rrov tov Beov, o be iniripxf' az 
tras if.vTols von^yyeikep pafiepl Xcyciy rovro, elw^P oti 22 
Act TOP vlbp rov cii'^pfiMrov troXXa waBeiv koi awoboKi^^a- 
vBrjpou djro t»p vp€<r^vTip<x>p Koi apx'^P^^^ ^^ ypap," 
PMt4q»p koi airoKTaLpBr\pai koX tj '^'P^'HI '?/**W dyep- 

Z3 v/xeic ^aytly \ vivrt aprei 15 irivrwi x8 «n;»Tjimj<roi» 

Digitized by V^jOOQ IC 



IX KATA AOXKAN 143 

83 $ijpai\ '^EXrycv ^i wpos owtras ET ns B^Xmi mtiW 
jMw tpx^fT^o^ ^apvi}4raa'$<o'^ iavrhv leol dparm rof irrqvpov 

34 aurov iwff ^fUfioy^ kcH waaiKovMr^ (un, pr yap hv 
OiXnf T^v '^l^x^'' nvTov Q-wroi^ offoXco-fi adnjv 09 f h» 
ajroki^rrj t^m '^xi'^ avrw $y€K€v ip^ov^ ovrof a-aa-ei avniv* 

s5 ri yap ''(o^cXcZroi^ av$pt»vos iG^dijiraf roff Koa-pMf Skov 

76 iavrhv Jbi dirokea'as $ (rffjuaBfig ; 09 yap w iwawxyvOi 
pjs kclL TOV9 iputiif XSymfSf rovrov o viht roG dvdpwrov 
fwanrxwOijirrrm^ Zrav <X^ cv 7^ da|y ovrov jcai roO 

37 arar/>oc Koi r^ Ayi»y ayyeXav. AJy^ ^ vpiv oX^^tfc, 
fifriv rtv€s r^v avrov ivrrpLaTiov 91 pv piq yjtvP'^^PTai OoMOr 
TQv fms wf id«<riy rriv ffatn^Miav rot) $€0V, 

s8 'ByfMcro dc /Acra rove Xoyoyr rovrov^ <»<r«l iljpepm 
oKr» ^ sra/MiXc^(oi/ H^rpQp kw, 'loNii/^y xal ^laiaa^v <W- 

99 /3i; €« ro Spo« 'jrpwT€v^aq-$aA. mi cycWro *V r^ .vpoa-- 
evxea-dcu avrov to tibos rov irpoa-toTTov avrov mpov ko^ 

300 l/iaria-pos avrov Xtvkof i^acrrpaffTW, xcu idov av- 
^pfs dvo ffvv€XaX4Wif avr^, oirw^s ^^rav MtttHi^s km 

31 'HXff/af, 4H i<^6€yr§$ h doSv fXeyov r^y lifodov «vrov ^v 

33 ^/AcXXfy vXtpovv eV '|c;po%KroX^fi. o di lUrpos Km W 
irvv ntvT^ IJ0-a» §€^ap^p43W vw^' Ikaypnyop^atfrii bi 
€lba» Tfiv bdiop avrov /cat rovs dvo Sofbpas rwf <niye< 

33 ffrmras ovr^. «ai eyfyero cV r^ diax<opiif«r0ai ovroi/s 
OTT avrov ^hrev 6 IlerpQf npog rov ^Sija-ovv 'En-urraroy 
KoKov 4imy ijpias lodc ^htai, «ceu votja-^p^y VK/jvhf rp^ls, 
piav vo\ KM play MoDVO'Ci Mol plaif 'HX^t^ p^ slb^ h 

34 Xeygi. ravra be adrov TUyovros 4y4M€ro P€if>4hj km car^- 
a-KiaC^ avTovf* c^p/^i/^^o*' dc iv r^ MlatXBfiy avrovs 

35 tU rriv j^i^cXj^k. mi (^^vrj iyhtro €K r^s V€^>£kijg X/- 
yovra O^roff 4aTtP i vlor /aoi; o iKKeXeypevos, avrov 

36 axoi^rc. leai «V r^ y4v4a$M r^v <f>wf^v §vp€0tj 'ig^ovj 
fMwoe. xal ovroc Myijaav Koi ovd€pl ajrifyyciXai/ *V cKfl- 
VMS ra7s rjpipMs oiSbev mv itopaKav, 

32 avaurriiviix 33 dnofiin^aviaBia 35 la^eAet 38 ««i 

Digitized by V^jOO^lC^ 



144 KATA AOTKAN ix 

*£ycvero dc TJ c^^r Vf^P9 KorekBaprmp avTcav mro 37 
rov opovs avmjvrrja-tp avr^ ixKos iroXvs. icot Ibov avrjp 38 
airo rov SxXov ^Porjacv Xey&v ^bd(nc(iK€, dcoftai <rcv 
CTTtjSXciffOi €ir\ TOP vtov fiov, Sti ftoKoycviJff fioi icrriv, 
KCLL ihov trvevfJM Xofi/Soyci avrov, Koi €^€<f>vfjs Kpa^€i, 39 
KcX airapouT<r€t avrov /lera d<f>pm) kcu fioXtg aTroxo^pti 
an avToO avvrpl^v avrov* kcu tdd^drjv rap ixaBrjrap 40 
o-ov iva cKfiaKma-tp avroy Koi ovic i^dvPifBrfa-av, diro- 41 
Kpidets dc o *lqa'ovs €iir€v *Q ycyea airurros Koi dic- 
crrpafAixivrjy €<os irorc ^ofiai irpos v/xos Koi avi^pai - 
vjLuSy ; TTpoa-ayaye mde top viop aov, rri dc trpotrtpxa- 43 
^vov avrov ^pptf^cp avrop to dcufiopiop Kai ovP€<nrdpa^ 
fcv €ir€TLfiria'€P de o *Ij;o^vff r© irptvfioTL r^ dica^apr^, - 
xai 100*070 roy waWa Koi mrcdatKtp avrop r^ Trorpt 
avrov, cfeTrXifo-o-oi/ro dc irovrcff eirt r^ fKyoXctonyrt rov 43 
Stov. 

ndpTcap dc B(Wfia(6vT«iP eirl ira(n,p oXs enoiti flirep : 
irpos Tovs iiaBrjfras avTOv QetrBt vfUls €ls t6. Zra vjimp 44 
Tovs Xoyovff TOVTOvs, 6 yap vios tov ayOpwrov fUXkit 
Trapabldoo-Oai els x^^P^^ dp3pwr»p, oi dc rjypoovp to 4$ 
prjfia tovto, koll ^p ifapaK€Kakyfifi€vop dv avrSp tpa fAfj 
attrdfopTai avTOy koi ctftofiovpro €p<0Tfj<rai avrop irepl tov 
prfprn-os TovTOv, 'ElirrjXdev di diaKoyi<rfJtos ip 46 

avTots, TO tLs hv etrf p^iduip ovtSp, o- be 'hfo-ovs ^cid^s^ 47 
roir hujLkoyuriiov rrjs fcapdias avr&p imXa^op^Pos Trcu- 
biov Zanja^p avTo irap* iavr^, koI elnep avTois *0s ap 48 
ti^Tot, TovTo TO vcudiop OFi T^ oPOfAOTi fiov ifu de^*- ■ 

TOlf Ka\ OS ap €fl€ b€(TJTCU d^X^TOi TOP dTTOtTT^lKaVrd fl€» 

o yhp fUKporepos ip vaauf vfiiy vndpx<»P ovtos itrnv - 
fidyas. *ATroKpi6€t5 dc *I«s>canjs €iir€P 'Etti- 49 

OTOTOy eldafup Ttpa ip ry opofuxri aov iK^aXKopra dai- 
fiopiay Kai iKngikvofiep avTOP ort ovic dKoXovOfl \utff yfSMP, 

47 i6mv 

Digitized by VjOOQ IC 



IX X KATA AOTKAX 145 

ariv Kaff ^\iu&v ^kp ^fMmP 4arlp* 

5x *'Ey4vrr& df h r^ eviiv\ffp6V(r^ riis i^fjJpat rtft dva- 
Xif/iiffreoff avttv leal mhbs r6 irpo&toirov i<mjpur€¥ rov 

53 irop€V€(r&M tls *l€pova-<tKi]fA, Koi ajr4<tr«ik€v dyyeKovs irpo 
vpoiTtiitov avrav. Ktfl irop€v04vreg tUniXdov tls K^ofiffv 

53 ^afiapeirSVf eit troiptAtrai ovr^* Koi ovk idd^avro avrou, 
Brt t6 irp6<rtnfop avrov ^» iropevofjtepov tls ^c/Dovo-oXif/Lk 

54 ld6vr€f bi oi pa&rjral 'laKoo^or kcA *l<odvrf9 tvirap Kv/>ir, 
&{K*tS €tir<»fitv ntp K&TABfiN&I ind TO? OfpANO? KA? 

55^NA\^Cdii adrov?; orpaif^eh W 4ir€rip*f<r€U oMis. icol 
€ir0pfv&ri<rap ilt Mpav K<ofirfv, 

57 Kai Ttopewpfiiiwy a^&v /y r^ <$d^ lilitiv rtt wpot 

58 avrov *AKoXov^(r<i» crot Sftcv 4bv diripxff- Koi tlirev 
avr^ [0} 'liycroOr Al SktoireKes ^«)X^o^9 exovtrip icaX ra 
Tr€T€ivh tov o^popov Karae'Krfpwr€iSf 6 dk vibs rov dp6pe^ 

59 irov o^« Ix^^ '''^ ^'^ ice^oX^y leXifi;. Eiirc^ dc irpor 
mpop *AK0kou6u fAot, o W €l7r€P ^"E^lrpt^oiP fioi itp&^ 

60 TOP dtrtXBopn Bwfriit thv nttripa pov. etrrep ^ avrf 
"Ai^f T^s p^Kpo^f Bct^i Tovs iavT&P PiKp&vSy #v t€ dirfk* 

6x ^p ^oyyeXXc t^p ^aeriXctay rov Oeov. ihrep bi k^ rrc* 
pos 'AkoXov^ctw <rd4, icwpi*' vp^rop W iitLrpr^6p pot dfito' 

63 rd^aaBcu roU §ls top oU&p ptw, ehrtp di [irpbf avrop] 
6 *lri<rou9 OvbtU hnfidk^ r^v X^^^ *^* &porpop koI 
pXhrofP eh ret ^Urm €v6eros iortp trj ^trCKti^ row Ofov. 
X Mm de Tcmra dp4b€t^ 6 Kvpios Mpovs ifibop3}it4nfra 
[bvo] Koi dvreiTTtLktP avrovf dvk bvo [dvo] irpo irpocn&ncv 
a^w eis iratrojf ir6Xaf koi rairop ov jjptXktp <x6t6v ^PX'" 

s <rBai, IKtyer 8^ irpog csirox/t *0 pkp B^pwphv iroXvr^ ol 

dc ipydrtut cklyor btifBrfrt oZp tw Kvpiau rav Otpurpov 

50 %vpUtht(rf^6¥ 



d by Google 



I4<5 KATA AOTKAN x 

Snois cpydrds eK^akrj eis top Oepia-fihp' avrdv, virayere- s- 
Iboif afl-ooreXXo) VfMS «? apvas iv pAa-t^ Xvkom^. ' ^rj /3a- 4 
crraffr* fidiCKavriov, firj irtipaVy p,rj vTrotrffxaTOy koi p^rjde- 
va Kara t^v obov a&TrdcrrfO'Se, els fjv' S* av tlfrikOrp-f 5 
OLKUip irpc^Tov X^yere Eipijw; tS oiKta rovrt^, xal iav 6 
^€K€i fp vlos elpijvris, iiravawaritreTai «r* avrov ij etpi/- 
vr) t5/Lt<i5j/* ft df P'^y^y f</>* vpxLS av€ucdp(^€i. iv avT§ d€ 7 
T^ ot/cta p4v€T€, €(rSoPT€S Koi mvovT^s ra irap^ avrav, 
fliios yap 6 ipydrqs tov purOov avrov, p.T} fiera^ivere e^ 
plKias els olKiav, koi eh rjv av n-oXiv ela-epxrjoSe Koi 8 
8€X<»>vTai vpxiSf caSlere ra TrapariOcp^va vpXv, Koi Bepa- 9 
7^€^5e^€ tovs iv avrfj da-Oevtis, Koi Xeyrre avroU "HyyLKev 
€</>* vp^s ») ^aa-iKeia tov ^fov,' eh rjv d* ^v iroXiv elaeX- 10 
0r)Te Koi prj ^ex&Prai vpaSy e^eXBovres eh ras irkareias 
avTTjS elirare Kat tov Kovioprov tov KoXXrjdevra ^pXv ix 
eK rrff -TToXeoff vfiedv eh To^s nodas dirop^a-a-opeda vpXv* 
nrX^v tovto yivcio-Kere otl ifyyucev 17 /3ao-iXeux rov Seov, 
Xey<o vp'lv oTi 2ob6pMis ev rfj rjpJpq eKeivji dveKTorepov la 
eoTcu rj TTJ TToXei eKeivrj. Oval cot, X.opa(elv oval cot, 13 
BrjdaaM- ori el ev Tvpcf kcu Sid<»i/i iyev^Orf&av al 
bvvdp.€Ls al yevop^voi ev vp^Vy TroXai av ev o-aKKtj^ Koi 
airoBS Kadrjp^evoi p^erevorjo'av, ttX^v Tvpa> Koi Sid(oi/( 14 
dveKTorepov earai ev rfj Kpiorei fj vp.iv, Kal av, Ka<f>ap' 15 
vaovp., firf Icoc oypANO^ y^'CddAck^ ; eoic to^ ^Aoy " 
"^KATABl^Clii^. *0 oKovcDv vpMv epjov OKOvei, koi 6 dOe- 16 
T^v vpas epe dderei* 6 Se epe dSerciv ddisret ' rov dno- 
preCXavrd pe. 'YTreaTpeyjrav Be ol e^bop.'qKov- jj 

ra [6vo] p.eTa x'^P^^ Xeyovres Kvpie, Ka\ ra h<up.6via 
vTroTda-a-erai ij/ntv ev r^ dvopLari a^iv. elirev be ov- 18 
roh *EBe<apovv rov 2aravav ^cas daTpairfiv ck rou ov- ^ 
pavoiP nea'ovTO, tbov bebcoKa vpTv rffv e^ovaiav rov 19 
HATeTN eni^NO) 6(t>€.CON Ka\ p-KOpmo>Vy koI em iraxrav rriv 
bvvapxv rov ex^povy Koi ovbev vpMS ov p^ ^dbiiaja-ei^. 

6 ji iKtfi 15 KftToPLpaa^aff x8 eic rod ovpavov «k daTpairljv 

Digitized by V^jOO^K^ 



X KATA AOTKAN 547 

20 ttX^i/ €v rovT^ ' fXTJ xaip€T€ m rh. irv€Vfiara vfjuv vncTwr- 

. <rfr(Uf x<*^P^'''* ^^ <""• '■^ ovofjuira vfjMV ivyiypcarrcu. iv 

2z TOis ovpavois, *Ev avrj rfj wpg i^aKKiatraro 

T^ irpevfxari r^ ayi^ Koi €i7r€V ^EfofwXoyovfui/ (roiy 

irarep Kxipie tov ovpapov^ Ka\ ttjs yfjSy on mrcKpvyfras 

ravra dno a-o<l>Sv koX avver^v, kslL mr€icaK\rftas avra vrj' 

irlois' vcd, 6 iranipy on ovrc»s evboKia ryevcro efiTrpoirOdv 

23 a-ov. ILdvTa poi irapeboBri \mo tov irarpos povy jcal 

ovBels yufWTKct ris €<mv 6 vihs el p^ 6 wanjpy Koi rig 

ioTlV 6 TTOT^p €1 p^ 6 vibs KM ^ hp PovXlfTCU 6 vloS 

?3 diroKakvyjrcu. Koi o-rpa</>€W irpbs rovt paBrjras kot! i8iap 

etir€v McucapMi oi 6<l>6dkpol oi pXinovres a ^Xcfrcrc. 
94 Xeyta yap vplv on iroXKol irpo<f>rfrai icol ^ao-iXeit rjBi- 

\ri<rav Ibetv a vpeU /SXcTrrre Koi ovk eldav, Kcii OKOva-aL a 

OKOverc koI ovk rfKovaav, 
25 Kai Ibov vopucos ns avdanj €Kjr€ipa(<ov avrov \€- 

ytav ' AiBairKctk€f ri iroii^a-as Cmrfv auovtov KKr)povopija-ca ; 

^ 6 8€ ehrev npos avrov 'Ev.ry vopto ri yeypaurreu; w(3ff 

vj dvayivcia-KfiS ; 6 be diroKpiSeU €i7r€v 'Af^ni^ceiC KypiON 

- t6n ^eeoN coY^ €5 oAhc ^ KApAfAC coy xa? cn 6\t^ tiJ 

YYXM COY KA^ 6N oAi;;! TiJ IcxY« COY ^^^ €n oAi;^ tiJ Aia- 
38 N0f<!S COY, f«* TON nAHCfON COY ^C CeAYT^N. eurev be 

29 ovr^ ^OpB^s direKplBTjs' Tofro nofei ka? 2^^cl;^. *0 be 
d^<ov biKotMO-ai eavTop ehrev irpos ^rov *hia-ovv Kal ris 

30 eariv pov wXi/cwv ; vwoXa^tttv 6 ^hfo-ovs elnrep "AvSpm- 
iros ns Karifiawev diro ^lepovo-aXrip els 'lepe*;^© Kal Xi;- 
orals irepUireaeVy 0% «cal eKbva-avres avrov Kal nXtjyas 

31 einOevres dnrjXOov d<f>evres rjpiffavfj, Kara avyKvpiav b^ 
Upevs ns Kareficuvev [ev^ r^ 6b<3 cKeivrj^ Kal Ibdav avrov 

33 dvraraprjXdev* opoicas be Koi Aeveirtfs Kara rbv rmrov 

33 eX6a>v xal Ibc^v dvnirapTJXffev, ^apapeirrfs be ns obevav 

34 ^X^ei' Kar* avrov kol Ibav eoTrXayxvio'Brf, Kal npoa-eXBav 
Karebrjirev ra rpavpora avrov emx^av eXaiov Kal omtVy 

19 aSuafaji 27 Bthv ) rrjs 

Digitized by V^jOO^IC^ 



148 KATA AOTKAN x xi 

hrtfiifi&tras de aurov M to idtoy icnjvoi Ifyaycp avrhp wis 
wavdoxetor xal tmfieX^^ ccvrov, m\ tm r^y aSpiev ^k- 35 
P<ik^v ^dvo dffv^ia €d«ME»v^ r^ iravdoxf^ icai chrof 'Etta- 
fUkij^tfri avTOVy Ka\ &n hv npoo^curapiifrijs ry«& ev rS 
€irap€px€0'6ai fie Airob»<rm trou rU rovrmv ray rpiav 36 
7rkTj(rlov doff^i trot yeyoWycM tov epneirSvro^ els Tovr X17- 
ards ; o d« «t7r^i» *0 7roa](ras rb e\eog fier avrov. ehrev 37 
bi avT^ [6] ^hfirovs Uopevov Koi aif irotet opoi&s. 

'Eir be T^ iropev€<rSai avroits ovror elaijX^ elf K&p.rfv 38 
Tivd' yvprf be ns ovoftari Mdp&a virebe^aro avrbv ^eU r^v 
olKiav\ Kcu T^be rjv dbeXKJy^ Ktzkovfievrf Maptofjk, [rf] Koi 39 
irapoKaOeaBeura vpbs tovs vobas rov itvpiov ifnovev row Xo- 
yov avrov, tj be MapSa irepteairaro irepX no^rpf buueovi- 40 
(w eirtoTaaa be elireu Kvpie, otJ lUket aoi Sri ij dbe\<f>4 
/uov p,6vrjv /xe KareXeiirev buucoveXv ; eltrov oZv ewrj tva 
fun awavrikafirjrai. oKOKptOeXs be elirev avrff 6 Kvpios 41 
MapOa Vi&pBcLy ^ftepifip^s Koi Sopv^a^n trepi ttoXKo, 6\l- 
y»v b4 iarsp XP^^ ^ ^^^' Mopior/i yofp t^v dyoBfjp 49 
fupiba e^eXi^aro rjris ovk di^aipeBri<reTai avrrjs, 

Kal eyevero ip r^ elpat evrop ep TOfrca rip\ irpotrevxo- x 
fiepopy tas ejrava-ato, elirep ris rap pa0rfr»p avrov irpht 
avrov Kvpie, biba^p ^fiat rtpoirevxea'Bai, ita^s Ka\ 
*Xa>6yrfs ebiba^ep rovs pM&tfras adrw, elirep W avrols a 
"Orav irpotrevxrfa-Be, Xiyere TLarep, aytatrS^a rh SvopA 
0-ov* iXBoTfo rf paa-iketa aov rov aprop rfyMp top erriov- 3 
a-LOP bibov ffp.tp TO Kaff r^p^pcar xal a<^et ffplp rat apap^ 4 
rias rfpMpy Kai yap auroX d<f>topep iraprl o^iKovrt, rnuv 
KOL /UM7 ela-epiyicijs i^pjag els weipa<rp6p, Kal s 

elirep irpos avrovs Tis cf vp£p e^et <f>Oiop Ka\ iropevtre- 
nu irpos avrop fiewnnneriov Koi etrrtf avrtf ^tXr, XPV^^^ 
poi Tpels apTovty ^etbf^ <t>ikos pov itapey4pero 4( ibov 6 
irpos pe Kal ovk e;^© o irapaBijcu avr^* KOKeipos t<rwBev 7 
35 cSwKfv 1^0 Siivitfita 3S tei« t^i' oTieoi^ avn^s] 41 BopvfidCn' Mapta/x 

Digitized by "LnOOyie 



XI KATA AOTKAir 149 

diroKpi&€is fhrjj M17 pLoi xotrovs irapfx^' ^^^ ^ ^po, 
KiicKewrat, Ka\ rd vmdia ptov lur* ffwv fit rijv KoiTTjy 

8 elviy W dvvofiM avoffros ^vvai troc Xey» vfjuv^ fl jcal 
01$ 3f»(rci avrf 6pa4rru9 dui to ttvai <^o¥ avrov^ Bia yc 
rijv wm^lw ovroO iytpB^Xs hwru avri^ 5a-w XPT 

9 {"ci. Kayco vfiZy^ Xcyo), aircirc, leol Mfiaera* vfuv {rp-u- 
xoTtf Koi fvpi;<rcre* Kpovere, km awiyiiirrrai, vylv. nas yap 

6 alr^v Xo/i^oyci, kcu CrjT»v Mvpia-Kfi^ col r^ Kpovovn 
n dvoiyTtf-crat''. tiW dc cf v/m»v 'Vw* varipa mrrfVfC 6 
13 vipff ^ Ix'^j m4 ^^ ix^vos t^ a^^ ivtbtovti; tj koL 
13 aln^o-^i ^Qify imbwr€i avr^ avco/nrtW ; « o^v v/iffir ffon;- 

pol vtrapxoyr€f otdttr^ Bofuirn ayada dibovai toU Tixpoig 

vixmvy 7roa'4j> p£KKov 6 wciT^p [6] ef ovpovov bwrfi vpevym 

S,yiop Tolf oirov^w avroy, 
z4 Koi i|i^ o^aXX«v lUufAoytoy k»4>^ iywtro dc roO 

deuptoyiov il^KSovrog ikdhfv^v 6 iwil>^, Kai 46ctvfiaa-€Uf 

15 01 oxKoi* nvit dc Cif ovr«»y ^lirav '£y B€€^«j3ovX r^ 

16 apxoyri T»v hfuptovimf tx^aiKKei ra daifioiwi' mpoi dc 

17 v€ipa(,ovTf£ oTiiUiov <f owpowov iiijrvw wop* avrov, av- 
TOf 8i eldi»s avT»v ra biavoviftjara thrfv avroXs Haaa 
Paaikfia ^^' itwr^v dtafJi^pur^ela-Q* ipfn^vrat, Koi oIko£ 

18 «irl oU<ov nivT€u €l bk kcu 6 ^arajfas e<f>* iavroy dufj^pi" 
vBffj «r»ff oToBfiirerei ij ficurtktla avrov; Sri \iyere <V 

X9 BccfV/SovX tK^oKKeiv fi€ ra bcupaafuu d di €y» iv B«c^€- 
fiavK ffK^oXXtiD ra htufioifta, ol vloi -bp^p iv rlvi tK^ak- 

20 \ovfraf ; dia rovro avroi ^vpMP KpiraT t<rovrajL c( dc cV 
daKTvXfi) B€cv \iyvi\ iK^piXXw ra batpopiaf Spa Z<^6(ur€V 

21 i<f> vfias 4 ^aaCKMia rw $€ov, &rav 6 t<rxvp6s KaSoTrXi- 
a-fidvog ^vkoKnrfi rriv cavraO avXijPy iv tlpijvff iariv ra 

89 vndpxovra avrov* intuf be laxvporepos avrov iirtXOoitv 

vuai^xi ovToVy T^p TTovoirXlap avrov atpet i<f)* j iv€7foiBfij 

33 xoi ra a-KvXa avrov dtabidt^U'w. o fi^ ^v fur ifxov 

zo avoiycrat xx alnfa-ei iw irar^pa | iprov, tktj \i0ov iniZwrtt avr^; i) [xai] 

17 iiofitpurBwra c^* cavr^i' 19 xpiral vfAwv 

Digitized by LjOOQ iC 



t56 KATA AOTKAlf xi 

Kor €fxov icrrlv^ ttai 6 firj avvaymv fier tfiov a-KopTrC- 
(eu "Orav to aKaOaprov rrvevfia e^eXdu dvo rov dv- 24 
SptuTTOVy bUpx^Tai di dvvbpcav toikov (rfvovv ^dvcarava-ip, 
Koi firj €vpl<TKOv \t6t€Y Xey€i 'Yiroarph^€i» €is rov oikov 
pov oBev i^rjKBov* kai ikBov evpio-Kei [cxoXcifoin-a,] <r€(ra- 25 
ptapivov KCii K€Koa-prjp€vov. rore nopevercu koi frapcLkap- 96 
Pav€i €T€pa 7rv€vpara Trovrjparepa cavrov eirrdj icai ctceX- - 
Oovra KaroiKel cjcet, icot yiverai ra tfaxora rov dySpmirov 
€K€ivov x^^P^^o. T&v npi&Tmv. 'Eyevero de €v rw 2/ 

Xcyetv avTov Tovra iirapcurd ns ffimv^v yvv^ €K rov ox^ov 
ehrtv avr& MoKapia 17 leocXia rj paarao'curd a-f koi 
paxrroX ovy iBrjkcuras* avros 8e ehrev M^vovv peucapiot a8 
01 aKovopres rov \6yov rov Ocov Koi <f>v\da'a-ovr€£» 

TSv dc oxX(uv €7radpoi£op€v<ii>v ijp^aro ' Xcy^tv *H 39 
yevea avrri yevea Trovrjpd eartv OTjptiov fiyrct, kclL OTfpet- 
ov ov boBrjO'trai avrrj ti prj ro OTjptlov 'lova. koBws yap ya 
iyevero [o] *Ici>pas rols l!iiv€V€irais arjptiovy ovr<»s tarai 
Koi 6 vios rov dvOpwrov rfj ycvca ravrrf, fiaariKura-a 3* 
voTov iyfpOria-erai iv rj Kpia-€i perh rmv dvbp&v rrjs 
y€V€as ravrrjs Kai KaraKpivel avrovs* on ^Bev e/c rwv 
ircpoTCdv rrfs yrjs aKovtrai rrjv (ro^lav "SoXopwvoSy km Ibov 
irkelov "SoXopavos cabe, avbpes Nivtveirai dvaar^aovrtu 32 
€V rfj Kpia-ei pcra rrjs yeveas ravrrfs KaX KaroKpwovo'W 
avrfjv on, perevorja-av els rb Ktjpvypa 'lava, KaX tbov 
TrXeiov 'loava c^be. OvbeXs XtJ^i'ov a}jras €ls Kpimrriv rlBrf- 33 
(Tiv ovbc VTTO rov pobtov aXX' cVi rrjv Xv^viov, tva oi 
tlaiTopevoptvoi ro ^wff jSXcVcaa'U'. *0 Xvxvos rod a-iopa- 34 
ros foriv 6 6(l}Bakp6s aov, > orav 6 6<l>Bakp6s cov dnkovs 
ffy Kal oXov ro (roipd rrov (fnorivov iariv eirhv be wovrjpbs 
ijy Kot ro aSpd aov aKorivov, ^a-KOTrei oZv prf to ffws ro 35 
fi/ aoi o-KOTop fOTiv, €t ovv TO v&pd aov okov <l>&Tiv6vf 36 
prj Zxov pepof tC (tkotivov, earm (fxiorivov okov &s orav 
6 Xvxvos ^ rj dorpanj <t><ii>ri(jj treP 

24 dvanavaiv koi firj evpCaKOU. rore 35*36 t..4 36 [ti] fiepo^ | iv 

Digitized by V^jOOQ IC^ 



XI KATA AOTKAN 151 

37 Ev dc r^ \a\ff(r(u tpmrq avrhp ^apuratof Sfr^s dpi- 

38 cmJo77 irap* ai/r^* eto-eX^ir dc avc9rc(rcy» o dc ^apMratbff 
t&Di/ €BavfjLao-€v cTi ov ifpwrov ificarriaBti irpo rov apL- 

39 OTOv. tlirtv dc o itvptos vpbs avrop NOv vfi^iff ol ^iip^- 
cralot rh e^aOev rov vorrjpCov Ktii roQ nivoKos Ka6api(€T(y 

40 r6 de €irti»6€v vfAmv yipMi apnayrjs ical vrovrfpiw. Si<jipov€Sy 

41 ovx iroufo'Off ro Z^i^Otv Koi to ttrc^Bwu iitoiri<r€v ; irX^i^ 
ra ivovra dare €\€rfpko(rvinifP, Koi Ibov irdvra KoBapa vftiv 

4x,€arlp^ oKka oval vfiiv rots ^apuraiois^ on airobcKOTOvrt 

TO i^dvofTfiop Kol TO iHTyoyoy km ttop Xtixoi^v, tud irapip- 

. X^^^ ^^ Kpio-iP 'Koi T^p ayamjp rov $€ov* tovtu fie cSci 

43 miijotu KOKietpa prf vap€ip<u. ovai v/jup toIs ^apurcuoiSy 
&n dyairare rffp vpwroKa6€bpiav ip tcus avpoytoyals kcA 

44, rovv dawofffiovs h Tins dyopais, oval vfiiPy 5ri dare . ms 
ta fjLPfjfit'ia ra HBrjKa^ xal ol dpBponroi oi TreptTrarowrres 

4$ eird»0 ovK oldatrip, ^AnoKpiSels dc rig r&p pofUKcap Xcyei 

46 avT^ AibdtrKak€f ravra \iy»p icol i^fuig v^pL^eis, 6 be 
fhrtp Koi vfiiP rois PofUKOis oval, &ri <f>opTL{^er€ tovs 
d»Bp<07rovs <l>opTia dvcfiatmncray koi ovtoI €pI tmp daicrv* 

47 \<aP vfJMP ov irpo(n^ai6€T€ toIs (JHtpTiois. oval vfup, ori 
olKo8ofi€iT€ TO. fipfffuia T&p irpo(l>rfTwp Ol be iraTipes vpMp 

48 direiereipap avTovs, apa pMprvpis itrre kcli avpevboKeirw 
Tola €pyoi£ tSp irarip<op vfuip, cm avTol fjttp direKrevpav 

49 auTovs vfieis be oiKodo/icIre. bih tovto icai 1} ao^ia tov 
$€ov ehrep 'ATroareXS eh avTovs frpo<l>ijrag koi dirotrro^ 

SoXovSy Kal e( avT&p dTroKtepova-iP koi duofovcrty, ipa eicfT- 
TTfO^ Th alfia TTOPrmp nap irpo^^riTap Th ^eKKexvp^PoiP diro 

5x Karafiokrjg Kovprnt diro ttjs yepeag Tavnjs, dno atparog 
"AfieX ems (upaTOg Zaxapiov rov dnoKofUpov p.eraj^ rov 
Bva-uiaTrfpiov Kal rov oucov pai, Xeyat vpip, eKCflTtiB^a-erat 

S» djrb riff yepeas ravrrjSt oval vpZp rols popiKoiSy ■ ort 
tjpare rffp KKelba rrjs yp€o<re&s' avrol ovk elarjkOare 

53 Kal TOVS ela'epxop4pov£ eKoXva'are, KoKeWep 

so €KXVw6fltVOV 

Digitized by VjOOQ IC 



151 EATA AOTKAJSr XI xil 

i^tKBwTot avTov ijp(airro ol ypof^uireis tuu oi ^Hipurtuoi 

rndpevorrcff uMy Brjptv^ai ri €K tw ar»fuirot avrov, S4 
'El' els £rMrvvaxO€ur«9P r^v fnvpMwf rw ^Xov, wrr* x 
Karajrareu^ aXkijKovs, ^pfsro X/yc«y vpps rwr //^aStfras 
avrov irp^Tfw Upoa-ix^^ iavroig <vro r^ tvi^h V"^ 
«Wly vnwtpiais^ rmv ^apwoU^v, Ovdtv dc ^vyKfKoKvfi- a 
fifvov iariP o ovk dnvicaXv^^crfrai, «ccd i^stvrror • ov 
yvwrBijcrtrai, wff tuf oaa eV rj aKoriq, tmoFf cV r^ 3 
^ori a.Kova'dvia'eTfUy kqI o vpos t6 &vs AaXi^awf «r foir 
rofielois tajpvx^^fTai em rmv b^fwrmw. A«y® hk WfW^ i 
roAff <^ikois funtf fu^ <t)ofii)6^T€ awo r^ avmerimfQVTmv vo 
aSfJM K(u fura ravra fi^ §xofr»¥ vtpiia-Q-^repop t« fl-oi^ 

fura t6 droicrtlvmi txomrn, €$9V0-imf tfi^aketM #2f r^y 
yiewav vaiy Xiyifo vftiy, rovroy ilKf^TJ^^' o^X* Wl^* 6 
arpovdia m^Xovyroi i4r<rapl»p bvo; w li' ^{ ovr^y - 
OVK cariv iirtk€Xrj^fA€»o¥ ivmwMV roi Seov, oXXo lecv ai 7 
rpix^s rrjs icc</>aX^£ v^y 4ra<rw T^piSfuiyroi' fu} ^o^ci- 
o-^e* n-oXXoy arpovdUaw hm/^epert, A4y» df iSftty, vaf 8 
or ov ofi4aXoyi70'eA cy cfipl e^mpwrBev r«>y ap0pciwf*v, koI 6 
vios TW avdpaifrov «/ioXoyi{<rci cV avrf^ €piwpoirBf¥ vmv 
ayytkwf rau O^ov* o Be apvrfo-dfUPQg fie evtiwwit r^ 9 
avSptanoiv aitapyrfBrja-eroA epwriov r^ ayyeX»v rov 
Seov. KclL iras o€ epfi Xoyov els rcif vm¥ Tov aM$p(0WQVf 10 
a<f}tBi^9'tTai avT^' r^ $e els to .oywv wevpta f^Xa/ff^ft^^" 
a-Qvn, OVK a<l>eBi^a'eTai, "Orav di elg^p^au^ vpas em xx 
Tos ovvofy^as mi tos dpxas kw. Tfi$ eiovirUs, p^ p^pi' 
pvri<nfrf rr&s R ti\ dfro\oyii<nf€r$e § rt cwnjrc* to 12 
yap oyiav wifevpa bi&d^i vpas cV qvtj t^ Spq. a del el- 
ireiv, Eiirci/ dc ris eic rov ^xKov avr^ Atdor 13 

(r«caXcy elm r^ abe\<t>^ pyov piepUratrBai per epov r^v 
tcKqpovoplav. 6 be eUrev avr^ "KvOpame^ ris pe KOTe- 14 

92 vfiXv Xdyw 94 oSre omifMwnv oin 

Digitized by V^jOOQ iC 



Xil KATA AOTKAH 153 

15 cm/ovy Kpaijtf ^ fitpurr^ c^' v/tas ; elmp dc vrpos av- 

16 vwupxovTtov avrif. Emv Ac irap«^X^ wpos uvrovs 
XiyoMf 'Aj^pwtrov Twhg vXowriov tvf^pffO'tp 1) x*'^ 

Z7 Kol dffX«yt^rro fV «vr(^ X«yei>y Ti irotnia-^^ Sri qvk ^x* 
z8 irov ffwmfm rws Kopwovt pov t Mtii tUmf Tovro wwi^^' 

KQ$fX^ fwv Tos orrp^iGar Mil fitiC^ms gUo^ofuia-^f tcoi 
^ (rvv9(m fiotl vavra rhif otrov Mtl t^ dya$d fiov, mil 

«fw t;J ^Hx9 A*w *vxiJ, ifx^if noKKti pyada [tot^Atpa els 
ao ^171 iroKKd' omnv^v, '^oyv* vU]^ tv^fnUtHw. threw dc 

avT^ 6 deot *'A^>pcWf ravrjj rg ytncrl r^ ^h'Xn'^ ^''^ <**" 

91 tqO^iv dwQ VW' a di iJToi^LwraSf rivi tlin-at i [Ovr^f p Off- 

92 (T^VfilC^f' flvrf «a4 fjJi tit $€&¥ irXovr<5yJ EZ- 
iTf y df TT/^ rove putStfrw [avrov] UA rmtTQ lk4ye> viMf^^ 

33 ri ivByoTfaSe, ^ yap V^X^ irXfiOi' f^rriv r^r rpfX^s Kiii 
94 ro (r«ofia rot) cydvfMxrof. xaravoTirarc ro^r K,6pqtvis ^i 

''ov vveLpQvo'tv <jivlip $€pi(pvfriMy oi$ ovK liffTM' rofifSoy 

oiJde dvoSijipjf fcal #ifpff rpi^i a^iWr* iroo'^y /mXXov 
35 VM^f dta^pere rwf vfTfiv^v. Hf ^ ^ vfmv p^p^fu^v 
96 bvvoTiU ^hr\ T^y i/X4Kt0v aJrw) frpooSewoP 7rfjxvv4 ei o^v 

Qiite ekaxiVTW bvvaif$€y ri wept r&y Xpiirttv p^pifware s 
37 KarmfOJio-are ra icpiua v^s av^avev ov Koirt^ ovde tnj$€i' 

\iy4» Be vfMfff ovdi SoXo^w 0V nwrjf t^ ibo^ avrov vepve- 
88 fiaiXeTO »9 ev rovrt^v, el be fv dyp^ rov X^P^^^ tvra 

aijfiepov jcoi aiffii0y eh /tXifieiM^v fidXXofietnv o 6eo9 ovro£ 
fl9 dfKl>4a(etf woffn^ pSKkm^ vpis, oXiyowurroi. tcai vp*ls p.ri 
30 {rjrelre rt ^dy^ire Kal ri tr/iyre, kojL f^rj fiMTe^piCeaOe, rgv- 

ra yhp irdyrti rk eOvri rov Kotr^Mv hn-Cfirovfruf^ vpSv be o 
3x iroTfjp oHev or* XPttC^* revreuf irX^i' CffTfire r^p Paa-f 
33 Xff/av avToVf Koi ravra irpo^reBij^enu vfuv, prf kjm^v, 

TO fUKpbv TToifxviOv, OTi evboKTurev 6 iraTrjp vpy&v bovvax 

Digitized by V^jOOQlC 



f54 KATA AOTKAir. Xir 

vfiiv rrfv jSao-cXctav. Hctkiia'arf ra VTrdpxopra vfuiv 3j 
Koi d6r€ ik€rfiUHr6vriv Troiijo-arc eavrots /SoAXdyria fi^ 
iTciKauiVfjuevcLj Brffravpop aviKktmrov iv rots ovpavtiisj 
oTTov ickenrrfs ovk iyyiC^ ovBe aifs dta<j>0€ip€f ottov yap 34; 
i(mv 6 Brf(ravpbs vyu&v, iicei ical 1/ Kopbia vp^v €<ft<u. 
'^EcrrciKrav vpMV al 6ai^v€i Trepu^aixrfAivai km ol \vj(Voi 3$ 
kmopevoi, Koi vfUis opoiot avdpioirois npotrliexop^pois 36 
TOP Kvpiov iavrmv irore dyciKva'rf ck r«v ydpMVy Ufa ekOoV" 
Tos Koi Kpowrcarros tvSfCJS dvoi^cw avr^. poKOpuM, ol 3/ 
doGXoi tKcivot, ovt ikdmp 6 Kvptos €vpria'€t ypriyopovpras* 
dprfp Xeyca vplp on ircpi^tfo-erm leal apaKkw€L avrovi iccti • 
7rap€\$iop dtoicoi^orei avroir. k&p ip rj beurepq, kop €P 38 
Tff Tpirjj ipvKaKfj 7X^17 Kfu evpjf ovra>s, pxucaptoi flatp 
€K€ivoi, TOVTO dc yWcKerc ort ei gfdct o olKobeoTrorrfs 3^ 
vola Spq, 6 Kkeimjs Zp^frcUy ^eypijyopritrep hp kcu ovk^ o- 
tfifJKep biopvx'^^vtu TOP oIkop ovtov, kcu. vp/eis yip€<r6€ 40 
mipoiy Sti ^ (Spa ov SoKetre 6 vlos tov dpBpt&nov €pxf- 
TM, Barcp de 6 UcTpos Kvpie^ irpos ffpas rrjp irapa- 4» 
pokffp TavTTjp \4y€is fj koi npog irdpras ; koi eiirep 6 43 
kvpios Ttff &pa ioTip 6 iriaros oUopopos^ 6 <l>p6pLpoSy oP 
KaraoTi^a-ei 6 Kvputs €7ri Trj^ depairtlas avrov tov Mopai 
ip Koip^ \to\ avroptrpiop ; pMKapuos 6 dovkos €K€ipoSf op 43t 
i\da>p 6 Kvpio? OVTOV evpi]0'€i noiovvra ovrms' oXiydcor 44 
Xey® vpip oTi iirl naa-ip toIs vrrdpxovorvp avTov KaTaarrj- 
trei avTov. tap dc ci9ri7 o dovXos €K€tP09 ip t^ Kopditf 45 
OVTOV Xpopi^€i 6 KVpios px)v tpxea-Baiy kclL dp^rfTCU tv- 
»rr€w Tovs walbas Koi Tas iraibia^Kasy ia-6i€ip re kcu. wipeiP 
Ka\ peBv<rK€0-BcUy rj^d 6 KVptos tov dovkov iKfiPOv ip 46 
VH^P9 V ^ wpoo-boKa Koi ip <apa ^ ov yivtaa-Keij koI di^o- . 
Topjja-fi avTOP Kal to pApos avTov^ pxra t&p diriar&p . 
Bija'€i. iKcipos bt 6 SoCXtx o ypovs to BiXrjpa tov Kvplov 47 
avToif Kot ft^ tTOipda-as tj iroii^iras vpos to BiXripa ov- 

39 OVK &V 

Digitized by VjOOQ IC 



XII XIII KATA AOTKAN' 155 

48 T€V ' bapi^aerai iroXKas* 6 Be firf yvovs iroujcras dc of la 

w\rjy&i^ dap^<rerai oXiyas, iravrl dc ^ ebo^ iroXv, troXtr 

(rfrrjOi^o-cTai wap* • avrovy Kal S napidevTO irdkv, irepurao' 

49T€pop aln^a-ova-iv avrop, Uvp ^6ov jSoXeiv «rl Tr)v yfjp, 

50 Kal ri Oika ei rjhrj dyij<f}$rf ; fiairrurfia dc ?;fo> PaTrrurBtf- 

5x voi, Kal fTttf iTw4\oiJMi, €a>9 Stov reXecOj. doK€ir€ m 

elpijprip trapeyepofifjp dovpoi ep rj y^ ; ov^^j \4y» vfiip^ 

52 dXX' tj diafAtpia-fjLOP. tfaoPTCu yap diro tov pvp neprt ip 
€p\ 01K& diaiA€fA€pia'p4poi, rp€ts eVl bvalp kqI dvo, M 

53 tpiviPy biafiepurBrja-oPTM itarr)p eirl vl^ ical ^\6c dnl 
-HATpf, fjufrripM. Bvyceripa Koi Oyr^THp €n? T^N MHT^- 

pA, Trepdfpa M rffp pvpxfnjp avnjs kxu NYM<|>h ^TT? T^N 

54 nCNBep^N. ''EXrycv d* ical roii txKoti "Orap 
ibrjT€ P€^(krjp apaxfKKova-ap iiri Bva-fJMP, ev$€0>s X^- 

55 y€T€ OTi "Ofifipos tlpxtreu, ical yiperai ovr^v* Koi orap 
porop TTPeoPTo, \ty€T€ Stl KavciOP earcu, koi yipercu. 

56 virtKpvraly ro irp6<n&irop rrjs yffs koi tov ovpapov oihart 
bottifid^eiPj TOP ^K<upiop dP rovTop vSs ovk otdore BoKifiO' 

?g CfiPi Tt b€ Koi d<f>* eavrSp ov Kpiperw to diicaiop; «r 
yap vTToyeis ficTci tov dpTiBUov avv in apxoPTci, €P rj 
6d^ bos €pya(riap dirrfWdxOai [djr] avTOVy fxij 7roT€ KUTa- 
frvpli o-f npos top KpiTrfP^ Ka\ 6 kpvnis o-c irapadnoo'ei r^ 

59 TTpdiCTopi, Koi 6 rrpoKTeop a-e /SaXe? els (l>v\aia]p, Xryo 

coi, ov firj i^eXdrjs ckcWcp etos Kal to taxorop \firTov 

dirobt^s, 

X Haprja-ap de Tip€s iv avT^ r^ Kaip^ dnayyeXXoPTes 

ovtS 7r€p\ T&p VcLkCkai&p cSv ro ai/iia IlciXaror ?ficfev 

p^TCL T&p Ova-uip avT»p. Koi dTTOKpiSelv eurtP avrols 
AoK€iT€ OTI ol raXcXaioi ovTot dfiapT(a\o\ napa nap-- 
Tag Toxfs TctkiKaiovs iyipoPTOy ori ravra veiropBaxriv ; 

3 ^Xh Xry» viup, dXX' cap pxj fAtTapoffTe navTes opjoitos 

4 dwoXtio'Bt, fj iKuvoi oi blKa okt^ i<^ ovs «r«r«' o 
TTVpyos iv T^ 2iXfi>afi koI diritcrttptp avrovs, Bokcit€ oti av- 

56 6e xatp^y 

Digitized by VjOOQiC 



156 KATA AOTKAN xiu 

To\ Q<l>fiX4Tat iyivQVTo napa vatfras tovs cufBpMcvg rwf 
KorotKovpTOf 'UfHwaok^pL ; ovx^ Xiy^ v/ui^y aXX' w m4 5 
^fUTwwitrtT^P vavTfs wravT»s awoXeiaBe, *E- 6 

Xeyev bi r^irtiv rffp vapafiiiikijp, 2vKrlv flx^'^ ^^ v$iffv^ 
TfVfUvffi^ €v T^ 4/*^^^^*^ avToVf nm ^0€V CrfT^ Kopirov 
iv avTJ Kdl ovx €vpev, flv€V bi vpos tou ^i/iVfXovp^ 7 
yoy 'Idov Tpia Ztyi a<f>* ov tpxp^uu (rfr^v KOfm^v iv rj 
0VKy ravTfi tcai ^vx fvpicKm* ZicKOi^oy 4^1^* Ipq, ri KaX 
T^p yijy icorapyci; 4 bf awoKpiBfls 'kiy€t ifvr^ fkVptfy 8 
a^( avT^p Koi TWTfi TO eros, fttr otw 4rica^4> frepi 4WT^y 
Kcu fiaK» if9irpw Koy fUv wovjag Kopsrhf^ d> r^ ^UXXifv^ 9 
c| dc p4yff imw^fus ffiTi^p. 

^'ttv be bibpa-Kmy iv /u$ t»p avpaytntySp ip rols a^fiifiar xo 
(TiK Kfd ibov yvp^ iTPevfia ZxQvo-ct ourBeptias hif bixa xz 
QKTifi, KW, Jjv trvvKinmntQ-a koL /jji bvpOjUvti vptudn^oi €is 
TO viovTfXis. Ibwf b€ avT^p 6 *Jjfirovs vpoaft^mnitrep xcu 12 
ehrev ayrj Tvpoi, djroXikvacu, rrjf aff0$P€UK (rov, 4pal 13 
iviBriKMP avrj ras x^¥^^' ^ ffx^faxplt^ dpwp0»6rf, «(U 
ibo^aCfy TOP 0e6p, caroKpi0€)s bi Q ipx^rvpayioyos, dyor 14 
POKT&y 5n Ti^ a-afifioT^ iBfpa^tvQ'tv 'l^a-QVf, fkfytp r^ 
^Xhx^ oTi *E^ rjff,ipai ^law ip al$ b§i £pyci(efT0ai- ip avrait 
oSv epxop^yoi 0€pa:n'ev€a-0€ kcu pa^ rj 4p''^P9 ^^^ trafffid- 
rov, direKpiOf) dc avrtf Kupuo^ luu elrrfp 'YiroKpiraif 15 
(KcuTTOf vpjap T^ a-afffidrij^ ov Xvfi top ^vp ovtov rj top 
Zpop dno TTJs <f>drprjs Koi ^dirdyan? irortfet; TavTijp Bi 16 
SvyaTfpa 'A/3paa^ ovtrcof^ rjp ^bijcep 6 ^arapag Iboi/ beKa . 
icoi dKT€» eTTjf ovK Ib£i XvBijpai dvo tov betrpov tovtov ttj 
iip'4p^ TOV (Ta^fiarov} Kol ravro XiyoPTOS qvtov iwrg- 17 
p-XVPOPTO vdpT€S oi dyTiKeipgpoi avrij^y #cai vas 6 oxkjO£ 
€xwi>tv eVl iraa-uf toIs ipbo^ots toIs yump^pois vv av- 
Tov» *EXeycv ovp TIpi op^ia iartp ij jSacrt- x8 

Xcia TQV 0€QVy Kol Tipi opomUrut avTijp; opjoia iariv kokk^ 19 
a-ipdnecas, op Xafiotp &p0pwro£ t^dkep cU ktjitop iavTOV, 

5 liMTovorj-n 15 ctnayaywv 



Digitized 



by Google 



xni KATA AOTKAN 157 

TO? ofpANO? KATeCK»4Na>C6N in rote kA^Aoic Afrot. 
ooKal trakir ehe^p Tin Sfiotti&t^ tifp ^kuriKtUif rov ^coO; 
3x 6110U1 cerrly Cvfitj, fjv Xa/SoOird ywrf tKpv^lt^ ih ikgvpov 

<rara rpia ca>ff ov i(vfi<a$ri oKov, 
aa Ka< dtciropcvcro Kara iritis itai Kmftav bMo-nn^v Koi 

33 iropfiay irouvf*€VO£ fh 'UpoifoKvfjM^ "Elirtv di nt avr^ 
Kvptfy §1 oXcyoi oi «r»(6ft€V0it f 6 dc thrtv irpos avro^g 

34 *Aya>vi{€a-$€ W<rffX^tF dta r^r artprfs Bvpasy art iroXXoI, 

35 a<^* o^ ^ ^y^P^ ^ <dKod€av6nft Koi omoKXctoT; r^i^ Bvpap, 
Koi ipitfc-^ If^ iordiHU Koi Kpov€iP rrjy Ovpav \€yovr€f 
Kvpt€y SoKH^p ^fiur KOI StrotcptBtiff ipti vfMf Ovk oba 

36 Vfiog irodtv iari, t6frt ^Ikp^Bt^ \eyuv *l£^ayofttr 
cvwrtop &OV Koi twioficvy KaX iv TaU it\art$lai¥ rf/i£v tdl" 

37 da(as' jcol ipti \4y»v vfiinf Ovk olda v6&€y iarri* irxd* 

38 CTHT6 kn €MOt, TT^NTCC epf^TAI AAlKfftC. 'B«£€l €OTai 

o Kkav$ixht KoL 6 Ppvyfths t&p odiWwv, Stop ^tSf^frB^^ 
'Appaiip, Koi ^laaoK Kal 'laxei/S Kal it&tras taht ftp(xl)iitaf 
iv rg fiaaiKti^ rov Bfov, vpJas bi ^K^aXXofUvovi tf^, 

39 Kal tf^<np And ^NAToA<A>N K^^} Aycm^Vn kqI mrh fioppa 
y> Kcu PCTOV kal apaKKi&ij<rovrai ip r§ pae-iK€la rov ^rov. koI 

Itoif eiirlp ea^aToi <u tfrovtat frp&roi, ical elerlp irp&rot ot 
31 wcroprai taxoTou 'Ev avrj fjj apa irpoayjXSap 

rw€t ^apifraioi Xtyoprtf avrS "E^X^ Kal nopevov 
33 ipT€v0€Vf oTi 'Hp^df/f Bik^i ere airojeretFat. kcA tln€P 

airoh UopfvOtprts ttirare rfj aXmr€Ki ravrrf *Ibov 

c«;/3dXX«» dcufMoPta Kal lAo-ttt dfrortXS aijfjL€pop koi avptoPy 

33 Kal r^ ^pltfl rgX^tovftai, irX^p bei fie (njfiepop Kal avpiop 
Koi r^ ixOft^ 7top€V€<r6<u, Srt o6k Mextrai vpo{f>rJTrfp 

34 atrokicAu ?f » 'Upov(rdkTfpt. *lepov<reikijfit ^lepova-akijfAy 
^ mroKTttpowra r^ifs npo<^<ii kal Xi^ffoXovtra rovt 
etff€irrdkfjt4povf itpos avnfp,'^ Tto&wus ijBiKrjatt fVurvvo^t 

96 ap^iiaO^ 38 i^9<rBt 

Digitized by V^jOOQ IC 



158 KATA AOTKAN xiirxiv 

ra T€Kva trov ov rponrov Spvis rfjv iavrijs voafnav vtro ras 
Trrepvyafy Koi ovk ly^eXiy^rarc. idov A<t>feTAi YmTn 6 oTkoc 35 
YM^N, X«ya> [de] vftiv, ov fjijf tbifre fjke €as €Mn;Te 
EYAorHMeNOC 6 epxo/weNoc eN 6n6m&ti Kypfoy. 

Kai €y€V€TO ip'rS i\.6€iv avrov €ls oIkov rtvos r£v apxpu- r 
Tov [roSv] ^apttraiw aafi^ar^ ^arytiv aprov kcu avrot rja'av 
7raparr}povfA€Voi avrov, Kot Idoif avBpcnros ris ^v yBpaairucos a 
£p,npo(rBfv avTOv. kcll diroKpiSeis 6 'Lytrovf ciTrtv irpos rovs 3 
yofitxovs Koi ^apuralovs \4ymv "^^earw rS a-afifiarc^ 
BtpoTrevaai rj oii ; 01 de rjaijxao-av^ km iiriKa^nevos 4 
IcuraTo avrov Kal airikvo'tv. kou, wpos avrovs €i'jr€v Ti* s 
3fos vpjav VMS fj Pov£ ccf <l>p€ap Trea-eiraiy km ovk fv^fco; 
avafnraa-fi avrov «V T^fiepo. rov iraPfidrov ; Kal ovk ttrxv- 6 
<rav avraaroKpuBfivM Trpos ravrcu ^EXry€i/ di 7 

9rp6s roifs K€KKrffjL€VOvs wapa^Xqv, €W€X<ov ttSs ras vpto- 
Totckiaias e^eXeyovro, \4yoav wpos avrovs "Orav KKrfSfjs 8 
VTTO rtvos €ls ydfiovs, prj KaroKkiB^s els rrjv wpa^roKKuriav, 
pji TTore ivrifjimpos trov f KCKkrffifvos vtt avrov, Koi 9 
fkOav 6 <T€ KM avrov KoKetras ipei cot Aos rovr^ roirovy 
Kal rare &p$ff ftera ala^vvris rov tfrxarov roirov Korexetv. » 
iiXX' orav ickrfBjs TropcvOels dvcarfirf els rov to'xorov ro^ xo 
TFoVj iva orav €K$u 6 K€KKf]K<os ere epci trot ^tXc^ irpoa-- 
€ivafirf6i dvdrepov* ror^ eoTM <roi do^a Jv^tov ndvr&v 
rSv awavoKeifiev&v croc, ori was 6 v^civ tavrov rairtw^a- n 
'6ij<r€rai koi 6 raireiv^v iavrbv vylrtodrfo-erai, "E- i« 

\€y€v Sc Kal r^ KeKkrjKori avrov "Orav iroi^s apurrov 
ri dearvov, pj} (jxavei roiis ^iXov; <rov ptfde rovs dB€X(l}ovs 
4rov prjbe rovs ■ a-vyycvcis <rov fAtjbe yeirovas vKovfriovSf prf 
^ore #cal avrol avriKciKefroaa-iv ae Kal yivrfTM avrcwro- 
jSofui <roi, aXX* orav Boxrjv jroi^s, xoXec Trrmxovs, awwrci- 13 
povs, x"*"^^^^* rv(l>\ovs' Kal paKopios ttrjf, on ovk Zx^va-iv 14 
pvrairobovvai o-oi, dvrawobo$ria-€rai yap 001 iv rj avaaror 

17 ftpxtv^ox 

Digitized by VjOOQ IC 



XIV KATA AOTKAN J59 

fS (Tfi T»v dtkaiwv, *AK0v<ra9 be ris rmp avvava- 

K€ifi(Po»v ravra eurcv avr^ MaKopios oans c^oycra^ 

16 ^prov €v TJf /SacriXctf rov dtov, 6 dc thrtp aur^ "Av- 
SptoTTOf ris enoin btlirvov fUyoy Koi €KdKeo'€P noXKovtf 

J7 Koi mriarcCktv rpy hovkov avrcw tJ oop^ rw beinvov tU 
frew Tols Kti^TffjJvots ^'*'Epx<^^B^ ori jjbrf rroifta ^€amv^^ 

x8 Koi rjp^avro diro fAias irdtrrcs 7rap€ur€ia'6at, 6 irp^ros 
€iir€V avr<S ' Ay pov rfyopofra kcX tx<o dvayKify €^€k6mv 

79 Ibtiv avTOV* ipwr^ o-e, e^f fi€ iraprjTrjfiivov, Koi fT€pos 
clnev Zevytf poSv rjyopatra 7r€VT€ Kal iropevo/uu boKi/w* 

ao (rdi avTCf ipcrrS ere, ?;(€ fi€ irapjjrqpAvov, koi mpos 
' €imv ' TwcuKa Zyrffta Kal bia tovto ov bwafuu eXBeiv, 

31 Koi wapay€v6fitvos 6 bovXos afpfyy^cXcv r^ Kvpic^ avrov 
ravra. Tore opyurSels o oiicodccnron;; €iir€P r^ bovXe^ 
avrov ^E^fX^c rax€<os th ras TrXarciW Kal pvpuis rrjs 
ir6K€<os, Kal rovs fn'cD;^ovff Kal dvatrcipovf Kal rtK^Xov; koi 

22 ;(a)Xovff €l<rayay€ cSdc. Kal elirtv 6 bovXo^ Kvpte^ ye-r 

23 yov€V o €irera(ag, Kal Iri rowot tariv. Kal £(9rey 6 Kvpiof 
irpos rov bovKov ^E^cX^c els ras obovs Kal <l>payfAovt Kal 

24 dvayKaa-ov elcfkBeiv, tva y€fua-B§ fjkov 6 oIkos' Xey© yap 
vfjuv ore ovbels r£v dvbpay iKtiv^v r^u K€KkrffA€v<»v yeva-€* 

' rai fxov rov bciirvov* 

25 Svi/cTTopcvovro be avr^ oxXoi noWoi, Kal aTpa<f>€\s 

26 cffTcv irpos avrovs £i ris epx^rat irpos fie Kal ov /xto'ct 
rov iroripa eavrov Kal rrjv firjrepa Kal rffv ywauca Kal rcit 
*r€Kva Kal rovs db€k<l>ovs kcu ras db€\<t}d£y Iri re Kal rrjv 

27 V^X"?" iavroVf ov bvvarai etvai fJLOV pa^rfrijs, oaris 
jov Paard^ei rov trravpov kavrov koL tpxerai, oiritra fiov, 

«8 ov bvvarcu elvai fiov fJUiBrfnjs, ris yhp i^ vpmv Bik&v 
vvpyov olKobofirjcai ovxl irpSrov KaSia-as ylrri<l>i(fi rrjv 
&9 bairdvrjv, el ^xet els dTrapria-fiov ; tva fxij Trore 6evros avrov 
^ dep4kiov Koi firf lo'X^ovros eKreXicai wdvres ol Be&povvres 
30 ap^&vrai avrS efiiratCeiv Xeyovres 1^1 Ovros 6 av6p<ar 

17 elo-iv • 

Digitized by VjOOQ iC 



i6o KATA AOTKAN xiv xv 

TTos ijp^OTo ohodofifiP KOi ovK ttrxvo'ev €«ereXt<rat. fj rit yi 
ficurtk^s itoffivofjieyos Mp€^ fia^iKel arwfiakfip €h sroXc- 
fiop ovx^ Ha&itras rrp&rov 0ovK€vtret<» tl difparos ivrw iv 
hiKa ;^iXui(rfr wravrifirai r^ fjLtrk €Uoff% ;^iXi^difi>p <PX^ 
p^vt^ cV avT6v; tl 8i /i>fyc, ert avrov w6f>p» 6trog npe^ yt 
c^iav aipotrrtiKat iptarq. ^vphs^ ^tptjtnfv, ovrtitt ovv nag ۤ 33 
vfmp OS OVK dTTOTCurirenu ircuriv rots iavrov v7rapxov(raf 
ov Bvvarai wwai fiov futBrjrqs, KaXov aHv ro okas' ia» 34 
hk xai TO okas yMpavBfjy cV ripi dfyrvBijO'erm ; ovt€ «tt yfjv 35 
wre (Is KOirpicof ciBtrov ivrar t^m pakkoixriw avro. *0 
€x«ov Sra aKOvea^ oKoviro. 

*'Ra-cat hi ovt^ €yyi(aPT€£ Travres oi rtkmpai leal ol afiaf>- z 
ra>Xol dioovfiv avrov, koL dtryoyyvCov ol re ^ctpurcMH km a 
oi ypaftftareis kiymrrcs on Ovro; (^pro>Xovff Trpotrde- 
X'trai Kcti awtar$Ut aorolg, (Iirep bi irphg avrovt rrfp 3 
vapd^X^w rmmpf kiyow ^is av$p&jrog c^ vfuSv *X^^ 4 
iKOTCV frpofiara xal mnk^iras e^ avr&v tv ov Korakemi 
ra ivevrjKovTa hfpia ip r§ *p^f^ Kok irop€vtTM iwl to 
dn-oXcoXor ects tvpif etvro; koI €vp&v iiriTiO^inv in\ rovs 5 
^fjuws avToif p^acpooi'y Ka\ ikOciV els rifu oucov avpKdktL 6 
rovs <l)ikovs Koi rovs yfirowaSf kiyt^v avroii 7,vifxaprfr€ 
fioi on €^pov ro irpo^arov fjtov ro aTroknakoS, kiym vfxtp 7 
on ovreos X^P^ ^^ ^^ ovpav^ earai iirl €vl a;iapn»X^ 
fxeravoovvn fj iiri ewein^KOvra iwia biKOiois otrwet ov xpctai^ 
txovo'iv fMTtwolas, *H ris ywri bpaxfias exovtra deica, iap 8 
awokifrrj dpaxfi^ f^j ^X'- ^cTT'et kvxvov Koi aapot rrjp 
oiKuof Koi (rfr€i eVtfieXcSr clwff ov evprj ; kcu, rvpowra ovv- 9 
KoXct r^ <f}ikas fcol yeirovag keyovo-a ^wxapn/fri /uu 
oTi €vpov rrjv bpaxp-rjv rfv mrtakea'a, oihms, keye$ vpSVf 10 
yiv€T<u xoLpa hmrtov r&v ayyekew rov $€ov ml ivl dptap^ 
TfiiX^ fMrreOfoovvru ^Hirtv Be "Av&pfMros rts xt 

elx^v Bv0 vhovs, Koi ehrtp 6 ptwrepos avrmp r^ ttarpi xa 
Uarepy Bos fioi to rn'c/SoXXor fUpos rijs ova-Uts* 6 Bi Bt€i- 

32 «tf V, TO WfHn 

Digitized by VjOOQ IC 



XV EATA AOYSAN i6i 

x3 \§p avrols TOP fiiov, Koi fter od iroXkas iqiUpds avvayay»¥ 

^vca>T(P 6 ptarepos vlos air^brnt^tv m ^^po^ fuucpapy Koi 
x4 €JC€i dieaKOfmurep ttjp ovaiap avrov f»y a(ro0ra>s. banrcanf- 

(raPTO§ be avrov Travra eyepero Xifios Itrxypa Kara rrip 
z5 x^P''^ €K€ipriPy Koi avTos ffp^cwo v<rT€p€l(rBai, Ka\ iroptv 

Bels €K6KX.i]Srj €p\ tSp woKit^p rfjs x^P^^ mipifs, leal 
x6 eirc/i^cv avrop els rovs dypovs avrov Poa-Ktof x<>*pot;r* kcX 

tireBvfjiei x^P^^^^^^^ ^^^ T-<5y Kcparivp <ov ifcB/jop ol xolpoiy 
17 KCLi ovbeis iblbov avr^, els iavrop 5c ikS^p €(t}r) IIo<roi 

p,ia-$ioi rou irarpos pjov Trepia-aevoPTiU &pmp, ryw be \ip^ 
x8 c^be airoKKvpjoi' dpaar^s iropevaoiuu irpos top naripa 

pov KoL ipa avr^ Harepy rfpaprop els top ovpapop Koi 
19 epiOTTtop (TOVf ovKeri elpi d^u)s KKri6fjpm vlos cov noixfo-op 
ao pe vs eva rm purBwp aov, Kal dvaaras ^6ep irpos top 

irarepa iavrov, tin be avrov paKpop cme\oPTOs eibep 

avrop 6 jrarrfp avrov mi eawkayxpio-Btf iccu bpapwv erri- 

weaep eVl top rpdxrjKop avrov xal Kare<f>tKrfO'ep avr6p, 
31 eiirep be 6 vibs avr^ Udrepj ^p/iprop els rop ovpavov 

fcat epwFiop o'OVf ovKeri ^IpX &^ios tcKrfOffPOi vios <rov [*9rot- 

33 Yfo-op pi m eva Tcoy purBioap crov]. cSrrey be 6 var^p 
npbs rails bovKovs avroO Taxv e^epeyKore {rroXrfP rtfp 
irp<on)p KoX ipbvg-aTe avrop, Kal bore boKTvKuiP els Ttfp 

S3 x^^P^ avrov Ka\ virobi^para els rpvf Trobas, Koi <l>epere rop 
poaxop TOP a-irtvroPj Ovvare ical (fioyopres iv(f)pap6mp€P, 

34 ori ovros 6 vios pov peKpbs ^p km, ^dpifya^p\ ?v aVoXcoXw 

25 KCLi evpiBrj. Koi rjp^avro evfjypaiPga'Bats ^p be 6 vibs avrov 
6 irpeafivrepos ep dyp^' koi <»s epxdp€Pos tfyyta-ep Tff ouciOf 

26 tiKovo-ep avpffywlas Kal x°P^^^ ^^ frpo(rK<iKea'dp€Pos epa 
37 T©y TralboiP envpSapero rl av cw/ ravra* 6 be ehrep avr^ 

on *0 dbe\<l>6s o'ov ^«c€t, kclL tOvtrep 6 Trarrfp <rov rop 
.poa-xop rap a-irevrovy ori vytcupopra avrop dirikaffep. 

28 (opylaBrf be kox ovk rfdeXep elire\$elp. 6 be Trarrjp avrov 

29 e(e\$mp irtxpeKoKei avrop. 6 be dnoKpiBels emep r^ irarpX 

23 avavra 34 i^natv 

Digitized by VjOOQTc 



162 KATA AOTKAN xv xvi 

avTov *ldov Totravra en; bovXewo <roi Koi ovdcTTorc iv- 
ToXijv (Tov vaprjXOoVy km €fjLo\ ovbeworc eddKOs ^tpi^ov 
iva fi€Ta Tcoy <^tXa>y fiov cvippavSS* ore de o vlos <rov 30 
ovTos 6 KaTa<t>ay<i(tv aov tov fiiov fAera ^ nopv^v ^dev, 
eBvaas avT^ rov a-ircvrov fioa-xov. 6 bt ciircv avr^ 31 
TcKvov, ov ircafTOT€ fX€T ifjLOv €iy Kcu irayra ra ifia <ra 
doTiv* €V(t}pcaf3TJv(U Be Kal ^^p^i^at eSw, ort 6 ad€\<l}os 33 
frov OVTOS V€Kpos rjp Kal efj/o-ev, Km d7ro\caiKa>5 Koi cvpe- 

''EXeyev bt Koi irpos tovs fiaOryrds "Av^poDiros tis rjv i 

TrXovO'tOP OS €tx€V olKOVOflOVy Koi OVTOS di€^ij6rj avT& <os 

diaa'Kopni(ci>v to. vnapxovra avrou. xai (Ixovqa'as avTov 2 
ctTTev avT^ Ti tovto dxovo) wcpi <rov; arrobos tov \6yov 
Trjs olKOvofiias <rov, ov yap bvvn eft olKovofieiv, ehrev 3 
dc €v eavT^ 6 oucovofjMs Tt Tron^trta on o Kvpios fiov 
a<f)ai,p€iTai Trfv olxovofiiav mr cfwv ; a-Kanreiv ovk iaxvoo, 
€7raiT€iv al(rxyvofiaf eyv&v rt ttow/ct®, tva otov pLerauTa- 4 
B& €K Trjs olKovofiias be^covTai fte els tovs oikovs eavrcav. 
Kal Trpoa-KaKea-dp^vos eva eKaarov tSv ;(p60<^iX«'©i' tov 5 
Kvpiov iavTov Tkeyev t^ irpfOT<^ Uotrov oc^etXcty tS 
KVpLca fiov ; 6 be etirev 'Ekotov ^otovs ekaiov 6 be 6 
elnev avT^ Ae^at aov to. ypap-funa Kal KaBiaas Wax^oos 
ypay^v^ irevrrJKOvTa, eneiTa eripa elirev 2v be rroo-ov 7 
o</>6(Xetff; o be etirev 'Ekotov Kopovs airov* \eyci av- 
T^ Ae^cu cov ra ypdp.pxiTa Kal ypayjrov oyborJKovrcu 
Kal einjveaev 6 Kvpios rov oiKovopAiv Trjs dbiKlas oti <t)povi- S 
fAcas enoir^frev on 01 viol tov aioovos tovtov (ppoviiuoTepoi 
imep TOVS vlovs tov (J>ci>tos els ttjv yeveav rrfv eavrSv 
elaiv. Kal eyoi * vp,iv Xcyco, eavTois irou^a-are <l>iKovs 9 
eK TOV p.apMva Trjs dbiKlas, iva orav eKkiTrrf bi^cdvrai vfias 
els TCLS alcoviovs a-Krjvds, 6 Trurrbs ev fXa;^tWa) koi ivzo 
TToXXcS iruTTos ioTiv, Kai 6 ev ekaxlarta dbiKOS Kal ev ttoX- 
X© abiKos eoTLV, el ovv ev r© dbUa fAap.a>va ttiotoI h 
89 ipC4ttov 30 rmv 6 ypa\ftov rax«i>f 

Digitized by VjOOQ iC 



XVI KATA AOTKAN 163 

13 ovK eyevftrSff to oKtjBivov tis vfiip xriorcvcrfi ; ■ Ka\ el iv 
T^ dXXorp (oi> TTiOToi OVK €y4p€(r0€f TO ^ijfi4T€pov^ ris '^fiaJcrct 

13 vfxiv^ ; Ovbels oliC€rris bvvarai Bval Kvpiois bovXcveiv ^ 
yap Tov €va fjuoTJirei, Koi top erepov aya7r?Jcrfi, fj €vo£ 
dvBe^erai Koi tov ircpov KaTacfypovrjo-ei, ov dvvaa-Bc Oc^ 

14 dov\cv€iv Koi fjMfKava. "Hkovov be ravra Trap- 
ra ol ^api0-aioi <f)CKapyvpOL wrap^ovrfs, kcu ^i^ep.vKTtj pi- 
ts (ov avtop. Koi €i7r€P avTols 'Yfieis iare oi biicaiovpTes 

iavToiis iptOTTtop twp dpBpmrcDPy 6 di Schs yiPcacKti rag 
Kapdias vfiSp* oti to cp dpBpc^irois vyjrrjXop jSSeXvy/ia ipca- 

16 mop TOV 0€ov, *0 pofws koi oi 7rpo<f)fjr<u fxcxpi' *Ia)«'ov 
avh Tore j) fiaa-iKeia tov 0€Ov evayyeki^frcu Koi iras €is 

17 oiSt^p pid^erai. "EvKOTraTepop b4 iqrip top ovpopop kcu, 
TTfP yrjp rrapcXOelp fj tov POfiov ^p.iap Ktpiap^ trco'eip, 

18 Has 6 aTroXvtop ttjp yvpaiKa avTOV koi yafi&p irepop 
fjkoix^veif Ka\ 6 dwokcXvfiemjp dwo dpbpos yafiap poir 

19 ;^ev€i. "KpOpamos be tis tjp irXova-toSy Ka\ ipe- 
bibva-Kero 7rop(l>vpap Kai pwraop ev(f>paip6p,€Pos Kaff TJp.4- 

ao pap XapirpSs. tttodxos be tis opopaTt Ad^apos efiiffXrjTo 

at irpos TOP TTvXapa ovtov elXKoapepos koi imOvpMp x'^P'^^' 

xrBfjpai diro top TnirropToup diro ttjs Tpaire^rjS tov irXov- 

aiov dXXa Koi ol KvpeS epxopepoi eniXeixoif to, eXKi] 

33 avrov. iyipero be diroSaveip top irTO>xop koi djrePexOrjpai 
avTOP VTTO tSp dyyeX<ap els top koXitop *Afipadp' dire- 

23 Bapep be Koi 6 irXova-ios Ka\ eTd(j)jj, Koi • eP r^ t^bfj 
ejrdpas tovs 6(l>B(iXpobs avroO, virdpxa^V tP ffacdpois, 
6p^ *A/3paa/i otto pxiKpoOep Ka\ Ad^apop ep to7s koX- 

34 Trots avTov, Kcii avTos <l>&pi]a-as elirep tldrep 'A^padpj, 
iXerj&op pe Koi 7r4pylrop Ad^apop ipa pdyj/rf to aKpop tov 
baKTvXov avTov vbaTOs Ka\ Kora^^v^ ttjp yXc^o-odp /xov, 

25 oTi obvpSpai ep rj c^Xoyi Tavrrf, elirep be *Afipadp Te- 
KPOPy ppija-SriTi OTi direXapes to. dyaBd o"oi; ep tjj (oirj 
trovf KaX Ad^apos opoioDS ra KaKU' pvp be «^be irapaKoXei- 

J2 vnirtpov I vixcv Siaa-ti. fJ Ktpiav fiCav 

Digitized by VjOv^Pc 



164 KATA AOTKAN xvi xvii 

rat <rv de oBwclo'cu. koL ip Trouri rovrois ficra^ -qyu&p s6 
KCLi vfiwp x'^M^ fuya ttmipucraiy 07r»s ol BiKovres dui- 
firjvcu eyOep Trpos viias firj dvyaoyrm, fjajBt eKetdev irphs 
ijfias ^laTrcpaciv, ehrev be '£pa>ro <rc o^y, Trarep, tpa 27 
ire/iylrjis avrov els top oikop tov irarpos fiov, l^© yap irewe 28 
d8€\(l>ovSf 07ra>s biapaprvpryrai avroisy ipa p.Tj koL ovrot 
tXBwfnv €ts TOP TOjrop tovtov t^s ^(Tovov. \iyei bf 29 
'AfipadfM Exova-i Mavg-ca kcu rovs irpo<lnjTas' wcov- 
traroDa-ap qvt&v, 6 he thrtp Ovxh Trarep ^Afipaa^ 30 
aXX* idp Tis diro vcKpmp irop€V$j irpos avrovs fierapoi]' 
(Tove-ip, etirep de avra El Mtovfrioag Ka\ rap 7rpo<f>rfTmp 31 
ovK dKovovfriPf ovd' cap ris €K peKpap dvcurr^ ir€to-$qa-op' 
rai. 

Eiirep §€ irpof rovs fxaOt)Tas avrov *Ap€pB€Kt6p ctrrtp i 
TOV ra g-Kopbaka p.rf ^XBeip, irk^p oval di oS tpx'STCu.' 
XvtriTikci avT^ €i XlBos fxv\ucbs irepuceiTcu irepX top rpd- 2 
Xi?Xoy avTOV koI tppvirrai els ttjp BaKcuraav fj Ipa a-Kovda- 
Xto|; TcSv fUKpSp TovTOiP epa, npoa-€X€T€ €avTOig. ikp 3 
dpAprjf 6 d8€\<l>6s aov iiririfjLqa-op avr^, jcal tap fierapoij- 
077 d(t}€s avT^' Kcu iav iirrdKis t^s rjpjpas dfiapr^aji tw 4 
<r€ Kal iwroKLs iiriarpe^ irpos ae Xeyo)]/ MerapoS, dxfiri' 
a-€is avT^, Kal eiwap 01 diroaroKoi r^ Kvpia^ s 

UpoG-Bcs rj/JkiP TrioTLP, etn-ev de o Kvpios £1 f^^^rc iri(rrw <o£ 6 
KOKKOP a'ipdir€Oi>s, iXryert ap rj ovKaplv<^ \yo.vrrii\ 'EKpi- 
(M]Ti Koi (f)vT€v0riTt iv T§ dcLKatra^' Koi virrJKOva-fy hp 
vpXv, Tis §€ €f Vfiap bovkop tp^a>p dporpudPra 7 

5 woip^ipopra, OS cltrtkBopri ck tov dypov ipel avn^ Ev- 
Betas irapekBw^ dpdjrea-e, aXX' oux* ^P^* ovt^ 'Eroi/*a- 8 
e'op tI h€mpria-<o, kclI 7r€piC»<rdfi€P0s buiKOPei fioi las 
<^aya> Kai rriony kol fiera Tavra f^aysaxu kjbu TrUtrai ^i 
fx^ tx^i x^V*" '"^ hovk<^ oTi €iroiri€r€P to BiaraxBiym; 9 
ovTcas Ka\ viiels, orav iroirjoTjTt irdpra to, bwraxBepTa 10 
vp.tPy \4y€Te oTi AoOXot d\pelol ia-fiePf o <»<^LKopjip 

X2 vmfi^irav | •cmjo'ai' 

Digitized by V:iOOQlC 



XVII KATA AOTSAN 165 

zi Kal €y€V€TO iv rf noptv^vBai. €ls 'kpov<raXi);i iten 

xa avTo^ BiiipxtTo tia fi4aov '^yuapias i^aX TdktKaictt. Kal 

€l<r€pxoti€vov avrov els nva K&fuju ^anrjvnfja-av^ hiKa 

13 XcTrpol aybptSy ot '~caf4<mf(r<ip^ ir6pp»&€v, Koi avroi ^pop 

14 (jxov^v Xeyovrtfp *hj<rov iwurrara, i\hf<rop i^pios, kaX 
tbw ftnev avTOis TLoptvBevrts €TTtA€f2d^Te ictvrovg toTc 
iepeyciN. Koi iytpero iv r^ vtrayeip avrovs 4KaBapi<r&fj' 

15 (rav, th Be «| avrap, IBw ori toAy, vir4<rrpt^€P fierh 
x6 i^vrjs fjLtyaKfis Bo^»v top Btov, Koi ZiFto'tv cVl itpoo'wrop 

Trapa raifs Trodas avrov tvxaptor&v avr^* koI avrbt ^ 
n 2afiap€irr}s. mroKpiB€U dc o *lrf<ro{fs thrtp Ovx ol dexa 
z8 iKa&api(rdr}(ra9 ; ol [^c] iwta wov ; ovx ^p^^frav V7rooTp4' 

^avret bovpai bo^av r^ 6^^ tl fAtf 6 aXXoyev^r ovros ; 
19 feat €»r€i' avr^ 'Ayatrrag rroptijov' 17 marit <rov tretrc^ 

k4p a-t, 
90 'EfTcpttm/^clr be virh rap ^puraitsp n6r€ tpx^ttu 1) 

jSoo-iXtia Tov d€w chrtKpiOff avroU Koi ttirtp Ovk ^px^- 
2x rat 1/ fiatriKela rov 6tov fitra iraparrfpif<r€atf ovbi ipov^ 

(TIP 'iBov cJ5c ij *E«c€r Idoit ykp 1; jSoHftXfMt rov dcov 
39 ipTot vft»p eWtV. "Ehrcp be irpos rovt fxa^as 

*lR\€va-oprai ^fjJpM or€ eiriBvfa^trcte fxiop tSp '^fup&p rov 
33 vuw rov avQpfbTrov ibeip kgI ovk S'^ecSe. Koi €pov<rip vpXp 

'Idov ^cjcci ip 'ibov wbe* ftfj [flTTcX^re fii/d^] bu^^e, 

24 Saw€p yap 1; dorpan^ a&rpaiffrova'a iK rtjs viro top ovpa- 
POP th rrfp vrr* ovpophp \6p,fr€if cfvr&s ttrrat 6 vlht rov 

25 ap6pw!rov ^. irp&rop be bei aivrhp iFo)CKa TraBeip ical afro- 
96 boKiftaa-OffPoi Shro rffs yepeas ravrrjs. koL Kadcds iytpero 

tp rdig ^pApais N©c, ovroos ? o*rai xol ip rait rjpxpcus rov 
87 viov rov apBpKomdV' rja-Btop, efripop^ eyofAOVP, eyafii[oprOf 

axpt ^9 4ft€pas elcAAecN N£^6 elc t^n KiBtor^N, xal 
aS^^cr o KoranXvcTfAOff «eal mrtfXccrcv '^n-cbnraff^ opoUag 

93 fMt, 34 cy f]^ ijfi^pf ci^rov 87 airavrai 

Digitized by VjOOgle 



i66 KATA AOTKAN xvu xviii 

KaBiag iyivero iv rais ^^upais Awr* ijcBuMfy hrtpovy ifyo- 
pa{oVf cttcdXow, i<t>vT€vov, ^KoBofiovP' S &€ i^iiepa f^\&€P 29 • 
A<or dnb 2ob6fjuoVf eBpeJCN TTYP kaI GcTon ATT* OYpANOt 
xal dircSke(r€v ^7rairrag\ Kara ra avra €<rTai y Vt^P9 ^ y> 
vios rov av&pf&jTov diroKcikvirTeTcu, cV €K€ivij rfj rjfiep^ 31 
hs eoTQi cTTi Tov ddfJMTOs Koi TO, (TKeutj avTw iv rfj ohdoy 
fiff Kcerafiarnd dpai avrOy kol 6 cV dyp<^ OfjLoioas firj 6TTI- 
CTpCY^TO) e\c ri, onfcco. fivqfiovevere rfjs ywaucbt Amr, 32 
PS ibv CqTifiaji rrfv ^XV^ avrov irtpmoiria-axrOaL dfro\€<r€i 33 
avTtjv, OS d* cuf aTToXeo-ci fwoyonfcrct avn^v, Xeyo v/up, 34 
ravTn rjj wktI ta-ovrcu dvo €irt ickivijs [fiias], 6 els napa- 
\rjyiXfiBri<r€Tcu, #coi o mpos d<l}€$ij(rerai' etrovrm bvo oXiy- 35 
Bova-OL cV( TO avTO, 1; fiia v€Lpakriitxf>Brifr€Tai 1; dc ercpa 
d(l)€B7J<r€Tai, Koi diroKpiBevres Xcyovciv avrS Hov, icv- 37 
pit; o de etn-ev avrols "Ottov to frcofia^ ckci koI oi deroi 
firurvvaxBqtrovTtu, 

"EXeyev be irapa^oKrip avrois npos to fiew irdvTor€ 1 
9rpo<revx€trB<ii avTOVs Kai firj ivKcucciv^ \4yav Kptrtjs vis a 
rjv €v Tivt, TToXct TOV Bcov fiTj <f>o^vfuvos kclL avBp<mrov 
fiff €VTp€7r6fi€vos, XVP^ ^^ V^ ^v "^ TToXet c«ecci/j7 icat 3 
ffpX^o npos avTov \eyov<ra ^EK^iicrja-ov fie diro tov dv- 
ridiKov pjov. KCii ovK jjBtKev eVl xP^^^^j /**''« ravra de 4 
ciTrev €V iavra £1 koi tov Beov ov ^o^vfiax ovbe Sv- 
Bpamov evTpeTTOfjuUy did ye to irapexav fuoi kottov rrfv s 
Xjip^v TavTrfv eKBuaja-a} avnjVy tva fiff els Tekos epxofievrj 
VTramidfy fie» Eiirev be 6 Kvpios *AKOv<rdT€ tI 6 KpiTrjs 6 
rfjs dbiKias Xeyef o be Beos ov firj woujoff rrfv €K8ucri<ny 7 
r€»v eKkeicrSv avTov tSv ^<ovt<ov avr^ ^pApas km wktos, 
Koi paKpoBvpei eV avTOiss Xe-y® vpiv ori iroiija-ei Trjv eK- 8 
BiKrffTiv avTCiv iv Taxei, irkriv 6 vios tov dvBpcmov cX- 
Bo>v ipa evpi](rei Trfp irlariv iirl ttjs yfjs; 

Etircv be koI irpos Tivas tovs TreiroiBoras i<l>* eavrois 9 
6ti eltriv bUaioi km i^ovBevoVvras tovs Xoiirovg rffv irapor 

Digitized by VjOOQ IC 



XVIII -KATA AOTKAN 167 

lo/SoX^f .TOvn;i/. ''AvOpmroi dvo avifirja-<i» ett to Upov 

IX irpo<r€v^cur&€Uy ^ eh ^apiaaios koi 6 ercpos TtXnivrfs* 6 

^apurtuo^ araBcis ravra npos iavrov^ npotnjvxcrg *0 

BeOSy €VX<lpi<TTia COL OTl OVK flfll '^cScTTTCp^ ol 'koUTol T&V 

dvBpoiiroiiP, apTToyts, adiKoi, poixoi, fj Koi aas ovros 6 t€- 

13 \oaprjs' vrjareva) Sis tov (ra^^arov, dwodeKarevaa ircarra 

x3 oa-a KrSfMU 6 dc TfXoivijs fuiKpoOev icrr^s ovk ifOeKep 

ovde Tovs 6(f)Bd\fJLOvs incipai els top ovpavov, aXX' IrvTire 

TO orfjBof iavTov XeyoDi/ *0 Beos^ iKaa-BrjTi fwt t^ Ofxap- 

Z4 roX^. Xey© v/nti/, Kari^ ovros debikcuotfUvos tls rov 

qIkov avTov Trap cKfivov on iras 6 vsjrSv eavTOv rafrei- 

VQuBrifreraAy 6 bk raireiv^v iavrbv v^cD^o-crat. 

15 1Ipoa'i(l>€pov de avr^ Koi ra 'Ppi(t}rj tva ovt&p aimfrai* 

x6 lb6vT€s he ol ixaBrjTal iTreTip.»v avrols^ 6 be 'liycrovs irpoa"- 

eKixkearaTO [avra] Xeyoov "hx^iere ra iraibia tpxetrBai npos 

p.e KoX pj] KtoXvere avrd, tSv yap roiovrmv eariv ij j3aa-(<- 

17 Xeia rov Beov. dprfv Xeyoa vpiv, os av prj be^rp-a^ rrfv 
paa-iXeiav rov Beov <os traibiop, ot$ pif el&eXBrj els avrijv, 

18 Kal €7njp<orri(rev tls avrov &px<oP Xiytov AtdaorKoXe 
xp dyaBe, ri irot^aas C^rfp alaviov KXrfpopopr^a-<o ; elirev be 

avT^ 6 'irja-ovs Tt pe Xeyeis dyaBov ; ovbels dyaBos el 

ao pfi els [o] Be6s, ras evroXds olbas M^ M0lxeYCl;lC, Mfi 

4)0Ne^ci;ic^ Mfi KAeYi;ic, . M^ y^y^omaptypi^- 

81 CI;»C, TfMA t6n HATepA COY ^A^ T^IN MHTepA. 6 be 

23 elirev Tavra irdvra e<l)iSXd(a eK veorqros, aKova-as be 6 

^hjtrovs einev avr^ *^Eti ev (rok Xelrref frdvra o(ra e^fiff 

n<iSXi](rov Koi bidbos tttoxoTj, koi e^eis Brja-avpbv ev [roty] 

23 ovpavols, Kal bevpo dicoXovBei poi, 6 be dKovaas ravra 

24 jrepiXvTros eyevriBt), ^v yap irXovcios (r<f)6bpcU *lbatv be 
avrov [o] 'hjaovs etirev USs bvcKoXms ol ra XRVH^"^^ 

25 exoifres els rrjv ficurCKeiav rov Beov elairopevovrax* evKO- 
vcarepov yap eartv KaprjXov bth rpi^paros ^eXovrjs el<reX- 
Belv fj vXovo-iov els rrjv fiaxriKeiav rov Beov elceXBeTv, 

zo o^, zz vfMf iavihv T9nrra i Mf- 

Digitized by VjiOOgle 



1^8 ^kfjL AOYKAN XVIII XIX 

ciirav bi dl aKOwravrts Kal rU bvvarat tnn^Bijvai ; o W "^ 
ctrrfv Ta adtJwrra trapk ayffpmfroti bxnwra irapa t^ Se^ 
eariv, Eltrev be 6 Hirpos *l8oh i^fi^is axfih- 38 

res TCL 'tbuL ^KoXovOijeafjJv crot. 6 be ehrcp avrois *Afi^v 39 
X/yo) vfUP oTi ovbtls e<mv os dffnJKtv oiKtap rj ywcLuca tj 
db€\<l>ovs fj yovfis ff rixva eivcKfP rfjs ^curiKciaf rod ^eov, 
hs ovx* A*^ ^^U^ TroKKoTrkatriova iv t<^ KaipS rovrc^ 30 
Koi iv r$ al&vt r^ ipxoftevti^ Mv al<»viov. 

TlapciKd^v be roifs bcibeica ehrtp irpos avrovs *lbov 31 
dva^ipoftep eh 'Upova-ciKi^ii, koL reketrBrja-erm Travra rh 
yeypafifiepa bia r£p 7rpo(l>rirSp r^ vl^ rov apBpcSmnj* 
irapabo&ija-erM yap rots tdpeaiv mi ip,7rcuxBi}(r€Tcu tta\ 3a 
v^pifrBri<f€TCLi Koi ipfimxr&ija-^cUj Koi fuumyf&fravres 33 
dfiTOKT€Pova'iP avtop, /wi rJ ^^/tcp^ rg fp^-Vtl dpatrr^a-e" 
TttL Kal avToi ovbh revrap avprJKOP, Koi ^p to ^fjjia 34 
TOVTO K€KpvfjbfUpop mr* avtap, itai ovk eytpono-KOP ra Xeyo- 
fjLCPa^ 

'Eycvero b^ h .r^ iyyi{€ip avrhp els *Upeix^ nnfiKos 35 
Ttff eKoiBrfTO iraph, t^p obop hreurSfV* OKOvcas be ^xKov 36 
buxtropexfOfUpov hrvpBavero ri ^ eXrf tovto* drr^yyeikap be ^ 
avTtS art 'liycrovt o Na^opator napipxerat, Koi eporjo'ev 38 
kiyoap 'hfcrov vie Aavelby ekhftrop pe. kol ol wpodyovres 39 
^erlfi&p avT^ ipa (nyrjoT]' avrbf be irdXX<^ paKKop eKpa- 
(ev YU Aaveib, ekerfo-op pe, aradeh be *lrj<rovs eKe- 40 
\eva-ep avrop dxOfjp<u irpos avrop, eyyla-avTot be avrov 
einjp<oTrj(reP avroP Ti (rot BeXeis Trotiycra) ; 6 b^ ei- 41 
irep Kvpie, tpa dpafi\ey(r<o, ical 6 'Irfaovs etwep ctvr^ 42 
*Apd^eyl^0P' 1; marts cov crfcrwiccv ae, Kal irapaxpfi' 43 
pxi dpeffKeyj/'ev, Kal ^Ko\ov$ei avrS bo^^iop rop Beop, 
Kal iras 6 \ahs ibcip tfb<»Kep alpop r^ Bern. 

Kal elceXBo^p bii]pxero r^p 'lfp€<;(«^. Kal iboif dprjp ^ 
opopart Kcikovpepos ZaKxctios, Kal avros ^p dpxTeXiiprjs 
*"ical avT^'^ irkova-tos' Kal 4{firei Ibeip top *hf<rovp rls eoriPy 3 

30 avoXdfin 36 i¥ a icai ^y 

Digitized by LjOOQ IC 



XIX feATA AOtKAir 169 

Ka\ avK rj^varo awh rw ^xKov Sri Tff i^Xuctg lAtitphs ^u, 

4 Ka\ irpodpafjMV ds to efinpotrOfP cmfiri cirl <rvKOfioptap 

5 tpa tdjf avtoVj 8ti €Kclyrjs fjfitXK^P Ik4px€<r3at, Koi <&f 
^0€P Arl i'6p TOTToVy ava^f^at [o] 'ijycrovf ehrtv irphs 
avTov Zcutxaify OTrwo-as Kard^Bi, a^fiepoy yap iv rf 

6 oXk€^ <rov del fi€ fK^vai. Koi tnreviras Kor^firfy Koi vw^bi- 

7 ^aro avrhv xaip&v, koli Ibovrtt iravrts ttty6yyv{ov \i- 
yopres &n Uapa OfAaprcilk^ dvdpt tloifkOev jcoroXvo-af. 

8 crra^clff Be ZoKxaio^ ehrev irpbs rov KvpUiv 'iMf tA 
rj/jLicia fwv r«y vwctpxovrtAVj KvpUy [roTy] irroDxoit bitcafUj 

9 Kid €% Tivos Tt €<rvKo(l>carnf<ra mroSidtop^ rerparrKovv, etiriv 
de TTpos avTov [o] 'hfcws ori ^^fiepov (r<arrjpla r^ 0(X(p 
rovry iyhf€TOf KaOcm Koi avrot vlos 'Afipadfi [^otiv]« 

to^Ocv yhp 6 vlhi Tov a»6p(&7rov ZHTflCA! Ka\ tr&irai t6 

IX * AxovovTcnv bf avrSv ravra irpotrBels ct^rcy irapafiokfjv 

dia TO iyyvs €?ww *Ifpovo'aX^/i avTOP Koi boKtiv avTOtfg Uti 

irapaxpfjfia piKKet 1; jSao-iXeui tov Beov StvaxfmlpftrBav 

19 ^hrev odp "ApffpairSs tis fvyepfjs iiroptvBri els x^P^ 

J3 fjMKpop \afittp favT^ ^da-iXnW koi wToorp/^ai. KdK4(ras 

be b(Ka bo'6\ovs eavrov eb<oK€P avTo7s b^Ka fipag Koi ctirev 

14 irpot '^avToifS 'TrpayfiarfvaaaBaP ip ^ epxofjuu, Ol be iro^ 
Xtrai avTOV ip.i(rovp ovtop, kclL omioTeiKap irpea-fieiap 
omtrta avTOv \4yopT€s Ov Bekofiep tovtop paorik€V(rai 

15 €<^' i^fids. Koi iyiP€T0 ip ro iirapekOelv ovtop Xa^oPTa 
TTjp jSacrtXctW Koi ehrep (jxapijBrjpai aura tovs bavXovs 
TovTovs oh b€b<0K€i TO dpyvpiop, tpa ypot tI bi€7rpayfWT€Xh 

t6 <raPTo, irapeyepero be 6 np&Tos \ey<op Kvpte, 1/ fxpa 

17 (TOV beKa irpooTfpydp-aTo p,pas. ical eiTrep ovt^ ''Evye'^, 
dya0€ dovXc, ort ip ikaxicrTt^ ttutt^s iyepov^ XtrBi i^ovciay 

18 ^xtntp inaptb beKa TToXeor. Kal fKBep 6 bevrepos \eycap 'H 

19 fipa oov, KVpity inoi-qtrep irePTe fipas. ehrev be jcai tov- 
90 r^ Kal (TV indpco yipov vepre irokecop, Kal o erepog 

13 avTovf Jlfiayftart4<reur0i 17 EC 

Digitized by VjOOyie 



I70 KATA AOTKAN xix 

^d€P \eyiov Kvpic, Idov 17 fipa o-ov ^v tlxov dn-diecific- 
VT}v iv a-ovdapicd' e(l>o^vfiriv yap <re or* ApOptonos av- ax 
OTTjpos fly atpeit 6 ovK eOrjKas kclI S€pi(fis o ovk tairei- 
pas, \eyci aur^ 'E#c rov arofiaros trov Kplvm <rc, 33 
irovr)p€ bovkc' ^deis on iy^ apSpoairos avfrrqpot elfu, 
atp<av o OVK t6r)Ka koI BtpiC^av o ovk tcncipa ; kcli Bta ri 33 
OVK edtoKCLS fMtv TO opyvptov em rpair€(av; Koycd eX^(ov 
aitv TOKc^ av avrh tirpa^a, *cai rotff TrapeaTSatv eiirep 34 
"ApoTf air avTov ttjp fipap Koi bm r^ ras b€Ka fivas 
txoPTf — KcX fiTTov avT^ Kvpic, ex^i B4Ka fipos' — Xcyto ^ 
vfiip on iraprl r^ txppri boOqcrraiy diro b€ rov firj 
tfxoPTos Ka\ o e^€i dpOrfo-crai, HXfip rovt ixBpovs fiov 37 
TovTOvs Tovs fifj OeXTfo-ovtas /i€ fiaciKtva-ai iir avrouf 
dyay€T€ abe Kal Koraja^d^Tt avrovs cfiirpoaSep fiov, Kal 38 
eiir&p ravra eVopevero ffiTTpoaOep dpaJ^aiprnp tls *l6pooro- 
\vficu 

Kal €y4p€To &s Jfyyitrep ds BrjB<l>ayrl koI BrfBoPia 39 
irpos rb 6pOT to KaXovficpop 'EXomSv, dnearfiKep bvo top 
fjuzOrfTap \€y(ap *Y7rdy€T€ els rfjp KoripaPTt KcififfP, ip j 30 
claTrop€v6fi€Pot €vpqa-€T€ ttSXop b€beiicpoPf €<^' OP ovbels - 
TTCDTTorf dpBp&mfOP eKaBixrePj Koi \v<raPT€S ovtop dyayere, 
Kal idv Tis vfjM£ ipoyrq Aia rt \v€T€ ; ovTcag ipelre 31 
on *0 Kvpios avTov xP^^op €x«. dircXSoprcs be ol dirt- 33 
araXfjJpoi evpop kclB^s elnep avrois. Xvoptoup be ovtSp 33 
TOP TrmXop eiirap oi Kvpiot avTov irpos avTovg Tt Xvcre 
TOP w£\op; ol be ehrav on *0 Kvpios avrov XP*^ ^X^^ 34 
Ka\ rjyayop avTOP npos top ^hja-ovPy Kal ewiply^apTes avToip 35 
TO, Ifiaria im top Traikop eire^ificurav top 'hjcovp* iropevo- 36 
fUPov be avTOv VTrearpcippvov to, ipana eavT^P ep TJ 
6b^, eyyi(opTos be avTov rfbrj irpos TJ KaTafidtrei t(w 37 
"Opovs Tmv *E\aiSp rjp^avTO carav to vKrjBos t&p fiaBrjT^P 
XalpoPTes alpeip top Beop <^o»i^ fieydKff irepl irao'£p »p 
eJbop bvpdp^ap, XeyoPTes 38 

38 b V. hifiX'^M^^^ 

Digitized by VjOOQ iC 



XIX XX KATA AOTKAN 171 

E^AorHM^NOC ^6 epX^MCNOCy 

o^ PaaiKevSf €N 6n6mati KypfoY* 
€V ovpavS clprivri 

KCLi ho^a iv vyjrLorois, 

39 Kai TUf€s rmv ^apurcumv ezTrd rot) ox^ov €i7ray 'ffpos av- 

40 Tov AiSao-KoXe, eTnTifXTja-ov tois fiadrfTois aov. Kal 
diroKpiBels eiircv Aeyo) ^vpXv^ iav ovtoi O'tcDTnJo'ovo'ti', 

41 oi \i6oi Kpa^ova-iv^ Kal <os rjyyurcVf Ibav t^v 

42 TToXtv €Kkav(r€V irr av-njv, Xeycav on Ei €yv<os eV rg 
. rjficpa TavTT/ Kal crv ra irpos elpijvrjv— vvv be cKpv- 

43 j3i; OTTO offiOcLkyL&v a-ov, art rj^ovtrtv yfj.€pcu eVl <re icai 
^7rap€fjiP(iKov(nP^ 01 ixOpoL a-ov ^apaica cot fcai 7r€ptxvicXa>" 

44 (Tovciv a-e Koi trvvi^ovo'Lv (re iravroOev, Koi €Ad^4)lofcfN <re 
Ka\ jk- TeKNA CQY ev.<roL, koX ovk cuf>i^<rov(riv \idov cjrt 
Xldop ev a-QL, avff wv ovk eyvtos rbv Kaipov rrjs eTrifrKOTrrjs 

45 a-ov. Kal ela-eXdav els to iepov rjp^aro cjc/SoX- 

46 Xeiv Tovs 7r<o\ovvTaSf Xeyoav avTols TeypaTrroL KaI ICTd^l 
6 oTkoc Moy oTkoc npoceyxAc, vfieis be avrov inovq-^ 
<raT€ cni^AAiON Amctcon, 

47 Kal ^v dibdcKcav to Kaff v\\Upav ev r^ Up^' ol he 
apyupels xal ot ypap.fiaTels e^iJTovv avTov dnoKe<rai kclL ol 

48 TrpcDToc Tov Isjaov, Koi ovx tjvpifTKOP TO tL TronjaoKnv, 6 
Xaos yap anas e^eKpep-ero avTov clkov&v, 

X Kal eyeveTo ev ptq, roSv ijp,€p^v bibcuTKOvros avTov tov 
\aov ev T^ Up^ Kal evayye\i^op.€vov eTreanja-av ol dpxie^ 

2 pels Koi qI ypap.paTels trvv tois irpea-^VTepoiS, Ktu eiirav Xe- 
yovres npos avTov ^Ittov iqpXv ev iroicf. e^v<ricf. raOro Troin 

3 iELS, rj Tis iarw 6 bovs <Tot ttjv €^ov<riav Tavrqv, dnoKpt,6els 
be etnev irpos avTovs 'Ep«ri;o"« vfias Kay^ \6yov, Kal 

4 €«roT€ fioi To pdima-pa 'iwawv e^ ovpavov ^v fj e^ 

5 av6pwr<ov ; ol be a-vveXoyio'avTO wpos eawovs Xeyovris 
oTi '£av €(ir(0/iei^ *£{ ovpayov, epel Aca r/ ovk eiri- 

40 vfiiv art 43 irepipaAovo-iy 

Digitized by V^jOOQ IC 



17^ KATA AOTKAN xx 

areva-aTe avr^ ; iav de €lrr»p.€v 'Ef dvBpwirtop, 6 Xaos 6 
diras KaraKiOdaei ijfMgy w^irfta-pAvos yap iartv 'itoajnjy 
7rf>o<l>ijrrjv eivar Koi dirfKpiBrjo'av p,rf elSivcu, ir66€V, Koi 1 
6 *li](rov5 ehrev avrois Ov8e iym Xeyo vpHv iv TCoiq. i^ov^ 
(ria ravTU Trono. "Hp^aro de irpbs rov \aov g 

Xeyeiu rrjv Trapa^Xrjv ravrqv "Ap^pcoTros e<l>YTeYCeN 
^MTTCAcbNd^, Kat i^iBero avrov y€<opyoU, Koi dfrtbfjfirjo'tv 
Xpovovs iKaPCfvs, Koi Kotp^ dirio'TcCKcv irpos rovg yetopyovg zo 
bovkovy Iva d:iro rov Kapnov roO dfiTreX&Pos btaaovo'ip avT^^ 
ol be yc<opyo\ i^careartCkap avrop beipavres kcpop. kcA it 
TTpofreBcTO itepop irefiyj^ai bovXop' ol be KOKeiPop belpavreg 
fcal drifidKraprfs ^ianeartikap kcpop. koI vpoa-i&cro rplrov xa 
ir4fjL^^cu' ol b€ Koi Tovrop rpavfiaTifrayref i^e^aXop, eiirev 13 
bt 6 Kvpios rov dfifrrcXSpos Tt Troiifo-a); fr^/uf^fi) top vIop 
ftov rhp dyaTrrfrSp' ta-<o9 tovtop ipTpairrja-oprau Iboptcg 14 
be avT^P ol y€&pyo\ deeXoyifowo irpos aXXriXovs Xeyov- 
res Ovros itmp 6 Kkrfpoiroftos* dtroKTeipwfifp adrSp^ fpa 
rjiJMP y4pr]T€U rj KXTjpopop,ia' #cat €Kfi(ikopTet avTOP ?|a) 15 
Tov a/iweXcSvop diriKreipap. rl oZp woiiycret avroxs 6 Kvpi- 
os rov "dfiTTtXtavos ; iXeuo'erai Kal dtroXio'ft rovs yeonpyovs 16 
TovTovSy Koi b&(r€i TOP dfiireXSpa oXXoic. dKovtrccpres be 
elirop Ml) yepotro. 6 be epfiXeyjfag avrols etjrep Tl 17 
qIp ifrnp to yeypafifUpop tovto 

A(90N ON AneAOKfMACAN ol 0IKOAOMOYNT6C, 

ofroc epeNi^eH efc K€<1>aA^n r^NfAc; 
was 6 vea-ap en ekelpov top XiBop ovpffXatrOijo'eTar i(ft* op 18 
d* hp ireajff XiKfii^(rei avrop. Kot ^i^rfrqa-ap 19 

ol ypafifxareXs km ol dpxi^peis enificiXetP eir avrop Tag 
Xeipas ip avr^ rfj ^pa^ Koi e<f>o^$ija-ap top XaoPy ^ywD- 
(rap yap ori wpog avrovs ehrep rfjp Tretpa^X^p ravrrfp. 
Kal iraparrfprjo-avres direareiXap epKaOerovg vrtOKptPOfie" ^ 
pevs eaVTovs biKaiovs eipoi, tpa eTtiXafianTcu avftiv X6yov, 
^<rr€ napabovpm avrop rj dpxff Koi tff i^obo-ta rov 

Digitized by VjOOQ IC 



XX KATA AOTKAN 173 

ax i^yefiovof* KM hnip&nia'av avrov Xeyovrts AMcKakCf 
otdafAtp ori 6p6£9 \4y€is Koi diddaKiis mi ov \afjifiav€is 
vpoawrovy aXX* «r* aKrf$€ias rrfv odov rov 0fov didaa-iccis* 
"efcoTtv ^fJLOs Kaia-api (fyopov dovvcu tj ov ; Karavoijaas be 
24 avT»v rfjv rravovpyUw emw wpos avrovs J^L^ori fAoi fhftfOr 
piov tLvos €X€i elKova koi €7riypa<l>i]tf ; ol dc curov Kol- 
as irctpos, 6 bk ciTTcy wpos avrovs Toiwv avodore ra Kat- 
26 trapos liaLa-api leai ra rov $€ov r^ $e^, KeX ovk la-xva-av 
€irLka^o-$ai rov pijfiaros ivaifriop rov Xamiy Koi Bavp^or 
cajfres eirl rg iaroKplfrci avrov io'iyr^a'av, 

37 Upoa-ekOovrfs de rives rSv SaddoviouW, ol \4yovT€g 

38 iawrraa-uf p>r) elvai^ ^iinip^rrfa'aiP avroy Xeyoyres Aibor 
a-KoKe, McDvtrrjs typa^jtev ijp,uf, 6^N TINOC ^A€A(|>dc AHO- 
e^Nl;! exav yvvaiKci, Kd^) 0?TOC ^T€KNOC jj, tya Ki^t^ 6 
i^e\<^6c AYTOY tAin tynaTka kaI ei^N^CTi^CKi cnepMA 

39 T<J> dlA6A<)>4> AYTO^. eirra ovv dbekKJHA ^ow* km 6 np^ 
y> rog Xa/3cay yvva^Ka aweBavev &r€KM0S' Koi 6 bevrtpos 
3x Ka\ 6 rpirog eXafiep avn^v, aoiravras be koi ol eirra ov 
3a Korikiurop reitva km aireOajwv varepop Kal jJ yvvff dire- 

33 0avep, ij yvvrj ovv iv rjj avcurraxrei rivos avr£v yiverM 

34 ywij; ol yap eirra ecxov avrriv yvvauca, koi etrrev au- 
roLs 6 ^hje-ovs Ol viol rov alSvos roijrov yafjkovo'w km 

35 yafuo'Kovraif ol be Kiara(u»$€vreg rov aioivog eKeltfov rvxeiv 
Koi r^g dvaarda-e^g rrjg eK veKp^v ovre yafiov<rtv ovre 

2^^yapi(pvrat^' ovbe yap dtroBavew hi, bvvojrrai, lo'dyyeXoi 
yap elaiVf koI viol eWiv Beov rrjg dvatrrdaeaag vloX Svreg, 

37 5n be eyelpovral oi vexpol Kal Moovaijg ep,jjwa'ev eirl r^g 
fidrov, m \eyei KypiON t6n GeON *ABpA^M K^^ BedN 

38*IcaAk Kd,] OedN *I^K(a>B* Oebg be ovk eariv yexpav oXXa 

39 {»vr«Mff frdvreg yap avr^ (^a-iv. dvoKpiBivreg be nveg 

40 rSv ypapkfWTetov earap AcdacjeaXe, Kcikwg euros* ovKeri 
4z yap rroX/MDi/ evepwr^v avrov ovbev. J&iirev be 

vpog avTovg Urns Xeyovcw rov ^^larov eutM Aavetd 

35 yoftuncoKTM 

Digitized by VjOOQ IC 



174 KATA AOTKAN xx xxi 

vlov; avTOf yap Aaveld Xdyei iv BifiX'j? ^oXfuJov 43 

ETneN K^pioc t<?) KYpfci> moy KaOoy ck AeJi^N moy 
• Iwc ^N ed) TOi^c exOpo^c COY YTTon6AiON Td)N no- 43 

AAn coy* 
Aaveid o^i' ccvroy Kvptov KoXei, «cai frear ovrov vior iaruf; 44 
'Ajcovorroff de Trawoy roO Xaov emev rots fiaBrftats 45 
TLpofrixtft mro reav ypap,fxar€a>v rcav $ck6vT&v wcparareip 46 
ev oToXaiff Koi iJHKovvTav dcTTrao-fiovf cv raty dyopaig 
ka\ TTpcoTOKadtbpias €V rats avpayooyatg Koi irptoTOKkuri" 
as iv Tois beiirvois^ oX KorecrBiovcnv ras olxias r&v XV' 47 
p€»v Ka\ irpo<l>aa€i ftoKpa irpoo-evxovTaf ovroi Xijfiylrovrcu 
ireptfra-orepov KpifUL 'AvafiXd'^as dc cibev rovs x 

p£K\ovTas €is TO ya(o<l>v\dKiov ra bSpa avrSv irkova-iovs, 
fldev be Tiva XVP^*^ nevixP^^ fiaKKova-av ckcI XcTrra Wo, a 
Koi eiirev ^AXrjBSs \iy& vfiiv on 1; XOP^ <*^"? V irrax^ 3 
TrXftov 7raPToi>v epaXev yravres yap ovroi ck tov irepur" 4 
trevovTos ovroir cficiKov els ra 8Spa, avrrf be cjc tov vorepif- 
fioTOs avrrjs navra tov fiiov op etxev eficikev. 

Kai Tipoup XeyovTfOP nepl tov lepoVf on XWols raXoty j 
zeal avaBripLaa-iv KeKwrfirjTaif eiirep Tavra a 6e(0peiTe, 6 
ekeva-ovToi i^fiepai iv als ovjc aifyeBi^a-eTcu XiBos em Xt^^ 
mbe OS ov learoXv^o-ercu. emjpmrTja-ap be avTOP \eyoP' 7 
Tes AibcurKoke, nore ovv Tovra earai, Koi tI to frqiiel- 
ov oTav fieWu Tavra ylveaSai ; 6 be elirev BXctt^tc 8 
fMrf ir\avr)$fJTe* ttoXXoi yap eXeva-ovTCU enl TtS ovofiari 
fiov Xeyovres *Eya) elp.i Kai *0 Kaipos rjyyiKev fifj tto- 
pevBfjre ottiVod avT^v. orav be OKovOTfTe iroXe/wvs Koi 9 
aKaraaTaa-iaSf fifj wrorjdrjre' AeT yap Tovra rGNecGAI 
frpmTOVf aXX' ovk evBe&s to TeXos. Tore eXeyev av- 10 
rols 'Er€pe»^c€TAi Ionoc en ^Onoc ka? BAciAefA enl 
BdkClAefAN, a-eio'p.oi re fieyaXoi koi Kara tottovs '^Xoifxol Ka\ n 
XifjLoV ecrovrai, (fio^rjBpd re koi '^dn ovpavov a-rjp.€ia fie- 
ydXa^ carat, irpo be rovroiv irdproap ein^aKoixn.v etfi vfjMs 13 
XI Xifiol KoX XoifjLoX { tnifxeta fJLtyaKa. dir* wpavov 

Digitized by V^jOO^lC^ 



XXI EATA AOTKAN 175 

rctf x^^P^^ ttvrmv Koi buo^ovaiPy Trapadtddmrcr tig ras ovva- 
ycoyof xal (^vXcucaf , dirayofUvovs iir\ PacriKtis ' Koi i^yt" 

13 lAOvag €V€K€V Tov ovofUTrSg fjLov dtrofiijo'erat vfxiv tig 

14 iiapTvptov, Bert ovv iv ralg KOpBieug vfiSv firj irpofjLtXtr^v 

15 diroXoyriOrjvtu, iy^ yap do»(ra> Vfiiy aroiui koX cixf^iap § ov 
dvMyo-oiTai dvTiOT^vai fj dvTtiTTttv ^drravrtg'* ol dyriKti- 

x6 fttvot vfilv, napado0i]{rt(r$t bi Koi vrro yovitav Koi ddeX- 

<I>Sp Koi avyytvcip Koi <l>iK(ov, Koi Bavaraa-ova-iv i( vfiSv, 

,8*ca* t(Tt(T$t fu<rovfjLtvoi vtto irdvr^v 8ia ro Svofjid ftov, Koi 

igOpl^ tK rfjg Kt<l>€ikfjg vfi&p ov fArj diroKrirai, iv rj vtto- 

20 fjLov^ vfi»v Kn^cta-Ot rag yj^vxag vfiav, "Orav 8i Xbrjrt 

KvicKovfitvrjv VTTO oTpaTontb&v ^ltpov<rciKijfi, rort yvmrt 

ax 3t« ifyyuctp 1; ipi^ftcixrig avrrjg, rort ef tp tJ 'lovbai^ 

(f>tvy€T&crap tig ra tiprj, Kal ol tP fiea-o^ avrrjg iKxcuptirto- 

traVf Kal ol ip rots x^P^'^ M^ tlo'tpxta-Baxrap tig avnfv, 

32 Sri HMCpAl 6KAlKi^C6a)C avrai tlaip rov nkrjaSfjpai ndvra 

83 ra ytypafifitpa, oval ralg ip yatrrpl ixovaaig Kal ratg 
Brjkaiova-aig ip iKtipaig ralg i^fxipaig* tarai yap dvdyKrf 

84 fJLtyoKrf iirl r^g yrjg Kal opyrj r^ \aa rovrta, Kal ntcovprai 
(TTOfAari fiaxaiprig Km alxfiak(oria'Sj]<TOvrM tig ra tfBprf 
wdvra, Kal 'l6pOYC<\A^M ftrrai nATOYM^NH yrrd 66n^N, 

as &xpi OV irXfjpciBScnp [koi ta-ovrai] Kaipol i6p£p. Kal 
ta-oprai OTjfitia ip i;Xi<p Kal <Tt\ijvij Kal ciarpoigf Kal iirl 
rfjg yfjg avpoxn ^ONcaN iv diropiq HXO?C eAA^CCHC Kal 

a6 C^AoYj dirofy^vxoprap dpBp<aTT(op diro (jyofiov Kal irpo<rboKiag 
rSp intpxopivap rj olxovfitpfff d^l yap Ayn^mcic TdN 

27 OYpANCON CAAeYertcoNTAi. Kal rort SyltovrairdN ylduro^ 
iiNOpdiTTOy epX^MGNON GN N6<|)^Al;l fitra bvvdfltOig Kal do" 

a8 (rfg TToWijg, *ApxofitPti>v bi rovrcup yivt<r6(U dpaKvylrart Kal 
iirdpart rag Ktcfxikas VfiSv, biori iyyi^ti. 1; iaro\vrp<oa'ig 

39 v/LieSi/, Kal tlirtv Trapafiokrjp avrolg Ibtrt 

30 r^p avK^v Kal ndvra ra btpbpa' orap irpofiaKaxriP rfbrf, 
fikiiroprtg d<l> iavr^v yivoitrKtrt on 7 §77 iyyvg ro Bipog 

■ 15 rravTti 

Digitized by V^jOOQ IC 



J 76 SATA AOTl^IAN xxi x]^u 

itrrly ffvrj»s luu vfieis, orap I^jtm ravra yi^o/ifiwt, yiv4' 3« 
q-Kert Sti. iyyvs icrrtv i; fiaaiKtla rov $€9y, 4^p Xf^ y 
Vjuiv ore ov /ii^ TTopeKd]] jj yevea avrrj ^ta^ [av] frivTa yimfr 
rcu. ovpcwos ic<u ij yfj n-opeXcvcFQi^af, ^» dc Xoyoi ft9iv 33 
ov /ii7 VQpLcXeva'ovTai, Upoaex^^ ^ iavroU jt^ irorv 34 
ffafrq0W<ritf al KOpbiai Vfi^iv iv Kpfirakg koX ^Bij kbu p^pi- 
fufois fiuoTiKois, Koi €irujT§ €<!> vfjLOs €<f)vi8iof 17 iJ/Acpa 
cW^ »s rr dkfic ejreto-cXfvo-CT-a* yap en) jrcM^o^ TOyc 35 
Ke^8HM£N0YC enl npoa-mrov vatrrf^ tAc fHC. dypvfnvJrc 36 
dc (V vavTi Kcupt^ deofMtvoi ipa Korurxvfnfrf i^^^fvy^^ ravm 
jrcarra rh. fUXXovra yufeaBaif kcu araO^Vfi^ 4p.7rpQg-$€P r«|/ 

Vlov TOV dvBptOTTOV. 

*ljjf de ras r^pApas ^cV r^ Up^ btbatriemp^, rms df vvkt^s w 
^'£^PX<'M€K>ff ffvklCero fig TO 6po£ to «eaXoi^Ofoy *lEiK<H^9^ 
luu iras or Xoor SpOpi^ev vpo£ ovroy iv r^ ic/>^ q^ovf^ 38 



HITI2EN ^ 17 copTi} r^ dCvpMP ^ X«c>i9/ici^ Qa> z 
(rxcu Kal i^riTOW oi apxiepels koL oi ypappartis to ttSjs a 
djtfk»(nu avToVj i^ofiovvTo yap Tov "Kaov* &a-' 3 

ffXdep de 'Saravas eh *lov8av tov KciKovpfvov *hrKapi9iT?fVf 
iivra €K TOV apiBpjov t^v tddetca* Kal aweXBw^ irvff^kakff- 4 
aev TOLS dpx^fp^*'''^ f^^^ OTparriyoig to 9r^9 ovtqis jrapab^ 
avrov, Kal ix^prprav kcu avv4$evro avr^ dpyvpioit bovyai. 5 
Kat €^»pjo\oyri(T€Vf zeal iljiTst cvKCUp/fw tov napadovvai' 6 
avTov drep ox^ov avTots, 

HX^ey dc ij 17/i.cpa twv df^vpoiVy ^ tbei $v€(rda^ to 7 
jrao'xci' Kal dfriareiKev HeTpoy koL *Ioai/)/v eiirtip Ho- 8 
pevS^vres (Toipaa'aTe rjpLV to irourxO' Iva <f>dy<op€V, pi dc 9 
(iwav avT^ Uov Bekcif eroifid(ra)p€V ; 6 di etirtv av- xo 
Tots 'ifiov €l(r(XB6vT0i)v vpMv cls rqv itoKlv awavnjo'fi 

37 8t£d(rk<av iv rtp itp^ 

Digitized by VjOOQ IC 



XXII KATA A0TKA5 177 

vfup &f$po»fros Kfpdfuov vbaros Pcurra(a>p* dKo\6v0i]a'ar€ 
XI avT^ €i£ rffv oiKiay €ls rju flcnropfverai, Koi cpeire r^ oUo- 

b^aworjj rijs oixias ^ Acyce (rot 6 didaorKoXor Uov iarlv 

TO KOTaKvfjLa ottov to ircurxa fiera tSv fiaBrfTSv fjLov (j^dyco ; 
X3 KOKfXvos vfiw dci^fe avayatov fUya earpcofiivov tKel mt- 
i^fMatrare, direkdovTes de €vpov Kadas elpjjKei avTols, Koi 
14 i^TOLfuurav to Trda-xa* Kal ore tyivero ij ©pa, 

z5 dviir€<T€v K(U ol dirooToXoi avv ovt^, kcli ttirtv irpos 

avTovs *E7rt^fttc[ fireOvp.rjo-a tovto to ird(rxa <l>ayeip 
x6 fJL€0* vfMciv irpo tov fi€ iraBelv Xeyto yap vfuv OTt ov 

p,ri i^>dy<a avTO €Ci>s otov irXrjpwBfi iv r^ ficuriKeiq. tov &€' 
XT ov, KCLL be^dfuvos iroTTipiov evxapi-oTiio-as tiTrev Adhere 

18 TOVTO Koi 8iafM€pi<raT€ eh iaxrrovs' Xeya yap vfiTv, ov firj 
»rtft> dirb tov vvv dsro tov yeinjfAOTos ttjs dfiniXov ions ov 17 

19 paaCKeia tov Beov eXBij, koX Xa^v aprov fvxaptarria'as 
eicXocrey ical ibiOKev avTols Xiyaop Tovto ioriv to fr&pA 
(lov |[to virep vp.Su bibopevov tovto Troicire els ttju fp.riv 

90 dvdfiinf(rip. ical to ifoTijpiop atravrtag fiera to bfinprja-at, 

XiycDp Tovto to voTijpiop 77 Koiprj Ai^Oi^KH eV t<5> AfMAjf 

ax paVf TO vnip ^pMP ttcxitppofupop"^. wXrjp Idov 7; X**P ^^^ 

33 trapadidoPTos fie p.€T ip,ov iiri ttjs Tpayre^rjs'^ 5ti 6 vlos 

p^p TOV dpBpcMTOV KUTO. TO (opurp,€Pop TTopevcTai, TrXrfP ovai 

33 tS dv6p&ir<^ cKcipio bi ov jrapc^lboTCU. xal avTol ^p^opTO 
avpCrjTcip npos eavTOVs to tIs npa etrf e^ outSp 6. tovto 

34 /AcXXo)!/ wpdaa-eip, ^Eyepero de Ka\ <l>iXop€iKia 
25 eV avTois, TO tis ovtSp Bokci cIpu p^i^c^p. 6 be eiirep av- 

Tols Ol )3acriXetf top edpSp Kvpievova-ip avrSp Ka\ ol 

s6 e^ovatd^opTes avrSp evepyeTcn KciKovPTax, vp^is be ovx ov- 

TaSy aXX' o p^i^cap ep vp,ip yiPea-Bca »s 6 petorepos, kcu 6 

37 rjyovp^pos <os 6 . blaKOpSp^ tls yap p^i^oap, 6 dpcuceip^epos ^ 
6 biOKOpSp; ovxi. 6 dpaKeifiepos ; eyfio be ep fiecc^ vp&p 

38 elpX »s 6 bioKOpSp^ *Xp^is be ecrre ol biafiep^injKores 

39 pier epjov ep Tots veipaapois pov ■ Kayta buxriSepai vpip, 

11 XryOKTffv 

Digitized by VjOQQ l^ 



178 KATA AOTKAN xxii 

KaBm bt4&iT6 jioi 6 iranjp ^fumP fiatriKdav, tua c<r&rjT€ Koi y> 
nivrfrt evl rtjs rpairifys ftov iv rg fiaxrCKciq. fiov, leai 
^KaBrj&B^^ €n\ Opovtov ras dmbena <fivkas Kpivovret rov 
^la-pQyjk, Siftd»v ^LficaVf IB&if 6 2aravas i^rjnj&aro Vfias 31 
rod (Tivtaufai 0s rbp aiTov iym be edei/^y Trepl <rov tva 32 
firf €KXi7ri7 1} trtWtr trov Koi crv nore iirurrpi^as anjpurov 
Tovs dbt\<l>ovs trov, 6 bi e'TTci/ avr^ Kvpce, fiera trov 33 
erotfios clfu koi els (l^vXaKTjv koi els Bavarov iroptvecOat, 
6 be elirev Afy® a-oi, Hirpe^ ov (jxayi^a-ei anjp^epov aXe- 34 
KTtop e^s Tpis fie mrapm^aij elbeyai, Kai 35 

elirev avrols "Ore atriareCKa Vfias &rep fid^Xavriov ical 
irqpas KOi vrrobrffxarcdpf prj nvos varepT^frare ; oi be eirrav 
OvBevos. elirev be avrois *AXXa vvv 6 ex&v fiaKkajfrtov 36 
apar€Ay oftoicas ical mfpav^ ical o jjl^ t-)(G>v irwKqtraroi ro 
IpArvdV avrov kclL ayopa<ran» fidxaipav. Xeyco yap vfiiv 37 
Sri rovro ro yeypafj,fj,4vov bet reXetrBfjvat ev epjol, ro 
KaI MCtA AN<5Ma)N eAorfcOH* icol yhp ro irepX epjo^ 
r(Kos e^et. ol be elirav Kijpie, Iboi/ pAxatpai cabe bvo, 6 38 
be elirev avrois ^Ikopov e<mv, 

Kai e^eXde^v eiropevSij Kara ro e6os els ro ^Opos reSv 39 
'EXawiSv rJKoXoi^Brjo-av be avr<S [ical] 01 ftaBrjrai, yevo- 40 
p,evos bk eiri rov roKOV elirev avrois TLpoa-evxe&Be pjj 
ela-eXBelv els ireipaa-fjLov, koi avrbs &ire<TirajcrBrj air av- 41 
rwy taa-eX \iBov /SoXifv, #cal Bels ra yovara irpoaijvxfro 
Xrymy JJ^rep, el ^vKei wapeveyKe rovro ro ironjpiov 43 
air efiov* irX^v fi^ ro BiXiffid /aov aXka r6 crov yivetrBa. 
|[<u0^ be avr^ SyyeXos '^dirb rov^ ovpavov evia-xyaiv avrov. 43 
KOI yevofievos ev dy&via etrrevearepov irpoorTjvxtro* ''kai 44 
eyevero"^ 6 ibpas avrov cwrci BpopJ^oi a'lfxaros Korafiai- 
vovres eiri rrjp yrjv.J ical dvatrras dirb rijs irpoa-evxfjs eX- 45 
Bav irpoS roifs fUiBijrks e^pep Koipjopihovs avrovs daro rrjs 
XvmfSy ical elir€P aidroU Tt KaBevbere ; dpafrrdirres irpotr- 46 

89 ftov, 30 KaBij<ntrOt 43 <Jir* 44 iyevrro H 

Digitized by VjiOOyie 



XXII KATA AOl^KAN 179 

47 rvjt€(r^f, ipa fx^ €l(r€kSrjTt t « 7r«ipao'ft6v, "En 
avrov \dkfjvvros. Ibo^ ^X^^^9 ***^ ^ X€y<5ft#w>r 'loi^ar th 
T&v btidtKa ffpoijpx^TO ai^rovfy Koi ifyyurtv r^ 'Itjcrov 

48 <^iX§(rai avrdy. 'liycrotJs d^ ^iirtJ' avr& *Iovda, <^iXi)/iari 
^9 TW vioy ToO dv6pian-ov Trapadidos* ; idtJireff d^ ol wfpl aij- 

Tov TO ^&6fJL€ifov fhrav Kvpi€, el irard^fiev iv /laxdipij; 
so KoL €7rAra^€P «fr rtff <*{ avr^v row dpxup(&s rov bovkov Koi 

51 d<f>t'iKev to ovs avroQ to be^iov, dnoKpiBeU Bi [o] 'Iiyttovy 
crTTCif 'Eore looy rovrov* Kal dyj/^afAevog rov (dr/ov lautaro 

52 avTov. f Srcv 5c ^hja-ovs trpos rovs frapayepofuvovs iir av^ 
rov dpxt€p€is ncai arpcerrjyovs rov lepov Kal irpeo'^vrdpovs 
*Qs inl Xrjarriv f^XBare fAera fiaxaipSv Koi ^\av; 

53 KoB" i^fiepav ovTos puov fi€6t vfJMV iv r^ itpa ovk cf e- 
rftVerre ras x^^P^^ *"'* *W* *^^' ^^ ivrlv vfJMv jj iSpa 
Koi 1; i^vaia rov crjcorovff. 

54 SwXXa/SovTfs §€ avroi' Tjyayov Koi elir^yayov tis rfjv 
olidav rov dpx^fp^^S' 6 be Hirpos i^KoKovBet fMKp60ep, 

55 irepuMyjrdprinp dc irvp iv fi€<r^ r^g avXfjs KOi irvPitaOi<rd»' 

56 rcov eKoSrfro 6 Uh-pog fAf&og avrap, ibovcra be avrhp 
iraibi<rKrf ris itaBT^pLev6p npog ro ^ay koi drepiu-aa-a avT& 

57 ehrep Kal o^op cvp avr^ ^p* 6 bi ^pp^travo \4^ 

58 y<av OvK olba avT6Pf yvpai, Koi fiera fipaxp erepos 
ib^p avrbp e<l>ff Kal av e^ hvt&p el* 6 dc Tterpog 

59 e(f)tj "AyBpaane, o^k etfAi Kal buurrdaijg w(rel »pag fuag 
SXXog Tig biurxvpi(ero X/yfi)!' *E<r* dkrjBeiag Kal ovrog 

60 fter' avrov ?fp^ Kal yhp TcikiKalog iarrip* elirep he 6 Ue- 
rpog "A^Bpomef oiSk olba o Xiyeig. kcu Trapaxprjfia en 

6x "kakovprog avrov hf><&pr)o-ep ^^KTmp, khI (rrpaxjfelg 6 
nvpuog epefiXeyjteP r^ Uerp^ Kal ^untpofijtrBfi o Tlerpog rov 
pfjpmrog rov KVpiov e^g ehrep avr^ Sn Uplp oKeicropa 

6a <l>mp^tnu aiifupop ditapfPifiKrji f*e rplt, \kai i^XBiop e^ 

63 tfn^'ovtr^ iTiKp^t,'] Kal ol Spbpeg 61 &vp4xov^ 

64 res uidrhp ipiirmiop adr^ bepoPtegf Kal irtpiKokvyfrapteg av- 

N 2 

Digitized by VjOOglC 



i8o KATA AOTKAN xxii xxiii 

rov €in}p(OT€i)p Xfyovres Upo^rtvirov, ris 'iariv 6 waia-as 
(r€ ; Koi trepa iroWa PkaaxjujfjMVPTcs Tkeyov els avrav, 65 
Kai as iyepero rnUpcL, avvi^x^ ^^ irpeo'^vripiov rov 66 
XooO, apxifpw T€ KOI ypafifuiT€7s, Kal airffyayov avrav els 
TO avvibpiov avrav, Xeyovres Et <rv cl 6 xp^o^ofj ehrov 67 
■i^p,iv, etirtv fie avrois 'Eav vp,iv €Mrfi> ov fxrj irurT€va7jT€' 
eav 8i ipoyrrfcrGi ov firj diroKpiBfiTe. airo rov pvv Sc eoroig^ 
6 y\6c TOt SiNepdiTTOy K<\ei4M6NOC €K AcSlCON THC 
AyN^MGCOC TO^ 8eo^. ein-ov be napres 2v ovv « o vtos 70 
ToC ^€Oi) ; o fie TTpov avTOvy €<l>rj 'Yfieis \eyeTe ort eycL 
^elfuP ol fie eiTTOV Tt h-t exoyuev fiaprvpias xp««' » avrol jx 
•yap ^Kovarafiev dno rov trrofiaTos avrov, . Kai x 

dvaarap mrav ro TfkfjBos avrciv tjyayov avrcv em rov 
HeiXorov. ^p^avro fie Kcmfyopelp avrov \eyovres ToG- a 
rov evpafiev buurrpe^ovra ro edvos rjfjLSv Kal Kcaikvovra 
<f>6povs Kalirdpt Bibovai koI \eyovra avrov ;fpMrrw " /3a- 
aikea etvau 6 fie UeiKaros i^poarrjaev avrov \iyoDV 2v 3 
e? o jScKTiXevf rwy 'lovfiaiooi' ; o fie aTrofcptdeif ovr^ e^i; 
2i» ""X^eis.^ o fie IleiXarof eiTrev jrpos rovt dpxtepeis 4 
Koi rovs ox^ovs Ovbev evpia-Kct oLriov iv r<S dp6p<o7r<p 
rovr<o, oi fie enio'xyov Xeyovres ori *Avao'eiei rov \abv $- 
fiefia(rica>y KOjff oKrjs r^s ^lavbaias, Ka\ dp^p.evos duro r^s 
TdkCKaias etas c»fie. IleiXarof fie oKova-as ernipcarTja-ev el 6 
[o] aydpc^TTOS TaKikalos €<mv, jcoi emyvovs ori eK rfjs 7 
e^ovtrias *Hp^fiov e<rnv dveTrefjL^ftev avrov npos 'Hp^fii;i^, 
Zvra Koi avrov ev ^lepotroXvfiois ev ravrcus ra7s i^fie- 
pats, *0 fie 'Hp^fii;; ifi«y rov ^Irja-ovv exdprj XtW, ^v 8 
yap e£ iKav^^v ;^povci>y OeKtov Ibeiv avrov fiia ro ojcoveur 
Trept avrov, koi ifXiriiev ri OTifieiov Ibeiv vtt avrov ywor 
fievov, eirrfpdra fie avrov ev \6yois ucavois' avros fie 9 
ovfiev dureKpivaro avr^, Urn^Keura» fie oi dpxupeis Ka\ xo 
ol ypafifwrels evrovas Konjyopovvres avrov, e^ovBevrfaas xx 
bi avrov ^ o 'Hpt^s avv rols <rrparevfia<riv avrov luu e/*- 

70 et/A*; 3 Xiytitf ii <eat 

Digitized byXnOO^K:: 



xxiii KATA AOTKAN i8i 

iTM^s neptfiakoitv iaSfjra Xaymphv avin^yi'^tv avroP r^ 

M IlciXar^. ^EycvovTO d€ (fiiKoi o te 'HpcfBrjf Koi a IlctXa- 

Tos €v avrj tJ ^p4po, p,€T ak\i]\<ov irpoihnjpxov yap iv 

13 ex^pa ovT€S npos avrovs, Iltikaros dc avvKa- 
Xearofievog roifs dpxi^pcis Koi Toiis ipxovras Koi rov Xaov 

14 (iTrei/ TTpoy avrovs UpooTji/cyKdri /xo* rov avBpatTrop rov' 
rov wff aTTOtrrp€<fiOvra rov XaoVf Kal ibov €y& ^vmriov vficiv 
dvcucpivas ovBcv evpov iv r^ dvdpa&irc^ rovrtp atru>v cSv 

JS Karqyopiire Kar avrov, aXX' ovbe 'Hpabrjt, avwfi^^i^ 
yap avrov npos ijfjtas* Kal l8ov ovdfv 8.^iov Oavarov €<rrtv 

jSircnpayfievov avrm* ircubeviras o^v avrov a7roXv<rfi). dv4'-' 
Kpayov &€ wavTrXrjBel \€yovr€s Aipe rovrov, mr6\v<rov 

19 de rjfiiv rhv Bapafifiav Boris ^v But arcunv riva ytvo" 
fievijv €u rj woKet Koi <l>6vov fiXrjOels iv rg fftvkaiej. 

20 iraKiV Be 6 Ueikaros irpoa'€<l><ainja'tv avrols, Bikmv dfroXv- 

21 a-m rov 'hja-ovv, oi Bi iwecfuovovv Xeyovrts ^ravpou 
32 oravpov avrov, 6 Be rpirov eiwev wpos avrovs Tt yap 

KaKov inolrjo'ev ovros; ovBev airiov Bavarov evpov €V 

23 avrtS' 7rcuB€V(ras oiv avrov dvoXvirta. ol Be iireKeurro 
(jx&vais fuyaXais alrovfievoi avrov ^aravpioBrjvai^, Koi 

24 Kariaxyov ai <^a»yal avr&v. koi UetXaros iiriKpivev ' yevi- 

25 a-dax ro airrjp,a avr&v drriXva-ev Be rov Bia orainv Kal 
tf>6vov ^€ffXTjp,€Vov CIS ^uXoiciJi' ov ^ovvro^ rhv Be 'hfa-ovv 
7rap4B<&K€V r« OeXijfiari avrSv, 

a6 Koi cor ^dmjyayov^ avrov, iiriXafiofievoi ^ifuavA riva 
Kvprjvalov ipxofievov dgr dypov iviBrfKav avr<^ rov <rrav 

27 pov (jyipeiv oiria-Bev rov ^Irja-ov. ^HkoXovBci Be avr^ ttoXv 
jrXrjBos rov Xaov Ka\ yvvaiKav at iKorrrovro Kal iBpufjvpvv 

28 avrov. aTpa(f>els Be npos avras 'li]€rovs eiirev Ovyari- 
pes 'lepovo-oXi/fi, p,fi kXaiere iv ifxf wXrjv i<f>^ eavtas 

29 icXaiere Kal iirl ra riKva vfiav, on IBoif epxovrai iqtiepai 
iv als epovo-iv MoKopiai al oreipai Kal ai KoiXicu at 

30 ovK iyiwria-av kxjX ficurrol ot ovK eBpe^^av, rore &p$ovr<u 

23 <rravpwrtu 26 dwrjyov 

Digitized by V^jOOQ IC 



i8a KATA AOTKAK xxiii 

AefciN ToTc 6p€ciN TJic^je 64>* hmS^c, ka) toTc Boy- 
NoTc Ki^YY^Te HMAC- on d iv ^ vyp^ (fi^ rwm 3« 
fTotoOaii', cv T^ ^p^ ri y4inrfTCu $ "Hyopro dc «cal crcpoi 3a 
KOKOvpyoi bvo irvv avr^ dvaipeBfjvai, Kcu Sre 33 

^OqP €vl TOP TOWOV TOV KoKoVfUyOV KfiOvioVf CICfl COTOV- 

pa<rav avrov kcu tovs Kcucovpyovs, ov fiev Ik de^toi/ ov de 
€^ apurr^pmVf. |[o $€ 'li^croOff eXcycv Jlorcp, ^er ovrotr, 34 
ov yap otboffw ri 7roiov(riy.]| Ald^M€plz6M€NOi dc tL Im^- 
TIA AYTOY IBaAon KAPipON. KQi lanJKei, 6 \aos 060)- 3s 
pcoN. €2eMYKT»^piZ0N de Koi oi apxovT€s Xiyovrtg ^AX- 
Xov£ €a-i»a'€Py <r»(rar& iavrov^ e2 ovrof coni' o xp<<rroff rov 
^eovy o cicXerroff. eveirai^op df avr^ icat 01 orparutfTicu 36 
vpwr€px6ft€ifQif 6i0C Trpoaxl>4povr€S avr^ Kcd Xryovrts El 37 
(TV ci o ^aaikgifg 'r»v 'lovda/cov, trSirov irfaxtTOv, ^v dc 38 
Kol cirtypai^ cV avr<p O BA2IAEY2 Ti2N lOY- 
AAU2N OYTOS. Etr dc rcSy Kp€fuur64vT»y KOKovpywt 39 
e/SXao-^/Aft avrov Ovx* crv c* o xP*<'^o*» a^trou trcav 
TOV Kal ijfmt. mroKpuBeU dc o crcpor imrifmp avr^ 40 
€((^17 Ovdc ^0/3^ o^ roy ^coy, 5rA eV r^ avr^ KpLitari tl; 
KiaX iqiUiS fuv bufoicDS, a^ia yap mv ivpa^ai^v arrokapSor 41 
yo/icy* ovTos be ovdcy cEron-ov evpo^p, km tkeyw *Ii^ 43 
(TOV, pvrifrBffrL pov orav fk3j)s ^eig Ttpf /SfuriXcuiy^ orov. 
Koi elirep avT^ 'A/xify (roi X^ya>, aijp^pov per epov €<rji 43 
cy r^ irapabeia-ij^. Kai rfv rfbrj ttcrcl »pa Ixn; leal <r«eoroff 44 
cycycro €0' oXiyy r^y y^y ciw^ cSpoff ipanjs tov iqkiov eieXct- 45 
TToyrof, iaxicBrf be ro KorasreTaa-pa tov vaov pe<rov, Ktu 46 
<l>onnj<ras (fxopS t^oXff 6 'hfo-wt elirep Uarep, etc X^Tpic 
COY HApATfeeMAi rd nNCYMA MOY' rovro be ehrtop efc- 
nvevo'ep, *Ida>y dc o iKoroprapx'ls rh yevopevop eb6(a(ep 47 
T^y ^oy Xeya>y '^OpTas 6 &pBp«mo9 ovros bUaios rjp, 
Kal frayrcr ol <rvP7Fapayev6p*poi ^^^oi em ttjp Bewpiop 48 
Tavnyy, Beopi^oxxpres to yepopepOj TvwTOPres to. <mjBri 
VfTCorpe^oy, fCTi^K61CAN de irapres of fNCaCTO} avr^ 49. 
31 T^ 4a ivrgfimnkeCq 

Digitized by V^jOOQ iC 



xxinxxiv KATA AOTKAK 183 

^ird MAKpoOCN, Koi "^ yvvaiK€s al avvtucokovdowrai avr^ 

diro TTJs TdKiKaiasj 6f>&<rai ravra, 
50 Kal Idov dv^p ovofuiTi 'lom^^ ffovX^vr^s vvdpx^Pf 
Sx dv^p ^dyaOos #cai dUcuoSf — ^ ovror ovif ijv ""crwicaTwrc^ft- 

phfosP Tj /SovX^ Kal r§ irpd^ct avr^i/,— dn-o *Apma6aia$ 

iroXcfiDff rtoi' 'lovdotcpv, or irpog-€bix'BTQ rffv ffaoriK^iap tov 
53 tfeov, ovrof ir/aoo-cX^v t^ JlciXdr^ jJtiJo-otq to 0'»/iAa tow 
53 ^hftrwy K/u KaBtKiiv iv€Tvki^€V ovtq crti/dovi, Kal Z$^k€V 

avTQv ip itv^p^ari Xc^ctn-^ ov ovk ^p ovdclf ov7r» kc/- 
54M^voff* Kal f7/L(«/>a ^v iropafrKevrjs, Kal aafiffaroM ivi^fm- 

55 iTKcv. KaraKoXov^frao-ai de ai yvvaucegy turtv^s ^(rav 
(nnfekriKvBvuu ck t^9 FoXcXo^a^ avr^, iB^daatnro to funjr 

56 fieioy Kal <»ff ir4Brf to crtofM avrov^ V7FO(TTp4'^a<r4u fie tjro*- 
/Mzcroy dp€ifiaTa Kal /jivpo. 

Kai TO f«cy tra^^arov i;o^xo0'ay 'cara n^y €VTdkiiVf 
X rj de /ii^ TiSv {rafiffdroiy SpBpov pa04ms cirl ro /*v$fui 
3 ^^ay f^€povfr(U a ^oiiiaxrcof dp<ap<iTa. wpov bt top 

3 \i6ov dsroK€KvkJKriUvo¥ dtro tov lannuiov, €la'€k$ov<rai dc 

4 ovx evpov TO <r^pa |[r6t; Kvpiov *Dyo-oi;]]. Kal rycwro €V 
r^ dnropcio'^ avras vrcpl tovtov Koi Ibov avdpts bvo 

5 tireoTTfa'av avTcug iv 4<rBiJTi. dcrrpawrovaji, ips^o^v dt 
y€vop4v<ov qvtSv Koi KKo/avfrm to frpoo-A^Tra €U ttjv yrjv 
tartuf frpbs avrds Tt (riT€iT€ top (avTa pera tov 

6 ¥€Kp£v i j[ovK €<mp ©df, oXXa jJycp^.H pvii<rBrfT€ ms 

7 eXoXiyo-cv vpiv m c^v iv t% ToXiXa/^ Xryay tov vlov tov 
dvBpwwov OTt det frapadoSfjviu eh x«*P<w dvBpwtrtiv dpap^ 
ToiKov Koi OTovpaB^vM Koi T^ TpiTji Tjpsp^ dvaoTrjvoi. 

^Kal ipvqaBiifrcat Tav prjparaiv avrov, km vwoarpi^ao'cu 
[otto tow ptn^peiov] dipjyyfikcaf ravTa travra Tolg evdcKa 

to Kal naa-iv T0I9 Xoaroig, ^aav de ij MaySaXi;!'^ Mapia 
Koi 'la>ai/a Kal Mapia i; 'hucw^v Koi al Xoiiral aifv av- 

XI Tals (\eyov wpos tovs dfroaroXovs Tavra. mi €<l>dvrja-av 
iviu/nvov avT^v omtcI \fip09 ra prfp^Ta tovto^ Koi ijmoTOVV 
49 at ^o oyadof,- Hkoms 51 irvvKarariB^ii^vos 

Digitized by VjOOQ If 



i84 KATA AOTKAN xxnr 

avraU. |[*0 fie Uerpos avaaras edpafiep in\ to la 

fMvrjfielov Kcu irapoKvyjras jSXcVei ra oBovta fjtopa* km 
airrjkBcp npos avrov BavfjA^av to yryovos.^ 

Kai Ibov bvo €^ avTmv ev aiuTrj tji Vftep^ ^arav iroptvo- 13 
p.€voi els KiOfiTjv dvexova-dv aradiovs i^KOvra airo *Iepov- 
caKjjfi, § ovofia 'Ef^fwovs, Kat avTol (OfiiKovv irpos oXXj;- 14 
\ovs W€pi navToov tSu arvfiPeffrfKonov rovTav. Koi iyivero 15 
iv T^ ofjLiKeiv avToifS Koi (rvv^rfTciv [koi] ovtos ^Itjo-ovs 
iyylcras avv€7ropev€TO ovrotj, ol be o^^aX/xoi avrcav eKpa- 16 
TovvTo Tov pjl einyv&VM avTov. elirev de irpos avTovs 17 
Tives oi \6yoi ovtoi ovs dvTi^oKkeTe npos dXX»}Xovff 
TTepiiraTovvTes ; koi eardBrja-av a-KvBpamoL dnoKpiBeis 18 
be €i£ dv6p,aTi "KXeorras eiirev irpbs ovtov Sv fiovos 
irapoiKCis 'lepovaaXTJii. Koi ovk eyv&s to, yevofieva ev 
avTTJ ev Tois -qpApais Tavrais ; Koi etnev avroTs Houi; 19 
ol be eiTTOV avra Ta Trepl 'irja-ov tov 'Sa^aprjvov, os 
iyevero dvrjp jrpcK^jjnyy bvvaros ev epyto kclL Xoy© evavTiov 
TOV Bern) Kox iravros tov \aoVy oircas Te napebcDKav avTOV oi 90 
dpxiepevs Koi oi &pxovTes i^fimv els Kpifui Bavdrov koi 
earavpcDa-av avTov. ruiels be rjk'iri^op.ev ort ovtos eariv 6 ax 
fieXKcav XvTpovaBai tov 'lo-poiyX* aXXd ye koi avv ncunv 
TovTois TpiTTjv TOVTTfv rjpepav ayet dcji* ov ravra eyeveTO, 
dWa Koi yvvaxKes Tives e^ i^fiSv e^earrja-av i^jxaSf yevd- aa 
p.evai opBpivai em to p,vrjp.e7ov koi fifj evpovaai to o-c5/mz 23 
avTov ^XBav \eyov<rai Kcti oTrraa-iav dyyeXoav ecopaKevai, ol 
\4yova'iv avTov ^jjv, icat air^XBdy Tives tSv avv ijfiti/ 24 
erri to p.vijp.e'iov, Ka\ eipov ovtcds KoBoits ai yvvaiKfs eijrov, 
avTOV be OVK eibov, Kal avTos ehrev irpos avTovs *0 25 
avorjToi kqX ^pabe^s t^ Kapbia tov jnoreveiv ctti ttcktiv ols 
eKoKfja-av ol jrpo<l}fJTar ovxi Tavra ebei iraBelv tov xP^~ ^ 
OTov Koi ela-eXBelv els T^v bo^av avTOV ; Koi dp^dfievos 27 
ano Mavcrecas koi otto TrdvTmv tSv frpo<l>TfTSv biepfjojvev' 
(rev avTols ev wdarais Tois ypa(t>ais to wepl iavTov, Kal 28 

Digitized by VjOOQ iC 



XXIV KATA AOTKAN 185 

fjyyurav «ls rrfv Ktofiijv 01^ eiropeuovro, K(ii avros vpovt- 

99 fcovfja-aro iroppwrtpov Trop€Vfa'6<u. Koi irnpefiuuravro 

avTop XeyovTfff Mewop fieff 'qyu&v, m irp6s €<nr4pay 

eoTiy Koi kckKikcp ^drj 17 77/iepa. Ka\ ciaffKBcp rov fitipcu 

30 <rvp avroi£. Koi cyev^ro ip r^ KoraKXtBfjpai ovtop 
fier* ovtSp Xa^ap top aprov €v\6yri<r€P Kal K\a4ras cttc- 

31 Bidov avTols' avT&p bt Sii]POixOrj(rap ol 6<f>6akfiol Koi 
iir€yv<o<rav avrop' Koi avros dfjxivros eytp^ro dv ovtSp. 

33 Kal €i7rap wpos aiXXffKovs Ov)(\ 17 Kapbia i^fmp kcuojjJ' 
VTj ^p^ as Ikdkei i^fup ip rfj oba^ ms btijpoiycp rjiup rag 

33 ypa<l>as ; Kal dpaardprts avrfj rjj Spa w/- 
trrpeslrav els 'lepovo-ciXiJ/i, Kal cvpop ijdpoia-fjJpovs rovs 

34 €pb€Ka Koi rovs trvp avrois, \iyopTas on oprtos rjydpBrf 

35 o Kvpios Kcu a(fi6ri ^ipxapi, km avrol i^rjyovpro ra iv 
rj oS^ kclL ^5 eyptdcBr) avrois ip rfj jcXao-€i rov ap~ 

36 rov. Tavra bi avrSp XciKovprtop avros earrf ip 

37 fifo-c^ avrcop ([koi X^yct avrois "Elpijprj Vfiip"^, '^irrorjOipres^ 

38 be Kal €/i<^j3oi ytpoyxpoi iboKovP irP€VfjM $€<op€ip, Kal 
ehrep avrois Ti rerapayfiipot iari, Kal bia ri dtoXo- 

39 ytcfJUH dvafialpowrip ip rj Kapbia vpj&p ; idere rhs x^^P^ 
fjLov Ka\ rovs irobas fiov on iyci elfu avros' ^ftrjXatfytja-ari 
fjte Kal iberc, on nvevfia <rdpKa Km darria ovk txei Ka6as 

ioifU Ofcapelrc ^xopra, |[icol rovro eiirap tb€i$€p avrois rds 

4x x^tpar Kal rovs irdbas.'^ ""En bi dirurrovpr^p avrSp diro 

rrjs x<*Pfly *ci' Bavfia^oprmp cmep avrois ^E;^€rf n /3p<»- 

43 o'lfMP ipBdbe ; ol bi iTribcuKay avr^ Ix^vos dnrov fjkipos* 

JJjcal Xaj3(oy ipoiriop avrap tffiaycp, Eittci' bi 

npos avrovs Ovroi oi Xoyoi fiov ovs iXakrfa-a npos vpJSis 

en ©y avp vp.ip, on bci nXrfptaBfiPai iravra ra yrypafifupa 

ip r^ vofjua Mantfrias kcX rols irpo<l>rjr<us Kal "iroiXfiols 

45 irepl ip,ov, rore bnjpoi^fp avrSp top povp rov avpUpai 

46 ras ypaffmsj Kal elircp avrois ort ovnos yiypairrai ira- 

32 iv^iuv 37 6panBivr€i 

Digitized by V^jOOQ IC 



l86 KATA AOTKAN xxiv 

Btiif TOP xP*<^^y Koi atMUTTrjvai Im p€Kp»v tg rpiru ^H^p^ 

<nv a/Mpriap elg Travra ra ^€^y — ap^aiixvoi. a^o ^Upmh 
(ToXi;/*- viMets^ fAOprvpes tovtodv, kqI iBov cyco ef ajrooreXXo) ^ 
TTiv €7rayy€\iav rov narpos fiov c^' vftay vfifis bi koQI" 
craT€ iv rg ttoKci €as od cJ/Sucnycr^c €$ vyjtovs bvvayMf, 

'E^ijyayep dc avrovs eons fFpos BrjBaviaVy koi irrapas 50 
ras x^^P^^ avTov tvXoyijtrev avrovs, koi tyiv^ro iv r^ 51 
tvXoyelv avTop adrovs dUprtf air* ovtSp J^kcu av€<l>€p€TQ eh 
rhuf ovpavov]^, Koi avrol ^irpoo'Kvvtja-avTes avrbv^ ini- 53 
tTTpf^av eis 'icpovcaX^f* /icra X'^P^^ ficyoXiyr, jcal ^(rav 53 
df4 navTog Jp T^ Up^ tvkoyovvres rov Beov, 

47 KoX I e^* dp^dfuyoi aith 'UpwvaKijfi. J/tcif 



d by Google 



KATA IQANHN 



z EN APXH ^v 6 \6yoSy KcH 6 Xoyoy ^P wphs r6y Btov, 
3 feed Bfbs ^v 6 \6yos, O^g ^v 4v dp^ 

3 npog Tov Beov. vavra di txdrov c y^yero, ical x^P^' avrov 

4 rydvero ovht *"«V, , 6 yiyovtv iiP wr^ f»4 ^v, koI »f f »^ 

5 rjv rh <^ff T&p a»$pi^»v koL to ^s iv rj <rKorlq <^aii«i, 
j6 zeal i) o-kotU avro ov xor Aa/Scy. *'Ey€vero SvBpcmos 

7 djraoTdkfihos irapa Seov^ Svo/jm adrt^ 'loDcb^f ■ ovror ^$€P 
€ls p^ipTvpiav, tva paprvpifa-Tj ntpl rod tf^wrog, ha ircatr€£ 

8 vurrewrfoa-w hC avrov. o^k ^v iKeivos rh <l>»s, dXX* tpa 

9 paprvpijaTj wept rod tf>wr6£, *Hj» to <f>^s to oKtiBivop h 
lo (fmrli^i ncarra &p6p&mov ^pxofifpov €ls top K6a'pap. ip 

T^ tiocrfi^ ^p, KoX 6 Kwrfiof ti atirov iyeycro, Koi 6 Kia-pos 

XX avrop ovK €yp», ''Els^ ra 7dta ^Bcv, xal ol tdwi a&rop ov 

la vapfKa^p, Ba-oi d« ?\a/3ov avrop, Zb&Ktp avroU i^ovcLap 

T€Kpa 3(ov y€P€v6aij rois vurrevovcuf els rh 6vopa avroVy 

z3 ot OVK i^ aiparap ovdi ^k 0€\ijpaTos aapKOs ovdc ^k ^cXi{- 

z4 p/xros dpBpof oXX* cV Btov ^y€pp^Br}<rap, Ka\ 

6 Xoyos a-ap^ iyipero uai 4a-icijPC»a'€P ip ^phfy Koi iBtOfra* 

px6a Trjp do^ avrov, bo^ap <os popoytpovs irapa irarpos, 

15 TrXifpi;; ')(apvro9 ical oKrfBeias* (^Icadvtfs paprvpeT n€pi 

avrov KM K€Kpay€P ^(y&p— odrof ^p 6 ehrtip— 'O'' dnl" 

<r« pov €pxop€Pos tpirpofrdhf pov yiyop€P, on irpSros pov 

3,4 tvtyeyovw, iv ix eiy t5 \eywv OCtos tJv 6v elwoV 6 

V. keyiav Otroi ^v hv elirov 'O 

Digitized by VjOOQ IC 



i88 KATA lOANHN ' i 

^p') OTi €K Tov liKrjfmpLaTos avroit rfyxls iravT€S ikafio- x6 
yxVy icol XPP^ ^'^^ x°P^^^' ^^ ^ voftos dta Mov<r€^s 17 
iboBfjf rj x^^^ *^^ V ciKriBeta hta 'li;o-ov Xptoroi) hfi- 
P€TO, Bcov ovti€is €<ipaKCP vrcoTTorc* fiovoyev^s deos 6 mv x8 
els TOP KoXirop rod irarpos €K€ipos €^rjyi]<raTo. 

Kal avrr) eirrip jJ fiofyrvpia rov *lci>avov ore aTrcoret- 19 
Xav irpos avrop at *lov8atoi i^ ^UpoaokvpMP iepeis icai 
Aevelras tva epoyrqa-GHrip avrop 2v rls €i ; kcu tofiokoyrj- 90 
<r€P KCU ovK i^pp^aaroy Kat (OfiokoyrfO'ep &ri 'Eyco ovk elfil 
6 ;^ptoTOff. Koi i^p<STr)a-av avrop Ti ^ovp ; [<rv] 'HXetas^ €i; ax 
Koi Aeyci Ovk elfiL 'O irpo(l)iJTr)S « av ; K<ii direKplBrf 
Ov, cIttop oZp avT^ Tis el; ipa .ajroKpiciP dcS/tcv rots 92 
nifiylracrip i^fias* ri \iycis irepl <rcavTov ; eKJarj *Ey» 33 
<t)a>Nfi BocoNToc €N TiJ eprt/w<f) EyeYNATe t^n oAon 
KYpfoy, Ka6m elirep ^Ha-aias 6 irpoffnjrris. Kai aTreoraX- 34 
iUpoi, rjo-av €K t&p ^apuraiap. kcu ijpcorrf<ra» avrop Koi 25 
€i9rai/ avra Ti ovp paTrriCcis el <rv ovk et o xpurros ovdc 
'HXctaff ovhk 6 7rpo(l>ifn)s ; cartKpWri avrois 6 'loMun;^ a6 
Xeyoup *Ey<» fianri(<o ep vbori' fiia-os vp^p onjicet op 
vp,€ls OVK oXBaT€f oTria-at pLOV ipxopepos, ov ovk ccftl [cyco] 37 
off ioff ti/a Xvco) avrot) roi' Ipapra rov vTrodi/fuiroff. Tav- 98 
ra £1/ Brfdapiq. ^yepero iripap rov 'lopBavoVy ojrov ^p 6 
^Imamfs /Sawrifoov. Tfj iiravpuop fi\4ir€i top 99 

*ltf<rovp ipxop^pop irpos avroPj Koi Xeyet "ibe 6 dpvos 
TOV deov 6 aXpmp t^p dpapriop rov KOfrpxn), ovros iarip 30 
tJ^rcp ov ey© ehrop 'Ottictw fiov epx^rcu dpfjp bs Hpirpo- 
vBtp pov yiyopev, ort np^Tos pov ^P' icay© ovk ^beip 31 
avToPy aXX* wa ipapepoOy r^ 'la-pafiX dta tovto rjkBop 
ry« ep vBari ffairTi(<op. Kai epjaprvpffO'ep *I<i>dinjs 3a 

Xdycap oTi TeBeapai to irpevpja Karaficupop »s Treporre- 
pav «f ovpapov, koI tp^iptp eir ovtop* Kdy» ovk jjbeip 33 
avTOPy aXX* o irip'^as ftc fiairriCeip eV vSort eKclpos poi 
€i7r€P *E^' ov &p tbjjs TO TTPfvpa Kora^aipop Ka\ phop 

Digitized by VjOOQ iC 



I KATA lOANHN 189 

(IT avTWj ovTos ioTiv 6 j3cwrrtYa)v iv nvtvfiaTt ayit^' 

34 Kay» €CdpaKa, Koi fi€fiLapTvpriKa ori o^os c<mv o vlos 

TOV B€OV. 

35 T^ iiravpiov iraKtv Urn]K€i *loi>ajnjs Koi €k rav /jLaBrf" 

36 tSp avTov dvo, Koi ifipXtyffas r^ *lr}<rov Trepiirarovvri 

37 Xeyct ''lB€ 6 dfivos tov B€ov, Koi rJKOva-av oi Bvo ^fioBrf-' 

38 rat avrov^ XoXovitos koI rJKoKovBrja-av r^ 'ijyo-w. arpa- 
(j>€ls de 6 *h}(rovs Koi Beaa-dfievof avroits OKoXovBovpras 
\eyei avrois. T/ fi^rcir*; oi be fhrav avr^ *Pa/3/3€i, 
(o Xcyercu fieOeppjjvevoficvov Atdoo'ieaXc,) irov /lepets ; 

39 Xeyci avrois "'EpxfO'dc koi Sylrea-Be. ^Bav ovv Kai elBav 
irov fieveiy Koi irap avr^ eficipav rrfv i^fiep<w €KeiPi]P' 

40 Spa rjp ds BeKonj. ^Hp *A3^peas 6 ab€\<f)6f Sifuavoff 
Uirpov eXs €K Tutp bvo rmp OKovaavrcap jrapa 'Icdovoi; kqI 

41 dKokovBf)<ravroi>p avr^' €upl<TK€i ovtos npSrop rop dd€\<f>op 
TOP ibiop 2i/iG)va Koi \iyei avr^ 'Evpi^KafitP top Mca-ciay 

42 (o fOTip fieBepfiqpevofiepop Xpiaros), fjyayep avrop irpos 
TOP *h}<rovp. €fi/3Xci^af ovt^ 6 'h}<rovs elnep 2u tl 
^ifjuop 6 vios *l<oa3fOv, av ickrfBijfrrj Ki;0aff (o epfirjprvercu 

43 Ilcrpoff). T^ iiravpiop i^BiXrfo-ep e^ekBctp eis 
ttip FoXtXaiay. koi €vpia-K€i ^iKiTnrop jcal Xeyci avr^ 6 

44 *h}a-ovs ^AKoXovBei pjoi, ^p dc o ^tXtmros airo Br}B- 

45 <rai8a, eK rrjs iroXccas *Aybpiov koi UtTpov, evpicKti 
^tXiTriros top "SaBccparjk koi Xcyet a-vra ^Op typcc^tp 
Ma>vo^f ip T^ popxo kcli oi irpocfifJTai evprJKOficp, 'Jijtrovp 

46 viop TOV 'la>o^0 TOP diro Nafopcr. kcu eiirep atrrS No- 
BavaifK 'Ek Nafapcr bvparai ri dyaBop ctvcu; \iyei 

47 avr^ o ^iXiTTTTOff "Bpxov koi tbe, clbep *lrfa-ovs top 
'SaBapo^X €px6fi€P0P irpos ovtop koI Xeyct TTcpl ovtov "ibe 

48 dXrfBSs 'la-pcajXeiTTjg ip ^ doXos ovk earip^ Xeyet ovt^ 
'SaBapoifX HoBep fit yip&a-Ktis; onrtKpiBri ^Ii/crovs- km 
€tTr€P avT^ Upo TOV ere ^iXifnrop (jimPfjo'M oPTa viro ttjp 

49 irvKrjp 4iB6p ere. dirtK'piBrf avT^ 'SaBapcafX 'Pafifitiy <rv 

37 avrov (JMBifraX 

Digitized by VjOOQ iC 



ipo EAT A IQANHN I ii 

ft 6 vios rov ^€0Vf av j3a<riXcv^ eJ rov *I(rpai^. mnKpiSt) 50 
*Ii;crovff Kol €»rcv avr^ "On €tir6v coi ^i ^Ibov ce viro- 
icartt rfjs avKrjs irurrevcts ; yxi^ca rovrcav oyfrrj. ral Xcyci 51 
avr^ *AfiTpf d/irjv Xeyo» vftiy, o^^trBt t6n OYP&n6n av€- 
tfyara jcat Toyc AfreAoYC TO? 660? anaBaCnontac ka? 
K&T&B&fNONT&C «ri Toy viov rov avBpmrov. 

Kat t;J ^VH^P^ "^ ^P*^^ yofios 4y€V€TO iv Kava r^s x 
Takikaias, xai ^v jJ P''^P '^v 'Ij/cow €K€v iKKrfBri dc ical 3 
o 'li/o-ow icai 01 fta^rai auTov rif ror ydfwv. lexu vfmpjf- 3 
<rayTOff oTfov Xryct 17 pufnjp ™^ ^hprov irpos avrov Ohov 
ovK €xov<n»* Kol \4yei avrg 6 *hj(rovs Ti cfu>i Koi aoi, 4 
yvyot ; oHwoa tJk€i ij Spa fwv, \eyei ilj fi^rrip avrov rots 5 
diOKovois "Ori itv ^eyjf Vfiiv 9roci;o-arc. ^aav be c«C€c6 
XiBufai vbplai If Kcera rov KOjQapurpjov r&v 'lovdaiW K€i~ 
fitpai, x^povoYU apa pxrprjTas bvo rj rpeis, X4y€i atrroig 7 
o *lf]<rovs Twfu<rar€ rag vbpias vbaros* koi tyifuowf 
avraf €»9 &vm, koX Xfyci avroit 'AirXffo-iire vvv Koi 8 
<f>ip€T€ Ti^ dpxtrpiKKive^' 01 df fjpeyKoy, ms dc eyevaxtro 9 
o dpxiTpuckwot rb vbap oluov yryanffiivov, Koi ovk ^dci 
TTtiB^v ivrivf Oi dc duiicoyot ^drto-oy o2 T/prXi^Korcf ro vda>p, 
ij>mv€i TOP wp.(f>iov 6 apxiTpiKkatot koi Xeyet avr^ Has zo 
Saf6p€omi£ irpmrov rov «caXov oti^i' riBrfcrufy koi &rap fxeBv- 
a&&a-iv rov iXmrarm' av rfnjptjKaf top KoiKov olvop €<»s 
&pTi, Tavmiv hroiiia-fv dpxrfP r&p arffieloDP 6 ^hfcrovs tv xx 
Kava rrjs TakCkaiat km €<^ai^p<»(r€y n)v ho^ap avtovy itdi 
€irl<m\io-av <« aurov oi fMoOfirat avrov. 



META TOTTO kartj^ (Is Kaif>apva6ifflL avrot Ka\ 17 n 
^ijnyp a^roO Mil i>i adeX<^i Mtl oi pM^tvl a^t«t), rol 
^Jt^i ififspap od troXXftff ifjpApas, 

foil cyyvff ^v ni irdcrxa T«5if ^It^jhaltip^ koi avifiti tU ti 

Digitized by VjOOQ IC 



II III KATA tOAKHN 191 

14 *l€poaroKviJLa 6 *hf<rov9. #cal c^pcv ev r^ Up^ rovf tto)- 
Xovvras fioas Koi vpofiara iral irfpuntpat Koi rovs ictp- 

15 fjumaras KctBrifM^vovs, xal irotTjirat ffipaytkXtov iic trxoivlav 
ncarras f^'/SoXcy €K tov Upov r& rt irpofiara Ka\ rovs 
fioaSy Koi r«i/ KoXKvfiiOT^v t^ex'cp tci Kipaara ital rhs 

16 Tpmre^as ^dvetpe^rtv^y Koi roU ras ircpurrtpki ir»\ov<ri» 
€lfr€V "Apart ravra ivr^vBtv, fi^ rroieirt rbv oumv tov 

17 TForpog fiov oIkop ifJLTropiov, *'Efivtj<r$rj<rav ol fiaOrjrcLi 
avTov Sri ycypafifUvov i<rriv '0 zfiAoc TO? ofKOy COy 

x8 K&Tdk<|>^r6T&f Me. . * A.ir€Kpi&r)tTav ovv ol *lovbaioi Koi 

ehrav avr^ Ti mjfietov btiKvveis rjfiiv, Sri rcnjra iroieTs; 

19 anwKpi&r) 'Ijytrovf Koi elirev avroig Avcrare rbv vaop rov- 

ao TOP KoX [eV] Tpurlp rjfiepais eyrpea avrop, ciirap o^p ol 

'lov^cuoi T€irar€paicovTa Koi €^ mtrtp olKobopri&q o pabs 

sz ovroff, kclL av ip rpurXp i^pepait iy€p(is ovtop ; tKciPos Bi 

3a fXeycp ir€p\ row i»aov tov o-tip,aros avrov, "Ore oZp 

^yepdrf ck peKpSp, ipyrj<r6ri(rap ol fui6rjTa\ avrov Sri rovro 

eXryfp, Kal €iFlar€va-ap rfj ypatfyfj koi t^ Xoy<2|> op dnep 

6 'L/o-ovi'. 

93 'Off Si ^p ip To7g *Upo<r6kvfiois ip r^ irdaxa ip rg 

iopT^, iroXKoX iiriarevirav tts ro Spopja avro^, decapovprct 

24 avrov ra aiifieia ct iiroUr avrbg Si *lr}avvs ovk. ini&revep 

95 avrop avroit bik rb avrbp yiptoaKetv vavrag ical ori ov 

Xptiap elx^ ipa rig paprvpi^aT] irtpX rov apBp<airov, avrbg 

yap iyipma-KCP ri ^p ip r^ dp6p<&7rcd, 

z ^Hi' dc apBpttuKog iK rnp ^apiaraicap, 'SiKoSfjpog SpopA 

3 avr^, Apx^op r&p ^lovSaicap* ovrog ^XOep irpbg avrbp pv 

Krbg Koi curcv avrf *Pa^/3ct, oXSaiiep Sri oarb 6cov tXiJ- 

\vBas SiSao-Kokog' ovSelg yap Svpartu ravra ra trrffieia 

3 nouip a (nf) Troifigf iap fjbfj § 6 Bcbg ficr* avrov, afircKpiOrj 

'Iqorivg Kal ttmp avr<p 'Aft^v iJfw)!' Xeyto 0^1, ihf /aiJ rig 

ytpprfBj ipm&^y ov Svparai iSttp rrjp pairiKfiap tov BtoG. 

4Xryci irpbg avrbp [o] f9nt6StifjL0g Umg Svparcu avBpwrog 

Digitized by VjOOQ IC 



193 KATA lOANHN m 

y€ifini$fjvM y€p<ap tav; fifj dvvbrcu els ttjv koiXia» Tfjg ftiy- 
rpbs avTov Bevrcpov elacX^eiv km yevmjBfjvai ; aar€Kpi- 5 
Btj [6] 'ij/croCs *Ap,riv dfifjv Xeyo) <rot, iav pxf ris y€wrj0j 
i^ vdoTos Koi Tp^cvfJuiTOSf ov bvpoTcu €l<r€\6€LP cls Trfp /3o- 
aikeiaP tov Beov. ro yeyepprjfiepop ex rfjg arapKos <rdpi 6 
ioTLP, Koi TO y€yepjn)fi€POP €K rov irpcvfiaros TTPCVfUL iartp, 
p.rj Savfiaa^s on eiirop a-oi Act vfjMS ycpprjOfjpcu &p<o$€P. 7 
TO TTi/ev/Lta OTTOV 6eK(i «rm, koi ttjp (Jxdptip avrov oKovciSf 8 
aK\* ovK ol8as iroBep epxercn kcu ttov wroytt' ovnas 
iarip nas o ycyepprffiepos tK tov irpevfUiTOs, aTreKpiBij 9 
'SiKobrjiws Kal cIttcp avr^ Ucas Bvporai ravra y€P€<r6ai; 
dircKpiOrf 'hjcovs koi elirep avr^ 2v ei 6 dtbcurKaKos rov 10 
'lo-po^X Koi Tavra ov yipda-Keis ; dfirfp dfirfp Xcyo) trot on n 
o oXbafUP \akovp.€P Koi o icDpoKtifjiep fiaprvpovficp, kcu rfjp 
fiapTvpiap rjjjLmp ov Xajx^dvere^ cl ra eiriyeia earop vpXp 12 
KCU ov 7naT€V€T€, ttSs tap ewrcD vfup ra inovpaa/ia irioTev- 
acTe ; Kal ovBcls dpaficPrjKep els top ovpapop ci ft^ o eic 13 
rov ovpapov Kora^dsf 6 vios rov dpBpwrov. kcu KaOios 14 
Mavaijs vyjraxrep top 6(f)iP ip r^ ipripxd, ovrats vyfraSfjpai 
5ct TOP vlbv TOV dpBpwroVj ipa nds 6 iriarivmp ip avr^ txQ is 
^(oriP al(opiop^ OvTcas yap jjyojn/o'f y o Bfos top 16 

KooTfiop eSore top viop top fwpoyepfj edonKCP, ipa was 6 
iriaTcvcop €is avrop fi^ an-oXi^rcu oXXa exjf (oh^p ampiop, 
ov yap diriaTcCKcp 6 Btos top vIop els top KoafUiP iva Kpiprj 17 
TOP KOtrpoPy aXX' ipa o'caB^ 6 Koa/ws St avrov, 6 irurrcvcdp 18 
els avrop ov Kptperau. 6 p,Tj Trifrrevcup rjdri KCKpircu, on p,^ 
TreiriarevKep els ro opopa rov- popoyepovs viov rov Beov. 
avrrj di earip 17 Kpitris on ro <^<3y i\T]\vBep els top Koa-pop 19 
Kal rjydTrrja-ap oi clpBpayiroi paXXop ro (tkotos rj ro fjwSf rjp 
yap avr&p iroprfpa ra epya, jras yap 6 <f)av\a Trpaxr- 90 
(Ttop purel TO (jiois kcu ovk epj^ercu irpos rb 0<5ff, ipa p^ 
eXeyx^S ™ ^py^ ovrov* 6 be wotSp rrjp dkrjBeiav epxerai 21 
frpbs TO ifiSsy ipa <f>avep<oBi avrov rh ^pya an ep Be^ 

«5 *lov9aiio¥ 

Digitized by VjOOQ IC 



Ill IV KATA IQANHN 193 

earlv etpycurfieva, 

32 Mera ravra rjXBev 6 'h}<rovs Koi oi fiaBrjrai avirov cis 
TTjv *lovbaiav yffVy Koi iKci bUrpt^ev jj^t avr&v Koi tfid- 

23 TTTi^ev, ^v Be Koi [o] "leaaw/ff jSaTrrifeav iv AIpiov iyyvs rov 
^dkeifjL, 8ti vbara iroKka rjp ciccT, koi Trapeyipovro Koi 

24 €^aBTi(ovTO' ovira yap ^v ^e^rjficvos els rrfv (jivXaKrjv 

25 'leaowys. *'Ey€P€TO ovv (ijTrj<ris Ik tSv pmStjtSv ^l<oavov 
36 ficra ^lovbaiov' irepl KaSapitrfMOV. koX ijXBap 7rp6s rov 

*I(oaprjp Koi eiirap avr^ *Pa/3)3ci, os rjp fierh (rov iripap 

Tov *Iopbdpov, © crv ficfiapTvpTjKas, ibe ovros pairri{^(i koi 

27 7raPT€S epxoPTai npos avrop, air€Kpi&r) 'l&dprjs *cal €vir€v 

Ov bvparai SvOpioTros Xap^dpeiP ovbep tdv firf j Sedofiepov 

38 avT^ €K rov ovpavov, avrol vfi€tf fioi fiaprvpeiTc on €iirop 
[fyca] OvK eljxt cy© o xpicrros, aXX' on *Aire(rraKiJL4vos 

39 elfii efMirpoo'Bcp cKeivov, 6 txo>P t^p PVjJLfjirip pvpxf>ios ecrrip' 
6 be <f>Lkos rov WfW^/ou, o earrrjKOis koL aKovoyp avroO, x^P9 
Xa/p€t bia rrjp Kfxaprjp rov PVfi(f}iov, avrrj odp ?) X^P^ 7 

30 efxrj TTCTrXi^pcorat. eKelpop. be2 av^av€tP, ifie be eXarrov^ 

31 <r6cu, *0 av<ii>0ep epxdfiepos hFOVcn iravrmv 
eoTip. 6 av €K rfjs yfjs ck rrjs y^s earlp Koi ck rfjs yrjs 
XaXei* o CK rov oidpavov epxofievos ^eirdyto irdprtop earip' 

32 o edpoKep Kal fJKOv<Tep r6vr(P fiaprvpei, kol rrjp fiaprvplav 

33 avrov ovbels XafifiqJ^ei, 6 \a^v avrov rrjp puprvpiav 

34 ea^payurep on, 6 Beos dkrjBqg earip. op yap direareiXep 
6 Beos ra pi^fiara rov Beov XoXei) ov yap €K fUrpov bibao'tp 

35 TO TTPevfia, 6 narrip dyairq. top vlop, Kal ndvra bebcDKep 

36 ep r^ X^'P* avrov. 6 jrtOTcvov els rop viov ex^i fa)i)i' 
alaopiop' 6 be direiBrnp rS vim ovk oyj/'erai ((d^Pj oXX* i; opyrj 
rov Bew jMCPei en avrop. 

I ^*Qs ovp eypca 6 Kvpios on rJKOvo'ap ol ^apuraloi on 

*hja-ovs irkeiopas fAaBrjras iroLeX Koi fiairri^ei [fj] *la)d- 

9 prjSy^— Kairoiye ^Itjo-ovs avros ovk ifidnrk^ep aXX* 01 fxd- 

31, 32 h cttpaxev K€u vJKOva-tv i t...t 

O 

Digitized by V^jOO^K^ 



194 KATA lOANHN iv 

Brfrdl avTov, - d(liTJK€V r^p 'lovdatav kcu ott^X^cv irdXiv 3 
els Trjv ToKCKaiav, ''ESet Be avrov bi(px€(rBaL dia rfjs 2a- 4 
fjLaplas. epx^ra^ ovv els froXty rfjs ^ayuapias XtyoiUmiv 5 
Su^op ifkqaiov rov xcapiov o thiOK€V 'laiccD/S [r^] 'laxnffff 
T^ vl(^ avrov' ^v Be cicet 7117717 rov *laK<op. 6 o^v *h)axtvs 6 
KeKoniaKms €K rrjs oBoitropias eKaBe^ero oijrtos inX rj 
irrjfyi' copa ifu tos eicnj, epxercu yvvf} €k rfjs ^ofiapias dv- 7 
rXfja-ai vBcap. Xcyci avrj 6 *IrjO-ovs Aos fioi rretv 01 yap 8 
fiaBriTal avrov dirtXTJKvBeKrav els Trjv ttoKw, tm rp€^as 
ayopcuroia-iv. Xeyci oSv avr^ jj yvvrj 17 -^ofiape^ris USs 9 
av 'lovBalos &v irap e/xov freXv alrels yvvaucbs ^afia- 
peirvbos 0V07JS ; [ov yhp avvxp^vrai *Iov$atot Sa/xapciroxf .] 
direKpiBri *hf<rovs Kal eiirev avrj Et ^Beis Tfjv Bnpeay rov 10 
Beov Kal Tis eoTtv 6 Xeyav <roi Aos /xoi irelvy <rv av ^717- 
<ras avrov Koi ebo>Kev av croi vbmp fwv. Xeyci avr^"^ Kv- xx 
pte, ovre &vr\Tjfia exeis Kal rb <l>peap earlv fiaBv' 
iroBev odv tx^*-^ ^^ vBap ro C^v; pri av p,eli<ov el rov na- la 
rpos rjp^v 'Jwcdp, 09 eBcuKev iJftTv rb (fipiap ical avrbs e( 
avrov eniev koi ol viol avrov Kal ra Bpefip^ira avrov; 
dneKpiBrf 'irja-ovs Kal eiirev avrjj Has 6 irivcav eK rov 13 
vBaros rovrov Biyj^ija-ei ttcXiv bs 5* av Trijj eK rov vBaros 14 
ov eya> Bda-a avr^, ov p.rj Bi^trei els rbv alciva, dXXa rb 
vBcap b Baao'cn avr^ yevijarerai ev avr^ ^^Viyh vBaros oXXo- 
fievov els C<^rjy alciviov, Xeyci npbs avrov i; yvvij Kvpie, 15 
Bos pot rwro rb vBap, tva prf Biy^ prfBe Biepx»p^ai 
ivBabe dvr\elv. Xeyei avrj "Yiraye (fxivijcrov arov rbv x6 
SvBpa KCLi iXBe evBoBe, direKpiBtj 17 yvvrj Kal eiirev [av- 17 
r^] OvK ex® avBpa, \eyei avrfj 6 ^hfo'ovs KakSs eiires 
ori '*AvBpa ovk ex<i>' Trevre yap avBpas eax_€S, Kal vvv x8 
bv excts ovk eoTiv trov avrfp' rovro dXijBes etprfKas. Xeyet xg 
avr^ ij yvvij KvpUy Becapci ori 7rpo(l>i]rr)s el av. ol ao 
irarepes rjpav ev r^ bpei rovrc^ irpoaeKvvrjaav kcll vp^ls 
Xeyere on ev ^UpoaoXvpois earlv 6 ronos oirov irpoaKv 
II 17 ywij 

Digitized by VjOOQ IC 



IV KATA lOANHN 195 

Bz P€hf dct. Xtyti avT^ 6 *lr)a-ovs IltOTfvc ftot, yvvcUj ori 
€p)(€Tai Spa ore oCre iv r& opei rovno oiSrc iv ^lepocoKv- 

92 fiois irpo(rKvvriacT€ ra warpi, v/teip irpo(rKvv€7r€ o ovk ot- 
baT€, fjfi€ts TTpoa-Kvvovfjkev o oibafiev, on jj (roynjpla iic 

83 rap *lovdai<ov iarlv ahXa €px«Tai Spa Kal vvv tariv, ort 
oi dkrjBivol irpoa-KVPTjral irpotrKwria-ova-w r«p varpX iv irvev- 
fiari Koi 0X17^619, KOI yap o Trarrjp roiovrovs CrjTel rovs 

84 irpoa-Kvvovvras avrov irvtvpa 6 Bfos, icai rovs irpoaicvvovv- 

85 ras avTop iv 7rv€vp,ari kqH dKrjBcLa Bel irpoaKwelv. Xeyct 
avT^ 17 yvvij OlBa 8ti Mea-aias tpx^aiy 6 Xeyoficvos 

86 XpioTos- orav TKBy iKelvoSy avayyeXel rjpXv Sirayra. Xcyci 

87 avT^ 6 *lqaovs *Eyo» etjMiy 6 \akav aoi, Kal 
cTTt TovTca ^Bav ol fiaBrirat avrov, Kal iBavfia^ov ori 
fA€Ta yvvaucos eXdXei* ovBds fjiivroi €lir€V Ti (rfreXs; Ij 

88 Ti XaX«s fi€T avTTJs ; d(l>rJK€V oZv ttiv vbpiav avrrjs rj 
yvvfj Koi mrffkBev cty rrjv iroKiv Koi Xcye* toIs dvBpSirois 

89 Aevre tbere dvBp<o7rov os core ftot iravra a iTTotrja-a* 
30 fAT^Ti ovTos iariv 6 xP*otos » iirjXBov « rfjv iroKetos Kal 
3x ^pxpvTO irpos avrov, '"Ev r^ firra^v i^paarav 
33 avrov ol fjLoBrjral Xiyovres 'Po^jSci, <l>ay€. 6 dc eiircv 

avroTs *Ey« fipaa-tv e^fi) <f>ay€lv rjv vp,€is ovk oibare, 

33 cXryov o^v oi fiaBrjral irpos aKKrjKovs Mi; ris rjveyKev 

34 avra <f>ay€iv ; \iy€i avrols 6 ^hja-ovs *Efiov ^pafid itrriv 
iva TTotTforo) ro BiXijfia rov irip-yfravrot fjL€ Kal rekeuoa-ca 

35 avrov ro tpyov, ovx vfieTs \iyrre Sri "En rerpapajvos 
iariv KOLL 6 Bepio-p^s tpx^rai; Ihov Xiyco vp.7v, eirapare 
roifs v(l>B(xkp^s vpMv kcli Bedo-aarBt ras x^P^^ o^* Xcvkol 

36 elaiv irpos Bcpurfiojr rjdTf 6 Btpi^oiv pMrBov Xafi^vci 
Kal avvayci Kapirov els i<o^v alSviov, iva 6 aireipcav o/xot) 

37 x^'W **** ° ^€pif«i'. cv yap Tovr<j> o \6yos iarlv akrj' 
Blvos on SKXos iarlv 6 orireiptDv koi aXXos 6 Bepi^av 

38 iyS oTTcoTctXa vp,as Bepl^av o ovx »5ft«r9 KtKViriaKarc 
2XXo( MKonidKaa-LVy k<u vficts €ls rov koitov avrmv cio-- 

O 2 

Digitized by VjOOQ IC 



196 KATA lOANHN iv 

€\TjXv6ar€. 'Ek Be rrfs irokecos cKcitnfs ttoX- 39 

Xol imcrreva'ay els avrop tSv ^afiapeirap dia tov \6yov 
r^s yvvatKos fiapTvpo-voTjs ori 'Evirev fioi naiTa a iiroi- 
Tja-CL tos ovp ^Bov Ttpos avTov oi ^ajuipeircu., rjpwroiv 40 
avrov fjLeiPcu irap avrois' koI ejMeipep ckcT Bvo rjfiipas, 
Koi TToXkS irkeiovs hricrrcva-ap Bia top \6yop avrov, 41 
rg T€ yvpaiKi eXeyop [art] Ovk€TI dia rrip ^OTjp XctKuuP 43 
»rtOTevoft€i/' avTol yap aiajKoajj^Py koa olbapxp on ovtos 
doTiP dkijScas 6 crcarrip tov koo-jmov, 

Mcra de ras Bvo T^fiipas i^rjkBev eKtWep els ttjp Tctki- 43 
\aiap' avTos yap ^hja-ovs ifiaprvpria-ep ori irpo^ifnjs ep 44 
TJj IBla irarpiBi riyajp ovk exet, ore ovv rjkOev els t^p 45 
TcikiKalap, eBe^avro ovtop oi Tdkikaiot, iravra eapaxores 
o<ra eiroirfO'ep ep 'icpocoXv/xotf ep rfj eopr^, koI avrol yap 
Tikdop els rfip eopn^p, ^UXdep ovp ttoKip els 46 

rrjp Kapa t^s TdkiXaLas, 5jrov eirolria-ep to vBcap 
oIpop, ^Ka\ rjp^ tis ficuriKucos od 6 vios rja-Oepei ep 
Ka(f>appaovfi' ovros axovtras ori *lrj<rovs rJKei ck t^s 47 
^lovBcdas els t^p TaXiKaiap mr^\6ep irpos avrop Kot 
^ptora ha Karafifj icai IdaTjraA avrov rop viop, IffieX- 
Xep yap airoBpi^a'Keip, etirep ovp 6 ^hftrovs irpos ovtop 48 
'Eov /i^ aTjfiela koi repara tBrjrey ov firj ^irurrevoTjre? 
Xeyei irpos avrop 6 ^aCkiKos Kvpie, Kara^rj6i irpXp 49 
dirodavelp ro iraiBiop fiov. Xeyet avT<S 6 *lrf<rovs Ho- 50 
pevov o vios (rov (ff. eirltrrevo'ep 6 avBpoimos r® Xoy^ 
OP elirep avr^ 6 *Iija-ovs Kal eiropevero, ijBrf Be avrov 51 
Karafiaipopros 01 BovXoi avrov vTr^prtfo-ap avr^ Xeyopres 
oTi 6 TTois avrov fj. eiruBero ovp t^p Spav irap* avrmp 52 
ep j KOfiyjrorepop eaxev* elirap oZp avr^ ori 'E^Bes 
Spap e^B6p.rjp d<l)fJKep avrop 6 irvperos, eypoa ovp 6 53 
irarrjp ori eKelprj rj Spq, ep fj elirep avr^ 6 *Iria-ovs *0 
vios arov ^17, /cat eiriareva-ep avros Kal i; otKta avrov 0X77. 

42 \akuiv aov 46 'Hv Si 48 irtarewaTjTe ; 

Digitized by VjOOgle 



IV V KATA lOANHN 197 

54 TovTO [dc] TToKiv SevTcpov (rrfpLtlov iiroirj(r€V 6 ^Irifrovs 
ikdav €K TTJs ^lovdaias els rrfp TaKiKdiav, 



I META TAYTA ^p fofyrfj r£v *lovbalo>P, koL ape^rj 
3 *lrj<rovs cis ^lepotroKyfJui, "Eotip 5e cV rots 'lepo<ro\v~ 

fjMis €iri rfj irpopariKS KolkvfA^ijBpa 1; iirCkeyopApri 
3 'EjSpai'oTi ""Bj/^fa^a^, fripT€ aroas €xov<ra' ip ravraii 

KarcKeiTO ir\rj6os rap atrBtvovvroiiP, TV^X»y, xtok^Py ^- 

5 pmp, rjp de Tis &p6p<ianos €Ktl rpioKopra [icai] o«rro Ztt} 

6 €j(aiP €P Tjj a(r&€P€if^ avTov* tovtop iSap 6 ^hjaovs Kara- 
K(Lfj^poPy Koi ypoifs on rroXifP fj^rf xp^^^^ ^X^h ^O'** 

7 avr^ QekcLs vyi^s yepicBai ; orreKpiBrf avr^ 6 axrOepSp 
Kvpuy &p6p<»7rop ovK ex® tva orap rapax^ to vBiop ^akjf 
lt€ tls TTjp KoXvp^TfBpap' €P <^ dc tpxop-oi cy® oKkos irpb 

8 cfiov Karapaip€i, Xiyti avr^ 6 'hja-ovs ^Eyeipe &pop 

9 TOP Kpd^oTTOP (Tov KCtt. ircpiiroTei, icai evOims iytpero 
vyirjs 6 &pdp<airoSy kcli ^pe top Kpdparrop ovtov km ircpi- 
eTToret. *Hi/ 5e crdfi^rop ip iKtiprj r^ VfJ^^P*Jh 

10 eXeyop ovp ol 'lovdalot r^ T€6(pcar€VfUp€^ ^d^fiarop 

IX eOTlP, Kol OVK €^€(JTLP COl Opai TOP KpO^TTOP. OS Be 

d7r€Kpi0fj avToXs *0 iroirjo-as p.€ vyvj €K€ip6s fioi curep 

i2*Apov TOP KpafioTTOp <rov Koi Trepiirmu i^pcarrja-ap av- 

TOP Tis i<TTW 6 S.p6p<»7ros 6 tlirap <roi *Apow ical 7r*pt- 

13 irarei ; 6 di iaSels ovk jiSct tis €(ttip, 6 yhp *lq<rovs 

14 €^€Pfv<Tep Zxkov Sptos ip T^ Toitf^, Mcra ravra evpt- 
o-KCi avTOP [o] *Ij;(rov£ ip rep Up^ icat tm€P avr^ "ide 
vyLrjs yiyopas' firjKiri dpApropc, tpa firj x^H^^^ ^^^ ^^ 

15 ycprjTcu, aTnjXdep 6 opBpinmos Kiii ^eUteiP toIs *Iov- 
x6 balois QTt *Irf(rovs i<rr\p 6 voti^a'as avrop vyifj, kclI 8ia 

TOVTO i8i<aKOP ol *IovdaIoc TOP *hjarovp oti TavTa eVoiei 
17 ip ara^^Ta. 6 Bi dircKpiparo avTols *0 iraTrjp pou 
2 'BriBa'atBd 15 ainj'yyetAev 

Digitized by V^jOOQ IC 



198 KATA lOANHN v 

€0)9 aprt ipya^eraij jcdyo ipya^oftai, dia tovto ovv /xoX- x8 
Xoi/ i^ijrovp avTOP oi ^lovBaioi aTroKTclvai ori ov fwvov 
TKve TO (rafifiarop dXXa Koi irarcpa tbiop cXcye top Bcop, 
t<rop tavTOP ttoiSp t^ 6eS, 'AireKpiparo ovp [6 *lrjo-ovs] 19 
Koi cXeyef avTo7s 'Afirjp dfiflp \4y<o vfiip, ov Bvparai 6 
vlbs noiclp a<j> eavrov ovbkp ap fixj ti jSXctti/ top iraripa 
iroiovpTa' a yap op €K€ipos iroij, ravTa koi 6 vlos ofioias 
iroiei. 6 yap nar^p ^tXcT top vIop Ka\ iravra deiKPva-iP 20 
avrS a avTos wotet, Ka\ fiti^opa rovra>y Bei^ti avrS fpya, 
tpa vfieis Bavyi.a(rjT€, ^(nrep yap a TraTTjp iyelpei tovs ax 
pcKpovs Koi (^(ooTTOteiy ovtcos Ka\ 6 vlbs ovs 6iXei (a>o7roi€i, 
ovde yap 6 Trarrip Kpipci ovdepa, aXXcL rrjp KpiariP ircuray 23 
bib<aK€P T^ vlSy tpa irdpres TLfia<n top viop KaBo^s Tipj^ai 23 
TOP iraTcpa. 6 firj Tip^&p top vIop ov rift^ top iraripa 
TOP rrifi^avTa ovtop, 'AfjLrip ap.rjp Xcyo) vpXp ori 6 top 24 
\6yop fiov aKOVcop Ka\ Tnarevap f& Trip.yj/'aPTi p,€ €\€i fco^v 
al(aPLOPy KCii CIS Kpia-iP ovk epx^Tai aXXa ii€rafie^rjK€v ck 
Tov BapoTOv els ttjp ((oi^p. afifjp dfifjp Xcyco vfup oti 25 
epx^rcu ^pa Ka\ pvp i<rr\p 5re ol p€Kpo\ dKova-ovaiP rrjs 
(fxop^s TOV vlov TOV $€ov KcH ol aKOvoraPTes fjjtrovcrti'. 
cSawep yap 6 learrip ^x^t C^rjp ip iavTS, ovtms Ka\ t^ viS 36 
tbtoKtp ((Drfp tx'^vp €P cavT^' Ka\ e^ovariop eb&Kep ovtS 37 
KplfTiv irotew, OTL vlbs dpSpcairov earip, fifj BavfidCcTC 28 

TOVTO, OTl tpX'^O.i ^p€L ip § IfdpTfS oi €P Tols flPIJfJi^loiS 

d.KOvo'ova'iP Trjs (Iooptjs ovtov Ka\ cKTropevaoPTcu ol to, 29 
dyaBa iroiria-apTts els dpaaraa-ip C^fjSf ol ^ to. (jiaifXa irpa- 
(aPT€s els dpoaraa-iP Kpia-€<»s. Ov SvpapM. eym iroie'ip 30 
air cfjLavTOv ovhep*. KaBa>s OKOvto Kpipo>, koi rj Kpi<ris 17 e/i^ 
biKaia earlpy oti ov (tjt^ to BeKijfia to efiop dXXa to 
Bekrjfia tov ircfi^aPTos fie. 'Eav eyw fiapTvpa 31 

irepX efiavTOv, 17 fiapTvpia fiov ovk earvp oKrfBijs' aXXos 32 
iarip 6 fjMpTvpmp irepX epovy Koi olba 6ti dXrjBijs earip 
17 fiapTvpla rjp papTVpel irepl efiov, vp.e7s drrearakKare 33 

39 5) 

Digitized by VjOOQ IC 



vvi KATA lOANHN 199 

34 rrpos *l»canjVy koi fiefJtapTvpr)K€ r§ akrfBeiif* ryco bi ov 
irapa avBpmrov rrfv futfrrvpiav Xa/x/SovcD, oKKa ravra \eyoa 

35 iva Vfuts <r<o37Jr€» eKtlvos ^v 6 \vxvog 6 Kcuofievos Koi 
fl>€dpo»v, Vfiecf b^ ijBtKi^araT€ ayciXXiadfjvai irphs apau tp 

36 r^ <Imot\ avrov* eye^ de ?x® ^^ futprvpiav p^tCca rov 
*laayov, ra yap tpya a bibcuKiv fioi o irar^p Iva reXeuoara 
avrdy avra rh ?pya a Troim, pAprvpei irtpl e/tov Srt 6 

37 rran^p /ac diriardKicey, Ka\ 6 Trcfiyjtag pe narrip €K€iVOs 
p€fiaprvprfK€V ircpl ^/mv. oSre <f>»vijv avrov irwrort dtcrf' 

38 Koare o(jt€ etbos avrov ^»/>aicarc, Ka\ rov \6yov avrov 
ovK txert iv vptp pipopra, 8ri op arreoTciKcv iKciPos rov" 

39 r<j) vpets ov Trtorevrre. ipavpart rds ypa<fias, on vptts 
boKclre €P ovratff fw^i/ altopiop tx^w Kal iKeipai ela-ip al 

40 paprvpova-ai jrepl ipov- Ka\ ov Bikere iXBelp npos p,€ 
4x tpa i<oTlp cxi^rc. Ao^av irapa dpBp<a^(ov ov \apfiav<Oy 
43 oKKa eypc^Ka vpJas 6ri rrfp dydtnjp rov Beov ovk ^x^Tt 

43 €p eavroig, ey« iXi^XvOa ip r^ opopari rov irarpos /tov 
Koi ov Xafifiavere pe* tap SKKos tfXBjf €P r^ opopari rf 

44 W/^, iKtTvop Xijp^ftea-Be, irSg bvpaa-Bt vp€i£ irurrtva-ai, 
bo^cof trap* oXXifXtfi' Xapfidpopres, Koi r^p b6(ap rrfp iraph 

45 rov popov [Beovi] ov (rfrclre ; p^ boKtire on eyat Karriyo' 
p^a-ci> vpSp frpos rov irarepa* tanp 6 karr^yop^p vp&p 

46 M&vtnjs, €ls OP vpeis ^\mKar€. €l yap eirKrrcvtre Mov- 
o-fi, iwiOTeiere hp ipoi, TrcpX yap ipLov ckcipos eypa- 

47 yltcp, el bf roTff tKeipov ypdp.paxnp ov Trtorevrrc, ir<os rols 
ipoXs pripaa-ip ^irurreva-ert^ ; 

X Mera ravra dirfjXBep 6 *lff<rovs nipav T$ff daXcwroTyc 

2 rrjg FoXtXaiaff rrjs Ti/Scptodor. rjKoKovOet be avri^ SxXos 
TToXvSf Sn edecopovp ra ojjpeta a iiroUi cttI rSp dtrBevovp- 

3 r<ov. dpfjXSep be els ro Spos ^hfo-ovs, Ka\ eKel eKoBrfro 

4 pera r&p paBrirSp avrov. ^p be '"cyyvy rh irda-xc^ V 

5 eopmi r&p *lovbaiiop, eirdpas odp rovt o<l>B(iXpovg 6 'hiaws 

47 niartiSm 4 t...t 

Digitized by V^jOOQ IC 



20Q KATA IBANHN vi 

Koi d€airafjt€VOs ari vokvs t^xKos epxtrat vpos outop Xcyei 
Trpos ^ikanrov Jlo&ev ayopaa-atfuv aprovs tva fj^aya^a-uf 
ovroi ; TovTo be eXeyev Treipa^av avrov, avTO£ yap JSct 6 
Ti ^/icXXev TTOiciv. air€KpiBri avr^ ^iKittwos Auucoaiav 7 
brjvapi<av aproi ovk dpKovariv cwrois urn €kcujtos fipaxv 
Xo^i/. Xeyci avT^ els cic rcSy fiaBrfrSv avrov, *Av8p€as 8 
6 dli€\(t)bs ^LfjMvos Ucrpov '^'Etrriv Treuddpiov mbe hs 9 
€^€1 n€VT€ SipTovs KpiBlvovs KcH bvo Qf^opia* oXXct ravra 
Tt iarof €ls roa-ovrovs ; cJirev 6 *lTj<rovs Iloiijo-arc roiis xo 
avSp€07rovs avairco'eaf, t/v dc \6pT6s iroKvt iv r^ rofirt^, 
aviireaav ^ovv ol avbp€s^ rov dpt6fi6v <os irtyraKurx^u)^ 
^a^v ovv Tovs &provs. 6 *lijaovs km evxctptfrrr^a-as bu- n 
h<iiK€V rois dvaKcifiivoiSy ofiotax koi €k t&v d^apia>v o<rov 
ijBekoif. <os be €V€irXij(r9ri(rap \4y€i rots fuiBijrals avrov 12 
^vvayaycTC to. irepicra-eva-avra xXacrfiara, tva firj Ti otto- 
Xi/roi. awTfyayov ovVy ical eye/ucrov d«»dexa ko^Lvovs 13 
icXcuTfiarcDi/ ex rcSv irivrt &pT<ap rSv Kpi6iv<av a eircpia- 
cr«v(rav rois fiePpatKociP, Ol ovv SvBpomoi 14 

lb6vT€s ^a inoirja-ev cn/fieta^ eXeyov ori Ovros itrrw 
dXrjB^s 6 7rpo(t)iiTT)s 6 ipxop^vos els rov Koa/iov, ^hfovifs 15 
qvv yvoifs on p,€XXova-iv epxeo'Scu Ka\ dpjrdCeiv avrov Ufa 
irov^a-<D<riv fiao-iXea dvex't^prjo'ev irakiv eU rh l^pos avros 
fjMVOf, *Qs be d^ia eyevero Korefiijaav ol ftor 16 

0TfTcu avrov eiri rrfv BaKaa-a-av^ kcX ep^dyres eh wXotbv 17 
ifpXovTO irepav rrfs BaKd(r<rrjs els Kaxfmpvaovp^ icai trKoria 
rjbrf eyeyovei Koi oiJ7ra> eXrjXvBei ^irpos avrovs 6 *lr}aovs\ 
tj re BoKcura'a dvepjov p^aKov irveovros bieyeipero. eXi;- \g 
XcLKores ovv c^s arabiovs eucoo-i irevre rj rptoKovra Beta- 
pova-iv rov *hjarovv irepvjrarovvra eiri rtjs BcLKdtraris kclL 
eyyvs rov irXoiov yiv6p,evopy kclL e<t>oBTjBrja-ay. 6 be Xeyci 90 
avroLs 'Eyo) €i/it, prj ifiofieta-Be, rfBeXov ovv Xafielv sz 
fxvrhv els ro ttXoIov, kclL evBeas eyivero rb irXowv em rrjs 
yrjs els rfv vTrrjyov, 

10 otvf av^et 14 & etronfow tnifictov 17 'Iifvovv npitt avTovv 

Digitized by '^OOyie 



VI KATA lOANHN loi 

23 Tj irravpiov 6 ^xkos 6 ianjKi^g irtpav rrjs BaKatroTis 
^ttbov on. likoiapi/ov aSXo ovk rjv iK€i cl firj ev, Kol on ov 
<rvv€UTrjk$€v rots fiaBrjTais avrov 6 *lrf<rovs els to nkolop 

83 ak\a fiovoi 01 fiaBrp-al avrov dirfjXBov dXKa ^\6ev frXola 
€K Ti^epiabof cyyvs rov rojrov ottov tipayov top &pTov 

34 €vxaptaTri<ravTos rov levpiov, ot€^ oZv tlbtv 6 Z^^os on 
'irja-ovt OVK ttmv €K€1 ovSe oi fiaBrfrcu avrov, ivc^a-av 
avrol els rh jrXoMpia Kal rjX6ov els Ka<f>tipvaovfjL {^rjrovv 

35 r€s rov ^hja-ovp. Kal cvpovres avrov iripav rrjs &CLKaa-oi)s 
a6 ciTTOV avT^ *Papp€L, flTorc ©df yiyovas ; aireKpiOri avrols 

6 ^hjarovs Kol clirev 'AjjJjv dfArfv \cy<o Vfiivy (;rjT€iT€ fie 
ovx on etbere oijfieia aXX' on ecftdyere eK rSv dpnov Jcat 

37 exoprda-Brjre' epya^eaBe firj rfjv pptiaiv rrfv diroWvfievtfV 
qk\d rrjv ppSatv rrjv fievovo-av els C^r/v altivLOVy rjv 6 vios 
rov dvBpwFov vfuv fkia-ei, rovrov yap 6 Trarrjp eo^pdyi- 

38 crev 6 Beos. elirov ovv irpos avrov Ti irouip^ev tva epya- 

39 {(op^Ba rd Ifpya rov Beosu ; direKplBri 6 *lri<TOVS Kai earev 
. avrois Tovro eariv rh Zpyov rov. Beov tva TnoTevrjre els 

30 ov dfre<TreCKev exeTvos, etirov ovv avr^ Ti ovv iroie2s <ru 

31 oTfpetov, Iva tb<op^v Koi in<rrev(TfapAv a-oi ; ri epyd^fi ; oi 
irarepes i^pMV ro pdwa e(f>ayov ev rj epijp^, KaBms eariv 
yeypafifAevov *'ApTON eK TOf ofpANOt lAcoKCN AYTOTc 

33 <)>dif cTn. eiirev o^v avrois 6 ^Irja-ovs 'Afi^v dp.riv Xeyo 
v/i(i/, ov Mtovaijs ^edaKev^ vfiiv rov aprov eK rov ovpavov, 
dXX' o irarrip p^v BiSato'iv vp.lv rov aprov eK rov ovpavov 

33 rov dkrjBivov 6 yap (Lfrros rov Beov eariv 6 Kara^aivcuy 

34 eK rov ovpavov Koi (<Drjv biibovs r^ Koa-pt^. earov ovv irpos 

35 avrov KvpUf irdvrore bos rfpiv rov &prov rovrov* elirev 
. avroLs 6 ^hjaovs *Eya) elpi 6 dpros rris C<^fjs' 6 epxop^evos 

irpos 6/i€ ov p^ ireivdoTj, koi 6 irKrrevaav els ip^e ov prf 

36 diifrijo-n ircoTTore, aXX* elirov vpiv on kcu, eoapdjcaTe [ftc] 

37 KCLi ov iFiarevere. Uav o blboixrlv puoi 6 irarrip vpbs ip-e 

38 fjiei, Kol rov epxopevov irpos pe ov prj eKfidkoi ef ca, on 

23 tfiiJvSri KVfMV*— OTf 32 B^aKtV 

Digitized by V^OOgle 



aoi KATA lOANHX vi 

KOTtipipfjKa dirb rov ovpavov ovx am iroim rh Bikrffia ro 
eyuov ahXa to SikrjfM rov rrefjL^ajrros fi€' tovto de iariv 39 
TO Btkrifui rw irifiyffavrov fie tva irav o deda>«eei' fxoi fifj 
airoXecw ef avrov aKkh coHumjcno avro r§ ioxarri ^lUp^ 
TOVTO yap ioTiv to OiKrffia tov irarpos pov Ufa ira^ 6 Seta- 40 
pav t6v vlbv Koi TriOTevciv els avTov ^j(jf (oifjv alavtoPf Ka\ 
dvaan^a'a avTov eya t§ itrxprri ^p-epq. "Eyoy- 41 

yv^ov ovv ol 'lovdaioi vepX a^ov oti ehrev 'Ey© ctfti 
o apTos 6 KaTa^as ^k tov ovpavov^ Koi ITKeyop ^Ovxp 4a 
ovTOS eoTiv *Irjarovs 6 viot 'la>o-i)0, 01^ TJpe7s oVkLp.€v tov 
irarepa km Trfv prjprepa ; irSs vvv \eyei on 'Ejc tov ovpa- 
vov Korafii^fiKa ; dircKpiBrj 'lT)a-ovs Kal ehrev avTots Mfj 43 
•yoyyvffre per dKKrjjK<av» ovbeXg bvvarat iXBetv ^npos pe^ 44 
eav p,^ 6 irarrip 6 irep^as p>€ eXicvaT] ovtov, Koyc^ ova- 
<rnf(r« avTov 4v t§ ioxorg ^p-epq^ toTW yeypappAvov iv 45 
ToU npoffi^Tais Ka? ecoNTAi n^Nxec AiA^^kto? eeo^* 
iras 6 aKovtras rrapa tov irarpos koi paB^v tfpxeTM irpos 
ipi, ov\ oTt TOV irarepa eapaKev tis el prj 6 av irapa \tov] 46 
6eoVy OVTOS ecipaxev tov ware pa. dprjv dprjv \eyio vpXvy 47 
o iruTTevQUV exei (a^v almviov. eyei elpt 6 &pTOS ttjs Ca>fjs' 48 
oi irarepes vp&v eipayov iv rj ipvi^^ ^^ pdwa Kal duri- 49 
Bavov OVTOS eariv 6 ipTOs 6 iK tov ovpavov KaraPaiv^v 50 
iva Tis e( avTOv <t>dyif Kal prj ^dTToBdvjP' eyd elpi 6 51 
&pTOS 6 (Sv 6 eK TOV ovpavov KaTofias* edv tis <f>dyrj 
eK TovTov TOV apTov (i^crei els tov alava, Kal 6 apTos 
fit ov eyo dcocTfii i; <rdp( pov earlv vnep ttjs tov Koa-pov 
Ccarjs, *EpaxovTO ovv rrpos oKKtjkovs ol *Iow- 5a 

daloi \eyovTes Has Bvvarai ovros ijptv 8ovvai Trpf <rdpKa 
[avTov] (fioyeXv ; ehrev oSv avToXs [o] *Iqo-ovs *Aprpf dp^v 53 
\eyci> vplVf eav prj <f>ayr)Te rffv adpKa rov vlov rov dvBpto- 
irov Kal iriryre avrov to atpay ovk exere ((afjv iv iavTois, 
6 Tpc&yc»v pov TTiv adpKa Kal iriv<ov pov to aipa exei fw^i' 54 
al<oviov, Kdyc^ dvaon^o-oi avTov rg icxorjn ^p^p^' ^ y^p 55 

43 Ohx 44 wpbfV* 

Digitized by V^jOOQ iC 



VI VII KATA lOANHN 203 

crapf fiov d\ri6i]s iari Pp^ais, Koi to atfm fiov aktjBTJs 

56 eoTt woo-iff. o rp<uy<ov fiov rfjv <rapKa Koi vivmv fiov to 

57 atfjM iv iyuoX fjJv€i Kciya iv ovt^. KaQ^s antartiksv fit 
6 ffflv voTTjp Koyw f<5 hia rov iraripay Koi 6 Tpdyav fi€ 

58 KaKcivos (fjo-et Bt epJ, ovros iariv 6 ipros 6 ef ovpavov 
KaTaPdSf ov Ka0a^s €<f>ayov ol irceripti Ktii dirtBavoy 6 Tpti^ 

59 ycay TovTov Tov apTov fjJcTei els Tov atwvo. Tavra tiircv 

60 €V crwayayy^ diddo-Kiov iv "Ka^fKipvaovyL, IIoX- 
Xol o^v dKOva-avTcs €K t£v fiaOrjrop avTOv cnrov SicXi;- 
pos ioTiv 6 Xoyoff ovros* tU bvvarai avTov aKoveip ; 

6x eiders di 6 'li/o-ovs iv iavr^ ort yoyyv^ova-iv vepl tovtov 
ol fiaOrjToi avrov citrcv (wtois Tovto vpJas a-KOvbakiCei ; 

62 idp ovv 0€O>prJT€ tov vlov tov dvBpmnov dvapaivovra &rrov 

63 jyv TO Trporepov ; to irv€Vfid iaxiv to (aoiroiovVf ij o-ap^ 
ovK <o<f>e\€i ovbiv to, piffiara a «y© XeXdX);ica v/itv irv€vpd 

64 ioTiv Koi f©)} ioTiv* dk\a €la\v i$ vfjtwv Tivis ot ov iri- 
OTcvova-tv, "Hibfi yap i^ dpx,rjs 6 *lrfcrovs rives el&iv ol ft^ 

6s Trtarevovres Koi ris itrriv 6 Trapah^<r<av avrov, Koi TKeyev 
Aia TOVTO cXpfjKa vyXv 5rt ovdetr bvvaraA iKBeiv irpos p.€ 

66 iav fiff ^ hehopAvov avT^ iK rov irarpos, 'E« 
TOVTOV n-oXXol in. r&v fiaOryrav avTov d7rfj\0ov els to OTTi- 

67 cra> Kal ovKiri fier avrov Trepiewdrovv* Ewrcv o^v 6 *lri<rovs 

68 rois dcodcica M^ Kal vfxcts BiXere vjrdyctv ; aTreKplBrf av- 
T^ ^[fjuov Hirpos Kvpi€f wpbs riva direXevo'OfuBa ; p^fiara 

69 C<orjs alioviov ?x*'^> '^"^ ijfieis weiritrrevKaficv Koi eyw»ico- 

70 fX€V 5rt av ct 6 Sytos rov 0€ov, dneKpiOrj avrols 6 ^Irja-ovs 
OvK ey© vpMS rovs b<ah€Ka i^eXc^dfirfv ; kcu i( VfiSv eis dt4- 

jj jSoXdr ioTiv, ZXeycv di rov *lovbav ^ifiiovos 'icncopiwrov 
o^os yap eficXXci/ napabMvai avroVj els iK rmv BmbeKa, 



KAI META TAYTA wcpiefrarei [6] *lrjcrovs iv rg 

50 dtnBvr^iqi 

Digitized by V:iOOQlC 



5104 KATA lOANHN vii 

ToXiXaig, ov yap rjBekev iv r§ 'lovdaiV wcpiwarciy, ori efij- 
Tow avTov oi ^lovbaioi diroicrelvcu, ^v dc eyyvs i; copr^ Twy 2 
*Iovdai<ov »; a-Krfvomjyia, etirov ovv wpos avroy oi oScX^ot 3 
avTov Merq/St/^i €VT€vdev koi virayt €is lifv ^lovdaiav, 
t»a Kcu ol fia^riTcd vov decaptjo-ovaiv ^aov] ra epya^ a iroicis' 
qvdfls yap r* €V KpVTrr^ Trotci Koi (rjT€i ^avros^ iv irapprj- 4 
Q-lg, civcu' €t Tctvra iroulSf <t>tiv€p<o€rov acavrov r^ Koo'p.ta, 
ovbi yap ol ddeXffiol avrov tirlarevov els avrop, Xeyci oZp | 
gvToXs 6. *\ri<rovs 'O Kcupbs 6 c/ior oijttw vaptfmv, 6 dc 
Kcupos 6 vfUTcpof iravTori eariv eroipos, ov dvvareu 6 7 
Koo-fios lua-flv VfiaSf ipx dc fiio-el, ori cyio fAOprvpS irepi 
avrov on ra epya avrov vovrjpd eortv. vficis avdfirjre 8 , 
€iff rrfv ioprrjv ey» ^ovirtiP dvafiaiv» els r^v iopr^v rov- 
rr)p, ori 6 ifibs Konpos ovir<o iretrkripwrai. ravra de 9 
eiTTcoi/ ^avroXs^ efiewev iv rj FoXiXa/^ *Qs 10 

de dvefirj(rav ol dde\<f)ol avrov els rrjv eoprrjv, rare Koi 
avros dvepTjf ov <f>av€pSs dKkh <os iv KpvTrr^. ol o^v zz 
*lovdaioi i^rjrovv avrov iv r§ iof^i ««* ekeyov Uov 
iarlv iKelvos ; Koi yoyyvtryubs irepi avrov ^v nokvs iv za 
rols Sx\ois' oi fiev ekeyov on *Ayad6s iariv, SXXoi {be] 
eXeyov Ov, dXXa wKav^ rov S^xkov. ovdels fUvroi 13 

Trappria-lq, ikakei irepl avrov dia rbv <f>6^v r&v *Iov- 
baioav, 

Kbrf be rfjs eoprrjs fiecovoTis dviPrj 'Lyo-ovff els rb z4 
iepbv Kai ididatrKev. idavfxa^ov ovv ol ^lovdaloi keyov- 15 
res Hws o^os ypdp.fiara oldev firj fieftaOrjiaos ; dne- z6 
Kpi6rf ovv avrots *hj(roifs Koi elirev *H ifi^ bidaxff ovk e- 
<mv ifArj dkkd rov wefxylravros fie* idv ris Bekjj rb Be- i-j 
kr)fjLa avrov noielv, yvtotrerai irepX rfjs bidax^s worepov iK 
rov Beov iariv $ cy<» dir ifjiavrov kcika. 6 d<f>* eav- z8 
rov kakmv rrjv b6(av r^v Ibiav (ryrer 6 de (rjrciv rrjv 
bo^qv rov vep.\ffavros avrbv ovros akrjBi^s iamv Koi 
dbi^Kia iv avr^ ovk etrnv. ov Movcr^f ^edoKev^ vpXv rbv Z9 

3 TO. ipya aov 4 avrb 8 ovk 9 avTO« 

Digitized by VjOOy It* 



vn KATA lOANHN 205 

vofiop; Kal ovdels e{ vficip n-oirt rov pofwv. rL fU {rjT€ir€ 
ao airoKTfivai ; dir€Kpi$rj 6 3;^Xoff Acufiovtop e^ety Tiff tre 
91 {^rjT€i caroKTeivai; aTreKpiBrf ^Irjcrovs Koi ehrev avroU *Ei/ 
.22 tpyov €7roiij<Ta Koi 7ravT€S 6avfia(€T€, dia rovro Mcovaijs 

dedcDKci' vfitv TTfv wep^TOfxijv,— ovx oTt €K Tov Mmvattos 

iarof aXX' tK rmv irareptovy— koi [cV] aafifiart^ vepLTCfAverc 
S3 &vBpompv» €t 7r€piTop.^p Xa/A/3ayci [o] &pdpa>iros tp <rc^ 

Partp tpa ft^ Xv^ o popos Mtova-ctoSf c/xoi x^^^^ ^^ 

34 okop &vBp(oiTOP vyifj iTToirja-a ip a-a^^aro^ ; pxf Kpipere 

35 KUT ^^tV, dXKa TTjP BiKcuav Kpla-ip Kpip€T€, *E- 
Xeyop ovp tipcs €k tSv 'Upoa-oXvp^irSp Ovx ovtos earip 

26 OP {^TfTova-iP diroKreiPM ; kcX the irapprj<rig. XoXrt km 
ovdev avT^ XiyovaiP* fwj nore oKrfBas eypaxrap oi &pxop~ 

87 T€s or I OVTOS ifTTLP 6 ;^ptOTOs ; oKKa tovtop otbap.€P woBcp 
ecTTiv o Bt XP"""^ ^'"' ^PXO^^'' ovSelff yip<oa-K€i iroBcp 

28 coTiV. ''Eicpa^ei' ovp iv t^ Up^ btbda-Koap [6] *Ii;o-oi;s jcal 
Xiycip Kap^ o'idaT€ Koi oidarc Trddey ei/xi* koi an cp^v- 
Tov ovK iXijXvBa, aXX' cotip dXrjBi.pos 6 vipy^as /ic, op 

a9Vp€iS OVK ot^arc* €y» olda avrov, ori Trap" avrov et/xl Ka- 

30 K€ip6s p€ dniartiXtp. *ECiJtovp oZp ovtop Triatrai, koX 
ovdcls cVcJSoXci/ €ir* avTOP rqp X**P^» ^* ovtto) eXi;Xv^et 

31 17 ©po avrov. 'E/c tow S;^Xov d* ttoXXoi enioTeva-av els 
avTov, KOI TX^yov *0 ;(ptOTos otov eX^// prj TrXciopa otj- 

33 fi€(a irotijcrct cJv ovros tiroirjo'tv; ^HKovcrap 

oi ^apitraiOL rov HxXov yoyyv^opros irepl avrov ravra, koi 
OTTcWctXay oi dpx^p^^S ^ai oi ^apuraloi vTnjpdras ipa 

33 vuia'axnp avrop, cmtcv oZp 6 'hjcrovs En xRopop piKpop 

34 p^cff vpMP «/xi Kal vTToytt) Trpos tov irip-^oirrd pt, C^T*^- 
aere p.€ Kal ovx ^vp-qa-m ft€, kcli ottov ei/xl cy<» vfietf ov 

35 bvpatrBt cXBeiP, throp ovp oi 'Jovdaloi irpos iavrovs Uov 
ovros piXXci TTopevecrBcu on ^pels ovx fvptja-opcp avrop ; 
p^ els rffp biaairopap roiP 'EXXt^i/o)!/ /xeXXet nopevca-Bai 

36 KoX didda-K€Lp rovs "EXXrjpas ; ris earip 6 Xdyos ovros op 

Digitized by VjOOQ iC 



2o6 KATA lOANHN vii vm 

cfn-c ZrjTii<r€T€ yue leal ovx rvpijaere fu kol otrov et/it 
cy© vfi€LS ov Svvatrde iXBelv; 

*'Ev dc rg ^f^xoru i^fiipg. rfj ficyoKjj lijs coprfjs lan^ 37 
K€L 6 *Ii;crovs, Koi tupa^cv \iyav *Eay tip dc^$ ipx^o-Bto 

TTpOS fJL€ KM TTCVCTO). O irLOTCVCDV €tff €/i€, Kad»S c'TreV ij 38 

ypa<f>% TTora/Aol €ic r^r KoiXmr avTt)v peva-ovo-w vba- 
Tos fwiTOff. Tovro dc etTref irepl tow irveviwros ^oZ^ 39 
c/xfXXoy Xa/ij3a]/c(y ot 7rtoT«;<ravr€ff eJr avroy ovtto) 
yap ^i' irpcvfjLOf on *Iricrovs ovirto tbo^dcrOrj, *E»c rov 40 
^X^ov oiJv ajcovoravreff tSv \6ya>v tovtcdv Aeyov [oTt} Ov- 
Tos earof dkijSSs 6 Trpo<l>j]TTjs* SXXoi eXcyoy Ovros 41 
€<mv 6 xp^^'^os* oi be eXcyov M^ yap €K rfjs TdKiXaiat 
6 xP^^f^os cpxfTCu; ovx V 79^4^^ elvev on eic TO^ CTTep- 42 
A^^TOC Aa^Y^^^y i^^^ ^Tr6 Bh9A6^/v\ rfjg Kofjajs oirov rjv 
Aavcid, lpX€TM o XP"^^^ * o'xt'O^p-O' o^v eycvero iv r^ 43 
o^X^ dt' avrov. nvis be rjBekov i^ avr&v vuurcu avTOVy 44 
aXX' ovdclf efiakcv in avrov ras x«*P«*' *HX- 45 

3ov ovv oi tmriperai npbs rovs dpxifpels km ^apuraiovs, 
icol. elirov avroU eKeivot Aia ri ovk rfyayere avrop ; 
aTreKpiSrfo-ay ol virqperM Ovbiirore cXaXijo-cy ovras 46 
StvBpoyiTos* dir€KplBr)<Ta3f otp [avrols] ol ^apuraloi Mrj 47 
Koi vfAfis ireTrXcanja'Be ; fi^ ns €K t&v dpxovnaw ciriorev- 48 
aev elf avrov fj eK rSv ^apuraimv ; aXXa 6 Zxkos ovtos 49 
6 fiTj yiv(o<rK6iv TOP vopLOV eirapoToi ela-iv. \dyei ^iKobrj- 50 
fjkos npos avrovsj 6 eXdc^v irpoi avrw Trpvrepov, eis ^v 
e( avT^y Mrj 6 vofJLOg i^pMV Kpivei rov avBpwfrov eav 51 
fATj aKovajj TTpSrov vap avrov km yv^ ri iroiel ; dire- 52 
KpiOrjo-av Koi elirav avr^ Mrj km av ck rrjg roXtXaios' 
ei; epavvrja-ov Ka\ tbe on eK rrjs Tdkikaias Trpocfiijrrfs 
OVK eyeiperai, 

Hdkiv oZv avrols AaXiyo-f v [6] 'lijo-ovr Xrywv *Eya) la 
eifU rb <l>ms rov Kocfjtov 6 dKoXovdSv poi ov p^ irepi- 

39 • 



d by Google 



VIII KATA lOANHN 307 

ircmj(rfi iv rj ctkotI^ dXX* €(f« t6 <f>»s r^s C^ii^rjs, 
Z3 clrrov oZv avr^ 01 ^apuraloi 2v vepX crcavrov fiofyrv 
14 pccf • 17 fjMprvpia trov ovk larip aXi^^i;;. mrtKpl&ri 'li^crovff 

Kal cfn-cv avrotff K&y ey(» fiafrrvprn ircpt cfiavrov, 

^akfj^i^s eoTiv 17 fiaprvpia fiov^, on olba voBev ?jkBov 

ical frov vTrayo)* t//xftf de ov«e oidarc ir66€v Kpxofuu 
1$ rj nov V7raya>. v/xcir Kara rrjp trapKa Kpiv€T€y cy© ov 
z6 icpiW ovbeva, ical eoy xpiVo) dc €ya>, 17 Kpians i; c/iti} 

0X17^007 eWiv, ^t /[ioi^r ov/c f^/xt, aXX' «y<» ical 6 TTfft- 
17 ^ay /t€ [jranjp]. ical «y t^ yo/i^ d* t^ vfier^pto yeypa- 
z8 irrai ort 8vo dv6p<oir<ov rj fiaprvpia oKriSi^s iarw, iyci 

€(/iC o iMprvptav ncpl tfiavrov Ka\ fiaprvpcl 9rcpt c/iov 
19 o vefi'^ras fi€ naTijp. Tkeyov o^v avrf Hov iaruf 6 

irarrjp crov ; airtKpi&ri *h)<Tovs OiJtc ifik oidar€ ovt€ rbv 

wartpa pov el c/xc ^beire, leat t6v iraripa pmf &v 
ao S^eire, Tavra ra pijpara €\aKri<r€v iv rf ya(o(l>v\aKi<p 

bibacKcav €v r^ Up^' Kal ovdcir €7riatr€P avroPf Sri ovtrco 

ikrjkvdfi 17 <Spa avTov, 
ax Eiircy o^v rrakiv avrols *Ey<» virdyto ical (rinjam 

p€y Koi €v rrj afjMpriq, vp£v dnoBav^ia-Bt* Sirov tya 
S3 virdyio vpels ov dvvcurBt ikBtlv, Tktyov oZv ol ^lov 

batoi Mijri airoicrem iavrov Sri Xtycc ^Ottov ry« vira- 
23 yo) v/iicrr ov bvvao'Be iXBetv ; Kal eXeyev avTo2s *Yfictff 

€ic TcSv icaro) ivre, ry« cic rcSi' 3i/o> ci/ii* v/xcts cic tov- 

Tov Tov Koa-fiov eoT€, cy<i ouic clpX « row Koa-pov rov^ 
34 TOV. ciYToi/ ovv v/iiv ort diroBavtla-Bf iv reus dpaprUug 

vpmv iav yap pfj irurrtva-rj^f Sri ""cy© ci/iti'', aTro^veto-^c 
25 iv rais dpapricus v/juSv. ZXeyov ovv avr^ 2v rtf cf; 

clirev ovroTff [o] *Ij7orovy T^i' dpx^v on ical XaX(5 ^vpivp 
a6 froXXa ?x® YTcpl vfuSy \ciktiv kcli Kpiv€iv dXX' o iripyltas 

p€ 0X17^ r ianvy icay<u & ffKovca vap avrov rccura XoXcS 
87 ets TOV Koa-pov. ovk cyvtoa-av on rov varipa avrols 

14 i| iiofiTvpCa fJLW <iAi}9i/( ivriv 24 fyw €ifii 35 vfiiv. 

Digitized by VjOOQ iC 



2o8 KATA lOAKHN vili 

eXeytp, elircv ovv 6 ^hjaovs "Orav vy^trrjfre top viop aS 
Tov avBpmrov, Tore yvvtcrfcrBe oti ^iym cifjLi^, Koi air f- 
fjMVTOv TTOicS ovbivj oXXtt KaBios edibei^iv fxe 6 irarrip 
ravra XoXco. koi 6 Trc/x^ay fie fier ifwv iariv ovk a- 99 
<l>rJK€V fie fiovov, ori eym ra dpcoTa avr^ ttoiS irav- 
TOT€. Tavra ovtov XtikovPTos iroXkol iwioTeva'aj/ els av- 30 
TOV, .^EXryei' o^p 6 'irfaovg irpos tovs vein- 31 

arevKorras avr^ *Iovdalovs 'Eay vfiels fieivr/re ev t^ Xo- 
yo) r^ ^H^9 oXrjBas fiaOrjrai fiov e(rre, Koi ypoia-eade 32 
T^v akriOeiav, #cat 1} akrjOeia eXevdepcia-ei vfias. drreKpl- 33 
&qcrav irpos avTov ^epfia ^A^paofi etrfiev koi ovdevl 
bedovXe-vKafiep Trta^ore* ir^s av Xeyeis on *'E\ev6epoi 
yevrjaeo'de ; aTreKpi&rj avTols [o] 'irjcovs 'Afi^v dfjirfv 34 
Xeyo) vfiip or I iras 6 7roi£p r^p dfiaprlav dovXos earip 
{rrjs ^lapTias]* 6 de dovXos ov fiepei ep rrj oiici^ els top 35 
alapa' 6 vios fiepei els top alapa, edp ovp 6 vios vfias 36 
eXevBepa&n, opt<os eXevdepoi €<re<r3e, oi8a oti oirepfia 37 
*APpadfi eare' dXKa (ip-elTe fie diroKTe2paiy oti 6 \6yos 
6 €fi6s ov X^P^^ ^^ vfiLP. a cyco empaxa irapa r^ na- 38 
Tp\ XaX<5' Km vfiels ovp a rfKova-are vapa tov irarpos 
TTOielre, direKpLBrfo-av kcH eiwap avT<^ *0 var^p jjfiSp 39 
*A^padfi eoTip, Xiyei avrols [6] *lrja-ovs El TCKPa rov 
*A^padfi e<rTey to, epya tov *A^paafi ^7roi«re^' pvp be 40 
(rjre^Te fie diroKTeipai, tSLpBpoyirop os TTfP oKijdeiav vfiip 
XeXoKrfKa tjp jJKova-a irapa tov Beov' tovto 'A^poa/i 
OVK eiroirfaep, vfiels iroie^Te to, epya tov iraTpbs Vfioip, 41 
eiTrap avT^ 'Hfiels ck iroppeias ^ovk eyepvtjdrffiep^' epa 
TTorepa exofiep top Beop. earep avrols [o] ^hja-ovs Et 42 
o Bebs rrarrfp vfiap rjp rfyairare op e/xt, ey© yap eK rov 
Beov e^rjXBop jcat 7Jko>* ovde yap dn efiavrov eXijXvBa, 
aXX eKeiPos fie direareCKep, bia rl rrjp XaXtov tt/p efirjp 43 
ov yiPKoaKere ; on. ov bvvaxrBe dKoveip top Xoyop, top ifiop. 
Vfiels eK rov irarpos rov bia^oXov eare Kal ras eiriBvfilas 44 

28 iya elfjkC 39 eTroieire 41 ou yeyewijueda 



Digitized 



by Google 



VIII IX KATA lOANHN 109 

rov varpos vyu&v B4XtTt Troieiv* iKtlvos 6vBp€»iroKr6» 
yoff ^p air dpxrjSf Koi iv rj aXrjBei^ ovk €arrfK€Vf ISn 
ovK tuTtv oXi/^cia iv avrt^k Urav XtAfj rh ^tvbos, €k t&v 

45 Ihiiov XaXct, l&Ti ylr€v<rnfs taraf Koi 6 vaTrjp avrov, iy& 

46 dc 5rc rfip dkij^ttap \4y<», ov irifrreveri fioc. ris c^ vpMV 
iKiyx^i fi€ n-€p\ apuaprias; tl akriB^tov X^«, bia « 

47 iS/i€cr ov vurT€V€T€ poi ; 6 au €k tov Otov rk pr/para rov 
&€ov dKOV€f but rovTO vptis OVK dicoverc on €K tov Btov 

48 OVK €<rr€. mreKpiOrja-av ot 'lovbaiOL kcu chrav avr^ Ov 
KoKSs \iyopi€v i}/xftff 5rt ^afjMpeirrfs tt ov Koi baipovwv 

49 ?X'*^ ' ofir€Kpi6fi 'h/oovg '£yo haipoinov ovk e;)(a>, aiXXh 

50 riflo TOP waT€pa pov, Koi vp€7s dTipa(€T4 pt, €ya be ov 

51 ftr© TTjp bo^av pov Zorw 6 {jjtwp koI KpiP&p, *Aprjp 
dprjp \4yio vp'tPy tap tis top €pop \6yop Trfprjor}, Oavarop 

Saov p^ Btaprion els top oISpcu thrap avT^ oi *lov 
biuoi "Svp iyp<aKap€P ort baipopwp exeis, *Afipaap ceiri- 
Bap€P Kol oi vrpo<l>rJTai, koi ov Xryeiy *Edp tis top 
\6yop pov Tfjprforf, ov ptf yevoTfTai Bavarov els t6p 

53 aloipa' p,rl ov p^i^<op el tov vaTpos i^pMP 'A^padp, ooris 
diriBavep; Koi ol 7rpo<l>TJTcu dwiBopop' Tipa oeavThp 

54 nouis ; djr€KpiBrj 'irjoovs *Eav eyci bo^dirca ipavTOP, 17 
b6(a pov ovbip iorw toxip 6 TraTijp pov 6 bo^^mp pe, 

55 OP vp€is \4y€T€ on '^Bcos vpmiP earip, Koi ovk eypfOKore 
avTOPf ey<» be olba ovtop* kop cwro) on ovk olba av- 
ToPf eoopjou, opoiof vpMf ^jrevaTt)g' oKXa olba avTOP koL 

56 TOP \6yop avTOv Trjpar, *Appaap. 6 varrfp vp£p rjydk- 
Xiatraro tva tbtj t^p i^pLcpop ttjp eprfp^ kcX elbev Koi 

57 ixoprj' eivap ovp ol ^lovbcuoi irpos ovtop HePTiJKOPTa 

58 errj ovtto) exeis kcli *Afipaap ^etopcucas^ ; c?7r€V avToU 
^hjoovs *Ap^p dprjp \ey» vpXp, irp\p 'Afipaap. yepdoBdi 

59 ry« elpl. ^pap ovp XiBovs ipa fiaKmotP hr ovtop* 
*hj<rovs be eKpvfirj Kal e^rjXBep eK tov iepov, 

I Kal napdyap eibev SyBpaoTrop rv(^ov eK yepeTrjs, 

54 ^Mt i}fuSr 57 itipaxev v* 

Digitized by V^jOO^lC^ 



2IO KATA lOANHN ix 

Koi rjp<efnja-av avrop oi fAddrfrai avrov \€ydvT€S 'Pa^^i, 2 
Tiff rjficLprev, ovtos rj ol yoveis avrov, tva rv<l>\6s yevurfOff ; 
air€Kpl&rj *Irj(rovs Ovre ovtos rjfjuifyrep ovr€ oi yoP€is 3 
avTOVf . oXX' ha <f>ajf€p<»$^ ra tfyya rov Seov iv avr^, 
rjfias bel ipyai^caBcu. ra cpya rov wefiyftavros /*€ ^€<as^ 4 
rjfiepa iarLv ep^frai vv^ ot€ ovdels Bvvarai ipya(<€a-Bai. 
OTOV iv r^ Koa-fUD «, 0®s elpX rov Koa-fwv. ravra eiTr&v | 
€7rrva-€P x^H^'' '^<** inoirio-ep Tn/Xov tK rov irrwrfMoros, kclL 
^iiri&qKtiP avrw rov mjkov etfi rovs 6<f>3(iKfjLOvSy kcu 7 
elrrtv avr^ "Ynayc vlylrai els rrjv KoXvfJL^ijSpav rov 
2tXa>a/[i (o ipprjveveraL *A7rcoTaXfieW9). dirrj\3€v ovv Ka\ . 
ivi'^rarOf Ka\ rjXBev fiXiTrav, Oi ovv yeirovcs Koi 8 

01 Bcmpovvres avrov to vpmpov ori irpoaulrrfs f/v Tkeyov 
Ovx OVTOS ioTLV 6 Ka3i]fi€Vos KOI irpoaatToiv ; SXkoi eXe- 9 
yov on OSros itrriv oXXot tXeyov Ovxh dXXa opouos 
avr^ iariv. cKflvos Tkfyev on 'Eyw ci/xt. tfkeyov ovv 10 
avT^ Utas [0^1/] rjv€(ox$ria'av crov oi 6<f>daXfioi ; aTre- u 
KpiSrj iKCivos *0 &vBpionos 6 Xryopevos *Irja-ovs irrfkov 
«7roirj(r€v koi €ir€xpur€v pov rovs 6<l>6(ikpmfs koI eiirtv poi 
on "Yiraye €ls rov 2(Xa)a/t Kal viyjraf dir€k3wv oZv #cat 
viyjtdpevos di^ejSXr^a. koi €lira» avr^ Hov fariv €K€i- 12 
vos ; Xiyei Ovk otfio. ''Ayovaiv avrov irpos 13 

rovs ^apifralovs rov wore rv^Xov. ^v §« ac^ffarov €v j 14 
i^p^pg. rov TTTiXov iiroir^crcv 6 *lri<rovs kcu. dvit^fyv avrov 
rovs d<f>6({Xpovs, TToXiv oZv ijpmrav avrov Kai oi ^api- 15 
oaloi TT&s dvcfiXe^ev, 6 de eiTrey avrols UrjXov iiriBrf 
K€V pov iirl rovs 6<l>d(iXpovSf Koi iviylrdpriVj Kal /3Xc9rc». 
eXeyov ovv €K tSv ^apiaai^v rwis Ovk eariv ovros vapa 16 
Ocov 6 avdpanros, Sn ro (rdp^arov ov rrjpei, aXXoi [be] 
tfXeyov Has dvvarcu avBpamos dpaprwXos rouivra OTf- 
peia iroietv ; koi oxia-pa ^v iv avrois. Xiyova-iv ovv 17 
T^ rv(l>Xm ndXiv Tt av Xiycis nepl avrov, on ijveio^iv 
aov rovs 6<^BdKpovs ; 6 bi emev on ILpo<f>rj^s iariv, 
4 «k 6 iwij^ia^v 

Digitized by LjOOQ IC 



IX KATA lOANHN an 

i8 OvK €iriaT€va'a» oZv ol 'lovdatoi ircpi avrov m fv 
rtM^Xoff ical ap4p\e^t€Vf t€»s Stov exl>wvrf<r<w roift yov€ig 

19 avrov Tov dimfiXeyftaPTos #col tjpt&rriauif avrovs XiyoPT€S 
OvTos itrnv 6 vuK vfJMVy ov vfuts Xeycrc ori rv<l>\6s iyw- 

flo vrl&r) ; 7r«ff ovp /SXcttci ipri ; d7r€KpiSr)<ra» ovv ol yovels 
avrov Kcu tarav OXdafA€V on ovros tariv 6 vibf ^yu&v 

31 ical ori riK^Xoff eyewi^&ri' vSs dc vvv /SXciret ovk olda/itv, 
$ ris ijvoi^ev (wrov roifs 6<l>0aXfjLOvf tjfjLtis ovk olbayxv 
avTov ifHOTTja'aT^y rjXiKLOP ^x^h ovros ircpi iavrov XaX^tret, 

33 ravra eiirav ol yoveis avrov on €<l>oPovvro rovs ^lovBmovSf 
ifbfj yap frwmBewro ol *lovbcLiot Iva ia» ns avrov opjoXo- 

33 yriarri XptoTov, aTroavvayayyos y€injrcu. dia rovro ol 
yovels avrov clnav on 'HXiic/ay c\€i, avrov ^intpforrj- 

34 traT€^, *lE<l>^vrja'av ovv rov &v3pcairov €k h€vr€pov os ^v 
rv<f>Xos Koi ehrav avr(^ Aog bo^av r^ Bc^* i/ficcr o'id<»- 

35 /t€v on ovros 6 Svdpamos afxapnoXos eortv. dv€Kpi6rf 
ovv cK^ivos £t dfiaprcaiXos iariv ovk olBa* tv otba ^t 

36 rv<l>X6s mv &pn fiXiirca, tlirav oSv avr^ Tt tiroiija'iv 

37 a-oi ; irSs Ifvoi^dv crov rovs 6<f>3aXfjLOvs ; dveKpiBij av- 
rols EiTTov vfjtiv rj8rf Kal ovk i^Kova-arf ri ^ naXiv ffiXerc 
OKovetvs P'V **'* V fie IS BeXere avrov fiaSrirai yevio-Bai; 

38 KCLi iXoiJboprjtrav avrov xal chrav 2v fia^rffs cl ixeivov, 

39 i^fiels dc rov M«»v(r€a>f ea-p^v lUiSvfrai* ijpeis otdapev on 
Mfiovo-ct XeXaXrjKcv 6 Oeos^ rovrov de ovk otbapev iroOev 

30 eariv. dncKpiBrf 6 dvOpamos km emv oiItois *Ev rov- 
r^ yap ro Oavpjaarov earuf tn vpeis ovk oXbare iroOev 

3x €€rriv, Kal rfvoi^ev pov rovs 6(l)B(iXp/)vs. oibapev on 6 
deos dpapr»X£v ovk d/covet, dXX' cdv ns deoo-^^tfs rj Koi 

33 ro SeXrjpa avrov noirj rovrov dicoi/ct. €K rov aimvos ovk iJ- 
KovaBri ori rjvif^^cv ns 6<t>6aXpovs rv<fiiXov yeycwrjpJ- 

33 vov tl prf ^v ovros irapa Oeovy ovk rjbvvaro iroieiv ovbev. 

34 d'ir€KpL0f}<rav Kal elirav avrS 'Ef dpaprlais av iycvv^' 
&r)s SXos^ KCii (TV diBda-K€LS i^pas ; Kal e^i^akov avrov 

23 ef>«Tiy<raT« 37 o^i' 

P 2 

Digitized by VjOO*2 1(^ 



an KATA lOANHN ix x 

cf ©. "KKOva-ev *lr)<rovs ori e^e/SoXov avtbv ?^, 35 

Koi €vpi»v avTov €i7r€V Stf irurr€V€i9 €ls top vibv row dpBpcy- 
vrov ; ^drreKpiBrf iKclvos [/cat fhrev] Kal ris iariv , Kvpu, Iva 36 
9rcoT6VO'a> 6iff avrov ; etYTCV avr^ o 'li^eroOr Km t(apaKag 37 
avTw #cal o XoXcdv ficra trov €K€ip6s itmv, 6 bk €<l>rj lit- 38 
<rT€vti>, KVpLc Kal 7rpoa'€Kvvrfa'€V avr^. Kal €iir€P 6 'liyo-oOff 39 
Ets Kplpxi ry© eiff roy Kocfiov tovtov ^XOov, tva 01 firj 
ffKhrovT€s pXcTTOtxriv Kal ol pXirrovres rv^Xot yepoDvrai, 40 
''HKOva-ap ck tSp ^puraicop ravra oi fier avTOv oprcs, Kal 
eiTTcw avT^ M^ Kal ijp,€is rvt^Xot iapxp ; einep avTotg [o] 41 
'Irja-ovs El Tv<f>\ol ^T€f ovk clp et^rr^ dfjutpriav pvp Be Xeye- 
T€ oTi BXcTTOftev rj OjutpTia vfiap fUp€i, 'A- x 

firfp dfXTJp Xcyca vfiiPf 6 firj €ia'€px6fi€P0S Bia rfjs Bvpas els 
rrfp avXrfP tSp TrpofiarcDP dXXa dpa^ipiop dXXaxoOev 
€K€2pos KXewnjs iarlp Kal Xjjanjs' 6 Be elo-cpxoficpos Bia 3 
tfJ9 &vpas ,7roifAijp ioTip r&p Trpo^anap, rovrm 6 $vp<apos 3 
dpoiyeif K(ii ra irpo^ara r^f KJxapfjs avTOV dieovct, kolL to, 
XBia Trpofiara ^cam Kar oPOfM koi e^ayei avrd, orap ra 4 
idta Trdpra fKfiaXfff efxirpoo'Scp avr^p iropevercUf Kal ra 
TTpo^ara avr^ OKoXovdel, &n olBoiO-ip rrjp <l>»pfip avrov' 
dXXorpup Be ov fj^rj aKoXovBrja-ova-vp a)iXa <f>ev^prai 5 
air avrov, &n ovk otBatri roy dXXorptioy rrjp ^tDp^p. 
Tavnjv r^p Trapoifiiay ehrep avrois 6 'hfaovs' eKetpoi, Be 6 
OVK eyp^aap ripa rip a cXaXct avrois, Eittcv 7 

ovp rrakip [o] ^Iqaovs *Afi^p dfA^p Xeyta vfiip, ey<o eifu 17 
6vpa rSp Trpopartop. iravres oa-oi rjXBop irpo efjutv KXeimu 8 
eltrlp Kal Xrjarar dXX* ovk rfKova-ap avrcap ra irpo^ara. 
eyto elfjLi ij Bvpa* BC epov iap ris elcreXdrj trioOijO'erat kcu 9 
ela-eXeva-ercu Kal e^eXevo'erai Kal pop.r}P evprjo-ei. 6 kXc- 10 
irrrjs ovk epx^rcu el firf ipa KXeyfrff Kal dvajj kcu diroXiaji' 
eya ^3op ipa (a^p exoixrip Kal irepitro-op ex^otrip. 'Ey® 11 
€tftt o woip,^p 6 KoXos* 6 TTOt/*^!^ o K(iX6s rrfP V^vx^v 
avrov rlOrfO-ip virep rap irpopdrap' 6 piaOioros Kal ovk «y la 

36 Kal Ti? iariv, e<^i| 

Digitized by VjOOQ IC 



X KATA lOANHN a 13 

iroifAijPf ov ovK ZoTiv ra irpofiara Zdia, $€9p€i roif \vkov 

ipXPIi€VOV jcat a<t>iri<riv ra irpofiara Kal ^oJyet,- koi 6 

13 \vKos apirdf^ei avra Koi o"#co/j?rtfft,- ori ynfrBwros iarw 

x4 KOI ov /icXei avT^ wepl rcoy irpo^artov, iy<a elfu 6 woLfirjv 

6 KciKoSf Koi yiv<6<rKa> ra €fxa koi yiVfia-Kowrl pje ra €fioiy 

15 Ka6a>s yivma-KCi fie 6 irarrip Koyoi yivtsiaKa tov Traripa, Koi 

16 T^v '^^vx^v ixov TiBrjfii virip rav Trpo^artov. koi aXXa irpo- 
para e;^© a ovk ecmv €K t^s avkfjs ravrrfS' KOKeiPa del fit 
ayaytiv, kcX rrjs <f)a>PTJs fiov OKOvcrovcriv, Koi yemjcrovrat 

17 /xta TTolfxvrj, efc noiMHN. bia rovro /i€ o irarrip dymrq. 
oTi ryci TiSrjfjn ttjv V^'^X'?" t^^f '^^^ naktp \d^ avrijp, 

18 ouSeiy ^rjpcv^ avrriv dir efioVy aXX* cyco ridrffu avrrjv a- 
w* €fxavTOv, €^v<riav €x<o Belvai avnyi/, koL i^ovcrlav €x» 
wakip Xa/3eti/ avnjv ravrrfp tt/v eproXrjp Zka^p napa 

19 TOV irarpos fuw. ^xio'fJta irdKip iyiptro tp 
ao Tois *Iovdaiois dia rovs \6yov£ tovtovs. tKcyop dc ttoXXoI 

ef avTcip Acufiopiop l^ct koi fiaipeTcw ri avrov d/covcre ; 
31 oXXot cXeyop Tavra ra pijfiaTa ovk earip daifiopi^ojiipov* 
fXTj bcufioptop bvparai rv^XciP 6<l>6d)^fiovs dpol^i; 

33 *Ey€P€T0 Tore rh ipKoLpia ep rots 'lepoaoXvfiois' x^^~ 

33 p^p ^p, Ktu irepieirarei [o] ^hjo'ovs ep r^ lep^ ip rfj 

34 OTO^ TOV 2o\opSpo9, ^iKVKkaxrap^ oZp ovtop oi 'lovdalot 
Koi eXeyop avrS "Ecor jrore t^p "^XV^ ijpcap atpeis ; el 

85 (TV ei 6 pfptoTOff, elirop rjiiip jrapprfo'ia, dneKpLOr) avTols 
[o] ^lT)a-ovs "EiTTOP vpXp kclI ov iritrreveTe' to. epya a ey^ 
iroia ep t& opopari tov narpog pov Tavra paprvpel irepX 

s6 ipov* oKKa vpeis ov TrurreveTey otl ovk eare ck t€op tt/jo- 

37 parcop Tcjp epc^p, ra irpo^ara ra ep^ rrjs <l>oi>pfjs pov 
dKOvovaiP, Kayat ytPcoaKO} avrd, Ka\ dKo\ov3ova-ip poiy 

38 Kaya Bldmpi avTols C^r^p altapiop, Koi ov prf diroKcoprai 
tls TOP aloipo, Ka\ ovx dpTrdtrei ris avra €k rrjs ;f«pos 

39 ftov. o irarrip pxjv ^o debiOKep poi ndpnap pei{^6p eariiP^ 

x8 aip«i 24 hcoKkevvav 39 ^...fifi^wv co-r^' 

Digitized by VjOOyie 



214 KATA lOANHN x xi 

Koi ovScis ^vvarai apird^etv Ik t^s x**P^p tov warpos, 
ey© Koi 6 TTcnrip ev ia-fiev, '"EfiaoTcurav ira\tv \idovs ol |® 
'lovdatoi iva \i3acraKnv avrov. aireKpiOrj avroiy o 'li;- 3a 
<rovs noXXa €pya ^edci^a vfiip KoXci^ ck tov warpos' dia 
woiov avrap tpyov ipx Xidd^ere ; arreKpidrjo-av ovt^ ol 33 
'lovdaiot Ilfpl KoKov epyov ov \i3d(ofi€v o-e dKka W€pi 
^Xaaxf>rffxias, kccI oti <nf SvBpwiroi mv iroitls atavrov B^ov, ' 
aircKpiBrj outols [6] 'lrj(rovs Ovk eariv y€ypap.fi€vov iv 34 
T^ voya^ vfuov on 'EfcbeTTTA 0€of eCT€; « e/cet- 35 
vovs ehrcp Bco^s frpos ovs 6 \6yos tov Bcov iyevero, Kal ov 
bvvarai XvBrjvai rj •y/)a0jj, ov 6 war^p ijyuwrcy jcal dire- 36 
aT€iK€v eis top Koafiop vfiets Xeyere oti BXcur^i/fieiff, 
oTi ciTTOP Yios tov Beov elfii ; el ov voiS to. cpya tov 37 
waTpos fioVf fxff TTtOTcvrre /xot* el Be rroim, kov efioi fXTj 38 
TTUTTevrjTe to7s epyois irioreveTej tpa yvwrc Koi yipcia-iap-e 
ori ep efwt 6 iraTrfp Kdy<» ep t^ iraTpL *Efi}rovi' [0^1/] 39 
^avTov iraXuP Trida-ar Kal e^XBep ck ttjs x^*por ovtSp, 

Kal dTrfjXBep iraXip iripav tov *lopbdpov els top tottov 40 
OTTOV ^p *Ia>dpris to itp&rop ^aTTti^top, Kal ^tfiepeiP eKeu 
Kcu voXXol ^Bop TTpos avTOP Kal eXeyop oti *l(odpi]s 41 
fiep oTip-elop eiroirjirep ovbep, irdpTa bi ocro einev 'laxu^r 
irepl TOVTOV aXrjBfj ^p, Kal noXXol enifrrevcrap els avTOP 42 
eKeX, 

*Vip be Tis daBepap, Aa^apos dno BrjBapias ck ttjs 1 
Knofirjs Mapias Kal MapBas ttjs dbeX<f>ys avTrjs, rjp be 2 
Mapiap, 1} aXeiylrcura top Kvpvop fivp<p Kal eKpd^acra tovs 
nobas avTov tois Bpi^lp avTTJs, ijs 6 dbeX<l>bs Ad^apog 
ria-Bepei. direfrreiXap ovp ai dbeX<^(U irpos ovtop Xeyov- 3 
<rai Kvpiey Ibe op <l>iXe7s djcrBeveX, aKovaas be 6 *lr}- 4 
(TOVS eiirep Avttj rj daBepeia ovk eanv irpos Bdvcerop 
dXX* virep ttjs bo^r^s tov Beov Iva bo^aa-Bj 6 vios tov 
Beov bC avTTJs. rjydira be 6 'liyo-ovy ttjp MapBav Kal 5 
T^p dbeX(l>^p avT^s Kal top Aa^apop, as ovp rJKovo'ep 6 

- KoAol efici^a vfxii' 39 [rrdXiv] avroy 40 Sp^tvtv 

Digitized by VjOOQ It* 



XI KATA lOANHN .315 

&n daBcpely ror€ fiiv tfAttV€v iv ^ ^v tojt^ dvo i^fUpas' 

7 tTTtira fiera tovto Xc-yct tois ftaBrjToig "^Ay^/bicv €is n)^ 

8 'lovbcUav n-oXcy. Xeyovtrip avr^ ol fjLaSr)Tai 'Po^/Sei, 
vvv €(ffrowf <r€ XtBaxrcu, 01 'lovdatoc, Ka2 wdKiv . viroyctr 

9 €<ic€i ; cartKpiBrj ^hfirovs Ov^i ^©^cica Sped cio-iv t^s ij/ie- 
paff ; €av ris irepiTrarfj iv rfj T^fJ^pq, ov TrpoarKoirrei, ori to 

xo <f>^s Tov Koapov rovrov /SXevrct* cay dc riff wepmarj iv 
rj WKTi, vpwTK(mr€iy 5t* to <^s ovk Iotlv iv avr^, 

II ravra tlircv^ icol p-era rovro Xeyet ovrtity Aa^apor 6 ^t- 
Xoff i/fuSi/ K€Koipr][raij aiXKa vop€vofJuu Iva i^trnviam avrov, 

la €irraif oZp oi paBifrcLi avr^ Kvpcc, fl K€Koip.r}frai <ra3ii' 

13 o-fToi. €ipijic€i dc o *lrjaovs irepX rov Bavarov avrov, 
iKfivoi Be Ibo^av Sti ircpl rfjs icot/ii/irccDP rov vttvov \4y«t, 

14 rorc oJv €i9rci' avrols 6 'irfaovs frapptjci^ hja(apos diri- 

15 6av€v, Kai x^P^ d^* vpaSf tva irtarevajfre^ 5ri ovk ^prju 

16 eie€(' aXXa Hyaptv irpot avrov, clirev odv Q(op£ts 6 Xcyo- 
p^vos Aidvpx)s To7s <rvyfJMdrjTais "Ayiopev Kai impels iva 

17 caroBavwpev per avrov, *£X^y ovv 6 'hjaovf 
e^pev avrov rear<rapas rjbrf ijpepas e^ovra iv r^ pLvrjp^lip, 

18 ^v Be Brj6avia iyyvv r£v ^lepocoXvprnv tos dvo aradimv 

19 BeKOjrevre. iroXXol Be iK r&v ^lovBaimv ikrjKvBeia-av irpot 
rffv MapBav Kai Mapiap, tva 7rapap.v6tja-<ovrcu avras 

ao irepl rov dBe\<l>av, 1} oSv M.ap$a »s rfKoxMrev &ri 'Irfaovs 

epxerai VTHfynja-ev avri^' ^Mapiap,^ Be iv r^ oik^ iKaBi{^ero, 

ai elvev oZv jy Mdp^a wp^ff *lr}<TOVV "^Kvpte, eV ?js aBe 

sa OVK hv dire&avev 6 dBe\<f>6s pov Ka\ vvv olBa an wra av 

a^alnjajf rov Beov Baa-ei <roi 6 Oeos, \iyei avrjj 6 *lqa-ovs 

a4 ^Avaanjo-ercu 6 dBe\<l>6s a-ov. Xeyei avr^ jJ M.dpda OlBa 

ori dvaoT^o'erai iv tJ dvaaTaaei iv r^ i<r)(aT[j rjpLepi^, 

as ehrev avrj 6 ^lijaovs *Eyei elp,i 17 dvdaraais Ka\ ij fwij' 

06 o iriarevatv els ipi kov^ dvoBavji (liceraiy km nag 6 (civ 

Kai TTurrevrnv eU c/xc ov pjj dsroBdvji eh rov alava' viorev" 

97 ctff rovro ; Xiyei avr^ Nat^ Kvpw iya ireTriarevKa ort 

30 Mopia 21 £( 



Digitized 



by Google 



2i6 KATA lOANHN xi 

av €l 6 ;(pt(rrof o vlos rov Btov 6 tis rov KOir/Mv ^p^OfAtvos, 
teal rovro ciTrovcra dir^XBtv koi i<f>&vrfir€V Mapiafi r^p aS 
adcX^^i' avTTJs \a0pq. ehraa-a *0 dtdaa-KoKos vapeoTtp Koi 
<l>»V€i <r€. €K€ivti dc ms fJKOva'€V ^ytp^ri raxp koX ^px^^o ag 
TTpor ovroy* ovirci> Bi ikrjkvd^i 6 ^Itjaovs els rrfv KcofitjVy 30 
aXX' ^v en iv r^ ro7r^ ^srov VTnjvnjatv avr^ 1; lHapBa, 
ol ovv 'lovdatbc o2 oi^cf /i^r* avr^f ev r^ ouct^ kcu rrapct- 31 
fivBovfievoi avTfjp, idovrcs t^p MapMfx art raxtcas dp€<rn) 
kclL i^fjXOePf ^KokovBrjaap avrj bo^avTes on virayci eis ro 
fivrjfji^7op wa 'KKavKrjfi €K€i, 7 ovp Mapiafi (os rjXdev ottov 3a 
^p 'irffrovs Idovaa avrop eircacp avTov irpos roifs Troday, 
\4yova-a avrS KvpUf ct rjs Sde ovk ap fJMv airi6ap€P 6 
adeXffyos. *Irj<rovs ovp as cidcp avrfjp Kkcuovtrap Koi rovs 33 
avpeXdopras avrj 'JovBaiovs KXaioprcts cVc/Spt/xi/craro r^ 
iTPfVfxan KOL irdpa^ep iavroPy koi €i7r€P Hov redcuEorc 34 
avTOP ; Xiyova-ip avr^ Kvpi€, ^pxov icai idc. iboKpv 35 
iT€P 6 'Lycroilff. tXeyop odp ol 'lovdaioi "ibe Ttms et^iXct 36 
avTOP* nP€S d^ €^ ovtSp eiirap Ovk ibvporo o^os 37 
o avoi^as rovs 6<l>B<iXfioifs rov rv^Xov iroirjacu tva Koi 
ovTOS firf caroBavji ; ^Iqa-ovs ovv irakip €p.ppifMifJL€POS ip 3$ 
eavT^ cpXercu els to fiprffxeiop- ^v Be ottJXmop, Koi Xi6os 
€ir4K€iTO €ir avT^, Xeyci o *Irjarovs ^Aparc top XIBop. 39 
Xcyci avT^ 7 adeX^7 rov reTcXevrrjKoros MdpBa Kv- 
pie, TJbrj 2[fet, rrrapraios yap cWiv. Xeycc avrj 6 *Ii;- 40 
covs Ovk eiitop (roi ori iav TriOTevoTjs Syfrrj t^p Bo^op 
Tov Beov ; ^pap ovp top Xidop, 6 Be ^bjcovs ^p€P rovs 41 
6<l>BdXfiovs apca Kal eiTrep TLarep, evxaptor^ (rot on 
ijKova-ds fioVf cy<o Be jBeip on navrore pov axoveis* 4a 
dXXa Bia top SxXop top vepuoTara ehrop ipa Trtareva-iaa-ip 
&n av pe direareikas, koi TavTa elinop (fxap^ peydXff 43 
eKpavyatrep Aa{apef Bevpo e^<o, e^rjXBep 6 Te$ptjKc^s 44 
BeBep^pos Tovs woBas kclI ras x^^P^^ icctpiW, feat ^ ^^tff 
avTov aovBapifj^ irepieBeBeTO, Xey«t [6] 'hja-ovs avTols 



d by Google 



XI XII KATA lOAKHN aiy 

45 Avaxen avr^ Koi iixf>€r€ avrop vtray€i», IIoX- 
Xol o^p oc T»v 'lovdoMoy, ol i\66vr€s irpog rrjp Mopi^ 

46 Kal Scao'dfJi^epoi ^o* ivoLqo'W^ iiriartva-av tU avrov tw€s 
Se «f aurcSv arnjXBop irpos rovg ^apuraiovt Kal tinav 

47 avTois a €noiria'€V 'li;crovff. ^vvrjyayov oZv ol 
dpx^p^^s Koi ol ^apuraiot avPfbpiov, km cXcyoy Ti 

48 TTOtovfACV on ovTOS 6 SvBpusmos TToXXa TTOiei mj/ACUx ; iav 
d<f>Sfi€v avTov ovrtos, vavr€s friaTcvo-ova-iv €ls avrov, kcu, 
cXcvcroi^at ol *Pa>fiaZoi km dpovo-w ijfmv koi top r&rrop 

49 Koi TO ZBpos. ciff de Ti9 c£ avTov Kaui0aff, dp^i^ptifg cav 
rov cifiavrov iKtipov, elirep avrois 'Yfiels ovk otSare 

50 ovdip, ovdc Xoyi^€<rd€ 5rt av/A<f>€p€i vfitp imx eif SvOpttnros 
diroBopif vjrep rov \aov koi fjirj okop to ZOpos diroKri- 

5x TOi. ToCro de d^* eavrov ovk ecTrcv, aXX^ dpx^fpfvs &p 
Tov ipiavTov €K€ipov €irpo<f>^tv(rtp 6ti ^/xcXXcv ^hitrovs 

5a diro3pTJaK€Uf vwcp tow tBpoviy icoi oiJ;|f vsrcp roD cBpovs 
fjLOPOP, aXX' 4WX jcal ra re/o^a toO ^eoO ra dua-Koprria-fUva 

53 avpaydyji els «v, 'Att' eKtipqs ovp rris iqnipas ifiovXev' 
traPTO tpa dtroKTcipao-iP avrop. 

54 *0 OVP *lrf<roifs oviceri Trapptfo-ia irepuwarei tp roXs 'lov- 
bcUoiSf dXKd dTtijXBep iKtWep els rrfp x^P^'^ iyyi/s rijs 
ipijfJLOVj els 'E<l>palfi XeyofUprfP iroKip, KOKei tp,ewep f^era 

55 rap pM$rjTap. *Hj/ de eyyvs to wdaxa Tmp *lovdalci>p, 
Koi dvefirfo-av ttoWoi els 'lepoa-oXvfjia ck ttjs x^P^^ 

56 TTpo TOV. irdax^ tpa dypio'coo'tp eavTovs, e(i]Tovp ovp 
TOP 'liyo-oOv Kal eXeyop fier oXXi/Xttv ep t^ »€p© earrj- 
Kores Ti doKel vfiip; Sti ov firj eXOfj els Trfp eopTrjp; 

57 debaoKeurav de ol dpx^^pels km ol ^apuraloi ePToXas 
tva eav Tis yv^ ttov earip p,rjpvaijy o7r<os injd(r<o<Tip av- 

TOP, 

I *0 OVP 'hjo-ovs irpb e( i^fiepSp rov wdnrx^ ^$ep els 

BrfBayiopy ottov ^p Aa^apos, op fjyeipep eK peKpap 'L^o'oOf. 

3 €7rolrj(raP ovp avr^ deiTTPOP eKei^ koi i; MapBa dirfKOPei, 

45 « 

Digitized by VjOOQ IC 



4i8 KATA IfiAKHK xii 

o ^€ Aa(apos tU ^P €K r&v avoKgifUvtav avv avr^- i; 3 
€tSv Mapta/A \afiov<ra XiTpav fivfwu vapHov wurriKrjs iroXt^- 
rifxov lfK€ty^€V rovs rrodas [tov^ 'Ii/o-ov Koi t^fjM^ev rats 
Bpi^iv avrrfs tws nodas avrov* «; dc olKia €ir\rfp<o6rf €k 
rrjs 6(rfifjs rov fivpov. Xey« [de] *lovdas 6 *I<rK€tptaTris 4 
fh tSp ^drjrav avrovy 6 fifXXwp avrhp irapaJbidoPat Ata 5 
Ti TovTO TO fiiipov ovK cTTpoBrf TptOKoclmp lhjvapi»p KoX 
dfioSrf nT»xo'* » ^Irrev de tovto ovx ori wcpi tSp nrax^^ ^ 
cficXcv ctvT^ aXX' OTi KktTmjs ^v kcA rh ykma-a-oKo- 
fiop ex®" ''" fidX\6fi€pa ifiaxrTa^€P, ciircv oZp o 'Ii;- 7 
fTovs *A<^€f avTjyi», &« €« T^y ijfAepay rov €PTa<l>tar 
a-fwv fwv rrjpi^frif avro* rovs Trrw^o^r yhp iravror€ ?x*^* ^ 
/jtf d"* iavrmp, €fji€ dc ov Trajn-orc ?x^^^* ''Eyjw 9 

o^v o cS^Xoff TTdXvs €k rap ^lovdai^p ori CKct €<rrivy Koi 
^Oav ov dia TOP *hj<rovp fiopop aXX* ipa xal rhp Ao- 
(apov tdma-ip hp rfyeipcp « vtKpcip, i^ovkeva-opro d^ ol 10 
apx^fpt'^s tpa Koi TOP Ad(apop dnoKrcivcixnv, Sti voK" h 
Xot ^i' avTOP vTrfjyop t&p *lovdaiwp Koi €irioT€vop tls top 
*Ir}(rovp. 

T5 iiravptop 6 tixXot iroXvs 6 iXBciv els Trfp topnjv, 12 
dKov<ravT€s ^i epx^Toi 'hfaovs cis 'lepoa-oXvfjMy tXa^p 13 
ra ^ta tSp <f^utlK'(OP kclI e^XOop cis VTrcamfjO'iP ovt^^ 
Koi (Kpavya^op 

cyAorHMeNOC 6 epxoMeNOC gn 6N6M&Tf Kypfoy, 

KOL 6 jSacrtXcvff rov *l<rpaijX, 
€vp&p de 6 *Irj(rovs opdptop eKoffio-cp in avTOy Ka6<os 14 
€<rTiP yeypafjLfiepop 

A\ft <|)oBot, eyr^^THp Zic()N' xs 

lAo'f 6 BACiAeyc coy epxejAi, 

KAeriMCNoc dnl tt(a)Aon 6noy. 
TavTa OVK ^ypinxrav avrov ol fxaBrfral to irp&roPy aXX' o- x6 
re ido^acrOrf 'irjcovs t6t€ cfipi^a-Brjcop ori ravra ^p in av- 



d by Google 



xil KATA lOANHN 219 

17 r^ ytypafXfjJva Koi ravra eiroitja'ap avr^, *EfuiffTvp€t, 

oZv 6 oj(kos 6 &v fjL€T avTov 3r€ TOP Aa(apo¥ €<f>civrja'€¥ 
x8 €K rod fivrjfieiov Koi Pjy€t,p€P avrop €K PCKp^p, dia tovto 

Koi v7rqvrri(r€P avT<^ 6 SxXos Sri ffKov<rap rovro avrop 
xg irfETToirjKCPcu TO (rrffielop. ol oZp. ^apKratoi €iirap irpos 

iavTovs S€<»p€ir€ m ovk <»</>€X«iTr ovbip' iSc o Kwrp/is 

oTTia-m avrov AinjXOfp. 
90 ^Ha-op de "EXXi/i/cs tip€s tK rSp dpo^cupoprtop tpa 
ax irpocrKvprfa-cacrip ip rg foprff' ovroi o^p TrpooTJXBav *t- 

\iirrr<^ r^ diro BrjSa-aiba rfjt TaKiXaias, Koi ^ptirc^p 
32 avTOP \eyoprcs Kvpte, Oekofiwp top *lrj<rovp ideip, tfp^ 

XfTcu 6 ^iXmvos Koi Xeyei rS 'Avbpea* tpx^rai 'Aydpca^ 
23 KCLi ^tKimros kcu \4yov(riP t» 'liyo-ov. o de 'liyo-ovp 

dnoKpiPtrai avroXs XeycDV *EXi;Xv^€V 17 Spa wa bo^aaOj 
34 o vlos Tov dp^ptdwov, dfirip dfifip Xeym vp-w, €ay p,rf 6 

KoKKOs TOV (riTOv TTco-^p cls T^P yfjp djToBdvff, avTbs popos 

25 p€P€i* €ap dc atroBdvuj noKvp Kopnhv <^cpf(. o (fukSp 
rrfv ^XV^ avTov diroXkvti avnjp, Koi 6 purap ttjp yjrvxv^ 
avTov €P r^ Koa-p^ rpvro) tls (forjp aLudPWp (jivkd^ei ovt^p, 

26 €ap ipoi Tis buLKpp^ €poi aKokovBeiTOi}, koi ottov eipl 
cyat €K€i Koi 6 dioKopos 6 €pos €OTai' (OP Tis cpol 

27 diaKovj Tip^a-ei ovtop 6 rran^p, pvp h YYX*^ ^OY T€T^- 
pd^KT^r, Kal tL 6(7rQ>; narepy <r<So-ov pe €k Trjt wpas 
ravnysr dXXa bia tovto ^XSop els r^v apop TavTrjp. 

28 TTorcp, do^aa-op arov to opopa, ^Btv oZp (f>tapri €k tov 

29 ovpapov Km ebo^aa-a koi irdkip bo^axno, 6 [o^v] ox}<os 
6 ioTas Koi QKovaras eXeyep ^poPTTjP yeyoptpcu- cfXXoi 

30 TKcyop "AyycXot avra XeXdKijKcp, dirfKpiBt} Koi furcp 
'lrj(rovs Ov 81 epe 1) ffxoprf avnj yiyopep dXXa bi vpat. 

31 PVP Kpi(ns eoTiP tov Kotrpov tovtov, pvp 6 apx<i»P tov 

32 Kwrpjov TOVTOv €K^XrfOi^(reTai ?^ai>* Kdy^ ap vylrtoBa €K 

33 f^^ y5^> frdpTas eXicucr© wpos ip^uTop, tovto be 
eXcycv arjpaipmp iroica Oaparca rfpfXXtp diroBpi^<rK€ip» 

Digitized by VjOOQ IC 



220 EATA lOANHN xit 

dir€Kpi$Tf oZp avT^ 6 'S^Xor 'Hfiei^ rJKowrctfJxw cV rov 34 
vofjuov ori 6 XP*^^^^ fi€Pfi €ts rov alSva, kcu frSs \4yets 
trv oTi d€i vytfwBfjpcu TOP vlop rov opOpwirov; ris cortv 
ovTOS 6 vtos Tov dpOpwrov ; eiTrcv ovp avrois 6 'hf- 35 
(Tovs "En fiixpop xP^vop ro </><»s eV vfup iartp. ircpi- 
jrarctTC <os to (fms ?X^^> "'** M f'^orta vfms KardKdfyy 
Koi 6 TTcptiraTcav €P tJ o-kotco ovk oii^cv irov vnayti, 
«)( TO <^<i5s €x^€y inaT€V€T€ els ro (jySs, tpa viol (fxoros 36 
yemjirBe, Tavra iXakr]<r€P 'hja-ovs, Kal dirtX- 

6&P €KpvffTj dir avrap, Toa-avra be avrov OTjp^ui ireTTOvf- 37 
KOTOS ep.irpoo'BcP ovtSp ovk emarexmp el^ avrop^ tpa 6 38 
Xoyof *H<raiov rod vpo<f>rfTov TrXripaBj op eurcv 
KyP«6, jfc dnfCT6YC€N TiJ AKOlJ H/WCON ; 

kaI 6 BpAX'^N Kypfoy tCni dln£K^kAY4>6H ; 
dia rovTO OVK ijdvyarro Trtcrrcveiv ort irdXii' cmtcv 'Herat- 39 
as 

T€TY4>Aa)K6N AYTfi>N TO^^c 64)eAA/wotc kaJ enc*)- 40 

p6)C€N AYTfi)N TfiN KApAf^N, 

Tna /wfi TAcJciN ToTc 64>ed^AMoTc kaI noi^ccjcin 

Tl^ K^kpAf^^ K&I CTp&4>&CIN, 
KAI ii^COMM AYTOfc. 
ravTO f (TTcv *H(rataf ort elbep ttjp do^ap avrov, kcu ikdr 41 
\rj<r€P TTcpl avTw, *OpM)s fieproi koi €K twp dpxoPT&iP 43 
TToXXoi eirioT€Vcrap ctff ovtop, dWa did tovs ^apuraiovs 
ovx &iw\6yovP ha p.ri dwocvpayor/oi y€P<0PT(u, lyya- 43 
mforav yap tt/p 86(ap Tap dpSpwrap fj,ak\op ^rfirefp rrfp 
Bo^av rov 6€0v, 'iqarovs Bi €Kpa^€P Kal elircp 44 

*0 irtarevcdP els ifie ov irurrevei els ip-e dXKa els top 
irepAJtaprd fie, Kal 6 OeoapcdV e/x€ Oecopei top ire/i'^ai^ 45 
rd fi6. eya <^£f els top Koa-pop ekrjKvBa^ Ipa iras 6 46 
TFiarewop els epe ep rjj a-Koriq, prj ^iprj' i^o^l ^dp ris 47 
fiov dKovarjj rmp pvipdrcop koi pr/ (j>v\d^y iy^ ov Kpi»<a 
avToPj ov yap ?ikBop Ipa Kpipto top Kotrpop aXX* iPa 



d by Google 



XII XIII KATA lOANHN 311 

48 awcrio rhv Koarfiop, 6 aBrr&v iftM Koi ft^ ^ofxPJofav ra 
pijfugra fiov €X€i rhtf Kpivovra avroir 6 Xoyor hv A<i<- 

49 X];ora cxcivos Kpivet avrw iv rj ^O'xoTfj rjiUpq.* &n cyoi 
€^ ifjLOVTov ovK iXoKfi&o, dXX' o rrifi'^ag /ac iron^p av- 

50 rof fu>i cyroX^y dcdwiccv re ctiro) jcal r/ XoXifirtt). Kal 
oii^a ori 1; €PTo\fj auTOv (atrj altovtos tariv, k odv €y^ 
\akSf KaB^t eiprfiUy fioi o iranjp, oiStcds XaX<5. 



z nPO A£ TH2 EOPTH2 rov iracrxa €ld»t 6 *Irf<rovt 
OTi ^B€v avTov j; Spa tva fxtrafifj eV rov koc/aov tovtov 
vpos Tov ^iraripa ayaw/i<ras rovs Iblovs rov£ €V r^ Kwrpx^ 

9 fU rcXoff ijyajnja-ev avrovs. KaC Iklirvftv ytvofUvov, rov bta- 
^\ov rjdrf ^fiXriKOTos €is rfjv Kopblap tpa iropadoi avrop 

3 *lov8as 2i/xa>voff ^IfrKapwnjs, tlB^^s ori iravra fdo>K€v 
avT^ 6 frarrfp els rat x**P***> ***^ ^" "''"^ ^*®^ i(;fjk6€V 

4 ical ir/>of rov ^€oy VTrayci, eytiperai €K rov Btlirpov Koi 
riBrf<rt» ra ifiartay koi Xo/Soy Xevrtop bUi^trtv iavrov 

5 eira /SoXXci vda>p ctr r6y varrfjpa, Koi ifp^aro viirr€i» rovg 
ir68as r<Sy fiaOrjrcav kcu iKpMcra^uf r^ Xcvri^ ^ ^p 

6 du{^ci>arp,evos, epx'^ai ovv irpos 2ifi»va Hirpov, Xryci av- 

7 r^ ILvpiey ov fiov wjrretff rovs n-odap ; airfKpiSrf ^hforovs 
Koi €i7r€p avr^ *0 cyco ttouG av ovk oldas ^prt, yvciayj 

8 be fiera ravra. \iy€i avr^ Hirpos Ov fiff pi'^tut fiov 
rovs nodas els rop almpcu dweKpiBrf 'Lycovs avr^ *'Eap 

9 firj vAfro a-e^ ovk ?x^*^ fiepos p,tr ipxnj. \eyet, avrcS. 
^ifuop nirpos Kvpu, p,ri rovs irobas yuov fwpop dXXii 

10 Kal ras x**ip«** *oi tt?" K€<f>€iKijp, Xcyei avr^ 'li;(rovff *0 

\e\ovfiepos ovk tx^ XP^^^ [^^ P"^ ^^^ ffodof] pv^atrBai^ 

oXX* eoTtv Ka6ap6s oKos' Kai vfius KaBapoi «crr€, aXX* ov^^ 

XI vavres, JSct yap rov Trapabtdopra avrop* 5ta roiJro 

12 €LTr€P Sri Ovx^ irdpres KaBapoi iart, *'Or€ ovp tpi'y^cp 

1,3 iraWpo,— iyawrio'ws aimv?,- ical 



d by Google 



«2« KATA IDANHN xiii 

Tovs ir6das avrap km eka^tv to, ifiana avrov koi ^dviire- 
o-€v, irciXiiP eiiTfv avrois Tufma-Kere ri ireTroltfKa vfup; 
vfjLeis <l><»P€tT€ fie 'O didatrKoKos kcU 'O icvptos, koi 13 
KciKms Xeyer^f eifxl yap, cl ovv eym Ifpty^a Vfi&p rovi irodas 14 
o Kvptos Koi 6 dtdoo-fcoXof, #cai vfjLfls o<^e(Xcr€ tlXXi/Xooy 
piTTTcip Toifs noBas* virodeiyfia yap tboDKa vpXp Ipa KoSas 15 
€^(0 fVoii/ora vpip Ka\ vfiels Troajre. dfi^p dp^p Xryo) vpip, 16 
ovK €<mp dmUXos fiei^cM^ rov Kvpiov avrov ovde diroaToXos 
P^l(<op tov iripy^apTos avrop: ti . ravra otbarty fjuucaptoi 17 
core cap TroifJTe avrd, ov irtpX ircamop vpwp \4yto' iym o^a z8 
Tipas e^fXe^pffP' aXX* ipa 17 ypa<f>ri TrkrfpwOrj *0 Tpi*)- 
rcoN Moy t6n &PTON enHpcN en cmc t^n jnepNd^u 
AYTO^. car &pTt \4y^ vpip irpo tov yepio'Bcu.y ipa wi- 19 
OT€Vijr€ orap yiptfrai ^i ^eyti €ipt\ dprjp dprjp Xcyeo sb 
v/icv, o \apfiap<idP &p riva wcpylna €pe \apfiav€i, 6 dc ip^ 
Xapfiaa/cDP Xap^avei top irip^aprd pe, Tavra 21 

fincDP *Ii;<rov9 irapdxBri r^ irpevpaTi Koi eptiprvprja-cp koi 
elfrep 'Ap^p dp^p Xeya> vpip Sri ejp €( vpSp Trapabtoa-ei 
pc. €ffX.€7rop els aXXijXovy oi pa&rfrai diropovpepoi irepX 3a 
Tipos Xeyct. ^p dpaKeip€Pos els €K top paBrp-Ap avrov ep 23 
T« Kokirm rov *Iij<roVy op ijyagra [o] *h}ar>vs' pevei oZp 24 
rovTi)^ 2ip^p Hirpot kclL Xey^t avr^ "EM ris iartv wept 
ov Xry^t. dpoTre&c^p eKciPos ovrms enX rh orfjBos rov 25 
Irjirov Xiyei avr^ Kvpte, ris e^rrip ; diroKpipercu odp 26 
[o] 'hforovg ^Ek€ip6s eoTip ^ eya /3a^a> ro ^<»piop Kai dc»- 
aro) avra' ^yjras o^p [ro] '^apiop Xapfiavei Kal didmxrip 
lovdq 4^ipa>P0s - *Io"»capK»rov. Kat pcra ro ^(apiop rore 27 
elarjXBep els eKelpop 6 ^aravas. \iyei ovp avr^ 'irjaovs 
O iroieis iroiffvop rd)(ewp. rovro [S^] ovdelr eypto 28 
T<5i/ difaKeipepcop rrpos rt einep avT&' rtpts yap eboKovp, 29 
orci TO yXQ>a-o-oico/Liov cix^p *Ibv8as, ori Xey» avr© 
lrj<Tovs Ayopaa-op ov XP^^^^ exopep els rrip eopn^p, rj 
rots Trroxois tva rt Sa. Xa^p ovp ro ^Itoplop cKeiPos 30 
x'2 dventtrep ndXiv^ 19 rytt cimi 

Digitized by VjOOQ iC 



xiirxiv KATA lOAKHJST 313 

31 "Ore o^p €^rj\Btp Xcyci 'lijcrovs Nvy ido^atrBr) 6 

3» vlos Tov dpBpaoirov, Koi 6 Bebs ido(da'6rf iv avr^* kai 6- 

Btog do(a(r€t avTop €p avr^, kcli ev&vv do(d<r€i avrov, 

33 TcKvioy €Ti fUKpop iJL€^ vfx£p fifxi* (TjTri<rer€ /if, Koi koBo^s 
throp rots *lovbaioi9 5r4 "Ottov cyea vrrdycd v/teir ov 

34 bvpacr6€ eX^civ, kw, vfiip Xrya> dpri, €PTo\riP kcupt^p bi- 
da>/ii vfiip tpa dyanarw aXXifXovr,- KaBas ^ydirqaa vfias 

35 ha Koi Vfuis dyairare oKXrjXovt, €p rour^ yp<o<roPTai 
irdvTfS oTi €/iol fxaBrfrai ccrrc, idp dydtrriP ^XW^ *'' 

36 oXXifXciS. Aryei avT& Si/mop Ucrpos Kvpt€, 
rrov vfroyetr; dir^KplBrj *lrja'ovs "Oirov vndy<a ov bvpaaat 

yj pxii pvp OKoXovBrja'ai, dKoXovOijcreis ^e va-repop, Xiyti 
avT^ \o\ Uerpos ^}L6pi€, dicP ri ov bvpapxLi aoi aKoXov- 

38 BcTp cLprri ; rffp ylrvxflP p-ov vnkp (rov 6i](ro». diroKpiverai 

'Irja-ovs Trfp ^vxv^ <rov virep ipav Bi]a-€isr dpf/p dprfp 

Xeyto (roif ov p^rf dXiicrap Kfxopijayf ecos od apptjaij p€ 

1 rpis, Mrf rapaa-fria-Bin vpMv t) Kapbia* ^ni- 

8 arT€V€T€ €ls TOP BtOP, KaV €lff €ft6 7rtOT6V€TC. €P tJ OtJCia 

TOV TTorpoff pav papal iroXXal da-iP' ct 8e ftiy, clttop clp 

3 vfttv, otI iropevopai €T0ipda-ai tojtop vpMf koL iap wopcvBtS 

Kal rroipdiTfo Tonop vplp, irdXip tpxopai Kcii irapciKrip'^^o- 

pxu vpas irpos tpuwTOP, tpa Sttov elpl eya Kal vp€7s ^€, 

5 Kal OTTOV e-ycD wrdyoi otdarc ttjp odop. Acyct 
avT^ QcDpJas Kvpie, ovk olbapAp irov vwdyeis' wSs otda- 

6 pep T^P odop ; Xey« avTS *hjarovs 'Byai ct/LW 17 obos Kal 17 
dXijBeui Kal 17 fwi}* ovbels tpxtrai wpbs top iraripa tl prf 

7 di epov, el iypdK€iT€ p€, Kal top iraTcpa pov clp ijBeiTe' 

8 aw* &pTi yLP<aa-K€T€ avrop Kal C(opdKaT€ ^. A.I- 
yei avT<S pCXtmros Kvpie, dci^ov ^piP top iraTepa, Kal 

9 dpKei rfpLiP, Xfyct avir^ [o] 'It^o-oOs ^Toq-ovtop ;^povoi/ 
pxff vpcdp elpl Kal ovk eypaoKos /Lie, ^iXrnire ; 6 cco/xxkcoc 
€p€ €<opaK€P TOP TTaTcpa* iras <rv Xeyciy Ael^p rjpip top 

37 Ata I ir40T«;er«, tU rbv Qeoif koX 7 avT6v 9 foaownf xpovf^ 

Digitized byVjOOyit: 



2^4 KATA lOANHN xiv 

varepa ; ov wtorevctf ort ey® eu r^ irarpl ical o varrfp iv lo 
c/iOi iartvs ra pijfiara a ty» X^yoft vfity ofr' ifiavTov ov 
XaXa>* o dc Tror^p ci^ ^/iol yuamv iroccT ra Cjpya a^roO. iri- xz 
aT€vere fioi ori cyco cV r^ Trorpi ical o irarrfp iv €fwr el 
de /AiJ, dta TO cpya '^avrcP trtorevcrc ^. ^Afujp of/^ Xcyw la 

VflZl/y O TTiOTCVODV Clff. €fl€ TCL Ifpja a CyCD vow KOKeiVOS 

irov^arct, Koi fJL€i(pva rovnov iroii^<reiy ort eye^ vpos tov iror 
T€pa ^iropcvofiai*'* koi on av ^oZnJoTjTc^ iv r^ ovofutri pxnt 13 
TovTo iroc};o-Q>, Iva Bo^a<rB^ 6 narrfp iv r^ vi<p' iav ri cirri- 14 
(n;T€ [/ic] €1/ r^ Svopari pjov '"toOto^ iroij/cro* 'Eav 15 

aya^ari fic, Toy evnoXar ras ifi&s 'njpijo'ere* icay<o cp©- 16 
rrja-a rov iraripa luu oKkov TrapdicKTjTov b<oa-€i vpZv iva 
^27 p^6t vfjMV €ig TOV alSvcTf ro irvevfia rfjs aXriBeiaSf o o 17 
KoafJMS ov Bvvarat XafielVf ori ord Beapei avro ovbi ytvcr- 
(TKef vfitis yuKafTKCTC avTO) ori nap* vfiiv fiivei k€U iv 
vpXv ^iariiP, Ouk d(j>ijarc» vpJas opifnivoJuSy tpxofuu wpos x8 
vpas, rri pucpov kcu 6 Koa-pas pt ovKcn Be&pei, vptit 19 
fie Be&pelri /i€,^art ey© (a Koi vpeis fjjo-ere. eV iKsivrf 20 
TJ Tipipa vpels yv<6a-€a0€ art ry« iv r^ narpi pov kcu vptls 
iv ipoX Koyo iv vpXv, 6 tx^ov ras ivroXds pov kcu njp&v ax 
avras iKelvos iariv 6 dyanr&v /tie* o de dyasit&v put dyamf- 
Brjo-ercu xmo tow irarpos ftow, Koya dyasrficm avrov kcu 
ip<i>avia'<o avr^ ipavrov. Aeyei avr<p 'lovSos, aa 

ovx o *la-KapicoTrfs, Kvpic^ ri yiyovev ori ijpuv pIkXeis 
ip(f>avli€iv (Tfavrov koX ov;^ i r<p Koapc^ ; direKpiOrf *lri<rovg as 
Kal finev avrS *Eav ris dyawa pe toi/ Xoyoi^ pov rriprprtiy 
Koi 6 TTarrip pov dyamja-et avrov, Kal irpos avrov iXevao- 
pcda Kal povrfv nap' avrS iroirjaropfSa, 6 prj dycarSv pe'^ 
rovs Xoyovff pov ov nyper Kal 6 \6yos ov dKovtre ovk e- 
OTiv ipos dXXa rov nip^avros pe Trarpos, Tav- 35 

ra XeXaXi;fca vp7v nap' vplv pivmv 6 Be napaKkifros, to 36 
nvfvpa TO ayiov o ireft^ei o narffp iv r<^ dvopari pov, 
€K€ivos vpds BiBd^ci ndvra kcu vnopvrioei vpas ndvra a 
'. avrov I ^o( xa iropcvo/xai, 13 oln^rc X4 eyu x6 /ictf* v/uiwi' etc rbr <uwva j 

Digitized by VjiOOyie 



XIV XV KATA lOANHN a^5 

97 €i7rov viiiv cyo. "Elpijvtfv axfiirjiii vfiiv, €lpi}vrfv n)y ifjJjv 

btboDfJu Vfiip* ov KaOas 6 Kofffios diddxrip cyco Sibafii vfilp, 
88 firf Tapao-a-ea-BcD vfiSv 17 Kapbla firjbe dtiXidra, iJKovo-art 

oTi «y® elrrov vfitv *Yirdya Koi tp^ofjuu irpot vfiar. tV 

•qyairari fte ix^PU^^ ^"j ^^ irop€vofuu rrpbs top itaripa^ 
99 OTi o irarrfp ful(ia>p fiov iariv, /cat vvp ttpijKa vfiip vpip 
3oy(P€<rBcUf tva otop y4prjr<u 7noT(v<nfT€. ovKcri ttoXX^ Xa- 

Xija-oi p^B* vp&p, tfpxfrai yap 6 Toif Koa-pov Sipxaap* Koi €P 
31 epol ovK €X€i ovd4Py aXX' ipa yp^ 6 Koa-pos ori oyoTTo top 

vaTcpa, Koi Ka0&s cptoXtip €b<oK€P poi o tranjp ovrai iroio. 

'Ey€tp€(r^€, ay&ptp ipTtvBep, 
X 'Ey<o €ipi j; ^pntkos j) akriBwi^, koi 6 noTTjp pov 6 
8 y€cdpy6s coTiv irav Kkrjpa ip ipm prj <fUpop Kapirop aipci 

avTo, kclL irav to Kapirop (l>€pop KaBaipei avTO iva KapiroP 

3 irXccoi/a <t}€pif, ffBrf vptls KaBapoi €<rre bia top \6yop op 

4 XcXdXi/Ka v^ti^* peipoTt ip ipoi, Kciya 4p vplp, KaBas to 
Kkfjpa ov bvporai Kopirop <l>€p€ip d<t>* iavrov ihv prf pipjj 
€P Tjj apireXc^, ovTCi>£ ovbi vpeis iap prj ip ipoi pipryrt, 

5 iy» eipi 17 apirfXosy vptit to. xXiffiara. 6 pipfop ip ipol 
xdyc^ ip avT<^ ovrog <l>4p€i Kapirop wokvp, oti x<^p(? ^/^v 

6 ov bvpatrBe iroutp ovbip, ia» p^ tis pepjj ip ipal, iffkijBrf 
K^ <os TO Kkfjpa Kai i^popBrj, Kal avpayovtrip a^Ta Ka\ 

7 fit TO irifp ^aXXovoTiP koi Kaierai, 'Eap peiprjTt ip ipol 
Kcu Ta pTjpara pov ip vpiP ptipu, o iop B4\TfT€ alTi^o-aa-Be 

8 icoi yewja-crat vpiP' ip TOvrfi> ibo^curBrf 6 iraTijp pov tpa 

9 Kopfirop noXifP <f>€prjT€ Koi ''ydprfO'Bt^ ipol paBrjTaL KaBms 
ijydinja-ip pe 6 rranjpf Koym vpas ^rjyamifra^ ptipaTt ip tJ 

10 dyasrji TJj ipj. iop tcls ipTokds pov TrjpijaTfre, p€P€iT€ ip TJ 
dydnjj povy KaB&g iya tov ^irarpo9^ Tag ipToXag TenjprjKa Koi 

11 p€P(a avTov ip TJj dyoTTij, TavTa \e\d\rjKa vplp ipa 1; x^' 
13 pa 1; iprj ip vplp y Kal 1) x^^P^ vp&P ifkrfpoBfj. avTtj iarlp 1; 

ipToXrf 17 ipff ipa dyajrare dWi^Xovs KaBm ^ydinja-a vpds- 

x3 pei^opa TavTTfS dydmjp ovBtls €;^«, ipa tis ttjp yfrvx^jv av^ 

I J eo-roi 8 y«T|<r«rd« 9 t^ytimiira' 10 irarp^ iiou 

Digitized by VjiOO vrt' 



«6 KATA lOANHN xv xvx 

Tov $j vnip T»v <l>ik»v avrov, viulg ^tXoi /m>v €<rr€ iav 74 
iroc^rc ^V cyco €VTeXXofAai vfiiP, odxeri Xfyvo vfias dovkovSy 25 
oTt 6 bovkos ovK oidev tI iroiei avrov 6 Kiipios* vfiaf dc 
eipirjica <l>[kovs, ^ri Travra a iJKov<ra irapa tov warpos iiov 
€yv»pta-a vySv. ovx vfi^is p.€ e^Xi^aaBt, oXX* rya> i^Xc- x6 
$dp,rfv vfJMSf KM tBrjKa vfjMS tva vfjLtig vnayrfT€ koX icapirov 
<l>«prjT€ Koi 6 Kapiros vpSv lUvjiy Iva on av '"oinycn/rc'' 
Tw iraT€pa iv r^ 6v6fi9ri funt d^ vp.iv, Tavra 17 

€VTfXkopai vpXv uHi ayairare aXXijkovs. £i o Koapos x8 
vpas fuo-cTy yuftaa-Kere otl ipe wpSrop vpMV pepiarfKCP, 
€( €K rov Koa-pov ^r€f 6 Kwrpos av to Ihwv cc^iXcft* ^c ^19 
Ik tov Kotrpov ovk cot^, oXX' eyc^ i^tk^^apxiv vpas €K tov 
Koapovy but TovTO fuorcT vpas 6 Kwrpjos. pvripov€V€r€ rov ao 
\oyov ov €y« eiirov vpiv Ovk toTiv bovkos peiCav rov 
Kvpiov avTov' el ipA eSica^av, Koi vpas bud^ova-iv tl tov 
Xioyov pov iniprja-avy Koi tov vpir^pov Ttipijoova-iv. dXXa ai 
ravra rrdvTa Troirfo-ova-tv cir vpas dia to Hvopd pov, ori 

^ OVK oidaa-iv rov irdpyf^avrd pe, Ei pri ^jkOov jcal cXoXiyo-a 33 
avTolsy apaprlav ovk tlxoo-av vvv be vpo^JMiruf ovk ^ov* 
a-iv V€p\ TTjs dpapTias avrSv, 6 fpi pur&v koI rov jraripa 33 
pjov ptATti. c2 ra €pya prj ewoirfa'a iv avTols a ovbeXs ShXos 94 
eiroiTfO-fVy dpapTiav ovk etxoo-av vvv bi koi ictpoKaa-tv Kal 
p^ptai^Kaariv Kal cpe Ka\ tov iraripa pov, oXX' Iva 7rkffp<o6j as 

* 6 \6yos 6 iv T<^ vopt^ avT&v yeypappevos Sti *E/wfCHC&N 
/v\6 A6i)p€^N* "Orav fXBfj 6 napoKkqros ov €y» wip'^ta 96 
vpiv rrapa tov irarpoSy to irv€vpa Trjs akifBelas o ^ra^ 
TOV naTpos iKiropeverat, €K€Ivos papTvpij<r€t irtpl ipov' 
Koi vptls b€ papTvpfire, on car dpxfjs per ipav c- vj 
ori, Tavra XfXaXi/xa vpiv Iva prf dKavba- t 

\iarBfJT€, ATToawaycyyovs iroirffrova-tv vpas* dXk* Zpx'Prai Spa 3 
tva iras 6 diroKTtivas [v/ia$] dofo Xarpctai* irpoa^iptof r^ 
^cf . Kal ravra voii^aovo'iv 6n ovk tyvtotrav rov iraripa 3 
ovdc «f(€. oKKa ravra XcXaXf^xa vpSv tva orav TKBji 1; 4 

14 4 - 16 atrifrf 



Digitized 



by Google 



XVI KATA lOANHN ai; 

Spa avrSv fonjixove^tfrt oMip art iy«^ tliroP vfuv ravra 

5 dc VfiiP cf apxlns ovK ttwovy ori i^ff vyMV ^/iiyv. vvv dc 
vnayn vpos rhv nipi^ayra fie Kal ovdttg i^ vyMV ipwr^ 

6 fi€ nov viray«is ; aXX* ^i raOra XeXoXi/xa vfuv i; Xvyti; 

7 ircirXifpcofccy ^yMv rrip napdiop, aXX' cyw lijp iikiiSeiap 
\iym vfup, 0viifli4pei vfup tva iyw carekBa, ikp yap /i^ 
drriXB^i, 6 vapOKkrjros ov firj ZXBjj irpbt v/xar* iav dc 

8 irop€v6»y frc^^o avrop vpos VfJMt, ^KaV €\0«^v c/cciyor 
€kiy$€i TOP KofTfAOP iFfpl Ofioprlat Koi irtpX dueauxrvvrfg 

9 Kal YTcpi Kp/ircttr irepl dfiapriat fUp, Sri ov irurrtvowrtv 
jo€h cfte* irtpX ductuoavvrfs 84, ovi wpos top naripa vfrayn 
xz Koi oviteri B€»p€ir4 fic* ircpl d4 Kpl<r€<0Sy Uri 6 3:pxo»P rov 
13 Koafiov Tovrov K4KpiTai, '^fin froXX^ l^^ ^M*" X^ccf, 

13 dXX* ov bvpoaBt fiaffraj^tuf &prf Stop b^ A^ iKtipos, r6 
irP€Vfia rfjs aXrjBeias, ob^yria-ei. vfjtas ^cir n)v aXif^«<av ira- 
<rap^y ov yap Xc^ifo-cft d<^' iavroVy dXX' ^o-a '"(ueovei^ XaXif c^c, 

14 Kal ret ipxopMva dpayyt^€i vplp, iKtJpos ifU do^acrci, 

15 oTi €K rov ifiov Xi/fi^cro* Koi avoyycXci vfiip, ndvra 
Sou ^x^i 6 Tfarrfp ipd itrrip* dik rovro §lirop ori ex rov 

z6 cfiov Xafi^oycc xcn dpttyyeXet ^fiip, MiKpop 

Koi ovKfTi ^copctre fic, Kal iraXcy fUKpop Koi S^ea-64 ftc. 

17 Erfrov oSp 4k t&p ftaBrirSp avrov irpos dKki^\ovi Tl 
itrrip rovro h \4yei rjfitp Mucphp Koi od B€<optXr4 fjL€y 
<eal TToKip fwcpop K€U o^ccr^e fie; kcU '^Ori vjrdyio rrpot 

iB TOP 7rar4pa; Z\tyop o^p Ti tarip rovro 6 \4y(t luKpop; 

19 OVK otda/jL€P [ri XaXf i]. ^m> 'hj<rovs &n rjBeXop avrop 
ipwr^Py Koi elnep avroig UepX rovrov (rfreire ficr* oK- 
\rjktdp Srt eSroy VLucphp Koi ov ^opcfrc ftt, Kal irdKiP 

ao fuxpop Koi on^€a'B4 fu ; dfirip dfifjp \4yci> Vfup on Kktxva-erf 
Kal 6pfjiPria'€T€ Vfitlsy 6 be Koa-ftos xflp'?*''*^^** tJ/Acir Xviny- 

3z $iia-fa$€, dXX* 17 XvTTi; vfi£p cZr x^H^ ycyijircrat. 1} ywri 
&rap TiKTu Xvntfp €;(€«, ori ijXSep 17 cSpa ovr^s* 5roi^ dc 
ytppijajf TO iratBlop, ovK4rt pvripaptvti rrjg ^i^ctff did 

8 icai 13 <v rg ilAiftfcif miov | cueovo'ci 

Digitized byVjOO^Pe 



3i8 KATA lOANHN xvi xvix 

T^v x^/Toi/ on iy€vvri$rj avBpfamos €ls rbif Koa-fiov, kqI ss 
vfA€LS ojuv vvv fuv XvTryv cxcrcf iroKuf de oy^ofuu vfiar, 
Kd^) X^P^C^^i Y^^N H K^^pAfdi, Kai TTfv x°P^ ^/iwy 
ovdctff ^ap€V a^ VfJMP. jcai €V ^K€unj rg i/M^P? ^/^ 33 
ovK €pi&Trj(r€T€ ^ovbiv^ dfirfv dpfiv ^cyo) VfAW^ &p ri atnf- 
cn/rc rov frarepa Bdcr€i vfiiv iv r^ ovofiari fiov, €»s apri 34 
ovjc j/nfcrarc ovdey cV r^ ovoixari fiov .curetrc KOi Xiffi'^^c- 
<r^, iva 1; X^P^ vfjMV ^ irtifkifpmiietnf, Tavra 35 

hf napoifjiiais XcXoXi/xa vfily* epxerai ^pa ore ovK4ri iv 
irapoiplais XaXi/cro vpklv aKKa irappt)<riq. jr€p\ rod irarpbf 
cnroyyeXco wfttv. cV cxeti^ rj f7/i«p? ^'^ ^"^ ovofMori fwv a6 
a2'nio-€0'3€f Koi ov \4y<o vfiiv ori iy^ ep»Tija-» rov frarepa 
fTtpl v/iov avros yap 6 Trar^p (fyikti vfAat, ori vfiels epi 37 
ir€<l>ikfJKar€ Ka\ ircTrurrcvicarc ori ey<u wapa rov warpos 
i^\Sop» i^XBop cV rov narpos km tXjfkvBa els roi». 28 
Kovpop* TToKiP d<l>iripi rov i^oapop km tropevopM npos 
rop trarepot Aeyova-LP ol paBrfral avrov *Id* pvp ip 29 
7rapprf<ria XoKeiSf Ka\ frapotfiiapi ovtjepiav Xiyeis. pvp 30 
otdaptp on olbag ndvra koi ov xP**^^ ^X^'^ ^^^ ^<^ ^^ 
epcorq,' ip rovr^ iruirevop^p on airo Beov e|$X^eff. owe- 31 
KpiOrj avrols *lr)(rovs *Apri irurrevere ; IBov epx^rai ^pa 3a 
Koi eXiJXv^ev ipa a-KopTTurBfjre fKaaros els ra idta Kapi 
fjLOPOP d<l>fjr€r Ka\ qvk ftpX p6pog, on 6 irarrfp ftcr ffiot). 
fvrip, ravra XcXaXi/xa vftii/ Ivo cV cfiol elp^ptfP ^X'F^' 33 
cy r^ ftdqrpi^ 6ki>^ip €X€r€y dKkk Oapcflrej iy» ptPuofKa 
fhp Koa-pop. 

Tavra iXdkrjo'ep' 'li/o-ovr, fcal indpas rovs offiOtiKr i 
/*oirff avrov cty rov ovpopou forfp ndrcp, cXi^v^ei/ 1;. 
ii2fpa» bo^OQ-op crov rop vioPy JWi o vlog Bo^dtrjf a-€, KaOcas a 
edoDxaff avrf i^oua-iav ^dai]s q-apKos, tpa nap o bebtoKag. 
avr^ doMTf i avrois fo^ii aicoiMoVf avn/ b4 cWtv 17 oiovtoff 3 
^a>7 &a yofda-Koaa-i <rc roK fiovoi/ aXty^ivov ^coy icat oy 
dircoreiXo^ ^Irjaovp Xpi<rr6p^ iy<& <r« €b6$ao-a . wri t^s 4 
sa aSpci ^3 ovd^v. 

Digitized by VjOOQ IC 



XVII KATA IQANHN tag 

5 yrjs, TO tpyoy rcXcuoVoff o biBcoKaS fun tya voii^o-w ml 
vvv bo^a-ov fif av, irorcp, irapa o-cavr^ TJ b6$j/ ''p tlxov 

6 TTpb rov TOP Koafiou klvai frapa ax)L *£<^aye- 
pdxra vov TO ^popa rols dvBpmrois ovs cdtficor fu)i cjc 
rov KotTfAOv, d-oi y<rav Kcip^i avroifs cdcoica^y icat rov 

7 Xoyov <rov rerrjprjKav. vvv €yv»Kav Sri navra oa-a 

8 fbtoKos /ioi 9rapa <rot) cto-ty* ori ra prffAara a '^cdcoitdf^ 
fio( bedtaka dvfoir, ical avrol tKafiov zeal tyv»ara» aKri6£g 
OTi irapa aov l^fjkBov, kcli eirtareva-avoTi av p,€ dircaTti- 

9 \as, 'Eyo frepl avr<5y .iptdrS* ov fr€pi roO Koa-pov iparA 
xo aXXa TTcpt cdi/ dcdo>icaff fioi, on tro/ eto-iv, xal ra e/M vavra 
xz o-a cWtv kal ra ch c/xa, icai bebo^crpcu iv avrols, ml ov- 

iccVt €lijX €V r^ Kwrptpy Koi ^avroV iv t^ Koo-fc^ €io-iV, Koya 
vpog (r« €p-)(ppai, trarcp ayic, fi^pi/o-ov avrov£ cV r^ 
dvopari aw ^ dcd<»/caf fioi, iva ^atv iv Ka6^s i^/AcTf. 

xa^Orc ^/M/v fter' avreov eyw injpovv avrovs iv r^ ovoparl 
cov <p blidakaf px)i, ka\ ^'(^ilXaf a, jcal ovbeU i^ avrSv dira- 
Xero el prf 6 vibs Ttjs dirooXe/ar, tva 17 ypa^rj 7rkrfp»$§. 

13 vvv be vphs o*€ ^pj(opm, kgI ravra \ak& iv r^ Koaptp Iva 
€X<oa'iv rTjv xapav rrjv iprjp iren\rfp<op€vrfv iv iavroit, 

X4 ^£y<o bibiOKa avrois rov \6yov irov, koI o kovpos ipifrqo'tp 
avTovs, 2rt ovk cicrlv ck rov Kwrpov KaB»s iya ovk elpX 

15. ik. Tov kdcpcv, cvk ipOTci tva ^pijs avrovg ik rov icd- 

x6 (r/iov oXX* tva njpfja-fis avrovs ik rov irovrjpovi ik rov 
koa-pjov ovk flaw kaBw cyo bvk flpl ik rov koo'pov, 

17 ayiaarop avrovs ip rjj akyOeia* 6 Xoyos o crbs dXiy^cid 

x8 eariv. ka3m ipi dniaretXas eU rbv kwrpov, kdydi 

19 direcrreiXa avrovs €ls rbv koa-pov* kal virifi Avrav [cyw] 
oyio^ci) ipavroVf tva mctv ka\ avrol tjytao'pivoi iv 

20 oXiy^ct^. Ov ire^pl rovrap bi ip&r& popop^ 
iXKa kal Trcpl rcSy irurrevoprcap but rov Xoyov avroy els 

sx ipif tva ndvres €p ^aiPf kaBcits (rv, iran^p, ip ipot kdya 
ip aoif tva kal avrol ip i^ptp SaiVy tva 6 koa-pos vtartvi/ 

f V 7 MttKat 8 6c8M*ctt XX oStm 

Digitized by LjOOQ IC 



^30 KATA lOANHK xvii xviii 

on tr& fA€ dirtareikas, Koya rrfv b6(ap rjv behaKdg fiot aa 
d48<i»Ka avTotSf tva <SoriV iv KaB»g TJfUls ev, eyco €p avrolg 33 
Kal av iv ^fioiy Iva Zaruf rcrcXctofiewi tls €p, tva ytv^ 
vKji o Koo-fiOf on av fie aircarciXaf ical i^ycmrfiras avrow 
tcaBt^s €fie ifyasn}<ras. Hanip, h d4b»Kdf /xoc, 64X» tva 34 
oirov ^ifii eyfl» Kcuceivot maip fier tftov, iva Bcti^pSa-iv r^v 
B6^a» rffp iikTjv rjv ^bihtoKos^ fiot, on i^ytkn/irar fie irpo 
ieoTfxfioKfjs Koa-fiov. Uarrfp diKcuey km 6 KWTfios ire ovk e- 25 
yy6», eyrcD Se <rc P/v&Vy Kal ot^ot eyvonrap on <rv fu 
dneirreikagf jcai eyptapura oivrois ro Spofid irov Kal yv^- 96 
pitrtdy Xva if dyianf rfp i^ycanja'ds fie ip avMv S i^oy^ «' 



Tavra elirwp *hf(rods 4(^\$ep avp roif fut^jrals avrav z 
wepav rov KetfMppov r&p Kibpitop oirov ^p Kfjiros, els oy 
elaijk^ avTot Kal ol fiaiBrjTal avrov'. pB^i dc xal *lovdas a 
o irafmdidovs ovrov top rdirop^ on voXKoKig ovpi^x^ 
*Irj€rovs ^eKet fiera r&p fmBjjr&p auroS"". o o^v 'Javbas Xa- 3 
/Soy Ttfp inreipiap «col eic tSp dpxiepe»p Kal [ck] r»P ^apft- 
a-awp vjnfpiras epxerai eKei fiera tfiop&p Kal \afiirab»p 
KM oTr\<op, *hfO'ovs o^p ^d&s TTovra ra epxoftepa en av- 4 
TOP e$rj\$ePy ko^ \4yei avroU Tipa fi/Tccre ; dfreKplBrfO'av 5 
avT^ *hj<rovP top Na^ca/oaiby. \iyei avTois *Eyc» eifii^, 
umfKei Bi Kal *Iovdas 6 vapabibovs ovtop fUT avT&p. 
&s oZp elwep a^Tois *£yo eifii, dir^XBop els Ta orriirm Koi 6 
etrevap x^f*^' vaKip o^p enfjpiettjirep avrovs Tipa 7 
iffreiTe ; oi Be eltrap *hfa-ovp t6p No^capmov. dfreKpiSrf 8 
*lfjaovs EtjTop VfiTv on iyd elfW el ovp efie forctre, 
a<l>eTe tovtovs vtrdyew ipa frXqpnOj 6 \6yos op eltrep 9 
on Ovs BeBtoKos fiot ovk dndkeau e^ avT&p ovBepa. 
2ifimp oZp Xlh-pos tx^^P fiaxMpaw etkKva-ep avrffp Koi xo 
Hiraurep top tov dpxiepeos BovXop km drnKoy^ep avrov to 
prdptop Tb Be^iop. ^p Be opofia t^ dovX<p Makxos. 

Digitized by VjOOQ IC 



XVIII KATA lOANHK ^31 

zi €lir€y o^p 6 'li7(rovr rf Uerp^ BoXc n^v fjLdx<upau ds 
rrjp O^Kijw TO irvrripiov o 8ibaK€v /ioi o Trarrjp ov firj irl^ 



xa *H oZv inr€%pa kcX 6 x'^^^X^^ '^^^ ^^ vm^pirai r«oy 

13 *Iovda^a>v avvika^v top ^hjaovv Koi Ifbtftrav aiiroy xal 
ffyayov irpof "Avvav wp&Tov* ^v yap irev&epot rov Kaia<^ 

14 OS ^v dpxi^pfvs roC ivtavrov €K€ivov ^v de l^moKJias o 
avfi^ovXtvfras toU *lovdaiois ori <rvfi(l)4pti tpa apOptofirov 

15 aifoBavtiv vjrtp rov \cuw, *Hko\ov$€1 be r^ 
*lrfo-ov ^ifit^p n4rpo£ xal ^fXXor fiaOrjriis. 6 be fiaBrjr^f 
^ic€iPO£ ^^v yvmOTos^ T^ dpxupfi, Koi avv$i<nj\d€P r^ 

x6 ^hfaov €ls Tfjv avkfiv rov dpxifp^&f, o dc Hirpoi lorificet 
irpoff tJ Bvpq, c^. i^fjXBep oZp 6 fiaOijr^s 6 SXKos 6 
ypaoTog rov dpx^fp^&t <eal tlmp rj} Bvp»pS Koi cicnfyaycy 

17 rov Uerpop. Xc-yci 01J1/ ry Uirptp 17 rtaiblo'Krf ij Bvpaapos 
M^ Koi <rv €K TOP fiadrfT^p «? rov dvBp&ftov roiJrov; 

x8 Xcyei €K€iPot OvK elfUi lon^Kcurov dc oi doOXoi ital ot 
vTTfiph'ai dvOpoKua^ vtiroirjicoTes, ori yjrvxos rjp^ Koi iBtp^ 
fiaipoPTO* ^v de xal o Uerpof /ter' avrcSy ecrr&s kcu Bfp" 

19 fitup6fiepo£, *0 oZp dpxttpeifg rjp&trio'ep top 
'hfo-wp irepl rop fiaBrjrAp avrov Koi irepl rrjs ^^bax^s 

20 avrov. direkpiBrf avr^ 'li/crovr '£y«» irapprfcig. XiKdkrjKa 
T^ Kocfit^' €ym frdpTOT€ ibida^ ip «rvwry<dyg Koi €p tS 
iep^y oirov Trdvrtf ol 'lovdalbi avpfpxoprcUf kcu ip Kpxmr^ 

31 ikakriira ovbip* ri /ic ip&rast tparrffrop to^g diajKoorag 

33 ri ekdKqtra avroif ?de ourot oiScurftv a cattov cyw. rctvra 

d^ avrov elTroptos ciy vapitmjttas r®y vTnyprrwi' cdooicev 

pdmo-fia r^ *hja'ov eiirav 0^r»ff diroKpLpu r^ dpxi€' 

23 p«; direKpLBri avr^ *Irf<rov9 El kukSs cXoXi/cra, fwp- 
rvpTfO-op W€pl rov icaKoO* «t dc leaXtSr, W ft€ bepeif ; 

24 'An-eaT€iX€i» o^y avriv o ''Ai'vaj debtftcpop wphg Kjatd<l>ap 

25 rov dpxt€p4a, *1ip bt ^ifi<op Uerpog iorc^g 
Koi Bepfjuupofiepos. etrroP oZp avt^ M^ kcli ov ck tSp fia- 

Digitized by VjOOQ IC 



933 KATA lOANHN xviii 

Brp-Sv avrov €i; i^pm^&aro €k€'ivos kai cittcv Ovk flfiL 
\4y€i €15 CK rSv dovXav rov apxitpetof, avyyti^s »v ov a6 
air€Koylt€v Herpos to (otIov OvK cya> <re cidov €v r^ Kijira 
ft€T avTov ; iraiKiv oZv i^pinj<rafo tlirpos' Koi evBe&s aXe- 27 
icTfi>p €<f>(0vrfir€V» 

"Kyovo'tv oZp tov *lf)<rovu caro roi) KamfJM els ro sS 
irpaiTiopiov ffv bt irpm* Hal avrol 'ovk ^i<r^\oop els ro 
irpmroipiov, tva p-ff ptavBatriv aKKa <l>ayo<riv rb irdtrxcu 
€^\$€v odv 6 HeiXcetos e|a) wpbs avrovt Koi <l>Tj<nv Tiva 39 
KOTtfyopiav <l>€per€ rov avQptairov rovrov ; air€KplBr)<rav 30 
Koi €inav avT^ Kt prj ^v ovros kokov ttomov, ovk a» (rot 
^irapfdwKafifv avrop, tiirev ovv <wrois YLeCkjoros Aafiere 31 
avTov vp€7s, Koi koto, tov vopjov vfjMV KpivoTf avrov, etnoP 
avr^ ol *Iovdaioi 'Hftiv ovk t^arw anoKreivai o^deva* 
iva o \6yos rov *h)<rov frkrfpa^ ov curey arjpaiiwv iroitj^ 3a 
BcofOTc^ rjfi€\k€V diroSvrjo'Kcw, ^loijkBeif oZp 33 

nakiv fls ro irpmrdpiov 6 UciXaTos Koi eifxainja-ev rov 
*hfaovv Kcii cittcv ovtS 2v ei o ^curiXevs rSv *lovBaiwv; 
AireKpiBrj ^hjarovs 'Atto o-catrrov av rovro Xcyctr tj oXXoi 34 
€i7r6v a-oi irepl ipov ; avtKplOri 6 Uetkaros Mifrt €y» 33 
*Iovdai6s ei/*»; to Wvos ro a-ov koi oi apx^^p^^s irapihcDKOp 
(r« ipioi' Ti cTToirja'as ; air€icpiBf) *lrj<rov9 *H PaariXeia 17 36 
€prl OVK €<mv €K rov Kotrpov rovrov tl €K rov Koa-pxnt 
rovrov rfv ij jSacriX^ia 1; epij, oi vTrrjpcrai ol epol ijy<ovi' 
iovro av, tva prf frapaboO^ tols 'lovBaieis* vvv de 17 
^a-tkeia 17 iprj ovk etrriv evrevdcv, elwev oZv avr^ o 37 
Ufikarog OvkovV fiaaikevs el av; oireKplBr) [o] *hfavvs 
Sif Xeycir ort ^a-iKevs ^ct/it."" < ty© els rovro yeyewrfpm 
Kol €ls rovTO cXijXvBa els rov Koapov tva paprvpija-a r§ 
aXi7^€/^* Tras 6 av €K rrjs aXrjdeias aKovei pov rrjs <l><i»vfjs* 
Xeyet avr^ 6 TLeikaros Tt iarw akijBeia ; Kai 38 

rovro elirc^v irakiv e^rjXBtv rrpos rovg 'lovdaiovf, Ka\ Xeyei 
avrois 'Ey<» ovdepiav €Vpi<rK<a iv avr^ alriap* tfarw be 39 



d by Google 



XVIII XIX EATA lOANHN 933 

mnr^Beua vfiiv iva eva a7roXv<rQ> vfAiv [fV] r^ vwrxw 

PovXeaSe ovv o7roXv(ra> vfuv top )3a<rcXca rcoy *Iovdata>y; 
40 €Kpavyaa€u/ oyv iraktv Xeyovres M7 tovtov aXXa tov 

hapafi^av, ^v dc o hapafi^t XrjarijSi 
I Tore ovy eXafiev 6 JItiKaTog tov ^Irjaovv koi ifmaTi- 
8 yoMTfy. Kal oi (rtpariwrai ir\i^avT€g aT€<l>ayov i^ clkuvB^v 

iireOriKov aVTov t^ K#</)aXJ, Ka\ Ifxariov n-op^vpoOv TrepU- 

3 /3aXov avToVy Koi fjpxovro irpos avrov l;a\ HXeyov Xaipe, 
6 ^(TiKfvs tav *lovBaia>p* koi ediBoirav avr^ pamafAara, 

4 ""Koi i^rjXStv^ TToKiv ""c^o) 6 HetKarog^ koi Xcyei avroU ''ide 
aya> v/liiv avroy c^, lya yyorc ort ovbtfiiav alriav cvpi<ric«» 

6 €v avr^ €$rj\6€V ovv [o] 'li/o-ovr c^o, <f>op^v tov okovSi' 
vov frT€<i>ca>oi^ luii to trop(l>vpovv Ifurnov, leal Xcyet av^ 

6 roTff *Idov o SivBpwKog, ore ovv cidov avrhv ol dpxicpeig 
KoX ol vfrrfptTM iKpavycurcof XeyovTts ^Tavp&irov orav- 
p€d<Tov, Xcyct avToXs 6 IlctXaroff Adhere avrov vfitis 
Koi frravpwTarCy iy& yap ov^ evpio'Ko^ iv avr^ alriav, 

7 dir€KpiBf}aav avr^ ol 'lovdaioi *H/i€(9 vopav exo/xey, 
Koi itata tov vofiov o<^€tXrt dwoOavciVj on vlov Beov 

8 4avrov ivoirfa-ev, ^'Ore ovv rjKovtrtv 6 IlciXaroff rovrov 

9 roi' Xoyovy fjtaXXov €<l)ofii}Brj, Kal elaijXBev €h to vpat- 
T<aptov irdXiv Kal X4y€i r^ 'li/crov JloBtv el av ; 6 be 

to ^hfo-ovs aTroKpuriv ovk ebtaicev avr^, Xcyci ovv avr^ 6 
IletXaros '£fu>( ov XctXels; ovk oldas ore e^ovaiav ex<» 

XI diroXvo'ai o'e Koi e^ovaiav ex<o aravpaaai ire; dircicpi^ 
avT^ 'li/o-ovf Ovk eix^g e^ovo'iav Kar efxov ovbefiiav el p,rj 
^v beSofiivov trot ^vfoOev tia tovto 6 irapaBovs pA <roi 

X2 p^L^ova dpaprUiv 2)(€t. eK rovrov 6 HeiKaros iirfrei dnor' 
Xvtrat avrov* ol Be ^lovBalot eKpavyaa-av Xeyovres *Eay 
rovrov diroXvaffgy ovk ei <t>iXot rov Kaiaapos' nag 6 

12 ficuriXia eavrov iroiav avrtXtyei r^ Kaio'apL *0 ovv 

UeiXJaTog OKOvcag r<5v Xoycov rovrov ^yayev e^a rov 
'irjaovVf Ka\ eKoBiaev eni firipjorog elg roirov Xeyop^vov 

Digitized by V^jOOQlC 



134 KATA IOANHN XIX 

AjL^om-poTOVy *Epptu&r\ be TafifiaBa, ^v hk vapa- 14 
a-Kfvri rov Traax'h ^P^ ^^ ^^ €KTrf» Koi Xeyti roit *Iov- 
daiois "ide 6 fia&iK€vs vfi&Pi ikpavycurav oZv (k^ipoi 15 
^Apov apoVy aravpaa-op avrov, \4y€t avtois 6 IlctXaroff 
Toy /SacrtXca vft£p ifravpwrtii dittKplBtf&cof ol apxt€p€tg 
OvK Zxopjev pwrCkia tl iiff Kala-apOi rort ovv 1rap4ddiii€v i6 
avTOP avroig ipa aravp<a3S* 

napcXa/Soi^ odp top *hfirovp* Koi paardiap avr^ 27 
TOP aravpop «^\0ep els top Xcyo/Acvoy Kpoptov Toiror, 
6 Xeyercu 'EjSpalcrri ''VoXyoBa^y ottov ovtop €a*ravp«iMrap, x8 
Ka\ fAfT uvTov SXKovs dvo €Pr€vBep km cyrcv^cv, fUtrop be 
TOP 'LtO-ovv: typfv^ d< Koi titXop 6 IlciXaroff Ktu 19 
tlBtjKtP €7rl rov oravpov' ijp de yey pa fip4pop IHSOY2 
O NAZ^PAiOS O BA2IAEY2 TON lOYAAION. 
Tovrop oSp top titXop iroXXoX aveyp^anp t»p *lovdai»Py 90 
^t €yyvs ^p 6 TOTTOS TTJs iroXetig oirov ia¥avpt»Bfj 6 
'hfo-ovs* Kal ^p y€ypafifJL€POP ^Efipatarly 'FtipMoriy 'EXXi/- 
ptarL tXeyop oZp r^ EEeiXary ol dpxitptis t&p *1ov ax 
doittv M^ ypax^ 'O fiwriKevs t&p *Iovda/a»v, aXX* oTt 
€K€iPog elirep BcurcXcvr t&p 'lovdcuov ttfiL atr€KpiOri 6 2a 
UtiXaTos *0 yiy pa<t>a yiy paffxu 

Ol oZp orparuSi'ai ir« eardvpma'ap top 'hffrovp IXa- 23 
/3ov r^ (fuirca ovrov icol €iroiri<rdp Ti<nnpa p^prjy €iceurT€^ 
OTpoTUOTjf fAtpoSf Kol Tov ;(ir<SMX. ^p dc o ;^tr(ov &pa<fiogj 
€K tSp llp»6€P v<l>avris bi oXov earap oSp irpos aXXif- 24 
Xow M7 (TxtVoD/i^y avrov, aXX^ Xa^a»/icy irepc avroC 
Ttvoff eoraf iwi 1; ypaff>rf frXtfpaO^ 

AieMepfcANTO ri Im^ti^ moy caytoTc 
K^] ^n) t6n Im^^ticm^n moy eBd^AoN KAApoN. 
02 ficy o^y arpoTtwtai rovta iwobfa'iuf* lirtiJKeta'ap be 25 
iropa T^ aravp^ row 'li^ov 1; /bu/n;/) avrot) xal 1; AbeXtpvj 
TTJg pjfTpos avToVf Mapia tf tov JSXcnra Koi Mapia 1} 
MepybdkffP^, 'hfirovs odp lb»p t^ p,ifripa Koi top naBrfrrpf 96 

t7 Voky6» 

Digitized by VjOOQ IC 



XIX RATA lOANHN «35 

irapearcoTa op i^yA/ra Xey«t rfj firfrpl Tvvaij tbt o vlos 
87 irov eira Xeyet r^ fJM&rjrj "ide fj fAij'njp <rov, Koi air iKti- 
PTfs rrjs tipas iXa/Scv 6 fiaOrjfrris avrijy eU ra Xbteu 

28 Mcra Tovro '~etd<off o 'liycrovr^ ori ^diy iravra rer€X€<mu 

29 tva reXfco)^ rj ypa<f>ri \ijH Aiy^. o-ierOoff cieetro ^{ovs 
fjLtOTov awoyyov bdv p^tirop tov 6iOYC vaa-mra v€ptBhh 

30 rcff rrpo<rijv€yKav avrov r^ arSfxari, ore owv TKaPev to 
Z^os [o] 'Ij/o-ovf crrrri/ Ti?rAc<rrai, Koi ickivag rrfv Ke^fxt- 

3x X17V frap4daK(P to fry€vfia, Ol oZv 'lovdeuot, 

cffcl irapaaK€vfj ^v, tva firj fieivji im. rbO trravpov tol cti- 
fMTa iv T^ a-aPfiaT<j^f ^v yap iieyaKrj 17 fjfjjpa ^iKttvtnP tov 
aafiParovy i}p»Tri<rap toP UttKarov tva KaTeayaatp out&p 

33 ra o-kAi; koa dpBSo'iPi ^^p oip ol arpart&Taiy Koi 
TOV ficv irp&rov KaT€a^av to, o-K(\rj Koi tov SkXov tov 

33 ovporavptaBcvroi ccvt^- cVl fle top ^hjo-ovp iKB6pT€s, ms 
ejbop Hbrj avTOP TeBptjkoTaj ov Koria^cuf ot/rov to. a-KcKriy 

34 aXX* €is T&p OTpaTicoT^p \oyxfj avtov ttjp TrkUfpap €Pv^€P^ 

35 KM €^X$€P evBifg atfia Koi ^d»pi Kal 6 €t»paKas pLtpjap- 
TvprfK€Vf Kal okffBunj avTov €arlp 17 fiapTvpia, K<ii €K€ipof 

216 oidfp &ri dkfjBij X^f (, tpa Kal vpiit irioTevrjre, tyipero 
yap TovTa tpa ij ypaffytf vkrfponOS 'OcTO^N of cyNTpl- 

37 Brtc€T<M AYTO^. fo* waKtp Mpa ypa^ Xcy^i "OyoN- 

TAI etc 6n e2€K6NTHCd^N. 

38 Mcra dc Trn/ra ^pcarrjo'ep t6p HetKarop *laa7i<l> airo 
'ApifuiBaiaff &p paBilTrfg [tov] 'L/o-ov KSKpvfifUpos de dt^ 
TOP <f>6Pop tSp *lovbai<oPf tpa Siprj to a-cifia tov 'hfo-ov' 
Kal iwiTpv^tp 6 IldXaroff. ^B^p o^p Kal ^ptp to aSfjta 

39 avT<Sv. ^3ep dc Kal "SiKobrfpos, 6 iXBc^v vpos avrop 
PVKTOf TO irp&roPy fftipcuP ''cXcy/ia^ o-fxvpprjg Kal oKorfg ds 

40 X/rpas iKOTOp. eXa^op ovp t6 aSfia tov 'liyo-ov Kal 
tfSri<ray avTO oBopioig fiera tSp dp(DfjLaT&Py KaBms tBog 

41 early Totg *lovBaiois ipTa<f>iA(kvp. ^P dc €p r^ roir^ Sttov 
€(rTavp»Brj Kfjirogj Kal €P r» Kiprt^ fAPrfficiop KMPOPy ip 

aB *Ii)<rovs r!&u« 31 ixtivri 39 lAiyfia, 

Digitized by V^jOOQ IC 



2^6 KATA lOANHN XIX xx 

^ ovdina ovbeU ^v reBeifievos' €K€t odv Sta rrjv vapor 43 
CKevrjv rav *Iovda/a)v, oti cyyvs ^v to fivijfUloVf • eBrjKap 
TOP *hj(rovv, 

Tj be fuq. Tap a-aP^artDP Mapia 1; MayBcLkrfpff tp- z 
XPrai vpm a-Korlas Ztl ovotis els to fjbpr}fjk€ioPy koi ^Xeiret, 
TOP \i6op rjppAvop €K tov fAPrifieiov. Tpe^f^ ovp Koi cp- a 
XPrai irpos ^Ifuopa IliTpop kcii npos top akXop fiaBrjrrfp 
OP €(l)(Xei 6 *lr)a-ovs, koi Xeyci avTois .*Hpar top kv- 
piop €K TOV fiprjp.€iov, ka\ ovk oXBaficp irov eBrfKap av- 
Top, 'lE^ffkOep OVP 6 Herpos Ka\ 6 aWos fut' 3 

Brjfrrjs, Koi rjpxoPTO els to fiPijfXelop, ^TpeXop be oi 8vo 4 
ofjLov' Koi 6 akXos ftaBrjr^s irpoeBpaftep Tcixeiop tov 
IlcTpov Koi yXdep wp&Tos els to fxprjfxeiopy Koi vapcuev^as 5 
^Xeirei Keip-eva Ta oBopia, ov pepTot elaifkBep. epx^TOi 6 
OVP Koi 2ipa>p Herpos aKoXovOSp avTa^ koi elaijXSep els 
TO p,PTjpe7op' Koi BecDpel Ta odopia KkipePa^ Km to <rov' 7 
BdpioPf o ijp enl Ttjs Ke<l)aXfjs avToVj ov p«Ta tSp oBopL^p 
Keip^pop dXXa p^topff ePTeruXiypepot^ els epa ^ottov* t6t€ 8 
OVP elaiiXBep Kal 6 aXXos paBrjTrjs 6 eXBatP irp&Tos els to 
ppTfpeiop, Ktu eibep Koi ewiareva-ep* ovbetra yap ^deiaav 9 
Tfjp ypa<f)rip oti bet ovtop eK pcKpSp dpa&njpctu dirfjXBop xo 
OVP ttoKlp wpos avToifs oi paBryraL Mapia be u 

ianjKei irpos t<^ pprjpeicd c^a> KXaLOVaai ias oZp exXaup 
TTopeKV^ep els to pprjpeioPy teal Beiopei Bvo dyyeXovs ep la 
XevKois KaBe^opepovs, epa irpos Tjj keifuxXfj Kal epa irpos 
TOLs woo'Ip, ottov cKeiTO TO oSpa TOV *Itjo-ov, Kcii Xeyova-iP 13 
avTJ eKeivoi Tvpaiy tI KXaieis ; Xcytt avTo7s ^ort ^Hpay^ 
TOP Kvpiop pov, Kal OVK biba nbv eBtjKap ovtop, i^vra 14 
elrrova-a ea-Tpdtprf els to. ott/o-o), Kal Beiopei top 'liyo-ovv 
eoT^TOy KCLi OVK ^bei oti 'irjoovs earip, Xeyci ovt^ 'Ii;- 15 
oovs Tvpoi, tL KXaUiSl i-ipa irjfeU; fKeiprf boKovoa oti 
6 laprovpos eartp Xeyei ovt^ Kvpie^ el ov efidaraoas 
avTOPf ehri ftoi irov eBtjiias avrov, xayo ovtop dpa, Xcyci x6 

Digitized by VjOOQ iC 



XX KATA lOANHN 237 

avTJ ^Irjaovg MapiofA. aTpa<l>(iaa «K€lvri Xiyei avr^ 
x7*Efipai(TTl 'Pafifiovvei (o Xiyerai AtBaaKoXt), Xcyci 

avTJ 'Iiycrovff ^Mij fiov cmroxP^ ovira yap ava^firfKa vpos 

TOP iraripa' iropevov de vpos rovs aB€\<l>ovg fiov Ka\ 

chre avTois 'Apafiaipco irphg top irartpa fiov Koi iruTipa 
z8 vpL&p Koi Beop fjLov Koi Oeop vpcop, ep^frai Mapta/i 1; 

M.ay8a\ijvTj dyyiKkovo'a tois fiaOqTois OTt 'Eopouea top 

Kvpiop Koi Tavra curcv avrj, 
19 OvoTjs ovp o^ias rj T^fi^pa iKeiPfj TJi fitq, cafifiarapf 

Koi Tap BvpSp KCKKeitrfAipfap orrov ^(Top ol fiaBrfTat Bia top 

<t>6^p T09P 'lovbamPf ^XBcp 6 *lrj(rovs Koi Iftrnj eh to 
90 fiea-op, Kal \4yei avroip ^lp1]prf v/xIk. koi tovto €lira>p 

€d€i^€P KM Tas x^^P^s 'f«* fit' irXevpav avToU, €xcipi7<ray 
9z ovv ol fiaBijTai 'lb6vT€S top Kvpiop, tlirtp ovp avToig [o 

*hfa-ovs\ iroKip Etpi^vi; vp.1v' KaBo^s airtaroXKtp px 6 
23 TTOTijPf Kayat iripma vpas, koi tovto elirap iv€^v<Tr\<r€P 
33 KCLi Xeyct avTols Aafi€T€ irpevpxi ayiojr 3iv ^tipwp a(f>rJT€ 

Tas ofjMpTias ^a(l>€»pTtu^ avTois' ap tip&iP Kparrfrt KtKpvL" 

TTJPTaL 

94 0<opas S« fls CK Toy dtobeKaj 6 Xeyopcpos AibvpoSf 

as ovK ^p per ovtSp ot€ ^Bcp 'irjirovg, TKtyop odp ovt^ 
ol SKXoi paBriTai 'EmpaKafiep top Kvpiop, 6 be elirep 
avToU *Eav /un; iS« ip tois x^P^^^^ €wtov top tvitop t&p 
fXiop Kal fiaXoa top datcrvXop pov els top tvttop reov rfXap 
leal /3aXa> pov Trfv X^^P^ ^^^ ^7" nXevpau avTov, ov p,rj 

s6 7riaT€va-&, Kal peB* rjpjpas oKra iroiXtp ^cap 

eo'CD ol paBrjrai avTov Koi Oa>pas per avr&p. epxeTcu 6 
*Ir}a'ovs Tap Bvpap KeKXeiarfiipap, koi Zott} eh to pJcop 

»7 Koi 4virep Elpijprj vpip. elra Xcyei tw Qa>pM ^ipe 
TOP boKTvXop <rov oBe Koi tde Tag p^eipof pov^ Koi <l>4p€ 
TTfp X^^P^ ^^^ '^^< /3dXe elg ttjv TrXevpav povj Kal prj yi- 

98 POV avrtoTog aXXa irurrog, direKplBri Oap2ig Kal elwep 

99 avT^ *0 Kvpiog pov Koi 6 Beog pov* X^« ovt^ [6] 'I7- 

Digitized by V^jOOQ IC 



238 KATA lOANHN xx xxi 

aovs "Oti ftipcucds in iretricrevicas ; fuucaptoi ol pLq 

EEoXX^ fUv ovp KM SXXa arifiela €iroiij(r€v 6 ^Jjfo-ovg 90 
ivwruxv T«v iJuaBtfr&v^^ a ovk ttrriv yfypofifUpa hf r^ 
Pifiki<^ Tovry ravra dc yiypanrai tva iturrtwjrt Zri *Ii;- 31 
frovs i€rr\v o XP**"^©^ o vlos rtiv BeoVj Kcu Ufa ni.(TT€vovr€s 
^miv ^XV^ ^^ ^5P 6v6fian avrpv. 



META TAYTA iffxtyipmctep tavrop v£KiP 'irja-ovs x 
TOig fmBrfTOis iiri rrjs BcLK6xraT)g rrjs Ttficpiadog* iffntpt" 
pwr€V de ovro^ *H(rav opov '2ipMp Jlh-pog Koi 6«»- 7 
piag 6 Xryofjxpog Altvpog km Na^ovo^X o diro JLava Tjjg 
FoXiXoiW Koi ol Tov Ztfiebaiov Kxii aXXot iK top paBrp^p 
avTov dvo. Xryct avrolg 2lpap TLirpog 'Yiroyoi) akttvew 5 
Xiyovtrip avr^ *Epxop€6a km rjpeig avp aoL i^rjk&av 
KcX €P€^atxp elg TO vXoToPf km €P €Kfiprf TJ pvktI cTTiWay 
ovbip. vpaiag bt ffbrj ytpop4jnfg tanf 'Jiyo-our ''eij'^ top 4 
alytdkop- ov phrroi ^heurav oi paBqrcLi art *lqao%ts itrrip. 
\4y€t odp avToig *hj<rovg ncudux, p^ ti vpoinf>ayiOP e^f- 5 
T€s a!tr€KpiBrja-ap avT^ Ov. 6 dc threp pvrolg BoXerc 6 
elg TO, bt^ia pApri tov TrXoiov to bUrvoPy koL €Vpriir€T€. 
tffiakop oZpj Koi ovk4ti ovt-o ikKvirM ttrxvop mro tov jrXiy- 
Bovg Tap IxBviop. X/yci oZp 6 pLoBrjrrjs €K€iPog op rjycara 7 
o *Ij;(rovff r^ Herptp *0 Kvpiog iartp, 2ipwp ovp EE^rpor, 
OKOvaag oTt 6 Kvptog ifm.p, top iirepbvnjp die^ocraro, ^p 
yap yvppogy km e^aktp iavrov tig ttjv BaKaao'av ol Bi 8 
SXXoi pjo&rfrai tS vkoiapit^ ^XBop, ov yap ^a-ap poKpav 
airo Trjg yfjg a^a tog diro mix^P buLKoaic^Pf avpopreg to 
biKTvop T&p lxBv€OP, *tlg oZp dfrefitfoup €ig TTjp yrjp /SXc- 9 
vovo-tp dpBpoKiop K€ip4prjp Ka\ oyltapiop §7rtK€ip€P0P km 

30 avrov 4 ciri 



d by Google 



XXI KATA lOANHN 139 

10 &pTOV. Xeyc* avrois [6] *Jjf<rovs 'Eycyncorc carh r»p 

IX o^apLaav »v cViao-orr vvv. dvifiij ovv 2ifiMV TLirpos «tal 

tCkKVirev TO blKTvov els ttjv yrjv ftetrrov lx&u»v fuyaKmp 

etcarby ireimiKOpra rptav koi roo-ovrtav ovrap ovk eo-xlo-Brf 

19 TO diKTVov, \4yei avToU [o] 'Irjaovs Acvrc dpumiaare. 

ovdels eroKfJui rmv fJuiOrfrcav i^erao'cu avrov 2v Tts el; 

13 elbores on 6 Kvptos iariv, tfpxerm *hjaovs koL Xa/i^ovec 

14 rov &fyrop Kal diB<o(riP avroiy, Kal to o^rapioy oftomg. Tov- 
To ijbrf rpiTOP i<^av€pio6ri ^Irjirovs roif fMBrfraig ryepBiis 

€K P€KpaV, 

15 ^'Orc odp ifpiaTriaap \iyet. rf StfMoyi Ilcrp^ o *hf 
<rov£ Stfuoy *Ia>ai/ov, dyaTT^s fi€ vKeop tovt»p; \iytt. 
avr^ Noiy Kvpity <rv oldas &n ^(X<S <r(. X/yrc avr^ 

16 BoaKe ra dpvia pMv, \iyei avr^ vakip Mrepop llyMP 
'imapovy dycar^s px ; Xryct adr^ Nai, KvpUj vv oUka 
Sri ^iX(5 ae. Xeyci avr^ UoipaiPt ra '"frpojSario' funi. 

27 Xfyei avr^ ro rpirop ^i/iMP *l<oapoVf <^cX«iff /ir ; iXvir^Brj 
6 Jlcrpos orri etvfp avr^ to rpiTOP ^CktU fie; kcH elirep 
avT^ Kvpify irdvra <rv oUbaf, trv ytpmaKeis oti <^tX<i» ire. 

z8 \iy€i avT^ 'Jjfoow Bo<r«cc ra ^irpofiaruL pov. dp.TJp dpjjp 
Xtya a-oiy 6t€ ^s Pfwreposy eC^ppveg aeavTop kcu irepiM- 
irdrets otrov ^SeXes' otop Be yrjpaaTftf eicrepe^s tos x^W^ 

19 ifoVf Kal SXXos i<oo'et <re Koi otaei owov ov BeXets. tovto 
de elwep OJipaiP^P woitj^ Savdr^ do^curei rov Beop, koi 

9Q Tovfo elTT^p X^f ( avT^ *AKoXov3ei /ioc. 'ETrt- 

arpa<l)eis 6 Herpos ^XcVcc top petBrjrrjp op i^ydsra 6 
*lrfuvvs dKoXovBovpTOj os icat dpevreaep ep r^ deiirptj^ em to 
trnjSos avrov Kal ehrep Kvpu, ris earip 6 irapabibovs ae ; 

ax Tovroy ovp Idap 6 Uerpos Xcyct r^ 'liyoov Kvpte, o^os de 

2a ri ; Xcyet avr j» o *lrfa-ovs *Ea» avrop 6eX<» pepeip eeds 

33 tpxopaij ri irpog ae; av pot dKoXov6et, *E^X3ev ovp 
ovtos 6 Xoyos els rovs ddeXfjyovs oti 6 poBrjfnis eKetvos 
OVK dnoBprjaKet, ovk elnep be avT^ 6 *lj]crovs ori ovk d- 

16 irp6fiara. ij irp6para 

Digitized by V^jOOQ iC 



«40 KATA lOAimNT XXI 

v6&vri<TK€i, aXX* *£ai^ avrov. Bikca fjJvetv eoig cpxofiaif 
ri TTphs (re; 

OvTOS ioTiu 6 fiadrjrrjs 6 ^ fiaprvpap ircpi tovtcdv ^kcu 24 
o^ ypaslras Tovra, Koi olbayiiv on oKriSfjs avrov i; paprvpia 
ioTiv. X 

'^lEtOTiv de Km aiXka iroXKa a itrolrjo'tv 6 *lrjo-ov£y artva 25 
iav ypa(l)T]TM Kaff €P, ovS* ovtop oifuu top koo-jxop X®P7" 
Q-etp TO, ypa(f>6p€pa fiifiXia, 

84 KoX I [6]Kal 



d by Google 



HEPI MOIXAAIAOZ nEPIKOnH 

I[kATA lOiANHN VII 53- VIII iij 

53 I[KAI EnOPEYeHSAN €Katrros ck top oIkop avrov, 

I ^hjaovs t* iirop€vBri els to "Opot tSp *EXcu«v. "OpBpov 

di fraktp ^irap€y€P€T(P els to 2c/}6i{, km iras 6 Xaos rlpx^o 

3 irphs aivT6py ical KoBicras ibiBaa-KOf avTovs], "Ayovtrw dc 
ol ypafiftartii luxl ol ^apitraiai ''ywatKa cVl fiocx<(?^ icorri- 

4 XrffifiivrjVf Koi orrjo-avres avT^v iv fjJaf^ ^eyovatp'^ avr^ 
Acdoo-KoXe, aSni i; yvpfj '"icorctX.i^flTat"' eir avTo<f>dp<jp /loi- 

5 ;^cvofi€VJ7* ip be r^ pofi^ {jlH*^^ Movaijg evcrciXaro rar 

6 Toiavrag \i3a(€ur crw ^o^y^ Ti Xeyetg^; [rovro W IXryov 
7r€ipa(opr€g avTOPy Ipa tfx^o-tp Karfjyoptiv avTOvI\ 6 dc 
'I^crovr icaro iw^ag r^ daiervX^ ^ Kar€ypa<f>€iP els ttjp yfjp, 

7ttff d€ €V€/i€POP ipwr&vT€9 \avT6v\ apiKvy^€P Kxu elirep 
[avrotp] *0 dpttyLOprrjiTOs vftSp irpSTOs ctt* avTtjv '"jSaX^ro 

8 XiBop^' icai iraktp ^Koraicv^ai* ^ typcixf^ev els ttjp yrjp. 

9 01 dc oKOvo-avrcff e^pxovTo els kaff els dp^dfiepoi dwo t£v 
irpeo'PttTipmp'^y Koi narekei^Bri fiopos^, ical i; ymnj cV fU<r» 

lo o Jcro. dpeucvyjras be 6 'irfaovs elnep ^avTJ Tvvaif noiP 
XI elo'tp; ovbeis <re Koriicptvep; 17 dc elirep Ovdeisy Kvpte^ 

eiirep de 6 'L/crovr Ovbe ey» are KoraKpiptt* iropevov, 

mro Tov pvp fjajKeTt dfAopTOPe,'^ 

9 ^K0w 3 hrX ofioprff yvpouea 4 cliroy ( ciAi|irrat 5 M \ mpX 
mnire 6 iypau^ 7 £rby] AiVoi' fiaXint 8 Karw ff1;^a« | rip dcuen/Ay 
9 t...t I o *Ii|PDvv 10 rp fwtuil IIov 

Digitized by KjOOQu^ 



d by Google 



nPAHEIS AHOSTOAQN 



d by Google 



d by Google 



nPAEElZ AnOZTOAQN 



I TON MEN nPOTON AOFON eirq^a-dfoip irepl 

vayratVf oS Oco^iiXe] iv fp^ro, 'lijcrovr inoiciM re «tal 

3 dMa-Kcuf axpi ^s fjfUpas cvTfikdfUPos roir airoaroKoig dia 

3 wtv/MOTos ayiov ovs «^\i(aro dv€kijfii(l>6Tf ols kcu vapi- 
OTfiafP tavrhv C^vra fj^ra to naB^lv avrov iv vroXXoiff 
r€KfUfjpioi£y dt' r\ii€pSp T€ir<r€paKOPTa oKTOPOfttvos avrois 

4 Koi \4yav TO. irtpi rrjs fiaaiKeias rov Seov. xal <rvvaXt- 
(6fi€V0S irapifyyeiXtp avToig dgro 'lcpo(roXvfM>y fif^ x^P*'" 
Cta-BcUf aXktt ir(pifuv€ip rfjp ivayyeXiop rov irarpof ^y 

5 riKOwrm fiov Sri ^luainjg fUv ifianrrurtv vdariy vfieU dc 
cV frP€Vfian fiasmaBifa-ea-Bf ayl^ ov furh ttoXKos ravrag 

6 rjiUpas, Ol fUv oZv <nw€k66vT€s rjpvrrav avrov 
\iyovT€s Kvpi€, €l iv r^ XP^vc^ rovrn^ airoKaBt<rrav€is rfjv 

J patriKeiav rf 'Icrpa^X; threv wpos avrovs Ovx vfiMv 
ioTtv yvmvai xp^ovs tj Ktupovs ols 6 irarrjp tBero iv tJ 

8 id(9 i^ova-ioy oKKa Xi/fi^eo-^ dvvofuv iireXSovTos rov ayiov 
irv€Vfiarog i<l> vfios. Km ZaeaBi fiov fiaprvpes tv re -Upov 
a-<iKrjfA Ko^ [iv'\ natrji rj 'lovdat^ koi ^apuipl^ ical €<as 

9 icrxdrov rtjg yrjg, Kal ravra €ln'wv fSKeirovrnav avrSv 
imjpBti, «eal vet^cXi; virikafi€v avrov otto rcav ofjiBciKfi^v 

JO avrSv. icai ds drtviCovres rja'av €lg rov ovpavov iropcvo- 
IJMvov avroVf Km IBov &vdp€s dvo irapion/iceMrov outqIs iv 



d by Google 



446 nPASEI2 AHOSTOAON i 

fcrBria'€<n XevKalr, o* Koi elnav "AvBp'es raXtXaiot, ri ioTrj- « 
KOTt ^iirovTfS fls Tov qvpavop ; ovtos 6 ^Irjaovs 6 dvaKrjfi' 
<p$€\s d(f)* vfimv €ls TOV ovpfapov ovtcos iXevarrcu op rpo- 
irov iSedcrao'de avrov 7rop€y6fi€vov els rov ovpavov. Tore la 
vjriarpe^ap elf 'lepova-akfn^ dirb opovs rov KoKovyiivov 
'"EXatmpof, o iarw iyyvs 'lepovo-oX^fi a-afifidrov e^op 
obop, Kai ore elafjXBoPy els to vnep^op dpefirj' 13 

a-ctv ov rja-ap KarapApovrei^ o Te HeTpos Koi 'Itodpris Koi 'la- 
Koofios Koi 'AvBpeaSf ^iKvmrog Koi Qto/iaSf 'BapBoXofiaios 
Kcu MadOaios, *Iaicoi>j3or 'AX</>a/ov koi Stfuoy o ^i/Xoor^r 
Koi ^lovbas *IaK»^ou. ovtoi frdpres ^aav irpoa^Kaprepovpres 14 
ofjLO&upaBop rfj npo<revxS ovp yvpai^ip koi MapiofjL rj 
firjTpl \tov] 'irjaov koi <rvp rpif aQeX<^o(f avrov. 



KAI EN TAI2 HMEPAI2 ravrais dpatrras Uerpos 15 
ep pkiira tSp ad«X0<3v etirep {^p re ux^os opofMdroDP eVt to 
avrb <os eKorop ewcocrt) "Xvbpes dbekffioiy ebei Trkrjpcodrjpat x6 
r^p ypa(j)^p ^p irpoelire to irvevfia to dyiop Bih (rropxiTOS 
^aveXb irept *lovda rov yevofiepov odrjyov to7s avKkafiovaiP 
^hfcovPy on Karr}pi$prffjL€Pos ^v ep iJ/xTi/ koi eXaxep top 17 
icKrjpop rrjs dmKOplas ravrrjs, — Oyros pep ovp eKn^a-aro x8 
XOipiov €K p.t<r&ov rrjs dbiKias^ Kcti Trprjp^s yep6p,tpog 
ekdicqaep pevos, Kai e^exyBrj ndv^a ra (nrXdyxva avrov, 
Kal ypaorhp eyepero iracri To7g KaToiKoy<rip 'le/Jovo-aXjJ/*, 19 
<S<TTe KkrjBfjpai to ;^(i)p£oy fKelpo rfj 8iaKeKT<a avrwi' *Aiff X- 
dapdxt rovT eoTtv Xaplop Aip^xros. — T4ypairra{ yap ao 
ep Bi^X^ ^a\p&p 

feNHertTCi) A Ihay^'c aytoy Iphaaoc 

Ka! mPi ^CTCO 6 KATOIKCON ^N d<yT^, 

Kai 

TfiN eniCKOHAN A^frof AABerco Irepoc. 

5 «i« 

Digitized by V^jOOQ iC 



lU IIPASEI2 AnOZTOAOir 947 

sz del o^ rsDy avv€\$6trrap fjfitP ca^bpSp iv vtarrX xpovijf ^ 

n fltnjkBtv Koi €$fj\6€p £<^' i^fias 6 Kvpios 'l^erovj, ap^oftepog 

diro rov jSanrio-fiaroff *l6Mxi/ov eos rijs ^fiApas ^s dp€\i]fA' 

^$tj d^* i/fMtfi') fiofyrvpa rfjs dpturraa'e&g avrov aifp tffup 

•3 y€pi(rBcn>€pa rovroK xal €<rn)<r€Of dvo, *Ia><r^ rov icaXov- 

/i€voy BaparafifiaVy os itreKKijBrj *lov<rTos, Koi MaBBlav, 

94 Koi 7rpoa'aflafi€Poi eiiroy 2v icvpic KopBtoyvSoTa naprapy 

95 dpabfi(op OP c^cXe^y €K tovt&p t&p bvo €pa, Xa^ip rhp 
Totrop T^s tuucopias ravrrfg koi diroirrokrjs, axf^* ^s nap^Pif 

pS *lov8as voptvBrjpou, els top t^ttop top tbiop, Koi ZdwKOP 
Kki]pov£ avTolgy Kcu €V€ir€P 6 KKfjpos €nl Ma6$iaPy Koi 
avPKaT€y^iei<f>i(rOrf ficra rcov €p8€Ka mrooToKmp, 

I Koi ip r^ ovPiiKripovfrBcn tt/p rjfi€pap Trjs frcPTrfKoarijg 
s rjarap i^avTes ofjLov em r6 avrOy koi iyiptTO &(f)vto €k rov 
. ovpopov ^x*'^ &air€p ifi€pop.ivr)g frvo^r fiiaias ndi cTrXi^poD- 

3 a-€V oKop TOP oUop o^ ^a-av Ka0ijfi€PQiy ical ^<l>6rfO'ap av- 
Tois biap^piCofiePcu yXaa-a-ai oo-ei irvposy «ta( eKoBurtp 

4 e<f)' €Pa inaoTQp avTcip, Koi (irXija'STjo'av 7rairr€9 irpevfucros 
aylovy Kal tjp^avro XaKeiP erdpats yXatro'cug Ka3ats to 

5 TTPcvfjM edidov cnro<j}0eyy€(r6€U avrols, ^Hcop 
dc ""tfV 'Upova-akrjfi KoroiKovPTts 'lovdoiof, &pbp€s tvXafitig 

6 drro itovtos IBpovs tSp vtto top ovpopop- yepofiipr^s dc Trjs 
(jxovrjs TavTTff avpfj\6t to frXfjBos Koi avp^xvBri, 5rt r\Kov 

7 <r€P elp eKaoTos rj *^*^ dioXeicr^ "KoKovpt^p qvt£p* *{ i- 
UTcarro b€ kclL eBavfia^op Xtyox^es "^O^X^^ *^°*' vam-eg 

8 ovToi €l(rip ol \dk.ovPT«g TaXikaloi ; koi ircig i/ftci^ dKovo' 
fi€P €KaaT0g T^ iblq. dioX^/cr^ i^fio^p ip 17 ey^PwjOrjf^tP ; 

9 HapOoi Ka\ M^dot kaX 'EXa/xelrai, Koi ol KoroiKovPTes ttjp 
M€(roiroTap,laPy 'lovSatW T€ koi KamraboKiaVy TJoptop kcu 

10 TTJP 'Aaiapy ^pvyiap re Kal Hafi<l>v\laPf ^yvmrop kcH tcl 

piipri TTJs Aifivrjg r^j Kara KvpijprjPy kcu oi imbrffAOVPTes 

n 'PofKiioc, *lovbcuoi Tt kcu ^rpocn^Xvrot, KprJTMg ical "Apafiegy 

7 O^X 

Digitized by VjOOQ IC 



948 IIPASEI2 AII02T0A0II n 

oKOVOfitv XcXovvTCiv avTwv T(ug iifjt€T4pats yKmrarait ra > 
fieyciK€ia rov Beov. €$iar<unro Be vavrts km BupropovvrOf 12 
aXXos vpos SKkov \4yopTfs Ti ^eXet rovro €wa«; Ircpotxs 
dc duxx^fvdiojrres eXfyov ori TXevKovs fJL€fU(rTafi€VOi 
tla-iv, 'SraBfis te 6 Hcrpos avv rois cvdcica 14 

ifrfjp€V rr^v <l>avrjp avrov icol dir€<t>6ey(aT0 avroi£ "Apdpts 
'lovdatoi KoL ol KaTOiKovPT€g *l€pov<rakTjfjL noPTtSf rovro 
vfiiv yva^OTov €<rr<o Koi (v&ria-aa-Bc ra piifuird fiov, ov is 
yap €os vfifis VTroXa/i/Soycre ovroi ficOvovo'iVy t<mv yap 
»pa rpirtj rrjs ^p.€pasy dKKa rovre ioriv ro fipij/Atvov dia z6 
TOW wpo^ifrov 'iwifX 

K^^ eCTAI.cV rats ea^arats rjfjLtpais, Xcya o $t6s, 17 

€KX6co elno TOY HNef MATOC 'v\OY en? hacan c^rka, 

kaI npo^HTeycoYciN of y\o) ym^n ka) aI eYr^Tepec 

YM^N, 
KA) of N6ANfCKOI ^M^N Op^CeiC 6yONTAI, 

kaI of npecBfrepoi y'^^n dNYHNfoic eNYHNiAcert- 

CONTAI* 

KAf re ^n) Tofc Aof AoYC moy kaJ enJ t^c AoyAac 28 

MOY 

In taTc hmIpaic cKcfNAic ^Kxed irrd toy ttncy- 

MATOC MOY, 
Koi irpo<l)rjreva'ova'w, 
Ka) AclbcCO rlpATA 6N T<4^ OYpAN(:f> &«» 19 

KA) OTJfieta €T(\ THC fHC ICOT®, 

aTma kaJ rrtp kaI ^TMfAA kattno?* 
6 hAioc MeTACTpA<|>i^ceTAi elc ck6toc ao 

ka) h ceAi^NH efc aTma 
nplN ^ eAGetN hm^pan Kyp^oy tPin McpiAHN 

ka) In i(t>AN a. 
Ka) ecTAi HAC dc Hn eniKAAlcHTAi t6 6noma ax 

KYpfoY CC09rtC6TAI. 
*Aybp€s *\<TpariK€iraiy aKova-are roi/s Xoyovs rourovs. *!»;- aa 
30 1$ 

Digitized by VjOOQIC 



II nPASl^lX AnOSTOAON 149 

mvv rhv Nafa»pauii^, Svipd dvodtlkiyiUvop air6 rov Btov 

€ls vfias dvvafu<rt icai ripwr^ itai ^fulois oh hroLinriv 

93 hi avTOV 6 $€9£ hf lUtrtf vfi»Py KaB»s aurol oidarr, rovrop 

T^ dpuriUvjf fiovkj Ka\ wpoyvma-ti rov B€ov liicdorop di^ 

34 x^ (poff dvofjuov npoainiiavTts dvc^arr, op 6 Btos apitrnitrtp 
Xvvas ras ti^fafos rov Bcoforovj KaBari ovk ^p hvporop 

95 KpanurBiu avrop vrr* ovrov* Aaveld yap Xty€i th avrop 

TTpOOptbMHN t6n K>fpiON ^NtbmdN MOY Al^ HANT^C, 

6ti £k AcIiAn mo^ ^ctin Tna mi^ caAcyOA. 

96 Al& TOfrO Hf <t>pANeH MOY ^i KApAfd KA? IffAAAl^C^iTO 

H rA£^cc^ MOY, 
Iti A^ k&) h c^pS MOY KdT^^CKHNcibcei M ^Arr^Af 
s7 6ti o'tk ^NKAT&Aefyeic tj^n vyXi^n MOY etc (Ahn, 
oyA6 A(A)ceic T^N 6ci<iN COY ^AeTN Aid^(|>eop^N. 

a8 ^rN<A>piC^C MOI dAO'^C ZCOAc, 

TTAhP(a>C6IC M€ rf<l>pOCYNHC M€tA TOt TTpOCcJ^HOY 

COY. 
99^Aydpc^ adcXi^oiy c^ cZirety /ticr^ irapptio-las rrpog vpjas 

frcpl rot) irarptapxov Aav€idy Sri koH mXtvnjtrtp ical 

iraitnf koI ro pvrjpa avrov tirruf ip ^pip &xpi rfjs rjpipas 
30 noiJn/f wpoffirfnfis oSp wrdpx^Py Koi c^dc^f ori op K<f) <2Smo- 

C€N AYT(?> o ^€OS ^K KApnot tAc 6c(|>f OC A^TOf KAOfCAl 
3x ^n? t6n 6p<$N0N AYTOt» vpoMp tXa^rja-tp vtpl rrjt dva- 

<rraa'€as rov xp*<rro{) &ri ofxe ^NKATCAef^OH efc f Ahn 
3fl ofre 17 (rap{ avrov cTACN AlA(t>8op^N. rovrov rov *lrfamfp 
33 dp4arTfir€P 6 ^oy, ov iraiT«£ i7/bi€ir coTuy fidprvpts, rj 

dcf io ovy rov ^«oi/ vy^mMs njv re eirayyeXiap rov irvwupor 

rot rov dyiov \ap»p wapa rov varphs €$€Xf€P rovro o 
34Vfi€(r [kuI] pK4v€r€ koX dKover€, ov yiip Aavcld oW/Si; ciff 

rovt ovpavovsy X^ci dc avr6s 

ETncN K>^pioc T(f> KYpf<f> moy MOoy 4k AcIi^n 

MOY 

35 ICOC &N e<2> TO^C ^X^pofc COY ifnOHiJAlON T^N 

ttoAAn coy. 

Digitized by VjOOy It: 



2SO IIPA3EI2 AnOZTOAQir ii iii 

d<r0aX<j5r ovv yivta&Kirta ira^ oXkos *l<rpafjK &n Koi Kvptov jfi 
avTov Koi xpuTTov iwoiijcrwv 6 BeoSy tovtov top 'hfcrovv ov 
VfJkCis eoTavpwrarf, *Axov<ravT€£ df Korevvyrfcrav 37 

rrfv Kopbiavy elrrav re irpos tov TLirpov km tovs \oarovs 
mroaToKovs Tt wotijo-oaftcv, avdpts ddcX^ot; nerpof Be 38 
jrpos avTovs M€Tavoii<raT€f Kal ^a7rriO'^ifr<o €ieaaTO£ vpMv 
iv r^ ovofuxn 'I170-0V Xpurrov eU a4>€<Tiv t&v apaprtAv 
vpMVy Koi Xif/i'^ctr^ TTjy boipeav rov iyiov nvciS/uxrofft 
v/itp yap ifTTiv 17 inayyikia xai rois Hkvois vfiSy koI ncuri 39 
ToTc elc MAKp^N 8coYC An npoCKAAecHTAi Kfpioc 
o ^«os i7/i(Si/. iripoii r« Xoyot; TrXciWiP dLCf^aprvparOf Kal 40 
Tra/^CKaXci avrov; Xeycoy 2<0^r€ diro t^j ycwoy T^y cico- 
Xiaf ravn^r. 02 fiev odv atrobe^ap^voi rov Xoyov avrov 41 
€/3airrtV^i;o-ai/, Kal frpotreTcBria-av iv rj ^M^pa €K€ivff ^jrvxal 
&a-€l rpurx^uu. ^frav be vpocrKapT€povvT€£ rj btibax^ rmv 49 
d7ro<rroXa>v xal rj Ko»f»vi^y tJ icXdtret rov ^Sprov^ koi tms 
frpotrevxatff. *EytWro Sc wdoT/ ^vx5 <l>o^£, 43 

TToXXa de rcpara Kcii <rtjfi€M di^ rcoi' aTToaroXa)!' ey/vcro, 
jraJTcy de 04 mareva'avTis ^67rt to ovto^ ei^ov cbrou^ra icotyd, 44 
Koi ra KTijpMTa /cat rar virap^tis imnpcuTKOv Km bup4pi(ov 45 
fturq, naa-iv KaBori av ns xpeiav eixev' Kaff ripApav re 46 
npoo'KapTepovvTes opkoBypMbov iv r^ Up^i K^mvri$ re 
icar oiicop aproVy p^reXafX^ctvov rpo^ftris iv dyoXXioo'ci ml 
px^ekoTrjTi. Kdpbias, alvovvres rov 6e6v Kal €xovt€S X^^^ 47 
Trpos oKov rov Xaov^ 6 bf Kvpios Trpoq-tTiBei tovs <rei>{op4~ 
vovs Kaff ^pipav itrl to avro, z 

Ilerpot bi Kal '|«}di/i^^ avi^fwtov eif to Upov iw\ ttiv 
cipav TTJs 7rpo(r€vx^9 r^v ivarriVy Kai ns dvrfp ;^fi>Xoff cic a 
KOiXuzf prjTpos avTov vjrdpx<ov i^aara^ero, ov irlOovv 
KaO* i^pipav irpos Trjv &vpav tov Upov r^v Xeyop^vrjv 
*Qpaiav tov airetv iXirfpfiovvrfv irapa tSv iltnroptvop^vtuv 
€U TO Upovy 09 Ib^v Uirpov Koi *1man^v lU^ovras tiaii- 3 

4a aprw, 

Digitized by VjOOQ IC 



in nPA^EIS AnOZTOAQN 951 

4 vcu, els TO Upbv ijpeora ikfrjfXQcrvvfiv \afitiv. artvia-as bk 
nirpos eh avrbv avp t£ 'looavrf elnev BXc^y eh rjfiag, 

5 6 Se irreixev avrois npoa-BoKap ri nap* avreiv \afiuv, 

6 ehrev de TLirpos 'Apyvptov koX xpv<riov ov\ vnApxei /mm, 
o dc €x<o TovTo <roi didapi' iv t^ ovopari *hf(rov XpioToO 

7 Tov "Na^tapaiov Trepiirarei, Koi nidfras avrbv rrjs de^uig 
Xeipbs ijy€ip€P avrov^ rrapaxpTJfxa de earepeciBrja-av al 

B/Sdo-etr avrov Koi ra a'<f>vbpd^ Ka\ e^ctKKojJievos eorrj ixti 
irepieirareif icai el(Trj\6ev trvv avTols eis rb Upbv Treptnar&v 

9 Kal oKXopevog ical alvtiv rbv Oeov. koi eibev vas 6 \abs 

so avrbv vepmarovvra /cat alvovvra rbv Beov, eTreyivcuo'KOv dc 
avrbv on ovros ^v 6 ^pbs r^v eKerjpooijvriv KaBijfAevos enl 
r^ 'Qpaiq. Hvkj} rov Upov, Ka\ ijr\ijcr6fi(rav Bdixfiovs Koi 

IX eKirrda-e&s €v\ r^ o-vfijSc^T/Kori avr^, Kpa- 

roviTOf bk avrov rbv l^erpov ica\ rbv *la>avrjv avvibpap^v 
nas 6 \abs irpbs avrovs eVi rfj oroa rfj KcikoypevT) ^oXofjuSv- 

Z9 Tos €K6ap^oL, idcav be 6 Uerpog mreKpivaro irpbs rbv \a6v. 
"Avbpes ^la-parfXclrai, ri davpA^ere cVl rovro», $ rjpiv ri 
arevi^ere <as Ibla bvvdpei ^ eva-effeiif irtwoajKociv rov ire pi- 

x^irareiv avrov; 6 Sedc 'ABpA^M K<\? *ic<\49lK ka) 'Uk(a>B, 
6 Qe6c TcoN HATepcoN hm<a)n, eAoiAceN ton haTAa, ay- 
TOt *lT]a-ovVf t» V fie IS pAv trapebcoKare koi rjpvrjfrao'Oe Korh 

X4 irp6(ro)irov HeiXaroVf Kpivavros eKeivov dirokveiv* vpe7s be 
rbv ayiov Kal biKaiov ijpvJja-aa'Bey jeat jjrijo-aa-Oe Svbpa 

15 <f)ovea x^P^^V<^^ vplVf rbu be apxT/^^ Trjs i<arjs dneitTel' 
vare, ov 6 Bebs rfyeipev eK veKpSv, ov ^peis pdprvpes ea-pev. 

x6 icoi rfj iriarei rov dvoparos avrov rovrov ov Oeoapelre kcli 
oibare efrrepeaarev rb Svopa avrov, Kal 1; iriaris »? bi avrov 
eboiKev avr<^ TfTjK oKoi^rfpiav ravrrfv direvavn irdyrmv 

17 vfuSv, Koi vvvy dbe\(l)ol, oiba ori Kara ayvoiav eirpd^are, 

z8 &(nrep icat ol apxovres vpcav 6 be Oebs a irpoKanjyyeikev 
bia ardparos iravrtav rcav irpoff^rir^v iraBelv rbv ;fpt<rroi» 

x9 avrov fit^Tipaa-ev ovras. p^eravoijiraTe oZv ml eirurrpe^rare 
44 ^a-ay im rh avrh koX 

Digitized by VjOOQ IC 



353 nPASnSIZ AIIQZTOAQN iii iv 

wpos TO €(akul>Brjv<u v/mSv rag ofjutprias, oirax op tkBaaa'af ao 
Kotpoi av€nltv$ec»s airo ifpotrtiwov rov Kvpiov Koi ottootc/X]; 
rov vprncex^iptf^fUvov vfuv xpurrop 'lijcrovy, ov dei ovpopov n 
yAv bd^ao-Bai axpi XP^^'^ auroKareurratr^as Traprav ^v ikor 
\ria-€V 6 $€os bih arofjutros tAp ayioav dir* al&vo£ avrov 
irpo<l>fiT£v. MflovP^f fi€P €hr€U ori TTpO<t>i4THN YMTn iwA- da 
CTi4c6i KypiOQ d eedc ^k t^n ^A6A<t>^N y>w^n d)C ^m^* 
AYTot ^KOYcecee katA h^nta 8ca £n AaAi^ci;! rrpdc 

YMAC. ICTA^I A^ HACA YYX^ HTIC &N mA ^KOf CI;! TO? 93 

rrpo<t>rtTOY ^KefNOY €5oAeepeY6i4o€TAi Ik to? Aao?. 
icoi ircs/rcr dc ol irpo<l>fJTai carb Sa/iov^X icai r»p KiaBt^rjt 24 
5(roi AaXi70-ay ical icanfyyviXoi^ rev rjpipai ravras. vfi€is 35 
core ol viol t£p npo<l>firap Koi vfjs dioBiftajf ^r o ^eor die- 
&€TO irpos Tovs rraripus ^vpu&iPy X4y»v trpos 'Afipaap, KaI 
In t4> cnepMATf coy e^AofHertcoNTAi hacai a( tta- 
rpiA) tAc pAc. vfuv wparov dpwm^axis 6 S€o£ top iraida 96 
avTov atreoTtiKev avrov cvXoyovvra vfuig iv r^ AiroaTp4<t>€tv 
tKowTOv anh tcov irovijpi&v [^fiov], Aakovv z 

r«»v dc cuJroy irpo^ rov Xa^y hrearrfa-ap avvo7f ol ^dpxitpeis* 
Koi 6 oTparrjyos tov UpoO teal ol SaddovKouoi, dunrovov- a- 
fievoi dta TO didao'KttP avTovs tov Xaov xal learayycXXciv 
€v T^ *lrj<rov TTjp dvaarao'tp ttjv €k vexpavy koI arifidkov 3 
avTois Tw ;(€ipaff Koi tBevro tls Tjiprf<riv €is T^pf at^pcov, ^v 
yap €<nr4pa jjbf)x iroXXol dc tAv aKova-Awcuv top \oyov M- 4 
aT€va-aPy fcai iytv^dri aptSphs tSv dvbpAv ms ;(iX'cddef ir/vrc. 

'Eyevfro dc «rl t^p aSjpiov awax'Brjvai avT&v tovs $ 
HpXOPTas Koi rovff irpfo'^vripovs Kal ro^r ypojipjarus iv 
^Upovcrakifp. (ical "Kvpas 6 dpxt(p€vs kclI Koid^or icac 6 
*J»apvrit Kal *AX€(apipos Kal wroi ^<rav in yivovs dpxtfpa" 
TiKov), Kal aTija-avT€s avTobs iv rf fUFv^ invvBavovro '£v 7 
iroi^ dvvap^i fj iv iroU^ ovopari ifFoajcraTt tovto vficir; 
r6r€ niTpog nkfjcrBeU nvfvpMros ayiov cZfrcv irpos avTovt 8 
''ApxpvT€9 TOV Xaov Koi 9rpe<r0vrepoc, €l ^p^is ai^p^pov g 
as i^fMtP 

Digitized by VjOOQIC 



lY nPA^ms Ano2TOAOK 353 

d»aKptp6iJL€$a cirl mpj€a-ai, ay$pmrov darBtPovs^ iv rim 
10 wTos vicwmuj yiwtrrw Z<rr» natrw vpuv Koi irarrl r^ 

\af 'itrparjK Sri iv r^ owofion *hj<rov Xpurrov rttv Nof«- 

palovy ov vfjttis €irravpwrar€, ov 6 Otos rjytipwv €K v€Kp£vy 
IX €1^ Toi^Y ovrog frap4<rnjK€¥ evthnov vpj&w vytrjsk olrog 

itrriv 6 AfOoc 6 €Ioy66Nh96}c Y<t> ^fu5y T^N o!koA6- 

X9 Ma)N, 6 reN<$MeNOC €(C K6(t>A^^^^ r<«>N^AC. Koi OVKtlcrrtP 
iv iSKKif ovdkyl 17 <rcarffpla, avbi yap Zvopa iariv h-tpov 
vno rov ovpavov ro b€^oiUvov iv dvBpwrois iv f dct 0*0^ 

13 VOL ^fJMg^ Octf/oovvrcy de rffv rov nirpov imppiio'iap 
Koi *l»avoVf Koi KordKaPoimfbi on SvBptmoi dypdfiparoi 
curiy Koi litarai, iBavfui{ov, ivtylvwo-Kov re avrdvs iri avv 

14 ry *I)7<roi/ faaVy rov rt &v6ptmov ffKiwovr€S ayv avroU 

15 ccrrcDrd rov reBipcareufiivov ovdcv tlxP^ dvreiirtiv. JceXcv- 
o-avrcf dc avrovs €^ rov irwtbpiov car^KBtlv ovvifiaKKov 

x6 vpos dKkijXovs \iyovr€£ Ti vroci^croo/icy roit dvBpmroit 
rovrott; 5ri fiiv yap yvatrrov arffieiov yeyo^fv bi avr»v 
wcurtiv rois KaroiKov<nv 'BrpovoroX^/i <l>av€p6vy Kal ov bwa* 

S7 fuBa apvuu-Bai' aXX' tva firj im nXtiov diavefUfBfj clr rov 
Xaov, dir(^ti<r»fuBa avroig fufxiri XoXeiy iir\ rf 6v6fiari 

z8 rovTijf fjufdfvl dvBptmwv, Kal Kakicavrts avrovs vaprjy- 
if€iKiM» KaBokov firj <l>B€yy€irBat pufii Maa-Ktiv iiri r^ 

t^dvofujtn [rov] *hfamh . o di Jlirpog ml *IaiMiyi;£ diroKpi- 
Bivr^i earav nphs avtovg Ei bUmov iartv ivdrnov rov 

20 B(ov ^p&v oMovfiV fwKKov fj rov Beov xpivare, ov bwd/uBa 

»yap lifJktU a €ibafi€V Kal ijKovaapLev fuj XaKtiv, oi di 
itpoatnr€ikfja'afitvoi dgriXva-ap avrovs, firfhkv ivplcKovret 
ro vTttff KoKaa'»vrai avrovs, dta rov \a6p, Sri vavrts 

99 id6^[ov rhv Btov iirl r^ yeyovori* ir&v yhp ^v irk€i6vmv 

, reca-cpoKovra 6 &vBpafros c0' ov yeyovti rb arfp^iov rovro 

S3 T$r 2curea>ff. 'AiroXv^evrcf de ^Bov irpos rovs 

Idlovs Koi dinjyyeikav 60-0 irpos avrovs ol dpx^fpfis Kal ol 

H np^irfivrtpoi elfrdv. ol di dKovotofrts opoBvpaXhiv ^pa» 

I {«p«!f 

Digitized by VjOOQ iC 



«54 III^AgEI^ AnO^TOAOK IV 

<f)oiVTjp irp^s Tov Beov Koi earav Aeawora, <rv 6 noiiic&O 
TON 0YP&n6n KA? rflN fHN Ke^} T^N e^A&CC&N KA? 
n^NTA ril €N AYTOTc, ^o TOV narpos ffp&v but irvtvfuxrog as 
aytov OTOfiarov^ ^ovetd ircubos <rov iiinav 
*InA tf ^(t>pYASAN €6nh 

KA) AAO) €M6A6tHCAN K6N^ ; 
HAplcTHCAN Ol BACIAcTC xftC PHC atf 

K<\? Oi ^pXONTeC CYNHX0HCAN klj) tA AYfd 

katA to? KYpfoY kaI katA to? XP'Cto? a^to?* 
CYN^X^HCAN yap eV ciX^^ciW fV rg TroXci toutt; cfri rhp af 
aytov woibd cov *lrf(rovv, 6n Ixpi^AC, 'Hp<i^brjs r€ leal 
UoPTtos IlecXaroff crvv IOnccin icaiAAOTc 'lorpoi/X, froi^crac a8 
^o-a i; x^^P ^^^ f^^^ V PovKfj irpo&pia-ev yevea-Oau kcu ra 99 
vvVy Kvpi€j cTTtde hit ras OTretXap avrmv, Koi bos rots boyKois 
amt ficra vappriuias ircurrjs Xtzketp top \6yov cov, *v r^ 30 
rf/p x^^P^ exTTiWiv (TC els XatriP Koi trrifieia koi repara 
yipeo'Bai bih rov opofurros Tov ayiov waibos erox) 'li/o-ov* 
Koi beriOepfwp avraP icraKivBrf 6 rotros ip ^ tja-ap avvrf^ $< 
yfupoif Koi eirKrjo-Srjircttf caravres rov ayiov irP€vp4tT0Sf 
Ktu ikoKovp TOP \6yov rov Beov fAtra irapptfo-ias* 

Tov dc irkq0ovs t&p frt&reito-dprop ^p icapbia koi V^x4 31 
ftia, Koi ovbf ets n rap VTrapxopraP avr^ cXryep tbiop cirai, 
dXX' ^p avTois irdvra koipcu xal bvpdfiet peyakrj airebl" 33 
bovp TO papTvpiop ol aTTOOToXoi rov Kvpiov 'li/crov rrjs 
dpaaratreoasy X^^^ T' p^dXri rjp M vapras avrovsi ovbe 34 
yhp ipbei^s ris rjp ip avrots^ Zaot yap ichjTopfs x^P^'^ ^ 
oitctap VTHJpxop, frcaikovPTfS €(l)€pop ras ripas r&p irnrpa-' 
awopApcav kclL iriOovp napa rovs vobas rSp djroaroKoiP* 35 
biebibero de iKoartj^ KaBori ap ris XP*^ ^^X^^' '^^^^V^ ^ 3* 
o €7nKkff3€\s Bappi^s airo tap dnoaroKoiPy 6 i<m» p^Oip* 
pafPtvoptpop Yios napaxXi^o-ettr, Acvtin/r, Kwrpios r^ 
ycyei, vTrapxovros avr^ dypov traoXi^craff IfptyKtp to XP^f^ 5f 

■s t...t 

Digitized by VjOOQ iC 



IV V nPA^EIS AnOZTOAQN %$$ 

Koi €6riK€V irapa rovs rroBas rav airooroXtfy. 
X 'Ai^p d€ Tis 'Apopias ovofWTi <rvv 2aTr(l}€ipjj rfj yvvcuKl 
s avTov iiraSkfja-ey Krfjfia Koi €vo(r<l}ia'aTo dvo rfjs TifUfs, 

<rvv€ibvir)s Koi rrjs yvvaweor, ical iviyKas fjJpog ri irapcL 

3 rovs rrodas rav dnoarokav ZBr^K^v, tlirtv dc o TLirpos 
'Avayiof dta rl cVXifpcAO-cv o ^aravas rrjv KapBiay <r€v 
^frivo'aa'Bai ort to iryevfia rb ayiop koi poa^ia-atrBai dirh 

4 Tfjs TifirJ9 Tov x^P^^ » ov^i fUvov <rol tffi€P€V Kal vpaBfV 
€v TJ a^ i^criq, vrr^px^v ; ri or* f6ov iv rj Kopdig, crov 
TO npayfia rovro ; ovk r^evtro) dpBptmois dXXa r^ ^c^. 

5 oxovcoy dc 6 'Avavlas roxfs Xoyovs rovrovs vfcraif ef ci/n/^v 

6 Koi eyivero <t>6Po9 fUyag cVl TFaj^ras rovs OKOvovras, dva- 
irrdpTts de ol vt<oT€poi aw€<rr€iKav avrov Km i^€v4yKavT€t 

7 Way^av. '^ycVero de a»f ^/><Sv rptov duumjfia 

8 Heal ij yui^ ovroO p/rf eldvia t6 yeyopos fiaijXOev. orrc- 
KpiBtf de irpos avTrjp JUrpos "Elire pjoi^ u rotrovrov ro 

9 xiopiov dsrebofrBt ; rj hk tlnep Nat, too-ovtov. 6 de n^- 
rpos irpos avn^y Ti ori avP€<fMovrl^ viuv ir€tpda'€u ro 
WfVfia Kvpiov; IBov ol ttoBcs r&v $ay^mrr»v rbp Sofbpa 

zo (TOV iir\ rj Bvpq. Kal i^iaova-iv trt, Mveertv df napaxpfjpa 
irpbg rovf wodag avrov km €(4yfrv^€V €ia'€kB6vr€s de ol 
vtavia-Koi eZpov dvr^v ptKpdVf koi i^myKovw eBa^ltap 

XX npos Toy oa/bpa avriis, Kal eycvero ^o/3of fUyas f<t> oKrfp 
rfjp tKKhja-iav Kai ^i frairras roi/s dKovopras ravro. 

la Aia bi r&v xiEipap r^p ditroaroKmp iylpero mipeia Koi 
ripara iroXXa cV r^ Xa^* icai ^trav opoBvpoBop irovrcr €P 

z3 r§ Srof SoXo/iovrof • rSp dc Xociray ovdels croX/ui icoX- 

Z4 Xao-^ac avroir* oXX' ipeyoKvpep avrovs 6 XaoSf paKkop di 
vpo&eri3€Pro vvmvoprts r^ Kvpi^ trXijBri dpbpSp re Koi 

15 yvpaucSp' aorc km els ras wKartias iK<^4p€W rov« da'6€P€is 
Kid riBipoi M Kkatapinp Koi Kpapdrr^pf ha ipxop^pov 

i6 TLirpov Kjkp ^ vKth, evia-Kuurei rtpl avr£v, trw^px^^ ^^ 

Digitized by VjOOQIC 



956 nPAgfilS AHOSTOAO^ v 

Koi TO nXrjBos rav frepif 9roXe«>v 'ir/MnicraXiy/i, ^ipovnt 
dcBeviis kai oxKovfjJvovs viro rrvevfuarmv dKa3apf»p, otriveg 
€B€pa'ir€vwTO airavreg^ 

*Ai>aaTor d« 6 dpxi^p^s Koi it6vr€s ol &vp avr^, 17 17 
odea aipeo'is rav Soddovicaioi^ hrXifcrBrfa'av (17X0V leal t8 
MfiaKov niff x^'^P*^ ^^ ^^^^ dtroirroKovs /cat €$€Pto avrovr 
<v ri;pi)<7>Fi dtfiiotriq, ^AyyeKof de Kvplov , dth wktos tfpoiii 19 
ras ^pofr T^y ^vXai^ff i^ceyayw r€ avroifs etTrcv Ho- ao 
pe&€<rB€ Km oraBhrres XaXei^r eir r^ Up^ r£ Xa^ irovra 
ra piy/tara r^r ^CA^r ravn;^. aKot^cravrc; di elaijXBov vtro at 
rov SpBpov ecf ro Upoy km ibLbcurftov* TIapay€v6p.€vos dc 
6 dpxi^p€V9 Koi oi trvp a^^ oVPeKakecap to avpibpiop koi 
iratrav ttjp yepovciap tSp iflap *Ia-paifky Ka\ ofreoretXar 
€tff 1-6 t^a-p^nipiop (i;(^wxi avrovg, ol dc ircipaytpofiepoi aa 
virrfperai ovx fvpop avrovs iv rj <f>v\aK^y cLPcurrph^apres 
b€ dirrfyy^iKap \4yovT€t ort To dfa-fum^ptop cvpo/ticy 83 
X€Kk€ia'p4pop ip ircuTQ cunfxikeia Koi rovt <l>vKaKaf itrrwras 
ifrX rap $vp&p, dpoi^opref dc co-dO ovdepa cvpofup, ms Bi a^ 
riKovcrajf roifs \6yov9 tovtovs 6 T€ crrpaTTjyot rov 'upov Kal 
oi dpxifpt'is, diipropovp rr€pl avrap ri ap yipotro roOro. 
Tltipayipofjkepos ^ ris d^nfyy^iXev avTols Sri 'idov ol as 
&pbp€s ovs tfOto-Be €P rS 4)vKat^ eltrlp ip r^ Up^ iar&rti 
Koi diBda-KOPrts top Xaop, rorc dirtXBap orpanjyos avp 96 
Toig- vrrfiperais ^y«v avrovg, otS ftcro /Scar, effHyfiovpro yap 
TOP XaoPj- fifj XiBaa-OSa-ip* ayayoprcs be avroifS Z<mj€rap aj • 
ep r^ avpfdpit^, Koi iTnfpaTrfovp avTovs 6 dpxi€p€vs 
X4yc»p Uapayyekia iraprjyyeiKafUP vpUp p.ri dtddetKetp inl 38 
ry opopxtTi TovTij^, Kal Ibov ireirkripeiKare t^p *l€pova'a\fip 
rrjs btdaxfjs Vfiap, koi /3ovXeo^€ cVoyayftv €0* 17/iSff ro 
aifJM rov dvOpfonov toiJtov. dvoKptBeii dc JItTpos Kal ol a^ 
OTTooToXoc tlirap UeiBapx^iP del Bf^ fiakkop fj dpBpwroig. 
6 Bm tSp iraripnv ^p^p ^yeipep 'Itfo-ovp, ov vfUis diex^*" 3P 
piiratrBt KpeM^CANxec irj] i^Aoy rovrop 6 Beos dpxrtyop 31 

39 iv wSn^ V. iofiiv avry 

Digitized by VjOOQ iC 



vvi nPASlBIS AHOSTOAON 357 

Koi a-coTTJpa v^oxrej; rrj dc^i^ avroVf [rov] bovv€u fitrdifoiav 

33 r^ 'lo-pa^X Koi ac^ccti^ ofjuifynmv Koi ijficis '"cV/icv^ /u^- 

Tvpef rwv prffiarav ^rovrmVy kcu to nvcvfia to ayiov o^ 

33 €b<OK€V 6 B€0S Toh TTeiOcLpX^^^^ QVT^, ol hk aKOVfrOVT^S 

34 duirpiovTO Koi ipovKovTo dveKclv ovtovs, ^Avaaras d4 tis 
iv rf avvcbpit^ ^apiaaios ovofiari TafmKiijKf vofiodiba- 
o-KoXof Ttfuos navrl ry Xa^, eicAevcrev If w fipaxv tovs 

35 apBpwiTovs 7roifj<raif chrcv re wpor aurovr ''Avdpes 'icrparj- 
XcItoi, 7rpo<r4x€T€ iavrols cVi toU dvBpanrois tovtok tI 

36 fiAXcre TrpdcrfreiP, irpo yap tovtcov T&y ij/i€pay dv4<rni 
OevbaSy Xeycov eu^ai r(i/a eavroVy ^ irpoa-eKki&rj dvbp&v 
dpi6p,os m TerpaKoo-ioiv og oargpidri, mi nam-fs oa-oi 

37 iireidojrro avr^ BieKvBrjO'ay kcu iyivovTO eU ov84p. fiera 
TovTov dvearrj *lovdag 6 TdkiXaiog iv Tats r^pApcui r^f 
diroypaxfirjg kcX dTreoTrjo'e \ahv oirtVo) avTov' KdKelvog 
dTTcoXcro, Kal irdvTcg 80-01 iirclBovTo avT<S dtta-KopTria-Brj" 

38 a-av, Ka\ [ra] vvv Xey® vpXv, diroarrjTe diro t^v dvBpto^ 
ir&p tovtcov Koi a(j)€T€ avTovg* (or* iav ^ cf dv6pwir<ov 

39 17 PovXrj avTrj fj to epyov tovto, KoraXvBi^a-ercu* «4 de ck 
Btov etrriVf ov bwija-ccOe KUTcikva'cu avTovs') prj iroT€ /col 

40 BtopAxoi €vp€6^T€. iirela-Brjtrav bt ovtS, xai frpotrKoXe- 
a-dp.€voi Tovg diroaroKovg deipaPTCg irapi^yyeiKav p.ij XoXciy 

41 rn-l T^ opopxm tov *h)a-ov /cat an-cXvo-ov. Ot fup oZp 
iiroptvovTO x'^^'pojTCf otto 7rpo(rioirov tov ovvedplov oti 

43 KaTTi^uaBrja-av vnep tov ovofMTog dTifJuurBrjpcu* iraadp re 
^fiepop €P T^ iep^ Kal KaT oIkov ovk iiravopTo dLBatrKOP' 
T€g Kal evayyeXi^op^poi top xP'oto'' 'Ii/ctovv, 



: £N A£ TAIS HMEPAT2 Tavraig nkrjBifPopTap Tap 
fiadrpSp iytPfTo yoyyvcp-og Tap ''EXKrjpufTap vpog Tovg 
Eppaiovg oTi frapeSeojpovvTO iv r^ duiKOpltf. TJj KaBrjfJL€pipS 

32 rwhw' KcX rh wevfui ih ayior 

Digitized by V^jOOQ iC 



«58 nPASBIS AnOSTOAnN VI VII 

at XVP^ avrav, irpocrKcikea-aficvoi be ol daodtKa to ttX^- 2 
$os tSp fiaffrjTcip cittop Ovk dpcarov iariv ^fias kotclKcI- 
ylravras tov \6yov rov Btov btaKoveiv rparrt^cus' cvKfKc- 3 
•^airO^ ^bf, ddeXfpoi, avbpas i^ Vfuav fiaprvpovfievovs iirra 
7rX?7p6ts TTVcvfxaros Koi aoffiiasy ovs KaTaaTi]<rofi€v ejrt rfjs 
Xpeias TavTr)V rjfiets be t^ npoa-cvxS 'c«* t"5 buucovia tov 4 
Xoyov wpoa-KapT€p7Ja-oix€P, xal ijpea-ep 6 \6yos iptontop 5 
iraPTOi TOV irkrjOovs, Kai i^cki^carro ^Tcfjiapop, opbpa 
^'irkriprp moTetos kcu irpevyMros ayiov, koi ^iKiTnrop koL 
npoxopop Koi "Sucapopa koi Tlpxopa kclI Happcpap koi 
N(/coXaoy irpooifXvTOP *Awiox^a, ovs earrfo-av ip&niop t^p 6 
dirotrroKcap, kcu vpoa-ev^dficpoL iiriBtiKov avTols tcls x^^pos. 

Koi 6 \6yos tov Btov rjv^apep, Koi iirkqOvpeTO 6 dpi- 7 
Bp.os tSp pxL&qT&p €P ^lepovcrdKrip, <r(l>6bpaf ttoXvs T€ ^x^os 
T^p Upi&p vTTijKotfop rg m<rr€i. 

'^Ti^avos be rrkijpTjs x^P^'^^^ *"^ bvpdp^ms cjro/ei Tipara 8 
Kcii (rqp,€ia p.€ydXa ip r^ \cl&, 'Apeo'Trja'ap bi tipcs Tap 9 
€K TTJs avpoyayyfjs t^s \€yop,epr}s AL^epTiPCOP Koi Kvpij- 
vaiap Koi ^AXe^apbpecop Koi tSp diro KiXtKior Kal 'Aalas 

OrVviqTOVPTtS T© ^T€<fidp(^^ Koi OVK to-XVOP dpTlOTTJPai T^ l6 

a-oKftia Koi t^ TTPevfiaTi ^ ikdkcL. Tore vire^dkop apbpas xi 
\iyoPTas oti ' *AKJ)K6ap.€P avTov XcikovPTos pijfiaTa /3Xd- 
tr<f)r)pM els Mcovotjp Kai top Beop' avpeKiPT)(rdp tc top \aop 12 
Koi Tovs irpea^vTcpovs Koi tovs ypa/Lt/xartir, Koi eTnardpTes 
avpripTraaap ovtop kcX rjyayop els to avpebpiop, €aTrj(rdp 13 
Te fxapTvpas yfrevbels XeyopTas *0 ipOptanos ovtos ov nave- 
Tcu XaXcip pijpaTa koto, tov tottov tov dylov [rourou] koL 
TOV popxiVy dKjjK6ap,ep yap avTov XeyopTos oti *hja'ovs 6 14 
NafwpaTos ovtos Korakvaei top tottop tovtop koi dWd^ei 
ra edrj h wapebcoKev rjfiip Moucr^f. kclL dTepiaayTes els 15 
avTop jrdpTes ol Ka6e(6pepoi ip r^ <TVPebpi(o elbap to Trpocr- 
07rop avTov dcrei irpoacotrop dyyeXov, "Eiirep i 

' 3 W3 5 TA17P17S MSS 



Digitized 



by Google 



VII nPASBIS AtlOSTOAOK 159 

2 de o apx^p^s £2 rcmta ovrox ^ei ; o dc li^t; "Av^pts 
abeki^oi K(u nariptty aKova-are, *0 066 C THC A6Shc 
co^*^ T^ narpl "qp^P ^Afipahfx ovri iv rj M€a'otroTap,iq, 

3vp\v fj Karoucfjcrai avrop iv Xttppav, kaI ^TnCN TTp6c 
ayt(5n "EieAee €k thc ffic coy ka^ ^ thc cyrreNeUc 

4 COY, KA^ Aeypo efc t^n pAn i^N an coi Aefica* TorecfcX- 
^c»y €K yfjs XaKdal&v Kon^O'tv iv Xappdv, KOKtiBev fiera 
TO dTToOavelv rov ircertpa aurov fAer^Kia-cv avrov els rffv yrjv 

5 ravrrfv els fjv vpeis vvv Karotiecirc, Koi oyK lAcOKCN avrf 
Kkrjpovopiav iv avT§ oyA^ Bhm^^ TTOAoc, Jcat iinjyyeikaTo 

. Ao^Ne^i AYT<+> elc Ke^r^cxeciN a^tPin kaI t(J> cnipMATi 

6 AyTO^ MCT AyrON, ovK Hvros avr^ tckvov, i\akrj<r€V be 
: OVTCDS 6 Oeos OTl eCTAI t6 CTT^pMA AyTO? TT^pOIKON €N 

fij AAAoTpf^, kaI AoyA(A>coyciN Ayrd ka? KAKcibcoyciN 

7 CTH TerpAK^ciA* KA? TO 66N0C (^5 An AoyAcycoyciN 
KpiN^ er<A)i o ^€os eiirev, ka? m6tA ta^a eieAeycoNTAi 

8 ka) AATpeycoycfN moi ^n t<J> roTry royrcp. icat tboKev 
avT<f AiaOi4khn TTeplTOMfic Koi ovTcus iyiwrjfrev top 
*I(raaK km TT£pi6T6M6N AYt6n TiJ HM^p<!y TiJ OfAdl;*, 
Koi 'lo-ooic Tov *laK€oPf Koi 'IcucaP rovs badeKa narpidp- 

9 x«. Kal oi Trarpiapxai ZHA(i^CANT£C t6n 'Icoc^cf) ^n^- 
xo AoNTO efc AfrYTTTON' Koi i^N 6 Geoc MCT Ayrot, Kai 

cfciXoro avrov eV fraaSv r&v ffkiyjreoDv avrov, ical IAcokcn 

AYT(J> X^P'N Kcu iro<l)iav CNANxfoN <l>ApAd> BACiAlcac 

Afrynroy, ka? KAxecTHceN ayt6n HroyMCNON en Af- 

jx TYTTTON KA? "^ oAoN t6n oTkon AyTO^. hAOcn Ae Aim6c 

^<1)' 6AhN tAn AfryTTTON ual XaNAAN Koi ffki^fns 

p^yakfjf KoL ovx rfipuTKOv x'^P^^I''^'''^ ^^ iraripcs -qpj&v 

la^KO^CAC Kk 'lAK<bB 6nTA CItIa elc AffYTTTON i^i" 

13 areikev rovs naripas fjfiSv irp&rov* koL iv r<p b€VTip<^ 
'"erNcapfcen'' *l6ac»^<(> toTc AAeA<t)oTc Ayro?, km <^- 

14 vtpov iyivero r^ ^apaa to yivos *la>o^0. dfrooTf iXa; dc 
, 'la>o^<^ fi€T€KaKi(rarp 'Jcucmfi tov iraripa avrmt KOLi rratrajf 

3 « 10 e^* 13 avrypmpCaBii 

Digitized by VjOO^<2 



26o IIPA;?BIS An02T0A0N VII 

Ttiv <nfyy€P€iap kN YVX^Tc eBAoMi^KONTd^ neNxe, ""kaY^Bh xs 
df' *Ia#c©/3 [elc Af fYtttonJ ka) ercABYTHCCN ayt6c kaI 
oi ff-orcpcc ^fJMp, ka} MerereOHCAN elc Zyx^m mil ^/i^ i6 
aaveN T(f> mni4mati <p (bNt^CATo'ABp&AMri/x^^d/syvptW 
TTAp^ T^N ylciN * Emm<a>p cn ZyX^m. Ka^f de ^hyt-C^v xj 
p xpovos rffs iirayyeXlas rjs »pu)\6yri€r€v 6 0to9 t£ 'Afipaofiy 
Hf JHC6N o Xaos Kdi] enAHGYNeH ev Alyvarr^, SixP*^ ov xS 
^NecTH BACiAefc Irepoc en AfrYTTTON, 6c oyk ifiAei 

t6n 'l6aCl4<t>. ovros KATACO(t>tCekMeNOC t6 r^NOC l^fUiV xg 
6KAKa>C€N row irmpas tov noieiv ra Ppi<l>rj tKBera avrSv 
tis TO fiTj zcaOfONeTcBAI. iv ^ taup^ iyewifOri Moovo^r, koL ao 
^v ACreToc ry Bt^' 05 dp€rp6if>Tf mhnac rpcTc iv ry otica) 
TOV irarpos' €KT€64ifTQS b€ avrov ^NcfAATO avTW H 6Yr^- 21 
THp <l>ApA(A> Koi dyeBphltOTO avrov edi)(T^ cIc y\6N, km as 
€7r<ubfv6ri Mo»vo^ff ircurji <roff)iq Alyimrlmv, ^v S^ B\)var6£ 
iv Xoyofff Koi €pyoi9 avrov, 'Qs dc eirXiypovro avrf r€<ra€' 23 
poKovratrris XP^^^^y dvefirj ciri ttJp Kapbiav avrov iirurKe- 
yjraadai TO^C aAcA^O^C Af TOY TO'^C Y^OYC * lcpAi4A. kcu 24 
l8(Sv riva adiKOVfJL€Vov rjpxivaro kcu iwoLrfa'iV iKbuaja-iv rS 
KarairovoviUvff HAT^iAC T<iN AlpfHTION. ivopx^wv be av- 25 
viivcu rovs ddcXiftovs ^ri o Bebg dia ;^f <f>of aurov dib<»a-iv 
carrfpiav avTo2Sf oi de ov avv^Kav, rj re eTriowrg ^fiip^ a6 
cdi^^ avrotf pjaxoiuvots Koi avvrjKkairtrev avrovg eh elpfj- 
vrpf elvaov "AvbpeSj dbeXifxii eare* iva ri dSuceire dXXifXovr ; 
p de aAik^N t6n nAHCfoN OTraioraro avroi/ ctn-aJif Tfc C^ 27 
KATeCTHCCN ^pXONTA KA) AiKACT^N CH HMCON; M^ AN€< 28 

AetN Me CY 6eAeic on rponoN angTAcc exB^c t6n AI- 

TYTTTION ; e<i)Yr€N A^ McOYCHC €N T<?) A6r<f> TOlfTCf), 29 

ka) €reN€T0 n^poiKoc eN TM MaAi^MjOv cyewi;o-€y vlovj 
5uo. Kat TrXrjpcoBevToav ercav rea-o'epoKotfra <I>(t>6H AYT<!J> 30 
^N TiJ epA/wcp TO? 6poYC ^tva i'rreAoc 6N <t>Aor} nypdc 
Batoy* d be Moava-fjs tb^v eBavpatrev to opapja* vpoa-ep- 31 
XopJvov be avrov Karavofjorai eyevero ijy^v^ Kvplov *Er<A> 3^ 

15 Kat fcaWjSii 38 i^fuy 

Digitized by V^jOOQ iC 



VII nPA^EI2 An02T0A0N 361 

6 ee6c TWN HATepcaN coy, 6 eedc'ABpA^M K^rice^^K 
Kdk\ 'ld^K(A>B. ZvTpofjLos be y€v6fi€i/oi M<ovaijs ovk eroKfAa 

33 KaTa»(ni(rau eTncN Ae Ayr^i 6 Kypioc A?con t6 ^n6- 
Ahma t<a>n jToAiON coy, 6 r^p Tonoc €<t)' <p Icthkac fft 

34 Af^A ecT^N. iA(bN cTAon t^n k^kcocin to? Aao? Moy 
TO? eN Alrynrcf), kaI to? CTeNApMO? Afrot ^KoycA, 
kaI KATeBHN kieKicBdii A^To^C' kaI n?n Aeypo Anocrel- 

35 Aca C6 elc AfrYTrrON. Tovtov top Movcr^y, ov tjpvriaavto 
elnovres Tic ce katIcthc€n ^pxonta ka) Aikacti^n, 
TOVTOP 6 $€09 Koi i&pxovTa Koi XirrptoTTip cariarakKep trvp x*** 

36 pi dyyikov rov 6(f>B4pros avr^ ip tJ /Scirfii). otJror cfifyoycy 
auTovff iroiTfirai repATA kaI chmeTa ^n tiJ Alff tttcp #cat cV 
'^pvOpa edkdo-<ri3 kal CN TiJ ^pl^M<f> Ith recccp^KONTA. 

37 o^os cWtv o Mtfvo-^r o €»raff roip vfoTr *l<Tparj\ TTpo- 
4)i^THN ymTn anacti4c6i 6 ee6c Ik t^n aAcA^con y/vUbn 

38 (be eMe. ovr<5tf earip 6 y€p6fi€P0S ip TJ cKicXi/o-t^ ip rg 
ipVf^ itfTa Tov ayyiKov rdv \aK0vPT09 avr^ ip r^ Bpei 
2tpa Koi tSp Tvaripap ^fjtSPf os ibi^cero \6yui {^pra bovP<u 

39 ''v/ii J/"*, ^ OVK ijBikrffrav vmJKOoi yepecBcu ol naripti ijfwv 
dXXd dir(0(raPTo koL eCTp^(t>HCAN ip reus Kopbicus ovtSp 

40 elc AfrYTTTON, elnoNTec rCji *AapJ)n TTofHCON hmTn 
eeo^c oT nponopeycoNTAi >^Ma>N' 6 r^p AAcaycflc 
O^TOC, OC eil^fAreN HMAC €K v^c Alff HToy, o>?K of- 

41 Aamcn rf ereNCTO ayt<J>. kqI eMocxonofhCAN ip rais 
^fjJpcus eKcipms Kal ^Nf^f^rON GycfAN r^ cldoJX^, Ka\ cv- 

42 <f>paipovTo ip roiff epyOLs rap x^'-P^^ avrwp, Zarpcyl^ep Sc 
d Oeos Koi Trap4b<OK€P avrovs Xarpeveiv TiJ CTpATI^ TO? 
oypANOt? Ka6^g yiyparrrai ip Bt/3Xoj) t«v irpo^r^T&P 

A^fl C<t)AriA KA) GycfAC TTpOCHN^rKATe AAOI 

Ith Teccep^KONTA In t^ lpi4MC|>, oTKOc'IcpAi^A; 

43 ka! ANcA^Bcre t^n ckhnAin to? MoA6x 

KaI tA ^CTpON TOY ©60? * P0M<|)A, 

TO?C T^nOYC OYC InoirtCATe irpocKVPeiP avrols, 

kaI Meroiw^ f^AC IhIkcin^ Ba^vXwyor. 

Digitized by VjOOgle 



a6* nPAgEIS An02T0A0ir vit 

'M a-Hrivrf rov fiaprvpiov ^v rois irarpdcrip ^fmv iv 7^44 
ipny^i KoB&s Sterci^aro 6 AaAAn T<f> MioyciJ noiHce^f 
avrrjv t^Ark t6n TynON ON eojpAKer, fjp koL Wcnfyoyov 45 
Biab€^afi€Voi oi irareptr );/acSv fjLera 'liyo-oO es rj KdCTdi- 
CX€C€I T&v eOvav &v t^irev 6 0€os dno npoa-nowov r&v . 
jraT€pa>v ^nSv eioof r<Sv rjfiepSy Aavcid* or evpci^ X^'P''' ^ 
iinaiTiou Tov 6€ov koL ffnjacero eypeTN CKt^NOlMA, T<J> 
ree<J>''*lAK<*)B. ZoAOMCON deoiKOAoMHCCN AYT<*> oTkON. 47 
oXX* ovx o i^ioTos iv xtipoirov^Tois icorowceZ* icad^s 6 48 
g^po^rjfnis. Xey€« 

*0 OYPAn6c MOI epONOC, 49 

^ka) h"^ rft ifnondAioN t^n hoA^n moy* 
noToN oTkon olKoAoMrtcere moi, A^pei K^pioc, 

H rfc T^nOC THC KATAnA>f C6(;()C MOy ; 

of x^ H xefp MOY enofHcew ta^a h^nta ; s© 

SkAhPOTP^XM^OI f**^ AnepfTMHTOI '"KApAfAlc"' «cai TOTC 5J 
jdbcf N, V/i€tS Oft T<J> HNef MATI TC^ Affcp ANTinfnT6T6, ®ff 
f}i 7raT€p€g vfiSv Koi v/ictr. riva t£v irpo<l>rirSp ovk edim^av 52 
•ol iraT€p€s vfi»p ; #cai direicretpav tovs irpoKorayy^Ckcarras . 
nepl rfjs cXevcreoof rov diKaiov ov vvv vpxis irpoborcu kcu 
<l>ov€ts^ iy€V€a-d€f qirivts iXafierc top vo/xop els dutrayas 53 
layyeKiDP, . koI ovk e<t>vKa^aT€, ^ ^Akovoptcs Se 54 

•ravTO buirpiopTo rals Kopbiais avrwp Ka\ tfipvxop Toifs 
ohoPTOS €ir avTOP, vjrapxcup fi Trki^pijs TTPevfiaros dyUtv ss 
^T€vi(ras els rbp ovpapop elBep bo^ap Oeov Koi ^Iqcovp ioT&ra 
iK de^iap Tov^ ^eov, Koi eiirep *lbov Ocapa rovt avpavovs ^ 
dirjpoiyfUpovs koi top vlop rov dvBpwrov €k be^i&p iirrw-a 
Tov Seov, Kpd^avTcs fie ifxop^ fieyaXrf trvpia^OP ra oSra 57 
avrap, koI Spfurfo-ap opjo&vpjabop iir avrop^ ical iK^oLK6vx€S 58 
^fi> rrjs irokcojs eXt^o/3oXovp. koi ol fiaprvpes direOepro ra 
IfjLOTia avT&p Trapa tovs irobas peapiov KciKovpApov "SiavKov, . 
KCLi iKiOo^Xovp TOP ^TdiJKanp €viKaKovfjL€pop KoL \eyoPTa 59 
Kvpie *Ij;<rov, bi^ai to TrveO/xa fxov dels Be ra yopara 60 

46t...t 49 ^«- 

Digitized by VjOOQ IC 



VII VIII nPA^HBIZ AnoZTOAON 263 

tKpa^ev (jxair^ firyoXi; KvptF, firf (m](rijs avrois TavTrfv ttjv 
z dfiafyricof Koi tovto elwciv iKoifii^Brj, ^avkos 

dc ^p avvevdoKOV rj ayaipco-ci avrov. 

'£yev€Tx> dc iv iKciyjf rj VP^P9' dia>y/i6f fAtyaf im Trjv 

€KKki](riav t^v iv ^l^poaoKvfjLOis' irayr^s [dc] dieawdprja-av 

Kara ras x^P^^ ^^ *lovdaias ical ^afiapiag ttX^v t»v 
3 dirofrroKov, avpcKOfiKrcof dc rov ^T€(f)apop Sivdp€s eu\a- 

3 fieis Koi ' €iroLrj<ray Konerov fUydv «n ovr^. 2at)Xo9 fie 
ikvuaiifCTo r^v iiaekrjo-iap kot^ tovs oucovs €la'Trop€v6fi€' 
vosy arvpmv re Svdpas koi ywaiKOS Trapedidov els t^vXaici/v. 

4 01 fUv ovv duunrapiirres dirjXBov evayyekiiofievoi top 

5 \6yov, ^iKiTnros de icarcX^i/ els rrjv iroXiv rfjs Safia- 

6 plas iKxipviTirev avrois rov xp4<rrov. vpoa-elxov dc ol ©xXoi 
VOLS Xeyofievois vtto rov ^ikLinrov oyLoOvyuabov iv r^ 

7 oKovew avroifs koi fiXeTreiv ra arifiela a cjroiei* ttoXXoI 
yap r©v exovraav nvevfiara dtaadapra ^&vra <l>tovrj /x€- 
yaXiy €f»?PXO»^o> ttoXXoI 5c irapdkeXvfiivoi kcu x®^^' 

8 eBcpaTrevOrja-av' iyevero fie ttoXX^ X^P^ ^''^ ^ woXci 

9 cKclvij, *Am7P de T4£ opofiarL llyuutv npovjrfjpxcv 
iv rj TToXci fiayevayv Koi i^taTavav ro tdvos rfjs ^afiapiasy 

10 Xeya}!/ eiwi rti'o covroi' piyaVj ^ irpoiT€l\ov vovres anh 

fUKpov COS fifycikov Xeyovres Ovros iartv i; AvvofAis rov 

ji Seov ij KciKovfiivrf Meyaktf, Trpoa-cixov de avr^ Sta ro 

12 Ikov^ XP^^^ '■<**^ fAaylcus i^caraKevai avrovs, ore de 
inlareva-av r^ ^cXiinr^ evayyeki^ofiiva irepl rrjs fiaa-i^ 
Xeias rov Seov lud rov ovofiaros *hjo-ov XptoroO, i^airrl- 

13 (ovro &vdp€s re koL yvvaiKes, 6 B^ lipxov kclL avros inl- 
areva-eVf icol ^TmaSels ^v irpodKoprepov r& ^tXtTnro), 
Be&pSv re aijfiela kol dvvdfieis fieyaXas yivofUvas i^i- 

z4 OToro. 'AKovaavres de oi iv *Iepo<ro\vfAois 

dTrooTokoi ori dedcKrai- 17 layMpla rov \6yov rov Beov 
15 dviirreCkav ivpos avrovs Uerpov Ka\ 'icoavrjVy olrives Kara- 
Si KOifidiag 

Digitized by VjOOQ iC 



a64 nPASEIS An02TOA0N viii 

Pmrres irpoOTfv^eurro trept avrmy ofr&s Xa^o'tp irpevfia 
Sytov ovdcVo) yap ^y err ovUtpl avr&v hforewrtdKos, fiovop x6 
dc ^e^airriarfjiJvoi vinjpxoP €ls to Zvoyui rot) Kvpiov *Irj<rov. 
t6t€ tTreriBetrav ras x^^P^^ ^^* avrovt, Kal ikdfificwoy jj 
irvevfia Sytov, 'Idov de o ^ifttov &n dta rfjs etriBio-eois rap i8 
X^ipcDi/ Tap airooroKiov dtdorat to irvevfia vpooi^veyKev 
avTols xprjiicera Xiycav Aore KayuoX t^jp i^ovvriav tovttjp 19 
tm ^ ihp iniBm tcls x^^P*^^ Xofifiapu np^fui aytop, 114' 90 
Tpos dc elirep irphs avTov T6 dpyvpwp crov ai/v <rol co; 
€ls dircBiKfuiVf ore t^v b»p€ay tov Beov Mfturas dia xp^f'^" 
rcov ktoo-Bm, ovk tfariv a-oi ficplf ovdc icKfjpos ip ro Xoyo) sz 
rovVfi), H yap KApAfA <rov ofK ^CTiN eyOeTA eNdiNTi toy 
66of . fA€rav6rf<rop odp caro ttj? Kcucias a-ov TctCTrfs^ Koi 92 
li€i]$rjri TOV Kvpiov 6t apa d(f)tO^<reTai aoi 1; hripoia rrjs 
Kapdlas (TOV €ls yhp xoAfiN niKpf^c kclL cyNAeCMON aAi- 23 
k(ac op(S (Tc ^(vra. ofroKpiBfis dc o 2ifjuop cfircv A^if^i^rc 94 
v/i€(f vTT^p ^/loi) wpw r6v Kvpiov Birat fii]^p eirikBrj iir Cftc 
Ji' cZpi^Kore. Ot ficv o^i' dtofiapTvpofiepoi kcA 25 

XoXi^o-oyrcff roy Xoyoi/ rov Kvpiov vlF€<rTp€<l>op tls 'Ifpcxr^ 
Xvfio, iroXkds T€ K<ofias tSv ^afiapfiTmv cur/yyeXc^ovro. 

^AyyeXoff d^ Kvpu>v ikdKffO-«p irpog ^tKimrov Xryov 26 
'AjfcumjOi Koi iroptvov koto pxaTipfipiav enl rrip odop rrjp 
KaTa^ivovo-av airo *lepovirdkrnA tig Ta(ttv avTti earlv 
tprjfioi, Kal dvaards iiropevBrf, Kal Idov dvfjp AlBioy^ 27 
€vvfAxos dvvaoTrjs Kapdcuajg paa-iKi<ro7is KlBwm&Py 09 ^p 
ifirl irdoTig TTJg yd(r)£ avTtjSf [bs] ikrjkvBet irpo<rKwnj(rtiP tig 
'Upova-cikqfjLy ^p be vTToarpiifxop Kal KaBrfyxvog cVl rov 28 
dpfjMTOg avTov Kal dveyiv<x>arK€P top vpo<f>i]TriP 'Ho'alav, 
ctTTcv de TO irvtvpa r^ ^Ckimri^ UpotrtkBe jcol KoSXiiBrprt 29 
T^ dpfWTi TovT<p, irpotrbpapMP be 6 */Xi7nroff tJKOiKrep 30 
avTov dpayivda-KopTog 'Ho-atop top vpo<f>ipTjPy Kal ttntp 
'Apa yc yip<6<rK(ig a dpoyiptocKtig ; o d^ etfrey nfi5ff yap 31 



d by Google 



VIII IX nPAOTIS AHOSTOAON 465 

hp dwaifiijv tap /«J ris odi7yiJ<r« /itc; irap€kak«a'4u re rw 
33 *(Xt7niw avcfi6pTa KoBia-ai avp adr^, 7 de Treptox^ T7ff 
ypa<t>rjs fjv dveyiv&a-Key ^v aSnj 

'He npoBATON dn> c<()&rftN hx^h, 

kM d)C AMn6c CNANTfON TO^ '"KcfpONTOC'' AYt6n 

&(t>a)NOc, 
oftwc OYK ANofrei t6 ct6ma ayto?. 

33 *En TiJ TATieiNticei fri KpfciC AYTOt HpOH' 

tAin r^Ne^N AYTOY rfc AmrrtcerAi ; 

OTI AfpCTAI iud THC fHC H ZCOfi AYTOf. 

34 airoKpiBcis de o €vi/oi);^of r^ ^iX(7nro» ctTTci' Aiofiai o-ovy 
irtpl Tivos 6 npo<l>riTr)t Xryft tovto; vep\ iavrov tj Trcpl 

35 €T€pov Tivos ; dvoi^as de o $iXt7nro$ to arofxa avrov koI 
dpiafA€Pos OTTO r§s ypa^rjs ravrqs «vi]yy€\l<raro avr^ rov 

-^ *hforovv, »£ b« iwopeuovro kot^ ttjv odov, ^Boy inl r* 
vboapj Kai <l>T}oriv 6 evvovxos *lbov iJdo)p' ri ico)Xvfi fie 

38 ^imadrjvai ; kclL iK€ktv(T€V orfjvcu to dppoy Koi Kare^ 
prja-av dfi<l>6r€poi els to vd&p 6 t« *iXt?nror Koi 6 evvovxos, 

39 Koi epdiTTiorev avrop. ore de dptfitjo-ap €K rot) vdaror, 
wevpM Kvpiov rfpTraorey top ^[KvmroPy Kcti ovk €id€P ovtop 
ovKiTi 6 €VPOvxos, enopevero yap ttjp odop avTov x!^P^^' 

40 ^CKmrros di evpeOrj els ^Afooroi^, Koi dupxoficpos evrfyye- 
Xtffro Tas iroXeis 7rd(ras c<»ff rov iXOeip ovtop cts Kat- 
(raplctp, 

z *0 dc ^avkos, ere ipTTpicup aireiX^v ical <f}6pov els tovs 

3 p,a6rfTus Tov Kvpiovj TrpoaekBo^p r^ dpxifp^l ^Tijo-cero 

nap' avTov iirioToXas els AafJMO-KOP irpos tos avpaycaydsy 

ontos edp rtpas evptf t^s obov SprdSy dp^pas re Koi yvpai- 

3 KaSy bebefiepovs dydyjj els 'UpovortiKijp,, *Ei' 5e 
r^ vopevecrBai eyepcTO ovtop eyyl^eip TJj SafiaarK^ e*^€- 

4 <l>PTis re avrov Trepiiftrrpa^rep <^«s eK rov ovpoyov, ical ire<r«y 

33 KClpaiTOS 

Digitized by VjOOQ IC 



266 nPASBIS AHOSTOAON ix 

€ir\ rrjv yrjv IJKOvtr€V (^aavriv Xeyovaav avr^ 2aovk 2cuw\ 
tL ft€ buoKeis ; chrev de Tis €i, Kvpie ; 6 dc *Ey® clfii 5 
*Irj<rovs ov oa» 8mK€i5' d\Xa avacrrqBi. koL etaekde els t^v 6 
TToKiv, Koi XcikqBijorerai a-oi on (re Set frotclv. ol de 7 
&fbpes bt avvo8€vovT€g avT^ ianiKturav eveoi, axovovrts 
fi€v TTJs <P&vfjs fiqbcva dc dcoi>povvT€S, ^y^pOrj de ^avXos 8 
OTTO TTjs yrjs, aif€€^yAv<ov he r&v 6(f)BaXfJMif avTov ovdev 
t^eirev .^eipayatyovvref be avrbv eiaijyayov els ^fUL- 
a-Kov, Koi tjv ijjjk4pas rpeis iirj ^XeinoVy kclL ovk e(pay€V 9 
ov8e CTTiev, 

*Hv be Tis fuiOrfTTJs iv AafuurK^ ovofiari 'Avavlas, 10 
Koi emev irpos avrov iv opdfiart 6 icvpios 'Avavicu 6 be 
eurep 'idov ey<D, Kvpie* 6 be Kvpios irpos avroy ^ApdartP ii 
jropevBrjTi eir\ T^y pvfufv ttjv KoXovp^evrp/ ^vBeiav icai (q- 
Vjo-ov ep olKiq. 'lovba 2av\op opofiari Taptrea, Iboif yap 
irpocrevxerai, koX eibep cipbpa [ep opdfjuiri} *Apaviap 6v6- 12 
fiari elo-ekBopra Koi iiriBipra avT& \ras^ xelpas oircas dva" 
PXeylrfj, direKplBr) be 'Avapias Kvpie, rJKOvo'a cbro ttoXXidv 13 
irepl Tov dpbpos rovrov, o<ra Kcuca rols ayiois ovv eiroirja-ep 
fp ^lepova-dkijfi' koi abe e^ei e^voriap irapa t&p apxt^p^^v 14 
brjo'ai ncarras rovs eTriKoXovpJpovs to Bpofid aov^ elirep 15 
be trpos avTOP 6 Kvpios Uopevov^ or* CKevos eKkoyfjs earlp 
/tot ox/Tos Toir paoToa-cu to opofid fiov eptoTrtop [t«i/] eBpSp 
Te Koi fiaa-iXeoDp vlSp Te 'icrpaifX, ey© yap vnobei^o) ovt^ x6 
o<ra bei avTop virep tov ovofiaTos fiov iraSeip, 'AirTjkSev 17 
be Apovias Koi elpij\$ep els ttjp oIkIop, koi eTrt^cir en ovtop 
Tas ;^6ipaf eiirep 2aov\ db€\(f)ej 6 Kvpvos direarcLKKep fif, 
Iiycrovff 6 6<f>$eis croL ep tJ 6b£ J ?PX°^> oircos dvaPXeylnjs 
KoL TrXrja-Bjs TTPevfiaros oy tov. Koi evdetas dneirea-cof av- 18 
TOV aito T&p 6<j)6aXfjLcip as Xeiribes, dvc^Xr^cV t€, koi dpa- 
aras epaTrria'dTf, koi Xa^p Tpo<f>riP epi<rxy^, 19 

EyepeTO be fieTa Tap ep AafJUKTK^ fiajOrpSp rj/xepas 
Ttvdsy Koi ev6e<os ep Tois avpayoDyals eKijpvtra'ep top *hjarovp 20 

II 'Ai'aoTa; 

Digitized by VjOOQ iC 



IX . nPASEIS AnoSTOAON «67 

?i or* ovros iarw 6 vlos rov 6€ov. €^i(rrayro b€ jropres oi 
aK.ovovT€t KoX Tktyov Ov^ ovros coriv o iropO^jtras ip 
'lepovo'oX^/Li Tovs iniKokovfAdvovs to opofui tovto, koi <»de 
ets rovro iXrjkvOei ha dtdcfUvovs avTOV£ dyayjf eVl tov£ 

22 apxiepels ; '2avkos dc fioKKov €V€dvvafiovro kcu frvvixwvev 
*lovdaiovs Toiis KaTOtKovyra£ iv Aofiaa-K^^ avvfitfid^tav iri 

23 OVTOS ioTLV 6 xptoTOf. *Os dc eVXijpoviTO i}ft«- 
pa* iKapcUf (Tvve^vk^varavTo oi ^Jovdaioi dyeXcip avrop* 

24 €yp(6(rBrj be r^ 2avXa> j; cVi^ovX^ avrov. TTopenjpovPTO 
fie Kal TOff fTvXas 'qiUpas re jcal ia;ier^ff on-off avrov oWXau- 

25 (Tty* Xa^pTts be ol iiaBrfTcX avrov pvktos dia rov Ttixovs 

26 KaBfJKov avTOP xoXoo-ayrcf ev ot^pidi. Ilapa- 
y€p6fuvos be els ^Upova-dkrifi cVeipaffV KoXXoo-^ot rotff 
fJLaBrjTdis' Kai irayres iffio^ovpro avroPf pff irurr€vopr«£ 

27 ori eoTtv poBrfrris, Btippoffas de iirika^fiepos avrop jjyor 
yev vpos tox^s mroaroKovs, koi fi«;y»;o-aro avroi; ir^s ip 
tJ od^ ctiSfV rov Kvpiop Koi on eXoXiyo-ci/ avr©, /cat ir&s €P 

28 AofiaarK^ ivappr^fTiacraro ip r^ ovofuxri 'l^croO* ical ^p 
fier avT&p eloTropevop^pos Koi eKiropevofiepog els 'icpov- 

29 (roKijfjky irappri(nai6p€P0£ ip t» opojioti rod Kvpiov, tkoKei 
T€ Koi ovP€(ijr€i irpos Toifs *EXXi;woT(if ol bi «rex«povif 

2pap€\§1p avTOP, imypoPTes be ol adcXc^t Kanjyayop avrov 
els Kcua-apiav kcUL i^anreareiKap avrop els Tapaop. 

31 *H pep odp iicKKrjo-ia Kaff okris rrfs ^lovbaias Koi Taktr 
\aias Koi ^apapias elxep elpi^priP olKobopovpiprfy /cat 
TTopevepepi] r^ <f>6^<p rov Kvplov Koi rj frapoieXi^o'et roO 
ayiov irpevparos iirkrjBvpero^ 



32 ErENETO AE IIETPON biepxopepop bia irapr»v 
KareXdelv koi irpos rovs ayiovs rovs KaroiKovpras Avbba. 

33 evpep be cVci apBpiOTrop ripa opopari Axpeav i$ irwp oktc^ 



d by Google 



268 nPAgEIS AnoSTOAON ix x 

KaraKelfitvop enl Kpafiarrov, hs ^v TropaXeXv/x^yoff. . Koi 34 
euro/ avT^ 6 Uirpos Alvea, iarai ore 'hjaovs Xpifrrot' 
ayaarrtjdi Kcii arp^aov a-eavrS* koi €vd€<os dviarrj, koi 35 
€l8€W avrhp iravres ol KoroiKovvres Avd8a Koi rov ^pap<i, 
oiTipei ew^oTpeyftcaf M rov Kvpiov, 

'Ev ^lomrrj d4 ris rjv fjia&jrpia ovofurri TapetSdy rj 36 
biepfjtrfV€vop4vtj \iy§Tat AopKOS' avn; ^v irkfjprjs tpycav 
Aya$Sv Kcu e\€Tjfxoaw£v mv hroUi. iyevrro be iv roiit 37 
rjp^pais cKeivais- curOevrio-aa'av avrrjy airoBaveiv Xovcraprcg 
be tBrjKav ^ iv vnep^ta, iyyhs be oSpTfs Avbbas rj 'lojnri; 38 
ol p.a6rjTa\ aKovtravres art TLerpos e<rr\v iv avrfj oTreoret- 
Xav bvo avbpas npos avrav irapaKCiKovvTeS M^ OKyi^aTjs 
buXBeiv e<Ds rjpL&v dvaaras be Uerpos avvfjXdev avrois* 39 
OP rrapayevop^pop avriyayop eU to virep&ovy ical irapetmj' 
a-av avT^ ircurcu al XVP^^ icKalovom, #tal eirtbeiKVVfievai 
XiT&vas KOI ifiaria B<ra iiroiei /xer* avr&v o^aa t) AopKas* 
cK^aXcov be <^tt> iravras 6 Uerpog Koi Bels t6, yovara 40 
vpooTjv^arOf Ka\ emarpe^as vpos rb cSfM etirev TaPeiBdy 
dvaarrfdi, 17 be ijvoi^ev rovs 6<f)$(Afwvs avrfjsy Koi Ibovo'a 
Tov Tlerpov dpeKaBiaev, bovs be avrfj x^*P^ dvearrjtrev 41 
avrrjVy (fxovijoras be rovs dyiovs Koi tos X^pas Trapearrjo-ev 
avrrfp (wav, yvaarov be iyevero Kaff okqi 'loTnrrjs, Koi 43 
eiriarevaiap iroKKoX im top Kvpiop. *FyepeTo be ^fiepas 43 
licapdg yxlvai iv 'lojnri] irapd rivi 'lipxdvi Pvpaet, 

*Apffp be ris ip Kcuo'apia dvopxen Kopprjkios, eKaxop- t 
rdpxTjS iK (nreiprfs rfis K(iKovp.eprjs 'IroXiic^ff, eva-efiffS Koi 2 
<f)oPovfiepos TOP Beov avv iravrl r^ ou^ avrov, voi&p ekerj- 
fjLoavpas TToXXoff r^ Xo^ icai beopevos rov deov bid rravroSf 
elbep ip opdpaTL <l>avepcis <o(re\ irepi apop iparrjp r^s rjpi- 3 
pag dyyeXov row Beov eta-eXBopra Trpos avrov Kal elnopra 
avr& Koppi^Xte. 6 be drepioras avr^ kcli €fi0oj3off ycvo-4 
p^p09 earep Tt ifmp, Kvpie; elirep be avr^ At irpoaev 

37 miri^v 

Digitized by VjOOQ IC 



X ilPAgHIS An02T0A0N tSg 

Xai aov ical al tXerj^avvai o-ov dvefitforav (Is fitnffi^avvop 
s tfAirpoirBep rov 6fov* Ktii vvv wtfi-^ffop &vdpas (h 'Ioinn;y 

6 xal fiera.TrtfA'irtu ^ifimpd rtva 6g circicaXetrai tLirpos* ovros 
^€vi(€T<u irapd rtvi 2liJk»vt ^vp(r(^ ^ itrrlp olKia vapa Bar 

7 Xao'crov. io£ Be dirrjXBep 6 ayyekos 6 Xiikmv ovt^, <l>npii<ras 
bvo tSp oiKcrov K€U OTpariMTrip (vcefifj t»p vpoa'Kafyr€povp- 

8 TOP avT^ Koi i(ijyff<rdfi€Pi}£ arrayra uvrois dviarfCk^p 

9 avTovs els rrjp 'imnn/i/. Tfj W eiravpiop odof 
TFopovPTOiP €Kfi)n»p KOI rfj iToKei cyyifovT®v aWjSi; Hirpos 

lo cVi TO HSfia wpoa'tv^aaBcu wcpl eSpop litn^v. eyiptro hk 

vpoairtipos koX rjBekep yevaaaBak' vapavKtvadopTudp hk 
XI avr&p cywro iir avrov €K<rra(nSf icol Beaptl top ovpavop 

dp€4^p4pop Kcu Karafiaipop <rK€v6s ri tos SBoprfp p^ydKrjp 
12 T«(r<rapa'tp apx^as KoBufiepop iiri r^ff y^ff, cV ^ virfipxEP 

iriofTa ra rrrpaaroba kclL ipirtrii ttjs yrjs koi Trertipa rov 
X3 ovp€KPov. Koi eyipero ffyaprj irphs avrop *Apaards, JKrptj 
z4 Ovcop Koi 0ayf. 6 dc Utrpos tJirep Mi;dafu5f, Kvpte, ^i 
z5 ov^cVorc €<f)ayop nap koipop koX dndBaprop, Kal ^c^i^ 

ndkip €K htvripcv irpos avrop *A o Beos iKoBdpurep otD fti) 
i6 KOiPov. TovTo §€ «y€P€To otI TpiSy KOI fvBvs dpekrjpx^Bti rh 
xj {rK€vos elg TOP ovpavop* *Qs be ip iavr^ birj* 

irdpei 6 Hirpos ri ap eir) ro opapta o eldep, Ibov oi ap^pes 

oi dweGraKpepoi viro rov Kopprfkiov dteptarrjavvres rrjp 
i8 oIkiup rov JiipMPos dnearrforaf €frl rbp irvX&pa, koi ifxDpij^ 

aavres ^hrvBovrfP el 2lpmp 6 eviKokovpepos Hirpos <V 
19 Bdbe ^epiiitroju ToO be Herpov biepBvfiovfiepov nepX rov 

dpdparos etnep to irpevpa ^ 'ido^ dpbpes ^bwP (rfrovpres <r<* 
aoaXX^ duaoTds KardPrfBt Koi vopevov <rvp avrois prjbep 
ai buiKpiPOftepos, on eya diriareXKa avrovs, Karafida bi He- 

Tpos TTpos Toifs &pbpas ehrep *lbov ey» elpA op ftrctrc* rls 
23 1; alria bC tip ndpeare ; oi be elwap KopprjKms exarop- 

rdpxffSj dprfp bitcMos Ka\ KJioPiovp^Pos rop Beop paprvpov- 

pepos re vtto oXov rov eBpovs r«5v 'lovbalatp, exprjp^Ti<rBri 

x8 hrvvBdvoyro 19 avr^ | [rptU} 

Digitized by V^jOO^IC^ 



270 llPASEIS AHOSTOAQN" x 

VTTO ayyckov dyiov fieTairifiip'aa'Bai are ^li rov olkov ovtov 
Koi oKovarcu pruMTa irapa crot). eca-fcaXeo-a/m/or oZv avrovs 23 
i^ivur&f. Trj de eiravpvov dvaaras €^fj\$ev <rvp 
avTois, Kcd rives r«v dd€\<l)Sv r&v dirb 'loTTirrjs crvvrjX" 
6av avr&. t^ be iiravpiov elarjKBcv els t^v KmcraptW* 24 
o Be Kopvifkios rjv irpocrboK&v avrovs avvKokea'dp.evos rovs 
avyyevels avrov koL roifs opayKaiovs <l>iKovs, *Qs be eye- 25 
vero rov eia-ekBeiv tov UcTpoVf arvvavnjo'as avra 6 Kop- 
vijXtos 7r€<Tap im rovs irobas irpoo-eKvvrjirev. 6 be Herpos 26 
rjyeipev avrov Xdy&v 'kvdarrjBf Koi ey& avros dv6p<07r6s 
eifii. Koi avvop^av avr^ eiaiiXSev, kcu evptVfCft avveXrj- 27 
XvBoras TToKkovSy effirj re irpos avrovs *Y/Lt€ty eiriarafrBe 28 
©ff dBifiirov eoTiv dvbpl 'lovda/«p KoXKcurOai ^ irpoa-epxe- 
a6<u aXXo(/>vX6>* icdpal 6 Beos ebei^ev firjbeva koivov fj 
dicdBaprov Xeyctv dvBpmrov bib Ka\ dvavripririAS ^\Bov 9^ 
jjLera7rep.<l)Beis, irvvBdvofiai ovv rivi \6yi^ p.ereirip.yjrao'Be 
/i€. xoi o Kopvrjkios e(f>rj 'Atto reraprr^s •qpepas peXP^ 3° 
ravrrjs rfjs &pas rffirfv rrjv evdrrjv itpoa-evxop'evos ev r^ 
otKtp fJMV, KoL Iboif dvrjp earrj ivawiov p.ov ev ia-Brjri Xafi^ 
Trpa Kai (ftriai YjopvrjXie^ eloTjKova-Brj (rov jJ 7rpo<revj^ koL 31 
at eXerffjLoavvcu a-ov ep.vijo-Bija'av evaaviov rov Beov' nifiyfrov 3a 
ovv els 'loinnjv koi p^raKoXeo-cu ^ifuava os eTriKoXeircu 
Herpos* ovTos ^evi^erai ev oIkm ^ipMvos fivpa-eas irapa 
BaXaxTaav, e^avrrjs o^v €7rep.yjra irpos a-e, trv re kciXcjs 33 
eTToirja-as Trapayevopevos, vvv oZv wdvres impels evtMruov 
roy Beov Trdpeapev dKovaai irdvra ra sr poorer ay peva 
aoi VTTO rov Kvpiov. dvoi(as be Herpos ro aropa einev 34 
'Ejt* dXrjBeias KaraXapJ^dvopai on ofK IcTiN npoccoTTO- 
Art/WHTHC 6 eedc, oXV ev Travri eBvei 6 (fio^vpevos av- 35 
rov Ka\ epya^opevos biKoioavvrjv beicros avrS earlv* t6n 36 
A6roN "^AH^CTeiAeN rols viols ' Icp^fiA €YArr€Aiz6M€N0C 
elpl^NHN bia ^Irf&ov Xpio-rov' o^ros eariv 7rdvr<ov Kvpios* 
vpels olbare rb yevopevov pfjpa Koff oXris rtfs ^lovbaias, 37 
36,37 hv dir4<rr€tkev X^iVTW (fttroi fcvpio?) v/ui«(C oiSan, rh 

Digitized by '^jOOyie 



XXI nPAgBIS AHOSTOAON 271 

ap^fifvos dvo TTJs raXiXaias fierh t6 fianrio'fJLa o iKrjpv- 

38 ^€V *Ia>a3njSy *Irja-ovp rov diro HaCapiO, <o£ 6XpiC6N avrop 
6 ee6c nNCyMATI dyu^ kol Bvpdfuiy os btrjXBev ev^pyerc^p 
Koi lafi«vo5 ir&vras rovs K.arahvvaaTtvoyi.tvovs i/tto rov 

39 dta/3oXov, or I 6 O^os rjv fier avrov' Koi tjfitis fidprvpes 
travrcnv £v iirovq(r€V tv tc tJ X^P? ''®'' 'lowdatW km 
^Ifpova-aKrjp.' ov kcu dveikav KpeMd^C^^NTCC ent Sy^oy. 

40 rovrov 6 Beos Ijyetpev tJ TP^Tjf ^p>€pa Koi cBioKev avrop 

41 ipxfxanj yevea-Batj ov ncarrl r^ Xa^ dXKa fidprv<n rois 
irpoKtx'^iporovTipxvois vito rov $€oVy ^fuv, oirivts (rvy€<^a- 
yopxv KCLi (rvv€Triofi€V avrS fiera ro dvaar^vai avrov «k 

43 vcKp&v* Koi Trapi^yyciXcv ripMf Kqpv^cU r^ \a^ koH hut- 
fiaprvpatrBai on ovros €(mp 6 ^^piaftepos wro rov Btov 

43 Kpirfjs io^prav Koi P€Kpa>p, rovrt^ ndpres ol irpo<t)rjrai 
/laprvpovo-iPy &xf)€inp dpapriSp Xafieip dih rod opop^rros 

44 avrov TTovra rop TriarevoPTa els avrop. *Ert 
XaXopvroff rov TLirpov ra prip^ra ravra irrerrco'e rb 'irpevpa 

45 rb aytop iirl trdpras rovs OKOvopras rbp \6yop, Kal 
e^ecrrrjo^ap ol €K TrepiTOfifjs ttiotoI ^oV avprjXBap r^ Uerpt^, 
or I Kal «ri ra tBprj rj dcuped rod irpevparos rov dyiov eKKc- 

46 x^^^^' ^<ovop yap avrcip \ciX.ovpr<ap y\(0(TiTais Kal /xrya- 

47 XvpoprtaP rbp Beop. rm dir€KplBrj Jlerpos Mijri rb vdcup 
dvyarac Ko>Xv(rat rig rov pfj PaTrria-Brjpai rovrovs otripcs 

48 rb TTPevpM rb dyiop eXafiop aJs Kal impels ; irpoaira^fv 
6e avrovs €P r^ opopari ^Irjaov Xptorov PoTmo'Bfjpai. 
rore ijpcorrj(rap avrbp hnp^lpoi rjpcpas ripds, 

X '^Kkovo-op d« ol aTTOoToXttt Kal ol db€\<l)o\ ol 6vr€S Kara 

rrjp 'lovda/av on Kal rd tBptj ibi^apro rop \6yop rov Beov. 

h^Otc dc dpefirj Jlerpos els *l€pov(raKiip, hi€Kpipopro irpbs 

3 avrbp ol €K ncpiropfjs \eyopres on '"tio^X^fv irpbs dvdpas 

4 dKpopvariap exopras Kal <rvP€<f>ay€p'^ avrols, dp^dptpos 

5 bk TLirpos iieriBero avro7s KaBeifjs Xcywv 'Ey« ijp.Tjp cV 
-woXet 'loTTTTj; vpoa-€vxdp^yos Koi tidop ip ficordo-et opapa, 

45 0(rot 3 Ei(ri}X9cv irpbf Koi avviitayes 

Digitized by V^jOOQIC 



2 73 nPASBIS AHOSTOAON xi 

KOTo^lvov (TKfvos Ti ds oBovTiv fuyoKrjv T€a-a-apa'iP dpxais 
KoBufiitniv €K Tov ovpcoKtVf Koi ^^cv a^p* €/ioO' tls fjye 
arepicas Karepoovp koi efdov to rerpanroba t^£ yfjs Koi 
ra Brjpia Koi ra epirera Koi Tct Tr€T€tpa rov ovpoyov* ^Kovtra 7 
dc Ka\ (fxopfjs XtyovoTis fioi *Ap(urrd£f Ilerpe, Bvaop kclL 
<f)ay€, ehrop dc MrfdaftSsy Kvpie, ori koipop rj AmBaprop 8 
ov8(voT€ elaijXBtP els to arofxa fiov* air€KpiBrj S« ^€K dfv- 9 
rcpov <li«>prj^ cK rov ovpapov *A o ^eo; iKoBapurtP ov pjj 
Koipov. TovTo d< €y«P€To cVt Tpls, KOI aP€€ird<r6rj trakip 10 
caravra els top ovpapop, kqX Idoit i^avrrjg rpeis Qy8p€s 11 
iirearrja'av eVt t^p oIkiop eV § ^^11^9 dirforcikfiepoi dno 
KoKrapias irpos fie, elirep be rh vpevpA p,oi avpekdcip za 
avTOif firjbep buiKpipapra. ^iXBop be avp ipjoi Koi ol ^ 
d8€\<f>oi ovrot, Kal elarjkBop^p eU top oXkop rot) dpbpos. 
diniyyeiKep be 17/itv nSs elbep top dyyekop ep r^ oix^ avTov 13 
araSepra km elnoPTa 'AjrocrreiXov ets 'lomnjp km fieTa- 
Trefiyl^M 'Slfiopa top eiriKtikwfiepop UeTpop, os \akq<r€i 14 
pijfurra itpos (re ep ols <rcii6ri<r(i av km irds 6 oUos a-ov, 
ip be r^ dp^aa-Bai fie Xakeip enewea-ep t6 irpevfia to dyiop 15 
en avTovs mairep Kal eif)* i^fiM ep dp^, ifivrjo-BrfP be tov 16 
p^fUKFot TOV Kvpiov as eXeyep ^Icodprfs fiep ifianTurep 
vboTi vfiels be ^awnfrBrnretTBe ep irpevfiari dyitp* el o^p 17 
r^y taT)P bmpedv ebcaKep ovtois 6 Bebs w Kal ^fiip vurrev' 
a-ao-ip eirl top Kvpiop *hjarovp XpiaroPy eyci tis iffup^ bvporbs 
Keaikva-M rhp Beop ; dKovaavTes be TavTa rjavxaa'ajf km 18 
ebo^aaap top Beop Xeyopres "Kpa Kal tois eBpeatv 6 Bebs 
TTfp fieTOPOMP els (^arfp ebaoKep, 

Ol pep OhP buKTirapepTes diro Tijs Bki^fteas Trjs yepope- 19 
PTfs enl ^Teipdvc^ biijXBop ecus ^ipUrjs km Kvtrpov km 
*Aynoxelas, firfbepl \(iXovPTes top \6yop el firj fwpop 'lov- 
baloLS. *Ha-av be ripes e^ avrwp dvbpes Kvirpioi Kal 20 
KvprfPa7oij oiTtpes eXBopres els *ApTi6xeiap eXoKovp icol 

Digitized by V^jOOQlC 



XI XII nPASEIS AIIOSTOAON 273 

irpos Toifs 'EXXiywoTOf, ivayyeKi^ofievoi top Kvpiov *lrjarovv, 

ai Koi ijv x**P Kvpiov fier avrSv, vo\vs re dpiB/xos 6 trtorev- 

22 tras iTriarpeyjrev ezri rov levpLov, ^HKOvtrStj be 6 \6yo£ els 

TO ©ra rrjs eKKkTja'ias rfjs (wotjs ep *l€pov<r<ikilfjk wept 

33 avrcSy, Kol i^aTreareiXap Bappa^ap €<as *AvTioxelas* os 

vapayep6p,€Pos Ka\ Idc^p ttjp x^*'^ ^^ ^^^ ^^^^ ^X^V 

Koi irapeKoket Trdpras rj wpodea-et rrjf Kapblas irpoa-pApew 

24 [cV] T^ KvpitOy oTi ^p dprjp dyaOhs Koi Trkijpris TTpevfia- 

ro9 dylov. Koi m<TT€<o^, Koi irpoa-eriBrj 6x^09 Uapos r^ 

as Kvpie^, i^XSep be eh Tap<r6p dpa(rjTfj(r<H Satikop, Koi 

€vpG>p rjyayep els *ApTi6xeuuf, eyepero be javrois Koi ept- 

avTop oXop crvpaxOrjpat. ep r^ cicicXi^o't^ < icat bibd^cu ^x^^^ 

Ikopop, xP'7f^T('<''ai re irpf^T<as ep 'AmoxetV '''^^^ iMBrfras 

Xpurriapqvs^ 



27 EN TAYTAEB AE TAI2 HMEPAlS Karykeop dirb 

28 *lepo<roKvpxop irpoffifJTai els ^APTioxeica/* dpoariis be els cf 
ovtSp opofiari'^Aya^s ^e(njfiaipep~^ bia rov irpevpjoros Xtftov 
/leydKrfp fieXXeiP e(re(r$ai f<^' Skrjp rrjp olKovfjLeprjp" ijris 

29 eyepero em 'KXavbiov, t£p be fiaBtfrSp KaBos ewropevro ris 
Spurap eieaoTos ovtSp els buiKOp'uxp wefA^i ro7s KoroiKovfriP 

30 cy rg *Ioudaia adeXc^Tf* o mi eTroirfo-ap diroareLkapres 
TTpos Tovs TTpea-pyrepovs but x^^'pos Bappdfia koi ^avKov. 

X Kar eKelpop be top Kaipop eirefioKep 'Hpy'Siys o Paori" 
Xevs rds x^^P^^ KcucSa-ai rivas rap diro Trjs exicXi/- 

2 <rtW, dpeikep be 'loKco/Soy top dbeXipop 'Icdowv .futxcupr^. 

3 Ibav be 5rt dpearop earip rots *lovbaiois. irpocreOero cruX- 
Xapeip Koi UeTpop, (rjorap be ypJpai r^p dfu/iO)y,) 

4 OP Koi irido-as eBero els tfivkaxqpy irapabovs .Tearcraptrip 
Terpabiois arpaTKOT^p (fyvXatro'eiP avToPy fiovXofJtepos fxera 

5 TO ndaxa dpayayeip avrop r^ Xa^. o p.ep ovp ILeTpos 

28 iaiJiMOftv 

Digitized by VjOOQr^ 



174 nPAgEIS AltOSTOAON xil 

€TTJp€lTO €V tJ ^vXoXJj* IVpOO'tVX't ^f ^V €KT€V»S yOfOfUptf 

WTO TTJs €KKKrj(rlas TTpor rby $€ov vepl avrov, ."Ore di 6 
f /EicXXey ^irpoa-ayayeiy^ avrhv 6 'Hp^i/f, rg wkt\ €K€ivff ^v 
6 Herpos Koip^fieyos fiera^v bvo arpaTiayrmv dcdejLteyor 
PL\vtr€o-iv bv<rivy (f>v\<iK'€S re irpo rrjs 6vpas frrjpovy r^v 
(jyvXcuc^v, Kcu Idov &yy€\og Kvpiov eireon;, neat <^<Bff eXa/A- j 
yjr^v ip T^ olicijfiaTi* irard^ag de r^p iTX€vpap rod Uerpov 
ify^ipev avTOP Xiywu 'Avdara ip raxfi' Koi €^«ir€tray 
avTOv ai aKvceis 6K tSp x^^P^^» flntp de o &fytkos 8 
vphs avTop Z&<r(u icol vn-odiyo-m ra o-avdaKid <rov' arol- 
rfor^p de ovrog, xai Xryci avr^ UepificiKov to ifxariop a-ov 
ical oKokovB^i /iOi* Koi i^eXOmp i^koXov$€1, koX ovk S^ei g 
&ri dXrj&4s i<frvp rh ywSfiepop bia rov dyy€Xovy edojcec d€ 
opafxa pXeireiP, dieXdovres de Trptarrip <f)vXaK^p Koi dcvrc- lo 
pay ^dap iirl rrjp irvXrfP ttjp cibrjpav r^v <^€pov<rav els 
Trfp iroXiP) fJTi£ avTOfj.anj i^voiyrj avroiSy kcu e^eXBopres 
irpofjXdop pvfirjp fiiap, Koi €v64os OTTCcmy o SyycXoff 
aw avTov, koi 6 Herpos ip iavrS yepofupos elircp "Svp ii 
oJda aiXrjdws &n i^aureureiXtP ^6 tcvpioi^ top SyyeXop av- 
Tov Koi i^etXaro fie €k x^^poff 'H/9^dov Kal frdoTjs Tffs 
wpoa-doKtas rod Xaov rSp 'lovdai&p, avpidtip rt ^Bep eVl Z2 
T^p oUictp T^s Maplas rrjs p.rjfrphs *l&apov rw iirucaXovfifPOv 
MdpKoVy o^ ^aap IkovoI avptiBpowpipot, jcal vpoa^eyxofityot. 
Kpova-arros be avrov rijp Bvpav 'rov irvk&pos ^ftpooijXBi^ 13 
ncuBia-icTf vircucovo'ca opopxeri *Podi/, Koi eiFiypovau rffp 14 
ifMoprip rov TLerpov airo rrji x^^^ o''* rjpot^p top iruXSpa, 
eia-dpap/iva'a be aTTi^yyeikep earopai top Herpop wpo row 
irvXmmf, oi be npos avrrjp ehrap Mati/17. 17 be buaxvpi- 15 
^CTO ovTios exeip, ol be ""fXcyoi/^ *0 SyyeXos etrrip avrov, 
6 be Uerpos eirifiepep KpovGUP' avol^avres be elbap avroP icai 16 
e^etrrrjorap, Karaa-eia-as be avrois rfj x**P' aiyav birfyij' 17 
o-oro avTols ttcSs 6 Kvpios avrop e^ijyayep eK rrjs (fivXcucfjs, 
elnep re * AurayyeiXare 'laKa>/3^ koi rots dbeX<l>ois ravrcu . 
6 irpoayayelv 11 Kvpiov 13 irpo^X^e 15 tlnav 

Digitized by V^jOOQlC 



XII XIII nPAgEIS AHOSTOAON 475 

x8 Koi 4$€\Bc^y iiroprv^ eh mpov rSirvp, Tevofihnjs be ijfie- 
pa9 ^P rapaxot ovk 6\iyo£ iv rois CTpariiiiTais, ri tkpa 6 

19 Il4rp6s ^vero. 'Hptfdrjs de iiriCnrria'as avrhv jcal /117 evp^v 
woKpivas Tovs <l>v\aKa£ eKikevorev airaxBrivai, Koi KoreXBap 

90 dirb TTJg ^lovtalas els Kmo-aplop dtcrpt/Sci/. *Hy 

be &vfiOfiax&v Tvplois Koi 2ido»y/oiff* ofio&vfiabop de ira- 
prja-av irphs avrop, Koi neia-avres BXdcrrov t6v eirX rov 
KoiTapos Tov /SatriX^o); ^tovvto elpi^vrjp bia to Tpe(f>e€r9at 

21 adrop rrjp x^pf'y «^o ^s paoriKiKJJs. ToicrJ de 17/Mpa 
[o] 'Hptobris Mva-dfiepos ea-Bfjra $a<rtKiKfjp ica6laras en\ 

23 ToiJ ^fioTos ibrjfiriyopei irpos adrovs* 6 bi brjfioi iire<t>tipet 

23 Betjv <l><»prj Koi ovk dp6p<&trov, Trapaxprjfta be crrara^ep ov- 
rop ayyeXos Kvpiov dvff «Sy ovk tbnanxp ry\p bo^op ry 0eS, 

24 Koi yepofupof a-KCBXrjKofipwos e^hfnf^ep. *0 bi 
Xoyoff TOV ^Kvpiov* riv^avep Koi ejrkrjBvpero. 

25 Bappa^s be koi ^vkos virefrrpe^ap ^els 'icpovonX^/i 
vkripoorapTes rrjp'^ buucoplaPy (rvPTrapakaPopres 'Icoai^y top 
eKiKkriBivTa MapKOP. 

X 'Ho-av be ep *ApTiox€ia icarA ttjp odtrop eKKKrja-iap Trpo- 
^^roi Koi bibdo-KciKoi o Te Bopyd/Sa; xal Svftceop o Kcikov^ 
fupos N/yf/), jcat Aovfcco; o Kvpripcuos, Mcofojjv Te *Hp<pbov 

2 TOV TeTpaapxov (rvprpo<f>os Kal 2avkos. AeiTOvpyovpTmp 
be avT&p T^ Kvpi<^ Kal PfjoTevaPTcap elirep t6 irpevfta t5 
Syiop 'Af^optVcXTe bij ftoi top Bappo^av kcH lavKop eh to 

3 tpyop o npocKeKkripai avTovs. Tore ptjoreva-avTes Kal irpoo"" 
ev^dfiepoi Kal eiriBePTes tos x^ *P<»ff avTots dirikvo'ap, 

4 At;rot fiep o^p eK7rep.<t>SlpTes viro tov dyiov irpevpaTos 
KorfjXBop eh 'SeXevKiaPf cKeiSep Te direnXewrap eh KvnpoPf 

5 Kal yepofiepoi 4p 2aXafuvi KaTijyyeXXop top Xoyop tov Be- 
ov ep Tah avpaya>ya7s t<5i/ 'lovbai&p* eixop be Kal 'Ioook- 

6 prjp V7rrip(Tr)p, AieXSoPTes be oXtjv Ttfp prjaop 
axpi nd^ov evpop dpbpa Tipa p,dyop yftevbojrpo<lyijTrjp 'lov- 

34 0tov 25 t<f 'lepovowAiJ/* nXriptSiratn-ti rrji^ 

Digitized by VjO<yylt' 



«76 nPA^BIS AHOSTOAON xiii 

baiov ^ tivofia Bapirjorovs, os rjv <rvv r^ dvBtmare^ Scpyi^ 7 
navXfi), dvdpl avv€T^* ovro; irpoa'K<ik€<rdfjL€vos Bapiya^av 
Koi^ SaOXoi/ €Tr€{jirrja'€V aKova-at rov Xoyoy rmf $eov* dv' 8 
6iaTaro bi avrois *EXi5/Aaf 6 fidyos, ovto>s yap fteBtpyo)- 
V€V€Tu TO ovofia ovTovy (ffT^v SuzoTphfrcu Tov dvBviraTov 
diro TTJs iriaretos* Savkos^ be^ 6 kol Jlavkos^ wXija'deis g 
irvwvfioTos dyiov drtviaas €is crurov ehrev *Q irkqprjs nav- lo 
T09 boKov Koi irdoTjs padiovpylas, vU dut^oKov, €xOp€ 
vdoTjs diKcuoavvtfSy ov iravoTj duurrpetlimv T^C oAOYC ^TOt 
KYpfoy^ TAC eyOef AC / kcu vvv ibov x«p l^vplov cVl crc, km h 
€077 TV<f>kos firj ^Keiroiv tov rjXiov axpi Koipov^ ^vapa- 
XP^H^ ^^^ €ire<r6i' en avrov dxKvs koX o-kotos, koi irepidyiov 
cfj/Tfi \<iipay&yovs. rm Idav 6 dvBvnaTos to yeyovos eVt- 12 
aT€V(r€P eieirkriTTOfitpos eirl r^ biba)^ rov Kvpiov. 

* AvaxBivrts dc diro rf^s Jld(f>ov ot irtpl JlavXov ^3ov 13 
fig Ufpyrjv TTJg Uafi<t>v\ias' *I<odprfs de dnoxo^p^fras 
OTT* avrav viricrrpey^ev els ^Upoa-oKvfia, Avrol be bteX- 14 
B6vT€s dno rrjs Jlepyrfs irapeyevovro eh ^AvTLoxeuiv t^p 
Uuribiap, koL ekOovres els rffp avpayoyyrjp rfj rjfiepq, tc5v 
fraPPdrcDP eKoOwrav, fieroi be ttjp dpaypoxrip rov pofwv ifi 
Koi rap irpo<f)r^&p dneareiKap ol dpxurvpaycyyoi irpos av- 
roifs Xeyopres "Apbpes dbe\<f)oi, el ns etrrip ep vfup Xoyos 
vapoKKfjorems irpos top \a6py Xeyere* dpaarcis be HavXos i6 
Koi Karaa-ela-as rj X^*P^ elirep *Apbpes ^la-parjkelTcu Koi ol 
fj>oPovfi€Poi TOP BeoPy oxovcrarc. 'O Beos rov Xaov tovtov 17 
*JirpafiX e^eXe^oTO rovs irarepas ^t^^Vy koi top Xaop vyjraa-ep 
ep Tjj irapoiKi^ ep yj AlyvirroVy kcu M€tA BpAX^O^OC 
fyHAot e^HpAreN AYTOYC ^l AYTHC,'"#cat, »s recro-epcucop- ^8 
raerrj xpoPOP €Tpono<t>6pHC6N AYTO^C €N TiJ €pHM<t>, 

KAGeAcbN"' leNH em^ €n tm Xana^In KATeKAHpo- 19 
n6mhCEN TTjv yrjv avrap cos erea-i TerpaKoa-lois Koi irevnj- 20 
KOPTO. Koi p,eTa ravra ebcaicev Kptras etos ^fiovrjX irpo- 
<^iyr6v, KOKeWep jjTtja-avTo jSao-iXea, koi eboKep avrois 21 

xo Kvpiov zx vapaxprifta re 18 koX us ipHH^t KaX. KoJBtXav 

d by Google 



Digitized b 



xiir nPASEIS AHOSTOAON 277 

o $€65 TOP 2aoxf\ viop Keig, S.vbpa eie ipvkfis Beviafuivf trtj 
32 T€(ra-fpaKOPTa' Koi fj^raanjoras avTov ijyeipev rov Aaveld 

avTots €h paa'ik4ay ^ Koi ct^rcv fjtafyrvpi^a-ag^ EfpoN 

AAyetA rov rov 'Ua-cral, [^NApA] KAT^ tj^n KApAf^N Moy, 
23 OS iron^a-ei iravra ra OeXijfurrd fiov, rovrov 6 Seos ajro 

rov (nreppjOTos kot €7rayyt\La^ rjyaytv r^ ^IcrparjK awrrjpa 
24 'li^o-ovi', irpoKrjpv$ajfTOs *I&apov irpo irpoa-cMTov rfjg elaobov 

25 avTOv pmrrta-fta fieravoias iravrl t^ Xo^ 'lo-paiyX. ȣ 5* 
iirkripov 'imavrfs top dpofAOP, Tktyev Tt €/i€ v7rovo€iT€ 
^.elvai ; ovk^ etpX eyca- aXX' tdov €px€rai fier cfie ov ovje ct/il 

26 o^AOff ro VTTodrjpM tSp irodSp Xvcrat. "Avbpes dB€\<fioi, viol 
yivovs *APpaafi koi oi ip v/juv <l>oPovfi€voi top BeoPy i^fup 

27 6 AofOC rfjs <rtoTi]pias ravrrjs €id<TTeCT^KH. ol yap Karoi- 

KOVPTCg €P *l€pOVCrCLKrip, Koi ol &pXOPTtS aVT&P TOVTOV 

dypoif(ravT€S koL ras (fi&pas Tap irpo<f>rfT&v rhs kotci irap 
a8 a-dfifioTOP dpayipeio-KOfievas KpiPOPTtt ifrki]p(0(rapf /cat 

p.ijb€p,iap alTiap davdrov evpoprts ^jJTrjarcafTo^ H^CKarop 
«9 dpaip€0rjvcu ovtop* <of de eriXeorap irdvra rd ^irepl avrov 

yeypafifiepcL^, KaBekopres diro rov ^Xov t^Kov els p^prf^ 
30 fietop, 6 be Seos Ijyetpep avrop Ik pcKpav os Sf^&q iit\ 

rifupas irkeiovs rols avpapafidtrtp avr^ dno rrjs FoXcXatW 

els ^lepova-dkjjfif otripes [yvp'j ela\ fidprvpes avrov irpos rop 

32 Xaov, KOL ijp^is vpMS evayyeXi^ofie^a rffp irpos rovs 

33 TToripas eirayyeXiav yepop,evrjv Sri ravrrjp 6 Beos £iC7r«rXjJ- 
p&Kcp rols reKvois ^i^p^p^ dpaar^oras 'li;<rovv, <os koH ev r^ 
%1/aXfi^ yeypoftrrai' r^ ^vrepca Yl6c MOy cT cy, efdi 

34 CHMCpON r^r^NNHKA ce. &ri 8e dvioTtjaep avrop eK 
veKpSp firjKeri fieXXopra vnoaTpe<^ei.p els Aldk<t>6opd[N, oiJ- 
rois etpijKep ore A(J()C60 y/vsTN T^ OCIA A^yetA T^ niCT^ 

35 diori Koi ip irepto Xeyct Oy Atbc€IC TON OCi6n COy 

36 IAcTn AlA<|)eop^N' A^yetA fiep yap Ibia yeveq. vmjpen]^ 
fras rj rov Beov jSovXg cKoifii^Brj Kal irpoa-eredfj Trp6c 

37 TOyc TTATepAC Ayrot km eldep bia<fi6opdp, op he 6 Beos 
25 eirai, ov«e 28 ■grfja'av thy 29 ytypoftfUva irapi avrov 33 t">f 

Digitized by VjOOQ It* 



978 nPASEIS AnOZTOAOK xiii 

ffy€ip€V ovK cftcy dia(f>$opay. Tpaxn-ov ovp €<rr» vfuv, 38 
&fbp€£ ddeX<^/, oTi but TOVTOv vfuv aff>€<ris dfiapriSv Kttray- 
ytXXfTCUf KM dnb iravrtav ^v ovk ^^dvvrfOrjTe h vofitp 39 
Mfi>vo-fa>ff diKauitOfivai iv tovt^ nas 6 vurrevw^ diieatoOnu. 
pKiirert ovv fjJf €irA% ro €ipT}fA4pop iv roU iTpo<f>^ms ^ 
"lAere, ol kata4)ponhta(, ka) eAY'w^CATe ka) a4)A- 41 

NfcSHTe, 

OTI IprON epr^ZOMAI €r<i> €N TATC HMepAIC >[fAG^H, 
€pyop6 OY ^^^ niCT6YCHT6 €^N TIC €KAlHrHT«^l 

^/v\Tn. 
^*E^i6pt&p dc avrtfy irapcKoXovy ctr to ft^erafy a-afifioTOP 43 
XoXi/^i^oA avroit rh pi^para ravrcu^ XvBeioTfs de TfJ£ 43 
ovMoyayy^f ^Ko^o^Brfirav iroXXol rSp *lovbaiwp koI tSp 
ir€^fjJp&p irpoarfkvriop r^ IlavX^ Koi r^ 'Qfippafiq^ oiTtv€9 
TTpoaXakovpTtg avrois €7r€i$op avrovs irpoerfitpcip rj ;^aptr< 
Tov 6€ov, T^ '^Sf^ ^(pxofAtpa^ aa^^art^ <rx6-»44 

boP vaara 17 wokis avpi^x^ aKovo'ai top \6yop tov ^Bto^P, 
lb6pT€s be ol *lovdatot rovt Hxkovs €irkria'Brja'av {ifKov Koi 45 
oPTfKcyoP Tois vwo HavXov XciKovficpoit p\(ur<l)rffiovPT€9, 
vapprja-uurdfiepoi re o IlaOXof Koi 6 Bappafias tlnap 46 
'Yfuip rjp dpoyKfuop npwrop XoXi^^wu top Xoyov tov Beov* 
^eireid^^ dirta$€2<r$€ avTOP koi ovk d(iovs Kpip(T€ iavrotfs 
Trjs alotpiov £«»$r, ISov arp€(l}6fi€6a tls tA ilOprj' ovTca yap 47 
ipTerakTai i^fup 6 Kvpiog 

T^6£IKdl C6 €lc 4>^C ^BNCiN 

TOY elNAf C€ elc ccothpUn Icac ecx^TOY thc thc. 
OKOvopTa be ra ^Bprj txaipop Kal ib6(a(op top Xoyov tov 48 
'^StoxP, Kal Mareva-ap Saoi ^<ra» TerayfUpoi (h i<affP 
aitapiop* bu<f>€p€T0 dc o \6yot tov Kvpiov bi oXi/r ttjs 49 
\&pas» ol dc 'lovdoioi Trap&rpvpav Tas trtfiopApas yvpoi- 50 
Kas Tag eva-xnf-opas koi tov9 vptarovs Trjg 9roXca>r Koi 
einfy€ipap buoyfiop iiri top HavXop Kal Bappdfiav, Kal 
i^fiakop avrovs airo t»p dpitov ovt&p, ol be iKTwa^apM- 51 

4a t...t 44 re I ix'^Uv^ 1 KvpCw 46 ^et ^ 48 KvpiOv 

Digitized by V^jOOA^Ki 



XIII XIV nPAgBIS AIIOSTOAON 979 

vol rov KoviofSTov T&v wot&v iir avrovs ^6qv §ls *lK6tnov, 
52 '~0i re"* fMBrfToi iirXifpovpro xapas Koi irpt^fuiros dyiov, 
X ^Eytpero dc ev 'lieoyt^ icora tq avro tltj-tKB^iv avrovg 

els Trjv avvaycayrfv rSkv ^JovdcU&p koi XoX^crai ovT»g ware 
3 TTurrcvcrai 'lovdoiW re jcat 'EXXi/iwy n'oXv ttX^^o^. o| dc 

aTTfiBiiaravTeg *Iovda<oi iitrfyetpav kku iKOKwu-av ras ^vxas 

3 rov e^yfuy icara r<Sp ad€X<^y. Uamv fUy oZv xp^i^ov 
bUrpv^av vapptfa-ia(6fitvoi eirl rf fcvpt^ rf ftaprvpovpri 
T<^ Xoy^ r$f x^P^^*'^ avTOVf Btdovri aijfieia tuu repara 

4 yiveaOcu Bia rSv x^^P^^ avrSv, ea-xitrBtj dc to irkrjOog 
TTjs TToktaSy Koi ol fi€v rjirav avv roig *lovbaioie ol dc avv 

5 rois airoaroKois, <os dc eyivero opfi^ rav i$v£v re koX 
'lovdoiW avv Tois opxovtTiV ovtAv vfipiacu Kok Xi^jSoX^- 

6 aai avTovg, avvMvres KaT€(f>vyov els ras TroKtis rijs Av« 

7 KOOVULS Avarpav koi Acp^v xal r^y irepix^^pov, koku 

8 cvoyycXc^dficvoi ifo-av. Kat rtff dvffp dBvvaros 
€V AvoTpois TOLs voalv €KdOrjro, ^^Xor ck xotX/of fujrpos 

9 avrov, Off ovbeirore vepuTrarrjaev. olros fJKOvev rov Hav^ 
Xov • XaXovi/roff * os drevia'as avT^ Kal idov llrt c^ct niarw 

JO rov a<o6fjvcu einev p-eydkjf (jxov^ *Avaarrf6i Art tovs iro^ 

XX Say C70V opBos' KoX fjXaro k<u Trepuvareu 01 re S^Xoft 

Ihovres o aroirfaev HavXos eir^pav rijv <l>atvTfv avr»v Av 

Kaoviarl Xeyovres Ot 6401 oftouaOevres dvBpeiirois Kore- 

Z3 Prfo-cof Trpos i^fMS, eKoKovv re rov Bapvdfiav Ato, rov he 

TLavkov ^'Epfirjv eweib^ avros rfv 6 ^yovyxvos rov \6yov» 

13 o re lepevs rov Ato$ rov ovros irpo rrjs TroXctfff ravpovs 
Koi arefipara eir\ rovs irvKavas eveymas avv rots oxKois 

14 fjBeXev Bvetv, aKOvaavres Be ol diroaroXoi Bapvdfiag koI 
navXoff, Biappij^avres ra ifiaria '"eavrcSv"' e^emjbiriaav 

15 eig rov ZxXov, Kpd(ovres Kal Xeyovres "AvdpeSf ri ravra 
sroiccre ; koi rjfuts ofjiOiOTraOeis eafAey vp.iv dvBpayiroiy cvayyc- 
Xi(6pevot vpJas diro rovrt^v r&v p^rraiav e7riarpe<l>eiv cVl 
Oeov Cavra 6c InofHCCN t6n oypan6n ka) tAn thn 

52 oi di 14 WTuv 

d by Google 



Digitized b 



iSd nPASIBIS AHOSTOAON xiv xv 

KA) ri^N GaAACCAN KaI H^NTA TA 6N AYTOTC- OS iv reus i6 
7rap<QX'JH^^^^^ yci'coty ^uurcv wavra ra eOinj TropeveaOai 
ralg 6801s avrmv* Kalroi ovk dfidfyrvpov avrop d<f>fJK€y 17 
ayaBovpy£Pf ovpavoBev v/xly verovs hibovs kclL icaipovs 
KapTTfXpopovs, efiniirkSv Tpo<l>rjs Koi evKppoavvrfs ras Kop- 
dlas vfimv, KCLi ravra \iyovT€S ficiKis Karcwavatuf rovs 18 
oxkovs Tov firj 6v€iv avrois. 'EinjXOav fie anro 19 

*Ajmo\€ias kjoX 'IkovIov 'lovdcuoi, Koi ireitravrts rovs Z-xkovs 
Koi XiOaa-carres rop ncnikov cavpov t^ rfjs TroXeoff, pofu- 
(ovrcs avrop reBprfKipai, KyKXcacravroiP Be r&p itoBifr&p 90 
avrov dvcurras eloijXBep els rrjv nokip, Koi rj evavptop 
f^XBep avp r^ Bappafiq els ^p^rjy, evayyeXtarifiepoi ai 
re rrjp'iroXtv eKeivrjp Koi pa&rfrev<rairres bcapovs wreoTpe" 
yjrap els t^P Avarpap Koi els ^Ikopuop kcu \els] *Ayri6xeiaPj 
e7ri(mjpi(opres ras ^vxas r£p fjLaBijrSp, irapaxciXovpres as 
efifAepeip t-J marei koi ori bia iroXXap ffKiy^e<op beX ijftoff 
ela-eXBew els rrjp ^anXeiap rov 6eov, x^'P^^W^'*''^^^ ^* 23 
avro7s icar eKKXri<riap irpea-fivripovs vpoaev^dfiepoi fierh 
vrjcrretSp TrapeBepro avrovs r^ Kvpi<j^ els op TreTnarevKei' 
cap. *cal bieXOopres rrjp Uiaibiap ^Bap els rrfp Uap^ 24 
(f)vXiap, Kal XtiXifa'apres ^ep Uepyip rop Xoyop KOTe^rja-ap 25 
els 'ArrciXiaVy KaKeWep direnXevcrav els 'AvriSxetap, oOep 26 
Ti<rav TTtipabebofiepoi rfj x«P*ti rov Oeov els ro tpyop o 
eirXripdixrav. Hapayepoixepoi be Ka\ ovpayayopres rrjp 27 
eKKXrfo-iap dptjyyeXXop oa-a eirolrffrep 6 Oeos fier avrap 
Koi &n fjpoi^ep rois eBp€<riP Ovpav iriareons. biirpi^p be 28 
Xpopop ovK oXiyop ovp rots iiaOrjrals, 



KAI TINES KATEAGONTES diro rrjs "lovbaias x 
ebibaa-KOP roifs dbeX<l)ovs on *Eap firj irepirp.rjSrjre r<p 
tdet r& M«vcrcfi)ff, ov bvpaaSe a-aaOrjpai, yepop.eprfs be 2 

Digitized by VjOOQIC 



XV nPAgBIS AnOSTOAON 281 

arcureas Koi (jinja-eas ovk oXiyijg r^ IlavX^ km ra Bap- 
va^ irpos avTovs era^ay ava^iv€i» TLavkov Kal Bapvar 
pay Kcd rivag SkXovs c^ avr£v npog Toi>s arroaroXovs 
Koi 7rpe(rPvT€povs els ^UpovtniXrjp irepl rov Crjrrjparos 

3 TOVTov. Ol flip oSv irpo7r€p<l)6€PT€S viro rrjg 
eKKKfja-ias biijpxoyro tj^v T€ ^wiKqv kclL 'Sapapiav c/cdci;- 
yovptvoi rffv €iri<rrpo<l>rjp tSp iOp^p, Koi iirolovp xopov 

4 peyaiXijp TTcuri rolg adcX<^o7r. irapaytpopcpoi be ch *l€po- 
croXvfuz irapebix&ria'ap Slito rrjs eKKXrja-ias Koi rap oiro- 
fTToXcDV Koi T&p vpetT^vripcitp, d»rJYY€iXdp tc 5<ra o Seog 

S€7roiT}(r€P per avrcip, *lE^ay4(mfa'apb€TiP€g t£p mro rffs 
alpea-eas t&p ^apiaaiap ncmareuK^eSf Xeyovres &n iet 
7r€piT€pp€iv avTovf flTopayycXXfty re rqpeip top popop 
Mavtriois, 

'6 1vprixBri<rap rt ol airwrroKoi kclL ol irpearfivrepoi Ibeip 

7 TTcpi Tov Xoyov TOVTOV, IloXX^f be fijTiJcreooff y€Pop4pT)s 
dpaoTOS Uerpos eincp irpog avTovg '^Avbpes dbeXtfioi, vpeit 
irriaraa-Oe ^t d<^* i^pep&p dpxoi<op 4p vptp i^eXe^aro 
6 Oeos bta rod aroparos pov aKovacu ra eBprf top Xoyop 

8 TOV evayyeXiov K(ii 7rurre€(rat, koi 6 Kapbtoypdimjs Oeos 
epapTvprfo-ep avTots bovs to wevpa to ayiop KaBw 

9 Koi TjplPt /cai ^ovOh^ buKpipep pera^v rjpMP re Ka\ avrmp, 

10 tJ irioTci KaOapiaas tcls Kapbias avrap. pvp ovp ri neipd- 
fere TOP Beop, iiriBeXpai (yyop inX top TpdxrjXop t^p 
paOrjrap op ovre ol TroTCpes rjp&p o{jt€ i^peis la-xya-apep 

11 paardtrM ; dXka bia ttjs xdpvros tov Kvpiov *Iiy<ro{/ TTttrrevo- 

12 pcP arci>Bfjpai Kaff op rpoirop KdKciPoi, 'Ea-iyria-ep be nap 
TO irXrjBoSf Ka\ tJkovop Bappd^ Koi HavXov e^rjyovpipoiP 
oa-a eiroifftrep 6 6e6s OTjpeia Koi Tepara ip roTs eBpe<n,p 

13 bi ovtSp. Mrra be to aiyrja-ai avToi>s direKpiBfi ^IdK&^os 

14 Xeytup "Apbpeg dbeX<f}olf OKOva-are pov, SvfiecDV c^yi;- 
(raro KoBas vp^TOP 6 Beos eirewKe'^aTO Xafieip c( eBpSp 

15 Xaop T^ opopaTi avTov, Kal tovt^ <rvp<t}apovarip ol Xoyoi 

9 ovSiv 

Digitized by VjOOQ IC 



2H2 HPASBIZ An02T0A0N xv 

r0V vfHXf^VjT&Vj KoB^s yeypavToi 

/^eri TA^TA ANACTpeVO) i6 

KA) ANOIKOAOMI^Ca) T^N CKHN^N A^Y^lA T^N TT6- 

TTTa)KYTAN 
KA) T^ KAT6CTpAM/V\6NA AyTHC ^NOIKOAOMI^CCO 
KA) ANOpeclbca) AYTI^N, 

ona)c &N eKZHTi4ca>ciN of kataAoihoi t(a>n ^NGpcG- 17 

TTCa)N t6n KYPION, 
KA) TT^NTA T^ leNH ^<t>* OyC eniKlKAHTAI t6 onom^ 

MOY €Tt' aytoyc, 
Xir^\ Kypioc ttoi&n ta?ta rNa)CT^ lu aI^noc. 18 
dio fyco Kpiya p/fj n-opcvoxXcty rotr diro r&v c^mv fvurrpe- 19 
<l>ov<rtv f iTi roy ^coi', aXXck cVioTCiW avroir rov tardx^aOai 20 
r<i5y aXta7i7/Aaroi>y nSy ccdfiaXcdV xal rrjt nopveiag kcu ttvuctov 
Koi rov Mfurros* Mavaijs yap €K yeyctSv opxaitAV Kara voKw az 
Tovff Ktipva-a-ovras '^avTov ?x*« cf Taty avvaycyyais Kara nap 
a-afi^Tov ayayiv&a-KOficpos, Tor* i^do^e roty aa 

afl-ooToXoK Koi Tois irpta-fivrtpois avp okjj r^ tmckifO'l^ 
iicKe^afUvovs &»bpas i^ avr&v irip^^cu, tis *Ayri6xfiap avv 
r^ IlavX^ Ka\ Bappd^f *lov8av top KaKovpxvov Bapa-a^ 
fiajf Ka\ ^iXaVf &vbpas ifyovp4vovs iv rois dbtkitiois, yp^' 33 
^aiTcf dui X€ip6s avrSv Ol aTrooToXoi koi oi npetrfivrepoi 
ab(\(l>qi rolg Kara rijv *ApTi6x^i^ap Ka\ ^vplav koi KiXuetov 
d8(k<f>ois Toig €^ iBvciv ;^ai^iy. 'Bfreid^ rJK.ovfrap.ev on 94 
TUfes €$ 17/LuSy crdpa^op vpas \dyoi£ dvaCKevd^ovrfg r^ 
ylnfx^ vpSv, oh ov bi€aT€ikdp.€6a, edo^ev ijpw yevopJvotg as 
opoBvpaJbov ^eKke^apivois^ avbpas 9refi^at npos vpag <rvv 
roig dyanrfTolg rjpSv Bapvd^ Ktu TLavka^, dpBpavoig 96 
vapabebaicoo'i rag yjnfxas avr^v vircp rov dvoparog rov 
Kvpiov ^p»v ^Irja-ov Xpiarov, dvMfrraKKap^v ovv ^lovbap 37 
Koi StXov, KM avTovg did \6yov dirayyiXXoyrag rd avrd. 
sbo^€v ydp T«f irvtvpan r^ dyU^ km ^piv ptjdip irK€ov fVi- 28 

Digitized by VjOOQIC 



XV XVI nPA;SEI2 AIIOZTOAQN 283 

Tid€a'Bai vfuv fidpog n\^v rovT»v top €iraifayic€£, tur^x^adai, 
39 tlB&XoBvrav Koi aifurros kgX irvucrov Koi vopvtias* i^ £v 
biarrfpoOvres €avTovs €v irpa(er€, "^ppm^rBf. • 4^- 

30 Of fitv cZv oar6kv6€PT€S KCPrrjkBov tU * Pivrtox^iav, ical 

31 avvayay6vT€S to fr\rj6os hredoKav rrjv cwiarokijv' dva- 
3a yvovres dc ixaprfo-av mttI tj 7rapaitKii<rei» 'lovdas re Ka\ 

2ikaff Koi avTol npo(t>ffTai ZvTtg, dta Xoyov iroXXov ira- 

23p€KaK€(rap rovt dd€\<fiohs Koi hrttrrqpi^av* n'oaia-ayret 

dc xP^^^ dwfKvBria'av /ieif €lp>ijvfjt oiro r»v ABekffinv 

35 irpos rovs ahoareiKapTas avrovs, « JJcnikog dc 
Koi Bapvafiat Bi4rpifiov iv ^Avriox^ltj^ dtbcurKOvres ical 
€vceyy€\i(6p.€Poi fiera Koi eripKOV iroXXttV top \6yov tov 
Kvpiov, 

36 Mcr^ 84 rufag Tjfitpas etirey wphs Bapvdfiav IlavXof 
'EwiOTpc^foyrcf B^ cVto-Kr^w/Ac^o Toifs ddcX^vf Kara tto- 
\iv iraa-av iv dls Korriyycikafuv tov \oyov tov Kvpiovy wag 

37 Zxowiv. Bapvdfiag be €fiov\€To avvnap(Os.afi€lv luu Thv 

38 ^I&ainfv Toif KaKovpLOfOV MdpKov HavKog dc i^^iov^ t^p mro' 
aravTa air adT»p &iro Hap^vKiag Ktu p,rj avP€\S6pTa 

39 avToig elg to ^pyop, firj crvpnapakapL^pttv tovtop. ty4p€To 
dc wapofvo'fMg <oaT€ a/rox<ii^pi<rBrjpai avrovg dir dXXi^Xtty, 
TOP T€ Bappd^p vrapciKafioPTa top MdpKOP iKfirKcvaai elg 

4pKvn'pop. TLavkog Be tnike^dfiepog ^Ckop i^\6tp napa- 
41 boBeig TJ x^*^^ ''^ Kvpiov viro top adtX^v, BtJ^pxtTo 

Bi TTjp ^vpUtP Koi [t^i/] KtXcKtW €ni<rTrjpiC<ap Tag iKKKrf- 
X <riag. Kan^pTTfo-fP Be Kal fig AepfirfP Koi elg 

Avcrrpop, Koi IBoit paBrjTijg Tig ^p €K€1 opofuvri TifioBeog^ 
a vlbg yvpcuKog *IovBaiag Triarfjg naTpog Be "EXXiyi/op, og 

€fiapTvp€iTo vjrh t£p ip Avarpoig Koi 'Ikopuj^ ddcX^cSy 
3 TOVTOP i^OgXtfa-ep 6 Havkog xrvv ovtS cf eX^etv, Kal Xo/Suv 

n€pt4T€p.tv avTop Bia Toiig *lovBaiovg Tovg Sprag ip TOig 

Totroig €K(iP0tg, §Beura9 yap dnapreg ort "'EXXiyv d 

Digitized by VjOOQ IC 



a84 nPAgEIS AHOSTOAON xvr 

Trarrip avrov V7rfjpx€v. *Qs de di€irop€vovTO ras noktis, 4 
TrapcBidoo-ap avrois <l>v\aa'€r€ip ra boyiutra ra KtKpifUPa 
vTTo T&P cmoaroknov Koi TrpeaPvrtpap rap iv 'Upoaxikv- 
pais. A* ft€V odp ckkKijo-Icu cWcpeovin-o t;^ 5 

TrloTd Koi €frcpia-(r€vop r^ dptBp^ Kaff i^pepca^, 

AajXBop d€ TTjP ^pvylap kcu TeikaTUC^p \(»pap, k<o\v- 6 
BivT€$ VTTO rov aytov wevpxiTOS XciKrja'M top \6yov €P tj 
*Aa-i<fy ikBoPTts be Kara rrjp Mvaiav eneipaCop els rifp 7 
BiOvPiav nopevdrjpai koi ovk^ euurep avrovs to nvevpM 
'li;<7t)v' vapekOovres be ttjp Mva-lav KaTifir}a'a3> eis Tpoodo. 8 
Koi opapA bia pvktos t^ Hav\c^ <S<l>6rjy avrfp McucebtSp 9 
Tis rjp coTc^f Koi irapoKciKciP ovtop kcu Xeyoap Aiafias 
elg MaKeboptop ^oi^Brfcop rjpip, <as be to 6 papa, eibep, 10 
ev6e<DS e(rfrq€rapep e^eXBeiP els MaKebopiav, ovvpi^^oPTes 
Uti TTpcurKeickriTai ^pas 6 Beos evayYeXia-aarBai avTovs. '. 

^AvaxBiPTes ovp diro Tpyadof evBvbpopxfa'apjEP els 2apo- xx 
Bp4tojp, tJ be eviovajf els 'Seav HoXiPf KUKeiBep els ^tXin- 13 
irovSf iJTis eoTiv "^n-pffln; Ttjs pepibos^ MaKebovUis nokis, 
KoXatvia, *lip,ev be ep tovtji t^ iroXei buv 

rpi^VTes tjpepas tipos, tjj Te ^pepq, t&p a-afiPar&p e^rjX' 13 
Bopep c^oo TTJs TTvXrfs irapa irorapop ov epopl(opep Trpoc- 
evx^v elpcu, km KaBiaavres eXaXovpep tols avpeXBoxxrats 
yvpcu^ip» KM Tis yvprj opopaTi Avbia, irop<t>vp€m(aXis 14 
iroXeios OvaTeipcup tre^pepri top Beop, rjKovep, iJr 6 kv- 
pios bufpot^ep TTjp KopbUuf TTpoaexeiP tois XdXovp4pois wro 
HavXov, <as be efiamiaBr] km 6 oIkos avTTJSf irapeKciXe- is 
<rep Xeyova-a Ei KeKpiKare pe viarifp t<S Kvpla^ eJpMy 
elaeXBoPTes els top oIkop pov pepere* icai irapefiuuraro 
T^pas, '"EyepeTo be iropevopepoap rjpap els Trfp 16 

vpotrevxrfp VMbia-Ktjp tipo. exovtrap TTPevpa TrvBcapa vTrop- 
TTJa-M rjpip, ^Tis epyaalap rroXXriP 7rapeix€P tois Kvpiois 
avTfjs pucarrevopAvti' ovtij KoraKoXovBova-a [r^] IlavX^ km 17 
ijpLp tKpa(ev Xiyovcra Ovtoi o\ &pBpwjto% bovXoi tov Beov 

12 t...t 

Digitized by VjOOQIC 



XVI JIPASEIS AHOSTOAON 285 

rov vyjrioTOV eto-tV, otrives KarayyiKXovanv v\uv odov a-wni' 

iS.pias. rovro $€ ino'ui iirX TroXXar i^fUpas. BiairovrjBds 
dc UavXos ical cTrtorpcifraff ri^ Trvfypari elrrev Jlapary^ 
yiWoa crot €v ovofAori 'Irjaov Xpiarov ffcX^cti* air ovttjs* 

19 Koi €^\3€p avT^ TJ (Spif, ^Ibovres bf ol Kvpioi avrrjs on 
i$rj\B€y ij i\7rh rrjg ipyaaias avr&v €ViXa/3oft€yo4 top 
Uaiikop Koi rov 2/Xay ccXm/crai' €ls Trjv ayophv iiri rovs 

ao &pxovTaSf Koi irpoa-ayayopres avroits rols arparriyo^s cfTrav 
OvToi ol avSp&iroi iKTopdara-ova-iv -qy^v rrjp irokiv 'lovbaiok 

ax virdpxovTeSf #tai KOrayyiWova-tv cBrj a ovk Z^€<rrtv ij/ii^ 

23 vapabcx^arBai ovde rroulif 'Ptupaiots ovo-tv. lud crvve!r4(TTq 
6 ^xXoff KOT avT&Vy Koi ol arparrjyol vepiprj^avrts avr^v 

93 TO IfxoTia €K«\€vov pa^blC^iVy ^iroXkas bf €7riB(VT€S avrois 
nXrfycLs ffioKov els ^vXcueifv, Trapayyfikavrcs r^ b€a-pa<f>V' 

24 Xoici aa-Klxikcis TTjpdv avrovs' os irapayyeXiav rotavnyv 
Xa/3<oif IJSoXcy avrovs els rr^v ia-mrepav KJivXaxfiv kcu rovs 

25 TTobas i^<r<j>aKi<raro avrap els rb ^vXop, Kara df ro pxcro- 
pvKruop HavKos kcu 'S.Ckas wpoafvxopepoi vppovp rop Beop, 

26 eirtfKpoSpro be avr£p ol bearpMi* a<f)pw be arenrpits eyepero 
pAyas more craXev^rai ra Bepekia rov befTpxorripLov, Tjpe^- 
xBrja-ap be [Trapaxprjpa] al Bvpai ircurai, Ka\ iravrtap ra 

37 bta-pa dpeBrf, e^vrtpos be yepopepos 6 beiTpo<f>v\a^ kcli 
Ibap dpetj^pepas ras Bvpas rrjs <l>v\aKrjs owaa-apepos rfjp 
pdxcupap ilpeXkip eavrop dpaipeuf, popi{<op eiarecpevyepat 

28 rovs bea-piovs. e(f><opr)a'ep be UavXos peydKjj <^a>i^ X4yoi>p 
Mrjbep vpa^ a-eavr^ kokop^ dirapres yap eapep epBabe* 

39 alnja-as be <f>&ra el(Tewribr)<T€Pj Kcd tprpopos yepopevos npoa-'- 

30 enea-ep r^ UouXo) teal 2iK4if Koi irpoayayap avroifs ?f » 

31 C017 Kvpioiy ri pe bei iroulp ipa <r&Ba ; oi be earap 
.niarevfrop eirl rop Kvpiop *lrj(rovPf Koi arcuBi^aij crv koi 

33 o oIkos arov^ icat eKakrjo'ap avr^ rop \6yop rov ^Beov <tvp 

33 iraxTi rols ep r§ olKiq. avrov, Ka\ vapdkafi^p avrovs ep 

eKetPTj rfj coper rrjs pvktos eXovaep diro r&p irXtfyaPy Koi 

19 Kal iSovTti 23 iroKXai t« 32 KvpCov 

Digitized by VjOOQICT 



286 nPASEIS AHOSTOAON xvi xvn 

ipcania-Bf) avros Koi ol avrov aircafrts wapaxPVI*^ dvayct- 34 
y<6v re avrovs eh rov oucop irap4$Tpc€V TpoTTcfov, koi i^ydK- 
\uurcero iravoiK€i TreirurrevKc^s r^ Be^. 'UpApas bk ytvoux- 35 
'in}i ajrecrrciXav oi aTparrjydi rovs pafidovx^^^ Xeyovres 
*Air6Xv(rov roifs dvOpwrovs €K€ivov9, can^yyeiKev 5c 6 de- 36 
irfio<f)v\a^ Toifs \6yovs irpos rov UavXov, on *A7r6crraX'- 
Koy oi arparrjyoX Xva ajroXv^rc* vvv o^p i^eXBopres wopev- 
€<rB€ ip eipi^pij, 6 ^6 HavKos e<t}rj rrphs avrovs Aelpapres 37 
ij/ififf bripjofrlq cLKaroKplrovs, dpBpwrovs 'Fajxaiovs vndp- 
Xovrasj ejSoXay els (jivXaicipf Koi pvp XaBpq, ijfms eicjSoX- 
Xova-ip ; ov yap, dKKa IkBopres avrol i^fxas efayayerfixror. 
mrfyyeiKav dc roU arparrjyois oi pa^dovxoi ra pijfiara 38 
ravra* €<f>oPrjBriarav lie aKovaaprfs on 'Peofiaiol eltrw, koi 39 
ikSovr^s wapeKaK^trap avrovs, Koi e^ayayopres rjp&rt^v 
direkBelv diro rrjs iroKetos. i^ekBopres de airo rrjs (fnikaiajs 40 
elaijXBop TTpos rfjp Avbiap, Koi idopres irapeKokta'ap rovs 
adcX^ovff KQi e^XBap, 

^obevarapres d^ rrfp ^ Kpxf>ifnoXip kcX rrjp ^AwoXXoDpiap x 
^Bop els Qeca-ctkopiicrfp, Sttov ^v avpoycryrj rSp *Iovdaecoy. 
Kara Be rb elaBos r^ HavXe^ elaijXBep npos avrovs Kal evl a 
trd^Para rpla bteX4(aro avrois airo r£p ypa<f>Sp, biavoi- 3 
y<op Koi irapariB4ftepos on rop xp^f'^op ebei iraBetv Koi 
dpaarrjpcu ck peKpSpj koi on o^os eartp ^o xP^-^^^^i ° 
^Iqo'ovs^ OP eytd KorayyeXXo) vp,iy, Kal rtpes e^ avrSp 4 
eweia-Bija-ay Ka\ vpoa-eKXTfpciBria'ap r^ IIovX^ Koi [t^] StXo, 
rc5i/ re a-ePofxepcDp 'EXXifvov ttXtjBos TToXb yvpaiK&p re 
rap irpdrfAP ovk oXiyai, ZrjX<aauvres be oi ^lovbatoi Kal 5 
irpotrXa^fiepoi r&p dyopaiap &vbpas riphs trovrjpovs Ka\ 
oxXoTFOiiia-apres eBopv^p rrjp ttoXip, kcu eiriardpres rj 
oIklo. ^Iwropos e(ijrovp avrovs npoayayetp els rop bfjfiop' 
fitf evpopres be avrovs ea-vpop 'laa-opa Kai npas dbeX<f>ovs 6 
em rovs noXirapxaSj ^oSpres on Ol rfjv oUovfieprfP 
apafrrarooa'aprts ovroi koi evBdbe ndpeia-ip, ovs virobe- 7 

3 Xpurrbs *Ii}<rovf 

Digitized by VjOOQIC 



XVII HPAgBIS An02T0A0N 287 

d€Krai ^latresp' Koi o^ot navrtf airtvavri, rav boyiJL&Ttov 
Kmcapos wpatro'ovart, pwrikia mpov \(yovT€s fivfli 'I17- 

8 frovv* €rapa^a» be top Sx^ov koI tov9^ noKirapxas aKovop- 

9 ras ravTOy ical Xafiopres to Uavov irapa rov 'lacopos Koi 
xo tSv XoittSp oR-cXvotzv avTovs» Ol de ddcXt^ol 

€v64xDS but wKTos €^€7r«fiylr(W TOP T€ IlaCXoy Kot TOP SiXov 
€h BepotOPf oiTiP€S wapay€p6fi€voi els ttjp avvayoyy^v t£p 

XX *Iovda««y mr^efTOP* oItoi be ^crav evyepiarepoi tSp ep ©€<r- 
(roKopiKij, otrtpes ebe^vro t^p \6yop fieTci iraaTjs tt/jo- 
Bvpxas, \to\ Kaff ^pApop opaKplpopres Tag ypax^as el exoi 

X2 TavTa ovTws. iroWoi flip ovp e^ (xdT&p eiriirrevaapy ical 
T&p '"EW-qpibap yvpaiKSp tSp evtrxyip-ovf^v Kxii apbp&p 

13 ovK okiyoi, 'Qs be eyptboxxp ol oarh Trjs Qeo-crakoplKrjs 
*lovbaLoi oTt Ktii ep Tjj Bepoia KcmfyyeKq vtto tov JIavXov 
6 \6yos TOV BeoVf ^$op KciiceT aeikevoPTes kcH TapiurtrovTes 

14 TOV9 o-xKovi, ev6e<og be Tare top HavXop efaWtrretXov 01 
dbe\<l>o\ iropeveo'dai eiwy enl ttjp BaKafra-av ihr4p£ipap tc 

J56 re S(Xay Koi 6 Ttp,6Beos eKei, ol be KoBiOT&POPfes top 
TLavkop rjyayop ems *A^p&v, KoL XafioPTes ePToXrjp irphs 
TOP 2/Xay Koi top TtptoOeop ipa tos Taxtora TXBmfTiv npos 
avTOP e^ea-ap, 

16 *Ep be Tois *ABijpais exbexofi^pov avTOvs tov HavKoVy 
vapm^pero Th irpevpta cputov ep avT^ BeaapovPTOS Koreiba" 

X7 Xoy odo-ap TTfp iroKiP, bieXeyeTO p.ep odp ep r^ (Tvpaycayfi 
Tols *\ovbaiois Koi rols ce^pApois Koi ep TJj dyop^ Kara 

x8 ircurap ^p,epap irpos tovs irapaTvyx^POvras* Tipes be Koi 
Tmp *EinKovpimp koi ^tooik&p <^£Xo(ro<^fi>i' (rvWjSoXXoi' 
avT^, Ktii TiPes eXeyop Ti ap Bikoi 6 owepfioXoyos ovTos 
XeyeiP! ol b4 JSeprnp bcu.p.opi<op boKei KarayyeXevs eipav 

19 OTi TOP *Irja'ovp kol tt/p dpcurracrip evTjyyeXi(eTo. eTTtXa- 
fiopepoi be a-VTov evl top "Apeiop Udyop fjyayop, XeyoPTes 
AvpdpeBa yp&pai tis 1; Koipf/ ovty} [17] viro irov Xakovpevr) 

flo bibax^ ; $epi{^opTa yap Ttpa el(r<f>epeis els tos oKoas rjpmp* 

Digitized by VjOOQ IC 



288 HPAgEIS AHOSTOAON xvri 

povKofxeOa ovv yvavai riva Otkei ravra ctvcu^ ABrfvaioi 21 
d€ TTcarres Kai oi eTridrjfiovvres $€Vot els ovdev erepop rjv- 
. Kaipovv rj \iyeiv rt fj oKoveiv Ti Kcuympov, OTa6^\s di 22 
IlavXof €v /xeo-G) roO *Apetov Uayov €(f>t) "Avbpcs 'ABtj' 
vdioif Kara travra cop Bcia-ibaiixoveaTcpovs vfxas ^ewpw* 
di€p\6fjk€vos yap Koi avadec^pSv ra crefiatrftara v/xav evpop 23 
Koi PafjLov iv <^ iwryiypairro ArNGSTO GEO. o ovv 
dyvoovvTfs €V(r6^€tT€, rovTO cyffl KarayyeXXoD vfitv^ 6 24 
eeoc 6 noirtcAC t6v kootijlov kaI iravra tA In ayt<+), 
ovTos oypANOt Kdil rnc virapx^v Kvpi09 ovk iv x^*pO" 
iroiiyrotf vooif Karoifcet ovdc vtto ;^e(p»)/ dvSpomivoiv $€pa- 25 
freverat TrpoabcofAevos vivos, avros AlAo'^C Trotrt i<oTjv koi 
TTNO^N Koi TO. Travra- iTToiija-iv Tf ef ivos nay tOvos dv- 26 
Opciircov KaroiKelv ctti iravros irpotrwrov Trjs y^r, opio'as 
npoarerayiiivovs Kaipoifg Ka\ ras opoOcorias rrjs KaroiKias 
avraVy (rjrelv rov Ofov cl apa yc >//'i;Xa<^i}o'«av avrhv kcu 27 
evpouVj Kai ye ov fuucpav diro ivos iKoarov ^ii&v xmdpr 
Xovra^ iv avrS yap {S/iev Koi KivovfxeBa kol i(rp.€V, <is a8 
Kai Tiv€S rSv Kaff ^vpJas^ Troirjrw elpjjKaa-iv 

Tov yap Koi yivos iafxiv, 
yevos oZv vnipxovrcs rov Bcov ovk 6<t>€pS.op,ev vofiiCeiv 29 
Xpvor^ rj dpyvp<p rj \iB<^y x^P^A*"" fix^^ *^^ ivOvfiTja-eoDS 
dvBptmov, TO deiov eivai ofxoiov^ rovs fiiv ovv xpovovs 30 
TTJs dyvoias wrepibav 6 Oeos ra vvv airayycXXci rols dvBp<o- 
wois rrayras iravraxov p^ravoelv, KaBori t^arrrja-ev iqpApav 31 
iv jj fAtWfi KpfNeiN Ti^N oIkoymcnhn 6N AIKAIOCYNI;! 
iv dvdpl cJ Spifr€Vy manv wapcurxov Traxrw dvcumjiras 
avTov CK v€Kp£v, aKova-avTes be dvaaraa-iv VfKpav oi 32 
fiiv ix^evaCov ol bi elirop ^AKOvaofieBd <rov irepl rovrov 
Kai TTokiv, ovT&s 6 ILavKos i^rjXBev iK fiiaov avrSv 33 
Tiv€s bi avbpes KoWrjBivres avr^ inlarevaav, iv ols Koi 34 
Aiowartos [o] 'Apeoirayirrjs Kai yvvrj ovopari AapMpis Koi 
ercpoi crifv avro2s. 

Digitized by VjOOQ IC 



XVIII nPASEIS AnOSTOAON a89 

I Mcra ravra xo>>p^c^c^ff €*c t<5v ^AStjvSv ^^€P els Ko- 

» pivBov. Koi €vp<»v Tiva *lov8aiov . ovofMTi 'AxvXoy, Iloin-t- 

KOI* r^ yipcty Trpoa^arcos ikrjKvBoTa caro rrjs 'iroXtaf /cat 

Upia-KiXKav yvvaiKa avrov bia ro btarerax^vai KKavduiv 

X<opi£€a-Bai navras roifs *lovbaiovs airo r^r 'Pcd/xj;?, irpoa- 

3 ^X^cv avTotff, ical dta ro ofim^vov €tvai tfievev irap' av- 
Tols Koi ^fjpyai^ovTfPy ^aav ydp crKrjvoiroioi rfj tcx^- 

4 duXeyero dc €v tJ <rvvayayyj Korh nav cra^parovy cTrei^eV 

5 T€ *lovdaiovs Kol "EXXiyyof. 'Qs fie KarrjXBov 
djro TTJs Ma/ccdovioff 5 T€ 2i\as Koi 6 TifMoBeogy (rvveixfTO 

. r^ Xoyo) o IlavXoff, diafiapTVpofievos rois *lovbaiois cipai 

6 Tov ;^pt(rroi' *Ii;o-ov»'. avTLTa<ra-ofi€VC»v fie avrwr leat ^Xa- 
; a'(l)r}fAOVVTa>v dierivcL^dfievos ra IfMorui ciircv irpos avTovs 

To ai/ia vfjLcav inl rrfv K€<j>ciKfiv vixSv KaBapos ^iyfo' dirtP 

7 TOV vvv els TO, eBvrj wopevcofuu, koi iierapas eKeiBev 
^XBev els ptK(W riwr ovoftari Tiriov 'lov&rov ae^op.e- 
vov rov BeoVy ov tj olKia rjv trvvopjopovira TJ avvaycay^^ 

8 Kplawos be 6 apxiavvayayyos emareva-ev r^ Kvpi<o <rvv 
okc^ r^ oiK€^ avrov y kol iroXXol rSv ILopivBioav OKOvovres 

9 eiriarevov koi e^cmri^ovro, 'Evrrev be 6 Kvptos ev wktX 
bC opdfiaros t^ IlavX^ M^ <()OBot> aXXa \dkei koi fxrj 

10 (TiumrjaifiSy K\6ti er^ €Imi- MCT^ CO? ^ai ovbeis ewiBija-eTai 
aoi TOV KOKwrai ce, dtori \a6s ecrri /tot iroXvs ev ttj iroKei 

11 Tavrij, ^'EKCiBurep be evuiuTov kox pjjvas e^ bibaa-Kap ev 

12 avTOLS TOV. \6yov rov Beov, VfOCkLavos be avBv- 
warov ovTos rijr ^Axaias KoreTretrnfo-av "^ot 'Jovbalot ofioBv^ 

13 i^abov^ T« navXct) koL rjyayov avTov enl to fifjiiOy \eyovTes 
oTi Utipa TOV vopjov ctvairelBei ovtos tovs dvBpmrovs 

i^aepea'Bai tov Beov^ fieKKovros be tov HavXov dvoiyeiv 

TO OTop^ elirev 6 raXXtei>y irpos tovs *lovbalovs Et pev 

: ^v dbiiajpd ri $ pabtovpyrfpu wovrfpoVy co *IovbaloLy Kara 

15 Xoyoy av dvea-xoprjv vpSv el be ^rjrrjpATd eoTiV irepl 
Xoyov KOL ovopaTODV Kal vopov tov Koff vpasy oyjrea-Be avrol* 

3 ijpYa^CTO 6 eyw drrh X3 ofAO^fAoSbi' oi 'loviaiot 

Digitized by V^jOOQIC 



390 nPASEES AnOSTOAQN xviii xix 

KpiTris iyti TovTcav ov povXofuu wwm, icai dupfkcurev <6 
avroifs anro tov firuMTOt, ciriXo^o/ueyoi b€ vavres Soo-^e- 17 
inrfp TOP apxto-vvaycayop trwrrov tfiirpoa-Qcp toZ fiiffiaros* 
Kot ovdev rovTOiP ra TciKKtoDvi e/uieXcy. *0 Bi 18 

Uavkos €Ti irpocTfiftvcis ^fiepas Ucavas rolg adeX^ir an-o- 
Ta(aij.€Pos i^trXei tig tt/p ^vpiav, Koi ovp avT£ HpiaKiXka 
Koi *AKv\aSy K€ipafi€POS ip Kcyxpcats rrfp icc^oXi^y, ^^X*" 
yap €ux'f>'» Karrfprrfa-av de els '^E<l>€u-oPy Koxeipovs Kori" 19 
Xvirtp avTOv^ avtos Be eicrcX^cdv els r^v awaywyrlp dteX^- 
faro rois ^lovbaiois» ipoyradvTcav 5e avrciP dm irXciopa ao 
Xpopop p.elpai ovK iiripewrep^ aXXa aTrvra^afi€P09 KC^ elirwp sx 
Uakip dpoKcifxylta vpos Vfias tov 6eov BiKopros ^v^X^ 
airo rrfs 'B<l>€<roVf Koi KareKBrnv els HjOLurapUsp, dpo^s 33 
KM d&Tra<rdfAepos rfjp eKK^vja-iapf Kare^ij els 'ApTidxeiop, 
K{iL ifon](ras XP^^^ ''*'^ e^XBep, biepxofievos xaOe^s 43 
tfjp TcLKaTiK.r)P x^P**^ 1^^^ ^pvyicof, im;/)«f»i» vcarras rovs 
ItaBrjrdsk 

'lovbaios de ns 'AttoXXwp opofurrt^ *A\e^a»bpevs r^ 24 
ycvct, dinjp Xoyios^ Korriprqaep els ''lE>(f>eirop, bvparos &P ep 
reus ypci<l>ais. ovtos rjp KorrixruJ^epos rrfp obop ^ro6 Kvpiov^y as 
kal (eiop r^ itpevyLari ikoKei, mi ibibaxTKev dxpi^s rd vrepi 
TOV 'liycrov, hnoTdp^pos p.6vov to jSonrtcrfui 'Icdoi'Ov. cvtos a6 
T€ ifp^oTo Trappfjaid^etrBcu. ep Tjj avpayojy^* dKovtrapTes 
be avTov nplaKiXka koL 'AKvKas npotreXd^opro ovtop KCii 
OKpi^iifrepop avT^ e^edePTO Trjp, obop tov 6eov, fiovXo- 27 
fiepov be avTov bieXdeiP els t^p *Axaiap irparpe^dfAepoi 
o( dbe\(l)o\ eypa^jrop tois fiaBrirats dirobe^a^Oai ovtop* 
OS Ttapayepop^pos ovpe^dkeTo iro\v toIs neTrLOrTevKOiriP 
bia TTjS x^pf-^os' evTOPdos yap toIs *lovbaiois butKaTfj/key 28 
X^o brjpxicri^ embeucyvs bid t&p ypacjicip etpai top ;(pMrrov 
*lq(rovv, 'l&yepeTo be ep r^ top 'AttoXXm elvai 1 

85 KvpCov 



d by Google 



XIX nPASEIS AnOZTOAON 191 

fV "HopivOt^ Havkov bu\66rra rh doKortpiKa fUpff ikBeuf 
a els ^£<^€(nw #eal evp€t¥ Ti»a£ fia&rjTdty eMv re wpot avrovp 
■ £4 wP€Vfta ay top ikafien irurrevatams ; ol dc frp6e avrov 

3 'AAA' ovd* fl irvtvfia iyiov Ibrtv rJK<ov<r<iiuv, ^ttirev rt^ Eiff 
ri aZv ificarria-BfjiTe ; ol de tlirav E2r ro *IoMiK>v fiSsrrurfuu 

4 c4frcir dc navXoff 'lcMiyi;f i^nrunv pifirrurfia fieropoiaSf 
. r^ Xa^ XryvDP «2r r^i^ ipxofievop per' avrov tva n-corcvo-M- 

5 a-iVy Tovr tfoTW eh tw 'lrf<rcvv, aKowravref di e^mlo'^'- 

6 (raw elg ro tvopA rov Kvpiov 'hfovv' Koi iniBevros avroXs 
rov UavKov x^^P^^ fKBe ro trvtvpa ro Sr^unf hr avrovs, 

7 €\akow re yk<o<Ta'(us km cVpo^i/rcvoy. ^a-ay de ol irAyre^ 

8 avdpes »o-e\ BcideKiu ^la-ekO^P be els rrfv (TV* 
vayayffv evapprja-ta(ero eirl pSjvas rpeis biakeyopevos koi 

9 ifeiBtdv nep\ r^y PaaiKeias rov 6eov, as be rives ea-Kkfi- 
pvvovro KCii rjireWovv KcucoXoyovvres rfjv obbv evwrvov rov 
ftkridovsy atrofrrhs aii avr£p difuopurep rovs paBrjfraSy 

10 Kaff ijpepap bioKeyopepos ep rj fX^^V '^vpdppov, rovro 
bi iyepero cVl Iriy dvo, »ore ir6pras rovt KoroiKovpras r^v 
*AirU» ditov<rai rhp \6yop rov Kvplov, 'lovbaiovs re koI 
XI "iSi^fipas, Avpopeis re oii rhs rvxawras 6 6eos 

za enoUi bia rc»p x^^P^^ IlavXov, wrre jcal ^ir^ rovs daOePOvp* 
ras d'iro(fiipetr6tu ojfo rov xp<*^<^ ovrov vovbapia rj o-iftift/v- 
But Kai dnuKKao'a'ea'Bai drr* adrmp riis poa-ovs, rd re itpev- 

13 para ra iroPtfph dtctropevea-Bat. 'Eirexeipria-ap ti ripes koi 
r&v leeptepxopipap 'lovbalctp i^pKtar&p 6pop£i{eiP ewi rovs 
exopras r^ itpevpara ra noprfpa r6 6popa rov Kvpiov 'Irja-ov 
\iyopres 'Opuctf® vpas rop *lrja-ovp op IlavXos Krfpvca-ei, 

14 rja-av b4 rtpos 2Keva 'lovbaiov dpxtepw CTfrA vioi rovro 

15 votovpres. ditroKpiBep bk rh trpevpa ro woprfpop ehrep av- 
rois Top \jiep] 'ifjaovp yiPfovKfo Kcii rhp Havkop itriara- 

z6 pai, vpeis be rives etrre ; Ka\ e(l>a\6pevos 6 &p6p<07ros 

3 Se elirev 

U 2 

Digitized by VjOOQIC 



igt nPASEIS An02T0AON XIX 

€rr avroxft iv ^ ^v ro mmifia to nopripov KoraKvptevo'tis 
dpXJHyrcp&v icrxvcrev xar* avr^Vj iSaT€ yvfivovg xat rerpav- : 

fJLOTUrfXCVOVS €K<fwy€lV €K TOV Oi/COV €K€ipOV. TOVTO dc Z/ 

iyepero yvoxrrov^ naa-iv 'lovdaioif re kcH "EXXi/o-iv rots : 
KaroiKova-iv rrfv "E^eo-ov, «cai iirine^rev ^jSov rirl Trawoff 
avrovf, KCLi ifJxycLkvvero ro ovofxa rov Kvpiov *Ii7<rov, 
vroXXot T€ Twv irtmarevKoroiv rjpxopro €^fio\oyovfuvot k<u i8 
avayyiXXovres ras . npa^eis avrcav, Uavoi dc rSv ra ire- 19 
pUpya irpa^aarri&v oweveyKcarrfs ras fiiffKovs KoreKcuov 
ivwrvov Travnov Kai (n)P€yltrj(l>urap ras riftas avr&v k<u 
€vpov apyvpiov pvpuibas rrivre, Ovrms Kara updros rov ao 
Kvpiov 6 \6yos Tjv^ev Kai lo-^vcy. 



Q2 A£ EIIAHPfieH ravra, tdtro 6 Uavkos cV r^ sz 
7rv€VfJMTi. diek^oiv rffv MoKedoviav leal *Axaiap irop€V€(r6cu 
€ls *l€po<roKvfjM, elirmv ori Mera ro yev4<rB<u fit e«t d€i 
fi€ Koi *P<»/ii;y ib€i¥, afroorrctXaf df eis rrjp Mcuctdopiav 2a 
Bvo Twp 8uiK0PovPT€i»p ovr^, TifjLoBcop Kai '^Epaarop, avros 
«ir€(rxtP XP^^^^ **^ ''V^ *A<riW. *Ey€P€ro de aj 

Kara rop KMpop €K€7pop rapaxos ovk oKiyos irepl rfjs 6&)v. 
Afffiifrpios yap ris opofuvrty dpyvpoKOTros, irouip vaovs 24 
[dpyvpovs] *Apr4p.tdos vapeix^ro rois Te;ti>iraif ovk dKiyijp 
ipycuriap^ ovs avpaOpoia-as Ka\ rovs irtpl r^ rotavra ipyar 25 
ras tiTTtp "Avbpts, tmarcurdc ori ck Tovnyr rfjs ipyatrias 
17 €V7ropia i^fiip forlpj koI deoDpelre Kai dxovcrc on ov ftopop 36 
*E<l}€a-ov dXXa ax^bop ttooijs rrjs 'Adas 6 HavKos ovros 
ireiaras p^r€(rnja-ep Ikovop ox^op^ Xryfi>p ori ovk flaw Btoi 
ol dm x^^P^^ ytp6p.€Poi, ov fiopov dc rovro Kivhvpfvtt 27 
•qfup ro ix4pos els dneXeyfiop ikOeiPy dWa kcu ro rrjs fieyd' 
\rjs Beas 'Aprifubos iepop els ovdkp Xoyurdfjpai, fUkXciP 

34 «k I Kpa^ovret 



d by Google 



XIX XX nPASEIS AnoSTOAOJf 193 

re mi KaBcupeia-Ocu rfjs fieyaXtiorrfTos avrfjs, rjv 0X7 
38 [ij] 'Atria Koi [?)] olKOVficvrj a-i^erai, cucova-avres de Ka\ 

yeifoyxvoi liKqpeii Bvfiov ^Kpa^ov \4yoPT€S Meydkrj ij 
ag^AfyrefUs 'E</)eoriW. Koi cTrkijo-Orj 17 iroKis Tfjs avyxva-ecDSy 

Spixrf<rap re oixoSvfiaBov els to Biarpov (Twapnaa-avres 

Talov ical ^Apiarapxov MaKcBovas, <ruv€Kbjjfjiovs UavKov. 

30 UavKov fie ^ovkoficvov ^IcrcXSeiv eh rov brjfiov ovk clmv 

31 ovroi' ol fuiBriTai' ripes fie Koi rwv 'Aa-iapxc^p^ ovt€s avr^ 
(l>ikoif irifAyfrayres npos avrov irapcKoKovv firi dovvcu eav- 

3a rov etff. TO Oearpov, tSKKoi fiev ovv oKKo ri €Kpa(oVy ^v 
yap 1) tKKkrja-ia avvKcxvfievrj, Koi oi frXeiovp ovk ^fieio'av 

33 Tivos evenca cn;i'eXi7Xi5^ei<rai/. eic fie rov oxkov <rvvej9t)3a- 
'. (rav *Ak€^avBpov 7rpoPa\6vr<ov avrov rmv 'lovfia/o)!/, o fie 

*Ak€^avbpos Karaa-eia-ag rrjv X^P^ ^^eXei' aTroXoyeia-^at 

34 r© fii;fiG>. €7nyv6vT€s fie ort ^lovfialoy eWiV </>a>i/^ eyei/ero 
fita enc 7ra»^o)v ^»<rer eTrl (opa; fivo ^Kpa^ovrcav^ MeyoXi; ij 

35*AprefUff *E<^eo'ia)i'^. icaraoTeiXas fie rdv Jf^Xor o ypap.- 
fuiTevs <f>rj<riv "^AvSpcs *^(l>€a'ioi,' rls yap iariv avBpamoiv 
Off ov yti/<»o-icei r^v 'E(^eortfi>i' TroXiv veoDKopov ovtrav rrjs 

36 /uteyoXi/ff *Apr€p,idos koI rov dumerovs ; dvavripi^Taiv ovv 
ovrcov rovTcav fieoy esxii' wftfip KaT€<rrcikp,€Vovs vnapx^iv 

37 Kol /LM/fiei' irpo^ms irpcura-eiv, jj-yoyere yap rovr &vhpas 
rovTovs ovre icpoavKovs ovt€ p\a(r<f>r}fiovvras r^v Beov 

38 ly/LwiSi'. et /*ei/ o^v Arjfi^rpios Ka\ ol <rvv avrS rexvirai 
exovo'iv irpos riva Xoyov, dyopaioi ayovrai Kal dvBviraroi 

39 eto-iv, iyKoXeiraxrav aXKifKois. et fie rt irepairepa) ewt^T- 

40 reire, ev t^ ewofic^ eiciicXjycria effiXv^orrat, koI yap 
Kiv8vv€VOfi€V iyKoXela-Bai €rrda-€<as ^irepl rrjs (rqficpov firj' 
bevbs alriov v?rapxo»^off> Trept ov ov BvvrjO'Op.cBa aTTodovvai 

41 Xoyov Trept rrjs (rvaTpo(l>rjg ravrrfs^, Kal ravra elvcdv diri- 
Xvo-ev rr^v €KK\i]<riav» 

X Mera fie to Trava-atrBai rov Bopvfiov p.€Tair€p.'>\tdp.€Vos 
34 MeyaAi} ^ 'Apre/mis *E^c<riW 40 t...t 

Digitized by V^jOOQ IC 



294 nPAHEIS AHOSTOAON xx 

o HavKos Tovs fiaBrjras km irapaicaXea'as a<nra(rafi€V09 
e^ijXOev 7rop€Vf(r$cu U9 Moicedovuzy. bttkB^y be ra fieprj a. 
€K€wa ical irapwcdkia-as adrovf Xoy^ ttoXX^ ifX^fy «t rrfp 
'EXXctdo, vou^a-as re itrjvas Tp^U yeitofiemjs iir^fionikrjt 3 : 
avT^ VTTQ r»v 'Jwdau^v fUXkoyri avdy^o'Bai eis r^v 'Zvpiav 
iy€V€To ypi&firig rov v7ro<rTp€(f>€i» Bia Maicfdovias. avvti- 4 
jrero df avr^ Swirat-poc IIvppoi; BcpoiaTo^y GcovroXow- 
Kcflov 5e 'Apifrrapxof kcu ^cKovvbos kcu T<ues Acp/Saiof feat 
TifAoffeos, ^AcTLDLVoi de Tvx*«o« ica* TpA^tftos* ovrot 6c s 
""fl-poflTcX^ojiTet^ efievop f)pJas iv Tp^M^t* i^fictp 6c €$€7rKfV<ra- 6: 
fiej' /xcra ras ifp.epas rtav d^vfJMv diro ^A(7rfr<K>p, jcal ^^ 
/*€» wpos avToi/s els Trjv Tp^da ^^P' ^p^p^v wcVre, ou 
dicrpiyjrapep -qpipas ewrcu 'Ev dc i-J /t(^ rwy 7 

o-afifiarcDp avvijypJvop iqpav Kkifrat Uprov 6 UcaiXos dte- 
Xcyrro avrotr, ficXXcov i^Uyai rg cVavpioy, iraperewiv r€ - 
rdi' Xoyov f^expt pea-owKxiov, ^crav de Xo/Afradcf Ixof^ai 8 
cV T^ wep^^ ot^ ^/icv avwfyiievQi' KaBe^op^vos 6« «$• 9 
veavias ovop^ri "Evruxos • eirl rfjs Bvpiboty Karaxf^epop^vos 
^TTVc^ 3a^c( BiaKeyop^vov rov ^JlavKov cnl »rX««w, icorc- 
yc;(^€iff^ djro rov virvov eTrefrev diro rov rpioreyov Kffr<» koI 
tjpBrj vekpos. Korafiw 6c o IlaCXos iirineo'ev avr^ kcX 10 
avvTrepika^v eljrev *"M^ Bopv^eXa-Be^, 7 yap ^ux^ avrov 
£j/ avr^ cWtV, dvaffas 6c [icai] xXda-af rov cfprov kcli h 
yeva-dp^vQs e<f> Uauov re o/«Xi}<raff a^P' avy^ff pvrwj 
e^fjXBev, ifyayov 6c rw 7rat6a fcovro, #cal irapeKki^Brf<rav 12 
ov fKTpias, *H/*ciy 6c ^TTpoeKBovreg^ em t6 13 

jrXotoi' dvrixBr)pev ew\ rriv "Aa-aov, eKeWev ftcXXovrcff di^a- 
"KapSdveiv rov JJavkoVf ovr^s yap dtareraypevos fjv pcX- 
Xa)» avroff ire^eveiv. ®y 6c (rvve^aXKep i^p,lv els rriv*' AfTfTOVy 14 
dvciKa^ovres avrov ifkBpyuev els MiTvXiyvTi/, naKe^Bev djro- 15 
ffXcvoraj^Cff rj eirioxxrrj Karqvn]<rapep avriKpvs Xiov, t;J 
6e ^eteptT irapefiaKopev els tapjov, rg 6c exopepjj rfXBopep 
els MiXijrov KeKpUet yap 6 UavXos TrapaTrXeva-m rfjv 16 

5 frpoeA0ovrc« 9 Ilai/Aov, eiri irXciov (carcvex^eW xo /lii) 0opvj3ei(r0ai 

Digitized by VjiOOyie 



XX HPAgBIS An02T0AQir ags 

^E(l}€(roVf oirios'faj yivrfrai avr^ XP^^'^^^P^^^'^^ ^ ^ 'Acr/^ 
€(nrtvb€V yap el ^vvaroff eltf avr^ rrjv rifjJpay rfj^ ircyn;- 
Koarfjs y€ve<r$<u etj 'UpofroKvfJM. 
vj . *A^o hk TT^i MiXjJtou iriiAyl^U9 us *E(f)€<row fureKaki" 
i8 <raro rovf vp^trfivTepovs trjs €KK\fiirias. <is dt nap€y4vopro 
vpQS avTov thrMP avroit *Y/4€i£ hrLirrafrBt ojto npcynjf 
rjp.€pag a<l> ^9 evf^ffv §is n^v *A(riav 11^9 ft^£t vpMP row 

19 TToyra XP^I^I' €y€p6prfVy dovXcvcair r^ icvpt^ /icra veurrfs 
T€m-€ivQ<l>poavvi]9 Koi dcucpv^tof Ko^ vtipatrp^y r«v avfifidp^ 

20 rfi>y /iot ^i' rcuf eirt^ovXacf rdSi^ *loi;dai(0y* <of ovdcv wc^ 
OTfAo/ii/v r«)v avpj^€p6vT»v tpu fi^ dyayyciXat v/iir ical 

ax dido^oi vfiar brffjkotria Koi kot oXkovs, butfiaprvpQfifPOg 
^Jpvtaioit r€ koL '^EXXfjtnv rrfv tls Seou perapotrnt Koi 

» vloTiP CIS TOP Kvptop rjp&v 'liycrovy^. ital intp Ihov bcbt* 
pJpQS eyca r<j^ irptvpari Tropevoptu els *l€pav(rdkrjpf ra ip 

23 avT^ arvPiXPrrja-oPTa epol prj elbms, vkrfP ort rb irP€vpa rh 
ayiop Kara irokip btapapr-vperai poi X^yov ort btapa leat 

24 OKlyl^ets p€ pepovatp- aXX' ovbtpos Xoyov vrpiov/iai n)v 
V^XT*' Tipiav ipavT^ tig ''r6Xcu0<ra>^ roi' bpopop pov Koi 
rrfp butKOPtop ^p TKtjffop vapa rov Kvpiov 'li/o-oO, biapap* 

25 rvpajtrOai ro cvayycXcov 1^5 x^P^""^^ "'*' ^***'^' """^ *'*''' 
Idov €y(i» o7da ort ovKm 2^(r^€ ro itpict^onop pov vpett 

7§ itaPT€s ip ols biifkBop Ktfpva-cr^p rrfP j3acriX«uii'" bipri pap* 
Tvpopai vplp eV rfj tnjpepop f^pept^ ori KoBapos elpi dirh 

27 rov atparog vwr<»Py ov yap virefmiKaprfP vov p^ apay 

28 yeiXai vacajt fijv Povkr/p rov 0€W vpip, npoa-i\€T€ iav' 
T(HS Kal iraprl r^ ittHppitOy ip ^ vpas rb irptvpa ro &yiop 
tBa-o iirnTKcmwgy voipaipeip t^n CKKAHcfAN TOY 0€ot, 

29 HN nepienoii^CATO but rov cdparos rov ^lbiov\ eye* 
otba ort etcrcXcvoxii/rat pera r^p 2<^i£ty pov \vKOt Papc7s 

30 els vpas pff <f>ei.bop€ifot rov iroippiovy koi i^ vpSp [avrwi/] 
dpaanjcroprai apbpes Xakovpres biearpappepa rov dno- 

31 (Tfrciv rovs paSrjras dtria-o) iavrmp* bto yprjyopeirey pprfpo' 
X3 7rpoa-e\B6vr*9 15 99it4pi% 21 Xpiorrtfi^ 24 reXetwirat 28 f.-.f 

Digitized by VjOOy It: 



2g6 nPA^BIS An02T0A0N xx xxi 

y€vovT€S OTi rpierlav vvicra Kai ^yApav ovk iiravcafjufv fiera 
daKpvttK vtsvBtr&v eva eKoarop. Koi ra vvv iraparidefuu 3a 
VfjJas T^ ^KVpi<p^ Koi ra Xoy«) rfJ9 x^^"*"^^ avrov ra bwofievio 
oUobofiTJa-ai Koi Bovpoi rrfv KAHpONO/V\fd^N iv TOTc Hfidi- 
CMeNOiC HACIN. dpyvplov ff x^vctou fj Ifwria-fAov cvttyot 33 
wjrtBvfArja-a' avTol yivWTKere ori rw XP^^W /xov kcu roU 34 
o^(rt fi€r ifjLov v7n;prn;crov al x^^P^^ ovrai, iravra virdbei^a 35 
vfiip oTi -ovrms KOiri&VTag bet avTiKafjLfia»€a-3ai t£v daBe- 
povvT»pf fivrffiopeueof re t£v Xoyiov rov Kvpiov 'irja-ov ori 
avTos eiTrep Mcucapiop iarvp fiaXXop bMvcu fj \ap.^ap€ip, 
Koi ravra elwap Sels ra yopara ccdrov avp ncurip avrols 36 
7rpoaTfv(aro. hcapbg Se KkavSfMS iyivrro iravrmvy Koi 37 
eirivfiropreg ctti rop rpaxi^ov rov HavXov KoreffiiKovp 
avroPf obwioykcvoi fiakurra cVl r^ Xoyfi) tp €lpiJK€i ori 38 
ovKiri fUXKova-iP ro 7rp6(rmirop avrov Seapclp, irpoeirep.- 
irop dc avrop els ro Trkotop, 

*Qs be iycpcro dpaxOfjpcu '"ij/iar diroaircurBipras car* av- i 
r&p^ evBvbpoiXjja-aprcs rj\6ofi€p els rrfp K<5, rj be e^fjs els 
rrjp 'Pobopy KOLKeWep els Ildrapa' koi evpopres irkoiop a 
bunreprnp els ^owiicqp eiri^avres dptJxOrjfiep. dpa(l>dpavres 3 
be rrfP ILvirpop kcH KceraKiitopres avrrjp evmpvfiop efrXeo/iep 
els 2vpiap, Koi KonfkBofAep els Tvpop, eKela-e yap ro rr\o7op 
^p d7ro(l)opri(6fiepop rop yofiop, dvevpopres be rovs fiaOrf- 4 
ras eirefieipafiep avrov ijfiepas eirrd, olrwes T<p ILav\<a 
ekeyop bia rov irpevfiaros p,^ eni^aipeip els *lepoa-6Xvfia, 
Sre be eyepero ^.e^apr'urcu ijfias^ ras ^pApaSy e^e\66pres $ 
eiTopev6p.eBa irpoirefivoprap i^fias vdprap avp yvpcu^l koi 
riKPOiS ecos e^co rfjs TToXewff, Koi Bipres ra yopcera em 
rov alytakop irpotrev^dpevoi d7njaTraa-dp,eBa dW-qkovs, Kai 6 
epe^rfpep els ro -ttXoIoi/, eKeivoi be xmearpe^ap els ra 
tbia. 'H/i€Ts be rop irXoOv biopva-apres airo 7. 

Tvpov Karrjpn^ap,ep els JlroXepatbay Ka\ dawa<rdpkepot 
rovs abe\(j>oifs ep.elpapLep ^fiipap p.iap trap* avrois. rrj be S' 

Digitized by V^jOOQ iC 



XXI UPASIEIS AHOSTOAON 197 

iitavpiov €^\66vTts if\3afjL€V €ls Kaurapiaify Koi cio-cX- 
66vT€S €h rov oiKov ^(Ximrov rov cvayyeXtorov ovrog ck 

.g T«v CTTTo iiuivaiiof vap avr^, rovr^ be ^aav Bvyarepes 

lo ria-a-apts irapBepoi 9rpo<^i;revovcrai. 'Ewifievotrrtiv be j)fi€- 
pas 7r\fiov£ KanjkBey rig dvo rfjs *lovdaiag irpo(f>^s 

sz dvofuen "Ayafios, Km ik^w irpog ifp,as xal Upas rrfv (<»vrfv 
Tov JIavKov Brja-as iavrov rovs voBas Koi ras x^^P^^ €ivev 
Todc Xryci to irpevfui ro ayuov Tov avbpa ov eariv ij 
(<»vri avnj ovrop dijaova-tp i» *l€pov(rdkrffA ol *lovdaioi Koi 

xa wapadaoo-ovo-tv -tls x^'^P^^ i&v&v, <as h* ^Kova-ap^v raOro, 
irapeKcikovp^v rjpAis re Kxxi ol ivTOirioi tov /i^ owi/SatWiV 

13 avTOv €4ff *l€pov<rakiifA, Tore mreKplBrf [o] JlavKos Tt 
irouire KKaiovres KOi awBpvTrrovres fxov ttjv Kopdiav; eyo 
yap ov p.6vov SeBfjpai dXKa Koi mroBcofeiv «is 'IcpovcraX^/A 

24 eroipxos tx<o» virep rov 6v6p£tros rov Kvpiov ^hfo'ov. p,vf 
veiBopAvov he avrov ijavxdo-ap^v ehrovres Tov KvpLov ro 
Bekripa, yivicrBtA* 

x5 Mcra be ras rjpApas ravrag ewia-Kevaa-dpevoi oyejSaiW 

16 p^v etg 'UpocoKvpa' avvrjXBov be K(ii rav paBrjre^v diro 
Kaiaapiag avv ifpw, ayovreg itap ^ (evia-BSpep Mvaa<i»vi 

17 run Kimpi^y dpxcdt^ paBrfr^. Tevopevoav de iqpMV elg 
z8 'lepoaoKvpa. dapAvwg dsrebe^avro i^pag ol dbe\(l>oL rg be 

eirujvoTi eur^ei 6 JJavXog avp rfp^v irpog 'laie«)j3ov, iravreg 

19 re wapeyevovro ol Trpea-^vrepoi. koL da^aadpevog avroifg 
e^r/yelro Kaff Iv eKoarop Sv eTroirfo-ev 6 Beog ev rolg ZBve<nv 

ao buL rrjg biOKoviag avrov, oi be aKovaavreg eb6^a(pv rov 
Beov, euroy re avr^ Bewpeif, dbe'k(l}ef noa-ai pvpiabeg 
elfTiP ev rotg ^lovbaioig r^v irenurrevKOTdnv^ xol ndvreg 

ai {rfkayral rov vopjov virapxavaiv* Karrfx^Brja-ap de Trepl a-ov 
an dTTooTaa-iav bibdtrKeig diro Mmva-emg roifg koto, ra eBvrf 
navrag *lovbcuovg, \4yiov prj vepvrepvew avroitg ra reitva 

92 pjjbe rolg eBea-iv irepvrrare'iv, ri ovv earivj n-avrmg ajcov- 

Digitized by VjOOQ iC 



398 nPASEI2 AnOZTOAQN xxi 

(Tovrai ^t iKifkv0as, tovto ovv iroirfirov o troi Xeyofxev 23 
€ia)v jy/itF ivBpts ria-a-ap€S cvx^i' txpVT€9 ^a<fi^ iavrSp, 
rovrovs irapakaPt»v dyvla-Btirt oiiv etvrois Ka\ btxirdmjfrov 14 
iir avroit era ^vfiTfaovrm lijy kc^^^^i^, kuI yvwroprai 
ndvns &ri ^v mznfx'yi'Ttu rrtpi aov ovB^v tariVy dAXa 
fTTOiX'^'tt ftal avTos <f>vkaa'cr€»v row vofwu, ir^pi dc rSv 15 
ireirtureuKomv iSvmv f/fiffir ^oirtfcrrc/Xa/iA^i/^ KpLvavrts <lru' 
XaarrtirSeu avrovt ro re elbctkoBvTov km alfia koi nvueroif 
Ka\ iropvelop, Tore 6 Jlavkos irapaXtifi&v rw? Upbpag rj 26 
i')(op.4vji ^fi^pa ovv avrois aytfitrMs eto^ct th ro lepdv, 
dioyyeXXwy rrjv 4icn\iipwnp tc5n »4M€pd>N TO^ AfNlCMOt 
€»s o^ vpoaijv4j($rf i^wip ipos iKcurrov avT&y 1; npoaKf>opd, 

'Qr bi cficXXov al ifrra ripApcu awrtktia-Bai, ol diro 27 
rfjs *A(rias 'lovdatot &€a(rdft€vot avrop iv t£ Up^ <nrP€X^op 
vdyra tov exkop kgI iiri^akap err adrop ras X^^P^^f 'V^' ^ 
(ppT€s "Avdpcs 'la-pcofikeirai, /Soiy^f tre* ovros ifrriv o 
&p6p<iimos 6 Kara rov \aov Koi rov pop^v leal tqv roTTOv 
Tovrov TTcarras wavraxS bidaaKav, ?rt re Ka\ '^EXXi/var 
fiaijyayep eh ro Uphp Koi K€KolpmK€P rop dyiop rotrop ' 
rovrop. ^<rap yap irpota^paKores Tpoffupop rop *'E<t^a'iop 99 
€P rfi voKei ovp avr<3j op tp6fMi{op Srt els rh lep6p eia^jya" 
^€1/ o JJavXos. empTjOf) re ij froXcf ^7 kclL iy4pero trvp- 30 
hpop^i TWf \aoVy Koi emXafiopepoi rov UavXov elXxop 
avrop e^ rov iepoVj Kal ev64<os eitkei<rBrf<rap al Bvpai, 
Zrfrovpr»p re aidrop diroKrelpat dp4^ (l>afns r^ x'^^X^ 3< 
iijs (nrelpqs Srt Skif cruvxvyi'rrai 'lepovaaXijp, bs i^vrfjs 32 
^frttpeiXa^p^ arparu&ras Kcd eKoroprdpxas Karedpafiep 
hr avravs, ol he Wipret rop x^^PX^^ '^^ ^^^ frrpaen»» 
ras hrai^irapro rvfrropres rhp HavXop. rore eyyl<ras 6 33 
XiXiapxos eirekd^ero avrov Ka\ eKiXevae deSfjpoi aXva^ai • 
hva-lf KOi emfpBdpero ris etff Koi ri iarip ireiroirfKW* SXXoi 34 
be SXXo ri eweifxopovp ep r^ ^X^?* M^ bvpapipov be avrov 
ypeipai r6 daffMiXes bid rop Bopvfiop ^KiXevaep SyetrBcu 
23 j^* 25 JirtVTt^Xo/Mcy . 32 kafimv 

litizeclbyVjOOgle 



Digitiz 



XXI XXII nPASfEn: aiioztoaon 999 

55 avT€» (Ig TTJv irapc/i^oXifv. 8rt bi ry^vcro eir\ rovs omi- 

fiaOfwvSy gw4^ fiapraieaBai aur6w vno r&p trrpartwr&v 

36 hth, rriv fiiav rov Bx^ovy rjKdkovOti yap ro jrXijBos rov Xaov 

K mpa^QVTts Alpt tsvronf. MAXotv re €taay€' 

a-Ocu €is T^p vaptfifioKrfif 6 TLavkos X^i r^ x^^^X"^ 

"EX €$€arl3f fUH ciirecv ri irpos tret o d^ f<^ 'EXXiji^trri 

38 yipwnttis ; ovk. &pa av ct o Alytnrrtot 6 irpb rovnav n»v 
tf/iepov avaoTortto-of kclL i^ayaywi tts rffv tprffMP rovs 

39 r€rpaiUfrxiKiovs Bvbpas t£v a-imapimv ; eSrrev de o UavKot 
*Eyt» caf$pi»vo9 piv cf/uu 'loudaioff, Tapawg rfjs KiKucias, 
OVK aaijfiov vokevs 9roXtT7/r* biafuu de cnn;, hrirpt^ov fMi 

40 XaX$<ra« Trpos roy Xaov. ewtrphftayrog de avrov 6 IlavXof 
^OToos ciri TWf camfietSfimv leorccrffKre rg . x^W ^^ Xa^, 
iroXX^ff dc ^(Tiyrfs ytvofumji^ frpoorct^i^aw rj '£/3pa(<St 

X dtaXiicTfj^ \tymv ^Avdper odeXf^l icai nca-epes, axovtrari 

9 fiov rfjg npos vfjkas vvv\ oTroXoy cos*. ~ dicova-ain'es dc or* 

T§ *M^pa^i, btdkiienp npoa-eKfxovct avrois fiakXov 7rnp€<rxp9 

3 V^^X^^* **** <t>ri<nv~ *Ey» ec/ii avrfp *lovBatoSy yeytwrffU" 
vos iv Tapc^ rfje KiKiKiag, dvarcBpapfiepos b€ ep r^ TToKei 
ravrff veiph rovs nodas Tapakap^, neTrcudevfi^Pos Korh 
OKpi^ttav rov irarpt^ vofwv, (rfXtorrj^ vfrdpxtap rov Btov 

4 Ka6c^s iropres vpei^ eare arfpepop^ og ravnjv r^f obop 
ibion^ axpt OapoToVy 8€<rpsv»v Koi Trapodidovf els ffniktuchf 

5 Svbpas re km yvvaucas, <os kcH 6 apx^pcvs paprvpei p.01 
Koi Trap TO vp€a-pvr4ptop* irap c»p koX eirurroXc^ ht^apt" 
pos rpos rovs adeX<^ovf eis Aapa<rKOP tnopevoprjp ^&p 
Koi raits exeiire Spras debepepovs els ^Upovccik.rip uta rtpxa* 

6 prfS&atp, '"Eyepero be poi vopevopJpij^ Koi eyyi^opri r§ 
AapaaK^ vepi peoTjpPpiop e^ai^pr}s e#c rov ovpavov irepta- 

7 aTpasjrai <f>ms Ikopop nepX epe, ewead re els to eba(f>os koi 
rfKovaa tfxopfjs Xeyovarfs pot SoovX SoovX, ri fie bi^Keis; 

8ey© be aireKpiQrjp Tiff eiy Kvpie; eiirep re itpbs epe 
9 '£yo> elpt ^hiaxMS 6 'Sa^apalos ov ov bwKeis. ol be avp 

40 ytvofievrii ^'lyift 

Digitized by VjOOQ iC 



30O HPAgEIS ATIOSTOAOK xxil 

€fioi Svrcff TO luv <^«3ff IBfoxravTQ t^v bk xjxuvrjv ovk ^kovo-op : 
Tov XakovvTog ftoi. ^inop Be Tt TroujirOf Kvpu ; 6 be ku- io 
pios clirev npos fit ^Avaaras iropevov els AaftaaKOVy KOKel : 
coi 'kcikrj6jj<reTCU Trepi iravr<av mv reraKTai trot voifjaau »s xx 
Be ^avK evePKeirov^ airo ttjs B6(rfs T0V<f>en'6s eKeivov, X^P**" 
y<joyovyuevos vno rSp avvovrmv fioi ^Oov els AtifuurKov* 
■Avopias be ris dyrjp evXafiffs Kara rhv vopov, fiaprvpovfie' xf 
vos -VTTO iravTcav rmv KaroiKovvrap 'JovbalaVy eXS^p irpos 13 
ip£ K€Li einaras elnep fU)t SoovX abeX<li4y dpofiXe^op' : 
Koy^ avrfj rj »pa dpePXeyIra els avrop^ 6 be ehrev *0 14 
6eos T»v varepiov 17/ACdv wpoexjeipio-aro a-e yv&pcu to OeXtifia 
avTov Koi Ibetv top biKOtov kcu aKovacu (fxopr^p eK tov oto- .. 
paros avTOVy oti C077 paprvs avT^ irpos ndirras dvBpmirovs 15 
e^v e<opcucas koi fJKovtras* koi vvv tI fteXXeis; dpaaras 16 
fiasmtrai kclL drroXova-ai ras dfiaprias aov eviKaXeadpevos : 
TO ovofjM avTov. *ByepeT0 be fiot vnoarpey^avTi els 'lepov 17 
vraX^/A Koi irpoa-evxopevov pov ev t^ lep& yeveaStu pe ep 
eKOTaa-ei Koi Ibeiv avTov XeyovTa pot Sireva-op kcu If^eXBe 28 
dp Taxci €*{ *lepov<r(iXrjpy biori ov irapabe^ovrai (rov pMp^ 
Tvpiap irepl epov, Koya ehrov Kvpte^ avrol eirlartUfTtti xg 
ISfTi ey» ffpTfp <fivXaKi{a>v Kcil bepoup Korh tcls frvvaycayas 
Tovs irvrrevovTas eiri a-4' koi Bre e^exvwero ro aifta 2r€- ao 
<f>6pov TOV pdpTvpos troVy xai avTos fjpfjy e^eorms Koi 
avvevboKtov Kai ffivXda-(ra>v to. Ipdria tSp dpoipovvTeup 
avTov, K(u etirep vpos pe Hopevovy 5rt cy<» els eBvrf ax 
pOKpap ^e^airoareXti^ tre, "^kovov be avTov 23 

dxpi- TOVTOV tov Xoyov Ka\ eTrrjpav Trfv <l>wvfiv avTciv Xe- 
yovres Aipe diro t^s y^s top toiovtop, ov yhp. KaBrJKep 
avTop Qv, Kpavya^ovTiov re avT&v koi piirrovPT^p to. 33 
iparta .Kal Kopuoprov ^clKK6pt<0iV els top depa eKeXevcep ^ 
6 x^^X^^ elaayea-Bai ovtop els r^v napepfioXijpy etiras 
pdari^iy ApeTa^ea-Bai avTOP tpa cViyv^ bi fjp ahCap oH- 
T»s e7re(fMupovp avT^, as be irpoiTevpctp ovtop toIs ipeurtp^s 
X I oviw Sfiktnov ax airooTf Am 

Digitized by V^jOOQlC 



XXII XXIII IIPAHEIS AII02T0A0N 301 

c»r€y fl-pos TOP iarara iKarovrapxoy 6 Havkot £2 atfBp^- 

vov *Pa>/iau>y ical OKaraKpiTov cfforiK v/aiv fuurrif^^iv; 
96 dicovo-aff W o i^Karovrdpxris irpoatkOt^v r^ x^^XV cmi]y 

yeiX€v Xeyay Ti fUXXcis nouiv; 6 yap &v6p<airos ovrog 
27 'Fafidlos iaruf, vpoa-ekB^v de o x<^^X^^ cwrev avr^ 
38 Acyc fioi, av 'Poo/iaior €t ; o de ?<^jy Nat, dir€KpiBrj de 
: o ;i^cXiap;(os *Ey<0 iroXXov Kf (^oXatov r^v voKirciav Tavnjv 

^Knja-dftrjv. 6 dc IlavXof c(^ 'Eyw dc ical ytyfyvrffiai, 

89 evBems ovv d'n'€aTff<rap an avrov 01 ftcXXoyrcr avroy ayc- 
rdiew Kcu 6 x^^PX^^ ^* effntfi^Brf twiyvovs on 'Fmfuuos 
ioTiv Koi ori avrov ^v df dejcos. 

90 T§ dc tnavpiov fiovKoyAVos yv^vai to oot^KiXcff ro ri 

KOTTfyoptlTai VTTO T&V 'lovdttlW cXvCTCV aVTOV, iCal €K€\€V^ 

a-€V <rvvfX6€i» roifs dpxtfpets #cal irdv ro trwibpiov, iccu 

X Korayay^y roy HavXov €<rrrfo-€v eh avrovs. drtvio-ag dc 

'^navXoff r^ irvvehpitf^ chrev "Aydpfs db€\(l>ol, rym irdtrtf 

aw€itijO'€i dyaOrj ir€7rokirevfiai r^ 0€^ &XP^ ravn]s rfjs 

2 ijixipas^ 6 bk dpxt€p€vs 'Avavias tTrira^ey rots Tropeor®- 

3 CIV avr^ nWciv avrov ro arofia, rorf o JJavXog irpos 
avroy ehrfv Tvicreiv crc ficXXct o 3eWf rotxe KeKovutfUve" 
Koi av KoBji Kpivov yue Korh. rov vofAOVy xal vapavofiav kc 

4 Xcvciff /*ff rv7rr€a-6ai $ oi be wapearSrev earav Tov dpxi- 

5 €p€a rov Seov Xoibopeis ; tsffnf re 6 IlaOXof Ovk ^bewy 
dbe\<lH>if ori earlv dpxupevs' yeypanrrai yap ore "ApxONTA 

6 TOY ^*^OY coy OYK dpeTc k^^kcoc. Tvovs be 6 navXo$' 
ort ro iv fjkipos eariv 2abbovKai<»v ro be erepop ^apttraiMv 
eKpa^ep ev r^ awebpica "Avbpet dbe\(l>oi, ey& ^apuraios 
elfii, vlos ^apuraimv irepi eknibos km dvaaraxreotts vexpap 

7 ^ Kpivopm, rovTo be a;vrov ^akovproi^ ^eyevertP arda-is 
r£v ^apuraiW koi ^abbovKolap^ Koi iax^o-Brj ro ifKrjBog, 

8 ^abbovKatoi ^ yap Xeyovaip firj elvat dvarrao'iv fiifre ayye- 
\ov fJOfre TTvcv/Ao, ^apiaaioi be opokoyovaiv ra dp-^O' 

.9 rcpa. eyevero be Kpavyri peydkrf, koi dvaardvres rtves 

I ry owcfipty i n«vAov 6 eyu 7 tlnovros \ lircirro-cv 8 fiev 

Digitized by VjOOy It: 



sot nPASBIS AHOSTOAON xxiii 

Twy ypafAfjtares^p rod fupavs rmv ^apuraiwf tttfjMxovro 
X^yopTtf Ovdew kokov evpicKOfitp €V r^ dv&pmr^ rovr^* 
€l dc irvcv/ta iKakrfaev avr^ fj 2yycXof <^ tloXX^s d^ zo 
yafOfjL€vrf£ ar6a'€<»t tjioPrfSeis 6 x<^^X^ M^ inunracr&g 
6 Jlavkot vr ovtAp cKeXtfufrfy rh orpar^fia Korafia^ 
ipwatrat aurbv «e fieaov avniVf &y€Uf ^ ^h Hfp iraptfjifio- 
X17V. '^i.^ hrwvirg mmri €iFUTThs avr^ 6 icvptos zz 

€hr€W Oapati, of yap dup4ipTvp€» rh V€p\ ipav tU *l€pova'ar 
X^ft OV7W o'€ del KM €is *F4»iirfv fiapTvp!f<rau Fe- za 

vofUwtff ''dc'' i^fACjpaf iroiifo-ayrff (TViTTpo^v oi ^l&vdtuoi 
avtBefiaria-ap iavrovs Xeyavret fufrc <f>ay€iv p.ifrt miv 
liuf ou a9ro#creiyia»(ny rou Havkoy, ^<rap dc irXciovr 13 
rta'a'€pdKorra oi ravnfp rriv trvpt^fUHriap itoafo-a/ievoi' 
otrivtg vpoa-€k66vr€S rots dpxiep€v<riv Ktu rxnt «*p€a)8urc- 14 
poit tarap *Apa$4fJUiTi dp€B€fmTicrafup iatfrovt fii;d€i'off 
ytwmo'Bm tois ov diroKreipciffiep rop Uavkop, vvp oZv is 
vfttlt ifjtxfiapia-aTe r^ x^^^^X^ ^^ ^^ ovp^bpit^ dyreoff 
Korayayjf avrhv els vfMs tos fxeKX&pras biayiv^irK€iv 
aKpt^iarepov rh vepi avrov' ijfteis dc frpo rov eyylata 
tmrop €Toifioi ia-fiev noC ai^Xcur avrop, 'Axova-ag di 6 vtos z6 
rffs odcX^ff IlavXov rrfp hfibpav frapay€p6fi€pot ical 
el(rck6^p eh rijp irapept^Xrjp tnnjyyeiK^ r^ Jlavk^, 
vpovKakexfopxpos di 6 IlavXos eva tup iKoropreipx^P 17 
tl<fni Top peapuxp rourop auraye vpos rhp x^^^X^^9 ^X^* 
yap aitayyeikai r« avrf . o fiep o^p wapaXafic^p avrop z8 
ilyayep irpbs rap x*^^X9'' "^ (jirio'ip *0 bea-fitos HavXos 
wpoa-KaXeadfLepos fn i^pdrrjaep rovrop rap ^peapiap^ aya- 
yelp vpot aif exoprd re XdXrjo'ai 0*01. iirtXapop^Pos di 19 
rrjf x^f'Pbs avrov 6 x*Xiapxot fuu opax'Oiptia'as Kor^ Idiop 
hnjpBapero Ti i(mp o exfis awayyeiXai fioi f ehrep bi 90 
ori Ol 'lovdaibc uvmeBepro rov eparrjtrai ire o>rr<»^ aiipiop 
rop TLavXop Koraydyffg els ro avvibpuop ds fiiXXmp ri 
aKptfiearepop irvvSapeorBai irepl avrov* av odp p,Tj TreKrdjs az 

zo Tc Z2 re z8 vwoJkiaKOP 

Digitized by LjOOQ IC 



XXIII XXIV KPASIEIS AIIOSTOAOK 303 

ftvrohf mbp€vov<riif yhp avrhif i^ avt&v dydpcr nktiovt 
T€<ra-€paKOpray oinvfs dvtBefjMTia'ay iavTovf fiijre (payeiP 
fujT€ irftw €m£ oS iv€\<»o-iP avrou, Koi pvv eialp €roifioi 

22 frpo<rdffx<^|*tK>ft TTfp djTo <rov ^oyyfXmy. 6 fuv odv x'^^" 
HpXps dirikvirt rhv pttUfltTKop 7rapayy€[\as firfivvl ckXoX^- 

s3 croi 8ti ravra ive<f>avuras irphs €ft4, Ka\ irpoa-KoKeaxtfjLevos 
rivof bva T»v iKceromapx^P etirtp *Eroi/xa(ror6 arparui^ 
Tag duKoa-lovs oir»s irop€v6£<np lo>9 Ktturapias, Ka\ UnrcU 
ifidofjLqKOfra koH d€(iokdfiov9 ^utKotrlovs, mro rplrrjg ^pas 

84 TTJg pvKToSf Ktijinj re frapaorfja-ai tva inifiiPaa-avres top 

85 JIavkqp buujwr&tri vphs ^ijXiKa rhp ^eftopOy ypa^tig 
26 iwurrokriv exovtntp top tv/top tovtop K\av8ios Ava-iag 
87 r^ KparitrrtA ijyc/xwc ^^Xtxi x^^P^^^' Tiv Sipbpa rovrop 

ovXkijfKfidcpra vwo rcfti' lovSaliov Koi fxeWovra dvcupeia-Bai 
VTT* avr£p ivurras avp r^ orparevfMvri €^€iKdfirjVf p^B^p 

38 ort *P»pm6g 4(rrtPf Pov\6p,€p6s re iinyp&pai rrjp cdriop 
ti rjp ipwKokovp avrS [icanfyayoy elg rh avpebpiop avTSv]' 

99 ov evpop €yKtiKovp,€vop irepl Crfrrjp^oap tov pofiov avr&p^ 

30 fAtftip dc &^ioy Bopdrov ^ hetrpjAp T^^in^a tyKkrffuu pajvp* 
BtioTfg §€ /btot €irt$ovkfjg elt top &pbpa ttrearBai e^axnijg 
€7r€p.ylta npog cc, vctpayyeiKag kcli roig Katrjyopoig.Xiyeip 

3x irpog avTOP cVi <roi>. Ol flip oZp aTpariSrai 

Kara to durrEToyp^epap avTolg- dpciKa^opres top UavKop 

32 Ijyayop buL pvKTog eig rfjp * Apriirarplba* TJ fie iiravpiop 
€wravT€g TOWS Imreig carepx^O'Ocu <rvp avr^ vvFiarpt^av 

33 tig rrjw TTOpep^Xqw otrtpeg eia-fkBoPTtg clg t^v Kaurapicaf 
Koi dpodopreg t^p entaroKrjp r^ ^epxxvi irapiffrfio-ap koX 

34 TOP TtavKov avT^ dyayvovg dc KOi inepcan^o-ag €K noiag 

35 €7r(ipx€iag itrrip Koi wBop^pog on darh KikiKias Aiojcov* 

trOpAl OVVy €^17, OTKIP K€U ol KOT^Opoi tTOV irapaytpfopTOL' 

KeXevoag iv r<p vpaiTwpia ""rov^ 'Hp^dov (fivkcuroeoBai 
avTov. 

I Mera Bi irivre ^p.epas Karefirj 6 dpxiepevg *Avaviag 

35 rtf 

Digitized by V^jOOQ iC 



304 nPASEIS AnOSTOAON xxiv 

ficra Trpea-fivrtpcav rivSv jca* prfropos TcpruXXow rwos^ 
oiTives. Iv€<fia3furca> t^ rjycfiovi Kara rov IlavXov. jcXj;- 3 
Bivfos be [ovroO] ijp^aro Korriyopely 6 TepTvWoe Xc- 
y<av UoWfjs eiprjvrjs rvyxovopTcs 8ta <roO kcu 8top0a>fianii>v 
yivofiivcav r^ eOvei tovti^ dia Trjg aijs irpovoias iravrg re 3 
Koi iravraxpv arroBexof^eBa^ kpariare ^rjXi^y fAcra naarfS . 
evxapiarlas, tya de. p-rf em TrXctoy ore ivKcmrto, irapaKciXa 4 
oKOva-ai (re iqp^v (rvvropMS r^ ay eirteiKia, evpovrcs yap s 
rov civBpa rovrov Xoifiov Koi Kivovpra oracrctr iraat rois 
'lovBalois Tois Kara r^v olKOVfievrjv irpoi>TO<rraTrjv T€ t^s 
tSv Na^cDpalap alpeaecos, bs km to Upop hrelpaaev fiePrj' 6 
XatrcUy bv koi cKpcenjirapeVf nap* o^ dvp^ajj avros ova- 8 
Kpivas TTcpi TTovrcav rovrav eiriyv^vai mv rjpeis Korrjiyopov* 
fiev avTov, avvcTreBepro be koi ol ^lovbaMi (j>aarKotrr€s 9 
Tavra ovTOis exeiv. 'AircKpiOrf re o IIovXos vevtrayros avr^ xo 
Tov ^yepovos Xeyeip 'Enc TrdXXap erwp ovra at kpirrpf r^ . 
eSpei TovTif iiriarap^pos evdvptos ra nepX ipavrov dfroXo-' 
yovp^i, bvvapApov aov iiriyv^vcu^ ori ov irXelovs elalp pot xt 
i^pipcu dmbcKa d(f> ^s dpefirfv irpoaKVprja-cap els *lepov 
aciKTipy Km ovre ep r^ iep^ tvpop pe npos rtva diaXeyo- 12 
pepop rj eTtiaraaip iroiovpra oxKov ovre ep raXs avpaycayals 
ovre Kara rijp ttoXip, ovbe irapaarrja-ai. bvpapral aoi irepi 13: 
©1/ pvpI Karrjyopova-lp pov» opoXoyS Be tovto aoi on 14 
Kara 1-171/ obop fjp Xeyovaw cupeaip ovr&g Xarpevon r^ rra- 
rp€o<o 6eSy irurrevatp ircuri rols Kara rop popop kcli rots' 
ev rois 7rpo(l>rjrcus yeypappepois, iXnlda €X<iov els rop BeoPy rjp 1$. 
Ka\ avro\ ovroi irpoabexoprai, dpaaraariP peXXeip eaeaBai 
BiKaici>p re koi dbiKcav ep rovr<j^ Kal avros daKm diTp6<r- 16: 
KOTTOp avpeldrja-ip exeip irpbs rop Beop kclL rovs dpBpwrovs 
bia napros, di erSp be wXeiopmp iXerjpoavpas TTOiija-cDP els 17 
rb eBpos pov rrapeyepoprjp koi irpoa'(f>opaSy ep als evpop pe 18 
rfyvurpepop ep r^ lepS, ov pera oxXov ovBe perd Bopvfiov, 
ripes be dno rrjs 'Aaias 'Jovbaloiy ovs ebet eirl aov vapeipai 19 

Digitized by VjOOQIC 



XXIV XXV nPAgEIS AnOSTOAON 305 

ap Koi KOTrjyopelv ct ri Z^ouv irpos ifU,- rf avroi ovroi eiTra- 

21 ri»a-av ri €^pov dhiiajiia aravroi fjuw em rov ovveBpiov $ 
rrtpi fiMS ravnjs (l>iavfjs rjs ^k4kpci^ •» avroXs iar^s Srt 
Ilcpt avaoTao'6o>y vcKp&v iyct Kpivoynu arffAepov iff) vyu&v, 

22 *Ay€^aKero bk avrovs 6 ^Xc^, aKpi^^arepov ^Ibrng ra 
irepl rfjs odot), etnas "Otov Avaias 6 ;^(X/ap;^or KoraPj 

23 btaytwaofuu ra Koff vpas' diara^dpcvos r^ iKarovrap* 
Xti rripeicBai avrov «X*^ ^^ avea-iy Kal prfbeva Kcoikvcip 

24 r£v idcW avTQv vmjpereiv avr^, Mera dc 
ijpipas rtvaf vapaywopevos 6 $$Xif avv ApovtrChXfj. rfj 
Iblq. yvvatKi ovaiff 'lovbaiq, pereirip^aro rov Havkov koi 

25 iJKova-ev avrov nepl rfjs tis Xpiarov *Ir}ax>vv maretos, hior 
\eyopJvov Se avrov irepl biKaiotruvrjs koi iyKparelas koi rov 
Kplparos rov pOCkovros tp^o^os yevopevos 6 ^Xi^ aireKpi" 
3rj To vvp €Xov TTOpcvov, Kcupov Bi perakaPcdV pcroKaXia-o- 

96 pal <re* apM koi iXmiav on xpt}fiara boBrja-erai [avr^] 
virb rov IlavXov* dto kclL irvKvorrepov avrov pitremep7r6p€vos 

97 mpikti avr^. Aierias be ffkqpw&utrqs TKafitv 
Biddoxov 6 ^fj\i§ UopKiov ^^OTOV BeKtup re x^pira KoraBe' 
irBcu rots *lovbcUois 6 $$Xif KorekiTre rov IlavXov bebepAvov, 

X ^fjaros oSv empas rrj ^eirapx^iip pjera rpeis rjpipas 

2 avefir] els ^lepotroKvfjM diro Kaia-apiasy epecjidvta-dv re avri^ 
ol dpxifpfU Koi ol irpSroi r»v ^lovbalcav koto, rov IlavXov, 

3 Kal frapeKoKovp avrov alrovpevou x^^ "^^^ avrov ottox 
perofirep-^rai avrov els *Iepov(rdX.i^p, evebpav iroiovvres 

4 dveXeiv avrhv Kara rrjv obov, 6 pep ovv ^rjoros dTreKpi6r\ 
rtfpe7a-Bai rov JIavkov els Kaia'opiavy eavrop be peXKeiv 

5 iv rdx€i eKiropevea-Bcu* O4 odv ep vpiPf <^iy<rtV, dvvaroc 
avPKarafidifres ei ri earip ip ra dvbpl Stottop Kartfyopei- 

6 ratrap avrov. dkiarpi^as be ep avrois rjpepas 
ov vkelovs OKT& t} bcKd, KortiPas els Kaia-apiav, rfj 
ewavpiop KaBlo-as em rov fiijpaTos cKeXevo'ep rop IlavXoi* 

Digitized by VjiOO^f 



3o6 nPAgEIZ AnOSTOAON xxv 

€Lj(&rjv(U. inipaytpofjL€Vov Be avrov ir€pi4oTrf<rap avrov oi 7 
mro *Iepo<ro\vfuiiv KarafiefiriKorres 'louSaToi, ttoXXo kuI 
ficLpia cuTttofAora Koraipepovrcs a ovk taxvov cxTrodft^cu, 
rov JJavkov dirokoycvpLepov ori Ovre els top vopjov r&v 8 
*lovbai(ov oZt€ els to icpov ovt€ els Kaiarapd ti tjp^ipTOV, 
6 ^rjoTOS 8e BeKtav tois *lov8aiois X^P^^ KaTade<rO(u OTro- 9 
KpiBels ra HavXti^ elirev QeKeis els 'lepo<r6\vpa duafias 
eKe2 nepi Tovrcav KpiOrjpai eir epov ; f ittcv be 6 JlavXos xo 
*E<rr<»r cVi tov ^i^paros Kaiaapos elpA, ov pe Set Kpivea^m, 
*lovbaiovs ovdev i^diJo/Ka, as koi av koXXiov iinyiV€0(TKeis. 
el pev ovv dhiK<& Kcti a^iov Bavarov veirpa^d rt, ov napcu' xz 
Tovpai TO diroBaveTp' el be ovdev eariv w ovtoi KaTtyyopovo'iv 
puovy ovbeis pe bvvarM avTois x^'^^^^^°-^' ^^ta-apa eviKOr 
\ovpai. Tore 6 ^fjoTOS avvkdki^a'as perh tov avpfiovXiov 12 
direKpiBrf Kaia-apa eTnKeKKrja-cUy en\ Kala-apa TropevoTj, 

^Hpepcov Be 8iayevopepa>v tivSv *Aypi'/nras 6 ^aa-CKevs 13 
KOI Beppito] Kon^PTrfo-ap els Kma-iiplay ^dcnrau'dpepoC top 
^riOTOP, as Be irXeiovs i^pepas BieTpifiop eKeX, 6 ^rjaros 14 
T© fiaa-iKei dveOeTO to. Kara top TLavXop ^eyap ^Avrjp 
ris eoTip icaTciKekippevos viro ^ifKucos Bdapios^ wept ov xs 
yevopipov pov els *lepoa6\vpa €pe<l>apiarap ol dpxiepels 
Kol ol Trpea-PvTepoi tSp *JovBaia>p, alrovpepoi kot ovtov 7 
KoraBiKrjp* wpos ovs drreKpidrfP or* ovk earip e6os *Pa>- x6 
paiois x^P^C^^^^ '''"'^ avBpairop vpXp rf 6 Korrfyopov- 
pevos Kara irpoa-Gmov e^oi tovs KaTrjyopovs tottov "^re^ 
mroXoyias Xa/3ot nepl tov eyicKijpaTos, odpcXBoptcop oZp 17 
epBoBe dpaPoXrfp prfBepiop iroirfo-dpevos Tfj e^rjs KaBlaas 
ewl TOV Prfparos eKeKevaa d^Brfpai top apBpa- irepX ov 18 
oraBipTes ol Konfyopot ovBepiap atrial/ e(fiepop ap eya 
vtrepoovp ^iropr^paiP, ^rjTtjpaTa Bi Twa itepi ttjs IBias Beuri- 19 
Bcupopias eixop npos ovtov Koi irepL tipos *Ii;o-ot) tcBpijko- 
TOSf hp effxurKev 6 TLavkos (fjp, dnopovpepos Be cyci ttjp 90 
irept tovt<ov Ijifnja'i.p eXeyov el jSovXotro iropevea-Bai els 
13 t...t 16 Bi 18 mvripav 

Digitized byVjOOy It: 



XXV XXVI nPASEIS AnOSTOAQN 307 

ai *If/)0<roXu/ifl KaKct Kpiu€<r0ai Trcpi rovrcav, rov bi HavKov 
rirtKoXccrafi/vov TrjprjSrjvai avTov elt Trjv rov 2«j9aoTOv 
butyyainv, cVeAfvca rrfpelaSai avr^v icits o^ avcnriyi^to av* 

33 rov irpoi ISmtrapcL, 'AypiTnras be irpos top ^arov *E^ov- 
Xof»;v kai avros rov avOptorrov aKovtrai. Aijpiov, <f>7}a-iPj 

83 OKOvcrrf avTOV, Tj ovp eTravptop iXBopros rov 
*Aypiinra Koi rrjs BeppiKrfs fi€Ta noXKrjs <f>ayraxrlas Koi 
tWcKBoPTOiP €ls ro oKpoar^piop (tvp re ;i^(X(c^;^oir Kai 
aphpatrip rolg kot e^o^i^p rrjs ttoXcco? koL KiKcva-apros rov 

84 ^j/OTov ^x^ ^ IlaOXoy. Kai (l>rj<np 6 ^fjaros 'Aypimra 
^acriXct) Ka\ Travres ol avprrapopres ^jp-iP dvbpts, Beapelre 
rovrop irepl ov mrap ro TrXrjdos r£p *lovbai<op ^iptrvxiiP fwi 
€P re *Iepoao\vp.ois koi ipBabe^ ^o&pres ixtj belv avrop (fjp 

85 fUfKeri, cyeo §€ KarcXa^firjp pjjbep a^iop avrop Bopotov 
7reirpax^P€U, avrov fie rovrov iiriKCLKea-ayApov rop Sc/Saorov 

s6 tfKpipa nip/ireip* frepl ov datj>a\€£ ri ypayfrai r^ Kvpia 
ovK 6X*** ^'° irpoijyayop avrop iffy* vyL&p kcll fidKiara iwl 
o-ov, jSacrtXeO ^AypiTnra, oir<os rrjs dpaKpia-ems yePOfJMPrjg 

37 or^^ Tt ypcn/rcD' Skoyop yap p.01 fioiceT irep.tropra betrfuop 

1 yLTj Ka\ rat Kar avrov alrlag arifiapcu, ^Aypimras be irpog 

rop HavKop eifnj 'ETTtrpcnrrai coi ^virep^ o'eavrov \4yeip, 

9 rore 6 HavXos eKreipas rrjp x^P^ direXoyeiro TLcpl 7^aJ^• 
rmp Sp iyKciKovfJUU viro *lovbal<x>p, jSao-iXev 'A-ypiinra, 
rjyrffjuu ifiavrop fuiKopiop erri aov fUXXav a-qfiepop aTroXo- 

3 yeia-Bcu, . paXurra yp&(mjp opra tre iravrcop rwp Kara 
*lovbaiovs iScop re Kai (rirrjparcdP' bio deofiai p.aKpoBvpMg 

4 aKova-ai ftov. T^i' p^p oZp piaxrip p>ov eK peorrfros rrjp 
dir apx^js yepop^prjp ep rS eBpei p.ov ep re ^lepotroXvpois 

5 icratrt ncLpres 'lovfiaio*, rrpoyipcoa-Kopreg p.e apaBep, eap 
BeXmo-i pMprvpeiPj ort Kara rrjp dKpifieardTTjp atpeo'ip rfjs 

6 rjpLerepas BprjaKeiag e^rja-a ^apuraios, Kai pvp en eXiribi 
rrjs els rovs irarepas Tjp^p eirayyeXias yepop,epr}s vno 

7 rov Beov earqKa Kpipofiepos, els fjp ro bci>beKd<t>vXop rip.&p 

84 hrrvxov x irepi 

Digitized by ^0(^|W^ 



3o8 npASBIS AnOSTOAON xxvi 

iv €KT€V€iq wKTa iccu ^fUpav Xarpevov ikm(€i, ^Karath- 
rrjo'cu^' frcpl ^9 ikirLdos iyKokovfuu vtto *Iovdaia>y, /3a(ri-* 
Xev* re QsriOTov Kpiptrai, vap* vfilv €1 6 Beos v^Kpovs 8 
ryetpci ; *£y<o /acv ovv . ibo^a cfunrr^ irpos to tvofta 9 
^hftrov Tov "Saf^oapaiov belv noKKa evavria vpa^* o kcU zo 
erroirjo'a cv *IfpoffoXi5fioiff, ical ^noWovs t€^ t&v ayi&v ryco 
iv <t>vKaKcug itcwcicXfio-a rifv napa rmv apxiep^»v i^avaiav 
Xo^ttv, avaipovp4v<av t€ avrav KcmljveyKa '^f^oy, k(U zx 
Kara Trao'af ras avvaytoyas n-oXXox&f rtpxdp&p avrovs 
rfvayaa^ov ^ao'(t>f}p^iv, vepicr(r^s re iykiiaivop^vos avrois 
idi<oKov €(as kqI eU ras «£o> woKfis, '£v oU XftpevofjLevos xa 
cis TTfv AafuwKov p.rr efovirias kcu iiriTponijs rfjt rap 
apx^p^^v rffuipas iU(th$ Kara r^i* obop ctbovy ^a-Oicvy 13 
ovp<ip6$€P virtp TTjp XaparpoTTfra rov rjfKlov ircpcXa/i^fray p.€ 

ifi&S KCLl TOVS (TVP €fU)i fTOpeVOfUPOVS' ITOIfTiOP T€ KOTorrc- 14 

aoPTVP i^p^p eU rffp y^p ifKovcra (fiotprip Xeyovo'oi' vpos 
fit TJ 'Efipatbt. dioXcKr^ 2aovk ^ovX^ ri fit bit^Kcis ; 
aickqpop avt. npbs Kcprpa Xaicri^ety. ry» 8c cwra Tis ei^ 15 
KvpK ; 6 bf Kvpios ehrcp *£y<o clfii *Irf(rovs op ai> dicoiceif * 
aXXa avwmfdt kou cthSi enl TOyC HoAac coy cty rovro tS 
yap a<t>Br)P a"ot, irpox^ipia'aa-Oai ffc vfrrfpeTrjp km fMprvpa ap 
re e4S« ftc »p t€ 6<f>Bfj<roftai (rot, ei^ipOYMCNOC ce c#c 17 
row \aov koi ^k twn 66Nfi)N, elc oyc €r<A> inocTeAAw 
ce ^NoTid^l 6<|>0aAmoyc avr^p^ rov efriorpi'^t dJid CKO- 18 
TOyc elc <|)^C icat rijff i(ov(rias rov Sarara ctti rov ^w, 
rov Xafiea/ avrovs &<l>€(np apaprimp kcu. Kkifpop cv roir 
iqyuKTpipoLs marei rj elt ifU, ''O^cv, ^oo-iXev 'AypMnro, tg 
ovK eyepofiTfP dfrfidrj^ rj ovpopltf 071x00*19, aXXa rots €P 20 
^pLafTK^ irp&rop T€ kqi ^Upoa-oXvpoiSy ircurap t€ lifp x»" 
pcLP r$ff *Iov5ataf, km tois IOp^itip arrrfyyiKKop pLtravotip 
KM €7rtaTp€<l>tip cVl rov OeoPy a^va r$s fMTOPoias epya 
vpacra-opras, cvcica rovr«>v fic *Iov$aibi oi;XXa)3o/icvoi ip 21 
r^ ^ep^ €ir€ipwpTo bwx€Lpifra(rBau iniKovplas ovp rv;(»v 22 

7 icarayn}<r«ii/ 10 iroAAovv 

Digitized by VjiOO^ It' 



XXVI XXVII nPAJSEIZ AnOSTOAQir 309 

rfjs diro rov Btcv &XP^ rfjs iJiUpas ravrrit iauiKa fjMfyrvpa- 
fuvos fUKp^ T€ Koi firyoX^ ovb€V €kt6s XcyoM' fl^v T€ ol irpo* 

33 <f>fJTai iKakrjawf fUKkovrvp yi»€(r$ai icai M«)V(r$ff, cl vra^« 
ros 6 xpi<rr6sy €t vptaros i( d»carrair€<o£.V€KpAv ^w¥ fUKKti 

34 icarayycXXciy rf re Xa^ ital roZf «Sp€9'iP. Tav- 
ra dc avTov airokoyoviUpov 6 ^aros fieydkg rfj <l>mv^ <f>fi^ 
alp Maiygf Havke' ra vroXXa €r€ ypofiiurra €ls luwUuf 

35 nepiTp4w€L 6 d^ navXoff Ov fuUvofjuu, flniirafy Kparurrt 
^^oTCi aXXa 0X17^^ Koi aw<l)pO(r^infs pripara cnro^^ry- 

a6 yofJMU hrioTarai ^yap irepl Tvvrwy 6 fiatrikevSf itphs oy ^ 
n'<ippri<rui(6fi€P0S XaX«»* \av$ay€ty yap ''avrop^ tovt<bv ov 
n-ct^Ofuii ovBfVy ov yap tirrw iv ywlijf, wtfrpaypiipop Tovro» 

37 iriirr€V€ity /3a<riXcv ^KypimrOj rots ir/xx^ifrocff ; o2^ ^» 

38 TTiOTcvci^. o 8e *Aypiinras irpos rov IlavXoy 'Ev dXcy^ 
99 ''fie irc/^ccff XpcoTiavoy n-oi^o'cu^ o de IlavXoff "Ev^ifMajv 

av T^ 3€^ Koi iv oXiy^ leac c'y ficydX^ ov fuWi/ ere 

dXXot Kal Trayrar rovtf oKovoyrof fu>v aijfxepov ytvitrBat 

Touwrov£ oirowg kcA c'yo ci/Ai irap€KTos tSv dtcftwy rov^ 

30 r6>v. *Av4artf re o fiaa-iktvt Koi 6 ^y9p»v tj 

3x re Bepvliai kai oi awKaBijfi€Pot avroir, icai dvax^pi^o'ay-' 

T€9 ikakovv irpos aXXi^Xovff XiyOvr^s ori Ovd€V BaParov 

32 rj h^a-f/mv ^a$u»f^ irpda-a-u 6 &p6ptaitos ovroy. Aypimras 

de r^ ^i/dT^ e(^ *A7roXeXv<r^ ibvporo 6 avBp^nros 

ovros *l fu) €ir€K4kXj/TO KaUrapa, 

z *12ff dc eiept^ Tov dfron-Xeiv iJ/Mt ei9 r^v *IraKiaVf 
waptBldovp ronf re IlaOXoy koL tans Mpovs decrfwrat 

« cKaroyrapxg opofiari *Ioi;X/ti|> inrtlpris 2€pairnjs, eVi^ai^ 
rey de irXoi^ * Abpapwrifv^ fUKKovn irXccy ety tow icara 
rriv ^Aaiav rottovs din^x/^f^^i orros avv iffuw^Apiarapxov 

3 MoKcdopos Oeo-o-aXoMKeo^s* rg re ^ef)fi tcan^x^f**^ ^^^ 
Sidtti/a) 0iXaydpa»irtts re o 'lovXioc r^ IlavX^ XP^^^^^ 
eVerpc^ey wpot rovs (filKovs wopeu^eyri anfitkfias rv^**''* 
26 Kal 1 avToi* Tt 28 t...t 31 o^mJf ti 

Digitized byVjOOgle 



3IO nPASEIS An02T0A0N xxvii 

KaK€'i6€v dpax^^tn-es wreirX€va'a/i«y rifv Kxnrpop dih. t6 4 
Tovs apcfiovs €LP(u ivavTiovs, to T€ ireXayot to koto, Trfv 5 
KiXuciav Koi IlafU^vXMxv dcaxrXcvo-avrcff Kor^Safietf eis 
Mvppa Tfjs AvKiaf, Koxci evpav 6 iKorovTopxrfs ttKoiop 6 
'•AXe^avdpufOP n-Xcoy ctf t^p 'iroXiov €P€pifiaa'€p i/ftar €h 
avTo, €p iKOPais dc rjfjJpcus fipabv7rkoovpT€s Koi fiokis 7 
y€p6fA€Pot Kara ttjp Kvcdou, fi^ irpoceSpTos fjpas tov apt- 
fiov, vTrerrXcvtraftep ttjp Kpifnjp Kara 2aKfMiprfP, fiokis t€ 8 
Trapcikeyoficpot avrrfp rfX$ofi€P els tottop tupo, KokovfACPOP 
Kakovs Aifjk€pas, ^ iyyvs ^p nokts \axria. ^Ixa- 9 

pov di xpo'^ov diay€POfi€Pov koi Sptos rj^ «7riat^aXo€f 
TOV rrkobs fiia to koI t^p ptjxrrtiap rjbrj napekrjkvBepcUy 
vapTQP€i 6 TLavKos \4y<ap avTois "ApbpeSy S€<opS oti nera xcf 

VppCfOS KOi TToWfjs {jlllLaS OV fJMPOP TOV (^o/9rtov Koi 

TOV vXoiov ciXKa koL t£p ^xSp ^fiap fieXXciv ecreaScu, 
TOP nXovp, 6 de cKaToprdpxrjs tS Kv^pPijTTf Koi t^ h 
pavKktjpe^ /jLciXXop iirtlSeTO tj toi£ vtto Haiikov XeyofMfpois. 
dp€vBeTov dc TOV Xtficpos VTTopxoPTOs irpos wapax^ifuuriap 12 
ol nXeiopes €0ePTO ^ovXrfp dpax^fjpai cKtWep, et ttcds bv- 
paipTo KaTapTija-aPT€9 els ^oLpiKa Trapaxftp^caiy Xifiepa 
Trjs KprJTTis pXewopTa Kara Xi^ Koi koto. x^P^^' 'Ytto- 13 
7rP€v<ravTOS be p&rov bo^aPTes Ttjs npoSeo'ems K€KparrjK€pai 
&paPT€s cia-aop napeXeyopro ttjp KpjjTrfp. fier ov troXv 14 
be epfiXep Kcer avTTJs opefios TvffxopiKos 6 KtiXovfiepos 
"EvpaKvXcop* arvpapTTaaSePTOS be tov rrXolov koX p.^ bvpapi- 15 
pov dpTo<l)OakpeiP t« dp4fjuo emboPTes e<t>ep6pe6a, prjaiop 16 
be Ti v7robpapJ>PTes Kokovfiepop Kavba laxv^Tapep p.6Xis 
irepiKpaTels yepiaBai ttjs a-Kaxf>rfSy rjp apopres fioriBeims 17 
iXP^PTo v7ro(<appvpTes to nXolop' <l>o^vfiepoi t€ pji els t^p 
Svpriv eKTria-oxriPf x^Xacrayrcff to a-Kevos, ovtchs e<f>epopTO, 
a-(l}obpSs be ;^€t/LUz^ofifi'a)i' ^p^p Tjj effjs eic^X^p eiroiovPTO, 18 
Koi TJ TpiTTj avToxfipts Trjp a-Kevrjp tov irXoiov epi^^ay, 19 
pxfre be 17X10V prfTt currp»p eiri<l>aip6pT(op enl nXeiopas ao 

Digitized by VjOOQIC 



XXVII HP ASBIS AnOSTOAON 311 

i^fi€pa9y x^^f^^^ '■^ ^^'^ okiyov iiruceifiiifov, Xoiirbv Ttepitf- 
91 pciro ikms nwra tov fraCeaSai ijftas, HoXKfjg re do'irias 
vnapx<ov<nis Tore araBeli 6 Hav\os,€V fUar^ avrav emev 
^Edci /i€V, ^ .avdp€S, vciBctpx^cravTog ftot firf a»ay€<r6(U 
ano T^r Kpifn;; Kepbrjo'ai re rrjp vfipiv ravrrjv kcX rrfv 

33 {jifiiav, Koi ra vvv irapaivS vfAOs tvSvfulv, aTrojSoX^. yap 
83 yltvxv^ ovdcfiia eoTOi e^ vfuSy irX^y tov irKolov 7rap€<rnj 

yap fjLOi Tovrg rfj wktI tov Scov ov elyl, ^ Koi XaTpevdy 

34 &yy€\os X6yo>y M17 if>o^v, IlavXe* Kaiaapl crc del irapa- 
OTfjpaij Kal Ibov Kexapiarai (roi o ^€os navTas Toi/s ifKtoV' 

9$ Tas fiera a-ov. S«o €vSvfieiT€y avdpes' wicrrcv© yap t^ Se^ 
a6 oTi ovT<og ttrrtu icaff ov Tpoirov XeXoXi/ra* pjoi. tU vfjo'oy 
27 be Tiva del rjfiag cmrco-flv. *Qs Be Ttcro'apea-Kcur 

deKonj vv( iy€V€TO bui(f>€popAv<ov tjpay iv r^ 'Adpi^y Kara 

fiicov TTJs WKTos vTTfvoovv ol vmfTcu, '^TTpoo'dyeiv^ Tiva aVTOiS 
s8 x<^P^^- '^<'^ PoXiaavTes evpop opyvias cTkoo-c, /Spa^v 5c 

bta<rT^a'avT€S Kal Trdkuf fiokia-avrts €vpov opyvias ficro- 
s9 ir€VT€' <^o)3&v/i«yoi t€ fiij wov Kara Tpaxfis tojtovs eW^- 

a-dfiep fK irpvfjonfs. pLy^aPT€s dyKvpas Teaaapas rjvxopro 

30 rificpap y€P€(r$ai. Twp de pavT&p (rp-ovPTtap ffnjyelp cjc 
TOV ttKoiov Kal x^'Xao'ain'cay n)y 0-ica<^i7V €ls TTfp BaXacaca/ 
wpo<l>da-€i 6»ff €K irpcfprjg ayKvpas /ieXXcWoDV €KT€iP€t», 

31 €(9r€y o Uavkos t© iKaTovrapxn Ktii rols arpaTtaTOAS 
'£av ^^ ovrot p.€iP<oa'ip ev r^ 9rXota>| v/ieif ccaBfjpai ov 

3a bvpaa-Be. Tore mviKoy^av ot orpariSTcu to. cx^ipla TrJ9 

33 a-Kd<l>rfs Kal euurap avr^y eKTrfO'elp. "A-xp^ ^c ov TJH^pa 
rjfUXXep yipeaSai TrapeKokci 6 HavKos airavras pLCToKa- 
Pflp Tpo<l>fjg \4yiOP Tca-a-apea-KatdeKdrrfp (Trjp^pop ^p-epcof 
7rpoa-boK£pT€s aaeroi ^toreXcire, iMffBep irpoa'Xa^fiepov 

34 bib TrapcucakS vpJas fUToKafieiP Tpofjifjgy tovto yap irpog 
TTjs vficTcpag' o'&Tijpias vwdpx^f ovbfvbs yap vp.^p 0pl( 

35 dno TTJs K€<l>aKfjs aTroXdrai. cviras be TavTa fcal Xo^coy 

27 npo<rax€tv 

Digitized by VjOOQ iC 



31 a UPAJSEn: AIIOSTOAOK XXVII XXVIII 

iprop €vxo{Mm\<r€V t£ $€^ ivmriop vdmrmv koX Kkacat 
Ifp^aro ia-Bi€W, €ijBvfJU)$ dc ycvop^voi wdifT€s Koik ovrol 36 
wpoa-eka^otfTO tpcfjifjs, rjfieOa 8i ai iriaui "^niXBA, i» rf 37 
fl-Xoi^ ^»i^ ipbofi^Kovra cif. Koptfrd€VT€$ dc rpo^^ itcov- 38 
<t>tCov TO vXoioy €KfiaXX6fuvoi top vitop €h n^v Odkcurtray* 
"Ore.de fjiiepa eyevcro, ttJi* y^v ovk tTnyiveiCKov, itoKirop s9 
de ripa Kea-€v6ovv €xopto, aiytakov €«ff 6y ej3ovXcvoH*o cZ 
dvMiu^o ^cKO-fiio-ai'' TO vXoiop. Koi Tag dyKvpag n-fpfcX($y- 40 
T€g €Uop eis T^p $akiUr<rap, S,fia dpepres tos (tvienipiat n&p 
in/doXiW) KOI €7rapapT€t top dfrr^fiMPa Tj frp€owrjf icarcl- 
XOP €ls TOP alyiakoP, fr€par€(r6pT€S bi tig Timop bi$6r- 41 
Xoo-ooir €7r€K€ikap T^p pavPy Koi 17 fJLCP TTp^pa tptitraxra 
^fji€ip€p curdkevTogy 17 be irpvfipa iXvtro viro Tfjg fiias» 
t&p hk crTparuoTVP fiovk^ iyipero tra Tovg detrpMrag 43 
airoKTflpcia'ip, /ij; Tig €KKo\vppi]<rag btaxjivyi]' 6 be ixccrop* 43 
Topxqg ^vKopcpog buurmo'ai top Uavkop c«c«0Xv<rcv avTovg 
Tov /SovXif/Miroffy €K€k€V(r4p T€ Tovg bvpojUpovg KoKvpfi^p 
ofiropi^fXPTas npnorovg hri ttjp yfjp i^ianuy kvX TOvg Xoir 44 
voifg ovg p€P errl <raPi<TiP ovg dc riri Ttpcap t£p dirb tov 
jrXoiov Kal ovTag iyipero vcarrag buuraSfjpM cvrl ttjp y^p, 

Kal bt€ur»6€pT€g Tore iir^ypmyxp ore McXin/w; 1; z 
pricrog KoXctrai. o* re fidp^apoi irapeixop ov ttjp tvxov- 2 
<rap (l>ikcLP$poimiay fjpip, ^^ravrcr yap nvpop Trpoa-tXd^pro 
irdprag T^p-ag but top verop top i<f>€<TTwra Kxii bta to ^vxog» 
{rvarpei^aPTog be. tov TLavKov <l>pvyapi»p ri Trkrj6og icol 3 
eniBePTOg CTrt ttjp itvpop, ?;(idya dno Trjg Bepprjg e^eXOovcra . 
KaBrp^e Trjg x^^pog avTov. ag be elbop ol fiapfiapoi Kpepdr 4 
pxpop TO Brfpiop eK Trjg x«*poff avTow, wpor ciXXijXovsr IX«yoi» 
TLavTag (fiopevg eoTip 6 SipBpwirog ovTog op biaa-mBepra eic 
Trjg Bakaa-frrjg 17 biKrj (rjp ovk euiaep. 6 pep o^p dnortvd- 5 
(ag t6 6rjpU)p elg to trvp ^iraSep o-ubep koxop' oi be trpoo-e- 6 
boKotp avTop peWeip iriprrpaaOajL rj naranriirreip a<f>PQ^ 
veKpop, (ttI ttoXv be avr«y irpofrboK&PTtoP kcu 6e<opovpT<op 

37 fitflucoo-iat 39 cf(S<ra( 

d by Google 



Digitized b 



XXVIII nPASBIS AHOSTOAOir 313 

firjdep &Toirov eZf avrop yivofuwopj fitrttfiakofjitwot Tkeyov 

7 avTOP eJpoi Btop, 'Ey dc rois ntpl r^ rtnrov 
fK€itfOP vvfjpxfif X^^ r^ irptvr^ Ttjs p^aw MfjLCtn IIo- 
9rX(^, or apadf^afjKvos 17/101 ''^fUfna rpug^ <^o(^poya>9 

8 i(4pia-tp, iyivrro bt top narifta toO XLxnrkUv vvprrols 
KOLi bwnvT€pUf wv^XQfMvov K.oTCUfiela'Baiy rrpos hp o ILaSkos 
thrtk^p ml irpoir€v(dfjL€PO£ rn-Ufelt ras X^^P^^ cwr^ laaaro 

9 avi^y. rovrov df yepofUpov [xxu] o^ Xonrol ol f^ r^ in/aqy 
to Hx^PTfS iWtycMiv TTpOiT^pXOPTO Koi iBepaiFfvoPTOy ot KOi 

vroXAniff rifiots Mfujo-atf ifiias Koi dpoyopjpoit ini&wro 

rh irpot rag XP^'^^* 
IX M«r^ bi rp€is pSjvas dvrixBtfpxp hf fikoixf irupcuetx'^tr 

fjMKori iv rg vipr^ *AX€(apdpip^f irapatnipx^ Auxricovpois* 
ta Koi MTax^Prws clr %vpaK.ov<rets tirtpMiPOfjkep ^fttpas 

13 rptif, oOfp fr€pitX6pT€S Korffpn^irap^p cir 'Pifyioy. Kok 
lierh fiiap tjp^pav iiriy€Popx»fiv potov dcvrrpatoc ifXBo' 

14 p,cp els UoTiokovSj ov evpoprtg ddcX^ur iraptKKijdrfpfp 
Trap* avTOis tiriptlvoi, ^pApas hrtd* kcIx oSt<»s €lt rffp 'Ped- 
is pajp rfkOap^p, KOKieWtp oi dd€X(f>o\ OKOvcraPTts ra ir€p\ 

rjp^p ^6ap §U dtraprrfatp ^p.ip &xpi ^Asnriov ^opov koI 
TpiMP Ta^ppmp, ovs Ib^p 6 Uavkof evxopwn^aus rf ^c^ 
16 eXo^e Baptrof, "Ort b^ €i^\6apjEP eis 'P»fn;i', 

mrpcant ry IIovX^ pivtip naff iavrop avp t^ ^vXacr- 
aopTi avTop arpaTu&r^t 

27 *Ey€P€TO bi pera ijp^pas rp€i£ avPKakta-curBcu, avrop 
Tovs ovras rw *lovbaia>p irptitovs* <niP€\B6pT<op be avrSp 
ZXeytp irpog avTQV£ *Ey», a»bpi£ dbehftioiy ovbep hfoyriop 
woiija-as T^ Xa^ fj Tols t6f<n toU narp^ois bee-fuos e{ 
'Upotrokvp^p napeboBtjp €ls rii£ ^^Ipar r^p 'PopaioiP, 
z8 otTiP€S dvoKpLpavrii p^ i^ovkoPTO a9roX0<rai bui ro prfbe- 
19 filop alriay Oopdrov vTrapx^iP ip ipoi' dprikeyoprap dc 
Tap *IovbaicDP ^payKairBrfp €7riKdk4o-aa-Bcu ILaiaapa^ ovx ^f 

7 Tpeis i}/*rfpas 

Digitized by VjOOQ iC 



314 nPASEIS AnOSTOAOK xxviiL 

rot) t&VQVi fiov €x<i»v r« Karrfyopetv. dm ravrrfP oZv rriv ao 
alrtav TrapcKoKMira vfias ISelv ka\ n-pocrXoX^o-aCy ctveiecv 
yap rfjf ikmbo£ rov ^ItrparfK rrjv aKvtnp ravrrfv irfpiKtifuu. 
oi 8c fcpof avTov curay 'KfAcls oUre ypappara nepX crov 2x 
ib€^p.€6a airo rrfs 'Jovdaiagy ovr€ irapaytvofievos .ris rSv 
adfX<^(5i' canjyyfiXev fj ikakrftriv rt ircpi crow vovtjpov, 
a^tovpev be trapa (rov ancoOo-ai a <l>pop€is, irepi pev yap aa 
rfjf alpitreoos ravrrjf yuaarov iqplv itrrXv ori iraifraxov ■ 
aPTiK4y€Tau Ta^dptvoi be avr^ ^pipav ^Sa» 23 

irpos avTOv tU ttjp ^vLa» nXeioves, ois e^erLBero biapaprv^ 
p6p€Pos rrjv ^<n\€iav rov Stov 7r€iBo>p t€ avrovs ircpl tow 
hfaov diro T€ tov vopov Mcavaecaf koi tSv rrpo^tfT&v drro . 
irpm €»s iairepas, Kat oi pev in^lBowro rols Xr/optvois 24 
oi be rJTricrrovVy curvp^iavoi be Svt€s wpbf dXXifkovs »$ 
airekvQPTo, slirairros rov IlavXot; prjpa kv on Kakms 
TO TTvcO/ia TO Syiov eXoXi/o-cy dta 'Hccdov rov frpoc^i/rov 
wpos Tovs iraripas vpcov Xiy&p 76. 

TTopeyeHTi np6c t6n A«\6n toyton kaJ elnoN 
*Akoiji AKoycere ka) of mA cynht€, . 

ka) BAinoNTec BAeyere ka) oy mA fAHTe- 
enAxf nOh r^p H KApAfA to? Aao? Toyroy, 37 

KAI TOTc d>clN BApeCOC HKOyCAN, 

KaI TOf C 6<|)eAAM0fc AyTWN ^KAM/WyCAN- 

MH noT€ fAcociN ToTc 6(t>6AA/v\oTc 

KA) TOTc d>C?N AK0yCCA>CIN 
KAl T^ KApAf^Jj. CyNfi)CIN KA^ ^HICTpivpcOCIN, 
KA? liicOMAI AyToyc. 
yvaxrrop ovv vpip tano on toTc eONeciN diretrraKr) tovto 38 
t6 CWTi^piON to? eeoy* avroX Ka\ aKova-oprai, 

*Ev4p€iP€V bf birrlav oAiyv ip Ibito pia-Bciparij Kal awe- 30 
bi^eTO Trasrras rovg tloTropevopcvovs npos avroVf KJipva-vrnp 31 
Tr^v fiaciKfiap tov Bcov Kal bibdaK&p ra ircpl rov Kvpiov 
I^o-ov XpiOTOv pfva TrdoTfs Trapprftrias dKtoXvras, 

Digitized by VjOOQ iC 



EHISTOAAI KA0OAIKAI 



d by Google 



lAKQBOY 
nETPOY A 
nETPOY B 
IQANOY A 
IQANOY B 
IQANOY r 
lOYAA 



d by Google 



lAKflBOY 



I lAKOBOS $€0V Ka\ Kvpiov *Irf<rov Xpiarov dovKos 

Tois bdob^Ka (f>vkals ralf iv rfj biaoTrop^ x^'^'P^"'* 
a TLcurav x^P^^ ijyjjcracr^r, adcXc^ot /nou, Srav ireipatrfiois 

3 V€piir€(rrjT€ irotKtkois, ywwrKovres 6ti to boKlfuov vfi£v 

4 Trj£ niarefos KaT€pyd{€Tai wro/Ltoviyi/* ij d€ vnopov^ tfpyov 
TcKeiov c^^Toa, tva ?Jt€ rActoi Koi okoKKrfpoiy tv firjbevl 

5 XciTTo/icvoi. El d€ Tis vp&v XctVcTat (rofl)ias, 
atrctra» napa rov bibovros Stov ircuriv dfrXcSr Koi p.ri ovetr 

6 bi^ovTOSy Koi bo0i]a-eTcu avrcp* alreirc^ de cv irtW«t, fxrfbiv 
bioKpivofMevofy 6 yap buucpivoficvos fowccv ieXvda>vi ^oXoo^ 

7 cn;s dp€fuCop,€v<j^ koi piiri(ofji,iy<o' /i^ yap oUa-Sca 6 Sp- 

8 Bpamos cKch^os ort Xi;/*^«rat rt frapa tov ''KVplov' atnjp 

9 bi'^frvxos, dKaTaararos iv n-acraif raiy odoir cnkoO. Kai;x<4- 

10 cr^« dc [o] db€\(l}os 6 raneivos iv r^ v^ci avrovy 6 dc wXov- 
o"iOff cV r^ roirfofoo'ei avrotJ, on (bc ^nOoc X^^PTOy irope- 

11 \€vu'€Tat, a»€T€ik€v jop 6 rjXios avp r^ Kova-tovi koI il^k- 
PANCN t6n x<5pT0N, kaI t6 ^nOoc avroC eicneceN xm i; 
€V7rp€7r€ia rov irpoa-mrov avrov cmi&keTO' ovrms koi 6 ifkov-' 

13 orios €v rats rropcuug avrov fiapav6^<r€Tcu. Ma- 

K^piOC dvrfp 6c ynOMeNei n^ipaa-yMv, on boKipos ytvoykt- 
vos \ijpyfr€T(u rov aT4(f>avov rfjs ffi>^J, ^v cmjyyeiXaTO to7s 

13 ayair&<ruf avrov, iMffbels V€ipa(6fi€vos Xry^roa ori 'Airo 
8 Kvpiov, 

Digitized by V^jOOQ iC 



3i8 lAEOBOT I ii 

S€ov irfipaffiyLOA' 6 yap Bcos antipcurros ioriv KaKau, 
7r€tpd(ei di avros ovbiva, ckootos b€ neipdj^erai vrrb r^s 14 
ibias iiTiBviMias efcXico/ifvof KaX d€\€a{^6fjk€Vos' clra 17 ctti- 15 
Svfjiia avXXa^vaa rticrci afiapriav, 17 Be dfMpria dwore- 
XetrBela-a airoKvei Bdvarov, Mrj frkavaaBe, d8€\<f)oi fiov x6 
dyainjToi ircura boas dyadrj kol ttclv d<opr)fjM rAeiov 17 
&v<oBiv coTiv, Karapaivov otto tov irarpos rap (fxoTcaPy 
nap* ^ ovK €Vi rrapaKKayr} rj rpoTrfjs diroa-Kiafrpa. pov x8 
Xrjdels dTreKVTfQ-fV 17/ias Xoya> dXrjBtias, els to elvm rjfias 
dfrapxv^ Tiva r&v ^avTov^ KTurfidrav, 

"larey ddeXfpoi fiov dyatnjroL earca de iras SvBpcairos 19 
raxifS els to aKovaai, ^patifs tls to XciKrjcrai, ^piabvs " 
els opyrjvf dpy^ yap dvbpos buccuoavvrfv Beov ovk epyd- ao 
(eTcm bio diroOefAevoi iraaav pwrapiav Koi vepunreiav ax 
xaKias ev irpavTrfri be^atrOe tov efixfivTov \6yov tov bvvd- 
fievov irwrai tos ^vxds vficav. Tivea-Be be Troci^rat Xoyov aa 
KcX pfj dKpoQTal povov Trapakoyi^opevoi eavTovs. &n et 23 
Tis dxpocer^s \6yov etrriv koI ov ttoiijti^s, ovtos eoucev 
^bpl KaTavoovvTi to irpoa-aairov Trjs yevefrecas avTov ev 
^trcmTpt^, KaT€v6ij<rev ydp eaxn-bv Ka\ direXrjkvBev koi 04 
jevOias iireXaBero airolos ^v, 6 be napoKvyjras els vofiov 25 
rlkeiov TOP TTJs eXevBepias Koi irapapeivas, ovk dKpoarrfs 
4inXrj<TfJMpfjs yevofiepos oKXct Trotrjrfis ^pyov, ovtos ficucdr 
pios ev T§ fcoi^a-ei avrov earai, Ei tis boKe7 Bprja-Kos ^ 
eiptu p.rf x^^^^y^^y^^ yXaa-cay ^eavrov^' dXXa dirar&p ■ 
Kapbiap ^eavT0v\ tovtov puarauos 17 BprjcrKeia, BprjCKeia 37 
KaBapa kcu dfjkiapros Trapa t« Be^ Kal irarpl avTif etrrip, 
eTria-KeTTTea-Bai 6p(f>apovs Kai XV P^^ ^^ 'HI BXi^jrei avr&p, 
aoTTiXop eavTop Tijpeip dirb tov Koa-pov, 

AbeX<l>ol px>v, prj ep vpo<r<07roXrjpylriais exere TTfp i 
TTiOTiP TOV Kvpiov Tfp^p *l7)(rov ^XpiOTov^ Tfjs bo^s ; eav a 
yap' ela-eXBrj els avpaycr/rlp vpSp dprfp ;(pv(rodcun-vXco9 

z8 eavTov 36 avrov | avrov z Xpurrov, 

Digitized byVjOOglt: 



lAKOBOTf 



319 



3 iaSfjri, «rij3X^^TC de eVi top <l>opovpra Trfv itrSfJTa 
TTfv \ap,npav kclI ftirryrt Sv Ka6ov cSde Kok&Sy kcH r^ 
irrfi>x® et7n;T€ Sv o-r^^t "^^ koBov eicci^ viro ro v9ro7rodioi> 

4 /iov, ^o.i5 bi(Kpi6rfT€ iv eavrois kclI eyevca-Bc Kpirai biaXo* 

5 yurpav irovrjp&v P ^KKovcraTCj dd€\(f)OL fiov ayarrqToL 
ovx o Beos efeXcfaro roi/s Trraxovs r© Kotrpx^ irXova-iovs 
iv Triarei koi Kkrfpovop^vs rfjs fiaa-ikcias rjs iTnjyyeiXaro 

6 Toi£ ayaircafriv airov ; vp.c2s be i^Tifid(raT€ tov Trraxov, 
ovx ol TrXovtrioi KaTabwaarcvovciv vfio^v, Koi avrol eX- 

7 xovaiv vpMS els KpLTrjpia ; ovk avrol ^airffyrjp^vfriv to 

8 KciXov BvofJM TO iiTiKkriOev ifj)* vfias ; el pevroi. vopjov 
reXeirt ^aa-iXiKov Kara rrfv ypa<l>rjv 'AfATTt^ceiC T^N 

nXHCfoN coy cbc ceAyrON, KoXcSr TroicTrc el be irpoa-oa- 

7ro\r}pirre7Te, apapTiav ipyd(ea0ej eKeyxoyxvot vtto tov 

10 v6p.ov (OS irapal^cLTai. ''Oaris yhp o\ov tov vopov Trjp^ 

XI (777, frraiaji be iv evij yiyovev iravrcnv evoxos, 6 yap 

ehraPv Mft MOIxeyCfilC elwev Kai MA <|)ONeYC»;lC' el 

be ov fjtoix^^t^ (l)ov€veis be, yey ovas irapa^drqs vopovi 

12 ovTO>s XaXf iTf KOL ovTtos TTOieiTe (OS bid vo/wv ekevOepias 

13 peWovTcs KpivecBau 1) yap Kpi<ns dveXeos t<^ /17 ttoit;- 

14 a-avTi eXeos' KoraKavxoTai eXeos Kpia-€<as, Tt 
o(f>eXos, dbeX<l>oi fiov, eav irloTiv Xeyrj ris ^X^iv epya 

15 be fjtrj txn y /*^ bvvaTai 17 ttiotis c^craj. avTov ; iav 
dbeX(t)os ^ dbeX<j>^ yvfivol vvrdpx'^o'tv Koi XemopLevot r^ff 

16 i(f>Tjfiepov Tpo(l)fjs, etirrj be tis avTols i^ vfiav 'YirdyeTe 
. iv flpijvu, depfiaivea3e Kot ;(opTaf ccr^f, ft^ Score b^ 

17 avToTs Ta iinTrjbeia tov crco/iaros, tL o(f)eXos ; ovToas Kat 
17 maris, iav fifj exf! ^py^h veKpd ia-Tiv Kaff eavnjv. 

18 aXX' ipel tis 2v wioriv ^€X€is'^ KoyeSr epya ex^o. bel^ov 
fioi t^v Triariv trov x^P'-^ '''^^ tpycav, Koyto trot bel^ea ik 

X9 TiSv epy&v pov ttjv TrtVriv. crv Trioreveis ori et^ ^Beog 
eoTiv^; KoXas Troieis' neat rd baipovia iritrrevovo'iv Ka\ 

3 licet 1} KoBwf 4 6ieKpt0riTe...irovriptov, 18 exei«; 19 6 6*6s eariy 

Digitized by VjOOyie 



320 UKQBOT 11 III 

<f>pia'&ov&Uf, Oektif B€ ypcmuy m auBpcMre k€v4, Sti iJ 20 
irloTK x»P*ff ^^^ €fsyi»v dprffj iimv; 'ABpe^^M o irartip n 
i^fA&P ovK ci epycDV ibiKouoBri, ^NCNefKAC Mc&ilK t6h 
yi^N AYTOt €nl t6 eyciACXiApiON ; ^\(n€is m 17 7ri<rris ±2 
irwripyd, rois tpyois avrov itai cic t<Sv l/oycov j; maris 
ereXewBrj, Km iTrkrjpmBrj ij ypo^trj rj Xiyovaa * Enf- as 
creyceN Kk 'ABpAi/w T<:;i ee<^>, kaI ^Aorfc0H ayt(J> 
elc AiKAiocyNHN, KM ({)(Aoc 0€OY iKknBfi, opor^ on 24 
^{ €py»v dticatot/rat ^^BpooTFog Koi ' ovk ck nurreiog 
ftovov, 6fioL0i>s Be Koi *Paq/3 17 tropptf ovk €*{ €py<ay ibt- 25 
KaimSri, vfrob€^afUvii tovs ayytkovs kclL iripq, 6h^ ik^or 
\ov(Ta ; <»<nr€p ^ to <rafia x^^pU Trpcvfiaros v€Kp6v €<rTW, sfi 
ovTUig Koi i) nioTis x®P*y €py<av V€Kpa iariv. 

. M^ TToXXoi biMaKCikoi, ylvfo-Be, ddcXi^Oi ftov, floorer x 
or* /i€ifoy #cp£/Aa \r)p.ylr6p.fBa* iroXka yap irraiop^v airaof- a 
rey. el riy cy Xoy^ ou irraiei^ ovtos rcXcto^ di^p, dvHzros 
Xa^tvayioyfj<rai koi oKov to aSfia. el de t&v iWc^v tovs 3 
Xo^f-vovs €ls T(i aTOfMra jSoXXo/ici/ cty to irdBfaBw 
avTws rjfilvj Koi okov rh c^iia ovtSv fierayofiev. Iboit 4 
Koi ra irXoio, TrfXtKovra oPTa Koi vno dvefioip trKkrfpap 
ikavPOfiepcL, ficToyeTcu vtto iXaxioTov mfbdkiov oirov 1; 
opfiTf Tov €v$vpoPT09 /SovXtTat* ovTCig Kot jj yXvo-fTa s 
fUKpop fiekos iarlv Koi fMcyoKa avxft. Ibov ijXtKoy irvp 
rjkLKqp vKrfP dponrer kqI i; yXcStro-o Trvp, 6 Koayuos Tijs 6 
dbkKias 1) y\S(ra-a KaSiararai cv ro7s fiekea-ip ^ficiv, rj 
07riXoi)(ra oKov rh fr&jjM kqI fpXoyl^ovo'a top Tpoxop ttjs 
y€P€<r€(a£ fcai <^Xoytfo/A€>^ virb ttjs ycevw^s. ira<ra yap 7 
<j>va-is drfpLoap t€ Ka\ irfTtamp ipircTap t€ Kal cpaXicop 
tapaierai koi dcdofuzorai rg (fivo-ei TJ dpOpamlpff r^y 8 
be yXaaa-ap ovbels bapaa-ai dvpaTai di^pa>7r«y OKartwrra- 
Top kokov, p^OTTj lov $apaTrj<fi6pov, €P avrj evKoyovfjLfp 9 
TOP Kvpiop Kcti iraTepa, ncai €P avTJj KaTapcifieOa tovs 
dpBpianovs tov£ kaS* OAAofcaciN Geo^ yeyoporas' ck tov 10 

26 yap IV 2 tftovevere, koX 

Digitized by V^jOOQ IC 



Ill IV lAKOBOT 321 

avTov arrofioTos i^ipxtnu tvXoyia kol Kordpa, ov xrit 

XX ad€\<l>oi fuw, ravra ovrtas ylpftrOat, fiijTi ij mjyrj €K rrjs 

xa avrifs 6irrJ£ ppv€i to yXvKif Koi to wucpov ; ft^ dvvaraij 

abeXiJHfi fiov, avKjj cXatW irovja-cu fj SfiTrfkos <rvKa; ovre 

13 akvKov yKvKv iroirj<rai vbtap, Tis <r€Xl>o£ kcu iwi- 

frnjfi»p €V vp,iy ; dci^aro) €K ttjs KtiKfjg dvaaTpo<l>rJ9 ra 

X4 €pya avrov cV frpavTfjTi a'o<fiias. cZ de CfjXov wucpov €X^T€ 

Koi iptBifW iv TJ ttapbiif Vftav, pjj KarcxavxatrBt Koi yfr€v- 

x5 b€(r6t Korh ttjs akrjBtias, ovk Zarw aUrnj j; iroff>ia ^vw- 

Bev KOTtpxofUvijf aXKa cVtyctor, ^vxc*";, baipovu^lhii^ 

i6 onov yap ^\os kcX ipiBia^ €K€i dKoraarTcuria koi nav 

X7 <l>cnf\oy vpaypau 17 bk &wS€v <ro(f>ia irp&rop p.€p dyvi^ 

iariPy OTfiTa tlpriviiaiy fVtciKifff, cvirci^ff, p^arfj tXdovs 

x8 Koi itapirmv dyaBaVf dbtoKpiroi, dwiroKpiros* KopTTos be 

bucatoavvris iv €lpfjv]j (nreiprrtu rois iroiavinv elpifvrip, 

X UoBev TToXc/xoi Koi iroBcv pdxai tv vp,7v ; ovk €VT€vB€v, 

€K tSv i^bovSv vfuiv rav aTparevofiivtav iv rolf /icXco-tv 

3 vfiMV ; eVt^v/*c«T€, Km ovk €;^€T€* ^<I>ov€V€T€ KaV (ij\ovr€y 

KOi ov bvvcurBe iirirvx'f^v' pAx^a-Be Koi TroXcfieirc. ovk ?x^^ 

3 but to prj alreia-BoA vpas* alreirf kol ov \<ipfiavfT€y 

btiOTi KOKWf aheio'Bty Iva iv tclis ^bovcus vpMV banavij- 

4,a7iT€, poixoXibeSf ovk otbare on 17 (^(Xta rov Koa-p^yv 

€x^pa roG Btov iariv ; os iav ovv povXriB^ <f>iKos eJvai 

5 rov Koorpov, ixBpog rod B(ov KaBiaraTau ^ boK€iT€ &n 

K€vSs 17 ypo^ ^\4y€i Upos <f>B6vov iiraroBei to irv€vpa 

60 KaT(&Kia-€V iv 17/iiv; pei^ovcP bt AfAcociN X^P'N* bio 

Xeye* *0 8e6c YTTepH<|>iNoic ANTiT^ccexAi TAneiNoTc 

7 A^ AfAcaciN X^Pli^* 'VTrorayiyrc ovv t^ Be^' dvriimfTf be 

8 T« biafi6\<j^f Koi <f>€V^€Tai d(fi vpnv iyyi(raT€ t^ Be^, 
Kal iyyio'fi vpuf, KaBapUraT€ ;^€ipas', dpapToiXoi, Koi 

9 dyvia'aTe Kapbiaty d/^v^oi. roXaiTroopi^o'are Kal irwBrj- 
aare ksu KkaxKroTf 6 yikas vpMV eh nivBos ^ peraTpairrjToP 

10 KcH Tj X'V^ ^^^ KaTJj(l}€tav Tair€iVfoBrfT€ ivwinov KvpioVy 

Digitized by V^jOO^fc 



52« lAKOBOr IV V 

Koi v^Mair€^ vfias, M.rj xotraXaXctre aXXifXcoy, zx 

ad€k<f>ol' 6 KaroXaXtti' db€K<l>ov rj KplwAV rhv ah€\<\}ov 
avrov KaraXoXei yofiov ical lepivet vopjov et de voyMV 
KplpeiSj ovK €1 noairris pofwv dWa Kpirijs. f iff ^tarw' vo- 12 
fioOirrjf K.al KpiTtjs, 6 dvvofievos 'aSa-ai koi airoXccrai* aif 
dc rif el, 6 Kplvcav rhv ifkria-iov ; 

"Aye vvv ol \4yovT€s '^rjp^pov fj aijpiov irop€v<r6pLcBa 13 
ccff Tjfvde rriv jroKiv Koi woii]a-ofM€V cicel tviavrov koL 
€fi7ropev<r6p^6a Koi Kepdija-Ofiev oirtvfg ovk iiriaraa^f 14 
^rrjs avpiov woia 17 (wj vpMV drpls yap iare^ irpbs ciklyov 
€l>cuvofi€vrfy €Tr€iTa Koi d<l>avi(ofi€vrf dirrl tov \4yeiv v/jlos 15 
*Eap 6 Kvpios ^BOifPy Koi (ritroiiev kcli iroii](rofuv tovto rj 
€K€lvo, pvp de Kavx^cOf ev rats oKa^oviats vpmv rraura 16 
Kavx^fTis TOiavTTf novTfpd iartv. elbari ovv kclKov ttouiv 17 
Koi p.rl iroiovvTiy dfiapria avr^ ifrrlv, **Ky€ i 

vv¥ ol TrXovciot, K\av(raT€ 6\o\v(ovTes cwl rals raKcu- 
irmpicuf vfjuop rais irrtpxofiivais. 6 v\ovtos vpj&v (rdoTj- 3 
weVj Koi TO. IpdTia vfi6»v OTfTo^tora ycyovev, 6 xpvtros 3 
vfuov Kcu, 6 apyvpos KOTicarat, koi 6 ios avrav els futprv- >, 
piov vfjuv tarrai, Koi <f>ay€Tai ras <rdpKas ^vfimv ms n?p^ 
€9HCAYpfCAT€ €V ctrxoTMS i^fMcpais. Ibov 6 Mic66c rmv 4 
fpyarSv rmp dp.ri<rdirr<ov ras X'^P^^ ^ficav 6 d<f}vtrr€prifjt€vos 
A<t>* Y^a>N Kp^zei, KCU al ^a\ r&v depiordvrmf e\c tA 
J)TA KypfoY SaBA()1)6 cia-cXi^vOav €Tpv<l>irf(raTf eVt rfjs 5 
yfjs Koi €<nraTakijo'aT€, iBpey^art ras Kapbias vp/&v 6N 
HMCp^ C<t>drHC. Kareducao-arc, iffyovtvirare rhv diKotov. 6 
OVK ^NTIT^CC€TAI ^vpHv'^ 

MaKpoBvprja-art o^Pj db€\<l>oiy €<as rfjs Trapovaias tov 7 
Kvpiov, Iboit 6 ycmpybs eKbexerai tov rifjuov Kaprrov rrjs yfjs, 
paKpoOvfmv €ir avrS eas XajS^ TrpoVMON KaI 6yimon. 

13 coTiv 6 z4 TO T17S avpLoV woCa yap ij ^w^ lifiiav; ar/xic core rj 1$ 9e\ijvfi 

Digitized by V^jOOQ IC 



V lAKQBOT 323 

8 ftaKpodvfii^(raT€ koX vfitls, arT)pi^aT€ ras Kopdias vfiSv, 

9 on 17 irapovo'ia rov Kvpiov rjyyiKtv* firj crrcwiferc, 
ddt\(l>oi, KOT aXXi/Xo)!', Iva firj KpiBfJTf Ibov 6 Kpvrrfs 

10 vpo rSv 6vp^v €a-TrjK€v, wrodeiyfia Xa^erty dbt\<t>oi, TTJt 
KcuamaBlas xal rrjs fxaKjJoBvfilas rovs irpo(f>i]Tas, ot Aa- 

11 Xiyo-ov cV r^ ovofuxrt Kvpiov, Idoif MAKApfzOMCN TO^C 
YTTOMefNANTAC' TTJv vTrofAOvrfv 'l<w)3 iJKovaart, Ka\ ro rikog 
Kvpiov ctdfrc, oTi noAYcnAArXNOC ecTiN '"6 KYpioc"" kaI 

12 ofKjfpMWN. II/oo fravrou d4, dd€\<f>oi fiov^ p.^ 
ofivvere, p,iJT€ top ovpavbv fAi]T€ rrjv yfjv fiijre SXkov 
Tiva opKov ljr<o be vp^v r6 'Sai va\ icai ro OtJ ov, 

13 ha p,ri vno Kpia-iv wecn/re. KaxortaBu ris tv 

14 vp,lp ; npoa-evxeo'Ociit e^&vp^i ris ; ^aXXcrc^. dfrBevei ris 
€v vpXv; TTpoo'KaXea-aa'da rovs wp^a^vripovs rfjs iKKKr}- 
a-ias, Koi npo4rtv^do6toa'ap err avrop aKeiyftapreg ikait^ iv 

15 T^ opopMTi [rov Kvpiov^ Koi 17 eoxfj "rrji TrlareaDS aaaei 
TOP KafiPOVTO, Kal €y€p«i avTOP 6 Kvptos^ Kov dfiapTtag 

16 17 irenoajKcis, dtfteSija-eTat, avr&. i(ofio\oy€2a-$€ oiv dW-j^ 
Xots ras dpMpvias Kal ^TFpoa-evxfO'Be^ vTrcp dXXi/'Xov, ^Trooff 

17 iaOfjre. ttoXv Itrx^^^ Scrjo'ts biKcuov evepyovfACPjj, *HXr/aff 
apOpanos ^p ofwioiraO^s iJ/Aiy, jcoi wpoaevxj npoajjv^aro 
Tov p.Tj pp€^atf Kal oVK €fip€^ep im rfjs yrjs epiavrovs 

18 Tp€is Kal p-ffpas i(* Kal ira\.ip TrpooTjv^aro, koi 6 ovpapos 
^verop fbaiK€iP Kcti rj yt] €^d<mja'€P top Kapwop avrrjs, 

19 'AdcXt^oi /Aov, i&p Tis €P vp-iP ir\apr}0fj diro rrjg aXiy- 
eo deias Kal iirtarpii^ri tis avTOP, ^ytp<6a'KfT€^ oti 6 iiri- 

OTpr^as dfiapTaXhp «k nXoprfs odov avTov aatrei V^v^V 
^avTov €K BapoTov^ Kal kaXyyci irk^Oos AMApricaN. 

3 vfjMV tk vvpr 6 vftiv, II Kvpto? 16 «vx«^« 

18 efiuKCv vjBToif 20 yivfaVKtrta \ tK Oca/drmt avrov 



dbyGoogfe 



nETPOY. A 



nETPOS aaroarokog *hj<rov Xpiarov €kK€ktoi^ vapt- t 
iribrjiioii biaoTTopag Hovrov, TaXarias^ KaiTTraboKiag, 
*A<rioF, Koi Bi6vvias, kotcl wpoyyvxrw Oeov irarpogf iv 2 
aytao-fia irvcvfiaToSf els viraKorfV Ka\ pavrKTfJLov aifiarot 
*h]a-ov Xptarov* X^P^^ ^^M*" *"^ flpi]Prj TrXriBvpOeltj, 

EuXoyi/TW o Seos km warrfp row Kvpiov ^fxSv *lrja-ov 3 
XpKTTOv, 6 Kara ro troXv avTov eXcos avayewrfaas iffiag els 
eXiriba ffivav bC dpa<rTda'€Oiis 'IiycroO Xpiarov €k v€Kp^Vy 
els KXrjpovofiiap a(f)BapTov Kcii dpiavrov Kal dpApavroVy 4 
TeTTjprjpdpriv €v ovpavois els vfias rovs cV bwdp^i Beov 5 
<f>povpovfi€Vovs bia niaT€<os els trayrrfpiav eroiprjv drroKo- 
Xv<l)Brlvai ev Ktup^ cV^ar^. cV ^ dyciXXiaa-de, dXiyov 6 
apri el beov X\mr)6evTes ev TroiKiXois Treipaapois, iva to 7 

^boKiptOv' VfAC^V TTJS TTlOTCCOff IToXvTtpOTepOV XP^^^*^ ''^V 

diroXXvp^vov bia irvpos be boKip^^ofievov evpeB^ els errcuvov 
Kcu bo^av Koi nprjp ev dTroKaXxr^ei ^hjaov Xptarov. ov 8 
ovK Ibovres dyanarey els ov &pTt pfj opmvres iriOTeiovTes 
be ayaXXtSre X^'P? dveicXaXijTc^ koi bebo^ao-pevrj^ Kopi- 9 
(opevoi TO TeXos r^s TrloTeciS (raynjpiav ^vx<5v. Uept xo 
ijs (narripiag e^eirjrrjo'av km e^pauvrjo'av irpo<f>fJTM ol irepi 
TTJs els v/iSr xdpiTos 7rpo(l>ijTeva'avTes, epavv£vTes els riva n 
5 voiov KMpov ^ebrjkov TiP ev avTols irvevpa Xpiarov irpo~ 
fjMpTvpopevov TO. els Xptarov naBijpMTa km tos fieTa 
TovTU boras' ols direKdKv<f)Br) oti ovx eavTois vfiiv be 12 
btrfKovovy ''avTo, a"* vvv dvrfyyeXrf vfxiv bia t«v evayye- 

7 ft " elijAowTO 12 avTol a 

Digitized byVjOOgle 



1 II IIETPOT A 325 

\urayAv<ov vfias irvcv/xart ayia dirooToX^VTi dir' ovpavoVf 
€ls a cm^fiovo'ip HyyeXoi iraptucinftcu, 
X3 Ato ava(<oa'dfjL€POi rar 6cr<l)vas rrjs biavoiag vfjuoPf 
vij(f>ovr«s reXeiof, eXTr/crare cVl rrp^ <l>€pofi€vriv vfiiy X^''^ 

14 €y dTTOxaXv^ct 'It/ctov Xptarov, <og rcicya vvaKorjg, fjjj 
avva')(fjfJun'i(6fA€V0i rals irporepov iu rfj ayvoiq, vfiSv cVt- 

15 BvfAicuf, dXXa Korii rov ttaKia-avra vfuis ayiov jcai avrol 

16 ayiot iv vdoJi dva^rpoffi^ yevrf^rfrej diort yiypcmrai [3ri] 
i7*Arioi ececee, on er<i> Xrioc. Koi el n^repA eni- 

K^AeTcOe roi' djrpoacmokijfiirmg Kpivovra Kara to tKar 

OTOV €pyoVy €v <f>6Pc^ TOP TTJs TTapotKiag vfJMV xpovop dpa- 

i3 aTpa4nfT€* €lboT€s on oy 4*BapTo1s, ilpfYP^^ h XP^^Ufy 

^Aytp<a>6ht6 €k TTJs fiaraias vficip dva<TTpo(f>fjs narpofirapor 

19 boTov, OLhXa Ti,p.L(^ (upxeri ios dpvov dficifiov koi dairikov 

20 XpiaroVf irpoeypcaa-fupov fih irpo KaraPoXrjs Koa-fUiVf 

21 ^a»€paB€PT0S Bi cV* caxdrov r^p xP^^^^ ^^ vyuas tovs 
bC avTov TTiOTovs cls Bcop TOP €y€ipaPTa avrop €k ptKp&p 
KCLi do^ap avT^ boPTciy «<rr€ TTfP niarip ipMp kclL ikniba 

22 ttPCLi e(£ B€6p. Tas ^x^ vft&p i^ypiKms 
€P T^ xmoKofi TTjs okqBeias tU <t>CKab€k<fiiav dpurroKpiTop 

23 €K Kapblas dXXijXovs dyoTnjo'ore €KT€PoSy dycry€y€Wi;/x€- 
pot ovK €K awopas (jiBapr^s OL^Xd d<fiBdpT0Vy but \6yov 

24 Z40NT0C 960 Y KaI MeNONTOC* blOTl 

n&CA dpi a>r X^PTOC, 

kaI tt&ca A65a avTifg (be XnGoc x<ipTOY- 
eiHpiNGH 6 X^RTQC, 
kaI rd ^nOoc eienecew 

25 t6 Ae pHMA KYpfoY MCNei elc t6n aIcona. 

I roCro be i<m,p t6 ^HMd to CYArPCAice^N €tr tJfWff. 'A- 
TToBifiepoi ovp irda-av kokUxp leal vavra bokop kcll vno' 

3 Kpia-LP^ Koi (jiBopovs koi irda'as JcaraXaXids, 6»f dpriycr- 
yiyra Pp44>rj to \oyucop aboXop ydka eVtwotfiJcrare, iva cV 

savr^ av$rfBTJT€ €ls acnriplap, el ereYCACGc OTI XRHCtAc 

1 virojcpiacis 

Digitized by VjOOQ iC 



326 HETPOT A ii 

6 KYpiOC. Trp^s ov Trpoo-tpxofievoi,, AfOON C^vra, viro 4 
dv6pwr(ov ii€p dlnoAcAoKiMdCMCNON jrapa d« Se^ ckAc- 
kt6n CNTIMON Koi avToi <ag \i6oi {fivr€s olKobofUla-Qt 5 
oiKos irvtvfWTiKos els Uparevfia ayiov, dv€v4yK(u 7IT«v- 
jjuarutas Bvo'ias evirpoa-biKTovs Bf^ bia 'irfo-oif XpioroO* 
dtort irepUx^i ^v yp^^ ^ 

*lAot TfOHMI ^N Zl<X>N AfeON eKACKTdN AKpOfCONI- 

aTon Intimon, 
kaI 6 niCTeycoN en ay^^ of Mfi kataicxynBiJ. 
vfwy ovp ij Tift^ rotff TTiorevot/o'iv diriarova-iv be AfOOC 7 
6n alneAoKfMACdiN ol olKoAoMotNTec o^toc efe- 

NI^Oh efc K€<t>&A^N fCONf^C itai AfOOC npOCKOMMdi- 8 
TOC KaI TT€Tp& CKANA^AoY" 01 npOCKOHTOYCIN T^ 
Xoy^ ofTfc^oOinrcs* €is o icol iTiBrjaav, vfieU bi r^NOC 9 
CKAeKT^N, BACfAeiON IcpATGYMA, eONOC AflON, 

Kdidc efc TTepinofHClN; oncoc tAc Apex Ac eS^rref- 
Ahtc toO «FiC cKOTOvs vfios KaKea-avTO^ els ro Bavfuurrhv 
avrov ^®y 01 Trbfc of Aa6c pvv bi Aa6c Oeof , ol 10 
OYK HAcHMeNOi vvp b€ eAeHOeNxec. 

*Aya7n]Toi, wapakakS <as Ud^pdiKOyc KaI HApeniArt- ix 
MOYC dndx^irBtu rav u-apKut&v €7rtBvfi.iciv, aiTives trrpa- 
revovTM Kara rfjs ^^vxfjs' rfjp dpcurrpoffirip vp.Sp cV rots xa 
€&P€a'tP tx^^^^^ Kdkrjp, lya, cV ^ KarcLKaKoviriv vp^p <^g 
KOKonoiMPf €K rap Kakap epycip iironrevoprts bo^da&o'i 
TOP Beop 6N HMep^k enicKonftc; 

*XiroTayrjT€ ircurg dpBpomripfj Krltrti buL top Kvpiop* 13 
ciT» ^flurcXei (Off vTrfpc^ovri, eirt ijyc/iwrty «r 5i* avrov X4 
frefiTTopcpois els eKbiicrfaip tcoKOTrouip tiraivop be dyaBo- 
^ouap* (oTL ovra>£ eWiv to fftkrjfui tov Beovy dyaBofrot- 1$ 
cvpras (jupouf Tr}p rap d(f>p6p<op dpBpmronf dyptaxriav) 
tos ikcvBepoi, Kai fATj ms eTTikdkvfipM exovres t^s kokios 16 
Tfjp ikevBepiaVy aXX* as Beov dovXoc Trdyras Tifjuiaaref Trjp 17 

34 vftMv I KAt 4 irpadioi Ktu i70V\tov 

Digitized by VjOOgle 



II III IIETPOX A 337 

ddcXt^on/ra dyairart, TON Bedn <t>oBefcee, t6n BdClA^a^ 

18 rifiore. Ol olitrraji vvoratro'Ofi^vot iv iroiri 
(f>6p<j^ Tots dcoTTToroif, ov fMvop T019 dyaBolg Kcu iiruuUtriv 

19 aKXa ical rois o-koKioU, rovro ykp x^^^ <^ ^^^ avvtlhtiinv 
ao B^ov vno<f>€p€i TI.S \viras vdcx^^ ddiKms* irdiov .yap kK€os 

€l afiapTcufovrcs km Koka<f>i{^6pMvoi V7rofi€P€iT€ ; dXX' ti dya" 
SotrotovvTts Koi ndtrx^^'^^^ Mro/icycire, rovro x^P*^ iraph 

21 ^€^. els Tovro yap €KkijBrjr€, Srt Kal Xpurros tnoBev 
virip vpk&Vy vfilv vfToXifiTrdvokv v7rcypajip.ov Iva inaxoKov 

22 Brj(nfT€ rots lxv€<nv avrov" 09 AMApT^AN oyK cnofHCeN 

23 ofA^ eYPCGH A6A0C 6N TCp Ct6mATI AYTOt' Off Xotdo- 
povfievos ovK dyrcXoidopci, iroo'XA)!' ovk ijirtiktiy jrapedi- 

24 ^ dc T^ Kpivovrt bucaicas' os t^C A/WApxf AC ^rjfimv'^ AXt6c 
^Ni^NCfKeN eV r^ frcifioTi avrov em to ^vKou, %va tms 
dfutpriaig dvoyevofiepoi rjj diKCMHrwu (q<r»p^p- ov T(p 

25 M(A)Acani l^eHTe. ^C yap d)C npoBATA TTAAN<i(>MCNOI, 
ciXXa €iT€tTrpd<f)r}fr€ vvv eVl roy iroipAva Km twia-Korrov rw 

1 y^vx&v vpMp. '0/Aoi6>ff yvvtwces viroTatra-oiievai 
rots Ibiow d»bpda-iVy iva ^ ci rcyc; dn-cc^oOo-iy r^ Xoy^ dia 
r^ff roi^ yvvcuK^p dvaarpo^rjs &p€v \6yov KepbrfBi^a-oprai 

2 immrtvfTcarres ttjp' eV (^p/Sfii dyprfp d»affrpo(f»iv vymp. 

3 cDv loTflo ovx ^ t^toBep ipftrkoKqs rpix'o^p kcH irepi$4a'€»£ 

4 xp^^^^ $ cVdvcTf a>ff Ifiarinv Kotrpxts, aXX' 6 Kptmr^ff r^f 
Kopbias &pBpwros iv r^ dfjiOdpT^ rov ^i^avx^ov Koi irpaimi* 

5 irptvfjLoros, o itrnv ivwinop rov ^cov n-oXvrcXcf. ovrtos yap 
iroT€ Kal at ayiai yvPCUKfs al ikmCova-fU els Btov iKoapovp 

6 eavTos, vfToraa-aopevat rois ibiois dpbpdxnp^ ^c»g ^dppa 
wnjKovtp T^ ^Afipadfi, nf piON avrop KaXovaa* rjs cycvif- 
BtiT€ T€Kpa^ dyaBoTTotovam. koi m^ <t>oBOYM6NAf prfiifiUiP 

7 TTt6hcin. Oi &pbp€9 6fwl»g avpotKovPT€g Kara 
yvwTiP, &£ darB€P€aT€p4jf a-Kevei r^ yvvauceia diroptpxiPTts 
Ttfu^Vy iog Kal ^avpKkijpopopM^ x^"''^ C^V^y ^^^ ^^ H'V 

8 eyKoTTTecBai ^rds npotrevxas^ vfmp. To dc rt- 

6 (w9 KoAovao, ij$ rexpa,) 7 0«MeAi}poK^/tois | raZf vpoamxitU 

Digitized by V-nOOQ It' 



326 HETPOT A ii 

6 KYpiOC. irpos ov jrpo(r€pxofievoif AfOON (Avra, vrro 4 
dvBpwr<av fi€p ^noA6AOKiMdiC/W6NON irapa bi 6t^ ckAc- 
Kt6n 6NTIM0N K€ti ouToX &g XiBoi (avT€9 olxodofieia'Se 5 
oucos TTvevftariKos €ls Uparevfia ayiov, dvtviyKcu. wvcv- 
fioTucag Bva-lat evirpoo'diKTovs Bt^ hik *Ii;<roO \piaTov* 
dioTi iFfpux^^ fv ypacfi^ 6 

'lAot Tf6HMI 6N Zl(A>N AfOON CKACRTdN AKpOfCONi- 

aTon Intimon, 

KAI 6 TTICTGYCON CH ^YT^ of mA KATAICXYN^M* 
vpiv ovv ij Ttft^ rocff inaT€Vova'iv carurrov<riv be AfOOC 7 
6n alncAoKf/wACAN ol olKoAoMofNTec o?TOC ere- 
ni^Oh efc K€<t>AA^N tconUc itai Afeoc npOCK^MMA- 8 

TOC KaI TTerpA CKANA^AoY* <>* TTpOCK6nTOYCIN r^ 
Xoy^k afr€i^oOi^€f eiff o icai tiriBrfo-av, VfuU de f^NOC 9 
€kAckt6n, BAcfAeioN Icpatgyma, IOnoc llpiON, 
Aa6c €lc nepinofHClN; oncoc tAc ^per^c eJArr^f- 
Ahtc tow ^k. a-KCTOvs vfias KciKeaavroi els to Bavfuurrov 
avTov <l>mt' m Trbfc OY Aa6c vvv df Aa6c 060^, oi 10 
OYK hAchmIhioi pvv Sc cAeHGeNTec. 

*Aya7rrjToi, mipakdkS as TTApdfKOYC KaI HApeniAi^- ix 
MOYC aTrixfirBai r&v cafiKiitSv iirtBvfitSv, airiveg arpa- 
revovrai Kara r^t V^wx^f rrjp dva<rTpo(f^v Vfi£v tv roU 12 
€Bv€(riv txovTts KoikfiVy ivo, iv f KordkaKovo'iv vfA&p ms 
KOKonouiPy «K r&p kc^&p epytip cn-OTrrevonrcr do^o-oo-i 
TOP BeoP kN HM^p^k eniCKOHHC; 

*X7roTayrfT€ ttootj dpBptx^Trivfj KTiati dta top Kvpiop- 13 
€«nf ^ao-cXct OS vir#p€xovri, «t€ iTyc/ioo-tv (ur di* avTov 14 
irefiTTOfUpois fls iKbucrfo-tP Kcucoirouip Zttqipop bi dyaBo^ 
irouSar (^t oiro^s iarXp to Bikrffia tov BtoVy dyaBonot- 15 
ovvras <^ifu)iv t^p t&p d^popcdp dpBpwrnop dypoa-iav) 
to£ tkevBtpoiy Kol firj tog €7rikaKvfifia tfxopres t^s iccucias x6 
r^p ikevBepiaVy dXV «r B€ov doOXoi. vdpTag Ti/jajo-aTtf Tijp 17 

34 vfiMV 1 Kol 4 wpa^ Ktu ^wxCov 

Digitized by V^jOOQ IC 



II III HETPOX A 337 

ddeX^onyra dyanart, t6n 666 N <t>oB6Tcee, t6n Bd^ClA^di 

18 Tifiart, Ol otK€TQt vvoTotra'ofitvoi h vcarrX 
tfto^ rois dccnroroif, ov fiovop roig ayaBols km ivuuUviv 

19 aKka Km rols a-KoKiois, tovto yap x^^^ ^^ ^^^ avv^ldrfa'ty 

20 Btov v7ro4>€p€i Tis \v7ra9 vda'x^f^ ddiKmr iroiov .yap xXeof 
€^ dfiapTaifovTfs kcH Ko\a^i{^6pMvoi, v7rop.€V€iT€ ; aXX' €l dya" 
Bo7rowvvT€s Kfii irdtrxoPT€s vjroft€V€ir€, tovto x^P^^ wapa 

21 Bef, €lg TOVTO yap etcK'qBrjTff 6ti Kal Xpurros tnaBw 
vfTcp v/tcSy, Vfuv vfroXifiwdviov vTroypafifiop iva itraKoXov- 

22 Brj<niT€ toU lxv€0-ip avrov' os ^lM^^pTf^N oyK €nofHC6N 

23 oyAe eypeeH A6Aoc 6n tc^ ct6mati AyTot* ^j Xoido- 

pOVfl€POt OVK dpT€\otb6p€l, VOfrXO^V OVK l^TTClXfi, TTapebl" 

24 doV dc T^ KpiVOVTl duCOLtOS* 0£ tAc AMApxfAC '^l}fM»v"' AXt6c 

^iNi^NepKCN €v T^ frafioTi avTov cVl to (vKov, tya tois 
dfiapTLats d7roy€p6fi€voi Tjj Sikcuoovvjj {^Ti<t<ofiev ov T(p 

25 M<i)Aa>ni l^eHxe. ^€ yap d)c rrpoBATA ttA&n<a>m6noi, 
aXXa €ir€a-Tpd(t)TjT€ vvv eVi toi/ noipAva Koi ima-KOTTOV t»v 

X ^vx^v vpj&v. *Ofioic»g yvvtuKes viroTau-trop^vai 

Tols Idiois dybpdtriP, ipa ^ ti tip€S diretBovaiP r^ \6y<p dta 
Tjjf T&p yvPCUKap dpaoTpo^rjs dp€v \6yov KepSffBijaoPTOt 

2 €7roin'€va-carr€s Trfp' ip tftofit^ dypfjp dpaarpo<l>riP vfjuip. 

3 t^p Harm ovx o H^Otp ipTrkoKfjg Tpix&P kclL V€pt$€a-€»s 

4 xpwriap rj (pbva'€<as ifurriop Koaposy dXX' o xpvnr^f Tijs 
Kopbias S^BpcoTTOs ip r^ d<l)0dpr€^ tov ^^avxlov Koi irpoiiag* 

5 frvevfiaroff, o iartp tpoknop rov Bew woXvr^Xcf . ovtcds yap 
iroT€ Koi ai dyiai yvpCLiKfS al ikmCovtrai €ls $€0P ^Koapovp 

6 fovToSy vtroraa-a-op^pat roip ibiois dpbpdcrtPf ^c»s ^dppa 
wn^Kovcp T^ *Afipadfi, KypiON avTop KoKowra* ijg €y€pif- 
BtfTf T€Kva^ dyaBoTTOtovo-at Kal m^ <t>oBOYM€NM pifbep^eof 

7 ttt6hcin. Ol &pBp€S 6fwi»s avpoucovpreg Kara 
ypwrip, fl»c daBepearep^ <rK€V€i r^ yvvocxci^ dirovip^PTtt 
nprjiVy ai Jtal ^avPKkrfpopopoi^ x^'"'"'^^ fo*'?^* *^y '"^ /*4 

8 fyK(mT€<rBai ^Tas irpoaeoxdi^ vpmp. To de W- 

6 (cd9 KoAoOo-o, ijf T€Kvat) 7 9«MeAi}poK^f(Ots I roif irpo<revxait 

Digitized by VjOOyie 



328 lIETPOf A III 

\og 7ravT€S Qfi6<l>f>ov€gf ovfxiraBeiSj t^iXddcX^t, cvcnrXoy* 
X^^h Ta3T(tv6<f>poV€Sy fi>^ dirobi86vT€S Kcucbv avrl . kukov 9 
fj \oi8opiav dprl \otbopiag tovvovtIop dc ivXoyovvreSy 
oTi els TovTo ik\i]SrjT€ Ipa evXoyiaP KKripopofJLqoTjre, 

6 yap QeKoiN ZCoAiN AfAn^N 10 

K&) IAcTn HMep^iC ^^^^6^c 
n^YC^Tco rfiN fAcaccdN SkTjd Kd^Koy 
kaI x^fAH TOY ^^ AaAhcai AoAon, 

eKKAlN^TCO de An6 KAKOY l^^^ nOIHCATO) ifdiQ6t4, It 
ZHTHC^TO) elp^NHN KaI AlCOi^TCt) AYTI^N. 

on d<t>6d^Mo) Kyp^oy enl AiK^^foYC «» 

kaI d)TA AYTOY elc AeHCiN d^yjC^N, 
npocconoN Ae Kyp^oy enl hoioyntac kak^ 
Kat rif o Kaie<oo-a)i/ u/iiar €a» rov ayctdov ^i/Xoorai 13 
yivTfo-Be ; dXX' ci Kat Troo-xotre dia biKcuoa-vvrfp, poKopioi, 14 
t6n A^ <t>6B0N AYTiJON Mf< <t>OBH6HT€ MHAc T^pAX^HTC, 
K>fpiON d€ roi/ XpioTov Afi^CATe cV rats Kapbims VfJMVy 15 
iroifjLOt act wpos aTToXoytap wai/ri t« atroDvrt v/iar \6yov 
V€p\ rrjs cv vfjup ikjribos, oKKa fiera irpavrrjros kcX ^io^ov, 
trvpcidrfO'iv txoprts dyaO^p, ipa cV cJ jcaroXaXcto'^c Karai- 16 
o-xvp^Sa-tP ol €7rrfp€d(oPTfs vpMV rffp dyaOrjp ip Xpurr^ 
dpaaTpoffiijp, KpuTTOP yap dya6<motovvTas, €1 0i\oi ro 17 
SiKrjpM Tov Oeov, vdax^ti^ ^ KaKoiroiovprag, on Koi Xpi- 18 
OTos drra^ irepl c^aprmp ^dviOav^iT', bUaios virtp adiKooy, 
tva vfiag irpoa-aydyjj r^ $€^f BayartaQeig pip frapid, 
imojTOiriSeU dc wptvpxvn* ip <5 leai roiy cV <fivka»^ wpev- 19 
punTLP TTOpfvOfls fKtjpv^tP, dirciBija'aa'ip wore ore twrc^de- ao 
X^o 7} TOV Ofov ptutpoBvpLa €P TjpApaig NcSe KaracKtva^ 
CopJpijg kt^arov els ^p oXtyot, roiJr* tarip oicre» ^X^f 
hietnoBtfa'ap hi vBaros. ^o^ koi vpas dprlrvTrop vvp (rto^ei 21 
fidTma-pay ov aapKos diroBeo'is pvirov oiKXa avp€ihii<rtci>s 
dyoBfjs ivepudnjpa tls Beopy di dpacrrda-eons *hj<rov Xptarov, 
OS itrrip eN AeSi^ Oeot voptvBtXs tls ovpapov vrrorayipTap 2a 

18 eira^v 21 t...f 

Digitized by VjOOQIC 



Ill IV IIETPOT A 319 

X aiuT^ dyyiKiov icai i^ovauiv Ka\ dwdfie»p, Xpi" 

OTov oZv vaBovTos (rapKl ical vfuig rrjv aMfv twwa» 

a oirkio'aa'Otf Sri 6 mMv trapicl ircirovrat ^afiapriais'\ els 
TO fjajKirt avSp<o7n»v ewiOvfiiais aXka BekijftaTt $€Ov top 

3 iniKoiurov iv capKl fiiSaai XP^^^* apKerhf yap 6 irapt" 
\rjXv3»9 XP^^^ ^^ fiovXrffia rwv iBvnv KarttpycurBaif 
ir€7ropevp4vovs cV aireXye/atr, eiriOvfucuSj olinxfiXvylaigj 

4 K»fioiSy TTorotSf KM ddefiiTots elbaiKoKaTpiats, iv ^ (cyt- 
(ovToi prj iTVVTpr)(6vn»v vfiSp els Trjv avT^v ttjs dfrmrlas 

5 dvaxya-iv, ^cun^povvres' oX dirod^amfo-iv Xoyov rf 

6 fTolfuas KpivovTi (SvTas icai y€Kpovs* tls tovto yap Kal 
V€Kpois tvrfyyf\ia'$rf tva KpiB»(n p€v Kara dpBpwrovs 
a-apKi (aai de koto, $€0v wtvpari, 

7 Udvrcav dc to rcXor ifyyiKey, O'o^povria'aTt ojjp «ea2 

8 in^^fore eiff npoaevxas* irpo iroprtav rijp th iavrovt ayamip 
€KT€V7J txPPTeSy OTl ifiTTH KAAyTTTei frX^Bot ^Md^pTIU>N* 

jo<^iXo^€yo( els oXXi/Xovff dvev yoyyva-pov' eKaaros icaSt^s 
cXo/Scy x^^H"^ ^^^ iavTovs avro biaKOPOVpres og koKoI 

XX oUopopoi iroiKikrfs x^'^'^^ Beov* ci Tig XidKely »g Xoyca 
Beov' €1 Tig biOKOvei, »g c^ Icxyog rjg x^PTY^'^ o Beog* ipa 
ip TTcurtv bo^ddijToi Bebg dia ^Itjcov Xpurrov, ^ ioTlp 
ij doia Ka\ TO Kparog eig Tovg al£pag T&p alapw oju/jp, 

12 *Ayainfroiy prj ^pi(«a-B€ tJ €P vpiP irvpwret vphg 
ireipturpop vpip yipoptpjf mg ^4vov vptp avpfiaivovrogf 

13 dXXA KoBo K0iP»pelT€ Tolg Tov XpuTTov TTaBrfpatTiP ;^aip€rcy 
tva jcm €P Tjj mroKokT&^ei rfjg dofrjg avTov x^P^^ dyaXr 

X4 Xwp€voi, el 6N6lAfz€C66 ep opopari XpiCTOfy peucdpuH, 

OTl TO Tfjg Boiffg Kal t6 Tot eeot HNctMA e<J)' vpag 

15 ^NATTAY^TAI. p^ yap Tig vpap iraa-xeTca <og (jiopevg ^ 

16 leXcim/f fj KOKoiroiog tj o»f dKXorpievio'Kojrog* el be og 
XpnTTtopogj prj aurxvpeaB^y do^o^cro be top Beop ep ry 

17 opopari rovr^. on [6] Kaipog tov ^pi^cOdl to Kpipa 

I afuiprta« 

Digitized by VjOOQ IC 



33Q IIETPOT A IV v 

And TOY oTkOY TOV $€0V* €( dt Vp&TOV dcf)* Tj^V, Ti TO 

Tfkos T<Sv airei6ovvT(av rS rov Oeov evayyeXim ; kcX W i8 
6 AiK^^ioc MoAic cci>z€TAi, 6 [Ac] AceBi^c kaI^amap- 
TcoAoc TTOy <t>ANeTTAl ; cSore kol ol 7rda'xovT€s Kara 19 
TO ScKrffia rov $eov wtcrr^ KrioTrj TrapariOea-Bcaa-av rds 
^X^ ^ ^^ dyadoiroUq. 

Jlp€(r^vT€povs ovv iv vfuv wapaitaXS 6 <rvp7rp€a'pvT€' i 
pos Koi fidpTvs T&p rov Xpurrov TraSrffJtanav, 6 kcu. rrjs 
fieXXovoTjs dnoKcikvirrca-BM 86(rjs koi.vwv6s, troiixapare 2 
TO iv vfuv iroifAVtov rov Beov, firj dyayKaarms aXKa ckov 
ai'ioSf /Aiydc al<rxpoK€pbSs dXXa wpo&vfuas, fttj^ «$• KaraKV- 3 
pievovrts r&v KKrfpaiv dXXot rvnot, yufOfi€vot rov iroifUfiov 
Koi (fiovtpoiBivTos rov dpxiifoip^vos kofjtuia-Oe rov ajutpav- 4 
rivov rrjs bo^s aT€<j>avoVk 'Ofioia^^ veoirepoi, virordyrfre 5 
irp€a'pvr4pois, Havres fie aXXi;Xo(f rrjv rmr€ivo<f>poavvrjv 
iyKOfipciaatrBe, on [6] Qedc Yn€pH<t>^NOIC ANTITACCeTAI 

TAneiNoTc Ac AfAwciN x^P'N. 

TaTretvciSTjrc ovv vtto rrjv Kparcuav x^^P'^ '"°*' Beov, tva 6 
vfjLCLs vyj^cia-ij iv Kaip^, ircurav T^N M^piMNAN yMCiN 7 
CTTipfyANTec en avrov, ort avrS fitXei vepl vfiSv, 
Nj/'^otc, ypiTyopi/o-arct o dvridutos vftMv dtdfioXos ms Xiiov 8 
apvoficvos TrepLTTorei (rjrSv ^ learaTTicii'^ f dvritmjre 9 
arepeol r^ friorcc, elbores rd avrd rtav TraBtjfidro^v rj 
iv r^ Koa-fie^ vpMV db^X<l}6rTjri en-vnEXelaOcu. *0 be Beos 10 
irdtnjs ;i^<^troff, o fcoXciraff vpat els rr/v atcavtov avrov 86(av 
iv ^ XpiOT^f oXiyov iraSovrat avros Koraprio'fi, anjpi^iy 
trO€v<aa-€u avr^ ro Kpdros «is rtnjs at&vas* dfirjv, n 

Am SiXovavov vfiiv rov vurrov adeX<^ot}, <os Xoy/^o/ioi, 13 
bi oXiymv eyptxyjm, frapaKoXmv km iiripaprvprnv ravrrjv 
etvM dkrjBfj x^^^ '■<>« ^^ov* elt rjv (rnjr€, 'Ainrdierat 15 
vfjMS 1; iv BafivXavi trvvfickfKrrf koi MdpKog o vtds ' 
liov. ' Amraa-aaBe diXXijiXovs iv <^(Xf;/iart dydmfs. 14 

Elpi^vrf vpiv watriv rois iv XpurrS, 

18 o 19 avTiS*' 8 Tiyd JO T^ 

Digitized by V^jOOQlC 



nETPOY B 



z ''SIMXIN'^ nEtPOS dovXog Koi airoaroKog 'l^crov 
XpurroO rots Itrorifiov ^filv Xaxovaiv irianv iy bucatoavvif 

2 roO 6€ov rjiii&v kfii awnjpos ^hfaov Xpurrov' X^P'^ 
Vfup Koi elpijvrj irXfjBvvBeiri iv iviyvwrei rov 6€ov Koi 

3 "liyo-oi) Tov Kvpiov ^fi^v, ols vatrra rjfuv Ttjg Bflag 
bvydfutag avrov ra irpog (t^rfv kcu, €v<rc/3c(av btdaprjfUvtft 
bia rrjs iinyv<a(rt»s rov Kakda-tarrog ^fxag ^bta b6(rjs koi 

4 dp€Tf)s\ Bi ©v ra rlftia ""itac fUyiora ij/itv"" cVoyyA/uira 
debtipTfraif tva bid rovrmv yivrfO'Se B€ias Kowoavol <^v- 
{rtoiSy d7ro(l>vy6vrts rijs iv r^ Koafi^ €p €7n0uftiq, 

5 <f>Bopag. Koi avTo rovro dc awovbrfy ir(urav irap€ur€v4y 
K.avT€£ €iri\oprfyriiTar€ iv t§ vifrrii vfiSv rrjv dpenjyf iv 

6 b€ T^ dp€Tff rrjv yv&<riv, iv b€ r^ yvtia-ei rrfv iyKpd- 
rtiavj iv bi r§ iyKpareiq, rrfv vnofiovi^v, iv be rj 

7 vwoiiovj rrjv evaifieiav, iv bi tJ fva-e^eiq, rrfv t^iXad^X- 

8 <l>layy iv be rff <^(Xad€X<^ta rr/v dyaitrrjv ravra yap Vfuv 
vrrdpxovra ical TrXeovd^ovra ovk dpyovs ovbi oKopirovs 
KaSiarrjirtv els rrjv rov Kvpiov ^fjiSv ^Irjaov Xpurrov cVi- 

9 yvmiriv* ^ yap p.rj Trdpeariv ravra, rv(l>\os iariv fxv«ajrd(<aVf 
Xi^Brfv Xa^v rov Kadapicfiov rav vdXat avrov ^dfjMpri»v . 

xo dto ftaXXoVy dbeXtjioiy awovbdcare fitfiaiav vyua>v r^v 
KKrjiTUf Kcd iicXjoyrjv TrouiaBaf ravra yap iroiovvres ov firj 

IX TrraioTiri wore' ovr&s yap irXovai<os iirixoprjyrjBijo-erai 
vfiiv i) eta-oboi ds rrjv alioviov ^ao'iXeiav rov icvpiov i^p^U 
KOi trwrfjpog 'irfcov Xpiarov* 

I 2YME0N 3 t3tf Wfo ««* «P«t5 4 ijj***' koI fUyioTa 9 o/xapni/taTwv 

Digitized by V^jOO^ l(:^ 



33» HETPOT B I n 

Aio /icXXi/o-fi) at\ vfMs vnofiifimja-Ketv ircpl rovrwi', 12 
icawrep cidoroff koL itmipiyfUvovs iv if wapova^ oXiy^cio. 
BiKotov be ^yovfJLOiy f <^* oaop elfxl iv rovTip ra (nerfvmfMTi, ij 
buy€lp€iv vfia£ €P virofAvijaei, etdwf on raxu^ i<mv 17 14 
caro$€&is Tov (ncrjvt&fxaros fiov, kaO^k koI 6 Kvpiot ijfjtap 
hfo-ovs XpujTos cdi^Xcotrcj^ fioi* (nrovbda-a de teal eKwrTore 15 
txfw vfMS fiera r^y €fi^p t^obov rrjv rovrcnv pvrnuriv iroici- 
o-^ou. ov yap <r€a-o<l>iijfi4voit fivOois i^aKo\6vBi^<ravT€s x6 
iyvntpiiraiuv vfiip r^v rev kvpiov tjfjt&v *hfa-ov Xptarov dv- 
vafiuf KM wapova-iav, aXX* eitoTrrat y€vrf$€VTe£ Tfj£ ckcivov 
ftcyoXcu^n/ror. Xct^v yap vapa Oew irarpos rifuriv isai 17 
h6^a» if}»vij£ €V€xB€iaTf£ avra Toimrb€ vtto rfjs ftryoXoirpc- 
irovs do^Tfs *0 vlos fJLOv 6 dyaiTfjTos fiov bZros ecrny, elg ov 
iya evdoKffo-ay'- Koi ravTt)v 'rrjv <^i»i^y i/fictf i^KOvo'afttv 18 
cf ovpapov ivex^ftcav avv avr^ Hvrcs €v r^ dyt^ opct. 
Kai Zxofi€V pefiaimpov rov irpoffiijfnKov \6yov, ^ KtiKSs 19 
TTOtcirc TFpoa-exovres as \vxv<o (fiaivovTi iv avxp^fp^ ront^y 
€»£ ov iQpApa dtavyaxrrj Koi (fiado-^pos dvaretK-g iv rats 
Kapbicus vfiav rovro np^rov yumaKovrts on ircura 20 
irpo^rireia ypa(f>rjs lbia£ ijriXv<r€€ag ov yivtrai^ ov yap 21 
Btkfipari avBpmrov rjvixBrj irpoffitfTfia vrore, ahXa vwo 
TTvcvjxaTog ayiov ^pop^voi ikaXija'av dno Ofov ^vOpanroi, 

*Ey4vovro di Koi ylr€vdofrpo<f>fJTai iv r^ Xa^, as Koi 1 
iv VfiLV ttrovrai yjrcvdobibda-Kcikoi, otnves irapeia-a^ova-gv 
alpio'tig dfrtoXctW, xal rov dyopda-avra avrovg beoTTonjv 
dpvovfi€votf iirayovreg iavrolg raxtvfjv dirfoKeiav km a 
TToXXot i^KHkovBrjtrovo'iP avrc^v raig da-fkyeiaig, A I* of C 
ij obog Tfjg dXriOeiag BA&C<t>HMH6i^C6TM* ical iv TrXcoyc^tct 3 
TrKaoToig \6yoig vfiag ifATTOpeva-ovrai- olg to Kpipa emro- 
Xoi ovK dpyci, Koi ij ainoKfia avrSv ov ward^ei, el yap 4 
o Btog dyyik&v dpMprrjtrdvTmv ovk c^eiVoro, aXXd attpoig 
(ofjiov raprapdtrag vap€b<aK€v els Kpi<nv rrjpovfievovgy Kai 5 

8 6 

Digitized by VjOOQ iC 



II HETPOT B 333 

apxfidov Kocfjioy ovk i^tliraTo, dXXor oybodv Ntioc hiitauHru- 
vrjs Ki^pvKa «<^vXa^cv, KOTaickya'fiop Kotrfxio d(r€^v inal^i, 

6 KCLi Trok€is ^obofKov Koi Tofioppas T€(fipci(raf KoriKpiPtPj 

7 xmobfvypxi neKKovrtav dcre^aiv reO^iKti^y Kot biKtuov A^ 
KaraTTWOvfievop yiro rTJ£ tSp d$€crfi(op tp da'€ky€iq, dpo- 

8 aTpo<fiTJ£ €pv<raTo,— jSXe/ifuzrA yap kuI ojcoJ ^ bUaios eWo- 
toikSp €P avToif i^fjJpav f£ ^fiepas ^vx^i' biKaia» dpo- 

9 fioig tpyois ePaa-dpiCtPf— oib€P Kvpiog evo'CjSeif cic irtipor 
a-fJLov pv€<rBoLiy dhiKOvs be els r}fiipap Kpitrends KoKa^ofUpovs 

lo TJjpeTp, fjMKurra di tovs dniva trapKos iv fm^vfjiiif, fnaa-ftov 
irop€vofUpovs ical KvpionjTos Kora^pqpovpras* roKpajfraly 

iz av6ab€ts^ ho^s ov rpcftovo'ip, pKaxr^ftrfiiovPTtSy onov 2yyc- 
Xoc Itrxyl Kxii hvpofiei fici^opcs opt€£ od ffiipovtrw kot ovtSp 

12 [irap^ Kvpta>] pkdtr<f>rjfiop KplcriP. ovroi b4f as SXoya Caa 
yeyepPTffiiva (fiva'tKa els aktoa-ip Kql <l}SopdPf ep ois dypoov- 
(TIP ffX.a<r<f)TjiJLovPT€S, €P rfj <f>3opq. ovtSp Koi <f>$ap^a'OPT(u^ 

13 dbiKovfiepoi fjLia-SoP dbiKias* i^boprfp rfyovfuvoi rffp ip 
rjfUpq, rpv<l>iip, (TTTcXot /cat fJMfiot €PTpv<l>cipr€s ep rats 

14 '^ofl-orats^ avr&p orvz'cva>;^ov/iei/oc Vfjup, 6<f>6a\fwvs eyppres 
fieoTovs fM^xakibos Koi dfearonraarovf dpLaprias^ bekect' 
(opres ylrvx^s darriplKTOvSy Kapbiap yeyv fipaafiiprfp wkeope- 

15 ^las exppresj Kardpas reKPtt, ^KarctKeiTropTes^ evBetap obbp 
eiiKaPtjOTfa-ap, e^oKoKovSija-aPTes rfj 6b^ rov BaXaa/A rov 

16 '^Bec^p^ ^os fiurSop ddiKias ifyamjcrep'* ekey^w he ea^x^P 
ibias vapapofAtas' wro^yytop dcfmpop ep dpBpiavov (fxopij 
<f>Bey^dfiepop eKcSKvtrep rifp rov vpo(l>tjrov vapa<f)popiap, 

rj ovroi ehrip TPfyaX dpvbpoi Kal ofAixXcu viro Xaikairos ekav* 

x8 vofiepaiy ols 6 (offios rov (tkotovs ren^prfrai, vrrepoyKa 
yap fiaraiorrfros xfideyyofxepoi beXeaiovaip ep eiriBvfiiais 
trapKos da-e\yeiais rovs okiyoas diroff>evyopras rovs ep 

ig Trkdvrj dpaOTpe(j>ofiepovs, eXevSepiap avrois cVayy«XXofic- 
yot, avrol bovkoi vndpxopres rrjs (jiBopas* ^ yap ris fjrrrj" 

so Toi, rovTc^ bebovktorm, el yap dvo^vyopres ra fuda-fiara 

13 ayairotf 15 KaTaAiiroKTws | Bo<rop | /uufftfbv diuuoi iJyo»T|aai», 

Digitized by VjiOOyie 



334 HETPOT B ii HI 

Tov Kocftov tv €inyvwa-€i rov Kvpiov ^ Koi (rwnjpog 'hjtrov 
Xpurrov rovrois dc iraikiu efmKaKdyreg tjTravTat, yeyo" 
P€v avroiff ra taxara xtipova tSv Trptorav, Kpeirrov yap 2x 
ify avTois firf cwtypwKtVM Trjv 6b6v rrjs duccuoavtn)s ^ 
€iriyvova-ty viroarpiyftai €k rfj£ TrapadoOeioTfs avroU ayias 
€vro\fjs* <njfifi4PrfK€P adrotg ro r^f dkriBovs vapotfiias sa 
KywN dniCTp^Y^c ^ttI rd TAion eiipAMA, Kai *Ys 
Xovtrapani €ls mikia'pop fiopfiopov. 

Tavrrfv rjdri, dya7ri;roi, bevripav vfiiv ypd<f)(a iirurrokriv^ x 
iv als dtryeipo) vpL&v iv xmop.vria'ti t^v. ttkiKpiv^ diayouufy 
funja-Bflvtu tSv irpoeipiffUvfay pTjfiarci>v vvo r^v aylnov s 
vpo^T&v Kai rrit rwv iuroaroKiay vfimv €VTo\fjs rov kv 
piov Koi ccoTfjpoSf Tovro irpmrov yunotrKOvres ort Acv- 3 
trovTM in ea-xarav tSp ^fi€p»p ip. cp.traiyfjLOPJ ifivcuKrai 
Kara ras Iblag iniSvfiiag ovt^p iropfvop^poi Koi XtyoP' 4 
T€g Uov i<rr\p ?) fVoyyfXia rfjg iFopova-ias avrov ; d(^* ijg 
yap ol varipes eKoipjiBrfO'ap, iravra ovra>s h^aphfti an ap- 
XOS KTia'€<os, \avBa»€i yap avrovs tovto QiKoprag iSri 5 
ovpapoi ^a-op ^KTroXoi leal yrj cf vbaros /cat bi vlktros 
^avp€fTT&a'(P T^ TOV Beov Xoya>, bC wp 6 rm KocfiOf 6 
Hdart KaraKKva^fig aTrcSkeroT oi dc pvp ovpapol Kai 17 7 
yfj T^ avT^ Xoy^ T€Bri<ravpi(rfi€Poi €la\p irvpt n;pov- 
fiepot ei9 i^fxcpap Kpixrttos Kai aTraXelag r&p atrefi^p dp' 
6p<an&v, 'EiP be tovto prj \caf3aP€T«9 vpaSj 8 

dyamiToij ori lua ^pfpa TTAp^ Kypfcp o»f X*^^ ^^ '^^^ 
XiKW Ith <I>C HM^pd fua. ov fipabvpfi Kvpuig rrjg 9 
€irayy(\lagj d^g TiP€g PpabvTTJTa ^yotprai, g\\a pa- 
KpoBvfui €tg vfjMSf p>^ ^vXop^pos xipog iffoXfP'Sa^ ak\a 
ndpTag clg fieTOPotop ;^o>p^(raf. "Hfcc dc ^fUpo. Kvpiov 10 
o»f Kkeimfgy ip j ol ovpapol poi(i]bop irapekevtroprai^ 
fXTOix^ui be Kavaovp^pa Xv^o-croi, koi yfj km to, ip 
avTJ tfpya ^wpt&rjo-eTaC, Tovtoup qvt»s irdpTtop Xvopivo»p ix 

3o iJuMi' 5 frvvtvnara 10 t-.f 

Digitized by VjOOy It: 



Ill IIETPOT B 335 

noraTTOvs Set vnapxtiv [vfuis] iv ayims dvaarpoifmig 

13 Koi €vcr€^iais, irpoa-boK&vras /cal oirdbovras r^y irapov- 

triav rrjs rov Btov ^ftipat^ di* ^y oyp^NO) irvpovfi.tvoi 

13 Xv^crovroi Koi crroixfui Kavaov/ifva ^Ti^KeTAl^' Kd^lNOyc 
dc OYP^NOY'C Kdi\ fHN KdiiN^N Kara To iirayyeXfui avrov 

14 irpotrdoKSfi€pf iv ol$ ducquoavvrj KorqiKfl. Ato, 
ayaTTTiToi, ravra TrpoadoKavres (rn'ovbaa'aT€ aoTrikoi icai 

15 dfju^fiijToi avT^ evpeBrjvai iv flprjvrj, Koi rrjv rov Kvpiov 
ijfiav fUtKpoBvfiiav tr<oTrjpiap TJyeia-Se, Ka6t»s Koi 6 aya- 
injros 17/xeoi/ ddeX</i»of JlavKog Korh rriv doS^urav avr^ 

16 irofjiiav typai^ev vfjuv, tis kcu iv navius iirurroXals XaX<5y 
iv avrals wcpl Tovreov, iv aU ioriv dvtrvorjrd riva^ 
h oi dfxa6€29 Koi danjpiKrot arptPkovo'iv ws Koi ras 

17 Xo(fra( ypa^^s vpos rTjv ibiav avrHv dv»\€tav, 'Y/wip 
ovvy dyairrjToi, Trpoytvtoa-KovTcs (f>v\d(ra-€a-$€ iva firj t§ 
tSv dOia-fjudv nXdvjj <rvvcaraxBivrts iKiri^njTt rov ibCov 

18 orripvyfAoVf av(dv€Te bi iv x^^"*"* '^'^^ yv<o<rti rov Kvplov 
ripMv KcH (Twnjpos *hja-ov Xpiarov, avr^ 1} bo^a Kal 
vvv Koi €lg rjfiipaif al&vog* 

12 t...t 



d by Google 



IQANOY A 



O HN AH* APXHS, o aKtiKoafttVj o iiopaKajiev toU t ' 
o<l>3a\iJUHS TjyMV^ o iSeaaOfieOa /cal ai X^^P^* fllMiv ^^ht 
\ai(l}rj<rav^ wcpl rov \6yov rrjs fw^p,-* Kal i) (corj i<fMV€' a 
p«>^, /cat €»pdKafA€p KoX fiapTvpavfi€P Koi airayyiXkoiup 
vySv rriv (nrju rrip alavtov rjrts ^v irpos rov irarifM ical 
€<f>avcpio3ri rjH^^r' ^ ifopaxaficv kcH dja^fcoa/iici^ dway- 3 
y(X\ofi€V Koi vftiVy tva Koi v/lkcv Koivoviav ^XTfc fi€ff 1)- 
fjMV KcH ^ Kotviovla de 1; ^fxtripa firra rov trarpbg 
Koi fiera rov vlov avrov lq(rov Xptarov* icai ravra 4 
ypa!cl>ofM€P i^fi€if iva tj x^P^ ^fffioP^ § 7ren\rjp»fA4prj, 

Kal coTtv avTfj 1) oyy^Xux rfv dKijKoafiev air* avrov s 
Ktii dvayyiKKofiev vfiiv, on 6 Stos <[)&£ iarlv xai o-jcorta 
ovK tfoTiv iv avT^ ovicfiia. 'Eav cTn-oD/tev ort 6 

koiv^vUlv txoii€v fier avrov teal iv r^ <r*cor€t Trepurara-' 
fi€Vf ylf€vb6fi€6a Kal ov irotovp^v rr)v okiBtiav iav de iv 7 
r4p ^a>rt irepiiraT&p^v <as avros torip iv r^ <^a>r/, Koivto- 
vlav txofifV p*T aXXifXeoy Ka\ to aiyua *li](rov rov vlov 
avrov KaBapi(€t ^fiag caro iraaris dfiaprias, '£aif etTrco^v 8 
oTi dpapriav ovk tfxofJLfVj 4avToifs frXavSfiev Kal 17 dKij- 
Scia OVK fOTiv fv rjfiiv, iav 6fio\oySfi€v rcig dfuxpriag 9 
i^fuov, iriaros iariv Kal dUaios tva d(l>fj ^pXv ras dfjuip' 
rias Kal KaSapiaij rjftas dnb irdarrjs dbiKiag. *Ea» £t7rfi>- to 
fi€V ort ovx ^fiaprrJKap^Vf if^fvcm^v irotovfi€v avrov Kal 6 
\dy09 avrov OVK tarip iv r^plv, Tf Kvia fiovy 1 

ravra ypa<^» vfuv tva fifj dpAprrfre, kcu idv ris afidprrj^ 



d by Google 



n lOANOT A 337 

irapaKkiiTov tx^it^v vpos top TrartiM. ^Irjtrovp Xp'tarov 

2 dUeuoVf Koi avTos IXa<r/iof iomp irepl tSp afjMfyrmp 
rffjtnp, ov TTcpl T»v i^fieHpav fie ^iiovop^ dXKa. Kal irtpl okov 

3 Toi) Koa-fiov. Koi tp tovp^ yivwrKopxp on iyvdKOfieP 

4 avTOPy dap ras cvroXas avrov TrjpafA€p. 6 Xiyap on 
"EyMiica avTOP kol ras ivroXas avrov firj rqp^p ^tvarr^s 

5 eoTiv, KcX ip Tovn^ 17 akqBtta ovk tarar off d* op 
T*fp§ mvTov TOP Xoyop, dXri^ms ip rovn^ ij aycani raw 
^Eov rtrcXficn-ai. 'Ev roiV«> yipiocKOfUP on ip avr^ 

6 €orp4v 6 XkyndP ip avr^ }Up€tP o(^€tX€« icaB^s €K€ipos 
V€pi€7raTTjarfp Kol avros Trepiirareip, 

7 'Aycnnyroi, ovk €ptqX^p Kaiprjp ypanj^n vfupf aXX' evro- 
\^p ^aXaiay ^p €t;(cre air dpxrjg* if citoX^ 1; fraXaia 

8 ioTip 6 Xoyos op f;#cov<rarf, naXiP iyroXrfp Kotpffp 
ypinffna vp.iPy o iartp dkrjBes ip avr<^ Kal ip vfUPf 
8n 19 a-KOTia Trapdyrrai Koi to ^ff to oXiiOipop fjdri 

9 ^miptu 'O Xiycop iv r^ f^aari tlpai Koi top 
ab€X<f>o» avTov fiurSp ip rj CKoriq, iaruf t»g ikpTU 

xo 6 aycnrcDv top cA^Xt^op avTov ip r^ <^<i»rl fi4p€iy nal ckop- 

XI baXop ^ip avT^ ovk €<mp^* 6 dc p,ur&p top ddeXtjioip 
avTov ip Trj cKorrla iarip koi ip TJ OKoriiif, frcpcfrorciy 
Koi OVK oidcy frov vfrctycii ore 1; cKoria irvffiXt^a'tP 

13 TOV£ 6<l>6(iXfiovs ctvTov. rpa<^fi» vfiiV) rcxyto, 

oTi d<f^i»PTcu. vplp al dp^priai hia to opop,a avrov* 

z3ypa^fi> v/uv, Traripts^ on iypciKare top dir ■ dp)fit' 
ypa<f>» vpliPf vtavicTKoiy on P€PiKi]KaT€ top iroptipop. 

74 eyparfta vplpy iraibia^ on iyptt^Kart top fraripa' 
eypa^a vpXPy varipeSf on iyptdKare top air dpxfjs' 
eYpayjta vjhp, P€apia-K0if m iorxvpol iaT€ koi 6 \6yos_ 
{tov Btov] ip vfup fjL€PU Koi P€puafKaT€ TOP nopr)p6p. 

15 M^ dyawaT€ top Koa-fwv fiijdM ra ip r^ Koa-p/o, idp ns 
dyasF^ TOP Koap^Pf ovk cotip rj dydmf tov irarpos 

16 ip avT^- ort ttop to ip r^ Koapx^y ^ iiriBvpia Trjs 

9 fi4vwv zo OVK tvTiP iv avr^ 

d by ^^OOyf^ 



Digitized b 



338 I«ANOT X ii 

{rapKog Ka\ rj iiriBvyXa r&v o^Bdkyu^v icat rj aKa" 
(opia rov piov, ovk cariv €K tov irarposy dXXa €k tov 
KoiTfiov earlv Kal 6 Kocfios irapayfrm Ka\. 17 tviBvfjiia 17 
[ovrov], o §€ nomp ro OikrjfM tov Stov fi{v€i €ts top 
al^pa, 

Itai^ioy i(rxaTtj »pa ioTiPy Koi icaBm riKov(rat€ ori x8 
oPTixpiOTOs €pxtrtUy ical pvp dprixpioroi sroXXol ycyowi- 
irip* tB€P yiPWTKOfiep on iaxorrj tSpa cotip, c^ i^fuiSv 19 
i(fj\Oap, aXX' ovk ?i<ra» ef i^pmp' ct yap c^ ij/aov -if<ray, 
li€fjL€PriK€i(rap ap fuff ijfiSp^ oXX* tpa <f>caKp<oB&a'Uf ori 
OVK €la-\p TrapT€S cf rjfimp, Koi Vfi€is ;|^p(0'fia cx^^^ ^^ *> 
TOV ayiov' ^otbart iraPT€g-^ ovk eypa^jta vfiip oti ovk ol- ax 
baT€ TTjp okT^BeiaPf oXX* 5t4 olBart avnjv, Km or* wof 
i/rcOdoff €ic TTJt akrfOelas ovk cicrrii/. TiV cartv 22 

o i/rcvcmyff e^ ft^ o dppovfiepos ori *lq(rov£ ovk Zotip 
6 ;(pt(rroff; ovroff iartv 6 ajTtxpt<rroff, o dppovfitpos top 
irceripa Kai top vi6p» iras 6 dppovfi€Pos top vmp ovde top 23 
iraT€pa c^^t* o opjokoy&p Top vIop Koi top iraripa e^ec 
*y/A«ff o riKova-aTt dir dpxrjSf ip Vfup fiep€mf iav ip 24 
vyAP ftfipu o dir dpx^s riKov(raT€y Koi vfAfls ip r^ vi^ 
Kal [eV] T^ irarpl fiep€lT€, koi avnj cWlv 17 cVay- 25 
yfXia ^i' avroff eTnjyyeiXaro i^ftlvy t^i' fw^i' r^v at«M- 
op, Tavra typa^a vfup vfpX Tmp fr\av»PT»v 26 

vp,ai, kclC vpLUg to xp'^^V^ ^ ika^€T€ dv avrov fjjpti 27 
€P vfUP, Koi ov xP**<w *X*''^ ""* '■*^ fitdanoy '"v/xay aXX' as 
TO avTOv xP^^y^ BMa-K€i Vfias Trcpt irdvT^p, Kal dkrf6€S 
eartp Kal ovk €(mp y^^bos^ kcu Ka6&£ ihiba^fp vpasy 
Ii4p€T€ ip avT^, Kat vvPy T€Kpiay p^ptTe ip avT^y tPa 28 
iap (f>ap€p»6j trx^pty irappria-lav icai pri ala-xvpBtip^p 
dir avTov ip r§ irapovfriq. avTOV, iap €ibriTt oTi dlKcuos 29 
iariPf yiP(oa-K€T€ or* ^ nag 6 iroi&p ttjp bixoioavptfv i$ 
avTOv yeyipprfTai. 

20 KOI oXiart vavTa. 27 vfiat, aWa rb ^«04o«* 29 ical 

Digitized by V^jOO^IC^ 



Ill lOANOT A 339 

z "ibtrt fTOTawTfv dycanjv bibouKfp i^fiiv 6 irarrjp tva 
rittva ^eov Kkrf6«ifjk€yj Kai MCfjLtv, bia Tovro 6 KoafJiot 

8 ov ytvtaa-Kti ijfias (in ovit ?yiw avrop, * Kyainjfroi, vvv 
T€KPa B€ov €{rfi€y, km oiwa €<f>av€p»Orf ri itroyueBcu oVkf 
fi€V oTi €ay <fiavtpia6y ofMioi avT^ iaoiuBoj &ri o^o- 

3 fieSa avTov KaB<^s iartv* Jtal fta^ 6 tfx^v ttjp €kmda 
Tovnjp cV* avT^ ay»i{€i 4avroP KaBc^s CKctyor ayvos 

4 ioTtv* Has 6 TTOiSv Trjv dfiaprlav Koi rrfp dpo- 

5 luap TTOiciy Koi ij dfuzpria iarXp rj dpofii(u Kai oidart on 
€K€Wot €<l>ctP€p<6Bri Iva rhs dfAafjrlag iprjy Koi dfiapria tp 

6 avT^ ovK etrriv, irag 6 ip avr^ fiipoiP ovx dfuapravtv 
iras 6 ofiaprdpap ovx ^lapaKcv avrop ovit typaK€P avrop, 

7 ^T€Kpi(Pf firjdtig frXapara vfjMS' 6 mwP n)v biKeuofrvvriP 

8 dUaiot iarw, KaBas cKfivov bUaios i&np^ 6 irotmp rrjp 
dfjMpriap cV rov biafioKov cotcV, on on*' dpxfjf 6 diafidkos 
dfAapTovti, €is rovTo €<t>ap€p^Brf 6 vtoff tov Bfov tpa Xvflrjy 

9 rd fpya rov biafiokov^ Hay 6 yeytpprjiicvos 
iK rov Btov dftaprlay ov Troici, on (nr4pfia avrov ip avr^ 
fX€P€iy Kcd ov bvparcu dfiaptdpetVy on €K rov Bfov yrycV 

zo pr/rat, ip rovr^ (f^optpd iarip ra riKva rov Btov Kcti 
ra riKPa rov biafioXov nag 6 iirj voi£p biKcuoarvprjp 
OVK tarvp iK rov Btov, kcu 6 /A7 dyair£p rop db€\<f>op 

XI avrov, on avrri iarip 17 dyycXia fjp ^Kovcare air* dpxrjSf 

12 iva dyairSfA€P oKK^Xovs* ov KaBas Kaiy ex rov iroprjpov 
rjp Kol HaxJKi^tp rop db€\(l>6p avrov* Koi xdpw rivos 
tf<r<f>a^ avrop; on ra tpya avrov nxtprfpd ifv, ra de 
rov dbt\<f>ov avrov biKoia. 

13 Ml) Bavfid{^€r€, db€\(t>oif el fno'ii VfJtds 6 Koa-fMos. 

14 i^fieig otbafup Sn fura^firfKafiep iK rov Bavarov tls rrjp 
CwjPf on dyairoafitp rovs db€\<f>ovs* 6 firj dyav»p fUpti 

15 ip r^ Bapar<f, iras 6 fuo'Sp rop dbtXxl^p avfov^ dp- 
BpiowoKTOPos iarlpy Kai olbare on wSff dpBpwroKroPos 

iQ OVK cx« C^ijp aUivtop ip Wr^^ fiepova-ap, *Ep 

7 HaiBCa 15 cavrov | cavrtp 

Digitized by y<jOO^K^ 



340 lOANOT A liitv 

Tovry €yvioKafiev rrjv dyamjv, on €K€tPOg virip rffiav 
rriv ^v}(Tjp avTov lf0rjK€v Koi i^fieis o^ciXo^cv vTTcp rov 
ab€\<l>Sp Tas yjnfx^s Otivai. o£ d* av txtJ '''^^ i^*®" '''^ ^ 
Kocnov KOI Bftopi TOP ad€\<t}bv avTov XP^'*^"^ txovra Koi 
Kktitrg TCL airkayxva avrov an avrov, ir&s i; aymrrj rov 
Biotf fi4p€i ip avT^ ; TcKPia, firj dyanafiep Xoy^ firftc x8 
rj y\i»a'<rg dXKa ip €pyc^ kcu aXi^^eici. *Ep 19 

Tovrto ypaxrofieSa on €k ttjs dXrfdtlas €<rfjJp, koi cfi- 
vpo(r6€P auTov ir€i<rofi€P rrjp Kapblap ^pMP on tap Kara- 40 
yivtdvrKji TJfu^p 17 Kapdioy on p,€i{»p forlp 6 Btos rrjg Kap- 
Bias i^fiap Kal yw<ia(rK€i ndpra, ^AyaTrrfroi, tap 17 icapSia sx 
liff KaToytpaa-icrjf vapptfalap €xofi€P irpos top Btop, kgli n 
h hp alrcifiep Xapfiapofitp car* avrov, 6n ras iproXag 
avTov rrjpovfiev Ka\ ra dptara ipmrriop avrov iroiovficp, 
Koi avrrj iarlp 17 €Pro\fj avrov, ipa ^viar€v<r<i>pxp^ r<S 93 
opofjMTi rov vlov avrov ^hforov Xpiarov koi dyair^pxv 
aiCKrjKovs, KaOt^s cdcoiccv iproK^p ^fup* Kal 6 rrjpciP rhs 24 
€pro\as avrov ip avrf fiipei Koi avros ip avr^' koi ip 
ravnf yipacKOfiep ori fi4p€i ip ijfAiy, e/c rov Trvevfiaros 

OV rjp.W €d<OK€P, 

*Kyanrfroiy firj irdvrl TTPfvfMn nurrevert, aXXh bdKi'' t 
fid{€r€ ra Trvcvfuxra tl cV row d€ov iarip, on ttoXKoI ^cv- 
ho7rpo(f>rjirai i^dkrjKvBaa^iP €ls top Koa-fiop, *Ep a 

rovr^ yuma-Ktre to irP€Vfta rov Bfov- ttop trp^vfia o ofio- 
Xoyci *lrj(tovp Xpurrov ip o-apKi ^iXTJkvBora'^ « rov Btov 
iarip, xai ttop irpcvfia o ""/a^ o/ioXoycZ^ top *lr)<rovp iK 3 
rov Beov ovk tariP* Kal rovro iartp ro rov dpnxplorov, 
o diajKoarc Sn tpxtrai, koi vvp ip r^ KotrpM iariu 
ijbrf, 'Y1K19 iK Toii B€0v iari, reKPia, Koi vc- 4 

pudJKare avrovs, or* pjeiCcap iarip 6 ip vfiip fj 6 iv r^ 
Koap^* avrol iK rov Koapjov tiaip' bia rovro iK rov 5 
Koapov XoKovaip Kal 6 Koapos avrSp dKOvti, ijficiff iK 6 

93 wifrT€imfi€v 2 IKvXvB^vat. 3 At^et 

Digitized by '^OOyie 



IV lOANOT A 341 

Tov 6€OV ia-fUv 6 yiiWfTK&v top Bthnf dKov€i Vf*^^9 ^9 

OVK COTtV €K TOV ^COV OVK OlCOVCi l/fuSv. €K TOVTOV 

yivaa-KOfUif to npnifia tijs oKrjBeias icai to TTvevfia ttjs 
irkavrjs. 

7 *AyainfToiy dyairSftip dXXifXovSy ort 1; aydinf cic tov 
Beov ioTUf, jcal was 6 dyairav €K tov Bfov yryiwrfrai, Koi 

8 ytPwrK€i TOV Bfop, 6 fiff ayanr&v ovk tfyvco t^p Btop, Sti 

9 o Oeos dyairr) cWiV. cV rovry (ff>aP€pto6rf ij dydirrf tov 
Bcov €P rjfiivy oTt TOP viop avTov top fAOPoyepfj dTrtaroKKep 

XO O ^COff fls TOP KOO'fiOP ipa (lfo'»fi€P BC avTov, €P Tovn^ 

eoTiv 17 dyoTnif ovx oti 17/xctff ^i^yaTnjKafup'^ top BtoPy 

oXX' Sti avTos i^yoTnjO'tp rjfJMf koi dififFT€iK€P top vijop av- 
IX TOV [kaa-fiop n-cpi tw dfiafyri&p rjumv. ^Aya- 

infToiy ei ovT<af 6 Btos rjydfini(T€P Vf^^i 'c<>2 fJlifis o<^€iXo- 
X2 fi€P dX\i]\ovg dyanqv, Btop ovdcW ircuirorc TtBtaroL* 

€ap dyantifi€P dWifkovs, 6 Btos cV rjiup fi,4p€i xal 1; 
x3 dyam} avTov TertXtuofUPri ip rjfAip tarlp, €P rovr^ yip»- 

a-Koyxp vri ip avr^ fiipofiep Koi ovtos ip ^y^lvy oti c/c tov 
14 irPMVfiarot avTov bddaKtp fjfiiv. Kal rjfieis TtBidfuBa 

Koi fjLapTvpovfi€P OTi 6 varffp dirifrraKKtP top vIop (raTrjpa 
x5 row Koo'fMv, OS iav ofioXoyilajf ori ^Irfo-ovg [Xpitrros] 

€<mp 6 vios TOV Beov, 6 Beos ip avT^ fiip€i §cai ovtos 
x6 ip r^ Bt^. Kal i^fius iyp^Kafitp Kal Tren urT€VKafi€P 

r^v dyasniP tip €X€i 6 Btos ip T^fup* *0 Btos 

dyoTTTi ifrrtp, Kal 6 fiipwp ip Tfj dydjrrj ip ry Be^ yAp^i 
•17 K€Li d Bfos ip avT^ [/icVci]. *Ep tovtij^ rcrcXctWai 1} 

dydarrf fitff ijfi&Pf iva irapprio'iap €Xfi>fi€V ip TJ ^f^p^ 

TTJs Kpia'€tas, ort KoBas iKtiPos iarip Koi tfiitis io-fitp 

X8 ip T^ KOa-fJUO TOVT^, <fi6pO£ OVK €(TTiP ip tJ dyOTTQy 

aXX' 1; rcXcia dyanrq €^<a jSoXXci top (l>6Pop, Sti 6 

ijiofios Kokcurip tx^h ^ ^^ <^o^vfi€P09 ov TereXfiwTai 

19 ip rj dyojqj, *Hfi€tff dyafir&fup, on, ovtos irpaTos ^ydr 

90 irrja'€P ijftof. idp ns itiqj oti *Ayair<3 top Bcop, nai 

XO ifycunfo'afici' 

Digitized by VjOOQ IC 



34« lOANOT A iv v 

TOP abc\<l>ov avTOv luafj ^jfevtmjs ioTiv' 6 yap fi^ 
dyavtdv tov dd€\(l>ov mrov ov iioptuctv, t6v Btov ov 
ovx itdpcLKfV ov hvvarai dyairav. kcu ravnjv rrfv sx 
ivToKriv iExpii€V dir avrovj Xva 6 dyanciv rov Otoif 
dyaar^ Kai top db€\(l>bv ovtov. 

Uag 6 TTiOTCVWv on ^hfcovs iariv 6 xp*crroff cV tov x 
Owov yfyhnnp-aiy Kai iras 6 dyanav tov y^mniiravra 
dyaira tov yeyfwrjfjJvov c^ avrov, iv tovt€^ yiw- a 
aKOfiev oTi dyair»fi€V ra TtKva tov Btov, orav tov Bebv 
dyoTT&yxv Koi tos ivToKas avTov irou»fji€V avrrf yap 3 
tariv rj dyamf tov 0€ov iva Tag ivToXits avTov TrjpSfieVf 
Koi at €VTo\al avTOv fiapeltu ovk cia-iv, oti irav to yt- 4 
y€Wfjpivov €K TOV Bcov vtKo. t6v Koo-fiov. Ka\ avTTj iarlv 
17 Vinci; 17 viKT^<rao-a tov Koa-fAOV, 17 Triaris i^fiav tU s 

4iTTlV [dc] O VIK^V TOV KOCTflOV « fi^ O TTtfTrCVOV OTI 

*Irf<rovs fOTiv 6 vlbs rov Stov ; O^tos eariv 6 iXBav 6 
bi* iSdaros Ka\ aifMTo?, *Iri<rovs Xpiaros' ovk iv t^ vbari 
''fiovov'^ aK\* iv r^ vdaTi kclL iv r« atfiart' koi to 
TTvevfxd ifTTiv TO fiapTvpovv, art to TTvevfid ioTiv ij 
aKrjBficL oT^ Tptis tliriv ol fiaprvpovvTcs, to irv€Vfui J 
Ka\ TO vBcop Koi rb ai/xa, kcu oi Tptis els Tb tv tl&tv. 
€l Tfjv papTvpiav r»v dvQp&ir&v XafA^dvofAfVy i; 9 
liapTvpia TOV Btov /AdCmv ioriv, oti avTT) iariv ij 
fAapTvpia TOV Bfov 5rt fiefuipTvpr)K€v wcpi rov vtov avToO, 
6 friOTcvoy tls Tbv vlbv tov Beov tx^i Ttjv paprvpiav 10 
iv ^avT^' 6 pri vioTfvtDV ^t^ Bt^^ ^evonyv irtiroirjKev 
avToVf 6ti Ov ircrriOTfVKev its t^v paprvpiav fjv 

fl€papTVpTIK€V 6 Btbs ir€pl TOV vioV aVTOV. Kai aVTTf II 

coTiy 17 papTvpla, oti Cohtjv altiviov ebfUKev 6 Btb? 
i^plVf Koi avTT] 17 (<*>^ iv r^ vi^ avroO iariv. 6 c;^a>v la 
Tbv vlbv €X€i TTjv (otTfv 6 ptj l';^a>y Tbv vlbv tov Bcov 
TTfV C<D^v OVK tx^u Tavra . eypa^ra vpXv 13 

Iva €lbfJT€ on {(o^v c^*'** alnvtov, tois irtarrvova-iv €« 

6 ii6yxf zo avT^ \ t»-t 

Digitized by V^jOOQ iC 



V TOANOT A 543 

14 TO ovofia Tov viov rov Beov, Ka\ avn} ia-riv i) irapprjcia 
fjy txoyxp TTpos avToVj ort coy rt airdfifBa Kara to 

15 diXfffia avTov okowi 17/Aov. kcu ia» otiafi€v ori oKOvci 
^fi^v o (cof ah^yLtBoj otdafjL€V on €xofi€v to. alnjfiara &. 

16 ^T^KOfiep air avTov, 'Eav ti£ XBq tov ddcX^oy ovtov 
dfjLafJTCvovra dfuifyriav firf irpos BdpaTov, oinfcrcCy ical 
b»o'€i avT^ C^V^t Tols dfiapTavova-iv fi^ npog Bavaroy^ 
tfartv afjMpTia irpos BapaTov ov nepl iKfivtit Xcytt &a 

x7 iptorrfoji, iraaa ddiKta afiapTia goriv, Koi tl<mv dfiapria 

18 ov vpos Boporov, Otdafitv on vag 6 ycycy- 

tnjft€Pog (K TOV B90V ovx d/iapTdptif aXX* o ytvprfBeit €k 

TOV B€OV n^pet avToVj /cat o iroprfpbs ovx ORTcrat avrov, 

igoidtifi€p ori cV TOV B€0v €a'fi€Vf KoX 6 KOiTfios Skog iv T^ 

ao votnjp^ KtiToi. otbofity dc on 6 vlos tov Btov fJK€iy Kcti 

bibiOKfV Tjfiiv didvoiav tva yivmaKop^v tov ^dkrjBivov^ Kal 

ifTiuv iv T^ oKtfBiv^, iv T<a vl^ ovtov *lriovv Xpiar^, 

31 o^og ioTiv 6 oKtiBivog Bfog Kol ii»Yi alwtog* TcxFto, 

^vXo^orc iavTci dno t&v ctdaXcoK 

20 aAi^dtfoy, 



d by Google 



IQANOY B 



O nPESBYTEPOS ^eicXcifrg KVfHif^ Koi rots rUvois i 
avrrjsy ovi cyo ayair^ iv dXijSciay koi ovk ryw fiovos 
a\\a Ka\ Travrts ol iyptoKorts t^p oXi^^ctar, but rrjv 2 
d\ij$eiay rrpf fitpova-av h ij/iiv, Koi fieff ^fiAv earai eh 
TOP altipa' earat fieff i^ficav X°P^* TKeog elpiiprf irapa 3 
Oeov varpoSf Koi irapa *Ii;crou XptoTov tov vvov tov frarpos, 
€P akrjOeia Koi ayanjf, 

*'E\apriP Xiop ori evpijKa €K t&p riicptap trov vepiiror 4 
Tovprag €P akijdei^ Kadas ivrokrjp iXdfiofitP wapa tov 
narpos* Koi pvp epoora (re, Kvpia, ovx t^ eproXrpf 5 
ypdtfxop aoi Katprjp aKKa ^p fix.ap.ep air dp^s^ tva dya" 
irSpep dXXijXovff. kcH avrrj eartp rj dyaTrrj, tpa nepi- 6 
varafiep icara ras cWoXap avrov" avrrj 1) evroXij cortv, 
Kadms fJKova-aTe dir* apx^jf, tva €P avT§ Trt piiraTrJT€» on 7 
TToXXol nXdpoi i^fjXSap els top Koa'pop, ol prj opoXo- 
yovPTes ^hfaovp Xpiarop epxopevop ep a-apKi' ovtos earip 
6 irXapos Koi 6 dpTtxpiOTos, pXeirere eavrovsy tva fu) 8 
diroXiirrjTe h i^pyao-dpeda, diXXa purdop irX-qprj dTroXd- 
firjfre. iras o irpodymp koi prj pAp&p ep t^ ^tdaxjj tov 9 
Xpurrov Beop ovk exer 6 pepaap ep Trj bibaxfi, ovros ical 
top iraTepa Kai top viop ex^t. el tis epx^Tai npos vpag 10 
Koi TOVTrip TTip biBaxrlP ov (jyepet, prj Xap^pere ovtop 
els oIkIop Ka\ x'^^P^^ avr^ pfj XeyeTe* 6 Xeywi^ yap avT^ xz 
Xfiipeip Koipapei Tots epyots avTov Tois iroprjpois, 

HoXXa tx»P vptp ypd^eip . ovk effovXi^Srjp bia la 
xdprrov Ka\ peXapoSy akXa eXmC<a yepea-dat irpos vpas 
Koi OTopa irphs a-ropa XaXJ/o-at^ Iva ij X^P^ ^vp&p^ 
irenXfiponpiptj jj. *A<Tird(eTal a-e to. TeKPa ttjs ddeX<f)fjs 13 
a-ov Ttjs eKXeKTTJs, 

Digitized by V^jOOQ IC 



IQANOY r 

I O I1PE2BYTEP0S Tate* rf aycanfr^y ov ty& ayaurA 

3 'AyoTTi^Wy irtpl ttovt&p cv^o/luxi (re evodovtrBai Kxd 

3 vyiaivtiVy KaS^s evodovrai trov 17 V^vx*7* ^X^PV 7^ ^^'"^ 

€pXOfl€V»V dd€\(f>UV Koi ftapTVpOVVTtdV tTOV TJ oXf/i^Ctf, 

4 Kadias aif iv aki^Stiq, frfpmartXt, /itiCoT€pav rovrmv 
ovK lxa> '^x'^^^^'y '*^^ a/coi;a> rh iyLO. T€Kva cV rfj akr)$ti^ 

5 irfpiimTovvTcu 'AyaTrrjHy iriarov iroi€ts h ia» 

6 €pyauji fls Tohs dd€\<l>ovs Ka\ rovro ^tpovs, ot ipapfrvprf 
irdv cov Tjj dyarrff (vwfiov iKKkfjcias, ovr icaXcSff irocij- 

7 Cfig irpoTripyjras d^imf ro€ ^cov* virep yap rov ovoparos 

8 i^XBav prfBev \ap^tt»0PT€s dirb r&v iSvixSv. ly/Miff o^i' 
6<t>€iKofi€P V7ro\apfidv€W rovs rwourovr, u'a avv€pyol yty«- 
fic^a r§ aKrfB^iq, 

9 ^Eypa^a rt r^ iKKkijo-ta* aXX' o <fiiKoirpmT€WV avrSv 

10 Atorp4(l>ijs OVK cVtd^;(«rai i^fiaff. dta rovro, cai/ IX^, 
virop»i^(rm avrov ra €pya a voiti, Xoyoiff wotnjpots ^Xva- 
p<Si^ >?M<>f) Ka« /Ai) dpKovptvos «ir( rovrots oifrc ovros 
€wtd4x€rai Toiis dd€\<t)ovs Ka\ tov£ fiovXopevovs kcb>\v€i 
naX cV r^ff cKKKr}<rias iitfidXXtt. 

11 'AyoOTTTc, fi^ ptpov TO kqkov dkXa to dyaBw. 6 dyor 
BviroiAv €K Tov Beov iariv* 6 KOKonowv ovx inopoKtv rov 

12 B€6y» AijftTfrpiio ptpaprvpiprM liiro vavrmp xal viro avr^g 
rijs oKifBeids* Koi ijptis Be paprvpovptVy ital oidat ori 
17 papTvpia i^p»v dXrjBi^f iarw, 

13 IloXXa ct^oy ypa^cu <roi, oXX* ov ^cXa> bta pJXayof 

14 Koi KciKdpov 0*01 ypd^eiv* Airt^e» dc €vB€»s irc Idctv, 

15 Jtal (TTopa vpog aropa XoKi^aoptv, E^p^i^ oxm. ocnro^ 
CopTai at ol 0iXo(. doTra^ov rovr ffyikovs turr- ovopa, 

4 xapaV 

Digitized by VjOOQ iC 



lOYAA 

lOYAAS *lfi<rov Xpcorov dovXoSf odcX^os dc *Iax<»- z 
poVf Tois ^€P B€^ frarpi rjyamifUyoif Kfu 'itja-ov Xpurr^ 
r€TtfpTiii€Poig icXi;rotr eXeos vfiiv kcu etpiitnf koL ayam} 3 
irkffBvpStitf* 

^AyamfToiy vaa-av OTTovbrfv iroiovfievog ypai^tip ii/ity 3 
fnpX Tfjg Kounjg ffpSv cwrffpiag dvayiofv €a-xov ypa^tu 
vfuv 7r€^}aKak»v iirayavi{€(r6(U rg cara^ vapa^6ti<rji 
roii aytois viorci. irap€i<nbvri(rav yap rives ayBptwoi, oi 4 
vroXoi frpoy€yp<ifiiJL*ifoi eig rovro to Kpipay ao-c/Sccv, rffv 
Tov Oeov ^fM^y xaptra pxraridevTtg tig do-cXyccov /cai rov 
puwov dtfnrorrfv kcu Kvptov rjp^v ^hjirovv Xpurrov dpvov- 
fitPOL *YirofAprj<r(u d€ vp£ig /SovXofuu, eldarag 5 

carei^ '"jrowa^, on ^Kvpiog^ Xaov €K yfjg AiytWov fracag 
TO dtvTwpop Toi/g firj wurT€wravrag dTrcaXca-cr, dyytkovg 6 
T€ Toi/g firj TTjpT^auvTag Trfp eavTW dpxoP aXXci diroKt- 
novrag to tHiop oliajn^ptov tig Kpiaw fteydkijg tffUpag 
bea-fMHg dtbioig wrb (6<l>ov TtTjiprjKtP* tog 26dofjM koi 7 
Topjoppa Kxu ai irept avrag noktig, top opoiop Tpotrop 
TovToig tKnopPtwraa-tu kqI dwtXMirai oirio-a trapKog 
Mpagj wpOKMiPTOi MypjCL nvpog altapiov bUriP vnixov' 
am, *Ofioi<og p^proi ical ovroi €vvirpui(6iJL€Poi 8 

vdpKa pxp ptalpova-tPj Kvpwnjfra dc dOrrovinVy b6(ag dc 
ffka(r<f}7fpov<rip» 'O de Mix&^A 6 ipx^rreXoc, ore r^ 9 
Btafiokf dtaKptv6p,tpog dicXryero irtpl tov "M.avo'tng frci- 
fioTog, ovK tToKpTfatp KpiiriP hrtvtyKeip fiXcurffiripiag, 

1 t...t 5 t...t I fli|<rwjt 

Digitized by V^jOOQ IC 



lOTAA 347 

10 dXXa fhrep *EniTIMi^CAI COI K^plOC. Ovroi di oaa 
fA€V ovK oihturuf fiXjaa^rffiovfriVf wra bi fjyvatK^s (or 

11 ra Skoya (^a tviaravTaiy iv rovrois i^BfipovTOL, ovai 
avTotsy oTi TJ 6d^ Tov Kotv (vopwvBrjauv, Koi rjj irXavif 
Tov BaXaafA fxiaOov c^txvOrjo'aVy Koi rj dvriKoyuf rov 

12 Kope dniiSkovTo, ovroi tla-tv ol iv raXs dyasFcus vpmv uwir 
XdHts avv€vax^^f^^h o0o/3©ff e^YTO^c noi/wAfNONjec, 
v€<t>€KM Swbpoi vno dvifiav ircLpa^tpofuvaij ddvbpa 

13 <fi6wo7ro>piva &Kapjra big diroSavovra €Kpi(a>64ifTtij KVfiara 
aypia Bakaa-irris ivafffpl^ovTa ras iavrSv alcxvpasy dari- 
pes ^ifkoPTiTai o& o (pf^ios tov"" o-jcorovs eli al&va reniprf* 

14 rat. 'ETrpo^ijrevo'cv dc Koi rovrois (fibopog 
diro 'Ada/A *Ev«x Xcy«i/ 'Idoit HAdeN KypiOC €N dlffd^ic 

15 MYplACIN d^YTO?) iroifj(rai Kpiciv Kara iravrtov kjoX cXry£ac 
vavrag rovg ao-e/Sctr ir€p\ iravrcav ruv (pyav dcc^^ias 
avrSu mv ija-efiijirav koi ir€p\ Trairr&v rSu a-Kktfpwv Sv 

16 eXdkrjo-av kot avrov dfiapraXol do-c^ctr. Ov- 
Toi fla-w yoyyvoTcUf ficfiylAifioipoi, Kara rag iiriBvpiag 
avr&p nop€v6fA€voiy koi ro arofw. avrSv XaXet vircpayica, 
Bavyxiovrfg npofTnoira ia<f>€kiag x^^^* 

17 *Y/i€iff fie, dyainjrolf iiinja-Brp't rSv prifiar&v r&v irpoei- 
prifjLtvciv vrro r&v diroaroKo^v rov Kvpiov rip^v ^hja-ov 

18 XpiOTov* Srt cXcyov v/iiv 'Ett* itrxdrov xpwov t^axivrat 
cfiTratKrai Kara rag 4avrmv eiriBvfilag vopevofitvoi r&v 

19 aa-ePeiaif, Ovroi cla-ip oi dirobiopi^ovrcg, ^jrvxtKoif irvfv-' 

20 ^ fiTJ €xovr€g. 'Yfietg de, dyawqrotj iiroiKobopjovvrtg 
iavrovg rj dyicordrjj v/iav Triorct, eV irvevfiari dyita 

21 npoaevxofjxvoij iavrovg iv dyairji Btov r^prjo'ar€ wpocr- 
b^xoyLfvoi ro fkeog rov Kvplov rjpMV *Iri<rov Xpiarov 

22 €ig (&^v auoviov, Koi ovg fUv ^iXeare biaKpivofUvovg 

23 o-o^rrc €K nYp6c Apn<izONT€C, ovg be cXearc"" iv <t>6^f 
fU<rovvr€g koi rov diro rrjg <rapKog €CTT|A(a>/w^NON 

13 7rAa»n9Tes ols ^o^ 22 t...t 

d by Google 



Digitized b 



348 lOTAA 

T^ Bt dvvafUptf (f>v\d$ai vytas awraUrrovs luu 24 
vTTia-ai KOTtvmriov rfjs do^rjs avrov d/A^ifiotfs iv dycLK- 
Xuicret . iiovnf Bt^ a-torfjpi rjfMiv dut 'li;o'ov XpurroO 35 
Tov Kvptov ijfJMV d6(a fi€yaXfl»(n/yi; Kparos Koi i^ova-ia 
n-po irayros rov tdSvos Koi vvv ical tls iravras ravs 



d by Google 



EHISTOAAI HAYAOY 



d by Google 



nPOZ PQMAIOYZ 

nPOZ KOPIN0IOYZ A 

nPOZ KOPIN0IOYZ B 

nPOZ TAAATAZ 

nPOZ E<l>EZIOYZ 

npoz 4>iAinnHziOYZ 

nPOZ KOAAZZAEIZ 
nPOZ 0EZZAAONIKEIZ A 
nPOZ 0EZZAAONIKEIZ B 

nPOZ EBPAIOYZ 

nPOZ TIMO0EON A 

nPOZ TIMO0EON B 

nPOZ TITON 

nPOZ <t)|AHMONA 



d by Google 



nPOS PfiMAIOYZ 



1 IIAYAOS Bov\o£ ^*lrja-ov KpurrotPf KkrjTos dirofrroXot^ 
3 d<l)»pia-fjLevo£ tig cvayyAuw Btov t vpoemjyyitkaro dta 

3 rcSy irpo<l>rjTwy avrov tv ypa<l>ais dyUug ir€pl rov viov 
tivTOVf Tov ytvofAfvov tK tnripfuo'og Aovcld tcara aapKo^ 

4 TOV 6pur3tvTO£ vlov Btov €V dvvAp^i Kara nvtvpa ayi«><rv- 
vrjs i^ dpaarda-tag ptKpav^ 'ItfO-ov Xpurrov tov Kvplov 

5 i7fu5if, hC ov tXd^p^p xdpiv xai dnooToKf^v tig vna" 
Kofjv nioTtfog iv naa-iv Toig tBv€(riv vnkp tov ovofxarog 

6 avrov, cV oig cWc Koi vfi€7g leXrjTol ^Itfaov Xpurrov, 

7 iracriv Tolg ouauf iv *P<»fii7 dyamyrolg Otovy tcXrytrng dyioig* 
xdpts vfAiif Ka\ €lpijvTj dno Oeov irarpog ijfwv ical Kvpiov 
'liyo'ov XpiOTOv. 

8 UpSTov lUv (vxopiorS r^ $€^ fiov dia 'Irja-ov 
Xpurrov ircpl irdvrnv vprnv, ori i) iri<mg vfuSv /coroyyA- 

9 \ercu iv oX^ r^ Koa-fxtj^. fidprvg ydp p.ov taruf 6 Otog, 
^ \aTp€v» iv r^ wtvpari fiov iv rf ivayyeXie^ tov 

xo vlov avTovj &g dbuiX(iirro»g fAveiav vMcSy voiovp^ii ndv- 

TOT€ cVl rcoy irpofrtvx^v fu)v, btopLtvog tl n»s ^Brj irori 

€Vob»$TJa-opai iv r^ BiXijiMxri tov Btov iXBtiv irpos vfiag. 

XX iirmoBw yap ibtiv vpag, tva rt p^Tobct xdpuTpa. vp.tp 

xa irv€vpaTUcov ciy to arrfpixBfjvai vfiof, tovto hi iaruf 

ovvTTapaKXriBfjvai iv vpXv hia TVfg iv aKkrjXoi.g iri<rr€»g 

X Xpurrov *Iifo-ov . 

Digitized by VjiOOyie 



351 nP02 P0MAI0T2 i 

vfMP rr xal cftov. ov BiXtt dc vfxm dyvouVf ad€X</>oi, ^i 13 
froXXoKif irpo^0€firfv cX^ccv »r/>op i^/biaf, kol iK^kvBrfv axpi 
rot) dfOpo, im rti^ Kapirop <rx0 koi cV v/uy xa^f 
KOI cV rotff Xoiiroir tSv^a-iv, '^EXXi/o-iV 14 

re xai ^ap^apoif, ao^oii re Koi iyoi^roig o</>eiXcn;ff €i/u< 
ovr» TO Kor* c/ic npoBvfiov koi vfxiv roig iv 'Puifirj cvoy- 15 
•ycX/o-ofT^ai. ov yap iiraiax^oixai to €vayy(kiov, bvvafus z6 
yap ^cov cWu' ccr a-»Ttfpiav wovrl r^ irtarevovri, *Iovdat^ 
Tc [ttpcStoi'] *ai ^'EXXiyw dikaioo-vyi; yap ^€ov ev at;r^ 17 
airoKaXufrreroi ex martcif tls marwy KaO»s yfyparrrai 
'O kk AfKAioc eK nfcTCcac zAcerM, 

. 'AirofcaXvirrcTai ydp opyi) Stov air ovpavov cttI zS 
vroo'ay da-€p€iav Koi dbiKiav dv0p<ijr<av rav t^p aKrjB€iav 
4v dhiKiq, icaT€x6vTe»Vf biori to yyaxrrov rov B^ov <]>av€p6v 19 
coTiy cV avTolgf 6 3€bt yap avroig iiftaptpwiTiv. r^ 20 
yap dopara avrov onto Krio'tQis Koa-fiov roig Troitjfuwiv 
poovfi€va KaBoparaiy 17 re dtbiog avrov hvvaiiig koi 
BeioTTfgy elg TO ttvai avroifg dvaTTokoyriTOvg, biori ypovTfg 91 
TOP Bfop ovx »s Bfop i^o^attop ^ rfvx<ipioTrj(rayf diKKa 
€pMrai<o$Tja-ap ip roig diakoyixrfiolg avr&p /cat ia-Kori<rBfi 
17 d(rvP€rog avr&p Kopbla* . <f>axrKOPTtg eipai aoilyol cfuo- ^3 
pdvBrja-aPf Ka\ hAAaSan T^N AoSan rov difiBdpTov Beov 23 
6N 6M0lc(>MdiTI fiKopog <l>Baprov dvBpwrov kclL irtr^iv&P 
Koi rerpanrodatp Ka\ ipner^p, , . Aio napihfOK€P 94 

avrovg 6 B(og ey raig iiriBvplaig r&p KaphiMP avr&p 
ciff dKaBapaiav rov drifidiea-Bai ra (rodfjuxra avr&p ip 
avrolg, oin,P€g fterifXXafai^ r^v akriBcuip rov Beov ip r^ 25 
•^€vbei, Ka\ i&epda-Brfo-ap Kal ikdrptvfrap rj KTia-€i irapa 
TOP KTia-avra, og iarip ivkoyijrog €lg rovg alo^pag* dfiifp, 
Aia rovro wapfboKcp avrovg 6 Beog €ig TrdBrj dnpias' 26 
m re yap BrjKeuu avrap funfKka^ap rrjp ^v(Tik^p XPV^^^ 
€ig rrjp irapa <l)va-ip, dpjoi&g re kcu ol apo'tpeg dcjyipreg rrjp 27 
<l)va-iKTiP XpS^*" '^^ Br/keiag i^eKavBrjaap ip rj opt^ei 

Digitized by LjOOQ IC 



I II nPOS P0MAI0T2 353 

avTc^p €if aXXi;Xou£ apa-€V€s iv apa-€<riv, rrfv aa-x^fM- 
uvvf)v KaT€f)ya(6fi€voi Koi rrfv avTifuaBiav rjv cdci rrjs 

28 TrXoin/ff avTc^u €v avrois aTro\afipdvovT€s, Ka\ KaSci>s 
ovK fboKifunrav rov Sew ^X^"' ^*^ imyvao'ei, Trapcdco- 
K€v avTovg 6 Bfos €ir dboKtixov vovvj irotttv ra firf KaBri- 

89 KovTCLj ir€ir\rfp(Ofi€Vovs natni dBiKia ^irovrjplq trXcotfe^iq, 
Kcuciify ixfOToifg <l)66vov <l>6vov tfpibos doKov KCUcorjBiaSf 

30 yjnBvpnTTaSj KorcikaXovs, Btoo'Tvyeivy vfipiaraSf vntpri<fiar 
vovs, dkaCopofj €(l>€vp€Tas kclkwv, yov^vciv arrtiB€i9f 

31 curvvmvs, dawBerovg, daropyovt, dpiKifipovas' oiriV€S 
TO ducaiiofta rov Btov ^ifriyvovrcs^, ^on ol ra roiavra 
vpd(r<rovT€t of^cot Bavdrav eltrip, ov p,6vov avra froiovatv 
dXXa Kcu avv€vboKov(nv rois^ npdo'a'ova'iv, 

I Ato dvanrokoYTiTot ct, co avBp<an€ iras 6 tcplvtov iv ^ 
yap Kpiv€is rov €T€pov, aeavTov KaraKpivtis, rh yap avra 

3 Trpdinreis 6 KpiP<ov oidaficv ^Sc^ on to icpifia tov B(Ov 
ioriv Kara aXi/^ctoy cVl ToifS ra TOUivTa Trpdtra-ovras, 

3 Xoyif/7 ^* TovTOy <u avBptme d KplvoDV tovs to ToiavTa 
Trpatravtrrat Koi woi&v avra, on av €ic0«vf 17 to Kplpa tov 

4 Beov ; tj tov vkoijTOv ttjs ;fpi;crron;TOff avTov km Trjs dvo- 
X^s Koi TTJg fJuiKpoBvfjLias KaTa<t>pov€'ig, dr^&v oTi to 

5 XPl^^^^ ''o*' ^^ov €tff fi€Tdvotdv ae ayei ; Kara Bi rfjp 
orKK-qponfTd aov luii dp.tTav6rfTov Kapbiav Brja'avpi^eis 
ceavT^ opyrfv iv rjp^pa dpyrjs jcai dTroKoXv^ffor hiKauy- 

6 Kpio-ias TOV Beov, os <\noAc(>C6i eK^CTCf) kat^ ta Ipr^ 

7 AYTOY* T'O'ff t^v KaB* vTTop^v^v Zpyov dyaBov bo^av kcu 

8 Tip.r}v Koi dtfyBapa-iav (t^tovcw C^fjv alo^vtov to7s be i^' 
ipiBias Koi direiBova-i Trj dkrjBelq, rrciBofiivOK de r^ ddiKia 

9 opyrf Ka\ Bvp^s, Bkiyjns koi crrevoxotpia, inl nacav "^XV^ 
dvBpwrov TOV Korepya^ofxivov to kokov, ^lovBaiov T€ tt/mS- 

10 TOV Ka\ "EWrjvos' bo^a be Ka\ Tiprj Kal elpijvrf ttovti Ty 

11 ipya{^ofiiv^ to dyaBov, 'lovbaia t€ irprnTOV kcu "EXXt/w ov 
xa yap i(mv irpo(rct)7ro\7jfi'\lria wapa r^ Be^, "Otroi 

3a ciriYtMMrieoi^ef ( t...t ' a yop 

Digitized by VjOO^C 



354 IIPOS POMAIOTS ii iii 

yap dv6fJL<os ^fiafyrov, dvofjLCds Kal dTroXovinrcw koi 6<roi iv 
v6fi<a rjfMpTOV, bia pofiov KpiOqaovTaf ov yap ol aKpoaral 13 
pofiov dtKatot Trapa [to] Oct^, aXX* oi vovqrai vop^v diKoiay- 
6^(rovTai, orav yap edvrj to. p,^ vop^v e^ovra (pvaa ra 14 
Tov vopov irotMO-iVy ovroi vopov p.ri exovres iavTois €la-lv 
v6p,os* oiTivts evbeiKwifTat to epyov tov vopjov ypairrov €V 15 
Tcus KapblaLg avT»p, avvfjtapTvpovoTjs avT&v Trjg truvftdi;- 
o-c&s Ka\ fACTa^v aKKi^\<op t&p Xoyiarp^p KaTrjyopovPT<i>p rj 
Koi d7ro\oyovp.€PG>p, ip ^fj 'qp.epa^ ^KpiPtC 6 Bebs to. KpVTn-d, 16 
T^p dp6p<m(0P xaTCL to euayyiXiop p.ov 8ta ^XpioTov *lri<rov1 

"El be ov ^lovdoLOS cVovofiafjy kcu cTrapajravrj popeo KciX 17 
Kavxdaraj. ip 6c^ Kal yivoiaKCLs to Oikrjpja kcu boKipA^eis 18 
TO. SiatfiepopTa KaTrixovpjepos ck tov popjov, 'niiroiBds T€ 19 
(reavTOP odryyop eipai rvCJiX^p, <^<5s tSp ip (rK6T€if iraibev- 20 
T^p d(f>p6pa>p, bt^dcKoKop pr)'jria>p, e^oPTa t^p p.6p(l>oi>arip 
TTJg ypiaa'€€ds kcu T^y dkrjBeias ip r^ popo^,— 6 oZp bibd- 21 
(TK(i>p mpop o'eavTOP ov bibdcKeis ; 6 KT]pv<ra-ci>p p,rj KKcTTTeip 
KKdirreis ; o Xeycop pxi poix^veip px)tX€V€is ; 6 pBeXvararo- 22 
p,€Pos TO, etbaXa UpoavXc'is ; os ip popM KavxcLcaiy bia Tijg 23 
Trapa^ourei&s tov p6p.ov top Bcop oTLpd^cis ; t6 yap ONOM^ 24 
TOY eeot xr YMAC BAAC<|)HMeTT<M CN ToTc eSNeciN, 
Ka6ci>s yiypairraj,. irepiTopxi p.€P yap G><^6X€r iap p6p.op 25 
Trpdaraijs' idp 8c Trapafiarrjs p6p.ov jjs, 1) n-epiro/xif a-ov 
dKpo^varla y4yoP€P. iap ovp j; dxpo^varla to. biKaui- 26 
paTa TOV popov (ftvTicura-ij, ovx »; dKpo^varia avTov els 
irepiTop.riP XoyurBijafrai ; Kal KpLpet ?; eic <^va-ea>ff dKpo- 27 
^varla top vopop rcXoOo-o ere top Btd ypdp.pxvros Koi 
TrepiToprjs Trapafidrrjp Popov, ov yap 6 ip r^ <f>ap€p^ 28 
^lovbalos ioTiP, ovbi 1; ip t<^ (fiavep^ ip aapKl irepiTopxj* 
aXX* o ip T^ KpvTTT^ *iov8aios, koi trepiTop.r) Kapbias ip 29 
TrpevpMTi ov ypdp.pMTi, ov 6 enaipos ovk i^ dpBpmircap 
aXX* iK tov Beov. Ti ovp to vepitraop tov *1ov- i 

batovj fj TLg 1) (0(^eX/a tjjs TrepiToprfs ; noXv /cara itdpTa 2 

16 rifi«p<f l}*r. i}/i*ep9 ore | Kptvcl \ 'Ii]<tov Xpio-rov 

Digitized by VjiOOglC 



ui nPOS PQMAIOTS 355 

Tpomov. TTpcirop fi€¥ [yap] on cViarcv^o'av ra Xoyia 

3 Tov deov, ri yap ; ct i^mtmfa'aM rtpes, p^rj i; airmrla 

4 avrSv rfjv iriariv tov 6€0v KaTapyrfar€i ; prj yivoiro' yw4- 
<r6<a dc o Beos dXrfSijs, TlSiC dc ^NdpcoTTOC Y€YCTHC> 
KoBaarep yiypawrai 

"Oncoc ^N AiKMcoeiJic eN toTc Arfpoic coy 

KdX NIKI^CeiC eN T(f> KpfN€C6^( C6. 

5 €t bk 17 dbiKia i^fJMV Btov 8tKcuo<rvvrfy (ntviarria-iv, ri 
€povp€v; ptj dbiKos 6 Bebs 6 cVt^fpioy rrjv opy^v ; Kara 

6 apOpamov Xdya, p^ ytvoiro' eircl nSs Kpivti 6 0eog tov 

7 Koarpov ; C£ ^bk^ 1) ak/jB^ia tov Bcov €v t^ ip^ •^va'pari, 
iir€pla-a-€V(T€v eiff njv bo^v avroC, tL tri #cay« <as apap- 

8 ra>Xoff Kpipopaiy kqI prj KaBms ^oaffufpovpeBa [leai] KaBcis 
<l)aaiv TiVfs 17/xas \4yeiv on Iloti]0'ci>pfV ra koko. tva TKBg 
to, ayaBa; mv to Kpipa ZvbtKov ioTOf. 

9 Tt oZv} irpo€x6p€Ba; ov 7ravT<as, irpofpruurapeBa yap 
^lovbaiovs T€ Ka\ '^'EXKrjvag nairras v<^* dpapriap ^hai, 

JO KoBms yiypamai on 

OyK ^CTiN AfKMoc oyA^ efc, 

11 OYK eCTIN ""CYNftON, OYK CCTIn"^ ""eKZHT^N^ t6n 

666 N • 

12 n^NTCC eieKAiN^N, IIma hxp^^^hc^n- 

OYK ecTiN ^ noicoN '"xphct6thta, oyk ?ctin Icoc^ 

6n6c. 

13 TA<|>oc ^NeCf)r/weNoc 6 AApYf^ aytcon, 

^ taTc r^c*)CCAic AYTCON eAoAiOYCAN, 
I6c ^cn(Aa)N Yn6 tA x^^Ah ayt^n, 

14 J>N t6 Ct6mA "^ ApSc KA) TTIKpfAC f^/wei' 

15 oSeTc ol n6A6c ayt^n ckxcai aTma, 

16 CYNTpiMMA ka) T^AAincopfA CN taTc oAoTc ayt^n, 

17 KAi 6a6n elprtNHC OYK ^fNCaCAN. 

18 OYK ICTIN <t>6E»OC 06OY ^nCNANTI TU)N 

6(t>6dkAM^N AYTCON. 

7 yap IX o ovvitav, ovK tcrrw 6 j ^tfntv ra 6 | xP^^'TOTiira c«09 14 ovtmi 

Digitized by Vj 06^ E% 



356 nPOS POMAIOTS in iv 

OlBap^v Se oTi oa-a 6 vofws Xeyct Tois iv r^ v6fi<i^ XoXct, 19 
Iva TTov OTOfia (f^payu Koi virobiKos yevrjrai was 6 KoarfMS 
T^ Be^' Bwri c^ epycav POfiov of AlKAIwSl^CeTAI HACA 20 
CAp5 eNcbniON AYT0Y> 5*a yap vofiov imypaxris dfiapriag, 
yvvt §€ x^P'-^ vofiov hiKaioavvr} deov 7r€<l)C£P€p<oTai, futprv- 21 
povficPT] VTTo Tov vofiov KOI Tc^v irpo<l>rfTav, diKfUoavvrj Se 22 
$€0V 5*a 7rtoT€tt)S ['li;<roi)] Xptorov, els Trdpras rovs TTiorev- 
ovras, ov yap cariv fiiaoroXi}. nmrres yap ^fjuiprov koi 23 
varepovvrai rrjs Bo^rjs tov Beov, diKOiovfiepoi dcapeav rj 24 
avTov x'^P'''^^ ^*^ '^^ dwoXvrpa)0"€fi>s r^s iv XpiarS 'hjo'ov' 
ov Trpoidero 6 Scos IKaanjpiov Bta ^ irioTCtAs iv r^ 25 
avrov atpxiTi els tvbti^w rrjs ducaioayvrjs avrov bia rrfv 
irdp€(nv rSv npoyeyovoraxv ap.aprqpJa-cav iv rfj dvoxi tov 26 
0€ov, npos T^v cvbei^iv rrjs bixawavvrfs avrov iv rS vvv 
Kaipa, els TO eivai avrov diKaiov Ka\ Sucaiovvra tov iK 
moTtats *Irjarov* Hov ovv 1) KavxTj(ns ; i^€- 27 

KK^lirBrj, bta ttolov vopxyv ; r&v tpycav ; ovxi, oXXa tia 
vopov nlarecos, Xoytfofte ^a ^yap^ biKObova-Bax moTei av 28 
Bpcaifov x^P'-s tpyoDV vopov, ^ ^lovBaioiv 6 Beos ^p.6voiP; 29 
ovxJL Kai iBv&v ; vai Kai iBvSvy eXirep els 6 BeoSy os tiKot&o'ei 30 
W€pirop,riv CK wiWfWff Koi oKpo^vtrrlav bia rrfs 7riaT€»s. 
vopov ovv KaTapyovp,€V Sta rrjs Triareons ; p-rj yivoirOy oKkd 31 
vopMV iaravop.ev, 

Tt ovv ipovpev "*" *Afipaap rbv irponaropa fip,av Kara i 
TOLpKa ; el yap ^Afipaap i$ epycav iSiKaioiBt}, tx^i KavxrjiJuz* 2 
aXX' ov npos BeoVy ri yap 1; ypacjirf Xey«; 'EnfCTey-s 
C€N Ki *ABpA^lM TCf> e€<J>, KA? cAorfceH AYT(J) gIc ' 
AlKMOCyNHN. r© 8e ipya(opiv<j^ 6 p.i(rBbs ov Xoyi^erai 4 
Kara xaptv dWa Kara 6(f>ei\rjpa' t& de p^ ipya(op€V(p, 5 
TTurrevovri Be iiri rbv biKcuovvra rbv dce^ffy Xoyl^erai 1; 
irioTLS avrov els BiKatotTvvrjv, KoBdirep Koi Aavctd Xcyet 6 
rbv p^Kapiapov rov dvBpcijrov ^ 6 Bebs \oyL(erai biK<u- 
otrvvqv x^P^'-s epyci>v 

25 7179 28 oJiv 29 fJMVtav X e^pifneVai 

Digitized by VjOOQ IC 



IV nPOS POMAIOTS 357 

^n6K^Af<|>eHC&N &i AMAprfAi, 

8 MdiK^plOC ANHp '"O?"' OY M»^ AOffCHTAI KypiOC 

AMApjfAN. 

9 o fuucapuTfAOf o^p ovTOf €ir( r^i' ir€f}iTOfirfv fj Koi cVl r^v 
aKpoPwrriav} Xeyofuu ydp 'EAorfcSH t4> *ABpaAm ^^ 

lo nfCTIC elc AlKAIOCYNHN. TTcis oZu iXoyia-Brj ; iv irtptrofij 
oPTi If iv dxpoPvoTUf; ovk Iv vtpirop.j dXX* iv aKpo- 

IX fiwrriig.' KCLi CHMCTon t\a^v ""neplTOMHC^, a^payiha rrfs 
diKMOtrvvrfs r^s iriWewy rfjs iv tiJ ^KpoByCTf^, eh to elvai 
fXVTov naripa wavTODV rwv Trtartwvr&v di oKpopvarias, 

n €is TO XoyiaBrfvai avTois [r^y] ^iKoioovvrfV, ical varipa 
irepvToyajs tois ovk ix irfpiToprls fiovov oKka ^Koi TOis"" 
OTOixovo'iv Tols txv€(riv TTJs iv dxpopvaritf. niortios tov 

x3 narpos ^p^v *Afipaafi, Ov yap bta v6p,ov rj 

inayytkia r^ ^Afipaafi fj r^ cnreppMri ovtov, to xXrfpo- 
v'opmf avTov cirat Koa-fiov, aXXa dta bucaicavvrjs iriareas' 

14 CI ykp o( CK vopov kkrfpovofMtj KCKcycorat rj niarit Koi 

15 Korripyifrfu rj iirayyeXia* 6 yap vopos opyfjv KaT€pyd(€Tcu, 
i6 od bi OVK eoTiv vopos, odBi 7rapdj3a<rtf. Aia 

TOVTO iK TTtWcwff, iva Kara x^P^^y **^ "^^ *"''" pe^iav ttjv 
inayytXiav vuvtI tS OTTcp/xort, ov r^ iK tov vopov fiovov 
akXa Koi r^ iK mar€cas *Afipadp^ {os itrrw irarrjp ttoptoov 

17 ^fJMVy Ka3&s yiypairrai 6ti TTATepA TToAA^N ^On^n Te- 
06 1 K^ C€,) Korivavn ov iirLorrtvtrev Bcov tov ^(oottoiovvtos 

18 Tovs veKpovs Koi KciKovvTog Th px) ovTa w ovra- os Trap" ik- 
irida in iXiridi iiriaT€v<r€v els to ywiaBai avTov TTAT^pA 
noAAcoN eSN^N Kara to elprjpivov OyTCOC 6CTAI t6 

19 CTrep/WA coy' *«« PV aa-devija-as Trj ttiot** Korevofja-ev 
to iavTOv <rcipa [^di;] v€V€KpG>p^vov, iKorovraenjt irov 

90 virapx^Vy Koi Ttfv veKpo»(riv Trjg pip-pas ^:appas, els di ttjv 

inayyeXiav tov Btov ov buKpl&q rfj aniarlq. oKKa ivtbv- 

SI vapoiSrj T% ni(FT€iy dovf bo^av r^ 6€<^ Ka\ ir\ripo<j)opri6a,s 

8 ^ IX irepiTOftiyV la f-.f 

Digitized by V^jOOQ IC 



358 nPOS POMAIOTS iv v 

on o cirffyyekrai dvvaros itrrip Koi Troifjarcu. dto [ical] 2a 
eAorfc9H AYTC|> elc Aikaiocynhn. Ovk iypaxfirj 23 

bk hi avTov fiopov 5n eAoficGH AyTClJi, dk\a Kal bi i^fias 24 
OLS fUXKei Xoyi^ctrBai, rots nioTcvova-iP eVt top iyeipavra 
*Ii]<rovp TOP Kvpiop i^fjMP €K P(Kp&p, OS TTAp€A66H Ai^ tA 25 
TTApATTTci)MATA ijfiMp Kal T^y^pBrj Bta Tfjp biKaiaxrip i^fiSp, 

AtKOicodePTcs ovp €K 7rlarT€€i>s elpi^pijp excuficp irpbs top 1 

0€OP dtO TOV KVpioV ^fiaP 'l^CrOV XpUTTOVy bl O^ Koi TTfP 2 

irpotrayayyfjp cVj^KOfifi' [t^ marei] els ttjp x°P^ ravrrjp 
ip § €(rn]KaiJL€P, Koi Kavxo^fJi'fBa eir iKiribi ttjs bo^rjs tov 
Oeov' ov fiopop &€, dKKa Kal "^icovp^fiJ/ie^a^ €P Toig ^t^f- 3 
a-ip, elbores ori 17 0\iylns virofioprlp Korepyd^erai, ^ be 4 
xmopjovrj boKifi^p, 1; be doxi/x^ eXirlba, 17 be eAirlc OY KA- 5 
TAICXYN6I. oTi 17 dyomy tov Oeov cKKexyai, ip tclls Kap- 
bicus rjpMP bia irpevyuaros ayiov tov bodepros »5/i7v ""ct ye' 6 
XpioTos oPTODP i^fx^p aa-Bep^p tri Kara Koipop virkp atre- 
^p aniBopep, fiokis yap virep biKaiov ris djroBapeiTar 7 
vrrip yap tov ayaBov rdxa Tis Kal ToXfia aaroBapelp- 
avvlarrjo'ip be t^jp iavTov dyanrfp elg ^fias 6 Beos on 8 
ert dfMpT&XSp oPTtdP rjn&v Xpurros vnep fjfjuip dweBavep, 
n-oXX^ OVP fioKXop biKouoBePTes pvp ip t^ aifAori av- 9 
TOV ccDBrjcofjieBa bi avTov djro rijs opyfjs. el yap ixBpol 10 
oPTes KorrjXKdyrifiep ry Be^ bicL tov BapdTov tov viov 
ourot), froXX(u ftoXXoy KoreiXXayePTes a-<aBri<r6fieBa ip Tfj 
(oi^ avTov* ov fjLOpop biy dk\a Kal Kavxo^p^Poi ip r^ xx 
Be^ bia TOV Kvpiov i^fimp 'liycrov [XptoTov], bi oi pvp 
TTJP icaroXXay^y eXd^p^p. 

Aid TovTo Sairep bC epos dpBptairov rj dfiapTia els 12 
TOP Koo'pop elafjKBep Kal bid Ttjs dfiapTias 6 BdpaTos, Kal 
ovTtDS els iravTas dpBptairovs o BdpaTOs birjXBep i<f> ^ 
iravres ijfuipTop — . dxpi yap pofiov dfiapria ^p ip 13 
Koafiipf dfuxpTia be ovk iXXoyaraL firj optos POfiov, dXXd 14 

3 KavxfofAfvoi 6 t...t 

Digitized by VjOOQ IC 



vvi nPOS POMATOTS 359 

€/3ao"iXo;o-€V 6 Bjavaros diro *AbafjL iiixP^ Mavo-tfws kcli €ir\ 
rovs fiTf dfutpn^a-apTas cir\ r^ ofwuofiaTi rfjg 7rapaj3a<re«( 

15 *AbdfA, OS ioTiv Tvnos rov fiiXXopros, *AXX' ovx «»ff 
TO naparrTiafjMy ovrcos [koI] to xapiirfjua* ci yap t^ tov 
€vbs wapairTWfjLaTi oi irokXol dtr^BavoVy iroXk^ ficiXXov 
fj x^^^ ^^^ Scov Kal 17 da>p€d iv x^P^"^^ ^ ^^^ ^'^^^ ^^ 
Bptanov ^Itjcov XpioroO €ls roits iroXXovs cVcpicrcrcvcrcv. 

16 Kal ovx ^^ ^^* ^^^^ cuMpTTjo-airros Th b&prnia* to pAV yap 
Kpipa €^ €V0£ els KaraKpipa, to be x^P*'^P^ ''"^ TroXkcav 

17 9rapa7rra>juiara>v clg biKoiwfia, el yap '^T^ toxP evos irapa- 
irnopATi 6 OdvaTog ificuriXeva-eu Sia tov evos^ ttoXX^ /xaX- 
\ov ol rrjv irepixro'eiap Trjs ;^apirof kcX \t^s bciipeas\ r^r 
biKcuoiruvris Xap^dvovTes iv ((Ȥ ^airCKtvarovo'w bia tov 

18 evbs '^IrfO'ov Xpiarov^, "hpa ovv «s bC evbs itapa- 
VTn&pxiTOS els irdifTas dvOpwrovs els KaTOKpifia, ovTtos Koi 
bi evbs biKauopaTos els Trdvras dvOpfOTTovs els' biKolmo-tv 

19 Coafjs' ^(Tirep yap bid ttjs Trapcucorjs tov eyos dvBpwrov 
djiapToaikol KaTeaTd$ri<rav oi ttoXXoi, ovTOi>s koi bid ttjs 
VTraKofjs TOV ivos bUaioi tcaTaaraBijaovTai ol iroXXoi. 

20 p6p4)s be irapeiar^XOev tva Trkeopdcrjf to napdirrtupa' ov be 

21 eirkeouaaev 17 dpapTia, vwepeirepia-aevo'eM 1; X°P^^y '^^ 
aoTrep e^atrCKeviTev 1; dpapTta ip r«^ Bavdref, ovr&s xal 
rj x^'^ ^anXevajf bid biKatoavvrfS els C^rjv cuxavuov bid 
^IrjfTov XpiOTOv TOV Kvpiov rjix^v. 

X T( oZv epovpev ; eiripApiapev Tfj dpapTiqy Iva 17 x^*-^ 

2 Trkeovdan ; pr^ yivoiTO* olTives direOdpopep Tjj dpxtpTia, 

3 TTWff cTi (rja-opep ev avT^ ; fj dypoeiTe 5r* otroi e^awri" 
arOrfpep . els Xpiarop ['liyo-oOi'] els top Bdvarov ovtov 

4 e^anrriu'Brjpep ; avpeTd(f)r)pep ovp ovt^ bid tov ^Ttria-pa- 
Tos els top BdvaToVf ipa <Sa7rep ^yepBrj Xpiaros eK peKpwp 

bid T^S bo^S TOV TTOTpOSy OVT<0S KCU. ^pels ev KaiPOTTITl 

5 ((orjs irepiiraTrfo-cap^v. el yap trvpCJiVToi yeyovapev r^ 
opouopaTi TOV Bavdrov avrov^ dXKd kcli ttjs dpaaTd(re<os 

xy iv ] XpioTov *lTj<rov 

d by Google 



Digitized b 



36o nPOS PQMAIOTS vi 

caofieSa' roOro yuwaKovres on 6 fraX<uog rjfimv avBpcif 6 
iros (rvP€(rravp<o$rj, tva KorafyyTiBj rh aciixa Trjs ofiapTias, 
Tov fitjKiri bov\€V€iv rjfiag t§ dfiofyria, 6 yap dnodavcdv 7 
dedLKaioiTai dno Tfjs dftaprlas. €( de careBdifOfAcv avv 8 
XpurrS, marcvofieu on Koi avv^rjO'op.ev avr^* tlb6r€S 9 
or* Xpiarbs €y€pSiis €K v€Kp&v ovkcti dirodinja-Kei, Bavaros 
avrov ovK€Ti Kvpiever o yap dniBapw^ rj dpjapria dni- 10 
Bav€V €<^ira^' o Be Qy (fj t^ Bf^, ovnas koi vfieis Xoyi- ix 
Cca-Bc iavTovg €ivai pcKpovs p^v rj apjapria (mvras dc rS 
Bf^ ev XpLO'T^ 'Ij/ctov. M^ ovv fiao'iXevera) 12 

fj dp^pTia iv T^ BvrjT^ vp^v (n^pari. els to viraKovuv 
raii eTTiBvpiais avroVf prjbe Trapurrapere ra piXrf vpMV 13 
oirka dbucias rj dpapTi^ akXa TTfipaan^a-are iavTovs 
r<^ Be^ <o(Ta. ' ck pcKpmv (mprag koi to, p^rj vpSp onXa 
bucatoavprjs t£ Be^' dpapria yap vpSp ov Kvpievafi, 14 
ov yap €6-T€ VTTO popop dXXa vtto X^P^^* "^^ ^5 

ovp ; dpapTria-a>p€P ori ovk ecpep vno popop dXKa vvrb 
X^f'V i ph y^poiro' OVK otdarc ort ^ Trapiardpcre iavrovs 16 
dovXovs ciff vnaKoijp, BovXoi care <S xmoKovcre, rJTOi dpap^ 
Tias els BdpaTOP ^ vjroKofjs els tiKcuoavprfP ; , x^P^^ ^^ ^^ '7 
Befp OTi ^T€ bovXoi TTJs opapTias vfrrjKOvo'are Be ck Kap- 
blas els OP irapehitBrfTe rvirop didax^s, eXevBepcoBepres Be 18 
diro rris dpaprias edovXtoBriTe rfj diKtuoavpi]* dpBpwriPop 19 
Xfyo) Bia TTjp daBipeuip Trjs capKos vpMP' iSoTrep yap na-' 
pean^a'are ra peXr) vpcip 8ovXa r^ dKaBapari^ /cat rg 
dpopia [els t^p dpopiap\ ovto) pvp trapaanjo-are ra peXtf 
vpSp bovXa TJ biKatoovpj] els ayiaapop* ore yap BovXoi ao 
^re rfjs dpaprias, eXevBepoi ^re tJ BiKaioaiJpij. ripa ovp 21 
Kapnop eixere rore e<f> oXs pvp eiraiO'xypea'Be ; ro yap 
reXos eKeipddP Bdparos* pvp\ d4f eXevBepcuBepres diro rijs 22 
dpaprias BovXaBepres Be ra Be^, exere rop Kapnop vpMP 
els dyiatrpop, to Be reXos C^rjp al&piop, ra yap oij/cipia 23 
TTJs dpaprias BoparoSf ro Be x^P^^P'^ "^^^ ^^o^ C^V atwVtos- 

Digitized by VjiOOyie 



VI VII IIPOS POMAIOTS 361 

I ^H ayvo€iT€, odeX^i, yivdo-Kovaiv yap voftov \a\a, 
oTi 6 vofAos KVpuvei Tov avBpnonov €</>' ^a-oy XP^^^^-Cii 

8 17 yap vmofbpos yvvrj r^ (Svri dvBpi b€d€Tai vop^* iav bi 
anoBayjl 6 dmip, KarqpyfjTM mrb rov vofwv tov dvdpos, 

3 Sipa oiu (avros rov dvbpos fjtoixakls xW/*'*^**''** *^ y€PJ]' 
rai dpbpl €t4p<a* cav de dtroOayu 6 dvrfpy ikevOepa ffrriv 
duro TOV vofwv, tov firf eipoi oMfv fioixaKiba y€P0fA€vrjv 

4 dvbpl erip<o. cSorc, ddrX^i fwv, Koi vp^ts iBavartaBrjiTt 
T(^ PopM dta rov a-fopoTos tov xP^^''^^^, els to yevecBat 
vpJag €rep^, r^ eic veKpSv iytpBivTi Xva Kapno<t>opi]a'e>p,€V 

5 r^ BeS, ore yap ^p^v iv rj trapKi, tcl TraBijpara Tav 
dpapTiSv TO. but TOV vopxiv ivrjpyeiTo cV Tois fieX.€<nv ijfuoi^ 

6 €ls TO Kap7ro<l>opfjo-(u T^ Bavdrti^' vxnn be KaTrjpyijBrjfkev 
OTTO TOV vopov, diroBav6vT€s €v f KaTtixop-eBoy Sore do'v- 
\€V€LV Kfws] fv Koivcmyn, Ttvcvparos kgj, ov irttKaiorrjTi 

7 ypdpparos, T( oZv ipovpxv ; 6 vopos dpapria ; 
pfj ytvoiTO* dXka ttjv dpapriaif ovk ^yvoav tl p^ bia 
Popov, Tijp T€ yap €7riBvpia» ovk jbetv el prj 6 popos 

8 eXeyep OyK eniOyMrtceiC* d<fmppriP be \aPov<ra 1) 
apjopTia bia ttjs ePToXfjs Karetpyda-aro iv epoi ircurap eiri- 

9 Bvplap, x^P^^ 7^ Popov dpapria peKpd* eya be tf^tdp 
Xcapls Popov itori* iXBovoTjs b^ r^ff evroXrjs 4 dpapria 

10 d»e(rja-ePf cyw be dneBapop, #cai evpiBrf poi 1; eproKfj 1; els 

xz C<ofiP avrrf els Bdvarov* 17 yap dpapria d<fioppriv XajSovoxt 

but r^s ipToXfjs e^TfTrdrrio-ep pe Kai bi avrfjs d/ireiereipep. 

13 cSiOTC o p^p popuos dyuoSf Ka\ 7 eprokff dyia xal biKaia Kal 

13 dyaBij. To ovp dyaBop epol ey4pero Bdvaros ; 
prj yepotro' aXXa »; dpapria, tpa (f>apj dpapria bid rov 
dyaBov poi Karepya(op4pr] Bdvarop* tpa yeprjrai Kaff vnep- 

14 ^Xfjp dpaprcalXos ij dpapria bid rrjs eproXfjs. otbapep 
yap OTI, 6 popos npevpariKos eariP* eyta be vdpKiPos elpi, 

J5 Treirpapevos vno ttjp dpapriop, o yap KaTepyd{^opai ov 

Digitized by VjOOyie 



362 IIPOS POMAIOTS VII VIII 

yivcdorKco' ov yap o ^cXa> tovto Trpaircra, dXX' 6 fiurm 
TovTO irotca. d §€ 6 ov Bika tovto wota, (rvtf<l>r)fu t« i6 
vofii^ OTi KciKof. Nvyc Be ovk€TI cyco KaT€pya(ofjMi avTo 17 
akXa 1) fvoiKova-a cV tfiot afiafyria. 018a yap ort ovk oU 18 
K« eV €fu>i, TOVT €0X11/ fV tJ capKi fjLOVy dyaOov to yap 
Oikeiv napoKeiTai fwi, to dc KaTepyd^caSai to koXop ov* ov 19 
yap o 6£K<a TTom. dya36p, dXKa o ov BcXcd KaKov tovto 
TTpatra-a, el be o ov ^eXo ^ tovto 7roi&, ovKeTi eyoi Korep- ao 
yd^ppAi avTo oKka 7) olKOvu-a iv epxii dfiapTia. lEvpio-Km sx 
apa Tov vofjLou t» OeXovTi efjuti iroieiv to xtikov on c/Aot to 
KOKov TrapaKeiTcu' avvi]bop.ai yap t^ v6p.t^ tov Beov Kara 22 
TOV ea-oa avOpeyrrov, /SXfW be erepov vofiov ev tois fieKeo'lv 23 
fjLOv dvTUTTpaTevop^vop T^ voftto TOV voos p.ov Kcu alxfJM" 
XcDTi^ovrd fA€ [eV] r» pofit^ ttjs dpxiprLas r© ovti ep tois 
fiekeaiv fiov, TciKaiTTiopos ryco avSpanros' tLs lie pvaerai 24 
eK TOV aoip^rros tov Baporov tovtov ; ^X^*^ \P^T '"^ ^^^ =5 
bia 'li/croO XpwTTOV tov Kvplov i^pMP, apa ovpmvtos ey&i 
T& p.€P pot bovXevoa p6fA<j^ deovy r^ be aapiCi vop^ dfiap' 
Tias. Ovbep apa pvp KaTOKpiyxL tois ev XpiarS i 

*jTfavv* 6 yap p6p.os tov npevfioTOs t^s C<»>rjg ev Xpurr^ 3 
*lrfa-ov rj\evBepCiO'ep ^tre^ dno tov POfAov Tfjs dpapriat Koi 
TOV Bavdrov. to yap dbvvuTOP tov vofioVy ev ^ i]<rB€vei 3 
bia TTJs a-apKOff 6 Beos tov eavrov vlbv irep,yjrag ev o/aomd- 
fLQTi aapKO£ dfiapTias Kal wept dixaprias KoreKpive ttiv 
dpaprlap ev t^ aapKi, tva to biKalxofui tov popjov irkqpoo' 4 
Bji ep Tjiup Tots fxri Kara trdpKa vepnraTova-w oKka Kara 
TTpevpM' 0£ yap Kara aapKa oPTes tcl r^r aapKos ^popova-ip^ 5 
o\ be Kara irpevpja rot tov wevfiaTos, to yap <l>p6prjp4i 6 
TTJs <rapK09 BdvaroSf to be (I>p6vrffia tov TTPevfiaros ((orf 
Koi elpijpTf* bioTL TO (l>p6pr]pM Trjs (rapKos e^Bpa els Beop, 7 
T^ yap pofu^ TOV Beov ovx vnordtro'eTai, ovbe yap bvpaTot* 
oi be ep a-apKi ovTeg Be^ dpea-cu ov bvpapTcu. *Y/*€ts be | 
OVK eVre ep aapKi ak\a ep irpevpATi, etnep irpevp^ Beov 

20 fy«» 35 evx<>p(<rFt5 2 tfiet 11 to ivoucovv avrov wvevita. 

Digitized byVjOOyie 



via nP02 PfiMAIOTS 365 

OtKfl €V Vfliv, cl 84 TLS ITVfVfAa XplOTOV OVK €;jf€l, OVTOt 
10 OVK fOTlV aVTOV. €1 be XptOTOff €V VfJUP, TO fA€V (TCdfJM 

vcKpov bia dfAapTiav, ro be irvevfia f©^ bih biKaixxrvvrjv. 
ti el be TO irvevfia tov eyeipavros tov ^Iijarovv €K veKpmv oiKet 
ev vplvy 6 eyeipas eK veKp&v XpicrTou *lrj(rovv (cooTTonjo'ei 
[koX] to. 6vrjTa acafiara vpMV bia ^tov cvolkovvtos ovtov 
rrvevfWTos^ ev vfjup. 

12 "Apa ovPy dbeXipol, ot/>etX€rae ea-p-ev, ov ttj capKl tov 

13 Kara a-apKa Qp, el yap Kara crdpKa (rJTe fieXXeTe ajro- 
SpTjCTKeiPy el be irvevfjuvri Tas Trpd^eis tov (r&fiaTos Oapar 

14 TovTe (ija-earBe, oo'oi yap TTPtVfiaTi Beov ayoPTaij ovroi 

15 vUn Beov el<rip. ov yap eXdfieTe irvevpa bovXelas irdkip els 
ipo^Pf dXKa ekafiere TFPevfia ^vloBeo'ias, ip ^ Kpd^ofiep 

16 *Aj3)3a o ncmfip* avT(P to wevpja trvPimprvpeX r^ irvev- 

17 iiaeri -qp.SiP on ecryiev T€Kpa Beov, ei be tckpo, Ka\ Kkrjpo- 
vopuoi' KKrjpov6px)i p^y Beov, ovvKkrjpovofioi be Xpiarov, 

18 etjrep ovPTrda-xop'ev Iva Kcd wpbo^aaBSp^p, Ao- 
yi^opxu yap oTt ovk a^ia to, iraBijp^ara tov vvv Kaipov 

19 Trpos Trjp peWovtrop bo^v d7roKaXv(l>Brjpai eh i;/iaf. rj 
yap dnoKapaboKia Trjs Krlarecos rrfv dTroKaKvyjnp twv um5h 

20 TOV Beov dneKbex^Tar TJj yap pxtrawrrfn »y KTi(ns vttc- 
Tayrjy ovx eKovo'a dWa bia top wrora^avra, €<l> cXxr/dt 

21 OTi Kai avrr/ 17 KTi(ns ekevBepooB^&erai diro Tfjs bovkeias 
rrjs (fiBopas els Trjp eXevBepiap Trjs bo^rjs t&p TeKPODV tov 

22 Beov, oXbapep yap ori ncKra rj ktio-is a-vvarepd^ei Kai 

23 avptabivei dxpi tov vvp' ov p,6pop be, dikXa Ka\ avTol 
T^v dirapx^P tov wyevpaTos exopres [ij/t*^*?] Kai avToi ev 
eavTols arevd^opep, vloBea-iap dweKbexopepot ttjp diro^ 

24 XvTpcDO-iP TOV ctdparos ijpoap, TJj yap eXTribi eaaBrjpep* 
. ekms be ^Xenopepr) ovk earip eXwir, 6 yap ^Xewei ^tis 

25 eXm^elP; el be o ov ffkewopep eXm^opep, bi vTTopoprjs 

26 aTreKbexopcBa, 'Q(ravT<as be Kai to nvevpa 
avpavTikapPdpeTai ttj da-Beveia i]p&P' to yap ri npoa^ 

15,16 viode<rta«* kv Tranjp, avro 24 Tty, rt Kai eXirC^et. v. tis icat virojxevct 

Digitized byAjOOyie 



364 nPOS PQMAIOTS VIII IX 

fv^afieOa KaBo dei ovk oibafuvy oKKa avro to TrvevfJka 
vir€p€VTvy\av€i, arevayfiois oXoXj/rots, o be epawmv ras 27 
Kapdias olSep ri to ippovrffia tov irvevfAOTOSy ori Kara Bebv 
€VTXfyxoy€i vTTcp ayi&p, otdafiev 8c on tois dycnrSo-i tov 28 
Ocov iravTa crvvepyel [o deos] els dyaBov, rots Kara wpo- 
Btaw Kkryrols ovo-lv, oti ovs Trpodyvoo, koi 7rpoc»pi<r€P 29 
trvp.fi6p<l>ovs T^s cIkopos tov vlov avTOv, els to eipai avTov 
TrpcoTOTOKOP ep noXkois db€\(f)ois' ovs be irpocipKrev, tov- 30 
Tovs <a\ €Ka\€(r€P* koi, ovs eicaKea'cp, tovtovs koi ibiKcuaixrfP' 
ovs be ebucaiioarcp, tovtovs koi ibo^acep, Ti 31 ' 

ovp ipovfiep irpos roCra; €t o Beos vjrcp i^fiap, tis n 
KaB* i^fiap ; OS yf tov Ibiov vlov ovk cipeia-aTOy diKXa VTrcp 32 X^'„ 
^fjMp ndpTcap TrapcbfOKep ovtop, irSs ovxt koi ovp avr^ to. ^ I . 
vapTa rjpXv xapia-erai; tis €yKak4<rct koto. c/cXcienSy Beov; 33 — - 
Beos 6 AlKd^lCON* rfc 6 Kd^Td^KplN&N; XptoTos \^lriarovs] 34 
6 OTroBaPQiP, fiaXXop 5c iyepBeXs [cic v€Kp&v\ 6s €<mv 
€N Ae2i$ TOY 0€OY> os koi ivrvyxdv^i xmep ^fxSp* tis 3s 
^pJas x^P'O"^' ^^o T^s^dydinjs tov '^;(picrro{i^; Bklylrts fj 
aT€Poxo>pla fj bui)yp.6s rj Xifws $ yvp-porrfs ^ Kipbvpos tj 
fjAxaipa; KaB^ts yiy paiTTCU, oti 36 

*EN€KeN COY eANATOYMee^ oAhN THN HM^pAN, 

eAorfceHM€N (be np6BATA c<|>ArHC. '''<4 ■*/. ; 

aXX' €P TovTois irda-iP VTTcppiKc^fiep bta tov dyctrnjariivTos 37 
^/mar. ifrenfurfuu yhp oti o{jt€ Boputos oZtc ((orj ovtc 38 
SyyeXoi ovt€ apxal oihe ivearmTa ovt€ /AcXXoyra ovt€ 
bvpdfAeis ovT€ vyjrcofia ovt€ pdBos otjre tis ktIo-is erepa 39 
bvpTJcercu ^fids x^P^^^ ^^^ Trjs dydmjs tov Beov t^s 
ip XptOT^ *h)(TOv T& Kvplc^ rjfAap, 

*AXrfB€iap Xryo) eV Xptor^, ov yjrevbofAai, avPfiapTv 1 

pav(n)s /iot TTfs avpeib^aetas fwv iv irPcvfuiTi ayto>, 6ti 2 

Xwrrj fjLoi earip fMcyakt) koi dbtakeiTTTOs obvprf Tjj Kapbla 

fiov' fivx^P"^^ y^P dpaBcfxa cipai avTos eyta dno tov ;ifp«rroO 3 

35 Owv 

<^ Digitized by VjOOQ iC 



IIPOS POMAIOTS 365 



vir€p T^v dbf\(j)av fiov rmp <rvyy€v»v fiov koto, (rapKo, 

4 olrivis €l(nv 'lo-pai;Xetrat, mv ?; viod€(rLa Kal 1; do^a koi al 
StaBfJKai Koi rj vofioBetria kcli j\ Xarpcia Kal ai €7rayy€\iai, i 

5 Sv oi 7raT€p€S, Koi c| ©v 6 xp^oros to Kara ^(rapKa^fo mv eVl \V ' 
/ 6 '!TavToiiVf\B€of\ cvXoyyroff cis rovs al»vas*\ ap.i^y, Ovx olov \ 

^ 5e ort eiatiirrcaKey 6 \6yos rov Oeov, ov yap ttovtcs ol i^ 

7 *I<rpa»;X, o^rot 'lo-poifX* ov8* 8ti fla\p OTrepfM ^A^padfi, 
7ravT€s TcKva, aXX' *En 'JcAAK KAHeHCCTAf coi cnepMA. 

8 TOVT COTiV, OV TO, TCKVa TTJS OTOpKOS TaVVa T€KVa TOV B€OV, 

9 ak\d rd riKva rijg trrayytXiag Xoyiferot els (nripp/a* cVay- 
^ ytkias yap 6 Xoyoi^ovros Kat^ t6n KAIp6N TOyTON 

-^lo eAeycoMAi ka? Ictai tiJ S<^pp4 y^^c. ov fxovov d/, oXXa 

Kttl *P€^€KKa €^ eVOS KOITTJV txOVfTO^ ^ItTOaK TOV TFaTpOg 

11 J7/i<»v pijTTio yap yewrjBevrcov pjfBe npa^carrav rt dyaBov 
rj (fiavkov, Iva ij Kar JKKoyriv . irpqBfais rov Beov fitvrj, 

12 ovK i^ epyav dXX' €K tov KoXoilvrosy ipptBrj avr^ ort, 'O 

13 MefzcoN AoyAeYCei T(J) eA^CCONl* ^ KaBdir^p^ yty pairrai 
T6n * Ukc^B HfAnHCA, t6n Ac * HcAy CMfcHCA. 

14 Ti oZv €povfiev; fAJf dducia irapd r^ B€^; fi^ ycvotro* 

15 T^ MoDva-eXydp Xfy« *EA€HCca 6n JIn dAecx), kaI oIkt€I- 

16 pi^C6a ON ^N olKTCfpo). 5pa ovv ov TOV BikovTos ovBi tov 

17 rpexovTos, dXXd tov eXccSi/ros Beov. Xcy^t yap 17 ypa<f}fi t^ 
^apaa> oti EIc ayt6 toyto eirtpeipA ce onoic cNAefSca- 
MAi eN coJ tAin AyNAMfN MOYi kaI 5n6ac Ai^rreAiJ 

18 t6 ONOM<( MOY eN nici;! TiJ f^' «P« O'^v OV BcXei cXect, 

19 oy §€ BcXei CKAHp^Nei. *Ep6tff fM)« otJv Ti 

20 cTt fi€fiKl>€Tai; T^ yap povkruiari avrov tU dvBcarrfKCp; eJ 
apBptoTrc, p,€vovvy€ ot» t/j €t o dvTonroKptPOfievos r^ ^€^; 
mAi epet TO hAacma T<p hAacanti Ti pe iiroir)aas ovt<os; 

21 rj OVK ex« fiov<riap 6 K€pAMe>^C TO? HhAo? *«c tov ovtov 
^vpdpxiTos woi^trcu o pxp els Tip^ffp o-jccvor, o dc cir dripiajf; 

22 eZ §€ Btktop d B€os ipbtl^aa-Bai ttjp dpyfjp Ka\ ypoipiarai 
TO tvpaTop avTov HN6fKeN €V voW^ paKpoBvpia CKeyH 

S irapKa* o «Si' eir\ nirmv Bto^ 13 Ka0<ik 



Digitized 



by Google 



366 IIPOS POMAIOTS ix x 

opfHC KOTTipTiaiUva elc ^IncaAei^N, ha yv<opi<r]3 rov irkov- 23 
Tov TTjs Bo^s avTov eVt o'icevi; ikcovSy a irfxnjroifiaa'ev 
els bo^aVy ovs ical €Ka\.€<r€P ijfias ov fiovov e^ ^lovhaifav 24 
oXXa Koi ef cOpSv"; <os kol iv r^ 'Qot/c Xcyet 25 

K^kAecco t6n oy Aaon moy Aaon moy 

KaI T^N OYK HrAnHM€NHN HfAnHM^NHN* 

kaI ecTAi EN T<^^ Tontp of ^ppeOH [aytoTc] Oy 36 

Aa6c moy Y^eTc, 

iKfi kAh6i^C0NTM Y^O^ Oeot ZC^NTOC. 
*Hcrauzs' dc Kpd^a vnep tov 'l<rpa?}X ' E^N ij 6 ApiOM6c 27 
TCON yJ<^N 'IcpAHA U)C H ^MMOC tAc GaAACCHC, t6 

Yn6AiM/wA ccaei^ceTAi* AopON r^p CYNTgA^N kaI 28 
CYNTe/wNcaN noi»4c€i Kfpioc enl thc thc. km xaBas 29 
vpoeiprfK€v 'Hauias 
' El mA Kf pioc ZaBawO efKATeAineN hmTn cnep/wA, 

(be Z6AOMA ^N 6r€NH6HM6N Kd<\ U)C r6M0ppA ^N 

cbMOIcbeH/weN. 
Tt ovi/ ipovp^v; ort eSvi] ra fxij bicoKovra bix(uo<rvvr)v 30 
KareXo^ev duccuoavvrjv, dixcuotrvvrjv de r^v eic 7riaT€a>s* 
*l(rparf\ Be biMKcav vofiov BtKauxrvvrjs els vopjov ovk e<j>6axrev. 31 
BwL tI; oTt OVK eK TTitTTecas aXX* <as e( ^epymv^ TrpoveKo^av 32 
T<?) Afe^f) TO? npoCKdMMATOC, Ka^t^^ yeypcoTTai 33 

'lAOY rfSHMI 6N SidiN AfOON npOCKOMAAATOC KAI 

nerpAN CKANA<iAoY, 
kaI 6 niCT6YcaN en ayt^J) oy kataicxyn©»^C6tai. 
'AdcXi^Oi, 1) fiev evBoKia ttjs efirjs KapBias Koi rj Berja-is i 
vrpos TOV 6eov vnep avT&v els a-coTrjpuiv, fjkopTvpS yap 2 
avTois OTI CrjXov $eov exovaiv aXX* ov Kar eiriyv<o<nVy 
ayvoovvres yap TTfv tov Beov Bixaio^rvvrjVj kclI t^v IBiav 3 
(rfTovvTes OT^o-at, t§ BiKaioavvrj tov 6eov ovx virerayrja'av' 
TeXos yap vofwv Xpurros els BiKcuoavvrfv ttovti t^ irurrev- 4 
ovTU Mft)vor^r yap ypacfyei on tj)v BiKauxrvvrjp Trjv eK pofwv 5 
6 noiHCAC ^Nepoinoc 2HC6tai eN ourj. ly dc ex iri- 6 

32 e/jywv. 

Digitized by VjOOQIC 



X IIPOS POMAIOTS 367 

0Tf6)s biKaioovvr} ovrcas \4yci Mh 6fTTl;lC tP ry Kapbig. 

a-ov Tfc ^naBhcctai elc t6n oypan6n; tovt €<m» 

yXpurrbv KaToyayeiv rj Tfc K&T&BHCCTM elc THN i- 

8 ByccON; tovt cotlp Xpurrov Ik v€Kpap avayaycip, dXXa ri 
Xcyet; 'ErfYC COy t6 pHM<< eCTIN, CN tC^ CTOMATf 
coy KA) ^N TiJ KApAf^. coy tovt eortv t6 pfi/WA rrjs irt- 

9 OT*fi)ff o Kqpva-fropxv, OTi tav 6fiokoyi](rrjs ^t6 f Ama 6N T<?> 
CT6MATf COY ^^* KYPI02 IH20Y2\ Koi Trurrevarrfs ^N 
TlJ K^pAfd^ coy OTi 6 Bcos avrov rjy€ip€V €K V€Kp£vy cro>^a77' 

10 Kapbia yap TriaTcverai els biKatoo-vmjVy arofuiTi be ofuiKo- 

11 yeircLi els <r<oTT}piav Xeyei yap jJ ypaKJiij Has 6 TTICT6Y<a)N 

12 en AYT<?> OY KATAiCXYNGHCeTAl. ov yap eariv biaarokrj 
^lovbaiov re Kal "EXXj/voj, 6 yap avros Kvptos irajrrmvy 

13 ttXovtoJi/ f t£ TTOPTas Tovs eiriKcikovfJLivovs avrov TTac yap 
6c ^N eniKAA^CHTAi t6 6noma KypfoY ccaOHceTAi. 

14 nc5ff ovv eiriKCiKeaiovTat els ov ovk eVtWcucrav; ircas be tti- 
aTtva-caa-iv oif ovk rJKOva-av; iras be aKOvaaxriv p^oplf Krjpva-- 

15 o-owoy; irm be Kripv^taaw eav p.rj OTrooTtiKcoartv ; ^KaOcarefP 
yeypairrai 'flc (bpAToi o\ n6A6C TcaN eyArreAizOMe- 

16 N6ON ilfd^O^. *AXX* ov irdvres wijicoucraw r^ 
€i;ayyeXto>" 'Hcraia; yap Xeyet KypiGi rfc enfcTeyceN 

17 Tl^ ^iKOiJi HMCON; apa 1) irioris e( oko^s, 17 de oxo^ dta 
x8 prjpMTOS Xpurrov. dkXa \eyta, /x^ ovk rJK0V(rav; p^vovvye 

Elc n&cAN T»^N pHN eifiXeeN 6 <t)e6rroc AYTa>N, 

K^^ elc T«^ nepATA thc oIkoymcnhc ri ^hmata 

ayt<j5n. 
19 dXXa Xeyo), /x^ 'lo-paiJX ouic eyi^o); irp&ros Mcdvo^s Xcycc 

'Erci> TTApAZHAti)C6o v/ias en OYK e0Nei, 

en lewei ^cyn^tcj) TTApoppi^ v^j^as, 
20'Ho-atas d* aTTOToX/i^ K<ii \iyei, 

EYpeOHN ^ ToTc eM^ Mfi zhtoycin, 

^M<t)ANfic ereN6MHN ^ ToTc e/w^ Mfi enepcoTcociN. 
21 TTpir be TOP 'la-pafjX Xeyei "OAhn t^n HMepAN eSene- 

9 iv Tco OTouari (rov kvokov *In(rovv 15 KaBto^ 20 ei/ I ci' 

Digitized by VjOOg It: 



368 nPOS POMAIOTS x xi 

TACA TAG xe^P^c Moy TTp6c Aaon AneiGoyNTA kaI 

ANTlAerONTA. Aeyoo ovv, firj AHlibCATO 6 i 

9e6c t6n Aa6n AYTQy; /A17 y^votro* koI yap ey® 'Itrpa- 
rjkfiTTjs elfii, €K (nrcpfiarog ^Afipadfji^ (jniKrjs Bcvuifieiv. 
oyK ATTt()CATO 6 Sedc t6n AacJn aytoy oi' npotyvto, 2 
fj ovK otdaT€ iv 'HXeta ri Xeyct i; ypa<f>i^, cas ivrvyx^^*' 
rS Be^ Kara rod *l<rpai]\; Kypie, TOyc npo<t)HTAC COy 3 
An€KT6INAN, ji GyCIACTHpiA COy KAT6CKAYAN, 
KAfCb YTT6A€f(|)eHN MONOC, KaI ZHTO^CIN TI^N 
vpYXHN MOy. oXXa Tt Xcyet avr© o ;(pi7/Luiri(r/iOf; Ka- 4 
T^AinoN cftavry enTAKicxiAfoyc ^NApAC, oTriNec 
oyK Ikamyan r<^NY TiJ BaaA. outos ovi/ Koi iv T^ 5 
vvv Kaip^ Xi/i/xa icar ckKo^^v x^P^'^os yeyovcj'' et Sc x^~ ^ f 
pirt, ovK€Ti €§ cpycavy cVcl ?; X^P^^ ovk€ti yivercu x^*^* 
rt ovv ; o im^Tyrei 'l(rpai;X, tovto ovjc enervx^f jj S« 7 
ticKoyrj iirirvx^v ol Se XoittoI €7ra>p(o6rf(rav, KaBdirep ycypa- 8 ^ 
Trrat "EACOKCN AYTOTC 6 966c HNe^MA KATANY^eCOC, 

6<t)eAAM0>rc TOY ^*^ BAeneiN kaI <I)ta toy mh akoy- 
eiN, Icoc THC CHMepON HMepAC. Koi AavelB \iyei 9 

r€NH6HT60 H TpAHEZA AyTCON ClC HAffAA KaI cIc 

Gl^pAN 

kaI elc ck^nAaAon ka? elc antattoAoma aytoTc, 

CKOTICGHTCOCAN oI d<|)eAAMOl AYTCON TOY ^» »o 

BAerreiN, 
kaI t6n ncoton aytcon Ai^ ttant6c cynkam^|/on. 
Aeyoo ovv, /i^ tirraurav ha wia-tiXTiv; p.r} yivotro' oiXKa n 
T^ aurwv TrapairTcifwri ^ a-ayrqpla rots eBpea-iv, els to 
TTApAZHAcaCAl avTovs, ci fie ro jrapanTtopM avrap irKov- 12 
Tos Koarfiov KOI TO rjmjpM uvtSv ttXovtos iOv^v^ iroato 
fmKKov TO irXifpcofia avT^v, 

'Yp.'iv de Xcyo) to7s eBv€<nv. iip* ocov fi€V ovv dpX €y© 13 
iBv&v oirofTToXos^ rfjv huucoviav fiov fio^a^o), ft 7ra>s napa- 14 
(rjkioa-cD /wv TTfV <rdpKa Koi a-tavca Tivas i^ avT<av» ft yap 15 
1; dno^oXr/ avT^p KaToXKayrj Ko^rp-ov^ tls jJ TrpoaXrjpylns el 

Digitized by VjOOy It: 



XI nPOS POMAIOTS 369 

16 fJixi {coifi €K V€Kpmv ; €t de i; dirapx'f oyia, Koi to <f>vpafM* 

17 Koi cl ^ pi^a oyio, Koi ol xXodoi. Ei dc rives 
T»p Kkab»v €^€KKaa-6ria'aVj ov be aypiekcuas ^v €V€K€v- 
rpi<rBrjs iv avrdls kcll avPKOivmvos r^f p*ftf t^s irUfrrfroi 

x'&rfjs ekaias iyivov^ fuf KaraKovx^ Tay KKabav €( be Kara- 
Kavxatraif ov (rv ttjv pi^av fiaard^cis dkXa i; pi(a ere. 

19 €ptts ovv '£( cxXao'^a'ay KKabqi iva ryca ivKCPrptaSei, 

20 kclKSs' Tfj airurria t^KKdo-Brjtrayy <rv be r^ jriarci earrj- 

21 Kas, firj tr^Xa (jypopeif dkXa <f>o^v- tl yap 6 $€6s rSv 
Korh <l)va-iv icXodfi)!' ovk. €(fi€ia'aTOy ovdc trov (l>ti(r€T€u, 

23 ide ovv xptjo'TorTp-a Koi diroTOfxiav Beov* cVi fUv rovs 
wecovras dnorofiiaf «ri 5c o-€ XW""*^* Oeov, cav eVi- 

23 p-€VTJS TJ XP'?*"^'"?''** *'''** '^*** ^ iKKOjnjajJ, KdK€lVOL 

§€, cai/ /A17 iiriiievaxn rfj aTrtort^, €VK€vrptO'$rfO'OVTm' bvva- 

24 TOff yap 6(7Tiv 6 dcof iraXtv ivK^vrplo'cu avrovs, el yap ait 
€K rfjf Kara (jyvtriv c^eKOTtrfs dypiekaiov kol irapa <l)va'i,v 
iv€KfVTpia-&qs els KoXkiekcuov, ir6<r(^ fjLokXov ovroi 01 Kara 

25 (jyva-tv evKevrpurdrifrovTOi r^ Ibiff. eXaia. Ov 
yap ^eXfio Vfiias dyvoeiv, adeX^i, ro fiv<rnipiov tovto, Iva 
fjffj ^re ^eiP eavroXs <l>p6vtfioiy ori mpvais diro fiepovs r^ 
'icpa^X yeyovev axpi ov to irkijptofjM r&v eOvciv ctcrcX^iy, 

26 Ka\ ovTCDS TTos 'icTpo^X o-aSiio-eTM* KaBois yiypanrai 

*'H5ei eK Zi<bN 6 fY<iM€Noc, 

^nocrpeyei AceBef^c kn6 *IakJ)B. 

27 kaI ayth aytoTc h HAp* e/woY XiaOi^kh, 

OTAN A<t>6AC0MAI TAC AMApT^AC AYTCON. 
^a8 Kara yAv to evayyekiov exSpol bt vpas, Kara be Tffv ek^ - 

29 y^v dyasnfTol bia tovs iraTepas' dp^rofieXriTa yap rd 

30 xapio'para Koi rj kKyju-is tov 6eov. ^airep yap vfUis irore 
riirei&fia'aTe T<a 0e<Oy ^vinP be ifkei]$r)Te Tjj tovtchv direi^ia, 

31 ovrats Kai ovroi vvv rjireiOtja'av t® vfierep^ e\eet iva koi 

32 avToi vvv eXerjBao'iv avveKkeio'ev yap 6 Beos rovs irdvras 

33 els dneiBlav Iva tovs iravTas eXeT^ajj, *Q fioBos itXovtov. 



d by Google 



370 nP02 PCMAIOTS xi xii 

Koi fro<f>ias Kcii yvwrfms Beov' <is avf^^pavmfra to. Kpi- 
furra avrov koi m^ix^iaarot ai odot avrov. 
Tfc yap IfNO) NoyN Kypfoy ; h xfc cymBoyAoc aytoy 34 

6reN6T0 ; 
H Tfc npo^AcoKeN d^irifi, kaJ ^NTAnoAoOi^ceTAi dcircp] 35 
_p- oTi €^ avrov tcai di avrov Kai €is avrov ra iravra' avr^ 36 
1/ do^ tig Tov£ al»vas* afiijp, 

UapoKoXS ovv vftas, dB€k<f>oiy dta rav olicTtpfiSp rov x 
Beov Trapaarfjo'at ra a-tifiara vfJMv Bvo'iav ifia-av ayiav 
'~r^ Bc^ cvdp60T0i/^, TTjv \oytKJ)v XoTptiop vfiSv Ka\ fji^i 3 
''crvvo'X'yfiaTifecr^e t^ atcSyt rovr^, dkXa fjLerofiopfjiova'Bt^ 
TJ dvcucaivaa-ei rov poos, €ls to boKifia{€iv vpas ri ro 64" 
\ripa Tov OcoVj to dyaBov Kai evdpearop koa rcXecoy. 

Aeyo) yap dia r^s xdpiros rrfs BoBeioTjs /tot Tram r^ 3 
6vTi iv vpXv pri v7r€p<f>pov€iv irap 6 dci <l>pov€iv, dXKa 
<f>pov€iv €is TO ao><l>poP€tv, €Kdtm^ «os 6 Beos iptpurfv p4- 
Tpov 7rt'oT€tt)s. KaBoTTcp yap iv iv\ a-tapari ^iroWa p>€krf 4 
€Xop€V, TO. bi pekr} vdvra ov rrfv avrrjv €X€i npa^iVy ovrats s 
oi TToXXoi €v a&pA io'pev €V Xpurr^, ro be Kaff etr dAXif- 
Xfi)!' pekrj, "Exovres de x^P^^H"'"^^ '^'""^ ^^ X^'P*" "^^ 6 
doBeio'av i^piv bid^opa, tire 7rpo<f>rfr€iav Kara rrfv dva- 
Xoylav rjj£ marcioSy elre bicucovlav iv ry diaKovia, €it€ 6 7 
BMa-KODV iv r^ bidaa-KaKiq, elre 6 irapoKtiKav iv r^ irapa- 8 
Kkfja-fi, 6 ptraBiBovs iv carXorriTt, 6 irpourrdpevos iv 
(nrovbfj, 6 i\(mv iv tkaporrjru 1; dydnrj dwnoKpvroi. 9 
dnoarvyovvres ro irovrjpovy KoXXapevoi ra dyaB^' rj 10 
0cXad€X0ta €15 oXXiJXovs <t>iX6(rropyoi, r^ ripfj aXXi;Xovf 
irporjyovpcvoiy rjj airovbj prj oKvrjpoi, r^ Trvtvpari (iovres, 11 
r^ Kvpifo 8ov\€vovr€9y rfj iXwldi p^atpowcy, r^ Bklyjrei vtto- 12 
pivovres, rfj npoaevxi npoaKaprepovvreSy rals ;^p€ta£ff rmv 13 
dyliov KoivavovvTfSy rr^v <l>i\o^€viav buoKOvres, euXoyeirt 14 
rovs bmKovras, evXoyelrt Kai prf KarapaaBc. x^/pcty pcra 15 

X tvdptarov T^ 09^ 2 ovv^X'^fiaTi^fa-Bai /xcrofiop^ovadat 4 /mcAij iroAAa 

Digitized by V^jOO^IC 



xnxiii nPOS POMAIOTS 371 

16 x'^P^^^^y ^ KkaUiv fjicra Kkaiovrtop, to avro els dXkij- 
\ovs <t>povovvTeSf firf ra v^frrjika <f>povovvT€g dK\a rols ra- 
freivois avvcnrayofuvoi, /wk r^NecGe (t>p6NiMOI nAp* eAy- 

x7 TOTc. fMjdfvl Kcucov dvri kqkov dnoBMvrcs' npONOOy- 

18 MCNOI KdiKi €NddTf\ON naVTODV ANepii)na)N- €t dvVOTOP, 

19 TO €^ vfjL&p fiera ndirrcap dv$p€s>rr<DV eipTfy€vovT€S' fitf iavrovg 
€K8iKovvT€Sy dyairrfToij dXka dm T^noif rj dpyfjy ycypairrot 
yap 'EaaoJ CKAfKHCIC, er<*> ANTAnoAiA>CCO, Xcyet Kvpioff. 

aooXX^ kkn neiN^l 6 6x8p6c coy, ycGmizc A^rrfN* kku 

AiY4,n6Tize ayton* to?to r<ip noi<A>N ^NOp^KAc nYp6c 

21 ccopiefceic enl TfiN Ke(t>diAPiN AyTot- /*7 w/wS wro toO 

1 KaKOV, ^XXa Wica iv t& dyaBt^ to kukov. Tlaa-a 
yjrvx^ i^ovfriais vrrtpexovo-ais V7rora(ro-€<rB<o, ov yap tfartv 
i^ova-ia e2 /i^ viro $€ov, al dc ova-at wro Bcov Tcrceyfuvat 

2 ilo'iv ©<rre o avriTaara-ofitvos TJj i^ov<rla rfj tov B^ov 
BiaToyrj opBiarrfKev, ol d« opBearrfKores iavrols KplpM /" 

3 Xi7/i>^yrcu. o\ yap apxovrcs ovk cltrlv ^o/3off r<^ '^dyaBta 
tpytf oKKa T& KaK&. Biktis de ftrj if>o^€i&Bai Trju €^v- 

4 aiav ; t6 dyaBov iroUt, kclI c^eis cttcuvop i^ avrrjs* Bcov 
yap dioKOvof iariv ao\ els to dyaBov, ecu/ §« to kokop 
iroifJ9, <f)o^V' ov yap eltcj ttjv fidxaipap (/>opeT* B€ov 
yap bioKovos iariv, cKdiKos €ls opyrfp t^ to KaKov irpcuT' 

5 a-oPTi. d(0 dvdyKTf vnorcuro'ea-Baty ov fiopop Bia TTfp 
■ 6 opy^p dXka Ka\ Bia t^p ovpeidrjo'iP, bia tovto yap koi. 

<l)6povs reXetTC, XeiTOvpyol yap Beov cMp els avTo tovto 

7 irpoo'KapTfpovvTes* dnobore ^ ircUri tos o^eiXar, tS top 

<f}6pop TOP (jiopovy r« TO t£Xos to Tekos, Tto TOP <l>6pop 

BTOP <f>6^P, T& TTjP TtfiriP TTJP TipirjP, 'b/bjb€v\ 

pjjdep 6(l>€ik(T€, el p.ri to aKkqKovs dyairap* 6 yap dyair&p 

9 TOP eTepop pofMP neirKijpiOKep, to yap Of MOIXCY^EIC, 
Oy[ <|)0N6YC€ic, Of KAeyeic, Oyk eniOYMi^ceic, Kat 
et Tis eTepa evToXri, ep ^t^ Xoy^ Tovrcf' dpaKeffxikcuovTai, 
[eV r^] 'ApAni^ceic t6n nAHcfoN coy ^^ ceAYTON. 

15 Koi 3 t...t 9 TOvVy T^ Xoy«p 

Digitized byVjOOgl^ 



3/2 



nPOS PflMAIOTS 



?7 dyoTTTj ra irXiyo-ioj/ kokov ovk ipya^erai' irkrjpcofM ovv lo 
vofAov ij dyamj, Kai tovto etSorcr top Kaipopy. n 

ori Spa rfbrj '"v/ttos"' c^ vtitov iyepBtjvai, vvv yap iyyv- 
repov rjpL&v rj ccoTTjpia ^ ore lirurr^vo'ap.ev, ly vv^ irpoe- 12 
KoyffePy 17 de ^p^pa rjyyiKev, caroBmp^Oa ovv ra ^pya rov 
a-KOTOvSf ivbva-iiopxOa [fie] rh oirXa rov KJxoros. <og iv 13 
^p.€pa evo'X'IP^v&s TrcpiTranja'CDp.cv, p.^ KtDpxas kcH pAOaiSj 
pff Koirais Koi da-€\yciaiSf prf ^epibi Ka\ i^X^"", aXXa 14 
ivbva-aaOe rov ^Kvpiov 'irja-ovv Xpiarov^y Kal rfjs capKos 
frpovoiop /i^ TTOteia'de ctf emOvpias. 
__ Tov be d<rO€vovvra r§ marei wpoa-Xap^opea-Be, prf €ls i 

biaKpia-eis S«zXoyt<r/ju3i/. os p>€v iriarcvei (jyayeiv iravrciy 6 2 
hi da-Btvmv \dxava io'OUi, 6 iaSiav rov prj io'Blovra ptj 3 
i^0v6€V€LT<Oy O b€ pTj ioSlfOV TOV €o^3iovTa pTf Kpiv€r&, 6 
$€OS yap avTov irpoa-eXd^ero, av ris €i o Kpiv&v akXo- 4 
Tpiov_ olKirriv; r^ ibia Kvpi<j^ <rnJK€i rj TriTrrcf aTadijirerai 
bcy bwarci yhp 6 icvpios arfja-ai avrov, os p,€v [yap] Kpiv€i 5 
TfpApav irap ijpcpavy o£ be Kpiva iraxrav rfpApav tKoaros 
iv tS lbL<o vol 7r\fjpo<l)op€i<rd(M>' 6 (jypovSv Trjv rfp^pav 6 
Kvpi<^ <l>pov€i. Koi 6 iaBlfov KVpita ia'SUi, €v;^apioT6( yap 
T^ $€&' Koi 6 prj ia-Bicav Kvpi€^ ovk ecr^tet, Kal evxapiarti 
r^ Bf^, Ovbiis yap ^pav iavrS fj, Kai ovbcls iavr^ 7 
diroBvrj(rK€r idv T€ yap (Sp^v, r^ Kvptc^ C^P'CV, eop tc 8 
diroBvrja'K<op€Vy r^ Kvpi^ diroBvija'Kopev. idv re oiv C^pcv 
idv re dfroBvij(rK<op€v, row Kvpiov capev, els rovro yap 9 
Xpurros diriBavev kclL t^Tfa-ev tva kcu vcKp&v koX ^avrav 
KvpievoTj, 2u be ri Kpiveis rov dbe\<l>6v crou ; ^ kcu ait ri 10 
e^ovBeveis rov dbe\(l>6v a-ov ; irdvrcs yap irapaarrja-opeBa 
r^ firjpari rov Beov* yiy pawroi yap n 

Zd epti), Aepet Kf pioc, on eMol KA/wyei han roNY» 
kaJ haca rXcoccA eSoMoAori^ceTAi t<?> ee<?). 
&pa {p^v\ eKaaros rjpSv irepX eavrov \6yov boia-ei [r£ 12 
BeS\ MrjKin ovv dWrjXovs Kpiveopev oKXa 13 

XIII II rjneif 13 ipta-i, km ^i/Aoif 14 xP*'<'^f'^ *lri<rovv xiv 13 ry adcA0ij> 

Digitized by V^OOQ l(^ 



XIV XV nPOS PQMAIOrS 373 

TOVTo Kpivarc fJMKXoVy ro firf riddvai '^irpoo'KOfAfia T<p 
14 db€k<l>a ^ a-Kavdakov, oida Koi TreTreia-fuii iv KvpLc^ 

^lq<rov &n, ovbkv koivov bC iairrov' cl fjkrj Tcp \oyi(ofi€V<^ 
x5 ri KOivov €waif €Kflv<^ koivov, €l yap dia fipSpM 6 adcX<^o; 

(Tov Ximetraiy ovk4ti Kara dydirrfif TrcpiiraTeis, firi r^ fip<»- 

16 p^vri a-ov ckcIvov d?roXXv6 virep ov Xpiaros diriBavtv, firf 

17 ^\aaxf>rjfi€io-6oi> ovv vp.ap to dyadov, ov yap i<mv rj 
^aa-ikeia rov Btov fipaais Ka\ iroa-iSf aXXa BiKOioavvrj xai 

18 clprjvrj Kal x^P^ ^^ irv€VfjbaTi oyt^* o yap iv rovrip bovkeviov 
T^ Xpio-T^ €vdp€(ms T<^ Be^ Kal boKip^s rois dvBptmois, 

19 dpa ovv ra rfjs clpjjvrjs '^biciKCDfiev^ Ka\ ro Trjs otKobofirjf 
2oTfjs €is oXXiJXovs* ftrj €V€K€v ^pKOfjuiTOg KaTakv€ TO epyov 

TOV Beov. irdvra p^v KaBapd, dWa kokov t^ dvBpwrt^ r^ 

21 8to TTpoo'KOfJLpaTOS ivBlovTi, Kokov TO p,r} (l>ay€iv Kpia p,r)d€ 

22 ir€iv olvov p.tfbe €V ^ 6 ddtkcjios (rov npoa-Kcnrrev av irixmv 
riv €X€ts Kara acctvTov ex^ ivtoiriov tov Beoif. fuucapuis 

23 6 p,rl Kpivcav iaVTov iv ^ boKipA^er 6 Be biaKpivofuvos iav 
<{>dyrf KaTOK^KpiTaif. oti ovk e/c ttiotcwj* nav be o ovk €K 

1 irioTcc^g dpapTla iariv, '0</)eiXoft€y be jjp^ls ol 
bvvaTol TO. darBevrjp^aTa t&v dbwarav fiaardieiVy kcu p,rf 

2 iavTols dpia-KCiv, eKaoros ijp^v t« irkfjcrlov dpea-KfTct eig 

3 TO dyaBov irpos olKoboprjv kcu yap 6 XP^^^^^ ^X ^o*'^^ 
Ijpeaev' dXKa KaBtos yeypaimu 01 ONeiAlCMO) TCON 6n6I- 

4 Aiz6NTa)N c^ enenecAN en cm^. wra yap irpoeypd<l}% 
[woi/ra] els tt/v i^pcTcpav btbcurKcikiav eypatjir}^ iva bui ttjs 
v7ropx>vijs Ka\ bia ttjs irapaKKija-e&s t&v ypa<f>^v Trfv iXiriba 

5 tx^t^p-ev ^. o be Beos ttjs v7ropx}vfjs Koi ttjs irapaKXrjaeaiS 
b^rf vplv TO avTo <t>povelv ev dWrjXois Kara Xpiarov 

6 ^bja-ovv^ iva 6p,oBvp4ibbv ev evl orofiaTi bo^d^rjTe tov Beov 
Koi iraTepa tov Kvpiov i^pSv ^Iija-ov Xpiorov, 

7 Aio npoaXaiJL^cafeaBe dXK^ovs, KaBois fcai o XP^^'^^^ 

8 irpoa-eXafieTo ^i^pMs^y els bo^av tov Beov, Xcyo) yap Xpt- 
OTov bioKovov ^yeyevffaBai^ n€piTop.fjs virep oKtfBeias Beov, 

19 StMKOn«v 4 T^s wapoJcAjfo-cws 5 *Iij<ro3i' XpKrrov 7 v/tas 8 ytvioBat 

Digitized by VjiOOyie 



374 nPOS POMATOTS xv 

€is TO ^€^aiS<rcu ras €irayy€ktas rmv iraripfav, ra de 9 
t&vt) virip i\€Ovs bo^a-ai top Beov KaO^s yiypcarrcu Al^ 
TO?TO cSOMOAori^COMAf COI €N CBNeCI, KaI Tiji 
6no/wat( coy YaAA. Koi iraKiv X/yet EY(t>pAN6HTe, 10 
IGnh, ^er^k TOt Aao? AYTO^. mi TraKtv n 

AIn6Tt€, n^NTA tA IGnh, t6n KYpfON, 

KAt enAiNec^TcocAN ayt<^n n^Nxec ol AAof. 
icai TToXiv 'Hca/aff Xcyet la 

*'ECTM H pfZA TOt'leCCAf, 

KA? 6 ^NICT^M6N0C XpXeiN CONCON* 

en AYT<?) leNH eAniOYCiN. 
6 5€ ^eos T^s ikiribos Trhrfpcocai vjjms iraaijs x^P°^ '^**' '3 
ftpijVTjs iv T(3 TTtorevctv, tls to Tr€pi(r<r€V€iv v/jms iv tJ 
ikiribi iv dwdfiti irvevfiaTos ayiov. 

niireia-fiai 84, db€\<l>oi fiov, Koi avTos eyeo irepl vp.&v, 14 
OTt Kal avrol ficaroi €(tT€ dyaQ&(rvvriSf ireifkriptopAvot, 
TrdoTfs TTJs ywoaetosy dvvdp,€voi koi oXXjJXous vovderetv, 
To\ftijpoT€pa>s Be Zypayfra vpXv dirb fjjpovs, <os iiravafu- 15 
P'Vrja-Kwp vp.as, dia t^v x^P'" '^^ bo0€urea^ ^i dno tov 
0€ov eh to elvai p.f XeiTovpyov Xptarov 'I^crov els Ta 16 
edvrj, iepovpyovirra to evayyekiop tov Beov, iva yivryrairj 
iTpo(Tff)opa T&p e$pSp evtrpoa-beKTOSy i^yuuTfieprj ep irpev' 
paTi ayic^. c^o) ovp {rfiv] Kav'xr)a'ip ep Xpurr^ ^Irja-ov to 17 
Trpoff TOP Beop' ov yap ''roXfuJcro)'' n XaX«i' c^p ov Koretp' 18 
yd<raTo Xpiaros St* ep.ov els vwaKorfP iBpSp, Xoy<p Koi 
^py(jj>f ep dwdftei OTjiieiap Koi Teparoapy ep bvpdp^i irpevfxarog 19 
[dyiovy Sore fie dno 'lepovcroX^/i Koi KVKk<p fJtexpf' '*ov 
'iXXvpiKov ireTtkripwKepai to evayyekiop tov xP*OTot), ovTcas ao 
be (f>ikoTip.ovfiepop evayye\i^e<rBai ovx ottov €0POfiaarBrf 
XpLOTOs, tpa pjf cV* aXXoTpiop 6e}Ukiop olKotofio, oKXa 21 
KaSas yeypaTtrai 

'"''Oyontai oTc oyk ANHrreAH ncp? ayto^^, 

KAt oT OYK akhk6acin cyn^coycin. 

18 ToAftM 21 01; ovK dvriyy4\ri frept avrov o^om-ai 

Digitized by '^jOOgle 



XV XVI nPOS PQMAIOTS 375 

22 Ato Koi ipcKonrofiriv ra ttoWcl rov ikBtlv wpos vfjM£' 

23 win §€ flTfKeTl TOTTQV Zx<OV €P TOLS KKlfJLaO't TOVTOlSf eTTlTTO- 

24 3€uxv be €xci>p Tov iXOeiv rrpos vfias diro ixav&v erSv, tas 
au iropcvcDfuu els rrfv 27ra»tav, iXiri^ca yap biawopevoficvos 
Becuraa-dai vpJas kcli v<f> vfuSv 7rpo7r€p,(l>$fjvai ciecT €ap vfiSv 

25 irpcoTop diro pApovs €p.irkr)a'$S,-— in;yl de wopfvopai els 

26 *lepov<rdK^p buueov^v rots dyiois, i^vdojo/cav yap Max€- 
Bovta Koi *Axaia Kotvaviav riva irou^a-au-Oai els rovs nro)- 

27 X'^^s '*'^v ayici>v t£v iv 'lepovcroXi;/!. rjjvhoKqtrav yap, Koi 
o^ciXeroc elahr avr&v el yap rois irvevpariKois avrcdv 
€Koiy<ovr}a'ap ra eSprj, 6<l>eikov<riP koi ep rois (rapKiKoig 

28 XeiTovpyrjo'cu adrols, rovro ovp eirireXea-as, Koi cr^poyt- 
frdpjepos avrois top Kapirop tovtop, direXeva^iim Bi v/icuv 

29 els ^iraviav olba be Sti epxofjkepos npos vpJas ev TrXiyp©- 

30 pari, evKoyias XptoroO ekevaop^i, IIapaicaX<5 
be vpjds \j dbe\<f>oi^ bia rov Kvpiov rjp^p *Ii;croi) Xpurrov 
Kat bia Ttjs dyaoTjs rov irpevparos <rvpay<opia'aa'$ai poi ep 

31 TOis Trpoo-evxais vrrep epov npos top Beop, Iva pvaSS diro 
TOV dTretBovpTODP ep r§ 'lovbal^ Koi ?; btaKopia pov rj els 

32 'jepovcroX^/i evtrpoarbeKTOS toIs dyiois ycprjTcu, ipa ep X^P9' 
^eKOfOP irpos vpas bta BeXrjparos ^Beov'^ avpaposravo'&pai 

33 v/itv. . .6 be Oebs ttjs elpjjprjs pera irdpTcup vpcap' dpijp, 

1 iiv.viaTJjpi be vplp ^ol^rjp ttjp dbeXfjyfiP rjp&p, ov<rap 

2 ['cat] bioKopop TTJs €KK\r}<rias Ttjs ep Kepxp^ats, Ipa ^irpoa- 
be^rja-Be avTrfp^ ep Kvpi<^ anions toop dyicop, Koi rrapaa-TrJTe 
avTrj ep ^ ap vpmp XPvCn irpdypaTi, Koi yap avrr/ wpo- 
OTortff ttoWSp eyem^Bq Kcd epov avTov, 

3 'Aa-irda-atrBe Uplo'Kap koi *AKv\ap Toifs avpepyovs pov 

4 ep XpitrrS ^Irjarovy oiTipes xmep ttjs "^vxi^ p-ov top eavrcap 
Tpdx^iXop vrreBrjKap, ols ovk eyto popos evxapt<rTa aXXa koi 

5 TTcuTai ai eicKKrja'iai tSp eBpS^p, kol ttjp kut oikop ovt&p 
iKKkria-iap, d<nrda-axrBe ^ETFaiperop top dyamjTOP pov, ^s 

6 eoTiv airapxri ttjs *A<rlas els Xpiarop, doTrda-aaBe Mapiap, 

32 €\9m irpos Beov Koi \ t...t 2 avn^v irpo<r8d$7i<r0t 

Digitized by V^jOO^lC 



376 nPOS PftMAIOTS xvi 

TfTis TToXka iKOTrlaa-fV els vfias, aaTratraa-Qt 'AvbpoviKOV 7 
Kal ^lovviav rovs arvyyevtls fiov koi <rw(uxfJMK<OTOV£ fiov, 
oiTivcs elatv iirlfrqyuot iv rois cmotTToKois, o! kcu trpo ifiov 
yeyovap iv Xpurra. aairairaxrBe *AfAn\taTov top dya- 8 
irrjTov fiov iv Kvpicj^, dfnrdo'aa'Be Ovpfiavov rov trvvcpybv 9 
i^pMV iv XptoT© Kal ^rdxvv rov dyafrrjrov fiov, dcnror 10 
(ratrBe 'AttcXX^p tov Bokijjlov iv XpioT^. dcnrouraa-de 
T0V9 iK r&v *Ap£<rro/3ouXov. dfTwda-acrBc 'Uptj^dicava top h 
avyyevfj fiov, dawda-aaSe roits iK top "SapKLtra-ov rovg 
OPTUS iv Kvpic^. . doTrdxrao'Oe Tpv<t>capa» Koi Tpviji&a-ap tos 12 
KOTrMfras ip Kvplto, d(nrdtra(rO€ Uepa-iba ttjp dyairrfnjp, 
rJTts TToXXa iKOTTtaaev iv Kvpic^. doTTcuraaB^ 'Povcjyop tov 13 
iicKeKTov iv Kvpic^ Kal ttjv firjTipa avrov Kal e/ioO. dtnrct' 14 
(raa-Bt 'Aa-vvKptTov, ^Xeyowa, *^pp.rjvy UaTpo^av, 'EpfxaVy 
Kal Tovs avv avToU dd€k<l>ovs, dawda'aaBe ^iXoXoyov 15 
Kal ^lovKiaVy Nrjpia Kal Trjv db€\(f>rjv avTov, Kal *0\vp.7rav, 
Kal Tovs <rvv avTo2s rroPTas dyiov£, ^Aawda-aa-Be aXXi;- 16 
Xovs iv (jiiXijpxiTi dyi^. ^Aaird^ovTai vfias at iKKXrfaiai 
iraarai tov xpi^rrov* 

TlapaxcLK^ bi vfias, dbekKJyoi, a-KOTreiv tovs tos ^i^^i' ^7 
araa-ias Kal Ta CKapbiika irapa r^j/ bibaxrfp fjp vficis ifJM- 
B€T€ iroiovpTasy Kal iKKkivere dir ovtSp* ol yap toiovtoi 18 
T^ Kvplij^ i^fiSp Xpicrr^ ov 8ov\€vov<riv dXka ttj ^</jTap 
KoiXia, Kal bia rfjs XPV^'^^^^^^^ 'c^* €v\oyias i^asraTaa-i 
Tas Kapbias Tap aicaKO)!/. ij yap vfiSp VTraKofj els jrdvTas 19 
d(\>iKero* i<f> vp,2p ovp x^P^y BiKoD be vp,ds <ro(l>ovs [fi€i/] 
etvai els to dyaBop, dKcpaiovs be els to kukov, 6 be Beos 20 
TTJs elpijvTjs avvTpiylrei tov ^aTavav vtto tovs wobas vficiv 
iv Tdx€i, 

*H X'^P'-^ ^°^ Kvpiov rjfj^v *Ii]a-ov ^ p.€ff v/icav. 

'AcTTrafcTat vfias TifioBeos 6 cvvepyos [ftov], Kal 21 
AovKtos Kal *ldar€i>v Kal ^axriTraTpos ol avyyevels fxov. 
acirafo/xai vfias iyoa Teprtos 6 ypd^as Trjv ifrurroX^v iv 23 

20 XplOTOV 

Digitized by VjOOQ IC 



XVI npos POMAiors 377 

23 Kvpi<^, daird^crai Vfias Taio^ 6 ^ivos fiov Koi 6\rfs rrjs 
€KKkrjarias, cunrdCerai vfias "Epaaros 6 olKovofios rrjs 
v6\9<as Koi KovapTOS 6 ddcXtfyos. 



25 T^ bi bvvafUptj^ Vfias arrfpl^m Kara to evayytXiov yuov 
Koi TO Krjpvypa *\q<rov Xpiarov, Kara dtroKaXvy^iv fivarrj' 

26 plov ;^poPoi; alaviois aeo^iyrjp^vov (jyavcptoBfrrog dc vvp 
8id T€ ypacjymv irpof^rfriK^v Kar €jriTayqv tov alaviov 
0€ov els vnaKorjv marccas els irayra ra tBvr) yvwpia-divTos, 

27 fjk6v<j^ aocfi^ Be^ bia ^IrfO'ov Xpurrov [^] 77 do^a els tovs 
aUtyas* dfii^v. 



d by Google 



nPOS KOPIN0IOYZ A 



IIAYAOS Kkijros aTroarokos ^^Ifja-ov XpiaroiP dta i 
BeXijliaTos Beov Koi ^axr&cvris 6 abekKJiog ry €KKKfj<ria a 
row Oeov rg oiJot; €V KopivStpy rjyuurfjJvois iv Xpicrr^ 
*lij(roVf Kkrfrdis dyioLSy trxfv iraurtv rots etriKakovfiePois to 
opofia Tov Kvpiov riyu&v 'li;<rov 'S.purrov fV iravrX roftre^ 
avTCdP Kcu ^fiSv x^''^ '^M*" *"^ €lpi]vrj diro $€Ov itarphs 3 
rjp^v KCU Kvpiov 'li/trou Xpicrrov. 

E-vxapt<rrS t^ Oc^ Trovrorc Trepi vfwv €ir\ rg x*V*^* 4 
TOV &€ov TTJ doSeiarf vfiiv iv Xpiar^ 'hjcov, &ri iv iravri 5 
iir\ovTi<r6ryr^ iv avr^y iv iravri Xoy^ ical iraxrri ywocet, 
KaBtui TO fiaprvpiov tov xP**"^'' i^fiaiaBtj iv v/ilv, 6 
mare vfids fi^ varepcio'&M iv firfbevl x^ptVfuzrc, d7r€K8€' 7 
XOfiivov^ Trjv diroKaKvyjnv tov Kvpiov ijfjuiv ^hfcrov Xpurrov' 
OS Koi fic^uoirei vfias cods TeXovt dv€yK\ijTovs iv r§ Vt^ip^' 8 
Tov Kvpiov ijfiav ^hfo'dv [Xptorov]. iriaros 6 Beos bi ov 9 
iKkrfBtjTC els Koivavlav tov vlov avTov *lrj<rov Xpiarov tov 
Kvpiov ^imv, 

UapcucoKS be vpJds, dbeX^oiy bia tov ovofMTOS tov xo 
Kvpiov rificiv ^hfaov Xpiarov tva to ovto Xcyi/rc irdvres, 
Koi fifj § iv vfuv (Txio'y^OTa, ?JT€ be KaTrjpTurfievoi iv t^ 
ovtS vot Koi iv tJ avTJ yvw/xiy. ibrjiXtoBrj yap fioi irepl 11 
vixSVf dbeXifyoi fwvy viro r«y XXorfs ort Zpibes iv vfiiv eio'iv. 
\4y& be rovro ore cKaaros vpMv \iyei '£'y<o pAv elpx za 
Havkov, 'Eyw be 'AttoXX©, 'Ey« be Krj€l>a, 'Ey© bi 
XpifTTov, p.epApurTai 6 '";^piaToff.^ /a^ Havkos iaravptoSri 13 

I Xpicrrov 'IijyoO 13 xpurr6i; 

Digitized by V^jOOQlC 



I npos KOPiNeioTS a 379 

14 '^vnep^ vft&Vy Tj els rh Hvofui HaiSXov €ffcttrrla'6rjT€; evxa' 
purra ^ Sri ovbiva vfiw ificama-d el fi^ Kpiairov kuI 

15 Valov^ tva fi^ ris eiirrj oti els to efjtov Svofia ePanrla-BijTe* 

16 €panTi<ra Be Koi top ^Te<l>apa ohcov \oiirov ovk oIBa et 

17 Tiva aXXov efianria'a, oi5 yap cmeOTeCKiv fJLt Xpiarbs 
fiarrril^eiv oKKa evayyeXlCtcOai, ovk iv fro^uf, \oyov, Iva 
fifj KevtaB^ 6 oravpos tov ;^pt<rTw. 

18 'O Xoyoff yap 6 tov aravpov toIs fUP dTToXkvfUvots 
fiMpia earivy tois be <r<»(fip4vois i^fitp bvpofus Beov etrriv, 

19 yeypajrrai yap 

'AnoAcO T^N CO<t)fAN TCON CO<t)<A>N, 

KAI TfiN CYN6CIN TdH CYNeT^N ^6€Tl4C0>. 

20 not cocfxJc ; noy rp^MMATe^c ; not ovpirirriTrfs 
Tov al&pos TovTov; ovx^ ^/V\Cii>pdiN6N o Beos T^N Co4>(&N 

21 TOV Koafiov; eiretbrj yap ip rj a'o<f>ia tov Beov odK eypta 
6 Koafios Bta ttjs a-o<f>ias top BeoPy evboicrja'ep 6 Beos bia 

2a Trjs fitaplas TOV lajpvyfiaTos a'&aai tovs iriorevopTas, cVet- 
brf jcal 'lovdaibt OTjfieia alTovctv #coi "EWrjpes <roi(f>iap (rjrov^ 

23 <rtv ^fjLe7s be Krfpwra-Ofiep Xpiarop ecTavpiop^pop, 'lovbaiois 

24 fiep o-KovdoXov eBpea-iP be p^piap^ avTots be toXs KKrfTois, 
'lovbaiois re Ka\ "EXXtjaip, Xpiorhp Beov bvpap.ip Koi Beov 

25 (ro<f>iay, 3t* to fjunpop tov Beov <ro<f>€OTepop Tap avBpiO' 
TTWV etTTiPy Ka\ TO da-Bepes tov Beov Icxvporepop tSp 

26 apBpwiriAP, BXeirrrc yap tt^p KXtjaip vp.&Pj 
db€\<l>oif &ri ov TToWol 0*0^01 Kara trapKa, ov iroWol 

27 bvpaToi, ov iroXkoX evyepeis' dWa Ta pMpa tov Koafiov 
e^eXe^TO 6 Beos, tpa Karaia-xvpfj tovs axxfiovs, Kcii to 
da-Bepfj TOV KoorfjMV e^Xe^o 6 Beos, ipa KaTataxyvu Ta 

b8 la^vpdf Kal TO dyepvj tov Koap^v Kal to, e^ovBeprfpepa 
e^eXe^oTo 6 Beos, [koi] ra fi^ oPTa, ha to. SpTa Korap- 

29 yijayj, ottods pri koux*?*"?^*** iraa-a a-ap^ epnoiruip tov Beov* 

30 e^ avTov be vp^is eare ep Xpiar^ ^hjcov, os eyemjBrf ao<f>ia 
^filp dwo ^Beov, biKaiocrvPTp Te koli dyiatrpos Kal OTroXv 

13 iref>t 14 TV 0€^ 30 090V fiwcaioovnj 

Digitized by V^jOOQlC 



38o nPOS KOPINeiOTS A I II 

rpft)crt9, tJ/a Kodas yiypairrai *0 KAYX^'^^NOC CN Kypitf) 31 
KAYX^ceo). 

Koyctt ikO^v wpos vfAus, adeX^ot, ^X^ov ov Kaff VTrepo- z 
X^i' \6yov rj <ro(l>ias KarayyiXXav vfiiv to ^fivartjptov^ rov 
deov, ov yap tKpiva ri eldevat ev Vfiiv el p,^ *JrfO'ovv Xpurrbif 2 
icoi TOVTOv ioTOvp&pAvov jcdyco iv avBeveta Koi iv <^o/3fi> 3 
KOLi iv Tp6p.<^ TToXX^ eyePo/itjv rrpos v/xaff, icat o \6yos }iov 4 
Koi TO KrfpxfypjoL pxiv ovk iv ttiOoIs (roffiias \6yoLS aXX* iv 
airodti^ei Trvevparos koi dvvdpi^coSf tva 17 irLcTis vficiv p^ i 5 
iv ao^ia dvBpomcav oXX' iv dvvapct Btov, Soi^tav 6 

hk 'KdKovpev iv toIs TcXelois, (roijiiav de ov tov a^vot 
TOVTOV ovBi T&v dpxovTODv TOV olcivos TOVTOV t£v KOTapyOV' 
p.€V<ov oKka \dkovp.fv Qeov a'oft>lav iv p,varrfpu^y ttjv 7 
diroK€Kpvpp4vr)v^ rjv rrpocipiaev 6 3€6£ irpo tSv ahov^v els 
do^ap rjpMV Tfv ovdels tSv dpxovTaV rov al&vos tovtov 8 
eyvo^KeVf el yap eyvaa-av, ovk ov tov Kvpiov t^s do^s 
ia-Tovpaxrav aXXa KaB^s yeypawrai 9 

*A 6(|>6diAM6c OYK elAcN kaI o?c oyk hkoyc6n 

KOLi iiri Kophiav dvBpf&irov ovk dvefirf, 

OCA HTOfMACCN 6 Bsdc TOTc AfAnWClM AYTC^N. 
jj/ity ^yap^ dTreKaKmlrev 6 Beos 8ia tov Trvevfiaros, to yap 10 
TTvevpa, irdpTa ipavvdy Ka\ ra ^dBq tov Beov, tis yap olbev ix 
dvBpcoTTtov TO TOV dvBpcoiTov el p,ri to Trvev fia tov dvBpcmon 
TO iv avT^; ovTcas Ka\ to. tov Beov ovde)s eyvcoKev el prj 
TO irvevpM Toif Beov. ^fiels de ov to irvevpa tov Koa-pov 12 
i\d^op.ev dWa to irvevpa to e/c tov Beov, tva elbSp^v to, 
VTTo TOV Beov xa^ntrBevTa iQplv* a koX XdKovpLev ovk iv 13 
bibaKTois dvBptoTTivrjs aocfyias \6yois, aXX* iv SidcucTols 
irvevpMT09, ^TTvevpxzTiKois^ irvevpMTiKa (rvvKpivovres. "^v- 14 
Xf'Kos be avBptoiros ov hexerai to, tov 7rvevp.aTos tov 'Beopj, 
p,<Dpia yap avT^ iariv, Koix ov bvvaTai yvSvaif otl Trvevpa- 
TiKcis dvaxpiveTav 6 be irvevp^TiKos dvcucpivei ^peiP Trdvra, 15 
•avTos be vn ovbevos dvaKpiverai. xfc yap efNO) NO^N 16 

1 fiapTvpiov 10 8^ 13 TTvevfiartKfS^ 15 [to] 

Digitized by V^jOOyit^ 



mil nPOS KOPINGIOTS A 381 

KypfoY, OC CYnBiBaC€I AYT<5n; ^fieis de vovv Xpurrov 

1 ^xofi€V. Kayo), dd€\(f>oi, ovk i^dvvi]3r)v XoX^crm 
vfitv ms irvtvfJMTiKoi^ oXX' cas crapidvois, ©ff mpriois tv 

2 XpiarS, yoKa vfias iiroTurOy ov PpafiOy ot^a> yap eBv^ 
vaa'$€, 

3 *AXX' ovde [rrt] vvp bvvaaBe, en yap trapKiKoi care, 
OTTOV yap iv vfiip Cfjkos Kal €pis^ ov-x). a-apKUCoi cWe Koi 

4 Kara &vBp<a7rov TreptfraTeiTc ; orav yap \4yrf T19 'Ey® fuv 
cifii HavXov, mpos bi *Ey<» *A?roXX<», ovk &v6pomoi 

Stare; rl o^v iarlp *A7roXX©£; ri be ecrriv TLavkos; biA- 
Kovoi di ojv etrtOTevaarCf Kal eKcurra^ <os 6 Kvpios eS^Kev. 

6 cy® i<f>vr€vaa, 'AttoXXcus eirorurev, aK\a 6 Oeos rfv^apev* 

7 wcrrc ovT€ 6 ^vrevcoi/ eariv ri oihre 6 noriiap, aXX' o 

8 av^avatv Beos. 6 (jyvrevcav de kcu 6 frori^&v ev elcriVy 
CKaoTos be rov tbtov fita-Bov Xif/mi^croi Kqra top tbiov KonoVy 

9 Beov yap iap^v (rvvepyoi* Oeov yecopyiov, Beov olKobofiij 

10 eWe. Kara rrfv xapiv rov Beov t^v boBeiadv 
fioi &s cro</)os apxireKTcav B€p.€kiop eBrjKO, aK\os be enoiKO- 

11 bofiei, eKaoTos be jSXcTrera) ttws eiroucobofiei' Befiekiop 
yap oXXoi' ovbels bvvarai Belpai irapa top Keip.epop, os 

12 earip ^Ir^aovs Xpiaros* el be ris eTTOUCobofiei eVi top Be- 
p,eKix>p '^;^pi;or/oj/,^ dpyvpiop, XiBovs Tifiiovs, $v\a, xopTOP, 

13 KakapjiP, eKaoTov to epyop fJMPepop yewycrcrat, ij yap 
r/fUpa brj\<»<reL' &ri ep wp\ diroKakvirTeTcUy Kal eKoarov to 

14 epyop oTTolop earip to wvp avTO boKipAaei. e% tipos to 

15 epyop fiepei o e7roiKob6pri(rep, fuo'Bop Xijfi^eTOf ei tipos to 
epyop KaraKaTJa-eTai, (rjfiKoBija-eTCU, ovtos be (ra>Bi]<reTai^ 

16 ovToas be cos bia nvpos. Ovk olbaTe Sti pws 

17 Beov eare koi to npevfia tov Beov ^ep vfup oiKeV ; el Tis 
TOP POOP TOV Beov ipBetpei, i^Bepel tovtop 6 Beos' .0 yop 
pahs TOV Beov dyios ea-Tip, ovrives eare vfiels. 

18 Mrfbels eavTOP e^anaTceroa* el tis boKti <ro(l>6s eipai iv 
vp,ip ep r© al&PL tovt&, p.oip6s yepeaBcDy Iva yevrfTai (TO<f>6sy 

12 xpv<rioi' KoX 16 oiicei tv vfitv 

Digitized by OOOQ IC 



384 npos KOPiNeiOTS a wi 

vfiuf €v rj7 eTTtoToX^ fifj avvavafuyw(r6cu nopvots, av 7^al^• 10 
rms rots wopvois tov Koa-pov ro-urov fj rois TrkcoveKTcus kcu 
apTToiiv fj tibrnXokoTpcus, iirel coi^ciXere cipa €k tov Kocfiov 
i^ekB^lv. vvv bk eypa^ta vfiiv firf awavaiiiywirBai iav ris ix 
ab€k<t>os 6popa(6fi€VOs jj vopvos fj nXeoveKrrjf rj cidcoXo- 
Xorpi^r fj Xoidopos rj p4&va-os fj apira^y r^ routvr^ fujbi 
avy€<r6l€W, rt yap pot rovs ?f « Kpiv€Uf ; ovxl rovs tlca xa 

Vp€lS KpiP€T€, TOVS S< cfo O BcoS KpLvti; 62dpAT€ t6n 13 

noNHp6N el yA\CdN aytcon. 

ToXpq, Tis vpMV TTpaypa txoop irp6s tov mpov Kpi- t 
veaBai €m rSv dduciav, koi ovxi €7rt rc5v oyiW ; rj ovk otdare 3 
on. ol dyioi rov Koa-pov ^KpivcvtraP; kcll tl iv vphf Kpiverai 
6 Koo-posj dvd^ioi iare Kptrrfpiav iXaxiorc^v ; ovk otdart 3 
on dyyiXovs Kpivovpev, prjnyc ^uariKa ; PuoriKO. p*v oZv 4 
KpiT^pia iav €xtlT€, rovs e^vBevrfpiCvovg 4v rfj iKKkr^triq.^ 
rovTovs Kadi^erc ; vp6s ivTpoinjv Vfuv Xiyto, pvriuff 5 
OVK €vt iv vpZv ovbfls <ro(fios bs dvi^crerat 8iaKplvai dva 
peo'ov rov dScXtfyov avTov, dXXa adA<^op p.€Ta dbtXtfiov 6 
Kpiv€Tcu,, Koi TovTo fVt diTLOTCdv ,' IjBt} pev ovv oX<os fjmfpa 7 
vpiv iariv on Kpipara €X(T€ pxff tavrSv dia tl ov^t 
paXXov dBiK€ia-6€ ; bia ri ovxjL pa^ov airoorcpcto-^f ; dXXa 8 
vpeis dductire koi dfroaTepelre, Kal tovto dd«X<^oi;p. fj 9 
OVK otbare on cidiKoi Seov Paa-iXeiay ov KXripovoprfcovo'tv ; 
Mrj irXavwrBc ovr€ wopvoi ovre elbtoXoXdrpai oirrc poixoi 
€njT€ puXaKol ovre dpcrevoKoirai ovre kXchtcu ovrt irXeo- 10 
viKTCu, ov peBvcoi, ov Xoidopot, ov;^ apnayes ficuriXeiav 
Scov KXrjpovop,'qa-ov<rtv, Kcu ravrd nv€s rjre- dXXa aire- 11 
Xovo'curOc, dXXa ifytaaOrfre, OLKXa edtKOicaBrfrt iv r^ ovo^ 
pan rov Kvpiov [-qp^v^ *lq(rov Xpurrov Ka\ iv r^ irvevpari 
rov Seov ijp&v, 

ndvra pot, Z^eoTUf' dXX* ov iravra avp^ipei. irdvra n 
poi €^faTtv aXX* ovk iya i^ovciaa-STfo-opcu vno rivos. 
TO, ppcapara rj KoiXia, Kal ij KOiXia rols Ppcipatriv 6 6e 13 



d by Google 



VI VII nPOS KOPINGIOTS JC 385 

Bfos Kcu Tovrrjp Koi raiira Korapyi^a-ti, to fi< aeifAa ov rfj 

14 iropvtiq. oKKa r^ Kvpie^, Koi 6 icvptos rf o-oi/iart* 6 dc deop 
jcat rov Kvpiov rfyeiptu. Koi rjfAas ^i^eytpeV bia Trfs dvvafuatf 

15 avTov, ovK oidare on ra (rafiara vfiav fieXrj Xpurrov 
ifTTiv; &pas ovv ra /tcXi; row ;|fpMrroi) Troti^crco iropvrjs fAtkr); 

x6 fU7 y€vovro. rj ovk ol8aT€ ori 6 KoXKcip^vos rj wopvji iv 

<r&iia €(mv; "EcONTAl yap, ifKijclv, ol A^O elc C^pK<\ 

17 MfdN. o dc jcoXXttficyor r^ levpt^ h 7rv€vpA iariv, 

x8 <l>€uy€T€ TTJv nopveiav ira» ofMoprrffM o iav 110117077 ^uf&pa- 

iroff CKTOS rov o-^fwros ivriv^ 6 dc nopvevav tls to 'ibiop 

19 o'o/ia dfiapravei, rj ovk oidarc ort to aSfia vpj&v vahs 

rov iv vfiiv ^ayiov irpevfiaros iaruP, oZ e^cre airo Beov; 

ao Koi OVK €0T€ iavT^Vy riyopaxrOriTt yap Ttfirfs* do^wrarc 5^ 

TOP Bfop €P T^ a-fOfxari vfjt&p, 
I llepl 5e ©V iypdyjrare, k<iK6p ap6p<a7r<j^ yvpaixbs p,ff 
3 atTTfirBM* 5ta Sc rar woppeias cKaaros tvjp iavrov yvpoiKa 

3 ix<pr6iy KCii tKcumj top tbiop &pbpa €X€T<o, r§ yvpaiKl 6 
dp^p T^p o^ciX^v diroBiboray 6fioi<os be Kal 17 yvprj r^ 

4 dpbpL 17 yvv7 rov Zdtov a-mfiaros ovk e^ovo-ca^^i aXXa ^ 
apifp* opouos de Koi 6 dpf/p tw Idiov croiparos ovk e^ov' 

5 o-ui^ci dXXa 17 yvvij. p^r/ diroarepeire oXXi^Xovp, el pijri 
[av] €K avp(l>€ipov vpos Kaipop t»a cxo^doTjTe TJ irpoo-rvxS 
Koi irdkip cfTi TO avTO ^re, ipa pjf Tr€ipd(ji vpag 6 ^aropas 

6 bia Tfjp aKpcuriav [vfujoi^]. rovro de Xrya> Kara avpyp(op.rjPy 

7 ov «car* iirirayi]P. BeKa d^ irovras dpBpwrovs eipai tos 
Koi epavrop* dKXa eKturros tbiop Zxet x^^^H^ ^f^ Oeov, 6 
pep ovroiSf 6 dc otlfra>p« 

8 Aiym be rois dydpois kcu rats XVP^^^ «caX6v avrois eap 

9 peLpnaa-iv «»s Kayo* el be ovk eyKparevoprai, yaprfaaraMraPy 
to Kpehrop yap earip ^yapetp^ rj nvpova-dai^ Tots be yeyapti" 

Koa-ip TropayyAXco, ovk eya oXXa o Kvpios, yvpaiKa diro dp-^ 

IX bpbs p^ x^P^^^^h — ^^ ^^ f^^*- X^P^^^dy peperdi ayapos 

rj r^ dpbpl KaraWayrjre^y— koi &pbpa yvpouKa p^ d(t>i4pau 



14 ^(iTyeipep 19 n-f'cv/xarof dyiov earCv 



d by Google 



386 HPOS KOPmeiOTS A vir 

Tois ^e \oL7roi5 Xey© /yco, ovx o Kvptos* ct ns d8eK^6s 12 
yvvaixa l^c* iirtarov, Koi avrrj crvvevdoicei otKcIv ftcr av- 
ToVf fiTj a^Urfd avnjv kal yvvff ^ns €^€1 &pbpa airtaropy 13 
Koi ovros aw€v8oK€i oIk€ip fitr avrrjSf firj d<f>i4T(» top 
apbpa, rpfiauTai yap 6 dprjp 6 &7riOTOf ip rjj yvpauUy kcu 14 
i^LOtrrai jJ yvprf ij ofFurros ip r^ d^€k<f)£* trrel Upa rk 
T€KPa vfJMP OKoBaprra ianv, vvp be ayid iarip, et de o 15 
airurros x^ptf^^^*? x^/^f^'^^®* ®^ bebovkt/yrM 6 abekffios 
7} jj aSeX^^ ip rols toiovtois, ip be flp^Pfj KCKkrfKcp 
^vfjMs^ 6 &^6s, ri yap otbag, yvpoi, €t top &pbpa a-oiaetfi 16 
fj rt oibas, &P€p, el rffp yvPoiKa {rmarets ; Et vj 

firf €KdaT<o &s ^ficfiipiKep'^ 6 levpiaSy tKoaroP df keKkrjKep 
6 BeoSf ovTCDs 7r€paraT€iT&* Kal oCrco^ ip rais iKKKija-Uus 
TTciaais butTcuTO-opxu. irepiTerfirjiiipos tis iKkij^ ; pjf 18 
cVitnrao-^o)* ip aKpofivaTia KiKKtirai tis; fi^ ircpiTCfipio-Bm, 
1; wcpiTOfirj ovbep iariPj Ka\ 1) aKpo^aria ovbip iarip, 19 
dWa Tripri<ris ipToKwp Oeov. tKairros ip t^ kX^o-cc § 90 
itcKriSTi ip TavTfi fi€p4T&, bovkos iKki^Brjs; fuj crot fjLc 21 
Xero)* oXX' et km bvpaa-cu ikeu0€pos yepia-Bai, /toXXov 
Xprja-ai. 6 yap ip Kvpim KkrjOcls bovXog ajreXevdepos 22 
Kvpiov iarip* 6pol<ot 6 iktvSepos KkriOfls bovXos i<mp . 
XpicTTOv. Tififjs iiyopda-6ijT€* firj ytVeo-^ bovXoi dp&p<a- 23 
WO)!'. eKaoTOS ip ^ iKK^Oijy dbeXcjioif ip TovT<p ficperca 24 
TTopa Bf£» 

Uepl bi tSp irapdip&p iinray^p KVpiov ovk e^a, yp»fj,rjp 25 
bt bibciip.1 <os ijkerifiipos vno Kvplov fnarbs eipcu. No- 26 

fiL^cD ovp tovto koXop VTTapxeip bia rffv ipearSa-av dpdyiajPy 
oTi Kokop dpBpmrtj^ to o{^t<»s etvai. bibta-ai yvvaiKi; firj 27 
fifrc* XvoriP' XiXva-ai airo yvpaiKos; fifj iifret yvPoiKO* iop 28" 
bi Ka\ yafjkijtrjjs, ovx ^fiapT€S, Koi iap yijfirf [17] napBiposy 
ovx ripjaprep, BXiyj^ip bi tJ a-apKi i^ovo-ip oi toiovtoi, 
ry<» 6c vfjiSp (jifibofjMi. Tovto bi (f^rjfiif db€\(l>oi, 6 Katpos 29 
(rvP€€rTaKp>ipo5 ^iarip- to Xoittop^ Ipa koi ol cxoptcs yvpcuKas 
IS rjfjia? 17 cfiepi<rev 29 ia-riv rh \onr6v, 

Digitized by V^jOO^lC^ 



viiviii nPOS KOPINeiOTZ A 387 

30 o)ff firj €xovT€s ^a-iv, Ka\ oi Kkaiovrts «r fn) Kkaiovrts^ ttai 

ol xa*po»^«f ®^ /*4 x^^P^^^^^^i '^°^ o^ dyopd(ovT€5 ms firj 

3x KCPr€xovT€S, Kcii ol ;(po»/A€VOt rov Koa-fwv t&s firf Koraxpto- 

33 fi€Vor Trapayci yap ro (rx^fia rov Koa-ftov rovrov, ^eXco 

Be vpJas dfjL€pip,povs clvm. 6 Siyafios fi€pifJLvq ra rov 

33 KvpioVf 7r»s dpeoTj r^ Kvpito* 6 dc ycLfiij<ras ficptfAva ra 
rov Koa-fiov, vms dpiay rj yvKUKt, Km fitfiepurrai, xal ij 

34 yvv^ rj Syapjos Kal 17 wap$€Vos p^epifiv^ ra rov Kvplov, Iva 
j ayia [ical] r^ a-(»ftart Ka\ r^ mfcvfiari' 17 dc yapj/traa'a 

35 fieptfiv^ ra rov Koap^w, rro^s dp€trij r^ dvbpL rovro bk 
TTpos ro vp^v avr&v (rvp<f)opop Xeyw, ov^ tva fip6\ov vpXv 
iin^aK&, ciKKa irpos ro €vtrx^pov Kai ^timapebpov r^ KvpL<p 

36 ampurrrdartos. Ei be ris da-xrjpoveiv M rrjv 
trapBivov avrov vopi^et iav rj vrrepaKp^s, Kal ovrois oipeiXei 
yivetrBat, o BiKet TTOtciVw ovx dpaprdyei* yapelrcaa-av, 

37 Off be etrrrjKev ev rJ Kopbiq. avrov ebpatos, pfj ex^v dvdyKrjv, 
i^vfrlav be c^et ire p\ rov Iblov BeXrjpMros, Kal rovro KeKpi- 
Kev ev rjf lbi<f Kapblq, rrjpe7v rrjP eavrov napBevov, koKSs 

38 TToiija-ei' ware /cal o yaplf^av rrfv ''eavrov rrapBevov^ KokSs 

39 ^TTOie?^, Kai 6 pfj yap.i(aiv Kpelaa-ov TToii^a-ei, Tv- 
VT} bebercu e<f} oo'ov xpovoy (j 6 dv^p avrfjs' eav be Kot- 
ptfBfj 6 dmjpy ekevBepa eariv ^ Bekei yaprjBfjvai, povov ev 

40 Kvpia' pxiKapixorepa be etrriv eav ovrcos p^ivuf Kara rfjv 
eprjv yvfoprjv, boKm ^ydfp Kayw irvevpa Beov txav. 

t Hepl be rav elb»\oBvr<ov, otbapev on irdvres yv&criv 
3 exopev. 17 yvwcrts <l>va-toi, ij be dyamj olKobopei. et ris 

3 boKel eyv&Kevai ri, oi!>7rtf> eyv<o KaB<os bei yvmvar el be 

4 ris dyanq rhv Beov, ovros ryvttxrrot vjr' avrov, Hepl rfjs 
Ppcia-eas oZv rSv elb»\oBvriov otbapev on ovbev etbcaXov ev 

5 Koa-ptdy Ka\ on ovbeU Beos el p^ eis. Koi yap eXirep ela\v 
\eydpjevoi Beat etre ev ovpava etre enl yrjs, aairep ela\v 

6 Beo\ TToXXoi Kcu Kvpioi TToXXot, [aXX*] i^p7v els Beos 6 

38 napOivov eavrov | ironjaei 40 5e 

CC 2 

Digitized by VjOOyie 



388 nPOS KOPINGIOTS A viii ix 

iranjp, <f o^ to, navra Ka\ i^fxeis eh avrov, Kal els Kvpios 
*hj(rovs XptoTor, 5t* ^o^ ra ncarra kclL i^fieis di avrov* 
'AXX' ovk €v rraa-iv rj yvmiris* rives de rj awrjBeiq, ecas 7 
&pTi Tov ellUaXov <as elbmkoBtrrov ia-Bioxfo-iv, Koi 17 awcl- 
trftris avrSv ao'Sevrfs ov(ra fioXvperai, ^p^fia be ^fjtas 8 
ov w<ipa<mj<rei r^ 6e^* ovre eav fiq <f>ay€i)fieVf varepov^ 
fieBof ovre eav <l>ay<»fiePf irepia-a-evofiep. pXenere be fiij 9 
ira)s 17 e^va-ia vfiSv avrrj npoa-KOfipa yemjrai roiis aa-Be^ 
veaiv. eav yap ns tbjf \^<re] rov e\ovra yvao'ip ev elSoatXio^ zo 
Karcuceifievov, o^x^ V avpeibrfais avrov daOevovs Zvros oIko- 
bofirfSija-erfu els ro ra elBioXodvra etrBieiv; mtoKKvrai yap tx 
6 aa-Bevav ev rj aj yv<aa-eiy 6 adeX<l>6s bi ov Xpurros 
mreBavev, ovr<os be apapravovres els rovs dbeX<l>ovs Koi is 
rvirrovres avr<Sv rtjv arvveibrjcriP da-Bevova-av els Xpiarou 
dfiapravere. biotrep el fip^pa a-KaybaXi(ei rbv dbeX^ov 13 
pxnfy ov pri ff>ayci> Kpea els rov alSva, tva pjj rov dbeX<l>6v 
pov a-KavbdXla-ci), 

Ovk elpX eXevBepos; ovk elpi dnoaroXos; ovxl ^hjo'ovv t 
rov Kvpiov i^pmv iopaxa; ov ro epyov pxtv vp^is eare ev 
Kvplf^; el SKKois ovk elpX aKOfrrokos^ aXXd ye vp,iv elpi, a 
-q yap a-ifipayis pov r^s aTrooToXrjs vp.€is eare ev kv- 
pi<j^, 'H ep,rf dwoXoyia rols epe dvoKpivavtriv 3 

earuf avrtj, prj ovk exopev e^ovtriav <f)ayeiv koi ireiv; 4 
prf OVK exopev i^ova-iav dbeX<l>^v. yvvtuKa vepiayeip, ^s Koi 5 
ol XoiitoX dirooToXot kclI ol dbeX(l)o\ rov Kvplov Ka\ Krf^fias; 
5 p.6vos eym Kal Bapvdfias ovk exopev e^ovciav p^ epyd- 6 
(ea-Bcu; ris oTpareverai Ibiois oyltcaviois irore; ris <l>vrevei 7 
dpireXSva Ka\ rov Kapnov avrov ovk eaBiei; [$] ris froi- 
paivei iroipanjv Kxii eK rov ydXeucros rrjs 7roip,vrjs ovk ea-Biei; 
Mrj Kara avBptonov ravra XaX<5, fj koi 6 vopos ravra ov 8 
Xey«; ev yap r^ Ma>vo-^6>r v6p40 yiy pairrai Oy '^<|>l- 9 
McbceiC^ BoyN ^Xocont^^. pji rS>v poc^v peXei rS Be&, 
ti bC ^pJas TTOvrus Xeyct; bi i^pas yap eypcufyrj, ori oi^c/Xei 10 

6 hy 9 icj}fUMre(« 

Digitized by VjOOQ IC 



IX npos KOPiNeiors a 389 

eV* ikfridi 6 aporptmv aporpb^v, Koi 6 aXomv iir iknibi 

XI Tov fi€r€X€W* El ^fjL€is vfiip TO. nv€vfiaTuca cWcipafiCKy 

la fUya el ffp,€is vp&v ra <rapKiKa Bcpia-ofiev ; *t ^\oi rffs 

vfi&v €(ov(rlas fierexovo-iv, ov /aSKKov ^fieis ; aXX* ovk ^xfifl' 

a-afieSa t^ i^vtrlq. ravqjy dXXa itavra oreyo/xcv Iva p/^ 

13 Tiva €VK07rTJv dcap^v r^ evayycXt^ rov ;(pi<rroi;, ovk otdorr 
&ri oi TO, Upa €pya(6fji€Poi ra €K tov Upov iaBiovtriv, ol 
T^ Bva-uumjpiij^ irap€dp€vovT€S r^ Bvcuumipi^ avvfiMpi" 

14 {ovrcu ; ovra>s xai 6 Kvptog hUra^ev roit to cvoyyAiov 

15 KoretyycXXovo-ti' €K tov €vayy€\iov Qjv, iy^ be ov K^xpfJ' 
p£U ovdcyi TovTttP, Ovk typayjta be ravra Xva ovrc^s yivrjfrai 
ev efioif icoXov yap pot pJSKKov dnoBaveXv $ — ro Kavx^J' 

16 pa pov ovbelt Kevwrei, eav yap evayye\i(ci>p<Uf ovk earip 
poi Kovxfpa, avayKi) yap poi eiruceiTai' oval yap poi 

17 earw eap prj !^evayye\ia-o>pMi\ el yap Ikssv tovto irpao'trfa^ 
x8 purOop ?;^o»- el be cuct^Py olKOPopiav ireiriarevpai, Tis oZp 

pov coTtv o ptaSos s Xva evayye\i(6pevos abaaropop 6ij<r<o 
TO evayyeXiov, els to prf Karaxpri<raa'6at tj e$ov<riq, pov ep 

xg T^ evayyekU^. ^^evBepos yap &p eK TTOPTiOP 

90 vatruf epavTOP edovKt^ca^ Ipa tovs irkeiopas Kepbija-a' Koi 
eyepoparfp tois *Iovda/ocr ws 'lovdacor, ipa 'lov^atovf Kep- 
drj(r»' Tols VTTO popop as viro popop, pfj »p ovtos vtto 

31 vopoPy tva Toi/s VTTO Popov Kepbviir<o' tois opopots <os 
avopjosy prj ^v Svopos Beov oXX* eppopos Xpurrov, iva 

92 KepbavS Toifs apopovs* eyepoprjp to2s atrBepetruf atrSevriSy 
tva TOVS QcrBepeis Kepbi^o'ta' tois iratrip yeyova iraarrOy tva 

S3 wdpTOis Ttvas o'tfo-co. iravra be noi£ bia to cvayyeXtov, 

34 tva avpKOiPcavos avrov yip&pai, Ovk otbare 

oTi ol ep (rrabic^ Tpexovres navTes pep TpexovatPy els be 
Xap^apei to ^pafieiov; ovt<os Tpix^re ipa KorcikaPrfTe. 

as iras be 6 ay€»pt(6p€Pos irdjrra eyKpareverai, eKeofoi, pev 
oSv Xva f^BapTov frrifftopov \dp&(nPy ^ptis be &<l>BapTOP. 

a6 eya tolpvp oih-as Tpex^ <^s ovk dbr[K»Sj ovrms WKrevw <os 
x6 *va.YY€\iSt»tuu 

Digitized by VjOOQ IC 



390 nPOS KOPINeiOTS A IX X 

ovK depa bipcav oKka vmajnaf^oa fiov ro aafia icai dovXa- 27 
yor/ciy iirf ircas aKKois Kripv^s avros ddoKifios yevtofuu. 

Ov B4\<» yap vfias ayvo^lv, ajbf\<f>oi^ m oi warepts i 
i^jLuSy ncarrcs vno TrjP pct^eXi/i^ ^acaf Ka\ itcarr€s hut r^y 
BaKcuroTji hiffK6ov, kcu Travrts els rov Mmvo-^v ^cjSaTrrt- 3 
(ravTO^ iv t§ v€(f>€Kri Km €v rj 6akaa-ari^ Koi iravrts [to 3 
avro] TTvevfMTiKov fip&fM. . €(l>ayov Koi Trcarres ro avro 4 

ITPeVflOTlKOV €inOV TTOpM, CTTIVOV yop CK irvevpjOTlKTJS OKO- 

\0vS0va7js weTpaSf 17 wh-pa be ^v 6 ;(p«rroy dXX' ovk iv 5 
ToU irKeloa-LV avrSv rivd6iaj<r€P 6 Beos, KAT€CTpci)6HCAN 
yap eN Tiji epi^M^. Tavra de rujro* i^p^v 6 

iyevi^OTjo-aVy eh to p,Tj elvcu i}/xas ^niOY^WT^C KaK&v, 
Ka$a>s Kcuceafoi eneOy^HCAN. prfbe WdcoXoXorpat yweaBe, 7 
Ka6<os Tives ovtSv {oaire p yey parrrtu *EK^6iceN 6 Aa<^C 
<t)Ar€TN K\\ neTN, kaJ anccthcan HAfzeiN. ptfbe n-op- 9^ 
vev<ap.€V, KaO&s rives avr^v ewopvevaav, kcu eirea-av ^ /xta 
fffiep^ eiKO&i rpeis x*^^^^' M^^ eKireipa^top.ev tov Kvptov^ 9 
Kadcis rives avrav ^eTreipcurav^f Ka\ viro rav ^(ftecov anfok- 
\vvT0, fjojde yoyyv^erey KaBdirep rtvef avrav eyoyyvaav, m 
KCU dfr<a\ovro vrro rov okoBpevrov* ravra de rvtriKSi n 
(Tvvi^ivev eKeivotSy eypaxl>rj 8e irpos vovBeaiav ^p^v, eh 
ovs rd reXrf reap alaiv^v KanjvrrfKev, "Ofirre o 12 

boKSv iirrdvai ^Xetrir^ p^ff jricrrj. jreipaa-p^s vpas ovk eX- 13 
\riif>ev el pjf dvOpwrwov wtaros be 6 Beos, os ovk idcrei 
^vpMs fretpaa-Sffvm^ virep o bvvaxrBey aiCKa iroiija-ei avv rw 
weipaa-pa koI rrfv tK^axnv rov bvvcurBw vrreveyKeiv, 

Aiojrepy dyamjToi p,(n), ff^evyere otto rrjs elbcoKoKarpias. 14 
cds <^povipms Xeyoi* Kpivare vpels o (ftTjpA, To irorrfpiov J| 
TTJs evkoylas o evX&yovpeVy ovx\ Koivavia iariv rov cuparoi 
rov xptoT^v ; rov dprov ov KXSpeVy ovx^ Kotvcsvia rov 
<r<oparos rov ;(jptOToO eariv; on els dpros, ev capa ol if 
iroWoi etrpevy ol yap Trdvres eK rov evos aprov perexopev. 
fiXeirere rov 'icpa^X Kara aapKa* ^ovx^ ol ecBlovres rds 18 

2 ipanrCaBria'av B iv 9 e^etreipao'ay ■ 13 ireipacrOYJvai vftoii 18 owx' 

Digitized by V^jOO^lC^ 



xxr nPOS KOPINGIOTS A 391 

19 Bva-ias Kotvavol rov Svtruumfpiov ^la-Lv ; ri odp (jitjiii ; art 
90 €iba>\6$vr6v Ti i<mVf ^ Sri eidoiXoy ri t<mv ; dXX* &n a 

BvoviTW \ra ^Svrf], Ae^lMONfoiC KA? oy e6<J> eyoYCiN, 00 
81 ^Aa> 8i vfias Kotvioyohs r&p ^kufxovimv ylv€<r6ai, ov hvvar 

€r6€ irorriptop Kvpiov irivtiv Koi irvrqpwv baifiopi»v ov dvpa* 

(rO€ TpAnezHC Kypfoy p^T€X€t¥ jtal Tpairi(fis Bcufwpi^v, 
9a rj HApOiZHAofMeN t6n KypiON ; fi^ l(rxvpoTepoi avTov 
33 ftrfiip ; neEitxt t^tarur aXX' ov iravra avfi* 

24 </>€p€e. iraPTa Ifcoriv aXX* ov n-avra otKoBofKi, firjStls! 
as TO iavrov (ryrtirfo ahXa to tov erepov. Uav 

TO €v pMK€hX<o rrtiiKovfieifou ia-Oiert pijbev a»aKpivovT€s bih 
26 TTiv wvfibrjo'w, To^ KYpfoy y^p H fH kaI to nAl^ptOMA 
37 AYTHC. *T np KaXci v/aSs t«5i' dn-iarav Koi SeKere irop€v^ 

fo-^tu, ttSi/ to ir€^)ariS€\x€vov vfiiv iaSiere p.rjb€V dpaKpi- 

28 poprcs bia TTfp <roP€ibt}aw ia» hi ris vfiip ftirrj Tovto 
UpoBvrop litrriPy firf ea-Blere di cmIpop top pxiPwrapta Koi 

29 T^v avpcihijfnp' G-vPtlbrffTiP bt Xcy© ovx^ t^v eavrov aXXa 
TTfp TOV cTepov ipa tL yap 17 €kev4€pia pxnf Kpiptrai vno 

30 JfXXi/r a-vpeibrjfrems ; ei iya xapvri fiertx^f ''* jSXao^iy/iOt)- 

31 fjuu vrrip ov iya tvxapiarS ; Etre o^p €(r6ier€ 
etre irtprrc ctre ti frouvre, itcarra €h bo^ap Seov nou%T€» 

32 atrpoa-KOTTOi Koi *Iovbalois ytpearSe jcai "EXXiyo-w leoi t§ 

33 iKKKrftria tov Beov, Ka0&s Kaym ircatra waorip apeirK^, /i^ 
(rfT^p TO ipavTOv irvpx^pop oKKa to Tcap ttoXX®*', ipa 

1 a-caBacip, fUfujral pov yiivcr^, Ka$»s #cay« Xpiorov. 

2 *Errmp^ be vp^s Srt iroarra puov p€pprj<r6€ km KaBms 

3 vcLpibaoKa vpXp Tas 7r<ipab6tr€is KaT€XfT€, 0eXa> be vpds 
eibipM &n vavTog dpbpog 17 KeijxiKrf ^6 xP^otos^ eoTtp, 
K€if>(iKil b^ yvpaiKos 6 dv^p, KetfxiKrj be tov xP^^^ov 6 Beoi, 

4 Irag dpffp TTpoa-evxopepos fj irpo<t)rjTev(OP Kara Ke<f>cikrjs 

5 €X^^ icaTcutrxwc* tt^p KetfyoKriP outov* vcura be yvpff irpotr^ 
evxop.€prj rf irpo<f>TiTevov(ra dKOTaKaKvTTTm Trj Ke<l>a\fj «a- 
Taicxvpfi TTjp Ke<f>aK^p ^avrfjs^, Iv yap earip Kal rd avTo 

3 Xp4«Td« 5 cavT^S 

Digitized by V^jOOQ IC 



39^ UPOS KOPINeiOTS A xi 

TJ e^prffAcvjj, CI yap ov KaraKaKvirTerai yvvrjy koX K€tpar 6 
aBa- €l dc ala-xpov yvpcuKi to KtipaaScu rj ^pcurdaif Kara' 
KdK\mT€a-Bci>» dvrjp fUv yap ovk oijieiKei KaTOKCLKvirrfa-Oai 7 
TTiv K€<f)(iKi]v, 6iK(A)N Kal do^a 8eo? vnapx^^' V 7^^ ^* 
do^a dvdpos iariv, ov yap itrriv dvfjp e«c yvvaucos, oKka 8 
yvyfj i( avhpos* ledi yhpovK tKricOrf dvfip but liiv ywaixa^ 9 
akka ywrf 8ia top avdpa, dia tovto o<^6(Xei 1) yvvrj xo 
i^ovtriav e^^iv eVt Trjs • K€<l)akfjs dia tovs dyyeXovs, nkrfp xi 
ovt€ yvvrj ;^a)p(f dvdpos ovt€ dvffp x^p"^^ yifvaucbs iv 
KvptKj^' ©(TTTcp yap 17 yvvfj ix tov dvdpoSy ouros Kal 6 13 
dvrjp dca Ttjs yvpaucos' ra de irdirra eV tov Bcov, iv vpHv 13 
avToli KpivaT€* irpinov itrriv yvvaixa dKaroKakimTOV r^ 
^€^ TTpoa-evx^o-Bm ; ovde rj Kf>va-is a-vrri dt/bacKci vpJas oti 14 
ai^/7 fjL€v iav KOfia, dTifiia avT^ carivy yxjv^ dc coy KOfia, 15 
do^a avTJ ifTTiv ; Sti rj KOfuj dvrl nepiPoXaiov ScSoroi 
avT^» £( de Tis BokcI <f)ik6p€iKOs eivai, rjp,€is roiovn/v x6 
avvTjSfuiv OVK €xofi€Vy ovdc ai €KKKri<riai tov Stov, 

Tovto di ^napayyiXKmv ovk incui^ 5rt ovk tls to 17 
Kp€ura-ov dkka els to ^o-ovp avpepx^o-Be, irp&Tov /jxp yap 18 
trvvepxopJvtov vfwSi/ eV iKKXtfo-ig. okowo crx^o-para ip Vfiip 
vndpX'si'Vy Kcu fiepos ri TriaTevca, dti yap Kal alpdcfts iv 19 
vp.lv tipcu, ipa [icac] ol boKtpoi (/xuvpol y€vo>vT€U iv vpZp, 
^vvcpxopiwav ovv vfuSy iirl to ovto ovk tariv Kvpuucov ao 
delirvov <t)ayeiVy eKaaros yap to tSiov Bclrrvov trpoXapJ^dv^i 21 
iv T^ (f>ay€LP, Kal 05 ftey ireiv^, os de p^dvti, . p,fj yap » 
oUias OVK €X€T€ tls TO iaBlew Kot mveiv ; tj ttjs iKKKrj<rias 
TOV Beov KaTaff>pov€iT€y Kal Karat<rxvv€T€ tovs pjj exovras; 
Tt ctTT© vp-lv ; iiraiviaa vp^s ; iv tovt^ ovk iirawm, iyia 23 
yap irapiXafiov drro tov Kvpiov, o Kal wapiStaKa vp!iVy ori 
6 Kvptos 'Irja-ovs iv rJ wktI § iropcdtSeTO tkafi€P &pTOP 
Kal €vxapiaTija-as ^xXacrrv Kal cffrep Tovto pov iartp to 34 
aH/jLa TO wrip v/Moy tovto n-occtrc €ls ttjp ip.rjp dpdfunfo-iv. 
maavTmi #cai to noTi]piov fUTo, to teiirvfj<raiy Xiyrnv Tovto 25 

17 vapayy4XXM c»vk iwaiviSif 

Digitized by 'LriOOy It: 



XI XII npos Kopmeiors a 393 

TO ironiptoy tj naivrf Al^^dl^KH fOTUf iv T(t> ifu^ dTM^TI* 

roGro Yrotclrr, oa-aKis iav irivrjT€y €h rifp tfi^v aydfivrfo-iv. 
s6 oaoKis yap eav itrSiijTt top aprov tovtov koI to mnjpiov 

7riinfT€y TOP Oavarop tov Kvpiov KaToyyekkert, 3xpt otJ HXBff. 
vj ^<tt€ OS av itrBiji top aprov ^ irlvn to TTonjpiov tov Kvpiov 

d»a^ic»s, tpoxos tarai tov a-dp^xros Koi tov cupaTos tov 
98 Kvpiov. hoKipa(4Tc» be SvOponros eavTOPy Koi oviws tK tov 
39 &pTOV caSuTC^ Koi €K TOV iTOTrfpiov vofh-iO' 6 yap iaOlmp 

Kcu mpc»p Kpipa iavr^ eaBiei Kal mv€i p,ri btoKpipmp to 

30 (T&pAU huL TOVTO €P VpiV IToXKoX d(rS€P€LS Kol &pp»UTOt 

31 «cal KoipavTcu IkovoL ci dc iavTovs buKpipop^Py ovk hp 

32 €Kpiv6pMBa* Kpw6p€POi dc VITO TOV KVplOV ITCubfVOp^Saf 

33 tpa pri avp tS Koa-pM KorcucpiBoiptp, »aT€, db€\<l>ol pov, 

34 (rvP€pxop.€Pot €ls TO <l>ay€tp oKkrjkovs iKbixfo-Qe, tX tis 
TTCiP^, €P oi«CG> €cr^tero>, Tva p,ri els Kpipa. avpepxjflfBe* Th 
be \oard <os ay tXBm btaTo^opat. 

X Htpl be Tap TrpevpariKmPy dbeh4>oiy ov Bekto vpas 
a aypoew, OibaTe ""^t ore'' eBprf ^re irpos to. eiboiKa to. 

3 a<f)apa tis ap ffyecSe aTrayopevoi, bio ypiopi{c» vpUp Sri 
ovbels €P TTPevpari Beov XaXc3p Xryci ANA6EMA IH- 
SOYS, Koi ovbeXs bvparat elireip KYPI02 IHSOY2 ei 

4 pri €P TTpevpart ayi^, Auupeacis bi x^P^^t*^ 

5 TViP ela-ip, TO be avTO vpevpa* kcX biaipio'eis bieucopiSv ela-tPy 

6 Kal 6 avTOS KvpiiOS' kolL biaipea-eis epepyrjparcov elalp, 

7 ^Kcu 6^ avTos Beosy o epepyap to. irayra ep wcunv, iicacrry 
dc biboTM jj ffiavepmo-ts tov vpevparos irpos to avp(f>4pop, 

8 ^ p^p yap bia tov nvevparos biboTcu \6yos troffiiasy aXka^ 
gbe \oyos yp&a-ecis Kara to avro Trvcv/io, h-ept^ niaris ep 

r^ avT^ irpevfWTiy cEXX^ be xapt<''f"»^« lapar&p ep r^ ev\ 
loiTPevpariy aXX<p be ipepyrjpara bvpapeoi>p, 3XX^ [be] irpo- 

<t>rjTeia, aXX^ [be] buucpia-eis irpevparmp, eTep<^ yivrf yX»<r- 
xz o-SPy flfXX^ be ippjfPta yXoxrcroy* irayra be rovra ipepyei to 
9 t...t 6hSk 

Digitized by VjOOQ IC 



394 nPOS KOPINGIOTS A xir 

€v Koi TO avro irvevfui, biaxpovv tSta iKoara koBq^s /Sov- 
\erai, HjaBcarep yap to trm/ta €if iarw kol /acXi; 12 

iroXKa ^x^h f^^'^'^O' S* fo- fiekrf tov <r&fiaros woWa ovra t» 
fOTiv cr<S/ia, ovt<ȣ Ka\ 6 xP*<t<>5* *<>* y^P ^^ ^^^ ifvtvjWTi 13 
•^^Is fFcofTCi fU €V aoyfia €PcarTia'Orffi€», «t€ *lov8cuoi circ 
"EXXjyirep, ctT« doOXoi etre iXwBcpot, kcu irayres tv vptvfia 
eiraerifrSrifiev. koi yap to cro^a ovk cotiv iv p4kos dk\a 14 
TToXXo. €av €i7rrj 6 irovs *Ort ovk cifti x**P> ^'^^ ^*/** ^'^ '5 
ToO oxofiarof, ow Trapa towto ovk tarw €K tov crco/xarof 
Koi iav etiTT} to ods '^Oti ovk elfii o<l>$<iKfi6sj ovk elfii €k z6 
TOV acofAOTos, ov irapa tovto ovk cotiv eV tov o-^ixaros' 
€t 5X01^ TO aSfta ofjyBcikiJLos, irov t) oKorf ; ei oXov aKoif, 17 
TTov rj Sa^prffTis; ^pvv^. Be 6 Seos Wero to, fiikij, €v cKaurov 18 
avT^v, iv T& (nafuvn koBc^s i^BiXija-ev, el be rjp [to] vavra xg 
^v fi€\o£y irov TO <r&fM; vvv Be woKKa ^ p-^^, ev Be aSpa, 20 
ov Bvvarcu [de] 6 6<f>6(ikpos eiTrelv r^ X^'P^ Xpeiav crov 21 
OVK e-)((Oy rj irakiv 17 Keff>a\Tf toTs irofTiv Xpeiop vp^v 
OVK 6;^a>* ahXa froXX^ paKKov tcl BoKovvra pekrf tov 22 
trtoparos da-Bevearepa vrrdpxeiv dvayKaui eariv, - #col & 23 
BoKovpev driporepa eivcu tov trtopaTos, tovtois Tip^v irepur- 
a-OTepav irepvriBepev, koi tcI dirx^pova i^p£p evtrx^po^vtiv 
irepuTO-oripav e^ct, tcl Be eva^Vf^opa rjp&v ov xp«'«>' «X^** ^ 
ciKKa 6 Beos ovveKepaa-ep to aSpOy r^ vxTTepovpAvn^ irepuT' 
oroTepav Boifs Ttp-^v, ha p^ jy cxifpa ev t^ o-mpaTi, dXXa 25 
TO avTb vrrep aXXi7X<i3i' pepipvc^tri rd pe\ff, Koi evre a6 
7rd(rxtt ev pe\os, OT;wacrx« irdvTa to. pekrf eiTe do^aferat 
pekofy avvxatpti navTa tci pekrj* vp^ls Be eare aSpa 27 
Xpiarov Kol pe\rf eK pepovs. Km ovs pev eBero 6 Beog ev 28 
Tjj eKKKrja-i^ irpSTov dirooroXovff, BevTepov vpo^rfTOSy Tp'iTov 
BiBaa-KoKovs, eTretra Bvvdpeigy hrevra x<>(p(cr/iara iapdrf^Vf 
dvTiKripyl/'ets, Kv^epvijaeigy yevrj ykacro'Sv^ pff TrdvTes 29 
aTTOOToXoi; p^ navTes 7rpo<l>fJTcu; pff iravTes BiBdo'Kcikoi t 
pfl travTeg Bvvdpeis ; pfj iravTes x^P^^'F^^'^'^ exovaiv lapa- 30 

z8 n/i'i 20 fief 

Digitized by "LnOOyie 



XII xjii XIV I1P02 KOPINGIOTS A 395 

rap; fi^ iravm y\<oa(rcus XoXoOcrtv; firf irapr€^ dtepfirj-* 
31 yevova-iv; fiyXour* de to. xopia-fiara ra fiei^ovcu 

1 Kat €Ti Kaff xmeppoKrjv oBov vfiiv bcUvvfu. 'Eoi/ ralp 
yXciatrais r<Gy avSpwrtov XaX<S kcli rSp ayyikoav^ ayamjp 
de fi^ ^X^f yiyova ;(aXfcoff VX^^ 7 ^^vpfidKov aKa\d{^ou. 

2 Ka» ?;^fi> irpixfirjTeiav Koi clBS ra fiv(rn]pia iravra kcu 
iraa-av rriv yi/(S<rtv, kolv e;^© iratrav rrfv irUmv <»<rre 3»pj; 

3 fi€6t<rrdv€iv, dycnnjv de firf ^x^y ov64v clfiu mv yj/'tofiia-ta 
iravra ra vTTopxovra pov, kclv itapab& to (rapd pov, ti^o 

4 Kavx'io'copai, dycarrjv dc prj c^o), ovbev dffyeXovpau *H 
dyatnj paKpoOvpel^ xPV^'^^^^^h V oyanrj ov (rjkdij ov ircp- 

5 7r€pei>€Tai, ov ^vcriovTac, ovk d(rxflpov€i, ov Crjrei ra 

6 iavTTJSy ov irapo^vperaif oy Aor^ZCTAI t6 KAk6n, ov X"'P^* 

7 eVi r^ ddiKia, <rvvxo-^p€i hk rfj akrjBeia' irdvra orcy^t, 

8 Trdvra TTiarevci, ndvra eXTr/fc*, irdvra xrrropivfu *H 
dyaTTTf ovdeTTore iriwrei, «r€ de ^wpo(f)ijTei(U, Karapyr}" 
6rf(rovTai?' cire yXwo-crai, Travtrovrai* eire yv&a-is, xarapyip 

9 Orjo-trai, €k pApovs yap yiVfxnTKoptv kcu €k pepovs irpo- 

10 <f)rjT€vop€P' orap de tkBrj to TcKcioPy to €K pipovs KaTap- 

11 yrfB^a-erai. ore Ifprjp i/i/irior, iXoKovp as pi^iriosy €ff>po^ 
povp cos piprtos, i\oyi(6pi]P <os vijfftof ot€ yiyova aprfp^ 

12 KaTTipyrjKa ra rov prjiriov. j3X*iro/i€i» yap aprt 81 ta-arr- 
Tpov €P alpiypart, t6t€ be wpoo'cinrop irpos irpo<ramop' 
aprt ytiwo-KO) cV pJpovs, rare Se imyptoa^pai KaSas 

13 Kal €ir€yp<o(rSrjP, pvpI de p4p€i maris, tkiris^ ayaarrj' 
ra rpla ravra, pei^oDP be tovtcup rj dydirq. 

1 Accoxere rrfp dyoTrrjp, (ijkovre be ra npevpaTiKOy paXXov 

2 8e ipa 7rpo<l>r]revi]re. 6 yap \a\&p yX<»<rcn; ovk dyBpciirois 
XoXci dWd Be&, ov8e\s yap aKovei, nvevpari be XaXeT 

3 pvan^pui* 6 be ^po^ryrev<op dpBpwrois XaXet olKoboprjp Kal 

4 irapdxkqa'iv kcll wapapvBiap, 6 XoXcoi/ y\toapcrrj eaxrrop. 

5 olKobopei' 6 be 7rpo(l>rjrev<op ejaeXi^o-tav oiKobopel, BeXat 
be irdpras vpias XoXctv y\<oira-ais, pakXov be ha irpoffirjt 

5 TO ^rj 8 npo4>riT€Uiy »taTopyijtf»/<r«Tat 

Digitized by VjOO^lC^ 



396 UPOS KOPINGTOTS A xiv 

r€vrjT€' fA€i(<op 5c o irpo^i/revflov § 6 XaX<5y yXoo-crcur, 
cm-off fl firj di€pfArj¥€vjfy iva ij €KK\rf<ria olKodofi^v Xo/Sj;. 
vvp §€, ddeX<^i, €01/ eX^cD frpor v/btar ykcacro'MS XoXoy, ti 6 
v/ittf <D<l>t\ij(ra>f coy fi^ v/iiy XoXi^cro tj iv airoKctkxn^fi ^ fV 
yvcMTCi ^ cV irpoftnfrtia ^ ev ^f^^xS * ^t*-^^ ^a £i^v;(a 7 
(fxovrjv ^{jbovTOy €iT€ ovXhs eire iu6dpa, coy dtaoroX^y rolf 
<l>66yyois fjoj d^, wwff yV€»<r3rja-€TM to avkovfievov rj ro 
KiBapi(6fi€vov; KOI yap icof abrjKov ^u-akitiy^ ^Havfjp^ d^, 8 
Tis ir<ipa(rK€vda'€Tai cir n-oXcftov; ovrox leat vfieis dia rtjs 9 
yXaJo-OT/s ta» firf evoTjfwv \6yov deorc, wcas yvcocr^o-crat ro 
XoXovfievoi/; Z<r€irB€ yap tls depa \<tKovvT€s, roa-avra ci 10 
Tvx^oi yivfj <f>o!iv&v etcrty iv KOO'fjuj^f Ka\ ovdev a(f>a>vov iav zx 
ovv fitf eldm rrfp dvpap.ip rfjs ff>€OpfjSf €a-Ofiai r^ XoXovvrt 
fiapfiapos Ka\ 6 XoXoy ep €fioi Pappapos, fwrtag Koi vp^lgy xa 
€7r€i (rik^Toi cWc Trvcv/xorwy, irpos t^v olKodofxrfp rfjs 
tKichjcias (rjT€ir€ iPa irepia-o'evTjTc, Aio 6 XcikSp ykwrajf xs 
npoa-evx^o-Bia Iva Biepfirfpevjj, iav [yap] wpoa-cvx^pMi 14 
y\<oa^(rjff to TTPevpa fiov irpocrcvx^Tai, 6 Se povg fjLov Sucap- 
troff ioTip. Ti oZp ioTiP; irpoa-ev^ofuu t^ TrpwfiaTi, npoa-- xs 
cv^ofuu de Ka\ r^ por ^ltdKea r^ irpfvparij "^aXS [de] Kal 
rf por ivel iop evkoy^s [eV] 7rP€Vfutrt, 6 dpajrkrfpSp top 16 
TOTTOP Tov IbuoTov TTcSff «p€i TO *Ap.ijp iitX tJ ctJ €v;^a- 
ptariif; inctdrj t* Xlyet; oric oidcy* <rv /icy yap Kak»s €v- vj 
XapiaT€iSy aXX' o mpos ovk olKobofUiTcu. evxo^ptorS t^ x8 
^€(p, TTOi/rcov vfuSv fjuiXXop '^yXwo'cratff^ XaX<o* oXXa cV €KKkrj- 19 
<rta ^Ao) TTcyrc \6yovs rf vot /lu>v XoX^o-ac, ipa Ka\ SXkovs 
KaTTjxw^i h t*yptovg Xoyovff cV yXoJira^, 'AScX- 20 

<^o/, fi^ ircuJbia yip€<rB€ T<ug <f)pea'ipy dXXa rg koici^ prjfmor 
frrc, rats dc (fypetrip rcXetot ytVco-^c, cV r^ i/o/A(p yey pairrcu ax 
art *En eTeporA(A>ccoic kaI In x^^^con eriptoN 
A^At^co) Tiji AA<Ji Toyxcf), kaI oyA' ovrwr €ic<\Koif- 
CONT^f fiovy \4yet Kvpios, StTT€ ai yXc^o-cai €is onfffiewp aa 
fla-ip ov Tois TTurrcvovo-cy aXXh, rots dmoTOiSy ^ de vpo^i^-' 
8 ^K^K <ra Amy^ 28 yXMatrn 

Digitized by V^jOOQ iC 



XIV XV nPOS KOPINeiOTS A 397 

33 rcia pv To7s dirtarots dXka rots Triarevova-iv. *£av ovv 
(rvvekBif rj cKKkrfo-id Skri iirl to avro koI iravres \a)i£a-ip 
yKaxra-oASy elo-eXOtoa-iv bi idmrat $ Sfirurrotj ovk ipovtru^ 

s4 &ri fjuuvta-dt ; iav Be wavrts irpo(fnfr€ViaaiVy tWikOji be rt? 
HvioTOS fj IbuinjSf eXiyx^rat viro navrcnVy avoKpiverai vno 

25 iroyroDV, ra Kfnmra rffs Kapdias avTov <l>a»€pa yivercUy kcu ou- 
T»s itea^v eirX npoa-om-op npoCKYNi^C€i r^ ^c^, djrayyiK- 

86 Xcav &ri "Ontcoc 6 Oedc eN y^Tn ecrfN. Tt 

ovv etTTiv, dbe\<f}Oi; orav <rvvepxff€rBe, eKcurros ylrciKfiov 
exei, dibaxrjy ?X^*> dwo#caXvi|rftv ?x*S yX<Scr<ray €;(et, ep/xi;- 

27 FMU» ?x«f iravra irpos olKobofjJfv yivea-Ba, etre yXmaaTf 
ris XoXct, Kara 8vo ^ to trkeioTOP rpeis, Koi dva fUposy 

28 Koi eU 8iepfiriveveT<0' eap be fifi rj ^biepp.TiP€VTijs^, criyaTa 

29 ev iKKkfja-itf, eavr^ be XaXeirto kol tS 6e^, 7rpo<l>fjrcu be 

30 bvo rj rpels XdXeircdO'aVf koX ol aXXoi buiKpiveTOi>aav iav 

31 be SKXio d7roKaXv<t>0j Ka3i]ftev<j^, 6 irp&ros (riyano, bv- 
vaaBe yap Koff eva nairres irpotfivfrevew, Iva Trdvres pavBd-^ 

32 voao'iv Kai Travres '^TrapoKaXSvrai, {koI irvevfiara irpo(f>r)T^v 

33 7rpo<l>tJTats virorda-a-erai, ov yap eariv dKaraoTaaias 6 Beos 
dXXd elpijvrfs,) <os ev irdauis rals eKKXifalais rSv dytW. 

34 AV yvvaiKes ev t<us eKKXrjaiais cnyaraxraVy ov yap 
eiriTpeirerai avrdis XaXelv dXXd VTroTaa-frea-Bao-av, KaBas 

35 Koi 6 vofjLOS Xey€t. el be ri ^pavBdveiiP BeXovo'w, ev ouc^ 
Tws Ibiovs avbpas eTrepoyrdroxrav, aXaxpov yap earof yv^ 

36 vcuKL XctXelv ev eKicXi/cfig. *H dfpt* vp^v 6 Xoyos rov Beou 

37 e^rjXBev, rj els vpjas povovs Kan^vrrio'ev ; Ei 
Tts boKel TTpoKfii^Trjs eivai rj wvevpxeriKos, eTTtyLve^a-Kerc^ a 

38 ypd<t>(o vpiv OTt Kvplov eariv evroXrj* el be ris dyvoei, 

39 '^dyvoetrai^, ©ore, dbeX(l>oi /aov, (rjXovre to 7rpo(l>riTeveiv, 

40 Kal TO XfiXeiv prj KoaXveTe yX<6a-<Tcus* navTa be evcxrfpovias 
Kal Kara to^lv yiveaB<a, 

I Tvcdpi^ca be vpiv, dbeX(f>oi, to evayyeXiov o evrjyycXi-' 
28 epftiji/evTif? 31-34 iropoitaAiai^ai, ical...eip)}ta}$. 'Q^,..dyuav, at 35 fiaJ9eiv 38 dyvoeCria 

Digitized by VjOOyie 



398 nPOS KOPINeiOTS A xv 

aafxrfv vfiiv, .o k<u Trapekdfiere, iv a Koi iori/icar^, dt* ov a 
Koi <r<»f£<r^€, Tivi Xoyo} evffyyektadfiijv vfuvy el KorexfTc, 
€Kt6s ci firj teixfj €ViCFT€V(raT€. vapebtoKa yap vftlv iv 3 
np6^TOi9f o Koi vapika^v, ori Xpurros dneSca^p vnkp t»v 
anapTiSv rjfi&v Kara ras ypacfmsy koi ort ira^ri^ km ort 4 
iyrjjepkai rj rfp^pa rj rpirQ Kara ras ypaijids, Ktu ori s 
£<j>Bri Krj(l>^f ^ecra'^ rdis dwdcKo* hreira S<f>3fi hrdvat 6 
wevroKoa-LOis dde\<f>ot£ €<j>dira^y i^ my ol if\€iop€s fievova-iv . 
eas aprif rwes hk eKOifi^Brja-av IVrcira tifjiOrj 'laica>/3a>, 7 
^clra^ rois dirotrrokois vwriv Ho'xO'Top bi irdpr&p aaTrcpcl 8 
rS €Krp€Ofiari S<f>Bri Kapjoi, *£y(» yap tifu 6 iXaxKrros 9 
rap oTroarokioPy os ovk wlpX ixapbt KoXcto-^cu ajroaroXor, 
biorL idlci^a rrfp cxxXi/o-cay rov Bcov' x^P*^^ ^^ ^^^^ ^^H* ^ *° 
elfii, jcai jj x<>P^ avrov rj eis ip^ ov kcm) iywriBrj^ dXX^ 
TrepLO-a-oTcpop avr&p irdprap iiumiacra, ovk iya Be dXka 
17 x^*^ '"<*'' ^^^^ ^ ^^ €ftoL etre oSp iym etrt €K€tPoi, n 
ovrvis Krfpvo-aop,cp kcu ovroas iirurrevo'aTe, 

Et bk Xpurros Krfpva-a-ercu on €k ptKpmp eyifyeprai, xa 
vas \eyova-iP ip vpw rtP€s ort dpdorao'ts peKpeip ovk Zartp ; 
el be dpdtrraa-is peKp&p ovk eariPy ovbe Xpurros eyijyeprai' 13 
el be Xpurros ovk eyifycprai, Kepop apa ^ ro KijpvypM 14 
^fi&p, Keprj KOii 17 witrris ^tjpMp'*, evpuTKop^Ba be kcli -^evbo- 15 
fidpTvpes rov 6eov, ort, epaprvpijaapep Kara rov Beov on 
fjyeipep rop XP^*'^^^^ ^^ ^^'^ ifyeipep etnep apa peKpoi 
OVK eyeipoprat. el yap peKpol ovk eyeipoprai^ ovbe Xpurros 16 
eyrjyeprai' el be Xpurros ovk eyijyeprai, p^rala ij vurris 17 
vp^p \efrrip\ en eore ep reus dpapriats vfi&p. apa Koi oi i8 
KoiprfBepres ep XpLor^ dTTtaikopro. el ep r§ fwj ravrfj ep 19 
XptoT^ i^XiriKores ea-fiep fiopop, ekeeiporepoi itaofrnap dp- 
6p(OTr<op ea-pep, Nvj/l be Xpiaros eyrjyeprai eK ao 

peKp&Py dirapxyi '"»»' KeKOLprfpepcap. . eireib^ yap bi dvOpaa- 21 
TTOv BdparoSy kcli bC dpSpanov dpaoTacis peKpSp' (Soirep 22 
yap ep r^ ^Abap. Travres diroBpi^oKovtrLv^ ovr<os kcu. ep ra 
7 eiretra 10 »J 14 jcot [ v/utwi* 

Digitized by VjOOyie 



XV nP02 KOPINGIOTS A 399 

«3 ;^piirr^ vavrfs (oxmoirjBiia-ovTcu, '^EKCurrof be iv r^ IhLi^ 
rayfjMTi' dirapx^ XpLOTos^ sirtira ol rov xP«<""<w ^p rfj 

s4 rrapova-lq. avrov' cira ro riXoSy orav wapabib^ t^v /Sacc- 
\tLav tS Oc^ Ka\ Trarpi, orcof Kcxrapy^trif natrav apxrjv Koi 

25 vaaav i^ova-iav km BvvafuVy bti yap avrov ficurCKmiv 
axpi ov eij irdvras Toy^c exOpoyc yrrd to^tc h^Aac avrov. 

27 ^a-xoTos txOpog Korapytirai. 6 Bdvarosy hanta yap yne- 
TAieN yrtd TO^C tt6Aac ayto^. otop di em-ff ^on TravrcP 
vjroriraKTcUy bfjXov 6ti ticrbt rov virord^aPTOg avr^ ra 

iS iravTcu orap be virorayfj avr^ ra irdproy rm [kuX] avrbg 
6 vlos VTrorayi^a-erai r^ vtrora^apri avrS rd vavra^ iva j 

09 6 Oehs vdvra ip watriv. 'Ewct ri nonia-ovo'ip oi 

/SaTTTt^O/iCVOt VTTCp T&V P€KpSp ; €t oXcDff P€KpOl OVK €ycl' 

30 poPTtu, ri Koi fiairri^opTcu, vnep avr&v ; tL kclL ijfitis kip- 

31 hvPtvopAP irdtrav Spav; Koff ripApav mroBprja-Kta, v^ rrfy 
vfierepap Kavx^jo'^p, aS^X^oi) ^p €Xfo ip "Kpurr^ ^hjaov r^ 

32 Kvpi^ i7/ifi»y. €l Kara dpBpomop t^rfpiofidxTjaa cV 'E<^Va>, 
rt fwi ro ^<l>€\os; €1 V€Kpo\ ovk eyeipoprai, 4>^f6aM€N 

33 kaI nfa)M€N, AYPiON r^p AnoeNl4CKOM€N. p,Ti TrXa- 

34 pdtrBe* <l>0fLpova-uf IjBrf XP^^"^^ o/miXiat KOKai' €KP^y^are 
dcKOtW Ka\ fiff dfjLaprap€r€, dypaaiav yap deov rivis 
txova-tp' irpos iprpoir^v vfiip XaXeS. 

35 'AXXa €p€i rtf USg cytipovrai oi vtKpoiy rrola Bt 

36 crtofiart tpxoprai ; d<f)p(op, av o OTreipeis ov focwroietrat 

37 €01' fii) aTToddvrj* koi o ajreiptis, ov rb co/xa rb y€vrja-6r- 
fjL€POV arreipeis dWd yvpvbv kokkov ct rvxoi a-lrov rj ripos 

38 rwv Xo(9r<3i/* o de Bebt dibcaa-ip avr^ aSfia KaB^g ^Bikrjr 

39 a-cp, Ka\ iKooTtp r£p (nrtppudrap Ibiov aSfta. ov irdaa 
cdp^ 17 avr^ a-dp^, dKKd aXKrj flip dpBpcairtop, aKkrj dc 

40 <rdp^ KTtfv&py oKKri dc cap^ imjp^v, oXXi; be IxBvap, Kal 
acifMira inovpavia^ zeal aatp.ara eniycia* dXkd irepa p.€P tj 

41 To^p iirovpapi^p ho^a^ ircpa be rj r^p iniyemp. aXkr) 
86^a ^XloVf Ka\ dXXrj bo^a o-cXi/i/t/s, koli, aXXi; bo^a dari- 

27 IlaWa 

Digitized by VjOOQ IC 



400 nPOS KOPINeiOTS A XV XVI 

pav, dtrnip yap darepos buDcf>4p€i tv bo^ji. ovtcds koi 4 4a 
dvaarao'ts ray veicpSv, airilptrcu, iv ^Bopoj iyeiperai iv 
d^BapO'iq,' air€lp€r(u iv artfjUa, cyctpcroi iv do^* {nrei- 43 
peroi iv aa'0€V€iq, iyeiperm iv dvvafi€r {nreiperai (rSfUL 44 
^Irux^^ovj iyelptrai aSpM nv€VfJuxnK6v, El ttrnv o-a/jM ^^- 
X"^ov, Zariv jcol irvtVfwriKov, ovrios koi yiyptarrai * Efe- 45 
N€TO 6 VP&T09 iNSpcanOC *Ada/Lt €fc YYX^N ZdCdiN' 
6 taxoroi *Abap, €i£ irvevfta iaoTroiovv. dXX* ov npwrov 46 
TO irvevfJuxriKov dXk.a to ylrvxi-f^ov,' ^f*'Ta to irvevfiariKov. 
6 irpwTOS ^Ndpcanoc CK THC X0Tk6c, o b€VT€pos avOpeoirot 47 
c| ovpavov. oios 6 xoi^os, toiovtoi koi oi xoucoi, Koi oios 48 
o iirovpdvuts, touwtoi km ol iirovpavtov koX KaB&s if^pi- 49 
(rafuv Trjv ehcova tov x^^^^^^r ^ff>opi<r<oiuiP Kcti t^v cIkovg 
Tov iirovpaviov, Tovro hi <l>riiu, adeX^ot, oti a-ctp^ koi 50 
alpa Patrikelav Beov K\.rfpovopTJ<raL ov ^vvarat, ovbi ij 
^opd rfjv d<l>3ap<riav K\rjpovofi€U Idov pvan^piov vfuv 51 
Xeyo)* iravT€S ov icoipr}^a6p.€Sa ndvT€S de dWayt)a-6fJL€6ay 
iv drop^, iv piirj Q<t>0tiKpjovj iv rj ^^X^VO o-dXiriyyi* 52 
(roXirtO'ei yap, Koi ol v€Kpoi iyepOtja-ovrai ciijiBapTot, km ; 
i^p^is aXXayfja-opcOcu bei yap to Kl>3apT6v tovto ivdv- 53 
a-curOcu d<j>6apa-Lav kcu to Svjjtov tovto ivdva-aaSai dSa- 
vaa-icLV, orav bi ^ to SvrjThv tovto ivbvoTjToi [r^v] dOa- 54 
vaa-iav, Tore yevija-enu 6 \6yos 6 ytypap^ivo^ Katc- 
noBH 6 e<4NAT0C efc nTkoc. no^ coy, e^NAxe, to 55 
nTkoc ; no? coy# O^natc, t6 k^ntpon ; to bk Kevrpov 5$ 
TOV SavdTov tj dfiapTta, i; de bvvapt£ Ttjs dpaprlaf 6 
vop^s* r^ bi Se^ X^P'^ ^^ bibovri jjpHv t6 nTkoc bia 57 
rot; Kvpiov ijpMv 'li/O'oi; Xptarov, "Qarcy adeX^oi pov 58 
dyoTn/TOt, ibpaioL yiv€a9c, dperoKivrjTOif 7r(pio-a-€vovT€s iv 
T^ ^py^ TOV Kvpiov ndvTOT€y elbores ort 6 Kon'or v/xooi^ 
ov/c eoTtv Kcvov iv Kvpi<^. 

U€p\ be Ttjs \oyias Ttjs tls tovs dylovs, tSoTrep bUra^a i 

49 <l>op^<rofi^v 54 70 4>6afnoy tovto eV5v(n}rai d^OapirCav Koi 

Digitized by VjOO^K^ 



XVI nP02 K0PINei0T2 A 401 

rats €KKkrj(riai9 r^c TtzKarlaSf ovrcas Kal vfi€ls iroi^frare. 

2 Kara filav a-a^drov iKcurrof vyu&y irqp* iavr^ TiO€r<» 
Bfj<ravpi(a)v ^rt €ap ''f^obarcu^y iva fi^ orav eXBoa Tore 

3 Xoyiai yiviavrak orav b^ irapayhmyMiy ovs iav doKifidr 
trryr^ di cVwrroXeSv, rovrovs irf/iifr© ctjr€P€yK€iv rrfv X^P^ 

4 vfiSp eh 'icpovcroXi/fi* iav 5« B^tov fj rov Kdfj.^ frop€V€(r3aiy 

5 <rvv iyjoX nopeva-ovrai, 'EX«vcro/iat 8e wpos 
vfias orav MoKeBoviav dicX^o), MaKcBopiav yap bUpxopaij 

6 TTpos vfiag dc Tvxov KarafievS ^ ^ 7rapa;;^f ifia(ra>, iva vfieTf 

7 p.€ TrpoTrcfiyjnjre ov iau iropeva^nau ov OiX&t yap vfias 
apri, iv nap6b(^ IbciPy cXTTtfta yap XP^^^^ ""^ iirip.elpai 

8 irpos vfiaSf tap 6 Kvpios eVtrp^^i;. inifiepa be ip 'E(^co-q> 

9 €0)5 r^j nePTrjKoaTrjg' Bvpa yap ftot dpccoyep fLeyoKrj Kal 

10 ipepyris, Km avTiKcifiepoL iroXXot. *Eav be eXdrj 
TifioOeoSf jSXfjTcrc ti^a a^o/3a>ff yeprjraL irpos vfias, to yap 

11 epyop Kvpiov epyd^erai cas ^eytP* prj ris oZp avrop e^ovSe- 
vi]<rrj» irponeiiy^are be avrop ep elpijpij, Ipa eXBjj irpos fie, 

12 eKbexopMt yhp avTop fiera tSp dbe\<l>Sp» Hepl 
be *A7roXX(o rov dSeX^oO, TToXXa TrapeKakeaa avrop 
iva eXOrj npos vfias p.era tSp ddeX^cSi/* Kal naprois 
ovK ^p 6e\qfia Ipa pvp TkBrfy ekevaercn be orap evKai- 

13 PV^' Vprfyopetref onjKere ep r^ rriarrei, 

14 dpbpi(ea-Be, Kparatovo-de. irayra vfu^p ep dydrnj yipe- 

15 a-Ba>, UapaxiiKS be vp.as, dbe\(l)or otbare rfjp 
oIkiop 2re(l>apa, ore earlp dirapxv t^s *Axaias Kal els 

16 btaKOplap ro2s dyiois era^ap eavrovs' ipa koI vp^ls vtto- 
rda-OTja-de rols roiovrois Kal iravrl r^ avpepyovpri Kal 

17 KOTTiaprt. p^atpo) be enl rj Trapova-ia 2re(l>apa Kal <&o/j- 
Tovpdrov Kal ^Axa'iKov, 6rt to ^vpArepop vareprfp^ ovroi 

18 dpenXi^poixraPf dpenavtrap yap to ifMOP 7rvevp.a Kal to vp,&p. 
emyiPc&o'Kere ovp roifs roio-urovs, 

19 *AaTrd(oprai vpjas ai eKK\ria-iai rfjs *Acrtaf, dcnrd- 
ffrai vp.as ep KVpl(o iroWd *AKv\as Kal Hpia-Ka avp 

2 evo&utf}} 6 Koi 10 Koycil 17 vyuav 

DD 

Digitized by VjOOQ If 



402 nPOS KOPINOIOTS A xvi 

T^ Kar oiKov avT&v fKKKrjo'ia, dawa^ovrai vfxas ol 20 
dB€\(l>oi rravTcs, ^AawcuraaBe dK\fj\ovs iv (f>iKi^fMTi 
ayi<p, *0 da-Traa-fAos t§ Cfxj X**P' UavKov. at 

ct Tis ov </>iX6t TOP KvptoPy ^Tfi) ovajBeyM, Ma pay dBd, :iz 
•7 X^P*^ ^^^ i^vplov 'ij/ffov pi6^ vfi^i'. 1; dycarq f^w^J 
/iera fr(Wo»' vfi<3v fv Xpiar^ *hj<rov. 



d by Google 



nPOZ KOPIN0IOYI B 



X IIAYAOS dvooTokog Xptcrrov *lrfa-ov bih Btkrifiaros 
Btov kclL TtfioOeos 6 db€\<l>6s rj €KicXi;(rcci rod $€ov rj 
oSoTj ev Kopiv6<py arvv rot£ ayioif vcuriv rois ov<rw iv 

a 0X17 r^ *A;^ata* X^^^ ^M"^^ ''''' elpiivrj diro Btov irarpos 
^fi&p Koi Kvpiov 'hftrov Xptcrrov. 

3 EvXoyrjros 6 Oehg Koi irarrip rev KVpiov rjfiSv 'li/cov 
XpurroVf 6 ncerrip r&v olicnpfiap Koi Oeht iratnjs napar 

4 KKrja-€<os, 6 irapaxoXiSy 17/iaf cttI ndaij rj ^Xti^cc ^fioiify 
rtff TO bvpaaSai i^fuif vapcucaXeiv tov9 €v ircuru ffkiylrti 
8ia TTJs irapaKkija'€<o£ ^f irapaKokovpxBa avroX vwo rov 

5 6€ov, ori KaB^t 7rcp((r(r€V€i ra naSijfiara rov ;^toTow 
cif VH^^i ovT<o£ bia Tov XP**""©!; ircpuro'tvet Kal ij reapd- 

6 Kkrio'ii rjpMV. '^e?r€ de BkiPofte^a, vnep Trjg vp^v vapa- 
Kki^a-ems Koi a-aynjpias' ctrc vapaKokovp^Oa, VTrep rrjs 
vpwp TrapcucKrfa-ec^g rtjs epepyovp^vrfs ip viropop^ r£v 

7 avT^p TraBrifidrtap t^p Koi rfpels vdaxop^p, Koi ij eXvris 
rjp^p fiefiaia virep vpSp*^ €W6r€£ 6ti tos Kotpiopoi itrre 

8 T&p iraOrip^iDPy ovra>r ical rfjs vapaKkiia-€<as. Ov yhp 
BiKoyxp vpJoL'S dypoeip, ddcX<^ot, ^vir€fp rrji Bkiyfrec^f rjp^p 
rrjs ytpopjprjs ip rj *Aa-iq, ort Kaff vir€p^\rjp virep 
hvpapiv iPapijdrfpePf <S<rT€ e^caropriBfjpai i^pas koi tov 

9 Qp' aK\a avrol ip iavrols to diroKpipa tov Scawrov 

6,7 eiTC Bi BXxpofieOa, virip t^9 vfJuSv ff-apaicAif<rcu« ti|« evtpyovfUyrfq iv virofLOv^ 
Twv avTtSi^ iraJ^fjMiwv <Sy «ai rjfjitK iracrxojuicv, koX 1} eAirW ^fiwv Pepaia virkp v^uSy* 
circ tf-opoxoAovfietfa, virip rrj^ vfuSy wapaickijavui jccu awnipCais' 8 ircpl 

DD 2 



d by Google 



404 nPOS KOPIN0IOTS B i 

co'Xif'ca/iej/) iva firj TrenoiOores cSficv i<f>^ iavrois dXX* eVl 
r^ ^f^ ro> eytipovTi rovs V€Kpovs' os €K TrjKucovTOv xo 
Bavarov ipva-aro i^fias Koi pvo-crat, cty ov ^XirUafiev [oTt] 
Kal rrt pva'€T(Uj avwnovpyovvTtdv Kal v/i(5v V9r€p i;fu5i/ xx 
tJ he^a-eij Iva €k voKKSp frpo(r<07ra>y ro cty ^fias x^^^f^ 
bia TToXXeSi' €vx<'^p*'OrT^^ii virep tfjxcdv. 

*H yap Kavx^(Tis ^p.Sv avrrj iarlvy to fiaprvpiov 12 
rrjs o-wftSifo-cwff 1)^(31^, ori €v ayiorrfTi Koi elKiKpivia rov 
B^ovj [cal] ovK cV a'0(l>Lq, a-apKiKJ aXX' ci' X^P*^^ Beov^ 
dv€(rrp6i(f>rjfiev iv r^ Kocrfxc^y irepuro-OTcptos de wpos 
vpJas' ov yap aXka ypaxfiofJi€v vpXv aXX* fj a dvayivci- 13 
O'/ecre ^ koi iiriyivdtrKerej cXttc^o) d€ ori coat rcXoxfS int- 
yv(a(r€(rB€, KaBci>£ Koi €7rfyva)r€ fjfias otto fiepovsy on 14 
KavxtpM vpMv iay^v KaBdirep kcu vfifis iJfwSv fV rfj 
rjiJLepq, rov KvpLov iqpLWV 'Jxja-ov. 

Koi ravrjj rfj ireirotBijaei. c^ovkofirfv vporcpov npos 15 
vfJMS iXBciPf Xva htvrepav ^x°P^^ ^^"^^y **** ^*' vfuSv 16 
dieXdcTy fls Mcucebopiav, km ttoXip dno Mcucedopias ikBeiP 
vp6s vfias Koi v<f> vfiSp 7rpo7r€fjL(l>BfjpM els ttjp *lov8aiap, 
TovTO ovp Pov\6fi€POs /xi/T* apa tJ i\a(t>pLa exp^O'dfiriP ; 17 
fj a fiovXevofuu Kara aapKa jSovXcvo/xoi, ipa j Trap* iyMi 
t6 "i^ai paX KcA TO Ov ov ; irurrot be 6 Beos on 18 
o Xoyoff i^fL»p 6 TTpds vfias ovk cotlp Nat Kal Ov* o 19 
rov Beov yap vios Xpiaros 'irja-ovs 6 cV vjitp bi rjfi^p 
KTjpvx^fi'S} dC ifiov Kal "Si^ovapov Kal TifioBioVy ovk eye- 
P€To "Sai Koi OtJ, dX\a No* €P avr^ yeyoptp* oaai. yap 20 
inayytkiai Btov, €P avr^ ro Nai* Bio Kal bi avrov 
TO ^AfAtjp rep Be^ irpos bo^av St* iJ[Jl&p. 6 be fiefiaiSp 21 
'^fids (Tvp vfiip els XpiOTOP Kal xpto'as ijfias Beos, [o] Kal 22 
a-(l>payi(rdfiepo? ijfias koi bov? rop dppa^^pa rov rrpev" 
fjMTos ep rats Kapbiais rjpMP, 'Eyeo be fidprvpa 23 

TOP Behv emKaKovfiai eirl r^p ififfp yjrvxTJv, on (jyeibofiepos 
vp^p ovKcn ^XBop els KopipBop, ovx on Kvptevop.(p vfmp 24 

IS xap*»' 

Digitized by VjOOQ iC 



I II III npos KOPiNeiOTs b 405 

rrjf maremg, aK\a <rvv€pyoi ia-fitp rrji xapas vfxmy, rff 
% yap TTioTct coT^/earc. cKpipa ^yofp €fuivT^ toOto, to fJ^ 
3 iraXiv iv \virii vrpot vfjtag ikBtlv ri yap eye* Xvttm vftcts^ 

3 Kat Tis 6 €v<l>paly»y fte €i firf 6 'kvirovfi€vos c( ifiov ; ica\ 
€ypaylra rovro avro ipa p^ iKB^v Xwnyv o-x» a<^* Jy ?de« 
fie Xalpfuff w€froi6»s iiri vavras vims on 17 ip,rj x^P^ 

4 7raj/ra>y vp^v ioTiv, €K yq,p voKKxjs 6\L^€<as mi (rvvo)(tjg 
Kap8ia£ ^payjra vpiv dia noXKw btucpvmVy ovx tva 'kvmf' 
OfJT€, dKXa T^v dyawriv tva yv&re r^v ?x» ir€pia-o'OT€pms 

5 fis vpas, £i Be rts XekvmfKtv, ovk epi XcXv^ 
TTTjKev, dWa dvo ptpovs wa pfj ciri^aptf vapras v/tar, 

6 ucavoy r^ ToiovT<j^ 17 cVirtfiuz avrrj ij vwo rSp frXcioi^MV, 

7 <»oT€ TovvavTiov ^ vfwff x^P^^*^^''^^ *"* ira/MUKoXcVai, fwj 

8 «•«£ rg irepLacoTtpa \viry KoraTToBj 6 tomvtos* Sio 

9 vapaKa\» vpds icvpwrai els avrov dyanrqv* els tovto 
yap Kat typa^ tva yvS Trjv doKip^v vpav, ^tf els 

TO TTCUfTa vnrJKooi eare. ^ be n X'^^C^^^^y i^oy^' Kat yap 

ey<o o Kexdpio-pai, et ri Kexdpia-fiai, dt vpas iv irpoa»- 

XI tr^ XptOToVy tva prj irXeoveKTrj^^fAev viro rot) Sorovo, 

12 ov yap avTov rd voi^para dyvoovpev, *E\B»v 
de els rrjv Tpc^ada eis to evayyekiov rov xP^^^^^y "^^ 

13 Bvpas fUM dve<^pevrfs ev Kvpit^ ovk iaxv^o- ^uea-tv r^ 
irvevpari p.ov r^ pr^ evpeZv /i€ Tirov rhv dbe\<^6v pov, 

14 oKKa OTrora^dpevos avrois e^ijXBov els MaKedoviav, T^ 
de Be^ X^P^^ '■^ vdvTore Bpiap^vovri i^pas ev r^ xP^' 
OT^ Koi rrjv oo-prp/ rrjs yvaaeais avrov (f>avepovvTi di i^pSv 

15 ev fravrl roirc^* ort Xpiorov evcabia eapev r^ 3e^ ev 

16 Tois caoCop^vois /col ev rots dTToXKvp^vois, ols fiev da-prj 
eK Bavdrov els BdvaroVy ols Be oaprj ex ^fi>$ff els ^ooi/y. 

17 Kcl irpbs ravra ris Uavos; ov yap eap^v as ol ttoWoi 
KamjXevovres rbv \6yov rov Beov, dXX' ds e^ eikucpufiaSi 
aXX* (OS eK Oeov Karevavri Beov ev Xpior^ XaXovp^v, 

J *Apx6p€6a irdKiv eavrovs avviurdveiv; tj pfj xPvC^P^^^ 
1 a 7 /nftAAof' 9 n 

Digitized by V^jOOQ IC 



398 nPOS KOPINeiOTS A xv 

trafxijy vfiiPy .o kcu TTopeXd/Scre, cV ^ Koi itrr^Kar^, bi ov a 
Ka\ Cia^efrBt, rlvi \6y(p tuffyyekicdfirfv vfiip, c2 Korixtrt, 
Iktos tl firi e^icg etriarcvotirf. irapibiOKa yap vfilv iv 3 
np^ToiSy o Kxti fFopika^y, ori Xpurros cariBcof^p vw€p r&» 
dfuipTiav fjfiSp Kara rits ypacfmsy kcu on €Ta<f>rff km Sri 4 
€yTfy€pTai rfj ^fUp^ r^ ^P^VJ '^"''''^ ^^^ TP^^^y '^ c^ri 5 
<Si^^ Krj(^ ^€LTa^ TtHS d«>d€iea* eirtira o»<f>Bri hravm 6 
V€VTaKoxrioii dB€k<f)ot£ ci^iro^, ef mp ol vXeiopes fievovtrip 
€o>s apTi, TiP€t be €K0ip,4Brjaav hreira tifjiBrj *IaiU0/9^, 7 
^elra^ rdis a?roirroXotff naa-iP' (trxprop d€ irapr&p (a<nT€pti 8 
r^ iKVpcifioTi ^<l>Bii Kapjoi, '£y<u yap elfu o €\axi<rros 9 
rap dTrooTokjouPy os ovk €tfil ixapos fcoXcia^cu diroarokoSf 
tioTL ibia^a Trfp €KK\rj<riap rov Beov' x^'P*^* ^^ ^^^^ **A** ^ »o 
fZ/xi, jcai 1/ x<>P^^ avTW 17 ety «V* <"^ K€V^ eytPijBrfy aXXa 
7r€ pura-oTepop avr^p vcammp iKonlaa-cL, ovk eyw Sc dXka 
17 x^*^ ''*''' ^^^'^^ ^ ^'^'^ tfiot. fire oJv ©yci etrc excii^i, n 
ovrws Kripva-<rop.ep kcu ovras emarewrart, 

£i de Xpierrof KTfpva-a-ercu on €k P€Kpap iyrfyeprcUj za 
ircuff Xeyovo'ii' €V vpUp TtP€£ &n dpdtrrcuris peKpeip ovk earip ; 
c£ dc dpdaraa-is ptKp&p ovk cortv, ovdc Xpurros tyrfycprcu,* 13 
€1 5e Xpurros ovk iyxfytproL, K€pop apa ^ ro KrjpvypM 14 
i7/ji(5vy Kci'^ icai 17 niaris ^rjpMP^y evpurKOficBa be Koi ^frcvdo- 15 
lidprvpes rov Oeov, on ipaprvprjo'apxv Kara rov 0€ov on 
fly€Lp€P rov XP**'^®"* o" ^^'^ rfy€ip€P emp &pa veKpot 
OVK (yeipoprat, ei yap vcKpoX ovk iytipovrai^ ovhk Xpurros 16 
iyjjyfpraf el Be Xpurros ovk eyifyeprat, paraia ij Trians 17 
VfKOV [eorip\ en core ev rais dp^priais vpMP, apa Koi ol 18 
Koip^rfdepres ep Xpurr^ amoKopro, el ip rfj fag ravrji ep 19 
Xpurr^ T^XniKores ea-p.ev fi6pop, ekeeivorepoi 7ravr<op op- 
Bpttm^v io'p.ep. Nvfc be Xpurros eyijyeprcu ex 20 

peKp&p, djrapxrj r£p KeKOLprjfiepap. . eiretb^ yap bt dvOpiD- 21 
TFov Odparosy Koi bi dpOpmrov dvaarao'is veKpSv Sawep sta 
yhp ep T« *Abap, ndpres dTroBpija-Kova-iVy ovrms Kal ep ro) 

5 cmctra 7 eireira 10 1} 14 fcol [ v/iwf 

Digitized by VjOOyie 



XV nP02 KOPINGIOTZ A 399 

«3 XP''^^^ nayrts (marroifj^trovTiu. "Eko^ttos be eV r^ IHU^ 

TayfjLOTi' dirapxrj Xpurros, tireira ol rov xpiaro^ ^p TJj 
s4 vapoviria avroif cJra to rikoSy orap wapabib^ Trfv /Soori- 

XeMzv r^ Oe^ Koi narpi, orap KorapyifoT/ fraaop apxriP mi 
25 ircurav i^ovaiap kxu bvvafuPy dti yap avrop jSacrtXcveiy 

axpi ov eiji irdprag to>^C exOpoyc YTt6 TO>rc n^Ad^C avrov. 
Jy taxoTos txOpos KarapytiTcu. 6 Bdparos, TT^NT^^ yap yne- 

TAiCN yjid TO^C Tr6AAC di^TO^, orap dc (Infj ""ori wapra'^ 

vfToriraKTagf brjXop 6ri exrop rov viroraiavTos avr^ rh, 
ftS TTcarrcu Stop Sc vn-orayj avrf ra iravrOy tot* [jeat] avTo? 

o vlo£ vrroTayrjfrcrai r^ vircTa^pri avT& rd vravra^ tva j 
09 6 Behs ndpTa cV watrtP. 'ETrel ri vonja-ovcip ol 

/3a7rTt^ofi€i/oi vrrip rap peKp&p; c2 oXoof pcicpol ovk «yci- 

30 povrai, tI KOLi fiairrlipPTCu, virip avr&p ; ri Kai j^/mif kw- 

31 bvPtvopMP vatTOP Spav; Koff ijfi4pap caro6prja-K<o, pfj ttjp 
vfierepap kovxw*^! ad€X0ot, fjp tx<» €P Xpurr^ 'hja-ov r^ 

33 Kvpi^ 17/tov. ct Kara avBpwirop iBrfpiofidxTja-a *p *E<f>€o-(^, 
ri fwi ro ^^eXor; c( P€Kpo\ ovk eytipoprai, 4>^f*6aMeN 

33 kaI TTfa)MeN, diypiON r^p AnoGNi^CKOMeN. /*j) ttXc- 

34 potrOc <l>0€ipova-ip fjSt) p^pi/ora o/tiiX/at Kcucai* tKPijy^are 
difcotW xal fi^ dfiaprdp€r€y dyvoxruiv yap ^cou Tii/cr 
e^ovo-iv* 7rpo£ iprpowrfp vfuv XaXco. 

35 'AXXa ip€i rtf Has eyeipoprai oi P€Kpoi, voi^ be 

36 a-iofjuiri tpxoprai ; affyp&Vy av o aweipeu ov (oxmouirai 

37 edv fjkff dnoBcarg* koi o o-weipeLS, ov ro (T&p-a ro yePTfo-o- 
fjL€POP Ofreipeis dWd yvyanaf kokkop el rvxot orirov rj rtvos 

38 T»p XoiTrap- 6 be Beos bibcaa-ip avr^ aeofia KaBats rfBeXTfr 

39 <rePf Ka\ cicoot^ r£p airepfidnop ibiop aapta, ov iratra 
<rap^ 1; avrri a-dp^, dXXa ^XXi; flip dvBptairaVy SkXri be 

40 vdp^ Kvrjp&py aX\rj be (rap^ imjpmp, Sk\tj be lxBw»p, Kal 
a-cifiara eirovpdpia, Ka\ a-^fiara evrlyeia' dKkd erepa fiep 17 

41 rap eirovpapiap bo^a^ erepa be 17 rap einyelap. dWrj 
bo^a tJX/ov, Kal aXXrj bo^a aeXijvrjg, koi 0AX17 bo^a dari- 

:ij TLdvra 

Digitized by VjOOQ IC 



400 nPOS KOPINOIOTS A xv xvi 

p&tv, dorfjp yap darepos bia<t>4p€i €V Bo^rj. ovtods koi i; 4a 
dmoToiris t<5v veKpSv. aweipercu ev <f>6opay iyeipercu iv 
d<l>&apa-ia* (nreipercu iv drifii^ iyciperai iv dofo* ottci- 43 
p€T(u iv do'Beveiq, iyeipevM iv bvvafictr OTrelperai oSfM 44 
•y^vxiKOVy iyeiperai tr^yua nvevfiariKOP, £( t<m» <rcafjM i^v- 
X^f^ov, €<mv Kcii TrvevfuiTiKov* ovrcas Koi yiy pairrai 'Er6-45 
N6T0 6 Trparof ^Nepcanoc *ABafi elc YYXf«N ztbcAN* 
o ea-xctTOs *ASa/* ctt irvevfia C^ottoiovv, dXX' ov irp&rov 46 
TO TTvevfioTiKov dXXcL TO '^rvxtKov, eTTCira to Trvevfurrucov^ 
6 irp&Tos &N6pa>noc 6K fHC XOTkoc, 6 devrepof avOpanros 47 
i^ ovpavov, olos 6 x'^^^^^y toiovtoi kcu, ol xotKoiy koi olog 48 
o iirovpoptoSf toijovtoi koi oi iirovpdvwf koL KaBms itJMpi- 49 
<rafi€V Trjv eUova tov xo^'fov, ^<f>op€a'Kop,^iP kcu nyv €lK6va 
Tov inovpaviov, Tovto di <l>rffiiy dBekKfyolf oti adp^ Kai 50 
ai/xa ^atriXeiav Beov Kkr)povop,rja-ai ov dvvartu, ovSe »y 
€f>6opd Trjv d<l}Bapa'Lav K\fjpovofi€u Ibov fivan^piov vfjuv 51 
Xey©' vdvres ov KOifirjOrja-OfuOa jravres he dWayrjo-oficBoy 
iv drofuj^f iv parj Q</>^aX/ioOy iv rj i<''X^'ni o-dXiriyyi* 52 
oroXn-iO-ci yap, Koi ol V€Kpoi iyepOtjo-ovrtu &<j>3apT0i, Kai ■_ 
i^fxeis dWayria-oficBa. dei yap to ^Baprov tovto ivbv- 53 
o-aa-Bai d(f>Bap<rlav kcli to Bvtjtov tovto ivhva-a<rBai dBa- 
vaa-lav, orav dc ^ to BvrfThv tovto ivBvaip-aA [ttjv] dBa- 54 
vaa-tavy t6t€ yevija-erai 6 \6yo£ 6 yeypajAfiivo^ Katc- . 
noBH 6 Ganatoc efc nTkoc. no? coy, e^NAxe, t6 ss 
nTkoc ; no? coy, BihtdJ-e, to k^ntron ; to bi KevTpov 5$ 
TOV BavdTOV 1; apjapTia, ij dc dvvafii£ ttjs dpMpTias 6 
vofjLOs- T^ Be Be^ X**P*^ ''^ dtdovrt ijftti/ t6 nTkoc bia 57 
roO Kvplov ijp^v *hja-ov Xpiarov. "QoTCy dd€X<^oi /lov 58 
dyainjToi, ibpaioi yivetrBe, dfieTOKivriTOi, 7rfpi(r<r€vovTes iv 

T^ €py<^ TOV KVpioV TrdvTOT€y tlboTCS OTI 6 KOJTOS Vp^V 
OVK fCTTlV K€VOi iv KVptC^. 

Il€p\ be Trjs Xoylas Trjs els tovs dyiovs, tSajrep biera^a i 
49 <^op«a-o/xei' 54 to ^Ba^rov tovto iv^v<nn7M d^Oapciav Koi 

Digitized by VjOOg It: 



XVI nP02 KOPINeiOTS A 401 

rats €KKkrj(riait r^c roXarias, ovnos Kal vficif Troujorarf, 

2 KOTO, fiiav o-a^drov SfKcurros vfiSp nap* iavr^ riBim 
Brfo-avpiCoiv &Ti ihf '"c^o&Srcu^, tva fifj &rcuf ?X^a> rore 

3 \oyiai yivavTou orav d^ nrapaycvttfuie, ovr tav dojct/xo- 
(npre dt* eirioroXdSv, rovrouf ircfi'^o) ^cvryxciV r^v X^P''^ 

4 i^fitfdi' €tff 'icpovo-aXif/bi* ^av dc cf^iov fj rov Kaji€ vop€V€a-Baiy 

5 avv ifiol 7rop€V(rovT(u, '^Xtva-Ofuu Bi npog 
vfAas orav Mcuceboviau dUkOad, MaKcdoplav yap bUpxofMai, 

6 TTpos vfiag 8c Tvxov KarafievS fj ^ frapaxftfida-oi, iva vfjLctf 

7 fi€ irpoTTcfAylnfTc ov cap rropcvaonau ov BfKa yap vpJas 
&pTi €v irap6h<^ Ibciv^ ikiti^fo yap XP^^^^ ^^^^ cnificiwn 

8 irpos Vfias, (OV 6 Kvpios eiriTphlrij. iTTLpLevta dc cV 'E0e(ra> 

9 €G>s rrjs TrevTrjKoarfjs* Bvpa yap fioi avetaycv fieydkri Ka\ 

10 ipcpyi^s, Kal avTiKcifievoL ttoXXoc. *Eav he TKOrj 
TifioBeos, p\«ir€T€ tva d(l)6^ti>£ ytvrjrai wpos vp^Sy to yap 

11 epyov Kvpiov ipya^erai <os ^iy<P* p,ij tl£ oZv avrov i^ovBe- 
vrjoyj^ TrpoTrifiyJAarc 8e avrov iv clprjvrjy Iva eXBjj irpos fie, 

12 €KB4xopKU yap avrov p.€ra rSv db€\<j>Sv, Hcpl 
he *A7roXX(o rov adcXt^oO, ?roXXa TrapeKoikea-a avrov 
iva eXBjj irpos v[Ms fxera rSv db€\(l>Sv Kal irdvra>s 
ovK ^v BeXrjfjka tva vvv cXBrj, ikevtrertu be orav evKcu- 

13 pijoTj, rpriyop€ir€f anJKere iv rfj irlarei^ 

14 dvdpl^ea-Be, Kparcuova-Be, rravra vfu^v ev dydrqj yivi- 
x5 a-B&, JlapaK(iK& be vfidsy dbe\<f>or oibare rrfv 

oIkIov 2re(l>ava, ori e(rrlv dnapxq rrjs *Axaias Kal els 

16 bioKovlav rots dyiois era^av eavrovs* tva Kal vjjLeis vno- 
rda-oTja-Be roig roiovrois Kal vtivrl r^ avvepyovvri koL 

17 KOTTiavri, ;^aipa> be enl rj irapova-iq, 2Te<l>ava Kat ^p" 
Tovvarov Kal 'AxatVou, Sn to ^vfierepov^ vareprffia ovrot 

18 dveir\iipci><raVf dvenavtrav yap ro ep,ov irvevpM Kat ro vfxSv» 
eirtyivacKere oZv rovs roiovrovs. 

19 'AoTrdfovrat vpJas al eKKKrja-lat rrjs *Ao-tay. da-ird- 
Cerat vp>as ev Kvpia noWd *AKv\as Kal Upia-Ka avv 

2 evoSoiOji 6 Kal 10 KaycJ 17 vfuiiv 

DD 

Digitized by VjOOQ If 



402 nPOS KOPINeiOTS A XVI 

TJ KQT oIkov avT&v cKKKfjiriq, dcTTra^ovrai vfias oi 20 
d8€\(l)oX TrdvTCi, 'AoTrda-aa-Be dWijXovs iv <f>iKijfAaTL 
ayitp. *0 dairaa-fios rfj cfAfj X^V' Uavkov. 21 

€1 Tig ov </>iX€( Tov Kvptop, ijTOii dvdSefjM, Mapav dOd, 22 
1; x^P*-^ '''^ Kvpiov *lrj<rov iitff vfiSv. 1; dydsn) fMW^J 
/iera ndunav vfmv ip XpiarS ^hjaov. 



d by Google 



nPOS KOPIN0IOYZ B 



X nAYAOS aTTooToXof XpLcrrov 'irja-ov bih, $€\ijfiaros 
0(ov Koi TifioBcos 6 d8€\Kl>os rj €KKkria-ia rov $€ov r^ 
otjOTj iv KopipOiOf crvv rots ayiots iraaiy raiis ovfrtv iv 

a 0X17 rfj *Axai^' X^^^ ^H"^ '^^^^ elpijvrj mro deov irarpos 
rjpj&v Kou. Kvpiov *li]<rov Xpurrov. 

3 'EvXoyrfTos 6 Seos Ka\ Traiifp rod Kvpiov i^fiav *lTf<rov 
Xpurrov, 6 irarrip rSv olKripp^v kcH Beos fraarrj£ vapa- 

4 Kkrja€Oi>s, 6 vapoKcikSv ^pJas inX iraa-rj r^ SXi^fret fjpuSv, 
fls rb bvvaaBcu rjfjMg irapaKotkeiv rovf €V fraaTj 0\iifr€L 
dia rrjs TrapcucKija-ec^s ^£ irapaKoKovfieBa avroX urro rov 

5 Oeov, ori Ka06i>s Trepiaaevei ra va&rjpjara rov x/>*<"*ov 
€U i]p^s, ovr<i>s bta rov XP**""®!; wepuraevei xai ij vapa- 

6 xXi/a-if rjpMv. •"€«-€ dc ffKi^6p.iBaj vnep rrj^ vfiSu napa- 
Kkfi(T€(os Koi a-arrjpias' ctrc vapaKokovfieBa, wrep rrjg 
vp^v 'rrapax\rja'€(0£ rfjs evepyovp-evrff iv vnopov^ rSv 

7 avr^v rraBripArtdv av Koi 17/ietff iracxopw, koli >J eXirtff 
^pSv pe^cua vTTcp vp^v^ ctSores &rt tos koiv&vol care 

8 rSv vaBripar<»Vy ovrcas KaX rfjs TrapaKk^a-ecas, Ov yap 
Bekopev vpas dyvoelp, ddcX^oi, ^xmefP rfjs BkiyjrtoDS rjp^v 
rrjs y€Vop€vrj£ iv rfj *A(ruf, ori Kaff \mtp^oKrpf virep 
bvvapiv €papijBrjp€P, <oot* i^aTTOprjBfjpai i^pJas Koi rod 

9 Qp* dK\a avrol €P eaxjrois ro diroKpipa rov Bavdrov 

6,7 eiTC 3e BkipofieBa, virip r^9 vfJuSv vapaxkija^tits Tif9 evepryovfiivrii iv ifirofU>vji 
nSv avTwv ira^fuxrwi' iSy «ai rjfieU irdaxofJitVt KaX 1) eAirW T^ftMV fie^Ca virip vijmv' 
cire «-apaxaAovfietfa, virdp r^s vfuSy irapaicAifo-cwf koX awnipCais' 8 ircpc 

DD 2 



d by Google 



404 nPOS KOPINGIOTS B i 

ta-xV'^t'tfiev, Xva /irj ireiroiBores cSfiev i<^ iavrois dXX* iiii 

T^ 6€^ r& CyCtpOKTt TOVS yCKpOVS' OS €K TTJkuCOVTOV lO 

Bavarov epvaaro thjms kclL pvcercu, els op i]i\iriKafi,€V {otl] 
Koi eri pvcrernij avwTrovpyovvT<av Kal vpMV virep rjpMP xx 
Tfj Btrfo-eij ipa tK 7roXX<5v irpo(rc»ir&p to els i^fias x^^^f^ 
dia noXKcop evxcip'-o^^Brj virep i^fiSp, 

*H yap Kavx^cris ^fi&p avrr) earlp, to fiapTvptop x3 
Trjs (rvP€ibi](r€a>s ^ficop, ort cp ayion/rt Kal etXiKpiPta tov 
Beovj [icat] ovK ip (ro<l>ifi, aapKiKQ aXX' ep x^^'''^ Beov, 
apeaTp6(f)j]iJLep ip r<p Koa-ficj, irepura-oTepas dc npos 
VfJMS' ov yap aXka ypacfiofiep vplp dXX' fj a dpayip<o- 13 
<riC€T« rj Kal iiriywtia-KCTe^ ekiril^& be oTi e<as Tekofvs cVi- 
yptoaetrOe, Ka6a>s Kal eiriyptnTe rjfias diro p.€povs, oti 14 
Koux^ii^ vfimp e(rp.€P KaBairep Koi vp.els i^fic^p ep r^ 
Tjyyepq, tov Kvpiov jjpMP *lriaov, 

Kal Tovrjj tjj ireiroi3i]<reL efiovkofirjp vpoTepop irpos 15 
vfJMS iXBetPy Ipa bevrepop ^x'^P^ ^X^^^t *"* ^** vp^p 16 
dieXBeip els MaKebopiaPy Kal naXip drro MoKedoplas eXBeiP 
vrpbs vp.as k(u v<f>* vp^p irpofirepff^OrjpoA els ttjp 'lovdacW. 
TovTO ovp fiovkopepos prjTL apa TJ eKa(l>pLq, expTja-apriP ; 17 
rj a ^ovkevopxu Kara aapKa PovXevopcu, ha ^ irap epol 
t6 "Sat pal Kal to Ov ov ; ttuttos be 6 Beos oti 18 
o Xoyoff fj pMP 6 7rp6s Vfias ovk earip Na4 Kal Ov* o 19 
tov Beov yap vlos Xpiaros 'iqaovs 6 ep vpZp bi rjp^p 
Kffpvx^f^s, bi epov Kal St^ovavoO Kal TipoBeov^ ovk eye- 
veTO Nat Kal Ov, aXXa Nai ep avT^ yeyopep* oaai yap ao 
eirayyeXicu Beov, ep avT^ to Nar bto Kal bi avTov 
TO ^Aprjp T(p BeS irpos bo^av bi rjpcip, 6 be fie^aiMP 21 
ij/ififf a^p vplp els XpioTop Kal xP^^-as ijftas Beos, [o] Kal 22 
a<f)payia'apepos i^p^s kcu boifs top dppa^Spa tov irpev" 
pMTos ep Tais Kapbiats ^p^p» *Eyctt be pdprvpa 23 

TOP Beop efriKoKovpai eirl t^p eprjp yjfvx^v, oti (l>€ib6pepos 
VP'^P ovKeTi ^XBop els KopLpBop, ovx oti Kvpievop^p vpmp 24 

IS x^^pf-y 

Digitized by VjOOQ iC 



I II III HPOS KOPlNeiOTS B 405 

rffs friareafy dK\a avvefyyoi ia-fitp rrjs -xapas vfuSy, rj 
V yap nioTci itrrrfKare. €Kpiva "^yip^ ifiavr^ rovro^ to /it^ 
3 fraXiv €v 'kviFff frpos vfM9 cX^cty* ci yap cy<» Xvfro v/tds^ 

3 ical Tis 6 €V(l>paipmv fi€ fl firf 6 Xvfrouiuvos c^ €fuw ; ital 
typa^a rovro avro Iva firj tXO^v Xvntfv (rx& a^ Jif ?da 
fie x^'^P^^y iriTTOidws €n\ irdvras vfias on i) ifirf x^P^ 

4 TToyrcdv vfjMV iuTiv, €K yip voXKffs ^Xi^ear Kat <tvvox5* 
Kapbias eypayjra vplv buL iroXk&v bcucpvmv, ovx tva Xvin;- 
Bfjrej oKka rrfp ^yainyv tva yy<Sr€ ^v tx» V€pi<ra'0T€p<u9 

5 fis vp^as. £t dc Tis \€Xv7rT}K€V, ovK €fU XcXv- 
mjKePf aXXa dvo p^povs Iva prj €irt^apw irayras vpa£, 

eUapov T^ rotovr^ i; iirir^iiia avrt) 17 viro tSp frXec^voy, 

7 (ooTc TovvavTiov ^ Vftaff x^P^^^^^^^ '^''^ irapoKtikeaai, ptf 

8 ircoff r^ ir€pi<ro'OT€pa Xviqj KorairoBj 6 rotovros^ bio 
gvapaicdK» vpJas Kvpwrai ch avrov dydmjv €ir roOro 

yap KOI eypayfra tva yifS tt^v bf>Kip.^v vp^Vy ^tV tis 

xo TTOPra vwiJKooi cWc. ^ be n X'^^C^^^^y Kayd' koa yap 

€y<o o Kfxop^frpM, c? rt K€xdpi<rpMiy bt vpa£ iv Trpoani- 

11 ;r^ XpiOTOV, ti»a prj nXtovtKTrjOafJktv viro rov Sarara, 

12 ov yap avrov ra yoi/ftara dyvoovp^v. *E\B»p 
. bi €ls rrjp Tpa»ada els To evayyiXiop row XP*^^^^> **** 

13 6vpas pM dpet^ypuevr^s iv Kvpita, ovk tirx^Ka avea-ip t^ 
nvevpari pov r^ prj evpeiP pue Tirov top db€X(f>6p pov, 

14 dXXa dfirora^dpepos avTols i^rjkBop els MaKeboviav. T^ 
be 6eS x<ipt^ '■^ iravTore Bptapfievovri ^pd,s ev r^ XP^' 
crr^ Koi t^p oa'prp^ rfjs ypcicreas avrov (ftapepwvrt bi ijpap 

15 ep Travri roirt^* on XpioroO ev<abia eapep r^ Be^ ep 

16 Tols a-ia^opepois «cat ep to7s dnoXXvpepoiSy ois pep oaprf 
eK Bapdrov els Boparov, ols be oa-prj ck (m^s els (ai^p. 

X7 KoX irpos ravra ris Uapos; ov yap eafiep 4&s oi iroXXot 
KaTrrfXevopres top Xoyop rov Beov, dXX* i»s e^ elXiKpufiasy 
dXX* <os eK Beov Karepcofn Beov ep Xptor^ XaXovp^p, 
I *Apxop€Ba irdXtv eavrovs avpiarapeip ; ^ prj XPvC^y^^^ 
z 6e 7 ii.aWov 9 ]} 



Digitized by 



Google 



4o6 npos KOPmeioTs b m 

mi Tiv€S av(TTaTiK&if eirtoTok&p npos v/ias fj cf vfi&v; 
ij cirtOToX^ 17/Mov vfu^g core, cvyeypofiiianj iv reus Kop- i 
dUus rjftSp, yivma-KOfUprj icaX amyumirKOfUvii viro fravrtdv 
dvBpwrwv (f}aP€povfuvoi ori iare inurrokfj Xpurrov bia- 3 
KOVTjB€ta-a v0' ^fi^P, ^ CNferP^^^^NH w fukavt oKka 
trvevfuart Btov (wvros, ovk iv hA^^Dn AlOfN^^lC aXX' €v 
•"hAaSIn K^^pAf^^ic capkCnaic"". 

TLeirotBrifriv b€ roiavnjv €xofi€V dm tov ;(ptoTot; irpos 4 
Tw ^SfovP ovx ori d(f> eavrSv ucavoi ^eafifp^ Xoyia-turOal 5 
Ti <o9 €^ avrSv, aXX* 17 ifcavon/s ^fjiSv €k tov Beov^ os /cat 6 
iKoyaxrev i^fias dtoKovovs Kcuvrjs diaBijKrfs, ov ypofiftaros 
dKka irvevfioTOfj to yap ypdfifia diroKTcipet, ro dc 
itv€Vfia Cao7roi€i. £1 dc 17 buucovia rw Oavarov 7 

€v ypdfifuwtv €vr€rvTra>fi€Vri Xi^is iyev^Brf iv do^, iSar€ 
fiTj buvofrBai dTevia-cu rovs vloifs 'lo-po^X els to vpoa-aonov . 
Mcoycecac bia rfiN K61\h toy npoc£A)noY ayto^ ttiv 
KUTapyovpevrjv, nSs ovx} fxaXXov 17 biaxovia tov irvevfiaros 8 
Zcrrai iv bofy; el yap ^17 buiKovicP Ttjs KaraKpia-€€»s do^, g 
TToXk^ pBiXXov 7repuro'€V€i 17 bioKovia ttjs diKcuoavvrfs B6^, 
Ka\ yap ov AcAoI^CTiM t6 AeAoIi\CMeNON iv Tovra 10 
r^ fjiipei €tv€K€v ttjs virepffaXXownfs do^s- el yap to Ka- xz 
TapyovpLevov did l^o^rjs, froXX^ ftaXXov to pevov iv do- 
f 27. "ExovTes oZv ToiavTTjv iXmBa iroXXJ Trap- 12 

pTfo-ia xP<»ftcda, Koi oij Kaddwep McoYCHC erf Be I KA- 13 
Aymma ^tt\ rd np^cconON AYTOt> ^pos to pfj dTevia-m 
Tovs vlovs 'laparjk els to tcKos tov Korapyovpevov. dX\d 14 
in<op<oBrf to. voijpara otStSv, axpi yap Trjs aijpepov 
rjpjpas TO avTo KoKvppa iwl TJ dvayvoj<rei Ttjs irtikatas 
dioBiJKris pevei prj dvoKiikvnTopevov, ori iv XpioTW Ka- 
TapyeiTatf dXX* ems aijpepov rjviKa av dvayivcia-tcrfTai xs 
Mmva^s Kokvppa inl t^v Kapblav ovtSv Kctrai* HNfKA 16 
'"A^ cAn"" eniCTp^YM np6c Kypion, nepiAipeTTAi rd 
K^Ay^^MA. 6 be Kvptos TO irvevpd iariv ov de to irvevpa 17 

3 «cac I t..t 4 ^'o"* 5 i<rtitv, . 9 rj} SioKovdit 16 ^ iv 

Digitized by VjOOQ l(^ 



Ill IV npos KOPiNeiOTs b 407 

z8 ^Kvpiov*, ikfvBepUu rjfieis dc irdvres dvaK€KCLKvixiUv<^ 
irpocrflMr^ rfiN Aoi&N KypfoY KaTonrpt(6fi€Voi rrfv aviijp 
€lK6pa fi€rafJbop<l>ovfuda diro Bo^s (h Bo^, ^KaBairtp'^ 

I diro Kvpiov irvevparos, Aui tovto, ZxpvT^s 

rrfv BioKOpifW Tavrrjv Ka$<os ^XfrfOrffup^ ovk €yK<iKOVfi€P, 

3 aXXa dir€iirdp^Ba ra Kpvnra rrjs. al(rxvyr}s, p^ ircpLira- 
TovPTfs €P irapovpyiq. p^B§ boXovpres top Xoyop rov 
6€ov, dXXct rj <^>ayep<oo-ci r^f dkrjStiw avPioTavopTts 
€avTov£ irpos ircurap avp€idrfO'ip dpBpc^ir<op cpc^iriov rov 

3 9€ov. €l dc Koi fcrrip KeK(iXvpp€POP to tvayyeXtop rjp&p^ 

4 tp Tois djroXXvp€Poif earw KtKoXvppJpoPy cp ols 6 6€o£ 
Tov alSpos TovTov MtpXaxrtP ra poijpara t»p diriirr<op 
els TO pfj avyatrcu top (paiTia-pop tov €vayyeXiov ttjs 

5 do^s TOV ;(picrroi), os iarip tlxap tov Bcov. ov yap 
iavTovs Krjpva-aop/€p\ aXXa ^Xpiarop 'liytrovv^ Kvpuop^ 

6 iavTovf bk bovXovs vp^p dta ^IrjtTovp^, 6ri 6 dtos 6 clinop 
'Eic a-KOTOvs <!>&£ Xdpyffci, of tXapyfftp ip toIs KapbUus 
rjpMP irpos (tMOTurpop rfjs ypma-eas Trjs do^tfs tov 6€ov 
€P irpo<r<air€^ Xpurrov. 

7 "Exopep B€ TOP Bfja-avpov tovtop cV oarpaKlpois 
o'K€V€atp, tpa i) virfpfioXrj ttjs bvpdp€69S ^ tov Oeov Kal 

8 /ii7 cf 17/LuSv* €P irapTi ffXipoptPoi aXX* ov arcpoxoipovpe^ 

9 poiy dnropovptpoi aXX' ovk i^iropovpepoiy bi<aK6p€Poi 
aXX* OVK iyKoraXeiiropepoi, KaraP<iXX6p€Poi aXX' ovk a- 

10 iroXXvpepoif irdpTore t^p vcKpwo-ip tov 'Ii/ctoO cV tS 
a-topari ir€pul>€popT€s, iva koi i/ (torj tov *h)(rov ip t^ 

11 <rfopari rjp&p 0av»pa>^* del yap impels ol (£pTes els 
BavoTOP irapabiboptBa bta *lT)<rovp, ipa Koi i; (mf tov^ 

la 'if^crou (f)ap€pwOfj ip t§ Bptjt^ a-apKl ^p^p. Sore 6 Bd- 

13 poTOS ip ^pip €P€pyetTaij 17 be foo^ ip vplp, txoPTts 
be TO avTo irpevpa Ttjs ttiotcws, *car^ to yeypappi* 
POP 'EnfcreyCA, A16 cA^Ahca, #cai ^ptls irioTevopep, 

14 bio Kal XaXovpePj elbms oti 6 iytlpas top [Kvpiop] ^hjaovp 

17 t...t 18 Ka^ttfo-n-ep 5 'Iii<row Xpiorbv | 'Iijtrov 

Digitized by VjiOOy It* 



4o8 nPOS K0PlNei0T2 B iv v 

Koi lifias <rvv ^Irjaov eyepel Koi irapcurrria'ti avv vfiiv. 
ra yap Travra di vfmSf ha ij x^*' irkeovda-ao-a 8ia 15 
t£v jrX«ow»i» Trfv €VX<ipiOTi(W fr€ puraevajj th r^v bo^ap 
rov B(ov. Ato ovK eyKcueovfAtify aXX* el koi 6 c{a» 16 

i/fiov S,vBp<ii)7ro9 buL<f>6€iperai^ dXX* 6 ^a& i^fiSp avaicat- 
vovTcu rJiJ^pa Koi ijfiepa, rh yap irapavrUa fXa(^pov rfjs 17 
ffki^t&s ^ Kaff vtrepfioX^p els vrrcp^Xrfv al<apiov fiapos 
bo^s Karepyd^cTM ^fuv^ fifj <rKotrovvTG>p i^p^p ra 18 
fiXenofifpa aiWa ra firf fiXfirofieva, rcL yap fiXerrofJXPa 
irpoa-Kaipa, ret be fifj fiXeirofiepa aleipia, oibafitp yap on i 
ihp 17 iiriyeios i^fiSp olKia rov <rKi]Povs icaroXv^J, ocko- 
boiATJp eK 0€ov exofiep oiKiap dxeipoTToirfrop al&ptop ip rots 
odpapot£, Koi yap ip rovra (rrepd^ofAePy ro olKrynjpuiP 2 
^fiSp ro cf ovpdpov eirepbitraa-BoA eirivoBovpreSy ^et ye'' 3 
KOI evbva-dfiepoi ov yvfipoi evpeSrfa-6p,€Sa, km yap 4 
oi Spres ep r© a-icffvei trrepd^ofiep papavfiepoi etf)* ^ ov 
Bekofiep eKbixraa-Bai aXX' eirepbva-atrBcUy tpa KararroBjj 
TO Ovrjrop vTTo rfjs (oarjs, 6 be Korepyajordfiepos r)fias 5 
els avro rovro Beds, d bovs rjfiip rop dppa^pa rov irpev" 
pjaros, Qappovpres ovp vdvrore Koi elbdres 6 

5ri epbrjpjovpres ep r^ atofiart eKbrffiovp^p otto rov 
KvpioVf bih maT€oi>s yhp nepiTrarovfiep ov bid ttbovSj— 7 
BappovfjLOf be Koi evboKOVfiep paWop eKbr}prja-cu eK rov 8 
cr&paros Ka\ ipbrififja-M irpos rap nvpiop'^ bio kolL (ftCKori- 9 
povpeBay etre epbrjpovpres etre eKbrjpovpresy evdpecrroi 
avrS eiPciL rovs yap irdvras ^pJds <l>apepaBfjpai bet epn zo 
TTpoaBep rov ^ijparos rov xP'o^ov, ipa KopioTjrcu cKaaros 
ra bta tov ac^paros irpos a evpa^ep, etre dyaBop ttre 
(fmvKop, 

Elbores o^p top (f)6fiop rov Kvpiov dpBpmrovs neiBo' n 
ftev, Be^ be ire(f)apep<ap^Ba' eXmC<a be jcat ep t<us ovpet- 
brfcrea-tp vp^p ire(f)apepcicrBai» ov irakip eavrovs (tvpi- xa 
ardvopep vp>iP, dXXd dtpoppfip bibopres vpip KavxOP^ros 

X7 vf*^v 3 ei wtp 

d by Google 



Digitized b 



vvi nP02 KOPINeiOTS B 409 

vfrep i^fjiwpy iva llxTfTt irpof rovs €P frpoa&ir<j^ Kavx<*>H^-' 
X3 povg Kal fAtf iv KaphUf* ctrc yap efcony/i^v, ^cf • cTrc 

14 tn9<l>povovfiepf vp,w, 17 yap ayamf roO ;(pt<rroi; avv€Xfi' 
ijpas, Kpivavrat rovro on €is vnip iravT»v d7r€$av€V 

15 &pa ol iropreg oirc^oyoy* koa virip iraarrtAV aurtBavev Iva 
oi CAvT€s firjKtri taxfroit (Sa-tv dWa tS vnip avrau 

16 diroBavwTi kcu eytpBivru "Qorrt i^fAcU diro 
Tov vvv ovbiva otbafuv koto. a-dpKa' et Koi iyvdicaficv 

x7 Karh attpKa Xpurrov, dXXa vvv ovmti yufwrKo/ifV, «Sotc 
€i Tis iv Xpurr^y Kcuvfj ktio-is* to. dpxaia napfjXBfVy Iboif 

x8 yeyovtv Kawd' ra de frairra cV tov $€0v tw mraXXa- 
(avTOS i;/Ltaff iavr^ dia Xpunov Koi bovros rjiuv rr}v 

19 Buucovlav rffs KardkXayfjtf »s Sri Stos ^v iv Xpitrr*^ 
Koa-pov KoraKXatTirfov iavr^y p,rj \oyt(6p^vos avroig ra 
frapaTrrwpara avrcivy Ka\ Bipevos iv i^piv tov \6yov ttjs 

20 JcaroXXay^f. 'Vircp Xpurrov oZv trptfrfitvopev 
(OS TOV $€ov 7rapaK(iKovvTos bC rfp^v btoptOa virip 

21 XpiOToVy KaTaK\dyrjT€ t« $c^, tov fti) yvdvTa dpaprriav 
wrep Tfp&v dpapTiav iiroirifrev, tva rjptls yfVtaptOa bt- 

1 Kcuoavvtj Beov iv avT^. ^vvfpyovvres bi Kal irapoKoXov- 
p^v pff etr K€v6v TTjv x^P'*' ^^^ ^^^^ be^aaBai vpas' 

2 Xcyw yap 

KAip(?) AeKTcJ) enriKOYC^ coy 

Kd<] eN HM€p^ CtOTHpfAC €Boi^eHC& COI' 

Ibov vvv KAipdc eynpocAcKTOC, ibov vvv HMepA ccoth- 

3 pfAC" pt}b€pXav iv ptibevl btb6vTi£ vpocricoinjv, tva prj 

4 p4ap;rfdff jj bioKOvia, dXX' iv navri ovviordvovTts cav- 
Tovs as 6€ov bioKOvoi" iv vvopovff noXKrjy iv ffkiy^taiVy 

5 iv dvdyKcuSf iv artvoxfopiatSf iv frXrjyaUy . iv (f>v\aKaiSf 
iv dKaTaoTcuriaiSy iv Kojrois, iv dypvirviaiSf iv yi/crrcuur, 

6 iv dyvoTTjTiy iv yvcdcrei, iv poKpoBvpiay iv XPl^^^^'^h 

7 iv irv€vpaTi ayia>, iv dyanrri dwiroKpiTtj^y iv Xoy^ dXi^Stiaf, 
iv bvvdpei $€ov' bid tSv ojrkmv ttjs btKauxrvvijs tcSv 

8 bc^icav Ka] dpioTcpc^v, bia b6^r}S Ka\ dTipiaSy bid bva-(f>i]' 

Digitized by VjOOy It: 



4ia nPOS KOPINeiOTS B vi vn 

fxias K€u €v<f>Tjfj.ias* <o£ ttXovoi kcu dXriBtls, as ayvoovfi€voi 9 
Koi hnyivtaa-Koiitvoiy as dlnoONi^CKONTec Koi IBoit z<a>- 
M€N, »S nAlAeYOMCNOI KaI Mfl OiMvid^TO^MCNOI, as Xu- 10 
froi//A€Vot del de x***P®'^**> *** wrwpfot iroXXovy §€ jtXcwta- 
(oprety as iirjdev exovres Koi ircarra Kar€XovT€g, 

To oTOfJM i^fiap dv4<py€v irpos vfias^ KopipBtot, h ii 
KApAfA ijftffli' nenAATYNTAl* ov (rTtvoxap€i<rB€ iv rjikivy m 
arT€voxap€i<rBe ^ 4v rois (nrkayxvois vfiav rrfv b€ 13 
avrrjv dvrifjkia-Bicw, as tckpois Xcy©, irkaTvpBrp-c koi 
v/A€tff. M^ ytPtaBe €T€po(xryovPT€s dmarots' rls 14 

yap fJLtTox^ diKaioavpjj koi dpofiia, rj ris Koipapia (^(ort 
irpos a-KOTos; ris Se avfjucfxaprja-is Xpiarov irpos BeX/op, 15 
tf rls fupis ""irttTT^^ p^ra dvlarov ; ris Be avPKaraBeiris 16 
paa 6€ov p^ra elbakav; ijp€is yap ptihs Btov ifrfUp 
(aPTos' KaBas ctircv o Beos ort 

'Enoiki^cco eN aytoTc kaI €NnepinATi4cco, 

kaI Icomai ayt^n eedc, kaJ aytoI ecoNTAf 

MOY Aaoc. 

dio eS^AeATC eK MecoY ayt^n, 17 

kaI i^(t>opfceHT€y Aipei Kypioc, 

*cal i^KAe^pTOY 'v^fi XnTecee* 
Ki&r(A> eicAeSoMAi y'^'^ac* 

Koi ICOMAI V/tcy elC HAT^pA, 18 

kaI i5ft€tff ea-eaBe MOi elc Y^OYC KA? SYr-^TepAC, 
Aepei Kypioc TTantokp^tcop. 
TovTOf ovp txovT€S TCiS cirayyeXiaSy dyarniroiy KaBapi<ra- i 
pcp €avrovs dirb irapros pokv<rp6v crapKos Koi irpevparoSy 
€iriT€\ovpr€s dyuoavprip ip ^ofit^ Beov. Xa- 

pri(raT€ rjpJas* ovdepa T^duoja-ap^Py ovbipa c<l>B€ipap^p, 2 
ovbtpa iirXeopeKnjo-ap^p, irpos KaroKpia-iP ov Xeya, 3 
irpoeipTfKa yap ori ip rals Kopbiais rjp^p iark els 
TO avpairoBapeip Kai trvvpip, ttoXXi; poi irapprja-ia 4 
irpos vp^Sy froXXi; poi Kavxqo-is virep vpap* ir€ir\ij^ 

15 irioTOV 

Digitized by VjOOQ iC 



vn nPOS KOPINeiOTS B 411 

p<ofuu tJ irapoicXi;o-€t, vTrfpTrepuro'evoficu rj X**P$ ^'*'* 

5 frdarff TJ ffKiyltei i/pSv. Kal yap iXBovnop 
^fiav els Mcucedoviav ovdefiiav ?<rx»7*«i' &V€atv ij trap^ 
rjfjL&v, dXX* €V iravri 0kip6fi€voi—€(m0€p fJMxcu, ta-toBeu 

6 <^^ot— . aXX* o irapoKoXov tovs raireipovs wapeKcikea-ev 

7 i;/Liaff o ^<of ev tJ irapov<riq. TItov ov y^ovov dc €i/ tJ 
TTapova-ia avroVf dK\a Kal iv rj 7rapaKki]<r€i ^ irapcicKif' 
^ €(f)* vfiiVy avayy4Xkmp ijfup lifp vpjop iirmoSricrip, top 
vfimp odvpfioPy TOP vpwp CfjXop virep «fu}v, aare fi€ 

B fJtaXXop x«P$i^** oTi el Kol iXvfnja-a vpas cv rj cjrt- 

oToXg, ov /AcrafiAofiai* el Kcd fieTefieXofjajPf C/SXcttw^ 

6ti 17 eiriorroX^ eKeivrj el Kal vpos mpap eXvmjtrep vpAs,) 

9 pvp X^P^y ^^X ^* ikvTnjBrjTe, aXX' oti cXwn/^TC els 

fteTcipoiap, e\v7n]0rjTe yap koto, BeoPy tpa cV p.rjbep\ fi;- 

10 fiici>$TJTe e^ i)ft<5v. 1; yap Kara Beop Xvmj peTOvoiap els 
<roDTrfpiav djierajuekryrop epya(eT<u- 1; be tov K6<rpov Xvrrrf 

IX BavoTOP KarepydieToi. Idoh yh.p avTO tovto to Korh 
Beop XvTTTjBfjpai ir6<rqp KoreipyiuraTO vpip ctttovSiJv, dWa 
diroXoyiay, cXKa dyopdicrTja-iPy dXXa (ftofioPj dkXa em- 
TToBrfO'iVy diXXa ^Xoy^ dXXa exdiKijariP' ep iravrl avpe- 

12 (TTrjcrare eavTOvs dypovs etpcu r^ irpayp^vri. apa el xai 
eypayjra vpiPy ovx epeKep tov dbucfjotxproSy [oXX*] ovbe 
epeKep tov dbiiajBepTos, dXX* epeKep tov <f)apept»Brjpai 
TTjp oTrovdrfP vfitip ttjp vrrep rjpcip npos vpas epcairiop tov 

13 Beov. bia tovto irapcuceKXifpeBa, 'ETri Be tJ 
TrapcueXi^o'ei ijpap irepiaa-oTeptas pSKKop exdprffiep eirt 
tJ X°P? TtVov, 6ti dpairenavTcu to TTPevpa avTov dwo 

14 ndpTOiP vfjuip' oTi el ti avr^ virep vp^p KeKovxtpaiy ov 
KaTjjo-xvpBrfPy aXX' <os irdvTa ep akr^Beiq. eXoKrurapep vplv, 
ovTe>s Kal ij Kavxfja-is rjp&p ^ em. TiVou aKrjBeta eyepr/Bi], 

15 Kal TO, airXdyxva avTov 7repia-(ror4poDs els vpas earlp 
dpapip,prja-KopJpov r^v irdpT<ap vpmp viraKo^p, <os peTO. 

x6 (ftofiov Kal Tpopov ebe^acrBe avTOP. "Kaipo 5r( ep irapri 

8 t...t 14 n 

Digitized by VjOOQ iC 



412 npos KOPmeioTs b vnviu 

6app» iv vfiiv, 

hehop€Vj)v iv TCLis €KKKTf<rlais t^£ McuceBopiag, on iv ttoX- 2 
XJ doKifij ^4^€©ff ij 7r€pura'€ia rrjs x^H^^ avr&v kcli iJ 
Kora fioBovi irrax^la avrSv iirepiira-evirtp els to itXovtos 
rfjs mrXoTTfTos avrSv* ori Kara dvvtifup, paprvp^, Koi 3 
n-apa tv»<ifiiPy avOaiperoi pxra iroXX^f irapaKKria-etas dco-> 4 
fitvoi, ripMVy TTiv x^''^ '^^ ^^ KO0fCi>pia» rffs BioKOpias r^s 
(Is Toifs ayiovsy— Koi ov xadas rfkiria-ayLep aXX' eavrovs s 
(d&Kov irp»T0p r^ KvpU^ kvX rjplp bia Bfk-qyLoros B^ovy eif 6 
TO napaKoXea-ai ^fms Tlrop Iva KaB^s irpo^prfp^aro ovrtas 
KoX €iriTe\€(rif (Is vfias koi rfjp x^P^^ Tavrrjp- aXX* cocnrcp 7 
ip Tnurrl irtpMra-evere, mora kqa Xoy^ kclL yptocrd Koi 
iraa-rj <nrovBj Koi tJ cJ ^ijfiap ip vplp^ o.yajrif, Ipa 
Kal €P TavTjj rj x'^*''''^ ir€pio'a'€vryr€, Ov 8 

KOT (Trirayrfp Xeya>, aK\a Bta. Trjs cripmp tnrovbrjs Koi ro 
TTjs Vfi€Tfpas ayairqs ypiftrtop BoKifid^<ap- yivnoo-Kere yap 9 
TTfp x^P^ ^^'^ Kvpiov i^fjMP ^hfaov [Xptcrrov], on Bi vp.as 
€W<»xevo"€v irXovaios Sp, Ipa vptis rfj (kcipov irrox^ttf 
fr\ovrrjaijT€. Kal yptafirjp ip Tovrtj^ Bidcjfu* tovto yap xo 
vfup avp.<l>€p€if oinP€s ov fiopop to iroujfrat. dWa xal to 
BiXdP irpotPT^p^aa-dc dno wcpvo-f pvpX B€ koI to woirja-cu ix 
eVireXcorarf, oiro>s KaBarrep 1; jrpoBvfiia tov Bikeip ovTtos 
Kal TO iiriTekicrai iK tov €xtiP. el yap fj TrpoBvfiia irpo- 12 
Kftraiy KaBb iav ?x?7 ^vvpoa-beKToSy ov KaBo ovk Ix**- ^ '3 
y^ tva SXKois dptaiSy vfup ^Bkiylns* aXX* €*{ IcrorrfTos^ ip 14 
r^ pvp Kcup^ TO vp^p ir(pia-a-cvp^ (Is to iKeiPtop voTiprj* 
fiOy tpa Kal TO iKtlptap irepia-a-evfia yiprjTai eis to v/mov vot«- 
pfjfJMy onws yipTiTCU iaorrfs' KaB^s yiypoTrrai * O t6 noAy 15 
OYK cnAedNAceN, kaI 6 t6 dAfpoN oyK hAatt6- 
NHC6N. Xdpis de r« Be^ T^ didopTi ttjp avrffP 16 

aTrovbrjp vnep vpmp ip tj Kopdia Titov, on ti)v pep napd- 17 
Kkiftrof ibi^oTOy aiTovbawrepos hk vnapx^P avBaiperos 
7 vfiMv iv y^ilIv 13 BKv^n, aAA' t^ i<r<JTTjTO«* 

Digitized by VjOOgle 



VIII IX nPOS KOPINeiOTS B 413 

18 t^XBep irpos vfias. <rt;yc9rc/ii/ra/[Acy be fAcr avrov top 
d8€\(f)ov o^ 6 hrmvog iv r^ evayyekic^ but woo-mp tc^p 

19 eVicXiyorwSj/,— ov fiopop hi a^a feat x€tpoT0Pr)6€\s vrro r&p 
(KKKricmp avv€KbrifAos i}fM^p ip rjj x^^p^Tt ravTfj Tjj BiaKO- 
poviiipfi v0* i^yL&v irpos t^p rov Kvpiov bo^ap Koi irpo" 

20 Ovfiiop iJficSi',— aT€\K6fi(Poi TovTo fiij Ttff ^fjMS iJLdnni^aijTai 

21 €P TTJ dbpOTTJTl TOVTU Tfj buiK0P0Vfl€P]J V(f} T^fJi^P, TTRONOO^- 

/w€N yap Kd^Ki ov fiopop 6NJ)niON Kypfoy dXka Kd<] 

22 cWttiov ^N6p(A>TT6aN. a-vpeTrcfiyltafAWP be avrols top dSeX- . 
€l>6p r)p,SkP OP eboKifida-afMCP ip voXKols iroKKoKis trnrov-' 
bdiop ovTO, pvpi be woXv (nrovbaiorepop ireiroiSj^irei iroWj 

.93 TTJ els vfM£, etre virep Tirov, koipci^pos efws kcu els vfJMs 
avpepyos* etre dbeX<l>oi i^fteSy, diroaroXot eKicXrfa-iSp, b6(a 

24 XptoToO. Trfp ovp epbei^iP ttjs dyairqs vp^p Koi fjpMP 
Kavx^ireas vnep vp^p els avroxfs ^epbei^curQe^ els irpoaoimop 

1 tSp eKxXrfa-i^Pt Ilepl pep yap r^s butKOpLas 
rrjs els rovs dyiovs frepitrarop p.ol earip to ypd(t>eiP vp,tp, 

2 olba yap Trjv irpoBvp,lap vficip ^p vnep vjaSp kovx^P^^ 
MoKeboiriP ori 'Axaia irapea-Kevaarcu diro Trepva-i, koi to 

3 vpMP ^Xos rjpe6t(re tovs irXeiovas. ewep,'>^a be tovs dbeX" 
<l>ovSy tpa p,rj TO Kovx^ip^ rjpMP to vnep vp^p KepaaO^ ep 
T« p^pei TovTc^, ipa KaBats eXeyop napeo'Kevcurp.epoi TfTe, 

4 p,i] 9ra>( edp eXBtdo-iP <rvp ipm Mcucebopes koI evp&aip vpds 
dnapiUTKevdoTovs KaraurxvpBapep i^p^is, ipa fifj X€ya>p,ep 

3 vpels, ep tJ vnoarda-ei TavTjf. dpayKoioP ovp i^yrf<rdp.riP 
napaKoXea-ai tovs dbeX(f>ovs Ipa npoeXd&a-tp els vpJds Kal 
npoKaTapriirtaa-i r^i/ npoemjyyeXfJieprjp evXoyiap vp^p^ tov- 
Tqp eToiprip elvm ovTtsts &s evXoylap km prj cds nXeope* 

6 ^iap, TovTO be, 6 uneip^op ipeibofiep&s (jieibo^ 
p€Poi>s Koi Beplfret, kclL 6 (meipcDP en evXoyitus en evXo' 

7 ylms K£l\ Bepia-ei. eKaaros icadats npojfprjrai Tfj Kapbl^ 
p^rj eK Xvmfs ^ e^ dpdyKrjSf lAAp6N yap A6thn dyang. 

8 6 666c. bvpaTei be 6 Oeos nda-av x^P*-^ nepura-eva-ai els 

24 ivSeucvvfJLtvo^ 

Digitized by VjOOQ iC 



414 nPOS KOPINGIOTS B ix x 

vfJtaSf J»a iif ircofri Trdyrore iratrap avrapMUOf €xopt€s 
W€pt(r<r€VTjr€ etr vrov epyop dyaBop' {KaBas yeypairrat 9 

*EcK6pniC6N, lAcoKeN toTc hInhcin, 

H AlKdilOCYNH AYTO? m|n6I €lc TON dACiNdi' 
o de €VtxoprfySp CncpM^^ TtjS CHCfpONTI Kdi] ^pTON elc xo 
Bp^ciN xopvfffia'fi KCLi 7rkffBvP€i top tnropop vfi£p kcA 
av^<r€t rk rCNHMATA THC AlKAIOC^NHC Y>W<>iN-) fV ix 
jravrX 7r\<nm{6fjL€Poi €ls frcurav airXonjTa, tJtif Kar€pyd{f' 
TO* di ^fi£p tvxapiariav ^r^ Ot^^— Sri 1} tiaKovia rrj^ la 
\€iTovpyias ravrrfs ov fiopop earrXp irpotrapaifkqpova'a ra 
voTeprjjMira t£p oyiW, dXXa Koi ir€pi(ra'fvovira bta 7roXK»p 
€VX'apiariSp t<^ ^^^y— ^^ ^^ boKtptjg rrjs duucopias rath 13 
Tfis bo^a(ppT€i TOP Btop iv\ rj wroroyj rrfs op^Xoyieis 
vfMP €19 Tb evayyikiop tov xP^otov koL dfrXonyrt TfJ9 
Koipaptas els ovtovs koI €is iravTOSy kclL ovt^p dcifcrct 14 
virep vfiMp €irivo6ovpT<ap vfias dia ttjp vneppdkXovo'ap 
xdptP TOV Oeov i<l>* vpXp, Xdpts r^ Bt^ eVl rj dvencdti;- 15 
yiyry ovtov da>pca. 

AvTos de eyed IlavXog irapcuctikS vpJas but rr}S npav- x 
n/ros nai 4vi.€iKtas tov ;(ptffToi), os koto irpda-turop fiep 
roTTctvoff cV vfjLtP, dvap be BappS eh vfjMg* bio/iai be to 2 
p;^ irapap Bapprjo'fu TJ frcTTOi^o-ei § \0yiC0p4u Tokprjaai 
€7ri Tipas Tovs Xoyi(opJpovs 17/iaff as Kara adpKa irepiira- 
TovvTos* '£v <rapK\ yap neparaTovvTes ov Korh. trdpua 3 
OTpaTevop^Ba^— tcl yap oifka Trjs (rrpoTcias rjpmp ov trap- 4 
KiKjoL oKKa bvpaTCL T^ Be^ irpos KaBaipea-iP oxvpaapMrmp^— 
Xoyurpmfs KaBmpovpres nioi nap ^ylrcapa eircupofupop Kara 5 
TTJs ypda-e&s tov Beov, Koi alxfJ^K^^iC^^VTes irop porjpa els 
rrjp vTroKoffp rov xP^^^^^y "^^^ ^^ erolfi€^ exopres eKbiKfjaai 6 
Traa-ay napoKoifp, Stov 7r\r)pe»Bj vpSp ij vncucoij. To 7 
KaTh npoa-wirop fiXeweTe* et tk neiroiBep eavr^ Xptarov . 
eipcuf TovTo Xoyi^ea-Bto irdXiP etj}* eavTov ort koBc^s ovtos 
XpioTov OVT69S Kol fjp^is. ^iov Te^ yhp irepifra'vrepop re 8 

XX Btov 8 ioLv 

Digitized by VjOOQ IC 



XXI nPOS KOPINGIOTS B 415 

Km))fyr^liat ircpc rrjs i^ovaia^ Vf^^y ^^ tdaxtv 6 Kvpios 

etr oiKodofifiv koi ovk €is KoBeupeaip vfjuov, ovk aio'xvvSif' 
9 o-ofAM, tva firj do^ t»s a» €k^o^w Vfiag dta t£p hrKTro* 
zo XcDV* oTi Ai hrioToXai /licv, '^^lyo-tV^, Paptlai nal Icr^vpa/, 

17 dc wapoviria rov amfjuiTOT daStyfis Koi 6 Xoyor i^ovBt- 
XX ytffjifpog, TovTO Xoyi^e<r^(0 o TOtqvroSf Sri oloi €a'fup r^ 

Xoy^ di* iintrroK&v dnovresy roiovroi kclI irapovrts r^ 
Z3 ?py^ Ov yap ToXfiSfiev tPKplvcu fj avPKplpai iavrovs 

TUTiP rwp iavTovs avpurrapopriop'^ ahXa avroi ip iavrois 

iavTovs fJbeTpovpr€g koi ovPKpipopres Savrovs iavrois ov 
X3 avpiwrtp. ijfifis bi ovk tis ra ofierpa Kovx'Jo'op^Ba, dKXa 

Kara ro furpop rov kopSpos ov ifupiaep iqfup 6 6€os 
x4 furpov, €<l>iKiirBai ^XP*" '^^^ vpu&p- — ^ov yhp <os fuf eff>tKPov- 

ficyoi etc vfjMs vntp€KT€iPopL€P iavrovs^ ^XP^ 7^ ^'^ vfiSp 
IS €(f>Baa'afX€P ip r^ cvayyeX/a rov X9*^^^^' — ^^^ ^^^ ^^ 

ofierpa Kavx^^y^^oi ip dXXorpiots KoiroiSy iKirida bi Zxopres 

av^apofiiprjs rrjs maT€<as vp,Sp ip vplp pryakvpBrjpai Kara 
x6 rop Kapopa rjimp els nfpio'a-t'uxp, €tr ra vir€piK€wa vp^p 

evayyeXla-ao'Batf ovk ip aXXorp/^ kopopi cis ra Iroi/MX 
17 Kavxqtraa-Oat. *0 bi K^^YX^^^NOC ^N Kypftj) KAYX^COco* 
x8 ov yap 6 iavrop avPiarapaPy iK€lp6s iarvp boKifioSy aXka 

OP 6 Kvptos avpL<rrrja-ip, 
I *0<^€Xoi' dp€ix€<rO€ pov fUKpop rt d<f»poavpfiv Sk\a koL 
3 dp€X€aBe fjLov. (rjkci yap vfias Beov Cvi^Vy »7PfM><ra/^»7»' 

yap vpag ipl dpdpl irapBipop dypfjp irapaarfjo'tu r^ XP^^^^* 

3 4>o^pjoi dc fuf vas, »ff d 6<|>IC €5HnATHC€N Evov ip rj 
TTovovpyiq, avrovy <l*Bapj tA potjpara vfuov dirb rfjs aTrXo- 

4 rrjros [ical rfjs ayporrjros] rfjs tls ^rop xP*<rroj'"'. €l pip 
yap 6 ipxop€Pos aXXoi^. 'irja-ovp Krfpva-a-fi op ovk iKrf- 
pv^ap€Py rj irptvpM mpop Xapfidperf o ovk iXd^fre, fj 
fvayyiXtop trepop o ovk ibi^aaBt, koKHs ^dpix^aBt\ 

5 XoyifofMu yap pfjbcp vcrr€prjKipm r&p vwfpXtap djrotrro' 

6 Xa>y* €l bi Koi Ibuorrfs r^ Xoy^, aXX' ov rj yprntrtiy a*XX* ip 

10 ^auriv 14 ttk yap firj JavTOvc; 3 Xpurr6y 4 dvetx*<r^ 

Digitized by LjOOQ l(^ 



4i6 nPOS KOPINGIOrS B xr 

irairri <f>aM€pwravr€S iu vacrw Wf v/xar. *H 7 

dfiofyricuf €woii)<ra ifiavrov raaretv^v am vfieig vi/^o^rc, 
oTi dfiopeav TO rov Beov tvayyeXwp €vriyyt\i(rafiifu vfAiv; 
aXXas €KicKrja-ias €av\rf(ra Xa^tav o'^tioviop irp6s tt^ vfxmv 8 
BuiKoviav, Koi irapmv irpos vfjMs Koi v<rT€prf9fis ov kotc 9 
vapKrfira ov0ev6s* to yap v<rT€prjfia fiov irpoaavevkqpc^" 
<rav oi dd€\(l>ol ekB6vT€s diro MoKebovlas* Koi iv iravrX 
d^apfj ipLovrhv vpXv enjprfo-a xai rrfpriafa, eartv oKi^Beta 10 
Xpurrov iv ffioi on ij Kouxtfo-ig avrrf ov <f>payij(r€T€U €ls 
€fA€ €V ToU KkifMun rffs *Axaiixs. dta rt; ori ovk dymro zz 
vfias; 6 6€os olbtv. *0 Be noiS Kal xroiifo-o, za 

ha iKKoyjra rrjv d^puriv tSv SeXovrmv d.f^pp.'riv, tva iv ^ 
Kovx^vTM evpfBrnatP KaOms Kal i^fieis* ol yap TotovToi 13 
^evdan-ooToXoi, ipyarai boKuu, iitrafrxiP-ariioiiKVOi, tig 
ajrooToXovff Xpiarov' Kal ov Bavfia, avrhg yap 6 ^aravag 14 
fieraa-xVP^f^'C^Tat eh ayyeXop ^aaros* ov fieya ovv ei koli 15 
oi biaKovoi avTov p.€Taa"xyipMri(ovrat fas BiAkovoi diKaio- 
avmjSf €dv TO rekos earai Kara ra epya avrSv. 

HdXiv Xcyo), fjkij rig fjke do^rf a(f>pova elpcu*— el be 16 
/xijyf, Kav iog axfipova be^aaBi lie, Xva leayeo fUKpov ri kov- 
Xiia-cDfiar o XciXS ov Kara Kvpiov XaXci>, dXX* ag ev d<f)po- z7 
a-uvff^ ev javTp rj VTroardo-ei rrjg Kavx^aemg. eirel vroXXot 18 
Kavx^vrai Karh [r^y] o-dpKO, xoyca Kovx^o-ofiau ^beoDg 19 
yap dvexea-Be reSv d<l)p6v&y (l>p6vifioi ovreg* dv^x^irSe yap 20 
et Tig vpJag KorajbovXotj el Tig Korea-Oietf et tis Xafipdvei, 
eX Tig eiraipertUy el Tig eig vpoa-tonov Vfiag B^pei. Kara sx 
dripiav Xeya^ tag on ijfieig ^aSepijKap.ev' ep ^ b* av ng 
ToXfi^f ep d(f>poavpjj Xey<», roXp^ Kayta. *Efipa2oi elfrip ; aa 
icdyo). ^la-parjXeiTai ela-ip; jcdyo. aireppA ^Appadfi eia-iv; 
Kdy<a. bioKopoi Xpurrov el<Tiv; irapaffipop^p XaXw, virep 23 
fy«' ep Korroig TrepicnroTep&gy eP (tntXaKoig irepicro'OTep&g, 
ep ifXrfyaig xnrep^dKKovTtag, ep davdroig froXXcucig' viro 94 
*Iovbaici>p irepraKig Teaa-epoKopTa vapa fAiav eXa^p, Tptg as 

X ^ ov 

Digitized by VjOOQ IC 



XI XII npos Kopixeiots B 417 

€pafibi<r3riv, aira( i\iBaa-$rjv, rpXs ivavayritra^ wx'^Tnitpov 

96 iv r^ fiv6^ ■ ir€iroir)Ka' odoiiropiatg n-oXXoict;, luvdvvotv 

irorafjL&v, KivBvvois XjjaroVy Kivb-vpois €K ytvcvs, KivBvvoig 

C^ «3pSv, KlvbvVOl£ €V TToXft, KlvbvVOl£ €V iprjfJii^ KlvbvVOlt 

27 ev Ba\d(r<ruy Kivbvvois iv ^evdadeXf^otp, jcott^ koi fioxBrn^ 
€P dypvTTvicus n-oXXaicif, tv \ifi^ Koi bhfrfiy iv vrjoTticug 

28 voXXoKif, €V ^Itvxti Koi yvfMVOTrfrr X^P^^ '"***' frapeierbs »J 
imoTOfrU fioi 17 KaB* ^fjjpavy i; fxipifiva iraa-^p rmv ckkXt/^ 

29 (Ticiv, ris dcBevfi, Koi ovk d<r$€vS ; ris o-KavbaXi^craif 
yt Koi OVK €y<» TTvpovficu ; tl Kavx^io-Oai d«, to, rrjs dtrBc^ 

31 veiar [/*ov] Kavxocofiai, 6 Beof Koi warrjp rov Kvpiov 
'liycrov o^€Vf 6 <»v tvkoyrjTos eir rouy ateSi^ar, ori ov ^cv- 

32 dofiat. eV AafiatrK^ 6 iBvdpxrjf 'Apira rov fiaaikiaa 

33 €(f>povp€i T17P TToXii' Aap4i(rKrjvoiv Tridarai fi€, koi bia 
Bvpibos iv crapyavjj ixaKd<r$rjv bta rov rtixovs kol c^e- 

X f^vyov ras x^^P^^ avrov. Kavxaa-BoL ""dcr ov^ 

(rvfi(f>€pov fjkiv, iXevaofiai bi els dnratrias Koi dTroKoXv^^tr 

3 Kvpiov. otba avOpmrrov iv ILpurr^ wpb irSv dcKor^cro'd- 
pa)v, — €iT€ iv o-wftart ovk blba, €IT€ iKTOs rov acipxiTor 
OVK Otba, 6 Beos oidcy,— dpTrayevra rov roiovrov €<>>g rpirov 

3 ovpavov, Koi olba rov roiovrov S.vBpa7rov, — eire iv a-cafuiri 

4 eXre x^P*^^ '''^^ ir<aiAaro£ [ovk olba,^ 6 Btos otbfv, — on 
rjpTrdyri ctff rov Trapdbeurov kcH rlKovaev &pprfra pijfjMra ^ 

5 OVK i^ov dvBpo^^ Xakrjacu, vnip rov rotovrov kuvxO" 
O'Ofiai, virkp bi ifiavrov ov KavxW^P^^^ *^ m4 *" ''*^*^ do'Be^ 

6 vtlcus, iav yap ^cXt/o-o) Kavx'^o'afrBaty ovk ea-ofxai &<f>pci>v, 
okqBewv yap ip&' (jyelbofiai bi, p,ij rtr els ifii XoyioTjrat 

7 vTTCp o /SXeVci /i€ tj dKovei i^ ^ifMVy Kai rj vTTcppoXjj r&V 
diroKCLK\r^€€ov, bio tva fitf vTrepaipwfiai, iboBti fioi o-Kokoylr 
r^ a-apKiy ^yyekos Sorara, tva fie KoXaxjiifyf iva firf 

8 vn(palp<op,ai? vwip rovrov rpXs rov Kvpiov irapeKoKeaa 

9 iva dnoa-rff drr ifjLOv* koi etpr)K€v p.01 *ApK€t aoi ij x°P'^ 
fiov' jj yap bvvap.is iv dtrBeveiq. rekeirai^ "H- 

6,7 t...t 

n ^f 

Digitized by VjOOQIC 



4i8 nPOS KOPINGIOTS B xii xiii 

diora ovp fioKXop Kavx^cofiai iv rais aaBfveiMS, ha 
iwio'KqvwrQ en e/i*€ ij dvpofus rov XP*<"^''« ^*^ evdoKca lo 
€v da$€V€iats, iv vpp€a-iv, iv avayKats, iv ^dioyyfiois koV 
aT€VO\<»pLais, \m€p Xpurrov* orav yap da^evm, t6t€ 
dvvaros ec/xi. 

Teyova S0pa>y* vfxeis fi€ ^PoyKcuraTf eyco yap S<f>€iKop zi 
v<l>* vfi&p avpiirraa'Bai. ovbev ^yofp vaTtptfO'a r®v wrfp- 
\lav dirooTok^p, €l koi ovbip eiftf ra flip OTj/jLtia rov 12 
dfrooToXov KOTeipydaBrj cV vfitp ip irda-rf vnofiopff, crrj- 
fielois [re] #cal repatrip koi dvpafiecw, ri yap iartp o 13 
7Jircr<a$riT€ vnip ras \oijrds cxieXijo-iar, et firf on avros 
iym ov KaT€pdpKrj(ra vpMP; x^p((ra(r^6 /iioi rrfp dbiKiav 
ravTTfP. *Ibov Tpirop rovro iroifias cxfi) eXOtiP 14 

irpog vfxaff Koi ov KarapapKifa-a)' ov yap Ctfrm ra v/mdv 
dKXa vfjidsy ov yap o(^€iXei ra riicva rols yoptva-iv &rja-av 
pli^iPy dKKa ol yopels roit rcKPoi^, ey© di rjbiara baira- 15 
yi;<ra> kcu eKbairapijBija-oficu vrrep rcip ylrvxo^P ^vpwp, el 
TTfpia-aoTepiog vftas dyaurSy ^cra-op dyav&paip ^Eot© x6 
bfy cya ov KaT€paprj(ra vfias* dWa V7rdpx»p irapovpyos 
doXo> vfias fXo^oi/. fiij rvpa ^p dirtarciKKa Trpos vfidf, 17 
di avrov iirXtopeicrrfa-a vfAw; irapexoXeo-a Tirop icat (rvpa- x8 
3r€0T«*Xa rov db€\<l>6p' /iijri iifkeopiicnifTep vpJds Tiros; 
ov T^ avr^ irpcvfiari Trepuirarrfo-afiep ; ov rois avrois 
txpeaip; UdKai ^OKtirt on vpUp diroXoyov- 19 

IfLeQa; Karepapti Beov ip Xpitrr^ \tikovfjL€P, ra de Trapra, 
ayoTTi^rot, vnip r^s vfiap olKobofirjs, <f>opovfiai yc{p p.ri 20 
irons 4\B<op ovx oiovs Ofka evp» vpJasy Koyca evpe6£ vp.lp 
oiop ov Bekerey fiij irtos epiSy irjKoSy Bvfioiy ipidiaiy Kara- ■■ 
XaKialy ylnOvptcrpxtly (l)v<n<acr€iSy oxaraorao-tac fJt^ iroXtv 21 
iXBopros fiov rairetPtMrrj /*e 6 Btos pov npbs vpasy Kat 
TTCpBrjaa) ttoWovs rap 7rporfnaprrjK6r<op Ka\ prj fura- 
poi^aavroip iiri rjf aKaOapcriq, Ka\ TToppeiq, Ka\ daeKytia fj 
enpa^au, Tpirop rovro tp^opai wpbs vpas' i 

10 SuaynoU, ev 11 ydp ti 15 vfjLuv, el nepia-aoTtpus Vfias ayan&y TJaaov dyandifian. 

Digitized by LjOOQ IC 



XIII nPOS K0PINGI0T2 B 419 

enl CTOMATOC A^o MAprypcoN kaI rpicoN CTABrtceTAi 

s TTAN ^Ama. irpoeiprjKa Koi irpoXcyo) cis irap^v to htvrtpov 

Kai oTTcav vvp rois nporifiapTrjKoa-iv Koi roTs Xonrois Trocrtv, 

3 ^t €W ?X^o> €l5 TO noKiv ov <l)€i<rofmiy circt boKifirjv 

(t)T€lT€ TOV €P IpxA \dkoVVTOS XpiOTOV* 6s €ls VfJUlS 

4 ovK aarBevti oKka bwar^l iv vp.iv, koi yap taravpmBrj i^ 
da-Bevcias, ak\a (^ €K l^vvafjit&s Btov. km yap rjpets 
da-Bevovp^cv ^€iP avr^, a)CKa (qfropev avv avT<^ €K bvvdptcDs^ 

5 Beov [eiy vpa5\. ''Eavroifi ir€ipd^€T€ tt itrre iv Tjj irtW«i, 
€a%rrovs donct/iafcre* fj ovk cTnyivaa-KfTt iavroifs ori ^h}- 

6 aovs Xpiarbs^ ev vp.7v; el fujrt dboKipoi eorc, ATri^oo dc 

7 on yv<aa'€&Be oti i^pcis ovk i<rp€v dboKipou tvx6p.eBa bk 
TTpoff TOP Beov prj noirja-ai v/aSs kokov prjbiv, ovx tva rjp,fi5 
doffc/xoi (f)av€»p€Vy aXX* iva vp.e7s to Ka\ov iroi^Te, i/ftclr bk 

8 cos dboKipoi atpev. ov yap bvvdpeBd ti Kara t^s oKij- 

9 Bfias, dXXcL vjrtp Trjg dkrjBcias, x^^P^H"^^ 7^9 ^^^'^ fjpfU 
da-B€vSp,€v, vp.c7s bi bvvaTol ^re* tovto kqX evxopcBay ttjv 

10 v/iCDv KaTapTia-iv, Aia tovto tovto dv^v ypaffxny tva 
irapav p>rf oTroTopcos XM^^H^^ *<*''^ ^'^ i(ov<rio» ^v 6 

KVplOS tb<aK€P flO(, els 0lK0b0fAr}P KoX OVK clg KoBoip€(nP. 

XI Aottrop, db€\<f>ol, ;^a/prr€, KOTOpTi^eaBe, irapoKCLketoBe, 
TO ovTo (fypopeiTe, €lprjv€V€T€y Ktn o Beos Trjs dyamjs ko\ 

12 elpi^prfs ^arai pxff vp&p, *Aa7rd<ra<rB€ dXXifXovs €P ayic^ 
^iXiy/uuzrc. *A<r7rd(opTai vp,as ol ayiot frdvTts. 

13 . *H X^^^ TOV Kvpibv *Jri<rov [Xpto-roC] Kal 17 ayawi; 
TOV Btov Koi t} KoipcDvia TOV dyiov jrPfvpoTos ftcra ndpTCDv 
^p^p» 

4 aifv 5 Xpurrbs 'Iijaous 



dbyGoBgJe 



nPOS rAAATAS 



nAYAOS drroaroKos, ovk an* avBpatrcap ovde di di/- i 
Bpfoirov oKKa bih *Ii;o"oi) XptoTov leat Btov irarpos rov 
iycipavTOS avTov €k vcKpmv^ kcli oi avv ifioi wavres 2 
ddfX^ot, rat 9 €KKKrj<rlais rfjs TaKarias' x^P''^ '^A**" 'f°* 3, 
(Iprjvrf diro Beov irarpos ^rjii&v Koi KVpiov^ 'liyo-oO XptOTOu, 
rov hovTos cavTov ^virep^ r<3i/ dfiapTimp ijfjiSv onoas f^e- 4 
XrjTai Tjfias €K rov almvos rov ivcaraTos irovqpov Kara ro , 
BeXrjfia rov Beov /cat irarpos ijfwav, «5 ij do^a els roifs 5 
almpas rcGi/ ai<oP(t>v' dp,i^v, 

Gav/xafo) on ovrtos rax^cDS pLcrarlBeirBe dno rov kclK4- 6 
aavros vfias iv xdpm XpioTOv els erepov fvayycXtoi/, o 7 
OVK earip ak\o* el fiij rti/cy eiaiv oi Tapd(r<rovres vp.as kcu 
Bekovres p.eraarpe'^ai ro evayyekiop rov p^ptoTOv. dWa 8 . 
icat eap ^pets rj ayyeXos e^ ovpapov evayyeXiarjrcu [vfttp] 
Trap' o €VTjyye\i(rdp,€Ba vpip, dpdBepa eirra), as irpoeip^- 9 
KafiePf ical apri TroXti' Xeyoi, ft ris vfias evayyeXi^erai 
Trap o irapeXd^ere, dpdBepa earca. 

"Apri yap dpBp<snrovs nelBon rj rop Beop ; fj (rjrca dvBpto- 10 
TTotff dpeo'Keip; el ert, dpBpmirois rjpea-KOPf Xpiarov bovXos 
OVK hp ijp.ijp. yvcDptfca ''yap^ v/xtv, dBe\(l>oi, ro evayyeXtop ro ti 
evayyeXurBep vn epov ort ovk cotip Kara dpBpamop' ov8e 12 
yap eyat irapa dpBptowov irapeKafiop avro^ ^ovre'^ edibdxBrjp, 
diKKa bi diroKdXvylre<os ^Irja-ov Xpiarov, 'Hkov- 13 

orcTe yap rrfp eprfv dpaa-rpo<f>TiP irore ep r& ^lovbalap^, on 
Kaff VTrep^Xrjp edicDKOP rffp eKKXrja-iap rov Beov Kai eirop- 

3 KoX KVpiov [tIjimjv] 4 ire/ol 



d by Google 



I II nPOS TAAATAS 421 

14 Sow avTi^v, Koi TTpoeKOTTTOP iv T& 'lovba'ia-fjL^ vntp ttoX- 
\ovs a-vvrjkiKuaras iv r© yevet yiOVy jr€pUT(roT€p<os {rjXiOTrjs 

15 vnapx^iv tSv irarpiK&v /xov Trapabocrecov. *0t€ d« €vb6KYf<T€V 
[p Beos] 6 d(l>opicras fte eK KOlAfAC MHTp6c Moy <a) ka- 

16 AeCAC bia TTJs x^P*^o^ avTov drroKcikvyl^ai rbv viop outov 
iv ipo\ Ufa €vayy€\i((tjpxu avTov iv rois eOvta-iVj €vde<os ov 

17 TTpoa-aveSifirjv craptd Koi aip,aTiy ovbc dvrjXBov els *Iepo- 
(ToXvfia irpos roifs irpb ifxov aTToa-Tokovs, dK\a aTrfjXOov els 

18 ^Apafiiav, Koi irdXiv vneGTpey^a els Aap^crxov, "Eneira 
p^ra Tpia enj dvrjKBov els 'lepoaoKvpa torop^orat Kjj<l>av, 

19 Koi inep-eiva jrpos avrov ripApas beKanevre* erepov be 
rmv aTroarroXaiv ovk elboVj el prj ^Iwcmffov rov dbe\(l)6v 

20 Tov Kvpiov. a be ypacfxa vp.lv, Iboit ivcimov roO 3eov on 

21 ov ylrevbopau eneira ^dov els ra KXipara rfjs "Svpias 

22 Koi [t^j] KiXiKias, VM^ ^^ dyvoovp.evos tw Trpoo-ewro) 

23 Tois €KK\Tf(ri<us Ttjs 'lovbcias Tois iv XpiarS, fiovov be 
aKovovres ^a-av ori *0 bi<oK<ov i]p^s nore vvv evayyeXi- 

24 Cerai t^v nia-riv rjv nore enopBeiy kcli ibo^a^ov iv ifioi 

1 TOV Beov, ""Erreira bia beKarea-frapGiv irmv waXiv dve^rfv 
els ^lepoa-oXvpa pera Bapi/a/3a, avvTrapaXa^iav km Tlrov 

2 dvefirjv be Kara dnoKaXvylnv Kal dveBeprfv avTois ro evay 
• yeXiov .0 Krjpva'<T<o iv toXs eBvetriv, Kar Iblav be rots 

3 boKOvaw, pri TTtos els Kevov Tp€)(Oi> fj ebpapov. aXX' ovbe 

4 Tiros 6 (Tvv ipoiy '^EXXrfV ^v, rjvayKd(rBq nepirprjBrjvai' bici 
be roifs irapeio'dKrovs '^evbab€X(l>ovs, otrives irapeicrrjXBov 
Karao'KOirfja-ai rrjv eXevBeplav ripSiV ^v exopev iv Xpiara 

5 ^hjaoifj iva rjpas KarabovXcia-ova-iv,— ois ovbe irpos tapav 
et^apev rfj viroray^j Iva ^ aKi^Beua rov evayyeXiov bia- 

6 peivri irpos vpas, diro be rSv boKovvroav eival ri — oTTo'ioi 
; irore ^aav ovbev pot bia(l>epei — irp6<roi>irov, [6] Bebs dvBpud^ 

irov ov Xap^dvei — ipol yap ol boKovvres ovbev irpoaavi' 

7 Bevroy dXXa rovvavriov Ibovres 5rt iremarrevpai ro evay- 

8 yeXiov rrjs aKpofivarias KaBcis Herpos rfjs irepirop^s, o 

II de m ovSk 

Digitized by VjOOQ iC 



422 nPOS TAAATAS ii iii 

yap €if€fyYJ]cras Ilcrp^ tls dnoaroX^v rrjs nepiTOfirjs ivrjp- 
ytjcrev koL ipm els ra tOvrj, kcu yvovres rrjv x^P^^ ''^^ 9 
boBelirdv poi^ 'loKfo^os Koi Krf(l>ds Ka\ ^ImdtnjSf ol do- 
K0VVT€S OTvXoc €wai, bc^ias tbiAKcof ip,o\ KCU. Bapva^ 
Koivavias, tva iqfieis els ra eSvrj, avrol Be els rrju nepi- 
Top.riv povov rap Tmoxmp tva pinjpovevcapev, 6 Kal iairov' lo 
bofra avTO tovto Trot^crat. "Ore he ^$ev Krj(fias els ii 
*AvTi6x€uuf, Kara irp6<TOi>7rop avr^ dvrearrjv, on Kare^ 
yva<rpepos ^p' irpo rov yap e\6eip tipos dirb 'laKo/Sot; la 
pera tSp cBpSp (rvpi^a-Biep* ore de fk$0Py vneareWep Kal 
d(f><apL^ep eavTOP, (fyo^ovpepos rovs ck Trepiropfjs, Kal 13 
avpuTreKpiOrfo-ap avr^ ['^a^] o^ XoittoI 'lovdaiot, mtrre k<u 
Bappdfias avpojnjx^ avrSp rfj vnoKpia-ev aXX' ore elbop 14 
OTi ovK dpBoTTodovo'iP vpos TT^y oKi^deiap rov evayyeXiov, 
elnop r^ ^4^d epirpoa-Bep irdvTfOP £2 trv ^lovbalos vTrdp- 
XOi>P eBpiK&s K(U ^ovK^ *lovbalK&s i^s, TT&s ra eBprj dvoy- 
Kd(eis 'lovbat^evp} 'Hpeis <^w«i ^lovbaloi Kal 15 

OVK ef e6p&v dpaprcaikoi, elbores be Sri ov biKaiovTai &p- 16 
Bpionos e^ epyap Popov eav pff but iriarei&s Xpurrov 
*lr}a-ov, KM i^p^ls els ^Xpurrop 'irfaovp^ eTTurrewrapePy ipa 
biKaitaBmpep eK irlgreas Xptarov Kal ovk e^ epyap Popov, 
oTi e^ epyap popov of AlKAiCoeHCeTAI HACA cip5. fl be 17 
(rfTOVpres biKcumSffpm ep Xpior^ evpeBrjpep Kal avrol 
dp^apreaikoiy ipa Xpiaros dpxLprlas buucopos; prj yepoiro* 
el yap a KoreXva-a ravra irdXip- olKoboymy irapafiarrjp 18 
epavrop avpiarava. eya yap bia popov pop^ dtriBavop 19 
ipa Be^ Cw^' Xpiorr^ avpe<rravpei>pai' (ci be ovKert eyti, ao 
{jj be ep epol Xpiaros* o be pvp f« ep a-apKiy ep iriarei f» 
tJ rov vlov rov Beov rov dyamja-avros pe Kal irapabovros 
eavrop vnep epov. Ovk dBerci r^p x^P*" '''^^ Beov* el yap 21 
bia popov biKcuoavprj, apa Xpiaros bmpeap direBapep. 

*0 dpodfTOt Tdkdraiy ris vpJas e^da-Kapep, ois Kor o- z 
(f)BdXpovs ^XrfO'ovs Xpiaros irpoeypd<f)rj earavpmpepos ; rovro 3 
74 ovx MSS a« x6 *Ii}(rovy Xpurrhv 

Digitized by V^jOOQ IC 



iir IIPOS TAAATAS 425 

liovop ^eXa> fJLadeiv d<f}* vfAaVy i^ cpy<ov vofiov to irvevfjLa 

3 fXo/Scre rj i^ aKorjs marcas; ovras dvorfToi iare; ivap^d-' 

4 fi€Voi TTvevfiari vvv crapicl eTTiTeXeia-Be ; To(ravra iirdBere 

5 eiKji ; €t y€ Ktii elKrj, 6 ovv iinxopTjy&v vfiiv to nvevfia 
Koi €P€py£p dvvdp,€tg iv vyiiv i^ €py<av vofiov rj i^ aKofjs 

emarecDs; KaB&s'APpadfA enfcTcyceN T(?) SecJ), kaI eAo- 

rfcSH AYT(J) efC AlKAIOCYNHN. 

7 . Tiv<oa-KeTe dpa on ol eK nlaTecaSy ovtoi viol elaiv 

8 ^Affpadfi. Tfpoldovcra de 1; ypa<t)fi ort e/e iriarf&s ducMoi Ta 
tOyq 6 $€05 7rpO€vrjyye\[<raTO r© 'A/Spoa/i ort 'ENeyAorH- 

9 e»^CONTAI €N CO) H^NTA TA IONH. ©OTe 01 €K mOTC- 

10 Off evXoyovvrai avp t<^ viaT^ 'A^padfi, "Ocot 
yap i^ €py<op popov ^laiv viro Kordpap wla-iPy yiypcmrai yap 

' oTi 'EiTiKAT^pATOC n&c oc oyK e/wMeNei tt&cin toTc 
rerpAMMeNoic-^N T<?) BiBAf(|> Toy nomoy Tof hoihcai 

11 d^YT^* ^* ^^ ^'i' fo/i^ ovdccff b^KxuovToi vapa r^ ^f^ 

12 d^Xoi/, ori *-0 Ai'kaioc eK nfcTCcoc zHcerAi, o d€ v6- 
/ioff ov#c €<rrtj' ck wiWcoiff, aXX' *0 noiHCAC AYT^ 2i^C€TAf 

13 eN AYTOTc. XpicTTOg jJftSff €^Tfy6p€ur€P ck ttjs KaTOpas 
Tov pofiov y€p6p€P0g vnep rffi&p KaTdpa, oti ytypainrai 

i4'EniKAT<^pAT0C HAC 6 KpeM^MCNOC en? 5yAoy> «»'« 
ftff TO. Wptf ij evXoyia tov 'AfipadfA yeprjTOi ip ^'iqa-ov 
XpioT^^y tpa Trjp ejrayyeklap tov TTPevparos \ap<ofi«p 

15 dia TTJs marecDs. 'A^cXi^oi, Kara ^pOpmrrop 

Xcycd* op.(os dp3pwrov KeKVp&pcprjp BiaO'JKrjp ovSciy dBcTet 

x6 ^ fTridtarao-a-erai. t^ dc ^Afipadfi epptBqa-ap al ejray- 
yeXiai KA? T(f) cnep/WATl dvToO- ov Xey** Kar TOir 
awepp^crip, tos em ttoWSp, aXX* ©s €<^' Ms Ka) t<?) 

17 cnepMAjf COY, ^y eWty XptoTOff. rovro Se Xeyco* 5ta- 
. ^ijnoyi/ irpoK€Kvpafi€prjp vrro tov Beov 6 p.€ra TerpaKoa-ia 

Kol TpioKOPra hj) yeyopas po/xog ovk dicvpoi, els to KOTap^ 

18 yfj(Tcu TTjP eirayyeXiap, el yap eK pop^v 17 Kk/jpopop-ia, 
ovKeTi e^ eirayyeXias* r^ de *A^aap. bi tVayy^^t^y 

14 XpMTTV 'IlJiTOW Digitized by VjOOyie 



424 nPOS TAAATAS III IV 

KexdpKTTai 6 Oeos. Ti ovv 6 vofAos; r&v irapa- 19 

Paar€<op x^P^^ TTpoa-iTcBrj, ^XP^^ ^^^^ ^^ ^° oiripyM, ^ 
cTn/yycXrcu, biarayeis Bi dyyiXap iv X^*P' peaiTov' 6 de 20 
fxca-iTrjs ivbs ovk cariVf 6 de Beos €i5 iariv, 6 ovv vofios 21 
Kara to>p ivayyeXiSv [rod Oeov^; firj yivoiro' €t yap iBoBij 
vopjos 6 dvvafjt€vo£ (aoTroi^crMj ovtcds ^iv vofu^ av rjv^ ij 
biKcuoavpf], dXKa avveKKfLO-ev 1) ypa(t)ri rd irdvra vno 22 
dfJLapriav Iva 17 eTrayyeXia €k Triorrewff 'Ij;<ro0 Xpurrov 
do6fj rots 7riaT€vov(nv, 

Upo Tov de iKBelv ttjp mariv viro vofiop i(f>povpovixeBa 23 
avvickeiofievoi els t^v p,€X\ovcav 7ri(mv d7ro/caXv<^^vai. 
eScrre o vofios iraibay<oybs ^fiap yiyovev els Xpiorw, iva 24 
c/c Triareos diKcu&S&fAep* iXOovoTjs be t^s Trlareios ovk4ti 25 
i5jro ncudaycyyov eap-ep, Uopres yap vloi Beov 26 

eare bth Tr\s moTeais iv Xpiar^ 'irfcrov, oa-oi yap els 27 
XpioTov e^wriaBrfre, Xpiarbv evebvo'aa'Be* ovk evi 'lot/- 28 
balos ovbe "EXXiyi/, ovk evi bovXos ovbe eXevBeposy ovk evi 
apa-ev Koi BfjXv Travres yap vp,ets els eare ev Xpiar^ 
'hja-ov, el be vp^ls Xpwrrov, &pa rot) ^Afipaap. awepfia 29 
eare, Kar enayyeXiav KXrjpovofioi. Aeyaa biy i 

e<^* oo'oi' XP^^^^ o KXripovofios vi^ttios ea-riv, ovbev bLa<j>€pei 
bovXov Kvpios 7rdvT<ov ^Vy aXXa wro eirirpoTTovs cWi Kal 2 
olKovop^vs axpi TTJs irpoBea-fjLias rov irarpos, ovt(os Kal 3 
fjpels, ore ^ftci^ viJTrioi, vno ra aroixela rov Koo'pov ^peBa 
bebovXiopJvoi' ore be rjXBev rb nXijpapM rov xp^vov, e^a- 4 
TreareiXev 6 Bebs rbv vibv avrovy yevopfvov ck yvvaiKos, 
ytvopevov xmb vopovy tva rovg virb vopov e^ayopaajfy iva 5 
rrjv yioBea-iav diroXd^oifAev, "On be etrre viol, 6 

e^aneareCXev 6 Bebs rb Trvevfia tov viov avTov els rds 
Kapbias Tjp^Vy Kpd^ov *A/3/3a o Tranjp. Sore ovKtri el 7 
bovXos aXXd vios' el be vios, Ka\ KXrjpovopos bid Beov, 

AXXa Tore pev ovk elboTes Bebv ebovXevfrare rots 8 
^vaei p^ ova-i Beo'ls^ vvv be yvovres Beov, paXXov be 9 

Digitized by V^jOOQ IC 



IV nPOS TAAATAS 425 

ytf<o<r6€PT€S VTTO Oeovj ttws €7rtoTpe</>6T€ naKip im rii 
daSevfj Kot nroixa aroix^ia^ oh naXiv avooBcv ^dovXevacu^ 

10 ^cXfTc; i^fiepas TrapaTrjpeta-de Koi .fifjvag /cot Kcupovs Koi 

11 eviavrovs, (/>o)3oi)/Luit vims fii] jn&s cIkj KfKOTrioKa tls Vfxas, 

12 TlvttrBe (OS iy&y on Kdya> as vfiels, dB€\<f)oiy diofxai 

13 vfimv, ovbiv fi€ r}8iKi]a-ar€' otSare de 3ri bi daSivcuiP 

14 TTJs aapK^s €vrjyy€\icrdfjLr}v vfiiv to nporepov, koi top 
TTcipacrp^bp vp.&p iu Trj (rapKi fAov ovk i^ovB^prnrare ovbk 
€^€frrv(TaT€j dXkd m ayyckop Oeov ibi^atrBi fjL€, »s 

15 XpuTTOp *Iij(rovp, TTOV oZp 6 fioKapia-iios vp^p; paprupS 
yap vpXp on cl dvpatop tqvs d(l>&dkpovs vp.Sp i^opv^avrfs 

16 ibfaKori poi, cJore ixBpos vpSp yeyopa d\ri3€V<ap vpXp; 

17 (riKovaip vpas ov xaXcoff, d^iKa €KkK€1<tm vpas BeXova-ip, 

18 ipa avTOvs (rjXovTe. KciKop df (rjXovaBaL ip Kcikt^ Traworc, 

19 Koi prf popop ip t^ iraptlpai pje npos vpasy ^TeKpla^ pov, 
ovs irciKip fobipo) pixpt-s ov pop<f)<o6^ Xpiarbs ip vplp' 

20 rjB^kop be irapeipai trpos vpds apri, koI oXXo^t ttjp 
<})<ii>pj]p povy oTi dnopovpai ip vptp, 

21 Aiy€T4 poiy oi ynb popLOP BtkoPTCs eipaiy top popop 

22 OVK cucov€T€; yiypcmrcu. yap ori ^Afipaap bvo viovg ta-x^^y 

23 €pa €K TTJg iraibia-KTjs koi €Pa in Ttjs ikevBipas* oXX* o 
. L/*^*'] €« ffis irai^io'Kqs koto adpKa yeyipprjTaif 6 be iK ttjs 

24 iXtvBepas ^bi^ iwayyeklas. aripd ioTiP dWrjyopovpepa' 
avTai yap elcw bvo btaBrJKaiy pia pkp diro opovs Stfa, els 

25 bovXeiap yeppma-Oj tjtis iarip "Ayap, to ^be "Kyap' Stvo 
opos earip ip TJ ^Apafiia, crvpo-TOix^l be t^ pvp *lepov- 

26 adXrfpy bovXevei yap pcTO. t^p TeKPoav avTrjs' ») be ap<a 

27 'lepova-ciXrjp eXevdepa ioTiPf rjTis iorlp prjTrip rfpOtP' 
yeypairrai yap 

EY<|)pANeHTI, CTCTpA H Oy TfKTOyCA' 

pHiON KA? b6hcon, h oyK cbAfNoycA- 
OTI noAAiL tS, tckna thc epi^Moy maAAon h 
THC exoycHC t6n ^nA^a, 

9 3ovAevcii' 19 T^Kva 23 Sid rns 25 Y«P 

Digitized by VjiOOyie 



426 nPOS TAAATAS iv v 

^ijlieis d(, ddfX(/>0(, Kara 'Icraoic eirayycXtos rcieya tfV/icV* 28 
aXX' &<nr€p rore 6 Kara <rapKa ycwridels idimKe rov Kara 29 
Trv€VfJLa, ovTons Koi pvv, dWa ri Xryci 17 ypa<f)i^; *'Ek- 30 
BaA€ tAn HAiAfcKHN kaI t6n y^<^n AyTfic, oy r<^p Mfl 

KAHpONOMI^Cei 6 Y^<^C THC HAlAfCKHC M6T^l TOY Y^O? 
r^ff iXtvBfpag, dto, ddeXc^ot, ovk iayLSV vcuhio'Kqs reieva 31 
dXXa r$( iXevBcpag. 

^Tj iXevBepi^ i^fJMs Xpurros i^€v64p»(r€P^' ony/cere x 
ovv leat /i^ wdXtJ' CxryS dovkeias ipcx^o-Oe.— 

*ldc ey<o Havkos Xiyw Vfiiv on eoy n€piT€fAinf<r6€ 2 
XpiOTor v/idf ovdev cJ^^Xi/crcc. iiaprvpopjoL di iroikip 3 
waKrl dpBpai'ira ir€piTtp.pofA€P<^ on 6<j}€iK€Trfs eWli' oXop 
roc yofiov Troi^crat. Karrfpyrf^rfTe dno Xpiarov oinP€g ip 4 
I'd/i^ d(/eaiov(r^6, r$9 xdpvros i^tiria-ave, ^jfieis yap irptv- 5 
yLOTi €K TTioT-ecDf iXiTida biKcuoavpris dareKbexofi^dcu ip yap 6 
Xpurr^ ['liyorov] oifrc ireptropxi n lo'xv^t' ovt€ d/cpo/Svoria, 
dXXa maris bC dydirr)s (vepyovp^prf. *Erp/;^rr« 7 

KoXcSs* rig vfJMg €p€Koylr€P dkrjBeia pji ir€iB€cr$<u; 1) 8 

TTflCrpOpf^ OVK €K TOV KOiKoVPTOg VfJMg. fJilKpCl (vjXTJ oKoP ^ 

rh (f>vpaiJM (vp,olt cy<o jrenoiBa elg vpug tp Kvpujf on zo 
ovbip cfXXo (fypoprjcrerc 6 Be rapda-<T<ap vpJdg jSaordorfft to 
Kplpa, oarig ihv ^, 'Eyci de, db€kif)oi, €l TrepiTOfirjp en n 
Kqpwra-a, ri en buoKopai; apa icanypyiyrai to a-KdvbdKop 
TOV aravpov* ^Oc^cXov kcu dnoKo^oPTai ol dpatrraTovPTeg 12 
vpJdg. 

*Y/A€« yap iir iXevSepiq. iickqBrfTe, db€\<l>oi' fiopop 13 
fi^ T^p iktvOcpiop €lg d(l>oppjfp rg a-apKi^ oKka bia Ttjg 
dydnrjg Bov\€V€T€ oXXiyXoc^* o yap nag pop^g ip ipi Xoy^ 14 
wcTrXifpoorai, ip t& 'AfAnriceic t6n nAHcfoN coy cbc 
C€AYt6n. €t- ^€ cxXXT^Xovf boKvere koX KaTfo-Biere, /3X«- 15 
irere /n^ iJtt* dXXijXtti' dpctKcaBrjrc. Aey^ de, 16 

irP€vpAtTi wep«ror«tT€ ical iiriBvfilap aapKog ov prj reXc- 
tr^Tc, 1; yap <rap^ eirt^v/ici. Kara rov irP€vpxiTOgy to bk 17 

28 vfACis t4..,...riKva iirri i t...t 

Digitized by V^jOOQ IC 



vvr nPOS TAAATAS 427 

TTvevfia Kara t^s crapKos, ravra yap dXKijXois avriKeiTai, 
x8 tua firf a eov BikrjTf ravra Troirjre, el be Trvevfurri Sye- 
19 cr&€, ovK eare vno vopjov, <f>avepa be eariv ra epya rijs 
ao (rapKoSf drivd eariv iropveioy dKaBapa-iciy da-ekyeuiy c2do>- 

XoXarpioy ffiapfuiKiaj ^xBpai, ^^pi9, {jjXosP Bvfioi, epiBiaiy 

21 bixocrracriai, aipea-ea, <f)66voty fiiBai, kcS/xoi, koI ra Sfioia 
rovroigy a irpoXeya vfiiv KaBat ^ npoetirov Sri ol ra 
rotavra irpatra-ovref ^criXelav Beov ov KKrjpovofxrja-ovcriP, 

22 o de KapTTos Tov irvevfiaros eariv dyatnj, X^pdj elprpniy 

23 fjMKpoBvpia, ;(pi;cn-OTi;y, dyaBaxrvvrj, rriaris, Trpavnjfy 

24 eyKpareia* Kard rciv roiovrwy ovk e<mv vofiog, ol de rov 
XP^orov *I»;o-ov rrjp crdpKa earavpanrap <rifP rois tto^- 

2g piuriv Koi rals cTri^v/itatf. £i {Sfiev Trvevfinri, 

26 TTvevfioTi Ka\ orrot;((3/icv. firf ywoi fieBa Kevobo^oiy aXXif- 

1 Xovs TTpoKciXovfievoi, ^dXXi/Xotff^ <f)Bopovvres, *AdeX<f>oiy 
eav Kal 7rpoXi]fi(f>B^ dvBpwiros ev rivi wopoTrreafiari, vfieig 
ol TTvevfiariKol KaTapri(€re rov roiovrou ev irvevfuiri irpav- 

2 rtfros, a-Korr^p a-eavrop, firj Kal aif ireipaa-Bfjg. 'AXXiyXwi^ 
TO fidprj ^ard^ere, Koi ovrats dpafrXrfpma-are rop popjop 

3 rov pfpioTov. el yap boKel ris ehai ri firjbep Sp, (fypepa^ 

4 Trar^ eavrop* ro be epyop eavrov boKifJLa{er<a [IxaoTOff], 
Koi rore elg eavrop /xopop ro Kavx'rjP'O e^et, Kal ovk elg 

5 rop erepop, eKa<rrog yap rb tbiop (f>opriop Pa<rrd(r€i, 

6 Koipoi>peiroi> be 6 Korrjxovfiepog top Xoyop ra Karrjxovpri 

7 €P nda-ip dyaBoXg, M^ rrXapda-Bej Beog ov 
p,vKrTjpi(ercu' o yap eav (rrreiprj apBpomog, rovro Koi 

8 Bepicrer on 6 aweipCDP elg rrjp crdpKa eavrov eK rijg 
crapKog Bepicrei <j>Bopdv, 6 be (rireiptop elg ro irpevfia €k 

9 rov iTPevfuirog Bepicrei (i&rjp ai<opiop, ro be KaXop irotovv- 
reg p,rj ePKOKmp^Py Koip^ yap idia> Bepio'op.ep p.rf eicXvo- 

10 jiepoi, *Apa ovp &g Kaipop ex^lJiep, epya^dfteBa ro 
dyaBop TTpbg ndprag, fidXicrra be irpog rovg olKeiovg rfjg 
iriareiag. 

20 epc(^, iv^f-B 21 KoX 26 aAAi}Aovs 

Digitized by VjOOgle 



428 nPOS TAAATAS vi 

"iSfTc ^wiyXtidois^ vfuv ypdfifiaaiv eypa'^a rfj cfij X**P*' ^' 
".Oorot dcXovatP €Vjrpo<rayTrrj<r€U iv <rapKi, ovrot dvayicd- 12 
(ovaw vfxas neptrepLVfaSaif fiovov iva t^ (TTavpS rod 
XpioTov [*Ij;(roi/]— p.rj di&KOiVTai' ovBc yap oi ^7r€piT€p,p6- 13 
fievoi^ avTol vopuov <f)v\d<r<rov(riVf aiKKa OeXovo'tv vpas 
TrepvripveaOai Iva iv rj v/xerep^ crapKi Kav^^o'coia'at. 
epol de p,^ yivoiTO KavxcurOai €i pri iv ra (rravp^ tov 14 
Kvpiov ^pjav 'Lyorou XptOToO, bi ov tpm Kocrp^s corav- 
/9Ci>ra( Koyco Koa-pc^. ovt€ yap irepiropAf rt €<mv ovre 15 
aKpo^varia, dXKa Kaiprj jcrcVt?. Koi 6croi rS Kavovi 16 
rovT^ {rroixj^a-ova-iv, elpl^NH iir avrovs Ka\ tXeos, Kal 
en? TON McpA^iA tov Ocov. 

Tov XotTToO KOTTOvs poi prjbfls irapex^TCif eyio yap ij 
ra ariypara tov *li]<rov dp tw ad^xari pov Pa<TTd{^to, 

*H x^P^^ T^^ Kvpiov [lifwov] *I?;o"ov Xpi&rov p€Ta tov iS 
TTPfvpaTos vp&Py dB(\(l>oi' dpi^p. 



d by Google 



nPOZ E*ESIOYZ 



1 nAYAOS dirooToXos Xpiorov . 'liycroC Bici BeXi^ftaros 
Beov rots ayiois rdis o^<rtv [Iv 'E<|>i(r(|>] Koi irtarols 

2 iv Xpior^ ^hja-ov" x^P^^ '^Z**^ **** elpijvrj airo Beov wa- 

TpOS rfll&V KCLi KVplOV ^IrffTOV XpiOTOV, 

3 "EyXoyrfTos 6 $€6s Koi TraTrjp rov KVpiov i^fimv ^Irja-ov 
XpioTov, 6 €v\oyi)<ras T^pas iv ndoTj cvXoyiq, 7rv€vp,aTiKfj 

4 iv TOis inovpavloLs iv Xpiar^j KaOas i^eXi^aro ripJas 
iv avT^ irpo KarafioX^s Koa-pov, civai i^pMS dyiovs km 

5 dpcofiovs Karevdirtov avrov iv dyairn^ TTpoopiaai ^pas 
els vlodecriav bid ^hfcrov XptaTov €ls avrov, Kara rrjv ewSo- 

6 Kiav rov BcXrjpMTos avrov, fis ^naivov d6^i]s rrjs x^P""^^ 

7 avrov fjs €;^aptTa)(r«' ij/xfiff iv ra. rjyaTTtjpevep, iv ^ e^o^ 
p,€V r^v dnoXvrpaxrtv did rov atparos avrov, r^v a<f)€a'iv 

8 Tc5i/ TrapaimapArcty, Kara ro wXovros rfjs x^P*^off avrov 

9 ^5 iirepia-crevcrev ctff ! ijftflff iv Trdarj a-o^ia kcX ffipovrj- 
aei. yviapiaas i^p7v ro pva-rrjpiov rov BeXi^fwros avrov, 

lo Kara r^v evBoKiav avrov rjv TTpoiBero iv avr^ els oIko' 
; yopLiav rov nXrjpdparos rciv KOipmv, dvaK€(t)aXai(0(raa'Bai 

rd irdpra iv Tcp xpia-ra, rd iiii rots ovpavols koll rd iiri 
jj rr^s yrjs* iv avr&, iv ^ Kal iKXrjpdBijpev irpoopifrBiv^ 

res Kard irpoBeciv rov rd ndvra ivepyovvros Kard rr)v 
la fiovXfiv rov SeXrjparos avrov, els ro elvai ij/tfiy els 

eiraivov do^rjs avrov rovs TrporjXTriKoras iv ra xpiar^* 
13 iv ^ Koi vpels aKovaavres rov Xoyov rrjs dXrjBeias, rd 

evayyeXiov rfjs ccorrjpLas vp.Sv, iv ^ Koi niareva-avres, 



d by Google 



430 nPOS E*ESIOTS in 

€a'<l}payi<T3rjT€ r^ irvcvfiari rrjs enayycXias r<5 oyi^, '"o^ 14 
^OTiv dppafi^v rris Kktfpovofiias i)/uoy, els djro\vTp<a<riv 
TTJs TTtpiiroii^a-e&s, els tnawov ttjs Bo^g avrov, 

Aia rovTO jcdyo), aKOvcras rrjp Kaff vpat Trlariv 15 
€P T^ Kvpif^ 'liycrov Koi _ ttjv etff Traarrag rovg ayiovg, 
ov rravopcu, €vxapi<rrap virep vpSv p^peiav vouwpe- 16 
vog €7rt T»v vpoa-€vxp^v pov, Iva 6 6e6g rov tcvpiov 17 
i7/i<3v 'Irjaov Xpiorov, 6 Trarrjp rfjg do^y, ^d<prp vptv 
7rv€vpa (TiXliLag Koi diroKciXvylrecDg iv efriyvda-ei avrov, 
ir€<l><oTia'p€VOvg rovg 6(l>3a\povg rrjg Kapbiag [vp&v] elg 18 
TO elhivai vpag rig eariv 1} ikirlg rrjg KXi/crecor avrovy rig 
6 irXovTog r^g bo^rjg rrjg KAHpONO/wfAC avrov CN TOtc 
AffoiC, Kol Ti TO virepfiaXXov piyeBog rfjg 8vpdp€»g avrov 19 
€49 ijpag rovg viaT€vovTag Kara ttjv evepyeiav rov Kparovg- 
rrjg io'X'^s avrou fjv ^hnrfpyrjKtv^ iv r^ ;fptoTc^ iyeipag ao 
avrhv €K v€Kpav, koi K<\efcd^c In AeSi^ AYTO? «V roig 
irrovpavioig vTrcpoafio ncunig dpxrig Koi c^ovcriag Koi bvvd- 21 
p^&g Koi KvpiorrjTog Ka\ iravrog ovoparog 6popa{op4vov ov 
■povov iv Ty awvi tovt<^ oKKa Koi iv ra piKkovrt* koi 23 
n^NTA YTTeTAicN ytt6 to^c hoAac aytoy, Ml avrov 
€8<»Kev K«(lia\rjv virep iravra rj cicicXi/o-/^ rfrig iariv to 23 
ampa avrov, rb nXijptapa rov rh irdvra iv jraaiv irKrjpov- 
pevov, /cal vpag ^vrag vcKpovg roig irapairrdpjao'iv koi t 
roig apaprimg vpav, iv aig irork ncpitTranio'are Kara a 
rov ai&va rov Kwrpov rovrov, Kara rov Hpxovra rrjg 
i^vaiag rov dipog, rov nvevparog rov vvv ivtpyovvrog 
iv ro7g vUng rijg dirfiBiag* iv otg Ka\ rjptig iravreg 3 
dv€aTpd(l»ip€v TTore iv raig iniBvpiaig rrjg aapKog 
tjpSv, irotovvreg ra Bekjipara rrjg (rapKog kcu t&v bia- 
voiSvy Koi rjpeBa rcKva (f>va-€i opyrjg <og Ka\ oi Xotjrot* — 
o be Beog n\ov(rios av iv cXcf i, but rrfv noWrfv dyaTrrjv 4 
avrov rjv ijydinia-cv ^pag, Ka\ Svtag i^pag veKpovg roig 5 
Trapanriopaa'iv cvvf^atmoiriorcv ^ t« xP*^^'''^i~' X^P*^* '^""^ 
14 tn 17 Sbiri V. 64; 20 evijpyrjasu 

Digitized by VjiOOgle 



iriii nPOS E*ESI0T2 431 

6 (reiraa-fiipoi^— Koi avvriytipev kcli crvv€Ka6i<r€v iv rolls 

7 enovpavlois iv Xptor^ *Ii;(roi), wa evdei^tfTM iv rots 
al&friv rois iirepxofiivois ro vTrepfidWov trkovros rfjs 
XapiTOS avTov iv xPV^'^orrjri. i(f>* ^pas iv Xpiara *hf<rov. 

8 T§ yap xapirl iarre a-ccr<ocrp4voi 8ia irioTtas* Koi rovro 

9 ovK i^ vpSv, Bfov TO b^pov ovK i^ tpy&Vy Xva p,jj ris 

10 KavxTioTJTcu, avTOv yap icp.ev iroirfptij KrurBivrts iv 
Xpiar^ 'Irjaov iirl epyois ayaOois ols irporjTolpxurtv 6 
$€os tva iv avTois n€pi7raTi]<r<op€V, 

11 AtO flV1]p^V€V€T€ OTt, TTOTC V/iftS Ttt t^vrf iv (rapKif ol 
\€y6p€V0t aKpofiva-Tia viro rfjs Xeyo/ncmys irepirofjirjs iv 

12 o-apKi x^*P^*^^^^^~~ ^* ^^* "^^ KcupS iK€iv<j^ ^^P^^ 
Xptcrrov, aTrrjWoTpiciipivoi rrjs iroXiTeiag rov *I(rparj\ koi 
^4voi r&v biaOrjKav T^ff ifrayyeXlaSf i\jrl8a prj txovres 

J3 KCLi aBeoi iv t^ Koapc^. wv\ de iv Xpurra ^Itjcov vpc'is 0% 
7rOT€ SvT€S M&Kp^N iy€vi^6i]T€ iff'^C iv r<^ cup4iri rov 

14 ;^ptcrrov. Avros yap iariv 1; elpt^NH i^pcivy 6 noi^tras ra 
ap<f>6T€pa iv Koi to p^croroixov rov (f>payfAov Xvaas, rrjv 

1$ txBpav iv rfj o-apKi avrov, rov vopov rav ivroXmv iv 
boypao'iv Karapyija-asy tva rovs dvo ktiotj iv avr^ els €va 

36 Kcuvov avBpcDTTOV jTotcov elpijvrjv, Ka\ diroKaroKKa^rj roifs 
dp(l>oT€povs iv ivi a-cipoTi r^ ^c© bia rov aravpov oTro- 

37 KTeivas rrjv ^x^pav iv avr^' Kfii IkBtav eyHrreAfcATO 
6lp»^NHN vpXv TOTC MAKp^N KaI elp^NHN TOTC erPYC' 

18 ori bC avTov €xofA€v ttjv irpoa-aycDyfiv oi dp,(l>&r€poi iv 
ig ivl TTvevpari itpos rov naripa. "Apa oZv ovkcti iari ^ivoi 
Ka\ irdpoiKoif dXKa iare (rvvnoXirai r&v dyi&v Koi oIk€10i 
2o- rov 6€0Vy iTTOiKodofAffdivtes iirl rS $€p.c\i<p r&v dnoaro- 
: Xwv Ka\ irpoffityr&Vy Hvrog AKpor^NIAfoy avrov Xpiarov 

21 Irja-ov, €v a Traera oiKobop.ri <Tvvappo\oyovp>ivrj aij^ei 

22 €is vaov ayiov iv Kvpt<o, iv a Ka\ vpcts fTvvoiKohopclxrde 
€19 KaroiKrjn^piov rov $€ov iv TTVcvpari. 

I Tovrov x^P''^ ^7^ HavXos 6 Bia-pios rov XP'-^'^^^ 

5 €V 

Digitized by VjOOQiC 



432 nPOS B*E2I0TS iii 

'Irjaov virep vfjuov t^v idvSPy— et ye i^KOva-are rr/v oIko- 9 
vofjiicty rfjs xapiTos rov $€ov ttjs doBtiarjs fxot els VfiaSy 
[on] Kara diroKoKvylnv eyvdnpia-Qrj fioi to fivanjptovy KaBialis 3 
^irpoeypcnfra iv oX/yo), irpos o dvvacrBe dvayiwoo'KovTes pofj- 4 
trai rrjv avvecriv fiov iv r^ fivarrjpita rov ;^pt<7ToO, o iripais s 
yeveais ovk iyycapiarOrj rolg vlo2s t&v dvBpaoneav <as vvp 
dir€KdKv(l}0Tj Tols ayiois diroorroKois avrov Koi npo^rjrait : 
iv TTvevfiarif eipai ra ZOptj (rvvKkrjpovoiJM Koi <rvvcr<ofia 6 
Ka\ <rvpp.€TOX(i TTJs eirayycXias ip 'X.pujTS 'liyorov Bia rov 
evayyeXioVf ov iyeprfOr^p buucopos Kara rrjp d<ap€ay rrjs 7 
xdpiTOs rov Btov rrjs boBtifnjs fwi Kara rrjp ipipyctav T^ff 
dvpdficoDs atjrov — ip.o\ rS ikaxi^TOT€p<j^ irdpT<ap dylatv a 
eboBrj ij X°P^^ avrr} — rols eOpeaw evayyeXicrcurBai ro 
dve^iXpiaarov irXovros rov XP^^^^^^y *"* 0fi)T/<ra* ^ rir rj 9 
oiKopoiiia rov p.v<mjpiov rov diroKCKpvfipApov diro rcip : 
altop^p ip r^ Be^ r® ra jravra icricrapriy Iva yp&purBj pvp m 
rciis dpxcus koL ra7s i^ova-iais ip ro7s inovpapLois. bia rrjs : 
iKKKrjalas rj TToXviroiKiKos (To^ia rov Beov, Kara TrpoBea-ip n 
rSv altopcDP rjp iTToirjcreP ip r^ ;^ptoT^ ^Irjaov r^ Kvpi<a : 
tjfjLmp, ip ^ exoficp rrjp Trapprja-lap Ka\ irpoaayayrjp ip 12 
7r€iroiBi]<r€i Bta rrjs iritrrecDs avrov. Aio alrovfuu ^rj 13 
ipKaKtip ip rais Gkly^ea-ip fiov vnkp vfM»Py rjris i<rnp bo^a 
vpMP, Tovrov x^P^"^ Kafinna rd yopard fiov 14 

TTpos rop TToripa, i^ ov Traa-a irarpid ip ovpavois mi inl 15 
yrjs oPOfid^frcUf ha d^ vfiiv, Kara to frXovros r^s Bo^rjs i6 
avrov bvpdfi€i KparaKoBfjpai ^id rov TTPevfiaros avrov els . 
rop €cr<o apBpcairoPy KaroiKrjaai top xP^-otop did rfjs iriarcas 17 
ip ra7s KapSiais vfiap ip dydrri]* ippi(<ofA€POi Ka\ reBcfit^ 
\ioi>fj,4poiy ipa i^ia-xvoTire KarcLKa^ia-Bai avp iraaip rots x8 
dyiois ri to irXaros Kal fifJKog Kal ^vyfros koi ^Bos^, 
ypmpat re rrjp vneppdXXova-ap rrjs yptaa-cdus dyajTrfp rov ig 
Xpurrov, ha '^frKrjpcuBfjre els^ irav ro 7r\ijpoi>fia rov Btov* 

T^ be bvpap,4p<a virkp irdvra noirjo-ai vTTcpeKTrepiO'a'ov aa 

9 ndvrai 18 fidSo^ koli v^of 19 nKtipwd-g 

Digitized by VjOOyie 



HI IV nPOS B*BSIOTS 433 

cSy aiTOVfA€&a rj voovfiev Kara r^v dvpafiiv t^p ivepyov 
21 fUmiv iv i^fiiv, avT^ ij bo^a iv r^ cKxXf/o-t^ Kal iv Xpitrr^ 

'170'ov €lg iraaag rag yeveas tov aiSvog rav auouiov dfiqv, 
I nopaKoXco ovp vfiag eyta 6 deafAios iv Kvpu^ d^i<as 
3 jr€pnraTff(rai Trjg ncXi/o-co); ^s iKkijOrjrt, fura iraoTjs ra-^ 

n€ivo<j>poavpris Koi vpavrrfrogy lurb fuiKpoBvfilagy di/€- 

3 xop'f^oi dXkjfX.<ov iv dydiqj, (nrovbd^ovreg njpeiv rrfp 

4 ivoTtira tov irvtviiarog iv r© avvdea-fJi^ rfjg elpijvrjg* iv 
aSfJUi Kal iv wtvfuiy Ka$ag [xat] iKKjjOrjTf iv fu^ ikmSt 

STTJg Kktja-ems vfiav etg Kvpiog, fjiia marigf iv fidnrurfAa' 

6 elg Oeog Koi varrip ttopt&v, 6 inl irdvretv Koi Bici navnov 

7 Kal iv vaxriv, *'E,v\ de eicoor^ 7)/i<5i/ ihoBri [17] X^*^ fcar^ 

8 TO Iter pop Tfjg biaptag tov xpurrov, bio \iyti 

'AnaBAc €lc YVOC I^X^^ACA)TeYC€N AlXMAACAiCfAN, 
[leat] lACAiKeN A6Md^T<\ ToTc ANep(A>noic. 

9 TO df *An6Bh Ti iarip el p,rj oti Mat Korifiri ^ elg tcl 
10 KaT<oT€pa fiiprj T^g yrjs; 6 Kora^g avTog iarip Koi 6 

avafiag V7repdv& irdvr<ap Tav ovpav&v, tva Trktipaajj Ta 

zz TTOvTa* Koi avTog lA6aK€N Toifg ftcv diroaroXovg, Tovg be 

irpofjiriTag, Toifg de tvayyeKiardg, Tovg bi iroifiivag Kal 

za bibcuTKokovg, irpog TOV KarapTiafJibv t&v dyiav eig epyov 

Z3 buucoviagy elg olKobonrjv tov aoipoTog tov xpurrov, iJuixP^ 

KoravTiia-afiep ol irdvreg tig Trjv ivorrp-a rrjg mareiog kol 

TTJg imyv9»a-€»g tov vlov tov deov, fig &vbpa T€\€iov, clg 

14 perpov -ffkiKiag tov TrXtfpiopMTOg tov ;fp«oTo€, tva prjKCTi 

^pxv vjprioiy KKvb<oviC6p€voi Kal nepKJyepopfvoi navrl 

dpiptj^ Ttjg bibao-KoKias iv TJj Kvfiiq. tSv dvOpc&ironv iv 

X5 iravovpyiq, irpog irfv pedobiav Ttjg irkavrfg, d\r}$€VOVT€g bi 

iv dydarn av(ija'<op^v €lg avrov to, TrdvTO, og iirnv 7 

z6 Ke(/>aXif, XptoTogy i( ov irav to o'Spa <rvvappo\oyovft€vov 

KOLi crvvfii^iop^vov bid irdfrqg dfjyfjg Ttjg iirixpprjyiag 

KOT ivipyeiav iv p.€Tpij^ ivog ckootov '^pJpovg^ t^v av^civ 

TOV acaparog itouItcu €ig olKobop,^p ieturov ip dydTqj, 

9 vpthov 16 fAi\0VS 

Digitized by VjOOVfc 



434 nPOS E*ESI0T2 iv V 

TovTo ovy \4y<o Koi fiaprvpofiai iv Kvpi(o, fxrjKeTi vfjtas 17 
7T€piiraT€iu KaBios Kol ra edvrj TrepiTrofrci ip fiaraiOTTfri rov 
yoos avrSPy ecTKoronfiivoi rfj biavoia Zpres, aTnjXKiyrpua- x8 
fUvoi rfjs icarjs rov Beov, Sia tjJv ayvoiav Trjv oZfrav iv 
avrois^ bm rriv ndpaxriv rrjs Kapbias avraVy oinvts dTnjX- 19 
yrjKOTcs iavTOVg irapib&Kav r^ dorcXycig €U ipyatrlav 
uKadap<riag ircurqs iv nXeove^ia. *Yp^2s be ovx ovtods 20 
ifiadcTf rov xP'^'to"? ** 7^ avrov rJKova-aT€ km iv avrS 21 
ibibdxOrjT€, ^Ka3a>s eariv dkijBcia iv'' r^ 'l^oroC, ditoOia-BoLi 22 
v/ififf Kara ttiv irporipav dvaaTpo(f>rlv rov jrcikaiov av6p<o- 
wov rov (f>B€ip6p^vov Kara rag iiriBvfjLias rfjs oTrdn/ff, 
dvav€OV(r6ai be r^ irvevfioTi rov voos vfiMV,, koi ivbwra- 1^ 
o-^at rov Kcuvov avBptDTrov rov Kara Beov KTurBivra iv 
biKMoa-vvTj Koi oa-ioTTjTi rfjs dXrjOeias, 

Ato dnoBip^voi to "^evbos A^AeTre AAi^eeiAN Ikactoc 25 

MCTA TOY nAHCfON AYTOy, OTi cV/iCV oXXj^Xcdv /icXi;. 

opffzecee K\\ mAi AMApTANerc* d ^Xioy /a^ imbveTot 26 
iiri Trapopyia/xS vficiv, firfbe blbore tottov ra dio^dXa). 27 
d KK€irT(t>v fir}K€Ti KKcTTTCT&f fioKXov be KOTTiaTco ipya(6p,€- 28 
vos tclIs ^ p^cpo-tv TO dyaOoVf Iva exff fierabibovai r^ XP^^' 
av exovTi. ttos \6yos aanpos iK tov orofiaTos vfxav ft^ 29 
iKTTOpevecrBa), dWd ei tis dyaBos irpos olKobop.rjv rrjg 
XpfiaSf iva b^ X^'P'^ ''***^ aKovova-iv, xal p,rj XwrelTe to 30 
TTvevfia rd dyiov tov Beov, iv w i(r(l)payiirBrjT€ els ^fii' 
pav dndKvTpcio'eais, 7ra<ra viKpia koi Bvfibs koi opyri Kcii 31: 
Kpavyrj Koi ^a€r(f)r}p.ia dpBrfr& d(l>* vficiv avv irdarr} kukigc. 
yivea-Be [be] els dXXiJXovy XPV^^^h €ij(T7r\ayxvoiy x^'P*" 3^ 
(ofievoi eavTols KoBcas kclL 6 Beos iv XpiarTt^ ixaptcraTO 
^vfilv\ yiveaBe ovv p.ip.rjTa\ tov Beov, tos reKva dyamjrdf i 
Koi TreptjroTcIrc iv dydnrj, KaBois Kd\ 6 xP*o'^off rjyajni<rev 2 : 
d/xas KcX irapebiAKev eavTov vwep '"dfuSy"' np0C<l>0pAN KaI 
eye (an t<p Be^ elc 6cm i^n efcoAfAC. Ilopvela 3 

be KCLi dKaBapaia irao'a 1j irkeove^ia p,ijb€ ovopjaii<TBo> iv 

1 KoBm €mv dXiiOtOf, iv 28 litatfr .32 rjfuv 2 rj/uoy 

Digitized by V^jOO^lC 



V nPOS E<i»ESIOTS 435 

4 vfJ'hfy KaBias irpeTrei ayiois, Koi aia-xporrjs koI fUjupoXoyia 
rj evrpaireXio, a ovk olv^kcv, ahXa fiaK\ov ^vxapurrla, 

5 TovTo yap t(jT€ yivatTKOVTcs oTi iras nopvos rj aKaBapros 
fj 7r\€qv€icn)Sf o ia-riv elbcaXdkarprjs, ovk e\€i Kkqpovoplav 

6 iv rj /SaertXeici rod XP*-^^^^ ***' B^ov, Mrjhtis 
vpMS dTrararfo Kevols Xoyois, 8ta ravra yap epxerai rj opy^ 

7 Tov Beov cVi Toi/s viovs rfjs dneiBias. p-rj ovv ytWo-^e 

8 avvperoxoi avrSv rjre yap irore o'KoroSf vvv be ^«s iv 

9 Kvpi^* (OS T€Kva (jxoTos 7r€piiraT€iT€, 6 yap Kapiros tov 
^cdroff €V Trda-jj dyaBidfrvirg kcll SiKaioavvfj Kai d\r)Bel(j^ 

J.J ooKifiaQovrts n earnv evapearov t^ Kvpitp' Kai p,ri avvKoi- 
yaveire rols epyois vols dKapirOLS rov o-kotovs, ftaXXov 8c 

12 Kai i\4yx€T€y ra yap Kpv(l>j yivopeva vir avT(S>v al(rxpov 

13 ioTiv Kai Xcyeiv ra Sc Ttdvra e\€yxop>€Pa vtto tov (Jxotos 

14 <f>av€povT(u, irav yap to (fiavcpovpevov <f)as icrriv. Bio 
Xeyci 

*Eyeip€, o KaBevdav, 
Koi dvcurra €K tSv vcKprnv, 

Kai eTTKJmvaei a-oi 6 ;^pt<nros. . 

15 B\in€T€ ovv dKpi^s ttSs 7r«p«raT€tT€, pjj tos aa-o<f)oi 

16 aXX* <of ,0-0(1)01, €^ayopa(6fX€Voi tov Koipov, ori ai 17/Acpat 

17 TTOvrjpai elaiv. dia tovto p,rj yivca-Be &(l)po»€9, dXka 
xS avviere ri to BikrjpM tov Kvpiov Kai M^ MeGyCKecGe 

oTn(P, €v © eoTiv da-iOTia, dXka likr^povaBe iv irvevp.aTi, 

19 \clKovvt€S iavTols ^ yjraXpms Kai vp,vois Kai <^bai5 irvtvp-a^ 
TiKalsy q.hovT€S KCLi ^aKKovTes Tji Kaphiq. vp^v t© Kvpi<a, 

20 €VxapiaTovvT€S irdvTore virep ttovtcdv iv ovofiaTt tov. Kvpiov 

21 rjp,£v *h}(rov Xpiarov t^ BeS koi Trarpi, viroraa-aofitvoi 

22 dXXi^Xoi; iv <f>6^<^ XpiOTTov, Ai yvvaiKiS Toh 

23 Idiois dv8pd<riv ^ <os t^ Kvp'ua, qti ^dvrjp ioTiv Ki(t)akrP ttjs 
yvvcuKos as Koi 6 xP^o^o^ icfC^ciX^ Trjs «ieicXj;criaff, avTos 

24 sroiT^p TOV (TiOfJMTos, diKka <os >; iKKkqaia xmoTatrtreTai 
T(o xP^T^'^y ovTios Koi al yvvaiK€S toXs dvbpaa-iv iv vavri, 

19 iv 82 viroraxr<r4<r6ioa'ay p3 ainjp #ce^aA.i} ioTLr 

Digitized byVj^^^e 



436 nPOS E*ESIOTS v VI 

Oi avbp€Sy ayanare ras yvvcuKas, Ka$<as Kal 6 ;^pi<nroff 25 
ijycanjaey t^v eKKKrja-icw kol iavrov nap4b<aK€v virep auTrjs^ 
ha avTTjp ayuurfi KoBapitras r^ Xovrp^ rov vdaros iv 26 
pjjfiariy iva 7rapa<mi<Tjj avrbs iavr^ evbo^ov rrfv iKKkrja-iaVy 27 
fjiTf tf^ovaav OTTtKopfi pvrida ij tl t<5v towvtodv, oXX* Jj/o 
^ aryia kcu. apxopxis, ovrtm 6<l>€Ckov<riV [koI] ol a»8p€S ayor 28 
iraif Tos iavTciv ywdiicas <os ra eavrmp (rdfiora* 6 ayanrw 
r^v iavTov yvpcuKa iavrov aycarq, ovbcls yap jrore rfjv 29 
eavTov (TopKa efiioi/o-ev, aXXa €KTpi<f>€i kcli SaKnet avnjVy 
Ka6(os KCU 6 xpurros rrjy eKKkrfo-iav, on fUKrf ia-pAv rov aiofAa- y> 
TOS avTov. antItoytoy KATAAefYei ANepcairoc [t6n]3i 

TTATepA KA? [t^In] MHT^p^^ K^^ TrpOCKOAAHei^C€TAI 

^TTpdc T^N tYnaTka^ aytoy» kaJ ecoNTAi of Ayo elc 
CApKA M^AN. TO p,v(rrqpiop TovTO fUya iarip, €y<o 8c Xeya 32 
els XpioTOP mi [els] ttjp iKKkr^a-iap, ifkrip kcu, vfieis ol 33 
Kaff €pa fKaaros ttjp iavTov yvpauca ovrms ayaTrdrm <os 
iavTopy 1} §c yvpff Ipa <I>o^tjtcu top &pbpa, Ta x 

TCKva, v7raK0V€T€ Tots yopevaip vpMp [cp Kvpiijii], tovto yap 
eOTLP SUaiOP' jf/WA t6n TTATepA COY KA? TJ^N MHTCpA, 2 
rJTis €ot\p ipToXrl ^irpwi} ip iirayyikit^ Tna^ ef CO I 3 
rCNHTAI Kd\ eCljl MAKPOXPONIOC €17? THC fHC. Kal ol 4 
iraripesj p.rf irapopyi^erc to. tckpu vpwpy ahXa €KTpi(f>€T€ 
avra iv J\d.\ke\i^ xal NOYOecf^j, KYpfoY* Ot s 

hovKoi., vTraKov€T€ Tols KOTO, adpKa Kvpiois pera (fio^ov 
Kcu Tpopov ip dnkorrjiTL ttjs Kopblas vpSp <os r^ XP^^'^^y 
pfj Kcer 6<l>6akpodovXiap tos dvdpomdpfa-Koi aXX' tos dov- 6 
Xo* XpioTOV iroi,avpT€s to deXrjpa tov OcoVy ex V'^X^ff 7 
fA€T evpoias bovXevopTes, <os t^ Kvpi<^ Koi ovk dvOpdovoiSy 
€ldoT€s oTi iKatrros, lap rt Troi-qoTj dyaBop, tovto Kopl- 8 
aercu rrapa KvpioVy ctre bovXos etre iXfvBepos. Kal oi 9 
Kvpioiy Ta avra TroitiTc irpbs avrovsy dpiipT^s Trfp dTrei" 
Xrjpy clbores Sri Kal avTcap Kal vpMp 6 Kvpios eariP iv 
ovpapoiSy Kal irpocnxmoXr^p'^ia ovk tarvp irap avr^, 

31 Tp YVKOifcl 2 nptSmi, iv iwayyeku^ Zm 

Digitized by VjOOgle 



VI nP02 E$ESI0T2 437 

10 Tov XoMTOv ^ivbvvaitova-B€^ iv Kvpi<^ Koi iv r^ Kparei 

XI T^s laxvos avTov, evdvaaa-Be ttjv TravonXiap tov Scov 

npos TO bvyatrdai vftas arfjvai irpos ras fi€0odias rov 

12 Bia^okov oTi ovK eoTiv ^jy/iiv^ >; vaXrf trpos alfia kol 
a'apKOf oKXa npo£ tos apxasy irpbs tcls e^ovaias, irpos 

TOVS KOa-flOKpOTOpaS TOV (TKOrOVg TOVTOVf TTpOS TCL TTVCVfUl' 

13 TiKCL TTJs JTOvrjpias iv Tols irrovpaviois. dta tovto dpa- 
Xdfiere Trjp rraPOTrXiap rov Oeovy ipa hvvr]BrJT€ avriarfj- 
vai €p T^ VH^P?- ^5 vovripq, kcli airavra KaT€pya<rdfi€Voi 

14 (rnjvai, arfJTe ovv TrepiZ6ac^M€N0l TfiN 6c<|)^N vyL&v 
ku LKHQe\d^ Koi eNAyc^MeNoi t6n ecibp^K^ thc Aikmo- 

15 CyNHC, icai VTroBrja-dfifvoi TO^C HOAAC €N 6T0IM&cf<!|^ 

16 TO^ eyArreAfoy thc efpi^NHC, ev iraaiv dvaka^vTcs 
TOV 6vp€ov Tfji 7riaT€Ci>5f iv ^ ^vvrfo-eaOe irdvra to, PiXrj 

17 TOV irovrjpov [to] 7r€7rv pat fiiva o-^ctrai* icai yfiN nepi- 
K6<t>&A^kUN TOt CCOTHpfoy ^i^avB^, Koi T^IN M^X^'RAN 

18 TO^ TTNeYMATOC, 3 icTTlV pHMA BeO?, huL TTOfnjS irpofr- 
€vxTJs Koi dfi^crccor, Trpoa'evxofitvoi iv iravri Kcup^ iv 
TTvevfiaTi, Koi €ls avTo dypvnvovvTes iv irdcrg npoa-Kap- 

Z9 Ttpija-ci Ka\ deijcet nepX trdvTav t&v dyiav, Koi vnip 
ifiov, tva fioi boOfi \oyos iv dvoi^ei tov orTOfiaros fiov, 
iv rrapprja-ia yvfopio'at to fivarqpiov [rov evayyeXtov] 

so vrrep ov 7rp€<r/3f vo> iv aXva-ei, tva iv avT^ napprja-idtriO' 
fiai cos dft p.€ XaXfjaai, 

21 '*Iva be ^€lbfJT€ ical vfieis^ to. kot ipA, tL frpcura-cHf 
frdvTa yvoopla-ei vfjuv Tv^^kos 6 dyamjTos afieXc^os Koi 

22 TTiOTos dtdicovos iv Kvpic^y ov CTTefi^a irpos vfjias els 
avTo TOVTO tva yvST€ to, ir^pX •qp.&v kcli napcuciiXia^ tos 
Kopbiag vfiwv, 

23 "Elpijvrf Tots odcX^oif Kal dydwq fiera ttiotcws otto 

24 Beov varpos neat Kvpiov 'liytrov Xpiarov, H X^*^ fiera 
TrdvTiov tSv dyanatvTtov tov Kvpiov ^fxSv Irjaovv Xpiorov 
iv dcfiBapa-la, 

10 twaikovu^t 12 intXv 21 Koi v/mei? eWijTe 

Digitized by V^jOO^lC^ 



npoz <t>iAinnHZiOYZ 



HAYAOS KAI TIMOGEOS BovXoi Xpiorov 'irfaov x 
TTCKTiv Tols oyiois €V XpioT^ *hj<rov Tois ovaiv iv ^CKiir- 
TTois <T\)V eiruTKoirois Koi ^laKovois* X^P^^ ^M*'' ***' eipijw/ a 
djro Bcov narpos rjpj&v Koi Kvpiov ^Irjarov Xpiorov. 

EvxopurrS rS Bern fiov em TTcurjj rfj fiveia vpMv 3 
7ravTOT€ iv ircurjj berja-ei fiov virep Travrayv vp^v, p^ra 4 
^opa^ TTjv berjiriv iroiovpevos, iirl Tjj KOivoDvia vpmv els to 5 
evayycXiov ano ttjs TTpdrrjs ripipas axpi tov vvVy TTfirokBas 6 
avTo TovTO on 6 evap^dpepos iv vpTv tpyov ayadov iiri- 
Tckctrei ax^pi r}pipas "^Iiyo-ov XptoroO^' KaQcos ia-rw BiKaiov 7' 
€po\ TOVTO (t>povf7v virep iravTav vpSvy bia to ^xeiV pe iv 
T^ Kapbiq. vpaSf €v re to2s beapo^s pov Koi iv Trj anokoyia 
KCLi pefiaitotrci tov cvayytXtov avvKoivcovovs pov Trjs xd~ 
piTos TTOPTas vpas ovTas- pdpTvs yap pov 6 deos, <os ini- 8 
TToOci TTcarras vpas iv OTrXdyxvoLS Xpiarov 'liycoO. koi 9 
TOVTO TTpoa-evxopai Iva ij dyajnj vp^v eri paKKov kclI 
paKkov '^vepiaa-evrp iv iniyv<Da-€i kcu irda-Tj alaBija-eij eiy 10 
TO boKipd^civ vpas Ta buKfiipovTo^ tva rJT€ elKiKpivels Kcii 
aTTpoiTKOTroi els rjpipav XpiOTOv, TrcirkTjpcitpevoi Kapnov n 
biKaioa^vrjs tov bta ^hfaov Xpurrov els bo^av koX enaivov 
Beov. 

Tivaa-Keiv be vpas ^ovXopai, db€\(l>oi^ ori ra KaT ipe X2 
p^ikXov els irpoKonrjv tov evayyeklov eKrjkvdeVj aarre 13 
Tovs betrpovs pov ^avepovs iv Xpiar^ yeveadai iv oX^ 
r^ npaiTiopid^ Koi tols \oLirois iraa-iv, Kal tovs TrXfto- 14 
6 Xpurrov 'Ii^troO 9 irtpuraevvjg 



d by Google 



I npos #iAinnHsioTs 439^ 

vas Tcav dbeXipSv eV Kvpic^ 'irtvoiBofras rots bfCfwis fiov 
ircpKrampoas rokfiav dffio^ios top Xoyov rov Bcov Xa- 

x5 Xciv. Tiv€5 fi€V Kai bia if>B6voy kcX €piv^ tiv€S 

x6 be Koi ti evboKiaif top ;^piOToi/ Ktipwraovcrw ol fitp e^ 
dyarrriSf eldoreg on eh dnokoyiap tov evayyeXiov KeXyxn, 

17 oi be e^ epiOLas ^top xP^^"^^^^ KorayyeKkovaip, ovx ayvm, 

x8 olop^voi Bki^iP eyeipeip toIs detrfjkois ftov. tL yap; liKr^v . 
oTt iravrX TpoTTiOy etrt irpo^axrei «re oKrjBei^ Xpurros 
KorayyeWeTaty Koi ep rot/ra> xaipti* oKKa kcX x^PW^^f*^ 

19 or§o ''•yap^ OTI TO trd MOI ATTOBl^CeTAI efc CCOTHpf^N bia 
TTJs vp.Sp bei^crecDS Koi eTrtxoprjyias tov irpevfiaros ^Irjaov. 

ao XptoTov, Kara ttip . ni^KapaSoKiW Koi eXnida ftov Sti iu 
ovbevX ala-x^'^^o B^' ^ dXX* cV jrocriy vapprjai^ «? vdp- 
Tore Koi pvp p.eycLKvpBrjO'eTak Xpiorof ep t^ a-cifiori ftov, 

sx eire bia (<ofjs eire bia Bapdrov* 'Eftoi yap 

22 TO f^v Xpiarbs Kal to diroBavelv Kepboi, el be to Qjp 
ep aapKt, tovto ftoi Kapnos ""epyov,— Kal tI aipijaofuii^ ov 

23 ypoapi^di • avpexofJLai be €k t&p bvOy t^p eiriBvfAiav tx<ov 
els TO dpokva-ai Ktii avp XpiarS elpatj ttoXX© yap ftoXXoi/ 

34 KpeiO'a-op, TO be ^eirip^peaP ttj aapKt dvayKcuoTepop bC vpJas, 

25 Koi TOVTO ireiroiB^s olba on fiepa Kal wapafiepa iraa-ip 

26 TJftiv elg TTjv vfiSp TrpoKOTrrjp Kal x^tpop Trjg TrioTe&s, ipa to 
Kovx^ip-a vpMP Trepia-a-evij €p Xpio'T^ ^Irja-ov ep ep,ol bia 

27 TTJg epfjg rrapovo'ias irdXiP Trpos vpas. Mo- 
pop deltas TOV evayyeXiov tov ;^piOTroi5 iroXiTevecrBe, ipa 
eiTe eXBcap Kal Ib&p Vftar eire dvatp dKovm to, vrepl vpo^p, 
OTi on^KeTe ep epl Trpevpari, pia ^xS ovpaffkovPTes Trj 

28 Triarei tov evayyeXiovy neat ft^ iTTvpopepoi ep ftrfbepl vtto 
Tap dpTLKeipipoip (^tis earip avrols evbei^ig aTroXeta;, 

29 vpSp be a&TTjpiag, Kal tovto dno Beovy ore vftty exapicBr} 
TO virep XptoTov, ov popop to elg avTop Tricrreveip dWd 

30 jcat TO virep avTOv 7rao^;^«v), top ovtop dySpa exopres 
OLOP etbere ep epol Kal pvp dKOveTe ep epxil, 

17 Xptorbv 19 ^ 22 epyov, koX tC aipTJaofuui 34 eirt/uieri'at 

Digitized by V^jOO^K^ 



440 npos ^lAinnHsioTS n 

£i Tts ovv TrapaKkrjtrig iv Xpiar^t ct ri irapaiuvBtov z 
ayamiSf ei rty Koivmvia irpevfiarof, €i rw airkayxpa Ka\ 
olicripfioiy Tr\rjp»<raT€ fiov r^v x^P^^ "'^ ^^ avro (fipowjre, 2 
rffp avrrfy aytnnyv exovres, trinn^x'^i ^o ^€iP (fipovovvreSy 
fiTjdiv Kox ipiBlav fufbe Kara K€vodo^iap, aXXa tJ Taneufo- 3 
<l>poavvu d\\ijXov9 i^ovfiepoi viripexovras iavr&v, firj ra 4 
iavT^v ^€Ka<rToiP (TKOTrovvresy dWa Koi ra ^erepiav €Kar 
oTOi. rovT(P <l>pov€lT€ iv vfuv b Kal iv Xpurr^ 'Ji/crov, 5 
OS ev fMp(t>S Beov xmapxiov ovx dpirayfibv ifyi;<raro to 6 
cfvai ura dew, dWa iaxrrov iKcvc^aev fAop(l>rjv bovkov 7 
Xa/3(oi/, €V ofiouofjMTi dpBpmroip ytvofACPos* Kal (rxjifiari 
evpeBeis as avBpomos iraTreivaxrev iavrov ycvofuvos wrrj- 8 
Koos p-^XP^ BavoTOv, Bavdrov 8i aravpJDL^o kclL 6 Beos 9 
avTov wrcpu^cocrev, Koi €xapL<raTo avra to ovopa to ^cp 
Trdv oi/o/Lui, tva iv t^ dvop/iTt 'Iiytrov ttan r^Ny K^MYM '«. 
iirovpav'uav kcu cVtyciffli' icat KoraxBovi&v, kaI TTACA ix 
rAcocCA €5oMoAor»^CHTAI oTi KYPI02 IHSOYS XPI- 
2T02 €is 86^ap eeoy frarpos, 

"QoTf, dyanrfToi pov, KaBas irdvroT€ vTrrfKova-arty ftiy 12 
[©r] €u Tfj irapova-la pov povov dWa vvv vroXX^ paKKov 
iv Tji dtrova-iq, pov, p€Ta (jyofiov koi Tpopov ttjv iavTmv 
aaiTTfpiav KorepydCea-Be, Bcos yap iariv 6 ivepyo^v iv 13 
vpiv Koi TO BiXfiv K€Li TO ivcpyetv virip Trjs rvBoKtas' 
iravra itoicItc x^P'-^ yoyyva-pw km tujikoyi<rp£v tva J* 
yivrja-Be apepirroi Ka\ dKfpatoi, TCKN^k Oeof iiM(AiA^^i pJaov 
rCNeAC CKOAlAC KA? AieCTpAMMCNHC, iv ols <l>ai- 
vea-Be <os (t)ooTvjp€S iv Koa-pxo \6yov (oDrjs irrixovTcSj 16 
fls Kovxopa ipol els ripjpctv Xpurrovy Sti ovk €ls kcvov 
eBpapov ovdi elc K€n6n CKOTrf^C^k. 'AXXo el Ka\ airiv- 17 
dofuzi iirX TJ Bvaiq. Kal XeiTovpyiq, ttjs Triorems vp&v, 
Xaip<o Kal a^vxaipto iracnv vpiv to de avro Kal vpeis x8 
XaipeT€ Kal ovvxaipcTe pot, 

*E\iriici> Be iv Kvplc^ *lri(rov TipoBeov Taxi<'i>s Tripyjrai 19 

2 avrh 4 ejcacrrov 4,5 hifuav. e<ra<rroi Tovro 

Digitized byVjOOyie 



11 III nP02 ^lAIXraHSIOTS 441 

20 Vfilvf Ufa Koyot €vylrvx^ yvovs ra irtpi vfjuatf. ovStva 
yap €x& la-oylrvxov ^aris ymftrias ra nepi vftSv fieptftinja-tt, 

21 oi 7rdpT€S yap ra iavrSv (rjrovcnVy ov ra ^Xpiarov 'lffa'ov\ 

22 TTJP d€ boKipJIV aVTOV yiWOa-K€T€f OTl tdS VaTpl T€KyOV (TVV 

23 c/iol ihovk€va-€V c?ff to tvayyekiov. Tovrov /lev ovv 
i\m(€» TTCfi^ai <off av a^idoD ra ir€p\ cfic i^avTfjs' 

84 TrifTOiJda de iv Kvpi^ cri Kal avros rax^wg ikcva-ofiat. 
35 avayKoiov be i^a-ofirjv *'E7ra<f)p6biTov rov db€X<l>6p Kal 

ovv€pyov Koi avvoTparuynjv fiov, vpMV de dirwrrokov koX 
s6 \eiTovpyov r$9 XP^*^^ P^^j Trip.'^ai npog Vfiag, iv€i8ri 

ivmoOSp fjv ^Trdvras vpJas \lbeivYy Koi dbrffiopav bion 

27 rfKova-are ori T]<r3€vrja'€v, Kal yap ^a-demjo'ev frapairki]a'iop 
Bavarov* a^a 6 Beos rfkerfa-ev avrov, ovk avrov b€ fiovov 

28 ak\a Koi ifiiy ha p.^ \inrriv iirl \xmriP a^a, oirovbauyrtpiAg 
ovv tnepy^a avrov Iva ihovrcs avrov 'iroKiv x^PV"^^ Kay© 

29 dXvTroTcpos cS. wpoa-dex^ade ovv avrov iv Kvpit^ per a 

30 ndoTjs X^P^^' '^^^ ''^^^ roiovrovs ivripovs €X^*> ^ri bta 
TO €pyov ^KvpixnP P'^xpt Bavdrov rjyyia-ev, napa^Xeva-a- 
pcvos tJ ^xfi *"** dpaTrkrfpdajj to vpav vareprfpa rfjs 
irpog p€ Xeirovpyias, 

1 To \oiir6v, dbeXffioi /aov, ;^aipeTe iv Kvplo^. ra avrh 
ypdif>€KV v/ilv ipjoi p-ev ovk oKvrjpoVf vpXv be daxfmkis. — 

2 BXeirere rovs KvvaSy pXiTrere rovg KaKoiis ipydragj 

3 pXiirere rrjv KaraToprjv, rjp.c'tg ydp iap^v 17 irepiropif^ 
oi TTvevpMTi Seov Xarpevovrcg Kal Kovx^opevoi iv Xpiar^ 

4 ^Irja-ov Kal ovk iv aapKi irevoiBmgy Kaiirep iyc^ €X(ov 
irefroiBrja-iy Kal iv o'apKi, £? rig boKci aXXog 

5 ftenoiBivcu iv aapKt, iyc» fioXXoi/* nepiropfj oKTaTjpepog, 
iK yivovg ^la-pariky <f>vXrjg Beviapeivy ^Efipaiog i( ^'EPpai&Vy 

6 Kara vop^v ^apicraiog^ Kara ffjXog busoKcav rrjv iKKKr),a'lav, 

7 Kara biKCUoavvrjv r^v iv vop^f^ yevopevog S-p^pirrog. 'AX- 
Xa ariva rjv poi Kepbrj, ravra rjyrjpMi bta rbv xP*<"'o*' 

8 (rjpiav, aXXa piv ovv ye Kal rfyovpai jrdvra (rfpiav elvai 

21 'Iijaov XpioToO 26 v/tias iroVras 30 Xpicrrov 

Digitized by VjOO^ It.' 



442 npos ^lAmnnzioTs imv 

dta TO vTcepixov TTJi ywocreto^ Xpiarov *lrj<rov rov Kvpiov 
ftov 8i ov ra iravra €{rffiito0tiv, koi i^yovfiat (rJCv)3aXa iva 
XpiOTOV K€phria-(a kclL tvpcOm ev avr^y iirj tx<ov €p,rfv 9 
diKcuoavvrfv Trfv €K voftov ciikka rrfv Bm irlare&s Xpurrov, 
rfjv €K 6€ov biKuoavvriv hr\ rj ir'tarei, rov yv^vai avrov 10 
Koi T^v dvvafup rfjs aptuTToac&s aurov koX Koiv<oviap 
TraBrffjMT&v avrov, <rvfifiop<f>i(6fifvo$ r© 6a§faT<^ avrov, 
et TT&s Koravrija-io els rfiv i^avatrraariv rrjv €K v€Kp&v. it- 
ovx on rjdri 'eXa/3ov ^ rfdr) rereXciwfiai, duoKa de el Koi 12 
Kardkafici}, €0' © Ka\ KaTekripxf>6r)v vnh Xpiarov {^hjaov], 
d8€\(t>oi, €y<o efiavrov ""ovwo)^ \oyi(ofUU Kareikr^ffiivai,' ev 13 
de, ra p,ev oma-cn iiriKavBavoiievoi roXs hk tprrpoaOev 
eTTCKTCLPoiievoSf Kara aKoirov di<oico> els to Ppa0eiov'*^s 14 
€ip(M> icKifae&s rov Beov ev Xpiart^ 'liycrov, *d(roi otv 15 
fekeioi, rovTo <f>povGip,ev «cai el ri erepcus (fipoveire, Ka\ 
rovro 6 Beos vpXv airoKaKw^ev vkriv els o e<\>Baurap^v, z6 
T® avra oTOLxeiv, 2vvp,ip.r}ral p.ov ylveo'Oe^ 17 

abe\(fioi, Ka\ aKoirelre rovs ovro) frepiirarovpras KaBcas 
ex^re tvttov ijpMS' ttoXXoI yap irepvirarovo'iv avs ttoXXo- 18 
Kis eXeyov vp,iv, vvv Be Ka\ KKaicov Xey®, rovs exBpovs 
Tov aravpov rov ;fpi(rrou, ®v ro rekos dir<o\eiay eSy o Beos ig 
1; KoiXid Ka\ 17 Bo^a iv rfi alaxvvrf avrcip, oi ra eniyeia 
<t>povovpres. iqp^tv yap ro iroXirevfia ev ovpavols wrdpxet, ao 
e^ ov KOL o'CiTTJpa ajrcKBexofieBa Kvpiov 'irfovvp Xpiarov, . 
OS p^raaxTflP^riaei ro a^fia rijs raireivwrfias i^/xtSv avfi- 21 
fjuop<fiov r® o'iifiari rrjs do^s avrov Kara r^v evepyeuof 
TOV bvvaaBcu avrov Kal virord^ai avr^ ra irdvrcu 

"Qare, ddcX^ot ftov dyaTnjrol Kal hrviroBriroi, x^^ * 
Koi ari^avos fiov, ovra>s anjKere ev Kvpica, dyannj' . 
Toi ^. Evobiav irapaKokS Kal ^vvrvx^jy irapa- 2 

KoX® TO avro KJypoveiv ev Kvpi&, val ep(or& koi ae, 3 
yvija-ie ^avv^vye^, avvXap-fiavov avrals, atrives ev r^ 
evayyeXic^ avvrjBXrjadv fjkoi p.erd Kal ¥Xi]p,evros kcu 
•13 ov I fiov 3 Svi'^vye 

Digitized by V^jOOQ iC 



IV npos *iAinnHsioTS 443 

T<5v XoiTTO)!/ (TVVfpy^V fJMV, ^V TO. OVOfUlta 6N BlBA(f> 

4 Z60HC. Xcupere €V Kvplijp n'ayTOT€' nakip epa, .^ 

5 ;(aip€TC. TO €7rieuc€s vfxSv ypaxrBijrcD frdiriv CLvBpmnois, 

6 o Kvpws iyyvs* ftrjBev fiepifivarey aXX* cv iravrl rff 
7rpo<r€vxii fat tjj deija-et p^r evxapurrias ra alnipara 

7 vpxov yvflopif 60-^0) irpos rov dfov kcu ij elpijvrf rov Oeov ij 
vncpi-xova-a iravra vovv ^povpi^aei rag KopSias vp^v koX 

8 ra voTjpaTa vpav iv Xpurr^ 'l^trov. To Xoi- 
irov, d8€\<f)oi, 6(ra corlv aKtfOfjy oa-a a-fpva, otra diieata, 
oaa ayvof otra 7rpo<r(t>iKfjf oa-a €v(f>ripja, ei ris dpenj Koi 

9 ct Tis €7ra«/or, ravra Xoyi^eo'Of a Koi epaSere kol tto- 
pf^'j/Sere Kal rJKOvaart kclL flBtre iv epol, ravra Trpacr- 
<r€r€' Ka\ 6 Oeos rrjv elprjvrjs earai peff vpSv, 

10 Exdprjv be iv Kvpl<^ peyoKtas on ijdTj ttotc avcBd- 

\€T€ TO V7r€p €pOV <f}pOV€LVj €</>* ^ KCU ftfipOVelre IJKCU- 

11 pflaBe dc, ovx on Kaff vareprjo'iv Xcyo), eya yap tpaBov 

12 iv 0(9 elpX avrdpKTjs etvai* ol8a Ka\ raireivovo'Baif ol8a 
Koi nepia-acvew iv navri Kal iv naa-iv pepvrjpaij Ka\ 
XoprdCea-dai Kal ireivav, Ka\ ircpta-a-tveiv Kal vcrr^peiaOai* 

J^TTowa la-xv<o iv ra ivhvvapovvri pe. irkrjv koKSs inoifj- 

15 a-are crvvKOivcuvria-avris pov rj B^^^ft, otSare Be Kal 

vpeis, ^iKiTrmja-ioLf on iv dpxfi rov evayyeXlov, ore 

i^^XBov dtrb MaKebovias, ovBepia poi eKicXi/o-ta iKOiv<ovri' 

(rev els \6yov Boa-ems Kal X^pyl^ecas el pfj vpeis povoi, 

i6 on Kal iv Qea-a-akoviKrj Kal aira^ Kal B\s els rfjv xP^^o,v 

17 /ioi inepyftare, ovx ^rt cVifj/r© rb bopa, dWa iin(r)T<o 

18 rov Kapirov rov irkeovd^ovra els \6yov vpciv, d7rex<o 
Be irdvra Kal Trepiao'eva)' TrerrXi^papaL de^dpevos napa 
*E7ra^poSirov rd nap* vp&Vy OCM^N eycoAf^C, Bva-iav 

19 beKTi^v, evdpeoTov r^ BeS. 6 be Beds pov TrXiypwo-ei 
Traaav ;^p€iav vpav Kara ro irXovros avrov iv B6^ iv 

20 XptoT© *Irj<rov, r« be Be^ Kal Trarpl rjp&v ^ b6(a 
els Tovs al^vas rSv almvav dprjv, 

21 'AoTrao-ao-^e vdvra dyiov iv XpiarS ^hja-ov. Aa-jra- 

Digitizeclby'^OOyit: 



444 UPOS ^lAinnHSIOTS IV 

(ovrai vfias oi avv ifioi ddekifioL da-fraiovTcu Vfia9 ircarres 22 
Of ayioij ftakiara bi oi €K rfjs Kaicapos oiKias. 

'H x^^^ ^^ Kvpiov 'liycov Xpiarov fiera rov 7TV€v- 23 
fmrog vfjMv, 



d by Google 



nPOZ KOAAZZAEIZ 



1 nAYAOS airoarToXof Xpurrov ^Irjaov dia B^Kt^iaotoS 

2 d€OV Kol Tifi66€09 6 dd€\(l>os ro7s iv KoXoa-O'ais ayiois 
Koi TTUTTois d8€\<f)ois iv Xpiar^* xapi>s Vfiiv Kal elpijvtj 
dwo Beov irarpo^ rjfiMV, 

3 EvxapioTovfjLev r^ de^ naTpl Tov Kvpiov -qp^v 'LjtroO 

4 [XpioTOv] iravTOTe ^irepV vp^p irpoa-evxop^voiy aKovaavrtt 
rriv TTLOTiv vpMV iv XpKjrS *Itj(tov koL Trjv gydTrqv \fjv 

5 €X€T€\ els iravras rovs dyiovs dia rrjv iXirlda ttjv diroicei- 
p€VTjv vpiv iv rots ovpavolsy rjv TrpotjKova-aTC iv r^ \6y<j^ 

6 rfjs diKrjBelas rov cvayyckiov tov wapovros els vpaSy KaB<as 
Koi iv Travrl r^ Kotrpc^ iarlv Kapiro<^opovpevov kclL av^avor 
pevov KaOc^s Kal iv vplv, d<f>* ^s rjpjpas ^Kovaare Kal 

7 iireyvoyre t^v X^^^ ^^'^ 6eov iv dXrjBeia' xaOas ipd~ 
dere diro 'Ejra^pa rov dyaarqTov avvbovkov ^pc^v, 6s 

sioTiv frtoTOS vrrep ^i^fiSv^ diwcovos rov xP'-^^^^i ^ 'f"* 

9 hrjk(a<ras "qpiv r^v vpmv dydnrfv iv irvevftari, Aia 
TovTo Kal lapels, d<fi ^s i^p,epas i^KovcapeVf ov iravopeBa 
vnep vpav irpotrevxopevoi jcal aiTovpevoi tva nkrjpcaBrJTe 
TTJv iiriyvoxriv rov BehfjpaTos avrov iv irdajj <ro(t>iq, 

lo KM owea-eL irvevparu^, vepiTraTTJorai d(i(os tov Kvjplov 
els iracrav dpea-Kiav iv wavrl epy<^ dya6^ Kapno(f>0' 

ji pwvres Koi av^avopevoi tJ iTnyvcotrei rov 6eoVy iv 
TToari bvvdpei bvvapovp,evoi Karh to Kpdros rrjs do^rfs 
avTov els TTCurav virop^v^v koX paKpoBvplav pera x^P^^y 

12 evxapKTTovvTes t^ ^ waTpl r^ iKav<o<ravTi ^vpJas^ els r^v 
3 virep 7 Vfxwv X2 0t^ \ ij/tas 

Digitized byVjOOy It: 



446 nPOS K0AAS2AEI2 I 

litplba Tov Kkifpov T^v dyiciv iv t^ (fxmTi, os epva-aro 13 
i^fias €K TTJs e^ova-ias tov (Tkotovs koI fiereaTrjo'ep els 
rrfv fiaaiXeiay tov vlov rrjs dydTnjs avTOVy iv ^ '^cxpfiev^ 14 
TTJv diroXvTpaxriVf t^v dcf^ea-w tSp dfiapTiSv 05 eariv 15 
elK&iv TOV Beov TOV dopdrov, irpcuTor.oKos irdaijs KTiaco^s, 
OTi iv avT^ €KTi(r^ TO -TTovra ev toIs ovpavols kcu iiii 16 
TTis yrjsy TO, opard kol to, dopaTo, ttre 6p6voi eire 
KvptoTTfTcs etre dpxcu ^tre i^ova-laf to, irdvTa §t* avTov 
jcal ciff avTOV eKTiarar Kal avTos tariv npo irdvT<DV 17 
Koi TCi irdvra Iv avr© ovviarqKeVy kcu ovtos ioTiv 18 
17 nce^oAi) tov {TcofiaToSf ttjs €KKkrj(rias' 6s icmv [»;] 

dpXOy irpCDTOTOKOS €K tSv V€KpSv, Iva yeVTfTM €V TTCuraf 

ovtos TrpcaTcvcDVf otl iv avT^ evBoKtja-ev irdv to 7r\i^p<o- 19 
jxa KaToiKTJa-ai Koi di avTov diroKarakXd^cu to. irdvTa 20 
els avToVf elpifvoTroi^iras But tov aifwros tov aTavpov 
avToVy [81 avTov^ eirc Ta im ttjs yrjs elre tcl iv TOis 
ovpavols' KCU Vfids ttotc ovtqs d7n]XKoTpi<i>fi4vovs kol ax 
ixBpovs 7-5 bicofolq. iv toIs epyois Tols Trovrjpois,— wv\ 22 
de ^aTTOKaTijWa^ev^ iv T^ acofiari ttjs aapKos avTov did 
TOV BavdTOv,— vapcurnjaai vfids dylovs kcu dfuafiovs 
Koi dveyKXTjTovs Korevojiriov avTOv, eX ye iirifiiveTe TJ 23 
TTLOTei TeBefieXioDfiivot Koi ebpaloi Koi fArj fieTaKivovfievot 
dirb TTJS iXiridos tov evayyeXtov ov rJKOxxrarey tov kq- 
pv^devTOs iv irdxrg Krlaei t^ vtto tov ovpavov, ov 
iyevQp.T)v iya> UavXos BidKovos. 

NOv xaipta iv toIs Tradi^fiaatv virep vfiSv, Kal avra- 24 
vaTrXijpci to, varepi^fJMTa Tcav OXiyj^ecov tov ;^pioTov iv 
TTJ a-apKi fiov virep tov a-dixaros avTov^ 6 iarTiv »; ck- 
icXTfa-la, ^s iyev6p.rjv iy<o bidKovos KaTa ttjv olKOvofikiav 25 
TOV Beov TTJV boBeladv p.01 els vfids TrXiyptSo-ai tov 
Xoyov TOV Oeovy to fivari^piov t6 diroKeKpvfifUvov ajro 26 
T<5v alcivoiv Koi ajTO t^v yeveav,— yvv Be icfiavepd&rj 
Tols dyiois avrov, ols ^BiXrjaev 6 Beos yvcDpiaai tI to 27 
14 e<rxo/uiev 22 airoxaTi}AAayi}TC 

Digitized byVjOOgle 



1 II nPOS K0AA22AEIS 447 

ttXovtos rfjs ^o^rfs rov fiv(rrrfpiov tovtov iv tols tOvtaiVy 

28 ToT" icrnv XptoTos iv vftiv, 17 iXms rfjs dof T/y op i^fteis 
: KorayyAXo/iev vov6€tovpt€9 iravra avBpcmov Koi bibd- 

(TKovTcs Trajrra &v6pomov iv vcurri co^ia^ Iva vapaanq- 

29 irtofitv navra &v6p<oirov riktiov iv XptaT^' els o /cat 
Koiria qycovL^ofAcvos Kara t^v ivipyeiav avTov rrjv ivcp- 

1 yovfievrjv iv ip.o\ iv bvvdfi€i. Qlka yap vfias 
tlbivat, jjXUov ayava e^o v7r€p vp,av koi r&v iv 
AaodiKiq, Koi o(roi ovx iopaKav to irp6(r<o7r6v fiov iv 

2 a-apKlf Iva TrapaKKrjSSaiv ai Kaphiai avrav, omv^l^o- 
xt6£VT€s iv dyoTTT} Kal els irav irkovros rfjs irXrjpofjiopias 
Trjs (rvveaeaiSf tls iiriyvaxriv rov fivarTjpiov rov ^Beov, 

3 XptoTou'', iv <§ elalv navrfs ol eHCAypoJ THC CO<|)fAC 

4 Kot yvanrecos ATT6KpY<t>OI. ToOro X/yo) tva firfbcls vfias 

5 lrapa\oyi(riTai iv iriBavoXoyiq. el yap koi rj aapKi 
aireifiif ak\a t^ irvevyLari <rvv vfiik tlfiiy \aipa)V kcu. 
pXiircDv vpMv rrjv rd^iv Kal to artpidfia rfjs els Xpicrrbir- 
Triarecjs vpj&v, 

•6 *Gs oZv 7rapeXd^€T€ rov ;^pM7Toi/ ^Irjaovv rov KvpioVy 

7 iv avT^ irepnraTeiTe, ippi^topAvoi Koi iiroiKobofjkovfjievoi 
: iv avT(^ kol Pe^aiovfievoi rfj Triarei Kadcis iStddxBrjre, 7r€- 

8 pur<revovT€S [iv avr^] iv cvxo^iorlq, BXc- 
irere fiij ns ^xtpJas earaC 6 a-vXay(Ay(ov bva rfjs (t>iXo(ro(l)i-' 
as Koi Kevfjs dwarrjs Kara rrfv irapdhoaiv r&v dvdpto- 
ircav, Kara ra arotxela rov Koafiov Kal ov Kara Xpiarrov 

9 oTi iv avrS KaroiKcl ttolv rh n-X^pco/xa r^s Oeorrjros 
10 a-oDfiariKSs, koi iari iv avr^ TTfTrXrjpcofUvot, os iariv 
ij 17 Kf<^aX^ irdoTjs dpxfjs Kal i^ovalasy iv S Kal irepic- 

Tfi^$rjr€ TTCpLTOfi^, dx€ipo7roii^ria iv r§ direKdva-ei rov 
(rdfiaros rfjs a-apKos, iv rjj nepirop.^ rov ;(pi<rroi), 

i2 avvra<l>4vr€s avr^ iv rS Panrria'pxirt^ iv <S Kal a-vvij- 
y€p6rjr€ bia rfjs TrtWecoff rfjs ivepyeias rov Beov rov 

isiyeipavros avrhv iK vcKpSv Kal vfias veKpovs Sv 

27 &s - 2 t...t 8 ctrrai vfias. 

Digitized by V^jOOQ IC 



448 IIPOS KOAASSAEIS mil 

Tas Tois vapaiTTiOftaaiv kol rj aKpofivarliji rrjs aapKos 
vfiSVf avv€(oxmoirja€v ^vfias^ avv ^avni' xapifrayL€Vos 
fjfuv rrapra ra frapairnofjuiTa, e^oXci^off to Koff ijft^p 24 
X^i'poypaxf^ov rdis bor/fjuwiv o ^v vTrepcanrion rjplv^ Koi 
(WTO ^pK€v fK Tov fUoTov trpooTjiki&a'as avTo t^ aravp^* 
d7r€Kdv<rafi€vo9 Tas dpxw koi ras €^ovarias ibtvyitmiaev 25 
€v 7rappri<ritf, Bptapfieva'as avroifs iv avT^. M7 z6 

ovv Tis vpJas KpiV€T& tv Pp<o<r€i ^Kcu? iv ir6a'€i fj iv 
fA€p€i ioprrjs fj V€0fif)vias rj (ra^fiaTmVf ^aP eariy (TKta ij 
T&V lUKKoVTHiiVy TO dc (TCOfia TOV XP'°^°*'» fn?^«ff 18 
■upJas Kora^pa^viroi ^BiKoiv iv Ta7r€ipo(l>poa'vv2j Koi Bprj- 
aKciijf. tSp dyycktav, a i6pcLK€V €fipaT€v<»>v\ ciicj <f^va-iov^ 
p.€vos viro TOV voos TTJg aapKos avTov, Koi ov Kpar&v 19 
TTiv K€(f>€ikriVy i^ ov TTCLV TO aafjui dio. tSv axfi&y km aw- 
detrfuov iirixoprjyovpxvov Koi avvfii^iofAcvov av^ei ttjv 
av{r){n» tov Beov, 

£1 djTfQdvcre avv Xpiar^ dvb tSv OTOixfioav tov ao 
KotrpoVy tL Of (avTes €v Koap^tp boypxiTi^ecrBc M17 a^jty 21 
pj)8€ yfv<rrf /ii/dc BiyifS, a iariv Travra els <l>Sopap za 
TJ diroxpi]o-€i, Kara tcl SNTd^K/v^dCTdi Kdi) AiA^^CK^^AUc 
Ta)N diNBpdiTTOdt^ ; artvd iariv \6yov p^v cxovra <ro- 23 
<t)ias €v edtkoOpriVKlff. Koi Tantivofj^pofrvvn ^[Kai\ d^ct- 
■^4^ a-cifWTos, ovK iv TtfiS i'*»'i «"p6ff irXi^o-fioy^v ttjs 
irapKos^* E? oZv ovvrfyipdrfTe t^ XP'^""^* ^^ ^ 

avtt) fiyreire, o5 o xP*<""o* coxtv 6N Ae5l§ TOY Oeof 
K&6i^M6NOC* ra ava </>powir<, firf to, cttI ttjs yfjs, a 
atr^Bdvert yap, xal rj fo)^ vp^v K€Kpv7rTcu avv r« 3 
XpAOT^ iv T^ 6€^' orav 6 XP*<""Off (fyavcpmOj, 17 ^orj 4- 
^i]p,Sv\ t6t€ Koi vp,eis avv avT^ (I>avep<o6i^a€a0€ iv 

NeKpttcrare o^v to. fieXi; to cttI ttjs yrjs, iropveiav, s 
dKaBapaiaVy jrdBos, iniBvpIav KaKijVy koi t^v jfkfovc^iap 
riTis iarlv tldoBikoXarpia, 81 a tpx^rai "q opyrj tov Bcov* 6 

23 ^fM9 I avr^, xoV>*^^l*c>^ VH^^' ^^ V ^7^ 18 t—t 23 t—t 4 Vftwr 

Digitized byVjOOyie 



Ill nPOS K0AASSAEI2 449 

7 iv ols KCLi vfi€is fr€pievran^a'aT4 ttotc ot€ ^Crjre €» 

8 TovTOis* pvv\ de diroSecrBe Kot vfieis to. irajnra, opyijv, 
Bvfiov, KOKiav, pXaaxj^fjtiaVf aicrxpoXoyiav €k tov 

9 oTofWTos vfiav fATJ ^evbevBt us oXXifXovf dneK- 
8v<rdfi€voi TOP vrcikcuop avBpwirov cvv rals irpd^fo-iv 

xo avTOVj Kcii Mva-dfievoi tov viov tov dvaKaivovfievov els 

XI imyv<M>(nv KAT cIk^na TOy KrfcANTOC avTovy ^ov 

ovK €vi *EXXi;y koX *IovbaToSy nepiTop,^ koX dKpofivoTia, 

fidp^pos, 'SkvBtjs, dovXoSf ikis-uBepos, dWa iravra Koi 

12 iv ircuriv Xpiaros, '"EvSva-aaBe o^v cos eicX*- 
KTol TOV Beov, ^ayiot KaV i^yaTrrifiivoiy <nr\ayxva. oiKTip- 
ftov, ;^pi;<nron;ra, Ta'ir€ivo<l>poavvrjVy irpavrryra, ficucpo^ 

13 6vp.iav, dvexop^Poi aKkrjXcav Koi xapL^6p.tvoL iavTols 
idv riff irpos Ttva exjj fU}fi(l>i^v' KaBats Koi 6 ^Kvpios 

x4 ixaptO'aTO vfuv ovToas Koi vfiels' eirl natri be tovtois 

15 TTjv dyanrrjVy 6 eoTiv (rvvdea-p.os ttjs TeketoTTjTOS* Koi 1) 
elprjvrf tov xP**""®*^ fipapeveToa iv tclLs Kopdiais vfiSv^ 
els rjv Koi iKkrjBrjTe iv \ivX\ a-cifUiTr koi evxdpUTTOi 

16 yiveaBe, 6 Xoyos tov ^xP'*"'^*'^ cVotKeiVfi) iv vpXv 
irkovtrms iv Trda-rf (ro<l>i^* diBda-KovTcs koi vovBeTwvres 
iavTovs ^aX/ioiff, vfivois, <abais TrvevfioTiKais iv ^ X^P"'h 

17 abovres iv Tols KCLpbims vfjMV t^ Be^* Kal irav oti 
idv jroLTJTe iv \6ya ^ iv cpy^, Tropra iv ovofAori Kvpiov 
^Irjaov, €Vxapi^rTovvT€s r^ Bc^ iraTpl bi avTov. 

j8 AI yvvaiKeSf xmorda-a-ea-Be tols dvdpdtrtv, tos dvrJKev 

19 iv Kvpia, Oi dvdpeSy dyairaTe Tas yvvcuKas kcu fi^ 

20 iriKpaivea-Be irpos avTds. Ta T€Kva, vwaKovere 
Tots yovevcriv Kara jrdvTo, tovto yap evdptoTov iariv 

2x iv Kvpito, Oi TTorfpeff, /a^ ipeBiCcTe to, TCKva vpj&Vj 

22 Xva fifj dBvpjcao'Lv. Oi dovXot, vnaKovcre Kord 
TTOVTa Tols Kara adpKa Kvpiois, firj iv ^6(f>BcLKp.o- 
dovXuus^y <Ds dvBpwrdp€o-KOi, aXX' iv djrXonjTi Kapbias, 

23 <t>o^ovp.€voi TOV Kvpiov, o idv Troirjre, iK ^vxv^ ipyd- 
12 ayioi, 13 xP''<rTh^ 16 KvpCov \ rfj 22 h4tBaXft.o6ovXC<t 

Digitized by VjOOyie 



450 nPOS KOAASSAEIS iii iv 

iftrBe, ms r^ Kvpic^ km ovk avSpwrois, tlbores ori diro 24 
Kvplov aTroXij/i^eo-^c Tfjv avrairodoa-iv rrjs ickrjpepofiias' 
t£ Kvpic^ XptoT^ 8ov\ev€T€' 6 yap dbiKciy KOfua-erai 35 
o i^ducrj<r€V, jcol ovk t<mv irpocwroKrjfiylria. Oi Kvptot, x 
TO Bucaiov jcal rrfp ia-orrfra roif dovXois vapex^o-Bt^ 
elbores ori Koi vntls €X€T€ Kvpiop iv ovpav^. 

TJ vpoa-evxS vpoa-Koprepe ire, ypijyopovvT€9 iv avrj a 
iv evxapiirrif}, irpoa-evxofiepoi apja km ircpl TJfJMV, iva 3 
o Beos opoi^ fjiiiv Bvpav rov Xoyov, XaXi}<rot ro fivcmj- 
puiv Tov xp^f^ov, bi o KOI bibcfjuuf tva <jiaif€ptMna avro 4 
C0f del /A€ XoXQcroi. 'Ei^ &o<f>iq, wepivartirt wpos roits 5 
«(f o), TOV Kcuphw i^ayopaipyxvoi. 6 \6yos vfu^v iravTore 6 
iv X^"'h oKari i^prvfiivog, clbivai ir£s del vfjuis ivi 
iKooTtf aTTOKpivta-BfU, 

Ta KOT ipx wavra yvapiv^i vfiiv Tv^t^off 6 dyaTnjTos 7 
adcX<^o& ical irioTog dtoKovog koi (rvvbovkot iv KvpitOy 
ov Znep.'y^a irpog vyuas eh avro tovto tva yvSre to, 8 
W€p\ iQftMv Koi irapaKCiKiaTi tcls Kopbias vftSv, avv 9 
*Ovrja-ifJui^ r^ ttio-t^ koi dycanfT^ dbtk^fi^, os itmv 
i$ vfiSv wavra vp.w yvonpifrovtriv to, Jdc. 

^AtriraffTOi vfias *Api(rrapxos 6 avvMXfiak<0T6s frou, xo 
Kcu MdpKog 6 dv€^ftios Bapvdfia, (frepl od Ao/Scre ivTO- 
Xdsy iav ZXBfj irpog vfias bi^ajcrBt avrov,) koi 'hja-ovs it 
6 \ey6fi€vos *lovaToSf oi ovres iK vepvropjjs, ovroi 
fiovoi avvepyol els Trfv PcuriXeiav tov Beov, olnves 
iyevrfBria-av fioi naprjyopieu dcnrafprai vftas 'ETra^/jSy m 
6 €*{ vfi&Vf bovkog XptoTov 'liyo-ov, irdvTore dy<ovi(6fi€Vos 
virep vp^v iv tclIs wpoo'evxoi'is, • tva aTaBfjre rekeioi 
Koi W€fr\Tjpo(f>oprjfiivoi iv vavrl Beki^fiari rov Beov. 
fjMpTvp& yap avT^ on 1)^64 irdkvv vovov xnrip vfwSi/ 13 
fcal T&v iv AaobiKi^- koi tSv iv 'lep$ IloXet. ocnra- 14 
(erat vpas AovKog 6 larpos 6 dyatnjTos Ka\ Arjpas, 
*Aimaa-aaBe roits iv AaobiKia db€\(l>ovs #cal Hvpx^av Ka\ %$ 

Digitized by VjOOQ IC 



IV nP02 K0AASSAEI2 451 

16 TTjv KOT oIkov avrrii eKKkrj(riav, koI orav atfoyvGxrBff 
nap* vfiiP ij eTTiOToXi;, 7roiij(raT€ tva Koi iv rrj Aoodi- 
Kidov €KKK.rj(riq avayvaxTd^y kclI r^v ex AaoBiKia£ fpa 

vj Koi vfi€is dvayvSre, Koi eiTrore ^ApxiTnra BXcVe rfjv 
BioKoviav ^v irapikaPcs iv kvpi^y tva avTrjv irkrjpois. 

i8 *0 d(nraa-fiog rfj ifij X^'P^ HavXov. iivrjfjLOvevm 

flOV T^V dccrfKOK 17 X'^P^^ F"^^ VfJIMV. 



dbyC t;g^2 



nPOZ 0EZZAAONIKEIZ A 



HAYAOS KAI 2IA0YAN02 KAI TIM0GE02 rj x 
€KK\ri<Tiq, Qetra-c^oviKe&p iv Oc^ irarpi Koi Kvpita 'I>;<ro0 
XpioT^* X^P'^ '^Z*'" **** elpi^vrj. 

^vxapiaTovfi€v r^ dcc^ iravroTe wepi navrcav vyMV 2 
fipeiav iroiovfifvoi tm rav irpoa-evx^^v >7ft<3v, abuCKciirroas 

flVTJflOV€VOVT€S Vfi£v TOV €pyOV T^S TTlOTfCtfy KOI TOV 3 

Koirov rrjs dycnrr}s koL Trjg virofiovrjs rfjs iXnidos tov 
Kvplov rjfjuav 'h)<Tov Xpiarov ep.irpoo'Bev rov Oeov kcli 
narpos I7fu3v, f tSort y, db€X(l>ol i^yairrjfievoi vno [rov] 4 
6eoVf rfjv eKKoyrfv vp,aVy on to evayyekiov rfp^v ovk eye- 5 
injOrf els vp^^ iv \6y<^ povov aiCKa kcH iv Bvvdp^i koX 
iv 7rv€vpaTi ayi(p Kal TrXrjpoKJyopig. iroWj, Ka0a>s oidare 
oioi iyev^Srjpev ^ vpiv 81* vp.as' koi vpc'is piprjToi rjp^v 6 
iy€Vi]drjT€ Kal rov Kvplov, de^dpcvoi rov \6yov iv B\i\l/€i 
TToXX^ pera x^P^^ Trvevparos oyiov, ©ore y€V€a-6ai vpas 7 
^Tvnov^ TTcuriv rols irioTcvova-iv iv rjj MaKcbovla koL iv 
tJ *Ax^9' **0' vpav yap i^rixjjTai 6 \6yos rov Kvplov 8 
ov povov iv TJ yiaKebovla koi *Axcu(f, aXX' iv Trcarri 
TOTTtj^ rj TTia-Tis vp^v 1} irpos TOV Beov i^eKrjKvBfV^ ©otc 
pfi ;^pf (W €X€iv i^p.as XoXeiv ri* avrol yap TTfpi ^i^pciv^ 9 
dnayyiWovaiv wrolav, tiaoBov €<rxop€V npos vpas, Kai 
wcSff ijrearpiyfraTc npbs tov 6fov diro t&v elbcaXoiv bov 
\ev€iv Bt^ C^VTi Ka\ aKrjOiv^, Ka\ dvapJvciv rov viov 10 
avTov 6K r(Sv ovpav&v, op Ijyeipev iK [tSv^ vcKpav, 
*Irja-ovv TOV pv6p€Vov iqpa£ c#c Trjs opyrjs Trjs ipxopivrjs. 

5 ev 7 Tuirovs 9 vfuay 

Digitized by V^jOOQlC 



II nPOS eBSSAAONIKEIS A 453 

I AvTOt yap oidar«, odcXf^oi, rffv cia-odov TJfiap t^v irpot 

3 vfJMs ori ov K€vri y4yoP€v, dXXa irporraBovres Kal vfipurBiv^ 

Tfg KaBcis otdare iv ^CKimrois €wapprf<riatrdfx€6a iv r^ 

6€^ TjpMv XoX^o-oi npos vfias to cvoyyeXcov rov B^ov iv 

3 TToXX^ ay&vi. 1; yap irapoKkrja'tg rjpMv ovk €K TrXavrjs 

4 ovbe €{ aKaBapa-ias ovdt cV doka, aXXa KaBms bcboKi- 
paxrp^Ba viro rov Beov TriarevBfjwu to tvayyikiov ovrmt 
XoXovficv, ovx <^s dvBpwrois dpivKOvrts oKka Bea r^ 

5 AOKIM^ZONTI tAc Kd^pAfd^C ijfuov. ovT€ yap TTOTe ev Xdy^ 
KoKoKias cyevi^BrificVf KaBas otdarc, oure vpo<f>da'€i irXco* 

6 v€^iagy Btos pAprvs, ovTt {rjTovvres e{ dvBpwrmv do^av, 

7 ovre a<^* v/mov ovr« an aXXoi^, hvvdpxvoL iv fidpei elvcu 
»g XpioTOv (ZTrooToXoi* aXXa iy€v4Brjfi€V vrpriot iv fiia^ 

8 vfimv, »s iav rpoi^o; BaKfra to, iavTTfs rcKPa* ovr&s 
dfi€ip6fi€V0i vfJMV rfvdoKOVfuv fieradovvai vfiiv ov fiovov ro 
evayyikiov rov Beov dXka km rag iavrSv ^x°^> .didri 

9 dyamjTol iqfiiv iyeyijBrjTt' p.vrjfiov€V€T€ yap, db€\<f>oiy rov 
KOTTOV Tfymv KCLi TOP fioxBov WKTOS KOI Tjiiipas ipya^O" 
fj^voi TTpog TO fjufj iirifiaprja'ai Tiva vpMV iicripv^afjtev €ls 

10 vfias TO evayyiXiov tov Beov, vfietf fidprvpes /cat o Beos, 
<os oo-'kos Kiai bixalws Koi dp4p.imas vfiiv toIs irurrevovtriv 

XX iy^vrfBrip^Vy KaBdnep otdare <of eva eKaarov vfiw cas 

X2 narrip TCKva iavTov napcucaXovvres vftas Koi irapapvBov- 
fievoi Ka\ fiapTvpoficvoif €lg to Tr^pmareiv vpJds d^ias tov 
Bcov tov ^K(iKovvTOs^ vfids €tff TTjv iavTov fiaatKeiay icai 
do^av. 

13 Kal bia TovTO Koi i^fieis €vxoptOTOVfiev r^ Be^ dbta- 

XeiWcar, ort wapakafiovrcs \6yov dKofJ£ irap ^fuiv tov 

Beov idi^aa-Be ov \6yov dvBpwiroiv dXka KaBag d^rjBag 

. iarlv \6yov Beovy bs Kal ivepyeiTat iv vp,lv tois Tnarev^ 

X4 ova-iv. vfi€is yap fuiirjrai iyevijBrjTe, ddcXi^oi, t£v iK- 
KXtja-mv TOV Beov tSv ovaciv iv rj 'lovdat^ iv Xpiar^ 
^IrjaoVf 8ti to, avTO. indBeTe Kal Vfjkfis vno t&v Idmv 

Z2 KaXetrarro% 

Digitized by VjOOQ iC 



454 XIP02 eE22AA0NIEEIZ A ii in 

(Tv/A^vXertfy KaBas Koi avroi viro rap ^hwdcdmv, rmp koi 15 
TOP Kvpiov ajTOKTeivavrmv 'liycrovv km Toxfg irpofftriTas kcll 
fjfjLOg €Kbw(aPTtop, jcai Bca fifj dpetrKovraVy km vaa-w 
dvSpmroig evavri&p, KcoXvoprtop tjfjMf rois €&P€irip Xa- z6 
X^o-Qi Ipa acaSSirtP, els to diNdiTtKHpCiCM avroip T&C . 
^lM^pT(^C naprore, ^€<jiBatT€iP dc «r* avrovs 1; opyri elg . 
T€kog, 

'Hfieis Bcy ab€\(l>oiy carop<f>avitr64pT€s dif> vfi&p npos 17 
Kaipop SpaSf TTpoircnrt^ ov Kopbi^ Trepura-orepms itrfnvbar . 
a-ayL€P ro irpotrmrop vfxap Idflp ip TroXXg eiriOvfiic^ 
dioTi rjB^Kria'apLfP ikOelp irpos vpJas, eym /xcv IlaOXoff 18 
Koi aira( Ka\ big, km ipiKo^tp ^pJag o ^aravas, rig xg 
yap i^fiap ikirig ^ X^P^ ^ (TT€(t>apog KavxW€fdg— ^ ov^i 
Kcti vfieig^ €fi7rpo<rS€P rov Kvpiov tjfimp *Iij(rov ip rj 
avTOv vapova-iq. ; vp^ig yap iart 1; ho^ ijfiSp Ka\ 17 20 
Xfip^ ^ fii;#C€r4 aTeyopT€g Tjvboni<rafi€P x 

KaTdKfi<t)BfjpM ip *Adi^PMg ftopot, Koi ivip.'^ap.ep Tt/xo- a 
B^oPy TOP ddcX^oi/ i7fuoy Kal ^^uikopop tov Beov^ ip r« 
€vayy«Xt^ tov ;fp«rTov, tig to oTTjpi^ai vpuag kclL napa- 
KokitTM VTTcp Trig irloTe^g vpMP TO fujdipa aalpcarBM 3 
ip Talg Bklyjrea-ip TovTMg, avTol yap otdare or« tig tovto 
K€ip,§Ba' Kal yap ot€ vpbg vpJag ^p^P, wpotkeyop^p vpXp 4 
5ri ficXXofiey BXifita-Bat, KaBag Kal iyivero km oihare, 
dia TOVTO Kay^ iirjKiri ariytop thr€p,'^ta elg to yp&pai ttJp s 
''irioTiP vp&iP^ p,ri ncog iirtipaacp vp.ag 6 veipaCcdP koi 
tig K€Pop yipTfTM 6 K&irog tjp,Sp, "Apri bi ikOoPTOg 6 
Tip^Biov TTpbg ijpJag d<t>* vpMP Kal evoyyeXto-a/ieyov ijp,ip 
Trjp nioTip Koi t^p dydjnjp vpMP, Kal Sti ^X^^ p,pelay 
i^pwp dyaBrjp iravrort iniiroBovPTtg ijp^g Ibtlp KaBcartp 
KM ^peig vpag, bia TOVTO waptkkijBrjpfP, adcX<^oi, 7 
€</>' vpip cVl waoTj T^ dpayKij km ffki^ti tjpMP bia Trjg 
vpSp TritrTtoagf 3rt pvp {captp iav vpttg onjicerc ip KvpUa, 8 
Tiva y^ €vx<ipi(TTlap hvpdptBa t^ Bt^ dpToirodovPM wepl 9 
16 t^axev a avvtpyhv [tov 0eov] 5 vfitiy irt<mv 

Digitized by V^jOO^IC^ 



Ill IV IIP02 OESSAAONIKEIS A 455 

vfjiMif em ircuTQ rg X°'Pi S x^^'V**/**" ^*' ^l^s HfinpofrBev 
10 Tov Beov i^fio^Pf wKTos Kal iqiUpas vir€p€icirepura'ov d*o- 

fievoi els TO ibeip vfiap to Trpoa-funrov koH Koraprio'cu ra 
XI vaTcp^fiara rrjg nioTeats vfi&v ; Avros dc o 

Beos KCLt, iraTTjp i^fimv koi 6 Kvptos rjp^v ^Irjaovs Korev^ 

12 OvPM Trjv odop ijfJMP irpos vfias* vfias de o Kvpios ttXco- 
paa-cu Koi ir€pio-o-€V(roi tJ dydirg els dXki^Xovs Koi ch 

13 irapTaSf KaBdirep Kal i^fitls els vpas, els ^h arrfpi^i vpMP 
ras Kap8i<is ^dpipirrovs^ ep ayuduvvg epiKpoa-Bep rov Beov 
Kal varpos rjpLaP ep tjj napovalq. tov KVpiov i^pSp ''hurov 
pera irdvr&p t^p dyitop avrov,^ 

1 '~Aoi9roy^, dBe\<l)oif .epcaTap.ep vpas Kal irapaKoKov- 
pep ep Kvpi^ ^hfcoVf [tva] KdB»s irapeXd^ere nap* 17- 
fjMP TO ircas del vpas irepiirare'ip Kal dpia-Ketv Be^^ 

2 KaB&s KCLi nepiTraTe^Tef— tpa TrepKra-evrfTe paWop, oXdare 
yap Tipas irmpayyeXias ebtaKapep vpip Bia rov Kvpiov 

3 *lr)(r6v, TovTO ydp e<rnp BeKrfpa tov Beov^ 
6 dyuKTpos vpSPf dn^x^o-Bai vpas diro t^s iroppeiasy 

4 elBepoi CKaarop vp&p to eavrov trKevos KTcurBat ep oyca- 

5 a-p^ KCii Tipfjf p^ ep irdBei eniBvpias KaBdirep Kal t^ 

6 e9NH tA Mfi elAOTA t6n GeON, to prj inreppaipeip kcu 
likeopeKTelp ep T<p. irpdypaTt top dBe\(t>bp avTovy diori 
IkAikoC KypiOC nepl ndpToap TovTcapy koB^s Kcti irpoei- 

7 napep vpiP Kal biepaprvpdpeBcu 6v ydp eKoKea-ep rjpas 6 

8 Beos eirl OKaBapa-ia oXX* ep dyuurp^* TOtyapovp .6 dBe- 
rap ovK dpBpoTTOP dBeTei dXXd top Beop top AlAONTd^ t6 

9 HNCyMA AYTOy i"o dyiop elc Y>WAC. ILepl be 
TTJs <l>i\a8e\(l>ias ov XP^^^^ ^X^^ ypofj^^tp vpXpy avrol 
yap vpeis BeobibcucToi eaTe els. to dyairq.p dXk^Xovs* 

10 Kal yap iroieiTe avTo els vdvras ToifS dbeXtjyovs [rovy] ep 
Skjf TJ MaKebopia, HapaKoXovpep de vpJas, 

IX dbe\<t>oi, irepnTO-eveiP poKKoPy Kal <l)i\oTipe2a'Bat i^avxd- 
(eip Kal irpatra-eiP to Idia Kal epyd^eaBai toIs x*P^^^^ 
13 diAiftimat | dfii^v, i Aoiiroi^ a^v 

Digitized by VjiOOglC 



454 nPOS GBSZAAONIKEIS A ii iii 

0VfJu(f>v\€T»v KaBas KOi dvToi VJTO rap 'lovdatoii^, rmv Koi 15 
TOP Kvpiov dnoKTeivcarrmv ^hftrovv koi roifs 7rpo<l>i^as koi 
^fxas €Kbw(aPTmp, jcal 6e^ iirj dpea'K6vr»v, Kal ircurty 
dvBpmrois ivavrl&v, Ka\vdvT»v ^fias rois tOvtfnv Xo- x6 
\ri(Tai. Iva (r<oB&friVj els to ^Nd^nAHp&Cd^l avTav tAc . 
^M^prf^C irdvTore, ^€<fiBa(Tev^ he iir avrovs rj opyri els 
rikos, 

'Hfiels bty dbekffkotj ajrop<f>ayur6€VT€S d^ vfi&v frpos 17 
Kaipov wpas, Trpoa-mra ov Kopbitfy vfpurcrorepcis itrrrovbdr . 
tranep to irpoa-anrov vyMV Ibeiv iv woWff cTn^ficot. 
diori i^$e\i]<rafjt«v ikOeiv wpos vpJas^ ryu p^v ILmiKos x8 
Koi cmo^ Kai bisy kcX €v4ko^€v rjpns 6 ^aravas, rls 19 
yap TjpMV ikvXs ij X^P^ ^ ari^iovos KcafXTjO-eas — tj ovxi 
Kal vp^ls-- eftirpoaOev rov levpiov rjfi&p 'irjaov iv rfj 
avTOv vapova-iq. ; vp^is yap eare i) d6$a rjp^v koi 17 90 
Xf^p^* ^^ fu^Kcri areyoPTes rjvboKqirafAev x 

KaTa\€^Kf)3rjval iv *A6i]V(us fiovoi, kqI inipy^apev Tifto- 3 
6€0V, t6p db€\<l>op rjpMP Koi ^bioKOPOP Tov BfoxP ip r^ 
€vayy«Xi^ t(^ ^P^^^'^^v, els to arrjpl^cu vpjds Ktii irapa- 
Kcikiacu virep r^s viareas vfjkap to prjBipa (raivecrBai 3 
ip Tots 0Kly^€vtv TavTcus, avTo\ yap oidare ori els tovto 
KeipeBa* kcu yap ore vphs vpMS ripep^ npoeXeyopep vpXp 4 
^i peXXop^ep O\i0e<rOaiy KaBt^s Kal iyepero koi oXdare, 
dta tovto Kdy<o pr)KiTi OTeytntp threpyfta els to yp&vai TtfP 5 
^wioTip vp^iPj ptj TTfiX iireipcurep vpas 6 neipaCoiP Koi 
els K€POP yepTfTOi 6 kottos i;/acdv. "Apri de ekBoPTOs 6 
Tipo6eov irpos fjpas d<ii* vp^p Koi evayyeXurapepov ijpip 
Trjp wioTiP Kal ttjp dyaTrrjp vpap, Kal ori I^X^^ ppeiap 
rjpMP dyaBfjp navrore iirinoBovpres ijpas Ibeip KaOdirep 
KCii ^peis vpas, dia tovto Trapekki^dripePf <id(X<^o(, 7 
iij}* vptp cVl Trdtrjf rg dpayxij koL ffXi^^ei ^pmp bih Ttjs 
vpMP witTTeas, 3r4 pvp (Spev iav vpeis OTrJKeTe ip Kvpic^. 8 
Tiva yap evxapiariap bvpapeBa r^ 6e^ dpTanobovvcu irepi 9 
16 S^oKtv a (rwtfiybv [tov 0tov} 5 vfiiiy wCoTiv 

Digitized by V^jOO^IC^ 



ni IV IIP02 e£22AA0NI£EIZ A 455 

vfuov fVi ircurg tJ x<*P$ V X^P^f*^ ^'' '^ftas Hfivpoa-dev 

zo rou ^cov i;/i(Sv, wKTos Kal i^fupas vnep^Kjrtpta-o'ov d«o* 

fievoi €15 TO idciv vfuov TO wpwroinrov Kal Karafyrla-fu to, 

11 vuT€pu^nara r^y Triaretos vfxmp; Avros de o 
^€0^ xal jroT^p i^fjuav Koi 6 KvpMS iqp^v ^Irjaovs xorcv- 

12 ^yoi Trjv odov i/fuSy trpoff Vftor* vfuis dc o Kvpios ttXco- 
yao-ai xai ir^pura-eva'cu TJ aycarji €lg dXXi^Xovs icai els 

z3 naPTciSf KaOdnep Koi rjfieis els vfrns, els to orrfpi^ vpMV 
Tas KapBias ^dfUforrovs^ ev ayitofrvvg epn-poirBey rov Beov 
Koi warpos fjfjLwv ev Tjj vapovtriq, tov Kvplov tjpMV •'irjo'ov 
ficra iravnov rc5v ayiav avrovJ 
X ^Aowop^f dbeX<l)oly .ep<aT&ijL€V vpJds fcat vapaKxiKav^ 
fiep ev Kvpltp 'Ii;(ro0, [tvo] KdBas wapeXdPere Trap i}- 
fuov TO irms del vfias irepiirarety Kal dp4(TKew $e^, 

2 KaB&s Koix neparaTeiTe^— Iva vepurtreinjfre fiSKkov, otbare 
yap Tivas iropayy^Xias edtoKafiev vp.w bia tov Kvpiov 

3 'liyo-ov. TovTO yap earw Bekrifia tov Beov^ 
6 ayuuTfios vfAmv, anix^frdai vfias otto tijs nopveiasy 

4 elhevat eKatrrov vpMV to eavTov CKeifos ktcutBcu ev ayior 

5 a-fi^ Kal rifi^, firj ev jrdBei eniBvpias KaBdsrep kclL rk 

6 eGNH tA N\h elAOTA t6n eeON, to p.ri vneppaiveiv #cai 
ifkeoveKTeTv ev r^. vpdyfiari tov d8fX<^w avTov, biori 
IkAikoc KypiOC irepl iravTHV roi;ra>v, KaB^s Kcti irpoei- 

7 napjev vp,iv Koi biefJMpTvpdfieBcu ov yap eKokea-ev ^fms 6 

8 Beos enl oKaBapa-ia aXX* ev dyuwfi^' Toiyapovv ,0 dBe- 
r<3v ovK dvBpcnrov dBerei dXkd tov Beov tov AlAONTd^ t6 

9 HNCYMA AYTOt ^o «y*OJ' elc Y>WAC. Uepl be 
TTJs (t>i\ade\<l>ias ov xP^^^^ ^X^"""^ ypaxjyeiv vpw, avTol 
yap vfiets BeobidcucToi eare els to dyair^v oXXi/Xovs* 

IP Kal yap iroielre avTo els wdvras tovs dde\<l)ovs [rovr] ev 
0X27 TJj Moicedoyc^ Uapaxakovp^v ^e vpJas, 

xz dde\(l>oij nepico-eveiv pJSiWov, Kal <|)ikoT^|le'la'Bat rjavxd-' 
(eiV KCLi TTpda-a-ew to tbia koH epyd^evBcu toIs x*P^^*-^ 
Z3 aft^tnTUt | a/uii}*'* x Aotiroi^ olv 

Digitized by VjOOgle 



456 nPOS OBSSAAONIKBIS A iv V 

vfiSpj KaBms vfiiv 7rapifyy€[\afjL€pf tva TrcpiTrar^re evo-xTj- 12 
fAOVcos vpbg rovs e^a> Koi firfb€vos xpelav ^XVT€, 

Ov BeKofiev de vfiag oyi/oeiv, ddcXi^oi, 7r*pi t&v 13 
KoifJLG>fjJv<ov, ha fifj \v7rfj(rB€ KaO&iS fcai ol Xoittoi oi fiff^ 
txovTfi cXTTiba. €1 yap Trurrevop^v on 'li;o'ovff dweOavcv 14 
Koi dvcarrj, ovrcas Koi 6 Seos tov£ KoiprjBivras but rov 
^hja-ov &^€t (Tvv avr^, Tovro yap vpw \cyopep iv 15 
Xoy^ KvploVy Sti Impels 01 ^^vt€s ol 7rfptX«7rofi6vo4 tls 
Tfjv napova-iav rov Kvpiov ov prj (l>6da'(op€V rovs icot/xi;- 
Bivras' ori avros 6 Kvpios iv KfXcvcr/icn-i, iv ^a>i^ 16 
dpxayyiXov Ka\ iv (raXwtyyt $€ov, Kara^TiatTai dn ov- 
pavov, Ka\ oi V€Kpol iv XptoT<p dvaam^a-ovrai irp&Tov, 
€7reiTa iqp^ts oi (avT€9 ol irepiKeiTropevoi dpM <tvv ovtoIs 17 
dpTTayrjo'op^Ba iv vetfteXais €ts dTrdvnja-iv tov Kvpiov els 
dipa* Kal o^TOis iravrore avv Kvpia ia-op^Bcu ''Qore 18 
TrapaxaXecre oXXi^ovf iv rois \6yoig rovrois, 

Utpl be rSv XP^^^^ '^^*' ^^ KtupSv, ddcXi^/, ov x 
Xpeiav €X€T€ vpiv ypatf)€(rBaiy avrol yap dKpi$&s oXbare a 
oTi ripApa Kvpiov <og KkcTmjg iv wktI ovroag tpx^rai, 
orav ^ XiycdfTiv Elpijvrj jcal dcri^aXeta, totc al<l>vl- 3 
bios avrols iTriaraTat okeSpos tSowep ij dbiv rfj iv 
yaarpl ixova-fjf Ka\ ov prj iK<l)vyco(riv. vpeis bi, dbeX- 4 
<f)oi, ovK iaT€ iv (TKoreif tva 17 ijpipa vpas tos ^Kkeirras^ 
Karakdprj^ irdvreg yap vpeis vlo\ ^fxoros iare Kal viol 5 
rjpipas, OvK io'piv wktos ovbe (rKorovf apa ovv prj 6 
KaBfvbapev (os oi Xoiwoi, dkXa yprfyop&ptv kcli vi^topxv, 
ol yap ica6evbovr€5 wktos KadevbovtriVy icai oi peSvaKO- 7 
pevot WKTOS pcBvova-iv ^peXs be ^ pi pas 6vt€s 'vi](t>ci)p€V, 8 
eNAyCdiMeNOl Q(iipd<Kd, vlareas Kal dydirrjs Kal irepiKG- 
<1)AXa(an ikmba CCOTHpfAC* oTi ovk cBcto ^^pas 6 Beos'' g 
€is dpyrjv dWa els Trepiiroirja-iv a-aynjplas bia tov Kvpiov 
Tjp&v *Ii;<roO [XptoTou], rov diroOavovTos ^irepV ijp^v 10 
tva etre yprjyopSpev etre KaBevbcapev apa avv avT^ fifo"©- 
3 de 4 icAen-rT}« 9 o 9ea« r}f»,&s xo VTrep 

Digitized by VjOOQ IC 



V nPOS eBSSAAONIKEIS A 457 

IX fi§y, A(6 irapaKoXetrc dXXifXovf Koi olKobofieire cis top 

€va, KaBcas KOI ttouItc, 
xa ^EpcarSijLev dc vfiasy afieX^ot, eidevai roifg Koiruaprag 

€v vfiiv Koi wp6i<rTafi4vovs vficiv iv Kvpi<^ koX vovderovvras 
x3 vyMs, KCLi riy€ia-6(u avrovg '^virepcKircpia-a'oxP iv ayairif ^*^ 

14 TO €pyov avrav, flprjvevtT€ iv iavrols, UapaKoXovfiev 
dc vfias, aScX^oi, vovSfT€iT€ roifs draKTovs, TrapafivOeiaSt 
Tovs okiyoylrvxovSj dvT€Xfo-d€ top dtrStv^Vy fiaKpo6vfi€iT€ 

15 irpoff TTcarras. opart fiij ris kcucov dvrl kqkov rivl d?ro- 
dffl, dXXa navTore to dyaBop dtcoKcre ^ tis aKkrjkovs koi 

\j els irdpTas, UdpTOTt x^P^^i d^uXearrcas irpoa-evxea-Be, 
18 €v vavrl €vx«tptcrreir€' tovto yap BikrjfjM Seov ip Xpiar^ 
^ *lTja-ov eh vfjMs. to vpevfia p,ri fr^vpvre, npoffurfTeLas /a^ 
ax i^ovBeveire* irdtrra [be] doKifjM^erey to K<iK6p Korixere^ 

33 ^no HANxdc ctdovff noNHpo^ ^n^X^cec. AvToshk 
6 Beos T^s elpi^vris ayidaai vp,ag oKoreXe'iSf Kot oKoKXrjpop 
vpj&v TO irvevfia koi 17 yfnfxv '^"^ '"o o-£fia dfiefiirrcDg ip 
rji napova-ici tov Kvpiov ijfiSp *Ii;o'ov Xpiorov TtfprjBeirf, 

34 iriarbg 6 KaXov vfMas, os Kai nonja-ei, 

25 'AdeX^oi, irpoa-evx^o-Be [xat] Trepi ij/icoy. 

36 'AaTrdcaa-Be tovs dbeXcftovs ndpTas ip ^iXif/iori 

87 dy(G>. *Ew)pKtffi), v/ioff TOP Kvptop dpaypoaa-Bfipai ttjp 

iTTiaroK^p vaaip tois ^ db€\(f>ots, 
s8 *H X^P*^ '■°'^ Kvpiov rjfA€9P *ltj(rov Xpiarov fieff vfic^p, 
13 vir«p«Kn«pi<r<r(!k iS «** 27 ayiois 



d by Google 



nPOZ 0EZZAAONIKEIS B 



HAYAOS KAI 2IA0VAN02 KAI TIMOeEOS rj i 

^Irjaov XpioT^' X°P^^ ^f""^ ***' clpijvrf dnh Seov irarpbs 2 
Koi Kvplov *lr}0-ov Xpurrov, 

£i;;(aptoTC(ir 6(j)€CKoft€v t^ Oe^ navTOTc irepl vfi&Pj 3 
fib€X<l>oi, KaSas a^iov coriv, ort vnepav^ei rj rrlaris 
Vfieap Koi TrXeopafc* i; dydm) ivos eKaarov vavratv v/m3v 
els aXXT]X.ovs, ^are avroi/s ijfJtas iv vpXv ivKavxcurOai iv 4 
Tois cKKKqcicus Tov Beov virep rfjg vnopjovrjs Vfi&v Koi 
Triareaog iv vcuriv rois huoyp.ois vfiSv Koi reus BXiyjretnv 
ah ^dvix^arOe^f evbeiyfia t^s diKaias Kpi(T€a>s tov Beov, els s 
TO KaTa^inDBrjvcfi Vfiag Ttjg paa-iXeias tov Beov, VTrep rjg 
fcal irda-xtre, etntp bUcuov irapd Be^ dvToirodovvai toTs 6 
0Klfiov(riv vfJMg BXi^lnv koi vp.lv Toig BXi^pivoig dvetriv 7 
p.eG' rjficiv iv r^ diroKaXvyjrei tov Kvplov *hj(rov dir ovpavov 
/a«t' dyytkcAV bvvdp,e<og avrov €N nypl <l)Aor<5c, AiAontoc 8 
CKAfKHCiN ToTc M^i elAoci eedu koi toTc mi^ yttakoy- 
OYCIN r^ evayycXitD tov Kvpiov i^pMV *lrfa-ov, ovriveg biicrjv g 
TiaovfTiv SKeBpov al<x>viov kn6 npocci)noY to^ kyp^oy 
kaI Ij\6 thc A65hc thc Icxfoc aytoy, otan lAei^i 10 
eNAoSAcGHNAi eN ToTc Affoic AYTOt Koi GaymacGhnai 
iv iraa-iv Toig TriaTcva-aa-iv, 8ti ^imoTivBrp to p.apTvpiov 
iqflSv i<i) vpBs, CN TiJ HMep4 BKefNI;!. Et^ 6 KOI xx 

TTpoa-evxopeBa vavrore irepi vpSv, tva vfJMg d^uwrrj TTJg 
Kki^a-ecDg 6 Bebg ijpav xal irXrjpaoTj ncurav evdoKiatf dyor 
4 iv^e<r09 to t...t 



d by Google 



I II nP02 eB22AA0NIEEIZ B 459 

12 Oaxrvvrfi km tpyov viarcios iv dvva/ict, 6ncac ^NAoie^cOlJi 
t6 6 noma tov Kvpiov i/fuSy 'L;<roi; €N Y>wTn, Koi v^uts 
iv avT^, Korci t^p x^^ ^^^ ^^^^ y^yMV mil Kvpiov 'li7<rov 

XpUTTOV. 

z ^"Epwr^fuv be VfiaSf adeX^oi, vircp TTJg irapov(riag tov 
Kvpiov Kftw"] *Ii;<roi; Xpiorov koI 17/uuoi/ CTrurvvcrycoy^? 

2 (TT* avToVj els to firj ra;^€<of a-akevOrjvai Vfxas dtro tov poos 
firjdi Bpotto'Bm fufre but TTvevparos fJaJT€ bta \6yov fufrc 
bi €7rurTo\TJs ds Si fjfJMV, a»£ oti Mot^mv i; tjfiepa tov 

3 ^Kvpiov,^ fti; riff Vfifis i^airarriirg Kara ftrfbeva Tponov 
^4 iav pjj ^Sfj 17 dirooTO(rio np&Tov kcX awoK<iKv(f>B^ 

4 o &v6p<0iro£ TTJs ^avofdas^, 6 vws Trjs awaikeias, 6 dvTi- 
Ktifievos kaI YTrepAip<JM€NOC en) h^nta Xeyofievov 
QedN rj a-4paa-fjui. Sore avTov €lc t6n I'aoi' tq^ 060 1 

5 KAOfCAl, wodciKwira eavrov Sti Z<mv eerfc— •. Ov 
p.vripjov€VfT€ OTi ?Tt ^v fTpoff v/iOff rovro tkeyov vfiip ; 

6 Koi vvv TO Korix^^ oidare, els Th a.iroKakv(l>Brjvai avTop 

7 €v T^ avTOv Kcup^' Th yap iivOTijpiov ^brf ivcpyetrai ttjs 
dvop,ias' fJMVOv 6 KarixooP &pTi etot €k /icVov yivtjfrat, 

8 KOLi Tore diroKaKv^Or^frerai d ^NOMOC, ov o Kvpios {^hj- 
aovs] '"^NeAef rCji ttn€ymati rot ct6matoc ayto^ 

9 fcal KarapYJo'ei TJ ein<l>apeiq t^9 vapovaias avTov, ov 
etrrlp rj Trapovoia kot ipipyeuw tov 7.aTaya ip ttoutji 

10 bvpdpxi Koi OTjfjLeioig Koi T€paa-ip ^l^evbovs ical cV irdtrff 
djraTij dducias Tots dnoWvfUpoiSf dvff ^p ttjp dydTnjv 

XX Trjg dXrfSeias ovk ibi^avTO els to o-oaBfjpai avTovs' koi 
dia TovTo TTCfurci avTo7s 6 Oeos ipipyeiap 7r\dvr)s els to 

13 iriareva'cu avTovs t^ yjrevbei, iPa KpiBSa-ip ^navTes^ ol firj 
irurrevaapTes tJ dkrjBeif^i oKXa evboKija-ayres tJ dbiKta, 

x3 'HfAeis be 6<l)eikofiep evxttpiare^p r^ Se^ vdpTore 
nepl vfiap, dbe\<l>ol HfAnHMCNOI YTt6 KyP^OY, ort et- 
Xaro vfJMs 6 Oeos ^dv dpxrjs^ ^U (rcyrrjpiap ip ayicurp.^ 

X4 iTPevpxiTos Kal niarei aKrfieias, els o eKoXeaep vfias bta 

a KvpCov. — 3 dfittfiTiat 8 aVoAoi xa airovrcs 13 dwapxiiv 

d by Google 



Digitized b 



nPOZ EBPAIOYZ 



nOAYMEPOS KAI nOAYTPOHOS traXat o Beos i 
\dkq(ras rots irarpaaof iv rots Trpo^rfTais in etrxorov a 
T&v fjfiepcip Tovrav iXakrfO'ep ijfitp iv vt^, oif ZdijKev 
K\rfpov6fioif fravTttV, di ov Koi cttoii^ctcv tovs ai&va£* bs 3 
«ov cmavycurpxL Trjs do^s koi xapoKTrfp rfji VTroarda-eoDS 
avToVf ^ipav re ra napra r^ prjfiart rfjg hvvapxios av- 
rov, KaSapurfiov t£v dfiapricav voir)(rap^vog CK^OlceN 6N 
Aeil^ rfjg /ieyaXoxrvi/i^ff €P v^jrrjXoiSf roaovrc^ Kp€iTT(OV 4 
y€v6fi€V0g T&v dyyekcDv o(ra bui<i>op<aT€pov nap* avrovg 
K(KKrjpov6p,rjK€V Spoficu Tiw yap einep noT€ 5 

rmp dyyiktiP 

Yl6c MOY eT CY, er<A> c»^M€poN p^reNNHK^ C€, 
Ka\ naKw 

'Er<b (cCOfAM ayt4^ €lc HATepA, ka! aytAc Ictai 

Moi elc y^^^n; 
orav dc TrdXci' ^Ivayayn top nparoroKOP «ir r^i^ oixot;- 6 
fUprjVf X^ci 

KaI npocKYNHC^TcacAN AYT<?i n^NTec ^rr^Aoi 

Geo?. 

icai npos p€p TOVS dyyiXovg Xryei 7 

*0 TTOICON TO^C ArreAOYC AYTO9 HNeYMATA, 

kaI to^c AeiTOYPfOYC aytoy hyp^c <|>A6rA' 
npos de TOP viop 8 

Digitized by VjOOyie 



Ill nPOS BBPAIOYS 463 

'O ep(JNoc ""coy 6 eedc elc t6n ^^CiN^, [to? aI^noc], 
Koi ^ ^^BAoc rfji efOYTHTOC ^^BAoc rftc Baci- 

Aef^c avTov\ 

9 Hfd^TrHCAC AlKdilOC^NHN K^] ^MfCHCd^C ^NO/wfd^N* 

AiA TO^o ^xpic^N ce 6 eedc, 6 Gerfc coYi IAaion 
^r^AAi^cecac TTApi Tofc /vserixoYC coy* 
zo Koi 

Z^ kaV ipx^c, K^pie, TfiN rflN eee/weAfcocAC, 

KA) IpfA Td)N Xeip^N Cof CiCIN of OYPANOf' 
11 AYTOl AHOAotNTAI, C^ Ac AlAM^NeiC* 

KaI n^NT6C (be Im^TION nd^Ad^l(0i)6l^CONTdil, 

13 K&! d>c6) nepiB^AMON iKiieic e^Y^o^c, 
<o£ IfiOTwv kM dlAAe^fi^coNTdki- 
c^ A^ 6 AYT(^c eT, ka? tA Ith coy ofx ^KAcf- 

YOYCiN. 

13 irpos rlva dc rtai' dyyekcDV (tpijKey irore 

K^OoY €K Aeii^N MOY 

Icoc &N e^ TO^^c exOpoYC coy yttohoAion t^n 

TToA^N coy; 

14 ov^l irdpT€f €la\p Xrcrovpyuea irvevyLara els btcucoviav 
d7ro<TT€\k6fi€va dia rovg fieXXovras Kkrjpovo^elv troyn]- 

j picof; Aia rovro 8« irtpuTtr&ripfos irpoaex^iP 

3 ijfiag Tois aKova-BeuTiVy ftrj irore vapapvwfjxv. el yap 

6 bi dyyeKoav XtiKriBeXs \oyos eyevero pepaiog, Koi Trcura 

irapaPao'ts Koi frapoKofj eXafiev ^vbiKov fjLia'6airo8o(rlap, 

3 TTcSff tjiUig eK<l)ev^p^3a njXiKaurrfg a/icXijcrovreff aarrf 
piaSj ^Tig, dpxrjif Xa^vaa Xa\eia-6ai dia rov Kvpiov, 

4 VTTO rmp aKOvauyratv els i^pas ePeficutoOrj, aweirifiap' 
rvpovPTos rov Beov OTjfieiois re Koi repaa-iv Koi irouciXais 
dvvdfiea-Uf Koi irvevfiaros aylov iiepio-pms Korh. rfjv 
avTov 6(krja-iv;. 

5 Ov yap dyyeXotg vnera^ev t^v olKOVfievriv rriv fieX- 

6 Xovaav, vepl ^s XoXov/xcv ^UfiapTvpaTo be irov ris 

8 010V, & 9t6f, tU ficunXeias aw 

Digitized by V^jOOQ iC 



nPOZ 0EZZAAONIKEIZ A 



HAYAOS KAI 2IA0YAN02 KAI TIMOeEOS if i 
CKKKTjaia GetrarakoPiKecop iv $€^ irarpl koL Kvpico 'Itjcov 
Xpiar^' x^P^^ '^A*'*' "^"^ etpi^vri, 

EvxapioTovficv ra Sc^ iravroTe irepl iravrcov vp.&v 2 
fivelav noiovficvoi im rcav Trpoa-tvx^v VH^^t ddiaKelTrrcas 
fivr}fiov€vovT€S vficiv Tov cpyov rrjs TrloTefos Koi rov 3 

KOTTOV TTJS ayOTn^ff Koi TTJS VirOfJLOPTJ£ TTJS iKnidoS TOV 

Kvpiov i^pSv 'hja-ov Xpiarov cfinpoa-dcv rov 6cov koi 
irarpos fjp^v, eldores, dbeXcf^ol ijyairrjficvoi vtto [tov] 4 
deoVf rrjv cKkoy^v vficiVy ort to evayyeXiop i)/ic3y ovk eye- 5 
injdrj fty Vfids iv Xoyo) p.6vov oKKa kclI iv dvvdfici koi 
iv TTvevfiari ayica koi ir\r)po<i>opii} ttoXXJ, Ka6a>s otbare 
oioi iyevTJdrjfiev ^ vfuv 81* vfias' koi vfieis fiifirjTal i^fiav 6 
iy€vij6r)T€ Koi tov Kvpiov, bc^dpcvoi tov \6yov iv BXiij/ei 
TToWfj fi€Ta x^P^^ TTVcvfiaTog ayiov, eaore y€V€<r6ai vp,as 7 
^TVTTOv^ TTcuriv TO IS 'TTitTTevovo'iv iv Tfj MaKebovl^ Koi iv 
TTJ 'Ap^ato. d(t>* vfiSv yap i^iJXT^^^ ^ \6yos tov KVpiov 8 
ov fiovov iv 7-5 MaKeBovla koi *Kxaiq.y aXX' iv iravri 
TOTTta j) nloTis vficov ij wpbs tov Scov i^eXifKvBev, Sore 
M XP^'**" ^X^^^ T^fJMs XoXeiv «• avToi yap nepl ^Tip,anP 9 
anayyiKKovaiv oirolav, etfrobov ea-xofiev wpbs vp,as, Ka\ 
7r©ff €7r€aTpeyjraT€ npos tov Oeov diro tSv clbcaXoDv 8ov 
Xeveiv d€^ ^SvTi koi dXrjBiv^y Koi dvafi4v€iv tov viov 10 
avTov iK tSv ovpavaVf ov jjycipev iK [rcSy] vcKp&Vy 
hja-ovv TOV pvofievov jjfifis iK ttjs opyrjs ttjs ipxofiivrjs, 

$ iv 7 TUTTOVS 9 VftMiV 

Digitized by V^jOOQ IC 



II nPOS eESSAAONIKEIS A 453 

I AvToi yap otdore, odeX^oi, rrfv ciaobov ijfiav ttjv irpos 

a vfjMS 5rt ov K€vfi y4yov€v, dWa irpoTraBovres Koi vfipurOev- 

Tts KaBiios otdore cV ^ikiTnrois eirapprfO'taa'dfAeBa iv r^ 

^c^ TjpMV XoX^crai irpos Vfias to evayyekiov rov B€OV iv 

3 n-oXX^ dy»vt, 17 yap 7rapdKkrj(rif rjfjMV ovk (K TrXcu^r 

4 ov8e €^ OLKaBaptrias ovbf iv doX^, oXXo KaB&s dcdojci- 
fmap^Ba wro rov Bfov TriarevBfjvai ro tvayyiXiov ovrats 
XoXov/ici', ovx <os dvBpwrois dpia-Kovrts oKKa Be£ r^ 

5 AOKIM^ZONTI rile KdpAfdC i/fuSv. ovre yap irorc cV Xoy^ 
KoXaxiaf iyevi^BTjfiev, koB&s otdore, ovre frpo^oo-et n-Xeo- 

6 ve(ias, Bfbs pAprvSy ovrt {ifrovvTes e*f dvBpmrtov d6(avy 

7 ovre 00* v/MDV ovre dir oKKav, bvvdfievoi iv )3apet etyoi 
as XptoTOV dnooToXof oKKa iyevi]Brffi€V vijirtoi iv fi4(r<i^ 

8 vfiaVf <os iav Tpo<f>os Bahsqn ra iavr^s T€Kva' oura>ff 

6fJL§lp6fJL€VOl VfiMV TfvSoKOVfl€V /XerodoVVOt VfAlV OV fAOVOV TO 

fvayyiktov tov Bcov diXXa #eat tcls iavT^v ylnfxds, dtort 

9 dyamjTol i^fiiv iyevi^BrjTf fjonjiMOvevere yap, ddeX^t, rov 
KOTTOV ripMV Koi TOV fjLOxBov WKTos Kol ffpApas ipya^O' 
fjuevot TTpos TO p^ iTn^pfja-ai Tiva vfjuav iiaf)pv^apL€v ets 

10 vftos TO evayyiXiov tov Beov, vp^is /idprvpes Koi 6 Beos, 
as wrlois kcli diKcUas Kal dp,€p.7rT0is vpiiv toIs Trtorevovo'tv 

11 iyfVijBrfp^v, KaBdirep oXbare as eva eKoarov vp^v as 

12 irarfip TeKva iavTov napaKcikovvTes vpas Kal napapvBov- 
ftei/ot Koi papTvpop^voiy €is ro TrepiTrareiv v/xof d^ias rov 
Beov rov ^koKovvtos^ vpds els rffv iavrov paaiX€iav Koi 
bo^av, 

13 Kol but rovro kcli i^p^is evxapiarovp^v r^ Bea abia- 
XeiTrras, ort TrapaXafiovres \6yov aKofjs irap* i^pav rov 
Bcov ibi^aa-Be ov \6yov dvBpanav ahXa Kodas dXrjBas 
ioTiv \6yov B€OVy OS leot ivfpytlrat iv vpiv rols ttiotcv- 

X4 ova-iv, vpfls yap piprircu eyevi^^re, ddeX<](K>t, r<3v ex- 
KKrja-iav rov Bfov rav ov<rav iv rfj 'lovbait^ iv Xptor^ 
'hfo-oVf 8ti ra avra indBer^ Ktii vptls xmo r<Sj/ Ibiav 

12 KoAeaorrof 

Digitized by VjOOQ iC 



454 nPOS eBS2AA0NIKEIS A ii in 

avfi(l)vk€TSv KaBms koi avroi vjro r^v ^lovbaitov, rav Koi 15 
rov Kvpiov auroKTfivcarrtiv ^Irja-ovv kcu roifs vpo<f>rfTas xai 
fjfias €Kbuo^6vrG>Vy Kot Bt^ p,rf apttTKOVT&v, kcu. ncunv 
dv6p<oirois evavTi&v, KioXvopTtiy fjfjuis rois tBvttriv Xa- 16 
Xfja-ai tpa acoOmo'tv, els to SiNMlKupCdCdil avr^p rilc . 
^/^dipridiC vavTore, ^€<l>Ba<r€iP dc in avrovs 1; opyff els 

T€kO£, 

'KfUis b4, dB€X<f>oij caropfl>a3fia-B4vT€s d<fi vfiSy irpos 17 
Kcupop &pasy irpotrwir^ ov Kopbiq, Trcpio-crorcpax c<nrovda- . 
xrapLfv TO irpoa-aTTOP vfiSv IB^iv iv iroKK^ emBvpia, 
dioTi ^BcXija-afitv iKB^lv wpos vpJas, €y» p^v Ilavkos x8 
Koi cara( Koi dtV, kcu mKo^€V Tfpas 6 Soroyof . tis 19 
yap ^pMV ikiiis tj X^P^ ^ areflmvos Kovx'io'ems — ij ovxl 
Koi v/i€ij— epirpoa-Bcp tov icvpiov rjp^v 'itfcov iv rj 
avTOv irapovaiq, ; vpels yap iare 17 bo^a rjfiSp Ka\ 17 20 
Xapd, Aao prfK€Ti ariyovTts r}vhoKqa-aji€v i 

KoroXei^^vat iv *ABijv(ug fjLOvoiy Koi iwip^jrapcv Ti/io- a 
Beov, TOV dB€\(f>bv i/fuSp Ka\ ^buucovov tov B^oxP iv r^ 
cvayyeX/^ rov xpiuToVy eU to aTi]pi(ai vpas kcu irapa- 
icoXeo-ai vnep ttjs iriarews vp&v to prjBiva a-aivfcBcu 3 
iv Tcus B\lylt€(riv tovtcus, avTol yap oidore ori els tovto 
KeipcBa' Kai yap ore irphs vpJas rjp^Vy irpoeKiyopev vpiv 4 
5rt fieXXo/ify BXi^cBaij KaBios Kal iyivrro Kal otdare. 
dia TOVTO Koy^ prjKiri trTiy&v tnep-^a els to yvSvai tt^v s 
^rriariv vpmiP, pxi iraas iireipao'ev vpas 6 neipa^mv kcu 
els Kevov yivrjTcu 6 Kcmos ^pu&v, "Apri Be ekBovros 6 
TipjoBiov TTpos ^pas d<fi vp&v Km evayyeXurapJvov i^piv 
Trjv TrioTtv jcal t^v dycarqv vpaVy koi &ti e^ere pveictv 
TIP&v dyaBrfv vavTore iitviroBovvTes fjpas lBe7v KoBajrep 
Ka\ rjpeis vpas, Bid tovto irapeKkqBrjp^Vy dBe\(f)oiy 7 
e<^ vpiv ifrl ndtrrj tj dvayKn kcu BXl^ei i/fuSv Bid ttjs 
vp&v TTioTcoy, ^i vvv Capev idv vp^is cmjicrrc iv jcvpi^. 8 
Tiva yap evxapiariav BwdpeBa r^ Be& avTcaroBovvcu nepi 9 

16 e^aK€v 2 avptfiyhv [tov tfeov] 5 v/uuSr vumv 

Digitized by V^jOOQ IC 



Ill IV nP02 OESZAAONIKEIS A 455 

vfi&v €m ircurjf rj x^i S X<"P<>/*«' ^*' ^M^^ HfiirpoaBcp 
loTOv Btov rjyMV^ wktos Koi i^fM€pas vvepttcirepitrcrov Beo^ 

fitvoi '€is TO lb€Uf vfjMp TO TTpoamov Ka\ KOTaprio'm ra 
IX voTfpi^ftara rfjg Tri<rT€<og vfjtmv; Aurog be 6 

Btbg Kal frarrfp ijfiwv Koi 6 Kvpiog rjpMV *lrj€rwg Korev^ 

12 6vpm TTfv odov ^fjMV irphg vfiag* v/xof dc o tcvpiog n-Xco- 
vaacu ical v€punr€v<r(u rj dycarg «lg akki^Xovg km elg 

13 nayrag, KaOdirtp Kcii i^fieig ctr vfxag, «lg to (mjpl^i vpMv 
rag Kapbiag ^dp^fjtirrovg^ ev ayiMavvjn ffivpoaSep rov 6tov 
Kai irarpog ^pwv iv rjj irapQva''uf rov Kvplov i^pMV '*lq<rov 
fiera navnov rSv aylav avrov,^ 

1 ^AomoiPy ddeXclioif epcnSp^v vfuig Kal frapajcaXov- 
fup iv Kvpic^ 'lq<roVf \tv<i\ KdOmt TmpcXafiere irap 17- 
imv TO wag del viJMg v€pviraT€iy Koi dp4a-K€iu Be^, 

2 KoBag K€u »r€pijror€tre,— iwi frepitrcrfvijTt fxdXKov, oidarc 
yap Tivag Tropayytkiag ibiOKafiev vfilv bia rot) Kvpiov 

3 ^Irftrdv, TovTO yap iirrw Bikrjfia tov Beov, 
6 ayuurpxtg vfiSvy dirixttrBat Vftag duro Ttjg nopveiagf 

4 cidcvat eKaoTOV vfjbap to tavTov a-Kevog ktcutBcu iv ayia- 

5 a-p^ Kcu Ttp%, prj iv vdBet iniBvpiag KaBaarep Koi tA 

6 IOnh tA M^ elAdrdi t6n Ocon, to firj vneppatveiv kcu 
ifkeoviKTeiv iv r^. irpdypari tov db€\(f>6v avTov, dior* 
IkXikoc Kypioc wept irdvT&v tout&v^ KaB^g kcu. irpoel" 

7 irap^v vpiv icai bufiapTvpafifBa, ov yap iKaKetrev i^pag 6 

8 Beog inl oKoBapa-lqi aXX' iv dyuurp^* Totyapovv .0 dBc- 
tSv ovk SvBptiTrov dBerei dXKa tov Bebv tov AiAONTdi t6 

9 HNey/vvA AYTO? to dyiov elc y'^ac. IIcpl be 
TTJg (f>ikabe\.<l)iag ov XP^^^^ ^X^^* ypaf^eiv vpMfy avToi 
yap vp^tg BeobibcucToi iare elg to dyairav aXX^Xovr* 

10 Kal yap iroUiTe avTo elg navTag Tovg dbeX(l>o^g [rovr] iv 
okjj TJ MaKebovl<f, Uapiucdkovpev ^e vpag, 

11 dbe\(l>oif vepiaa-evew paXXoVy . koi <f>iKoTip^urBM i^avxd" 
(eiv Koi TTpda-a-eiv to, tbia Koi ipydCecBcu Toig x^P^^^^ 

13 aft^/Qiirrwf | afn^y, i Aotn-or <^v 

Digitized by V^jOOQ iC 



456 nPOS eBZZAAONIKBIS A iv v 

If 
vfiSv, KoBas vfiiv napriyyfCKafjL€Vy tva ircpiirar^rc tvaxtf- za 
yLOvas irpos roxis t^ kcli firjBevot XP*"*" ^Xl^^* 

Ov Bikofiep df Vfxas dyvoeiVy db€X(l>oi, Trepl rSv 13 
KOiiKoyAv&Vy ha fi^ XvTn/cr^e Ka0»s xai oi Xoivol ol /x^ 
tfxovres iXiriba. €i yap niarevofiev Sri 'irjaovs dir^Bavcv 14 
KCLi dveanj, otfra>f Koi 6 Oeos rovs KoiftrfBivras bva rov 
*hja-ov a^€t irvv avr^. ToOto yap vfiw Xeyo/jiev ev 15 
\6y<a Kvpiov, Srt i^ficis ol (mvTfs ol 7r€piK€iir6fi€Voi fig 
rr/v irapovcriav rov Kvpiov ov fu) (jyOacrfOfiev rovg KoifUf 
Bevras* Sri avrbs 6 Kvpios iv KeXfwrfwriy 4v <f>o>v§ x6 
dpxoyy^ov Ka\ iv (rakniyyi Beov, Karafiija-erai ojt* ov- 
pavov, KOL ot vfKpol iv XpurrS oyaon/oroiq-at irp^oVy 
fTreira ij/ielf ot (ovreg ol nepiKfinofievoi afia ovv ovroiff 17 
dpTToyrja'OfieBa iv v€<f>€Xais ctff duravrrfo'tp rov KvpUnt cis 
depa' Ka\ oihrcis iravrore aifv KUpici ia-op^Ba. ^Qart 18 
n-apcucoXeZre oXXi^oi/r iv rois Xoyois rovrois* 

IIcpl Bi r&v XP^^^^ '^'^^ ^^ Kcupavy db€\<f>oi, ov i 
Xptiav tfx^re vpHv ypdxf>€€rBai, avroX yap dxpi^g otbart a 
oTi ^pipa Kvpiov fi»ff Kkenrrjg iv WKri ovrms Ipxercu. 
Srav ^ Xiyoxriv Elprjvrj Kal da^aXfiay rore al(f>vi- 3 
dtos avrois iiriararcu SktBpos aawcp 17 liblv rj iv 
yaorpl ex^^^> "^^^ ^^ M^ iKffivy&o'iv, vp^is bij ddeX- 4 
0ot, ovK iaT€ iv CKoreiy tva ij VA^po vp^s »s ^KKiirras^ 
KarakafiUy irdvr€S yap vpets viol <f>»r6s iare kcu viol 5 
i^pepas* OvK itrpiv wktos ovbt a-Korovs* &pa ovv fi^ 6 
KaBevbiopev <os ol Xoiwoi, dXKa yprjyopSpev icai vi]<f>»pev. 
ol yap KaBevbovres wicros KaBtvbova-iv, Kal ol pcBvcKO^ 7 
p^voi wieros p^dvov(riv i^peU bi fjpApas Svr«s vi}<^fi€V, 8 
€nAyc^/v\€NOI 6(A>pd^KA Trlarewg Kal dyaTrrfs Kal TTCpiKG- 
(|)AAAfAN ikniba ccOTHpfdC* ori ovk tB^ro ^ijfjtas 6 ^€05"* 9 
€19 opy^v aXXa elg ircpiTroiria-iv (rcarqpiag but rov Kvplov 
rjpav *hj(rov [Xptorou], rov diroBavovros ^nepV ijpMv 10 
tva fire yprjyopSpev tXr€ KaBeubtap^v Sipa. <rvv avT^ fvo"©- 

3 Bi 4 (cAefmit 9 & Beht ijf&af xo vvip 

Digitized by VjOOQ IC 



V nPOS GBSSAAONIKEIS A 457 

zz fi€V, Ato napoKcikeiTe aK\ij\ovs Koi olKoBofieire €is tov 

eva, KaB»s Koi noieire, 
xa *Ep(aTQdfjL€v dc vfiaSf dBeXKfiol, eldivai rovs Kotruorraf 

iv vfiiv Koi irpoitrrayAvovs vfiav iv Kvpic^ koX vovBerovpras 

13 vfias, Koi rfyeifrBai avrovs ^v7r€p€iC7r€pur(ro\P iy ayaarji Bia 

14 TO tpyov avrmv, €lpi]vev€r€ ev (avrois, IlapaKaXoO/ici^ 
fie vfiaSf ddeX^ot, vov6€TeiT€ roifs droKTovs, TrapafivBtifrBe 
rovs oKtyo^ltvxovSf dvrexfO'Be t£v daBepaVy pMcpoBvfielre 

15 irpos vdirras. opare fii; rts kclkop dvri kukov rivX duro- 
fi®, dXKa itcarrarrt rh dyadov Bi&K€T€ ^ eiy oXXi/Xovr Kal 

ly €ls vcarras. Havrort x<^P^^f afiioXctirrwy npoo'fvxfO'Bf, 

18 €v TToyri €vxapioTctT€* Tovro yap Bikrjpa. Bfov iv Xpurr^ 

^ 'irjtrov fh vpas* to wtvyM p^ff cr/Scvwrf, vpoffurjTcias p^ 

ai e$ovB€P€iT€' vayra [de] doMpd(€T€, to koKop KortxfTff 

33 AHO HANxdc €ibovS HONHpot AH^X^CGe. AvTOS be 

6 Behs TTJs clprjprjs dyuurai vpas oXoreXeif, koi oKofckripov 

vpc^p TO iTPevpa Kal 17 ^XV f^^^ ^o aapa dp4pwra>s ip 

T^ irapovtrlq tov Kvplov ^p&p ^Vqtrov Xpurrov TijprjBeirf, 

24 TTioTos 6 koKSp vpas, Off Kal ironja-ei, 

25 'AficX^oi, irpoa-fvx^o'Bf [leai] Trcpi ^p&v, 

26 'Ainrda-aa-Be tovs db€\<l>oxfs irdvras h <l>iXi]pari 

27 aytfi). *EpopKi(ci>^ vpas top Kvpiov dpaypaxrBfjpcu, ttjp 
iTrifTToXrfp iracTiP toIs ^ dd€X<^rff. 

28 'H X°P*^ ^®^ Kvplov rjp&p 'Iiyerou X/motov ptff vp&p, 

13 vtrepcKireptcraus iS «** 27 «iyto« 



d by Google 



nPOI 0EIIAAONIKEIZ B 



HAYAOS KAI 2IAOYAN02 KAl TIMOeEOS t^ i 
iKKkiprig, Q€a'a-aKoviK4<ov iv Be^ Trarpi i^ftSv kuI tcvpifj^ 
*Irf<rov XpiOT^' x^*^ ''f**" '^ elpjjvtf caro Beov irarpos a 
KM KvpLov *Ir}(rov Xpurrov, 

Evx^pt*"'"'' o(f)€[KofAev r^ Be^ iravrorc TTcpi vfAMv, 3 
pdcX^oi, KoBmg &$i6v iimvj ori wrepav^ei 17 wUrns 
vpMV KoL frXcopa^et 17 ayanni ivos fKOurrov iravT»v vyMV 
ei£ oXXijXovf , <ooT€ avrovs iffiaf cV Vfiiv ivKavxpffBcLi cV 4 
Tatr eKKkrja-iats rov B€ov virep rrjs viropjovrjs vfiav Koi 
jrloTfCig iv ircuTiv rots 8i<oyfjLOis vfi»p Koi rais B\i^€(riv 
ais ^cofixfcB^^, tvbeiyfia rfjs biKaias Kpi<r€a>s rov B€Ov, «h s 
TO KaT€L^i<oBfjv<n vfMs Tfjs Pizaikfias Tov Beov, xmkp ^g 
Koi iraax^^f ftirtp BUmop napa B€^ avrairodovvai roig 6 
BXiPovaiv vfiag BXiylnv koi vpZv roig BKipopJpoig apcaiv 7 
fieB* ijfi&p €P T^ ajroieaXv^ei rov Kvpiov 'hjcov an ovpapov 
IJkfT oyycXwy bwap^cng avrov 6N nypl (|)Aor<5c, AiAoNTOC 8 
CKAfKHCIN TOTC mAi €IA6cI OcdN KOI ToTc /V\fl yTldiKOy- 
oyciN r^ evayyeXii^ rov Kvpiov ^pMP 'lj7<rov, ovruf^g BinffP 9 
riaovaiP SktBpop cdaapwp And npoC(A)nOY TOf Kypfoy 
kaI irxd thc A65hc thc Icxyoc Ayrot, otan eAei^i 10 

eNAoiACefiNAI CN TOTC AffoiC AyTOy KaX OAyMACeHNAI 
€P iraciv roig triaT€vaa<rip, 8ri ^eirurrwBrp ro fiaprvptop 

fJpMP €<f>* Vfuigy 6N TiJ HM€p4 eKCfNI;!. El^ O KOI 11 

7rpo<r€vxofi€Ba noprore nepl vfimpy am vfxag dfuooT; rrjg 

icXi/crecof o ^€os iJ/lmSi^ Koi nkrjpacrif naa-av evdoKiW oya- 

4 ev4x*<r$t ro t...t 



d by Google 



I II nP02 6B22AA0NIKEI2 B 459 

TO ONOMA rov Kvpiov rjfjLmv 'hja-ov €N Y'^Tn, icol vficiff 
cV awr^, «aro t^j» X^*'' ^®^ ^^o'' ijfUSy ml Kvptov *hf(rov 

I ^EpoyrS/ifv Be vfiag, ad€X<^oi, VTrep t^s irapovfrias rov 
Kvpiov [jJfwSi'] 'I'yo'oO XptOTov Koi ^fi&v diriawayayyrjf 

a in avToVy fh to firj raxim a'dktvBrjvcu. vpJas airo rov voos 
fjofbe 0po€urB<u p^r€ dta irvevfuxrov fjajT€ Bia \6yov /**7re 
di imoToXfjs »s Si i7/i«y, «ff ori iveonjKwy rj i^fiepa rov 

3 ^Kvpiov,^ ivfi Tis vyuas eiananfa^ Kara fUfbeva rpoirov 
ori iap fifj TKBji 17 airooracrm vp&rov Koi arroKcikvffiBj 

4 o iivOp<oiroi rrjs ''ayo/buW, 6 vlor rfjs mr&Xeias, 6 avTi- 
K^ifuvos KA? YTTepAip6M€NOC CH? H^NTA Xcyoficyoy 
eedN § cri^triAOy ©crrc avrw elc t6n wiov to^ Geo? 

5 KA6(cai, aTTodcwcwiT-a 4avrbv ori Zoriv ee6c— . Ov 

fJLVTIflOV€V€T€ OTl ^Tl &V ITpOS VfJMS TOVTa tkeyOV VflOf } 

6 Koi vvv ro Korexop oTdarc, els rh dvoKaKv<l)Bfjv(u avrov 

7 €v r^ avrov icaip^' rh yap fiv<mipiov Ijdff ivepyeirai rrjs 
dvopias' fiovov 6 Karexav apri ca>r cic p,€a-ov yivrjrai, 

8 jcoi rorc o7ro«caXv0^if<reTai 6 ikNOMOC, ov o Kvpios [^Iiy- 
o-ovff] '"ANeAef T(|i TTN€YMATi TO? ct6matoc ayto? 

9 Kxii Korapyritrei rj ifri^veia rvjs wapovcias avrov, ov 
eoriv 17 wapovoia kot epepyetav rov 2arava iv vdarrj 

zo Bwd/iei Ka\ arrfp^iois Koi ripatriv ^tvBovs mi eV vatrQ 
dndrjj ddiKtas rois dgroWvfUvoiSy dvff av r^p dyamip 

II rrjs dkriBeias ovk idc^avro els ro tr&Bfjpai avrovs- koi 
dm rovro iripnei avrois 6 Bebs eptpyetap n\avr}s els ro 

la Tnarevom avrovs r^ ylrevdeiy ipa KptBacip ^navres^ oi pr/ 
nurrevoavres rj akqBeia oXXa evboKfioavres rj ddiKi^. 

13 'Hp^is Be 6<l>eikopep evxapiorelv r^ Be^ vavrore 
nepl vpSp, adcX^ot HfAnHM^NOI ^1x6 KyP^OY, oi"* «- 
Xaro vpas 6 Beos ^dv apxiji^ fU a-omjpiap ip ayuurp^ 

14 vpevytaros Koi niarei dkrfBeias, els o exakeo'ep vpas But 

3 Kvplov. — 3 dtmprCa'S 8 dvaXol 12 antarrti 13 dvapxv^ 

d by Google 



Digitized b 



460 nP02 eSSSAAONIKEIS B 11 in 

Tov evayyeXiov VH^^j **^ veparoirjo'iv Bo^rjs rov Kvpiov 
fjftMV *lrja-ov XptOTOv. "Apa o^v, d8€k<f>ol, a-r^Kere, Koi 15 
Kparcire ras vapaboaeu as idiBaxBrjre circ dta Xoyov 
«re dt iTTurroK^s rjpMV, Avros bi 6 Kvpios rjp^v *hja'ovs 16 
XpioTos Kai [o] 6€0s 6 irarrip ^fJMV, 6 dymr^tras ijficis 
Ka\ bov£ 7rapdKkrj<nv alooviap kolL €kmBa dyaOffv ev 
xdpiTiy vapaKCLkia-M vp^v rds KapBias kcu frrqpi^ 4v vf 
iravrX epya Koi Xoy^ dyaB^» 

To \oinov irpoo-evxto'Be, dd€X<f>oi, ir€p\ i]fJMV, iva t 
6 \6yos rov Kvpiov rp^xg Jcal bo^d(;ryrat. Ka3ms Koi npos 
vpxis, Koi Iva pvcBSpep dnb rSv droTTtau Koi irovrfpav a 
dpBp<&7roi>Vy ov yap ndvrap »; iriWiy. Hurros 3 

Be €<mv 6 KvpioSf os arrfpi^ei vp^s Koi <l>vKd(€i dvo rov 
vovTfpov. 7r€7roi6ap€p Bi ip Kvpit^ i<f> vpas, on a 9ra- 4 
payycXXofiep [«it] ttoicitc koI troiijaeTt. *0 Be Kvpios 5 
KaTevBvpcu vp^p ras KopBias els rrfp dyaanip rov Beov 

KCLL €ls TTIP VTropOPrjP TOV ;^ptoToi). 

Hapayyekkop^p Be vpiVy dBe\<f>oly ep opopari rov 6 
Kvpiov ^ 'hjaov Xptarov oreXXeaBcu vpds dvo iravros 
dBe\<f>ov draKTios irepmarovPTOS Koi prj Kara rffp irapd- 
Bovvp fjp ^irapeXd^ere^ trap j^p^p, avroi yap olBare 7 
ncos Bel pipeiaBcu i^pas, on ovk i^roKTrfo-afiep ep vpip 
ovBe Bapeop dprrop e(f>dyopep irapd npos, dXX* ep icon-^ 8 
Kol p6xB<p PVKTOS Koi -fipipas epya^opepoi irpos to prj 
eiri^aprjfral npa vpMP* ovx on ovk exopep e^ova-iaPy 9 
dXX* ipa eavToifs tvttop Boipep vpip els to ptpeia-Bai ^pas, 
Koi yap ore ^pep irpos vpasy tovto irapriyyeWopep vpip, xo 
Sn et ns ov BeXei epyd^ea-Bcu prfBe ea-BUT&, dKovop^p xr 
yap Tipas irepiiraTovpTos ep vpip draKr&s, prjBep epya- 
(opepovs dXXh irepiepyal^opepovs* toXs Be rotovrotr ttg- xa 
payyeWopep Ka\ irapoKoXovp^p ep KVpl& ^Irja-ov Xpurr^ 
ipa ftcra i^avxias epya(6pepoi top eavrSp dprop ea-Bioh- 
(TIP. 'Ypeis B4y dBe\(l)oiy prj epKaKtjoTjTe KcikowoiovpTes. 13 

Digitized by VjOOQ iC 



Ill IIPOS GBZSAAONIKEIS B 461 

14 €1 b4 rts ovx vnaKovci r^ Xoy^ fjfiav Bia ttjs eVicrroX^r, 
TOVTov an]fi€iov(rB€, yj) avvavafiiyvvo'Bai avr^y tva eu- 

15 rpcmy' Koi fifj as i^Bpop ^(iaBe, oKkci vovBertlre 
z6 dos d6€\(f>ov, AvTos de 6 Kvpiog ttjs elprjirqs B<jfrj vpAV 

T7IV clprjvrfp bia ttovtos iv iravri rpOTTco, 6 Kvpuos fitra 

TTOVTCiV VfiaV, 

17 *0 a(nraa-fAos rfj ifjifj x^^P^ IlavXov, o €<rrtv OTjficiov iv 

18 TTocrrj cVtoToXJ' ovt(os ypaifxo. rj x^P'^ '"***' Kvpiov rjfACjp 
'hfaov XpioTov fjLerh iravT<t>v vp.&v. 



d by Google 



nPOI EBPAIOYI 



nOAYMEPQS KAI nOAYTPOnOS iroXat o Oeos i 
XoXijo-af Tols irarpcuriv iv rots TrpofjytJTais in iirxorov a 
T&y fffi€pmv TovTcav ikoKrja-ev ijfAiv iv vim, ov tOrjKcv 
KXrfpopofiov iraPTiOP, 8i ov Koi iTToirjarcv rovs cuavas' bs 3 
<0V ajravyaafia ttjs Bo^s koL xapaicrrip r$f viroaraxrcois 
avrovy <t)€pmp re ra navra r^ pijfiart rfjs bvvdp.€<og av- 
Tovy KaBapia-fwv rtiv ofuipriSv vovqaap^vos eK^6lC6N £N 
Ae£l$ T§r fA€y(iKa>avvrjs iv v^Xoij, Toaovrc^ Kpeirrcov 4 
y€v6fi€P09 tSp dyyikojv oat^ dia(f>op<6T€pov nap* avrovs 
K€icX.ripov6tiriK€V ovofitL TiVi yap tlnip norc 5 

rap dyyiXcop 

Yl6c Moy eT cy, epc^ ct^/wepoN pereNNHKA ce, 
Koi nciKip 

*Ercb ecoMAi AYTcJi elc nAxepA, kaI ayt6c Ictai 

MOi elc y\6N; 
orav be na\ip elaayayrf top nptaroroKov els rfjp oIkov- 6 
fiiprjp, Xeyct 

KaI npocKYNHCt^TcocAN AYT(|i TtiNjec ^rreAoi 

eeo<f. 
•cat npos fiev rovs dyyiXovs Xeyct 7 

*0 noicoN TO>^c ifreKoyc aytoy nNCYMATA, 

kaI toyc AeiTOYProi^c aytoy nypc^c <t)A6rA* 

Trpoff dc TOP vloP 8 

Digitized by VjiOO^K:: 



I II nPOS BBPAIOYS 463 

'O epcSNOc ""coy 6 ee6c elc t6n a^t^N^^ [to? dl^NOc], 
Koi ij ^^BAoc rfjs eyefTHTOC f^BAoc tRc Baci- 

AefAC avTov\ 

L\i TOYTO Ixpic^N C€ 6 Oedc, 6 Oedc coYi IA^^ion 
dlfdAAi^cecoc HApi Tof c m€t6xoyc coy* 

xo KcU 

Zy kaV Apx<ic, Ki^pie, TfiN r^N eee/weAfcocAc, 
kaI IpfA T^N xerpd^N COY c^cin of oypano(* 

II AYTOl ATTOAotNTAI, C^ A^ AiAm4n€IC* 

KA? n<iNT6C d>C Im^TION TTAAAIi[09l^C0NTAI, 
13 KA? d>Cei TT€PIB6AaI0N €A(i6IC AYTO^C, 
<as Ifwriov kaI ^AAAfi^CONTAh 
c^ A^ 6 ayt6c eT, kaI tA Ith coy oy^ eKAef- 

yoYCiN. 

13 TTpog riva Bf rav ayyeKav ttprfKev irore 

K^OOY €K A€ll<A>N MOY 

ecoc ^N e^ TO>^c ^x^po^c COY YnonoAioN rds 

TToA^N coy; 

14 ovxl navres cicrly Xccrot/pyifca irvevfusra els BiaKOviav 
dn-ooreXXofieya bia rovg fieWopras KKrjpovofi€iP (rcorrf- 

I piav; Ala tovto Bei 7r€pura'OT€pas irpoa-fx^iv 

a i^fiag rois oKovtrOilo'iVj pri irore irapapv&pxv, 6t yap 

6 5i* dyycXoi/ XoXi/^eif Xoyof iyip€To /3c/3aior, icai Trfioro 

irapaficuris teal irapcucoff fkafitv ZvbiKOV fiia-BairoBo(riaVy 

3 Tr©£ TffMig €K<l>€v(6fif$a TTjXtKavTTjs dftcXifcrflcwfr o-wtit- 
pioff, ^rtff, dpjCfV Xapovaa XaXtiaBcu Bia rod Kvpiov, 

4 VTTO r&v dKov<rdvr<ov elf i^fjMS ifiePauoBrj^ awtirip^ip' 
rvpovvros rov Btov arrffuiois t€ kcu r€pa(riv Kal iroiKiXatg 
Bvvdfjieaiv Ka\ irvevyLaros dyiov fi€pi<rfiois Kara rrjv 
avTov B(kq(riv;. 

5 Ov yap dyyckoig wrera^ep ttjp olKovp.€prip rffp fteX- 

6 XovcaPf trepl ^g XaXovfiev* Bufiaprvparo Be ttov ng 

8 otw, & Beit, eU /3a<riAe£ai« <rov ^ 

Digitized by V^jOOQ IC 



464 nPOS BBPAIOTS II 

Tf ecTiN ^NOpcondc on mimni^cki;;! aytoJ, 
f^ >(\6c iNQpddTfoy 8ti eniCKenri;! a^ton ; 

HAi^TTCOCAC AYt6n BpAXY Tl HAp* Iff^KoyC, 7 

AoSi;! kaI timiJ 6CT64>ancocac ayt6n, 

[ka) KATeCTHCAC AYTON eTf\ tA IpfA TCON X^ip^N 

COY,] 

n^NTA YnCTAiAC YHOKATO) tC>N TTO^CdN AYTO?' 8 
(V rS yap yhotaIai [avr^] ra n^NTA oyBey d(l)fJK€P 
avT^ dwiroraKTov. vvv Be ovir(& qpSfifv avT<^ ra TTAN- 
TA ^noTexArMeNA* Tov d€ BpAXY ti HAp' ArreAoYC 9 
HAATTCaMCNON fiXinoficv ^hjaovp Sta to ndBrjfia tov 
BavoTov ^6il^ KA? TIMlji 6CT64>ANa)M6NON, OTTHOS ;^4p^ri 
Scov vTrep ircan-os yevoTjTcu Bavarov. "ETTpcTrev yap ovtS, 10 
St* ov TO. TTovTa Kai 81 ov Ta Trdvra, noXKovs viovs 
els bo^av dyayovTa top dpxqyop Trjs o-arrfplas gvtSp 
Blo, 7raBr)fiaT(op TcXeiMaai,- o t€ yap dyid^cDP Ka\ oi n 
dyia(6fi€P0t €^ €pbs iravTis* fit* f/p alTiav ovk. iiroMTx^' 
P€Tai AAeA(]>0'y'C avTovs KciKetp, Xeyap 12 

'AnArreAca to 6nom^ coy toTc «iAeA<t)0Tc moy, 

6N M6CCf> CKKAHCfAC Y^NI^CCa CC* 
Koi TToKlP 13 

*Er<i> 6C0MAI nenoieJiC en ayt(?>- 
Kai ndKiP 

*IA0Y erO^ ka) tA HAiAfA a moi IAcokcn 6 eeoc. 
cTTft ovp tA TTAlAfA K€KOiP€ipr)K€P (upoTOs Kcu <rapK6s, 14 
/cat avTos 7rapa7r\r](ria>£ peTeo'X^v tSp avraPy tpa dia 
TOV BapoTov KaTapyijajf top to Kpdros exopra tov Qavd- 
Tov, TovT eoTi TOP StdfioXoPy Ka\ diraXXd^ tovtovs, 15 
oo-ot <f>6pij^ BapdTov but TTOPTos TOV ^p epoxoi rja-ap 
dovXeias, ov yap Si; ttov dyy(k(op imXapfidpeTai, dXXa 16 
CnepMATOC *ABpA^M eniAAMBAN6TAI. oBeP S(l>€lK€P 17 
Kara irdvTa TOTc AAeA(t>oTc opouoBrjpai, tpa iXerjpcov 
yepryrai kcli ttio-tos apxtepevs Ta npos top Beop, els 

Digitized by VjiOOyie 



mil nP02 EBPAIOTS 465 

18 TO IkcurKeaBai tos afiaprias rov \aou' iv ^ yap 
ireTTovBcp avTos netpaa-Beisy dvvarcu toIs 7r€ipaCoiievois 
PoYfBrj(Tai, 

1 "OOevy ad€\<f>o\ S,yioty Kkijarfcas iirovpaviov fieroxoi, 
Karapoij(TaT€ tov dnoarokov /cat apxi^pia rrjs ofxoXoyias 

2 rjfi^p *lTfo-ow, TTt'CTON opra r^ iroiijo-apTi avrop as Kal 

3 McoyCHC CN [oA(f>] t(?> oTkc^ AyToy. irXeiopos yap 
ovTO£ Bo^rff Trapa. Maova^p iJ^tWat KaB" otrop irXfiopa 

4 Tt/x^i/ €X€i TOV oIkov 6 KaTao-Kcvdiras avTop* iras yap 
oIkos KaTaa-Ktvaf^ercu, vno tipos, 6 be iravra KaTaa-Kevcuras 

5 Oeos. Koi McoycHC fi€P nicTdc In oAcp t(J> ofKcp 
AyTOy <»s OepATTCON els fiapTvpiop t^p \tiKi]6rjaofi€PCi>Py 

6 Xpiarbs de <os vios cVi t6n oTkon AyTOy* ov oIkos eafiep 
iJ/AcTs, iav TTjP napprja-lap Kal to Kavxrjiia ttjs iXirlbos 

7 [/*^XP* TcXovs ^efiaiap^ Karaa-xaiiep, AiOy KdBats 
Xt'yci TO iTPevfia to ^ayiop 

ZHMCpON cAn THC <t)6aNHC AyToy AKOyCHTe, 

8 MH CKAhPYNHTC TAC KApAf«\C ^MOiN cbc €N T(?> 

HApAHIKpACMCp, 
K«\T<5l THN HMepAN TOY nClpACMOY CN TiJ epi^M(f>, 

9 of enefpAC/NN o\ nArepec y'^con €N AoKiMAcf4. 

lo KaI eTAON T<i IpfA MOY jeCCepAKONTA €TH- 

5lo npOCCA)X6lCA TiJ reN64 TAYTI;! 

KA? etnoN 'Ael nAANcaNTAi ti? KApAf<!j.- 
AYTol Ae OYK efNcaCAN tac oAoyc moy* 

IX d)C WMOCA feN TiJ Opry moy 

El elceACYCONTAI elc THN KATAHAYCfN MOY*^ 

12 pXencTCy ddcXi^oi, /i?J irore tarai ep tipi vjiap Kapbla 
TTOPrjpa asriarias ip r^ cmoarripai airo Seov (ojptos, 

13 dXXa TrapoKCLkeiTe eavTovs Kaff fKaarrjv tjixepavj ^XP^^ 
ov TO Zt^/wepON KoKeiTaiy ipa fjjj CkAhpynOiJ ^tis i^ 

14 vfi^p^ dTrcLTfj TTJs ofiapTias' [leToxoi, yap tov xP''^^^^ 
yryovafiep, idpTtep ttjp apx^jp ttjs viroarda-ecas /*€;(p* 

7 — II ayioi', jbiov. 13 c^ vfiMV t« 

Digitized by VnOOglc 



466 nPOS EBPAIOTS in iv 

•rfXovff Qe^iav Karao'X'^y^^v* iv r& \4yeo-6aL 15 

Zri/V\epON CAN THC <t)6»>NHC AYTOf *"AKOYCHTe/ 
Mh CKAhp^NHTG tAc KApAfAC YMCON (be eN T<?) 

nAp«\niKp«\CM<?). 
nWff yap axovo-avrff nd^penf Kp^^Nd^N ; dXX* ov Troyrer 16 
oi €^€\B6vT€s cj AiyvTiTOu Sta M(ov(r€(os ; Ttcrii/ 5e npoc- 17 
cbxeiceN Teccep^KONTA CTH ; ovxi rois afiapn](ra<riv, 
<Sv tA kcoAa IneceN cn tiJ epi^MCji; riaw be (Lmoccn 18 
mA elceAeyceceAi elc tPin Kd^TAnAyciN aytoy «* /t*i) 
roTff dneiOija-aa-iv ; Koi Pkeirofiev on ovk ^dvv^Brja-av 19 
elceAeeTN ti airurriav, (jyofirjOSfiev ovv firj ttotc Kara- i 
\€L7rofi€VTjs iirayyikias elceAGeTN elc Ti^N kat^haycin 
AYTOY boK^ Tis €^ vfxSu vareprjKevai' Ka\ yap ia-fiev 3 
cvTjyyeXta-iUvoi KaBanep KaKeivoiy dXX ovk (o^ekrja-ev 
6 \6yos TTJs aKofjs ekelvovs, '^firj ^(rvvKCKcpaa-pJi/ovs^ ttJ 
TTioret ToU aKova-aa-iv^, Elcepxt^MeGA ^yap"" efc [tP^n] 3 
KATAHAYCIN ol 7ri(rT€V(rapT€s, KaBa>s etprjKcp 
*flC O^MOCA eN TiJ OpflJ MOY 

El elceAeYCONTAi elc thn katahaycin moy, 
KaiToi TCON epfWN an-o fcara/SoX^f Koa-fiov yemjBeprav, 
€XprjK€V yap ttov irepl rijs €^d6p.Tjs ovras Ka^ KATe- 4 
HAYceN 6 ee6c es ti? HMep<!s ti5 eBAoMi;! <in6 

HANTCON T(a)N epf^ON AYTOf, Kai eV rour^ TTfiXti/ El s 

elceAeYCONTAi elc t^n KAT^nAYcfN moy.* cirel ovv 6 
dTToXciTrerai rivas elceABeTN elc avrtjvf Ka\ oi wprnpov 
€vayy€\i,<rBivT€s ovk elCHAGON 81* drreiOetav, irdKiv 7 
Tiva 6pi(€L "np-ipavy Zri/wepON, €V AavctS Xiycav perd 
Toa-ovTov XPO^'o"? Ka6as ^irpoeipifrai^y 

Zl^MepON e^N THC <t)6aNHC AYTOY AKOYCHTe, 

mA CKAHp^NHTe T^C KApAfAC YMCON* 

€1 yap avTovs *Iija-ovs Karenava-tv, ovk av nepl dWrjs 8 

eXoXct ptra rairra ijpepas. apa diroXeirreTai a-afi^a- 9 

TicriAos ra \a^ rod Bcov- 6 yap elceAGcbN elc T^N lo 

IS dKQv<nirt,- 2 t...t I <n/vKiK€pacrtifvo^ 

Digitized by VjOOyi(^ 



IV V nPOS EBPAIOTS 467 

KATAHAYCIN AyTOy ««' avrbs KATenAyceN AHO TCON 

11 Ipr^N AYTof aoTrep d<Tf6 TCON Ibiav 6 6e6c. Sn-ov- 
td(ro>fi€P o^v elceAOeTN elc iKdmjv thn katahaycin, 
tpa firj iv T^ avT^ rts v7rob€iyfiaTi Trtajj rrjs dnct- 

12 ^€/ay. Zt3u y^p o Xoyor* tou 6(ov koI €V€fyyr)s Kot 
TOfuoTfpos vTTcp TTOKrap fia)(^aipav Biaroiiov Koi Bukpov' 
fi€Pos .^XP* ft^p'O'fwv ^Irvx^s fa^ TTPevfiaroi, dpficip re #caV 
/Mtr6X(3i/, Kai KpiTiKos €pdvp.'^o'€(ap Koi ippoi&p Kapbias' 

X3 icai ov«c coTiP ktIo-is a<l>apris fP<oirtop avrovy navra bf 
yvfipd Koi T€Tpaxtf\urp.epa rols 6(f)Ba\pms avrov, npos 

14 01' rjfiip 6 \6yos, '^Exopres odp apx^tp^a 
fjjyop buXrjXvBora rovs ovpapovs, *lrj<rovp top viop tov 

15 ^eov, KparSfiep ttJ7 o/xoXoytas* ov yap exofitp dpxitp^a 
firj bvpdp^pop (ruP7ra6fj(rai rdis d<r6€P€iais ijfM^Py TTfTrei- 
pa<rfi€Pop be Kara irdpra Kaff ofioioTrjTa X'^P''^ dfiapTlas, 

16 7rpo(r€px(op'€0a ovp p.€ra irapprja-ias ra Bpopfi^ rrji x^P*" 
Tos, tpa \dfi<afi€P cXfos Ka\ x^P*" fvpa>fi€P els e^Katpop 
fioijOetap. 

1 Has yap dpx^epevs i$ dpOpdircop Xapfiapofiepos virep 
auBpfOTTtup KaBicrarai tcl irpos top BeoPy tpa 7rpoaxf>€prj 

a b£pd [rf] Ka\ Bvnias virep dfrnpruap, fierpionaBelv 
bvpdfAcpos rots dypoovfri koi TrXapoDfxepois cVei Ka\ avrbs 

3 TTCpLKftTai daBcpeiaPy Koi bt- avr^p 6(f)eikfi, KaBms irepl 
rod XaoO, ovreas Ka\ Trcpl iavrov Trpotr^4p€iP nepi 

4 dfuxpriSp, Ka\ ovx eavriS ris \ap.fidp€i r^y ^^H-^v, dXkd 

5 Kokovfiepos vno rov Beov, KaBaoairep Ka\ *A<ip<6p, Ovrms 
Ka\ 6 xP'^'^os ovx ^ovrop ebS^aaep yepriBrjpai dpxiepea, 
aXX* o XoXi/Var irpos avrop 

Yl6c MOY eT CY, ^r<j^ ct^McpoN r^reNNHKA ce- 

6 KaBa>s KCLi ip ercpijp \4yei 

Zy iepcYC elc t6n aIcona katA t^n taIin MeA- 

X'CcAeK. 

7 OS ip ra2s rjp^pais rrfs trapnos avrov, berjaeis re Kal 

IV 3 OT^u 7 npotiprfKev 

Digitized by ^^jj^^^^^^ 



468 nPOS KBPAIOTS v vi 

ucerrjpidi irpbs top bvvofjkevop <r<o{^€iv avrov €k Bavarov 
fi^TO, Kpavyrjs Itrxvpas Koi ^axpvtop 7rpo<r€V€yKas Koi 
euraKovo'Scis mrb rijs (vkafielasy Kalvtp mv vioSf tpfiiBev 8 
a</>' CDV €iraB€V n)v vitclkotiv^ koi rcXcMo^cU tyepero g 
ircuTW Toli viraKovovaiv avr^ Jalrios CCOTHpfdiC d^IcoNfoYy 
irpoa-ayopevSeis vjrb tov Otov dpxtfp€vg KdcrA T^IN T^iiH lo 
MeAxiccAcK. 

Hcpl oS woKvs ^pXv 6 \6yoi kcll bv<r€pp.riv€\yros n 
Xrycty, cVel vaoBpoi ytyopare tcu,s djcoals* kcX yap za 
6(l>€iKopT€S €UHU btddaKciKoi but TOV xP^^^^f irakiv 
Xptiav €XfT€ TOV BMa-K^iv vp£is tivol tcl aroLxcla Tijs 
dpxTJs t£v \oyL<AP TOV B^ovy koi yeyovare ;^eiW €xovt€s 
ydkcucrosy ^ ov oreptas Tpotfnjs. vas yap 6 fi€T€x<ov 13 
ydXaicros arrtipos Xoyov biKcuoavvrjSf vriinos yap 4utw 
Tckeuav bi ioTtv rj artpea Tpo(l)^, Tav but tt/p €(ip to, 14 
ala-Brjn^pia ytyv p.pa(rp*pa ixovrap irpor buLKpurip koKov 

T€ Kal KaKOV, AlO d<f>€PT€S TOP TTJS dpXfjS TOV xP*^'^^^ ' 

Xoyov iirX ttjp rcXcion/ra ^€p<op^6a^ firj iraKip Btfukiov 
KaTaficLk\6fi€P0i iJL€TaMoias diro P€Kp»p tpy&Vy kol marT€<as 
cVt OeoPf PaiTTurpMp ^bibaxfjp'^ iviBca-tt^s re x^H^^y ' 
dpaarda'€<os ^ P€Kpoip koi Kpifiaros alavlov. kcu tovto 3 
iroii]a'op^v ioafTTtp eVtrpcV^y o Beos, 'AbvvaTop yap tovs 4 
dva^ '^(fxoTta'BivTas^ y€va'afX€povg T€ ttjs bc^peas Ttjs 
eirovpaviov Koi fitroxovg y€VfiB€pras '!rv€vpATos dyiov 
Ka\ Kcikop ycvaafupovs Beov prjfia bvvdp^is re fUKkoPTos 5 
alcipos, KCU irapavta-opras, vrdkiv dvaKoipi^cip tig yuerd- 6 
vouiv^ dpcurravpovpras tavTois top vlop tov Beov Kal 
irapab€iyfuiTl(opTas, \'H yap rj iriovaa top iit^ ovt^s 7 
€pxop.€Pop fl-oXXaicis vmpy KCU TLKTOvaa BOT^NHN tvBerop 
€K€ipois bC ovg Koi yciapyciTai, fUTakafjBdv€i €v\oyias 
diro TOV Btov' eK(|>€poYCdi bk kKLuQd^c kaJ tpiB6Aoyc 8 
dboKipog Koi KdkT^pd^c «*yy»5f, ^% to tIKos eU Kav- 
o-LP. JleTreia-fieBa be TTfpl vp^Pj dyaTrrjToiy 9 

Z2 fcai a SiBax*ii \ re 4 ^TurOivrat, 

Digitized by VjOOy It: 



VI VII nPOS EBPAIOTS 469 

ra Kp€ia'a'Ova Ka\ txofuva ctomfpias, ci Koi ovrmt Xftkov- 
zo fi€V ov yap UbiKos 6 Beos cViXa^ccr^at rov tpyov vfjL&p 

Ka\ .Tfjs dycarris fjs mM^trOe tls ro ovoyM avroO, 
zx bMKovfia'avr€5 rots aylois Koi dtoxovoOvref. eiriBviAOVfity 

d« €KcuTTOV viimv T^v aMiv ipbeiKpya-Bai {nrovbrjp vpos 
13 r^i' ir\ripo<f)opiap rrjg cXircdos ^XP^ rcXovff, tva firf v&Bpo\ 

yci^o-^e, fUfirfToi dc t£v bia 'iriartms Koi pMKpoBvfjLias 

13 tckripovofiovvrav rar «rayyeX/ar. T^ yap 
*AfipaafJk enayy^iKdfievos 6 deos, tirel Kar ovdev^r •'X*" 

14 fitif^ovos ofioa-ai, 6C»M0C6N Ka6* CAyTOYj Xcywv Ef m^n 
CYAorcoN eyAori^cco ce ka? nAHOyNcaN nAHOyN^ 

15 ce* KcA ovrtas pMKpoBvfjajfras iirirvx^ t^p iirayydklat. 
x6 avBpiOTroi yap Kara rov fitlf^ovos ofivvovo'iv, koi iraaijs 
17 avTois avrCKoyias irepag els /SejSatoxrtv o -SpKog* iv if 

itepia-fr&repov Povkofuvos 6 Beog cVtdel^ac vols icXiypo- 
Popoig rrjg inayyeXiag to dfAtrdBerop Trjg PovXSjg avrov 

x8 ifie(riT€V<r€P opKti^f ipa dia dva irpaypMrtop dfieraSer^p, 
€P olg dbvparop ^tvfratrBfu ^ Bcop^ laxvpap irapaKkfjcip 
c^ttfiey oi KaTa(l>vy6pT€g Kparrja'ai rrjg 7rpoK€ifi€PTjg ik- 

19 nidog* rfp mg Zyitvpav tlxofifP rrjg itvxv^t d(r<f>QKrj re 
Icai Pe^alaP KoI 6iC6pX0M6NHN €iC t6 €C(I>T6pON TOf 

ao K&T&TT6TdlcMdkT0C, oiTOV TTpodpOfiog VTTfp ijfJMP ela^X- 
B€P *Irf<rovg, KAT^ jflN T^IlN McAxiCCA^K dpxi€p€Vg 

y€p6fi€Pog e\c t6n dkI(A>N&. 
X OvTog yhp 6 MeAxiceAcK, BaciAcy-c Z^^Ai^m, fepe^c 
TOY ©eoY Tot YY^CTOY, '"o"' cynanti^cac 'ABp^ilM 

YTTOCTp€<|)ONTI An6 tAc KOHHC T(a)N BAClAeCON ical 
a eYAOfHCAC AYt6n, f'KCU AeK^THN ^n6 h^ntcon 

€fjJpurep 'ABpdJiM, irp&TOP fUP €pp,rjp€v6fJkepog Bao-cXev; 

AiKOUHTVPrfg €n€iTa dc kal BaciAC'^C ZaAi^m, 5 c'crrtv 
3 fiaxrCK€vg "Elpijprjgf dirdrapy dpxfT&py dyeptakoyrjrog, 

'liTjTf dpx^p rjpLcp&p pjfTt ^(arfg riXog <x®''* affxafiotcn- 

fi€pog b€ T^ vlf rov Beov, pApti lepeyc «ff fo 
x8 r6r z U MSS 

Digitized by V^jOOQ iC 



470 nPOS EBPAIOTS vii 

bir}V€K4s. Q€(Op€iT€ Bt TTl/XlKOff OVTOg <0 '"' A€- 4 

KATHN 'ABp^ilM lAcOKCN €K tSv CLKpoBlvloV 6 TTOrfHOp- 

XV^' <o\ ol fi€V €K tSv vlSp AfVf 1 rrjv Upariav Xofifia- s 
vovT€s ivTokxiv ZxpyiTiv anobtKarolv rov \aov kotcl tov 
vofMov, TovT €cmv Tovs dd€\<f>oifS avTav, Kaiirep e^ckrf- 
XvBoras €K rrjs oa^vos 'A/Spoa/i* o dc firf y€i/caXoyov- 6 
fi€POs i^ avrSv btdeKaronKev *A^paafi, neat roy txpvra 
ras. €irayy€\Las eyAorHKeN. x®P*^ ^^ ttciot/p dvTLKoyias 7 
TO tkarrop vtto tov KpeiTToifos evXoyeiTcu, Kal wSe fxcv 8 
ACKd^T^C diroBvria-KovTes avBpo^iroi Xapfidvova-iv, €K€1 de 
ftaprvpovficvos ori Q. /cat ©y eiros clirdy, 8C ^Afipaap, 9 
Icai A€V€Ls 6 deKoras \ap.fidv<ov dcdcKorcoTai, €ti yap 10 
€P rg oo-c^vt TOV irarpos r}v ot€ CYN»^nthC€N AYT(?> 
MeAxiceAcK. Ei fih ovv T€\€i(0(ns bia ttjs h 

A€V€iTiKfjs iept&avvrjs ^v, o Xaos yap in avrijs vevopxi' 
SeTTjTaij TLs €Ti XP^^^ KATA tAn riiiN MeAxiceAcK 
€Tcpov dviaraa^Bai lepeA Kal ov KAT<i T^N TASin 
*Aapa>v \iyca-Bai ; fieTaTLBefjLCjnjs yap Trjs Upoxrvvris 12 
«! dvayKijs Kal vofwv ficra^ea-is yiPCTai. c^* ov yap Xe- X3 
y€Tai TavTa <f>v\TJs mpas ficreaxriKev, d(j> ^s ovScW 
7rpoa-€a-xriK€v tS Bva-Laarrjpm' 7rp68rj\ov yap ori €$ 14 
^lovda dvaTiToKKcp 6 Kvpios iQpMP^ els rjp (f>v\rip ncpl 
iepifop ovbfp McDvo^ff iXaXriacp, Kal Treptaa-OTepop en 15 
KaTabrjXop i(TTip, ei KAT<i Tl^N o/Lioionyra MeAxiCeAeK 
dpioTotai tepe^C ereposy os ov Kara pofiop eproXrjs 16 
a-apKiprfs yeyoPep dXka Kara bvpafup Ca^fjs dKaToKvfoVy 
fiaprvpeiTai yap ori 1'^ fepeyc elc TON aIcona 17 
KAT^ tP*N TaSin MeAxiceAeK. dBerrja-is fi€p yap yi- 18 
PCTat irpoayova-tjs ipToXfjs Sm to avrfjs d(rB€P€s Kal 
dpct>(l)e\es, ovbep yap eTeXelaa-ep 6 p6p,os, iireiaayay^ 19 
be Kpejrropos^ iXjribos, bi ijs €yyiCop.€P t^ Be^. Kal ao 
Kaff oa-op ov x^p'^^ 6pK<ofioa-ias, {ol fxep yap x^^P'^s 
opKcufioa-ias elalp iepe7s yeyoporeSj 6 be fAera opK&fioa-ias 21 

4 KOX 

Digitized by VjOOQ IC 



vnviii nPOS EBPAIOTS 471 

bta rou XeyovTos irpos avrov "flMOCeN KyplOC, KA? oy 
aa M€TAMeAHe»^C€TAI, Z^ IcpC^^C elc t6n AIcONA,) Kara 

TOfTOVTo KOi Kpcirrovos diaBfJKris'. yiyovev tfyyvos 'l^- 
23 (ToUs. Kai ol fX€v Trkeioves eivLV ycyovores Up€is dta 
34 r^ BavoTfi^ K€at\vc<r3M irapap,€Ptiv 6 bk bia to fJk€V€iy 

a-vTov elc t6n d^ia>N^ iirapafiarov f^et rrfv icptoav- 

25 vriv 66 fv Koi fT(a(€i,v tls to iravTeXes bvparcu tovs 
TTpoa-fpxofAfvovg ii avTov r^ 6e^f nayroTc (mv €ls to 

26 ivTvyxovt*» vvep avT&v, Toiovtos yap -qplp 
[#cat] eirptircv dpxupfvs, oa-ioSy &kcucos, dp,iaPT0s, Ktx^' 
pia-pJpos diro tSp dfjiaprcoikSp, koi vy^rfkorepot tSp 

37 ovpav&p yepofupos' os ovk exei Kaff ^p,€pav dvdyiajp, 
0<nr€p ol dpxi€p€ls, vpoTepop vir€p twp Ibiatp dp.apTiap 
dvaias dpaipepeip, tireiTa tSp tov Xaov' {tovto yap 

28 eTToiTjo-cp €<t)dna^ iavrop ^dpcpeyKas^') 6 popos yap dpSptid" 
irovs KaBiaTr)fruf dpxifpfls exopras da-Bipciap, 6 \6yos 
Bi TTJs 6pK(opoa-ias Trjs p^ra Top popop "(IdNy cIc t6n 
d^icoNd^ T€T€\cUi>piPOP. 

1 K€(f>aKaiop de €Vl tois Xeyop^poiSj toiovtop txop€P 
apxifpfcit OS CKd^OlCCN €N A€2l$ Toy Opopov Tr\s peya^ 

2 Xo>avprfs €P Tois ovpapots, t&p dyiatp XtiTovpyos Kai 
THC CKHNHC T^S akqBiPfjs, HN CHHieN 6 KyplOC, 

3 OVK &p$p<oiros, iras yap dpxicpexfs els to irpoa'<t>cp€ip 
Bapd T€ Koi Bva-ias KaBia-TaTcw oBep dvayKolop tx^i'V 

4 rt Kcu TovTop 6 irpo<r€PtyKij. el p*p ovp rjp cVl yijs, 
ovfi* ap ^p IcpevSf optcdp tUp irpoa'<f>€p6pT<ap KaTa pop^p 

5 Ta bapa' {otTiP€s vvodeiypari koI <TKia Xarpcvova-ip Tap 
€7rovpdpia>p, KaOas KcxprfpATiarai Ma>v<r^9 piXXtop eVt- 
rtXup TTjp a-Ktjpijp, *'OpA yap, (l>rf(rip, TTOli^ceiC HANTA 
KAT<^ TON TynoN t6n Aeixe^NTA coi eN T<?) opei-) 

6 ^pvp~^ Be 8ia(l>op<aT€pas Tervx^i* Xevrovpyias, 6a-<jf Ka\ 
KpeiTTOPOs ioTip biadiiicrjs petrLTrjs, f}Tis em Kpeirroa-LP 

7 eirayyeXiais pepopoOerqTai, el yap ij vprnTi] eKeiPij rjp 

27 wpovwiyKav 6 wvl 

Digitized by V^jOOQ IC 



47a nPOS BBPATOTS viii ix 

HfitfitrroSf ovK av bevripm iitfTtlro roirof • ft€fi<fMfi€yos 8 
yap ''avTovs^ Xeycc 

*lAo^ HM6PM IpxoNTAi, Alrei Kypioc, 

KA? cyNTeAecca en? t6n oTkon 'IcpAJ^A kaI 
In? t6n oTkon *IoyAa AiaGi^khn kain»^n, 

OY KAT^ T^N Ald^Ol^KHN HN eTTOfHCA TOTc HA- 9 

Tp^CIN AYT<!ON 
6N HM€p4 €niAABOM€NOY MOY THC X€ip6c AYT<a)N 

el^r^reTN AYTOY^c €K r*^c AlfYTTTOY, 

6tI AYTOl OYK €NeM€INAN In TiJ Ald^Ol^KI;! MOYi 

KAr<A) HMeAHCA AYTcoN, A^fCi K'fproc. 

OTI di^TH H Al&e»^KH HN Ald^Oi^COMtM jCi} ofKCp 10 

'Icp^^i^A 
MerA T^c HM^pAC cKefNAC, Aerei Kypioc, 

AiAoYC n6moyc Moy elc t^in Ai^noian d^yrC^N, 
kaI enl ""KApAfAc"* ayt<2)n enifp^ya) aytoyc, 

kaI 6COMAI AYToTc efc OedN 

KA? AYTOJ ?CONTAf MOI ClC AaON. 

kaI 6y m^ AlAAlcAiCiN Ikactoc t6n noAfrHN aytoy " 
kaJ ckactoc t6n AA€A(t>6N AYTOY, Aer^ON fNcoei 

t6n KfplON, 

8ti n<^NT€C elArtcoYcfN /we 

att6 MiKpot Icac Mer^AoY AYTd)N. 
6ti TAecac Icomai taTc aAikFaic aytcon, za 

KA? TCON AMApTI^N AYT(a)N of M^ MNHCO^ ItI. 
cV r^ Xeyco' Kain»^N ir€7ra\ai»K€P rrfv irp<orqv, to bt 13 
irdkaiovyLcvov kclL yr^pcuTKov iyyvs dtfyavicfiov^ 

£t;^f fiev ovv [koI] rj irp^rrf dLKauifxara Xarpelas ro x 
T€ ayiov Koa-fiiKOV. aiajvrj yap KaT€a'K€vaa-OTj 1) wpforrj 2 
€V fj 1] Tc Xvxvla kclL 1; rpanrt^a Ka\ ij itpoOta-is r&v 
apTCDv, rjTis Xeyeroi '^Ayta* /i€T^ be to bevTepov KaTairi- 3 
Taa-jia o'Kijvfl 1; Xeyofxivrj "Ayia 'Ayicav^, xpva-ovp €xova-a 4 
Bvfitan^piop Kal tt/v Kifiayrov ttjs buiBijicrjg ircptKeKcikvfifie'- 

8 avTOif 10 KopSiay 2, 3 To ayia Aryofji^ Td ayia twi' ayuav 

Digitized by VjOOQ It* 



IX npos BBPAiors 473 

VTfV iravTo$€v ;^pv<r(^, eV § arrofAVog XP^^ txovo-a rh 
fi6wa Kal 1) pafibos *Aapav rj pXaaniaaa'a Koi al irXar 

5 K€s Tfjs btaBrfK^ty V7r€pa»& bt avHjs Xepov^Xv do^ff 
KaraaKid(^ovra to iXaanjpiop* ir€p\ «5v ovK Zarip vvv 

6 \eytiv Karh fiepog, Toxrrtap dc ovrois KaT€<rKtvaa'fi4v<ov, 
els flip rffp npoirrfp ciajpflp bia iravtos elaUuriP oi Upeit 

7 rag XaTptias eirtrcXovprtSf €ls de rr^p bevripav iirtx^ rov 
iviavTov fiovos 6 apxi€p€Vi, ov x<x^P<f ai/uuiror, o irpoaxji^pti 

8 vnip iavrov kgI rap rov \aov aypofffiaraPf rovro bfjkovp- 
Tos rov TTPtvfjMTos Tov oylov, pjfvm n€<l}av€paa'6m ttjp t&p 

9 ayidiP obop ?rt rfjs irp&rrjs aicripfjg cxovmis arraa-iv, ^it 
irapa^oKri tU top Kaipop top eptaTTjKoray Kaff r^p bmpd 
re Koi 6va-iai Trpoaxfifpoprai firj bvpdfACPai Kara (rvP€ibifa'iP 

XQ rcXcifi5<ra4 rhp XarpcvoPTa, fiopop tnl ^pv^iiaiTiP kcX iro- 
fuurip KciX 8ia(l>6pois Pafrrurfimg, "^ BiKcuwfjMTa aapKhs fU- 

zx XP*' i^€upov diop3<a(r€»s cTrticcc/Acya. Xpiarbs 

Bi 7rapay€v6fjL€Pos dpxf^pfvs t&p ^yepofjjpap'* dya$&p bid 
T^s fieiiopos Koil TcXcioTipag (ricrjpfjs ov X'^^P^'^^^^^i 

12 TmfT €<mp ov Tavrrjs ttjs KritretoSy ovbe bt aifiaros rpdyap 
Koi pjonx'^v bia bi Tov Iblov aifjuirosy eicr^X^cif €<l>dwa^ tig 

z3 TO, dytOy altopicuf Xvrpoxrty €vpdp.€POS, ct yap to atfia 
Tpdy<op Ka\ TavpoiP koi cirobog bafiaktag paPTiCovtra roxfg 
K€KoiP€ip,€Povg dyid^ei npog t^p rfjg aapKog KaBapoTtjTa^ 

14 TToo-^ fiaXXop t6 aifia tov xP^^'^^^f ^^ ^'^ irpevfMTOg 
alapiov iavTop irpoaijpeyMp dfiatfiop r^ ^c^, Ka6api€i 
Trjp avptibr}<rip ^'qpMiP dno peKpoip lpy(op tig to XaTpevtiP 

15 ^«^ C^VTi, Koi bid TovTo biaQrjKqg Kcupfjg fitaiTrfg 
ioTiP, oncig BopdTov yepofxtpov fig diroXvTpctKrtv tSp cVi 
TJ irpoorrj biaBrJKjj TrapaPdaceap ttjp iirayytXiav Xd^aaip 

x6 ol KtKXrificPoi rfff oloipiov KXrfpopofUag, ^ov yap bia- 

X7 B^Ktj, BopaTop dpdyicrj <f>€p€a'Bai tov bioBtfiePov biaBijierf 

yap cV* P€Kpo7g ^e^aiOj iirti '^firj Tore^ l<rxy€i ot€ (fj o 

x^^biaBipLfPog? "OBep ovbi ij irp»Trj ;^o>pU atfiarog €PK€' 

zo KoX zz fJL€XX6vn»p Z4 v/uuSv 17 fii^ irore | iuxBtfitvot / 

Digitized byXnOO^K^ 



474 nPOS EBPAIOrS IX X 

Koivurraf XciKfi6€i<rrjg yap ndoTjs cvroX^s Kara top vo/aov 19 
viro yiava-ecos ircarrl r^ Xat^yXafic^v to aifia t&v fjkocrx^t' 
Koi tSp rpaytop yLtra vdaros km ipLov kokklpov kcli vcao^ 
wov avTo T€ TO )3(/3X(oy koL wavra top Xoop ipavTurtVy 
Xeyoip Toyro TO aTma thc Aid^8i^K.HC HC eNerefAATO » 
TTpdc Y^AC d 6e6c* kgI t^p aKrjpf^p be kcl navra ra 2x 
<rK€vri TTJs XftTovpyias r^ alpari ofioms ipavTifrev, koL (T^c- 22 
hop dp atp^rt TTOPra Ka^apiCerM Kara top po/jlop, koi xo>p^ff 
aifMiT€Kxva-la9 ov yiperai a(f>€(ris, 'Avoywy 23 

ovp ra fi€P VTrobeiyfiara rmp ip rots ovpavols tovtois 
KaSapiifa-Baiy avra he Ta iirovpapia KptiTToai Bva-icug 
TTopa ravTas. ov yap eir xeip&iroiriTa tlarrjXBtP ayia 24 
Xpurros, dpTvnma r&p dXrfdipSPf aXX* els avrop top 
ovpavop, pvp efi(f)apta6rjpai r^ irpoa-wrtp tov Beov vnep 
rip^P' ovd* tpa iroXXaKis irpoa-<f>€pTj iavrop, atnrep 6 25 
dpx^epevs ela-cpx^Tcu els to, ayia kot ipiavTOP ip cupLan 
dXXoTpie^y eirei edei avTOP ttoXXoikis naBeXp airo Kara- 26 
jSoX^ff Koo'p.ov pvp\ Be aira^ em a^fpreXeia t£p alcopoap 
els d6irrf<nv ttjs apaprias dia rrjs Bvaias avrov ire(t>ave- 
pmrai, kcH Koff wrop oTroKeiTM rols dpBpmnois aira^ 27 
aTToBapetp, /icra be rovro KpitnSf ovrats Kcti 6 ;^iOTO(, 28 
airaf irpo<rep€xBeis els to noAA^N ANeNefKeTN AM^p- 
xfAC, eK bevrepov x^P^^ apaprlas 6<l)Bi]a-eTai rols avrop 
direKbexopepois els <r<0TTjpicu/, 

Siccav yap l^cdv o popos to»p fieXXoprap dyaBoip, x 
ovK avrrjp rrjp elKOPa tSp Trpaypdroup, ^Kar iputurop reus 
avrais Bvalais ^ as npo(r<f>€pova'ip els to bttfPeKes ovbe- 
irore ^bvpavrcu^ tovs Trpoa-epxopepovs reXei^a-ai'^ eirel 2 
OVK ap [eiravcapro 7rpo(r(f>ep6p€paif bia to p.T)beplay ex^vp 
^ri avpelbria-ip dp/xpruap rovs Xarpevopras ana^ KCKaBapt- 
apepovs ; oXX' ep avrais dvapprfcis dpapriap kot cVt- 3 
avrop, dbvparop yap alpa ^ravprnp kolL rpdytoiP dfJMipeiv 4. 
apaprlas* Aib tlaepxopepos els top Kotrpjop Xeyei, 5 

z t...t I avTW I Svfarai 4 rpdyttv KoX ravptjv 

Digitized by VjiOOyie 



X nPOS EBPAIOTS 475 

OycfAN kaJ npoc(|>op^^ oyK HeeAHCAC, cooma A^ 

KATHprfcca MOI* 

6 6A0KAYT(i>A/\ATA KaJ HCpl AMApTfAC OyK 6yA6kHCAC. 

7 TOTe eTnoN 'lAoy hko), cn Ke<t)AA(Ai BiBAfoy 

rerP^TTTAI nepl CMOYf 

TOY noiHCAi, 6 eeoc, to eeAH/wA coy. 

8 amrcpov \iycav on 0yc(ac KaI np0C(|>0pAC Koi oAo- 
KAYTC^'^^TA KA? TTepJ AMApTfAC O^K HGeAHCAC OyAe 

9 €yA6khcac, aiTives Kara vofiov irpoa-4>€povTcu, rdre 
€ipTjK€V *IA0^ HKCa TOY TTOIHCAI t6 GeAHMA COY* 

10 dvaipei TO irp&Tov tva to deuTcpov (mjiTTj, iv ^ 6€A>^- 
MATI Tiyiaa-pAvoi icrpAv bia Trjs np0C<t)0pAC tov C(a>MATOC 

11 *lrj(rov XpLOTov i<t>a.7ra^, Kal nas p.kv ^Uptvs^ earrjKeu 
Kaff i^fiepav XeirovpySv koL tgs adras noWcucis irpoo'<l>€-' 
ponv Sva-iasy atrives ovdiirore bvvavrai irepitkeiv apLaprias, 

12 ovTos be p.iav vwep apApriMv irpoaevcyKas Bvcriav els rb 

13 dn]V€K€s eKABiccN eN AeSi^ toy ©eof* ro Xolttov €icSc- 
xopevos Icoc Tee(A)ciN ol exBpo? AYTof YTTonoAioN 

14 TCON TToAcoN AYTOfj /**§ yap wpoaxl>pp^ TereXeidKev els 

15 to 8u]veK€S Tovs ayta^opevovs, Maprupel be ffp-tP Koi 
to nvevpa to ayiov, ftcra yap to elprjKevai 

16 Ayth h AiaOi^kh hn AiaBi^comai irpbs ovtovs 

MCTA tAc HMepAC eKcfNAC, Aepei Kyp«oc, 

AlAO^C n6mOYC MOY STtJ KApAfAC AYT^N; 

KaI enJ T^N Ali^NOIAN AYTfi)N6nirPAH'W AYTOYC, — 

17 KaI toon AMApT»<A>N AYTCON Koi TCON ANOMI^N AYTCON 

18 OY mA mnhcOi^COMAI eT\' ottov be &if>ea-is TOVTiaVy 
ovKCTi 7rpoa'(f)oph irepi dpapTias. 

19 ^Exovres odv, dbe\(f>oi, Trapprfcriap els Trjv eXo-obov twv 

20 ayUdv ev rep atpxiTi 'li/orov, ^v ePeKaivtaev ^P'tv obov irpoa-' 
<f)aTov Koi (maav bid rov KaTaneTaa-pxiTos, tovt eariv 

ziTijs aapKos avTovyKoi lepeA MefAN en? ton oTkon toy 
22 GeOYj npoo'epxoip.eda fieTa d\T]6ivfjs Kapbias ev trXjjpo- 

II apxiepci>¥ 

Digitized by VjOOQ IC 



476 npos EBPAIOrS X 

<j>of>ia irioTfas, pepavrurfAivoi rat Kopbias dtro avvttdij-' 
<r*<ai trovrjpas Koi XeXovo'fUvoi rb <r&yM vdari KoBap^' Ka- 23 
r4x»yyev ttiv ofioXayiap rijs ikiribos dKkanjy iriarbs yap 
6 €irayycikdfA€Vos' xal Karavo&yxp aKKrjKovs fls irapo^v- 24 
<rfibv dycarqs koL kclK^v tpy&v, ftrj eyjtaraXeiVovrcf rffv 35 
iniavvaytayfiv law»Vj KaBats €Bo£ riaiv, dWd irapcuca- 
\6vvT€5i Koi Toa-ovTt^ fioKXov o(r<j^ /SXcircTC cyyt^ovcrov 
TTfv fjfjtepav, *EKova-u»9 yap dfjMprajfovrmv 96 

rjfi&v p.€Ta TO Xa^lu Trfv iviyvonnv rrfs dktjSelaSf ovk4ti 
wept afwpricip diroktiirercu Bva-ioy if^o^epa hi ris cKboxri 27 
KpUrems KoL nypdc zhAoc ecefeiN lUKKovroi Toyc yttc- 
N^kNTfoyc. dBcrrifras ti£ pofiop Mc»va-€»s x^P^^ oiKTippMV 28 
cnJ AycJn h Tpic?N M^pTyciN AnoeN»^CK€i' iroo-c^ do- 29 
KciT€ x^^P^^^^ d^iaBi^aerai rifAwpias 6 rbv viop rov $€ov 
KOTaaranja-as, xal xd aTma THC Ai^Oi^KHC kqivov i^yrj- 
iraft€POg €V ^ rjytda-Brff koi to nvcvfuz Ttjs xdpiTos cvu- 
Ppiirat. oidafiev yap top tliropra 'EmoJ eKAfKHCiC, 30 
€r<A> ANTAnoAJ)ca>* Koi irdKip KpiNeT Kypjoc tAn 
Aaon AyroY- (jio^pov to ipunto'etp €is x^(P<v ^^^^ 3^ 
C^PTOs, * Ayaitip.PTjO'Kta'Be de Tcts irporepop 33 

fjfiepas, ip als ffxanaBipTts voXKriP aBkrja-ip vTTffieiva- 
T€ naBrjftartoPy tovto fiep 6p€i8i<rfiols re Ka\ BXiyfrtaip ^ 
BtarpiCofUPoi, tovto d« KotPCi>po\ t£p ovro>£ dpturTpf- 
(f>ofUpo»p ytmiBePTfS' Kol yap toIs bec^iois ovPtiraBijo-aTty 34 
KOI TrfP apTrayfjp t&p virapx6vTa>p vp,&p' fitTa x^P^^ 
7rpoa'€d€^aa'B€^ yiPtia-KOPTtg ^X**" iairrovs Kpfiaa-opa 
virap^ip Ka\ p^povcav* M^ diroPaktjTe ovp Trjp nap- 35 
pTftrlap vfM»p, ^Tis ex^^ p>fyaKrjp pxtrBairoboaiaVy viropov^t 36 
y^p ^x^^ XP^^^ '^^ ''° Bikripu tov Bcov notrjirapTts 
Kop.ltn}(rB€ TTiP tTToyytkiap' 

€Tl yap MIKp^N OCON OCON, 37 

6 epx^MCNoc Hiei kaJ of xpoNfcei* 
6 A^ AfKdkioc [moy] ck nfcrecac zi^cgtai, 38 

1 v7r<$aTa(ris vpayijui'nop, 4 f ..t 

y Google 



Digitized by V 



XXI nPOS EBPAIOTS 477 

Koi iS,N ynocTefAHTAr, oyk eyAoKet h yyX»^ >v\oy 

39 rjfji,€LS be ovK ta-fUv YnoCToAfic els direSiKeiav, dXXa 

JxicreOiC els irepuroirjo'iv '^vxv^* 
I "^oTiv be iritms ikfriCofievmv ^vTroaraa-is, vpayfidnav'' 
3 eXeyxof ov ffK€VolUv<AV ey ravrn yap efiaprvpiqBrja'av 

3 oi TrpecPprepoi. nlarei voovfieif KarqpriiT&m 
Tovs €uSvas pr^yuoTi Beov^ els to /L17 eV (fxuvofupw ro 

4 ffKeirofievov yeyovepcu, niarei vkeiova Ovaiaif "A^X 
irapa Kalv Trpoai^peyKev r^ ^c^, bi ^s efiaprvprfBrf eipoi 
bUaioSf fuiprvpovvTos ^nl ToTc AiA)pOIC "^AYTOf TO? 

5 Seo?"*! Koi bi avrrjs airoSavw en Xciket Hiarei 
*Evel>X P^Tere6ri rov fjJf Ibew Bdvarov^ Koi OYX HYpfcK€TO 
AlOTI MerleHKCN AYt6n d Sedc* irpo yap ttjs iieraBe- 

6 trems yLepjapTvprfrai 6Yd^p€CTHK6Nd^i T<J> ee<5i, x®pt^ ^« 
iri(rTe<as dbvvarov €YAp6CTHCAI, m<rreva-ai yap bel top 
irpoa-epxofiepop [r^] 6e^ oti eariv kclL to2s eKiriTova-ip 

7 avTOP fjLurBafiroborqs yipeToi, Hiarei xprfyMTiKrBeXs Noe 
frepi T»p firfbeTrca ^eirofUpoap evXaPrjBels Karea-Kevaa-ep 
Ki^Top els a-aynjplay tov oucov avrov^ bi ijs KareKpipev 
TOP KocfMPf Kol TTJs KOTa irloTVP biKaioovprfs eyepero 

8 icXrjpopOfios* Uiarei K<iXovfiepos ^Afipaofi v7n]Kova-ep 
eSeAOeTN els tottop op fjfieXXep Xafi^aveip els KXrjpopo^ 

9 fiiap, Koi 62AA86N fifj evurrdfjLepos irov epxerai, Ularei 
TTd^p(f>KHC€N els yrjp Trjs hrayyeXias 10s dXkoTplavj ep 
(TKripals KOTOucrja'as fieTa 'lcraa#c Kal *Ia#e«)/3 t£p ovp- 

10 KXrjpopofuop TTJs enayyeXias rfjs ovttjs* e^ebex^o yap 
T^p Toits BefAeXiovs exovtrap noXip, tjs Texvirfjs #cat btj- 

11 fiuwpybs 6 Beos, niorei koi ^avTri 2dppa^ bvpofup els 
KOTafioXfip airepfiaros Tka^ep xal irapa Kaipop ijXiKias, 

13 cVct TTurrop ifyija-aTo top enayyeiXdfiepop' bio koi a<t> epos 
^eyeppijBrfa-ap^, Kal TavTa pepeKptofJtepov, KAOot>C TA ACTpA 
TOY OYpANOt T(^ nXi^Bei KaJ d)C H ^MMOC H TTd.pi t6 

II aifra Xdppff 13 iytvn0ii<rav^ 

Digitized by V^jOOQ IC 



478 nPOS EBPAIOTS xi 

XCTAOC THC e^A^CCHC H dlNd^p(8MHT0C. Kara 13 

frloTiv dirfBavov ovrot iravrcSy f^rf KOfAKrdfji^voi ras ciroy- 
yeXias, dXka v6pp<oS6V avrag Ibovres Kal aaircurdyLevoi, 
Koi 6fAo\oyi]a-aPT€s ori IcNOl KaJ HApenfAHMof €l(riv 
6Tt1 THC fHC' ol yap roiavra \4yovres efi(f>ca^iiov(rtv 14 
on TTorpida tniCrjTovo-iv. Koi el fiev iKcivris €fivi]fi6y€vov 15 
d(f>^ ^s e^iPrja-aVf clxov av Kaipov dvoKOfi'^cu.' vvv hi x6 
kpciTTOvos opeyovrai, tovt eariv iirovpaviov, dio ovk 6- 
waio-p^vvcrat aiirovs 6 Scos deos iiriKciKeia-Bai avrav, 
l^Tolfiaaev yap avrois woXiv. Uicrrci TTpoc- 17 

CNi^NoxeN 'ABpaAm t6n 'Icd^dlK neipAzdMeNoc, koI t6n 
MONOfeNH 7rpoa'i<l>cp€V 6 rds iirayyekias dvahc^d^ievos, 
irpos ov ikaKi^6r) on *En *Icaak KAHOi^CCTAf COI 18 

cnepMA, \oyi(rdp,€Pos on Kal ck ptKpSv iyclpeiv 8v- 19 
varos 6 $€6s' o$€P avrbv kcu iv napafioX^ cKOfii- 
<raro, Uiarei icat irepX fxeXXoPTcav €v\6yrja€V 'icraoK 20 
tov 'laKotfi Koi rov *H(rav. niaT€i 'JaKoufi diroBvfi- 21 

a-Kcav €KaaTov reiv vlmv *la>(r^(f) €v\6y7)a'€v, koi npocCKY- 
NHceN en) rd ^KpON thc pABAoy aytoy- TLltrrci 23 
^laxTrfcf) reXevTciv irepl rfjs e^obov rciv vl£v *I(rpaTj\ i/j.vij' 
fi6v€va-€v, Koi ircpl to^v doTiaav avrov ivereCKaTo, Ularci 23 
MoDvaijs yePvriSeh CKpyBH Tpf/WHNON wro rav narepcov 
avTOVy hioTi elAON ACreTON ro iraiblov kcli ovk e0oj3i;- 
Srja-av TO bidraypja tov PatriXecos, Jliarci McoyCHC 24 

MCfAC r^NOMGNOC i^pvT}(raTO Xeyfo-Bai vios Bvyarpos 
^apaoSi, fiaXXop ekofiepos (rvpKaxovx^to'Bat r^ Xa<S tov 25 
Bcov fj TTpoo-Kalpop exeip dfiapriag dTTokava-LP, fiel^opa 26 
ttXovtop i^yr}a-dfi€Pos tSp Aiyvirrov Brja-avp^p TON 6n6I- 
Aicm6n toy XP'CTOt, dncfiXeirep yap eis Trfp fiiaBaTTo- 
boa-iaPo IIiWm KaTckiTTCp AiyimTov, firj (l>opTj6cis top 27 
Bvfiop tov ^acrtXeoos, top yap dopoTOP <os op&p iKapTi- 
pr)(T€P, Uiarei ircTrolrjKep t6 HACXA koi ttjp irp6(rxv<riv 28 
TOY aTmatoc, Ipa fATj 6 6Ao6p6Y60N to. irpcoToroKa Biy^ 
35 yvvaiKas MSS 

Digitized by VjOOQ IC 



XI XII nPOS BBPAIOTS 479 

ag ovtSp, IIiV^«* bUfiria-av rriv *'Epv6pav OaKaaa-av as 
Bm ^Tjpag 'fyii ^ff ire'ipap Xa^ovres oi AlyvTmoi Kareiro^ 

30 6rj(rav. fiiWct ra rtixr} 'icpetx® tireaav KVKKcaQivra 

31 €Vl iirra rjfjkepas, Uiaret. *Paaj3 1} Tropvij ov <rvvcar<0' 
Xero Tols airtiOrfa'aviv, be^afiivr) rovs Karaa-KOTTOvs 

32 fi€T clprfvrjs, Kal ri f rt Xiyon ; entXei^frei p.€ 
yap bvqyovp.€vov 6 xP^vos 7r€pi Tebeoivj BapaK, ^ap-yj^cav, 

33 *l€<t>6a€y Aavdd re Koi ^afiovrjX Koi rcav irpof^tfr^v, 01 
8ia TTiOTffiDff KaTrjycavla'avTO fiaa-iXelas, rjpyda-avro biKai" 
oaijprjVy irrervxov eTrayytXiaPf €<t>pa^av crrofiaTa XcoprooPy 

34 €0'j3co-a>' dvpafjkip irvposj €(f)vyop oTO/juiTa fmx^^PV^y idvpa- 
fuadr}<rap diro daSepelaSf eycpijOrjiTap laxvpoi ip iroXip.m^ 

35 7tap€fi^oXds cKXipap akXoTpia>p' TXafiop "" yvpoxKCs "* cf 
avaoTaa-cooff rovs ptKpoifs avrcop- aXXoi be eTvpirapia-Orj' 
(rap, ov frpoa-bf^dp.€Poi Trfp drroXvrpoao'ip, tpa Kpeirropos 

36 dpaarda-eas rvxtn^o-ip* erepoi be ep.7ra1yp.ap koi pMuriyfop 

37 irelpap Tka^op, tri be beapap Koi <l>vXaKris' iXiBda-Brfcap, 
^eTreipda-Orja'ap, f7rpi<r^<rav^, cV <^ov^ pMxaiprjs dircBapop, 
TTfpi^XBop €P prjXayrals, €P alylois beppacrip, vtrrepov' 

38 ficvoi, £fXifi6p€Poi, KaKovxovpepoi, &p ovk ^p a^ios 6-k6- 
apjos ^iifV iprjplais nXaprnpepoi Kal opcai Koi oTnjXaiois 

39 Koi rals oirals rtjs yrjf, . Kal ovroi navres 
papTvprjSePTes bia t^s Triareas ovk eKopla-apro rrjp hray- 

40 yeXlap, rov Beov irepX "qpap KpelrroP rt Trpo^Xc^aptpov, 
tpa prf ;^a>pl9 ^pap reXeicoB&<riP. 

1 Toiyapovp Ka\ ijpels, too-ovtop cxoptcs irepiKeipepop 
ripXp pi<f)os papTvpaypy oyKOP diroBepevoi ndpra Kal r^i/ 
evnepiararop dpapriaPy bi viropopfjs rpexapep rhp wpo- 

2 Keipepop rjplp dy&pa, d(f)opapTes els top ttjs iria-Tems 
dpxTY^ Kat reXeuorriP ^Iqa-ovp, os dprl rfjs TrpoKeipepTjs 
avra x^P^^ xmipeivep aravpop ala-xvpris Kara<f>popria-as, 

3 6N Aeil^ T€ rov Bpopov Tov Beov K6KAGiK€N. dpaXoyl- 
a-aa-Be yap top TOLavTijp vjropepeprjKoTa vtto tcon AMApTCO- 

37 t inpixrBi{<rav, iir€ipdv$ri<rav t 38 iv 

Digitized by VjOOyie 



48o nPOS EBPAIOrS XII 

Aa>N elc ''eAYTO^c'' dvriKoyiav, ha fATJ Kcifirfre rais yltvxais 
vfuip €Kkv6fi€you Ovira y^XP^^ aifMros avrtKarftrnj- 4 

T€ irpos TTiv dfjuLprlav dprayaviCofitvoiy Koi' cjcXiXi/o-^c 5 
TTJt irapoicXiJo-ewy, tJtis vfilv <os viols duzKfyeraiy 

Y\i MOYi M^ oAir^pei nAiAef^c KypfoY, 
mhA^ eKAyoY Ytt* ayto? cAerxo'vveNOC- 

ON r^p ^r^n^ Kypioc TTAiAeyei, 6 

MACTiroT Ac HANTA yl^N 6n TTdipd^hiixeTd<U 
€ls TTAiAef^N virofX€U€T€' »ff Y^oTc vfilv irpo<r<f>€per(u 6 Beos- 7 
ris yap y\6c op ov TJMJ^eyei flranjp ; ci dc x^P*-^ *<""« 8 
n<\lA€fdiC fjs fieroxoi yeyovcuri irapT€s, apa v66oi jcat 
ovx ^\o\ €ar€» tlra rovs yuEV r^ff vapKos rjpMV irari- 9 
pai €ixop'€V jroibevrds koi €V€Tp€ir6fi€Sa' ov iroXv paKKoy 
vrrorayrja-ofAeSa r^ varpl r&v irv€vp.dT&v koL C^cofitv ; 
ol fA€P yap TTpbs oKiyas tjfXfpas Kara to Sokovv avrois io. 
eVoidevoy, o Bt cVl ro (rvp.ff>€poy €ls to /leToXa^ctv TiJ£ 
aytoTtfTog avTov. Traa-a ^ficv^ ircudeta irpos fA€v to napov xx 
ov doKci x^P^ *^^^ oKka \v7njs, varepov dc Kapnov tiprf- 
piKOP To7s bi avTTJs yeyvpyaa-fUpois dirodibiao'ip biKOUHrv- 
vf)i, Aio TiiC nApeiMCNAC xeTpAC KdX jk n^pAAeAY- la 

MeNA rONATA ANOpeCA)CAT€, Kol TpOXI^C OpOdlC '"hOI- 13 
cTre^ TOTc HOcIn vfuSv, Iva pji to xo>Xop cjcrpaTrg, la6j de 
fiioKkop. Eip»^NHN AiJ>K6T€ ficra iraiTa>y, 14 

Koi top dytatrpLOP^ ov x^P^^^ ovdeW 6y^€T<u top Kvpiop, ini- 15 
a-K07rovPT€s firi tis vur tpwp diro Trjs x«*P*''°* '''^^ 0€ov, 
mA tic ^fzA niKpfAC ANCa <t)YOYCA €N0XAl5 Kai ^dL av- 
TTji^ fuopOaa-iP oi flToXXoi, fwj tis iroppos rf ^^rjKos <os 16 
*HcAt> OS dpTi Pp<a(r€ci>s fuas AneAcTO tA npcaroT^Ki^ 
iavTov* lOTC yap oti Kal jxeTiiretTa QiktoP K\rjpopofA^<r(U 17 
Tfjp €v\oyiav aircdoicifuio-^, fieTOPolas yap tottop oyx €u- 
p€Pf Kalw€p fjk€Ta BcucpvcDP iKCriTr}(ras avTi^p. Ov z8 

yap irpoaikrjKvQaTe ylrrji\a<l>a>fi€P<o Ka\ KeKd^yfAeNCp TTYpl 
Kal f N6(t>Cf) Kal z6(t>cp Kd<] GYeAAi;! K<\} c^Aniffoc 19 

3 eavTov XX fSef 13 woiTJa-are 15 8ta ravn^s 

Digitized by VjOOQ It* 



xirxiii nPOS EBPAIOTS 481 

HXCf) K&) ()>caNiJ ^HM^TCON, ^s ol dKovaavT€s Trapfj- 

20 Ti](rcarro ^ ifpoiTTtSrjvcu avrois Xoyov ovk Zfjytpqv yap ra 
diaar€XX6fjL€Vop K^N OHpfoN OffM TOY ^poyc, AlOo- 

21 BoAhGi^C6T^I* Koif ovT<o <^o/3cpoy ^v to <l}avTa(6fjL€vovy 

23 Ma>v(r^f ciTTcif 'EK(|>oBdc cImi koI ^ZinpoyLoi^, oKKh 
7rpo(rc\rf\v6aT€ 2t<av opci Kai ttoXcc ^€0v fwwoff, 'l€pov- 

33 (ToXi^/iA inovpavl^y kclL ^ pvpiafnv ayyikcov, iravriyvpti, kclI 
iKKkria-iq, TrparoTOKCDP aTToyeypafifiivoiv iv ovpavols, koX 
KptTji $€^ fraifT&Vf Koi nvevficuTi Bucaicav rerfXeicDfifPOiU, 

24 Koi biaOriKqs vias fieairff 'Lyo-oO, kqI aipxiri, p<xvrurfiov 
35 KpeiTTop XdKovPTi irapa top "A/ScX. BXcVcre p-rj Trapcu- 

TTjoTjaSe TOP XoXoOi/ra* ei yap tKtiPoi ovk f^€<l>vyop eVi 
yrjs 7rapaLT7fo-dp.€Poi top xPlV^^^'^C'^^o-y noXv jxaXkop 

26 fjp^ls oi top cm ^ovpcamp^ d7roaTp€(f>6p^poi' ©5 rj (fioup^ 
ttjp yfjp €a-aK€V(r€p Torr€, pvp de €7riiyy(\Tcu Xdytap "Eti 
atta2 er<j>> cefcco ou p.6pop t^n phn oXXa jcal t6n 

27 ofp^NX^N. TO dc "Eti ATTa^I 6i;Xot [rijv] twi' (rdkcvo-^ 
p€Pcop p.€Tad€a-LP (as 7r€7rou]fUpa>p, ipa p^ipjj to. fnfj a-a- 

28 \€v6fifpcu A*o PoffiKeiap dtroKevTOP irapciKajiPdvopTcs 
€)(^a)p.€p x^P^'^f ^** V^ \aTp€v<Ap^p cvapcoTiog r^ ^e^ 

29 /Afra evXafifias Kal diovs, Kol yap 6 Qedc ^pMP TTYP 
KATANAAfCKON. 

^ *H (f)i\ad€\<f>ia p.€piTo>, ttjs <f>Lko(€pias fi^ iViXoy- 
3dp€a-6€, dia Tovrris yap TkaOop tip€s (cpia-aPTts dyye- 

3 Xovs. pAp.pri(TK€(r&€ tSp bea-pXtop <as a-vpB€b€p,€Poiy rap Ka- 

4 KOVXOVp>€p<OP <OS Kal aVTol OPT€S €P (TuopiaTi, Tip.ios 6 

ya/xoff (P iraxrip Kai 1; koLtt) dp,iapT0Sy noppovs yap koa 

5 p^Lxoifs KpiP€l 6 Bfos, ^ h.<t>CKapyvpos 6 rpcmos* dp- 
K0vp,€P0i, TOis irapoxxrip* avTos yap €LprjK€p Oy MH 

6 ce ANcb oyA' oy m»^ ce erKATAAfnco- c^ort 6appovp- 
ras i]p.as \€y€ip 

Kypioc eMol BohOoc, oy <t>oBHei^coM<M- 
Tf noi»ic€i Moi ^Nepconoc; 

19 M 2Z eierpoffcoc 35 ovpai'ov 

Digitized by KjOOhh^ 



482 nPOS EBPAIOTS XIII 

Mvrnxov€V€T€ T&v rjyovfjJpoiP vfJtciv, oiripti ikakqauv 7 
v/Aii/ rov \6yov tov Beovy av dvaBf&povvreg rffv cK^ao-ijf 
rfjs avaaTpo(t>rjs fti/xcTo"^* rriv irlariv* ^hjaoifs 8 

XpiOTos €x^^^ "f*** arjfifpov 6 avTos, Koi €15 rovs alSpas, 
Bidaxcut noiKiKaig koL (evcus fj-rj ir<if>a(f>4p€(r$€' kolXop yap 9 
Xapcrt ^ficmovo'Sai rrjv KapdiaVf ov Ppcifuta-iVy iv oh 
ovK &(f>€\riBfj<Tav ot '^TreptTrorovwcr^, €Xpp€V Ova-iaoTiipiop 10 
cf ov (f>ay€ip OVK txovtrip [t^pva-iav] ol rj o-ktjp^ \aTp€V' 
oPT€s, £p yap e!c<t)ep€TAi C4^^ t6 aTma nep) AMApyfAC n 
elc TA AflA dia TOV dpxi€p€<os, tovt^p to (napjara K^Td^- 
KAfCTAl eico Tfic nApeMBoAfic bth Ka\ 'hfo-ovs, IPa la 
ayidoTj Bih rov Iblov aipMros top XaoPy ?£a> ttjs irvkr)s 
^TraB^p. TOLPVP €$tpxfop^$a npos avTOP eioi THC HApCM- 13 
BoAhc, top 6p€iburp.oP avTov (f>€popT€S, OV yap €xop.€P 14 
<k>$c pApovnap TToKiP, dkXa t^p peXXovaav int(fjTovpxP' 
bi avTov "^ ANA<|)ep60MeN eycf^N ^iNCCecaC hta irauros IS 
T<J) 9e<J), TovT tarip KApTT^N X^I^^^N opoKoyovpTiop 
r^ opopart avTov, Ttjs de eVTroiias koi Kow&pias prj z6 
iwikapBdpea'Sf^ toiovtms yap BvaUus evapearevrai 6 
Beos, UfiBfO-Be tois rjyovpipois vpap koi 17 

V7r€ LK€T€f avTol yap dypvirpovatp vrrtp t£p ylrvx^P vpcjp 
CDS Xoyop dnobacoPTcSy tpa pera x^P^ tovto noL€d(rip Kal 
p^l <rT€pd(^opT€Sy oXvo-treXcf yap vpXv tovto, 

Upocevx^a-Be n€p\ i^pSp, ireiBoptBa yap on Kcikrip 18 
avptidrfcip Zxop€P, ip naa-ip /eaXcSr BeXoprcg dpaaTp€<f>€' 
crBai, irepiOHroTep&s be irapafcaXcS tovto TToajo'cu tpa Tax^i- 19 
OP diroKaTaaraBw vpip, *0 be Beos Ttjs elptjpris, so 

6 iNArAr<A)N iK P€Kpmp TON HOImInA Td)N TTpoBA- 
TWN TOP peyap ^N aTmaTI AiaOi^KHC AlcONfoy, TOP 
Kvpiop i^pSp 'liyo-oSi/, Karapria-at vpas ip napTl dyaB^ els 21 
TO TTOLTJa'at TO BeXrfpa avTov, ^ noiSp ip ^pw to tvdpc- 
OTOP ipwTiop avTov bia ^hja-ov XpioToC, <j) ij bo^a els 
Tovs alapas t^p alapa>p' dpijp, HapoKaXS be 23 

9 TrepiiranjVou^ef 15 o^v 21 tavTwf 

Digitized by VjOOgle 



XI n nP02 EBPAIOrS 483 

vfiaSf db€\<l>oi, ^avixta-Bt^ rov Xoyov r^f 7rapaicXiJ<r€<uff, 

23 xal yap buL Ppax^iov cVcoreiXa vfiip. Tiva- 
a-K(T€ Tov db(k(l)ov rjixSp Tifiodtop diro\€\vfi€voVf yaff ov 
iav rdxdov tfpxfjrai oyfrofjuu vfias. 

24 *A(nrda-a(r$€ wdirrag rovr i^yovficvovs vfiav Ka\ iravrag 
Tovs dylovs, *A<nrd(ovTai vfias ol dnb ttjs 'iraXiaf, 

25 *H x^P^^ fi€Ta irdvrtov v/jmSv.^ 

22 di^ca^ai 25 aya^v^ 



dbyGoC^I^ 



nP02 TIMO0EON A 



IIAYAOS djroaroXos Xpiarov ^Irja-ov near* cViroyiJi/ 1 
Scov a-aarnjpoi i^fiav Koi Xpurrov *lrj(rov rfjg «X»rt5o9 ijfuSv 
TifJU)d€<j^ yvTja-Lip riKvta iv marci' x^P^^f TKeoSy clpijvrj 2 
diro 6€ov Trarpos koi Xpiarov ^Irja-ov rov Kvplov rjp.^v, 

Ka$cos TrapcKoKea-a o-f irpoa-fulvai iv 'E^ecro), Tropevo- 3 
pfvoi els MoKeboviaPy tva irapayyeLkris rurlif firj mpobi- 
da<rKak€ip firjbe Trpoaix^iv pvBois kcu yeveakoyicug owe- 4 
pavToiSf atriveg €K(i]nja-€is Trapixpvai pjoKKov ^ oIkovo- 
p,Lav Btov T^v iv TTtoTct,— TO bk riXog rrjs Trapayytkias s 
iarlv dyoTTTj iK Kadapag Kap^ias Koi avvtidi^aeas dyaBrjs 
Koi iriOTCCDS dvvTTOKpiroVy «i/ Tiv€g doToxTio-carres i^erpd- 6 
irqa-av tls pxxTcuoXoylav, Sikovrcs eivai vop^didaa-Kokoif 7 
p.rj voovvT€S prJT€ a Xiyova-tv p.i}T€ TTCpt tIv&v bia^e- 
^lovvTM, Oidap.€V be 8ri k(iKos 6 vofios idv rig avr^ 8 

VOp.Lp.Ci>£ XPV'^'^i clBmS TOVTO OTl 8lKai<D VOfJLOS OV KClTaif 9 

dvo^is be Koi dpvjTOTdKTOiSf da-efiea-i koi dfiaprcoikols, 
dvoa-Lois KCLi ficfii^Xois, warpokKj^ais koi /xi^rpoX^at;, dvbpo^ 
<f>6voiSy TTopvoiSy dpa-evoKolraiSf dvdpairobicrTaigf '^ci/oTaif, xo 
imopKois, Koi et tl €T€pov rfj vyuuvovcnj bibaa-Kcikia dvrl- 
Kcvraiy Kara ro evayyeXiov rrjt do^rjg tov pxLKapiov Bcov, n 
iTTia-TCvBriv «ya). Xdpiv €x<o t^ ^ivbvvapxo- 12 

aavrC p,€ Xpia-r^ 'li;(roi) r« Kvpi<a ^fiSv^ on iriarov /xc 

Digitized by VjOOQ IC 



I II ilPOS TIMOGESON A 485 

13 ijyi^a-aTO dcfxcvos tls btaxoviaVy to irportpov Svra p\aa'(f)rj' 
jjLOV Koi duoKTtjv KOI vfipKTT^v oXXo i^Xf);^!/, oTi oyvoSv 

14 eTroirjaa iv OTTtorta, vnepeirXtopaa-ev di »; X^P'^ T"oi5 Kvplov 
Tjfimv fiera wtorcoof Koi dycnrTjs r^9 €V Xpicrr^ ^Irjcrov. 

15 frtoTos 6 Xoyoff Koi TTCunjf drro^xV^ ajtoy, 8ti Xptoroy 
'It/o-ovs ^dev fls TOP Koafiov dfiaprcoikovs <rco<raf oyv 

16 irpSros €t/xi cyw, dWh dia rovro iJXc^^i/, ti^a iv cfMol 
irpiOTta €Pb€i^riTai '^Xpiarog *lTj(rovs^ rrjv diraaav fmKpoBv 
fiiavy npos VTrorvTrtatriv t&v fUXXovrcov mareveiv eir avr^ 

^7 ^^s ia>riv al&viov, T^ b€ fiaaiKel r<5i/ alcivmvy dff)6dpr€d^ 
doparc^, p.6v<D Bt^, rifirl Koi ^o^a tls tovs almvas ratv 

18 al(av(ov' dp.T^v, TavTTjp t^v irapayytkiav iror 
pariScfAai a-oiy riicvov Ti/jto^cc, Kara ras wpoayova-as eVt 
<r€ 7rpo(l)rfT€iasy ti/a ^arpartvjP iv avrais rrjv kqX^v arpa- 

19 retay, e^tov mcmv koi dyaBrjv (rvv€ibTj(riv, i)v nves awaxra- 

20 /jtci/oc TTfpl rrjv ttiotiv ivavdyrja-av av iarlv *Yp.€vatos 
Koi *A\€^avdpos, ovs irapibcaKa r^ Sarai/ct Iva irai8€vBoi<ri 
firj p\aa'(l)Tjp.(iv, 

1 HapaKoKS oZv irpSrov iravroiV Troi€i<r6ai dcrfo-eiSf 
irpo(T€Vxds, ivrev^eis, ^vxapwrrlas, virip Trdvrcnv dvBpmrcav, 

2 uTTcp fiaa-CktoiV Koi irdvTtov rSv iv vnepoxTJ ovr&Vy iva 
ijpep^v Koi ijavx^ov fiiov bidycDp.€V iv Trdari tvaf^ela Koi 

3 <r(p,v6rTjTi. ToifTO kqXov koi dirobeKTov ivcoTTiov rod (TO)- 

4 rrjpos fjfiSv Ocov 6 s Trdvras dvBpwrovs BeKti a-oiBfjvai Koi 

5 els imyvaxriv dXijBeias iXBelv, Ets yap Beos, cts kol 
fiea-LTTjs Beov Koi dvBp(ona>v SivBpciiiros Xpurrbs *Ii;o"ovs, 

6 o bovs iavTOV dvTiXvrpov vntp iravTuav, to pxipTvpiov 

7 Kaipols Ibiois' fis o iriBTjv iym K^pv^ Koi djroaroXos, — 
dXi^Btiav Xeyo), ov ^cvSo/Ltat,— bibda-KaiXos iBvmv iv Triarci 

8 KOI dXrfBcLO. BovXopai ovv irpoa^vx^aBai rovs 
&vbpas iv iravrl rofr®, iiraipovras oa-iovs x**P"^ x®P*^ 

9 dpyfjs Koi '"dtaXoytcrftffli/^. *Qa-avTa>s yvvcuKas iv Ka- 
raaroXfj ^Ko<rp>Lcai^ p-crd albovs Koi (raxppoa'vvrjs Kocfielv 

16 *lii<rov^ Xpio-rb? r8 aTpaT€6<r(i 8 BuikoynTfjLOv g Kotrfiiut^ 

Digitized by VjiOOyie 



486 nPOS TIMOGEON A ii iii 

iavras, /x^ (p likiyyuaa^iv KOLi ^XP^'^**'^ h V^pyoplfcus rj 
ifiaTia-jx^ iroXvreXet, dXX' o TTpeirei yvvai^iv cirayyeX- lo 
Xofievais Oeotre^iav, 8C Zfyymv ayaS&v, Vvvri iv jJot/- n 
X^q. fJuivOav€Tio iv ttootj. vnorayfj* bibacTKtiv be yvvauci la 
ovK iTriTpiTra, ovbc avS^vrelv avhpoi, oXX' ctvat iv ^<rv 
XI 9* *A5a/ui yap irp^ros iTrXaaSi], ctra Eva* Koi ^Abofj. J J 
OVK ^irarqSrj, i) be yvvfj i^irarrjOeiaa iv irapa^aa-€i yeyo- 
vcv. (ra>6i](r€rai be bia rfjs reKvoyovlas, iav p,€iva)a-ip iv 15 
TTLOTei Koi aycttrg km ayuurp.^ fiera (rci><l>poa'vvTjs, iriaros i 
6 \6yos. Et Tis iTTiO-Koinjs opiyerai^ koKov ep- 

yov iTnOvfiei. bei ovv rbv iiria-KOTTov avcnLXrjfiTtTov elvaiy 2 
fiias yvvaiKos avbpcu, vrf(f)aXiov, a-ci(t>povaf Koa-fiiov, (f>i\o- 
^€vov, biboKTiKov, fir) TTOpoivovy fifj TrXrJKTTjV, aiXXcL iirieu^j 3 
apxixpVy a(^CKapyvpov, tov iblov oikov ieaX<iDr TrpoiardfievoVf 4 
TtKva exovra iv virorayfj fiera ndoTjs a-efjtvorrjros* (et bi 5 
ris TOV Ibiov oIkov Trpoarfjvai ovk oibcVy was iKKKT)<rias 
Beov iirifieXija'CTcu ;) firj veoK^vroVy Iva firf rvtfxaBeis els 6 
Kpifia ip.Triayi rov bia^oXov. bei be koi fiaprvpiav Kcikrjv 7 
€;(€ty diro tSv c^aBev, Iva p.ri els 6vei,bia-p,ov ifirreaij Kal 
irayiba rov bta^oKov, AiOKoi^vs (oa-avrcDS (refivovsy /x^ 8 
bikoyovs, fifj otv<p iroXX(» Trpoa-exovras, firj ala-xpoKepbels, 
exovras to pvanipiov ttjs iriaTeas iv KaSapa avveibi^a-ei. 9 
Koi ovToi be boKiixaCeaQdixrav wpcoTOVf elra biaKoveiTcaa-av 10 
dveyKXrjToi ovres. yvvaiKas daavTas a-efivaSy firj biaffo- xi 
Xovf, vri<t>cLKlovs, Tnards iv Traa-iv. biaKovoi eaToxrav 12 
fiias yvvaiKos avbpes, TCKvatv Kokois irpoiardfAevoi koH tmv 
Ibi&v olKCdv ol yap Kokcis biaKOV^aavres ^aSfiov eavrols 13 
KciKbv irepiTTOiovvrai Kal ttoWtiv Trapprja-iav iv iriarei t§ 
iv XpuTT^ *lT}(rov, TavTa <roi ypd(f><o, cXtt/- 14 

(a>v eXBew \irpos (re\ iv Toxeiy iav be Ppabvvoi>, tva elbfjs 15 
nSs bel iv oikc^ 6eov dvaaTpe<f>€a-$ai, iJTis iariv iKKKrja-ia 
Seov (civTos, OTvXos Koi ebpai&fia t^s dXrj6eias' Kal 16 
6fio\oyovfuv<DS fiiya ia-Tiv to ttjs eva-e^elas /mvcrnjptoi/* 

II 9 xpv<r<? 

Digitized by VjOOQ iC 



Ill IV nPOS TIMOGEON A 487 

"Os i(fiav€Jp<o$Tj iv capki, 
ihuccufaBrj iv TTVcv/Aart, 

iicripvxBri iv €6v€(rw, . 
iiriarevOrf iv Koa-fK&f 
d»€\i]fj,<l)Brj iv do^jf. 

1 To dc TTvevfia pryr&s \4y€i 5rc iv voripois Kaipois 
aTroanja-ovTai rivcs rfjs TrioTcaoff, irpoa-ixovTcs TTvevfiaa-i 

2 irXavoK Koi bidaa-KCLkiais Bmfiovle>v iv viroKpi<r€i ylrevSo- 

3 XoycoVy KeKavarTrjpiaa-fiiviov rr/v ibiav avvtibtfa-iv, '"xcuXv^ 
ovTcov yafieiVy dirixca-Bai^ fipoiiMTtov a 6 Bebs ticna-ev tls 
fieraXrjiJLylnv fitra evxapiarias rois ttiotois Kal iirtyvtoKoa-t 

4 Tqv dkr^Beiav, on irav Kria-p^ Beov KciKoVf kcll ovbiv ajror 

5 pXrjTOv fi€Ta evxapiarlas \ap,^v6pevov, oytaffrat yap 

6 Bia \6yov Beov Koi ivT€v$€a>s* Tavra vjroTiBi' 
p,evos Tois d8€\<f>ois KaXbs e<rrj Buucovos Xptoroi) 'liytrou, 
ivTp€(f)6p€Vos roi£ \6yoLS TTJs irlareas koi rrjs KoKfjs 8iba- 

7 a-Kokias § ^TraprfKoKovBrfKas^f roifs Be ^ffiijXovs kol ypcuo- 

8 bcLg pvBovs irapmrov, yvpva^t dc ceavrov irpbs eva-i^eiav 
tj yap a-capMTiKrl yvpva<ria irpbs oXiyov iarlv <o<f>€Xifios, 
17 Be €v(ri^€ia vpbs iravra d<f>€Xip.6s iariVj iirayytXiav 

9 exov<ra Carjs rrjs vvv leal r^y /LteXXouo-iys. Trtoroff o 
xo Xoyor Kal irdaTjg dirodoxv^ ^*off, eig tovto yap Konimp.€v 

KCLL ^dyoivif^opxBaj on ^rjXmKaiJxiP iirl Be^ fwrrt, 5s 
ioTtv craniip ndtn'tov dvBpamav, fidXiara Trurrmv, 
\l HapdyytXXf ravra Kal bidaaKc, firjBeis (rov rrjs vco- 
TTfTos KaTa<f>pov€iTCi>j oKXct TVTTOS yivov tSv irioT&y iv 

13 Xoyo), iv dv€tfrrpo<f>jf iv dydsrrjf iv TrioTft, iv dyvia, ions 
epxop-ai irpwrcx^ rfj dvayv<oa-€i, rrj 7rapaicXi;<r«, rrj 5tSa- 

14 (TKaXia, p.ri dpeXei rov iv <rol x<*P*<'*P*T'Of , o idoBr) (roi 
bia irpo<f>rfT€iag ficra ijrLB€<r€<»g rSv x^*'P^^ '"^^^ wpfa-fiv 

15 reptov. ravra fiiXirOy iv rovroig i<r^t, iva <rov rj irpo- 
x6 Koirrf <f>av€pd ^ iraa-iv cirexf ctavr^ Kol rj StdacricaXt^* 

3 t...t 7 iropijicoAovdijo-as xo oveiSi^ofM^a 1 T^ktti<T<nt.w 

Digitized by V^jOOQ IC 



488 nPOS TlMOGEiDX A iv v 

€mfi€Vf avTols' TovTo yap trdiMp koi (rtavrov a-<oa-€Ls Koi 
Tovg. aKovovras (rov. 

Ilp€<rPvrcp€a iatj imirkij^Sy aXXa TrapaKoikei <os ira- i 
T€pa^ vecDTcpovs <os db€\<f>ovSf vpna-^vrepaf cos fiTfTcpaSf 2 
V€caT€pas (OS db€k<f>as iv Trda-rf ayvia, Xi^pas rifia ras 3 
SvTds XVP^^' ** ^^ ^** XVP^ tiKva tj ticyova €x«> fiavBa- 4 
V€T<aa-av TTpcyrov rov tbwv oIkov eva-efielu koi dfioiPas diro- 
8ib6vai Tois TTpoyovoiSf tovto yap carip dnodticrou ivtairuov 
*rov Seov' 17 b€ tivrtos X'lP^ *"* fitfiovcofievi] jj\7nK€v int 5 
^[roi^] Scov^ Ka\ irpo&pevci tolls bd^a-ta-w Koi reus irpoctV' 
Xais WKTOS K(ii rfpepas' j} df 0TraraX<5<ra {^^aa ridtnjKev. 6 
Koi ravra TrapoyycXXf, iva dvciriKTffijrroi aa-iv el di ns Z 
tSv l8ioi>v Ka\ fiaKiara olKticov ov ^wpovotVy rrfv irlariv 
rjpvrjrai Ka\ tariv dmarov ;ff tpo)!'. Xijpa KaT<iKey€a3(x> 9 
)xri fKoTTov €tSp i^Kovra ycyowia, €Pos dpdpbs yvpi], 
ip €pyois KoKois fiaprvpovixeprfy ft iT€KpoTp6(l>rja-€P, el 10 
'€^€Po86xr}(r€Py el dyiap irohas tpv^ep, tl ffXt^fitPois 
'iirrjpK€(T€Py €1 TTOPTi epyflj) dya6& eTrrfKoXovBrja-ep, peooH- xi 
pas 5e XVP^^ napaiTOV' orap yap KaTa<rrprjptda-a>a-iv rov 
XpioToVy yafieip Bikov(TiP, tx^aviraL Kplfia 5rt ttjp irptorrfp 12 
irioTip rjSeni(raP' dfia di Ka\ dpyal fiapBdvova-iPy Trepi- 13 
epxoficpai ras oiKias, ov p,6pop be dpyal dWa Ka\ <f>\vapot 
Kal nepiepyoiy XoXovtrot ra /ut^ beopra. ^vXopMi ovp 14 
pecyrepas yap.€lpy rcKPoyopeip, olKobeaworeiPf firibepLlap 
d(f>opp,^p bibopai tS dpriK€ifjL€P& Xoibopias x^P^^' V^V 7^P ^5 
TiPts e^erpaTrrja-ap oTrtW rov ^arapa. ei ns TrtoTrj €;^« 16 
XVP^^i ^iTrapKeiTci* avrais, Kal p.rj Papeia-Bo) i; eKicX);o'/a, 
Ipa rais ojrrcos XVP^*-^ enapKiarj, Oi K(iXSs 17 

'irpoearcaTes frpea-fivrepot biirXris Tip,rjs d^iova-dwa-ap, fid- 
Xtora ol KOTTiSpres ip Xoyt^ kolL bibaa-KiiXia* X^y« yap i; 18 
ypa^i; Bo?N ^XocoNTA oy <f)IMCA)CeiC' Kal^A^ios 6 ip- 
ydrrjs rov fiia-dov avrov, Kara irpea-fivrepov KarryyopLap xq 
prf irapabixov, €kt6s fl fxrj enl Ayo H Tpl<A)N MApTypcoN* 

5 KvfHOV 8 irpovoetrat 16 eirapKeMot 

Digitized by VjOOgle 



vvi nPOS TIMOGEON A 489 

BO Tovs [5<] dfjuzfiravovTas ivwnov iravrtop TKcyx^y *''*' *"* ^^ 

21 XocTTot (f>6^v txtoa-iv, AiafidpTvpofiai ivairiov rov Beov 
Koi XpioTov *lrj<rov Koi t<Sv ckKcktSv dyyAov, tva ravra 
<l>v\a^ris x^P*-^ npoKpifiaroSy fiijbev 9ro((5i' Kara Trpoa-" 

22 k\i<riv, XeTpas Tax€<M>s p-rj^tvl hnTiOei^ iirfie Koivdvfi 

23 Ofiapriais akXorpicus' (reavrov ayvov njp€i. MrfKcri i58po- 
iroreij dWa oivta 6\iy<^ XP^ ^*^ '■^'' OTOfiaxop Koi rag 

24 TTVKvds (rov d(T6€V€ias. TlvSv dpSpt&Trtov ai dfiapriai 
TTpobTjXoi clciVy irpodyovcrai (h Kpia-ip, rurlv be Koi iira- 

25 Ko\ov0ov(riv wtravrtos Ka\ ra tpya ra kclKcl Trpobrjka, jcal 

1 rd aXXcas exovra Kpvfifjvai ov Svvavrau "Oaoi 
ela-Xv vno (vyov dovXoi, roifs idiovs bea-irdras irdtnjs rifirjs 
d^iovs i7y€t(r^fi)orav, tva firj to ^vofia rov BttA kcll i; bi- 

2 baa-KoKia p\a(r(l>7}fi^tai, 01 be tnoTovs e;(OM-€s btoTroras 
firj KciTa<f>pov€[T<ii><rayy on db€\(f)oi ela-iv dWd fioKXov 
bovXeveraxrav, ori Trurroi ctcriv koi ^dyaiTTjrol oV ttjs evep- 
yctriav dpTi\ap.^av6p,evoi, 

3 Tavra bibcurK€ koi TrapoxaXec. tt ris cTtpobtbaa-Kokei 
KOI firj irpo(Tipx€Tai vyiaivovfTi Xoyoiy, rotf rov Kvpiov 
i)/ic5i/ ^Irja-oy Xptorov, Koi rfj kot €v<ri^eiav bibaa-KtiKlay 

4 r€Tv<f>a>Taif fiijbfv iTna-rdp-evos^ oKXa voo'Sv Trepi (rjr^o'ets 
Koi Xoyopaxiasy cf mv yiverat <^6ovoSy ^pt-^y p\aa'(f)Tffiiaiy 

5 VTTOvoiai irovrjpaiy biairaparpt^i bi€(l>dapfJLcv<M>p dv0p(O7r(ov 
TOP povp Koi direaTeprjfiepoiP t^9 dkrjBeiaSy pofii^oprcDP tto- 

6 pia-fiop eipat rrjp tva-^PeuLP. earip bi wopia-fios piyas rj 

7 cva-e^eia fierd avrapKeias* ovbep yap eloTjpeyKafiep els top 

8 Koa-fioPf ^OTi ovbr €^€P€yK€ip Ti bvpdp,€da* txoPTtf be ^bia- 

9 rpo^ar"' Koi a-KtTrda-fiara, tovtois dpKea-OrjO'OfieSa, oi be 
Povkoficpoi Trkovrelp ifimTrrova-w tls neipacrfiop Koi Tra- 
ylba Koi erridvfjLias TroWas dpoTjrovs koi ^Xa^epds, atripfs 

10 fivSlCovcri Toifs dpdpcdTTovs els okedpop koi dnoSkeiap' pl(a 
yap irdpTwp t&p KaKmp iarXp 1; (f>iKapyvpiay rjs ripks ope-' 
yofiepoi diTciiKapriBf^aap dwo rfjs mareios Ka\ iavrovs 
2 dyawriToC, oi 7 t...t 8 iiarpotfu^v 

Digitized by V^jOOQ IC 



490 nPOS TIMOGEON A vi 

vepicjreipav oBvvais iroWais, 2u de, <J aif- xi 

Opoiire ^ ^6oO, ravra (fxvyt* bi<aK€ be ducauxrvvrjVy eva-i- 
PfiaVf irioTiVy aycarrivy vjrofiovi]Vy irpavnaBicaf, dymvi^ov xa 
Tov KoKov dySpa rfjs Triaresis, eircXa^oO rffg amviov C<otjs, 
els fjv €kKt]6i]s Koi <ofjuik6yr](ras Trjv koXt^p ofioKoyiap cV®- 
9riop iroWmp fiaprvpap, 7rapayyeX\(a a-oi ipwnov rod 13 
Beov TOV (cioyopovpTos ra Travra kcIa ^Xpiarov 'liy (Tov^ tov 
fiaprvpija-apTos fVi Uoptiov Ueikarov ttjp koKtjp ofto- 
Xoyiavy Trjprj<rai ir€ Trjp ipToXrjp d<nrCKop dvenlXrifiTrTOP 14 
fiixp^ TTJs eirK^ovciar tov Kvpiov i^fiSp *Ii;o-ou Xpcorov, ffp 15 
Koipots Ibiois deleft 6 fAOKapiog Koi fwpog dvpdarrjs, 6 
^aa-ikeifs t&p fiaa-iXtvopTCiP koi Kvpios tSp KVpievoPTtoPy 6 16 
fiopos €X6iP dBapaa-iop, 0»s oIkop cLirpofrvrop^ op etScy 
ovbclg dpdpconcDP ovbe Idcip dvpaTcw ^ Tifirj koi Kparos 
aloopiop* dfj,rjp. Tots irXova-lois ip t& pvp ai£pi tj 

irapayyeWc firj ^vyfrrfKoippopup'* firjde ^XTriKCPai eirl ttXow- 
tov ddriXoTTjTif dXV em ^ $e& t^ irapexoPTi ijftw iravTa 
v\ov(rl<iii£ els d7r6\av<riPy dyaOoepyeXp^ TrXourcTy ip epyotg 18 
fcaXotr, evfieTaboTOvs elpai, KOiP0i>viKovSy d7roBrj<ravpi(opTas 19 
eavTois OefieXiop koKop els to fxeWoPy ipa iirCKafi<opTCU. ttjs 
oPT&g {a>fjg, *Q TifioBeCf ttjp irapaBjicrfP <f>v~ 20 

Xa^oPy eicrpeiroiiepog Yag fiefitjXovs KePo(f>oi>PLas Koi dpTi$e- 
treis TTJs yjrevdci>PVfiov yp(a<r€a>s, rjp Tives eirayyeXXofiepoi 21 
wepl TTfp moTip ijoToxTjaav, 
*H x^'f H^^* v